Django - en to sv translation catalogue (40292 entries)

en: Argentinean Spanish
sv: Argentisk Spanska

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sv: <h3>Av %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
sv: Alla datum

en: Past 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

en: This year
sv: Detta år

en: action time
sv: händelsetid

en: object id
sv: objektets id

en: object repr
sv: objektets beskrivning

en: action flag
sv: händelseflagga

en: change message
sv: ändra meddelande

en: log entry
sv: loggpost

en: log entries
sv: loggposter

en: Changed %s.
sv: Ändrade %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
sv: Lade till %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sv: Ändrade %(list)s på %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sv: Tog bort %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
sv: Inga fält ändrade.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sv: %(name)s "%(obj)s" lades till.

en: You may edit it again below.
sv: Du kan ändra det igen nedanför.

en: You may add another %s below.
sv: Du kan lägga till ytterligare %s nedanför.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sv: %(name)s "%(obj)s" ändrades.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sv: %(name)s "%(obj)s" lades till. Du kan redigera objektet igen nedanför.

en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Change %s
sv: Ändra %s

note: #-#-#-#-#  916 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sv: Databasfel

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sv: %(name)s "%(obj)s" togs bort.

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: Change history: %s
sv: Ändringshistorik: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sv: Var god ange ett korrekt användarnamn och lösenord. Tänk på att skilja mellan gemener och versaler.

en: Please log in again, because your session has expired.
sv: Var god logga in igen, eftersom din session har förfallit.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sv: Det verkar som att din webläsare inte är konfigurerad att acceptera cookies. Aktivera cookies, ladda om denna sida och försök igen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sv: Användarnamn får inte innehålla '@'-tecknet.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sv: Din e-postadress är inte ditt användarnamn. Försök med '%s' istället.

en: Site administration
sv: Webbplatsadministration

en: %s administration
sv: Administration av %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
sv: Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
sv: Ett eller flera %(fieldname)s i %(name)s:

en: Date:
sv: Datum:

en: Currently:
sv: Aktuell:

en: Change:
sv: Ändra:

en: Add Another
sv: Lägg till ytterligare

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sv: Vi beklagar men den begärda sidan hittades inte.

en: Server error
sv: Serverfel

en: Server error (500)
sv: Serverfel (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sv: Serverfel <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sv: Ett fel har uppstått. Administratören har meddelats via e-post och felet bör vara åtgärdat inom kort. Tack för visat tålamod.

en: Welcome,
sv: Välkommen,

en: Django site admin
sv: Django webbplatsadministration

en: Django administration
sv: Django-administration

en: View on site
sv: Visa på webbplats

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sv[0]: Rätta till felet nedan.
sv[1]: Rätta till felen nedan.

en: Add %(name)s
sv: Lägg till %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sv: Att ta bort %(object_name)s '%(escaped_object)s' skulle innebära att relaterade objekt togs bort, men ditt konto har inte rättigheter att ta bort följande objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sv: Är du säker på att du vill ta bort %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Följande relaterade objekt kommer att tas bort:

en: Yes, I'm sure
sv: Ja, jag är säker

en:  By %(filter_title)s
sv:  Av %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
sv: Modeller tillgängliga i applikationen %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
sv: Du har inte rättigheter att redigera något.

en: Recent Actions
sv: Senaste Händelser

en: My Actions
sv: Mina händelser

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sv: Någonting är fel med din databasinstallation. Se till att de rätta databastabellerna har skapats och att databasen är läsbar av rätt användare.

en: Date/time
sv: Datum tid

en: DATETIME_FORMAT
sv: Y-m-d H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sv: Detta objekt har ingen ändringshistorik. Det lades antagligen inte till via denna administrationssida.

en: 1 result | %(counter)s results
sv[0]: 1 resultat
sv[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
sv: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
sv: Spara som ny

en: Save and add another
sv: Spara och lägg till ny

en: Save and continue editing
sv: Spara och fortsätt redigera

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sv: Ange först ett användarnamn och ett lösenord. Efter det kommer du att få fler användaralternativ.

en: Username
sv: Användarnamn

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
sv: Lösenord

en: Password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: Enter the same password as above, for verification.
sv: Fyll i samma lösenord som ovan för verifiering.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sv: Ange nytt lösenord för användare <strong>%(username)s</strong>.

en: Delete?
sv: Radera?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sv: Tack för att du spenderade lite kvalitetstid med webbplatsen idag.

en: Log in again
sv: Logga in igen

en: Password change
sv: Ändra lösenord

en: Password change successful
sv: Lösenordet ändrades

en: Your password was changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sv: Var god fyll i ditt gamla lösenord för säkerhets skull och skriv sedan in ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrev det rätt.

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: Password reset
sv: Nollställ lösenord

en: Password reset complete
sv: Nollställning av lösenord klar

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sv: Ditt lösenord har ändrats.  Du kan nu logga in.

en: Password reset confirmation
sv: Bekräftelse av lösenordsnollställning

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sv: Var god fyll i ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrev det rätt.

en: Password reset unsuccessful
sv: Lösenordsnollställning misslyckad

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sv: Länken för lösenordsnollställning var felaktig, möjligen därför att den redan använts.  Var god skicka en ny nollställningsförfrågan.

en: Password reset successful
sv: Lösenordsnollställning lyckades

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sv: Vi har skickat ett e-postmeddelande med instruktioner för att ändra ditt lösenord till den e-postaddress du angivit. Det bör anlända inom kort.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sv: Du får detta e-postbrev eftersom du bad om att få lösenordet nollställt

en: for your user account at %(site_name)s
sv: för ditt användarkonto på %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
sv: Var god gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:

en: Your username, in case you've forgotten:
sv: Ditt användarnamn (i fall du skulle ha glömt det):

en: Thanks for using our site!
sv: Tack för att du använder vår webbplats!

en: The %(site_name)s team
sv: %(site_name)s-teamet

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sv: Glömt ditt lösenord? Fyll i din e-postadress nedan så skickar vi ett e-postmeddelande med instruktioner för hur du ställer in ett nytt.

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: Reset my password
sv: Nollställ mitt lösenord

en: All dates
sv: Alla datum

en: Select %s to change
sv: Välj %s att ändra

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
sv: mall

en: tag:
sv: tagg:

en: view:
sv: vy:

en: App %r not found
sv: Applikation %r hittades inte

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sv: Modell %(model_name)r hittades inte i applikation %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sv: det relaterade `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: model:
sv: modell:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sv: relaterade `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
sv: alla %s

en: number of %s
sv: antal %s

en: Fields on %s objects
sv: Fält på %s objekt

en: Boolean (Either True or False)
sv: Boolesk (antingen True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
sv: Sträng (upp till %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sv: Komma-separerade heltal

en: Date (without time)
sv: Datum (utan tid)

en: Date (with time)
sv: Datum (med tid)

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
sv: Decimaltal

en: E-mail address
sv: E-postadress

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
sv: Flyttal

en: Boolean (Either True, False or None)
sv: Boolesk (antingen True, False eller None)

en: Relation to parent model
sv: Relation till förälder-modell

en: Phone number
sv: Telefonnummer

note: #-#-#-#-#  156 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is followed by the time of an event #-#-#-#-#  210 (firestarter)  #-#-#-#-# column for time #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. 
en: Time
sv: Tid

en: U.S. state (two uppercase letters)
sv: Delstat i USA (två versaler)

en: XML text
sv: XML-text

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sv: %s verkar inte vara ett urlpattern-objekt

en: Bookmarklets
sv: Smarta bokmärken

en: Documentation bookmarklets
sv: Smarta bokmärken för dokumentation

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sv: 
    <p class="help">För att installera smarta bokmärken, dra länken till din
    verktygsrad med bokmärken, eller högerklicka på länken och lägg till den
    till dina bokmärken. Nu kan du välja det smarta bokmärket från alla sidor
    på webbplatsen. Observera att några av dessa smarta bokmärken kräver att du besöker
    sidan från en dator som är "intern" (kontakta din systemadministratör
    om du inte är säker på om din dator är "intern").</p>

en: Documentation for this page
sv: Dokumentation för denna sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sv: Förflyttar dig från valfri sida till dokumentationen för vyn som genererar den sidan.

en: Show object ID
sv: Visa objektets ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sv: Visa innehållstypen och det unika ID-numret för sidor som representerar ett enskilt objekt.

en: Edit this object (current window)
sv: Redigera detta objekt (aktuellt fönster)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sv: Hoppar till administrationssidan för sidor som representerar ett enskilt objekt.

en: Edit this object (new window)
sv: Redigera detta objekt (nytt fönster)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sv: Som ovan, men öppnar administrationssidan i ett nytt fönster.

en: Personal info
sv: Personlig information

en: Important dates
sv: Viktiga datum

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
sv: Grupper

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Change password: %s
sv: Ändra lösenord: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
sv: Obligatorisk. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror eller understreck.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och understreck.

en: Password confirmation
sv: Lösenordsbekräftelse

en: A user with that username already exists.
sv: En användare med det användarnamnet finns redan.

en: The two password fields didn't match.
sv: De två lösenordsfälten stämde inte överens.

en: This account is inactive.
sv: Detta konto är inaktivt.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sv: Din webbläsare verkar inte tillåta cookies. Cookies behövs för att kunna logga in.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sv: Den e-postadressen är inte associerad med något användarkonto. Är du säker på att du har registrerat dig?

en: Password reset on %s
sv: Lösenord nollställt för %s

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: New password confirmation
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sv: Ditt gamla lösenord var felaktigt ifyllt. Var vänlig fyll i det igen.

en: codename
sv: kodnamn

en: permission
sv: rättighet

en: permissions
sv: rättigheter

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
sv: grupp

en: first name
sv: förnamn

en: last name
sv: efternamn

en: e-mail address
sv: e-postadress

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
sv: lösenord

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sv: Använd '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller använd <a href="password/">Ändra lösenord-formuläret</a>.

en: staff status
sv: personalstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sv: Avgör om användaren kan logga in på denna adminsida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sv: Anger om användaren skall betraktas som aktiv. Avmarkera detta istället för att ta bort konton.

en: superuser status
sv: superanvändare

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sv: Anger att denna användare har alla rättigheter utan att uttryckligen tilldela dem.

en: last login
sv: senaste inloggning

en: date joined
sv: registreringsdatum

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sv: Förutom de rättigheterna som utdelas manuellt så kommer användaren dessutom få samma rättigheter som de grupper där han/hon är medlem.

en: user permissions
sv: användarättigheter

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
sv: användare

en: users
sv: användare

en: Logged out
sv: Utloggad

note: #-#-#-#-#  491 (svny)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget) #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-
en: Content
sv: Innehåll

en: Email address
sv: E-postadress

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sv: Om du fyller i detta fält kommer din kommentar att betraktas som spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sv[0]: Akta din tunga! Ordet %s är inte tillåtet här.
sv[1]: Akta din tunga! Orden %s är inte tillåtna här.

en: object ID
sv: objektets ID

en: user's name
sv: användares namn

en: user's email address
sv: användares e-postadress

en: user's URL
sv: användares URL

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
sv: kommentar

en: date/time submitted
sv: skickat datum/tid

en: is public
sv: är offentlig

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sv: Avmarkeras detta kommer kommentaren inte synas på webbplatsen.

en: is removed
sv: är borttaget

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sv: Bocka för denna ruta om kommentaren är olämplig. Ett "Denna kommentar har tagits bort"-meddelande kommer visas istället.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sv: Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är namnet skrivskyddat.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sv: Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är e-postadressen skrivskyddad.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sv: Inlagt av %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
sv: python klassnamn för modell

en: content types
sv: innehålls typer

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sv: Exempel: '/om/kontakt/'. Se till att ha inledande och avslutande snedstreck.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror, understreck, bindestreck eller snedstreck.

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
sv: titel

en: enable comments
sv: aktivera kommentarer

en: template name
sv: mallnamn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sv: Exempel: 'sidor/kontaktsida.html'. Om detta inte fylls i kommer systemet att använda 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sv: registrering krävs

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sv: Om detta bockas för kommer endast inloggade användare kunna se sidan.

en: flat page
sv: statisk sida

en: flat pages
sv: statiska sidor

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
sv: Vi beklagar, men formuläret har förfallit. Var god fortsätt fylla i det från denna sida.

en: No geometry value provided.
sv: Inget geometriskt värde angivet.

en: Invalid geometry value.
sv: Ogiltigt geometrivärde.

en: Invalid geometry type.
sv: Ogiltig geometrityp

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sv[0]: %(value).1f miljon
sv[1]: %(value).1f miljoner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sv[0]: %(value)1.f miljard
sv[1]: %(value)1.f miljarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sv[0]: %(value)1.f biljon
sv[1]: %(value)1.f biljoner

en: one
sv: ett

en: two
sv: två

en: three
sv: tre

en: four
sv: fyra

en: five
sv: fem

en: six
sv: sex

en: seven
sv: sju

en: eight
sv: åtta

en: nine
sv: nio

en: today
sv: idag

en: yesterday
sv: igår

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet NNNN eller ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
sv: Detta fält kräver enbart siffror.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sv: Detta fält kräver 7 eller 8 sifrror.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sv: Fyll i ett giltigt CUIT med formatet XX-XXXXXXXX-X eller XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
sv: Felaktigt CUIT.

en: Carinthia
sv: Kärnten

en: Lower Austria
sv: Niederösterreich

en: Upper Austria
sv: Oberösterreich

en: Styria
sv: Steiermark

en: Tyrol
sv: Tyrolen

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
sv: Wien

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sv: Fyll i postnummer med formatet XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
sv: Fyll i ett giltigt Österrikiskt personnummer i formatet XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
sv: Fyll i ett fyrsiffrigt postnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sv: Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Invalid CPF number.
sv: Ogiltigt CPF-nummer.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
sv: Detta fält kräver högst 11 siffror eller 14 bokstäver.

en: Invalid CNPJ number.
sv: Ogiltigt CNPJ-nummer.

en: This field requires at least 14 digits
sv: Detta fält kräver minst 14 sifrror

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
sv: Fyll i ett giltigt Kanadensiskt "social insurance number" med formatet XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
sv: Basel-Landschaft

en: Berne
sv: Bern

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
sv: Genève

en: Graubuenden
sv: Graubünden

en: Lucerne
sv: Luzern

en: Neuchatel
sv: Neuchâtel

en: St. Gallen
sv: Sankt Gallen

en: Zurich
sv: Zürich

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
sv: Fyll i ett giltigt Schweiziskt ID- eller passkortnummer med formatet X1234567<0 eller 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
sv: Fyll i ett giltigt chilenskt RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
sv: Fyll i ett giltigt chilenskt RUT. Formatet är XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
sv: Det chilenska RUT:et var inte giltigt.

en: Baden-Wuerttemberg
sv: Baden-Württemberg

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
sv: Bayern

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
sv: Mecklenburg-Vorpommern

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
sv: Nordrhein-Westfalen

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
sv: Sachsen

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
sv: Sachsen-Anhalt

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
sv: Thüringen

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
sv: Fyll i ett giltigt tyskt ID-kortnummer med formatet XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
sv: AlmeriaAlmería

en: Avila
sv: Ávila

en: Caceres
sv: Cáceres

en: Cadiz
sv: Cádiz

en: Castello
sv: Castellón

en: Cordoba
sv: Córdoba

en: A Coruna
sv: A Coruña

en: Jaen
sv: Jaén

en: Leon
sv: León

en: Malaga
sv: Málaga

en: Navarre
sv: Navarra

en: Asturias
sv: Asturien

en: Cantabria
sv: Kantabrien

en: Seville
sv: Sevilla

en: Bizkaia
sv: Biscaya

en: Aragon
sv: Aragonien

en: Principality of Asturias
sv: Asturien

en: Balearic Islands
sv: Balearerna

en: Basque Country
sv: Baskien

en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

en: Castile-La Mancha
sv: Kastilien-La Mancha

en: Castile and Leon
sv: Kastilien och Leon

en: Catalonia
sv: Katalonien

en: Galicia
sv: Galicien

en: Region of Murcia
sv: Murciaregionen

en: Foral Community of Navarre
sv: Navarra

en: Valencian Community
sv: Valenciaregionen

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
sv: Fyll i ett giltigt postnummer i serien och med formatet 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
sv: Fyll i ett giltigt telefonnummer med ett av formaten: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX eller 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
sv: Var god fyll i en giltig NIF, NIE, eller CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
sv: Var god fyll i giltigt NIF eller NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
sv: Ogiltig kontrollsumma för NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
sv: Ogiltig kontrollsumma för NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
sv: Ogiltig kontrollsumma för CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
sv: Var god fyll i ett giltigt bankkontonummer i XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX-format.

en: Invalid checksum for bank account number.
sv: Ogiltig kontrollsumma för bankkontonummer.

en: Enter a valid Finnish social security number.
sv: Fyll i ett giltigt finskt personnummer.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
sv: Fyll i ett giltigt isländskt personnummer. Formatet är XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
sv: Det isländska personnumret är inte giltigt.

en: Enter a valid zip code.
sv: Fyll i ett giltigt postnummer.

en: Enter a valid Social Security number.
sv: Fyll i ett giltigt personnummer.

en: Enter a valid VAT number.
sv: Fyll i ett giltigt VAT-nummer.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXXXX eller XXX-XXXX.

en: Ishikawa
sv: Ischikawa

en: Estado de México
sv: Mexikanska staten

en: Enter a valid postal code
sv: Fyll i ett giltigt postnummer.

en: Enter a valid phone number
sv: Fyll i ett giltigt telefonnummer.

en: Enter a valid SoFi number
sv: Fyll i ett giltigt SoFi-nummer.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
sv: Fyll i ett giltigt norskt personnummer.

en: This field requires 8 digits.
sv: Detta fält kräver 8 sifrror.

en: This field requires 11 digits.
sv: Detta fält kräver 11 sifrror.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
sv: "National Identification Number" består av 11 siffror.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
sv: Fel kontrollsumma för "National Identification Number"

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
sv: Fyll i ett skattenummer (NIP) med formatet XXX-XXX-XX-XX eller XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
sv: Fel kontrollsumma för skattenumret (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
sv: "National Business Register Number" (REGON) består av 7 eller 9 siffror.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
sv: Fel kontrollsumma för "National Business Register Number" (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
sv: Fyll i ett giltigt CIF.

en: Enter a valid CNP.
sv: Fyll i ett giltigt CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
sv: Fyll i ett giltigt IBAN med formatet ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
sv: Telefonnummer måste vara i formatet XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX eller XXX XX.

en: Banska Bystrica region
sv: Banska Bystrica-regionen

en: Bratislava region
sv: Bratislava-regionen

en: Kosice region
sv: Kosice-regionen

en: Nitra region
sv: Nitra-regionen

en: Presov region
sv: Presov-regionen

en: Trencin region
sv: Trencin-regionen

en: Trnava region
sv: Trnava-regionen

en: Zilina region
sv: Zilina-regionen

en: Enter a valid postcode.
sv: Fyll i ett giltigt postnummer.

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
sv: Nordirland

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
sv: Fyll i ett postnummer med formatet XXXXX eller XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
sv: Fyll i ett giltigt amerikanskt personnummer i formatet XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
sv: Fyll i ett giltigt Sydafrikanskt ID-nummer.

en: Enter a valid South African postal code
sv: Fyll i ett giltigt Afrikanskt postnummer.

en: redirect from
sv: omdirigera från

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sv: Detta bör vara en absolut sökväg utan domännamnet. Exempel: '/handelser/sok/'.

en: redirect to
sv: omdirigera till

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sv: Detta kan vara antingen en absolut sökväg (som ovan) eller en fullständig URL som börjar med 'http://'.

en: redirect
sv: omdirigera

en: redirects
sv: omdirigeringar

en: session key
sv: sessionsnyckel

en: session data
sv: sessionsdata

en: expire date
sv: utgångsdatum

en: sessions
sv: sessioner

en: domain name
sv: domännamn

en: display name
sv: visningsnamn

en: sites
sv: webbplatser

en: This value must be an integer.
sv: Detta värde måste vara ett heltal.

en: This value must be either True or False.
sv: Detta värde måste vara antingen True eller False.

en: This field cannot be null.
sv: Detta fält får inte vara null.

en: Enter only digits separated by commas.
sv: Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sv: Fyll i ett giltigt datum med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Invalid date: %s
sv: Ogiltigt datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sv: Fyll i en giltig tidpunkt med formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
sv: Detta värde måste vara ett decimaltal.

en: This value must be either None, True or False.
sv: Detta värde måste vara antingen None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sv: Fyll i ett giltigt klockslag med formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sv: Håll ner "Control" eller "Command" på en Mac för att välja fler än en.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sv[0]: Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdet %(value)r är ogiltigt.
sv[1]: Var god och fyll giltiga %(self)s ID-nummer. Värdena %(value)r är ogiltiga.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sv: Fyll i en giltig 'slug', beståendes av enbart bokstäver, siffror, understreck samt bindestreck.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sv: %(model_name)s med detta %(field_label)s finns redan.

en: yes,no,maybe
sv: ja,nej,kanske

en: p.m.
sv: e.m.

en: a.m.
sv: f.m.

en: midnight
sv: midnatt

en: noon
sv: middag

en: may
sv: maj

en: oct
sv: okt

en: Oct.
sv: Okt.

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
sv: eller

en: DATE_FORMAT
sv: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
sv: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sv: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
sv: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sv: %(verbose_name)s skapades.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sv: %(verbose_name)s uppdaterades.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sv: %(verbose_name)s togs bort.

en: comments
sv: kommentarer

en: Your name:
sv: Ditt namn:

en: Available %s
sv: Tillgängliga %s

en: Choose all
sv: Markera alla

en: Chosen %s
sv: Valda %s

en: Select your choice(s) and click
sv: Gör dina val och klicka på

en: January February March April May June July August September October November December
sv: Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December

en: S M T W T F S
sv: S M T O T F L

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sv: Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show #-#-#-#-#  567 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 317 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 595
en: Show
sv: Visa

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
sv: Nu

en: Choose a time
sv: Välj en tidpunkt

note: #-#-#-#-#  973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
sv: Midnatt

en: 6 a.m.
sv: 06:00

en: Noon
sv: Middag

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  491 (svny)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  648 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Calendar
sv: Kalender

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sv: Misslyckades med att hämta sökväg till konfigurationsfil från "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sv: Skapade Evolution/LDAP-källa genom att använda konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
sv: Kan inte tolka XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
sv: Konfigurationsfilen "%s" är tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sv: Rotnoden för "%s" måste vara <evoldap>, inte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sv: Ingen <template> angiven i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sv: Inget "filter"-attribut angivet för <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sv: Ingen LDAP-server eller bas-DN angiven i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sv: Kontaktar LDAP-servern: värd "%s", port "%d", bas-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
sv: Misslyckades med att kontakta LDAP-servern: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sv: Söker efter poster genom att använda filtret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sv: Fel när LDAP-servern frågades: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sv: Fick %d poster genom att använda filtret: %s

en: Cannot find directory %s
sv: Kan inte hitta katalogen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sv: Fel vid sparande av GConf-träd till "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
sv: Användning: %s <kat>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sv: Användning: %s <kat>
      Slår samman en hierarki med markupbakändesfilsystem som:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      till:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sv: Kopplar bort bakändesmodulen för textmarkup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sv: Kunde inte hitta XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sv: Kan inte läsa eller skriva till XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sv: Katalog- och filrättigheterna för XML-koden vid roten %s är: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sv: Katalogborttagningsåtgärden stöds inte längre, ta bara bort alla värden i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sv: Kunde inte öppna låskatalogen för %s för att ta bort lås: %s

en: Could not remove file %s: %s
sv: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sv: Initierar markupbakändesmodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att ge upp lås på XML-katalogen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sv: Misslyckades med att skriva en del konfigurationsdata till disk

en: Could not make directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sv: Kunde inte ta bort filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sv: Misslyckades med att skriva "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
sv: Rad %d tecken %d: %s

en: Integer `%s' is too large or small
sv: Heltalet "%s" är för stort eller för litet

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sv: Förstod inte "%s" (ett reellt tal förväntades)

en: No "%s" attribute on element <%s>
sv: Inget "%s"-attribut för elementet <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sv: Okänt värde "%s" för "%s"-attributet på <%s>-elementet

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sv: Ogiltig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig first-element-typ "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sv: Två <default>-element under ett <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sv: Två <longdesc>-element under ett <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sv: <%s> tillhandahölls men aktuella elementet har inte typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
sv: Två <car>-element angivna för samma par

en: Two <cdr> elements given for same pair
sv: Två <cdr>-element angivna för samma par

en: <li> has wrong type %s
sv: <li> har felaktig typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sv: <%s> tillhandahållet men förälder-<entry> har inget värde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti det aktuella elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sv: Det yttersta elementet i en menyfil måsta vara <gconf>, inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <%s>-element

en: No text is allowed inside element <%s>
sv: Ingen text är tillåten inuti elementet <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av filen "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sv: Misslyckades med att flytta den temporära filen "%s" till den slutgiltiga platsen "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sv: Kopplar bort XML-bakändesmodulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sv: Fel vid synkronisering av katalogcachen för XML-bakänden: %s

en: Initializing XML backend module
sv: Initierar XML-bakändesmodulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sv: Misslyckades med att synkronisera innehållet i XML-cache till disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%s" från XML-bakänden eftersom den inte har synkroniserats korrekt till disk

en: Could not stat `%s': %s
sv: Kunde inte ta status på "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
sv: XML-filnamnet "%s" är en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sv: Misslyckades med att ställa in rättigheter på "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva XML-data till "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa "%s" från "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort den gamla filen "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta status på "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sv: Dubbla "%s"-poster i "%s", ignorerar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sv: Post utan namn i XML-filen "%s", ignorerar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sv: Översta noden i XML-filen "%s" är <%s> istället för <entry>, ignorerar

en: Failed to create file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sv: Misslyckades med att tolka XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden med namnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sv: Ignorerar schemanamnet "%s", ogiltigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sv: Misslyckades med att läsa standardvärdet för schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sv: Inget "type"-attribut för noden <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sv: En nod har okänt "type"-attribut "%s", ignorerar

en: No "value" attribute for node
sv: Inget "value"-attribut för nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-listnod

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sv: Ogiltig typ (lista, par eller okänd) i en listnod

en: Bad XML node: %s
sv: Felaktig XML-nod: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sv: Listan innehåller en felaktigt skriven nod (%s, borde varit %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig car i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sv: tolkar XML-fil: listor och par får inte placeras inuti par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig cdr i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-parnod

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sv: Hittade inte car och cdr för XML-parnoden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sv: Cdr saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing car from pair of values in XML file
sv: Car saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sv: Både car- och cdr-värden saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Change GConf mandatory values
sv: Ändra obligatoriska GConf-värden

en: Change GConf system values
sv: Ändra GConf-systemvärden

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sv: Behörighet krävs för att ändra obligatoriska GConf-värden

en: Privileges are required to change GConf system values
sv: Behörighet krävs för att ändra GConf-systemvärden

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i en konfigurationslagringsadress

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sv: Filen "%s" finns inte

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sv: Bakänden "%s" misslyckades med att returnera ett vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sv: Bakänden "%s" saknar nödvändiga vtable-medlemmen "%s"

en: Bad address `%s': %s
sv: Felaktig adress "%s": %s

en: Bad address `%s'
sv: Felaktig adress "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sv: GConf fungerar inte utan dynamisk modulsupport (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sv: Fel vid öppnande av modulen "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
sv: Fel vid initiering av modulen "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sv: Kunde inte hitta bakändesmodulen för "%s"

en: Failed to shut down backend
sv: Fel vid avstängning av bakände

en: GConf Error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sv: GConf-varning: misslyckades med att lista par i "%s": %s

en: Received invalid value in set request
sv: Mottog ogiltigt värde i inställningsbegäran

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sv: Kunde inte få ut något vettigt av CORBA-värdet som mottogs i inställningsbegäran för nyckeln "%s"

en: Received request to drop all cached data
sv: Mottog begäran att släppa all cachad data

en: Received request to sync synchronously
sv: Mottog begäran att synkronisera synkront

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sv: Allvarligt fel: misslyckades med att få objektreferens för ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sv: Misslyckades med att synkronisera med en eller flera källor: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s" efter ändringsnotifiering från bakänden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sv: Misslyckades med att logga tilläggningen av lyssnaren %s (%s); kommer inte att kunna återställa den här lyssnaren vid omstart av gconfd, vilket kommer att innebära otillförlitliga meddelanden om konfigurationsändringar.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sv: Lyssnar-ID %lu finns inte

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av lyssnare i loggfilen (troligtvis ofarligt, men kan resultera i att ett meddelande plötsligt återkommer): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av värde för "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
sv: Fel när värde för "%s" sattes: %s

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av standardvärde för "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sv: Fel vid existenskontroll av "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att hämta alla poster i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sv: Fel vid listning av kataloger i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sv: Fel när schema för "%s" sattes: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sv: Konfigurationsservern kunde inte nås

en: Couldn't resolve address for configuration source
sv: Kunde inte slå upp adressen till konfigurationskällan

en: Bad key or directory name
sv: Felaktigt nyckel- eller katalognamn

en: Parse error
sv: Tolkningsfel

en: Corrupt data in configuration source database
sv: Felaktig data i konfigurationskälldatabasen

en: Type mismatch
sv: Felaktig inmatning

en: Key operation on directory
sv: Nyckeloperation på katalog

en: Directory operation on key
sv: Katalogoperation på nyckel

en: Can't overwrite existing read-only value
sv: Kan inte skriva över ett befintligt skrivskyddat värde

en: Object Activation Framework error
sv: Object Activation Framework-fel

en: Operation not allowed without configuration server
sv: Operationen inte tillåten utan en konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
sv: Misslyckades med att få ett lås

en: No database available to save your configuration
sv: Ingen databas tillgänglig för sparande av din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
sv: Inget "/" i nyckeln "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sv: Ogiltig UTF-8 i strängvärde i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sv: Kunde inte tolka CORBA-värde för listelement

en: Incorrect type for list element in %s
sv: Fel typ för listelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sv: Mottog lista från gconfd med en felaktig listtyp

en: Failed to convert object to IOR
sv: Misslyckades med att konvertera objekt till IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lokal för schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i kort beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lång beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i ägare för schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
sv: Kunde inte öppna sökvägsfilen "%s": %s

en: Adding source `%s'
sv: Lägger till källan "%s"

en: Read error on file `%s': %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
sv: Texten innehåller ogiltig UTF-8

en: Expected list, got %s
sv: Lista förväntades, fick %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sv: Lista med %s förväntades, fick lista med %s

en: Expected pair, got %s
sv: Par förväntades, fick %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sv: (%s,%s)-par förväntades, fick ett par där ett eller båda värdena saknades

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sv: Par av typen (%s,%s) förväntades, men fick typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad sträng börjar inte med ett citationstecken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sv: Citerad sträng slutar inte med ett citationstecken

en: Encoded value is not valid UTF-8
sv: Kodat värde är inte giltig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte låsa temporära filen "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sv: Kunde inte skapa filen "%s", troligtvis på grund av att den redan finns

en: Failed to create or open '%s'
sv: Misslyckades med att skapa eller öppna "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sv: Misslyckades med att låsa "%s": en annan process har låset, eller så har operativsystemet en felaktigt konfigurerad NFS-fillåsning (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Not running within active session
sv: Kör inte inom aktiv session

en: Failed to get connection to session: %s
sv: Misslyckades med att få anslutning till session: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
sv: Kunde inte skicka meddelande till gconf-demonen: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
sv: demonen gav felaktigt svar: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sv: kunde inte kontakta ORB för slå upp befintlig gconfd-objektreferens

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sv: Misslyckades med att konvertera IOR "%s" till en objektreferens

en: couldn't create directory `%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
sv: Kan inte skriva till filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sv: Vi hade inte låset på filen "%s", men vi borde haft det

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sv: Misslyckades med att länka "%s" till "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låsfilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sv: Misslyckades med att städa filen "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låskatalogen "%s": %s

en: Server ping error: %s
sv: Serverpingfel: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sv: Misslyckades med att kontakta konfigurationsservern. Några möjliga orsaker kan vara att du måste aktivera stöd för TCP/IP-nätverk i ORBit, eller att du har överblivna NFS-lås på grund av en systemkrasch. Se http://www.gnome.org/projects/gconf/ för mer information. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
sv: - Sanitetskontroller för GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid tolkning av flaggor %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista av tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte öppna eller skapa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din konfiguration, eftersom många program kommer att behöva skapa filer i din hemkatalog. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte låsa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din operativsystemskonfiguration. Om du har en NFS-monterad hemkatalog kan antingen klienten eller servern vara felaktigt konfigurerad. Se dokumentationen för rpc.statd och rpc.lockd. En vanlig orsak till detta fel är att tjänsten "nfslock" har deaktiverats. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sv: Kan inte ta bort filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Inga konfigurationskällor i konfigurationsfilen "%s"; detta indikerar att inställningar inte kan sparas. %s%s

en: Error reading the file:
sv: Fel vid läsning av filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte slå upp adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sv: Filerna som innehåller dina inställningar används för tillfället.
    
    Du kan vara inloggad i en session från en annan dator, och den andra sessionen använder dina inställningsfiler.
    
    Du kan fortsätta att använda den aktuella sessionen, men detta kan orsaka temporära problem med inställningarna i den andra sessionen.
    
    Vill du fortsätta?

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: %s Continue (y/n)?
sv: %s Fortsätt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sv: Schemat innehåller ogiltig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sv: Schemat anger typlista men anger inte typen av listelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sv: Schemat anger typen par men anger inte typen av car-/cdr-element

en: Failed to load source "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in källan "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivskyddad konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en delvis skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sv: Inga av de uppslagna adresserna är skrivbara; att spara konfigurationsinställningar kommer inte att vara möjligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sv: Schemat "%s" som är angivet för "%s" lagrar ett icke-schema-värde

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sv: Namnet "/" kan bara vara en katalog, inte en nyckel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sv: Värdet för "%s" är satt i en skrivskyddad källa i början på din konfigurationssökväg

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sv: Kan inte lagra ett värde på nyckeln "%s" eftersom konfigurationsservern inte har några skrivbara databaser. Det finns några vanliga orsaker till detta problem: 1) din konfigurationssökvägsfil %s/path innehöll inga databaser eller hittades inte, 2) alternativt så skapade vi av misstag två gconfd-processer, 3) ditt operativsystem är felkonfigurerat så att NFS-fillåsning inte fungerar i din hemkatalog eller 4) din NFS-klientmaskin kraschade och upplyste inte servern korrekt vid omstart om att fillås skulle låsas upp. Om du har två gconfd-processer (eller hade två då den andra startades) kan det hjälpa att logga ut, döda alla kopior av gconfd, och logga in igen. Kanske beror problemet på att du försökte använda GConf samtidigt från två maskiner, och ORBit fortfarande har standardkonfigurationen som förhindrar CORBA-fjärranslutningar - stoppa "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Som alltid, kontrollera user.*-systemloggen för detaljer om problem som gconfd har stött på. Det kan endast finnas en gconfd per hemkatalog, och den måste ha en låsfil i ~/.gconfd och även låsfiler i individuella lagringsplatser som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sv: Fel vid sökning av metainformation: %s

en: Error getting metainfo: %s
sv: Fel vid hämtning av metainformation: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sv: Nyckeln "%s" listad som schema för nyckeln "%s" lagrar egentligen typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste börja med ett "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste sluta med ett "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra "]" utan escape hittades i listan)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sv: Förstod inte "%s" (ytterligare skräptecken)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sv: Förstod inte "%s" (par måste inledas med ett "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sv: Förstod inte "%s" (par måste avslutas med ett ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sv: Förstod inte "%s" (felaktigt antal element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra ")" utan escape hittades inuti par)

en: Key is NULL
sv: Nyckeln är NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sv: Servern kunde inte slå upp adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
sv: Kan inte lägga till notifikationer till lokal konfigurationskälla

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sv: Tillägg av klient till serverns lista misslyckades, CORBA-fel: %s

en: Must begin with a slash '/'
sv: Måste börja med ett snedstreck "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
sv: Kan inte ha två snedstreck "/" i en rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sv: Kan inte ha en punkt "." precis efter ett snedstreck "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sv: "\%o" är inte ett ASCII-tecken, så det är inte tillåtet i nyckelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i nyckel/katalognamn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sv: Nyckel/katalog kan inte sluta med ett snedstreck "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
sv: Misslyckades med att stänga ner konfigurationsservern: %s

en: Expected float, got %s
sv: Flyttal förväntades, fick %s

en: Expected int, got %s
sv: Heltal förväntades, fick %s

en: Expected string, got %s
sv: Sträng förväntades, fick %s

en: Expected bool, got %s
sv: Boolean förväntades, fick %s

en: Expected schema, got %s
sv: Schema förväntades, fick %s

en: CORBA error: %s
sv: CORBA-fel: %s

en: Shutdown request received
sv: Avstängningsbegäran mottagen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sv: gconfd kompilerades med felsökning; försök att läsa in gconf.path från källkatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sv: Inga konfigurationsfiler hittades. Försöker att använda standardkonfigurationskällan "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sv: Inga konfigurationskällor i källsökvägen. Konfigurationen kommer inte att sparas; redigera %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sv: Fel vid inläsning av vissa konfigurationskällor: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sv: Inga konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kan inte läsa in eller spara konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sv: Inga skrivbara konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kommer kanske inte att kunna spara vissa konfigurationsändringar

en: Could not connect to session bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sv: Misslyckades med att få bussnamn för demonen, avslutar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till systembuss: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sv: startar (version %s), pid %u användare "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sv: Misslyckades med att få objektreferensen för konfigurationsservern

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sv: Misslyckades med att skriva byte till rörfilhandtaget %d, så programmet kan hänga: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sv: Fel när låsfil skulle släppas: %s

en: Exiting
sv: Avslutar

en: SIGHUP received, reloading all databases
sv: SIGHUP mottogs, läser om alla databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
sv: GConf-servern används inte, stänger ner.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Returning exception: %s
sv: Returnerar undantag: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sv: Misslyckades med att öppna gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna återställa lyssnare efter avslutning av gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sv: Misslyckades med att stänga gconfd-loggfilen; data kanske inte har sparats korrekt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna tillståndsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sv: Kunde inte skriva filidentifieraren för tillståndsfilen "%s": %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga den nya tillståndsfilen "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sv: Kunde inte flytta undan den gamla tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sv: Misslyckades med att flytta den nya tillståndsfilen på plats: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa den ursprungliga tillståndsfilen som hade flyttats till "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sv: Kunde inte återställa lyssnaren på adress "%s", kunde inte slå upp databasen

en: Error reading saved state file: %s
sv: Fel vid läsning av tillståndsfilen: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga inläggningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs av (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kan komma att felaktigt lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs ner (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sv: Misslyckades med att få IOR för klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att skriva klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att tömma klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sv: Någon klient tog bort sig själv från GConf-servern när den inte var tillagd.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sv: Ställ in en nyckel till ett värde och synkronisera. Används med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sv: Skriv ut värdet av en nyckel till standard ut.

en: Unset the keys on the command line
sv: Nollställ nycklarna på kommandoraden

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sv: Nollställ alla nycklar rekursivt på eller under nyckelnamnet/katalognamnet på kommandoraden

en: Print all key/value pairs in a directory.
sv: Skriv ut alla nyckel-/värdepar i en katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
sv: Skriv ut alla underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sv: Skriv ut alla underkataloger och poster under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
sv: Sök efter en nyckel, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
sv: Hämta den korta dokumentationssträngen för en nyckel

en: Get the long doc string for a key
sv: Hämta den långa dokumentationssträngen för en nyckel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sv: Returnera 0 om katalogen finns, 2 om den inte finns.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sv: Ignorera standardvärden i schema vid inläsning av värden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sv: Dumpa en XML-beskrivning av alla poster under en katalog, rekursivt, till standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sv: Läs in en XML-beskrivning med värden från den angivna filen och ställ in dem relativt en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sv: Koppla bort en samling värden som beskrivs i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
sv: Hämta namnet på standardkällan

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sv: Stäng ner gconfd. ANVÄND INTE DETTA ALTERNATIV SÅVIDA DU INTE HAR EN BRA ANLEDNING.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sv: Returnera 0 om gconfd är igång, 2 om den inte är igång.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sv: Starta konfigurationsservern (gconfd). (Sker oftast automatiskt när det behövs).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av värde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Print the data type of a key to standard output.
sv: Skriv ut datatypen av en nyckel till standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
sv: Hämta antalet element i en listnyckel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sv: Hämta ett specifikt element från en listnyckel, numeriskt indexerad.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av listvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av car-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av cdr-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify a schema file to be installed
sv: Ange en schemafil som ska installeras

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sv: Ange en konfigurationskälla som ska användas istället för standardsökvägen

en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sv: Använd konfigurationsdatabasen direkt och gå förbi servern. Kräver att gconfd inte är igång.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sv: Installerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Ange en anpassad konfigurationskälla i miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE eller ställ in variabeln till en tom sträng för att använda standardkonfigurationskällan.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sv: Avinstallerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE bör vara satt till en konfigurationskälla som inte är standard eller inställd till en tom sträng för att använda standardvärdet.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa värden av olika typer för nycklar på kommandoraden.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa nycklar inuti katalogerna på kommandoraden.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sv: Ställ in ett schema och synkronisera. Används med --short-desc, --long-desc, --owner, och --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sv: Ange en kort halvradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sv: Ange en mångradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: Specify the owner of a schema
sv: Ange ägaren av ett schema

en: OWNER
sv: ÄGARE

en: Get the name of the schema applied to this key
sv: Hämta namnet på det schema som tillämpas på denna nyckel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sv: Ange schemanamnet följt av nyckeln att tillämpa schemanamnet på

en: Remove any schema name applied to the given keys
sv: Ta bort alla schemanamn tillämpade på de angivna nycklarna

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sv: [FIL...]|[NYCKEL...]|[KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sv: - Verktyg för att manipulera en GConf-konfiguration

en: Client options:
sv: Klientflaggor:

en: Show client options
sv: Visa klientflaggor

en: Key type options:
sv: Nyckeltypsflaggor:

en: Show key type options
sv: Visa nyckeltypsflaggor

en: Load/Save options:
sv: Flaggor för läsa/spara:

en: Show load/save options
sv: Visa flaggor för läsa/spara

en: Server options:
sv: Serverflaggor:

en: Show server options
sv: Visa serverflaggor

en: Installation options:
sv: Installationsflaggor:

en: Show installation options
sv: Visa installationsflaggor

en: Test options:
sv: Testflaggor:

en: Show test options
sv: Visa testflaggor

en: Schema options:
sv: Schemaflaggor:

en: Show schema options
sv: Visa schemaflaggor

en: Can't get and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't set and get/unset simultaneously
sv: Kan inte ställa in och hämta/nollställa samtidigt

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta typ och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --recursive-list kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --set_schema kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sv: Värdetyp är bara relevant när ett värde ställs in

en: Must specify a type when setting a value
sv: Måste ange en typ när värde ställs in

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sv: --ignore-schema-defaults är endast relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sv: Flaggan %s måste användas för sig själv.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sv: Du måste ange en konfigurationskälla med --config-source när --direct används

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL är satt, avinstallerar inte scheman

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sv: Måste ställa in miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
sv: Avstängningsfel: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att rekursivt lista.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att lista poster i "%s": %s

en: (no value set)
sv: (inget värde satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
sv: Måste ange ett nyckelmönster att söka efter.

en: Must specify one or more directories to dump.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att dumpa.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sv: Misslyckades med att starta konfigurationsservern (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sv: Måste ange en nyckel eller flera att hämta

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: List Type: %s
sv: Listtyp: %s

en: Car Type: %s
sv: Car-typ: %s

en: Cdr Type: %s
sv: Cdr-typ: %s

en: Default Value: %s
sv: Standardvärde: %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Short Desc: %s
sv: Kort beskrivning: %s

en: Long Desc: %s
sv: Lång beskrivning: %s

en: No value set for `%s'
sv: Inget värde satt för "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
sv: Misslyckades med att få värdet för "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
sv: Förstår inte typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sv: Du måste ange alternativa nycklar/värden som argument

en: No value to set for key: `%s'
sv: Inget värde satt för nyckel: "%s"

en: Cannot set schema as value
sv: Kan inte ställa in schema som värde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sv: När du anger en lista måste du ange en primitiv listtyp

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sv: När du anger ett par måste du ange en primitiv car-typ och cdr-typ

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Error setting value: %s
sv: Fel när värde sattes: %s

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar för att hämta typ

en: Must specify a key to lookup size of.
sv: Måste ange en nyckel att slå upp storleken av.

en: Key %s is not a list.
sv: Nyckeln %s är ingen lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
sv: Måste ange en nyckel som listelement kan hämtas från.

en: Must specify list index.
sv: Måste ange ett listindex.

en: List index must be non-negative.
sv: Listindexet måste vara ickenegativt.

en: List index is out of bounds.
sv: Listindexet är utanför sina gränser.

en: Must specify a key or keys on the command line
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar på kommandoraden

en: No schema known for `%s'
sv: Inget schema är känt för "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
sv: Ingen dokumentationssträng är lagrad i schema på "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av schema på "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
sv: Inget schema är lagrat på "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
sv: Värdet på "%s" är inte ett schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sv: Måste ange ett schemanamn följt av nyckelnamnet att tillämpa det på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sv: Fel vid associering av schemanamnet "%s" med nyckelnamnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sv: Måste ange nycklar att inte tillämpa schema från

en: Error removing schema name from '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av schemanamn från "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sv: Måste ange nyckel (schemanamn) som det enda argumentet

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Listtypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Car-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Cdr-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
sv: Fel när värde sattes: %s

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få nyckel-/värdepar från.

en: Must specify one or more keys to unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att nollställa.

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid nollställning av "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att rekursivt nollställa.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sv: Misslyckande med rekursiv återställning av "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få underkataloger från.

en: Error listing dirs: %s
sv: Fel vid listning av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sv: VARNING: måste ange både ett <car> och ett <cdr> i ett <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sv: VARNING: nyckel angiven (%s) för schema under ett <value> - ignorerar

en: WARNING: must have a child node under <value>
sv: VARNING: måste ha en barnnod under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka heltalsvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka flyttalet "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka strängvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka booleska värdet "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att associera schemat "%s" med nyckeln "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad typ för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad list_type för schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka standardvärde "%s" för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad car_type eller cdr_type för schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sv: VARNING: Du kan inte ställa in ett standardvärde för ett schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sv: VARNING: internt fel i gconftool, okänd GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sv: VARNING: misslyckades med att tolka typnamnet "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: list_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: car_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: cdr_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
sv: VARNING: tom <applyto>-nod

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sv: VARNING: ingen <list_type> angiven för schema av typen lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <car_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <cdr_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sv: VARNING: <locale>-noden har inget 'name="locale"'-attribut, ignorerar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sv: VARNING: flera <locale>-noder för platsen "%s", ignorerar allt föregående först

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sv: VARNING: Ogiltig nod <%s> i en <locale>-nod

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sv: Kopplade ihop schemat "%s" med nyckeln "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sv: Du måste ha minst en <locale>-post i ett <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att installera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sv: Installerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att avinstallera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sv: Avinstallerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
sv: VARNING: ingen nyckel angiven för schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
sv: Dokumentet "%s" är tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sv: Dokumentet "%s" har fel typ av rotnod (<%s>, borde vara <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sv: Dokumentet "%s" har ingen toppnivånod <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> nedanför <%s> kan inte förstås

en: Error syncing configuration data: %s
sv: Fel vid synkronisering av konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
sv: Måste ange några schemafiler att installera

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sv: Misslyckades med att nollställa knäcknyckeln %s: %s

en: Must specify some keys to break
sv: Måste ange några nycklar att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln:
      %s

en: Must specify some directories to break
sv: Måste ange några kataloger att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln i katalogen:
      %s

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
sv: Handbok för LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
sv: &LabPlot; är ett program för två- och tredimensionella diagram utgående från matematiska funktioner eller för dataanalys.

note: Tag: keyword
en: plot
sv: diagram

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
sv: &LabPlot; är ett program för två- och tre-dimensionell grafisk presentation av datamängder och funktioner. &LabPlot; tillåter dig att arbeta med flera diagram, som vardera kan innehålla flera kurvor. Kurvorna kan skapas från data eller från matematiska funktioner.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
sv: Samtliga inställningar för en fullständig uppsättning diagram kan sparas i projektfiler. Dessa projektfiler kan öppnas med kommandoradsparametrar, genom att att utnyttja <link linkend="file-menu">Arkiv meny</link>, eller genom att dra och släppa.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
sv: Varje objekt (titel, förklaring, axlar, axeletiketter) kan dras med musen. Ett dubbelklick på ett objekt öppnar motsvarande dialogruta så att alternativen för objektet kan ändras.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
sv: Inställningarna av ett diagram eller enskild kurva kan också ändras via Utseende-menyn. Med Redigerar-menyn kan ytterligare datamängder och funktioner inkluderas, vilka kan visas i såväl samma som i skilda diagram.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
sv: &LabPlot;'s revisionshistoria

note: Tag: para
en: Version 1.6.0 (December 17, 2007)
sv: Version 1.6.0 (17 december 2007)

note: Tag: para
en: new default project format (XML)
sv: nytt projektformatstandard (XML)

note: Tag: para
en: improved import dialog
sv: förbättrad importdialog

note: Tag: para
en: versatile errorbar styles
sv: anpassningsbart utseende på felstaplar

note: Tag: para
en: improved memory management
sv: förbättrad minneshantering

note: Tag: para
en: HDF5 data file support
sv: stöd för HDF5 datafiler

note: Tag: para
en: added project/dataset notes
sv: tillagt projekt/datamängdsnoteringar

note: Tag: para
en: different background brush styles
sv: skilda bakrundspenselstilar

note: Tag: para
en: optional put drawing objects in background
sv: alternativ att lägga ritobjekt i bakgrund

note: Tag: para
en: customize binary byteorder in import/export
sv: anpassa binär byte-ordning vid import/export

note: Tag: para
en: arrange sheets in tile/cascade
sv: arrangera blad i rutnät/kaskad

note: Tag: para
en: full ORIGIN 7.5 project support
sv: fullt ORIGIN 7.5 projektstöd

note: Tag: para
en: added Laplace transform
sv: tillagt Laplacetransform

note: Tag: para
en: using R math functions and constants if available
sv: använder R-matematikfunktioner och konstanter om tillgängligt

note: Tag: para
en: descriptive statistics/one and two sample tests using R
sv: beskrivande statistik/en eller två provuttagstest genom att använda R

note: Tag: para
en: improved polar and 3d plot (delaunay triangulation) and data mode
sv: förbättradt polärt och 3D-diagram (delaunay triangulering) och dataläge

note: Tag: para
en: Version 1.5.1 (March 27, 2006)
sv: Version 1.5.1 (27 mars 2006)

note: Tag: para
en: new analysis functions : noise, signal filter, auto-/crosscorrelation and capability analysis
sv: nya analysfunktioner : brus, signalfilter, auto-/korkorrelation och möjlighetsanalys

note: Tag: para
en: "add graph" dialog in graph dialog
sv: "lägg till diagram"-dialog i diagramdialog

note: Tag: para
en: improved set-value dialog in spreadsheet
sv: förbättrad värdetilldelningsdialog i kalkylblad

note: Tag: para
en: support for panel plots and improved surface and pie plot
sv: stöd för paneldiagram och förbättrade yt- och cirkeldiagram

note: Tag: para
en: much improved explorer dialog with drag and drop
sv: mycket förbättrad utforskardialog med drag-och-släpp

note: Tag: para
en: save and restore sheets position/size in project
sv: spara och återhämta position/storlek hos blad i projekt

note: Tag: para
en: statistics on columns/rows and fitting in spreadsheets
sv: statistik på kolumner/rader samt anpassning i kalkylblad

note: Tag: para
en: new axes tic style and fill between curves
sv: ny axelmarkeringstil och utfyllnad mellan kurvor

note: Tag: para
en: support for richtext in legend
sv: stöd för rich-text i förklaringar

note: Tag: para
en: save settings and update open dialogs
sv: spara inställningar och uppdatering öppnar dialoger

note: Tag: para
en: optional xml project format (will be used later as standard format)
sv: alternativt xml-projektformat (kommer att användas senare som standardformat)

note: Tag: para
en: lot of bug fixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
sv: Version 1.5.0 (16 augusti 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
sv: flera viktningar + residuer för regression/ickelinjär anpasssning

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
sv: lagt till wavelet- och Hankeltransformer samt förbättrat analysfunktioner

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
sv: förbättrade ytdiagram och qwt 3D-diagram

note: Tag: para
en: improved behavior with non-linear scales and LaTeX label support
sv: förbättrat uppträdande vid icke linjära skalor samt LaTeX-etikettstöd

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
sv: import/export av data från/till PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB

note: Tag: para
en: import Origin OPJ projects (Origin worksheets only)
sv: import av Origin opj-projekts (Endast Origins arbetsblad)

note: Tag: para
en: better scripting support
sv: bättre stöd för skript

note: Tag: para
en: many bug fixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
sv: Version 1.4.1 (28 mars 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
sv: icke-linjär anpassning av godtycklig användardefinierad funktion med upp till 9 parametrar

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
sv: inställning av standardvärden för diagramstil och symboler

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
sv: klona kurvor samt ta bort/klona diagram

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
sv: förbättrade import/export-inställningar med stöd för binära data

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
sv: ytterligare analysfunktioner : komprimering, hitta toppar, periodiska, säsongsmässiga

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
sv: regression/icke-linjär anpassning av data med felstaplar

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
sv: snabbläge för stora datamängder och dataläge för att inspektera datapunkter

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
sv: inzoomning/utzoomning, markör och förbättrade rutnät

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
sv: maskera datapunkter i kalkylblad och diagram

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
sv: Version 1.4.0 (15 december 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
sv: mångsidigt kalkylblad för dataimport, redigering m. m.

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
sv: nytt 3D-diagram med rotering och färgkartor (via qwtplot3d-bibliotek)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
sv: dubbelbuffrad diagramritning (inget flimmer)

note: Tag: para
en: data set operations
sv: datamängdsåtgärder

note: Tag: para
en: import/export of over 80 image formats (SVG, fits,...) and better image handling
sv: import/export av mer än 80 bildformat (SVG, fits,...) och bättre bildhantering

note: Tag: para
en: direct export to PS, EPS, PDF via ghostscript
sv: direkt export till PS, EPS, PDF via ghostscript

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
sv: enkel skriptning via QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
sv: Version 1.3.1 (30 augusti 2004)

note: Tag: para
en: native export to SVG, EPS and more graphic formats
sv: direkt export till SVG, EPS och många grafiska format

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
sv: stöd för triangeldiagram och polära diagram

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
sv: lagt till (om)faltning och interpolation

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
sv: bättre zoomning, felstavar i diagram och kommenterade värden

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
sv: fler diagramsymboler och pensel

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
sv: läsning och skrivning av netCDF-, cdf- och ljudfiler (wav, au, snd, aiff,...)

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
sv: förbättrad kurvlistedialog

note: Tag: para
en: new file info dialog
sv: ny filinformationsdialog

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
sv: Version 1.3.0 (14 juni 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
sv: många diagram per arbetsblad

note: Tag: para
en: handling of time and date format
sv: hantering av tids- och datumformat

note: Tag: para
en: improved axes settings
sv: förbättrad inställning av axlar

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
sv: förbättrade ytdiagram (täthet, kontur)

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
sv: förbättrad icke-linjär anpassning

note: Tag: para
en: support for pie plots
sv: stöd för cirkeldiagram

note: Tag: para
en: improved documentation
sv: förbättrad dokumentation

note: Tag: para
en: German handbook
sv: tysk handbok

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
sv: Version 1.2.3 (16 februari 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
sv: linjär regression och icke-linjär anpassning

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
sv: förbättrad fouriertransform genom gsl eller fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
sv: intergrering, differentiering och histogram

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
sv: skapa, redigera och flytta ritobekt med mus

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
sv: läsning/skrivning av komrimerade data (gzip, bzip2)

note: Tag: para
en: &kde; KPart for LabPlot project files
sv: &kde; KPart for LabPlot projektfiler

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
sv: flera buggfixar samt förbättrad tysk översättning

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
sv: Version 1.2.2 (17 december 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
sv: logaritmisk skala på axlar

note: Tag: para
en: support of drawing objects
sv: stöd för ritobjekt

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
sv: stöd för gsl's specialfunktioner och fördelningar

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
sv: fouriertransformer via gsl

note: Tag: para
en: export to PDF, FIG, DXF, etc. via pstoedit
sv: export till PDF, DXF m. m. via pstoedit

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
sv: export till &gt; 100 olika bildformat via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
sv: Version 1.2.1 (26 oktober 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
sv: rejält förbättrad användargränssnitt

note: Tag: para
en: better &kde; integration
sv: bättre &kde;-integration

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
sv: 'richtext' titel- och axeletiketter

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
sv: förbättrade 3D-diagram

note: Tag: para
en: new analysis functions
sv: nya analysfunktioner

note: Tag: para
en: better data reading
sv: bättre läsning av data

note: Tag: para
en: configure and save user settings
sv: ställa in och spara användarinställningar

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: para
en: examples
sv: exempel

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
sv: Version 1.2.0 (8 september 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
sv: ny förbättrad intern diagramstruktur

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
sv: satsanalysstöd för funktioner med flera parametrar

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
sv: nytt ytdiagram med stöd för kontur och förklaring

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
sv: stöd för JPEG2000 och tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
sv: användarhandbok (denna handbok)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
sv: Version 1.1.1 (26 juli 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
sv: läsning av matrisdata

note: Tag: para
en: density plots from function and data
sv: täthetsdiagram från funktion och data

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
sv: satsanalysverktyg helt omskrivet

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
sv: färglagd och skalad utskrift

note: Tag: para
en: export plot as graphics
sv: exportera diagram som grafik

note: Tag: para
en: more flexible data reading
sv: mer flexibel läsning av data

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
sv: förbättrad etikett för axelstreck (format och läge)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
sv: Version 1.1 (22 juni 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
sv: fler objektattribut (titelfärg, rutnätsfärg m. m.)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
sv: stöd för 2D-felstaplar

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
sv: drag och släpp för titeln, för axlarna med riktig omskalning

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
sv: förbättrad sparning och öppning av diagram i en projektfil

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
sv: Version 1.0.3 (11 maj 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
sv: Diagramlista i menyverktygslisten

note: Tag: para
en: improved workspace management
sv: förbättrad hantering av arbetsyta

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
sv: drag och släpp för förklaringen

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
sv: redigeringsdialog för att redigera data

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
sv: Version 1.0.2 (4 april 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
sv: flyttning av diagram med verktygsknappar

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
sv: skalning av diagram med verktygsknappar

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
sv: öppning av dialoger via musklick

note: Tag: para
en: improved print preview
sv: förbättrad förhandgranskning vid utskrift

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
sv: Version 1.0.1 (18 mars 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
sv: förhandgranskning vid utskrift inlagd

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
sv: infört kurvetikett skild från namn

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
sv: Version 1.0 (3 mars 2003; omdöpt till LabPlot)

note: Tag: para
en: support for &kde; 3.0 and &kde; 2.x
sv: stöd för &kde; 3.0 och &kde; 2.x

note: Tag: para
en: automake and autoconf scripts (./configure)
sv: automake och autoconf skript (./configure)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
sv: Version 0.9.x (26 februari 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
sv: förbättrad datadialog

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
sv: spara och öppna ett diagram

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
sv: börjat med i18n (de)

note: Tag: para
en: started with migration from &Qt; to &kde;
sv: börjat med flyttning från &Qt; till &kde;

note: Tag: para
en: improved ListDialog
sv: förbättrad listdialog

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
sv: ändring av data och funktionskurvor i listdialog

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
sv: stöd för rutnät i 2D och 3D diagram

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
sv: Version 0.4.0 (7 oktober 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
sv: stöd för 3D-diagram

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
sv: använder kurvlista för lagring av alla kurvor i ett diagram

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
sv: bättre skalning av hela diagrammet

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
sv: ny klass 'GraphM' för stöd av matrisdata

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
sv: Version 0.2.1 (30 juni 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
sv: förklaring i diagram

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
sv: listdialog för alla kurvor i ett diagram

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
sv: Version 0.2 (16 juni 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
sv: första 'PlotWidget' med enkel kurva

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
sv: skapa data via funktionsdialog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
sv: Version 0.1 (20 maj 2001; första utgåvan under namnet QPlot)

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
sv: Detta kapitel avser att utgöra en fullständig lista med LabPlots egenskaper.

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
sv: Uppritning 2D och 3D data- och funktionsdiagram

note: Tag: para
en: flexible data reading/writing in different formats (including HDF5, CDF, netCDF, audio, binary, images, databases)
sv: flexibel läsning/skrivning av data i olika format (inklusive HDF5, CDF, netCDF, ljud, binärt, bilder, databaser)

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
sv: läsning och skrivning av bilder och komprimerade data

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
sv: utvidgad satsanalys för att skapa 2D- och 3D-funktioner

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
sv: stöd för alla funktioner och konstanter i GNU Scientific Library (GSL)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
sv: skapa yt-, polära, triangel- och cirkeldiagram från funktioner och datafiler

note: Tag: para
en: flexible 3d plot using qwtplot3d with rotation, etc.
sv: flexibla 3D-diagram med hjälp av qwtplot3d med rotation m. m.

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
sv: Lätt redigering av diagram

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
sv: mångsidigt kalkylblad för datamanipulation

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
sv: dubbelklicka för att öppna detajlerade dialogrutor för alla inställningar

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
sv: samtliga objekt kan dras med mus

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
sv: direkt skalning och förflyttning av diagram

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
sv: Stöd för LaTeX- och richtextetiketter

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
sv: utvärdering av uttryck och direkt redigering av data

note: Tag: para
en: data statistics information
sv: statistisk information om data

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
sv: ritobjekt redigerbara med mus

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
sv: fri- eller panoreringszoomning, maskering av datapunkter samt markör

note: Tag: para
en: support for panel plots
sv: stöd för paneldiagram

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
sv: Analys av data och funktioner

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
sv: medelvärdesbildning, utjämning och utglesning av data

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
sv: komprimerings- periodisk och säsongsmässig analys

note: Tag: para
en: peak find
sv: hitta toppar

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
sv: interpolation (spline, m. m.)

note: Tag: para
en: differences
sv: differentialer

note: Tag: para
en: integration
sv: integrering

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
sv: regression (upp till 10:de ordningen)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
sv: icke-linjär anpassning (även vilken användardefinierad funktion som helst med upp till 9 parametrar)

note: Tag: para
en: Fourier, Wavelet, Laplace and Hankel transform
sv: Fourier-, Wavelet-, Laplace- och Hankel-transform

note: Tag: para
en: (de)convolution
sv: faltning och omfaltning

note: Tag: para
en: image manipulation
sv: bildmanupulation

note: Tag: para
en: noise, signal filter and auto-/crosscorrelation
sv: brus, signalfilter samt auto/korskorrelation

note: Tag: para
en: capability analysis
sv: möjlighetsanalys

note: Tag: para
en: using R for functions and descriptive statistics/one and two sample tests
sv: använder R för funktioner och beskrivande statistik/en eller två provuttagstester

note: Tag: para
en: LabPlot project files
sv: LabPlot projektfiler

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
sv: stöd för skilda arbetsblad och kalkylblad genom MDI

note: Tag: para
en: save and open all worksheets and spreadsheets in a xml project file (*.lml)
sv: spara och öppna samtliga arbetsblad och kalkylblad i en projektfil (*.lml)

note: Tag: para
en: editable project information
sv: redigerbar projektinformation

note: Tag: para
en: export worksheets as image, PS, EPS, SVG, PDF and many more formats (using pstoedit or ImageMagick)
sv: export av arbetsblad som bild, PS, EPS, SVG, PDF och många andra format (med pstoedit eller ImageMagick)

note: Tag: para
en: many example projects files
sv: flertal exempel på projektfiler

note: Tag: para
en: support for project and data set notes
sv: stöd för projekt- och datamängdsnoteringar

note: Tag: para
en: import of Origin OPJ projects
sv: import av Origin OPJ-projekt

note: Tag: para
en: &kde; look and feel
sv: &kde;-utseende och känsla

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
sv: utskrift och inbäddad utskriftsförhandsgranskning

note: Tag: para
en: drag and drop support
sv: stöd för drag och släpp

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
sv: KPart för LabPlot projekt

note: Tag: para
en: &kde; handbook (English and German)
sv: &kde;-handbok (engelska, tyska, franska och svenska)

note: Tag: para
en: complete scriptable using &Qt; Script for Applications (QSA)
sv: fullständig skriptning med &Qt; Script for Applications (QSA)

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
sv: Använda &LabPlot;

note: Tag: title
en: Specify a File
sv: Specificera en fil

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
sv: När &LabPlot; startas från kommandoraden kan du skicka med namnet på en projektfil:

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>LabPlot</command> <arg rep="repeat"><replaceable>file.lml</replaceable></arg>
sv: <command>LabPlot</command> <arg rep="repeat"><replaceable>fil.lml</replaceable></arg>

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
sv: Övriga kommandoradsalternativ

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
sv: Följande kommandoradshjälpalternativ finns

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
sv: Detta listar är de mest grundläggande alternativen för kommandoraden.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &Qt;.
sv: Detta listar de alternativ tillgängliga för att påverka hur &LabPlot; interakterar med &Qt;.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &kde;.
sv: Detta listar de alternativ tillgängliga för att påverka hur &LabPlot;interakterar med &kde;.

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
sv: Detta listar samtliga kommandoradsalternativ.

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
sv: Listar &LabPlot;'s författare i terminalfönstret

note: Tag: para
en: Lists version information for &Qt;, &kde;, and &LabPlot;. Also available through <command>LabPlot <option>-v</option></command>
sv: Listar versionsinformation för &Qt;, &kde;, och &LabPlot;. Även tillgänligt genom <command>LabPlot <option>-v</option></command>

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
sv: Kalkylbladet

note: Tag: para
en: The spreadsheet is the main part of LabPlot when working with data. For controlling and converting data the spreadsheet contains a customizable table. Every column of the table has a certain label and can be assigned a format (like double or datetime format). Every spreadsheet has notes for adding additional informations.
sv: Kalkylbladet är den viktigaste funktionen hos LabPlot, när man arbetar med data. För att kontrollera och omvandla data innehåller kalkylbladet en anpassningsbar tabell. Varje kolumn i tabellen har en given etikett och kan kopplas till ett format (som dubbel eller datum-tid format). Varje kalkylblad har noteringar för ytterligare information.

note: Tag: para
en: You can import data via the <link linkend="importdialog">import dialog</link>. Any spreadsheet function can be reached via the context menu (right click). You can cut, copy and paste between spreadsheets, fill, normalize and convert data and finally make plots out of your data. Of course you can also export the data in the spreadsheet.
sv: Du kan importera via <link linkend="importdialog">importdialog</link>. Vilken kalkylfunktion som helst kan nås via innehållsmenyn (högerklicka). Du kan klippa ut, kopiera och klistra in mellan kalkylblad, fylla ut, normalisera och omvandla data samt slutligen åstadkomma diagram från dina data. Du kan naturligtvis exportera data.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
sv: Sedan version 1.4.1 kan du maskera vissa datapunkter i kalkylbladet som då utesluts vid diagramritningen. Datapunktsmaskeringen kan senare bli påverkad i kurvlistdialogen.

note: Tag: para
en: With the "set column value" dialog Labplot allows you to apply versatile operations on the column data. Of course you can also use data from other columns by using "col(column name)" when manipulating the data.
sv: Med "sätt kolumnvärde"-dialogen låter LabPlot dig tillämpa allmängiltiga åtgärder på kolumndata. Du kan naturligtvis också använda data från andra kolumner genom "vol(kolumnnamn)" när data manipuleras.

note: Tag: title
en: The Worksheet
sv: Arbetsbladet

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
sv: Arbetsbladet innehåller samtliga diagram och ritobjekt. Du kan anpassa arbetsbladet i arbetsbladsdialogen.

note: Tag: para
en: The worksheet can contains multiple plots with different characteristics. To arrange or overlay plots in a worksheet use the "arrange plots" or "overlay plots" menu items. These dialogs will automatically align the different plots according your selection.
sv: Arbetsbladet kan innehålla flera diagram med olika egenskaper. För att arrangera eller övertäcka diagram i ett arbetsblad så används de två första undermenyerna till "Utseende"-menyn. Dessa dialoger kommer automatiskt att räta upp de skilda diagrammen enligt ditt urval.

note: Tag: para
en: An often needed feature is having an independent y axis. This can be easily done by creating a second plot and overlay it on the first plot.
sv: En ofta behövd egenskap är att ha en oberoende y-axel. Detta kan lätt göras genom att skapa ett andra diagram och lägga det över det första diagrammet.

note: Tag: para
en: &LabPlot; supports the Drag and Drop protocol of &kde; and &Qt;. This means that you can open a project by dragging their symbols onto the &LabPlot; window. Project files should have the extension <literal role="extension">.lml</literal>.
sv: &LabPlot; stöder Drag och Släpp-protokollet hos och &kde; and &Qt;. Detta innebär att du kan öppna ett projekt genom att dra dess symbol till &LabPlot;-fönstret. Projektfilen skall ha filändelsen <literal role="extension">.lml</literal>.

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
sv: Positionering med mus

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
sv: &LabPlot; stöder dragning med mus av axlar, titel, förklaring och axeletiketter.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
sv: För att flytta ett objekt måste man klicka på dess yta med vänstra musknappen. När musen flyttas med vänstra musknappen nedhållen kommer diagrammet att kontinuerligt uppdateras för att visa den nya positionen. När musknappen släpps stannar objektet kvar där det är.

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
sv: Den horisontella och vertikala positionen hos muspekaren i diagramområdet visas i dataenheter till vänster i statusraden i botten på LabPlot-fönstret.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
sv: Sidoverktygslist

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
sv: Från sidoverktygslisten kan många funktioner enkelt nås. Du kan här välja att zooma, flytta eller skala ett diagram. Även några mera utökade funktioner som dataläge (att inspektera enstaka datapunkter) eller maskera datapunkter kan väljas här. För mer information titta <link linkend="sidetoolbar">här</link>.

note: Tag: title
en: Command Reference
sv: Kommandoreferens

note: Tag: title
en: The File Menu
sv: Arkivmenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ytt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
sv: Skapar en ny &LabPlot;-projektfil.

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
sv: I en projektfil är alla inställningar och alla diagram lagrade i ASCII-format.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>Ö</accel>ppna</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
sv: Öppnar en &LabPlot;-projekt fil.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna s<accel>e</accel>naste</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
sv: Öppnar en nyligen använd &LabPlot;-projektfil.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
sv: Här listas de tio senaste projektfilerna.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
sv: Sparar det aktuella projektet.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
sv: Om du inte har sparat projektet innan sparas projektet under ett tillfälligt filnamn.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>ve As</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>ett</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>S<accel>p</accel>ara som</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
sv: Sparar det aktuella projektet under ett annat namn.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna <accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open project from a LabPlot XML file.
sv: Öppna projekt från en LabPlot XML-fil.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Spara <accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save project to a LabPlot XML file.
sv: Spara projekt till en LabPlot XML-fil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Infos</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojektinformation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
sv: Denna dialog ger dig möjlighet att övervaka och ändra vissa projektrelaterade alternativ som titel, författare, skapelsedatum, m. m. Denna information sparas i projektfilen och kan användas till att bevara ytterligare information om ett projekt.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Explorer</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojektutforskare</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
sv: Denna dialog ger en överblick av projektets struktur. I en framtida utgåva kan det finnas ytterligare funktionalitet här såsom tillägg av kurvor, diagram eller arbetsblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
sv: Importera data in till det aktiva kalkylbladet

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
sv: Detta objekt kan utnyttjas till att importera data in i LabPlot. Vänligen läs mer i <link linkend="importdialog">importdialog</link>-delen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ project</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Importera <accel>O</accel>PJ projekt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
sv: Importera OPJ-projekt

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
sv: Denna funktion kan användas för att importera Origin OPJ-projekt till LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port to Image</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>portera till bild</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
sv: Sparar det aktiva diagrammet som grafik.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to save the active plot under different image formats. Currently supported are : BMP, JPG, JPG2000, PBM, PGM, PNG, PPM, TIFF, XBM and XPM.
sv: Här har du möjlighet att spara det aktiva diagrammet i ett skilda bildformat. F. n. stöds : BMP, JPG, JPG2000, PBM, PNG, PPM, TIFF, XBM och XPM.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport to ...</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xportera till ...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
sv: Sparar det aktiva diagrammet i ett specialformat.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
sv: F. n. stöds : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) och det egna QPicture Format (PIC).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>p</accel>ortera via pstoedit</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
sv: Exporterar det aktiva diagrammet i skilda format.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different file formats via pstoedit. Supported are : DXF, FIG, EPS, and many more.
sv: Här har du möjlighet att exportera det aktiva diagrammet till skilda format via pstoedit. Stöd för :  DXF, FIG, EPSD och många flera.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>portera</accel> via ImageMagick</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
sv: Exportera det aktiva diagrammet till skilda bildformat.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different image formats via ImageMagick. Supported are over than 100 different formats! Please see the documentation of ImageMagick for more informations.
sv: Här har du möjlighet att exportera det aktiva diagrammet till skilda bildformat via ImageMagick. Stöd för mer än 100 olika format! För mer information hänvisas till dokumentation för ImageMagick.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>kriv ut</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
sv: Skriver ut det aktiva diagrammet.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
sv: Här öppnas en utskriftsdialog, där du kan välja skrivare, olika pappersstorlekar m. m.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Förhands<accel>g</accel>ranska</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open a print preview.
sv: Öppnar en förhandsgranskning av utskrift.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
sv: Här öppnas en inbyggd förhandsgranskning av utskriften av det aktiva diagrammet i A5, landskap. Om förhandsgranskning av utskrift är aktiverad kan du stänga den här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
sv: Avsluta LabPlot.

note: Tag: title
en: The Edit Menu
sv: Redigeringsmenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew 2D Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ytt 2D-diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt 2D-diagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>urface Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>Y</accel>t-diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt ytdiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>N<accel>e</accel>w 3D Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt<accel>3</accel>Diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt 3D-diagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>Q</accel>WT 3D-diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt QWT 3D-diagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Pie Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>N<accel>y</accel> cirkeldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt cirkeldiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Polar Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Ny<accel>t</accel>t polärt diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt polärdiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Ternary Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nyt<accel>t</accel> triangeldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt triangeldiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Delete <accel>A</accel>ctive Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Tag bort <accel>a</accel>ktivt diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
sv: Detta används för att ta bort det aktiva diagrammet i det aktiva arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Clone <accel>A</accel>ctive Sheet</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Klone <accel>A</accel>ktivt blad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This item can be used to clone the active spreadsheet / worksheet.
sv: Detta används för att klona det aktiva kalkylbladet/arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>preadsheet</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>K</accel>kalkylblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
sv: Detta används för att öppna ett nytt kalkylblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>W</accel>orksheet</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>A</accel>betsblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett nytt arbetsblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>raph List</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>urv lista</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the graph list dialog.
sv: Öppnar kurvlistdialog.

note: Tag: para
en: In the list dialog you can manipulate the graphs of the active plot. This dialog can also be reached by double clicking on a plot.
sv: I listdialogen kan du manipulera kurvorna i det aktiva diagrammet.. Denna dialog kan även nås genom att dubbelklicka på ett diagram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot List</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iagramlista</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot list dialog.
sv: Öppnar diagramlistdialogen.

note: Tag: para
en: In the plot list dialog you can manipulate the plots of the active worksheet.
sv: I diagramlistdialogen kan du manipulera diagrammen i det aktiva arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem>Nytt diagram från <accel>f</accel>unktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the function dialog.
sv: Öppnar funktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a plot from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa ett diagram från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D<accel>F</accel>unction</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem>2D-<accel>F</accel>unktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d function dialog.
sv: Öppnar 2D-funktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional graph from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 2-dimensionell kurva från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Function</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem>2D-<accel>Y</accel>tfunktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface function dialog.
sv: Öppnar 2D-ytfunktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional surface graph from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 2-dimensionell ytkurva från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Function</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olär funktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar function dialog.
sv: Öppnar polärfunktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional polar graph from a function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 2-dimensionell polär kurva från en funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>3D F<accel>u</accel>nction</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem>3D-f<accel>u</accel>nktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d function dialog.
sv: Öppnar 3D-funktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 3 dimensional graph from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 3-dimensionell kurva utgående från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem> <accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the data dialog.
sv: Öppnar datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a plot from data.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa ett diagram från data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D D<accel>a</accel>ta</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem>2D-d<accel>a</accel>ta</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d data dialog.
sv: Öppnar 2D-datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2-dimensionellt kurva utgående från en datafil. Du kan specificera en mängd alternativ vid läsning av data så du bör kunna läsa de flesta ASCII-data här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem>2D-<accel>y</accel>tdata</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface data dialog.
sv: Öppnar 2D-ytdatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional surface graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt ytkurva utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ie Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>årtdata</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the pie data dialog.
sv: Öppnar cirkeldatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional pie graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt cirkeldiagram utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olöra data</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar data dialog.
sv: Öppnar polärdatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional polar graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt polär kurva utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernary Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>riangeldata</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the ternary data dialog.
sv: Öppnar triangeldatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional ternary graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt triangelkurva utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>3D Da<accel>t</accel>a</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem>3D-da<accel>t</accel>a</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d data dialog.
sv: Öppnar 3D-datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 3 dimensionellt kurva utgående från en datafil. Du kan specificera en mängd alternativ vid läsning av data så du bör kunna läsa de flesta ASCII-data här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D-data</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the QWT 3D data dialog.
sv: Öppnar QWT-3D-datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional QWT plot from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 3 dimensionellt QWT-diagram utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>nabbläge</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles the speed mode setting
sv: Skiftar inställning av hastighetsläge

note: Tag: para
en: This item can be used to switch the speed mode on or off. The speed mode can be used to accelerate the drawing for large datasets by drawing only a limited number of data points. The number of datapoints can be selected in the <link linkend="settings-menu">settings dialog</link>.
sv:  Denna åtgärd kan användas för att växla hastighetsläge mellan till och från. Hastighetsläget kan anvädnas för att snabba upp ritningen av stora datamängder genom att rita endast ett begränsat antal datapunkter. Antalet datapunkter kan väljas i <link linkend="settings-menu">inställningsmenyn</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lear</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ensa</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
sv: <action>Tömmer det aktiva diagrammet.</action> Här tas alla kurvor i det aktiva diagrammet bort och du får ett tomt diagram såsom vid "Nytt 2D/3D/Yt/cirkeldiagram".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
sv: Om det aktiva bladet är ett kalkylblad töms det också.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>C<accel>l</accel>ose</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>S<accel>t</accel>äng</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
sv: <action>Stänger det aktiva bladet.</action> Här kan du även stänga förhandsgranskningen av utskrift.

note: Tag: title
en: The View Menu
sv: Visamenyn

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
sv: Denna meny innehåller alla funktioner, som även återfinns i sidoverktygslisten.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
sv: Kalkylbladsmenyn

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the context menu (right mouse) of a spreadsheet. If no spreadsheet is active, you can add a new spreadsheet.
sv: Denna meny innehåller alla funktioner, som även återfinns i sammanhangs-menyn (höger musknapp) för ett kalkylblad. Om inget sådant är aktivt kan du lägga till ett nytt kalkylblad.

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
sv: Analysmenyn

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
sv: Titta även på den detaljerade informationen om <link linkend="analysis-table">analysfunktioner</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>valuate Equation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>U</accel>värdera ekvation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Lets you evaluate any equation
sv: Låter dig utvärdera vilken ekvation som helst

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ata set operations</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>atamängdsoperationer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Operations Dialog
sv: Öppnar åtgärdsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can operate on data sets that means add or multiply the values of different graphs.
sv: Här kan du genomföra åtgärder på datamängder, vilket innebär addition eller multiplikation av värdena hos skilda kurvor.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic Function</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodisk</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodisk funktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Periodic Dialog
sv: Öppnar periodicitetsdialogen

note: Tag: para
en: Lets you investigate periodic data.
sv: Låter dig undersöka periodiska data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodisk</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>äsongsmässig</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Seasonal Dialog
sv: Öppnar säsongsdialogen

note: Tag: para
en: Lets you compress periodic data.
sv: Låter dig komprimera periodiska data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>eak find</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem>Fi<accel>n</accel>n topp</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Peak Find Dialog
sv: Öppnar toppletningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can find peaks in a data set.
sv: Här kan du finna toppar i dina datamängder.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Histogram Dialog
sv: Öppnar histogramdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a histogram of any graph. Choose the range and bins for the histogram in this dialog.
sv:  Här kan du skapa ett histogram från vilkan annan kurva som helst. Välj intervall och fack för histogrammet i denna dialog.

note: Tag: para
en: You need GSL installed to use this.
sv: För att kunna använda detta måste GSL vara installerat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Interpolation Dialog
sv: Öppnar interpolationsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can interpolate any graph. You can choose the type of interpolation the range and the number of points for the resulting function in this dialog.
sv: Här kan du interpolera vilken kurva som helst. Du kan välja typ av interpolation, intervallet och antal punkter för den resulterande funktionen i denna dialog.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferences</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem>Diff<accel>e</accel>rencer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Differences Dialog
sv: Öppnar differensdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a graph of numerical differences for selected data (derivation of a function).
sv: Här kan du skapa en kurva som är den numeriska differentieringen av de valda data (derivering av en funktion).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegration</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem>Inte<accel>g</accel>rering</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Integration Dialog
sv: Öppnar integreringsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can numerical integrate the selected graph. Define the needed region or use the active region (can be defined under the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.)
sv: Här kan du numeriskt integrera den valda kurvan . Definiera det önskade området eller använd den aktiva regionen (kan defineras under <link linkend="appearance-menu">utseendemenyn</link>.)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>verage</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>M</accel>edelvärdesbilda</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Average Dialog
sv: Öppnar medelvärdesbildningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the averaged data of any other graph.
sv: Här kan du skapa en ny kurva från medelvärdesbildade data från vilken annan kurva som helst.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>U</accel>tjämna</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Smooth Dialog
sv: Öppnar utjämningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the smoothed data of any other graph.
sv: Här kan du skapa en kurva från utjämnade data från vilken annan kurva som helst.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompress</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>K</accel>omprimera</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Compress Dialog
sv: Öppnar komprimeringsdialogen

note: Tag: para
en: Compress data sets.
sv: Komprimera datamängder.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>rune</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem>U<accel>t</accel>glesa</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Prune Dialog
sv: Öppnar utglesningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the pruned data of any other graph.
sv: Här kan du skapa en ny kurva utgående från utglesade data från vilkan annan kurva som helst.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>N</accel>oise</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>B</accel>rus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Noise Dialog
sv: Öppnar brusdialogen

note: Tag: para
en: Lets you add a certain noise to your data.
sv: Låter dig lägga till visst brus till dina data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignal Filter</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignalfilter</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Signal Filter Dialog
sv: Öppnar signalfilterdialogen

note: Tag: para
en: Lets you apply a (signal) filter to your data.
sv: Låter dig tillämpa ett signalfilter på dina data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the FFT Dialog
sv: Öppnar FFT-dialogen

note: Tag: para
en: Here you can make a fast fourier transform of the selected graphs. If supported on your platform you can choose what library is actually used for the fourier transform (GNU scientific library (GSL) or the Fastest Fourier Transform in the West (FFTW)). You can make forward or backward transform, make the x-Axis index, frequency or period and create the y-axis as magnitude, real, imaginary or phase.
sv: Här kan du göra FFT på den valda kurvan. Om din plattform stöder kan du välja vilket bibliotek, som skall användas vid FFT:n. (GNU scientific library (gsl) eller 'Fastest Fourier Transform in the West' (fftw)). Du kan göra FFT och dess invers, göra x-axeln som index, frekvens eller period och skapa y-axeln som magnitud, realdel, imaginärdel eller fas.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Deconvolution</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem>Faltning/<accel>o</accel>mfaltning</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Convolution Dialog
sv: Öppnar faltningsdialogen

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a convolution/deconvolution of one graph with another. The used x-values can be selected.
sv: I denna dialog kan du göra faltning/omfaltning av en kurva med en annan. De använda x-värdena kan väljas.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrelation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/korskorrelation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Correlation Dialog
sv: Öppnar korrelationsdialogen

note: Tag: para
en: In this dialog you can make an auto-/crosscorrelation of one/two graphs.
sv: I denna dialog kan du utföra en auto-/korskorrelation på en eller två kurvor.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet Transform</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet-transform</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Wavelet Dialog
sv: Öppnar Wavelet-dialogen

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel Transform</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel-transform</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Hankel Dialog
sv: Öppnar Hankel-dialogen

note: Tag: para
en: You need GSL >= 1.6 installed to use this.
sv: För att kunna använda detta måste GSL >=1.6 vara installerat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>tatistics</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>apability Analysis</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>tatistik</guimenuitem> <guimenuitem><accel>M</accel>öjlighetsanalysis</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Capability Dialog
sv: Öppnar möjlighetsanalysdialog

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Regression Dialog
sv: Öppnare regressionsdialogen

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a regression of your data with different models and weight. The region can be defined here to.
sv: I denna dialog kan du göra regression på dina data med olika modeller och vikter. Intervallet kan även definieras här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>onlinear Fit</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>cke-linjär anpassning</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Nonlinear Fit Dialog
sv: Öppnar dialogen för icke-linjär anpassning

note: Tag: para
en: With this dialog you can make a nonlinear fit of your data. Currently 12 different models and any user defined model with up to 9 parameter can be selected. Start values, steps and tolerance for the non-linear least-square fit using gsl can be set.
sv: Med denna dialog kan du göra en icke-linjär kurvanpassning för dina data. F. n. kan 12 skilda modeller och vilken användardefinierad modell som hels med upp till 9 parametrar väljas. Begynnelsevärden, stegstorlek och tolerans för den icke-linjära minsta kvadratanpassningen kan sättas vid användningen av GSL.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mage Manipulation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>ildmanipulation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Image Manipulation Dialog
sv: Öppnar dialogen för bildmanipulation

note: Tag: para
en: With this dialog you can manipulate matrix or image data as image. Operations like rotate, scale, sharpen or brighten can be performed here. Please see the <link linkend="analysis-table">analysis function overview</link>.
sv: Med denna dialog kan du manipulera matris- eller bilddata som bild. Åtgärder som rotation, skalning, skärpning, ljusgörning kan genomföras här. Se även <link linkend="analysis-table">analysfunktionsöversikt</link>.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
sv: Utseendemenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>rrange Plots</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem>Arran<accel>g</accel>era diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the arrange dialog.
sv: Öppnar arrangeringsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can specify how to arrange plots on a worksheet.
sv: Här kan du specificera hur du vill arrangera diagrammen på ett arbetsblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>verlay Plots</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem>Ö<accel>v</accel>erläggning av diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the overlay dialog.
sv: Öppnar överläggningsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can exactly overlay a plot onto another.
sv: Här kan du exakt överlägga ett diagram med ett annat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot Settings</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iagraminställningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot dialog.
sv: Öppnar diagramdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the active plot.
sv: Här kan du ändra inställningar för det aktiva diagrammet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>orksheet Settings</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem>Ar<accel>b</accel>etsbladsinställningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the worksheet dialog.
sv: Öppnar arbetsbladsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can make the settings of the active worksheet.
sv: Här kan du göra inställningar för det aktiva arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xes Settings</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xelinställningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the axes dialog.
sv: Öppnar axeldialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the axes in a plot.
sv: Här kan du ändra inställningarna för axlar i ett diagram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>itle Dialog</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>iteldialog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the title dialog.
sv: Öppnar titeldialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the title in a plot.
sv: Här kan du ändra inställningarna för diagrammets titel.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egend Dialog</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>örklaringsdialog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the legend dialog.
sv: Öppnar beskrivningsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the legend in a plot.
sv: Här kan du ändra inställningarna för förklaringar i ett diagram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>rawing objects</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>itojekt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the objects dialog.
sv: Öppnar objektets dialog.

note: Tag: para
en: Here you can add new drawing objects and change their settings.
sv: Här kan du lägga till nya ritobjekt och ändra deras inställningar.

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
sv: Ritmenyn

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
sv: I denna meny kan baslinje och område för ett diagram definieras. Även 5 skilda typer av ritobjekt kan enkelt skapas här.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
sv: Med "Skapa baslinje" kan du skapa en baslinje, som används för ifyllnad av kurvor och för integrering. Med "Skapa område" kan ett område definieras. Ett område används för icke-linjär anpassning, integration m. m.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
sv: Med de 5 andra sakerna kan olika ritobjekt enkelt skapas med musen. Följ bara tipsen på statusraden.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
sv: Bladlistamenyn

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
sv: Denna meny visar dig en lista med alla arbetsblad och kalkylblad i ett projekt. Du kan välja det aktiva (som visas) bladet här.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
sv: Diagramlistemenyn

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
sv: Denna meny visar dig en lista med alla diagram i ett arbetsblad. Du kan direkt ändra inställningar för ett diagram genom att välja motsvarande funktion här.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
sv: Skriptmenyn

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
sv: Under denna meny samlas allt som kan användas för att manipulera skript till att automatisera LabPlot-funktioner

note: Tag: para
en: Check out the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link> for using the scripting interface of LabPlot
sv: Hämta ut <link linkend="scripting">Skriptningskapitlet</link> vid användning av skriptingsgränssnittet hos LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>oad Script</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>kript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>adda skript</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Load and Execute a &Qt; Script for Applications (QSA) script (*.qs).
sv: Laddar och utför ett &Qt; Script for Applications (QSA) skript (*.qs).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen QSA Workbench</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>kript</guimenu><guimenuitem><accel>Ö</accel>ppnar QSA Workbench</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
sv: Öppnar en "QSA workbench" för att kunna skapa och redigera QSA-skript (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
sv: Inställningsmenyn

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
sv: Denna meny ger dig förmåga att ändra användarinställningar.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ullscreen</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>elskärm</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
sv: Visa arbetsbladet i helskärmsläge.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Show <accel>M</accel>enubar</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>Visa<accel>M</accel>enyn</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
sv: Växla menyraden.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
sv: <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>A<accel>n</accel>passa LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
sv: Konfigurera användarinställningar i LabPlot. Standardstil och standardsymbol för 2D och ytdiagram kan även ställas in här.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
sv: <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>In<accel>s</accel>tällningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
sv: Spara alla användarinställningar i LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
sv: Hjälpmenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
sv: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nnehåll</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
sv: Här är innehållet hjälpen till &LabPlot; tillgängligt.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xempel</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
sv: Här hittar du många exempel på &LabPlot;-projekt.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>m LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
sv: Visar viktig information om &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
sv: Huvudverktygslist

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
sv: Huvudverktygslisten innehåller det viktigaste sakerna du kan hitta i de olika menyerna. Du kan anpassa visade saker i Inställningar-&gt;Ställ in verktygslistsdialogen

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
sv: &LabPlot;s sidoverktygslist innehåller följande knappar:

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
sv: Knapp

note: Tag: action
en: magnify lens
sv: förstorningslins

note: Tag: action
en: pan zoom
sv: panoreringszoom

note: Tag: entry
en: data mode
sv: dataläge

note: Tag: action
en: inspect single data points.
sv: inspektera enstaka datapunkter.

note: Tag: entry
en: mask data
sv: maskera data

note: Tag: action
en: select data points to mask.
sv: välj datapunkter som skall maskeras.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
sv: Autoskala X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
sv: Autoskala Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
sv: Autoskala Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
sv: zooma in.

note: Tag: action
en: zoom out.
sv: zooma ut.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
sv: Flyttar alla kurvor till vänster.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
sv: Flyttar alla kurvor till höger.

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
sv: <entry>Upp</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
sv: Flyttar alla kurvor uppåt.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
sv: Flyttar alla kurvor neråt.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
sv: Ökar förstorningen i X.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
sv: Minskar förstorningen i X.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
sv: Ökar förstorningen i Y.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
sv: Minskar förstorningen i Y.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
sv: Ökar förstorningen i Z.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
sv: Minskar förstorningen i Z.

note: Tag: title
en: The Dialogs
sv: Dialogerna

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
sv: <title>Funktion</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
sv: Dialogen <guilabel>Funktion</guilabel> används till att skapa och genomföra inställningarna för funktionsdiagram. Den ser likadan ut för 2D-, yt-, cirkel- och 3D-diagram. Endast några få diagramspecifika saker skiljer. Speciellt är stilen skild för ytdiagram.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
sv: Den första redigeringsraden innehåller uttrycket för diagramfunktionen. Det inmatade uttrycket utvärderas av en kraftfull satskontrollerare. För en komplett lista av understödda funktioner hänvisas till <link linkend="parser">funktioner</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
sv: Den andra redigeringsraden är till för inställning av etiketten för den skapade kurvan. Det är denna etikett du får se i förklaringen.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
sv: I avsnittet "Intervall" och "Antal punkter" kan du välja intervall och antal punkter för den skapade funktionen.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
sv: Med de återstående stilmallarna kan du påverka funktionens utseende. Om du skapar en normal funktion definierar det första valet linjestil (Linjer,IngaLinjer, Steg, Lådor, Impulser, Y-lådor), färgen och om du vill ha den fylld (med en annan färg). De övriga delarna väljer symbol för plotpunkter, med färg, storlek och om den skall fyllas och i så fall med vilken färg. Om du skaper ett ytdiagram, har du möjligheten att välja om du vill visa ett täthetsdigram eller ett konturdiagram. Sedan kan du välja antal nivåer för konturdiagrammet och färgskala för täthetsdiagrammet.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
sv: För att ändra inställningarna hos en funktion måste du välja ändringsknappen i listdialogen. För att ändra typ av ytdiagram kan du även använda "Diagraminställnings"-dialogen.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
sv: Sedan version 1.4.0 använder LabPlot 'QWT 3D Plot' vilket bör föredragas jämfört med den enkla 3D-diagrammet.

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
sv: Dialogen <guilabel>Data</guilabel> används till att skapa kurvor utgående från datafiler.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
sv: Denna dialog ser nästan ut som <link linkend="func">funktionsdialogen</link>. Det finns dock vissa skillnader. Du måste välja den datafil, som skall öppnas, i den första redigeringsraden. Du kan använd "Nytt"-knappen till att öppna en fildialoga för detta. I "Läs från kolumn"-avsnittet kan du mata in från vilken kolumn du vill läsa motsvarnde värden. Om du är osäker använd kontrollknappen till att titta på datafilen. Du kan även välja från vilken rad du skall läsa data och vilka skilljetecken som används. "Auto"-skillnad upptäcker alla kombinationer av 'whitespaces'.

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
sv: När du använder "y1 | y2 | y3 | ..." i "läs som"-valet läses y-värdena från en rad i datafilerna.

note: Tag: para
en: LabPlot supports the reading of images (all &Qt; supported formats) and compressed data too (gzip, bzip2). for images you should select "matrix" to read the data of the image.
sv: LabPlot stöder läsning av bilder (alla &Qt;-stödda format) och även komprimerade data (gzip, bzip2). För bilder bör du välja "matris" för läsning av bilddata.

note: Tag: para
en: Since version 1.3.1 LabPlot can also read HDF5, netCDF, CDF and audio data (*.wav,*.au,*.aiff,*.snd,...). For netCDF and CDF data just select the variables in the x,y, etc. line edits and maybe check it in the "check data" dialog. For finding the correct variables you can use the <link linkend="fileinfo">file info dialog</link> to check the content of a netCDF/CDF file. When reading audio data just select 1 for the time, 2 for the first channel and 3 for the second channel. 0 of course means index like when reading any other data file.
sv: Sedan version 1.3.1 kan LabPlot även läsa HDF5, netCDF-, CDF- och ljudfiler (*wav, *.au, *.snd,...) För netCDF- och CDFdata välj bara variablerna i x, y etc. redigeringsraderna och eventuellt kontrollera det i "kontrollera data"-dialogen. För att hitta rätt variabler kan du använda <link linkend="fileinfo">filinfodialogen</link> till att kontrollera innehållet i netCDF/cdf-filen. När du läser ljuddata välj bara 1 för tid, 2 för första kanalen och 3 för andra kanalen. 0 innebär givetvis indexliknade läsning av vilken annan datafil som helst.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
sv: "Läs som"-avsnittet väljer typ av data i datafilen. "Kurvtyp" väljer typ av kurva som skall skapas. Från x-y-data kan du endast göra 2-dimensionella diagram. Från x-y-z-data kan du skapa 'fel'- och ytdiagram (2D datadialog) eller täthets-, kontur- eller 3D-diagram (3D datadialog). Från matrisdata kan du skapa täthets-, kontur- (2D datadialog) eller 3D-diagram (3D datadialog).

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
sv: I diagramdialogen kan du manipulera diagrammen i ett arbetsblad. Du kan klona eller ta bort diagram här.

note: Tag: title
en: Graph List
sv: Diagramlista

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
sv: Listdialogen är centralpunkt vid hantering av de olika kurvorna i ett diagram. Här får du en överblick av samtliga kurvor och du kan manipulera dem. Du kan nå listdialogen via Diagram-&gt;Kurvlistedialog-menyn eller genom att dubbelklicka i diagrammet. Alla omtalade funktioner kan nås i alla listdialoger med &RMB;

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
sv: Med "Visa/dölj" kan du växla mellan tillstånden för alla valda kurvor. Bara "Visade"-kurvor är synliga i diagrammet.. Autoskalningsfunktionen använder endast de synliga kurvorna.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
sv: Med knapparna "Lägg till datafil" och "Lägg till funktion" kan du addera kurvor utgående från data eller funktion till diagrammet. (se <link linkend="func">funktionsdialog</link> eller <link linkend="data">datadialog</link>. ) Med "Tag bort" kan du enkelt radera den valda kurvan. Med "Ändra" kan du ändra inställningar för den valda kurvan. Om du vill kopiera en befintlig kurva så använder du "Klona"-knappen.

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
sv: "Export"-knappen öppnare  <link linkend="dump">dump dialog</link> för att exportrera en kurva till en fil och "Redigera"-knappen tar dig till <link linkend="edit">redigeradialog</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
sv: Med "Växla maskering" och "Avmaskera allt" kan du ändra maskeringen för olika datapunkter.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
sv: "Statistik"-knappen visar viss statistik över de valda kurvorna.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
sv: Varje manipulation kan även nås via höger musknapp. Multipelval är möjligt.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Add Graph
sv: Lägg till kurva

note: Tag: para
en: Here you can add graphs from another worksheet or from any spreadsheet.
sv: Här kan du lägga till kurvor från andra arbetsblad eller från godtyckligt kalkylblad.

note: Tag: title
en: Import Dialog
sv: Importdialog

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
sv: Med importdialogen kan du importera data till LabPlot.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
sv: I redigeringsraden kan du specificera en eller flera datafiler för läsning. Med knappen för "Filinformation" visas viss information om de valda filerna. Du kan även specificera åtskillnadstecken (t. ex. ",") och kommentarsradstecken. Begynnelse- och slutrader för läsning kan även ställas in här.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
sv: Sedan version 1.4.1 av LabPlot kan du välja fördefinierade filter för olika standardformat, vilka väljer samtliga behövliga inställningar.

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
sv: Med redigeringsdialogen kan du enkelt redigera en kurvas data. Du kan nå denna dialog via <link linkend="list">listdialog</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
sv: Tabell i den övre delan visar dig alla data. Här kan du välja vilken rad och kolumn du skall redigera. Du kan ta bort eller sortera valda rader i stigande eller fallande ordning med knapparna under tabellen. Du kan även utvärdera ett uttryck till valda rader och kolumner. Här används samma kraftfulla satsundersökare som den i <link linkend="func">funktionsdialog</link>. För en lista av tillgängliga funktioner se <link linkend="parser">funktioner</link>.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Objects
sv: Objekt

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
sv: Med objektdialogen kan du ändra inställningarna för alla ritobjekt. Objektdialogen kan du hitta i <link linkend="appearance-menu">utseendemenyn</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
sv: Det finns 5 flikar för varje typ av ritobjekt. Linje, Etikett, Rektangel, Ellips och Bild. För varje objekttyp kan du definiera upp till 10 olika objekt. Alla inställningar kan ändras i denna dialog. Om du vill ta bort ett objekt, välj objektet i objektlistan och tryck "Ta bort markerat objekt"-knappen.

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
sv: Om du vill skapa objekt, kan du använda undermenyerna i <link linkend="drawing-menu">ritmeny</link>. Objekten kan sedan flyttas med musen. Dubbelklick på ett objekt och motsvarande objektdialog öppnas.

note: Tag: para
en: The file info dialog can be reached from the data dialog. Here you can find a lot of informations about a data file. Especially for HDF5, netCDF, CDF and audio files you can have a look at the internal structure of a data file.
sv: Filinformationsdialogen kan nås från datadialogen. Här kan du hitta en hel del information om en datafil. Speciellt för HDF5, netCDF-, CDF- och ljudfiler kan du här titta på den interna strukturen hos en datafil.

note: Tag: para
en: The dump dialog can be reached from the graph list dialog. Here you can export a graph to ASCII, HDF5, netCDF, CDF, audio, binary or an image file. Every type of file has special options. You can also specify the range of data to export.
sv: Dumpdialogen kan nås från kurvlistedialogen. Här kan du exportera en kurva till ACII-, HDF5, netCDF-, CDF-, ljud-, binär- eller en bildfil. Varje filtyp har sina särskilda alternativ. Du kan även specificera dataintervall för exporten.

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
sv: För ASCII-data blir filen automatiskt komprimerad, när filändelsen .gz eller .bz2 läggs till filnament.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  475 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  690 (midori 0.0.18)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  1026 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
sv: Utseende

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
sv: Med de fyra utseendedialogerna kan du påverka inställningarna hos det aktiva diagrammet. Du kan nå dessa dialoger via "Utseende"-menyn eller genom att dubbelklicka på objektet inom diagrammet.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Plot Settings
sv: Diagraminställningar

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
sv: Kurvdialogen låter dig välja bakgrundsfärg, kurvbakgrundsfärg, (inuti diagrammet) och intervall för de olika axlarna. Även markörs- och baslinjeinställningar kan ändras här. Autointervallsfunktionen kan även nås från <link linkend="sidetoolbar">sidoverktygslist</link>. Om du har ett ytdiagram kan du även ändra stilinställningarna här.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
sv: Om det aktiva diagrammet är ett QWT-3D-diagram kan du välja några specialinställningar här. Diagramstilen ändrar ytan på ett 3D-nät. Koordinat-stilen ändrar koordinaterna. Golv-stilen gör konturdiagram eller täthetsdiagram tillgängliga på golvet med en användarspecificerat antal av isolinjer. Slutligen kan du välja en specialfärgkarta (139 olika färgkartor finns i LabPlot som standard).

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Worksheet Settings
sv: Arbetsbladsinställningar

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
sv: Med arbetsbladsdialogen kan du ändra titel på ett arbetsblad och på dess tidsstämpel. Titeln och tidsstämpeln kan även aktiveras eller deaktiveras här.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  501 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
sv: Axlar

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
sv: Axeldialogen låter dig ändra inställningar för de olika axlarna. Den öppnas om du klickar på någon av axlarna.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
sv: I det övre området har du en lista på alla axlar. Här kan du välja vilken axel, som skall ändras. För att aktivera eller deaktivera axeln så använd kontrollknappen upptill i dialogen. Under axellistan har du olika flikar för att ändra ett flertal axelinställningar (färg, skalstreck, rutnät m. m.).

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
sv: I titeldialogen kan du ändra parametrar för titeln (etikett, storlek och typsnitt). Dialogen öppnas när du klickar på titeln.

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
sv: I förklaringstextdialogen kan du ändra parametrar för förklaringstexter (inramning, storlek och typsnitt). Dialogen öppnas med ett dubbelklick på förklaringstexten.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Analysis
sv: Analys

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
sv: Med analysdialogen kan du analysera en kurva med olika metoder. Genom att tillämpa en metod skapar du en ny kurva, som läggs in i det aktiva diagrammet.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
sv: Alla analysfunktioner tillåter dig att välja målet för resultatdata. Du kan lägga till resultatet till vilket befintligt arbetsblad/kalkylblad som helst eller till ett nytt arbetsblad/kalkylblad.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
sv: De flesta analysfunktionerna kan också tillämpas i ett kalkylblad. Från vald kolumn i kalkylbladet skapas en ny kolumn med de resulterande värdena i.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
sv: Analysfunktioner i LabPlot

note: Tag: entry
en: Data set operations
sv: Datamändsåtgärder

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
sv: Om du har minst två kurvor i det aktiva diagrammet, kan du genomföra åtgärder på denna datamängd i denna dialog. Du kan addera, subtrahera, multiplicera och dividera datamängder här.

note: Tag: entry
en: two datasets
sv: två datamängder

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
sv: Med denna funktion kan du medelvärdesbilda över n punkter av en kurva. Antalet punkter reduceras med en faktor 1/n.

note: Tag: entry
en: number of points to average
sv: antal punkter att medelvärdesbild över

note: Tag: entry
en: everything
sv: allt

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
sv: Denna funktion kan komprimera datamängder till färre antal punkter. Du kan välja om du vill summera eller medelvärdesbilda över ett vissta antal punkter.

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
sv: summa eller medelvärde; antal punkter

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
sv: Denna funktion gör samma sak som medelvädesbildningen, men för varje datapunkt. Så du kommer att få en utjämnad kurva med samma antal punkter.

note: Tag: entry
en: number of points
sv: antal punkter

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
sv: KALKYLBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: Prune
sv: Utglesa

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
sv: Denna funktion reducerar antalet punkter genom att bara utnyttja var n-te punkt. Antalet punkter reduceras med en faktor 1/n.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
sv: antal punkter i följd

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
sv: KALKYLBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
sv: Periodiska funktioner

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
sv: Denna funktion kan användas för att reducera en datamängd till en period av en funktion. Du kan välja om du vill summera eller medelvärdesbilda.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
sv: summa/medelvärde; punkter per period

note: Tag: entry
en: Seasonal
sv: Säsongsmässiga

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
sv: Denna funktion kan beräkna skillnaden (eller summan) från en period till nästa. Perioden specificeras av antalet punkter i densamma.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
sv: summa/skillnad; punkter per period

note: Tag: entry
en: Peak find
sv: Hitta toppar

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
sv: Denna funktion tillåter dig att leta efter toppar (även negativa 'toppar') i en datamängd. Känsligheten för toppdetekteringen kan specificeras med parametrarna tröskel och noggrannhet

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
sv: positiva/negativa toppar; tröskel (Y-intervall); noggrannhet (X-intervall)

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
sv: Med denna funktion kan du göra histogram utgående från en kurva. Med detta menas att y-intervallet delas in i n fack och att varje datapunkt som går in i varje fack räknas.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
sv: använt Y-intervall; antal fack

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
sv: KALKYLBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIS

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
sv: Interpolation försöker att hitta en jämn kurva genom ett given mängd av datapunkter. Du kan använda skilda typer av interpolation för att åstadkomma detta : linjär, polynom, cspline, akima. Alla datapunkter i det aktiva diagrammet används vid interpolation.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
sv: interpolationstyp; intervall/antal punkter för interpolerande funktion

note: Tag: entry
en: Differences
sv: Differentiering

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
sv: Denna dialog skapar en approximativ första derivata av en kurva.

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
sv: Denna funktion kan användas till att numeriskt integrera en kurva. Med "Lägg till kurva"-markeringen kan du välja om du vill lägga till den integrerade kurvan. Med "Visa information"-markeringen vald, visas den kumulativa summan i ett separat fönster.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
sv: baslinje/intervall för integration; summa eller yta (absoluta värden)

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
sv: Regressionsfunktionen kan användas till att anpassa en kurva med polynom upp till 10-de ordningen.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
sv: vikt(modell; antal punkter/intervall för regressionsfunktion

note: Tag: entry
en: X-Y,X-Y-DY,X-Y-DX-DY
sv: X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
sv: Fouriertransform

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the fourier transform of a graph. LabPlot can use the FFTW or GSL library for that. You can select whether to transform forward or backward.
sv: Med denna funktion kan du beräkna fouriertransformen för en kurva. LabPlot kan utnyttja FFTW- eller GSL-bibliotek till detta. Du kan välja om tranform eller en invers transform skall göras.

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
sv: X-värden:index/frekvens/period; Y-värden:magnitud/fas:realdel/imaginärdel

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
sv: Faltning/'om'faltning

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the convolution of one graph with another. LabPlot uses the FFTW of GSL for that. It is also possible to deconvolve a set.
sv: Med denna funktion kan du beräkna faltningen mellan en kurva med en annan. LabPlot använder FFTW från GSL till detta. Det är även möjligt att 'om'falta en mängd.

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
sv: X-värden:index/samma som signal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
sv: Icke-linjär anpassning

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
sv: Med denna funktion kan du anpassa en kurva på ett icke-linjärt sätt. Du kan välja mellan 12 olika modeller eller godtycklig användardefinierad funktion med upp till 9 parametrar. Notera att anpassning med exponentiella modeller är väldigt känsliga för startvärdena. De resulterande anpassningsparametrarna visas i bottenfältet och byter automatiskt ut startvärden för ytterligare anpasssning. Resultatet läggs till diagrammet som en etikett.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
sv: anpasssningsfunktion; startvärden; baslinje/intervall för anpasssning; intervall/antalpunkter för anpassningsfunktion

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
sv: I denna funktion kan du manipulera matriser eller bilddata i det aktiva diagrammet (t. ex. ett ytdiagram). LabPlot använder ImageMagicks API till att omvandla bilden med ungefär 50 olika metoder.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
sv: storlek (höjd/bredd) hos resulterande bild

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
sv: MATRIS, BILD

note: Tag: title
en: Arrange
sv: Arrangera

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
sv: I arrangeringsdialogen kan du specificera hur diagram skall arrangeras på arbetsbladet. Med 2x2 är diagrammen arrangerade i ett 2x2 rutnät med ett mellanrum mellan dem och arbetsbladets kanter.

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
sv: I övertäckningsdialogen kan du enkelt täcka över en kurva med en annan. Du måste naturligtvis ha minst två diagram i ett arbetsblad för att kunna utnyttja detta.

note: Tag: para
en: LabPlot uses the &Qt; Script for Applications (QSA) extension of &Qt; to use scripting. To create and edit scripts QSA includes the QSA workbench which can be used in LabPlot too.
sv: LabPlot använder &Qt; Script for Applications (QSA)-utvidgningen av &Qt; för att använda vid skriptning. För att skapa och redigare skript i QSA ingår QSA workbench, som även kan utnyttjas i LabPlot.

note: Tag: para
en: For more informations take a look at the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link>
sv: För ytterligare information tag en titt på <link linkend="scripting">Skriptningskapitlet</link>

note: Tag: title
en: Advanced Topics
sv: Avancerade ämnen

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
sv: Här kommer du att hitta förklaringar till avancerade ämnen.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
sv: Jag hoppas att detta kommer att hjälpa dig att förstå hur du skall använda några mer komplicerade saker i LabPlot.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Topics
sv: Ämnen

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Errorbars
sv: Felstaplar

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
sv: Om du önskar rita diagram med felstaplar så importerar du data med <link linkend="importdialog">import-dialog</link> in till kalkylbaldet. Välj kolumn X, Y och DX, DY som du vill ha för felstaplarna. Sedan bör du välja motsvarande diagram (XYDY för Y-felstaplar, XYDXDY för X och Y-felstaplar samt XYDYDY för 2 Y-felstaplar (upptill och nertill)).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
sv: Om du använder datadialogen till att importera data direkt in i ett diagram, välj den rätta typen (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy eller x|y|dy1|dy2) i "läs som" radredigeringen.

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
sv: <title>TeX-etikett</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
sv: I och med version 1.5.0 stöder LabPlot uppritning av Tex-etiketter genom att använda texvc.

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
sv: Om du kompilerar LabPlot på egen hand, behöver du en ocaml-kompilator. Om du använder en binärversion av LabPlot används texvc automatiskt om den finns i din $PATH.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
sv: För att kunna utnyttja TeX-etiketter måste du kryssat i  "TeX-etikett" i etikettdialogen. På detta sätt kommer all text du matar in i textrutan att ritas med texvc. Då denna omvadling tar viss tid, kan det dröja ett tag innan du ser att diagrammet ritas om.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
sv: Titta i "textlabel"-exemplet för att få en uppfattning hur det kan bli.

note: Tag: title
en: Database import/export
sv: Databas import/export

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
sv: LabPlot stöder läsning och skrivning i en databas genom att använda KexiDB-biblioteket. Med KexiDB kan LabPlot läsa och skriva data i PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Vid import av data välj "PostgreSQL, mySQL, etc." i importdialogen och bläddra geom databasens struktur (tabeller och fält). Vid export av data välj bara "DATABASE" i exportdialogen och välj önskade parametrar.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
sv: <title>multipeldiagram</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
sv: Sedan version 1.3.0 stöder LabPlot multipeldiagram på ett arbetsblad. Nya diagram kan enkelt läggas till till ett arbetsblad genom att välja "Nytt 2D-diagram", "Nytt 3D-diagram" o. s. v. Ett nytt diagram öppnas automatiskt när du öppnar en funktions- eller datadialog för ett diagram med annan typ än det aktiva diagrammets. Så om du har ett 2D-diagram och väljer "Nytt 3D-diagram" läggs automatiskt ett nytt 3D-diagram.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
sv: Med "Arrangera diagram"-raden i Utseendemenyn kan du enkelt arrangera diagram på ett arbetsblad. Det rutnätet, som används till att arrangera diagram, kan väljas med tal (som 2x2) och avståndet mellan diagrammen och mellan diagram och arbetsbladets kanter kan ställas in med gapet.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
sv: Du kan även arrangera diagram på ett arbetsblad för hand. Genom att dra kanten hos ett diagram kan du skala om detta som du behöver. När musen förs över kanterna på diagrammet, kommer du att se motsvarande pilar.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
sv: Ett helt diagram kan flyttas med drag och släpp när man klickar i mitten på diagrammet. Du kommer att se en korspil när du når mitten på diagrammet.

note: Tag: title
en: using date and time formats
sv: användning av datum- och tidformat

note: Tag: para
en: When reading data in the data dialog you can specify the format for reading a column not only to double (default) but also to time and date. LabPlot uses &Qt;'s fromString() function to convert a column to a valid date or time. So it really depends on that function what date and time formats are valid. It seems, when selecting "date", the format of the column needs to be YYYY-MM-DD.
sv: När data läses in i datadialogen kan du specificera format för kolumninläsning och då inte endast dubbel (standard) utan även tid och datum. LabPlot använder '&Qt;-s 'fromString()'-funktion till att omvandla en kolumn till giltigt datum eller tid. Så det beror egentligen på vilka datum- och tidformat, som är giltiga, för denna funktion. Det verkar som om man väljer "datum", att formatet måste vara YYYY-MM-DD.

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
sv: I axeldialogen kan du välja tre olika format för skalstrecksetiketten : datum-, tid- och datumtid-format. Med "datum" valt utvärderas värdena som dagar sendan 1.1.1970. Med "tid" valt utvärderas värdena som sekunder. Slutgiltligen med "datumtid" valt så utvärderas värdena som sekunder sedan 1.1.1970. Du kan specificera visat format hos skalstrecksetiketten genom att specificera en speciellt sträng på formatredigeringsraden.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
sv: Sedan 1.4.0 kan LabPlot även importera data i datumtid-format. Två olika format kan väljas. Textformatet liknar utdata från "datum" (lokala modifieringar bör ej ställa till med problem) och ISO-formatet enligt "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".

note: Tag: title
en: QWT 3D Plots
sv: QWT 3D-diagram

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
sv: Sedan version 1.4.0 kan LabPlot använda det trevliga biblioteket qwt3d till att åstadkomma mer sofistikerade tre-dimensionella diagram. För kompatibilitetens skull finns fortfarande det enkla 3D-diagrammet kvar och det har fortfarande några fördelar över 3D-diagram med QWT. Men jag rekommenderar användning av QWT 3D-diagram om möjligt.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
sv: QWT 3D-diagram utnyttjar OpenGL så du kan enkelt rotera, skala om och förflytta diagram med musen. I diagraminställningsdialogen (<link linkend="appearance-menu">utseendemeny</link>) kan du definiera flera inställningar för detta tredimensionella diagram.

note: Tag: title
en: Importing Origin OPJ files
sv: Importerar Origin OPJ-filer

note: Tag: para
en: Since many people are using the well known OriginLab Origin program LabPlot includes the feature to import Origin opj projects from versions ranging from 4.0 up to 7.5.
sv: Då många människor använder det välkända OriginLab Origin-programmet ingår i LabPlot möjligheten att importera Origin OPJ-projekt från version 4.0 upp till 7.5.

note: Tag: para
en: The OPJ file format is a proprietary file format so the import filter had to be developed by using reverse engineering techniques. This is the reason why it takes a lot of work to understand and convert Origin projects. Nonetheless with version 1.6.0 LabPLot supports all features of ORIGIN 7.5 projects using the latest version of liborigin.
sv: OPJ-filens format är ett företagsägt format så importfiltret måste utvecklas med baklängesteknik. Detta är bakgrunden till att det går åt en massa arbete att förstå och konvertera Origin-projekt. Icke desto mindre så stöder LabPlot 1.6.0 alla finesser i Origin 7.5-projekt med hjälp av senaste utgåvan av liborigin.

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
sv: Om någon är villig att ge lite återkoppling och/eller hjälp kommer jag att fortsätta att bygga ut detta importfiltret.

note: Tag: title
en: XML project format
sv: XML-projektformat

note: Tag: para
en: &LabPlot; 1.5.1 introduces a new project format based on XML. With some additions it should later comply with the OASIS standard.
sv: &LabPlot; 1.5.1 introducerar ett nytt projektformat grundat på XML. Med några tillägg borde det senare kunna uppfylla OASIS-standard.

note: Tag: para
en: The new XML format supports backward and forward compatibility and is much cleaner than the old LPL format. This format will be used in future releases as default project format and will replace the (old) LPL format Even though &LabPlot; will be able to read all old projects without any restriction.
sv: Det nya XML-formatet stöder baklänges och framlänges kompatibilitet och är mycket renare än det gamla LPL-formatet. Detta format kommer att användas i framtida utgåvor som standard projektformat och kommer att ersätta det (gamla) LPL-formatet. Även om &LabPlot; kommer att kunna läsa alla gamla projekt utan begränsning.

note: Tag: title
en: Parser functions
sv: Satskontrollfunktioner

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
sv: &LabPlot;'s satskontrollerare tillåter dig att använda följande funktioner:

note: Tag: title
en: standard function
sv: standardfunktion

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
sv: <entry>Funktion</entry>

note: Tag: action
en: Arc cosine
sv: Arcus cosinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
sv: Arcus cosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: Arcsine
sv: Arcus sinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
sv: Arcus sinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: Arctangent
sv: Arcustangens

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
sv: arcustangensfunktion med två variabler

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
sv: Arctangens hyperbolicus

note: Tag: action
en: Cube root
sv: Kubrot

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
sv: Avkorta uppåt till heltal

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
sv: Beräkna Chebyshevserier

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
sv: Komplementerad 'Chi'-två

note: Tag: action
en: Chi square distribution
sv: 'Chi'-två fördelning

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
sv: Invers 'Chi'-två

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Cosine
sv: Cosinus

note: Tag: action
en: Hyperbolic cosine
sv: Cosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: Random value between 0..1
sv: Slumptal mellan 0..1

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
sv: Ofullständig elliptisk integral (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
sv: Fullständig elliptisk integral (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
sv: Fullständig elliptisk integral (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
sv: Exponential, basen e

note: Tag: action
en: Exponential integral
sv: Exponentiell integral

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Factorial
sv: Fakultet

note: Tag: action
en: Complemented F
sv: Komplementerad F

note: Tag: action
en: F distribution
sv: F-fördelning

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
sv: Invers F-fördelning

note: Tag: action
en: Gamma distribution
sv: Gammafördelning

note: Tag: action
en: Complemented gamma
sv: Komplementerad gamma

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
sv: Gauss hypergeometriska funktion

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
sv: 'Confluent' hypergeometrisk 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
sv: Modifierad Bessel, ordning 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
sv: Exponentiellt skalad i0

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
sv: Modifierad Bessel, ordning 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
sv: Exponentiellt skalad i1

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
sv: Komplementerad gammaintegral

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
sv: Ofullständig gammaintegral

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
sv: Invers gammaintegral

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
sv: Ofullständif betaintegral

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
sv: Invers betaintegral

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
sv: Modifierad Bessel, icke-heltals ordning

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
sv: Bessel, ordning 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
sv: Bessel, ordning 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
sv: Bessel, ordning n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
sv: Bessel, icke-heltalsordning

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
sv: Mod. Bessel, 3:je slaget, ordning 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
sv: Exponentiellt skalad k0

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
sv: Mod. Bessel, 3:je slaget, ordning 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
sv: Exponentiellt skalad k1

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
sv: Mod. Bessel, 3:je slaget, ordning n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
sv: Naturlig logaritm av |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
sv: multiplicera flyttal med heltalspotens av 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
sv: Logaritm, basen e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
sv: Logaritm, basen 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
sv: radixoberoende exponent

note: Tag: action
en: Normal distribution
sv: Normalfördelning

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
sv: Invers normalfördelning

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
sv: Komplementerad Poisson

note: Tag: action
en: Poisson distribution
sv: Poissonfördelning

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
sv: Invers Poissonfördelning

note: Tag: action
en: power function
sv: potensfunktion

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
sv: Psi (digamma) funktion

note: Tag: action
en: Random value between 0..RAND_MAX
sv: Slumptal mellan 0.. RAND_MAX

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
sv: Reciprok Gamma

note: Tag: action
en: round to nearest integer
sv: avrunda till närmaste heltal

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Sine
sv: Sinus

note: Tag: action
en: Hyperbolic sine
sv: Sinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: Dilogarithm
sv: Dilogaritm

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Square root
sv: Kvadratrot

note: Tag: action
en: Student's t distribution
sv: Student's t-fördelning

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
sv: Invers student's t-fördelning

note: Tag: action
en: Struve function
sv: Struvefunktion

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Tangent
sv: Tangens

note: Tag: action
en: Hyperbolic tangent
sv: Tangens hyperbolicus

note: Tag: action
en: true gamma
sv: true_gamma(x)

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
sv: Bessel, andra slaget, ordning 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
sv: Bessel, andra slaget, ordning 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
sv: Bessel, andra slaget, ordning n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
sv: Riemann's Zeta-funktion

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
sv: Två-argument zeta funktion

note: Tag: title
en: GSL special function
sv: GSL-specialfunktion

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
sv: För ytterligare information hänvisas till dokumentationen för GSL.

note: Tag: action
en: Airy function Ai(x)
sv: Airy funktion Ai(x)

note: Tag: action
en: Airy function Bi(x)
sv: Airy funktion Bi(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_A(x) Ai(x)
sv: skalad version Airy-funktionen S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_B(x) Bi(x)
sv: skalad version af Airy-funktionen S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
sv: Airyfunktion derivata Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
sv: Airy funktion derivata Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
sv: derivata av den skalade Airy-funktionen S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
sv: derivata av den skalade Airy-funktionen S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen derivata Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen derivata Bi'(x)

note: Tag: entry
en: bessel_JJ0(x)
sv: bessel_J0(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, J_0(x)

note: Tag: entry
en: bessel_JJ1(x)
sv: bessel_J1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, J_1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, J_n(x)

note: Tag: entry
en: bessel_YY0(x)
sv: bessel_Y0(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, Y_0(x)

note: Tag: entry
en: bessel_YY1(x)
sv: bessel_Y1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, Y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, Y_n(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x)
sv: reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, I_0(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x)
sv: reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, I_1(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x)
sv: reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, I_n(x)

note: Tag: entry
en: bessel_II0s(x)
sv: bessel_I0s(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (-|x|) I_0(x)
sv: skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp (-|x|) I_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(-|x|) I_1(x)
sv: skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) I_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(-|x|) I_n(x)
sv: skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, exp(-|x|) I_n(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, K_0(x)
sv: irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av nollte ordningen, K_0(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of first order, K_1(x)
sv: irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av första ordningen, K_1(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of order n, K_n(x)
sv: irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av ordningen n, K_n(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (x) K_0(x)
sv: skalad irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av nollte ordningen, exp (x) K_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(x) K_1(x)
sv: skalad irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av första ordningen, exp(x) K_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(x) K_n(x)
sv: skalad irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av ordningen n, exp(x) K_n(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of zeroth order, j_0(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, j_0(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of first order, j_1(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen, j_1(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of second order, j_2(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, j_2(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of order l, j_l(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av ordningen l, j_l(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of zeroth order, y_0(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of first order, y_1(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen, y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of second order, y_2(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, y_2(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of order l, y_l(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av ordningen l, y_l(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i_0(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(-|x|) i_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i_1(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) i_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i_2(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(-|x|) i_2(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) i_l(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av ordningen l, exp(-|x|) i_l(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k_0(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) k_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(x) k_1(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) k_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(x) k_2(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(x) k_2(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(x) k_l(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordningen l, exp(x) k_l(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of fractional order nu, J_\nu(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av fraktionalordningen nu, J_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of fractional order nu, Y_\nu(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av fraktionalordningen nu, Y_\nu(x)

note: Tag: action
en: regular modified Bessel function of fractional order nu, I_\nu(x)
sv: reguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, I_\nu(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified Bessel function of fractional order nu, exp(-|x|) I_\nu(x)
sv: skalad reguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, exp(-|x|) I_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular modified Bessel function of fractional order nu, K_\nu(x)
sv: irreguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, K_\nu(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the irregular modified Bessel function of fractional order nu,ln(K_\nu(x))
sv: logaritm av den irreguljära modifierade Besselfunktion av fraktionalordningen nu,ln(K_\nu(x))

note: Tag: action
en: scaled irregular modified Bessel function of fractional order nu, exp(|x|) K_\nu(x)
sv: skalad irreguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, exp(|x|) K_\nu(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
sv: s-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
sv: s-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
sv: s-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
sv: Clausenintegral Cl_2(x)

note: Tag: action
en: lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)
sv: lägsta ordningens normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktion  R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)

note: Tag: action
en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: n-te normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktionen

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
sv: första ordningens Debye-funktion D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
sv: andra ordningens Debye-funktion D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
sv: tredje ordningens Debye-funktion D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
sv: fjärde ordningens Debye-funktion D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: dilogarithm
sv: dilogaritm

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
sv: fullständig elliptisk integral K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
sv: fullständig elliptisk integral E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
sv: ofullständig elliptisk integral F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
sv: ofullständig elliptisk integral E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
sv: ofullständig elliptisk integral P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
sv: ofullständig elliptisk integral D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
sv: ofullständig elliptisk integral RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
sv: ofullständig elliptisk integral RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
sv: ofullständig elliptisk integral RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
sv: ofullständig elliptisk integral RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
sv: komplementär error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
sv: logaritm av den komplimentära error function \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
sv: Gaussisk sannolikhetsfunktion Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
sv: övre svans av den Gaussiska sannolikhetsfunktion Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
sv: exponentialfunktion

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
sv: (exp(x)-1)/x med en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
sv: 2(exp(x)-1-x)/x^2 med en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
sv: n-relativ exponential, som är den n-te generalisationen av funktionerna `gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
sv: exponentialintegral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
sv: andra ordningens exponentialintegral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
sv: exponentialintegral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: exponential integral Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0
sv: exponentialintegral  Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
sv: Sinusintegral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Cosine integral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x &gt; 0
sv: Cosinusintegral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t för x &gt; 0

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
sv: Arctangensintegral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
sv: ofullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på noll, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
sv: Gammafunktion

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
sv: logaritm av Gammafunktionen

note: Tag: action
en: regulated Gamma Function \Gamma^*(x) for x &gt; 0
sv: 'regulated' Gammafunktion \Gamma^*(x) for x &gt; 0

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
sv: reciprok av gammafunktionen, 1/Gamma(x) med hjälp av den reella Lanczos metoden.

note: Tag: action
en: Taylor coefficient x^n / n! for x &gt;= 0
sv: Taylorkoefficient x^n / n! for x &gt;= 0

note: Tag: action
en: factorial n!
sv: n-fakultet

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
sv: dubbelfakultet n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
sv: Logaritm av n-fakultet, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
sv: logaritm av dubbel n-fakultet, log(n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
sv: 'combinatorial factor' `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
sv: logaritm av 'n choose m'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
sv: Pochhammersymbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
sv: logaritm av Pochhammersymbolen (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
sv: relativa Pochhammersymbol ((a,x) - 1)/x där (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: normalized incomplete Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_x\infty dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0
sv: Normaliserad ofullständig Gammafunktion P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_x\infty dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0

note: Tag: action
en: complementary normalized incomplete Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_0^x dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0
sv: Komplementär normaliserad ofullständig Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_0^x dt t^{a-1} exp(-t) för a &gt; 0, x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Beta Function, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0
sv: Betafunktion, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) för a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: logarithm of the Beta Function, log(B(a,b)) for a &gt; 0, b &gt; 0
sv: logaritm av Betafunktionen, log(B(a,b)) för a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: normalize incomplete Beta function B_x(a,b)/B(a,b) for a &gt; 0, b &gt; 0
sv: normaliserad ofullständig Betafunktion B_x(a,b)/B(a,b) för a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
sv: hypergeometrisk funktion 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) för heltaliga parametrar m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) för generella parametrar a, b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion U(m,n,x) för heltaliga parametrar m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
sv: Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
sv: Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) med komplexa parametrar

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
sv: Hypergeometrisk function 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
sv: Generaliserat Laguerre polynom L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
sv: Generaliserat Laguerre polynom L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
sv: Generaliserat Laguerre polynom L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
sv: Huvudgren av Lambert W-funktionen, W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
sv: Sekundära realvärdesgrenen av Lambert W-funktion, W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
sv: Legendrepolynom P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
sv: Legendrepolynom P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
sv: Legendrepolynom P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
sv: Legendrepolynom P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
sv: Legendrepolynom Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
sv: Legendrepolynom Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
sv: Legendrepolynom Q_l(x)

note: Tag: action
en: associated Legendre polynomial P_l^m(x)
sv: associerade Legendrepolynom P_l^m(x)

note: Tag: action
en: normalized associated Legendre polynomial $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ suitable for use in spherical harmonics
sv: Normaliserat associerat Legendrepolynom $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ passande för användning i 'spherical harmonics'

note: Tag: action
en: irregular Spherical Conical Function P^{1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: Irreguljär sfärisk-konisk funktion P^{1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1

note: Tag: action
en: regular Spherical Conical Function P^{-1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: reguljär sfärisk-konisk funktion P^{-1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1

note: Tag: action
en: conical function P^0_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: Konisk funktion P^0_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1v

note: Tag: action
en: conical function P^1_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: Konisk funktion P^1_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1

note: Tag: action
en: Regular Spherical Conical Function P^{-1/2-l}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1, l &gt;= -1
sv: Reguljär sfärisk-konisk funktion P^{-1/2-l}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1, l &gt;= -1

note: Tag: action
en: Regular Cylindrical Conical Function P^{-m}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1, m &gt;= -1
sv: Reguljär cylindrisk-konisk funktion P^{-m}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1, m &gt;= -1

note: Tag: action
en: zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space, L^{H3d}_0(lambda,eta) := sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) for eta &gt;= 0
sv: nollte radial-egenfunktionen hos Laplace på den 3-dimensionella hyperboliska rymden, L^{H3d}_0(lambda,eta) := sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) för eta &gt;= 0

note: Tag: action
en: zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space, L^{H3d}_1(lambda,eta) := 1/sqrt{lambda^2 + 1} sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) (coth(eta) - lambda cot(lambda eta)) for eta &gt;= 0
sv: Nollte radial-egenfunktionen hos Laplace på den 3-dimensionella hyperboliska rymden, L^{H3d}_1(lambda,eta) := 1/sqrt{lambda^2 + 1} sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) (coth(eta) - lambda cot(lambda eta)) för eta &gt;= 0

note: Tag: action
en: L'th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space eta &gt;= 0, l &gt;= 0
sv: L:te radial-egenfunktionen av Laplace på den 3-dimensionella hyperboliska rymden eta &gt;= 0, l &gt;= 0

note: Tag: action
en: logarithm of X
sv: Logaritm of X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
sv: Logaritm av magnituden of X, log(|x|)

note: Tag: action
en: log(1 + x) for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
sv: log(1 + x) för x &gt; -1 med användning av en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: log(1 + x) - x for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
sv: log(1 + x) - x för x &gt; -1 med användning av en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
sv: Potens x^n för heltaliga n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
sv: digamma-funktion psi(n) för positiva heltal n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
sv: digamma-funktion psi(n) för generalla x

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
sv: Realdel av digamma-funktionen på linjen 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
sv: Trigamma-funktion psi'(n) för positiva heltal n

note: Tag: action
en: polygamma function psi^{(m)}(x) for m &gt;= 0, x &gt; 0
sv: polygamma-funktion psi^{(m)}(x) för m &gt;= 0, x &gt; 0

note: Tag: action
en: first synchrotron function x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x &gt;= 0
sv: första synchrotron-funktionen x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) för x &gt;= 0

note: Tag: action
en: second synchrotron function x K_{2/3}(x) for x &gt;= 0
sv: andra synchrotron-funktionen x K_{2/3}(x) för x &gt;= 0

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
sv: transportfunktion J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
sv: transportfunktion J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
sv: transportfunktion J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
sv: transportfunktion J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
sv: hypotenusafunktionen \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: log(sinh(x)) for x &gt; 0
sv: log(sinh(x)) för x &gt; 0

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
sv: Riemann's zetafunktion zeta(n) för heltaliga N

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
sv: Riemann's zetafunktion zeta(s) för godtyckliga s

note: Tag: action
en: Hurwitz zeta function zeta(s,q) for s &gt; 1, q &gt; 0
sv: Hurwitz zeta-funktion zeta(s,q) för s &gt; 1, q &gt; 0

note: Tag: action
en: eta function eta(n) for integer n
sv: eta funktionen eta(n) för heltals n

note: Tag: action
en: eta function eta(s) for arbitrary s
sv: eta funktionen eta(s) för godtyckligt s

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
sv: GSL slumptalsfördelningar

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid  X för en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen SIGMA

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
sv: enhets-Gaussisk fördelning. Den är ekvivalent med funktionen ovan med standardavvikelsen av ett, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) för svansen i en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen SIGMA och undre gräns A

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
sv: svansen hos en enhets-Gaussisk fördelning. Den är ekvivalent med funktionen ovan med standardavvikelsen av ett, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid (X,Y) för en 'bivariate' gaussisk fördelning med standardavvikelsen SIGMA_X, SIGMA_Y och korrelationskoefficient RHO

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en exponentiell fördelning med medelvärdet MU

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Laplace-fördelning med medelvärdet A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en exponentiell potensfördelning med skalningsparameter A och exponent B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Cauchy-fördelning med skalningsparameter A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Rayleigh-fördelning med skalningsparameter SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Rayleigh-svansfördelning med skalningsparameter SIGMA och undre gräns A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för Landau-fördelningen

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en gammafördelning med parametrarna A och B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en likformig fördelning från A till B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en lognormal fördelning med parametrar ZETA och SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en chi-två fördelning med NU frihetsgrader

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en F-fördelning med NU1 och NU2 frihetsgrader

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en t-fördelning med NU frihetsgrader

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en betafördelning med parametrar A och B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en logistisk fördelning med skalningsparameter A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Pareto-fördelning med exponent A och skala B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Weibull-fördelning med skala A och exponent B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Typ-1 Gumbel-fördelning med parametrar A och B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Typ-2 Gumbel-fördelning med parametrar A och B

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en Poisson-fördelning med medelvärde mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en Poisson-fördelning med sannolikhetsparameter P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en binomialfördelning med parametrar P och N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en negativ binomialfördelning med parametrar P och N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en Pascal-fördelning med parametrar P och N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en geometrisk fördelning med sannolikhetsparameter P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en hypergeometrisk fördelning med parametrar N1, N2, N3

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en logaritmisk fördelning med sannolikhetsparameter P

note: Tag: title
en: constants
sv: Konstanter

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
sv: Konstant

note: Tag: title
en: GSL constants
sv: GSL-konstanter

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
sv: För ytterligare information om dessa konstanter hänvisas till GSL-dokumentationen.

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
sv: Ljushastiget i vakuum

note: Tag: action
en: The permeability of free space
sv: Permeabilitet i fri rymd

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
sv: Permittivitet i fri rymd

note: Tag: action
en: Avogadro's number
sv: Avogadro's tal

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
sv: Faradaykonstant

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

note: Tag: action
en: The molar gas constant
sv: Universella gaskonstanten

note: Tag: action
en: The standard gas volume
sv: Standardgasvolymen

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
sv: Magnetfältet på 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
sv: Längden av 1 mikron

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
sv: Ytan av ett hektar

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
sv: Hastigheten 1 engelsk mil per timme

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
sv: Hastigheten 1 kilometer per timme

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
sv: Längden av 1 astronomisk enhet (menande jord-solavståndet)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
sv: Gravitationskonstanten

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
sv: Avståndet 1 ljusår

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
sv: Avståndet 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
sv: Standardgravitationskonstanten på jordytan

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
sv: Solens massa

note: Tag: action
en: The charge of the electron
sv: Elektronladdningen

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
sv: Energin 1 elektronvolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
sv: 'Unified' atom-massan

note: Tag: action
en: The mass of the electron
sv: Elektronens massa

note: Tag: action
en: The mass of the muon
sv: Muonmassan

note: Tag: action
en: The mass of the proton
sv: Protonmassan

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
sv: Neutronmassan

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
sv: Elektromagnetiska finstrukturkonstanten

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
sv: Rydbergkonstanten

note: Tag: action
en: The Bohr radius
sv: Bohr-radie

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
sv: Längden av 1 ångstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
sv: Ytan av 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
sv: Bohr-magnetonen

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
sv: Nukleära magnetonen

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
sv: Magnetiska momentet hos elektronen

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
sv: Magnetiska momentet hos protonen

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
sv: Antal sekunder på 1 minut

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
sv: Antal sekunder på en timme

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
sv: Antal sekunder på en dag

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
sv: Antal sekunder på en vecka

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
sv: Längden av 1 engelsk tum

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
sv: Längden av 1 engelsk fot

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
sv: Längden av 1 yard

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
sv: Längden av 1 engelsk mil

note: Tag: entry
en: <entry>mil</entry>
sv: <entry>mill</entry>

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
sv: Längden av 1 mill (en tusendels engelsk tum)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
sv: Längden av 1 nautisk mil (sjömil)

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
sv: Längden av 1 fathom

note: Tag: entry
en: knot
sv: knop

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
sv: Hastigheten 1 knop

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
sv: Längden av 1 skrivar-punkt (1/72 engelsk tum)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
sv: Längden av 1 TeX-punkt (1/72,27 egelska tum)

note: Tag: entry
en: acre
sv: tunnland

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
sv: Ytan av 1 tunnland

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
sv: Volymen av 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
sv: Volymen av 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
sv: Volymen av 1 kandensisk gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
sv: Volymen av 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
sv: Volymen av 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
sv: Volymen av 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
sv: Massan hos 1 pund

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
sv: Massan hos 1 ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
sv: Massan hos 1 ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
sv: Massan hos 1 metriskt ton (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
sv: Massan hos 1 UK ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
sv: Massan hos 1 'troy ounce'

note: Tag: entry
en: carat
sv: karat

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
sv: massan hos 1 karat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
sv: Kraften hos vikten 1 gram

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
sv: Kraften hos vikten 1 pund

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
sv: kraften hos vikten 1 kilopound

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
sv: Kraften hos 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
sv: Energin hos 1 kalori

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
sv: Energin hos 1 British Thermal Unit

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
sv: Energin hos 1 Therm

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
sv: Effekten 1 hästkraft

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
sv: Trycket hos 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
sv: Trycket 1 standardatmosfär

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
sv: Trycket hos 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
sv: Trycket hos 1 meter kvicksilver

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
sv: Trycket hos 1 engelsk tum med kvicksilver

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
sv: Trycket hos 1 engelsk tum med vatten

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
sv: Trycket hos 1 pound per kvadrattum

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
sv: Dynamiska viskositeten 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
sv: Kinematiska viskositeten 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
sv: Luminansen 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
sv: Ljusflödet hos 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
sv: Illuminansen 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
sv: Illuminansen 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
sv: Illuminansen 1 footcandela

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
sv: Luminansen 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
sv: luminansen 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
sv: Aktiviteten 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
sv: Exponeringen för 1 röntgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
sv: Absorberad dos 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
sv: Följande konstanter är samma konstanter som i cgs-systemet:

note: Tag: para
en: This chapter explains the scripting interface of LabPlot that can help you to automate your work. With the use of the scripting interface you can get very productive and simplify your work when doing the same things often. With the knowledge of this interface you are able to completely control LabPlot remotely .
sv: Detta kapitel förklarar hur skripting går till i LabPlot, vilket kan hjälpa dig att automatisera ditt arbete. Genom att utnyttja skriptning kan du bli mycket produktiv och förankla ditt arbete när du gör samma saker upprepade gånger. Med kunskap om denna möjlighet kan du helt fjärrstyra LabPlot.

note: Tag: para
en: LabPlot uses &Qt; Script for Applications (QSA) developed by Trolltech, Inc. It is released under two different licenses - one commercial (that costs an arm and a leg) and the other GPL (free for download). The GPL version has some restrictions that are applicable to the case of a commercially developed application.
sv: LabPlot använder &Qt; Script for Applications (QSA) utvecklat av Trolltech ASA. Det är släppt under två olika licenser -  en kommersiell (som kostar en del) och en GPL (gratis att ladda ner). GPL-versionen har några begränsningar, som är tillämpbara i kommersiellt utvecklade fall.

note: Tag: para
en: Of course LabPlot needs to be build with QSA support. For &kde; 3 (based on &Qt; 3) you need version 1.1.X of QSA.
sv: Naturligtvis måste LabPlot byggas med stöd för QSA. För &kde; 3 (grundat på &Qt; 3) behöver du version 1.1.X av QSA.

note: Tag: title
en: Using Scripts
sv: Skriptanvändning

note: Tag: para
en: Scripts are small files that contain instructions to be executed. Since LabPlot can interpret such scripts it can be automated using this. Scripts can be created and edited with your favorite text editor or by using the QSA Workbench (Can be found in the LabPlot menu under "Script->QSA Workbench..."). If the icons in the Workbench are missing check out the <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.
sv: Skript är små filer, som innehåller instruktioner, som skall utföras. Då LabPlot kan tolka sådana skript, kan det automatisera saker och ting. Skript kan skapas och redigeras med din favoritredigerare eller med hjälp av QSA Workbench (Kan hittas under LabPlots meny "Skript->QSA Workbench...". Om ikonen för Workbench saknas hämta hem  <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.

note: Tag: para
en: To execute a script you can call <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> from the commandline or drag and drop a script on the desktop into LabPlot. You can also use the dialog "Script->Open Script" in LabPlot to execute a script.
sv: För att utföra ett skriptkan du anropa <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> från kommandoraden eller drag och släpp ett skript från skrivbordet på LabPlot. Du kan även använda dialogen  "Skript->Öppna Skript" i LabPlot för att utföra ett skript.

note: Tag: para
en: LabPlot is divided into a bunch of classes. For most scripting needs, you need to know only a few of them. For every operation you just call the corresponding function on the LabPlot classes. All available functions can be found in the classes reference at http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.
sv: LabPlot är indelat i ett antal klasser. För mertalet av skriptningarna, behöver du känna till några få av dem. Vid varje utförande måste du anropa motsvarande funktion i LabPlot-klassen. Alla tilgängliga funktioner kan hittas i klassreferensen vid: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.

note: Tag: para
en: All MainWin functions can be called directly. Let start with <screen>importData("sample.dat");</screen> This simply imports the data file "sample.dat" into a Spreadsheet in LabPlot. You can see it in the screenshot.
sv: Alla MaiWin-funktioner kan anropas direkt. Låt os starta med <screen>importData("sample.dat");</screen> Detta importerar helt enkelt data från filen "sample.dat" till ett kalkylblad i LabPlot. Du kan se det i skärmdumpen.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>import</screeninfo>
sv: <screeninfo>importera</screeninfo>

note: Tag: para
en: If you now want to work with the Spreadsheet you have to call the corresponding Spreadsheet function. Let's say we want to make a 2D Plot <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background
sv: Om du vill arbeta med kalkylbladet, måste du anropa motsvarande kalkylbladsfunktion. Låt oss säga att du vill göra en 2D-diagram <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> Resultatet <screenshot> <screeninfo>ritas från kalkylbladet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Nu vill vi arbeta med diagrammet. Vi måste hämta arbetsbladet och det aktiva diagrammet på det. Skriptet ser ut så här: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> Med resultate att vi har en grön bakgrund

note: Tag: screeninfo
en: work on plot
sv: arbeta med diagram

note: Tag: para
en: A complete script that imports data and changes some settings before saving the result as EPS would look like this: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> The used functions should be quite self-explanatory. the resulting EPS then looks like that
sv: Ett komplett skript som importerar data och ändrar några inställningar innan resultatet spara  som EPS skulle kunna se ut som: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> De använda funktionerna borde vara ganska själbförklarande. Det resulterande EPS ser då ut som

note: Tag: screeninfo
en: complete session
sv: fullständig session

note: Tag: para
en: This is basically all you need to know about writing scripts. More examples can be found in the directory examples/scripts/ of the source distribution or in the data directory of LabPlot.
sv: Det är i grunden allt du behöver känna till om att skriva skript. Fler exempel kan hittas ni mappen examples/scripts/ i källdistributionen eller i LabPlots datamapp.

note: Tag: para
en: For a detailed description of the QSA syntax check out the QSA documentation. All enumerations available in &LabPlot; can also be used in Scripts, check out the global script labplot.qs.
sv: En mer detaljerad beskrivning av QSA-syntax finns i QSA-dokumentationen. Alla uppräkningsbara variabler i &LabPlot; kan även användas i skript. Läs i det globala skriptet labplot.qs.

note: Tag: para
en: With QSA it is also possible to use dialogs to enter filenames, etc. . The following example uses a dialog to enter a data file name:
sv: Med QSA är det även möjligt att använda dialoger för att maṫa in filnamn m. m. Följande exempel använder en dialog för att mata in ett datafilnamn:

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Examples
sv: Exempel

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
sv: I detta kapitel finner du förklaringar till LabPlots exempelprojekt. Du hittar alla exemplen under Hjälp-&gt;Exempel såvida inte annat anges

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
sv: Projektexempel för LabPlot

note: Tag: entry
en: axes label
sv: axeletikett

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
sv: Detta exempel visar hur man använder skilda axeletiketter. Den visade funktionen är fylld till baslinjen.

note: Tag: entry
en: Rydberg spectra
sv: Rydbergspektra

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
sv: Detta exempel visar ett Rydbergspektra mätt med ljusexitering av metastabilt helium i en magneto-optisk fälla.

note: Tag: entry
en: log axis scale
sv: log-axelskala

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
sv: Detta exempel använder logaritmiska axelskalor med anpassad skalsstrecksetikett

note: Tag: entry
en: audio data
sv: ljuddata

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
sv: Detta exempel visar hur data läses från en ljudfil

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
sv: Detta exempel visar användning av markör

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
sv: <entry>TeX-etikett</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
sv: Detta exempel använder TeX-etikett

note: Tag: entry
en: analysis
sv: analys

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
sv: Detta exempel visar skillnaden mellan de tre analysfunktionerna utglesa, medelvärdesbilda och utjämna. Här kan du se skilda stilar och symboler för visade data.

note: Tag: entry
en: simple fft
sv: enkel fft

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
sv: Detta exempel visar hur en enkel fouriertransform kan se ut.

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
sv: Detta exempel visar ett histogram av en periodisk funktion.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
sv: icke-linjär anpassning

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
sv: Detta exempel visar en icke-linjär anpassning av data i ett specificerat intervall.

note: Tag: entry
en: exponential fit
sv: exponentiell anpassning

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
sv: Detta exempel visar hur en exponentiell anpassning av data bör se ut.

note: Tag: entry
en: log fit
sv: logaritmisk anpassning

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
sv: Detta exempel visar en exponentiell anpassning inuti ett logartimiskt diagram.

note: Tag: entry
en: surface
sv: yta

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
sv: Detta exempel visar ett enkelt ytdiagram med täthets- och konturdiagram av en använd definierad funktion. Färgpaletten är vald för att snyggt visa funktionsvärdena.

note: Tag: entry
en: surface style
sv: ytdiagramstil

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
sv: Detta exempel visar samma datamängd, som i ytdiagrammet, men i andra stilar.

note: Tag: entry
en: <entry>3d</entry>
sv: <entry>3D</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
sv: Detta exempel visar ett enkelt 3-dimensionellt diagram skapad från en funktion.

note: Tag: entry
en: drawing objects
sv: ritobjekt

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
sv: Detta exempel visar användningen av ritobjekt i LabPlot.

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
sv: bilder

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
sv: Detta exempel visar ett ytdiagram skapat från en bildfil (uxm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
sv: cirkeldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
sv: Detta exempel visar ett enkelt cirkeldiagram skapat från två-dimensionella data

note: Tag: entry
en: bar plot
sv: stabeldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
sv: Detta exempel visar användningen av stapelstilen för x- och y-intervall.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
sv: <entry>multipla diagram</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
sv: Detta exempel visar användningen av multipla diagram per arbetsblad. Här kan du se fyra skilda typer av diagram arrangerade 2x2 med ett mellanrum på 0,05.

note: Tag: entry
en: QWT 3D plot
sv: QWT 3D-diagram

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of a QWT 3 dimensional plot. This example uses a customized colormap and the "flooriso" style to make the contour lines on the floor.
sv: Detta exempel visar användningen av ett QWT 3D-diagram. Detta exempel använder anpassad färgkarta och "flooriso"-stil till att göra konturlinjer på botten.

note: Tag: entry
en: another surface plot
sv: ett annat ytdiagram

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
sv: Detta visar ett annat exempel på ytdiagram. Detta exempel visar även hur logaritmiska axelskalor kan används.

note: Tag: entry
en: polar plot
sv: polärdiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
sv: Detta exempel visar ett enkelt polärt diagram skapat från funktioner

note: Tag: entry
en: ternary plot
sv: triangeldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
sv: Detta exempel visar ett triangeldiagram skapat med lite data

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
sv: sfi (endast på neladdningsplatsen)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
sv: Detta exempel introducerar övertäckningsdiagram genom att visa ett selektivt fältjonisationsspektra övertäckt med fältrampen.

note: Tag: title
en: Known Bugs
sv: Kända fel

note: Tag: para
en: For a detailed list of known bugs please take a look at the BUGS file in the LabPlot package.
sv: Här hittar du en lista på kända fel. För en mer detaljerad list hänvisas till BUGS-filen i LabPlot-paketet.

note: Tag: title
en: Questions and Answers
sv: Frågor och svar

note: Tag: para
en: For which platforms is LabPlot available?
sv: På vilka plattformar kan LabPlot köras?

note: Tag: para
en: LabPlot is developed for Unix platforms and uses the &Qt; toolkit and &kde;. Normally you can expect LabPlot to build and run on every platform &kde; (&gt;=3) supports. A recent list of supported platforms and tips for compiling and running LabPlot can be found on <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>
sv: LabPlot är utvecklat för Unix-plattformar och andvänder  v&Qt;erktygslåda samt &kde; Normalt kan du förvänta att LabPlot kan byggas till att köras på varje plattform, som &kde;(&gt;=3)  stöder. En aktuell lista med understödda plattformar och tips vid kompilering och körning av LabPlot kan du hitta på <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>

note: Tag: para
en: I have access and can support the following platforms : <itemizedlist> <listitem><para>openSuSE 10.X</para></listitem> <listitem><para>SuSE 10.0 (main development platform)</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.3</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.1</para></listitem> <listitem><para>Fedora Core >=3</para></listitem> <listitem><para>RedHat 9</para></listitem> <listitem><para>Mandriva 2006</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.1</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.0</para></listitem> <listitem><para>Slackware 11</para></listitem> </itemizedlist> With the help from some volunteers the following platforms (and surely more) are also known to work :
sv: Själv har jag tillgång till och stödja följande plattformar : <itemizedlist> <listitem><para>openSuSE 10.X</para></listitem> <listitem><para>SuSE 10.0 (main development platform)</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.3</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.1</para></listitem> <listitem><para>Fedora Core >=3</para></listitem> <listitem><para>RedHat 9</para></listitem> <listitem><para>Mandriva 2006</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.1</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.0</para></listitem> <listitem><para>Slackware 11</para></listitem> </itemizedlist> Med hjälp av några frivilliga är också följande plattformar (och säker fler) kända att fungera:

note: Tag: para
en: If you like to test and compile LabPlot on any other platform (like Solaris, Xantos, Windows, etc.), please let me know. If you encounter any problem during compilation i may be able to help out.
sv: Om du känner för att kompilera LabPlot på någon annan plattform (som Solaris, Xantos, Windos m. m.) tag gärna kontakt med mig. Om du stöter på problem vid kompileringen kan jag förhoppningsvis hjälpa till.

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
sv: Efter kompilering och start av LabPlot ser jag bara "Arkiv"- och "Hjälp"-menyerna. Verktygsraderna är helt tomma. Vad är felet?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the standard way for creating the graphical user interface (GUI) of &kde; applications. The GUI of LabPlot is described in the file "LabPlotui.rc" which needs to be installed in the correct &kde; path so that &kde; can build the menu, the toolbars, etc. On normal &kde; installation "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" should put all files in the correct directories. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Please have a look at your distribution on where to install the needed files.
sv: LabPlot använder en standardsätt att skapa det grafiska användargränssnittet (GUI) för &kde;-tillämpningar. LabPlot's GUI beskrivs i filen "LabPlotui.rc", vilken måste vara installerad i den korrekta &kde;-sökvägen, så att  &kde; kan bygga menyn, vertygsraderna m. m. På en normal &kde;-installation skall "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" lägga alla filer i rätta mappar. (t. ex. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ för "LabPlotui.rc"). Kontrollera med din installation var filerna måste installeras.

note: Tag: para
en: It is also possible to use a user defined directory for shared files used by &kde;. This extra directories can be specified in the environment variable KDEDIRS. So when installing LabPlot under /usr/local you just need to add "/usr/local" to the KDEDIRS environment variable before starting &kde;.
sv: Det är även möjligt att utnyttja en användardefinierad mapp för delade filer till &kde;. Dessa extra mappar kan beskrivas i miljövariabeln KDEDIRS. Så vid installation av LabPlot under /usr/local behöver du bara lägga till "/usr/local" till KDEDIRS-miljövariabeln innan &kde; startas.

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
sv: Hur exporterar jag det aktiva arbetsbladet som en bild?

note: Tag: para
en: There are three ways to export the active worksheet as image. The standard way is to use "File-&gt;Export To Image". All &Qt; supported image formats are allowed. Just select the desired format and the active worksheet is exported. The second way to export as an image is to use "File-&gt;Export via pstoedit". Here the active worksheet is exported to Postscript and then internally converted to the selected format via pstoedit. A lot of non-image formats (like PDF or DXF) is supported too. You can select the image size, scale and rotation in this dialog. The third way to export to an image is to use "File-&gt;Export via ImageMagick". LabPlot uses the ImageMagick library to convert to all possible image formats (over 200 image formats are supported by ImageMagick). Like in "Export via pstoedit" you can select size, scale and rotation of the image.
sv: Det finns tre sätt att exportera det aktiva arbetsbladet som en bild. Standardsättet är att bara utnyttja "Arkiv-&gt;Exportera till bild". Alla &Qt;-stödda bildformat är tillåtna. Välj bara önskat format och det aktiva arbetsbladet blir exporterat. Det andra sättet att exportera som en bild använder "Arkiv-&gt;Exportera via pstoedit". Här exporteras det aktiva arbetsbladet till Postscipt och sedan intern omvandling till det valda formatet via pstoedit. En hel del icke-bildformat (som PDF eller DXF) stöds också. Du kan välja bildstorlek, skala och rotation i denna dialog. Det tredje sättet att exportera till en bild är att ytnyttja "Arkiv- &gt;Export via Imagemagick". LabPlot använder ImageMagick-biblioteket till att omvandla till alla tänkbara bildformat (mer än 200 format stöds av ImageMagick). Liksom i "Export via pstoedit" kan du välja storlek, skalning och rotation av bilden.

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
sv: Några analysfunktioner fungerar inte. Vad kan jag göra?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
sv: LabPlot använder 'GNU Scientific Library' (gsl) för regression, histogram, fouriertransform och icke-linjär anpasssning. Du kan använda LabPlot även om du inte har gsl installerat, men du kommer inte att kunna använda de ovan nämda funktionerna. Så, installera gsl om du vill använda dem.

note: Tag: para
en: How do i use greek letters for title, axes label, etc.?
sv: Hur använder jag grekiska bokstäver till titlar, axeletiketter m. m.?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the font "greek times" which was available on SuSE until version 9.0. You just have to install the package xfntgreek-1.0-560.noarch.rpm to make this font available. If everything works you should be able to see the greek letters (lower and upper case) in the Label Dialog and you can use them for the label. If that doesn't work for you an alternative approach is to use LaTeX label (using texvc) to generate greek letters and other symbols.
sv: LabPlot använder teckensnittet "greek times", som fanns tillgänligt på SuSE till version 9.0. Du behöver bara installera paketet xfntgreek-1.0-560.noarch.rpm för att göra detta typsnitt tillgängligt. Om allt fungerar bör du kunna se grekiska bokstäver (både små och stora) i etikettdialogen och du kan använda dem till etiketten. Om det inte fungerar för dig är ett alternativ metod att använda LaTeX-etikett (med hjälp av texvc) till att skapa grekiska bokstäver och andra synboler.

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
sv: Hur använder jag LabPlot's objekt, diagram m. m. i min egen tillämpning?

note: Tag: para
en: Since the 1.2.3 release of LabPlot all classes of LabPlot are collected in the library libLabPlot. At the moment you should have a look at the source packages for the documentation of all classes. After testing how the library can be used i will improve the documentation application programming interface (API) for the library by using doxygen. Please mail me if you have any questions. Additionally I created a KPart object for LabPlot projects so you can display and edit a LabPlot *.lpl file in your application. Please have a look at the &kde; documentation on how to use &kde; KParts objects.
sv: Sedan utgåvan 1.2.3 av LabPlot är alla LabPlot's klasser samlade i biblioteket libLabPlot. För tillfället bör du titta efter i källkodspaketet för information om alla klassser. Efter test hur biblioteket kan användas kommer jag att förbättra dokumentationen API för biblioteket med hjälp av doxygen. Skicka e-post om du har några frågor. Dessutom skapade jag ett KPart-objekt för LabPlot-projekt så du kan visa och redigera en LabPlot *.lpl-fil i din tillämpning. Titta i &kde;-dokumentationen hur &kde; KPart-ojekt används.

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
sv: Jag saknar en viktig egenskap. Vad kan jag göra?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
sv: Titta i TODO-filen i LabPlot's dokumentation. Här är alla planerade egenskaper uppställda i mer eller mindre sorterad ordning i vilken jag kommer att implementera dem i framtida utgåvor. Om du skulle vilja ha med ytterligare egenskaper eller en listad egenskap tidigare, så e-posta mig och om möjligt sänd exempeldata eller en kort beskrivning av vad du vill göra. Det är inte helt osannolikt att din egenskap kommer att dyka upp i nästa stabila utgåva av LabPlot:-)

note: Tag: para
en: Many Analysis functions are disabled. What can i do?
sv: Några analysfunktioner fungerar inte. Vad kan jag göra?

note: Tag: para
en: It looks like your LabPlot package was compiled without GSL (GNU Scientific Library) support. LabPlot was designed to even work on systems that are missing most of the standard libraries. Many distributions are shipping LabPlot packages without this additional functionality. In this case some functions are not available. Fortunately some programs (like pstoedit or texvc) can be added without recompiling LabPlot. You can always check your system environment in the help menu of LabPlot.
sv: Det verkar som om ditt LabPlot-paket kompilerats utan GSL ((GNU Scientific Library)-stöd. LabPlot konstruerades för att även fungera på system som saknar de flesta standardbiblioteken. Många distributioner skickar LabPlot-paket utan denna extra funktionalitet. I detta fall kommer några funktioner att saknas. Turligt nog kan några program (som pstoedit och texvc) läggas till utan att kompilera om LabPlot. Du kan alltid kolla din systemmiljö i hjälpmenyn i LabPlot.

note: Tag: para
en: The packages provided on the official download page are always built with the standard libraries (GSL, netCDF, audiofile, etc.). You should use them to have all the features.
sv: Det paket, som finns på den officiella nedladdningssidan, är alltid byggda med standardbibliotek (GSL, netCDF, audiofile m. m.). Du bör qanvända dem för att få tillgång tilll alla egenskaper.

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
sv: Jag vill hjälpa till. Hur kan jag bidraga till LabPlot?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
sv: Naturligtvis. Det finns mycket att göra. Även om du inte vet så mycket om programmering behövs alltid krafter att leta efter felaktigheter, prova saker och komma med förslag. Även översättning och dokumentation innebär alltid en massa arbete. Bara e-posta till mig om du behöver hjälp.

note: Tag: para
en: Remember : &LabPlot; is still under development. There is a long list of missing features that will be implemented in later versions of &LabPlot;.
sv: Kom ihåg att : &LabPlot; är under aktiv utveckling. Så förvänta inte att all skall fungera felfritt. Det finns även en lång lista med egenskaper, som skall inkluderas i framtida utgåvor av &LabPlot;.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
sv: Då det finns mycket att göra, behöver jag all den hjälp jag kan få. Vilket bidrag som helst såsom önskningar, rättelser, felarapporter eller skärmdumpar är välkomna.

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2007 Stefan Gerlach <email>stefan.gerlach@uni-konstanz.de</email>
sv: Dokumentation copyright 2007 Stefan Gerlach <email>stefan.gerlach@uni-konstanz.de</email>

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
sv: Hur få tag på &LabPlot;

note: Tag: para
en: &LabPlot; can be found on its homepage at sourceforge.net : <ulink url="http://labplot.sf.net">http://labplot.sf.net</ulink>. There is an overview about all available packages at <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download">http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download</ulink>. bug-fixed packages are released regular and can be found there too.
sv: &LabPlot; kan hittas på dess hemsida på sourceforge.net :  <ulink url="http://labplot.sf.net">http://labplot.sf.net</ulink>. På nätet finns en översikt av alla tillgängliga paket påt <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download">http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download</ulink>. Bug-fixade paket görs regelbundet och kan återfinnas här.

note: Tag: title
en: Requirements
sv: Krav

note: Tag: para
en: In order to successfully use &LabPlot;, you need at least a standard &kde; 3.X installation.
sv: För att framgångsrikt kunna använda &LabPlot;, behövs åtminstone en standard .&kde; 3.X-installation.

note: Tag: para
en: The following libraries are included in the &LabPlot; distribution. They are only used if not are already installed on the system. Check out "configure --help" for the default options.
sv: Följande bibliotek är inkluderade i &LabPlot;-distributionen. De används endast om det inte redan finns installerade på ditt system. Titta i "./configure --help" för standardalternativ.

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
sv: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : anpassad från Grace till att användas vid kraftfulla matematiska funktioner (satskontroll) [Free]

note: Tag: para
en: qwtplot3d 0.2.7 : provide OpenGL 3D plots. Used in QWT 3D plot.
sv: qwtplot3d 0.2.7 : åstadkommer OpenGL 3D diagram. Används i QWT 3D-diagram.

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
sv: netCDF 3.5.0 : stöd för läsning/skrivning av filer med 'Unidata Network Common Data Form' (netCDF) [se netCDF/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: texvc 20050202 : for rendering LaTeX strings as label
sv: texvc 20050202 : för att återge LaTeX-strängar som etiketter

note: Tag: para
en: qhull 2003.1 : delaunay triangulation in 3d plot
sv: qhull 2003.1 : delaunay-triangulering i 3D-diagram

note: Tag: para
en: Optional &LabPlot; uses the following programs/libraries when available :
sv: Alternativt använder &LabPlot; följande program/bibliotek. när de finns tillgängliga :

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
sv: GNU scientific library (GSL) : används för specialfunktioner i satskontrollen och för de flesta analysfunktionerna.

note: Tag: para
en: liborigin >= 20070926 : for ORIGIN OPJ file support
sv: liborigin >= 20070926 : for ORIGIN OPJ-filstöd

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
sv: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : används för fouriertransform.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
sv: pstoedit : För exportering till *.eps,*.dxf,*.fig, m. m. via pstoedit måste pstoedit vara installerat.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
sv: Imagemagick/ImageMagick-C++ : För exportering till mer än 100 bildformat måste ImageMagick++ vara installerat.

note: Tag: para
en: &Qt; Script for Applications : used for scripting and plugins for LabPlot.
sv: &Qt; Script for Applications : används för skriptning och plugin för LabPlot.

note: Tag: para
en: R >= 2.2.0 for additional functions and statistic analysis
sv: R >= 2.2.0 för ytterligare funktioner och statistisk analys

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
sv: JasPer library : stöd för JPEG 2000-bildformat

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
sv: cdf : stöd för läsning/skrivning av filer med 'Common Data Form (CDF)'

note: Tag: para
en: hdf5 : support for reading/writing HDF5 data files
sv: HDF5 : stöd för läsning/skrivning av HDF5-datafiler

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
sv: Kompilering och installation

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
sv: För att kompilera och installera &LabPlot; på ditt system skriv följande i huvudmappen på din &LabPlot;-distribution:

note: Tag: para
en: Since &LabPlot; uses autoconf and automake you should have not trouble compiling it. For many systems RPM or DEB packages are available. Please check out the download section on the &LabPlot; homepage. If you run into any problems please report it to the author of &LabPlot;.
sv: Då &LabPlot; använder autoconf och automake bör du inte få några kompileringsproblem. För många system finns RPM- eller DEB-paket tillgängliga. Titta efter på nedladdningssektionen på 's hems&LabPlot;ida för alla understödda plattformar. Skulle du stöta på problem så rapportera dem till författaren av &LabPlot;.

en: &Export to
sv: &Exportera till

en: New Plot
sv: Nytt diagram

en: New Plot from &Function
sv: Nytt diagram från &funktion

en: New Plot from &Data
sv: &Nytt diagram från data

en: &Spreadsheet
sv: &Kalkylblad

en: &Analysis
sv: Anal&ys

en: &Periodic
sv: &Periodisk

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
sv: &Statistik

en: Appe&arance
sv: &Utseende

en: &Drawing
sv: Ri&ta

en: &Sheets
sv: &Ark

en: &Graphs
sv: &Diagram

en: &Script
sv: Skr&ipt

en: &Examples
sv: &Exempel

en: A&nalysis
sv: Anal&ys

en: &Plot Types
sv: &Diagramlista

en: Add Graph Dialog
sv: Lägg till kurvdialog

en: From Worksheets
sv: Från arbetsblad

en: Worksheet
sv: Blad

en: Rows
sv: Rader

en: X Range
sv: X-intervall

en: Y Range
sv: Y-intervall

en: From Spreadsheets
sv: Från kalkylblad

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
sv: Kolumn

en: Arrange Plots
sv: Ställ upp diagram

en: Arrangement :
sv: Uppställning :

en: Gap :
sv: Mellanrum :

en: Panel Plot
sv: Paneldiagram

en: Average Dialog
sv: Medelvärdesdialog

en:  Average every n points :
sv:  Medelvärdesbilda var n-te punkt :

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
sv: n större än antal rader!
    Välj ett mindre värde.

en: No graph found!
sv: Inget diagram hittat !

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
sv: n större än antalet punkter!
    Välj ett mindre värde.

en: average (
sv: medelvärde (

en: ) of
sv: ) av

en: Axes Settings
sv: Axelinställningar

en: Selected Axis
sv: Utvald axel

en: enable Axis
sv: aktivera axel

en: Axis Range
sv: Axelintervall

en: Scale Type :
sv: Skaltyp :

en: Lower Limit
sv: Undre gräns

en: Upper Limit
sv: Övre gräns

en: Zero Offset
sv: Nollförskjutning

en: Scaling Factor
sv: Skalfaktor

en: enable Border
sv: aktivera kant

en: Color :
sv: Färg :

en: Width :
sv: Bredd :

en: Center Label on Axis
sv: Centrera etikett på axel

en: Tick Position :
sv: Skalstreckposition :

en: Tick Style :
sv: Skalstrecksstil :

en: Tick Color :
sv: Skalstrecksfärg :

en: Major Ticks
sv: Huvudskalstreck

en: enable Major Ticks
sv: aktivera huvudskalstreck

en: Number :
sv: Tal :

en: Increment :
sv: Ökningssteg :

en: Length :
sv: Längd :

en: Minor Ticks
sv: Biskalstreck

en: enable Minor Ticks
sv: aktivera biskalstreck

en: Tick Label Enabled
sv: Skalstrecksetikett tillgänglig

en: Tick Label Font :
sv: Typsnitt för skalstrecksetikett :

en: Tick Label Color :
sv: Skalstrecksetikettfärg :

en: Tick Label Format :
sv: Skalstrecksetikettformat :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
sv: datum/tid/datum-tid-format (dd-MM.yyyy.hh:mmm:ss,zzz) :

en: time
sv: tid

en: date
sv: datum

en: datetime
sv: datumtid

en: Tick Label Precision :
sv: Skalstrecksetikettprecision :

en: Tick Label Position :
sv: Skalstrecksetikettposition :

en: Tick Label Rotation :
sv: Skalstrecksetikettrotation :

en: Major Grid
sv: Hyvudrutnät

en: Style :
sv: Stil :

en: Minor Grid
sv: Birutnät

en: Tick Label
sv: Skalstrecksetikett

en: Axis Label
sv: Axeletikett

en: Ticks
sv: Skalstreck

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
sv: Axelintervallet har negativa värden!
    Sätter om minimumvärd.

en: Capability Dialog
sv: Möjlighetssdialog

en: Bins :
sv: Fack :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
sv: Undre specifikationsgräns (LSL) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
sv: Övre specifikationsgräns (LSL) :

en: Show Histogram
sv: Visa histogram

en: Show Gaussian
sv: Visa aussiskt

en: add label
sv: lägg till etikett

en: Capability Analysis
sv: Möjlighetsanalys

en: No data found.
sv: Inga data hittade.

en: Histogram can not be made because data is constant.
sv: Histogram kan ej göras, då data är konstant.

en: histogram of
sv: histogram över

en: fit of histogram
sv: histogramanpasssning

en: Compress Dialog
sv: Kompressionsdialog

en:  Compress every n points :
sv:  Komprimera var n-te punkt :

en: compress (
sv: komprimera (

en: Configure LabPlot
sv: Konfigurera LabPlot

en: Number of Recent Files :
sv: Antal senast använda filer :

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
sv: &Spara automatiskt

en: Use orginal project for autosave
sv: Använd ursprungsprojekt vid automatiskt sparande

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
sv: &Tidsintervall i minuter (1 - 9999) :

en: Speed Mode
sv: Snabbläge

en: Speed Mode Number :
sv: Hastighetsmodtal :

en: Use Arrow Keys for Data Mode
sv: Använd piltangenter i Datamod

en: Default Font :
sv: Standardtypsnitt :

en: Printer settings
sv: Skrivarinställningar

en: Print in color if available
sv: Färgutskrift om möjligt

en: Print in grayscale
sv: Skriv ut i gråskala

en: Paper Format
sv: Pappersformat

en: Keep original size
sv: Behåll ursprunglig storlek

en: Use ps2eps for exporting EPS
sv: Använd ps2eps vid EPS-export

en: Use ps2pdf for exporting PDF
sv: Använd ps2pdf vid PDF-exort

en: Simple Plot
sv: Enkelt diagram

en: Simple Plot Style
sv: Enkel diagramstil

en: Surface Plot
sv: Ytdiagram

en: Surface Plot Style
sv: Ytdiagramstil

en: Convolution Dialog
sv: Faltningsdialog

en: convolute
sv: falta

en: deconvolute
sv: 'omfaltning'

en: set
sv: mängd

en: with set
sv: med mängd

en: x-values :
sv: x-värden :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
sv: Tyvärr. Kan ej hitta valda datamängder!

en: convolution of
sv: faltning av

en:  with
sv:  med

en: deconvolution of
sv: 'omfaltning' av

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
sv: Tyvärr. Din installation stödjer ej GSL!

en: Correlation Dialog
sv: Korrelationsdialog

en: Type :
sv: Typ :

en: auto correlation
sv: autokorrelation

en: cross correlation
sv: korskorrelation

en: Sorry. This function is not yet implemented!
sv: Tyvärr. Denna funktion är inte inlagd ännu!

en: Please select two graphs for cross correlation!
sv: Välj två kurvor vid korskorrelation!

en: Crosscorrelation of
sv: Korskorrelation av

en: Autocorrelation of
sv: Autokorrelation av

en: 3D Data Dialog
sv: 3D datadialog

en: 2D Surface Data Dialog
sv: 2D ytdatadialog

en: 2D Data Dialog
sv: 2D datadialog

en: Pie Data Dialog
sv: Cirkeldiagramsdatadialog

en: Polar Data Dialog
sv: Polärdatadialog

en: Ternary Data Dialog
sv: Triangeldatadialog

en: QWT Data Dialog
sv: QWT datadialog

en: Reread Datafile
sv: Läser om datafil

en: Check data
sv: Kontrollera data

en: Update Label
sv: Uppdatera etikett

en: Read as :
sv: Läs som :

en: Indexed Data
sv: Indexerat data

en: Read from column (index = 0) :
sv: Läs från kolumn (index=0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
sv: [cdf/netcdf : variabelnamn]

en: Annotate Values
sv: Notera värden

en: add result to
sv: lägg till resultat till

en: new Worksheet
sv: nytt arbetsblad

en: new Spreadsheet
sv: nytt kalkylblad

en:  value :
sv:  värde :

en:  phi :
sv:  fi .

en:  % of x :
sv:  % av x :

en:  % of y :
sv:  % av y :

en: Reading data ...
sv: Läser data ...

en: Sorry. Could not open file for reading!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna denna fil för läsning!

en: Surface plot from X-Y-Z
sv: Ytdiagram från X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
sv: Specificera dimension i X-riktningen :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna specificerad datafil för läsning!

en: Destination for plots
sv: Mål för diagram

en: density
sv: täthet

en: contour
sv: kontur

en: number of level :
sv: nummer på nivå :

en: contour line color :
sv: konturlinjefärg :

en: contour line width :
sv: konturlinjebredd :

en: Brush :
sv: Pensel :

en: colored contour lines
sv: färgade konturlinjer

en: show mesh
sv: visa nät

en: relative color scale
sv: relativ färgskala

en:  Threshold :
sv:  Tröskel :

en:  Color Palette :
sv:  Färgpalett :

en: Colormap
sv: Färgkarta

en:  Type :
sv:  Typ :

en: NoCurve
sv: IngenKurva

en: Boxes
sv: Lådor

en: Impulses
sv: Impulser

en: Y Boxes
sv: Y-lådor

en: sort points
sv: sorteringspunkter

en:  Box width :
sv:  Lådbredd :

en: auto box width
sv: automatiskt lådbredd

en:    Color :
sv:    Färg :

en:  Line Width :
sv:  Linjebredd :

en:  Style :
sv:  Stil :

en: Filled
sv: Fylld

en:     Brush :
sv:    Pensel :

en:     Size :
sv:    Storlek :

en:     Fill :
sv:     Fyll :

en: Distance :
sv: Avstånd :

en: Errorbar
sv: Felstapel

en:  Color :
sv:  Färg :

en:  Width :
sv:  Bredd :

en:  XSize :
sv:  X-storlek :

en:  YSize :
sv:  Y-storlek :

en:  XType :
sv:  X-typ :

en:  YType :
sv:  Y-typ :

en: Data Import
sv: Dataimport

en: simplify whitespaces
sv: förenkla 'whitespaces'

en: allow empty entries
sv: tillåt tomma poster

en: import header
sv: importera huvud

en: x column from first file only
sv: endast x-kolumn från första filen

en: separating character :
sv: åtskiljande tecken :

en: comment character :
sv: kommentarstecken :

en: Start Row :
sv: Startrad :

en:  End Row :
sv: Slutrad :

en: variables :
sv: variabler :

en: Byte Order :
sv: Byteordning :

en: Differences Dialog
sv: Differentieringsdialog

en: differences of
sv: skillnader av

en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CLONE
en: Clone
sv: Klona

en: New Spreadsheet
sv: Nytt kalkylblad

en: New Worksheet
sv: Nytt arbetsblad

en: SURFACE
sv: YTA

en: PIE
sv: cirkel

en: POLAR
sv: POLÄRT

en: TERNARY
sv: TERNÄRT

en: MATRIX
sv: MATRIS

en: IMAGE
sv: BILD

en: Export Data
sv: Exportera data

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
sv: Filnamn ( lägg till gz eller bz2 vid komprimering) :

en: out.dat
sv: ut.dat

en: Export Header
sv: Exporthuvud

en: Export to :
sv: Exportera till :

en: Separating character :
sv: Åtskiljande tecken :

en: SPACE
sv: MELLANSLAG

en: Compression :
sv: Komprimering :

en: Encoding :
sv: Kodning :

en: Sample rate :
sv: Samplingsfrekvens :

en: Export All Spreadsheets
sv: Exportera alla kalkylblad

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
sv: datafiler (*.dat *.DAT);;Binära data (*.bib *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
sv: Skriv över
    %1'?

en: Export data
sv: Exportera data

en: Sorry. Could not open file for writing!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna fil för skrivning!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
sv: Tyvärr. Din installation stödjer ej CDF!

en: Connecting to Driver
sv: Ansluter till drivrutin

en: Sorry. Could not connect to driver!
sv: Tyvärr. Kunde inte ansluta till drivrutin!

en: Database
sv: Databas

en: Sorry. Could not connect to database!
sv: Tyvärr. Kan ej ansluta till databas!

en: Sorry. No databases found!
sv: Tyvärr. Ingen databas funnen!

en: Using Database
sv: Använder databas

en: Please select driver :
sv: Välj en drivrutin :

en: Please provide connection informations  :
sv: Ange anslutningsinformation  :

en: Hostname :
sv: Värdnamn :

en: User :
sv: Användare :

en: root
sv: rot

en: Password :
sv: Lösenord :

en: Please select database  :
sv: Välj databas  :

en: Please select table :
sv: Välj tabell :

en: FFT Dialog
sv: FFTdialog

en: Library :
sv: Bibliotek :

en: backward
sv: baklänges

en: frequency
sv: frekvens

en: y-values :
sv: y-värden :

en: magnitude
sv: magnitud

en: imag
sv: imaginärdel

en: phase
sv: fas

en: number of threads :
sv:  antal trådar :

en: fft of
sv: fft av

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
sv: Tyvärr. GSL stöder ej 2D FFT!

en: 2D FFT of
sv: 2D FFT av

en: Readable :
sv: Läsbar :

en: Writable :
sv: Skrivbar :

en: Executable :
sv: Körbar :

en: Created :
sv: Skapad :

en: Last Modified :
sv: Senast ändrad :

en: Last Read :
sv: Senaste läsning :

en: Owner :
sv: Ägare :

en: Group :
sv: Grupp :

en: Size :
sv: Storlek :

en: Extension :
sv: Filändelse :

en: Image Format :
sv: Bildformat :

en: Height :
sv: Höjd :

en: Depth :
sv: Djup :

en: Bytes :
sv: Byte :

en: Colors :
sv: Färger :

en: Grayscale :
sv: Gråtoner :

en: netCDF data
sv: netCDF-data

en: Library Version :
sv: Biblioteksversion :

note: #-#-#-#-#  281 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfin
en: Variables
sv: Variabler

en: CDF data
sv: CDF-data

en: Majority
sv: Majoritet

en: Maximum Record Number
sv: Maximalt postnummer

en: Groups :
sv: Grupper :

en: Sets :
sv: Mängder :

en:  samples
sv:  prov

en: Sample format :
sv: Samplingsformat :

en: Channel count :
sv: Kanalräknare :

en: Frame size :
sv: Ramstorlek :

en: Number of Lines :
sv: Antal rader :

en: two's complement
sv: Två-komplement

en: unsigned
sv: utan tecken

en: Filter Dialog
sv: Filterdialog

en: Order :
sv: Ordning :

en: Bandwidth :
sv: Bandbredd :

en: Cutoff Frequency :
sv: Skärningsfrekvens :

en: Low cutoff Frequency :
sv: Låg skärningsfrekvens :

en: Filter of
sv: Filter för

en: char
sv: tecken

en: short
sv: kort

en: bogus
sv: falsk

en: UNLIMITED
sv: OBEGRÄNSAD

en: Fit Dialog
sv: Anpassningsdialog

en: Model :
sv: Modell :

en: Fit Function :
sv: Anpassningsfunktion :

en: Nr. of Parameter :
sv: Nr. på parameter :

en: Initial Values :
sv: Ingångsvärden :

en: add result
sv: lägg ihop resultat

en: Maximum Steps :
sv: Maximalt steg :

en:  Tolerance :
sv:  Tolerans :

en: Weight :
sv: Vikt :

en: Weight Function :
sv: Viktsfunktion :

en: equal
sv: likhetstecken

en: use Region
sv: använd region

en: ( From
sv: ( från

en:  To
sv:  Till

en: negate Region
sv: gör område negativt

en: Use Baseline @ y =
sv: Använd baslinje @ y =

en: Number of Points for fit function :
sv: Antal punkter för anpassningsfunktion :

en: Range of fit function :
sv: Intervall för anpassningsfunktion

en: Show Residuals
sv: Visa residuer

en: Not more than %1 parameters allowed!
sv: Inte fler än %1 parametrar tillåts!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera den givna funktionen eller parametern.

en: Number of parameter must be > 0.
sv: Antal parametrar måste vara > 0.

en: Please select the Y column to fit.
sv: Välj den Y-kolumn, som skall anpassas.

en: No X column found! Giving up.
sv: Ingen X-kolumn hittad! Ger upp.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
sv: Tyvärr. Något gick fel. Ger upp!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera den angivna viktsfunktionen.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera funktionen.

en: fit result : (f(x) =
sv: anpassningsresultat : (f(x) =

en: fit of
sv: anpassning av

en: residuals of
sv: residuer av

en: 2D Function Dialog
sv: 2D funktionsdialog

en: 3D Function Dialog
sv: 3D funktionsdialog

en: 3D QWT Function Dialog
sv: 3D QWT funktionsdialog

en: 2D Surface Function Dialog
sv: 2D yt-funktionsdialog

en: 2D Polar Function Dialog
sv: 2D polär-funktionsdialog

en: Constants :
sv: Konstanter :

en: Functions :
sv: Funktioner :

en: Function :
sv: Funktion :

en: Recreate Function
sv: Återskapa funktion

en: Range :
sv: Intervall :

en: Number of Points :
sv: Antal punkter :

en: Creating function ...
sv: Skapar funktion ...

en: Surface
sv: Yta

en: Polar
sv: Polär

en: NO
sv: NEJ

en: YES
sv: JA

en: Ternary
sv: Ternär

en: Graph List Dialog
sv: Kurvlist-dialog

en: Delete Graph
sv: Tag bort kurva

en: Change Graph
sv: Ändra kurva

en: Clone Graph
sv: Klona kurva

en: Show/Hide
sv: Visa/Dölj

en: Add Datafile
sv: Lägg till datafil

en: Add Function
sv: Lägg till funktion

en: Edit Data
sv: Redigera data

en: Open in Spreadsheet
sv: Öppna i kalkylblad

en: Data Statistics
sv: Datastatistik

en: different colors
sv: olika färger

en: different symbols
sv: olika symboler

en: different line widths
sv: olika linjebredder

en: different line styles
sv: olika stilar

en: black && white
sv: svart && vitt

en: Toggle Masking
sv: Växla maskering

en: Unmask
sv: Avmaska

en: Mask every n-th row
sv: Maskera var n-te rad

en: Mask all but n-th row
sv: Maskera alla utom n-te raden

en: Set Style
sv: Sätt stil

en: Masking
sv: Maskering

en: Hankel Dialog
sv: Hankeldialog

en: xmax is not positive! Giving up.
sv: xmax är ej positiv! Ger upp.

en: hankel transform of
sv: Hankeltransform av

en: Histogram Dialog
sv: Histogramdialog

en:  From :
sv:  från :

en:  To :
sv:  Till :

en:  Bins :
sv:  Fack :

en: Image Manipulation Dialog
sv: Bildmanipulationsdialog

en: Uniform noise
sv: Likformigt brus

en: Gaussian noise
sv: Gaussiskt brus

en: Multiplicative Gaussian noise
sv: Multiplikativt Gaussiskt brus

en: Impulse noise
sv: Impulsbrus

en: Laplacian noise
sv: Laplacebrus

en: Poisson noise
sv: Poissonbrus

en: Noise type :
sv: Brustyp :

en: Radius :
sv: Radie :

en: Opacity :
sv: Opacitet :

en: Sharpen :
sv: Gör skarpare :

en: Amount :
sv: Mängd :

en: Factor :
sv: Faktor :

en: Brightness :
sv: Ljusstyrka :

en: Saturation :
sv: Mättnad :

en: Hue :
sv: Färg :

en: Grayscale ? :
sv: Gråtoner ? :

en: Measure error ? :
sv: Mätfel ? :

en: Columns :
sv: Kolumner :

en: Rows :
sv: Rader :

en: Degree :
sv: Graden :

en: Cluster threshold :
sv: Klustertröskel :

en: Smoothing threshold :
sv: Utjämningströskel :

en: Azimuth :
sv: Azimut :

en: X shear angle :
sv: X-klippt vinkel :

en: Y shear angle :
sv: Y-klippt vinkel :

en: Threshold :
sv: Tröskel :

en: Amplitude :
sv: Amplitud :

en: Wavelength :
sv: Våglängd :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
sv: Tyvärr. Din installation stödjer ej ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
sv: Exportera via ImageMagick

en: File :
sv: Fil :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
sv: Tyvärr. ImageMagick kunde ej spara bilden!

en: Import Data
sv: Importera data

en: create new spreadsheet
sv: skapa nytt kalkylblad

en: use filename for spreadsheet title
sv: använd filnamn som arbetsbladstitel

en: Sorry. Could not read table from database!
sv: Tyvärr. Kunde inte läsa tabell från databas!

en: {double}
sv: {dubbel}

en: Reading binary data ...
sv: Läser binära data ...

en: Reading ASCII data ...
sv: Läser ASCII-data ...

en: Data Info
sv: Datainformation

en: Name :
sv: Namn :

en: X Range :
sv: X-intervall :

en: Y Range :
sv: Y-intervall :

en: Z Range :
sv: Z-intervall :

en: T Range :
sv: T-intervall :

en: X/Y Mean :
sv: X/Y medelvärde :

en: X/Y/Z Mean :
sv: X/Y/Z medelvärde :

en: X/Y/Z/T Mean :
sv: X/Y/Z/T medelvärde :

en: Mean :
sv: Medelvärde :

en: X/Y Variance :
sv: X/Y varians :

en: X/Y/Z Variance :
sv: X/Y/Z Varians :

en: X/Y/Z/T Variance :
sv: X/Y/Z/T Varians :

en: Variance :
sv: Varians :

en: X/Y Standard Deviation :
sv: X/Y standardavvikelse :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
sv: X/Y/Z standardavvikelse :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
sv: X/Y/Z/T standardavvikelse :

en: Standard Deviation :
sv: Standardavvikelse :

en: X/Y Absolute Deviation :
sv: X/Y absolut avvikelse :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
sv: X/Y/Z absolut avvikelse :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
sv: X/Y/Z/T absolut avvikelse :

en: Absolute Deviation :
sv: Absolut avvikelse :

en: X/Y Skewness :
sv: X/Y skevhet :

en: X/Y/Z Skewness :
sv: X/Y/Z-skevhet :

en: X/Y/Z/T Skewness :
sv: X/Y/Z/T-skevhet :

en: Skewness :
sv: Skevhet :

en: X/Y Kurtosis :
sv: X/Y kurtosis :

en: X/Y/Z Kurtosis :
sv: X/Y/Z-kurtosis :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
sv: X/Y/Z/T-kurtosis :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
sv: X/Y lag-1 autokorrelation :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
sv: X/Y/Z lag-1 autokorrelation :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
sv: X/Y/Z/T lag-1 autokorrelation :

en: lag-1 Autocorrelation :
sv: lag-1 autokorrelation :

en: X vs. Y Covariance :
sv: X mot Y kovarians :

en: Integration Dialog
sv: Integrationsdialog

en: Sum absolute values (area)
sv: Summa absolutvärden (yta)

en: Show Info
sv: Visa information

en: integration of
sv: integration av

en:  cummulative sum :
sv:  kummulativ summa :

en: 
    with baseline y =
sv: 
    med baslinje y =

en: 
    with region x =
sv: 
    med intervall x =

en: Interpolation Dialog
sv: Interpoleringsdialog

en: linear
sv: linjär

en: cspline (periodic)
sv: cspline (periodisk)

en: akima (periodic)
sv: akima (periodisk)

en:  number of points :
sv:  antal punkter :

en: points unsorted or not uniq
sv: punkter osorterade eller ej unika

en: No plot found!
sv: Inget diagram hittat!

en: Could not allocate spline!
sv: Kunde inte utnyttja spline!

en: Could not initalize spline!
sv: Kunde inte initiera spline!

en: interpolation of
sv: interpolation av

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
sv: Kan ej finna texvc! Går tillbaka till normal etikett.

en: open a project file
sv: öppna en projektfil

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
sv: En tillämpning för ritning av diagram och analys av 2d- och 3d-funktioner och data.

en: Project Version :
sv: Projektversion :

en: TeX support (texvc) :
sv: TeX-stöd (texvc) :

en: JasPer library :
sv: JasPer bibliotek :

en: liborigin library :
sv: liborigin-bibliotek :

en: Common Data Form library (CDF) :
sv: Common Data Form bibliotek (CDF) :

en: audiofile library :
sv: audiofile bibliotek :

en: R library :
sv: R-bibliotek :

en: LabPlot Viewer
sv: LabPlot-granskare

en: LaplaceTransform Dialog
sv: LaplaceTransform-dialog

en: LaplaceTransform of
sv: LaplaceTransform av

en: Legend Settings
sv: Förklaringsinställningar

en: Legend enabled
sv: Förklaring tillgänglig

en: Border
sv: Kanter

en: Legend Font :
sv: Förklaringstypsnitt :

en: Orientation :
sv: Orientering :

en: BottomTop
sv: BottenTopp

en: LeftRight
sv: VänsterHöger

en: Open Spreadsheet
sv: Öppna kalkylblad

note: #-#-#-#-#  44 (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Statistics
sv: Statistik

en: LabPlot was compiled with R but R_HOME is not defined! Disabling R interface.
sv: LabPlot kompilerades med R men R_HOME är ej definierat! Kopplar bort R-gränssnittet.

en: Welcome to LabPlot
sv: Välkommen till LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
sv: Kunde inte bygga menyer från konfigureringsfil!\ Kontrollera din installation.

en: Could not open file '%1'!
sv: Kunde inte öppna fil '%1'!

en: S&ave As
sv: Spa&ra som

en: Open LPL
sv: Öppna LPL

en: S&ave As LPL
sv: Spa&ra som LPL

en: Project &Infos
sv: &Projektinformation

en: Pro&ject Explorer
sv: Pro&jektutforskare

en: &Import ...
sv: &Importera ...

en: Import &OPJ project ...
sv: Importera &OPJ-projekt ...

en: &Export to Image ...
sv: Exportera till &bild ...

en: scalable vector graphics (SVG)
sv: skalbar vektorgrafik (SVG)

en: E&xport via pstoedit ...
sv: E&xportera via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
sv: Exportera via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
sv: &Förhandsgranskning av utskrift

en: &New 2D Plot
sv: Nytt &2D-diagram

en: This adds an empty 2 dimensional plot
sv: Detta lägger till en tom två-dimensionell diagram

en: New &Surface Plot
sv: N&ytt yt-diagram

en: This adds an empty surface plot
sv: Detta lägger till en tom yt-diagram

en: N&ew 3D Plot
sv: Nytt &3D-diagram

en: New &QWT 3D Plot
sv: Nytt &QWT 3D-diagram

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
sv: Detta lägger till en tom tre-dimensionell qwt-diagram

en: This adds an empty 3 dimensional plot
sv: Detta lägger till ett tomt tre-dimensionellt diagram

en: Ne&w Pie Plot
sv: Nytt &cirkeldiagram

en: This adds an empty pie plot
sv: Detta lägger till ett tomt cirkeldiagram

en: New Polar Plot
sv: Nytt polärt diagram

en: This adds an empty polar plot
sv: Detta lägger till ett tomt polärt diagram

en: New Ternary Plot
sv: Nytt ternärt diagram

en: This adds an empty ternary plot
sv: Detta lägger till ett tomt ternärt diagram

en: &Delete Active Plot
sv: &Tag bort aktivt diagram

en: Clone Active Sheet
sv: Klona aktivt blad

en: New S&preadsheet
sv: Nytt k&alkylblad

en: This opens a new spreadsheet
sv: Öppnar ett nytt kalkylblad

en: New W&orksheet
sv: Nytt ar&betsblad

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
sv: Detta öppnar ett tomt två-dimensionellt arbetsblad

en: This deletes the active plot
sv: Detta tar bort stämma det aktiva diagrammet

en: Arrange Sheets (Tile)
sv: Arrangera ark (*Tile*)

en: Arrange Sheets (Cascade)
sv: Arrangera ark (i kaskad)

en: Arrange Worksheets (Tile)
sv: Arrangera arbetsblad (*Tile*)

en: Arrange Worksheets (Cascade)
sv: Arrangera arbetsblad (i kaskad)

en: This clears the active worksheet
sv: Detta nollställer det aktiva arbetsbladet

en: This closes the active worksheet or the print preview
sv: Detta stänger det aktiva arbetsbladet eller förhandgranskningen

en: &Graph List
sv: Kurv&lista

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
sv: Detta öppnar en lista över alla kurvor i det aktiva arbetsbladet

en: &Plot List
sv: &Diagramlista

en: 2D &Function
sv: &2D-funktion

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny två-dimensionell funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D &Surface Function
sv: 2D-&yt-funktion

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny yt-funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D Polar Function
sv: 2D-polär-funktion

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny polär funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 3D QWT Function
sv: 3D-QWT-funktion

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny tre-dimensionell qwt-funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D &Data
sv: &2D-data

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en nya två-dimensionella data det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D S&urface Data
sv: 2D-&ytdata

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
sv: Låter dig sätta in en ny yt-kurva från data i det aktiva diagrammet

en: &Pie Data
sv: &Cirkeldiagramsdata

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in ett nytt cirkeldiagram i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: Polar Data
sv: Polära data

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in ett nytt polärt diagram i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: Ternary Data
sv: Triangeldata

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in ett nytt ternärt diagram i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 3D F&unction
sv: &3D-funktion

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny tre-dimensionell funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 3D D&ata
sv: &3D-data

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in nya tre-dimensionella data i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: &QWT 3D Data
sv: &QWT-3D-data

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
sv: Detta låter dig sätta in nya tre-dimensionella data i det aktiva QWT-diagrammet

en: Speed Plot Mode
sv: Snabbläge

en: &Evaluate equation
sv: &Utvärdera ekvation

en: &Data set operations
sv: &Datamängdsoperationer

en: &Smooth
sv: &UtJämna

en: &Prune
sv: U&tglesa

en: &Average
sv: &Medelvärdesbilda

en: &Compress
sv: &Komprimera

en: &Periodic Functions
sv: &Periodiska funktioner

en: &Seasonal
sv: &Säsongsmässiga

en: &Peak find
sv: &Finn toppar

en: In&terpolation
sv: &Interpolation

en: &Differences
sv: Diff&erentiering

en: &Integration
sv: Inte&gration

en: &Fourier Transform
sv: &Fouriertransform

en: &Laplace Transform
sv: &Laplace-transform

en: &Convolution / Deconvolution
sv: Fa&ltning / omfaltning

en: &Wavelet Transform
sv: &Waveletransform

en: &Hankel Transform
sv: &Hankeltransform

en: &Nonlinear Fit
sv: I&cke-linjär anpassning

en: &Signal Filter
sv: &Signalfilter

en: &Noise Addition
sv: &Brusaddition

en: &Auto- / Crosscorrelation
sv: &Auto- / korskorrelation

en: Ima&ge Manipulation
sv: &Bildmanipulation

en: &Capability Analysis
sv: &Möjlighetsanalys

en: &Summary
sv: &Summering

en: &Tests
sv: &Tester

en: &Arrange Plots
sv: Arran&gera diagram

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
sv: Detta låter dig arrangera det aktiva arbetsbladets diagram

en: &Overlay Plots
sv: Ö&verläggningsdiagram

en: &Worksheet Settings
sv: Ar&betsbladsinställningar

en: This lets you change the settings of the active worksheet
sv: Detta låter dig ändra det aktiva arbetsbladets inställningar

en: &Plot Settings
sv: &Diagraminställningar

en: This lets you change the settings of the active plot
sv: Detta låter dig ändra det aktiva diagrammets inställningar

en: &Axes Settings
sv: &Axelinställningar

en: &Title Settings
sv: &Titelinställningar

en: &Legend Settings
sv: &Förklaringsinställningar

en: &Drawing Objects
sv: &Ritobjekt

en: View this document full-screen.
sv: Visa dokumentet med helskärmsläge.

en: Show S&ide Toolbar
sv: Visa s&idoverktygsfält

en: Show A&nalysis Toolbar
sv: Visa anal&ysverktygsfält

en: Show &Drawing Toolbar
sv: Visa ri&tverktygsfält

en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

en: &Load Script ...
sv: &Läs in skript ...

en: &QSA Workbench ...
sv: &Öppna 'QSA-arbetsbänk ...

en: LabPlot Handbook
sv: LabPlothandbok

en: &LabPlot Environment
sv: &LabPlot-miljö

en: &Axes Label
sv: &Axeletikett

en: &Surface
sv: &Yta

en: &Rydberg spectra
sv: &Rydbergspektra

en: &Log axis scale
sv: &Log axelskala

en: &simple FFT
sv: Enkel &FFT

en: &Drawing objects
sv: &Ritobjekt

en: &Nonlinear fitting
sv: &Icke-linjär anpassning

en: &Reading images
sv: &Läser bilder

en: &Pie Plot
sv: &cirkeldiagram

en: P&olar Plot
sv: &Polärdiagram

en: &Ternary Plot
sv: Triang&eldiagram

en: &Exponential Fit
sv: &Exponentiell anpassning

en: &Multiple Plots
sv: &Många diagram

en: &Another Surface Plot
sv: Ytterligare yt-&diagram

en: &Reading Audio data
sv: L&äser ljuddata

en: &QWT 3D plot
sv: &QWT-3D-diagram

en: &Bar plot
sv: &Stapeldiagram

en: &Log fit
sv: &Logaritmisk anpassning

en: &Marker
sv: &Markör

en: &Surface Styles
sv: Y&tdiagramstil

en: &TeX Label
sv: &TeX-etikett

en: autoscale &x
sv: Autoskala &x

en: autoscale &y
sv: Autoskala &y

en: autoscale &z
sv: Autoskala &z

en: autoscale &all
sv: Autoskala &allt

en: &magnify lens
sv: &Förstorningslins

en: &pan zoom
sv: &Panoreringszoom

en: &mask data
sv: &Maskera data

en: shift &left
sv: &Vänsterskift

en: shift &right
sv: &Högerskift

en: shift &up
sv: Fly&tta celler uppåt

en: shift &down
sv: Flytta &celler nedåt

en: scale x u&p
sv: &Skala upp x

en: scale x d&own
sv: S&kala ned x

en: &scale y up
sv: Sk&ala upp y

en: s&cale y down
sv: Ska&la ned y

en: sc&ale z up
sv: Skala &upp z

en: sca&le z down
sv: Skala &ned z

en: zoom in
sv: Zooma in

en: zoom out
sv: Zooma ut

en: &Data mode
sv: &Dataläge

en: Create &Baseline
sv: Skapa &baslinje

en: Create &Region
sv: Skapa &område

en: Create &Line
sv: Skapa &linje

en: Create L&abel
sv: Skapa e&tikett

en: Create Re&ctangle
sv: Skapa &rektangel

en: Create &Ellipse
sv: Skapa &ellips

en: Create &Image
sv: Skapa b&ild

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Previous Window
sv: Föregående fönster

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Aktuellt projekt har ändrats.
    Vill du spara det?

en: Save Project
sv: Spara projekt

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
sv: Tyvärr. Helskärmsläge stöds ej av KDE 3.0!

en: Scripts (*.qs *.QS)
sv: Skript (*qs *.QS)

en: Sorry. Your system has no scripting support!
sv: Tyvärr. Ditt systems saknar skriptstöd!

en: Disabled feature
sv: Bortkopplad egenskap

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
sv: QSA arbetsplats har kopplats bort. Konfigurera om för att göra tillgänglig.

en: LabPlot not compiled with scripting support!
sv: LabPlot är ej kompilerat med stöd för skript!

en: Can not handle unknown file format!
sv: Kan ej hantera okänt filformat!

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2)
sv: LabPlot Projekt (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2)

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
sv: LabPlot projekt (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
sv: Tyvärr. Du behöver en senare version av LabPlot för att öppna denna projektfil!

en: Opened
sv: Öppnad

en: LabPlot Projects (*.lml *.LML *.lml.gz *.LML.GZ *.lml.bz2 *.LML.BZ2)
sv: LabPlot Projekt (*.lml *.LML *.lml.gz *.LML.GZ *.lml.bz2 *.LML.BZ2)

en: Sorry. Could not open project file for writing!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna projektfil för skrivning!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
sv: Origin projekt (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
sv: Diagram exporterat

en: Exported File to svg format
sv: Exporterat fil till SVG-format

en: Exported File to pic format
sv: Exporterat fil till pic-format

en: Exported File to postscript format
sv: Exporterat fil till postskript-format

en: Exported File to eps format
sv: Exporterat fil till eps-format

en: Exported File to pdf format
sv: Exporterat fil till pdf-format

en: Plotted File
sv: Diagramfil

en: No libkghostview found !
sv: Ingen 'libkghostview' hittad !

en: Enter equation :
sv: Skriv in en ekvation :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera ekvationen.

en: Create Region : click on left position
sv: Skapa område : klicka på vänster position

en: Create Baseline : click on position
sv: Skapa baslinje : klicka på position

en: Create Line : click on first position
sv: Skapa linje : klicka på första position

en: Create Label : click on position
sv: Skapa etikett : klicka på position

en: Create Rectangle : click on upper left corner
sv: Skapa rektangel : klicka på övre vänstra hörnet

en: Create Ellipse : click on upper left corner
sv: Skapa ellips : klicka på övre vänstra hörnet

en: Create Image : click on position
sv: Skapa bild : klicka på position

en: Noise Dialog
sv: Brusdialog

en: Type of random distribution :
sv: Typ av slumpfördelning :

en: Standard Deviation :
sv: Standardavvikelse :

en: Noise of
sv: Brus från

en: Drawing Objects
sv: Ritobjekt

en: delete selected object
sv: ta bort markerat objekt

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/ave
en: From
sv: Från

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-r
en: To
sv: Till

en: Start Arrow
sv: Startpil

note: #-#-#-#-#  519 (gxine theme)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
sv: Vinkel

en: Filled
sv: Fylld

en: End Arrow
sv: Slutpil

en: From :
sv: Från :

en: Start Arrow :
sv: Startpil :

en: enabled
sv: aktiverad

en: Length (0..1) :
sv: Längd (0..1) :

en:  Angle :
sv:  Vinkel :

en: End Arrow :
sv: Slutpil :

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filesize column in the file browser #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 226 #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of
en: Size
sv: Storlek

en:  Size :
sv:   Storlek :

en: Rotation Angle
sv: Rotationsvinkel

en: Scale :
sv: Skala :

en:  Rotation Angle :
sv: Rotationsvinkel :

en: Rect
sv: Rektangel

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sv: Ellips

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
sv: Bilder (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
sv: Åtgärdsdialog

en: add
sv: lägg till

en: substract
sv: subtrahera

en: multiply
sv: multiplicera

en: divide
sv: dividera

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
sv: medelvärde

en: column
sv: kolumn

en: with column
sv: med kolumn

en: Negative index values are not allowed!
sv: Negativt indexvärde är ej tillåtet!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
sv: Valda kolumner är ej tillgängliga i kalkylbladet!

en: You can only add two matrices!
sv: Du kan bara addera två matriser!

en: Matrices must be of same size!
sv: Matriser måste ha samma storlek!

en: sum of
sv: summan av

en: difference of
sv: skillnader av

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  214 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#
en:  and
sv:  och

en: product of
sv: produkt av

en: quotient of
sv: kvot av

en: maximum of
sv: maximum av

en: minimum of
sv: minimum av

en: average of
sv: medelvärde av

en: Overlay Plots
sv: Överläggsdiagram

en: Overlay Plot
sv: Överläggsdiagram

en:  onto Plot
sv:  på diagram

en: Sorry. Thats not possible!
sv: Tyvärr. Detta är omöjligt!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
sv: Tyvärr. Detta diagram finns inte!

en: Peak Dialog
sv: Toppdialog

en:  Threshold (y range) :
sv:  Tröskel (y-intervall) :

en:  Accuracy (x range) :
sv:  Nogrannhet (x-intervall) :

en: negative peaks
sv: negativa toppar

en: peaks (
sv: toppar (

en: Periodic Dialog
sv: Periodisk dialog

en: periodic (
sv: periodisk (

en: x-Axis
sv: x-axel

en: y-Axis
sv: y-axel

en: y2-Axis
sv: y2-axel

en: x2-Axis
sv: x2-axel

en: Title 3D
sv: Titel 3D

en: z-Axis
sv: z-axel

en: z2-Axis
sv: z2-axel

en: x3-Axis
sv: x3-axel

en: y3-Axis
sv: y3-axel

en: z3-Axis
sv: z3-axel

en: x4-Axis
sv: x4-axel

en: y4-Axis
sv: y4-axel

en: z4-Axis
sv: z4-axel

en: Saving Project ...
sv: Sparar projekt ...

en: Opening Project ...
sv: Öppnar projekt ...

en: Plot Dialog
sv: Diagramdialog

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Graph Background Color
sv: Diagrambakgrundsfärg

en: Pie Plot
sv: cirkeldiagram

en: Polar Plot
sv: Polärt diagram

en: 3D Rendering
sv: 3D-återgivning

en: Plot Position :
sv: Diagramposition :

en: Plot Size :
sv: Diagramstorlek :

en: Autoscale x
sv: Autoskala x

en: Autoscale y
sv: Autoskala y

en: Autoscale z
sv: Autoskala z

en: clipping offset :
sv: klippningsförskjutning :

en: transparent plot
sv: genomskinligt diagram

en: Background Color :
sv: Bakgrundsfärg :

en: Graph Background Color :
sv: Diagrambakgrundsfärg :

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  219 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScri
en: Background
sv: Bakgrund

en: draw X Baseline
sv: rita x-baslinje

en: Baseline @ x =
sv: Baslinje @ x =

en: draw Y Baseline
sv: rita y-baslinje

en: Baseline @ y =
sv: Baslinje @ y =

en: draw Region
sv: rita område

en: Baseline/Region
sv: Baslinje/område

en: show Marker
sv: visa markör

en: enable Fill
sv: aktivera utfyllnad

note: #-#-#-#-#  970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
sv: alla

en: higher
sv: högre

en: region
sv: område

en: First Graph :
sv: Första kurva :

en: Second Graph :
sv: Andra kurva :

en:  Brush :
sv:  Pensel :

en:  Graph for Data Mode :
sv:  Diagram i dataläge :

en: DataMode
sv: Dataläge

en: disable mouse
sv: koppla bort mus

en:  resolution =
sv:  upplösning =

en: Aspect ration
sv: Aspektförhållande

en: Plot Style :
sv: Diagramstil :

en: Coordinate Style :
sv: Koordinatstil :

en: Floor Style :
sv: Golvstil :

en: isolines =
sv: isolinjer =  =

en: Ternary Plot
sv: Ternärt diagram

en: Project Settings
sv: Projektinställningar

en: file name :
sv: filnamn :

en: project version :
sv: projektversion :

en:  LabPlot version :
sv:  LabPlot-version :

en: title :
sv: titel :

en: author :
sv: författare :

en: created :
sv: skapad :

en:  last modified :
sv:  senast ändrad :

en:  notes :
sv:  anteckningar :

en: Prune Dialog
sv: Rensningsdialog

en:  Prune every n points :
sv:  Utglesa var n-te punkt :

en: prune (
sv: utglesa (

en: Export via pstoedit
sv: Exportera via pstoedit

en: Page Size :
sv: Sidstorlek :

en: Could not find pstoedit!
sv: Kunde inte hitta pstoedit!

en: Regression Dialog
sv: Regressionsdialog

en: Number of Points for regression function :
sv: Antal punkter för regressionsfunktion :

en: Range of regression function :
sv: Intervall för regressionsfunktion :

en: best fit:
sv: bästa anpassning:

en: covariance matrix:
sv: kovariansmatris:

en: %1th order regression
sv: %1:te ordningens regression

en: TeX label
sv: TeX-etikett

en: Boxed
sv: Inramad

en: Font :
sv: Typsnitt :

en: Seasonal Dialog
sv: Säsongsdialog

en: Operation :
sv: Åtgärd :

en: sum
sv: summa

en: difference
sv: skillnad

en: seasonal (
sv: säsongsmässiga (

en: Smooth Dialog
sv: Utjämningsdialog

en:  Smooth over n points :
sv:  Utjämna över n punkter :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
sv: n är udda!
    Välj ett icke udda tal.

en: smooth (
sv: utjämna (

en: SIZE:
sv: STORLEK:

en: 2D Plot (XY)
sv: 2D-diagram (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
sv: 2D-diagram (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
sv: 2D-diagram (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
sv: 2D-diagram (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
sv: 2D-diagram (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
sv: 2D-diagram (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
sv: 2D-diagram (LINJE)

en: 3D Plot (XYZ)
sv: 3D-diagram (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
sv: 3D-diagram (MATRIS)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
sv: 3D QWT-diagram (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
sv: 3D QWT-diagram (MATRIS)

en: Surface Plot(XYZ)
sv: Ytdiagram(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
sv: Ytdiagram(MATRIS)

en: Pie Plot (XY)
sv: cirkeldiagram (XY)

en: Pie Plot (VL)
sv: Cirkeldiagram (VL)

en: Polar Plot (XY)
sv: Polärdiagram (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
sv: Triangeldiagram (XYZ)

en: Set title
sv: Sätt titel

en: Edit Notes
sv: Redigera anteckningar

en: Set column values
sv: Sätt kolumnvärden

en: Fill with
sv: Fyll med

en: Row number
sv: Radnummer

en: Random values
sv: Slumptalsvärden

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
sv: Normalisera

en: Sum=1
sv: Summa=1

en: Edit with editor
sv: Redigera med redigerare

en: Replace ',' with '.'
sv: Byt ',' mot '.'

en: Convert FORTRAN data
sv: Omvandla FORTRAN-data

en: Transpose Matrix
sv: Transponera matris

en: Matrix -> XYZ
sv: Matris -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
sv: XYZ -> matris

en: Column -> Matrix
sv: Kolumn -> Matris

en: Delete selected Columns
sv: Tag bort markerade kolumner

en: Delete selected Rows
sv: Tag bort markerade rader

en: Mask/Unmask selection
sv: Maskera/avmaskera val

en: Unmask all
sv: Avmaskera allt

note: #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# the region list popup menu
en: Sort
sv: Sortera

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
sv: Stigande

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
sv: Fallande

en: Statistics on Columns
sv: Kolumnstatistik

en: Statistics on Rows
sv: Radstatistik

en: 2D error plot
sv: 2D fel-diagram

en: Percentage to use
sv: Använd procentsats

en: row
sv: rad

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
sv: Matris

en: Spreadsheet title :
sv: Kalkylarkstitel :

en: Spreadsheet notes :
sv: Kalkylarksanteckningar :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
sv: Texten i urklipp är större än det aktuella valet!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
sv: Vill du justera det till det aktuellt valet?

en: Could not start selected Editor.
sv: Kunde inte starta vald redigerare.

en: temporary data file not found!
sv: temporär datafil ej funnen!

en: Could not find X, Y and Z column!
sv: Kunde inte hitta X, Y, och Z-kolumn!

en: Convert Column -> Matrix
sv: Omvandla Kulumn->Matris

en: split after row
sv: dela efter rad

en: Statistics of
sv: Statistik på

en: Column Title
sv: Kolumnrubrik

en: Rows
sv: Rader

en: Row
sv: Rad

en: Columns
sv: Kolumner

en: Sum
sv: Summa

en: Mean
sv: Medelvärde

en: Standard Deviation
sv: Standardavvikelse

en: Variance
sv: Varians

en: Absolute Deviation
sv: Absolut avvikelse

en: Skewness
sv: Skevhet

en: Lag-1 Autocorrelation
sv: Lag-1 autokorrelation

en: Spreadsheet Properties
sv: Kalkylarksegenskaper

en: Label :
sv: Etikett :

en: Number of Rows :
sv: Antal rader :

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
sv:  till

en: Columns :
sv: Kolumner :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
sv:  Uttryck (index : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
sv: Ändrar kolumn

en: Summary R Dialog
sv: Summering av R Dialog

en: Lower Hinge
sv: Undre gångjärn

en: Upper Hinge
sv: Övre gångjärn

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
sv: Summa

en: Variance
sv: Varians

en: Standard Deviation
sv: Standardavvikelse

en: Tests R Dialog
sv: Testar R-dialog

en: Paired
sv: Parad

en: Equal Variances
sv: Lika varianser

en: Ratio :
sv: Förhållande :

en: Alternative :
sv: Alternativ :

en: two.sided
sv: dubbelsidigt

en: Confidence Level :
sv: Konfidensnivå :

en: Continuity Correction
sv: Kontinuitetskorrektion

en: Confidence Interval
sv: Konfidensintervall

en: One sample Test :
sv: *One sample Test* :

en: Two sample Test :
sv: *Two sample Test* :

en: No Column selected.
sv: Ingen kolumn vald.

en: Title Settings
sv: Titelinställningar

en: Wavelet Dialog
sv: Waveletdialog

en: non-standard
sv: icke--standard

en: Wavelet Type :
sv: Wavelet-typ :

en: Wavelet transform
sv: Wavelet-transform

en: Read spredsheet as
sv: Läs kalkylblad som

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
sv: Tyvärr. k värde ej stött!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
sv: Antal punkter ej en två-potens! Fyller på med nollor.

en: wavelet transform of
sv: wavelettransform av

en: Sorry. Matrix must be square!
sv: Tyvärr. Matrisen måste vara kvadratisk!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
sv: Antal punkter ej en två-potens! Ger upp.

en: 2d wavelet transform of
sv: 2d-wavelettransform av

en: Define Region : click on right position
sv: Definiera område : klicka på höger position

en: Define Line : click on second position
sv: Definiera linje . klicka på andra position

en: Define Rectangle : click on lower right corner
sv: Definiera rektangel : klicka på nedre högra hörnet

en: Define Ellipse : click on lower right corner
sv: Definiera ellips : klicka på nedre högra hörnet

en: click on first position
sv: klicka på första position

en: click on second position
sv: klicka på andra position

en: SVG Image (*.svg)
sv: SVG-bild (*.svg)

en: Export to SVG
sv: Exportera till SVG

en: PIC File (*.pic)
sv: PIC-fil (*.pic)

en: Export to PIC
sv: Exportera till PIC

en: Export to PS
sv: Exportera till PS

en: Export to EPS
sv: Exportera till EPS

en: Export to PDF
sv: Exportera till PDF

en: Export to image
sv: Exportera till bild

en: Quality (0-100)
sv: Kvalitet (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
sv: QWT 3D-diagram stöder endast ett diagram per arbetsblad!

en: enable worksheet title :
sv: aktivera arbetsbladstitel :

en: enable time stamp
sv: aktiver tidsstämpling

en: draw objects in background
sv: rita objekt i bakgrund

en: Time stamp :
sv: Tidsstämpling :

en: Update time stamp
sv: Uppdatera tidstämpling

en: low pass
sv: lågpass

en: high pass
sv: högpass

en: band pass
sv: bandpass

en: band stop
sv: bandstopp

en: user defined
sv: användardefinierad

en: LeCroy Oscilloscope
sv: LeCroy Oscilloskop

en: LeCroy XYPairs
sv: LeCroy XY-par

en: Goldstar Oscilloscope
sv: Goldstar Oscilloskop

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
sv: HP 4145, 4155 och 4156 parameter-analysatorer

en: binary data
sv: binära data

en: {time}
sv: {tid}

en: {date}
sv: {datum}

en: {datetime text}
sv: {datum-tid text}

en: {datetime iso}
sv: {datum-tid ISO}

en: Z Range
sv: Z-intervall

en: T Range
sv: T-intervall

en: out.8bim
sv: ut.8bim

en: matrix
sv: matris

en: index | value
sv: index | värde

en: out.pdf
sv: ut.pdf

en: Gaussian Tail
sv: Gaussisk svans

en: Levy Skew
sv: Levy skev

en: Chi Square
sv: Chi-kvadrat

en: F Distribution
sv: F-fördelning

en: T Distribution
sv: T-fördelning

en: Logistic
sv: Logistisk

en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

en: Geometric
sv: Geometrisk

en: Hypergeometric
sv: Hypergeometrisk

en: WIREFRAME
sv: TRÅDRAM

en: HIDDENLINE
sv: GÖMDLINJE

en: FILLED
sv: FYLLD

en: FILLEDMESH
sv: FYLLTNÄT

en: POINTS
sv: PUNKTER

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: NOCOORD
sv: INGAKOORD

en: BOX
sv: LÅDA

en: FRAME
sv: RAM

en: NOFLOOR
sv: INGETGOLV

en: FLOORDATA
sv: GOLVDATA

en: quadratic
sv: kvadratisk

en: cubic
sv: kubisk

en: 4-th order
sv: 4:de ordningen

en: 5-th order
sv: 5:te ordningen

en: 6-th order
sv: 6:te ordningen

en: 7-th order
sv: 7:de ordningen

en: 8-th order
sv: 8:de ordningen

en: 9-th order
sv: 9:de ordningen

en: 10-th order
sv: 10:de ordningen

en: Edit data
sv: Redigera data

en: automatic
sv: automatisk

en: power of 10
sv: tio-exponent

en: power of 2
sv: två-exponent

en: power of e
sv: e-exponent

en: degree
sv: grad

en: out
sv: ut

en: in & out
sv: in och ut

en: daubechies centered
sv: daubechies centrerad

en: haar centered
sv: haar centrerad

en: bsline
sv: bspline

en: bspline centered
sv: bspline centrerad

en: errorbar
sv: felintervall

en: About LabPlot
sv: Om LabPlot

en: Look &in:
sv: Titta &i:

en: File &name:
sv: Fil&namn:

en: File &type:
sv: Fil&typ:

en: cannot reach the specified tolerance in F
sv: kan ej nå den specificerade toleransen i F

en: Ask before closing a sheet
sv: Fråga innan blad stängs

en: LabPlot Projects (*.xml *.XML)
sv: LabPlot Projekt (*.xml *.XML)

en:  comment :
sv:  kommentar :

en: Do you really want to close the spreadsheet ?
sv: Vill du verkligen stänga kalkylbladet ?

en: Do you really want to close the worksheet ?
sv: Vill du verkligen stänga arbetsbladet ?

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
sv: <font face="Lucida Grande" size="-1">Vår felhanterare finns på <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Berätta för oss vad du gjorde, klistra in loggmeddelandet från rutan ovanför, och svara på några frågor så kan vi börja arbeta med problemet med en gång.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
sv: Om du har en minut över, skulle du vilja skicka in en felrapport till vårt felhanteringssystem? Vad vi behöver är minst en beskrivning av vad du gjorde just då -- så precis information som möjligt -- plus det konstnärliga mumbo jumbo i rutan nedanför:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
sv: Olyckligt! $longAppName blev ett enkelt byte för någon sorts form av intern förvirring eller feltänkande $when. Vi ursäktar oss och föreslår att du avslutar och startar om $shortAppName. Det borde läxa upp programmet och även minska dina chanser att förlora dina inställningar eller kanalprenumerationer.

en: The fall of $shortAppName??
sv: Slutet för $shortAppName??

en: About Miro
sv: Om Miro

en: Add Channel...
sv: Lägg till Kanal...

en: Add Guide...
sv: Lägg till guide

en: Bring All to Front
sv: Ta fram alla

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
sv: Kanaler

en: Check for New Version
sv: Leta efter en ny version

en: Clear Menu
sv: Töm meny

en: Copy Channel URL
sv: Kopiera kanalens URL

en: Copy Video URL
sv: Kopiera filmens URL

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# standard editing stuff #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
sv: Klipp ut

en: Donate
sv: Donera

en: Download Video...
sv: Ladda ner video...

en: Export Channels (OPML)...
sv: Exportera kanaler (OPML)...

en: Hide Miro
sv: Göm Miro

en: Import Channels (OPML)...
sv: Importera kanaler (OPML)...

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: MainMenu
sv: Huvudmeny

note: #-#-#-#-#  529 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
sv: Minimera

en: Miro Help
sv: Hjälp för Miro

en: New Channel Folder...
sv: Ny kanalmapp...

en: New Playlist Folder...
sv: Ny spellistemapp...

en: New Playlist...
sv: Ny spellista...

en: New Search Channel...
sv: Ny sökkanal...

en: Next Video
sv: Nästa film

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
sv: Klistra in

en: Play Video
sv: Spela upp film

en: Playlists
sv: Spellistor

en: Previous Video
sv: Föregående film

en: Quit Miro
sv: Avsluta Miro

en: Remove...
sv: Ta bort...

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Save Video As...
sv: Spara film som...

en: Send This Channel to a Friend
sv: Skicka den här kanalen till en vän

en: Services
sv: Tjänster

en: Stop Video
sv: Stoppa film

en: Update All Channels
sv: Uppdatera alla kanaler

en: Update Channel
sv: Uppdatera kanal

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
sv: Fönster

en: FullScreen Controls
sv: Helskärmskontroller

en: Video Search
sv: Filmsökning

en: VideoWindow
sv: Filmfönster

en: Password:
sv: Lösenord:

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sv: Användarnamn och lösenord krävs

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
sv: (Miro måste startas om för att vissa av dessa ändringar ska börja gälla)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
sv: (Du måste starta om Miro innan denna ändring ger effekt)

en: (movies directory path goes here)
sv: (sökvägen till filmkatalogen anges här)

en: 1 month
sv: 1 månad

en: 10 days
sv: 10 dagar

en: 3 days
sv: 3 dagar

en: 3 hours
sv: 3 timmar

en: 6 days
sv: 6 dagar

en: Automatically forward ports
sv: Vidarebefordra portar automatiskt

en: By default, videos expire after:
sv: Som standard går filmen ut efter:

en: Check channels for new content:
sv: Kontrollera kanaler efter nytt innehåll:

en: Don't download more than this many videos at once:
sv: Högsta antal filmer att hämta samtidigt:

en: Folder location
sv: Mapplats

en: Ignore unencrypted connections
sv: Ignorera okrypterade anslutningar

en: Keep at least this much free space on my drive:
sv: Se till att så här mycket ledigt utrymme finns på enheten:

en: Never
sv: Aldrig

note: #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# Slowest = 6.6dB/sec falloff at update rate of 40ms Slow    = 6.8dB/sec falloff at update rate of 40ms
en: Off
sv: Av

en: OtherViews
sv: Andra vyer

en: Play videos one after another.
sv: Spela upp filmer efter varandra.

en: Remember video position.
sv: Kom ihåg videoposition.

en: Run Miro at startup
sv: Starta Miro vid uppstart

en: Show as Channel
sv: Visa som kanal

en: Stop after each video.
sv: Stoppa efter varje film.

en: Store downloads in this folder:
sv: Spara nedladdningar i denna mapp:

en: Use these ports:
sv: Använd dessa portar:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
sv: Varna mig om jag försöker avsluta programmet medans nedladdningar pågår

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
sv: Leta efter nya videofiler i dessa mappar och lägg till dem till biblioteket.

en: every 30 minutes
sv: två gånger i timmen

en: every hour
sv: varje timme

en: manually
sv: manuellt

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-
en: Channel
sv: Kanal

note: #-#-#-#-#  485 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will .... #-#-#-#-#  501 (gtk+)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  592 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:211 i18n: e
en: Create
sv: Skapa

en: In this:
sv: I denna:

en: Item1
sv: Post1

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: (parsed %d files - found %d videos)
sv: (tolkade %d filer - hittade %d filmer)

note: #-#-#-#-#  192 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:52 #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-
en: Next
sv: Nästa

en: Only search my Movies folder.
sv: Sök endast i min filmkatalog.

en: Search my entire Home folder.
sv: Sök i hela min hemkatalog.

en: Search this folder:
sv: Sök i denna mapp:

en: Searching for Videos
sv: Söker efter filmer

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
sv: Miro spelaren kan hitta alla videofiler på din dator och hjälpa dig ordna din samling.
    
    
    Vill du att Miro ska leta efter videofiler på din dator?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
sv: Följande dialoger hjälper dig konfigurera videospelaren Miro så att den fungerar så bra som möjligt för dig. Här är första frågan.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
sv: Vi rekommenderar att du låter Miro starta automatiskt när din dator startar. På det sättet kommer videor vars nedladdning inte gått klart att slutföras och nya videor i dina kanaler kommer att vara klara när du vill titta.
    
    
    Vill du låta Miro starta automatiskt när din dator startar?

en: Welcome to Internet TV!
sv: Välkommen till Internet-TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
sv: Välkommen till Internet TV. Det finns mycket du kan göra med videospelaren Miro: automatiskt hämta videor från dina favoritkanaler, titta på nya videor i följd, ladda ner torrentar, rekommendera videor till dina vänner och mycket mer.

en: _Remove Playlist...
sv: _Ta bort spellista...

en: _Remove Playlists...
sv: _Ta bort spellistor...

en: _Remove Playlist Folder...
sv: _Ta bort mapp för spellistor...

en: _Remove Playlist Folders...
sv: _Ta bort mappar för spellistor...

en: _Remove Channel...
sv: _Ta bort kanal...

en: _Remove Channels...
sv: _Ta bort kanaler...

en: _Remove Channel Folder...
sv: _Ta bort mapp för kanaler...

en: _Remove Channel Folders...
sv: _Ta bort mappar för kanaler...

en: _Remove Miro Guide...
sv: _Ta bort Miro Guide

en: _Remove Miro Guides...
sv: _Ta bort Miro guider...

en: _Remove Video...
sv: _Ta bort film...

en: _Remove Videos...
sv: _Ta bort filmer...

en: Re_name...
sv: _Byt namn...

en: Re_name Playlist...
sv: _Byt namn  på spellista...

en: Re_name Playlist Folder...
sv: _Byt namn på mapp för spellistor...

en: Re_name Channel...
sv: _Byt namn på kanal...

en: Re_name Channel Folder...
sv: _Byt namn på mapp för kanaler...

en: Re_name Miro Guide...
sv: _Döp om Miro guide

en: _Update Channel...
sv: _Uppdatera kanal...

en: _Update Channels...
sv: _Uppdatera kanaler...

en: Pause Video
sv: Pausa film

en: Unsupported version of Quicktime
sv: Din version av Quicktime stöds inte

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
sv: För att köra %s behöver du den senaste versionen av Quicktime, som är en gratisuppdatering.

en: Subscribe to Channel
sv: Prenumerar på Kanal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
sv: Skriv URLen för den kanal du vill prenumerera på.

en: Search!
sv: Sök!

en: Download Completed
sv: Hämtningen är färdig

en: Download of video '%s' is finished.
sv: Hämtning av videon "%s" är färdig.

en: Download Failed
sv: Hämtning misslyckades

en: Download of video '%s' has failed.
sv: Nedladdningen av videon '%s' misslyckades.

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Movies Directory
sv: Filmkatalog

en: Select a Directory to store %s downloads in.
sv: Välj en katalog att lagra %s nedladdade filer i.

en: Migrate existing movies?
sv: Migrera existerande filmer?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
sv: Du har valt en ny katalog att lagra nedladdade filer i. Ska %s flytta dina tidigare hämtade filer dit? (Filmer som laddas ner just nu flyttas inte förrän de är klara.)

en: View this Directory in the Library
sv: Visa den här katalogen i biblioteket

en: Select a Directory to view in the Library.
sv: Välj en katalog att visa i biblioteket.

en: %d video found | %d videos found
sv[0]: %d film hittad
sv[1]: %d filmer hittade

en: Unknown Runtime Error
sv: Okänt körtidsfel

en: An unknown error has occurred %s.
sv: Ett okänt fel har inträffat %s.

en: New Channel _Guide...
sv: Ny Kanal_guide...

en: Folder Location
sv: Mapplats

en: A new version of %s is available for download.
sv: En ny version av %s är tillgänglig för nedladdning.

en: Error Bombing Item
sv: Fel vid bombning av objekt

en: Error Recommending Item
sv: Fel vid rekommendation av objekt

en: Error Opening Website
sv: Fel vid öppning av webbplats

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
sv: Det inträffade ett fel vid öppning av %s.  Försök igen om några sekunder

en: Error importing modules:
    %s
sv: Fel vid importering av moduler:
    %s

en: Loading window
sv: Läser in fönster

en: onStartup called twice
sv: onStartup anropades två gånger

en: Close to tray?
sv: Minimera till aktivitetsfältet?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
sv: När du klickar på den röda knappen, vill du att Miro ska minimeras till aktivitetsfältet eller avslutas? Du kan ändra detta senare under Inställningar.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
sv: Vill du radera den här katalogen och alla videor i den eller bara ta bort den från Biblioteket?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
sv: Vill du radera filen, eller vill du bara ta bort den ifrån biblioteket?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
sv: Det här objektet är en mapp. När du tar bort en mapp kommer alla objekt i den mappen att tas bort.

en: %d days
sv: %d dagar

en: %d hours
sv: %d timmar

en: Expires in %s
sv: Går ut om %s

en: Will retry in %s
sv: Kommer att försöka igen om %s

en: WEB PAGE
sv: HEMSIDA

en: Total Down:
sv: Totalt ner:

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context #-#-#-#-#  644 (libgnomedb)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
sv: Fel:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sv: Med delar av flödet:

en: Down Rate:
sv: Nedladdningshastighet:

en: Down Total:
sv: Totalt ner:

en: Up Rate:
sv: Uppladdningshastighet:

en: Up Total:
sv: Totalt upp:

en: Web page:
sv: Webbsida:

en: permalink
sv: permalänk

en: File link:
sv: Fillänk:

en: direct link to file
sv: Direktlänk till fil

en: File type:
sv: Filtyp:

note: #-#-#-#-#  571 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
sv: Licens:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
sv: VISA LOKAL KATALOG

en: REVEAL LOCAL FILE
sv: VISA LOKAL FIL

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 50 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 206
en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Down Total
sv: Totalt ner

en: Up Total
sv: Totalt upp

en: Torrent Details
sv: Information om torrenten

en: Torrent Details <i>stopped</i>
sv: Torrent Detaljer <i>stoppad</i>

en: Download Details
sv: Information om nedladdningen

en: downloading...
sv: hämtar...

en: starting up...
sv: startar...

en: Removing %s items
sv: Tar bort %s objekt

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
sv: En eller flera av dessa videor laddades inte ner från någon kanal. Vill du radera dessa eller bara ta bort dem från Biblioteket?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
sv: Ett eller flera av dessa objekt är en mapp. När du tar flyttar eller tar bort en mapp kommer objekt i denna också att bli flyttade eller borttagna.

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
sv: Ett okänt fel hindrade Miro från att starta. Post en buggrapport på %s

en: Database too new
sv: Databasen för ny

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
sv: Du har en databas som skrev av en nyare version av $shortAppName. Du måste ladda ner den senaste versionen av $shortAppName och köra den istället.

en: Video Directory Missing
sv: Video Katalog Saknas

en: %d months
sv: %d månader

en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

en: Enter a new name for the channel %s
sv: Ange ett nytt namn för kanalen %s

en: Error loading feed
sv: Fel vid inläsning av kanal

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
sv: Kunde inta läsa in kanalen på %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
sv: Vill du behålla kanalen?

en: Bad content-type
sv: Felaktig content-type

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
sv: Kanalen är inte kompatibel med $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
sv: Men vi kommer att göra vårt bästa för att hämta filerna. Det kan ta lite extra tid att lista videorna och beskrivningarna kan se lite konstiga ut. Kontakta gärna utgivarna av $url och fråga om de kan ordna en källa i ett format som fungerar med $shortAppName.
    
    Vill du försöka använda den här kanalen ändå?

en: Local Files
sv: Lokala filer

en: Playing File
sv: Spelar fil

en: %s database save succeeded
sv: Databas för %s sparades

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
sv: Databasen har sparats. Det är nu säkert att avsluta utan att förlora något data.

en: %s database save failed
sv: Databas för %s misslyckades att spara

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
sv: %s kunde inte spara sin databas: Disken är full.
    Vi föreslår att du tar bort filer från den fulla disken eller helt enkelt tar bort några filmer från din
    samling. Senaste ändringarna kan gå förlorade.

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

en: Connection Error: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: SSL connection error
sv: SSL anslutningsfel

en: HTTP error
sv: HTTP-fel

en: Bad Status Line: %s
sv: Felaktig statusrad: %s

en: Bad Header Line: %s
sv: Felaktig rubrikrad: %s

en: Bad Chunk size: %s
sv: Felaktig paketstorlek: %s

en: Expected CRLF got: %r
sv: Förväntade CRLF, fick: %s

en: %s closed connection
sv: %s stängde anslutningen

en: Got 404 status code
sv: Fick Statuskod 404

en: Bad Status Code: %s
sv: Felaktig Statuskod: %s

en: Internal Error
sv: Internt fel

en: Pipeline request never started
sv: Rörledningsbegäran startade aldrig

en: Connection to %s timed out
sv: Anslutningen till %s  avbröts (Time Out)

en: "%s" is not a valid URL
sv: "%s" är inte en giltig adress

en: The file: "%s" doesn't exist
sv: Filen "%s" existerar inte

en: Error while reading from "%s"
sv: Fel vid läsning av  "%s"

en: Unknown Error code
sv: Okänd felkod

en: Internal Error: Not ready to send
sv: Internt fel: Inte redo att sända

en: Custom Channels
sv: Anpassade kanaler

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
sv: Du kör en version av $longAppName med en egen uppsättning kanaler.

en: Starter Channels
sv: Nybörjar kanaler

en: Example Playlist
sv: Exempelspellista

en: activity
sv: aktivitet

en: Flash URL Scraping Error
sv: Fel i Flash url-fångare

en: license page
sv: licenssida

en: Download already exists
sv: Hämtningen existerar redan.

en: That URL is already an external download.
sv: Den URL'en är redan en extern nedladdning

en: Miro will begin downloading it now.
sv: Miro börjar att ladda ner den nu.

en: It is downloading now.
sv: Den laddas ner nu.

en: It has already been downloaded.
sv: Den har redan laddats ned.

en: Download Error
sv: Nerladdningsfel

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
sv: Miro kan inte ladda ner en fil på denna URL:
    
    URL: %s

en: File Download
sv: Fil Nedladdning

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
sv: Denna fil %s verkar inte vara ljud, video eller ett RSS flöde.

en: Subscribing to multiple channels
sv: Prenumererar på flera kanaler

en: Create %d channels?
sv: Skapa %d kanaler?

en: Adding %d channels to a new folder
sv: Lägger till %d kanaler till en ny mapp

en: Enter a name for the new channel folder
sv: Ange ett namn för den nya kanalmappen

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
sv: OBS: Du prenumererar redan på %d av dessa kanaler. Dessa kanaler kommer inte att ändras.

en: Subscription error
sv: Prenumerationsfel

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
sv: Denna $shortAppName kanalfil har ett ogiltigt format: $url. Vänligen meddela utgivaren om detta.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
sv: Den här $shortAppName-kanalfilen har fel innehållstyp: Var vänlig meddela utgivaren om detta.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
sv: Kunde inte ladda ner kanalfilen: $url för $shortAppName.

en: Invalid Torrent
sv: Ogiltig torrentfil

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
sv: Torrentfilen %s verkar vara skadad och kan inte öppnas. [OK]

en: Rename Channel Folder
sv: Byt namn på kanalmapp

en: Enter a new name for the channel folder %s
sv: Ange ett nytt namn för kanalmappen %s

en: Rename Playlist Folder
sv: Byt namn på spellistemapp

en: Enter a new name for the playlist folder %s
sv: Ange ett nytt namn för spellistemappen %s

en: Create Channel Folder
sv: Skapa kanalmapp

en: Create Playlist Folder
sv: Skapa spellistemapp

en: Enter a name for the new playlist folder
sv: Ange ett namn för den nya spellistemappen

en: OPML Import failed
sv: Importering av OPML misslyckades

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
sv: Den valda OPML-filen verkar vara felaktig. Importeringen avbröts.

en: OPML Import summary
sv: OPML Import summering

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
sv[0]: Lyckades importera %d Rss flöde
sv[1]: Lyckades importera %d Rss flöden

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
sv[0]: Hoppade över %d flöde, flödet finns redan
sv[1]: Hoppade över %d flöden, dessa flöden finns redan

en: Update Channels Now
sv: Uppdatera kanalerna nu

en: %d Downloaded Items
sv: %d hämtade objekt

en: Add to new playlist
sv: Lägg till i ny spellista

en: Remove From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Remove From the Library
sv: Ta bort från Biblioteket

en: Mark as Unwatched
sv: Marker som osedd

en: Mark as Watched
sv: Markera som sedd

en: %d Available Items
sv: %d tillgängliga objekt

en: %d Downloading Items
sv: %d objekt hämtas

en: Cancel Download
sv: Avbryt hämtning

en: Pause Download
sv: Gör paus i nedladdning

en: Restart Upload
sv: Starta om uppladdning

en: Update Channel Now
sv: Uppdatera kanal nu

en: Copy URL to clipboard
sv: Kopiera url till urklipp

en: Revert Title to Default
sv: Nollställ titel till standardtitel

en: Play Just This Video
sv: Spela enbart denna film

en: Rename Playlist
sv: Byt namn på spellista

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
sv: 
        Miro kan inte hitta din primära filmkatalog. Det kan bero på att den ligger på en extern enhet som är frånkopplad.
    
        Om du fortsätter kommer filmkatalogen att ställas om till en plats på den här enheten (du kommer att förlora information om de filmer som finns på den externa enheten). Du kan även avsluta, ansluta enheten och starta om Miro.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
sv: Miro har stött på ett internt fel. Du kan hjälpa oss att hitta problemet och fixa det genom att lämna en felrapport.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
sv: Inkludera hela program databasen inkluderat alla videor och kanalens metadata med krashrapport

en: Describe what you were doing that caused this error
sv: Beskriv vad du gjorde som orsakade detta fel

en: %s Version Alert
sv: %s versionsvarning

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
sv: En ny version av %s är tillgänglig. Vill du ladda ner den nu?

en: %s Version Check
sv: %s versionskontroll

en: %s is up to date.
sv: %s är uppdaterad

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
sv: Miro håller fortfarande på att ladda upp din krashrapport. Om du avslutar nu så kommer uppladdningen att avsluta. Vill du avsluta i alla fall?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
sv[0]: Du har %d nedladdning som pågår. Vill du avsluta i alla fall?
sv[1]: Du har %d nedladdningar som pågår. Vill du avsluta i alla fall?

en: Import OPML File
sv: Importera OPML fil

en: Export OPML File
sv: Exportera OPML fil

en: Invalid Value
sv: Ogiltigt värde

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
sv: %s är ogiltig.  Du måste ange ett positivt nummer.

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
sv: Filen "%s" blev raderad utanför Miro

en: Error Changing Movies Directory
sv: Fel vid byte av filmkatalog

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
sv: Du har inte rättigheter att skriva till katalogen du valde. Miro kommer att fortsätta använda den föregående filmkatalogen

en:  - Invalid URL
sv:  - Ogiltig url

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
sv: Adressen du angav är inte en giltig url.
    Kontrollera den och försök igen.

en: $shortAppName - Add Channel
sv: $shortAppName - Lägg till kanal

en: Enter the URL of the channel to add
sv: Ange url:en till kanalen som ska läggas till

en: $shortAppName - Add Miro Guide
sv: $shortAppName - Lägg till Miro Guide

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
sv: Ange URL till den Miro Guide du vill lägga till

en: $shortAppName - Download Video
sv: shortAppName - Ladda ned Video

en: Enter the URL of the video to download
sv: Skriv in adressen till videon du vill ladda ner

en: Enter a new name for the playlist %s
sv: Ange ett nytt namn för spellistan %s

en: Create Playlist
sv: Skapa spellista

en: Enter a name for the new playlist
sv: Ange ett namn för den nya spellistan

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  428 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title 
en: Error
sv: Fel

en: Could not write to %s
sv: Kunde inte skriva till %s

en: Not enough disk space
sv: Inte tillräckligt med diskutrymme

en: %s MB required to store this video
sv: %s MB krävs för att lagra denna film

en: BitTorrent failure
sv: BitTorrent fel

en: BitTorrent failed to startup
sv: BitTorrent lyckades inte starta

en: Corrupt Torrent
sv: Korrupt torrent

en: The torrent file at %s was not valid
sv: Torrentfilen %s var inte giltig

en: Torrent file deleted
sv: Torrentfilen borttagen

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
sv: Torrent-filen för den här posten togs bort utanför Miro.

en: _Download Video
sv: _Ladda ned Video

en: Check _Version
sv: Kontrollera _version

en: _Remove Video
sv: _Ta bort filmen

en: _Remove Videos
sv: _Ta bort videor

en: Re_name Video
sv: _Döp om video

en: Save Video _As...
sv: Spara film so_m...

en: Save Videos _As...
sv: _Spara videor som

en: Copy Video _URL
sv: Kopiera _URL till video

en: Add _Channel
sv: Lägg till _kanal

en: New Searc_h Channel...
sv: Ny sökka_nal...

en: New _Folder...
sv: Ny _mapp...

en: Add Channel _Guide...
sv: Lägg till _kanalguide...

en: Update _All Channels
sv: Uppdatera _alla kanaler

en: _Import Channels (OPML)...
sv: _Importera kanaler (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
sv: E_xportera Kanaler (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
sv: _Skicka den här kanalen till en vän

en: Copy Channel _Link
sv: Kopiera kanal_länk

en: New _Playlist
sv: Ny s_pellista

en: New Playlist Fol_der
sv: Ny _spellistkatalog

en: Re_name Playlist
sv: _Byt namn på spellistan

en: _Remove Playlist
sv: _Ta bort spellistan

en: _Remove Playlists
sv: _Ta bort spellistor

en: _Remove Playlist Folders
sv: _Ta bort spellistkataloger

en: _Remove Playlist Folder
sv: _Ta bort spellistkatalog

en: _Next Video
sv: _Nästa film

en: _Previous Video
sv: _Föregående film

en: Skip _Back
sv: Hoppa _bakåt

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# About item #-#-#-#-#  11 (policykit-gnome)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  142 (contact-lookup-applet)  #-#-#-#-# <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/> #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Abo
en: _About
sv: _Om

en: _Donate
sv: _Donera

en: _Channels
sv: _Kanaler

en: P_layback
sv: Upp_spelning

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
sv: Spela ej sedda ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
sv: Gör paus i alla nedladdningar ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
sv: Återuppta alla nedladdningar ($numPaused)

en: Hide Window
sv: Göm fönster

en: Show Window
sv: Visa fönster

en: Submit Crash Report
sv: Skicka krasch-rapport

en: Migrate
sv: Migrera

en: Don't Migrate
sv: Migrera inte

en: Remove Entry
sv: Ta bort objekt

en: Delete Files
sv: Ta bort filer

en: Keep Videos
sv: Behåll filmer

en: Delete Videos
sv: Ta bort filmer

en: Create Channel
sv: Skapa Kanal

en: Add Into New Folder
sv: Lägg till i ny mapp

en: Not Now
sv: Inte nu

en: Close to Tray
sv: Minimera till aktivitetsfältet

en: Launch Miro
sv: Starta Miro

en: Download Anyway
sv: Ladda ner iallafall

en: Install iHeartMiro
sv: Installera iHeartMiro

en: Don't Install
sv: Installera inte

en: New Search Channel
sv: Ny sökkanal

en: A search channel contains items that match a search term.
sv: En sökkanal innehåller objekt som passar med en sökterm.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort guiden %s?

en: Are you sure you want to remove %s
sv: Ä du säker på att du vill ta bort %s

en: Remove %s channels
sv: Ta bort %s kanaler

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %s spellistor

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
sv: Vad vill du göra med de filmer i denna kanal som du har hämtat?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
sv: Vad vill du göra med de filmer i dessa kanaler som du har hämtat?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?  Alla pågående hämtningar kommer att avbrytas.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %s kanaler?  Alla pågående hämtningar kommer att avbrytas.

en: Are you sure you want to remove %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %s kanaler?

en: Stop watching %s
sv: Sluta titta på %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
sv: Är det säkert att du vill ta bort bevakningen av %s?

en: Stop watching %s directories
sv: Sluta bevaka %s kataloger

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
sv: Är det säkert att du vill sluta bevaka %s kataloger

en: Error Saving Video
sv: Fel vid sparande av videofilen

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
sv: Ett fel uppstod när %s sparades. Kontrollera så att filen inte har raderats och försök igen

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
sv: 1 dag
    3 dagar
    6 dagar
    10 dagar
    1 månad
    Aldrig

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
sv: <b>Observera:</b> Om du ändrar renderar som används för att spela filmer MÅSTE
    Miro startas om för att ändringarna ska börja gälla.

en: <b>Searching for Videos</b>
sv: <b>Söker efter filmer</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
sv: <b>VIll du att Miro ska leta efter videofiler på din dator?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
sv: <b>Vill du starta Miro när din dator startas?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
sv: <b>Du är klar!</b>
    
    Konfigurering är klar -- nu kan du leta reda på några kanaler och börja titta.
    
    <b>Vänta inte:</b> Miro är annorlunda än att titta på videor på webbsidor -- utgivare kan erbjuda stora videor med hög kvalitet. Så sitt inte bara och vänta på videor: starta några nedladdningar och titta in senare.
    
    <b>Låt den vara igång:</b> Miro kontrollerar regelbundet dina kanaler efter nya videor och laddar ner dem i bakgrunden. Om du låter den köra kommer du att ha nya videor klara när du vill du titta.
    
    <b>Oroa dig inte för diskutrymmet:</b> Som en TiVo har Miro ett system med 'bäst föredatum' som hjälper dig rensa ut äldre videor för att få plats med nya. Du kan alltid spara en video permanent genom att klicka 'Spara' och du kan ställa in kanaler så att videor sparas automatiskt.
    
    <b>Bli stor:</b>Knappen till höger om spela-knappen visar videor i fullskärm.
    
    <b>Hitta videor:</b>Guiden i Miro har hundratals Internet TV-kanaler, alla gratis. Klicka bara 'LÄGG TILL' för att titta på en knal.

en: Automatically for_ward ports.
sv: Framåtbefordra portar automatiskt.

en: By default, videos _expire after
sv: Som standard, sparas videor i

en: C_hannels
sv: Kanaler

en: C_reate Channel
sv: Skapa _kanal

en: Check Channels for _new content
sv: Kolla kanaler efter nytt material

en: Disk _Space
sv: Disk_Utrymme

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
sv: Två gånger i timmen
    Varje timma
    Manuellt

en: Ignore Un_encrypted Connections.
sv: Ignorera o_krypterade anslutningar.

en: In This:
sv: I denna:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
sv: Maximalt antal manuella hämtningar samtidigt:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
sv: Miro kan hitta alla videor på din dator och hjälpa dig ordna din samling.

en: New
    All
    Off
sv: Nya
    Alla
    Av

en: Restrict to my full _home folder
sv: Begränsa till min _hemkatalog

en: S_top after each video
sv: Stoppa efter varje video

en: S_tore downloaded videos in this folder:
sv: Spara nedladdade filmer i denna mapp:

en: Search _Engine:
sv: Sök_motor:

en: Search _custom folder:
sv: Sök i _anpassad mapp:

en: Select Movies Directory
sv: Välj filmkatalog

en: Select custom search directory
sv: Välj anpassad sökkatalog

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
sv: Sluta ladda upp Torrent när denna utdelningsproportionen nås:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
sv: Följande dialoger hjälper dig konfigurera Miro så att det fungerar så bra som möjligt för dig. Här är första frågan.

en: Use _ports:
sv: Använd _portar:

en: Use this renderer to play videos:
sv: Använd denna renderar för att spela filmer:

note: #-#-#-#-#  219 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 130 #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
en: Volume:
sv: Volym:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
sv: Vi rekommenderar att du låter Miro starta när din dator startar. På det viset kommer videor vars nedladdning inte gått klart att avslutas och nya videor i dina kanaler finns klara när du vill titta.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
sv: Välkommen till Internet TV. Det finns mycket du kan göra med Miro: automatiskt ladda ner videor från dina favoritkanaler, se nya videor i följd, ladda ner torrentar, rekommendera videor till vänner och mycket mer.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
sv: Du har valt en ny katalog att ladda ner filmer till. Ska Miro flytta dina tidigare nedladdingar dit? (Filmer som laddas ner just nu flyttas inte förrän de är klara.)

en: _Automatically run Miro when I log in
sv: _Starta Miro automatiskt när jag loggar in

en: _Downloads
sv: _Hämtningar

en: _Folders
sv: _Mappar

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-scan)  #-#-#-#-# General
en: _General
sv: _Allmänt

en: _Playback
sv: _Uppspelning

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
sv: _Återuppta uppspelning av videor från den punkt de blev stoppade på

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
sv: _Varna mig när jag försöker avsluta medans nedladdningar pågår

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
sv: _Leta efter nya videor i dessa kataloger och inkludera dem i biblioteket

en: About $longAppName
sv: Om $longAppName

en: Add Channel
sv: Lägg till kanal

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
sv: Ange url:en för kanalen som du vill lägga till.

en: Copy log to clipboard
sv: Kopiera logg till urklipp

en: Open up the bug tracker
sv: Öppna felhanteraren

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
sv: Snälla hjälp oss laga detta, Kopiera och klistra in all information i vårt bugghanteringssystem och meddela oss vad du gjorde när
    felet uppstod.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
sv: Efter det, starta om $longAppName (så att inte du drabbas av relaterade problem). Vi ber om ursäkt för besväret. $longAppName är fortfarande i beta, men med din hjälp åtgärdar vi problem snabbt!

en: You found a bug in $longAppName!
sv: Du har hittat en bugg i $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
sv: Men vi kommer att försöka att fånga filerna. Det kan ta lite extra tid att lista filmerna, och beskrivningarna kan se konstiga ut.

en: Please contact the publishers of
sv: Kontakta de som publicerat

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
sv: och fråga om de kan ordna en källa i ett format som funger med $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
sv: Du har valt en ny katalog att ladda ner filmer till. Ska $shortAppName flytta dina redan hämtade filmer dit? (Filmer som laddas ner just nu flyttas inte förrän de är klara)

en: Channel requires authentication
sv: Kanalen kräver autentisering

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
sv: Ange användarnamnet och lösenordet som du fick av kanalansvarige.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
sv: (VARNING: Ändringar ger ingen effekt innan du startar om $longAppName.)

en: Automatically Forward Ports
sv: Framåtbefordra portar automatiskt

en: Automatically run $longAppName when I login.
sv: Köt $longAppName

en: By default, videos expire after
sv: Som standard går filmerna ut efter

en: Check channels for new content
sv: Kontrollera kanaler efter nytt innehåll

en: Close to tray so that downloads can continue.
sv: Minimera till aktivitetsfältet så att nedladdningar kan fortsätta

en: Every 30 minutes
sv: Var 30e minut

en: Every hour
sv: Varje timme

en: Ignore Unencrypted Connections
sv: Ignorera okrypterade anslutningar

en: Manually
sv: Manuellt

en: Maximum number of manual downloads at a time:
sv: Maximalt antal av manuella nedladdningar samtidigt

en: Play one video, then stop.
sv: Spela en film, stoppa sedan.

en: Quit Miro completely.
sv: Avsluta Miro helt.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
sv: Kom ihåg var jag slutade att titta på en video och fortsätt spela upp ifrån den punkten

en: Show as a Channel
sv: Visa som en kanal

en: Store downloaded videos in this folder:
sv: Lagra nedladdade videor i denna katalog:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
sv: VARNING: Denna inställning ger ingen effekt innan du startar om $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
sv: Varna mig när jag försöker avsluta medans en nedladdning pågår.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
sv: Leta efter nya videor i dessa kataloger och inkludera dem i mitt blibliotek

en: When I click the red close button:
sv: När jag klickar på den röda stängknappen:

en: Search Engine:
sv: Sökmotor:

en: Search For:
sv: Sök efter:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
sv: $longAppName kan hitta alla videor på din dator och hjälpa dig ordna din samling.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
sv: $longAppName kontrullerar regelbundet dina kanaler efter nya videor och laddar ner dem i bakgrunden. Om du låter den köra kommer du att ha nya videor klara när du vill titta.

en: $shortAppName First Time Setup
sv: $shortAppName: Konfigurering vid första körning

en: Cancel Search
sv: Avbryt sökning

en: Don't Worry About Disk Space:
sv: Tänk inte på diskutrymme:

en: Find Videos:
sv: Sök filmer:

en: Go Big:
sv: Slå på stort:

en: Leave it On:
sv: Lämna den på:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
sv: Som en TiVo har $longAppName ett system med 'bäst föredatum' som hjälper dig rensa bord äldre videor för att få plats med nya. Du kan alltid spara en video permanent genom att klicka 'Spara' och du kan ställa in en kanal så att dess videor sparas automatiskt.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
sv: Nu kan du utforska kanalguiden
    och börja se på klipp. Ett par tips för
    att komma igång:

en: Reset Search
sv: Nollställ sökning

en: Restrict to all my personal files.
sv: Begränsa till alla mina personliga filer.

en: Search custom folder:
sv: Sök i anpassad mapp:

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
sv: Knappen till höger om uppspelningsknappen visa filmer i helskärm.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
sv: Följande dialoger hjälper dig konfigurera $longAppName så att den fungerar så bra som möjligt för dig.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
sv: Vi rekommenderar att du låter $longAppName starta när din dator startar. På det viset kan pågående videor avsluta nedladdningen och nya videor kan laddas ner i bakgrunden, så är de klara när du vill titta.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
sv: Vill du att $longAppName ska leta efter videofiler på din dator?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
sv: Vill du starta $shortAppName automatiskt vid uppstart?

en: You're done!
sv: Nu är du färdig!

en: Release Notes:
sv: Versionsinformation:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
sv: Fråga

en: _Channel
sv: _Kanal

en: My Collection
sv: Min samling

en: _New Playlist...
sv: _Ny spellista...

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
sv: _Byt namn...

en: SAVE
sv: SPARA

en: The error was: %s
sv: Felet var: %s

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174 #-#-#-#-#  793 (scim)  #-#-#-#-# Clients exit. #-#-#-#-#  971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Exit
sv: Avsluta

en: <b>Playback</b>
sv: <b>Uppspelning</b>

en: Empty Playlist
sv: Tom spellista

note: #-#-#-#-#  608 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
sv: Lokal fil

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
sv: Ny kanal

en: New Playlist
sv: Ny spellista

note: #-#-#-#-#  939 (totem)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
sv: Spellista

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
sv: Automatisk mobil bredbandsanslutning (CDMA)

en: Mobile Broadband (%s)
sv: Mobilt bredband (%s)

en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

en: device is unmanaged
sv: enheten är ohanterad

en: You are now connected to '%s'.
sv: Du är nu ansluten till "%s".

en: Connection Established
sv: Anslutning etablerad

en: You are now connected to the CDMA network.
sv: Du är nu ansluten till CDMA-nätverket.

en: Dialing mobile broadband device %s...
sv: Ringer upp med mobila bredbandsenheten %s...

en: Starting PPP on device %s...
sv: Startar PPP på enheten %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
sv: Väntar på användarautentisering på enheten "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s'
sv: Mobila bredbandsanslutningen "%s"

en: Mobile broadband connection
sv: Mobil bredbandsanslutning

en: Mobile broadband network password
sv: Nätverkslösenord för mobilt bredband

en: A password is required to connect to '%s'.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till "%s".

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
sv: Automatisk mobil bredbandsanslutning (GSM)

en: You are now connected to the GSM network.
sv: Du är nu ansluten till GSM-nätverket.

en: PIN code required
sv: PIN-kod krävs

en: PUK code required
sv: PUK-kod krävs

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sv: PIN-kod behövs för den mobila bredbandsenheten

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
sv: PUK-kod behövs för den mobila bredbandsenheten

en: Auto Ethernet
sv: Automatiskt Ethernet

en: Wired Networks (%s)
sv: Trådbundna nätverk (%s)

en: Wired Network (%s)
sv: Trådbundet nätverk (%s)

en: Wired Networks
sv: Trådbundna nätverk

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: You are now connected to the wired network.
sv: Du är nu ansluten till det trådbundna nätverket.

en: Preparing device %s for the wired network...
sv: Förbereder enheten %s för det trådbundna nätverket...

en: Configuring device %s for the wired network...
sv: Konfigurerar enheten %s för det trådbundna nätverket...

en: Requesting a network address from the wired network...
sv: Begär en nätverksadress från det trådbundna nätverket...

en: Wired network connection
sv: Trådbunden nätverksanslutning

en: DSL authentication
sv: DSL-autentisering

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
sv: _Anslut till dolt trådlöst nätverk...

en: Create _New Wireless Network...
sv: Skapa _nytt trådlöst nätverk...

en: Wireless Networks (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wireless Network (%s)
sv: Trådlösa nätverk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
sv[0]: Trådlöst nätverk
sv[1]: Trådlösa nätverk

en: wireless is disabled
sv: trådlöst läge är inaktiverat

en: Wireless Networks Available
sv: Trådlösa nätverk tillgängliga

en: Click on this icon to connect to a wireless network
sv: Klicka på denna ikon för att ansluta till ett trådlöst nätverk

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
sv: Du är nu ansluten till det trådlösa nätverket "%s".

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
sv: Förbereder enheten %s för det trådlösa nätverket "%s"...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
sv: Försöker ansluta till det trådlösa nätverket "%s"...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
sv: Begär en nätverksadress från det trådlösa nätverket "%s"...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
sv: Väntar på nätverksnyckel för det trådlösa nätverket "%s"...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
sv: Trådlös nätverksanslutning till "%s" (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
sv: Trådlös nätverksanslutning till "%s"

en: Error displaying connection information:
sv: Fel vid visning av anslutningsinformation:

en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Hardware Address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Driver:
sv: Drivrutin:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
sv: Hastighet:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
en: Security:
sv: Säkerhet:

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Broadcast Address:
sv: Broadcast-adress:

en: Subnet Mask:
sv: Subnätsmask:

en: Default Route:
sv: Standardväg:

en: Primary DNS:
sv: Primär DNS:

en: Secondary DNS:
sv: Sekundär DNS:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sv: Inga giltiga aktiva anslutningar hittades!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sv: Panelprogram i notifieringsytan för hantering av dina nätverksenheter och nätverksanslutningar.

en: NetworkManager Website
sv: Webbplats för Nätverkshanterare

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat stoppades.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med ogiltig konfiguration.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte startade i tid.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från på grund av att nätverksanslutningen avbröts.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från på grund av att VPN-tjänsten stoppades.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" kopplades från.

en: VPN Login Message
sv: VPN-inloggningsmeddelande

en: VPN Connection Failed
sv: VPN-anslutningen misslyckades

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
sv: 
    VPN-anslutningen "%s" misslyckades med att starta.
    
    %s

en: No network devices available
sv: Inga nätverksenheter finns tillgängliga

en: _VPN Connections
sv: _VPN-anslutningar

en: _Configure VPN...
sv: _Konfigurera VPN...

en: _Disconnect VPN...
sv: Koppla _från VPN...

en: NetworkManager is not running...
sv: Nätverkshanteraren är inte igång...

en: Networking disabled
sv: Nätverk inaktiverat

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sv: Aktivera _nätverk

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
sv: Aktivera _trådlöst

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sv: Anslutnings_information

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
sv: Redigera anslutningar...

en: The network connection has been disconnected.
sv: Nätverksanslutningen har kopplats från.

en: No network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
sv: Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga resurser. Det kan inte fortsätta.

en: NetworkManager Applet
sv: Panelprogram för nätverkshantering

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
sv: Panelprogrammet för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (glade-filen hittades inte).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
sv: 1 (Standard)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Aktiva nätverksanslutningar</span>

en: Anonymous Identity:
sv: Anonym identitet:

en: Authentication:
sv: Autentisering:

en: CA Certificate:
sv: CA-certifikat:

en: Connection Information
sv: Anslutningsinformation

en: Connection:
sv: Anslutning:

note: #-#-#-#-#  598 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
sv: Identitet:

en: Inner Authentication:
sv: Inre autentisering:

en: Open System
    Shared Key
sv: Öppet system
    Delad nyckel

en: Other Wireless Network...
sv: Annat trådlöst nätverk...

en: PEAP Version:
sv: PEAP version:

en: Private Key Password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

en: Show key
sv: Visa nyckel

en: User Certificate:
sv: Användarcertifikat:

en: User Name:
sv: Användarnamn:

en: WEP Index:
sv: WEP-index:

en: Wireless _adapter:
sv: Trådlös _nätverksadapter:

en: _Network Name:
sv: _Nätverksnamn:

en: _Wireless Security:
sv: _Trådlös säkerhet:

en: alert text
sv: alarmtext

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj en anslutning för mobilt bredband</span>
    
    Välj eller anslut enheten för mobilt bredband som du vill använda för den nya anslutningen.  Om enheten inte finns tillgänglig så kan du välja en allmän anslutningstyp.

en: Service:
sv: Tjänst:

en: <b>Addresses</b>
sv: <b>Adresser</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
sv: Automatisk
    Automatisk med manuella DNS-inställningar
    Manuell
    Lokal länk
    Delade med andra datorer

en: DHCP Client ID:
sv: DHCP-klient-ID:

en: DNS Servers:
sv: DNS-servrar:

en: Ignore automatically obtained routes
sv: Ignorera automatiskt mottagna rutter

en: Method:
sv: Metod:

en: Routes...
sv: Rutter...

en: Search Domains:
sv: Sökdomäner:

en: <b>Advanced</b>
sv: <b>Avancerat</b>

en: <b>Basic</b>
sv: <b>Grundläggande</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
sv: Alla
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Föredra 3G (UMTS/HSPA)
    Föredra 2G (GPRS/EDGE)

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
sv: Nätverk:

en: Show passwords
sv: Visa lösenord

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: <b>Compression</b>
sv: <b>Komprimering</b>

en: <b>Echo</b>
sv: <b>Eko</b>

en: Allow BSD data compression
sv: Tillåt BSD-datakomprimering

en: Allow Deflate data compression
sv: Tillåt Deflate-datakomprimering

en: Require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

en: Send PPP echo packets
sv: Skicka PPP-ekopaket

en: Use Authentication
sv: Använd autentisering

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
sv: Använd Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
sv: Använd Stateful MPPE

en: Use TCP header compression
sv: Använd komprimering av TCP-header

en: Aut_onegotiate
sv: Förhandla aut_omatiskt

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
sv: Automatisk
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
sv: Automatisk
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: _MAC address:
sv: _MAC-adress:

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
sv: Automatisk
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Infrastructure
    Ad-hoc
sv: Infrastruktur
    Adhoc

en: M_ode:
sv: Lä_ge:

en: Transmission po_wer:
sv: Sändningss_tyrka:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj en VPN-anslutningstyp</span>
    
    Välj den VPN-typ som du önskar att använda för den nya anslutningen.  Om den typ av VPN-anslutning du önskar skapa inte finns i listan så kanske du inte har den korrekta VPN-insticksmodulen installerad.

en: Installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

en: Installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

en: Create a GSM connection
sv: Skapa en GSM-anslutning

en: Create a CDMA connection
sv: Skapa en CDMA-anslutning

en: Automatic (VPN)
sv: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sv: Endast automatiska (VPN) adresser

en: Automatic (PPP)
sv: Automatisk (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
sv: Endast automatiska (PPP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
sv: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sv: Endast automatiska (PPPoE) adresser

en: Automatic (DHCP)
sv: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sv: Endast automatiska (DHCP) adresser

en: Link-Local Only
sv: Endast lokal länk

en: Shared to other computers
sv: Delade med andra datorer

en: Editing IPv4 routes for %s
sv: Redigerar IPv4-rutter för %s

en: IPv4 Settings
sv: Inställningar för IPv4

en: Netmask
sv: Nätmask

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
sv: Point-to-Point-protokoll (PPP)

en: Wired
sv: Trådbundet

en: 802.1x Security
sv: 802.1x-säkerhet

en: Use 802.1X security for this connection
sv: Använd 802.1X-säkerhet för denna anslutning

en: Wireless Security
sv: Trådlös säkerhet

en: WEP 40/128-bit Key
sv: WEP 40/128-bitars nyckel

en: WEP 128-bit Passphrase
sv: WEP 128-bitars lösenfras

en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
sv: WPA och WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
sv: WPA och WPA2 Enterprise

en: Editing %s
sv: Redigerar %s

en: Editing un-named connection
sv: Redigerar namnlös anslutning

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
sv: Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (glade-filen för Nätverkshanterarens panelprogram hittades inte).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
sv: Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (glade-filen hittades inte).

en: Apply...
sv: Verkställ...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sv: Autentisera för att spara denna anslutning för alla användare på datorn.

en: Save this connection for all users of this machine.
sv: Spara denna anslutning för alla användaren på datorn.

en: Available to all users
sv: Tillgänglig för alla användare

en: Connect _automatically
sv: Anslut a_utomatiskt

en: Connection _name:
sv: Anslutnings_namn:

en: Network Connections
sv: Nätverksanslutningar

en: now
sv: nu

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
sv[0]: %d minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: %d hour ago | %d hours ago
sv[0]: %d timme sedan
sv[1]: %d timmar sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan

en: %d year ago | %d years ago
sv[0]: %d år sedan
sv[1]: %d år sedan

en: Could not obtain required privileges: %s.
sv: Kunde inte få nödvändig behörighet: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
sv: Kunde inte ta bort systemanslutning: åtkomst nekas.

en: Removing connection failed: %s.
sv: Borttagning av anslutning misslyckades: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
sv: Kunde inte lägga till systemanslutning: åtkomst nekas.

en: Adding connection failed: %s.
sv: Addering av anslutning misslyckades: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
sv: Kunde inte uppdatera systemanslutning: åtkomst nekas.

en: Updating connection failed: %s.
sv: Uppdatering av anslutning misslyckades: %s.

en: Wired connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: Wireless connection %d
sv: Trådlös anslutning %d

en: GSM connection %d
sv: GSM-anslutning %d

en: CDMA connection %d
sv: CDMA-anslutning %d

en: VPN connection %d
sv: VPN-anslutning %d

en: DSL connection %d
sv: DSL-anslutning %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort anslutningen %s?

en: Cannot import VPN connection
sv: Kan inte importera VPN-anslutning

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
sv: VPN-insticksmodulen misslyckades med att importera VPN-anslutningen korrekt
    
    Fel: ingen VPN-tjänstetyp.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas eller innehåller inte känd information om VPN-anslutningar
    
    Fel: %s.

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: A file named "%s" already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sv: Vill du ersätta %s med VPN-anslutningen som du sparar?

en: Cannot export VPN connection
sv: Kan inte exportera VPN-anslutning

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sv: VPN-anslutningen "%s" kunde inte exporteras till %s.
    
    Fel: %s.

en: Export VPN connection...
sv: Exportera VPN-anslutning...

en: Cannot start VPN connection '%s'
sv: Kan inte starta VPN-anslutningen "%s"

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sv: Kunde inte hitta autentiseringsdialogen för VPN-anslutningstypen "%s". Kontakta din systemadministratör.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
sv: Ett problem inträffade vid start av autentiseringsdialogen för VPN-anslutningstypen "%s". Kontakta din systemadministratör.

en: Wired 802.1X authentication
sv: Trådbunden 802.1X-autentisering

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket "%s".

en: Wireless Network Authentication Required
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Authentication required by wireless network
sv: Autentisering krävs för det trådlösa nätverket

en: Create New Wireless Network
sv: Skapa nytt trådlöst nätverk

en: New wireless network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
sv: Ange ett namn för det trådlösa nätverket som du vill skapa.

en: Connect to Hidden Wireless Network
sv: Anslut till dolt trådlöst nätverk

en: Hidden wireless network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
sv: Ange namn och säkerhetsuppgifter för det dolda trådlösa nätverket som du vill ansluta till.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sv: DER eller PEM-certifikat (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: No Certificate Authority certificate chosen
sv: Inget Certificate Authority-certifikat har valts

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
sv: Att inte använda ett Certificate Authority-certifikat (CA) kan resultera i anslutningar till osäkra och missledande trådlösa nätverk.  Vill du välja ett Certificate Authority-certifikat?

en: Choose CA Certificate
sv: Välj CA-certifikat

en: Choose your personal certificate...
sv: Välj ditt personliga certifikat...

en: Choose your private key...
sv: Välj din privata nyckel...

en: Tunneled TLS
sv: Tunnlad TLS

en: _Secondary Password:
sv: _Sekundärt lösenord:

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: Connect as _user:
sv: Anslut som _användare:

en: _Save password in keyring
sv: _Spara lösenordet i nyckelring

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: Certificate pass_word:
sv: Certifikatlöse_nord:

en: Certificate password:
sv: Certifikatlösenord:

en: Choose an OpenVPN static key...
sv: Välj en statisk OpenVPN-nyckel...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sv: Statiska OpenVPN-nycklar (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
sv: Kompatibel med OpenVPN-servern.

en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
sv: Lösenord med certifikat (TLS)

en: Static Key
sv: Statisk nyckel

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
sv: <i>Om nyckelriktning används så måste den vara motsatsen till den som används på VPN-parten.  Till exempel om parten använder "1" måste denna anslutning vara "0".  Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du kontakta din systemadministratör.</i>

en: Ad_vanced...
sv: A_vancerat...

en: Cipher:
sv: Skiffer:

en: Key Direction:
sv: Nyckelriktning:

en: Key File:
sv: Nyckelfil:

en: Local IP Address:
sv: Lokal IP-adress:

en: OpenVPN Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för OpenVPN

en: Static Key:
sv: Statisk nyckel:

en: Use L_ZO data compression
sv: Använd L_ZO-datakomprimering

en: Use a TA_P device
sv: Använd en TA_P-enhet

en: Use a _TCP connection
sv: Använd en _TCP-anslutning

en: Use additional TLS authentication
sv: Använd ytterligare TLS-autentisering

en: Use custom gateway p_ort:
sv: Använd anpassad gatewayp_ort:

note: #-#-#-#-#  161 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
sv: Användarnamn:

en: page 3
sv: sida 3

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
sv: Lägg till, ta bort och redigera VPN-anslutningar

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  690 (midori 0.0.18)  #-#-#-#-# Page "Network"
en: Network
sv: Nätverk

en: Save password in keyring
sv: Spara lösenordet i nyckelring

en: VPN Connection Manager (vpnc)
sv: VPN-anslutningshanterare (vpnc)

note: #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

en: Remote:
sv: Fjärr:

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
sv: Enhet:

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42 #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Device
sv: Enhet

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotoc
en: Protocol:
sv: Protokoll:

note: #-#-#-#-#  210 (firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  625 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
sv: Protokoll

en: _Group Password:
sv: _Grupplösenord:

en: Group Name:
sv: Gruppnamn:

en: _Import...
sv: _Importera...

en: TCP tunneling not supported
sv: TCP-tunnling stöds inte

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sv: VPN-inställningsfilen "%s" anger att VPN-trafiken ska tunnlas genom TCP vilket för tillfället inte stöds i vpnc-programvaran.
    
    Anslutningen kan fortfarande skapas, med inaktiverad TCP-tunnling, men det kanske inte fungerar som väntat.

en: _Remember passwords for this session
sv: _Kom ihåg lösenord för denna session

en: _Save passwords in keyring
sv: _Spara lösenord i nyckelring

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
sv: Lägg till, ta bort och redigera PPTP VPN-anslutningar

en: PPTP VPN Connection Manager
sv: PPTP VPN-anslutningshanterare

en: All Available (Default)
sv: Alla tillgängliga (Standard)

en: 128-bit (most secure)
sv: 128-bitar (säkrast)

en: 40-bit (less secure)
sv: 40-bitar (mindre säkert)

en: <b>Security and Compression</b>
sv: <b>Säkerhet och komprimering</b>

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Allow st_ateful encryption
sv: Tillåt t_illståndsbaserad kryptering

en: Allow the following authentication methods:
sv: Tillåt följande autentiseringsmetoder:

en: NT Domain:
sv: NT-domän:

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

en: Use TCP _header compression
sv: Använd komprimering av TCP-_huvud

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sv: Använd _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra PPTP VPN-servrar.

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From password
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: Telephone Number
sv: Telefonnummer

en: _Channel:
sv: _Kanal:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sv: Cisco-kompatibel VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
sv: Kompatibel med olika Cisco, Juniper, Netscreen och Sonicwall IPSec-baserade VPN-gateway.

en: Secure (default)
sv: Säker (standard)

en: Weak (use with caution)
sv: Svag (använd med försiktighet)

en: None (completely insecure)
sv: Ingen (totalt osäker)

en: NAT-T (default)
sv: NAT-T (standard)

en: Disable Dead Peer Detection
sv: Inaktivera Dead Peer Detection

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 386
en: Domain:
sv: Domän:

en: Encryption method:
sv: Krypteringsmetod:

en: G_roup name:
sv: G_ruppnamn:

en: Gro_up password:
sv: Gr_upplösenord:

en: NAT traversal:
sv: NAT-traversering:

en: _User password:
sv: Användarlös_enord:

en: Interval:
sv: Intervall:

en: Optional Information
sv: Valfri information

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sv: Detaljer om uppdateringen:

en: Please restart the computer to complete the update.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen.

en: Please logout and login to complete the update.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen.

en: Please restart the application as it is being used.
sv: Starta om programmet eftersom det används för tillfället.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
sv: Paketet "%s" är redan installerat

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
sv: Paketet "%s" kunde inte installeras: %s

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
sv: Internt fel: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte installera paketen: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
sv: Detta verktyg kunde inte installera filerna: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte ta bort "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte ta bort paketen: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
sv: Detta verktyg kunde inte ta bort paketen: "%s"

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sv: Följande paket måste tas bort:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
sv: Fortsätt med att ta bort ytterligare paket?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
sv: Paketborttagningen avbröts!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
sv: Detta verktyg kunde inte hämta ner paketet "%s" eftersom det inte hittades

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hämta ner paketen: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte uppdatera "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte få tag på kraven för "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte få tag på beroenden för detta "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte få tag på paketdetaljerna för "%s": %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta filerna för "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte få tag på fillistan för "%s": %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta uppdateringsdetaljer för "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
sv: Detta verktyg kunde inte få tag på uppdateringsdetaljer för "%s": %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sv: Paketbeskrivning

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sv: Paketfiler

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sv: Inga filer

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
sv: Förrådssignatur krävs

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
sv: Godkänner du denna signatur?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
sv: Signaturen godkändes inte.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
sv: Godkännande av slutanvändaravtal krävs

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
sv: Godkänner du denna licens?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
sv: Licensen nekades.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sv: Demonen kraschade mitt under transaktionen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sv: Konsollgränssnitt för PackageKit

en: Subcommands:
sv: Underkommandon:

en: Show extra debugging information
sv: Visa extra felsökningsinformation

en: Set the filter, e.g. installed
sv: Ange filtret, t.ex. installed

en: Exit without waiting for actions to complete
sv: Avsluta utan att vänta på att åtgärder ska färdigställas

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
sv: Detta verktyg kunde inte ansluta till systemets DBUS.

en: You need to specify a search type, e.g. name
sv: Du behöver ange en söktyp, t.ex. name

en: You need to specify a search term
sv: Du måste ange en sökterm

en: Invalid search type
sv: Ogiltig söktyp

en: You need to specify a package or file to install
sv: Du behöver ange ett paket eller fil att installera

en: You need to specify a type, key_id and package_id
sv: Du behöver ange en type, key_id och package_id

en: You need to specify a package to remove
sv: Du behöver ange ett paket att ta bort

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
sv: Du behöver ange målkatalogen och sedan paketen som ska hämtas

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
sv: Du behöver ange en licensidentifierare (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
sv: Du behöver ange ett paketnamn att lösa

en: You need to specify a repository name
sv: Du behöver ange ett förrådsnamn

en: You need to specify a repo name/parameter and value
sv: Du behöver ange ett förrådsnamn/parameter och värde

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
sv: Du behöver ange en åtgärd, t.ex. "update-system"

en: You need to specify a correct role
sv: Du behöver ange en korrekt roll

en: Failed to get last time
sv: Misslyckades med att få tag på senaste tid

en: You need to specify a package to find the details for
sv: Du behöver ange ett paket att söka information om

en: You need to specify a package to find the files for
sv: Du behöver ange ett paket att söka efter filerna för

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sv: Flaggan "%s" stöds inte

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
sv: Du har inte den nödvändiga behörigheten för denna åtgärd

en: Set the file name of dependencies to be excluded
sv: Ange filnamnet för beroenden att undanta

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
sv: Utdatakatalogen (den aktuella katalogen om den inte anges)

en: The package to be put into the service pack
sv: Paket att läggas i servicepaketet

en: Put all updates available in the service pack
sv: Lägg alla tillgängliga uppdateringar i servicepaketet

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sv: Varken flaggan --package eller --updates angavs.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sv: Båda flaggorna angavs.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sv: Ett paket med samma namn finns redan. Vill du skriva över det?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sv: Paketet skrevs inte över.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sv: Misslyckades med att skapa katalog:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sv: Misslyckades med öppna paketlistan.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sv: Söker efter paketnamn.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sv: Misslyckades med att hitta paketet "%s": %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sv: Skapar servicepaket...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sv: Servicepaket skapades "%s"

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa "%s": %s

en: PackageKit Monitor
sv: Övervakare för PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
sv: Paketet kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sv: Det finns fler än ett paket som matchar:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sv: Välj det korrekta paketet:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sv: Ange ett tal från 1 till %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sv: Hämtar paketinformation...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sv: Kör %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
sv: Installerad version

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sv: Kör version %s nu

en: Run now
sv: Kör nu

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sv: Uppdatera till version %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sv: Installera %s nu

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sv: Inga paket hittades för ditt system

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
sv: Installerar...

en: PackageKit Catalog
sv: Katalog för PackageKit

en: PackageKit Service Pack
sv: Servicepaket för PackageKit

en: PackageKit Package List
sv: Paketlista för PackageKit

en: Startup failed due to security policies on this machine.
sv: Uppstart misslyckades på grund av en säkerhetspolicy på denna dator.

en: This can happen for two reasons:
sv: Detta kan inträffa av två anledningar:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
sv: Den korrekta användaren startar inte den körbara filen (vanligtvis root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
sv: Filen org.freedesktop.PackageKit.conf är inte installerad i systemkatalogen:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sv: Paketingsbakände att använda, t.ex. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
sv: Demonisera och koppla loss från terminalen

en: Disable the idle timer
sv: Inaktivera tidsgräns för inaktivitet

en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har lästs in

en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

en: Cannot connect to the system bus
sv: Kan inte ansluta till systembussen

en: Error trying to start: %s
sv: Fel vid försök att starta: %s

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# set title
en: Install local file
sv: Installera lokal fil

note: setup the UI
en: Update packages
sv: Uppdatera paket

en: Install package
sv: Installera paket

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# set title
en: Refresh package lists
sv: Uppdatera paketlistor

en: A system restart is required
sv: En omstart av systemet krävs

en: Authorizations
sv: Behörigheter

en: Configure authorizations
sv: Konfigurera behörigheter

en: PolicyKit for the GNOME desktop
sv: PolicyKit för GNOME-skrivbordet

en: Click to make changes...
sv: Klicka för att göra ändringar...

en: Click to prevent changes
sv: Klicka för att förhindra ändringar

note: force name
en: Punch
sv: Inslag

en: Select user...
sv: Välj användare...

en: _Remember authorization for this session
sv: _Kom ihåg behörighet för denna session

en: _Remember authorization
sv: _Kom ihåg behörighet

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
sv: Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering som en av användarna nedan krävs för att genomföra denna åtgärd.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
sv: Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering som superanvändaren krävs för att genomföra denna åtgärd.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
sv: Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering krävs för att genomföra denna åtgärd.

en: Click to edit %s
sv: Klicka för att redigera %s

en: Click to open %s
sv: Klicka för att öppna %s

en: _Authenticate
sv: _Autentisera

en: For this _session only
sv: Endast för denna _session

en: <small><b>_Details</b></small>
sv: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
sv: <small><b>Program:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
sv: <small><b>Åtgärd:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sv: <small><b>Tillverkare:</b></small>

en: _Password for %s:
sv: _Lösenord för %s:

en: _Password for root:
sv: _Lösenord för root:

en: _Password or swipe finger for %s:
sv: _Lösenord eller fingeravtryck för %s:

en: _Password or swipe finger for root:
sv: _Lösenord eller fingeravtryck för root:

en: _Password or swipe finger:
sv: _Lösenord eller fingeravtryck:

en: Admin Authentication (one shot)
sv: Administrativ autentisering (en gång)

en: Admin Authentication
sv: Administrativ autentisering

en: Admin Authentication (keep session)
sv: Administrativ autentisering (behåll session)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
sv: Administrativ autentisering (behåll för alltid)

en: Authentication (one shot)
sv: Autentisering (en gång)

en: Authentication (keep session)
sv: Autentisering (behåll session)

en: Authentication (keep indefinitely)
sv: Autentisering (behåll för alltid)

en: Must be on console
sv: Måste vara i konsoll

en: Must be in active session
sv: Måste vara i aktiv session

en: Must be program %s
sv: Måste vara programmet %s

en: Must be SELinux Context %s
sv: Måste vara SELinux-kontexten %s

en: A moment ago
sv: En stund sedan

en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

en: Auth as %s (uid %d)
sv: Autentisera som %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
sv: Autentisera som uid %d

en: Blocked by %s (uid %d)
sv: Blockerad av %s (uid %d)

en: Blocked by uid %d
sv: Blockerad av uid %d

en: Granted by %s (uid %d)
sv: Tillåts av %s (uid %d)

en: Granted by uid %d
sv: Tillåts av uid %d

en: This session
sv: Denna session

en: Always
sv: Alltid

en: Grant Negative Authorization
sv: Tillåt negativ behörighet

en: Grant Authorization
sv: Tillåt behörighet

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
sv: <b><big>Tillåta en negativ behörighet för <i>%s</i>-åtgärden kräver mer information</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
sv: <b><big>Tillåta en behörighet för <i>%s</i>-åtgärden kräver mer information</big></b>

en: _Show system users
sv: _Visa systemanvändare

en: <b>Constraints</b>
sv: <b>Begränsningar</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
sv: Begränsningar innebär att behörigheten avgränsas så att den endast gäller under vissa situationer.

en: Must be _in active session
sv: Måste vara _i aktiv session

en: Must be on _local console
sv: Måste vara på _lokal konsoll

en: Must be in _active session on local console
sv: Måste vara i _aktiv session på lokal konsoll

en: _Block...
sv: _Blockera...

en: _Grant...
sv: _Tillåt...

en: Edit Implicit Authorizations
sv: Redigera underförstådda behörigheter

en: <i>Anyone:</i>
sv: <i>Alla:</i>

en: <i>Console:</i>
sv: <i>Konsoll:</i>

en: <i>Active Console:</i>
sv: <i>Aktiv konsoll:</i>

en: _Modify...
sv: _Ändra...

en: <b>Action</b>
sv: <b>Åtgärd</b>

en: <i>Identifier:</i>
sv: <i>Identifierare:</i>

en: <i>Description:</i>
sv: <i>Beskrivning:</i>

en: <i>Vendor:</i>
sv: <i>Tillverkare:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
sv: <b>Underförstådda behörigheter</b>

en: Revert To _Defaults...
sv: Återställ till s_tandardvärden...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
sv: <b>Uttryckliga behörigheter</b>

en: How
sv: Hur

en: _Revoke
sv: _Återkalla

en: _Revoke...
sv: _Återkalla...

en: _Show authorizations from all users...
sv: _Visa behörigheter från alla användare...

en: _Show authorizations from all users
sv: _Visa behörigheter från alla användare

en: Usage: Terminal [OPTION...]
sv: Användning: Terminal [INSTÄLLNING...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
sv:   -h, --help                          Skriv det här meddelandet och avsluta

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
sv:   --disable-server                    Registrera inte mot D-BUS sessions-
                                          meddelandebusen

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
sv:   -x, --execute                       Kör återstoden av kommandoraden inuti
                                          terminalen.

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
sv:   -e, --command=STRÄNG                Kör argumentet till den här kommandorads-
                                          inställningen inuti terminalen.

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
sv:   -H, --hold                          Stäng inte tabben då kommandot är färdigt

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
sv:  --display=DISPLAY                    X-display som ska användas för det
                                          senaste fönstret

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
sv:   --geometry=GEOMETRI                 X-geometriinställning (se manpagen för
                                          "X"), kan anges en gång per fönster
                                          som ska öppnas

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
sv:   --role=ROLL                         Sätt rollen för det senaste fönstret;
                                          gäller bara för ett fönster; kan anges
                                          en gång per fönster som du skapar från
                                          kommandoraden

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
sv:  --startup-id=STRÄNG                  ID för uppstartsnotifieringsprotokollet

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
sv:   --fullscreen                        Sätter det senaste fönstret till att
                                          köras i fullskärm; gäller bara för
                                          ett fönster; kan anges en gång för varje
                                          fönster som du skapar från kommandoraden.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sv:   --show-menubar                      Aktivera menyraden för det senaste
                                          fönstret; gäller bara för ett fönster;
                                          kan anges en gång för varje fönster du
                                          skapar från kommandoraden

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sv:   --hide-menubar                      Stäng av menyraden för det senaste
                                          fönstret; gäller bara för ett fönster;
                                          kan anges en gång för varje fönster du
                                          skapar från kommandoraden

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
sv:   --show-borders                      Aktivera fönsterdekorationerna för det
                                          senaste fönstret; gäller bara för ett
                                          fönster; kan anges en gång för varje
                                          fönster du skapar från kommandoraden

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
sv:   --hide-borders                      Stäng av fönsterdekorationerna för det
                                          senaste fönstret; gäller bara för ett
                                          fönster; kan anges en gång för varje
                                          fönster du skapar från kommandoraden

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sv:   --show-toolbars                     Aktivera av verktygsraden för det
                                          senaste fönstret; gäller bara för ett
                                          fönster; kan anges en gång för varje
                                          fönster du skapar från kommandoraden

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sv:   --hide-toolbars                     Stäng av verktygsraden för det
                                          senaste fönstret; gäller bara för ett
                                          fönster; kan anges en gång för varje
                                          fönster du skapar från kommandoraden

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
sv:  --tab                                Öppna en ny tabb i det senaste fönstret;
                                          mer än en av det här kommandoradsargumentet
                                          kan anges

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
sv:  --window                             Öppna ett nytt fönster som innehåller en tabb;
                                          mer än en av det här kommandoradsargumentet
                                          kan anges

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
sv:   --default-display=DISPLAY          X-display att använda som standard

en: Unable to register terminal service: %s
sv: Kunde inte registrera terminaltjänsten: %s

en: Unable to launch terminal: %s
sv: Misslyckades att starta terminal: %s

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
sv: D-BUS meddelandebusen kopplade från, avslutar...

en: Unable to register object %s
sv: Misslyckades att registrera objekt %s

en: X Terminal Emulator
sv: Terminalemulator för X

note: display an error message to the user tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
sv: Misslyckades med att öppna hjälpläsaren

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--sm-client-id" kräver att du anger ett sessionsid som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Kommadoradsargumentet "--execute/-x" kräver att du anger ett kommando att köra på återstoden av kommandoraden

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--command/-e/" kräver att du anger ett kommando att köra som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--working-directory" kräver att du anger en arbetskatalog som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--title/-T" kräver att du anger en titel som parameter

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
sv: Kommandoradsargumentet "--display" kräver att du anger en X-display som parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--geometry" kräver att du anger en fönstergeometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--role" kräver att du anger en fönsterroll som parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--startup-id" kräver att du anger ett uppstarts-id som parameter

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--default-display" kräver att du anger en X-display som parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sv: Kommandoradsargumentet "--default-working-directory" kräver att du anger en katalog som parameter

en: <b>Title</b>
sv: <b>Titel</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sv: Kommandon som körs i terminalen kan dynamiskt sätta en ny titel.

en: _Initial title:
sv: _Statisk titel:

en: _Dynamically-set title:
sv: _Dynamisk titel:

en: Replaces initial title
sv: Ersätt statisk titel

en: Goes before initial title
sv: Visa före statisk titel

en: Goes after initial title
sv: Visa efter statisk titel

en: Isn't displayed
sv: Visa inte

en: <b>Command</b>
sv: <b>Kommando</b>

en: _Run command as login shell
sv: _Kör kommando som inloggningsskal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sv: Aktivera det här alternativet för att tvinga Terminal att köra ditt skal som ett inloggningsskal när du öppnar nya terminalfönster. Se dokumentationen för ditt skal för detaljer angående skillnaderna mellan att köra det som ett interaktivt skal och att köra det som ett inloggningsskal.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sv: _Uppdatera utmp/wtmp-poster när kommando körs

en: <b>Scrolling</b>
sv: <b>Rullist</b>

en: Sc_roll on output
sv: Rulla ned vid _utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sv: Det här alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned automatiskt när utdata genereras av de kommandon som körs i terminalen.

en: Scroll on _keystroke
sv: Rulla vid _tangentnedtryckning

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sv: Det här alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned till kommandoprompten då någon tangent trycks ned.

en: On the left side
sv: På vänster sida

en: On the right side
sv: På höger sida

en: Scr_ollback:
sv: Till_bakarullning:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sv: Anger det antal rader du kan rulla tillbaka med rullisten.

en: Choose Terminal Font
sv: Välj teckensnitt för Terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
sv: Använd kantutjämning för terminalens teckensnitt

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
sv: Aktivera det här alternativet om du vill att kantutjämning ska användas för att rendera text i terminalfönster. Genom att avaktivera detta alternativ kan renderingen snabbas upp vilket minskar belastningen på systemet.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sv: Aktivera detta för att låta program som körs i terminalfönster använda fet text.

en: <b>Background</b>
sv: <b>Bakgrund</b>

en: None (use solid color)
sv: Ingen (använd solid färg)

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: _Style:
sv: _Stil:

en: Shade transparent or image background:
sv: Skugga genomskinlighet eller bakgrund:

en: <b>Opening New Windows</b>
sv: <b>Nya fönster</b>

en: Display _menubar in new windows
sv: Visa _menyrad i nya fönster

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa menyraden i nyöppnade terminalfönster.

en: Display _toolbars in new windows
sv: Visa _verktygsfält i nya fönster

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa verktygsfältet i nyöppnade terminalfönster.

en: Display _borders around new windows
sv: Visa _kanter runt nya fönster

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa fönsterdekorationer runt nyöppnade terminalfönster.

en: <b>Foreground and Background</b>
sv: <b>Förgrund och bakgrund</b>

en: _Text and cursor color:
sv: _Text- och markörfärg:

en: Choose terminal text color
sv: Välj textfärg för terminalfönster

en: Color Selector
sv: Färgväljare

en: Choose terminal cursor color
sv: Välj markörfärg för terminalfönster

en: _Background color:
sv: _Bakgrundsfärg:

en: Choose terminal background color
sv: Välj bakgrundsfärg för terminalfönster

en: <b>Text Selection</b>
sv: <b>Textmarkering</b>

en: Use _default color
sv: Använd _standardfärg

en: Use the default text selection background color
sv: Använd standardbakgrundsfärg för textmarkering

en: Use _custom color
sv: Använd _egen färg

en: Use a custom text selection background color
sv: Använd en egendefinierad bakgrundsfärg för textmarkering

en: Choose terminal text selection background color
sv: Välj bakgrundsfärg för textmarkering

en: <b>Palette</b>
sv: <b>Palett</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
sv: Terminalen har denna färgpalett tillgänglig:

en: Palette entry %d
sv: Palettpost %d

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Colors
sv: Färger

en: <b>Shortcut keys</b>
sv: <b>Snabbtangenter</b>

en: <b>Menubar access</b>
sv: <b>Menyåtkomst</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sv: Inaktivera alla me_nyåtkomst-tangenter (t.ex Alt+a)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sv: Inaktivera tangent för snabbåtkomst till m_enyrad (normalt F10)

en: <b>Compatibility</b>
sv: <b>Kompatibilitet</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
sv: Dessa inställningar kan få vissa program att inte bete sig som de ska. De finns endast här för att låta dig kunna använda speciella program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende.

en: Escape sequence
sv: Escape-sekvens

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
sv: <tt>$TERM</tt> inställning:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
sv: Detta specificerar värdet för miljövariabeln $TERM, när en ny terminalflik eller ett nytt terminalfönster öppnas. Det förvalda bör fungera på de flesta system. Om du har problem med färgerna i något program, försök med att sätta detta alternativ till xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
sv: _Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: <b>Double click</b>
sv: <b>Dubbelklick</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sv: Ta hänsyn till dessa tecken som en del av ett ord vid dubbelklick:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
sv: Välj bakgrundsbild

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sv: Bildfiler

en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: Paste Selection
sv: Klistra in markering

en: Show menubar
sv: Visa menyrad

en: Show toolbars
sv: Visa verktygsfält

en: Previous Tab
sv: Föregående flik

en: Next Tab
sv: Nästa flik

en: Switch to Tab 1
sv: Växla till flik 1

en: Switch to Tab 2
sv: Växla till flik 2

en: Switch to Tab 3
sv: Växla till flik 3

en: Switch to Tab 4
sv: Växla till flik 4

en: Switch to Tab 5
sv: Växla till flik 5

en: Switch to Tab 6
sv: Växla till flik 6

en: Switch to Tab 7
sv: Växla till flik 7

en: Switch to Tab 8
sv: Växla till flik 8

en: Switch to Tab 9
sv: Växla till flik 9

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
sv: Innehåll

en: Unable to determine your login shell.
sv: Kunde inte fastställa ditt inloggningsskal.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
sv: Misslyckades att köra underprocess

en: Compose shortcut for:
sv: Ändra tangentkombination för:

en: Failed to acquire keyboard
sv: Kunde inte överta tangentbordet

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
sv: Ett annat program har redan tagit kontroll över ditt tangentbord.

en: C_lose Tab
sv: S_täng flik

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: Open Link
sv: Öppna länk

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Kunde inte infoga markering av typen text/plain i terminal: Felaktigt format (%d) eller längden (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Kunde inte infoga Mozilla-URL i terminalen: Felaktigt format (%d) eller längd (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Kunde inte infoga URI-lista i terminalen: Felaktigt format (%d) eller längd (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Erhöll felaktig färgdata: Fel format (%d) eller längd (%d)

en: Open _Tab
sv: Ny _flik

en: Open a new terminal tab
sv: Öppna en ny terminalflik

en: Open T_erminal
sv: _Ny Terminal

en: Open a new terminal window
sv: Öppna ett nytt terminalfönster

en: Open a new window for the current terminal tab
sv: Öppna ett nytt fönster för den aktuella terminalfliken

en: Close the current terminal tab
sv: Stäng aktuell terminalflik

en: Close the terminal window
sv: Stäng terminalfönstret

en: Paste _Selection
sv: Klistra in _markering

en: Customize the toolbars
sv: Anpassa verktygsfält

en: Open the Terminal preferences dialog
sv: Ändra inställningar för Terminal

en: _Set Title...
sv: _Ändra titel...

en: Set a custom title for the current tab
sv: Sätt en egen titel för den aktuella fliken

en: Display help contents
sv: Visa hjälpinnehåll

en: Report a bug in Terminal
sv: Rapportera en bugg i Terminal

en: Display information about Terminal
sv: Visa information om Terminal

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show/hide the menubar
sv: Visa/dölj menyrad

en: Show _Toolbars
sv: Visa _verktygsfält

en: Show/hide the toolbars
sv: Visa/dölj verktygsfält

en: Show Window _Borders
sv: Visa fönstrets _kanter

en: Show/hide the window decorations
sv: Visa/dölj fönsterdekorationer

note: #-#-#-#-#  178 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int. #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is
en: Warning
sv: Varning

en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
sv: Det här fönstret har %d flikar öppna.
    Om du stänger det här fönstret stängs också
    alla dess flikar.

en: Window Title|Set Title
sv: Ändra fönstertitel

en: <b>Title:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
sv: Skriv in titeln för den aktuella fliken

en: Terminal Emulator
sv: Terminalemulator

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
sv: Webbläsare

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
sv: Välj program

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Custom command" button #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: _Browse...
sv: _Bläddra...

en: No application selected
sv: Inget program valt

note: #-#-#-#-#  567 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
sv: Program

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Cursor color
sv: Markörfärg

en: Always show tabs
sv: Visa alltid flikar

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
sv: Kunde inte läsa in innehållet i katalogen

en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
sv: Inget "Exec"-fält angivet

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
sv: Inget "URL"-fält angivet

en: Invalid desktop file
sv: Ogiltig desktop-fil

en: Failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

en: Invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: Only local files may be renamed
sv: Det går endast att byta namn på lokala filer

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  734 (sv 0.1)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
sv: Förbereder...

en: Failed to change permissions of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra rättigheter på "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra filägare på "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra filgrupp på "%s"

en: The file "%s" already exists
sv: Filen "%s" existerar redan

en: Failed to create empty file "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en tom fil med namnet "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för läsning

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: Failed to write data to "%s"
sv: Misslyckades med att skriva data till "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sv: Misslyckades med att ta bort "%s"

en: Failed to read data from "%s"
sv: Misslyckades med att läsa data från "%s"

en: copy of %s
sv: kopia av %s

en: link to %s
sv: länk till %s

en: another copy of %s
sv: ytterligare en kopia av %s

en: another link to %s
sv: ytterligare en länk till %s

en: third copy of %s
sv: tredje kopian av %s

en: third link to %s
sv: tredje länken till %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
sv[0]: kopia nummer %u av %s
sv[1]: kopia nummer %u av %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
sv[0]: länk nummer %u till %s
sv[1]: länk nummer %u till %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa filinformation för "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
sv: Misslyckades med att skapa namngivet rör "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk "%s"

en: Special files cannot be copied
sv: Kan inte kopiera speciella filer

en: Symbolic links are not supported
sv: Symboliska länkar stödjs inte

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  428 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: File System
sv: Filsystem

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
sv: Misslyckades med att kopiera "%s" till "%s".

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
sv: Misslyckades med att länka "%s" till "%s".

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
sv: Misslyckades med att flytta "%s" till "%s".

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
sv: Sökvägen "%s" refererar inte till en giltig resurs i papperskorgen

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
sv: Kan inte flytta eller kopiera filer i papperskorgen

en: Do you want to skip it?
sv: Vill du hoppa över den?

en: Failed to load application from file %s
sv: Misslyckades med att läsa in program från fil %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog input label #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 36
en: Command
sv: Kommando

en: The command to run the mime handler
sv: Kommandot för att köra mime-hanteraren

en: The flags for the mime handler
sv: Flaggorna för mime-hanteraren

en: The icon of the mime handler
sv: Ikonen för mime-hanteraren

en: The name of the mime handler
sv: Namnet på mime-hanteraren

en: The URI "%s" is invalid
sv: Sökvägen "%s" är ogiltig

en: Path too long to fit into buffer
sv: Sökväg för lång för att passa i buffert

en: URI too long to fit into buffer
sv: URI för lång för att passa i buffert

en: The desired thumbnail size
sv: Den önskade storleken för miniatyrbilder

note: update the progress information
en: Collecting files...
sv: Samlar in filer...

en: Invalid path
sv: Ogiltig sökväg

en: Unknown user "%s"
sv: Okänd användare "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
sv: Misslyckades med att fastställa monteringspunkten för %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sv: Kunde inte ansluta till HAL-demonen: %s

en: Open the bulk rename dialog
sv: Öppna massomdöpningsdialogen

en: Run in daemon mode
sv: Kör i demonläge

en: Run in daemon mode (not supported)
sv: Kör i demonläge (stöds ej)

en: Quit a running Thunar instance
sv: Avsluta en körande instans av Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
sv: Avsluta en körande instans av Thunar (stöds ej)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
sv: [FILER...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
sv: Thunar: Misslyckades med att öppna display: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sv: Thunars utvecklingsteam. Alla rätter reserverade.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Skrivet av Beneditk Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Var god rapportera fel och misstag till <%s>

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sv: _Ordna objekt

en: Sort By _Name
sv: Sortera efter _namn

en: Keep items sorted by their name
sv: Håll objekt sorterade efter namn

en: Sort By _Size
sv: Sortera efter _storlek

en: Keep items sorted by their size
sv: Håll objekt sorterade efter storlek

en: Sort By _Type
sv: Sortera efter _typ

en: Keep items sorted by their type
sv: Håll objekt sorterade efter typ

en: Sort By Modification _Date
sv: Sortera efter ändrings_datum

en: Keep items sorted by their modification date
sv: Håll objekt sorterade efter ändringsdatum

en: _Ascending
sv: _Stigande

en: Sort items in ascending order
sv: Sortera objekt i stigande ordning

en: _Descending
sv: _Fallande

en: Sort items in descending order
sv: Sortera objekt i fallande ordning

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sv: Misslyckades med att starta operation

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
sv: Misslyckades med att köra "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
sv: Misslyckades med att öppna "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Copying files...
sv: Kopierar filer...

en: Creating symbolic links...
sv: Skapar symboliska länkar...

en: Moving files into the trash...
sv: Flyttar filer till papperskorgen...

en: Moving files...
sv: Flyttar filer...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker att du vill
    permanent ta bort "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sv[0]: Är du säker att du vill permanent
    ta bort den markerade filen?
sv[1]: Är du säker att du vill permanent
    ta bort de %u markerade filerna?

en: Deleting files...
sv: Tar bort filer...

en: Creating files...
sv: Skapar filer...

en: Creating directories...
sv: Skapar kataloger...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sv: Ta bort alla filer och kataloger ur papperskorgen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att töma papperskorgen kommer allt i den att förloras för alltid.Observera att du även kan ta bort saker ur den en och en.

en: Emptying the Trash...
sv: Tömmer papperskorgen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa den urspringliga sökvägen för "%s"

en: Create the folder "%s"?
sv: Skapa katalogen "%s"?

en: C_reate Folder
sv: Skapa _katalog

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
sv: Katalogen "%s" existerar inte längre, men den behövs för att återskapa filen "%s från papperskorgen. Vill du skapa katalogen igen?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
sv: Misslyckades med att återskapa "%s"

en: Restoring files...
sv: Återskapar filer...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
sv: Misslyckades med att ställa in standardprogram för "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sv: Det valda programmet används för att öppna den här och andra filer av typen "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
sv: _Annat program...

en: Open With
sv: Öppna med

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sv: Använd ett _anpassat kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sv: Använd ett anpassat kommando för ett program som inte är tillgängligt i listan ovan.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
sv: Använd som _standardval för den här typen av fil

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
sv: Misslyckades med att lägga till nya programmet "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sv: _Ta bort genväg

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sv: Öppna <i>%s</i> och andra filer av typen "%s" med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för att öppna filer av typen "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sv: Ändra standardvalet av program som öppnar filer av typen "%s"

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sv: Detta kommer att ta bort genvägen som visas i filens meny, men kommer inte att avinstallera själva programmet.
    
    Du kan bara ta bort programgenvägar som skapades med Anpassat Kommando-valet i "Öppna med"-dialogen i filhanteraren.

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
sv: Välj ett program

en: Executable Files
sv: Körbara filer

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
sv: Rekommenderade program

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
sv: Andra program

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in

en: Configure Columns in the Detailed List View
sv: Konfigurera kolumner i den detaljerade listvyn

en: Visible Columns
sv: Synliga kolumner

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sv: Ändra ordningen som informationen visas i i den
    detaljerade listvyn

en: Column Sizing
sv: Kolumnstorlekar

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sv: Som standard kommer kolumnerna att expanderas automatiskt
    vid behov, för att se till att all text är fullt synlig.
    Om du avaktiverar den här funktionen nedan kommer filhanteraren
    att alltid använda dina egna val av kolumnbredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sv: _Expandera kolumnerna automatiskt vid behov

en: Compact directory listing
sv: Kompakt kataloglistning

en: Compact view
sv: Kompakt vy

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sv: Kan inte konvertera filnamnet "%s" till den lokal teckenkodningen

en: Invalid filename "%s"
sv: "%s" är ett ogiltigt filnamn

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sv: Arbetskatalogen måste vara en fullständig sökväg

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
sv: Åtminstone en fil måste anges

en: Configure _Columns...
sv: Konfigurera _kolumner

en: Configure the columns in the detailed list view
sv: Konfigurera kolumnerna i den detaljerade listvy

en: Detailed directory listing
sv: Detaljerad kataloglistning

en: Details view
sv: Detaljerad vy

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sv: _Ja

en: Yes to _all
sv: Ja till _alla

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
sv: _Nej

en: N_o to all
sv: N_ej till alla

en: _Retry
sv: _Försök igen

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  507 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Skip Button
en: _Skip
sv: _Hoppa över

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# file size #-#-#-#-#  485 (gparted)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  5
en: Size:
sv: Storlek:

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# file modification date
en: Modified:
sv: Ändrad:

en: _Copy here
sv: _Kopiera hit

en: _Move here
sv: _Flytta hit

en: _Link here
sv: _Länka hit

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sv: Misslyckades med att starta filen "%s"

en: Name only
sv: Endast namn

en: Suffix only
sv: Endast tillägg

en: Name and Suffix
sv: Namn och tillägg

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 452
en: File Name
sv: Filnamn

en: The root folder has no parent
sv: Rotmappen har ingen förälder

en: Go to the previous visited folder
sv: Gå till tidigare besökt mapp

en: Go to the next visited folder
sv: Gå till nästa besökta mapp

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
sv: Misslyckades med att läsa in reservikon från "%s" (%s). Kontrollera din installation!

en: Icon based directory listing
sv: Ikonbaserad kataloglistning

en: Icon view
sv: Ikonvy

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Open the selected directory in a new window
sv: Öppna den markerade katalogen i ett nytt fönster

en: Choose another application with which to open the selected file
sv: Välj ett annat program med vilken den markerade filen ska öppnas

en: Failed to open file "%s"
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sv[0]: Misslyckades med att öppna filen %d
sv[1]: Misslyckades med att öppna filerna %d

en: Are you sure you want to open all folders?
sv: Är du säker att du vill öppna alla mappar?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sv[0]: Det här kommer att öppna %d separat filhanterarfönster.
sv[1]: Det här kommer att öppna %d separata filhanterarfönster.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sv[0]: Öppna %d nytt fönster
sv[1]: Öppna %d nya fönster

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
sv[0]: Öppna i %d nytt fönster
sv[1]: Öppna i %d nya fönster

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
sv[0]: Öppna den markerade katalogen i %d nytt fönster
sv[1]: Öppna de markerade katalogerna i %d nya fönster

en: _Open in New Window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sv[0]: Starta den markerade filen
sv[1]: Starta de markerade filerna

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
sv: _Öppna med "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sv[0]: Använd "%s" för att öppna den markerade filen
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade filerna

en: _Open With Other Application...
sv: Öppna med annat _program...

en: _Open With Default Applications
sv: _Öppna med standardprogrammen

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sv[0]: Öppna den markerade filen med standardprogrammet
sv[1]: Öppna de markerade filerna med standardprogrammen

en: Open With "%s"
sv: Öppna med "%s"

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sv[0]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för varje markerad fil

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sv[0]: Skicka den markerade filen till "%s"
sv[1]: Skicka de markerade filerna till "%s"

en: broken link
sv: trasig länk

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
sv[0]: %d objekt (%s), Ledigt utrymme: %s
sv[1]: %d objekt (%s), Ledigt utrymme: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
sv[0]: %d objekt, Ledigt utrymme: %s
sv[1]: %d objekt, Ledigt utrymme: %s

en: "%s" broken link
sv: "%s" trasig länk

en: "%s" (%s) link to %s
sv: "%s" (%s) länk till %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sv: Ursprunglig sökväg

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
sv[0]: %d objekt markerat (%s)
sv[1]: %d objekt markerade (%s)

en: %d item selected | %d items selected
sv[0]: %d objekt markerat
sv[1]: %d objekt markerade

en: Delete all files and folders in the Trash
sv: Ta bort alla filer och kataloger i papperskorgen

en: Paste Into Folder
sv: Klistra in i mapp

en: The amount of space between the path buttons
sv: Mellanrummets storlek mellan sökvägsknappar

en: Open "%s" in this window
sv: Öppna "%s" i det här fönstret

en: Open "%s" in a new window
sv: Öppna "%s" i ett nytt fönster

en: Create a new folder in "%s"
sv: Skapa en ny mapp i "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare har klippts ut eller kopierats in i "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
sv: Visa egenskaperna för mapp "%s"

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Failed to launch "%s"
sv: Misslyckades med att starta "%s"

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: The icon size for the path entry
sv: Ikonstorleken för sökvägen

note: #-#-#-#-#  281 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
sv: Ägare:

note: #-#-#-#-#  281 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  576 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
sv: Grupp:

en: Allow this file to _run as a program
sv: Tillåt den här filen att _köras som ett program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
sv: Tillåta otillförlitliga program att köra
    utgör en säkerhetsrisk för ditt system.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
sv: Mapprättigheterna är inte likvärdiga, du kanske
    inte kan arbeta med filerna i den här mappen.

en: Correct folder permissions...
sv: Rätta till mapprättigheter...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sv: Klicka här för att automatiskt rätta till mapprättigheterna.

en: Stop applying permissions recursively.
sv: Sluta verkställa rättigheter rekursivt.

en: Apply recursively?
sv: Verkställ rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sv: Vill du verkställa dina ändringar rekursivt till alla
    filer och undermappar under den markerade mappen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer ditt val att kommas ihåg och du kommer inte bli frågad igen. Du kan använda inställningsdialogen för att ändra dina val senare.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
sv: Misslyckades med att byta grupp

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
sv: Misslyckades med att verkställa de nya rättigheterna

en: Unknown file owner
sv: Okänd filägare

en: Correct folder permissions automatically?
sv: Rätta automatiskt till mapprättigheterna?

en: Correct folder permissions
sv: Rätta till mapprättigheterna

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sv: Mapprättigheterna kommer att återställas till samma status. Endast användare som tillåts att läsa innehållet i den här mappen kommer att tillåtas åtkomst till mappen efteråt.

en: File Manager Preferences
sv: Inställningar för filhanteraren

en: Default View
sv: Standardvy

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
sv: Ikonvy

en: Detailed List View
sv: Detaljerad listvy

en: Compact List View
sv: Kompakt listvy

en: Last Active View
sv: Senaste aktiva vy

en: Sort _folders before files
sv: Sortera _mappar före filer

en: _Show thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
sv: Välj det här alternativet för att visa filer som kan förhandsgranskas inom en mapp som automatiskt genererade miniatyrbildsikoner.

en: _Text beside icons
sv: _Text bredvid ikoner

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexten för objekt bredvid ikonen istället för under ikonen.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/repo
en: Date
sv: Datum

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sv: Sidopanel

en: Shortcuts Pane
sv: Genvägar

en: _Icon Size:
sv: _Ikonstorlek:

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
sv: Mindre

en: Show Icon _Emblems
sv: Visa _emblemikoner

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Välj den här inställninger för att visa emblemikoner i genvägslistan för allafiler för vilka emblem har definierats i filegenskapsdialogen.

en: Tree Pane
sv: Trädvyn

en: Icon _Size:
sv: Ikon_storlek:

en: Show Icon E_mblems
sv: Visa _emblemikoner

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Välj den här inställningen för att visa emblemikoner i trädvyn för alla filer för vilka emblem har definierats i filegenskapsdialogen.

en: _Single click to activate items
sv: _Enkelklicka för att aktivera ett objekt

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sv: Ange _fördröjningen innan ett objekt väljs
    när muspekaren vilar ovanpå det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sv: När enkelklicksnavigering är aktiverat så kommer ett objekt att väljas automatiskt efter en vald fördröjning. Du kan stänga av den här funktionen genom att flytta slidern till längst till vänster. Den här funktionen kan vara användbar när enkelklick aktiverar objekt, och du vill välja ett objekt utan att aktivera det.

en: _Double click to activate items
sv: _Dubbelklicka för att aktivera ett objekt

en: Folder Permissions
sv: Katalogbehörigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sv: När du ändrar behörigheter för en katalog, kan
    du också ändra behörigheterna på innehållet i
    katalogen. Välj standardbeteendet nedan:

en: Ask everytime
sv: Fråga alltid

en: Apply to Folder Only
sv: Ändra endast behörigheterna på katalogen

en: Apply to Folder and Contents
sv: Ändra behörigheterna på både katalogen och dess innehåll

en: Volume Management
sv: Volymhantering

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
sv: Installera paketet "thunar-volman" för att
    kunna använda stödet för volymhantering i Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
sv: Kompilera thunar-vfs med stöd för HAL för
    att använda stödet för volymhantering i Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sv: Aktivera _volymhantering

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
sv: <a href="volman-config:">Konfigurera</a> hanteringen av borttagbara enheter
    och media (d.v.s. till exempel hur kameror ska hanteras).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sv: Kunde inte visa inställningarna för volymhanteringen

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
sv[0]: (%lu timme återstår)
sv[1]: (%lu timmar återstår)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
sv[0]: (%lu minut återstår)
sv[1]: (%lu minuter återstår)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
sv[0]: (%lu sekund återstår)
sv[1]: (%lu sekunder återstår)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
sv: Sort:

en: Open With:
sv: Öppna med:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sv: Borttagen:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sv: Emblem

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sv: Välj en ikon för "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra ikonen på "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
sv: %s - Egenskaper...

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s"

en: _Send To
sv: _Skicka till

en: File Context Menu
sv: Filkontextmeny

en: _Add Files...
sv: _Lägg till filer...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sv: Lägg till fler filer i listan över filer som ska döpas om

en: Clear the file list below
sv: Tömmer fillistan nedan

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sv: Visa information om Thunars massomdöpningsverktyg

en: View the properties of the selected file
sv: Visa egenskaper för den markerade filen

en: Rename Multiple Files
sv: Byt namn på flera filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sv: _Byt namn på filer

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sv: Klicka här för att byta namn på filerna i listan ovan

en: New Name
sv: Nytt namn

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sv: Klicka här för att visa dokumentationen för den valda omdöpningsoperationen

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sv: Inga omdöpningsmoduler hittades på ditt system. Var god kontroller
    din installation eller kontakta din systemadministratör. Om du installerade
    Thunar från källkod, var säker på att du aktiverade "Simple Builtin Renamers"-insticksmodulen.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sv: Välj filer att byta namn på

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: Audio Files
sv: Ljudfiler

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
sv: Videofiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sv: Massomdöpning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sv: Thunar massomdöpning är ett kraftfullt och
    utökningsbart verktyg som kan byta namn på
    flera filer på en gång.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sv[0]: Ta bort den valda filen från listan över filer att döpas om
sv[1]: Ta bort de valda filerna från lista över filer att döpas om

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sv: Massomdöpning - Byt namn på flera filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sv: Du kan antingen välja att hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna, ångra de namnbyten som redan har gjorts eller avbryta massomdöpningen och låta de filerna som redan har döpts om ha sina nya namn.

en: _Revert Changes
sv: _Ångra ändringar

en: _Skip This File
sv: _Hoppa över den här filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sv: Vill du hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sv[0]: Sidopanel (skapa genväg)
sv[1]: Sidopanel (skapa genvägar)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sv[0]: Lägg till markerad mapp till sidopanelen med genvägar
sv[1]: Lägg till markerade mappar till sidopanelen med genvägar

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
sv: _Montera volym

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount Volume" menu item #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
sv: _Avmontera volym

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
sv: _Ta bort genväg

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sv: Byt _namn på genväg

en: The path "%s" does not refer to a directory
sv: Sökvägen "%s" refererar inte till en katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sv: Misslyckades med att lägga till ny genväg

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sv: Klicka här för att avbryta kalkyleringen av storleken på mappen

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sv: Kalkylering avbruten

en: %s Bytes
sv: %s byte

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sv[0]: %u objekt, totalt %s
sv[1]: %u objekt, totalt %s

en: Folder Context Menu
sv: Mappkontextmeny

en: Create an empty folder within the current folder
sv: Skapa en tom mapp i aktuell mapp

en: Select _all Files
sv: Markera _alla filer

en: Select all files in this window
sv: Markera alla filer i det här fönstret

en: Select _by Pattern...
sv: Markera _efter mönster...

en: Select all files that match a certain pattern
sv: Markera alla filer som matchar ett specifikt mönster

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
sv: Skapa _dokument

en: Loading folder contents...
sv: Läser in mappinnehåll...

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
sv: Ny tom fil

en: New Empty File...
sv: Ny tom fil...

en: Select by Pattern
sv: Välj efter mönster

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
sv: Byt namn på "%s"

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en länk för URL-en "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv[0]: Förbered den valda filen för att bli flyttad genom inklistring
sv[1]: Förbered de valda filerna för att bli flyttade genom inklistring

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv[0]: Förbered den valda filen för att bli kopierad genom inklistring
sv[1]: Förbered de valda filerna för att bli kopierad genom inklistring

en: Delete the selected file | Delete the selected files
sv[0]: Ta bort den valda filen
sv[1]: Ta bort de valda filerna

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
sv[0]: Duplicera den valda filen
sv[1]: Duplicera de valda filerna

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sv[0]: Skapa en symbolisk länk för den valda filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk för varje markerad fil

en: Restore the selected file | Restore the selected files
sv[0]: Återställ den markerade filen
sv[1]: Återställ de markerade filerna

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
sv: Inga mallar installerade

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sv: _Tom fil

en: T_rash
sv: _Papperskorgen

en: Display the contents of the trash can
sv: Visa innehåller i papperskorgen

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
sv: _Egenskaper...

en: Open New _Window
sv: Öppna nytt _fönster

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sv: Öppna ett nytt Thundar-fönster för den visade platsen

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
sv: Stäng _alla fönster

en: Close all Thunar windows
sv: Stäng alla Thunars fönster

en: Edit Thunars Preferences
sv: Redigera Thunars inställningar

en: Reload the current folder
sv: Uppdatera aktuell mapp

en: _Location Selector
sv: _Platsväljare

en: Zoom I_n
sv: Zooma i_n

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Show the contents in less detail
sv: Visa innehållet mindre detaljerat

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
sv: Öppna _förälder

en: _Home
sv: _Hem

en: Go to the home folder
sv: Gå till hemmappen

en: Go to the templates folder
sv: Gå till mallmappen

en: _Open Location...
sv: _Öppna plats...

en: Specify a location to open
sv: Ange en plats att öppna

en: Display Thunar user manual
sv: Visa användarmanualen för Thunar

en: Display information about Thunar
sv: Visa information om Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sv: Växlar visning av dolda filer i aktuellt fönster

en: _Pathbar Style
sv: _Sökväg

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sv: Modern stil med knappar som korresponderar till mappar

en: _Toolbar Style
sv: Verk_tygsrad

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sv: Traditionell stil med platslist och navigeringsknappar

note: #-#-#-#-#  827 (sonata)  #-#-#-#-# Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
sv: _Genvägar

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sv: Ändra synligheten på genvägarna

en: _Tree
sv: _Träd

en: Toggles the visibility of the tree pane
sv: Ändra synligheten på Trädvyn

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters statusrad

en: Display folder content in an icon view
sv: Visa mappinnehåll i en ikonvy

en: View as _Detailed List
sv: Visa som _detaljerad lista

en: Display folder content in a detailed list view
sv: Visa mappinnehåll i en detaljerad listvy

en: View as _Compact List
sv: Visa som _kompakt lista

en: Display folder content in a compact list view
sv: Visa mappinnehåll i en kompakt listvy

en: Failed to open parent folder
sv: Misslyckades med att öppna föräldramapp

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sv: Misslyckades med att öppna hemkatalogen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sv: Om mallar

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sv: Alla filer i den här mappen kommer att visas i "Skapa dokument"-menyn.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sv: Om du ofta skapar vissa sorters dokument, skapa en kopia av ett dokument och lägg in det i den här mappen. Thunar kommer att lägga till ett objekt för det här dokumentet i "Skapa dokument"-menyn.
    
    Du kan sedan välja objektet från "Skapa dokument"-menyn och en kopia av dokumentet kommer att skapas i katalogen du står i.

en: Do _not display this message again
sv: Visa _inte det här meddelandet igen

en: Failed to open the templates folder
sv: Misslyckades med att öppna mallmappen

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sv: Misslyckades med att visa innehåller i papperskorgen

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sv: Thunar är en snabb och lättanvänd filhanterare
    för skrivbordsmiljön Xfce.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
sv: Filhanterare

en: Text of the page's label
sv: Text för sidans etikett

en: Label widget
sv: Etikettwidget

en: A widget to display in place of the usual page label
sv: En widget att visa istället för den vanliga sidetiketten

en: Resident
sv: Kvarlämnad

en: Don't unload the plugin from memory
sv: Läs inte ur insticksmodulen från minnet

en: Help URL
sv: Hjälp

en: The URL to the documentation of the renamer
sv: URL-en till dokumentationen för massomdöparen

en: The user visible name of the renamer
sv: Namnet på massomdöparen, så som det syns för användaren

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  271 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the firs
en: Description:
sv: Beskrivning:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sv: Det generiska namnet för posten, till exempel "Webbläsare" för Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sv: Kommandot att köra, möjligen utan argument

en: The URL to access.
sv: URL-en att öppna

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sv: Hjälptexten för posten, till exempel "Surfa på nätet" för Firefox. Bör inte innehålla samma information som namnet eller beskrivningen gör.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sv: Välj den här inställningen för att köra kommandot i ett terminalfönster.

en: Date Taken:
sv: Datum taget

en: Camera Brand:
sv: Kameratillverkare

en: Camera Model:
sv: Kameramodell

en: Focal Length:
sv: Fokallängd:

en: Shutter Speed:
sv: Slutarhastighet

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sv[0]: %dx%d pixlar
sv[1]: %dx%d pixlar

en: Con_vert to:
sv: Kon_vertera till:

en: Uppercase / Lowercase
sv: Versaler / Gemener

en: _At position:
sv: _Vid tecken nummer:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
sv: VERSALER

en: From the front (left)
sv: Från vänster

en: From the back (right)
sv: Från höger

en: Old Name - Text - Number
sv: Gammalt namn - Text - Nummer

en: Number - Text - Old Name
sv: Nummer - Text - Gammalt namn

en: Text - Number
sv: Text - Nummer

en: Number - Text
sv: Nummer - Text

en: Insert / Overwrite
sv: Infoga / Skriv över

en: _Number Format:
sv: _Nummerformat

en: _Start With:
sv: _Börja på:

en: Text _Format:
sv: Text_format:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
sv: Numrering

en: Remove _From Position:
sv: Ta bort _från och med position:

en: _To Position:
sv: _Till och med position:

en: Remove Characters
sv: Ta bort tecken

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sv: Skriv texten som ska sökas efter i filnamnen.

en: Regular _Expression
sv: Reguljärt _uttryck

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sv: Om du väljer den här inställningen, kommer söksträngen att behandlas som ett reguljärt uttryck och matchas genom Perl-kompatible reguljära uttryck (PCRE). Läs i dokumentationen för information om syntaxen för reguljära uttryck.

en: Replace _With:
sv: Ersätt _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sv: Skriv texten som texten ovan ska ersättas med.

en: C_ase Sensitive Search
sv: M_atcha versaler/GEMENER

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sv: Om du väljer den här inställningen, kommer sökningen att skilja mellan gemener och VERSALER. Som standard görs inte det.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck, vid tecken %ld: %s

en: Search & Replace
sv: Sök och ersätt

en: Send "%s" as compressed archive?
sv: Skicka "%s" som ett komprimerat arkiv?

en: Send _directly
sv: Skicka _direkt

en: Send com_pressed
sv: Skicka kom_primerat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sv: När du skickar filer via mejl, kan du antingen välja mellan att skicka direkt, som den är, eller att komprimera den innan den bifogas till mejlet. Det rekommenderas att du komprimerar stora filer innan de skickar dem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sv[0]: Skicka %d fil som ett komprimerat arkiv?
sv[1]: Skicka %d filer som ett komprimerat arkiv?

en: Send as _archive
sv: Skicka som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sv: När du skickar flera filer via mejl kan du antingen välja att skicka filerna direkt, alla bifogade till ett mejl, eller att skicka filerna komprimerade i ett enda bifogat arkiv. Det rekommenderas att du skickar flera stora filer som ett arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sv: Komprimerar filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sv: ZIP-kommandot avslutades med felet %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en symbolisk länk för "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sv[0]: Misslyckades med att komprimera filen %d
sv[1]: Misslyckades med att komprimera filerna %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sv: Misslyckades med skapa ett nytt mejl

en: Mail Recipient
sv: Mejlmottagare

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
sv: Misslyckades med att ansluta till papperskorgen

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
sv: Papperskorgen är full

en: Trash is empty
sv: Papperskorgen är tom

en: Display the trash can
sv: Visar papperskorgen i panelen

en: Custom Actions
sv: Anpassade åtgärder

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
sv: Du kan konfigurera anpassade åtgärdet som kommer att
    visas i filhanterarens kontextmenyer för vissa sorters filer.

en: Add a new custom action.
sv: Lägg till en ny anpassad åtgärd.

en: Edit the currently selected action.
sv: Redigera aktuellt markerad åtgärd.

en: Delete the currently selected action.
sv: Ta bort aktuellt markerad åtgärd.

en: Move the currently selected action up by one row.
sv: Flytta den valda åtgärden en rad upp.

en: Move the currently selected action down by one row.
sv: Flytta den valda åtgärden en rad ned.

en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

en: Create Action
sv: Skapa åtgärd

en: Failed to save actions to disk.
sv: Misslyckades med att spara åtgärder till disk.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sv: Namnet på åtgärden som ska visas i kontextmenyn.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sv: Beskrivningen för åtgärden som kommer att visas som verktygstips i statuslisten när objektet markeras från kontextmenyn.

en: _Command:
sv: _Kommando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sv: Kommandot (inklusive de nödvändiga parametrarna) för att genomföra åtgärden. Se förklaringen av kommandoparametern nedan för en lista på parametervariabler som stöds, vilka som kommer att ersättas vid start av kommandot. När versaler (e.g. %F, %D, %N) används kommer åtgärden att vara genomförbara även om fler än ett objekt är markerat. Annars kommer åtgärden endast vara genomförbar om exakt ett objekt är markerat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för den här åtgärden.

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sv: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  1030 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
sv: Ingen ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sv: Klicka på den här knappen för att välja en ikonfil som kommer att visas i kontextmenyn i tillägg till åtgärdsnamnet som anges ovan.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
sv: Följande kommandoparametrar kommer att
    ersättas när åtgärden startas:

en: the path to the first selected file
sv: sökvägen till den första markerade filen

en: the paths to all selected files
sv: sökvägarna till alla markerade filer

en: directory containing the file that is passed in %f
sv: katalog som innehåller filen som skickas i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sv: kataloger som innehåller filerna som skickas i %F

en: the first selected filename (without path)
sv: det första markerade filnamnet (utan sökväg)

en: the selected filenames (without paths)
sv: de markerade filnamnen (utan sökvägar)

en: Appearance Conditions
sv: Beteendevillkor

en: _File Pattern:
sv: _Filmönster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sv: Ange en lista på mönster som kommer att användas för att fastställa om den här åtgärden ska visas för en markerad fil. Om du anger fler än ett mönster här måste listobjekten avgränsas med semikolon (exempelvis *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sv: Visas om markeringen innehåller:

en: _Directories
sv: _Kataloger

en: _Audio Files
sv: _Ljudfiler

en: _Image Files
sv: _Bildfiler

en: _Text Files
sv: _Textfiler

en: _Video Files
sv: _Videofiler

en: _Other Files
sv: Ö_vriga filer

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
sv: Den här sidan listar villkoren under vilka åtgärderna
    kommer att visas i filhanterarens kontextmenyer.
    Filmönstret anges som en lista av enkla filmönster
    som avgränsas med semikolon (e.g. *.txt;*.doc). För
    att en åtgärd ska visas i kontextmenyn för en fil eller
    mapp måste åtminstone en av de här mönstren
    matcha namnet på filen eller mappen. Du kan även
    ange att åtgärden endast ska visas för vissa sorters filer.

en: Unknown element <%s>
sv: Okänt element <%s>

en: End element handler called while in root context
sv: Slutelementhandtag anropad inne i rotkontext

en: Unknown closing element <%s>
sv: Okänt avslutselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sv: Misslyckades med att fastställa plats för att spara uca.xml

en: Command not configured
sv: Kommando inte konfigurerat

en: Configure c_ustom actions...
sv: Konfigurera a_npassade åtgärder...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sv: Ställ in anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens kontextmenyer

en: Failed to launch action "%s".
sv: Kunde inte köra åtgärden "%s".

en: Example for a custom action
sv: Exempel på en anpassad åtgärd

en: Open Terminal Here
sv: Öppna terminal här

en: Browse the filesystem with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Thunar File Manager
sv: Filhanteraren Thunar

en: Open Folder with Thunar
sv: Öppna katalog med Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
sv: Öppna de markerade katalogerna i Thunar

en: Restart failed!!!
sv: Omstart misslyckades!!!

en: %s aborted.
sv: %s avbruten.

en: usage: %s [-options]
sv: användning: %s [-alternativ]

en: options:
sv: alternativ:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
sv:  -nocpp 		stäng av preprocessing för konfigurationsfilerna

en:  -nodock		do not open the application Dock
sv:  -nodock		öppna inte the Dock

en:  -locale locale		locale to use
sv:  -locale locale		locale som skall användas

en:  -display host:dpy	display to use
sv:  -display host:dpy	display som skall användas

en:  -version		print version and exit
sv:  -version		skriv ut version och avsluta

en: cannot set locale %s
sv: kan inte sätta locale %s

en: falling back to C locale
sv: går tillbaka till C locale

en: X server does not support locale
sv: X servern har inte support för locale

en: cannot set locale modifiers
sv: kan inte sätta locale-modifierare

en: could not open display %s
sv: kunde inte öppna display %s

en: stack overflow: too many dead processes
sv: stacken full: för många döda processer

en: internal X error: %s
sv: internt X-fel: %s

en: got signal %i (%s)
sv: fick signal %i (%s)

en: got signal %i
sv: fick signal %i

en: unsupported visual/depth for gradients
sv: kan ej hantera gradienter på denna visual/färgdjup

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
sv: wrealloc() misslyckades vid addering av ett menyval

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sv: kunde inte ladda maskfil "%s". Kommer inte att använda masken

en: could not load XPM file "%s"
sv: kunde inte ladda XP- fil "%s"

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
sv: kan inte ladda "%s": hantering av är inte inkompilerat

en: could not load XBM file "%s"
sv: kunde inte ladda XBM-fil "%s"

en: can't identify image file "%s"
sv: kan inte identifiera bildfil "%s"

en: unknown image format in "%s"
sv: okänt bildformat i "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
sv: kan inte ladda pixmap-fil "%s". Storleken för underlig

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
sv: slut virtuellt minne vid laddning av pixmap. Inte fatalt...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
sv: slut virtuellt minne. Fortsätter...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
sv: kan inte ladda "%s": Kan ej hantera XPM-formatet

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
sv: kan inte konvertera XBM-filen "%s" till det interna formatet

en: virtual memory exhausted during XPM load.
sv: slut virtuellt minne vid laddning av XPM

en: could not convert image "%s" to internal format
sv: kunde inte konvertera bilden "%s" till det interna formatet

en: can't load "%s": unknown image format
sv: kan inte ladda "%s": okänt bildformat

en: it seems that there already is a window manager running
sv: det verkar som en fönsterhanterare redan är igång

en: could not parse color %s
sv: felaktig färgspecifikation %s

en: The following character sets are missing:
sv: Följande teckenuppsättningar saknas:

en: The string "%s" will be used in place
sv: Strängen "%s" kommer att användas istället

en: of any characters from those sets.
sv: någon av de tecknena ifrån de uppsättningarna.

en: could not create font set %s. Using fixed
sv: kunde inte skapa typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font set
sv: kunde inte ladda någon användbar teckenuppsättning

en: could not load font %s. Using fixed
sv: kunde inte ladda typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font
sv: kunde inte ladda någon användbart typsnitt

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
sv: Kan ej hantera "gradient texture" på denna display (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
sv: Du måste slå på dithering för att kunna använda gradienter med den här displayen

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
sv: Gradient texture är bara tillgänglig för PseudoColor- och TrueColor-displayer

en: could not allocate texture
sv: kunde inte allokera textur

en: colormap size value(s) too large
sv: färgpalettens storleks värde(n) för stora

en: Exit window manager?
sv: Avsluta fönsterhanterare?

en: Close X session
sv: Stäng X-session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
sv: Stäng fönstersystems sessionen?
    (alla applikatoner kommer att stängas)

en: Switch to %i
sv: Byt till %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
sv: inget minne kvar för att spara menykommandon. Bombar det.

en: could not create Workspace menu
sv: kunde inte skapa arbetsytans meny

en: Destroy Last
sv: Förstöra sista

en: missing command in menu config: %s
sv: kommando saknas i menykonfigurationen: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
sv: menyn kan bara ha en WORKSPACE_MENU (arbetsytemeny)

en: unknown command "%s" in menu config.
sv: okänt kommando "%s" i menykonfigurationen.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. END-deklarationen saknas

en: syntax error in menu config. %s
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. %s

en: no title given for the root menu
sv: ingen titel (title) angiven för rot menyn

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 27 #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
sv: Kommandon

en: Exit...
sv: Avsluta...

en: could not stat menu configuration file "%s"
sv: kunde inte stat(2): menykonfigurationsfilen "%s"

en: no read permision to menu configuration file
sv: inga läsrättigheter till menykonfigurationsfilen

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sv: kunde inte skapa parametrar för förbehandling av menyfilen

en: could not open menu configuration preprocessor
sv: kunde inte öppna menykonfigurations-preprocessorn

en: couldn't open menu configuration file "%s"
sv: kunde inte öppna menykonfigurationsfilen "%s"

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
sv: Kunde inte läsa menykonfigurationen
    (se konsol loggen för detaljer)

en: %s: syntax error in line "%s"
sv: %s: syntax fel på rad "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
sv: %s: felaktig fönsterattributspecifikation i "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
sv: %s: okänt attribut på rad "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sv: %s:felaktig tangenbordsgenvägsspecifikation "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
sv: %s: väntade sektions identifierare, men fick %s

en: %s: unknown option in line "%s"
sv: %s: okänt alternativ på rad "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
sv: %s: felaktig palettstorlek på rad "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
sv: %s: felaktig geometrivisningstyp "%s". Borde vara center, corner, floating eller line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
sv: %s: felaktig focus mode "%s." Borde vara manual, auto eller semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
sv: %s: felaktigt window placement mode "%s". Borde vara auto, cascade eller manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
sv: %s: felaktigt texture type "%s" Borde vara solid, dgradient, vgradient eller hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
sv: %s: felaktig gradientspecifikation "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
sv: %s: felaktig koordinat "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
sv: %s: felaktig justification type "%s". Borde vara left, center eller right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
sv: kunde inte skapa argument till preference-filens preprocessor

en: could not open preference file preprocessor
sv: kunde inte öppna preference-filens preprocessor

en: could not open configuration file: "%s"
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen: "%s"

en: could not find default icon "%s"
sv: kunde inte hitta standardikonen "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
sv: kunde inte hitta en preference-fil (%s) i "%s"

en: could not find icon background "%s"
sv: kunde inte hitta ikonbakgrunden "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
sv: Felaktig storlek för dither-paletten. Slår av

en: Could not build PseudoColor color table
sv: Kunde inte skapa PseudoColor-färgtabell

en: could not define value for %s for cpp
sv: kunde inte definiera värde för %s till cpp

en: could not get password entry for UID %i
sv: kunde inte få lösenordspost för användar-ID %i

en: appmenu:could not create menu
sv: appmenu:kunde inte skapa meny

en: appmenu:could not create menu entry
sv: appmenu:kunde inte skapa menypost

en: could not get window list!!
sv: kunde inte få fönsterlista!!

en: could not open file "%s" to save Dock state
sv: kunde inte öppna filen "%s" för att spara Dockens tillstånd

en: Could not execute program "%s"
sv: kunde inte köra program "%s"

en: (Un)Maximize
sv: (O)Maximera

en: Miniaturize
sv: Minimera

en: (Un)Shade
sv: (O)Skugga

en:  fatal error:
sv:  fatalt fel:

en:  warning:
sv:  varning:

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
sv: Redigera textfiler i wikimiljö

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# GenericName for desktop menu AND application type AND application type
en: Text Editor
sv: Textredigerare

note: error
en: No such directory: {name}
sv: Kunde inte hitta katalogen: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
sv: Det finns ingen sådan anteckningsbok: {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
sv: _Arkiv|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
sv: _Redigera|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
sv: _Visa|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
sv: _Infoga|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
sv: _Sök|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
sv: _Format|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
sv: Verk_tyg|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
sv: _Gå|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
sv: _Hjälp|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
sv: _Sökvägsfält|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
sv: _Ny sida|Skapa ny sida

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
sv: _Spara|Spara den aktiva sidan

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
sv: E_xportera|Exportera sidan eller hela anteckningsboken i ett nytt format

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
sv: S_kicka|Skicka den aktiva sidan med e-post

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
sv: _Byt namn|Byt namn på den aktiva sidan

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
sv: _Ta bort|Ta bort den aktiva sidan

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
sv: _Egenskaper|Ställ in anteckningsbokens egenskaper

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
sv: St_äng|Stäng fönstret

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
sv: _Avsluta|Avsluta programmet

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
sv: _Hitta...|Sök i hela anteckningsboken

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
sv: Sök _bakåtlänkar...|Sök länkar uppåt i hierarkin

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
sv: Kopiera _plats|Kopiera sidans adress

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
sv: _Inställningar|Konfigurera programmet

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
sv: _Läs om|Läs in sidan på nytt

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
sv: Redigera _källkod|Öppna sidans källkod

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
sv: Återskapa index|Låt Zim uppdatera filträdet

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
sv: _Bakåt|Gå bakåt en sida

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
sv: _Framåt|Gå framåt en sida

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
sv: _Upp|Gå uppåt i filträdet

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
sv: _Ned|Gå nedåt i filträdet

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
sv: _Hem|Gå till hemsida

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
sv: Ho_ppa till|Gå till sida

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
sv: _Innehåll|Öppna Zims manual

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
sv: _Snabbkommandon|Genvägar för tangentbordet

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
sv: Kända _fel|Lista över programmets kända buggar

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
sv: _Om|Om detta program

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
sv: _Statusfält|Visa statusfält

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
sv: _Senaste sidor|Visa de senast öppnade sidorna

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
sv: _Historik|

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
sv: S_ökväg|Visa sidans namn och föräldrar

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
sv: _Dölj|Visa inget sökvägsfält

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
sv: Insticksmodulen har redan laddats: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
sv: Det finns ingen sådan insticksmodul: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
sv: Misslyckades med att ladda insticksmodul: {name}

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: File browser
sv: Filbläddrare

note: dialog title
en: Choose {app_type}
sv: Välj {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
sv: Välj {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
sv: Du måste konfigurera: {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
sv: Kan inte hitta {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
sv: Detta är inte en url: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
sv: E-postprogram

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: Web browser
sv: Webbläsare

note: ...
en: Could not load page: {name}
sv: Kunde inte ladda sidan: {name}

note: dialog title
en: New page
sv: Skapa ny sida

note: input
en: Page name
sv: Sidnamn

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
sv: Genom att länka till en sida som inte existerar
    skapar du en ny sida

note: ...
en: Could not save page
sv: Kunde inte spara sida

note: dialog button
en: _Save a copy...
sv: _Spara som...

note: dialog title
en: Save Copy
sv: Spara som

note: save button
en: _Save Copy
sv: _Spara

note: ...
en: Can not save to page: {name}
sv: Kunde inte spara sida: {name}

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
sv: Kunde inte byta sidans namn från {from} till {to}

note: dialog title
en: Updating links
sv: Uppdaterar länkar

note: progress bar label
en: Updating..
sv: Läser om..

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
sv: Uppdaterar länkar i {name}

note: error message
en: Could not delete page: {name}
sv: Kunde inte ta bort sidan: {name}

note: ...
en: This page does not have a source
sv: Den här sidan har ingen källa

note: dialog title
en: Jump to
sv: Hoppa till

note: dialog label
en: Jump to Page
sv: Hoppa till sida

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sv: Byt namn på sida

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog label
en: Rename to
sv: Byt namn till

note: ...
en: _Update links in this page
sv: _Uppdatera länkarna på den här sidan

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button
en: _Today
sv: _Idag

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
sv: Ogiltigt sidnamn: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
sv: Redigera formel

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button
en: View _Log
sv: Visa _logg

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
sv: Kunde inte kompilera formeln. Spara ändå?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
sv: Formelredigering: logg

note: context menu
en: _Edit Equation
sv: Redigera _formel

note: dialog title
en: Export page
sv: Exportera sida

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: Pages
sv: Sidor

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
sv: _Sida

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
en: Template
sv: Mall

note: label input field
en: Index page
sv: Indexsida

note: item in dropdown menu
en: other...
sv: annan...

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
sv: Exporterar sida: {number}

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Find and Replace
sv: Sök och ersätt

note: input label
en: Find what
sv: Sök efter

note: check box
en: Whole _word
sv: Sök endast _hela ord

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Replace with
sv: Ersätt med

note: dialog title
en: Open notebook
sv: Öppna anteckningsbok

en: Notebooks
sv: Anteckningsblock

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
sv: Rubrik _1|Rubrik 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
sv: Rubrik _2|Rubrik 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
sv: Rubrik _3|Rubrik 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
sv: Rubrik _4|Rubrik 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
sv: Rubrik _5|Rubrik 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
sv: _Normal|Standardtypsnitt

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
sv: _Fetstil|Fetstil

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
sv: _Kursiv|Kursiv stil

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
sv: _Understruken|Understruken text

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
sv: _Genomstrykning|Genomstruken text

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
sv: _Spärrad|Spärrad text ger större avstånd mellan tecknen

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
sv: _Länk|Skapa länk

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
sv: _Ångra|Ångra den senaste åtgärden

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
sv: _Gör om|Gör om den senast ångrade åtgärden

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
sv: _Ta bort|Ta bort

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
sv: _Redigera länk...|Redigera länk

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
sv: _Datum och tid...|Infoga datum och tid

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
sv: _Länk|Infoga länk

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
sv: _Bild|Infoga bild

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
sv: _Ersätt|Sök och ersätt

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
sv: Klipp _ut|Klipp ut

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
sv: _Kopiera|Kopiera

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
sv: K_listra in|Klistra in från urklipp

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
sv: _Sök...|Sök efter text

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
sv: Sök _nästa|Sök framlänges efter samma text

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
sv: Sök _föregående|Sök baklänges efter samma text

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
sv: Räkna _ord|Räkna antalet ord på sidan

note: Text style
en: Head1
sv: Rubrik 1

note: Text style
en: Head2
sv: Rubrik 2

note: Text style
en: Head3
sv: Rubrik 3

note: Text style
en: Head4
sv: Rubrik 4

note: Text style
en: Head5
sv: Rubrik 5

note: dialog title
en: Insert Date
sv: Infoga datum

note: check box
en: _Link to date
sv: _Länka till datum

note: dialog title
en: Insert from file
sv: Infoga från fil

note: ...
en: No such file: {file}
sv: Det finns ingen sådan fil: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
sv: Filen är inte en textfil: {file}

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Words
sv: Ord

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Chars
sv: Tecken

note: status bar info
en: Go to "{link}"
sv: Gå till "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
sv: _Redigera länk

note: context menu
en: Copy _Link
sv: Kopiera _länk

note: context menu
en: Open _Directory
sv: Öppna _katalog

note: context menu
en: Customise
sv: Anpassa

en: Edit Link
sv: Redigera länk

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Insert Link
sv: Infoga länk

note: dialog label
en: Links to
sv: Länka till

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Link
sv: _Länk

en: Edit Image
sv: Redigera bild

note: #-#-#-#-#  285 (gqview 1.5.7)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  490 (gqview 1.5.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
sv: Bredd

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
sv: Höjd

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
sv: Program för att öppna url:er

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
sv: Program för att öppna kataloger

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
sv: Program för att skicka e-post

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: Text editor
sv: Textredigerare

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
sv: Program för att redigera textfiler

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: User name
sv: Användarnamn

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
sv: Ditt namn; detta kan användas i exporteringsmallar

note: pref. label
en: Follow new link
sv: Öppna ny länk

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
sv: När du skapar en ny länk öppnas den nya sidan direkt

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
sv: Visa markören vid skrivskyddat läge

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
sv: Visa markören även när du inte kan redigera sidan. Detta är användbart när du använder ditt tangentbord för att bläddra i texten.

note: pref. label
en: Tearoff menus
sv: Löstagbara menyer

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
sv: Gör varje meny löstagbar och möjlig att öppna i ett eget fönster.

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
sv: Länka CamelCase automatiskt

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
sv: Skapa automatiskt länkar av ord skrivna med CamelCase

note: pref. label
en: Auto-link files
sv: Länka filnamn automatiskt

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
sv: Länka automatiskt till filnamn när du skriver

note: pref. label
en: Auto-format entities
sv: Autoformatera enheter

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
sv: Använd autoformatering för att skriva specialtecken

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
sv: Använd "Backsteg" för att ta bort indrag

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
sv: Använd "Backsteg" för att ta bort indrag i punktlista (samma som "Shift+Tab)

note: pref. label
en: Auto-select words
sv: Markera ord automatiskt

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
sv: Markera automatiskt hela det aktuella ordet när du ändrar textformat

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
sv: Använd "Enter" för att öppna länkar

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
sv: Använd "Enter" för att öppna länkar. Du kan annars alltid använda "Alt+Enter".

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
sv: Använd "Ctrl+Mellanslag" för att skifta läge

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
sv: Använd "Ctrl+Mellanslag" för att skifta läge mellan text och sidolist.Om du inte väljer detta kan du fortfarande använda "Alt+Mellanslag".

note: pref. label
en: Expand side pane
sv: Visa hela trädet

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
sv: Visa hela filträdet när sidolisten öppnas.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# check box
en: Use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
sv: Du måste starta om programmet
    för att insticksmodulerna ska börja fungera.

note: input
en: Document Root
sv: Dokumentets root

note: check box
en: Slow file system
sv: Långsamt filsystem

en: Source Format
sv: Källformat

en: Edit Query
sv: Redigera söksträng

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
sv: _Stavningskontroll|Kontrollera stavning

note: status bar info
en: Scanning tree ...
sv: Genomsöker filträd...

en: Versions
sv: Versioner

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
sv: Dagens datum|Infoga dagens datum

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
sv: _Kalender|Visa kalender

en: any type
sv: alla typer

en: missing argument for `%s'
sv: argument för "%s" saknas

en: cannot create file `%s'
sv: kan inte skapa filen "%s"

en: cannot open a pipe on `%s'
sv: kan inte öppna rör till "%s"

en: Delegation `%s', from %s to %s
sv: Delegering "%s" från "%s" till "%s"

en: Applications configured for delegation
sv: Applikationer konfigurerade för delegering

en: `%s' is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: cannot open file `%s'
sv: kan inte öppna filen "%s"

en: cannot get informations on file `%s'
sv: kan inte skaffa information om filen "%s"

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sv: [%s (%s): 1 sida på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
sv: [%s (%s): %d sidor på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
sv: [%s (%s): %d sidor på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: 1 sida på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: %d sidor på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
sv: [Totalt: %d sidor på %d ark] %s

en: [No output produced]
sv: [Ingen utdata skapad]

en: %s, delegated to %s
sv: %s, delegerad till %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sv: [%s (%s): misslyckades. Ignorerad]

en: [%s (unprintable): ignored]
sv: [%s (går ej att skriva ut): ignorerad]

en: [%s (binary): ignored]
sv: [%s (binär): ignorerad]

en: end-of-line in string constant
sv: radslut i strängkonstant

en: received signal %d: %s
sv: fick signal %d: %s

en: heavy
sv: stor

en: Configuration status of %s %s
sv: Konfigurationsstatus för %s %s

en: Sheets:
sv: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
sv:   medium                = %s%s, %s
      sidlayout             = %d x %d, %s
      kantlinjer            = %s
      "fil-alignment"       = %s
      inre marginal         = %d

en: %d characters per line
sv: %d tecken per rad

en: %d lines per page
sv: %d rader per sida

en: font size is %gpt
sv: teckenstorleken är %.0f tum

en: each line
sv: varje rad

en: each %d lines
sv: var %d:e rad

en: Virtual pages:
sv: Virtuella sidor:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
sv:   numrera rader                = %s
      format                       = %s
      tabulatoravstånd             = %d
      format för oskrivbara tecken = %s

en: Headers:
sv: Sidhuvud och sidfot:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sv:   sidhuvud            = %s
      vänsterställd sidfot= %s
      sidfot              = %s
      högerställd sidfot  = %s
      vänsterställd titel = %s
      centrerad titel     = %s
      högerställd titel   = %s
      text under sidor    = %s

en: Input:
sv: Indata:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sv:   klipp rader               = %s
      tolka                     = %s
      radslut                   = %s
      teckenuppsättning         = %s
      dokumenttitel             = %s
      prolog                    = %s
      skriv ut i alla fall      = %s
      delegering                = %s

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: Pretty-printing:
sv: Snygga utskrifter:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sv:   stilmall              = %s
      märkningsnivå         = %s
      borttagninngsnivå     = %d

en: never make backups
sv: skapa aldrig säkerhetskopior

en: simple backups of every file
sv: enkla säkerhetskopior av alla filer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sv: numrerade säkerhetskopior av filer som redan är numrerade
    och enkla säkerhetskopior av övriga filer

en: numbered backups of every file
sv: numrerade säkerhetskopior av alla filer

en: Output:
sv: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sv:   destination               = %s
      versionshantering         = %s
      suffix på säkerhetskopior = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sv:   "magiskt tal"              = %s
      skrivarbeskrivning (PPD)   = %s
      standard-PPF               = %s
      sidettikettsformat         = %s
      antal kopior               = %d
      sidor per ark              = %s
      "page device"-definitioner =

en:   statusdict definitions    =
sv:   "statusdict"-definitioner  =

en:   page prefeed              = %s
sv:   förmatning av sidor        = %s

en: Internals:
sv: Interna detaljer:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
sv:   "mångordighet"              = %d
      file-kommando               = %s
      katalog för hjälpfiler      =

en: Tasks:
sv: Uppgifter:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
sv:   --version                  visa version
      --help                     visa denna hjälptext
      --guess                    visa gissningar för filtyper av FILER
      --which                    rapportera den fulla sökvägen till hjälpfilerna
                                 FILER
      --glob                     rapportera den fulla sökvägen till filer som
                                 matchar FILER
      --list=defaults            visa standardinställningar och -parametrar
      --list=ÄMNE               visa detaljerad lista om ÄMNE (delegations,
                                encodings, features, variables, media, ppd,
                                printers, prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
sv: Avsluta normalt, efter att uppgiften har utförts. Detaljerade listor ger
    mer information om specifika funktioner.

en: Global:
sv: Globala flaggor:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
sv:   -q, --quiet, --silent       var helt tyst
      -v, --verbose[=NIVÅ]        slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
                                  eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
      -=, --user-options=FLAGGA   använd den av användaren definierade för-
                                  kortningen FLAGGA
      --debug                     slå på avlusning
      -D, --define=NYCKEL[:VÄRDE] ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
                                 VÄRDE

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --line-numbers=NUM         skriv radnummer framför var NUM:te rad
      -C                         ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
      -f, --font-size=STORLEK    använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
      -L, --lines-per-page==NUM  ange antal rader på en sida (teckenstorleken
                                 justeras)
      --l, --chars-per-line=NUM  ange hur många kolumner som skrivs ut per sida
                                 (teckenstorleken justeras)
      -m, --catman               behandla filen som en man-fil (samma som -L66)
      -T, --tab-size=NUM         sätt tabulatoravståndet till NUM
      --non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas

en: Headings:
sv: Sudhuvud och sidfot:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
sv:   -B, --no-header            inget sidhuvud alls
      -b, --header[=TEXT]        ange sidhuvud
      -u, --underlay[=TEXT]      skriv TEXT under varje sida
      --center-title[=TEXT]      ange titel på varje sida
      --left-title[=TEXT]        ange vänsterställd titel
      --right-title[=TEXT]       ange högerställd titel
      --left-footer[=TEXT]       ange sidfot för varje ark.
      --footer[=TEXT]            TEXT kan innehålla särskilda %- och $-sekvenser
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
sv: TEXT-erna kan innehålla speciella metasekvenser.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
sv:   -a, --pages[=OMRÅDE]       ange sidor att skriva ut
      -c, --truncate-lines*      klipp av långa rader
      -i, --interpret            tolka tecken för tab, backsteg och sidmatning
      --end-of-line=TYP          ange typ av radslut (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAMN        använd teckenuppsättning NAMN för indata
      -t, --title=NAMN           ange titel på utskriftsjobbet
      --stdin=NAMN               ange namn på standard in
      --print-anyway*            tvinga a2ps att skriva ut binära filer
      --toc=TEXT                 skapa innehållsförteckning
      -Z, --delegate*            delegera filer till ett annat program

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sv: När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som
    inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
sv:   -E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
      --highlight-level=NIVÅ     sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
                                 utskrifter
      -G                         samma som --highlight-level=heavy
      --strip-level=NIVÅ         nivå på bortrensning av kommentarer

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
sv:   --prologue=FIL             ta med FIL.pro som PostScript-prolog
      -ppd[=NYCKEL]              automatiskt val av PPD, eller använd NYCKEL
      -n, --copies=ANTAL         skriv ANTAL kopior av varje sida
      -s, --sides=LÄGE           sätt duplex till LÄGE ("1" eller "simplex",
                                 "2" eller "duplex", "tumble")
      -S, --setpagedevice=N[:V]  skicka ut en page device-definition
      --statusdict=N[:[V]]       skicka ut en statusdict-definition
      -k, --page-prefeed         slå på förmatade papper
      -K, --no-page-prefeed      slå av förmatade papper

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-a2ps@gnu.org>.
    Rapportera fel på översättningen till <pnidv96@student.hv.se>.
    Översättaren är medveten om att översättningen har brister. Kom gärna med
    konstruktiva synpunkter och tips på förbättringar!

en: Table of Content
sv: Innehållsförteckning

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sv: kan inte hantera "%s", då den kräver a2ps version %s

en: cannot find file `%s'
sv: kan inte hitta filen "%s"

en: automatic style selection cancelled
sv: väljer ej stilmall automatiskt

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sv: kan inte kompilera reguljärt uttryck "%s": %s

en: Known Style Sheets
sv: Kända stilmallar

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sv: kan inte hitta stilmallen "%s": använder enkel stilmall

en: unknown encoding `%s', ignored
sv: okänd teckenuppsättning "%s", ignorerad

en: space (i.e., ` ')
sv: mellanslag (d.v.s. " ")

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sv: oktalt tal ("\001" etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sv: hexadecimalt tal ("\x0a" etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sv: cirkumflex ("^C", "M-^C" etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sv: emacs ("C-c", "M-C-c" etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
sv: frågetecken (d.v.s. "?")

en: invalid option `%s'
sv: otillåten flagga "%s"

en: invalid definition for printer `%s': %s
sv: ogiltig definition för skrivaren "%s": %s

en: Unknown Printer
sv: Okänd skrivare

en: Default Printer
sv: Standardskrivare

en: invalid variable identifier `%s'
sv: ogiltig variabelidentifierare "%s"

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
sv: "%s" obsolet. Ignorerad

en: Known Encodings
sv: Kända teckenuppsättningar

en: incomplete knowledge of faces
sv: otillräcklig kännedom om virtuella typsnitt

en: cannot close directory `%s'
sv: kan inte stänga katalogen "%s"

en: invalid argument `%s' for `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" för flaggan "%s"

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sv: Tillåtna argument är heltal n så att: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sv: Tillåtna argument är flyttal f så att: %s

en: unknown encoding `%s'
sv: okänd teckenuppsättning "%s"

en: rows first
sv: rader först

en: columns first
sv: kolumner först

en: unknown medium `%s'
sv: okänt medium "%s"

en: Known Media
sv: Kända media

en: dimensions
sv: dimensioner

en: Known Variables
sv: Kända metasekvenser (makron)

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sv: %s: "%c" saknas för metasekvens %s%c

en: Printed by %s
sv: Utskrivet av %s

en: Printed by %s from %s
sv: Utskrivet av %s från %s

en: cannot get current working directory
sv: kan inte ta reda på aktuell katalog

en: %s: too long argument for %s escape
sv: %s: för långt argument till metasekvens %s

en: %b %d, %y
sv: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
sv: %Aen den %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%s" metasekvens "%c" (%d)

en: Page %d/%c
sv: Sidan %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sv: %s: otillåten avskiljare "%s%c" för metasekvens "%s"

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sv: %s: otillåtet argument för metasekvens %s%c

en: output command
sv: utkommando

en: invalid face `%s'
sv: ogiltligt typsnitt "%s"

en: `%s' with no matching `%s'
sv: "%s" utan matchande "%s"

en: Known Fonts
sv: Kända typsnitt

en: 
      None.
sv: 
      Inga.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sv: Kända PostScript-skrivarbeskrivningar

en: invalid interval `%s'
sv: ogiltigt intervall: %s

en: no command for the `%s' (%s%s)
sv: inget kommando för "%s" (%s%s)

en: sent to the standard output
sv: skickat till standard ut

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: saved into the file `%s'
sv: sparat på filen "%s"

en: sent to the printer `%s'
sv: skickat till skrivaren "%s"

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sv: Kända destinationer för utdata (skrivare etc.)

en: Known Prologues
sv: Kända prologer

en: font %f too big
sv: typsnittet %f för stort

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sv: "%s" är en binär fil; utskriften avbruten

en: Unknown User
sv: Okänd användare

en: unknown user option `%s'
sv: okänd användarflagga "%s"

en: Known User Options
sv: Kända användarflaggor

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sv: kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".

en: restored file `%s'
sv: återskapad fil "%s"

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
sv:  - Reserverat. 
    Du kan inte använda det här namnet. Välj ett annat.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
sv: Uppdatera automatiskt

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
sv: % av normal storlek

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
sv: %s har inte skrivits ännu.
    
    Om du är programmerare är du välkommen att lägga till kod i %s, rad %d
    och skicka ändringarna som e-post till:
    
    x0009;abiword-dev@abisource.com
    
    I annat fall kanske du kan hjälpa till på annat sätt.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
sv: &1 Ingen

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
sv: &Om %s

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
sv: &Ändra till:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
sv: &Justering

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
sv: &Vid:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
sv: Stavningskontrollera &automatiskt

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
sv: &Autopassa tabell

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
sv: &Spara inställningarna automatiskt

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
sv: Tillgängliga &format:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
sv: &Före:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
sv: &Fet

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sv: &Nedre:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
sv: &Celler

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sv: &Ändra

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
sv: &ClipArt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
sv: &Kolumn

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sv: Sp&altbrytning

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
sv: S&palter

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
sv: &Skapa och modifiera

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
sv: &Aktuella inställningar

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
sv: &Ta bort hyperlänk

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
sv: &Ordlista ...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
sv: &Dokument

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
sv: &Dokument

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
sv: A&vstava inte

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
sv: Använd smarta &citattecken

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
sv: &Slutnot

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
sv: &Jämn sida

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
sv: F&ält

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
sv: &Fält

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
sv: &Fältnamn:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
sv: &Filändelse:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
en: &Find
sv: &Sök

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
sv: Sök &nästa

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
sv: T&ypsnitt

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sv: Sid&fot:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
sv: &Formatera tabell

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
sv: B&ildobjekt

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
sv: &Gå till

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
sv: &Sidhuvud och sidfot

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sv: &Sidhuvud:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
sv: &Höjd:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  166 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/l
en: &Help
sv: &Hjälp

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sv: &Dold text

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
sv: &Markera felstavade ord

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
sv: &Hyperlänk

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
sv: &Ignorera

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
sv: &Ignorera alla

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
sv: Som &webbsida

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
sv: &Intervall:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
sv: &Kursiv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
sv: &Marginaler

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
sv: Håll ihop ra&der

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sv: &Liggande

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
sv: Sp&råk

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
sv: &Vänster

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
sv: &Lås layout

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
sv: &Mail Merge-fält

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
sv: &Sammafoga celler

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
sv: &Fler dokument

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
sv: &Namn:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
sv: &Nytt fönster

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
sv: N&ytt med hjälp av mall

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sv: &Nästa sida

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
sv: &Normalläge

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
sv: &Nummer:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
sv: &Udda sida

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
sv: &Överstruken

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
sv: &Sidbredd

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sv: &Sidbrytning

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sv: &Stående

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
sv: &Utskriftslayoutläge

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
sv: &Avsluta

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
sv: &Återgå till standardlayout

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
sv: &Höger

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sv: &Höger:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
sv: &Rad

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sv: &Linjal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
sv: Spara &bild som

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
sv: &Spara webbsida

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
sv: &Sök efter hjälp

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
sv: S&tatusrad

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
sv: &Stavning

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sv: Status&rad

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
sv: Ne&dsänkt

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
sv: &Utelämna radnummer

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
sv: &Tabell

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
sv: &Tabulatorstopp

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sv: &Tabulatorstopp ...

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
sv: &Övre:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
sv: &Typer

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
sv: &Kategorier:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
sv: &Ångra

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sv: &Enheter:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
sv: &Webblayoutläge

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
sv: &Hel sida

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
sv: &Helt ord

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
sv: Styrning av &änka/horunge

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
sv: &Bredd:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
sv: &Zooma

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
sv: (Inga stavningsförslag)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
sv: 1 spalt

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
sv: 1½ rad

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
sv: 1½ rad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
sv: 1½ radavstånd

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
sv: 12pt före

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
sv: 2 spalter

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
sv: 3 spalter

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
sv: << Föregående

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
sv: &Föreslå alltid rättningar

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
sv: AbiWord kunde inte öppna %s. Det är troligen inte något riktigt dokument

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
sv: Abiword har kontrollerat klart markeringen.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
sv: AbiWord har slutfört sökningen av dokumentet och har ersatt på %d ställen.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
sv: AbiWord har slutfört sökningen av dokumentet.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
sv: AbiWord är avsett att användas med en nyare version av systemfilen COMCTL32.DLL
    än vad som finns i ditt system. (COMCTL32.DLL version 4.72 eller nyare)
    Lösningen på detta problem finns beskrivet i FAQ:n på AbiSource webbsida
    
    	http://www.abisource.com
    
    Du kan använda programmet, men verktygsraderna kan komma att saknas.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
sv: AbiWord behöver filen %s.dll
    Var god hämta och installera den från http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
sv: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
sv: Visar information om GNOME Office-projektet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
sv: Lägg till en kolumn till tabellen efter aktuell kolumn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
sv: Lägg till en rad till tabellen efter aktuell rad

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
sv: Infogar kantlinjer och fyllning till aktuell markering

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
sv: Lägg till kolumn efter

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
sv: Infogar eller ändrar punkter och numrering för markerade stycken

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
sv: Lägg till rad efter

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
sv: Lägg till detta ord till den egna ordlistan

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
sv: Lägg till i mall

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
sv: &Efter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sv: &Justering:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
sv: Tillåt egna verktygsrader

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
sv: Tillåt endast formatering med hjälp av formatmallar

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
sv: Tillåt andra bakgrundsfärger än vit

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
sv: Programstart

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
sv: Använd formateringen från föregående kopiering på markerad text

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
sv: Använd på nuvarande lista

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
sv: Arabisk lista

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
sv: Minst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
sv: Fäst vid föregående lista

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
sv: Automat&sparning

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
sv: Spara aktuell fil &varje

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
sv: Ersätt automatiskt felstavade ord

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
sv: Autopassa

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
sv: Autopassa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
sv: Autopassa tabell

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
sv: Automatisk kolumnbredd

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
sv: Läs automatiskt in alla funna insticksmoduler

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
sv: Automatisk stavningskontroll av dokumentet

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
sv: Uppdatera automatiskt

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
sv: Tillgängliga fält

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
sv: Tillgängliga format:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
sv: Tillgängliga formatmallar

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
sv: &Med:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
sv: Fälttabulatorstopp

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
sv: Baserad på:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
sv: Inställningar för dubbelriktning

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sv: Bo&kmärke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
sv: Bokmärket "%s" återfanns inte i dokumentet.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
sv: Kantlinjer och f&yllning

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
sv: Nedre marginal [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
sv: Undre kantlinje

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
sv: Lista punkterad med boxar

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
sv: KompileringsID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
sv: Kompileringsalternativ

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
sv: Kompileringsmål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
sv: Punkt

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
sv: Punktlista

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
sv: Punkter och &numrering

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
sv: Knapputseende

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
sv: &Ändra skiftläge

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
sv: &Tack

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
sv: Kan inte infoga en brytning inuti en tabell

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
sv: Kan inte infoga en brytning inuti en textruta

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
sv: Denna formatmall kan inte tas bort.

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
sv: En inbyggd formatmall kan inte ändras.

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
sv: Kunde inte starta utskriften

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  625 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabb
en: Category:
sv: Kategori:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
sv: Centrerat tabulatorstopp

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
sv: Centrera

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
sv: Centrera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
sv: Ändra &till:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
sv: Ändra a&lla

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
sv: Ändra på nuvarande lista

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Change Style
sv: Byt stil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
sv: Ändra textfärg

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
sv: Ändra dominant riktning på stycke

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
sv: Ändrar skiftläget på den markerade texten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
sv: Väljer teckensnitt för aktuell markering

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
sv: Formaterar aktuellt eller markerade stycken

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
sv: Ändra språk på den markerade texten

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
sv: Ändrar antalet spalter

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
sv: Ändra inställningar för dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
sv: Ändrar till föreslagen stavning

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
sv: Ändrar dokumentets bakgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
sv: Antal tecken

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
sv: Antal tecken (utan blanksteg)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
sv: Förhandsgranska tecken

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
sv: Tecken (inget blanksteg)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
sv: Tecken (med blanksteg)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
sv: &Stavning

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
sv: &Kontrollera stavning medan du skriver

en: Choose
sv: Välj

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
sv: Välj bakgrundsfärg

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
sv: Välj bakgrundsfärg för AbiWord

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
sv: Välj ditt mål till vänster.
    Om du vill använda "Gå till"knappen fyller du bara i nummerfältet med önskat värde. Du kan använda + och - för att utföra relativ förflyttning. Om du exempelvis skriver "+2" och du väljer "Rad" kommer "Gå till" att gå två rader nedanför din nuvarande position.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
sv: &Radera

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
sv: Avlägsna &alla

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
sv: Ingen bakgrundsfärg

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
sv: Ingen bakgrundsfärg

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
sv: Stäng alla fönster och avsluta?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
sv: Stänger programmets alla fönster, och avslutar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
sv: Stänger dokumentet

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sv: Ko&lumn

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216 #-
en: Color:
sv: Färg:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
sv: Spaltavstånd [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
sv: Spalt [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
sv: Kolumner till &vänster

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
sv: Kolumner till &höger

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
sv: Kompileringsdatum

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
sv: Kompileringstid

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
sv: &Löpande

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
sv: Medhjälpare:

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
sv: Omvandla text till tabell

en: Copy Image
sv: Kopiera bild

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
sv: Kopiera textruta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
sv: Kopierar markeringen och placerar den i Urklipp

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
sv: Kunde inte öppna filen %s för skrivning

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
sv: Kunde inte skriva till fil %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
sv: Kunde inte skriva till filen %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
sv: Räkna antal ord, rader, paragrafer, osv i dokumentet

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
sv: Täckning

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
sv: Täckning:

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
sv: Dagens datum

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
sv: Aktuellt typsnitt

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
sv: Aktuell listrubrik

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
sv: Aktuell listtyp

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
sv: Nuvarande markering är tom

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
sv: Aktuellt värde

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
sv: &Blinkande markör

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sv: Egen ordlista:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
sv: Anpassat datum/tid

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
sv: Anpassad lista

en: Cut Object
sv: Klipp ut bjekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
sv: Klipp ut textruta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
sv: Klipper ut markeringen och placerar den i Urklipp

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
sv: Lista punkterad med streck

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
sv: Datum och &tid

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
sv: Dagnummer under året

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
sv: Decimalanpassat tabulatorstopp

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
sv: Minska indrag

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
sv: Standarddatumformat (utan klockslag)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
sv: Standarddatumformat

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
sv: Standardpappersstorlek

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
sv: Standardavstånd:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
sv: Standardriktning för text är höger till vänster

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
sv: Definiera och använda formatmallar

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
sv: Ta bort celler

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
sv: Ta bort Ko&lumn

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
sv: Ta bort kolumn

en: Delete Object
sv: Ta bort objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
sv: Ta bort ra&d

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
sv: Ta bort rad

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
sv: Ta bort Tab&ell

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
sv: Ta bort tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
sv: Radera textruta

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
sv: Ta bort aktuell kolumn från tabellen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
sv: Ta bort aktuell rad från tabellen

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
sv: Lista punkterad med romber

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
sv: Tillåt endast formatändringar med formatmallar

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
sv: Visar tacklistan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
sv: Visar hjälpinnehåll

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
sv: Visar hjälpindex

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
sv: Visar alla icke utskrivbara tecken

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
sv: Visar programinformation, versionsnummer, och copyright

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
sv: Vill du återställa undantagna ord i alla dokument?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
sv: Vill du återställa undantagna ord i detta dokument?

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
sv: Dokument

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
sv: Dokumentegenskaper

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
sv: Dokument

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
sv: Börja inte om

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
sv: Dubbelt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
sv: Dubbelt radavstånd

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
sv: Redigera sidfot

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
sv: Redigera text vid huvud eller fot på varje sida

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
sv: Redigera text vid slutet av sidan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
sv: Redigera text vid början av sidan

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
sv: Tillåt f&ormateringsverktyg

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
sv: Använd Smooth Scrolling

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
sv: Slutnotsankare

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
sv: Slutnotshänvisning

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
sv: Slutnotsformat

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
sv: Ekvation

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
sv: Fel vid beräkning av värde!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
sv: Fel när skriptet %s skulle utföras

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
sv: Fel vid import av fil %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
sv: Fel vid försök att spara %s: kunde inte skapa exporterade data

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
sv: Fel vid försök att spara filen %s: ogiltigt filnamn

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
sv: Kör skript

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
sv: Exakt

note: #-#-#-#-#  576 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
sv: Exempel:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
sv: Utför skript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
sv: Utför skript

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
sv: Extra parametrar

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
sv: Extra parametrar:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
sv: Infoga &fil

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
sv: &Format

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
sv: &Helsida

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
sv: &Sök efter:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
sv: Fältnamn

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
sv: Fältnamn:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
sv: Filen %s är inte av en typ som stöds för tillfället

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
sv: Filen %s är inte av den typ som den utger sig för att vara

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
sv: Filen %s är av en okänd typ

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
sv: Det går inte att hitta filen %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
sv: Söker efter angiven text

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
sv: Första radens indrag [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sv: Första raden

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
sv: Fast kolumnbredd:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
sv: Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke Efterföljande stycke

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
sv: F&otnot

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
sv: Sidfot [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
sv: Fotnotsankare

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
sv: Fotnotshänvisning

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
sv: Fotnotsformat

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
sv: Fotnoter och slutnoter

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
sv: Vänster till höger

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
sv: Höger till vänster

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
sv: Formatera slutnoter

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
sv: Formatera fotnoter

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
sv: Formatera fotnoter och slutnoter

en: Format Object
sv: Formattera objekt

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
sv: Applicera formatering

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
sv: Formatera tabell

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
sv: Verktygsraden Formatera

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
sv: Gå till &vad:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
sv: Gå till ...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
sv: Lista punkterad med hand

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
sv: Hängande

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
sv: Sidhuvud [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
sv: Sidhuvud/sidfot

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
sv: Sidhuvuden och sidfötter kan bara skapas och ändras i utskriftslayoutläge. 
     För att gå till detta läge välj "Visa" och sedan "Utskriftslayoutläge" i menyn. 
     Vill du ändra till utskriftslayoutläge nu?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
sv: Lista punkterad med hjärtan

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
sv: Hebreisk lista

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
sv: &Hjälpinnehåll

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
sv: Hjälp&introduktion

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
sv: &Dölj stavfel i dokumentet

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
sv: I&gnorera alla

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
sv: Ikoner

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
sv: Ignorera ord

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
sv: Ignorera alla förekomster av detta ord i dokumentet

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
sv: Undantagna ord:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
sv: Lista punkterad med pilar

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
sv: Använda formatmallar

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
sv: Felaktigt lösenord

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
sv: Öka indrag

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
sv: &Indrag och avstånd

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
sv: Varje Ord Med Stor Begynnelsebokstav

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
sv: Initialt slutnotsvärde

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
sv: Initialt fotnotsvärde

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
sv: Infoga &kolumner

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
sv: Infoga &rader

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
sv: Infoga &Tabell

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
sv: Infoga bokmärke

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
sv: Infoga brytning

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
sv: Infoga celler

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
sv: Infogar innehållet i Urklipp

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
sv: Infoga fält

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
sv: Infoga Hyperlänk

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
sv: Infoga Mail Merge-fält

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
sv: Infoga en sidfot

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
sv: Infoga ett sidhuvud

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
sv: Infoga en innehållsförteckning baserad på rubriker

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
sv: Infoga en textruta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
sv: Infoga ett bokmärke till dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
sv: Infogar ett automatiskt fält

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
sv: Infoga en kolumn till vänster

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
sv: Infoga en kolumn till höger

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
sv: Infoga en fotnot

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
sv: Infoga en hyperlänk i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
sv: Infoga ett mail merge-fält

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
sv: Infoga en ny tabell i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
sv: Infogar sid-, spalt-, eller styckebrytning

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
sv: Infoga en bild

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
sv: Infoga en rad ovanför

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
sv: Infoga en rad nedanför

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
sv: Infogar en symbol eller annat specialtecken

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
sv: Infogar sidnumrering som uppdateras automatisk

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
sv: Infoga en slutnot

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
sv: Infogar en ny bild från en annan fil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
sv: Infoga en bild till dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
sv: Infoga bokmärke

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
sv: Brytning

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
sv: Infoga clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
sv: Fält

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
sv: Infoga hyperlänk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
sv: Infoga symbol

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
sv: Infoga tabell

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
sv: Infoga innehållet från en annan fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
sv: Infogar dagens datum och/eller tid

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
sv: Infogar innehållet i Urklipp oformaterat

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
sv: &Formateringsmärken

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
sv: Marginaljustera

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
sv: Marginaljustera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
sv: H&åll ihop med nästa

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
sv: Kevins försök

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 493
en: Keywords
sv: Nyckelord

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
sv: Nyckelord:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
sv: Listindrag:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  911 (system-config-
en: Language
sv: Språk

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
sv: Språk:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
sv: Vänster indrag [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
sv: Vänster indrag [%s] Första radens indrag [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
sv: Vänster marginal [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
sv: Vänsterställt tabulatorstopp

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
sv: Vänsterjustera

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
sv: Vänsterjustera aktuellt eller markerade stycken

en: Level 1
sv: Nivå 1

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
sv: Nivå 2

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Level 4
sv: Nivå 4

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
sv: Radavst&ånd:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
sv: Linje ovanför markeringen (växlande)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
sv: Rad- och &sidbrytningar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
sv: Linje under markeringen (växlande)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
sv: Linje mellan

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
sv: Listrubrik

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
sv: Listor för

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
sv: Lås layouten för de aktuella verktygsraderna

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
sv: Lista med bokstäver i gemena

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
sv: Lista med romerska siffror i gemena

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
sv: Gör aktuell markering fetstil (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
sv: Gör aktuell markering kursiv (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
sv: Gör aktuell markering nedsänkt (växlande)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
sv: Gör aktuell markering upphöjd (växlande)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
sv: Hantera insticksmoduler

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
sv: Martins försök

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
sv: Maximal spalthöjd

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
sv: Sammanfoga uppåt

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
sv: Sammanfoga nedåt

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
sv: Sammanfoga celler

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
sv: Sammanfoga till vänster

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
sv: Sammanfoga till höger

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
sv: Sammanfoga uppåt

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
sv: Sammanfoga nedåt

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
sv: Sammanfoga till vänster

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
sv: Sammanfoga till höger

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
sv: Sammanfoga med cellen ovanför

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
sv: Sammanfoga med cellen nedanför

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
sv: Sammanfoga med cellen till vänster

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
sv: Sammanfoga med cellen till höger

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
sv: 24-timmarsklocka

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
sv: Ändra formatmallar

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
sv: Månad dag, år

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
sv: Gå till en ny plats i dokumentet

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
sv: Mnd. dag, år

en: New Document
sv: Nytt dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
sv: Ny listrubrik

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
sv: Ny listtyp

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
sv: Nytt startvärde

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
sv: Nästa >>

en: No File
sv: Ingen fil

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
sv: Du måste välja en formatmall 
     innan den kan ändras

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
sv: Inga skript funna

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
sv: Inget före

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
sv: Normalläge

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
sv: Int&e i ordlistan:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
sv: Antal sidor

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  339 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
sv: Antal kolumner:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
sv: Antal rader:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
sv: Numrerad lista

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
sv: &Importera

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
sv: Öppna mall

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
sv: Öppna ett dokument genom att göra en kopia

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
sv: Öppnar ett annat fönster för dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
sv: Öppnar detta dokumentet

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
sv: Pappersorientering ...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
sv: Slut på minne när filen %s skulle öppnas

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
sv: Över

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
sv: Gör aktuell markering överstruken (växlande)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
sv: E&genskaper

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
sv: Klistra in oforma&terat

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
sv: Sid&brytning före

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
sv: &Bakgrund

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
sv: Sid&nummer

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
sv: Sidnummer

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
sv: Sidnummer

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
sv: Sidhänvisning

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
sv: Utskrifts&format

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
sv: Sida: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
sv: Sidbrytning

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
sv: P&appersstorlek:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
sv: Papper ...

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
sv: Textriktning

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
sv: Förhandsgranska stycke

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
sv: Stycken

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
sv: Lösenord krävs, det här är ett krypterat dokument

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
sv: Bild

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
sv: Deltabell

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
sv: Placera i slutet av dokumentet

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
sv: Placera i slutet av sektionen

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: Placement
sv: Placering

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
sv: &Inställningar

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
sv: Inställningar

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
sv: Förhandsgranska dokumentet som webbsida

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
sv: Förhandsgranska dokumentet vid utskrift

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
sv: Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke Föregående stycke

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
sv: Skriv ut &direkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
sv: Utskriftslayoutläge

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
sv: För&handsgranska

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
sv: Skriver ut allt eller delar av dokument

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
sv: Skriv ut dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
sv: Skriv ut med den interna PostScript-drivrutinen

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
sv: Skriver ut dokument..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
sv: Skriver ut sida %d av %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sv: &Ersätt

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
sv: Ersä&tt med:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
sv: Sök &bakåt

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
sv: &Återgå

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
sv: Senas&t använda filer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
sv: Upprepa inmatningen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
sv: Upprepa föregående ångrade inmatning

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
sv: Minska eller förstora visningen av dokumentet

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
sv: Ta bort sidfot

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
sv: Ta bort sidhuvud

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
sv: Ta bort egenskap från formatmallen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
sv: Ta bort sidfoten på denna sida i dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
sv: Ta bort sidhuvudet på denna sida i dokumentet

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
sv: Använd rad som rubrik

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
sv: Ersätter angiven text med annan text

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
sv: Rapportera ett &fel

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
sv: Rapportera ett fel och hjälp AbiWord att bli en bättre produkt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
sv: Återställ nuvarande verktygsradslayout till dess standardutseende

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
sv: Ändra storlek på bilden

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
sv: Börja om på varje sida

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
sv: Börja om på varje sektion

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
sv: Återuppta föregående lista

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
sv: Återgå till senast sparade version av filen?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
sv: Återgå till senast sparade versionen av dokumentet

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
sv: Återgå till sparad kopia av %s?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
sv: Höger indrag [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
sv: Höger marginal [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
sv: Högerställt tabulatorstopp

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
sv: Högerjustera

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
sv: Högerjustera aktuellt eller markerade stycken

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
sv: Höger till vänster &dominant

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
sv: Rättigheter

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
sv: Rättigheter:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
sv: Rad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
sv: Rader &ovanför

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
sv: Rader &under

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
sv: S&kript

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
sv: &Dela upp celler

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sv: &Spara

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
sv: &Exportera

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
sv: S&para som

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
sv: Spara &mall

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
sv: Spara ändringar till dokumentet %s före avslut?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
sv: Sparar dokumentet som en mall

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
sv: Sparar dokumentet med ett nytt namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
sv: Spara dokumentet utan att ändra namn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
sv: Sparar den valda bilden till fil

en: Save to file
sv: Spara till fil

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
sv: Skala ...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
sv: Söker i hjälpen

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
sv: Sekunder mellan uppdateringar

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
sv: Sekunder sedan epok

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
sv: Avsnittsbrytningar

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
sv: Avsnittsbrytningar

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
sv: &Markera allt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
sv: Välj cell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
sv: Välj kolumn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
sv: Välj rad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
sv: Välj tabell

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
sv: Markera textruta

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
sv: Normalt skiftläge

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
sv: &Välj Språk

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
sv: Ställ in standardvärden

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
sv: Information om dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
sv: Välj typ av fotnot och slutnot

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
sv: Välj typ av sidhuvud och sidfot

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
sv: Ändra dina inställningar för stavningskontroll

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
sv: Ändrar inställningar för dokumentet så som pappersstorlek och marginaler

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
sv: &Linjal

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
sv: Visa &formateringsmärken

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
sv: Visa hela listan med dokument

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
sv: Visar eller döljer linjalen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
sv: Visar eller döljer statusraden

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
sv: Visa startbild vid uppstart av AbiWord

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
sv: Visa/dölj ¶

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
sv: Enkelt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
sv: Enkelt radavstånd

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
sv: So&rtera tabell

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
sv: Sortera kolumner stigande

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
sv: Sortera kolumner fallande

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
sv: Sortera rader stigande

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
sv: Sortera rader fallande

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
sv: Sortera tabell

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
sv: Mellanrum efter kolumn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
sv: Mellanrum före: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
sv: Mellanrum före: Inget

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
sv: Kontrollera stavningen i dokumentet

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
sv: Stavning

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
sv: &Inställningar för stavningskontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
sv: &Dela upp tabell

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
sv: Dela upp celler

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
sv: Dela upp tabell

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
sv: Dela celler

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
sv: Dela den här cellen

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
sv: Lista punkterad med kvadrater

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sv: Format&mall

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
sv: Verktygsraden Standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
sv: Lista punkterad med stjärnor

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
sv: Börja vid:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
sv: Börja ny lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
sv: Börja underlista

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
sv: Statistik:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
sv: Avbryt denna lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
sv: &Genomstruken

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
sv: Gör aktuell markering genomstruken (växlande)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
sv: Formatmallshanterare

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
sv: Formatnamn -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
sv: Formatnamn:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
sv: Formatmallstyp

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
sv: Format för efterföljande stycke

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
sv: Formatnamnet kan inte lämnas blankt

note: #-#-#-#-#  1030 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
sv: Stil:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
sv: Nedsänkt

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
sv: &Förslag:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
sv: Föreslå endast från &huvudordlistan

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
sv: Summera kolumn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
sv: Summera rad

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
sv: Summera en tabellkolumn

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
sv: Summera en tabellrad

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
sv: Upp&höjd

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
sv: Tabulatorstopp [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
sv: Tabulatorstoppsläge:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
sv: Tabulatorstopp att avlägsna:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
sv: Tabellstorlek

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
sv: Verktygsraden Tabell

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
sv: Innehållsförteckning - rubrikrad

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
sv: Innehållsförteckning - sidnummer

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
sv: Tabellstorlek

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
sv: Te&xtformatering

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
sv: Textjustering:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
sv: Textruta

en: Text Wrapping
sv: Textradbrytning

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
sv: Text och ikon

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
sv: Marginalerna är för stora för att få plats på sidan

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
sv: Stavningskontrollen är klar.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
sv: Texten som hyperlänken ska fästas vid måste vara inom ett stycke.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
sv: Veckodagen

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
sv: Denna ändring kommer inte att få effekt förrän du startat om AbiWord eller skapat ett nytt dokument.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
sv: Detta stycke visar ord så som de kan se ut i ditt dokument. För att se text från ditt dokument som visas i denna förhandsgranskning placerar du markören i ett stycke i dokumentet och öppnar denna dialogruta.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
sv: Du kan inte ändra i en 
     formatmall som inte existerar

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
sv: Tre

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
sv: Lista punkterad med "Bock"

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
sv: Tidszon

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
sv: Övre marginal [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
sv: Övre kantlinje

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
sv: Lista punkterad med trianglar

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
sv: Två

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
sv: Gör aktuell markering understruken (växlande)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Undo last action
en: Undo
sv: Ångra

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
sv: Ångra inmatningen

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
sv: Lista med bokstäver i versaler

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
sv: Lista med romerska siffror i versaler

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
sv: Läsriktning höger-till-vänster

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
sv: Använd glyfformering för hebreiska

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
sv: Språk för användargränssnittet

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
sv: Egna formatmallar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
sv: Visa dokumentet som helsida

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
sv: Visa detta dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
sv: Visa verktygstips

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
sv: Varning: det angivna bokmärket [%s] finns inte.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
sv: Webblayoutläge

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
sv: Endast Sverige svenska krusbär har

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
sv: Med filändelse:

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
sv: Ord med bara &VERSALER

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
sv: Ord med &siffror

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
sv: Skrivfel vid försök att spara %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
sv: Du har ändrat standardriktningen.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
sv: Du har ändrat läs/skrivriktning.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
sv: Du måste markera en bit av dokumentet innan du kan infoga en hyperlänk.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
sv: Du bör välja ett värde mellan 1 och 120 för automatsparningsfrekvensen

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
sv: Zooma till &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
sv: Zooma till &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
sv: Zooma till &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
sv: Zooma till &75%

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
sv: Zooma till 200%

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
sv: Zooma till 50%

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
sv: Zooma till 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
sv: Zooma till sidbredd

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
sv: Zooma till hel sida

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
sv: dd/mm/åå

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
sv: mm/dd/åå

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
sv: vÄXLA sKIFTLÄGE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
sv: &Sidbredd

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
sv: &Hel sida

note: LANG_0
en: (no proofing)
sv: (ingen kontroll)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
sv: (testades inte)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
sv: En katalog i den angivna sökvägen existerar inte.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
sv: AbiWords hanterare för insticksmoduler

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
sv: AbiWord: Förhandsgranska

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
sv: Om %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
sv: Aktiva

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module filechooser.py
en: All Documents
sv: Alla dokument

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
sv: Alla bildfiler

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
sv: Amhariska (Etiopien)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
sv: Arabiska (Saudiarabien)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
sv: Arabisk, ISO 8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
sv: Arabisk, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
sv: Arabisk, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
sv: Armenisk, ARMSCII-8

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
sv: Automatspårning

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
sv: Baltisk ISO 8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
sv: Baltisk Windows Code Page 1257

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
sv: Centraleuropeisk, ISO 8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
sv: Centraleuropeisk, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
sv: Centraleuropeisk, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
sv: Ändra språk när tangentbordet ändras

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
sv: Kinesiska (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
sv: Kinesiska (Singapore)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
sv: Kinesiska (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
sv: Förenklad kinesisk, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
sv: Förenklad kinesisk, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
sv: Förenklad kinesisk, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
sv: Förenklad kinesisk, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
sv: Traditionell kinesisk, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
sv: Traditionell kinesisk, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
sv: Traditionell kinesisk, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
sv: Traditionell kinesisk, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
sv: Välj dokument från listan:

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
sv: Avsluta utan att spara

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
sv: Jämför

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
sv: Innehåll:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
sv: Kopior:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
sv: Korsikanska

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
sv: Kunde inte läsa in insticksmodul

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
sv: Kunde inte avaktivera insticksmodul

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_Created #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
sv: Skapad:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
sv: Kroatisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
sv: Kyrillisk, ISO 8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
sv: Kyrillisk, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
sv: Kyrillisk, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
sv: Kyrillisk, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
sv: Avaktivera alla

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
sv: Avaktivera

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
sv: Dokumentjämförelse

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
sv: Dokumentinfo

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
sv: Dokumenthistorik

note: DLG_History_Path
en: Document name:
sv: Dokumentnamn:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
sv: Dokumenten

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
sv: Ändrad:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
sv: Effekter

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
sv: Inkludera typsnitt

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
sv: Engelska (Nya Zeeland)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
sv: Engelska (Sydafrika)

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta befintlig fil?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
sv: Flamländska (Belgien)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
sv: Frisiska

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
sv: Från:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
sv: Georgisk (Akademisk)

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
sv: Georgisk (PS)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
sv: Tyska (Österrike)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
sv: Tyska (Schweiz)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
sv: Grekisk, ISO 8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
sv: Grekisk, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
sv: Grekisk, Windows Code Page 1253

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
sv: Haussa (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
sv: Haussa (Nigeria)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_HAW_US #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
sv: Hawaiiska

en: Heading 1
sv: Rubrik 1

en: Heading 2
sv: Rubrik 2

en: Heading 3
sv: Rubrik 3

en: Heading 4
sv: Rubrik 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
sv: Hebreisk, ISO 8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
sv: Hebreisk, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
sv: Hebreisk, Windows Code Page 1255

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# create the height entry #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
sv: Höjd:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
sv: Höjd:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
sv: Bakgrundsfärg

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
sv: Isländsk, Macintosh

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  182 (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  625 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
sv: Identifierare:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
sv: Importera fil

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
sv: Inmatningsmetoder

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
sv: Infoga bild

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
sv: Infoga symbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
sv: Lägg till ny

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
sv: Ogiltig sökväg.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
sv: Italienska (Italien)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
sv: Japansk, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
sv: Japansk, ISO 2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
sv: Japansk, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
sv: Japansk, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
sv: Koreansk, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
sv: Koreansk, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
sv: Koreansk, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
sv: Koreansk, Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
sv: Kurdiska

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
sv: Senast sparad:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
sv: Latin (Renässans-)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
sv: Marshall (Marshallöarna)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
sv: Marshall (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
sv: Ingen bild

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
sv: Ingen insticksmodul vald

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
sv: Öppna fil som typ:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
sv: Öppnade dokument

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
sv: &Procent:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
sv: Sidbredd

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
sv: Sidintervall:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
sv: Detaljer:

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
sv: Behåll proportioner

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
sv: Förhandsgranska bild

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
sv: Skriv ut till fil

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
sv: Skriv ut fil som typ:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
sv: Skriv ut i:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
sv: Skriv ut till:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
sv: Skrivare

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
sv: Utskriftskommando:

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
sv: Rumänsk, Macintosh

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
sv: Sardiska

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
sv: Spara fil som

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
sv: Spara fil som typ:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
sv: Skript:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
sv: Välj kodning:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
sv: Språk

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
sv: Ingen bakgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
sv: Spanska (Spanien)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
sv: Formatmallar:

en: Symbols
sv: Symboler

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
sv: Textfärg

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
sv: Thailändsk, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
sv: Thailändsk, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
sv: Thailändsk, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
sv: Katalogen "%s" är skrivskyddad.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
sv: Utskriftskommandot är inte giltigt.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
sv: Turkisk, ISO 8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
sv: Turkisk, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
sv: Turkisk, Windows Code Page 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
sv: Ukrainsk, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
sv: Ukrainsk, Macintosh

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
sv: Unicode UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
sv: Unicode UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
sv: Unicode UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
sv: Unicode UTF-32 Big Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
sv: Dokument%d

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
sv: Uzbekiska

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
sv: Versionshistorik

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
sv: Vietnamesisk, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
sv: Vietnamesisk, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
sv: Vietnamesisk, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
sv: Visa dokument

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
sv: Västerländsk, DOS/Windows Code Page 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
sv: Västerländsk, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
sv: Västerländsk, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
sv: Västerländsk (Latin 1), ISO 8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
sv: Västerländsk, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
sv: Västerländsk, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
sv: Västerländsk, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
sv: Helsida

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# create the width entry #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width #-#-#-#-#  628 (kst)  
en: Width:
sv: Bredd:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sv: Bredd:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
sv: Zooma till

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
sv: skiljde sig efter dokumentposition %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
sv: skiljde sig efter version %d för %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
sv: var identiska

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
sv: tum

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
sv: var närliggande

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
sv: var orelaterade

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  431 (gnome-pilot-conduits)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  442 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./sr
en: From:
sv: Från:

en: Reference:
sv: Referens:

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  442 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  608 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#
en: To:
sv: Till:

en: Cannot create directory %s
sv: Kan inte skapa mapp %s

en: Memory allocation failure: %s
sv: Fel vid tilldelning av minne: %s

en: Press enter to continue...
sv: Tryck enter för att fortsätta...

en: File %s is not writeable
sv: Filen %s kan inte skrivas

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta

en: Save database
sv: Spara databasen

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: %s is not a valid HOME directory
sv: %s är inte en giltig hemmamapp

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email eller --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
sv: var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
sv: %s: okända parametrar på kommandoraden

en:      -h	--help				show usage
sv:     -h	--help				visa användning

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
sv:      -C	--config	<fil>		använd en alternative konfigurationsfil

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
sv: 	--datafile	<fil>		använd en alternative adressboksfil

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
sv: 	--mutt-query	<sträng>	gör en förfrågan till mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
sv: 	--add-email			läs ett ebrev från stdin och
    					lägg till avsändaren i adressboken

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
sv: 	--add-email-quiet		samma som --add-email men utan
    					användarbekräftelse

en: 	--convert			convert address book files
sv: 	--convert			konvertera adressbokfiler

en: 	options to use with --convert:
sv: 	flaggor som kan användas med --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
sv: 	--informat	<format>	inputfilens format

en: 					(default: abook)
sv: 					(förvalt: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
sv: 	--infile	<fil>		källfil

en: 					(default: stdin)
sv: 					(förvalt: stdin)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
sv: 	--outformat	<format>	outputfilens format

en: 					(default: text)
sv: 					(förvalt: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
sv: 	--outfile	<fil>		målfil

en: 					(default: stdout)
sv: 					(förvalt: stdout)

en: 	--formats			list available formats
sv: 	--formats			lista tillgängliga format

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databasen

en: too few arguments to make conversion
sv: alltför få parametrar för att kunna konvertera

en: try --help
sv: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
sv: input- och outputformat är identiska
    avslutar...

en: input format %s not supported
sv: inputformater %s stöds ej

en: cannot read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: output format %s not supported
sv: outputformatet %s stöds ej

en: cannot write file %s
sv: kan inte skriva till filen %s

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: %d item(s) added to %s
sv: %d post(er) har lagts till i %s

en: Valid sender address not found
sv: Kunde inte hitta en giltig avsändaradress

en: Address %s already in addressbook
sv: Addressen %s finns redan i adressboken

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
sv: kan inte öppna /dev/tty
    du bör kanske använda --add-email-quiet

en: keybinding for yes|y
sv: j

en: keybinding for no|n
sv: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
sv: stdin är en mapp eller så går det inte att fastställa status hos stdin

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
sv: q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort

en: Address2
sv: Adress2

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sv: okänd typ

en: Invalid field value defined in configuration
sv: Ogiltigt fältvärde i konfigurationen

en: Tab name too wide for screen
sv: Flikrubrik för bred för skärmen

en: email
sv: e-post

en: E-mail:
sv: E-post:

en: Invalid date
sv: Ogiltigt datum

en: abook native format
sv: abooks eget format

en: ldif / Netscape addressbook
sv: ldif / adressbok fr Netscape

en: mutt alias
sv: mutt-alias

en: pine addressbook
sv: pine-adressbok

en: comma separated values
sv: kommaseparerade värden

en: comma separated values (all fields)
sv: kommaseparerade värden (alla fält)

en: Palm comma separated values
sv: kommaseparerade värden från Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
sv: ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)

en: html document
sv: html-dokument

en: GnomeCard (VCard) addressbook
sv: GnomeCard-adressbok (VCard)

en: elm alias
sv: elm-alias

en: Spruce address book
sv: Spruce-adressbok

en: import database
sv: importera databaser

en: please select a filter
sv: var god och välj filter

en: x -	cancel
sv: x -	avbryt

en: Error occured while opening the file
sv: Fel vid öppnandet av filen

en: File does not seem to be a valid addressbook
sv: Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok

en: export database
sv: exportera databasen

en: Error occured while exporting
sv: Fel vid export

en: 	?		help
sv: 	?		hjälp

en: 	q		quit
sv: 	q		avsluta

en: 	Q		quit without saving
sv: 	Q		avsluta utan att spara

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
sv: 	P		avsluta och skriv ut valda post(er) till stderr

en: 	^L		refresh screen
sv: 	^L		uppdatera skärmen

en: 	arrows / j,k	scroll list
sv: 	pilar / j,k	rulla listan

en: 	enter		view/edit item
sv: 	enter		granska/redigera post

en: 	a		add item
sv: 	a		lägg till post

en: 	r / del		remove selected items
sv: 	r / del		ta bort valda poster

en: 	D		duplicate item
sv: 	D		duplicera post

en: 	space		select item
sv: 	space		välj post

en: 	+		select all
sv: 	+		välj alla

en: 	-		unselect all
sv: 	+	vmarkera alla

en: 	*		invert selection
sv: 	*		invertera urval

en: 	w		write database to disk
sv: 	w		skriv databasen till disken

en: 	l		read database from disk
sv: 	l		läs databasen från disken

en: 	C		clear whole database
sv: 	C		nollställ hela databasen

en: 	i		import database
sv: 	i		importera databas

en: 	e		export database
sv: 	e		exportera databasen

en: 	p		print database
sv: 	p		skriv ut databasen

en: 	o		open database
sv: 	o		öppna databas

en: 	s		sort database
sv: 	s		sortera databasen

en: 	S		"surname sort"
sv: 	S		"sortera efter efternamn"

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
sv: 	F		sortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)

en: 	/		search
sv: 	/		sök

en: 	\		search next occurrence
sv: 	\		sök efter nästa förekomst

en: 	A		move current item up
sv: 	A		flytta denna post uppåt

en: 	Z		move current item down
sv: 	Z		flytta denna post nedåt

en: 	m		send mail with mutt
sv: 	m		skicka post med mutt

en: 	v		view URL with web browser
sv: 	v		visa URL i webbläsare

en: 	k or <			previous item
sv: 	k or <			föregående post

en: 	j or >			next item
sv: 	j or >			nästa post

en: 	u			undo
sv: 	u			ångra

en: 	m			send mail with mutt
sv: 	m			skicka post med mutt

en: 	v			view url with web browser
sv: 	v			visa url i webbläsare

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: unknown option
sv: okänd flagga

en: invalid value assignment
sv: tilldelat ogiltigt värde

en: %s: parse error at line %d:
sv: %s: parsning misslyckades på rad %d:

en: unknown token %s
sv: okänd symbol %s

en: Your terminal size is %dx%d
sv: Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d

en:  (Y/n)?
sv: (J/n)

en:  (y/N)?
sv: (j/N)

en: Remove selected item(s)
sv: Ta bort valda post(er)

en: Clear WHOLE database
sv: Nollställ HELA databasen

en: Search hit bottom, continuing at top
sv: Sök nådde slutet, fortsätter från början

en: No selected items
sv: Inga poster valda

en: File to open:
sv: Öppna fil:

en: Save current database
sv: Spara denna databas

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
sv: Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: ADDRESS
sv: ADRESS

en: PHONE
sv: TELEFON

en: Custom1
sv: Egen1

en: Custom2
sv: Egen2

en: Custom3
sv: Egen3

en: Custom4
sv: Egen4

en: Custom5
sv: Egen5

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	%s acl pathname...
sv: 	%s acl sökväg...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
sv: 	%s -b acl dacl sökväg...

en: 	%s -d dacl pathname...
sv: 	%s -d dacl sökväg...

en: 	%s -R pathname...
sv: 	%s -R sökväg...

en: 	%s -D pathname...
sv: 	%s -D sökväg...

en: 	%s -B pathname...
sv: 	%s -B sökväg...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -l sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -r sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
sv: %s: åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in åtkomst-acl på "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in standard-acl på "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
sv: %s: opendir misslyckades: %s

en: %s: malloc failed: %s
sv: %s: malloc misslyckades: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad standard-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
sv: %s: %s: Endast kataloger kan ha standard-ACL:er

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
sv: %s: %s: Inget filnamn hittades på rad %d, avbryter

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
sv: %s: Inget filnamn hittades på rad %d i standard in, avbryter

en: %s: %s: %s in line %d
sv: %s: %s: %s på rad %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
sv: %s: %s: Kan inte ändra ägare/grupp: %s

en: %s %s -- set file access control lists
sv: %s %s -- ställ in filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s %s
sv: Användning: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
sv:   -m, --modify=acl        ändra aktuell(a) ACL(:er) på fil(erna)
      -M, --modify-file=fil   läs ACL-poster att ändra från fil
      -x, --remove=acl        ta bort poster från ACL(:er) på fil(erna)
      -X, --remove-file=fil   läs ACL-poster att ta bort från fil
      -b, --remove-all        ta bort alla utökade ACL-poster
      -k, --remove-default    ta bort standard-ACL:en

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
sv:       --set=acl           ställ in ACL:en för fil(erna), ersätt aktuell ACL
          --set-file=fil      läs ACL-poster att ställa in från fil
          --mask              räkna om mask för effektiva rättigheter

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
sv:   -n, --no-mask           räkna inte om mask för effektiva rättigheter
      -d, --default           åtgärder gällande för standard-ACL:en

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
sv:   -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P, --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --restore=fil       återställ ACL:er (invers av "getfacl -R")
          --test              testläge (ACL:er ändras inte)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:       --version           skriv ut version och avsluta
          --help              denna hjälptext

en: %s: Option -%c incomplete
sv: %s: Flaggan -%c inte komplett

en: %s: Option -%c: %s near character %d
sv: %s: Flaggan -%c: %s nära tecknet %d

en: %s: %s in line %d of file %s
sv: %s: %s på rad %d i filen %s

en: %s: %s in line %d of standard input
sv: %s: %s på rad %d i standard in

en: %s %s -- get file access control lists
sv: %s %s -- hämta filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s [-%s] file ...
sv: Användning: %s [-%s] fil ...

en:   -d, --default           display the default access control list
sv:   -d, --default           visa standardåtkomstkontrollistan

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
sv:       --access            visa endast filåtkomstkontrollistan
      -d, --default           visa endast standardåtkomstkontrollistan
          --omit-header       visa inte kommentarshuvudet
          --all-effective     skriv ut alla effektiva rättigheter
          --no-effective      skriv inte ut några effektiva rättigheter
          --skip-base         hoppa över filer som endast har basposterna
      -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P  --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --tabular           använd tabulerat utformat
          --numeric           skriv ut numeriska identifierare för användare/grupp
          --absolute-names    ta inte bort inledande "/" i sökvägar

en: %s: Standard input: %s
sv: %s: Standard in: %s

en: Multiple entries of same type
sv: Flera poster av samma typ

en: Duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: Missing or wrong entry
sv: Saknad eller felaktig post

en: Invalid entry type
sv: Ogiltig posttyp

en: setting permissions for %s
sv: ställer in rättigheter för %s

en: preserving permissions for %s
sv: bevarar rättigheter för %s

en: Generate color schemes
sv: Generera färgscheman

en: Choose a Color and a Scheme Type
sv: Välj en färg och en schematyp

en: _Save Scheme...
sv: _Spara schema...

en: Save current scheme as a GIMP Palette file
sv: Spara aktuellt schema som en GIMP-palettfil

en: E_xport Favorites...
sv: E_xportera favoriter...

en: Export favorite colors as a GIMP Palette file
sv: Exportera favoritfärger som en GIMP-palettfil

note: Bookmark Actions
en: Fa_vorites
sv: Fa_voriter

en: Add to Favorites
sv: Lägg till i favoriter

en: Add the current color to favorites
sv: Lägg till aktuell färg till favoriter

en: Remove the selected color from your favorites
sv: Ta bort den markerade färgen från din favoriter

en: Clear the list of favorite colors
sv: Töm listan över favoritfärger

en: _Lighten Scheme
sv: _Gör schemat ljusare

en: Increase the brightness
sv: Öka ljusstyrkan

en: _Darken Scheme
sv: _Gör schemat mörkare

en: Decrease the brightness
sv: Sänk ljusstyrkan

en: _Saturate Scheme
sv: _Öka färgmättnad

en: Increase the saturation
sv: Öka färgmättnaden

en: D_esaturate Scheme
sv: _Sänk färgmättnad

en: Decrease the saturation
sv: Sänk färgmättnaden

en: A colorscheme designer for the GNOME desktop
sv: En färgschemadesigner för GNOME-skrivbordet

en: Complements
sv: Kompletterande

en: Split-Complements
sv: Delkompletterande

en: Triads
sv: Triadic

en: Tetrads
sv: Tetradic

en: Monochromatic
sv: Monokroma

en: Favorites
sv: Favoriter

en: _Rename Color
sv: _Byt namn på färg

note: #-#-#-#-#  20 (agave)  #-#-#-#-# The instructions for the rename dialog
en: Enter a new name:
sv: Ange ett nytt namn:

note: the title of the color rename dialog
en: Rename Color
sv: Byt namn på färg

note: #-#-#-#-#  561 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
sv: Palett

en: Double-click to select
sv: Dubbelklicka för att välja

en: Change which applications are shown on the main menu
sv: Ändra vilka program som visas på huvudmenyn

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: It_ems:
sv: P_oster:

en: Ne_w Item
sv: N_y post

en: New _Separator
sv: Ny _avgränsare

en: Restore the default menu layout
sv: Återställ standardmenylayouten

en: Revert Changes?
sv: Återställ ändringar?

en: Revert all menus to original settings?
sv: Återställ alla menyer till originalinställningarna?

en: _Menus:
sv: _Menyer:

en: _New Menu
sv: _Ny meny

en: _Revert to Original
sv: _Återställ till original

note: #-#-#-#-#  1030 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
sv: Ikon:

en: Accessories
sv: Tillbehör

en: Desktop accessories
sv: Skrivbordstillbehör

en: Personal preferences and administration settings
sv: Personliga inställningar och administrationsinställningar

en: Tools for software development
sv: Verktyg för programutveckling

en: Education
sv: Utbildning

en: Games and amusements
sv: Spel och underhållning

en: Graphics applications
sv: Grafikprogram

en: Multimedia menu
sv: Multimediameny

en: Sound & Video
sv: Ljud och video

en: Office Applications
sv: Kontorsprogram

en: Personal preferences
sv: Personliga inställningar

en: Accessibility related preferences
sv: Tillgänglighetsrelaterade inställningar

en: Personal preferences and settings
sv: Personliga inställningar

en: Change systemwide settings (affects all users)
sv: Ändra globala systeminställningar (påverkar alla användare)

en: System Tools
sv: Systemverktyg

en: Edit Menus
sv: Redigera menyer

en: _Applications:
sv: _Program

en: _Defaults
sv: _Standardalternativ

en: Menu file
sv: Menyfil

en: MENU_FILE
sv: MENYFIL

en: Monitor for menu changes
sv: Övervaka menyändringar

en: Include <Exclude>d entries
sv: Inkludera exkluderade poster

en: Include NoDisplay=true entries
sv: Inkludera poster med NoDisplay=true

en: [Invalid Filename]
sv: [Ogiltigt filnamn]

en:  <excluded>
sv:  <exkluderad>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sv: 
    
    
    ==== Menyn ändrad, läser om ====

en: Menu tree is empty
sv: Menyträdet är tomt

en: Office applications
sv: Kontorsprogram

en: Error while importing
sv: Fel vid import

en: Import a Library
sv: Importera ett bibliotek

en: Couldn't import the library
sv: Kunde inte importera biblioteket

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
sv: Formatet på filen du tillhandahållit är okänt. Var god försök igen med en annan fil.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
sv: Boken "%s" existerar redan i "%s". Vill du ersätta den?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter den existerande boken, kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: Invalid ISBN '%s'
sv: Ogiltigt ISBN "%s"

en: _Keep
sv: _Behåll

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
sv: Boken med titeln "%s" har ett ogiltigt ISBN, men finns ändå i förmedlarens bibliotek. Vill du behålla boken, men ändra ISBN, eller vill du avbryta?

en: A problem occurred while downloading images
sv: Ett problem uppstod vid bildnedladdning

en: Unable to find matches for your search
sv: Din sökning gav inga träffar

en: %s, by %s
sv: %s, av %s

en: Couldn't add the book
sv: Kunde inte lägga till boken

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
sv: "%s" existerar redan i "%s" (med titeln "%s").

en: Preferences for %s
sv: Inställningar för %s

en: New Provider
sv: Ny förmedlare

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera förmedlaren "%s"?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
sv: Om du fortsätter kommer förmedlaren och alla dess inställningar att raderas permanent.

en: Couldn't modify the book
sv: Kunde inte ändra boken

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
sv: Det EAN/ISBN du angivit finns redan i det här biblioteket.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
sv: Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt inmatat och försök igen.

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den med den du skapar?

en: Export '%s'
sv: Exportera "%s"

en: _Theme:
sv: _Tema:

en: Export for_mat:
sv: Exportfor_mat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
sv: Målfilen, med namnet "%s", är en normal fil. En katalog behövs för den här operationen. Var god ange en katalog och försök igen.

en: Adding a Book
sv: Lägger till en bok

en: A title must be provided.
sv: En titel måste anges.

en: A publisher must be provided.
sv: Ett förlag måste anges.

en: A binding must be provided.
sv: En bindning måste anges.

en: At least one author must be provided.
sv: Minst en författare måste anges.

en: Select a cover image
sv: Välj en omslagsbild

en: Invalid library name '%s'
sv: Ogiltigt biblioteksnamn "%s"

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
sv: Namnet innehåller det ogiltiga tecknet "<i>%s</i>".

en: The library name can not be empty
sv: Bibliotekets namn kan ej vara tomt

en: The library can not be renamed
sv: Biblioteket kan ej döpas om

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
sv: Det finns redan ett bibliotek med namnet "%s". Var god välj ett annat namn.

en: Match everything
sv: Matcha allting

en: Title contains
sv: Titel innehåller

en: Authors contain
sv: Författare innehåller

en: ISBN contains
sv: ISBN innehåller

en: Publisher contains
sv: Förlag innehåller

en: Notes contain
sv: Anteckningar innehåller

en: View as Icons
sv: Visa som ikoner

en: View as List
sv: Visa som lista

en: Library '%s' selected
sv: Biblioteket "%s" valt

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d icke betygsatt bok
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d icke betygsatta böcker

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d bok
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d böcker

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d bok, %d icke betygsatt
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d böcker, %d icke betygsatta

en: '%s' selected
sv: "%s" vald

en: %d book selected | %d books selected
sv[0]: %d bok vald
sv[1]: %d böcker valda

en: Unable to launch the web browser
sv: Kunde inte starta webbläsaren

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
sv: Kontrollera att en webbläsare är förvald (Skrivbordsinställningar -> Avancerat -> Föredragna program) och försök igen.

en: Unable to launch the mail reader
sv: Kunde inte starta e-postläsaren

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
sv: Kontrollera att en e-postläsare är förvald (Skrivbordsinställningar -> Avancerat -> Föredragna program) och försök igen.

en: In '_%s'
sv: i "_%s"

en: _Library
sv: _Bibliotek

en: _Add Book...
sv: _Lägg till bok...

en: Add Book _Manually...
sv: Lägg till bok _manuellt...

en: Quit the program
sv: Avsluta programmet

note: #-#-#-#-#  141 (conglomerate)  #-#-#-#-# Actions found in Edit menu: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Edit #-#-#-#-#  648 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
sv: _Ångra

en: Three Stars
sv: Tre stjärnor

en: _Clear Results
sv: Töm _resultat

en: Arran_ge Icons
sv: _Ordna ikoner

en: Display Online _Information
sv: Visa information från webben

en: Side _Pane
sv: Sido_panel

en: View as _List
sv: Visa som _lista

en: By _Title
sv: Efter _titel

en: By _Authors
sv: Efter _författare

en: By _ISBN
sv: Efter _ISBN

en: By _Publisher
sv: Efter för_lag

en: By _Binding
sv: Efter _bindning

en: By _Rating
sv: Efter bet_yg

en: At _%s
sv: hos _%s

en: New Library
sv: Nytt bibliotek

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
sv: Arkiverad Tellico-XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
sv: ISBN-lista (*.txt)

en: Favorite
sv: Favorit

en: Loaned
sv: Utlånad

en: Owned
sv: Äger

en: Wishlist
sv: Önskelista

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
sv: är

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sv: är inte

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
sv: innehåller

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sv: innehåller inte

en: starts with
sv: börjar med

en: ends with
sv: slutar med

en: is greater than
sv: är större än

en: is less than
sv: är mindre än

en: is after
sv: är efter

en: A program to help you manage your book collection.
sv: Ett program för att hantera boksamlingar.

en: Archived ONIX XML
sv: Arkiverad ONIX-XML

en: Archived Tellico XML
sv: Arkiverad Tellico-XML

en: ISBN List
sv: ISBN-lista

en: My Library
sv: Mitt bibliotek

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
sv: Kunde inte nå förmedlaren "%s": tidsbegränsningen överskriden.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
sv: Kunde inte nå förmedlaren "%s": uttagsfel (socket error) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
sv: Inga resultat funna. Kontrollera att dina sökkriterier är korrekt stavade och försök igen.

en: Too many results for that search.
sv: Sökningen gav för många träffar.

en: Invalid search type.
sv: Ogiltig söktyp.

en: Development token
sv: Utvecklingselement

en: Associate ID
sv: Associerat id

en: Spanish Culture Ministry
sv: Spanska kulturministeriet

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Record syntax
sv: Postsyntax

en: by title
    by authors
    by keyword
sv: efter titel
    efter författare
    efter nyckelord

en: _Libraries:
sv: _Bibliotek:

en: _Publisher:
sv: _Förlag:

en: _Authors:
sv: _Författare:

en: _Binding:
sv: _Bindning:

en: _Cover:
sv: _Omslag:

en: This book is _loaned
sv: Den här boken är ut_lånad

en: _Since:
sv: _sedan:

en: Loaning
sv: Utlånaning

en: <b>Visible Columns</b>
sv: <b>Synliga kolumner</b>

en: _Binding
sv: _Bindning

en: _Publisher
sv: _Förlag

en: _Authors
sv: _Författare

en: <b>_Providers</b>
sv: <b>_Förmedlare</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
sv: Förmedlare är bibliotek som tillhandahåller information om böcker. Vissa av dessa kan anpassas för att ge bättre resultat. Du kan också justera deras inbördes sökordning.

en: _Advanced Settings
sv: _Avancerade inställningar

en: Alexandria Book Collection Manager
sv: Boksamlingshanteraren Alexandria

en: Book Collection Manager
sv: Boksamlingshanterare

en: Manage your book collection
sv: Hantera din boksamling

en: Run Executable...
sv: Kör körbar fil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sv: Ange sökvägen till den körbara filen och
    alla argument som du vill skicka till den.

en: Could not load `%s': %s
sv: Kan inte läsa in "%s": %s

en: Load Valgrind log...
sv: Läs in Valgrind-logg...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sv: Kunde inte spara till "%s": %s
    Skriva över?

en: Could not save to `%s': %s
sv: Kunde inte spara till "%s": %s

en: Save Valgrind log...
sv: Spara Valgrind-logg...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sv: Daniel Nylander

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sv: Alleyoop är ett skal för GNOME-miljön till Valgrind.

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
sv: _Kör

en: _Kill
sv: _Döda

en: Suppressions
sv: Undertryckanden

en: View/Edit Suppressions
sv: Visa/Redigera undertryckanden

en: Tool
sv: Verktyg

en: Run
sv: Kör

en: Run Program
sv: Kör program

en: Kill Program
sv: Döda program

en: Open Log File
sv: Öppna loggfil

en: Save Log File
sv: Spara loggfil

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sv: Lägg till <kat> till listan över kataloger att söka i efter källkodsfiler

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sv: Lägg rekursivt till <kat> och alla underkataloger till listan över kataloger att söka i efter källkodsfiler

en: tool
sv: verktyg

en: Specify the default Valgrind tool to use
sv: Ange det Valgrind-verktyg som ska användas som standard

en: Alleyoop Preferences
sv: Inställningar för Alleyoop

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa rör till "%s": %s

en: Override default settings
sv: Åsidosätt standardinställningar

en: Error contains
sv: Fel innehåller

en: Object contains
sv: Objekt innehåller

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sv: Undertryckanderegler för Valgrind

en: Suppress
sv: Undertryck

en: Edit in GNU/Emacs
sv: Redigera i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sv: Redigera i XEmacs

en: Edit in GVim
sv: Redigera i GVim

en: Edit in Custom Editor
sv: Redigera i anpassad redigerare

en: Demangle c++ symbol names
sv: Återskapa c++-symbolnamn

en: callers in stack trace
sv: anropare i stackspårning

en: Round malloc sizes to next word
sv: Avrunda malloc-storlekar till nästa ord

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sv: Spåra alla barnprocesser som grenats av programmet som felsöks

en: Add time stamps to log messages
sv: Lägg till tidsstämplar till loggmeddelanden

en: Show location of last word access on error:
sv: Visa platsen för senaste ordåtkomst vid fel:

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sv: Ignorera fel som skapats av inlinade strlen()-anrop

en: Shared Object
sv: Delat objekt

en: Rule name:
sv: Regelnamn:

en: Suppress messages of type:
sv: Undertryck meddelanden av typen:

en: Suppress when using:
sv: Undertryck vid användning av:

en: System call:
sv: Systemanrop:

en: Call chain:
sv: Anropskedja:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sv: Fel vid sparande av undertryckningsfil "%s": %s

en: high
sv: hög

en: low
sv: låg

en: Attach to process
sv: Anslut till process

en: _Process to attach to:
sv: _Process att ansluta till:

en: Enable _all
sv: Aktivera _alla

en: _Disable all
sv: _Inaktivera alla

en: _Remove all
sv: _Ta bort alla

en: Breakpoint properties
sv: Brytpunktsegenskaper

en: _Condition:
sv: _Villkor:

en: Libraries
sv: Bibliotek

en: Defines
sv: Definitioner

en: Warnings
sv: Varningar

en: Enable Debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Source Directories
sv: Källkodskataloger

en: Find in Files
sv: Sök i filer

en: Execute Program
sv: Kör program

en: Command Line Parameters
sv: Kommandoradsparametrar

en: Run in Terminal
sv: Kör i terminal

en: Find and replace
sv: Sök och ersätt

en: Backwards
sv: Bakåt

en: Whole word
sv: Hela ord

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
sv: Sökuttryck

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Greedy matching
sv: Girig matchning

en: Match at start of word
sv: Matcha början på ord

en: Match complete lines
sv: Matcha hela rader

en: Match complete words
sv: Matcha hela ord

en: Choose Files
sv: Välj filer

en: Ignore Files
sv: Ignorera filer

en: Ignore Hidden Files
sv: Ignorera dolda filer

en: Ignore Binary Files
sv: Ignorera binära filer

en: Ignore Hidden Directories
sv: Ignorera dolda kataloger

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
sv: Sök rekursivt

en: No Limit
sv: Ingen gräns

en: Search Target
sv: Sökmål

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
sv: Ersätt med

en: Expand regex back references
sv: Expandera bakåtreferenser i reguljära uttryck

en: Target:
sv: Mål:

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
sv: Moduler

note: #-#-#-#-#  529 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
sv: Program

en: Compiler
sv: Kompilator

en: Tool Editor
sv: Verktygsredigerare

en: Project
sv: Projekt

en: Working directory:
sv: Arbetskatalog:

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sv: Standardindata:

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sv: Standardutdata:

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sv: Standardfel:

en: Short cut:
sv: Genväg:

en: Save all files
sv: Spara alla filer

en: Variable list
sv: Variabellista

en: Command line parameters
sv: Kommandoradsparametrar

en: Do not show hidden files
sv: Visa inte dolda filer

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
sv: Tema

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: Use default
sv: Använd standardvärde

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
sv: Understruken

en: Select highlight style to edit:
sv: Välj färgningsstil att redigera:

en: Selection foreground:
sv: Markeringsförgrund:

en: Selection background:
sv: Markeringsbakgrund:

en: Calltip background:
sv: Anropstipsbakgrund:

en: Caret (cursor) color:
sv: Caret-färg (markörfärg):

en: User information
sv: Användarinformation

en: Enable files autosave
sv: Aktivera automatiskt sparande av filer

en: Enable braces check
sv: Aktivera klammerkontroll

en: Strip trailling spaces on file save
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg vid filsparande

en: Collapse all code folds on file open
sv: Fäll ihop alla kodinhägnader vid filöppning

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sv: Filtrera onödiga tecken i DOS-läge

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
sv: Börja om bokmärkessökning från början

en: Choose autocomplete for single match
sv: Välj automatisk ifyllnad för enkel träff

en: Pressing tab indents
sv: Tryck på tabulatortangenten indenterar

en: Pressing backspace un-indents
sv: Tryck på bakåtsteg tar bort indentering

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
sv: Visa inte

en: Enable code folding
sv: Aktivera kodinhängning

en: Enable comments folding
sv: Aktivera kommentarinhängning

en: Compact folding
sv: Kompakt inhängning

en: Enable python comments folding
sv: Aktivera inhängning av pythonkommentarer

en: Enable python quoted strings folding
sv: Aktivera inhängning av pythonciterade strängar

en: Enable HTML tags folding
sv: Aktivera inhängning av HTML-taggar

en: Fold style:
sv: Inhängningsstil:

en: Tab size in spaces:
sv: Tabulatorstorlek i blanksteg:

en: Indentation size in spaces:
sv: Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:

en: Use tabs for indentation
sv: Använd tabulatorer för indentering

en: Indent opening braces
sv: Indentera öppningsparenteser

en: Indent closing braces
sv: Indentera stängparenteser

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Colour
sv: Färg

en: Add page header
sv: Lägg till sidhuvud

en: Enable line wrap
sv: Aktivera radbrytning

en: Add line number every:
sv: Lägg till radnummer var:

en: Truncate long messages
sv: Kapa långa meddelanden

en: Number of first characters to show:
sv: Antal första tecken att visa:

en: Number of last characters to show:
sv: Antal sista tecken att visa:

en: Tabs position:
sv: Tabulatorposition:

en: Normal message indicator style:
sv: Stil för normal meddelandeindikator:

en: Warning message indicator style:
sv: Stil för varningsmeddelandeindikator:

en: Error message indicator style:
sv: Stil för felmeddelandeindikator:

en: Indicators
sv: Indikatorer

en: Use GNOME terminal profile:
sv: Använd GNOME:s terminalprofil:

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: New file
sv: Ny fil

note: #-#-#-#-#  765 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
sv: Öppna fil

en: Class Builder
sv: Klassbyggare

en: protected
sv: skyddad

en: private
sv: privat

en: Generic C++ Class
sv: Allmän C++-klass

en: Patch file
sv: Patchfil

en: Patching %s using %s
sv: Patchar %s med %s

en: Patching...
sv: Patchar...

en: No file to print!
sv: Ingen fil att skriva ut!

en: Unable to get text buffer for printing
sv: Kan inte få tag i textbuffert för utskrift

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Add file
sv: Lägg till fil

en: Unable to build user interface for tool editor
sv: Kan inte bygga användargränssnitt för verktygsredigerare

en: You must provide a tool name!
sv: Du måste ange ett verktygsnamn!

en: You must provide a tool command!
sv: Du måste ange ett verktygskommando!

en: Classes
sv: Klasser

en: Macros
sv: Makron

en: Project name
sv: Projektnamn

en: Confirm the following information:
sv: Bekräfta följande information:

en: Unable to execute: %s.
sv: Kan inte köra: %s.

en: Unable to open the file: %s
sv: Kan inte öppna filen: %s

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla brytpunkter?

en: Diary
sv: Dagbok

en: Keep a personal diary
sv: För en personlig dagbok

en: <b>Attached Links</b>
sv: <b>Bifogade länkar</b>

note: #-#-#-#-#  155 (dates)  #-#-#-#-# Create the label
en: <b>Calendar</b>
sv: <b>Kalender</b>

en: <b>Results</b>
sv: <b>Resultat</b>

en: Add Link
sv: Lägg till länk

en: Go To Today
sv: Gå till idag

en: Remove Link
sv: Ta bort länk

en: View Entry
sv: Visa post

en: UI file "%s/diary/diary.ui" could not be loaded.
sv: Användargränssnittsfilen "%s/diary/diary.ui" kunde inte läsas in.

en: An attached file.
sv: En bifogad fil.

en: A note about an important event.
sv: En anteckning om en viktig händelse.

en: A URI of a file or web page.
sv: En URI till en fil eller webbsida.

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
sv: På grund av ett okänt fel kunde filen inte öppnas.

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
sv: På grund av ett okänt fel kunde URI:n inte öppnas.

en: The spelling checker could not be initialized: %s
sv: Stavningskontrollen kunde inte initieras: %s

en: Diary is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Dagbok (Dairy) är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Diary is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Dagbok (Dairy) distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Diary.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Dagbok. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries with %u links and a total of %u characters.
sv: Ett behjälpligt dagboksprogram, lagrar %u poster med %u länkar och innehåller totalt %u tecken.

en: Diary Website
sv: Webbplatsen för Dagbok

en: Enable debug mode
sv: Aktivera felsökningsläge

note: Options
en: - Manage your diary
sv: - Hantera din dagbok

en: Command-line options could not be parsed. Error: %s
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas. Fel: %s

en: <i>No entry for this date.</i>
sv: <i>Ingen post för detta datum.</i>

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sv: GPGME har inte stöd för OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sv: Fel vid skapande av chiffersammanhang: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnade av krypterade databasfilen "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnade av vanliga databasfilen "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
sv: Fel vid dekryptering av databas: %s

en: Error getting encryption key: %s
sv: Fel vid hämtning av krypteringsnyckel: %s

en: Error encrypting database: %s
sv: Fel vid kryptering av databas: %s

en: Could not delete plain database file "%s".
sv: Kunde inte ta bort vanliga databasfilen "%s".

en: Both an encrypted and plaintext version of the database exist as "%s" and "%s", and one is likely corrupt. Please delete the corrupt one (i.e. one which is 0KiB in size) before continuing. If neither file is 0Kib, the problem will most likely have been caused by Diary being unable to encrypt the database, so you should move the first file.
sv: Både en krypterad och klartextversion av databasen finns som "%s" och "%s", och en av dem är sannolikt skadad. Ta bort den skadade (t.ex. en som är 0 KiB stor) innan du fortsätter. Om ingen av filerna är 0 Kib kan problemet sannolikt ha orsakats av att Dagbok inte kan kryptera databasen. I så fall bör du flytta den första filen.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte öppna databasen "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty. Your diary will not be encrypted; please install Seahorse and set up a default key, or ignore this message.
sv: Fel vid hämtning av krypteringnyckel: GConf-nyckeln "%s" är ogiltig eller tom. Din dagbok kommer inte att vara krypterad; installera Seahorse och ange en standardnyckel eller ignorera detta meddelande.

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte köra frågan "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna dagbokspost för %s?

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: The quality of music]
en: Awful
sv: Förfärlig

[ctx: The quality of music]
en: Bad
sv: Dålig

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
sv: Nätt och jämt uthärdlig

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
sv: Skaplig

[ctx: The quality of music]
en: Okay
sv: Okej

[ctx: The quality of music]
en: Good
sv: Bra

[ctx: The quality of music]
en: Very good
sv: Mycket bra

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
sv: Utmärkt

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
sv: Enastående

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
sv: Favorit

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
sv: Inte poängsatt

en: Stream (%1)
sv: Ström (%1)

en: Default Dynamic Playlist
sv: Förvald dynamisk spellista

en: Cannot write playlist (%1).
sv: Kan inte skriva spellista (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
sv: Kan inte läsa spellista (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
sv: Överför spår till iPod

en: Deleting Tracks from iPod
sv: Tar bort spår från iPod

en: &Remove from iPod
sv: &Ta bort från iPod

en: &Disconnect the iPod
sv: &Koppla ner iPod

en: Could not copy track from device.
sv: Kunde inte kopiera spår från enhet

en: Could not connect to MTP Device
sv: Kunde inte ansluta till MTP-enhet

en: Could not send track
sv: Kunde inte skicka spår

en: Unknown title
sv: Okänd titel

en: Unknown album
sv: Okänt album

en: Unknown artist
sv: Okänd artist

en: Unknown genre
sv: Okänd genre

en: Unknown Genre
sv: Okänd genre

en: Could not delete item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

en: Transferring Tracks to MTP Device
sv: Överför spår till MTP-enhet

en: &Remove from MTP Device
sv: &Ta bort från MTP-enhet

en: &Disconnect the MTP Device
sv: &Koppla ner MTP-enhet

en: The MTP device %1 is connected
sv: MTP-enheten %1 är ansluten

en: Nepomuk Collection
sv: Nepomuk-samling

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
sv: Nepomuk-samling (långsam, Redland)

en: Local Collection
sv: Lokal samling

en: Various Artists
sv: Diverse artister

en: %1 or %2
sv: %1 eller %2

en: Artist's Initial
sv: Artistens initial

en: File Extension of Source
sv: Källans filändelse

en: <h3>Custom Format String</h3>
sv: <h3>Egen formatsträng</h3>

en: You can use the following tokens:
sv: Du kan använda följande beteckningar:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sv: Om du omger textavsnitt som innehåller en beteckning med krullparenteser, döljs avsnittet om beteckningen är tom.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
sv: (Hjälp)

en: Transferring Tracks
sv: Överför spår

en: Scanning music
sv: Söker igenom musik

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
sv: Ström

en: Do not show under Various Artists
sv: Visa inte under Diverse artister

en: Show under Various Artists
sv: Visa under Diverse artister

en: MySQL reported the following error:<br/>
sv: MySQL rapporterade följande fel:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
sv: <p>Du kan anpassa MySQL på sidan Samling under Inställningar -> Anpassa Amarok.</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
sv: <p>Amarok kunde inte hitta några insticksprogram för samlingar. Amarok uppdaterar nu KDE:s inställningsdatabas. Vänta några minuter, och starta därefter om Amarok.</p><p>Om det inte hjälper är det troligt att Amarok är installerat med felaktigt prefix. Rätta installationen genom att använda:<pre>$ cd /sökväg/till/amarok/källkod/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mer information finns i filen README. För ytterligare hjälp, kontakta oss via #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
sv: Sida 1

en: Page #%1
sv: Sida %1

en: Add Applets
sv: Lägg till miniprogram

en: No track playing
sv: Inget spår spelas

en: Recently added albums
sv: Senast tillagda album

en: Albums by %1
sv: Album av %1

en: userevents
sv: Användarevenemang

en: sysevents
sv: Systemevenemang

en: friendevents
sv: Vänners evenemang

en: relatedartists
sv: Liknande artister

en: suggestedsongs
sv: Föreslagna sånger

en: Fetching content..
sv: Hämtar innehåll...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
sv: Annat språk i Wikipedia: <br/>

en: Main Script File
sv: Huvudskriptfil

en: Applet browser dialog
sv: Dialogruta för miniprogrambläddrare

en: Plasma Applet Browser
sv: Plasma miniprogrambläddrare

en: (C) 2008, Aaron Seigo
sv: © 2008, Aaron Seigo

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Select the type of widget to install from the list below.
sv: Välj vilken typ av grafisk komponent att installera i listan nedan.

en: Plasmoid: Native plasma widget
sv: Plasmoid: Grafisk komponent inbyggd i Plasma

en: Install New Widget From File
sv: Installera ny grafisk komponent från fil

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
sv: Kunde inte ladda installationsverktyget %1. Felet som angivits är:

en: Installation Failure
sv: Installation misslyckades

en: Installing the package %1 failed.
sv: Installation av paketet %1 misslyckades.

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676 #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
sv: Filter

en: Enter search phrase here
sv: Skriv in sökbegrepp här

en: Null Engine
sv: Nollgränssnitt

en: Unknown Wallpaper
sv: Okänt skrivbordsunderlägg

en: no items
sv: inga objekt

en: Script initialization failed
sv: Initiering av skript misslyckades

en: Unable to load the widget
sv: Kan inte ladda den grafiska komponenten

en: Unknown Activity
sv: Okänd aktivitet

en: %1 Activity
sv: Aktivitet %1

en: Unknown Applet
sv: Okänt miniprogram

en: Remove this %1
sv: Ta bort %1

en: Activate %1 Widget
sv: Aktivera komponenten %1

en: %1 Settings
sv: Inställning av %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
sv: Inställning av %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
sv: Kunde inte lokalisera paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
sv: Kunde inte skapa skriptgränssnittet %1 för den grafiska komponenten %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
sv: Kunde inte öppna paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2.

en: This object could not be created.
sv: Objektet kunde inte skapas.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
sv: Objektet kunde inte skapas av följande orsak:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
sv: Alla grafiska komponenter

en: Recommended by %1
sv: Rekommenderat av %1

en: My Favorite Widgets
sv: Favoritkomponenter

en: Widgets I Have Used Before
sv: Tidigare använda komponenter

en: Currently Running Widgets
sv: Komponenter som för närvarande kör

en: Categories:
sv: Kategorier:

en: Add Widget
sv: Lägg till grafisk komponent

en: Install New Widgets
sv: Installera nya grafiska komponenter

en: Get New Widgets
sv: Hämta nya grafiska komponenter

en: Download From Internet
sv: Ladda ner från Internet

en: Install From File...
sv: Installera från fil...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
sv: <qt>Vid ett klick på <b>Stäng</b>, stängs dialogrutan utan att någon ytterligare åtgärd utförs.</qt>

en: Add selected widgets
sv: Lägg till markerade grafiska komponenter

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
sv: <qt>Vid ett klick på <b>Lägg till grafisk komponent</b>, läggs de markerade komponenterna till på skrivbordet.</qt>

en: Install new widgets
sv: Installera nya grafiska komponenter

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
sv: <qt>Vid ett klick på <b>Hämta nya grafiska komponenter</b>, visas ett fönster som låter dig ladda ner nya komponenter direkt från Internet, medan Installera från fil låter dig lägga till nya komponenter från filer du har på hårddisken.</qt>

en: Expand this widget
sv: Expandera grafisk komponent

en: Collapse this widget
sv: Dra ihop grafisk komponent

en: This system does not support OpenGL applets.
sv: Systemet stöder inte OpenGL-miniprogram.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
sv: Datorn stöder inte OpenGL-miniprogram.

en: Add Widgets...
sv: Lägg till grafiska komponenter...

en: Next Applet
sv: Nästa miniprogram

en: Previous Applet
sv: Föregående miniprogram

en: Lock Widgets
sv: Lås grafiska komponenter

en: Unlock Widgets
sv: Lås upp grafiska komponenter

en: Add Activity
sv: Lägg till aktivitet

en: %1 Options
sv: %1 alternativ

en: Do you really want to remove this %1?
sv: Vill du verkligen ta bort detta %1?

en: Remove %1
sv: Ta bort %1

en: Could not find requested component: %1
sv: Kunde inte hitta begärd komponent: %1

en: Executable Scripts
sv: Körbara skript

en: Main Config UI File
sv: Huvudinställningsfil för grafiskt gränssnitt

en: Configuration XML file
sv: XML-inställningsfil

en: Images for dialogs
sv: Bilder för dialogrutor

en: Generic dialog background
sv: Generell bakgrund för dialogrutor

en: Theme for the logout dialog
sv: Tema för utloggningsdialogrutan

en: Wallpaper packages
sv: Paket med skrivbordsunderlägg

en: Images for widgets
sv: Bilder för grafiska komponenter

en: Background image for plasmoids
sv: Bakgrundsbild för plasmoider

en: Analog clock face
sv: Urtavla för analog klocka

en: Background image for panels
sv: Bakgrundsbild för paneler

en: Background for graphing widgets
sv: Bakgrund för diagramkomponenter

en: Background image for tooltips
sv: Bakgrundsbild för verktygstips

en: Opaque images for dialogs
sv: Ogenomskinliga bilder för dialogrutor

en: Opaque generic dialog background
sv: Ogenomskinlig generell bakgrund för dialogrutor

en: Opaque theme for the logout dialog
sv: Ogenomskinligt tema för utloggningsdialogrutan

en: Opaque images for widgets
sv: Ogenomskinliga bilder för grafiska komponenter

en: Opaque background image for panels
sv: Ogenomskinlig bakgrundsbild för paneler

en: Opaque background image for tooltips
sv: Ogenomskinlig bakgrundsbild för verktygstips

en: Low color images for dialogs
sv: Färgfattiga bilder för dialogrutor

en: Low color generic dialog background
sv: Färgfattig generell bakgrund för dialogrutor

en: Low color theme for the logout dialog
sv: Färgfattigt tema för utloggningsdialogrutan

en: Low color background image for plasmoids
sv: Färgfattig bakgrundsbild för plasmoider

en: Low color analog clock face
sv: Färgfattiga urtavla för analog klocka

en: Low color background image for panels
sv: Färgfattig bakgrundsbild för paneler

en: Low color background for graphing widgets
sv: Färgfattig bakgrund för diagramkomponenter

en: Low color background image for tooltips
sv: Färgfattig bakgrundsbild för verktygstips

en: KColorScheme configuration file
sv: Inställningsfil för färgschema

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sv: Felaktig (tom) tjänst. Kan inte utföra några åtgärder.

en: &Append to Playlist
sv: &Lägg till sist i spellista

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
sv: &Ladda

en: Disc %1
sv: Skiva %1

en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

en: Reload Lyrics
sv: Uppdatera sångtext

en: No lyrics script is running!
sv: Något sångtextskript kör inte.

en: Lyrics are being fetched.
sv: Sångtexten hämtas.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
sv: Sängtexten kunde inte laddas ner. Kontrollera Internetanslutningen.

en: There were no lyrics found for this track
sv: Någon sångtext hittades inte för spåret

en: Configure Playlist Info Applet
sv: Anpassa miniprogram med information om spellista

en: Service Info (No service active)
sv: Tjänstinformation (Ingen tjänst aktiv)

en: Add Applet...
sv: Lägg till miniprogram...

en: Hide menu
sv: Dölj meny

en: Amarok Menu
sv: Amarok-meny

en: Click to change
sv: Klicka för att ändra

en: Ra&ndom
sv: Slump&mässig

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
sv: &Av

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
sv: &Spår

en: &Albums
sv: &Album

en: &Favor
sv: &Favorit

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
sv: Av

en: Higher &Scores
sv: Högre &poäng

en: Higher &Ratings
sv: Högre &klassificering

en: Not Recently &Played
sv: &Spelade mindre nyligen

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
sv: &Av

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sv: &Spår

en: &Playlist
sv: S&pellista

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
sv: Bränn

en: Current Playlist
sv: Aktuell spellista

en: Selected Tracks
sv: Markerade spår

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
sv: <p>Klibloader kunde inte ladda insticksprogrammet:<br/><i>%1</i></p><p>Felmeddelande:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
sv: E-post

en: Framework Version
sv: Ramverkets version

en: Plugin Information
sv: Insticksprograminformation

en: Default Browser
sv: Förvald webbläsare

en: Default KDE Browser
sv: Förvald webbläsare i KDE

en: Media Devices
sv: Mediaenheter

en: Generic Devices and Volumes...
sv: Generella enheter och volymer...

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
sv: Lägg till enhet...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
sv: <h3>Taggar som visas i skärmvisningen</h3> Du kan använda följande beteckningar:<ul><li>Titel - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitfrekvens - %5<li>År - %6<li>Spårlängd - %7<li>Spårnummer - %8<li>Filnamn - %9 <li>Katalog - %10 <li>Typ - %11<li>Kommentar - %12<li>Poäng: %13<li>Antal spelningar - %14<li>Skivnummer - %15<li>Klassificering - %16<li>Förfluten tid - %17</ul> Om du omger text som innehåller en beteckning med krullparenteser, döljs den om beteckningen är tom, till exempel visar inte <pre>%19</pre> <b>Poäng: <i>%score</i></b> om spåret inte har någon poäng.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sv: Allmänt

en: Configure Collection
sv: Anpassa samling

en: Internet Services
sv: Internettjänster

en: Configure Services
sv: Anpassa tjänster

en: Configure Playback
sv: Anpassa uppspelning

en: Configure On-Screen-Display
sv: Anpassa skärmvisning

en: Select Plugin for %1
sv: Markera insticksprogram för %1

en: Configure Media Device
sv: Anpassa mediaenhet

en: Pre-&connect command:
sv: Kommando &innan anslutning:

en: Example: mount %d
sv: Exempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sv: Ställ in ett kommando att köra innan anslutning till enheten här (t.ex. ett monteringskommando).
    %d ersätts med enhetens nod, %m med monteringsplatsen.
    Tomma kommandon utförs inte.

en: Post-&disconnect command:
sv: Kommando &efter anslutning:

en: Example: eject %d
sv: Exempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sv: Ställ in ett kommando att köra efter nerkoppling från enheten här (t.ex. ett utmatningskommando).
    %d ersätts med enhetens nod, %m med monteringsplatsen.
    Tomma kommandon utförs inte.

en: &Transcode before transferring to device
sv: &Koda om innan överföring till enhet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sv: Koda om till formatet som enheten föredrar (%1)

en: Whenever possible
sv: Om möjligt

en: When necessary
sv: Om nödvändigt

en: Remove transcoded files after transfer
sv: Ta bort omkodade filer efter överföring

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sv: För den här funktionen måste ett skript av typen "Omkodning" köra

[ctx: change options]
en: Configure %1
sv: Anpassa %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sv[0]: <b>1</b> fil markerad.
sv[1]: <b>%1</b> filer markerade.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sv: <qt>Objekten kommer att <b>tas bort permanent</b> från hårddisken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sv: <qt>Objekten kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>

en: &Send to Trash
sv: Flytta till &papperskorg

en: About to delete selected files
sv: Ska just ta bort markerade filer

en: Deleting files
sv: Tar bort filer

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
sv: Dessa kataloger avsöks efter media som ska ingå i din samling:

en: Rescan Collection
sv: Omsök samling

en: Import Collection
sv: Importera samling

en: &Scan folders recursively
sv: &Sök rekursivt i kataloger

en: &Watch folders for changes
sv: &Bevaka katalog efter ändringar

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sv: Om markerad läser Amarok alla underkataloger.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
sv: Om markerad avsöks kataloger automatiskt igen när innehållet ändras, t ex när en ny fil läggs till.

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# track num view
en: Track
sv: Spår

en: Ignore field
sv: Ignorera fält

en: Artist initial
sv: Artistens initial

en: Collection root
sv: Samlingsrot

en: File type
sv: Filtyp

en: Disc number
sv: Skivnummer

en: &Basic...
sv: &Grundläggande...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
sv: &Avancerat...

en: Search Scripts
sv: Sök efter skript

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
sv: Det här verktyget låter dig importera spårinformation och<br>statistisk data från andra musikprogram.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
sv: <br><br>All statistisk data i din databas kommer att <i>skrivas över</i>

en: Select Importer
sv: Välj import

en: Migrating
sv: Överföring

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sv[0]: <b><font color='green'>Lyckades:</font></b> Importerade %1 spår
sv[1]: <b><font color='green'>Lyckades:</font></b> Importerade %1 spår

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sv: <b><font color='red'>Misslyckades:</font></b> Kunde inte importera statistik

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sv: <b><font color='red'>Fel:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sv: Importerade <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sv: Importerade <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: Filename Layout Chooser
sv: Väljare av filnamnslayout

en: No filename scheme to extract tags from
sv: Inget filnamnsmetod att extrahera taggar från

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
sv: Välj en filnamnsmetod som beskriver filnamnens layout för att extrahera taggarna.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Track Details: %1 by %2
sv: Spårinformation: %1 av %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Length:
sv: Längd:

en: Samplerate:
sv: Samplingsfrekvens:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
sv: Poäng:

en: First Played:
sv: Först spelad:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
sv: Senast spelad:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
sv: Aldrig

en: Collection:
sv: Samling:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sv: Ingen

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sv[0]: 1 spår
sv[1]: Information för %1 spår

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sv[0]: Redigerar 1 fil
sv[1]: Redigerar %1 filer

en: Rated Songs:
sv: Klassificerade sånger:

en: Average Rating:
sv: Medelklassificering:

en: Scored Songs:
sv: Poängsatta sånger:

en: Average Score:
sv: Medelpoäng:

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
sv: <qt><p>Genom att klicka här kan du lägga till det definierade villkoret. Knappen "Ok" stänger dialogrutan och verkställer det definierade filtret. Du kan lägga till mer än ett villkor för att skapa ett komplexare filtervillkor med den här knappen.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
sv: Lägg till filtervillkoret i listan

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
sv: <p>Genom att klicka här kan du rensa filtret. Om du avser att ångra det senaste tillägget, klicka bara på knappen "Ångra".</p>

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
sv: Å&ngra

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
sv: <p>Att klicka här tar bort det senast tillagda filtret. Du kan inte ångra mer än en åtgärd.</p>

en: Remove last appended filter
sv: Ta bort senast tillagda filter

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
sv: <p>Redigera filtret för att hitta spår med specifika egenskaper. Du kan t.ex. söka efter ett spår som har längden tre minuter.</p>

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
sv: <p>Här kan du direkt välja <i>Enkel sökning</i> eller använda vissa nyckelord för att ange egenskaper, som artistens namn och så vidare. Nyckelord som kan väljas är uppdelade enligt sina specifika värden. Vissa nyckelord är numeriska medan andra är alfanumeriska. Du behöver inte direkt veta det. När ett nyckelord är numeriskt används det för att söka efter numerisk data i varje spår.</p><p>De alfanumeriska nyckelorden är följande: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filnamn</b> (inklusive sökväg), <b>monteringsplats</b> (t.ex. /home/användare), <b>filtyp</b> (du kan ange mp3, ogg, flac, ... , så matchas motsvarande filändelse), <b>genre</b>, <b>kommentar</b>, <b>tonsättare</b>, <b>katalog</b>, <b>sångtext</b>, <b>titel</b> och <b>etikett</b>.</p><p>De numeriska nyckelorden är: <b>bithastighet</b>, <b>skiva eller skivnummer</b>, <b>längd</b> (uttryckt i sekunder), <b>antal uppspelningar</b>, <b>klassificering</b>, <b>samplingsfrekvens</b>, <b>poäng</b>, <b>storlek eller filstorlek</b> (uttryckt i byte, Kibyte och Mibyte, angivet i enhet för nyckelordet filstorlek), <b>spår</b> (dvs. spårnumret) och <b>år</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
sv: Välj en egenskap för filtret

en: Simple Search
sv: Enkel sökning

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
sv: <p>Skriv in egenskapens värde eller texten att söka efter här.</p>

en: Attribute value is
sv: Egenskapens värde är

en: smaller than
sv: mindre än

en: larger than
sv: större än

en: equal to
sv: lika med

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sv: mellan

en: B (1 Byte)
sv: Byte (1 byte)

en: KB (1024 Bytes)
sv: Kibyte (1024 byte)

en: MB (1024 KB)
sv: Mibyte (1024 Kibyte)

en: Match all words
sv: Matcha alla ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sv: <p>Markera rutan för att söka efter spår som innehåller alla ord du skrev in i motsvarande redigeringsruta för enkel sökning</p>

en: Match any word
sv: Matcha alla ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sv: <p>Markera rutan för att söka efter spår som innehåller åtminstone ett av orden du skrev in i motsvarande redigeringsruta för enkel sökning</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sv: <p>Markera rutan för att söka efter spår som innehåller exakt de ord du skrev in i motsvarande redigeringsruta för enkel sökning</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
sv: <p>Markera rutan för att söka efter alla spår som inte innehåller orden du skrev in i motsvarande redigeringsruta för enkel sökning</p>

en: Appending condition
sv: Villkor för tillägg

[ctx: AND logic condition]
en: AND
sv: OCH

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
sv: <p>Markera rutan om du vill lägga till ytterligare ett villkor och du vill att filtret ska både föregående villkor och det nya.</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
sv: ELLER

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
sv: <p>Markera rutan om du vill lägga till ytterligare ett villkor och du vill att filtret ska matcha antingen föregående villkor eller det nya.</p>

en: Invert condition
sv: Invertera villkor

en: Check this box to negate the defined filter condition
sv: Markera rutan för att negera det definierade filtervillkoret

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
sv: <p>Om alternativet markeras negeras det definierade filtervillkoret. Det betyder att du till exempel kan definiera ett filter som söker efter alla titlar som inte hör till ett specifikt album, en specifik artist, och så vidare.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
sv: <p>Tyvärr kan inte filterregeln läggas till. Textfältet är tomt. Skriv in något i det och försök igen.</p>

en: Empty Text Field
sv: Tomt textfält

en: Transfer Queue to Device
sv: Överföringskö till enhet

en: Music Location
sv: Musikplats

en: Your music will be transferred to:
    %1
sv: Din musik kommer att överföras till:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sv: Du kan låta musiken grupperas automatiskt
    på ett antal olika sätt. Varje gruppering skapar
    kataloger baserat på angivna kriterier.

en: Groupings
sv: Grupperingar

en: Select first grouping:
sv: Välj första gruppering:

en: Select second grouping:
sv: Välj andra gruppering:

en: Select third grouping:
sv: Välj tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
sv: Ändra mellanslag till understreck

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
sv: Skriptpaket (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
sv: Kunde inte läsa det här paketet.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
sv: Ett skript med namnet "%1" är redan installerat. Avinstallera det först.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
sv: <p>Skriptet installerat med lyckat resultat.</p><p>Starta om Amarok för att starta skriptet.</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
sv: <p>Misslyckades med att installera skript.</p><p>Informera gärna paketleverantören om felet.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera skriptet "%1"?

en: Uninstall Script
sv: Avinstallera skript

en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
sv: <p>Kunde inte avinstallera skriptet.</p> <p>Skripthanteringen kan bara avinstallera skript som installerades som paket.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
sv: <p>Skriptet avinstallerat med lyckat resultat.</p><p>Starta om Amarok helt och hållet för att fullständigt ta bort skriptet.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
sv: Skriptet har fångat undantag. Se loggen.

en: There was an error communicating with Amazon.
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med Amazon.

en: The audio player for KDE
sv: Ljudspelaren för KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
sv: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2008, Amarok-utvecklingspatrullen

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Gensvar:
    amarok@kde.org 
    (Byggdatum:

en: Files/URLs to open
sv: Filer/webbadresser att öppna

en: Play if stopped, pause if playing
sv: Spela om stoppad, paus vid spelning

en: Skip forwards in playlist
sv: Gå framåt i spellista

en: Append files/URLs to playlist
sv: Lägg till filer eller webbadresser i spellista

en: Queue URLs after the currently playing track
sv: Köa webbadresser efter spår som spelas nu

en: Load URLs, replacing current playlist
sv: Ladda webbadresser för att ersätta aktuell spellista

en: Print verbose debugging information
sv: Skriv ut detaljerad felsökningsinformation

en: Allow running multiple Amarok instances
sv: Tillåt att flera instanser av Amarok kör

en: Base for relative filenames/URLs
sv: Bas för relativa filnamn/webbadresser

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
sv: Spela en ljud-cd från <enhet> eller system:/media/<enhet>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
sv: Spela

en: Moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: One week ago | %1 weeks ago
sv[0]: Förra veckan
sv[1]: %1 veckor sedan

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sv: Imorgon

en: One day ago | %1 days ago
sv[0]: I går
sv[1]: %1 dagar sedan

en: One hour ago | %1 hours ago
sv[0]: För en timma sedan
sv[1]: %1 timmar sedan

en: One minute ago | %1 minutes ago
sv[0]: För en minut sedan
sv[1]: %1 minuter sedan

en: Within the last minute
sv: Inom den senaste minuten

en: The future
sv: Framtiden

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sv: %1 mån

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sv: %1 v

[ctx: d for days]
en: %1d
sv: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
sv: %1 t

en: Playlist Files
sv: Spellistefiler

en: Playlist_%1
sv: Spellista_%1

en: Downloading Playlist
sv: Laddar ner spellista

en: My Playlists
sv: Mina spellistor

en: Dynamic Playlists
sv: Dynamiska spellistor

en: Already subscribed to %1.
sv: Prenumererar redan på %1.

en: Downloading Podcast Media
sv: Laddar ner podsändningsmedia

en: Downloading Podcast "%1"
sv: Laddar ner podsändning "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
sv: Kunde inte podsändningens episodfil i%1

en: Local Podcasts
sv: Lokala podsändningar

en: SQL Podcast
sv: SQL-podsändning

en: Importing podcast channel from %1
sv: Importerar podsändningskanal från %1

en: Updating podcast channel
sv: Uppdaterar podsändningskanal

en: Updating "%1"
sv: Uppdaterar "%1"

en: Append && &Play
sv: Lägg till och s&pela

en: &Queue Track
sv: &Köa spår

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  587 (kipiplugi
en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: Add new preset
sv: Lägg till ny förinställning

en: Manage presets
sv: Hantera förinställningar

en: Enable Equalizer
sv: Aktivera equalizer

en: Pre-amp
sv: Förförstärkare

en: Add Equalizer Preset
sv: Lägg till förinställning av equalizer

en: Enter preset name:
sv: Ange förinställningens namn:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
sv: En förinställning med namnet %1 finns redan. Skrivöver?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
sv: <p>Phonon anger att det <b>inte</b> kan spela MP3-filer. Du borde kanske undersöka installationen av gränssnittet som Phonon använder.</p><p>Du kan hitta användbar information i avsnittet <i>Vanliga frågor</i> i <i>Amaroks handbok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
sv: Installera stöd för MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
sv: Amarok kan för närvarande inte spela MP3-filer. Vill du installera stöd för MP3?

en: No MP3 Support
sv: Inget stöd för MP3

en: iTunes Library
sv: iTunes-bibliotek

en: Import downloaded artwork
sv: Importera nerladdade omslag

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
sv: Kunde inte öppna Amarok 1.4 databas: %1

en: Importing downloaded album art
sv: Importerar nerladdade albumomslag

en: Generating playlist...
sv: Skapar spellista...

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
sv: &Byt namn

en: Rename Equalizer Preset
sv: Byt namn på förinställning av equalizer

en: Enter new preset name:
sv: Ange förinställningens nya namn:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
sv: Alla nuvarande förinställningar tas bort och standardvärden återställs. Är du säker?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
sv: Alexandre 'inte rädd för några löss' Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sv: Bart 'var är min tandpetare' Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sv: Dan 'oj, det kompilerade...' Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
sv: Ian 'skägget' Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
sv: Jeff 'JAG ROCKAR HÅRT' Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
sv: Mark 'det är bra, men det är inte irssi' Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sv: Nikolaj Hald 'också riktigt het' Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sv: Seb 'Surfar Down Under' Ruiz

en: Former contributors
sv: Tidigare bidragsgivare

en: Copy to Collection
sv: Kopiera till samling

en: Move to Collection
sv: Flytta till samling

en: &Edit Track Details
sv: &Redigera spårinformation

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sv: Organisera filer

en: discnumber
sv: skivnummer

en: tracknumber
sv: spårnummer

en: Year - Album
sv: År - Album

en: Artist / Year - Album
sv: Artist/År - Album

en: Genre / Artist
sv: Genre - Artist

en: Genre / Artist / Album
sv: Genre - Artist - Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
sv: <p>Här kan du skriva in en sökväg till en katalog att visa.</p><p>För att gå till en katalog som tidigare ställts in, klicka på pilen till höger och välj en.</p><p>Fältet har komplettering av kataloger. Högerklicka för att välja hur kompletteringen ska bete sig.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
sv: <p>Här kan du skriva in ett namnfilter för att begränsa vilka filer som visas.</p><p>Stäng av filterknappen till vänster för att rensa filtret.</p><p>Sätt på filterknappen för att åter använda det senaste filtret.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
sv: <p>Knappen rensar namnfiltret när den stängs av, eller använder det senaste filtret igen när den sätts på.</p>

en: Apply last filter ("%1")
sv: Använd senaste filter ("%1")

en: New Group
sv: Ny grupp

en: Random Playlist
sv: Slumpmässig spellista

en: Add a new bias.
sv: Lägg till en ny preferens.

en: Remove this bias.
sv: Ta bort den här preferensen.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sv: Det här styr vilken del av spellistan som ska matcha kriterierna

en: First Played
sv: Först spelad

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sv: Filnamn

en: With:
sv: Med:

en: This controls how strictly to match the given value.
sv: Det här styr hur strikt givna värden matchas.

en: Strictness:
sv: Exakthet:

en: Enter Podcast URL:
sv: Ange podsändningens webbadress:

en: Proportional Bias
sv: Proportionell preferens

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
sv: Matcha en viss del av spellistan med ett värde.

en: Fuzzy Bias
sv: Inexakt preferens

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
sv: Matcha spellistan löst till ett ungefärligt värde.

en: &Add Podcast
sv: &Lägg till podsändning

en: &Update All
sv: &Uppdatera alla

en: &Remove Subscription
sv: &Ta bort prenumeration

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
sv: &Beteckning

en: &Delete Downloaded Episode
sv: &Ta bort nerladdad episod

en: &Download Episode
sv: &Ladda ner episod

en: On
sv: På

en: Turn dynamic mode on.
sv: Sätt på dynamiskt läge.

en: Repopulate
sv: Fyll i igen

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sv: Ersätt kommande spår med nya.

en: Playlist:
sv: Spellista:

en: Save the preset.
sv: Spara förinställningen.

en: Delete the preset.
sv: Ta bort förinställningen.

en: Playlist Name
sv: Spellistans namn

en: Enter a name for the playlist:
sv: Skriv in ett namn på spellistan:

en: Warning!
sv: Varning!

en: Can not overwrite the random playlist.
sv: Kan inte skriva över den slumpmässiga spellistan.

en: Add Stream
sv: Lägg till ström

en: The stream URL provided was not valid.
sv: Strömwebbadressen som angavs är inte giltig.

en: Add Stream Location
sv: Lägg till strömmande plats

en: Manage Devices and Plugins
sv: Hantera enheter och insticksprogram

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
sv: Tyvärr kan du inte definiera två enheter
    med samma namn och monteringsplats.

en: Add New Device
sv: Lägg till ny enhet

en: Select the plugin to use with this device:
sv: Välj insticksprogram att använda med enheten:

en: Enter a &name for this device (required):
sv: Skriv in ett &namn på enheten (nödvändigt):

en: Example: My_Ipod
sv: Exempel: Min_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
sv: Skriv in ett namn på enheten. Namnet måste vara unikt för alla enheter som läggs till för hand. Det får inte innehålla tecknet vertikalt streck ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
sv: Skriv in enhetens &monteringsplats, om tillämpligt:

en: Example: /mnt/ipod
sv: Exempel: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
sv: Skriv in enhetens monteringsplats. Vissa enheter (som MTP-enheter) kanske inte ha någon monteringsplats och detta kan ignoreras. För alla andra enheter (iPod, UMS/VFAT-enheter) måste monteringsplatsen skrivas in här.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
sv: Tyvärr måste varje enhet ha ett namn, och
    du kan inte definiera två enheter med
    samma namn. Namnen måste också vara
    unika för enheter som detekteras automatiskt.

en: No mount point needed
sv: Någon monteringsplats behövs inte

en: The device name cannot contain the '|' character
sv: Enhetsnamnet får inte innehålla tecknet '|'

en: Autodetected:
sv: Automatiskt detekterade:

en: Unique ID:
sv: Unik identifierare:

en: Product:
sv: Produkt:

en: Not Mounted
sv: Inte monterad

en: Device information for
sv: Enhetsinformation för

en: Generic Audio Player
sv: Generell ljudspelare

en: Do not handle
sv: Hantera inte

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
sv: Ta bort poster som hör ihop med enheten från inställningsfilen

en: Mark Volumes as Media Devices
sv: Markera volymer som mediaenheter

en: Mark?
sv: Markera?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
sv: Kunde inte skapa markeringsfil på %1.
    Försäkra dig om att du har rättigheter
    att skapa filen.

en: Well, we tried...
sv: Nå, vi försökte...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
sv: Kunde inte ta bort markeringsfil på %1.
    Försäkra dig om att du har rättigheter
    att ta bort filen.

note: #-#-#-#-#  282 (gedit)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  434 (gnome-scan)  #-#-#-#-# translator: this is the name of the file loader backend which allow user to scan a list a images #-#-#-#-#  501 (gtk+)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  503 (gtk-recordmydesktop)
en: Files
sv: Filer

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
sv: <qt>Stängs huvudfönstret fortsätter Amarok att köras i systembrickan. Använd <B>Avsluta</B> i den sammanhangsberoende menyn för att avsluta programmet.</qt>

en: Use relative path for &saving
sv: Använd relativ sökväg för att &spara

en: Play Media (Files or URLs)
sv: Spela media (filer eller webbadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
sv: Lägg till media (filer eller webbadresser)

en: Enter Stream URL:
sv: Ange strömmens webbadress:

en: &Add Media...
sv: &Lägg till media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sv: &Rensa spellista

en: &Add Stream...
sv: &Lägg till ström...

en: &Export Playlist As...
sv: &Exportera spellista som...

en: &Save Playlist
sv: &Spara spellista

en: Cover Manager
sv: Omslagshantering

en: Play Media...
sv: Spela media...

en: &Seek Forward
sv: &Sök framåt

en: &Seek Backward
sv: &Sök bakåt

en: Update Collection
sv: Uppdatera samling

en: Previous Track
sv: Föregående spår

en: Next Track
sv: Nästa spår

en: Toggle Focus
sv: Växla fokus

en: Increase Volume
sv: Öka volym

en: Toggle Main Window
sv: Växla huvudfönster

en: Show On Screen Display
sv: Aktivera skärmvisning

en: Mute Volume
sv: Tysta volym

en: Love Current Track
sv: Gillar aktuellt spår

en: Rate Current Track: 1
sv: Poängsätt aktuellt spår: 1

en: Rate Current Track: 2
sv: Poängsätt aktuellt spår: 2

en: Rate Current Track: 3
sv: Poängsätt aktuellt spår: 3

en: Rate Current Track: 4
sv: Poängsätt aktuellt spår: 4

en: Rate Current Track: 5
sv: Poängsätt aktuellt spår: 5

en: &Music
sv: &Musik

en: Paused  ::  %1
sv: Paus  ::  %1

en: Unable to start K3b.
sv: Kunde inte starta K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
sv: Ett DCOP-kommunikationsfel med K3b uppstod.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sv: Skapa en ljud-cd lämplig för cd-spelare, eller en data-cd lämplig för datorer och andra musikspelare?

en: Create K3b Project
sv: Skapa K3b-projekt

en: Data Mode
sv: Dataläge

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
sv: Amarok-version

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
sv: Versionssträng för Amarok, som används för att starta om aRts i nya installationer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
sv: Om symboliska länkar ska följas när nya objekt läggs till i spellistan rekursivt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
sv: Om markerad följer amaroK symboliska länkar när filer och kataloger läggs till i spellistan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sv: Om en andra tidsvisning till vänster ska visas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sv: Markera det här för att visa en andra tidsvisning till vänster om skjutreglaget för sökning i spelarfönstret.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sv: Om återstående spårtid ska visas i den vänstra tidsvisningen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sv: Markera det här för att visa återstående tid för spår istället för åtgången tid i spelarfönstret.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
sv: Vilka spår som ska spelas upprepade gånger

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
sv: Om det nuvarande spåret, nuvarande albumet eller nuvarande spellistan ska upprepas för alltid, eller ingendera.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
sv: Upprepa inte

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
sv: Upprepa spår

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
sv: Upprepa album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
sv: Upprepa spellista

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sv: Vilka spår eller album att föredra i slumpmässigt läge

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sv: Spår eller album med vald egenskap kommer ha större sannolikhet att väljas i slumpmässigt läge.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
sv: Om spår eller album ska spelas i slumpmässig ordning

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
sv: Om markerad spelar Amarok spåren eller albumen i spellistan i slumpmässig ordning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sv: Status för dynamiska läge.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sv: Om aktiverad, är dynamiskt läge på, och spår läggs till enligt den angivna dynamiska spellistan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
sv: Det senast använda dynamiska läget

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
sv: Titeln på det dynamiska läget som senast laddades i spellistan

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
sv: Det senast använda poängsättningsskriptet

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
sv: Titeln på det egna poängsättningsskriptet som senast laddades

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sv: Om en ikon ska visas i systembrickan

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sv: Aktivera eller inaktivera ikon i systembrickan för Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
sv: Om ikonen i systembrickan ska animeras

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
sv: Aktivera eller inaktivera animering av ikonen i systembrickan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
sv: Storleken på förhandsgranskningar av omslag i sammanhangsbläddraren och omslagshanteringen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
sv: Om kataloger ska läggas till rekursivt i spellistan

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
sv: Aktivera eller inaktivera rekursivt tillägg av kataloger i spellistan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
sv: Tystnad mellan spår i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
sv: Tystnad mellan spår i millisekunder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sv: Antal nivåer som kan ångras i spellistan

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sv: Antal nivåer som kan ångras i spellistan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
sv: Index för den aktuella visuella analysatorn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
sv: Identifikationen för den visuella analysatorn att visa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
sv: Om en startskärm ska visas vid start

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
sv: Aktivera eller inaktivera startskärm när Amarok startas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sv: Om spellistor lagrar relativa sökvägar

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sv: Om markerad, innehåller spellistor manuellt sparade i Amarok en relativ sökväg till varje spår, inte en absolut.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sv: Om Organisera filer kommer att skriva över befintliga filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att skriva över alla befintliga filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
sv: Om organisera filer grupperar kataloger enligt deras filtyp.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att gruppera kataloger som innehåller samma filtyp.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
sv: Om organisera filer grupperar artister som börjar med samma bokstav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att gruppera artister som börjar med samma bokstav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
sv: Om organisera filer ignorerar 'The' i artistnamn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ignorera 'The' i artistnamn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
sv: Om organisera filer ersätter mellanslag i filnamn med ett understreck.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ersätta mellanslag i filnamn med ett understreck.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sv: Om organisera filer använder omslagsbilder som katalogikoner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att använda omslagsbilder som katalogikoner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
sv: Samlingskatalogsmålets index för Organisera filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
sv: Samlingskatalogmålets identitet för Organisera filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sv: Om Organisera filer byter namn på filer på ett sätt som fungerar med VFAT-filsystem.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sv: Om markerad ersätter Organisera filer tecken som inte fungerar med VFAT-filsystem (som  ':', '*' och '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sv: Om Organisera filer byter namn på filer så att de bara innehåller 7-bitars ASCII-tecken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ersätta tecken som inte hör till teckenuppsättningen 7-bitars ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sv: Om Organisera filer använder en egendefinierad filnamngivningsmetod.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att byta namn på filer enligt en egendefinierad formatsträng.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sv: Formatsträng för Organisera filer, om en egen namngivningsmetod används.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sv: Om den egendefinierade filnamnsmetoden är aktiverad, byter Organisera filer namn på filer enligt formateringssträngen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
sv: Reguljärt uttryck som ska ersättas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sv: Organisera filer ersätter delsträngar som matchar det reguljära uttrycket.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
sv: Ersättningssträng.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sv: Organisera filer ersätter delsträngar som matchar med strängen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sv: Filnamn för den externa webbläsaren som ska startas av Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
sv: Om samlingsvyn visar enkel vy eller trädvy

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
sv: Om visualisering av albumomslag med Bling ska användas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sv: Om försök att automatiskt hämta skivomslag efter behov ska göras

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sv: Huvudvolym

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
sv: Huvudvolymen i Amarok, ett värde mellan 0 (tyst) och 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
sv: Om övertoning mellan spår ska användas

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
sv: Aktivera eller inaktivera övertoning under spårbyten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
sv: Övertoningens längd, i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
sv: Övertoningens längd mellan spår i millisekunder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
sv: När övertoning ska ske

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
sv: Avgör om övertoning alltid ska göras, eller bara vid automatiska och manuella spårbyten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sv: Om spår ska tonas bort vid klick på stopp.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sv: Aktivera eller inaktivera borttoning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sv: Borttoningens längd, i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sv: Borttoningens längd i millisekunder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
sv: Om borttoning ska användas när programmet avslutas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
sv: Aktiverar equalizer-insticksprogrammet

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sv: Om aktiverad filtreras ljudströmmen av ett equalizer-insticksprogram.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
sv: Equalizerns förförstärkningsvärde, intervall -100..100, där 0 är normalt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
sv: Equalizerns bandförstärkning, 10 värden i intervallet -100..100, där 0 är normalt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
sv: Namn på equalizerns förinställning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sv: Platsen för omslagshämtning hos Amazon

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sv: Avgör vilken Amazon-server som omslag ska hämtas från.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sv: Wikipedias plats för informationshämtning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sv: Avgör på vilket språk som informationen hämtas från Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sv: Använd skärmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sv: Aktivera eller inaktivera skärmvisning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
sv: Visa samma information i skärmvisningen som i spellistans kolumner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
sv: Om aktiverad, syns samma information i samma ordning i skärmvisningen som i kolumnerna i spellistan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
sv: Skärmvisningstexten som ska visas

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
sv: Anpassa skärmvisningens text.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
sv: Teckensnitt för skärmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
sv: Teckensnitt att använda för skärmvisning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sv: Byt genomskinlighet

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sv: Ge bakgrunden för skärmmeddelanden halvgenomskinlig.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sv: Om egna färger ska användas för skärmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sv: Du kan använda egna färger för skärmvisning om du markerar det här.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
sv: Teckensnittsfärg för skärmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sv: Färgen på skärmvisningens text. Färgen anges som RGB, en lista med tre heltal mellan 0 och 255 åtskilda med kommatecken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
sv: Hur många millisekunder som texten ska visas

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sv: Tiden i millisekunder som skärmvisningen ska synas. Värdet 0 betyder att den aldrig döljs. Normalvärdet är 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sv: Y-positionens avstånd

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sv: Skärmvisningens Y-position i förhållande till vald skärm och justering av skärmvisningen. Om toppjustering väljes, är Y-avståndet mellanrummet mellan skärmvisningens övre del och skärmens överkant. Om bottenjustering väljes, är Y-avståndet mellanrummet mellan skärmvisningens undre del och skärmens underkant.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sv: Skärm för skärmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sv: Skärmen som ska visa skärmvisningen. För miljöer med bara en skärm ska inställningen vara 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
sv: Om albumomslag ska visas

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
sv: Om markerad visas albumomslaget i skärmvisningen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sv: Justera skärmvisning till

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sv: Den relativa positionen för skärmvisningen. Möjliga val är Left, Middle, Right och Center.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sv: Återuppta uppspelning av senast spelade spår vid start

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sv: Om markerad återupptar Amarok uppspelning av det senast spelade spåret vid start.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sv: Webbadress för spåret som ska återupptas vid start

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sv: Internt: Webbadress för spåret som ska återupptas vid start.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sv: Tid att återuppta, i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sv: Internt: Uppspelningspositionen i spåret som ska återupptas vid start.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sv: Lista med Booleska värden som beskriver vilka bläddrare som är synliga, uppifrån och ner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sv: Nummer (uppifrån) för den senast aktiva bläddraren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sv: Om samlingskataloger söks igenom rekursivt

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sv: Om samlingskataloger söks igenom igen vid ändring

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sv: Lista över kataloger i samlingen

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sv: Om spårnummer visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sv: Om år visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sv: Skicka in spelade sånger

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sv: Om spelade sånger skickas in till Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sv: Användarnamnet att använda för anslutning till Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sv: Lösenordet att använda för anslutning till Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sv: Hämta liknande artister

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sv: Om liknande sånger hämtas från Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sv: Enhetstyp

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sv: Mediaenhetens typ.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sv: Monteringsplats som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sv: Monteringskommando

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sv: Monteringskommandot som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sv: Avmonteringskommando

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sv: Avmonteringskommandot som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sv: Ta bort podsändningar automatiskt

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sv: Om podsändningar som redan har spelats, automatiskt tas bort när mediaenheten ansluts.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sv: Synkronisera statistik

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
sv: Om statistik i Amarok ska synkroniseras från antal spelningar och klassificering i enheten, och om spelade spår ska skickas in till last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sv: Manuellt tillagda servrar

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sv: Musikdelningsservrar tillagda av användaren.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sv: Serverlösenord

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sv: Lösenord lagrade enligt värddatornamn.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sv: Organisera filer

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sv: Baskatalog där filer ska placeras

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sv: Samlings&katalog:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
sv: An&vänd omslag som katalogikoner

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
sv: Om markerad placeras ', The' sist i artistnamn som börjar med 'The'.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
sv: I&gnorera 'The' i artistnamn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
sv: Filnamngivningsmetod

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
sv: Om markerad skapas en katalognivå som använder filnamnsändelsen.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
sv: Gruppera enligt &filtyp

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
sv: Om markerad läggs ytterligare en katalognivå till för artisters initialer.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
sv: Gruppera enligt artistens &initial

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
sv: Om markerad används en egendefinierad formatsträng för att namnge filer i samlingen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
sv: &Eget format

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
sv: Fil&namnsformat:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
sv: Teckenersättning

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sv: Om markerad ändras mellanslag till understreck.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
sv: E&rsätt mellanslag med understreck

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
sv: Om markerad ersätts tecken som inte är tillgängliga i 7-bitars ASCII-kod.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sv: Begränsa till &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
sv: Om markerad ersätts tecken som inte fungerar med MS-DOS och VFAT filsystem.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
sv: &Namn säkra på VFAT

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
sv: med

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sv: Teckensträng

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
sv: Det här hur filnamn kommer att se ut efter namnbyte.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sv: Om markerad skrivs filer med samma namn över utan att fråga.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sv: Skriv över &resultat

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
sv: <b>Avslutningsbeteende</b>
    <p>Vid avslutning kan Amarok långsamt tona bort volymen för spåret som spelas (vilket kan ställas in), eller stoppa uppspelning omedelbart.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
sv: Tona bort vid spårets slut

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
sv: &Borttoning

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
sv: Borttonings&längd:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sv: Borttoningens längd i millisekunder.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
sv: Om markerad tonar Amarok bort musiken när programmet avslutas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
sv: Tona bort vid &avslutning

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sv: Om markerad återupptar Amarok<br>uppspelning där du slutade föregående session, precis som en bandspelare.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sv: &Återuppta uppspelning vid start

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
sv: Markera för att aktivera startskärm när Amarok startas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
sv: &Visa startskärm vid start

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
sv: Storleken på omslagsbilden i sammanhangsvyn i bildpunkter.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
sv: &Förvald storlek för förhandsgranskning av omslag:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
sv: Storleken på omslagsbilderna i sammanhangsvyn i bildpunkter.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
sv: Extern webbläsare:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
sv: Välj webbläsare i listan eller skriv in filnamnet för en egen webbläsare

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sv: Hämta omslag automatiskt

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sv: Markera för att aktivera Amaroks ikon i systembrickan.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sv: Visa &ikon i systembrickan

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sv: Markera för att aktivera skärmvisning. <br>Skärmvisningen visar tillfälligt spårdata när ett nytt spår börjar spelas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sv: Markera för att aktivera skärmvisning. Skärmvisningen visar tillfälligt spårdata när ett nytt spår börjar spelas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
sv: An&vänd skärmvisning

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
sv: &Utseende

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sv: Markera för att aktivera egna färger för skärmvisning.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sv: Använd e&gna färger

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sv: Färgen på skärmvisningens text.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sv: Klicka för att välja färgen på skärmvisningens text.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sv: &Halvgenomskinlig

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
sv: &Tid:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sv: Tiden i millisekunder som skärmvisningen ska synas. Värdet måste vara mellan 500 ms och 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sv: S&kärm:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sv: Skärmen där skärmvisningen ska synas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sv: Samlingsinställning

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sv: Samlingskataloger

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sv: Ikonplatsmarkör, inte i det grafiska gränssnittet

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sv: Platsmarkör för borttagningsmetod, visas aldrig för användaren.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sv: Platsmarkör för antal filer, inte i det grafiska gränssnittet

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sv: &Ta bort filer istället för att flytta dem till papperskorgen

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sv: <qt><p>Om rutan är markerad, tas filer bort <b>permanent</b> istället för att flyttas till papperskorgen.</p>
    
    <p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>; De flesta filsystem har inte möjlighet att ångra borttagning av filer på ett tillförlitligt sätt.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
sv: Amazon-plats:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
sv: Internationell

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
sv: Kanada

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
sv: Frankrike

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
sv: Tyskland

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: soundtrackdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_timeLabel) i18n: file: soundt
en: TextLabel
sv: Textetikett

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
en: &Search
sv: &Sök

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
sv: Följande beteckningar kan användas för att definiera ett filnamnsmetod: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sv: Redigera s&kiftläge

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sv: &Titelskiftläge

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sv: &Första bokstav i varje ord stor

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sv: Bara &stora bokstäver

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sv: Bara s&må bokstäver

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sv: Ta bort efterföljande &mellanslag i taggar

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sv: Ersätt &understreck med mellanslag

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
sv: Kataloglistbas

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
sv: Installerade Amarok-skript:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
sv: &Installera skript

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
sv: A&vinstallera

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
sv: &Hämta fler skript

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
sv: Spårinformation

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
sv: Samman&fattning

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
sv: Spår av artisten på albumet

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
sv: Ta&ggar

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sv: T&itel:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
sv: &Skivnummer:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
sv: &Spår:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sv: Å&r:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sv: Ko&mmentar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
sv: Fyll i taggar från MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
sv: Gissa taggar från &filnamn

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
sv: Sångte&xt

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
sv: St&atistik

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
sv: &Beteckningar

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
sv: Favoritbeteckningar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
sv: Redigera tilldelade beteckningar nedan (flera beteckningar skiljs åt av kommatecken), eller välj en beteckning att tilldela ovan.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
sv: &Föregående

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
sv: &Nästa

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
sv: &Per spår

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sv: S&para och stäng

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sv: Inställning av podsändningar

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
sv: Plats att spara:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sv: Om markerad, söker Amarok automatiskt i podsändningen efter uppdateringar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sv: Sök automatiskt efter uppdateringar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sv: Medianerladdning

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sv: Ladda ner media så snart de blir tillgängliga

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sv: Ladda ner när &tillgängliga

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sv: Media måste explicit laddas ner, annars spelas podsändningen från fjärrservern.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sv: Strömma eller ladda ner på be&gäran

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sv: Om markerad kastar Amarok gamla podepisoder

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sv: &Begränsa antalet episoder

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sv: Behåll maximalt:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sv: Maximalt antal podsändningar som ska lagras

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
sv:  objekt

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sv: Lägg till podsändning...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sv: lägg till podsändning...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sv: Anpassa podsändningar...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sv: Sökintervall...

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  598 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file 
en: &Password:
sv: &Lösenord:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Gå med i last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sv: Varför inte gå med i <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amaroks last.fm grupp</a> och dela din musiksmak med andra användare av Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sv: Tjänster hos last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sv: &Skicka in spår

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sv: &Hämta liknande artister

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sv: Nerladdning av album från Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sv: Nerladdningsalternativ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sv: Välj format:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
sv: Ladda ner till:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sv: Om du laddar ner till en plats som redan bevakas av Amarok, läggs albumet automatiskt till i din samling.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sv: Information om Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
sv: Köp album från Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
sv: Du har valt att köpa följande album från Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
sv: Utgivningsår:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
sv: Betalning

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
sv: E-post:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
sv: Betala med:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
sv: Kreditkort

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
sv: Magnatune presentkort

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
sv: VISA och Mastercard accepteras.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
sv: Kreditkortsnummer:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
sv: Utgångsdatum:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
sv: Månad (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
sv: År (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
sv: Presentkortskod:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
sv: Belopp att betala (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
sv: Summan du väljer att betala kommer att delas lika mellan artisten och Magnatune.com. Din personliga och kreditkortsinformation skickas på ett säkert sätt till Magnatune.com med SSL-kryptering och lagras inte av Amarok eller läsbart av Amarok-utvecklare.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
sv: &Köp

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
sv: Medlemsinställningar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sv: Medlemstyp:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">För mer information om medlemskap i Magnatune.com, och för att anmäla dig, gå till <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
sv: Ströminställningar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sv: Strömtyp för förhandsgranskning:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sv: MP3 med hög kvalitet

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sv: MP3 med låg kvalitet

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sv: Hantering av åternerladdning

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sv: Detta är de album som du tidigare har laddat ner:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sv: La&dda ner igen

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
sv: Aktiv

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
sv: Inloggning till Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sv: E-post:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sv: Automatisk synkronisering är en funktion från MP3Tunes som låter dig automatiskt flytta musik mellan datorn och enheter.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sv: Automatisk synkronisering är en funktion från MP3Tunes som låter dig automatiskt flytta musik mellan datorn och enheter. Du kan ladda upp musik från en plats, och omedelbart ladda ner den på andra platser.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
sv: Aktivera automatisk synkronisering

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
sv: PIN-kod:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Skaffa ett skåp i Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
sv: Kunde inte köra %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
sv: Mediaenhet: Misslyckades kopiera %1 till %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
sv: Mediaenhet: Misslyckades läsa taggar från %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
sv[0]: 1 spår att tas bort
sv[1]: %1 spår att tas bort

en: Failed to purge podcasts already played
sv: Misslyckades ta bort podsändningar som redan spelats

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
sv[0]: Rensade 1 podsändning som redan spelats
sv[1]: Rensade %1 podsändningar som redan spelats

en: Device successfully connected
sv: Enhet ansluten med lyckat resultat

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
sv: Kommando efter nerkoppling misslyckades. Innan du tar bort enheten, försäkra dig om att det är säkert att göra det.

en: Device successfully disconnected
sv: Enhet nerkopplad med lyckat resultat

en: Track already on media device: %1
sv: Spåret finns redan på mediaenheten: %1

en: Track not playable on media device: %1
sv: Spåret kan inte spelas på mediaenheten: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
sv: Misslyckades överföra spår till mediaenhet: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
sv[0]: Ett spår kan inte spelas på mediaenheten
sv[1]: %1 spår kan inte spelas på mediaenheten

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
sv[0]: Ett spår finns redan på mediaenheten
sv[1]: %1 spår finns redan på mediaenheten

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
sv[0]: , ett spår finns redan på mediaenheten
sv[1]: , %1 spår finns redan på mediaenheten

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
sv[0]: Ett spår kodades inte om
sv[1]: %1 spår kodades inte om

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
sv[0]: , ett spår kodades inte om
sv[1]: , %1 spår kodades inte om

en:  (no transcode script running)
sv:  (något omkodningsskript kör inte)

en: The following tracks were not transferred:
sv: Följande spår överfördes inte:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
sv[0]: <p>Du har valt att 1 spår ska tas bort <b>permanent</b>.</p>
sv[1]: <p>Du har valt att %1 spår ska tas bort <b>permanent</b>.</p>

en: 50 fps
sv: 50 bilder/s

en: 33 fps
sv: 33 bilder/s

en: 25 fps
sv: 25 bilder/s

en: 20 fps
sv: 20 bilder/s

en: 10 fps
sv: 10 bilder/s

en: Click for Analyzers
sv: Klicka för analysatorer

en: Bar fall-rate:
sv: Stapelns fallhastighet:

en: Peak acceleration:
sv: Toppacceleration:

en: This service does not accept any messages
sv: Tjänsten accepterar inte några meddelanden.

en: ERROR: unknown message
sv: FEL: Okänt meddelande

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
sv: Uppdatering av OPML-katalog klar. Lade till %1 kanaler i %2 kategorier

en: A large listing of podcasts
sv: En stor listning av podsändningar

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Downloading OpmlDirectory Database
sv: Laddar ner databas för OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
sv: Uppdaterar den lokala OPML-databasen.

en: Fetching Podcast Info
sv: Hämtar information om podsändning

en: Last.fm: &Love
sv: Last.fm: &Gillar

en: Love this track on Last.fm
sv: Gillar spåret hos Last.fm

en: Last.fm: &Ban
sv: Last.fm: &Förbjud

en: Ban this track
sv: Förbjud spåret

en: Last.fm: &Skip
sv: Last.fm: &Hoppa över

en: Skip this track
sv: Hoppa över spåret

en: Track Radio
sv: Spårradio

en: Global Tag Radio: "%1"
sv: Global radio enligt beteckning: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
sv: Användarens radio enligt beteckning: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
sv: Artister som liknar "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
sv: Radio för fans till artist: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
sv: Grannradio för %1

en: %1's Personal Radio
sv: Personlig radio för %1

en: %1's Loved Radio
sv: Radio som %1 gillar

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sv: Radio rekommenderad av %1 (popularitet %2)

en: Group Radio: %1
sv: Gruppradio: %1

en: Artist Radio
sv: Artistradio

en: Last.fm is cool...
sv: Last.fm är häftigt...

en: Radio playlist has ended.
sv: Radiospellistan är slut.

en: Last.fm: The social music revolution.
sv: Last.fm: Den sociala musikrevolutionen.

en: Enter artist name
sv: Ange artistnamn

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
sv: %1: %2 felkod: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
sv: Spela liknande artister från Last.fm

en: %1's Streams
sv: Strömmar tillhörande %1

en: Global Tags
sv: Globala beteckningar

en: Neighbors' Loved Radio
sv: Grannarnas gillade radio

en: Neighbors' Personal Radio
sv: Grannarnas personliga radio

en: Friends' Loved Radio
sv: Vänners gillade radio

en: Friends' Personal Radio
sv: Vänners personliga radio

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
sv: Den största listan med direktradiostationer på Internet

en: Results for: %1
sv: Resultat för: %1

en: Go to artist in %1 service
sv: Gå till artist i tjänsten %1

en: Fetching %1 Artist Info
sv: Hämtar artistinformation för %1

en: Release Year:
sv: Utgivningsår:

en: From Magnatune.com
sv: Från Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
sv: Hämtar förstasidan från Magnatune.com

en: Preview Tracks
sv: Förhandsgranska spår

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sv: Spåren du just ska kopiera är förhandsgranskningsströmmar från Magnatune.com. För bättre kvalitet och fria strömmar, fundera på att köpa en albumnerladdning. Kom ihåg att när du köper från Magnatune får artisten 50 %. Om du dessutom köper med Amarok, stöder du Amarok-projektet med 10 %.

en: &Purchase Album
sv: &Köp album

en: &Download Album
sv: Ladda &ner album

en: Magnatune.com: &Purchase Album
sv: Magnatune.com: &Köp album

en: Magnatune.com: &Download Album
sv: Magnatune.com: &Ladda ner album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sv: Den icke onda skivetiketten som är rättvis både mot artister och kunder

en: Downloading album
sv: Laddar ner album

en: Adding album cover to collection
sv: Lägger till albumomslag i samlingen

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
sv: Uppdatering av databasen för Magnatune.com klar. Lade till %1 spår på %2 album från %3 artister

en: No purchases found!
sv: Några inköp hittades inte.

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
sv: Några tidigare inköp har inte hittats. Ingenting att ladda ner igen...

en: Could not re-download album
sv: Kunde inte ladda ner album igen

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
sv: Det verkar finnas ett problem med den valda informationsfilen för nerladdning.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
sv: Det vänliga skivbolaget med mottot "Vi är inte onda!"

en: Redownload
sv: Ladda ner igen

en: Update Database
sv: Uppdatera databas

en: Download Album
sv: Ladda ner album

note: #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
sv: Köp album

en: Downloading Magnatune.com Database
sv: Laddar ner databas för Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
sv: Uppdaterar den lokala Magnatune-databasen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sv: Tjänsten Magnatune.com accepterar följande meddelanden: 
    
    	addMoodyTracks stämning antal: Lägger till ett antal slumpmässiga spår med angiven stämning i spellistan. Argumentet stämning måste ha mellanslag ersatta med %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sv: FEL: Några argument angavs inte

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sv: FEL: Felaktigt antal argument för addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sv: FEL: Tolkningsfel för andra argumentet (antal)

en: ERROR: Unknown argument.
sv: FEL: Okänt argument.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
sv: Kreditkortsnumret du skrev in verkar inte vara giltigt

en: Invalid credit card number
sv: Ogiltigt kreditkortsnummer

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
sv: Kreditkortets utgångsmånad verkar inte vara giltig

en: Invalid expiration month
sv: Ogiltig utgångsmånad

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
sv: Kreditkortets utgångsår verkar inte vara giltigt

en: Invalid expiration year
sv: Ogiltigt utgångår

en: The gift card code entered does not appear to be valid
sv: Inskriven presentkortskod verkar inte vara giltig

en: Invalid gift card code
sv: Ogiltig presentkortskod

en: The email address entered does not appear to be valid
sv: Inskriven e-postadress verkar inte vara giltig

en: Processing download
sv: Behandlar nerladdning

en: Processing Payment
sv: Behandlar betalning

en: check the gift card code
sv: Kontrollera presentkortskoden

en: check the credit card information
sv: Kontrollera kreditkortsinformationen

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
sv: Det verkar finnas ett fel i inmatad information (%1). Försök igen

en: Could not process payment
sv: Kunde inte behandla betalning

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sv: Det verkar finnas ett fel i inmatad medlemsinformation. Rätta den och försök igen.

en: Could not process download
sv: Kunde inte behandla nerladdning

en: No service named %1 is curretly loaded
sv: Någon tjänst som heter %1 är för närvarande inte laddad

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
sv: Använd Amarok som ett skräddarsytt gränssnitt till din Ampache-server!

en: Enter the server name and a password
sv: Ange servernamnet och ett lösenord

en: Authentication Error!
sv: Fel vid behörighetskontroll.

en: Ampache Server %1
sv: Ampache server %1

en: MP3tunes Locker
sv: MP3Tunes skåp

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sv: Musikskåp på nätet där du säkert kan lagra och komma åt din musik: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sv: MP3Tunes skåp: Din musik överallt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sv: MP3Tunes automatisk synkronisering aktiverad

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sv: MP3Tunes automatisk synkronisering inaktiverad

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
sv: MP3Tunes behörighetskontroll misslyckades.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sv: MP3Tunes Harmony: Nerkopplad

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sv: MP3Tunes Harmony: Väntar på inmatning av PIN-kod

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sv: MP3Tunes Harmony: Ansluten med lyckat resultat

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
sv: MP3Tunes Harmony fel
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sv: Amaroks MP3Tunes Harmony-demon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sv: Hanterar automatisk synkronisering för MP3Tunes-tjänsten i Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
sv: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sv: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanaler: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Gensvar:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sv: Identifieraren som demonen ska använda.

en: The email to be used for authentication.
sv: E-postadress att använda för behörighetskontroll.

en: The pin to be used for authentication.
sv: PIN-kod att använda för behörighetskontroll.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sv: Bara följande typer av spår kan laddas upp till MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma och ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sv: Uppladdning till MP3tunes inledd

en: Uploading Track %1/%2
sv: Laddar upp spår %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
sv: Jamendo.com: &Nerladdning

en: A site where artists can freely share their music
sv: En plats där artister fritt kan dela sin musik

en: A site where artists can showcase their creations to the world
sv: En plats där artister kan förevisa sina skapelser för världen

en: Downloading Jamendo.com Database
sv: Laddar ner databas för Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
sv: Uppdaterar den lokala Jamendo-databasen.

en: No description available...
sv: Ingen beskrivning tillgänglig ...

en: From Jamendo.com
sv: Från Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
sv: Uppdatering av databasen för Jamendo.com klar. Lade till %1 spår på %2 album från %3 artister

en: &Play
sv: S&pela

en: Show active track
sv: Visa aktivt spår

en: Track Number - Title
sv: Spårnummer - Titel

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
sv: Byt spellistans &vy

en: Tracks Added
sv: Spår tillagda

en: Tracks Removed
sv: Spår borttagna

en: Track moved
sv: Spår flyttat

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sv: För många fel påträffades i spellistan. Uppspelning stoppad.

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sv: Spår

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: Column name]
en: Last Played
sv: Senast spelad

en: File Size
sv: Filstorlek

en: Amarok AFT Tagger
sv: Amarok AFT-taggning

en: AFT Tagging helper application for Amarok
sv: Hjälpprogram i Amarok för AFT-taggning

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
sv: © 2008, Jeff Mitchell

en: Developer (jefferai)
sv: Utvecklare (jefferai)

en: Files/Directories to tag
sv: Filer och kataloger att tagga

en: Delete AFT IDs from the files
sv: Ta bort AFT-identifikation från filerna

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
sv: Skapa ny identifikation även om en aktuell finns

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
sv: Inga frågor - Anger att du går med på användningsvillkoren.

en: Recursively process files and directories
sv: Behandla filer och kataloger rekursivt

en: More verbose output
sv: Utförligare utmatning

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
sv: ANVÄNDNINGSVILLKOR:
    
    Detta program har utförligt provats och felar på den säkra sidan närhelst möjligt.
    
    Med detta sagt, eftersom det här programmet kan modifiera tusentals eller hundratusentals
    filer åt gången, här är den obligatoriska varningstexten:
    
    Programmet använder sig av flera bibliotek som inte är skrivna av upphovsmannen, och
    därigenom varken kan eller vill upphovsmannen eller Amarok-projektet ta något ansvar för
    eventuella skador som kan uppstå på dina filer genom användning av detta program.
    
    Om du vill ha mer information, se http://amarok.kde.org/wiki/AFT.
    
    Om du väljer att gå med på dessa användningsvillkor, skriv in 'Y' eller 'y', eller något
    annat för att avsluta:

en: Amarok is paused
sv: Amarok gör paus

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: Unknown track
sv: Okänt spår

en: from
sv: från

en: Playing: %1
sv: Spelar: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sv[0]: %1 spår (%2)
sv[1]: %1 spår (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

en: Multiple background-tasks running
sv: Flera bakgrundsprocesser kör

en: Abort all background operations
sv: Avbryt alla bakgrundsåtgärder

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
sv: Samlingssökning för Amarok
    
    Observera: Programmet kan startas från kommandoraden i felsökningssyfte, men det bygger i själva verket inte en samling på detta sätt.

en: Collection Scanner for Amarok
sv: Samlingssökning för Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
sv: © 2003-2008, Amarok-utvecklarna

en: Folders to scan
sv: Kataloger att söka i

en: Scan folders recursively
sv: Sök rekursivt i kataloger

en: Incremental Scan (modified folders only)
sv: Inkrementell sökning (bara ändrade kataloger)

en: Import playlist
sv: Importera spellista

en: Restart the scanner at last position, after a crash
sv: Starta om sökning på senaste plats efter en krasch

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
sv: Instansen av SQL-samlingen att ansluta till. Måste vara angiven för inkrementell sökning.

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
sv: Volymkontroll

en: The amount of time elapsed in current song
sv: Tiden som nuvarande sång har spelats

en: The amount of time remaining in current song
sv: Tiden som återstår i nuvarande sång

en: Rating changed
sv: Klassificering ändrad

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
sv: Tyst

en: Volume: 100%
sv: Volym: 100 %

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
sv: Tyst

en: No information available for this track
sv: Det finns ingen information tillgänglig för det här spåret

en: Enter search terms here
sv: Skriv in sökbegrepp här

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
sv: Skriv in termer åtskilda med mellanslag för att söka i spellistan.

en: Click to edit playlist filter
sv: Klicka för att redigera spellistefilter

en: Click for more analyzers
sv: Klicka för fler analysatorer

en: &Visualizations
sv: &Visningar

en:  by <b>%1</b>
sv:  av <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
sv:  på <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
sv: Amarok - Inget spår spelas.

en: Create Smart Playlist
sv: Skapa smart spellista

en: Edit Smart Playlist
sv: Redigera smart spellista

en: Play Counter
sv: Uppspelningsräknare

en: First Play
sv: Först spelad

en: Last Play
sv: Senast spelad

en: Modified Date
sv: Ändrad datum

en: File Path
sv: Filsökväg

en: Match Any of the following conditions
sv: Matcha något av följande villkor

en: Match All of the following conditions
sv: Matcha alla följande villkor

en: Limit to
sv: Begränsa till

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
sv: spår

en: Expand by
sv: Expandera enligt

en: Completely Random
sv: Fullständigt slumpmässig

en: Score Weighted
sv: Viktad enligt poäng

en: Rating Weighted
sv: Viktad enligt klassificering

en: is between
sv: är mellan

en: is in the last
sv: är i sista

en: is not in the last
sv: är inte i sista

en: does not start with
sv: börjar inte med

en: does not end with
sv: slutar inte med

en: is smaller than
sv: är mindre än

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
sv: <div align=center><i>Dra beteckningar hit för att definera en filnamnsmetod.</i></div>

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sv[0]: Hämta omslag för det här albumet
sv[1]: Hämta omslag för %1 album

en: Display Cover
sv: Visa omslag

en: Display artwork for this album
sv: Visa omslag för det här albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
sv[0]: Visa inte omslag
sv[1]: Visa inte omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sv[0]: Ta bort omslag för det här albumet
sv[1]: Ta bort omslag för %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här omslaget från samlingen?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 omslagen från samlingen?

en: Set Custom Cover
sv: Lägg till eget omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sv[0]: Lägg till eget omslag för det här albumet
sv[1]: Lägg till egna omslag för %1 album

en: Select Cover Image File
sv: Välj skivomslagsfil

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
sv: skiva

en: disk
sv: skiva

note: #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
sv: del

en: No cover found
sv: Inget omslag hittades

en: Fetching Cover
sv: Hämtar omslag

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
sv: XML som hämtades från Amazon är ogiltig.

en: The cover could not be retrieved.
sv: Omslaget kunde inte hämtas.

en: The cover-data produced an invalid image.
sv: Omslagsdata skapade en ogiltig bild.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
sv: Du har sett alla omslag som Amazon returnerade med förfrågan nedan. Kanske kan du förfina den:

en: Amazon Query Editor
sv: Amazon frågeeditor

en: Ask Amazon for covers using this query:
sv: Fråga Amazon efter omslag med följande förfrågan:

en: Ne&w Search...
sv: N&y sökning...

en: &Next Cover
sv: &Nästa omslag

en: Cover Found
sv: Omslag hittades

en: Retrieved cover successfully
sv: Hämtade omslag med lyckat resultat

en: Albums By
sv: Album av

en: All Artists
sv: Alla artister

en: Enter space-separated terms to search in the albums
sv: Ange termer åtskilda av mellanslag för att söka i album

en: All Albums
sv: Alla album

en: Albums With Cover
sv: Album med omslag

en: Albums Without Cover
sv: Album utan omslag

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
sv: Internationell

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
sv: Visa

en: Amazon Locale
sv: Amazon-plats

en: Fetch Missing Covers
sv: Hämta saknade omslag

en: Loading Thumbnails...
sv: Laddar miniatyrbilder...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sv: Klar.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sv[0]:  Omslag hittades inte
sv[1]:  <b>%1</b> omslag hittades inte

en: Fetching cover for %1...
sv: Hämtar omslagsbild för %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
sv: Hämtar omslagsbild för %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sv[0]: Hämtar 1 omslag:
sv[1]: Hämtar <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
sv[0]: 1 hämtat
sv[1]: %1 hämtade

en: 1 not found | %1 not found
sv[0]: 1 inte hittat
sv[1]: %1 inte hittade

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sv[0]: 1 resultat för "%2"
sv[1]: %1 resultat för "%2"

en: 1 album | %1 albums
sv[0]: 1 album
sv[1]: %1 album

en:  by
sv:  av

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
sv:  - (<b>%1</b> utan omslag)

en: Cover Image
sv: Omslagsbild

en: No Artist
sv: Ingen artist

en: Error processing %%ksappend lines: %s
sv: Fel när %%ksappend-rader bearbetades: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
sv: Okänt fel vid bearbetning av %%ksappend-rader: %s

en: Press <enter> for a shell
sv: Tryck <retur> för ett skal

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
sv: Du har inte tillräckligt med minne för att använda det grafiska installationsprogrammet. Startar textläge.

en: Starting graphical installation...
sv: Startar grafisk installation...

en: Would you like to use VNC?
sv: Skulle du vilja använda VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
sv: Installation i VNC-läge erbjuder mer funktionalitet än textläget, vill du använda det istället?

en: Install class forcing text mode installation
sv: Installationsklassen påtvingar textlägesinstallation

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
sv: Grafisk installation är inte tillgänglig... Startar textläge.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
sv: DISPLAY-variabeln är inte satt. Startar textläge!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
sv: Fel när storleken på partition %s ändrades.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
sv: Starten på partition %s flyttades när storleken ändrades

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
sv: Kunde inte allokera cylinderbaserade partitioner som primära partitioner.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
sv: Kunde inte allokera partitioner som primära partitioner.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
sv: Kunde inte allokera cylinderbaserade partitioner.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
sv: Startpartitionen %s tillhör inte en BSD-disketikett. SRM kommer inte att kunna starta från denna partition. Använd en partition som tillhör en BSD-disketikett eller ändra denna enhetsdisketikett till BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
sv: Startpartitionen %s tillhör inte en disk med tillräckligt mycket ledigt utrymme vid dess början som startprogrammet kan finnas på. Försäkra dig om att det finns 5 MB ledigt utrymme vid början på disken som innehåller /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
sv: Startpartitionen %s är inte en VFAT-partition. EFI kommer inte att kunna starta från denna partition.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
sv: Startpartitionen måste ligga inom de 4 första GB på hårddisken. OpenFirmware kommer inte att kunna starta denna installation.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
sv: Startpartitionen %s är inte ett Linuxfilsystem, såsom ext3.  Systemet kommer inte att kunna starta från denna partition.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
sv: Startpartitionen %s klarar kanske inte kraven för uppstart av din arkitektur.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
sv: Att lägga till denna partition skulle inte lämna tillräckligt med utrymme för redan allokerade logiska volymer i %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
sv: Begärd partition finns inte

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sv: Kan inte hitta partitionen %s att använda till %s.
    
    Tryck "OK" för att avsluta installationsprogrammet.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
sv: Begärd raid-enhet finns inte

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sv: Kan inte hitta raid-enheten %s att använda till %s.
    
    Tryck "OK" för att avsluta installationsprogrammet.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
sv: Begärd volymgrupp finns inte

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sv: Kan inte hitta volymgruppen %s att använda till %s.
    
    Tryck "OK" för att avsluta installationsprogrammet.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
sv: Begärd logisk volym finns inte

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sv: Kan inte hitta logiska volymen %s att använda till %s.
    
    Tryck "OK" för att avsluta installationsprogrammet.

en: Automatic Partitioning Errors
sv: Fel vid automatisk partitionering

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sv: Följande fel inträffade med din partitionering:
    
    %s
    
    Tryck "OK" för att avsluta installationsprogrammet.

en: Warnings During Automatic Partitioning
sv: Varningar under automatisk partitionering

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
sv: Följande varningar inträffade under automatisk partitionering:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sv: 
    
    Tryck "OK" för att avsluta installationsprogrammet.

en: Error Partitioning
sv: Fel vid partitionering

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
sv: Kunde inte allokera begärda partitioner: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
sv: 
    
    Tryck 'OK' för att välja en annan partitioneringsalternativ.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
sv: Följande fel inträffade med din partitionering:
    
    %s
    
    Detta kan inträffa om det inte finns tillräckligt med utrymme på din(a) hårddisk(ar) för installationen. %s

en: Unrecoverable Error
sv: Olösligt fel

en: Your system will now be rebooted.
sv: Ditt system kommer nu att startas om.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
sv: Automatisk partitionering konfigurerar partitioner baserat på den valda installationstypen. Du kan också anpassa partitionerna efter att de har skapats.
    
    Det manuella diskpartitioneringsverktyget, Disk Druid, låter dig skapa partitioner i en interaktiv miljö. Du kan ange filsystemstyper, monteringspunkter, storlek med mera.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
sv: Innan installationsprogrammet kan genomföra automatisk partitionering måste du välja hur utrymmet på dina hårddiskar ska användas.

en: Remove all partitions on this system
sv: Ta bort alla partitioner på detta system

en: Remove all Linux partitions on this system
sv: Ta bort alla Linuxpartitioner på detta system

en: Keep all partitions and use existing free space
sv: Behåll alla partitioner och använd befintligt ledigt utrymme

en: Upgrading %s
sv: Uppgraderar %s

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Copying File
sv: Kopierar fil

en: Transferring install image to hard drive...
sv: Överför installationsavbilden till hårddisken...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
sv: Ett fel inträffade när installationsavbilden överfördes till din hårddisk.  Detta beror troligen på ett dåligt medium.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
sv: Ett fel inträffade vid överföringen av installationsavbilden till din hårddisk. Du har troligtvis slut på diskutrymme.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
sv: Dina filsystem har redan aktiverats.  Du kan inte gå tillbaka förbi denna punkt.
    
    Vill du fortsätta med installationen?

en: _Exit installer
sv: _Avsluta installationsprogrammet

en: Bootloader
sv: Startprogram

en: Installing bootloader...
sv: Installerar startprogram...

en: In progress...
sv: Pågår...

en: an't have a question in command line mode!
sv: Kan inte ha en fråga i kommandoradsläge!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
sv: Parted-undantag kan inte hanteras i kommandoradsläge!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
sv: En undantagshändelse som inte hanteras har inträffat.  Detta är med största sannolikhet ett fel.  Var vänlig och spara en kopia av detaljerna från detta undantagsfel och skapa en felrapport

en:  with the provider of this software.
sv:  till den som tillhandahåller detta program.

en:  against anaconda at %s
sv:  mot anaconda på %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
sv: Din felrapport kunde inte registreras på grund av nedanstående fel vid kommunikationen med bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
sv: Din felrapport kunde inte registreras på grund av felaktig information i felfälten.  Detta är förmodligen ett fel i anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
sv: Kan inte göra en felrapport

en: Bug Filing Not Supported
sv: Rapportering av fel stöds inte

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
sv: I din distribution finns det inte något felrapporteringssystem som stöds, så du kan inte spara din avvikelse på detta sätt.

en: Invalid Bug Information
sv: Ogiltig felinformation

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
sv: Ge ett giltigt användarnamn, lösenord och en kort felbeskrivning.

en: Unable To Login
sv: Kan inte logga in

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
sv: Ett fel uppstod vid inloggning till %s med det givna användarnamnet och lösenordet.

en: Bug Created
sv: Felrapport skapad

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
sv: En ny felrapport har skapats med din stackspårning som bilaga.  Lägg gärna till ytterligare information såsom vad du höll på med när du stötte på felet, skärmdumpar och vad i övrigt som kan vara relevant till följande felrapport:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
sv: Felrapporten uppdaterad

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
sv: En felrapport med din information finns redan.  Ditt konto har lagts till till cc-listan och din stackspårning lagts till som en kommentar.  Lägg gärna till ytterligare beskrivande information till följande felrapport:
    
    %s/%s

en: Dump Written
sv: Minnesdump skriven

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
sv: Ditt systemtillstånd har skrivits till disk utan problem.  Installationsprogrammet kommer nu avslutas.

en: Dump Not Written
sv: Minnesdump inte skriven

en: There was a problem writing the system state to the disk.
sv: Det uppstod ett problem när systemtillståndet skrivs till disken.

en: No Network Available
sv: Inget nätverk tillgängligt

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
sv: Det går inte att spara en felrapport eftersom det inte finns någon aktiv nätverksenhet tillgänglig.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
sv: Ditt systemtillstånd har skrivits till fjärrvärden utan problem. Installationsprogrammet kommer nu avslutas.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
sv: Det uppstod ett problem med att skriva systemtillståndet till en fjärrvärd.

en: Checking filesystem on %s...
sv: Kontrollerar filsystem på %s ...

en: Resizing
sv: Ändrar storlek

en: Resizing filesystem on %s...
sv: Ändrar storlek på filsystemet på %s ...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
sv: Ett fel uppstod vid migrering av %s till ext3. Det är möjligt att fortsätta utan att migrera detta filsystem om så önskas.
    
    Vill du fortsätta utan att migrera %s?

en: EFI System Partition
sv: EFI-systempartition

en: RAID Device
sv: RAID-enhet

en: Apple Bootstrap
sv: Apple-bootstrap

en: First sector of boot partition
sv: Första sektorn av startpartitionen

en: Master Boot Record (MBR)
sv: Huvudstartposten (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sv: Ett fel inträffade vid försöket att initiera växlingsutrymme på enheten %s. Detta problem är allvarligt och installationsprogrammet kan inte fortsätta.
    
    Tryck <Retur> för att avsluta installationsprogrammet.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
sv: Växlingsenheten:
    
         /dev/%s
    
    är en Linuxväxlingspartition av typen version 0. Om du vill använda denna enhet måste du formatera om den till en Linuxväxlingspartition av typen version 1. Om du hoppar över det kommer installationsprogrammet att hoppa över det under installationen.

en: Reformat
sv: Formatera om

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
sv: Växlingsenheten:
    
         /dev/%s
    
    i din /etc/fstab-fil används för tillfället som en partition för programvarususpendering, vilket innebär att ditt system är i viloläge. För att utföra en uppgradering bör du stänga ner ditt system istället för att försätta det i viloläge.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
sv: Växlingsenheten:
    
         /dev/%s
    
    i din /etc/fstab-fil används för tillfället som en partition för programvarususpendering, vilket innebär att ditt system är i viloläge. Om du utför en nyinstallation bör du se till att installationsprogrammet är inställt att formatera alla växlingspartitioner.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
sv: 
    
    Välj Hoppa över om du vill att installationsprogrammet ska ignorera denna partition under uppgraderingen. Välj Formatera för att formatera partitionen som växlingsutrymme.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sv: Fel vid aktivering av växlingsenhet %s: %s
    
    Enheter i /etc/fstab ska specificeras med etikett och inte med enhetsnamn.
    
    Tryck OK för att avsluta installationsprogrammet.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
sv: Fel vid aktivering av växlingsenhet %s: %s
    
    Filen /etc/fstab på din uppgraderingspartition refererar inte till en giltig växlingspartition.
    
    Tryck OK för att avsluta installationsprogrammet.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
sv: Fel vid aktivering av växlingsenheten %s: %s
    
    Detta betyder med största sannolikhet att partitionen inte har initierats.
    
    Tryck OK för att avsluta installationsprogrammet.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sv: Ett fel inträffade vid försöket att formatera %s. Detta problem är allvarligt och installationsprogrammet kan inte fortsätta.
    
    Tryck <Retur> för att för att avsluta installationsprogrammet.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sv: Ett fel inträffade vid försöket att migrera %s. Detta problem är allvarligt och installationsprogrammet kan inte fortsätta.
    
    Tryck <Retur> för att för att avsluta installationsprogrammet.

en: Invalid mount point
sv: Ogiltig monteringspunkt

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sv: Ett fel inträffade vid försöket att skapa %s. Ett element i sökvägen är inte en katalog. Detta är ett ödesdigert fel och installationen kan inte fortsätta.
    
    Tryck <Retur> för att för att avsluta installationsprogrammet.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sv: Ett fel inträffade vid försöket att skapa %s: %s. Detta problem är ödesdigert och installationsprogrammet kan inte fortsätta.
    
    Tryck <Retur> för att för att avsluta installationsprogrammet.

en: Unable to mount filesystem
sv: Kan inte montera filsystem

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
sv: Ett fel inträffade vid montering av enhet %s som %s.  Du kan fortsätta installationen men det kan bli problem.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sv: Fel vid montering av enheten %s som %s: %s
    
    Enheter i /etc/fstab ska specificeras med etikett eller UUID, inte med enhetsnamn.
    
    Tryck OK för att avsluta installationsprogrammet.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
sv: Fel vid montering av enheten %s som %s: %s
    
    Tryck OK för att avsluta installationsprogrammet.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
sv: Fel vid sökning efter /-posten.
    
    Detta betyder med största sannolikhet att din fstab är felaktig.
    
    Tryck OK för att avsluta installationsprogrammet.

en: Duplicate Labels
sv: Dublettetiketter

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
sv: Flera enheter på ditt system har etiketten %s. Etiketter över enheter måste vara unika för att ditt system ska fungera korrekt.
    
    Korrigera detta problem och starta om installationen.

en: Formatting %s file system...
sv: Formaterar %s-filsystem...

en: An error occurred copying the screenshots over.
sv: Ett fel inträffade vid kopiering av skärmdumparna.

en: Screenshots Copied
sv: Skärmdumpar kopierade

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
sv: Skärmdumparna har sparats i katalogen:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Du kan komma åt dessa när du startar om och loggar in som root.

en: Saving Screenshot
sv: Sparar skärmdump

en: A screenshot named '%s' has been saved.
sv: En skärmdump med namnet "%s" har sparats.

en: Error Saving Screenshot
sv: Fel vid sparande av skärmdump

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
sv: Ett fel inträffade vid sparande av skärmdumpen. Om detta inträffade under installation av paket kan du behöva försöka flera gånger för att det ska lyckas.

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: Retry
sv: Försök igen

en: Installation Key
sv: Installationsnyckel

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sv: Välj ett lösenord för dina krypterade enheter. Du kommer att få en fråga om lösenordet under systemstart.

en: Error with passphrase
sv: Fel med lösenfras

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
sv: Lösenfraserna du angav var olika.  Försök igen.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
sv: Lösenfrasen måste vara minst åtta tecken lång.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
sv: Enhet %s är krypterad.  För att komma åt enhetens innehåll under installationen måste du ange enhetens lösenfras nedan.

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: Exit installer
sv: Avsluta installationsprogram

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
sv: Ett fel inträffade vid försök att läsa in en gränssnittskomponent för installationsprogrammet.
    
    className = %s

en: _Exit
sv: _Avsluta

en: The installer will now exit...
sv: Installationsprogrammet kommer nu att avslutas...

en: Your system will now be rebooted...
sv: Ditt system kommer nu att startas om...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
sv: Är du säker på att du vill avsluta installationen?

en: %s Installer
sv: Installationsprogram för %s

en: Unable to load title bar
sv: Kan inte läsa in titelrad

en: Install Window
sv: Installationsfönster

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
sv: ISO-avbilden %s har en storlek som inte är en multipel av 2048 bytes. Det kan betyda att den blev förstörd när den överfördes till denna dator.
    
    Det är rekommenderat att du avbryter din installation, men du kan välja att fortsätta om du tror detta inte är korrekt.

en: Couldn't Mount ISO Source
sv: Kunde inte montera ISO-källa

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
sv: Ett fel inträffade vid montering av av källenheten %s. Detta kan hända om din ISO-avbild finns på en avancerad lagringsenhet som LVM eller RAID, eller om det uppstod ett problem vid montering av en partition. Klicka på Avbryt för att avbryta installationen.

en: Missing ISO 9660 Image
sv: ISO 9660-avbild saknas

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
sv: Installationsprogrammet har försökt att montera avbild nr. %s, men kan inte hitta den på hårddisken.
    
    Kopiera denna avbild till hårddisken och klicka på Försök igen.  Klicka på Avsluta för att avbryta installationen.

en: Required Install Media
sv: Nödvändiga installationsmedia

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
sv: Programvaran du har valt att installera kommer att kräva följande skivor:
    
    %s
    Ha dessa tillhands innan du fortsätter med installationen. Om du måste avbryta installationen och starta om bör du välja "Starta om".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
sv: Ett fel inträffade vid avmontering av skivan. Försäkra dig om att du inte försöker komma åt %s från skalet på tty2. Klicka sedan på OK för att försöka igen.

en: Install on System
sv: Installera på system

en: Unknown Device
sv: Okänd enhet

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
sv: Installationskällan angiven av enheten %s kunde inte hittas. Kontrollera dina parametrar och försök igen.

en: Initializing iSCSI initiator
sv: Initierar iSCSI initierare

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
sv: Det uppstod ett fel vid körningen av kickstartskriptet på rad %s.  Du kan granska utdata i %s.  Detta är ett ödesdigert fel och din installation kommer att avbrytas.
    
    Tryck OK-knappen för att avsluta installationsprogrammet.

en: Scriptlet Failure
sv: Skriptfel

en: Running...
sv: Kör...

en: Running post-install scripts
sv: Kör efterinstallationsskript

en: Running pre-install scripts
sv: Kör förinstallationsskript

en: Missing Package
sv: Paket saknas

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sv: Du har angivit att paketet "%s" ska installeras. Detta paket finns inte. Vill du fortsätta eller avbryta din installation?

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
sv: _Avbryt

en: Missing Group
sv: Grupp saknas

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sv: Du har angivit att gruppen "%s" ska installeras. Denna grupp finns inte. Vill du fortsätta eller avbryta din installation?

en: Unable to find image
sv: Kunde inte hitta avbild

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
sv: Den angivna platsen är inte en giltig %s live-CD som kan användas som installationskälla.

en: Copying live image to hard drive.
sv: Överför live-avbilden till hårddisk.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
sv: Det uppstod ett fell vid installation av live-avbilden till din hårddisk.  Detta kan bero på trasigt medium.  Kontrollera ditt installationsmedium.
    
    Om du avbryter kommer ditt system hamna i ett inkonsistent läge som kräver en ominstallation.

en: Doing post-installation
sv: Utför efterinstallation

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
sv: Utför filsystemsändringar i efterinstallationen. Detta kan ta flera minuter...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
sv: Rotfilsystemet du skapade är inte tillräckligt stort för denna live-avbild (%.2f MB krävs).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sv: Värdnamnet får vara högst 255 tecken långt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sv: Värdnamnet måste börja med ett giltigt tecken i något av intervallen "a-z", "A-Z" eller "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
sv: Värdnamn kan endast innehålla tecknen "a-z", "A-Z", "0-9", "-" eller "."

en: IP address is missing.
sv: IP-adress saknas.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
sv: IPv4-adresser måste innehålla fyra tal mellan 0 och 255, separerade med punkter.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
sv: '%s' är ingen giltig IPv6-adress.

en: '%s' is an invalid IP address.
sv: '%s' är ingen giltig IP-adress.

en: Resizing Failed
sv: Misslyckades ändra storlek

en: There was an error encountered resizing the device %s.
sv: Ett fel inträffade vid ändring av storlek på enhet %s.

en: Activating
sv: Aktiverar

en: Activating new partitions.  Please wait...
sv: Aktiverar nya partitioner.  Var god dröj...

en: LVM operation failed
sv: LVM-operation misslyckades

en: Invalid Key
sv: Ogiltig nyckel

en: The key you entered is invalid.
sv: Nyckeln du angav är inte giltig.

en: Warning! This is pre-release software!
sv: Varning! Detta är en förhandsutgåva!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
sv: Tack för att du har hämtat denna förhandsutgåva av %s.
    
    Detta är inte en slutgiltig version och den är inte avsedd för användning på system i produktion. Ändamålet med denna version är att samla återkoppling från testare, och den är inte lämplig för daglig användning.
    
    För att skicka återkoppling besöker du:
    
        %s
    
    och fyller i en felrapport mot "%s".

en: _Install anyway
sv: _Installera ändå

en: Please enter a volume group name.
sv: Ange ett volymgruppsnamn.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
sv: Volymgruppsnamn måste använda färre än 128 tecken

en: Error - the volume group name %s is not valid.
sv: Fel - volymgruppsnamnet %s är inte giltigt.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sv: Fel - volymgruppsnamnet innehåller otillåtna tecken eller blanktecken. Tillåtna tecken är bokstäver, siffror, "." eller "_".

en: Please enter a logical volume name.
sv: Ange ett logiskt volymnamn.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
sv: Logiska volymnamn måste använda färre än 128 tecken

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
sv: Fel - det logiska volymnamnet %s är inte giltigt.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sv: Fel - det logiska volymnamnet innehåller otillåtna tecken eller blanktecken. Tillåtna tecken är bokstäver, siffror, "." eller "_".

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
sv: Monteringspunkten %s är ogiltig. Monteringspunkter måste börja med "/" och kan inte sluta med "/", och måste innehålla skrivbara tecken och inga blanksteg.

en: Please specify a mount point for this partition.
sv: Ange en monteringspunkt för denna partition.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
sv: Denna partition är en del av RAID-enheten /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
sv: Denna partition är en del av en RAID-enhet.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
sv: Denna partition är en del av LVM-volymgruppen "%s".

en: This partition is part of a LVM volume group.
sv: Denna partition är en del av en LVM-volymgrupp.

en: Unable To Delete
sv: Kan inte ta bort

en: You must first select a partition to delete.
sv: Du måste först välja en partition att ta bort.

en: You cannot delete free space.
sv: Du kan inte ta bort ledigt utrymme.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sv: Du kan inte ta bort en partition på en LDL-formaterad DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
sv: Du kan inte ta bort denna partition eftersom den är en utökad partition som innehåller %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sv: Denna partition innehåller data för hårddiskinstallationen.

en: You cannot delete this partition:
sv: Du kan inte ta bort denna partition:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
sv: Du är på väg att ta bort alla partitioner på enheten "/dev/%s".

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
sv: Följande partitioner togs inte bort eftersom de används:
    
    %s

en: Unable To Edit
sv: Kan inte redigera

en: You must select a partition to edit
sv: Du måste välja en partition att redigera

en: You cannot edit this partition:
sv: Du kan inte redigera denna partition:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
sv: Du kan inte redigera denna partition eftersom den är en utökad partition som innehåller %s

en: Format as Swap?
sv: Formatera som växlingspartition?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
sv: /dev/%s har en partitionstyp som är 0x82 (Linux swap), men den verkar inte vara formaterad som en Linux-växlingspartition.
    
    Vill du formatera denna partition som en växlingspartition?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
sv: Du måste välja minst en hårddisk som du vill att %s ska installeras på.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
sv: Du har valt att använda en befintlig partition för denna installation utan att formatera den.  Vi rekommenderar att du formaterar denna partition för att försäkra dig om att filer från en tidigare operativsystemsinstallation inte orsakar problem med denna installation av Linux.  Dock, om denna partition innehåller filer som du behöver behålla, som till exempel hemkataloger, fortsätt då utan att formatera denna partition.

en: Format?
sv: Formatera?

en: _Modify Partition
sv: _Ändra partition

en: Do _Not Format
sv: Formatera i_nte

en: Error with Partitioning
sv: Fel vid partitionering

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
sv: De följande ödesdigra felen finns hos ditt begärda partitioneringsschema. Dessa fel måste åtgärdas innan du kan fortsätta med installationen av %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
sv: Partitioneringsvarning

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sv: De följande varningarna finns hos ditt begärda partitioneringsschema.
    
    %s
    
    Vill du fortsätta med ditt begärda partitioneringsschema?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
sv: De följande befintliga partitionerna har valts ut för formatering som kommer att förstöra all data.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
sv: Välj "Ja" för att fortsätta och formatera dessa partitioner, eller "Nej" för att gå tillbaka och ändra dessa inställningar.

en: Format Warning
sv: Formateringsvarning

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
sv: Du håller på att ta bort volymgruppen "%s".
    
    ALLA logiska volymer i denna volymgrupp kommer att gå förlorade!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
sv: Du är på väg att ta bort den logiska volymen "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
sv: Du är på väg att ta bort en RAID-enhet.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
sv: Du är på väg att ta bort partitionen /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
sv: Partitionen du markerade kommer att tas bort.

en: Confirm Reset
sv: Bekräfta återställning

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
sv: Är du säker på att du vill återställa partitionstabellen till dess ursprungliga tillstånd?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
sv: Monteringspunkten %s måste formateras under installation från en live-CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sv: Denna monteringspunkt är ogiltig. Katalogen %s måste vara på /-filsystemet.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
sv: Monteringspunkten %s kan inte användas. Den måste vara en symbolisk länk för att systemet ska fungera korrekt. Välj en annan monteringspunkt.

en: This mount point must be on a linux file system.
sv: Denna monteringspunkt måste vara på ett Linuxfilsystem.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
sv: Monteringspunkten "%s" används redan, välj en annan monteringspunkt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
sv: Storleken på %s-partitionen (%10.2f MB) överskrider maxstorleken på %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
sv: Storleken på den begärda partitionen (storlek = %s MB) överskrider maxstorleken på %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
sv: Storleken på den begärda partitionen är negativ! (storlek = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
sv: Partitioner kan inte börja innan den första cylindern.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
sv: Partitioner kan inte sluta på en negativ cylinder.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
sv: Inga medlemmar i RAID-begäran, eller ingen RAID-nivå angiven.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
sv: En RAID-enhet av typ %s kräver minst %s medlemmar.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
sv: Denna RAID-enhet kan maximalt ha %s reserver. För att lägga till reserver måste du lägga till medlemmar i RAID-enheten.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
sv: Logiska volymstorleken måste vara större än volymgruppens fysiska extent storlek.

en: Foreign
sv: Främmande

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
sv: Enheten %s är LDL-formaterad istället för CDL-formaterad. LDL-formaterade DASD:er stöds inte för användning under en installation av %s. Om du vill använda denna hårddisk för installation måste den initieras om, vilket kommer att förstöra ALL DATA på denna enhet.
    
    Vill du formatera om denna DASD med CDL-format?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
sv: /dev/%s har för närvarande en %s-partitionslayout. För att denna enhet ska kunna användas för installation av %s måste den initieras om, vilket kommer att förstöra ALL DATA på denna enhet.
    
    Vill du initiera om denna enhet?

en: _Ignore drive
sv: _Ignorera enhet

en: _Re-initialize drive
sv: _Återinitiera enhet

en: Initializing
sv: Initierar

en: Please wait while formatting drive %s...
sv: Vänta medan enhet %s formateras...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
sv: Partitionstabellen på enhet %s (%s %-0.f MB) var oläsbar.
    
    För att skapa nya partitioner måste den initieras, vilket förstör ALL DATA på denna enhet.
    
    Denna åtgärd kommer att åsidosätta alla tidigare val under installationen om vilka enheter som ska ignoreras.
    
    Vill du initiera denna enhet och ta bort ALL DATA?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
sv: Enheten /dev/%s har fler än 15 partitioner. Undersystemet SCSI i Linux-kärnan tillåter för närvarande inte fler än 15 partitioner. Du kommer inte kunna göra ändringar av partitioneringen för denna disk eller använda partitioner över /dev/%s15 i %s

en: No Drives Found
sv: Inga hårddiskar hittades

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
sv: Ett fel har uppstått - inga giltiga enheter som kan användas för att skapa nya filsystem kunde hittas. Undersök din hårdvara för orsaken till detta problem.

en: Installation cannot continue.
sv: Installationen kan inte fortsätta.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
sv: Partitioneringsalternativen du har valt har redan aktiverats. Du kan inte längre gå tillbaka till diskredigeringsskärmen. Vill du fortsätta med installationen?

en: Encrypt device?
sv: Kryptera enhet?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
sv: Du angav att kryptering av blockenheter skulle aktiveras, men du har inte angett ett lösenord. Om du inte går tillbaka och anger ett lösenord kommer kryptering av blockenheter vara inaktiverad.

en: Writing partitioning to disk
sv: Skriver partitionering till disk

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
sv: Partitioneringsinställningarna du har valt kommer nu att skrivas till disk.  Eventuella data på borttagna eller omformaterade partitioner kommer gå förlorade.

en: Go _back
sv: Gå till_baka

en: _Write changes to disk
sv: _Skriv ändringar till disk

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
sv: Är du säker på att du vill hoppa över att ange en lösenfras för enher %s?
    
    Om du hoppar över detta steg kommer enhetens innehåll inte vara tillgängligt under installationen.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sv: Du har inte angivit någon rotpartition (/), vilket krävs för att installationen av %s ska kunna fortsätta.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sv: Din rotpartition är mindre än 250 megabyte, vilket normalt är för litet för att installera %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
sv: Du måste skapa en EFI-systempartition på minst 10 megabyte.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
sv: Din start-partition är inte en av de fyra första partitionerna och kommer därför inte vara startbar.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
sv: Du måste skapa en Apple Bootstrap-partition.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
sv: Du måste skapa en PPC PReP-startpartition.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
sv: Din %s-partition är mindre än %s megabyte vilket är mindre än rekommenderat för en normal installation av %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
sv: Installerar på en USB-enhet. Detta kan skapa ett fungerande system, men det är inte säkert.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
sv: Installerar på en FireWire-enhet. Detta kan skapa ett fungerande system, men det är inte säkert.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
sv: Startbara partitioner kan endast finnas på RAID1-enheter.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
sv: Startbara partitioner kan endast finnas på en logisk volym.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
sv: Startbara partitioner kan inte finnas på en RAID-enhet.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
sv: Startbara partitioner kan inte finnas på ett %s-filsystem.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
sv: Startbara partitioner kan inte finnas på en krypterad blockenhet

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sv: Du har inte angivit en växlingspartition. Även om det inte absolut krävs i alla lägen kommer det att markant förbättra prestanda för de flesta installationer.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
sv: Du har angivit mer än 32 växlingsenheter. Kärnan i %s stöder endast 32 växlingsenheter.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
sv: Du har allokerat mindre växlingsutrymme (%d MB) än tillgängligt arbetsminne (%d MB) på ditt system. Detta kan påverka prestanda negativt.

en: the partition in use by the installer.
sv: partitionen som används av installationsprogrammet.

en: a partition which is a member of a RAID array.
sv: en partition som är medlem i en RAID-kedja.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
sv: en partition som är medlem i en LVM-volymgrupp.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sv: När du är färdig avslutar du skalet. Systemet kommer då att startas om.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sv: Kan inte hitta /bin/sh att köra!  Startar inte ett skal

en: Setup Networking
sv: Konfigurera nätverk

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
sv: Vill du starta nätverksgränssnitten på detta system?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
sv: Kan inte aktivera en nätverksenhet. Nätverket kommer inte vara tillgängligt i räddningsläge.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
sv: Räddningsmiljön kommer nu att försöka hitta din Linux-installation och montera det under katalogen %s. Du kan sedan göra alla ändringar som behövs på ditt system. Om du vill fortsätta med detta steg väljer du "Fortsätt". Du kan också välja att montera dina filsystem i skrivskyddat läge genom att välja "Skrivskyddad".
    
    Om detta av någon anledning misslyckas kan du välja "Hoppa över". Detta steg kommer då att hoppas över och du kommer att hamna i ett kommandoskal direkt.

en: Read-Only
sv: Skrivskyddad

en: System to Rescue
sv: System att rädda

en: What partition holds the root partition of your installation?
sv: Vilken partition innehåller rotpartitionen i din installation?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sv: Ditt system hade nedsmutsade filsystem som du valde att inte montera. Tryck på Retur för att komma till ett skal där du kan köra fsck och montera dina partitioner. Systemet kommer automatiskt att startas om när du avslutar skalet.

en: Rescue Mode
sv: Räddningsläge

en: Your system is mounted under the %s directory.
sv: Ditt system är monterat under katalogen %s.

en: Save to local disk
sv: Spara till lokal disk

en: Send to bugzilla (%s)
sv: Skicka till bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
sv: Skicka till fjärrserver (scp)

en: Bug Description
sv: Felbeskrivning

en: Host (host:port)
sv: Värd (värd:port)

en: Destination file
sv: Destinationsfil

en: Passphrase for encrypted device
sv: Lösenfras för krypterad enhet

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
sv: Lägg också till detta lösenord för alla befintliga krypterade enheter

en: The passphrase must be at least %d characters long.
sv: Lösenfrasen måste vara minst %d tecken lång.

en: This is a global passphrase
sv: Detta är en global lösenfras

en: Repository editing is not available in text mode.
sv: Förrådsredigering är inte tillgängligt i textläge.

en: Please enter your %(instkey)s
sv: Ange din %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
sv: Hoppa över inmatning %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
sv: Välkommen till %s för %s

en: Welcome to %s
sv: Välkommen till %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer  |  <F12> nästa skärm

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sv: Jag kan inte gå till det föregående steget härifrån. Du måste försöka igen.

en: Proceed with upgrade?
sv: Fortsätt med uppgraderingen?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
sv: Du har valt uppgraderingen för arkitekturen %s, men det installerade systemet är för arkitekturen %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
sv: Hur vill du uppgradera det installerade systemet till arkitekturen %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
sv: Filsystemen på den Linuxinstallation som du har valt att uppgradera har redan monterats. Du kan inte gå tillbaka efter detta.

en: Would you like to continue with the upgrade?
sv: Vill du fortsätta med uppgraderingen?

en: Dirty File Systems
sv: Nedsmutsade filsystem

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
sv: Följande filsystem på ditt Linuxsystem avmonterades inte korrekt. Starta upp din Linuxinstallation och låt filsystemen kontrolleras, och stäng sedan ner korrekt för att uppgradera.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
sv: Följande filsystem på ditt Linuxsystem avmonterades inte korrekt. Vill du montera dem ändå?
    %s

en: Mount failed
sv: Montering misslyckades

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
sv: Ett eller flera av de filsystem som finns med i /etc/fstab på ditt Linuxsystem kan inte monteras. Var vänlig och åtgärda detta problem och prova sedan att uppgradera igen.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
sv: Ett eller flera av de filsystem som finns med i /etc/fstab på ditt Linuxsystem är inkonsekvent och kan inte monteras. Var vänlig och åtgärda detta problem och prova sedan att uppgradera igen.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
sv: Följande filer är absoluta symboliska länkar, och dessa stöds inte under en uppgradering. Var vänlig och ändra dem till relativa symboliska länkar och starta om uppgraderingen.

en: Absolute Symlinks
sv: Absoluta symboliska länkar

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
sv: Följande är kataloger som istället borde vara symboliska länkar, och dessa kommer att orsaka problem vid uppgraderingen. Var vänlig och återställ dem till deras ursprungliga tillstånd som symboliska länkar och starta om uppgraderingen.

en: Invalid Directories
sv: Ogiltiga kataloger

en: %s %s installation on host %s
sv: Installationsprogram för %s %s på värden %s

en: %s %s installation
sv: Installation av %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sv: Försöker ansluta till vnc-klienten på värden %s...

en: Connected!
sv: Ansluten!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sv: Försöker igen om 15 sekunder...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
sv: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till %s för att påbörja installationen.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt för att påbörja installationen.

en: Starting VNC...
sv: Startar VNC...

en: The VNC server is now running.
sv: VNC-servern kör nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sv: 
    
    Du valde att ansluta till en lyssnande vncviewer. 
    Detta kräver inte att ett lösenod anges.  Om du 
    anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen 
    till vncviwer:n inte lyckas.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sv: 
    
    VARNING!!! VNC-servern kör UTAN LÖSENORD!
    Du kan använda startflaggan vncpassword=<lösenord>
    om du vill säkra servern.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sv: 
    
    Du valde att köra vnc med ett lösenord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sv: 
    
    Okänt fel.  Avbryter.

en: VNC Configuration
sv: VNC-konfiguration

en: No password
sv: Inget lösenord

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
sv: Ett lösenord kommer att förhindra otillåtna lyssnare från att ansluta och övervaka installationsförloppet. Ange ett lösenord att använda för installationen

en: Password Length
sv: Lösenordslängd

en: The password must be at least six characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst sex tecken långt.

en: Unable to Start X
sv: Kan inte starta X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
sv: X kunde inte startas på din maskin. Vill du starta VNC för att ansluta till denna dator från en annan dator och utföra en grafisk installation, eller fortsätta med en textläge installation?

en: Use text mode
sv: Använd textläge

en: Start VNC
sv: Starta VNC

en: %s Byte
sv: %s byte

en: Preparing transaction from installation source...
sv: Förbereder transaktion från installationskälla...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
sv: <b>Installerar %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
sv: %s av %s paket slutförda

en: Finishing upgrade
sv: Slutför uppgraderingen

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
sv: Startar uppgraderingen. Detta kan ta ett tag...

en: Error Setting Up Repository
sv: Fel när förråd sattes upp

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
sv: Följande fel inträffade när installationsförrådet sattes upp:
    
    %s
    
    Ange korrekt information för att installera %s.

en: Change Disc
sv: Byt skiva

en: Please insert %s disc %d to continue.
sv: Sätt in %s-skiva %d för att fortsätta.

en: Wrong Disc
sv: Fel skiva

en: That's not the correct %s disc.
sv: Detta är inte rätt %s skiva.

en: Unable to access the disc.
sv: Kan inte komma åt skivan.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sv: Förrådet %r saknar namn i konfigurationen, använder id

en: Re_boot
sv: Starta _om

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
sv: Filen %s kan inte öppnas.  Detta beror på att en fil saknas, ett trasigt paket eller trasigt medium.  Kontrollera din installationskälla.
    
    Om du avbryter kommer ditt system hamna i ett inkonsistent läge som troligen kräver en ominstallation.

en: Retrying
sv: Försöker igen

en: Retrying download...
sv: Försöker hämta igen ...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
sv: Ett fel uppstod när transaktionen kördes av följande skäl: %s

en: file conflicts
sv: filkonflikter

en: older package(s)
sv: äldre paket

en: insufficient disk space
sv: inte tillräckligt med diskutrymme

en: insufficient disk inodes
sv: inte tillräckligt med diskinoder

en: package conflicts
sv: paketkonflikter

en: package already installed
sv: paket som redan är installerat

en: required package
sv: paket som krävs

en: package for incorrect arch
sv: paket för felaktig arkitektur

en: package for incorrect os
sv: paket för felaktigt os

en: You need more space on the following file systems:
sv: Du behöver mer utrymme på följande filsystem:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
sv: Det fanns konflikter vid kontrollen av paketen som skulle installeras:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
sv: Ett fel uppstod när din transaktion kördes av följande skäl: %s

en: Error Running Transaction
sv: Fel när transaktion kördes

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
sv: Kan inte läsa gruppinformation från förrådet.  Detta är ett problem med generationen av ditt installationsträd.

en: Retrieving installation information...
sv: Hämtar installationsinformation...

en: Retrieving installation information for %s...
sv: Hämtar installationsinformation för %s...

en: Installation Progress
sv: Installationsförlopp

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
sv: Det går inte att läsa paketmetadata.  Detta kan bero på att repodata-katalogen saknas.  Försäkra dig om att ditt installationsträd genererats korrekt.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
sv: De paket som du har valt kräver %d MB ledigt utrymme för installation, men du har inte tillräckligt mycket ledigt. Du kan ändra dina val eller avsluta installationsprogrammet.

en: Reboot?
sv: Starta om?

en: The system will be rebooted now.
sv: Systemet kommer nu att startas om.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sv: Du verkar uppgradera från ett system som är för gammalt för att kunna uppgradera till denna version av %s. Är du säker på att du vill fortsätta uppgraderingsprocessen?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sv: Arkitekturen på den utgåva av %s du uppgraderar verkar vara %s vilket inte stämmer överens med din tidigare installerade arkitektur %s.  Detta kommer antagligen inte att lyckas.  Är du säker på att du vill fortsätta uppgraderingsprocessen?

en: Post Upgrade
sv: Efteruppgradering

en: Performing post upgrade configuration...
sv: Utför konfigurering efter uppgradering...

en: Install Starting
sv: Installationen startar

en: Starting install process.  This may take several minutes...
sv: Startar installationen. Detta kan ta flera minuter...

en: Dependency Check
sv: Beroendekontroll

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
sv: Kontrollerar beroenden hos de paket som valts för installation...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sv: Du har inte angivit ett enhetsnummer eller så är numret ogiltigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sv: Du har inte angivit ett WWPN (worldwide port name) eller så är namnet ogiltigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sv: Du har inte angivit ett FCP-LUN eller så är numret ogiltigt.

en: Packages in %s
sv: Paket i %s

en: Optional packages selected: %d of %d
sv: Valfria paket valda: %d av %d

en: Root _Password:
sv: Root-_lösenord:

en: _Confirm:
sv: _Bekräfta:

en: Caps Lock is on.
sv: Skiftlåset är på.

en: Error with Password
sv: Fel i lösenord

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
sv: Du måste ange ditt root-lösenord och bekräfta det genom att ange det en andra gång för att fortsätta.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
sv: Lösenorden du angav var olika. Var vänlig och försök igen.

en: The root password must be at least six characters long.
sv: Root-lösenordet måste vara minst sex tecken långt.

en: Weak Password
sv: Svagt lösenord

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
sv: Ett svagt lösenord gavs: %s
    
    Vill du fortsätta med detta lösenord?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
sv: Det begärda lösenordet innehåller tecken som inte är ASCII och det är inte tillåtet.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
sv: Inga partitioner är tillgängliga att ändra storlek på.  Endast fysiska partitioner med vissa filsystem går att storleksändra.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
sv: Vill du verkligen starta från en disk som inte används för installation?

en: Invalid Initiator Name
sv: Ogiltigt initierarnamn

en: You must provide an initiator name.
sv: Du måste ange ett initierarnamn.

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
sv: CHAP-användarnamn krävs om CHAP-lösenord angivits.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
sv: CHAP-lösenord krävs om CHAP-användarnamn angivits.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
sv: Omvänt CHAP-användarnamn krävs om omvänt CHAP-lösenord angivits.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
sv: Omvänt CHAP-lösenord krävs om omvänt CHAP-användarnamn angivits.

en: Error with Data
sv: Fel med data

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
sv: Ta bort alla partitioner på valda enheter och skapa en standardlayout.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
sv: Ta bort Linuxpartitioner på valda enheter och skapa en standardlayout.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
sv: Ändra storlek på existerande partitioner och skapa en standardlayout på fritt utrymme.

en: Use free space on selected drives and create default layout
sv: Använd ledigt utrymme på valda enheter och skapa en standardlayout.

en: Create custom layout
sv: Skapa anpassad layout

en: _Use a boot loader password
sv: _Använd ett lösenord för startprogrammet

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
sv: Ett startprogramlösenord förhindrar användare från att ändra flaggor till kärnan, vilket ökar säkerheten.

en: Change _password
sv: Byt l_ösenord

en: Enter Boot Loader Password
sv: Ange lösenord för startprogram

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
sv: Ange ett lösenord för startprogrammet och bekräfta det sedan (observera att din BIOS-tangentbordstabell kan skilja sig från den du är van vid).

en: Passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
sv: Ditt lösenord för startprogrammet är kortare än sex tecken. Vi rekommenderar ett längre lösenord för startprogrammet.
    
    Vill du fortsätta med detta lösenord?

en: Boot Loader Configuration
sv: Konfiguration av startprogram

en: _Install boot loader on /dev/%s.
sv: _Installera startprogram på /dev/%s.

en: _Change device
sv: _Ändra enhet

en: Congratulations
sv: Gratulerar

en: Please reboot the system to use the installed system.
sv: Starta om systemet för att använda det installerade systemet.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
sv: Tryck "Starta Om" för att starta om ditt system.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
sv: Gratulerar, installationen är färdig.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
sv: Granskning av uppgradering

en: _Install %s
sv: _Installera %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
sv: Välj detta alternativ för att installera ditt system på nytt. Befintlig programvara och data kommer att skrivas över beroende på dina konfigurationsval.

en: _Upgrade an existing installation
sv: _Uppgradera en befintlig installation

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
sv: Välj detta alternativ om du vill uppgradera ditt befintliga %s-system. Detta alternativ kommer att bevara befintlig data på dina hårddiskar.

en: The following installed system will be upgraded:
sv: Följande installerade system kommer att uppgraderas:

en: Unknown Linux system
sv: Okänt Linux-system

note: #-#-#-#-#  911 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
sv: Språkval

en: What language would you like to use during the installation process?
sv: Vilket språk vill du använda under installationen?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
sv: Den fysiska ytans storlek kan inte ändras eftersom utrymmet som krävs för de för tillfället angivna logiska volymerna annars kommer att bli större än det tillgängliga utrymmet.

en: Confirm Physical Extent Change
sv: Bekräfta ändring av fysisk yta

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
sv: Denna ändring i värdet på den fysiska ytan kommer att kräva att storleken på den aktuella logiska volymen avrundas uppåt i storlek till en heltalsmultipel av den fysiska ytan.
    
    Denna ändring kommer att börja gälla omedelbart.

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sv: Storleken på den fysiska ytan kan inte ändras eftersom det värde som valts (%10.2f MB) är större än den minsta fysiska volymen (%10.2f MB) i volymgruppen.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sv: Storleken på den fysiska ytan kan inte ändras eftersom det värde som valts (%10.2f MB) är för stor jämfört med storleken på den minsta fysiska volymen (%10.2f MB) i volymgruppen.

en: Too small
sv: För liten

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
sv: Denna ändring i värdet på den fysiska ytan kommer att slösa bort avsevärda mängder utrymme på en eller flera av de fysiska volymerna i volymgruppen.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
sv: Du kan inte ta bort denna fysiska volym eftersom volymgruppen annars kommer att vara för liten för att hålla de för tillfället definierade logiska volymerna.

en: Make Logical Volume
sv: Skapa logisk volym

en: Edit Logical Volume: %s
sv: Redigera logisk volym: %s

en: Edit Logical Volume
sv: Redigera logisk volym

en: _Mount Point:
sv: _Monteringspunkt:

en: _File System Type:
sv: _Filsystemstyp:

en: Original File System Type:
sv: Ursprunglig filsystemstyp:

en: Original File System Label:
sv: Ursprunglig filsystemsetikett:

en: _Logical Volume Name:
sv: Namn på _logisk volym:

en: Logical Volume Name:
sv: Namn på logisk volym:

en: _Size (MB):
sv: _Storlek (MB):

en: Size (MB):
sv: Storlek (MB):

en: (Max size is %s MB)
sv: (Maximal storlek är %s MB)

en: Illegal size
sv: Otillåten storlek

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
sv: Den begärda storleken som angavs är inte ett giltigt tal större än 0.

en: Mount point in use
sv: Monteringspunkten används

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
sv: Monteringspunkten "%s" används. Välj en annan.

en: Illegal Logical Volume Name
sv: Otillåtet namn på logisk volym

en: Illegal logical volume name
sv: Otillåtet namn på logisk volym

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
sv: Det logiska volymnamnet "%s" används redan. Välj ett annat.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
sv: Den för tillfället begärda storleken (%10.2f MB) är större än den maximala logiska volymstorleken (%10.2f MB). För att höja denna gräns kan du skapa fler fysiska volymer från opartitionerat diskutrymme och lägga till dem i denna volymgrupp.

en: Error With Request
sv: Fel i begäran

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
sv: De logiska volymerna som du har konfigurerat kräver %d MB, men volymgruppen har endast %d MB. Gör antingen volymgruppen större eller de logiska volymerna mindre.

en: No free slots
sv: Inga lediga platser

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
sv: Du kan inte skapa mer än %s logiska volymer per volymgrupp.

en: No free space
sv: Inget ledigt utrymme

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
sv: Det finns inget ledigt utrymme i volymgruppen för att skapa nya logiska volymer. För att lägga till en logisk volym måste du minska storleken på en eller flera av de befintliga logiska volymerna

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den logiska volymen "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
sv: Ogiltigt namn på volymgrupp

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
sv: Volymgruppsnamnet "%s" används redan. Välj ett annat.

en: Not enough physical volumes
sv: Inte tillräckligt med logiska volymer

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
sv: Minst en oanvänd fysisk volym krävs för att skapa en LVM-volymgrupp.
    
    Skapa en partition eller RAID-kedja av typen "fysisk volym (LVM)" och välj sedan alternativet "LVM" igen.

en: Make LVM Volume Group
sv: Skapa LVM-volymgrupp

en: Edit LVM Volume Group: %s
sv: Redigera LVM-volymgrupp: %s

en: Edit LVM Volume Group
sv: Redigera LVM-volymgrupp

en: _Volume Group Name:
sv: Namn på _volymgrupp:

en: Volume Group Name:
sv: Namn på volymgrupp:

en: _Physical Extent:
sv: _Fysisk yta:

en: Physical Volumes to _Use:
sv: Fysiska volymer att _använda:

en: Used Space:
sv: Använt diskutrymme:

en: Total Space:
sv: Totalt utrymme:

en: Logical Volume Name
sv: Namn på logisk volym

en: Size (MB)
sv: Storlek (MB)

en: _Logical Volumes
sv: Logiska _volymer

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
sv: Ett fel inträffade vid konvertering av värdet som angavs för "%s":
    %s

en: Error With Data
sv: Fel med data

en: A value is required for the field %s.
sv: Ett värde krävs i fältet "%s".

en: Dynamic IP
sv: Dynamisk IP

en: Sending request for IP information for %s...
sv: Skickar förfrågan om IP-information för %s...

en: IP Address
sv: IP-adress

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
sv: IPv4 CIDR-prefix måste vara mellan 0 och 32.

en: IPv4 Network Mask
sv: IPv4-nätmask

en: Nameserver
sv: Namnserver

en: Error configuring network device:
sv: Fel vid konfigurering av nätverksenhet:

en: Error configuring network device
sv: Fel vid konfigurering av nätverksenhet

en: Error with Hostname
sv: Fel med värdnamn

en: You must enter a valid hostname for this computer.
sv: Du måste ange ett giltigt värdnamn för denna dator.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
sv: Värdnamnet "%s" är inte giltigt av följande skäl:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
sv: Startprogrammets lista över operativsystem

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
sv: Ange en etikett som visas i startprogramsmenyn. Enheten (eller hårddisk och partitionsnummer) är den enhet som det startar från.

en: Default Boot _Target
sv: _Standardstartmål

en: You must specify a label for the entry
sv: Du måste ange en etikett för posten

en: Boot label contains illegal characters
sv: Startetiketten innehåller otillåtna tecken

en: Duplicate Label
sv: Dublettetikett

en: This label is already in use for another boot entry.
sv: Denna etikett används redan för en annan startpost.

en: Duplicate Device
sv: Dublettenhet

en: This device is already being used for another boot entry.
sv: Denna enhet används redan för en annan startpost.

en: Cannot Delete
sv: Kan inte ta bort

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
sv: Detta startmål kan inte tas bort eftersom det är avsett för det %s-system du håller på att installera.

en: Additional Size Options
sv: Ytterligare storleksalternativ

en: _Fixed size
sv: _Fast storlek

en: Fill all space _up to (MB):
sv: Fyll allt _utrymme upp till (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
sv: Fyll till största ti_llåtna storlek

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
sv: Slutcylindern måste vara större än startcylindern.

en: Add Partition
sv: Lägg till partition

en: Edit Partition: /dev/%s
sv: Redigera partition: /dev/%s

en: Edit Partition
sv: Redigera partition

en: File System _Type:
sv: Filsystems_typ:

en: Allowable _Drives:
sv: Tillåtna _hårddiskar:

en: Drive:
sv: Hårddisk:

en: _Start Cylinder:
sv: _Startcylinder:

en: _End Cylinder:
sv: Slut_cylinder:

en: Force to be a _primary partition
sv: Tvinga att vara en _primär partition

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
sv: Enhet %s (Geom: %s/%s/%s) (Modell: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
sv: Enhet %s (%-0.f MB) (Modell: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
sv: Monteringspunkt/
    RAID/Volym

en: Size
    (MB)
sv: Storlek
    (MB)

en: Partitioning
sv: Partitionering

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
sv: Partitioneringsschemat du begärde orsakade följande kritiska fel.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
sv: Du måste åtgärda dessa fel innan du kan fortsätta med installationen av %s.

en: Partitioning Errors
sv: Partitioneringsfel

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
sv: Partitioningsschemat du begärde genererade följande varningar.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sv: Vill du fortsätta med ditt begärda partitioneringsschema?

en: Partitioning Warnings
sv: Partitioneringsvarningar

en: Format Warnings
sv: Formateringsvarningar

en: LVM Volume Groups
sv: LVM-volymgrupper

en: RAID Devices
sv: RAID-enheter

en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

note: #-#-#-#-#  910 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sv: programvaru-RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
sv: Kunde inte allokera begärda partitioner: %s.

en: Warning: %s.
sv: Varning: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
sv: LVM stöds INTE på denna plattform.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
sv: Programvaru-RAID stöds INTE på denna plattform.

en: No RAID minor device numbers available
sv: Inga undre RAID-enhetsnummer tillgängliga

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
sv: En programvaru-RAID-enhet kan inte skapas eftersom alla tillgängliga undre RAID-enhetsnummer har använts.

en: RAID Options
sv: RAID-alternativ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
sv: Programvaru-RAID låter dig kombinera flera hårddiskar i en större RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureras att tillhandahålla ytterligare hastighet och pålitlighet jämfört med en enskild hårddisk. För mer information om användning av RAID-enheter hänvisas till %s-dokumentationen.
    
    Du har för tillfället %s programvaru-RAID-partitioner lediga att använda.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
sv: För att använda RAID måste du först skapa minst två partitioner av typen "programvaru-RAID". Sedan kan du skapa en RAID-enhet som kan formateras och monteras.

en: What do you want to do now?
sv: Vad vill du göra nu?

en: Create a software RAID _partition.
sv: Skapa en programvaru-RAID-partition.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
sv: Skapa en RAID-_enhet [standard=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
sv: Klona en _hårddisk för att skapa en RAID-enhet [standard=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
sv: Kunde inte skapa hårddiskkloningsredigerare

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
sv: Hårddiskkloningsredigeraren kunde av någon anledning inte skapas.

en: Ne_w
sv: N_y

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
sv: Dölj RAID-enhetsmedlemmar/LVM-volym_gruppsmedlemmar

en: <Not Applicable>
sv: <Inte tillämpbart>

en: _Format as:
sv: _Formatera som:

en: Mi_grate filesystem to:
sv: _Migrera filsystem till:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
sv: Partitioner av typen "%s" måste begränsas till en enda hårddisk. Detta görs genom att välja hårddisken i krysslistan "Tillåtna hårddiskar".

en: Disk Partitioning Setup
sv: Inställningar för diskpartitionering

en: _Automatically partition
sv: Partitionera _automatiskt

en: Manually partition with _Disk Druid
sv: Partitionera manuellt med _Disk Druid

en: Installing Packages
sv: Installerar paket

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
sv: Minst två oanvända programvaru-RAID-partitioner krävs för att skapa en RAID-enhet.
    
    Skapa först minst två partitioner av typen "programvaru-RAID" och välj sedan alternativet "RAID" igen.

en: Make RAID Device
sv: Skapa RAID-enhet

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
sv: Redigera RAID-enhet: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
sv: Redigera RAID-enhet

en: RAID _Device:
sv: RAID-_enhet_

en: RAID _Level:
sv: RAID-_nivå:

en: _RAID Members:
sv: _RAID-medlemmar:

en: Number of _spares:
sv: Antal reser_ver:

en: _Format partition?
sv: _Formatera partitionen?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
sv: Källhårddisken har inga partitioner som kan klonas. Du måste först definiera partitioner av typen "programvaru-RAID" på hårddisken innan den kan klonas.

en: Source Drive Error
sv: Källhårddiskfel

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sv: Källhårddisken som valdes har partitioner som inte är av typen "programvaru-RAID".
    
    Du måste ta bort dessa partitioner innan hårddisken kan klonas.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
sv: Källhårddisken du valt har partitioner som inte begränsas till enhetens /dev/%s.
    
    Du måste ta bort dessa partitioner eller begränsa dem till denna enhet innan hårddisken kan klonas.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sv: Källenheten som valts har programvaru-RAID-partition(er) som är medlemmar i en aktiv programvaru-RAID-enhet.
    
    Du måste ta bort dessa partitioner innan denna enhet kan klonas.

en: Target Drive Error
sv: Målhårddiskfel

en: Please select the target drives for the clone operation.
sv: Välj målhårddiskarna för kloningsåtgärden.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
sv: Källhårddisken /dev/%s kan inte även väljas som en målhårddisk.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
sv: Målhårddisken /dev/%s har en partition som av följande skäl inte kan tas bort:
    
    "%s"
    
    Du måste ta bort denna partition innan hårddisken kan vara ett mål.

en: Please select a source drive.
sv: Välj en källenhet.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
sv: Hårddisken /dev/%s kommer nu att klonas till följande hårddiskar:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
sv: 
    
    VARNING! ALL DATA PÅ MÅLHÅRDDISKARNA KOMMER ATT FÖRSTÖRAS.

en: Final Warning
sv: Slutgiltig varning

en: Clone Drives
sv: Klona hårddiskar

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
sv: Ett fel inträffade vid tömning av målhårddiskarna. Kloning misslyckades.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
sv: Enhetskloningsverktyg
    
    Detta verktyg låter dig avsevärt minska mängden arbete som krävs för att konfigurera RAID-kedjor. Detta verktyg använder en källenhet som har förberetts med den önskade partitionsstrukturen och klonar sedan denna struktur till andra liknande enheter med samma storlek. Då kan en RAID-enhet skapas.
    
    OBS: Källenheten måste ha partitioner som är begränsade till att endast vara på den enheten, och får endast innehålla oanvända programvaru-RAID-partitioner. Andra partitionstyper är inte tillåtna.
    
    ALLTING på målenheterna kommer att förstöras av denna process.

en: Source Drive:
sv: Källhårddisk:

en: Target Drive(s):
sv: Målhårddisk(ar):

en: Drives
sv: Hårddiskar

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
sv: Kan inte läsa paketmetadata från förrådet.  Detta kan bero på att repodata-katalogen saknas. Försäkra dig om att ditt förråd har genererats korrekt. 
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
sv: Förrådet %s har redan lagts till.  Välj ett annat förrådsnamn och URL.

en: Invalid Proxy URL
sv: Ogiltig proxy-URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
sv: Du måste ange en HTTP-, HTTPS- eller FTP-URL till en proxy.

en: Invalid Repository URL
sv: Ogiltig förråds-URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
sv: Du måste ange en HTTP-, HTTPS- eller FTP-URL till ett förråd.

en: No Media Found
sv: Inget medium hittades

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
sv: Inget installationsmedium hittades.  Sätt in en skiva i din spelare och försök igen.

en: Please enter an NFS server and path.
sv: Ange en NFS-server och sökväg.

en: Invalid Repository Name
sv: Ogiltigt förrådsnamn

en: You must provide a repository name.
sv: Du måste ange ett förrådsnamn.

en: No Software Repos Enabled
sv: Inga programvaruförråd aktiverade

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
sv: Du måste ha åtminstone ett programvaruförråd aktiverat för att fortsätta med installationen.

en: Time Zone Selection
sv: Tidszonsval

en: Upgrade Boot Loader Configuration
sv: Uppgradera konfiguration av startprogram

en: _Update boot loader configuration
sv: _Uppdatera konfiguration av startprogram

en: This will update your current boot loader.
sv: Detta kommer att uppdatera ditt nuvarande startprogram.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
sv: På grund av systemändringar kan konfigurationen för ditt startprogram inte uppdateras automatiskt.

en: This is the recommended option.
sv: Detta är det rekommenderade alternativet.

en: _Create new boot loader configuration
sv: _Skapa ny konfiguration av startprogram

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
sv: Detta alternativ skapar en ny konfiguration för startprogrammet. Om du vill byta startprogram bör du välja detta.

en: _Skip boot loader updating
sv: _Hoppa över uppdatering av startprogram

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
sv: Detta alternativ kommer inte att göra några ändringar i din konfiguration för startprogrammet. Om du använder ett startprogram från en tredje part bör du välja detta.

en: Migrate File Systems
sv: Migrera filsystem

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sv: Denna utgåva av %s stödjer ett uppdaterat filsystem, som har flera fördelar jämfört med filsystemet som normalt använts i %s.  Detta installationsprogram kan migrera formaterade partitioner utan förlust av data.
    
    Vilka av dessa partitioner vill du migrera?

en: Upgrade Swap Partition
sv: Uppgradera växlingspartition

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
sv: Nyare kärnor (2.4 eller nyare) behöver avsevärt mer växlingsutrymme (swap) än tidigare kärnor, upp till dubbelt så mycket som mängden RAM-minne på systemet. Du har för tillfället %d MB växlingsutrymme konfigurerat, men du kan skapa ytterligare växlingsutrymme på ett av dina filsystem nu.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
sv: 
    
    Installationsprogrammet har hittat %s MB arbetsminne.

en: I _want to create a swap file
sv: Jag _vill skapa en växlingsfil

en: Select the _partition to put the swap file on:
sv: Välj den _partition som växlingsfilen ska läggas på:

en: Free Space (MB)
sv: Ledigt utrymme (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
sv: Det rekommenderas att din växlingsfil är minst %d MB. Ange en storlek för växlingsfilen:

en: Swap file _size (MB):
sv: _Storlek på växlingsfil (MB):

en: I _don't want to create a swap file
sv: Jag vill i_nte skapa en växlingsfil

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
sv: Det rekommenderas varmt att du skapar en växlingsfil. Om du inte gör det kan installationsprogrammet komma att avslutas onormalt. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
sv: Växlingsfilen måste vara mellan 1 och 2000 MB stor.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för växlingspartitionen på den enheten.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
sv: Konfiguration av z/IPL-startprogram

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
sv: Startprogrammet z/IPL kommer att installeras på ditt system.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
sv: Startprogrammet z/IPL kommer nu att installeras på ditt system.
    
    Rotpartitionen kommer att vara den du valde tidigare under partitionskonfigurationen.
    
    Kärnan som används för att starta maskinen kommer att vara den som installeras som standard.
    
    Om du vill göra ändringar senare efter installationen kan du redigera konfigurationsfilen /etc/zipl.conf.
    
    Du kan nu ange eventuella ytterligare kärnparametrar som din maskin eller din konfiguration kräver.

en: Kernel Parameters
sv: Parametrar till kärnan

en: Chandev Parameters
sv: Chandev-parametrar

en: Which boot loader would you like to use?
sv: Vilket startprogram vill du använda?

en: Use GRUB Boot Loader
sv: Använd startprogrammet GRUB

en: No Boot Loader
sv: Inget startprogram

en: Skip Boot Loader
sv: Hoppa över startprogram

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
sv: Du har valt att inte installera något startprogram. Det rekommenderas varmt att du installerar ett startprogram om du inte har särskilda behov. Ett startprogram behövs nästan alltid för att ditt system ska kunna starta Linux direkt från hårddisken.
    
    Är du säker på att du vill hoppa över installationen av startprogram?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sv: Ett fåtal system behöver skicka speciella flaggor till kärnan vid start för att fungera ordentligt. Om du behöver skicka sådana startflaggor till kärnan, ange dem nu. Om du inte behöver några, eller om du inte är säker, låter du fältet vara tomt.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
sv: Tvinga fram användning av LBA32 (behövs normalt inte)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
sv: Att tvinga fram användandet av LBA32 kan göra att din dator inte startar om LBA32 inte också stöds av systems BIOS.
    
    Vill du fortsätta och tvinga fram LBA32-läge?

en: Where do you want to install the boot loader?
sv: Var vill du installera startprogrammet?

en: Boot label
sv: Startetikett

en: Edit Boot Label
sv: Redigera startetikett

en: Invalid Boot Label
sv: Ogiltig startetikett

en: Boot label may not be empty.
sv: Startetiketten får inte vara tom.

en: Boot label contains illegal characters.
sv: Startetiketten innehåller otillåtna tecken.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sv: Starthanteraren som %s använder kan också starta andra operativsystem. Du måste ange vilka andra partitioner du vill kunna starta och vilka startetiketter du vill använda för var och en av dem.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
sv:  <Blanksteg> välj | <F2> välj standard | <F4> ta bort | <F12> nästa skärm>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
sv: Ett lösenord för startprogrammet förhindrar användare från att skicka godtyckliga alternativ till kärnan. För störst säkerhet ska du sätta en lösenord, men ett lösenord inte för användare som inte har så stort behov av säkerhet.

en: Use a GRUB Password
sv: Använd ett GRUB-lösenord

en: Boot Loader Password:
sv: Lösenord för startprogram:

en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Passwords Do Not Match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Password Too Short
sv: Lösenordet är för kort

en: Boot loader password is too short
sv: Lösenordet till startprogrammet är för kort

en: Press <Enter> to end the installation process.
sv: Tryck <Retur> för att avsluta installationen.

en: <Enter> to exit
sv: <Retur> för att avsluta

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
sv: Gratulerar, din installation av %s är färdig.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
sv: Information om uppdateringar och programfixar hittar du på http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information om användning och konfiguration av ditt system finns i %s-manualerna på http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
sv: Välj de paketgrupper du vill installera.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
sv: <Blanksteg>,<+>,<-> val    |    <F2> Gruppdetaljer    |    <F12> nästa skärm

en: No optional packages to select
sv: Inga valfria paket valda

en: Package Group Details
sv: Detaljer för paketgrupp

en: Which model keyboard is attached to this computer?
sv: Vilken typ av tangentbord är ansluten till denna dator?

en: A value is required for the field %s
sv: Ett värde krävs i fältet %s

en: Enable network interface
sv: Slå på nätverksinterfacet

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
sv: Detta kräver att du har en fungerande nätverksuppkoppling under installationsprocessen. Vänligen konfigurera ett nätverksinterface.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
sv: Använd dynamisk IP-konfiguration (DHCP)

en: Enable IPv4 support
sv: Slå på IPv4 stöd

en: IPv4 Address:
sv: IPv4-adress:

en: Nameserver:
sv: Namnserver:

en: Missing Device
sv: Enhet saknas

en: You must select a network device
sv: Du måste välja en nätverksenhet

en: IPv4 Network Mask
sv: IPv4-nätmask

en: Configuring Network Interfaces
sv: Konfigurera nätverksgränssnitt

en: Waiting for NetworkManager...
sv: Väntar på NetworkManager..

en: Hostname Configuration
sv: Värdnamnskonfiguration

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
sv: Om ditt system är en del av ett större nätverk där värdnamn tilldelas med hjälp av DHCP bör du välja automatiskt via DHCP. Annars bör du välja manuellt och ange ett värdnamn för ditt system. Om du inte gör detta kommer ditt system att gå under namnet "localhost".

en: Invalid Hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: You have not specified a hostname.
sv: Du har inte angivit ett värdnamn.

en: Must specify a value
sv: Måste ange ett värde

en: Requested value is not an integer
sv: Begärt värde är inte ett heltal

en: Requested value is too large
sv: Begärt värde är för stort

en: RAID Device %s
sv: RAID-enhet %s

en: Warning: %s
sv: Varning: %s

en: Modify Partition
sv: Redigera partition

en: Add anyway
sv: Lägg till ändå

en: File System type:
sv: Filsystemstyp:

en: Allowable Drives:
sv: Tillåtna enheter:

en: Fixed Size:
sv: Fast storlek:

en: Fill maximum size of (MB):
sv: Fyll maximal storlek av (MB):

en: Fill all available space:
sv: Fyll allt tillgängligt utrymme:

en: Start Cylinder:
sv: Startcylinder:

en: End Cylinder:
sv: Slutcylinder:

en: Volume Group:
sv: Volymgrupp:

en: RAID Level:
sv: RAID-nivå:

en: RAID Members:
sv: RAID-medlemmar:

en: Number of spares?
sv: Antal reserver?

en: File System Type:
sv: Filsystemstyp:

en: File System Label:
sv: Filsystemsetikett:

en: File System Option:
sv: Filsystemsalternativ:

en: Format as %s
sv: Formatera som %s

en: Migrate to %s
sv: Migrera till %s

en: Leave unchanged
sv: Lämna oförändrad

en: File System Options
sv: Filsystemsalternativ

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
sv: Välj hur du vill förbereda filsystemet på denna partition.

en: Leave unchanged (preserve data)
sv: Lämna orört (bevara data)

en: Format as:
sv: Formatera som:

en: Migrate to:
sv: Migrera till:

en: Force to be a primary partition
sv: Tvinga att vara primär partition

en: Not Supported
sv: Stöds inte

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
sv: Du kan endast redigera LVM-volymgrupper i det grafiska installationsprogrammet.

en: Invalid Entry for Partition Size
sv: Ogiltigt värde på partitionsstorlek

en: Invalid Entry for Maximum Size
sv: Ogiltigt värde på maxstorlek

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
sv: Ogiltigt värde på startcylider

en: Invalid Entry for End Cylinder
sv: Ogiltigt värde på slutcylinder

en: No RAID partitions
sv: Inga RAID-partitioner

en: At least two software RAID partitions are needed.
sv: Minst två programvaru-RAID-partitioner behövs.

en: Format partition?
sv: Formatera partitionen?

en: Invalid Entry for RAID Spares
sv: Ogiltigt värde på RAID-reserver

en: Too many spares
sv: För många reserver

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
sv: Du får inte använda några reserver för en RAID0-kedja.

en: No Volume Groups
sv: Inga volymgrupper

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
sv: Inga volymgrupper finns för att skapa en logisk volym i

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
sv: Den för tillfället begärda storleken (%10.2f MB) är större än den maximala logiska volymstorleken (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
sv: Den för tillfället begärda storleken (%10.2f MB) är större än den tillgängliga storleken i volymgruppen (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
sv: Ny partition eller logisk volym?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
sv: Vill du skapa en ny partition eller en ny logisk volym?

en: logical volume
sv: logisk volym

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
sv:      F1-Hjälp   F2-Ny   F3-Redigera   F4-Ta bort   F5-Återställ   F12-OK

en: No Root Partition
sv: Ingen rotpartition

en: Installation requires a / partition.
sv: Installationen kräver en /-partition.

en: Partitioning Type
sv: Partitioneringstyp

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sv: Installationen kräver partitionering av din hårddisk. Som standard väljs en partitioneringslayout som är vettig för de flesta användare. Du kan välja att antingen använda denna eller att skapa din egen.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
sv: Vilken eller vilka enheter vill du använda för denna installation?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
sv: <Blanksteg>,<+>,<-> val    |    <F2> Lägg till enhet    |    <F12> nästa skärm

en: Review Partition Layout
sv: Granska partitioneringslayouten

en: Review and modify partitioning layout?
sv: Granska och ändra partitioneringslayouten?

en: Advanced Storage Options
sv: Avancerade lagrings alternativ

en: How would you like to modify your drive configuration?
sv: Hur vill du modifiera din diskenhetskonfiguration?

en: Add FCP Device
sv: Lägg till FCP-enhet

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
sv: zSeries-maskiner kan komma åt SCSI-enheter som följer industristandarden via Fibre Channel (FCP). Du måste ange ett 16-bitars enhetsnummer, ett 64-bitars World Wide Port Name (WWPN) och ett 64-bitars FCP-LUN för varje enhet.

en: Configure iSCSI Parameters
sv: Konfigurera iSCSI-parametrar

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sv: För att använda iSCSI diskar måste du ange adressen till ditt iSCSI-mål ochiSCSI-initiatorns namn som du har konfigurerat för din maskin.

en: Target IP Address
sv: IP-adress för mål

en: iSCSI Initiator Name
sv: iSCSI-initierarnamn

en: CHAP username
sv: CHAP-användarnamn

en: CHAP password
sv: CHAP-lösenord

en: Reverse CHAP username
sv: Omvänt CHAP-användarnamn

en: Reverse CHAP password
sv: Omvänt CHAP-lösenord

en: Username is required when password is present.
sv: Användarnamn krävs när ett lösenord angivits.

en: Password is required when username is present.
sv: Lösenord krävs när ett användarnamn angivits.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
sv: Omvänt användarnamn krävs när ett omvänt lösenord angivits.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
sv: Omvänt lösenord krävs när ett omvänt användarnamn angivits.

en: Autopartition
sv: Partitionera automatiskt

en: Package Installation
sv: Paketinstallation

en: Package selection
sv: Val av paket

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
sv: Standardinstallationen av %s inkluderar en samling program som är lämpliga för allmän Internetanvändning. Vilka ytterligare uppgifter vill du att systemet ska ha stöd för?

en: Customize software selection
sv: Anpassa valet av programvara

en: In which time zone are you located?
sv: Vilken tidszon befinner du dig i?

en: System clock uses UTC
sv: Systemklockan använder UTC

en: Update boot loader configuration
sv: Uppdatera konfiguration av startprogram

en: Skip boot loader updating
sv: Hoppa över uppdatering av startprogram

en: Create new boot loader configuration
sv: Skapa ny konfiguration av startprogram

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sv: Denna utgåva av %s stödjer ett uppdaterat filsystem, som har flera fördelar jämfört med filsystemet som normalt använts i %s. Detta installationsprogram kan migrera formaterade partitioner utan förlust av data.
    
    Vilka av dessa partitioner vill du migrera?

en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

en: Suggested size (MB):
sv: Föreslagen storlek (MB):

en: Swap file size (MB):
sv: Storlek på växlingsfil (MB):

en: Add Swap
sv: Lägg till växlingsutrymme

en: The value you entered is not a valid number.
sv: Värdet du angav är inte ett giltigt tal.

en: Reinstall System
sv: Installera om system

en: System to Upgrade
sv: System att uppgradera

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
sv: Det verkar finnas en eller flera Linux-installationer på ditt system.
    
    Välj en att uppgradera, eller välj "Installera om system" för att installera ditt system från grunden.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
sv: Välj ett root-lösenord.  Du måste skriva det två gånger för att säkerställa att du kan det och inte skrev fel.

en: Welcome to %s!
sv: Välkommen till %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
sv: Startprogrammet z/IPL kommer att installeras på ditt system efter installationen är färdig. Du kan nu ange ytterligare kärn- och chandev-parametrar som din maskin eller konfiguration kanske kräver.

en: z/IPL Configuration
sv: z/IPL-konfiguration

en: Chandev line
sv: Chandev-rad

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
sv: Standardinstallationen av %s inkluderar en samling program som är lämpliga för allmän Internetanvändning. Vilka ytterligare uppgifter vill du att systemet ska ha stöd för?

en: Office and Productivity
sv: Kontor och produktivitet

en: Web Server
sv: Webbserver

en: Web server
sv: Webbserver

en: Virtualization
sv: Virtualisering

en: Clustering
sv: Klustring

en: Storage Clustering
sv: Lagringsklustring

en: Installation Number
sv: Installationsnummer

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
sv: För att installera hela setet av de paket som stöds  och som är inkluderade i din prenumeration, ange ditt Installationsnummer

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
sv: Om du inte kan hitta Installationsnumret, se http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Om du hoppar över detta:
    * Kanske du inte får full tillgång till hela setet av paket som ingår i dinprenumeration.
    * Det kan resultera i en installation av Red Hat Enterprise Linux som inte stöds eller är certifierad.
    * Du får inte program- och säkerhetsuppdateringar för paket som inte ingår i din prenumeration.

en: Media Check
sv: Mediakontroll

en: Eject Disc
sv: Mata ut skiva

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
sv: Välj "%s" för att testa den skiva som för tillfället är i enheten, eller "%s" för att mata ut skivan och stoppa i en annan för testning.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
sv: Om du vill testa ytterligare media stoppar du in nästa skiva och trycker på "%s". Det är inte nödvändigt att testa varje skiva, men det rekommenderas. Skivorna bör åtminstone testas innan de används för första gången. När de har testats utan problem är det inte nödvändigt att testa varje skiva igen innan den används.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sv: Skivan med %s kunde inte hittas i någon av dina enheter. Sätt i skivan med %s och tryck %s för att försöka igen.

en: Disc Found
sv: Skiva hittades

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
sv: För att påbörja testandet av media innan installationen trycker du %s.
    
    Välj %s för att hoppa över mediatestet och starta installationen.

en: Looking for installation images on CD device %s
sv: Söker efter installationsavbilder på CD-enhet %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sv: Skivan med %s kunde inte hittas i någon av dina CDROM-enheter. Sätt i skivan med %s och tryck %s för att försöka igen.

en: Disc Not Found
sv: Skiva hittades inte

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
sv: Kan inte hitta kickstartfil på cdrom-skiva.

en: Failed to read directory %s: %m
sv: Kunde inte läsa katalogen %s: %m

en: Reading driver disk...
sv: Läser drivrutinsdisketten...

en: Driver Disk Source
sv: Källa för drivrutinsdiskett

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
sv: Du har flera enheter som kan tjäna som källor för en drivrutinsdiskett. Vilken vill du använda?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
sv: Det finns flera partitioner på denna enhet som kan innehålla avbilden för drivrutinsdisketten. Vilken vill du använda?

en: Failed to mount partition.
sv: Misslyckades med att montera partitionen.

en: Select driver disk image
sv: Välj avbild för drivrutinsdiskett

en: Select the file which is your driver disk image.
sv: Välj den fil som är avbilden för drivrutinsdisketten.

en: Failed to load driver disk from file.
sv: Misslyckades med att läsa in drivrutinsdisketten från fil.

en: Failed to mount driver disk.
sv: Montering av drivrutinsdisketten misslyckades.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
sv: Drivrutinsdisketten är ogiltig för denna utgåva av %s.

en: Manually choose
sv: Välj manuellt

en: Load another disk
sv: Läs in en annan diskett

en: Driver disk
sv: Drivrutinsdiskett

en: Do you have a driver disk?
sv: Har du en drivrutinsdiskett?

en: More Driver Disks?
sv: Fler drivrutinsdisketter?

en: Do you wish to load any more driver disks?
sv: Vill du läsa in fler drivrutinsdisketter?

en: Kickstart Error
sv: Kickstartfel

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
sv: Okänd kickstartkälla för drivrutinsdiskett: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
sv: Följande ogiltiga argument angavs till kickstartkommandot för drivrutinsdiskett: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
sv: Ange alla parametrar som du vill skicka till modulen %s, åtskilda med blanksteg. Om du inte vet vilka parametrar du bör ange hoppar du bara över denna skärm genom att trycka på knappen "OK".

en: Enter Module Parameters
sv: Ange modulparametrar

en: No drivers found
sv: Inga drivrutiner hittades

en: Load driver disk
sv: Läs in drivrutinsdiskett

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
sv: Inga drivrutiner som kan infogas manuellt kunde hittas. Vill du använda en drivrutinsdiskett?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
sv: Välj den drivrutin nedan som du vill läsa in. Om den inte finns i denna lista och du har en drivrutinsdiskett, tryck F2.

en: Specify optional module arguments
sv: Ange valfria modulparametrar

en: Select Device Driver to Load
sv: Välj enhetsdrivrutin att läsa in

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
sv: Det inträffade ett fel vid sökning efter installationsavbilden på din hårddisk.  Kontrollera dina avbilder och försök igen.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
sv: Du verkar inte ha några hårddiskar på ditt system! Vill du konfigurera ytterligare enheter?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
sv: Vilken partition, och katalog på den partitionen, innehåller installationsavbilden för %s?  Tryck F2 för att konfigurera ytterligare enheter om du inte ser den disk du använder i denna lista.

en: Directory holding image:
sv: Katalog som innehåller avbild:

en: Select Partition
sv: Välj partition

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
sv: Enheten %s ser inte ut att innehålla en installationsavbild.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
sv: Felaktigt argument till HD-kickstartmetodkommandot %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
sv: Kan inte hitta kickstartfil på hårddisken.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
sv: Kan inte hitta hårddisk för BIOS-disk %s

en: Keyboard Type
sv: Tangentbordstyp

en: What type of keyboard do you have?
sv: Vilken typ av tangentbord har du?

en: Error opening kickstart file %s: %m
sv: Fel när kickstartfilen %s öppnades: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
sv: Fel när innehållet i kickstartfil %s lästes: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
sv: Fel i %s på rad %d i kickstartfilen %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
sv: Hittar inte ks.cfg på löstagbart medium.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
sv: Kunde inte ladda ner uppstartstilfen. Vänligen modifiera uppstarts-parametern nedan eller tryck Avbryt för att fortsätta en interaktiv installation.

en: Error downloading kickstart file
sv: Fel vid nedladdning av uppstartsfil

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
sv: Felaktigt argument till kickstartmetodkommandot för nedstängning %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
sv: Välkommen till %s för %s - räddningsläge

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa skärm

en: Choose a Language
sv: Välj ett språk

en: Local CD/DVD
sv: Lokal CD/DVD

en: Hard drive
sv: Hårddisk

en: NFS directory
sv: NFS-katalog

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
sv: Det finns flera partitioner på denna enhet som kan innehålla diskavbilden uppdatering.  Vilken vill du använda?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
sv: Sätt in din uppdateringsdisk i %s och tryck "OK" för att fortsätta.

en: Reading anaconda updates...
sv: Läser anaconda-uppdateringar...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
sv: Kunde inte ladda ner uppdateringsavbilden.  Modifiera uppdateringsplatsen nedan eller tryck Avbryt för att fortsätta utan uppdateringar.

en: Error downloading updates image
sv: Fel vid nedladdning av uppdateringsavbild

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
sv: Du har inte tillräckligt med minne för att installera %s på denna maskin.

en: Media Detected
sv: Medium detekterades

en: Local installation media detected...
sv: Lokalt installationsmedium detekterades...

en: Rescue Method
sv: Räddningsmetod

en: Installation Method
sv: Installationsmetod

en: What type of media contains the rescue image?
sv: Vilket medium innehåller räddningsavbilden?

en: What type of media contains the installation image?
sv: Vilket sorts medium innehåller installationsavbilden?

en: No driver found
sv: Ingen drivrutin hittades

en: Select driver
sv: Välj drivrutin

en: Use a driver disk
sv: Använd en drivrutinsdiskett

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
sv: Kan inte hitta några enheter av den typ som behövs för denna installationstyp. Vill du välja din drivrutin manuellt eller använda en drivrutinsdiskett?

en: The following devices have been found on your system.
sv: Följande enheter har hittats i ditt system.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
sv: Inga enhetsdrivrutiner för ditt system har lästs in. Vill du läsa in några nu?

en: Add Device
sv: Lägg till enhet

en: loader has already been run.  Starting shell.
sv: inläsaren har redan körts. Startar skal.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
sv: Kör anaconda %s, räddningsläget för %s - var vänlig vänta ...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
sv: Kör anaconda %s, systeminstallationsprogrammet för %s - var vänlig vänta ...

en: Unable to find install image %s
sv: Kunde inte hitta installationsavbilden %s

en: Checking "%s"...
sv: Kontrollerar "%s"...

en: Checking media now...
sv: Kontrollerar medium nu...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
sv: Kan inte läsa diskkontrollsumman från den primära identifieraren. Detta betyder troligtvis att disken skapades utan att kontrollsumman lades till.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
sv: Avbilden som testades nyss innehåller fel. Detta kan bero på en felaktig hämtning eller en trasig skiva. Prova att göra rent skivan om tillämpligt och försök igen. Om detta test fortsätter att misslyckas bör du inte fortsätta installationen.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
sv: Bilden som just testades verifierades riktigt.  Det skall vara OK att installera från detta media.  Observera att inte alla media-/enhetsfel kan upptäckas av mediakontrollen.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
sv: Vill du utföra en test av kontrollsumman för ISO-avbilden:
    
       %s?

en: Checksum Test
sv: Test av kontrollsumma

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
sv: Felaktigt argument till enhetskickstartmetodkommandot %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
sv: Ett modulnamn måste anges för kickstartenhetskommandot.

en: Invalid Prefix
sv: Ogiltigt prefix

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
sv: Prefix måste vara mellan 1 och 32 för IPv4-nätverk eller mellan 1 och 128 för IPv6-nätverk

en: Network Error
sv: Nätverksfel

en: There was an error configuring your network interface.
sv: Ett fel inträffade vid konfigurertömning av målhårddiskarna. Kloning misslyckades.

en: Enable IPv6 support
sv: Slå på IPv6 stöd

en: Configure TCP/IP
sv: Konfigurera TCP/IP

en: Missing Protocol
sv: Protokoll saknas

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
sv: Du måste välja minst ett protokoll (IPv4 eller IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
sv: IPv4 behövs för NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
sv: NFS-installationsmetod kräver IPv4-stöd.

en: IPv4 address:
sv: IPv4-adress:

en: IPv6 address:
sv: IPv6-adress:

en: Name Server:
sv: Namnserver:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
sv: Ange IPv4- och/eller IPv6-adress och prefix (adress / prefix).  För IPv4 är punkt-kvadruppel nätmask eller prefix i CIDR-stil tillåtet. Fälten gateway och namnserver måste vara giltiga IPv4- eller IPv6-adresser.

en: Manual TCP/IP Configuration
sv: Manuell TCP/IP-konfiguration

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
sv: Du måste skriva in både en giltig IPv4-adress och en nätmask eller CIDR prefix.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
sv: Du måste skriva in både en giltig IPv6-adress och ett CIDR prefix.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
sv: Felaktigt argument till kickstartnätverkskommandot %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sv: Felaktigt startprotokoll %s angivet i nätverkskommando

en: Seconds:
sv: Sekunder:

en: Networking Device
sv: Nätverksenhet

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
sv: Du har flera nätverksenheter i detta system. Vilken vill du installera via?

en: Identify
sv: Identifiera

en: You can identify the physical port for
sv: Du kan identifiera den fysiska porten för

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
sv: genom att blinka LED-lamporna i ett antal sekunder.  Ange ett tal mellan 1 och 30 för att sätta tiden för hur länge portens LED-lampor blinkar.

en: Identify NIC
sv: Identifiera NIC

en: Invalid Duration
sv: Ogiltig tid

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
sv: Då måste ange antalet sekunder som ett heltal mellan 1 och 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
sv: Blinkar lamporna för port %s i %d sekunder...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
sv: Väntar på att NetworkManager skall konfigurera %s...

en: NFS server name:
sv: Namn på NFS-server:

en: %s directory:
sv: %s-katalog:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
sv: Ange servernamn och sökväg till dina %s-installationsavbild.

en: NFS Setup
sv: NFS-konfiguration

en: That directory could not be mounted from the server.
sv: Den katalogen kunde inte monteras från servern.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
sv: Den katalogen verkar inte innehålla en %s-installationsavbild.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
sv: Felaktigt argument till NFS-kickstartmetodkommandot %s: %s

en: Running anaconda via telnet...
sv: Kör anaconda via telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
sv: Kan inte hämta %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
sv: Kan inte hämta installationsavbilden.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
sv: Felaktigt argument till Url-kickstartmetodkommandot %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
sv: Måste ange ett --url-argument till Url-kickstartmetoden.

en: Unknown Url method %s
sv: Url-metoden %s är okänd

en: Retrieving
sv: Hämtar

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
sv: Ange URL:en som innehåller %s-installationsavbilden på din server.

en: URL Setup
sv: URL-konfiguration

en: You must enter a URL.
sv: Du måste ange en URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
sv: URL:en måste antingen vara en ftp- eller en http-URL

en: Unknown Host
sv: Okänd värd

en: %s is not a valid hostname.
sv: %s är inget giltigt värdnamn.

en: Loading SCSI driver
sv: Läser in SCSI-drivrutin

en: Loading %s driver...
sv: Läser in %s-drivrutinen...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
sv: Några paket associerade med denna grupp måste inte installeras men kan ge extra funktionalitet.  Välj de paket du vill ha installerade.

en: _Deselect
sv: _Välj bort

en: _Deselect all optional packages
sv: _Välj bort alla valfria paket

en: _Optional packages
sv: _Valfria paket

en: _Select all optional packages
sv: _Välj alla valfria paket

en: Root Password:
sv: Rootlösenord:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sv: root-kontot används för administration av systemet. Ange ett lösenord för root-användaren.

en: Add _ZFCP LUN
sv: Lägg till _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
sv: Lägg till _iSCSI destination

en: Disable _dmraid device
sv: Slå av _dmraid-enhet

en: _Add drive
sv: _Lägg  till hårddisk

en: <b>Repository _name:</b>
sv: <b>Förråds_namn:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
sv: <b>Förråds_typ:</b>

en: Configure _proxy
sv: Konfigurera _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
sv: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hårddisk

en: Please provide the configuration information for this software repository.
sv: Ange konfigurationsinformationen för detta programvaruförråd.

en: Proxy U_RL
sv: Proxy-U_RL

en: Proxy pass_word
sv: Proxy_lösenord

en: Proxy u_sername
sv: Proxy_användarnamn

en: Repository _URL
sv: Förråds-_URL:

en: URL is a _mirror list
sv: URL:en är en s_pegellista

en: _Directory
sv: _Katalog

en: Reboo_t
sv: Starta _om

en: <b>Resize _target:</b>
sv: <b>_Mål för storleksändring:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sv: Installationen kräver partitionering av din hårddisk. Som standard väljs en partitioneringslayout som är vettig för de flesta användare. Du kan välja att antingen använda denna eller att skapa din egen.

en: Re_view and modify partitioning layout
sv: _Granska och ändra partitioneringslayouten

en: What drive would you like to _boot this installation from?
sv: Vilken enhet vill _starta denna installation från?

en: Which Partition to resize
sv: Vilken partition som skall storleksändras

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
sv: Vilken partition ändra storlek på för att göra plats för din installation?

en: _Advanced storage configuration
sv: _Avancerad lagringskonfiguration

en: _Encrypt system
sv: _Kryptera systemet

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
sv: _Välj den eller de hårddiskar som ska användas för denna installation.

en: BIOS Drive Order
sv: Diskordning i BIOS

en: Boot loader device
sv: Startprogramenhet

en: First BIOS drive:
sv: Första BIOS-disk:

en: Fourth BIOS drive:
sv: Fjärde BIOS-disk:

en: MBR
sv: Huvudbootblock

en: Second BIOS drive:
sv: Andra BIOS-disk:

en: Third BIOS drive:
sv: Tredje BIOS-disk:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
sv: Var vill du installera startprogrammet för ditt system?

en: Bug _description
sv: Fel_beskrivning

en: Destination _file
sv: Destinations_fil

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
sv: Lokal lagringsenhet
    Lokal disk
    Fjärrserver (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
sv: Ange en destination där din spårning skall sparas.

en: _Host (host:port)
sv: _Värd (värd:port)

en: _Password
sv: _Lösenord

en: _User name
sv: _Användarnamn

en: Please enter your %(instkey)s.
sv: Ange din %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
sv: <b>CHAP-_lösenord:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
sv: <b>CHAP-_användarnamn:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
sv: <b>Omvänt CHAP-l_ösenord:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
sv: <b>Omvänt CHAP-a_nvändarnamn:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
sv: <b>_Mål-IP-adress:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
sv: <b>iSCSI-initierar_namn:</b>

en: _Add target
sv: _Lägg till destination

en: Install the live CD to your hard disk
sv: Installera live-CD till din hårddisk

en: Install to Hard Drive
sv: Installation till h

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
sv: Lägg också till detta lösenord till alla befintliga krypterade enheter för att förenkla uppstartsprocessen

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sv: Välj ett lösenord denna krypterade partition. Systemet kommer fråga efter lösenordet under systemstart.

en: Confirm passphrase:
sv: Bekräfta lösenfras:

en: Enter passphrase for encrypted partition
sv: Ange lösenfras för krypterad partition

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: <b>IPv4 Address:</b>
sv: <b>IPv4-adress:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
sv: <b>IPv6-adress:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
sv: <b>Namnserver:</b>

en: <b>_Interface:</b>
sv: <b>_interface:</b>

en: Enable IPv_4 support
sv: Slå på IPv_4 stöd

en: Enable IPv_6 support
sv: Slå på IPv_6 stöd

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
sv: Använd dynamisk IP-konfiguration (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
sv: Namnge din dator. Värdnamnet identifierar datorn i ett nätverk.

en: Customize _later
sv: Anpassa _senare

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
sv: Välj de ytterligare förråd du vill använda för installation av mjukvara.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
sv: Ytterligare anpassningar av valet av programvara kan slutföras nu eller efter installationen via programmet för programvaruhantering.

en: _Add additional software repositories
sv: _Lägg till fler mjukvaru-repositories

en: _Customize now
sv: _Anpassa nu

en: _Modify repository
sv: _Modifiera förråd

en: <b>Device number:</b>
sv: <b>Enhetsnummer:</b>

en: Add FCP device
sv: Lägg till FCP-enhet

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
sv: Bengali(Indien)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
sv: Norska (bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
sv: Nordsotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
sv: Portugisiska(brasiliansk)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
sv: Serbiska(latin)

en: Miscellaneous Settings
sv: Diverse inställningar

en: Manual configuration
sv: Manuell konfiguration

en: Project Management
sv: Projekthantering

en: Introduction to managing projects
sv: Introduktion till projekthantering

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Starting Anjuta
sv: Starta Anjuta

en: Menus
sv: Menyer

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Useful Shortcuts
sv: Användbara genvägar

en: Customize shortcuts
sv: Anpassning av genvägar

en: Main toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Session management
sv: Sessionshantering

en: File Operations
sv: Filåtgärder

en: Defining Macros
sv: Definiera makron

en: Add/Edit Macro
sv: Lägg till/Redigera makro

en: Save file
sv: Spara fil

en: Opening and Saving Files
sv: Öppna och spara filer

en: Open File dialog
sv: Öppna fil-dialog

en: Syntax highlighting
sv: Syntaxfärgkodning

en: Function symbols
sv: Funktionssymboler

en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialog

en: Dependencies
sv: Beroenden

en: Debugging
sv: Felsökning

en: Introduction to debugging
sv: Introduktion till felsökning

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
sv: Många av namnen som används av företag för att urskilja sina produkter och tjänster anses som varumärken. Där dessa namn dyker upp i någon GNOME-dokumentation, och att dessa varumärken är identifierade av medlemmarna i GNOME:s dokumentationsprojekt, skrivs de ut med versaler eller med inledande versal.

en: Anjuta Manual 2.1.0
sv: Handbok för Anjuta 2.1.0

en: Anjuta Team
sv: Anjuta-teamet

en: Anjuta IDE
sv: Utvecklingsmiljön Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
sv: Utveckla programvara i en integrerad utvecklingsmiljö

en: Unable to find plugin module %s
sv: Kunde inte hitta insticket %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sv: Kunde inte hitta registreringsfunktionen %s för instick i modulen %s

en: Unknown error in module %s
sv: Okänt fel i modulen %s

en: Missing location of plugin %s
sv: Plats för insticket %s saknas

en: Missing type defined by plugin %s
sv: Typdefinition för insticket %s saknas

en: plugin %s fails to register type %s
sv: insticket %s misslyckades med att registrera typen %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sv: Filen som du försöker att öppna innehåller en ogiltig bytesekvens.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sv: anjuta kunde inte automatiskt fastställa kodningen för filen som du vill öppna.

en: South European
sv: Sydeuropeisk

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Cyrillic/Russian
sv: Kyrillisk/Rysk

en: Cyrillic/Ukrainian
sv: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Cannot execute command: "%s"
sv: Kan inte köra kommando: "%s"

en: execvp failed
sv: execvp misslyckades

en: Anjuta Shell
sv: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sv: Anjuta-skal som kommer innehålla insticket

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
sv: Insticket "%s" vill inte bli inaktiverat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sv: Kunde inte läsa in %s
    Det här betyder oftast att din installation är skadad. Felmeddelandet som ledde till detta var:
    %s

en: Preferred plugins
sv: Föredragna instick

en: Only show user activatable plugins
sv: Visa endast instick aktiverbara för användaren

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
sv: Dessa är insticken som valts av dig när Anjuta frågade om att välja ett av flera lämpliga instick. Ta bort det föredragna insticket gör att Anjuta frågar dig igen om att välja ett annat instick.

en: Forget selected plugin
sv: Glöm valt instick

en: Select a plugin
sv: Välj ett instick

en: Please select a plugin to activate
sv: Välj ett instick att aktivera

en: No plugin able to load other plugins in %s
sv: Inget instick kunde läsa in andra instick i %s

en: Remember this selection
sv: Kom ihåg det här valet

en: Profiles
sv: Profiler

en: Current stack of profiles
sv: Aktuell profilstack

en: Currently available plugins found in plugin paths
sv: För närvarande tillgängliga instick hittade i instickssökvägarna

en: Activated plugins
sv: Aktiverade instick

en: Currently activated plugins
sv: För närvarande aktiverade instick

en: Anjuta shell for which the plugins are
sv: Anjuta-skal för vilket insticken är

en: Anjuta Status
sv: Anjuta-status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sv: Anjuta-status att använda vid inläsning och urläsning av instick

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
sv: Läste in:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sv: Instickshanteraren att använda för att lösa instick

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: Name of the plugin profile
sv: Namn på insticksprofilen

en: Profile Plugins
sv: Profilinstick

en: List of plugins for this profile
sv: Lista över instick för denna profil

en: Synchronization URI
sv: Uri för synkronisering

en: URI to sync the profile xml
sv: Uri att synkronisera profilens xml

en: Please select a plugin from the list
sv: Välj ett instick från listan

en: Failed to read '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa "%s": %s

en: No read permission for: %s
sv: Inga läsrättigheter för: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
sv: Misslyckades med att läsa "%s": XML-tolkningsfel

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
sv: Misslyckades med att läsa "%s": XML-tolkningsfel. Ogiltig eller skadad profil för Anjuta-instick.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sv: %s: Installera det från "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
sv: Misslyckades med att läsa "%s": Följande obligatoriska instick saknas:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sv: Är du säker på att du vill återställa inställningarna
    till deras standardalternativ?

en: Category
sv: Kategori

en: Anjuta Preferences
sv: Inställningar för Anjuta

en: Select the items to save:
sv: Välj posterna att spara:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
sv[0]: <b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?</b>
sv[1]: <b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sv: Det finns ett objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: Sensitive
sv: Känslig

en: Unable to read file: %s.
sv: Kan inte läsa fil: %s.

en: Unable to create file: %s.
sv: Kan inte skapa filen: %s.

en: Unable to complete file copy
sv: Kan inte färdigställa filkopiering

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sv: Verktyget "%s" är inte installerat.
    Installera det.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sv: Kan inte köra kommando: %s (med skalet %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sv: Kunde inte visa hjälp. Kontrollera att dokumentationspaketet för Anjuta är installerat. Det kan hämtas från http://anjuta.org

en: Conflicted
sv: Konflikt

en: Unversioned
sv: Inte versionshanterad

en: Text to render
sv: Text att rendera

en: Pixbuf Object
sv: Pixbuf-objekt

en: Could not find application pixmap file: %s
sv: Kan inte hitta programpixmapfil: %s

en: <b>Build</b>
sv: <b>Bygg</b>

en: <b>Configuration:</b>
sv: <b>Konfiguration:</b>

en: <b>Install</b>
sv: <b>Installera</b>

en: <b>Regenerate project</b>
sv: <b>Generera om projektet</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
sv: <b>Välj program att köra:</b>

en: Build Directory:
sv: Byggkatalog:

en: Configure Options:
sv: Konfigurationsalternativ:

en: Configure Project
sv: Konfigurera projekt

en: Continue on errors
sv: Fortsätt vid fel

en: Highlight message locations in editor
sv: Färgmarkera meddelandeplatser i redigeraren

en: Install as root:
sv: Installera som root:

en: Run several commands at a time:
sv: Kör flera kommandon samtidigt:

en: Select Program
sv: Välj program

en: Select a build directory
sv: Välj en byggkatalog

en: Translate messages
sv: Översätt meddelanden

en: Profiling
sv: Profilering

en: Optimized
sv: Optimerad

en: No executables in this project!
sv: Inga körbara filer i detta projekt!

en: No file or project currently opened.
sv: Ingen fil eller projekt är för närvarande öppnade.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sv: Programmet "%s" är inte en lokal fil

en: Program '%s' does not exists
sv: Programmet "%s" finns inte

en: Program '%s' does not have execution permission
sv: Programmet "%s" har inte körrättigheter

en: No executable for this file.
sv: Ingen körbar fil för denna fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sv: Körbara filen "%s" är inte uppdaterad.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+till\s+katalogen\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+till\s+katalogen\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Lämnar\s+katalogen\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Lämnar\s+katalogen\s+'(.+)'

en: Entering: %s
sv: Går in i: %s

en: Leaving: %s
sv: Lämnar: %s

en: warning:
sv: varning:

en: Command exited with status %d
sv: Kommandot avslutades med statuskod %d

en: Command canceled by user
sv: Kommandot avbröts av användare

en: Command aborted by user
sv: Kommandot avbröts av användare

en: Command terminated with signal %d
sv: Kommandot avslutades med signalkod %d

en: Command terminated for an unknown reason
sv: Kommandot avslutades av en okänd anledning

en: Total time taken: %lu secs
sv: Totalt åtgången tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessful
sv: Färdig men misslyckades

en: Completed successful
sv: Färdig och lyckades

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sv: Bygg %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sv: Kan inte kompilera "%s": Ingen kompileringsregel har definierats för denna filtyp.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
sv: Kan inte konfigurera projektet: Saknar configure-skript i %s.

en: _Build Project
sv: Bygg _projekt

en: Build whole project
sv: Bygg hela projektet

en: _Install Project
sv: Insta_llera projekt

en: Install whole project
sv: Installera hela projektet

en: _Clean Project
sv: _Töm projektet

en: Clean whole project
sv: Töm hela projektet

en: C_onfigure Project...
sv: K_onfigurera projekt...

en: Configure project
sv: Konfigurera projekt

en: Build _Tarball
sv: Bygg _tar-arkiv

en: Build project tarball distribution
sv: Bygg tar-arkivsdistribution av projektet

en: _Build Module
sv: _Bygg modul

en: Build module associated with current file
sv: Bygg modul associerad med aktuell fil

en: _Install Module
sv: _Installera modul

en: Install module associated with current file
sv: Installera modul associerad med aktuell fil

en: _Clean Module
sv: _Töm modul

en: Clean module associated with current file
sv: Töm modulen associerad med aktuell fil

en: Co_mpile File
sv: Ko_mpilera fil

en: Compile current editor file
sv: Kompilera aktuell redigerarfil

en: Select Configuration
sv: Välj konfiguration

en: Select current configuration
sv: Välj aktuell konfiguration

en: Remove Configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sv: Töm projektet (distclean) och ta bort konfigurationskatalog om möjligt

en: Compile file
sv: Kompilera fil

en: Build module
sv: Bygg modul

en: _Install
sv: _Installera

en: Install module
sv: Installera modul

en: _Clean
sv: Tö_m

en: Clean module
sv: Töm modul

en: _Cancel command
sv: _Avbryt kommando

en: Cancel build command
sv: Avbryt byggkommando

en: _Build (%s)
sv: _Bygg (%s)

en: _Install (%s)
sv: _Installera (%s)

en: _Clean (%s)
sv: _Töm (%s)

en: Co_mpile (%s)
sv: Ko_mpilera (%s)

en: Co_mpile
sv: Ko_mpilera

en: Build commands
sv: Byggkommandon

en: Build popup commands
sv: Bygg popup-kommandon

en: Build Autotools
sv: Bygg Autotools

en: Command aborted
sv: Kommandot avbröts

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
sv: Fast datavy

en: Update the graph
sv: Uppdatera grafen

en: Inheritance Graph
sv: Arvsdiagram

en: <b>Class Elements</b>
sv: <b>Klasselement</b>

en: <b>General Class Properties</b>
sv: <b>Egenskaper för allmän klass</b>

en: Add to Project
sv: Lägg till i projekt

en: Add to Repository
sv: Lägg till i förråd

en: Author Email:
sv: E-post för upphovman:

en: Author Name:
sv: Upphovsman:

en: Author/Date-Time
sv: Upphovsman/Datum-Tid

en: Author/Date/Time
sv: Upphovsman/Datum/Tid

en: Base Class Inheritance:
sv: Basklassarv:

en: Base Class:
sv: Basklass:

en: Class Function Prefix:
sv: Prefix för klassfunktion:

en: Class Name:
sv: Klassnamn:

en: Class Options:
sv: Klassalternativ:

en: GObject Class
sv: GObject-klass

en: GObject Prefix and Type:
sv: GObject-prefix och typ:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
sv: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Ingen licens

en: Member Functions/Variables
sv: Medlemsfunktioner/Variabler

en: Signals
sv: Signaler

en: Source File:
sv: Källkodsfil:

en: Source/Header Headings:
sv: Rubriker för källkod/header:

en: Header or source file has not been created
sv: Header eller källkodsfil har inte skapats

en: Autogen template used for the header file
sv: Autogen-mall använd för header-filen

en: Autogen template used for the implementation file
sv: Autogen-mall använd för implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
sv: Fil till vilken de behandlade mallen ska skrivas till

en: Failed to write autogen definition file
sv: Misslyckades med att skriva definitionsfil för autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
sv: Kunde inte hitta autogen version 5. Installera autogen-paketet. Du kan hämta det från http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
sv: Misslyckades med att köra autogen: %s

en: XML description of the user interface
sv: XML-beskrivning för användargränssnittet

en: <b>CVS Options</b>
sv: <b>CVS-alternativ</b>

en: <b>Module Details:</b>
sv: <b>Moduldetaljer:</b>

en: <b>Options:</b>
sv: <b>Alternativ:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sv: <b>Observera: </b>
    
    Tryck OK innebär att filen tas bort från disken och från CVS. Så klart kommer filen inte att tas bort från CVS innan du använder CVS Commit. <b>Du har blivit varnad!</b>

en: <b>Repository: </b>
sv: <b>Förråd: </b>

en: Be verbose
sv: Var informativ

en: CVS Preferences
sv: CVS-inställningar

en: CVS: Add file/directory
sv: CVS: Lägg till fil/katalog

en: CVS: Commit file/directory
sv: CVS: Verkställ fil/katalog

en: CVS: Diff file/directory
sv: CVS: Diff:a fil/katalog

en: CVS: Import
sv: CVS: Importera

en: CVS: Log file/directory
sv: CVS: Loggfil/katalog

en: CVS: Remove file/directory
sv: CVS: Ta bort fil/katalog

en: CVS: Status from file/directory
sv: CVS: Status från fil/katalog

en: CVS: Update file/directory
sv: CVS: Uppdatera fil/katalog

en: Choose file or directory to add:
sv: Välj fil eller katalog att lägga till:

en: Choose file or directory to commit:
sv: Välj fil eller katalog att verkställa:

en: Choose file or directory to diff:
sv: Välj fil eller katalog att köra diff på:

en: Choose file or directory to get log:
sv: Välj fil eller katalog att få logg på:

en: Choose file or directory to get the status from:
sv: Välj fil eller katalog att hämta statusen från:

en: Choose file or directory to remove:
sv: Välj fil eller katalog att ta bort:

en: Choose file or directory to update:
sv: Välj fil eller katalog att uppdatera:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sv: Komprimeringsnivå (0=av, 10=maximal):

en: Create new directories
sv: Skapa nya kataloger

en: Delete empty directories
sv: Ta bort tomma kataloger

en: Do not act recursively
sv: Agera inte rekursivt

en: File is binary
sv: Filen är binär

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sv: Ignorera .cvsrc-fil (rekommenderas)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
sv: Lokalt
    Externt (rsh)
    Lösenord på server (pserver)

en: Log message:
sv: Loggmeddelande:

en: Module name:
sv: Modulnamn:

en: Path to "cvs" command
sv: Sökväg till kommandot "cvs"

en: Project root directory:
sv: Projektets rotkatalog:

en: Release tag:
sv: Utgåvetagg:

en: Reset sticky tags
sv: Återställ klistriga taggar

en: Standard diff
    Patch-Style diff
sv: Standard diff
    Patch-liknande diff

en: Unified format instead of context format
sv: Enhetligt format istället för sammanhangsformat

en: Use revision/tag:
sv: Använd revision/tagg:

en: Use revision:
sv: Använd revision:

en: Vendor tag:
sv: Leverantörstagg:

en: Whole project
sv: Hela projektet

en: Please enter a filename!
sv: Ange ett filnamn!

en: Please fill field: %s
sv: Fyll i fältet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sv: CVS-kommando körs. Vänta tills det är färdigt!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett tomt loggmeddelande?

en: Are you sure that you do not want a log message?
sv: Är du säker på att du inte vill ha ett loggmeddelande?

en: CVS command failed - See above for details
sv: CVS-kommandot misslyckades! - Se ovan för detaljer

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
sv[0]: CVS-kommando lyckades! - Använd tid: %ld sekunder
sv[1]: CVS-kommando lyckades! - Använd tid: %ld sekund

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
sv: CVS-kommando körs - vänta tills det är färdigt!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sv: Lägg till en ny fil/katalog till CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sv: Ta bort en fil/katalog från CVS-trädet

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sv: _Verkställ

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sv: Verkställ dina ändringar till CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
sv: Synkronisera din lokala kopia med CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sv: Visa skillnader mellan din lokala kopia och trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sv: _Visa status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sv: Visa status för en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sv: Visa l_ogg

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sv: Visa loggen för en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sv: _Importera träd

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sv: Importera ett nytt källkodsträd till CVS

en: CVS operations
sv: CVS-åtgärder

en: CVS popup operations
sv: Popup för CVS-operationer

en: <b>Debugger:</b>
sv: <b>Felsökare:</b>

en: Add Watch
sv: Lägg till bevakare

en: CPU Registers
sv: Processorregister

en: Change Watch
sv: Ändra bevakare

en: Choose a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: Command Line Parameters:
sv: Kommandoradsparametrar:

en: Debugger Target:
sv: Mål för felsökare:

en: Debugger command:
sv: Felsökningskommando:

en: Display process _tree
sv: Visa process_träd

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sv: Ange en hexadecimal adress eller välj en i datat

en: Environment Variables:
sv: Miljövariabler:

en: Hide process para_meters
sv: Dölj processpara_metrar

en: Inspect
sv: Inspektera

en: Inspect/Evaluate
sv: Inspektera/Evaluera

en: Kernel Signals
sv: Kärnsignaler

en: Print:
sv: Skriv ut:

en: Program Interrupt
sv: Programavbrott

en: Program parameters
sv: Programparametrar

en: Run In Terminal
sv: Kör i terminal

en: Select one directory
sv: Välj en katalog

en: Set Signal Property
sv: Ställ in signalegenskap

en: Shared libraries
sv: Delade bibliotek

en: Start Debugger
sv: Starta felsökare

en: Stop at beginning
sv: Stoppa i början

en: Working Directory:
sv: Arbetskatalog:

en: _Automatic update
sv: _Automatisk uppdatering

en: _Hide paths
sv: _Dölj sökvägar

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sv: Antal k_örningar:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sv: _Brytpunkter

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sv: Växla brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sv: Växla brytpunkt på den aktuella platsen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
sv: Lägg till brytpunkt...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sv: Lägg till en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sv: Ta bort en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sv: Redigera egenskaper för brytpunkt

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sv: Aktivera brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sv: Aktivera en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sv: Ta b_ort alla brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sv: Hoppa till brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sv: Hoppa till brytpunktsplats

en: Disable Breakpoint
sv: Inaktivera brytpunkt

en: Disable a breakpoint
sv: Inaktivera en brytpunkt

en: Pass count
sv: Körningar

en: Breakpoint operations
sv: Brytpunktsåtgärder

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
sv: _Gå till adress

en: Disassembly
sv: Disassemblera

note: This is the list of local variables.
en: Locals
sv: Lokala variabler

en: Debugger Log
sv: Logg för felsökare

en: Unloaded
sv: Inte inläst

en: Debugger terminated with error %d: %s
sv: Felsökaren avslutades med felkod %d: %s

en: Program has received signal: %s
sv: Programmet tog emot en signal: %s

en: _Start Debugger
sv: _Starta felsökare

en: _Debug Program
sv: _Felsök program

en: Start debugger and load the program
sv: Starta felsökaren och läs in programmet

en: _Debug Process...
sv: _Felsök process...

en: Start debugger and attach to a running program
sv: Starta felsökaren och fäst till ett körande program

en: Stop Debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: Say goodbye to the debugger
sv: Säg hejdå till felsökaren

en: Add source paths...
sv: Lägg till källkodskataloger...

en: Add additional source paths
sv: Lägg till ytterligare källkodskataloger

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
sv: Felsökarkommando...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sv: Anpassat felsökningskommando

en: Info _Target Files
sv: Info_målsidor

en: Display information on the files the debugger is active with
sv: VIsa information om filerna som felsökaren är aktiv med

en: Info _Program
sv: _Programinformation

en: Display information on the execution status of the program
sv: Visa information om körningsstatusen av programmet

en: Info _Kernel User Struct
sv: Information om _kärnans "User Struct"

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
sv: Visa innehållet i kärnans "struct user" för aktuellt barn

en: Shared Libraries
sv: Delade bibliotek

en: Show shared libraries mappings
sv: Visa delade biblioteksmappningar

en: Show kernel signals
sv: Visa kärnsignaler

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sv: Kör/_Fortsätt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sv: Fortsätt körningen av programmet

en: Step _In
sv: Stega _in

en: Single step into function
sv: Enkelstega in i funktion

en: Step O_ver
sv: Stega _över

en: Single step over function
sv: Enkelstega över funktion

en: Step _Out
sv: Stega _ut

en: Single step out of the function
sv: Enkelstega ut ur funktionen

en: _Run to Cursor
sv: _Kör till markör

en: Run to the cursor
sv: Kör till markören

en: Info _Global Variables
sv: Information om _globala variabler

en: Display all global and static variables of the program
sv: Visa alla globala och statiska variabler för programmet

en: Info _Current Frame
sv: Information om _aktuell ram

en: Display information about the current frame of execution
sv: Visa information om den aktuella körningsramen

en: Info Function _Arguments
sv: Information om funktions_argument

en: Display function arguments of the current frame
sv: Visa funktionsargument för den aktuella ramen

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sv: Gör pa_us i program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sv: Gör paus i körningen av programmet

en: Debugger operations
sv: Felsökaråtgärder

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
sv: Kunde inte hitta ett felsökningsinstick som har stöd för ett mål med mimetypen %s

en: Registers
sv: Register

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
sv: Symboler inlästa

en: Modify Signal
sv: Ändra signal

en: Send to process
sv: Skicka till process

en: Kernel signals
sv: Kärnsignaler

en:  Stop:
sv:  Stoppa:

en:  Print:
sv:  Skriv ut:

en: Show Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether to display line numbers
sv: Huruvida radnummer ska visas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sv: Ställ in aktuell ram

en: View Source
sv: Visa källa

en: Stack frame operations
sv: Stackramsoperationer

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sv: Kunde inte öppna %s. Felsökaren kan inte starta.

en: Missing file %s
sv: Saknar filen %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet kör.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
sv: Ställ in aktuell tråd

en: Thread
sv: Tråd

en: Thread operations
sv: Trådåtgärder

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
sv: Ins_pektera/Evaluera...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sv: Inspektera eller evaluera ett uttryck eller en variabel

en: Add Watch...
sv: Lägg till bevakare...

en: Remove Watch
sv: Ta bort bevakare

en: Update Watch
sv: Uppdatera bevakare

en: Change Value
sv: Ändra värde

en: Update all
sv: Uppdatera alla

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: Watch operations
sv: Bevaka operationer

en: Watches
sv: Bevakare

en: Search Help:
sv: Sök hjälp:

en: _Goto
sv: _Gå till

en: Previous Help
sv: Föregående hjälp

en: Go to previous help page
sv: Gå till föregående hjälpsida

en: Next Help
sv: Nästa hjälp

en: Go to next help page
sv: Gå till nästa hjälpsida

en: _API Reference
sv: _API-referens

en: Browse API Pages
sv: Bläddra i API-sidor

en: Search help for the current word in the editor
sv: Sök hjälp för det aktuella ordet i redigeraren

en: _Search Help
sv: _Sök hjälp

en: Search for a term in help
sv: Sök efter en term i hjälpen

en: Help operations
sv: Hjälpåtgärder

en: Books
sv: Böcker

en: Help display
sv: Hjälpvisning

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sv: Är du säker på att du vill läsa om "%s"?
    Du kommer att förlora alla ändringar som inte är sparade.

en: Close file
sv: Stäng fil

note: #-#-#-#-#  219 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 86 #-#-#-#-#  485 (gparted)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditort
en: Path:
sv: Sökväg:

en: Save file as
sv: Spara fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Vill du ersätta den med den du sparar?

en: [read-only]
sv: [skrivskyddad]

en: <b>Autosave</b>
sv: <b>Automatisk sparning</b>

en: Do not show tabs
sv: Visa inte flikar

en: Save files interval in minutes
sv: Tidsintervall i minuter för filsparande

en: Save session interval in minutes
sv: Tidsintervall i minuter för sessionssparande

en: Sorted by most recent use
sv: Sorterat efter senaste användning

en: Sorted in alphabetical order
sv: Sorterade i alfabetisk ordning

en: Sorted in opening order
sv: Sorterade i öppningsordning

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
sv: Överst
    Nederst
    Vänster
    Höger

en: Save current file
sv: Spara aktuell fil

en: Save all currently open files, except new files
sv: Spara alla för tillfället öppna filer, utom nya filer

en: Close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Close All
sv: Stäng alla

en: Close all files
sv: Stäng alla filer

en: Reload F_ile
sv: Läs om f_il

en: Reload current file
sv: Läs om aktuell fil

en: _Print Preview
sv: _Förhandsvisning

en: Preview the current file in print-format
sv: Förhandsvisa den aktuella filen i utskriftsformat

en: _Transform
sv: _Transformera

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sv: _Gör markeringen till versaler

en: Make the selected text uppercase
sv: Gör den markerade texten till versaler

en: Make Selection Lowercase
sv: Gör markeringen till gemener

en: Make the selected text lowercase
sv: Gör den markerade texten till gemener

en: Convert EOL to CRLF
sv: Konvertera EOL till CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sv: Konvertera radslutstecken till UNIX EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sv: Konvertera EOL till LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sv: Konvertera radslutstecken till Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
sv: Konvertera EOL till CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sv: Konvertera radslutstecken till Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sv: Konvertera EOL till majoritets-EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
sv: Konvertera radslutstecken till de EOL-tecken som är i majoritet i filen

en: Select all text in the editor
sv: Markera all text i redigeraren

en: Select to _Brace
sv: Markera till klamm_er

en: Select the text in the matching braces
sv: Markera texten i de matchande klamrarna

en: Select _Code Block
sv: Markera _kodblock

en: Select the current code block
sv: Markera det aktuella kodblocket

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sv: _Blockkommentar/Avkommentera

en: Block comment the selected text
sv: Blockkommentera den markerade texten

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sv: Bo_xkommentar/Avkommentera

en: Box comment the selected text
sv: Boxkommentera den markerade texten

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sv: _Flödeskommentar/Avkommentera

en: Stream comment the selected text
sv: Flödeskommentera den markerade texten

note: menu title
en: _Line Number...
sv: _Radnummer...

en: Go to a particular line in the editor
sv: Gå till ett visst radnummer i redigeraren

en: Matching _Brace
sv: Matchande _klammer

en: Go to the matching brace in the editor
sv: Gå till matchande klammer i redigeraren

en: _Start of Block
sv: _Början av block

en: Go to the start of the current block
sv: Gå till början av det aktuella blocket

en: _End of Block
sv: _Slutet på blocket

en: Go to the end of the current block
sv: Gå till slutet på det aktuella blocket

en: Previous _History
sv: Föregående histo_rik

en: Goto previous history
sv: Gå till föregående historik

en: Next Histor_y
sv: Nästa histori_k

en: Goto next history
sv: Gå till nästa historik

en: _Quick Search
sv: S_nabbsökning

en: Quick editor embedded search
sv: Snabbsökning inbäddad i redigerare

en: Quick _ReSearch
sv: Snabb _omsökning

en: Repeat quick search
sv: Upprepa snabbsökning

note: menu title
en: _Editor
sv: _Redigerare

en: _Add Editor View
sv: _Lägg till redigerarvy

en: Add one more view of current document
sv: Lägg till en vy till för aktuellt dokument

en: _Remove Editor View
sv: _Ta bort redigerarvy

en: Remove current view of the document
sv: Ta bort aktuell dokumentvy

en: U_ndo
sv: _Ångra

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten från redigeraren till urklipp

en: Paste the content of clipboard at the current position
sv: Klistra in innehållet i urklipp på den aktuella platsen

en: Delete the selected text from the editor
sv: Ta bort den markerade texten från redigeraren

en: _Line Number Margin
sv: _Radnummermarginal

en: Show/Hide line numbers
sv: Dölj/Visa radnummer

en: _Marker Margin
sv: _Markörmarginal

en: Show/Hide marker margin
sv: Visa/Dölj markörmarginaler

en: _Code Fold Margin
sv: _Kodinhängningsmarginal

en: Show/Hide code fold margin
sv: Dölj/Visa kodinhängningsmarginal

en: _Indentation Guides
sv: _Indenteringsguider

en: Show/Hide indentation guides
sv: Visa/Dölj indenteringsguider

en: _White Space
sv: _Tomrum

en: Show/Hide white spaces
sv: Visa/Dölj tomrum

en: _Line End Characters
sv: _Radslutstecken

en: Show/Hide line end characters
sv: Visa/Dölj radslutstecken

en: Line _Wrapping
sv: Rad_brytning

en: Enable/disable line wrapping
sv: Aktivera/inaktivera radbrytning

en: Zoom in: Increase font size
sv: Zooma in: Öka typsnittsstorlek

en: Zoom out: Decrease font size
sv: Zooma ut: Minska typsnittsstorlek

en: _Close All Folds
sv: _Stäng alla inhägnader

en: Close all code folds in the editor
sv: Stäng alla kodinhägnader i redigeraren

en: _Open All Folds
sv: _Öppna alla inhägnader

en: Open all code folds in the editor
sv: Öppna alla kodinhägnader i redigeraren

en: _Toggle Current Fold
sv: _Växla aktuell inhägnad

en: Toggle current code fold in the editor
sv: Växla aktuell kodinhägnad i redigeraren

en: Bookmar_k
sv: B_okmärke

en: _Toggle Bookmark
sv: _Växla bokmärke

en: Toggle a bookmark at the current line position
sv: Växla ett bokmärke på aktuell radposition

en: _First Bookmark
sv: _Första bokmärket

en: Jump to the first bookmark in the file
sv: Hoppa till första bokmärket i filen

en: _Previous Bookmark
sv: _Föregående bokmärke

en: Jump to the previous bookmark in the file
sv: Hoppa till föregående bokmärke i filen

en: _Next Bookmark
sv: _Nästa bokmärke

en: Jump to the next bookmark in the file
sv: Hoppa till nästa bokmärke i filen

en: _Last Bookmark
sv: _Sista bokmärket

en: Jump to the last bookmark in the file
sv: Hoppa till sista bokmärket i filen

en: _Clear All Bookmarks
sv: _Töm alla bokmärken

en: _Documents
sv: _Dokument

en: Previous Document
sv: Föregående dokument

en: Switch to previous document
sv: Växla till föregående dokument

en: Next Document
sv: Nästa dokument

en: Switch to next document
sv: Växla till nästa dokument

en: Editor file operations
sv: Filoperander för redigerare

en: Editor print operations
sv: Utskriftsåtgärder för redigerare

en: Editor text transformation
sv: Texttransformering för redigerare

en: Editor text selection
sv: Textmarkering för redigerare

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sv: Kodkommentering i redigerare

en: Editor navigations
sv: Navigeringar för redigerare

en: Editor edit operations
sv: Redigeraråtgärder för redigerare

en: Editor zoom operations
sv: Zoomåtgärder i redigerare

en: Editor syntax highlighting styles
sv: Syntaxfärgningsstiler för redigerare

en: Editor text formating
sv: Textformatering för redigerare

en: Editor bookmarks
sv: Bokmärken för redigerare

en: Simple searching
sv: Enkel sökning

en: Editor view settings
sv: Visningsinställningar för redigerare

en: Goto
sv: Gå till

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
sv: Kol

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sv: Automatisk sparning misslyckades för %s

en: Autosave completed
sv: Automatisk sparning färdig

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
sv: Sökningen efter "%s" nådde slutet och fortsatte från början.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
sv: Sökningen efter "%s" nådde slutet och fortsatte från början men inga nya sökträffar hittades.

en: <b>Autocompletion</b>
sv: <b>Automatisk komplettering</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
sv: <b>Grundläggande indentering</b>

en: <b>Code folding</b>
sv: <b>Kodinhängning</b>

en: <b>Highlight style</b>
sv: <b>Färgmarkeringsstil</b>

en: <b>Misc options</b>
sv: <b>Diverse alternativ</b>

en: <b>Other colors</b>
sv: <b>Andra färger</b>

en: <b>Print options</b>
sv: <b>Utskriftsalternativ</b>

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sv: Fyll automatiskt i stängtaggar för XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sv: Automatiskt komplettera popupval

en: Basic Indentation
sv: Grundläggande indentering

en: Caret blink period in ms
sv: Blinkperiod för markör i millisekunder

en: Colors & Fonts
sv: Färger & typsnitt

en: Draw line below folded lines
sv: Rita linje under inhägnade rader

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
sv: Kantkolumn

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sv: Bredd på redigerar-caret (markör) i bildpunkter

en: Fonts and colors for editor
sv: Typsnitt och färger för redigerare

en: Line numbers margin width in pixels
sv: Bredd på radnummermarginal i bildpunkter

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
sv: Behåll tidigare indentering

en: Margin Fold visible
sv: Marginalens inhägning synlig

en: Margin Linenum visible
sv: Marginalens radnummer synliga

en: Margin Marker visible
sv: Marginalens markör synlig

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
sv: Plus/Minus
    Arrows
    Cirkel
    Fyrkanter

en: Pressing tab inserts indentation
sv: Tryck på tabulatortangenten indenterar

en: View EOL chars
sv: Visa EOL-tecken

en: View Indentation Guides
sv: Visa indenteringsguider

en: View Line Wrap
sv: Visa radbrytning

en: View Whitespaces
sv: Visa tomrum

en: View indentation whitespaces
sv: Visa indenteringstomrum

en: Scintilla Editor
sv: Redigeraren Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
sv: Filen "%s" på disk är nyare än den som finns i
    den aktuella bufferten.
    Vill du läsa om den?

en: Could not get file info
sv: Kunde inte få filinformation

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
sv: Denna fil är för stor. Kan inte allokera minne.

en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: Error while reading from file
sv: Fel vid läsning från fil

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
sv: Filen verkar inte vara en textfil eller så stöds inte filkodningen. Kontrollera att kodningen för filen finns i listan över kodningar som stöds. Om inte, lägg till den i inställningarna.

en: Loading file...
sv: Läser in fil...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
sv: Kunde inte läsa in fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File loaded successfully
sv: Filen lästes in utan problem

en: Could not save intermediate file %s: %s
sv: Kunde inte spara tillfälliga filen %s: %s

en: File saved successfully
sv: Filen sparades utan problem

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
sv: Kan inte läsa in globala standardalternativ och konfigurationsfiler:
    %s.
    Detta kan orsaka felaktigt beteende eller instabiliteter.
    Anjuta kommer att återgå till inbyggda (begränsade) inställningar

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sv: Inga objekt hittades

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sv: Denna funktion är inte implementerad för widgetar av klassen "%s"

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  428 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
sv: Öppna "%s"

en: Unknown item
sv: Okänt objekt

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sv: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sv: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
sv: Kan inte öppna "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sv: <b>Kan inte öppna "%s"</b>.
    
    Det finns inget instick, standardåtgärd eller program konfigurerat
    för att hantera den här filtypen.
    
    Mime-typ: %s
    
    Du kan välja att försöka öppna den med följande instick eller program.

en: Open with:
sv: Öppna med:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sv: Dokumenthanterare

en: Anjuta Projects
sv: Anjuta-projekt

en: C/C++ source files
sv: C/C++-källfiler

en: C# source files
sv: C#-källfiler

en: Java source files
sv: Java-källfiler

en: Pascal source files
sv: Pascal-källfiler

en: PHP source files
sv: PHP-källfiler

en: Perl source files
sv: Perl-källfiler

en: Python source files
sv: Python-källfiler

en: Hyper text markup files
sv: HTML-filer

en: Shell scripts files
sv: Skalskriptsfiler

en: Makefiles
sv: Makefiler

en: Lua files
sv: Lua-filer

en: Diff files
sv: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
sv: Misslyckades med att aktivera instick: %s

en: New empty file
sv: Ny tom fil

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
sv: Öppna _med

en: Open with
sv: Öppna med

en: Loaded:
sv: Läste in:

en: File Loader
sv: Filinläsare

en: New file, project and project components.
sv: Ny fil, projekt och projektkomponenter.

en: Open recent file
sv: Öppna tidigare fil

en: Open recent files
sv: Öppna tidigare filer

en: Choose Directory to show if no project is open
sv: Välj katalog att visa om inget projekt har öppnats

en: Do not show backup files
sv: Visa inte säkerhetskopior

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sv: Visa inte säkerhetskopior (.o, .la, etc.)

en: Root directory if no project is open:
sv: Rotkatalog om inget projekt har öppnats:

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser #-#-#-#-#  625 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 791 #-#-#-#-#  713 (nemiver.HEAD)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en: Filename
sv: Filnamn

en: Base uri
sv: Bas-uri

en: Uri of the top-most path displayed
sv: Uri för översta visade sökvägen

en: Rename file or directory
sv: Byt namn på fil eller katalog

en: File manager popup actions
sv: Popupåtgärder för filhanterare

en: <b>File Information</b>
sv: <b>Filinformation</b>

en: Add License Information
sv: Lägg till licensinformation

en: Add to project
sv: Lägg till i projekt

en: Add to repository
sv: Lägg till i förråd

en: Create corresponding header file
sv: Skapa motsvarande header-fil

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sv: Ange filnamnet.
    Filändelsen kommer att läggas till enligt filtypen.

en: Use Template for the Header file
sv: Använd mall för header-filen

en: C Source File
sv: C-källkodsfil

en: C/C++ Header File
sv: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
sv: C++-källkodsfil

en: C# Source File
sv: C#-källkodsfil

en: Java Source File
sv: Java-källkodsfil

en: Perl Source File
sv: Perl-källkodsfil

en: Python Source File
sv: Python-källkodsfil

en: Shell Script File
sv: Skalskriptsfil

en: Unable to build user interface for New File
sv: Kan inte bygga användargränssnitt för Ny fil

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sv: Ange en Hexa-adress eller välj en i data

en: Loading Executable:
sv: Läser in körbar fil:

en: Loading Core:
sv: Läser in core-fil:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sv: Jag kan inte hitta: %s.
    Kan inte initiera felsökaren.
    Försäkra dig om att Anjuta är korrekt installerat.

en: Getting ready to start debugging session...
sv: Förbereder start av felsökningssession...

en: No executable specified.
sv: Ingen körbar fil angiven.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sv: Öppna en körbar fil eller anslut till en process för att starta felsökning.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sv: Ett fel inträffade vid start av felsökaren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sv: Försäkra dig om att "gdb" är installerat på systemet.

en: Program exited normally
sv: Programmet avslutades normalt

en: Program exited with error code %s
sv: Programmet avslutades med felkoden %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sv: Brytpunkt nummer %s träff

en: Function finished
sv: Funktionen färdig

en: Stepping finished
sv: Stegning färdig

en: Location reached
sv: Platsen nådd

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet är anslutet.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

en: Program attached
sv: Programmet är anslutet

en: Attaching to process: %d...
sv: Ansluter till process: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sv: En process kör redan.
    Vill du avsluta den och ansluta till den nya processen?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sv: Anjuta kan inte fästa vid sig själv.

en: Program terminated
sv: Program avslutades

en: Program detached
sv: Programmet frånkopplat

en: Detaching the process...
sv: Kopplar från processen...

en: Interrupting the process
sv: Avbryter processen

en: Sending signal %s to the process: %d
sv: Skickar signalen %s till processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
sv: Fel vid signalering till processen.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
sv: Misslyckades med att skapa fifo-filen med namnet %s. Programmet kommer att köras utan en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
sv: Kan inte starta terminal för felsökning.

en: <b>Bad revision:</b>
sv: <b>Dålig revision:</b>

en: <b>Branch name:</b>
sv: <b>Grennamn:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
sv: <b>Gren att ta bort:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
sv: <b>Gren att växla till:</b>

en: <b>Branch:</b>
sv: <b>Gren:</b>

en: <b>Changes:</b>
sv: <b>Ändringar:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
sv: <b>Incheckning att återställa:</b>

en: <b>Filters</b>
sv: <b>Filter</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
sv: <b>Mapp att skapa patchar i:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
sv: <b>Generera patchar relativa till:</b>

en: <b>Good revision:</b>
sv: <b>Bra revision:</b>

en: <b>Log Message:</b>
sv: <b>Loggmeddelande:</b>

en: <b>Log message:</b>
sv: <b>Loggmeddelande:</b>

en: <b>Mode:</b>
sv: <b>Läge:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
sv: <b>Fjärrgren att ändra bas från:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
sv: <b>Fjärr att ta bort:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
sv: <b>Förråd att hämta från:</b>

en: <b>Reset to:</b>
sv: <b>Återställ till:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
sv: <b>Välj filer att checka ut:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
sv: <b>Välj filer att verkställa:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
sv: <b>Välj filer att ignorera:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
sv: <b>Välj filer att markera som lösta:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
sv: <b>Välj filer att avköa:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
sv: <b>Välj fil att lägga till:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
sv: <b>Välj fil att ta bort:</b>

en: <b>Tag name:</b>
sv: <b>Taggnamn:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
sv: <b>Visa loggen för fil/mapp:</b>

en: Add Remote Branch
sv: Lägg till fjärrgren

en: Add signed off by line
sv: Lägg till Signed-off-by-rad

en: Annotate this tag
sv: Kommentera denna tagg

en: Append fetch data
sv: Lägg till hämtat data

en: Author/Grep
sv: Upphovsman/Grep

en: Branch must be fully merged
sv: Grenen måste vara fullständigt sammanfogad

en: Check Out Files
sv: Checka ut filer

en: Check out the branch after it is created
sv: Checka ut grenen efter att den skapats

en: Commit Changes
sv: Verkställ ändringar

en: Commit on fast-forward merges
sv: Verkställ på snabbspolade sammanfogningar

en: Create Branch
sv: Skapa gren

en: Create Tag
sv: Skapa tagg

en: Create patch series
sv: Skapa patchserie

en: Delete Branch
sv: Ta bort gren

en: Delete Remote Branch
sv: Ta bort fjärrgren

en: Do not commit
sv: Verkställ inte

en: Do not follow tags
sv: Följ inte taggar

en: Fetch remote branches after creation
sv: Hämta fjärrgrenar efter skapandet

en: Mixed
sv: Blandad

en: Previous commit
sv: Föregående incheckning

en: Pull
sv: Hämta

en: Rebase
sv: Ändra bas

en: Reset Tree
sv: Återställ träd

en: Retrieving status...
sv: Hämtar status...

en: Revert Commit
sv: Återställ incheckning

en: Revision/Tag:
sv: Revision/Tagg:

en: Set Conflicts as Resolved
sv: Ställ in konflikter som lösta

en: Switch to Another Branch
sv: Växla till en annan gren

en: Tag/Commit
sv: Tagg/Incheckning

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sv: Detta verkställande innehåller en misslyckad sammanfogning (använd -i)

en: Unstage Files
sv: Avköa filer

en: Use a custom log message
sv: Använd ett anpassat loggmeddelande

en: View log
sv: Visa logg

en: Git: File staged for add.
sv: Git: Filen köad för att läggas till.

en: Git: Added remote branch "%s".
sv: Git: Lade till fjärrgrenen "%s".

en: Please enter a branch name.
sv: Ange ett grennamn.

en: Please enter a URL.
sv: Ange en URL.

en: Git: Fetching...
sv: Git: Hämtar...

en: Please enter a revision.
sv: Ange en revision.

en: Git: File retrieved.
sv: Git: Fil hämtad.

en: Git: Files checked out.
sv: Git: Filer utcheckade.

en: Git: Commit complete.
sv: Git: Verkställning färdig.

en: Git: Created branch "%s".
sv: Git: Skapade grenen "%s".

en: Git: Created tag "%s".
sv: Git: Skapade taggen "%s".

en: Please enter a tag name.
sv: Ange ett taggnamn.

en: Git: Deleted branch "%s".
sv: Git: Tog bort grenen "%s".

en: Git: Fetch complete.
sv: Git: Hämtning färdig.

en: Git: Retrieving log...
sv: Git: Hämtar logg...

en: Please enter a path.
sv: Ange en sökväg.

en: <b>Branch:</b> %s
sv: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sv: <b>Tagg:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sv: <b>Fjärr:</b> %s

en: Git: Merge complete.
sv: Git: Sammanfogning färdig.

en: Git: Pull complete.
sv: Git: Hämtning färdig.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
sv: Ange URL:en till förrådet att hämta från.

en: Git: Rebasing
sv: Git: Ändrar bas

en: Git: File removed.
sv: Git: Fil borttagen.

en: Git: Resolve complete.
sv: Git: Lösning färdig.

en: Git: Branch checkout complete.
sv: Git: Utcheckning av gren färdig.

en: Git: Diff complete.
sv: Git: Diff färdig.

en: Git: Files unstaged.
sv: Git: Filer avköade.

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
sv: _Verkställ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
sv: _Hämta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
sv: _Ändra bas

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
sv: _Starta...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
sv: _Hämta...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
sv: A_vköa filer...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
sv: _Checka ut filer...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
sv: Lös _konflikter...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
sv: Skapa patchserie...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
sv: _Återställ träd...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
sv: _Återställ incheckning...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
sv: _Dela upp

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
sv: _Bra

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
sv: _Dålig

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
sv: _Visa logg...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
sv: _Ignorera...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
sv: _Skapa gren...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
sv: _Ta bort gren...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
sv: _Växla till en annan gren...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
sv: _Fjärrgrenar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
sv: _Skapa tagg...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
sv: Kör _diff mot lokala ändringar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
sv: _Visa diff för incheckning

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
sv: _Visa vald revision

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
sv: _Ange bra revision

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
sv: _Ange dålig revision

en: Git operations
sv: Git-åtgärder

en: Git log operations
sv: Logg för Git-åtgärder

en: Git FM operations
sv: Git FM-åtgärder

en: Git Log
sv: Git-logg

en: Not local file: %s
sv: Ingen lokal fil: %s

en: Could not open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Could not create a new glade project.
sv: Kunde inte skapa ett nytt glade-projekt.

en: Glade project '%s' saved
sv: Glade-projektet "%s" sparades

en: Invalid glade file name
sv: Ogiltigt glade-filnamn

en: You need to select a to do item before you can edit it
sv: Du måste välja en Attgöra-post innan du kan redigera den

en: Edit Item
sv: Redigera objekt

en: Due date:
sv: Klar den:

en: Notify when due
sv: Notifiera när den ska vara klar

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 458
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 327 #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 305
en: High
sv: Hög

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 337 #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 268
en: Low
sv: Låg

en: started:
sv: startade:

en: stopped:
sv: stoppade:

en: You need to select a todo item before you can remove it
sv: Du måste välja en Attgöra-post innan du kan ta bort den

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade Attgöra-posten?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla färdiga Attgöra-poster?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
sv: Är du säker att du vill ta bort alla färdiga Attgöra-poster i kategorin "%s"?

en: Export to
sv: Exportera till

en: No permission to read the file.
sv: Ingen rättighet att läsa filen.

en: Failed to parse xml structure
sv: Misslyckades med att tolka xml-struktur

en: File is not a valid gtodo file
sv: Filen är inte en giltig gtodo-fil

en: No Gtodo Client to save.
sv: Ingen Gtodo-klient att spara.

en: Failed to delete %s.
sv: Misslyckades med att ta bort %s.

en: Failed to create/open file.
sv: Misslyckades med att skapa/öppna filen.

en: Failed to write data to file.
sv: Misslyckades med att skriva data till fil.

en: No filename supplied.
sv: Inget filnamn angivet.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
sv: När du tar bort kategorin "%s", kommer alla poster som finns i den att förloras

en: <New category (%d)>
sv: <Ny kategori (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
sv[0]: Följande post ska vara klar om %i minut:
sv[1]: Följande post ska vara klar om %i minuter:

en: The following item is due:
sv: Följande ska göras:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
sv: _Visa inte igen

en: Hide _Completed Items
sv: Dölj _färdiga poster

en: Hide completed todo items
sv: Dölj färdiga Attgöra-poster

en: Hide Items Past _Due Date
sv: Dölj poster som överstigit _slutdatum

en: Hide items that are past due date
sv: Dölj poster som har passerat datumet när de ska vara klara

en: Hide Items Without _End Date
sv: Dölj poster utan _slutdatum

en: Hide items without an end date
sv: Dölj poster utan ett slutdatum

en: Tasks manager
sv: Uppgiftshanterare

en: Tasks manager view
sv: Uppgiftshanterarvy

en: Todo Manager
sv: Attgöra-hanterare

en: Todo List Preferences
sv: Inställningar för Attgöra-lista

en: Show due date column
sv: Dölj kolumn för slutdatum

en: Show category column
sv: Visa kategorikolumn

en: Show priority column
sv: Visa prioritetskolumn

en: Tooltips in list
sv: Verktygstips i lista

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
sv: Poster som ska vara klara idag

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
sv: Poster som har passerat slutdatum

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
sv[0]: Poster som ska vara klara inom %i dag
sv[1]: Poster som ska vara klara inom %i dagar

en: Auto purge completed items
sv: Rensa färdiga poster automatiskt

en: Purge items after
sv: Rensa poster efter

en: days.
sv: dagar.

en: Auto Purge
sv: Rensa automatiskt

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
sv: Notifiering

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
sv[0]: Tillåt att Attgöra-poster notifierar mig när de ska vara klara inom %i minut
sv[1]: Tillåt att Attgöra-poster notifierar mig när de ska vara klara inom %i minuter

en: Show Notification Tray Icon
sv: Visa ikon i notifieringsyta

en: Open a Task List
sv: Öppna en uppgiftslista

en: Create a Task List
sv: Skapa en uppgiftslista

note: #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
sv: Inget datum

en: /_New
sv: /_Ny

en: /_Hide
sv: /_Dölj

en: /_Show
sv: /_Visa

en: /_Quit
sv: /_Avsluta

en: Todo List
sv: Attgöra-lista

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
sv: Hanterare för Attgöra-lista

en: <b>Macro details:</b>
sv: <b>Makrodetaljer:</b>

en: <b>Macro text:</b>
sv: <b>Makrotext:</b>

en: <b>Macros:</b>
sv: <b>Makron:</b>

en: Press macro shortcut...
sv: Tryck makrogenväg...

en: Press shortcut
sv: Tryck genväg

en: Anjuta macros
sv: Anjuta-makron

en: My macros
sv: Mina makron

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
sv: Namn:	 %s
    Kategori:	 %s
    Genväg:	 %c

en: Insert macro
sv: Infoga makro

en: Add/Edit macro
sv: Lägg till/Redigera makro

en: _Insert Macro...
sv: _Infoga makro...

en: Insert a macro using a shortcut
sv: Infoga ett makro med hjälp av en genväg

en: _Add Macro...
sv: _Lägg till makro...

en: Add a macro
sv: Lägg till ett makro

en: Macros...
sv: Makron...

en: Add/Edit/Remove macros
sv: Lägg till/Redigera/Ta bort makron

en: Macro operations
sv: Makroåtgärder

en: <b>Indicators</b>
sv: <b>Indikatorer</b>

en: <b>Message colors</b>
sv: <b>Meddelandefärger</b>

en: <b>Messages options</b>
sv: <b>Meddelandealternativ</b>

en: Errors:
sv: Fel:

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
sv: Understruken-Vanlig
    Understruken-Squiggle
    Understruken-TT
    Diagonal
    Genomstruken

note: #-#-#-#-#  559 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 373
en: Warnings:
sv: Varningar:

en: Close all message tabs
sv: Stäng alla meddelandeflikar

en: No message details
sv: Inga meddelandedetaljer

en: 0 Messages
sv: 0 meddelanden

en: 0 Warnings
sv: 0 varningar

en: 0 Errors
sv: 0 fel

en: Error writing %s
sv: Fel vid skrivning till %s

en: %d Message | %d Messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

en: %d Warning | %d Warnings
sv[0]: %d varning
sv[1]: %d varningar

en: %d Error | %d Errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: _Next Message
sv: _Nästa meddelande

en: Next message
sv: Nästa meddelande

en: _Previous Message
sv: _Föregående meddelande

en: Previous message
sv: Föregående meddelande

en: _Save Message
sv: _Spara meddelande

en: Save message
sv: Spara meddelande

en: Next/Previous Message
sv: Nästa/Föregående meddelande

en: File/Directory to patch
sv: Fil/Katalog att patcha

en: Patches
sv: Patchar

en: Patching...
sv: Patchar...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
sv: Det finns oavslutade arbeten. Vänta tills de avslutats.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sv: Patchningen misslyckades.
    Granska felmeddelandena.
    Granska och ta bort alla avvisade filer.

en: Patching complete
sv: Patchning färdig

en: Dry run
sv: Torrkörning

en: File/Directory to patch:
sv: Fil/Katalog att patcha:

en: Patch file:
sv: Patchfil:

en: Patch level:
sv: Patchnivå:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
sv: Installera _patch...

en: Patch files/directories
sv: Installera patchar för filer och kataloger

en: Function Name
sv: Funktionsnamn

en: % Time
sv: % Tid

en: Cumulative Seconds
sv: Kumulativa sekunder

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
sv: Egna sekunder

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
sv: Egen ms/anrop

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
sv: Totalt ms/anrop

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
sv: Kunde inte få profileringsdata.
    
    Kontrollera sökvägen till målets profileringsdatafil.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
sv: Detta mål har inget profileringsdata.
    
    Försäkra dig om att målet har kompilerats med stöd för profilering och att det körs minst en gång.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
sv: Profilerare

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
sv: Välj mål...

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
sv: Ta bort data

en: Application Performance Profiler
sv: Profilerare för programprestanda

en: Flat Profile
sv: Platt profil

en: Call Graph
sv: Anropsdiagram

en: Function Call Tree
sv: Träd för funktionsanrop

en: Function Call Chart
sv: Funktionsanropsdiagram

en: <b>Called By</b>
sv: <b>Anropad av</b>

en: <b>Called</b>
sv: <b>Anropade</b>

en: <b>Functions</b>
sv: <b>Funktioner</b>

en: <b>Profiling Data</b>
sv: <b>Profileringsdata</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
sv: <b>Välj mål för profil</b>

en: <b>Symbols</b>
sv: <b>Symboler</b>

en: <b>Time Propagation</b>
sv: <b>Tidspropagering</b>

en: Automatically refresh profile data display
sv: Uppdatera profildatavisningen automatiskt

en: Do not propagate time for these symbols:
sv: Propagera inte tid för dessa symboler:

en: Do not show static functions
sv: Visa inte statiska funktioner

en: Do not show these symbols:
sv: Visa inte dessa symboler:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
sv: Ange en symbolspecifikation per rad.
    
    För information om symbolspecifikationer, se avsnitt 
    4.5 i infosidan för gprof.

en: Profiling Options
sv: Profileringsalternativ

en: Propagate time for all symbols
sv: Propagera tid för alla symboler

en: Propagate time for only these symbols:
sv: Propagera endast tid för dessa symboler:

en: Select Other Target...
sv: Välj annat mål...

en: Select Profiling Target
sv: Välj profileringsmål

en: Show all symbols
sv: Visa alla symboler

en: Show functions that could have been called but never were
sv: Visa funktioner som kan ha anropats men aldrig blev det

en: Show only these symbols:
sv: Visa endast dessa symboler:

en: Show uncalled functions
sv: Visa oanropade funktioner

en: Use this profiling data file:
sv: Använd denna profileringsdatafil:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
sv: Kunde inte hitta en giltig projektbakände för angiven katalog (%s). Välj en annan katalog, eller prova att uppgradera till en senare version av Gnome Build Framework.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
sv: Rätta till konfigurationen

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
sv: Projektnamn: %s
    Projekttyp: %s
    Projektsökväg: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
sv: Det här guiden kommer att importera ett befintligt projekt till Anjuta.

en: Import Project
sv: Importera projekt

en: <b>Enter the project name:</b>
sv: <b>Ange projektnamnet:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
sv: <b>Ange bassökvägen för ditt projekt:</b>

en: Select project directory
sv: Välj projektkatalog

en: Project to Import
sv: Projekt att importera

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
sv: Generering av projektfilen misslyckades. Kan inte hitta en lämplig projektmall att använda. Kontrollera att din version av Anjuta är uppdaterad.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
sv: En fil med namnet "%s" kan inte skrivas: %s. Kontrollera att du har skrivåtkomst till projektkatalogen.

en: Target properties
sv: Målegenskaper

en: Group properties
sv: Gruppegenskaper

en: No properties available for this target
sv: Inga egenskaper tillgängliga för det här målet

en: Failed to refresh project: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera projekt: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande grupp från projektet?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
sv: Grupp: %s
    
    Gruppen kommer inte att tas bort från filsystemet.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande mål från projektet?

en: Target: %s
sv: Mål: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande källkodsfil från projektet?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
sv: Källkodsfil: %s
    
    Källkodsfilen kommer inte att tas bort från filsystemet.

en: Failed to remove '%s':
    %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s":
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
sv: Filen du valde är en länk och kan inte läggas till i projektet

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta URI-info om %s: %s

en: Refresh project manager tree
sv: Uppdatera projekthanterarträdet

en: Add _Group...
sv: Lägg till _grupp...

en: Add a group to project
sv: Lägg till en grupp i projektet

en: Add _Target...
sv: Lägg till _mål...

en: Add a target to project
sv: Lägg till ett mål i projektet

en: Add _Source File...
sv: Lägg till _källkodsfil...

en: Add a source file to project
sv: Lägg till en källkodsfil i projektet

en: Close Pro_ject
sv: Stäng pro_jekt

en: Close project
sv: Stäng projekt

en: Properties of group/target/source
sv: Egenskaper för grupp/mål/källa

en: _Add To Project
sv: _Lägg till i projekt

en: Add _Target
sv: Lägg till _mål

en: Add _Source File
sv: Lägg till _källkodsfil

en: Remove from project
sv: Ta bort från projekt

en: Loading project: %s
sv: Läser in projekt: %s

en: Created project view...
sv: Skapade projektvy...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sv: Misslyckades med att tolka projektet (projektet är öppnat men det kommer inte att finnas någon projektvy) %s: %s

en: Error closing project: %s
sv: Fel vid stängning av projekt: %s

en: Project manager actions
sv: Projekthanteraråtgärder

en: Project manager popup actions
sv: Projekthanterarens popup-åtgärder

en: Loaded Project... Initializing
sv: Läste in projekt... Initierar

en: Loaded Project...
sv: Läste in projekt...

en: <b>Project description:</b>
sv: <b>Projektbeskrivning:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
sv: <b>Välj den typ av program du vill utveckla</b>

en: Application Assistant
sv: Programguide

en: Application Assistent
sv: Programguide

en: Basic Information
sv: Grundläggande information

en: Enter the basic Project information
sv: Ange den grundläggande projektinformationen

en: Project Name:
sv: Projektnamn:

en: Project Type
sv: Projekttyp

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
sv: Programguiden kommer att generera ett grundläggande skelett för ditt projekt inklusive alla byggfiler. Den kommer att fråga dig om information för den initiala programstrukturen. Svara noggrant på frågorna eftersom det kanske inte är möjligt att ändra en del av inställningarna senare.

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
sv: etikett

en: Project Type:
sv: Projekttyp:

en: Unable to find any project template in %s
sv: Kunde inte hitta någon projektmall i %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sv: Fältet "%s" är obligatoriskt. Fyll i det.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
sv: Fältet "%s" måste börja med en bokstav, en siffra eller ett understreck och får endast innehålla bokstäver, siffror, understreck, minus och punkt. Rätta till detta fält.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sv: Katalogen "%s" är inte tom. Projektskapandet kan misslyckas om några filer inte kan skrivas. Vill du fortsätta?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: 
    Missing programs: %s.
sv: 
    Saknade program: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sv: 
    Saknade paket: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sv: Några viktiga program eller utvecklingspaket som krävs för att bygga detta projekt saknas. Försäkra dig om att de är korrekt installerade innan projektet genereras.

en: Missing components
sv: Saknade komponenter

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sv: De saknade programmen är oftast en del av några distributionspaket och kan sökas efter i din programhanterare. På samma sätt finns utvecklingspaketen i speciella paket som din distribution tillhandahåller för att tillåta utveckling av projekt baserade på dem. Deras paketnamn slutar oftast med -dev eller -devel och kan hittas genom att söka efter dem i din programhanterare.

en: Unable to build project assistant user interface.
sv: Kunde inte bygga användargränssnitt för projektguiden.

en: New project has been created successfully.
sv: Nytt projekt har skapats.

en: New project creation has failed.
sv: Skapandet av nytt projekt har misslyckats.

en: Skipping %s: file already exists
sv: Hoppar över %s: filen finns redan

en: Creating %s ... Fail to create directory
sv: Skapar %s ... Misslyckades med att skapa katalog

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
sv: Skapar %s (med AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
sv: Skapar %s ... %s

en: Executing:
sv: Kör:

en: New Project Assistant
sv: Guide för nytt projekt

en: Choose directory
sv: Välj katalog

en: Choose file
sv: Välj fil

en: Icon choice
sv: Ikonval

en: A generic C++ project
sv: Ett allmänt C++-projekt

en: A generic GNOME project
sv: Ett allmänt GNOME-projekt

en: A generic GTK+ project
sv: Ett allmänt GTK+-projekt

en: A generic GTKmm (C++) project
sv: Ett allmänt GTKmm-projekt (C++)

en: A generic Xlib dock applet
sv: Ett allmänt Xlib-dockpanelprogram

en: A generic Xlib project
sv: Ett allmänt Xlib-projekt

en: A generic java project using automake project management
sv: Ett allmänt java-projekt med automake-projekthantering

en: A generic minimal and flat project
sv: Ett allmänt minimalt och platt projekt

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sv: Ett allmänt ursprungligt kompilerat java-projekt med GNU Java Compiler (gcj)

en: A generic project
sv: Ett allmänt projekt

en: A generic python project using automake project management
sv: Ett allmänt python-projekt med automake-projekthantering

en: A generic wx Widgets project
sv: Ett allmänt wx Widgets-projekt

en: A sample SDL project
sv: Ett SDL-exempelprojekt

en: Add C++ support:
sv: Lägg till C++-stöd:

en: Add gtk-doc system:
sv: Lägg till gtk-doc-system:

en: Add internationalization:
sv: Lägg till internationalisering:

en: Add shared library support:
sv: Lägg till stöd för delade bibliotek:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sv: Lägger till C++-stöd till projektet så att C++-källkodsfiler kan byggas

en: Adds support for building shared libraries in your project
sv: Lägger till stöd för att bygga delade bibliotek i ditt projekt

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sv: Lägger till stöd för internationalisering så att ditt projekt kan innehålla översättningar på olika språk

en: Anjuta Plugin
sv: Anjuta-instick

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sv: Anjuta-insticksprojekt som använder ramverket libanjuta

en: Basic information
sv: Grundläggande information

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sv: Kommaseparerad, andra instick som detta instick är beroende av. Det kan antingen vara primära gränssnittsnamn eller insticksplats (bibliotek:klass)

en: Configure external packages
sv: Konfigurera externa paket

en: Configure external packages:
sv: Konfigurera externa paket:

en: Create a template glade interface file
sv: Skapa en mall för glade-gränssnittsfil

en: Create glade interface file
sv: Skapa glade-gränssnittsfil

en: Display description of the plugin
sv: Visa beskrivningen av insticket

en: Display title of the plugin
sv: Visa titel för insticket

en: Django Project
sv: Django-projekt

en: Django Project information
sv: Information om Django-projekt

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sv: GCJ behöver veta vilken klass som innehåller funktionen main()

en: General Project Information
sv: Allmän projektinformation

en: Generic (Minimal)
sv: Allmänt (Minimalt)

en: Generic C++
sv: Allmän C++

en: Generic gcj compiled java
sv: Allmän gcj-kompilerad java

en: Generic java (automake)
sv: Allmän java (automake)

en: Generic python (automake)
sv: Allmän python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sv: Ange ett paketnamn som ditt projekt kräver. Du kan även ange vad som är den version som krävs av paketet. Till exempel "libgnomeui-2.0" eller "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: Icon File:
sv: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
sv: Ikonfil för insticket

en: Implement plugin interfaces
sv: Implementera instickets gränssnitt

en: Interface implemented by the plugin
sv: Gränssnitt implementerat av insticket

en: Main Class:
sv: Huvudklass:

en: Main class
sv: Huvudklass

en: Makefile project
sv: Makefile-projekt

en: Makefile-based project
sv: Makefile-baserat projekt

en: Mininum SDL version required
sv: Minsta SDL-version som krävs

en: Name of the value to watch
sv: Namn på värdet av bevaka

en: No license
sv: Ingen licens

en: Options for project build system
sv: Alternativ för projektbyggnationssystemet

en: Plugin Class Name:
sv: Klassnamn för instick:

en: Plugin Dependencies:
sv: Insticksberoenden:

en: Plugin Description:
sv: Insticksbeskrivning:

en: Plugin Title:
sv: Instickstitel:

en: Plugin class name
sv: Klassnamn för instick

en: Plugin has menus or/and toolbars
sv: Insticket har menyer och/eller verktygsrader

en: Plugin interfaces to implement
sv: Insticksgränssnitt att implementera

en: Project directory, output file etc.
sv: Projektkatalog, utdatafil etc.

en: Project directory:
sv: Projektkatalog:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sv: Projektnamnet får inte innehålla blanksteg därför att det kommer att vara namnet för projektets byggmål (körbara filer, bibliotek etc.)

en: Project name:
sv: Projektnamn:

en: Project options
sv: Projektalternativ

en: Python webproject using Django Web Framework
sv: Python-webbprojekt med webbramverket Django

en: Require Package:
sv: Kräv paket:

en: Require SDL version:
sv: Kräv SDL-version:

en: Require SDL_gfx library
sv: Kräv SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_gfx:
sv: Kräv SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
sv: Kräv SDL_image-bibliotek:

en: Require SDL_image:
sv: Kräv SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
sv: Kräv SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
sv: Kräv SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
sv: Kräv SDL_net-bibliotek

en: Require SDL_net:
sv: Kräv SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
sv: Kräv SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
sv: Kräv SDL_ttf:

en: Select code license
sv: Välj kodlicens

en: Shell values to watch
sv: Skalvärden att bevaka

en: Use libglade for the UI
sv: Använd libglade för användargränssnittet

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sv: Använd pkg-config för att lägga till biblioteksstöd från andra paket

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
sv: Använd biblioteket libglade-2.0 för att läsa in glade-gränssnittsfilen vid körtid

en: Value Name:
sv: Värdesnamn:

en: Values to watch
sv: Värden att bevaka

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sv: Huruvida insticket innehåller menyer eller verktygsrader

en: Xlib dock
sv: Xlib-docka

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sv: gtk-doc används för att kompilera API-dokumentation för GObject-baserade klasser

en: project name
sv: projektnamn

en: Program Parameters
sv: Programparametrar

en: Program '%s' does not exist
sv: Programmet "%s" finns inte

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sv: Programkatalogen "%s" är inte lokal

en: Load Target to run
sv: Läs in mål att köra

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
sv: Programmet kör.
    Vill du starta om det?

en: Run program without debugger
sv: Kör programmet utan felsökare

en: Stop Program
sv: Stoppa program

en: Kill program
sv: Döda program

en: Program Parameters...
sv: Programparametrar...

en: Set current program, arguments and so on
sv: Ställ in aktuellt program, argument och så vidare

en: Run operations
sv: Kör åtgärder

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
sv: _Exempelåtgärd

note: Display label short-cut
en: Sample action
sv: Exempelåtgärd

en: Sample file operations
sv: Exempelfilåtgärder

en: SamplePlugin
sv: Exempelinstick

en: <b>Scratchbox Options</b>
sv: <b>Alternativ för Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
sv: Scratchbox-katalog:

en: Select Scratchbox Folder
sv: Välj Scratchbox-mapp

en: <b>File Filter</b>
sv: <b>Filfilter</b>

en: <b>Parameters</b>
sv: <b>Parametrar</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
sv: <b>Sökvariabel</b>

en: Basic Search & Replace
sv: Enkel sök och ersätt

en: Choose Directories:
sv: Välj kataloger:

en: Choose Files:
sv: Välj filer:

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
sv: Full buffert

en: Ignore Directories:
sv: Ignorera kataloger:

en: Ignore Files:
sv: Ignorera filer:

en: Maximum Actions
sv: Maximalt antal åtgärder

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Replace With:
sv: Ersätt med:

en: Search Action:
sv: Sökåtgärd:

en: Search Direction:
sv: Sökriktning:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
sv: Sökuttryck:

en: Search In:
sv: Sök i:

en: Setting
sv: Inställning

en: Search for a string or regular expression in the editor
sv: Sök efter en sträng eller ett reguljärt uttryck i redigeraren

en: Repeat the last Find command
sv: Upprepa det senaste sökkommandot

en: Find and R_eplace...
sv: Sök och _ersätt...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
sv: Sök efter och ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck med en annan sträng

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
sv: Sök och ersätt

en: Fin_d in Files...
sv: Sö_k i filer...

en: Search for a string in multiple files or directories
sv: Sök efter en sträng i flera filer eller kataloger

en: Ne_xt Occurrence
sv: Nästa _förekomst

en: Find the next occurrence of current word
sv: Hitta nästa förekomst av det aktuella ordet

en: Pre_vious Occurrence
sv: Föregåen_de förekomst

en: Find the previous occurrence of current word
sv: Hitta föregående förekomst av det aktuella ordet

en: Current Buffer
sv: Aktuell buffert

en: Current Block
sv: Aktuellt block

en: Current Function
sv: Aktuell funktion

en: All Open Buffers
sv: Alla öppna buffertar

en: All Project Files
sv: Alla projektfiler

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
sv: Ange filmönster

en: Select next match
sv: Välj nästa sökträff

en: Bookmark all matched lines
sv: Bokmärk alla matchade rader

en: Mark all matches
sv: Markera alla sökträffar

en: List matches in find pane
sv: Lista sökträffar i sökpanel

en: Replace next match
sv: Ersätt nästa sökträff

en: Replace all matches
sv: Ersätt alla sökträffar

en: Search complete
sv: Sökning färdig

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
sv: Matchningen "%s" hittades inte. Fortsätt sökningen i början av dokumentet?

en: The match "%s" was not found.
sv: Matchningen "%s" hittades inte.

en: The maximum number of results has been reached.
sv: Det maximala antalet resultat har nåtts.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
sv[0]: %d träff har ersatts.
sv[1]: %d träffar har ersatts.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
sv: Kan inte bygga användargränssnitt för Sök och ersätt

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sv: Filen "%s" på disk är nyare än den som finns i den aktuella
    bufferten. Vill du läsa om den?

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sv: Kunde inte spara %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
sv: Kunde inte spara filen därför att filnamnet inte har angivits än

en: New file %d
sv: Ny fil %d

en: Preparing pages for printing
sv: Förbereder sidor för utskrift

en: <b>Color scheme:</b>
sv: <b>Färgschema:</b>

en: <b>Font:</b>
sv: <b>Typsnitt:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
sv: <b>Alternativ för indentering och automatisk formatering</b>

en: <b>View</b>
sv: <b>Visa</b>

en: Highlight matching brackets
sv: Färgmarkera matchande klamrar

en: Highlight syntax
sv: Färgmarkera syntax

en: Print Linenumbers
sv: Skriv ut radnummer

en: Print page footer
sv: Skriv ut sidfot

en: Right margin position in characters
sv: Position för högermarginal, i tecken.

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show marks
sv: Visa markeringar

en: Show right margin
sv: Visa högermarginal

en: Use theme font
sv: Använd tematypsnitt

en: Wrap long lines to fit on paper
sv: Radbryt långa rader för att passa pappret

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
sv: <b>Url för gren/tagg:</b>

en: <b>End Revision:</b>
sv: <b>Slutrevision:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
sv: <b>Fil eller katalog att diff:a:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
sv: <b>Fil/url att ta bort:</b>

en: <b>First Path:</b>
sv: <b>Första sökvägen:</b>

en: <b>Second Path:</b>
sv: <b>Andra sökvägen:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
sv: <b>Välj ändringar att återställa:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
sv: <b>Sökvägar för källa/mål:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
sv: <b>Startrevision:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
sv: <b>Alternativ för Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
sv: <b>Sökväg för arbetskopia:</b>

en: Add file/directory
sv: Lägg till fil/katalog

en: Copy files/folders
sv: Kopiera filer/mappar

en: Diff Selected Revisions
sv: Kör diff på valda revisioner

en: Diff file/directory
sv: Diff:a fil/katalog

en: Diff to Previous
sv: Diff till föregående

en: Ignore ancestry
sv: Ignorera arv

en: Merge changes into working copy
sv: Sammanfoga ändringar i arbetskopia

en: Other Revision:
sv: Annan revision:

en: Remember Password
sv: Kom ihåg lösenordet

en: Remember this decision
sv: Kom ihåg det här beslutet

en: Remove file/directory
sv: Ta bort fil/katalog

en: Repository Head
sv: Förrådshuvud

en: Repository authorization
sv: Förrådsbehörighet

en: Revert Changes
sv: Återställ ändringar

en: Save open files before diffing
sv: Spara öppna filer innan diff

en: Subversion Preferences
sv: Inställningar för Subversion

en: Switch to branch/tag
sv: Växla till gren/tagg

en: Trust server
sv: Tillitsserver

en: Update file/directory
sv: Uppdatera fil/katalog

en: Use first path
sv: Använd första sökvägen

en: View Log
sv: Visa logg

en: View Selected Revision
sv: Visa vald revision

en: Whole Project
sv: Hela projektet

en: Working Copy
sv: Arbetskopia

en: realm
sv: domän

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sv: Lägg till en ny fil/katalog till Subversion-trädet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sv: Ta bort en fil/katalog från Subversion-trädet

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
sv: Verkställ dina ändringar till Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
sv: _Återställ...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sv: Återställ ändringar till din arbetskopia.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
sv: Lös _konflikter...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sv: Lös konflikter i din arbetskopia.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
sv: _Uppdatera...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
sv: Synkronisera din lokala kopia med Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
sv: Kopiera filer/mappar...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sv: Kopiera filer/mappar i förrådet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
sv: Växla till en gren/tagg...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sv: Växla din lokala kopia till en gren eller tagg i förrådet

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sv: Sammanfoga ändringar in i din arbetskopia

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
sv: _Visa logg...

note: Display label short-cut
en: View file history
sv: Visa filhistorik

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sv: Diff:a lokalt träd med förrådet

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
sv: Kopiera...

en: Subversion operations
sv: Subversion-åtgärder

en: Subversion popup operations
sv: Subversion popup-åtgärder

en: Subversion Log
sv: Subversion-logg

en: Subversion: File will be added on next commit.
sv: Subversion: Filen kommer att läggas till vid nästa verkställning.

en: Subversion: Commit complete.
sv: Subversion: Verkställning färdig.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
sv: Subversion: Verkställer ändringar till förrådet...

en: Subversion: Copy complete.
sv: Subversion: Kopiering färdig.

en: Please enter a source path.
sv: Ange en källkodskatalog.

en: Please enter a destination path.
sv: Ange en målsökväg.

en: [Head/Working Copy]
sv: [Head/Arbetskopia]

en: Subversion: Retrieving diff...
sv: Subversion: Hämtar diff...

en: Short Log
sv: Kort logg

en: Subversion: Retrieving log...
sv: Subversion: Hämtar logg...

en: Subversion: File retrieved.
sv: Subversion: Filen hämtad.

en: Subversion: Retrieving file...
sv: Subversion: Hämtar fil...

en: Subversion: Merge complete.
sv: Subversion: Sammanfogning färdig.

en: Please enter the first path.
sv: Ange första sökvägen.

en: Please enter the second path.
sv: Ange andra sökvägen.

en: Please enter a working copy path.
sv: Ange en sökväg för arbetskopian.

en: Please enter the start revision.
sv: Ange startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
sv: Ange slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sv: Subversion: Filen kommer att tas bort vid nästa verkställning.

en: Subversion: Resolve complete.
sv: Subversion: Lösning färdig.

en: Subversion: Revert complete.
sv: Subversion: Återställning färdig.

en: Subversion: Switch complete.
sv: Subversion: Växling färdig.

en: Please enter a branch/tag URL.
sv: Ange en url för en gren/tagg.

en: Subversion: Diff complete.
sv: Subversion: Diff färdig.

en: Subversion: Update complete.
sv: Subversion: Uppdatering färdig.

en: Authentication canceled
sv: Autentisering avbröts

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: Valid from:
sv: Giltigt från:

en: Valid until:
sv: Giltigt till:

en: Issuer DN:
sv: Utfärdarens DN:

en: DER certificate:
sv: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
sv: Tog bort: %s

en: Added: %s
sv: Lade till: %s

en: Resolved: %s
sv: Löste: %s

en: Updated: %s
sv: Uppdaterade: %s

en: Externally Updated: %s
sv: Externt uppdaterad: %s

en: Merged: %s
sv: Sammanfogade: %s

en: Conflicted: %s
sv: Konflikt: %s

en: Missing: %s
sv: Saknade: %s

en: Obstructed: %s
sv: Blockerad: %s

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-scan)  #-#-#-#-# directory
en: Select directory
sv: Välj katalog

en: Directories to scan
sv: Kataloger att söka igenom

en: Please enter a name and at least one directory.
sv: Ange ett namn och åtminstone en katalog.

en: Anjuta tags files
sv: Anjuta-taggfiler

en: Scanning package: %s
sv: Söker igenom paket: %s

en: Completed system tags generation
sv: Färdigställde generering av systemtaggar

en: Symbol Browser
sv: Symbolbläddrare

en: API Tags
sv: API-taggar

en: No file details
sv: Inga fildetaljer

en: <b>Available API tags:</b>
sv: <b>Tillgängliga API-taggar:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
sv: <b>Skapa API-taggar:</b>

en: Add Directory
sv: Lägg till katalog

en: Add directories in the list to scan:
sv: Lägg till kataloger i listan att söka igenom:

en: Create API tags
sv: Skapa API-taggar

en: Load API tags from project configuration
sv: Läs in API-taggar från projektkonfiguration

en: Update Global Tags
sv: Uppdatera globala taggar

en: Tag _Definition
sv: Tagg_definition

en: Goto symbol definition
sv: Gå till symboldefinition

en: Tag De_claration
sv: Taggde_klaration

en: Goto symbol declaration
sv: Gå till symboldeklaration

en: Goto _Definition
sv: Gå till _definition

en: Goto De_claration
sv: Gå till de_klaration

en: _Find Usage
sv: _Hitta användning

en: Find usage of symbol in project
sv: Hitta användning av symbol i projekt

en: Refresh symbol browser tree
sv: Uppdatera symbolbläddrarträd

en: Created symbols...
sv: Skapade symboler...

en: Symbol browser actions
sv: Åtgärder för symbolbläddrare

en: Symbol browser popup actions
sv: Popupåtgärder för symbolbläddrare

en: Symbol navigations
sv: Symbolnavigering

en: Package is not parseable
sv: Paketet är inte tolkningsbart

en: Symbol Database
sv: Symboldatabas

en: Resuming glb scan.
sv: Återupptar glb-avsökning.

en: <b>Available API tags</b>
sv: <b>Tillgängliga API-taggar</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
sv: Sök automatiskt av projektets paket.

en: Automatically update symbols without saving file.
sv: Uppdatera automatiskt symboler utan att spara filen.

en: Checking if package is parseable...
sv: Kontrollerar om paketet är tolkningsbart...

en: Choose ctags executable
sv: Välj körbar ctags-binärfil

en: Ctags executable:
sv: Ctags-binärfil:

en: Parallel scan of project and global symbols.
sv: Parallell avsökning av projekt- och allmänna symboler.

en: <b>Terminal options</b>
sv: <b>Terminalalternativ</b>

en: Default
sv: Standard

en: terminal operations
sv: terminaloperationer

en: <b>Tools</b>
sv: <b>Verktyg</b>

en: Edit as script
sv: Redigera som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
sv: Redigera kommando som skript i Anjuta vid stängning

en: Parameters:
sv: Parametrar:

en: _Variable...
sv: _Variabel...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sv: Är du säker på att du vill ta bort verktyget "%s"?

en: ask at runtime
sv: fråga vid körtid

en: undefined
sv: odefinierad

en: Unable to build user interface for tool variable
sv: Kan inte bygga användargränssnitt för verktygsvariabel

en: A tool with the same name already exists!
sv: Ett verktyg med samma namn finns redan!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sv: Genvägen används redan av en annan komponent i Anjuta. Vill du behålla den ändå?

en: Unable to edit script
sv: Kunde inte redigera skript

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
sv: Ny snabbtangent...

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

en: error:
sv: fel:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sv: (utdata)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sv: (fel)

en: Running command:
sv: Kör kommando:

en: Completed unsuccessful with status code %d
sv: Färdig men misslyckades med statuskod %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
sv: Kunde inte skapa en buffert, kommandot avbröts

en: No document currently open, command aborted
sv: Inget dokument öppnat för närvarande, kommandot avbröts

en: Unable to open input file %s, command aborted
sv: Kunde inte öppna inmatningsfilen %s, kommandot avbröts

en: Missing tool name
sv: Saknar verktygsnamn

en: Unexpected element "%s"
sv: Oväntat element "%s"

en: Error when loading external tools
sv: Fel vid inläsning av externa verktyg

en: Unable to open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning

en: Tool operations
sv: Verktygsåtgärder

note: #-#-#-#-#  282 (gedit)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  620 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n: ectx: Menu (tool_pl
en: Tools
sv: Verktyg

en: Same than output
sv: Samma som utdata

en: Existing message pane
sv: Befintlig meddelandepanel

en: New message pane
sv: Ny meddelandepanel

en: New buffer
sv: Ny buffert

en: Replace buffer
sv: Ersätt buffert

en: Insert in buffer
sv: Infoga i buffert

en: Append to buffer
sv: Lägg till i buffert

en: Replace selection
sv: Ersätt markering

en: Popup dialog
sv: Popupdialog

en: Discard output
sv: Förkasta utdata

en: Current buffer
sv: Aktuell buffert

en: Current selection
sv: Aktuell markering

en: <b>Program to test:</b>
sv: <b>Program att testa:</b>

en: Select Tool:
sv: Välj verktyg:

en: Select Valgrind Target
sv: Välj Valgrind-mål

en: Select debugging target
sv: Välj felsökningsmål

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
sv: Inget körbart mål valt för felsökning med Valgrind. Välj ett mål.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
sv: Det finns inga tillgängliga körbara mål för det här projektet.
    Skapa ett först.

en: Choose file where to save Valgrind log
sv: Välj fil där Valgrind-loggen ska sparas

en: Open Valgrind log file
sv: Öppna Valgrind-loggfil

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
sv: Val_grind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
sv: _Välj verktyg och kör...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
sv: A_vsluta körning

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
sv: _Läs in logg

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
sv: _Spara logg

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
sv: Redigera regler

en: Use Valgrind debug tool
sv: Använd felsökningsverktyget Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
sv: <b>Allmänna inställningar för Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
sv: Sökväg till Valgrind-binärfil:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
sv: Välj sökväg till Valgrind-binärfil...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
sv: Nådde slutet på inmatningsfilen eller fel i tolkning av utdata från Valgrind.

en: Process exited.
sv: Process avslutades.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
sv: Kunde inte få den korrekta gconf-nyckeln för valgrind-binary:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
sv: Binärfil för Valgrind [%s] finns inte. Kontrollera inställningarna eller installera Valgrind-paketet.

en: Could not get the right pipe for the process.
sv: Kunde inte få rätt rör för processen.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
sv: Avkoda C++-symbolnamn

en: Error saving to suppression file '%s': %s
sv: Fel vid skrivning till undertryckandefilen "%s": %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
sv: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session...
sv: Läste in session...

en: <b>Appearance</b>
sv: <b>Utseende</b>

en: <b>Project Defaults</b>
sv: <b>Standardvärden för projekt</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
sv: Standard
    Text under ikoner
    Text bredvid ikoner
    Endast ikoner
    Endast text

en: Default project directory:
sv: Standardkatalog för projekt:

en: Developer email address:
sv: Utvecklarens e-postadress:

en: Developer name:
sv: Utvecklarens namn:

en: Do not load last project and files on startup
sv: Läs inte in senaste projektet och filer vid uppstart

en: Do not load last session on startup
sv: Läs inte in senaste sessionen vid uppstart

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sv: Stil för dockväxlare:

en: Select projects directory
sv: Välj projektets katalog

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
sv: Text
    Ikoner
    Text + ikoner
    Gnome-verktygsradsinställning
    Flikar

en: Quit Anjuta IDE
sv: Avsluta utvecklingsmiljön Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sv: Föredrar du kaffe framför te? Testa detta.

en: _Reset Dock Layout
sv: _Återställ docklayout

en: Reset the widgets docking layout to default
sv: Återställ layout för widgetsdockning till standard

en: _Lock Dock Layout
sv: _Lås docklayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sv: Lås den aktuella docklayouten så att widgetar inte kan flyttas

en: _User's Manual
sv: An_vändarhandbok

en: Anjuta user's manual
sv: Anjutas användarhandbok

en: Kick start _tutorial
sv: Snabbstartsha_ndledning

en: Anjuta Kick start tutorial
sv: Anjutas snabbstartshandledning

en: _Advanced tutorial
sv: _Avancerad handledning

en: Anjuta advanced tutorial
sv: Avancerad handledning för Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
sv: Frågor och svar

en: Anjuta _Home Page
sv: _Hemsida för Anjuta

en: Online documentation and resources
sv: Online-dokumentation och resurser

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sv: Rapportera fel/patchar/öns_kemål

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sv: Skicka in en felrapport, patch eller önskemål om nya funktioner i Anjuta

en: Ask a _Question
sv: Ställ en _fråga

en: Submit a question for FAQs
sv: Skicka en fråga till "Frågor och svar"

en: About Anjuta
sv: Om Anjuta

en: About External _Plugins
sv: Om externa _instick

en: About third party Anjuta plugins
sv: Om tredjepartsinstick för Anjuta

en: Installed plugins
sv: Installerade instick

en: Value doesn't exist
sv: Värdet finns inte

en: Specify the size and location of the main window
sv: Ange storleken och platsen för huvudfönstret

en: Do not show the splashscreen
sv: Visa inte startbilden

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
sv: Starta en ny instans och öppna inte filen i ett befintligt fönster

en: Do not open last session on startup
sv: Öppna inte senaste sessionen vid uppstart

en: Do not open last project and files on startup
sv: Öppna inte senaste projektet och filer vid uppstart

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
sv: Stäng av anjuta på vanligt sätt för att släppa alla resurser (för felsökning)

en: - Integrated Development Environment
sv: - Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
sv: <b>Automatisk komplettering (endast C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
sv: <b>Anropstips</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
sv: <b>Indenteringsparametrar</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
sv: <b>Smart indentering</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
sv: Lägg till "(" efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Add a space after function call autocompletion
sv: Lägg till blanksteg efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Brace indentation size in spaces:
sv: Indenteringsstorlek för klammerparentes i blanksteg:

en: Enable adaptive indentation
sv: Aktivera adaptiv indentering

en: Enable code completion
sv: Aktivera kodkomplettering

en: Enable smart brace completion
sv: Aktivera smart hakparanteskomplettering

en: Enable smart indentation
sv: Aktivera smart indentering

en: Show calltips
sv: Visa anropstips

en: Smart Indentation
sv: Smart indentering

en: Statement indentation size in spaces:
sv: Indenteringsstorlek för uttryck i blanksteg:

en: _AutoComplete
sv: _Automatisk komplettering

en: AutoComplete the current word
sv: Komplettera det aktuella ordet automatiskt

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
sv: Indentera automatiskt aktuell rad eller markering baserat på indenteringsinställningar

en: Swap .h/.c
sv: Växla .h/.c

en: Swap c header and source files
sv: Växla mellan C-header och källkodsfiler

en: C++/Java Assistance
sv: C++/Java-assistans

en: GtkSourceView Editor
sv: Redigerare för GtkSourceView

en: Gdb plugin.
sv: Gdb-instick.

en: Git version control
sv: Git-versionshantering

en: API Help
sv: API-hjälp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sv: Devhelp-instick för Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
sv: Tillhandahåller dokumenthanteringsförmågor.

en: Anjuta File Assistant Plugin
sv: Instick för Anjutas filguide

en: File Assistant
sv: Filguide

en: File manager for project and single files
sv: Filhanterare för projekt och enstaka filer

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sv: Ett Subversion-klientinstick baserad på libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
sv: En diagramritare för klassernas arv.

en: Class Inheritance
sv: Klassarv

en: Glade File
sv: Glade-fil

en: Glade Plugin for Anjuta.
sv: Glade-instick för Anjuta.

en: Glade interface designer
sv: Gränssnittsbyggaren Glade

en: Task Manager
sv: Uppgiftshanterare

en: Todo Plugin for Anjuta.
sv: Attgöra-instick för Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
sv: Infoga fördefinierade makron i redigeraren

en: Macro Plugin
sv: Instick för makron

en: Patches files and directories.
sv: Installerar patchar för filer och kataloger.

en: Use external program from Anjuta
sv: Använd externa program från Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
sv: Exempelinstick för Anjuta.

en: Automake Build
sv: Automake-bygg

en: Basic autotools build plugin.
sv: Grundläggande instick för autotools-byggnationer.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sv: Terminalinstick för Anjuta.

en: A version control system plugin
sv: Ett versionshanteringsinstick

en: CVS Plugin
sv: Instick för CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
sv: Importera ett befintligt autotools-projekt till Anjuta.

en: Project From Existing Sources
sv: Projekt från befintlig källkod

en: Project Import Assistant
sv: Guide för projektimport

en: An alternate editor based on GtkSourceview
sv: En alternativ redigerare baserad på GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
sv: GtkSourceView-redigerare

en: Scintilla based component for editing files
sv: Scintilla-baserad komponent för redigering av filer

en: C++ and Java support Plugin
sv: Instick för C++ och Java-stöd

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
sv: Instick för C++ och Java-stöd för kodkomplettering, automatisk indentering etc.

en: Project Assistant
sv: Projektguide

en: Application performance profiler
sv: Profilerare för programprestanda

note: #-#-#-#-#  576 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
sv: Profil

en: Component for searching
sv: Komponent för sökning

en: Anjuta Class Generator Plugin
sv: Klassgeneratorinstick för Anjuta

en: C++/GObject Class
sv: C++/GObject-klass

en: Class Generator
sv: Klassgenerator

en: Project Manager
sv: Projekthanterare

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sv: Projekthanterarinstick för Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
sv: Symbolbläddrarinstick för Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
sv: Symboldatabasinstick för Anjuta (ostabil).

en: Manages messages from external apps
sv: Hanterar meddelanden från externa program

en: Message Manager
sv: Meddelandehanterare

en: Powerful debugging tool.
sv: Kraftfullt verktyg för felsökning.

en: Valgrind Plugin
sv: Instick för Valgrind

en: File loader to load different files
sv: Filinläsare för att läsa in olika filer

en: Debug Manager plugin.
sv: Instick för felsökninghanterare.

en: Allow to execute program without debugger.
sv: Tillåt att köra programmet utan felsökare.

en: Language Manager
sv: Språkhanterare

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sv: Instick för att hålla reda på flera programmeringsspråk

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
sv: Kunde inte få tag på filnamn för säkerhetskopia

en: Unsaved Document %d
sv: Osparat dokument %d

en: Saving...
sv: Sparar...

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Selection:
sv: Markering:

en: gtk-add
sv: Lägg till

en: gtk-remove
sv: Ta bort

en: Next bookmark
sv: Nästa bokmärke

en: <span weight="bold">Options</span>
sv: <span weight="bold">Alternativ</span>

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
sv: växla

en: Display flags
sv: Visa flaggor

en: Displayed year
sv: Visat år

note: #-#-#-#-#  164 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
sv: Månad

en: Displayed month
sv: Visad månad

en: Displayed hour
sv: Visad timme

en: Displayed minute
sv: Visad minut

en: Displayed second
sv: Visad sekund

note: #-#-#-#-#  169 (drivel)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM. #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: %02d:%02d %s
sv: %02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  169 (drivel)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm. #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: %02d:%02d
sv: %02d.%02d

en: <b>Comments</b>
sv: <b>Kommentarer</b>

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Ext.
sv: Anknytning

en: Licenses
sv: Licenser

note: #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
sv: Funktioner

en: Times
sv: Tider

en: Goto line
sv: Gå till rad

note: #-#-#-#-#  616 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  627 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: Search Toolbar
sv: Sökverktygsrad

en: Model
sv: Modell

en: Accelerator key
sv: Snabbtangent

en: Could not parse "%s" as an integer
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett heltal

en: Integer %ld must be positive
sv: Heltalet %ld måste vara positivt

en: Layout Managment
sv: Layouthantering

en: _Lock dock items
sv: _Lås dockobjekt

note: #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
sv: Parametrar

en: _Undo: %s
sv: _Ångra: %s

en: <b>Highlight</b>
sv: <b>Färgmarkera</b>

en: Local Variables
sv: Lokala variabler

en: Default format
sv: Standardformat

en: Char
sv: Tecken

en: Add expression
sv: Lägg till uttryck

en: Dock the toolbar
sv: Docka verktygsraden

en: Item behavior
sv: Objektbeteende

en: Locked
sv: Låst

en: Preferred width for the dock item
sv: Föredragen bredd för dockobjektet

en: Preferred height for the dock item
sv: Föredragen höjd för dockobjektet

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sv: Dockningsstrategin %s stöds inte i dockobjekt av typen %s

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  640 (gdl)  #-#-#-#-#
en: Lock
sv: Lås

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
sv: GdlDockMaster-objekt som layoutobjektet är fäst vid

en: Layout managment
sv: Layouthantering

en: Default title
sv: Standardtitel

en: Default title for newly created floating docks
sv: Standardtitel för nyligen skapade flytande dockor

en: Unique name for identifying the dock object
sv: Unikt namn för identifiering av dockobjektet

en: Long name
sv: Långt namn

en: %1
    (built with ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)
sv: %1
    (kompilerat med ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)

en: ardour: add track/bus
sv: ardour: lägg till spår/buss(ar)

note: #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# path = "1"
en: Tracks
sv: Spår

note: path = "0"
en: Busses
sv: Bussar

en: Name (template)
sv: Namn (mall)

en: Channel Configuration
sv: Kanalkonfiguration

en: 3 Channels
sv: 3 Kanaler

en: 4 Channels
sv: 4 Kanaler

en: 6 Channels
sv: 6 Kanaler

en: 8 Channels
sv: 8 Kanaler

en: Manual Setup
sv: Manuellt

note: preroll stuff
en: pre
    roll
sv: för-
    roll

en: post
    roll
sv: efter-
    roll

note: transport
en: time
    master
sv: huvud-
    klocka

en: punch
    in
sv: punch-
    in

en: punch
    out
sv: punch-
    ut

en: auto
    return
sv: auto-
    återvänd

en: auto
    play
sv: auto-
    spela

en: auto
    input
sv: auto-
    inljud

en: AUDITION
sv: AVLYSSNING

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
sv: Ardour kunde inte spara din session.
    
    Om du fortfarande vill avsluta, välj
    
    "Avsluta bara"-alternativet.

en: ardour: save session?
sv: ardour: spara sessionen?

en: Don't %1
sv: Stäng inte

en: Just %1
sv: Stäng utan att spara

en: Save and %1
sv: Spara och stäng

en: snapshot
sv: ögonblickskopia

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
sv: %1
    "%2"
    har ej sparats.
    
    Ändringar du gjort kommer
    att förloras ifall du inte sparar.
    
    Vad vill du göra?

en: Prompter
sv: Fråga

en: SR: %.1f kHz / %4.1f msecs
sv: Samplingsfrekvens: %.1f kHz / %4.1f msek

en: SR: %u kHz / %4.1f msecs
sv: Samplingsfrekvens: %u kHz / %4.1f msek

en: DSP Load: %.1f%%
sv: DSP-belastning: %.1f%%

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
sv: Buffertar u-s:%<PRIu32>%% i-s:%<PRIu32>%%

en: space: 24hrs+
sv: Utrymme: 24h+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
sv: Utrymme: %02dh:%02dm:%02ds

en: programming error: impossible control method
sv: programmeringsfel: omöjlig kontroll-metod

en: Recent Sessions
sv: Tidigare Sessioner

note: ardour sessions are folders
en: open session
sv: öppna session

en: Ardour sessions
sv: Sessioner

en: Patience is a virtue.
sv: Tålamod är en dygd.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
sv: Du kan inte lägga till ett spår utan en session laddad.

en: could not create new audio track
sv: kunde inte skapa nytt ljudspår

en: could not create new audio bus
sv: kunde inte skapa ny ljudbuss

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
sv: Det finns inte tillräckligt med JACK-portar
    för att skapa ett nytt spår eller en y buss.
    Du bör spara, avsluta och
    starta om JACK med fler portar.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
sv: Skapa 1 eller fler spår
    innan du försöker spela in.
    Se Session-menyn.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
sv: JACK har stängts av eller så har
    det kopplat bort Ardour eftersom
    Ardour inte var snabb nog. Du kan spara
    och/eller försöka återansluta till JACK .

en: Unable to create all required ports
sv: Kan ej skapa alla nödvändiga portar

en: Unable to start the session running
sv: Kan ej starta sessionen

en: No Stream
sv: Ingen ljudström

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock) #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 435
en: off
sv: av

en: Name of New Snapshot
sv: Namn för ögonblickskopia

en: Name for mix template:
sv: Namn för mixmall:

en: -template
sv: -mall

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
sv: Du har ej skrivrättigheter till denna session.
    Detta hindrar sessionen från att laddas.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
sv: Session "%1 (ögonblickskopia %2)" kunde inte laddas

en: No audio files were ready for cleanup
sv: Inga ljudfiler var redo för rensning

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
sv: Om detta är överraskande, sök efter existerande
    ögonblickskopior. Dessa kan använda regioner som
    använder oanvända filer för att kunna fungera.

en: ardour: cleanup
sv: ardour: rensning

en: files were
sv: filer

en: file was
sv: fil

en: Are you sure you want to cleanup?
sv: Är du säker på att du vill rensa upp?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
sv: Att rensa är en destruktiv funktion.
    ALL ångra-/gör om-information kommer att gå förlorad om du rensar.
    Oanvända filer kommer att flyttas till en "döda ljud"-plats.

en: Clean Up
sv: Rensa upp

en: CleanupDialog
sv: Rensadialog

en: ardour_cleanup
sv: ardour_rensning

en: cleaned files
sv: rensade filer

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
sv: Följande %1 %2 användes inte 
    och har flyttats till:
    %3. 
    
    Att tömma papperskorgen kommer att 
    frigöra ytterligarel
    %4 %5byte diskutrymme.

en: deleted file
sv: raderad fil

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
sv: Följande %1 %2 raderades från
    %3,
    vilket frigjorde %4 %5byte diskutrymme

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
sv: Inspelningen stoppades eftersom ditt system inte kunde hänga med.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
sv: Hårddisksystemet på din dator
    kunde inte matcha Ardour.
    
    Närmare bestämt, det kunde inte skriva data till disk
    snabbt nog för att matcha inspelningen.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
sv: Hårddisksystemet på din dator
    kunde inte matcha Ardour.
    
    Närmare bestämt, det kunde inte läsa data från disk
    snabbt nog för att matcha uppspelningen.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
sv: Denna session tycks ha varit
    mitt i inspelning när ardour eller
    datorn stängdes av.
    
    Ardour kan återhämta inspelade ljud åt
    dig, eller ignorera dem. Markera
    vad du vill göra.

en: Recover from crash
sv: Återhämta från krasch

en: Ignore crash data
sv: Ignorera kraschdata

en: Could not disconnect from JACK
sv: Kunde inte koppla loss från JACK

en: Could not reconnect to JACK
sv: Kunde inte återansluta till JACK

en: UI: cannot setup editor
sv: Gränssnitt: kan ej konfigurera editorn

en: UI: cannot setup mixer
sv: Gränssnitt: kan inte konfigurera mixern

en: MMC + Local
sv: MMC + Lokal

en: MMC ID
sv: MMC-ID

en: Play from playhead
sv: Spela från startmarkören

en: Play range/selection
sv: Spela omfång/markering

en: Go to start of session
sv: Gå till början av sessionen

en: Go to end of session
sv: Gå till slutet av sessionen

en: Play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: Transition To Roll
sv: Övergång till Rullning

en: Transition To Reverse
sv: Övergång till Motsatt riktning

en: Return to last playback start when stopped
sv: Återvänd till senaste startmarkörpunkten vid stopp

en: Start playback after any locate
sv: Starta uppspelning vid markörsplacering

en: Be sensible about input monitoring
sv: Rimlig inljudsmedhörning

en: Start recording at auto-punch start
sv: Starta inspelning vid autoinslagsstart

en: Stop recording at auto-punch end
sv: Stanna inspelning vid autoinslagsslut

en: Enable/Disable audio click
sv: Slå på/av audio-klick

en: Positional sync source
sv: Källa till positionell synk.

en: Does Ardour control the time?
sv: Är Ardour huvudklocka?

en: Shuttle speed control
sv: Shuttle-hastighetskontrol

en: Select semitones or %%-age for speed display
sv: Markera halvtoner eller %% för hastighetsvisning

en: Current transport speed
sv: Nuvarande uppspelningshastighet

en: Primary clock
sv: Primär klocka

en: secondary clock
sv: sekundär klocka

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
sv: fjäder

en: wheel
sv: hjul

en: ardour: clock
sv: ardour: klocka

en: Maximum speed
sv: Maxhastighet

en: Sound File Browser
sv: Ljudfilsbibliotek

en: KeyMouse Actions
sv: Tangent-/musåtgärder

en: Audio File Format
sv: Ljudfilsformat

en: Control Surfaces
sv: Kontrollytor

en: Recent
sv: Tidigare

en: Add Track/Bus
sv: Lägg till Spår/Buss

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  1013 (xchat)  #-#-#-#-# green
en: Connect
sv: Anslut

en: Save Template...
sv: Spara mall...

en: Export session to audiofile...
sv: Exportera sessionen till ljudfil

en: Export selection to audiofile...
sv: Exportera markeringen till ljudfil

en: Export range markers to audiofile...
sv: Exportera omfånget till ljudfil

en: Cleanup unused sources
sv: Rensa oanvända källor

en: Flush wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: Reconnect
sv: Återanslut

en: start prefix
sv: start-prefix

note: windows visibility actions
en: Maximise Editor Space
sv: Fullskärmsläge

en: Show Editor
sv: Visa Redigerare

en: Show Mixer
sv: Visa Mixer

en: Options Editor
sv: Inställningar

en: Track/Bus Inspector
sv: Spår/Buss-inspektör

en: Big Clock
sv: Stor klocka

en: Theme Manager
sv: Färgtema

en: Add Audio Track
sv: Lägg till spår

en: Add Audio Bus
sv: Lägg till buss

en: Remove Last Capture
sv: Ta bort senaste inspelningen

en: Roll
sv: Kasta

en: Start/Stop
sv: Start/Stopp

en: Stop + Forget Capture
sv: Stanna + ångra inspelning

en: Play Loop Range
sv: Spela loop-omfång

en: Play Selection
sv: Spela markering

en: Enable Record
sv: Tillåt inspelning

en: Rewind (Slow)
sv: Bakåtspolning (långsam)

en: Rewind (Fast)
sv: Bakåtspolning (snabb)

en: Forward (Slow)
sv: Framåtspolning (långsam)

en: Forward (Fast)
sv: Framåtspolning (snabb)

en: Goto Zero
sv: Gå till noll

en: Goto Start
sv: Gå till början

note: XXX the newline in the displayed names of these action is really wrong, but its because we want the button that proxies for these action to be more compact. It would be nice to find a way to override the action name appearance on the buttons.
en: Punch In
sv: Inslag

en: Punch Out
sv: Utslag

en: Auto Return
sv: Autoåtervänd

en: Auto Play
sv: Autospela

en: Auto Input
sv: Autoinljud

en: Time master
sv: Huvudklocka

en: Sync startup to video
sv: Synka start till video

en: Toggle Record Enable Track1
sv: Ändra inspelningsläge för Spår1

en: Toggle Record Enable Track2
sv: Ändra inspelningsläge för Spår2

en: Toggle Record Enable Track3
sv: Ändra inspelningsläge för Spår3

en: Toggle Record Enable Track4
sv: Ändra inspelningsläge för Spår4

en: Toggle Record Enable Track5
sv: Ändra inspelningsläge för Spår5

en: Toggle Record Enable Track6
sv: Ändra inspelningsläge för Spår6

en: Toggle Record Enable Track7
sv: Ändra inspelningsläge för Spår7

en: Toggle Record Enable Track8
sv: Ändra inspelningsläge för Spår8

en: Toggle Record Enable Track9
sv: Ändra inspelningsläge för Spår9

en: Toggle Record Enable Track10
sv: Ändra inspelningsläge för Spår10

en: Toggle Record Enable Track11
sv: Ändra inspelningsläge för Spår11

en: Toggle Record Enable Track12
sv: Ändra inspelningsläge för Spår12

en: Toggle Record Enable Track13
sv: Ändra inspelningsläge för Spår13

en: Toggle Record Enable Track14
sv: Ändra inspelningsläge för Spår14

en: Toggle Record Enable Track15
sv: Ändra inspelningsläge för Spår15

en: Toggle Record Enable Track16
sv: Ändra inspelningsläge för Spår16

en: Toggle Record Enable Track17
sv: Ändra inspelningsläge för Spår17

en: Toggle Record Enable Track18
sv: Ändra inspelningsläge för Spår18

en: Toggle Record Enable Track19
sv: Ändra inspelningsläge för Spår19

en: Toggle Record Enable Track20
sv: Ändra inspelningsläge för Spår20

en: Toggle Record Enable Track21
sv: Ändra inspelningsläge för Spår21

en: Toggle Record Enable Track22
sv: Ändra inspelningsläge för Spår22

en: Toggle Record Enable Track23
sv: Ändra inspelningsläge för Spår23

en: Toggle Record Enable Track24
sv: Ändra inspelningsläge för Spår24

en: Toggle Record Enable Track25
sv: Ändra inspelningsläge för Spår25

en: Toggle Record Enable Track26
sv: Ändra inspelningsläge för Spår26

en: Toggle Record Enable Track27
sv: Ändra inspelningsläge för Spår27

en: Toggle Record Enable Track28
sv: Ändra inspelningsläge för Spår28

en: Toggle Record Enable Track29
sv: Ändra inspelningsläge för Spår29

en: Toggle Record Enable Track30
sv: Ändra inspelningsläge för Spår30

en: Toggle Record Enable Track31
sv: Ändra inspelningsläge för Spår31

en: Toggle Record Enable Track32
sv: Ändra inspelningsläge för Spår32

en: Semitones
sv: Halvtoner

en: Send MTC
sv: Skicka MTC

en: Send MMC
sv: Skicka MMC

en: Use MMC
sv: Använd MMC

en: Send MIDI feedback
sv: Skicka MIDI-gensvar

en: Use MIDI control
sv: Använd MIDI-kontroll

en: Use OSC
sv: Använd OSC

en: Auto-connect inputs to physical inputs
sv: Anslut automatiskt ingångar till fysiska ingångar

en: Manually connect inputs
sv: Anslut ingångar manuellt

en: Auto-connect outputs to physical outs
sv: Anslut automatiskt utgångar till fysiska utgångar

en: Auto-connect outputs to master bus
sv: Ansluta automatiskt utgångar till master-bussen

en: Manually connect outputs
sv: Anslut utgångar manuellt

en: Remote ID assigned by User
sv: Fjärr-ID bestäms av användaren

en: Remote ID follows order of Mixer
sv: Fjärr-ID följer mixerordning

en: Remote ID follows order of Editor
sv: Fjärr-ID flöjer redigerareordning

en: Connect new track inputs to hardware
sv: Koppla nya ingångar till hårdvara

en: Connect new track outputs to hardware
sv: Koppla nya utgångar till hårdvara

en: Connect new track outputs to master
sv: Koppla nya utgångar till master

en: Manually connect new track outputs
sv: Manuell koppling av nya utgångar

en: Hardware monitoring
sv: Hårdvarumedhörning

en: Software monitoring
sv: Mjukvarumedhörning

en: External monitoring
sv: Extern medhörning

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
sv: Stoppa insticksprogram vid stopp

en: Verify remove last capture
sv: Bekräfta borttagning av senaste inspelade ljudet

en: Make periodic safety backups
sv: Gör periodiska säkerhetskopior

en: Stop recording on xrun
sv: Stanna inspelning vid xrun-förekomst

en: Stop transport at session end
sv: Stanna uppspelning vid slutet av sessionen

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
sv: -12dB volymreduktion för snabbspolning

en: Rec-enable stays engaged at stop
sv: Inspelningsläge ändras ej vid stopp

en: Region equivalents overlap
sv: Likvärda regioner överlappar

en: Primary Clock delta to edit cursor
sv: Primär klockdelta till redigeringspunkten

en: Secondary Clock delta to edit cursor
sv: Sekundär klockdelta till redigeringspunkten

note: session options
en: Do not run plugins while recording
sv: Kör ej insticksprogram vid inspelning

en: Latched solo
sv: Låst solo

en: Show solo muting
sv: Visa solotystning

en: Solo in-place
sv: In place-solo

en: Solo via bus
sv: Solo via buss

en: Automatically create crossfades
sv: Skapa övertoningar automatiskt

en: Unmute new full crossfades
sv: Nya fulla övertoningar är påslagna

en: ST
sv: HT

en: Timecode
sv: Tidskod

en: Bars:Beats
sv: Takt:Slag

en: Minutes:Seconds
sv: Minuter:Sekunder

en: Display Height
sv: Visningshöjd

en: Visual options
sv: Visuella inställningar

en: Hide this track
sv: Dölj detta spår

en: No group
sv: Ingen grupp

en: Hide all crossfades
sv: Dölj alla övertoningar

en: Show all crossfades
sv: Visa alla övertoningar

en: Remote Control ID
sv: Fjärrstyrnings-ID

en: Show all automation
sv: Visa all automatisering

en: Show existing automation
sv: Visa existerande automatisering

en: Hide all automation
sv: Göm all automatisering

en: Overlaid
sv: Överlappande

en: Stacked
sv: I trappa

en: Layers
sv: Lager

en: Fader
sv: Volym

en: Show waveforms
sv: Visa vågformer

en: Traditional
sv: Traditionell

en: Rectified
sv: Korrigerad

en: Waveform
sv: Vågform

en: Align with existing material
sv: Efter existerande material

en: Align with capture time
sv: Efter inspelningstiden

en: Tape mode
sv: Band-läge

en: Name for playlist
sv: Spellistans namn

en: Name for Playlist
sv: Spellistans namn

en: a track already exists with that name
sv: ett spår med det namnet existerar redan

en: pan
sv: panorering

en: programming error:
sv: programmeringsfel:

en: Current: %1
sv: Aktuell: %1

en: New Copy
sv: Ny kopia

en: Clear Current
sv: Rensa aktuell

en: automation event move
sv: automatiseringshändelse: förflyttning

en: automation range drag
sv: automatiseringsomfång: dragning

en: remove control point
sv: ta bort kontrollpunkt

en: track height
sv: spårhöjd

en: automation state
sv: automatiseringstillstånd

en: clear track
sv: rensa spår

en: hide track
sv: dölj spår

en: Touch
sv: Beröring

en: clear automation
sv: rensa automatisering

en: width
sv: bredd

en: the width
sv: bredden

en: drawn width
sv: uppritningsbredd

en: height
sv: höjd

en: the height
sv: höjden

en: anchor
sv: ankare

en: the anchor
sv: ankaret

en: fill
sv: fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sv: rita

en: Object
sv: Objekt

en: cannot open color definition file %1: %2
sv: kan ej öppna färgdefinitionsfil %1: %2

en: ardour: x-fade edit
sv: ardour: övertoningsredigerare

en: Fade
sv: Tona

en: Out (dry)
sv: Ut (torr)

en: In (dry)
sv: In (torr)

en: With Pre-roll
sv: Med För-rull

en: With Post-roll
sv: Med Efter-rull

en: Audition
sv: Avlyssna

en: CD Frames
sv: CD-frames

en: SMPTE Frames
sv: SMPTE-frames

en: SMPTE Seconds
sv: SMPTE-sekunder

en: SMPTE Minutes
sv: SMPTE-minuter

en: Beats/32
sv: Slag/32

en: Beats/16
sv: Slag/16

en: Beats/8
sv: Slag/8

en: Beats/4
sv: Slag/4

en: Beats/3
sv: Slag/3

en: Bars
sv: Takter

en: Marks
sv: Markörer

en: Edit Cursor
sv: Redigeringspunkten

en: Region starts
sv: Region börjar

en: Region ends
sv: Region slutar

en: Region syncs
sv: Region synkar

en: Region bounds
sv: Region gränsar

en: Normal Snap
sv: Vanligt fästläge

en: Magnetic Snap
sv: Magnetiskt fästläge

en: Focus Left
sv: Fokus: vänster

en: Focus Right
sv: Fokus: höger

en: Focus Center
sv: Fokus: mitten

en: Focus Play
sv: Fokus: startmarkören

en: Focus Edit
sv: Fokus: redigeringspunkten

note: time display buttons
en: Mins:Secs
sv: Min:Sek

en: Location Markers
sv: Platsmarkörer

en: Range Markers
sv: Omfångsmarkörer

en: Loop/Punch Ranges
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: object
sv: objekt

en: zoom
sv: zooma

en: timefx
sv: tidsfx

en: listen
sv: lyssna

note: #-#-#-#-#  665 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: mode
sv: läge

en: automation
sv: automatisering

en: Edit Mode
sv: Redigeringsläge

en: Snap To
sv: Fäst mot

en: Snap Mode
sv: Fästläge

en: Zoom Focus
sv: Zoomfokus

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom to session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: Zoom Span
sv: Zoom-räckvidd

en: Regions
sv: Regioner

en: Tracks/Busses
sv: Spår/Bussar

en: Nudge Region/Selection Forwards
sv: Knuffa region/markering framåt

en: Nudge Region/Selection Backwards
sv: Knuffa region/markering bakåt

en: ardour: editor
sv: ardour: redigerare

en: ardour: editor:
sv: ardour: redigerare:

note: #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# activation #-#-#-#-#  341 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
sv: Aktivera

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
sv: Linjär

en: Slowest
sv: Långsammast

en: Freeze
sv: Frys

en: Unfreeze
sv: Ofrys

en: Convert to short
sv: Konvertera till kort

en: Convert to full
sv: Konvertera till full

en: Popup region editor
sv: Visa regionsredigerare

en: Raise to top layer
sv: Höj till översta lagret

en: Lower to bottom layer
sv: Sänk till lägsta lagret

en: Define sync point
sv: Definiera synk.-punkt

en: Remove sync point
sv: Ta bort synk.-punkt

en: Sync points
sv: Synkpunkter

en: Analyze region
sv: Analysera regioner

en: Lock Position
sv: Lås position

en: Unlock Position
sv: Frigör position

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sv: Lås upp

en: Original position
sv: Ursprunglig position

en: Reset Envelope
sv: Nollställ konvolut

en: Envelope Visible
sv: Konvolut synligt

en: Envelope Active
sv: Konvolut aktivt

en: Toggle envelope visibility
sv: Ändra konvolutsvisning

en: Toggle envelope active
sv: Slå på/av konvolut

en: DeNormalize
sv: Avnormalisera

en: Add range markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Set range selection
sv: Ställ in omfångsmarkering

en: Nudge forward
sv: Knuffa framåt

en: Nudge backward
sv: Knuffa bakåt

en: Nudge forward by capture offset
sv: Knuffa framåt utifrån inspelningskompensation

en: Nudge backward by capture offset
sv: Knuffa bakåt utifrån inspelningskompensation

note: range related stuff
en: Add Range Markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Set Range Selection
sv: Definiera omfångsmarkering

en: Nudge fwd
sv: Knuffa framåt

en: Nudge bwd
sv: Knuffa bakåt

en: Nudge fwd by capture offset
sv: Knuffa framåt utifrån inspelningskompensation

en: Nudge bwd by capture offset
sv: Knuffa bakåt utifrån inspelningskompensation

en: Start to edit cursor
sv: Början till redigeringspunkten

en: Edit cursor to end
sv: Redigeringspunkten till slutet

en: Make mono regions
sv: Skapa monoregioner

en: Fill track
sv: Fyll spåret

en: Fill Track
sv: Fyll spåret

en: Play range
sv: Spela omfång

note: #-#-#-#-#  218 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
en: Destroy
sv: Förstör

en: Loop range
sv: Loop-omfång

en: Analyze range
sv: Analysera omfång

en: Separate range to track
sv: Separera omfång till spår

en: Separate range to region list
sv: Separera omfång till regionlista

en: Select all in range
sv: Markera allt i omfång

en: Select Range
sv: Markera omfång

en: Set range to loop range
sv: Ställ in omfång till loop-omfånget

en: Set range to punch range
sv: Ställ in omfång till inslagsomfånget

en: Crop region to range
sv: Beskär region till omfång

en: Fill range with region
sv: Fyll omfång med region

en: Duplicate range
sv: Duplicera region

en: Create chunk from range
sv: Skapa bit från omfång

en: Bounce range
sv: Omfång till disk

en: Export range
sv: Exportera omfång

en: Play from edit cursor
sv: Spela från redigeringspunkten

en: Play from start
sv: Spela från början

en: Play region
sv: Spela region

en: Loop Region
sv: Loopa region

en: Loop region
sv: Loopa region

en: Select all in track
sv: Markera allt i spåret

en: Select all in tracks
sv: Markera allt i spåren

en: Select All in track
sv: Markera allt i spåret

en: Invert selection in track
sv: Invertera i spåret

en: Select all after edit cursor
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select all before edit cursor
sv: Markera allt innan redigeringspunkten

en: Select all after playhead
sv: Markera allt efter startmarkören

en: Select all before playhead
sv: Markera allt innan startmarkören

en: Select all between cursors
sv: Markera allt mellan markörerna

en: Paste at edit cursor
sv: Klistra in vid redigeringspunkten

en: Paste at mouse
sv: Klistra in vid muspekaren

en: Align Relative
sv: Justera relativt

en: Align relative
sv: Justera relativt

en: Insert chunk
sv: Infoga bit

en: Insert Selected Region
sv: Infoga vald region

en: Insert Existing Audio
sv: Infoga ljudfil

en: Nudge entire track fwd
sv: Knuffa spåret framåt

en: Nudge track after edit cursor fwd
sv: Knuffa spåret framåt efter redigeringspunkten

en: Nudge entire track bwd
sv: Knuffa spåret bakåt

en: Nudge track after edit cursor bwd
sv: Knuffa spåret bakåt efter redigeringspunkten

en: Select/Move Objects
sv: Markera/flytta objekt

en: Select/Move Ranges
sv: Markera/flytta omfång

en: Draw Gain Automation
sv: Rita volymautomatisering

en: Select Zoom Range
sv: Markera zoom-omfång

en: Stretch/Shrink Regions
sv: Förläng/förkorta regioner

en: Listen to Specific Regions
sv: Lyssna på specifika regioner

en: Edit MIDI Notes
sv: Redigera MIDI-noter

en: End:
sv: Slut:

en: set selected regions
sv: ställ in valda regioner

en: Undo (%1)
sv: Ångra (%1)

en: Redo (%1)
sv: Gör om (%1)

en: ... as new track
sv: ... som nytt spår

en: ... as new region
sv: ... som ny region

en: Import audio (copy)
sv: Importera ljudfil (kopiera)

en: Remove last capture
sv: Ta bort senaste inspelningen

en: Duplicate how many times?
sv: Duplicera hur många gånger?

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
sv: Spellista %1 används inte.
    Om den lämnas ifred kommer inga filer använda av den rensas.
    Om den tas bort kommer filer som används av den att rensas.

en: Keep playlist
sv: Behåll spellista

en: new playlists
sv: nya spellistor

en: copy playlists
sv: kopiera spellistor

en: clear playlists
sv: rensa spellistor

en: Select regions
sv: Markera regioner

en: Select range operations
sv: Markera omfångsåtgärder

en: Move edit cursor
sv: Flytta redigeringspunkten

en: Region operations
sv: Regionsåtgärder

en: ZoomFocus
sv: Zoomfokus

en: Meter hold
sv: Nivåmätartopphållning

en: Meter falloff
sv: Nivåmätarnedfall

en: Crossfades
sv: Övertoningar

en: Monitoring
sv: Medhörning

en: Autoconnect
sv: Automatisk anslutning

en: Layering
sv: Lager

en: Timecode fps
sv: Tidskod-FPS

en: Pullup / Pulldown
sv: Uppåtdrag / Nedåtdrag

en: Subframes
sv: Underrutor

en: 29.97 drop
sv: 29.97 fall

en: 30 drop
sv: 30 fall

en: Metering
sv: Nivåmätning

en: Fall off rate
sv: Nedfallshastighet

en: Hold Time
sv: Hållningslängd

en: Add Existing Audio
sv: Lägg till ljudfil

note: add named actions for the editor
en: Show Editor Mixer
sv: Visa redigeringsmixer

en: Span Entire Overlap
sv: Sträck över hela överlappningen

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
sv: Kort

en: Created Automatically
sv: Skapas automatiskt

en: Playhead to Next Region Start
sv: Startmarkören till nästa regionstart

en: Playhead to Next Region End
sv: Startmarkören till nästa regionslut

en: Playhead to Next Region Sync
sv: Startmarkören till nästa regionsynk.-punkten

en: Playhead to Previous Region Start
sv: Startmarkören till förra regionstarten

en: Playhead to Previous Region End
sv: Startmarkören till förra regionslutet

en: Playhead to Previous Region Sync
sv: Startmarkören till förra regionsynk.-punkten

en: Edit Cursor to Next Region Start
sv: Redigeringspunkten till nästa regionstart

en: Edit Cursor to Next Region End
sv: Redigeringspunkten till nästa regionslut

en: Edit Cursor to Next Region Sync
sv: Redigeringspunkten till nästa regionssynk.-punkt

en: Edit Cursor to Previous Region Start
sv: Redigeringspunkten till förra regionstart

en: Edit Cursor to Previous Region End
sv: Redigeringspunkten till förra regionslutet

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
sv: Redigeringspunkten till förra regionssynk.-punkten

en: Playhead to Range Start
sv: Startmarkören till omfångstarten

en: Playhead to Range End
sv: Startmarkören till omfångslutet

en: Edit Cursor to Range Start
sv: Redigeringspunkten till omfångstarten

en: Edit Cursor to Range End
sv: Redigeringspunkten till omfångslutet

en: select all
sv: Markera allt

en: Select All After Edit Cursor
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select All Before Edit Cursor
sv: Markera allt innan redigeringspunkten

en: Select All After Playhead
sv: Markera allt efter startmarkören

en: Select All Before Playhead
sv: Markera allt innan startmarkören

en: Select All Between Cursors
sv: Markera allt mellan markörerna

en: Select All in Punch Range
sv: Markera allt i inslagsomfånget

en: Select All in Loop Range
sv: Markera allt i loop-omfånget

en: Jump Forward to Mark
sv: Hoppa framåt till markör

en: Jump Backward to Mark
sv: Hoppa framåt till markör

en: Add Location from Playhead
sv: Lägg till Plats från startmarkören

en: Nudge Forward
sv: Knuffa framåt

en: Add Mark from Playhead
sv: Lägg till markör utifrån startmarkören

en: Nudge Next Forward
sv: Knuffa nästa framåt

en: Nudge Backward
sv: Knuffa bakåt

en: Nudge Next Backward
sv: Knuffa nästa bakåt

en: Zoom to Session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: Scroll Tracks Up
sv: Skrolla spår uppåt

en: Scroll Tracks Down
sv: Skrolla spår ner

en: Step Tracks Up
sv: Stega spår uppåt

en: Step Tracks Down
sv: Stega spår neråt

en: Scroll Backward
sv: Skrolla bakåt

en: Scroll Forward
sv: Skrolla framåt

en: goto
sv: gå till

en: Center Playhead
sv: Centrera startmarkören

en: Center Edit Cursor
sv: Centrera redigeringspunkten

en: Playhead Forward
sv: Startmarkören framåt

en: Playhead forward
sv: Startmarkören framåt

en: Playhead Backward
sv: Startmarkören bakåt

en: Playhead to Edit
sv: Startmarkören till redigeringspunkten

en: Edit to Playhead
sv: Redigeringspunkten till Startmarkören

en: Align Regions Start
sv: Justera regioners start

en: Align Regions Start Relative
sv: Justera regioners start relativt

en: Align Regions End
sv: Justera regions slut

en: Align Regions End Relative
sv: Justera regions slut relativt

en: Align Regions Sync
sv: Justera regions synk.

en: Align Regions Sync Relative
sv: Justera regions synk. relativt

en: Audition at Mouse
sv: Avlyssning vid muspekaren

en: Brush at Mouse
sv: Måla vid mus

en: Set Edit Cursor
sv: Placera redigeringspunkten

en: Mute/Unmute Region
sv: Tysta/stäng av tysta region

en: Set Playhead
sv: Placera startmarkör

en: Split Region
sv: Dela region

en: Set Region Sync Position
sv: Definiera regionssynk.-position

en: Export Session
sv: Exportera session

en: Export Range
sv: Exportea omfång

en: Duplicate Region
sv: Duplicera region

en: Duplicate Range
sv: Duplicera omfång

en: Insert Region
sv: Infoga region

en: Reverse Region
sv: Motsatt riktning

en: Normalize Regions
sv: Normalisera regioner

en: Quantize Regions
sv: Kvantisera regioner

en: crop
sv: Beskär

en: Insert Chunk
sv: Infoga bit

en: Split at edit cursor
sv: Dela vid redigeringspunkten

en: Start Range
sv: Startomfång

en: Finish Range
sv: Slutomfång

en: Finish add Range
sv: Lägg till slutomfång

en: Extend Range to End of Region
sv: Utöka omfång till slutet av regionen

en: Extend Range to Start of Region
sv: Utöka omfång till början av regionen

en: Follow Playhead
sv: Följ startmarkören

en: Zoom Focus Left
sv: Zoomfokus: vänster

en: Zoom Focus Right
sv: Zoomfokus: höger

en: Zoom Focus Center
sv: Zoomfokus: center

en: Zoom Focus Playhead
sv: Zoomfokus: startmarkören

en: Zoom Focus Edit
sv: Zoomfokus: redigeringspunkten

en: Object Tool
sv: Objektverktyg

en: Range Tool
sv: Omfångsverktyg

en: Gain Tool
sv: Volymverktyg

en: Zoom Tool
sv: Zoomverktyg

en: Timefx Tool
sv: TidsFX-verktyg

en: Snap to frame
sv: Fäst mot frames

en: Snap to cd frame
sv: Fäst mot CD-frames

en: Snap to SMPTE frame
sv: Fäst mot SMPTE-frames

en: Snap to SMPTE seconds
sv: Fäst mot SMPTE-sekunder

en: Snap to SMPTE minutes
sv: Fäst mot SMPTE-minuter

en: Snap to seconds
sv: Fäst mot sekunder

en: Snap to minutes
sv: Fäst mot minuter

en: Snap to thirtyseconds
sv: Fäst mot trettio sekunder

en: Snap to asixteenthbeat
sv: Fäst mot en sextondel

en: Snap to eighths
sv: Fäst mot åttondelar

en: Snap to quarters
sv: Fäst mot fjärdedelar

en: Snap to thirds
sv: Fäst mot redjedelar

en: Snap to beat
sv: Fäst mot slag

en: Snap to bar
sv: Fäst mot takt

en: Snap to mark
sv: Fäst mot markörer

en: Snap to edit cursor
sv: Fäst mot redigeringspunkten

en: Snap to region start
sv: Fäst mot regionstart

en: Snap to region end
sv: Fäst mot regionslut

en: Snap to region sync
sv: Fäst mot regionssynk.-punkt

en: Snap to region boundary
sv: Fäst mot regionsgräns

en: Show automatic regions
sv: Visa automatiska regioner

en: By Region Name
sv: utifrån Regionens namn

en: By Region Length
sv: utifrån Regionens längd

en: By Region Position
sv: utifrån Regionens position

en: By Region Timestamp
sv: utifrån Regionens tidstämpel

en: By Region Start in File
sv: utifrån Regionens start i filen

en: By Region End in File
sv: utifrån Regionens slut i filen

en: By Source File Name
sv: utifrån Källfilens namn

en: By Source File Length
sv: utifrån Källfilens längd

en: By Source File Creation Date
sv: utifrån Källfilens skapelsedatum

en: By Source Filesystem
sv: utifrån Källfilsystemet

note: the next two are duplicate items with different names for use in two different contexts
en: Add External Audio
sv: Lägg till ljudfil

en: as Region(s)
sv: som region(er)

en: as Tracks
sv: som spår

en: as Tape Tracks
sv: som rullbandsspår

en: to Tracks
sv: till spår

en: Show Waveforms
sv: Visa vågformer

en: Show Waveforms While Recording
sv: Visa vågformer vid inspelning

en: Show Measures
sv: Visa rutnät

en: Later is Higher
sv: Senare är högre

en: Most Recently Moved/Added is Higher
sv: Senast flyttade/tillagda är högre

en: Most Recently Added is Higher
sv: Senast tillagda är högre

en: 80 per frame
sv: 80 per ruta

en: 100 per frame
sv: 100 per ruta

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
sv: Du kan inte importera en ljudfil innan du har laddat en session.

en: Add existing audio to session
sv: Lägg till ljudfil(er) till sessionen

en: ardour: importing %1
sv: ardour: importerar %1

en: Cancel Import
sv: Avbryt importering

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
sv: Redigerare: kan inte öppna filen "%1" (%2)

en: Cancel entire import
sv: Avbryt hela importen

en: Don't embed it
sv: Infoga inte

en: Embed all without questions
sv: Infoga alla

en: Embed it anyway
sv: Infoga ändå

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
sv: %1
    Denna ljudfils samplingsfrekvens matchar inte sessionens!

en: could not open %1
sv: kunde inte öppna %1

en: insert sndfile
sv: infoga ljudfil

en: Activate All
sv: Aktivera alla

en: Disable All
sv: Avaktivera alla

en: Add group
sv: Lägg till grupp

en: -all-
sv: -alla-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
sv: Det finns ingen markering att exportera.
    
    Markera en markering i omfångsläget

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
sv: TDet finns inga omfång att exportera.
    
    Skapa 1 eller flera omfång genom att dra musen i omfångs-fältet.

en: mute region
sv: tysta region

en: keyboard selection
sv: tangentbordsmarkering

en: remove marker
sv: ta bort markör

en: Locate to Mark
sv: Placera startmarkör här

en: Play from Mark
sv: Spela from markör

en: Set Mark from Playhead
sv: Placera markör från startmarkören

en: Rename Mark
sv: Byt namn på markör

en: Hide Mark
sv: Göm markör

en: Remove Mark
sv: Ta bort markör

en: Locate to Range Mark
sv: Flytta startmarköer till omfångsmarkör

en: Play from Range Mark
sv: Spela från omfångmarkör

en: Loop Range
sv: Loopa omfång

en: Set Range Mark from Playhead
sv: Placera omfångsmarkör från startmarkören

en: Set Range from Range Selection
sv: Sätt omfång från omfångsmarkering

en: Rename Range
sv: Byt namn på omfång

en: Hide Range
sv: Göm omfång

en: Remove Range
sv: Ta bort omfång

en: Separate Regions in Range
sv: Separera regioner i omfånget

en: Select All in Range
sv: Markera allt i omfånget

en: Set Loop Range
sv: Sätt loop-omfång här

en: Set Punch Range
sv: Sätt inslagsomfång här

en: ardour: rename mark
sv: ardour: byt namn på markör

en: ardour: rename range
sv: ardour: byt namn på omfång

en: rename marker
sv: byt namn på markör

en: set loop range
sv: ställ in loop-omfång

en: set punch range
sv: ställ in inslagsomfång

en: change fade in length
sv: ändra intoningslängd

en: change fade out length
sv: ändra uttoningslängd

en: move marker
sv: flytta markör

en: copy meter mark
sv: kopiera taktartsmarkör

en: move meter mark
sv: flytta taktartsmarkör

en: copy tempo mark
sv: kopiera tempomarkör

en: move tempo mark
sv: flytta tempomarkör

en: move region(s)
sv: flytta region(er)

en: Drag region brush
sv: Dra regionspensel

note: don't copy again this is committed in the grab finished callback.
en: Drag region copy
sv: Dra regionskopia

note: A selection grab currently creates two undo/redo operations, one for creating the new region and another for moving it.
en: selection grab
sv: markeringsgrepp

en: cancel selection
sv: avbryt markering

en: range selection
sv: omfångsmarkering

en: trim selection start
sv: beskär markerings början

en: trim selection end
sv: beskär markerings slut

en: move selection
sv: flytta markering

en: Start point trim
sv: Beskär startpunkt

en: End point trim
sv: Beskär slutpunkt

en: trimmed region
sv: Beskuren region

en: new range marker
sv: ny omfångsmarkör

en: select regions
sv: välj regioner

en: Name for region:
sv: Namnge region:

en: timestretch
sv: tidstänjning

en: remove region
sv: ta bort region

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
sv:  Detta är en destruktiv operation, kommer möjligt radera filer
    Detta kan ej ångras
    Vill du verkligen radera %1 ?

en: these regions
sv: dessa regioner

en: this region
sv: denna region

en: No, do nothing.
sv: Nej, gör ingenting.

en: Yes, destroy them.
sv: Ja, radera dem.

en: Yes, destroy it.
sv: Ja, radera den.

en: extend selection
sv: utöka markeringen

en: nudge forward
sv: knuffa framåt

en: select all within
sv: markera allt inom

en: set selection from region
sv: ställ in markering från region

en: set selection from range
sv: ställ markering från omfång

en: select all from range
sv: markera allt inom omfång

en: select all from punch
sv: markera allt från inslag

en: select all from loop
sv: markera allt från loop

en: select all after cursor
sv: markera allt efter markör

en: select all before cursor
sv: markera allt före markör

en: select all between cursors
sv: markera allt mellan markörerna

en: clear markers
sv: rensa markörer

en: clear ranges
sv: rensa omfång

en: clear locations
sv: rensa platser

en: insert dragged region
sv: infoga dragen region

en: insert region
sv: infoga region

en: ardour: rename region
sv: ardour: byt namn på region

en: separate
sv: separera

en: trim to selection
sv: beskär till markeringen

en: region fill
sv: regionsfyllning

en: fill selection
sv: fyll markeringen

en: set region sync position
sv: Ställ in regionssynk.-punkt

en: Place the edit cursor at the desired sync point
sv: Placera redigerinsmarkören på avsedd synk.-punkt

en: set sync from edit cursor
sv: ställ synk. från redigeringspunkten

en: remove sync
sv: ta bort synk.

en: naturalize
sv: naturalisera

en: align selection (relative)
sv: justera markering (relativt)

en: align selection
sv: justera markering

en: align region
sv: justera region

en: trim to edit
sv: beskär till redigering

en: ardour: freeze
sv: ardour: frys

en: Cancel Freeze
sv: Avbryt frysning

en: bounce range
sv: omfång till disk

en: cut
sv: klipp ut

en:  objects
sv:  objekt

en:  range
sv:  omfång

en: paste chunk
sv: klistra bit

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
sv: duplicera region

en: duplicate selection
sv: duplicera markering

en: clear playlist
sv: rensa spellista

en: nudge track
sv: knuffa spår

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera den senaste inspelningen?
    (Detta är en destruktiv handling och kan ej ångras)

en: normalize
sv: normalisera

en: reverse regions
sv: regioner till motsatt riktning

note: added a new fresh one at the end
en: editor
sv: redigerare

en: Show All Audio Tracks
sv: Visa alla spår

en: Hide All Audio Tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show All Audio Busses
sv: Visa alla bussar

en: Hide All Audio Busses
sv: Dölj alla bussar

en: New location marker
sv: Ny platsmarkör

en: Clear all locations
sv: Rensa alla platsmarkörer

en: Unhide locations
sv: Visa platsmarkörer

note: ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
sv: Rensa alla omfång

en: Unhide ranges
sv: Visa omfång

en: New Tempo
sv: Nytt tempo

en: Clear tempo
sv: Ta bort tempo

en: New Meter
sv: Ny taktart

en: Clear meter
sv: Ta bort taktart

en: Min:Secs
sv: Min:Sek

en: Name for Chunk:
sv: Namn för bit:

en: Create Chunk
sv: Skapa bit

en: Forget it
sv: Glöm det

en: add tempo mark
sv: lägg till tempomarkör

en: add meter mark
sv: lägg till taktartsmarkör

en: replace tempo mark
sv: ersätt tempomarkör

en: remove tempo mark
sv: ta bort tempomarkör

en: Quick but Ugly
sv: Snabbt men fult

en: Skip Anti-aliasing
sv: Hoppa över Anti-aliasing

en: ardour: timestretch
sv: ardour: tidstänjning

en: TimeStretchDialog
sv: TidsTänjningsDialog

en: Stretch/Shrink it
sv: Förläng/Förkorta den

en: Stretch/Shrink
sv: Förläng/Förkorta

en: TimeStretchButton
sv: TidsTänjningsKnapp

en: TimeStretchProgress
sv: TidsTänjningsFörlopp

en: timestretch cannot be started - thread creation error
sv: tidstänjning kan inte startas - trådskapningsfel

en: fastest
sv: snabbast

en: better
sv: bättre

en: intermediate
sv: mellanliggande

en: Shaped Noise
sv: Format Oväsen

en: Triangular
sv: Triangulär

en: CD Marker File Type
sv: CD-markörsfiltyp

en: File Type
sv: Filtyp

en: Sample Endianness
sv: Samplings-endian

en: Conversion Quality
sv: Konverteringskvalitet

en: Dither Type
sv: Dither-typ

en: Export CD Marker File Only
sv: Exportera endast CD-markörsfil

en: Export to File
sv: Exportera till fil

en: Specific tracks ...
sv: Enstaka spår...

en: ardour: export
sv: ardour: exportera

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
sv: Redigerare: kan ej öppna "%1" som exportfil för CD-TOC-fil

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
sv: Redigerare: kan ej öppna "%1" som exportfil för CD-CUE-fil

en: Stop Export
sv: Avbryt Export

en: Please enter a valid filename.
sv: Var vänlig använd ett giltigt filnamn.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
sv: Var vänlig skriv in ett fullständigt filnamn för ljudfilen

en: File already exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen existerar redan, vill du skriva över den?

en: Cannot write file in:
sv: Kan ej skriva till fil i:

note: warning dialog
en: Please enter a valid target directory.
sv: Var vänlig välj en giltig katalog.

en: Please select an existing target directory. Files
    are not allowed!
sv: Var vänliga välj en existerande katalog. Filer
    är inte tillåtna!

en: add gain automation event
sv: lägg till volymautomatiseringshändelse

en: cannot find images for fader slider
sv: kan inte hitta bilder för reglage

en: cannot find images for fader rail
sv: kan inte hitta bilder för reglageräcke

en: Fader automation mode
sv: Automatiseringsläge för reglage

en: Fader automation type
sv: Automatiseringstyp för reglage

en: Show Position
sv: Visa position

en: Draw current ruler position
sv: Rita upp räckets aktuellt position

en: 0.5 seconds
sv: 0.5 sekunder

en: 1 seconds
sv: 1 sekund

en: 1.5 seconds
sv: 1.5 sekunder

en: 2 seconds
sv: 2 sekunder

en: 2.5 seconds
sv: 2.5 sekunder

en: 3 seconds
sv: 3 sekunder

note: duration_items.push_back(SeparatorElem()) ; duration_items.push_back(MenuElem (_("custom"), mem_fun(*this, &ImageFrameTimeAxis::set_marker_duration_custom))) ;
en: Duration (sec)
sv: Varaktighet (sekunder)

en: Remove Frame
sv: Ta bort ruta

en: Image Frame
sv: Bildruta

en: %1 input
sv: %1-ingång

en: %1 output
sv: %1-utgång

en: Inputs
sv: Ingångar

en: Outputs
sv: Utgångar

en: Add Input
sv: Lägg till ingång

en: Add Output
sv: Lägg till utgång

en: Remove Input
sv: Ta bort ingång

en: Remove Output
sv: Ta bort utgång

en: Disconnect All
sv: Koppla från alla

en: Available connections
sv: Tillgängliga anslutningar

en: There are no more JACK ports available.
sv: Det finns inga fler JACK-portar tillgängliga

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
sv: KeyboardTarget: tangent "%1" är okänd.

en: Your system is completely broken - NumLock uses "%1"as its modifier. This is madness - see the man page for xmodmap to find out how to fix this.
sv: Ditt system är totalt trasigt - NumLock använder "%1" som sin modifikator. Detta är galenskap - se xmodmaps manualsida för att fixa detta.

en: Your system generates "%1" when the NumLock key is pressed. This can cause problems when editing so Ardour will use %2 to mean Meta rather than %1
sv: Ditt system genererar "%1" när NumLock trycks. Detta kan orsaka problem vid redigering, så Ardour kommer att använda %2 som Meta snarare än %1

en: You have %1 keys bound to "mod1"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod5"

en: Add New Location
sv: Lägg till ny Plats

en: Add New Range
sv: Lägg till nytt Omfång

en: ardour: locations
sv: ardour: platser

en: Location (CD Index) Markers
sv: Platsmarkörer (CD-Index)

en: Range (CD Track) Markers
sv: Omfångsmarkörer (CD-spår)

en: add range marker
sv: lägg till omfångsmarkör

en: ardour is killing itself for a clean exit
sv: ardour dödar sig själv för ett rent avslut

en: stopping user interface
sv: stoppar användargränssnittet

note: XXX its doubtful that snprintf() is async-safe
en: %d(%d): received signal %d
sv: %d(%d): mottog signal %d

en: cannot become new process group leader (%1)
sv: kan inte bli ny processgruppledare (%1)

en: cannot setup signal handling for %1
sv: kan ej konfigurera signalhantering för %1

en: cannot set default signal mask (%1)
sv: kan inte ställa in standardsignalmask (%1)

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
sv: Utan en UI-stilfil kommer Ardour att se underligt ut.
     Ställ in ARDOUR2_UI_RC så att det pekar till en giltig UI-stilfil

en: Ardour could not connect to JACK.
sv: Ardour kunde inte ansluta till JACK

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
sv: Det finns flera möjliga anledningar:
    
    1) JACK är inte igång.
    2) JACK är startat av en annan användare, kanske root.
    3) Det finns redan en annan klient som heter "ardour".
    
    Överväg dessa möjligheter, och starta måhända (om) JACK.

en: could not load command line session "%1"
sv: kunde inte ladda kommandopromptssessionen "%1"

note: it wasn't new, but we require a new session
en: 
    
    A session named "%1" already exists.
    To avoid this message, start ardour as "ardour %1
sv: 
    
    En session med namnet "%1" existerar redan.
    För att undvika detta meddelande, starta Ardour som "ardour %1

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
sv: 
    
    Ingen session med namnet "%1" existerar.
    För att skapa den från kommandoprompten, starta Ardour som följer: "ardour --new %1

en: 
       (built using
sv: 
       (kompilerat med

en:  with libardour
sv:  med libardour

en:  and GCC version
sv:  och GCC version

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
sv: Vissa delar Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: could not create ARDOUR GUI
sv: kunde inte skapa ARDOUR GUI

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
sv: Kunde inte ansluta till JACK-servern som "%1"

en: could not initialize Ardour.
sv: kunde inte initialisera Ardour.

en: MarkerText
sv: MarkörText

en: Remove Marker
sv: Ta bort markör

en: ardour: meter bridge
sv: ardour: taktartsbrygga

en: # of %u-sample overs
sv: # %u-samplings-över

en: New Name for Meter:
sv: Nytt namn för taktart

en: Comments
sv: Kommentarer

note: TRANSLATORS: this string should be longest of the strings used to describe meter points. In english, its "input".
en: tupni
sv: ni

en: Varispeed
sv: variabel hastighet

en: Click to Add/Edit Comments
sv: Klicka för att lägga till/redigera kommentarer

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
sv: okänd strip-bredd "%1" i XML-GUI-informationen

en: *comments*
sv: *kommentarer*

en: Cmt
sv: Kmt

en: *Cmt*
sv: *Kmt*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
sv: Inte ansluten till JACK - in/ut-ändringar är inte möjliga

en: could not register new ports required for that connection
sv: kunde inte registrera nya porter nödvändiga för anslutningen

en:  Input
sv:  Ingång

en: *Comments*
sv: *Kommentarer

en: Invert Polarity
sv: Invertera polaritet

en: Strips
sv: Remsor

en: track display list item for renamed strip not found!
sv: hittade inte spårvisningslisteobjekt för omdöpt remsor!

en: New Session Name :
sv: Sessionens namn:

en: Create Folder In :
sv: Skapa i:

en: Template :
sv: Använd mall:

en: Channel Count
sv: Antal kanaler

en: Create Monitor Bus
sv: Skapa medhörningsbuss

en: Create Master Bus
sv: Skapa master-buss

en: Automatically Connect Inputs
sv: Anslut automatiskt ingångar

en: Use only
sv: Använd endast

en: ... to Master Bus
sv: ... till Master-bussen

en: ... to Physical Outputs
sv: ... till fysiska utgångar

en: Port Limit
sv: Portgräns

en: <b>Track/Bus Inputs</b>
sv: <b>Spår/bussingångar</b>

en: Automatically Connect Outputs
sv: Anslut automatiskt utgångar...

en: Connect to Master Bus
sv: Anslut till master-bussen

en: Automatically Connect to Physical Inputs
sv: Anslut automatiskt till fysiska utgångar

en: <b>Track/Bus Outputs</b>
sv: <b>Spår/bussutgångar</b>

en: <b>Busses</b>
sv: <b>Bussar</b>

en: <b>Inputs</b>
sv: <b>Ingångar</b>

en: <b>Outputs</b>
sv: <b>Utgångar</b>

en: Recent:
sv: Tidigare:

en: Browse:
sv: Bläddra:

en: New Session
sv: Ny session

en: Open Session
sv: Öppna session

en: ardour: session control
sv: ardour: session

en: Session Control
sv: Session

en: select template
sv: välj mall

en: select session file
sv: välj sessionsfil

en: select directory
sv: välj katalog

en: SMPTE offset is negative
sv: SMPTE-förskjutning är negativ

en: ardour: options editor
sv: ardour: inställningar

en: Paths/Files
sv: Sökvägar/filer

en: Kbd/Mouse
sv: Tangentbord/mus

en: Layers & Fades
sv: Lager & Toningar

en: 30 FPS drop
sv: 30 FPS-drop

en: session RAID path
sv: Sessionens RAID-sökväg

en: Soundfile Search Paths
sv: Sökvägar för ljudfiler

en: internal
sv: intern

en: Short crossfade length (msecs)
sv: Kort övertonings längd (msek)

en: Destructive crossfade length (msecs)
sv: Destruktiv övertonings längd (msek)

en: SMPTE Frames/second
sv: SMPTE-Frames/sekund

en: SMPTE Offset
sv: SMPTE-förskjutning

en: online
sv: ansluten

en: Choose Click
sv: Markera klick

en: Choose Click Emphasis
sv: Markera klickbetoning

en: Click audio file
sv: Klickljudfil

en: Click emphasis audiofile
sv: Betoningsljudfil

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
sv: Avlyssnaren är en dedikerad mixerremsa som används
    för att lyssna på specifika regioner utanför den
    generalla mixen. Den kan anslutas precis som vilken
    annan mixerremsa.

en: Edit using
sv: Redigera med

en: + button
sv: + musknapp

en: Delete using
sv: Radera med

en: Ignore snap using
sv: Ignorera fästläge med

en: Usage:
sv: Användning:

en:   -v, --version                    Show version information
sv:   -v, --version                    Visa versionsinformation

en:   -h, --help                       Print this message
sv:   -h, --help                       Visa detta meddelande

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
sv:   -b, --bindings                   Visa alla möjliga kortkommandonamn

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
sv:   -n, --show-splash                Visa splash-bilden

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
sv:   -c, --name  name                 Använd ett specifikt jack-klientnamn, standard är ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
sv:   -N, --new session-name           Skapa en ny session från kammando- prompten

en:   -o, --use-hw-optimizations        Try to use h/w specific optimizations
sv:   -o, --use-hw-optimizations        Försök använda hårdvaruspecifik optimering

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
sv:   -V, --novst                      Slå av VST-stödet

en:   [session-name]                   Name of session to load
sv:   [session-name]                   Namn för sessionen som ska laddas

en:   -g, --gtktheme                   Allow GTK to load a theme
sv:  -g, --gtktheme                   Tillåt GTK att ladda ett tema

en: You can't graphically edit panning of more than stream
sv: Du kan inte grafiskt redigera panorering för mer en än en ström

en: add pan automation event
sv: lägg till panoreringsautomatiseringshändelse

en: Pan automation mode
sv: panoreringsautomatiseringsläge

en: Pan automation type
sv: panoreringsuatomtiseringstyp

en: panning link control
sv: kontroll för panoreringslänkning

en: panning link direction
sv: riktning för panoreringslänkning

en: panner for channel %u
sv: panorering för kanal %u

en: Reset all
sv: Nollställ alla

en: ardour: playlists
sv: ardour: spellistor

en: Playlists grouped by track
sv: Spellista grupperad utifrån spår

en: ardour: playlist for
sv: ardour: spellista för

en: Other tracks
sv: Andra spår

en: unassigned
sv: otilldelad

en: ardour: plugins
sv: ardour: insticksprogram

en: Available LADSPA Plugins
sv: Tillgängliga LADSPA-insticksprogram

en: # Inputs
sv: # Ingångar

en: # Outputs
sv: # Utgångar

en: Plugins to be Connected to Insert
sv: Insticksprogram att anslutas till Anslutningspunkt

en: Add a plugin to the effect list
sv: Lägg till ett insticksprogram till effektlistan

en: Remove a plugin from the effect list
sv: Ta bort ett insticksprogram från effektlistan

en: Update available plugins
sv: Uppdatera tillgängliga insticksprogram

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
sv: okänd typ av editor-levererande insticksprogram (N.B.: inget VST-stöd i denna version av ardour)

en: <span size="large">Presets</span>
sv: <span size="large">Förinställningar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
sv: Insticksprogramsredigerare: kunde inte bygga kontrollelement för port%1

en: Automation control
sv: Automatiseringskontroll

en: Plugin preset %1 not found
sv: Insticksprogram-förinställning %1 hittades inte

en: Name of New Preset:
sv: Namn för insticksprogramsinställningar:

en: redirect automation created for non-plugin
sv: omdirigera automatisering skapa för icke-insticksprogram

en: add automation event to
sv: lägg till automatiseringshändelse till

en: New send
sv: Ny Sänd

en: Show send controls
sv: msgstr Visa Sändkontroller

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
sv: Du försökte lägga till ett insticksprogram (%1).
    Det har %2 ingångar
    men vid punkten det infogades finns bara
    %3 aktiva signalströmmar.
    
    Detta är orimligt - du slängers bort
    en del av signalen.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
sv: Du försökte lägga till ett insticksprogram (%1).
    Det har %2 ingångar
    men vid punkten det infogades finns bara
    %3 aktiva signalströmmar.
    
    Detta är orimligt - förutom om insticksprogrammet
    stödjer sidokedjeingångar. Framtida versioner av
    Ardour kommer att stödja detta.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
sv: Du försökte lägga till ett insticksprogram (%1).
    
    In/Ut-konfigurationen är orimlig:
    
    Insticksprogrammet har %2 ingångar och %3 ut.
    Spåret/bussen har %4 ingångar och %5 ut.
    Infogningspunkten har %6 aktiva signaler.
    
    Ardour förstår inte vad det ska göra i sådana situationer.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
sv: För-nivåreglage-anslutningspunkter, sändningar & insticksprogram:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
sv: Efter-nivåreglage-anslutningspunkter, sändningar & insticksprogram:

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
sv: Du kan inte omarrangera dessa omdirigeringar
    på det sättet eftersom ingångar och
    utgångarna inte fungerar korrekt.

en: rename redirect
sv: döp om omdirigering

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
sv: Kopieringen av omdirigeringarna på klippbordet misslyckades,
    förmodligen på grund av att I/O-konfiguration av insticksprogrammen
    inte kunde matcha konfiurationen av detta spåret.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera alla omdirigeringar från detta spåret?
    (detta kan inte ångras)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera alla omdirigeringar från denna bussen?
    (detta kan inte ångras)

en: Yes, remove them all
sv: Ja, ta bort alla

en: ardour: %1: %2 (by %3)
sv: ardour: %1: %2 (av %3)

note: new stuff
en: New Plugin ...
sv: Nytt Insticksprogram...

en: New Insert
sv: Ny Anslutningspunkt

en: New Send ...
sv: Ny Sänd...

en: Activate all
sv: Aktivera alla

en: Deactivate all
sv: Avaktivera alla

en: NAME:
sv: NAMN:

en: lock
sv: lås

en: opaque
sv: ogenomskinlig

en: show
sv: visa

en: ENVELOPE
sv: KONVOLUT

en: mute this region
sv: tysta denna region

en: regions underneath this one cannot be heard
sv: regoner under denna kan inte höras

en: prevent any changes to this region
sv: förhindra ändringar för denna region

en: use the gain envelope during playback
sv: använd volymkonvolutet under uppspelning

en: show the gain envelope
sv: visa volymkonvolutet

en: use fade in curve during playback
sv: använd intoningskurvan under uppspelning

en: use fade out curve during playback
sv: använd uttoningskurvan under uppspelning

en: audition this region
sv: avlyssna denna region

en: END:
sv: SLUT:

en: LENGTH:
sv: LÄNGD:

en: FADE IN
sv: TONA IN

en: msecs
sv: ms

en: FADE OUT
sv: TONA UT

en: fade in edit
sv: intoningsredigering

en: fade out edit
sv: uttoningsredigering

en: add gain control point
sv: lägg till volymkontrollspunkt

en: Tracks/Buses
sv: Spår/Bussar

en: Pre-fader Redirects
sv: För-omdirigeringar

en: Post-fader Redirects
sv: Efter-omdirigeringar

en: ardour: track/bus inspector
sv: ardour: spår/buss-inspektör

en: route display list item for renamed route not found!
sv: ruttvisningslisteobjekt för omdöpt rutt hittades inte!

en: NO TRACK
sv: INGET SPÅR

en: ardour: track/bus inspector:
sv: ardour: spår/buss-inspektör

en: No Route Selected
sv: Ingen rutt vald

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
sv: ardour: spår/buss-inspektör: ingen rutt vald

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
sv: ändra tystning

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
sv: ändra solo

en: rec-enable change
sv: ändra inspelningsläge

en: Solo-safe
sv: Solo-säker

en: MIDI Bind
sv: MIDI-bindning

en: Pre Fader
sv: Före-nivåreglage

en: Post Fader
sv: Efter-nivåreglage

en: Control Outs
sv: Kontrollutgångar

en: Main Outs
sv: Huvudutgångar

en: mix group solo  change
sv: mixgrupp-solo-ändring

en: mix group mute change
sv: mixgrupp-tystnings-ändring

en: mix group rec-enable change
sv: mixgrupp-inspelningsmöjliggörning-ändring

en: ardour: color selection
sv: ardour: färgval

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
sv: Vill du verkligen ta bort spår "%1" ?
    Du kanske också förlorar spellista använd av detta spår.
    (detta kan inte ångras)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
sv: Vill du verkligen ta bort buss "%1" ?
    (detta kan inte ångras)

en: Yes, remove it.
sv: Ja, ta bort den.

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Add Field...
sv: Lägg till fält...

en: Remove Field
sv: Ta bort fält

en: Soundfile Info
sv: Ljudfilsinformation

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
sv: Fält

en: channels
sv: kanal(er)

en: samplerate
sv: samplingsfrekvens

en: resolution
sv: upplösning

en: Could not read file: %1 (%2).
sv: Kunde inte läsa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
sv: Dela kanaler

en: Name for Field
sv: Ange namn för fält

en: Split Channels
sv: Dela kanaler

en: Create a region for each channel
sv: Skapa en region för varje kanal

en: Link to an external file
sv: Länka till en extern fil

en: Copy a file to the session folder
sv: Kopiera en fil till sessionskatalogen

en: Meter denominator
sv: Taktartsnämnare

en: Beats per bar
sv: Slag per takt

en: whole (1)
sv: hel (1)

en: second (2)
sv: sekond (2)

en: third (3)
sv: ters (3)

en: quarter (4)
sv: kvart (4)

en: eighth (8)
sv: åttondel (8)

en: sixteenth (16)
sv: sextondel (16)

en: thirty-second (32)
sv: trettiotvåondel (32)

en: garbaged note type entry (%1)
sv: skräpad nottypsvärde (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
sv: orimlig nottypsvärde (%1)

en: Largest
sv: Störst

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
sv: okänt spårhöjdsnamn "%1" i XML-GUI-informationen

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
sv: ny varaktighet %1 frames är utom räckvidd för %2

en: missing RGBA style for "%1"
sv: saknar RGBA-stil för "%1"

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
sv: Vill du verkligen ta bort spår "%1" ?
    (detta kan inte ångras)

en: new name:
sv: nytt namn:

en: A track already exists with that name
sv: Ett spår med det namnet existerar redan

en: Add to Region list
sv: Lägg till i regionlistan

en: Add to selected Track(s)
sv: Lägg till i valt spår

en: Add as new Track(s)
sv: Lägg till som nytt/nya spår

en: Add as new Tape Track(s)
sv: Lägg till som Band-spår

en: Channels: n/a
sv: Kanaler: n/a

en: Samplerate: n/a
sv: Samplefrekvens: n/a

en: Timecode: n/a
sv: Tidskod: n/a

en: Length: %1
sv: Längd: %1

en: Channels: %1
sv: Kanaler: %1

en: Samplerate: %1
sv: Samplingsfrekvens: %1

en: Timecode: %1
sv: Tidskod: %1

en: comma seperated tags
sv: komma-separerade taggar

en: Magnetic
sv: Magnetisk

en: Playhead
sv: Startmarkören

en: stop
sv: stopp

en: Denormal Handling
sv: Denormal-hantering

en: Use DC bias
sv: Använd DC-bias

en: No processor handling
sv: Ingen processorhantering

en: Use FlushToZero
sv: Använd FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
sv: Använd DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
sv: Använd FlushToZero och DenormalsAreZero

en: Note range
sv: Notomfång

en: Show Full Range
sv: Visa hela omfånget

en: Fit Contents
sv: Anpassa innehållet

en: Controller...
sv: Kontrollerare...

en: add midi controller automation event
sv: lägg till automatiseringshändelse för midi-kontroller

en: Disable All Plugins
sv: Avaktivera alla insticksprogram

en: A/B All Plugins
sv: A/B:a alla insticksprogram

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 440
en: Realtime
sv: Realtid

en: Do not lock memory
sv: Lås ej minnet

en: Unlock memory
sv: Frigör minnet

en: No zombies
sv: Inga zombies

en: Provide monitor ports
sv: Skapa medhörningsportar

en: Force 16 bit
sv: Tvinga 16 bit

en: H/W monitoring
sv: Hårdvarumedhörning

en: H/W metering
sv: Hårdvarunivåmätning

en: Verbose output
sv: Utförlig information

en: Playback/Recording on 1 Device
sv: Upp-/inspelning på 1 enhet

en: Playback/Recording on 2 Devices
sv: Upp-/inspelning på 2 enheter

en: Playback only
sv: Uppspelning endast

en: Recording only
sv: Inspelning endast

en: Number of buffers
sv: Antal buffertar

en: Approximate latency
sv: Ungefärlig fördröjning

en: Realtime Priority
sv: Realtidsprioritering

en: Client timeout
sv: Klient-timeout

en: Number of ports
sv: Antal portar

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
sv: Ingen JACK-server hittades. Installera JACK och starta om

en: Input channels
sv: Ingångar

en: Output channels
sv: Utgångar

en: Hardware input latency (samples)
sv: Hårdvarans ingångsfördröjning (smpl)

en: Hardware output latency (samples)
sv: Hårdvarans utgångsfördröjning (smpl)

en: cannot open JACK rc file %1 to store parameters
sv: kan ej öppna JACKs rc-fil %1 för att lagra parametrar

en: could not start JACK server:
sv: kunde inte starta JACK-servern:

en: JACK appears to be missing from the Ardour bundle
sv: JACK tycks saknas från Ardours bundle

en: AudioSetup value for %1 is missing data
sv: AudioSetup-värde för %1 saknar data

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
sv: konfigurationsfilerna anger en JACK-serversökväg som inte existerar

en: Shaped
sv: Formad

en: Focus On Clock
sv: Fokus på klockan

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sv: Separera

en: Move Selected Marker
sv: Flytta vald platsmarkör

en: to Next Region Start
sv: till nästa regions början

en: to Next Region End
sv: till nästa regions slut

en: to Next Region Sync
sv: till nästa regions synk.-punkt

en: to Previous Region Start
sv: till förra regionens början

en: to Previous Region End
sv: till förra regionens slut

en: to Previous Region Sync
sv: till förra regionens synk.-punkt

en: to Range Start
sv: till omfångsmarkeringens början

en: to Range End
sv: till omfångsmarkeringens slut

en: Center Edit Point
sv: Redigeringspunktens mitt

en: Set Edit Point
sv: Markera redigeringspunkten

en: Change edit point
sv: Ändra redigeringspunkten

en: Toggle Edit Mode
sv: Skifta redigeringsläge

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
sv: Markera omfång mellan startmarkör & redigeringspunkten

en: Select All After Edit Point
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select All Before Edit Point
sv: Markera allt innan redigeringspunkten

en: Select All Between Playhead & Edit Point
sv: Markera allt mellan startmarkör & redigeringspunkten

en: Select All Within Playhead & Edit Point
sv: Markera allt inom startmarkör & redigeringspunkten

en: Multi-Duplicate Region
sv: Multiduplicera region

en: Normalize Region
sv: Normalisera region

en: Trim front at edit point
sv: Beskär början vid redingeringspunkt

en: Trim back at edit point
sv: Beskär slutet vid redingerspunkt

en: Start to edit point
sv: Början till redigeringspunkten

en: Edit point to end
sv: Redigeringspunkt till slutet

en: Trim To Loop
sv: Beskär till loop

en: Trim To Punch
sv: Beskär till in-/utslag

en: Sync Editor and Mixer track order
sv: Matcha Redigerare och Mixers spårordning

en: Keybinding Editor
sv: Kortkommandon

en: Primary Clock delta to edit point
sv: Primär klock-delta till redigeringspunkten

en: Secondary Clock delta to edit point
sv: Sekundär klock-delta till redigeringspunkta

en: Enable Editor Meters
sv: Sätt på nivåmätare i redigeraren

en: Always copy imported files
sv: Kopiera alltid importerade filer

en: Timecode source is sample-clock synced
sv: Tidskodens källa är samplingsklocka-synkad

en: Limit undo history
sv: Begränsa ångrahistoriken

en: Save undo history
sv: Spara ångrahistorik

en: History depth (commands)
sv: Historikdjup (kommandon)

en: Saved history depth (commands)
sv: Sparad historiks djup (kommando)

en: Audio Setup
sv: Ljudinställningar

en: No Grid
sv: Inget rutnät

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155 #-#-#-#-#  739 (sv)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: Mouse
sv: Mus

en: Zoom focus
sv: Zoom-fokus

en: Snap/Grid Units
sv: Fästläge/rutnätsenheter

en: Snap/Grid Mode
sv: Fästläge/rutnätsläge

en: Edit point
sv: redigeringspunkten

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
sv: I aktivt läge är valda kanaler i sololäge.
    Klicka för att stänga av

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
sv: I aktivt läge avlyssnas något
    Klicka för att stoppa avlyssningen

en: Multi-Duplicate
sv: Multiduplicera

en: CD Markers
sv: CD-markörer

en: Nudge track after edit point fwd
sv: Knuffa spåret framåt efter redigeringspunkten

en: Nudge track after edit point bwd
sv: Knuffa spåret bakåt efter redigeringspunkten

en: Starting audio engine
sv: Startar ljudsystemet

en: Please wait while Ardour loads your session
sv: Vänta medan Ardour laddar din session

en: Rename Region
sv: Byt namn på region

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: to Center
sv: Startmarkören till mitten

en: to Edit
sv: Startmarkören till redigeringspunkten

en: Trim start at edit point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim end at edit point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Locate to Mark 1
sv: Hoppa till markör 1

en: Locate to Mark 2
sv: Hoppa till markör 2

en: Locate to Mark 3
sv: Hoppa till markör 3

en: Locate to Mark 4
sv: Hoppa till markör 4

en: Locate to Mark 5
sv: Hoppa till markör 5

en: Locate to Mark 6
sv: Hoppa till markör 6

en: Locate to Mark 7
sv: Hoppa till markör 7

en: Locate to Mark 8
sv: Hoppa till markör 8

en: Locate to Mark 9
sv: Hoppa till markör 9

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
sv: Samplingar

en: Play from edit point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: Link Region/Track Selection
sv: Lås region/spår-markeringen

en: Browse Files
sv: Bläddra

en: Search Tags
sv: Sök taggar

en: Audio files
sv: Ljudfiler

en: Add files:
sv: Lägg till:

en: Insert:
sv: Infoga:

en: Mapping:
sv: Lägg som:

en: Conversion Quality:
sv: Konverteringskvalitet:

en: as new tracks
sv: som nya spår

en: to selected tracks
sv: till valda spår

en: to region list
sv: till regionslistan

en: as new tape tracks
sv: som nya bandspår

en: Auto-play
sv: Spela autom.

en: use file timestamp
sv: använd timestamp i filen

en: at edit point
sv: vid redigeringspunkten

en: at playhead
sv: vid startmarkören

en: at session start
sv: vid början

en: <b>Soundfile Info</b>
sv: <b>Information</b>

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Play (double click)
sv: Spela (dblklicka)

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
sv: En eller flera filer kunde
    inte användas av Ardour

en: Copy files to session
sv: Kopiera filer till sessionen

en: Remove shortcut
sv: Ta bort kortkommando

en: Shortcut Editor
sv: Kortkommandon

en: Set Loop From Edit Range
sv: Sätt loop från redigeringsomfång

en: Set Loop From Region
sv: Sätt loop från region

en: Set Punch From Edit Range
sv: Sätt inslag från redigeringsomfång

en: Set Punch From Region
sv: Sätt inslag från region

en: Play From Edit Point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: Play from Edit Point & Return
sv: Spela från redigeringspunkten & återvänd

en: Play Edit Range
sv: Spela redigeringsomfånget

en: Playhead to Next Region Boundary
sv: Startmarkören till nästa regiongränsen

en: Playhead to Previous Region Boundary
sv: Startmarkören till förra regiongränsen

en: to Playhead
sv: till startmarkören

en: Play Selected Region(s)
sv: Spela valda regioner

en: Change edit point (w/Marker)
sv: Ändra redigeringspunkten (med platsmarkör)

en: Toggle Fade In Active
sv: Intoning av/på

en: Set Fade In Length
sv: Välj intoningslängd

en: Set Fade Out Length
sv: Välj uttoningslängd

en: Toggle Fade Out Active
sv: Uttoning av/på

en: Select Next Track/Bus
sv: Välj nästa spår/buss

en: Select Previous Track/Bus
sv: Välj tidigare spår/buss

en: Toggle Zoom State
sv: Växla zoomtillstånd

en: Zoom to Region
sv: Zooma till region

en: Pitch Shift
sv: Tonhöjdsändring

en: Octaves
sv: Oktaver

en: Semitones (12TET)
sv: Halvtoner (12TET)

en: Cents
sv: Cent

en: Use narrow mixer strips
sv: Använd smala mixerremsor

en: one track per file
sv: ett spår per fil

en: Good
sv: Bra

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
sv: Snabb

en: Strict Linear
sv: Strikt linjär

en: Time Stretch
sv: Förläng/förkorta

en: Mushy
sv: Mossig

en: Balanced multitimbral mixture
sv: Balanserad flerröstig mix

en: Unpitched percussion with stable notes
sv: Ej tonhöjdsändrat slagverk med stabila noter

en: Crisp monophonic instrumental
sv: Skarpt monofoniskt

en: Unpitched solo percussion
sv: EJ tonhöjdsändrat soloslagverk

en: Playhead to Mouse
sv: Startmarkören till mus

en: Playhead To Active Mark
sv: Startmarkören till aktiv markör

en: Nudge Playhead Forward
sv: Knuffa startmarkören framåt

en: Nudge Playhead Backward
sv: Knuffa startmarkören bakåt

en: Move Forward to Transient
sv: Gå framåt till transient

en: Move Backwards to Transient
sv: Gå bakåt till transient

en: Forward To Grid
sv: Framåt till rutnät

en: Backward To Grid
sv: Bakåt till rutnät

en: Active Mark
sv: Aktiv markör

en: to Next Region Boundary
sv: till nästa regionsgränsen

en: to Previous Region Boundary
sv: till förra regionsgränsen

en: Active Mark To Playhead
sv: Aktiv markör till startmarkören

en: Active Marker to Mouse
sv: Aktiv markör till musen

en: Markers
sv: Markörer

en: Punch In/Out
sv: Inslag/utslag

en: Select All Overlapping Edit Range
sv: Välj allt som överlappar redigeringsomfånget

en: Select All Inside Edit Range
sv: Välj allt inom redigeringsomfånget

en: Select Edit Range
sv: Välj redigeringsomfång

en: Separate Using Punch Range
sv: Separera utifrån in-/utslagsomfånget

en: Separate Using Loop Range
sv: Separera utifrån loopomfånget

en: Split Regions At Percussion Onsets
sv: Dela regioner vid perkussiva anslag

en: Trim Start At Edit Point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim End At Edit Point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Misc. Shortcuts
sv: Diverse kortkommandon

en: Boost Region Gain
sv: Öka regionens volym

en: Cut Region Gain
sv: Sänk regionens volym

en: Break drag
sv: Avbryt dragning

en: Raise Region
sv: Höj regionen

en: Lower Region
sv: Sänk regionen

en: Move To Original Position
sv: Flytta till ursprunglig position

en: Lock Region
sv: Lås region

en: Remove Region Sync
sv: Ta bort regionsynk.-punkt

en: Waveforms
sv: Vågformer

en: Toggle Active
sv: Växla aktiv

en: Zoom Focus Mouse
sv: Zoomfokus: mus

en: Next Snap Mode
sv: Nästa fästläge

en: Next Snap Choice
sv: Nästa fästlägealternativ

en: Primary Clock
sv: Primär klocka

en: Secondary Clock
sv: Sekundär klocka

en: Bars & Beats
sv: Takter & slag

en: Minutes & Seconds
sv: Minuter & sekunder

en: Rulers
sv: Tidslinjevisning

en: Min:Sec
sv: Min:sek

en: Loop/Punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: Percussive Onset
sv: Perkussivt anslag

en: Note Onset
sv: Notanslag

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Analyze
sv: Analysera

en: Trigger gap (msecs)
sv: Utlösningsmellanrum (msek)

en: Set Tempo Map
sv: Sätt tempokarta

en: Conform Region
sv: Anpassa region

en: Set Tempo from Region=Bar
sv: Sätt tempo från region=takt

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
sv: Sätt tempo från redigeringsomfång=takt

en: JACK does monitoring
sv: JACK sköter medhörning

en: Ardour does monitoring
sv: Ardour sköter medhörning

en: Audio Hardware does monitoring
sv: Ljudhårdvaran sköter medhörning

en: Tape Machine mode
sv: Bandmaskinläge

en: Misc Options
sv: Diverse inställningar

en: Create marker at xrun location
sv: Skapa markör vid xrun-förekomst

en: Rubberbanding Snaps to Grid
sv: Gummibandning fäster mot rutnätet

en: Auto-analyse new audio
sv: Autoanalysera nya ljud

en: Import to Region List
sv: Importera till regionslistan

en: Protect against denormals
sv: Skydda mot denormals

en: Font Scaling
sv: Typsnittsskalning

en: Add new MIDI port
sv: Lägg till ny MIDI-port

en: Spectral Analysis
sv: Spektralanalys

en: Glue to Bars&Beats
sv: Klistra mot takt&slag

en: Signal source
sv: Signalkälla

en: Selected ranges
sv: Valda omfång

en: Selected regions
sv: Valda regioner

en: Display model
sv: Visningsmodell

en: Composite graphs for each track
sv: Sammansatt graf för varje spår

en: Composite graph of all tracks
sv: Sammansatt graf för alla spår

en: Show frequency power range
sv: Visa frekvenskraftsomfång

en: Normalize values
sv: Normalisera värden

en: FFT analysis window
sv: FFT-analysfönster

en: Re-analyze data
sv: Återanalysera data

en: Setup Editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: Setup Mixer
sv: Förbereder mixern...

en: Reload Session History
sv: Laddar sessionshistoriken...

en: Please wait while Ardour loads visual data
sv: Vänta medan Ardour laddar visuell data...

en: Toggle Opaque
sv: Växla genomskinligt

en: Fit Selected Tracks
sv: Rym valda spår

en: Zoom to Region (W&H)
sv: Zooma till region (bredd & höjd)

en: Save View 1
sv: Spara läge 1

en: Goto View 1
sv: Använd läge 1

en: Save View 2
sv: Spara läge 2

en: Goto View 2
sv: Använd läge 2

en: Save View 3
sv: Spara läge 3

en: Goto View 3
sv: Använd läge 3

en: Save View 4
sv: Spara läge 4

en: Goto View 4
sv: Använd läge 4

en: Save View 5
sv: Spara läge 5

en: Goto View 5
sv: Använd läge 5

en: Save View 6
sv: Spara läge 6

en: Goto View 6
sv: Använd läge 6

en: Save View 7
sv: Spara läge 7

en: Goto View 7
sv: Använd läge 7

en: Save View 8
sv: Spara läge 8

en: Goto View 8
sv: Använd läge 8

en: Save View 9
sv: Spara läge 9

en: Goto View 9
sv: Använd läge 9

en: Save View 10
sv: Spara läge 10

en: Goto View 10
sv: Använd läge 10

en: Save View 11
sv: Spara läge 11

en: Goto View 11
sv: Använd läge 11

en: Save View 12
sv: Spara läge 12

en: Goto View 12
sv: Använd läge 12

en: Name New Markers
sv: Namnge nya markörer

en: Name New Location Marker
sv: Namnge ny platsmarkör

en: Search Freesound
sv: Sök i Freesound

en: Start Downloading
sv: Ladda ner

en: Plugins to be connected
sv: Insticksprogram att ansluta

en: Insert Plugin(s)
sv: Infoga

en: Type contains
sv: Typ innehåller

en: Author contains
sv: Upphovsperson innehåller

en: Library contains
sv: Bibliotek innehåller

en: Favorites only
sv: Endast favoriter

en: Show Region Fades
sv: Visa regiontoningar

en: Goto Wall Clock
sv: Gå till väggklocka

en: Toggle Region Fade In
sv: Växla regionintoning

en: Toggle Region Fade Out
sv: Växla regionuttoning

en: Toggle Region Fades
sv: Växla regiontoningar

en: Move Selected Tracks Up
sv: Flytta valda spår uppåt

en: Move Selected Tracks Down
sv: Flytta valda spår neråt

en: Use PH
sv: Använd SM

en: Set value to Playhead
sv: Sätt värdet till startmarkören

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
sv: Välj en händelse och tryck tangentkombinationen du vill använda

en: Use Region Fades (global)
sv: Använd regiontoningar (globalt)

en: duplicate
sv: duplicerad

en: Splice Edit
sv: Fogredigering

en: Slide Edit
sv: Glidredigering

en: Lock Edit
sv: Låst redigering

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
sv: CUID#%d - Nedladdningen av ett segment slutfördes framgångsrikt.

en: CUID#%d - No segment available.
sv: CUID#%d - Inget segment tillgängligt.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
sv: CUID#%d - Ansluter till %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
sv: CUID#%d - Segmentet förändrades. Vi sänder förfrågningen igen med ny Range header.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
sv: CUID#%d - Dirigerar om till %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
sv: CUID#%d - Begär:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
sv: CUID#%d - Svar mottaget:
    %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
sv: Felaktig URI eller protokoll som inte stöds: %s

en: Tracker returned warning message: %s
sv: Tracker returnerade varningsmeddelande: %s

en: The segment file %s exists.
sv: Segmentsfilen %s existerar.

en: The segment file %s does not exist.
sv: Segmentsfilen %s existerar inte.

en: Saving the segment file %s
sv: Sparar segmentsfilen %s

en: The segment file was saved successfully.
sv: Segmentsfilen sparades.

en: Loading the segment file %s.
sv: Laddar segmentsfilen %s.

en: The segment file was loaded successfully.
sv: Segmentsfilen är laddad.

en: No URI to download. Download aborted.
sv: Ingen URI att ladda ner. Nedladdning misslyckades.

en: Allocating file %s, %s bytes
sv: Allokerar filen %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
sv: Otillräckliga kontrollsummor. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
sv: Skriver fil %s

en: No peer list received.
sv: Ingen lista med peers togs emot.

en: Adding peer %s:%d
sv: Lägger till peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
sv: Raderar använd del index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
sv: Nedladdningen av de valda filerna slutfördes.

en: The download was complete.
sv: Nedladdningen slutfördes.

en: Removed %d have entries.
sv: Raderade %d har-poster

en: Validating file %s
sv: Validerar filen %s

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
sv: %d sekunder för att allokera %s byte(s)

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
sv: Delegerar FileAllocationCommand för CUID#%d.

en: Metalink: Queueing %s for download.
sv: Metalänk: Lägger %s i kö för nedladdning.

en: Download complete: %s
sv: Nedladdning slutförd: %s

en: Seeding is over.
sv: Seeding är över.

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
sv: CUID#%d avbryter segment index=%d. CUID#%d tar över det istället.

en: No chunk to verify.
sv: Inge del att verifiera.

en: Good chunk checksum. hash=%s
sv: Bra delkontrollsumma. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
sv: Misslyckades med att ladda kakor från %s

en: Logging started.
sv: Loggning startad.

en: Specify at least one URL.
sv: Ange minst en URL.

en: daemon failed.
sv: demonen misslyckades.

en: Invalid chunk size.
sv: Ogiltig delstorlek.

en: Too large chunk. size=%d
sv: För stor del. storlek=%d

en: Invalid header.
sv: Ogiltig header.

en: Invalid response.
sv: Ogiltig respons.

en: No header found.
sv: Ingen header funnen.

en: No status header.
sv: Ingen statusheader.

en: Proxy connection failed.
sv: Misslyckades med uppkoppling till proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
sv: Det begärda filnamnet och det tidigare registrerade överrensstämmer inte. Förväntat:%s Faktisktl:%s

en: The response status is not successful. status=%d
sv: Förfrågan misslyckades. status=%d

en: Too large file size. size=%s
sv: För stor filstorlek. size=%s

en: Transfer encoding %s is not supported.
sv: Överföringskodning %s stöds ej.

en: Malformed meta info.
sv: Felformaterad metainfo.

en: %s is not a directory.
sv: %s är inte en katalog.

en: Insufficient checksums.
sv: Otillräckliga kontrollsummor.

en: Exception caught
sv: Undantag fångat

en: Contact Info:
sv: Kontaktinfo:

en: Usage: %s [options] URL ...
sv: Användning: %s [inställningar] URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
sv:        %s [inställningar] -M METALÄNK_FIL

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
sv:  -d, --dir=DIR                Katalogen som filen ska laddas ner till.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
sv:  -o, --out=FILE               Filnamnet för den nedladdade filen.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
sv:  -l, --log=LOG               Loggfilens filnamn. Om du anger '-'
                                  kommer loggen att skrivas till stdout.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
sv:  -D, --daemon                 Kör som demon.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. N must be
                                  between 1 and 5. This option affects all URLs.
                                  Thus, aria2 connects to each URL with
                                  N connections.
                                  Default: 1
sv:  -s, --split=N                Ladda ner en fil med N uppkopplingar. N måste vara
                                  mellan 1 och 5. Den här inställningen påverkar alla
                                   URLer. Aria2 gör alltså N uppkopplingar till varje URL.
                                  Förvalt: 1

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
sv:  -m, --max-tries=N            Ange antalet försök. 0 innebär obegränsat.
                                  Förvalt: 5

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
sv:  --referer=REFERER            Ange Referer. Detta påverkar allal URLer.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
sv:  -p, --ftp-pasv               Använd passivt läge för FTP.

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
                                  Default: true
sv:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Kontrollera delkontrollsummor när
                                  en fil laddas ner i Metalänkläge. Den här inställningen
                                  påverkar bara Metalänkläge med delkontrollsummor.
                                  Förvalt: true

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
sv:  -c, --continue               Fortsätt ladda ner en delvis nerladdad
                                  fil. Använd den här inställningen för att fortsätta en
                                  nedladdning startad av en webbläsare eller annat
                                  program som laddar ner filer kontinuerligt från
                                  början av filen. För tillfället är inställningen bara
                                  applicerbar på http(s)/ftp nedladdningar.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
sv:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Ange "user agent" för http(s).

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
sv:  -n, --no-netrc               Avaktiverar stöd för netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
sv:  -i, --input-file=FIL         Laddar ner URIer funna i FIL. Du kan ange
                                  flera URIer för en specifik fil: separera
                                  URIerna på en rad med TAB-tecken.
                                  Läser datan från stdin om '-' anges.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent downloads.
                                  It should be used with the -i option.
                                  Default: 5
sv:  -j, --max-concurrent-downloads=N Ange det maximala antalet samtidiga nedladdningar.
                                 Används tillsammans med inställningen -i.
                                  Förvalt: 5

en:  --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is
                                  the same used by Netscape and Mozilla.
sv:  --load-cookies=FIL          Ladda kakor från FIL. Filformatet är
                                  samma som Netscapes and Mozillas.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
sv:  -M, --metalink-file=METALÄNKFIL Sökvägen till .metlink-filen.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
sv:  -C, --metalink-servers=ANTAL_SERVRAR Antalet servrar att koppla upp till
                                  samtidigt.
                                  Förvalt: 5

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
sv:  --metalink-version=VERSION   Versionen av filen som ska laddas ner.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
sv:  --metalink-language=SPRÅK Språket för filen som ska laddas ner.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
sv:  --metalink-os=OS             Operativsystemet för filen som ska laddas ner.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
sv:  -v, --version                Skriv ut versionsnumret och avsluta.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
sv:  -h, --help                   Skriv ut detta meddelande och avsluta.

en: Report bugs to %s
sv: Rapportera buggar till %s

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
sv: %s: Okänd sektionstyp i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp exporterad: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
sv: %s: Felaktig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektionen "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektion för symbolen "%s" i a.out-objektfilformat

note: #-#-#-#-#  36 (opcodes 2.14rel030712)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  55 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (opco
en: *unknown*
sv: *okänd*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sv: %s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sv: Varning: arkivskrivning var långsam: skriver om tidsstämpel

en: Reading archive file mod timestamp
sv: Läser arkivfilens modifieringstidsstämpel

note: #-#-#-#-#  269 (bfd 2.12-pre020121)  #-#-#-#-# FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
sv: Skriver uppdaterad armap-tidsstämpel

en: System call error
sv: Systemanropsfel

en: Invalid bfd target
sv: Ogiltigt bfd-mål

en: File in wrong format
sv: Filen är i fel format

en: Archive object file in wrong format
sv: Arkivobjektfil är i fel format

en: Invalid operation
sv: Ogiltig åtgärd

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sv: Arkivet har inget index; kör ranlib för att lägga till ett

en: No more archived files
sv: Inga fler arkiverade filer

en: Malformed archive
sv: Trasigt arkiv

en: File format is ambiguous
sv: Filformatet är tvetydigt

en: Section has no contents
sv: Sektionen har inget innehåll

en: Nonrepresentable section on output
sv: Ickerepresenterbar sektion i utdata

en: Symbol needs debug section which does not exist
sv: Symbolen kräver felsökningssektion som inte finns

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: File truncated
sv: Filen trunkerad

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sv: Filen är för stor

en: #<Invalid error code>
sv: #<Ogiltig felkod>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
sv: BFD %s-försäkran misslyckades %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d

en: Please report this bug.
sv: Rapportera gärna detta fel.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
sv: mappar inte: data=%lx mappat=%d

en: not mapping: env var not set
sv: mappar inte: miljövariabel är inte satt

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
sv: Varning: Skrivning av sektionen "%s" till enormt (dvs negativt) avlägsen byte 0x%lx.

en: Missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: Missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: Unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: missing IHCONST reloc
sv: IHCONST-omlokalisering saknas

en: missing IHIHALF reloc
sv: IHIHALF-omlokalisering saknas

en: GP relative relocation used when GP not defined
sv: GP-relativ omlokalisering användes då GP inte är definierad

en: using multiple gp values
sv: använder flera gp-värden

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta THUMB-klistret "%s" till "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta ARM-klistret "%s" till "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
sv: %s(%s): varning: samverkande är inte aktiverat.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
sv:   första förekomst: %s: arm-anrop till thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
sv:   första förekomst: %s: thumb-anrop till arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
sv:   överväg omlänkning med --support-old-code aktiverat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringsadress 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
sv: %s: otillåtet symbolindex i omlokalisering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
sv: FEL: %s kompilerad för APCS-%d, medan %s är kompilerad för APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i flyttalsregister, medan %s skickar dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i heltalsregister, medan %s skickar dem i flyttalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
sv: FEL: %s är kompilerad som positionsoberoende kod, medan målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
sv: FEL: %s är kompilerad som kod med absolut position, medan målet %s är positionsoberoende

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
sv: Varning: %s stöder samverkande, medan %s däremot inte gör det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
sv: Varning: %s stöder inte samverkande, medan %s däremot gör det

en: private flags = %x:
sv: privata flaggor = %x:

en:  [floats passed in float registers]
sv:  [flyttal skickade i flyttalsregister]

en:  [floats passed in integer registers]
sv:  [flyttal skickade i heltalsregister]

en:  [position independent]
sv:  [positionsoberoende]

en:  [absolute position]
sv:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
sv:  [samverkandeflagga är inte initierad]

en:  [interworking supported]
sv:  [samverkan stöds]

en:  [interworking not supported]
sv:  [samverkan stöds inte]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
sv: Varning: Ställer inte in samverkansflaggan för %s eftersom den redan har angivits som inte samverkande

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
sv: Varning: Stänger av samverkansflaggan för %s på grund av begäran utifrån

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
sv: kan inte hantera R_MEM_INDIRECT-omlokalisering vid användning av %s-utdata

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
sv: osäker anropskonvention för icke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
sv: omlokaliseringstypen stöds inte

en: GP relative relocation when _gp not defined
sv: GP-relativ omlokalisering då _gp inte var definierat

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
sv: omlokalisering mot sektion som inte stöds

en: reloc not properly aligned
sv: omlokalisering inte på jämn gräns

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
sv: %s: omlokaliseringstypen 0x%02x stöds inte

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
sv: %s: TOC-omlokalisering vid 0x%x till symbolen "%s" utan någon TOC-post

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd smclas %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
sv: Okänd omlokaliseringstyp 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i omlokaliseringarna

en: ignoring reloc %s
sv: ignorerar omlokalisering %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sv: %s (%s): Sektionsflaggan %s (0x%x) ignorerades

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sv: Okänt TI COFF-målid "0x%x"

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i radnummer

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
sv: %s: varning: dubbel radnummersinformation för "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sv: %s: Okänd lagringsklass %d för %s-symbolen "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
sv: varning: %s: lokala symbolen "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sv: %s: otillåten omlokaliseringstyp %d på adress 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
sv: %s: felaktig strängtabellstorlek %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
sv: Varning: typen på symbolen "%s" ändrades från %d till %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
sv: %s: omlokaliseringar i sektionen "%s", men den har inget innehåll

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: %s: omlokalisering ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: varning: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
sv: FEL: %s kompilerad för EP9312, medan %s är kompilerad för XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sv: varning: kan inte uppdatera innehållet i %s-sektion i %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
sv: Dwarf-fel: DW_FORM_strp-avståndet (%lu) större än eller lika med storleken på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Förkortningsavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
sv: Dwarf-fel: Ogiltig eller ohanterat FORM-värde: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion (felaktigt filnummer).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Radavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte hitta förkortningsnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version "%u", denna läsare hanterar endast information från version 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
sv: Dwarf-fel: hittade adresstorleken "%u", denna läsare kan inte hantera storlekar större än "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
sv: Dwarf-fel: Felaktigt förkortningsnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
sv: Okänd grundtyp %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
sv: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
sv: 
          Första symbolen: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
sv: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Typ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
sv: 
          Lokal symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
sv: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
sv: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
sv: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: 
          Type: %s
sv: 
          Typ: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: internal error: out of range error
sv: internt fel: utanför intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
sv: internt fel: omlokaliseringen stöds inte

en: internal error: dangerous error
sv: internt fel: farligt fel

en: internal error: unknown error
sv: internt fel: okänt fel

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sv: %s: ogiltigt strängavstånd %u >= %lu för sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
sv: %s: ogiltig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
sv: %s: ingen gruppinformation för sektionen %s

en: 
    Program Header:
sv: 
    Programhuvud:

en: 
    Dynamic Section:
sv: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
sv: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
sv: 
    Versionsreferenser:

en:   required from %s:
sv:   krävs från %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sv: %s: ogiltig länk %lu för omlokaliseringssektion %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden (allokerade %u, behöver %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden, försök att länka med -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
sv: Fel: Första sektionen i segmentet (%s) börjar vid 0x%x medan segmentet börjar med 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
sv: %s: varning: allokerad sektion "%s" inte i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
sv: %s: symbolen "%s" krävs men finns inte med

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sv: %s: varning: Tomt inläsningsbart segment upptäckt, är detta meningen?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sv: Kan inte hitta ekvivalent utdatasektion för symbolen "%s" från sektionen "%s"

en: %s: unsupported relocation type %s
sv: %s: omlokaliseringstypen %s stöds inte

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sv: %s: Varning: Arm BLX-instruktion använder Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sv: %s: Varning: Thumb BLX-instruktionen använder thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sv: %s(%s+0x%lx): %s omlokalisering mot SEC_MERGE-sektion

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
sv: Varning: Stänger av samverkandeflaggan i %s eftersom icke-samverkande kod i %s har länkats med det

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
sv: FEL: %s är kompilerad för EABI version %d, medan %s är kompilerad för version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
sv: FEL: %s är kompilerad för APCS-%d, medan målet %s använder APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder VFP-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder FPA-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder Maverick-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
sv: FEL: %s använder programvaruflyttal, medan %s använder hårdvaruflyttal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
sv: FEL: %s använder hårdvaruflyttal, medan %s använder programvaruflyttal

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en:  [interworking enabled]
sv:  [samverkande är aktiverat]

en:  [VFP float format]
sv:  [VFP-flyttalsformat]

en:  [Maverick float format]
sv:  [Maverick-flyttalsformat]

en:  [FPA float format]
sv:  [FPA-flyttalsformat]

en:  [new ABI]
sv:  [nytt ABI]

en:  [old ABI]
sv:  [gammalt ABI]

en:  [software FP]
sv:  [programvaru-FP]

en:  [sorted symbol table]
sv:  [sorterad symboltabell]

en:  [unsorted symbol table]
sv:  [osorterad symboltabell]

en:  [dynamic symbols use segment index]
sv:  [dynamiska symboler använder segmentindex]

en:  [mapping symbols precede others]
sv:  [mappsymboler har företräde före andra]

en:  <EABI version unrecognised>
sv:  <EABI-version känns inte igen>

en:  [relocatable executable]
sv:  [omlokaliseringsbar körbar fil]

en:  [has entry point]
sv:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
sv: <Okända flaggbitar satta>

en: internal error: dangerous relocation
sv: internt fel: farlig omlokalisering

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering %s mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: Varken någon PLT eller GOT för omlokalisering %s  mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: [whose name is lost]
sv: [vars namn tappats bort]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot lokal symbol från sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
sv: %s: omlokaliseringen %s är inte tillåten för global symbol: "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
sv: %s: omlokalisering %s i sektionen %s utan GOT skapad

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
sv: %s: Intern inkonsistens; ingen omlokaliseringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s, sektion %s:
      omlokaliseringen %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
sv:  [symboler har ett _-prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler med _-prefix, men skriver fil med symboler utan prefix

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler utan prefix, men skriver fil med symboler med _-prefix

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som använder icke-pic-omlokalisering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som kompilerats med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra okända e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
sv: privata flaggor = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sv: %s: Omlokalisering i allmän ELF (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
sv: %s: kan inte skapa stubbstarten %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s bör inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
sv: Kunde inte hitta omlokaliseringssektion för %s

en: %s: duplicate export stub %s
sv: %s: dubbel exportstubb %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
sv: %s(%s+0x%lx): fixar %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte hantera %s för %s

en: .got section not immediately after .plt section
sv: .got-sektionen följer inte omedelbart efter .plt-sektion

en: %s: invalid relocation type %d
sv: %s: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %s: bad symbol index: %d
sv: %s: felaktigt symbolindex: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringssektionsnamn "%s"

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): omlokalisering mot "%s": fel %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
sv: ip2k-relaxerare: switchtabell utan helt matchande omlokaliseringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
sv: ip2k-relaxerare: switchtabellshuvud trasigt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: sidinstruktion saknas vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: redundant sidinstruktion vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
sv: omlokalisering mellan data/-instruktionsadressutrymmen stöds inte

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
sv: SDA-omlokalisering då _SDA_BASE_ inte är definierat

en: %s: unknown relocation type %d
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
sv: %s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
sv: %s: Instruktionsuppsättning passar inte med tidigare moduler

en: private flags = %lx
sv: privata flaggor = %lx

en: : m32r instructions
sv: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
sv: : m32rx-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sv: Referens till den avlägsna symbolen "%s" med hjälp av en felaktig omlokalisering kan resultera i felaktig exekvering

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
sv: bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
sv: referens till en bankad adress [%lx:%04lx] i det normala adressutrymmet vid %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sv: %s: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sv: %s: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecisionsflyttal (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecisionsflyttal

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sv: %s: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12

en: [abi=32-bit int,
sv: [abi=32-bitars heltal,

en: [abi=16-bit int,
sv: [abi=16-bitars heltal,

en: 64-bit double,
sv: 64-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en: 32-bit double,
sv: 32-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en:  [memory=bank-model]
sv:  [memory=bank-modell]

en:  [memory=flat]
sv:  [memory=platt]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
sv: %s: Omlokalisering %s (%d) stöds för närvarande inte.

en: %s: Unknown relocation type %d
sv: %s: Okänd omlokaliseringstyp %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
sv: 32-bitars gp-relativ omlokalisering förekom för en extern symbol

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
sv: Länkning av mips16-objekt till %s-format stöds inte

en: generic linker can't handle %s
sv: allmän länkare kan inte hantera %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sv: %s: kompilerad med -mrelocatable och länkad med moduler som kompilerats normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sv: %s: kompilerad normalt och länkad med moduler som kompilerats med -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d för symbolen %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): icke-tomt addendum på %s-omlokalisering mot "%s"

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %s: målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot "%s": fel %d

en: corrupt or empty %s section in %s
sv: trasig eller tom %s-sektion i %s

en: unable to read in %s section from %s
sv: kan inte läsa in %s-sektion från %s

en: corrupt %s section in %s
sv: trasig %s-sektion i %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
sv: varning: kan inte ställa in storleken för sektionen %s i %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
sv: misslyckades med att allokera utrymme för ny APUinfo-sektion.

en: failed to compute new APUinfo section.
sv: misslyckades med att beräkna ny APUinfo-sektion.

en: failed to install new APUinfo section.
sv: misslyckades med att installera ny APUinfo-sektion.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sv: %s(%s+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-avstånd

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sv: %s: 0x%lx: varning: R_SH_USES pekar till okänd instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-inläsningsavstånd

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sv: %s: 0x%lx: varning: symbol i oväntad sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT-omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: omlokalisering ger överspill vid förenklingen

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sv: Oväntat STO_SH5_ISA32 på lokal symbol hanteras inte

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: ojusterat grenmål för omlokalisering för förenklingsstöd

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sv: %s: lokal TLS-exekveringskod kan inte länkas in i delade objekt

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
sv: %s: kompilerat som 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
sv: %s: kompilerat som 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars

en: %s: object size does not match that of target %s
sv: %s: objektstorleken stämmer inte överens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
sv: %s: påträffade dataetikettssymbol i indata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
sv: PTB passar inte: en SHmedia-adress (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
sv: PTA passar inte: en SHcompact-adress (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
sv: %s: GAS-fel: oväntad PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
sv: %s: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d på %08x omlokalisering %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut tillagda .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut sorterade cranges-poster

en: %s: probably compiled without -fPIC?
sv: %s: troligen kompilerad utan -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sv: %s: kompilerat för ett 64-bitarssystem och målet är 32-bitars

en: %s: linking little endian files with big endian files
sv: %s: länkar little endian-filer med big endian-filer

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sv: Variabel "%s" kan inte befinna sig i flera små dataområden

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sv: Variabel "%s" kan bara vara i ett av de små, tomma och pyttesmå dataområdena

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både små och tomma dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både små och pyttesmå dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både tomma och pyttesmå dataområden samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sv: MISSLYCKADES med att hitta tidigare HI16-omlokalisering

en: could not locate special linker symbol __gp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
sv: %s: Arkitekturen passar inte ihop med tidigare moduler

en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en: v850 architecture
sv: v850-arkitektur

en: v850e architecture
sv: v850e-arkitektur

en:  [nonpic]
sv:  [icke-pic]

en:  [d-float]
sv:  [d-flyttal]

en:  [g-float]
sv:  [g-flyttal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
sv: %s: varning: GOT-addendum %ld till "%s" stämmer inte överens med tidigare GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
sv: %s: varning: PLT-addendum %d till "%s" från sektionen %s ignorerades

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering till 0x%x från sektionen %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
sv: icke-tomt addendum i @fptr-omlokalisering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
sv: GPDISP-omlokalisering hittade inga ldah- och lda-instruktioner

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sv: %s: .got-subsegment överskrider 64 kB (storlek %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: gp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: pc-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
sv: %s: ändring i gp: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: %s: !samegp-omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
sv: %s: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: dtp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: tp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
sv: stubbpost för %s kan inte läsa in .plt, dp-avstånd = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
sv: %s: Intern inkkonsistensfel för värdet för
     länkarallokerat globalt register: länkat: 0x%lx%08lx != avslappnat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: bas-plus-avståndsomlokalisering mot registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
sv: %s: bas-plus-avståndsomlokalisering mot registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sv: %s: LOCAL-direktivet är endast giltigt med ett register eller absolutvärde

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sv: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld är inte ett lokalt register. Första globala registret är $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sv: %s: Fel: flera definitioner av "%s"; början på %s är inställd i en tidigare länkad fil

en: Register section has contents
sv: Registersektion har innehåll

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
sv: Intern inkonsekvens: återstående %u != max %u.
      Rapportera gärna detta fel.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
sv: %s: kompilerad för big endian-system och målet är little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
sv: %s: kompilerad för ett little endian-system och målet är big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
sv: %s: oväntad omlokaliseringstyp %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
sv: %s: .opd är inte en vanlig vektor med opd-poster

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
sv: %s: odefinierad symbol "%s" i .opd-sektion

en: can't find branch stub `%s'
sv: kan inte hitta grenstubb "%s"

en: linkage table error against `%s'
sv: länktabellsfel mot "%s"

en: can't build branch stub `%s'
sv: kan inte bygga grenstubb "%s"

en: .glink and .plt too far apart
sv: .glink och .plt för långt ifrån varandra

en: stubs don't match calculated size
sv: stubbar stämmer inte överens med beräknad storlek

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
sv: länkarstubbar i %u grupper
      gren           %lu
      toc-justering  %lu
      lång gren      %lu
      lång toc-just. %lu
      plt-anrop      %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
sv: %s(%s+0x%lx): flera automatiska TOC stöds inte vid användning av dina crt-filer; kompilera om med -mminimal-toc eller uppgradera gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
sv: %s(%s+0x%lx): syskonanropsoptimering till "%s" stöder inte flera automatiska TOC; kompilera om med -mminimal-toc eller -fno-optimize-sibling-calls, eller gör "%s" extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
sv: %s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
sv: %s: check_relocs: ohanterad omlokaliseringstyp %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sv: %s: Endast register %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
sv: Register %%g%d används inkompatibelt: %s i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: REGISTER i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: %s i %s, tidigare REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sv: %s: länkar UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sv: %s: versionsantal (%ld) stämmer inte med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sv: %s(%s): omlokalisering %d har ogiltigt symbolindex %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sv: %s: varning: oväntad omdefinition av indirekt versionsangiven symbol "%s"

en: %s: undefined versioned symbol name %s
sv: %s: odefinierat symbolnamn med version %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
sv: %s: omlokaliseringsstorleken stämmer inte överens i %s, sektion %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
sv: varning: typen och storleken på dynamiska symbolen "%s" är inte definierade

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
sv: %s: %s: ogiltig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
sv: %s: %s: ogiltig krävd version %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
sv: Varning: justeringen %u på symbolen "%s" i %s är mindre än %u i %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
sv: Varning: storleken på symbolen "%s" ändrades från %lu i %s till %lu i %s

en: %s: undefined version: %s
sv: %s: odefinierad version: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
sv: %s: .preinit_array-sektionen är inte tillåten i DSO

en: Not enough memory to sort relocations
sv: Inte tillräckligt med minne för att sortera omlokaliseringar

en: %s: could not find output section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s

en: warning: %s section has zero size
sv: varning: sektionen %s har nollstorlek

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
sv: %s: %s-symbolen "%s" i %s refereras till av DSO

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
sv: %s: %s-symbolen "%s" är inte definierad

en: %T: discarded in section `%s' from %s
sv: %T: bortkastade i sektionen "%s" från %s

en: static procedure (no name)
sv: statisk procedur (inget namn)

en: not enough GOT space for local GOT entries
sv: inte tillräckligt med GOT-utrymme för lokala GOT-poster

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
sv: %s: %s+0x%lx: hoppa till stubbrutin som inte är jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
sv: %s: Felaktig omlokalisering för sektion %s upptäckt

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %s: CALL16-omlokalisering vid 0x%lx är inte mot global symbol

en: %s: illegal section name `%s'
sv: %s: ogiltigt sektionsnamn "%s"

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: endianness inkompatibel med den för den valda emuleringen

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: ABI är inkompatibelt med den för den valda emuleringen

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
sv: %s: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
sv: %s: länkar 32-bitarskod med 64-bitarskod

en: %s: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: ABI passar inte: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en:  [abi unknown]
sv:  [okänt abi]

en:  [no abi set]
sv:  [inget abi inställt]

en:  [unknown ISA]
sv:  [okänd ISA]

en:  [32bitmode]
sv:  [32-bitarsläge]

en:  [not 32bitmode]
sv:  [inte 32-bitarsläge]

en: Output file requires shared library `%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
sv: Symbolen %s är inte definierad för fixar

en: Warning: fixup count mismatch
sv: Varning: antalet fixar stämmer inte

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
sv: %s: strängen är för lång (%d tecken, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
sv: %s: okänd symbol "%s" flaggor 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
sv: %s: inte implementerad ATI-post %u för symbolen %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
sv: %s: oväntad ATN-typ %d i extern del

en: %s: unexpected type after ATN
sv: %s: oväntad typ efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sv: %s:%d: oväntat tecken "%s" i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sv: %s:%u: felaktig kontrollsumma i hexadecimal Intel-fil (förväntade %u, hittade %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på utökad startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sv: %s:%u: okänd ihex-typ %u i hexadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
sv: %s: internt fel i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
sv: %s: felaktig sektionslängd i ihex_read_sektion

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sv: %s: adressen 0x%s är utanför intervallet för hexadecimal Intel-fil

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
sv: Föråldrad %s anropad vid %s rad %d i %s

en: Deprecated %s called
sv: Föråldrad %s anropad

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sv: %s: indirekt symbol "%s" till "%s" är en slinga

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sv: Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
sv: %s: åtkomst bortom slut på sammanslagen sektion (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sv: %s: Ingen kärna för att allokera sektionsnamn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sv: %s: Ingen kärna för att allokera en %d byte lång symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: initieringsvärde för $255 är inte "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sv: %s: bred teckensekvens som inte stöds 0x%02X 0x%02X efter symbolnamnet som börjar med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lopkod "%d" stöds inte

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade YZ = 1 fick YZ = %d för lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade y = 0, fick y = %d för lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 16 eller z = 24, fick z = %d för lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: inledande byte i operandord måste vara 0 eller 1, fick %d för lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sv: %s: kan inte allokera filnamn för fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var redan angiven som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sv: %s: ogiltig mmo-fil: filnamnet för nummer %d angavs inte innan användning

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fälten y och z i lop_stab är icke-tomma, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lop_end är inte sista objektet i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sv: %s: ogiltig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) är inte lika med antalet tetra till den föregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sv: %s: ogiltig symboltabell: dublettsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sv: %s: Felaktig symboldefinition: "Main" är inställd till %s istället för startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sv: %s: varning: symboltabellen är för stor för mmo, större än 65535 32-bitars ord: %d. Endast "Main" kommer att skickas.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sv: %s: internt fel, symboltabellen ändrade storlek från %d till %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sv: %s: internt fel, interna registersektionen %s hade innehåll

en: %s: no initialized registers; section length 0
sv: %s: inga initierade register; sektionslängd 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sv: %s: för många initierade register; sektionslängd %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sv: %s: ogiltig startadress för initierade register med längden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
sv: %s: kan inte representera sektionen "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sv: Ohanterad sektionstyp %d för OSF/1-minnesfil

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
sv: %s: "ld -r" stöds inte med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
sv: %s: oimplementerat %s

en: %s: jump too far away
sv: %s: hopp för långt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
sv: %s: felaktigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
sv: %s: Ohanterad importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
sv: %s: Okänd importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
sv: %s: Okänd importnamnstyp; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Okänd maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Känd men ohanterad maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
sv: %s: storleksfältet är noll i Import Library Format-huvud

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
sv: %s: sträng inte nollterminerad i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
sv: 
    ppcboot-huvud:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
sv: Startavstånd        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd               = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
sv: Flaggfält           = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
sv: Partitionsnamn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
sv: Sektor för partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
sv: som_sizeof_headers är inte implementerat

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sv: %s:%d: Oväntat tecken "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sv: %s(%s+0x%lx): Stabbpost har ogiltigt strängindex.

en: Unsupported .stab relocation
sv: .stab-omlokalisering som inte stöds

en: bfd_make_section (%s) failed
sv: bfd_make_section (%s) misslyckades

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
sv: bfd_set_section_flags (%s, %x) misslyckades

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
sv: Storleken passar inte på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
sv: okänd gsd/egsd-undertyp %d

en: Object module NOT error-free !
sv: Objektmodulen INTE felfri!

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sv: Stacken ger överspill (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sv: Stacken ger underspill i _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
sv: _bfd_vms_output_counted anropad med noll byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
sv: _bfd_vms_output_counted called anropad med för många byte

en: Symbol %s replaced by %s
sv: Symbolen %s ersatt med %s

en: failed to enter %s
sv: misslyckades med att gå in i %s

en: No Mem !
sv: Inget minne!

en: bad section index in %s
sv: felaktigt sektionsindex i %s

en: unsupported STA cmd %s
sv: STA-kommando %s stöds inte

en: reserved STA cmd %d
sv: reserverat STA-kommando %d

en: %s: no symbol "%s"
sv: %s: ingen symbol "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
sv: %s: stöds inte

en: reserved STO cmd %d
sv: reserverat STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
sv: reserverat OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
sv: reserverat CTL-kommando %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
sv: stack-from-image är inte implementerat

en: stack-entry-mask not fully implemented
sv: stack-entry-mask är inte helt implementerat

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
sv: PASSMECH är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol not fully implemented
sv: stack-local-symbol är inte helt implementerat

en: stack-literal not fully implemented
sv: stack-literal är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
sv: stack-local-symbol-entry-point-mask är inte helt implementerat

en: %s: not fully implemented
sv: %s: inte helt implementerat

en: obj code %d not found
sv: objektkod %d kunde inte hittas

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sv: SEC_RELOC utan omlokaliseringar i sektion %s

en: Unhandled relocation %s
sv: Ohanterad omlokalisering %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
sv: %s: "%s" har radnummer men ingen inneslutande sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
sv: %s: klass %d-symbolen "%s" har inga yttre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd csect-typ %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sv: %s: felaktig XTY_ER-symbol "%s": klass %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sv: %s: XMC_TC0-symbolen "%s" är klass %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
sv: %s: csect "%s" är inte i inneslutande sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
sv: %s: felaktigt placerat XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
sv: %s: omlokaliseringen %s:%d är inte i csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sv: %s: XCOFF delade objekt när inte XCOFF-utdata produceras

en: %s: dynamic object with no .loader section
sv: %s: dynamiskt objekt utan någon .loader-sektion

en: %s: no such symbol
sv: %s: ingen sådan symbol

en: error: undefined symbol __rtinit
sv: fel: odefinierad symbol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
sv: varning: försök att exportera odefinierade symbolen "%s"

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sv: TOC ger överspill: 0x%lx > 0x10000; prova -mminimal-toc vid kompilering

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
sv: %s: inläsaromlokalisering i okända sektionen "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
sv: %s: "%s" i inläsaromlokalisering men inte inläsarsym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
sv: %s: inläsaromlokalisering i skrivskyddade sektionen %s

en: @pltoff reloc against local symbol
sv: @pltoff-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sv: %s: kort datasegment spillde över (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sv: %s: __gp täcker inte kort datasegment

en: %s: linking non-pic code in a shared library
sv: %s: länkar icke-pic-kod i delat bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @gprel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
sv: %s: länkar icke-pic-kod i en positionsoberoende körbar fil

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
sv: %s: @internal-gren till dynamiska symbolen %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
sv: %s: spekulationsfix till dynamiska symbolen %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @pcrel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sv: %s: länkar fånga-vid-NULL-dereferens med ickefångande filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
sv: %s: länkar big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
sv: %s: länkar 64-bitarsfiler med 32-bitarsfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sv: %s: länkar konstant-gp-filer med icke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sv: %s: länkar auto-pic-filer med icke-auto-pic-filer

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: omlokalisering ger överspill 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
sv: Exportkatalog [.edata (eller där vi hittade det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
sv: Importkatalog [delar av .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
sv: Resurskatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
sv: Undantagskatalog [.pdata]

en: Security Directory
sv: Säkerhetskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
sv: Basomlokaliseringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
sv: Felsökningskatalog

en: Description Directory
sv: Beskrivningskatalog

en: Special Directory
sv: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
sv: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
sv: Inläsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
sv: Katalog över bundna importer

en: Import Address Table Directory
sv: Importadresstabellkatalog

en: Delay Import Directory
sv: Katalog över fördröjda importer

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en importtabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en importtabell i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
sv: 
    Funktionsidentifierare hittad på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
sv: 	kodbas %08lx toc (inläsningsbar/verklig) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
sv: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifierare avkodades inte.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Importtabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
sv:  vma:            Tips-   Tids-     Framåt-  DLL-      Första
                     tabell  stämpel   kedja    namn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
sv: 
    	DLL-namn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
sv: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnamn Bundet till

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en första thunk, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en exporttabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s vid 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Exporttabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
sv: Exportflaggor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
sv: Tid-/Datumstämpel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
sv: Övre/Undre 			%d/%d

en: Name
sv: Namn

en: Ordinal Base 			%ld
sv: Ordningsbas 			%ld

en: Number in:
sv: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
sv: 	Exportadresstabell 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
sv: 	[Namnpekare/Ordningstal]-tabell	%08lx

en: Table Addresses
sv: Tabelladresser

en: 	Export Address Table
sv: 	Exportadresstabell

en: 	Name Pointer Table
sv: 	Namnpekartabell

en: 	Ordinal Table
sv: 	Ordningstalstabell

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
sv: 
    Exportadresstabell -- Orningsbas %ld

en: Forwarder RVA
sv: Vidarebefordrar-RVA

en: Export RVA
sv: Export-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
sv: 
    [Ordningstals-/Namnpekar-]tabell

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: Varning, storleken på .pdata-sektionen (%ld) är inte en multipel av %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
sv: 
    Funktionstabellen (tolkade innehåll från .pdata-sektionen)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
sv:  vma:			Startadress      Slutadress       Ospola information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
sv:  vma:		Start-   Slut-    EH-       EH-    Prologsluts- Undantags-
         		adress   adress   hanterare data   adress       mask

en:  Register save millicode
sv:  Registerspara millikod

en:  Register restore millicode
sv:  Registeråterställ millikod

en:  Glue code sequence
sv:  Klisterkodsekvens

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
sv: 
    
    PE-filbasomlokaliseringar (tolkat innehåll i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
sv: 
    Virtuell adress: %08lx Områdesstorlek %ld (0x%lx) Antal fixar %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
sv: 	omlokalisering %4d avstånd %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
sv: 
    Karakteristik 0x%x

en: %s: Unknown special linker type %d
sv: %s: Okänd speciallänkartyp %d

en: v850ea architecture
sv: v850ea-arkitektur

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
sv: %s: Sektionen %s är för stor för att stoppa hål med %ld byte i

en: Error: out of memory
sv: Fel: slut på minne

en: warning: relocation against removed section; zeroing
sv: varning: omlokalisering mot borttagen sektion; nollställer

en: warning: relocation against removed section
sv: varning: omlokalisering mot borttagen sektion

en: local symbols in discarded section %s
sv: lokala symboler i bortkastade sektionen %s

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
sv: %s: länkar abicalls-filer med icke-abicalls-filer

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
sv: %s: ISA (-mips%d) passar inte med tidigare moduler (-mips%d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
sv: %s: ISA (%d) passar inte med tidigare moduler (%d)

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
sv: %s: dynamisk omlokalisering utan spekulationsfixar

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
sv: %s: spekulationsfix mot odefinierad svag symbol

en: 	The Import Address Table (difference found)
sv: 	Importadresstabellen (skillnad hittad)

en: 	>>> Ran out of IAT members!
sv: 	>>> Slut på IAT-medlemmar!

en: 	The Import Address Table is identical
sv: 	Importadresstabellen är identisk

en: %s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer registers
sv: %s: FEL: skickar flyttal i flyttalsregister där målet %s istället använder heltalsregister

en: %s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float registers
sv: %s: FEL: skickar flyttal i heltalsregister där målet %s istället använder flyttalsregister

en: integer
sv: heltal

en: Usage: %s [-CfsHV] [-b bfdname] [--target=bfdname]
           [-e executable] [--exe=executable] [--demangle[=style]]
           [--basenames] [--functions] [addr addr ...]
sv: Användning: %s [-CfsHV] [-b bfd-namn] [--target=bfd-namn]
           [-e programfil] [--exe=programfil] [--demangle[=stil]]
           [--basenames] [--functions] [adress adress ...]

en: %s: can not get addresses from archive
sv: %s: kommer inte åt adresserna i arkivet

en: unknown demangling style `%s'
sv: okänd avkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
sv: ingen post %s i arkivet

en: Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil...

en:        %s -M [<mri-script]
sv:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
sv:  kommandon:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sv:   d            - ta bort fil(er) i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sv:   m[ab]        - flytta fil(er) i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
sv:   p            - skriv ut fil(er) som påträffas i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sv:   q[f]         - snabbfoga fil(er) till slutet av arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sv:   r[ab][f][u]  - ersätt existerande eller infoga ny(a) fil(er) i arkivet

en:   t            - display contents of archive
sv:   t            - visa innehållet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sv:   x[o]         - hämta fil(er) från arkivet

en:  command specific modifiers:
sv:  modifierare specifika för kommandona:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sv:   [a]          - infoga fil(er) efter [medlemsnamn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sv:   [b]          - infoga fil(er) före [medlemsnamn] (samma som [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
sv:   [N]          - använd förekomst [nummer] av namn

en:   [f]          - truncate inserted file names
sv:   [f]          - korta av infogade filnamn

en:   [P]          - use full path names when matching
sv:   [P]          - använd fullständiga sökvägen vid jämförelser

en:   [o]          - preserve original dates
sv:   [o]          - bevara ursprungliga datum

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sv:   [u]          - ersätt bara filer som är nyare än i arkivet

en:  generic modifiers:
sv:  generella modifierare:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sv:   [c]          - varna inte om biblioteket måste skapas

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sv:   [s]          - skapa ett index över arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sv:   [S]          - skapa inget index över arkivet

en:   [v]          - be verbose
sv:   [v]          - var mångordig

en:   [V]          - display the version number
sv:   [V]          - visa versionsinformation

en:   [-X32_64]    - (ignored)
sv:   [-X32_64]    - (ignorerad)

en: Usage: %s [-vV] archive
sv: Användning: %s [-vV] arkiv

en: two different operation options specified
sv: två olika kommandoflaggor angavs

en: illegal option -- %c
sv: otillåten flagga -- %c

en: no operation specified
sv: inget kommando angavs

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sv: "u" är bara meningsfull tillsammans med flaggan "r".

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sv: "N" är bara meningsfull tillsammans med flaggan "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
sv: Argument till "N" måste vara positivt.

en: internal error -- this option not implemented
sv: internt fel -- denna flagga är inte implementerad

en: internal stat error on %s
sv: internt stat-fel för %s

en: 
    <member %s>
sv: 
    <medlem %s>

en: %s is not a valid archive
sv: %s är inte ett giltigt arkiv

en: stat returns negative size for %s
sv: stat returnerar negativ storlek på %s

en: %s is not an archive
sv: %s är inte ett arkiv

en: creating %s
sv: skapar %s

en: No member named `%s'
sv: Ingen medlem heter "%s"

en: no entry %s in archive %s!
sv: ingen post %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
sv: %s: inget arkivindex att uppdatera

en: No entry %s in archive.
sv: Ingen post %s i arkivet.

en: Can't open file %s
sv: Kan inte öppna fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
sv: %s: Kan inte öppna utdataarkiv %s

en: %s: Can't open input archive %s
sv: %s: Kan inte öppna indataarkiv %s

en: %s: file %s is not an archive
sv: %s: fil %s är inte ett arkiv

en: %s: no output archive specified yet
sv: %s: inget utdataarkiv angivet än

en: %s: no open output archive
sv: %s: inget öppet utdataarkiv

en: %s: can't open file %s
sv: %s: kan inte öppna fil %s

en: %s: can't find module file %s
sv: %s: hittar inte modulfil %s

en: Current open archive is %s
sv: Det aktuella öppna arkivet är %s

en: %s: no open  archive
sv: %s: inget öppet arkiv

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sv: kan inte sätta BFD:s standardmål till "%s": %s

en: %s: Matching formats:
sv: %s: Passande format:

en: Supported targets:
sv: Mål som hanteras:

en: Supported architectures:
sv: Arkitekturer som hanteras:

en: %s: supported architectures:
sv: %s: arkitekturer som hanteras:

en: %s: bad number: %s
sv: %s: felaktigt tal: %s

en: #lines %d
sv: #rader %d

en: %s: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sv: %s: Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en SYSROFF-objektfil

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sv: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuell fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sv: debug_start_source: inget anrop till debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sv: debug_record_function: inget anrop till debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
sv: debug_record_parameter: ingen aktuell funktion

en: debug_end_function: no current function
sv: debug_end_function: ingen aktuell funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sv: debug_end_function: några block avslutades inte

en: debug_start_block: no current block
sv: debug_start_block: inget aktuellt block

en: debug_end_block: no current block
sv: debug_end_block: inget aktuellt block

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sv: debug_end_block: försök gjordes att avsluta yttersta blocket

en: debug_record_line: no current unit
sv: debug_record_line: ingen aktuell kompileringsenhet

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sv: debug_start_common_block: inte implementerat

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sv: debug_end_common_block: inte implementerat

note: FIXME.
en: debug_record_label not implemented
sv: debug_record_label: inte implementerat

en: debug_record_variable: no current file
sv: debug_record_variable: ingen aktuell fil

en: debug_record_variable: no current block
sv: debug_record_variable: inget aktuellt block

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sv: debug_make_undefined_type: sorten kan inte hanteras

en: debug_name_type: no current file
sv: debug_name_type: ingen aktuell fil

en: debug_tag_type: no current file
sv: debug_tag_type: ingen aktuell fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sv: debug_tag_type: försök gjordes att sätta en extra tagg

en: Warning: changing type size from %d to %d
sv: Varning: ändrar datatypens storlek från %d till %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sv: debug_find_named_type: ingen aktuell kompileringsenhet

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sv: debug_get_real_type: %s har cirkulär felsökningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
sv: debug_write_type: påträffade en ogiltig typ

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sv: Internt fel: Okänd maskintyp: %d

en: Can't open def file: %s
sv: Kan inte öppna def-fil: %s

en: Processing def file: %s
sv: Behandlar def-fil: %s

en: Processed def file
sv: Def-filen är behandlad

en: Syntax error in def file %s:%d
sv: Syntaktiskt fel i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
sv: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sv: Kan inte ha både LIBRARY och NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
sv: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
sv: barnprocessen fick fatal signal %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sv: Suger åt mig info från sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
sv: Undantar symbol: %s

en: %s: no symbols
sv: %s: inga symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations
en: Done reading %s
sv: Klar med att läsa %s

en: Unable to open object file: %s
sv: Kan inte öppna objektfil: %s

en: Scanning object file %s
sv: Genomsöker objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sv: Kan inte producera en mcore-elf-dll från arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
sv: Lägger till exporter till utdatafilen

en: Added exports to output file
sv: La till exporter till utdatafilen

en: Generating export file: %s
sv: Genererar exportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sv: Kan inte öppna temporär assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
sv: Öppnade temporär fil: %s

en: Generated exports file
sv: Genererade exportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s
sv: bfd_open misslyckades att öppna stubbfil: %s

en: Creating stub file: %s
sv: Skapar stubbfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sv: misslyckades att öppna temporär huvudfil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sv: misslyckades att öppna temporär svansfil: %s

en: Can't open .lib file: %s
sv: Kan inte öppna .lib-fil: %s

en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
sv: kan inte ta bort %s: %s

en: Created lib file
sv: Skapade biblioteksfilen

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sv: Varning, ignorerar dubbel EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
sv: Fel, dubbel EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
sv: Bearbetar definitioner

en: Processed definitions
sv: Definitionerna är bearbetade

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <options> <object-files>
sv: Användning: %s <flaggor> <objektfiler>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sv:    -m --machine <maskin>     Skapa som DLL för <maskin>.  [förval: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sv:         möjliga <maskin>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sv:    -e --output-exp <utnamn> Generera en exportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sv:    -l --output-lib <utnamn> Generera ett gränssnittsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    -a --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sv:    -D --dllname <namn>       Namn på indata-dll att infoga i gränssnittsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sv:    -d --input-def <def-fil>  Namn på .def-fil att läsa in.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sv:    -z --output-def <def-fil> Namn på .def-fil att skapa.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sv:       --export-all-symbols   Exportera alla symboler till .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sv:       --no-export-all-symbols   Exportera endast anvisade symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sv:       --exclude-symbols <lista> Exportera inte symboler i <lista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sv:       --no-default-excludes  Inga automatiskt undantagna symboler

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sv:    -b --base-file <basfil>   Läs den länkargenererade basfilen.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sv:    -x --no-idata4            Generera ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sv:    -c --no-idata5            Generera ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
sv:    -U --add-underscore       Lägg till understreck på symboler i gränssnittsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sv:    -k --kill-at              Utplåna @<n> från exporterade namn.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sv:    -A --add-stdcall-alias    Lägg till alias utan @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sv:    -S --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sv:    -f --as-flags <flaggor>   Skicka <flaggor> till assembleraren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sv:    -C --compat-implib        Skapa bakåtkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sv:    -n --no-delete            Behåll temp.-filer (repetera för ökat antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
sv:    -v --verbose              Var mångordig.

en:    -V --version              Display the program version.
sv:    -V --version              Visa versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
sv:    -h --help                 Visa den här informationen.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sv:    -M --mcore-elf <utnamn>   Behandla mcore-elf-objektfiler till <utnamn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sv:    -L --linker <namn>        Använd <namn> som länkare.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sv:    -F --linker-flags <flaggor> Skicka <flaggor> till länkaren.

en: Unable to open base-file: %s
sv: Kan inte öppna basfilen: %s

en: Machine '%s' not supported
sv: Maskin "%s" hanteras inte

en: Tried file: %s
sv: Provade fil: %s

en: Using file: %s
sv: Använder fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
sv: Behåller temporär basfil %s

en: Deleting temporary base file %s
sv: Tar bort temporär basfil %s

en: Keeping temporary exp file %s
sv: Behåller temporär exportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
sv: Tar bort temporär exportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
sv: Behåller temporär def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
sv: Tar bort temporär def-fil %s

en:   Generic options:
sv:   Generella flaggor:

en:    --quiet, -q            Work quietly
sv:    --quiet, -q            Arbeta under tystnad

en:    --verbose, -v          Verbose
sv:    --verbose, -v          Mångordig

en:    --version              Print dllwrap version
sv:    --version              Visa versionsinformation för dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sv:    --implib <utnamn>      Synonym för --output-lib

en:   Options for %s:
sv:   Flaggor för %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sv:    --driver-name <enhet>  Förvald till "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sv:    --driver-flags <flaggor> Förbigå förvalda flaggor för ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sv:    --dlltool-name <dllverktyg> Förvalt till "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sv:    --entry <ingång>       Ange alternativ ingångspunkt i DLL:en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sv:    --image-base <bas>     Ange bildens basadress

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sv:    --target <maskin>      i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sv:    --dry-run              Gör inget annat än att visa vad som måste köras

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sv:    --mno-cygwin           Skapa Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
sv:   Flaggor som skickas till DLLVERKTYG:

en:    --machine <machine>
sv:    --machine <maskin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sv:    --output-exp <utnamn>  Generera exportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sv:    --output-lib <utnamn>  Generera indatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sv:    --dllname <namn>       Namn på indata-dll som ska infogas i utdatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sv:    --def <deffil>         Namnge .def-indatafilen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sv:    --output-def <deffil>  Namnge .def-utdatafilen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sv:    --export-all-symbols     Exportera alla symboler till .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sv:    --no-export-all-symbols  Exportera endast .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sv:    --exclude-symbols <lista> Undanta symbolerna i <lista> från .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sv:    --no-default-excludes    Inga automatiskt undantagna symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sv:    --base-file <basfil>   Läs länkargenererad basfil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sv:    --no-idata4           Generera ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sv:    --no-idata5           Generera ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
sv:    -U                     Lägg till understreck i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sv:    -k                     Utplåna @<n> från exporterade namn

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sv:    --add-stdcall-alias    Lägg till alias utan @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sv:    --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare

en:    --nodelete             Keep temp files.
sv:    --nodelete             Behåll temporära filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sv:   Övriga flaggor skickas oförändrade till programspråksenheten

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sv: Ange minst en av flaggorna -o eller --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sv: ingen export-definitionsfil angavs.
    En sådan skapas, men det är kanske inte vad du vill

en: DLLTOOL name    : %s
sv: DLLVERKTYG namn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
sv: DLLVERKTYG flaggor: %s

en: DRIVER name     : %s
sv: DRIVRUTIN namn    : %s

en: DRIVER options  : %s
sv: DRIVRUTIN flaggor : %s

en: unexpected end of debugging information
sv: oväntat slut på felsökningsinformationen

en: invalid number
sv: ogiltigt tal

en: invalid string length
sv: ogiltig stränglängd

en: expression stack overflow
sv: överspill i uttrycksstacken

en: unsupported IEEE expression operator
sv: IEEE-uttrycksoperator som inte stöds

en: unknown section
sv: okänd sektion

en: expression stack underflow
sv: underspill i uttrycksstacken

en: expression stack mismatch
sv: felbalanserad uttrycksstack

en: unknown builtin type
sv: okänd inbyggd typ

en: BCD float type not supported
sv: flyttalstyp BCD stöds inte

en: unexpected number
sv: oväntat tal

en: unexpected record type
sv: oväntad posttyp

en: blocks left on stack at end
sv: block kvar på stacken på slutet

en: unknown BB type
sv: okänd BB-typ

en: stack underflow
sv: underspill i stacken

en: illegal variable index
sv: otillåtet variabelindex

en: illegal type index
sv: otillåtet typindex

en: unknown TY code
sv: okänd TY-kod

en: undefined variable in TY
sv: odefinierad variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sv: Pascal-filnamn stöds inte

en: unsupported qualifer
sv: bestämningen stöds inte

en: undefined variable in ATN
sv: odefinierad variabel i ATN

en: unknown ATN type
sv: okänd ATN-typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sv: ATN11 stöds inte

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sv: ATN12 stöds inte

en: unexpected string in C++ misc
sv: oväntad sträng i C++-misc

en: bad misc record
sv: felaktig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
sv: okänd C++-misc-post

en: undefined C++ object
sv: odefinierat C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
sv: okänd C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
sv: C++-objekttyp som inte stöds

en: C++ base class not defined
sv: odefinierad C++-basklass

en: C++ object has no fields
sv: C++-objektet har inga fält

en: C++ base class not found in container
sv: Hittade inte C++-basklassen i behållaren

en: C++ data member not found in container
sv: Hittade inte C++-datamedlemmen i behållaren

en: unknown C++ visibility
sv: okänd C++-synlighet

en: bad C++ field bit pos or size
sv: C++-fältets bitposition eller bitstorlek är felaktig

en: bad type for C++ method function
sv: felaktig typ på C++-metodfunktion

en: no type information for C++ method function
sv: ingen typinformation om C++-metodfunktion

en: C++ static virtual method
sv: statisk virtuell C++-metod

en: unrecognized C++ object overhead spec
sv: okänd C++-objektöversiktsspec

en: undefined C++ vtable
sv: odefinierad C++-v-tabell

en: C++ default values not in a function
sv: C++-standardvärden inte inom en funktion

en: unrecognized C++ default type
sv: okänd C++-standardtyp

en: reference parameter is not a pointer
sv: referensparametern är inte en pekare

en: unrecognized C++ reference type
sv: okänd C++-referenstyp

en: C++ reference not found
sv: hittade inte C++-referensen

en: C++ reference is not pointer
sv: C++-referensen är ingen pekare

en: missing required ASN
sv: saknar nödvändig ASN

en: missing required ATN65
sv: saknar nödvändig ATN65

en: bad ATN65 record
sv: felaktig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
sv: IEEE numeriskt överspill: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
sv: IEEE överspill i stränglängden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sv: IEEE klarar inte heltalstyper av storlek %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sv: IEEE klarar inte flyttalstyper av storlek %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sv: IEEE klarar inte komplextyper av storlek %u

en: input and output files must be different
sv: utdatafilen måste vara en annan än indatafilen

en: input file named both on command line and with INPUT
sv: indatafilen nämnd både på kommandoraden och via INPUT

en: no input file
sv: ingen indatafil

en: no name for output file
sv: inget namn på utdatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
sv: varning: formaten för in- och utdata är inte kompatibla

en: make .bss section
sv: skapa .bss-sektion

en: make .nlmsections section
sv: skapa .nlmsections-sektion

en: set .nlmsections flags
sv: sätt .nlmsections-flaggor

en: set .bss vma
sv: sätt vma för .bss

en: set .data size
sv: sätt .data-storlek

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sv: varning: symbolen %s importerades men finns inte med i importlistan

en: set start address
sv: sätt startadress

en: warning: START procedure %s not defined
sv: varning: START-procedur %s är inte definierad

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sv: varning: EXIT-procedur %s är inte definierad

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sv: varning: CHECK-procedur %s är inte definierad

en: custom section
sv: anpassningsbar sektion

en: help section
sv: hjälpsektion

en: message section
sv: meddelandesektion

en: module section
sv: modulsektion

en: rpc section
sv: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sv: %s: varning: delade bibliotek kan inte ha oinitierad data

en: shared section
sv: delad sektion

en: warning: No version number given
sv: varning: Inget versionsnummer angivet

en: %s: read: %s
sv: %s: läsfel: %s

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
sv: varning: MAP och FULLMAP stöds inte; försök med ld -M

en: %s: Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sv: %s: Konvertera en objektfil till en inläsningsbar NetWare-modul

en: Usage: %s [-dhV] [-I bfdname] [-O bfdname] [-T header-file] [-l linker]
           [--input-target=bfdname] [--output-target=bfdname]
           [--header-file=file] [--linker=linker] [--debug]
           [--help] [--version]
           [in-file [out-file]]
sv: Användning: %s [-dhV] [-I bfd-namn] [-O bfd-namn] [-T huvudfil] [-l länkare]
           [--input-target=bfd-namn] [--output-target=bfd-namn]
           [--header-file=fil] [--linker=länkare] [--debug]
           [--help] [--version]
           [indatafil [utdatafil]]

en: support not compiled in for %s
sv: inte kompilerad med stöd för %s

en: make section
sv: skapa sektion

en: set section size
sv: sätt sektionsstorlek

en: set section alignment
sv: sätt jämn gräns för sektion

en: set section flags
sv: sätt sektionsflaggor

en: set .nlmsections size
sv: sätt storlek på .nlmsektionen

en: set .nlmsection contents
sv: sätt inehåll i .nlmsektionen

en: stub section sizes
sv: stubbsektionsstorlek

en: writing stub
sv: skriver stubbe

en: unresolved PC relative reloc against %s
sv: olöst PC-relativ omlokalisering mot %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
sv: överspill vid justeringen av omlokalisering mot %s

en: %s: execution of %s failed:
sv: %s: exekvering av %s misslyckades:

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
sv: Lista symboler i FILerna (eller a.out).

en: 
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -h, --help             Display this information
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -V, --version          Display this program's version number
      -X 32_64               (ignored)
sv: 
      -a, --debug-syms       Visa endast felsökningssymboler
      -A, --print-file-name  Skriv namnet på indatafilen före varje symbol
      -B                     Samma som --format=bsd
      -C, --demangle[=STIL]  Avkoda lågnivåsymbolnamn till användarnivånamn
                              STIL kan vara "auto" (det förvalda), "gnu",
                              "lucid", "arm", "hp", "edg" eller "gnu-new-abi"
          --no-demangle      Avkoda inte lågnivåsymbolnamn
      -D, --dynamic          Visa dynamiska symboler istället för vanliga symboler
          --defined-only     Visa endast definierade symboler
      -e                     (ignoreras)
      -f, --format=FORMAT    Använd FORMAT som utdataformat.  FORMAT kan vara
                               "bsd", "sysv" eller "posix".  Förvalet är "bsd"
      -g, --extern-only      Visa endast externa symboler
      -h, --help             Visa den här hjälpen
      -l, --line-numbers     Använd felsökningsinformationen för att slå upp
                               filnamn och radnummer för varje symbol
      -n, --numeric-sort     Sortera symboler numeriskt efter adress
      -o                     Samma som -A
      -p, --no-sort          Sortera inte symbolerna
      -P, --portability      Samma som --format=posix
      -r, --reverse-sort     Sortera åt andra hållet
      -s, --print-armap      Ta med index för symboler i arkivmedlemmar
          --size-sort        Sortera symboler efter storlek
      -t, --radix=BAS        Skriv tal i talbasen BAS
          --target=BFD-NAMN  Ange målobjektets format som BFD-NAMN
      -u, --undefined-only   Visa endast odefinierade symboler
      -V, --version          Visa programmets versionsinformation
      -X 32_64               (ignoreras)

en: %s: invalid radix
sv: %s: ogiltig talbas

en: %s: invalid output format
sv: %s: ogiltigt utdataformat

en: Only -X 32_64 is supported
sv: Endast -X 32_64 stöds

en: data size %ld
sv: datastorlek %ld

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sv: 
    
    Symboler från %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size   Line  Section
sv: Namn                  Värde   Klass        Typ          Storl. Rad   Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Symboler från %s[%s]:

en: 
    Archive index:
sv: 
    Arkivindex:

en: Usage: %s <options> in-file [out-file]
sv: Användning: %s <flaggor> indatafil [utdatafil]

en:  The options are:
sv:  Flaggorna är:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
sv:   -I --input-target <bfd-namn>    Antag indatafilens format är <bfd-namn>
      -O --output-target <bfd-namn>   Skapa utdatafilen i formatet <bfd-namn>
      -B --binary-architecture <ark>  Välj arkitektur för utfil när indata är binär
      -F --target <bfd-namn>          Sätt både in- och utformatet till <bfd-namn>
         --debugging                  Konvertera felsökningsinfo, om möjligt
      -p --preserve-dates             Kopiera ändrings/åtkomsttider till utdatan
      -j --only-section <namn>        Kopiera endast sektion <namn> till utdatan
      -R --remove-section <namn>      Ta bort sektion <namn> från utdatan
      -S --strip-all                  Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g --strip-debug                Ta bort alla felsökningssymboler
         --strip-unneeded             Ta bort symboler onödiga för omlokalisering
      -N --strip-symbol <namn>        Kopiera inte symbol <namn>
      -K --keep-symbol <namn>         Kopiera endast symbol <namn>
      -L --localize-symbol <namn>     Markera symbol <namn> som lokal
      -G --keep-global-symbol <namn>  Gör alla symboler lokala, förutom <namn>
      -W --weaken-symbol <namn>       Markera symbol <namn> som vek
         --weaken                     Markera alla globala symboler som veka
      -x --discard-all                Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals             Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -i --interleave <antal>         Kopiera endast en av varje <antal> byte
      -b --byte <nr>                  Välj ut <nr>:e byten i varje intervall
         --gap-fill <tal>             Fyll luckor mellan sektionerna med <tal>
         --pad-to <adr>               Fyll ut efter sista sektionen fram till <adr>
         --set-start <adr>            Sätt startadressen till <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <ökn>
                                      Lägg till <ökn> till startadressen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <ökn>
                                      Lägg till <ökn> till LMA, VMA och startadr.
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra LMA och VMA på sektion <namn> med <tal>
         --change-section-lma <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra LMA på sektion <namn> med <tal>
         --change-section-vma <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra VMA på sektion <namn> med <tal>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                      Varna (inte/[no-]) om en sektion inte finns
         --set-section-flags <namn>=<flaggor>
                                      Sätt sektion <namn>s attribut till <flaggor>
         --add-section <namn>=<fil>   Lägg till sektion <namn> i <fil> till utdatan
         --rename-section <gam>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn på sektion <gam> till <ny>
         --change-leading-char        Ändra till utformatets typ av inledningstecken
         --remove-leading-char        Ta bort inledningstecken från globala symboler
         --redefine-sym <gam>=<ny>    Definiera om symbolen med namn <gam> till <ny>
         --srec-len <nr>              Begränsa längden på genererade S-poster
         --srec-forceS3               Begränsa typen av genererade S-poster till S3
         --strip-symbols <fil>        -N för alla symboler som listas i <fil>
         --keep-symbols <fil>         -K för alla symboler som listas i <fil>
         --localize-symbols <fil>     -L för alla symboler som listas i <fil>
         --keep-global-symbols <fil>  -G för alla symboler som listas i <fil>
         --weaken-symbols <fil>       -W för alla symboler som listas i <fil>
         --alt-machine-code <index>   Använd alternativ maskinkod för utdata
      -v --verbose                    Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                    Visa programmets versionsinformation
      -h --help                       Visa denna hjälp

en: Usage: %s <options> in-file(s)
sv: Användning: %s <flaggor> indatafil(er)

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S --strip-debug              Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sv:   -I --input-target <bfd-namn>     Antag indatafilens format är <bfd-namn>
      -O --output-target <bfd-namn>    Skapa utdatafilen i formatet <bfd-namn>
      -F --target <bfd-namn>           Sätt både in- och utformatet till <bfd-namn>
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrings/åtkomsttider till utdatan
      -R --remove-section <namn>       Ta bort sektion <namn> från utdatan
      -s --strip-all                   Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo
      -g -S --strip-debug              Ta bort alla felsökningssymboler
         --strip-unneeded              Ta bort symboler onödiga för omlokaliseringen
      -N --strip-symbol <namn>         Kopiera inte symbol <namn>
      -K --keep-symbol <namn>          Kopiera endast symbol <namn>
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -v --verbose                     Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                     Visa programmets versionsinformation
      -h --help                        Visa denna hjälp
      -o <fil>                         Spara den utrensade utdatan i <fil>

en: unrecognized section flag `%s'
sv: okänd sektionsflagga "%s"

en: supported flags: %s
sv: flaggor som hanteras: %s

en: cannot stat: %s: %s
sv: kan inte ta status: %s: %s

en: cannot open: %s: %s
sv: kan inte öppna: %s: %s

en: %s: fread failed
sv: %s: fread misslyckades

en: Ignoring rubbish found on line %d of %s
sv: Ignorerar skräp hittat på rad %d i %s

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sv: %s: Flera omdefinieringar av symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sv: %s: Symbol "%s" är mål för mer än en omdefiniering

en: Unable to change endianness of input file(s)
sv: Kan inte ändra endian-typ på indatafilen(erna)

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
sv: kopierar från %s(%s) till %s(%s)

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
sv: Varning: Utdatafilen kan inte representera arkitektur %s

en: can't create section `%s': %s
sv: kan inte skapa sektion "%s": %s

en: Can't fill gap after %s: %s
sv: Kan inte fylla luckan efter %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
sv: Kan inte fylla ut efter %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
sv: %s: fel vid kopiering av privat BFD-data: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
sv: okänd alternativ maskinkod, ignorerad

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
sv: kan inte skapa katalog %s för arkivkopiering (fel: %s)

en: Multiple renames of section %s
sv: Flera namnbyten på sektion %s

en: making
sv: tillverkning

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
sv: storlek

en: alignment
sv: jämn gräns

en: private data
sv: privat data

en: %s: section `%s': error in %s: %s
sv: %s: sektion "%s": fel på %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
sv: %s: kan inte skapa felsökningssektion: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
sv: %s: kan inte sätta innehållet i felsökningssektionen: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
sv: %s: vet inte hur man skriver felsökningsinformation för %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: byte number must be non-negative
sv: bytenummer får inte vara negativt

en: interleave must be positive
sv: intervallstorleken måste vara positiv

en: %s both copied and removed
sv: %s både kopierad och borttagen

en: bad format for %s
sv: felaktigt format på %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sv: Varning: kortar av utfyllnadsvärdet från 0x%s till 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
sv: index för alternativ maskinkod måste vara positivt

en: byte number must be less than interleave
sv: bytenummer måste vara mindre än antalet byte i intervallet

en: architecture %s unknown
sv: arkitektur %s är okänd

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sv: Varning: indata måste ha formatet "binary" för binärarkitektursparametern.

en:  Argument %s ignored
sv:  Argument %s ignoreras

en: Cannot stat: %s: %s
sv: Kan inte ta status: %s: %s

en: %s %s%c0x%s never used
sv: %s %s%c0x%s användes aldrig

en: Usage: %s OPTION... FILE...
sv: Användning: %s FLAGGA... FIL...

en: Display information from object FILE.
sv: Visa information från en objektFIL.

en: 
     At least one of the following switches must be given:
sv: 
     Minst en av följande flaggor måste anges:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -V, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sv:   -a, --archive-headers    Visa information från arkivhuvuden
      -f, --file-headers       Visa innehållet i det övergripande filhuvudet
      -p, --private-headers    Visa innehållet i objektformatspecifika filhuvuden
      -h, --[section-]headers  Visa innehållet i sektionshuvuden
      -x, --all-headers        Visa innehållet i alla huvuden
      -d, --disassemble        Visa disassemblering av exekverbara sektioner
      -D, --disassemble-all    Visa disassemblering av alla sektioner
      -S, --source             Varva källkod med disassemblering
      -s, --full-contents      Visa hela innehållet i alla utvalda sektioner
      -g, --debugging          Visa felsökningsinformation från objektfilen
      -G, --stabs              Visa (obehandlat) eventuell STABS-info från filen
      -t, --syms               Visa innehållet i symboltabellen(erna)
      -T, --dynamic-syms       Visa innehållet i tabellen med dynamiska symboler
      -r, --reloc              Visa omlokaliseringsposterna i filen
      -R, --dynamic-reloc      Visa de dynamiska omlokaliseringsposterna i filen
      -V, --version            Visa programmets versionsinformation
      -i, --info               Lista de objektformat och arkitekturer som hanteras
      -H, --help               Visa denna hjälp

en: 
     The following switches are optional:
sv: 
     Följande flaggor är frivilliga:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',
                                      'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
sv:   -b, --target=BFDNAMN           Ange att målobjektets format är BFDNAMN
      -m, --architecture=MASKIN      Ange att målarkitekturen är MASKIN
      -j, --section=NAMN             Visa endast information om sektion NAMN
      -M, --disassembler-options=FLG Skicka vidare FLG till disassembleraren
      -EB --endian=big               Antag big endian-format vid disassemblering
      -EL --endian=little            Antag little endian-format vid disassemblering
          --file-start-context       Ta med omgivningen i början av filen (med -S)
      -l, --line-numbers             Ta med radnummer och filnamn i utdatan
      -C, --demangle[=STIL]          Avkoda kodade symbolnamn
                                      STIL, om angivet, kan vara: "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-new-abi"
      -w, --wide                     Anpassa utdatan för mer än 80 kolumner
      -z, --disassemble-zeroes       Hoppa inte över block av nollor vid
                                     disassemblering
          --start-address=ADR        Behandla endast data på adresser >= ADR
          --stop-address=ADR         Behandla endast data på adresser <= ADR
          --prefix-addresses         Visa fullständiga adresser jämte disassembler.
          --[no-]show-raw-insn       Visa hex.-kod jämte disassemblering
          --adjust-vma=OFFSET        Lägg till OFFSET till alla visade sektionsadresser

en: Sections:
sv: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sv: Idx Namn          Storlek   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sv: Idx Namn          Storlek   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
sv:   Flaggor

en: %s: not a dynamic object
sv: %s: inte ett dynamiskt objekt

en: %s: No dynamic symbols
sv: %s: Inga dynamiska symboler

en: Out of virtual memory
sv: Slut på virtuellt minne

en: Can't use supplied machine %s
sv: Kan inte använda den tillhandahållna maskinen %s

en: Can't disassemble for architecture %s
sv: Kan inte disassemblera för arkitektur %s

en: Disassembly of section %s:
sv: Disassemblering av sektion %s:

en: No %s section present
sv: Det finns ingen %s-sektion

en: %s has no %s section
sv: %s har ingen %s-sektion

en: Reading %s section of %s failed: %s
sv: Läsa %s-sektionen i %s misslyckades: %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
sv: Läsa %s-sektionen i %s misslyckades: %s

en: Contents of %s section:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
sv: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
sv: flaggor 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sv: 
    startadress 0x

en: 
    %s:     file format %s
sv: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
sv: %s: visa felsökningsinformationen misslyckades

en: In archive %s:
sv: I arkiv %s:

en: Contents of section %s:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

en: BFD header file version %s
sv: BFD-huvudfil version %s

en: unrecognized -E option
sv: okänd -E-flagga

en: unrecognized --endian type `%s'
sv: okänd --endian-typ "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sv: parse_coff_type: Felaktig typkod 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sv: bfd_coff_get_syment misslyckades: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sv: bfd_coff_get_auxent misslyckades: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sv: %ld: .bf saknar inledande funktion

en: %ld: unexpected .ef
sv: %ld: oväntad .ef

en: %s: no recognized debugging information
sv: %s: ingen känd felsökningsinformation

en: Last stabs entries before error:
sv: De sista stabs-posterna innan felet:

en: %s: Error:
sv: %s: Fel:

en: %s: Warning:
sv: %s: Varning:

en: Unable to seek to %x for %s
sv: Kan inte uppsöka %2$s på %1$x

en: Out of memory allocating %d bytes for %s
sv: Slut på minne vid allokering av %d byte för %s

en: Unable to read in %d bytes of %s
sv: Kan inte läsa in %d byte från %s

en: Unhandled data length: %d
sv: Storlek på data som inte kan behandlas: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sv: Vet inte hur man omlokaliserar på den här maskinarkitekturen

en: relocs
sv: omlokaliseringar

en: out of memory parsing relocs
sv: slut på minne vid tolkning av omlokaliseringar

en:  Offset     Info    Type            Symbol's Value  Symbol's Name          Addend
sv:  Offset     Info    Typ             Symbolvärde     Symbolnamn             Tillägg

en:  Offset     Info    Type            Symbol's Value  Symbol's Name
sv:  Offset     Info    Typ             Symbolvärde     Symbolnamn

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value   Symbol's Name           Addend
sv:     Offset             Info            Typ                Symbolvärde      Symbolnamn              Tillägg

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value   Symbol's Name
sv:     Offset             Info            Typ                Symbolvärde      Symbolnamn

en: unrecognised: %-7lx
sv: okänd: %-7lx

en: <string table index %3ld>
sv: <strängtabellsindex  %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sv: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
sv: operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
sv: <okänd>: %lx

en: NONE (None)
sv: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
sv: REL (omlokaliseringsbar fil)

en: EXEC (Executable file)
sv: EXEC (exekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
sv: DYN (delad objektfil)

en: CORE (Core file)
sv: CORE (minnesfil)

en: Processor Specific: (%x)
sv: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sv: OS-specifik: (%x)

en: <unknown>: %x
sv: <okänd>: %x

en: Usage: readelf {options} elf-file(s)
sv: Användning: readelf {flaggor} elf-fil(er)

en:   Options are:
sv:   Flaggorna är:

en:   -a or --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
sv:   -a eller --all            Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I

en:   -h or --file-header       Display the ELF file header
sv:   -h eller --file-header    Visa ELF-filens huvud

en:   -l or --program-headers or --segments
sv:   -l eller --program-headers eller --segments

en:                             Display the program headers
sv:                             Visa programhuvudena

en:   -S or --section-headers or --sections
sv:   -S eller --section-headers eller --sections

en:                             Display the sections' header
sv:                             Visa sektionernas huvud

en:   -e or --headers           Equivalent to: -h -l -S
sv:   -e eller --headers        Samma som: -h -l -S

en:   -s or --syms or --symbols Display the symbol table
sv:   -s eller --syms eller --symbols
                                Visa symboltabellen

en:   -n or --notes             Display the core notes (if present)
sv:   -n eller --notes          Visa kommentarer från minnesutskriften (om de finns)

en:   -r or --relocs            Display the relocations (if present)
sv:   -r eller --relocs         Visa omlokaliseringsinformationen (om den finns)

en:   -u or --unwind            Display the unwind info (if present)
sv:   -u eller --unwind         Visa tillbakarullningsinformation (om den finns)

en:   -d or --dynamic           Display the dynamic segment (if present)
sv:   -d eller --dynamic        Visa det dynamiska segmentet (om det finns)

en:   -V or --version-info      Display the version sections (if present)
sv:   -V eller --version-info   Visa versionssektionen (om den finns)

en:   -A or --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
sv:   -A eller --arch-specific  Visa arkitekturspecifik information (om den finns)

en:   -D or --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
sv:   -D eller --use-dynamic    Använd den dynamiska sektionen för att visa symboler

en:   -x <number> or --hex-dump=<number>
sv:   -x <nr> eller --hex-dump=<nr>

en:                             Dump the contents of section <number>
sv:                             Visa innehållet i sektion <nr>

en:   -w[liaprmfs] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]
sv:   -w[liaprmfs] eller --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]

en:                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sv:                             Visa innehållet i DWARF2-felsökningssektioner

en:   -i <number> or --instruction-dump=<number>
sv:   -i <nr> eller --instruction-dump=<nr>

en:                             Disassemble the contents of section <number>
sv:                             Disassemblera innehållet i sektion <nr>

en:   -I or --histogram         Display histogram of bucket list lengths
sv:   -I eller --histogram      Visa ett histogram över hinkarnas listlängder

en:   -v or --version           Display the version number of readelf
sv:   -v eller --version        Visa versionsinformation om readelf

en:   -W or --wide              Don't split lines or truncate symbols to fit into 80 columns
sv:   -W eller --wide           Bryt inga rader och kapa inga symboler för att passa 80 kolumner

en:   -H or --help              Display this information
sv:   -H eller --help           Visa denna hjälp

en: Out of memory allocating dump request table.
sv: Slut på minne vid allokering av tabell för önskade utskrifter.

en: Unrecognised debug option '%s'
sv: Okänt felsökningsargument "%s"

en: Invalid option '-%c'
sv: Ogiltig flagga "-%c"

en: Nothing to do.
sv: Inget att göra.

en: <unknown: %x>
sv: <okänd: %x>

en: 2's complement, little endian
sv: tvåkomplement, little endian

en: 2's complement, big endian
sv: tvåkomplement, big endian

en: Standalone App
sv: Självständigt program

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sv: Inte en ELF-fil - den har fel magiska byte i början

en: ELF Header:
sv: ELF-huvud:

en:   Magic:
sv:   Magi:

en:   Class:                             %s
sv:   Klass:                             %s

en:   ABI Version:                       %d
sv:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
sv:   Typ:                               %s

en:   Machine:                           %s
sv:   Maskin:                            %s

en:   Entry point address:
sv:   Ingångsadress:

en: 
      Start of program headers:
sv: 
      Start för programhuvuden:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sv:  (byte in i filen)
      Start för sektionshuvuden:

en:  (bytes into file)
sv:  (byte in i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sv:   Flaggor:                           0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sv:   Detta huvuds storlek:              %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sv:   Programhuvudenas storlek:          %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
sv:   Antal programhuvuden:              %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sv:   Sektionshuvudenas storlek:         %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
sv:   Antal sektionshuvuden:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
sv:   Sektionshuvudets strängtabellsndx: %ld

en: program headers
sv: programhuvuden

en: 
    There are no program headers in this file.
sv: 
    Det finns inga programhuvuden i denna fil.

en: 
    Elf file type is %s
sv: 
    Elf-filtyp är %s

en: Entry point
sv: Ingångspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sv: 
    Det finns %d programhuvuden, med början på offset

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: 
    Program Header%s:
sv: 
    Programhuvud%0.s:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   MinneSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdress         FysAdress          FilStrl  MinneSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sv:   Typ            Offset             VirtAdress         FysAdress

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sv:                  FilStorlek         MinneStorlek        Flagg  Justering

en: Unable to find program interpreter name
sv: Kan inte hitta namnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sv: 
          [Begär programtolkare: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sv: 
     Sektion till segment-avbildning:

en:   Segment Sections...
sv:   Segmentsektioner...

en: section headers
sv: sektionshuvuden

en: symbols
sv: symboler

en: 
    There are no sections in this file.
sv: 
    Det finns inga sektioner i denna fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sv: Det finns %d sektionshuvuden, med början på offset 0x%lx:

en: string table
sv: strängtabell

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sv: Filen innehåller flera tabeller med dynamiska symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
sv: Filen innehåller flera dynamiska strängtabeller

en: dynamic strings
sv: dynamiska strängar

en: File contains multiple symtab shndx tables
sv: Filen innehåller flera symtab-shndx-tabeller

en: 
    Section Header%s:
sv: 
    Sektionshuvud%0.s:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sv:   [Nr] Namn              Typ             Adress   Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sv:   [Nr] Namn              Typ             Adress           Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sv:   [Nr] Namn              Typ              Adress            Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sv:        Storlek           Poststorlek      Flagg  Länk  Info  Just

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sv: Nyckel till flaggorna:
      W (skriv), A (allokera), X (exekvera), M (förena), S (strängar)
      I (info), L (länkordning), G (grupp), x (okänd)
      O (extra OS-bearbetning krävs) o (OS-specifik), p (processorspecifik)

en: 
    Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sv: 
    Omlokaliseringssektionen på offset 0x%lx innehåller %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga dynamiska omlokaliseringar i denna fil.

en: 
    Relocation section
sv: 
    Omlokaliseringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv:  på offset 0x%lx innehåller %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga omlokaliseringar i denna fil.

en: unwind table
sv: tillbakarullningstabell

en: Skipping unexpected symbol type %u
sv: Hoppar över oväntad symboltyp %u

en: Skipping unexpected relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad omlokaliseringstyp %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sv: 
    Det finns inga tillbakarullningssektioner i denna fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
sv: 
    Kunde inte hitta tillbakarullningssektion till

en: unwind info
sv: tillbakarullningsinfo

en: 
    Unwind section
sv: 
    Tillbakarullningssektion

en: dynamic segment
sv: dynamiskt segment

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
sv: 
    Det finns inget dynamiskt segment i denna fil.

en: Unable to seek to end of file!
sv: Kan inte uppsöka slutet av filen!

en: Unable to determine the number of symbols to load
sv: Kan inte fastställa hur många symboler som ska läsas in

en: Unable to seek to end of file
sv: Kan inte uppsöka slutet av filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sv: Kan inte fastställa längden på den dynamiska strängtabellen

en: dynamic string table
sv: dynamisk strängtabell

en: symbol information
sv: symbolinformation

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:
sv: 
    Dynamiskt segment på offset 0x%x innehåller %ld poster:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sv:   Tagg       Typ                          Namn/Värde

en: Auxiliary library
sv: yttre bibliotek

en: Filter library
sv: filterbibliotek

en: Dependency audit library
sv: beroendövervakningsbibliotek

en: Audit library
sv: övervakningsbibliotek

en:  None
sv:  inga

en: Shared library: [%s]
sv: delat bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
sv:  programtolk

en: Library soname: [%s]
sv: biblioteks so-namn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sv: bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sv: bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
sv: onödigt objekt: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
sv: 
    Versiondefinitionssektion "%s" innehåller %ld poster:

en:   Addr: 0x
sv:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
sv:   Offset: %#08lx  Länk: %lx (%s)

en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sv:   %#06x: Rev: %d  Flaggor: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sv:   Index: %d  Ant: %d

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Name index: %ld
sv: Namnindex: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
sv:   %#06x: Förälder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sv:   %#06x: Förälder %d, namnindex: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
sv: 
    Versionbehovssektion "%s" innehåller %ld poster:

en:  Addr: 0x
sv:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
sv:   Offset: %#08lx  Länk till sektion: %ld (%s)

en: version need section
sv: versionsbehovssektion

en:   File: %s
sv:   Fil: %s

en:   File: %lx
sv:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
sv:  Ant: %d

en:   %#06x: Name: %s
sv:   %#06x: Namn: %s

en:   %#06x: Name index: %lx
sv:   %#06x: Namnindex: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sv:   Flaggor: %s  Version: %d

en: version string table
sv: versionssträngtabell

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sv: 
    Versionsymbolssektion "%s" innehåller %d poster:

en:  Addr:
sv:  Adr:

en: version symbol data
sv: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
sv:    0 (*lokal*)

en: version need
sv: versionsbehov

en: version need aux (2)
sv: yttre versionsbehov (2)

en: version def
sv: versionsdef.

en: version def aux
sv: yttre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
sv: 
    Det fanns ingen versionsinformation i denna fil.

en: <processor specific>: %d
sv: <processorspecifik>: %d

en: <OS specific>: %d
sv: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
sv: <okänd>: %d

en: Unable to read in dynamic data
sv: Kan inte läsa in dynamisk data

en: Unable to seek to start of dynamic information
sv: Kan inte uppsöka början av den dynamiska informationen

en: Failed to read in number of buckets
sv: Misslyckades läsa in antalet hinkar

en: Failed to read in number of chains
sv: Misslyckades Läsa in antalet kedjor

en: 
    Symbol table for image:
sv: 
    Symboltabell för filbilden:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde  Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde          Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sv: 
    Symboltabell "%s" innehåller %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde  Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde          Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en: version data
sv: versionsdata

en: version need aux (3)
sv: yttre versionsbehov (3)

en: bad dynamic symbol
sv: felaktig dynamisk symbol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sv: 
    Informationen om dynamiska symboler är inte tillgänglig för att visa symboler.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %d buckets):
sv: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %d hinkar):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sv:  Längd   Nummer     %% av alla   Täckning

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sv: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sv:   Nr: Namn                           BundenTill  Flaggor

en: 
    Assembly dump of section %s
sv: 
    Disassembleringsutskrift av sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sv: 
    Sektion "%s" har ingen data att skriva ut.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sv: 
    Hexadecimal utskrift av sektion "%s":

en: section data
sv: sektionsdata

en: badly formed extended line op encountered!
sv: felaktigt utformad utökad rad-op påträffades!

en:   Extended opcode %d:
sv:   Utökad op-kod %d:

en: End of Sequence
sv: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
sv: sätt Adress till 0x%lx

en:   define new File Table entry
sv:   definiera ny filtabellspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sv:   Post	Katalog	Tid	Storl.	Namn

en: UNKNOWN: length %d
sv: OKÄND: längd %d

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
sv: 
    Utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s:

en: 64-bit DWARF line info is not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-radinformation stöds inte än.

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sv: Radinformationen verkar vara trasig - sektionen är för liten

en: Only DWARF version 2 line info is currently supported.
sv: Endast DWARF version 2:s radinfo stöds för närvarande.

en:   Length:                      %ld
sv:   längd:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
sv:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
sv:   prologlängd:                 %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
sv:   minsta instruktionslängd:    %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sv:   initialvärde på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
sv:   radbas:                      %d

en:   Line Range:                  %d
sv:   radintervall:                %d

en:   Opcode Base:                 %d
sv:   op-kodbas:                   %d

en: 
     Opcodes:
sv: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
sv:   Op-kod %d har %d argument

en: 
     The Directory Table is empty.
sv: 
     Katalogtabellen är tom.

en: 
     The Directory Table:
sv: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
sv: 
     Filnamnstabellen är tom.

en: 
     The File Name Table:
sv: 
     Filnamnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
sv: 
     Radnummersatser:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %d till 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
sv:  och radnumret med %d till %d

en:   Copy
sv:   Kopiera

en:   Advance PC by %d to %lx
sv:   Öka PC med %d till %lx

en:   Advance Line by %d to %d
sv:   Öka radnumret med %d till %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sv:   Sätt filnamnet till post %d i filnamnstabellen

en:   Set column to %d
sv:   Sätt kolumnen till %d

en:   Set is_stmt to %d
sv:   Sätt is_stmt till %d

en:   Set basic block
sv:   Sätt basblocket

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
sv:   Öka PC med konstant %d till 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
sv:   Öka PC med fastlängdsantal %d till 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
sv:   Sätt prologue_end till sannt

en:   Set epilogue_begin to true
sv:   Sätt epilogue_begin till sannt

en:   Set ISA to %d
sv:   Sätt ISA till %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
sv:   Okänd op-kod %d med operand:

en: Contents of the %s section:
sv: %s-sektionens innehåll:

en: 64-bit DWARF pubnames are not supported yet.
sv: 64-bitars publika DWARF-namn stöds inte än.

en: Only DWARF 2 pubnames are currently supported
sv: Endast publika DWARF 2-namn stöds för närvarande

en:   Length:                              %ld
sv:   längd:                               %ld

en:   Version:                             %d
sv:   version:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
sv:   offset i .debug_info-sektionen:      %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sv:   storl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
sv: 
        Offset	Namn

en: Unknown TAG value: %lx
sv: Okänt TAG-värde: %lx

en: Unknown AT value: %lx
sv: Okänt AT-värde: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
sv: Okänt FORM-värde: %lx

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sv:  DW_MACINFO_start_file - rad: %d filnummer: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACINFO_define - rad: %d makro: %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACINFO_undef - rad: %d makro: %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sv:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant: %d sträng: %s

en:   Number TAG
sv:   Nummer TAGG

en: has children
sv: har barn

en: no children
sv: inga barn

en:  %lu byte block:
sv:  %lu byte-block:

en: (User defined location op)
sv: (användardefinierad plats-op)

en: (Unknown location op)
sv: (okänd plats-op)

en: debug_str section data
sv: debug_str sektionsdata

en: <no .debug_str section>
sv: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
sv: <offseten är för stor>

en: 
    The .debug_str section is empty.
sv: 
    .debug_str-sektionen är tom.

en: Contents of the .debug_str section:
sv: Innehåll i .debug_str-sektionen:

en:  (indirect string, offset: 0x%lx):
sv:  (indirekt sträng, offset: 0x%lx):

en: Unrecognised form: %d
sv: Okänt formulär: %d

en: (not inlined)
sv: (inte inlajnad)

en: (inlined)
sv: (inlajnad)

en: (declared as inline but ignored)
sv: (deklarerad som inlajn men ignorerad)

en: (declared as inline and inlined)
sv: (deklarerad som inlajn och inlajnad)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sv:   (okänt inlajnattributvärde: %lx)

en: The section %s contains:
sv: Sektion %s innehåller:

en: 64-bit DWARF debug info is not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-felsökningsinfo stöds inte än.

en:   Compilation Unit @ %lx:
sv:   Kompileringsenhet @ %lx:

en:    Length:        %ld
sv:    längd:         %ld

en:    Version:       %d
sv:    version:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
sv:    förk.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
sv:    pekarstorlek:  %d

en: Only version 2 DWARF debug information is currently supported.
sv: Endast version 2 av DWARF-felsökningsinformation stöds för närvarande.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
sv: Kan inte hitta någon .debug_abbrev-sektion!

en: debug_abbrev section data
sv: debug_abbrev-sektionsdata

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
sv: Kan inte hitta post %lu i förkortningstabellen

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: %lu (%s)

en: 64-bit DWARF aranges are not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-a-intervall stöds inte än.

en: Only DWARF 2 aranges are currently supported.
sv: Endast DWARF2:s a-intervall stöds för närvarande.

en:   Length:                   %ld
sv:   längd:                    %ld

en:   Version:                  %d
sv:   version:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
sv:   offset i .debug_info:     %lx

en:   Pointer Size:             %d
sv:   pekarstorlek:             %d

en:   Segment Size:             %d
sv:   segmentstorlek:           %d

en: 
        Address  Length
sv: 
        adresslängd

en: The section %s contains:
sv: Sektion %s innehåller:

en: 64-bit DWARF format frames are not supported yet.
sv: 64-bitars DWARF-formatmallar stöds inte än.

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sv: Visa felsökningsinnehållet i sektion %s stöds inte än.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sv: 
    Sektion "%s" innehåller ingen felsökningsdata.

en: debug section data
sv: felsökningssektionsdata

en: Unrecognised debug section: %s
sv: Okänd felsökningssektion: %s

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
sv: Några sektioner skrevs inte ut eftersom de inte existerar!

en: liblist
sv: bibliotekslista

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sv: 
    Sektion "%s" innehåller %d poster:

en: conflict list with without table
sv: konfliktlista utan tabell

en: conflict
sv: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %ld entries:
sv: 
    Sektion ".conflict" innehåller %ld poster:

en:   Num:    Index       Value  Name
sv:   Num:    Index       Värde  Namn

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sv: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sv: NT_FPREGSET (flyttalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sv: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sv: NT_TASKSTRUCT (uppgiftsstruktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sv: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sv: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sv: NT_FPREGS (flyttalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sv: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sv: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sv: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus strcuture)
sv: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
sv: Okänd kommentarstyp: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sv: NetBSD processinfo-struktur

en: PT_GETREGS (reg structure)
sv: PT_GETREGS (registerstruktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sv: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sv: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx av längd 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
sv:   Ägare		Data-storlek	Beskrivning

en: No note segments present in the core file.
sv: Det finns inga kommentarer i minnesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sv: Den här binären av readelf har byggts utan stöd för en 64-bitars
    datatyp och kan därför inte läsa 64-bitars ELF-filer.

en: Cannot stat input file %s.
sv: Kan inte ta status för indatafil %s.

en: %s: Failed to read file header
sv: %s: Misslyckades läsa filhuvud

en: 
    File: %s
sv: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
sv: %s: kan inte sätta tiden: %s

en: %s: simple_copy: %s
sv: %s: kopieringsfel: %s

en: %s: not enough binary data
sv: %s: inte tillräckligt med binärdata

en: null terminated unicode string
sv: nollterminerad unicode-sträng

en: resource ID
sv: resurs-ID

en: cursor
sv: markör

en: menu header
sv: menyhuvud

en: menuex header
sv: meny-ext.-huvud

en: menuex offset
sv: meny-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
sv: menyversion %d stöds inte

en: menuitem header
sv: menyobjektshuvud

en: menuitem
sv: menyobjekt

en: dialog header
sv: dialoghuvud

en: unexpected dialog signature %d
sv: oväntad dialogsignatur %d

en: dialog font point size
sv: dialogtypsnittsstorlek

en: dialogex font information
sv: dialog-ext.-typsnittsinformation

en: dialog control
sv: dialogkontroll

en: dialogex control
sv: dioalog-ext.kontroll

en: dialog control end
sv: dialogkontrollsslut

en: dialog control data
sv: dialogkontrollsdata

en: stringtable string length
sv: strängtabellsstränglängd

en: stringtable string
sv: strängtabellssträng

en: fontdir header
sv: typsnittskatalogshuvud

en: fontdir
sv: typsnittskatalog

en: fontdir device name
sv: typsnittskatalogsenhetsnamn

en: fontdir face name
sv: typsnittskatalogstypsnittsnamn

en: group cursor header
sv: gruppmarkörshuvud

en: unexpected group cursor type %d
sv: oväntad gruppmarkörstyp %d

en: group cursor
sv: gruppmarkör

en: group icon header
sv: gruppikonshuvud

en: unexpected group icon type %d
sv: oväntad gruppikonstyp %d

en: group icon
sv: gruppikon

en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: version length %d does not match resource length %lu
sv: versionslängd %d passar inte med resurslängd %lu

en: unexpected version type %d
sv: oväntad versionstyp %d

en: unexpected fixed version information length %d
sv: oväntad längd %d på fast versionsinformation

en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
sv: oväntad fast versionssignatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sv: oväntad version %lu av fast versionsinformation

en: version var info
sv: variabel versionsinfo

en: unexpected stringfileinfo value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för strängfilsinfo

en: unexpected version stringtable value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för versionssträngtabell

en: unexpected version string length %d != %d + %d
sv: oväntad längd %d != %d + %d på versionssträng

en: unexpected version string length %d < %d
sv: oväntad längd %d < %d på versionssträng

en: unexpected varfileinfo value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för var.filinfo

en: version varfileinfo
sv: versionsvar.filinfo

en: unexpected version value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för version

en: filename required for COFF input
sv: filnamn krävs för COFF-indata

en: %s: no resource section
sv: %s: ingen resurssektion

en: can't read resource section
sv: kan inte läsa resurssektionen

en: %s: %s: address out of bounds
sv: %s: %s: adress utanför begränsningen

en: named directory entry
sv: namngiven katalogpost

en: directory entry name
sv: katalogpostnamn

en: named subdirectory
sv: namngiven underkatalog

en: named resource
sv: namngiven resurs

en: ID directory entry
sv: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
sv: ID-underkatalog

en: ID resource
sv: ID-resurs

en: resource type unknown
sv: okänd resurstyp

en: data entry
sv: datapost

en: resource data
sv: resursdata

en: resource data size
sv: storlek på resursdata

en: filename required for COFF output
sv: filnamn krävs för COFF-utdata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sv: kan inte ta fram BFD_RELOC_RVA-relokeringstyp

en: can't open temporary file `%s': %s
sv: kan inte öppna temporärfil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sv: kan inte omdirigera standard ut: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
sv: kan inte exekvera "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sv: Utnyttjar temporärfil "%s" till att läsa preprocessorutdata

en: can't popen `%s': %s
sv: kan inte anropa popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
sv: Använder popen för att läsa utdata från preprocessorn

en: Tried `%s'
sv: Provade "%s"

en: Using `%s'
sv: Använder "%s"

en: %s: unexpected EOF
sv: %s: oväntat filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
sv: %s: läsning av %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sv: stat misslyckades på bildfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sv: markörfil "%s" innehåller inte markördata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sv: %s: fseek till %lu misslyckades: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sv: hjälp-ID kräver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
sv: kontrolldata kräver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
sv: ikonfil "%s" innehåller inte ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
sv: kan inte öppna "%s" för utmatning: %s

en: Usage: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]
           [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]
           [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [file...]
sv: Användning: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]
                [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]
                [-V | --version] [--target=bfdnamn] [--help] [fil...]

en: default is --format=berkeley
sv: standardvärdet är --format=berkeley

en: default is --format=sysv
sv: standardvärdet är --format=sysv

en: invalid argument to --format: %s
sv: ogiltigt argument till --format: %s

en: Invalid radix: %s
sv: Ogiltig talbas: %s

en: Usage: %s [-dhVq] in-file [out-file]
sv: Användning: %s [-dhVq] infil [utfil]

en: %s: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sv: %s: Konverterar en COFF-objektfil till en SYSROFF-objektfil

en: unable to open output file %s
sv: kan inte öppna utdatafil %s

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

en: Bad stab: %s
sv: Felaktig stab: %s

en: Warning: %s: %s
sv: Varning: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sv: N_LBRAC inte inuti funktion

en: Too many N_RBRACs
sv: För många N_RBRAC:s

en: unknown C++ encoded name
sv: okänt C++-kodat namn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sv: okänd korsreferenstyp

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sv: utebliven indextyp

en: unknown virtual character for baseclass
sv: okänt virtuellt tecken för basklass

en: unknown visibility character for baseclass
sv: okänd synlighetstecken för basklass

en: unnamed $vb type
sv: $vb-typ utan namn

en: unrecognized C++ abbreviation
sv: okänd C++-förkortning

en: unknown visibility character for field
sv: okänd synlighetstecken för fält

en: const/volatile indicator missing
sv: const/volatile-indikator saknas

en: No mangling for "%s"
sv: Ingen kodning av "%s"

en: Undefined N_EXCL
sv: Odefinierad N_EXCL

en: Type file number %d out of range
sv: Typens filnummer %d utanför sitt intervall

en: Type index number %d out of range
sv: Typens indexnummer %d utanför sitt intervall

en: Unrecognized XCOFF type %d
sv: Okänd XCOFF-typ %d

en: bad mangled name `%s'
sv: felaktigt kodat namn "%s"

en: no argument types in mangled string
sv: ingen argumenttyp i kodad sträng

en: invalid number %s
sv: ogiltigt tal %s

en: invalid integer argument %s
sv: ogiltigt heltalsargument %s

en: Usage: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]
           [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]
           [--target=bfdname] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] file...
sv: Användning: %s [-afov] [-n min-längd] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]
           [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-längd] [--radix={o,x,d}]
           [--target=bfdnamn] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] fil...

en: Usage: %s [-hV] in-file
sv: Användning: %s [-hV] infil

en: cannot open input file %s
sv: kan inte öppna indatafil %s

en: can't open %s `%s': %s
sv: kan inte öppna %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
sv: : förväntades vara en katalog

en: : expected to be a leaf
sv: : förväntades vara ett löv

en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: : duplicate value
sv: : dublett av värdet

en: unknown format type `%s'
sv: okänd formattyp "%s"

en: %s: supported formats:
sv: %s: format som hanteras:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
sv: kan inte fastställa filtyp på fil "%s"; använd flagga -I

en: Usage: %s [options] [input-file] [output-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil] [utfil]

en: Options:
      -i FILE, --input FILE       Name input file
      -o FILE, --output FILE      Name output file
      -I FORMAT, --input-format FORMAT
                                  Specify input format
      -O FORMAT, --output-format FORMAT
                                  Specify output format
      -F TARGET, --target TARGET  Specify COFF target
      --preprocessor PROGRAM      Program to use to preprocess rc file
      --include-dir DIR           Include directory when preprocessing rc file
      -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]
                                  Define SYM when preprocessing rc file
      -v                          Verbose - tells you what it's doing
      --language VAL              Set language when reading rc file
      --use-temp-file             Use a temporary file instead of popen to read
                                  the preprocessor output
      --no-use-temp-file          Use popen (default)
sv: Flaggor:
      -i FIL, --input FIL         Namnge indatafilen
      -o FIL, --output FIL        Namnge utdatafilen
      -I FORMAT, --input-format FORMAT
                                  Ange indataformatet
      -O FORMAT, --output-format FORMAT
                                  Ange utdataformatet
      -F MÅL, --target MÅL        Ange COFF-målet
      --preprocessor PROGRAM      Program att använda som preprocessor på rc-filen
      --include-dir KATALOG       Inkludera katalog när rc-filen preprocessas
      -DSYM[=VÄRDE], --define SYM[=VÄRDE]
                                  Definiera SYM när rc-filen preporocessas
      -v                          Mångordig - berättar vad den gör
      --language SPRÅK            Sätt språket när rc-filen läses
      --use-temp-file             Använd en tem.fil istället för popen vid läsning
                                  av utdata från preprocessorn
      --no-use-temp-file          Använd popen (förval)

en:   --yydebug                   Turn on parser debugging
sv:   --yydebug                   Slå på tolkens felsökning

en:   --help                      Print this help message
      --version                   Print version information
sv:   --help                      Visa denna hjälp
      --version                   Visa versionsinformation

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sv: FORMAT är någon av rc, res eller coff, och härleds från filnamnsändelsen
    om det inte anges.  Ett ensamt filnamn är en indatafil.  Ingen indatafil
    betyder standard in, med format rc.  Ingen utdatafil betyder standard ut,
    med format rc.

en: no resources
sv: inga resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
sv: string_hash_lookup misslyckades: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sv: stab_int_type: felaktig storlek %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sv: %s: varning: okänd storleken på fält "%s" i strukturen

en: <indirect child>
sv: <indirekt barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
sv: [find_call] %s: 0x%lx till 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
sv: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekt_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
sv: %s: %s: oväntat filslut

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
sv: %s: varning: ignorerar exekveringsräkning för grundblock (använd -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
sv: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu exekveringar

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
sv: 
    
    Översta %d raderna:
    
         Rad       Antal

en: 
    Execution Summary:
sv: 
    Exekveringssammanfattning:

en: %9ld   Executable lines in this file
sv: %9ld   Exekverbara rader i denna fil

en: %9ld   Lines executed
sv: %9ld   Exekverade rader

en: %9.2f   Percent of the file executed
sv: %9.2f   Procent av filen som exekverats

en: 
    %9lu   Total number of line executions
sv: 
    %9lu   Totala antalet radexekveringar

en: %9.2f   Average executions per line
sv: %9.2f   Medelexekveringar per rad

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
sv: [cg_tally] båge från %s till %s traverserad %lu gånger

en: 		     Call graph (explanation follows)
sv: 		     Angropsgraf (förklaring följer)

en: 			Call graph
sv: 			Anropsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
sv: 
    upplösning: varje stickprov täcker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
sv:  för %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
sv:  ingen tid propagerad

en: called
sv: anropad

en: parents
sv: föräldrar

en: %time
sv: %tid

en: self
sv: själv

en: descendants
sv: ättlingar

en: children
sv: barn

en: index %% time    self  children    called     name
sv: index %% tid     själv barn        anropad    namn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
sv:  <hela cykel %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sv: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sv: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
sv: Index efter funktionsnamn

en: <cycle %d>
sv: <cykel %d>

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
sv: %s: kan inte tolka mappfilen %s.

en: %s: %s: not in a.out format
sv: %s: %s: inte i a.out-format

en: %s: can't find .text section in %s
sv: %s: kan inte hitta .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
sv: %s: slut på utrymme för %lu byte textutrymme

en: %s: can't do -c
sv: %s: kan inte göra -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
sv: %s: -c stöds inte på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
sv: %s: filen "%s" har inga symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
sv: %s: någon räknade fel: ltab.len=%d istället för %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
sv: %s: adresstorleken har ett oväntat värde på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
sv: %s: filen är för kort för att vara en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
sv: %s: filen "%s" har felaktigt magiskt tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
sv: %s: filen "%s" har version %d som inte stöds

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
sv: %s: %s: hittade felaktig tagg %d (är filen skadad?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
sv: %s: profileringshastighet är inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: incompatible with first gmon file
sv: %s: inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
sv: %s: filen "%s" verkar inte vara i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
sv: %s: oväntat filslut efter läsning av %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
sv: tiden är i tick, inte sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
sv: %s: vet inte hur fileformat %d ska hanteras

en: File `%s' (version %d) contains:
sv: Filen "%s" (version %d) innehåller:

en: 	%d histogram record
sv: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
sv: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
sv: 	%d anropsgrafpost

en: 	%d call-graph records
sv: 	%d anropsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
sv: 	%d grundblocksräkningspost

en: 	%d basic-block count records
sv: 	%d grundblocksräkningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
sv: Användning: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][namn]]
    	[-I kataloger] [-d[tal]] [-k från/till] [-m minsta-antal]
    	[-t table-length] [--[no-]annotated-source[=namn]]
    	[--[no-]exec-counts[=namn]] [--[no-]flat-profile[=namn]]
    	[--[no-]graph[=namn]] [--[no-]time=namn] [--all-lines] [--brief]
    	[--debug[=nivå]] [--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=namn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=längd] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle]
    	[bildfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
sv: %s: felsökning stöds inte; -d ignorerades

en: %s: unknown file format %s
sv: %s: okänt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
sv: Baserat på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara. Detta program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
sv: %s: okänd avmanglingsstil "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
sv: %s: Endast en av --function-ordering och --file-ordering kan anges.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
sv: %s: tyvärr, filformatet "prof" stöds inte än

en: %s: gmon.out file is missing histogram
sv: %s: gmon.out-filen saknar histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
sv: %s: gmon.out-filen saknar anropsgrafdata

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
sv: %s: "%s" är inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
sv: %s: %s: oväntat filslut efter läsning av %d av %d stickprov

en: %c%c/call
sv: %c%c/anrop

en:  for %.2f%% of %.2f %s
sv:  för %.2f%% av %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
sv: 
    Varje stickprov räknas som %g %s.

en:  no time accumulated
sv:  ingen ackumulerad tid

en: cumulative
sv: kumulativ

en: self
sv: själv

en: total
sv: totalt

en: calls
sv: anrop

en: 
    
    
    flat profile:
sv: 
    
    
    platt profil:

en: Flat profile:
sv: Platt profil:

en: %s: could not locate `%s'
sv: %s: kunde inte hitta "%s"

en: *** File %s:
sv: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
sv:  <cykel %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
sv:   --support-old-code   Stöd interaktion med gammal kod

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
sv:   --thumb-entry=<sym>  Ställ in ingångspunkten till att vara tumsymbolen
                             <sym>

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel inträffade vid bearbetning av filen %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
sv: %P: varning: "--thumb-entry %s" åsidosätter "-e %s"

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
sv: %P: varning: kan inte hitta tumstartsymbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
sv:   --base_file <basfil>               Generera en basfil för
                                           omlokaliseringsbara DLL:er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
sv:   --dll                              Ställ in bildbas till standard för
                                           DLL:er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
sv:   --file-alignment <storlek>         Ställ in filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
sv:   --heap <storlek>                   Ställ in initial storlek på högen

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
sv:   --image-base <adress>              Ställ in startadressen för det körbara

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
sv:   --major-image-version <nummer>     Ställ in versionsnummer för det körbara

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
sv:   --major-os-version <nummer>        Ställ in lägsta nödvändiga OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
sv:   --major-subsystem-version <nummer> Ställ in lägsta nödvändiga
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
sv:   --minor-image-version <nummer>     Ställ in underrevisionsnummer för
                                           det körbara

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
sv:   --minor-os-version <nummer>        Ställ in lägsta nödvändiga OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
sv:   --minor-subsystem-version <nummer> Ställ in lägsta nödvändiga
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
sv:   --section-alignment <storlek>      Ställ in sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
sv:   --stack <storlek>                  Ställ in storlek på initiala stacken

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
sv:   --subsystem <namn>[:<version>]     Ställ in nödvändigt OS-undersystem
                                           [och nödvändig version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
sv:   --support-old-code                 Stöd interaktion med gammal kod

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
sv:   --thumb-entry=<symbol>             Ställ in ingångspunkten till att
                                           vara tummen <symbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
sv:   --add-stdcall-alias                Exportera symboler med och utan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
sv:   --disable-stdcall-fixup            Länka inte _sym till _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
sv:   --enable-stdcall-fixup             Länka _sym till _sym@nn utan varningar

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
sv:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exkludera symboler från automatisk
                                           export

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
sv:   --exclude-libs bibl,bibl,...       Exkludera bibliotek från automatisk
                                           export

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
sv:   --export-all-symbols               Exportera automatiskt alla symboler
                                           till DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
sv:   --kill-at                          Ta bort @nn från exporterade symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
sv:   --out-implib <fil>                 Generera importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
sv:   --output-def <fil>                 Generera en .DEF-fil för byggd DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
sv:   --warn-duplicate-exports           Varna för dubbla exporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
sv:   --compat-implib                    Skapa bakåtkompatibla importbibliotek;
                                           och skapa även __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
sv:   --enable-auto-image-base           Välj automatiskt bildbas för DLL:er
                                           såvida inte användaren anger en

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
sv:   --disable-auto-image-base          Välj inte bildbas automatiskt
                                           (standard).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
sv:   --dll-search-prefix=<sträng>       Använd <sträng><basnamn>.dll istället
                                           för lib<basnamn>.dll vid dynamisk
                                           länkning utan ett importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
sv:   --enable-auto-import               Utför sofistikerad länkning av _sym till
                                           __imp_sym för DATA-referenser

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
sv:   --disable-auto-import              Importera inte DATA-objekt från DLL:er
                                           automatiskt

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
sv:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Kringgå begränsningar i automatisk
                                         import genom att lägga till
                                         pseudoomlokaliseringar som löses under
                                         körtid.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
sv:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Lägg inte till pseudoomlokaliseringar
                                         för automatisk importerad DATA under
                                         körtid.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
sv:   --enable-extra-pe-debug            Använd utförlig felsökningsutdata vid
                                           bygge av eller länkning till DLL:er
                                           (särskilt automatisk import)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
sv: %P: varning: felaktigt nummer i flaggan -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
sv: %P%F: ogiltig typ av undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
sv: %P%F: ogiltigt hexadecimalt tal för PE-parametern "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
sv: %P%F: konstig hexadecimal information för PE-parametern "%s"

en: %s: Can't open base file %s
sv: %s: Kan inte öppna basfilen %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
sv: %P: varning, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
sv: Varning: löser upp %s genom att länka till %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
sv: Använd --enable-stdcall-fixup för att stänga av dessa varningar

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
sv: Använd --disable-stdcall-fixup för att stänga av dessa korrigeringar

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
sv: %C: Kan inte få tag i sektionsinnehåll - undantag i automatisk import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
sv: Info: löser upp %s genom att länka till %s (automatisk import)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
sv: %F%P: PE-operationer på fil som inte är PE.

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel uppstod vid behandling av filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
sv: Fel uppstod vid behandling av filen %s för interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
sv: %P%F: bfd_link_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
sv: %X%P: bfd_hash_table_init av korsreferenstabellen misslyckades: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
sv: %X%P: cref_hash_lookup misslyckades: %E

en: 
    Cross Reference Table
sv: 
    Korsreferenstabell

en: File
sv: Fil

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
sv: %P: symbolen "%T" saknas från hastabellen

en: %B%F: could not read symbols; %E
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler: %E

en: %B%F: could not read relocs: %E
sv: %B%F: kunde inte läsa omlokaliseringar: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
sv: %X%C: förbjuden korsreferens från %s till "%T" i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
sv: %P%X: Olika omlokaliseringar använda i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
sv: %P%X: Olika objektfilformat utgör gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
sv: %P%X: %s stöder inte omlokaliseringen %s för gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
sv: %P%X: Storleken %d för gruppen %s stöds inte

en: 
    Set                 Symbol
sv: 
    Grupp               Symbol

en: %S SYSLIB ignored
sv: %S SYSLIB ignorerades

en: %S HLL ignored
sv: %S HLL ignorerades

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
sv: %P: okänt emuleringsläge: %s

en: Supported emulations:
sv: Emuleringar som stöds:

en:   no emulation specific options.
sv:   inga emuleringsspecifika flaggor.

en: %F%P: %s uses undefined section %s
sv: %F%P: %s använder odefinierad sektion %s

en: %F%P: %s forward reference of section %s
sv: %F%P: %s framåtreferens av sektionen %s

en: %F%S %% by zero
sv: %F%S %% med noll

en: %F%S / by zero
sv: %F%S / med noll

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
sv: %X%S: oupplösningsbara symbolen "%s" refererades i uttrycket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
sv: %F%S: odefinierade symbolen "%s" refererades i uttrycket

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
sv: %F%S kan inte TILLHANDAHÅLLA tilldelning till platsräknare

en: %F%S invalid assignment to location counter
sv: %F%S ogiltig tilldelning till platsräknare

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
sv: %F%S tilldelning till platsräknare som är ogiltig utanför SEKTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
sv: %F%S kan inte flytta platsräknare bakåt (från %V till %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
sv: %P%F:%s: skapande av hash misslyckades

en: %F%S nonconstant expression for %s
sv: %F%S ickekonstant uttryck för %s

en: %F%S non constant expression for %s
sv: %F%S ickekonstant uttryck för %s

en: attempt to open %s failed
sv: försök att öppna %s misslyckades

en: attempt to open %s succeeded
sv: försök att öppna %s lyckades

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
sv: %F%P: ogiltigt BFD-mål "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
sv: %P: hoppar över inkompatibel %s vid sökning av %s

en: %F%P: cannot open %s for %s: %E
sv: %F%P: kan inte öppna %s för %s: %E

en: %F%P: cannot open %s: %E
sv: %F%P: kan inte öppna %s: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
sv: %F%P: kan inte hitta %s inuti %s

en: %F%P: cannot find %s
sv: %F%P: kan inte hitta %s

en: cannot find script file %s
sv: kan inte hitta skriptfilen %s

en: opened script file %s
sv: öppnade skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna länkskriptfilen %s: %E

en: %P%F: unknown architecture: %s
sv: %P%F: okänd arkitektur: %s

en: %P%F: target architecture respecified
sv: %P%F: målarkitekturen specifierades om

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
sv: %P%F: kan inte representera maskinen "%s"

en: 
    Memory Configuration
sv: 
    Minneskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
sv: 
    Länkskript och minnestabell

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
sv: %P%F: Otillåten användning av sektionen "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
sv: %P%F: utdataformatet %s kan inte representera sektionen kallad %s

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'
sv: %P: %B: varning: ignorerar dubbel sektion "%s"

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'
sv: %P: %B: varning: ignorerar dubbla "%s"-sektionssymbolen "%s"

en: %P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size
sv: %P: %B: varning: dubbla sektionen "%s" har annan storlek

en: %P%F: Failed to create hash table
sv: %P%F: Misslyckades med att skapa hashtabell

en: %B: file not recognized: %E
sv: %B: filen inte igenkänd: %E

en: %B: matching formats:
sv: %B: matchande format:

en: %F%B: file not recognized: %E
sv: %F%B: filen inte igenkänd: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
sv: %F%B: medlem %B i arkivet är inte ett objekt

en: %F%B: could not read symbols: %E
sv: %F%B: kunde inte läsa symboler: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
sv: %P: varning: kunde inte hitta några mål som matchar kravet på endianess

en: %P%F: target %s not found
sv: %P%F: målet %s hittades inte

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna utdatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
sv: %P%F:%s: kan inte skapa objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
sv: %P%F:%s: kan inte ställa in arkitektur: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
sv: %P%F: kan inte skapa hashtabell över länkar: %E

en:  load address 0x%V
sv:  inläsningsadress 0x%V

en: %W (size before relaxing)
sv: %W (storlek innan avslappning)

en: Address of section %s set to
sv: Adressen på sektionen %s ställd till

en: Fail with %d
sv: Misslyckas med %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
sv: %X%P: sektionen %s [%V -> %V] överlappar med sektionen %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
sv: %X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen %s är inte inom området %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
sv: %X%P: området %s är fullt (%B-sektion %s)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
sv: %P%X: Internt fel i delat COFF-bibliotek sektion %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
sv: %P%F: fel: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
sv: %P: varning: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
sv: %P: varning: ändrar start på sektionen %s med %u byte

en: %F%S: non constant address expression for section %s
sv: %F%S: ickekonstant adressuttryck för sektionen %s

en: %P%F: can't relax section: %E
sv: %P%F: kan inte slappna av sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
sv: %F%P: ogiltig datasats

en: %F%P: invalid reloc statement
sv: %F%P: ogiltig omlokaliseringssats

en: %P%F:%s: can't set start address
sv: %P%F:%s: kan inte ställa in startadress

en: %P%F: can't set start address
sv: %P%F: kan inte ställa in startadress

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
sv: %P: varning: kan inte hitta ingångssymbolen %s; använder som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
sv: %P: varning: kan inte hitta ingångssymbolen %s; ställer inte in startadress

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
sv: %P%F: Omlokaliseringsbar länkning med omlänkningar från formatet %s (%B) till formatet %s (%B) stöds inte

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
sv: %P: varning: %s-arkitekturen i indatafilen "%B" är inkompatibel med %s-utdata

en: %E%X: failed to merge target specific data of file %B
sv: %E%X: misslyckades med att slå samman målspecifik data i filen %B

en: 
    Allocating common symbols
sv: 
    Allokerar gemensamma symboler

en: Common symbol       size              file
sv: Gemensam symbol     storlek           fil

note: This message happens when using the svr3.ifile linker script, so I have disabled it.
en: %P: no [COMMON] command, defaulting to .bss
sv: %P: inget [COMMON]-kommando, använder standardalternativet .bss

en: %P%F: invalid syntax in flags
sv: %P%F: ogiltig syntax i flaggor

en: %P%Fmultiple STARTUP files
sv: %P%Fflera samtidiga STARTUP-filer

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
sv: %X%P:%S: sektionen har både en inläsningsadress och ett minnesinläsningsområde

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
sv: %F%P: bfd_record_phdr misslyckades: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
sv: %X%P: sektionen "%s" är tilldelad till ickexisterande phvd "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
sv: %X%P: okänt språk i "%s" i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
sv: %X%P: anonym versionstagg kan inte kombineras med andra versionstaggar

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
sv: %X%P: dubbel versionstagg "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
sv: %X%P: dubbelt uttryck "%s" i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
sv: %X%P: kan inte hitta versionsberoende "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
sv: %X%P: kan inte läsa innehållet i .exports-sektionen

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
sv: %X%P: kan inte ställa in BSD-standardmålet till "%s": %E

en: %P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together
sv: %P%F: -r och --mpc860c0 kan inte användas tillsammans

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
sv: %P%F: --relax och -r kan inte användas tillsammans

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
sv: %P%F: -r och -shared kan inte användas tillsammans

en: %P%F: -F may not be used without -shared
sv: %P%F: -F kan inte användas utan -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
sv: %P%F: -f kan inte användas utan -shared

en: using external linker script:
sv: använder externt länkskript:

en: using internal linker script:
sv: använder internt länkskript:

en: %P%F: no input files
sv: %P%F: inga indatafiler

en: %P: mode %s
sv: %P: läge %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna tabellfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
sv: %P: länkfel hittades, tar bort den körbara filen "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
sv: %F%B: avslutande stängning misslyckades: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
sv: %X%P: kan inte öppna för källkoden till kopian "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
sv: %X%P: kan inte öppna för mål av kopian "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
sv: %P: Fel vid skrivning av filen "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
sv: %P: Fel vid stängning av filen "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
sv: %s: total tid i länkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
sv: %s: datastorlek %ld

en: %P%F: missing argument to -m
sv: %P%F: argument saknas till -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_table_init misslyckades: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
sv: %X%P: fel: dubbel retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_lookup för ingång misslyckades: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
sv: %P: "-retain-symbols-file" åsidosätter "-s" och "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
sv: Arkivmedlem inkluderad på grund av fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
sv: %X%C: flera defintioner av "%T"

en: %D: first defined here
sv: %D: först definierad här

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
sv: %P: Stänger av avslappning: det kommer inte att fungera med flera definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
sv: %B: varning: definitioner av "%T" åsidosätter gemensam

en: %B: warning: common is here
sv: %B: varning: gemensam är här

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
sv: %B: varning: gemensam i "%T" åsidosattes av definition

en: %B: warning: defined here
sv: %B: varning: definierad här

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
sv: %B: varning: gemensam i "%T" åsidosattes av större gemensam

en: %B: warning: larger common is here
sv: %B: varning: större gemensam är här

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
sv: %B: varning: gemensam i "%T" åsidosätter mindre gemensam

en: %B: warning: smaller common is here
sv: %B: varning: mindre gemensam är här

en: %B: warning: multiple common of `%T'
sv: %B: varning: flera gemensamma i "%T"

en: %B: warning: previous common is here
sv: %B: varning: föregående gemensam är här

en: %P: warning: global constructor %s used
sv: %P: varning: global konstruktor %s användes

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
sv: %P%F: Fel i BFD-backend: BFD_RELOC_CTOR stöds inte

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
sv: %F%P: bfd_hash_table_init misslyckades: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
sv: %F%P: bfd_hash_lookup misslyckades: %E

en: %C: undefined reference to `%T'
sv: %C: odefinierad referens till "%T"

en: %D: more undefined references to `%T' follow
sv: %D: flera odefinierade referenser till "%T" följer

en: %B: undefined reference to `%T'
sv: %B: odefinierad referens till "%T"

en: %B: more undefined references to `%T' follow
sv: %B: flera odefinierade referenser till "%T" följer

en: %P%X: generated
sv: %P%X: genererad

en:  additional relocation overflows omitted from the output
sv:  ytterligare omlokaliseringsspill utelämnade från utdatan

en:  relocation truncated to fit: %s %T
sv:  omlokalisering trunkerad för att passa: %s %T

en: dangerous relocation: %s
sv: farlig omlokalisering: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
sv:  omlokalisering refererar till symbolen "%T" som inte skrivs ut

en: no symbol
sv: ingen symbol

en: built in linker script:%u
sv: inbyggt länkskript:%u

en: %B%F: could not read symbols
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler

en: : In function `%T':
sv: : I funktionen "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
sv: %F%P: internt fel %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s rad %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s rad %d

en: %P%F: please report this bug
sv: %P%F: rapportera detta fel

en:   Supported emulations:
sv:   Emuleringar som stöds:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
sv: %P%F: bfd_new_link_order misslyckades

en: %F%P: clone section failed: %E
sv: %F%P: klonsektion misslyckades: %E

en: %8x something else
sv: %8x någonting annat

en: %F%P: final link failed: %E
sv: %F%P: avslutande länkning misslyckades: %E

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

en: Shared library control for HP/UX compatibility
sv: Styrning av delade bibliotek för kompatibilitet med HP/UX

en: ARCH
sv: ARK

en: Set architecture
sv: Ställ in arkitektur

en: TARGET
sv: MÅL

en: Specify target for following input files
sv: Ange mål för följande indatafiler

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
sv: FIL

en: Read MRI format linker script
sv: Läs länkskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
sv: Tvinga gemensamma symboler att vara definierade

en: Set start address
sv: Ställ in startadress

en: Export all dynamic symbols
sv: Exportera alla dynamiska symboler

en: Link big-endian objects
sv: Länka objekt som är big-endian

en: Link little-endian objects
sv: Länka objekt som är little-endian

en: SHLIB
sv: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
sv: Yttre filter för symboltabell över delade objekt

en: Filter for shared object symbol table
sv: Filter för symboltabell över delade objekt

en: Ignored
sv: Ignorerad

en: SIZE
sv: STORLEK

en: Small data size (if no size, same as --shared)
sv: Liten datastorlek (om ingen storlek, samma som --shared)

en: Set internal name of shared library
sv: Ställ in internt namn på delat bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
sv: Ställ in PROGRAM som den dynamiska länkare som ska användas

en: LIBNAME
sv: BIBLNAMN

en: Search for library LIBNAME
sv: Sök efter biblioteket BIBLNAMN

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: Add DIRECTORY to library search path
sv: Lägg till KATALOG till bibliotekssökvägen

en: EMULATION
sv: EMULERING

en: Set emulation
sv: Ställ in emulering

en: Print map file on standard output
sv: Visa tabellfil på standard ut

en: Do not page align data
sv: Justera inte data efter jämna sidor

en: Do not page align data, do not make text readonly
sv: Justera inte data efter jämna sidor, gör inte texten endast läsbar

en: Page align data, make text readonly
sv: Sidjustera data, gör texten endast läsbar

en: Set output file name
sv: Ställ in utdatafilnamnet

en: Optimize output file
sv: Optimera utdatafil

en: Ignored for SVR4 compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet med SVR4

en: Generate relocatable output
sv: Generera omlokaliseringsbar utdata

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
sv: Länka bara symboler (om katalog, samma som --rpath)

en: Strip all symbols
sv: Ta bort alla symboler

en: Strip debugging symbols
sv: Ta bort felsökningssymboler

en: Strip symbols in discarded sections
sv: Ta bort symboler i kastade sektioner

en: Do not strip symbols in discarded sections
sv: Ta inte bort symboler i kastade sektioner

en: Trace file opens
sv: Spåra filöppningar

en: Read linker script
sv: Läs länkskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
sv: Börja med odefinierad referens till SYMBOL

en: [=SECTION]
sv: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
sv: Slå inte samman [SEKTION | föräldralösa] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
sv: Bygg globala konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version information
sv: Visa versionsinformation

en: Print version and emulation information
sv: Visa versions- och emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
sv: Kasta alla lokala symboler

en: Discard temporary local symbols (default)
sv: Kasta temporära lokala symboler (standard)

en: Don't discard any local symbols
sv: Kasta inte några lokala symboler

en: Trace mentions of SYMBOL
sv: Spåra omnämningar av SYMBOL

en: PATH
sv: SÖKVÄG

en: Default search path for Solaris compatibility
sv: Standardsökväg för Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
sv: Starta en grupp

en: End a group
sv: Sluta en grupp

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
sv: Acceptera indatafiler vars arkitektur inte kan avgöras

en: Reject input files whose architecture is unknown
sv: Avvisa indatafiler vars arkitektur är okänd

en: Ignored for SunOS compatibility
sv: Ignorerad för SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
sv: Länka mot delade bibliotek

en: Do not link against shared libraries
sv: Länka inte mot delade bibliotek

en: Bind global references locally
sv: Bind globala referenser lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
sv: Kontrollera sektionsadresser för överlappningar (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
sv: Kontrollera inte sektionsadresser för överlappningar

en: Output cross reference table
sv: Skapa korsreferenstabell

en: SYMBOL=EXPRESSION
sv: SYMBOL=UTTRYCK

en: Define a symbol
sv: Definiera en symbol

en: [=STYLE]
sv: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
sv: Avkoda symbolnamn [använd STIL]

en: Generate embedded relocs
sv: Generera inbäddade omlokaliseringar

en: Call SYMBOL at unload-time
sv: Anropa SYMBOL vid urladdning

en: Force generation of file with .exe suffix
sv: Tvinga generering av fil med ändelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
sv: Ta bort oanvända sektioner (på vissa mål)

en: Don't remove unused sections (default)
sv: Ta inte bort oanvända sektioner (standard)

en: Print option help
sv: Visa hjälp om flaggor

en: Call SYMBOL at load-time
sv: Anropa SYMBOL vid inläsning

en: Write a map file
sv: Skriv en tabellfil

en: Do not define Common storage
sv: Definiera inte gemensam lagring

en: Do not demangle symbol names
sv: Avkoda inte symbolnamn

en: Use less memory and more disk I/O
sv: Använd mindre minne och mer disk-I/O

en: Allow no undefined symbols
sv: Tillåt inga odefinierade symboler

en: Allow undefined symbols in shared objects (the default)
sv: Tillåt odefinierade symboler i delade objekt (standardalternativet)

en: Do not allow undefined symbols in shared objects
sv: Tillåt inte odefinierade symboler i delade objekt

en: Allow multiple definitions
sv: Tillåt flera defintioner

en: Disallow undefined version
sv: Tillåt inte odefinierad version

en: Don't warn about mismatched input files
sv: Varna inte om opassande indatafiler

en: Turn off --whole-archive
sv: Slå av ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
sv: Skapa en utdatafil även om fel förekommer

en: Only use library directories specified on
    				the command line
sv: Använd endast bibliotekskataloger som anges
    				på kommandoraden

en: Specify target of output file
sv: Ange mål för utdatafil

en: Ignored for Linux compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet med Linux

en: Relax branches on certain targets
sv: Slappna av greningar på vissa mål

en: Keep only symbols listed in FILE
sv: Behåll endast symboler angivna i FIL

en: Set runtime shared library search path
sv: Ställ in körtidssökväg för delade bibliotek

en: Set link time shared library search path
sv: Ställ in länkningstidssökväg för delade bibliotek

en: Create a shared library
sv: Skapa ett delat bibliotek

en: Sort common symbols by size
sv: Sortera gemensamma symboler efter storlek

en: COUNT
sv: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
sv: Hur många taggar som ska reserveras i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
sv: [=STORLEK]

en: Split output sections every SIZE octets
sv: Dela utdatasektioner var STORLEK oktett

en: [=COUNT]
sv: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
sv: Dela utdatasektioner var ANTAL omlokalisering

en: Print memory usage statistics
sv: Visa statistik över minnesanvändning

en: Display target specific options
sv: Visa målspecifika flaggor

en: Do task level linking
sv: Utför länkning på uppgiftsnivå

en: Use same format as native linker
sv: Använd samma format som inhemska länkaren

en: SECTION=ADDRESS
sv: SEKTION=ADRESS

en: Set address of named section
sv: Ställ in adress på namngiven sektion

en: Set address of .bss section
sv: Ställ in adress på .bss-sektion

en: Set address of .data section
sv: Ställ in adress på .data-sektion

en: Set address of .text section
sv: Ställ in adress på .text-sektion

en: Output lots of information during link
sv: Visa mycket information under länkning

en: Read version information script
sv: Läs skript med versionsinformation

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
sv: Plocka lista med exportsymboler från .exports och
    				använd SYMBOL som version.

en: Warn about duplicate common symbols
sv: Varna för dubbla gemensamma symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
sv: Varna om globala konstruktorer/destruktorer hittas

en: Warn if the multiple GP values are used
sv: Varna om flera GP-värden används

en: Warn only once per undefined symbol
sv: Varna endast en gång per odefinierad symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
sv: Varna om början på sektionen ändras på grund av justering

en: Treat warnings as errors
sv: Behandla varningar som fel

en: Include all objects from following archives
sv: Inkludera alla objekt från följande arkiv

en: Use wrapper functions for SYMBOL
sv: Använd inkapslingsfunktioner för SYMBOL

en: [=WORDS]
sv: [=ORD]

en: Modify problematic branches in last WORDS (1-10,
    				default 5) words of a page
sv: Ändra problematiska greningar i sista ORD (1-10,
    				standardvärde 5) orden på en sida

en: %P: unrecognized option '%s'
sv: %P: okänd flagga "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
sv: %P%F: använd flaggan --help för användningsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
sv: %P%F: okänd -a-flagga "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
sv: %P%F: okänd -assert-flagga "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
sv: %F%P: okänd avkodningsstil "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
sv: %P%F: ogiltigt tal "%s"

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
sv: %P%F: okänd -rpath-flagga

en: %P%F: -shared not supported
sv: %P%F: -shared stöds inte

en: %P%F: -pie not supported
sv: %P%F: -pie stöds inte

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
sv: %P%F: ogiltigt argument till flaggan "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
sv: %P%F: argument saknas till flaggan "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
sv: %P%F: får inte nästla grupper (--help för användning)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
sv: %P%F: gruppen slutade innan den började (--help för användning)

en: %P%F: invalid argument to option "mpc860c0"
sv: %P%F: ogiltigt argument till flaggan "mpc860c0"

en: %P%F: invalid hex number `%s'
sv: %P%F: ogiltigt hexadecimalt tal "%s"

en: Usage: %s [options] file...
sv: Användning: %s [flaggor] fil...

en: %s: supported emulations:
sv: %s: emuleringar som stöds:

en: %s: emulation specific options:
sv: %s: emuleringsspecifika flaggor:

en: %P%F: unknown format type %s
sv: %P%F: okänd formattyp %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
sv: %XPEI-arkitekturen stöds inte: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
sv: %XFel, dubbel EXPORT med ordinaler: %s (%d gentemot %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
sv: Varning, dubbel EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen är inte definierad

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen är av fel typ (%d gentemot %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen hittades inte

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
sv: %XFel, ordinalen användes två gånger: %d (%s gentemot %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
sv: %XFel: %d-bitars omlokalisering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
sv: %s: Kan inte öppna utdatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
sv: ; inget innehåll är tillgängligt

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
sv: %C: variabeln "%T" kan inte importeras automatiskt. Läs dokumentationen för ld:s --enable-auto-import för detaljer.

en: %XCan't open .lib file: %s
sv: %XKan inte öppna .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

en: branch operand unaligned
sv: grenoperanden ligger inte på jämn gräns

en: jump hint unaligned
sv: hopptipset ligger inte på jämn gräns

en: Illegal limm reference in last instruction!
sv: Otillåten limm-referens i sista instruktionen!

en: <illegal precision>
sv: <otillåten precision>

note: #-#-#-#-#  55 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  59 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (opcodes 2.15.96
en: Unrecognised register name set: %s
sv: Okänt registernamn är angivet: %s

note: #-#-#-#-#  55 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  59 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (opcodes 2.15.96
en: Unrecognised disassembler option: %s
sv: Okänt disassembleralternativ: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sv: 
    Följande ARM-specifika disassembleralternativ stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M:

en: Internal disassembler error
sv: Internt fel i disassembleraren

en: unknown constraint `%c'
sv: okänd begränsning "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
sv: operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
sv: operanden är utanför intervallet (%lu är inte mellan %lu och %lu)

en: <unknown register %d>
sv: <okänt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
sv: Okänt fel %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
sv: Adressen 0x%x ligger utanför tillåtna gränser.

en: Unrecognized field %d while parsing.
sv: Okänt fält %d vid tolkning.

en: missing mnemonic in syntax string
sv: instruktion saknas i syntaxsträng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
sv: okänd instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
sv: syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
sv: syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade slutet på instruktion)

en: junk at end of line
sv: skräp vid slutet på raden

en: unrecognized form of instruction
sv: okänd instruktionsform

en: bad instruction `%.50s...'
sv: felaktig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
sv: felaktig instruktion "%.50s"

en: Unrecognized field %d while printing insn.
sv: Okänt fält %d vid utskrift av instruktion.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
sv: operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
sv: operanden utanför intervallet (%lu inte mellan 0 och %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
sv: Okänt fält %d vid konstruktion av instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
sv: Okänt fält %d vid avkodning av instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
sv: Okänt fält %d vid hämtning av heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
sv: Okänt fält %d vid hämtning av vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
sv: Okänt fält %d vid inställning av heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
sv: Okänt fält %d vid inställning av vma-operand.

en: register number must be even
sv: registernumret måste vara jämnt

en: Don't understand 0x%x
sv: Förstår inte 0x%x

en: can't cope with insert %d
sv: kan inte sätta in %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
sv: %02x		*okänd*

en: <internal disassembler error>
sv: <internt fel i disassembleraren>

en: multiple note %s not handled
sv: multipel anteckning %s hanteras inte

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
sv: kan inte hitta ia64-ic.tbl för läsning

en: can't find %s for reading
sv: kan inte hitta %s för läsning

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
sv: allra senaste formatet "%s"
    verkar mer restriktivt än "%s"

en: overlapping field %s->%s
sv: överlappande fält %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
sv: skriver över anteckning %d med anteckning %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
sv: vet inte hur %%-beroende %s ska anges

en: Don't know how to specify # dependency %s
sv: Vet inte hur #-beroende %s ska anges

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
sv: IC:%s [%s] har inga terminaler eller underklasser

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
sv: IC:%s har inga terminaler eller underklasser

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
sv: inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
sv: inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s

en: class %s is defined but not used
sv: klassen %s är definierad men inte använd

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
sv: Varning: rsrc %s (%s) har inga kontroller%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
sv: rsrc %s (%s) har inga register

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sv: IC-anteckning %d i instruktion %s (IC:%s) står i konflikt med resurs %s
    anteckning %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sv: IC-anteckning %d för instruktion %s (IC:%s) står i konflikt med resurs %s
    anteckning %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
sv: instruktion %s har ingen klass (operationer %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
sv: kan inte byta katalog till "%s", felnummer = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
sv: W-nyckelord ogiltigt i FR-operandlucka.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
sv: avståndet(IP) är inte en giltig form

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
sv: (DP) avståndet är utanför intervallet.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
sv: (SP) avståndet är utanför intervallet.

en: illegal use of parentheses
sv: otillåten användning av parenteser

en: operand out of range (not between 1 and 255)
sv: operanden utanför intervallet (inte mellan 1 och 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
sv: parse_addr16: ogiltigt opindex.

en: Byte address required. - must be even.
sv: Byteadress krävs - måste vara jämn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
sv: cgen_parse_address returnerade en symbol. Literal krävs.

en: %operator operand is not a symbol
sv: %operator-operand är inte en symbol

en: Attempt to find bit index of 0
sv: Försök att hitta 0-bitindex

en: immediate value cannot be register
sv: omedelbart värde kan inte vara register

en: immediate value out of range
sv: omedelbart värde är utanför intervallet

en: 21-bit offset out of range
sv: 21-bitars avstånd utanför intervallet

en: missing `)'
sv: ")" saknas

en: unknown	0x%02x
sv: okänd	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
sv: okänd	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
sv: okänd	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
sv: <internt fel i instruktionstabellen: %s %s>

en: <function code %d>
sv: <funktionskod %d>

en: # <dis error: %08x>
sv: # <disassemblerarfel: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
sv: # internt fel, ofullständig ändelsesekvens (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
sv: # internt fel, odefinierad ändelsesekvens (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
sv: # internt fel, okänd modifierare(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
sv: # internt disassemblerfel, okänd modifierare (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande MIPS-specifika disassembleralternativ stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera alternativ kan skiljas åt med komman):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      gpr-names=ABI            Skriv ut GPR-namn enligt det angivna ABI:t.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
sv: 
      fpr-names=ABI            Skriv ut FPR-namn enligt det angivna ABI:t.
                               Standard: numeriskt.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      cp0-names=ARK            Skriv ut CP0-registernamn enligt den angivna
                               arkitekturen.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      hwr-names=ARK            Skriv ut HWR-namn enligt den angivna 
    			   arkitekturen.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
sv: 
      reg-names=ABI            Skriv ut GPR- och FPR-namn enligt det angivna
                               ABI:t.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
sv: 
      reg-names=ARK            Skriv ut CP0-register med HWR-namn enligt
                               angiven arkitektur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "ARK":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
sv: Felaktigt fall %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sv: Internt: Ej felsökt kod (testfall saknas): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
sv: *okänd operandtyp: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
sv: $<odefinierad>

en: invalid conditional option
sv: ogiltig villkorlig flagga

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
sv: försök att ställa in y-biten då modifieraren + eller - användes

en: offset not a multiple of 16
sv: avståndet är inte en multipel av 16

en: offset not a multiple of 2
sv: avståndet är inte en multipel av 2

en: offset greater than 62
sv: avståndet är större än 62

en: offset not a multiple of 4
sv: avståndet är inte en multipel av 4

en: offset greater than 124
sv: avståndet är större än 124

en: offset not a multiple of 8
sv: avståndet är inte en multipel av 8

en: offset greater than 248
sv: avståndet är större än 248

en: offset not between -2048 and 2047
sv: avståndet är inte mellan -2048 och 2047

en: offset not between -8192 and 8191
sv: avståndet är inte mellan -8192 och 8191

en: ignoring invalid mfcr mask
sv: ignorerar ogiltig mfcr-mask

en: ignoring least significant bits in branch offset
sv: ignorerar minst signifikanta bitarna i grenavstånd

en: illegal bitmask
sv: otillåten bitmask

en: value out of range
sv: värdet är utanför intervallet

en: index register in load range
sv: indexregistret är i inläsningsintervallet

en: source and target register operands must be different
sv: käll- och målregisteroperander måste vara olika

en: invalid register operand when updating
sv: ogiltig registeroperand vid uppdatering

en: target register operand must be even
sv: målregisteroperand måste vara jämn

en: source register operand must be even
sv: källregisteroperand måste vara jämn

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: Internt fel:  felaktig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sv: Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
sv: okänt operandskifte: %x

en: unknown pop reg: %d
sv: okänt pop-register: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
sv: förskjutningsvärdet är inte inom intervallet och ligger inte på jämn gräns

en: displacement value is out of range
sv: förskjutningsvärdet är utanför intervallet

en: displacement value is not aligned
sv: förskjutningsvärdet ligger inte på jämn gräns

en: immediate value is out of range
sv: omedelbara värdet är utanför intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
sv: grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd

en: branch value out of range
sv: grenvärdet är utanför intervallet

en: branch to odd offset
sv: grening till udda avstånd

en: branch value not in range and to an odd offset
sv: grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd

en: invalid register for stack adjustment
sv: ogiltigt register för stackjustering

en: immediate value not in range and not even
sv: omedelbara värdet är inte inom intervallet och inte jämnt

en: immediate value must be even
sv: omedelbara värdet måste vara jämnt

en: Bad register in preincrement
sv: Felaktigt register i förhandsökning

en: Bad register in postincrement
sv: Felaktigt register i efterhandsökning

en: Bad register name
sv: Felaktigt registernamn

en: Label conflicts with register name
sv: Etiketten står i konflikt med registernamn

en: Label conflicts with `Rx'
sv: Etiketten står i konflikt med "Rx"

en: Bad immediate expression
sv: Felaktigt omedelbart uttryck

en: No relocation for small immediate
sv: Ingen omlokalisering för litet omedelbart tal

en: Small operand was not an immediate number
sv: Liten operand var inte ett omedelbart tal

en: Operand is not a symbol
sv: Operanden är inte en symbol

en: Syntax error: No trailing ')'
sv: Syntaxfel: Inget eftersläpande ")"

en: <anonymous>
sv: <anonym>

en: ' ' flag
sv: " "-flagga

en: the ' ' printf flag
sv: printf-flaggan " "

en: '+' flag
sv: "+"-flagga

en: the '+' printf flag
sv: printf-flaggan "+"

en: '#' flag
sv: "#"-flagga

en: the '#' printf flag
sv: printf-flaggan "#"

en: '0' flag
sv: "0"-flagga

en: the '0' printf flag
sv: printf-flaggan "0"

en: '-' flag
sv: "-"-flagga

en: the '-' printf flag
sv: printf-flaggan "-"

en: ''' flag
sv: "'"-flagga

en: the ''' printf flag
sv: printf-flaggan "'"

en: 'I' flag
sv: "I"-flagga

en: the 'I' printf flag
sv: printf-flaggan "I"

en: field width
sv: fältbredd

en: field width in printf format
sv: fältbredd i printf-format

en: precision in printf format
sv: precision i printf-format

en: length modifier
sv: längdmodifierare

en: length modifier in printf format
sv: längdmodifierare i printf-format

en: 'q' flag
sv: "q"-flagga

en: the 'q' diagnostic flag
sv: diagnostikflaggan "q"

en: assignment suppression
sv: utelämnad tilldelning

en: the assignment suppression scanf feature
sv: scanf-funktionen för utelämnande av tilldelning

en: 'a' flag
sv: "a"-flagga

en: the 'a' scanf flag
sv: scanf-flaggan "a"

en: field width in scanf format
sv: fältbredd i scanf-format

en: length modifier in scanf format
sv: längdmodifierare i scanf-format

en: the ''' scanf flag
sv: scanf-flaggan "'"

en: the 'I' scanf flag
sv: scanf-flaggan "I"

en: '_' flag
sv: "_"-flagga

en: the '_' strftime flag
sv: strftime-flaggan "_"

en: the '-' strftime flag
sv: strftime-flaggan "-"

en: the '0' strftime flag
sv: strftime-flaggan "0"

en: '^' flag
sv: "^"-flagga

en: the '^' strftime flag
sv: strftime-flaggan "^"

en: the '#' strftime flag
sv: strftime-flaggan "#"

en: field width in strftime format
sv: fältbredd i strftime-format

en: 'E' modifier
sv: "E"-modifierare

en: the 'E' strftime modifier
sv: strftime-modifieraren "E"

en: 'O' modifier
sv: "O"-modifierare

en: the 'O' strftime modifier
sv: strftime-modifieraren "O"

en: the 'O' modifier
sv: modifieraren "O"

en: fill character
sv: utfyllnadstecken

en: fill character in strfmon format
sv: utfyllnadstecken i strfmon-format

en: the '^' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan "^"

en: the '+' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan "+"

en: '(' flag
sv: "("-flagga

en: the '(' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan "("

en: '!' flag
sv: "!"-flagga

en: the '!' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan "!"

en: the '-' strfmon flag
sv: strfmon-flaggan "-"

en: field width in strfmon format
sv: fältbredd i strfmon-format

en: left precision
sv: vänsterprecision

en: left precision in strfmon format
sv: vänsterprecision i strfmon-format

en: right precision
sv: högerprecision

en: right precision in strfmon format
sv: högerprecision i strfmon-format

en: length modifier in strfmon format
sv: längdmodifierare i strfmon-format

en: field precision
sv: fältprecision

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
sv:   eftersom den är en icke-systemkatalog som dubblerar en systemkatalog

en: ignoring nonexistent directory "%s"
sv: ignorerar ej existerande katalog "%s"

en: #include "..." search starts here:
sv: #include "..." sökning startar här:

en: #include <...> search starts here:
sv: #include <...> sökning startar här:

en: End of search list.
sv: Slut på söklistan.

en: <built-in>
sv: <inbyggd>

en: <command line>
sv: <kommandorad>

en: initializer element is not constant
sv: initierarelement är inte konstant

en: array initialized from parenthesized string constant
sv: vektor initierad från strängkonstant inom parentes

en: initializer-string for array of chars is too long
sv: initierarsträng för vektor av tecken är för stor

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
sv: ogiltig användning av icke-l-värde-vektor

en: array initialized from non-constant array expression
sv: vektor initierad från icke-konstant vektoruttryck

en: initializer element is not computable at load time
sv: initierarelement är inte beräkningsbart vid laddtidpunkt

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#
en: variable-sized object may not be initialized
sv: objekt med variabel storlek kan inte initieras

en: invalid initializer
sv: ogiltig initierare

en: extra brace group at end of initializer
sv: extra klammergrupp vid slutet av initierare

en: missing braces around initializer
sv: klamrar saknas runt initierare

en: initialization of flexible array member in a nested context
sv: initiering av medlem som är en flexibel vektor i nästat sammanhang

en: initialization of a flexible array member
sv: initiering av medlem som är en flexibel vektor

en: missing initializer
sv: initierare saknas

en: empty scalar initializer
sv: tom skalär initierare

en: extra elements in scalar initializer
sv: extra element i skalär initierare

en: array index in non-array initializer
sv: vektorindex i initierare för annat än vektor

en: field name not in record or union initializer
sv: fältnamn i initierare för annat än post eller union

en: array index in initializer not of integer type
sv: vektorindex i initierare inte av heltalstyp

en: nonconstant array index in initializer
sv: ickekonstant vektorindex i initierare

en: array index in initializer exceeds array bounds
sv: vektorindex i initierare överskrider vektorns storlek

en: empty index range in initializer
sv: tomt indexintervall i initierare

en: array index range in initializer exceeds array bounds
sv: vektorindexintervall i initierare överskrider vektorns gränser

en: initialized field with side-effects overwritten
sv: initierat fält med sidoeffekter överskrivet

en: excess elements in char array initializer
sv: överflödiga element i teckenvektorinitierare

en: excess elements in struct initializer
sv: överflödiga element i postinitierare

en: non-static initialization of a flexible array member
sv: icke-statisk initiering av an flexibel vektormedlem

en: excess elements in union initializer
sv: överflödiga element i unioninitierare

en: excess elements in array initializer
sv: överflödiga element i vektorinitierare

en: excess elements in vector initializer
sv: överflödiga element i vector-initierare

en: excess elements in scalar initializer
sv: överflödiga element i skalärinitierare

en: flow control insn inside a basic block
sv: flödesstyrningsinstruktion inuti grundblock

en: wrong insn in the fallthru edge
sv: fel instruktion i fall-igenom-bågen

en: insn outside basic block
sv: instruktion utanför grundblock

en: return not followed by barrier
sv: retur inte följt av en barriär

en: function body not available
sv: funktionskroppen inte tillgänglig

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
sv: omdefinierade externa inline-funktioner beaktas inte för inline:ing

en: function not considered for inlining
sv: funktionen inte beaktad för inline:ing

en: function not inlinable
sv: funktionen kan inte inline:as

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
sv: internt gcc-avbrott i %s, vid %s:%d

en: no arguments
sv: inga argument

en: %d constructor(s) found
sv: %d konstruerare hittad(e)

en: %d destructor(s)  found
sv: %d destruerare  hittad(e)

en: %d frame table(s) found
sv: %d ramtabell(er) hittade

en: can't get program status
sv: kan inte ta programstatus

en: [cannot find %s]
sv: [kan inte hitta %s]

en: cannot find '%s'
sv: kan inte hitta "%s"

en: pex_init failed
sv: pex_init misslyckades

en: [Leaving %s]
sv: [Lämnar %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
sv: 
    write_c_file - utdatanamn är %s, prefix är %s

en: cannot find 'nm'
sv: kan inte hitta "nm"

en: can't open nm output
sv: kan inte öppna nm-utdata

en: init function found in object %s
sv: init-funktion funnen i objekt %s

en: fini function found in object %s
sv: fini-funktion funnen i objekt %s

en: can't open ldd output
sv: kan inte öppna ldd-utdata

en: dynamic dependency %s not found
sv: dynamiskt beroende %s inte funnet

en: unable to open dynamic dependency '%s'
sv: kan inte öppna dynamiskt beroende "%s"

en: %s: not a COFF file
sv: %s: är inte en COFF-fil

en: %s: cannot open as COFF file
sv: %s: kan inte öppna som COFF-fil

en: library lib%s not found
sv: biblioteket lib%s finns inte

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
sv: "%s" är inte en giltig flagga till preprocessorn

en: too many input files
sv: för många indatafiler

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
sv: %s:%d: förvirrar av tidigare fel, hoppar ut

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
sv: kompilering avslutad på grund av -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
sv: Var vänlig och skicka in en komplett felrapport,
    om möjligt med preprocessad källfil.
    Se %s för instruktioner.

en: compilation terminated.
sv: kompilering avslutad.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sv: Internt kompilatorfel: Felhanteringsrutiner återanropade.

en: negative insn length
sv: negativ instruktionslängd

en: could not split insn
sv: gick inte att dela instruktion

en: invalid 'asm':
sv: ogiltig "asm":

en: nested assembly dialect alternatives
sv: nästade assemblerdialektalternativ

en: unterminated assembly dialect alternative
sv: oavslutat assemblerdialektalternativ

en: operand number missing after %%-letter
sv: operandnummer saknas efter %%-tecken

en: operand number out of range
sv: operandnummer utanför intervall

en: invalid %%-code
sv: ogiltig %%-kod

en: '%%l' operand isn't a label
sv: '%%l'-operand är inte en etikett

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
sv: flyttalskonstant felanvänd

en: invalid expression as operand
sv: ogiltigt uttryck som operand

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
sv: Försök att radera prolog-/epiloginstruktioner:

en: Using built-in specs.
sv: Använder inbyggda specifikationer.

en: Setting spec %s to '%s'
sv: Ställer in specifikationer %s till "%s"

en: Reading specs from %s
sv: Läser specifikationer från %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
sv: specifikationers %%include-syntax felaktig efter %ld tecken

en: could not find specs file %s
sv: kunde inte hitta specs-filen %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
sv: specifikationers %%rename-syntax felaktig efter %ld tecken

en: specs %s spec was not found to be renamed
sv: specifikationers %s-specifikation fanns inte när den skulle få nytt namn

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
sv: %s: försök att byta namn på specifikation "%s" till redan definierad specifikation "%s"

en: rename spec %s to %s
sv: byter namn på specifikation %s till %s

en: spec is '%s'
sv: specifikation är "%s"

en: specs unknown %% command after %ld characters
sv: specifikationer okänt %%-kommando efter %ld tecken

en: specs file malformed after %ld characters
sv: specifikationsfil felaktig efter %ld tecken

en: spec file has no spec for linking
sv: specfilen har ingen spec för länkning

en: system path '%s' is not absolute
sv: systemsökväg "%s" är inte absolut

en: -pipe not supported
sv: -pipe stöds inte

en: 
    Go ahead? (y or n)
sv: 
    Fortsätta? (y eller n)

en: failed to get exit status
sv: misslyckades att få slutstatus

en: failed to get process times
sv: kunde inte ta processtider

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
sv: Internt fel: %s (program %s)
    Var vänlig och skicka in en felrapport.
    Se %s för instruktioner.

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
sv:   -pass-exit-codes         Avsluta med högsta felkoden från någon av faserna

en:   --target-help            Display target specific command line options
sv:   --target-help            Visa specifika kommandoradsflaggor för mål

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
sv:   (Använd '-v --help' för att visa kommandoradsflaggor för barnprocesser)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
sv:   -dumpspecs               Visa de inbyggda spec-strängarna

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
sv:   -dumpversion             Visa kompilatorns version

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
sv:   -dumpmachine             Visa kompilatorns målprocessor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
sv:   -print-search-dirs       Visa katalogerna i kompilatorns sökväg

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
sv:   -print-libgcc-file-name  Visa namnet på kompilatorns medföljande bibliotek

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
sv:   -print-file-name=<bib>   Visa hela sökvägen till länkbibliotek <bib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
sv:   -print-prog-name=<prog>  Visa fulla sökvägen till kompilatorkomponenten <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
sv:   -print-multi-directory   Visa rotkatalogen för olika versioner av libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
sv:   -print-multi-lib         Visa mappningen mellan kommandoradsflaggor och
                               multipla biblioteks sökkataloger

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
sv:   -Wa,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till assembleraren

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
sv:   -Wp,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till preprocessorn

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
sv:   -Wl,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till länkaren

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
sv:   -Xassembler <arg>        Skicka <arg> vidare till assemblern

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
sv:   -Xpreprocessor <arg>     Skicka <arg> vidare till preprocessorn

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
sv:   -Xlinker <arg>           Skicka <arg> vidare till länkaren

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
sv:   -combine                 Skicka flera källkodsfiler till kompilatorn på en gång

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
sv:   -save-temps              Radera inte temporära filer

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
sv:   -pipe                    Använd rör istället för temporära filer

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
sv:   -time                    Mät tiden det tar att exekvera varje barnprocess

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
sv:   -specs=<fil>             Ersätt inbyggda specs med innehållet i <fil>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
sv:   -std=<standard>          Antag att källkodsfilerna är för <standard>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               for headers and libraries
sv:   --sysroot=<katalog>      Använd <katalog> som rotkatalogen för huvuden och
                               bibliotek

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
sv:   -B <katalog>             Lägg till <katalog> till kompilatorns sökvägar

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
sv:   -b <maskin>              Kör gcc för mål <maskin>, om det är installerat

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
sv:   -V <version>             Kör gcc version <version>, om den är installerad

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
sv:   -v                       Visa vilka program som körs av kompilatorn

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
sv:   -###                     Som -v men flaggor citerade och kommandon inte körda

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
sv:   -E                       Preprocessa bara; kompilera, assemblera och
                               länka inte

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
sv:   -S                       Kompilera bara; assemblera och länka inte

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
sv:   -c                       Kompilera och assemblera, men länka inte

en:   -o <file>                Place the output into <file>
sv:   -o <fil>                 Placera utdata i <fil>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
sv:   -x <språk>               Specificera språk för de följande källkodsfilerna
                               Bland tillåtna språk finns: c c++ assembler none
                               "none" innebär att man använder standardmetoden
                               att gissa språk beroende på filens ändelse

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sv: 
    Flaggor som börjar med -g, -f, -m, -O, -W eller --param skickas automatiskt
    vidare till de barnprocesser som startas av %s. För att skicka med andra
    flaggor till dessa processer måste flaggan -W<bokstav> användas.

en: '-%c' option must have argument
sv: "-%c"-flaggan måste ha argument

en: couldn't run '%s': %s
sv: gick inte att köra "%s": %s

note: #-#-#-#-#  348 (gmediaserver 0.11.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  927 (tar 1.19.90)  #-#-#-#-#
en: (C)
sv: ©

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, inte ens för KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: argument to '-Xlinker' is missing
sv: argument till "-Xlinker" saknas

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
sv: argument till "-Xpreprocessor" saknas

en: argument to '-Xassembler' is missing
sv: argument till "-Xassembler" saknas

en: argument to '-l' is missing
sv: argument till "-l" saknas

en: argument to '-specs' is missing
sv: argument till "-specs" saknas

en: argument to '-specs=' is missing
sv: argument till "-specs=" saknas

en: '-%c' must come at the start of the command line
sv: "-%c" måste komma vid början av kommandoraden

en: argument to '-B' is missing
sv: argument till "-B" saknas

en: argument to '-x' is missing
sv: argument till "-x" saknas

en: argument to '-%s' is missing
sv: argument till "-%s" saknas

en: switch '%s' does not start with '-'
sv: flagga "%s" börjar inte med "-"

en: spec '%s' invalid
sv: specifikation "%s" ogiltig

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
sv: spec "%s" har ogiltig "%%0%c"

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
sv: spec "%s" har ogiltig "%%W%c"

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
sv: spec "%s" har ogiltig "%%x%c"

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
sv: Bearbetar specifikation %c%s%c, som är "%s"

en: unknown spec function '%s'
sv: okänd spec-funktion "%s"

en: error in args to spec function '%s'
sv: fel i argument till spec-funktionen "%s"

en: malformed spec function name
sv: felaktigt specifikationsfunktionsnamn

note: )
en: no arguments for spec function
sv: inga argument till spec-funktion

en: malformed spec function arguments
sv: felaktiga specifikationsfunktionsargument

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
sv: klammerspecifikation "%s" är ogiltig vid "%c"

en: braced spec body '%s' is invalid
sv: klammerspecifikationskropp "%s" är ogiltig

en: install: %s%s
sv: installation: %s%s

en: programs: %s
sv: program: %s

en: libraries: %s
sv: bibliotek: %s

en: Target: %s
sv: Mål: %s

en: Configured with: %s
sv: Konfigurerad med: %s

en: Thread model: %s
sv: Trådmodell: %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
sv: gcc-driver version %s kör gcc version %s

en: no input files
sv: inga indatafiler

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
sv: det går inte att ange -o med -c eller -S med flera filer

en: spec '%s' is invalid
sv: spec "%s" är ogiltig

en: multilib spec '%s' is invalid
sv: multilib-spec "%s" är ogiltig

en: multilib exclusions '%s' is invalid
sv: multilib_exclusions "%s" är ogiltig

en: multilib select '%s' is invalid
sv: multilib-val "%s" är ogiltigt

en: multilib exclusion '%s' is invalid
sv: multilib_exclusions "%s" är ogiltig

en: too few arguments to %%:version-compare
sv: för få argument till %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
sv: för många argument till %%:version-compare

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
sv: okänd operator "%s" i %%:version-compare

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
sv: Användning: gcov [FLAGGA]... KÄLLFIL

en: Print code coverage information.
sv: Skriv ut kodtäckningsinformation.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
sv:   -h, --help                      Visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
sv:   -v, --version                   Skriv ut versionsnummer, avsluta sedan

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
sv:   -a, --all-blocks                Visa information för varje grundblock

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
sv:   -b, --branch-probabilities      Tag med hoppsannolikheter i utdata

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
sv:   -c, --branch-counts             Ange antal hopp tagna istället
                                        för procentsatser

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
sv:   -n, --no-output                 Skapa ingen utdatafil

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
sv:   -l, --long-file-names           Använd långa filnamn i utdata för
                                        inkluderade källfiler

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
sv:   -f, --function-summaries        Skriv sammanfattningar för varje funktion

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
sv:   -o, --object-directory KAT|FIL  Sök efter objektfiler i KAT eller som 
                                        heter FIL

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
sv:   -p, --preserve-paths            Bevara alla sökvägskomponenter

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
sv:   -u, --unconditional-branches    Visa antal ovillkorliga hopp också

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, inte heller vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: %s:no functions found
sv: %s:ingen funktion funnen

en: %s:creating '%s'
sv: %s:skapar "%s"

en: %s:error writing output file '%s'
sv: %s:fel när utdatafilen "%s" skrevs

en: %s:could not open output file '%s'
sv: %s:kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: %s:cannot open graph file
sv: %s: kan inte öppna graffil

en: %s:not a gcov graph file
sv: %s:inte en gcov-graffil

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
sv: %s:version '%.4s', föredrar '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
sv: %s:redan sett block för "%s"

en: %s:corrupted
sv: %s:trasig

en: %s:cannot open data file
sv: %s:kan inte öppna datafilen

en: %s:not a gcov data file
sv: %s:inte en gcov-datafil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
sv: %s:version '%.4s', föredrar version '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
sv: %s:stämpel stämmer inte med graffil

en: %s:unknown function '%u'
sv: %s:okänd funktion "%u"

en: %s:profile mismatch for '%s'
sv: %s:profil stämmer inte för "%s"

en: %s:overflowed
sv: %s:spill

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
sv: %s:"%s" saknar ingångs och/eller utgångsblock

en: %s:'%s' has arcs to entry block
sv: %s:"%s" har bågar till ingångsblock

en: %s:'%s' has arcs from exit block
sv: %s:"%s" har bågar från utgångsblock

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
sv: %s:graf är olösbar för "%s"

en: %s '%s'
sv: %s: "%s"

en: Lines executed:%s of %d
sv: Körda rader:%s av %d

en: No executable lines
sv: Inga körbara rader

en: Branches executed:%s of %d
sv: Utförda hopp:%s av %d

en: Taken at least once:%s of %d
sv: Tagna minst en gång:%s av %d

en: No branches
sv: Inga grenar

en: Calls executed:%s of %d
sv: Gjorda anrop:%s av %d

en: No calls
sv: Inga anrop

en: %s:no lines for '%s'
sv: %s:inga rader för "%s"

en: call   %2d returned %s
sv: anrop %2d returnerade %s

en: call   %2d never executed
sv: anrop %2d aldrig utfört

en: branch %2d never executed
sv: gren %2d aldrig utförd

en: unconditional %2d taken %s
sv: ovillkorligt hopp %2d taget %s

en: unconditional %2d never executed
sv: ovillkorligt hopp %2d aldrig utfört

en: %s:cannot open source file
sv: %s:kan inte öppna källkodsfil

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
sv: %s:källkodsfil är nyaren än graffil "%s"

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
sv: GCSE avslagen

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
sv: passage av hopp avslaget

en: --param large-function-growth limit reached
sv: gränsen --param large-function-growth nådd

en: --param max-inline-insns-single limit reached
sv: gränsen --param max-inline-insns-single nådd

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
sv: gränsen --param max-inline-insns-auto nådd

en: recursive inlining
sv: rekursiv inline:ing

en: call is unlikely
sv: anrop är osannolikt

en: --param inline-unit-growth limit reached
sv: gränsen --param inline-unit-growth nådd

en: At top level:
sv: På toppnivå:

en: In member function %qs:
sv: I medlemsfunktion %qs:

en: In function %qs:
sv: I funktion %qs:

en: assuming that the loop is not infinite
sv: antar att slingan inte är oändlig

en: cannot optimize possibly infinite loops
sv: kan inte optimera potentiellt oändliga slingor

en: assuming that the loop counter does not overflow
sv: antar att slingräknaren inte spiller över

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
sv: kan inte optimera slinga, slingräknaren kan spilla över

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
sv: Denna flagga saknar dokumentation

en: 
    Target specific options:
sv: 
    Speciella flaggor för målarkitektur:

en: The following options are language-independent:
sv: Följande flaggor är språkoberoende:

en: The %s front end recognizes the following options:
sv: Framänden %s accepterar följande flaggor:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
sv: Flaggan --param accepterar följande som parametrar:

en: %s: error writing file '%s': %s
sv: %s: fel vid skrivning till fil "%s": %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
sv: %s: användning '%s [ -VqfnkN ] [ -i <isträng> ] [ filnamn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
sv: %s: användning '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognamn> ] [ filnamn ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
sv: %s: varning: ingen läsrättighet för fil "%s"

en: %s: warning: no write access for file '%s'
sv: %s: varning: ingen skrivrättighet för fil "%s"

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
sv: %s: varning: ingen skrivrättighet för katalog som innehåller "%s"

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
sv: %s: ogiltigt filnamn: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
sv: %s: %s: kan inte få status: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
sv: 
    %s: ödesdigert fel: fil med extra information trasig vid rad %d

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
sv: %s:%d: deklarationen av funktionen "%s" tar olika former

en: %s: compiling '%s'
sv: %s: kompilerar "%s"

en: %s: wait: %s
sv: %s: vänta: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
sv: %s: subprocess fick dödlig signal %d

en: %s: %s exited with status %d
sv: %s: %s avslutade med status %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
sv: %s: varning: ingen SYSCALLS-fil "%s"

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
sv: %s: kan inte läsa fil med övrig info "%s": %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
sv: %s: kan inte ta status på fil med övrig info "%s": %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil med övrig info "%s" för läsning: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
sv: %s: fel när fil med övrig info lästes "%s": %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
sv: %s: fel när fil med övrig info stängdes "%s": %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
sv: %s: kan inte radera fil med övrig info "%s": %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
sv: %s: kan inte radera fil "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
sv: %s: varning: kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s": %s

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
sv: %s: deklarationer av "%s" kommer inte konverteras

en: %s: conflict list for '%s' follows:
sv: %s: konfliktlista för "%s" följer:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
sv: %s: varning: använder formella listor från %s(%d) för funktionen "%s"

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
sv: %s: %d: varning: ingen externdefinition för "%s"

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
sv: %s: varning: ingen statisk definition för "%s" i filen "%s"

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
sv: %s: multipla statiska definitioner av "%s" i filen "%s"

en: %s: %d: warning: source too confusing
sv: %s: %d: varning: källkoden alltför förvirrande

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
sv: %s: %d: varning: varargs-funktionsdeklaration konverterades inte

en: %s: declaration of function '%s' not converted
sv: %s: deklarationen av funktionen "%s" inte konverterad

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
sv: %s: varning: för många parameterlistor i deklarationen av "%s"

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
sv: 
    %s: varning: för få parameterlistor i deklarationen av "%s"

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
sv: %s: lokal deklaration för funktionen "%s" inte infogad

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
sv: 
    %s: %d: varning: kan inte lägga till deklaration av "%s" i makroanrop

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
sv: %s: globala deklarationer för filen "%s" inte infogade

en: %s: definition of function '%s' not converted
sv: %s: definitionen av funktionen "%s" inte konverterad

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
sv: %s: %d: varning: definition av %s konverterades inte

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
sv: %s: %d: varning: "%s" uteslöts av preprocessningen

en: %s: function definition not converted
sv: %s: funktionsdefinition inte konverterad

en: %s: '%s' not converted
sv: %s: "%s" inte konverterad

en: %s: would convert file '%s'
sv: %s: skulle konvertera filen "%s"

en: %s: converting file '%s'
sv: %s: konverterar filen "%s"

en: %s: can't get status for file '%s': %s
sv: %s: kan inte ta status på filen "%s": %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna filen "%s" för läsning: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
sv: 
    %s: fel när infilen "%s" lästes: %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
sv: %s: kan inte skapa/öppna en tom fil "%s": %s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
sv: %s: varning: filen "%s" redan sparad i "%s"

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
sv: %s: kan inte länka filen "%s" till "%s": %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
sv: %s: kan inte skapa/öppna utdatafil "%s": %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
sv: %s: kan inte ändra rättigheterna på filen "%s": %s

en: %s: cannot get working directory: %s
sv: %s: kan inte bestämma aktuell katalog: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
sv: %s: indatafilnamn måste ha ändelsen .c: %s

en: unable to generate reloads for:
sv: kan inte generera omläsningar för:

en: this is the insn:
sv: detta är instruktionen:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
sv: kunde inte hitta något spillregister

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
sv: VOIDmode vid utmatning

en: Failure trying to reload:
sv: Misslyckande vid omläsningsförsök:

en: unrecognizable insn:
sv: okänd instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
sv: instruktionen håller inte sina begränsningar:

en: 
    Execution times (seconds)
sv: 
    Exekveringstider (sekunder)

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Print total time. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en:  TOTAL                 :
sv:  TOTALT                :

en: collect: reading %s
sv: collect: läser %s

en: removing .rpo file
sv: tar bort .rpo-fil

en: renaming .rpo file
sv: byter namn på .rpo-fil

en: collect: recompiling %s
sv: collect: kompilerar om %s

en: collect: tweaking %s in %s
sv: collect: justerar %s i %s

en: collect: relinking
sv: collect: länkar om

en: unrecoverable error
sv: fel som inte går att återhämta ifrån

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
sv: %s%s%s version %s (%s)
    %s	kompilerad med GNU C version %s.

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
sv: %s%s%s version %s (%s) kompilerad med CC.

en: options passed:
sv: skickade flaggor:

en: options enabled:
sv: aktiverade flaggor:

en: created and used with differing settings of '%s'
sv: skapad och använd med olika inställningar av "%s"

en: created and used with different settings of -fpic
sv: skapad och använd med olika inställningar av -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
sv: skapad och använd med olika inställningar av -fpie

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  323 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
sv: ödesdigert fel:

en: internal compiler error:
sv: internt kompilatorfel:

en: sorry, unimplemented:
sv: ledsen, inte implementerat:

en: warning:
sv: varning:

en: anachronism:
sv: anakronism:

en: debug:
sv: felsökning:

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
sv: Det maximala antalet fält i en postvariabel utan direkt poståtkomst som GCC kommer försöka följa separat

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
sv: Den maximala poststorlek (i byte) vid vilken GCC använder elementvis kopiering

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
sv: Den maximala antalet postfält (i byte) vid vilken GCC använder elementvis kopiering

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner i en enskild funktion tänkbar för inline:ing

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner inline-funktioner kan växa till via rekursiv inline:ing

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner icke-inline-funktioner kan växa till via rekursiv inline:ing

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
sv: Det maximala djupet för rekursiv inline:ing för inline-funktioner

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
sv: Det maximala djupet för rekursiv inline:ing för icke-inline-funktioner

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
sv: Inline:a rekursivt endast när sannolikheten för att ett anrop skall göras överskrider parametern

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
sv: Om -fvariable-expansion-in-unroller är på, det maximala antalet gånger som en enskild variabel kommer expanderas under slingutrullning

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
sv: Det maximala antalet instruktioner att överväga för att fylla ett fördröjningsutrymme

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
sv: Det maximala antalet instruktioner att överväga för att hitta korrekt information om aktiva register

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
sv: Den maximala längden på schemaläggarens lista över väntande operationer

en: The size of function body to be considered large
sv: Storleken på en funktionskropp för att betraktas som stor

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
sv: Maximal på grund av inline:ing av stora funktioner (i procent)

en: The size of translation unit to be considered large
sv: Storleken på en översättningsenhet för att betraktas som stor

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
sv: Hur mycket kan en given kompileringsenhet växa på grund av inline:ingen (i procent)

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
sv: kostnad för anropsoperation jämfört med vanliga aritmetiska operationer

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
sv: Den maximala mängden minne som får allokeras av GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
sv: Det maximala antalet pass som görs under GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
sv: Tröskelförhållandet för att utföra partiell redundanselimination efter omläsning

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
sv: Tröskelförhållandet av antal beräkningar av kritiska bågar som tillåter att göra redundanseliminering efter omläsning

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
sv: Det maximala antalet instruktioner för att överväga att rulla ut i en slinga

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
sv: Det maximala antalet instruktioner för att överväga att rulle ut i en slinga i genomsnitt

en: The maximum number of unrollings of a single loop
sv: Det maximala antalet utrullningar av en enskild slinga

en: The maximum number of insns of a peeled loop
sv: Det maximala antalet instruktioner i en avskalad slinga

en: The maximum number of peelings of a single loop
sv: Det maximala antalet avskalningar av en enskild slinga

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
sv: Det maximala antalet instruktioner i en helt avskalad slinga

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
sv: Det maximala antalet avskalningar av en enskild slinga som är helt avskalad

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
sv: Det maximala antalet instruktioner i en avskalad slinga som bara snurrar en gång

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
sv: Det maximala antalet instruktioner i en oväxlad slinga

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
sv: Begränsning på antalet iterationer som utvärderas av råstyrkealgoritmen för att analysera antalet iterationer

en: Maximum number of loops to perform swing modulo scheduling on (mainly for debugging)
sv: Maximala antalet slingor att utföra pendlingsmoduloschemaläggning på (huvudsakligen för felsökning)

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
sv: En faktor för att trimma den övre gränsen som pendlingsmolduloschemaläggaren använder för att schemalägga en slinga

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
sv: Antalet cykler som pendlingsschemaläggaren beaktar när den söker efter konflikter med DFA

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
sv: Ett tröskelvärde på det genomsnittliga antalet varv som beaktas av pendlingsmoduloschemaläggaren

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
sv: Välj andel av det maximala antalet repetitioner av grundblock i program som givet grundblock måste ha för att anses hett

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
sv: Välj andel av den maximala exekveringsfrekvensen av grundblock i funktion givet grundblock måste ha för att anses hett

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
sv: Det maximala antalet slingiterationer vi förutsäger statiskt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
sv: Andelen av funktion i procent, viktad efter exekveringsfrekvens, som måste täckas av spårinformation.  Används när profileringsdata är tillgängligt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
sv: Andelen av funktion i procent, viktad efter exekveringsfrekvens, som måste täckas av spårinformation.  Används när profileringsdata inte är tillgängligt

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
sv: Stoppa omvänd tillväxt om den omvända sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent)

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
sv: Det maximala antalet ingående bågar att överväga för korshopp

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
sv: Det minsta antal av matchande instruktioner att överväga för korshopp

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
sv: Den maximala expansionsfaktorn vid kopiering av grundblock

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
sv: Det maximala antalet instruktioner att duplicera vid avfaktorering av beräknade goto

en: The maximum length of path considered in cse
sv: Den maximala längden på sökvägar som övervägs i cse

en: The maximum instructions CSE process before flushing
sv: Det maximala antalet instruktioner CSE bearbetar före tömning

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
sv: Den minsta kostnaden av ett dyrt uttryck vid flyttning av slinginvariant

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
sv: Om antalet kandidater i mängden är mindre, försöker vi alltid ta bort oanvända iv under deras optimering

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning
sv: Gräns på antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering

en: Given N calls and V call-clobbered vars in a function.  Use .GLOBAL_VAR if NxV is larger than this limit
sv: Givet N anrop och V anropsöverskrivna variabler i en funktion.  Använd .GLOBAL_VAR om N·V är större n denna gräns

en: The maximum memory locations recorded by cselib
sv: Det maximala antalet minnesplatser noterade av cselib

en: The maximum memory locations recorded by flow
sv: Det maximala antalet minnesplatser noterade av flow

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
sv: Minsta heap-expansion för att utlösa skräpsamling, som en procent av den totala storleken på heap:en

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
sv: Det största antalet instruktioner att söka bakåt för att leta efter ekvivalent omläsning

en: The maximum number of virtual operands allowed to represent aliases before triggering alias grouping
sv: Det maximala antalet tillåtna virtuella operander för att representera alias före aliasgruppering utlöses

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
sv: Det maximala antalet block i en region som övervägs för interblockschemaläggning

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
sv: Det maximala antalet instruktioner i en region för att övervägas för interblockschemaläggning

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
sv: Det maximala antalet RTL-noder som kan noteras som kombinerarens sista värde

en: The upper bound for sharing integer constants
sv: Övre gränsen för att dela heltalskonstanter

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
sv: Minsta antalet virtuella översättningar för att beakta övergång till fullständig virtuell omnamning

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
sv: Förhållande mellan virtuella översättningar och virtuella symboler för att göra fullständig virtuell omnamning

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
sv: Den undre gränsen för att en buffer skall övervägas för skydd mot stacksprängning

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
sv: Maximalt antal satser som tillåts i ett block som behöver dubbleras när hopp trådas

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
sv: Maximalt antal fält i en post före pekaranalys behandlar posten som en enda variabel

en: invalid %%H value
sv: ogiltigt %%H-värde

en: invalid %%J value
sv: ogiltigt %%J-värde

en: invalid %%r value
sv: ogiltigt %%r-värde

en: invalid %%R value
sv: ogiltigt %%R-värde

en: invalid %%N value
sv: ogiltigt %%N-värde

en: invalid %%P value
sv: ogiltigt %%P-värde

en: invalid %%h value
sv: ogiltigt %%h-värde

en: invalid %%L value
sv: ogiltigt %%L-värde

en: invalid %%m value
sv: ogiltigt %%m-värde

en: invalid %%M value
sv: ogiltigt %%M-värde

en: invalid %%U value
sv: ogiltigt %%U-värde

en: invalid %%s value
sv: ogiltigt %%s-värde

en: invalid %%C value
sv: ogiltigt %%C-värde

en: invalid %%E value
sv: ogiltigt %%E-värde

en: unknown relocation unspec
sv: okänd avspecifikation av omlokalisering

en: invalid %%xn code
sv: ogiltig %%xn-kod

en: invalid operand to %%R code
sv: ogiltig operand för %%R-kod

en: invalid operand to %%H/%%L code
sv: ogiltig operand för %%H/%%L-kod

en: invalid operand to %%U code
sv: ogiltig operand för %%U-kod

en: invalid operand to %%V code
sv: ogiltig operand för %%V-kod

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
sv: ogiltig operand i utmatningskod

en: predicated Thumb instruction
sv: förutsade Thumb-instruktion

en: predicated instruction in conditional sequence
sv: förutsade instruktion i villkorlig sekvens

en: invalid operand for code '%c'
sv: ogiltig operand för kod "%c"

en: instruction never exectued
sv: instruktionen aldrig utförd

en: missing operand
sv: operand saknas

en: bad address, not (reg+disp):
sv: felaktig adress, inte (reg+avst):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
sv: felaktig adress, inte post_inc eller pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
sv: internt kompilatorfel.  Felaktig adress:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
sv: internt kompilatorfel.  Okänt läge:

en: invalid insn:
sv: ogiltig instruktion:

en: incorrect insn:
sv: felaktig instruktion:

en: unknown move insn:
sv: okänd move-instruktion:

en: bad shift insn:
sv: felaktig skiftinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
sv: internt kompilatorfel.  Felaktig skift:

en: invalid %%j value
sv: ogiltigt %%j-värde

en: invalid const_double operand
sv: ogiltig const_double-operand

en: using CONST_DOUBLE for address
sv: använder CONST_DOUBLE som adress

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
sv: c4x_address_cost: Ogiltigt adresseringssätt

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
sv: c4x_print_operand: %%L-inkonsekvens

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
sv: c4x_print_operand: %%N-inkosekvens

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
sv: c4x_print_operand: %%O-inkonsekvens

en: c4x_print_operand: Bad operand case
sv: c4x_print_operand: Fel sorts operand

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
sv: c4x_print_operand_address: Felaktig post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
sv: c4x_print_operand_address: Felaktig pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
sv: c4x_print_operand_address: Fel sorts operand

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
sv: c4x_rptb_insert: Hittar inte startetikett

en: invalid indirect memory address
sv: ogiltig indirekt minnesadress

en: invalid indirect (S) memory address
sv: ogiltig indirekt (S-)minnesadress

en: c4x_valid_operands: Internal error
sv: c4x_valid_operands: Internt fel

en: c4x_operand_subword: invalid mode
sv: c4x_operand_subword: ogiltigt läge

en: c4x_operand_subword: invalid operand
sv: c4x_operand_subword: ogiltig operand

note: We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
sv: c4x_operand_subword: ogiltigt autoinkrement

en: c4x_operand_subword: invalid address
sv: c4x_operand_subword: ogiltig adress

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
sv: c4x_operand_subword: adress kan inte ha avstånd

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
sv: c4x_rptb_rpts_p: Repeteringsblocks toppetikett flyttad

en: unexpected index-type in cris_print_index
sv: oväntad indextyp i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
sv: oväntat bastyp i cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
sv: ogiltig operand för "b"-modifierare

en: invalid operand for 'o' modifier
sv: ogiltig operand för "o"-modifierare

en: invalid operand for 'O' modifier
sv: ogiltig operand för "O"-modifierare

en: invalid operand for 'p' modifier
sv: ogiltig operand för "p"-modifierare

en: invalid operand for 'z' modifier
sv: ogiltig operand för "z"-modifierare

en: invalid operand for 'H' modifier
sv: ogiltig operand för "H"-modifierare

en: bad register
sv: felaktigt register

en: invalid operand for 'e' modifier
sv: ogiltig operand för "e"-modifierare

en: invalid operand for 'm' modifier
sv: ogiltig operand för "m"-modifierare

en: invalid operand for 'A' modifier
sv: ogiltig operand för "A"-modifierare

en: invalid operand for 'D' modifier
sv: ogiltig operand för "D"-modifierare

en: invalid operand for 'T' modifier
sv: ogiltig operand för "T"-modifierare

en: invalid operand modifier letter
sv: ogiltig operand för modifierarebokstav

en: unexpected multiplicative operand
sv: oväntad multiplikativ operand

en: unexpected operand
sv: oväntad operand

en: unrecognized address
sv: okänd adress

en: unrecognized supposed constant
sv: okänd förmodad konstant

en: unexpected side-effects in address
sv: oväntad sidoeffekt i adress

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
sv: Oidentifierbar call-operation

en: PIC register isn't set up
sv: PIC-register är inte uppsatt

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
sv: fr30_print_operand_address: ohanterad adress

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
sv: fr30_print_operand: okänd %%p-kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
sv: fr30_print_operand: okänd %%b-kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
sv: fr30_print_operand: okänd %%B-kod

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
sv: fr30_print_operand: ogiltig operand för %%A-kod

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
sv: fr30_print_operand: ogiltig %%x-kod

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
sv: fr30_print_operand: ogiltig %%F-kod

en: fr30_print_operand: unknown code
sv: fr30_print_operand: okänd kod

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
sv: fr30_print_operand: ohanterad MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
sv: felaktigt register till frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
sv: felaktig villkorskod

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, felaktig const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "e"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "F"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "f"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "g"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "L"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "M/N"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, "O"-modifierare:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, P-modifierare:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, z-fall

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, 0-fall

en: frv_print_operand: unknown code
sv: frv_print_operand: okänd kod

en: bad output_move_single operand
sv: felaktig operand till output_move_single

en: bad output_move_double operand
sv: felaktig operand till output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
sv: felaktig operand till output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
sv: ogiltig UNSPEC som operand

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
sv: operand är varken en konstant eller en villkorskod, ogiltig operandkod "c"

en: invalid operand code '%c'
sv: ogiltig operandkod "%c"

en: invalid constraints for operand
sv: ogiltig begränsning för operand

en: unknown insn mode
sv: okänt instruktionsläge

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
sv: omgivningsvariabeln DJGPP är inte definierad

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
sv: omgivningsvariabeln DJGPP pekar på fil "%s" som saknas

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
sv: omgivningsvariabeln DJGPP pekar på fil "%s" som är trasig

en: ia64_print_operand: unknown code
sv: ia64_print_operand: okänd kod

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
sv: ogiltig konvertering från %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
sv: ogiltig konvertering till %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
sv: ogiltig operation på %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
sv: ogiltig %%P-operand

en: invalid %%p value
sv: ogiltigt %%p-värde

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sv: ogiltig användning av %%d, %%x eller %%x

en: invalid operand to %%s code
sv: ogiltig operand till %%s-kod

en: invalid operand to %%p code
sv: ogiltig operand till %%p-kod

en: bad insn for 'A'
sv: felaktig instruktion för "A"

en: invalid operand to %%T/%%B code
sv: ogiltig operand till %%T/%%B-kod

en: invalid operand to %%N code
sv: ogiltig operand till %%N-kod

en: pre-increment address is not a register
sv: förinkrementeringsadress är inte ett register

en: pre-decrement address is not a register
sv: fördekrementeringsadress är inte ett register

en: post-increment address is not a register
sv: efterinkrementeringsadress är inte ett register

en: bad address
sv: felaktig adress

en: lo_sum not of register
sv: lo_sum inte från register

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
sv: move-instruktion inte hanterad

en: invalid register in the move instruction
sv: felaktigt register i move-instruktionen

en: invalid operand in the instruction
sv: ogiltig operand i instruktionen

en: invalid register in the instruction
sv: ogiltigt register i instruktionen

en: operand 1 must be a hard register
sv: operand 1 måste vara ett hårt register

en: invalid rotate insn
sv: ogiltigt rotate-instruktion

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
sv: registren IX, IY och Z används i samma INSTRUKTION

en: cannot do z-register replacement
sv: kan inte göra z-registerutbyte

en: invalid Z register replacement for insn
sv: ogiltigt Z-registerutbyte för instruktion

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
sv: mips_debugger_offset anropad med en icke-stack/ram/arg-pekare

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%N

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%F

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%W

en: invalid %%Y value
sv: ogiltigt %%Y-värde

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%q
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%q

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig operand för omlokalisering

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade en CONST_INT, inte detta

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
sv: MMIX-internt: Felaktigt värde för "m", inte en CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade ett register, inte detta

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade en konstant, inte detta

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
sv: MMIX-internt: Kan inte avkoda denna operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
sv: MMIX-internt: Detta är inte en känd adress

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
sv: MMIX-internt: Försöker mata ut felaktigt omvänt villkor:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
sv: MMIX-internt: Vad är CC:t för detta?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
sv: MMIX-internt: Vad är CC:t för detta?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
sv: MMIX-internt: Detta är inte en konstant:

en: mt_final_prescan_insn, invalid insn #1
sv: mt_final_prescan_insn, ogiltig instruktion nr 1

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
sv: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 register

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
sv: PRINT_OPERAND_ADDRESS, ogiltig instruktion nr 1

en: Out of stack space.
sv: Slut på stackutrymme.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
sv: Försök köra "%s" i skalet för att öka dess gräns.

en: invalid %%f value
sv: ogiltigt %%f-värde

en: invalid %%F value
sv: ogiltigt %%F-värde

en: invalid %%G value
sv: ogiltigt %%G-värde

en: invalid %%j code
sv: ogiltig %%j-kod

en: invalid %%J code
sv: ogiltig %%J-kod

en: invalid %%k value
sv: ogiltigt %%k-värde

en: invalid %%K value
sv: ogiltigt %%K-värde

en: invalid %%O value
sv: ogiltigt %%O-värde

en: invalid %%q value
sv: ogiltigt %%q-värde

en: invalid %%S value
sv: ogiltigt %%S-värde

en: invalid %%T value
sv: ogiltigt %%T-värde

en: invalid %%u value
sv: ogiltigt %%u-värde

en: invalid %%v value
sv: ogiltig %%v-kod

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
sv: AltiVec-argument skickat till funktion utan prototyp

en: cannot decompose address
sv: kan inte dekomponera adress.

en: UNKNOWN in print_operand !?
sv: OKÄND i print_operand!?

en: invalid operand to %%R
sv: ogiltig operand till %%R

en: invalid operand to %%S
sv: ogiltig operand till %%R

en: created and used with different architectures / ABIs
sv: skapad och använd med olika arkitekturer/ABI:er

en: created and used with different ABIs
sv: skapad och använd med olika ABI:er

en: created and used with different endianness
sv: skapad och använd med olika byteordning

en: invalid %%Y operand
sv: ogiltig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
sv: ogiltig %%A-operand

en: invalid %%B operand
sv: ogiltig %%B-operand

en: invalid %%c operand
sv: ogiltig %%c-operand

en: invalid %%C operand
sv: ogiltig %%C-operand

en: invalid %%d operand
sv: ogiltig %%d-operand

en: invalid %%D operand
sv: ogiltig %%D-operand

en: invalid %%f operand
sv: ogiltig %%f-operand

en: invalid %%s operand
sv: ogiltig %%s-operand

en: long long constant not a valid immediate operand
sv: long long-konstant inte en giltig omedelbar operand

en: 'B' operand is not constant
sv: "B"-operand är ej konstant

en: 'B' operand has multiple bits set
sv: "B"-operand har flera bitar satta

en: 'o' operand is not constant
sv: "o"-operand är ej konstant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
sv: xstormy16_print_operand: okänd kod

en: const_double_split got a bad insn:
sv: const_double_split fick en felaktig instruktion:

en: bad test
sv: felaktig test

en: invalid %%D value
sv: ogiltigt %%D-värde

en: invalid mask
sv: ogiltigt mask

en: invalid %%x value
sv: ogiltigt %%x-värde

en: invalid %%d value
sv: ogiltigt %%d-värde

en: invalid %%t/%%b value
sv: ogiltigt %%t/%%b-värde

en: invalid address
sv: ogiltig adress

en: no register in address
sv: inget register i adress

en: address offset not a constant
sv: adressavstånd inte en konstant

en: candidates are:
sv: kandidater är:

en: candidate 1:
sv: kandidat 1:

en: candidate 2:
sv: kandidat 2:

en: candidates are: %+#D
sv: kandidater är: %+#D

en: candidate is: %+#D
sv: kandidat är: %+#D

en: argument to '%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: Arithmetic OK at %L
sv: Aritmetik OK vid %L

en: Arithmetic overflow at %L
sv: Aritmetiskt spill vid %L

en: Arithmetic underflow at %L
sv: Aritmetiskt underspill vid %L

en: Arithmetic NaN at %L
sv: Aritmetisk NaN vid %L

en: Division by zero at %L
sv: Division med noll vid %L

en: Array operands are incommensurate at %L
sv: Vektoroperander passar inte ihop vid %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
sv: Heltal utanför symmetriskt intervall implicerat av Standard Fortran vid %L

en: Elemental binary operation
sv: Elementär binär operation

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
sv: Aritmetiskt OK konvertering av %s till %s vid %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L
sv: Aritmetiskt spill vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
sv: Aritmetiskt underspill vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L
sv: Aritmetisk NaN vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
sv: Division med noll vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
sv: Vektoroperander passar inte ihop vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
sv: Heltal utanför symmetriskt intervall implicerat av Standard Fortran vid konvertering av %s till %s vid %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
sv: Hollerithkonstanten vid %L är för lång för att konverteras till %s

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
sv: Uppräkningstypen överskrider C:s heltalstyp vid %C

en: Expected array subscript at %C
sv: Förväntade vektorindex vid %C

en: Expected array subscript stride at %C
sv: Förväntade intervall av vektorindex vid %C

en: Invalid form of array reference at %C
sv: Felaktig form av vektorreferens vid %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
sv: Vektorreferens vid %C kan inte ha mer än %d dimensioner

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
sv: Variabeln "%s" vid %L i detta sammanhang måste vara en konstant

en: Expected expression in array specification at %C
sv: Förväntade uttryck i vektorspecifikation vid %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en förmodat formad vektor vid %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
sv: Felaktig specifikation för vektor med förmodad storlek vid %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
sv: Förväntade en annan dimension i vektordeklaration vid %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
sv: Vektorspecifikation vid %C har mer än %d dimensioner

en: duplicated initializer
sv: dubblerad initierare

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
sv: DO-iterator "%s" vid %L är inuti en iterator med samma namn

en: Syntax error in array constructor at %C
sv: Syntaxfel i vektorkonstruerare vid %C

en: New in Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
sv: Nytt i Fortran 2003: [...]-stils vektorkonsturerare vid %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
sv: Tom vektorkonstruerare vid %C är inte tillåtet

en: Element in %s array constructor at %L is %s
sv: Element i %s-vektorkonstruerare vid %L är %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
sv: Iteratorsteg vid %L kan inte vara noll

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en numerisk typ

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara INTEGER eller REAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara REAL eller COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en konstant

en: Invalid kind for %s at %L
sv: Ogiltig sort på %s vid %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha dubbel precision

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en logisk vektor

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en vektor

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en skalär

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha samma typ och sort som "%s"

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha ordning %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L får inte vara OPTIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha sorten %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L kan inte vara INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en variabel

en: Missing DIM parameter in intrinsic '%s' at %L
sv: Saknad DIM-parameter till inbyggd "%s" vid %L

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
sv: "dim"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L är inte ett giltigt dimensionsindex

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara ALLOCATABLE

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
sv: "%s"- och "%s"-argumenten till inbyggd "%s" vid %L måste ha samma typ

en: Extension: Different type kinds at %L
sv: Utökning: Olika typsorter vid %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara POINTER

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
sv: NULL-pekare vid %L är inte tillåtet som aktuellt argument till inbyggd funktion "%s"

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en POINTER eller en TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
sv: Vektorsektion med ett vektorindex vid %L skall inte vara målet för en pekare

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste får inte finnas om "x" är COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara numeriskt eller LOGICAL

en: different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
sv: olika former för argument "%s" och "%s" vid %L för inbyggd "dot_product"

en: Argument of %s at %L must be of length one
sv: Argument till "%s" vid %L måste ha längden ett

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha samma sort som "%s"

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en icke härledd typ

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
sv: Inbyggd "%s" vid %L måste ha åtminstone två argument

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
sv: "a%d"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara %s(%d)

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
sv: "a1"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara INTEGER eller REAL

en: different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
sv: olika form på dimension 1 för argument "%s" och "%s" vid %L för inbyggd matmul

en: different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
sv: olika form på dimension 2 för argument "%s" och dimension 1 för argument "%s" vid %L för inbyggd matmul

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha ordning 1 eller 2

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha typen REAL eller COMPLEX

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
sv: "shape"-argumentet till inbyggd "reshape" vid %L måste vara en vektor av konstant storlek

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
sv: "shape"-argumentet till inbyggd "reshape" vid %L har mer än %d element

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
sv: Saknar argument till inbyggd %s vid %L

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
sv: "source"-argumentet till inbyggd "shape" vid %L får inte vara en vektor med antagen storlek

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara av lägre ordning än %d

en: Too many arguments to %s at %L
sv: För många argument till %s vid %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara INTEGER eller PROCEDURE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara INTEGER eller LOGICAL

en: non-constant array in DATA statement %L.
sv: ickekonstant vektorindex i DATA-sats %L.

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
sv: Utökning: ominitiering av "%s" vid %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C.
sv: Värdassocierad variabel "%s" får inte finnas i DATA-sats vid %C.

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
sv: Utökning: initiering av common-blockvariabel "%s" i DATA-sats vid %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
sv: Symbolen "%s" måste vara en PARAMETER i DATA-sats vid %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initieringen vid %C får inte förekomma i en PURE-procedur

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: DATA-sats vid %C får inte förekomma i en PURE-procedur

en: Bad INTENT specification at %C
sv: Felaktig INTENT-specifikation vid %C

en: Syntax error in character length specification at %C
sv: Syntaxfel i specifikation av teckenlängd vid %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
sv: Proceduren "%s" vid %C är redan definierad vid %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
sv: Proceduren "%s" vid %C har ett explicit gränssnitt och får inte ha attribut deklarerade vid %L

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
sv: Initierare är inte tillåten för PARAMETER "%s" vid %C

en: Initializer not allowed for COMMON variable '%s' at %C
sv: Initierare är inte tillåten för COMMON-variabel "%s" vid %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
sv: PARAMETER vid %L saknar en initierare

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
sv: Variabeln "%s" vid %C med en initierare finns redan i en DATA-sats

en: Component at %C must have the POINTER attribute
sv: Komponent vid %C måste ha attributet POINTER

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
sv: NULL()-initiering vid %C är tvetydig

en: Enumerator cannot be array at %C
sv: Uppräkningstyp kan inte vara en vektor vid %C

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C.
sv: Dubblerad vektorspecifikation för Cray pointee vid vid %C.

en: Function name '%s' not allowed at %C
sv: Funktionsnamnet "%s" är inte tillåtet vid %C

en: Extension: Old-style initialization at %C
sv: Utökning: Gammaldags initiering vid %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
sv: Initieringen vid %C är inte för en pekarvariabel

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
sv: Pekarinitiering kräver en NULL() vid %C

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initiering av pekare vid %C är inte tillåtet i en PURE-procedur

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
sv: Pekarinitiering vid %C kräver "=>", inte "="

en: Expected an initialization expression at %C
sv: Ett initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initiering av variabel vid %C är inte tillåtet i en PURE-procedur

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
sv: ENUMERATOR %L är inte initierad med ett heltalsuttryck

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
sv: Gammaldags typdeklaration %s*%d stöds inte vid %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
sv: Typdeklaration ej enligt standard %s*%d vid %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
sv: Ett skalärt initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
sv: Sorten %d stöds inte för typen %s vid %C

en: Missing right paren at %C
sv: Saknad högerparentes vid %C

en: Kind %d is not a CHARACTER kind at %C
sv: Sort %d är inte en CHARACTER-sort vid %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
sv: Syntaxfel i CHARACTER-deklaration vid %C

en: Extension: BYTE type at %C
sv: Utökning: BYTE-typ vid %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
sv: BYTE-typ använd vid %C är inte tillgänglig på målmaskinen

en: DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard
sv: DOUBLE COMPLEX vid %C följer inte standarden för Fortran 95

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
sv: Typnamnet "%s" vid %C är tvetydigt

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
sv: Teckenintervall saknas i IMPLICIT vid %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
sv: Bokstäver måste vara i alfabetisk ordning i IMPLICIT-sats vid %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
sv: Tom IMPLICIT-sats vid %C

en: Enumerator cannot have attributes %C
sv: Uppräkningstyp kan inte ha attribut %C

en: Missing dimension specification at %C
sv: Dimensionsspecifikation saknas vid %C

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
sv: Attribut vid %L är inte tillåtet i en TYPE-definition

en: %s attribute at %L is not allowed outside of a MODULE
sv: %s-attribut vid %L är inte tillåtet utanför en MODULE

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition.
sv: Härledd typ vid %C har inte definierats tidigare och kan därför inte förekomma i en härledd typdefinition.

en: Syntax error in data declaration at %C
sv: Syntaxfel i datadeklaration vid %C

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
sv: Oväntat skräp i formell argumentlista vid %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
sv: Dubblerad symbol "%s" i formell argumentlista vid %C

en: Unexpected junk following RESULT variable at %C
sv: Oväntat skräp efter RESULT-variabel vid %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
sv: RESULT-variabel vid %C måste vara skilt från funktionsnamnet

en: Expected formal argument list in function definition at %C
sv: Formell argumentlista förväntades i funktionsdefinitionen vid %C

en: Unexpected junk after function declaration at %C
sv: Oväntat skräp efter funktionsdeklaration vid %C

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
sv: Funktionen "%s" vid %C har redan typen %s

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en ett DERIVED TYPE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett IF-THEN-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett DO-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett SELECT-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett FORALL-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett WHERE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett inneslutet underprogram

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma i en innesluten procedur

en: RESULT attribute required in ENTRY statement at %C
sv: RESULT-attribut krävs i ENTRY-sats vid %C

en: Unexpected END statement at %C
sv: Oväntad END-sats vid %C

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We would have required END [something] #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# We would have required END [something]. #-#-#-#-#  323 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: %s statement expected at %L
sv: %s-sats förväntades vid %L

en: Expecting %s statement at %C
sv: %s-sats förväntades vid %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
sv: Blocknamn på "%s" i %s-sats förväntades vid %C

en: Expected terminating name at %C
sv: Avslutande namn förväntades vid %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
sv: Etikett "%s" för %s-sats förväntades vid %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
sv: Vektorspecifikation saknas vid %L i DIMENSION-sats

en: Array specification must be deferred at %L
sv: Vektorspecifikation måste vara fördröjd vid %L

en: Unexpected character in variable list at %C
sv: Oväntat tecken i variabellista vid %C

en: Expected '(' at %C
sv: "(" förväntades vid %C

en: Expected variable name at %C
sv: Variabelnamn förväntades vid %C

en: Cray pointer at %C must be an integer.
sv: Cray-pekare vid %C måste vara ett heltal.

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes.
sv: Cray-pekare vid %C har %d bytes precision, minnesadresser kräver %d byte.

en: Expected "," at %C
sv: "," förväntades vid %C

en: Expected ")" at %C
sv: ")" förväntades vid %C

en: Expected "," or end of statement at %C
sv: "," ellerslut på sats förväntades vid %C

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag.
sv: Cray-pekardeklaration vid %C kräver flaggan -fcray-pointer.

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
sv: Åtkomstspecifikation av operatorn %s vid %C har redan angivits

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
sv: Åtkomstspecifikation för operatorn .%s. vid %C har redan angivits

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
sv: Variabelnamn förväntades vid %C i PARAMETER-sats

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
sv: =-tecken i PARAMETER-sats förväntades vid %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
sv: Uttryck förväntades vid %C i PARAMETER-sats

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
sv: Oväntade tecken i PARAMETER-sats vid %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
sv: Allmän SAVE-sats vid %C följer tidigare SAVE-sats

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
sv: SAVE-sats vid %C följer allmän SAVE-sats

en: Syntax error in SAVE statement at %C
sv: Syntaxfel i SAVE-sats vid %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
sv: MODULE PROCEDURE vid %C måste vara i ett generiskt modulgränssnitt

en: Derived type at %C can only be PRIVATE within a MODULE
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PRAVATE inom en MODULE

en: Derived type at %C can only be PUBLIC within a MODULE
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PUBLIC inom en MODULE

en: Expected :: in TYPE definition at %C
sv: :: förväntades i TYPE-definition vid %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
sv: Typnamnet "%s" vid %C kan inte vara samma som en inbyggd typ

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
sv: Härlett typnamn "%s" vid %C har redan en grundtyp %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
sv: Härledd typdefinition "%s" vid %C har redan definierats

en: New in Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR at %C
sv: Nytt i Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR vid %C

en: ENUM definition statement expected before %C
sv: ENUM-definitionssats förväntades före %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
sv: Syntaxfel i ENUMERATOR-definition vid %C

en: (arg not-present)
sv: (argument saknas)

en: value:
sv: värde:

en: Array spec:
sv: Vektorspec:

en: Generic interfaces:
sv: Generella gränssnitt:

note: #-#-#-#-#  520 (gxine)  #-#-#-#-# JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
sv: resultat: %s

en: components:
sv: komponenter:

en: Formal arglist:
sv: Formell argumentlista:

en:  [Alt Return]
sv:  [Alt Retur]

en: Formal namespace
sv: Formell namnrymd

en: symtree: %s  Ambig %d
sv: symträd: %s  Tvet %d

en:  from namespace %s
sv:  från namnrymden %s

en: Equivalence:
sv: Ekvivalens:

en: Namespace:
sv: Namnrymd:

en: procedure name = %s
sv: procedurnamn = %s

en: Operator interfaces for %s:
sv: Operatorgränssnitt för %s:

en: User operators:
sv: Användaroperatorer:

en: In file %s:%d
sv: I filen %s:%d

en:     Included at %s:%d
sv:     Inkluderad vid %s:%d

en: <During initialization>
sv: <Under initiering>

en: Warning:
sv: Varning:

en: Internal Error at (1):
sv: Internt fel vid (1):

en: Constant expression required at %C
sv: Konstant uttryck krävs vid %C

en: Integer expression required at %C
sv: Heltalsuttryck krävs vid %C

en: Integer value too large in expression at %C
sv: För stort heltalsvärde i uttryck vid %C

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
sv: Numeriska eller CHARACTER-operander krävs i uttrycket vid %L

en: Exponent at %L must be INTEGER for an initialization expression
sv: Exponenten vid %L måste vara INTEGER som ett initieringsuttryck

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
sv: Konkateneringsoperatorn i uttrycket vid %L måste ha två CHARACTER-operander

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
sv: LOGICAL-operander krävs i uttryck vid %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
sv: Endast inbyggda operatorer kan användas i uttryck vid %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
sv: Numeriska operander krävs i uttryck vid %L

en: The F95 does not permit the assumed character length variable '%s' in constant expression at %L.
sv: F95 tillåter inte variabeln "%s" med förmodad teckenlängd i konstant uttryck vid %L.

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function
sv: Funktionen "%s" i initieringsuttrycket vid %L måste vara en inbyggd funktion

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
sv: Parameter "%s" vid %L har inte deklarerats eller är en variabel, som inte reduceras till ett konstant uttryck

en: Initialization expression didn't reduce %C
sv: Initieringsuttryck kunde inte reduceras %C

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
sv: Specifikationsfunktionen "%s" vid %L kan inte vara en satsfunktion

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
sv: Specifikationsfunktionen "%s" vid %L kan inte vara en intern funktion

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
sv: Specifikationsfunktionen "%s" vid %L måste vara PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
sv: Specifikationsfunktionen "%s" vid %L får inte vara RECURSIVE

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
sv: Variabeln "%s" kan inte förekomma i uttrycket vid %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type
sv: Uttryck vid %L måste vara av INTEGER-typ

en: Expression at %L must be scalar
sv: Uttryck vid %L måste vara skalärt

en: Incompatible ranks in %s at %L
sv: Inkompatibla ordningar i %s vid %L

en: different shape for %s at %L on dimension %d (%d/%d)
sv: olika form för %s vid %L på dimension %d (%d/%d)

en: Can't assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L
sv: Det går inte att tilldela till INTENT(IN)-variabel "%s" vid %L

en: '%s' at %L is not a VALUE
sv: "%s" vid %L är inte ett VALUE

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
sv: Inkompatibla ordningar %d och %d i tilldelning vid %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
sv: Variabeltypen är OKÄND i tilldelning vid %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
sv: NULL finns på högersidan i tilldelning vid %L

en: Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal.
sv: Vektortilldelning till Cray-pekare med formodat storlek vid %L är otillåten.

en: Array assignment
sv: Vektortilldelning

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
sv: Inkompatibla typer i tilldelning vid %L, %s till %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
sv: Pekartilldelningsmålet är inte en POINTER vid %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
sv: "%s" i pekartilldelningen vid %L kan inte vara ett l-värde eftersom det är en procedur

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
sv: Pekartilldelning till icke-POINTER vid %L

en: Bad pointer object in PURE procedure at %L
sv: Felaktigt pekarobjekt i PURE-procedur vid %L

en: Different types in pointer assignment at %L
sv: Olika typer i pekartilldelning vid %L

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
sv: Olika sorters typparametrar i pekartilldelning vid %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
sv: Olika ordning i pekartilldelning vid %L

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
sv: Olika teckenlängder i pekartilldelning vid %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
sv: Felaktigt mål i pekartilldelning i PURE-procedur vid %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
sv: Pekartilldelning med vektorindexering på högersidan vid %L

en: The upper bound in the last dimension of the assumed_size array on the rhs of the pointer assignment at %L must be set
sv: Den övre gränsen på den sista dimensionen av vektorn med förmodad storlek på högersidan av pekartilldelningen vid %L måste anges

en: overflowed output arg list for '%s'
sv: spill i utargumentlistan för "%s"

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
sv: GNU Fortran kommer UTAN GARANTI så långt lagen tillåter.  Du kan
    vidaredistribuera kopior av GNU Fortran enligt villkoren i GNU General
    Public License.  För mer information om detta ämne, se filen som heter
    COPYING

en: argument to '%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: no input files; unwilling to write output files
sv: inga indatafiler; kommer inte skriva utdatafiler

en: Driving:
sv: Driver:

en: Syntax error in generic specification at %C
sv: Syntaxfel i generisk specifikation vid %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel: Avslutande skräp i INTERFACE-sats vid %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel: Avslutande skräp i END INTERFACE-sats vid %C

en: Expected a nameless interface at %C
sv: Förväntade ett namnlöst gränssnitt vid %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
sv: "END INTERFACE ASSIGNMENT (=)" förväntades vid %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C
sv: "END INTERFACE OPERATOR (%s)" förväntades vid %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
sv: "END INTERFACE OPERATOR (.%s.)" förväntades vid %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
sv: "END INTERFACE %s" förväntades vid %C

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L måste vara en SUBROUTINE

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
sv: Gränssnitt för inbyggd operator vid %L måste vara en FUNCTION

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN) or INTENT(INOUT)
sv: Första argumentet till definierad tilldelning vid %L måste vara INTENT(IN) eller INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
sv: Andra argumentet av definierad tilldelning vid %L måste vara INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sv: Första argumentet till operatorgränssnitt vid %L måste vara INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
sv: Operatorgränssnitt vid %L står i konflikt med inbyggt gränssnitt

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
sv: Operatorgränssnitt vid %L har fel antal argument

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
sv: Proceduren "%s" i %s vid %L är varken en funktion eller subrutin

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
sv: Tvetydiga gränssnitt "%s" och "%s" i %s vid %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
sv: Nyckelordsargument "%s" vid %L finns inte i proceduren

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
sv: Nyckelordsargumentet "%s" vid %L är redan associerat med ett annat aktuellt argument

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
sv: Fler aktuella än formella argument i proceduranrop vid %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
sv: Alternativ returspecifikation saknas i subrutinanrop vid %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
sv: Oväntad alternativ returspecifikation i subrutinanrop vid %L

en: Type/rank mismatch in argument '%s' at %L
sv: Typ/ordning stämmer inte i argument "%s" vid %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
sv: Aktuellt argument till "%s" kan inte vara en vektor med antagen storlek vid %L

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
sv: Aktuellt argument till "%s" skall vara en pekare vid %L

en: Actual argument at %L must be definable to match dummy INTENT = OUT/INOUT
sv: Aktuellt argument vid %L måste gå att definiera för att stämma atrapp INTENT = OUT/INOUT

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
sv: Aktuellt argument saknas för argument "%s" vid %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
sv: Samma aktuella argument associerat med INTENT(%s)-argument "%s" och INTENT(%s)-argument "%s" vid %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
sv: Procedurargument vid %L är INTENT(IN) medan gränssnitt anger INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
sv: Procedurargument vid %L är lokalt i en PURE-procedur och skickas till ett INTENT(%s)-argument

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
sv: Procedurargument vid %L är lokalt i en PURE-procedur och har attributet POINTER

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
sv: Procedur "%s" anropad med ett implicit gränssnitt vid %L

en: Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE
sv: Funktionen "%s" anropad istället för en operator vid %L måste vara PURE

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
sv: Entitet "%s" vid %C finns redan i gränssnittet

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
sv: För många argument i anrop till "%s" vid %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
sv: Nyckelord med namnet "%s" saknas i anrop till "%s" vid %L

en: Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L
sv: Argument "%s" förekommer två gånger i anrop till "%s" vid %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
sv: Aktuellt argument "%s" saknas i anrop till "%s" vid %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
sv: Typen på argument "%s" i anrop till "%s" vid %L skulle varit %s, inte %s

en: Ranks of arguments to elemental intrinsic '%s' differ at %L
sv: Ordningen hos argumenten till elementär inbyggd %s skiljer vid %L

en: Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard
sv: Inbyggd "%s" vid %L är inte med i den valda standarden

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
sv: Utökning: Beräkning av ett initieringuttryck utanför standarden vid %L

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till inbyggd "%s" vid %L är inte PURE

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
sv: Utökning: Konvertering från %s till %s vid %L

en: Conversion from %s to %s at %L
sv: Konvertering från %s till %s vid %L

en: Can't convert %s to %s at %L
sv: Kan inte konvertera %s till %s vid %L

en: Positive width required
sv: Positiv bredd krävs

en: Period required
sv: Punkt krävs

en: Nonnegative width required
sv: Ickenegativ bredd krävs

en: Unexpected element
sv: Oväntat element

en: Unexpected end of format string
sv: Oväntat slut på formatsträng

en: Missing leading left parenthesis
sv: Inledande vänsterparentes saknas

en: Expected P edit descriptor
sv: Redigeringsbeskrivning P förväntades

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
sv: P-deskriptor kräver inledande skalfaktor

note: X requires a prior number if we're being pedantic.
en: Extension: X descriptor requires leading space count at %C
sv: Utökning: X-deskriptor kräver inledande utrymmesantal vid %C

en: Extension: $ descriptor at %C
sv: Utökning: beskrivning $ vid %C

en: $ must be the last specifier
sv: $ måste vara den sista specifceraren

en: Repeat count cannot follow P descriptor
sv: Upprepningsantal får inte följa efter P-deskriptor

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %C
sv: Utökning: Positiv bredd saknas efter L-deskriptor vid %C

en: Positive exponent width required
sv: Positiv exponentbredd krävs

en: Extension: Missing comma at %C
sv: Utökning: Komma saknas vid %C

en: %s in format string at %C
sv: %s i formatsträng vid %C

en: Format statement in module main block at %C.
sv: Formatsats i moulhuvudblock vid %C.

en: Missing format label at %C
sv: Formatetikett saknas vid %C

en: Duplicate %s specification at %C
sv: Dubblerad %s-specifikation vid %C

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
sv: Variabeltagg får inte vara INTENT(IN) vid %C

en: Variable tag cannot be assigned in PURE procedure at %C
sv: Variabeltagg kan inte tilldelas i en PURE-procedur vid %C

en: Duplicate %s label specification at %C
sv: Dubblerad %s-etikettspecifikation vid %C

en: %s tag at %L must be of type %s
sv: %s-tagg vid %L måste ha typen %s

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
sv: Konstant uttryck i FORMAT-tagg vid %L måste vara av typ CHARACTER

en: %s tag at %L must be of type %s or %s
sv: %s-tagg vid %L måste ha typen %s eller %s

en: Obsolete: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
sv: Föråldrat: ASSIGNED-variabel i FORMAT-tagg vid %E

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
sv: Variabeln "%s" vid %L har inte tilldelats en formatetikett

en: Extension: Character array in FORMAT tag at %L
sv: Utökning: Teckenvektor i FORMAT-tagg vid %L

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
sv: Utökning: Icke-tecken i FORMAT-tagg vid %L

en: %s tag at %L must be scalar
sv: %s-tagg vid %L måste vara skalär

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
sv: Fortran 2003: IOMSG-tagg vid %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in IOSTAT tag at %L
sv: Fortran 95 kräver standard-INTEGER i IOSTAT-tagg vid %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in SIZE tag at %L
sv: Fortran 95 kräver standard-INTEGER i SIZE-tagg vid %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
sv: Utökning: CONVERT-tagg vid %L

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: OPEN-sats är inte tillåten i en PURE-procedur vid %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: CLOSE-sats inte tillåten i PURE-procedur vid %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: %s-sats är inte tillåtet i PURE-procedur vid %C

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
sv: Fortran 2003: FLUSH-sats vid %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
sv: Dubblerad UNIT-specifikation vid %C

en: Duplicate format specification at %C
sv: Dubblerad formatspecifikation vid %C

en: Duplicate NML specification at %C
sv: Dubblerad NML-specifikation vid %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
sv: Symbolen "%s" vid %C måste vara ett NAMELIST-gruppnamn

en: END tag at %C not allowed in output statement
sv: END-tagg vid %C är inte tillåten i utmatningssats

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
sv: UNIT-specifikation vid %L måste vara ett INTEGER-uttryck eller en CHARACTER-variabel

en: Internal unit with vector subscript at %L
sv: Intern enhet med vektorindex vid %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
sv: Extern IO UNIT får inte vara en vektor vid %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
sv: ERR-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: END tag label %d at %L not defined
sv: END-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: EOR tag label %d at %L not defined
sv: EOR-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: FORMAT label %d at %L not defined
sv: FORMAT-etikett %d vid %L inte definierad

en: Syntax error in I/O iterator at %C
sv: Syntaxfel i I/O-iterator vid %C

en: Expected variable in READ statement at %C
sv: Variabel förväntades i READ-sats vid %C

en: Expected expression in %s statement at %C
sv: Förväntade uttryck i %s-sats vid %C

en: Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)
sv: Variabeln "%s" i inmatningslista vid %C får inte vara INTENT(IN)

en: Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C
sv: Det går inte att läsa till variabel "%s" i PURE-procedur vid %C

en: Cannot write to internal file unit '%s' at %C inside a PURE procedure
sv: Det går inte att skriva till intern filenhet "%s" vid %C inuti en PURE-procedur

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
sv: Syntaxfel i %s-sats vid %C

en: PRINT namelist at %C is an extension
sv: PRINT-namnlista vid %C är en utökning

en: Extension: Comma before output item list at %C is an extension
sv: Utökning: Komma före utmatningselementlista vid %C är en utökning

en: Expected comma in I/O list at %C
sv: Komma förväntades i I/O-lista vid %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
sv: PRINT-sats vid %C är inte tillåten inuti PURE-procedur

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
sv: IOLENGTH-tagg ogiltig i INQUIRE-sats vid %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
sv: INQUIRE-sats vid %L får inte innehålla både FILE- och UNIT-specificerare

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
sv: INQUIRE-sats vid %L kräver antingen FILE- eller UNIT-specificerare

en: Integer too large at %C
sv: För stort heltal vid %C

en: Too many digits in statement label at %C
sv: För många siffror i satsetikett vid %C

en: Statement label at %C is zero
sv: Satsetikett vid %C är noll

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
sv: Etikettnamnet "%s" vid %C är tvetydigt

en: Duplicate construct label '%s' at %C
sv: Dubblerad konstruktionsetikett "%s" vid %C

en: Name at %C is too long
sv: Namn vid %C är för långt

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
sv: Slingvariabel vid %C får inte vara en subkomponent

en: Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)
sv: Slingvariabeln "%s" vid %C får inte vara INTENT(IN)

en: Loop variable at %C cannot have the POINTER attribute
sv: Slingvariabel vid %C får inte ha attributet POINTER

en: Expected a step value in iterator at %C
sv: Ett stegvärde förväntades i iterator vid %C

en: Syntax error in iterator at %C
sv: Syntaxfel i iterator vid %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
sv: Ogiltig form på PROGRAM-sats vid %C

en: Cannot assign to a PARAMETER variable at %C
sv: Det går inte att tilldela till en PARAMETER-variabel vid %C

en: Obsolete: arithmetic IF statement at %C
sv: Föråldrat: aritmetisk IF-sats vid %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
sv: Syntaxfel i IF-uttryck vid %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig för aritmetisk IF-sats vid %C

en: Block label is not appropriate IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig IF-sats vid %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
sv: Oklassificerbar sats i IF-klausul vid %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
sv: Syntaxfel i IF-klausul vid %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
sv: Oväntat skräp efter ELSE-sats vid %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
sv: Etiketten "%s" vid %C stämmer inte med IF-etikett "%s"

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
sv: Oväntat skräp efter ELSE-IF-sats vid %C

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name
sv: Namnet "%s" i %s-sats vid %C är inte ett slingnamn

en: %s statement at %C is not within a loop
sv: %s-sats vid %C är inte inne i en slinga

en: %s statement at %C is not within loop '%s'
sv: %s-sats vid %C är inte i slingan "%s"

en: Too many digits in STOP code at %C
sv: För många siffror i STOP-kod vid %C

en: Obsolete: PAUSE statement at %C
sv: Föråldrat: PAUSE-sats vid %C

en: Obsolete: ASSIGN statement at %C
sv: Föråldrat: ASSIGN-sats vid %C

en: Obsolete: Assigned GOTO statement at %C
sv: Föråldrat: Tilldelad GOTO-sats vid %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
sv: Satsetikettlistan i GOTO vid %C får inte vara tom

en: Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
sv: Felaktigt allokeringsobjekt i ALLOCATE-sats vid %C för en PURE-procedur

en: STAT variable '%s' of ALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)
sv: ALLOCATE-satsens STAT-variabel "%s" vid %C får inte vara INTENT(IN)

en: Illegal STAT variable in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
sv: Otillåten STAT-variabel i ALLOCATE-sats vid %C för en PURE-procedur

en: STAT expression at %C must be a variable
sv: STAT-uttryck vid %C måste vara en variabel

en: Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure
sv: Otillåten variabel i NULLIFY vid %C för en PURE-procedur

en: Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure
sv: Otillåtet avallokeringsuttryck i DEALLOCATE vid %C för en PURE-procedur

en: STAT variable '%s' of DEALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)
sv: STAT-variabeln "%s" till DEALLOCATE-satsen vid %C får inte vara INTENT(IN)

en: Illegal STAT variable in DEALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
sv: Otillåten STAT-variabel i DEALLOCATE-sats vid %C för en PURE-procedur

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
sv: Alternativ RETURN-sats vid %C är bara tillåten inuti en SUBROUTINE

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
sv: Utökning: RETURN-sats i huvudprogram vid %C

en: Syntax error in common block name at %C
sv: Syntaxfel i common-blocknamn vid %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
sv: Symbolen "%s" vid %C är redan en extern symbol som inte är COMMON

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
sv: Symbolen "%s" vid %C är redan i ett COMMON-block

en: Previously initialized symbol '%s' in blank COMMON block at %C
sv: Tidigare initierad symbol "%s" i blankt COMMON-block vid %C

en: Previously initialized symbol '%s' in COMMON block '%s' at %C
sv: Tidigare initierad symbol "%s" i COMMON-block "%s" vid %C

en: Derived type variable in COMMON at %C does not have the SEQUENCE attribute
sv: Härledd typvariabel i COMMON vid %C har inte attributet SEQUENCE

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
sv: Vektorspecifikation för symbolen "%s" i COMMON vid %C måste vara explicit

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
sv: Symbolen "%s" i COMMON vid %C får inte vara en POINTER-vektor

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
sv: Symbolen "%s", i COMMON-block "%s" vid %C är indirekt gjort ekvivalent med ett annat COMMON-block "%s"

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
sv: Namnlistegruppnamnet "%s" vid %C har redan grundtypen %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
sv: Namnlistegruppnamn "%s" vid %C är redan USE-associerat och får inte specificeras om.

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s'at %C is not allowed.
sv: Vektor "%s" med underförstådd storlek i namnlistan "%s" vid %C är inte tillåtet.

en: Assumed shape array '%s' in namelist '%s' at %C is an extension.
sv: Vektor "%s" med underförstådd form i namnlistan "%s" vid %C är en utökning.

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
sv: Härledd typkomponent %C är inte en tillåten EQUIVALENCE-medlem

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
sv: Vektorreferens i EQUIVALENCE vid %C får inte vara en vektorsektion

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
sv: EQUIVALENCE vid %C kräver två eller flera objekt

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
sv: Försök att indirekt överlappa COMMON-block %s och %s med EQUIVALENCE vid %C

en: Statement function at %L is recursive
sv: Satsfunktion vid %L är rekursiv

en: Expected case name of '%s' at %C
sv: Case-namnet "%s" förväntades vid %C

en: Unexpected CASE statement at %C
sv: Oväntad CASE-sats vid %C

en: Syntax error in CASE-specification at %C
sv: Syntaxfel i CASE-specifikation vid %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
sv: ELSEWHERE-sats vid %C inte innesluten i WHERE-block

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
sv: Etiketten "%s" vid %C stämmer inte med WHERE-etikett "%s"

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
sv: Syntaxfel i FORALL-iterator vid %C

en: Syntax error in expression at %C
sv: Syntaxfel i uttryck vid %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
sv: Namnet "%s" får inte användas som en definierad operator vid %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
sv: En högerparentes förväntades i uttrycket vid %C

en: Expected exponent in expression at %C
sv: Förväntade exponent i uttryck vid %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
sv: Utökning: Unär operator följer aritmetisk operator (använd parenteser) vid %C

en: Out of memory-- malloc() failed
sv: Slut på minne -- malloc() misslyckades

en: Missing generic specification in USE statement at %C
sv: Generisk specifikation saknas i USE-sats vid %C

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
sv: När modul %s på rad %d kolumn %d lästes: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
sv: När modul %s på rad %d kolumn %d lästes: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
sv: Modul %s på rad %d kolumn %d: %s

en: Unexpected EOF
sv: Oväntat filslut

en: Unexpected end of module in string constant
sv: Oväntat slut på modul i strängkonstant

en: Integer overflow
sv: Heltalsspill

en: Bad name
sv: Felaktigt namn

en: Expected name
sv: Förväntade ett namn

en: Expected left parenthesis
sv: Vänsterparentes förväntades

en: Expected right parenthesis
sv: Högerparentes förväntades

en: Expected integer
sv: Heltal förväntades

en: Expected string
sv: Sträng förväntades

en: find_enum(): Enum not found
sv: find_enum(): Enum finns inte

en: Error writing modules file: %s
sv: Fel när modulfil skrevs: %s

en: Expected attribute bit name
sv: Attributbitnamn förväntades

en: Expected integer string
sv: Heltalssträng förväntades

en: Error converting integer
sv: Fel vid konvertering av heltal

en: Expected real string
sv: Förväntade reell sträng

en: Expected expression type
sv: Uttryckstyp förväntades

en: Bad operator
sv: Felaktig operator

en: Bad type in constant expression
sv: Felaktig typ i konstantuttryck

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s.
sv: Namnlistan %s får inte namnändras av USE-association till %s.

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sv: Symbolen "%s" refererad från %L finns inte i modulen "%s"

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
sv: Användaroperatorn "%s" refererad från %L finns inte i modulen "%s"

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
sv: Kan inte öppna modulfilen "%s" för skrivning vid %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
sv: Fel när modulfilen "%s" skrevs: %s

en: Unexpected end of module
sv: Oväntat modulslut

en: Can't USE the same module we're building!
sv: Det går inta att USE samma modul vi bygger!

en: Reading file '%s' as free form.
sv: Läser filen "%s" som friform.

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form.
sv: "-fd-lines-as-comments" har ingen effekt i friform.

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form.
sv: "-fd-lines-as-code" har ingen effekt i friform.

en: gfortran: Only one -M option allowed
sv: gfortran: Endast en -M-flagga tillåts

en: gfortran: Directory required after -M
sv: gfortran: Katalog krävs efter -M

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
sv: Argumentet till -ffpe-trap är inte giltigt: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
sv: Fast radlängd måste vara minst sju.

en: Maximum supported idenitifier length is %d
sv: Maximal stödd identifierarlängd är %d

en: Argument to -fqkind isn't a valid real kind
sv: Argumentet till -fqkind är inte en giltig real-sort

en: Unclassifiable statement at %C
sv: Oklassificerbar sats vid %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
sv: Icke-numeriska tecken i satsetikett vid %C

en: Ignoring statement label in empty statement at %C
sv: Ignorerar satsetikett i tom sats vid %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
sv: Noll är inte en giltig satsetikett vid %C

en: Bad continuation line at %C
sv: Felaktig fortsättningsrad vid %C

en: Statement label in blank line will be ignored at %C
sv: Satsetikett på tom rad kommer ingoreras vid %C

en: Line truncated at %C
sv: Rad avhuggen vid %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
sv: FORMAT-sats vid %L har inte en satsetikett

en: arithmetic IF
sv: aritmetiskt IF

en: attribute declaration
sv: attributdeklaration

en: data declaration
sv: datadeklaration

en: derived type declaration
sv: härledd typdeklaration

en: block IF
sv: block-IF

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: assignment
sv: tilldelning

en: pointer assignment
sv: pekartilldelning

en: simple IF
sv: enkelt IF

en: Unexpected %s statement at %C
sv: Oväntad %s-sats vid %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
sv: %s-sats vid %C får inte följa efter %s-sats vid %L

en: Unexpected end of file in '%s'
sv: Oväntat filslut i "%s"

en: Derived type definition at %C has no components
sv: Härledd typdefinition vid TC har inga komponenter

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
sv: PRIVATE-sats vid %C måste föregå strukturkomponenter

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
sv: Dubblerad PRIVATE-sats vid %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
sv: SEQUENCE-sats vid %C måste föregå strukturkomponenter

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
sv: SEQUENCE-attribut vid %C är redan angett i TYPE-sats

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
sv: Dubblerad SEQUENCE-sats vid %C

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %C does not have the SEQUENCE attribute
sv: Komponent %s av SEQUENCE-typ deklarerad vid %C har inte attributet SEQUENCE

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
sv: ENUM-deklaration vid %C har inga ENUMERATORS

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
sv: Oväntad %s-sats i INTERFACE-block vid %C

en: SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface
sv: SUBROUTINE vid %C tillhör inte ett generiskt funktionsgränssnitt

en: FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface
sv: FUNCTION vid %C tillhör inte ett generiskt subrutingränssnitt

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
sv: Oväntad %s-sats vid %C i INTERFACE-kropp

en: %s statement must appear in a MODULE
sv: %s-sats måste vara i en MODULE

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
sv: %s-sats vid %C följer på en annan åtkomstspecifikation

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
sv: ELSEWHERE-sats vid %C följer tidigare omaskerat ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
sv: Oväntad %s-sats i WHERE-block vid %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
sv: Oväntad %s-sats i FORALL-block vid %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
sv: ELSE IF-sats vid %C kan inte följa ELSE-sats vid %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
sv: Dubblerad ELSE-sats vid %L och %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
sv: En CASE- eller END SELECT-sats förväntades följa efter SELECT CASE vid %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
sv: Variabeln "%s" vid %C får inte definieras om inuti slingan som börjar vid %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
sv: Slut på DO-sats utan block vid %C är inuti ett annat block

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
sv: Satsetikett i ENDDO vid %C stämmer inte med DO-etikett

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
sv: %s-sats vid %C kan inte avsluta en DO-slinga utan block

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
sv: Innesluten procedur "%s" vid %C är redan tvetydig

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
sv: Oväntad %s-sats i CONTAINS-sektion vid %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
sv: CONTAINS-sats vid %C är redan i en innesluten programenhet

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
sv: Blank BLOCK DATA vid %C står i konflikt med tidigare BLOCK DATA vid %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
sv: Oväntad %s-sats i BLOCK DATA vid %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
sv: Oväntad %s-sats i MODULE vid %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, ie data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
sv: Två huvud-PROGRAM vid %L och %C

en: Missing kind-parameter at %C
sv: Sortparameter saknas vid %C

en: Integer kind %d at %C not available
sv: Heltalssort %d vid %C inte tillgänglig

en: Integer too big for its kind at %C
sv: För stort heltal för sin sort vid %C

en: Extension: Hollerith constant at %C
sv: Utökning: Hollerithkonstant vid %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: %L måste innehålla åtminstone ett tecken

en: Invalid Hollerith constant: Interger kind at %L should be default
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: Heltalssort vid %L borde vara standard

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax.
sv: Utökning: Hexadecimal konstant vid %C använder icke-standardsyntax.

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
sv: Tom siffermängd i BOZ-konstant vid %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
sv: Otillåtet tecken i BOZ-konstant vid %C

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax.
sv: Utökning: BOZ-konstant vid %C använder icke-standard postfixsyntax.

en: Integer too big for integer kind %i at %C
sv: För stort heltal för heltalssort %i vid %C

en: Missing exponent in real number at %C
sv: Exponent saknas i reellt tal vid %C

en: Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind
sv: Reelt tal vid %C har en "q"-exponent och en explicit sort

en: Invalid real kind %d at %C
sv: Ogiltig reell sort %d vid %C

en: Real constant overflows its kind at %C
sv: Reell konstant spiller över sin sort vid %C

en: Real constant underflows its kind at %C
sv: Reell konstant spiller under sin sort vid %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
sv: Syntaxfel i SUBSTRING-specifikation vid %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
sv: Ogiltig sort %d för CHARACTER-konstant vid %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
sv: Oavslutad teckenkonstant börjar vid %C

en: Bad kind for logical constant at %C
sv: Felaktig sort för logisk konstant vid %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: PARAMETER-symbol förväntades i komplex konstant vid %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
sv: Numerisk PARAMETER krävs i komplex konstant vid %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
sv: Skalär PARAMETER krävs i komplex konstant vid %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
sv: Fel vid konvertering av PARAMETER-konstant i komplex konstant vid %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
sv: Syntaxfel i COMPLEX-konstant vid %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
sv: Nyckelordet "%s" vid %C har redan förekommit i den aktuella argumentlistan

en: Expected alternate return label at %C
sv: Alternativ returetikett förväntades vid %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
sv: Nyckelordsnamn saknas aktuell argumentlista vid %C

en: Syntax error in argument list at %C
sv: Syntaxfel i argumentlista vid %C

en: Too many components in structure constructor at %C
sv: För många komponenter i postkonstruerare vid %C

en: Too few components in structure constructor at %C
sv: För få komponenter i postkonstruerare vid %C

en: Syntax error in structure constructor at %C
sv: Syntaxfel i postkonstruerare vid %C

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
sv: Oväntad användning av subrutinnamnet "%s" vid %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
sv: Satsfunktion "%s" kräver en argumentlista vid %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
sv: Funktion "%s" kräver en argumentlista vid %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
sv: Argumentlista saknas i funktionen "%s" vid %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
sv: Symbol vid %C passar inte som uttryck

en: Expected VARIABLE at %C
sv: VARIABLE förväntades vid %C

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
sv: Alternativ returspecificerare i elementär subrutin "%s" vid %L är inte tillåten

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
sv: Alternativ returspecifierare i funktionen "%s" vid %L är inte tillåten

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)
sv: "%s"-argumentet till pure-funktion "%s" vid %L måste vara INTENT(IN)

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
sv: "%s"-argumentet till elementär procedur vid %L måste vara skalärt

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
sv: Argumentet "%s" av elementär procedur vid %L får inte ha attributet POINTER

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
sv: "%s"-argumentet till satsfunktionen vid %L måste vara skalärt

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must has constant length
sv: Teckenvärt argument "%s" av satsfunktion vid %L måsta ha konstant längd

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sv: Innesluten funktion "%s" vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length
sv: Teckenvärd intern funktion "%s" vid %L får inte ha antagen längd

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara en vektor i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara en vektor i FUNCTION %s vid %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara en POINTER i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara en POINTER i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara av typen %s i FUNCTION %s vid %L

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
sv: Elementet i den härledda typkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent "%s", är %s men borde vara %s

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L.
sv: Den övre gränsen i sista dimensionen måste vara med i refrensen till vektorn "%s" med antagen storlek vid %L.

en: Label %d referenced at %L is never defined
sv: Etikett %d som refereras vid %L är aldrig definierad

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
sv: Satsfunktionen "%s" vid %L får inte vara ett aktuellt argument

en: Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
sv: Den interna proceduren "%s" är inte tillåten som aktuellt argument vid %L

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
sv: ELEMENTAL icke INTRINSIC procedur "%s" är inte tillåten som aktuellt argument vid %L

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
sv: Symbolen  "%s" vid %L är tvetydig

en: Generic function '%s' at %L is not an intrinsic function
sv: Generisk funktion "%s" vid %L är inte en inbyggd funktion

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sv: Funktionen "%s" vid %L är INTRINSIC men är inte kompatibel med en inbyggd

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
sv: Kan inte slå upp den specifika funktionen "%s" vid %L

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sv: Funktionen "%s" vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Function reference to '%s' at %L is inside a FORALL block
sv: Funktionsreferens till "%s" vid %L är inuti ett FORALL-block

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
sv: Funktionsreferens till "%s" vid %L är till en icke-PURE-procedur inuti en PURE-procedur

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till "%s" i FORALL-block vid %L är inte PURE

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till "%s" vid %L är inte PURE

en: Generic subroutine '%s' at %L is not an intrinsic subroutine
sv: Generisk subrutin "%s" vid %L är inte en inbyggd subrutin

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
sv: Generisk subrutin "%s" vid %L är inte konsistent med ett inbyggt subrutingränssnitt

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
sv: Subrutin "%s" vid %L är INTRINSIC men är inte kompatibel med en inbyggd

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
sv: Kan inte slå upp den specifika subrutinen "%s" vid %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
sv: "%s" vid %L har en typ som inte är konsistent med CALL vid %L

en: elemental subroutine
sv: Elementär subrutin

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
sv: Formerna för operanderna vid %L och %L är inte konforma

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
sv: Operander till binär numerisk operator "%s" vid %%L är %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till logiska operatorn "%s" vid %%L är %s/%s

en: Operand of .NOT. operator at %%L is %s
sv: Operanderna till operatorn .NOT. vid %%L är %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
sv: COMPLEX-kvantiteter kan inte jämföras vid %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
sv: Logiska vid %%L måste jämföras med %s istället för %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till jämförelseoperatorn "%s" vid %%L är %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
sv: Operanderna till användaroperatorn "%s" vid %%L är %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till användaroperatorn "%s" vid %%L är %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %L and %L
sv: Inkonsistenta ordningar för operator vid %L och %L

en: Array reference at %L is out of bounds
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
sv: Högraste övre gränsen av en sektion av vektor med antagen storlek inte angiven vid %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sv: Ordning stämmer inte i vektorreferens vid %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
sv: Vektorindex vid %L måste vara skalärt

en: Array index at %L must be of INTEGER type
sv: Vektorindex vid %L måste ha INTEGER-typ

en: Extension: REAL array index at %L
sv: Utökning: REAL-vektorindex vid %L

en: Argument dim at %L must be scalar
sv: Dim-argumentet vid %L måste vara skalärt

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
sv: Dim-argumentet vid %L måste ha INTEGER-typ

en: Array index at %L is an array of rank %d
sv: Vektorindex vid %L är en vektor med ordning %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
sv: Startindex för delsträng vid %L måste typen INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
sv: Startindex för delsträng vid %L måste vara skalärt

en: Substring start index at %L is less than one
sv: Substrängs startindex vid %L är mindre än ett

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
sv: Slutindex för delsträng vid %L måste ha typen INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
sv: Slutsträng för delsträng vid %L måste vara skalärt

en: Substring end index at %L is out of bounds
sv: Slutindex för delsträng vid %L är utanför gränsen

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
sv: Två eller flera delreferenser med ordning skild från noll får inte anges vid %L

en: %s at %L must be a scalar
sv: %s vid %L måste vara en skalär

en: %s at %L must be INTEGER or REAL
sv: %s vid %L måste vara INTEGER eller REAL

en: %s at %L must be INTEGER
sv: %s vid %L måste vara INTEGER

en: Obsolete: REAL DO loop iterator at %L
sv: Föråldrat: REAL DO-slingiterator vid %L

en: Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L
sv: Det går inte att tilldela slingvariabel i PURE-procedur vid %L

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
sv: Steguttryck i DO-slinga vid %L får inte vara noll

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-indexnamn vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-slututtryck vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-slututtryck vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
sv: FORALL-steguttryck vid %L måste vara en skalär %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
sv: FORALL-steguttryck vid %L får inte vara noll

en: Expression in DEALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
sv: Uttryck i DEALLOCATE-sats vid %L måste vara ALLOCATABLE eller en POINTER

en: Expression in ALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
sv: Uttryck i ALLOCATE-sats vid %L måste vara ALLOCATABLE eller en POINTER

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
sv: Vektorspecifikation krävs i ALLOCATE-sats vid %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
sv: Felaktig vektorspecifikation i ALLOCATE-sats vid %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
sv: CASE-etikett vid %L överlappar med CASE-etikett vid %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
sv: uttryck i CASE-sats vid %L måste vara av typ %s

en: Expression in CASE statement at %L must be kind %d
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L måste vara ha sort %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L måste vara skalärt

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
sv: Valuttryck i beräknad-GOTO-sats vid %L måste vara ett skalärt heltalsuttryck

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
sv: Argument till SELECT-sats vid %L kan inte vara %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
sv: Argument till SELECT-sats vid %L måste vara ett skalärt uttryck

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
sv: DEFAULT CASE vid %L får inte följas av ett andra DEFAULT CASE vid %L

en: Range specification at %L can never be matched
sv: Intervallspecifikationen vid %L kan aldrig matchas

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
sv: Logiskt SELECT CASE-block vid %L har mer än två fall

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha POINTER-komponenter

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha PRIVATE-komponenter

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte vara en full referens till en vektor med förmodad storlek

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
sv: Sats vid %L är inte en giltig grenmålssats för grensatsen vid %L

en: Branch at %L causes an infinite loop
sv: Gren vid %L orsakar en oändlig slinga

note: #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case. #-#-#-#-#  323 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
sv: Etiketten vid %L är inte i samma block som GOTO-satsen vid %L

en: Obsolete: GOTO at %L jumps to END of construct at %L
sv: Föråldrat: GOTO vid %L hoppar till END av konstruktion vid %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
sv: WHERE-mask vid %L har inkonsistent form

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
sv: WHERE-tilldelningsmål vid %L har inkonsistent form

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
sv: Ej stödd sats inuti WHERE vid %L

en: expresion reference type error at %L
sv: Typfel i utrycksreferens vid %L

en: Unsupported statement while finding forall index in expression
sv: Ej stödd sats när för alla-index söktes i uttryck

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
sv: Tilldelning till en FORALL-indexvariabel vid %L

en: The FORALL with index '%s' cause more than one assignment to this object at %L
sv: FORALL med index "%s" medför mer än en tilldelning till detta objekt vid %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
sv: En yttre FORALL-konstruktion har redan ett index med detta namn %L

en: A FORALL index must not appear in a limit or stride expression in the same FORALL at %L
sv: Ett FORALL-index får inte förekomma i ett gräns- eller steguttryck i samma FORALL vid %L

en: ELSE IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: ELSE IF-klausul vid %L kräver ett skalär LOGICAL-uttryck

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
sv: ASSIGNED GOTO-sats vid %L kräver en INTEGER-variabel

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
sv: Variabeln "%s" har inte tilldelats någon måletikett vid %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires an INTEGER return specifier
sv: Alternativ RETURN-sats vid %L kräver en INTEGER-retuspecificerare

en: Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE
sv: Subrutin "%s" anropad stället för tilldelning vid %L måste vara PURE

en: Cannot assign to variable '%s' in PURE procedure at %L
sv: Det går inte att tilldela variabeln "%s" i PURE-procedur vid %L

en: Right side of assignment at %L is a derived type containing a POINTER in a PURE procedure
sv: Högersidan av tilldelning vid %L är en härledd typ som innehåller en POINTER i en PURE-procedur

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
sv: ASSIGN-sats vid %L kräver en skalär standard-INTEGER-variabel

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
sv: Aritmetisk IF-sats vid %L kräver ett numeriskt uttryck

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: IF-klausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: STAT tag in ALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER
sv: STAT-tagg i ALLOCATE-sats vid %L måste vara av typ INTEGER

en: STAT tag in DEALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER
sv: STAT-tagg DEALLOCATE-sats vid %L måste vara av typ INTEGER

en: FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression
sv: FORALL-maskklausul vid %L kräver ett LOGICAL-uttryck

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
sv: Allokerbar vektor "%s" vid %L måste ha en fördröjd form

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
sv: Skalärt objekt "%s" vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
sv: Vektorpekare "%s" vid %L måste ha en fördröjd form

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
sv: Vektor "%s" vid %L kan inte ha en fördröjd form

note: #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The shape of a main program or module array needs to be constant. #-#-#-#-#  323 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
sv: Modul- eller huvudprogramvektorn "%s" vid %L måste ha konstant form

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
sv: "%s" vid %L måste ha konstant teckenlängd i detta sammanhang

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
sv: Funktionsresultat "%s" vid %L kan inte ha en initierare

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
sv: Automatisk vektor "%s" vid %L kan inte ha en initierare

en: Object '%s' at %L must have the SAVE attribute %s
sv: Objekt "%s" vid %L måste ha SAVE-attributet %s

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
sv: Teckenvärd satsfunktion "%s" vid %L måste ha konstant längd

en: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
sv: "%s" är av en PRIVATE-typ och kan inte vara ett atrappargument till "%s", som är PUBLIC vid %L

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
sv: Externt objekt "%s" vid %L kan inte ha en initierare

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
sv: CHARACTER(*)-funktion "%s" vid %L kan inte ha vektorvärde

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
sv: CHARACTER(*)-funktion "%s" vid %L kan inte ha pekarvärde

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
sv: CHARACTER(*)-funktion "%s" vid %L kan inte vara pure

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
sv: CHARACTER(*)-funktion "%s" vid %L kan inte vara rekursiv

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L is obsolescent in fortran 95
sv: CHARACTER(*)-funktion "%s" vid %L är föråldrad i fortran 95

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L.
sv: Teckenlängd på komponent "%s" behöver vara ett konstant specifikationsuttryck vid %L.

en: The component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
sv: Komponenten "%s" är en PRIVATE-typ och kan inte vara en komponent i "%s", som är PUBLIC vid %L

en: Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds.
sv: Komponenten "%s" i "%s" vid %L måste ha konstanta vektorgränser.

en: PRIVATE symbol '%s' cannot be member of PUBLIC namelist at %L
sv: PRIVATE-symbol "%s" kan inte vara medlem av PUBLIC-namnlista vid %L

en: The array '%s' must have constant shape to be a NAMELIST object at %L
sv: Vektorn "%s" måste ha konstant form för att vara ett NAMELIST-objekt vid %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L
sv: PROCEDURE-attribut i konflikt med NAMELIST-attribut i "%s" vid %L

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or assumed shape
sv: Parametervektor "%S" vid %L kan inte ha automatisk eller antagen form

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
sv: Symbol vid %L är inte en DUMMY-variabel

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined.
sv: Den härledda typen "%s" vid %L har typen "%s" som inte har definierats.

en: Intrinsic at %L does not exist
sv: Inbyggd konstruktion vid %L existerar inte

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
sv: BLOCK DATA-element "%s" vid %L måste vara i COMMON

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
sv: Ickekonstant vektorsektion vid %L i DATA-sats.

en: DATA statement at %L has more variables than values
sv: DATA-sats vid %L har fler variabler än värden

en: DATA statement at %L has more values than variables
sv: DATA-sats vid %L har fler värden än variabler

en: Label %d at %L defined but not used
sv: Etiketten %d vid %L är definierad men inte använd

en: Label %d at %L defined but cannot be used
sv: Etiketten %d vid %L är definierad men kan inte användas

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Härledd typvariabel "%s" vid %L med pekarkomponent(er) kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Derived type variable '%s' at %L with default initializer cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Härledd typvariabel "%s" vid %L med standardinitierare kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
sv: Syntaxfel i EQUIVALENCE-sats vid %L

en: Initialized objects '%s' and '%s'  cannot both be in the EQUIVALENCE statement at %L
sv: Initierade objekt "%s" och "%s" kan inte båda vara i EQUIVALENCE-satsen vid %L

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
sv: Common-blockmedlem "%s" vid %L kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt i den rena proceduren "%s"

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Namngiven konstant "%s" vid %L kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Vektor "%s" vid %L med icke-konstanta gränser kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
sv: Postkomponent "%s" vid %L kan inte vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Substring at %L has length zero
sv: Delsträng vid %L har längden noll

en: PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'
sv: PUBLIC-funktion "%s" vid %L kan inte ha PRIVATE-typ "%s"

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
sv: ENTRY "%s" vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
sv: Användaroperatorprocedur "%s" vid %L måste vara en FUNCTION

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
sv: Användaroperatorprocedur "%s" vid %L får inte ha antagen teckenlängd

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
sv: Användaroperatorprocedur "%s" vid %L måste ha åtminstone ett argument

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
sv: Första argumentet till operatorgränssnitt vid %L får inte vara frivilligt

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
sv: Andra argumentet till operatorgränssnitt vid %L får inte vara valfritt

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
sv: Operatorgränssnitt vid %L måste ha, högst, två argument

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
sv: Innesluten procedur "%s" vid %L i en PURE-procedur måste också vara PURE

en: Missing '&' in continued character constant at %C
sv: "&" saknas i fortsatt teckenkonstant vid %C

en: %s:%d: file %s left but not entered
sv: %s:%d: gått ifrån men inte till filen %s

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
sv: %s:%d: Ogiltigt preprocessordirektiv

en: File '%s' is being included recursively
sv: Filen "%s" inkluderas rekursivt

en: Can't open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Can't open included file '%s'
sv: Kan inte öppna inkluderad fil "%s"

en: Result of %s overflows its kind at %L
sv: Resultatet av %s spiller över sin sort vid %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
sv: KIND-parametern till "%s" vid %L måste vara ett initieringsuttryck

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
sv: Ogiltig KIND-parameter %s vid %L

en: Extended ASCII not implemented: argument of ACHAR at %L must be between 0 and 127
sv: Utökad ASCII är inte implementerat: argument till ACHAR vid %L måste vara mellan 0 och 127

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till ACOS vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
sv: Argumentet till ACOSH vid %L får inte vara mindre än 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till till ASIN vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
sv: Argument till ATANH vid %L måste vara i intervallet -1 till 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
sv: Om första argumentet till ATANH2 %L är noll får inte andra argumentet vara noll

en: Bad character in CHAR function at %L
sv: Felaktigt tecken i CHAR-funktion vid %L

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
sv: Argument till IACHAR vid %L måste ha längden ett

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
sv: Ogiltigt andra argument till IBCLR vid %L

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
sv: Andra argumentet till IBCLR överskrider bitstorleken vid %L

en: Invalid second argument of IBITS at %L
sv: Ogiltigt andra argument till IBITS vid %L

en: Invalid third argument of IBITS at %L
sv: Ogiltigt tredje argument till IBITS vid %L

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
sv: Summan av andra och tredje argumenten till IBITS överskrider bitstorleken vid %L

en: Invalid second argument of IBSET at %L
sv: Ogiltigt andra argument till IBSET vid %L

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
sv: Andra argumentet till IBSET överskrider bitstorleken vid %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
sv: Argument till ICHAR vid %L måste ha längden ett

en: Argument of ICHAR at %L out of range of this processor
sv: Argument till ICHAR vid %L är utanför interfallet för denna processor

en: Argument of INT at %L is not a valid type
sv: Argument till INT vid %L är inte en giltig typ

en: Invalid second argument of ISHFT at %L
sv: Ogiltigt andra argument till ISHFT vid %L

en: Magnitude of second argument of ISHFT exceeds bit size at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till ISHFT överskrider bitstorleken vid %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
sv: Ogiltigt andra argument till ISHFTC vid %L

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
sv: Ogiltigt tredje argument till ISHFTC vid %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till ISHFTC överskrider tredje argumentet vid %L

en: Argument of KIND at %L is a DERIVED type
sv: Argument till KIND vid %L är en DERIVED-typ

en: DIM argument at %L is out of bounds
sv: DIM-argument vid %L är utanför gränsen

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
sv: Argument till LOG vid %L får inte vara mindre än eller lika med noll

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
sv: Komplext argument till LOG vid %L får inte vara noll

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
sv: Argument till LOG10 vid %L får inte vara mindre än eller lika med noll

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
sv: Andra argumentet till MOD vid %L är noll

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
sv: Andra argumentet till MOD vid %L är noll

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
sv: Andra argumentet till MODULO vid %L är noll

en: Second argument of NEAREST at %L may not be zero
sv: Andra argumentet till NEAREST vid %L får inte vara noll

en: Invalid second argument of REPEAT at %L
sv: Ogiltigt andra argument till REPEAT vid %L

en: Integer too large in shape specification at %L
sv: För stort heltal i formspecifikation vid %L

en: Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L
sv: För många dimensioner i formspecifikation till RESHAPE vid %L

en: Shape specification at %L cannot be negative
sv: Formspecifikation vid %L kan inte vara negativ

en: Shape specification at %L cannot be the null array
sv: Formspecifikation vid %L får inte vara den tomma vektorn

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is not the same size as SHAPE parameter
sv: ORDER-parameter till RESHAPE vid %L har inte samma storlek som SHAPE-parametern

en: Error in ORDER parameter of RESHAPE at %L
sv: Fel i ORDER-parameter till RESHAPE vid %L

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is out of range
sv: ORDER-parameter till RESHAPE vid %L är utanför gränsen

en: Invalid permutation in ORDER parameter at %L
sv: Ogiltig permutation i ORDER-parameter vid %L

en: PAD parameter required for short SOURCE parameter at %L
sv: PAD-parameter krävs för kort SOURCE-parameter vid %L

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
sv: Resultat av SCALE spiller över sin sort vid %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
sv: Argument till SQRT vid %L har ett negativt värde

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
sv: Dubblerad IMPLICIT NONE-sats vid %C

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
sv: Tecknet "%c" redan satt i IMPLICIT-sats vid %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
sv: Det går inte att ange IMPLICIT vid %C efter IMPLICIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
sv: Tecknet %c har redan en IMPLICIT-typ vid %C

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
sv: Symbolen  "%s" vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
sv: %s-attribut är inte tillåtet i programenheten BLOCK DATA vid %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
sv: %s-attribut i konflikt med %s-attribut vid %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
sv: %s-attribut i konflikt med %s-attribut i "%s" vid %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
sv: Det går inte att ändra attribut på USE-associerad symbol vid %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
sv: Det går inte att ändra attribut på USE-associerad symbol %s vid %L

en: Cannot change attributes of symbol at %L after it has been used
sv: Det går inte att ändra attribut på sumbol vid %L efter att den har använts

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements.
sv: Cray-pekare vid %L förekommer i flera pointer()-satser.

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sv: SAVE-attribut vid %L kan inte anges i en PURE-procedur

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
sv: Dubblerat SAVE-attribut angivet vid %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
sv: Proceduren "%s" vid %L är redan deklarerad som %s-procedur

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
sv: INTENT (%s) står i konflikt med INTENT(%s) vid %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
sv: ACCESS-specifikation vid %L var redan angiven

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
sv: Symbolen "%s" vid %L har redan ett explicit gränssnitt

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
sv: Symbolen "%s" vid %L har redan grundtypen %s

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
sv: Symbolen "%s" vid %L kan inte ha en typ

en: Component '%s' at %C already declared at %L
sv: Komponenten "%s" vid %C är redan deklarerad vid %L

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
sv: Symbolen "%s" vid %C är tvetydig

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
sv: Härledd typ "%s" vid %C används före den är definierad

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
sv: "%s" vid %C är inte en medlem av posten "%s"

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
sv: Dubblerad satsetikett %d vid %L och %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
sv: Etikett %d vid %C är redan refererad som ett grenmål

en: Label %d at %C already referenced as a format label
sv: Etiketten %d vid %C är redan refererad som en formatetikett

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
sv: Etikett %d vid %C användes tidigare som en FORMAT-etikett

en: Label %d at %C previously used as branch target
sv: Etikett %d vid %C användes tidigare som ett grenmål

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
sv: Namnet "%s" vid %C är en tvetydig referens till "%s" från modulen "%s"

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
sv: Namnet "%s" vid %C är en tvetydig referens till "%s" från den aktuella programenheten

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
sv: Symbolen "%s" vid %C har redan blivit host-associerad

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
sv: Namngivet COMMON-block "%s" vid %L skall ha samma storlek

en: Bad array reference at %L
sv: Felaktig vektorreferens vid %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
sv: Ogiltig referenstyp vid %L som EQUIVALENCE-objekt

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
sv: Inkonsistenta ekvivalensregler rörande "%s" vid %L och "%s" vid %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirents
sv: Ekvivalensmängden för variabeln "%s" deklarerad vid %L bryter mot justeringskraven

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
sv: Ekvivalens för "%s" stämmer inte med ordningen av COMMON "%s" vid %L

note: The required offset conflicts with previous alignment requirements.  Insert padding immediately before this segment.
en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L
sv: Utfyllnad med %d byte krävs före "%s" i COMMON "%s" vid %L

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start
sv: COMMON "%s" vid %L kräver %d byte utfyllnad i början

en: Array bound mismatch
sv: Vektorgränser stämmer inte

en: Incorrect function return value
sv: Felaktigt returvärde för funktion

en: storage size not known
sv: lagringsstorlek okänd

en: storage size not constant
sv: lagringsstorlek är inte konstant

en: Assigned label is not a format label
sv: Tilldelad etiketter är inte en formatetikett

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers.
sv: INQUIRE-sats vid %L kan inte innehålla både FILE- och UNIT-specificerare.

en: Assigned label is not a target label
sv: Tilldelad etikett är inte en måletikett

note: Check the label list.
en: Assigned label is not in the list
sv: Tilldelad etkiett är inte i listan

note: FIXME: i18n bug here.  Order of prints should not be fixed.
en: ignored method '
sv: ignorerad metod "

en: ' marked virtual
sv: " markerad virtuell

en: Try '
sv: Försök med "

en:  --help' for more information.
sv:  --help" för mer information.

en:  [OPTION]... CLASS...
sv:  [FLAGGA]... KLASS...

en: Generate C or C++ header files from .class files
sv: Generera C eller C++-huvudfiler från .class-filer

en:   -stubs                  Generate an implementation stub file
sv:   -stubs                  Generera en implementationsstubbfil

en:   -jni                    Generate a JNI header or stub
sv:   -jni                    Generera ett JNI-huvud eller -stubbe

en:   -force                  Always overwrite output files
sv:   -force                  Skriv alltid över utdatafiler

en:   -old                    Unused compatibility option
sv:   -old                    Oanvänd kompatibilitetsflagga

en:   -trace                  Unused compatibility option
sv:   -trace                  Oanvänd kompatibilitetsflagga

en:   -J OPTION               Unused compatibility option
sv:   -J FLAGGA               Oanvänd kompatibilitetsflagga

en:   -add TEXT               Insert TEXT into class body
sv:   -add TEXT               Skjut in TEXT i klasskropp

en:   -append TEXT            Insert TEXT after class declaration
sv:   -append TEXT            Skut in TEXT efter klassdeklaration

en:   -friend TEXT            Insert TEXT as 'friend' declaration
sv:   -friend TEXT            Skut in TEXT som "friend"-deklaration

en:   -prepend TEXT           Insert TEXT before start of class
sv:   -prepend TEXT           Skjut in TEXT före början på klass

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
sv:   --classpath SÖKVÄG      Ange sökväg för att hitta .class-filer

en:   -IDIR                   Append directory to class path
sv:   -IKAT                   Lägg till katalog till klassökvägen

en:   -d DIRECTORY            Set output directory name
sv:   -d KATALOG              Ange namn på utdatakatalog

en:   -o FILE                 Set output file name
sv:   -o FIL                  Ange utdatafilnamn

en:   -td DIRECTORY           Set temporary directory name
sv:   -td KATALOG             Ange namn på temporärkatalog

en:   --help                  Print this help, then exit
sv:   --help                  Visa den här hjälpen, avsluta sedan

en:   --version               Print version number, then exit
sv:   --version               Skriv versionsnummer, avsluta sedan

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
sv:   -v, --verbose           Skriv extra information under körning

en:   -M                      Print all dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
sv:   -M                      Skriv alla beroenden på standard ut;
                                 undertryck ordinarie utdata

en:   -MM                     Print non-system dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
sv:   -MM                     Skriv icke systemberoenden på standard ut;
                                 undertryck ordinarie utdata

en:   -MD                     Print all dependencies to stdout
sv:   -MD                     Skriv alla beroenden till standard ut

en:   -MMD                    Print non-system dependencies to stdout
sv:   -MMD                    Skriv beroenden utom systemberoenden till standard ut

en: Processing %s
sv: Barbetar %s

en: Found in %s
sv: Hittad i %s

en: Not a valid Java .class file.
sv: Inte en giltig Java-.class-fil.

en: error while parsing constant pool
sv: fel under tolkning av konstantpool

en: error in constant pool entry #%d
sv: fel i konstantpoolpost nummer %d

en: error while parsing fields
sv: fel under tolkning av fält

en: error while parsing methods
sv: fel vid tolkning av metoder

en: error while parsing final attributes
sv: fel vid tolkning av avslutande attribut

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
sv: Försök med "jcf-dump --help" för mer information.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
sv: Användning: jcf-dump [FLAGGA]... KLASS...

en: Display contents of a class file in readable form.
sv: Visa innehållet i en klassfil i läsbar form.

en:   -c                      Disassemble method bodies
sv:   -c                      Deassemblera metodkroppar

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
sv:   --javap                 Generera utdata i "javap"-format

en: jcf-dump: no classes specified
sv: jcf-dump: inga klasser angivna

en: Cannot open '%s' for output.
sv: Kan inte öppna fil "%s" för utmatning.

en: bad format of .zip/.jar archive
sv: felaktigt format på .zip/.jar-arkiv

en: Bad byte codes.
sv: Felaktiga bytekoder.

en: Try 'jv-scan --help' for more information.
sv: Försök med "jv-scan --help" för mer information.

en: Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...
sv: Användning: jv-scan [FLAGGA]... FIL...

en: Print useful information read from Java source files.
sv: Skriv användbar information läst från Javakällkodsfiler.

en:   --no-assert             Don't recognize the assert keyword
sv:   --no-assert             Känn inte igen nyckelordet assert

en:   --complexity            Print cyclomatic complexity of input file
sv:   --complexity            Skriv ut cyklomatisk komplexitet av infiler

en:   --encoding NAME         Specify encoding of input file
sv:   --encoding NAMN         Ange infilens kodning

en:   --print-main            Print name of class containing 'main'
sv:   --print-main            Skriv namn på klass som innehåller "main"

en:   --list-class            List all classes defined in file
sv:   --list-class            Lista alla klasser definierade i filerna

en:   --list-filename         Print input filename when listing class names
sv:   --list-filename         Skriv ut infilsnamnet när klassnamn listas

en: %s: error:
sv: %s: fel:

en: %s: Cannot open output file: %s
sv: %s: Kan inte öppna utfil: %s

en: %s: Failed to close output file %s
sv: %s: Misslyckades med att stänga utfil %s

en: can't specify '-D' without '--main'
sv: får inte ange "-D" utan "--main"

en: '%s' is not a valid class name
sv: "%s" är inte ett giltigt klassnamn

en: --resource requires -o
sv: --resource kräver -o

en: cannot specify both -C and -o
sv: kan inte ange både -C och -o

en: cannot create temporary file
sv: kan inte skapa temporärfil

en: using both @FILE with multiple files not implemented
sv: använder både @FILE med multipla filer inte implementerade

en: cannot specify 'main' class when not linking
sv: får inte ange "main"-klass när länkning inte görs

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
sv: mthreads och mlegacy-threads kan inte användas tillsammans

en: cannot use mshared and static together
sv: mshared och static kan inte användas tillsammans

en: does not support multilib
sv: stödjer inte multilib

en: -mhard-float not supported
sv: -mhard-float stöds inte

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
sv: -msingle-float och -msoft-float kan inte båda anges

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
sv: mno-cygwin och mno-win32 är inkompatibla

en: shared and mdll are not compatible
sv: shared och mdll är inkompatibla

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
sv: flaggan -shared stöds för närvarande inte för VAX ELF

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
sv: -msoft-float och -mhard_float får inte användas tillsammans

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sv: -mbig-endian och -mlittle-endian får inte användas tillsammans

en: may not use both -EB and -EL
sv: får inte använda både -EB och -EL

en: -pg not supported on this platform
sv: -pg stöds inte på denna plattform

en: -p and -pp specified - pick one
sv: -p och -pp angivna - välj en

en: -G and -static are mutually exclusive
sv: -G och -static är ömsesidigt uteslutande

en:  conflicting code gen style switches are used
sv:  kodgenereringsflaggor som står i konflikt används

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sv: -pg och -fomit-frame-pointer är inkompatibla

en: -c or -S required for Ada
sv: -c eller -S krävs för Ada

en: GCC does not support -C or -CC without -E
sv: GCC stödjer inte -C eller -CC utan -E

en: -E or -x required when input is from standard input
sv: -E eller -x krävs när indata tas från standard in

en: static is not supported on TPF-OS
sv: static stöds inte på TPF-OS

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
sv: -Xbind-now och -Xbind-lazy är inkompatibla

en: profiling not supported with -mg
sv: profilering stöds inte tillsammans med -mg

en: Static linking is not supported.
sv: Statisk länkning stöds inte.

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
sv: -fjni och -femit-class-files är inkompatibla

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
sv: -fjni och -femit-class-file är inkompatibla

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
sv: -femit-class-file skall användas tillsammans med -fsyntax-only

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
sv: -current_version är bara tillåten med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
sv: -install_name är bara tillåten med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
sv: -bundle är inte tillåten med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
sv: -bundle_loader är inte tillåten med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
sv: -client_name är inte tillåten med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
sv: -force_flat_namespace är inte tillåten med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
sv: -keep_private_externs är inte tillåten med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
sv: -private_bundle är inte tillåten med -dynamiclib

en: Warn if .class files are out of date
sv: Varna om .class-filer är inaktuella

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
sv: Varna om modifierare anges när de inte behövs

en: Deprecated; use --classpath instead
sv: Avrådes, använd -classpath istället

en: Permit the use of the assert keyword
sv: Tillåt användning av nyckelordet assert

en: Replace system path
sv: Ersätt systemsökvägen

en: Generate checks for references to NULL
sv: Generera kontroller av referenser till NULL

en: Set class path
sv: Ange klassökväg

en: Output a class file
sv: Skriv en class-fil

en: Alias for -femit-class-file
sv: Alias för -femit-class-file

en: Choose input encoding (defaults from your locale)
sv: Välj inmatningskodning (din lokal används som standard)

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
sv: Indatafil är en fil med en lista på filnamn att kompilera

en: Always check for non gcj generated classes archives
sv: Leta alltid efter klassarkiv ej genererade av gcj

en: Use offset tables for virtual method calls
sv: Använd avståndstabeller för anrop av virtuella metoder

en: Assume native functions are implemented using JNI
sv: Anta att inbyggda funktioner är implementerade med JNI

en: Enable optimization of static class initialization code
sv: Aktivera optimeringar av initieringskod för statiska klasser

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
sv: Aktivera kontroll av tilldelningsbarhet för lagring i objektvektorer

en: Call a library routine to do integer divisions
sv: Anropa en biblioteksrutin för att göra heltalsdivisioner

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
sv: Genererat skall läsas in av uppstartsladdaren

en: Specify options to GNAT
sv: Ange flaggor till GNAT

en: Add a directory for INCLUDE and MODULE searching
sv: Lägg till en katalog för INCLUDE- och MODULE-sökning

en: Put MODULE files in 'directory'
sv: Lägg MODULE-filer i "directory"

en: Warn about missing ampersand in continued character literals
sv: Varna om saknade ampersander i fortsatta teckenliteraler

en: Warn when a label is unused
sv: Varna när en etikett är oanvänd

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
sv: Behandla inte lokala variabler och COMMON-block som om de vore namngivna i SAVE-satser

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
sv: Ange standard för sorten dubbel precision till en 8 byte bred typ

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
sv: Ange standard för sorten heltal till en 8 byte bred typ

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
sv: Ange standard för sorten reell till en 8 byte bred typ

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
sv: Tolka rader med "D" i kolumn ett som kommentarer

en: Display the code tree after parsing
sv: Visa kodträdet efter tolkning

en: Use f2c calling convention
sv: Använd f2c:s anropskonvention

en: Assume that the source file is free form
sv: Anta att källkodsfilen är i fritt format

en: Append underscores to externally visible names
sv: Lägg till understrykningstecken till externt synliga namn

en: Use the Cray Pointer extension
sv: Använd Cray-pekarutökningen

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
sv: Lägg till ett andra understrykningstecken om namnet redan innehåller ett understrykningstecken

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
sv: Ange att ingen implicit typning är tillåten, om inte åsidosatt med uttryckliga IMPLICIT-satser

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
sv: Tillåt radlängd med godtyckligt antal tecken i fast läge

en: Maximum identifier length
sv: Maximal identifierarlängd

en: Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
sv: Storlek i byte på den största vektorn som läggs på stacken

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE
sv: Ange standardåtkomlighet för modulenheter som PRIVATE

en: Don't generate code, just do syntax and semantics checking
sv: Generera inte kod, gör bara syntax- och semantikkontroller

en: Try to layout derived types as compact as possible
sv: Försök placera ut härledda typer så kompakt som möjligt

en: Treat the input file as preprocessed
sv: Behandla indatafilen som redan preprocessad

en: Set the kind for a real with the 'q' exponent to 'n'
sv: Ange sorten för en reeel med exponenten "q" till "n"

en: Stop on following floating point exceptions
sv: Stanna vid följande flyttalsundantag

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
sv: Följ standarden ISO Fortran 95

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
sv: Följ standarden ISO Fortran 2003

en: Conform nothing in particular
sv: Följ inget särskilt

en: Accept extensions to support legacy code
sv: Acceptera utökningar för att stödja gammal kod

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
sv: Använd den smalaste möjliga heltalstypen för uppräkningstyper

en: Use native format for unformatted files
sv: Använd naturlig byteordning för oformaterade filer

en: Swap endianness for unformatted files
sv: Byt byteordning för oformaterade filer

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
sv: Använd 4-bytes postmarkeringar för oformaterade filer

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
sv: Använd 8-bytes postmarkeringar för oformaterade filer

en: Do not use hardware fp
sv: Använd inte hårdvaru-fp

en: Use fp registers
sv: Använd fp-register

en: Assume GAS
sv: Antag GAS

en: Do not assume GAS
sv: Antag inte GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
sv: Begär matematikbiblioteksfunktioner som följer IEEE (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
sv: Avge kod som följer IEEE, utan oexakta undantag

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
sv: Avge inte komplexa heltalskonstanter till endast läsbart minne

en: Use VAX fp
sv: Använd VAX fp

en: Do not use VAX fp
sv: Använd inte VAX fp

en: Emit code for the byte/word ISA extension
sv: Avge kod för byte/ord-ISA-utökningen

en: Emit code for the motion video ISA extension
sv: Avge kod för ISA-utökningen för rörlig video

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
sv: Avge kod för ISA-utökningen för fp move och sqrt

en: Emit code for the counting ISA extension
sv: Avge kod för ISA-utökningen för räkning

en: Emit code using explicit relocation directives
sv: Avge kod som använder uttryckliga omlokaliseringsdirektiv

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
sv: Avge 16-bitars omlokaliseringar till de små dataareorna

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
sv: Avge 32-bitars omlokaliseringar till de små dataareorna

en: Emit direct branches to local functions
sv: Mata ut direkta hopp till lokala funktioner

en: Emit indirect branches to local functions
sv: Mata ut indirekta hopp till lokala funktioner

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
sv: Avge rdval istället för rduniq för trådpekare

en: Use 128-bit long double
sv: Använd 128-bitars long double

en: Use 64-bit long double
sv: Använd 64-bitars long double

en: Use features of and schedule given CPU
sv: Använd funktioner i och schemalägg för angiven CPU

en: Schedule given CPU
sv: Schemalägg för given CPU

en: Control the generated fp rounding mode
sv: Styr det genererade fp-avrundningsläget

en: Control the IEEE trap mode
sv: Styr IEEE-läge för fällor

en: Control the precision given to fp exceptions
sv: Styr precisionen som ges till fp-undantag

en: Tune expected memory latency
sv: Trimma förväntad minneslatens

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
sv: Ange bitstorlek på omedelbara TLS-avstånd

en: Use 4 media accumulators
sv: Använd 4 mediaackumulatorer

en: Use 8 media accumulators
sv: Använd 8 mediaackumulatorer

en: Enable label alignment optimizations
sv: Aktivera optimeringar av etikettjustering

en: Set the cost of branches
sv: Ange kostnaden för grenar

en: Enable conditional moves
sv: Aktivera villkorliga flyttningar

en: Set the target CPU type
sv: Ange typen av mål-CPU

en: Use fp double instructions
sv: Använd fp-double-instruktioner

en: Change the ABI to allow double word insns
sv: Ändra ABI:et så det tillåter dubbelordinstruktioner

en: Enable Function Descriptor PIC mode
sv: Aktivera funktionsbeskrivar-PIC-läge

en: Just use icc0/fcc0
sv: Använd bara icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
sv: Använd bara 32 FPR:er

en: Use 64 FPRs
sv: Använd 64 FPR:er

en: Only use 32 GPRs
sv: Använd bara 32 GPR:er

en: Use 64 GPRs
sv: Använd 64 GPR:er

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
sv: Aktivera användning av GPREL för endast läsbara data i FDPIC

en: Use hardware floating point
sv: Använd hårdvaruflyttal

en: Enable inlining of PLT in function calls
sv: Aktivera inline:ing av PLT i funktionsanrop

en: Enable PIC support for building libraries
sv: Aktivera PIC-stöd för att bygga bibliotek

en: Follow the EABI linkage requirements
sv: Följ länkningskraven EABI

en: Disallow direct calls to global functions
sv: Tillåt inte direkta anrop till globala funktioner

en: Use media instructions
sv: Använd mediainstruktioner

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
sv: Aktivera optimering av &&/|| i villkorliga uttryck

en: Enable nested conditional execution optimizations
sv: Aktivera nästade optimeringar av villkorlig exekvering

en: Do not mark ABI switches in e_flags
sv: Markera inte ABI-byten i e_flags

en: Remove redundant membars
sv: Ta bort överflödiga medlemmar

en: Pack VLIW instructions
sv: Packa VLIW-instruktioner

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
sv: Aktivera sättande av GPR:er till resultatet av jämförelser

en: Change the amount of scheduler lookahead
sv: Ändra hur långt schemaläggaren blickar framåt

en: Assume a large TLS segment
sv: Anta ett stort TLS-segment

en: Do not assume a large TLS segment
sv: Anta inte ett stort TLS-segment

en: Cause gas to print tomcat statistics
sv: Få gas att skriva tomcat-statistik

en: Link with the library-pic libraries
sv: Länka med biblioteken library-pic

en: Allow branches to be packed with other instructions
sv: Tillåt grenar att packas med andra instruktioner

en: Target the AM33 processor
sv: Sikta på processorn AM33

en: Target the AM33/2.0 processor
sv: Sikta på processorn AM33/2.0

en: Work around hardware multiply bug
sv: Gå runt multiplikationsfel i hårdvara

en: Enable linker relaxations
sv: Aktivera länkaravslappningar

en: Return pointers in both a0 and d0
sv: Returnera pekare i både a0 och d0

en: Enable TPF-OS tracing code
sv: Aktivera TPF-OS-spårningskod

en: Specify main object for TPF-OS
sv: Ange huvudobjekt för TPF-OS

en: 31 bit ABI
sv: 31-bitars ABI

en: 64 bit ABI
sv: 64-bitars ABI

en: Generate code for given CPU
sv: Generera kod för en given CPU

en: Maintain backchain pointer
sv: Håll med bakåtkedjepekare

en: Additional debug prints
sv: Ytterligare felsökningsutskrifter

en: ESA/390 architecture
sv: ESA/390-arkitektur

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VA
en: Use hardware fp
sv: Använd hårdvaru-fp

en: Don't use hardware fp
sv: Använd inte hårdvaru-fp

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
sv: Ange det maximala antalet byte som måste finnas kvar till stackstorleken före en fällinstruktion utlöses

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
sv: Mata ut extra kod i funktionsprologen för att fånga om stackstorleken överskrider den givna gränsen

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the f
en: Schedule code for given CPU
sv: Schemalägg kod för en given CPU

en: mvcle use
sv: använd mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
sv: Varna om en funktion använder alloca eller skapar en vektor med dynamisk storlek

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
sv: Varna om en enskild funktions ramstorlek överskrider den angivna ramstorleken

en: z/Architecture
sv: z/Arkitektur

en: Generate ILP32 code
sv: Generera ILP32-kod

en: Generate LP64 code
sv: Generera LP64-kod

en: Generate code for GNU as
sv: Generera kod för GNU as

en: Generate code for GNU ld
sv: Generera kod för GNU ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
sv: Mata ut stoppbitar före och efter flyktiga utökade asm:er

en: Use in/loc/out register names
sv: Använd in/loc/out-registernamn

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
sv: Aktivera användningen av sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
sv: Generera kod utan GP-reg

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
sv: gp är konstant (men spara/återställ gp vid indirekta anrop)

en: Generate self-relocatable code
sv: Generera självomlokaliserbar kod

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
sv: Generera inline flyttalsdivision, optimera för svarstid

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
sv: Generera inline flyttalsdivision, optimera för genomströmning

en: Generate inline integer division, optimize for latency
sv: Generera inline heltalsdivision, optimera för svarstid

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
sv: Generera inline heltalsdivision, optimera för genomströmning

en: Do not inline integer division
sv: Inline:a inte heltalsdivision

en: Generate inline square root, optimize for latency
sv: Generera inline kvadratrot, optimera för svarstid

en: Generate inline square root, optimize for throughput
sv: Generera inline kvadratrot, optimera för genomströmning

en: Do not inline square root
sv: Inline:a inte kvadratrot

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
sv: Aktivera Dwarf 2 radfelsökningsinformation via GNU as

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
sv: Aktivera tidigare utplacering av stoppbitar för bättre schemaläggning

en: Specify range of registers to make fixed
sv: Ange intervall av register att fixera

en: Use simulator runtime
sv: Använd simulatorkörtider

en: Compile code for R8C variants
sv: Kompilera kod för R8C-varianter

en: Compile code for M16C variants
sv: Kompilera kod för M16C-varianter

en: Compile code for M32CM variants
sv: Kompilera kod för M32CM-varianter

en: Compile code for M32C variants
sv: Kompilera kod för för M32C-varianter

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
sv: Antal memreg-byte (standard: 16, intervall: 0..16)

en: Use hardware FP
sv: Använd hårdvaru-fp

en: Do not use hardware FP
sv: Använd inte hårdvaru-fp

en: Assume possible double misalignment
sv: Anta möjlig feljustering av double

en: Use ABI reserved registers
sv: Använd register reserverade av ABI

en: Use hardware quad FP instructions
sv: Använd hårdvaruinstruktioner för quad fp

en: Do not use hardware quad fp instructions
sv: Använd inte hårdvaruinstruktioner för quad fp

en: Compile for V8+ ABI
sv: Kompilera för V8+-ABI

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningarna Visual Instruction Set

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# End of deprecated options. #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Pointers are 64-bit
sv: Pekare är 64-bitars

en: Pointers are 32-bit
sv: Pekare är 32-bitars

en: Use 64-bit ABI
sv: Använd 64-bitars ABI

en: Use 32-bit ABI
sv: Använd 32-bitars ABI

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
sv: Använd starkare justering för poster för dubbelordkopieringar

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
sv: Optimera svansanropsinstruktioner i assembler och länkare

en: Use features of and schedule code for given CPU
sv: Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU

en: Use given SPARC-V9 code model
sv: Använd angiven SPARC-V9-kodmodell

en: Compile for the m32rx
sv: Kompilera för en m32rx

en: Compile for the m32r2
sv: Kompilera för en m32r2

en: Compile for the m32r
sv: Kompilera för en m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
sv: Justera alla slingor till 32-bytesgräns

en: Prefer branches over conditional execution
sv: Föredra hopp framför villkorlig körning

en: Give branches their default cost
sv: Ge grenar sin normalkostnad

en: Display compile time statistics
sv: Visa kompileringstidsstatistik

en: Specify cache flush function
sv: Ange cache-tömningsfunktion

en: Specify cache flush trap number
sv: Ange cache-tömningsfällnummer

en: Only issue one instruction per cycle
sv: Lägg bara ut en instruktion per cykel

en: Code size: small, medium or large
sv: Kodstorlek: small, medium, eller large

en: Don't call any cache flush functions
sv: Anropa inte några cache-tömningsfunktioner

en: Don't call any cache flush trap
sv: Anropa inga cache-tömningsfällor

en: Small data area: none, sdata, use
sv: Litet dataområde: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
sv: Generera kod för en 520X

en: Generate code for a 5206e
sv: Generera kod för en 5206e

en: Generate code for a 528x
sv: Generera kod för en 528x

en: Generate code for a 5307
sv: Generera kod för en 5307

en: Generate code for a 5407
sv: Generera kod för en 5407

en: Generate code for a 68000
sv: Generera kod för en 68000

en: Generate code for a 68020
sv: Generera kod för en 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
sv: Generera kod för en 68040, utan några nya instruktioner

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
sv: Generera kod för en 68060, utan några nya instruktioner

en: Generate code for a 68030
sv: Generera kod för en 68030

en: Generate code for a 68040
sv: Generera kod för en 68040

en: Generate code for a 68060
sv: Generera kod för en 68060

en: Generate code for a 68302
sv: Generera kod för en 68302

en: Generate code for a 68332
sv: Generera kod för en 68332

en: Generate code for a 68851
sv: Generera kod för en 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
sv: Generera kod som använder flyttalsinstruktioner för 68881

en: Align variables on a 32-bit boundary
sv: Justera variabler på en 32-bitarsgräns

en: Use the bit-field instructions
sv: Använd bitfältsinstruktionerna

en: Generate code for a cpu32
sv: Generera kod för en cpu32

en: Enable ID based shared library
sv: Aktivera ID-baserat delat bibliotek

en: Do not use the bit-field instructions
sv: Använd inte bitfältsinstruktionerna

en: Use normal calling convention
sv: Använd normal anropskonvention

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
sv: Betrakta typen "int" som 32 bitar bred

en: Generate pc-relative code
sv: Generera pc-relativ kod

en: Use different calling convention using 'rtd'
sv: Använd en annan anropskonvention som använder "rtd"

en: Enable separate data segment
sv: Aktivera separat datasegment

en: ID of shared library to build
sv: ID för delat bibliotek att bygga

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
sv: Betrakta typen "int" som 16 bitar bred

en: Do not use unaligned memory references
sv: Använd inte ojusterade minnesreferenser

en: Use IEEE math for fp comparisons
sv: Använd IEEE matematik för flyttaljämförelser

en: Ignored (obsolete)
sv: Ignorerad (föråldrad)

en: sizeof(long double) is 16
sv: sizeof(long double) är 16

en: Generate 32bit i386 code
sv: Generera 32-bitars i386-kod

en: Support 3DNow! built-in functions
sv: Stöd inbyggda 3DNow!-funktioner

en: Generate 64bit x86-64 code
sv: Generera 64-bitars x86-64-kod

en: sizeof(long double) is 12
sv: sizeof(long double) är 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
sv: Reservera utrymmer för utgående argument i funktionsprologen

en: Align some doubles on dword boundary
sv: Justera några double på dword-gräns

en: Function starts are aligned to this power of 2
sv: Funktionsbörjan justeras till denna 2-potens

en: Jump targets are aligned to this power of 2
sv: Hoppmål justeras till denna 2-potens

note: #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a str
en: Loop code aligned to this power of 2
sv: Loop-kod justeras till denna 2-potens

en: Align destination of the string operations
sv: Justera målet för strängoperationerna

en: Use given assembler dialect
sv: Använd angiven assemblerdialekt

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
sv: Data större än den angivna gränsen kommer hamna i .ldata-sektionen i x86-64 medelmodell

en: Use given x86-64 code model
sv: Använd angiven x86-64 kodmodell

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
sv: Generera sin, cos, sqrt för FPU

en: Return values of functions in FPU registers
sv: Returnera värden från funktioner i FPU-register

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
sv: Generera flyttalsmatematik med den angivna instruktionsuppsättningen

en: Inline all known string operations
sv: Inline:a alla kända strängoperationer

en: Support MMX built-in functions
sv: Stöd inbyggda MMX-funktioner

en: Use native (MS) bitfield layout
sv: Använd inbyggd (MS) bitfältslayout

en: Omit the frame pointer in leaf functions
sv: Utelämna rampekaren i lövfunktioner

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
sv: Försök håll stacken justerad till denna 2-potens

en: Use push instructions to save outgoing arguments
sv: Använd push-instruktioner för att spara utgående argument

en: Use red-zone in the x86-64 code
sv: Använd röd zon i x86-64-koden

en: Number of registers used to pass integer arguments
sv: Antal register för att skicka heltalsargument

en: Alternate calling convention
sv: Alternativ anropskonvention

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX- och SSE-funktioner och -kodgenerering

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
sv: Använd konventioner för att skicka SSE-register i SF- och DF-läge

en: Uninitialized locals in .bss
sv: Oinitierade lokala i .bss

en: Enable stack probing
sv: Aktivera stackavkänning

en: Use given thread-local storage dialect
sv: Använd angiven trådlokal lagringsdialekt

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
sv: Använd direkta referenser mot %gs vid åtkomst av tls-data

en: Create console application
sv: Skapa konsollapplikation

en: Generate code for a DLL
sv: Generera kod för en DLL

en: Ignore dllimport for functions
sv: Ignorera dllimport för funktioner

en: Set Windows defines
sv: Sätt Windows-definitioner

en: Create GUI application
sv: Skapa GUI-applikation

en: Generate ELF output
sv: Generera ELF-utdata

en: Support message passing with the Parallel Environment
sv: Stöd meddelandeskickning med Parallel Environment

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
sv: Följ mer noga IBM XLC:s semantik

en: Generate 64-bit code
sv: Generera 64-bitars kod

en: Generate 32-bit code
sv: Generera 32-bitars kod

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
sv: Generera kod lämplig för körbara program (INTE delade bibliotek)

en: Use POWER instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för POWER

en: Do not use POWER instruction set
sv: Använd inte instruktionsuppsättning för POWER

en: Use POWER2 instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för POWER2

en: Use PowerPC instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
sv: Använd inte instruktionsuppsättning för PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
sv: Använd valbara instruktioner i gruppen PowerPC General Purpose

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
sv: Använd valbara instruktioner i gruppen PowerPC Graphics

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
sv: Använd PowerPC V2.01:s enkelfälts mfcr-instruktion

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
sv: Använd PowerPC V2.02:s popcntb-instruktion

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
sv: Använd PowerPC V2.02:s flyttalsavrundningsinstruktioner

en: Use AltiVec instructions
sv: Använd AltiVec-instruktioner

en: Generate load/store multiple instructions
sv: Generera load/store multiple-instruktioner

en: Generate string instructions for block moves
sv: Generera stränginstruktioner för blockförflyttningar

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
sv: Använd nya mnemonics för PowerPC-arkitektur

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
sv: Använd gamla mnemonics för PowerPC-arkitektur

en: Do not use hardware floating point
sv: Använd inte hårdvaruflyttal

en: Do not generate load/store with update instructions
sv: Generera inte load/store-instruktioner med uppdatering

en: Generate load/store with update instructions
sv: Generera load/store-instruktioner med uppdatering

en: Schedule the start and end of the procedure
sv: Schemalägg början och slutet av proceduren

en: Return all structures in memory (AIX default)
sv: Returnera alla strukturer i minnet (standard för AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
sv: Returnera små strukturer i register (standard för SVR4)

en: Generate software floating point divide for better throughput
sv: Generera flyttalsdivision i programvara för bättre genomströmning

en: Do not place floating point constants in TOC
sv: Placera inte flyttalskonstanter i TOC

en: Place floating point constants in TOC
sv: Placera flyttalskonstanter i TOC

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
sv: Placera inte symbol+avstånd-konstanter i TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
sv: Placera symbol+avstånd-konstanter i TOC

en: Use only one TOC entry per procedure
sv: Använd endast en TOC-post per procedur

en: Put everything in the regular TOC
sv: Placera allting i den vanliga TOC

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
sv: Generera VRSAVE-instruktioner när AltiVec-kod genereras

en: Generate isel instructions
sv: Generera isel-instruktioner

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
sv: Generera SPE SIMD-instruktioner för E500

en: Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mspe/-mno-spe istället

en: Specify ABI to use
sv: Ange ABI att använda

en: Avoid all range limits on call instructions
sv: Undvik alla avståndsgränser vid anropsinstruktioner

en: Select GPR floating point method
sv: Välj flyttalsmetoden GPR

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
sv: Ange storlek på long double (64 eller 128 bitar)

en: Determine which dependences between insns are considered costly
sv: Ange vilka beroenden mellan instruktioner som skall anses dyra

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
sv: Ange metod att tillämpa för inskjutande av nop efter schemaläggning

en: Specify alignment of structure fields default/natural
sv: Ange justering av postfält till default/natural

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
sv: Ange schemaläggningsprioritet för begränsade instruktioner för avsändningsfack

en: Compile for 64-bit pointers
sv: Kompilera för 64-bitspekare

en: Compile for 32-bit pointers
sv: Kompilera för 32-bitspekare

en: Call mcount for profiling before a function prologue
sv: Anropa mcount för profilering före en funktionsprolog

en: Select ABI calling convention
sv: Välj ABI-konvention för anrop

en: Select method for sdata handling
sv: Välj metod för hantering av sdata

en: Align to the base type of the bit-field
sv: Justera till bastypen av bitfältet

en: Produce code relocatable at runtime
sv: Producera kod som kan omlokaliseras vid körtillfället

en: Assume all variable arg functions are prototyped
sv: Anta att alla funktioner med variabelt antal argument har prototyp

en: Use EABI
sv: Använd EABI

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
sv: Tillåt att bitfält går över ordgränser

en: Use alternate register names
sv: Använd alternativa registernamn

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
sv: Länka med libsim.a, libc.a och sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
sv: Länka med libads.a, libc.a och crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
sv: Länka med libyk.a, libc.a och crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
sv: Länka med libmvme.a, libc.a och crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
sv: Sätt biten PPC_EMB i ELF:s flaggfält

en: Use the WindISS simulator
sv: Använd simulatorn WindISS

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
sv: Generera kod för att använda ej-exec PLT och GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
sv: Generera kod för gammal exec BSS PLT

en: Use byte loads and stores when generating code.
sv: Använd byte-lastning och -lagring vid kodgenerering.

en: Do not include crt0.o in the startup files
sv: Inkludera inte crt0.o bland uppstartsfilerna

en: Internal debug switch
sv: Intern felsökningsflagga

en: Specify CPU for code generation purposes
sv: Ange CPU för kodgenereringssyften

en: Set maximum alignment to 4
sv: Sätt maximal justering till 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
sv: Tvinga funktioner till att vara justerade till en 4-bytegräns

en: Set maximum alignment to 8
sv: Sätt maximal justering till 8

en: Emit call graph information
sv: Mata ut anropsgrafsinformation

en: Use the divide instruction
sv: Använd divisionsinstruktionen

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
sv: Inline:a konstanter om det kan göras på 2 instruktioner eller mindre

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
sv: Använd godtyckligt stora omedelbara i bitoperationer

en: Prefer word accesses over byte accesses
sv: Föredra ordåtkomst före byteåtkomst

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
sv: Ange maximal storlek på en ensam stackökningsoperation

en: Always treat bitfields as int-sized
sv: Hantera alltid bitfält som int-stora

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
sv: Skjut in namnet på cpu:n före alla publika symbolnamn

en: Compile code for ARC variant CPU
sv: Kompilera kod för ARC-variant av CPU

en: Put functions in SECTION
sv: Lägg funktioner i SECTION

en: Put data in SECTION
sv: Lägg data i SECTION

en: Put read-only data in SECTION
sv: Lägg endast läsbara data i SECTION

en: Generate SH1 code
sv: Generera SH1-kod

en: Generate SH2 code
sv: Generera SH2-kod

en: Generate SH2a code
sv: Generera SH2a-kod

en: Generate SH2a FPU-less code
sv: Generera SH2a-kod utan FPU

en: Generate default single-precision SH2a code
sv: Generera normal enkelprecisions SH2a-kod

en: Generate only single-precision SH2a code
sv: Generera endast enkelprecisions SH2a-kod

en: Generate SH2e code
sv: Generera SH2e-kod

en: Generate SH3 code
sv: Generera SH3-kod

en: Generate SH3e code
sv: Generera SH3e-kod

en: Generate SH4 code
sv: Generera SH4-kod

en: Generate SH4 FPU-less code
sv: Generera SH4-kod utan FPU

en: Generate default single-precision SH4 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-kod

en: Generate only single-precision SH4 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-kod

en: Generate SH4a code
sv: Generera SH4a-kod

en: Generate SH4a FPU-less code
sv: Generera SH4a-kod utan FPU

en: Generate default single-precision SH4a code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4a-kod

en: Generate only single-precision SH4a code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4a-kod

en: Generate SH4al-dsp code
sv: Generera SH4al-dsp-kod

en: Generate 32-bit SHmedia code
sv: Generera 32-bitars SHmedia-kod

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
sv: Generera 32-bitars SHmedia-kod utan FPU

en: Generate 64-bit SHmedia code
sv: Generera 64-bitars SHmedia-kod

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
sv: Generera 64-bitars SHmedia-kod utan FPU

en: Generate SHcompact code
sv: Generera SHcompact-kod

en: Generate FPU-less SHcompact code
sv: Generera SHcompact-kod utan FPU

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
sv: Begränsa utrullning för att undvika att skriva sönder målregister om inte utrullningenfördelen överväger detta

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
sv: Använd 32-bitars avstånd i hopptabeller

en: Align doubles at 64-bit boundaries
sv: Justera double på 64-bitarsgränser

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp
sv: Divisionsstrategi, en av: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp

en: Specify name for 32 bit signed division function
sv: Ange namnet på funktion för 32-bitars division med tecken

en: Cost to assume for gettr insn
sv: Kostnad att anta för getattr-instruktion

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
sv: Följ Renesas (tidigare Hitachi) / SuperH-anropskonventioner

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
sv: Öka efterföljden av IEEE för flyttalskod

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
sv: Aktivera användning av det indexerade adresseringsläget för SHmedia32/SHcompact

en: Assume symbols might be invalid
sv: Anta att symboler kan vara ogiltiga

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
sv: Annotera assemblerinstruktioner med bedömda adresser

en: Mark MAC register as call-clobbered
sv: Markera MAC-register som anropsöverskrivna

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
sv: Gör poster en multipel av 4 byte (varning: ABI:et ändras)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
sv: Mata ut funktionsanrop som använder en global avståndstabell när PIC genereras

en: Assume pt* instructions won't trap
sv: Anta att pt*-instruktioner inte utlöser fällor

en: Shorten address references during linking
sv: Förkorta adressreferenser vid länkning

en: Deprecated. Use -Os instead
sv: Undanbedes.  Använd -Os istället.

en: Cost to assume for a multiply insn
sv: Kostnad att anta för en multiplikationsinstruktion

en: Generate library function call to invalidate instruction cache entries after fixing trampoline
sv: Generera bibliteksfunktionsanrop för att invalidera instruktionscacheposter efter att trampolinen fixas

en: Specify an ABI
sv: Ange ett ABI

en: Pass FP arguments in FP registers
sv: Skicka FP-argument i FP-register

en: Generate APCS conformant stack frames
sv: Generera stackramar enligt APCS

en: Generate re-entrant, PIC code
sv: Generera återstartbar, PIC-kod

en: Specify the name of the target architecture
sv: Ange namnet på målarkitekturen

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
sv: Thumb: Anta att icke-statiska funktioner kan anropas från ARM-kod

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
sv: Thumb: Anta att funktionspekare kan gå till icke-Thumb-medveten kod

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
sv: Cirrus: Placera NOP:ar för att undvika ogiltiga instruktionskombinationer

en: Specify the name of the target CPU
sv: Ange namnet på målprocessorn

en: Specify if floating point hardware should be used
sv: Ange om flyttalshårdvara skall användas

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
sv: Ange namnet på målets flyttalshårdvara/-format

en: Alias for -mfloat-abi=hard
sv: Alias för -mfloat-abi=hard

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop, om nödvändigt

en: Store function names in object code
sv: Lagra funktionsnamn i objektkod

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
sv: Tillåt schemaläggning av en funktions prologsekvens

en: Do not load the PIC register in function prologues
sv: Ladda inte PIC-registret i funktionsprologer

en: Alias for -mfloat-abi=soft
sv: Alias för -mfloat-abi=soft

en: Compile for the Thumb not the ARM
sv: Kompilera för Thumb, inte ARM

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
sv: Stöd anrop mellan Thumb- och ARM-instruktionsuppsättningar

en: Specify how to access the thread pointer
sv: Ange hur trådpekaren skall nås

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
sv: Thumb: Generera (icke-löv-)stackramar även om de inte behövs

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
sv: Thumb: Generera (löv)stackramar även om de inte behövs

en: Tune code for the given processor
sv: Trimma koden för den angivna processorn

en: Ignore dllimport attribute for functions
sv: Ignorera attributet dllimport för funktioner

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
sv: Generera kod för 11/10

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
sv: Generera kod för 11/40

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
sv: Generera kod för 11/45

en: Use 16-bit abs patterns
sv: Använd 16-bitars abs-mönster

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
sv: Returnera flyttalsresultat i ac0 (fr0 i assemblersyntax för Unix)

en: Do not use inline patterns for copying memory
sv: Använd inte inline-mönster för att kopiera minne

en: Use inline patterns for copying memory
sv: Använd inline-mönster för att kopiera minne

en: Do not pretend that branches are expensive
sv: Låtsas inte att grenar är dyra

en: Pretend that branches are expensive
sv: Låtsas att grenar är dyra

en: Use the DEC assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för DEC

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
sv: Använd 32 bits float

en: Use 64 bit float
sv: Använd 64 bits float

en: Use 16 bit int
sv: Använd 16 bits int

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit int
sv: Använd 32 bits int

en: Target has split I&D
sv: Målet har uppdelat I&D

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax? #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Use UNIX assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för UNIX

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
sv: Använd subrutiner för funktionprologer och -epiloger

en: Select the target MCU
sv: Välj mål-MCU:n

en: Use STACK as the initial value of the stack pointer
sv: Använd STACK som startvärde för stackpekaren

en: Use an 8-bit 'int' type
sv: Använd en 8-bitars "int"-typ

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
sv: Ändra stackpekaren utan att avaktivera avbrott

en: Do not generate tablejump insns
sv: Generera inte tabellhoppinstruktioner

en: Output instruction sizes to the asm file
sv: Mata ut instruktionsstorlekar till asm-filen

en: Restrict doloop to the given nesting level
sv: Begränsa doloop till den givna nästningsnivån

en: Generate code for C30 CPU
sv: Generera kod för CPU C30

en: Generate code for C31 CPU
sv: Generera kod för CPU C31

en: Generate code for C32 CPU
sv: Generera kod för CPU C32

en: Generate code for C33 CPU
sv: Generera kod för CPU C33

en: Generate code for C40 CPU
sv: Generera kod för CPU C40

en: Generate code for C44 CPU
sv: Generera kod för CPU C44

en: Assume that pointers may be aliased
sv: Anta att pekare kan ha alias

en: Big memory model
sv: Stor minnesmodell

en: Use the BK register as a general purpose register
sv: Använd BK-registret som ett allmänt register

en: Generate code for CPU
sv: Generera kod för CPU

en: Enable use of DB instruction
sv: Aktivera användning av DB-instruktion

en: Enable debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Enable new features under development
sv: Aktivera nya funktioner under utveckling

en: Use fast but approximate float to integer conversion
sv: Använd snabb men ungefärlig flyttal till heltalskonvertering

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
sv: Tvinga RTL-genereringen att skicka ut 3-operandinstruktioner

en: Force constants into registers to improve hoisting
sv: Tvinga in konstanter i register för att förbättra upphissning

en: Save DP across ISR in small memory model
sv: Spara DP över ISR i liten minnesmodell

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
sv: Tillåt iterationsräknare utan tecken för RPTB/DB

en: Pass arguments on the stack
sv: Skicka argument på stacken

en: Use MPYI instruction for C3x
sv: Använd MPYI-instruktion för C3x

en: Enable parallel instructions
sv: Aktivera parallella instruktioner

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
sv: Aktivera MPY||ADD- och MPY||SUB-instruktioner

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
sv: Bevara alla 40 bitarna av FP-register över anrop

en: Pass arguments in registers
sv: Skicka argument i register

en: Enable use of RTPB instruction
sv: Aktivera användning av RTPB-instruktion

en: Enable use of RTPS instruction
sv: Aktivera använding av RTPS-instruktion

en: Set the maximum number of iterations for RPTS to N
sv: Sätt maximalt antal iterationer för RPTS till N

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for 
en: Small memory model
sv: Liten minnesmodell

en: Emit code compatible with TI tools
sv: Mata ut kod kompatibel med TI-verktyg

en: Generate cpp defines for server IO
sv: Generera cpp-definitioner för server-IO

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
sv: Ange UNIX-standard för fördefinitioner och länkning

en: Generate cpp defines for workstation IO
sv: Generera cpp-definitioner för arbetsstations-IO

en: Generate PA1.0 code
sv: Generera PA1.0-kod

en: Generate PA1.1 code
sv: Generera PA1.1-kod

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
sv: Generera kod för PA2.0 (kräver binutils 2.10 eller senare)

en: Generate code for huge switch statements
sv: Generera kod för stora switch-satser

en: Disable FP regs
sv: Avaktivera FP-register

en: Disable indexed addressing
sv: Avaktivera indexerad adressering

en: Assume code will be assembled by GAS
sv: Anta att kod kommer assembleras av GAS

en: Put jumps in call delay slots
sv: Placera hopp i fördröjda anropsfack

en: Enable linker optimizations
sv: Aktivera länkningsoptimeringar

en: Always generate long calls
sv: Generera alltid långa anrop

en: Emit long load/store sequences
sv: Mata ut långa load-/store-sekvenser

en: Use portable calling conventions
sv: Använd portabla anropskonventioner

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
sv: Ange CPU för schemaläggningsändamål.  Giltiga argument är 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 och 8000

en: Do not disable space regs
sv: Avaktivera inte utrymmesregister

en: Assume code will be linked by GNU ld
sv: Anta kod kommer länkas av GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
sv: Anta kod kommer länkas av HP ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
sv: Använd CONST16-instruktioner för att läsa konstanter

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
sv: Använd indirekta CALLXn-instruktioner för stora program

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
sv: Justera automatiskt grenmål för att reducera grenstraff

en: Intersperse literal pools with code in the text section
sv: Växla mellan bokstavliga pooler och kod i textsektionen

en: Provide libraries for the simulator
sv: Tillhandahåll bibliotek för simulatorn

en: Generate code that conforms to the given ABI
sv: Generera kod som följer det angivna ABI:et

en: Use SVR4-style PIC
sv: Använd PIC i SVR4-stil

en: Use PMC-style 'mad' instructions
sv: Använd "mad"-instruktioner i PMC-stil

en: Generate code for the given ISA
sv: Generera kod för den angivna ISA:n

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
sv: Använd Branch Likely-instruktioner, åsidosätt arkitekturens standarval

en: Trap on integer divide by zero
sv: Fånga heltalsdivision med noll

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
sv: Använd branch-and-break-sekvenser för att upptäcka heltalsdivision med noll

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
sv: Fånga trap-instruktioner för att upptäcka heltalsdivision med noll

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
sv: Tillåt flyttalsinstruktioner i hårdvara att täcka både 32-bitars och 64-bitars operationer

en: Use MIPS-DSP instructions
sv: Använd MIPS-DSP-instruktioner

en: Use ROM instead of RAM
sv: Använd ROM istället för RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
sv: Använd assembleroperator %reloc() i NewABI-stil

en: Work around certain R4000 errata
sv: Gå runt vissa fel i R4000

en: Work around certain R4400 errata
sv: Gå runt vissa fel i R4400

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
sv: Gå runt fel i tidiga SB-1 revision 2-kärnor

en: Work around certain VR4120 errata
sv: Gå runt vissa fel i VR4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
sv: Gå runt mflo/mfhi-fel i VR4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
sv: Gå runt ett hårdvarufel i tidiga 4300

en: FP exceptions are enabled
sv: FP-undantag är aktiverade

en: Use 32-bit floating-point registers
sv: Använd 32-bitars flyttalsregister

en: Use 64-bit floating-point registers
sv: Använd 64-bitars flyttalsregister

en: Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
sv: Använd FUNC för att tömma cachen föra anrop av stacktrampoliner

en: Generate floating-point multiply-add instructions
sv: Generera  multiplicera-/adderainstruktioner för flyttal

en: Use 32-bit general registers
sv: Använd 32-bitars allmänna register

en: Use 64-bit general registers
sv: Använd 64-bitars allmänna register

en: Allow the use of hardware floating-point instructions
sv: Tillåt användning av flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: Generate code for ISA level N
sv: Generera kod för ISA nivå N

en: Generate mips16 code
sv: Generera mips16-kod

en: Use MIPS-3D instructions
sv: Använd MIPS-3D-instruktioner

en: Use indirect calls
sv: Använd indirekta anrop

en: Use a 32-bit long type
sv: Använd en 32-bitars long-typ

en: Use a 64-bit long type
sv: Använd en 64-bitars long-typ

en: Don't optimize block moves
sv: Optimera inte blockförflyttningar

en: Use the mips-tfile postpass
sv: Använd mips-tfile postpasset

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
sv: Använd inte en cachetömmande funktion före anrop av stacktrampoliner

en: Generate normal-mode code
sv: Generera kod för normalläge

en: Do not use MIPS-3D instructions
sv: Använd inte MIPS-3D-instruktioner

en: Use paired-single floating-point instructions
sv: Använd parvisa enkla flyttalsinstruktioner

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
sv: Begränsa användningen av flyttalsinstruktioner i hårdvara till 32-bitars operationer

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
sv: Förhindra användningen av alla flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: Optimize lui/addiu address loads
sv: Optimera adressinläsningar lui/addiu

en: Assume all symbols have 32-bit values
sv: Anta att alla symboler har 32-bitsvärden

en: Optimize the output for PROCESSOR
sv: Optimera utmatning för PROCESSOR

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
sv: Placera oinitierade konstanter i ROM (kräver -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
sv: Utför VR4130-specifik justeringsoptimering

en: Lift restrictions on GOT size
sv: Lyft restriktioner på GOT-storlek

en: Assume small address space
sv: Anta liten adressrymd

en: Compile for a 68HC11
sv: Kompilera för en 68HC11

en: Compile for a 68HC12
sv: Kompilera för en 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
sv: Kompilera för en 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
sv: Automatisk för-/efterdekrementering -inkrementering tillåtna

en: Min/max instructions allowed
sv: Min-/maxinstruktioner tillåtna

en: Use call and rtc for function calls and returns
sv: Använd call och rtc för funktionsanrop och returer

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
sv: Automatisk för-/efterdekrementering -inkrementering inte tillåtna

en: Use jsr and rts for function calls and returns
sv: Använd jsr och rts för funktionsanrop och returer

en: Min/max instructions not allowed
sv: Min-/maxinstruktioner inte tillåtna

en: Use direct addressing mode for soft registers
sv: Använd direkt adresseringsläge förmjuka register

en: Compile with 32-bit integer mode
sv: Kompilera med 32-bitars heltalsläge

en: Specify the register allocation order
sv: Ange registerallokeringsordningen

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
sv: Använd inte direkt adresseringsläge för mjuka register

en: Compile with 16-bit integer mode
sv: Kompilera med 16-bitars heltalsläge

en: Indicate the number of soft registers available
sv: Indikera antalet tillgängliga mjuka register

en: Target DFLOAT double precision code
sv: Sikta på DFLOAT-dubbelprecisionskod

en: Generate GFLOAT double precision code
sv: Generera GFLOAT-dubbelprecisionskod

en: Generate code for GNU assembler (gas)
sv: Generera kod för GNU-assembler (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
sv: Generera kod för UNIX-assembler

en: Use VAXC structure conventions
sv: Använd VAXC:s konventioner för struct

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
sv: Tillsammans med -fpic och -fPIC, använd inte GOTPLT-referenser

en: Work around bug in multiplication instruction
sv: Gå runt fel i multiplikationsinstruktion

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
sv: Kompilera för ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
sv: Kompilera för ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
sv: Mata ut utförlig felsökningsinformation i assemblerkod

en: Do not use condition codes from normal instructions
sv: Använd inte tillståndskoder från normala instruktioner

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
sv: Mata inte ut adresseringssätt med sidoeffekttilldelning

en: Do not tune stack alignment
sv: Trimma inte stackjustering

en: Do not tune writable data alignment
sv: Trimma inte justering för skrivbar data

en: Do not tune code and read-only data alignment
sv: Trimma inte justering för kod och endast läsbar data

en: Align code and data to 32 bits
sv: Justera kod och data till 32 bitar

en: Don't align items in code or data
sv: Justera inte element i kod och data

en: Do not emit function prologue or epilogue
sv: Mata inte ut funktionsprolog eller -epilog

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
sv: Använd de flaggor bland övriga flaggor som slår på flest funktioner

en: Override -mbest-lib-options
sv: Åsidosätt -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
sv: Generera kod för det angivna chip:et eller CPU-versionen

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
sv: Trimma justering för det angivna chip:et eller CPU-versionen

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
sv: Varna när en stackram är större än den angivna storleken

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
sv: Kompilera för Etrax 100-baserade elinussystem utan MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
sv: För elinux, begär en specificerad stackstorlek för detta program

en: Generate H8S code
sv: Generera H8S-kod

en: Generate H8SX code
sv: Generera H8SX-kod

en: Generate H8S/2600 code
sv: Generera H8S/2600-kod

en: Make integers 32 bits wide
sv: Gör heltal 32 bitar stora

en: Use registers for argument passing
sv: Använd register för argumentskickning

en: Enable linker relaxing
sv: Aktivera länkaravslappning

en: Generate H8/300H code
sv: Generera H8/300H-kod

en: Enable the normal mode
sv: Aktivera normalt läge

en: Use H8/300 alignment rules
sv: Använd H8/300-regler för justering

en: Use registers r2 and r5
sv: Använd registeren r2 och r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
sv: Använd 4-byteposter i hopptabeller

en: Enable backend debugging
sv: Aktivera bakändefelsökning

en: Do not use the callt instruction
sv: Använd inte callt-instruktionen

en: Reuse r30 on a per function basis
sv: Återanvänd r30 i varje funktion

en: Support Green Hills ABI
sv: Stöd Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
sv: Förhindra PC-relativa funktionsanrop

en: Use stubs for function prologues
sv: Använd stubbar för funktionsprologer

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för SDA-arean

en: Enable the use of the short load instructions
sv: Möjliggör användning av de korta load-instruktionerna

en: Same as: -mep -mprolog-function
sv: Samma som: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för TDA-arean

en: Enforce strict alignment
sv: Framtvinga strikt justering

en: Compile for the v850 processor
sv: Kompilera för processorn v850

en: Compile for the v850e processor
sv: Kompilera för processorn v850e

en: Compile for the v850e1 processor
sv: Kompilera för processorn v850e1

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för ZDA-arean

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
sv: För inbyggt bibliotek: skicka alla parametrar i register

en: Use register stack for parameters and return value
sv: Använd registerstacken för parametrar och returvärde

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
sv: Använd anropsöverskrivna register för parametrar och returvärde

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
sv: Använd flyttalsjämförelseinstruktioner som respekterar epsilon

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
sv: Använd nollutfyllda minnesladdningar, inte teckenutfyllda

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
sv: Generera divisionsresultat så att resten har samma tecken som täljaren (inte nämnaren)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
sv: Inled globala symboler med ":" (för användning tillsammans med PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
sv: Ge inte en standard startadress 0x100 för programmet

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
sv: Länka för att skapa program i ELF-format (snarare än mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
sv: Använd P-mnemonics för grenar som statiskt förutsägs tas

en: Don't use P-mnemonics for branches
sv: Använd inte P-mnemonics för grenar

en: Use addresses that allocate global registers
sv: Använd adresser som allokerar globala register

en: Do not use addresses that allocate global registers
sv: Använd inte adresser som allokerar globala register

en: Generate a single exit point for each function
sv: Generera en enda utgångspunkt för varje funktion

en: Do not generate a single exit point for each function
sv: Generera inte en ensam utgångspunkt för varje funktion

en: Set start-address of the program
sv: Ange startadressen för programmet

en: Set start-address of data
sv: Sätt startadress för data

en: Specify CPU for scheduling purposes
sv: Ange CPU för schemaläggningssyften

en: Use GP relative sdata/sbss sections
sv: Använd GP relativt sdata/sbss-sektioner

en: No default crt0.o
sv: Ingen standard-crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
sv: Utelämna rampekaren i lövfunktioner

en: Program is entirely located in low 64k of memory
sv: Programmet ligger helt i låga 64 kB minne

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
sv: Gå runt en hårdvaruanomali genom att lägga till ett antal NOP:ar före en

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
sv: Undvik spekulativa lastningar för att gå runt en hårdvaruanomali.

en: Enabled ID based shared library
sv: Aktivera ID-baserat delat bibliotek

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
sv: Undvik att generera pc-relativa anrop, använd indirekt anrop

en: Assume the VxWorks RTP environment
sv: Anta miljön VxWorks RTP

en: Assume the VxWorks vThreads environment
sv: Anta miljön VxWorks vThreads

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
sv: Generera kod lämplig för korta felsökningscykler

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
sv: Den tidigaste MacOS X-versionen som detta program kommer köra på

en: Set sizeof(bool) to 1
sv: Sätt sizeof(bool) till 1

en: Support legacy multi-threading
sv: Stöd gammaldags multitrådning

en: Use shared libraries
sv: Använd delade bibliotek

en: Support multi-threading
sv: Stöd multitrådning

en: Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
sv: Intyga <svar> på <fråga>.  Om "-" sätts före <fråga> avaktiveras <svar>et till <fråga>n

en: Do not discard comments
sv: Kasta inte kommentarer

en: Do not discard comments in macro expansions
sv: Släng inte kommentarer vid makroexpansioner

en: Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
sv: Definiera ett <makro> med <värde> som sitt värde.  Om bara <makro> anges sätts <värde> till 1

en: Add <dir> to the end of the main framework include path
sv: Lägg till <kat> till slutet av huvudramverkets inkluderingssökväg

en: Print the name of header files as they are used
sv: Skriv ut namnet på huvudfiler allteftersom de används

en: Add <dir> to the end of the main include path
sv: Lägg till <kat> till slutet av huvudsökvägen

en: Generate make dependencies
sv: Generera make-beroenden

en: Generate make dependencies and compile
sv: Generera make-beroenden och kompilera

en: Write dependency output to the given file
sv: Skriv beroendeutdata till den angivna filen

en: Treat missing header files as generated files
sv: Behandla saknade huvudfiler som genererade filer

en: Like -M but ignore system header files
sv: Som -M men ignorera systemhuvudfiler

en: Like -MD but ignore system header files
sv: Som -MD men ignorera systemhuvudfiler

en: Generate phony targets for all headers
sv: Generera låtsasmål för alla huvuden

en: Add a MAKE-quoted target
sv: Lägg till ett MAKE-citerat mål

en: Add an unquoted target
sv: Lägg till ett ociterat mål

en: Do not generate #line directives
sv: Generera inte #line-direktiv

en: Undefine <macro>
sv: Avdefiniera <makro>

en: Enable most warning messages
sv: Aktivera de flesta varningsmeddelanden

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
sv: Varna när en Objective-C-tilldelning fångas upp av skräpsamlaren

en: Warn about possibly confusing type conversions
sv: Varna om eventuellt förvirrande typkonverteringar

en: Warn when all constructors and destructors are private
sv: Varna när ett alla konstruerare och destruerare är privata

en: Warn when a declaration is found after a statement
sv: Varna när en deklaration hittas efter en sats

en: Make implicit function declarations an error
sv: Gör implicita funktionsdeklarationer till ett fel

en: Warn if testing floating point numbers for equality
sv: Varna vid test av flyttal på likhet

en: Warn when a declaration does not specify a type
sv: Varna när en deklaration inte anger en typ

en: Deprecated.  This switch has no effect
sv: Avrådes ifrån.  Denna flagga har ingen effekt

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
sv: Varna inte om användning av "long long" vid -pedantic

en: Warn about use of multi-character character constants
sv: Varna vid användning av flerteckens teckenkonstant

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
sv: Varna när en vänfuktion som inte är en mall deklareras inuti en mall

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
sv: Varna vid typkonvertering av pekare till medlemsfunktioner

en: Warn when the compiler reorders code
sv: Varna när kompilatorn ändrar ordning på kod

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
sv: Varna när en funktions returtyp får "int" som skönsvärde (C), eller om inkonsistenta returtyper (C++)

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
sv: Varna när syntesbeteendet skiljer från Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
sv: Undertryck inte varningar från systemhuvudfiler

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
sv: Varna inte om användning av variadiskt makro när -pedantic är på

en: Give strings the type "array of char"
sv: Ge strängar typen "vektor av char"

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
sv: Varna när en pekare skiljer i teckenhet i en tilldelning

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
sv: En synonym för -std=c89 (för C) or -std=c++98 (för C++)

en: Enforce class member access control semantics
sv: Upprätthåll åtkomstsemantik för klassmedlemmar

en: Change when template instances are emitted
sv: Ändra när mallinstanser skrivs ut

en: Recognize the "asm" keyword
sv: Känn igen nyckelordet "asm"

en: Recognize built-in functions
sv: Känn igen inbyggda funktioner

en: Check the return value of new
sv: Kontrollera returvärdet av new

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
sv: Tillåt argument till "?"-operatorn att ha olika typer

en: Reduce the size of object files
sv: Reducera storleken på objektfiler

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
sv: Gör strängliteraler till "const char[]", inte "char[]"

en: Use class <name> for constant strings
sv: Använd klassen <namn> för konstanta strängar

en: Inline member functions by default
sv: Inline:a medlemsfunktioner som standard

en: Permit '$' as an identifier character
sv: Tillåt "$" som ett identifierartecken

en: Generate code to check exception specifications
sv: Generera kod för att kontrollera undantagsspecifikationer

en: Convert all strings and character constants to character set <cset>
sv: Konvertera alla strängar och teckenkonstanter till teckenuppsättningen <tknst>

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
sv: Tillåt universella teckennamn (\u och \U) i identifierare

en: Specify the default character set for source files
sv: Ange standardteckenuppsättning för källkodsfiler

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
sv: Räckvidden av for-init-satsvariabler är lokal till slingan

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
sv: Anta inte att standard C-bibliotek och "main" finns

en: Recognize GNU-defined keywords
sv: Acceptera GNU-definierade nyckelord

en: Generate code for GNU runtime environment
sv: Generera kod för GNU:s körtidsmiljö

en: Assume normal C execution environment
sv: Anta normal C-körmiljö

en: Enable support for huge objects
sv: Aktivera stöd för stora objekt

en: Export functions even if they can be inlined
sv: Exportera funktioner även om de kan inline:as

en: Inject friend functions into enclosing namespace
sv: Skjut in friend-funktioner i omgivande namnrymd

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
sv: Varna inte om användning av Microsoftutökningar

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
sv: Generera kod för körtidsmiljön NeXT (Apple Mac OS X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
sv: Anta att mottagare av Objective-C-meddelanden kan var nil

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
sv: Tillåt snabba hopp till meddelandehanteraren

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
sv: Aktivera Objective-C-undantags- och synkroniseringssyntax

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
sv: Aktivera skräpsamling (GC) i Objective-C-/Objective-C++-program

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
sv: Aktivera Objective-C:s setjmp-undantagshantering i körtidsmiljön

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
sv: Acceptera C++-nyckelord som "compl" och "xor"

en: Enable optional diagnostics
sv: Aktivera valbar diagnostik

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
sv: Sök efter och använd PCH-filer även vid preprocessning

en: Downgrade conformance errors to warnings
sv: Nedgradera följsamhetsfel till varningar

en: Treat the input file as already preprocessed
sv: Betrakta indatafilen som redan preprocessad

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
sv: Används i Fix-and-Continue-läge för att objektfiler kan bytas ut vid körtillfället

en: Enable automatic template instantiation
sv: Slå på automatisk mallinstansiering

en: Generate run time type descriptor information
sv: Generera typbeskrivarinformation för körtid

en: Use the same size for double as for float
sv: Använd samma storlek för double som för float

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
sv: Tvinga den underliggande typen för "wchar_t" att vara "unsigned short"

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
sv: När "signed" eller "unsigned" inte anges låt bitfältet ha tecken

en: Make "char" signed by default
sv: Låt "char" ha tecken som standard

en: Display statistics accumulated during compilation
sv: Visa statistik som samlats under kompilering

en: Distance between tab stops for column reporting
sv: Avstånd mellan tabulatorstopp för kolumnvis rapportering

en: Specify maximum template instantiation depth
sv: Ange maximalt instansieringsdjup för mallar

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
sv: Generera inte trådsäker kod för initiering a lokala statiska variabler

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
sv: När "signed" eller "unsigned" inte anges görs bitfälten teckenlösa

en: Make "char" unsigned by default
sv: Gör "char" teckenlöst som standard

en: Use __cxa_atexit to register destructors
sv: Använd __cxa_atexit till registerdestruerare

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
sv: Markera alla inline:ade metoder att ha dold synlighet

en: Discard unused virtual functions
sv: Kasta bort oanvända virtuella funktioner

en: Implement vtables using thunks
sv: Implementera vtables med "thunks"

en: Emit common-like symbols as weak symbols
sv: Mata ut common-liknande symboler som svaga symboler

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
sv: Generera ett #line-direktiv som pekar på aktuell katalog

en: Emit cross referencing information
sv: Mata ut korsreferensinformation

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
sv: Generera lata klassuppslagningar (via objc_getClass()) att användas i läget Zero-Link

en: Dump declarations to a .decl file
sv: Skicka deklarationer till en .decl-fil

en: Add <dir> to the end of the system include path
sv: Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för systeminkluderingar

en: Accept definition of macros in <file>
sv: Tag med definitioner av makron i <fil>

en: Include the contents of <file> before other files
sv: Inkludera innehållet i <fil> före andra filer

en: Specify <path> as a prefix for next two options
sv: Ange <skvg> som ett prefix för de följande två flaggorna

en: Set <dir> to be the system root directory
sv: Sätt <kat> som rotkatalog för systemet

en: Add <dir> to the end of the quote include path
sv: Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för citerade inkluderingar

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
sv: Sök inte standardkataloger för inkluderingar (de som anges med -isystem kommer fortfarande att användas)

en: Do not search standard system include directories for C++
sv: Sök inte i standardkataloger för systeminkluderingar för C++

en: Generate C header of platform-specific features
sv: Generera C-huvuden för plattformsspecifika funktioner

en: Remap file names when including files
sv: Översätt filnamn när filer inkluderas

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
sv: Följ standarden ISO 1998 C++

en: Conform to the ISO 1990 C standard
sv: Följ standarden ISO 1990 C

en: Conform to the ISO 1999 C standard
sv: Följ standarden ISO 1999 C

en: Deprecated in favor of -std=c99
sv: Undanbedes till förmån för -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ med GNU-utökningar

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
sv: Följ standarden ISO 1990 C med GNU-utökningar

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
sv: Följ standarden ISO 1990 C med tillägg från 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
sv: Undanbedes till förmån för -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
sv: Aktivera traditionell preprocessning

en: Support ISO C trigraphs
sv: Stöd trigrafer enligt ISO C

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
sv: Fördefiniera inte systemspecifika och GCC-specifika makron

en: Enable verbose output
sv: Aktivera utförlig utskrift

en: Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
sv: Sätt parameter <param> till värde.  Se nedan för en komplett lista på parametrar

en: Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
sv: Placera globala and statiska data mindre än <nummer> byte i en speciell sektion (vissa arkitekturer)

en: Set optimization level to <number>
sv: Sätt optimeringsnivå till <nummer>

en: Optimize for space rather than speed
sv: Optimera för storlek istället för hastighet

en: Warn when an optimization pass is disabled
sv: Varna när ett optimerarpass är avaktiverat

en: Treat all warnings as errors
sv: Behandla alla varningar som fel.

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
sv: Skriv extra (möjligen oönskade) varningar

en: Exit on the first error occurred
sv: Avsluta vid första felet som uppstår

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
sv: Varna när en inline:ad funktion inte kan inline:as

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
sv: Varna när attributet packed inte har någon effekt på postformatet

en: Warn when padding is required to align structure members
sv: Varna när utfyllnad krävs för att justera postmedlemmar

en: Warn when one local variable shadows another
sv: Varna när en lokal variabel skuggar en annan

en: Enable all -Wunused- warnings
sv: Aktivera alla -Wunused-varningar

en: Warn when a function is unused
sv: Varna när en funktion är oanvänd

en: Warn when a function parameter is unused
sv: Varna när en funktionsparameter är oanvänd

en: Warn when an expression value is unused
sv: Varna när ett uttrycksvärde är oanvänt

en: Warn when a variable is unused
sv: Varna när en variabel är oanvänd

en: Warn when a register variable is declared volatile
sv: Varna när en registervariabel är deklarerad volatile

en: Emit declaration information into <file>
sv: Generera deklarationsinfo till <fil>

en: Enable dumps from specific passes of the compiler
sv: Slå på dumpning från specifika pass i kompilatorn

en: Set the file basename to be used for dumps
sv: Ange basfilnamn att användas för dumpar

en: Align the start of functions
sv: Justera starten av funktioner

en: Align labels which are only reached by jumping
sv: Justera etiketter som bara nås via hopp

en: Align all labels
sv: Justera alla etiketter

en: Align the start of loops
sv: Justera starten av slingor

en: Specify that arguments may alias each other and globals
sv: Ange att argument kan vara alias för varandra och andra globala

en: Assume arguments may alias globals but not each other
sv: Anta att argument kan vara alias för globala men inte varandra

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
sv: Anta att argument varken är alias för varandra eller globala

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
sv: Generera tabeller för uppnystning som är exakta vid varje instruktionsgräns

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
sv: Generera kod för att kontrollera gränser före indexering i vektorer

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
sv: Ersätt addition, jämförelse, grena med gren vid räknarregister

en: Use profiling information for branch probabilities
sv: Använd profileringsinformation för grensannolikheter

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
sv: Utför optimering av grenmålsinläsning före prolog-/epilogtrådning

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
sv: Utför optimering av grenmålsinläsning efter prolog-/epilogtrådning

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
sv: Begränsa migration av målinläsning till att inte återanvända register i något grundblock

en: Mark <register> as being preserved across functions
sv: Markera att <register> bevaras mellan funktioner

en: Mark <register> as being corrupted by function calls
sv: Markera att <register> förstörs av funktionsanrop

en: Save registers around function calls
sv: Spara register runt funktionsanrop

en: Do not put uninitialized globals in the common section
sv: Lägg inte oinitierade globala i den gemensamma sektionen

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
sv: Utför ett optimeringspass för kopieringspropagering av register

en: Perform cross-jumping optimization
sv: Utför optimering för korshopp

en: When running CSE, follow jumps to their targets
sv: När CSE körs, följ hopp till deras mål

en: When running CSE, follow conditional jumps
sv: När CSE körs, följ villkorliga hopp

en: Omit range reduction step when performing complex division
sv: Uteslut intervallreduktionssteget när komplex division görs

en: Defer popping functions args from stack until later
sv: Senarelägg borttagandet av funktionsargument från stacken

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
sv: Försök fylla fördröjningsfack av greninstruktioner

en: How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
sv: Anger hur ofta källkodspositioner skall skrivas ut i början av utskrift vid radbrytning

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
sv: Lägg till lämpliga diagnostiska meddelanden till kommandoradsflaggan som styr dem

en: Dump various compiler internals to a file
sv: Skriv ut diverse intern kompilatorinformation till en fil

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
sv: Undertryck utskrift av instruktionsantal och radnummernoteringar i felsökningsutskrifter

en: Perform early inlining
sv: Utför tidig inline:ing

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
sv: Utför dubletteliminering i DWARF2

en: Perform unused type elimination in debug info
sv: Utför eliminering av oanvända typer i felsökningsinformation

en: Enable exception handling
sv: Aktivera undantagshantering

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
sv: Utför ett antal smärre, dyra optimeringar

en: Assume no NaNs or infinities are generated
sv: Anta att inga NaN:er eller oändligheter genereras

en: Mark <register> as being unavailable to the compiler
sv: Markera <register> som ej tillgängligt för kompilatorn

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
sv: Allokera inte float och double i register med utökad precision

en: Copy memory address constants into registers before use
sv: Kopiera minnesadresskonstanter till register före de används

en: Copy memory operands into registers before use
sv: Kopiera minnesoperander till register före de används

en: Allow function addresses to be held in registers
sv: Tillåt att funktionsadresser läggs i register

en: Place each function into its own section
sv: Placera varje funktion i sin egen sektion

en: Perform global common subexpression elimination
sv: Utför global eliminering av gemensamma deluttryck

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
sv: Utför förbättrad förflyttning av inläsning under global eliminering av gemensamma deluttryck

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
sv: Utför förflyttning av lagring efter global eliminering av gemensamma deluttryck

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
sv: Utför eliminering av överflödig inläsning efter lagring i globala gemensamma deluttryck

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
sv: Utför global eliminering av gemensamma deluttryck efter registertilldelning

en: Enable guessing of branch probabilities
sv: Aktivera att grensannolikheter gissas

en: Process #ident directives
sv: Hantera #ident-direktiv

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
sv: Utför konvertering av villkorliga hopp till villkorlig exekvering

en: Do not generate .size directives
sv: Generera inte .size-direktiv

en: Integrate simple functions into their callers
sv: Integrera enkla funktioner i deras anropare

en: Integrate functions called once into their callers
sv: Integrera funktioner anropade en gång i deras anropare

en: Limit the size of inlined functions to <number>
sv: Begränsa storlek på inline-funktioner till <tal>

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
sv: Instrumentera funktionsingång och -utgång med profileringsanrop

en: Perform Interprocedural constant propagation
sv: Utför konstantpropagering mellan procedurer

en: Discover pure and const functions
sv: Upptäck pure- och const-funktioner

en: Discover readonly and non addressable static variables
sv: Upptäck endast läsbara och icke adresserbara statiska variabler

en: Type based escape and alias analysis
sv: Typbaserad analys av flykt och alias

en: Optimize induction variables on trees
sv: Optimera induktionsvariabler på träd

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
sv: Använd hopptabeller för tillräckligt stora switch-satser

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
sv: Generera kod för funktioner även om de är fullständigt inline:ade

en: Emit static const variables even if they are not used
sv: Mata ut static const-variabler även om de inte används

en: Give external symbols a leading underscore
sv: Ge externa symboler ett inledande understrykningstecken

en: Perform loop optimizations
sv: Utför slingoptimeringar

en: Perform loop optimizations using the new loop optimizer
sv: Utför slingoptimeringar med den nya slingoptimeraren

en: Set errno after built-in math functions
sv: Sätt errno efter inbyggda matematikfunktioner

en: Report on permanent memory allocation
sv: Rapportera om permanent minnesallokering

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
sv: Försök slå samman identiska konstanter och konstanta variabler

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
sv: Försök slå samman identiska konstanter mellan kompileringsenheter

en: Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
sv: Begränsa felmeddelandens längd till <antal> tecken per rad.  0 stänger av radbrytning

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
sv: Utför SMS-baserad modulo-schemaläggning före det första schemaläggningspasset

en: Move loop invariant computations out of loops
sv: Flytta slinginvarianta beräkningar ut från slingor

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
sv: Lägg till gränskontrollinstrumenteringen mudflap för enkeltrådade program

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
sv: Lägg till gränskontrollinstrumenteringen mudflap för flertrådade program

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
sv: Ignorera läsoperationer när mudflap-instrumentering läggs in

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
sv: Aktivera/deaktivera den traditionella schemaläggningen i slingor som redan passerat modulo-schemaläggning

en: Support synchronous non-call exceptions
sv: Stöd synkrona icke-anropsundantag

en: When possible do not generate stack frames
sv: Låt bli att generera stackramar när det är möjligt

en: Do the full register move optimization pass
sv: Gör det fullständiga registerförflyttningsoptimeringspasset

en: Optimize sibling and tail recursive calls
sv: Optimera syskon- och svansrekursiva anrop

en: Pack structure members together without holes
sv: Packa ihop postmedlemmar utan hål

en: Set initial maximum structure member alignment
sv: Ange initial maximal justering för postmedlemmar

en: Perform loop peeling
sv: Utför slingavskalning

en: Enable machine specific peephole optimizations
sv: Aktivera maskinspecifika nyckelhålsoptimeringar

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
sv: Aktivera ett RTL-nyckelhålspass före sched2

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
sv: Generera positionsoberoende kod om möjligt (stort läge)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
sv: Generera positionsoberoende kod om möjligt (litet läge)

en: Enable basic program profiling code
sv: Aktivera grundläggande programprofileringskod

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
sv: Aktivera vanliga flaggor för att utföra optimeringar styrda av återmatad profil

en: Insert code to profile values of expressions
sv: Lägg in kod för att profilera värden av uttryck

en: Make compile reproducible using <string>
sv: Gör kompileringen reproducerbar med <sträng>

en: Return small aggregates in registers
sv: Returnera små poster i register

en: Enables a register move optimization
sv: Aktiverar en registerförflyttningsoptimering

en: Perform a register renaming optimization pass
sv: Utför ett optimeringspass med registernamnbyten

en: Reorder basic blocks to improve code placement
sv: Flytta om grundblock för att förbättra kodplacering

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
sv: Flytta om grundblock och partitioner till varma och kalla sektioner

en: Reorder functions to improve code placement
sv: Flytta om funktioner för att förbättra kodplacering

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
sv: Lägg till ett pass för eliminering av gemensamma deluttryck efter slingoptimeringar

en: Run the loop optimizer twice
sv: Kör slingoptimeraren två gånger

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
sv: Avaktivera optimeringar som antar standardmässig avrundningsbeteende för FP

en: Enable scheduling across basic blocks
sv: Aktivera schemaläggning mellan grundblock

en: Allow speculative motion of non-loads
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av icke-inläsningar

en: Allow speculative motion of some loads
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av några inläsningar

en: Set the verbosity level of the scheduler
sv: Ange hur mångordig schemaläggaren skall vara

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
sv: Om schemaläggning efter omläsning, gör superblockschemaläggning

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
sv: Om schemaläggning efter omläsning, gör spårningsschemaläggning

en: Reschedule instructions before register allocation
sv: Schemalägg om instruktioner före registertilldelning

en: Reschedule instructions after register allocation
sv: Schemalägg om instruktioner efter registertilldelning

en: Allow premature scheduling of queued insns
sv: Tillåt förtida schemaläggning av köade instruktioner

en: Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
sv: Ange antalet köade instruktioner som kan schemaläggas i förtid

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
sv: Sätt beroendeavståndet som kontrolleras i förtida schemaläggning av köade instruktioner

en: Mark data as shared rather than private
sv: Markera data som delad istället för privat

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
sv: Visa kolumnnummer i felmeddelanden, när de är tillgängliga.  Normalt på

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
sv: Avaktivera optimeringar som kan observeras av IEEE signalerande NAN:ar

en: Convert floating point constants to single precision constants
sv: Konvertera flyttalskonstanter till konstanter med enkel precision

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
sv: Dela livstiden på induktionsvariabler när slingor rullas ut

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
sv: Tillämpa variabelexpansion när slingor rullas ut

en: Insert stack checking code into the program
sv: Lägg in stackkontrollkod i programmet

en: Trap if the stack goes past <register>
sv: Fånga om stacken går förbi <register>

en: Trap if the stack goes past symbol <name>
sv: Fånga om stacken går förbi symbolen <namn>

en: Use propolice as a stack protection method
sv: Använd propolice som en metod att skydda stacken

en: Use a stack protection method for every function
sv: Använd en metod att skydda stacken för varje funktion

en: Perform strength reduction optimizations
sv: Utför styrkereducerande optimeringar

en: Assume strict aliasing rules apply
sv: Anta att strikta aliasregler gäller

en: Check for syntax errors, then stop
sv: Leta efter syntaxfel, stoppa sedan

en: Create data files needed by "gcov"
sv: Skapa datafiler som behövs av "gcov"

en: Perform jump threading optimizations
sv: Utför hopptrådningsoptimeringar

en: Report the time taken by each compiler pass
sv: Rapportera tiden som går åt för varje kompilatorpass

en: Set the default thread-local storage code generation model
sv: Ange normal kodgenereringsmodell för trådlokal lagring

en: Perform superblock formation via tail duplication
sv: Utför superblockformering via svansduplicering

en: Assume floating-point operations can trap
sv: Anta att flyttalsoperationer kan utlösa fällor

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
sv: Fånga teckenspill i addition, subtraktion och multiplikation

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
sv: Aktivera SSA-CCP-optimering av träd

en: Enable SSA-CCP optimization for stores and loads
sv: Aktivera SSA-CCP-optimering av lagring och laddning

en: Enable loop header copying on trees
sv: Aktivera slinghuvdkopiering av träd

en: Coalesce memory temporaries in the SSA->normal pass
sv: Förena temporärminnen i passet SSA->normal

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
sv: Ersätt SSA-temporärer med bättre namn i kopieringar

en: Enable copy propagation on trees
sv: Aktivera kopiepropagering i träd

en: Enable copy propagation for stores and loads
sv: Akviera kopiepropagering för lagringar och laddningar

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
sv: Aktivera eliminering av död kod i SSA-optimeringen i träd

en: Enable dominator optimizations
sv: Aktivera dominatoroptimeringar

en: Enable dead store elimination
sv: Aktivera eliminering av död lagring

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
sv: Aktivera fullständig överflödseliminering (FRE) i träd

en: Enable loop invariant motion on trees
sv: Aktivera förflyttning av slingoberoende delar i träd

en: Enable linear loop transforms on trees
sv: Aktivera linjära slingtransformationer på träd

en: Create canonical induction variables in loops
sv: Skapa kanoniska induktionsvariabler i slingor

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
sv: Aktivera SSA-PRE-optimeringar i träd

en: Perform structural alias analysis
sv: Utför strukturell aliasanalys

en: Enable SSA code sinking on trees
sv: Aktivera SSA-kodsänkning i träd

en: Perform scalar replacement of aggregates
sv: Utför skalärersättning av aggregat

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
sv: Ersätt tillfälliga uttryck i passet SSA->normal

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
sv: Utför livstidsuppdelning under passet SSA->normal

en: Perform Value Range Propagation on trees
sv: Utför propagering av värdeintervall i träd

en: Compile whole compilation unit at a time
sv: Kompilera en hel kompileringsenhet åt gången

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
sv: Utför slingutrullning när iterationsantalet är känt

en: Perform loop unrolling for all loops
sv: Utför slingutrullning för alla slingor

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
sv: Tillåt slingoptimeringar att anta att slingorna beter sig normalt

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
sv: Tillåt matematikoptimeringar som kan strida mot IEEE- eller ISO-standarder

en: Perform loop unswitching
sv: Utför slingavväxling

en: Just generate unwind tables for exception handling
sv: Generera bara upprullningstabeller för undantagshantering

en: Perform variable tracking
sv: Utför variabelspårning

en: Enable loop vectorization on trees
sv: Aktivera slingvektorisering i träd

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
sv: Aktivera slingversioner när slingvektorisering i träd görs

en: Set the verbosity level of the vectorizer
sv: Sätt pratsamhetsnivå för vektoriseraren

en: Add extra commentary to assembler output
sv: Lägg till extra kommentarer till assemblerutdata

en: Set the default symbol visibility
sv: Ange normalsynlighet för symboler

en: Use expression value profiles in optimizations
sv: Använd uttrycksvärdeprofiler i optimeringar

en: Put zero initialized data in the bss section
sv: Lägg nollinitierad data i bss-sektionen

en: Generate debug information in default format
sv: Generera felsökningsinformation i standardformat

en: Generate debug information in COFF format
sv: Generera felsökningsinformation i COFF-format

en: Generate debug information in DWARF v2 format
sv: Generera felsökningsinformation i DWARF v2-format

en: Generate debug information in STABS format
sv: Generera felsökningsinformation i STABS-format

en: Generate debug information in extended STABS format
sv: Generera felsökningsinformation i utökat STABS-format

en: Generate debug information in VMS format
sv: Generera felsökningsinformation i VMS-format

en: Generate debug information in XCOFF format
sv: Generera felsökningsinformation i XCOFF-format

en: Generate debug information in extended XCOFF format
sv: Generera felsökningsinformation i utökat XCOFF-format

en: Place output into <file>
sv: Skriv utdata i <fil>

en: Enable function profiling
sv: Aktivera funktionsprofilering

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
sv: Ge varningar som krävs för att strikt följa standarden

en: Like -pedantic but issue them as errors
sv: Som -pedantic men ange dem som fel

en: Do not display functions compiled or elapsed time
sv: Visa inte kompilerade funktioner eller tiden som förbrukats

en: Display the compiler's version
sv: Visa kompilatorns version

en: Suppress warnings
sv: Undertryck varningar

en: %qs attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qs ignorerat

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
sv: fel antal argument angivet för attributet %qs

en: %qs attribute does not apply to types
sv: attributet %qs är inte applicerbart på typer

en: %qs attribute only applies to function types
sv: attributet %qs är bara tillämpligt på funktionstyper

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
sv: flera varmt/kallt-övergångar funna (bb %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
sv: optimeringen av lastning av grenmålsregister är inte avsedd att köras två gånger

en: offset outside bounds of constant string
sv: index till en konstant sträng pekar utanför dess gränser

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sv: andra argumentet till %<__builtin_prefetch%> måste vara en konstant

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sv: ogiltigt andra argument till %<__builtin_prefetch%>; använder noll

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sv: tredje argumentet till %<__builtin_prefetch%> måste vara en konstant

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sv: ogiltigt tredje argument till %<__builtin_prefetch%>; använder noll

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
sv: argumentet till %<__builtin_args_info%> måste vara konstant

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
sv: argument till %<__builtin_args_info%> är utanför sitt intervall

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
sv: argument saknas till %<__builtin_args_info%>

en: too few arguments to function %<va_start%>
sv: För många argument till funktionen %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
sv: första argumentet till %<va_arg%> är inte av typen %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
sv: %qT konverteras till %qT när det skickas via %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
sv: (alltså skall du skicka %qT och inte %qT till %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
sv: om denna kod nås, kommer programmet att avbryta

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
sv: ogiltigt argument till %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
sv: ogiltigt argument till %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
sv: ej stött argument till %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
sv: ej stött argument till %<__builtin_return_address%>

en: second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant
sv: andra argumentet till %<__builtin_expect%> måste vara en konstant

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
sv: andra argumentet till %<__builtin_longjmp%> måste vara 1

en: target format does not support infinity
sv: målformatet stödjer inte oändligheten

en: too few arguments to function %qs
sv: för få argument till funktionen %qs

en: too many arguments to function %qs
sv: för många argument till funktionen %qs

en: non-floating-point argument to function %qs
sv: argument som inte är flyttal till funktionen %qs

en: %<va_start%> used in function with fixed args
sv: %<va_start%> används i en funktion med fixt antal parametrar

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
sv: %<__builtin_next_arg%> anropad utan argument

en: %<va_start%> used with too many arguments
sv: %<va_start%> använt med för många argument

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
sv: andra parametern till %<va_start%> är inte det sista namngivna argumentet

en: %Hfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
sv: %Hförsta argumentet till %D måste vara en pekare, det andra en heltalskonstant

en: %Hlast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
sv: %Hsista argumentet til %D är inte en heltalskonstant mellan 0 och 3

en: %Hcall to %D will always overflow destination buffer
sv: %Hanrop av %D kommer alltid att spilla över destinationsbufferten

note: #-#-#-#-#  267 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be translated, but it may be moved after 'C%d' in languages where modifiers follow nouns. #-#-#-#-#  323 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
sv: stränglängden %qd är större än den längden %qd som ISO C%d kompilatorer skall stödja

en: overflow in constant expression
sv: spill i konstant uttryck

en: integer overflow in expression
sv: heltalsspill i uttryck

en: floating point overflow in expression
sv: flyttalsspill i uttryck

en: vector overflow in expression
sv: vektorspill i uttryck

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
sv: stort heltal implicit trunkerat till unsigned typ

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
sv: negativt heltal implicit konverterat till unsigned typ

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
sv: dereferering av en typstampad pekare kommer bryta strikta aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
sv: dereferering av en typstampad pekare kan bryta strikta aliasregler

en: operation on %qE may be undefined
sv: operation på %qE kan vara odefinierad

en: case label does not reduce to an integer constant
sv: case-etikett reducerar inte till en heltalskonstant

en: case label value is less than minimum value for type
sv: case-etikettvärde är mindre än minsta värdet för sin typ

en: case label value exceeds maximum value for type
sv: case-etikettvärde överskrider det maximala värdet för sin typ

en: lower value in case label range less than minimum value for type
sv: undre gräns i case-etikettintervall underskrider minsta värdet för sin typ

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
sv: övre gräns i case-etikettintervall överskrider maximala värdet för sin typ

en: invalid truth-value expression
sv: ogiltigt sanningsvärdeuttryck

en: invalid operands to binary %s
sv: ogiltiga operander till binär %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid sann på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
sv: jämförelse med unsigned-uttryck >= 0 är alltid sant

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
sv: jämförelse med unsigned-uttryck < 0 är alltid falskt

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
sv: pekare av typen %<void *%> använd i aritmetik

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
sv: adressen av %qD kommer alltid beräknas till %<sant%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sv: föreslår parenteser runt tilldelning som används som sanningsvärde

en: invalid use of %<restrict%>
sv: ogiltigt användning av %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
sv: ogiltig användning av %<sizeof%> på en funktionstyp

en: invalid application of %qs to a void type
sv: ogiltig användning av %qs på en void-typ

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
sv: ogiltig tillämpning av %qs på ofullständig typ %qT

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
sv: %<__alignof%> tillämpad på ett bitfält

en: cannot disable built-in function %qs
sv: det går inte att avaktivera den inbyggda funktionen %qs

en: pointers are not permitted as case values
sv: pekare är inte tillåtna case-värden

en: range expressions in switch statements are non-standard
sv: intervalluttryck i switch-satser följer inte standarden

en: empty range specified
sv: tomt intervall angivet

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
sv: %Jdetta är det första fallet som överlappar det värdet

en: duplicate case value
sv: upprepat case-värde

en: %Jpreviously used here
sv: %Jtidigare använd här

en: multiple default labels in one switch
sv: flera default-etiketter i en switch

en: %Jthis is the first default label
sv: %Jdetta är den första default-etiketten

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
sv: %Jcase-värde %qs är inte i en uppräkningstyp

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
sv: %Jcase-värde %qs är inte i uppräkningstyp %qT

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Warn if there are enumerators that don't correspond to case expressions. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: %Henumeration value %qE not handled in switch
sv: %Huppräkningsvärdet för %qE hanteras inte i switch

en: taking the address of a label is non-standard
sv: att ta adressen av en etikett följer inte standarden

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
sv: attributet %qE ignorerat för fält av typen %qT

en: %qE attribute ignored
sv: attributet %qE ignorerat

en: %qE attribute have effect only on public objects
sv: attributet %qE har bara effekt på publika objekt

en: unknown machine mode %qs
sv: okänt maskinläge %qs

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
sv: använd __attribute__ ((vector_size)) istället

en: unable to emulate %qs
sv: kan inte emulera %qs

en: invalid pointer mode %qs
sv: ogiltigt pekarläge %qs

en: no data type for mode %qs
sv: ingen datatyp för läge %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
sv: kan inte använda läge %qs för uppräkningstyper

en: mode %qs applied to inappropriate type
sv: läge %qs applicerat på olämplig typ

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
sv: %Jattributet "section" kan inte anges för lokala variabler

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
sv: sektion %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: section attribute not allowed for %q+D
sv: attributet "section" är inte tillåten för %q+D

en: %Jsection attributes are not supported for this target
sv: %Jattributet "section" stöds inte för denna målarkitektur

en: requested alignment is not a constant
sv: efterfrågad minnesjustering är inte konstant

en: requested alignment is too large
sv: efterfrågad minnesjustering är för stor

en: alignment may not be specified for %q+D
sv: minnesjustering kan inte anges för %q+D

en: %q+D defined both normally and as an alias
sv: %q+D är definierad både normalt och som ett alias

en: alias argument not a string
sv: aliasargumentet är inte en sträng

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
sv: %Jattributet weakref måste vara före attributet alias

en: %qE attribute ignored on non-class types
sv: attributet %qE ignorerat typer som inte är klasser

en: visibility argument not a string
sv: synlighetsargumentet är inte en sträng

en: %qE attribute ignored on types
sv: attributet %qE ignorerat för typer

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
sv: visibility-argument måste vara ett av "default", "hidden", "protected" eller "internal"

en: tls_model argument not a string
sv: tls_model-argument är inte en sträng

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
sv: tls_model-argument måste vara ett av "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" eller "global-dynamic"

en: %J%qE attribute applies only to functions
sv: %Jattributet %qE fungerar bara på funktioner

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
sv: %Jkan inte sätta attributet %qE efter definitionen

en: %qE attribute ignored for %qE
sv: attributet %qE ignorerat för %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
sv: vektorstorleken är inte en hel multipel av komponentstorleken

en: zero vector size
sv: vektorstorlek noll

en: number of components of the vector not a power of two
sv: antal komponenter i vektorn inte en tvåpotens

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
sv: attributet nonnull utan argument på en icke-prototyp

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
sv: argument till nonnull har ett ogiltigt värde (argument %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
sv: nonnull-argument med felaktigt operandnummer (argument %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
sv: nonnull-argument refererar icke-pekar-operand (argument %lu, operand %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
sv: inte tillräckligt med variabla argument för att få plats med en vaktpost

en: missing sentinel in function call
sv: vaktpost saknas i funktionsanrop

en: null argument where non-null required (argument %lu)
sv: noll-argument där icke-noll krävs (argument %lu)

en: cleanup argument not an identifier
sv: argumentet till cleanup är inte en identifierare

en: cleanup argument not a function
sv: argumentet till cleanup är inte en funktion

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
sv: attributet %qE kräver prototyper med namngivna argument

en: %qE attribute only applies to variadic functions
sv: attributet %qE fungerar bara på funktioner med variabelt antal argument

en: requested position is not an integer constant
sv: den begärda positionen är inte en heltalskonstant

en: requested position is less than zero
sv: begärd position är mindre än noll

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
sv: %Hignorerar returvärdet av %qD, deklarerad med attributet warn_unused_result

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
sv: %Hignorerar returvärdet av funktion deklarerad med attributet warn_unused_result

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
sv: försök att ta adressen till en medlemmen %qD i en bitfältspost

en: invalid lvalue in increment
sv: ogiltigt l-värde i ökning

en: invalid lvalue in decrement
sv: ogiltigt l-värde i minskning

en: invalid lvalue in unary %<&%>
sv: ogiltigt l-värde i unär %<&%>

en: invalid lvalue in asm statement
sv: ogiltigt l-värde i asm-sats

en: too few arguments to function %qE
sv: för få argument till funktionen %qE

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: incompatible type for argument %d of %qE
sv: inkompatibel typ för argument %d av %qE

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1) 
en: void value not ignored as it ought to be
sv: värdet av typen void ignoreras inte vilket bör göras

en: conversion to non-scalar type requested
sv: konvertering till icke-skalär typ begärd

en: array %q+D assumed to have one element
sv: vektor %q+D antas ha ett element

en: GCC supports only %u nested scopes
sv: GCC stödjer endast %u nästade definitionsområden

en: label %q+D used but not defined
sv: etikett %q+D använd men är inte definierad

en: label %q+D defined but not used
sv: etikett %q+D är definierad men inte använd

en: label %q+D declared but not defined
sv: etikett %q+D är deklarerad men inte definierad

en: nested function %q+D declared but never defined
sv: nästad funktion %q+D är deklarerad men aldrig definierad

en: unused variable %q+D
sv: oanvänd variabel %q+D

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
sv: en parameterlista med ellips kan inte matcha en tom parameternamnlistdeklaration

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
sv: en argumenttyp med en standardkonvertering kan inte matcha en tom parameternamnlistdeklaration

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
sv: prototypen för %q+D deklarerar fler argument än tidigare gammaldags definition

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
sv: prototypen för %q+D deklarerar färre argument än tidigare gammaldags definition

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
sv: prototypen för %q+D deklarerar argument %d med inkompatibel typ

en: previous implicit declaration of %q+D was here
sv: tidigare implicit deklaration av %q+D var här

en: previous declaration of %q+D was here
sv: tidigare deklaration av %q+D var här

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
sv: %q+D omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: built-in function %q+D declared as non-function
sv: inbyggd funktion %q+D deklarerad som icke-funktion

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
sv: deklaration av %q+D skuggar en inbyggd funktion

en: redeclaration of enumerator %q+D
sv: omdeklaration av uppräkningstyp %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
sv: motstridiga typer på inbyggd funktion %q+D

en: conflicting types for %q+D
sv: motstridiga typer på %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
sv: motstridiga typkvalificerare för %q+D

note: Allow OLDDECL to continue in use.
en: redefinition of typedef %q+D
sv: omdefiniering av typedef %q+D

en: redefinition of %q+D
sv: omdefiniering av %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
sv: statisk deklaration av %q+D följer på icke-statisk deklaration

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
sv: icke-statisk deklaration av %q+D följer på statisk deklaration

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
sv: trådlokal deklaration av %q+D följer på icke trådlokal deklaration

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
sv: icke trådlokal deklaration av %q+D följer på trådlokal deklaration

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
sv: extern deklaration av %q+D följer på deklaration utan länkklass

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
sv: deklaration av %q+D utan länkklass följer på extern deklaration

en: redeclaration of %q+D with no linkage
sv: omdeklaration av %q+D utan länkklass

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
sv: omdeklaration av %q+D med annan synlighet (gammal synlighet bevarad)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
sv: inline-deklaration av %qD följer på deklaration med attributet noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
sv: deklaration av %q+D med attributet noinline följer på inline-deklaration

en: %q+D declared inline after being called
sv: %q+D är deklarerad inline efter att den anropats

en: %q+D declared inline after its definition
sv: %q+D är deklarerad inline efter sin definition

en: redundant redeclaration of %q+D
sv: redundant omdeklaration av %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
sv: deklaration av %q+D skuggar tidigare icke-variabel

en: declaration of %q+D shadows a parameter
sv: deklaration av %q+D skuggar en parameter

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
sv: deklaration av %q+D skuggar en global deklaration

en: declaration of %q+D shadows a previous local
sv: deklaration av %q+D skuggar en tidigare lokal deklaration

en: %Jshadowed declaration is here
sv: %Jskuggad deklaration är här

en: implicit declaration of function %qE
sv: implicit deklaration av funktionen %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
sv: inkompatibel implicit deklaration av inbyggd funktion %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
sv: inkompatibel implicit deklaration av funktionen %qD

en: %H%qE undeclared here (not in a function)
sv: %H%qE är odeklarerad här (inte i en funktion)

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
sv: %H%qE är odeklarerad (första förekomsten i denna funktion)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
sv: %H(Varje odeklarerad identifierare rapporteras bara en gång

en: %Hfor each function it appears in.)
sv: %Hför varje funktion den finns i.)

en: label %qE referenced outside of any function
sv: etikett %qE är refererad till utanför någon funktion

en: duplicate label declaration %qE
sv: dubbel deklaration av etikett %qE

en: %Hduplicate label %qD
sv: %Hdubblerad etikett %qD

en: %Jjump into statement expression
sv: %Jhopp in i satsuttryck

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
sv: %Htraditionell C saknar en separat namnrymd för etiketter, identifierare %qE står i konflikt

en: %H%qE defined as wrong kind of tag
sv: %H%qE definierad som fel sorts tagg

en: unnamed struct/union that defines no instances
sv: odöpt struktur/union som inte har någon instans

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
sv: tom deklaration med typkvalificerare deklarerar inte om en tagg

en: useless type name in empty declaration
sv: oanvändbart typnamn i tom deklaration

en: %<inline%> in empty declaration
sv: %<inline%> i tom deklaration

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
sv: %<auto%> tom deklaration på filnivå

en: %<register%> in file-scope empty declaration
sv: %<register%> i tom deklaration på filnivå

en: useless storage class specifier in empty declaration
sv: oanvändbar specificerare av lagringsklass i tom deklaration

en: useless %<__thread%> in empty declaration
sv: oanvändbar %<__thread%> i tom deklaration

en: useless type qualifier in empty declaration
sv: oanvändbar typkvalificerare i tom deklaration

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
sv: ISO C90 stödjer inte %<[*]%>-vektordeklarerare

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
sv: GCC implementerar ännu inte ordentligt %<[*]%>-vektordeklarerare

en: static or type qualifiers in abstract declarator
sv: statisk eller typkvalificerare i abstrakt deklarerare

en: %q+D is usually a function
sv: %q+D är vanligtvis en funktion

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
sv: typedef %qD är initierad (använd __typeof__ istället)

en: function %qD is initialized like a variable
sv: funktionen %qD är initierad som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
sv: parametern %qD är initierad

en: variable %qD has initializer but incomplete type
sv: variabeln %qD har initierare men ofullständig typ

en: inline function %q+D given attribute noinline
sv: inline-funktionen %q+D har fått attributet noinline

en: initializer fails to determine size of %q+D
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %q+D

en: array size missing in %q+D
sv: vektorstorlek saknas i %q+D

en: zero or negative size array %q+D
sv: noll eller negativ storlek på vektorn %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t known
sv: lagringsstorlek på %q+D är okänd

en: storage size of %q+D isn%'t constant
sv: lagringsstorlek på %q+D är inte konstant

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
sv: ignorerar asm-specificerare för ickestatisk lokal variabel %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
sv: kan inte lägga objekt med volatile-fält i register

en: ISO C forbids forward parameter declarations
sv: ISO C förbjuder framåtdeklaration av parametrar

en: bit-field %qs width not an integer constant
sv: bredden på bitfältet %qs är inte en heltalskonstant

en: negative width in bit-field %qs
sv: negativ storlek i bitfält %qs

en: zero width for bit-field %qs
sv: storlek noll på bitfält %qs

en: bit-field %qs has invalid type
sv: bitfältet %qs har ogiltig typ

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
sv: typen på bitfältet %qs är en GCC-utvidgning

en: width of %qs exceeds its type
sv: bredden på %qs är större än sin typ

en: %qs is narrower than values of its type
sv: %qs är smalare än värdena av sin typ

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
sv: typen sätts skönsmässigt till %<int%> i deklarationen av %qs

en: duplicate %<const%>
sv: dubblerat %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
sv: dubblerad %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
sv: dubblerad %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qs
sv: lagringsklass angiven för postfält %qs

en: storage class specified for parameter %qs
sv: lagringsklass angiven för parameter %qs

en: storage class specified for typename
sv: lagringsklass angiven för typnamn

en: %qs initialized and declared %<extern%>
sv: %qs initierad och deklarerad %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
sv: %qs har både %<extern%> och initierare

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
sv: filnivådeklaration av %qs anger %<auto%>

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
sv: filnivådeklaration av %qs anger %<auto%>

en: nested function %qs declared %<extern%>
sv: nästad funktion %qs är deklarerad %<extern%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
sv: funktionsdefinitionsområde %qs implicit auto och deklarerat %<__thread%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
sv: static- eller typkvalificerare i vektordeklarerare som inte är parameter

en: declaration of %qs as array of voids
sv: deklaration av %qs som ett fält med void

en: declaration of %qs as array of functions
sv: deklaration av %qs som ett fält med funktioner

en: invalid use of structure with flexible array member
sv: ogiltig användning av post med flexibel vektormedlem

en: size of array %qs has non-integer type
sv: storlek på vektorn %qs är inte av heltalstyp

en: ISO C forbids zero-size array %qs
sv: ISO C förbjuder vektor %qs med storlek noll

en: size of array %qs is negative
sv: storlek på vektorn %qs är negativ

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qs vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qs med variabel storlek

en: size of array %qs is too large
sv: storleken på vektorn %qs är för stor

en: ISO C90 does not support flexible array members
sv: ISO C90 stödjer inte flexibla vektormedlemmar

en: %qs declared as function returning a function
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: %qs declared as function returning an array
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en vektor

en: function definition has qualified void return type
sv: funktionsdefinition som har kvalificerad void-returtyp

en: type qualifiers ignored on function return type
sv: typkvalificerare ignoreras för funktions returtyp

en: ISO C forbids qualified function types
sv: ISO C förbjuder kvalificerade funktionstyper

en: typedef %q+D declared %<inline%>
sv: typdef %q+D deklarerad %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
sv: ISO C förbjuder const- eller volatile-funktionstyper

en: variable or field %qs declared void
sv: variabel eller fält %qs deklarerad void

en: attributes in parameter array declarator ignored
sv: attribut i parametervektordeklarerare ignoreras

en: parameter %q+D declared %<inline%>
sv: parametern %q+D deklarerad %<inline%>

en: field %qs declared as a function
sv: fältet %qs deklarerat som en funktion

en: field %qs has incomplete type
sv: fält %qs har ofullständig typ

en: invalid storage class for function %qs
sv: ogiltig lagringsklass för funktionen %qs

en: %<noreturn%> function returns non-void value
sv: %<noreturn%>-funktion returnerar ett icke-void värde

en: cannot inline function %<main%>
sv: kan inte inline:a funktionen %<main%>

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
sv: variabel tidigare deklarerad %<static%> omdeklarerad som %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
sv: variabeln %q+D deklarerad %<inline%>

note: A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
sv: trådlokal lagring stöds inte för denna målplattform

en: function declaration isn%'t a prototype
sv: funktionsdeklarationen är inte en prototyp

en: parameter names (without types) in function declaration
sv: parameternamn (utan typer) i funktionsdeklaration

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
sv: parameter %u (%q+D) har ofullständig typ

en: %Jparameter %u has incomplete type
sv: %Jparameter %u har ofullständig typ

en: parameter %u (%q+D) has void type
sv: parameter %u (%q+D) har void-typ

en: %Jparameter %u has void type
sv: %Jparameter %u har void-typ

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
sv: %<void%> som enda parameter kan inte kvalificeras

en: %<void%> must be the only parameter
sv: %<void%> måste vara den enda parametern

en: parameter %q+D has just a forward declaration
sv: parameter %q+D har endast en framåtdeklaration

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
sv: %<%s %E%> deklarerad inuti parameterlista

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
sv: anonym %s deklarerad inuti parameterlista

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
sv: dess scope-område är endast denna definition eller deklaration, vilket troligen inte är vad du vill.

en: redefinition of %<union %E%>
sv: omdefinition av %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
sv: omdefinition av %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
sv: nästad omdefinition av %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
sv: nästad omdefinition av %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
sv: deklaration som inte deklarerar något

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
sv: ISO C stödjer ej namnlösa strukturer/unioner

en: duplicate member %q+D
sv: dubblerad medlem %q+D

en: union has no named members
sv: unionen har inga namngivna medlemmar

en: union has no members
sv: unionen har inga medlemmar

en: struct has no named members
sv: posten har inga namngivna medlemmar

en: struct has no members
sv: posten har inga medlemmar

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
sv: %Jflexibel vektor medlem i i övrigt tom post

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
sv: %Jogiltig användning av post flexibel vektormedlem

en: union cannot be made transparent
sv: unionen kan inte göras transparent

en: nested redefinition of %<enum %E%>
sv: nästad omdefinition av %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
sv: omdeklaration av %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
sv: uppräkningsvärden överskrider gränsen för största heltal

en: specified mode too small for enumeral values
sv: angiven sort för liten för uppräkningvärden

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qE är inte en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values
sv: överspill i uppräkningsvärden

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
sv: ISO C begränsar uppräkningsvärden till intervallet hos %<int%>

en: return type defaults to %<int%>
sv: returtyp sätts skönsmässigt till %<int%>

en: no previous prototype for %q+D
sv: ingen tidigare prototyp för %q+D

en: %q+D was used with no prototype before its definition
sv: %q+D användes utan någon prototyp före sin definition

en: no previous declaration for %q+D
sv: ingen tidigare deklaration av %q+D

en: %q+D was used with no declaration before its definition
sv: %q+D användes utan någon deklaration före sin definition

en: return type of %q+D is not %<int%>
sv: returtypen på %q+D är inte %<int%>

en: first argument of %q+D should be %<int%>
sv: första argumentet till %q+D skall vara %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
sv: andra argumentet till %q+D skall vara %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
sv: tredje argumentet till %q+D skall förmodligen vara %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
sv: %q+D tar bara noll eller två argument

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
sv: %Jgammaldags parameterdeklarationer i funktionsdefinition med prototyp

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
sv: %Jtraditionell C tillåter inte ISO C:s stil av funktionsdefinitioner

en: %Jparameter name omitted
sv: %Jparameternamn utelämnat

en: %Jold-style function definition
sv: %Jgammaldags funktionsdefinition

en: %Jparameter name missing from parameter list
sv: %Jparameternamn saknas i parameterlista

en: %q+D declared as a non-parameter
sv: %q+D deklarerad som en icke-parameter

en: multiple parameters named %q+D
sv: flera parametrar med namnet %q+D

en: parameter %q+D declared with void type
sv: parameter %q+D deklarerad med typen void

en: type of %q+D defaults to %<int%>
sv: typen på %q+D sätts skönsmässigt till %<int%>

en: parameter %q+D has incomplete type
sv: parametern %q+D har ofullständig typ

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
sv: deklaration av parameter %q+D med det finns ingen sådan parameter

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
sv: antalet argument stämmer inte med inbyggd prototyp

en: number of arguments doesn%'t match prototype
sv: antalet argument stämmer inte med prototypen

en: %Hprototype declaration
sv: %Hprototypdeklaration

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sv: argument %qD stämmer inte med inbyggd prototyp

en: argument %qD doesn%'t match prototype
sv: argument %qD stämmer inte med prototypen

en: this function may return with or without a value
sv: denna funktion kan returnera med eller utan ett värde

en: declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av statisk variabel %q+D i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av %<extern%>-variabel %q+D i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<struct %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<union %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<enum %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av icke-variabel %q+D i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: duplicate %qE
sv: dubblerad %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
sv: två eller fler datatyper i deklaration av specificerare

en: %<long long long%> is too long for GCC
sv: %<long long long%> är för långt för GCC

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
sv: både %<long long%> och %<double%> i deklarationsspecificerare

en: ISO C90 does not support %<long long%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<long long%>

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<short%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<void%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<_Bool%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<char%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<float%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<void%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<_Bool%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<char%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<float%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<double%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<unsigned%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<void%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<_Bool%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<float%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
sv: både %<double%> och %<double%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<void%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<_Bool%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<float%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<double%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<void%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Bool%> i deklarationsspecificerare

en: %qE fails to be a typedef or built in type
sv: %qE är varken en typedef eller en inbyggd typ

en: %qE is not at beginning of declaration
sv: %qE är inte i början av deklarationen

en: %<__thread%> used with %<auto%>
sv: %<__thread%> använd med %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
sv: %<__thread%> använd med %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
sv: %<__thread%> använd med %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
sv: %<__thread%> före %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
sv: %<__thread%> före %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
sv: flera lagringsklasser i deklarationsspecificerare

en: %<__thread%> used with %qE
sv: %<__thread%> använd med %qE

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sv: ISO C stödjer inte bara %<complex%> i meningen %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
sv: ISO C stöder inte komplexa heltalstyper

en: %q+F used but never defined
sv: %q+F är använd men inte definierad

en: function does not return string type
sv: funktionen returnerar inte typen sträng

en: format string argument not a string type
sv: argument för formatsträng är inte av strängtyp

en: unrecognized format specifier
sv: oigenkänd formatangivelse

en: %qE is an unrecognized format function type
sv: %qE är en okänd funktionsformattyp

en: %<...%> has invalid operand number
sv: %<...%> har ogiltigt operandnummer

en: format string argument follows the args to be formatted
sv: formatsträngsargumentet kommer efter argumenten som skall formateras

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
sv: funktionen är en möjlig kandidat för formatattributet %qs

en: missing $ operand number in format
sv: saknar numerisk $-operand i formatsträng

en: %s does not support %%n$ operand number formats
sv: %s stödjer inte operandnummerformatet %%n$

en: operand number out of range in format
sv: operandnummer utanför intervallet i format

en: format argument %d used more than once in %s format
sv: formatargument %d använt mer än en gång i formatet %s

en: $ operand number used after format without operand number
sv: $-operandnummer använt efter format utan operandnummer

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
sv: formatargument %d oanvänt för använt argument %d i $-stilsformat

en: format not a string literal, format string not checked
sv: formatet är inte en strängliteral, formatsträngen inte kontrollerad

en: format not a string literal and no format arguments
sv: formatet är inte en strängliteral och inga formatargument

en: format not a string literal, argument types not checked
sv: formatet är inte en strängliteral, argumenttyperna inte kontrollerade

en: too many arguments for format
sv: för många argument för för formatsträng

en: unused arguments in $-style format
sv: oanvända argument i $-stilsformat

en: zero-length %s format string
sv: %s-formatsträng med längden noll

en: unterminated format string
sv: icke terminerad formatsträng

en: embedded %<\0%> in format
sv: inbäddade %<\0%> i format

en: spurious trailing %<%%%> in format
sv: extra avslutande %<%%%> i format

en: repeated %s in format
sv: upprepat %s i format

en: missing fill character at end of strfmon format
sv: utfyllnadstecken saknas vid slutet av strfmon-format

en: too few arguments for format
sv: för få argument enligt formatsträngen

en: zero width in %s format
sv: nollstorlek i %s formatsträng

en: empty left precision in %s format
sv: tom vänsterprecision i %s-format

en: empty precision in %s format
sv: tom precision i %s-format

en: %s does not support the %qs %s length modifier
sv: %1$s stödjer inte %3$s-längdmodifieraren %2$qs

en: conversion lacks type at end of format
sv: konvertering saknar typ vid slutet av format

en: unknown conversion type character %qc in format
sv: okänd konverteringstyptecken %qc i format

en: unknown conversion type character 0x%x in format
sv: okänt konverteringstyptecken 0x%x i format

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %3$s-formatet %<%%%2$c%>

en: %s used with %<%%%c%> %s format
sv: %1$s använd med %3$s-format %<%%%2$c%>

en: %s does not support %s
sv: %s stödjer inte %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %2$s med %4$s-formatet %<%%%3$c%>

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
sv: %s ignorerad med %s och %<%%%c%> %s-format

en: %s ignored with %s in %s format
sv: %s ignorerad med %s i %s-format

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
sv: %s och %s använda tillsammans i %<%%%c%> %s-format

en: use of %s and %s together in %s format
sv: %s och %s använda tillsammans i %s-format

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
sv: %<%%%c%> ger bara de sista 2 siffrorna i årtalet i vissa lokaler

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
sv: %<%%%c%> ger bara de sista två siffrorna i årtalet

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %4$s-formatet %<%%%2$s%3$c%>

en: operand number specified with suppressed assignment
sv: operandnummer angivet med undertryckt tilldelning

en: operand number specified for format taking no argument
sv: operandnummer angivet för format som inte tar argument

en: writing through null pointer (argument %d)
sv: skriver via nollpekare (argument %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
sv: läser via nollpekare (argument %d)

en: writing into constant object (argument %d)
sv: skriver till konstant objekt (argument %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
sv: extra typkvalificerare i formatargument (argument %d)

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
sv: %s skall ha typ %<%s%s%>, men argument %d har typ %qT

en: format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
sv: format %q.*s förväntar typ %<%s%s%>, men argument %d har typ %qT

en: %s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
sv: %s skall ha typ %<%T%s%>, men argument %d har typ %qT

en: format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
sv: format %q.*s förväntar typ %<%T%s%>, men argument %d har typ %qT

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
sv: %<__gcc_host_wide_int__%> är inte definierad som en typ

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
sv: %<__gcc_host_wide_int__%> är inte definierad som %<long%> eller %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
sv: %<locus%> är inte definierad som en typ

en: %<location_t%> is not defined as a type
sv: %<location_t%> är inte definierad som en typ

en: %<tree%> is not defined as a type
sv: %<tree%> är inte definierad som en typ

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
sv: %<tree%> är inte definierad som en pekartyp

en: args to be formatted is not %<...%>
sv: argumenten som skall formateras är inte %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
sv: strftime-format kan inte formatera argument

en: badly nested C headers from preprocessor
sv: felaktigt inkapslade C-huvuden från preprocessorn

en: %Hignoring #pragma %s %s
sv: %Hignorerar #pragma %s %s

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
sv: %Höverblivet %<@%> i program

en: stray %qs in program
sv: överblivet %qs i program

en: missing terminating %c character
sv: avslutande %c-tecken saknas

en: stray %qc in program
sv: överblivet %qc i program

en: stray %<\%o%> in program
sv: överblivet %<\\%o%> i program

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
sv: denna decimala konstant är teckenlös endast i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
sv: denna decimala konstant skulle varit teckenlös i ISO C90

en: integer constant is too large for %qs type
sv: heltalskonstant är för stor för typen %qs

en: floating constant exceeds range of %<%s%>
sv: flyttalskonstant överskrider intervallet för %<%s%>

en: traditional C rejects string constant concatenation
sv: traditionell C stödjer inte strängkonstantsammanslagning

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom det stängs av av -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom den kanske inte är begränsad inuti denna översättningsenhet

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom den använder attribut som står i konflikt med inline

en: no class name specified with %qs
sv: inget klassnamn angivet med %qs

en: assertion missing after %qs
sv: försäkran saknas efter %qs

en: macro name missing after %qs
sv: makronamn saknas efter %qs

en: missing path after %qs
sv: sökväg saknas efter %qs

en: missing filename after %qs
sv: filnamn saknas efter %qs

en: missing makefile target after %qs
sv: makefile-mål saknar efter %qs

en: -I- specified twice
sv: -I- angiven två gånger

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
sv: föråldrad flagga -I- använd, använd -iquote istället

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-Wnormalized%> är inte känt

en: switch %qs is no longer supported
sv: flaggan %qs stödjs inte längre

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
sv: -fhandle-exceptions har bytt namn till -fexceptions (och är nu normalt påslagen)

en: output filename specified twice
sv: utdatafilnamn angivet två gånger

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
sv: -Wformat-y2k ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
sv: -Wformat-extra-args ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
sv: -Wformat-zero-length ignoreras utan -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
sv: -Wformat-nonliteral ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
sv: -Wformat-security ignorerad utan -Wformat

en: opening output file %s: %m
sv: vid öppnandet av utdatafil %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
sv: för många filnamn angivna.  Skriv %s --help för användningsinformation

en: YYDEBUG was not defined at build time, -dy ignored
sv: YYDEBUG definierades inte vid byggtillfället, -dy ignoreras

en: opening dependency file %s: %m
sv: när beroendefil %s öppnades: %m

en: closing dependency file %s: %m
sv: när beroendefil %s stängdes: %m

en: when writing output to %s: %m
sv: när utdata skrevs till %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
sv: för att generera beroenden måste du ange antingen -M eller -MM

en: too late for # directive to set debug directory
sv: för sent för #-direktiv att ange felsökningskatalog

en: ISO C forbids an empty source file
sv: ISO C förbjuder tomma källkodsfiler

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
sv: ISO C tillåter inte extra %<;%> utanför funktioner

en: expected declaration specifiers
sv: deklarationsspecificerare förväntades

en: data definition has no type or storage class
sv: datadefinition har ingen typ eller lagringsklass

en: expected %<,%> or %<;%>
sv: %<,%> eller %<;%> förväntades

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
sv: %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> eller %<__attribute__%> förväntades

en: ISO C forbids nested functions
sv: ISO C förbjuder nästlade funktioner

en: expected identifier
sv: identifierare förväntades

en: comma at end of enumerator list
sv: komma i slutet av uppräkningslista

en: expected %<,%> or %<}%>
sv: %<,%> eller %<}%> förväntades

en: expected %<{%>
sv: %<{%> förväntades

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
sv: ISO C förbjuder framåtreferenser till %<enum%>-typer

en: expected class name
sv: klassnamn förväntades

en: extra semicolon in struct or union specified
sv: extra semikolon i struktur eller union angivet

en: no semicolon at end of struct or union
sv: inget semikolon vid slutet av struktur eller union

en: expected %<;%>
sv: %<;%> förväntades

en: expected specifier-qualifier-list
sv: specificerarkvalificerarlista förväntades

en: ISO C forbids member declarations with no members
sv: ISO C förbjuder medlemsdeklarationer utan medlemmar

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
sv: %<,%>, %<;%> eller %<}%> förväntades

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
sv: %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> eller %<__attribute__%> förväntades

en: %<typeof%> applied to a bit-field
sv: %<typeof%> applicerat på ett bitfält

en: expected identifier or %<(%>
sv: identifierare eller %<(%> förväntades

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
sv: ISO C kräver ett namngivet argument före %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
sv: deklarationsspecificerare eller %<...%> förväntades

en: wide string literal in %<asm%>
sv: vid strängliteral i %<asm%>

en: expected string literal
sv: strängkonstant förväntades

en: ISO C forbids empty initializer braces
sv: ISO C förbjuder tomma krullparenteser som initierare

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
sv: föråldrad användning av designerade initierare med %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
sv: ISO C förbjuder specifiering av intervall av element som skall initieras

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
sv: ISO C90 förbjuder specifiering av subobjekt som skall initieras

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
sv: föråldrad användning av designerade initierare utan %<=%>

en: expected %<=%>
sv: %<=%> förväntades

en: ISO C forbids label declarations
sv: ISO C förbjuder etikettdeklarationer

en: expected declaration or statement
sv: deklaration eller sats förväntades

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
sv: %HISO C90 förbjuder blandade deklarationer och kod

en: label at end of compound statement
sv: etikett vid slutet av sammansatt sats

en: expected %<:%> or %<...%>
sv: %<:%> eller %<...%> förväntades

en: expected identifier or %<*%>
sv: identifierare eller %<*%> förväntades

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
sv: sats förväntades

en: %E qualifier ignored on asm
sv: kvalificeraren %E ignorerad på asm

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
sv: ISO C förbjuder uteslutande av den mittersta termen i ett ?: uttryck

en: traditional C rejects the unary plus operator
sv: traditionell C hanterar inte operatorn unärt plus

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
sv: %<sizeof%> applicerat på ett bitfält

en: expected expression
sv: uttryck förväntades

en: braced-group within expression allowed only inside a function
sv: klammergrupp inuti uttryck endast tillåtet inuti en funktion

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
sv: ISO C förbjuder krullparentesgrupper inuti uttryck

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
sv: första argumentet till %<__builtin_choose_expr%> är inte en konstant

en: compound literal has variable size
sv: sammansatt literal har variabel storlek

en: ISO C90 forbids compound literals
sv: ISO C90 förbjuder samansatta literaler

en: extra semicolon in method definition specified
sv: extra semikolon angivet i metoddefintion

en: can%'t create precompiled header %s: %m
sv: kan inte skapa förkompilerat huvud %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
sv: kan inte skriva till %s: %m

en: %qs is not a valid output file
sv: %qs är inte en giltigt utfil

en: can%'t write %s: %m
sv: kan inte skriva %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
sv: kan inte söka i %s: %m

en: can%'t read %s: %m
sv: kan inte läsa %s: %m

en: malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored
sv: felformaterat #pragma GCC pch_preprocess, ignoreras

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
sv: pragmat pch_preprocess skall bara användas med -fpreprocessed

en: use #include instead
sv: använd #include istället

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
sv: %s: kunde inte öppna PCH-fil: %m

en: use -Winvalid-pch for more information
sv: använd -Winvalid-pch för mer information

en: %s: PCH file was invalid
sv: %s: PCH-fil var ogiltig

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
sv: #pragma pack (pop) påträffat utan matchande #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
sv: #pragma pack(pop, %s) påträffat utan matchande #pragma pack(push, %s)

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
sv: #pragma pack(push[, id], <n>) stöds inte för denna målarkitektur

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
sv: #pragma pack(pop[, id], <n>) stöds inte för denna målarkitektur

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma pack%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignoreras

en: unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored
sv: okänd åtgärd %qs för %<#pragma pack%> - ignoreras

en: junk at end of %<#pragma pack%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
sv: #pragma pack har ingen effekt med -fpack-struct - ignoreras

en: alignment must be a small power of two, not %d
sv: justering måste vara två upphöjt till ett litet tal, inte %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
sv: applicering av #pragma weak %q+D efter första användningen ger odefinierat beteende

en: malformed #pragma weak, ignored
sv: felformaterat #pragma weak, ignoreras

en: junk at end of #pragma weak
sv: skräp vid slutet av #pragma weak

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
sv: felformaterat #pragma redefine_extname, ignoreras

en: junk at end of #pragma redefine_extname
sv: skräp vid slutet av #pragma redefine_extname

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
sv: #pragma redefine_extname stöds inte på denna målarkitektur

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
sv: #pragma redefine_extname ignoreras eftersom det står i konflikt med tidigare namnbyte

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
sv: #pragma redefine_extname ignoreras på grund av konflikt med tidigare #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
sv: felformaterat #pragma extern_prefix, ignoreras

en: junk at end of #pragma extern_prefix
sv: skräp vid slutet av #pragma extern_prefix

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
sv: #pragma extern_prefix stöds inte på denna målarkitektur

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
sv: asm-deklaration ignorerad eftersom den står i konflikt med tidigare namnbyte

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
sv: #pragma redefine_extname ignoreras på grund av konflikt med __asm__-deklaration

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
sv: #pragma GCC visibility måste följas av push eller pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
sv: ingen matchande push för %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma GCC visibility push%> - ignoreras"

en: malformed #pragma GCC visibility push
sv: felformaterat #pragma GCC visibility push

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
sv: #pragma GCC visibility push() måste ange default, internal, hidden eller protected

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma GCC visibility%>

en: %qD has an incomplete type
sv: %qD har en ofullständig typ

en: invalid use of void expression
sv: ogiltig användning av void-uttryck

en: invalid use of flexible array member
sv: ogiltig användning av flexibla vektormedlemmar

en: function types not truly compatible in ISO C
sv: funktionstyper inte riktigt kompatibla i ISO C

en: types are not quite compatible
sv: typerna är inte riktigt kompatibla

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
sv: funktionsreturtyper är inte kompatibla på grund av %<volatile%>

en: %qT has no member named %qE
sv: %qT har ingen medlem med namnet %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
sv: begäran av medlem %qE i något som inte är en post eller union

en: dereferencing %<void *%> pointer
sv: derefererar %<void *%>-pekare

en: invalid type argument of %qs
sv: ogiltigt typargument till %qs

en: subscripted value is neither array nor pointer
sv: indexerat värde är varken en vektor eller pekare

en: array subscript is not an integer
sv: fältindex är inte ett heltal

en: subscripted value is pointer to function
sv: indexerat värde är en funktionspekare

en: array subscript has type %<char%>
sv: vektorindex har typen %<char%>

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
sv: ISO C förbjuder indexering av %<register%>-vektor

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
sv: ISO C90 förbjuder indexering av icke-l-värde-vektor

en: called object %qE is not a function
sv: anropat objekt %qE är inte en funktion

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
sv: funktion anropad via en inkompatibel typ

en: too many arguments to function %qE
sv: för många argument till funktionen %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
sv: typen på formell parameter %d är ofullständig

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som heltal istället för flyttal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som heltal istället för komplext på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som komplext istället för flyttal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som flyttal istället för heltal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som komplext istället för heltal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som flyttal istället för komplext på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som %<float%> istället för %<double%> på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE med annan vidd på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE teckenlöst på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE med tecken på grund av prototyp

en: suggest parentheses around + or - inside shift
sv: föreslår parenteser runt + eller - inuti skift

en: suggest parentheses around && within ||
sv: föreslår parenteser runt && inuti ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
sv: föreslår parenteser runt aritmetik inuti operanden till |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
sv: föreslår parenteser runt aritmetik inuti operanden till ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
sv: föreslår parenteser runt + eller - inuti operanden till &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
sv: föreslår parenteser runt jämförelser inuti operanden till &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
sv: jämförelser som X<=Y<=Z har inte sin matematiska mening

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
sv: pekare av typ %<void *%> använd i subtraktion

en: pointer to a function used in subtraction
sv: pekare till funktion använd i subtraktion

en: wrong type argument to unary plus
sv: fel typ på argument till unärt plus

en: wrong type argument to unary minus
sv: fel typ på argument till unärt minus

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
sv: ISO C stödjer inte %<~%> för komplex konjugering

en: wrong type argument to bit-complement
sv: fel typ på argument till bitkomplement

en: wrong type argument to abs
sv: fel typ på argument till abs

en: wrong type argument to conjugation
sv: fel typ på argument till konjunktion

en: wrong type argument to unary exclamation mark
sv: fel typ på argument till unärt utropstecken

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
sv: ISO C stöder inte %<++%> och %<--%> på komplexa typer

en: wrong type argument to increment
sv: fel typ på argument till ökning

en: wrong type argument to decrement
sv: fel typ på argument till minskning

en: increment of pointer to unknown structure
sv: ökning av pekare på okänd post

en: decrement of pointer to unknown structure
sv: minskning av pekare på okänd post

en: assignment of read-only member %qD
sv: tilldelning till endast läsbar medlem %qD

en: increment of read-only member %qD
sv: ökning av endast läsbar medlem %qD

en: decrement of read-only member %qD
sv: minskning av endast läsbar medlem %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar medlem %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only variable %qD
sv: tilldelning till endast läsbar variabel %qD

en: increment of read-only variable %qD
sv: ökning av endast läsbar variabel %qD

en: decrement of read-only variable %qD
sv: minskning av endast läsbar variabel %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar variabel %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only location
sv: tilldelning till endast läsbar plats

en: increment of read-only location
sv: ökning av endast läsbar plats

en: decrement of read-only location
sv: minskning av endast läsbar plats

en: read-only location used as %<asm%> output
sv: endast läsbar plats använd som %<asm%>-utdata

en: cannot take address of bit-field %qD
sv: kan inte ta adressen till bitfält %qD

en: address of global register variable %qD requested
sv: adress till global registervariabel %qD efterfrågad

en: address of register variable %qD requested
sv: adress på registervariabeln %qD efterfrågad

en: non-lvalue array in conditional expression
sv: icke-l-värde-vektor i villkorsuttryck

en: signed and unsigned type in conditional expression
sv: typ signed och unsigned i villkorsuttryck

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
sv: ISO C förbjuder villkorliga uttryck med bara en sida void

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
sv: ISO C förbjuder villkorliga uttryck mellan %<void *%> och funktionspekare

en: pointer type mismatch in conditional expression
sv: pekartyper stämmer inte i villkorsuttryck

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
sv: pekar-/heltalstyper stämmer inte  i villkorsuttryck

en: type mismatch in conditional expression
sv: typfel i villkorsuttryck

en: left-hand operand of comma expression has no effect
sv: vänster operand av kommauttryck har ingen effekt

en: cast specifies array type
sv: typkonvertering anger vektortyp

en: cast specifies function type
sv: typkonvertering anger funktionstyp

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering av ickeskalärer till samma typ

en: ISO C forbids casts to union type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering till unionstyper

en: cast to union type from type not present in union
sv: typkonvertering till unionstyp från typ som ej finns i unionen

en: cast adds new qualifiers to function type
sv: typkonvertering lägger till nya kvalificerare till funktionstyp

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
sv: typkonvertering kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: cast increases required alignment of target type
sv: typkonvertering ökar kravet på justering av måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
sv: typkonvertering från pekare till heltal av annan storlek

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
sv: typkonvertering från funktionsanrop av typ %qT till typ %qT matchar inte

en: cast to pointer from integer of different size
sv: typkonvertering till pekare från heltal med annan storlek

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
sv: ISO C förbjuder konvertering av funktionspekare till objektpekartyp

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
sv: ISO C förbjuder konvertering av objektpekare till funktionspekartyp

en: cannot pass rvalue to reference parameter
sv: kan inte skicka rvalue till referensparameter

en: passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified
sv: att skicka argument %d till %qE skapar en kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
sv: tilldelning skapar kvalificerad funktionspekare från okvalificerad

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
sv: initiering skapar kvalificerad funktionspekare från okvalificerad

en: return makes qualified function pointer from unqualified
sv: retur gör kvalificerad funktionspekare från okvalificerad

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
sv: att skicka argument %d till %qE kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
sv: tilldelning kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
sv: initiering kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: return discards qualifiers from pointer target type
sv: funktionsretur kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
sv: ISO C förbjuder argumentkonvertering till unionstyp

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
sv: begäran om implicit konvertering från %qT till %qT tillåts inte i C++

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
sv: argumentet %d till %qE kan vara kandidat för ett formatattribut

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av tilldelning kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av initiering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: return type might be a candidate for a format attribute
sv: returtypen kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder att skicka argument %d till %qE mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder tilldelning mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder initiering mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder retur mellan funktionspekare och %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
sv: pekarmål när argument %d till %qE skickades skiljer i teckenhet

en: pointer targets in assignment differ in signedness
sv: pekarmål i tilldelning skiljer i teckenhet

en: pointer targets in initialization differ in signedness
sv: pekarmål i initiering skiljer i teckenhet

en: pointer targets in return differ in signedness
sv: pekarmål i retur skiljer i teckenhet

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
sv: skickar argument %d till %qE från inkompatibel pekartyp

en: assignment from incompatible pointer type
sv: tilldelning från inkompatibel pekartyp

en: initialization from incompatible pointer type
sv: initiering från inkompatibel pekartyp

en: return from incompatible pointer type
sv: retur från inkompatibel pekartyp

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
sv: att skicka argument %d till %qE skapar pekare av ett heltal utan typkonvertering

en: assignment makes pointer from integer without a cast
sv: tilldelning skapar pekare av heltal utan typkonvertering

en: initialization makes pointer from integer without a cast
sv: initiering skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: return makes pointer from integer without a cast
sv: retur skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
sv: att skicka argument %d till %qE skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: assignment makes integer from pointer without a cast
sv: tilldelning skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: initialization makes integer from pointer without a cast
sv: initiering skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: return makes integer from pointer without a cast
sv: retur skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: incompatible types in assignment
sv: inkompatibla typer i tilldelning

en: incompatible types in initialization
sv: inkompatibla typer i initiering

en: incompatible types in return
sv: inkompatibla typer i retur

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
sv: traditionell C tillåter inte aggregatinitiering

en: (near initialization for %qs)
sv: (i närheten av initiering av %qs)

en: unknown field %qE specified in initializer
sv: okänt fält %qE angivet i initierare

en: traditional C rejects initialization of unions
sv: traditionell C tillåter inte initiering av unioner

en: jump into statement expression
sv: hopp in i satsuttryck

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
sv: ISO C förbjuder %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
sv: funktion deklarerad %<noreturn%> har en %<return%>-sats

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
sv: %<return%> utan värde i funktion som returnerar icke-void

en: %<return%> with a value, in function returning void
sv: %<return%> med värde i funktion som returnerar void

en: function returns address of local variable
sv: funktionen returnerar adress till en lokal variabel

en: switch quantity not an integer
sv: switch-argument är inte ett heltal

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
sv: %<long%>-switch-uttryck konverteras inte till %<int%> i ISO C

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
sv: case-etikett i satsuttryck som inte innehåller en omslutande switch-sats

en: %<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement
sv: %<default%>-etikett i satsuttryck som inte innehåller en omslutande switch-sats

en: case label not within a switch statement
sv: case-etikett är inte i en switch-sats

en: %<default%> label not within a switch statement
sv: %<default%>-etikett som inte ligger i en switch-sats

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
sv: %Hföreslår uttryckliga klamrar för att undvika tvetydighet i %<else%>

en: %Hempty body in an if-statement
sv: %Htom kropp i en if-sats

en: %Hempty body in an else-statement
sv: %Htom kropp i en else-sats

en: break statement not within loop or switch
sv: break-sats som inte är i en loop eller switch

en: continue statement not within a loop
sv: continue-sats som inte är i en loop

en: %Hstatement with no effect
sv: %Hsats utan effekt

en: division by zero
sv: division med noll

en: right shift count is negative
sv: högershiftoperanden är negativ

en: right shift count >= width of type
sv: högershiftoperanden >= storleken på typen

en: left shift count is negative
sv: vänstershiftoperanden är negativ

en: left shift count >= width of type
sv: vänstershiftoperanden >= storleken på typen

en: comparing floating point with == or != is unsafe
sv: jämföra flyttal med == eller != är osäkert

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
sv: ISO C förbjuder jämförelse mellan %<void *%> och funktionspekare

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
sv: jämförelse av skilda pekartyper saknar en typkonvertering

en: comparison between pointer and integer
sv: jämförelse mellan pekare och heltal

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sv: ISO C förbjuder ordningsjämförelse på pekare till funktioner

en: ordered comparison of pointer with integer zero
sv: ordningsjämförelse av pekare med heltalet noll

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
sv: vektor använd som inte kan konverteras till en pekare där en skalär krävs

en: used struct type value where scalar is required
sv: struct-typvärde använt där skalär krävs

en: used union type value where scalar is required
sv: värde av uniontyp använt där skalär krävs

en: function call has aggregate value
sv: funktionsanrop har sammansatt värde

en: not protecting local variables: variable length buffer
sv: skyddar inte lokala variabler: buffert med variabel längd

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
sv: skyddar inte funktion: ingen åtminstone %d byte lång buffert

en: bb %d on wrong place
sv: bb %d på fel plats

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
sv: prev_bb till %d skulle vara %d, inte %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
sv: verify_flow_info: Fel antal block %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
sv: verify_flow_info: Fel blockfrekvens %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
sv: verify_flow_info: Dubblerad båge %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
sv: verify_flow_info: Fel sannolikhet för båge %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
sv: verify_flow_info: Fel antal bågar %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
sv: verify_flow_info: Grundblock %d efterföljarbåge är trasig

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter ovillkorligt hopp %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
sv: grundblock %d företrädarbåge är trasig

en: its dest_idx should be %d, not %d
sv: dess dest_idx borde vara %d, inte %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
sv: grundblock %i båglistor är trasiga

en: verify_flow_info failed
sv: verify_flow_info misslyckades

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
sv: %s stödjer inte redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
sv: %s stödjer inte redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
sv: %s stödjer inte split_block

en: %s does not support move_block_after
sv: %s stödjer inte inte move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
sv: %s stödjer inte delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
sv: %s stödjer inte split_edge

en: %s does not support create_basic_block
sv: %s stödjer inte create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
sv: %s stödjer inte can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
sv: %s stödjer inte predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
sv: %s stödjer inte predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
sv: %s stödjer inte merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
sv: %s stödjer inte make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
sv: %s stödjer inte can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
sv: %s stödjer inte duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
sv: %s stödjer inte block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
sv: %s stödjer inte block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
sv: %s stödjer inte flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
sv: storlek på slinga %d borde vara %d, inte %d

en: bb %d do not belong to loop %d
sv: bb %d tillhör inte slinga %d

en: loop %d's header does not have exactly 2 entries
sv: slinga %d's huvud har inte exakt 2 poster

en: loop %d's latch does not have exactly 1 successor
sv: slinga %d's koppling har inte exakt 1 efterföljare

en: loop %d's latch does not have header as successor
sv: slinga %d's koppling har inte huvud som efterföljare

en: loop %d's latch does not belong directly to it
sv: slinga %d's koppling tillhör inte direkt till den

en: loop %d's header does not belong directly to it
sv: slinga %d's huvud tillhör inte direkt till den

en: loop %d's latch is marked as part of irreducible region
sv: slinga %d's koppling är markerad som en del av an oreducerbar region

en: basic block %d should be marked irreducible
sv: grundblock %d borde vara markerat som oreducerbart

en: basic block %d should not be marked irreducible
sv: grundblock %d borde inte vara markerat som oreducerbart

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
sv: båge från %d till %d borde vara markerad oreducerbar

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
sv: båge från %d till %d borde inte vara markerad oreducerbar

en: wrong single exit %d->%d recorded for loop %d
sv: fel enda utgång %d->%d registrerad för slinga %d

en: right exit is %d->%d
sv: rätt utgång är %d->%d

en: single exit not recorded for loop %d
sv: enda utgång inte registrerad för slinga %d

en: loop %d should not have single exit (%d -> %d)
sv: slinga %d borde inte ha enda utgång (%d -> %d)

en: BB_RTL flag not set for block %d
sv: flaggan BB_RTL är inte satt för block %d

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
sv: end-instruktion %d för block %d finns inte i instruktionsströmmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
sv: instruktion %d är i flera grundblock (%d och %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
sv: huvudinstruktion %d för block %d finns inte i instruktionsströmmen

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
sv: verify_flow_info: REG_BR_PROB stämmer inte med cfg %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
sv: fall-igenom-båge korsar sektionsgräns (bb %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
sv: REG_EH_REGION-notering saknas i slutet av bb %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
sv: för många utgående bågar från bb %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
sv: fall igenom-båge efter ovillkorligt hopp %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter villkorligt hopp %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
sv: anropsbågar för instruktion som inte är anrop i bb %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
sv: onormala bågar utan syfte i bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
sv: instruktion %d inuti grundblock %d men block_for_inst är NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
sv: instruktion %d inuti grundblock %d men block_for_insn är %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
sv: NOTE_INSN_BASIC_BLOC saknas för block %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
sv: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d mitt i grundblock %d

en: in basic block %d:
sv: i grundblock %d:

en: bb prediction set for block %i, but it is not used in RTL land
sv: bb-förutsägelsemängd för block %i, men den används inte i RTL-området

en: missing barrier after block %i
sv: barriär saknas efter block %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
sv: verify_flow_info: Felaktigt block för fall igenom %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
sv: verify_flow_info: Felaktig fall igenom %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
sv: grundblock inte utlagda i ordning

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
sv: antal bb-noter i instruktionskedjan (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
sv: %D byter namn efter att ha refererats i assembler

en: aux field set for edge %s->%s
sv: aux-fält satt för båge %s->%s

en: Execution count is negative
sv: Exekveringsräknare är negativ

en: caller edge count is negative
sv: antal anropande bågar är negativt

en: inlined_to pointer is wrong
sv: inlined_to-pekare är fel

en: multiple inline callers
sv: flera inline-anropare

en: inlined_to pointer set for noninline callers
sv: inlined_to-pekare angiven för noninline-anropare

en: inlined_to pointer is set but no predecesors found
sv: inlined_to-pekare är angivet men inga företrädare finns

en: inlined_to pointer refers to itself
sv: inlined_to-pekare refererar till sig själv

en: node not found in DECL_ASSEMBLER_NAME hash
sv: nod finns inte i DECL_ASSEMBLER_NAME-hash

en: shared call_stmt:
sv: delat anropssats:

en: edge points to wrong declaration:
sv: bågpekare till fel deklaration:

en: missing callgraph edge for call stmt:
sv: anropsgrafsbåge saknas för anropssats:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
sv: båge %s->%s har ingen motsvarande anropssats

en: verify_cgraph_node failed
sv: verify_cgraph_node misslyckades

en: failed to reclaim unneeded function
sv: misslyckades att återta funktion som inte behövs

en: nodes with no released memory found
sv: noder utan släppt minne funna

en: unknown demangling style '%s'
sv: okänd avmanglingsstil "%s"

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
sv: %s terminerade med signal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
sv: %s returnerade avslutningsstatus %d

en: cannot find 'ldd'
sv: kan inte hitta "ldd"

en: cannot convert to a pointer type
sv: kan inte konvertera till en pekartyp

en: pointer value used where a floating point value was expected
sv: pekarvärde använd där ett flyttalsvärde förväntades

en: aggregate value used where a float was expected
sv: sammansatt värde använt där ett flyttalsvärde förväntades

en: conversion to incomplete type
sv: konvertering till ofullständig typ

en: can't convert between vector values of different size
sv: det går inte att konvertera mellan vektorvärden av olika storlek

en: aggregate value used where an integer was expected
sv: sammansatt värde användes där ett heltal förväntades

en: pointer value used where a complex was expected
sv: pekarvärde använt där ett komplext värde förväntades

en: can't convert value to a vector
sv: det går inte att konvertera värden till en vektor

en: %qs is not a gcov data file
sv: %qs är inte en gcov-datafil

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
sv: %qs är version %q.*s, version %q.*s förväntades

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
sv: mismatch i täckning för funktionen %u när exekveringsräknare lästes

en: checksum is %x instead of %x
sv: kontrollsumma är %x istället för %x

en: number of counters is %d instead of %d
sv: antal räknare är %d istället för %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
sv: kan inte slå samman separata %s-räknare för funktionen %u

en: %qs has overflowed
sv: %qs har spillt över

en: %qs is corrupted
sv: %qs är trasig

en: no coverage for function %qs found
sv: det finns ingen täckning för funktionen %qs

en: coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs
sv: mismatch i täckning för funktionen %qs när räknaren %qs lästes

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: error writing %qs
sv: fel när %qs skrevs

en: in %s, at %s:%d
sv: i %s, vid %s:%d

en: dominator of %d status unknown
sv: dominerare av %d har okänd status

en: dominator of %d should be %d, not %d
sv: dominerare av %d vara %d, inte %d

en: ENTRY does not dominate bb %d
sv: ENTRY dominerar inte bb %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
sv: DW_LOC_OP %s är inte implementerad

en: invalid rtl sharing found in the insn
sv: ogiltig rtl-delning hittad i instruktionen

en: shared rtx
sv: delad rtx

en: internal consistency failure
sv: internt konsistensfel

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
sv: ICE: emit_insn använd där emit_jump_insn behövs:

en: abort in %s, at %s:%d
sv: avbrott i %s, vid %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
sv: undantagshantering avslagen, använd -fexceptions för att aktivera

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
sv: argumentet till %<__builtin_eh_return_regno%> måste vara konstant

en: __builtin_eh_return not supported on this target
sv: __builtin_eh_return stöds inte på denna målarkitektur

en: region_array is corrupted for region %i
sv: region_array är trasig för region %i

en: outer block of region %i is wrong
sv: yttre block för region %i är fel

en: region %i may contain throw and is contained in region that may not
sv: region %i kan innehålla throw och ligger inne i en region som inte kan det

en: negative nesting depth of region %i
sv: negativt nästningsdjup för region %i

en: tree list ends on depth %i
sv: trädlista slutar på djup %i

en: array does not match the region tree
sv: vektor stämmer inte med regionträdet

en: verify_eh_tree failed
sv: verify_eh_tree misslyckades

en: stack limits not supported on this target
sv: stackgränser stöds inte på denna målarkitektur

en: comparison is always %d due to width of bit-field
sv: jämförelsen är alltid %d på grund av bredd på bitfält

en: comparison is always %d
sv: jämförelsen är alltid %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
sv: %<or%> mellan omatchade olikhetstester är alltid 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
sv: %<and%> mellan ömsesidigt uteslutande likhetstester är alltid 0

en: %Jtotal size of local objects too large
sv: %Jtotal storlek på lokala objekt är för stor

en: size of variable %q+D is too large
sv: storleken på variabeln %q+D är för stor

en: impossible constraint in %<asm%>
sv: omöjlig begränsning i %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sv: variabeln %q+D kan skrivas över av %<longjmp%> eller %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sv: argumentet %q+D kan skrivas över av %<longjmp%> eller %<vfork%>

en: function returns an aggregate
sv: funktionen returnerar ett aggregat

en: unused parameter %q+D
sv: oanvänd parameter %q+D

en: ambiguous abbreviation %s
sv: tvetydig förkortning %s

en: incomplete '%s' option
sv: ofullständig flagga "%s"

en: missing argument to '%s' option
sv: argument saknas till flaggan "%s"

en: extraneous argument to '%s' option
sv: extra argument till flaggan "%s"

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
sv: varning: -pipe ignorerad eftersom -save-temps angivits

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
sv: varning: "-x %s" efter sista indatafilen har ingen effekt

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
sv: spec-fel: "%%*" har inte initierats av en mönstermatchning

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
sv: spec-fel: okänd spec-flagga "%c"

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
sv: spec-fel: mer än ett argument till SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
sv: spec-fel: mer än ett argument till SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: unrecognized option '-%s'
sv: okänd flagga "-%s"

en: %s: %s compiler not installed on this system
sv: %s: kompilatorn %s är inte installerad på detta system

en: %s: linker input file unused because linking not done
sv: %s: infil till länkaren oanvänd eftersom ingen länkning gjordes

en: language %s not recognized
sv: språk %s känns inte igen

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
sv: %s: %d grundblock och %d bågar/grundblock

en: %s: %d basic blocks and %d registers
sv: %s: %d grundblock och %d register

en: can't write PCH file: %m
sv: kan inte skriva PCH-fil: %m

en: can't get position in PCH file: %m
sv: kan inte avgöra position i PCH-fil: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
sv: kan inte skriva utfyllnad till PCH-fil: %m

en: can't read PCH file: %m
sv: kan inte läsa PCH-fil: %m

en: had to relocate PCH
sv: behövde omlokalisera PCH

en: open /dev/zero: %m
sv: öppna /dev/zero: %m

en: can't write PCH file
sv: kan inte skriva PCH-fil

en: can't seek PCH file: %m
sv: kan inte söka i PCH-fil: %m

en: can't write PCH fle: %m
sv: kan inte skriva PCH-fil: %m

en: unexpected node
sv: oväntad nod

en: invalid lvalue in asm output %d
sv: ogiltigt l-värde i asm-utdata %d

en: memory input %d is not directly addressable
sv: minnesindata %d är inte direkt adresserbar

en: gimplification failed
sv: gimplification misslyckades

en: %s cannot be used in asm here
sv: %s kan inte användas i en asm här

en: can't open %s: %m
sv: kan inte öppna %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
sv: fix_sched_param: okänd param: %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
sv: kommandoradsflaggan "%s" är giltig för %s men inte för %s

en: command line option %qs is not supported by this configuration
sv: kommandoradsflaggan %qs stöds inte av denna konfiguration

en: missing argument to "%s"
sv: argument saknas "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
sv: argumentet till "%s" skall vara ett ickenegativt heltal

en: unrecognized command line option "%s"
sv: okänd kommandoradsflagga "%s"

en: -Wuninitialized is not supported without -O
sv: -Wuninitialized stöds inte utan -O

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
sv: -freorder-blocks-and-partition fungerar inte med undantag

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info
sv: -freorder-blocks-and-partition stödjer inte unwind-info

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
sv: -freorder-blocks-and-partition fungerar inte på denna arkitektur

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
sv: postjustering måste vara två upphöjt till ett litet tal, inte %d

en: unrecognized visibility value "%s"
sv: okänt synlighetsvärde "%s"

en: unrecognized register name "%s"
sv: okänt registernamn "%s"

en: unknown tls-model "%s"
sv: okänd tls-modell "%s"

en: -f[no-]force-mem is nop and option will be removed in 4.2
sv: -f[no-]force-mem är verkningslös och flaggan kommer tas bort i 4.2

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
sv: %s: argument till --param skall ha formen NAMN=VÄRDE

en: invalid --param value %qs
sv: ogiltigt --param-värde %qs

en: target system does not support debug output
sv: målsystemet stödjer inte felsökningsutdata

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
sv: felsökningsformatet "%s" står i konflikt med tidigare val

en: unrecognised debug output level "%s"
sv: okänd felsökningsnivå "%s"

en: debug output level %s is too high
sv: felsökningsnivå %s är för hög

en: minimum value of parameter %qs is %u
sv: minimumvärde på parameter %qs är %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
sv: maximumvärde på parameter %qs är %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
sv: ogiltig parameter %qs

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
sv: trasig profileringsinformation: run_max · runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
sv: trasig profileringsinformation: sum_all är mindre än sum_max

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
sv: trasig profileringsinformation: båge från %i till %i överskred maximalt antal

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
sv: trasig profileringsinformation: antal iterationer för grundblock %d förmodas vara %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
sv: trasig profileringsinformation: antal körningar för bågen %d-%d förmodas vara %i

en: output constraint %d must specify a single register
sv: utmatningsbegränsning %d måste ange ett enskilt register

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
sv: utmatningsbegränsning %d kan inte anges tillsammans med överskrivning av "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
sv: utmatningsregister måste vara grupperade i toppen på stacken

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
sv: implicit poppade register måste vara grupperade i toppen på stacken

en: output operand %d must use %<&%> constraint
sv: utdataoperand %d måste använda %<&%>-begränsning

en: can't use '%s' as a %s register
sv: kan inte använda "%s" som ett %s-register

en: unknown register name: %s
sv: okänt registernamn: %s

en: global register variable follows a function definition
sv: global registervariabel följer en funktionsdefinition

en: register used for two global register variables
sv: register använt till två globala registervariabler

en: call-clobbered register used for global register variable
sv: anropsöverskrivet register använt till global registervariabel

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
sv: validate_value_data: [%u] Felaktigt next_regno för tom kedja (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
sv: validate_value_data: Slinga i regno-kedja (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
sv: validate_value_data: [%u] Felaktig oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
sv: validate_value_data: [%u] Ej tomt reg i kedja (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
sv: kan inte läsa om heltalskonstantoperand i %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
sv: %<&%>-begränsning använd utan registerklass

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
sv: inkonsistenta operandbegränsningar i en %<asm%>

en: frame size too large for reliable stack checking
sv: ramstorlek för stor för pålitlig stackkontroll

en: try reducing the number of local variables
sv: försök reducera antalet lokala variabler

en: can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>
sv: kan inte hitta ett register i klassen %qs vid omläsning av %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
sv: kan inte hitta ett register att spilla i klass %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
sv: %<asm%>-operand kräver omöjlig omlastning

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
sv: %<asm%>-operandbegränsningar inkompatibla med operandstorlek

en: output operand is constant in %<asm%>
sv: utdataoperand är konstant i %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: åtkomst av elt %d av "%s" med sista elt %d i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade elt %d typ "%c", har "%c" (rtx %s) i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade elt %d typ "%c" eller "%c", har "%c" (rtx %s) i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade kod "%s", har "%s" i %s, vid %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: förväntade kod "%s" eller "%s", har "%s" i %s, vid %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: åtkomst av elt %d i vektor med sista elt %d i %s, vid %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
sv: RTL-flaggkontroll: %s använt med oväntad rtx-kod "%s" i %s, vid %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
sv: utdataoperandbegränsningen saknar %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
sv: utmatningsbegränsning %qc för operand %d är inte i början

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
sv: operandbegränsning innehåller felaktigt placerat %<+%> eller %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
sv: %<%%%>-begränsning använd med sista operand

en: input operand constraint contains %qc
sv: indataoperandbegränsningen innehåller %qc

en: matching constraint does not allow a register
sv: matchningsbegränsning tillåter inte ett register

en: asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list
sv: asm-specificerare för variabeln %qs står i konflikt med asm-överskrivningslista

en: unknown register name %qs in %<asm%>
sv: okänt registernamn %qs i %<asm%>

en: PIC register %qs clobbered in %<asm%>
sv: PIC-register %qs skriv över i %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
sv: mer än %d operander i %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
sv: utmatning nummer %d inte direkt adresserbar

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
sv: asm-operand %d stämmer förmodligen inte med begränsningarna

en: asm clobber conflict with output operand
sv: asm-överskrivning står i konflikt med utdataoperand

en: asm clobber conflict with input operand
sv: asm-överskrivning står i konflikt med indataoperand

en: too many alternatives in %<asm%>
sv: för många alternativ i %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
sv: operandbegränsning för %<asm%> skiljer i antal alternativ

en: duplicate asm operand name %qs
sv: upprepning av asm-operandnamn %qs

en: missing close brace for named operand
sv: avslutande klammer för namngiven operand saknas

en: undefined named operand %qs
sv: odefinierad namngiven operand %qs

en: %Hvalue computed is not used
sv: %Hberäknat värde används inte

en: type size can%'t be explicitly evaluated
sv: typstorlek kan inte beräknas explicit

en: variable-size type declared outside of any function
sv: typ med variabel storlek deklarerad utanför någon funktion

en: size of %q+D is %d bytes
sv: storleken på %q+D är %d byte

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
sv: storleken på %q+D är större än %wd byte

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
sv: attributet packed medför ineffektiv justering för %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
sv: attributet packed är onödigt för %q+D

note: No, we need to skip space before this field. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
en: padding struct to align %q+D
sv: fyller ut post för att justera %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
sv: fyller ut poststorlek till justeringsgräns

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qs
sv: attributet packed medför ineffektiv justering för %qs

en: packed attribute is unnecessary for %qs
sv: attributet packed är onödigt för %qs

en: packed attribute causes inefficient alignment
sv: attributet packed medför ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
sv: attributet packed är onödigt

en: alignment of array elements is greater than element size
sv: justeringen av vektorelement är större än elementstorleken

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# ??? We used to try and build up a call to the out of line function, guessing about what registers needed saving etc.  This became much harder with __builtin_va_start, since we don't have a tree for a call to __builtin_saveregs to fall back
en: __builtin_saveregs not supported by this target
sv: __builtin_saveregs stöds inte på denna målarkitektur

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
sv: lagerfil "%s" innehåller inte kommandoradsargument

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
sv: "%s" tilldelades till "%s", men definierades inte under omkompilering, eller vice versa

en: ld returned %d exit status
sv: ld returnerade avslutningsstatus %d

en: invalid option argument %qs
sv: ogiltigt flaggargument %qs

en: getting core file size maximum limit: %m
sv: när gräns för maximal storlek på core-fil hämtades: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
sv: när gräns för maximal storlek på core-fil sattes: %m

en: %q+F declared %<static%> but never defined
sv: %q+F är deklarerad %<static%> men definieras aldrig

en: %q+D defined but not used
sv: %q+D är definierad men inte använd

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sv: ej igenkänd debuggningsflagga för gcc: %c

en: can%'t open %s for writing: %m
sv: kan inte öppna %s för skrivning: %m

en: instruction scheduling not supported on this target machine
sv: instruktionsschemaläggning stöds inte för denna målmaskin

en: this target machine does not have delayed branches
sv: denna målmaskin har inte fördröjda grenar

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
sv: -f%sleading-underscore stöds inte på denna målmaskin

en: target system does not support the "%s" debug format
sv: målsystemet stödjer inte felsökningsformatet "%s"

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
sv: variabelspårning begärd, men oanvändbar om den inte felsökningsinformation skapas

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
sv: variabel spårning begärd, men stöds inte av detta felsökningsformat

en: can%'t open %s: %m
sv: kan inte öppna %s: %m

en: -ffunction-sections not supported for this target
sv: -ffunction-sections stöds inte för denna målarkitektur

en: -fdata-sections not supported for this target
sv: -fdata-sections stöds inte för denna målarkitektur

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
sv: -ffunction-sections avslaget, det gör profilering omöjlig

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
sv: -fprefetch-loop-arrays stöds inte för denna målarkitektur

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
sv: -fprefetch-loop-arrays stöds inte för denna målarkitektur (försök med -march-flaggor)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
sv: -fprefetch-loop-arrays stöds inte med -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
sv: -ffunction-sections kan påverka felsökning på vissa målarkitekturer

en: -fstack-protector not supported for this target
sv: -fstack-protector stöds inte av denna målarkitektur

en: unwind tables currently requires a frame pointer for correctness
sv: utrullning av tabeller kräver för närvarande en rampekare för att bli rätt

en: error writing to %s: %m
sv: fel vid skrivning till %s: %m

en: error closing %s: %m
sv: fel när %s stängdes: %m

en: %Hwill never be executed
sv: %Hkommer aldrig utföras

en: SSA name in freelist but still referenced
sv: SSA-namn i frilista men fortfarande refererad

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
sv: ASSERT_EXPR med villkor som alltid är falskt

en: GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF
sv: GIMPLE-register modifierat med BIT_FIELD_REF

en: invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed
sv: invariant inte omräknad när ADDR_EXPR ändrades

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
sv: sidoeffekter inte omräknade när ADDR_EXPR ändrades

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
sv: adress tagen, men ADDRESSABLE-biten är inte satt

en: non-boolean used in condition
sv: icke-boolean använd i villkor

en: invalid conditional operand
sv: ogiltig villkorlig operand

en: invalid reference prefix
sv: ogiltigt referensprefix

en: is not a valid GIMPLE statement
sv: är inte en giltig GIMPLE-sats

en: statement marked for throw, but doesn%'t
sv: sats markerad för att kasta, men gör inte det

en: statement marked for throw in middle of block
sv: sats markerad för att kasta i mitten av block

en: bb_for_stmt (phi) is set to a wrong basic block
sv: bb_for_stmt (phi) är satt till ett fel grundblock

en: PHI def is not a GIMPLE value
sv: PHI def är inte ett GIMPLE-värde

en: incorrect sharing of tree nodes
sv: felaktig delning av trädnoder

en: bb_for_stmt (stmt) is set to a wrong basic block
sv: bb_for_stmt (stmt) är satt till ett fel grundblock

en: verify_stmts failed
sv: verify_stmts misslyckades

en: ENTRY_BLOCK has a statement list associated with it
sv: ENTRY_BLOCK har en satslista associerad med sig

en: EXIT_BLOCK has a statement list associated with it
sv: EXIT_BLOCK har en satslista associerad med sig

en: fallthru to exit from bb %d
sv: fall igenom till utgång från bb %d

en: nonlocal label %s is not first in a sequence of labels in bb %d
sv: icke lokal etikett %s är inte först i en sekvens av etiketter i bb %d

en: label %s to block does not match in bb %d
sv: etikett %s till block stämmer inte i bb %d

en: label %s has incorrect context in bb %d
sv: etikett %s har felaktig kontext i bb %d

en: control flow in the middle of basic block %d
sv: flödesstyrning mitt i grundblock %d

en: label %s in the middle of basic block %d
sv: etikett %s mitt i grundblock %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
sv: fall igenom-båge efter styrsats i gb %d

en: structured COND_EXPR at the end of bb %d
sv: strukturerad COND_EXPR vid slutet av bb %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
sv: felaktiga utgående bågeflaggor vid slutet av bb %d

en: %<then%> label does not match edge at end of bb %d
sv: %<then%>-etikett stämmer inte med båge vid slutet av bb %d

en: %<else%> label does not match edge at end of bb %d
sv: %<else%>-etikett stämmer inte med båge vid slutet av bb %d

en: explicit goto at end of bb %d
sv: uttrycklig goto vid slutet av bb %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
sv: returbåge pekar inte på utgång i bb %d

en: found default case not at end of case vector
sv: hittade standardfall som inte var vid slutet av case-vektor

en: case labels not sorted:
sv: case-etiketter är inte sorterade:

en: no default case found at end of case vector
sv: inget standardfall funnet vid slutet av case-vektor

en: extra outgoing edge %d->%d
sv: extra utgående båge %d->%d

en: missing edge %i->%i
sv: båge saknas %i->%i

en: %H%<noreturn%> function does return
sv: %H%<noreturn%>-funktion returnerar

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
sv: %Hflödet når slutet på en icke-void-funktion

en: %Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>
sv: %Jfunktionen är en möjlig kandidat för attributet %<noreturn%>

en: could not open dump file %qs: %s
sv: kunde inte öppna dump-fil %qs: %s

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
sv: ignorerar okänt alternativ %q.*s i %<-fdump-%s%>

en: EH edge %i->%i is missing
sv: EH-båge %i->%i saknas

en: EH edge %i->%i miss EH flag
sv: EH-bågen %i->%i saknar EH-flagga

note: ??? might not be mistake.
en: EH edge %i->%i has duplicated regions
sv: EH-bågen %i->%i har dubblerade regioner

en: BB %i can not throw but has EH edges
sv: BB %i kan inte kasta men har EH-bågar

en: BB %i last statement has incorrectly set region
sv: BB %i:s sista sats har felaktigt satt region

en: unnecessary EH edge %i->%i
sv: onödig EH-båge %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as för att den använder alloca (åsidosätt genom att använda attributet always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder variabel argumentlista

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder setjmp-lonjgmp-undantagshantering

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder icke-lokala goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder __builtin_return eller __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den innehåller ett beräknat goto

en: function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den tar emot ett icke-lokalt goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder varialer med variabel storlek

en: inlining failed in call to %q+F: %s
sv: inline:ing misslyckades i anrop av %q+F: %s

en: called from here
sv: anropad härifrån

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
sv: mudflap-kontroll ännu inte implementerad för ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap cannot track %qs in stub function
sv: mudflap kan inte följa %qs i subbfunktion

en: mudflap cannot track unknown size extern %qs
sv: mudflap kan inte följa extern %qs av okänd storlek

en: mudflap: this language is not supported
sv: mudflap: detta språk stöds inte

en: size of return value of %q+D is %u bytes
sv: storleken på returvärdet från %q+D är %u byte

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
sv: storleken på returvärdet från %q+D är större än %wd byte

en: SSA corruption
sv: trasigt i SSA

en:  Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)
sv:  Väntande satser inte utmatade på PRED-båge (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)
sv:  Väntande satser inte utmatade på SUCC-båge (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)
sv:  Väntande satser inte utmatade på ENTRY-båge (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)
sv:  Väntande satser inte utmatade på EXIT-båge (%d, %d)

en: unimplemented functionality
sv: oimplementerad funktionalitet

en: internal error
sv: internt fel

en: expected an SSA_NAME object
sv: förväntade ett SSA_NAME-objekt

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
sv: typer stämmer inte mellan ett SSA_NAME och dess symbol

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
sv: fann ett SSA_NAME som hade släppts till den fria poolen

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
sv: hittade en virtuell definition av ett GIMPLE-register

en: found a real definition for a non-register
sv: hittade en verklig definition av ett icke-register

en: found real variable when subvariables should have appeared
sv: fann reell variabel när undervariabler borde ha kommit

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
sv: SSA_NAME skapade i två olika block %i och %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
sv: SSA_NAME_DEF_STMT är fel

en: missing definition
sv: definition saknas

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
sv: definition i block %i dominerar användningen i block %i

en: definition in block %i follows the use
sv: definition i block %i följer dess användning

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
sv: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI borde vara satt

en: no immediate_use list
sv: ingen immediate_use-lista

en: wrong immediate use list
sv: fel omedelbar användningslista

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
sv: inkommande bågantal stämmer inte med antalet PHI-argument

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
sv: PHI-argument saknas för bågen %i->%i

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
sv: PHI-argument är inte SSA_NAME eller invariant

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
sv: fel båge %d->%d för PHI-argument

en: non-addressable variable inside an alias set
sv: oadresserbar variabel inuti en aliasmängd

en: addressable variable that is an alias tag but is not in any alias set
sv: adresserbar variabel som är en aliasetikett men inte i någon aliasmängd

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
sv: verify_flow_insensitive_alias_info misslyckades

en: dereferenced pointers should have a name or a type tag
sv: derefererarade pekare skall ha ett namn eller en typtagg

en: pointers with a memory tag, should have points-to sets
sv: pekare med en minnestagg, skulle ha pekar-på-mängder

en: pointer escapes but its name tag is not call-clobbered
sv: pekare utgår, men dess namntagg är inte anropsöverskriven

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
sv: verify_flow_sensitive_alias_info misslyckades

en: alias set of a pointer's type tag should be a superset of the corresponding name tag
sv: aliasmängd för en pekares typtagg skall ha motsvarande namntagg som delmängd

en: two different pointers with identical points-to sets but different name tags
sv: två olika pekare med identiska perkar-på-mängder men olika namntaggar

en: verify_name_tags failed
sv: verify_name_tags misslyckades

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
sv: AUX-pekare initierad för bågen %i->%i

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass :
sv: sats (%p) markerad som modifierad efter optimeringspass:

en: statement makes a memory store, but has no V_MAY_DEFS nor V_MUST_DEFS
sv: sats lagrar i minne, men har varken V_MAY_DEFS eller V_MUST_DEFS

en: statement makes aliased stores, but has no V_MAY_DEFS
sv: sats gör en aliasad lagring, men har ingen V_MAY_DEFS

en: verify_ssa failed
sv: verify_ssa misslyckades

note: We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we can warn about.
en: %H%qD is used uninitialized in this function
sv: %H%qD används oinitierad i denna funktion

en: %H%qD may be used uninitialized in this function
sv: %H%qD kan användas oinitierad i denna funktion

en: no support for induction
sv: inget stöd för induktion

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
sv: %q+D är redan deklarerad med attributet dllexport: dllimport ignoreras

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
sv: %q+D omdeklarerad utan attributet dllimport efter att ha refererats med länkklass dll

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
sv: %q+D omdeklarerades utan attributet dllimport: tidigare dllimport ignoreras

en: %qs attribute ignored
sv: attributet %qs ignorerat

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
sv: inline-funktionen %q+D deklarerades som dllimport: attributet ignorerat

en: function %q+D definition is marked dllimport
sv: funktionsdefinition %q+D är markerad dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
sv: variabeldefinition %q+D är markerad dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qs attribute
sv: extern länkklass krävs för symbol %q+D på grund av attributet %qs

en: arrays of functions are not meaningful
sv: vektorer av funktioner är inte meningsfulla

en: function return type cannot be function
sv: funktionsreturtyp kan inte vara funktion

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: %s, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade ingen av %s, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade klass %qs, har %qs (%s) i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs  in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade träd som innehåller posten %qs, har %qs i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde element %d av tree_vec med %d element i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of phi_node with %d elts in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde element %d av phi_node med %d element i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde operand %d av %s med %d operander i %s, vid %s:%d

en: %HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
sv: %HTrasig värdeprofil: totalt profilerarantal för %s (%d) stämmer inte med BB-antal (%d)

en: %+D causes a section type conflict
sv: %+D orsakar en sektionstypkonflikt

en: register name not specified for %q+D
sv: inget registernamn angivet för %q+D

en: invalid register name for %q+D
sv: ogiltig registernamn för %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
sv: datatyp %q+D passar inte för ett register

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
sv: registret angivet för %q+D passar inte för datatypen

en: global register variable has initial value
sv: global registervariabel har startvärde

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
sv: optimering kan eliminera läsningar och/eller skrivningar till registervariabler

en: register name given for non-register variable %q+D
sv: registernamn angivet icke-registervariabel %q+D

en: global destructors not supported on this target
sv: globala destruerare stöds inte på denna målarkitektur

en: global constructors not supported on this target
sv: globala konstruerare stöds inte för denna målarkitektur

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
sv: justeringen av %q+D är större än den objektfilers maximala justering.  Använder %d

en: thread-local COMMON data not implemented
sv: trådlokal COMMON-data är inte implementerat

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
sv: efterfrågad justering för %q+D är större än implementerad justering av %wu

en: no-op convert from %wd to %wd bytes in initializer
sv: tom operation konverterar från %wd till %wd byte i initierare

en: initializer for integer value is too complicated
sv: initierare för heltalsvärde är för komplicerad

en: initializer for floating value is not a floating constant
sv: initierare för flyttalsvärde är inte en flyttalskonstant

en: invalid initial value for member %qs
sv: ogiltigt startvärde för medlem %qs

en: weak declaration of %q+D must precede definition
sv: svagdeklaration av %q+D måste föregå definitionen

en: weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior
sv: svagdeklaration av %q+D efter första användningen ger odefinierat beteende

en: weak declaration of %q+D must be public
sv: svagdeklaration av %q+D måste vara publik

en: weak declaration of %q+D not supported
sv: svagdeklaration av %q+D stöds inte

en: only weak aliases are supported in this configuration
sv: bara svaga alias stöds i denna konfiguration

en: %Jweakref is not supported in this configuration
sv: %Jweakref stöds inte i denna konfiguration

en: %q+D aliased to undefined symbol %qs
sv: %q+D är aliasat till en odefinierad symbol %qs

en: %q+D aliased to external symbol %qs
sv: %q+D är aliasat till den externa symbolen %qs

en: weakref %q+D ultimately targets itself
sv: weakref %q+D är ytterst sitt eget mål

en: %Jalias definitions not supported in this configuration
sv: %Jaliasdefinitioner stöds inte i denna konfiguration

en: %Jonly weak aliases are supported in this configuration
sv: %Jendast svaga alias stöds i denna konfiguration

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sv: synlighetsattribut stöds inte för denna konfiguration, ignoreras

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
sv: virtuell vektor %s[%lu]: element %lu utanför gränsen i %s, vid %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
sv: underspill i virtuell vektor %s i %s, vid %s:%d

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
sv: vektor %s %s-domänfel i %s vid %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
sv: ingen klass för %s-stab (0x%x)

en: too many #pragma options align=reset
sv: för många #pragma-flaggor align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
sv: felformaterat "#pragma options", ignoreras

en: junk at end of '#pragma options'
sv: skräp vid slutet av "#pragma options"

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
sv: felformaterat "#pragma options align={mac68k|power|reset}">, ignoreras

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
sv: "(" saknas efter "#pragma unused", ignoreras

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
sv: ")" saknas efter "#pragma unused", ignoreras

en: junk at end of '#pragma unused'
sv: skräp vid slutet av "#pragma unused"

en: subframework include %s conflicts with framework include
sv: underramverks inkludering %s står i konflikt med ramverks inkludering

en: Unknown value %qs of -mmacosx-version-min
sv: Okänt värde %qs till -mmacosx-version-min

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
sv: synlighetsattributen internal och protected stöds inte för denna konfiguration, ignoreras

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
sv: det gick inte att av-mappa pch_address_space: %m

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma align%>, ignoreras

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
sv: felaktig justering för %<#pragma align%>, ignoreras

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
sv: %<#pragma align%> måste förekomma före deklarationen av %D, ignorerar

en: malformed %<#pragma align%>
sv: felformaterat %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma init%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma init%>
sv: felformaterat %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma fini%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma fini%>
sv: felformaterat %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
sv: ignorerar %<#pragma align%> för explicit justerad %q+D

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
sv: aliasdefinitioner stöds inte i Mach-O, ignoreras

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
sv: profileringsstöd för VxWorks

en: profiler support for WindISS
sv: profileringsstöd för WindISS

en: bad value %qs for -mtls-size switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mtls-size

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
sv: -mieee stöds inte på Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
sv: -mieee-with-inexact stöds inte på Unicos/Mk

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mcpu

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
sv: läge för fällor (trap mode) stöds inte på Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
sv: fp-mjukvarukomplettering kräver -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
sv: avrundningsläge stöds inte för VAX-flyttal

en: trap mode not supported for VAX floats
sv: läge för fällor (trap mode) stöds inte för VAX-flyttal

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
sv: 128-bitars long double stöds inte för VAX-flyttal

en: L%d cache latency unknown for %s
sv: L%d-cachelatens okänd för %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -memory-latency

en: bad builtin fcode
sv: felaktig inbyggd fcode

en: argument of %qs attribute is not a string constant
sv: argumentet till attributet %qs är inte en strängkonstant

en: argument of %qs attribute is not "ilink1" or "ilink2"
sv: argumentet till attributet %qs är inte "ilink1" eller "ilink2"

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
sv: flagga -mcpu=%s står i konflikt med flagga -march=

en: bad value (%s) for %s switch
sv: ogiltigt värde (%s) till flagga %s

en: target CPU does not support interworking
sv: målprocessorn stödjer inte interworking

en: target CPU does not support THUMB instructions
sv: målprocessorn stödjer inte THUMB-instruktioner

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering av stöd för bakåtspårning är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering av stöd för anroparnätverkande är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering stöd för anropadnätverkande är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
sv: -mapcs-stack-check är inkompatibel med -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
sv: -fpic och -mapcs-reent är inkompatibla

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
sv: APCS-återanropsbar kod stöds inte.  Ignoreras

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
sv: -g med -mno-apcs-frame ger kanske inte vettig felsökning

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
sv: att skicka flyttalsargument i fp-register stöds ännu inte

en: invalid ABI option: -mabi=%s
sv: ogiltig ABI-flagga: -mabi=%s

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
sv: iwmmxt kräver ett AAPCS-kompatibelt ABI för att fungera riktigt

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
sv: iwmmxt-abi kräver en CPU som klarar iwmmxt

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
sv: ogiltig flyttalsemuleringsflagga: -mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
sv: ogiltig flyttalsflagga: -mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
sv: ogiltigt flyttals-abi: -mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
sv: -mfloat-abi=hard och VFP

en: iWMMXt and hardware floating point
sv: iWMMXt och hårdvaruflyttal

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
sv: ogiltig trådpekarflagga: -mtp=%s

en: can not use -mtp=cp15 with -mthumb
sv: det går inte att använda -mtp=cp15 med -mthumb

en: structure size boundary can only be set to %s
sv: strukturstorleksgräns kan bara sättas till %s

en: -mpic-register= is useless without -fpic
sv: -mpic-register= är oanvändbar utan -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
sv: kan inte använda "%s" som PIC-register

en: %qs attribute only applies to functions
sv: attributet %qs fungerar bara på funktioner

en: unable to compute real location of stacked parameter
sv: kan inte beräkna verklig plats för stackparameter

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
sv: väljare måste vara en omedelbar

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
sv: mask måste vara en omedelbar

en: no low registers available for popping high registers
sv: inga låga register tillgängliga för att poppa höga register

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
sv: avbrottsservicerutiner kan inte kodas i Thumb-läge

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
sv: initierad variabel %q+D är markerad som dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
sv: statisk variabel %q+D är markerad som dllimport

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
sv: stor förändring av rampekare (%d) med -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
sv: bara initierade variabler kan placeras i programminnesområdet

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
sv: %qs verkar vara en felstavad avbrottshanterare

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
sv: %qs verkar vara en felstavad signalhanterare

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
sv: bara oinitierade variabler kan placeras i sektionen .noinit

en: MCU %qs supported for assembler only
sv: MCU %qs stöds endast i assembler

en: trampolines not supported
sv: trampoliner stöds ej

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
sv: -mshared-library-id=%s är inte mellan 0 och %d

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
sv: -mshared-library-id= angiven utan -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
sv: flera funktionstypsattribut angivna

en: `%s' attribute only applies to functions
sv: attributet "%s" är bara tillämpbart på funktioner

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
sv: "(" saknas efter "pragma %s" - ignoreras

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
sv: funktionsnamn saknas i "pragma %s" - ignoreras

en: malformed '#pragma %s' - ignored
sv: felformaterat "#pragma %s" - ignoreras

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
sv: sektionsnamn saknas i "pragma %s" - ignoreras

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
sv: ")" saknas till "pragma %s" - ignoreras

en: junk at end of '#pragma %s'
sv: skräp vid slutet av "#pragma %s"

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
sv: ISR %s kräver %d ord av lokala variabler, max är 32767

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
sv: MULT-fall i cris_op_str

en: invalid use of ':' modifier
sv: ogiltig användning av ":"-modifierare

en: internal error: bad register: %d
sv: internt fel: felaktigt register: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
sv: internt fel: sidoeffektinstruktion påverkar huvudeffekten

en: unknown cc_attr value
sv: okänt cc_attr-värde

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
sv: internt fel: cris_side_effect_mode_ok med felaktiga operander

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
sv: -max-stackframe=%d är inte användbar, inte mellan 0 och %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
sv: okänd CRIS-version angiven i -march= eller -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
sv: okänd CRIS-cpu-version angiven i -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
sv: -fPIC och -fpic stöds inte i denna konfiguration

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
sv: den speciella flaggan -g är ogiltig med -maout och -melinux

en: Unknown src
sv: Okänd källa

en: Unknown dest
sv: Okänd destination

en: stackframe too big: %d bytes
sv: för stor stackram: %d byte

en: expand_binop failed in movsi got
sv: expand_binop misslyckades i movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
sv: Skickar ut PIC-operand, men PIC-registret är inte uppsatt

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free s
en: CRIS-port assertion failed:
sv: CRIS-port-försäkran misslyckades:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
sv: ingen FUNCTION_PROFILER för CRIS

en: Profiler support for CRX
sv: Profileringsstöd för CRX

en: Trampoline support for CRX
sv: Trampolinstöd för CRX

en: accumulator is not a constant integer
sv: ackumulatorn är inte ett konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
sv: ackumulatortalet är utanför gränsen

en: inappropriate accumulator for %qs
sv: felaktig ackumulator för %qs

en: invalid IACC argument
sv: ogiltigt IACC-argument

en: %qs expects a constant argument
sv: %qs förväntar sig ett konstant argument

en: constant argument out of range for %qs
sv: konstant argument utanför intervallet för %qs

en: this media function is only available on the fr500
sv: denna mediafunktion är endast tillgänglig i fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
sv: denna mediafunktion är endast tillgänglig i fr400 och fr500

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr500 och fr550

en: -ms2600 is used without -ms
sv: -ms2600 används utan -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
sv: -mn används utan -mh eller -ms

en: can't set position in PCH file: %m
sv: det går inte att sätta position i PCH-fil: %m

en: code model %s not supported in PIC mode
sv: kodmodellen %s stöds inte i PIC-läge

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -masm=

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
sv: kodmodellen %qs stöds inte i %s-bitsläge

en: code model %<large%> not supported yet
sv: kodmodellen %<large%> stöds inte än

en: %i-bit mode not compiled in
sv: %i-bitsläge inte inkompilerat

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
sv: CPU:n du valde stödjer inte instruktionsuppsättningen x86-64

en: bad value (%s) for -march= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -march=

en: bad value (%s) for -mtune= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mtune=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
sv: -mregparm=%d är inte mellan 0 och %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
sv: -malign-loops är föråldrat, använd -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
sv: -malign-loops=%d är inte mellan 0 och %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
sv: -malign-jumps är föråldrat, använd -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
sv: -malign-functions är föråldrat, använd -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
sv: -mpreferred-stack-boundary=%d är inte mellan %d och 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
sv: -mbranch-cost=%d är inte mellan 0 och 5

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
sv: -mlarge-data-threshold=%d är negativ

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mtls-dialect=

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
sv: -malign-double är inte meningsfull i 64-bitarsläge

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
sv: anropskonventionen -mrtd stöds inte i 64-bitsläge

en: -msseregparm used without SSE enabled
sv: -msseregparm använd utan SSE aktiverat

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
sv: instruktionsuppsättningen SSE avaktiverad, använder 387-aritmetik

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mfpmath=

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
sv: utrullning av tabeller kräver antingen en rampekare eller -maccumulate-outgoing-args för att bli korrekt

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och regparm är inte kompatibla

en: %qs attribute requires an integer constant argument
sv: attributet %qs kräver ett heltalskonstantargument

en: argument to %qs attribute larger than %d
sv: argument till attributet %qs större än %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och cdecl är inte kompatibla

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och stdcall är inte kompatibla

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och cdecl är inte kompatibla

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och fastcall är inte kompatibla

en: Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sv: Anrop av %qD med attributet sseregparm utan SSE/SSE2 aktiverat

en: Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sv: Anrop av %qT med attributet sseregparm utan SSE/SSE2 aktiverat

en: SSE register return with SSE disabled
sv: SSE-registerretur med SSE avaktiverat

en: SSE register argument with SSE disabled
sv: SSE-registerargument med SSE avaktiverat

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
sv: SSE-vektorargument utan SSE aktiverat ändrar ABI:et

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
sv: MMX-vektorargument utan MMX aktiverat ändrar ABI:et

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
sv: SSE-vektorretur utan SSE aktiverat ändrar ABI:et

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
sv: MMX-vektorretur utan MMX aktiverat ändrar ABI:et

en: extended registers have no high halves
sv: utökade register har inga höga halvor

en: unsupported operand size for extended register
sv: ej stödd operandstorlek för utökat register

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
sv: selektor måste vara en heltalskonstant i intervallet 0..%wi

en: shift must be an immediate
sv: shift måste vara en omedelbar

en: %qs incompatible attribute ignored
sv: %qs-inkompatibelt attribut ignorerat

en: key method %q+D of dllimport'd class defined
sv: nyckelmetod %q+D i dllimporterad klass definierad

en: definition of static data member %q+D of dllimport'd class
sv: definition av statisk datamedlem %q+D i dllimporterad klass

en: %qs attribute only applies to variables
sv: attributet %qs är bara tillämpbart på variabler

en: inconsistent dll linkage for %q+D, dllexport assumed
sv: inkonsistent dll-länkklass för %q+D, dllexport antas

en: %qs declared as both exported to and imported from a DLL
sv: %qs är deklarerad både som exporterad till och importerad från en DLL

en: %q+D causes a section type conflict
sv: %q+D orsakar en sektionstypkonflikt

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
sv: -f%s ignoreras för målet (all kod är positionsoberoende)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
sv: -mbnu210 ignoreras (flaggan är föråldrad)

en: ms-bitfields not supported for objc
sv: ms-bitfält stöds inte för objc

en: malformed #pragma builtin
sv: felformaterat #pragma builtin

en: invalid argument of %qs attribute
sv: ogiltigt argument till attributet %qs

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
sv: %Jett adressområdesattribut kan inte anges för lokala variabler

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
sv: %Jadressomrpdesattribut kan inte anges för funktioner

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
sv: värdet av -mfixed-range måste ha formen REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
sv: %s-%s är ett tomt intervall

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
sv: felaktigt värde %<%s%> till flaggan -mtls-size=

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
sv: felaktigt värde %<%s%> till flaggan -mtune=

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
sv: ännu inte implementerat: latensoptimerad inline:ad kvadratrot

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
sv: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) är mindre än noll

en: argument %qd is not a constant
sv: argumentet %qd är inte en konstant

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sv: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-pekare

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
sv: PRINT_OPERAND: Okänd interpunktion '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
sv: PRINT_OPERAND null-pekare

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
sv: skräp vid slutet av #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
sv: #pragma GCC memregs måste komma före funktionsdeklarationer

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
sv: #pragma GCC memregs tar ett tal [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
sv: ogiltigt målvärde för memregs "%d"

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
sv: attributen %<trap%> och %<far%> är inte kompatibla, %<far%> ignoreras

en: %<trap%> attribute is already used
sv: attributet %<trap%> är redan använt

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
sv: det går inte att ange både -msep-data och -mid-shared-library

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
sv: -fPIC stöds för närvarande inte på 68000 eller 68010

en: stack limit expression is not supported
sv: stackgränsuttryck stöds inte

en: -%s conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
sv: -%s står i konflikt med andra arkitekturflaggor, som anger en %s-processor

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
sv: -march=%s är inte kompatibelt med det valda ABI:et

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
sv: -mgp64 använt med en 32-bitarsprocessor

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
sv: -mgp32 använt med ett 64-bitars ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
sv: -mgp64 använt med ett 32-bitars ABI

en: unsupported combination: %s
sv: ej stödd kombination: %s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
sv: generering av Branch Likely-instruktioner aktiverat, men stöds inte av arkitekturen

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
sv: -G är inkompatibel med PIC-kod som är standard

en: -mips3d requires -mpaired-single
sv: -mips3d kräver -mpaired-single

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float
sv: -mips3d/-mpaired-single måste användas tillsammans med -mfp64 -mhard-float

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64
sv: -mips3d/-mpaired-single måste användas tillsammans med -mips64

en: -mips16 and -mdsp cannot be used together
sv: -mips16 och -mdsp kan inte användas tillsammans

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
sv: internt fel: %%) hittat utan ett %%( i assemblermönster

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
sv: internt fel: %%] hittat utan ett %%[ i assemblermönster

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
sv: internt fel: %%> hittat utan ett %%< i assemblermönster

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
sv: internt fel: %%} hittat utan ett %%{ i assemblermönster

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
sv: PRINT_OPERAND: okänd interpunktion "%c"

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
sv: kan inte hantera inkonsistenta anrop av %qs

en: the cpu name must be lower case
sv: cpu-namnet måste vara med gemener

en: invalid argument to builtin function
sv: ogiltigt argument inbyggd funktion

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
sv: funktionsprofilering för mips16

en: support for mode %qs
sv: stöd för läge %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
sv: för stor funktionsvärdestyp, behöver %d register, har bara %d register till detta

en: function_profiler support for MMIX
sv: funktionsprofileringsstöd för MMIX

en: MMIX Internal: Bad register: %d
sv: MMIX internt: Felaktigt register: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
sv: MMIX internt: Fallet %qc saknas i mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
sv: stackram inte en multipel av 8 byte: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
sv: stackram inte en multipel av oktabyte: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
sv: MMIX internt: %s är inte ett heltal som kan skiftas

en: info pointer NULL
sv: info-pekare NULL

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
sv: PIC-kodgenerering stöds inte i den portabla körtidsmodellen

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
sv: -g stöds bara när man använder GAS på denna processor,

en: -g option disabled
sv: flaggan -g är avslagen

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
sv: flaggan -munix=98 krävs för funktioner från C89 tillägg 1.

en: Segmentation Fault (code)
sv: Segmenteringsfel (kod)

en: Segmentation Fault
sv: Segmenteringsfel

en: While setting up signal stack: %m
sv: När signalstacken sattes upp: %m

en: While setting up signal handler: %m
sv: När signalhanterare sattes upp: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
sv: ignorerar felformaterat #pragma longcall

en: missing open paren
sv: startparentes saknas

en: missing number
sv: tal saknas

en: missing close paren
sv: slutparentes saknas

en: number must be 0 or 1
sv: tal måste vara 0 eller 1

en: junk at end of #pragma longcall
sv: skräp vid slutet av #pragma longcall

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
sv: att skicka argument %d till %qE kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
sv: ogiltigt parameterkombination för inbyggd AltiVec

en: unknown -mdebug-%s switch
sv: okänd flagga -mdebug-%s

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
sv: okänt argument %qs till -mtraceback, %<full%>, %<partial%> eller %<none%> förväntas

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
sv: AltiVec- och E500-instruktioner kan inte samexistera

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
sv: okänt flagga -m%s= angiven: "%s"

en: not configured for ABI: '%s'
sv: inte konfigurerad för ABI: "%s"

en: Using darwin64 ABI
sv: Använder ABI darwin64

en: Using IBM extended precision long double
sv: Använder long double med IBM:s utökade precision

en: Using IEEE extended precision long double
sv: Använder long double med IEEE:s utökade precision

en: unknown ABI specified: '%s'
sv: okänt ABI angivet: "%s"

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
sv: ogiltig alternativ till -mfloat-gprs: "%s"

en: Unknown switch -mlong-double-%s
sv: Okänd flagga -mlong-double-%s

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
sv: -malign-power stöds inte för 64-bitars Darwin, det är inkompatibelt med de installerade C- och C++-biblioteken

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
sv: okänd -malign-XXXXX-flagga angiven: "%s"

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sv: GCC-vektor returnerad som referens: icke-standard ABI-utökning utan kompatibilitetsgaranti

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sv: det går inte att returnera värde i vektorregister för att altivec-instruktioner är avaktiverade, använd -maltivec för att aktivera dem

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sv: det går inte att skicka argument i vektorregister för att altivec-instruktioner är avaktiverade, använd -maltivec för att aktivera dem

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sv: GCC-vektor skickad som referens: icke-standard ABI-utökning utan kompatibilitetsgaranti

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
sv: argument 1 måste vara en 5-bitars literal med tecken

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 5-bitars literal utan tecken

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
sv: argumentet 1 till __builtin_altivec_predicate måste vara en konstant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
sv: argument 1 till __builtin_altivec_predicate är utanför sitt intervall

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 4-bitars literal utan tecken

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument till %qs måste vara en 2-bitars literal utan tecken

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument till dss måste vara en 2-bitars literal utan tecken

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
sv: argument 1 till __builtin_spe_predicate måste vara en konstant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
sv: argument 1 till __builtin_spe_predicate är utanför sitt intervall

en: stack frame too large
sv: för stor stackram

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
sv: ingen profilering av 64-bitskod för detta ABI

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code
sv: användning av %<long%> i AltiVec-typer är ogiltigt för 64-bitskod

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<long long%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<double%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<long double%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
sv: användning av booleaner i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<complex%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
sv: -maix64 och POWER-arkitekturen är inkompatibla

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
sv: -maix64 kräver att arkitekturen PowerPC64 fortfarande är aktiverad

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
sv: soft-float och long-double-128 är inkompatibla

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
sv: -maix64 krävs: 64-bitsberäkningar med 32-bitars adressering stöds inte än

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
sv: -mdynamic-no-pic åsidosätter -fpic eller -fPIC

note: Darwin doesn't support -fpic.
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
sv: -fpic stöds inte, tolkar som -fPIC

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
sv: -m64 kräver PowerPC64-arkitektur, aktiverar

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# See note below. if (!rs6000_explicit_options.long_double) rs6000_long_double_type_size = 128; #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: -m64 not supported in this configuration
sv: -m64 stöds inte i denna konfiguration

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
sv: -m64 kräver en PowerPC64-CPU

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
sv: RETURN_ADDRESS_OFFSET stöds inte

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
sv: felaktigt värde för -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
sv: felaktigt värde för -msdata-%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
sv: -mrelocatable och -msdata=%s är inkompatibla

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
sv: -f%s och -msdata=%s är inkompatibla

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
sv: -mmsdata=%s och -mcall-%s är inkompatibla

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
sv: -mrelocatable och -mno-minimal-toc är inkompatibla

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
sv: -mrelocatable och -mcall-%s är inkompatibla

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
sv: -fPIC och -mcall-%s är inkompatibla

en: -msecure-plt not supported by your assembler
sv: -msecure-plt stöds inte av din assembler

en: -msoft-float and -mlong-double-128 not supported
sv: -msoft-float och -mlong-double-128 stöds inte

en: -m%s not supported in this configuration
sv: -m%s stöds inte i denna konfiguration

en: stack guard value must be an exact power of 2
sv: stackvaktvärde måste en exakt potens av 2

en: stack size must be an exact power of 2
sv: stackstorlek måste vara en exakt potens av 2

en: z/Architecture mode not supported on %s
sv: z/Architecture-läge stöds inte på %s

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
sv: 64-bits ABI stöds inte i ESA/390-läge

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
sv: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float stöds inte i kombination

en: -mstack-size implies use of -mstack-guard
sv: -mstack-size implicerar användning av -mstack-guard

en: stack size must be greater than the stack guard value
sv: stackstorlek måste vara större än stackvaktsvärdet

en: stack size must not be greater than 64k
sv: stackstorlek får inte vara större än 64 k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
sv: -mstack-guard implicerar användning av -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
sv: totala storleken på lokala variabler överskrider arkitekturens gräns

en: frame size of %qs is
sv: ramstorlek på %qs är

en: %qs uses dynamic stack allocation
sv: %qs använder dynamisk stackallokering

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
sv: __builtin_saveregs stöds inte på denna målunderarkitektur

en: %qs attribute only applies to interrupt functions
sv: attributet %qs är bara tillämpbart på avbrottsfunktioner

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
sv: attributet interrupt_handler är inte kompatibelt -m5-compact

note: The argument must be a constant string.
en: %qs attribute argument not a string constant
sv: attributargument %qs är inte en strängkonstant

note: The argument must be a constant integer.
en: %qs attribute argument not an integer constant
sv: attributargument %qs är inte en heltalskonstant

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
sv: r0 behöver vara tillgängligt som ett anropsöverskrivet register

en: Need a second call-clobbered general purpose register
sv: Behöver ett andra generellt register som skrivs över vid anrop

en: Need a call-clobbered target register
sv: Behöver ett anropsöverskrivet målregister

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
sv: funktionen %q+D är definierad efter tidigare deklaration som dllimport; attributet ignoreras

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
sv: inline-funktionen %q+D är deklarerad som dllimport; attributet ignoreras

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage
sv: fel i omdeklaration av %q+D: dllimport:erad symbol har inte extern länkklass

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
sv: lang_*-kontroll: misslyckades i %s, vid %s:%d

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
sv: oimplementerat - shmedia-profilering

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move 
en: profiling is still experimental for this target
sv: profilering är fortfarande experimentellt för denna målarkitektur

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly. User supplied - leave it alone. The debugging information is sufficient,			        but gdb doesn't implement this yet Never run scheduling before reload, since that can			 break global alloc, and generate
en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
sv: ignorerar -fschedule-insns på grund av ett fel i undantagshanteringen

en: %s is not supported by this configuration
sv: %s stöds inte i denna konfiguration

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
sv: -mlong-double-64 är inte tillåten med -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
sv: -mcmodel= stöds inte på 32-bitars system

en: constant halfword load operand out of range
sv: konstant halvords load-operand utanför sitt intervall

en: constant arithmetic operand out of range
sv: konstant aritmetisk operand utanför sitt intervall

en: local variable memory requirements exceed capacity
sv: behovet av minne för lokala variabler överskrider kapaciteten

en: cannot use va_start in interrupt function
sv: det går inte använda va_start i en avbrottsfunktion

en: switch statement of size %lu entries too large
sv: switch-sats med storleken %lu ingångar är för stor

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
sv: attributet %<__BELOW100__%> är bara tillämpbart på variabler

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
sv: attributet __BELOW100__ är inte tillåtet med lagringsklassen auto

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
sv: #pragma GHS endXXXX funnet utan föregående startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
sv: #pragma GHS endXXX stämmer inte med föregående startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
sv: det går inte att sätta avbrottsattribut, ingen aktuell funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
sv: det går inte att sätta avbrottsattribut: det finns ingen sådan identifierare

en: junk at end of #pragma ghs section
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs-sektion

en: unrecognized section name "%s"
sv: okänt sektionsnamn "%s"

en: malformed #pragma ghs section
sv: felformaterat #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endzda

en: value passed to %<-m%s%> is too large
sv: värde skickat till %<-m%s%> är för stort

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
sv: %Jdataområdesattributet kan inte anges för lokala variabler

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
sv: dataområdet %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: bogus JR construction: %d
sv: felaktig JR-konstruktion: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
sv: felaktig mängd att ta bort från stacken: %d

en: bogus JARL construction: %d
sv: felaktig JARL-konstruktion: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
sv: felaktig DISPOSE-konstruktion: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
sv: för mycket stackutrymme att göra av med: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
sv: felaktig PREPEARE-konstruktion: %d

en: too much stack space to prepare: %d
sv: för mycket stackutrymme att förbereda: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
sv: booleska register krävs för flyttalsalternativet

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
sv: -f%s stöds inte med CONST16-instruktioner

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
sv: PIC krävs men stöds inte med CONST16-instruktioner

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
sv: endast oinitierade variabler kan placeras i en .bss-sektion

en: missing argument to "-%s"
sv: argument saknas till "-%s"

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
sv: %<-gnat%> felstavat som %<-gant%>

en: unable to call pointer to member function here
sv: det går inte att anropa en pekare till medlemsfunktion här

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
sv: %s %D(%T, %T, %T) <inbyggd>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
sv: %s %D(%T, %T) <inbyggd>

en: %s %D(%T) <built-in>
sv: %s %D(%T) <inbyggd>

en: %s %T <conversion>
sv: %s %T <konvertering>

en: %s %+#D <near match>
sv: %s %+#D <nära träff>

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
sv: konvertering från %qT till %qT är tvetydig

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
sv: ingen funktion som stämmer för anrop av %<%D(%A)%>

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
sv: pekar-på-medlem-funktion %E kan inte anropas utan ett objekt, överväg att använda .* eller ->*

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
sv: anrop av %<(%T) (%A)%> är tvetydigt

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
sv: ISO C++ förbjuder uteslutande av mittersta termen i ett ?: uttryck

en: %qE has type %<void%> and is not a throw-expression
sv: %qE har typen %<void%> och är inte ett kastuttryck

en: operands to ?: have different types
sv: operander till ?: har olika typ

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
sv: uppräkningsmissmatch i villkorligt uttryck: %qT kontra %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
sv: uppräknings- och inte uppräkningstyp i villkorligt uttryck

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
sv: ingen %<%D(int)%> deklarerad för postfix %qs, försöker med prefixoperator istället

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
sv: ingen passande %<operator %s%> för %qT

en: %q+#D is private
sv: %q+#D är privat

en: %q+#D is protected
sv: %q+#D är skyddad

en: %q+#D is inaccessible
sv: %q+#D är oåtkomlig

en: within this context
sv: i denna kontext

en: invalid conversion from %qT to %qT
sv: ogiltig konvertering från %qT till %qT

en:   initializing argument %P of %qD
sv:   initierar argument %P till %qD

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
sv: skickar NULL till icke-pekarargument %P till %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
sv: konverterar till icke-pekartyp %qT från NULL

en: passing %qT for argument %P to %qD
sv: skickar %qT för argument %P till %qD

en: converting to %qT from %qT
sv: konvertering till %qT från %qT

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
sv: det går inte att binda bitfält %qE till %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
sv: det går inte att binda packat fält %qE till %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
sv: det går inte att binda rvalue %qE till %qT

en: cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
sv: det går inte att skicka objekt av icke-POD-typ %q#T via %<...%>, anropet kommer avbryta vid körning

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
sv: det går inte att ta emot objekt av icke-POD-typ %q#T via %<...%>, anropet kommer avbryta vid körning

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
sv: standardargumentet för parameter %d till %qD har inte parsats än

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
sv: argument till funktionsanrop kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
sv: att skicka %qT som %<this%>-argument till %q#D kastar kvalificerare

en: %qT is not an accessible base of %qT
sv: %qT är inte en åtkomlig bas till %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
sv: kunde inte hitta class$-fält i java-gränssnittstyp %qT

en: call to non-function %qD
sv: anrop av icke-funktion %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
sv: ingen matchande funktion för anrop av %<%T::%s(%A)%#V%>

en: cannot call member function %qD without object
sv: det går inte att anropa medlemsfunktion %qD utan ett objekt

en: passing %qT chooses %qT over %qT
sv: att skicka %qT väljer %qT framför %qT

en:   in call to %qD
sv:   i anrop till %qD

en: choosing %qD over %qD
sv: väljer %qD framför %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
sv:   för konvertering från %qT till %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
sv:   för att konverteringssekvensen för argumentet är bättre

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
sv: ISO C++ säger att dessa är tvetydiga, trots att den sämsta konverteringen för den första är bättre än den sämsta konverteringen för den andra:

en: could not convert %qE to %qT
sv: kunde inte konvertera %qE till %qT

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
sv: ogiltig initiering av icke-konstant referens av typ %qT från en temporär av typ %qT

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
sv: ogiltig initiering av referens av typ %qT från uttryck av typ %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
sv: kan inte konvertera från basen %qT till härledd typ %qT via virtuell bas %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
sv: Javaklass %qT kan inte ha en destruerare

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
sv: Javaklass %qT kan inte ha en implicit icketrivial destruerare

en: repeated using declaration %q+D
sv: upprepad using-deklaration %q+D

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
sv: using-deklaration %q+D står i konflikt med en tidigare using-deklaration

en: with %q+#D
sv: med %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
sv: åtkomstspecifikationer i konflikt för metod %q+D, ignoreras

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
sv: åtkomstspecifikationer i konflikt för fält %qE, ignoreras

en: %q+D invalid in %q#T
sv: %q+D ogiltig i %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
sv:   på grund av lokal metod %q+#D med samma namn

en:   because of local member %q+#D with same name
sv:   på grund av lokal medlem %q+#D med samma namn

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
sv: basklass %q#T har en icke-virtuell destruerare

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
sv: %q#T definierar bara en privat destruerare och har inga vänner

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
sv: %q#T definierar bara privata konstruerare och har inga vänner

en: no unique final overrider for %qD in %qT
sv: ingen unik slutlig ersättare för %qD i %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
sv: %q+D var dold

en:   by %q+D
sv:   av %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
sv: %q+#D ogiltig, en anonym union kan bara ha ickestatiska datamedlemmar

en: private member %q+#D in anonymous union
sv: privat medlem %q+#D i anonym union

en: protected member %q+#D in anonymous union
sv: skyddad medlem %q+#D i anonym union

en: bit-field %q+#D with non-integral type
sv: bitfält %q+#D har en icke-heltalstyp

en: negative width in bit-field %q+D
sv: negativ bredd i bitfält %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
sv: noll i bredd i bitfält %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
sv: bredd på %q+D är större än dess typ

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
sv: %q+D är för liten för att få plats med alla värden hos %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
sv: medlem %q+#D med konstruerare inte tillåten i union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
sv: medlem %q+#D med destruerare inte tillåten i union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
sv: medlem %q+#D med kopieringstilldelningsoperator inte tillåten i union

en: multiple fields in union %qT initialized
sv: flera fält i unionen %qT initierade

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D
sv: igorerar attributet packed på opackat icke-POD-fält %q+#D

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
sv: %q+D får inte vara statisk eftersom den är medlem av en union

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
sv: %q+D får inte ha referenstyp %qT eftersom den är en medlen av en union

en: field %q+D in local class cannot be static
sv: fält %q+D i lokal klass kan inte vara statiskt

en: field %q+D invalidly declared function type
sv: fält %q+D ogiltigt deklarerad funktionstyp

en: field %q+D invalidly declared method type
sv: fält %q+D ogiltigt deklarerad metodtyp

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
sv: icke-statisk referens %q+#D i klass utan en konstruerare

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
sv: icke-statisk const-medlem %q+#D i klass utan en konstruerare

en: field %q+#D with same name as class
sv: fält %q+#D med samma namn som en klass

en: %q#T has pointer data members
sv: %q#T har pekardatamedlemmar

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
sv:   men ersätter inte %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
sv:   eller %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
sv:   men ersätter inte %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
sv: förskjutning av tom bas %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
sv: klass %qT kommer betraktas som nästan tom i en framtida version av GCC

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
sv: initierare angiven för icke-virtuell metod %q+D

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sv: direkt bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sv: virtuell bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: storlek tilldelad till %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: förskjutningen för %qD följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: förskjutningen av %q+D följer inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
sv: %q+D innehåller tomma klasser som kan få grundklasser att läggas på annan plats i en framtida version av GCC

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
sv: utplaceringen av klasser härledda från en tom klass %qT kan ändras i en framtida version av GCC

en: redefinition of %q#T
sv: omdefinition av %q#T

en: %q#T has virtual functions but non-virtual destructor
sv: %q#T har virtuella funktioner men icketrivial destruerare

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
sv: försökte avsluta post, men hoppade ut på grund av tidigare parsningsfel

en: language string %<"%E"%> not recognized
sv: språksträng %<"%E"%> känns inte igen

en: no matches converting function %qD to type %q#T
sv: ingen match som konverterar funktionen %qD till typen %q#T

en: assuming pointer to member %qD
sv: antar pekare till medlem %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
sv: (en pekare på medlem kan bara skapas med %<&%E%>)

en: not enough type information
sv: inte tillräcklig typinformation

en: argument of type %qT does not match %qT
sv: argument av typen %qT matchar inte %qT

en: invalid operation on uninstantiated type
sv: ogiltig operation på oinstansierad typ

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
sv: deklaration av %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
sv: byter betydelse av %qD från %q+#D

en: continue statement not within loop or switch
sv: continue-sats som inte är i en loop eller switch

en: statement with no effect
sv: sats utan effekt

en: can't convert from incomplete type %qT to %qT
sv: kan inte konvertera från ofullständig typ %qT till %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
sv: konvertering av %qE från %qT till %qT är tvetydig

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
sv: kan inte konvertera %qE från typ %qT till typ %qT

en: pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base
sv: typkonvertering av pekare till medlem från %qT till %qT är via virtuell bas

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
sv: konvertering från %qT till %qT kastar kvalificerare

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
sv: typkonvertering av %qT till %qT derefererar inte pekare

en: cannot convert type %qT to type %qT
sv: kan inte konvertera typ %qT till typ %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
sv: konvertering från %q#T till %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
sv: %q#T använt där %qT förväntades

en: %q#T used where a floating point value was expected
sv: %q#T använt där ett flyttalsvärde förväntades

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
sv: konvertering från %qT till icke-skalär typ %qT begärd

en: pseudo-destructor is not called
sv: pseudodestruerare anropas inte

en: object of incomplete type %qT will not be accessed in %s
sv: objekt med ofullständig typ %qT kommer inte användas i %s

en: object of type %qT will not be accessed in %s
sv: objekt med typ %qT kommer inte användas i %s

en: object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s
sv: objekt %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i %s

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function %qE
sv: %s är en referens, inte ett anrop, till funktion %qE

en: %s has no effect
sv: %s har ingen effekt

en: value computed is not used
sv: beräknat värde används inte

en: converting NULL to non-pointer type
sv: konvertera av NULL till icke-pekartyp

en: ambiguous default type conversion from %qT
sv: tvetydig standartypkonvertering från %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
sv:   kandidater till konvertering är %qD och %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
sv: %qD deklarerades %<extern%> och senare %<static%>

en: previous declaration of %q+D
sv: tidigare deklaration av %q+D

en: declaration of %qF throws different exceptions
sv: deklaration av %qF kastar andra undantag

en: from previous declaration %q+F
sv: än tidigare deklaration av %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
sv: funktionen %q+D omdeklarerad som "inline"

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
sv: tidigare deklaration av %q+D med attributet noinline

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
sv: funktionen %q+D omdeklarerad med attributet noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
sv: tidigare deklaration av %q+D var inline

en: shadowing %s function %q#D
sv: skuggar "%s"-funktion %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
sv: biblioteksfunktion %q#D omdeklarerad som icke-funktion %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
sv: står i konflikt med inbyggd deklaration %q#D

en: new declaration %q#D
sv: ny deklaration av %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
sv: gör inbyggd deklaration %q#D tvetydig

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
sv: %q#D omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: previous declaration of %q+#D
sv: tidigare deklaration av %q+#D

en: declaration of template %q#D
sv: omdeklaration av mallen %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
sv: står i konflikt med tidigare deklaration %q+#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
sv: gör gammal deklaration %q+#D tvetydig

en: declaration of C function %q#D conflicts with
sv: deklaration av C-funktion %q#D står i konflikt med

en: previous declaration %q+#D here
sv: tidigare deklaration av %q+#D här

en: conflicting declaration %q#D
sv: motstridande deklaration av %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
sv: %q+D har en tidigare deklaration som %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
sv: deklaration av namnrymden %qD står i konflikt med

en: previous declaration of namespace %q+D here
sv: tidigare deklaration av namnrymden %q+D här

en: %q+#D previously defined here
sv: %q+#D definierades tidigare här

en: %q+#D previously declared here
sv: %q+#D deklarerades tidigare här

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
sv: prototyp för %q+#D

en: %Jfollows non-prototype definition here
sv: %Jföljer på definition som inte är en prototyp här

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
sv: tidigare deklaration av %q+#D med länkklass %qL

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
sv: står i konflikt med ny deklaration med länkklass %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
sv: standardargumentet angivet för parameter %d till %q#D

en: after previous specification in %q+#D
sv: efter tidigare specifikation i %q+#D

en: %q#D was used before it was declared inline
sv: %q#D användes före den deklarerades inline

en: %Jprevious non-inline declaration here
sv: %Jtidigare deklaration utan inline här

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
sv: överflödig omdeklaration av %qD i samma definitionsområde

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
sv: explicit specialisering av %qD efter första användningen

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
sv: %q+D: synlighetsattribut ignorerat för att det

en: %Jconflicts with previous declaration here
sv: %Jstår i konflikt med tidigare deklaration här

en: jump to label %qD
sv: hopp till etikett %qD

en: jump to case label
sv: hopp till case-etikett

en: %H  from here
sv: %H  härifrån

en:   crosses initialization of %q+#D
sv:   passerar initiering av %q+#D

en:   enters scope of non-POD %q+#D
sv:   går in i räckvid för icke-POD %q+#D

en:   enters try block
sv:   går in i try-block

en:   enters catch block
sv:   går in i catch-block

en: jump to label %q+D
sv: hopp till etikett %q+D

note: Can't skip init of __exception_info.
en: %J  enters catch block
sv: %J  går in i catch-block

en:   skips initialization of %q+#D
sv:   hoppar över initiering av %q+#D

en: duplicate label %qD
sv: dubblerad etikett %qD

en: %qD used without template parameters
sv: %qD använd utan mallparametrar

en: no class template named %q#T in %q#T
sv: ingen klassmall med namnet %q#T i %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
sv: ingen typ heter %q#T i %q#T

en: template parameters do not match template
sv: mallparametrar stämmer inte med mallen

en: %q+D declared here
sv: %q+D är deklarerad här

en: %Jan anonymous union cannot have function members
sv: %Jen anonym union kan inte ha funktionsmedlemmar

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med konstruerare inte tillåten i anonymt aggregat

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med destruerare inte tillåten i anonymt aggregat

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med kopieringstilldelningsoperator är inte tillåten i anonymt aggregat

en: multiple types in one declaration
sv: flera typer i en deklaration

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
sv: omdeklaration av inbyggd C++-typ %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
sv: typnamn saknas i typedef-deklaration

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
sv: ISO C++ förbjuder anonyma poster

en: %qs can only be specified for functions
sv: %qs kan endast anges för funktioner

en: %<friend%> can only be specified inside a class
sv: %<friend%> kan endast anges inuti en klass

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
sv: %<explicit%> kan endast anges för konstruerare

en: a storage class can only be specified for objects and functions
sv: en lagringsklass kan bara anges för objekt och funktioner

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
sv: kvalificerare kan bara anges för objekt och funktioner

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
sv: attribut ignoreras i deklaration av %q+#T

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
sv: attribut för %q#T måste komma efter nyckelordet %qs

en: function %q#D is initialized like a variable
sv: funktionen %q#D är initierad som en variabel

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
sv: deklarationen av %q#D har %<extern%> och är initierad

en: %q#D is not a static member of %q#T
sv: %q#D är inte en statisk medlem av %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
sv: ISO C++ tillåter inte %<%T::%D%> att definieras som %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
sv: mallhuvud inte tillåtet i medlemsdefinition av explicit specialiserad klass

en: duplicate initialization of %qD
sv: dubblerad initierare av %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
sv: deklaration av %q#D utanför en klass är inte en definition

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
sv: variabeln %q#D har initierare men ofullständig typ

en: elements of array %q#D have incomplete type
sv: elementen i vektorn %q#D har ofullständig typ

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
sv: aggregatet %q#D har ofullständig typ och kan inte definieras

en: %qD declared as reference but not initialized
sv: %qD är deklarerad som en referens men inte initierad

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD
sv: ISO C++ förbjuder användning av initierarlistor för att initiera referensen %qD

en: cannot initialize %qT from %qT
sv: det går inte att initiera %qT från %qT

en: initializer fails to determine size of %qD
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %qD

en: array size missing in %qD
sv: vektorstorlek saknas i %qD

en: zero-size array %qD
sv: vektor med storlek noll %qD

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn't known
sv: lagringsstorlek på %qD är okänd

en: storage size of %qD isn't constant
sv: lagringsstorlek på %qD är inte konstant

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)
sv: tyvärr: semantiken för inline-funktioners statiska data %q+#D är felaktig (du kommer få flera kopior)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
sv: %J  du kan gå runt detta genom att ta bort initieraren

en: uninitialized const %qD
sv: oinitierade const %qD

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
sv: namnet %qD använt i en designerad initierare i GNU-stil för en vektor

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
sv: ogiltig typ %qT som initierare för en vektor med typ %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
sv: initierare för %qT måste vara inom klamrar

en: ISO C++ does not allow designated initializers
sv: ISO C++ tillåter inte designerade initierare

en: %qT has no non-static data member named %qD
sv: %qT har ingen icke-statisk medlem med namnet %qD

en: missing braces around initializer for %qT
sv: klamrar saknas runt initierare för %qT

en: too many initializers for %qT
sv: för många initierare för %qT

en: variable-sized object %qD may not be initialized
sv: objekt %qD med variabel storlek kan inte initieras

en: %qD has incomplete type
sv: %qD har en ofullständig typ

en: %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
sv: %qD måste initieras med en konstruerare, inte med %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
sv: vektor %qD initierad från strängkonstant inom parentes %qE

en: structure %qD with uninitialized reference members
sv: struktur %qD med oinitierade referensmedlemmar

en: cannot initialize %qD to namespace %qD
sv: det går inte att initiera %qD till namnrymd %qD

en: shadowing previous type declaration of %q#D
sv: skuggar tidigare typdeklaration av %q#D

en: %qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT
sv: %qD kan inte vara trådlokal för den har icke-POD-typ %qT

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
sv: %qD är trådlokal och kan därför inte initieras dynamiskt

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
sv: %qD kan inte initieras från ett icke-konstant uttryck vid deklarationen

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
sv: destruerare för främmande class %qT kan inte vara en medlem

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
sv: konstruerare för främmande klass %qT kan inte vara en medlem

en: %qD declared as a %<virtual%> %s
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%> %s

en: %qD declared as an %<inline%> %s
sv: %qD deklarerad som en %<inline%> %s

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i %s-deklaration

en: %q+D declared as a friend
sv: %q+D deklarerad som en vän

en: %q+D declared with an exception specification
sv: %q+D deklarerad med en undantagsspecifikationer

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
sv: definitionen av %qD är inte i en namnrymd som innesluter %qT

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
sv: definierar explicit specialisering %qD i vändeklaration

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
sv: ogiltig användning av mall-id %qD i deklaration av primär mall

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sv: standardargument är inte tillåtna i deklaration av vänmallspecialisering %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sv: %<inline%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som en mall

en: cannot declare %<::main%> to be inline
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som static

en: %<::main%> must return %<int%>
sv: %<::main%> måste returnera %<int%>

en: non-local function %q#D uses anonymous type
sv: ickelokal funktion %q#D använder anonym typ

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
sv: %+#D refererar inte till den okvalificerade typen, så den används int för länkklass

en: non-local function %q#D uses local type %qT
sv: ickelokal funktionen %qD använder lokal typ %qT

en: definition of implicitly-declared %qD
sv: omdefinition av implicit deklarerad %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
sv: ingen medlemsfunktion %q#D deklarerad i klassen %qT

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: non-local variable %q#D uses anonymous type
sv: icke-lokal variabel %q#D använder anonym typ

en: non-local variable %q#D uses local type %qT
sv: ickelokal variabel %q#D använder lokal typ %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
sv: ogiltig initiering i klassen av statisk datamedlem med icke heltaltyp %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
sv: ISO C++ förbjuder initiering inom klassen av icke-konstant statisk medlem %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
sv: ISO C++ förbjuder initiering av medlemskonstant %qD av icke heltalstyp %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
sv: storlek på vektorn %qD av typen %qT är inte en heltalstyp

en: size of array has non-integral type %qT
sv: storlek på vektorn av typen %qT är inte en heltalstyp

en: size of array %qD is negative
sv: storleken på vektorn %qD är negativ

en: size of array is negative
sv: storleken på vektorn är negativ

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med storlek noll

en: ISO C++ forbids zero-size array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med storlek noll

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
sv: storlek på vektorn %qD är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: size of array is not an integral constant-expression
sv: storlek på vektorn är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: ISO C++ forbids variable-size array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med variabel storlek

en: ISO C++ forbids variable-size array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med variabel storlek

en: overflow in array dimension
sv: spill i vektordimension

en: declaration of %qD as %s
sv: deklaration av %qD som %s

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: deklaration av %qD som flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: return type specification for constructor invalid
sv: en returtypsspecifikation för konstruerare är ogiltig

en: return type specification for destructor invalid
sv: specifikation av returtyp för destruerare är ogiltigt

en: operator %qT declared to return %qT
sv: operatorn %qT deklarerad att returnera %qT

en: return type specified for %<operator %T%>
sv: returtyp angiven för %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
sv: namnlös variabel eller fält deklarerad void

en: variable or field %qE declared void
sv: variabel eller fält %qE deklarerad void

en: variable or field declared void
sv: variabel eller fält deklarerad void

en: type %qT is not derived from type %qT
sv: typ %qT är inte härledd från typen %qT

en: declaration of %qD as non-function
sv: deklaration av %qD som en icke-funktion

en: declaration of %qD as non-member
sv: deklaration av %qD som icke-medlem

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
sv: deklarerar-id saknas, använder reserverat ord %qD

en: two or more data types in declaration of %qs
sv: två eller fler datatyper i deklaration av %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
sv: ISO C++ förbjuder deklaration av %qs utan typ

en: short, signed or unsigned invalid for %qs
sv: short, signed eller unsigned är ogiltigt för %qs

en: long, short, signed or unsigned invalid for %qs
sv: long, short, signed eller unsigned ogiltig för %qs

en: long and short specified together for %qs
sv: long och short angivna tillsammans för %qs

en: long or short specified with char for %qs
sv: long eller short angiven med char för %qs

en: long or short specified with floating type for %qs
sv: long eller short angiven med flyttalstyp för %qs

en: signed and unsigned given together for %qs
sv: signed och unsigned givna tillsammans för %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
sv: long, short, signed eller unsigned använd felaktigt för %qs

en: complex invalid for %qs
sv: complex ogiltig för %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
sv: kvalificerare är inte tillåtna på deklaration av %<operator %T%>

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
sv: medlem %qD kan inte deklareras både virtual och static

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
sv: %<%T::%D%> är inte en giltig deklarerare

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
sv: typedef-deklaration ogiltig i parameterdeklaration

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
sv: specificerare av lagringsklass ogiltig i parameterdeklarationer

en: virtual outside class declaration
sv: virtual utanför klassdeklaration

en: multiple storage classes in declaration of %qs
sv: flera lagringsklasser i deklaration av %qs

en: storage class specified for %qs
sv: lagringsklass angiven för %qs

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
sv: toppnivådeklaration av %qs anger %<auto%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
sv: ogiltig specificerare av lagringsklass i vänfunktionsdeklarationer

en: destructor cannot be static member function
sv: destruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion

en: destructors may not be cv-qualified
sv: destruerare får inte vara cv-kvalificerade

en: constructor cannot be static member function
sv: konstruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion"

en: constructors cannot be declared virtual
sv: konstruerare kan inte deklareras virtual

en: constructors may not be cv-qualified
sv: konstruerare får inte vara cv-kvalificerade

en: can't initialize friend function %qs
sv: det går inte att initiera vänfunktionen %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
sv: virtuella funktioner kan inte vara vänner

en: friend declaration not in class definition
sv: vändeklaration är inte i klassdefinition

en: can't define friend function %qs in a local class definition
sv: det går inte att definiera vänfunktion %qs i en lokal klassdefinition

en: destructors may not have parameters
sv: destruerare får inte ha parametrar

en: cannot declare reference to %q#T
sv: det går inte att deklarera referens till %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T
sv: det går inte att deklarera pekare till %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
sv: det går inte att deklarera pekare medlem av %q#T

en: %qD is a namespace
sv: %qD är en namnrymd

en: template-id %qD used as a declarator
sv: mall-id %qD använd som en deklarerare

en: member functions are implicitly friends of their class
sv: medlemsfunktioner är implicit vänner till sin klass

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
sv: extra kvalifikation %<%T::%> på medlem %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sv: det går inte att definiera medlemsfunktion %<%T::%s%> inuti %<%T%>

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sv: det går inte att deklarera medlemsfunktion %<%T::%s%> inuti %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
sv: det går inte att deklarera medlem %<%T::%s%> inuti %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
sv: endast deklarationer av konstruerare kan vara %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: icke-medlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: icke-objektmedlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: funktionen %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: statiska %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: const %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
sv: %Jtypedef-namn får inte vara en nästad-namnspecificerare

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
sv: ISO C++ förbjuder nästad typ %qD med samma namn som en omgivande klass

en: qualified function types cannot be used to declare %s functions
sv: kvalificerade funktiontyper kan inte användas för att deklarera %s-funktioner

en: type qualifiers specified for friend class declaration
sv: typkvalificerare angivna för vänklassdeklaration

en: %<inline%> specified for friend class declaration
sv: %<inline%> angivet för vänklassdeklaration

en: template parameters cannot be friends
sv: mallparametrar kan inte vara vänner

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
sv: vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
sv: vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
sv: försöker göra klassen %qT en vän med global räckvidd

en: invalid qualifiers on non-member function type
sv: ogiltiga kvalificerare på typ som inte är medlemsfunktion

en: abstract declarator %qT used as declaration
sv: abstrakt deklarerare %qT använd som deklaration

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
sv: det går inte att använda %<::%> i parameterdeklaration

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
sv: ogiltigt användning av %<::%>

en: can't make %qD into a method -- not in a class
sv: kan inte göra %qD till en metod -- är inte i en klass

en: function %qD declared virtual inside a union
sv: funktionen %qD deklarerad virtuell inuti en union

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
sv: %qD kan inte deklareras virtuell, eftersom den redan är statisk

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
sv: kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för destruerare %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
sv: deklaration av %qD som medlem av %qT

en: field %qD has incomplete type
sv: fält %qD har ofullständig typ

en: name %qT has incomplete type
sv: namnet %qT har ofullständig typ

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
sv: %qE är varken en funktion eller medlemsfunktion, kan inte deklareras som vän

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
sv: ISO C++ förbjuder initiering av medlem %qD

en: making %qD static
sv: gör %qD statisk

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<auto%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<register%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<__thread%> är ogiltig för funktionen %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
sv: specificerare %<static%> är ogiltigt för funktion %qs deklarerad utanför global räckvidd

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sv: specificerare %<inline%> är ogiltig för funktionen %qs deklarerad utanför global räckvidd

en: virtual non-class function %qs
sv: virtuell icke klassfunktion %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
sv: det går inte deklarera medlemsfunktionen %qD att ha statisk länkklass

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
sv: kan inte deklarera en statisk funktion i en annan funktion

en: static member %qD declared %<register%>
sv: statisk medlem %qD deklarerad %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
sv: det går inte att deklarera medlem %q#D att ha extern länkklass

en: default argument for %q#D has type %qT
sv: standardargumentet för %q#D har typen %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
sv: standardargumentet för parameter av typen %qT har typen %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
sv: standardargument %qE använder lokal variabel %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
sv: parameter %qD ogiltigt deklarerad metodtyp

en: parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT
sv: parameter %qD inkluderar %s till vektor %qT med okänd gräns

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
sv: ogiltig konstruerare, du menade förmodligen %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared as static
sv: %qD får inte deklareras som statisk

en: %qD must be a nonstatic member function
sv: %qD måste vara en icke-statisk medlemsfunktion

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
sv: %qD måste vara antingen en medlemsfunktion som inte är statisk eller funktion som inte är medlem

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
sv: %qD måste ha ett argument med klass- eller uppräkningstyp

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
sv: konvertering till %s%s kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
sv: postfix %qD måste ta %<int%> som sitt argument

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
sv: postfix %qD måste ta %<int%> som sitt andra argument

en: %qD must take either zero or one argument
sv: %qD måste ta antingen noll eller ett argument

en: %qD must take either one or two arguments
sv: %qD måste ta antingen ett eller två argument

en: prefix %qD should return %qT
sv: prefix %qD skall returnera %qT

en: postfix %qD should return %qT
sv: postfix %qD skall returnera %qT

en: %qD must take %<void%>
sv: %qD måste ta %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
sv: %qD måste ta exakt ett argument

en: %qD must take exactly two arguments
sv: %qD måste ta exakt två argument

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
sv: användardefinierad %qD beräknar alltid båda argumenten

en: %qD should return by value
sv: %qD skall returnera som värde

en: %qD cannot have default arguments
sv: %qD kan inte ha standardargument

en: using template type parameter %qT after %qs
sv: malltypparametern %qT används efter %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
sv: typedef-namnet %qD används efter %qs

en: %q+D has a previous declaration here
sv: %q+D har en tidigare deklaration här

en: %qT referred to as %qs
sv: %qT refererad till som %qs

en: %q+T has a previous declaration here
sv: %q+T har en tidigare deklaration här

en: %qT referred to as enum
sv: %qT refererad till som enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
sv: mallargument krävs för %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
sv: %qD har samma namn som klassen den är deklarerad i

en: use of enum %q#D without previous declaration
sv: enum %q#D används utan tidigare deklaration

en: redeclaration of %qT as a non-template
sv: omdeklaration av %qT som en icke-mall

en: derived union %qT invalid
sv: härledd unionen %qT ogiltig

en: Java class %qT cannot have multiple bases
sv: Javaklass %qT kan inte ha flera baser

en: Java class %qT cannot have virtual bases
sv: Javaklass %qT kan inte ha virtuella baser

en: base type %qT fails to be a struct or class type
sv: bastyp %qT är ingen post- eller klasstyp

en: recursive type %qT undefined
sv: rekursiv typ %qT odefinierad

en: duplicate base type %qT invalid
sv: upprepat bastyp %qT ogiltig

en: multiple definition of %q#T
sv: fler definitioner av %q#T

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
sv: ingen heltalstyp kan representera alla uppräkningsvärdena i %qT

en: enumerator value for %qD not integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qD är inte en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values at %qD
sv: överspill i uppräkningsvärden vid %qD

en: return type %q#T is incomplete
sv: returtypen %q#T är ofullständig

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
sv: %<operator=%> skall returnera en referens till %<*this%>

en: parameter %qD declared void
sv: parameter %qD deklarerad void

en: invalid member function declaration
sv: ogiltig medlemsfunktionsdeklaration

en: %qD is already defined in class %qT
sv: %qD är redan definierad i klassen %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
sv: statisk medlemsfunktion %q#D deklarerad med typkvalificerare

en: name missing for member function
sv: namn saknas på medlemsfunktion

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
sv: ogiltiga typer %<%T[%T]%> för vektorindex

en: deleting array %q#D
sv: raderar vektor %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
sv: %<delete%> får argument av typ %q#T, pekare förväntades

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
sv: det går inte att radera en funktion.  Endast pekare till objekt är giltiga argument till %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
sv: radera %qT är odefinierat

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template %q#D in local class
sv: ogiltig deklaration av medlemsmall %q#D i lokal klass

en: invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D
sv: ogiltig användning av %<virtual%> i malldeklarationen av %q#D

en: template declaration of %q#D
sv: malldeklaration av %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
sv: Javametod %qD har returtyp %qT som inte är en Javatyp

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
sv: Javametod %qD har typ %qT som inte är Javaparametertyp

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
sv: prototypen för %q#D matchar inte någon i klass %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
sv: lokal klass %q#T skall inte ha statisk datamedlem %q#D

en: initializer invalid for static member with constructor
sv: initierare är ogiltig för statisk medlem med konstruerare

en: (an out of class initialization is required)
sv: (en initiering utanför klassen krävs)

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
sv: medlem %qD står i konflikt med fältnamn i tabell över virtuella funktioner

en: applying attributes to template parameters is not implemented
sv: applikation av attribut på mallparametrar är inte implementerat

en: %qD is already defined in %qT
sv: %qD är redan definierad i %qT

en: initializer specified for static member function %qD
sv: initierare angiven för statisk medlemsfunktion %qD

en: field initializer is not constant
sv: fältinitierare är ej konstant

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
sv: %<asm%>-specificerare är inte tillåtna på icke-statiska datamedlemmar

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
sv: det går inte att deklarera %qD att vara en bitfältstyp

en: cannot declare bit-field %qD with function type
sv: det går inte att deklarera bitfält %qD med funktionstyp

en: %qD is already defined in the class %qT
sv: %qD är redan definierad i klassen %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
sv: statisk medlem %qD kan inte vara ett bitfält

en: anonymous struct not inside named type
sv: anonym post som inte är inuti en namngiven typ

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
sv: anonyma aggregat med namnrymdsräckvidd måste vara statiska

en: anonymous union with no members
sv: anonym union utan medlemmar

en: %<operator new%> must return type %qT
sv: %<operator new%> måste returnera typ %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
sv: %<operator new%> tar typen %<size_t%> (%qT) som första parameter

en: %<operator delete%> must return type %qT
sv: %<operator new%> måste returnera typ %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
sv: %<operator new%> tar typen %qT som första parameter

en: inline function %q+D used but never defined
sv: inline-funktion %q+D använd men aldrig definierad

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
sv: standardargumentet saknas för parameter %P till %q+#D

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
sv: typ %qT är otillåten i Javas %<throw%> eller %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
sv: anrop av Java-%<catch%> eller -%<throw%> med %<jthrowable%> är odefinierat

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
sv: typ %qT är inte härledd från %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
sv: blandning av C++- och Java-catch i en och samma översättningsenhet

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
sv: kastar NULL, som har heltals-, inte pekartyp

en:   in thrown expression
sv:   i kastat uttryck

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
sv: uttrycket %qE med abstrakt klasstyp %qT kan inte användas i throw-uttryck

en: %Hexception of type %qT will be caught
sv: %Hundantag av typ %qT kommer att fångas

en: %H   by earlier handler for %qT
sv: %H   av tidigare hanterare för %qT

en: %H%<...%> handler must be the last handler for its try block
sv: %H%<...%>-hanterare måste vara den sista hanteraren i sitt try-block

en: %qD is already a friend of class %qT
sv: %qD är redan en vän till klassen %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
sv: ogiltig typ %qT deklarerad %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
sv: partiell specialisering %qT deklarerad %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
sv: klass %qT är implicit vän med sig själv

en: %qT is not a member of %qT
sv: %qT är inte en medlem av %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
sv: %qT är inte en medlemsklassmall av %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
sv: %qT är inte en nästad klass i %qT

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
sv: %q#T är inte en mall

en: %qD is already a friend of %qT
sv: %qD är redan en vän till %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
sv: medlem %qD deklarerad som vän före typ %qT definieras

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
sv: vändeklaration %q#D deklarerar en icke-mall-funktion

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
sv: (om detta inte är vad du avsåg, se till att funktionsmallen redan har deklarerats och lägg till <> efter funktionsnamnet här) -Wno-non-template-friend avaktiverar denna varning

en: %J%qD should be initialized in the member initialization list
sv: %J%qD skall initieras i medlemsinitieringslistan

en: %Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type
sv: %Jstandardinitiering av %q#D, som har referenstyp

en: %Juninitialized reference member %qD
sv: %Joinitierad referensmedlem %qD

en: %Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT
sv: %Joinitierad medlem %qD med %<const%>-typ %qT

en: %q+D will be initialized after
sv: %q+D kommer initieras efter

en: base %qT will be initialized after
sv: basen %qT kommer initieras efter

en:   base %qT
sv:   basen %qT

en: %J  when initialized here
sv: %J  vid initiering här

en: %Jmultiple initializations given for %qD
sv: %Jflera initieringar givna för %qD

en: %Jmultiple initializations given for base %qT
sv: %Jflera initieringar givna för basen %qT

en: %Jinitializations for multiple members of %qT
sv: %Jinitiering av flera medlemmar av %qT

en: %Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
sv: %Jbasklass %q#T skulle varit explicit initierad i kopieringskonstrueraren

en: class %qT does not have any field named %qD
sv: klass %qT har inget fält med namnet %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
sv: %q#D är en statisk datamedlem; den kan endast initieras vid sin definition

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
sv: %q#D är en icke-statisk datamedlem av %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
sv: namnlös initierare för %qT, som inte har några basklasser

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
sv: namnlös initierare för %qT som använder multipelt arv

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
sv: %qD är både en direkt bas och en indirekt virtuell bas

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
sv: typ %qT är inte en direkt eller virtuell bas till %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
sv: typ %qT är inte en direkt bas till %qT

en: bad array initializer
sv: felaktig vektorinitierare

en: %qT is not an aggregate type
sv: %qT är inte en aggregattyp

en: qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>
sv: kvalificerad typ %qT matchar inte destruerarnamnet %<~%T%>

en: incomplete type %qT does not have member %qD
sv: ofullständig typ %qT har inte medlem %qD

en: %qD is not a member of type %qT
sv: %qD är inte medlem av typen %qT

en: invalid pointer to bit-field %qD
sv: ogiltigt pekare till bitfält %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
sv: ogiltig användning av icke-statisk medlemsfunktion %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %qD

en: size in array new must have integral type
sv: storlek i vektor-new måste ha heltalstyp

en: zero size array reserves no space
sv: vektor med storlek noll reserverar inget utrymme

en: new cannot be applied to a reference type
sv: new kan inte användas på en referenstyp

en: new cannot be applied to a function type
sv: new kan inte användas på en funktionstyp

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
sv: anrop till Javakonstruerare med %<jclass%> odefinierad

en: can't find class$
sv: kan inte hitta class$

en: invalid type %<void%> for new
sv: ogiltig typ %<void%> för new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
sv: oinitierad const i %<new%> av %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
sv: anrop av Javakonstruerare med %qs odefinierad

en: no suitable %qD found in class %qT
sv: ingen lämplig %qD i klassen %qT

en: request for member %qD is ambiguous
sv: begäran av medlem %qD är tvetydig

en: ISO C++ forbids initialization in array new
sv: ISO C++ förbjuder tilldelning i vektor-new

en: initializer ends prematurely
sv: initierare tar slut i förtid

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
sv: det går inte att initiera en flerdimensionell vektor med initierare

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
sv: möjligt problem upptäckt vid anrop av delete-operatorn:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
sv: varken destrueraren eller den klasspecifika operatorn delete kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras.

en: unknown array size in delete
sv: okänd vektorstorlek i delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
sv: typ till vektor-delete är varken pekar- eller vektortyp

en: junk at end of #pragma %s
sv: skräp vid slutet av #pragma %s

en: invalid #pragma %s
sv: ogiltigt #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
sv: #pragma vtable stödjs inte längre

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
sv: #pragma implementation för %qs förekommer efter att filen inkluderats

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
sv: skräp vid slutet av #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
sv: %qD inte definierad

en: %qD was not declared in this scope
sv: %qD deklarerades inte i detta definitionsområde

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
sv: det finns inga argument till %qD som beror på en mallparameter, så en deklaration av %qD måste finnas tillgänglig

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
sv: call_expr kan inte manglas på grund av en defekt i C++-ABI:et

en: zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
sv: typkonverteringar med noll operander kan inte manglas på grund av en defekt i C++-ABI:et

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
sv: det manglade namnet för %qD kommer ändras i en framtida version av GCC

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
sv: generell dunkkod misslyckas för metod %q#D som använder %<...%>

en: non-static const member %q#D, can't use default assignment operator
sv: ickestatisk const-medlem %q#D, det går inte att använda standardtilldelningsoperatorn

en: non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator
sv: ickestatisk referensmedlem %q#D, det går inte att använda standardtilldelningsoperatorn

en: %Hsynthesized method %qD first required here
sv: %Hsyntetiserad metod %qD krävs första gången här

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
sv: vtable-utplacering för klass %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC på grund av implicit virtuell destruerare

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
sv: omdeklaration av %<wchar_t%> som %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
sv: ogiltig omdeklaration av %q+D

en: as %qD
sv: som %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
sv: typ stämmer inte med tidigare externdeklaration av %q#D

en: previous external decl of %q+#D
sv: tidigare externdeklaration av %q+#D

en: extern declaration of %q#D doesn't match
sv: externdeklaration av %q#D stämmer inte

en: global declaration %q+#D
sv: global deklaration av %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
sv: deklaration av %q#D skuggar en parameter

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
sv: deklaration av %qD skuggar en medlem av "this"

en: declaration of %qD shadows a previous local
sv: deklaration av %qD skuggar en tidigare lokal deklaration

en: declaration of %qD shadows a global declaration
sv: deklaration av %qD skuggar en global deklaration

en: name lookup of %qD changed
sv: namuppslagning av %qD ändrades

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
sv:   stämmer med denna %qD under ISO:s standardregler

en:   matches this %q+D under old rules
sv:   stämmer med denna %q+D under gamla regler

en: name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping
sv: namnuppslagning av %qD ändrad för ny räckvidd i %<for%> enligt ISO

en:   using obsolete binding at %q+D
sv:   använder föråldrad bindning vid %q+D

en: %q#D hides constructor for %q#T
sv: %q#D döljer konstruerare för %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
sv: %q#D står i konflikt med tidigare using-deklaration %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
sv: tidigare icke-funktions-deklaration av %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
sv: står i konflikt med funktionsdeklaration %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
sv: %qT är inte en namnrymd

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
sv: en using-deklaration kan inte ange ett mall-id.  Försök med %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
sv: namnrymd %qD är inte tillåten i using-deklaration

en: %qD not declared
sv: %qD inte deklarerad

en: %qD is already declared in this scope
sv: %qD är redan deklarerad i detta definitionsområde

en: using declaration %qD introduced ambiguous type %qT
sv: using-deklaration %qD introducerar tvetydig typ %qT

en: using-declaration for non-member at class scope
sv: using-deklaration för icke-medlem vid klassräckvidd

en: %<%T::%D%> names destructor
sv: %<%T::%D%> namnger en destruerare

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
sv: %<%T::%D%> namnger konstruerare i %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
sv: inga medlemmar matchar %<%T::%D%> i %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
sv: deklaration av %qD inte i namnrymd som omger %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
sv: explicit-kvalifikation i deklaration av %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
sv: %qD borde ha deklarerats inuti %qD

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
sv: namnrymdsalias %qD inte tillåtet här, antar %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
sv: strong using är endast meningsfullt vid namnrymdsräckvidd

en: %qD attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qD ignorerat

en: %qD denotes an ambiguous type
sv: %qD anger en tvetydig typ

en: %J  first type here
sv: %J  första typ här

en: %J  other type here
sv: %J  annan typ här

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: invalid use of %qD
sv: ogiltigt användning av %qD

en: %<%D::%D%> is not a template
sv: %<%D::%D%> är inte en mall

en: %qD undeclared in namespace %qD
sv: %qD odeklarerad i namnrymden %qD

en: %q+D is not a function,
sv: %q+D är inte en funktion,

en:   conflict with %q+D
sv:   står i konflikt med %q+D

en: XXX entering pop_everything ()
sv: XXX går in i pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
sv: XXX lämnar pop_everything ()

en: minimum/maximum operators are deprecated
sv: minimum-/maximumoperatorer undanbedes

en: %<#pragma%> is not allowed here
sv: %<#pramga%> är inte tillåtet här

en: %<%D::%D%> has not been declared
sv: %<%D::%D%> har inte deklarerats

en: %<::%D%> has not been declared
sv: %<::%D%> har inte deklarerats

en: request for member %qD in non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qD i typ %qT som inte är en klass

en: %<%T::%D%> has not been declared
sv: %<%T::%D%> har inte deklarerats

en: %qD has not been declared
sv: %qD har inte deklarerats

en: new types may not be defined in a return type
sv: nya typer får inte definieras i en returtyp

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
sv: (kanske ett semikolon saknas efter definitionen av %qT)

en: %qT is not a template
sv: %qT är inte en mall

en: %qE is not a template
sv: %qE är inte en mall

en: invalid template-id
sv: ogiltigt mall-id

en: %s cannot appear in a constant-expression
sv: %s får inte förekomma i ett konstantuttryck

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
sv: %qE är inte namnet på en typ

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
sv: (kanske %<typename %T::%E%> avsågs)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
sv: %qE i namnrymden %qE är inte namnet på en typ

en: %qE in class %qT does not name a type
sv: %qE i klassen %qT är inte namnet på en typ

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
sv: ISO C++ förbjuder klammergrupper inuti uttryck

en: statement-expressions are allowed only inside functions
sv: satsuttryck är endast tillåtna inuti funktioner

en: %<this%> may not be used in this context
sv: %<this%> kan inte användas i detta sammanhang

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
sv: deklaration av %<~%T%> som medlem av %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
sv: typedef-namnet %qD använt som destruerardeklarerare

en: reference to %qD is ambiguous
sv: referens till %qD är tvetydig

en: %qD is not a template
sv: %qD är inte en mall

en: %qE does not have class type
sv: %qE har inte klasstyp

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
sv: vektorgräns är förbjuden efter typ-id i parenteser

en: try removing the parentheses around the type-id
sv: försök ta bort parenteserna runt typ-id:t

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
sv: uttryck i new-deklarerare måste ha heltals- eller uppräkningstyp

en: use of old-style cast
sv: användning av gammaldags typkonvertering

en: case label %qE not within a switch statement
sv: case-etikett %qE är inte i en switch-sats

en: ISO C++ forbids computed gotos
sv: ISO C++ förbjuder beräknade goto

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
sv: att blanda deklarationer och funktionsdefinitioner är förbjudet

en: ISO C++ does not support %<long long%>
sv: ISO C++ stödjer inte %<long long%>

en: duplicate %qs
sv: dubblerad %qs

en: class definition may not be declared a friend
sv: klassdefinition kan inte deklareras som en vän

en: only constructors take base initializers
sv: bara konstruerare tar basinitierare

en: anachronistic old-style base class initializer
sv: anakronistisk gammaldags basklassinitierare

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (en kvalificerat medlemsinitierare är implicit en typ)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
sv: nyckelordet %<export%> är inte implementerat och kommer ignoreras

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
sv: %<<::%> kan inte inleda en argumentlista till en mall

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
sv: %<<:%> är en alternativ stavning av %<[%>.  Lägg in mellanrum mellan %<<%> och %<::%>

en: (if you use -fpermissive G++ will accept your code)
sv: (om du använder --fpermissive kommer G++ acceptera din kod)

en: parse error in template argument list
sv: syntaxfel i argumentlista till mall

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
sv: icke-mall %qD använd som mall

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
sv: använd %<%T::template %D%> för att indikera att det är en mall

en: template specialization with C linkage
sv: mallspecialisering med C-länkning

en: template declaration of %qs
sv: malldeklaration av %qs

en: using %<typename%> outside of template
sv: användning av %<typename%> utanför mall

en: type attributes are honored only at type definition
sv: typattribut tas endast i beaktande vid typdefinition

en: %qD is not a namespace-name
sv: %qD är inte ett namnrymdsnamn

note: [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
sv: ett mall-id får inte förekomma i en using-deklaration

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
sv: en asm-specifikation är inte tillåten på en funktionsdefinition

en: attributes are not allowed on a function-definition
sv: attribut är inte tillåtna vid en funktionsdefinition

en: attributes after parenthesized initializer ignored
sv: attribut efter initierare inom parentes ignoreras

en: array bound is not an integer constant
sv: vektorgräns är inte en heltalskonstant

en: %<%T::%D%> is not a type
sv: %<%T::%D%> är inte en typ

en: invalid use of constructor as a template
sv: ogiltig användning av konstruerare som en mall

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
sv: använd %<%T::%D%> istället för %<%T::%D%> för att namnge konstrueraren i ett kvalificerat namn

en: duplicate cv-qualifier
sv: upprepade cv-kvalificerare

en: file ends in default argument
sv: filen tar slut i standardargument

en: default arguments are only permitted for function parameters
sv: standardargument är endast tillåtna för funktionsparametrar

en: invalid class name in declaration of %qD
sv: ogiltigt klassnamn i deklaration av %qD

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
sv: deklaration av %qD i %qD som inte innesluter %qD

en: extra qualification ignored
sv: extra kvalificerare ignorerad

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
sv: en explicit specialisering måste föregås av %<template <>%>

en: previous definition of %q+#T
sv: föregående definition av %q+#T

en: a class-key must be used when declaring a friend
sv: en klassnyckel måste användas när en vän deklareras

en: friend declaration does not name a class or function
sv: vändeklaration som inte namnger en klass eller funktion

en: pure-specifier on function-definition
sv: pure-specificerare på funktionsdefinition

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet utanför mallar

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (basklassen är implicit en typ)

en: invalid catch parameter
sv: ogiltig catch-parameter

en: too few template-parameter-lists
sv: för få mallparameterlistor

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
sv: för många mallparameterlistor

note: Skip the entire function.
en: invalid function declaration
sv: ogiltig funktionsdeklaration

en: template with C linkage
sv: mall med C-länkning

en: %H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
sv: %H%<>>%> skulle vara %<> >%> inuti en nästad mallargumentlista

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
sv: vilsekommet %<>>%>, använd %<>%> för att avsluta en mallargumentlista

en: %qs tag used in naming %q#T
sv: %qs-tagg använd vid namngivning av %q#T

en: %qD redeclared with different access
sv: %qD omdeklarerad med annan åtkomst

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
sv: %<template%> (för att lösa upp tvetydighet) är endast tillåtet inuti mallar

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
sv: felplacerad Objective-C++-konstruktion %<@%D%>

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
sv: %<@encode%> måste ange en typ som ett argument

en: invalid Objective-C++ selector name
sv: ogiltigt Objective-C++-selekterarnamn

en: identifier expected after %<@protocol%>
sv: identifierare förväntades efter %<@protocol%>

en: inter-module optimizations not implemented for C++
sv: intermoduloptimeringar inte implementerade för C++

en: data member %qD cannot be a member template
sv: datamedlem %qD kan inte vara en medlemsmall

en: invalid member template declaration %qD
sv: ogiltig medlemsmalldeklaration %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
sv: explicit specialisering som inte är i namnrymdsområde %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
sv: inneslutande klassmallar är inte explicit specialiserade

en: specialization of %qD in different namespace
sv: specialisering av %qD i en annan namnrymd

en:   from definition of %q+#D
sv:   än definitionen av %q+#D

en: specializing %q#T in different namespace
sv: specialiserar %q#T i en annan namnrymd

en: explicit specialization of non-template %qT
sv: explicit specialisering av icke-mall %qT

en: %qD is not a function template
sv: %qD är inte en funktionsmall

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
sv: mall-id %qD för %q+D stämmer inte med någon malldeklaration

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
sv: tvetydig mallspecialisering %qD för %q+D

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
sv: mall-id %qD i deklaration av primär mall

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
sv: för många mallparameterlistor i deklarationen av %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
sv: för få mallparameterlistor i deklarationen av %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
sv: explicit specialisering av %qD måste inledas av %<template <>%>

en: function template partial specialization %qD is not allowed
sv: partiell specialisering av funktionsmall %qD är inte tillåten

en: default argument specified in explicit specialization
sv: standardargument angivet i explicit specialisering

en: %qD is not a template function
sv: %qD är inte en mallfunktion

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
sv: specialisering av implicit deklarerad specialmedlemsfunktion

en: no member function %qD declared in %qT
sv: ingen medlemsfunktion %qD är deklarerad i %qT

en: declaration of %q+#D
sv: deklaration av %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
sv:  skuggar mallparameter %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
sv: mallparameter används inte i partiell specialisering:

en: template argument %qE involves template parameter(s)
sv: mallargument %qE berör mallparametrar

en: type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)
sv: typ %qT för mallargument %qE beror på mallparametrar

en: no default argument for %qD
sv: inget standardargument för %qD

en: template class without a name
sv: mallklass utan ett namn

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
sv: destrueraren %qD deklarerad som medlemsmall

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
sv: ogiltig malldeklaration av %qD

en: %qD does not declare a template type
sv: %qD deklarerar inte en malltyp

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
sv: %d nivåer av mallparametrar förväntades till %q#D, %d fanns

en: got %d template parameters for %q#D
sv: fick %d mallparametrar till %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
sv: fick %d mallparametrar till %q#T

en:   but %d required
sv:   men %d behövs

en: %qT is not a template type
sv: %qT är inte en malltyp

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
sv: mallspecificerare inte angivna i deklarationen av %qD

en: previous declaration %q+D
sv: tidigare deklaration %q+D

en: used %d template parameter(s) instead of %d
sv: använde %d mallparametrar istället för %d

en: template parameter %q+#D
sv: mallparameter %q+#D

en: redeclared here as %q#D
sv: omdeklarerad här som %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
sv: omdefinition av standardargument till %q#D

en: %J  original definition appeared here
sv: %J  ursprunglig definition fanns här

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom funktionen %qD inte har extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument till typ %qT eftersom det är ett icke konstant uttryck

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument till typ %qT eftersom det inte är en konstant pekare

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom det står i konflikt med cv-kvalificeringar

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom inte är ett l-värde

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom objekt %qD inte har extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det är en pekare

en: try using %qE instead
sv: försök att använda %qE istället

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det är av typen %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
sv: standardkonverteringar är inte tillåtna i denna kontext

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
sv: för att referera till en typmedlem av en mallparameter, använd %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sv: typ/värde stämmer inte vid argument %d i mallparameterlistan till %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
sv:   förväntade en konstant av typen %qT, fick %qT

en:   expected a class template, got %qE
sv:   förväntade en klassmall, fick %qE

en:   expected a type, got %qE
sv:   förväntade en typ, fick %qE

en:   expected a class template, got %qT
sv:   förväntade en klassmall, fick %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qD
sv:   förväntade en mall av typen %qD, fick %qD

en: could not convert template argument %qE to %qT
sv: kunde inte konvertera mallargument %qE till %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
sv: fel antal mallargument (%d, skulle vara %d)

en: provided for %q+D
sv: angivna till %q+D

en: template argument %d is invalid
sv: mallargument %d är ogiltigt

en: non-template type %qT used as a template
sv: icke-malltyp %qT använd som en mall

en: for template declaration %q+D
sv: för malldeklaration %q+D

en: invalid parameter type %qT
sv: ogiltig parametertyp %qT

en: in declaration %q+D
sv: i deklaration %q+D

en: function returning an array
sv: funktion som returnerar en vektor

en: function returning a function
sv: funktion som returnerar en funktion

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
sv: skapar pekare till medlemsfunktion i typ %qT som inte är en klass

en: creating array with negative size (%qE)
sv: skapar vektor fält med negativ storlek (%qE)

en: forming reference to void
sv: formar referens till void

en: forming %s to reference type %qT
sv: formar %s till en referens till typ %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
sv: skapar pekare till medlem av typ %qT som inte är en klass

en: creating pointer to member reference type %qT
sv: skapar pekare till medlemsreferenstyp %qT

en: creating pointer to member of type void
sv: skapar pekare till medlem av typ void

en: creating array of %qT
sv: skapar vektor av %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
sv: skapar vektor av %qT, som är en abstrakt klasstyp

en: %qT is not a class, struct, or union type
sv: %qT är inte en klass-, post- eller unionstyp

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
sv: %T slås upp till %qT som inte är en uppräkningstyp

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
sv: %qT löses upp till %qT, som inte är en klasstyp

en: use of %qs in template
sv: användning av %qs i mall

en: say %<typename %E%> if a type is meant
sv: säg %<typename %E%> om en typ avses

en: using invalid field %qD
sv: användning av ogiltigt fält %qD

en: %qT is not a class or namespace
sv: %qT är inte en klass eller namnrymd

en: %qD is not a class or namespace
sv: %qD är inte en klass eller namnrymd

en: %qT is/uses anonymous type
sv: %qT är/använder en anonym typ

en: %qT uses local type %qT
sv: %qT använder lokal typ %qT

en: integral expression %qE is not constant
sv: heltalsuttryck %qE är inte konstant

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
sv: tvetydig klassmallinstansiering av %q#T

en: no matching template for %qD found
sv: det finns ingen matchande mall för %qD

en: storage class %qD applied to template instantiation
sv: lagringsklass %qD tillämpad på mallinstansiering

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
sv: %q#T är inte en giltig typ för en mallkonstantparameter

en: -frepo must be used with -c
sv: -frepo måste användas tillsammans med -c

en: mysterious repository information in %s
sv: mystisk förrådsinformation i %s

en: can't create repository information file %qs
sv: kan inte skapa förrådsinformationsfil %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
sv: kan inte använda typeid med -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
sv: måste ha#include <typeinfo> för användande av typeid

en: cannot create type information for type %qT because its size is variable
sv: det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom dess storlek är variabel

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
sv: dynamic_cast av %q#D till %q#T kan aldrig lyckas

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
sv: kan inte dynamic_cast %qE (av typ %q#T) till typ %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
sv: %qT är en tvetydig bas till %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
sv: %qT är en oåtkomlig bas till %qT

en:   overriding %q+#D
sv:   åsidosätter %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
sv: ogiltig kovariant returtyp för %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
sv: motstridiga returtyp angiven för %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
sv: friare throw-specificerare för %q+#F

en:   overriding %q+#F
sv:   åsidosätter %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
sv: %q+#D kan inte deklareras

en:   since %q+#D declared in base class
sv:   eftersom %q+#D är deklarerad i basklassen

en: type of asm operand %qE could not be determined
sv: typen på asm-operand %qE kunde inte avgöras

en: invalid use of member %q+D in static member function
sv: ogiltig användning av %q+D i en statisk medlemsfunktion

en: invalid use of non-static data member %q+D
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %q+D

en: from this location
sv: härifrån

en: object missing in reference to %q+D
sv: objekt saknas i referens till %q+D

en: arguments to destructor are not allowed
sv: argument till destruerare är inte tillåtet

en: %<this%> is unavailable for static member functions
sv: %<this%> är inte tillgängligt i en statisk medlemsfunktion

en: invalid use of %<this%> in non-member function
sv: ogiltig användning av %<this%> i icke-medlemsfunktion

en: invalid use of %<this%> at top level
sv: ogiltigt användning av %<this%> på toppnivå

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
sv: ogiltigt kvalificerande räckvidd i pseudodestruerarnamn

en: %qE is not of type %qT
sv: %qE har inte typen %qT

en: invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter
sv: ogiltig användning av %qD som standardvärde för en mallmallparameter

en: invalid default argument for a template template parameter
sv: ogiltigt standardargument för en mallmallparameter

en: definition of %q#T inside template parameter list
sv: definition av %q#T inuti mallparameterlista

en: invalid definition of qualified type %qT
sv: ogiltig definition av kvalificerad typ %qT

en: invalid base-class specification
sv: ogiltig basklasspecifikation

en: base class %qT has cv qualifiers
sv: basklass %qT har cv-kvalificerare

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
sv: ofullständig typ %qT använd i nästad namnspecificerare

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
sv: referens till %<%T::%D%> är tvetydig

en: %qD is not a member of %qT
sv: %qD har inte en medlem av %qT

en: %qD is not a member of %qD
sv: %qD är inte en medlem av %qD

en: use of %<auto%> variable from containing function
sv: användning av %<auto%>-variabel från inneslutande funktion

en: use of parameter from containing function
sv: användning av parameter från inneslutande funktion

en:   %q+#D declared here
sv:   %q+#D deklarerades här

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
sv: mallparameter %qD av typ %qT är inte tillåten i ett konstant heltalsuttryck eftersom den inte är av heltals- eller uppräkningstyp

en: %qD cannot appear in a constant-expression
sv: %qD får inte finnas i ett konstantuttryck

en: use of namespace %qD as expression
sv: användning av namnrymden %q+D som uttryck

en: use of class template %qT as expression
sv: användning av klassmall %qT som uttryck

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
sv: begäran av medlem %qD är tvetydig i gitter av multipelt arv

en: type of %qE is unknown
sv: typen på %qE är okänd

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
sv: %qV-kvalificerare kan inte tillämpas på %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
sv: attributet %qE kan bara användas på klassdefinitioner i Java

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
sv: attributet %qE kan bara användas på klassdefinitioner

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
sv: %qE är föråldrad, g++-vtabeller är nu COM-kompatibla som standard

en: requested init_priority is not an integer constant
sv: begärd init_priority är inte en heltalskonstant

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
sv: det går bara att använda attributet %qE på definitioner av objekt- eller klasstyp med filräckvidd

en: requested init_priority is out of range
sv: begärd init_priority är utanför sitt intervall

en: requested init_priority is reserved for internal use
sv: begärt init_priority är reserverad för internt bruk

en: %qE attribute is not supported on this platform
sv: attributet %qE stöds inte på denna plattform

en: %s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: %s mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: %s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: %s mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: invalid application of %qs to a member function
sv: ogiltig användning av %qs på en medlemsfunktion

en: invalid application of %qs to a bit-field
sv: ogiltig användning av %qs på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %qs på ett uttryck med funktionstyp

en: invalid use of non-static member function
sv: ogiltig användning av icke-statisk medlemsfunktion

en: deprecated conversion from string constant to %qT'
sv: undanbedd konvertering från strängkonstant till %qT'

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qD i %qE, som är av icke-klasstyp %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
sv: ogiltig åtkomst av ickestatisk datamedlem %qD från NULL-objekt

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
sv: (kanske makrot %<offsetof%> användes felaktigt)

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: kvalificerad typ %qT matchar inte destruerarnamnet ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
sv: typen som destrueras är %qT, men destrueraren refererar till %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
sv: %<%D::%D%> är inte en medlem av %qT

en: %qT is not a base of %qT
sv: %qT är inte en basklass till %qT

en: %qD has no member named %qE
sv: %qD har ingen medlem med namnet %qE

en: %qD is not a member template function
sv: %qD är inte en medlemsmallfunktion

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: %qT is not a pointer-to-object type
sv: %qT är inte en pekare-på-objekt-typ

en: invalid use of %qs on pointer to member
sv: ogiltig användning av %qs på pekare till medlem

en: invalid type argument
sv: ogiltigt typargument

en: subscript missing in array reference
sv: index saknas i vektorreferens

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
sv: ISO C++ förbjuder indexering av icke-lvalue-vektor

en: subscripting array declared %<register%>
sv: indexering av vektor deklarerad %<register%>

en: object missing in use of %qE
sv: objekt saknas i användning av %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
sv: ISO C++ förbjuder anrop av %<::main%> inifrån program

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>
sv: man måste använda %<.*%> eller %<->*%> för att anropa en pekare-till-medlems-funktion i %<%E (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
sv: %qE kan inte användas som en funktion

en: too many arguments to %s %q+#D
sv: för många argument till %s %+#D

en: at this point in file
sv: på den här platsen i filen

en: too many arguments to function
sv: för många argument till funktion

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
sv: parameter %P till %qD har ofullständig typ %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
sv: parametern %P har ofullständig typ %qT

en: too few arguments to %s %q+#D
sv: för få argument till %s %q+#D

en: too few arguments to function
sv: för få argument till funktion

en: division by zero in %<%E / 0%>
sv: division med noll i %<%E / 0%>

en: division by zero in %<%E / 0.%>
sv: division med noll i %<%E / 0.%>

en: division by zero in %<%E %% 0%>
sv: division med noll i %<%E %% 0%>

en: division by zero in %<%E %% 0.%>
sv: division med noll i %<%E %% 0.%>

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sv: ISO C++ förbjuder jämförelse mellan pekare och heltal

en: unordered comparison on non-floating point argument
sv: oordnad jämförelse av argument som inte är flyttal

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
sv: ogiltiga operander av typ %qT och %qT till binär %qO

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
sv: NULL använd i aritmetik

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare av typ %<void *%> i subtraktion

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till en funktion i subtraktion

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till en metod i subtraktion

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
sv: ogiltig användning av en pekare till en ofullständig typ i pekararitmetik

en:   a qualified-id is required
sv:   ett kvalificerat id krävs

en: parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sv: parenteser runt %qE kan inte användas för att skapa en pekare-till-medlem-funktion

en: taking address of temporary
sv: tar adress till något temporärt

en: cast to non-reference type used as lvalue
sv: typkonvertering till typ som inte är referens använd som lvärde

en: invalid use of %<--%> on bool variable %qD
sv: ogiltig användning av %<--%> på bool-variabel %qD

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till funktionen %<::main%>

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en okvalificerad eller parentetiserad icke-statisk medlemsfunktion för att skapa en pekare till en medlemsfunktion.  Säg %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en bunden medlemsfunktion för att skapa en pekare till medlemsfunktion.  Säg %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en typkonvertering till ett icke-lvärde-uttryck

en: cannot create pointer to reference member %qD
sv: kan inte skapa pekare till referensmedlem %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
sv: kan inte ta adressen till %<this%>, som är ett rvalue-uttryck

en: address of explicit register variable %qD requested
sv: adress till explicit registervariabel %qD begärd

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
sv: adress begärd till %qD, som är deklarerad %<register%>

en: %s expression list treated as compound expression
sv: uttryckslistan %s behandlas som sammansatt uttryck

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig static_cast från typ %qT till typ %qT

en: converting from %qT to %qT
sv: konvertering från %qT till %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
sv: ogiltig typkonvertering av ett rvärdeuttryck av typ %qT till typ %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
sv: konvertering från %qT till %qT förlorar precision

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
sv: typkonvertering från %qT till %qT ökar kravet på justering för måltypen

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
sv: ISO C++ förbjuder konvertering mellan pekare-till-funktion och pekare-till-objekt

en: invalid cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig konvertering från typ %qT till typ %qT

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
sv: ogiltig användning av const_cast med typ %qT, som inte är en pekare, referens, eller pekare-till-datamedlem-typ

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
sv: ogiltig användning av const_cast med typ %qT, som är en pekare eller referens till en funktionstyp

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
sv: ogiltig const_cast av ett rvärde av typ %qT till typ %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig const_cast från typ %qT till typ %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
sv: ISO C++ förbjuder typkonvertering till en vektortyp %qT

en: invalid cast to function type %qT
sv: ogiltig konvertering till funktionstyp %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
sv:   i beräkningen av %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
sv: inkompatibla typer i tilldelning vid av %qT till %qT

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
sv: ISO C++ förbjuder tilldelning av fält

en:    in pointer to member function conversion
sv:    i konvertering av pekare till medlemsfunktion

en: pointer to member cast via virtual base %qT
sv: typkonvertering av pekare till medlem via virtuell bas %qT

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
sv: konvertering av pekare till medlem via virtuell bas %qT

en:    in pointer to member conversion
sv:    i konvertering av pekare till medlem

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
sv: ogiltig konvertering till typ %qT från typ %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
sv: kan inte konvertera %qT till %qT för argument %qP till %qD

en: cannot convert %qT to %qT in %s
sv: kan inte konvertera %qT till %qT i %s

en: %s might be a candidate for a format attribute
sv: %s kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: in passing argument %P of %q+D
sv: när argument %P till %q+D skickades

en: returning reference to temporary
sv: returnerar referens till en temporär

en: reference to non-lvalue returned
sv: referens till annat än lvärde returnerad

en: reference to local variable %q+D returned
sv: referens till lokal variabel %q+D returnerad

en: address of local variable %q+D returned
sv: adress till lokal variabel %q+D returnerad

en: returning a value from a destructor
sv: returnerar ett värde från en destruktor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
sv: det går inte att returnerar från en hanterare i ett funktions-try-block eller en konstruerare

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
sv: returnerar ett värde från en konstruerare

en: return-statement with no value, in function returning %qT
sv: return-sats utan värde i funktion som returnerar %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
sv: return-sats med värde i funktion som returnerar "void"

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
sv: %<operator new%> får inte returnera NULL om den inte är deklarerad %<throw()%> (eller -fcheck-new är aktivt)

en: type %qT is not a base type for type %qT
sv: typen %qT är inte en bastyp för typen %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera variabeln %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera parametern %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera fältet %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
sv: ogiltig abstrakt returtyp för medlemsfunktion %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
sv: ogiltig abstrakt returtyp för funktionen %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
sv: ogiltigt abstrakt typ %qT för %qE

en: invalid abstract type for %q+D
sv: ogiltig abstrakt typ för %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
sv: det går inte att allokera ett objekt av abstrakt typ %qT

en: %J  because the following virtual functions are pure within %qT:
sv: %J  för följande virtuella funktioner är rena inuti %qT:

en: %J  since type %qT has pure virtual functions
sv: %J  eftersom typen %qT har rent virtuella funktioner

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
sv: konstruerarsyntax använd, men ingen konstruerare är deklarerad för typ %qT

en: cannot initialize arrays using this syntax
sv: det går inte att initiera vektorer med denna syntax

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
sv: det går inte att initiera aggregat med typ %qT med en sammansatt literal

en: non-trivial designated initializers not supported
sv: icketriviala designerade initierare stöds inte

en: missing initializer for member %qD
sv: initierare saknas för medlem %qD

en: uninitialized const member %qD
sv: oinitierad const-medlem %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
sv: medlem %qD med oinitierade const-fält

en: member %qD is uninitialized reference
sv: medlem %qD är oinitierad referens

en: no field %qD found in union being initialized
sv: inget fält %qD finns i unionen som initieras

en: index value instead of field name in union initializer
sv: indexvärde istället för fältnamn i unioninitierare

en: union %qT with no named members cannot be initialized
sv: unionen %qT utan namngivna medlemmar kan inte initieras

en: circular pointer delegation detected
sv: cirkulär pekardelegering detekterad

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
sv: basoperanden till %<->%> har icke-pekartyp %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
sv: resultatet av %<operator->()%> ger annat än pekare

en: base operand of %<->%> is not a pointer
sv: basoperanden till %<->%> är inte en pekare

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
sv: %qE kan inte användas som en medlemspekare eftersom den är av typen %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT
sv: det går inte att applicera medlemspekare %qE på %qE, som inte är av typ %qT som inte är ett aggregat

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
sv: pekare-på-medlemstyp %qT är inkompatibel med objekttyp %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
sv: anrop till funktion %qD som kastar ofullständig typ %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
sv: anrop till funktion som kastar ofullständig typ %q#T

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
sv: Oväntad typ i truthvalue_conversion

en: can't open input file: %s
sv: Kan inte öppna indatafil: %s

en: address of global register variable %qs requested
sv: adress till global registervariabel %qs efterfrågad

en: address of register variable %qs requested
sv: adress till registervariabeln %qs efterfrågad

en: Possible frontend bug: array constructor not expanded
sv: Möjligt fel i framänden: vektorkonstruerare är inte expanderad

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute.
sv: Möjligt fel i framänden: Fördröjd vektorstorlek utan pekare eller attributet allocatable

en: bad expression type during walk (%d)
sv: felaktig uttryckstyp under genomlöpning (%d)

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
sv: gfc_conv_constant_to_tree(): ogiltig typ: %s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
sv: inbyggd variabel som inte är en procedur

en: Function does not return a value
sv: Funktionen returnerar inte ett värde

note: I don't think this should ever happen.
en: module symbol %s in wrong namespace
sv: modulsymbol %s i fel namnrymd

en: backend decl for module variable %s already exists
sv: bakändedeklaration för modulvariabel %s finns redan

en: unused parameter %qs
sv: oanvänd parameter %qs

en: unused variable %qs
sv: oanvänd variabel %qs

en: Function return value not set
sv: Funktionen returnerar ett värde som inte är satt

en: Unknown intrinsic op
sv: Okänd inbyggd op

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
sv: Inbyggd funktion %s(%d) känns inte igen

en: Bad IO basetype (%d)
sv: Felaktig IO-bastyp (%d)

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
sv: heltalssort=8 inte tillgänglig för flagga -fdefault-integer-8

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
sv: reell sort=8 inte tillgänglig för flagga -fdefault-real-8

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
sv: Användning av -fdefault-double-8 kräver -fdefault-real-8

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
sv: gfc_trans_code(): Felaktig satskod

note: I changed this from sorry(...) because it should not return. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0.
en: gfc_todo: Not Implemented:
sv: gfc_todo: Inte implementerat:

en: Can't reassign a value to the final variable %qs
sv: Det går inte att tilldela om ett värde till den slutliga variabeln %qs

en: variable %qD may not have been initialized
sv: variabeln %qD är kanske inte initierad

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
sv: internt fel i check-init: trädkod inte implementerad: %s

en: %Jfinal field %qD may not have been initialized
sv: %Jslutligt fält %qD får inte ha initierats

en: bad method signature
sv: felaktig metodsignatur

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
sv: felplacerat attribut ConstantValue (inte i något fält)

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
sv: attributet ConstantValue på fältet "%s" har fel typ

en: %Jabstract method in non-abstract class
sv: %Jabstrakt metod i icke-abstrakt klass

en: non-static method %q+D overrides static method
sv: icke-statisk metod %q+D åsidosätter statisk metod

en: %q+D used prior to declaration
sv: %q+D använd före deklarationen

en: declaration of %qs shadows a parameter
sv: deklaration av %qs skuggar en parameter

en: declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list
sv: deklaration av %qs skuggar en symbol från parameterlistan

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
sv: I %+D: överlappande variabel- och undantagsintervall vid %d

en: bad type in parameter debug info
sv: felaktig typ i felsökningsinformation om parameter

en: bad PC range for debug info for local %q+D
sv: felaktigt PC-intervall för felsökningsinformation för lokal %q+D

en: need to insert runtime check for %s
sv: behöver lägga in en körtidskontroll för %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
sv: försäkran: %s är tilldelningskompatibel med %s

en: stack underflow - dup* operation
sv: underspill i stack - dup*-operation

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
sv: referens %qs är tvetydig: förekommer i gränssnitt %qs och gränssnitt %qs

en: field %qs not found
sv: fält %qs finns inte

en: method '%s' not found in class
sv: metod "%s" kan inte hittas i klassen

en: failed to find class '%s'
sv: kunde inte hitta klassen "%s"

en: invokestatic on non static method
sv: invokestatic på metod som inte är statisk

en: invokestatic on abstract method
sv: invokestatic på abstrakt metod

en: invoke[non-static] on static method
sv: invoke[non-static] på statisk metod

en: missing field '%s' in '%s'
sv: fält "%s" saknas i "%s"

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
sv: signaturen stämmer inte för fält "%s" i "%s"

en: assignment to final field %q+D not in field's class
sv: tilldelning till slutligt fält %q+D som inte är i fältets klass

en: assignment to final static field %q+D not in class initializer
sv: tilldelning till slutligt statiskt fält %q+D som inte är i klassinitierare

en: assignment to final field %q+D not in constructor
sv: tilldelning till slutligt fält %q+D som inte är i konstruerare

en: invalid PC in line number table
sv: ogiltigt PC i radnummertabell

en: unreachable bytecode from %d to before %d
sv: onåbar bytekod från %d till före %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
sv: onåbar bytekod från %d till slutet av metoden

en: static field has same name as method
sv: statiskt fält har samma namn som en metod

en: couldn't find class %s
sv: kunde inte hitta klassen %s

en: parse error while reading %s
sv: tolkningsfel när %s lästes

en: unparseable signature: '%s'
sv: otolkbar signatur: "%s"

en: Not a valid Java .class file.
sv: Inte en giltig Java-.class-fil.

en: error while parsing constant pool
sv: fel under tolkning av konstantpool

en: error in constant pool entry #%d
sv: fel i konstantpoolpost nummer %d

en: class is of array type
sv: klass är av vektortyp

en: base class is of array type
sv: basklassen har vetktortyp

en: no classes specified
sv: inga klasser angivna

en: '-MG' option is unimplemented
sv: flaggan "-MG" är inte implementerad

en: can't specify both -o and -MD
sv: det går inte att ange både -o och -MD

en: %s: no such class
sv: %s: ingen sådan klass

en: source file for class %qs is newer than its matching class file.  Source file %qs used instead
sv: källfil för klass %qs är nyaren än dess motsvarande klassfil.  Källfil %qs används istället

en: bad string constant
sv: felaktig strängkonstant

en: bad value constant type %d, index %d
sv: felaktig värdekonstanttyp %d, index %d

en: can't reopen %s: %m
sv: kan inte återöppna %s: %m

en: can't close %s: %m
sv: kan inte stänga %s: %m

en: cannot find file for class %s
sv: kan inte hitta filen för klass %s

en: not a valid Java .class file
sv: inte en giltig Java-.class-fil.

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
sv: läser klass %s för andra gången från %s

en: error while parsing fields
sv: fel under tolkning av fält

en: error while parsing methods
sv: fel vid tolkning av metoder

en: error while parsing final attributes
sv: fel vid tolkning av slutliga attribut

en: the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use %<info gcj "Input Options"%> to see the info page describing how to set the classpath
sv: %<java.lang.Object%> som fanns i %qs har inte det speciella nollängdsattributet %<gnu.gcj.gcj-compiled%>.  Detta betyder allmänt att din classpath är felaktigt inställd.  Använd %<info gcj "Input Options"%> för att se info-sidan som beskriver hur man ställer in classpath

en: %Hduplicate class will only be compiled once
sv: %Hdubblerad klass kommer endast att kompileras en gång

en: missing Code attribute
sv: Code-attribut saknas

en: can't close input file %s: %m
sv: kan inte stänga indatafilen %s: %m

en: bad zip/jar file %s
sv: felaktig zip/jar-fil %s

en: error while reading %s from zip file
sv: fel när %s lästes från zip-fil

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
sv: internt fel i generate_bytecode_insn - trädkod inte implementerad: %s

en: field initializer type mismatch
sv: typ på fältinitierare stämmer inte

en: can't create directory %s: %m
sv: kan inte skapa katalogen %s: %m

en: can't open %s for writing: %m
sv: kan inte öppna %s för skrivning: %m

en: can't create %s: %m
sv: kan inte skapa %s: %m

en: only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed
sv: endast en av '--print-main', '--list-class' och '--complexity' är tillåten

en: can't open output file '%s'
sv: kan inte öppna utdatafilen "%s"

en: file not found '%s'
sv: filen finns inte "%s"

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
sv: varning: redan kompilerade .class-filer ignoreras med -C

en: can't do dependency tracking with input from stdin
sv: det går inte att spåra beroenden med indata från standard in

en: couldn't determine target name for dependency tracking
sv: det gick inte att avgöra målnamn för att spåra beroenden

en: unknown encoding: %qs
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    %<--encoding=UTF-8%> option
sv: okänd kodning: %qs
    Detta kan betyda att din lokals kodning inte stöds av ditt systems
    implementation av iconv(3).  Om du inte försöker använda en speciell
    kodning för din indatafil, försök med flaggan %<--encoding=UTF-8%>

en: internal error - bad unget
sv: internt fel - felaktig unget

en: internal error - invalid Utf8 name
sv: internt fel - ogiltigt Utf8-namn

en: junk at end of signature string
sv: skräp vid slutet av signatursträng

en: verification failed: %s
sv: verifiering misslyckades: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
sv: verifiering misslyckades vid PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
sv: felaktig pc i exception_table

en: %s method can't be abstract
sv: metoden %s kan inte vara abstrakt

en: Constructor can't be %s
sv: Konstruerare kan inte vara %s

note: Standard error messages
en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean
sv: Inkompatibel typ %qs.  Det går inte att konvertera %qs till boolesk

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type
sv: Inkompatibel typ på %qs.  Det går inte att konvertera %qs till en numerisk typ

en: Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral
sv: Inkompatibel typ på %qs.  Explicit typkonvertering behövs för att konvertara %qs till heltal

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral
sv: Inkompatibel typ för %qs.  Det går inte att konvertera %qs till heltalstyp

en: Variable %qs may not have been initialized
sv: Variabeln %qs har kanske inte initierats

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
sv: %<@end%> måste stå i @implementation-kontext

en: method declaration not in @interface context
sv: metoddeklaration som inte är i @interface-kontext

en: method definition not in @implementation context
sv: metoddefinition som inte är i @implementation-kontext

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
sv: jämförelse av skilda Objective-C-typer saknar en konvertering

en: initialization from distinct Objective-C type
sv: initiering från distinkt Objective-C-typ

en: assignment from distinct Objective-C type
sv: tilldelning från distinkt Objective-C-typ

en: distinct Objective-C type in return
sv: distinkt Objective-C-typ i retur

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
sv: skickar argument %d till %qE från distinkt Objective-C-typ

en: statically allocated instance of Objective-C class %qs
sv: statiskt allokerade instans av Objective-C-klass %qs

en: protocol %qs has circular dependency
sv: protokollet %qs har cirkulärt beroende

en: cannot find protocol declaration for %qs
sv: kan inte hitta protokolldeklaration för %qs

en: cannot find interface declaration for %qs
sv: kan inte hitta gränssnittsdeklaration för %qs

en: interface %qs does not have valid constant string layout
sv: gränssnitt %qs har inte giltig konstantsträngslayout

en: cannot find reference tag for class %qs
sv: kan inte hitta referenstagg klass %qs

en: %Hcreating selector for nonexistent method %qE
sv: %Hskapar selektor för icke existerande metod %qE

en: %qs is not an Objective-C class name or alias
sv: %qs är inte ett Objective-C-klassnamn eller alias

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
sv: Objective-C-deklarationer får bara förekomma på global nivå

en: cannot find class %qs
sv: kan inte hitta klass %qs

en: class %qs already exists
sv: klass %qs finns redan

en: %qs redeclared as different kind of symbol
sv: %qs omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: strong-cast assignment has been intercepted
sv: strong-cast-tilldelning har uppfångats

en: strong-cast may possibly be needed
sv: strong-cast kan möjligen behövas

en: instance variable assignment has been intercepted
sv: tilldelning av instansvariabel har uppfångats

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
sv: pekararitmetik för skräpsamlade objekt är inte tillåten

en: global/static variable assignment has been intercepted
sv: tilldelning av global/statisk variabel har uppfångats

en: use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax
sv: använd %<-fobjc-exceptions%> för att aktivera Objective-C undantagssyntax

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
sv: @catch-parameter är inte en känd Objective-C-klasstyp

en: exception of type %<%T%> will be caught
sv: undantag av typ %<%T%> kommer att fångas

en: %H   by earlier handler for %<%T%>
sv: %H   av tidigare hanterare för %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
sv: %<@try%> utan %<@catch%> eller %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
sv: %<@throw%> (rethrow) använd utanför ett @catch-block

en: type %q+D does not have a known size
sv: typ %q+D har inte någon känd storlek

en: inconsistent instance variable specification
sv: inkonsistent specifikation av instansvariabel

en: can not use an object as parameter to a method
sv: det går inte att använda ett objekt som parameter till en metod

en: no super class declared in @interface for %qs
sv: ingen superklass deklarerad i @interface för %qs

en: found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)
sv: hittade %<-%s%> istället för %<+%s%> i protokoll

en: invalid receiver type %qs
sv: ogiltig mottagartyp %qs

en: %<%c%s%> not found in protocol(s)
sv: %<%c%s%> finns inte bland protokoll

en: %qs may not respond to %<%c%s%>
sv: %qs svarar kanske inte på %<%c%s%>

en: no %<%c%s%> method found
sv: ingen metod %<%c%s%> funnen

en: (Messages without a matching method signature
sv: (Meddelanden utan en matchande metodsignatur

en: will be assumed to return %<id%> and accept
sv: kommer antas returnera %<id%> och acceptera

en: %<...%> as arguments.)
sv: %<...%> som argument.)

en: undeclared selector %qs
sv: odeklarerad selektor %qs

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qs accessed in class method
sv: instansvariabel %qs använd i klassmetod

en: duplicate declaration of method %<%c%s%>
sv: duplicerad deklaration av metoden %<%c%s%>

en: duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>
sv: dubbel gränssnittsdeklaration för kategorin %<%s(%s)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
sv: otillåten referenstyp angiven för instansvariabel %qs

en: instance variable %qs has unknown size
sv: instansvariabeln %qs har okänd storlek

en: type %qs has no default constructor to call
sv: typ %qs har ingen standardkonstruerare att anropa

en: destructor for %qs shall not be run either
sv: destruerare för %qs skall inte heller köras

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qs has virtual member functions
sv: typen %qs har virtuella medlemsfunktioner

en: illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs
sv: ogiltig aggregattyp %qs angiven för instansvariabel %qs

en: type %qs has a user-defined constructor
sv: typ %qs har en användardefinierad konstruerare

en: type %qs has a user-defined destructor
sv: typ %qs har en användardefinierad destruerare

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
sv: C++-konstruerare och -destruerare kommer inte att anropas för Objective-C-fält

en: instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future
sv: instansvariabel %qs är %s, detta kommer bli ett fel i framtiden

en: instance variable %qs is declared %s
sv: instansvariabel %qs är deklarerad %s

en: incomplete implementation of class %qs
sv: ofullständig implementation av klassen %qs

en: incomplete implementation of category %qs
sv: ofullständig implementation av kategorin %qs

en: method definition for %<%c%s%> not found
sv: metoddefinition för %<%c%s%> finns inte

en: %s %qs does not fully implement the %qs protocol
sv: %s %qs implementerar inte helt protokollet %qs

en: %<@end%> missing in implementation context
sv: %<@end%> saknas i implementationskontext

en: cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs
sv: hittar inte gränssnittsdeklaration av %qs, superklass till %qs

en: reimplementation of class %qs
sv: omimplementation av klassen %qs

en: conflicting super class name %qs
sv: motstridande superklassnamn %qs

en: previous declaration of %qs
sv: tidigare deklaration av %qs

en: duplicate interface declaration for class %qs
sv: dubblerad gränssnittsdeklaration av klass %qs

en: duplicate declaration for protocol %qs
sv: dubblerad deklaration av protokoll %qs

en: no super class declared in interface for %qs
sv: ingen superklass deklarerad i gränssnittet för %qs

en: [super ...] must appear in a method context
sv: [super ...] måste stå i metodkontext

en: method possibly missing a [super dealloc] call
sv: metod saknar kanske ett [super dealloc]-anrop

en: local declaration of %qs hides instance variable
sv: lokal deklaration av %qs döljer instansvariabel

en: %HDuplicate name %q.*s.
sv: %HDubblerat namn %q.*s.

en: Address of global register variable %qD requested.
sv: Adress till global registervariabel %qD efterfrågad.

en: Address of register variable %qD requested.
sv: Adress till registervariabeln %qD efterfrågad.

en: %qD attribute ignored
sv: attributet %qD ignorerat

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sv: konveretering från %s till %s stöds inte av iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sv: ingen iconv-implementation, kan inte konvertera från %s till %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sv: tecken 0x%lx finns inte i källkodens grundteckenuppsättning

en: converting to execution character set
sv: konverterar till teckenuppsättning för körning

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sv: tecken 0x%lx är inte en byte i teckenupsättning för körning

en: Character %x might not be NFKC
sv: Tecknet %x är kanske inte NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sv: universella teckennamn är endast giltiga i C++ och C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\%c" är annorlunda i traditionell C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sv: I _cpp_valid_ucn men inte en UCN

en: incomplete universal character name %.*s
sv: ofullständigt unversellt teckennamn %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
sv: %.*s är inte ett giltigt universellt tecken

en: '$' in identifier or number
sv: "$" i identifierare eller tal

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt i en identifierare

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt vid början av en identifierare

en: converting UCN to source character set
sv: vid konvertering av UCN källteckenuppsättning

en: converting UCN to execution character set
sv: vid konverting av UCN till teckenuppsättning för körning

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\x" är annorlunda i traditionell C

en: \x used with no following hex digits
sv: \x använt utan några följande hexadecimala siffror

en: hex escape sequence out of range
sv: hexadecimal specialsekvens utanför intervallet

en: octal escape sequence out of range
sv: oktal specialsekvens utanför intervallet

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
sv: betydelsen av "\a" är annorlunda i traditionell C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
sv: icke-ISO-standardspecialsekvens, "\%c"

en: unknown escape sequence '\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: unknown escape sequence: '\%s'
sv: okänd escape-sekvens: "\%s"

en: converting escape sequence to execution character set
sv: vid konvertering av specialsekvens till teckenuppsättning för körning

en: character constant too long for its type
sv: teckenkonstant för lång för sin typ

en: multi-character character constant
sv: flerteckens teckenkonstant

en: empty character constant
sv: tom teckenkonstant

en: failure to convert %s to %s
sv: misslyckades att konvertera %s till %s

en: extra tokens at end of #%s directive
sv: extra symboler vid slutet av direktivet #%s

en: #%s is a GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning

en: suggest not using #elif in traditional C
sv: föreslår att inte använda #elif i traditionell C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sv: traditionell C ignorerar #%s dör tecknet # är indenterat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sv: föreslår att dölja #%s från traditionell C med en indenterad #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sv: att bädda in ett direktiv i makroargument är inte portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
sv: stil på raddirektiv är en GCC-utvidgning

en: invalid preprocessing directive #%s
sv: ogiltigt preprocessordirektiv #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
sv: "defined" kan inte användas som ett makronamn

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
sv: "%s" kan inte användas som ett makronamn eftersom det är en operator i C++

en: no macro name given in #%s directive
sv: inget makronamn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
sv: makronamn måste vara identifierare

en: undefining "%s"
sv: avdefinierar "%s"

en: missing terminating > character
sv: saknar avslutande tecken >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
sv: #%s förväntar "FILNAMN" eller <FILNAMN>

en: empty filename in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: #include nested too deeply
sv: #include nästlad för djupt

en: #include_next in primary source file
sv: #include_next i primär källkodsfil

en: invalid flag "%s" in line directive
sv: ogiltigt flagga "%s" i line-direktiv

en: "%s" after #line is not a positive integer
sv: "%s" efter #line är inte ett positivt heltal

en: "%s" is not a valid filename
sv: "%s" är inte ett giltigt filnamn

en: "%s" after # is not a positive integer
sv: "%s" efter # är inte ett positivt heltal

en: invalid #%s directive
sv: ogiltigt #%s-direktiv

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
sv: registrerar "%s" både som ett pragma och ett pragma namespace

en: #pragma %s %s is already registered
sv: #pragma %s %s är redan registrerat

en: #pragma %s is already registered
sv: #pragma %s är redan registrerat

en: #pragma once in main file
sv: #pragma once i huvudfil

en: poisoning existing macro "%s"
sv: förgiftar existerande makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
sv: #pragma system_header ignorerat utanför huvudfil

en: cannot find source file %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: current file is older than %s
sv: aktuell fil är äldre än %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
sv: _Pragma tar en strängkonstant inom parenteser

en: #else without #if
sv: #else utan #if

en: #else after #else
sv: #else efter #else

en: the conditional began here
sv: villkorssatsen började här

en: #elif without #if
sv: #elif utan #if

en: #elif after #else
sv: #elif efter #else

en: #endif without #if
sv: #endif utan #if

en: missing '(' after predicate
sv: saknas '(' efter predikat

en: missing ')' to complete answer
sv: saknas ')' för att avsluta svaret

en: predicate's answer is empty
sv: predikatets svar är tomt

en: assertion without predicate
sv: försäkran utan predikat

en: predicate must be an identifier
sv: predikat måste vara en identifierare

en: "%s" re-asserted
sv: "%s" omförsäkrat

en: unterminated #%s
sv: oavslutad #%s

en: internal error:
sv: internt fel:

en: stdout
sv: standard ut

en: too many decimal points in number
sv: för många decimalpunker i tal

en: invalid digit "%c" in octal constant
sv: ogiltigt siffra "%c" i oktal konstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sv: användning av hexadecimal flyttalskonstant enligt C99

en: exponent has no digits
sv: exponenten har inga siffror

en: hexadecimal floating constants require an exponent
sv: hexadecimala flyttalskonstanter måste ha en exponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
sv: ogiltigt suffix "%.*s" på flyttalskonstant

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
sv: traditionell C tillåter inte suffixet "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
sv: ogiltig ändelse "%.*s" på heltalskonstant

en: use of C99 long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C99

en: imaginary constants are a GCC extension
sv: imaginära konstanter är en GCC-utvidgning

en: integer constant is too large for its type
sv: heltalskonstant är för stor för sin typ

en: integer constant is so large that it is unsigned
sv: heltalskonstant är så stor att den är teckenlös

en: missing ')' after "defined"
sv: saknar ')' efter "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
sv: operatorn "defined" måste ha en identiferare

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
sv: ("%s" är en alternativ symbol för "%s" i C++)

en: this use of "defined" may not be portable
sv: denna användning av "defined" är kanske inte portabel

en: floating constant in preprocessor expression
sv: flyttalskonstant i preprocessoruttryck

en: imaginary number in preprocessor expression
sv: imaginärt tal i preprocessoruttryck

en: "%s" is not defined
sv: "%s" är inte definierad

en: missing binary operator before token "%s"
sv: saknad binär operator före symbolen "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
sv: symbolen "%s" är inte ett giltigt preprocessoruttryck

en: missing expression between '(' and ')'
sv: saknat uttryck mellan "(" och ")"

en: #if with no expression
sv: #if utan uttryck

en: operator '%s' has no right operand
sv: operatorn "%s" har ingen högra operand

en: operator '%s' has no left operand
sv: operatorn "%s" har ingen vänstra operand

en:  ':' without preceding '?'
sv: ":" utan föregående "?"

en: unbalanced stack in #if
sv: obalanserad stack i #if

en: impossible operator '%u'
sv: omöjlig operator "%u"

en: missing ')' in expression
sv: saknad ")" i uttryck

en: '?' without following ':'
sv: "?" utan följande ":"

en: integer overflow in preprocessor expression
sv: heltalsspill i preprocessoruttryck

en: missing '(' in expression
sv: saknad "(" i uttryck

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
sv: vänsteroperanden till "%s" byter tecken vid befodran

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
sv: högeroperanden till "%s" byter tecken vid befodran

en: comma operator in operand of #if
sv: kommaoperator i operand till #if

en: division by zero in #if
sv: division med noll i #if

en: NULL directory in find_file
sv: NOLL-katalog i find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sv: en eller flera PCH-filer hittades, men de var inte korrekta

en: %s is a block device
sv: %s är en blockenhet

en: %s is too large
sv: %s är för stor

en: %s is shorter than expected
sv: %s är kortare än förväntat

en: no include path in which to search for %s
sv: ingen huvudfilssökväg att leta efter %s i

en: Multiple include guards may be useful for:
sv: Multipla inkluderingsvakter kan vara användbart för:

en: cppchar_t must be an unsigned type
sv: cppchar_t måste vare en teckenlös typ

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sv: preprocessoraretmetik har en högsta precision på %lu bitar; målet kräver %lu bitar

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sv: CPP-aritmetik måste vara åtminstone så precis som målets int

en: target char is less than 8 bits wide
sv: målets char är mindre än 8 bitar bred

en: target wchar_t is narrower than target char
sv: målets wchar_t är smalare än målets char

en: target int is narrower than target char
sv: målets int är smalare än målets char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sv: CPP:s halva heltal är smalare än CPP:s tecken

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sv: CPP på denna värd kan inte hantera breda teckenkonstanter över %lu bitar, men målet kräver %lu bitar

en: backslash and newline separated by space
sv: bakåtstreck och nyrad skiljda av mellanrum

en: backslash-newline at end of file
sv: bakåtstreck-nyrad vid filslut

en: trigraph ??%c converted to %c
sv: trigraph ??%c konverterad till %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sv: trigraph ??%c ingorerad, använd -trigraphs för att aktivera

en: "/*" within comment
sv: "/*" i kommentar

en: %s in preprocessing directive
sv: %s i preprocessordirektiv

en: null character(s) ignored
sv: nolltecken ignorerat

en: `%.*s' is not in NFKC
sv: "%.*s" är inte i NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
sv: "%.*s" är inte i NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
sv: försök att använda förgiftad "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sv: __VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C99-makro med variabelt argumentantal

en: null character(s) preserved in literal
sv: nolltecken bevarade i konstant

en: no newline at end of file
sv: inget nyradstecken vid slutet av filen

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sv: C++ kommentarer tillåts inte i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
sv: (detta rapporteras bara en gång per infil)

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: unspellable token %s
sv: ostavbar symbol %s

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# The current line in each outer source file is now the same as the line of the #include.
en: In file included from %s:%u
sv: I fil inkluderad från %s:%u

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |            
en: ,
                     from %s:%u
sv: ,
                     från %s:%u

en: macro "%s" is not used
sv: makrot "%s" är inte använt

en: invalid built-in macro "%s"
sv: ogiltigt inbyggt makro "%s"

en: invalid string literal, ignoring final '\'
sv: ogiltig strängkonstant, inorerar avslutande "\"

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
sv: att sätta ihop "%s" och "%s" ger inte en giltigt preprocessorsymbol

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
sv: ISO C99 kräver att restargument används

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
sv: makrot "%s" kräver %u argument, men endast %u anges

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
sv: makro "%s" skickade %u argument, men det tar bara %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
sv: oavslutad argumentlista vid anrop av makrot "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
sv: funktionsliknande makrot "%s" måste användas med ett argument i traditionell C

en: duplicate macro parameter "%s"
sv: dubblerad makroparameter "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
sv: "%s" får inte förekomma i en makroparameterlista

en: macro parameters must be comma-separated
sv: makroparametrar måste avdelas av komman

en: parameter name missing
sv: parameternamn saknas

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sv: anonyma variabla makron introducerades i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
sv: ISO C tillåter inte namngivna variabla makron

en: missing ')' in macro parameter list
sv: saknad ")" i makroparameterlista

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sv: ISO C99 kräver mellanrum efter makronamnet

en: missing whitespace after the macro name
sv: mellanrum saknas efter makronamn

en: '#' is not followed by a macro parameter
sv: "#" följs inte av en makroparameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
sv: "##" kan inte förekomma vid någon av ändarna av makroexpansionen

en: "%s" redefined
sv: "%s" omdefinierad

en: this is the location of the previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
sv: makroargumentet "%s" skulle bli gjort till sträng i traditionell C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
sv: ogiltig hash-typ %d i cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
sv: vid skrivning av förkompilerat huvud

en: %s: not used because `%.*s' not defined
sv: %s: inte använd för att "%.*s" inte är definierad

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
sv: %s: används inte för att "%.*s" definieras som "%s" inte "%.*s"

en: %s: not used because `%s' is defined
sv: %s: inte använd för att "%s" är definierad

en: while reading precompiled header
sv: vid läsning av förkompilerat huvud

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
sv: upptäckte rekursion vid under expansion av makrot "%s"

en: syntax error in macro parameter list
sv: syntaxfel i makroparameterlista

en: Hangup
sv: Avringd

en: Trace/breakpoint trap
sv: Spårningsfälla

en: Killed
sv: Dödad

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Segmentation fault
sv: Segmenteringsfel

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: Terminated
sv: Avslutad

en: EMT trap
sv: Emulatorfälla

en: Bad system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Stack fault
sv: Stackfel

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Power failure
sv: Strömavbrott

en: Error in unknown error system:
sv: Fel i okänt felsystem:

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: cannot open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: cannot read header from `%s'
sv: kan inte läsa huvud från "%s"

en: error while closing input `%s'
sv: fel vid stängning av indata "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
sv: otillåten indatasekvens vid position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
sv: ofullständigt tecken eller skift-sekvens i slutet på buffert

en: error while reading the input
sv: fel när indata lästes

en: unable to allocate buffer for input
sv: kan inte allokera buffert för indata

en: Input/Output format specification:
sv: In/ut formatspecifikation:

en: encoding of original text
sv: kodning av originaltexten

en: encoding for output
sv: kodning för resultatet

en: list all known coded character sets
sv: visa alla kända teckenuppsättningar

en: omit invalid characters from output
sv: visa inte ogiltiga tecken i utdata

en: output file
sv: resultatfil

en: suppress warnings
sv: utelämna varningar

en: print progress information
sv: skriv information om körning

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
sv: Konvertera kodning i angivna infiler från en kodning till en annan.

en: [FILE...]
sv: [FIL...]

en: cannot open output file
sv: kan inte öppna utfil

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
sv: konvertering från "%s" och till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" stöds ej

en: conversion to `%s' is not supported
sv: konvertering till "%s" stöds ej

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
sv: konvertering från "%s" till "%s" stöds ej

en: failed to start conversion processing
sv: misslyckades att starta konverteringsprocessen

en: error while closing output file
sv: fel vid stängning av utfilen

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel med programmet "glibcbug" till <bugs@gnu.org>.
    Rapportera fel på översättningen till <sv@li.org>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
sv: konvertering avslutades på grund av problem med att skriva resultatet

en: illegal input sequence at position %ld
sv: otillåten indatasekvens vid position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
sv: internt fel (otillåten deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
sv: okänt fel från iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
sv: Följande lista innehåller alla teckenuppsättningar som är kända.  Detta
    betyder inte nödvändigtvis att alla kombinationer av dessa namn kan ges
    som FRÅN och TILL argument.  En teckenuppsättning kan ha flera olika namn
    (alias).

en: [DIR...]
sv: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
sv: Prefix att använda för alla filåtkomster

en: no output file produced because warning were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av varningar

en: while inserting in search tree
sv: vid insättning i sökträd

en: cannot generate output file
sv: kan inte generera utfil

en: cannot read character map directory `%s'
sv: kan inte läsa teckenuppsättningskatalog "%s"

en: character map file `%s' not found
sv: teckenuppsättningsfil "%s" finns inte

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
sv: teckenuppsättning "%s" är inte ASCII-kompatibel, lokal är inte ISO C-kompatibel

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
sv: %s: <mb_cur_max> måste vara större än <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
sv: syntaxfel i prolog: %s

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: duplicate definition of <%s>
sv: dubblerad definition av <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
sv: värdet på <%s> måste vara 1 eller större

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
sv: värdet på <%s> måste vara större eller lika med värdet på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
sv: argumentet till <%s> måste vara ett enskilt tecken

en: character sets with locking states are not supported
sv: teckenuppsättningar med låsta tillstånd stöds ej

en: syntax error in %s definition: %s
sv: syntaxfel i definition av %s: %s

en: no symbolic name given
sv: inget symboliskt namn givet

en: invalid encoding given
sv: ogiltig kodning given

en: too few bytes in character encoding
sv: för få byte i teckenkodning

en: too many bytes in character encoding
sv: för många tecken i teckenkodning

en: no symbolic name given for end of range
sv: inget symboliskt namn givet för slutet av intervallet

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
sv: definition av "%1$s" slutar inte med "END %1$s"

en: value for %s must be an integer
sv: värdet på %s måste vara heltal

en: %s: error in state machine
sv: %s: fel i tillståndsmaskin

en: %s: premature end of file
sv: %s: för tidigt filslut

en: unknown character `%s'
sv: okänt tecken "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
sv: antal byte för bytesekvens angivet i början respektive slutet av intervallet
    skiljer sig: %d respektive %d

en: invalid names for character range
sv: ogiltiga namn för teckenintervall

en: hexadecimal range format should use only capital characters
sv: hexadecimalt intervallformat bör endast använda versaler

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
sv: <%s> och <%s> är otillåtna namn för intervall

en: upper limit in range is not higher then lower limit
sv: övre gräns i intervall är inte större än undre gräns

en: resulting bytes for range not representable.
sv: resulterande byte för intervall är inte representerbara.

en: No definition for %s category found
sv: Hittade ingen definition för kategori %s

en: %s: field `%s' not defined
sv: %s: fält "%s" är inte definierat

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens "%%%c" i fält "%s"

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
sv: %s: språkförkortning "%s" inte definierad

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
sv: %s: värdet på "%s" stämmer inte med värdet på "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
sv: %s: numerisk landkod "%d" är inte giltig

en: %s: field `%s' declared more than once
sv: %s: fält "%s" är deklarerad mer än en gång

en: %s: unknown character in field `%s'
sv: %s: okänt tecken i fält "%s"

en: %s: incomplete `END' line
sv: %s: ofullständig "END"-rad

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
sv: %1$s: definition slutar inte med "END %1$s"

en: %s: syntax error
sv: %s: syntaxfel

en: `%.*s' already defined in charmap
sv: "%.*s" redan definerad i teckenuppsättning

en: `%.*s' already defined in repertoire
sv: "%.*s" redan definierad i repertoar

en: `%.*s' already defined as collating symbol
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
sv: "%.*s" redan definierad som ett kollationselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
sv: %s: sorteringsordning "forward" och "backward" är ömsesidigt uteslutande

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
sv: %s: "%s" är nämnd fler än en gång i definitionen av vikt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
sv: %s: för många regler, första delen hade bara %d

en: %s: not enough sorting rules
sv: %s: inte tillräckligt med sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
sv: %s: tomt viktnamn är inte tillåtet

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
sv: %s: vikter måste använda samma intervallsymbol som namn

en: %s: too many values
sv: %s: för många värden

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sv: ordningsföljd för "%.*s" redan definierad vid %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
sv: %s: start- och slut-symbol i ett intervall måste representera tecken

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
sv: %s: bytesekvens för första och sista tecknet måste ha samma längd

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
sv: %s: bytesekvens för första tecknet är inte mindre än den för sista tecknet

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
sv: "%s" och "%.*s" är otillåtna namn för symboliskt intervall

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
sv: %s: ordningsföljd för "%.*s" redan definierad i %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
sv: %s: "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
sv: %s: "position" måste användas för en given nivå i alla sektioner eller inte alls

en: symbol `%s' not defined
sv: symbol "%s" inte definierad

en: symbol `%s' has the same encoding as
sv: symbol "%s" har samma värde som

en: symbol `%s'
sv: symbol "%s"

en: no definition of `UNDEFINED'
sv: ingen definition av "UNDEFINED"

en: too many errors; giving up
sv: för många fel, ger upp

en: %s: duplicate definition of `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
sv: %s: dubbla deklarationer för sektion "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
sv: %s: okänt tecken i namn för kollationssymbol

en: %s: unknown character in equivalent definition name
sv: %s: okänt tecken i namnet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
sv: %s: okänt tecken i värdet i ekvivalensdefinitionen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
sv: %s: okänd symbol "%s" i ekvivalensdefinition

en: error while adding equivalent collating symbol
sv: fel när ekvivalent kollationssymbol lades till

en: duplicate definition of script `%s'
sv: dubblerad definition för skript "%s"

en: %s: unknown section name `%s'
sv: %s: okänt sektionsnamn "%s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
sv: %s: dubbla definitioner av ordningsföljd i sektion "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
sv: %s: ogiltigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
sv: %s: flera definitioner av ordningsföljd i namnlös sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
sv: %s: nyckelord "order_end" saknas

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationssymbol %.*s är inte definierad ännu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
sv: %s: ordningsföljd för kollationselement %.*s är inte definierad ännu

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
sv: %s: kan inte byta ordning efter %.*s: okänd symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-end" saknas

en: %s: section `%.*s' not known
sv: %s: sektion "%.*s" okänd

en: %s: bad symbol <%.*s>
sv: %s: ogiltig symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
sv: %s: kan inte ha "%s" som ändpunkt på ellips

en: %s: empty category description not allowed
sv: %s: tom kategoribeskrivning är inte tillåtet

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
sv: %s: nyckelord "reorder-sections-end" saknas

en: No character set name specified in charmap
sv: Inget namn definierat i teckenuppsättning

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken L"\u%0*x" i klass "%s" måste vara i klass "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken L"\u%0*x" i klass "%s" får inte vara i klass "%s"

en: internal error in %s, line %u
sv: internt fel i %s, rad %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" måste vara i klass "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
sv: tecken "%s" i klass "%s" får inte vara i klass "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
sv: <SP>-tecknet är inte i klass "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
sv: <SP>-tecknet får inte vara i klass "%s"

en: character <SP> not defined in character map
sv: tecken <SP> inte definierat i teckenuppsättning

en: `digit' category has not entries in groups of ten
sv: "digit"-kategori har inte poster i grupper av tio

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för indata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i teckenuppsättningen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
sv: alla tecken i "outdigit" är inte tillgängliga i repertoaren

en: character class `%s' already defined
sv: teckenklass "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %Zd teckenklasser tillåtna

en: character map `%s' already defined
sv: teckenuppsättning "%s" redan definierad

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
sv: implementationsbegränsning: inte fler än %d teckenuppsättningar tillåtet

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
sv: %s: fält "%s" innehåller inte exakt tio poster

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
sv: tillvärdet <U%0*X> i intervallet är mindre än frånvärdet <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
sv: start- och slutteckensekvens för intervall måste ha samma längd

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
sv: tillvärdets teckensekvens är mindre än frånvärdets sekvens

en: premature end of `translit_ignore' definition
sv: för tidigt slut på definition för "translit_ignore"

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: syntax error
sv: syntaxfel

en: %s: syntax error in definition of new character class
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenklass

en: %s: syntax error in definition of new character map
sv: %s: syntaxfel i definition av ny teckenuppsättning

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
sv: intervall måste markeras med två operander av samma typ

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
sv: med symboliska namn som intervallvärden kan inte absoluta intervallet "..." användas

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
sv: med UCS som intervallvärden måste man använda symboliska hexadecimala intervallet ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
sv: med teckenkoder som intervallvärden måste man använda absoluta intervallet "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
sv: dubblerad definition för mappning "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
sv: %s: sektion "translit_start" avslutas inte med "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
sv: %s: dubbla definitioner av "default_missing"

en: %s: no representable `default_missing' definition found
sv: %s: ingen representerbar definition av "default_missing" hittades

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
sv: %s: tecken "%s" inte definierat i teckenuppsättningen men behövs som standardvärde

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" i teckenuppsättning kan inte representeras med en byte

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
sv: %s: tecken "%s" inte definierat men behövs som standardvärde

en: character `%s' not defined while needed as default value
sv: tecken "%s" inte definierat men behövs som standardvärde

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
sv: %s: tecken "%s" som behövs som standardvärde kan inte representeras med en byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
sv: inga siffror för utdata definierade och inga standardnamn finns i teckenuppsättningen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
sv: %s: transkriberingsdata för lokal "%s" är inte tillgänglig

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för klass "%s": %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
sv: %s: tabell för "%s": %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
sv: %s: tabell för teckenstorlek: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
sv: %s: ingen idenitifikation för kategori "%s"

en: %s: duplicate category version definition
sv: %s: dubbla definitioner av kategori

en: %s: invalid value for field `%s'
sv: %s: ogiltigt värde för fält "%s"

en: %s: field `%s' undefined
sv: %s: fält "%s" är odefinierat

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
sv: %s: värde på fält "%s" får inte vara en tom sträng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck för fält "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
sv: %s: värdet på fält "int_curr_symbol" har fel längd

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
sv: %s: värdet på fält "int_curr_symbol" stämmer inte med giltiga namn i ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
sv: %s: värde på fält "%s" får inte vara tom sträng

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
sv: %s: värdet för fält "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
sv: %s: "-1" måste vara sista post i fält "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
sv: %s: värden på fält "%s" måste vara mindre än 127

en: conversion rate value cannot be zero
sv: omvandlingsvärde kan inte vara noll

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
sv: %s: ogiltig kontrollsekvens i fält "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i "era"-fält är varken "+" eller "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
sv: %s: riktningsflagga i sträng %Zd i "era"-fält är inte ett enskilt tecken

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt tal för tilläggsvärde i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av tilläggsvärde i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt startdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av startdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
sv: %s: startdatum är ogiltigt i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: ogiltigt slutdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
sv: %s: skräp i slutet av slutdatum i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
sv: %s: slutdatum är ogiltigt i sträng %Zd i "era"-fält

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
sv: %s: eranamn i sträng %Zd i "era"-fält saknas

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
sv: %s: eraformat i sträng %Zd i "era"-fält saknas

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: tredje operanden för värdet av fält "%s" kan inte vara större än %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: värden på fält "%s" får inte vara större än %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
sv: %s: värden på fält "%s" får inte vara större än %d

en: %s: too few values for field `%s'
sv: %s: för få värden för fält "%s"

en: extra trailing semicolon
sv: extra avslutande semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
sv: %s: för många värden för fält "%s"

en: trailing garbage at end of line
sv: avslutande skräp vid radslutet

en: garbage at end of character code specification
sv: skräp i slutet av teckenkodsspecifikation

en: unterminated symbolic name
sv: oavslutat symboliskt namn

en: invalid escape sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: illegal escape sequence at end of string
sv: otillåten teckensekvens vid strängslut

en: non-symbolic character value should not be used
sv: icke-symboliskt teckenvärde bör inte användas

en: symbol `%.*s' not in charmap
sv: symbol "%.*s" finns inte i teckenuppsättning

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
sv: symbol "%.*s" finns inte i repertoartabell

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: Write names of available locales
sv: Skriv namn på tillgängliga lokaler

en: Write names of available charmaps
sv: Skriv namn på tillgängliga teckenuppsättningar

en: Modify output format:
sv: Ändra utdataformat:

en: Write names of selected categories
sv: Skriv namn på valda kategorier

en: Write names of selected keywords
sv: Skriv namn på valda nyckelord

en: Print more information
sv: Skriv mer information

en: Get locale-specific information.
sv: Hämta lokal-specifik information

en: NAME
    [-a|-m]
sv: NAMN
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
sv: Kan inte sätta LC_CTYPE till standardlokalen

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
sv: Kan inte sätta LC_MESSAGES till standardlokalen

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
sv: Kan inte sätta LC_COLLATE till standardlokalen

en: Cannot set LC_ALL to default locale
sv: Kan inte sätta LC_ALL till standardlokalen

en: while preparing output
sv: när utdata förbereddes

en: Input Files:
sv: Infiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
sv: Symboliska teckennamn definierade i FILE

en: Source definitions are found in FILE
sv: Källdefinitioner finns i FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
sv: FIL innehåller avbildning från symboliska namn till UCS4-värden

en: Create output even if warning messages were issued
sv: Skapa utfil även om varningsmeddelanden genererades

en: Create old-style tables
sv: Skapa tabeller i gammal stil

en: Optional output file prefix
sv: Valfri utfilsprefix

en: Be strictly POSIX conform
sv: Var strikt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
sv: Undertryck varningar och informationsmeddelanden

en: Print more messages
sv: Skriv mer meddelanden

en: Archive control:
sv: Arkivkontroll:

en: Don't add new data to archive
sv: Lägg inte till nya data till arkivet

en: Add locales named by parameters to archive
sv: Lägg till lokaler namngivna av parametrar till arkivet

en: Replace existing archive content
sv: Ersätt befintligt arkivinnehåll

en: Remove locales named by parameters from archive
sv: Ta bort lokaler namngivna av parametrar från arkivet

en: List content of archive
sv: Visa innehållet i arkivet

en: locale.alias file to consult when making archive
sv: locale.alias-fil som ska användas när arkivet skapas

en: Compile locale specification
sv: Kompilera lokalspecifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
sv: NAMN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
sv: kan inte skapa katalog för utfiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
sv: FATALT: systemet definierar inte "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
sv: kan inte öppna lokaldefinitionsfil "%s"

en: cannot write output files to `%s'
sv: kan inte skriva utfiler till "%s"

en: circular dependencies between locale definitions
sv: cirkulärt beroende mellan lokaldefinitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
sv: kan inte lägga till en redan inläst lokal "%s" en andra gång

en: cannot initialize archive file
sv: kan inte initiera arkivfil

en: cannot resize archive file
sv: kan inte byta storlek på arkivfil

en: cannot map archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud med mmap

en: failed to create new locale archive
sv: misslyckades med att skapa nytt lokalarkiv

en: cannot change mode of new locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på nytt lokalarkiv

en: cannot map locale archive file
sv: kan inte öppna lokalarkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
sv: kan inte låsa nytt arkiv

en: cannot extend locale archive file
sv: kan inte utöka lokalarkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
sv: kan inte ändra åtkomstläge på storleksändrat lokalarkiv

en: cannot rename new archive
sv: kan inte byta namn på nytt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
sv: kan inte öppna lokalarkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
sv: kan inte ta status på lokalarkiv "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
sv: kan inte låsa lokalarkiv "%s"

en: cannot read archive header
sv: kan inte läsa arkivhuvud

en: locale '%s' already exists
sv: lokal "%s" finns redan

en: cannot add to locale archive
sv: kan inte lägga till till lokalarkiv

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
sv: ta status på "%s" misslyckades: %s: ignorerad

en: "%s" is no directory; ignored
sv: "%s" är inte en katalog, ignorerad

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
sv: kan inte öppna katalog "%s": %s: ignorerad

en: incomplete set of locale files in "%s"
sv: ofullständig uppsättning av lokalfiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
sv: kan inte läsa alla filer i "%s": ignorerad

en: locale "%s" not in archive
sv: lokal "%s" finns inte i arkivet

en: argument to `%s' must be a single character
sv: argumentet till "%s" måste vara ett enskilt tecken

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte öppna utfil "%s" för kategori "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
sv: misslyckades skriva data för kategori "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
sv: kan inte skapa utfil "%s" för kategori "%s"

en: expect string argument for `copy'
sv: förväntar strängargument för "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
sv: lokalnamn får endast bestå av portabla tecken

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
sv: inget annat nyckelord får anges när "copy" används

en: syntax error in repertoire map definition: %s
sv: syntaxfel i repertoartabellsdefinition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
sv: inget <Uxxxx> eller <Uxxxxxxxx> värde angivet

en: cannot safe new repertoire map
sv: kan inte säkra repertoartabell

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
sv: <%s> och <%s> är ogiltiga namn för intervall

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
sv: övre gräns i intervall är inte mindre än undre gräns

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
sv: %s%s%s:%u: %s%sOväntat fel: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
sv: %s%s%s:%u: %s%sFörsäkran "%s" falsk.

en: First string for testing.
sv: Första strängen för test.

en: Another string for testing.
sv: En till sträng för test.

note: #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> and Clint Adams #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sv: NAMN

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
sv: Skapa C-huvudfil NAMN innehållande symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
sv: Använd inte existerande katalog, gör en ny utfil

en: Write output to file NAME
sv: Skriv resultatet till NAMN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
sv: Skapa meddelandekatalog.
    Om INFIL är - så läses standard in.  Om UTFIL
    är - så skrivs resultatet till standard ut.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
sv: -o UTFIL [INFIL]...
    [UTFIL [INFIL]...]

en: *standard input*
sv: *standard in*

en: illegal set number
sv: otillåtet tal för mängd

en: duplicate set definition
sv: dubblerad definition av mängd

en: this is the first definition
sv: detta är den första definitionen

en: unknown set `%s'
sv: okänd mängd "%s"

en: invalid quote character
sv: ogiltigt citattecken

en: unknown directive `%s': line ignored
sv: okänt direktiv "%s": rad ignorerad

en: duplicated message number
sv: dubblerat meddelandenummer

en: duplicated message identifier
sv: dubblerad meddelandeidentifierare

en: invalid character: message ignored
sv: ogiltigt tecken: meddelandet ignorerat

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: malformed line ignored
sv: felaktig rad ignorerad

en: cannot open output file `%s'
sv: kan inte öppna utfil "%s"

en: unterminated message
sv: oavslutat meddelande

en: while opening old catalog file
sv: när gammal katalogfil öppnades

en: conversion modules not available
sv: konverteringsmoduler inte tillgängliga

en: cannot determine escape character
sv: kan inte avgöra kontrolltecken

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
sv: makecontext: kan inte hantera mer än 8 argument

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
sv: Processen finns inte

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
sv: Enheten eller adressen finns inte

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
sv: Argumentlistan för lång

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
sv: Formatfel på körbar fil

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
sv: Felaktig filidentifierare

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
sv: Inga barnprocesser

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
sv: Resursdödläge undveks

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Cannot allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Bad address
sv: Felaktig adress

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
sv: Blockspecialfil krävs

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
sv: Enhet eller resurs upptagen

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
sv: Ogiltig länk över skilda enheter

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sv: Är en katalog

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If you
en: Too many open files
sv: För många öppna filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
sv: För många öppna filer i systemet

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
sv: Olämplig "ioctl" för enhet

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
sv: Kodfil upptagen

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
sv: Otillåten sökning

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Too many links
sv: För många länkar

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
sv: Numeriskt argument är utanför området

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
sv: Numeriskt resultat är utanför giltigt område

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
sv: Operationen skulle blockera

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
sv: Operationen pågår nu

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Message too long
sv: Meddelandet för långt

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
sv: Protokollet inte tillgängligt

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
sv: Adressfamiljen stöds inte av protokollet

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Cannot assign requested address
sv: Kan inte tilldela begärd adress

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Network is down
sv: Nätverket är nere

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
sv: Transportslutpunkten är redan förbunden

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
sv: Transportslutpunkten är inte förbunden

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
sv: Kan inte skicka efter att transportslutpunkten stängts

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
sv: För många referenser: kan inte skarva

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Too many levels of symbolic links
sv: För många nivåer av symboliska länkar

note: #-#-#-#-#  39 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit. #-#-#-#-#  343 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Too many processes
sv: För många processer

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
sv: För många användare

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
sv: Diskkvot överskriden

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
sv: Förlegat NFS-filhandtag

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
sv: Är ett fjärrobjekt

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
sv: RPC-struktur dålig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
sv: RPC-version fel

note: TRANS ???
en: RPC program not available
sv: RPC-programmet inte tillgängligt

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
sv: RPC-programversion fel

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
sv: RPC dålig procedur för program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
sv: Inga lås tillgängliga

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
sv: Filtyp eller format olämplig

note: TRANS ???
en: Need authenticator
sv: Behöver äkthetsintygare

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
sv: Funktion inte implementerad

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
sv: Ogiltig eller inte komplett flerbyte- eller brett tecken

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
sv: Operation för bakgrundsprocess olämplig

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
sv: Översättaren dog

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
sv: Du strulade till det den här gången

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
sv: Datorn packade ihop

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
sv: Omotiverat fel

en: Bad message
sv: Felaktigt meddelande

en: Identifier removed
sv: Identifierare borttagen

en: Multihop attempted
sv: Flerhopp försöktes

en: No data available
sv: Inga data tillgängliga

en: Link has been severed
sv: Länken har brutits

en: No message of desired type
sv: Inget meddelande av önskad typ

en: Out of streams resources
sv: Stream-resurserna är slut

en: Device not a stream
sv: Enheten är inte en stream

en: Value too large for defined data type
sv: Värdet för stort för definierad datatyp

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sv: Protokollfel

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
sv: Operationen avbruten

en: Interrupted system call should be restarted
sv: Avbrutet systemanrop borde omstartas

en: Channel number out of range
sv: Kanalnummer utanför giltigt intervall

en: Level 2 not synchronized
sv: Nivå 2 inte synkroniserad

en: Level 3 halted
sv: Nivå 3 stannad

en: Level 3 reset
sv: Nivå 3 omstartad

en: Link number out of range
sv: Länkantal utanför giltigt område

en: Protocol driver not attached
sv: Styrprogram för protokoll inte anslutet

en: No CSI structure available
sv: Inga CSI-strukturer tillgängliga

en: Level 2 halted
sv: Nivå 2 stannad

en: Invalid exchange
sv: Ogiltig växel

en: Invalid request descriptor
sv: Ogiltig frågedeskriptor

en: Exchange full
sv: Växeln full

en: No anode
sv: Ingen anod

en: Invalid request code
sv: Ogiltig åtkomstkod

en: Invalid slot
sv: Ogiltig plats

en: File locking deadlock error
sv: Fillåsning gav dödläge

en: Bad font file format
sv: Felaktigt format på typsnittsfil

en: Machine is not on the network
sv: Maskinen finns inte på nätverket

en: Package not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: Advertise error
sv: Annonseringsfel

en: Srmount error
sv: Srmount-fel

en: Communication error on send
sv: Kommunikationsfel vid sändning

en: RFS specific error
sv: RFS-specifikt fel

en: Name not unique on network
sv: Namnet inte unikt i nätverket

en: File descriptor in bad state
sv: Filidentifierare i felaktigt tillstånd

en: Remote address changed
sv: Fjärradress ändrades

en: Can not access a needed shared library
sv: Kan inte komma åt ett nödvändigt delat bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
sv: Öppnar ett korrupt delat bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
sv: .lib-sektion i a.out korrupt

en: Attempting to link in too many shared libraries
sv: Försöker att länka in för många delade bibliotek

en: Cannot exec a shared library directly
sv: Kan inte köra ett delat bibliotek direkt

en: Streams pipe error
sv: Streams-rörfel

en: Structure needs cleaning
sv: Strukturen behöver städas

en: Not a XENIX named type file
sv: Inte en XENIX-namngiven fil

en: No XENIX semaphores available
sv: Inga XENIX-semaforer tillgängliga

en: Is a named type file
sv: Är av typ namnfil

en: Remote I/O error
sv: I/O-fel på fjärrmaskin

en: No medium found
sv: Inget medium funnet

en: Wrong medium type
sv: Fel typ på mediet

en: Error 0
sv: Fel 0

en: Not owner
sv: Inte ägare

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sv: I/O-fel

en: Arg list too long
sv: Argumentlistan för lång

en: Bad file number
sv: Felaktig filidentifierare

en: Cross-device link
sv: Länk mellan åtskilda enheter

en: File table overflow
sv: Filtabell flödade över

en: Argument out of domain
sv: Argument utanför giltigt område

en: Result too large
sv: Resultat för stort

en: Deadlock situation detected/avoided
sv: Undvek/upptäckte dödlägessituation

en: No record locks available
sv: Inga postlås tillgängliga

en: Disc quota exceeded
sv: Diskkvot överskriden

en: Bad exchange descriptor
sv: Felaktig "exchange"-deskriptor

en: Bad request descriptor
sv: Ogiltig frågedeskriptor

en: Message tables full
sv: Meddelandetabell full

en: Anode table overflow
sv: "Anode"-tabell flödar över

en: Bad request code
sv: Ogiltig åtkomstkod

en: File locking deadlock
sv: Fillåsning gav dödläge

en: Error 58
sv: Fel 58

en: Error 59
sv: Fel 59

en: Not a stream device
sv: Inte en "stream"-enhet

en: Out of stream resources
sv: Stream-resurserna är slut

en: Error 72
sv: Fel 72

en: Error 73
sv: Fel 73

en: Error 75
sv: Fel 75

en: Error 76
sv: Fel 76

en: Not a data message
sv: Inte ett datameddelande

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
sv: Försök att länka in fler delade bibliotek än systemgränsen

en: Can not exec a shared library directly
sv: Kan inte köra ett delat bibliotek direkt

en: Illegal byte sequence
sv: Otillåten bytesekvens

en: Operation not applicable
sv: Operationen inte tilllämpbar

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
sv: Antal symboliska länkar påträffade vid sökvägsupplösning översteg MAXSYMLINKS

en: Error 91
sv: Fel 91

en: Error 92
sv: Fel 92

en: Option not supported by protocol
sv: Valet stöds inte av protokollet

en: Error 100
sv: Fel 100

en: Error 101
sv: Fel 101

en: Error 102
sv: Fel 102

en: Error 103
sv: Fel 103

en: Error 104
sv: Fel 104

en: Error 105
sv: Fel 105

en: Error 106
sv: Fel 106

en: Error 107
sv: Fel 107

en: Error 108
sv: Fel 108

en: Error 109
sv: Fel 109

en: Error 110
sv: Fel 110

en: Error 111
sv: Fel 111

en: Error 112
sv: Fel 112

en: Error 113
sv: Fel 113

en: Error 114
sv: Fel 114

en: Error 115
sv: Fel 115

en: Error 116
sv: Fel 116

en: Error 117
sv: Fel 117

en: Error 118
sv: Fel 118

en: Error 119
sv: Fel 119

en: Operation not supported on transport endpoint
sv: Operationen stöds inte på transportslutpunkt

en: Address family not supported by protocol family
sv: Adressfamiljen stöds inte av protokollfamiljen

en: Network dropped connection because of reset
sv: Nätverket tog bort förbindelsen p.g.a. omstart

en: Error 136
sv: Fel 136

en: Not a name file
sv: Inte en namnfil

en: Is a name file
sv: Är en namnfil

en: Reserved for future use
sv: Reserverad för framtida användning

en: Error 142
sv: Fel 142

en: %s%sUnknown signal %d
sv: %s%sOkänd signal %d

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
sv: RTLD_SELF används i kod som inte är dynamiskt laddad

en: unsupported dlinfo request
sv: dlinfo-begäran som inte stöds

en: memory is consistent, library is buggy
sv: minnet är konsistent, biblioteket är felaktigt

en: memory clobbered before allocated block
sv: minnet förstört före allokerat block

en: memory clobbered past end of allocated block
sv: minnet förstört efter slutet på allokerat block

en: block freed twice
sv: block frigjort två gånger

en: bogus mcheck_status, library is buggy
sv: felaktig mcheck_status, biblioteket är felaktigt

en: Name output file
sv: Namnresultatfil

en: Title string used in output graphic
sv: Titelsträng att använda i resultatgrafiken

en: Also draw graph for total memory consumption
sv: Visa också en graf av totala minnesåtgången

en: make output graphic VALUE pixel wide
sv: gör resultatgrafiken VALUE pixlar bred

en: make output graphic VALUE pixel high
sv: gör resultatgrafiken VALUE pixlar hög

en: Generate graphic from memory profiling data
sv: Generera grafik från data från minnesprofilering

en: DATAFILE [OUTFILE]
sv: DATAFIL [UTFIL]

en: Real-time signal %d
sv: Realtidssignal %d

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ -v ] [ -c gräns ] zonnamn ...

en: Error writing standard output
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: %s: Memory exhausted: %s
sv: %s: Minnet slut: %s

en: "%s", line %d: %s
sv: "%s", rad %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
sv:  (regel från "%s", rad %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \
    	[ -d katalog ] [ -L skottsekunder ] [ -y årkontrollprogram ] [ filnamn ... ]

en: %s: More than one -d option specified
sv: %s: Flaggan -d given mer än en gång

en: %s: More than one -l option specified
sv: %s: Flaggan -l given mer än en gång

en: %s: More than one -p option specified
sv: %s: Flaggan -p given mer än en gång

en: %s: More than one -y option specified
sv: %s: Flaggan -y given mer än en gång

en: %s: More than one -L option specified
sv: %s: Flaggan -L given mer än en gång

en: %s: Can't unlink  %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort (unlink) %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
sv: hård länk misslyckades, använder symbolisk länk

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
sv: %s: Kan inte länka från %s till %s: %s

en: unruly zone
sv: besvärlig zon

en: %s in ruleless zone
sv: %s i zon utan regler

en: standard input
sv: standard in

en: %s: Can't open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: input line of unknown type
sv: inrad av okänd typ

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
sv: %s: "Leap"-rad i fil %s som inte är skottsekundsfil

en: %s: Error reading %s
sv: %s: Fel vid läsning från %s

en: %s: Error closing %s: %s
sv: %s: Fel vid stängning av %s: %s

en: expected continuation line not found
sv: förväntad fortsättningsrad inte funnen

en: wrong number of fields on Rule line
sv: fel antal fält på "Rule"-rad

en: nameless rule
sv: namnlös regel

en: wrong number of fields on Zone line
sv: fel antal fält på "Zone"-rad

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -l är ömsesidigt uteslutande

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
sv: "Zone %s"-rad och flaggan -p är ömsesidigt uteslutande

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
sv: dubblerat zonnamn %s (fil "%s", rad %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
sv: fel antal fält på "Zone"-fortsättningsrad

en: invalid UTC offset
sv: ogiltigt UTC-tillägg

en: invalid abbreviation format
sv: ogiltigt förkortningsformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
sv: Zon-fortsättningsradens sluttid är inte efter sluttiden på föregående rad

en: wrong number of fields on Leap line
sv: fel antal fält på "Leap"-rad

en: invalid leaping year
sv: ogiltigt skottår

en: invalid month name
sv: ogiltigt månadsnamn

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: time before zero
sv: tid före noll

en: time too small
sv: tid för kort

en: time too large
sv: tid för lång

en: invalid time of day
sv: ogiltig tid på dagen

en: illegal CORRECTION field on Leap line
sv: otillåtet "CORRECTION"-fält på "Leap"-rad

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
sv: otillåtet "Rolling/Stationary"-fält på "Leap"-rad

en: wrong number of fields on Link line
sv: fel antal fält på "Link"-rad

en: blank FROM field on Link line
sv: tomt "FROM"-fält på "Link"-rad

en: blank TO field on Link line
sv: tomt "TO"-fält på "Link"-rad

en: invalid starting year
sv: ogiltigt startår

en: starting year too low to be represented
sv: startår för litet för att kunna representeras

en: starting year too high to be represented
sv: startår för stort för att kunna representeras

en: invalid ending year
sv: ogiltigt slutår

en: ending year too low to be represented
sv: slutår för litet för att kunna representeras

en: ending year too high to be represented
sv: slutår för stort för att kunna representeras

en: starting year greater than ending year
sv: startår är större än slutår

en: typed single year
sv: satte typ på endast ett år

en: invalid weekday name
sv: ogiltigt veckodagsnamn

en: %s: Can't remove %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa %s: %s

en: %s: Error writing %s
sv: %s: Fel vid skrivning till %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
sv: kan inte avgöra tidszonsförkortning att använda just efter "until"-tid

en: too many transitions?!
sv: för många övergångar?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
sv: internt fel - addtype anropad med felaktig isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
sv: internt fel - addtype anropad med felaktig ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
sv: internt fel - addtype anropad med felaktig ttisgmt

en: too many local time types
sv: för många lokala tidstyper

en: too many leap seconds
sv: för många skottsekunder

en: repeated leap second moment
sv: upprepat skottsekundstillfälle

en: Wild result from command execution
sv: Vilt resultat från kommandokörning

en: %s: command was '%s', result was %d
sv: %s: kommandot var "%s", resultatet blev %d

en: Odd number of quotation marks
sv: Ojämnt antal citationstecken

en: time overflow
sv: för stort tidsvärde

en: use of 2/29 in non leap-year
sv: använder 29/2 i icke-skottår

en: no day in month matches rule
sv: ingen dag i månaden matchar regeln

en: too many, or too long, time zone abbreviations
sv: för många eller för långa tidszonförkortningar

en: %s: Can't create directory %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa katalog %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
sv: %s: %d teckenexpanderades inte korrekt

en: parameter null or not set
sv: parameter är tom eller inte satt

en: ai_family not supported
sv: ai_family stöds ej

en: Memory allocation failure
sv: Minnesallokeringsfel

en: Name or service not known
sv: Namn eller tjänst okänd

en: ai_socktype not supported
sv: ai_socktype stöds ej

en: System error
sv: Systemfel

en: Processing request in progress
sv: Behandling av begäran pågår

en: Request canceled
sv: Begäran avbruten

en: Request not canceled
sv: Begäran inte avbruten

en: All requests done
sv: Alla begäran utförda

en: Interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
sv: Användning: %s [-v specifikation] variabelnamn [sökväg]

en: unknown specification "%s"
sv: okänd specifikation "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
sv: Okänd variabel "%s"

en: Invalid content of \{\}
sv: Ogiltigt innehåll i \{\}

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
sv: Användning:

en:   or:
sv:   eller:

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA...]

en: Set the program name
sv: Sätt programnamnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
sv: Vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sv: (PROGRAMFEL) Ingen version känd!?

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: Resolver Error 0 (no error)
sv: Resolver-fel 0 (inget fel)

en: Unknown host
sv: Okänd värd

en: No address associated with name
sv: Ingen adress associerad med namnet

en: Resolver internal error
sv: Internt fel i namnlösare (resolver)

en: Unknown resolver error
sv: Okänt fel hos namnlösare (resolver)

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
sv: %s: rad %d: förväntade tjänst, hittade "%s"

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
sv: %s: rad %d: kan inte ange fler än %d tjänster

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
sv: %s: rad %d: listavskiljare följs inte av nyckelord

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
sv: %s: rad %d: kan inte ange fler än %d filterdomäner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
sv: %s: rad %d: listavskiljare följs inte av domän

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
sv: %s: rad %d: förväntade "on" eller "off", hittade "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
sv: %s: rad %d: okänt kommando "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
sv: %s: rad %d: ignorerar avslutande skräp "%s"

en: database [key ...]
sv: databas [nyckel ...]

en: Service configuration to be used
sv: Tjänstekonfiguration som ska användas

en: Enumeration not supported on %s
sv: Uppräkning stöds inte på %s

en: getent - get entries from administrative database.
sv: getent - hämta poster från administrativ databas

en: Supported databases:
sv: Databaser som stöds:

en: wrong number of arguments
sv: fel antal argument

en: Unknown database: %s
sv: Okänd databas: %s

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
sv: Visa information genererad av PC-profilering.

en: [FILE]
sv: [FIL]

en: cannot open input file
sv: kan inte öppna infil

en: cannot read header
sv: kan inte läsa huvud

en: invalid pointer size
sv: ogiltig pekarstorlek

en: rcmd: Cannot allocate memory
sv: rcmd: Kan inte allokera minne

en: rcmd: socket: All ports in use
sv: rcmd: uttag (socket): Alla portar används

en: connect to address %s:
sv: anslut till adress %s:

en: Trying %s...
sv: Provar %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
sv: rcmd: write: (sätter upp standard fel): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
sv: rcmd: poll (sätter upp standard fel): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
sv: poll: protokollfel i förbindelseuppsättning

en: socket: protocol failure in circuit setup
sv: uttag (socket): protokollfel i förbindelseuppsättning

en: rcmd: %s: short read
sv: rcmd: %s: läsning gav för lite data

en: lstat failed
sv: misslyckades ta status (lstat)

en: not regular file
sv: inte en normal fil

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: writeable by other than owner
sv: skrivbar för andra än ägaren

en: hard linked somewhere
sv: hårdlänkad någonstans

en: Error: .netrc file is readable by others.
sv: Fel: .netrc kan läsas av andra.

en: Remove password or make file unreadable by others.
sv: Ta bort lösenord eller gör filen oläsbar för andra

en: Unknown .netrc keyword %s
sv: Okänt .netrc-nyckelord %s

en: authunix_create: out of memory
sv: authunix_create: minnet slut

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
sv: auth_none.c - Fatalt kodningsproblem

en: ; low version = %lu, high version = %lu
sv: ; undre version = %lu, övre version = %lu

en: ; why =
sv: ; varför =

en: (unknown authentication error - %d)
sv: (okänt fel vid äkthetskontroll - %d)

en: RPC: Success
sv: RPC: Lyckat

en: RPC: Can't encode arguments
sv: RPC: Kan inte koda argumentet

en: RPC: Can't decode result
sv: RPC: Kan inte avkoda resultatet

en: RPC: Unable to send
sv: RPC: Kan inte skicka

en: RPC: Unable to receive
sv: RPC: Kan inte ta emot

en: RPC: Timed out
sv: RPC: Tiden löpte ut

en: RPC: Incompatible versions of RPC
sv: RPC: Inkompatibla versioner av RPC

en: RPC: Authentication error
sv: RPC: Fel vid äkthetskontroll

en: RPC: Program unavailable
sv: RPC: Programmet otillgängligt

en: RPC: Program/version mismatch
sv: RPC: Program/version-inkompatibilitet

en: RPC: Procedure unavailable
sv: RPC: Procedur inte tillgänglig

en: RPC: Server can't decode arguments
sv: RPC: Server kan inte avkoda argumenten

en: RPC: Remote system error
sv: RPC: Fjärrsystemsfel

en: RPC: Unknown host
sv: RPC: Okänd värdmaskin

en: RPC: Unknown protocol
sv: RPC: Okänt protokoll

en: RPC: Port mapper failure
sv: RPC: Fel i portöversättare

en: RPC: Program not registered
sv: RPC: Programmet inte registrerat

en: RPC: Failed (unspecified error)
sv: RPC: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: RPC: (unknown error code)
sv: RPC: (okänd felkod)

en: Authentication OK
sv: Äkthetskontroll OK

en: Invalid client credential
sv: Ogiltiga klientreferenser

en: Server rejected credential
sv: Server förkastade kreditiv

en: Invalid client verifier
sv: Ogiltig klientverifierare

en: Server rejected verifier
sv: Server förkastade verifierare

en: Client credential too weak
sv: Klientens referenser är för svaga

en: Invalid server verifier
sv: Ogiltig serververifierare

en: Failed (unspecified error)
sv: Misslyckades (ospecificerat fel)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
sv: clnt_raw.c - Fatalt fel vid serialisering

en: clnttcp_create: out of memory
sv: clnttcp_create: minnet slut

en: clntudp_create: out of memory
sv: clntudp_create: minnet slut

en: clntunix_create: out of memory
sv: clntunix_create: minnet slut

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
sv: get_myaddress: ioctl (hämta gränssnittskonfiguration)

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
sv: __get_myaddress: ioctl (hämta gränssnittskonfiguration)

en: Cannot register service
sv: Kan inte registrera tjänst

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
sv: utsändning: ioctl (hämta gränssnittskonfiguration)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
sv: utsändning: ioctl (hämta gränssnittsflaggor)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för utsändnings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
sv: Kan inte sätta uttagsflaggan (socket option) SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
sv: Kan inte skicka utsändningspaket

en: Broadcast poll problem
sv: Problem med poll vid utsändning

en: Cannot receive reply to broadcast
sv: Kan inte ta emot svar på utsändning

en: %s: output would overwrite %s
sv: %s: utdata skulle skriva över %s

en: %s: unable to open %s: %m
sv: %s: kan inte öppna %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
sv: %s: när resultatet %s skrevs: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
sv: kan inte hitta C preprocessor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
sv: kan inte hitta någon C preprocessor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
sv: %s: C preprocessorn avslutades med signal %d

en: illegal nettype :`%s'
sv: otillåten nättyp: "%s"

en: rpcgen: too many defines
sv: rpcgen: för många "define"

en: rpcgen: arglist coding error
sv: rpcgen: arglist kodningsfel

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
sv: fil "%s" finns redan och kan bli överskriven

en: Cannot specify more than one input file!
sv: Kan inte ange mer än en infil!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
sv: Denna implementation stödjer inte "newstyle" eller trådsäker kod!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
sv: Kan inte ange netid-flaggan tillsammans med inetd-flaggan!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
sv: Kan inte ange netid-flaggan utan TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
sv: Kan inte ange tabellflaggor med ny stil

en: "infile" is required for template generation flags.
sv: "infil" är obligatorisk för mallgenereringsflaggor.

en: Cannot have more than one file generation flag!
sv: Kan inte ha mer än en filgenereringsflagga!

en: usage: %s infile
sv: användning:  %s infil

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
sv: 	%s [-abkCLNTM][-Dnamn[=värde]] [-i storlek] [-I [-K sekunder]] [-Y sökväg] infil

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
sv: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o utfil] [infil]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
sv: 	%s [-s nättyp]* [-o utfil] [infil]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
sv: 	%s [-n nätid]* [-o utfil] [infil]

en: constant or identifier expected
sv: konstant eller identifierare förväntad

en: illegal character in file:
sv: otillåtet tecken i fil:

en: empty char string
sv: tom teckensträng

en: preprocessor error
sv: preprocessorfel

en: program %lu is not available
sv: program %lu är inte tillgängligt

en: program %lu version %lu is not available
sv: program %lu version %lu är inte tillgängligt

en: program %lu version %lu ready and waiting
sv: program %lu version %lu redo och väntar

en: rpcinfo: can't contact portmapper
sv: rpcinfo: kan inte kontakta portmapper

en: No remote programs registered.
sv: Inga fjärrprogram registrerade.

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
sv: rpcinfo: utsändning misslyckades: %s

en: Sorry. You are not root
sv: Tyvärr, du är inte root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
sv: rpcinfo: Kunde inte ta bort registrering av prog %s version %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
sv: Användning: rpcinfo [ -n portnr ] -u värd prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
sv:        rpcinfo [ -n portnr ] -t värd prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
sv:        rpcinfo -p [ värd ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
sv:        rpcinfo -b prognr versnr

en:        rpcinfo -d prognum versnum
sv:        rpcinfo -d prognr versnr

en: rpcinfo: %s is unknown service
sv: rpcinfo: %s är en okänd tjänst

en: rpcinfo: %s is unknown host
sv: rpcinfo: %s är en okänd värd

en: svc_run: - poll failed
sv: svc_run: - poll misslyckades

en: can't reassign procedure number %ld
sv: kan inte ändra procedurnummer %ld

en: couldn't create an rpc server
sv: kunde inte skapa en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
sv: kunde inte registrera prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
sv: registerrpc: minnet slut

en: trouble replying to prog %d
sv: problem att svara till prog %d

en: never registered prog %d
sv: aldrig registrerat prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
sv: svc_tcp.c - problem att skapa tcp-uttag (socket)

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_tcp.c - kan inte anropa getsockname eller listen

en: svctcp_create: out of memory
sv: svctcp_create: minnet slut

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
sv: svc_tcp: makefd_xprt: minnet slut

en: svcudp_create: socket creation problem
sv: svcudp_create: problem att skapa uttag (socket)

en: svcudp_create - cannot getsockname
sv: svcudp_create - kan inte anropa getsockname

en: svcudp_create: out of memory
sv: svcudb_create: minnet slut

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
sv: svcudp_create: xp_pad är för liten för IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
sv: enablecache: cache redan påslagen

en: enablecache: could not allocate cache
sv: enablecache: kunde inte allokera cache

en: enablecache: could not allocate cache data
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
sv: enablecache: kunde inte allokera cache-fifo

en: cache_set: victim not found
sv: cache_set: offer hittades inte

en: cache_set: victim alloc failed
sv: cache_set: offerallokering misslyckades

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
sv: cache_set: kunde inte allokera ny rpc-buffert

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
sv: svc_unix.c - problem att skapa AF_UNIX uttag (socket)

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
sv: svc_unix.c - kan inte anropa getsockname eller listen

en: svcunix_create: out of memory
sv: svcunix_create: minnet slut

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
sv: svc_unix: makefd_xprt: minnet slut

en: xdr_bytes: out of memory
sv: xdr_bytes: minnet slut

en: xdr_string: out of memory
sv: xdr_string: minnet slut

en: xdr_array: out of memory
sv: xdr_array: minnet slut

en: xdrrec_create: out of memory
sv: xdrrec_create: minnet slut

en: xdr_reference: out of memory
sv: xdr_reference: minnet slut

en: Probable success
sv: Troligtvis lyckat

en: Probably not found
sv: Förmodligen inte funnen

en: Cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: NIS+ servers unreachable
sv: NIS+ servers kan inte nås

en: Unknown object
sv: Okänt objekt

en: Server busy, try again
sv: Server upptagen, försök igen

en: Generic system error
sv: Generiskt systemfel

en: First/next chain broken
sv: Första/Nästa-kedja bruten

en: Name not served by this server
sv: Namn hanteras inte av denna server

en: Server out of memory
sv: Server har slut på minne

en: Object with same name exists
sv: Objekt med samma namn existerar

en: Invalid object for operation
sv: Ogiltigt objekt för operationen

en: Malformed name, or illegal name
sv: Felaktigt namn eller otillåtet namn

en: Unable to create callback
sv: Kan inte skapa återanrop

en: Results sent to callback proc
sv: Resultat är skickade till återanropsprocessen

en: Not found, no such name
sv: Inte hittad, inget sådant namn

en: Name/entry isn't unique
sv: Namn/post är inte unik

en: Modification failed
sv: Ändring misslyckades

en: Database for table does not exist
sv: Databas för tabell existerar inte

en: Entry/table type mismatch
sv: Post/tabell-typer är inkompatibila

en: Link points to illegal name
sv: Länk pekar på ett otillåtet namn

en: Partial success
sv: Delvis lyckat

en: Too many attributes
sv: För många attribut

en: Error in RPC subsystem
sv: Fel i RPC-delsystem

en: Missing or malformed attribute
sv: Saknat eller felaktigt attribut

en: Named object is not searchable
sv: Namngivet objekt är inte sökbart

en: Error while talking to callback proc
sv: Fel vid kommunikation till återanropsprocess

en: Non NIS+ namespace encountered
sv: Icke-NIS+ namnrymd påträffad

en: Illegal object type for operation
sv: Otillåten objekttyp för operationen

en: Passed object is not the same object on server
sv: Skickat objekt är inte samma objekt hos servern

en: Modify operation failed
sv: Ändringsoperation misslyckades

en: Query illegal for named table
sv: Fråga otillåten för namngiven tabell

en: Attempt to remove a non-empty table
sv: Försök att ta bort en tabell som inte är tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
sv: Fel vid läsande av NIS+ kallstartsfil.  Är NIS+ installerad?

en: Full resync required for directory
sv: Fullständig resynkronisering krävs för katalog

en: NIS+ operation failed
sv: NIS+ operation misslyckades

en: NIS+ service is unavailable or not installed
sv: NIS+-tjänst är otillgänglig eller inte installerad

en: Yes, 42 is the meaning of life
sv: Ja, meningen med livet är 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ server

en: Unable to authenticate NIS+ client
sv: Kan inte bevisa äkthet hos NIS+ klient

en: No file space on server
sv: Inget filutrymme hos servern

en: Unable to create process on server
sv: Kan inte skapa process hos server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
sv: Huvudserver är upptagen, full dump omskedulerad.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
sv: LOCAL-post för UID %d i katalog %s är inte unik

en: BOGUS OBJECT
sv: SKENOBJEKT

en: NO OBJECT
sv: INGET OBJEKT

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: GROUP
sv: GRUPP

en: TABLE
sv: TABELL

en: ENTRY
sv: POST

en: LINK
sv: LÄNK

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

en: (Unknown object)
sv: (Okänt objekt)

en: Name : `%s'
sv: Namn: "%s"

en: Type : %s
sv: Typ: %s

en: Master Server :
sv: Huvudserver:

en: 	Name       : %s
sv: 	Namn       : %s

en: 	Public Key :
sv: 	Publik nyckel:

en: None.
sv: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
sv: Diffie-Hellmann (%d bitar)

en: RSA (%d bits)
sv: RSA (%d bitar)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
sv: Okänd (typ = %d, bitar = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
sv: 	Universella adresser (%u)

en: Time to live :
sv: Livslängd:

en: Default Access rights :
sv: Standard åtkomsträttigheter:

en: 	Type         : %s
sv: 	Typ          : %s

en: 	Access rights:
sv: 	Rättigheter  :

en: Group Flags :
sv: Gruppflaggor:

en: 
    Group Members :
sv: 
    Gruppmedlemmar:

en: Table Type          : %s
sv: Tabelltyp           : %s

en: Number of Columns   : %d
sv: Antal kolumner      : %d

en: Character Separator : %c
sv: Teckenseparator     : %c

en: Search Path         : %s
sv: Sökväg              : %s

en: Columns             :
sv: Kolumner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
sv: 	[%d]	Namn          : %s

en: 		Attributes    :
sv: 		Attribut      :

en: 		Access Rights :
sv: 		Rättigheter   :

en: Linked Object Type :
sv: Länkad objekttyp:

en: Linked to : %s
sv: Länkad till: %s

en: 	Entry data of type %s
sv: 	Postdata av typ %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
sv: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
sv: Krypterat data

en: Binary data
sv: Binärdata

en: Object Name   : %s
sv: Objektnamn    : %s

en: Directory     : %s
sv: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
sv: Ägare         : %s

en: Group         : %s
sv: Grupp         : %s

en: Access Rights :
sv: Rättigheter   :

en: 
    Time to Live  :
sv: 
    Livslängd     :

en: Creation Time : %s
sv: Skapad        : %s

en: Mod. Time     : %s
sv: Ändr. tid     : %s

en: Object Type   :
sv: Objekttyp     :

en:     Data Length = %u
sv:     Datalängd = %u

en: Number of objects : %u
sv: Antal objekt      : %u

en: Group entry for "%s.%s" group:
sv: Grupppost för "%s.%s" grupp:

en:     Explicit members:
sv:     Explicita medlemmar:

en:     No explicit members
sv:     Inga explicita medlemmar

en:     Implicit members:
sv:     Implicita medlemmar:

en:     No implicit members
sv:     Inga implicita medlemmar

en:     Recursive members:
sv:     Rekursiva medlemmar:

en:     No recursive members
sv:     Inga rekursiva medlemmar

en:     No explicit nonmembers
sv:     Inga explicita icke-medlemmar

en:     Implicit nonmembers:
sv:     Implicita icke-medlemmar:

en:     No implicit nonmembers
sv:     Inga implicita icke-medlemmar

en:     No recursive nonmembers
sv:     Inga rekursiva icke-medlemmar

en: DES entry for netname %s not unique
sv: DES-post för nätnamn %s är inte unikt

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
sv: netname2user: gruppid-lista saknas i "%s".

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
sv: netname2user: (nis+ uppslagning) %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
sv: netname2user: DES-post för %s i katalog %s är inte unik

en: netname2user: principal name `%s' too long
sv: netname2user: principalnamn "%s" för långt

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
sv: netname2user: LOCAL-post för %s i katalog %s är inte unik

en: netname2user: should not have uid 0
sv: netname2user: borde inte ha uid 0

en: Request arguments bad
sv: Argument för förfrågan felaktiga

en: RPC failure on NIS operation
sv: RPC-fel vid NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
sv: Kan inte ansluta till servern som betjänar denna domän

en: No such map in server's domain
sv: Ingen sådan tabell i serverns domän

en: No such key in map
sv: Ingen sådan nyckel i tabellen

en: Internal NIS error
sv: Internt NIS-fel

en: Local resource allocation failure
sv: Allokeringsfel för lokal resurs

en: No more records in map database
sv: Inga fler poster i tabelldatabasen

en: Can't communicate with portmapper
sv: Kan inte kommunicera med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
sv: Kan inte kommunicera med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
sv: Kan inte kommunicera med ypserv

en: Local domain name not set
sv: Lokalt domännamn inte satt

en: NIS map database is bad
sv: NIS tabelldatabas är felaktig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
sv: NIS versionsskillnad klient/server - kan inte betjäna

en: Database is busy
sv: Databasen är upptagen

en: Unknown NIS error code
sv: Okänd NIS-felkod

en: Internal ypbind error
sv: Internt ypbind-fel

en: Domain not bound
sv: Domän inte bunden

en: System resource allocation failure
sv: Allokeringsfel för systemresurs

en: Unknown ypbind error
sv: Okänt ypbind-fel

en: yp_update: cannot convert host to netname
sv: yp_update: kan inte omvandla värd till nätnamn

en: yp_update: cannot get server address
sv: yp_update: kan inte hämta serveradress

en: while allocating hash table entry
sv: när hashtabellspost allokerades

en: cannot stat() file `%s': %s
sv: kan inte ta status på fil "%s": %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
sv: Kan inte köra nscd i säkert läge som opriviligierad användare

en: while allocating cache: %s
sv: när cache-post allokerades: %s

en: cannot open socket: %s
sv: kan inte öppna uttag (socket): %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
sv: kan inte få uttag (socket) att acceptera förbindelser: %s

en: cannot write result: %s
sv: kan inte skriva resultat: %s

en: error getting callers id: %s
sv: kunde inte hämta anropandes identitet: %s

en: while accepting connection: %s
sv: när förbindelse accepterades: %s

en: short read while reading request: %s
sv: fattas data vid läsning av begäran: %s

en: key length in request too long: %d
sv: nyckellängd i begäran för lång: %d

en: short read while reading request key: %s
sv: fattas data vid läsning av begäransnyckel: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d) från PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
sv: handle_request: begäran mottagen (Version = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
sv: Misslyckades att köra nscd som användare "%s"

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

en: setgroups failed
sv: setgroups misslyckades

en: while allocating key copy
sv: när nyckelkopia allokerades

en: while allocating cache entry
sv: när cache-post allokerades

en: short write in %s: %s
sv: ofullständig skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
sv: Hittar inte "%s" i gruppcache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt gruppid (gid) "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
sv: Hittar inte "%d" i gruppcache!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
sv: Hittar inte "%s" i värdcache!

en: Read configuration data from NAME
sv: Läs konfigurationsdata från NAMN

en: Do not fork and display messages on the current tty
sv: Skapa inte barnprocess, visa meddelanden på nuvarande tty

en: Start NUMBER threads
sv: Starta ANTAL trådar

en: Shut the server down
sv: Avsluta servern

en: Print current configuration statistic
sv: Skriv ut nuvarande konfigurationsstatistik

en: TABLE
sv: TABELL

en: Invalidate the specified cache
sv: Invalidera den angivna cachen

en: Use separate cache for each user
sv: Använd separat cache för varje användare

en: Name Service Cache Daemon.
sv: Namntjänst cache-demon

en: cannot read configuration file; this is fatal
sv: kan inte läsa konfigurationsdata, detta är fatalt

en: already running
sv: kör redan

en: Only root is allowed to use this option!
sv: Bara root har tillåtelse att använda denna operation!

en: Parse error: %s
sv: Parsfel: %s

en: Could not create log file "%s"
sv: Kunde inte skapa loggfil "%s"

en: Must specify user name for server-user option
sv: Användarnamn krävs för "server-user"-flaggan

en: Must specify user name for stat-user option
sv: Användarnamn krävs för "stat-user"-flaggan

en: Unknown option: %s %s %s
sv: Okänd flagga: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
sv: kan inte skriva statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
sv: Bara root eller %s har tillåtelse att använda denna operation!

en: nscd not running!
sv: nscd kör inte!

en: write incomplete
sv: ofullständing skrivning

en: cannot read statistics data
sv: kan inte läsa statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
sv: nscd konfiguration:
    
    %15d  servers felsökningsläge

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
sv: %3ud %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
sv:     %2uh %2um %2lus  servers körtid

en:         %2um %2lus  server runtime
sv:         %2um %2lus  servers körtid

en:             %2lus  server runtime
sv:             %2lus  servers körtid

en: %15lu  number of times clients had to wait
sv: %15lu  antal gånger klienter behövt vänta

en:       no
sv:       nej

en:      yes
sv:      ja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
sv: 
    %s cache:
    
    %15s  cache är påslagen
    %15Zu  föreslagen storlek
    %15lu  livslängd i sekunder för positiva poster
    %15lu  livslängd i sekunder för negativa poster
    %15lu  cache-träffar för positiva poster
    %15lu  cache-träffar för negativa poster
    %15lu  cache-missar för positiva poster
    %15lu  cache-missar för negativa poster
    %15lu%% cache träffprocent
    %15lu  nuvarande antal värden i cache
    %15lu  maximalt antal värden i cache
    %15lu  maximal kedjelängd som söks
    %15lu  antal väntan på läslås
    %15lu  antal väntan på skrivlås
    %15s  kontrollera /etc/%s för ändringar

en: Haven't found "%s" in password cache!
sv: Hittar inte "%s" i lösenordscache!

en: Invalid numeric uid "%s"!
sv: Ogiltigt numeriskt användarid (uid) "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
sv: Hittar inte "%d" i lösenordscache!

en: cannot create capability list
sv: kan inte skapa egenskapslista

en: file %s is truncated
sv: fil %s är trunkerad

en: %s is a 32 bit ELF file.
sv: %s är en 32-bitars ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
sv: %s är en 64-bitars ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
sv: Okänd ELFCLASS in fil %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
sv: %s är inte en delad objektfil (typ: %d).

en: %s is for unknown machine %d.
sv: %s är för en okänd maskin %d.

en: Unknown OS
sv: Okänt OS

en: Can't open cache file %s
sv: Kan inte öppna cache-fil "%s"

en: mmap of cache file failed.
sv: minnesmappning av cache-fil misslyckades.

en: File is not a cache file.
sv: Filen är inte en cache-fil.

en: %d libs found in cache `%s'
sv: %d bibliotek hittades i cache "%s"

en: Can't remove old temporary cache file %s
sv: Kan inte ta bort gammal temporär cache-fil %s

en: Can't create temporary cache file %s
sv: Kan inte skapa temporär cache-fil "%s"

en: Writing of cache data failed
sv: Skrivning av cache-data misslyckades

en: Writing of cache data failed.
sv: Skrivning av cache-data misslyckades.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
sv: Misslyckades med att byta åtkomsträttigheter för %s till %#o

en: Renaming of %s to %s failed
sv: Namnbyte på %s till %s misslyckades

en: shared object not open
sv: delat objekt är inte öppnat

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
sv: Generationsräknare för TLS slog runt!  Var snäll och skicka felrapport med
    "glibcbug"-skriptet

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
sv: DST inte tillåten i SUID/SGID-program

en: empty dynamics string token substitution
sv: substitution av "dynamic string token" är tom

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
sv: kan ite ladda extra "%s" på grund av att substitution av
    "dynamic string token" är tom

en: cannot allocate dependency list
sv: kan inte allokera beroendelista

en: cannot allocate symbol search list
sv: kan inte allokera söklista för symboler

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
sv: Filter stöds ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
sv: FEL I DYNAMISK LÄNKARE!!!

en: error while loading shared libraries
sv: fel när delade bibliotek laddades

en: cannot allocate name record
sv: kan inte allokera namnpost

en: cannot create cache for search path
sv: kan inte skapa cache för sökväg

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
sv: kan inte skapa kopia av RUNPATH/RPATH

en: cannot stat shared object
sv: kan inte ta status på delat objekt

en: cannot open zero fill device
sv: kan inte öppna nollfyllnadsenhet

en: cannot create shared object descriptor
sv: kan inte skapa delad objektdeskriptor

en: cannot read file data
sv: kan inte läsa fildata

en: ELF load command alignment not page-aligned
sv: ELF-laddkommando är inte på sidgräns

en: ELF load command address/offset not properly aligned
sv: Address/position för ELF-laddkommando är inte på rätt bytegräns

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
sv: kan inte skapa TLS-datastrukturer för första tråden

en: cannot handle TLS data
sv: kan inte hantera TLS-data

en: object file has no loadable segments
sv: objektfilen har inga laddbara segment

en: failed to map segment from shared object
sv: misslyckades att mappa segment från delat objekt

en: cannot dynamically load executable
sv: kan inte ladda exekverbar fil dynamiskt

en: cannot change memory protections
sv: kan inte ändra minnesskydd

en: cannot map zero-fill pages
sv: kan inte mappa nollfyllda sidor

en: object file has no dynamic section
sv: objektfilen har ingen dynamisk sektion

en: shared object cannot be dlopen()ed
sv: delat objekt kan inte göras dlopen() på

en: cannot create searchlist
sv: kan inte skapa söklista

en: cannot enable executable stack as shared object requires
sv: kan inte skapa exekverbar stack som delat objekt kräver

en: file too short
sv: fil för kort

en: invalid ELF header
sv: ogiltigt ELF-huvud

en: ELF file version ident does not match current one
sv: ELF-filens versionsidentitet stämmer inte med nuvarande

en: ELF file OS ABI invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på OS-ABI

en: ELF file ABI version invalid
sv: ELF-fil har felaktig version på ABI

en: ELF file version does not match current one
sv: ELF-filens version stämmer inte med nuvarande

en: ELF file's phentsize not the expected size
sv: ELF-filens värde på "phentsize" är inte den förväntade

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
sv: bara ET_DYN och ET_EXEC kan laddas

en: cannot open shared object file
sv: kan inte öppna delad objektfil

en: relocation error
sv: fel vid relokering

en: cannot extend global scope
sv: kan inte utöka globalt område

en: empty dynamic string token substitution
sv: substitution av "dynamic string token" är tom

en: cannot create scope list
sv: kan inte skapa omfångslista

en: cannot create TLS data structures
sv: kan inte skapa datastrukturer för TLS

en: invalid mode for dlopen()
sv: ogiltiga flaggor för dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
sv: kan inte allokera minne i statiskt TLS-block

en: cannot make segment writable for relocation
sv: kan inte göra segment skrivbart för relokering

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
sv: %s: profileraren hittade inga PLTREL i objekt %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
sv: %s: profileraren fick slut minne för kopiering av PLTREL i %s

en: cannot restore segment prot after reloc
sv: kan inte återställa segmenträttigheter efter relokering

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
sv: RTLD_NEXT används i kod som inte är dynamiskt laddad

en: cannot allocate version reference table
sv: kan inte allokera tabell för versionsreferenser

en: Print cache
sv: Visa cache

en: Generate verbose messages
sv: Använd utförligare meddelanden

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't generate links
sv: Generera inte länkar

en: Use CACHE as cache file
sv: Använd CACHE som cache-fil

en: Use CONF as configuration file
sv: Använd CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
sv: Behandla endast kataloger givna som argument.  Bygg inte cache.

en: Manually link individual libraries.
sv: Länka enskilda bibliotek manuellt.

en: Format to use: new, old or compat (default)
sv: Format att använda: "new", "old" eller "compat" (standardvärde)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
sv: Konfigurera bindningar för den dynamiska länkaren.

en: Path `%s' given more than once
sv: Sökväg "%s" given mer än en gång

en: %s is not a known library type
sv: %s är inte en känd bibliotekstyp

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: Can't stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: %s is not a symbolic link
sv: %s är inte en symbolisk länk

en: Can't unlink %s
sv: Kan inte ta bort (unlink) %s

en: Can't link %s to %s
sv: Kan inte länka %s till %s

en:  (changed)
sv:  (ändrad)

en:  (SKIPPED)
sv:  (HOPPAR ÖVER)

en: Can't find %s
sv: Kan inte hitta %s

en: Can't lstat %s
sv: Kan inte ta länkstatus på %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
sv: Ignorerar fil %s eftersom den inte är en vanlig fil

en: No link created since soname could not be found for %s
sv: Ingen länk skapad eftersom "soname" inte hittades för %s

en: Cannot lstat %s
sv: Kan inte ta status (lstat) på %s

en: Cannot stat %s
sv: Kan inte ta status på %s

en: libc5 library %s in wrong directory
sv: libc5-bibliotek %s i fel katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
sv: libc6-bibliotek %s i fel katalog

en: libc4 library %s in wrong directory
sv: libc4-bibliotek %s i fel katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
sv: bibliotek %s och %s i katalog %s har samma "soname" men olika typ.

en: relative path `%s' used to build cache
sv: relativ sökväg "%s" använd för att bygga cache

en: Can't chdir to /
sv: Kan inte byta katalog till /

en: Can't open cache file directory %s
sv: Kan inte läsa cache-filkatalog "%s"

en: Cannot fstat file %s.
sv: Kan inte ta status (fstat) på fil %s.

en: File %s is too small, not checked.
sv: Fil %s är för liten, inte kontrollerad.

en: Cannot mmap file %s.
sv: Kan inte minnesmappa (mmap) fil %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
sv: %s är inte en ELF-fil, den har inte rätt magiskt tal i början.

en: print list of count paths and their number of use
sv: skriv lista med räknade vägar och antal användningar

en: generate flat profile with counts and ticks
sv: generera platt profil med antal och tider

en: generate call graph
sv: generera anropsgraf

en: Read and display shared object profiling data
sv: Läs och visa profildata för delat objekt

en: failed to load shared object `%s'
sv: misslyckades med att ladda delat objekt "%s"

en: cannot create internal descriptors
sv: kan inte skapa interna deskriptorer

en: Reopening shared object `%s' failed
sv: Öppna delat object "%s" igen misslyckades

en: mapping of section headers failed
sv: mappning av sektionshuvud misslyckades

en: mapping of section header string table failed
sv: mappning av sektionshuvuds strängtabell misslyckades

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
sv: *** Filen "%s" är strippad: ingen detaljerad analys är möjlig

en: failed to load symbol data
sv: misslyckades att ladda symboldata

en: cannot load profiling data
sv: kan inte läsa profildata

en: while stat'ing profiling data file
sv: när status togs på profildatafilen

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
sv: profildatafil "%s" stämmer inte för delat objekt "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
sv: misslyckades att mappa (mmap) profildatafilen

en: error while closing the profiling data file
sv: fel vid stängning av profildatafilen

en: cannot create internal descriptor
sv: kan inte skapa intern deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
sv: "%s" är inte en korrekt profildatafil för "%s"

en: cannot allocate symbol data
sv: kan inte allokera symboldata

en: a number between 0 and 1
sv: ett tal mellan 0 och 1

en: in the form "<name> <value>"
sv: i formatet "<namn> <värde>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sv: antingen "true" eller "false"

en: a positive integer
sv: ett positivt heltal

en: # default:
sv: # standard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sv: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # konfigurerad som följer:

en: ASPELL_CONF env var
sv: miljövariabeln ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

en: location of main configuration file
sv: platsen för huvudkonfigurationsfilen

en: location of language data files
sv: platsen för språkdatafiler

en: create dictionary aliases
sv: skapa ordboksalias

en: location of the main word list
sv: platsen för huvudordlistan

en: encoding to expect data to be in
sv: kodning att förvänta att datan är i

en: add or removes a filter
sv: lägger till eller tar bort ett filter

en: path(s) aspell looks for filters
sv: sökväg(ar) som aspell letar i efter filter

en: filter mode
sv: filterläge

en: extra dictionaries to use
sv: extra ordböcker att använda

en: location for personal files
sv: plats för personliga filer

en: ignore words <= n chars
sv: ignorera ord <= n tecken

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sv: ignorera accenter vid kontroll av ord -- IGNORERAS FÖR NÄRVARANDE

en: ignore case when checking words
sv: ignorera skiftläge vid kontroll av ord

en: ignore commands to store replacement pairs
sv: ignorera kommandon för att lagra ersättande par

en: extra information for the word list
sv: extra information för ordlistan

en: keyboard definition to use for typo analysis
sv: tangentbordsdefinition att använda för felstavningsanalys

en: language code
sv: språkkod

en: deprecated, use lang instead
sv: föråldrad, använd lang istället

en: location of local language data files
sv: platsen för lokala språkdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
sv: basnamn för huvudordboken att använda

en: set module name
sv: ställ in modulnamn

en: search order for modules
sv: sökordning för moduler

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal dictionary file name
sv: filnamn för personlig ordbok

en: size of the word list
sv: storlek på ordlistan

en: no longer used
sv: används inte längre

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

en: enable warnings
sv: aktivera varningar

en: skip invalid words
sv: hoppa över ogiltiga ord

en: check if words are valid
sv: kontrollera om orden är giltiga

en: create a backup file by appending ".bak"
sv: skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ".bak"

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
sv: Ogiltig UTF-8-sekvens vid position %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
sv: Åtgärden stöds inte: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sv: Metoden "%what:1" är inte implementerad i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
sv: Filen "%file:1" kan inte öppnas

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sv: Filen "%file:1" kan inte öppnas för läsning.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sv: Filen "%file:1" kan inte öppnas för skrivning.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sv: Filnamnet "%file:1" är ogiltigt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sv: Filen "%file:1" är inte i det korrekta formatet.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sv: Katalogen "%dir:1" kan inte öppnas för läsning.

en: The key "%key:1" is unknown.
sv: Nyckeln "%key:1" är okänd.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sv: Värdet för flaggan "%key:1" kan inte ändras.

en: The key "%key:1" is not a string.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte en sträng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte ett heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte en boolesk.

en: The key "%key:1" is not a list.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte en lista.

en: The language "%lang:1" is not known.
sv: Språket "%lang:1" är inte känt.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sv: Språket "%lang:1" stöds inte.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sv: Inga ordlistor kan hittas för språket "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sv: Förväntade språket "%lang:1" men fick "%prev:2".

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sv: Tillståndet "%cond:1" är ogiltigt.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sv: Teckenkodningen "%encod:1" är okänd.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sv: Teckenkodningen "%encod:1" stöds inte.

en: The string "%str:1" is invalid.
sv: Strängen "%str:1" är ogiltig.

en: The word "%word:1" is invalid.
sv: Ordet "%word:1" är ogiltigt.

en: not a version number
sv: inte ett versionsnummer

en: Confused by version control.
sv: Förbryllad av versionskontroll.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sv: Aspells version matchar inte filtrets krav.

en: Filter option already exists.
sv: Filterflagga finns redan.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sv: Aspells version matchar inte lägets krav.

en: "%mode:1" error
sv: "%mode:1"-fel

en: Unknown mode: "%mode:1".
sv: Okänt läge: "%mode:1".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sv: "%expression:1" är inte ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Unhandled Error:
sv: Ohanterat fel:

en: enter Email mode.
sv: gå in i E-postläge.

en: enter HTML mode.
sv: gå in i HTML-läge.

en: enter TeX mode.
sv: gå in i TeX-läge.

en: enter Nroff mode.
sv: gå in i Nroff-läge.

en: Invalid Option: %s
sv: Ogiltig flagga: %s

en:  does not take any parameters.
sv:  tar inga parametrar.

en: You must specify a parameter for "%s".
sv: Du måste ange en parameter för "%s".

en: You must specify an action
sv: Du måste ange en åtgärd

en: Unknown Action: %s
sv: Okänd åtgärd: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sv: Fel: Du måste ange åtminstone %d parametrar för "%s".

en: Invalid Input
sv: Felaktig indata

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sv: VARNING: Kunde inte gå in i Nroff-läge: %s

en: Time to load word list:
sv: Tid att läsa in ordlistan:

en: Suggestion Time: %f
sv: Tid för förslag: %f

en: You must specify a file name.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: Could not open the file "%s" for reading
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för läsning

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning. Filen är inte sparad.

en: Invalid keymapping: %s
sv: Ogiltig tangentbindning: %s

en: Ignore all
sv: Ignorera alla

en: Replace all
sv: Ersätt alla

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sv: Är du säker på att du vill avbryta? (y/n)

note: #-#-#-#-#  40 (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  703 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your la
en: Yy
sv: JjYy

en: With:
sv: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
sv: Tyvärr, det är ett ogiltigt val!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, "filter" är för närvarande inte implementerat.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sv: Kan inte sammanfoga en huvudordlista ännu. Tyvärr.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, "create/merge personal" är för närvarande inte implementerat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sv: Tyvärr, jag kommer inte att skriva över "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, "create/merge repl" är för närvarande inte implementerat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sv: "%s" är inte en giltig flagga för kommandot "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sv: Användning: aspell [flaggor] <kommando>

en: <command> is one of:
sv: <kommando> är en av:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sv:   -?|usage         visa en kortfattad användningstext

en:   help             display a detailed help message
sv:   help             visa ett detaljerat hjälpmeddelande

en:   -c|check <file>  to check a file
sv:   -c|check <fil>   för att kontrollera en fil

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sv:   -a|pipe          "ispell -a" kompatibilitetsläge

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sv:     listar tillgängliga ordböcker / filter / filterlägen

en: [options] is any of the following:
sv: [flaggor] är någon av följande:

en:   -v|version       prints a version line
sv:   -v|version       skriver ut en versionsrad

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sv:   conv <från> <till> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
sv:     konverterar från en teckenkodning till en annan

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sv:   norm (<norm-map> | <från> <norm-map> <till>) [<norm-form>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sv:   dump|create|merge master|personal|repl [<namn>]

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
sv: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 av Kevin Atkinson.

en: 
      %s filter: %s
sv: 
      %s-filter: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
sv: Fel: Standard in är inte en terminal.

en: Delete the previous character
sv: Ta bort föregående tecken

en: Move Back one space
sv: Flytta bakåt ett steg

en: Move Forward one space
sv: Flytta framåt ett steg

en: Move to the beginning of the line
sv: Flytta till början av raden

en: Delete the next character
sv: Ta bort nästa tecken

en: Abort This Operation
sv: Avbryt denna operation

en: This is probably because:
sv: Detta är antagligen på grund av:

en: The required field "name" is missing.
sv: Det nödvändiga fältet "name" saknas.

en: Empty string.
sv: Tom sträng.

en: The total length is larger than 240 characters.
sv: Den totala längden är större än 240 tecken.

en: Warning: %s Skipping word.
sv: Varning: %s Hoppar över ord.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sv: en sträng av 'o','O','p',eller 'P'

en: filter for dealing with HTML documents
sv: filter för att hantera HTML-dokument

en: check TeX comments
sv: kontrollera TeX-kommentarer

en: TeX commands
sv: TeX-kommandon

en: mode for checking HTML documents
sv: läge för att kontrollera HTML-dokument

en: mode to disable all filters
sv: läge för att inaktivera alla filter

en: mode for checking Nroff documents
sv: läge för att kontrollera Nroff-dokument

en: mode for checking Perl comments and string literals
sv: läge för att kontrollera Perl-kommentarer och strängstavningar

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sv: läge för att kontrollera generiska SGML/XML-dokument

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sv: läge för att kontrollera TeX/LaTeX-dokument

en: mode for checking Texinfo documents
sv: läge för att kontrollera Texinfo-dokument

en: Rip
sv: Extrahera

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sv: "cdparanoia" hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver cdparanoia för att extrahera cd-skivor.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sv: <b>Hämtar skivinformation från Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sv: Ingen skiva är inmatad. Mata in en skiva i cd-rom-enheten.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sv: %s hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver det för att skapa %s-filer. All %s-funktionalitet har inaktiverats.

en: Select all for ripping
sv: Markera alla för extrahering

en: Deselect all for ripping
sv: Avmarkera alla för extrahering

en: CDDB Lookup
sv: CDDB-uppslag

en: Disc:
sv: Skiva:

en: Album artist:
sv: Albumartist:

en: Album title:
sv: Albumtitel:

en: Single artist
sv: En artist

en: Destination folder
sv: Målmapp

en: Create M3U playlist
sv: Skapa M3U-spellista

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sv: Standard: /dev/cdrom
    Annat exempel: /dev/hdc
    Annat exempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sv: Mata ut skivan när den är färdig

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
sv: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spårnummer (2-siffrigt)
    %T - Låttitel

en: Album directory:
sv: Albumkatalog:

en: Playlist file:
sv: Spellistfil:

en: Music file:
sv: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sv: Det här är relativt till målmappen (från fliken Allmänt).
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L
    Annat exempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Får inte vara blank.
    Standard: %A - %T
    Annat exempel: %N - %T

en: Filename formats
sv: Filnamnsformat

en: Filenames
sv: Filnamn

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sv: WAV (okomprimerad)

en: Variable bit rate (VBR)
sv: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
sv: Bättre kvalitet med samma storlek.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 192Kbps.

en: 32Kbps
sv: 32 Kbps

en: MP3 (lossy compression)
sv: MP3 (förstörande komprimering)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sv: Högre kvalitet betyder större fil. Standard är 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sv: OGG Vorbis (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
sv: FLAC (förlustfri komprimering)

en: More formats
sv: Fler format

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil. Standard är 1 (rekommenderat).

en: Hybrid compression
sv: Hibrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sv: Formatet är förstörande men en korrigeringsfil skapas för att återskapa det förlustfria originalet.

note: END WAVPACK
en: Encode
sv: Kodning

en: Get disc info from the internet automatically
sv: Hämta skivinformation automatiskt från Internet

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
sv: Använd HTTP-proxy för att ansluta till Internet

en: Ripping
sv: Extrahering

en: Total progress
sv: Totalt förlopp

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sv[0]: %d fil skapades
sv[1]: %d filer skapades

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sv[0]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d fil
sv[1]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
sv: Ogiltiga tecken i fältet "%s"

en: '%s' cannot be empty
sv: "%s" får inte vara tom

en: Invalid proxy port number
sv: Ogiltigt portnummer för proxy

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sv: Kom ihåg svaret för _alla filer skapade från denna skiva

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sv: Ingen metod för extrahering/kodning har valts. Aktivera en från menyn "Inställningar".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sv: Inga spår har markerats för extrahering/kodning. Välj minst ett spår.

en: Waiting...
sv: Väntar...

en: failure: no device event controller found.
sv: misslyckande: ingen enhetshändelsekontroller hittades.

en: WARNING: NULL key event reported.
sv: VARNING: NULL-tangenthändelse rapporterades.

en: AT-SPI Registry
sv: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
sv: Tillgänglighetsregister

en: Selected Link
sv: Markerad länk

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sv: Anger huruvida AtkHyperlink-objektet är markerat

en: Number of Anchors
sv: Antal ankare

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sv: Antalet ankare som är associerat med AtkHyperlink-objektet

en: End index
sv: Slutindex

en: The end index of the AtkHyperlink object
sv: Slutindexet för AtkHyperlink-objektet

en: Start index
sv: Startindex

en: The start index of the AtkHyperlink object
sv: Startindexet för AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
sv: genvägsetikett

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
sv: animering

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
sv: pil

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
sv: kalender

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
sv: rityta

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
sv: kryssruta

en: check menu item
sv: kryssmenypost

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
sv: färgväljare

en: dateeditor
sv: datumredigerare

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
sv: skrivbordsikon

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
sv: skrivbordsram

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
sv: katalogpanel

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
sv: filväljare

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sv: typsnittsväljare

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
sv: ram

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
sv: glaspanel

en: html container
sv: html-behållare

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
sv: ikon

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
sv: intern ram

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
sv: lagerpanel

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
sv: listpost

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
sv: meny

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
sv: menyrad

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
sv: alternativpanel

en: page tab
sv: sidflik

en: page tab list
sv: sidflikslist

en: password text
sv: lösenordstext

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
sv: förloppsmätare

en: push button
sv: tryckknapp

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
sv: radioknapp

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
sv: rotpanel

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
sv: radhuvud

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
sv: avskiljare

en: statusbar
sv: statusrad

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
sv: tabell

en: table cell
sv: tabellcell

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table row header
sv: tabellradshuvud

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
sv: växlingsknapp

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
sv: verktygsrad

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
sv: verktygstips

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
sv: träd

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
sv: trädtabell

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
sv: stycke

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
sv: redigeringsrad

en: entry
sv: post

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
sv: rubrik

en: document frame
sv: dokumentram

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
sv: sida

en: redundant object
sv: redundant objekt

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
sv: formulär

en: Accessible Parent
sv: Tillgänglig förälder

en: Is used to notify that the parent has changed
sv: Används för att meddela att föräldern har ändrats

en: Accessible Value
sv: Tillgängligt värde

en: Is used to notify that the value has changed
sv: Används för att meddela att värdet har ändrats

en: Accessible Role
sv: Tillgänglig roll

en: The accessible role of this object
sv: Den tillgängliga rollen för detta objekt

en: Accessible Layer
sv: Tillgängligt lager

en: The accessible layer of this object
sv: Det tillgängliga lagret för detta objekt

en: Accessible MDI Value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: The accessible MDI value of this object
sv: Det tillgängliga MDI-värdet för detta objekt

en: Accessible Table Caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats; denna egenskap ska inte användas. accessible-table-caption-object ska användas istället

en: Accessible Table Column Header
sv: Tillgängligt tabellkolumnhuvud

en: Is used to notify that the table column header has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnrubriken har ändrats

en: Accessible Table Column Description
sv: Tillgänglig tabellkolumnbeskrivning

en: Is used to notify that the table column description has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Row Header
sv: Tillgängligt tabellradshuvud

en: Is used to notify that the table row header has changed
sv: Används för att meddela att tabellradshuvudet har ändrats

en: Accessible Table Row Description
sv: Tillgänglig tabellradsbeskrivning

en: Is used to notify that the table row description has changed
sv: Används för att meddela att tabellradsbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Summary
sv: Tillgänglig tabellsammanfattning

en: Is used to notify that the table summary has changed
sv: Används för att meddela att tabellsammanfattningen har ändrats

en: Accessible Table Caption Object
sv: Tillgängligt tabellrubriksobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats

en: Number of Accessible Hypertext Links
sv: Antal tillgängliga hypertextlänkar

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sv: Antalet länkar som den aktuella AtkHypertext har

en: Acetic Acid
sv: Ättiksyra

en: Acetone
sv: Aceton

en: Buthanol
sv: Butanol

en: Cyclo-Buthane
sv: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
sv: Dimetyleter

en: Ethan
sv: Etan

en: Ethanal
sv: Etanal

en: Ethanol
sv: Etanol

en: Ethylene
sv: Eten

en: Lactic Acid
sv: Mjölksyra

en: Methanal
sv: Metanal

en: Methane
sv: Metan

en: Methanol
sv: Metanol

en: Trans Butylen
sv: Transbutylen

en: Water
sv: Vatten

en: Continue paused game
sv: Fortsätt pausat spel

en: End a game
sv: Avsluta ett spel

en: Pause the running game
sv: Gör paus i aktuellt spel

en: Reset level
sv: Återställ nivå

en: Restores start situation
sv: Återställer startläget

en: Skip _level
sv: Hoppa över _nivå

en: Skip the current level
sv: Hoppa över aktuell nivå

en: View highscores
sv: Visa poängrekord

en: _Continue game
sv: _Fortsätt spel

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
sv: _Spel

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  648 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: _Scores ...
sv: _Poäng...

en: _Undo move
sv: _Ångra drag

en: Couldn't find level sequence description.
sv: Kunde inte hitta nivåsekvensbeskrivning.

en: No level found.
sv: Ingen nivå kunde hittas.

en: Found level '%s' in: %s
sv: Hittade nivån "%s" i: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sv: Du har inte fått några poäng än. Spela lite innan du återvänder!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sv: Ett pusselspel om atomer och molekyler

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sv: Gratulerar! Du har slutfört alla nivåer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sv: Kunde inte hitta åtminstone en nivå.

en: Do you want to finish the game?
sv: Vill du verkligen avsluta spelet?

en: Molecule:
sv: Molekyl:

en: Couldn't find file: %s
sv: Kunde inte hitta fil: %s

en: No themes found.
sv: Inga teman hittades.

en: Found theme '%s' in: %s
sv: Hittade temat "%s" i: %s

en: Molecule puzzle game
sv: Molekylpusselspel

en: Couldn't create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
sv: Spelet är slut

en: _Theme
sv: _Tema

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  1026 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# move
en: Move
sv: Flytta

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Titles.
en: Current Values
sv: Aktuella värden

en: Rows:
sv: Rader:

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225 #-#-#-#-#  1031 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Sensitivity:
sv: Känslighet:

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
sv: Användning: %s [-LRSq] -s attrnamn [-V attrvärde] sökväg  # sätt värde
           %s [-LRSq] -g attrnamn sökväg                   # hämta värde
           %s [-LRSq] -r attrnamn sökväg                   # ta bort attr
          -s läser ett värde från standard in och -g skriver ett värde till standard ut

en: Only one of -s, -g, or -r allowed
sv: Endast en av -s, -g eller -r tillåts

en: -V only allowed with -s
sv: -V tillåts endast med -s

en: Unrecognized option: %c
sv: Okänd flagga: %c

en: A filename to operate on is required
sv: Ett filnamn att operera på krävs

en: Could not set "%s" for %s
sv: Kunde inte sätta "%s" för %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" satt till ett %d bytevärde  för %s:

en: Could not get "%s" for %s
sv: Kunde inte hämta "%s" för %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" har ett %d bytevärde för %s:

en: Could not remove "%s" for %s
sv: Kunde inte ta bort "%s" för %s

en: At least one of -s, -g, or -r is required
sv: Åtminstone en av -s, -g eller -r krävs

en: No such attribute
sv: Inget sådant attribut

en: %s %s -- get extended attributes
sv: %s %s -- hämta utökade attribut

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:   -n, --name=namn         hämta angivet utökat attributvärde
      -d, --dump              hämta alla utökade attributvärden
      -e, --encoding=...      koda värden (som "text", "hex" eller "base64")
          --match=mönster     hämta endast attribut med namn som matchar mönster
          --only-values       skriv endast ut värden
      -h, --no-dereference    behåll referenser i symboliska länkar
          --absolute-names    ta inte bort inledande "/" i sökvägar
      -R, --recursive         rekursiv in i underkataloger
      -L, --logical           logisk gång, följ symboliska länkar
      -P  --physical          fysisk gång, följ inte symboliska länkar
          --version           skriv ut version och avsluta
          --help              den här hjälptexten

en: %s: invalid regular expression "%s"
sv: %s: ogiltigt reguljärt uttryck "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
sv: Användning: %s %s
    Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s %s -- set extended attributes
sv: %s %s -- sätt utökade attribut

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:   -n, --name=namn         sätt värdet för angivet utökat attribut
      -x, --remove=namn       ta bort angivet utökat attribut
      -v, --value=värde       använd värde som attributvärde
      -h, --no-dereference    behåll referenser i symboliska länkar
          --restore=fil       restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text

en: listing attributes of %s
sv: listar attribut för %s

en: getting attribute %s of %s
sv: hämtar attribut %s för %s

en: setting attributes for %s
sv: sätter attribut för %s

en: setting attribute %s for %s
sv: sätter attribut %s för %s

en: Unable to create log file (%s)!
sv: Kunde ej skapa loggfil (%s)!

en: Taiwanese
sv: taiwanesiska

en: FILE...
sv: FIL...

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sv: %s: %s
    Prova med "%s --help" för mer information.

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Default skin:
sv: Standardskal:

en: Brazilian Portuguese:
sv: Brasiliansk portugisiska:

en: Bulgarian:
sv: Bulgariska:

en: Catalan:
sv: Katalanska:

en: Croatian:
sv: Kroatiska:

en: Czech:
sv: Tjeckiska:

en: Dutch:
sv: Holländska:

en: French:
sv: Franska:

en: German:
sv: Tyska:

en: Greek:
sv: Grekiska:

en: Hungarian:
sv: Ungerska:

en: Italian:
sv: Italienska:

en: Japanese:
sv: Japanska:

en: Korean:
sv: Koreanska:

en: Lithuanian:
sv: Litauiska:

en: Polish:
sv: Polska:

en: Romanian:
sv: Rumänska:

en: Russian:
sv: Ryska:

en: Slovak:
sv: Slovakiska:

en: Spanish:
sv: Spanska:

en: Swedish:
sv: Svenska:

en: Turkish:
sv: Turkiska:

en: Ukrainian:
sv: Ukrainska:

en: Welsh:
sv: Walesiska:

en: Classic Rock
sv: Klassisk rock

en: Sound Clip
sv: Ljudklipp

en: Comedy
sv: Komedi

en: Cult
sv: Kult

en: Top 40
sv: Topp 40

en: Christian Rap
sv: Kristen rap

en: Musical
sv: Musikal

en: Progressive Rock
sv: Progressiv rock

en: Symphonic Rock
sv: Symfonisk rock

en: Humour
sv: Humor

en: Symphony
sv: Symfoni

en: Satire
sv: Satir

en: Christian Rock
sv: Kristen rock

en: Track Length
sv: Spårlängd

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
sv: Öppna filer

en: Add Files
sv: Lägg till filer

en: Play files
sv: Spela filer

en: Load files
sv: Läs in filer

en: minutes:seconds
sv: minuter:sekunder

en: Track length:
sv: Spårlängd:

en: Enter location to play:
sv: Skriv in adressen som ska spelas:

en: Volume: %d%%
sv: Volym: %d%%

en: Vertical Lines
sv: Vertikala linjer

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
sv: Is

note: #-#-#-#-#  192 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
sv: Föregående

en: Save List
sv: Spara lista

en: Refresh List
sv: Uppdatera lista

en: Add Files...
sv: Lägg till filer...

en: Reverse List
sv: Omvänd lista

en: Sort List
sv: Sorteringslista

en: By Artist
sv: Efter artist

en: Plugin services
sv: Funktioner för insticksmodulen

en: Title:
sv: Titel:

en: %s already exist. Continue?
sv: %s finns redan. Fortsätt?

en: Load Playlist
sv: Läs in spellista

en: Save Playlist
sv: Spara spellista

en: Entries
sv: Poster

en: Replay Gain
sv: Uppspelningsförstärkning

en: _Player:
sv: _Spelare:

en: Enable Replay Gain
sv: Aktivera uppspelningsförstärkning

en: <b>Filename</b>
sv: <b>Filnamn</b>

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  1020 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
sv: Grön

en: Include:
sv: Inkludera:

en: Search depth:
sv: Sökdjup:

en: TITLE
sv: TITEL

en: Title format:
sv: Titelformat:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
sv: Buffertstorlek:

en: Proxy port:
sv: Proxyport:

en: Proxy hostname:
sv: Proxyvärdnamn:

en: Proxy password:
sv: Proxylösenord:

en: Proxy username:
sv: Proxyanvändarnamn:

en: <b>Effects</b>
sv: <b>Effekter</b>

en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Specify file containing saved configuration
sv: Ange fil som innehåller sparad konfiguration

en: VOLUME: %d%%
sv: VOLYM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sv: BALANS: %d%% VÄNSTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sv: BALANS: %d%% HÖGER

en: Play CD
sv: Spela cd

en: Performer/Artist
sv: Artist

en: File name
sv: Filnamn

en: File extension
sv: Filändelse

en: Track number
sv: Spårnummer

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sv: INAKTIVERA ALLTID ÖVERST

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sv: AKTIVERA ALLTID ÖVERST

en: DISABLE DOUBLESIZE
sv: INAKTIVERA DUBBEL STORLEK

en: ENABLE DOUBLESIZE
sv: AKTIVERA DUBBEL STORLEK

en: VISUALIZATION MENU
sv: VISUALISERINGSMENY

en: /Visualization Mode/Off
sv: /Visualiseringsläge/Av

en: /Import
sv: /Importera

en: /Save
sv: /Spara

en: About Extra Stereo Plugin
sv: Om insticksmodul för extra stereo

en: Configure Extra Stereo
sv: Konfigurera extra stereo

en: Effect intensity:
sv: Effektintensivitet:

en: About
sv: Om

en: Drive %d
sv: Enhet %d

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sv: Enhet %s OK.
    Skivan har %d spår

en:  (%d data tracks)
sv:  (%d dataspår)

en: _Device:
sv: _Enhet:

en: No mixer
sv: Ingen mixer

en: OSS mixer
sv: OSS-mixer

en: Check drive...
sv: Kontrollera enhet...

en: Remove drive
sv: Ta bort enhet

en: Add drive
sv: Lägg till enhet

en: Use CD Index
sv: Använd CD-index

en: Name format:
sv: Namnformat:

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
sv: Upplösning

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sv: Aktivera UDP-kanal för Icecast-metadata

en: Samplerate: %d Hz
sv: Samplingsfrekvens: %d Hz

en: Channels: %d
sv: Kanaler: %d

en: Tag:
sv: Tagg:

en: Track number:
sv: Spårnummer:

en: File Info - %s
sv: Filinformation - %s

en: CONNECTING TO %s:%d
sv: ANSLUTER TILL %s:%d

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sv: ANSLUTEN: VÄNTAR PÅ SVAR

en: Stereo (if available)
sv: Stereo (om tillgängligt)

en: Decoder
sv: Avkodare

en: ID3 format:
sv: ID3-format:

en: File size:
sv: Filstorlek:

en: ISRC number:
sv: ISRC-nummer:

en: Audio device:
sv: Ljudenhet:

en: Use alternate device:
sv: Använd alternativ enhet:

en: Mixer device:
sv: Mixerenhet:

en: Buffer size (ms):
sv: Buffertstorlek (ms):

en: Mixer Settings:
sv: Mixerinställningar:

en: ALSA %s output plugin
sv: Insticksmodul för ALSA %s-utmatning

en: Mixer card:
sv: Mixerkort:

en: Device settings
sv: Enhetsinställningar

en: Buffer time (ms):
sv: Bufferttid (ms):

en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: Select the directory where you want to store the output files:
sv: Välj katalogen där du vill spara utdatafilerna:

en: Disk Writer Configuration
sv: Konfiguration av diskskrivning

en: Use remote host
sv: Använd fjärrvärd

en: About the Sun Driver
sv: Om Sun-drivrutinen

en: Audio control device:
sv: Ljudstyrningsenhet:

en: Volume controls device:
sv: Ljudstyrkan styr enheten:

en: Sun driver configuration
sv: Sun-drivrutinskonfiguration

en: Song Change Configuration
sv: Spårbyteskonfiguration

en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

en: <b>Comments:</b>
sv: <b>Kommentarer:</b>

en:  (enabled)
sv:  (aktiverat)

en:  error
sv:  fel

en: Developers:
sv: Utvecklare:

en: /Play Directory
sv: /Spela katalog

en: MMX optimized decoder
sv: MMX-optimerad avkodare

en: FPU decoder
sv: FPU-avkodare

note: #-#-#-#-#  77 (BMPx 0.40)  #-#-#-#-# static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
sv: Om BMP

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: /Playlist
sv: /Spellista

en: Effects Plugins
sv: Effektinsticksmoduler

en: Allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sv: "Kluddraden" är raden med knappar på vänster sida av huvudfönstret

en: &About Audacity...
sv: &Om Audacity...

en: Program build date:
sv: Programmet skapat den:

en: Settings folder:
sv: Inställningar mapp:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
sv: Audacity är ett fritt program (freeware), skrivet av frivilliga utvecklare från hela världen. Samarbetet möjliggörs tack vare SourceForge.net, en onlinetjänst som erbjuder fri programvara liksom utrymme på Internet för mjukvaroprojekt i open-source. Audacity finns för Windows 98 och nyare operativsystem, Mac OS X, Linux och andra Unix-liknande operativsystem. Äldre versioner av Audacity finns för MAC OS9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
sv: Detta är en betaversion av programmet. Den kan innehålla buggar och funktioner som inte är färdiga. Vi är tacksamma om du besöker vår hemsida och lämnar uppgifter om ev. buggar och saknade funktioner.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
sv: Detta är en stabil version av Audacity. Hittar du en bugg i programmet eller har förslag på förbättringar, kontakta oss gärna. Vi är beroende av feedback från er användare. För mer information besök vår hemsida.

en: A Free Digital Audio Editor
sv: En digital ljudeditor (freeware)

en: Audacity %s Development Team
sv: Audacity %s Utvecklingsteam

en: Audacity %s Support Team
sv: Audacity %s Support team

en: Emeritus Developers
sv: Emeritus utvecklare

en: Other Emeritus Team Members
sv: Andra äldre Teammedlemmar

en: Other Contributors
sv: Andra medarbetare

en: Audacity is based on code from the following projects:
sv: Audacity är baserad på kod från följande projekt:

en: Special thanks:
sv: Speciellt tack till:

note: i18n-hint: Rather than a literal translation, consider adding the
en: OK... Audacious!
sv: OK

en: GPL License
sv: GPL licens

en: %s is already open in another window.
sv: %s är redan öppnad i ett annat fönster

en: Error opening project
sv: Fel när projektet öppnades

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
sv: %s existerar inte och kan inte öppnas.
    
    Den har raderats från historia-listan.

en: Master Gain Control
sv: Master volymkontroll

en: Input Meter
sv: Input mätare

en: Output Meter
sv: Output mätare

note: i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
sv: &Inställningar...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
sv: Använder blockstorlek %ld

en: Unknown command line option: %s
sv: Okänd command line option: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta plats att spara temporära filer. 
    Var vänlig och skriv in lämplig plats i Inställningar

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sv:  Audacity kommer nu att avslutas. Var vänlig och starta om Audacity för att använda den nya temporära katalogen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sv: Om du kör två versioner av Audacity samtidigt, kan detta
    orsaka systemkrasch och att data går förlorat

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sv: Audacity kunde inte stänga mappen med temporära filer.
    Denna mapp används eventuellt av en annan version av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sv: Vill du ändå starta Audacity?

en: Error locking temporary folder
sv: Fel vid stängning av temporär mapp

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sv: Systemet har upptäckt att en annan version av Audacity körs

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sv: Använd kommandon Nytt eller Öppna i pågående Audacity
    process för att öppna flera projekt samtidigt.

en: Audacity is already running
sv: Audacity körs redan

en: Command-line options supported:
sv: Command-line val stöds:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in
en: 	-help (this message)
sv: 	-help (detta meddelande)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
sv: 	-version (visa Audacity version)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in
en: 	-test (run self diagnostics)
sv: 	-test (kör självtest)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
sv: Dessutom, namnge ljudfilen eller Audacity-projektet för att öppna adet.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sv: Audacity projektfiler (.aup) låter dig spara allt som du arbetat med exakt som det
    ser ut på skärmen, men de flesta av andra program kan inte öppna Audacity projektfiler.
    
    Om du vill spara en fil som skall kunna öppnas med andra program, välj en av
    Exportfunktionerna.

en: Audacity Project Files
sv: Audacity projektfiler

en: Could not find any audio devices.
sv: Kan inte hitta några ljudenheter

en: You will not be able to play or record audio.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp eller spela in ljud.

en: Error Initializing Audio
sv: Fel vid start av ljud

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
sv: Inställningarna för latency har orsakat att det inspelade ljudet är gömt
    innan noll. Audacity har flyttat början på ljudet till noll.
    Du kanske måste använda Time Shift-verktyget (<---> eller F5) för att dra det till rätt plats.

en: Automatic Crash Recovery
sv: Automatiskt återskapande vid krasch

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
sv: Några projekt blev inte sparade rätt förra gången Audacity kördes.
    Lyckligtvis kan följande projekt återskapas automatiskt.

en: Recoverable projects
sv: Projekt möjliga att återskapa

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
sv: Att återskapa ett projekt ändrar inte filer på hårddisken förrän du sparar det

en: Quit Audacity
sv: Avsluta Audacity

en: Do Not Recover
sv: Återskapa inte

en: Recover Projects
sv: Återskapade projekt

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
sv: Du har valt att inte återkspa några projekt. Du kommer inte att kunnasenare kunna återskapa projekt om du ändrar dig. Vill du verkligen fortsätta utan att återskapa?

en: Really not recover projects?
sv: Återskapa projekt?

en: Could not enumerate files in auto save directory
sv: Kunde inte räkna upp filerna i autosparmappen

en: Select Command
sv: Välj kommando

en: &Command
sv: &Kommando

en: &Edit Parameters
sv: &Ändra parametrar

en: &Parameters
sv: &Parametrar

en: C&hoose command
sv: V&älj kommando

en: Stereo to Mono Effect not found
sv: Hittade inte stereo till mono-effekt

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sv: Ogg Vorbis support finns inte i denna version av audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
sv: FLAC support finns inte i denna version av audacity

en: Command %s not implemented yet
sv: Kommandot %s är inte implementerat än

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
sv: Kunde inte ställa in parametrar kring effekt %s
    till %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
sv: Ditt konverteringskommando för %s kändes inte igen.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sv: Lägg till %s med parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
sv: Test läge

en: Apply %s
sv: Lägg till %s

en: Apply Chain
sv: Lägg till kedja

en: &Select chain
sv: &Välj kedja

en: Chain
sv: Kedja

en: Apply to Current &Project
sv: Lägg till nuvarande &projekt

en: Apply to &Files...
sv: Lägg till &filer...

en: No chain selected
sv: Ingen kedja vald

en: Applying '%s' to current project
sv: Lägger till '%s' till nuvarande projekt

en: Please save and close the current project first.
sv: Spara och stäng nuvarande projekt först.

en: Select file(s) for batch processing...
sv: Välj fil(er) för konvertering...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
sv: Alla filer (*.*)|*.*|WAV filer (*.wav)|*.wav|AIFF filer (*.aif)|*.aif|AU filer (*.au)|*.au|MP3 filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis filer (*.ogg)|*.ogg|FLAC filer (*.flac)*.flac

en: Applying...
sv: Lägger till...

en: Edit Chains
sv: Ändra kedjor

en: &Chains
sv: &Kedjor

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
sv: K&edja (dubbelklicka eller tryck mellanslag för att ändra)

en: Move &Up
sv: Flytta &upp

en: Move &Down
sv: Flytta &ner

en: - END -
sv: - SLUT -

en: %s changed
sv: %s ändrat

en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

en: Enter name of new chain
sv: Skriv in namn på ny kedja

en: Name must not be blank
sv: Namn måste fyllas i

en: Names may not contain '%c' and '%c'
sv: Namn får inte innehålla '%c' and '%c'

en: Removing Dependencies
sv: Tar bort tillbehör

en: Copying audio data into project...
sv: Kopiera ljuddata till projekt...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
sv: Ditt nuvarande projekt är beroende av andra filer.
    Ska du kopiera ljud från följande filer till ditt projekt för att göra det självständigt?
    Detta sätt behöver mer lagringsutrymme men är säkrare.

en: Project depends on other audio files
sv: Projektet är beroende av andra ljudfiler

en: Project Dependencies
sv: Projekt tillbehör

en: Audio file
sv: Ljudfil

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
sv: Diskutrymme

en: Copy Selected Audio Into Project
sv: Kopiera vält ljud till projekt

en: Cancel Save
sv: Avbryt spara

en: Do Not Copy Any Audio
sv: Kopiera inte ljud

en: Copy All Audio into Project (Safer)
sv: Kopiera allt ljud till projekt (säkrare)

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
sv: Fråga mig

en: Always copy all audio (safest)
sv: Kopiera alltid allt ljud (säkrast)

en: Never copy any audio
sv: Kopiera inte ljud

en: Whenever a project depends on other files:
sv: När ett projekt beror på andra filer:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sv: Om du fortsätter, kommer inte ditt projekt att sparas. Är det det du vill?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
sv: Ditt projekt har all nödvändig data. Det är inte beroende av externa ljudfiler.

en: Dependency check
sv: Kontrollera tillbehör

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
sv: Varning: För lite utrymme kvar i denna katalog.
     Välj annat utrymme för de temporära filerna i Inställningar.

en: Cleaning up temporary files
sv: Rensar temporära filer

en: Saving project data files
sv: Spara projektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
sv: Rensar temporära filer

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
sv: Audacity hittade en ursprunglig blockfil  %s! 
    Vänligen överväg att spara och starta om projektet för att göra en komplett projektkontroll.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
sv: %s-bak%d

en: Unable to open/create test file
sv: Kan inte öppna/skapa testfil

en: Unable to remove '%s'
sv: Kan ej radera '%s'

en: Renamed file: %s
sv: Namnändrad fil: %s

en: Changing block %s
sv: Ändrar block %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
sv: Kan ej namnändra '%s' till '%s'

en: Inspecting project file data...
sv: Undersöker data i projektfil...

en: Orphaned blockfile: (%s)
sv: Ursprunglig blockfil:  (%s)

en: Missing alias file: (%s)
sv: Saknar alias fil: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
sv: Saknar summary fil: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
sv: Saknar data fil: (%s.au)

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
sv: Radera ursprungliga filer  [rekommenderas och säkert]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
sv: Fortsätt utan att radera, arbeta tyst kring extra filer

en: Close project immediately with no changes
sv: Stäng projekt omedelbart utan ändringar

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
sv: Ersätt saknad data med tystnad [permanent vid sparande]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
sv: Ersätt temporärt saknad data med tystnad [gäller bara denna inspelning]

en: Close project immediately with no further changes
sv: Stäng omedelbart projekt utan ytterligare ändringar

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
sv: Fyll i tystnad som ersättning för saknad data [endast denna session]

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
sv: Ersätt försvunnen data med tystnad  [genast och permanent]

en: Cleaning up unused directories in project data...
sv: Städar upp oanvända mappar i projekt data...

en: Caching audio
sv: Cashar ljud

en: Caching audio into memory...
sv: Cashar ljud till minnet...

en: Saving recorded audio
sv: Sparar inspelat ljud

en: Saving recorded audio to disk...
sv: Sparar ljudinspelning till hårddisken...

en: Frequency Analysis
sv: Frekvens analys

en: Spectrum
sv: Spektrum

en: Cuberoot Autocorrelation
sv: Cuberoot autocorrelation

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
sv:  fönstring

en: Linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: Log frequency
sv: Log frekvens

en: Axis:
sv: Axel:

en: Not enough data selected.
sv: Inte tillräckligt mycket data valt.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
sv: Markör: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sv: Markör: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
sv: Exportera spektraldata som:

en: Couldn't write to file:
sv: Kunde inte skriva till fil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sv: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sv: Lag (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
sv: Tillbaka till [[welcome|Välkomst]] sidan.

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Playing Audio
sv: Spelar ljud

en: Recording Audio
sv: Spelar in ljud

en: Editing and Greyed out Menus
sv: Redigera- och gråade menyer

en: Export and Saving
sv: Exportera och spara

en: Supported Formats
sv: Format som stöds

en: No Local Help
sv: Ingen lokal hjälp

en: <p>Welcome to Audacity
sv: <p>Välkommen till Audacity

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>[[record|record]] a new sound file.<li>[[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3. <li>[[burncd|burn to a CD]] </ul><br><br>
sv: Nu börjar vi!</p><p>Du kan klicka på länkarna nedan för att lära dig hur man:<ul><li>[[play|spelar upp]] en färdig ljudfil.<li>[[record|spelar in]] en ny ljudfil.<li>[[edit|redigerar]] ljud och [[export|exporterar]] till ett ljudformat som MP3. <li>[[burncd|bränn till en CD]] </ul><br><br>

en: You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
sv: Du kan alltid gå tillbaka till dessa instruktioner genom att klicka på 'Hjälp' -menyn och 'Visa välkomstmeddelande.' För mer detaljerad hjälp, läs i Hjälp-dokumentationen genom att klicka på 'Hjälp'-menyn, sedan 'Index', eller <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">ladda ner  manualen</a> i PDF-format.<br><br>Än en gång: Välkommen till Audacity!

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
sv: Du kan antingen klicka och dra färdiga ljudfiler in i Audacity, eller gå via <b>Arkiv > Importera > Ljud</b>. <b>Fil > Öppna</b> gör samma sak, men öppnar ett nytt Audacity-fönster för varje ny fil efter den första. <br/><br/> Dessa ljudformat kan Audacity spela upp: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (bara på Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>. Om din ljudfil är i ett annat format, läs i (format hjälp). Om du vill importera en ljud-CD, läs see [[wiki:How to import CDs|Hur importera CDs]]<br><br> För att spela upp ditt ljud, klicka på den gröna Spela-knappen. För att stoppa, klicka på den gula Stopp-knappen. Du kan också använda Mellanslag-tangenten för att antingen spela eller stoppa. När du väljer spela nästa gång, börjar uppspelningen där du stannade senast. För att ändra startposition, använd <b>|&lt;&lt;</b> och <b>&gt;&gt;|</b>-knapparna för att gå till början respektive slut, eller klicka i ljudspåret för att starta vid denna position.<br><br>

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
sv: <b>För att börja spela in, klicka på den röda Inspelningsknappen</b>. Innan du gör detta, kontrollera dessa tre inställningar först:<br><br>(1) <b>Inspelningsenheten</b>, ställs in på Ljud In/Ut-fliken i Inställningar. Som grundinställning väljer Audacity nuvarande ljudenhet, vilket oftast är ditt inbyggda ljudkort, så du kanske inte behöver ändra denna inställning. Men om du använder ett externt USB- eller Firewirekort så som en USB skivspelare, se då till att denna enhet är vald som din inspelningsenhet. <br><br>(2)  <b>Input källa</b> för din enhet, exempelvis mikrofon eller line-in. <ul><li><b>I Windows</b>, väljer du input källa via rullgardinsmenyn till höger om <b>Mixerpanel</b> <i>obs: i Vista måste du göra detta vid Inspelningsenheten på Ljud In/Ut-fliken i Inställningar.</i></li><li><b>På Mac, väljer du normalt input källa utanför Audacity, i Apple Audio-MIDI setup.</li></ul><i>Obs: Många USB- eller Firewireenheter har inga inputval, så då kan du hoppa över detta steg - se manualen för din enhet. <br><br>(3) <b>Input volym</b>. Innan du spelar in på riktigt, gör en provinspelning för att ställa in inputnivån, så det inte blir för lågt eller högt. För att göra detta se [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] eller gör dessa två steg: <ol><li> Sätt på <b>Monitor</b>, genom att antingen dubbelklicka på högersidan av de två VU-mätarna, eller högerklicka över dem och välja "Starta monitor". Om du inte ser mätarna, välj Visa > Paneler och välj "Mätarpanel". <li>Klicka på Inspelning, och justera reglaget för inputvolymen på Mätarpanelen (vid mikrofonsymbolen), så de röda linjerna på mätaren kommer nära (men inte rör) den högra kanten på skalan. Om du inte hör något ljud, gå till Ljud In/Ut-fliken i Inställningar och välj "Mjukvarumässigt spela upp". </ol><br><br>Det finns mer hjälp att hämta om du får problem: vår Inspelnings-FAQ, vår lathund <b>Your First Recording </b> i manualen, och vår Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], speciellt [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] delen. <br><br>

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
sv: Redigering: Audacity är en kraftfull redigerare, så du vill veta vad programmet kan göra med din importerade fil eller inspelning. De huvudsakliga funktionerna hittar du under <b>Redigera</b>-menyn (som Klipp ut, Kopiera och Klistra in) och under <b>Effekt</b>-menyn (du kan lägga på bas, ändra tonhöjd eller tempo och ta bort brus). <br><br>Audacity lägger ändringar på ytor på ljudspåret. Du kan antingen välja en speciellt yta genom att klicka i spåret och dra en skuggad yta med musen. Om du inte väljer något ljud, kommer Audacity att välja allt du har i fönstret. <br><br>Två viktiga saker när du redigerar: <br><br>(1) Om du fortfarande spelar upp eller spelar in, välj den gula Stopp-knappen, eftersom du inte kan redigera eller exportera ett spår som rör sig. <br><br>(2) Om det visar sig att några av knapparna och menyer är gråa eller det står "Avstängd" - detta är normalt. Exempelvis, eftersom du inte kan redigera ljud samtidigt som det spelas in eller upp, så har vi gråat eller stängd av vissa funktioner tills du klickar på Stopp. Vissa funktioner fungerar inte av andra anledningar - till exempel kan du inte använda effekter förrän du importerat eller spelat in något ljud, eller du kan inte klistra in ljud om du inte har klippt eller kopierat till Audacitys urklipp. <br><br>

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. If burning to an audio CD for standalone CD players, you must export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
sv: Exportera och spara har många syften. Du "sparar" en Audacity projektfil när du vill kunna återvända till ditt arbete i Audacity vid ett senare tillfälle. Detta betyder att du inte behöver återimportera eller spela in ljudet igen eller göra om redigeringar som du redan gjort. När du vill lyssna på din inspelning i ett annat dataprogram, "exporterar" du ljudfilen som en WAV, AIFF eller MP3. Om du bränner en ljud-CD för externa CD-spelare, måste du oftast exportera som WAV eller AIFF.<br><br>För att spara ett Audacity-projekt, välj <b>Arkiv > Spara projekt</b>. Detta sparar en <aup</b> projektfil, plus en <b>_data</b>-folder innehållande den aktuella inspelningen/ljudet.  Se till att du inte byter namn eller flyttar på dessa, eftersom Audacity behöver hitta sökvägen till dessa.  Välj Arkiv > Spara projekt som... när du behöver spara ett tomt projekt, eller om du vill sprara projektet under ett <i>nytt</i> namn. Om du vill öppna ett sparat projekt, välj bara Arkiv > Öppna och öppna .aup-filen. <br><br>När du vill exportera ditt arbete till en ljudfil, välj <b>Exportera</b> och välj rätt ljudformat i den rullgardinsmeny vid filformat. Klicka på Innehåll för mer avancera inställningar, som bitrate vid MP3-export. Det finns ytterligare två funktioner under Arkiv-menyn. "Exportera markering" exporterar endast en markerad yta av ljud. "Exportera till flera ljudfiler..."  exporterar flera ljudfiler, till exempel om du har mer än ett spår på skärmen och vill exportera varje spår som en separat fil, använd [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Innan du kan exportera som <b>MP3</b>, behöver du kanske lägga till LAME MP3 encoder på din dator. För hjälp med LAME, se [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. Där finns också lite hjälp hur man [[burncd|bränner en CD]].<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, or most other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
sv: <h2>Kan Audacity importera filformat som WMA, AAC, RealAudio etc?</h2><p>Audacity kan inte importera eller exportera filer i <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, eller de flesta företagsägda format, på grund av licens och patentregler. Audacity kan inte heller importera någon form av Digital Rights Management (DRM)-skyddade filer, inklusive köpta online genom iTUnes eller Napster. Om du har en Mac kan du importera <b>AAC</b>-kodade filer (som <b>M4A</b> så länge de inte är DRM-skyddade, men du kan inte exportera till dessa format. </p> <p>Några öppna format är ännu inte supportade av Audacity, exempelvis <b>Ogg Speex</b> och <b>Musepack</b>. Vi hoppas kunna supporta dessa format i en framtida version av Audacity.</p><p>Om du inte kan importera din fil till Audacity, kan du försöka konvertera den till en WAV- eller AIFF-fil för att komma runt problemet. Så länge det inte är en DRM-skyddad fil, kan du göra detta i iTunes eller med  <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>-spelare. Om det är en DRM-skyddad fil, kan du bränna den till en ljud-CD som är licensierad att spela den, och sedan rippa CD-spåret till WAV eller AIFF. Du kan använda iTunes för att rippa till WAV eller AIFF, plus Windows Media Player 11 eller <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> på Windows. Eller du kan spela upp filen på din dator och samtidigt spela in - se <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.

en: If you want to burn your work to an audio CD for standalone CD players, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>
sv: Om du vill bränna ditt arbete på en ljud-CD för separata CD-spelare, måste du först [[export|exportera som WAV eller AIFF]] och bränna filen till CD med ett CD-brännarprogram som iTunes - för mer hjälp, se [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
sv: <p>Det verkar som om du inte har Audacity hjälpfiler på din dator. Du kan <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">ladda ner</a> hjälpfilerna och sedan nå dem via Audacity på samma sätt som du just prövat, eller du kan klicka <a href="*URL*">här</a> för att läsa online.

en: Manage History
sv: Hantera historia

en: &Undo Levels Available
sv: &Ångrasteg tillgängligt

en: Levels To Discard
sv: Nivåer att radera

en: Unable to determine
sv: Kunde inte fastställa

en: Start Time
sv: Starttid

en: &Edit Labels
sv: &Redigera etiketter

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sv: Tryck F2 eller dubbelklicka för att redigera cellinnehållet.

en: Insert &After
sv: Infoga &Efter

en: Insert &Before
sv: Infoga &före

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
sv: Du har kvar etiketter utan namn.Dessa kommer inte att
    användas när etikettspår skapas.
    
    Vill du gå tillbaka och ge dem namn?

en: Select a text file containing labels...
sv: Välj en textfil som innehåller etiketter...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sv: Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*

en: Could not open file:
sv: Det gick inte att öppna fil:

en: No labels to export.
sv: Inga etiketter att expoertera.

en: Export Labels As:
sv: Exportera etiketter som:

en: New Label Track
sv: Nytt etikettspår

en: Enter track name
sv: Ändra namn på spår

en: &Label Track
sv: &Etikettspår

en: Audacity First Run
sv: Audacity första tur

en: Choose Language for Audacity to use:
sv: Ändra till rätt språk för Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sv: Konverterade ett projekt i version 1.0 till det nya formatet.
    Den gamla filen sparades som '%s'

en: Opening Audacity Project
sv: Öppnar Audacity projekt

en: &New	Ctrl+N
sv: &Ny	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sv: &Öppna...	Ctrl+O

en: &Save Project	Ctrl+S
sv: &Spara projekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
sv: Spara projekt &som...

en: Chec&k Dependencies...
sv: Kon&trollera tillbehör...

en: Open Me&tadata Editor...
sv: Öppna Me&tadata editor...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
sv: &Ljud...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
sv: &Etiketter...

en: &Raw Data...
sv: R&ådata...

en: Expo&rt Selection...
sv: Expo&rtera markering...

en: Export &Labels...
sv: Exportera &etiketter...

en: Export &Multiple...
sv: Exportera &till flera ljudfiler...

en: CleanSpeech C&hain...
sv: Clean Speech k&edja...

en: Edit C&hains...
sv: &Redigera kedjor...

en: Export CleanSpeech &Presets...
sv: Exportera CleanSpeech & inställningar...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
sv: I&mportera CleanSpeech inställningar...

en: Appl&y Chain...
sv: Läg&g till kedja...

en: &Upload File...
sv: &Ladda upp fil...

en: E&xit	Ctrl+Q
sv: A&vsluta	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
sv: &Ångra	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
sv: Kl&ipp ut	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
sv: Del&a Klipp ut	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
sv: &Kopiera	Ctrl+C

en: Tri&m	Ctrl+T
sv: Beskär	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
sv: &Radera	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
sv: Delning r&adera	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
sv: &Tystnad	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
sv: De&la	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
sv: Dela ny&tt	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
sv: &Sammanfoga ett spår	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
sv: Ta& isär	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
sv: Duplic&era	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
sv: &Stereo till mono

en: Labeled Re&gions...
sv: Områden med &etiketter...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
sv: &Klipp ut	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
sv: &Dela Klipp ut	Ctrl+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
sv: Ko&piera	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
sv: &Radera	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
sv: De&la radera	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
sv: Tyst&nad	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
sv: Del&a	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
sv: &Sammanfoga	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
sv: Ta &isär	Shift+Alt+J

en: &Select...
sv: &Markera...

en: &All	Ctrl+A
sv: &Markera allt	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
sv: &Avmarkera	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
sv: Vänster vid uppspelningsposiition	[

en: Right at Playback Position	]
sv: Höger vid uppspelningsposition	]

en: Start to Cursor
sv: Från början till markör

en: Cursor to End
sv: Från markör till slutet

en: Find &Zero Crossings	Z
sv: Sök &nollgräns	Z

en: Mo&ve Cursor...
sv: Fly&tta markör...

en: to Selection Start
sv: till markeringens början

en: to Selection End
sv: till markeringens slut

en: to Track Start
sv: till början av spår

en: to Track End
sv: till slutet av spår

en: Selection Save
sv: Markering spara

en: Selection Restore
sv: Markering återställ

en: Play &Region...
sv: Spela &område...

en: Turn Snap-To On
sv: Fäst mot - på

en: Turn Snap-To Off
sv: Fäst mot - av

en: Turn Grid Snap On
sv: Fäst mot rutnät på

en: Turn Grid Snap Off
sv: Fäst mot rutnät av

en: &Preferences...	Ctrl+P
sv: &Inställningar...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
sv: Zoom &in	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
sv: Zoom &normalt	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
sv: Zoom &ut	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
sv: &Anpassa till fönster	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
sv: Anpassa &vertikalt	Ctrl-Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
sv: &Zoom markering	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
sv: &Minimera alla spår	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
sv: E&xpandera alla spår	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
sv: Visa klippning

en: &History...
sv: &Historia...

en: &Toolbars...
sv: &Paneler...

en: Control Toolbar
sv: Kontrollpanel

en: Device Toolbar
sv: Enhetspanel

en: Edit Toolbar
sv: Redigeringspanel

en: Meter Toolbar
sv: Mätarpanel

en: Mixer Toolbar
sv: Mixerpanel

en: Selection Toolbar
sv: Markeringspanel

en: Transcription Toolbar
sv: Återgivningspanel

en: Reset Toolbars
sv: Återställ paneler

en: &Tracks
sv: &Spår

en: Add &New...
sv: Lägg till &nytt...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
sv: &Ljudspår	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
sv: &Stereospår

en: &Time Track
sv: &Tidspår

en: &Timer Record...
sv: &Inspelning med timer...

en: &Mix and Render
sv: &Mixa och förändra

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
sv: Mixa och rendera till nytt spår	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
sv: &Återsampla...

en: Remo&ve Tracks
sv: Rade&ra spår

en: Align with &Zero
sv: Placera vid &noll

en: Align with &Cursor
sv: Placera vid &markör

en: Align with Selection &Start
sv: Placera vid markering &början

en: Align with Selection &End
sv: Placera vid markering &slut

en: Align End with Cursor
sv: Placera slut vid markör

en: Align End with Selection Start
sv: Placera slut vid markeringens början

en: Align End with Selection End
sv: Placera slut vid markeringens slut

en: Align Tracks Together
sv: Placera spår tillsammans

en: &Align Tracks...
sv: &Placera spår...

en: Ali&gn And Move Cursor...
sv: Pla&cera och flytta markör...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
sv: Lägg &till etikett vid markering	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
sv: Lägg till etikett vid &markörens position vid uppspelning	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
sv: S&ortera spåren efter...

en: &Start time
sv: &Starttid

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
en: &Name
sv: &Namn

en: Effe&ct
sv: Effe&kt

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
sv: Använd senaste effekt	Ctrl+R

en: &Analyze
sv: &Analys

en: Plot Spectrum...
sv: Plot Spektrum...

en: &About Audacity CleanSpeech...
sv: &Om Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
sv: &Visa välkomstmeddelande

en: &Screenshot Tools...
sv: &Skärmdump verktyg...

en: &Run Benchmark...
sv: &Kör hastighetstest...

en: &Audio Device Info...
sv: &Ljudenhet Info...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
sv: VÄxla bakåt via dockning, visa spår och markeringspanel	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
sv: VÄxla framåt via dockning, visa spår och markeringspanel	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
sv: Markeringsverktyg	F1

en: Envelope Tool	F2
sv: Envelopeverktyg	F2

en: Draw Tool	F3
sv: Ritverktyg	F3

en: Zoom Tool	F4
sv: Zoomverktyg	F4

en: Time Shift Tool	F5
sv: Time Shift verktyg	F5

en: Multi Tool	F6
sv: Multiverktyg	F6

en: Next Tool	D
sv: Nästa verktyg	D

en: Previous Tool	A
sv: Föregående verktyg	A

en: Play/Stop	Spacebar
sv: Spela/Stopp	Mellanslag

en: Stop	S
sv: Stopp	S

en: Pause	P
sv: Paus	P

en: Record	R
sv: Inspelning	R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
sv: Spela/Stoppa och placera markör	Shift+A

en: Play One Second	1
sv: Spela En sekund	1

en: Play To Selection	B
sv: Spela till markering	B

en: Play Looped	L
sv: Spela loop	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
sv: Spela Loop	Shift+Mellanslag

en: Play Cut Preview	C
sv: Spela Klipp förhandsgranska	C

en: Skip to Start	Home
sv: Gå till början	Home

en: Skip to End	End
sv: Gå till slut	End

en: Selection to Start	Shift+Home
sv: Markering till början	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
sv: Markering till slut	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
sv: RaderaTangent	Backsteg

en: DeleteKey2	Delete
sv: RaderaTangent2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
sv: Sök vänster kortperiod under uppspelning	Left

en: Seek right short period during playback	Right
sv: Sök höger kortperiod under uppspelning	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
sv: Sök vänster långperiod under uppspelning	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
sv: Sök höger långperiod under uppspelning	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
sv: Flytta fokus till föregående spår	Upp

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
sv: Flytta fokus till föregående och ändra markering	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
sv: Flytta fokus till nästa spår	Ner

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
sv: Flyta fokus till nästa och ändra markering	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
sv: Växla aktuellt spår	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
sv: Växla aktuellt spår	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
sv: Växla aktuellt spår	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
sv: Markör vänster	vänster

en: Cursor Right	Right
sv: markör höger	höger

en: Cursor Short Jump Left	,
sv: Markör kort hopp vänster	,

en: Cursor Short Jump Right	.
sv: markör kort hopp höger	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
sv: Markör långt hopp vänster	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
sv: markör långt hopp höger	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
sv: Markering öka vänster	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
sv: Markering öka höger	Shift+Right

en: Set (or Extend) Left Selection
sv: Ställ (eller utöka) vänster markering

en: Set (or Extend) Right Selection
sv: Ställ (eller utöka) höger markeringsgräns

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
sv: Markering minska vänster	Ctrl+Shift+Höger

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
sv: Markering minska höger	Ctrl+Shift+Vänster

en: Change pan on focused track	Shift+P
sv: Ändra panorering på fokuserat spår	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
sv: Panorera vänster vid fokuserat spår	Alt+Shift+Vänster

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
sv: Panorera höger vid fokuserat spår	Alt+Shift+Höger

en: Change gain on focused track	Shift+G
sv: Ändra volym på fokuserat spår	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
sv: Öka volym på fokuserat spår	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
sv: Minska volymen på fokuserat spår	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
sv: Öppna menyn vid fokuserat spår	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
sv: Stäng av/sätt på fokuserat spår	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
sv: Sätt på/stäng av fokuserat spår	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
sv: Stäng fokuserat spår	Shift+C

en: Snap To On
sv: Fäst mot På

en: Snap To Off
sv: Fäst mot Av

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
sv: Senaste &filer...

en: &Undo %s
sv: &Ångra %s

en: Can't Undo
sv: Ångra går ej

en: &Redo %s
sv: &Gör om %s

en: Can't Redo
sv: Gör om går ej

en: Sort By Time
sv: Ordnade i tid

en: Tracks sorted by time
sv: Spår ordnade i tid

en: Sort By Name
sv: Ordnade i namn

en: Tracks sorted by name
sv: Spår ordnade i namn

en: Set Left Selection Bound
sv: Ställ vänster markeringsgräns

en: Set Right Selection Bound
sv: Ställ höger markeringsgräns

en: You must select a track first.
sv: Var vänlig välj ett spår först.

en: Repeat %s	Ctrl+R
sv: Repetera %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
sv: Det finns inga etikettspår att exportera.

en: Cut to the clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: Split Cut
sv: Delning Klipp ut

en: Split-cut to the clipboard
sv: Delning-klipp ut till urklipp

en: Pasted text from the clipboard
sv: Klistrade in text från urklipp

en: Pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sv: Att kopiera stereoljud till monospår är inte tillåtet.

en: Trim file to selection
sv: Beskär fil till markering

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Delning-raderat %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Split Delete
sv: Dela radera

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
sv: Ta isär %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Disjoin
sv: Ta isär

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sv: Förena %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sv: Valda tysta spår till %.2f sekunder vid %.2f

en: Duplicated
sv: Duplicerat

en: Cut Labels
sv: Klipp etiketter

en: Cut labeled regions to the clipboard
sv: Klipp ut områden med etiketter till urklipp

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
sv: Dela-klipp ut områden med etiketter till urklipp

en: Split Cut Labels
sv: Dela-klipp etiketter

en: Copied labeled regions to the clipboard
sv: Kopierade områden med etiketter till urklipp

en: Copy Labels
sv: Kopiera etiketter

en: Delete Labels
sv: Radera etiketter

en: Deleted labeled regions
sv: Raderade områden med etiketter

en: Split Delete Labels
sv: Dela-radera etiketter

en: Split Deleted labeled regions
sv: Dela raderade områden med etiketter

en: Silence Labels
sv: Tystnad etiketter

en: Silenced labeled regions
sv: Tystnat etiketterat område

en: Split Labels
sv: Dela etiketter

en: Split labeled regions
sv: Dela områden med etiketter

en: Join Labels
sv: Sätt ihop etiketter

en: Joined labeled regions
sv: Slå ihop regioner med etiketter

en: Disjoin Labels
sv: Ta isär etiketter

en: Disjoined labeled regions
sv: Isärtagna regioner med etiketter

en: Split New
sv: Dela - nytt spår

en: Split to new track
sv: Dela till nytt spår

en: Split at labels
sv: Dela vid etiketter

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sv: För att rita upp ett spektrum måste alla valda spår ha samma samplingsfrekvens.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sv: För mycket ljud är valt. Bara de första %.1f sekunderna av ljud blir analyserade.

en: Imported labels from '%s'
sv: Importerat etiketter från '%s'

en: Import Labels
sv: Importera etiketter

en: Select a MIDI file...
sv: Välj MIDI fil...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
sv: Alla filer (*.*)|*.*|MIDI filer (*.mid)|*.mid|Allegro filer (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
sv: Importerat MIDI från '%s'

en: Import MIDI
sv: Importera MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
sv: Välj någon okomprimerad ljudfil...

en: Edit the metadata tags
sv: Redigera metadata taggar

en: Edit Metadata
sv: Redigera metadata

en: Edit Metadata tags
sv: Redigera metadata tags

en: Rendered all audio in track '%s'
sv: Förändra allt ljud i spår  '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sv: Mixa och förändra %d spår in i ett nytt stereospår

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sv: Mixa och förändra %d spår in i ett nytt monospår

en: Aligned with zero
sv: Placerad vid noll

en: Aligned cursor
sv: Placerad markör

en: Aligned with selection start
sv: Placerad vid markerings början

en: Aligned with selection end
sv: Placerad vid markerings slut

en: Aligned end with cursor
sv: Placerat slut vid markör

en: Aligned end with selection start
sv: Placerat slut vid markerings början

en: Aligned end with selection end
sv: Placerat slut vid markerings slut

en: Created new audio track
sv: Skapat nytt ljudspår

en: New Track
sv: Nytt spår

en: Created new stereo audio track
sv: Skapat nytt stereospår

en: Created new label track
sv: Skapat nytt etikettspår

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
sv: Denna version av Audacity som du använder tillåter inte flera tidsspår.

en: Created new time track
sv: Skapat nytt tidsspår

en: Added label
sv: Skapad etikett

en: Edited labels
sv: Redigerade etiketter

en: Save CleanSpeech Preset File As:
sv: Spara CleanSpeech defaultfil som:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
sv: CleanSpeech default (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sv: Tyvärr, sökvägens namn får ej innehålla mer än 256 bokstäver.

en: Problem encountered exporting presets.
sv: Problem funna vid import av inställningar.

en: Unable to export
sv: Kan inte exportera

en: Remove Track
sv: Radera spår

en: Removed audio track(s)
sv: Raderade ljudspår

en: Enter new samplerate:
sv: Skriv in ny samplingsfrekvens:

en: Resample
sv: Återsampla

en: The entered value is invalid
sv: Det inskrivna värdet är felaktigt

en: Resampling track %d
sv: Återsampla spår %d

en: Resample Track
sv: Återsamplat spår

en: Resampled audio track(s)
sv: Återsamplade ljudspår

en: Mixing and rendering tracks
sv: Mixade och processade spår

en: Note Track
sv: Notspår

en: There was a problem printing.
sv: Fel uppstod vid utskrift

en: Main Mix
sv: Huvudmix

en: Welcome to Audacity version %s
sv: Välkommen till Audacity version %s

en: (Recovered)
sv: (Återskapad)

en: Recorded Audio
sv: Inspelat ljud

en: Save changes before closing?
sv: Spara ändringar innan programmet avslutas?

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
sv: 
    
    Sparat projekt kommer att vara tomt!!
    
    För att spara spåren som du hade tidigare
    välj Cancel, återskapa spåren med hjälp av 
    Ångra-funktionen, och välj sedan Spara.

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: All files|*.*|All supported files|
sv: Alla filer|*.*|Alla supportade filer|

en: Select one or more audio files...
sv: Välj en eller flera ljudfiler...

en: Audacity projects|*.aup|
sv: Audacity projekt|*.aup|

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sv: Fil är kanske skadad: 
    %s

en: Error opening file or project
sv: Fel när fil eller projekt skulle öppnades

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sv: Audacity misslyckades med att konvertera ett Audacity 1.0-projekt till det nya formatet.

en: Could not remove old auto save file
sv: Kunde inte radera äldre autosparad fil

en: Project was recovered
sv: Projektet återskapades

en: Project checker repaired file
sv: Projektkontroll har reparerat fil

en: Repair
sv: Reparera

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sv: Det gick inte att hitta projektets datafolder: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
sv: Denna fil är sparad i Audacity %s.
    Du använder Audacity %s - du behöver uppgrader till
    en nyare version för att kunna öppna denna fil.

en: Can't open project file
sv: Det går inte att öppna projektfil

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
sv: Denna fil blev sparad av Audacity %s, en mycket
    äldre version av Audacity.  Formatet har ändrats.
    Audacity kommer förmodligen att förstöra filen
    genom att öppna den. Du behöver göra backup på
    ditt projekt först för att vara säker.
    
    Vill du öppna filen med en gång ändå?

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    After you save the file with this version of Audacity,
    you will not be able to open the file in the older
    version anymore.  Would you like to open
    this file right now anyway?
sv: Denna fil blev sparad av Audacity %s och formatet
    blev ändrat. Denna version av Audacity kan försöka
    öppna den, men det kan finnas problem.  Du bör göra backup
    på ditt projekt först, för att vara säker.
    
    EFter att du sparat filen med denna version av Audacity,
    kan du inte längre öppna filen i den äldre versionen. Vill du öppna filen med en gång ändå?

en: Opening old project file
sv: Öppnar gammal projektfil

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
sv: Kan att spara projektet. %s är kanske inte skrivbar,
    eller det finns för lite utrymme att spara på.

note: #-#-#-#-#  711 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# success
en: Saved %s
sv: Sparat %s

en: Importing %s...
sv: Importerar %s...

en: Imported '%s'
sv: Importerat '%s'

en: Save Speech As:
sv: Spara Speech som:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
sv: Windows PCM ljudfill (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
sv: Audacity projektfiler (.aup) låter dig spara allt som du arbetat med exakt som det
    ser ut på skärmen, men de flesta av andra program kan inte öppna Audacity projektfiler.
    
    Om du vill spara en fil som skall kunna öppnas med andra program, välj en av
    Exportfunktionerna.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
sv: Audacity projekt (*.aup)|*.aup

en: Created new project
sv: Skapat nytt projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Raderat %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
sv: Återstående inspelningstid: %d timmar and %d minuter.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
sv: Återstående inspelningstid: 1 timma och %d minuter.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
sv: Hårddiskutrymme som återstår för inspelning %d minuter.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
sv: Hårddiskutrymme som återstår för inspelning %d sekunder.

en: Could not remove old autosave file:
sv: Kunde inte radera gammal autosparad fil:

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: Error writing autosave file
sv: Fel vid skriva till autosparad fil

en: Could not create autosave file:
sv: Kunde inte skapa autosparad fil:

en: Actual Rate: %d
sv: Nuvarande rate: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
sv: LibSampleRate fel

en: High-quality Sinc Interpolation
sv: Hög kvalité Sinc Interpolation

en: Fast Sinc Interpolation
sv: Snabb Sinc Interpolation

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
sv: Libsamplerate av Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
sv: Libsamplerate fel: %d

en: Resampling disabled.
sv: Resampling av

en: Error trying to save file:
sv: Fel när fil skulle sparas:

en: Gap detected in project file
sv: Hål hittat i projektfil

en: Audacity Timer Record
sv: Audacity Timerinspelning

en: Recording start
sv: Inspelning start

en: Recording end
sv: Inspelning slut

en: Start Date and Time
sv: Start datum och tid

en: End Date and Time
sv: Slut datum och tid

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT"
en: Waiting to start recording at %s.
sv: Väntar på att börja spela in vid %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
sv: Audacity Smart Record - väntar på start

en: &Welcome to Audacity!
sv: &Välkommen to Audacity!

en: Don't show this again at start up
sv: Visa inte detta vid uppstart av program

en: Press F2 or double click to edit.
sv: Tryck F2 eller dubbelklicka för att redigera.

en: Tag Value
sv: Tag värde

en: Genres
sv: Genrer

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
sv: &Spara...

en: S&et Default
sv: G&ör grundinställning

en: Edit Genres
sv: Redigera genrer

en: Reset Genres
sv: Återställ genrer

en: Unable to save genre file.
sv: Det gick inte att spara genrefil.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sv: Är du säker på att du vill återställa genrelistan till grundinställningen?

en: Unable to open genre file.
sv: Det gick inte att öppna genrefil.

en: Save Metadata As:
sv: Spara metadata som:

en: Error loading metadata
sv: Fel vid laddande av metadata

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
sv: Kompositör:

en: Lyricist:
sv: Textförfattare:

en: Encoded By:
sv: Kodat av:

en: No Genres
sv: Ingen genre

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
sv: Maxlängd på namnet '%s' är %d bokstäver. Data blev stympat.

en: Audacity could not write file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva till fil:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sv: Det gick inte att öppna önskad fil:
      %s
     för att spara.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva image till fil:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sv: Audacity kunde inte hitta fil:
      %s.
    Tema gick inte att öppna.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sv: Audacity kunde inte ladda fil:
      %s.
    Kanske dåligt png format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sv: Audacity kunde inte läsa defaulttemat.
    Var vänlig och rapportera problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sv: Ingen av de förväntade temafilerna
    kunde hittas.
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa mapp:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
sv: Audacity kunde inte spara fil:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
sv: Alla nödvändiga filer i:
      %s
    finns redan.

en: Specify Time
sv: Bestäm tid

en: Track Panel
sv: Spårpanel

en: Name...
sv: Namn...

en: Move Track Up
sv: Flytta spår upp

en: Move Track Down
sv: Flytta spår ner

en: Waveform (dB)
sv: Vågform (dB)

en: Pitch (EAC)
sv: Tonhöjd (EAC)

en: Left Channel
sv: Vänster kanal

en: Right Channel
sv: Höger kanal

en: Make Stereo Track
sv: Skapa stereospår

en: Split Stereo Track
sv: Dela stereospår

en: Set Sample Format
sv: Bestäm samplingsformat

en: Set Rate
sv: Bestäm frekvens

en: Up Octave
sv: Upp en oktav

en: Down Octave
sv: Ner en oktav

en: Set Range...
sv: Bestäm yta...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
sv: Klicka för zoom in vertikalt, Shift-klick för zoom ut. Dra för att skapa en speciell zoomyta.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
sv: Dra etiketten vertikalt för att ändra ordningen på spåren.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sv: Klicka och dra för att justera storlek på stereospåren

en: Click and drag to resize the track.
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på spår.

en: Drag one or more label boundaries
sv: Drag en eller fler gränser för etikett

en: Drag label boundary
sv: Drag gräns för etikett

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
sv: Multi-Verktyg: Cmd- för inställningar av mus och tangentbord

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
sv: Multi-Verktyg: Ctrl-P för inställningar av mus och tangentbord

en: Click and drag to move left selection boundary.
sv: Klicka och drag för att flytta vänster markeringsposition

en: Click and drag to move right selection boundary.
sv: Klicka och drag för att flytta höger markeringsposition.

en: Modified Label
sv: Ändrad etikett

en: Label Edit
sv: Etikett redigera

en: Adjusted envelope.
sv: Inställd envelope

en: Moved clip to another track
sv: Flyttat klipp till annat spår

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
sv: Tidsändrat spår/klipp %s %.02f sekunder

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
sv: Rita på detta sätt fungerar för tillfället bara med linjära vågformer.

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
sv: Du har inte zoomat in tillräckligt. Zooma in tills du ser de individuella ljudexemplen.

en: Moved Sample
sv: Flyttat ljud

en: Sample Edit
sv: Redigera ljud

en: Removed track '%s.'
sv: Raderat spår '%s.'

en: Track Remove
sv: Spår radera

en: Moved gain slider
sv: Flyttat volymreglage

en: Moved pan slider
sv: Flyttat panoreringsreglage

en: Moved '%s' %s
sv: Flyttade '%s' %s

en: Move Track
sv: Flytta spår

en: Expanded Cut Line
sv: Expanderad skärlinje

en: Merged Clips
sv: Sammanslagna klipp

en: Removed Cut Line
sv: Raderade skärlinjer

en: Adjusted Pan
sv: Inställd panorering

en: Adjusted gain
sv: Inställd signal

en: Can't delete track with active audio
sv: Kan inte radera spår med aktivt ljud

en: Left,
sv: Vänster,

en: Right,
sv: Höger,

en: Changed '%s' to %s
sv: Ändrat '%s' till %s

en: Split stereo track '%s'
sv: Dela stereospår '%s'

en: Made '%s' a stereo track
sv: Skapade '%s' ett stereospår

en: Make Stereo
sv: Skapa stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
sv: Ändrat '%s' till %d Hz

en: Rate Change
sv: Frekvens ändra

en: Format Change
sv: Ändra format

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
sv: Skriv in en samplingsfrekvens i Hz (per sekund) mellan 1 och 100000:

en: Invalid rate.
sv: Felaktig frekvens.

en: Change lower speed limit (%) to:
sv: Ändra lägsta nivån på hastighet (%) till:

en: Lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: Change upper speed limit (%) to:
sv: Ändra högsta nivån på hastighet (%) till:

en: Upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: Set range to '%d' - '%d'
sv: Bestäm yta till '%d' - '%d'

en: Change track name to:
sv: Ändra namn på spår till:

en: Renamed '%s' to '%s'
sv: Namnändrat '%s' till '%s'

en: Name Change
sv: Namn ändra

en: Label Track Font
sv: Etikettspår font

en: Face name
sv: Face namn

en: Face size
sv: Stilstorlek

en: TrackView
sv: Visa spår

en: Track Accessible out of sync
sv: Tillgängligt spår ur synk

en: Track %d
sv: Spår %d

en:  Mute On
sv: Tyst På

en:  Solo On
sv: Solo På

en:  Select On
sv: Välj På

en: Selection is too small to use voice key.
sv: Markeringen är för liten för att använda voice key.

en: Calibration Results
sv: Kalibrera resultat

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Energi                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
sv: Ljudspår

en: There is not enough room available to paste the selection
sv: Det finns inte tillräcklig plats att klistra in markering

en: There is not enough room available to expand the cut line
sv: Det finns inte tillräcklig plats för att expandera klipplinjen

en: Plugins 1 to %i
sv: Plugins 1 till %i

en: Plugins %i to %i
sv: Plugins %i till %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
sv: Kan inte användas av någon anledning. Pröva att välja något ljud först?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
sv: Du kan bara göra detta när uppspelning och inspelning
    är stoppad. (Pausa är inte passande).

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
sv: Du måste först välja något stereoljud för att
    använda denna funktion. (Du kan inte använda detta med mono).

en: You must first select some audio for this to use.
sv: Var vänlig välj lite ljud först för att använda detta.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
sv: Du måste först välja något ljud för att
     använda denna funktion. (Välja andra typer av spår fungerar inte).

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sv: Öppnat %d kortkommandon

en: Loading keyboard shortcuts
sv: Laddar kortkommandon

en: Applied effect: %s %.1f dB
sv: Använd effekt: %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
sv: Förstärkning av Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
sv: Förstärkning (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
sv: Ny peak amplitud (dB):

en: Allow clipping
sv: Tillåt klippning

en: Amplify...
sv: Förstärkning...

en: Amplifying
sv: Förstärkning

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sv: Du har valt ett spår som inte innehåller ljud. Autodämpning kan bara bearbeta ljudspår.

en: Auto Duck
sv: Autodämpning

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sv: Autodämpning behöver ett kontrollspår som måste vara placerad under valt spår.

en: Auto Duck by Markus Meyer
sv: Autodämpning av Markus Meyer

en: Duck amount:
sv: Dämpning mängd:

en: Maximum pause:
sv: Max paus:

en: Outer fade down length:
sv: Yttre tona ner längd:

en: Outer fade up length:
sv: Yttre tona upp längd:

en: Inner fade down length:
sv: Inre tona ner längd:

en: Inner fade up length:
sv: Inre tona upp längd:

en: Please enter valid values.
sv: Var vänlig skriv in godkända värden.

en: Auto Duck...
sv: Autodämpning...

en: Processing Auto Duck...
sv: Kör Autodämpning...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
sv: Använd effekt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Bass Boost
sv: Bas boost

en: by Nasca Octavian Paul
sv: av Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
sv: Frekvens (Hz):

en: BassBoost...
sv: Bas Boost...

en: Boosting Bass Frequencies
sv: Förstärker basfrekvenserna

en: Change Length...
sv: Ändra längd...

en: Changing Length...
sv: Ändrar längd...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
sv: Använd effekt: %s %.2f halvtoner

en: Change Pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: Change Pitch without Changing Tempo
sv: Ändra tonhöjd utan att ändra tempo

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
sv: av Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
sv: använder SoundTouch, by Olli Parviainen

en: Pitch:   from
sv: Tonhöjd:   från

note: #-#-#-#-#  482 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 361 #-#-#-#-#  1013 (xchat)  #-#-#-#-# Pa
en: to
sv: till

en: Semitones (half-steps):
sv: Halvtoner (halva tonsteg):

en: Frequency (Hz):   from
sv: Frekvens (Hz):   från

en: Percent Change:
sv: Procent ändring:

en: Change Pitch...
sv: Ändra tonhöjd...

en: Changing Pitch
sv: Ändrar tonhöjd

en: Applied effect: %s %.1f%%
sv: Använd effekt: %s %.1f%%

en: Change Speed
sv: Ändra hastighet

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sv: Ändra hastighet, som påverkar både tempo och tonhöjd

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
sv: använder Samplingsfrekvens, av Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
sv: Standard Vinyl RPM:   från

en: Change Speed...
sv: Ändra hastighet...

en: Changing Speed
sv: Ändrar hastighet

en: Change Tempo
sv: Ändra tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
sv: Ändra tempo utan att ändra tonhöjd

en: Beats per Minute (BPM):   from
sv: Taktslag i minuten (BPM):   från

en: Length (seconds):   from
sv: Längd (sekunder):   från

en: Change Tempo...
sv: Ändra tempo...

en: Changing Tempo
sv: Ändrar tempo

en: ClickRemoval
sv: Ta bort klick

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
sv: Ta bort klick och pops av Craig De Forest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
sv: Välj tröskelvärde (lägre är mer känsligt)

en: Max spike width (higher is more sensitive):
sv: Max spik bredd (högre är mer känsligt)

en: Click Removal...
sv: Ta bort klick...

en: Removing clicks and pops...
sv: Raderar klick och pops

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
sv: Dynamic Range Compressor av Dominic Mazzoni

en: Ratio:
sv: Förhållande:

en: Attack Time:
sv: Attack tid:

en: Normalize to 0dB after compressing
sv: Normalisera till 0dB efter komprimering

en: Threshold: %d dB
sv: Tröskel: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
sv: Förhållande: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
sv: Förhållande: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
sv: Attack tid: %.1f secs

en: Compressor...
sv: Kompressor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
sv: lägger till Dynamic Range Compression...

en: DTMF Tone Generator
sv: DTMF Tongenerator

en: by Salvo Ventura (2006)
sv: av Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
sv: DTMF sekvens:

en: Amplitude (0-1)
sv: Amplitud (0-1)

en: DTMF duration:
sv: DTMF varaktighet:

en: Tone/silence ratio:
sv: Ton/tystnad balans:

en: Duty cycle:
sv: Effekt serie:

en: Tone duration:
sv: Ton varaktighet:

en: Silence duration:
sv: Tystnad varaktighet:

en: DTMF Tones...
sv: DTMF toner...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa DTMF toner, %.6lf sekunder

en: Generating DTMF tones
sv: Skapar DTMF toner

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
sv: Använd effekt: %s delay = %f sekunder, decay faktor = %f

en: Echo
sv: Eko

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sv: av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
sv: Delay tid (sekunder):

en: Decay factor:
sv: Decay värde:

en: Echo...
sv: Eko...

en: Performing Echo
sv: Skapar Eko

en: Preparing preview
sv: Förbereder förhandsvisning

en: Previewing
sv: Förhandsvisning

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
sv: Fel vid start av ljudenhet. Var vänlig kontrollera inställningarna på enhetens utgångar och projektets samplingsfrekvens.

en: Applied effect: %s
sv: Använd effekt: %s

en: Error loading EQ curve
sv: Fel vid laddande av EQ kurva

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single &
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
sv: Equalizer, av Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Draw curves
sv: Rita kurvor

en: Linear frequency scale
sv: Linjär frekvensskala

en: Length of filter:
sv: Filterlängd:

en: Select curve:
sv: Välj kurva:

en: Enter the desired name of the curve
sv: Skriv in valt namn på kurva

en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta radering

en: Performing Equalization
sv: Skapar Equalization

en: Fading In
sv: Tonar in

en: Fading Out
sv: Tonar ut

en: Detect clipping
sv: Påvisa klippning

en: Clipping
sv: klippning

en: by Leland Lucius
sv: av Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
sv: Starta tröskelvärde (samples):

en: Start and stop must be greater than 0.
sv: Start och stopp måste vara ett högre värde än 0.

en: Find Clipping...
sv: Hitta clipping...

en: Detecting clipping
sv: Påvisa clipping

en: Inverting
sv: Inverterar

en: Heavier
sv: Kraftigare

en: Heaviest
sv: Kraftigast

en: None-Skip
sv: Inget-hoppa över

en: Leveller
sv: Utjämnare

en: Leveller by Lynn Allan
sv: Leveller av Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
sv: Utjämna mjuka och starka partier

en: Degree of Leveling
sv: Grad av utjämning

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
sv: Brusgräns  (Hiss/Hum/Atmosfärsljud)

en: Threshold for Noise:
sv: Tröskel för brus:

en: Applying Leveller...
sv: Lägger till

en: Pink
sv: Rosa

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
sv: Brun

en: Noise Generator
sv: Brusgenerator

en: Noise duration
sv: Brus varaktighet

en: Noise type
sv: Brus typ

en: Noise...
sv: Brus...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa brus, %.6lf sekunder

en: Generating Noise
sv: Skapar brus

en: Could not open file:
      %s
sv: Det gick inte att öppna fil:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
sv: Försökt köra brusreducering utan brusprofil.

en: Noise Removal
sv: Brusreducering

en: Step 1
sv: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sv: Välj några sekunder brus så Audacity vet vad som skall filtreras bort,
     klicka sedan på Ladda brusprofil:

en: Step 2
sv: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sv: Välj allt ljud som du vill filtrera, välj hur mycket brus du vill
     filtrera bort, klicka sedan på 'OK' för att radera brus.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
sv: Brusreducering av Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
sv: Ladda brusprofil

en: Noise reduction (dB):
sv: Brusreducering (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
sv: Släta ut frekvenser (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
sv: Attack/decay tid (sek):

en: Noise Removal...
sv: Brusreducering...

en: Creating Noise Profile
sv: Skapar brusprofil

en: Removing Noise
sv: Raderar brus

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
sv: Tillämpad effekt: %s radera dc offset = %s, normalisera amplituden = %s

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
sv: falskt

note: #-#-#-#-#  47 (Audacity 1.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
sv: sant

en: , maximum amplitude = %.1f dB
sv: , maximal amplitude = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
sv: Normalisera av Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
sv: Radera ändrad DC startposition (centrera på 0 vertikalt)

en: Normalize maximum amplitude to
sv: Normalisera maxamplitud till

en: Normalize...
sv: Normalisera...

en: Normalizing...
sv: Normaliserar...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
sv: Tillämpad effekt: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
sv: Phaser av Nasca Octavian Paul

en: Stages:
sv: Steg:

en: DRY
sv: TORR

en: LFO Frequency (Hz):
sv: LFO frekvens (Hz)LFO frekvens (Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
sv: LFO start läge (grad.):

en: Depth:
sv: Djup:

en: Applying Phaser
sv: Lägger till Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sv: Reparationseffekten är gjord för att användas på en mycket kort del av skadat ljud (upp till 128 samples).
    
    Zooma in och välj en liten bråkdel av en sekund för att reparera.

en: Repairing damaged audio
sv: Reparerar skadat ljud

en: Repeated %d times
sv: Repeterat %d gånger

en: Tracks are too long to repeat the selection.
sv: Spår är för långa för att kunna repetera markeringen.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sv: Repeat av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
sv: Antal gånger att upprepas:

en: New selection length:
sv: Ny markeringslängd:

en: %d minutes, %d seconds
sv: %d minuter, %d sekunder

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: Repeat...
sv: Repetera...

en: Performing Repeat
sv: Skapar Repeat

en: Reversing
sv: Gör baklänges

en: Silence Generator
sv: Tystnad generator

en: Silence...
sv: Tystnad...

en: Generating Silence
sv: Skapar tystnad

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa tystnad, %.6lf sekunder

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, denna effekt kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar ihop.

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
sv: SpikeCleaner av Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
sv: Max tid för Spike (millisekunder): 
    (99999 eller större är Av)

en: Theshold for silence:
sv: Tröskeln för tystnad:

en: Applying Spike Cleaner...
sv: Kör Spike Cleaner...

en: Applying Stereo to Mono
sv: Lägg stereo till mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa %s wave %s, frekvens = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf sekunder

en: Chirp Generator
sv: Chirp generator

en: Tone Generator
sv: Tongenerator

en: Sawtooth
sv: Sågtand

en: Square, no alias
sv: Fyrkant, inget alias

en: Frequency (Hz)
sv: Frekvens (Hz)

en: Waveform:
sv: Vågform:

en: Tone...
sv: Ton...

en: Generating Chirp
sv: Skapar Chirp

en: Generating Tone
sv: Skapar ton

en: All tracks must have the same sample rate
sv: Alla spår måste ha samma samplingsfrekvens

en: Truncate Silence
sv: Skapa tystnad

en: by Lynn Allan
sv: av Lynn Allan

en: Max silence duration:
sv: Max tystnad varaktighet:

en: Threshold for silence:
sv: Tröskel för tystnad:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
sv:    Varaktighet måste varaq minst 1 millisekund

en: Truncate Silence...
sv: Skapa tystnad...

en: Truncating Silence...
sv: Skapar tystnad...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, VST Effects kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar.

en: Can't process replacing
sv: Kan inte utföra ersättning

en: VST Plug-in parameters:
sv: VST Plug-in parametrar:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
sv: Använd effekt: %s frekvens = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, djup = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens offset = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
sv: Wahwah av Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
sv: Djup: (%):

en: Resonance:
sv: Resonans:

en: Applying Wahwah
sv: Lägger till Wahwah

en: Performing Effect: %s
sv: Skapar Effect: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, VST Effects kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar.

en: Length (seconds)
sv: Längd (sekunder)

en: Applying Nyquist Effect...
sv: Lägger till Nyquist effekt

en: Enter Nyquist Command:
sv: Skriv in ett Nyquist kommando:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sv: Tyvärr, kan inte använda effekt på stereospår när spåren inte passar.

en: Nyquist Output:
sv: Nyquist Output

en: Nyquist returned the value:
sv: Nyquist sände tillbaka värdet:

en: Nyquist did not return audio.
sv: Nyquist sände ej tillbaka ljud.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sv: Nyquist sände för många ljudkanaler.

en: Extracting features: %s
sv: Extrahera funktioner: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, Vamp Plug-ins kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sv: Tyvärr, Vamp Plugin kunde inte laddas.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sv: Tyvärr, Vamp plugin gick inte att starta.

en:  - Vamp audio analysis plugin
sv:  - Vamp ljudanalys plugin

en: Plugin Settings
sv: Plugin inställningar

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
sv: Inga spår är valda! Använd Ctrl-A (Välj allt)
    Välj Exportera... för att exportera alla spår.

en: Are you sure you want to save the file as "
sv: Är du säker på att du vill spara filen som "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
sv: Du vill spara en %s fil med namnet "%s".
    
    Vanligtvis har dessa extensionen "%s", och vissa program kommer inte att kunna öppna filerna om du väljer andra extensioner.
    
    Är du säker på att du vill spara filen med detta namn?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
sv: En fil med namn "%s" finns redan.  Ersätt?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sv: Dina spår kommer att mixas ner till två stereokanaler i den exporterade filen.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sv: Dina spår kommer att mixas ner till en enskild monokanal i den exporterade filen.

en: Advanced Mixing Options
sv: Avancerad mixning Inställningar

en: Channel: %2d
sv: Kanal: %2d

en:  - Left
sv: - Vänster

en:  - Right
sv: - Höger

en: Output Channels: %2d
sv: Output kanaler: %2d

en: Specify Command Line Encoder
sv: Bestäm Commando Line Encoder

en: Command Line Export Setup
sv: Command Line Export Inställningar

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
sv: Data kommer att matas på för att passa in. "%f" blir ersatt med valt filnamn för output.

en: (external program)
sv: (externt program)

en: Cannot export audio to %s
sv: Kan ej exportera ljud till %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sv: Exporterar det valda ljudet med hjälp av command-line encoder

en: Exporting the entire project using command-line encoder
sv: Exporter hela projektet med hjälp av command-line encoder

en: Command Output
sv: Kommando output

en: Specify FLAC Options
sv: Bestäm FLAC Inställningar

en: 0 (fastest)
sv: 0 (snabbast)

en: 8 (best)
sv: 8 (bäst)

en: FLAC Export Setup
sv: FLAC Export Inställning

en: Exporting the selected audio as FLAC
sv: Exporterar valt ljud som FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
sv: Exportera hela projektet som FLAC

en: Edit the metadata for the FLAC file
sv: Redigera metadata för FLAC -fil

en: Specify MP2 Options
sv: Bestäm MP2 Inställningar

en: MP2 Export Setup
sv: MP2 Export inställningar

en: MP2 Files
sv: MP2 filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sv: Kan inte exportera MP2 med denna samplingsfrekvens och bit rate

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
sv: Redigera ID3 tags för MP2 -fil

en: Unable to open target file for writing
sv: Det gick inte att öppna önskad fil för att spara

en: Exporting selected audio at %d kbps
sv: Exporterar valt ljud vid %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
sv: Exportera hela filen vid %d kbps

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
sv: 0, 220-260 kbps (Bäst kvalité)

en: Insane, 320 kbps
sv: Vansinnigt, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
sv: Extrem, 220-260 kbps

en: Specify MP3 Options
sv: Bestäm MP3 Inställningar

en: MP3 Export Setup
sv: MP3 Export inställningar

en: Bit Rate Mode:
sv: Bit Rate läge:

en: Variable Speed:
sv: Variabel hastighet:

en: Channel Mode:
sv: Kanal läge:

en: Locate Lame
sv: Lokalisera Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sv: Audacity behöver filen %s för att skapa MP3-filer.

en: Location of %s:
sv: Plats för %s:

en: To find %s, click here -->
sv: För att hitta %s, klicka här -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av Lame, klicka här -->

en: Download...
sv: Ladda ner...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
sv: Var hittar man %s?

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
sv: Bara libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|Alla filer (*)|*

en: MP3 Files
sv: MP3 Filer

en: Could not open MP3 encoding library!
sv: Det gick inte att öppna biblioteket för omkodning av MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sv: Inte ett giltigt bibliotek för kodning av MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
sv: Kan inte starta MP3 ström

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
sv: Redigera ID3 tags för MP3-fil

en: Exporting selected audio with %s preset
sv: Exporterar valt ljud med %s inställningar

en: Exporting entire file with %s preset
sv: Exportera hela filen med %s förinställning

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sv: Exporterar valt ljud med VBR kvalité %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
sv: Exportera hela filen med VBR kvalité %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sv: Exporterar valt ljud vid %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
sv: Exportera hela filen vid %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
sv: Fel %d rapporterades från MP3 encoder

en: Invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) supportas inte av MP3
    filformat

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bit rate (%d kbps)
    är inte supportad av MP3 filformat.

en: You may resample to one of the rates below.
sv: Du kan återsampla till någon av frekvenserna nedan.

en: Sample Rates
sv: Samplingsfrekvenser

en: MP3 exporting plugin not found
sv: MP3 exportplugin hittades inte

en: Export Multiple
sv: Multipel export

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
sv: Om du har mer än ett ljudspår, kan du exportera varje spår som en separat fil,
    eller om du har ett etikettspår, så kan du exportera en ny fil för varje etikett.
    
    Detta projekt innehåller inga multipla spår eller ett etikettspår, så du kan inte exportera flera filer samtidigt.

en: Can't export multiple files
sv: Kan ej exportera multipla filer

en: Export format:
sv: Exportformat:

en: Export location:
sv: Export plats:

en: Split files based on:
sv: Dela filer utifrån:

en: Include audio before first label
sv: Inkludera ljud före första etiketten

en: First file name:
sv: Första filnamn:

en: Name files:
sv: Namn filer:

en: Using Label/Track Name
sv: Använd namn på etikett/spår

en: Numbering consecutively
sv: Numrering i följd

en: File name prefix:
sv: Filnamn prefix:

en: E&xport
sv: E&xportera

en: Choose a location to save the exported files
sv: Välj en plats att spara exporterade filer

en: Edit the metadata
sv: Redigera metadata

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sv: "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa det?

en: Successfully exported %d file(s).
sv: Export av %d fil(er) lyckades.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
sv: Något blev fel efter export av %d fil(er)

en: Specify Ogg Vorbis Options
sv: Bestäm Ogg Vorbis Inställningar

en: Ogg Vorbis Export Setup
sv: Ogg Vorbis exportera inställningar

en: Ogg Vorbis Files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar valt ljud som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sv: Exportera hela projektet som Ogg Vorbis

en: Edit the metadata for the OGG file
sv: Redigera metadata för OGG-fil

en: Specify PCM Options
sv: Bestäm PCM inställningar

en: Uncompressed Export Setup
sv: Okomprimerat exportformat

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
sv: (Inte alla kombinationer av huvuden och kodningar är inte möjliga.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sv: WAV, AIFF, och andra okomprimerade format

en: Cannot export audio in this format.
sv: Går ej att exportera ljud i detta format.

en: Exporting the selected audio as %s
sv: Exporterar valt ljud som %s

en: Exporting the entire project as %s
sv: Exportera hela projektet som %s

en: Error (file may not have been written): %hs
sv: Fel (filen kanske inte blev rätt gjord): %hs

en: Edit the metadata for the uncompressed file
sv: Redigera metadata för okomprimerad fil

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sv: Denna version av audacity var inte kompilerad med %s support.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Audio CD-fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Försök rippa filen till ett ursprungligt ljudformat 
    som Audacity kan importera som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sv: "%s" är en spellista.
    Audacity kan inte öppna denna fil eftersom den bara innehåller länkar till andra filer.
    Du kanske kan öppna filen i en texteditor och ladda ner de aktuella ljudfilerna.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" is a Windows Media Audio fil (.wma). 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp p g a patentrestriktioner.
    Du behöver konvertera filen till en supportat ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en avancerad ljudkodningsfil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en krypterad ljudfil, typisk från en musikshop på nätet. 
    Audacity kan inte öppna denna fil på grund av krypteringen.
    Pröva att spela in filen i Audacity, eller bränn den på en audio-CD för
    att sedan extrahera (rippa) CD-spåret till ett supportat ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en RealPlayer mediafil. 
    Audadcity kan inte öppna detta licensierade format.
    Du måste konvertera det till ett supportat ljudformat, som WAV eller AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
sv: Audacity försökte gissa vilket ljudformat filen innehöll.
    Ljudet kanske inte är rätt.
    
    Om ljudet är felaktigt, pröva att namnge filen
    så att den har rätt extension innan du öppnar den.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
sv: Audacity känner inte igen denna typ avfil.
    Om det är okomprimerad, pröva att använda "Importera Rådata"

en: FLAC files
sv: FLAC filer

en: List of Files in basic text format
sv: Lista på filer i basic textformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sv: Fönstret har fel startposition i LOF fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sv: LOF fel

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sv: Felaktig längd i LOF fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sv: MIDI-kanalerna kan inte visas var för sig. Det går bara med ljudfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sv: Spåret har fel startposition i LOF fil.

en: Error parsing Allegro file.
sv: Fel vid analys av allegro-fil.

en: Error parsing MIDI file.
sv: Fel vid analys av MIDI-fil

en: MP3 files
sv: MP3 filer

en: Ogg Vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
sv: Media läsfel

en: Not an Ogg Vorbis file
sv: Inte en Ogg Vorbisfil

en: Vorbis version mismatch
sv: Vorbis version passar inte

en: Invalid Vorbis bitstream header
sv: Invalid Vorbis bitstream huvud

en: Internal logic fault
sv: Intert logiskt fel

en: Importing %s File...
sv: Importerar %s fil...

en: QuickTime files
sv: QuickTime-filer

en: Import Raw Data
sv: Importera rådata

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
sv: Standard endianness

en: 1 Channel (Mono)
sv: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sv: 2 Kanaler (Stereo)

en: %d Channels
sv: %d Kanaler

en: Start offset:
sv: Startposition:

en: Amount to import:
sv: Mängd att importera:

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc 
en: &Import
sv: &Importera

en: Audio I/O
sv: Ljud in/ut

en: Using:
sv: Använder:

en: Playthrough
sv: Spela upp

en: &Play other tracks while recording new one
sv: &Spela upp flera spår samtidigt med inspelning av ett nytt

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
sv: &Hårdvarumässigt spela upp: Spela upp nytt spår samtidigt som man spelar in det

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
sv: &Mjukvarumässigt spela upp: Spela upp nytt spår samtidigt som man spelar in det

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
sv: &Mjukvarumässigt spela upp: Spela upp nytt spår samtidigt som man spelar in det) (bocka av vid inspelning "stereo mix")

en: Effects Preview
sv: Effekter förhandsgranska

en: Length of preview:
sv: Förhandsvisning längd:

en: Cut Preview
sv: Klipp förhandsgranska

en: Preview before cut region:
sv: Förhandsgranska innan klipp av yta:

en: Preview after cut region:
sv: Förhandsgranska efter klipp av yta:

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
sv: Ljud till buffert:
    /högre= mer latency)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
sv: Latency korrigering:
    (negativt värde = bakåt)

en: Seek Time when playing
sv: Sök Tid under uppspelning

en: Short period:
sv: Kort period:

en: Long period:
sv: Lång period:

en: Behaviors
sv: Uppförande

en: &Don't apply effects in batch mode
sv: &Använd inte effekter i batchläge

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
sv: &Vid import av ljud, normalisera alla spår i projektet

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
sv: Cl&eanSpeech läge (anpassat GUI)

en: Show / Hide
sv: Visa/Dölj

en: S&how Metadata Editor prior to export step
sv: V&isa Metadata Editor främst för att exportera

en: Temporary files directory
sv: Mapp för temporära filer

en: Auto save
sv: Spara automatiskt

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
sv: Spara automatiskt en kopia av projektet i en separat mapp

en: Auto save interval:
sv: Spara automatiskt intervall:

en: Audio cache
sv: Ljud cache

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
sv: Behåll inspelat data i minne tills inspelning har stoppats

en: Choose a location to place the temporary directory
sv: Välj ett utrymme på hårddisken där den temporära katalogen kan placeras

en: Directory %s does not exist. Create it?
sv: Katalog %s finns inte. Skapa?

en: New Temporary Directory
sv: Ny tempkatalog

en: Directory %s is not writable
sv: Katalog %s är inte skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sv: Ändringar i den temporära katalogen kommer inte att få effekt förrän Audacity startas om.

en: When importing uncompressed audio files
sv: När okomprimerade ljudfiler importeras

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
sv: &Skapa en kopia av filen innan editering (säkrare)

en: &Read directly from the original file (faster)
sv: &Läs direkt från originalfilen (snabb)

en: When saving a project that depends on other audio files
sv: Att spara ett projekt tillsammans med andra ljudfiler

en: Always &copy all audio into project (safest)
sv: Kopiera &alltid allt ljud till projektet (säkrast)

en: &Do not copy any audio
sv: &Kopiera inget ljud

en: &Ask user
sv: /fråga användaren

en: When exporting tracks to an audio file
sv: Medan spår exporteras till en ljudfil

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
sv: Al&ltid mixa ner alla spår till stereo eller monokanaler.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
sv: %Använd egen mix (exempelvis för att exportera en 5.1 multikanalfil)

en: MP3 Library Version:
sv: MP3 bibliotek version:

en: &Find Library
sv: &Sök bibliotek

en: &Download Free Copy of LAME
sv: &Ladda ner gratis kopa av LAME

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialogue.
sv: Obs! Val av ljudkvalité kan väljas genom att klicka på knappen för Inställningar i Exportera-dialogrutan.

en: &Update display while playing
sv: &Uppdatera display medan ljud spelas upp

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
sv: Stäng/Avsluta stänger ner Audacity fullständigt

en: Enable &dragging of left and right selection edges
sv: Drar i &markeringens vänstra och högra kant

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
sv: &Ändra ordningen på Audio In/Ut knappar ergonomiskt

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
sv: Spår anpassade &vertikalt inzoomade

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
sv: "Flytta spår fokus" &växla upprepande genom spåren

en: Editing a &clip can move other clips
sv: Redigera ett &klipp kan flytta andra kliipp

en: &Select all audio in project, if none selected
sv: &Välj allt ljud, om inget är valt

en: &Beep on completion of longer activities
sv: &Ljud när längre aktiviteter avslutas

en: Enable cut &lines
sv: Använd skärl&injer

en: Show warnings about &temp files
sv: Visa varningar om &temporära filer

en: &Show prompt to save, even if project is empty
sv: &Visa prompt för att spara, även om projekt är tomt

en: Show Welcome Message at program start up
sv: Visa välkomstmeddelande vid programstart

note: #-#-#-#-#  339 (glade)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  1031 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
sv: Språk:

en: Minimum of dB mode display range
sv: Minimum dB område

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sv: -120 dB (ungefär gräns för mänsklig hörsel)

en: S&et
sv: B&estäm

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sv: Obs: Tryck Cmd+Q för att sluta. Andra tangenter gäller som vanligt.

en: &Defaults
sv: &Grundinställningar

en: Key Combination
sv: Tangentkombination

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sv: Exportera kortkommandon som:

en: Error saving keyboard shortcuts
sv: Fel när kortkommandon skulle sparas

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sv: Välj en XML-fil som innehåller Audacity kortkommandon...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
sv: XML filer (*.xml)|*.xml|Alla filer (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
sv: Fel när kortkommandon importerades

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
sv: Kortkommandot '%s' är redan kopplat till:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sv: Mus lägen (grundinställningar, inte konfigurerbara)

en: Buttons
sv: Knappar

en: Left-Click
sv: Vänster klick

en: Set Selection Point
sv: Bestäm markeringspunkt

en: Left-Drag
sv: Vänster dra

en: Set Selection Range
sv: Bestäm markeringsyta

en: Extend Selection Range
sv: Utöka längd på markering

en: Shift-Left-Click
sv: Shift-vänster-klick

en: Left-Double-Click
sv: Vänster -dubbelklick

en: Select Clip or Entire Track
sv: Välj klipp eller hela spåret

en: Ctrl-Left-Click
sv: Ctrl-vänster-klick

en: Set Selection Point and Play
sv: Bestäm markeringspunkt och spela upp

en: Zoom in on Point
sv: Zooma in punkt

en: Zoom in on a Range
sv: Zooma in yta

en: same as right-drag
sv: Samma som höger-dra

en: Right-Click
sv: Höger-klick

en: Zoom out one step
sv: Zooma ut ett steg

en: Right-Drag
sv: Höger-dra

en: same as left-drag
sv: Samma som vänster-dra

en: Shift-Drag
sv: Shift-dra

en: Zoom out on a Range
sv: Zooma ut på en yta

en: Middle-Click
sv: Mitten-klick

en: Zoom default
sv: Zoom grundinställning

en: Time shift clip or move up/down between tracks
sv: Time Shift klipp eller flytta upp/ner mellan spår

en: Shift-Left-Drag
sv: Shift-vänster-dra

en: Time shift all clips in track
sv: Time Shift alla klipp i spår

en: Ctrl-Left-Drag
sv: Ctrl-vänster-dra

en: Move clip up/down between tracks
sv: Flytta klipp upp/ner mellan spår

en: Change Amplification Envelope
sv: Ändra envelope för förstärkning

en: Change Sample
sv: Ändra ljud

en: Alt-Left-Click
sv: Alt-vänster-klick

en: Smooth at Sample
sv: Jämna till vid ljud

en: Change Several Samples
sv: Ändra flera ljud

en: Change ONE Sample only
sv: Ändra ETT ljud bara

en: same as select tool
sv: Samma som markeringsverktyg

en: same as zoom tool
sv: Samma som zoomverktyg

en: Scroll up or down
sv: Skrolla upp eller ner

en: Wheel-Rotate
sv: Mushjul-vrid

en: Scroll left or right
sv: Skrolla vänster eller höger

en: Shift-Wheel-Rotate
sv: Skift-Mushjul-vrid

en: Ctrl-Wheel-Rotate
sv: Ctrl-mushjul-vrida

en: Zoom in or out
sv: Zooma in eller ut

en: Audacity Preferences
sv: Audacity Inställningar

en: Default Sample Rate:
sv: Standard samplingsrekvens:

en: Default Sample Format:
sv: Standard samplingsformat:

en: Real-time dither:
sv: Realtid dither:

en: High-quality dither:
sv: Hög kvalite dither:

en: Sample Rate Converter
sv: Samplingsfrekvens konverterare

en: Real-time:
sv: Realtid:

en: High-quality:
sv: Hög kvalite:

en: Smart Recording
sv: Smart Inspelning

en: Pause Recording on Silence
sv: Paus Inspelning med tystnad

en: Silence level (dB):
sv: Tystnad nivå (dB):

en: Spectrograms
sv: Spektrogram

en: FFT Size
sv: FFT Storlek

en: Window type:
sv: Fönster sort:

en: &Grayscale
sv: &Gråskala

en: Minimum Frequency (Hz):
sv: Min frekvens (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
sv: Max frekvens (Hz):

en: &Find Notes
sv: &Hitta noter

en: &Quantize Notes
sv: &Kvanlisera noter

en: Max. Number of Notes (1..128):
sv: Max antal noter (1..128):

en: The maximum frequency must be an integer
sv: Värdet på maxfrekvens måste vara ett heltal

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
sv: Max frekvens måste vara mellan 100 Hz - 100 000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
sv: Värdet på min-frekvens måste vara ett heltal

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sv: Min frekvens måste vara minst 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sv: Minimiamplituden (dB) måste vara ett heltal

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
sv: Maximalt antal noter måste vara ett heltal mellan 1..128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen,
en: Theme Cache - Images && Color
sv: Tema cache - bilder && färg

en: Save Theme Cache
sv: Spara Tema cache

en: Load Theme Cache
sv: Öppna Tema cache

en: Load Theme Cache At Startup
sv: Öppna Tema cache vid uppstart

en: Individual Theme Files
sv: Individuella Temafiler

en: Save Files
sv: Spara filer

en: Load Files
sv: Ladda filer

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
sv: Tema är en experimentell specialité.
    
    För att testa, klicka på "Spara tema cache" och
    leta reda på och modifiera bilder och färger i
    ImageCacheVxx.png med en bildredigerare som
    exempelvis Gimp.
    
    Välj "Ladda tema cache" för att ladda de ändrade bilderna
    och färgerna tillbaka i Audacity.
    
    (Det är bara kontrollpanelen och färgerna i
    ljudspåret som för tillfället påverkas, även om
    bildfilen visar andra ikoner också.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
sv: Du har kompilerat Audacity med en extra knapp. 
    'Output Sourcery'. En C version av image cache
    sparas som kan bli kompilerad som default.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
sv: Om 'Öppna Tema cache vid uppstart' är förbockad, 
    Tema cache kommer att laddas när programmet 
    startas.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
sv: Vid spara och ladda indivuella temafiler används 
    en separat fil för varje bild, men bygger ändå på 
    samma idé.

en: Play (Shift for loop-play)
sv: Spela (Shift för loop)

en: Skip to Start
sv: Gå till början

en: Skip to End
sv: Gå till slut

en: Error while opening sound device.
sv: Fel vid öppnande av ljudenhet.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
sv: Inspelning i CleanSpeech-läge är inte möjlig när ett spår, eller mer än ett projekt redan har öppnats.

en: Recording not permitted
sv: Inspelning inte tillåten

en: Output Device
sv: Output Enhet

en: Input Device
sv: Input Enhet

en: Trim outside selection
sv: Beskär utanför markering

en: Silence selection
sv: Tystnad markering

en: Zoom Toggle
sv: Zoom växla

en: Fit Selection
sv: Anpassa markering

en: Fit selection in window
sv: Anpassa markering till fönster

en: Fit Project
sv: Anpassa projekt

en: Fit project in window
sv: Anpassa projekt till fönster

en: Play Meter
sv: Uppspelning mätare

en: Meter-Play
sv: Mätare -uppspelning

en: Record Meter
sv: Inspelning Mätare

en: Meter-Record
sv: Mätare-Inspelning

en: Output level meter
sv: Output nivåmätare

en: Input level meter - click to monitor input
sv: Input nivåmätare - klicka för att se input

en: Output Volume
sv: Output volym

en: Slider-Output
sv: Dragreglage-Output

en: Input Volume
sv: Input volym

en: Slider-Input
sv: Dragreglage-Input

en: Input Source
sv: Input källa

en: Project Rate (Hz):
sv: Sampl.frekvens:

en: Selection Start:
sv: Markeringens början:

en: Audio Position:
sv: Ljud Position:

en: Selection
sv: Markering

en: Selection Length
sv: Markerings längd

en: Selection End
sv: Markeringens slut

en: Audacity %s ToolBar
sv: Audacity%s verktygspanel

en: ToolDock
sv: Verktygsdockning

en: Click and drag to select audio
sv: Klicka och dra för att välja ljud

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sv: Klicka och dra för att redigera envelope för amplituden

en: Click and drag to edit the samples
sv: Klicka och dra för att redigera ljudexemplen

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sv: Klicka för Zoom in, shift-klick för Zoom ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sv: Dra för att zooma in yta, högerklick för att zooma ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sv: Vänster=Zoom in, Höger=Zoom ut, Mitten=Normal

en: Click and drag to move a track in time
sv: Klicka och dra för att flytta ett spår i tid

en: Selection Tool
sv: Markeringsverktyg

en: Envelope Tool
sv: Envelopeverktyg

en: Time Shift Tool
sv: Time Shift verktyg

en: Draw Tool
sv: Ritverktyg

en: Multi-Tool Mode
sv: Multiverktyg

en: Slide Tool
sv: Dragreglageverktyg

en: Multi Tool
sv: Multiverktyg

en: Transcription
sv: Transkription

en: Play at selected speed
sv: Spela vid vald hastighet

en: Play-at-speed
sv: Spela-på -hastighet

en: Playback Speed
sv: Uppspelning hastighet

en: Adjust left selection to next onset
sv: Justera vänster markering till nästa onset

en: Left-to-On
sv: Vänster-till-På

en: Adjust right selection to previous offset
sv: Justera höger markering till föregående offset

en: Right-to-Off
sv: Höger-till-Av

en: Adjust left selection to next offset
sv: Justera vänster markering till nästa offset

en: Left-to-Off
sv: Vänster-till-Av

en: Adjust right selection to previous onset
sv: Justera högermarkering till föregående onset

en: Right-to-On
sv: Höger-till-På

en: Select region of sound around cursor
sv: Välj område med ljud kring markör

en: Select-Sound
sv: Välj-Ljud

en: Select region of silence around cursor
sv: Välj område av tystnad kring markör

en: Select-Silence
sv: Välj-Tystnad

en: Automatically make labels from words
sv: Gör etiketter från ord automatiskt

en: Make Labels
sv: Skapa etiketter

en: Add label at selection
sv: Skapa etikett vid markering

en: Calibrate voicekey
sv: Kalibrera voicekey

en: Calibrate
sv: Kalibrera

en: Adjust Sensitivity
sv: Ställ in känslighet

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sv: Energi

en: Direction Changes (Low Threshold)
sv: Direction Changes (Lågt tröskelvärde)

en: Direction Changes (High Threshold)
sv: Direction Changes (Högt tröskelvärde)

en: Key type
sv: Key typ

en: Help on the Internet
sv: Hjälp på Internet

en: %d rows, %d columns
sv: %d rader, %d kolumner

en: Row %d
sv: Rad %d

en: Enable Meter
sv: Använd mätare

en: Disable Meter
sv: Visa inte mätare

en: Stop Monitoring
sv: Stäng av monitor

en: Start Monitoring
sv: Starta monitor

en: Horizontal Stereo
sv: Stereo horisontellt

en: Vertical Stereo
sv: Stereo vertikalt

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
sv: Detta beror på hur ofta som mätaren uppdateras.
    Om du har en långsammare PC vill du kanske välja
    att mätaren inte uppdateras så ofta, så att
    ljudkvalitén inte blir lidande.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sv: Mätare uppdateras antal gånger per sekund  [1-100]:

en: Meter Preferences
sv: Mätare inställningar

en:  Please select an action
sv: Välj en aktion

en: Vertical Ruler
sv: Vertikal linjal

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sv: 0100 dagar 024 h 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
sv: hh:mm:ss + millisekunder

en: Use right mouse button or context key to change format
sv: Använd musknapp eller aktuell tangent för att ändra format

en: Time Control
sv: Tid kontroll

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Could not open file: "%s"
sv: Det gick inte att öppna fil: "%s"

en: Error: %hs at line %d
sv: Fel: %hs på rad %d

en: Could not load file: "%s"
sv: Kunde inte öppna fil: "%s"

en: Volume
sv: Volym

en: Bass
sv: Bas

en: Treble
sv: Diskant

en: Speaker
sv: Högtalare

en: Line
sv: Linje

en: Mic
sv: Mikrofon

en: Mix
sv: Mixer

en: Record
sv: Spela in

en: Input
sv: Indata

en: Output
sv: Utdata

en: Line 1
sv: Linje 1

en: Line 2
sv: Linje 2

en: Line 3
sv: Linje 3

en: Phone In
sv: Telefon in

en: aumix:  error opening mixer
sv: aumix:  misslyckades att öppna mixer

en: aumix:  no device found
sv: aumix:  ingen enhet funnen

en: aumix:  mixer not open
sv: aumix:  mixer ej öppen

en: aumix:  unable to open settings file
sv: aumix:  kunde inte öppna inställningfil

en: aumix:  unknown error %i
sv: aumix:  okänt fel %i

en: %i ms wait
sv: vänta %i ms

en: set to
sv: satt till

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
sv: aumix %s användning: aumix [-<kanalflagga>[[+|-][<värde>]]|<nivå>|
    R[Spela in]|P[Spela upp]|q[fråga]]

en:  [-C <color scheme file>]
sv:  [-C <fil med färgschema>]

en:  [-f <rc file>]
sv:  [-f <rc-fil>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
sv: Kanalflaggor:
      v:  huvudvolym            x:  mix monitor
      b:  bas                   W:  PCM 2
      t:  diskant               r:  inspelning
      s:  synthesizer           i:  indata gain
      w:  PCM                   o:  utdata gain
      p:  intern högtalare      1:  linje 1
      l:  linje                 2:  linje 2
      m:  mikrofon              3:  linje 3
      c:  CD
    
    andra flaggor:

en:   C:  specify color scheme
sv:   C:  ange färgschema

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
sv:   d:  justera en annan enhet än /dev/mixer
      f:  ange fil för att spara och läsa inställningar (förvalt värde
          ~/.aumixrc eller /etc/aumixrc)
      h:  det här hjälpsammam medelandet

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
sv:   I:  starta interaktiv mode efter att ha gjort icke-interaktiva funktioner

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
sv:   L:  läs in inställningar
      q:  skriv ut inställning för alla kanaler
      S:  spara inställningar

en: page arrows
sv: pil upp/ner, page up/down

en: + - [ ] arrows digits
sv: + - [ ] pil höger/vänster siffror

en: space
sv: mellanslag

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
sv: 
    Tryck på en tangent eller en muskanapp för att återgå.

en: Key                       Function
sv: Tangent                       Funktion

en: change channel
sv: byt kanal

en: toggle level/balance
sv: växla nivå/balans

en: adjust slider
sv: justera nivå

en: toggle record/play
sv: växla spela in/upp

en: center balance
sv: centrera balansen

en: only
sv: bara

en: Load From
sv: Läs in från...

en: Save To
sv: Spara till...

note: #-#-#-#-#  489 (sv)  #-#-#-#-# gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin); #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
sv: Meny

en: Mute All
sv: Tysta alla

en: usage: %s [options]
sv: användning: %s [flaggor]

en: enable shadowed passwords by default
sv: aktivera skugglösenord som standard

en: disable shadowed passwords by default
sv: inaktivera skugglösenord som standard

en: enable MD5 passwords by default
sv: aktivera MD5-lösenord som standard

en: disable MD5 passwords by default
sv: inaktivera MD5-lösenord som standard

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sv: hash/krypto-algoritm för nya lösenord

en: enable NIS for user information by default
sv: aktivera NIS för användarinformation som standard

en: disable NIS for user information by default
sv: inaktivera NIS för användarinformation som standard

en: <domain>
sv: <domän>

en: default NIS domain
sv: standarddomän för NIS

en: default NIS server
sv: standardserver för NIS

en: enable LDAP for user information by default
sv: aktivera LDAP för användarinformation som standard

en: disable LDAP for user information by default
sv: inaktivera LDAP för användarinformation som standard

en: enable LDAP for authentication by default
sv: aktivera LDAP för autentisering som standard

en: disable LDAP for authentication by default
sv: inaktivera LDAP för autentisering som standard

en: <dn>
sv: <namn>

en: default LDAP base DN
sv: standardbasnamn för LDAP

en: load CA certificate from the URL
sv: läs in CA-certifikat från URL:en

en: enable authentication with smart card by default
sv: aktivera autentisering med smarta kort som standard

en: disable authentication with smart card by default
sv: inaktivera autentisering med smarta kort som standard

en: require smart card for authentication by default
sv: kräv smarta kort för autentisering som standard

en: do not require smart card for authentication by default
sv: kräv inte smarta kort för autentisering som standard

en: <module>
sv: <modul>

en: default smart card module to use
sv: standardmodul att använda för smarta kort

en: action to be taken on smart card removal
sv: åtgärd som ska utföras då smarta kort tas bort

en: enable kerberos authentication by default
sv: aktivera kerberos-autentisering som standard

en: disable kerberos authentication by default
sv: inaktivera kerberos-autentisering som standard

en: default kerberos KDC
sv: standard-KDC för kerberos

en: default kerberos admin server
sv: standardadministationsserver för kerberos

en: default kerberos realm
sv: standard-realm för kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sv: aktivera användning av DNS för att hitta kerberos-KDC:er

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sv: inaktivera användning av DNS för att hitta kerberos-KDC:er

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sv: aktivera användning av DNS för att hitta kerberos-realmer

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sv: inaktivera användning av DNS för att hitta kerberos-realmer

en: enable SMB authentication by default
sv: aktivera SMB-autentisering som standard

en: disable SMB authentication by default
sv: inaktivera SMB-autentisering som standard

en: <servers>
sv: <servrar>

en: names of servers to authenticate against
sv: namn på servrar att autentisera mot

en: <workgroup>
sv: <arbetsgrupp>

en: workgroup authentication servers are in
sv: servrar för autentisering av arbetsgrupper finns på

en: enable winbind for user information by default
sv: aktivera winbind för användarinformation som standard

en: disable winbind for user information by default
sv: inaktivera winbind för användarinformation som standard

en: enable winbind for authentication by default
sv: aktivera windbind för autentisering som standard

en: disable winbind for authentication by default
sv: inaktivera winbind för autentisering som standard

en: security mode to use for samba and winbind
sv: säkerhetsläge att använda för samba och winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sv: standard-realm för samba och winbind då security=ads

en: <lowest-highest>
sv: <lägsta-högsta>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sv: uid-intervall som winbind kommer att tilldela domän- eller ads-användare

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sv: gid-intervall som winbind kommer att tilldela domän- eller ads-användare

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sv: det tecken som kommer att användas för att separera domän- och användardelen av winbind-skapade användarnamn om winbindusedefaultdomain inte är aktiverat

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sv: den katalog som winbind-skapade användare kommer att ha som hemkataloger

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sv: den grupp som winbind-skapade användare kommer att ha som deras primära grupp

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sv: det skal som winbind-skapade användare kommer att ha som deras inloggningsskal

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sv: konfigurerar winbind att anta att användare utan domän i sina användarnamn är domänanvändare

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sv: konfigurerar winbind att anta att användare utan domän i sina användarnamn inte är domänanvändare

en: configures winbind to allow offline login
sv: konfigurerar winbind att tillåta offline-inloggning

en: configures winbind to prevent offline login
sv: konfigurerar winbind att förhindra offline-inloggning

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sv: gå med i winbind-domänen eller ads-realmen som denna administratör nu

en: enable wins for hostname resolution
sv: aktivera wins för värdnamnsuppslagning

en: disable wins for hostname resolution
sv: inaktivera wins för värdnamnsuppslagning

en: enable hesiod for user information by default
sv: aktivera hesiod för användarinformation som standard

en: disable hesiod for user information by default
sv: inaktivera hesiod för användarinformation som standard

en: default hesiod LHS
sv: standard-LHS för hesiod

en: default hesiod RHS
sv: standard-RHS för hesiod

en: enable caching of user information by default
sv: aktivera cachning av användarinformation som standard

en: disable caching of user information by default
sv: inaktivera cachning av användarinformation som standard

en: local authorization is sufficient for local users
sv: lokal auktorisering är tillräckligt för lokala användare

en: authorize local users also through remote service
sv: auktorisera lokala användare även genom fjärrtjänst

en: check access.conf during account authorization
sv: kontrollera access.conf vid konto-autentisering

en: do not check access.conf during account authorization
sv: kontrollera inte access.conf vid konto-autentisering

en: authenticate system accounts by network services
sv: autentisera systemkonton genom nätverkstjänster

en: authenticate system accounts by local files only
sv: autentisera systemkonton endast genom lokala filer

en: create home directories for users on their first login
sv: skapa hemkataloger för användare vid första inloggning

en: do not create home directories for users on their first login
sv: skapa inte hemkataloger för användare vid första inloggning

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sv: starta/stoppa inte portmap, ypbind och nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sv: uppdatera inte konfigurationsfilerna, skriv endast ut nya inställningar

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sv: visa Bakåt istället för Avbryt in huvuddialogen i det textbaserade gränssnittet

en: do not display the deprecated text user interface
sv: visa inte det föråldrade textbaserade användargränssnittet

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sv: motsatsen till --test, uppdatera konfigurationsfilerna med ändrade inställningar

en: update all configuration files
sv: uppdatera alla konfigurationsfiler

en: probe network for defaults and print them
sv: undersök nätverket för standardalternativ och skriv ut dem

en: <name>
sv: <namn>

en: save a backup of all configuration files
sv: spara en säkerhetskopia av alla konfigurationsfiler

en: restore the backup of configuration files
sv: återställ säkerhetskopian av konfigurationsfilerna

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sv: återställ säkerhetskopian av konfigurationsfilerna som sparades före föregående konfigurationsändring

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: Bad smart card removal action specified.
sv: Angiven åtgärd för uttag av smarta kort är dålig.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sv: Okänd hashningsalgoritm angiven för lösenordet, använder sha256.

en: can only be run as root
sv: kan endast köras som root

en: dialog was cancelled
sv: dialogen avbröts

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sv: Filen %s hittades inte, men den krävs för att stöd för %s ska fungera korrekt.
    Installera paketet %s som tillhandahåller denna fil.

en: caching
sv: cachning

en: LDAP authentication
sv: LDAP-autentisering

en: shadow password
sv: skugglösenord

en: SMB authentication
sv: SMB-autentisering

en: Winbind authentication
sv: Winbind-autentisering

en: User Information
sv: Användarinformation

en: Cache Information
sv: Cacheinformation

en: Use Hesiod
sv: Använd Hesiod

en: Use LDAP
sv: Använd LDAP

en: Use NIS
sv: Använd NIS

en: Use Winbind
sv: Använd Winbind

en: Use MD5 Passwords
sv: Använd MD5-lösenord

en: Use Shadow Passwords
sv: Använd skugglösenord

en: Use LDAP Authentication
sv: Använd LDAP-autentisering

en: Use Kerberos
sv: Använd Kerberos

en: Use SMB Authentication
sv: Använd SMB-autentisering

en: Use Winbind Authentication
sv: Använd Winbind-autentisering

en: Local authorization is sufficient
sv: Lokal auktorisering är tillräckligt

en: Authentication Configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: Hesiod Settings
sv: Hesiodinställningar

en: Use TLS
sv: Använd TLS

en: Base DN:
sv: Bas-DN:

en: LDAP Settings
sv: LDAP-inställningar

en: NIS Settings
sv: NIS-inställningar

en: Admin Server:
sv: Administrationsserver:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sv: Använd DNS för att slå upp värdar till realmer

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sv: Använd DNS för att lokalisera KDC:er för realmer

en: Kerberos Settings
sv: Kerberosinställningar

en: Workgroup:
sv: Arbetsgrupp:

en: Servers:
sv: Servrar:

en: Shell:
sv: Skal:

en: SMB Settings
sv: SMB-inställningar

en: Domain Administrator:
sv: Domänadministratör:

en: Join Settings
sv: Medlemskapsinställningar

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sv: En del av konfigurationsändringarna du gjort bör sparas innan du fortsätter. Om du inte sparar dem kan ditt försök att gå med i domänen misslyckas. Spara ändringarna?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sv: Säkerhetsmodell:

en: Domain Controllers:
sv: Domänkontrollanter:

en: ADS Realm:
sv: ADS-realm:

en: Template Shell:
sv: Mallskal:

en: Winbind Settings
sv: Winbind-inställningar

en: Join Domain
sv: Gå med i domän

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sv: För att kunna ansluta korrekt till en LDAP-server med TLS-protokollet aktiverat måste du ha ett CA-certifikat som signerade din servers certifikat. Kopiera certifikatet i PEM-formatet till katalogen "%s".
    Tryck sedan OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sv:  <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer   |  <F12> nästa skärm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sv: Styr hur systemet verifierar användare som försöker logga in

en: <b>Smart Card</b>
sv: <b>Smart kort</b>

en: A_uthentication
sv: A_utentisering

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sv: Alla konfigurationsfiler som modifierades av den föregående autenticeringskonfigurationsändringen kommer att återställas från säkerhetskopia.  Återställ ändringarna?

en: Cache User _Information
sv: _Lagra användarinformation i cache

en: Card Removal _Action
sv: _Åtgärd vid borttagning av kort

en: Certificate _URL
sv: Certifikat-_URL

en: Check access.conf _during account authorization
sv: Kontrollera _access.conf under kontoautentisering

en: Con_figure SMB...
sv: Konfigurera _SMB...

en: Configure H_esiod...
sv: Konfigurera _Hesiod...

en: Configure K_erberos...
sv: Konfigurera _Kerberos...

en: Configure L_DAP...
sv: Konfigurera _LDAP...

en: Configure NI_S...
sv: Konfigurera _NIS...

en: Configure Sm_art Card...
sv: Konfigurera sm_arta kort...

en: Configure Win_bind...
sv: Konfigurera _Winbind...

en: Create _home directories on the first login
sv: Skapa _hemkataloger vid första inloggning

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
sv: Domän

en: Domain _Administrator
sv: Domän_administratör

en: Download CA Certificate
sv: Hämta CA-certifikat

en: Enable SMB S_upport
sv: Aktivera stöd för _SMB

en: Enable _Hesiod Support
sv: Aktivera stöd för _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
sv: Aktivera stöd för _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
sv: Aktivera stöd för _LDAP

en: Enable _NIS Support
sv: Aktivera stöd för _NIS

en: Enable _Smart Card Support
sv: Aktivera stöd för smarta _kort

en: Enable _Winbind Support
sv: Aktivera stöd för _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
sv: För användarkonton som underhålls i den lokala /etc/passwd-filen kommer systemet inte att kontrollera auktorisering från nätverkstjänster som exempelvis LDAP eller Kerberos.

en: Hesiod _LHS
sv: Hesiod-_LHS

en: Hesiod _RHS
sv: Hesiod-_RHS

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
sv: Hesiod låter en systemadministratör publicera användar- och gruppinformation i DNS. Det används ibland i mycket stora nätverk.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sv: Om hemkatalogen för en användare inte finns kommer den skapas automatiskt vid första inloggning.

en: Joining Winbind Domain
sv: Går med i Winbind-domän

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
sv: Kerberos är autentiseringssystem för pålitliga tredjeparter som vanligen används i mellanstora till stora nätverk.

en: LDAP Search _Base DN
sv: _Bassök-DN för LDAP

en: LDAP _Server
sv: LDAP-_server

en: NIS _Domain
sv: NIS-domän

en: NIS _Server
sv: NIS-_server

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
sv: NIS är namninformationstjänsten (Name Information Service). Det används vanligtvis på små till medelstora nätverk.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sv: Återställ konfigurationsfilerna som säkerhetskopierades före föregående konfigurationsändring

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
sv: SMB-autentisering verifierar användarlösenord genom att försöka ansluta till en server som använder protokolluppsättningen SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
sv: Inställningar för smarta kort

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sv: Autentisering med smarta kort låter dig logga in genom att använda ett certifikat och en nyckel som är associerad med ett smart kort.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
sv: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) är ett standardsätt för att genomsöka en katalog som kan innehålla godtyckliga data i en strukturerad hierarki. LDAP används mer och mer i små till stora nätverk.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sv: För att kunna ansluta korrekt till en LDAP-server med TLS-protokollet aktiverat måste du ha ett CA-certifikat som signerade din servers certifikat. Ange den URL där CA-certifikatet i PEM-format kan laddas ner från.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sv: Använd DNS för att _lokalisera KDC:er för realmer

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
sv: Använd _DNS för att slå upp värdar till realmer

en: Use _Shadow Passwords
sv: Använd _skugglösenord

en: Use _TLS to encrypt connections
sv: Använd _TLS för att kryptera anslutningar

en: User Infor_mation
sv: Användarinfor_mation

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sv: Om aktiverad kommer /etc/security/access.conf att rådfrågas vid autentisering av användares åtkomst.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
sv: När detta är aktiverat tillåts nätverkstjänster som exempelvis LDAP eller Kerberos att autentisera systemkonton inklusive root på denna maskin.

en: Winbind ADS _Realm
sv: Winbind ADS-_realm

en: Winbind Domain Co_ntrollers
sv: Winbind-domän_kontrollanter

en: Winbind _Domain
sv: Winbind-_domän

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
sv: Winbind låter ett system hämta information om användare och autentisera användare genom att använda information som lagras i en NTDOM- eller ADS-server. Det används i små till medelstora nätverk.

en: _Admin Servers
sv: _Administrationsservrar

en: _Allow offline login
sv: _Tillåt offline-inloggning

en: _Authenticate system accounts by network services
sv: _Autentisera systemkonton genom nätverkstjänster

en: _Domain Controllers
sv: _Domänkontrollanter

en: _Join Domain
sv: _Gå med i domän

en: _KDCs
sv: _KDC:er

en: _Local authorization is sufficient for local users
sv: _Lokal auktorisering är tillräckligt för lokala användare

en: _Password hashing algorithm
sv: _Hasningsalgoritm för lösenord

en: _Require smart card for login
sv: _Kräv smart kort för att logga in

en: _Security Model
sv: _Säkerhetsmodell

en: _Template Shell
sv: _Mallskal

en: _Workgroup
sv: _Arbetsgrupp

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
sv: Autentiseringsmodulen %s/pam_%s.so saknas. Autentiseringsprocessen kommer inte att fungera korrekt.

en: Error downloading CA certificate
sv: Fel vid hämtning av CA-certifikat

en: <b>From:</b>
sv: <b>Från:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
sv: <big><b>Tömmer papperskorgen</b></big>

en: Emptying the Trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: <b>Active Icon</b>
sv: <b>Aktiv Ikon</b>

en: <b>Arrows</b>
sv: <b>Pilar</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
sv: <b>Raduppförande</b>

en: <b>Borders</b>
sv: <b>Kanter</b>

en: <b>Corners</b>
sv: <b>Hörn</b>

en: <b>Pattern</b>
sv: <b>Mönster</b>

en: <b>Separator</b>
sv: <b>Avgränsare</b>

en: <b>Windows</b>
sv: <b>Fönster</b>

en: Auto hide bar when not in use
sv: Autodölj rad när den inte används

en: Avant Preferences
sv: Inställningar för Avant

en: Bar Appearance
sv: Radutseende

en: Enable pattern
sv: Aktivera mönster

en: Enable rounded corners
sv: Aktivera rundade hörn

en: Fade effect (experimental)
sv: Toningseffekt (experimentell)

en: First step color:
sv: Förstastegsfärg

en: Font size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Glass Engine
sv: Glasmotor

en: Internal border:
sv: Intern ram:

en: Main border:
sv: Huvudram:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
sv: Maximerade fönster täcker inte raden (kräver omstart)

en: Pattern Engine
sv: Mönstermotor

en: Second step color:
sv: Andrastegsfärg

en: Shadow color:
sv: Skuggfärg:

en: Show separator between launchers and tasks
sv: Visa avgränsare mellan programstartare och uppgifter

en: Show windows from all viewports
sv: Visa fönster från alla skrivbordsytor

en: Task Appearance
sv: Uppgiftsutseende

en: Tasks have arrows
sv: Uppgifter innehåller pilar

en: The bar automatically hides when not used
sv: Raden döljs automatiskt när den inte används

en: Transparency:
sv: Transparens:

en: Unused icons fade when mouse-over
sv: Oanvända ikoner tonas när musen är över

en: Windows don't overlap the bar if this is set
sv: Fönster överlappar inte raden om denna är inställd

en: Add Applet
sv: Lägg till panelprogram

en: Avant Applet Preferences
sv: Inställningar för Avant Applet

en: Positions
sv: Positioner

en: Avant Launcher Preferences
sv: Inställningar för Avant Launcher

en: How many rows the switcher should have
sv: Hur många rader som växlaren ska ha

en: The height of the switcher
sv: Höjden för växlaren

en: The width of the switcher
sv: Bredden för växlaren

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
sv: Huruvida papperskorgen ska visa antalet objekt i sin ikon

en: Unable to find the Trash directory: %s
sv: Kunde inte hitta papperskorgskatalogen: %s

en: No Items in Trash
sv: Inga objekt i papperskorgen

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sv[0]: %d objekt i papperskorgen
sv[1]: %d objekt i papperskorgen

en: Removing item %lu of %lu
sv: Tar bort objekt %lu av %lu

en: Removing:
sv: Tar bort:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
sv: Fel vid start av nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sv: En GNOME-papperskorg som bor i din panel. Du kan använda den för att visa papperskorgen eller för att dra och släppa objekt till papperskorgen.

en: Delete Immediately?
sv: Ta bort omedelbart?

en: Unable to move to trash:
    %s
sv: Kan inte flytta till papperskorgen:
    %s

en: %s: %s: not in executable format
sv: %s: %s: inte i ett körbart format

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
sv: Användning: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I kataloger]
    	[-d[num]] [-k från/till] [-m min_antal] [-t tabell_längd]
    	[--[no-]annotated-source[=namn]] [--[no-]exec-counts[=namn]]
    	[--[no-]flat-profile[=namn]] [--[no-]graph[=namn]]
    	[--[no-]time=namn] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivå]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=namn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=längd] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle] [@FIL]
    	[bildfil] [profilfil...]

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
sv: %s: dimensionsenhet ändrades mellan histogramposter
    %s: från "%s"
    %s: till "%s"

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
sv: %s: dimensionsförkortning ändrades mellan histogramposter
    %s: från "%c"
    %s: till "%c"

en: %s: different scales in histogram records
sv: %s: olika skalor i histogramposter

en: %s: overlapping histogram records
sv: %s: överlappande histogramposter

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
sv: %s: %s: oväntat filslut efter läsning av %u av %u stickprov

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
sv: %s: hittade en symbol som täcker in flera histogramposter

en: Address 0x%s is out of bounds.
sv: Adressen 0x%s ligger utanför tillåtna gränser.

en: invalid mask field
sv: ogiltigt maskfält

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
sv: Jobb

en: messages
sv: meddelanden

en: Director
sv: Regissör

en: Storage
sv: Lagring

en: command line
sv: kommandorad

en: When
sv: När

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: Incremental
sv: Inkrementell

en: Since
sv: Sedan

en: Select level
sv: Välj nivå

en: Diffs
sv: Skillnader

en: print help
sv: skriv ut hjälp

en: File: %s
sv: Fil: %s

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
sv: Klient:

en: Volume Name:
sv: Volymnamn:

en: Select Files
sv: Välj filer

en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
sv: Internt fel

en: identifier
sv: identifierare

en: Floating-point exception
sv: Aritmetiskt fel

en: Segmentation violation
sv: Segmenteringsfel

en: Termination
sv: Avslutad

en: Child status has changed
sv: Barnstatus ändrad

en: Keyboard stop
sv: Stoppad

en: Background read from tty
sv: Stoppad (terminalläsning)

en: Background write to tty
sv: Stoppad (terminalskrivning)

en: Urgent condition on socket
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: CPU limit exceeded
sv: Begränsning av CPU-tid överskriden

en: Virtual alarm clock
sv: Alarmklocka - virtuell tid

en: Profiling alarm clock
sv: Profileringsklocka

en: I/O now possible
sv: I/O möjligt

en: Blocked
sv: Blockerad

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
sv: Avbruten

en: invalid argument
sv: ogiltigt argument

en: unknown error
sv: okänt fel

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: End Session
sv: Avsluta session

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Save and close
sv: Spara och stäng

note: Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
sv: Stäng utan att spara

en: Unknown command.
sv: Okänt kommando.

en: Show about dialog
sv: Visa om-dialog

en: Quit this program
sv: Avsluta programmet

en: Job Name
sv: Jobbnamn

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sv: Före

note: #-#-#-#-#  988 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
sv: FEL

en: Replace:
sv: Ersätt:

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
sv: Dokumentet är redan öppet

en: This document is already open.
sv: Detta dokument är redan öppet.

en: Open failed.
sv: Öppnande misslyckades.

en: The document could not be opened.
sv: Dokumentet kunde inte öppnas.

en: About the application
sv: Om programmet

en:  (read-only)
sv:  (skrivskyddad)

en: <b>Close without Saving</b>
sv: <b>Stäng utan att spara</b>

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
sv: Detta dokument har osparade ändringar. Vill du spara dokumentet?

en: 
    
    Document:
sv: 
    
    Dokument:

en: <b>Overwrite File?</b>
sv: <b>Skriv över fil?</b>

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
sv: Vill du skriva över den befintliga filen?

en: Choose New FileName
sv: Välj nytt filnamn

en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Document:
sv: Dokument:

en: Insufficient memory to save image to callback
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till återuppringning

en: Failed to open temporary file
sv: Misslyckades med att öppna temporär fil

en: Failed to read from temporary file
sv: Misslyckades med att läsa från temporär fil

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sv: KLASS

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
sv: X-skärm att använda

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sv: SKÄRM

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sv: Samla inte GDI-förfrågningar i en batch

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sv: Använd inte Wintab-API:t för stöd av ritbrädor

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sv: Samma som --no-wintab

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sv: Använd inte Wintab-API:t [standard]

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sv: Storlek på paletten i 8-bitarsläge

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sv: FÄRGER

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

en: Written by
sv: Skrivet av

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Artwork by
sv: Grafik av

note: #-#-#-#-#  169 (drivel)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-#-#
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

en: Could not retrieve information about the file
sv: Kunde inte hämta information om filen

en: Could not add a bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: Could not remove bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärke

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sv: Lägg till mappen "%s" till bokmärkena

en: Add the selected folders to the bookmarks
sv: Lägg till de valda mapparna till bokmärkena

en: Remove the bookmark '%s'
sv: Ta bort bokmärket "%s"

en: Open _Location
sv: Öppna _plats

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
sv: Skapa mapp

en: _Browse for other folders
sv: _Bläddra efter andra mappar

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: Create in _folder:
sv: Skapa i _mappen:

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: Shortcut %s does not exist
sv: Genvägen %s finns inte

en: Could not mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Fol_ders
sv: _Mappar

en: _Files
sv: _Filer

en: Folder unreadable: %s
sv: Mappen är oläsbar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sv: Filen "%s" finns på en annan maskin (kallad %s) och kanske inte är tillgänglig för detta program.
    Är du säker på att du vill välja den?

en: _New Folder
sv: _Ny mapp

en: De_lete File
sv: _Ta bort fil

en: _Rename File
sv: _Byt namn på fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Mappnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Filnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Really delete file "%s"?
sv: Verkligen ta bort filen "%s"?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sv: Fel vid byte av namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sv: Byt namn på filen "%s" till:

en: _Selection:
sv: _Markering:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: _Gamma value
sv: _Gammavärde

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sv: Fel vid inläsning av ikonen: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sv: Kunde inte hitta ikonen "%s". Temat "%s"
    kunde inte heller hittas. Du kanske måste installera det.
    Du kan få tag i en kopia från:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sv: Ikonen "%s" finns inte i temat

en: No extended input devices
sv: Inga utökade inmatningsenheter

en: X Tilt
sv: X-lutning

en: Y Tilt
sv: Y-lutning

en: Wheel
sv: Hjul

en: (disabled)
sv: (avstängd)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sv: MODULER

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Unable to find include file: "%s"
sv: Kan inte hitta inkluderingsfil: "%s"

en: _CD-Rom
sv: _Cd-rom

en: _Convert
sv: _Konvertera

en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

en: _Floppy
sv: _Diskett

en: _First
sv: _Första

en: _Last
sv: _Sista

en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

en: _Jump to
sv: _Hoppa till

en: _Fill
sv: _Fyll

en: _Left
sv: _Vänster

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1003 (workrave)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
sv: _Nätverk

en: _Color
sv: _Färg

en: _Font
sv: _Typsnitt

en: _Spell Check
sv: _Stavningskontrollera

en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: LRM _Left-to-right mark
sv: LRM-märke för _vänster-till-höger

en: RLM _Right-to-left mark
sv: RLM-märke för _höger-till-vänster

en: LRE Left-to-right _embedding
sv: LRE-inbäddning för vänster-till-höger

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sv: RLE-inbäddning för höger-till-vänster

en: LRO Left-to-right _override
sv: LRO-åsidosättning för vänster-till-höger

en: RLO Right-to-left o_verride
sv: RLO-åsidosättning för höger-till-vänster

en: PDF _Pop directional formatting
sv: PDF-_popriktningsformatering

en: ZWS _Zero width space
sv: ZWS-blanksteg _utan bredd

en: ZWJ Zero width _joiner
sv: ZWJ-_sammanslagare utan bredd

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sv: ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sv: Kan inte hitta temamotorn i "module_path": "%s",

en: --- No Tip ---
sv: --- Inget tips ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sv: Oväntad starttagg "%s" på rad %d tecken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
sv: Cedilj

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translitererad)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translitererad)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrigna-Eritreansk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Error getting information for '%s'
sv: Fel vid hämtning av information för "%s"

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Select a file
sv: Välj en fil

en: Show Hidden Files
sv: Visa dolda filer

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
sv: Skapa _mapp

en: _Name
sv: _Namn

en: Save in Folder:
sv: Spara i mapp:

en: _Filename:
sv: _Filnamn:

en: _Folder:
sv: _Mapp:

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
sv: Öka

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
sv: Minska

en: _Filename
sv: _Filnamn

en: E-Mail utility
sv: E-postverktyg

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sv: Inget-Id

en: No-Name
sv: Namnlös

en: SASL Interaction
sv: SASL-interagering

en: TLS requested but not compiled in
sv: TLS begärdes men är inte inbyggt

en: Undefined location of user address book
sv: Odefinierad plats för användaradressbok

en: Cannot read from address book
sv: Kan inte läsa från adressbok

en: Cannot write to address book
sv: Kan inte skriva till adressbok

en: Cannot connect to the server
sv: Kan inte ansluta till servern

en: Cannot search in the address book
sv: Kan inte söka i adressboken

en: Cannot add duplicate entry
sv: Kan inte lägga till dublettpost

en: Cannot find address in address book
sv: Kan inte hitta adressen i adressboken

en: Cc:
sv: Kopia:

en: Reply To:
sv: Svara till:

en: D_isplayed Name:
sv: V_isat namn:

en: _First Name:
sv: _Förnamn:

en: _Last Name:
sv: _Efternamn:

en: O_rganization:
sv: O_rganisation:

en: _Email Address:
sv: _E-postadress:

en: (No subject)
sv: (Inget ämne)

en: Failed to create output stream
sv: Misslyckades med att skapa utdataström

en: Open with %s
sv: Öppna med %s

en: Syntax error in the filter configuration file
sv: Syntaxfel i filterkonfigurationsfilen

en: Unable to allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Error in regular expression syntax
sv: Fel i syntax för reguljärt uttryck

en: Attempt to apply an invalid filter
sv: Försök att tillämpa ett ogiltigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sv: Ogiltiga filter %s för postlådan %s

en: Unable to load message body to match filter
sv: Kan inte läsa in meddelandetexten för att matcha filter

en: Invalid filter: %s
sv: Ogiltigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sv: Felaktigt postlådenamn för filtret: %s

en: Error when copying messages: %s
sv: Fel vid kopiering av meddelanden: %s

en: Error when trashing messages: %s
sv: Fel vid borttagning av meddelanden: %s

en: Error when moving messages: %s
sv: Fel vid flyttning av meddelanden: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sv: Misslyckades att dekryptera MIME-del: tolkningsfel

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sv: Lösenfrasen för denna nyckel var felaktig, försök igen!
    
    Nyckel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sv: Ange en lösenfras för den hemliga nyckeln!
    
    Nyckel: %s

en: could not get data from stream
sv: kunde inte hämta data från ström

en: could not create new data object
sv: kunde inte skapa nytt dataobjekt

en: signing failed
sv: signering misslyckades

en: signature verification failed
sv: verifiering av signatur misslyckades

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sv: kombinerad signering och kryptering är endast definierad för RFC 2440

en: signing and encryption failed
sv: signering och kryptering misslyckades

en: encryption failed
sv: kryptering misslyckades

en: decryption failed
sv: dekryptering misslyckades

en: could not create context
sv: kunde inte skapa sammanhang

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sv: krypteringsmotorn för protokollet OpenPGP är inte tillgänglig

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sv: krypteringsmotorn för protokollet CMS är inte tillgänglig

en: invalid crypto engine %d
sv: ogiltig krypteringsmotor %d

en: could not list keys for "%s"
sv: kunde inte lista nycklar för "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sv: %s: en nyckel för %s finns, men den har gått ut, är inaktiverad, återkallad eller ogiltig

en: %s: could not find a key for %s
sv: %s: kunde inte hämta en nyckel för %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sv: %s: en nyckel med id %s finns men den har gått ut, är inaktiverad eller ogiltig

en: %s: could not find a key with id %s
sv: %s: kunde inte hitta en nyckel med id %s

en: %s: multiple keys for %s
sv: %s: flera nycklar för %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sv: %s: otillräcklig validering för uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sv: Sv:

en: New Identity
sv: Ny identitet

en: Error executing signature generator %s
sv: Fel vid start av signaturgeneratorn %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sv: Kan inte öppna signaturfilen "%s" för läsning

en: Error reading signature from %s
sv: Fel vid läsning av signatur från %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sv: Signaturen i %s är inte en UTF-8-text.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sv: _Face-sökväg

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sv: _X-Face-sökväg

en: _Identity Name:
sv: _Identitetsnamn:

en: _Full Name:
sv: _Fullständigt namn:

en: _Mailing Address:
sv: _E-postadress:

en: Reply _To:
sv: Svara _till:

en: _Bcc:
sv: _Blindkopia:

en: Reply _String:
sv: _Svarssträng:

en: F_orward String:
sv: _Vidarebefordranssträng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sv: skicka meddelanden med både vanlig text och i _HTML-format

en: request _Message Disposition Notification by default
sv: begär _meddelandedispositionsbekräftelse som standard

en: SMT_P Server:
sv: SMT_P-server:

en: Signature _Path
sv: Signaturs_ökväg

en: _Execute Signature
sv: _Exekvera signatur

en: Incl_ude Signature
sv: Inkl_udera signatur

en: Include Signature When For_warding
sv: Lägg till signatur vid _vidarebefordran

en: Include Signature When Rep_lying
sv: Lägg till signatur vid sva_r

en: _Add Signature Separator
sv: _Lägg till signaturavskiljare

en: Prepend Si_gnature
sv: Lägg till si_gnatur i början

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
sv: Signering och kryptering av meddelanden är endast
    möjligt om Balsa byggts med stöd för kryptering.

en: sign messages by default
sv: signera meddelanden som standard

en: encrypt messages by default
sv: kryptera meddelanden som standard

en: default protocol
sv: standardprotokoll

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sv: lita alltid på GnuPG-nycklar vid kryptering

en: remind me if messages can be encrypted
sv: påminn mig om meddelanden kan krypteras

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
sv: använd hemlig nyckel med detta id för signering
    (lämna blank för automatiskt val)

en: Error reading file %s: %s
sv: Fel vid läsning av %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sv: Face-huvudfilen %s är för lång (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sv: Face-huvudfil %s innehåller binärdata.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sv: Fel vid inläsning av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sv: Fel: Identiteten har inget namn

en: Error: An identity with that name already exists
sv: Fel: En identitet med det namnet finns redan

en: Do you really want to delete the selected identity?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda identiteten?

en: Error displaying help for identities: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för identiteter: %s

en: Manage Identities
sv: Hantera identiteter

en: GnuPG MIME mode
sv: GnuPG MIME-läge

en: GnuPG OpenPGP mode
sv: GnuPG OpenPGP-läge

en: GpgSM S/MIME mode
sv: GpgSM S/MIME-läge

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sv: Fel från IMAP-servern %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sv: Kan inte ansluta till servern: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sv: Översteg antalet anslutningar per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sv: Din Balsa-konfiguration lagras nu i "~/.balsa/config".

en: Failed to convert %s to a Gnome VFS URI
sv: Misslyckades med att konvertera %s till en Gnome VFS URI

en: cannot read file information
sv: kan inte läsa filinformation

en: not a regular file
sv: inte en vanlig fil

en: cannot read
sv: kan inte läsa

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sv: Äktheten av detta certifikat kunde inte verifieras.
    <b>Orsak:</b> %s
    <b>Detta certifikat tillhör:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sv: 
    <b>Detta certifikat utfärdades av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sv: <b>Detta certifikat är giltigt</b>
    från %s
    till %s
    <b>Fingeravtryck:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sv: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
sv: _Acceptera en gång

en: Accept&_Save
sv: Acceptera och _spara

en: Connection to %s timed out. Abort?
sv: Tidsgränsen för anslutning till %s överstegs. Avbryt?

en: No image data
sv: Inget bilddata

en: Invalid input format
sv: Ogiltigt inmatningsformat

en: Internal buffer overrun
sv: Internbuffert överkörd

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sv: Felaktig X-Face-data

en: Cannot load mailbox %s
sv: Kan inte läsa in postlådan %s

en: No such mailbox type: %s
sv: Det finns ingen sådan postlådetyp: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sv: Felaktig lokal postlådesökväg "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sv: Kunde inte skapa en postlåda av typen %s

en: Applying filter rules to %s
sv: Verkställer filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
sv: Kopierar från %s till %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sv: libbalsa_mailbox_get_message: postlådan %s är stängd

en: Removing messages from source mailbox failed
sv: Borttagning av meddelanden från källpostlådan misslyckades

en: from unknown
sv: från okänd

en: Searching %s for partial messages
sv: Söker i %s efter ej kompletta meddelanden

en: Reconstructing message
sv: Rekonstruerar meddelande

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sv: Sökning efter dubblettmeddelanden i källpostlådan misslyckades

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sv: IMAP-anslutningen har brutits. Återansluter...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sv: IMAP-servern har stängt anslutningen: %s återansluter...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sv: Asynkrona IMAP-kommandot %s kunde inte köras. Återansluter...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sv: %s: Öppnar %s Refräknare: %d

en: Downloading %ld kB
sv: Hämtar %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sv: Kommandot IMAP SEARCH misslyckades för postlådan %s
    Återfaller till standardsökmetoden

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sv: Ingen sökväg hittades för postlådan "%s", med "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sv: Kan inte hämta IMAP-handtag

en: Downloading %u kB
sv: Hämtar %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sv: Fel vid hämtning av meddelande från IMAP-servern: %s

en: Cannot create temporary file
sv: Kan inte skapa temporärfil

en: Cannot write to temporary file %s
sv: Kan inte skriva till temporärfilen %s

en: Uploading %ld kB
sv: Skickar %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sv: Trådning på serversidan stöds inte.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sv: Kunde inte skapa temporärfilen "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sv: Misslyckades med att spara cachefilen "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sv: Misslyckades med att spara cachefilen "%s": %s. Ny version sparad som "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att skapas

en: Failed to read cache file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa cachefilen %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att repareras

en: Filtering %s
sv: Filtrerar %s

en: Preparing %s
sv: Förbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sv: Öppnande av %s misslyckades. Felnummer = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sv: Misslyckades med att synkronisera postlådan "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara av typen Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en e-postkatalog på %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en e-postkatalog på %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort innehållet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sv: Postlådan existerar inte.

en: Data copy error
sv: Datakopieringsfel

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en Mbox-postlåda.

en: Could not write file %s: %s
sv: Kunde inte skriva filen %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sv: Kunde inte avlänka %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sv: Kan inte öppna postlåda.

en: Mailbox is not in mbox format.
sv: Postlådan är inte i mbox-formatet.

en: Cannot lock mailbox.
sv: Kan inte låsa postlåda.

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sv: %s: kunde inte få tag i nytt mime-flöde.

en: %s: %s is not in mbox format.
sv: %s: %s är inte i mbox-formatet.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en MH-postlåda.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en MH-katalog på %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa MH-struktur på %s (%s)

en: Cannot create message
sv: Kan inte skapa meddelande

en: Message rename error
sv: Fel vid namnbyte på meddelande

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sv: Fel vid infogning av meddelande %d från %s till %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
sv: Sparande av POP-meddelandet till %s misslyckades

en: Retrieving Message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Received %ld kB of %ld
sv: Mottog %ld kB av %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sv: Sparande av POP-meddelandet till %s misslyckades.

en: Transferring POP message to %s failed.
sv: Överföring av POP-meddelandet till %s misslyckades.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sv: Fel med temporär fil för POP3-postlådan %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sv: Fel i POP3-postlådan %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sv: POP3-meddelande %d för stort: %d kB - hoppar över.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sv: POP3-fel: kan inte öppna %s för skrivning.

en: POP3 error: cannot close %s.
sv: POP3-fel: kan inte stänga %s.

en: POP3 error: %s.
sv: POP3-fel: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sv: Postlådan (%s) är skrivskyddad: kan inte ändra flaggor.

en: west european
sv: västeuropeisk

en: east european
sv: östeuropeisk

en: south european
sv: sydeuropeisk

en: north european
sv: nordeuropeisk

en: cyrillic
sv: kyrillisk

en: arabic
sv: arabisk

en: greek
sv: grekisk

en: hebrew
sv: hebreisk

en: turkish
sv: turkisk

en: nordic
sv: nordisk

en: thai
sv: thailändsk

en: baltic
sv: baltisk

en: celtic
sv: keltisk

en: west europe (euro)
sv: västeuropeisk (euro)

en: russian
sv: rysk

en: ukrainian
sv: ukrainsk

en: japanese
sv: japansk

en: korean
sv: koreansk

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
sv: Kan inte öppna %s: är en symbolisk länk

en: LDAP Directory for %s
sv: LDAP-katalog för %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sv: Gpgme har kompilerats utan stöd för protokollet %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sv: Krypteringsmotorn %s är inte korrekt installerad.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sv: Krypteringsmotorn %s version %s är installerad men minst version %s krävs.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sv: Okänt fel med motorn för protokollet %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sv: %s: kunde inte hämta information om krypteringsmotor: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sv: 
    Inaktivera stöd för protokollet %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sv: Ange lösenfras för att låsa upp den hemliga nyckeln för signering

en: creating a gpgme context failed
sv: skapandet av ett gpgme-sammanhang misslyckades

en: Enter passphrase to decrypt message
sv: Ange lösenfras för att dekryptera meddelandet

en: decryption and signature verification failed
sv: dekryptering och verifiering av signatur misslyckades

en: The signature is valid.
sv: Signaturen är giltig.

en: The signature is valid but expired.
sv: Signaturen är giltig men har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har återkallats.

en: The signature is invalid.
sv: Signaturen är ogiltig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en saknad nyckel.

en: This part is not a real PGP signature.
sv: Denna del är inte en riktig PGP-signatur.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en ogiltig krypteringsmotor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sv: GnuPG bygger om tillitsdatabasen och är för närvarande inte tillgänglig.

en: An error prevented the signature verification.
sv: Ett fel förhindrade signaturverifieringen.

en: The user ID is of unknown validity.
sv: Giltigheten för användar-id är okänd.

en: The validity of the user ID is undefined.
sv: Giltigheten för användar-id är odefinierad.

en: The user ID is never valid.
sv: Användar-id är aldrig giltigt.

en: The user ID is marginally valid.
sv: Användar-id är marginellt giltigt.

en: The user ID is fully valid.
sv: Användar-id är helt giltigt.

en: The user ID is ultimately valid.
sv: Användar-id är ultimat giltigt.

en: bad validity
sv: felaktig giltighet

en: PGP signature:
sv: PGP-signatur:

en: S/MIME signature:
sv: S/MIME-signatur:

en: (unknown protocol)
sv: (okänt protokoll)

en: 
    User ID: %s
sv: 
    Användar-id: %s

en: 
    Signed by: %s
sv: 
    Signerad av: %s

en: 
    Mail address: %s
sv: 
    E-postadress: %s

en: 
    Signed on: %s
sv: 
    Signerad den: %s

en: 
    User ID validity: %s
sv: 
    Giltighet för användar-id: %s

en: 
    Key owner trust: %s
sv: 
    Tillit för nyckelägaren: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sv: 
    Nyckelfingeravtryck: %s

en: 
    Subkey created on: %s
sv: 
    Undernyckel skapad den: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
sv: 
    Undernyckel går ut den: %s

en:  revoked
sv:  utgånget

en:  expired
sv:  utgånget

en:  disabled
sv:  inaktiverad

en:  invalid
sv:  ogiltig

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sv[0]: 
    Attribut för undernyckel:%s
sv[1]: 
    Attribut för undernyckel:%s

en: 
    Issuer name: %s
sv: 
    Utgivare: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sv: 
    Utgivarens serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
sv: 
    Kedje-id: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
sv: Kunde inte starta %s för att fråga efter den publika nyckeln %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
sv: Körning av %s misslyckades med returvärde %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
sv: Körning av %s lyckades:
    %s

en: marginal
sv: marginell

en: Validity
sv: Giltighet

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sv: Välj dialog

en: Select the private key for the signer %s
sv: Välj den privata nyckeln för signeraren %s

en: Select the public key for the recipient %s
sv: Välj den publika nyckeln för mottagaren %s

en: Insufficient trust for recipient %s
sv: Otillräcklig tillit för mottagaren %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sv: Giltigheten för nyckeln med användar-id "%s" är "%s".

en: Use this key anyway?
sv: Använd den här nyckeln ändå?

en: Try again later.
sv: Försök igen senare.

en: Sending Mail...
sv: Skickar post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sv: Kunde inte skicka meddelandet till %s:
    %d: %s
    Meddelandet är kvar i din utkorg.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sv: Sparandet av skickat meddelande till %s misslyckades: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sv: Reläande vägrades:
    %d: %s
    Meddelandet är kvar i din utkorg.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sv: Problem med meddelandesändning, placerar det i din utkorg.
    Systemet kommer att försöka skicka om meddelandet igen tills
    du tar bort det.

en: Connected to MTA
sv: Ansluten till MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sv: Från: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sv: Från %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sv: Till: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sv: Till %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sv: SMTP-servern vägrade ta emot anslutningen.
    Kontrollera din Internet-anslutning.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sv: SMTP-servern kan inte nås.
    Kontrollera din Internet-anslutning.

en: Message left in Outbox (try again later)
sv: Meddelande kvar i utkorgen (försök igen senare)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sv: SMTP-serverproblem (%d): %s
    Meddelandet är kvar i utkorgen.

en: Cannot read %s: %s
sv: Kan inte läsa %s: %s

en: Cannot read %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sv: Kan inte avgöra teckentabellen för textfilen "%s", skickar som mime-typen "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
sv: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sv: Loggar in på %s med %s

en: If Possible
sv: Om möjligt

en: Error displaying %s: %s
sv: Fel vid visning: %s: %s

en: SMTP Server
sv: SMTP-server

en: _Descriptive Name:
sv: Beskrivande _namn:

en: _User Name:
sv: _Användarnamn:

en: _Pass Phrase:
sv: Lösen_fras:

en: Use _TLS:
sv: Använd _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sv: Lösenfras för _certifikat:

en: Sp_lit message larger than
sv: Dela _upp meddelande större än

en: Close the window
sv: Stäng fönstret

en: Copy text
sv: Kopiera text

en: _Select Text
sv: _Markera text

en: Select entire mail
sv: Markera hela meddelandet

en: _Escape Special Characters
sv: _Använd kontrollsekvenser för specialtecken

en: Escape special and non-ASCII characters
sv: _Använd kontrollsekvenser för specialtecken och tecken som inte är ASCII

en: Error loading %s: %s
sv: Fel vid läsning av %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sv: Sökvägen %s måste vara en absolut sökväg, dvs starta med "/".

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sv: Kunde inte skapa katalog: mkdir() misslyckades med sökvägen "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sv: Sökvägen "%s" är inte en katalog.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sv: Detta kommer att avsluta Balsa.
    Vill du verkligen avsluta?

en: GnomeCard Address Book
sv: GnomeCard-adressbok

en: Configure Balsa
sv: Konfigurera Balsa

en: Use balsa as default email client?
sv: Använd balsa som standardklient för e-post?

en: Default Client
sv: Standardklient

en: _Outbox:
sv: _Utkorg:

en: _Sentbox:
sv: _Skickatkorg:

en: _Draftbox:
sv: Ut_kastkorg:

en: _Trash:
sv: _Papperskorg:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sv: Sökvägen "%s" måste vara en absolut sökväg, dvs börja med "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sv: Postlådan "%s" verkar inte vara korrekt.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sv: Var god bekräfta sökvägarna till dina postfiler.
    Dessa kommer att skapas om nödvändigt.

en: Mail Files
sv: Postfiler

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sv: Problem med att skapa postlådor
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sv: Du har nu lyckats ställa in Balsa. Ha det bra!
       -- Balsautvecklarna och de svenska översättarna

en: All Done!
sv: Allt klart!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
sv: Följande inställningar behövs även (och du kan hitta dem senare, om det behövs, i E-postprogram under kommandona "Inställningar" och "Identiteter" på "Verktyg"-menyn)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sv:  Den som ger dig ditt e-postkonto bör kunna ge dig följande information (om du har en nätverksadministratör kanske det här redan har ställts in åt dig):

en: Yes, remember it
sv: Ja, kom ihåg det

en: No, type it in every time
sv: Nej, mata in det varje gång

en: Name of mail server for incoming _mail:
sv: Namn på e-postservern för inkommande _e-post:

en: _Type of mail server:
sv: _Typ av e-postserver:

en: Connect using _SSL:
sv: Anslut med _SSL:

en: Your email _login name:
sv: Ditt in_loggningsnamn för e-post:

en: Your _password:
sv: Ditt _lösenord:

en: _SMTP Server:
sv: _SMTP-server:

note: 2.1
en: Your real _name:
sv: Ditt riktiga _namn:

en: Your _Email Address, for this email account:
sv: Din _e-postadress för det här e-postkontot:

en: _Remember your password:
sv: _Kom ihåg ditt lösenord:

en: _Local mail directory:
sv: _Lokal postkatalog:

en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: Local Mail Problem
    %s
sv: Lokalt e-postproblem
    %s

en: Welcome to Balsa!
sv: Välkommen till Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sv: Innan du kan skicka eller ta emot e-post:
    
    -- antingen har du redan tillgång till Internet och ett e-postkonto från din Internet-leverantör, och du bör ha konfigurerat anslutningen på din dator
    
    -- eller din nätverksadministratör på din arbetsplats/studieplats eller liknande kan ha ställt in din dator för anslutning till nätverket.

en: Balsa E-mail reader
sv: Balsa epostprogram

en: New mail notification
sv: Besked om nytt meddelande

en: Program startup
sv: Programstart

en:  address book:
sv:  adressbok:

en: _Entry
sv: _Post

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sv: VCard-adressbok (GnomeCard)

en: External query (a program)
sv: Extern fråga (ett program)

en: LDIF Address Book
sv: LDIF-adressbok

en: LDAP Address Book
sv: LDAP-adressbok

en: GPE Address Book
sv: GPE-adressbok

en: Rubrica Address Book
sv: Rubrica-adressbok

en: Edit address book properties
sv: Redigera egenskaper för adressbok

en: Delete address book
sv: Ta bort adressbok

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: _New Entry
sv: _Ny post

en: Delete entry
sv: Ta bort post

en: _Address
sv: _Adress

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sv: _Sök efter namn:

en: Run Editor
sv: Kör redigerare

en: _Re-Import
sv: Importera _om

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sv: Skicka till

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sv: Betrakta flera adresser som:

en: alternative addresses for the same person
sv: alternativa adresser för samma person

en: a distribution list
sv: en distributionslista

en: Error opening address book '%s':
    %s
sv: Fel vid öppnande av adressboken "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
sv: Föreslå kompletta adresser:

en: as I type
sv: när jag skriver

en: when I hit the Escape key
sv: när jag trycker Escape-tangenten

en: Modify Address Book
sv: Ändra adressbok

en: Add Address Book
sv: Lägg till adressbok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sv: A_dressboksnamn:

en: Load program location:
sv: Plats för inläsningsprogram:

en: Select load program for address book
sv: Välj inläsningsprogram för adressboken

en: Save program location:
sv: Plats för sparprogram:

en: Select save program for address book
sv: Välj sparprogram för adressboken

en: _Host Name
sv: _Värdnamn

en: Base Domain _Name
sv: Basdomän_namn

en: _User Name (Bind DN)
sv: _Användarnamn (Bind-DN)

en: _User Address Book DN
sv: Namn för _användaradressbok

en: Enable _TLS
sv: Aktivera _TLS

en: Error displaying help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sv: Ingen sökväg hittades. Vill du ange en?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sv: Sökvägen "%s" till adressoksfilen är inte korrekt. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sv: Sökvägen "%s" till inläsning av program är inte korrekt. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sv: Sökvägen "%s" för programsparande är inte korrekt. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sv: Sökvägen "%s" är inte korrekt. %s

en: Do you want to correct the path?
sv: Vill du rätta till sökvägen?

en: Rubrica2 Address Book
sv: Rubrica2-adressbok

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sv: Öppnar fjärrpostlådan %s.
    _Lösenordet för %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sv: Postlåde_lösenord för %s@%s:

en: Password needed
sv: Lösenord krävs

en: _Remember password
sv: _Kom ihåg lösenord

en: Couldn't open mailbox "%s"
sv: Kunde inte öppna postlådan "%s"

en: Move to Trash failed: %s
sv: Flyttning till papperskorg misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# Message menu items
en: _Reply...
sv: _Svara...

en: Reply To _All...
sv: Svara till _alla...

en: Reply To _Group...
sv: Svara till _grupp...

en: _Forward Attached...
sv: _Vidarebefordra bifogad...

en: Forward _Inline...
sv: Vidarebefordra _inuti...

en: _Pipe through...
sv: Kör genom _rör...

en: _Store Address...
sv: _Lagra adress...

en: Move To _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: T_oggle
sv: Vä_xla

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
sv: _Flaggad

en: _Move to
sv: _Flytta till

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sv[0]: Misslyckades med att kopiera %d meddelande till postlådan "%s": %s
sv[1]: Misslyckades med att kopiera %d meddelanden till postlådan "%s": %s

en: Copied to "%s".
sv: Kopierad till "%s".

en: Moved to "%s".
sv: Flyttad till "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
sv: Ändring av postlådan %s misslyckades.

en: Pipe message through a program
sv: Kör meddelandet genom ett program

en: Specify the program to run:
sv: Ange det program som ska köras:

en: Failed to find mailbox
sv: Misslyckades med att hitta postlådan

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sv: Visad postlåda: %s

en: with %d message | with %d messages
sv[0]: med %d meddelande
sv[1]: med %d meddelanden

en: , %d new | , %d new
sv[0]: , %d nytt
sv[1]: , %d nya

en: , %d hidden | , %d hidden
sv[0]: , %d dold
sv[1]: , %d dolda

en: Check cryptographic signature
sv: Kontrollera kryptografisk signatur

en: Select message part to display
sv: Markera meddelandedel att visa

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 235
en: Find:
sv: Sök:

en: Message parts
sv: Meddelandedelar

en: Save selected as...
sv: Spara markerade som...

en: Save selected to folder...
sv: Spara markerade till mapp...

en: (No sender)
sv: (Ingen avsändare)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
sv: Kunde inte komma åt meddelandet %u i postlådan "%s".

en: mixed parts
sv: blandade delar

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: signed parts
sv: signerade delar

en: encrypted parts
sv: krypterade delar

en: rfc822 message
sv: rfc822-meddelande

en: "%s" parts
sv: delar med "%s"

en: force inline for all parts
sv: tvinga infogat för alla delar

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sv: rfc822-meddelande (från %s, ämne "%s")

en: complete message
sv: komplett meddelande

en: part %s: %s (file %s)
sv: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
sv: del %s: %s

en: encrypted:
sv: krypterad:

en: Save...
sv: Spara...

en: Select folder for saving selected parts
sv: Välj mapp för att spara valda delar i

en: Could not create URI for %s
sv: Kunde inte skapa URI för %s

en: %s message part
sv: %s meddelandedel

en: Sending the disposition notification failed: %s
sv: Sändning av meddelandedisposition misslyckades: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sv: Avsändaren av detta meddelande, %s, begärde att en
    meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) skickas tillbaka till "%s".
    Vill du skicka denna bekräftelse?

en: Reply to MDN?
sv: Svara till MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.
    Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Parsing a message part failed: %s
sv: Tolkning av meddelandedel misslyckades: %s

en: Possible disk space problem.
sv: Möjligen diskutrymmesproblem.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en krypterad del, men dess struktur är ogiltig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en PGP-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en S/MIME-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en signerad del, men dess struktur är ogiltig. En eventuell signatur kan inte kontrolleras.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en %s-signerad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: Detected a good signature
sv: Detekterade en bra signatur

en: Detected a good signature with insufficient validity
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet/tillit

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" returnerade:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" misslyckades med ett fel!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Kontroll av signatur och borttagning av OpenPGP-armor kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sv: Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Could not create temporary file %s: %s
sv: Kunde inte skapa temporärfilen %s: %s

en: Save %s MIME Part
sv: Spara MIME-del med %s

en: Could not construct uri from %s
sv: Kunde inte konstruera uri från %s

en: Unlink %s: %s
sv: Avlänka %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
sv: Det här är ett infogat %s-signerat %s meddelandedel:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
sv: _Kör GnuPG för att importera den här nyckeln

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
sv: _Kör GnuPG för att leta efter en uppdaterad nyckel

en: Error loading attached image: %s
sv: Fel vid läsning av bifogad bild: %s

en: Content Type: external-body
sv: Innehållstyp: external-body

en: Access type: local-file
sv: Åtkomsttyp: local-file

en: File name: %s
sv: Filnamn: %s

en: Access type: URL
sv: Åtkomsttyp: URL

en: Access type: %s
sv: Åtkomsttyp: %s

en: FTP site: %s
sv: FTP-plats: %s

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
sv: Åtkomsttyp: e-postserver

en: Mail server: %s
sv: E-postserver: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sv: Skicka _meddelande för att få tag i denna del

en: Error showing %s: %s
sv: Fel vid visning av %s: %s

en: Could not get a part: %s
sv: Kunde inte hämta en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sv: Sändning av extern meddelandebegäran misslyckades: %s

en: Reply...
sv: Svara...

en: Copy to folder...
sv: Kopiera till mapp...

en: ... [truncated]
sv: ... [trunkerad]

en: Fcc:
sv: Filkopia:

en: Disposition-Notification-To:
sv: Dispositionsbekräftelse-till:

en: Could not save a text part: %s
sv: Kunde inte spara en textdel: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller 8-bitarstecken, men inget huvud som beskriver den teckenkodning som använts (konverterade till %s)

en: Copy link
sv: Kopiera länk

en: Open link
sv: Öppna länk

en: Send link...
sv: Skickar länk...

en: Highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: Calling URL %s...
sv: Anropar URL:en %s...

en: S_tore
sv: _Lagra

en: Nick Name
sv: Smeknamn

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last Name
sv: Efternamn

note: #-#-#-#-#  196 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
sv: Organisation

en: Error reading message part: %s
sv: Fel vid läsning av meddelandedel: %s

en: Type: %s (%s)
sv: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
sv: Innehållstyp: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
sv: Ingen öppna- eller visa-åtgärder är definierader i GNOME MIME för denna innehållstyp

en: S_ave part
sv: Spa_ra del

en: View _part with %s
sv: Visa _del med %s

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
sv: Filnamn:

en: One of the specified fields contains:
sv: Ett av de angivna fälten innehåller:

en: None of the specified fields contains:
sv: Inga av de angivna fälten innehåller:

en: One of the regular expressions matches
sv: Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: None of the regular expressions matches
sv: Inget av de reguljära uttrycken matchar

en: Match when date is in the interval:
sv: Matcha då datumet är i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
sv: Matcha då datumet är utanför intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
sv: Matcha då en av dessa flaggor är inställd:

en: Match when none of these flags is set:
sv: Matcha då ingen av dessa flaggor är inställd:

en: You must specify the name of the user header to match on
sv: Du måste ange namnet på användarhuvudet att matcha på

en: You must specify at least one field for matching
sv: Du måste ange minst ett fält för matchning

en: You must provide a string
sv: Du måste ange en sträng

en: You must provide at least one regular expression
sv: Du måste ange minst ett reguljärt uttryck

en: Low date is incorrect
sv: Undre datumet är felaktigt

en: High date is incorrect
sv: Övre datumet är felaktigt

en: Low date is greater than high date
sv: Undre datumet är större än övre datumet

en: Error displaying condition help: %s
sv: Fel vid visning av villkorshjälp: %s

en: Match Fields
sv: Matcha fält

en: _Body
sv: _Meddelandetext

en: _From:
sv: _Från:

en: _Cc:
sv: _Kopia:

en: _User header:
sv: _Användarhuvud:

en: Replied
sv: Besvarat

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
sv: Flaggad

en: One of the specified f_ields contains
sv: Ett av de angivna f_älten innehåller

en: Contain/Does _Not Contain
sv: Innehåller/Innehåller i_nte

en: _One of the regular expressions matches
sv: _Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: One _Matches/None Matches
sv: Ett _matchar/Inget matchar

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sv: Filtrering med reguljära uttryck är ännu inte implementerat.

en: Match when message date is in the interval:
sv: Matcha då meddelandedatumet är i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
sv: Inuti/Utanför datumintervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sv: Matcha då en flagga är inställd/då ingen flagga är inställd

en: Search T_ype:
sv: Sökt_yp:

en: Edit condition for filter:
sv: Redigera villkor för filter:

en: Filter with no condition was omitted
sv: Filter med inget villkor ignorerades

en: Error displaying filter help: %s
sv: Fel vid visning av filterhjälp: %s

en: New filter
sv: Nytt filter

en: No filter name specified.
sv: Inget filternamn angavs.

en: Filter "%s" already exists.
sv: Filtret "%s" finns redan.

en: Filter must have conditions.
sv: Filtret måste ha villkor.

en: Filter has matched
sv: Filtret har matchat

en: You must provide a sound to play
sv: Du måste tillhandahålla ett ljud att spela

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sv: (Exempel: skriv 31 december 2000 som %s)

en: Date interval
sv: Datumintervall

en: Flag condition
sv: Flaggvillkor

en: Copy to folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Move to folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Print on printer:
sv: Skriv ut på skrivare:

en: Run program:
sv: Kör program:

en: Send to Trash
sv: Skicka till papperskorgen

note: The name entry
en: _Filter name:
sv: _Filternamn:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sv: Åtgärd mellan villkor

note: The notification area
en: Notification:
sv: Påkalla uppmärksamhet:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sv: Spela ljud:

en: Use Sound...
sv: Använd ljud...

en: Popup text:
sv: Visa textruta:

note: The action area
en: Action to perform:
sv: Åtgärd som ska utföras:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sv: En filterkörningdialog är öppen. Stäng den innan du kan ändra filter.

en: Balsa Filters
sv: Balsa-filter

en: Filter "%s" has no condition.
sv: Filtret "%s" har inget villkor.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sv: Kan inte exportera filtret %s, ett fel inträffade.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sv: Det finns öppnade filterkörningdialoger, stäng dem innan du kan ändra filter.

en: Balsa Filters Export
sv: Export av Balsa-filter

en: Error displaying run filters help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för filterkörning: %s

en: Error when applying filters
sv: Fel vid verkställande av filter

en: Filter applied to "%s".
sv: Filter aktiverat på "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sv: Målpostlådan för filtret "%s" är "%s".
    Du kan inte associera det med samma postlåda (det orsakar rekursion).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sv: Filtret "%s" är inte kompatibel med postlådetypen för "%s".
    Detta händer till exempel när du använder reguljära uttryck som matchar IMAP-postlådor. Det görs med en mycket långsam metod. Använd en delsträngsmatchning istället.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sv: Balsa-filter för postlåda:

en: On reception
sv: Vid mottagande

en: On exit
sv: Vid avslut

en: Apply Selected
sv: Verkställ markerade

note: down button
en: Do_wn
sv: Ne_d

en: A_pply Now!
sv: _Verkställ nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sv: Filterdialogen är öppen, stäng den innan du kan köra filter på någon postlåda

en: Remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: _Max number of connections:
sv: _Maximalt antal anslutningar:

en: Enable _persistent cache
sv: Aktivera _permanent cache

en: Use IDLE command
sv: Använd IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
sv: Aktivera rutiner för att _undvika fel

en: Use STATUS for mailbox checking
sv: Använd STATUS för kontroll av postlåda

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sv: Beskrivande _namn:

note: username
en: Use_r name:
sv: Använda_rnamn:

en: _Anonymous access
sv: _Anonym åtkomst

en: Subscribed _folders only
sv: Endast prenumererade _mappar

en: Always show _INBOX
sv: Visa alltid _INBOX

en: Select parent folder
sv: Välj föräldermapp

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sv: Att byta namn på INBOX är speciellt!
    Du kommer att skapa en undermapp %s i %s
    som innehåller meddelandena från INBOX.
    INBOX och dess undermappar kommer att
    finnas kvar. Vad vill du göra?

en: Rename INBOX
sv: Byt namn på INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
sv: Namnbyte på mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sv: Skapandet av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sv: En IMAP-mapp som inte är en postlåda
    har inga egenskaper som kan ändras.

en: Remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: Rename or move subfolder
sv: Byt namn på eller flytta undermapp

en: Create subfolder
sv: Skapa undermapp

en: _Subfolder of:
sv: _Undermapp till:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sv: Denna mapp finns inte lagrad i konfigurationen. Jag vet ännu inte hur jag ska ta bort den från fjärrservern.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sv: Detta kommer att ta bort mappen "%s" från listan.
    Du kan använda "Ny IMAP-mapp" senare för att lägga till denna
    mapp igen.

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: FATAL:
sv: ÖDESDIGER:

en: Use _SSL
sv: Använd _SSL

en: No mailbox selected.
sv: Ingen postlåda markerad.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sv: Postlådan "%s" används av balsa och jag kan inte ta bort den.
    Om du verkligen vill ta bort den bör du ge någon annan postlåda
    dess funktion.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan "%s" från listan över postlådor.
    Du kan också ta bort filen på disken eller filerna som är associerade med
    denna postlåda. Om du inte tar bort filen från disken kan du använda
    "Lägg till postlåda" för att komma åt postlådan igen.
    Vad vill du göra?

en: Remove from _list
sv: Ta bort från _listan

en: Remove from list and _disk
sv: Ta bort från listan och _disken

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan "%s" och alla dess meddelanden från din IMAP-server.
    Om %s har undermappar kommer den fortfarande att synas som en nod i mappträdet.
    Du kan använda "Ny IMAP-undermapp" senare för att lägga till en postlåda med detta namn.
    Vad vill du göra?

en: _Remove from server
sv: _Ta bort från server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan "%s" från listan över postlådor.
    Du kan använda "Lägg till postlåda" senare för att komma åt denna
    postlåda igen
    Vad vill du göra?

en: _Remove from list
sv: _Ta bort från listan

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sv: Borttagning av mapp misslyckades. Anledning: %s

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  907 (apacheconf)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
sv: %s på %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sv: Byte av namn på %s till %s misslyckades:
    %s

en: _Mailbox Name:
sv: Postlåde_namn:

en: Local Mailbox Configurator
sv: Konfigurerare för lokalpostlåda

en: Remote Mailbox Configurator
sv: Konfigurerare för fjärrpostlåda

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
sv: Postlåde_namn:

en: _Delete messages from server after download
sv: _Ta bort meddelanden från servern efter hämtning

en: _Enable check for new mail
sv: _Använd kontroll av ny e-post

en: _Filter messages through procmail
sv: _Filtrera meddelanden genom procmail

en: Fi_lter Command:
sv: Fi_lterkommando:

en: Disable _APOP
sv: Inaktivera _APOP

en: _Remember Password
sv: _Kom ihåg lösenord

en: F_older Path:
sv: Sökväg till _mapp:

en: _Identity:
sv: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sv: _Dekryptera och kontrollera
    signaturer automatiskt:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sv: Visa _Mottagare-kolumnen istället för Avsändare

en: _Subscribe for new mail check
sv: _Prenumerera för kontroll av ny e-post

en: The folder edition to be written.
sv: Mappversionen att skriva.

en: Scanning %s. Please wait...
sv: Genomsöker %s. Var god vänta...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s
    Kontrollera nätverksanslutningen.

en: Scanning of %s failed: %s
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s

en: Local _mbox mailbox...
sv: Lokal _mbox-postlåda...

en: Local Mail_dir mailbox...
sv: Lokal Mail_dir-postlåda...

en: Local M_H mailbox...
sv: Lokal M_H-postlåda...

en: Remote _IMAP mailbox...
sv: _IMAP-fjärrpostlåda...

en: Remote IMAP _folder...
sv: IMAP-fjärr_mapp...

en: Remote IMAP _subfolder...
sv: IMAP-fjärr_undermapp...

en: _Subscribe
sv: _Prenumerera

en: Mark as _Inbox
sv: Markera som _inkorg

en: _Mark as Sentbox
sv: _Markera som skickatkorg

en: Mark as _Trash
sv: Markera som _papperskorg

en: Mark as D_raftbox
sv: Markera som u_tkastkorg

en: _Edit/Apply filters
sv: _Redigera/Tillämpa filter

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
sv: Sökvägen "%s" leder inte till en postlåda.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sv: Lokala postlådan %s inläst som: %s

en: Local folder %s
sv: Lokal mapp %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
sv: Balsa stänger filer och anslutningar. Var god vänta...

en: Mail_box
sv: _Postlåda

en: _Message
sv: _Meddelande

en: Mail_boxes
sv: _Postlådor

en: _More
sv: _Mer

en: _Sort Mailbox
sv: _Sortera postlåda

en: H_ide messages
sv: _Dölj meddelanden

en: F_ilters
sv: F_ilter

en: Manage filters
sv: Hantera filter

en: Continue editing current message
sv: Fortsätt redigera aktuellt meddelande

en: _Get New Mail
sv: _Hämta ny post

en: Fetch new incoming mail
sv: Hämta ny inkommande post

en: _Send Queued Mail
sv: _Skicka kölagd post

en: Send messages from the outbox
sv: Skicka meddelanden från utkorgen

en: Send and _Receive Mail
sv: Skicka och ta _emot post

en: Send and Receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

en: Page _Setup
sv: Sid_konfiguration

en: Set up page for printing
sv: Konfigurera sida för utskrift

en: _Address Book...
sv: _Adressbok...

en: Open the address book
sv: Öppna adressboken

en: Quit Balsa
sv: Avsluta Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
sv: _Meddelande...

en: Compose a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: Local mbox mailbox...
sv: Lokal mbox-postlåda...

en: Add a new mbox style mailbox
sv: Lägg till en ny postlåda av mbox-typ

en: Local Maildir mailbox...
sv: Lokal Maildir-postlåda...

en: Add a new Maildir style mailbox
sv: Lägg till en ny postlåda av Maildir-typ

en: Local MH mailbox...
sv: Lokal MH-postlåda...

en: Add a new MH style mailbox
sv: Lägg till en ny postlåda av MH-typ

en: New mailbox...
sv: Ny postlåda...

en: New "Maildir" mailbox...
sv: Ny "Maildir"-postlåda...

en: New "MH" mailbox...
sv: Ny "MH"-postlåda...

en: Remote IMAP mailbox...
sv: IMAP-fjärrpostlåda...

en: Add a new IMAP mailbox
sv: Lägg till en ny IMAP-postlåda

en: Remote IMAP folder...
sv: IMAP-fjärrmapp...

en: Add a new IMAP folder
sv: Lägg till en ny IMAP-mapp

en: Remote IMAP subfolder...
sv: IMAP-fjärrundermapp...

en: Add a new IMAP subfolder
sv: Lägg till en ny IMAP-undermapp

en: F_ilters...
sv: _Filter...

en: _Export Filters
sv: _Exportera filter

en: Export filters as Sieve scripts
sv: Exportera filter som Sieve-skript

note: View menu items
en: E_xpand All
sv: E_xpandera alla

en: Expand all threads
sv: Expandera alla trådar

en: Collapse all expanded threads
sv: Fäll ihop alla expanderade trådar

en: Increase magnification
sv: Öka förstoringen

en: Decrease magnification
sv: Minska förstoringen

en: No magnification
sv: Ingen förstoring

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Delete messages from the Trash mailbox
sv: Ta bort meddelanden från papperskorgen

en: Customize toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: _Identities...
sv: _Identiteter...

en: Create and set current identities
sv: Skapa och ställ in aktuella identiteter

en: About Balsa
sv: Om Balsa

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
sv: Nästa meddelande

en: Previous Message
sv: Föregående meddelande

en: Next Flagged Message
sv: Nästa flaggade meddelande

en: _Hide Messages
sv: _Dölj meddelanden

en: _Reset Filter
sv: Åte_rställ filter

en: Reset mailbox filter
sv: Återställ postlådefilter

en: Select all messages in current mailbox
sv: Markera alla meddelanden i aktuell postlåda

en: Edit the selected mailbox
sv: Redigera den valda postlådan

en: Delete the selected mailbox
sv: Ta bort den valda postlådan

en: E_xpunge Deleted Messages
sv: Rensa _bort borttagna meddelanden

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
sv: Rensa bort meddelanden markerade som borttagna i den aktuella postlådan

en: Close mailbox
sv: Stäng postlåda

en: Select _Filters
sv: Välj _filter

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
sv: Välj filter som ska aktiveras automatiskt på aktuell postlåda

en: _Remove Duplicates
sv: _Ta bort dubletter

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
sv: Ta bort dubblerade meddelanden från den aktuella postlådan

en: Reply to the current message
sv: Svara på aktuellt meddelande

en: Reply to _All...
sv: Svara till _alla...

en: Reply to all recipients of the current message
sv: Svara till alla mottagare av aktuellt meddelande

en: Reply to _Group...
sv: Svara till _grupp...

en: Reply to mailing list
sv: Svara till sändlista

en: Store address of sender in addressbook
sv: Lagra avsändaradressen i adressboken

en: _View Source...
sv: _Visa källa...

en: View source form of the message
sv: Visa meddelandet på källkodsform

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
sv: _Vidarebefordra...

en: Forward the current message
sv: Vidarebefordra aktuellt meddelande

en: _Forward attached...
sv: _Vidarebefordra bifogad...

en: Forward the current message as attachment
sv: Vidarebefordra det aktuella meddelandet som bilaga

en: Forward _inline...
sv: Vidarebefordra _inuti...

en: Forward the current message inline
sv: Vidarebefordra det aktuella meddelandet inuti

en: Pipe the message through another program
sv: _Kör meddelandet genom ett annat program

en: Print current message
sv: Skriv ut aktuellt meddelande

en: Save Current Part...
sv: Spara aktuell del...

en: Save currently displayed part of message
sv: Spara för närvarande visad del av meddelande

en: _Next Part
sv: _Nästa del

en: Next part in message
sv: Nästa del i meddelande

en: _Previous Part
sv: _Föregående del

en: Previous part in message
sv: Föregående del i meddelande

en: Copy message
sv: Kopiera meddelande

en: _Find in message
sv: _Sök i meddelande

en: Find a string in this message
sv: Sök en sträng i detta meddelande

en: Move the current message to Trash mailbox
sv: Flytta det aktuella meddelandet till papperskorgen

en: _Delete to Trash
sv: _Flytta till papperskorgen

en: Toggle New
sv: Ny av/på

en: _Toggle Flag
sv: _Växla flagga

en: Toggle flagged
sv: Flagga av/på

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
sv: _Borttaget

en: Toggle deleted flag
sv: Växla borttagetflaggan

en: _Answered
sv: Be_svarat

en: Toggle Answered
sv: Växla besvarat

en: _Show Mailbox Tree
sv: _Visa postlådeträd

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sv: Växla visning av postlåde- och mappträd

en: Show Mailbox _Tabs
sv: Visa postlåde_flikar

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sv: Växla visning av postlådeflikar

en: Sort in a descending order
sv: Sortera i fallande ordning

en: _View filter
sv: _Visa filter

en: Enable quick message index filter
sv: Aktivera snabbt filter för meddelandeindex

en: Wrap message lines
sv: Bryt rader i meddelandetexten

en: Un_Deleted
sv: _Återställt

en: Un_read
sv: O_läst

en: Un_flagged
sv: O_flaggat

en: Un_answered
sv: O_besvarat

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
sv: Alla
    huvuden

en: Show all headers
sv: Visa alla huvuden

en: Msg Preview
sv: Förhandsgranska

en: _No Headers
sv: _Inga rubriker

en: Display no headers
sv: Visa inte rubriker

en: S_elected Headers
sv: Valda rubrik_er

en: Display selected headers
sv: Visa valda rubriker

en: All _Headers
sv: Alla _rubriker

en: Display all headers
sv: Visa alla rubriker

en: _Flat index
sv: _Platt index

en: No threading at all
sv: Ingen trådning alls

en: Si_mple threading
sv: E_nkel trådning

en: Simple threading algorithm
sv: Enkel algoritm för trådning

en: _JWZ threading
sv: _JWZ-trådning

en: Elaborate JWZ threading
sv: Utförlig JWZ-trådning

en: By _Arrival
sv: Efter _ankomst

en: Arrival order
sv: Ankomstordning

en: By _Sender
sv: Efter a_vsändare

en: Sender order
sv: Avsändarordning

en: By S_ubject
sv: Efter ä_mne

en: Subject order
sv: Ämnesordning

en: By Si_ze
sv: Efter _storlek

en: By message size
sv: Efter meddelandestorlek

en: _Threaded
sv: _Trådad

en: Use message threading
sv: Använd trådning av meddelanden

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sv: Balsa skickar ett meddelande nu.
    Avbryt skickande?

en: Subject or Sender Contains:
sv: Ämne eller Avsändare innehåller:

en: Subject or Recipient Contains:
sv: Ämne eller Mottagare innehåller:

en: Subject Contains:
sv: Ämne innehåller:

en: Body Contains:
sv: Meddelandetexten innehåller:

en: Older than (days):
sv: Äldre än (dagar):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sv: Kunde inte öppna postlådan!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
sv: Balsa är en e-postklient som är en del av GNOME. Information om Balsa kan du hitta på http://www.balsa.net/
    
    Om du vill rapportera fel kan du göra det på: http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
sv: Kontrollerar e-post...

en: IMAP mailbox: %s
sv: IMAP-postlåda: %s

en: Local mailbox: %s
sv: Lokal postlåda: %s

en: Finished Checking.
sv: Slutförde kontroll.

en: Sending error: %s
sv: Fel vid sänding: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sv[0]: Du har fått %d nytt meddelande.
sv[1]: Du har fått %d nya meddelanden.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
sv[0]: Balsa: Du har fått %d nytt meddelande.
sv[1]: Balsa: Du har fått %d nya meddelanden.

en: Balsa: you have new mail.
sv: Balsa: Du har fått ny e-post.

en: Balsa: New mail
sv: Balsa: Ny post

en: The next unread message is in %s
sv: Nästa olästa meddelande finns i %s

en: Do you want to switch to %s?
sv: Vill du byta till %s?

en: Search mailbox
sv: Sök i postlåda

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sv: Visa endast matchande meddelanden

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sv: Öppna nästa matchande meddelande

en: _Reverse search
sv: _Omvänd sökning

en: You can apply filters only on mailbox
sv: Du kan endast tillämpa filter på postlåda

en: Removing duplicates failed: %s
sv: Borttagning av dubletter misslyckades: %s

en: Could not open trash: %s
sv: Kunde inte öppna papperskorg: %s

en: Balsa: %s (readonly)
sv: Balsa: %s (skrivskyddad)

en: Get new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sv: Skriv nytt meddelande till EPOST@ADRESS

en: Attach file at PATH
sv: Bifoga fil på SÖKVÄG

en: Opens MAILBOXNAME
sv: Öppnar POSTLÅDENAMN

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: Opens first unread mailbox
sv: Öppnar första olästa postlådan

en: Opens default Inbox on startup
sv: Öppnar standardinkorgen vid uppstart

en: Prints number unread and unsent messages
sv: Skriv ut antalet olästa och ej skickade meddelanden

en: Debug POP3 connection
sv: Felsök POP3-anslutning

en: Debug IMAP connection
sv: Felsök IMAP-anslutning

en: The Balsa E-Mail Client
sv: E-postklienten Balsa

en: Attach file at URI
sv: Bifoga fil på URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sv: Balsa kan inte öppna din "%s"-postlåda.

en: Sentbox
sv: Skickatkorg

en: Draftbox
sv: Utkastkorg

en: Compressing mail folders...
sv: Komprimerar postmappar...

en: M_ove
sv: _Flytta

en: Close the message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Move the message to Trash mailbox
sv: Flytta meddelandet till papperskorgen

en: N_o Headers
sv: _Inga rubriker

en: _Selected Headers
sv: Valda _rubriker

en: Message from %s: %s
sv: Meddelande från %s: %s

en: While Retrieving Messages
sv: När meddelanden hämtas

en: Until Closed
sv: Fram till stängning

en: Bad Spellers
sv: Dåliga stavare

en: Message number
sv: Meddelandenummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sv: Inställningar för Balsa

en: Mail Options
sv: E-postalternativ

en: Address Books
sv: Adressböcker

en: %s (default)
sv: %s (standard)

en: Remote Mailbox Servers
sv: Fjärrpostlådeservrar

en: Mailbox Name
sv: Postlådenamn

en: Local Mail Directory
sv: Lokal postkatalog

en: Select your local mail directory
sv: Välj din lokala postkatalog

en: Outgoing Mail Servers
sv: Utgående e-postservrar

en: Server Name
sv: Servernamn

en: Mail Servers
sv: E-postservrar

en: Incoming
sv: Inkommande

en: Outgoing
sv: Utgående

en: _Check mail automatically every
sv: _Kontrollera posten automatiskt var

en: Check _IMAP mailboxes
sv: Kontrollera _IMAP-postlådor

en: Check INBOX _only
sv: Kontrollera _endast INBOX

en: When mail arrives:
sv: När post anländer:

en: Display message
sv: Visa meddelande

en: Play sound
sv: Spela ljud

en: Show icon
sv: Visa ikon

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sv: Gör tyst kontroll i bakgrunden (inga meddelanden i statusraden)

en: _POP message size limit:
sv: Storleksgräns för POP-_meddelande:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
sv: Citerad text och flödestext

en: Quoted Text
    Regular Expression:
sv: Citerad text
    Reguljärt uttryck:

en: Wrap Text at
sv: Radbryt text vid

en: characters
sv: tecken

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
sv: Visa Multipart/Alternative-delar

en: Prefer text/plain over html
sv: Föredra text/plain framför html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sv: Nationella tecken (8-bitarstecken) i trasiga meddelanden utan teckenkodningshuvud

en: display as "?"
sv: visa som "?"

en: display in codeset
sv: visa i teckenkodning

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
sv: Begäranden om meddelandedispositionsbekräftelse

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sv: När jag tar emot ett meddelande och dess avsändare begärde att få en meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) ska det skickas i följande fall:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
sv: Meddelandehuvudet ser ok ut
    (notifieringsadressen är lika med returadressen,
    och jag är i "Till:"- eller "Kopia:"-listan).

en: The message header looks suspicious.
sv: Meddelandehuvudet ser konstigt ut.

en: Wrap Outgoing Text at
sv: Radbryt utgående text vid

en: Reply Prefix:
sv: Svarsprefix:

en: Automatically quote original when replying
sv: Citera automatiskt originalet vid svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sv: Vidarebefordra ett meddelande som bilaga istället för att citera det

en: Copy outgoing messages to sentbox
sv: Kopiera utgående meddelanden till utkorgen

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sv: Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen

en: Edit headers in external editor
sv: Redigera huvuden i extern redigerare

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sv: Inkludera HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran

en: Sort and Thread
sv: Sortera och tråda

en: Status Messages
sv: Statusmeddelanden

en: Use preview pane
sv: Använd förhandsgranskningspanel

en: Show mailbox statistics in left pane
sv: Visa postlådestatistik i vänstra rutan

en: Use alternative main window layout
sv: Använd alternativt utseende på huvudfönstret

en: Automatically view message when mailbox opened
sv: Visa automatiskt meddelanden när postlådan öppnas

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
sv: PageUp/PageDown-tangenterna rullar text med

en: Display Progress Dialog
sv: Visa förloppsmätarfönster

en: Date encoding (for strftime):
sv: Datumformat (för strftime):

en: Selected headers:
sv: Valda rubriker:

en: Information Messages
sv: Informationsmeddelanden

en: Information Messages:
sv: Informationsmeddelanden:

en: Warning Messages:
sv: Varningsmeddelanden:

en: Error Messages:
sv: Felmeddelanden:

en: Fatal Error Messages:
sv: Ödesdigra felmeddelanden:

en: Debug Messages:
sv: Felsökningsmeddelanden:

en: Message Colors
sv: Meddelandefärger

en: Quote level %d color
sv: Färg på citat nivå %d

en: Composition Window
sv: Skrivfönster

en: Invalid or incomplete address label color
sv: Ogiltig eller ofullständig adressetikettsfärg

en: Message Font:
sv: Meddelandetypsnitt:

en: Subject Font:
sv: Ämnestypsnitt:

en: Sorting and Threading
sv: Sortering och Trådning

en: Default sort column:
sv: Standardsorteringskolumn:

en: Default threading style:
sv: Förinställd trådningstyp:

en: Expand threads on open
sv: Expandera trådar vid öppning

en: Pspell Settings
sv: Pspell-inställningar

en: Spell Check Module
sv: Rättstavningsmodul

en: Suggestion Level
sv: Förslagsnivå

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sv: Ignorera ord som är kortare än

en: Miscellaneous Spelling Settings
sv: Diverse rättstavningsinställningar

en: Check signature
sv: Kontrollera signatur

en: Check quoted
sv: Kontrollera citerat

en: Empty Trash on exit
sv: Töm papperskorgen vid avslut

en: Close mailbox if unused more than
sv: Stäng postlådan om den varit oanvänd mer än

en: Deleting Messages
sv: Tar bort meddelanden

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sv: Följande inställning är global men kan åsidosättas för den valda postlådan med Postlåda %s Dölj meddelanden:

en: Hide messages marked as deleted
sv: Dölj meddelanden markerade som borttagna

en: The following settings are global:
sv: Följande inställningar är globala:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sv: Rensa bort borttagna meddelanden när postlådan stängs

en: ...and if unused more than
sv: ...och om den är oanvänd mer än

en: Message Window
sv: Meddelandefönster

en: After moving a message:
sv: Efter ett meddelande flyttats:

en: Startup Options
sv: Uppstartsalternativ

en: Open Inbox upon startup
sv: Öppna inkorgen vid uppstart

en: Check mail upon startup
sv: Hämta e-post vid uppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
sv: Kom ihåg öppna postlådor mellan sessionerna

en: Folder Scanning
sv: Genomsökning av mapp

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sv: Välj djupet 1 för snabb uppstart; detta förhindrar genomsökning av vissa mappar.  För att se mer av trädet vid uppstart väljer du ett större djup.

en: Scan local folders to depth
sv: Genomsök lokala mappar på djupet

en: Scan IMAP folders to depth
sv: Genomsök IMAP-mappar på djupet

en: Address Book Name
sv: Adressboksnamn

en: Auto-complete
sv: Automatiskt komplettering

en: _Set as default
sv: _Sätt som standard

en: Remote POP3 mailbox...
sv: POP3-fjärrpostlåda...

en: Show nothing
sv: Visa ingenting

en: Show in list
sv: Visa i listan

en: Show in status bar
sv: Visa i statusraden

en: Print to console
sv: Skriv ut på konsoll

en: Show next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Show next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Close message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Error displaying link_id %s: %s
sv: Fel vid visning av link_id %s: %s

en: Page %d of %d
sv: Sida %d av %d

en: Signed and encrypted matter
sv: Signerad och krypterad angelägenhet

en: Signed matter
sv: Signerad angelägenhet

en: This is an inline %s signed %s message part:
sv: Det här är ett infogat %s-signerat %s meddelandedel:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sv: Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sidor.

en: _Header Font:
sv: Typsnitt för _sidhuvud:

en: B_ody Font:
sv: Typsnitt för _meddelandetext:

en: _Footer Font:
sv: Typsnitt för sid_fot:

en: Highlight _cited text
sv: Färgmarkera _citerad text

en: Highlight _structured phrases
sv: Färgmarkera _strukturerade fraser

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
sv: Marginaler

en: Error printing message: %s
sv: Fel vid utskrift av meddelande: %s

en: Page: %i/%i
sv: Sida: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
sv: Förbereder en HTML-del som måste börja på en ny sida.
    Skriv ut denna del?

en: Font available for printing
sv: Typsnitt tillgängligt för utskrift

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sv: Typsnitt <b>inte</b> tillgängligt för utskrift. Närmaste: %s

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: Print message
sv: Skriv ut meddelande

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
sv: _Typsnitt

en: Body font
sv: Meddelandetexttypsnitt

en: Footer font
sv: Sidfotstypsnitt

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
sv: Färgmarkera citerad text

en: _Enable highlighting of cited text
sv: _Aktivera färgmarkering av citerad text

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sv: Balsa kunde inte hitta typsnittet "%s".
    Använd sidan "Typsnitt" på dialogen "Skriv ut meddelande" för att ändra det.

en: Balsa: message print preview
sv: Balsa: förhandsgranska meddelandeutskrift

en: Error during filters loading:
sv: Fel vid filterinläsning:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sv: Fel vid filterinläsning: %s
    Filtren kan vara felaktiga.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sv: Alternativet för att inte känna igen text med "format=flowed" har tagits bort.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att inte skicka "format=flowed" text finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att begära ett MDN finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
sv: Den här versionen av Balsa använder ett nytt användargränssnitt; om du har ändrat några av snabbtangenterna i Balsa så kommer du att behöva ställa in dem igen.

en: Error opening GConf database
sv: Fel vid öppnande av GConf-databasen

en: Error setting GConf field: %s
sv: Fel vid inställning av GConf-fält: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sv: _Brasiliansk-portugisiska

en: _Catalan
sv: _Katalanska

en: _Chinese Simplified
sv: _Förenklad kinesiska

en: _Chinese Traditional
sv: _Traditionell kinesiska

en: _Czech
sv: _Tjeckiska

en: _Danish
sv: _Dansk

en: _Dutch
sv: _Nederländska

en: _English (American)
sv: _Engelska (amerikansk)

en: _English (British)
sv: _Engelska (brittisk)

en: _Estonian
sv: _Estniska

en: _Finnish
sv: _Finska

en: _French
sv: _Franska

en: _German
sv: _Tyska

en: _German (Austrian)
sv: _Tyska (Österrike)

en: _German (Swiss)
sv: _Tyska (Schweiz)

en: _Greek
sv: _Grekiska

en: _Hebrew
sv: _Hebreiska

en: _Hungarian
sv: _Ungerska

en: _Italian
sv: _Italienska

en: _Japanese (JIS)
sv: _Japansk (JIS)

en: _Kazakh
sv: _Kazakiska

en: _Korean
sv: _Koreanska

en: _Latvian
sv: _Lettiska

en: _Lithuanian
sv: _Litauiska

en: _Norwegian
sv: _Norska

en: _Polish
sv: _Polska

en: _Portugese
sv: _Portugisiska

en: _Romanian
sv: _Rumänska

en: _Russian
sv: _Ryska

en: _Serbian
sv: _Serbiska

en: _Serbian (Latin)
sv: _Serbiska (latin)

en: _Slovak
sv: _Slovakiska

en: _Spanish
sv: _Spanska

en: _Swedish
sv: _Svenska

en: _Tatar
sv: _Tatariska

en: _Turkish
sv: _Turkiska

en: _Ukrainian
sv: _Ukrainska

en: _Generic UTF-8
sv: _Allmän UTF-8

en: _Language
sv: _Språk

en: _Include File...
sv: _Inkludera fil...

en: Include a file
sv: Inkludera en fil

en: _Attach File...
sv: _Bifoga fil...

en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

en: I_nclude Message(s)
sv: I_nkludera meddelande(n)

en: Include selected message(s)
sv: Inkludera markerade meddelande(n)

en: Attach _Message(s)
sv: Vidarebefordra _meddelande(n)

en: Attach selected message(s)
sv: Bifoga markerade meddelande(n)

en: Save this message
sv: Spara detta meddelande

en: Print the edited message
sv: Skriv ut det redigerade meddelandet

en: Undo most recent change
sv: Ångra den senaste ändringen

en: Redo most recent change
sv: Gör om den senaste ändringen

en: Copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: _Wrap Body
sv: _Radbryt

en: _Reflow Selected Text
sv: _Justera markerad text

en: Insert Si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: _Quote Message(s)
sv: _Citera meddelande(n)

en: C_heck Spelling
sv: Kontrollera sta_vning

en: Check the spelling of the message
sv: Stavningskontrollera meddelandet

en: Select _Identity...
sv: Välj _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
sv: Välj identiteten att använda för meddelandet

en: _Edit with Gnome-Editor
sv: Redigera med _Gnome-redigerare

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sv: Redigera det aktuella meddelandet med Gnome-standardredigeraren

en: Send this message
sv: Skicka detta meddelande

en: Queue this message in Outbox for sending
sv: Lägg meddelandet på utskickskö i utkorgen

en: Save this message and close
sv: Spara detta meddelande och stäng

en: Send _Later
sv: Skicka se_nare

en: Sa_ve and Close
sv: Spa_ra och stäng

en: F_rom
sv: F_rån

en: Rec_ipients
sv: Motta_gare

en: R_eply To
sv: S_vara till

en: F_cc
sv: Fil_kopia

en: _Request Disposition Notification
sv: _Begär leveransbekräftelse

en: _Format = Flowed
sv: _Format = Flöde

en: Send as plain text and _HTML
sv: Skicka som vanlig text och _HTML

en: _Sign Message
sv: _Signera meddelande

en: Sign message using GPG
sv: Signerar meddelandet genom att använda GPG

en: _Encrypt Message
sv: _Kryptera meddelande

en: Encrypt message using GPG
sv: Kryptera meddelandet genom att använda GPG

en: signs the message using GnuPG
sv: signerar meddelandet genom att använda GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sv: signerar meddelandet genom att använda GnuPG för alla Till:- och Kopia:-mottagare

en: _GnuPG uses MIME mode
sv: _GnuPG använder MIME-läge

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sv: _GnuPG använder gamla OpenPGP-läge

en: _S/MIME mode (GpgSM)
sv: _S/MIME-läge (GpgSM)

en: (No name)
sv: (Inget namn)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sv: Meddelandet till "%s" har ändrats.
    Spara meddelandet i utkastkorgen?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sv: Gnome-redigerare är inte angiven i dina föredragna program.

en: Select Identity
sv: Välj identitet

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sv: Om du svarar ja kommer inte själva filen "%s" att skickas, men istället bara en message/external-body-referens. Observera att mottagaren måste ha rätt rättigheter för att se den "riktiga" filen.
    
    Vill du verkligen bifoga denna fil som referens?

en: Attach as Reference?
sv: Bifoga som referens?

en: Choose charset
sv: Välj teckentabell

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
sv: Filen
    %s
    är inte kodad i US-ASCII eller UTF-8.
    Välj teckentabellen som använts för kodning av filen.

en: Attach as MIME type:
sv: Bifoga som MIME-typ:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
sv: Teckentabell för filen %s ändrades från "%s" till "%s".

en: Cannot create file URI object for %s
sv: Kan inte skapa fil-URI-objekt för %s

en: forwarded message
sv: vidarebefordrat meddelande

en: Message from %s, subject: "%s"
sv: Meddelande från %s, ämne: "%s"

en: Attach file
sv: Bifoga fil

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sv: Bifogande av meddelande misslyckades.
    Möjlig orsak: inte tillräckligt med temporärt utrymme

en: F_rom:
sv: _Från:

note: #-#-#-#-#  62 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
sv: _Ämne:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sv: Fi_lkopia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sv: _Bifogade filer:

en: Could not save attachment: %s
sv: Kunde inte spara bilaga: %s

en: inlined file "%s" (%s)
sv: infogad fil "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
sv: bifogad fil "%s" (%s)

en: inlined %s part
sv: infogad %s-del

en: attached %s part
sv: bifogad %s-del

en: message from %s, subject "%s"
sv: meddelande från %s, ämne: "%s"

en: quoted
sv: citerad

en: quoted attachment
sv: citerad bilaga

en: Select parts for quotation
sv: Välj delar för citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sv: Välj delarna av meddelandet som ska citeras i svaret

en: you
sv: du

en: ------forwarded message from %s------
sv: ------vidarebefordrat meddelande från %s------

en: Message-ID: %s
sv: Meddelande-ID: %s

en: References:
sv: Referenser:

en: On %s, %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: No signature found!
sv: Ingen signatur hittades!

en: Could not save message.
sv: Kunde inte spara meddelandet.

en: Could not open draftbox: %s
sv: Kunde inte öppna utkastkorg: %s

en: Message saved.
sv: Meddelande sparat.

en: Could not attach the file %s: %s.
sv: Kunde inte bifoga filen %s: %s.

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not in your directory
sv: inte i din katalog

en: does not exist
sv: finns inte

en: not in current directory
sv: inte i aktuell katalog

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sv: Länken som du valde skapade en
    "Blindkopia"-adress (Bcc).
    Kontrollera att adressen är
    lämplig.

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Include file
sv: Inkludera fil

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in Face-huvudfilen %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in X-Face-huvudfilen %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sv: Du angav inget ämne för detta meddelande

en: If you would like to provide one, enter it below.
sv: Om du vill tillhandahålla en, ange den nedan.

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
sv: _Skicka

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sv: Du valde inte kryptering för det här meddelandet, även om %s publika nycklar finns tillgängliga för alla mottagare. För att skydda din integritet kan meddelandet %s-krypteras.

en: Send _encrypted
sv: Skicka som _krypterat

en: Send _plain
sv: Skicka som _vanligt

en: You selected OpenPGP security for this message.
sv: Du valde OpenPGP-säkerhet för detta meddelande.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sv: Meddelandetexten kommer att skickas som vanlig text och som HTML, men endast textdelen kan signeras.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted
    .
sv: Meddelandet innehåller bilagor, vilka inte kan signeras eller krypteras
    .

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sv: Du bör välja MIME-läget om hela meddelandet ska skyddas. Vill du verkligen fortsätta?

en: sending message with gpg mode %d
sv: skickar meddelande med gpg-läge %d

en: Message could not be created
sv: Meddelandet kunde inte skapas

en: Message could not be queued in outbox
sv: Meddelandet kunde inte köläggas i utkorgen

en: Message could not be saved in sentbox
sv: Meddelandet kunde inte sparas i skickatkorgen

en: Message could not be sent
sv: Meddelandet kunde inte sändas

en: Message could not be signed
sv: Meddelandet kunde inte signeras

en: Message could not be encrypted
sv: Meddelandet kunde inte krypteras

en: Send failed: %s
    %s
sv: Sändning misslyckades: %s
    %s

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Could not postpone message: %s
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet: %s

en: Message postponed.
sv: Meddelande uppskjutet.

en: Could not postpone message.
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet.

en: Error starting spell checker: %s
sv: Fel vid start av stavningskontrollerare: %s

en: Could not compile %s
sv: Kunde inte kompilera %s

en: Quoted Text Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck med citerad text

en: Reply to %s: %s
sv: Svara till %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sv: Vidarebefordra meddelande till %s: %s

en: Continue message to %s: %s
sv: Fortsätt meddelande till %s: %s

en: New message to %s: %s
sv: Nytt meddelande till %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt det aktuella ordet med det markerade förslaget

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt alla förekomster av det aktuella ordet med det valda förslaget

en: Skip the current word
sv: Hoppa över det aktuella ordet

en: Skip all occurrences of the current word
sv: Hoppa över alla förekomster av det aktuella ordet

en: Add the current word to your personal dictionary
sv: Lägg till det aktuella ordet till din personliga ordlista

en: Finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

en: Revert all changes and finish spell checking
sv: Återställ alla ändringar och slutför stavningskontrollen

en: Spell check
sv: Stavningskontroll

en: Store address: no addresses
sv: Lagra adress: inga adresser

en: Store Address
sv: Lagra adress

en: Save this address and close the dialog?
sv: Spara denna adress och stäng dialogfönstret?

en: No address book selected....
sv: Ingen adressbok markerad...

en: Address could not be written to this address book.
sv: Adressen kunde inte skrivas till denna adressbok.

en: Address book could not be accessed.
sv: Adressboken kunde inte kommas åt.

en: This mail address is already in this address book.
sv: Denna e-postadress finns redan i denna adressbok.

en: Unexpected address book error. Report it.
sv: Oväntat adressboksfel. Rapportera det.

en: Choose Address Book
sv: Välj adressbok

en: Choose Address
sv: Välj adress

en: Reply
    to all
sv: Svara
    till alla

en: Reply
    to group
sv: Svara till
    grupp

en: Next
    unread
sv: Nästa
    olästa

en: Next
    flagged
sv: Nästa
    flaggade

en: Previous
    part
sv: Föregående
    del

en: Next
    part
sv: Nästa
    del

en: Trash /
    Delete
sv: Papperskorg/
    Ta bort

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
sv: Bifoga

en: Toggle
    new
sv: Växla
    ny

en: Mark all
sv: Markera alla

en: Reset
    Filter
sv: Återställ
    filter

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Empty
    Trash
sv: Töm
    papperskorg

en: Unknown toolbar icon "%s"
sv: Okänd verktygsradsikon "%s"

en: Queue this message for sending
sv: Kölägg det här meddelandet för sändning

en: Text Be_low Icons
sv: Text _under ikoner

en: Text Be_side Icons
sv: Text _bredvid ikoner

en: _Icons Only
sv: Endast _ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
sv: Använd skrivbordets _standard (%s)

en: _Customize Toolbars...
sv: _Anpassa verktygsrader...

en: Compose window
sv: Skrivfönster

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: Message window
sv: Meddelandefönster

en: Toolbar options
sv: Verktygsradsalternativ

en: _Wrap button labels
sv: _Radbryt knapprubriker

en: Error displaying toolbar help: %s
sv: Fel vid visning av verktygsradshjälp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sv: _Återställ verktygsrad till standardknappar

note: Style button
en: Toolbar _style...
sv: Stil för verktygs_rader...

en: Available buttons
sv: Tillgängliga knappar

en: Current toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Reply to this message
sv: Svara på detta meddelande

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sv: Free Lossless Audio Codec (FLAC) är en kodek med öppen källkod som komprimerar utan att minska på ljudkvaliteten.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärare, förstörande ljudformat som producerar större filer vid lägre bitfrekvenser.

en: Average Bitrate
sv: Genomsnittlig bitfrekvens

en: VBR Mode
sv: VBR-läge

en: VBR Quality
sv: VBR-kvalitet

en: Worst
sv: Sämsta

en: Audio quality
sv: Ljudkvalitet

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
sv: Vorbis är en förstörande ljudkodek med öppen källkod och med högkvalitativ utdata med mindre filstorlek än MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
sv: Ett snabbt och effektivt ljudformat med öppen källkod som erbjuder icke-förstörande och högkvalitativ förstörande kodning med stort dynamiskt omfång.

en: Extra processing
sv: Extra behandling

en: Lossy mode
sv: Förstörande

en: Store MD5 sum in the file
sv: Lagra MD5-kontrollsumma i filen

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
sv: WAV+PCM är ett icke-förstörande format som innehåller okomprimerat, rå pulskodsmodulerat (PCM) ljud.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
sv: Ett proprietärt förstörande ljudformat med högkvalitativ utdata med mindre filstorlek än MP3. En 96 kbps WMA motsvarar en 128 kbps MP3.

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
sv: Ljudkvalitet

en: Use a variable bitrate
sv: Använd en variabel bitfrekvens

en: Banshee Media Player
sv: Musikspelaren Banshee

en: Media Player
sv: Mediaspelare

en: Play and organize your media collection
sv: Spela upp och organisera din mediasamling

en: Could not create pipeline
sv: Kunde inte skapa rörledning

en: Could not initialize element from cdda URI
sv: Kunde inte initiera element från cdda-uri

en: Could not create encoder pipeline
sv: Kunde inte skapa rörledning för kodare

en: Could not create queue plugin
sv: Kunde inte skapa köinsticksmodul

en: Could not create filesink plugin
sv: Kunde inte skapa filesink-insticksmodulen

en: Could not link pipeline elements
sv: Kunde inte länka rörelement

en: Could not create 'filesrc' plugin
sv: Kunde inte skapa filesrc-insticksmodulen

en: Could not create 'decodebin' plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen "decodebin"

en: Could not create 'filesink' plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen "filesink"

en: Could not create 'sinkben' plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen "sinkben"

en: Could not create 'audioconvert' plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen "audioconvert"

en: Could not create encoding pipeline
sv: Kunde inte skapa kodningsrörledning

en: Could not get sink pad from encoder
sv: Kunde inte få sink pad från kodare

en: Could not construct pipeline
sv: Kunde inte konstruera rörledning

en: Write CD...
sv: Skriv skiva...

en: Write selected tracks to an audio CD
sv: Skriv markerade spår till en ljudskiva

en: Could not write CD
sv: Kunde inte skriva skiva

en: Brasero could not be started
sv: Brasero kunde inte startas

en: Fullscreen video playback active
sv: Videouppspelning i helskärm är aktiv

en: Could not find an encoder for ripping.
sv: Kunde inte hitta en kodare för extrahering.

en: Could not create CD ripping driver.
sv: Kunde inte skapa drivrutin för skivextrahering.

en: Could not initialize GStreamer library
sv: Kunde inte initiera GStreamer-bibliotek

en: _Enable ReplayGain Correction
sv: _Aktivera ReplayGain-korrigering

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
sv: För spår som har ReplayGain-data så skalas (normaliseras) automatiskt uppspelningsvolymen.

en: Could not create transcoder
sv: Kunde inte skapa omkodare

en: Help Options
sv: Hjälpflaggor

en: Show this help
sv: Visa denna hjälp

en: Show options for controlling playback
sv: Visa flaggor för styrning av uppspelning

en: Show options for querying the playing track
sv: Visa flaggor för frågor om uppspelat spår

en: Show options for querying the playing engine
sv: Visa flaggor för frågor om uppspelningsmotor

en: Show options for the user interface
sv: Visa flaggor för användargränssnittet

en: Show options for developers and debugging
sv: Visa flaggor för utvecklare och felsökning

en: Show all option groups
sv: Visa alla flagg-grupper

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: version
en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

en: Playback Control Options
sv: Flaggor för styrning av uppspelning

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sv: Spela upp nästa spår, valfritt även omstart om värdet "restart" är inställt

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
sv: Spela upp föregående spår, valfritt även omstart om värdet "restart" är inställt

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
sv: Starta automatiskt uppspelning av kölagda spår på kommandoraden

en: Completely stop playback
sv: Stoppa uppspelningen helt

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
sv: Aktivera eller inaktivera stopp av uppspelning efter det aktuella spåret har spelats (värdet ska vara antingen "true" eller "false")

en: Set the playback volume (0-100)
sv: Ställ in uppspelningsvolymen (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
sv: Spola till en specifik plats (sekunder, flytande)

en: Player Engine Query Options
sv: Flaggor för frågor om uppspelningsmotor

en: Current player state
sv: Aktuellt tillstånd för spelare

en: Last player state
sv: Senaste tillstånd för spelaren

en: Query whether the player can be paused
sv: Fråga huruvida spelaren kan pausas

en: Query whether the player can seek
sv: Fråga huruvida spelaren kan spola

en: Player volume
sv: Spelarvolym

en: Player position in currently playing track
sv: Spelarens position i det för närvarande spelade spåret

en: Playing Track Metadata Query Options
sv: Flaggor för frågor om spelande spårets metadata

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Count
sv: Spårantal

en: User Interface Options
sv: Flaggor för användargränssnitt

en: Present the user interface on the active workspace
sv: Visa användargränssnittet på den aktiva skrivbordsytan

en: Hide the user interface
sv: Dölj användargränssnittet

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
sv: Visa inte användargränssnittet, oavsett vad andra flaggor säger

en: Debugging and Development Options
sv: Flaggor för felsökning och utveckling

en: Enable general debugging features
sv: Aktivera allmänna felsökningsfunktioner

en: Enable debugging output of SQL queries
sv: Aktivera felsökningsutdata för SQL-frågor

en: Enable debugging output of Mono.Addins
sv: Aktivera felsökningsutdata för Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
sv: Ange en alternativ databas att använda

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
sv: Optimera instansen för körning oinstallerad; noterbart är att detta kommer att skapa en alternativ Mono.Addins-databas i arbetskatalogen

en: Disable DBus support completely
sv: Inaktivera allt DBus-stöd

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
sv: Hoppa över inläsning av en anpassad gtkrc-fil ({0}), om den finns

en: The following help arguments are invalid: {0}
sv: Följande hjälpargument är ogiltiga: {0}

en: Play _Song
sv: Spela upp _låt

en: Add a song to the playlist
sv: Lägg till en låt till spellistan

en: Play _Album
sv: Spela upp _album

en: {0} remaining
sv: {0} återstår

en: Artist, Album, or Title
sv: Artist, Album eller Titel

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
sv: Filtrera resultat

en: Count (unsorted)
sv: Antal (osorterad)

en: Number (unsorted)
sv: Nummer (osorterad)

en: Unknown Title
sv: Okänd titel

en: Saving tags for {0}
sv: Sparar taggar för {0}

en: All Albums ({0})
sv: Alla album ({0})

en: All Artists ({0})
sv: Alla artister ({0})

en: Scanning for media
sv: Söker efter media

en: Scanning ({0} files)...
sv: Söker av ({0} filer)...

en: Importing Media
sv: Importerar media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sv: Importeringsprocessen körs för närvarande. Vill du stoppa den?

en: Importing {0} of {1}
sv: Importerar {0} av {1}

en: Renaming {0}
sv: Byter namn på {0}

en: Rescanning {0} of {1}
sv: Söker av {0} av {1}

en: Upgrading your Banshee Database
sv: Uppgradering av din Banshee-databas

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
sv: Vänta under tiden din gamla Banshee-databas migreras till det nya formatet.

en: Refreshing Metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: Remove From Library
sv: Ta bort från bibliotek

en: Music Library
sv: Musikbibliotek

en: Songs rated four and five stars
sv: Låtar betygsatta med fyra och fem stjärnor

en: Recent Favorites
sv: Senaste favoriter

en: Songs listened to often in the past week
sv: Låtar som spelats ofta den senaste veckan

en: Songs imported within the last week
sv: Låtar som importerats den senaste veckan

en: Unheard
sv: Inte hört

en: Songs that have not been played or skipped
sv: Låtar som inte har spelats eller hoppats över

en: Neglected Favorites
sv: Försummade favoriter

en: Favorites not played in over two weeks
sv: Favoriter som inte har spelats de senaste två veckorna

en: Least Favorite
sv: Minst omtyckta

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
sv: Låtar betygsatta med en eller två stjärnor eller som du har ofta hoppat över

en: 700 MB of Favorites
sv: 700 MB favoriter

en: A data CD worth of favorite songs
sv: En dataskiva full med favoritlåtar

en: 80 Minutes of Favorites
sv: 80 minuter favoriter

en: An audio CD worth of favorite songs
sv: En ljudskiva full med favoritlåtar

en: Unrated
sv: Inte betygsatt

en: Songs that haven't been rated
sv: Låtar som inte har blivit betygsatta

en: Importing Songs
sv: Importerar låtar

en: Importing From {0}
sv: Importerar från {0}

en: Video Library
sv: Videobibliotek

en: Produced By
sv: Producerad av

en: Videos rated four and five stars
sv: Videoklipp betygsatta med fyra och fem stjärnor

en: Videos that haven't been played yet
sv: Videoklipp som inte har spelats ännu

en: Default player engine
sv: Standardmotor för uppspelning

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
sv: Inga uppspelningsmotorer hittades. Kontrollera att Banshee har installerats korrekt.

en: Problem with Player Engine
sv: Problem med uppspelningsmotor

en: Converting {0} of {1}
sv: Konverterar {0} av {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
sv: Filer håller för närvarande på att konverteras till ett annat format. Vill du stoppa detta?

en: There is no available network connection
sv: Det finns ingen tillgänglig nätverksanslutning

en: Cannot connect to NetworkManager
sv: Kan inte ansluta till NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
sv: En tillgänglig, fungerande nätverksanslutning kommer att antas

en: _Disable features requiring Internet access
sv: _Inaktivera funktioner som kräver internetåtkomst

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
sv: Vissa funktioner kräver en bredbandsanslutning till Internet såsom Last.fm eller hämtning av albumomslag

en: Unable to import track: {0}
sv: Kunde inte importera spår: {0}

en: Importing from Amarok failed
sv: Import från Amarok misslyckades

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sv: MPEG version 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
sv: Shoutcast-spellista version 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
sv: Ko_piera filer till mediamappar vid importering

en: Write _metadata to files
sv: Skriv _metadata till filer

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
sv: Aktivera detta alternativ för att spara taggar och annat metadata inne i ljudfiler som stöds.

en: _Update file and folder names
sv: _Uppdatera fil- och mappnamn

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
sv: Aktivera detta alternativ försäkrar att filer och mappar får samma namn enligt metadata.

en: File System Organization
sv: Organisering av filsystem

en: Folder hie_rarchy
sv: Mapphie_rarki

en: File _name
sv: Fil_namn

en: Highest Rating
sv: Högsta betyg

en: Lowest Rating
sv: Lägsta betyg

en: Most Often Played
sv: Mest spelade

en: Least Often Played
sv: Minst spelade

en: Most Recently Played
sv: Mest spelade det senaste

en: Least Recently Played
sv: Mest spelade det senaste

en: Most Recently Added
sv: Mest spelade det senaste

en: Least Recently Added
sv: Minst spelade det senaste

en: items
sv: objekt

en: artists
sv: artister

en: compilationartist
sv: samlingsartist

en: Disc
sv: Skiva

en: discnum
sv: skivnum

en: Disc Count
sv: Skivantal

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
sv: skivor

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: track
sv: spår

en: trackno
sv: spårnr

en: tracknum
sv: Spårnum

en: trackcount
sv: spårantal

en: Beats per Minute
sv: Slag per minut

note: Translators: noun
en: Bit Rate
sv: Bitfrekvens

en: titled
sv: titel

en: named
sv: namn

en: released
sv: utgiven

en: yr
sv: år

en: Conductor
sv: Dirigent

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
sv: dirigent

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
sv: gruppering

en: stars
sv: stjärnor

en: listens
sv: lyssnar

en: Skip Count
sv: Överhoppad

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
sv: överhoppningar

en: skipcount
sv: överhoppadantal

en: filesize
sv: filstorlek

en: File Location
sv: Filplats

en: location
sv: plats

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
sv: senastspelad

en: played
sv: spelad

en: playedon
sv: spelades

en: Last Skipped
sv: Senast överhoppad

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
sv: senasteöverhoppad

en: skipped
sv: överhoppad

en: skippedon
sv: hoppadesöver

en: imported
sv: importerad

en: addedon
sv: ladestillden

en: dateadded
sv: ladestill

en: importedon
sv: importerades

en: Skips
sv: Överhoppningar

en: Plays
sv: Spelningar

en: Unable to Migrate Smart Playlists
sv: Kunde inte migrera smarta spellistor

en: Please file a bug with this error: {0}
sv: Skicka in en felrapport med detta fel: {0}

en: Delete Smart Playlist
sv: Ta bort smart spellista

en: All Genres ({0})
sv: Alla genrer ({0})

en: {0} minute | {0} minutes
sv[0]: {0} minut
sv[1]: {0} minuter

en: {0} second | {0} seconds
sv[0]: {0} sekund
sv[1]: {0} sekunder

en: Close Error Report
sv: Stäng felrapport

note: #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
sv: Fel

en: Adding {0} of {1} to {2}
sv: Lägger till {0} av {1} till {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
sv: Tar bort {0} av {1} från {2}

en: {0} item | {0} items
sv[0]: {0} objekt
sv[1]: {0} objekt

en: Could not launch URL
sv: Kunde inte starta URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
sv: {0} kunde inte öppnas: {1}
    
     Kontrollera dina inställningar för "Föredragna program".

en: Copyright/License:
sv: Copyright/Licens:

en: Extension Dependencies:
sv: Beroenden för tillägg:

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  203 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sv: {0} av {1}

en: Track & Count
sv: Spår och antal

en: Disc & Count
sv: Skiva och antal

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
sv: {0} av {1}

en: Primary Development
sv: Primär utveckling

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
sv: Extraordinär hantering av multimedia och uppspelning

en: Banshee Website
sv: Banshees webbplats

en: Important tasks are running
sv: Viktiga funktioner kör

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
sv: Stänga Banshee nu kommer att avbryta alla för närvarande körande funktioner. De kan inte återupptas automatiskt nästa gång som Banshee startas.

en: Quit anyway
sv: Avsluta ändå

en: Continue running
sv: Fortsätt kör

en: Make Banshee the default media player?
sv: Gör Banshee till standardmediaspelare?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
sv: För närvarande är ett annat program konfigurerat som standardmediaspelare.  Föredrar du att Banshee ska vara standardspelare?

en: Do not ask me this again
sv: Fråga mig inte igen

en: Make Banshee the Default
sv: Gör Banshee till standardspelare

en: Select album cover image
sv: Välj albumomslagsbild

en: All image files
sv: Alla bildfiler

en: JPEG image files
sv: JPEG-bildfiler

en: PNG image files
sv: PNG-bildfiler

en: Import _Media...
sv: Importera _media...

en: Import media from a variety of sources
sv: Importera media från ett antal olika källor

en: Import Playlist...
sv: Importera spellista...

en: Import a playlist
sv: Importera en spellista

en: Rescan Music Library
sv: Sök av musikbibliotek igen

en: Rescan the Music Library folder
sv: Sök av musikbibliotekmappen igen

en: Open a remote location for playback
sv: Öppna en fjärrplats för uppspelning

en: Quit Banshee
sv: Avsluta Banshee

en: Modify your personal preferences
sv: Ändra dina personliga inställningar

en: Manage _Extensions
sv: Hantera _tillägg

en: Manage extensions to add new features to Banshee
sv: Hantera tillägg för att lägga till nya funktioner till Banshee

en: _Web Resources
sv: _Webbresurser

en: Banshee _User Guide (Wiki)
sv: Banshees an_vändarguide (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
sv: Lär dig mer om hur du använder Banshee

en: Advanced Collection Searching
sv: Avancerad sökning i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
sv: Lär dig avancerade sätt att söka igenom din mediasamling

en: Banshee _Home Page
sv: Banshees _hemsida

en: Visit the Banshee Home Page
sv: Besök Banshees hemsida

en: _Get Involved
sv: Bli inv_olverad

en: Become a contributor to Banshee
sv: Bli en bidragsgivare till Banshee

en: _Version Information
sv: _Versionsinformation

en: View detailed version and configuration information
sv: Visa detaljerad versions- och konfigurationsinformation

en: Error opening stream
sv: Fel vid öppnandet av ström

en: Could not open stream or playlist
sv: Kunde inte öppna ström eller spellista

en: Problem parsing playlist
sv: Problem vid tolkning av spellista

en: Import Playlist
sv: Importera spellista

en: Play or pause the current item
sv: Spela upp eller pausa aktuellt objekt

en: Play the next item
sv: Spela upp nästa objekt

en: Play the previous item
sv: Spela upp föregående objekt

en: Seek _to...
sv: Spola _till...

en: Seek to a specific location in current item
sv: Spola till en specifik plats i aktuellt objekt

en: Jump to the currently playing item
sv: Hoppa till det för närvarande spelade objektet

en: _Restart Song
sv: S_tarta om låt

en: Restart the current item
sv: Starta om aktuellt objekt

en: _Stop When Finished
sv: Stoppa när _färdig

en: Stop playback after the current item finishes playing
sv: Stoppa uppspelning efter att aktuellt objekt har slutat spela

en: _Restart {0}
sv: Sta_rta om {0}

en: _Jump to Playing {0}
sv: _Hoppa till uppspelad {0}

en: Sto_p
sv: Sto_ppa

en: Repeat _Off
sv: Upprepning a_v

en: Do not repeat playlist
sv: Upprepa inte spellista

en: Repeat _All
sv: Upprepa _alla

en: Play all songs before repeating playlist
sv: Spela upp alla låtar innan spellistan upprepas

en: Repeat Singl_e
sv: Upprepa _enstaka

en: Repeat the current playing song
sv: Repetera nuvarande låt

en: Shuffle _Off
sv: Blandning a_v

en: Do not shuffle playlist
sv: Blanda inte spellista

en: Shuffle by _Song
sv: Blanda efter _låt

en: Play songs randomly from the playlist
sv: Spela upp låtar slumpmässigt från spellistan

en: Shuffle by A_rtist
sv: Blanda efter a_rtist

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
sv: Spela upp alla låtar av en artist, välj sedan slumpmässigt en annan artist

en: Shuffle by A_lbum
sv: Blanda efter a_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
sv: Spela upp alla låtar från ett album, välj sedan slumpmässigt ett annat album

en: _New Playlist
sv: _Ny spellista

en: Create a new empty playlist
sv: Skapa en ny tom spellista

en: New _Smart Playlist
sv: Ny _smart spellista

en: Create a new smart playlist
sv: Skapa en ny smart spellista

en: Import to Library
sv: Importera till bibliotek

en: Import source to library
sv: Importera källa till bibliotek

en: Export Playlist...
sv: Exportera spellista...

en: Export a playlist
sv: Exportera en spellista

en: Unmap
sv: Ta bort

en: Source Properties
sv: Källegenskaper

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
sv: Uppdatera denna slumpmässigt sorterade smarta spellista

en: Sort Children
sv: Sortera barn

en: Name Ascending
sv: Namn stigande

en: Name Descending
sv: Namn fallande

en: Size Ascending
sv: Storlek stigande

en: Size Descending
sv: Storlek fallande

en: Could not export playlist
sv: Kunde inte exportera spellista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna {0}?

en: Select all tracks
sv: Markera alla spår

en: Unselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: _Edit Track Information
sv: R_edigera spårinformation

en: Edit information on selected tracks
sv: Redigera information för markerade spår

en: View information on selected tracks
sv: Visa information om markerade spår

en: Add _to Playlist
sv: Lägg _till i spellista

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
sv: Lägg till de markerade objekten till spellistan eller skapa en ny spellista från markering

en: Create new playlist from selected tracks
sv: Skapa ny spellista från markerade spår

en: Remove selected track(s) from this source
sv: Ta bort markerade spår från denna källa

en: Remove From _Library
sv: Ta bort från _bibliotek

en: Remove selected track(s) from library
sv: Ta bort markerade spår från bibliotek

en: Permanently delete selected item(s) from medium
sv: Ta permanent bort markerade objekt från lagringsmedia

en: Search for items matching certain criteria
sv: Sök efter objekt som matchar vissa kriteria

en: By Matching _Album
sv: Efter matchande _album

en: Search all songs of this album
sv: Sök efter alla låtar i detta album

en: By Matching A_rtist
sv: Efter matchande a_rtist

en: Search all songs of this artist
sv: Sök efter alla låtar av denna artist

en: _Delete From {0}
sv: _Ta bort från {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort detta objekt?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort de markerade {0} objekten?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort markeringen kommer de att permanent förloras.

en: Remove selection from {0}?
sv: Ta bort markerade från {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det markerade objektet från {1}?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de {0} markerade objekten från {1}?

en: Compilation Album Artist:
sv: Artist för samlingsalbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
sv: Kryssa i denna om detta spår är en del av ett album med spår från olika artister

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
sv: Detta värde kommer att påverka hur detta album sorteras; om du anger "Diverse artister" så kommer albumet att finnas bland andra album som börjar med "D".

en: Basic Details
sv: Grundläggande detaljer

en: Track Title:
sv: Spårtitel:

en: Set all track artists to this value
sv: Ställ in alla spårartister till detta värde

en: Track Artist:
sv: Spårartist:

en: Set all compilation album artists to these values
sv: Ställ in alla artister för samlingsalbum till dessa värde

en: Set all album titles to this value
sv: Ställ in alla albumtitlar till detta värde

en: Album Title:
sv: Albumtitel:

en: Set all genres to this value
sv: Ställ in alla genrer till detta värde

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Right #-#-#-#-#  647 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
sv: av

en: Automatically set track number and count
sv: Ställ automatiskt in spårnummer och antal

en: Automatically set disc number and count
sv: Ställ automatiskt in skivnummer och antal

en: Disc Number:
sv: Skivnummer:

en: Set all years to this value
sv: Ställ in alla årtal till detta värde

en: Set all ratings to this value
sv: Ställ in alla betyg till detta värde

en: Set all composers to this value
sv: Ställ in alla kompositörer till detta värde

en: Set all conductors to this value
sv: Ställ in alla dirigenter till detta värde

en: Conductor:
sv: Dirigent:

en: Set all groupings to this value
sv: Ställ in alla grupperingar till detta värde

en: Grouping:
sv: Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
sv: Ställ in alla slag per minut till detta värde

en: Beats Per Minute:
sv: Slag per minut:

en: Set all copyrights to this value
sv: Ställ in alla copyrightfält till detta värde

en: Set all comments to this value
sv: Ställ in alla kommentarer till detta värde

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
sv: Filnamn:

en: Full Path:
sv: Fullständig sökväg:

en: Audio Sample Rate:
sv: Ljudsamplingsfrekvens:

en: Audio Channels:
sv: Ljudkanaler:

en: Video Dimensions:
sv: Videodimensioner:

en: {0} Codec:
sv: {0}-kodek:

en: Imported On:
sv: Importerades:

en: Last Played:
sv: Senast spelad:

en: Last Skipped:
sv: Senast överhoppad:

en: Play Count:
sv: Spelräknare:

en: Skip Count:
sv: Överhoppad:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
en: File Size:
sv: Filstorlek:

en: Track Editor
sv: Spårredigerare

en: Track Properties
sv: Spåregenskaper

en: Show the previous track
sv: Visa föregående spår

en: Show the next track
sv: Visa nästa spår

en: Sync all field values
sv: Synkronisera alla fältvärden

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
sv: Verkställ värden för alla gemensamma fält inställda för detta spår till alla spåren markerade i denna redigerare

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
sv: <i>Redigerar {0} av {1} objekt</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
sv[0]: Spara ändringarna gjorda till det öppnade spåret?
sv[1]: Spara ändringarna gjorda till {0} av {1} öppnade spår?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda upp till {0} sedan att permanent förloras.

en: View the graphical equalizer
sv: Visa den grafiska equalizern

en: Enter or leave fullscreen mode
sv: Växla från eller till helskärmsläge

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
sv: {0}från{1} {2} {0}publicerad{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
sv: Okänd ström

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
sv: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
sv: {0}av{1} {2} {0}från{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
sv: {0}från{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
sv: {0}av{1} {2}

en: Stop Operation
sv: Stoppa åtgärd

en: Stop {0}
sv: Stoppa {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
sv: Denna åtgärd arbetar fortfarande. Vill du stoppa den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
sv: Åtgärden "{0}" arbetar fortfarande. Vill du stoppa detta?

en: Continue {0}
sv: Fortsätt {0}

en: Stopping...
sv: Stoppar...

en: Import Files to Library
sv: Importera filer till bibliotek

en: Media Files
sv: Mediafiler

en: Import Folder to Library
sv: Importera mapp till bibliotek

en: Local Folder
sv: Lokal mapp

en: Videos from Photos Folder
sv: Videoklipp från mappen Foton

en: No available profiles
sv: Inga tillgängliga profiler

en: Select Format:
sv: Välj format:

en: Select library location
sv: Välj biblioteksplats

en: Could not show preferences
sv: Kunde inte visa inställningar

en: The preferences service could not be found.
sv: Inställningstjänsten kunde inte hittas.

en: New Smart Playlist
sv: Ny smart spellista

en: Browser on Left
sv: Bläddrare till vänster

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
sv: Visa bläddrare för artist/album till vänster om spårlistan

en: Browser on Top
sv: Bläddrare längst upp

en: Show the artist/album browser above the track list
sv: Visa bläddrare för artist/album ovanför spårlistan

en: Show Browser
sv: Visa bläddrare

en: Show or hide the artist/album browser
sv: Visa eller dölj bläddrare för artist/album

en: <b>Details</b>
sv: <b>Detaljer</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
sv: <big><b>Importera media till bibliotek</b></big>

en: Choose an import source:
sv: Välj en importkälla:

en: Enter the address of the file you would like to open:
sv: Ange adressen till filen du vill öppna:

en: Import Media Source
sv: Importera mediakälla

en: Import Media to Library
sv: Importera media till bibliotek

en: Open in editor
sv: Öppna i redigerare

en: Playlist _Name:
sv: Spelliste_namn:

en: Predefined Smart Playlists
sv: Fördefinierade smarta spellistor

en: Seek to Position
sv: Spola till position

en: Select for use
sv: Markera för användning

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
sv: Ditt mediabibliotek är tomt. Du kan importera ny musik och video till ditt bibliotek nu eller välja att göra det senare.

en: Insert
    Disc
sv: Mata in
    skiva

en: Contacting...
sv: Kontaktar...

en: Full Volume
sv: Full volym

en: Sync {0}
sv: Synkronisera {0}

en: Device Properties
sv: Enhetsegenskaper

en: Product
sv: Produkt

en: Loading {0}
sv: Läser in {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
sv: Formatet {0} stöds inte av enheten och inget konverteringsprogram hittades för att konvertera det

en: File format conversion support is not available
sv: Stöd för filformatskonvertering är inte tillgängligt

en: Error converting file
sv: Fel vid konvertering av filen

en: Manually manage this device
sv: Hantera denna enhet manuellt

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
sv: Manuell hantering av enheten betyder att du drar och släpper objekt på enheten och manuellt tar bort dem.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
sv: Synkronisera enheten automatiskt när den ansluts eller när biblioteken ändras

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
sv: Påbörja synkronisering så snart enheten har anslutits eller att biblioteken ändrats.

en: Sync Preferences
sv: Synkroniseringsinställningar

en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Synchronize {0}
sv: Synkronisera {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sv: Egenskaper för {0}

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Encode to
sv: Koda till

en: Capacity used
sv: Kapacitet använd

en: Advanced details
sv: Avancerade detaljer

en: Delete From {0}
sv: Ta bort från {0}

note: #-#-#-#-#  140 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Music
sv: Musik

en: Eject {0}
sv: Mata ut {0}

en: Ejecting {0}...
sv: Matar ut {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
sv: Kunde inte mata ut {0}: {1}

en: Rebuilding Database
sv: Bygger om databas

en: Scanning iPod...
sv: Söker av iPod...

en: Processing Tracks...
sv: Behandlar spår...

en: Ordering Tracks...
sv: Beställer spår...

en: Saving new database...
sv: Sparar ny databas...

en: Error rebuilding iPod database
sv: Fel vid ombyggnation av iPod-databas

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Serial number
sv: Serienummer

en: Produced on
sv: Producerad den

en: Firmware
sv: Fast programvara

en: Supports cover art
sv: Stöd för omslagsbilder

en: Supports photos
sv: Stöd för foton

en: Out of space on device
sv: Slut på ledigt utrymme på enheten

en: Please manually remove some songs
sv: Ta manuellt bort några låtar

en: Syncing iPod
sv: Synkroniserar iPod

en: Preparing to synchronize...
sv: Förbereder synkronisering...

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Flushing to disk...
sv: Skriver till disk...

en: Unable to read your iPod
sv: Kunde inte läsa din iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
sv: Du har använt denna iPod med en version av iTunes som sparar en version av låtdatabasen för din iPod som är för ny för att Banshee ska känna igen den.
    
    Banshee kan antingen bygga om databasen men vissa inställningar kan gå förlorade. Använda Banshee och iTunes med samma iPod är inte rekommenderat.

en: Learn more about Banshee's iPod support
sv: Läs mer om Banshees iPod-stöd

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
sv: En iPod-databas kunde inte hittas på den här enheten.
    
    Banshee kan bygga en ny databas åt dig.

en: What is the reason for this?
sv: Vad är anledningen för detta?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
sv: Din iPod är monterad som skrivskyddad. Banshee kan inte återställa din iPod.

en: Rebuild iPod Database...
sv: Bygger om iPod-databas...

en: Confirm Rebuild iPod Database
sv: Bekräfta ombyggnation av iPod-databas

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
sv: Att bygga om din iPod-databas kan ta lite tid. Notera även att de spellistor du har på din iPod kommer att förloras.
    
    Är du säker på att du vill bygga om din iPod-databas?

en: Rebuild Database
sv: Bygg om databas

en: Rebuilding iPod Database...
sv: Bygger om iPod-databas...

en: Audio Folder | Audio Folders
sv[0]: Ljudmapp
sv[1]: Ljudmappar

en: Required Folder Depth
sv: Nödvändigt mappdjup

en: Supports Playlists
sv: Stöd för spellistor

en: MTP Support Ignoring Device
sv: MTP-stöd ignorerar enhet

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
sv: Banshees stöd för MTP-ljudspelare kan endast hantera en enhet åt gången.

en: Error Initializing MTP Device Support
sv: Fel vid initiering av MTP-enhetsstöd

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
sv: Det inträffade ett fel vid initiering av MTP-enhetsstödet.  Se http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP för mer information.

en: Error Finding MTP Device Support
sv: Fel vid sökning efter MTP-enhetsstöd

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
sv: En MTP-enhet hittades men Banshee kunde inte läsa in stöd för den.

en: Battery level
sv: Batterinivå

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
sv: Läser in {0} - {1} av {2}

en: Track {0}
sv: Spår {0}

en: Initializing Drive
sv: Initierar enhet

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
sv: <i>{0}</i> håller för närvarande på att bli importerad till musikbiblioteket. Vill du stoppa den?

en: Cannot Import CD
sv: Kan inte importera skiva

en: Audio CD Importing
sv: Import av ljudskivor

en: _Import format
sv: _Importformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
sv: Importera _automatiskt ljudskivor när de matas in

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
sv: När en ljudskiva matas in ska importering automatiskt påbörjas om metadata kan hittas och den inte redan finns i biblioteket.

en: _Eject when done importing
sv: _Mata ut efter importering

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
sv: När en ljudskiva har importerats färdig ska den matas ut.

en: Use error correction when importing
sv: Använd felkorrigering vid importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
sv: Felkorrigering används för att korrigera problem på en skiva, såsom ytliga repor, men kommer att göra importeringen mycket långsam.

en: Import this audio CD to the library
sv: Importera denna ljudskiva till biblioteket

en: Duplicate this audio CD
sv: Duplicera denna ljudskiva

en: Searching for CD metadata...
sv: Söker efter skivmetadata...

en: Could not fetch metadata for CD.
sv: Kunde inte hämta metadata för skiva.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
sv: Automatisk importering kommer inte att ske eftersom detta album redan finns i musikbiblioteket.

en: Could not import CD
sv: Kunde inte importera skiva

en: Could not duplicate audio CD
sv: Kunde inte duplicera ljudskiva

en: Ejecting audio CD...
sv: Matar ut ljudskiva...

en: Could not eject audio CD: {0}
sv: Kunde inte mata ut ljudskiva: {0}

en: Import ‟{0}”
sv: Importera "{0}"

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: Bookmark the Position in the Current Track
sv: Bokmärk positionen i det aktella spåret

en: _Remove Bookmark
sv: _Ta bort bokmärke

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
sv: {0} ({1}.{2:00})

en: Downloading Cover Art
sv: Hämtar omslagsbild

en: _Cover Art
sv: _Omslagsbild

en: Manage cover art
sv: Hantera omslagsbilder

en: _Download Cover Art
sv: _Hämta omslagsbild

en: Download cover art for all tracks
sv: Hämta omslagsbilder för alla spår

en: Shared Music
sv: Utdelad musik

en: Disconnected from music share
sv: Frånkopplad från musikutdelning

en: Unable to connect to music share
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
sv: iTunes® 7 introducerade nya kompatibilitetsproblem och fungerar för närvarande endast med andra iTunes® 7-klienter.
    
    Inga tredjepartsklienter kan ansluta till musikutdelningar som använder iTunes® längre. Det här är en medveten begränsning av Apple i iTunes® 7 och vi beklagar problemet.

en: Common reasons for connection failures:
sv: Vanliga skäl till anslutningsfel:

en: The provided login credentials are invalid
sv: Angiven inloggningsinformation är ogiltig

en: The login process was canceled
sv: Inloggningsprocessen avbröts

en: Too many users are connected to this share
sv: För många användare än anslutna till den här utdelningen

en: You are no longer connected to this music share
sv: Du är inte längre ansluten till den här musikutdelningen

en: Try connecting again
sv: Försök ansluta igen

en: The music share is hosted by iTunes® 7
sv: Musikutdelningen hanteras av iTunes® 7

en: Login to Music Share
sv: Logga in till musikdelning

en: Music Share
sv: Musikutdelning

en: Connecting to {0}
sv: Ansluter till {0}

en: Logging in to {0}.
sv: Loggar in på {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
sv[0]: Läser in {0} spår
sv[1]: Läser in {0} spår

en: Loading playlists
sv: Läser in spellistor

en: File System Queue
sv: Filsystemskö

en: Remove all tracks from the file system queue
sv: Ta bort alla spår från filsystemskön

en: Clear on Quit
sv: Töm vid avslut

en: Clear the file system queue when quitting
sv: Töm filsystemskön vid avslut

en: Add Station
sv: Lägg till station

en: Add a new Internet Radio station or playlist
sv: Lägg till en ny internetradiostation eller spellista

en: Edit Station
sv: Redigera station

en: Please provide a valid station URI
sv: Ange en giltig URI för stationen

en: Please provide a station genre
sv: Ange en genre för stationen

en: Please provide a station title
sv: Ange en titel för stationen

en: Add new radio station
sv: Lägg till ny radiostation

en: Edit radio station
sv: Redigera radiostation

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
sv: Ange genre, titel och URL för radiostationen som du vill lägga till. En beskrivning är valfri.

en: Station Genre:
sv: Stationens genre:

en: Station Creator:
sv: Stationens skapare:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
sv: Besök anv_ändarens profilsida

en: Visit Your Last.fm Profile Page
sv: Besök din profilsida på Last.fm

en: _Configure...
sv: _Konfigurera...

en: Configure the Last.fm Extension
sv: Konfigurera Last.fm-tillägget

en: _Enable Song Reporting
sv: _Aktivera låtrapportering

en: Enable song reporting
sv: Aktivera låtrapportering

en: _Add Station
sv: _Lägg till station

en: Add a new Last.fm radio station
sv: Lägg till en ny Last.fm-radiostation

en: Sort Stations by
sv: Sortera stationer efter

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
sv: Lyssna på {0}-stationen

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
sv: Lyssna på Last.fm:s {0}-stationen för denna artist

en: View on Last.fm
sv: Visa på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
sv: Visa den här artistens Last.fm-sida

en: View Artist on Wikipedia
sv: Visa artist på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
sv: Sök efter denna artist på Wikipedia

en: View Artist's Videos
sv: Visa artistens videoklipp

en: Find videos by this artist
sv: Sök efter videoklipp av den här artisten

en: Fans of
sv: Fans av

en: Similar to
sv: Liknande

en: Recommend to
sv: Rekommendera till

en: Recommend this artist to someone
sv: Rekommendera den här artisten till någon

en: View this album's Last.fm page
sv: Visa Last.fm-sidan för detta album

en: Recommend this album to someone
sv: Rekommendera det här albumet till någon

en: Love Track
sv: Älska spåret

en: Mark current track as loved
sv: Markera aktuellt spår som älskat

en: Ban Track
sv: Bannlys spåret

en: Mark current track as banned
sv: Markera aktuellt spår som bannlyst

en: View this track's Last.fm page
sv: Visa Last.fm-sidan för detta spår

en: Recommend this track to someone
sv: Rekommendera det här spåret till någon

en: Station Name
sv: Stationsnamn

en: Total Play Count
sv: Totalt antal spelningar

en: Station Type
sv: Stationstyp

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
sv: Fans av {0}

en: Similar to {0}
sv: Liknande {0}

en: My Top Artists
sv: Mina favoritartister

en: {0} plays
sv: {0} spelningar

en: Edit Last.fm Settings
sv: Redigera Last.fm-inställningar

en: Account Settings
sv: Kontoinställningar

en: Join Last.fm
sv: Gå med i Last.fm

en: New Station
sv: Ny station

en: Last.fm Station
sv: Last.fm-station

en: Edit Last.fm Station
sv: Redigera Last.fm-station

en: Delete Last.fm Station
sv: Ta bort Last.fm-station

en: Tuning Last.fm to {0}.
sv: Rattar in Last.fm till {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
sv: Misslyckades med att ratta in station. {0}

en: Getting new songs for {0}.
sv: Hämtar nya låtar för {0}.

en: No new songs available for {0}.
sv: Inga nya låtar tillgängliga för {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
sv: Misslyckades med att hämta nya låtar för {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
sv[0]: {0} låt spelad
sv[1]: {0} låtar spelade

en: Recommended
sv: Rekommenderad

en: Loved
sv: Älskad

en: Banshee Group
sv: Banshee-grupp

en: Neighbors
sv: Grannar

en: For User:
sv: För användare:

en: By User:
sv: Av användare:

en: Of User:
sv: Till användare:

en: Tag Name:
sv: Taggnamn:

en: Fans of:
sv: Fans av:

en: Similar
sv: Liknande

en: Similar to:
sv: Liknande:

en: Show Recommendations
sv: Visa rekommendationer

en: Top Albums by {0}
sv: Bästa album av {0}

en: Top Tracks by {0}
sv: Bästa spår av {0}

en: Recommended Artists
sv: Rekommenderade artister

en: No similar artists found
sv: Inga liknande artister hittades

en: {0}% Similarity
sv: {0}% liknande

en: Unknown Similarity
sv: Okänd likhet

en: Station _Type:
sv: Stations_typ:

en: _Mini Mode
sv: _Miniläge

en: Banshee Music Player
sv: Musikspelaren Banshee

en: Switch back to full mode
sv: Växla tillbaka till normalt läge

en: Change repeat playback mode
sv: Ändra upprepningsläge

en: Current source:
sv: Aktuell källa:

en: Full Mode
sv: Normalt läge

en: _Show Notifications
sv: Visa not_ifieringar

en: Show notifications when item changes
sv: Visa notifieringar när objekt byts

en: Still Running
sv: Kör fortfarande

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sv: Banshee stängdes till notifieringsytan. Använd alternativet <i>Avsluta</i> för att avsluta din session.

en: Skip this item
sv: Hoppa över detta objekt

en: Cannot show notification
sv: Kan inte visa notifiering

en: Add to Play Queue
sv: Lägg till i spelkö

en: Append selected songs to the play queue
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön

en: Remove all tracks from the play queue
sv: Ta bort alla spår från spelkön

en: Clear the play queue when quitting
sv: Töm spelkön vid avslut

en: Play Queue
sv: Spelkö

en: Remove From Play Queue
sv: Ta bort från spelkö

en: All Podcasts ({0})
sv: Alla poddsändningar ({0})

en: Published
sv: Publicerad

en: All Items
sv: Alla objekt

en: Not Downloaded
sv: Inte hämtad

en: Never updated
sv: Aldrig uppdaterad

en: Updated at {0}
sv: Uppdaterad {0}

en: Updated {0}
sv: Uppdaterad {0}

en: New Items
sv: Nya objekt

en: Old Items
sv: Gamla objekt

en: Downloading Podcast(s)
sv: Hämtar poddsändningar

en: Initializing...
sv: Initierar...

en: Cancel all podcast downloads?
sv: Avbryt alla hämtningar av poddsändningar?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
sv[0]: Överför {0} fil i {1} KB/s
sv[1]: Överför {0} av {2} filer i {1} KB/s

en: Canceling Downloads
sv: Avbryter hämtningar

en: Waiting for downloads to terminate...
sv: Väntar på att hämtningar ska avslutas...

en: Update Podcasts
sv: Uppdatera poddsändningar

en: Subscribe to Podcast
sv: Prenumerera på poddsändning

en: Subscribe to a new podcast
sv: Prenumerera på en ny poddsändning

en: Unsubscribe and Delete
sv: Säg upp prenumeration och ta bort

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
sv: Leta efter nya avsnitt

en: Download All Episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: Visit Podcast Homepage
sv: Besök poddsändningens webbplats

en: Mark as New
sv: Markera som Ny

en: Mark as Old
sv: Markera som Gammal

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
sv: Hämta poddsändningar

en: Remove Downloaded File(s)
sv: Ta bort hämtade filer

en: Visit Website
sv: Besök webbsida

en: Podcast URL is invalid.
sv: URL för poddsändningen är ogiltig.

en: When feed is updated:
sv: När kanal är uppdaterad:

en: Podcast:
sv: Poddsändning:

en: Subscribe to New Podcast
sv: Prenumerera på ny poddsändning

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
sv: Ange URL:en till den poddsändning som du vill prenumerera på.

en: When new episodes are available:
sv: När nya avsnitt finns tillgängliga:

en: Download all episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: Download the most recent episode
sv: Hämta det senaste avsnittet

en: Let me decide which episodes to download
sv: Låt mig bestämma vilka avsnitt som ska hämtas

en: _Speaker:
sv: _Talare:

en: Show SQL Console
sv: Visa SQL-konsoll

en: Start SQL Monitoring
sv: Starta SQL-övervakning

en: Stop SQL Monitoring
sv: Stoppa SQL-övervakning

en: Hide <i>{0}</i>
sv: Dölj <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
sv: Banshee påträffade ett ödesdigert fel

en: An unhandled exception was thrown:
sv: Ett ohanterat undantag kastades:

en: Assembly Version Information
sv: Versionsinformation för assembly

en: Assembly Name
sv: Assembly-namn

en: of the following:
sv: av följande:

en: _Limit to
sv: _Begränsa till

en: selected by
sv: valda genom

en: ago
sv: sedan

note: #-#-#-#-#  745 (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
sv: månader

en: years
sv: år

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
sv: som mest

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
sv: mer än

en: {0} ago
sv: {0} sedan

en: Log in to Last.fm
sv: Logga in på Last.fm

en: Last.fm Account Login
sv: Kontoinloggning på Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
sv: Ange dina inloggningsuppgifter för ditt Last.fm-konto.

en: Save and Log In
sv: Spara och logga in

en: Sign up for Last.fm
sv: Registrera dig på Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
sv: Användarnamn eller lösenord för Last.fm är ogiltigt.

en: Failed to Login to Last.fm
sv: Misslyckades med att logga in på Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
sv: Antingen är ditt användarnamn eller lösenord ogiltigt.

en: There is not enough content to play this station.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket innehåll för att spela upp denna station.

en: This group does not have enough members for radio.
sv: Denna grupp har inte tillräckligt många medlemmar för radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
sv: Denna artist har inte tillräckliga många fans för radio.

en: This station is not available.
sv: Denna station är inte tillgänglig.

en: This station is only available to subscribers.
sv: Den här stationen är endast tillgänglig för prenumeranter.

en: There are not enough neighbours for this station.
sv: Det finns inte tillräckligt många grannar för denna station.

en: There was an unknown error.
sv: Det inträffade ett okänt fel.

en: Not connected to Last.fm.
sv: Inte ansluten till Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
sv: Kontoinformation måste anges innan du kan ansluta till Last.fm

en: No network connection detected.
sv: Ingen nätverksanslutning upptäcktes.

en: Connecting to Last.fm.
sv: Ansluter till Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
sv: Ansluten till Last.fm.

en: Unknown Podcast
sv: Okänd poddsändning

en: <b>_Title:</b>
sv: <b>_Titel:</b>

en: <b>_Year:</b>
sv: <b>_År:</b>

en: Artwork
sv: Grafik

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Import Errors
sv: Importeringsfel

en: Play next item
sv: Spela upp nästa objekt

en: songs
sv: låtar

en: Fixating disc
sv: Fixerar skiva

en: Rhythmbox Music Player
sv: Musikspelaren Rhythmbox

en: Show:
sv: Visa:

note: #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
sv: Kopiera cd

en: Backend
sv: Bakände

en: Configure Keyboard Shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

en: Multimedia Keys
sv: Multimediatangenter

en: Show notifications
sv: Visa notifieringar

en: Episode
sv: Avsnitt

en: Library location
sv: Biblioteksplats

en: Feeds
sv: Kanaler

en: Feed
sv: Kanal

en: Feed:
sv: Kanal:

en: Playback Error
sv: Uppspelningsfel

en: <b>Advanced Properties</b>
sv: <b>Avancerade egenskaper</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
sv: <big><b>Redigerar låt</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
sv: <small><i><Okänd></i></small>

en: Last Played On:
sv: Senast spelad den:

en: Number of Plays:
sv: Antal spelningar:

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
sv: _Titel

en: <b>Music Folder</b>
sv: <b>Musikmapp</b>

en: Rename Device
sv: Byt namn på enhet

en: Writing Audio CD
sv: Skriver ljud-cd

en: Computer Name
sv: Datornamn

en: Eject iPod
sv: Mata ut iPod

en: Create automatically updating playlist where:
sv: Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:

en: L_ocation:
sv: P_lats:

en: Open from URI
sv: Öppna från URI

en: Change the visibility of the browser
sv: Ändra synligheten på bläddraren

en: Change this automatic playlist
sv: Ändra denna automatiska spellista

en: Create a new automatically updating playlist
sv: Skapa en ny automatiskt uppdaterande spellista

en: Cut selection
sv: Klipp ut markering

en: Display music player help
sv: Visa hjälp för musikspelaren

en: <b>Conversations History</b>
sv: <b>Konversationshistorik</b>

en: IM Viewer
sv: Snabbmeddelandevisare

en: Conversations in {0}
sv: Konversationer i {0}

en: Conversations in {0} ({1})
sv: Konversationer i {0} ({1})

en: Conversations with {0}
sv: Konversationer med {0}

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
sv: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
sv: d MMM, yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
sv: HH:mm

note: #-#-#-#-#  64 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
sv: Idag, {0}

note: #-#-#-#-#  64 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
sv: Igår, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sv[0]: {0} dag sedan, {1}
sv[1]: {0} dagar sedan, {1}

en: beagle is indexing %s
sv: beagle indexerar %s

en: beagle is indexing link %s
sv: beagle indexerar länken %s

en: Index This Page
sv: Indexera denna sida

en: Index Link
sv: Indexera länk

en: Reload Config File
sv: Läs om konfigurationsfil

en: Auto Index
sv: Automatiskt index

en: Prompt key words when index on demand
sv: Fråga efter nyckelord vid indexering vid behov

en: Extra keywords to index
sv: Extra nyckelord att indexera

en: Index Information
sv: Information om index

en: Number of items currently indexed:
sv: Antal objekt indexerade för tillfället:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
sv: <i>OBSERVERA: Söktjänsten indexerar fortfarande nytt data.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
sv: Din sökning efter "{0}" träffade inte några filer på din dator.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
sv: Du kan ändra omfånget för din sökning genom att använda "Sök"-menyn. Ett bredare sökomfång kan ge fler resultat.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
sv: Du bör kontrollera stavningen på dina sökord för att se om du av misstag stavade några ord fel.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
sv: Du kan använda både gemener och versaler; sökningar är inte skiftlägeskänsliga.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
sv: För att söka efter ytterligare termer, använd OR. exempelvis: <b>Björn OR Benny</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
sv: För att utesluta söktermer, använd minustecknet i början, såsom <b>-katter</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
sv: Vid sökning efter en fras, lägg till citattecken. exempelvis: <b>"Det finns drakar"</b>

en: Quick Tips
sv: Snabbtips

en: Beagle cannot be run as root
sv: Beagle kan inte köras som root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
sv: Av säkerhetsskäl kan Beagle inte köras som root.  Du bör starta om som en vanlig användare.

en: Search service not running
sv: Söktjänsten kör inte

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
sv: Söktjänsten verkar inte vara igång. Du kan starta den genom att klicka på knappen nedan.

en: Start search service
sv: Starta söktjänst

en: Inside archive {0}
sv: Inne i arkivet {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
sv: inne i filen:

en: Attendees:
sv: Deltagare:

en: Mobile Phone:
sv: Mobiltelefon:

en: Work Phone:
sv: Arbetstelefon:

en: Home Phone:
sv: Hemtelefon:

en: Reveal in Folder
sv: Visa i mapp

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
en: E-Mail
sv: E-post

en: Find Documents From Same Author
sv: Hitta dokument från samma författare

en: Last Edited:
sv: Senast redigerad:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
sv[0]: Innehåller {0} objekt
sv[1]: Innehåller {0} objekt

en: IM Conversation
sv: Snabbmeddelandekonversation

en: Date Received:
sv: Mottagningsdatum:

en: Mail attachment
sv: E-postbilaga

en: Find Messages From Sender
sv: Hitta meddelanden från avsändare

en: Send in Mail
sv: Skicka i e-post

en: Date Sent:
sv: Datum skickat:

en: Manual page
sv: Manualsida

en: {0} slide | {0} slides
sv[0]: {0} diabild
sv[1]: {0} diabilder

en: Date Viewed:
sv: Visningsdatum:

en: {0} page | {0} pages
sv[0]: {0} sida
sv[1]: {0} sidor

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  567 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
en: Contacts
sv: Kontakter

en: Websites
sv: Webbsidor

en: News Feeds
sv: Nyhetskanaler

en: {0} week ago | {0} weeks ago
sv[0]: {0} vecka sedan
sv[1]: {0} veckor sedan

en: In {0} week | In {0} weeks
sv[0]: Om {0} vecka
sv[1]: Om {0} veckor

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
sv[0]: {0} månad sedan
sv[1]: {0} månader sedan

en: In {0} month | In {0} months
sv[0]: Om {0} månad
sv[1]: Om {0} månader

en: {0} year ago | {0} years ago
sv[0]: {0} år sedan
sv[1]: {0} år sedan

en: In {0} year | In {0} years
sv[0]: Om {0} år
sv[1]: Om {0} år

en: Desktop Search
sv: Skrivbordssökning

en: No Recent Searches
sv: Inga tidigare sökningar

en: {0} result | {0} results
sv[0]: {0} resultat
sv[1]: {0} resultat

en: {0}-{1} of {2}
sv: {0}-{1} av {2}

en: Find Now
sv: Sök nu

en: Type in search terms
sv: Skriv in söktermer

en: Start searching
sv: Påbörja sökning

en: Desktop Search: {0}
sv: Skrivbordssökning: {0}

en: There are computers near you running Beagle
sv: Det finns datorer nära dig som kör Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
sv: Du kan välja att söka på andra datorer från "Sök"-menyn.

en: Your data is being indexed
sv: Ditt data håller på att indexeras

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
sv: Söktjänsten håller på att indexerar ditt data.  Sökresultaten kan vara inkompletta tills indexeringar har färdigställts.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
sv[0]: Visar {0} träff
sv[1]: Visar alla {0} träffar

note: .
en: Too many matches. Showing latest {0} of total {1}
sv: För många träffar. Visar senaste {0} av totalt {1}

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
sv: fil
    filer

en: mail
    email
    e-mail
sv: mail
    email
    e-mail
    e-post
    post
    epost

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
sv: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
    snabbmeddelande
    snabbmeddelanden
    chatt
    chattar

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
sv: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
    presentationer
    diabild
    diabilder
    bildspel

en: application
    applications
    app
    apps
sv: application
    applications
    app
    apps
    program
    prog

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
sv: contact
    contacts
    vcard
    vcards
    kontakt
    kontakter

en: folder
    folders
sv: mapp
    mappar

en: image
    images
    img
sv: image
    images
    img
    bild
    bilder

en: document
    documents
    office document
    office documents
sv: document
    documents
    office document
    office documents
    dokument
    kontorsdokument

en: conversation
    conversations
sv: konversation
    konversationer

en: web
    www
    website
    websites
sv: web
    www
    webb
    website
    websites
    webbsida
    webbsidor
    webbplats
    webbplatser

en: feed
    news
    blog
    rss
sv: feed
    news
    blog
    rss
    blogg
    nyheter
    kanal

en: archive
    archives
sv: arkiv

en: person
    people
sv: person
    folk

en: Close Desktop Search
sv: Stäng skrivbordssökning

en: Exit Desktop Search
sv: Avsluta skrivbordssökning

en: Show _Categories
sv: Visa _kategorier

en: Search _Domains
sv: Sök _domäner

en: Help - Table of Contents
sv: Hjälp - Innehållsförteckning

en: About Desktop Search
sv: Om skrivbordssökning

en: Index information
sv: Information om index

en: A_pplications
sv: _Program

en: Search applications
sv: Sök program

en: _Contacts
sv: _Kontakter

en: Search contacts
sv: Sök kontakter

en: Ca_lendar events
sv: Ka_lenderhändelser

en: Search calendar events
sv: Sök kalenderhändelser

en: Search documents
sv: Sök dokument

en: Conve_rsations
sv: Konve_rsationer

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
sv: Sök e-post- och snabbmeddelandeloggar

en: Search images
sv: Sök bilder

en: Search sound and video files
sv: Sök ljud- och videofiler

en: Search for folder names
sv: Sök efter mappnamn

en: _Websites
sv: _Webbplatser

en: Search website history
sv: Sök i webbplatshistorik

en: _News Feeds
sv: _Nyhetskanaler

en: Search news feeds
sv: Sök i nyhetskanaler

en: A_rchives
sv: A_rkiv

en: Search files in Archives
sv: Sök efter filer i arkiv

en: Sort by Date _Modified
sv: Sortera efter ändringsdatu_m

en: Sort the most-recently-modified matches first
sv: Sortera de senast ändrade träffarna först

en: Sort matches by name
sv: Sortera träffar efter namn

en: Sort by _Relevance
sv: Sortera efter _relevans

en: Sort the best matches first
sv: Sortera de bästa träffarna först

en: Search in personal data in this computer
sv: Sök i personligt data på denna dator

en: Search in system data on this computer
sv: Sök i systemdata på denna dator

en: _Global
sv: _Globalt

en: Search in internet services
sv: Sök på internettjänster

en: _Neighborhood
sv: _Grannar

en: Search on computers near me
sv: Sök på datorer nära mig

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: Couldn't launch web browser
sv: Kunde inte starta webbläsare

en: Search for data on your desktop
sv: Sök efter data på ditt skrivbord

en: Reload configuration
sv: Läs om konfiguration

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
sv: Konfigurationsfilen har ändrats av ett annat program. Vill du bortse från dina aktuella ändringar och läsa om inställningarna från disk?

en: Select Path
sv: Välj sökväg

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
sv: Den valda sökvägen lades inte till. Den är redan vald för indexering.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
sv: Den valda sökvägen lades inte till. Listan innehåller objekt som förekommer den och datat blir redan indexerat.

en: Path not added
sv: Sökvägen lades inte till

en: Remove obsolete paths
sv: Ta bort föråldrade sökvägar

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
sv: Lägga till denna sökväg kommer att göra vissa av de existerande sökvägarna föråldrade. Detta kommer att resultera i att gamla föråldrade sökvägar tas bort. Vill du fortfarande lägga till den?

en: Remove path
sv: Ta bort sökväg

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna sökväg från listan över kataloger som skall indexeras?

en: Remove item
sv: Ta bort objekt

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här objektet från listan över data som skall undanhållas från indexering.

en: Remote host already present in the list.
sv: Fjärrvärden finns redan i listan.

en: Remote beagle host not added
sv: Fjärrbeaglevärd lades inte till

en: Remove host
sv: Ta bort värd

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna värd från listan?

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Mail folder:
sv: E-postmapp:

en: P_ath:
sv: Sö_kväg:

en: M_ail folder:
sv: E-postm_app:

en: P_attern:
sv: Mö_nster:

en: Error adding path
sv: Fel när sökvägen skulle läggas till

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
sv: Den angivna sökvägen kunde inte hittas och kunde därför inte läggas till i listan på resurser som ska undanhållas från indexering.

en: Evolution's mail.
sv: Evolutions e-post.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
sv: Evolutions adressbok, memon och uppgifter.

en: Thunderbird's email.
sv: Thunderbirds e-post.

en: RSS feeds from Akregator.
sv: RSS-kanaler från Akregator.

en: RSS feeds from Blam.
sv: RSS-kanaler från Blam.

en: Files and folders on the local file system.
sv: Filer och mappar på det lokala filsystemet.

en: Mail messages from KMail.
sv: E-postmeddelanden från KMail.

en: Notes from KNotes.
sv: Anteckningar från KNotes.

en: Agenda from KOrganizer.
sv: Agenda från KOrganizer.

en: Contacts from KAddressBook.
sv: Kontakter från KAddressBook.

en: Konqueror's bookmarks.
sv: Konquerors bokmärken.

en: Konqueror's history.
sv: Konquerors historik.

en: IMs and chats from Konversation.
sv: Snabbmeddelanden och chattar från Konversation.

en: IMs and chats from Kopete
sv: Snabbmeddelanden och chattar från Kopete.

en: Mind-maps from Labyrinth.
sv: Tankekartor från Labyrinth.

en: RSS feeds from Liferea.
sv: RSS-kanaler från Liferea.

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
sv: Nautilus metadata (emblem, anteckningar, etc.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
sv: Sök på andra söktjänster i nätverket (EXPERIMENTELL)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
sv: Operas bokmärken och bläddringshistorik.

en: IMs and chats from Pidgin.
sv: Snabbmeddelanden och chattar från Pidgin.

en: Notes from Tomboy.
sv: Anteckningar från Tomboy.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
sv: (System) Program

en: (System) Help files
sv: (System) Hjälpfiler

en: (System) Manual pages
sv: (System) Manualsidor

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
sv: (System) Ytterligare sökresultat med kommandot "locate"

en: (System) Mono documentation
sv: (System) Mono-dokumentation

en: (System) Files from Windows' partition
sv: (System) Filer från Windows-partition

en: Configure Desktop Search
sv: Konfigurera skrivbordssökning

en: Search & Indexing
sv: Sökning och indexering

en: <b>Exclude Resource</b>
sv: <b>Undanhåll resurs</b>

en: <b>Networking</b>
sv: <b>Nätverk</b>

en: <b>Privacy</b>
sv: <b>Privat</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
sv: <b>Välj e-postmapp</b>

en: <b>User Interface</b>
sv: <b>Användargränssnitt</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
sv: <i>Ändringar kommer att bli aktiverade efter omstart av demonen.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
sv: <i>Den här inställningen gäller inte när datorn körs på batterispänning.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Lösenord krävs.</span>

en: Add Remote Host
sv: Lägg till fjärrvärd

en: Add a static host
sv: Lägg till en statisk värd

en: Add any additional paths to be included for indexing.
sv: Lägg till ytterligare sökvägar för indexering.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
sv: Lägg till fjärrvärdar aktiverade för sökning som du önskar nätverka med.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
sv: Justera vilka typer av resultat som ska visas och i vilken ordning de ska presenteras när de grupperas efter typ.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
sv: Tillåt extern åtkomst till lokala söktjänster (EXPERIMENTELL)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
sv: S_tarta automatiskt sökningen efter att användaren har slutat skriva

en: Backends
sv: Bakomliggande system

en: Display the search window by pressing:
sv: Visa sökfönstret genom att trycka:

en: Enable web interface for local search service
sv: Aktivera webbgränssnitt för lokal söktjänst

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
sv: Aktivera/inaktivera bakänder från indexering- och sökprocesser.

en: Exclude Resource
sv: Undanhåll resurs

en: Filename _pattern
sv: Filnamns_mönster

en: I_ndex my home directory
sv: I_ndexera min hemkatalog

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
sv: Du måste ange ett lösenord för att genomföra Beagle-sökningar på den här datorn.

en: Index data while on _battery power
sv: Indexera data vid _batteridrift

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
sv: Indexera mer aggressivt när s_kärmsläckaren är aktiverad

en: Index name:
sv: Indexnamn:

en: Password for {0}
sv: Lösenord för {0}

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
sv: Välj den resurs som du vill undanhålla från indexing.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
sv: Välj den e-postmapp som du vill undanhålla från indexing.

en: Require a password to search this computer remotely
sv: Kräv ett lösenord för att fjärrsöka på den här datorn

en: Select Mail Folder
sv: Välj e-postmapp

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
sv: Lägg till resurser såsom sökvägar, mönster och e-postmappar eller objekttyper som du vill undanhålla från indexering.

en: _Allow Beagle to be run as root
sv: _Tillåt Beagle att köras som root

en: _Choose from currently available hosts
sv: _Välj från tillgängliga värdar

en: _Folder path
sv: _Mappsökväg

en: _Hostname:
sv: _Värdnamn:

en: _Mail folder
sv: E-post_mapp

en: _Start search & indexing services automatically
sv: _Starta söknings- och indexeringstjänster automatiskt

en: Image Directory
sv: Bildkatalog

en: Thumbnail Directory
sv: Miniatyrbildskatalog

en: Exif Directory
sv: Exif-katalog

en: GPS Directory
sv: GPS-katalog

en: InterOperability Directory
sv: InterOperability-katalog

en: Unknown Directory
sv: Okänd katalog

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
sv: IPTC Information Interchange Model (IIM) Versionsnummer

en: IPTC file format
sv: IPTC-filformat

en: A unique number identifying the envelope
sv: Ett unikt nummer som identifierar kuvertet

en: A unique number
sv: Ett unikt nummer

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
sv: Kuverthanteringens prioritet, mellan 1 (mest brådskande) och 9 (minst brådskande)

en: The character set designation
sv: Teckenuppsättningens beteckning

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
sv: Identifierare för Abstract Relationship Method (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
sv: Versionsnummer för Abstract Relationship Method (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
sv: Nummer som identifierar IIM-versionen som detta objekt använder

en: Object type reference
sv: Objekttypreferens

en: Object attribute reference
sv: Objektattributreferens

en: Object name
sv: Objektnamn

en: Status of the objectdata according to the provider
sv: Status för objektdata enligt leverantören

en: Location within a city or area where the object originates
sv: Plats inom en stad eller område där objektet har sitt ursprung

en: Copyright information for
sv: Copyright-information för

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
sv: Två eller tre teckens ISO3166-kod för landet som står i fokus för innehållet

en: Creator of the content
sv: Skapare av innehållet

en: Provider of the object
sv: Leverantör av objektet

en: Headline of the content
sv: Rubrik för innehållet

en: Intellectual genre of the object
sv: Intellektuell genre för objektet

en: Subject and Keywords
sv: Ämne och nyckelord

en: Exposure Program
sv: Exponeringsprogram

en: Exposure Mode
sv: Exponeringsläge

en: Light Source
sv: Ljuskälla

en: White Balance
sv: Vitbalans

en: Gain Control
sv: Förstärkningskontroll

en: Sharpness
sv: Skärpa

en: <b>Home</b>
sv: <b>Hem</b>

en: <b>Name</b>
sv: <b>Namn</b>

en: <b>Notes</b>
sv: <b>Anteckningar</b>

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
sv: Land:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
sv: Avdelning:

en: Detailed view
sv: Detaljerad vy

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
sv: Efternamn:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Preferred format:
sv: Föredraget format:

en: Web Page:
sv: Webbsida:

en: Last modified
sv: Senast ändrad

en: Send to...
sv: Skicka till...

en: Application:
sv: Program:

en: _Address:
sv: _Adress:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
sv:     Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
sv:     Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som reducera

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
sv:     Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som ett fel

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
sv: konflikter: %d skifta/reducera, %d reducera/reducera

en: conflicts: %d shift/reduce
sv: konflikter: %d skifta/reducera

en: conflicts: %d reduce/reduce
sv: konflikter: %d reducera/reducera

en: State %d
sv: Tillstånd %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
sv: %%expect-rr gäller endast GLR-parsrar

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
sv[0]: förväntade %d skifta/reducerakonflikt
sv[1]: förväntade %d skifta/reducerakonflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
sv[0]: förväntade %d reducera/reducerakonflikt
sv[1]: förväntade %d reducera/reducerakonflikter

en: cannot close file
sv: kan inte stänga fil

en: conflicting outputs to file %s
sv: motstridiga utmatningar till filen %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
sv: GNU bison genererar parsrar för LALR(1)-grammatiker.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sv: Om en lång flagga visar ett argument som obligatoriskt är det
    obligatoriskt för den motsvarande korta flaggan också.  Motsvarande
    för valfria argument.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
sv: Tolk:
      -S, --skeleton=FIL         ange skelettfilen som skall användas
      -t, --debug                instrumentera tolken för felsökning
          --locations            aktivera lägesberäkning
      -p, --name-prefix=PREFIX   lägg till PREFIX före externa symboler
      -l, --no-lines             generera inte "#line"-direktiv
      -n, --no-parser            generera endast tabellerna
      -k, --token-table          inkludera en tabell över elementnamn

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
sv: Utdata:
      -d, --defines              skapa också en huvudfil
      -r, --report=SAKER         skapa också detaljer om automaten
      -v, --verbose              samma som "--report=state"
      -b, --file-prefix=PREFIX   ange ett PREFIX för utdatafiler
      -o, --output=FIL           lägg utdata i FIL
      -g, --graph                skapa också en VCG-beskrivning av automaten

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
sv: SAKER är en lista med kommaseparerade ord som kan innehålla:
      "state"        beskriv tillstånden
      "itemset"      komplettera kärnobjektmängderna med sina höljen
      "look-ahead"   koppla uttryckligen framåtblickar till objekt
      "solved"       beskriv lösningar av skifta/reducerakonflikter
      "all"          inkludera all ovanstående information
      "none"         avaktivera rapporten

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-bison@gnu.org>.
    Rapportera synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
sv: Skriven av Robert Corbett och Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: missing operand after `%s'
sv: saknad operand efter "%s"

en: extra operand `%s'
sv: extra operand "%s"

en: Grammar
sv: Grammatik

en: warning
sv: varning

en: rule never reduced because of conflicts
sv: regel aldrig reducerad på grund av konflikter

en: missing identifier in parameter declaration
sv: identiferare saknas i parameterdeklaration

en:  type %d is %s
sv:  typ %d är %s

en: shift, and go to state %d
sv: skifta, och gå till tillstånd %d

en: go to state %d
sv: gå till tillstånd %d

en: error (nonassociative)
sv: fel (ickeassociativ)

en: reduce using rule %d (%s)
sv: reducera med regel %d (%s)

en: accept
sv: acceptera

en: $default
sv: $standard

en: state %d
sv: tillstånd %d

en: Terminals, with rules where they appear
sv: Terminaler, med regler där de förekommer

en: Nonterminals, with rules where they appear
sv: Icketerminaler, med regler där de förekommer

en:  on left:
sv:  till vänster:

en:  on right:
sv:  till höger:

en: Rules never reduced
sv: Aldrig reducerade regler

en: multiple %s declarations
sv: flera %s-deklarationer

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
sv: resultattypskonflikt vid sammanslagningsfunktion %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
sv: regel given för %s, som är ett element

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
sv: typkonflikt för standardåtgärd: <%s> <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
sv: tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd

en: only one %s allowed per rule
sv: endast en %s tillåts per regel

en: %s affects only GLR parsers
sv: %s påverkar endast GLR-parsrar

en: %s must be followed by positive number
sv: %s måste följas av ett positivt tal

en: no rules in the input grammar
sv: inga regler i ingrammatiken

en: useless rule
sv: oanvändbar regel

en: useless nonterminal: %s
sv: oanvändbar icketerminal: %s

en: Useless nonterminals
sv: Oanvändbara icketerminaler

en: Terminals which are not used
sv: Terminaler som inte används

en: Useless rules
sv: Oanvändbara regler

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
sv[0]: %d regel reduceras aldrig
sv[1]: %d regler reduceras aldrig

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
sv[0]: %d oanvändbar icketerminal
sv[1]: %d oanvändbara icketerminaler

en: %d useless rule | %d useless rules
sv[0]: %d oanvändbar regel
sv[1]: %d oanvändbara regler

en: start symbol %s does not derive any sentence
sv: startsymbolen %s genererar inga meningar

en: stray `,' treated as white space
sv: vilsekommet "," hanterat som blank

en: invalid directive: %s
sv: ogiltigt direktiv: %s

en: invalid character: %s
sv: ogiltigt tecken: %s

en: invalid null character
sv: ogiltigt nolltecken

en: invalid escape sequence: %s
sv: ogiltig specialsekvens: %s

en: invalid null character: %s
sv: ogiltigt nolltecken: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
sv: okänd specialsekvens: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
sv: $$ för "%s" har ingen deklarerad typ

en: $%d of `%s' has no declared type
sv: $%d för "%s" har ingen deklarerad typ

en: integer out of range: %s
sv: heltal utanför intervall: %s

en: invalid value: %s
sv: felaktigt värde: %s

en: missing `%s' at end of file
sv: saknat "%s" vid filslut

en: missing `%s' at end of line
sv: saknat "%s" vid radslut

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
sv: för många symboler i ingrammatiken (gränsen är %d)

en: %s redeclaration for %s
sv: %s-omdeklaration för %s

en: first declaration
sv: första deklaration

en: symbol %s redefined
sv: symbolen %s omdefinierad

en: redefining user token number of %s
sv: omdefinition av elementnummer för %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
sv: symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga regler

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
sv: symbolen "%s" används mer än en gång som en bokstavlig sträng

en: symbol `%s' given more than one literal string
sv: symbolen "%s" har fått mer än en bokstavlig sträng

en: tokens %s and %s both assigned number %d
sv: elementen %s och %s har båda fått nummer %d

en: the start symbol %s is undefined
sv: startsymbolen %s är odefinierad

en: the start symbol %s is a token
sv: startsymbolen %s är ett element

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sv: %u bitmängdallokeringar, %u frianden (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitmängdmängder, %u cachade (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitmängdåterställanden, %u cachade (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitmängdtester, %u cachade (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
sv: %u bitmängdlistor

en: count log histogram
sv: anropslogghistogram

en: size log histogram
sv: storlekslogghistogram

en: density histogram
sv: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
sv: Bitmängdsstatistik:

en: Accumulated runs = %u
sv: Ackumulerade körningar = %u

en: Could not read stats file.
sv: Kunde inte läsa statistikfil.

en: Bad stats file size.
sv: Dålig statistikfilstorlek.

en: Could not write stats file.
sv: Kunde inte skriva statistikfil.

en: Could not open stats file for writing.
sv: Kunde inte öppna statistikfil för skrivning.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
sv: underprogram "%s" kunde inte köras

en: subsidiary program `%s' not found
sv: underprogram "%s" hittades inte

en: subsidiary program `%s' failed
sv: underprogram "%s" misslyckades

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
sv: underprogram "%s" misslyckades (slutstatus %d)

en: Shifting
sv: Skiftar

en: syntax error, unexpected %s
sv: syntaxfel, oväntad %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s eller %s eller %s

en: Install Python %s or greater
sv: Installera Python %s eller senare

en: deprecated, do not use
sv: nedvärderad, använd inte

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
sv: Kunde inte kommunicera med en annan %s-process, men en verkar köras.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
sv: Om du stänger alla %s fönster kanske problemet löses.

en: %s already running
sv: %s körs redan

en: Failed to communicate with another %s process.
sv: Kunde inte kommunicera med en annan %s-process.

en: PyGTK %s or newer required
sv: PyGTK %s eller nyare krävs

en: drag to reorder
sv: dra för att sortera om

en: right-click for menu
sv: höger-klicka för meny

en: dialup
sv: uppringd

en: DSL/cable 128k up
sv: DSL/cable 128k upp

en: DSL/cable 256k up
sv: DSL/cable 256k upp

en: DSL 768k up
sv: DSL 768k upp

en: Enter torrent URL
sv: Skriv in torrentens URL

en: Enter the URL of a torrent file to open:
sv: Skriv in URL till torrentfil för att öppna denna:

en: Temporarily stop all running torrents
sv: Stoppa alla torrenter tillfälligt

en: Resume downloading
sv: Fortsätt nerladdning

en: New %s version available
sv: Ny %s version tillgänglig

en: A newer version of %s is available.
sv: En nyare version av %s är tillgänglig.

en: You are using %s, and the new version is %s.
sv: Du använder %s, och den nya versionen är %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
sv: Du kan alltid hitta den senaste versionen från 
    %s

en: Download _later
sv: Ladda ner _senare

en: Download _now
sv: Ladda ner _nu

en: _Remind me later
sv: _Påminn mig senare

en: Couldn't open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: %s Activity Log
sv: %s Aktivitetslogg

en: Save log in:
sv: Spara logg i:

en: log saved
sv: logg sparad

en: log cleared
sv: logg rensad

en: Launch BitTorrent when Windows starts
sv: Starta BitTorrent när Windows startar

en: Minimize to system tray
sv: Minimera till systemfältet

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
sv: Progress bar text är alltid svart
    (kräver omstart)

en: Save new downloads in:
sv: Spara nya nerladdningar i:

en: When starting a new torrent:
sv: När du startar en ny torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
sv: _Stoppa en annan torrent som kör för att skapa plats

en: _Don't stop other running torrents
sv: _Stoppa inte andra torrentar som kör

en: _Ask each time
sv: _Fråga varje gång

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
sv: Seeda kompletta torrenter: tills utdelningskvoten når [_] procent, eller under [_] minuter, vilket som än kommer först.

en: Seed indefinitely
sv: Seeda i oändlighet

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
sv: Seeda sista kompletta torrenten: tills utdelningskvoten når [_] procent.

en: Look for available port:
sv: Leta efter tillgänglig port:

en: starting at port:
sv: starta vid port:

en: Enable automatic port mapping
sv: Aktivera automatisk portmatchning

en: IP to report to the tracker:
sv: IP att rapportera till trackern:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
sv: (Har ingen effekt om du inte är på
    samma lokala nätverk som trackern)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
sv: VARNING: Om du ändrar dessa inställningar kanske %s inte fungerar korrekt.

en: Choose default download directory
sv: Välj standard nedladdningskatalog

en: Failed to remove shortcut: %s
sv: Kunde inte ta bort genväg: %s

en: Files in "%s"
sv: Filer i "%s"

en: Never download
sv: Ladda aldrig ner

en: Download normally
sv: Ladda ner normalt

en: Download first
sv: Ladda ner först

en: Peers for "%s"
sv: Peers för "%s"

en: KB/s down
sv: KB/s ner

en: KB/s up
sv: KB/s upp

en: MB downloaded
sv: MB nerladdat

en: MB uploaded
sv: MB uppladdat

en: % complete
sv: % färdig

en: KB/s est. peer download
sv: KB/s upskattad peer nedladdning

en: Interested
sv: Intresserad

en: Choked
sv: Strypt

en: Optimistic upload
sv: Optimistisk uppladdning

en: remote
sv: fjärr

en: local
sv: lokal

en: bad peer
sv: dålig peer

en: %d bad
sv: %d dålig

en: banned
sv: bannlyst

en: Torrent name:
sv: Torrent namn:

en: (trackerless torrent)
sv: (trackerlös torrent)

en: Announce url:
sv: Meddela url:

en: , in one file
sv: , i en fil

en: , in %d files
sv: , i %d filer

en: Total size:
sv: Total storlek:

en: Pieces:
sv: Delar:

en: Save in:
sv: Spara i:

en: _Open directory
sv: _Öppna katalog

en: Show _file list
sv: Visa _fillista

en: Abort torrent
sv: Avbryt torrent

en: , will seed for %s
sv: , kommer att seeda i %s

en: , will seed indefinitely.
sv: , kommer att seeda på obestämd tid.

en: Done, share ratio: %d%%
sv: Klar, utdelningskvot: %d%%

en: Done, %s uploaded
sv: Klar, %s uppladdat

en: _File list
sv: _Fil lista

en: _Peer list
sv: _Peer lista

en: _Seed indefinitely
sv: _Seeda i oändlighet

en: Re_start
sv: Om_start

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
sv: Din utdelningskvot för denna torrent är %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
sv: Du har laddat upp %s till den här torrenten.

en: Remove this torrent?
sv: Ta bort den här torrenten?

en: drag into list to seed
sv: dra till lista för att seeda

en: drag into list to resume
sv: dra till lista för att fortsätta

en: Waiting
sv: Väntar

en: Current up: %s
sv: Aktuell upp: %s

en: Current down: %s
sv: Aktuell ner: %s

en: Previous up: %s
sv: Föregående upp: %s

en: Previous down: %s
sv: Föregående ner: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
sv: Utdelningskvot: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
sv: %s peers, %s seeds. Totalt från tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
sv: Fördelade kopior: %d; Nästa: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
sv: Bitar: %d total, %d klara, %d ofullständiga, %d aktiva (%d tomma)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
sv: %d ogiltiga bitar + %s i bortkastade begäran

en: %.1f%% done, %s remaining
sv: %.1f%% klar, %s återstår

en: Download rate
sv: Nedladdningshastighet

en: Upload rate
sv: Uppladdningshastighet

en: NA
sv: Inte tillgänglig

en: %s started
sv: %s startad

en: _Open torrent file
sv: _Öppna torrentfil

en: Open torrent _URL
sv: Öppna torrent _URL

en: Make _new torrent
sv: Skapa _ny torrent

en: _Pause/Play
sv: _Pausa/Starta

en: Show/Hide _finished torrents
sv: Visa/Dölj _färdiga torrenter

en: _Resize window to fit
sv: _Anpassa fönsterstorleken efter innehållet

en: _Log
sv: _Logg

en: Search for torrents
sv: Sök efter torrenter

en: (stopped)
sv: (stoppad)

en: (multiple)
sv: (flera)

en: Already downloading %s installer
sv: Laddar redan ned %s -installeraren

en: Install new %s now?
sv: Installera nya %s nu?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
sv: Vill Du avsluta %s och installera den nya versionen, %s, nu?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
sv: %s hjälp finns på 
    %s
    Vill du gå dit nu?

en: Visit help web page?
sv: Vill du besöka hjälpsidan?

en: There is one finished torrent in the list.
sv: Det finns en färdig torrent i listan.

en: Do you want to remove it?
sv: Vill du ta bort den?

en: There are %d finished torrents in the list.
sv: Det finns %d färdiga torrenter i listan.

en: Do you want to remove all of them?
sv: Vill du ta bort alla dessa?

en: Remove all finished torrents?
sv: Ta bort alla färdiga torrenter?

en: No finished torrents
sv: Inga färdiga torrenter

en: There are no finished torrents to remove.
sv: Det finns inga färdiga torrenter att ta bort.

en: Open torrent:
sv: Öppna torrent:

en: Change save location for
sv: Byt lagringplats för

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
sv: "%s" finns redan. Vill du spara under annat namn?

en: Save location for
sv: Spara filväg för

en: Directory exists!
sv: Katalogen finns!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
sv: "%s" finns redan. Vill Du skapa en identisk kopia av katalogen i den befintliga katalogen?

en: (global message) : %s
sv: (globalt meddelande) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
sv: Flera fel har uppstått. Klicka på OK om du vill visa felloggen.

en: Stop running torrent?
sv: Sluta köra torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
sv: Du håller på att starta "%s". Vill du stoppa en annan körande torrent också?

en: Have you donated?
sv: Har Du donerat?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
sv: Välkommen till den nya versionen av %s. Har Du donerat?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
sv: Tack för att Du donerar! För att donera igen, välj "Donera" från "Hjälp"-menyn.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
sv: Kunde inte starta Torrentkön. Se felbeskrivning ovan.

en: %s torrent file creator %s
sv: %s torrent-filskapare %s

en: Make torrent file for this file/directory:
sv: Skapa torrentfil för denna fil/katalog:

en: (Directories will become batch torrents)
sv: (Katalogerna kommer att bli batch-torrenter)

en: Piece size:
sv: Delstorlek:

en: Use _tracker:
sv: Använd _tracker:

en: Use _DHT:
sv: Använd _DHT:

en: Nodes (optional):
sv: Noder (valfri):

en: _Make
sv: _Gör

en: Building torrents...
sv: Bygger torrenter...

en: Checking file sizes...
sv: Kontrollerar filstorlekar...

en: building
sv: bygger

en: Done building torrents.
sv: Klar med att bygga torrenter.

en: Error building torrents:
sv: Fel vid byggande av torrenter:

en: GTK %s or newer required
sv: GTK %s eller nyare krävs

en: 1 day %d hours
sv: 1 dag %d timmar

en: %d:%02d hours
sv: %d:%02d timmar

en: %d:%02d minutes
sv: %d:%02d minuter

note: #-#-#-#-#  706 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sv: 0 sekunder

en: %s Help
sv: %s Hjälp

en: Frequently Asked Questions:
sv: Återkommande frågor:

en: Choose an existing folder...
sv: Välj en existerande mapp...

en: Create a new folder...
sv: Skapa en ny mapp...

en: Select a folder
sv: Välj en mapp

en: Could not load saved state:
sv: Kunde inte ladda sparat skick:

en: Could not save UI state:
sv: Kunde inte spara UI skick:

en: Invalid state file contents
sv: Ogiltigt skick av filens innehåll

en: Error reading file "%s".
sv: Fel vid läsning av fil "%s".

en: cannot restore state completely
sv: kan inte återställa skicket fullständigt

en: Invalid state file (duplicate entry)
sv: Ogiltigt filskick (dubbel inmatning)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
sv: Felaktiga data i "%s", kan inte återställa torrent.

en: (infohash mismatch)
sv: (infohash passar inte)

en: Invalid state file (bad entry)
sv: Ogiltigt filskick (felaktig inmatning)

en: Bad UI state file
sv: Dåligt UI-filskick

en: Bad UI state file version
sv: Dålig UI fil skick version

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
sv: UI-tillståndsfilversion stöds inte (från nyare klientversion?)

en: Could not delete cached %s file:
sv: Kunde inte ta bort cachad %s fil:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
sv: Detta är ingen giltig torrentfil. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
sv: Denna torrent (eller en med samma innehåll) körs redan.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
sv: Denna torrent (eller en med samma innehåll) väntar redan på att köras.

en: Torrent in unknown state %d
sv: Torrent i okänt skick %d

en: Could not write file
sv: Kunde inte skriva fil

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
sv: torrenten kommer inte att startas om korrekt vid klientens omstart

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
sv: Kan inte köra mer än %d torrenter samtidigt. Om du vill veta mer, se FAQ på %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
sv: Startar inte torrenten eftersom det finns andra torrenter som väntar på att köras och denna möter redan de krav som ställts för att sluta seeda.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
sv: Startar inte torrent då denna redan möter de krav som satts för när den senast färdiga torrenten skall sluta seedas.

en: Could not get latest version from %s
sv: Kunde inte motta den senaste versionen från %s

en: Could not parse new version string from %s
sv: Kunde inte tolka den nya version-strängen från %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
sv: Kunde inte finna en lämplig tillfällig lagringsplats för %s %s -installationen.

en: No torrent file available for %s %s installer.
sv: Ingen torrentfil tillgänglig för %s %s -installationen.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
sv: %s %s installationen ser ut att vara ofullständig, saknas, eller trasig.

en: Cannot launch installer on this OS
sv: Kan ej starta installationen under detta OS

en: No torrents
sv: Inga torrenter

en: Starting download
sv: Startar nedladdning

en: Running normally
sv: Körs normalt

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
sv: Nedladdningarna kan ev. gå långsamt:
    Troligen beroende på brandvägg/NAT

en: Check network connection
sv: Kontrollera nätverksanslutning

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
sv: katalog där variabeldata som snabbåternedhämtnings data och användarinterface-inställningar är sparade. Standardkatalogen är underkatalogen 'data' i programmet bittorrents config katalog.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
sv: tangentbordsuppsättning som används på det lokala filsystemet. Autokonfigurerad om lämnad tom. Autokonfiguration fungerar ej under pythonversioner äldre än 2.3

en: ISO Language code to use
sv: ISO Språkkod som skall användas

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
sv: ipnummer som rapporteras till trackern (detta har bara effekt om du sitter i samma lokala nätverk som trackern)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
sv: publikt portnummer om det är annat än det nummer klienten lyssnar på lokalt

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
sv: lägsta port att lyssna på, räknar uppåt om den lägre porten ej är tillgänglig

en: maximum port to listen on
sv: högsta porten att lyssna på

en: ip to bind to locally
sv: ip nummer att binda till lokalt

en: seconds between updates of displayed information
sv: sekunder mellan updatering av visad information

en: minutes to wait between requesting more peers
sv: minuter programmet skall vänta innan den söker efter fler peers

en: minimum number of peers to not do rerequesting
sv: minimalt antal peers för att inte återfråga efter fler peers

en: number of peers at which to stop initiating new connections
sv: antal peers där programmet skall stoppa söka nya anslutningar

en: max number of outgoing incomplete connections
sv: max. antal utgående icke-kompletta anslutningar

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
sv: maximalt antal anslutningar, över detta antal kommer nya inkommande anslutningar att kopplas ned direkt

en: whether to check hashes on disk
sv: huruvida programmet ska kontrollera hashar på disk

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
sv: maximalt antal kB/s att ladda upp i, 0 betyder obegränsad hastighet

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
sv: antalet uppladdningar att fylla i med extra optimistiska ostrypningar

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
sv: det maximala antalet filer i en multifil torrent att hålla öppna på samma gång, 0 betyder obegränsat. Används för att undvika få slut på filpekare.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
sv: Initiera en trackerlös klient. Detta måste vara aktiverat för att kunna ladda ner trackerlösa torrents.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
sv: antalet sekunder att pausa mellan sändning av kvarhållande (torrenter)

en: how many bytes to query for per request.
sv: hur många bytes att fråga om per förfrågan.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
sv: maximal längd prefix kodning du accepterar över linan - större värden får anslutningen att gå ned.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
sv: sekunder att vänta mellan stängning av sockets som ingenting has blivit mottaget på

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
sv: sekunder att vänta mellan kontroll om några anslutningar har time:at ut

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
sv: maximal längd skiva att sända till peers, stäng anslutning om en större begäran är mottagen

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
sv: maximala tidsintervallet över vilket den aktuella upp- och nerladdningshastigheten ska uppskattas

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
sv: maximala tidsintervallet över vilket den aktuella utdelningskvoten ska uppsakttas

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
sv: maximal tid att vänta emellan att försöka meddela igen om de fortsätter att misslyckas

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
sv: sekunder att vänta för data att komma in över en anslutning före antagan att det är semi-permanent tilltäppning

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
sv: antal nedladdningar till vilken att byta från slumpmässig till mest sällsynt först

en: how many bytes to write into network buffers at once.
sv: hur många bytes att skriva till nätverks buffrar på en gång.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
sv: vägra ytterligare anslutningar från adresser med söndrig eller avsiktligt fientliga peers som sänder felaktig data

en: do not connect to several peers that have the same IP address
sv: anslut inte till flera peers som har samma ip-address

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
sv: om icke noll, sätt TOS alternativet för peer anslutningar till detta värde

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
sv: aktivera fix för en bug i BSD libc som gör filläsningar väldigt långsamma.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
sv: HTTP proxy adress att använda för tracker anslutningar

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
sv: stäng anslutningar med RST och undvik TCP TIME_WAIT tillståndet

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
sv: Använd Tvinnade nätverk-bibliotek för nätverksanslutningar. 1 betyder använd tvinnade, 0 betyder använd inte tvinnade, -1 betyder upptäck automatiskt, och föredra tvinnade

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
sv: filnamn (för singelfiltorrents) eller katalognamn (för ett set torrents) att spara torrenten som, överskridandes standardnamnet i torrenten. Se även --save_in, om ingendera är specificerad kommer användaren bli frågad om plats att spara

en: display advanced user interface
sv: visa avancerat användarläge

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
sv: maximalt antal minuter att seeda en färdig torrent innan stopp av seedning

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
sv: maximal uppladdnings-/nedladdningskvot, i procent, att uppnå innan stopp av seedning. 0 betyder ingen gräns.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
sv: maximal uppladdnings-/nedladdningskvot, i procent, att uppnå innan stopp av seedning av den sista torrenten. 0 betyder ingen gräns.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
sv: Seeda varje komplett torrent i oändlighet (tills dess att användaren avbryter den)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
sv: Seeda den sista torrenten i oändlighet (tills dess att användaren avbryter den)

en: start downloader in paused state
sv: starta nedladdaren i pausat läge

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
sv: specificerar hur applikationen ska bete sig när användaren manuellt försöker att starta en annan torrent: "ersätta" betyder att alltid ersätta den körande torrenten med en ny, "lägga till" betyder att alltid lägga till den körande torrenten parallellt, och "fråga" betyder fråga användaren varje gång.

en: Start BitTorrent minimized
sv: Starta BitTorrent minimerat

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
sv: åsidosätt rapporten från 'http version check' och aktivera felsökningsläget för versionskontroll istället

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
sv: åsidosätt den version som används i 'version check' och aktivera felsökningsläget för versionskontroll istället

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
sv: specifiera fönsterstorlek och -position i formatet: BREDDxHÖJD+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
sv: filnamn (för singelfiltorrents) eller katalognamn (för torrents i omgångar) att spara torrenten som, överskrider standardnamnet i torrenten. See även --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
sv: maximala antalet tillåtna uppladdningar samtidigt. -1 betyder (förhoppningsvis) ett vettigt antal baserat på --max_upload_rate. Det automatiska värdet är endast klokt att använda om man kör en torrent åt gången.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
sv: lokal katalog där torrents innehållet kommer sparas. Filen (single-fil torrents) eller katalogen (torrents i omgångar) kommer att bli skapade under denna katalogen med standard namnet specificerat i .torrent filen. Se även --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
sv: huruvida programmet ska fråga eller inte efter en plats där ledladdade filer ska sparas

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
sv: lokal katalog där torrenterna kommer att sparas, med ett standard namn fastställd av --saveas_style. Om denna lämnas tom kommer varje torrent att sparas under den motsvarande .torrentfilens katalog

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
sv: hur ofta torrent katalogen ska sökas av, i sekunder

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
sv: vänta detta antal sekunder efter du har noterat en torrent innan du startar den, så att du undviker tävling med tracker

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
sv: Hur man ska namnge torrent nedladdningar: 1: använda namn PÅ torrent-fil (minus .torrent); 2: använd namn kodat I torrent fil; 3: skapa en katalog med namn PÅ torrent-fil (minus .torrent) och spara i den katalogen med namnet som kodats I torrent-fil; 4: om namn PÅ torrent-fil (minus .torrent) och namn kodat I torrent-fil är identiska, använd det namnet (stil 1/2), skapa annars en mellanliggande katalog som i stil 3; VARNING: alternativ1 och 2 kan skriva över filer utan att varna och kan medföra säkerhetsrisker.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
sv: huruvida att visa den fulla sökvägen eller torrentens innehåll for varje torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
sv: katalog att söka .torrent filer i (semi-rekursivt)

en: whether to display diagnostic info to stdout
sv: huruvida att visa diagnostik info till stdout

en: which power of two to set the piece size to
sv: vilken faktor av två att sätta bit storleken till

en: default tracker name
sv: förvalt trackernamn

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
sv: om falskt så skapa en trackerlös torrent, istället för att meddela URL, använd pålitlig nod i form av <ip>:<port> eller en tom sträng för att dra några noder från din rotningstabell

en: download complete!
sv: nerladdning färdig!

en: finishing in %d:%02d:%02d
sv: klar om %d:%02d:%02d

en: download succeeded
sv: nerladdningen lyckades

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
sv: oo (%.1f MB upp / %.1f MB ned)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
sv: %.3f (%.1f MB upp / %.1f MB ner)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
sv: %d sedd nu, plus %d distruberade kopior (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
sv: %d distribuerade kopior (nästa: %s)

en: %d seen now
sv: %d sedd nu

en: ERROR:
sv: FEL:

en: saving:
sv: sparar:

en: file size:
sv: filstorlek:

en: percent done:
sv: procent klart:

en: time left:
sv: tid kvar:

en: download to:
sv: ladda ner till:

en: download rate:
sv: nerladdningshastighet:

en: upload rate:
sv: uppladdningshastighet:

en: share rating:
sv: utdelningskvot:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
sv: Du kan inte specifiera både --spara_som och --spara_i

en: Error reading config:
sv: Fel vid läsning av konfiguration:

en: Error reading .torrent file:
sv: Fel vid läsning av .torrent fil:

en: you must specify a .torrent file
sv: du måste specifiera en .torrent fil

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
sv: Textläges-GUI initialisering misslyckades, kan inte fortsätta.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
sv: Detta nerladdningsgränssnitt kräver standard Python modul "curses", som olyckligtvis inte är tillgänglig för den tillhörande porten till Python. Den är däremot tillgänglig för Cygwin porten till Python, som körs i alla Win32 system (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
sv: Du kan fortfarande använda "bittorrent-konsolen" för nerladdning.

en: size:
sv: storlek:

en: dl speed:
sv: dl hastighet:

en: ul speed:
sv: ul hastighet:

en: sharing:
sv: utdelar:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
sv: %d sedd nu, plus %d distribuerade kopior(%s)

en: error(s):
sv: fel:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
sv:   #     IP                 Uppladdning           Nerladdning     Färdigt  Hastighet

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
sv: laddar ner %d bitar, har %d fragment, %d av %d bitar klara

en: These errors occurred during execution:
sv: Dessa fel förekom under utförandet:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
sv: Användning: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
sv: gammalt meddelande för %s: %s

en: no torrents
sv: inga torrenter

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
sv: SYSTEMFEL - UNDANTAG ERHÅLLET

en:  is not a directory
sv:  är inte en katalog

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
sv: fel: %s
    kör utan argument för parameter förklaringar

en: 
    EXCEPTION:
sv: 
    UNDANTAG:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
sv: Du kan fortfarande använda "btdownloadheadless.py" för att ladda ner.

en: connecting to peers
sv: ansluter till peers

en: ETA in %d:%02d:%02d
sv: ETA i %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
sv: (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist kopior - %s ner %s upp

en: 
    run with no args for parameter explanations
sv: 
    kör utan argument för parameter förklaringar

en: optional human-readable comment to put in .torrent
sv: valfri mänskligt läsbar kommentar att sätta i .torrent

en: optional target file for the torrent
sv: valfri målfil för torrenten

en: %s %s - decode %s metainfo files
sv: %s %s - dechiffrera %s metainfo filer

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
sv: Användning: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
sv: metainfo fil: %s

en: file name: %s
sv: filnamn: %s

en: file size:
sv: filstorlek:

en: files:
sv: filer:

en: directory name: %s
sv: katalognamn: %s

en: archive size:
sv: arkivstorlek:

en: tracker announce url: %s
sv: meddelande url för tracker: %s

en: trackerless nodes:
sv: trackerlösa noder:

en: comment:
sv: kommentera:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
sv: Komprimerad: %i Okomprimerad: %i

en: Could not permanently save options:
sv: Kunde inte spara alternativ permanent:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
sv: Fel vid läsning av config fil. Gammal config fil sparad i "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
sv: Konflikt i konfigurationsalternativen: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
sv: Du måste avsluta %s och ominstallera det. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
sv: Kunde inte hitta översättning för språket "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
sv: Filen %s tillhör en annan torrent som körs

en: File %s already exists, but is not a regular file
sv: Filen %s existerar redan, men är inte en vanlig fil

en: Short read - something truncated files?
sv: Kort läsning - något trunkterade filerna?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
sv: fastresume-filformatet stöds inte, det kanske är från en annan klientversion?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
sv: Något annat program ser ut att ha flyttat, bytt namn, raderat filen, eller %s så har den kraschat sist den var i gång.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
sv: Ett annat program ser ut att ha ändrat filen, eller %s så har den kraschat sist den var i gång.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
sv: Ett annat program ser ut att ha ändrat filens storlek, eller %s så har den kraschat sist den var i gång.

en: Couldn't read fastresume data:
sv: Kunde inte läsa snabbåterupptagningsdata:

en: connection refused
sv: anslutning nekad

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
sv: Du bad återanvändning att vara av vid bindning. Ledsen, jag kan inte göra det.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
sv: listen_forever() borde endast anropas en gång per reaktor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
sv: listen_once() kanske inte returnerar fram tills det att det finns aktivitet, och kanske inte processar det anrop du vill. Använd listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
sv: skadad data i svarsfil - total för liten

en: bad data in responsefile - total too big
sv: skadad data i svarsfil - total för stor

en: checking existing file
sv: kontrollerar existerande fil

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
sv: --check_hashed 0 eller så matchar snabbåterupptagningsinfo inte filtillståndet (saknad data)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
sv: Skadad snabbåterupptagningsinfo (filer innehåller mer data)

en: Bad fastresume info (illegal value)
sv: Skadad snabbåterupptagningsinfo (felaktigt värde)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
sv: data på disk korrupt - du kanske har två kopior körandes?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
sv: sagda fil färdig vid uppstard men en bit misslyckades vid hash-kollen

en: Could not set signal handler:
sv: Kunde inte sätta signalhanterare:

en: dropped "%s"
sv: släppte "%s"

en: added "%s"
sv: tillagd "%s"

en: waiting for hash check
sv: väntar på hashkontroll

en: downloading
sv: laddar ner

en: Rereading config file
sv: läser in konfigurationsfilen på nytt

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
sv: Du kan inte specificera namnet på .torrent-filen när du genererar multipla torrenter samtidigt

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
sv: Filsystemskodning "%s" stöds inte i den här versionen

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
sv: Kunde inte konvertera fil- / katalognamn "%s" till utf-8 (%s). Antingen är den förutsatta filsystemskodningen "%s" fel eller så innehåller filnamnet felaktiga bytes.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
sv: Fil- / katalognamnet "%s" innehåller reserverade unicodevärden som inte motsvarar tecken.

en: Could not read directory
sv: Kunde inte läsa katalog

en: Could not stat
sv: Kunde inte starta

en: removing %s (will re-add)
sv: tar bort %s (kommer att läggas till igen)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
sv: **varning** %s är en dublett torrent utav %s

en: **warning** %s has errors
sv: **varning** %s innehåller fel

en: ... successful
sv: ... lyckades

en: removing %s
sv: tar bort %s

en: done checking
sv: kontrollering färdig

en: Could not read %s
sv: Kunde inte läsa katalog %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
sv: Kunde inte ladda ner eller öppna 
    %s
    Prova använda en webbläsare för att ladda ner torrent filen.

en: Python %s or newer required
sv: Python %s eller nyare krävs

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
sv: För sent att byta RawServer backends, %s har redan använts.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
sv: Tracker meddelar fortfarande inte klart %d sekunder efter start

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
sv: Problem vid anslutning till tracker, gethostbyname misslyckades -

en: Problem connecting to tracker -
sv: Problem med uppkopplingen till trackern -

en: bad data from tracker -
sv: dålig data från trackern -

en: rejected by tracker -
sv: nekad av trackern -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
sv: Avbryter torrenten som om den var nekad av trackern medans den inte är ansluten till några peers.

en:  Message from the tracker:
sv: Meddelande från trackern:

en: warning from tracker -
sv: varning från trackern -

en: Trackerless lookup failed:
sv: Trackerlös uppslag misslyckad:

en: bad metainfo - not a dictionary
sv: ogiltigt metainfo - inte en katalog

en: bad metainfo - bad pieces key
sv: ogiltigt metainfo - tangent för ogiltiga bitar

en: bad metainfo - illegal piece length
sv: ogiltig metainfo - otillåten del längd

en: bad metainfo - bad name
sv: ogiltig metainfo - ogiltigt namn

en: name %s disallowed for security reasons
sv: namn %s är otillåtet av säkerhetsskäl

en: single/multiple file mix
sv: ensam-/flerfil mix

en: bad metainfo - bad length
sv: ogiltig metainfo - ogiltig längd

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
sv: ogiltig metainfo - "filer" är inte en lista över filer

en: bad metainfo - file entry must be a dict
sv: ogiltlig metainfo - filen måste vara en mapp

en: bad metainfo - bad path
sv: ogiltig metainfo - ogiltig filadress

en: bad metainfo - bad path dir
sv: ogiltig metainfo - ogiltig mappadress

en: path %s disallowed for security reasons
sv: filadress %s är ej tillåten på grund av säkerhetsskäl

en: bad metainfo - duplicate path
sv: ogiltig metainfo - dubblerad filadress

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
sv: ogiltig metainfo - namn används till både fil och underkatalogs namn

en: bad metainfo - wrong object type
sv: ogiltig metainfo - felaktig objekttyp

en: bad metainfo - no announce URL string
sv: ogiltig metainfo - ingen meddelandeURL-sträng

en: bad metainfo - node is not a list
sv: ogiltig metainfo - noden är inte en lista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
sv: ogiltig metainfo - nodlistan får bara ha två element

en: bad metainfo - node host must be a string
sv: ogiltig metainfo - nodens värdnamn måste vara ett strängvärde (text)

en: bad metainfo - node port must be an integer
sv: ogiltig metainfo - nodens port måste anges som ett nummer

en: failure reason must be a string
sv: felorsaken måste anges som ett strängvärde (text)

en: warning message must be a string
sv: Varningsmeddelande måste vara ett strängvärde (text)

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
sv: ogiltig information i peer-listan - peer-infon måste vara kompatibel med programscriptet

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
sv: felaktigt post i peer-listan - peer-IP måste vara en sträng

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
sv: ogiltig information i peer-listan - porten måste anges som ett nummer

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
sv: ogiltig post i peer-listan - ogiltigt peerId

en: invalid peer list
sv: ogiltig peer-lista

en: invalid announce interval
sv: ogiltigt meddelandeintervall

en: invalid min announce interval
sv: ogiltigt min. meddelandeintervall

en: invalid tracker id
sv: ogiltigt trackerId

en: invalid peer count
sv: ogiltig peer-mängd

en: invalid seed count
sv: ogiltig seed-mängd

en: invalid "last" entry
sv: ogiltig "sista"-inmatning

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
sv: [ALTERNATIV] [TORRENTKATALOG]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
sv: Om ett argument förekommer som inte ingår i alternativen, tolkas det som värdet
     av torrent_dir-alternativet.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
sv: [ALTERNATIV] [TORRENTFILER]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
sv: [ALTERNATIV] [TORRENTFIL]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
sv: [ALTERNATIV] TRACKER_URL FIL [FIL]

en: arguments are -
sv: argumenten är -

en:  (defaults to
sv: (standard för

en: unknown key
sv: okänd nyckel

en: parameter passed in at end with no value
sv: parameter tillagd i slutet, men utan värde

en: command line parsing failed at
sv: kommandoradsanalys misslyckades vid

en: Option %s is required.
sv: Alternativ %s är obligatoriskt.

en: Must supply at least %d arguments.
sv: Måste ange minst %d argument.

en: Too many arguments - %d maximum.
sv: För många argument - %d är max.

en: wrong format of %s - %s
sv: felaktigt format på %s - %s

en: Port to listen on.
sv: Lyssningsport.

en: file to store recent downloader info in
sv: fil att spara aktuell nerladdningsinfo i

en: timeout for closing connections
sv: timeout för stängning av anslutningar

en: seconds between saving dfile
sv: sekunder mellan sparande av dfil

en: seconds between expiring downloaders
sv: sekunder mellan utgående nerladdare

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
sv: sekunder som nerladdare ska vänta mellan återtillkännagivanden

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
sv: standard antal peers att skicka ett infomeddelande till om klienten inte specificerar ett antal

en: time to wait between checking if any connections have timed out
sv: tid mellan kontroller om någon anslutning har fått 'time out'

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
sv: hur många kontroller om nerladdaren sitter bakom NAT (0=ingen kontroll)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
sv: huruvida programmet ska lägga till en notering till loggen om nat-kontrollens resultat

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
sv: minsta tid från den senaste rensningen tills en ny görs

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
sv: minsta tid i sekunder innan en cache betraktas som gammal och raderas

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
sv: tillåt endast nerladdningar för .torrents i denna katalog (och rekursivt i underkataloger till kataloger som inte själva har några .torrent-filer). Om inställt, visas torrents i denna katalog på infopage/scrape vare sig de har peers eller inte

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
sv: tillåt speciella keys i torrenter i tillåten_dir att påverka tracker tillgång

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
sv: ska loggfilen öppnas när HUP signal mottas?

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
sv: ska en infosida visas när trackerns rotkatalog är laddad?

en: a URL to redirect the info page to
sv: en URL att omdirigera infosidan till

en: whether to display names from allowed dir
sv: ska namn visas från tillåten katalog?

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
sv: fil som innehåller x-icondata för återvändning när webbläsaren efterfrågar favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
sv: ignorera ip GET parametern från maskiner som inte befinner sig i det lokala nätverkets IP-serie(0 = aldrig, 1 = alltid, 2 = ignorera om NAT-kontroll inte är aktiverad). 'HTTP proxy headers' som visar adress från orginalklient behandlas som --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
sv: fil att skriva trackerns loggar i, använd - för stdout (standard)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
sv: använd med allowed_dir; lägger till en /fil?hash={hash} url som tillåter användare att ladda ner torrent filen

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
sv: behåll döda torrenter efter att de har gått ut (så att de fortfarande visas på din /scrape och websida). Gäller endast of tillåten_dir inte är inställd

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
sv: scrape-tillträde tillåten (kan vara inget, specificerat eller allt)

en: maximum number of peers to give with any one request
sv: maximalt antal peers att ge med vilken som helst förfrågan

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
sv: din fil kanske existerar någon annanstans i detta universum
    men tyvärr, inte här

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
sv: **varning** specificerad favicon-fil -- %s -- existerar inte.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
sv: **varning** statusfil %s korrupt; återställer

en: # Log Started:
sv: # Logg Startad:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
sv: **varning** kunde inte omdirigera stdout till loggfil:

en: # Log reopened:
sv: # Logg omöppnad:

en: **warning** could not reopen logfile
sv: **varning** kunde inte öppna loggfil igen

en: specific scrape function is not available with this tracker.
sv: specifik skrap funktion är inte tillgänglig med denna tracker.

en: full scrape function is not available with this tracker.
sv: full skrape funktion är inte tillgänglig med denna tracker.

en: get function is not available with this tracker.
sv: erhåll funktion är inte tillgänglig med denna tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
sv: Begärd nerladdning är inte aktoriserad att användas med denna tracker.

en: run with no arguments for parameter explanations
sv: kör utan argument för parameter förklaringar

en: # Shutting down:
sv: # Stänger ner:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
sv: Kan inte starta två separata exempel av samma torrent

en: Show %s
sv: Visa %s

en: not a valid bencoded string
sv: inte en giltig bkodad sträng

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
sv: ogiltig bkodat värde (data efter giltigt prefix)

en: maxport less than minport - no ports to check
sv: maxport understiger minport - saknar portar att kontrollera

en: Could not open a listening port: %s.
sv: Kunde inte öppna en lyssningsport: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
sv: Kunde inte öppna en lyssningsport: %s.

en: Check your port range settings.
sv: Kontrollera dina port-inställningar.

en: Initial startup
sv: Initialstart

en: Could not load fastresume data: %s
sv: Kan inte ladda snabbåterladdningsdata: %s

en: Will perform full hash check.
sv: Kommer genomföra total hashkontroll.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
sv: del %d misslyckade hashkontroll, åternerladdar den

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
sv: Försöker att ladda ner en trackerlös torrent med trackerlös klient avstängd.

en: download failed:
sv: nerladdning misslyckad:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
sv: IO Fel: Ingen plats kvar på disken, eller kan inte skapa en fil så stor:

en: killed by IO error:
sv: dödad av IO fel:

en: killed by OS error:
sv: dödad av OS fel:

en: killed by internal exception:
sv: dödad av internt undantag:

en: Additional error when closing down due to error:
sv: Ytterligare fel vid stängning på grund av fel:

en: Could not remove fastresume file after failure:
sv: Kunde inte ta bort snabbåterupptagningsfil efter fel:

en: seeding
sv: seedar

en: Could not write fastresume data:
sv: Kunde inte skriva snabbåterupptagnings data:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
sv: Detta verkar vara en gammal version av Python som inte stöjder upptäckande av filsystemets kodning. Förmodar 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
sv: Python misslyckades med att automatiskt upptäcka filsystemets kodning. Använder 'ascii' istället.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
sv: Filsystemets kodning '%s' stöds inte. Använder 'ascii' istället.

en: Bad file path component:
sv: Felaktig filsökvägskomponent:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
sv: Denna .torrentfil har skapats med ett felaktigt verktyg och innehåller felaktigt kodade filnamn. Några eller alla filnamn kan vara annorlunda från hur skaparen av .torrentfilen tänkt sig att de skulle vara.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
sv: Denna .torrentfil har skapats med ett felaktigt verktyg och innhåller felaktiga teckenvärden som inte kan matchas till något riktigt tecken. Några eller alla filnamn kan vara annorlunda från hur skaparen av .torrentfilen tänkt sig att de skulle vara.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
sv: Denna .torrentfil har skapats med ett felaktigt verktyg och har felaktigt kodade filnamn. Namnen som används kan fortfarande vara korrekta.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
sv: Teckentabellen som används på de lokala filsystemet ("%s") kan inte representera alla tecken som används i filnamnen / filnamnet för denna torrent. Filnamnen har ändrats från orginalet.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
sv: Windows filsystem kan inte hanter vissa av tecknena som används i filnamnet(nen) för denna torrent. Filnamnen har blivit ändrat från orginalet.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
sv: Denna .torrentfil har skapats med ett felaktigt verktyg och har minst en fil med en ogiltligt fil- eller katalogsnamn. Dessa filer är dock storlek 0 och har ignorerats.

en: Unhandled command: %s %s
sv: Ohanterat kommando: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
sv: Kunde inte skapa kontroll socket: används redan

en: Could not remove old control socket filename:
sv: Kunde inte ta bort gamla kontrollsocket filnamn:

en: Could not create control socket:
sv: Kunde inte skapa kontrollsocket:

en: Could not send command:
sv: Kunde inte skicka kommando:

en: Global mutex already created.
sv: Global mutex redan skapad.

en: Could not find an open port!
sv: Kunde inte finna en öppen port!

en: Could not create application data directory!
sv: Kunde inte skapa applikations informations-katalog!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
sv: Kunde inte få globalt mutex-lås för kontroll-socket fil!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
sv: En tidigare instans av BT var inte korrekt borttagen. Fortsätter.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
sv: En annan instans av BT körs, men "%s" existerar inte.

en: I'll guess at the port.
sv: Jag gissar vid porten.

en: Port found: %d
sv: Port hittad: %d

en: Could not find port.
sv: Kunde inte hitta port.

en: IPC Status: %s
sv: IPC status: %s

en: DDE Conversation connected.
sv: DDE Konversation ansluten.

en: failed to unregister or close server socket: %s
sv: misslyckade med att avregistrera eller stänga ner server socket: %s

en: lost server socket
sv: förlorad server-socket

en: Error handling accepted connection:
sv: Fel vid hantering av accepterad anslutning:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
sv: Tvingas att avsluta på grund av TCP stack flacking out. Vänligen se FAQ vid %s

en: received unknown message type
sv: Mottog okänd meddelandetyp

en: Blam Feed Reader
sv: Nyhetsläsaren Blam

en: Feed reader
sv: Webbloggsläsare

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
sv: Uppdatera alla kanaler automatiskt med jämna mellanrum.

en: Automatically refresh channels
sv: Uppdatera kanaler automatiskt

en: Automatically refresh channels interval
sv: Intervall för att uppdatera kanaler automatiskt

en: Current theme
sv: Aktuellt tema

en: Height of entry list
sv: Höjd på inläggslistan

en: Reverse the entries in the entry list
sv: Visa inläggen i inläggslistan i omvänd ordning

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
sv: Visa de nyaste inläggen överst i inläggslistan.

en: State of the main window
sv: Tillståndet för huvudfönstret

en: The height of the entry list.
sv: Höjden på inläggslistan.

en: The height of the main window.
sv: Höjden på huvudfönstret.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
sv: Frekvens att uppdatera alla kanaler med.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
sv: Tillståndet för huvudfönstret. Giltiga värden är "normal" (normalt) och "maximized" (maximerat).

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
sv: Den sparade positionen på huvudfönstret, x-koordinaten.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
sv: Den sparade positionen på huvudfönstret, y-koordinaten.

en: The theme used to render the entries.
sv: Temat som används för att rita upp inläggen.

en: The width of the channel list.
sv: Bredden på kanallistan.

en: The width of the main window.
sv: Bredden på huvudfönstret.

en: Width of channel list
sv: Bredd på kanallista

en: About Blam
sv: Om Blam

en: Add a new channel
sv: Lägg till en ny kanal

en: Behaviour
sv: Beteende

en: Change the fields to update channel information
sv: Ändra fälten för att uppdatera kanalinformationen

en: Channels ({0} unread)
sv: Kanaler ({0} olästa)

en: Enter the URL of the new channel
sv: Ange URL:en för den nya kanalen

en: Enter the URL or filename for the OPML file
sv: Ange URL:en eller filnamnet för OPML-filen

en: Import OPML Feed
sv: Importera OPML

en: Importing OPML file
sv: Importerar OPML-fil

en: Importing channels
sv: Importerar kanaler

en: Refresh _All
sv: Uppdatera _alla

en: Remove Channel?
sv: Ta bort kanal?

en: Set Theme
sv: Ställ in tema

en: _Automatically refresh all channels every
sv: Uppdatera alla kanaler _automatiskt var

en: _Edit keywords
sv: _Redigera nyckelord

en: _Export OPML
sv: _Exportera OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
sv: _Ignorera kontrollfel av SSL-certifikat

en: _Import OPML
sv: _Importera OPML

en: _Mark as Read
sv: _Markera som läst

en: _Mark as unread
sv: _Markera som oläst

en: _Mark items read after
sv: _Markera objekt som lästa efter

en: _Newest entries at the top
sv: _Nya inlägg längst upp

en: _Next unread
sv: _Nästa olästa

en: _Refresh All
sv: Uppdatera _alla

en: _Select file
sv: _Välj fil

en: gtk-copy
sv: Kopiera

en: _Mark as read
sv: _Markera som läst

en: Imendio Blam News Reader
sv: Nyhetsläsaren Imendio Blam

en: File {0} already exists
sv: Filen {0} finns redan

en: Do you want to overwrite the file?
sv: Vill du skriva över filen?

en: Export to...
sv: Exportera till...

en: Refreshing: {0}
sv: Uppdaterar: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
sv[0]: {0} oläst inlägg
sv[1]: {0} olästa inlägg

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
sv: Vill du ta bort kanalen {0} från kanallistan?

en: by {0}
sv: av {0}

en: Show in browser
sv: Visa i webbläsare

en: Select OPML file
sv: Välj OPML-fil

en: Imported {0} channels from OPML file
sv: Importerade {0} kanaler från OPML-fil

en: Failed to import {0}
sv: Misslyckades med att importera {0}

en: Not a valid OPML file
sv: Ogiltig OPML-fil

en: Could not find OPML file
sv: Kunde inte hitta OPML-fil

en: Opening OPML file
sv: Öppnar OPML-fil

en: Translators:
sv: Översättare:

en: /_Refresh
sv: /_Uppdatera

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
sv: Bild:

en: Blog
sv: Webblogg

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# Config
en: About...
sv: Om...

en: About Bluefish
sv: Om Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
sv: 
    
    Som ett resultat av följande upptäkter:

en: Authentication is required for %s.
sv: autentisering krävs för %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sv: Bluefish har problem med att lösa filnamnen. Försök att sätta miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
sv: _Felstavat ord:

en: Change _to:
sv: Ändra _till:

en: I_gnore
sv: I_gnorera

en: In _document
sv: I _dokumentet

en: I_n selection
sv: I _urvalet

en: personal dictionary
sv: personlig ordbok

en: session dictionary
sv: sessionsordbok

en: Dictionary:
sv: Ordbok:

en: Set defa_ult
sv: Använd standa_rd

en: no filter
sv: inget filter

en: html filter
sv: htmlfilter

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
sv: 
    Användning: %s [flaggor] [filnamn ...]

en: 
    Currently accepted options are:
sv: 
    De flaggor som finns att tillgå är:

en: -s           skip root check
sv: -s           hoppa över rotkontroll

en: -v           current version
sv: -v           aktuell version

en: -n           open new window
sv: -n           öppna nytt fönster

en: -p filename  open project
sv: -p filnamn  öppna projekt

en: -h           this help screen
sv: -h           denna hjälptext

en: parsing highlighting file...
sv: tolkar färgkodningsfil...

en: compiling highlighting patterns...
sv: kompilerar färgkodningsmönstren...

en: parsing custom menu file...
sv: tolkar användarspecifika menyfil...

en: creating main gui...
sv: skapar det grafiska huvudgränssnittet...

en: showing main gui...
sv: visar det grafiska huvudgränssnittet...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
sv: <span weight="bold" size="larger">Bluefishtips:</span>
    
    Det här meddelandet visas då du inte har någonting i din snabblist.
    
    Högerklicka på en knapp i någon av verktygsraderna så kan du lägga till den i din snabblist.

en: _Don't show this dialog again.
sv: _Visa inte denna dialogruta igen.

en: Could not find the file "%s".
sv: Kunde inte hitta filen "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
sv: Det här bokmärket är satt i en fil som inte längre finns.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sv: Vill du verkligen ta bort alla bokmärken för %s?

en: Delete bookmarks?
sv: Ta bort bokmärke?

en: Do you really want to delete %s?
sv: Vill du verkligen ta bort %s?

en: Delete permanent bookmark.
sv: Ta bort fast bokmärke.

en: Edit bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Goto bookmark
sv: Gå till bokmärke

en: Delete all in document
sv: Ta bort allt i dokument

en: Delete all
sv:  Ta bort allt

en: Add bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
sv: Kan inte lägga till bokmärken i namnlösa filer

en: You already have a bookmark here!
sv: Du har redan ett bokmärke här!

en: Delete all bookmarks.
sv: Ta bort bokmärken.

en: File size changed in file
sv: Filstorlek ändrad i fil

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
sv: Bokmärkenas positioner kan vara felaktiga. Ta bort bokmärken?

en: 
    Type:
sv: 
    Typ:

en: 
    Encoding:
sv: 
    Kodning:

en: 
    Size (on disk):
sv: 
    Storlek (på disk):

en: 
    Permissions:
sv: 
    Rättigheter:

en: 
    Last modified:
sv: 
    Senast ändrad:

en:  Ln: %d, Col: %d
sv: Rad %d, Kol: %d

en: Could not read file:
sv: Kunde inte läsa filen:

en: Opening file
sv: Öppnar fil

en: Cannot display file, unknown characters found.
sv: Kan inte visa filen på grund av okända tecken.

en: Delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Saving file
sv: Sparar filen

en: _Abort save
sv: _Avbryt spara

en: _Continue save
sv: _Fortsätt spara

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sv: En säkerhetskopia för %s kunde inte skapas. Om du fortsätter så kommer filen att skrivas över.

en: File backup failure
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades

en: _Continue save in UTF-8
sv: _Fortsätt spara i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sv: Misslyckades med att konvertera %s till teckenkodningen %s. Kodning misslyckades vid tecken '%s' på rad %d, kolumn %d
    
    Fortsätt spara i UTF-8-kodning?

en: File encoding conversion failure
sv: Teckenkodningskonvertering misslyckad

en: Previously:
sv: Föregående:

en: Move/rename %s to
sv: Flytta/byt namn på %s till

en: Save %s as
sv: Spara %s som...

en: File %s exists and is opened, overwrite?
sv: Filen %s finns och är öppen, skriv över?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sv: Filen som du har valt redigeras i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
sv: Vill du ersätta den befintliga filen?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
sv: Fil: %s
    
    Ny modifieringstid: %s
    Gammal modifieringstid: %s

en: File has been modified by another process.
sv: Filen har ändrats av en annan process.

en: Saving %s
sv: Sparar %s

en: Could not backup file:
    "
sv: Kunde inte säkerhetskopiera filen:
    "

en: File save aborted.
sv: Sparande av fil är avbruten.

en: Could not write file:
    "
sv: Kunde inte skriva filen:
    "

en: File save error
sv: Fel vid spara fil

en: Save changes to "%s" before closing?.
sv: Spara ändringar för "%s" innan den stängs?

en: If you don't save your changes they will be lost.
sv: Dina ändringar kommer gå förlorade om du inte sparar.

en: No filename
sv: Inget filnamn

en: Loading files...
sv: Läser in filer...

en: These files could not opened:
sv: De här filerna kunde inte öppnas:

en: Unable to open file(s)
sv: Kan inte öppna fil(erna)

note: #-#-#-#-#  507 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
sv: _Ignorera

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
sv: Filnamn: %s
    
    Ny modifieringstid: %s
    Gammal modifieringstid: %s

en: File has been modified by another process
sv: Filen har ändrats av en annan process

en: searching files...
sv: söker filer...

en: Select basedir
sv: Välj startkatalog

en: Advanced open file selector
sv: Avancerad filöppningsväljare

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
sv: grep {innehåller} `find {startkatalog} -name '{filtyp}'`

en: Base_dir:
sv: Start_katalog:

en: _File Type:
sv: _Filtyp:

en: _Recursive:
sv: _Rekursivt:

en: <b>Contains</b>
sv: <b>Innehåller</b>

en: Pa_ttern:
sv: Möns_ter:

en: Is rege_x:
sv: Är regulj_ärt uttryck:

en: <b>Open URL</b>
sv: <b>Öppna URL</b>

en: Select files
sv: Välj filer

en: Loading %d file(s)...
sv: Läser in %d fil(er)...

en: Select file to insert
sv: Välj fil att sätta in

en: No file to insert
sv: Ingen fil att sätta in

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
sv: _Spara alla

en: Close _All
sv: Stäng _alla

en: Choose per _File
sv: Välj per _fil

en: Multiple open files have been changed.
sv: Flera öppna filer har ändrats.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
sv: Statistik: %d rader, %d ord, %d tecken

en: Error creating path
sv: Fel vid skapande av sökväg

en: The specified pathname already exists.
sv: Angiven katalogsökväg finns redan.

en: Directory name
sv: Katalognamn

en: Could not rename
sv: Kunde byta namn

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort denna filen så är den borta för alltid.

en: Could not delete
sv: Kunde inte ta bort

en: /Open _Advanced...
sv: /Öppna _Avancerat...

en: /_Set as basedir
sv: /_Sätt som startkatalog

en: /New _File
sv: /_Ny fil

en: /_New Directory
sv: /_Ny katalog

en: /_Open
sv: /_Öppna

en: /Rena_me
sv: /Byt na_mn

en: Show backup files
sv: Visa säkerhetskopior

en: Show full tree
sv: Visa hela trädet

en: Follow focus
sv: Följ fokus

en: Rescan reference files
sv: Sök referensfiler igen

en: Left doubleclick action
sv: Vänster dubbelklickshändelse

en: Info type
sv: Infotyp

en: Attributes/Parameters
sv: Attribut/Parametrar

en: Reference search
sv: Referenssök

en: Reference not found
sv: Referens hittades inte

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
sv: Antagligen laddade du inte en referens, eller så valde du kanske inte en referens att söka i.

en: Show info window
sv: Visa infofönster

en: Select file
sv: Välj fil

en: Filebrowser
sv: Filbläddrare

en: Function reference
sv: Funktionsreferens

en: QuickStart...
sv: Snabbstart...

en: Body...
sv: Kropp...

en: Break
sv: Brytning

en: Break and clear
sv: Bryt och töm

en: Anchor...
sv: Ankare...

en: Rule...
sv: Linje...

en: Right Justify
sv: Högerjustera

en: E-mail...
sv: E-post...

en: Base Font Size...
sv: Grundtypsnittsstorlek...

en: Font Size +1
sv: Typsnittsstorlek +1

en: Font Size -1
sv: Typsnittsstorlek -1

en: Preformatted Text
sv: Förformaterad text

en: Heading 5
sv: Rubrik 5

en: Heading 6
sv: Rubrik 6

en: Table Wizard...
sv: Tabellguide...

en: Table...
sv: Tabell...

en: Table Row...
sv: Tabellrad...

en: Table Header...
sv: Tabellhuvud...

en: Table Data...
sv: Tabelldata...

en: Table Row
sv: Tabellrad

en: Table Header
sv: Tabellhuvud

en: Table Data
sv: Tabelldata

en: Table Caption
sv: Tabellrubrik

en: Frame Wizard...
sv: Ramguide...

en: Frameset...
sv: Ramsamling...

en: Frame...
sv: Ram...

en: Noframes
sv: Inga ramar

en: Form...
sv: Formulär...

en: Input Button...
sv: Knapp...

en: Input Text...
sv: Text...

en: Input Hidden...
sv: Dold...

en: Textarea...
sv: Flerradigt textfält...

en: Input Radio Button...
sv: Radioknapp...

en: Input Check Box...
sv: Kryssruta...

en: Select...
sv: Välj...

en: Option...
sv: Alternativ...

en: Option group...
sv: Altermativgrupp...

en: Button...
sv: Knapp...

en: Quick List...
sv: Snabblista...

en: Unordered List
sv: Oordnad lista

en: Definition List
sv: Definitionslista

en: Definition Term
sv: Definitionsterm

en: Create stylesheet...
sv: Skapa stilmall...

en: Link to stylesheet...
sv: Länk till stilmall...

en: Insert image...
sv: Infoga bild...

en: Insert thumbnail...
sv: Infoga miniatyrbild...

en: Multi thumbnail...
sv: Flera miniatyrbilder...

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Acronym
sv: Akronym

en: Remove from quickbar
sv: Ta bort från snabblisten

en: Move Left
sv: Flytta vänster

en: Move Right
sv: Flytta höger

en: Add to quickbar
sv: Lägg till i snabblisten

en:  Quick bar
sv:  Snabblist

en:  Standard bar
sv:  Standardflik

en: Context formatting
sv: Sammanhangsformatering

en:  Fonts
sv:  Typsnitt

en:  Tables
sv:  Tabeller

en:  Frames
sv:  Ramar

en:  Forms
sv:  Formulär

en:  List
sv:  Lista

en: Shift Left
sv: Flytta åt vänster

en: Shift Right
sv: Flytta åt höger

en: Spellcheck...
sv: Stavningskontroll...

en: View in browser
sv: Visa i webbläsare

en: New Bluefish Window
sv: Nytt Bluefish-fönster

en: Stand by...
sv: Vänta...

en: From _selection
sv: Från _markering

en: Keep _dialog
sv: Behåll _dialogrutan

en: starting bluefish
sv: startar bluefish

en: Syntax highlighting error for
sv: Syntaxfärgkodningsfel för

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
sv: Kompilerar mönster '%s': %s vid offset %d

en: studying pattern '%s': %s
sv: Undersöker mönster '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
sv: Kompilerar andra mönstret '%s': %s vid offset %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
sv: Undersöker andra mönstret '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
sv: Stilmallsdialog

en: _Selector:
sv: V_äljare:

en: _Property:
sv: Egenskaper:

en:  _Add
sv:  L_ägg till

en:  _Update
sv:  _Uppdatera

en:  _Delete
sv:  _Ta bort

en: _Style...
sv: _Stil...

en: Bluefish: Select color
sv: Bluefish: Välj färg

en:   _Time (%i:%i:%i)
sv:   _Tid (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sv:   _Veckodag (söndag)

en:   Day of the _week (Monday)
sv:   _Veckodag (måndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sv:   _Veckodag (tisdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sv:   _Veckodag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
sv:   _Veckodag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
sv:   _Veckodag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
sv:   _Veckodag (lördag)

en: You appear to have a non existant day!
sv: Den angivna dagen existerar inte!

en:   _Date (%i/%i/%i)
sv:   _Datum (%3$i-%1$i-%2$i)

en:   _Unix Time (%i)
sv:   _Unix-tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s
sv:   Unix-datum_sträng (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
sv:   ISO-8601 Ti_d (%s)

en: Quick Anchor
sv: Ankare

en: _HREF:
sv: HREF:

en: Custo_m:
sv: An_passad:

en: Events
sv: Händelser

en: OnClic_k:
sv: Vid kli_ck:

en: OnD_blClick:
sv: Vid du_bbelklick:

en: OnMouseO_ver:
sv: Vid mus-ö_ver:

en: OnMouse_Down:
sv: Vid mus-n_ere:

en: OnMouse_Move:
sv: Vid _musrörelse:

en: OnMouseOu_t:
sv: Vid mus-u_t:

en: OnMouse_Up:
sv: Vid mus-_uppe:

en: OnKeyDo_wn:
sv: Vid tangent-nertr_yckt:

en: OnKey_Press:
sv: Vid tangent-t_ryckt:

en: OnKe_yUp:
sv: Vid tange_nt-upp:

en: Ali_gn:
sv: _Justera:

en: Cl_ass:
sv: Kl_ass:

en: St_yle:
sv: St_il:

en: Horizontal Rule
sv: Horisontell linje

en: _Align:
sv: Justera:

en: Is _percent
sv: Är _procent

en: No _shading
sv: Ingen _skuggning

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: _Doctype:
sv: _Dokumenttyp:

en: Header tags:
sv: Rubriktaggar:

en: On_Load:
sv: Vid laddning:

en: On_UnLoad:
sv: Vid urladdning:

en: Depreciated options
sv: Föråldrade alternativ

en: Background _Image:
sv: Bakgrundsb_ild:

en: Back_ground Color:
sv: Bak_grundsfärg:

en: _Text Color:
sv: _Textfärg:

en: _Link Color:
sv: Färg på _länk:

en: _Visited Link Color:
sv: Färg på besökt länk:

en: _Active Link Color:
sv: Färg på _aktiv länk:

en: Con_tent:
sv: _Innehåll:

en: _Scheme:
sv: _Schema:

en: Base Font
sv: Standardtypsnitt

en: _Mail to:
sv: _E-post till:

en: _Copy to:
sv: _Kopiera:

en: Blin_d copy to:
sv: Dol_d kopia till:

en: with _Subject:
sv: med _Ämnet:

en: with _Body:
sv: med innehållet:

en: Quick List
sv: Snabblista

en: Or_dered
sv: Or_dnad

en: _Unordered
sv: _Oordnad

en: Co_ls:
sv: Ko_lumner:

en: _Add <frame> elements
sv: _Läggtill <frame> element

en: Margin _Width:
sv: Marginalb_redd:

en: Margin _Height:
sv: Marginal_höjd:

en: Scrollin_g:
sv: Rullnin_g:

en: _Frameborder:
sv: _Ramkant:

en: No _Resize:
sv: Ingen sto_rleksändring:

en: Bo_rder:
sv: Kant:

en: _Forward Relation:
sv: _Framåtrelation:

en: _Reverse Relation:
sv: _Bakåtrelation:

en: L_ang:
sv: Spr_åk:

en: _Custom:
sv: A_npassad:

en: Metho_d:
sv: Meto_d:

en: _Enctype:
sv: _Kodningstyp:

en: Multiple _Selections:
sv: Flera _val

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: _Selected:
sv: V_ald:

en: Option group
sv: Alternativgrupp

en: _Checked:
sv: _Vald:

en: Max _Length:
sv: Maximal _längd:

en: _Accept:
sv: _Acceptera:

en: C_ustom:
sv: An_passad:

en: On_Focus:
sv: Vid Fokus:

en: On_Blur:
sv: Vid fokus förlorad:

en: On_Select:
sv: Vid markering:

en: On_Change:
sv: Vid förändring:

en: Cell _Padding:
sv: Cellut_fyllnad:

en: C_ell Spacing:
sv: C_ellmellanrum:

en: _Valign:
sv: _Vertikal Justering:

en: Backgrou_nd Color:
sv: Bakgru_ndsfärg:

en: _Frame:
sv: _Ram:

en: R_ules:
sv: R_egler:

en: Co_l Span:
sv: Spännvidd för ko_lumn:

en: _Row Span:
sv: Spännvidd för _rad:

en: No Wra_p:
sv: Ingen radb_rytning:

en: Insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: Insert image
sv: Infoga bild

en: _Image location:
sv: Sökväg för b_ild:

en: Hei_ght:
sv: Hö_jd:

en: _Usemap:
sv: Usemap:

en: Alternate _text:
sv: Alternativ _text:

en: _Hspace:
sv: _Horisontellt avstånd:

en: _Vspace:
sv: _Vertikalt avstånd:

en: Borde_r:
sv: Kan_t:

en: Select files for thumbnail creation
sv: Välj filer för skapande av miniatyrbilder

en: Scaling (%)
sv: Omskalning (%)

en: Multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: By scaling
sv: Efter omskalning

en: By width, keep aspect ratio
sv: Efter bredd, Behåll proportioner

en: By height, keep aspect ratio
sv: Efter höjd, Behåll proportioner

en: By width and height, ignore aspect ratio
sv: Efter bredd och höjd, Ignorera proportioner

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sv: %r: orginalfilnman  %t: miniatyrbildsfilnamn
    %w: originalbredd  %h: originalhöjd
    %x: miniatyrbildsbredd  %y: miniatyrbildshöjd
    %b: originalstorlek (bitar)

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /File/_Open...
sv: /Arkiv/_Öppna...

en: /File/Open _recent
sv: /Arkiv/Öppna senaste

en: /File/Open Ad_vanced...
sv: /Arkiv/Öppna A_vancerat...

en: /File/Open _URL...
sv: /Arkiv/Öppna _URL...

en: /File/Open _from selection
sv: /Arkiv/Öppna _från markering

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: /File/Sav_e All
sv: /Arkiv/S_para alla

en: /File/Rever_t to Saved
sv: /Arkiv/_Återgå till sparat

en: /File/_Insert...
sv: /Arkiv/_Infoga...

en: /File/Rena_me...
sv: /Arkiv/_Döp om...

en: /File/Close A_ll
sv: /Arkiv/Stäng alla

en: /File/Close Win_dow
sv: /Arkiv/Stäng Föns_ter

en: /Edit/_Undo
sv: /Redigera/_Ångra

en: /Edit/_Redo
sv: /Redigera/_Gör om

en: /Edit/Undo All
sv: /Redigera/Ångra allt

en: /Edit/Redo All
sv: /Redigera/Gör om allt

en: /Edit/Select _All
sv: /Redigera/Markera _allt

en: /Edit/_Find...
sv: /Redigera/_Sök...

en: /Edit/Find A_gain
sv: /Redigera/Sök ige_n

en: /Edit/Find from selection
sv: /Redigera/Sök utifrån markering

en: /Edit/R_eplace...
sv: /Redigera/_Ersätt...

en: /Edit/Replace Agai_n
sv: /Redigera/Ersätt _igen

en: /Edit/Replace special
sv: /Redigera/Ersätt special

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
sv: /Redigera/Ersätt special/_ASCII till HTML-entiteter

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
sv: /Redigera/Ersätt special/_iso8859 till HTML-entiteter

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
sv: /Redigera/Ersätt special/_Båda typerna till HTML-entiteter

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
sv: /Redigera/Ersätt special/Till _Versaler

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
sv: /Redigera/Ersätt special/Till _Gemener

en: /Edit/S_hift Right
sv: /Edit/Flytta åt _höger

en: /Edit/Shift _Left
sv: /Redigera/Flytta åt _vänster

en: /Edit/Add _Bookmark
sv: /Redigera/Lägg till _Bokmärke

en: /Edit/Save Sett_ings
sv: /Redigera/_Spara inställningar

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
sv: /Redigera/Spara _kortkomandon

en: /Edit/Preference_s
sv: /Redigera/_Inställningar

en: /_View
sv: /_Visa

en: /View/View _Main Toolbar
sv: /Visa/Visa h_uvudverktygsraden

en: /View/View _HTML Toolbar
sv: /Visa/Visa _HTML-verktygen

en: /View/View _Custom Menu
sv: /Visa/Visa _anpassad meny

en: /View/View _Sidebar
sv: /Visa/Visa sidolist

en: /_Tags
sv: /_Taggar

en: /Tags/_Headings
sv: /Taggar/_Rubriker

en: /Tags/Headings/H_1
sv: /Taggar/Rubriker/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
sv: /Taggar/Rubriker/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
sv: /Taggar/Rubriker/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
sv: /Taggar/Rubriker/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
sv: /Taggar/Rubriker/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
sv: /Taggar/Rubriker/H_6

en: /Tags/_Special
sv: /Taggar/_Special

en: /Tags/Special/_Accent
sv: /Taggar/Special/Accentuerade

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med grav accent À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med akut accent Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/AE med ligatur Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med trema Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/A med ring Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/C med cedilj Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med grav accent È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med akut accent É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med cirkumflex É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/E med trema É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I med grav accent Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I med akut accent Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I cirkumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/I med trema Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/N med tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med grav accent Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med akut accent Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med cirkumflex Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/A-I/OE ligatur Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med trema Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/O med snedstreck Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med grav accent Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med akut accent Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med cirkumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/U med trema Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/Versaler/J-Z/Y med akut accent Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/_Gemener

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med grav accent à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med akut accent á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med cirkumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med ring å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/ae med ligatur æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/a med trema ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/c med cedilj ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e grav accent è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e akut accent é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e med cirkumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/e med trema ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med grav ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med akut í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med cirkumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/i med trema ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/n med tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med grav accent ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med akut accent ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/A-I/oe med ligatur æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med cirkumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med trema ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/o med snedstreck ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med grav accent ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med akut accent ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med cirkumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/u med trema ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/y med akut accent ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
sv: /Taggar/Special/Accentuerade/gemener/J-Z/y med trema ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
sv: /Taggar/Special/Accent/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
sv: /Taggar/Special/Accent/_Akut ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
sv: /Taggar/Special/Accent/_Cedilj ¸

en: /Tags/Special/_Currency
sv: /Taggar/Special/_Valuta

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
sv: /Taggar/Special/Valuta/_Cent tecken ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
sv: /Taggar/Special/Valuta/_Pund £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
sv: /Taggar/Special/Valuta/Va_lutatecken ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
sv: /Taggar/Special/Valuta/Yentecken ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
sv: /Taggar/Special/Valuta/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Logiskt i_nte ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Multiplikationstecken ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Divisionstecken ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Plus-minus-tecken ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/ Mindre _än-tecken <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/S_törre än-tecken >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Upphöjt _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Upphöjt _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/Upphöjt _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/En _fjärdedel ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/En _halv ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/_Tre fjärdedelar ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
sv: /Taggar/Special/Matematik-Vetenskap/G_radtecken °

en: /Tags/Special/_Non Latin
sv: /Taggar/Special/Ej lati_nska

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
sv: /Taggar/Special/Ej latinska/_ETH (Isländskt) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
sv: /Taggar/Special/Ej latinska/ _THORN (Isländskt) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
sv: /Taggar/Special/Ej latinska/et_h (Isländskt) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
sv: /Taggar/Special/Ej latinska/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
sv: /Taggar/Special/Ej latinska/Sharp_s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
sv: /Taggar/Special/Ej latinska/Microtecken µ

en: /Tags/Special/_Other
sv: /Taggar/Special/_Övriga

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
sv: /Taggar/Special/Övriga/Radbryt_ningsfritt mellanslag

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Paragraftecken §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Copyrighttecken ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Vänster vinkelcitationstecken «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Höger vinkelcitationstecken »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Registrerat varumärke ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
sv: /Taggar/Special/Övriga/Inv_erterat utropstecken ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
sv: /Taggar/Special/Övriga/Inverterat fr_ågetecken ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Feminint ordinal ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Maskulint ordinal º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Paragraftecken ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
sv: /Taggar/Special/Övriga/_Bruten vertikal linje ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
sv: /Taggar/Special/Övriga/M_jukt bindestreck -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
sv: /Taggar/Special/Övriga/Upp_höjt bindestreck ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
sv: /Taggar/Special/Övriga/Mittenp_unkt ·

en: /Tags/_Format by layout
sv: /Taggar/_Formatera efter layout

en: /Tags/Format by layout/_Bold
sv: /Taggar/Formatera efter layout/_Fet

en: /Tags/Format by layout/_Italic
sv: /Taggar/Formatera efter layout/_Kursiv

en: /Tags/Format by layout/_Underline
sv: /Taggar/Formatera efter layout/_Understrykning

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
sv: /Taggar/Formatera efter layout/_Överstrykning

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
sv: /Taggar/Formatera efter layout/L_iten

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
sv: /Taggar/_Formatera efter layout/S_tor

en: /Tags/F_ormat by context
sv: /Taggar/F_ormatera genom sammanhang

en: /Tags/Format by context/_Strong
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Markerad

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Betonad

en: /Tags/Format by context/_Define
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Definition

en: /Tags/Format by context/_Code
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Kod

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/E_xempel

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Tangentbord

en: /Tags/Format by context/_Variable
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Variabel

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Citat

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/_Förkortning

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
sv: /Taggar/Formatera efter sammanhang/Ak_ronym

en: /Tags/Format _general
sv: /Taggar/_Vanlig formatering

en: /Tags/Format general/_Paragraph
sv: /Taggar/Vanlig formatering/_Paragraf

en: /Tags/Format general/_Break
sv: /Taggar/Vanlig formatering/Rad_brytning

en: /Tags/Format general/Break clear _all
sv: /Taggar/Vanlig formatering/Radbrytning, töm _helt

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
sv: /Taggar/Vanlig formatering/Radbryt_ningsfritt mellanslag

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
sv: /Taggar/Vanlig formatering/Typsnittss_torlek +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
sv: /Taggar/Vanlig formatering/Typsnittsst_orlek -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
sv: /Taggar/Vanlig formatering/Förformaterad _text

en: /Tags/Format general/Su_bscript
sv: /Taggar/Vanlig formatering/S_änkt

en: /Tags/Format general/Su_perscript
sv: /Taggar/Vanlig formatering/_Upphöjd

en: /Tags/Format general/_Center
sv: /Taggar/Vanlig formatering/_Centrera

en: /Tags/Format general/Align _right
sv: /Taggar/Vanlig formatering/_Högerjustera

en: /Tags/_Table
sv: /Taggar/_Tabell

en: /Tags/Table/_Table
sv: /Taggar/Tabell/_Tabell

en: /Tags/Table/Table _Row
sv: /Taggar/Tabell/Tabell_rad

en: /Tags/Table/Table _Header
sv: /Taggar/Tabell/Tabell_huvud

en: /Tags/Table/Table _Data
sv: /Taggar/Tabell/Tabell_data

en: /Tags/Table/Table _Caption
sv: /Taggar/Tabell/Tabellr_ubrik

en: /Tags/_List
sv: /Taggar/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
sv: /Taggar/Lista/Oordnad lista

en: /Tags/List/_Ordered List
sv: /Taggar/Lista/_Ordnad Lista

en: /Tags/List/List Ite_m
sv: /Taggar/Lista/List_enhet

en: /Tags/List/De_finition List
sv: /Taggar/Lista/De_finitionslista

en: /Tags/List/Definition _Term
sv: /Taggar/Lista/Definitions_term

en: /Tags/List/_Definition
sv: /Taggar/Lista/De_finition

en: /Tags/List/Men_u
sv: /Taggar/Lista/_Meny

en: /Tags/Fo_rm
sv: /Taggar/F_ormulär

en: /Tags/Form/_Form
sv: /Taggar/Formulär/F_ormulär...

en: /Tags/Form/_Button
sv: /Taggar/Formulär/_Knapp...

en: /Tags/Form/_Input
sv: /Taggar/Formulär/_Input...

en: /Tags/Form/_Textarea
sv: /Taggar/Formulär/Flerr_adigt textfält...

en: /Tags/_Misc
sv: /Taggar/_Övriga

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
sv: /Taggar/Övriga/Infoga _META-taggen "Generator"

en: /Tags/Misc/_Span
sv: /Taggar/Övriga/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
sv: /Taggar/Övriga/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
sv: /Taggar/Övriga/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
sv: /Taggar/Övriga/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
sv: /Taggar/Övriga/_Ankare

en: /Tags/Misc/_Image
sv: /Taggar/Övriga/Tabell

en: /Tags/_Comment
sv: /Taggar/_Kommentar

en: /Dial_ogs
sv: /Dial_oger

en: /Dialogs/_General
sv: /Dialoger/_Vanliga

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Snabbstart...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Länkhuvud...

en: /Dialogs/General/_Body...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Kropp(body)...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Ankare...

en: /Dialogs/General/_Email...
sv: /Dialoger/Vanliga/_E-post...

en: /Dialogs/General/_Rule...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Linje...

en: /Dialogs/General/_Font...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Typsnitt (font)...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
sv: /Dialoger/Vanliga/Gr_undtypsnitt (basefont)..

en: /Dialogs/General/Quick_list...
sv: /Dialoger/Vanliga/Snabb_list...

en: /Dialogs/General/_Meta...
sv: /Dialoger/Vanliga/_Metadata...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
sv: /Dialoger/Vanliga/Inbä_ddad...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
sv: /Dialoger/Vanliga/Välj f_ärg...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
sv: /Dialoger/Vanliga/Infoga _tid...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
sv: /Dialoger/Vanliga/Infoga en _bild...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
sv: /Dialoger/Vanliga/Infoga en _miniatyrbild...

en: /Dialogs/_Table
sv: /Dialoger/_Tabell

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
sv: /Dialoger/Tabell/Tabell_guide

en: /Dialogs/Table/_Table...
sv: /Dialoger/Tabell/_Tabell...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
sv: /Dialoger/Tabell/Tabell_rad...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
sv: /Dialoger/Tabell/Tabell_huvud...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
sv: /Dialoger/Tabell/Tabell_innehåll...

en: /Dialogs/_CSS
sv: /Dialoger/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
sv: /Dialoger/CSS/_Skapa stilmall...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
sv: /Dialoger/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
sv: /Dialoger/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
sv: /Dialoger/CSS/_Style...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
sv: /Dialoger/CSS/_Länk till stilmall...

en: /Dialogs/_Frame
sv: /Dialoger/_Ram

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
sv: /Dialoger/Ram/Ram_guide...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
sv: /Dialoger/Ram/Ram_uppsättning...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
sv: /Dialoger/Ram/_Ram...

en: /Dialogs/F_orm
sv: /Dialoger/F_ormulär

en: /Dialogs/Form/F_orm...
sv: /Dialoger/Formulär/F_ormulär...

en: /Dialogs/Form/_Input...
sv: /Dialoger/Formulär/_Input...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
sv: /Dialoger/Formulär/_Knapp...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
sv: /Dialoger/Formulär/_Textfält...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
sv: /Dialoger/Formulär/Flerr_adigt textfält...

en: /Dialogs/Form/_Select...
sv: /Dialoger/Formulär/_Select...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
sv: /Dialoger/Formulär/_Alternativ...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
sv: /Dialoger/Formulär/Alternativ_grupp...

en: /Dialogs/Form/_Button...
sv: /Dialoger/Formulär/_Knapp...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
sv: /Dialoger/_Redigera tagg vid markör...

en: /_Document
sv: /_Dokument

en: /Document/_Increase Tabsize
sv: /Dokument/_Öka tabulatorsteg

en: /Document/_Decrease Tabsize
sv: /Dokument/_Minska tabulatorsteg

en: /Document/_Auto Indent
sv: /Dokument/_Automatisk indentering

en: /Document/Auto Close H_TML tags
sv: /Dokument/Stäng H_TML-taggar Automatiskt

en: /Document/_Wrap
sv: /Dokument/_Radbrytning

en: /Document/_Line Numbers
sv: /Dokument/R_adnummer

en: /Document/_Highlight Syntax
sv: /Dokument/_Färgkoda syntax

en: /Document/_Update Highlighting
sv: /Dokument/_Uppdatera färgkodning

en: /Document/Document Ty_pe
sv: /Dokument/Dokumentty_p

en: /Document/Character _Encoding
sv: /Dokument/T_eckenkodning

en: /Document/Check _Spelling...
sv: /Dokument/Kontrollera _Stavning...

en: /Document/_Floating window
sv: /Dokument/_Flytande fönster

en: /Document/Word _Count
sv: /Dokument/Räkna _ord

en: /_Go
sv: /_Gå

en: /Go/_Previous document
sv: /Gå/_Föregående dokument

en: /Go/_Next document
sv: /Gå/_Nästa dokument

en: /Go/_First document
sv: /Gå/_Första dokumentet

en: /Go/L_ast document
sv: /Gå/Sist_a dokumentet

en: /Go/Goto _Line
sv: /Gå/Gå ti_ll rad

en: /Go/Goto _Selection
sv: /Gå/Gå till _markering

en: /_Project
sv: /Projekt

en: /Project/_New Project
sv: /Projekt/_Nytt Projekt

en: /Project/_Open Project...
sv: /Projekt/_Öppna Projekt...

en: /Project/Open _recent
sv: /Projekt/Öppna s_enaste

en: /Project/_Save
sv: /Projekt/_Spara

en: /Project/Save _as...
sv: /Projekt/Sp_ara _som...

en: /Project/Save & _close
sv: /Projekt/Sp_ara & stäng

en: /Project/E_dit Project Options...
sv: /Projekt/Re_digera Projektinställningar...

en: /E_xternal
sv: /E_xterna

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /Help/_About...
sv: /Hjälp/_Om...

en: /Document/Document Type
sv: /Dokument/Dokumenttyp

en: Loading file(s)...
sv: Läser in fil(er)...

en: The filename was:
sv: Filnamnet var:

en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna filen

en: /Project/Open recent
sv: /Projekt/Öppna senaste

en: /File/Open recent
sv: /Arkiv/Öppna senaste

en: /Windows
sv: /Fönster

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
sv: Kunde inte visa filen i en webbläsare då den saknar namn

en: /External/Outputbox/
sv: /Externa/Utskriftsfönster/

en: /External/Commands/
sv: /Externa/Kommandon/

en: /External/Browsers/
sv: /Externa/Webbläsare/

en: /External
sv: /Externa

en: /External/Browsers
sv: /External/Webläsare

en: /External/Commands
sv: /Externa/Kommandon

en: /External/Outputbox
sv: /Externa/Utskriftsfönster

en: /Document/Character Encoding
sv: /Dokument/Teckenkodning

en: This custom search and replace requires a selection
sv: Den här sök- och ersättfunktionen kräver en  markering

en: /_Custom menu
sv: /_Egen meny

en: /Custom menu/Edit custom menu...
sv: /Egen meny/Redigera egen meny...

en: /Custom menu/Reset
sv: /Egen meny/Återställ

en: /Custom menu/Load new
sv: /Egen meny/Öppna ny

en: Search Pattern
sv: Sökmönster

en: Replace String
sv: Ersätt sträng

en: Formatstring Before
sv: Formatsträng Före

en: Formatstring After
sv: Formatsträng Efter

en: The menupath you want to update does not exist yet
sv: Menysökvägen som du vill uppdatera finns inte ännu

en: Try 'add' instead.
sv: Försök 'lägg till' istället.

en: The menupath you want to add already exists.
sv: menysökvägen som du vill lägga till finns redan.

en: The menupath should start with a / character
sv: Menysökvägen bör börja med ett /-tecken

en: Custom Menu Editor
sv: Redigerare för Egen meny

en: Add New Menu Entry
sv: Lägg till Nytt Menyval

en: Delete Menu Entry
sv: Ta bort menyval

en: Close Discards Changes
sv: Stäng och Ignorera Ändringarna

en: Save Changes and Exit
sv: Spara Ändringarna och Avsluta

en: _Menu Path:
sv: Menysökväg:

en: Menu path
sv: Menysökväg

en: Number of _Variables:
sv: Antal variabler:

en: Custom Dialo_g
sv: egen dialogruta

en: Custom Replace
sv: egen Ersätt

en: _Replace:
sv: _Ersätt:

en: in current document
sv: i aktuellt dokument

en: from cursor
sv: från markören

en: in selection
sv: i urval

en: in all open documents
sv: i alla öppna dokument

en: Matc_hing:
sv: Matchar:

en: posix regular expressions
sv: posix reguljära uttryck

en: perl regular expressions
sv: perl reguljärt uttryck

en: Case Se_nsitive
sv: Känslig för _versaler/gemener

en: These files were not opened:
sv: De här filerna var inte öppnade

en: Select font
sv: Välj typsnitt

en: Update chars
sv: Uppdatera tecken

en: Content regex
sv: Regex för innehåll

en: Auto close tags mode
sv: Automatiskt taggavslutsläge

en: Inverse filter
sv: Inverterad filtrering

en: Filetypes in filter
sv: Filtyper och filter

en: filetype
sv: filtyp

en: Pattern name
sv: Mönsternamn

note: #-#-#-#-#  219 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 554 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 45
en: Pattern
sv: Mönster

en: Start pattern and end pattern
sv: Startmönster och slutmönster

en: Only start pattern
sv: Endast startmönster

en: Subpattern from parent
sv: Extramönster från ägaren

en: Start pattern
sv: Startmönster

en: End pattern
sv: Slutmönster

en: Parentmatch
sv: Ägarmatchning

en: don't change weight
sv: ändra inte vikten

en: force non-bold weight
sv: tvinga icke-fet vikt

en: force bold weight
sv: tvinga fet vikt

en: don't change style
sv: ändra inte stil

en: force non-italic style
sv: tvinga icke-kursiv stil

en: force italic style
sv: tvinga kursiv stil

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
sv: %s för aktuellt filnamn (valfritt kommando)
    %i för indata och %f för utdatafilnamn (filter)

en: File #
sv: Filantal

en: Line #
sv: Radantal

en: Output #
sv: Utdataantal

en: Show all output
sv: Visa all utdata

en: no check
sv: ingen kontroll

en: check mtime and size
sv: kontrollera förändringstid och storlek

en: check mtime
sv: kontrollera förändringstid

en: check size
sv: kontrollera storlek

en: Edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: Editor options
sv: Inställningar för redigerare

en: Use spaces to indent, not tabs
sv: Använd mellanslag för indentering, inte tabbar

en: Word wrap default
sv: Ordbrytning standard

en: Line numbers by default
sv: Radnummer som standard

en: Highlight syntax by default
sv: Färgkoda syntax som standard

en: Highlight # lines
sv: Färgkoda antal rader

en: Undo history size
sv: Storlek på Ångra-lista

en: Clear undo history on save
sv: Töm ångralista när fil sparas

en: Bookmark options
sv: Bokmärkealternativ

en: Make permanent by default
sv: Gör permanent som standard

en: full path
sv: hel sökväg

en: path from basedir
sv: sökväg från startkatalog

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# just file name, foo.ogg
en: filename
sv: filnamn

en: Bookmarks filename display
sv: Bokmärkens filnamnsvisning

en: HTML options
sv: HTML-alternativ

en: Lowercase HTML tags
sv: HTML-taggar som gemener

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
sv: Använd gamla taggar (exempelvis <font> och <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
sv: Använd XHTML-syntax (såsom <br />)

en: Default character set
sv: Standardteckenuppsättning

en: Auto set <meta> encoding tag on change
sv: Sätt <meta> kodningstaggen automatiskt vid ändring

en: Create backup on save
sv: Skapa säkerhetskopia när filer sparas

en: Backup file suffix
sv: Säkerhetskopians filändelse

note: #-#-#-#-#  665 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: save
sv: spara

en: abort
sv: avbryt

en: ask
sv: fråga

en: Action on backup failure
sv: Åtgärd vid misslyckande att skapa säkerhetskopia

en: Remove backupfile on close
sv: Ta bort säkerhetskopia vid stängning

en: Allow multi instances of a file
sv: Tillåt flera instanser av en fil

en: Open files in already running bluefish window
sv: Öppna filer i ett redan startat bluefishfönster

en: File modified on disk check
sv: kontroll över fil ändrad på disk

en: Number of files in 'Open recent'
sv: Antal filer i "Senast öppnade"

en: Default basedir
sv: Standardstartkatalog

en: Use separate file and directory view
sv: Använd separata fil och katalogvyer

en: Unknown icon
sv: Okänd ikon

en: Directory icon
sv: Katalogikon

en: User interface
sv: Användargränssnitt

en: Restore last used dimensions
sv: Återställ senast använda dimensioner

en: Initial sidebar width
sv: Initial sidlistbredd

en: Initial window height
sv: Initial fönsterhöjd

en: Initial window width
sv: Initial fönsterbredd

en: Make HTML dialogs transient
sv: Gör HTML-dialoger kortvariga

en: External browsers in submenu
sv: Externa webläsare i undermeny

en: External commands in submenu
sv: Externa kommandon i undermeny

en: External outputbox in submenu
sv: Externa utskriftsfönster i undermeny

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
sv: Typsnitt på flikhäftets flikar (lämna tom för gtk standard)

en: Document notebook tab position
sv: Placering för dokumentflikar

en: Sidebar notebook tab position
sv: Placering för sidlistflikar

en: Sidebar location
sv: Placering för sidlisten

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Thumbnail suffix
sv: Filändelse för miniatyrbild

en: Thumbnail filetype
sv: Filtyp för miniatybild

en: Filetypes
sv: Filtyper

en: Filefilters
sv: Filfilter

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sv: Mönster

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
sv: Externa program

en: Utilities and filters
sv: Verktyg och filter

en: Output parsers
sv: Tolkar för utdata

en: Outputbox
sv: Utdatabox

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109 #-#-#-#-#  729 (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
sv: Servrar

en: Remote servers
sv: Fjärrservrar

en: Zope compatibility mode
sv: Zope-kompatibilitetsläge

en: New project
sv: Nytt projekt

en: Enter Bluefish project filename
sv: Skriv in Bluefish-projektfilnamn

en: Select Bluefish project filename
sv: Välj Bluefish-projektfilnamn

en: Do you want to save the project?
sv: Vill du spara projektet?

en: Edit Project
sv: Redigera Projekt

en: This project contains %d files
sv: Det här projektet innehåller %d filer

en: Project _Name:
sv: Projektnamn:

en: Base _Dir:
sv: Start_katalog:

en: _Preview URL:
sv: Förhandsgransknings-URL:

en: _Word wrap by default
sv: Ordbrytning som standard

en: Create _Project
sv: Skapa _Projekt

en: Create project with currently opened documents
sv: Skapa ett projekt med de öppna dokumenten

en: Create empty project
sv: Skapa tomt projekt

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
sv: <b>E_xtern stilmall</b>

en: Titl_e:
sv: Tit_el:

en: <b>Style Area</b>
sv: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
sv: Sk_apa tomt stilområde

en: <b>Attributes</b>
sv: <b>Attribut</b>

en: <b>Script Area</b>
sv: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
sv: Skapa t_omt skriptområde

en: _Head:
sv: _Huvud:

en: Open in _new document.
sv: Öppna i _nytt dokument.

en: Gnome default
sv: GNOME-standardalternativ

en: weblint HTML checker
sv: HTML-verifieraren weblint

en: tidy HTML validator
sv: HTML-verifieraren tidy

en: xmllint XML checker
sv: xmllint XML kontrollerare

en: Dos2Unix filter
sv: Dos2Unix-filter

en: Tidy cleanup filter
sv: Upprensningsfiltret tidy

en: C programming
sv: C-programmering

en: All web files
sv: Alla webbfiler

en: Java programming
sv: Java-programmering

en: Hide objectfiles
sv: Dölj objektfiler

en: Untitled Project
sv: Namnlöst Projekt

en: Regular expression error:
sv: Fel i regjulärt uttryck:

en: Search failed
sv: Sökning misslyckades

en: Regular expression error: %s at offset %d
sv: Fel i reguljärt uttryck: %s vid avstånd %d

en: Confirm replace
sv: Bekräfta ersättning

en: Replace selected text?
sv: Ersätt markerad text?

en: Search: no match found
sv: Sökning: hittade inget

en: _Search for:
sv: _Sök efter:

en: _Replace with:
sv: E_rsätt med:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
sv: \0 refererar till det första undermönstret, \1 till det andra osv.

en: Beginning of document till end
sv: Början av _dokumentet tills slutet

en: Current position till end
sv: Nuvarande position tills slutet

en: Beginning of selection till end of selection
sv: Början av u_rvalet tills slutet av urvalet

en: All opened files begin till end
sv: Alla öppnade filer tills slutet

en: POSIX type
sv: POSIX-typ

en: PERL type
sv: PERL-typ

en: Starts at:
sv: Börjar vid:

en: Regular expression:
sv: Reguljärt uttryck:

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
sv: Versaler

en: Lowercase
sv: Gemener

en: Replace type:
sv: Ersättningstyp:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
sv: Mönster innehåller bakåtstreckssekvenser (\n, \t)

en: O_verlap searches
sv: Ö_verlappande sökningar

en: Prompt _before replace
sv: Fråga _före ersättning

en: Replace o_nce
sv: Ers_ätt en gång

en: _Bookmark results
sv: _Bokmärkningsresultat

en:  Update
sv:  Uppdatera

en:  Delete
sv:  Ta bort

en:  Up
sv:  Upp

en:  Down
sv:  Ner

en:  Sort
sv:  Sortera

en: Table Wizard
sv: Tabellguide

en: Number of _rows:
sv: Antal _rader:

en: Number of colu_mns:
sv: Antal kolu_mner:

en: Table rows on one _line:
sv: Tabel_lrader på en rad:

en: _Indent table code:
sv: _Indentera tabellkod:

en: Frame Wizard
sv: Ramguide

en: Use _DTD:
sv: Använd _DTD:

en: _Horizontal
sv: _Horisontell

en: _Vertical
sv: _Vertikal

en: Number of _Frames:
sv: Antal _ramar:

en: Frame's
sv: Ramar

en: _Email address:
sv: _E-postadress:

en: /File/sep2
sv: /Arkiv/sep2

en: /Edit/sep1
sv: /Redigera/sep1

en: /Edit/sep2
sv: /Redigera/sep2

en: All categories
sv: Alla kategorier

en: Bonded
sv: Ihopparad

en: Trusted
sv: Pålitlig

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
sv: Igenkända blåtandsenheter

en: _Select a device from the following list:
sv: _Välj en enhet från följande lista:

note: The search button
en: S_earch
sv: Sö_k

en: Rescan Bluetooth devices
sv: Sök efter blåtandsenheter igen

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
sv: Visa endast blåtandsenheter med...

note: The device category filter
en: Device _category:
sv: Enhets_kategori:

en: Select the device category to filter above list
sv: Välj enhetskategori för att filtrera ovanstående lista

note: The device type filter
en: Device _type:
sv: Enhets_typ:

en: Select the device type to filter above list
sv: Välj enhetstyp för att filtrera ovanstående lista

en: All types
sv: Alla typer

en: Phone
sv: Telefon

en: Computer
sv: Dator

en: Camera
sv: Kamera

en: Tablet
sv: Ritbord

en: Created bonding with %s
sv: Skapar relation med %s

en: Removed bonding with %s
sv: Tog bort relation med %s

en: Device has been switched off
sv: Enheten är nu avstängd

en: Device has been made non-discoverable
sv: Enheten är nu inte upptäckningsbar

en: Device has been made connectable
sv: Enheten är nu anslutningsbar

en: Device has been made discoverable
sv: Enheten är nu upptäckningsbar

en: Device has been made limited discoverable
sv: Enheten är nu begränsat upptäckningsbar

en: Device has been switched into pairing mode
sv: Enheten har nu växlats till ihopparningsläge

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
sv: En blåtandshanterare för GNOME-skrivbordet

en: Couldn't execute command: %s
sv: Kunde inte köra kommando: %s

en: Browse Devices
sv: Bläddra enheter

en: Select device to browse
sv: Välj enhet att bläddra

en: Send File...
sv: Skicka fil...

en: Browse Device...
sv: Bläddra enhet...

en: Setup New Device
sv: Konfigurera ny enhet

en: Bluetooth Applet
sv: Panelprogram för Bluetooth

en: Authentication request
sv: Begäran om autentisering

en: Pairing request for device:
sv: Ihopparningsbegäran för enhet:

en: Enter passkey for authentication:
sv: Ange lösennyckel för autentisering:

en: Show input
sv: Visa inmatning

en: Confirmation request
sv: Begäran om bekräftelse

en: Confirm value for authentication:
sv: Bekräfta värde för autentisering:

en: Authorization request
sv: Begäran om auktorisering

en: Authorization request for device:
sv: Begäran om auktorisering för enhet:

en: Grant access to %s?
sv: Tillåt åtkomst till %s?

en: Always grant access
sv: Tillåt alltid åtkomst

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
sv: Ihopparningsbegäran för "%s"

en: Enter passkey
sv: Ange lösennyckel

en: Confirm pairing
sv: Bekräfta ihopparning

en: Authorization request for %s
sv: Auktoriseringsbegäran för %s

en: Check authorization
sv: Kontrollera auktorisation

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
sv: Filöverföring

en: Receiving of incoming files is enabled
sv: Mottagning av inkommande filer är aktiverat

en: Public file sharing has been activated
sv: Delning av publika filer har aktiverats

en: Bluetooth Manager applet
sv: Panelprogram för blåtandshantering

en: Bluetooth Preferences
sv: Inställningar för Bluetooth

en: Receive files from remote devices
sv: Ta emot filer från fjärrenheter

en: Share files from public folder
sv: Dela ut filer från publik mapp

en: Authorization requests
sv: Auktorisationsbegäran

en: Automatically authorize incoming requests
sv: Auktorisera automatiskt inkommande begäran

en: Hardware database
sv: Hårdvarudatabas

en: Select class of device automatically
sv: Välj automatiskt enhetsklass

en: Notification area
sv: Notifieringsyta

en: Never display icon
sv: Visa aldrig ikonen

en: Only display when adapter present
sv: Visa endast när adaptern är ansluten

en: Always display icon
sv: Visa alltid ikonen

en: Available services
sv: Tillgängliga tjänster

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
sv: 1 minut

en: %g minutes
sv: %g minuter

en: Set _Trusted
sv: Ställ in som _pålitlig

en: Remove _Trust
sv: Ta bort som _pålitlig

en: Mode of operation
sv: Funktionsläge

en: Other devices can connect
sv: Andra enheter kan ansluta

en: Visible and connectable for other devices
sv: Synlig och anslutningsbar för andra enheter

en: Limited discoverable and connectable
sv: Begränsad upptäckningsbar och anslutningsbar

en: Make adapter invisible after:
sv: Gör adaptern osynlig efter:

en: Adapter name
sv: Adapternamn

en: Class of device
sv: Enhetsklass

en: Desktop workstation
sv: Skrivbordsdator

en: Laptop computer
sv: Bärbar dator

en: Server-class computer
sv: Serverdator

en: Handheld device
sv: Handhållen enhet

en: Bonded devices
sv: Ihopparade enheter

en: Remove from list of bonded devices?
sv: Ta bort från listan över ihopparade enheter?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
sv: Om du tar bort ihopparningen så måste du para ihop enheterna igen innan användning.

en: Remove device entry from service?
sv: Ta bort enhetspost från tjänsten?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
sv: Om du tar bort enhetsposten så kan du inte längre använda den med denna tjänst.

en: Connecting to device
sv: Ansluter till enhet

en: Select device
sv: Välj enhet

en: Show all devices
sv: Visa alla enheter

en: Create Device
sv: Skapa enhet

en: Audio devices
sv: Ljudenheter

en: connected
sv: ansluten

en: Input devices
sv: Inmatningsenheter

en: Network devices
sv: Nätverksenheter

en: Configure Bluetooth settings
sv: Konfigurera blåtandsinställningar

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
sv: Visningsalternativ för notifieringsikonen. Giltiga alternativ är "never", "present" och "always".

en: If Bluetooth file sharing is enabled
sv: Om fildelning via Bluetooth är aktiverat

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
sv: Om HAL ska användas för automatiska inställningar

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
sv: Om HAL ska användas för att automatiskt justera inställningar såsom enhetsklass etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
sv: Om auktoriseringsbegäran ska tillåtas automatiskt

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
sv: Om auktoriseringsbegäran ska tillåtas hela tiden utan att fråga användaren om att bekräfta.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
sv: Om mottagning av fjärrfiler via Bluetooth är aktiverat

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
sv: Om tjänsten för mottagning av fjärrfiler via Bluetooth är aktiverad eller inte.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
sv: Om tjänsten för delning av filer via Bluetooth är aktiverad eller inte.

en: When to show the notification icon
sv: När notifieringsikonen ska visas

en: Sending %s
sv: Skickar %s

en: An unknown error occured
sv: Ett okänt fel inträffade

en: Remote device to use
sv: Fjärrenhet att använda

en: Select Device
sv: Välj enhet

en: Select destination device
sv: Välj målenhet

en: Choose files to send
sv: Välj filer att skicka

en: Saving of protocol trace failed
sv: Sparning av protokollspårning misslyckades

en: Loading Trace
sv: Läser in spårningsfil

en: Live Import
sv: Direktimport

en: Protocol Trace
sv: Protokollspårning

en: Unsaved
sv: Osparad

en: Can't live import from
sv: Kan inte direktimportera från

en: Bluetooth Analyzer
sv: Blåtandsanalysator

en: _Debug Packet List
sv: _Felsök paketlista

en: Bluetooth protocol analyzer
sv: Protokollanalysator för Bluetooth

en: Supported Files
sv: Filer som stöds

en: Frontline BTSnoop Files
sv: Frontline BTSnoop-filer

en: Apple Packet Logger Files
sv: Apple Packet Logger-filer

en: Frontline BTSnoop Format
sv: Frontline BTSnoop-format

en: Apple Packet Logger Format
sv: Apple Packet Logger-format

en: Select File _Type
sv: Välj fil_typ

en: Local connection
sv: Lokal anslutning

en: Remote connection
sv: Fjärranslutning

en: Open Import
sv: Öppna import

en: Save the protocol trace before closing?
sv: Spara protokollspårning innan stängning?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer all information att gå förlorad.

en: There is
sv: Det finns

en: There are
sv: Det finns

en: unsaved protocol trace.
sv: osparad protokollspårning.

en: unsaved protocol traces.
sv: osparade protokollspårningar.

en: If you quit now, all information will be lost.
sv: Om du avslutar nu kommer all information att gå förlorad.

en: Packet
sv: Paket

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Analyze Bluetooth traces
sv: Analysera blåtandsdata

en: Apple Packet Logger File
sv: Apple Packet Logger-fil

en: Frontline BTSnoop File
sv: Frontline BTSnoop-fil

en: Mobile phone
sv: Mobiltelefon

en: <b>_Podcast URL</b>
sv: <b>_Podsändnings-URL</b>

en: Add Podcast - BMP
sv: Lägg till Podsändning - BMP

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
sv: Konvertera till MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
sv: Konvertera till Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
sv: Konvertera ej audio

en: Export Audio Files
sv: Exportera ljudfiler

en: Export Tracks - BMP
sv: Exportera spår - BMP

en: Playlist Filename:
sv: Spellistans filnamn:

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
sv: Välj destinationskatalog - BMP

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
sv: <b>Fil:</b>

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
sv: <b>Välj kompis för filöverföring:</b>

en: Send File - BMP
sv: Skicka fil - BMP

en: (No Help Available)
sv: (Ingen hjälp tillgänglig)

en: <b>Details</b>:
sv: <b>Detaljer</b>:

en: Playback Error - BMP
sv: Uppspelningsfel - BMP

en: <b>Friend:</b>
sv: <b>Vän:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
sv: <b>Rekommendationsanteckningar:</b>

en: <b>Track Album</b>
sv: <b>Spår-album</b>

en: <b>Track Artist</b>
sv: <b>Spår-artist</b>

en: <b>Track Title</b>
sv: <b>Spårtitel</b>

en: Artist
    Album
    Track
sv: Artist
    Album
    Spår

en: Recommend Item - BMP
sv: Rekommendera objekt - BMP

en: Recommend:
sv: Rekommendera:

en: Updating Friends list...
sv: Uppdaterar vänner-listan...

en: <b>Log:</b>
sv: <b>Logg:</b>

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
sv: <b>Alla filer har ej lagts till. Var god se loggen för detaljer.</b>

en: <b>Progress:</b>
sv: <b>Förlopp:</b>

en: Adding Files - BMP
sv: Lägger till filer - BMP

en: Please Wait... - BMP
sv: Var god vänta... - BMP

en: Artist Details
sv: Artistdetaljer

en: Download Artist Information
sv: Ladda ned artistinformation

en: Refresh/Download Lyrics
sv: Uppdatera/Ladda ned lyrik

en: Track Details
sv: Spårdetaljer

en: Track Details - BMP
sv: Spårinformation - BMP

en: Update on new Track
sv: Uppdatera vid nytt spår

en: Modify Album(s) - BMP
sv: Modifiera Album - BMP

en: Modify Genre
sv: Modifiera genre

en: (no artist selected)
sv: (Ingen artist vald)

en: <b>Albums</b>
sv: <b>Album</b>

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
sv: <b>CD:n kan ej läsas!</b>
    
    <small>Skivan är antingen för skadad, eller så det något fel med din CD/DVD-enhet.</small>

en: <b>Description</b>
sv: <b>Beskrivning</b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
sv: <b>Sätt in Ljud-CD</b>
    
    <small>Om cd:n redan finns i läsaren, var god ladda om den så BMP vet vilken av dina CD/DVD-enheter skivan är laddad i!</small>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
sv: <b>Inget stöd för ljud-CD</b>
    
    <small>Din GStreamer-installation saknar stöd för att spela ljud-CD: var god försäkra dig om att du har de nödvändiga insticksmodulerna installerade.</small>

en: <b>Podcasts</b>
sv: <b>Podsändningar</b>

en: <b>Track</b>
sv: <b>Spår</b>

en: <small>_Volume</small>
sv: <small>_Volym</small>

en: Building Stream List...
sv: Bygger strömlista...

en: CD View
sv: CD-vy

en: Computing Match Tags, Please Wait.
sv: Beräknar etiketters matchning, var god vänta

en: Insert CD
sv: Sätt in CD

en: Loading CD Metadata...
sv: Laddar CD-metadata...

en: Loading Metadata
sv: Laddar metadata

en: Minimal
    Normal
    High Quality
sv: Minimal
    Normal
    Hög Kvalité

en: No Audio CD Support
sv: Inget stöd för ljud-CD

en: Please Wait, rebuilding View...
sv: Var god vänta, förnyar fönstret...

en: Refresh Stream List
sv: Uppdatera strömlista

en: Refresh/Reload Stream List
sv: Uppdatera/Ladda om strömlista

en: Unreadable CD
sv: Oläsbar CD

en: _Last.fm URL:
sv: _Last.fm URL

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
sv: "Glöm" hela volymen (ta bort all musik som hör till denna volym från biblioteket)

en: <b><big>Details</big></b>
sv: <b><big>Detaljer</big></b>

en: <b><big>Music Paths</big></b>
sv: <b><big>Sökvägar Musik</big></b>

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
sv: <b><small>Ändringar av inställningar kommer avbryta uppspelning</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
sv: <b>Buffertid</b>

en: <b>Bus Type:</b>
sv: <b>Busstyp</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
sv: <b>CDDA-kodning</b>

en: <b>Capabilities</b>
sv: <b>Förmågor</b>

en: <b>Device UDI:</b>
sv: <b>_Enhetens UDI:</b>

en: <b>Devicefile:</b>
sv: <b>Enhetsfil:</b>

en: <b>Drive Capacity:</b>
sv: <b>Enhetens kapacitet:</b>

en: <b>Drive Type:</b>
sv: <b>Enhetstyp:</b>

en: <b>GUI options</b>
sv: <b>Gränssnittsinställningar</b>

en: <b>Last Mounted:</b>
sv: <b>Senast monterad:</b>

en: <b>Last.fm Authentication</b>
sv: <b>Last.fm-verifiering</b>

en: <b>Last.fm Radio</b>
sv: <b>Last.fm-radio</b>

en: <b>Last.fm Scrobbling</b>
sv: <b>Last.fm-scrobbling</b>

en: <b>Mountpath:</b>
sv: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
sv: <b>MusicBrainz autentisering</b>

en: <b>Network options</b>
sv: <b>Nätverksinställningar</b>

en: <b>Playback options</b>
sv: <b>Uppspelningsinställningar</b>

en: <b>Podcast Download Settings</b>
sv: <b>Inställningar för nedladdning av podsändningar</b>

en: <b>Podcast Update Settings</b>
sv: <b>Inställningar för uppdatering av podsändningar</b>

en: <b>Remote Host</b>
sv: <b>Avlägsen värd</b>

en: <b>Serial Number:</b>
sv: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Size:</b>
sv: <b>Storlek:</b>

en: <b>Stream Types</b>
sv: <b>Strömtyper</b>

en: <b>Volume UDI:</b>
sv: <b>Volym-UDI:</b>

en: <b>_Audio System</b>
sv: <b>_Audiosystem</b>

en: <b>_Library Setup</b>
sv: <b>Inställningar bib_liotek</b>

en: <b>_Optical Device</b>
sv: <b>_Optiska Enheter</b>

en: <b>_Volumes</b>
sv: <b>_Volymer</b>

en: <small>Please note that these paths are the <b>current</b> paths, depending on where the respective volume was mounted on (for pluggable devices: where the device got plugged on in the first place, which in turn then leads to mounting the volume/partition(s) somewhere).
    
    Replugging the device/remounting the volume (partition) might lead to different resulting effective paths, but they however always refer to the same paths relative to the volume's/partition's root directory.
    </small>
sv: <small>Var god notera att dessa sökvägar är <b>nuvarande</b> sökvägar, beroende på var de respektive volymerna monterades (för inkopplingsbara enheter: där enheten kopplades in första gången, vilket i sin tur leder till att volymen/partitionen(erna) monterades någonstans).
    
    Återinkoppling av enhet/återmontering av volym (partition) kan resultera i en annan sökväg, men de kommer alltid referera till samma sökväg relativ till volymens/partitionens rot-katalog.
    </small>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
sv: <span size="small">Storlek på ljudbuffer i mikrosekunder. Öka detta värde om du upplever hackigt ljud</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
sv: <span size="small">Värdnamnet på datorn att koppla upp sig mot (lämna tom för lokala datorn)</span>

en: Automatically play newly downloaded items
sv: Spela automatiskt nyligen nedladdade filer

en: Card:
sv: Kort:

en: Connect to Museekd
sv: Anslut till Museekd

en: Device UDI:
sv: Enhets-UDI:

en: Devicefile:
sv: Enhetsfil:

en: Display Notification Popups
sv: Visa notifieringsfönster

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
sv: Påtvinga inaktivering av RGBA rendering
    <small>Du måste starta om BMPx för att detta skall komma att gälla.</small>

en: Forget Volume
sv: Glöm volym

en: HTTP Streams
sv: HTTP-strömmar

en: Hostname to connect to
sv: Värdnamn att ansluta till

en: Interface Password:
sv: Gränssnittslösenord:

en: Interface password
sv: Gränssnittslösenord

en: MMS Streams
sv: MMS-strömmar

en: Manage Volume
sv: Hantera volym

en: Manage Volume - BMP
sv: Hantera volym - BMP

en: Minimize UI to the Tray
sv: Minimera UI till aktivitetsfält

en: Mountpath:
sv: Monteringssökväg:

en: Music Base Path:
sv: Bassökväg för musik:

en: Preferences - BMP
sv: Inställningar - BMP

en: Queue Size:
sv: Köstorlek:

en: Remove Paths
sv: Ta bort sökvägar

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
sv: Ta bort all musik som hör till de valda sökvägarna

en: Rescan Paths
sv: Läs om sökvägar

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
sv: Läs in de valda sökvägarna igen för att rensa ut filer som ej längre existerar och/eller lägg till ny musik i de valda sökvägarna.

en: Resume Playback on Startup
sv: Återuppta Uppspelning vid Start

en: Scrobble
sv: Skrobbla

en: Select podcast download directory - BMP
sv: Välj katalog att ladda ned podsändningar till - BMP

en: Send usage statistics
sv: Skicka användningsstatistik

en: Show Playlist DnD Menu
sv: Visa DnD-meny för Spellista

en: Submit Queue
sv: Skicka in kö

en: Update all Podcasts on startup
sv: Uppdatera alla podsändningar vid start

en: Volume UDI:
sv: Volym-UDI:

en: Display version
sv: Visa version

en: Add Files to playlist
sv: Lägg till filer till spellista

en: Add URIs to playlist
sv: Lägg till URI:s till spellista

en: Start Playback after Adding
sv: Starta uppspelning efter tillägg

en: Play LastFM URI
sv: Spela LastFM URI

en: Start BMPx in Offline Mode
sv: Starta BMPx i nedkopplat läge

en: Pause Playback
sv: Pausa uppspelning

en: X11 Session Management
sv: X11 Sessionshantering

en: HAL support
sv: HAL-stöd

en: ALSA Support (Linux)
sv: ALSA-support (Linux)

en: SUN Audio support
sv: SUN Audio-stöd

en:     Built the %s on %s with:
sv:     Bygg %s på %s med:

en: 
    	Optional Features built in:
sv: 
    	Valfri inbyggd functionalitet:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
sv: 
           BMPx tyckts har krashat.
    
           Var god starta det från en teminal via '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
sv: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           för vidare information om vad som kan ha orsakat krashen

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
sv:        och rapportera det till vår IRC-kanal, #bmp på irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
sv: BMPx krashade - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
sv: - Kör BMP och/eller utför åtgärder på BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
sv: 
    Ogiltigt argument: '%s'
    Var god kör '%s --help' för användarhjälp

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
sv: %s: Kunde ej ansluta till sessionsbuss: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
sv: <big><b>BMP/DBus-fel</b></big>
    
    BMP kan ej startas genom DBus-aktivering.
    Följande fel uppstod under starten av BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus är möjligtvis inte igång eller har till och med kraschat, var god konsultera BMP- eller DBus-stöd för mer hjälp gällande problemet.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
sv: (Okänt fel. Kanske DBus ej körs över huvud taget?)

en: BMP/DBus Error - BMP
sv: BMP/DBUS-fel - BMP

en: <big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>
    
    If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>
sv: <big><b>BMP avslutades utan att rapportera nedstängningen</b></big>
    
    Om detta var oväntat (om du ej dödade processen med 'kill' med avsikt, eller kanske om du gjorde det, men applikationen hängde sig före du gjorde det, eller om du inte ens vet vad 'kill' är över huvud taget) var god att rapportera problemet som en bugg på <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
sv: BMP avslutades oväntat - BMP

en: Stream Decoder
sv: Strömavkodare

en: Raw Audio Format Converter
sv: Raw-audioformatskonverterare

en: Data Buffer (Queue)
sv: Databuffert (Kö)

en: Resampler
sv: Omsamplare

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
sv: Den efterfrågade resursen hittades ej (filen/strömmen existerar ej/är ej giltig)

en: The audio device seems to be busy. (Maybe another audio/media app is running?)
sv: Ljudenheten verkar vara upptagen. (Kanske en annan spelare körs?)

en: The requested operation failed. Either the file/stream to be played could not be found, or on the other hand the output device could not be opened or is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /dev/*)
sv: Den efterfrågade operationen misslyckades. Antingen kunde filen/strömmen som skall spelas ej hittas, eller så kunde ej utmatningsenheten hittas eller kan ej nås (t.ex. är ljudservern ej igång, inga rättigheter i /dev/*)

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
sv: GStreamer kunde ej känna igen strömtyp/datafil
    och kunde ej spela upp den.

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)
sv: GStreamer kan ej spela denna sortens ström (installera saknade insticksmoduler möjligtvis?)

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
sv: BMP kunde ej initiera uppspelningssystem. Var god undersök ljudinställningarna i inställningspanelen

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
sv: <big><b>BMP presenteras av</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
sv: <big><b>Med hjälp från

en: <big><b>Translations by</b></big>
sv: <big><b>Översättningar av</b></big>

en: Rescan Path - BMP
sv: Läs om sökväg - BMP

en: Rescans a Path and removes missing files
sv: Läser om en sökväg och tar bort saknade filer

en: Rescan the Path right now
sv: Läs om sökvägen genast

en: Do not rescan
sv: Läs ej om

en: Do not rescan this Path at this time
sv: Läs ej om sökväg vid denna tidpunkt

en: Forget Volume - BMP
sv: Glöm volym - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
sv: Vill du verkligen att BMP skall glömma all musik på denna volym?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
sv: Detta kommer göra att BMP glömmer all musik på den här volymen

en: Don't Forget Volume
sv: Glöm ej volym

en: Do not forget the Volume at this time
sv: Glöm ej volym vid denna tidpunkt

en: Done: %d files total, %d added
sv: Klar: %d filer totalt, %d adderade

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
sv: Klar: %d filer totalt, %d adderade, %d uppdaterade

en: CF Card
sv: CF-Kort

en: MemoryStick (TM)
sv: MemoryStick(TM)

en: SmartMedia Card
sv: SmartMedia-kort

en: SD/MMC Card
sv: SD/MMC-spelare

en: Portable Player
sv: Portabel spelare

en: ZIP Drive
sv: ZIP-enhet

en: JAZ Drive
sv: JAZ-enhet

en: Volume UDI
sv: Volym-UDI

en: Device UDI
sv: Enhets-UDI

en: Mount Path
sv: Monteringssökväg

en: Device Serial
sv: Enhetsserienummer

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
sv: Volymnamn

en: Device File
sv: Enhetsfil

en: Drive Bus
sv: Enhetsbus

en: Drive Type
sv: Enhetstyp

en: Volume Size
sv: Volymstorlek

en: Drive Size
sv: Enhetsstorlek

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
sv: Ingen åtkomst till HAL från BMP. Detta är ett allvarligt fel. BMP kan ej fortsätta utan åtkomst till HAL

en: LastFM/Network: Connection Error
sv: LastFM/Nätverk: Anslutningsfel

en: LastFM/Network: Connection Timeout
sv: LastFM/Nätverk: Anslutningen passerade tidsgränsen

en: LastFM/Network: Authentication Error:
sv: LastFM/Nätverk: Behörighetsfel:

en: LastFM/Network: Error Posting Request
sv: LastFM/Nätverk: Fel vid skickande av förfrågan

en: LastFM/Network: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
sv: LastFM/Nätverk: Resurs ej funnen (HTTP 404 status)

en: LastFM/Network: Network Error:
sv: LastFM/Nätverk: Nätverksfel:

en: Please check your username and password!
sv: Kontrollera ditt användarnamn och lösenord!

en: LastFM: There is not enough content to play this station.
sv: LastFM: Det finns ej nog med innehåll för att spela den här stationen.

en: LastFM: This group does not have enough members for radio.
sv: LastFM: Denna grupp har ej nog många medlemmar för att spela radio.

en: LastFM: This artist does not have enough fans for radio.
sv: LastFM: Denna artist har ej nog många lyssnare för radio.

en: LastFM: This item is not available for streaming.
sv: LastFM: Detta objekt är ej tillgängligt för strömmande media.

en: LastFM: This feature is only available to subscribers.
sv: LastFM: Denna funktion är endast tillgänglig för prenumeranter.

en: LastFM: There are not enough neighbours for this radio.
sv: LastFM: Det finns ej nog många grannar för den här radion.

en: LastFM: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
sv: LastFM: Radioservern är nere för underhåll, försök igen om ett par minuter.

en: LastFM: Starting radio failed. Unknown error.
sv: LastFM: Kunde ej starta radio. Okänt fel.

en: LastFM: Handshake OK
sv: LastFM: Handskak OK.

en: LastFM: Client BANNED from Last.fm!
sv: LastFM: Klienten är bannlyst från Last.fm!

en: LastFM: Invalid Credentials Provided!
sv: LastFM: Ogiltiga uppgifter givna!

en: LastFM: Host clock out of sync
sv: LastFM: Värdens klocka är ur sync.

en: LastFM: Handshake Failed:
sv: LastFM: Handskakning misslyckades:

en: LastFM: Unknown Error during Handshake
sv: LastFM: Okänt fel vid handskakning

en: LastFM: Bad session specified (please reconnect)
sv: LastFM: Felaktig session specificerad (var god koppla upp igen)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
sv: Oförmögen att konvertera URI till filnamn för plats: %s'

en: Unknown file type: %s
sv: Okänd filtyp: %s

en: Error writing metadata for file %s
sv: Fel vid skrivning av metadata för fil %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
sv: Ingen insticksmodul för att hantera metadata av typen %s

en: File is not readable: %s
sv: Filen kan ej läsas: %s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
sv: Oförmögen att skapa en TagLib FileRed för denna fil: %s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
sv: TagLib::FileRef ej giltig: %s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
sv: Oförmögen att läsa metadata med TagLib: %s

en: Unable to read metadata from file %s
sv: Oförmögen att läsa metadata från fil  %s

en: Unable to determine File Type
sv: Oförmögen att avgöra filtyp

en: Couldn't read Metadata
sv: Kunde ej läsa metadata

en: Unable to convert URI to Filename
sv: Oförmögen att konvertera URI till filnamn

en: Initializing Application
sv: Initialliserar applikation

en: Initializing HAL Subsystem
sv: Initierar HAL undersystem

en: Initializing Library
sv: Initierar Bibliotek

en: Initializing Amazon Stuff
sv: Initierar Amazon-saker

en: Initializing VFS
sv: Initierar VFS

en: Initializing Playback System
sv: Initierar Uppspelningssystem

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
sv: Initierar LastFM-scrobbling

en: Initializing LastFM (Radio)
sv: Initialliserar Last.FM-radio

en: Disable logfile, log messages to shell
sv: Inaktivera loggfil, skriv logg till skal

en: Disable DBUS remote interface
sv: Inaktivera DBUS fjärrstyrningsgränssnitt

en: Disable Network dependent services
sv: Inaktivera nätverksberoende tjänster

en: D-BUS support
sv: D-BUS-stöd

en: Built on %s for %s with:
sv: Byggt på %s för %s med:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
sv: %s: Kunde ej skapa ett eller flera användarkataloger använda av BMP (var god se log ovanför). Avbryter start; var god undersök rättigheter i din hemkatalog

en: Unable to parse configuration file
sv: Kunde ej tolka konfigurationsfil

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
sv: Biblioteket kunde ej skapas. Var god undersök rättigheterna för att skapa filen '%s'

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, with HAL support, and you will have to re-add your music once again.
sv: <big><b>Inkompatibelt bibliotek: inget HAL-stöd</b></big>
    
    Ditt nuvarande bibliotek skapades <b>utan</b> HAL-stöd, men denna version av BMPx byggdes <b>med</b> stöd för HAL, och du kan ej använda din biblioteksfil.
    Du kan antingen avbryta uppstarten och kompilera om BMPx med flaggan --disable-hal, eller fortsätta, varpå biblioteket behöver återskapas, utan HAL-stöd, och du kommer behöva lägga till din musik åter igen.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
sv: Inkompatibelt bibliotek: Inget HAL-stöd - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again.
sv: <big><b>Inkompatibelt bibliotek: HAL-beroende</b></big>
    
    Ditt nuvarande bibliotek skapades <b>med</b> HAL-stöd, men denna version av BMPx byggdes <b>utan</b> stöd för HAL, och du kan ej använda din biblioteksfil.
    Du kan antingen avbryta uppstarten och kompilera om BMPx med flaggan --enable-hal, eller fortsätta, varpå biblioteket behöver återskapas, utan HAL-stöd, och du kommer behöva lägga till din musik åter igen.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
sv: Inkompatibelt bibliotek: HAL-beroende - BMP

en:  - Run BMP
sv:  - Kör BMP

en: Error parsing overlay for item %s
sv: Fel vid tolkning av överlagring för objekt %s

en: Error parsing RSS from item %s
sv: Fel vid tolkning av RSS från objekt %s

en: Error parsing RSS from URI %s
sv: Fel vid tolkning av RSS från adress %s

en: (Not Mounted)
sv: (Ej monterad)

en: Resource Not Found: %s
sv: Resurs ej funnen: %s

en: Authentication Error: %s
sv: Behörighetsfel: %s

en: Invalid HTTP Response: %s
sv: Ogiltigt HTTP-svar: %s

en: Response Error: %s
sv: Svarsfel: %s

en: Not Handshaked/Session Expired: %s
sv: Ingen handskakning/Session faöfallen: %s

en: Couldn't create Session: %s
sv: Kunde ej skapa session: %s

en: Unknown Network Error: %s
sv: Okänt nätverksfel: %s

en: System Default
sv: Systemstandard

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
sv: BMPx kräver Glib %d.%d.%d eller högre för att köra.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
sv: BMPx kräver GTK+ %d.%d.%d eller högre för att köra.

en: P_rev
sv: Fö_regående

en: _About BMP
sv: _Om BMP

en: _Import Music...
sv: _Importera musik

en: Last.FM _Recommend
sv: Last.FM _Rekommendera

en: Send to _Gaim Buddy
sv: Skicka till _Gaimvän

en: Modifying Tracks
sv: Modifierar Spår

en: Vacuumizing Library
sv: Tömmer Bibliotek

en: You can only send locally accessible files trough Gaim!
sv: Du kan endaskt skicka lokalt tillgängliga filer via Gaim

en: Send File: Error - BMP
sv: Skicka fil: Fel - BMP

en: An Error occured while communicating with Gaim:
sv: Ett fel har inträffav vid kommunikation med Gaim

en: Prebuffering: %d%%
sv: Förbuffrar: %d%%

en: Buffering Complete.
sv: Buffring klar.

en: Changing Source...
sv: Ändrar källa..

en: Select Path To Add - BMP
sv: Välj sökväg att lägga till - BMP

en: <big>Path is already being managed</big>
    
    The path you are trying to add is a sub-branch of a path that is already being managed under:
    
    <b>%1%</b>
    
    and mounted under:
    
    <b>%2%</b>
    
    Please use the Preferences control panel to manage this path:
    Open Preferences -> Library -> Select the volume mounted under '%2%', and rescan the path '%1%'
sv: <big>Sökvägen hanteras redan</big>
    
    Sökvägen du försökte lägga till är en underkatalog till en katalog som redan hanteras i:
    
    <b>%1%</b>
    
    och monterad under:
    
    <b>%2%</b>
    
    Var god använd kontrollpanelen för att hantera denna sökväg:
    Öppna Inställningar -> Bibliotek -> Välj den monterade volymen under '%2%', och läs om sökvägen '%1%'

en: Path already being managed: Use Preferences control panel - BMP
sv: Sökvägen hanteras redan: Använd kontrollpanelen - BMP

en: URI Conversion Error
sv: URI-konverteringsfel

en: No Metadata for this File: %s
sv: Ingen metadata för denna fil: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
sv: Ingen HAL-volym/enhetsinformation för denna fil

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
sv: BMPx har kraschat. Om du misstänker en bug, var god läs http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
sv: SIGTERM mottaget, avslutar

en: BMP Starting...
sv: BMP startar...

en: Stream Name
sv: Strömnamn

en: Stream Genre
sv: Strömgenre

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
sv: <b>Kopiering pågår: Kan ej avsluta!</b>
    
    BMPx kan ej avslutas på grund av att en CD kopieras. Var god antingen avsluta kodningsprocessen eller vänta tills den är färdig för att avsluta BMPx.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
sv: Kopierar CD: Can inte stänga av - BMP

en: (Data Track)
sv: Dataspår

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
sv: Du kan nu lägga till det nya albumet i biblioteket om du vill.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
sv: 
    <b>OBS:</b> Inte alla filer kopierades korrekt, importen kommer vara inkomplett!

en: Audio CD Ripping - BMP
sv: Ljud-CD-kopiering - BMP

en: Ripping Complete.
sv: Kopiering klart.

en: Import Album
sv: Importera album

en: This will import the album into your Music Library
sv: Detta vill importera albumet till ditt musikbibliotek

en: Don't Import
sv: Inportera ej

en: Do not import the Album at this time
sv: Importera inte albumet vid denna tidpunkt

en: Tagging
sv: Sätter etikett

en: Icecast Radio
sv: Icecast-radio

en: Personal radio
sv: Personlig radio

en: Loved tracks radio
sv: Älsklingslåtar

en: Neighbour radio
sv: Grannradio

en: Recommended radio
sv: Rekommenderad radio

en: Last.fm Radio
sv: Last.fm-radio

en: 'Love' this Track
sv: 'Älska' detta spår

en: 'Skip' this Track
sv: Hoppa över detta spår

en: 'Ban' this Track
sv: 'Bannlys' detta spår

en: Reload Station List
sv: Uppdatera stations-lista

en: LastFM: Connection Error: %s
sv: LastFM: Anslutningsfel: %s

en: LastFM: Resource Not Found: %s
sv: LastFM: Resurs ej funnen: %s

en: LastFM: Authentication Error: %s
sv: LastFM: Behörighetsfel: %s

en: LastFM: Invalid HTTP Response: %s
sv: LastFM: Ogiltigt HTTP-svar: %s

en: LastFM: Response Error: %s
sv: LastFM: Svarsfel: %s

en: LastFM: Not Handshaked/Session Expired: %s
sv: LastFM: Ingen handskakning/Session faöfallen: %s

en: LastFM: Couldn't create Session: %s
sv: LastFM: Kunde ej skapa session: %s

en: LastFM: Unknown Network Error: %s
sv: LastFM: Okänt nätverksfel: %s

en: LastFM/Radio: Session expired. Please reconnect.
sv: LastFM: Session avslutades. Var god koppla upp igen.

en: LastFM/Radio: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
sv: LastFM: Radioservern är för upptagen för tillfället, försök igen om ett par minuter.

en: LastFM/Radio: Server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
sv: LastFM: Radioservern är nere för underhåll, försök igen om ett par minuter.

en: LastFM/Radio: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
sv: LastFM: Inte tillräckligt mycket innehåll (kvar) för att spela denna station; var god välj en annan.

en: LastFM: Couldn't tune into station
sv: LastFM: Kunde inte ställa in stationen

en: Personal Stations
sv: Personliga stationer

en: Neighbours
sv: Grannar

en: Matching Tags
sv: Matchande etiketter

en: Artists
sv: Artister

en: <b>Nothing Found</b>
sv: <b>Inget funnet</b>

en: (No Artist)
sv: (Ingen artist)

en: (No Date)
sv: (Inget datum)

en: (No Album Name)
sv: (Inget albumnamn)

en: Copying Files
sv: Kopierar filer

en: Transcoding File
sv: Transkodar fil

en: Re-Tag Tracks
sv: Etikettera om spår

en: Clear Playback History
sv: Rensa spelhistorik

en: Focus Search Entry
sv: Fokusera sökning

en: Library/Playlist
sv: Bibliotek/Spellista

en: _Albums
sv: _Album

en: Podcast Error - BMP
sv: Podsändningfel - BMP

en: _Add Podcast
sv: _Lägg till Podsändning

en: _Remove Podcast
sv: _Ta bort Podsändning

en: _Update Podcast
sv: _Uppdatera Podsändning

en: _Copy Podcast Feed (XML) Link
sv: _Kopiera Podsändnings XML-länk

en: _Copy Podcast Website URL
sv: _Kopiera Podsändnings Webb-länk

en: ShoutCast Radio
sv: ShoutCAST-radio

en: No transport found for URI %s
sv: Ingen transport funnen för URI %s

en: No container found for URI %s
sv: Ingen behållare funnen för URI %s

en: No container found for format %s
sv: Ingen behållare funnen för formatet %s

en: Filesize
sv: Filstorlek

en: <b>Playlist</b>
sv: <b>Spellista</b>

en: <b>Playlists</b>
sv: <b>Spellistor</b>

en: <b>Search</b>
sv: <b>Sök</b>

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 511 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 70 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Search:
sv: Sök:

en: Albums
sv: Album

en: Titles
sv: Titlar

en: View Options
sv: Visningsalternativ

en: Large Icons
sv: Stora ikoner

en: Small Icons
sv: Små ikoner

en: Clear Selection
sv: Rensa markering

en: _Add Files
sv: _Lägg till filer

en: Stop Playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Attribute
sv: Attribut

en: <b>Queue</b>
sv: <b>Kö</b>

en: Are you already running this project?
sv: Kör du redan det här projektet?

en: &No, new user
sv: &Nej, ny användare

en: &Yes, existing user
sv: &Ja, existerande användare

en: Choose a &password:
sv: Välj ett &lösenord:

en: C&onfirm password:
sv: &Bekräfta lösenord:

en: Enter the username and password you used on
    the web site.
sv: Ange det användarnamn och lösenord
    du använde på webbsajten.

en: Enter the email address and password you used on
    the web site.
sv: Ange den e-postadress och lösenord
    du använde på webbsajten.

en: &Email address:
sv: &Epostadress:

en: minimum length %d
sv: minimilängd %d

en: Attach to project
sv: Anslut till projekt

en: Update account manager
sv: Uppdatera kontohanterare

en: Attach to account manager
sv: Anslut till kontohanterare

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
sv: Minsta tillåtna längd för lösenordet för det här projektet är %d tecken. Välj ett annat lösenord.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
sv: Minsta tillåtna längd för lösenordet för det här projektet är %d tecken. Välj ett annat lösenord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sv: Lösenordet och det repeterade lösenordet är olika. Var god skriv in dem igen.

en: Enter account key
sv: Ange kontonyckel

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
sv: Det här projektet användet en 'kontonyckel' för att känna igen dig.
    
    Gå till projektets websajt för att skapa ett kontot. Din konto-
    nyckel kommer att skickas till dej med e-post.

en: An account key looks like:
sv: En kontonyckel ser ut såhär:

en: Account key:
sv: Kontonyckel

en: Account Manager URL
sv: URL för kontohanteraren

en: Enter the URL of the account manager's web site.
sv: Ange URL för kontohanterarens webbsajt

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
sv: Du kan klippa och klistra URLen från webbläsarens adressfält.

en: Account Manager &URL:
sv: URL för Account Manager:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
sv: För att få en lista över BOINC-baserade projekt kan du gå till:

en: Communicating with %s.
sv: Kommunicerar med  %s.

en: Communicating with server.
sv: Kommunicerar med servern.

en: An internal server error has occurred.
sv: Ett internt serverfel har inträffat.

en: Already attached to project
sv: Redan ansluten till projektet

en: You are already attached to this project.
sv: Du är redan ansluten till det här projektet.

en: Username already in use
sv: Användarnamnet används redan

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sv: Ett konto med den e-postadressen finns redan och den har
    ett annat lösenord än det du än du angett..
    
    Var god besök projektets webbsajt och följ instruktionerna där.

en: Email address already in use
sv: Epostadressen används redan

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sv: Ett konto med den epostadressen finns redan och den har ettnnat lösenord än du angett..
    
    Var god besök projektets webbsajt och följ instruktionerna där.

en: Web sites
sv: Webbsajter

en: %s - Network Status
sv: %s - Nätverksstatus

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
sv: %s kan inte kommunicera med projektet och behöver en internetanslutning.
    Anslut till internet och välj "försök kommunicera igen" i menyn "Avancerad"

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
sv: %s behöver ansluta till internet. Klicka för att öppna %s.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
sv: %s behöver ansluta till internet.
    Är det tillåtet?

en: %s is connecting to the Internet.
sv: %s ansluter till internet.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
sv: %s kan inte kommunicera med projektet och ingen anslutning är specificerad.
    Anslut till internet eller ange en standardanslutning i 
    Avancerad/Inställningar/Anslutning.

en: %s has successfully connected to the Internet.
sv: %s lyckades ansluta sig till internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
sv: %s kunde inte ansluta till nätet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
sv: %s har upptäckt en internetanslutning. Data för alla projekt kommer att överföras.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
sv: %s har kopplat bort sig från internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
sv: %s kunde inte koppla bort sig från internet.

en: Please provide the email address and password you used to register
    at GridRepublic. (if you have not yet created an account at
    GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)
sv: Ange den e-postadress och lösenord du angav vid registreringen
    hos GridRepublic. (om du inte skapat ett konto hos
    GridRepublic, gör det hos http://www.gridrepublic.org

en: Start Project
sv: Starta projekt

en: Please enter an email address and password. You will need your email
    address if you want to change your account options or use our message
    boards.
    
    We will send you occasional emails. You can stop these at any time.
    We will not pass your email address on to others.
sv: Ange e-postadress och lösenord. Du behöver din e-postadress
    om du vill ändra dina inställningar eller använda vårt
    diskussionsforum message
    
    Vi sänder dig sporadiska e-brev. Du kan stoppa detta när du vill.
    Vi lämnar inte ut din adress till andra.

en: Project Started
sv: Projektet startat

en: Congratulations, you have now successfully started your Climate
    Change Experiment.
sv: Grattis, du har nu startat ditt Climate
    Change Experiment.

en: Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells
    you more about your model.
sv: Klicka på Slutför för att avsluta. Du kommer till en Webbsida
    som berättar mer om din modell.

en: This will shut down your experiment until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the experiment.
sv: Detta stänger av ditt experiment tills det startas automatiskt
    enligt dina insällningar. Stäng fönstret för att stänga manager
    utan att stoppa experimentet.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sv: Starta BOINC så att bara ikonen i aktivitelsfältet syns

en: (Automatic Detection)
sv: (Automatiskt språkval)

en: (User Defined)
sv: (Användardefinierat)

en: %s is currently suspended...
sv: %s är för tillfället pausat...

en: %s networking is currently suspended...
sv: %s nätverksåtkomst är avstängd...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
sv: %s återansluter till en  %s-klient...

en: %s is not currently connected to a %s client...
sv: %s är inte ansluten till en %s-klient just nu...

en: Open %s Web...
sv: Öppna %s webb...

en: Open %s...
sv: Öppna %s...

en: &About %s...
sv: &Om %s...

en: Failed to attach to project
sv: Kunde inte ansluta till projektet

en: Failed to update account manager
sv: Kunde inte uppdatera kontohanteraren

en: Failed to remove account manager
sv: Kunde inte ta bortl kontohanteraren

en: Failed to attach to account manager
sv: Kunde inte ansluta till kontohanteraren

en: An error has occurred, please check the messages tab for further
    details.
    
    Click Finish to close.
sv: Ett fel har inträffat, kolla meddelandefliken
    för fler detaljer.
    
    Klicka på Slutför för att stänga.

en: Click Finish to close.
sv: Klicka på Slutför för att stänga.

en: Messages from server:
sv: Meddelande från servern:

en: Attached to project
sv: Ansluten till projektet

en: You are now successfully attached to this project.
sv: Du har nu anslutit dig till det här projektet.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sv: När du klickar på Slutför, kommer din webbläsare att gå till en
    sida där su kan skriva in ditt kontonamn  och inställningar.

en: Update from %s completed.
sv: Uppdatering från %s färdig

en: Update completed.
sv: Uppdateringen färdig

en: Removal from %s completed.
sv: Borttagen från %s

en: Removal succeeded!
sv: Det gick bra att ta bort

en: Attached to %s
sv: Ansluten till %s

en: Attached to account manager
sv: Ansluten till kontohanteraren

en: Welcome to %s!
sv: Välkommen till %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
    %s
sv: Du har nu anslutit dig till %s systemet.
    %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
sv: Du har nu lyckats ansluta till den här kontohanteraren.

en: (C) 2003-2006 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
sv: © 2003-2006 University of California at Berkeley.
    Alla rättigheter förbehålls.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
sv: En mjukvaruplattform för distribuerad databehandling med frivilligas datorer

en: Click here to disable displaying this message in the future.
sv: Klicka här för att inte visa detta meddelande i fortsättningen.

en: Language Selection:
sv: Välj språk:

en: What language should the manager display by default.
sv: Vilket språk ska manager använda som standard.

en: Reminder Frequency:
sv: Påminnelseintervall:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
sv: Hur ofta, i minuter, ska hanteraren påminna dig om händelser på anslutningen.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
sv: Inställningar för uppringt nät eller VPN

en: &Set Default
sv: &Sätt standardinställningar

en: &Clear Default
sv: &Radera standardinställningar

en: Default Connection:
sv: Standardanslutning:

en: Connect via HTTP proxy server
sv: Anslut via HTTP proxyserver

en: HTTP Proxy Server Configuration
sv: Konfigurering av HTTP proxyserver

en: Leave these blank if not needed
sv: Fyll bara i om det behövs

en: Connect via SOCKS proxy server
sv: Anslut via SOCKS proxyserver

en: SOCKS Proxy Server Configuration
sv: Konfigurering av SOCKS proxyserver

en: %s - Can't find web browser
sv: %s - Hittar inte webbläsaren

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
sv: %s försökte visa webbsidan
    	%s
    men kunde inte hitta webbläsaren.
    För att rätta till ska du sätta miljövariabeln
    BROWSER till webbläsarens sökväg
    Starta sedan om %s.

en: Message boards
sv: Diskussionsforum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sv: Umgås med andra användare på SETI@homes diskussionsforum

en: Ask questions and report problems
sv: Ställ frågor och rapportera problem

en: Your account
sv: Ditt konto

en: View your account information and credit totals
sv: Visa din kontoinformation och poäng

en: Your preferences
sv: Dina inställningar

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sv: Visa och ändra  inställningar för ditt SETI@home-konto

en: View your last week (or more) of computational results and work
sv: Visa senaste veckans (eller mer) resultat

en: Your computers
sv: Dina datorer

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sv: Visa en lista över alla datorer där du kör SETI@home

en: View information about your team
sv: Visa information om ditt team

en: Common questions
sv: Vanliga frågor

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
sv: Läs vanliga frågor om Einstein@Home

en: Screensaver info
sv: Skärmsläckarinformation

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
sv: Läs en detaljerad beskrivning av Einstein@Homes skärmsläckare

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
sv: Umgås med administratörer och andra användare på Einstein@Homes diskussionsforum

en: Current status of the Einstein@Home server
sv: Aktuell status för Einstein@Homes server

en: Report problems
sv: Rapportera problem

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
sv: En länk till disskussionsforum för problem och felrapporter för Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
sv: Visa och ändra  inställningar för ditt Einstein@home-konto

en: Account summary
sv: Kontosammanställning

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
sv: Visa en lista över alla datorer där du kör Einstein@Home

en: LIGO project
sv: LIGO-projektet

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
sv: Hemsida för Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projektet

en: GEO-600 project
sv: GEO-600 projektet

en: The home page of the GEO-600 project
sv: Hemsida för GEO-600-projektet

en: Info about your Team
sv: Visa information om ditt team

en: Get help for climateprediction.net
sv: Få hjälp med climateprediction.net

en: climateprediction.net News
sv: climateprediction.nets nyheter

en: View your account information, credits, and trickles
sv: Visa din kontoinformation och poäng

en: Info about your team
sv: Visa information om ditt team.

en: Search for help in our help system
sv: Sök hjälp i vårat system

en: Global Statistics
sv: Global statistik

en: Summary statistics for World Community Grid
sv: Statistiksammanställning för World Community Grid

en: My Grid
sv: Min Grid

en: Your statistics and settings
sv: Din statistik och inställningar

en: Device Profiles
sv: Deviceinställningar

en: Update your device settings
sv: Uppdatera deviceinställningar

note: #-#-#-#-#  214 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
sv: Forskning

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
sv: Läs mer om projekt vid World Community Grid

en: Retrieving system state; please wait...
sv: Hämtar systemstatus, v.g. vänta

en: Retrieving host information; please wait...
sv: Hämtar datorinformation, v.g. vänta

note: #-#-#-#-#  480 (gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, usern
en: Connected
sv: Ansluten

en: Exit the %s
sv: Avsluta %s

en: Attach to &project
sv: Anslut till ett &projekt

en: Attach to a project
sv: Anslut till projekt

en: &Account manager
sv: Kontohanterare

en: Attach to an account manager
sv: Anslut till kontohanterare

en: &Synchronize with %s
sv: &Synkronisera med %s

en: Get current settings from %s
sv: Hämta inställningar från %s

en: &Run always
sv: &Kör alltid

en: Allow work regardless of preferences
sv: Utför arbete oberoende av inställningar

en: Run based on &preferences
sv: Kör enligt &Inställningar

en: Allow work according to your preferences
sv: Utför arbete enligt dina inställningar

en: Stop work regardless of preferences
sv: Slutar arbeta oberoende av dina inställningar

en: &Network activity always available
sv: &Nätverket alltid tillgängligt

en: Allow network activity regardless of preferences
sv: Använd nätverk oberoende av inställningar

en: Network activity based on &preferences
sv: Nätverksåtkomst enligt inställningar

en: Allow network activity according to your preferences
sv: Använder nätverket enligt dina inställningar

en: &Network activity suspended
sv: Förbjud nätverksåtkomst

en: Stop BOINC network activity
sv: Förhindrar att BOINC använder sig av nätverket.

en: Configure GUI options and proxy settings
sv: Konfigurera språk- och proxyinställningar

en: Connect to another computer running %s
sv: Anslut till en annan dator som kör %s

en: Select computer...
sv: Välj dator...

en: Run CPU &benchmarks
sv: &Jämför datorkapacitet

en: Runs BOINC CPU benchmarks
sv: Kör BOINCS CPU-benchmark

en: Retry &communications
sv: Försök kommunicera &igen

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
sv: Rapportera alla färdiga jobb, hämta poäng, hämta de senaste inställningarna, och hämta eventuellt mer arbete.

en: &Defect from %s
sv: &Hoppa av från %s

en: Remove client from account manager control.
sv: Ta bort klient från kontohanteraren.

en: Attach to a project to begin processing work
sv: Anslut till ett projekt och börja jobba

en: Show information about the %s
sv: Visa information om %s

en: %s &website
sv: %s &webbsajt

en: Show information about BOINC and %s
sv: Visa information om BOINC och %s

en: Licensing and copyright information.
sv: Information om licensiering och upphovsrätt

en: &Activity
sv: &Aktivitet

en: A&dvanced
sv: A&vancerad

en: This will shut down your tasks until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the tasks.
sv: Detta stänger av alla jobb tills de startas automatiskt
    enligt inställningar. Stäng fönstret för att stänga manager
    utan att stoppa jobben.

en: Close Confirmation
sv: Bekräfta stängning

en: BOINC Manager - Detach from %s
sv: BOINC Manager - Koppla bort %s

en: If you defect from %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to defect from %s?
sv: Om du hoppar av från %s,
    behåller du alla pågående projekt,
    men du måste hantera dem manuellt.
    
    Vill du hoppa av från %s?

en: Attaching to project...
sv: Anslut till projekt...

en: Retrying communications for project(s)...
sv: Försöker kommunicera med projekten...

en: %s - Language Selection
sv: %s - Språkval

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
sv: %ss inställning för språkval har ändrats. Ändringarna genomförs när du startar om %s.

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: %s - Connection Error
sv: %s - Fel på anslutning

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
sv: Lösenordet du har skrivit in är fel,  försök igen.

en: %s - Connection Failed
sv: %s - Anslutning misslyckades

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
sv: %s kunde inte ansluta till en %s-klient
    Vill du försöka ansluta igen?

en: %s - Connection Status
sv: %s - Anslutningsstatus

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'File\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
sv: %s är inte ansluten till någon  %s-klient just nu.
    Använd 'Arkiv\Välj dator...' i menyn för att ansluta till en %s-klient.
    För att ansluta till din lokala dator anger du 'localhost' som datornamn.

en: No Internet connection
sv: Det finns ingen internetanslutning

en: Please connect to the Internet and try again.
sv: Var vänlig anslut till Internet och försök igen.

en: Project not found
sv: Kan inte hitta projektet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
sv: Den URL du angav hör inte till ett BOINC-baserat projekt.
    
    Kolla URL och försök igen.

en: Account manager not found
sv: Kontohanteraren finns inte

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
sv: Den URL du angav är inte en BOINC-baserad kontohanterare.
    
    
    Kolla URL och försök igen.

en: Login Failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Check the username and password, and try again.
sv: Kolla ditt kontonamn och lösenord försök igen.

en: Check the email address and password, and try again.
sv: Kolla epostadress och lösenord och försök igen.

en: Project URL
sv: Projekt-URL:

en: Enter the URL of the project's web site.
sv: Ange URL för projektets webbsajt.

en: Project &URL:
sv: Projekt-&URL:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
sv: För se en lista med BONC-baserade projekt gå till:

en: Communicating with project
    Please wait...
sv: Kommunicerar med projektet
    Var god vänta...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
sv: De guider som behövs saknas på servern
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
sv: Fel på nätverkskommunikationen

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Please check your network or modem
    connection and hit the back button to retry the previous
    operation.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC. You must
    configure your personal firewall to let BOINC communicate
    on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server and BOINC needs to know
    about it.
sv: BOINC kunde inte kommunicera över internet. Troliga
    orsaker är:
    
    1) Problem med anslutningen. Kolla nätverks och modem-
    anslutningen. Klicka på tillbaka för att försöka
    igen.2) En brandvägg blockerar BOINC. Du måste ställa in
    din brandvägg så den tillåter att BOINC kommunicerar
    på port 80. Klicka sedan på Tillbaka och försök igen
    
    3) Du använder en proxyserver och BOINC behöver
    information om den

en: Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sv: Klicka på Nästa för att konfigurera proxyinställningar.

en: Proxy configuration
sv: Proxyinställningar

en: SOCKS proxy
sv: SOCKS Proxy

en: Project temporarily unavailable
sv: Projektet är tillfälligt avstängt

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Projektet är tillfälligt oåtkomligt.
    
    Försök igen senare.

en: Account manager temporarily unavailable
sv: Kontohanteraren är tillfälligt avstängd

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Kontohanteraren är tillfälligt oåtkomlig.
    
    Var god försök igen senare.

en: Please specify an account key to continue.
sv: Var vänlig ange en kontonyckel för att fortsätta

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sv: Ogiltig kontonyckel. Var vänlig skriv in en korrekt kontonyckel.

en: Validation conflict
sv: Valideringskonflikt

en: Invalid email address; please enter a valid email address
sv: Ogiltig e-postadress. Var vänlig skriv in en korrekt e-postadress.

en: Missing URL
sv: URL saknas

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sv: Var vänlig ange en URL.
    Exempelvis:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
sv: Ange ett giltigt datornamn.
    Exempelvis:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
sv: '%s' är inte ett giltigt datornamn.

en: '%s' does not contain a valid path.
sv: '%s' innehåller inte ett giltigt  katalognamn.

en: Copy all messages
sv: Kopiera alla meddelanden

en: Copy all the messages to the clipboard.
sv: Kopiera alla meddelanden till urklipp.

en: Copy selected messages
sv: Kopiera valda meddelanden

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sv: Kopiera de valda meddelandena till urklipp. Du kan välja flera meddelanden genom att hålla ner skift eller control-tangenten medan du klickar på meddelandena.

en: Copying all messages to the clipboard...
sv: Kopierar alla meddelanden till urklipp.

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
sv: Rapportera alla färdiga jobb, hämta poäng, hämta de senaste inställningarna, och hämta eventuellt mer arbete.

en: Suspend tasks for this project.
sv: Pausa projekt.

en: No new tasks
sv: Inga fler jobb

en: Don't get new tasks for this project.
sv: Hämta inte fler jobb för det här projektet.

en: Reset project
sv: Återställ projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
sv: Ta bort alla filer och alla jobb som hör till projektet och hämta nya. Du kan göra 'Skicka och Hämta' först för att skicka in färdiga jobb.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
sv: Koppla bort den här datorn från det här projektet.  Pågående jobb tas bort. (Du kan göra 'Skicka och Hämta' först för att skicka in färdiga jobb).

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/reg
en: Account
sv: Konto

en: Work done
sv: Jobbet utfört.

en: Avg. work done
sv: Medel utfört arbete

en: Resource share
sv: Resursandel

en: Projects
sv: Projekt

en: Updating project...
sv: Skicka och Hämta...

en: Resuming project...
sv: Återstarta projekt...

en: Suspending project...
sv: Pausar projekt

en: Telling project to allow additional task downloads...
sv: Tillåt att projektet hämtar fler jobb...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
sv: Förbjud projektet att hämta fler jobb.

en: Resetting project...
sv: Återställ projekt...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
sv: Är du säker på att du vill återställa projekt '%s'?

en: Reset Project
sv: Återställ projekt

en: Detaching from project...
sv: Ta bort projekt...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort projekt '%s'?

en: Detach from Project
sv: Ta bort projekt

en: Launching browser...
sv: Startar webbläsaren.

en: Resume tasks for this project.
sv: Återstartar jobb för detta projekt.

en: Allow new tasks
sv: Tillåt nya jobb

en: Allow fetching new tasks for this project.
sv: Tillåt hämtning av nya jobb för det här projektet.

en: Don't fetch new tasks for this project.
sv: Hämta inte fler jobb för det här projektet.

en: Suspended by user
sv: Pausad av dig

en: Won't get new tasks
sv: Kommer inte att hämta fler jobb

en: Scheduler request pending
sv: Avvaktar begäran till schemaläggaren

en: Communication deferred
sv: Kommunikation avböjd

en: User Total
sv: Användartotal

en: Show user total
sv: Visa användartotal

en: Show user average
sv: Visa användarmedel

en: Show host total
sv: Visa datortotal

en: Show host average
sv: Visa datormedel

en: < &Previous project
sv: < &Förra projektet

en: &Next project >
sv: &Nästa projekt >

en: Mode view
sv: Visningsläge

en: All projects
sv: Alla projekt

en: One project
sv: Ett projekt

en: All projects(sum)
sv: Alla projekt(summa)

en: Updating charts...
sv: Ritar diagram...

en: User Average
sv: Användarmedel

en: Host Total
sv: Datortotal

en: Host Average
sv: Datormedel

en: Retry Now
sv: Försök igen nu

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
sv: <br>Klicka på 'Försök igen' för att överföra filen nu

en: Abort Transfer
sv: Avbryt överföringen

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
sv: Klicka på 'Avbryt överföring' för att ta bort filen från överföringskön. Det här gör att du inte får några poäng för det här jobbet.

en: Retrying transfer now...
sv: Försöker överföra igen...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
sv: Är du säker på att du vill avbryta överföringen '%s'?
    OBS! Om du avbryter slängs jobbet och du
    får inga poäng för det.

en: Abort File Transfer
sv: Överföringen avbruten

en: Retry in
sv: Försök igen om

en: Upload failed
sv: Kunde inte skicka

en: Upload pending
sv: Avvaktar inskickning

en: Download pending
sv: Avvaktar hämtning

en: Show graphics
sv: Visa grafik

en: Show application graphics in a window.
sv: Visa applikationens grafik i ett fönster.

en: Suspend work for this result.
sv: Pausa detta jobb.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sv: Ta bort det här jobbet. Du får inga poäng för det.

en: CPU time
sv: CPU-tid

en: To completion
sv: Tid till färdig

en: Report deadline
sv: Måste vara klar

en: Resuming task...
sv: Återstartar jobb...

en: Suspending task...
sv: Pausa jobb...

en: Showing graphics for task...
sv: Visa grafik för jobbet...

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
sv: Är du säker på att du vill visa grafik på en fjärrmaskin?

en: Aborting result...
sv: Ta bort jobb...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
sv: Är du säker på att du vill ta bort jobbet '%s'?
    (Utförd andel: %s, Status: %s)

en: Abort task
sv: Avbryt jobbet

en: Resume work for this task.
sv: Återstarta detta jobb.

en: Suspend work for this task.
sv: Pausa detta jobb.

en: Aborted by user
sv: Avbruten av dig

en: Project suspended by user
sv: Pausad av dig

en: Activities suspended
sv: Projektet pausat

en: Preempted
sv: Pausad

en: Ready to run
sv: Klar att köra

en: Computation error
sv: Beräkningsfel

en: Acknowledged
sv: Bekräftad

en: Ready to report
sv: Klar att rapportera

en: Error: invalid state '%d'
sv: Fel: ogiltig  tillstånd '%d'

en: Activities suspended by user
sv: Aktivitet avstängd av dig

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig att ansluta till ett projekt

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
sv: Vi tar nu bor den här datorn från %s.  Du ansvarar nu
    själv för hanteringen av BOINCs 
    klientprogram.

en: Account manager
sv: Kontohanterare

en: We'll now guide you through the process of adding an account
    manager.
sv: Vi ska nu guida dig genom processen att
    lägga till en kontohanterare.

en: Debug Flags
sv: Debugflaggor

en: Project Properties Failure
sv: Felaktiga inställningar för projektet

en: Project Comm Failure
sv: Kommunikationsfel för projektet

en: Project Properties URL Failure
sv: Fel URL för projektet

en: Account Creation Disabled
sv: Det går inte att skapa ett konto nu

en: Client Account Creation Disabled
sv: Det går inte att skapa ett konto nu

en: Account Already Exists
sv: Kontot finns redan

en: Project Already Attached
sv: Du är redan ansluten till projektet

en: Project Attach Failure
sv: Kommunikationsfel för projektet

en: Google Comm Failure
sv: Fel i kommunikationen med Google

en: Yahoo Comm Failure
sv: Fel i kommunikationen med Yahoo

en: Net Detection Failure
sv: Nätdetekteringsfel

en: To continue, click Next.
sv: Kliicka på Nästa för att fortsätta.

en: About BOINC Manager
sv: Om BOINC Manager...

en: BOINC Manager - Dialup Logon
sv: BOINC Manager - Uppringd inloggning

en: BOINC Manager - Options
sv: BOINC Manager - Inställningar

en: BOINC Manager - Select Computer
sv: BOINC Manager - Välj dator

en: You cannot reach building place
sv: Du kan inte nå byggplatsen

en: You cannot build %s here
sv: Du kan inte bygga %s här

en: Can't build more units %s
sv: Kan inte skapa flera enheter av %s

en: Unable to create building %s
sv: Kan inte bygga %s

en: New %s done
sv: Ny %s färdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
sv: %s: inte tillräckligt med manna till förtrollning: %s

en: %s: can't cast spell: %s
sv: %s: kan inte kasta förtrollning: %s

en: New %s ready
sv: Ny %s klar

en: Unable to train %s
sv: Kan inte träna %s

en: Player "%s" has left the game
sv: Spelaren "%s" har lämnat spelet

en: Player "%s" has been killed
sv: Spelare "%s" har blivit dödad

en: Unit can't be placed here.
sv: Enheten kan inte placeras här.

en: Mirror editing enabled: 2-side
sv: Speglade förändringar aktiverade: 2 sidor

en: Mirror editing enabled: 4-side
sv: Speglade förändringar aktiverade: 4 sidor

en: Mirror editing disabled
sv: Speglade förändringar avaktiverade

en: Unit deleted
sv: Enhet borttagen

en: Unit owner modified
sv: Enhetsägare ändrad

en: Select mode
sv: Markeringsläge

en: Unit mode
sv: Enheter

en: Tile mode
sv: Terräng

en: Set start location mode
sv: Sätt startplats

en: Building Limit Reached
sv: Byggnadsbegränsning uppnådd

en: Unit Limit Reached
sv: Enhetsbegränsning uppnådd

en: Total Unit Limit Reached
sv: Total enhetsbegränsning uppnådd

en: Limit of %d reached for this unit type
sv: Gränsen på %d uppnådd för denna enhetstyp

en: Cannot create more units.
sv: Kan inte skapa flera enheter.

en: No sync info for this replay !
sv: Ingen synk information för detta svar !

en: Replay got out of sync (%lu) !
sv: Svaret kom ur synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
sv: Svaret kom ur synk !

en: End of replay
sv: Slut på svaret

en: %s sent bad command
sv: %s sände felaktigt kommando

en: Network out of sync
sv: Nätverk ur synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
sv: Väntar på spelare "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
sv: Tack för att du spelar Bos Wars.

en: Select Target
sv: Välj mål

en: Select Location
sv: Välj placering

en: MESSAGE:%s~!_
sv: MEDDELANDE:%s~!_

en: Sound is on.
sv: Ljudet är på.

en: Sound is off.
sv: Ljudet är av.

en: Music is off.
sv: Musiken är av.

en: Music is on.
sv: Musiken är på.

en: Game Resumed
sv: Spelet fortsätter

en: Big map enabled
sv: Stor karta valt

en: Returning to old map
sv: Gå tillbaka till tidigare karta

note: #-#-#-#-#  519 (gxine theme)  #-#-#-#-# node type: BUTTON --av_speed.v;
en: Slower
sv: Långsammare

en: Terrain displayed.
sv: Terrängen visas.

en: Terrain hidden.
sv: Terrängen döljs.

en: Grab mouse toggled.
sv: Muslåsning ändrad.

en: Screenshot made.
sv: Skärmbild skapad.

en: Last message repeated ~<%d~> times
sv: Sista meddelandet upprepat ~<%d~> gånger

en: ~<Event: %s~>
sv: ~<Händelse: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
sv: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<%d~> %s(s)
sv: Du har ~<%d~> %s(er)

en: %s attacked
sv: %s attackerad

en: <application>Brasero</application> Manual V2.0
sv: Handbok för <application>Brasero</application> v2.0

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
sv: Brasero är ett program för att bränna cd- och dvd-skivor.

en: Brasero Manual V2.0
sv: Handbok för Brasero v2.0

en: February 2008
sv: Februari 2008

en: This manual describes version 0.8.0 of Brasero.
sv: Den här handboken beskriver version 0.8.0 av Brasero.

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
sv: Återkoppling

en: burn
sv: bränn

en: burning CD DVD
sv: bränning cd dvd

en: Copy CDs and DVDs
sv: Kopiera cd- och dvd-skivor

en: Starting Brasero
sv: Starta Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Brasero</application> på följande sätt:

en: When You Start Brasero
sv: När du startar Brasero

en: Creating a New Project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: Audio Project
sv: Ljudprojekt

en: Split track manually
sv: Dela spår manuellt

en: Split track for each silence
sv: Dela spår vid varje tystnad

en: Data Project
sv: Dataprojekt

en: Burn Image
sv: Bränn avbildning

en: Cover Editor
sv: Omslagsredigerare

en: no medium
sv: inget media

en: no supported medium
sv: inget media som stöds

en: medium busy
sv: mediet är upptaget

en: Choose plugins for brasero
sv: Välj insticksmoduler för brasero

en: Eject media
sv: Mata ut media

en: _Erase...
sv: _Radera...

en: Erase a disc
sv: Radera en skiva

en: _Check Integrity...
sv: _Kontrollera integritet...

en: Check data integrity of disc
sv: Kontrollera skivans dataintegritet

en: _Disc Info
sv: _Skivinfo

en: Display information on blank discs currently inserted
sv: Visa information om tomma skivor som matats in

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Brasero är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sv: Ett lättanvänt GNOME-program för cd-/dvd-bränning

en: Brasero Homepage
sv: Braseros webbplats

en: _Recent Projects
sv: _Tidigare projekt

en: Display the projects recently opened
sv: Visa projekten som tidigare öppnats

en: Brasero projects
sv: Brasero-projekt

en: Brasero Disc Burning
sv: Skivbrännaren Brasero

en: Disc Burning Application
sv: Skivbränningsprogram

en: Write and copy CD / DVD
sv: Skriv och kopiera cd / dvd

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
sv: Innehåller listan över ytterligare insticksmoduler som Brasero kommer att använda för att bränna skivor. Om inställd till NULL kommer Brasero att läsa in alla.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sv: Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsviten som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.

en: Default height for image preview.
sv: Standardhöjd för bildvisning.

en: Default height for video preview.
sv: Standardhöjd för videovisning.

en: Default width for image preview.
sv: Standardbredd för bildvisning.

en: Default width for video preview.
sv: Standardbredd för videovisning.

en: Enable file preview
sv: Aktivera förhandsvisning av filer

en: Enable immed flag with cdrecord
sv: Aktivera flaggan immed med cdrecord

en: Favourite burn engine
sv: Favoritbränningsmotor

en: Height for video preview
sv: Höjd för videovisning

en: Height of image preview
sv: Höjd för bildvisning

en: Layout of UI
sv: Gränssnittslayout

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
sv: Används endast tillsammans med flaggan -immed med cdrecord. Se immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
sv: Panel att visa för ljudprojekt

en: Pane to display for data projects
sv: Panel att visa för dataprojekt

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
sv: Ska brasero fråga om att bli inställt som standardprogram för bränning

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
sv: Ska brasero fråga om att bli inställt som standardprogram för att bränna ljud eller data. Ställ in till sant och brasero kommer inte att fråga.

en: Should brasero filter broken symlinks files
sv: Ska brasero filtrera trasiga symboliskt länkade filer

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
sv: Ska brasero filtrera trasiga symboliska länkar. Ställ in till sant, och brasero kommer att filtrera trasiga symboliska länkar.

en: Should brasero filter hidden files
sv: Ska brasero filtrera dolda filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sv: Ska brasero filtrera dolda filer. Ställ in till sant, och brasero kommer att filtrera dolda filer.

en: Should brasero notify when files are filtered
sv: Ska brasero notifiera när filer blir filtrerade

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
sv: Ska brasero notifiera när filer filtreras. Ställ in till sant, och brasero kommer att visa notifieringen.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
sv: Panelen att visa med ljudprojekt. Den ska vara en av följande: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
sv: Panelen att visa med dataprojekt. Den ska vara en av följande: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
sv: Den här nyckeln ställer in var projektpanelen ska finnas (0 = till höger, 1 = till vänster, 2 = överst, 3 = nederst)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
sv: Används tillsammans med flaggan -immed med cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sv: Huruvida förhandsvisning av filer ska visas. Ställ in till sant för att göra det.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan -immed ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till sant) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: White list of additional plugins to use
sv: Vitlista över ytterligare insticksmoduler att använda

en: Width for video preview
sv: Bredd för videovisning

en: width for image preview
sv: bredd för bildvisning

en: Brasero project file
sv: Brasero-projektfil

en: Cdrdao toc file
sv: Toc-fil för cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sv: Vill du verkligen behålla den aktuella filändelsen för skivans avbildningsnamn?

en: Image Extension
sv: Bildändelse

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
sv: Om du väljer att behålla det kan vissa program kanske inte känna igen filtypen korrekt.

en: _Don't change extension
sv: Ändra _inte filändelse

en: Change _extension
sv: Ändra fil_ändelse

en: Configure some options for the recording
sv: Konfigurera alternativ för bränningen

en: Choose the disc to write to
sv: Välj skivan att skriva till

en: Number of copies
sv: Antal kopior

en: Open the selected files
sv: Öppna markerade filer

en: _Edit Information...
sv: R_edigera information...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
sv: Redigera spårinformationen (start, slut, upphovsman, ...)

en: Remove the selected files from the project
sv: Ta bort de markerade filerna från projektet

en: Add the files stored in the clipboard
sv: Lägg till filerna lagrade i urklipp

en: I_nsert a Pause
sv: I_nfoga en paus

en: Add a 2 second pause after the track
sv: Lägg till en 2-sekunders paus efter spåret

en: _Split Track...
sv: _Dela spår...

en: Split the selected track
sv: Dela det markerade spåret

en: <i><b>Pause</b></i>
sv: <i><b>Paus</b></i>

en: The track will be padded at its end:
sv: Spåret kommer att fyllas ut på slutet:

en: the track is shorter than 6 seconds.
sv: spåret är kortare än 6 sekunder.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
sv: "%s" kan inte hanteras av gstreamer:

en: Unhandled Song
sv: Ohanterad låt

en: Make sure the appropriate codec is installed.
sv: Se till att den lämpliga kodeken är installerad.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
sv: Vill du lägga till en "%s" som är en videofil?

en: Video File
sv: Videofil

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sv: Denna fil är en video och därför kan endast ljuddelen skrivas till skivan.

en: _Ignore video
sv: _Ignorera video

en: _Add video
sv: _Lägg till video

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sv: Vill du söka efter ljudfiler inne i katalogen?

en: Directory Search
sv: Katalogsökning

en: Directories can't be added to an audio disc.
sv: Kataloger kan inte läggas till på en ljudskiva.

en: Search directory
sv: Sök katalog

en: File "%s" can't be opened.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas.

en: Unreadable File
sv: Oläslig fil

en: loading
sv: läser in

en: Select one song only please.
sv: Välj endast en låt.

en: Impossible to split more than one song at a time
sv: Omöjligt att dela fler än en låt åt gången

en: File "%s" was removed from the file system:
sv: Filen "%s" blev borttagen från filsystemet:

en: it will be removed from the project.
sv: den kommer att tas bort från projektet.

en: Error Blanking:
sv: Fel vid radering:

en: Blanking Finished
sv: Radering färdig

en: Blank _Again
sv: Radera _igen

en: Unexpected error
sv: Oväntat fel

en: The disc was successfully blanked:
sv: Radering av skivan lyckades:

en: the disc is ready for use.
sv: skivan är redo för användning.

en: _fast blanking
sv: _snabb radering

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
sv: Aktivera snabb radering till skillnad mot en längre men mer genomgående radering

en: Disc Blanking
sv: Skivradering

en: CD/DVD Copy Options
sv: Kopieringsalternativ för cd/dvd

en: <b>Select disc to copy</b>
sv: <b>Välj skiva att kopiera</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
sv: <b>Välj en skiva att skriva till</b>

en: this format is not supported by gstreamer
sv: det här formatet stöds inte av gstreamer

en: %s only
sv: %s endast

en: Number of songs
sv: Antal låtar

en: Select Playlist
sv: Välj spellista

en: Error parsing playlist "%s":
sv: Fel vid tolkning av spellistan "%s":

en: an unknown error occured.
sv: ett okänt fel inträffade.

en: Playlist Loading Error
sv: Inläsningsfel av spellista

en: %d song | %d songs
sv[0]: %d låt
sv[1]: %d låtar

en: C_onfigure
sv: K_onfigurera

en: A_ctivate
sv: A_ktivera

en: Ac_tivate All
sv: Ak_tivera alla

en: <b>Options for plugin %s</b>
sv: <b>Alternativ för insticksmodulen %s</b>

en: Estimated remaining time:
sv: Beräknad återstående tid:

en: Estimated drive speed:
sv: Beräknad enhetshastighet:

en: Total time:
sv: Total tid:

en: Average drive speed:
sv: Genomsnittlig enhetshastighet:

en: %i bytes
sv: %i byte

en: %i MiB of %i MiB
sv: %i MiB av %i MiB

en: <b>Search:	</b>
sv: <b>Sök:	</b>

en: <b>only in	</b>
sv: <b>endast i	</b>

en: _text documents
sv: _textdokument

en: _pictures
sv: _bilder

en: _music
sv: _musik

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
sv: Skriv in dina nyckelord eller välj "Alla filer" från menyn

en: Select if you want to search among image files only
sv: Välj om du endast vill söka bland bildfiler

en: Select if you want to search among video files only
sv: Välj om du endast vill söka bland videofiler

en: Select if you want to search among audio files only
sv: Välj om du endast vill söka bland ljudfiler

en: Select if you want to search among your text documents only
sv: Välj om du endast vill söka bland dina textdokument

en: Click to start the search
sv: Klicka för att starta sökningen

en: Previous results
sv: Tidigare resultat

en: <b>No results</b>
sv: <b>Inga resultat</b>

en: Next results
sv: Nästa resultat

en: Number of results displayed
sv: Antal visade resultat

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
sv: <b>Resultaten %i - %i (av %i)</b>

en: Error querying beagle:
sv: Fel vid fråga till beagle:

en: Search Error
sv: Sökfel

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sv: Den här information kommer att skrivas till skivan med CD-TEXT-teknologin. Den kan läsas och visas av vissa cdspelare.

en: Composer:
sv: Kompositör:

en: Song start:
sv: Låtstart:

en: Song end:
sv: Låtslut:

en: Pause length:
sv: Pauslängd:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sv: Anger längden på pausen som ska komma efter spåret

en: Track length:
sv: Spårlängd:

en: Song Information
sv: Låtinformation

en: <b>Song information for track %02i</b>
sv: <b>Låtinformation för spår %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
sv: Avbryt pågående bränning

en: waiting
sv: väntar

en: %s, %02i%% done, %s remaining
sv: %s, %02i%% färdigt, %s återstår

en: %s, %02i%% done
sv: %s, %02i%% färdigt

en: This file can't be opened:
sv: Den här filen kan inte öppnas:

en: File Error
sv: Filfel

en: <big><b>Creating image</b></big>
sv: <big><b>Skapar avbildning</b></big>

en: Brasero - Creating Image
sv: Brasero - Skapar avbildning

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
sv: Brasero - Bränner dvd (simulering)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av video-dvd</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
sv: Brasero - Bränner dvd

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
sv: <big><b>Bränner video-dvd</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av data-dvd</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
sv: <big><b>Bränner data-dvd</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
sv: Bränner dvd (simulering)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av avbildning till dvd</b></big>

en: Burning DVD
sv: Bränner dvd

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
sv: <big><b>Bränner avbildning till dvd</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
sv: Brasero - Kopierar dvd (simulering)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
sv: <big><b>Simulerar kopiering av data-dvd</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
sv: Brasero - Kopierar dvd

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
sv: <big><b>Kopierar data-dvd</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
sv: Brasero - Bränner cd (simulering)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av (S)VCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
sv: Brasero - Bränner cd

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
sv: <big><b>Bränner (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av ljud-cd</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
sv: <big><b>Bränner ljud-cd</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av data-cd</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
sv: <big><b>Bränner data-cd</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
sv: Brasero - Kopierar cd (simulering)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
sv: <big><b>Simulerar kopiering av cd</b></big>

en: Brasero - Copying CD
sv: Brasero - Kopierar cd

en: <big><b>Copying CD</b></big>
sv: <big><b>Kopierar cd</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av avbildning till cd</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
sv: <big><b>Bränner avbildning till cd</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
sv: Brasero - Bränner skiva (simulering)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av videoskiva</b></big>

en: Brasero - Burning disc
sv: Brasero - Bränner skiva

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
sv: <big><b>Bränner videoskiva</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
sv: Brasero - Bränner skiva (simulering)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av dataskiva</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
sv: Brasero - Bränner skiva

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
sv: <big><b>Bränner dataskiva</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
sv: Brasero - Kopierar skiva (simulering)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
sv: <big><b>Simulerar skivkopiering</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
sv: Brasero - Kopierar skiva

en: <big><b>Copying disc</b></big>
sv: <big><b>Kopierar skiva</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
sv: <big><b>Simulerar bränning av avbildning till skiva</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
sv: <big><b>Bränner avbildning till skiva</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en skiva som innehåller data.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
sv: Mata in en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please, insert a disc holding data.
sv: Mata in en skiva som innehåller data.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en inspelningsbar cd-skiva med åtminstone %i MiB ledigt utrymme.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
sv: Byt ut skivan med en inspelningsbar cd.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en inspelningsbar cd-skiva med åtminstone %i MiB ledigt utrymme.

en: Please, insert a recordable CD.
sv: Mata in en inspelningsbar cd.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en inspelningsbar dvd-skiva med åtminstone %i MiB ledigt utrymme.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
sv: Byt ut skivan med en inspelningsbar dvd.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en inspelningsbar dvd-skiva med åtminstone %i MiB ledigt utrymme.

en: Please, insert a recordable DVD.
sv: Mata in en inspelningsbar dvd.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva med åtminstone %i MiB ledigt utrymme.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en inspelningsbar cd eller dvd.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en inspelningsbar cd- eller dvd-skiva med åtminstone %i MiB ledigt utrymme.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
sv: Mata in en inspelningsbar cd eller dvd.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
sv: En avbildning av skivan har skapats på din hårddisk. Bränningen
    påbörjas så snart ett inspelningsbart media har matats in.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
sv: Ett dataintegritetstest kommer att påbörjas när ett media har matats in.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sv: Mata in skivan som ska kontrolleras i cd/dvd-brännaren.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
sv: En inspelning färdigställdes utan fel. Nästa inspelning
    påbörjas så snart ett inspelningsbart media har matats in.

en: The disc in "%s" is busy.
sv: Skivan i "%s" är upptagen.

en: make sure another application is not using it.
sv: kontrollera att inget annat program använder den.

en: There is no disc in "%s".
sv: Det finns ingen skiva i "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
sv: Skivan i "%s" stöds inte.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sv: Skivan i "%s" är inte återskrivningsbar.

en: The disc in "%s" is empty.
sv: Skivan i "%s" är tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
sv: Skivan i "%s" är inte skrivbar.

en: The disc in "%s" is a DVD.
sv: Skivan i "%s" är en dvd.

en: The disc in "%s" is a CD.
sv: Skivan i "%s" är en cd.

en: The disc in "%s" is not big enough.
sv: Skivan i "%s" är inte tillräckligt stor.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sv: Skivan i "%s" behöver matas in igen.

en: Please, eject the disc and reload it.
sv: Ta ut och mata in skivan igen.

en: Replace disc
sv: Byt ut skiva

en: Possible Data Loss
sv: Möjlig dataförlust

en: Do you really want to erase the current disc?
sv: Vill du verkligen radera den aktuella skivan?

en: The disc in the drive holds data.
sv: Skivan i enheten innehåller data.

en: Erase disc
sv: Radera skiva

en: Multisession Disc
sv: Multisessionsskiva

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
sv: Lägga till nya filer till en multisessionsskiva rekommenderas inte:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
sv: redan brända filer kommer att vara osynliga (även fortfarande läsbara).
    Vill du fortsätta ändå?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
sv: Lägga till ljudspår till en cd rekommenderas inte:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
sv: du kanske inte kan lyssna på den i stereoapparater och cd-text kommer inte att skrivas.
    Vill du fortsätta ändå?

en: Rewritable Disc
sv: Återskrivningsbar skiva

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
sv: Spela in ljudspår på en återinspelningsbar skiva är inte rekommenderat:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
sv: du kanske inte kan lyssna på den i stereoapparater.
    Vill du fortsätta ändå?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
sv: Vill du fortsätta med inaktiverad Windows-kompatibilitet?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
sv: Vissa filer har inte lämpliga namn för en Windows-kompatibel cd:

en: Windows Compatibility
sv: Windows-kompatibilitet

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
sv: Brasero - Skapar avbildning (%i%% färdigt)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
sv: Brasero - Kopierar dvd (%i%% färdigt)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
sv: Brasero - Bränner dvd (%i%% färdigt)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
sv: Brasero - Kopierar cd (%i%% färdigt)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
sv: Brasero - Bränner cd (simulering)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
sv: Brasero - Bränner cd (%i%% färdigt)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
sv: Brasero - Kopierar skiva (%i%% färdigt)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
sv: Brasero - Bränner skiva (%i%% färdigt)

en: The simulation was successful.
sv: Simuleringen lyckades.

en: Successful Simulation
sv: Simulering lyckades

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sv: Fysisk skivbränning kommer att påbörjas om 10 sekunder.

en: Burn Now
sv: Bränn nu

en: Save Current Session
sv: Spara aktuell session

en: Session Log
sv: Sessionslogg

en: Session Log Error
sv: Sessionsloggsfel

en: The session log cannot be displayed:
sv: Sessionsloggen kan inte visas:

en: the log file could not be found.
sv: loggfilen kunde inte hittas.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
sv: Det här är ett utdrag från sessionsloggen (de sista 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
sv: Ett okänt fel inträffade. Kontrollera din skiva

en: Error while burning:
sv: Fel vid bränning:

en: Burning Error
sv: Brännfel

en: Save log
sv: Spara logg

en: Audio CD successfully burnt
sv: Bränning av ljud-cd lyckades

en: DVD successfully copied
sv: Kopiering av dvd lyckades

en: CD successfully copied
sv: Kopiering av cd lyckades

en: Image of DVD successfully created
sv: Avbildning av dvd skapades

en: Image of CD successfully created
sv: Avbildning av cd skapades

en: Image successfully burnt to DVD
sv: Avbildningen brändes till dvd

en: Image successfully burnt to CD
sv: Avbildningen brändes till cd

en: Data DVD successfully burnt
sv: Bränning av data-dvd lyckades

en: Data CD successfully burnt
sv: Bränning av data-cd lyckades

en: Image successfully created
sv: Avbildningen skapades

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
sv: Skapa omslag

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sv: Avbryta processen kan göra att skivan blir oanvändbar.

en: _Cancel burning
sv: _Avbryt bränning

en: R_ename...
sv: B_yt namn...

en: New folder
sv: Ny mapp

en: Create a new empty folder
sv: Skapa en ny tom mapp

en: Import Session
sv: Importera session

en: Import session
sv: Importera session

en: The session couldn't be imported:
sv: Sessionen kunde inte importeras:

en: Session Import Error
sv: Sessionsloggsfel

en: New folder %i
sv: Ny mapp %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
sv: Innehållet för projektet har ändrats sedan det sparades.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
sv: Vill du fortsätta eller förkasta den gamla projektlayouten?

en: Press if you want to discard the current modified project
sv: Välj om du vill förkasta det ändrade projektet

en: Press if you want to continue with the current modified project
sv: Välj om du vill fortsätta med det ändrade projektet

en: "%s" cannot be added to the selection:
sv: "%s" kan inte läggas till markeringen:

en: "%s" is a recursive symlink.
sv: "%s" är en rekursiv symbolisk länk.

en: Recursive Symlink
sv: Rekursiv symbolisk länk

en: it is a recursive symlink.
sv: är en rekursiv symbolisk länk.

en: "%s" cannot be found.
sv: "%s" kan inte hittas.

en: it doesn't exist at the specified location.
sv: den finns inte på den angivna platsen.

en: "%s" already exists in the directory:
sv: "%s" finns redan i katalogen:

en: Already Existing File
sv: Redan befintlig fil

en: do you really want to replace it?
sv: vill du verkligen ersätta den?

en: _Don't replace
sv: Ersätt _inte

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
sv: Vill du verkligen lägga till "%s" till markeringen och använda den tredje versionen av ISO9660 för att ge stöd för den?

en: File Over 2 GiB
sv: Fil över 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
sv: Storleken på filen är över 2 GiB. Detta stöds inte av ISO9660-standarden i dess första och andra versioner (de mest använda).
    Det rekommenderas att använda den tredje versionen av ISO9660-standarden som stöds av de flesta operativsystem inklusive Linux och alla versioner av Windows©.
    Ett känt undantag är MacOS X som inte kan läsa avbildningar skapade med version 3 av ISO9660-standarden.

en: _Don't add
sv: Lägg _inte till

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sv: Vill du verkligen lägga till "%s" till markeringen?

en: Deep Directory
sv: Djup katalog

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
sv: Barnet för denna katalog kommer att ha 6 föräldrakataloger. Detta strider mot ISO9660-standarden som endast tillåter 6 stycken.
    Brasero kan skapa en avbildning av en sådan filhierarki och bränna den men mediumet kommer inte att vara läsbart på alla operativsystem.
    OBSERVERA: en sådan filhierarki är känd att fungera på Linux.

en: A multisession disc is inserted:
sv: En multisessionsskiva är inmatad:

en: Do you want to import its contents?
sv: Vill du importera dess innehåll?

en: _Import Session
sv: _Importera session

en: Click here to import its contents
sv: Klicka här för att importera dess innehåll

en: Please, wait while the project is loading.
sv: Vänta under tiden projektet läses in.

en: _Cancel Loading
sv: _Avbryt inläsning

en: Press if you want to cancel current project loading
sv: Välj om du vill avbryta inläsning av aktuellt projekt

en: File Renaming
sv: Namnbyte för fil

en: _Don't rename
sv: Byt _inte namn

en: <b>Renaming mode</b>
sv: <b>Namnbytesläge</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
sv: Dataskiva (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
sv: Videoskiva (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
sv: Ljudskiva (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
sv: Ska filer få nya namn för att bli Windows-kompatibla?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
sv: Vissa filer har inte lämpliga namn för en Windows-kompatibel cd. Dessa namn kommer att ändras och kapas av till maximalt 64 tecken.

en: <b>Label of the disc</b>
sv: <b>Etikett på skivan</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
sv: Öka kompatibiliteten med _Windows-system

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
sv: Öka kompatibiliteten med Windows-system genom att tillåta visning av långa filnamn (maximalt 64 tecken)

en: Leave the disc _open to add other files later
sv: Lämna skivan _öppen för att lägga till fler filer senare

en: Allow to add more data to the disc later
sv: Tillåt att lägga till mer data på skivan senare

en: <b>Disc options</b>
sv: <b>Skivalternativ</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
sv: Lämna skivan _öppen för att lägga till en datasession senare

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
sv: Tillåt att skapa vad som kallas en utökad cd eller cd+

en: Video format:
sv: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American Continent
sv: Format som används på nordamerikanska kontinenten

en: Format used mostly in Europe
sv: Format som används i Europa

en: Native _format
sv: Ursprungligt _format

en: Native aspect _ratio
sv: Ursprungligt _bildförhållande

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sv: VCD-typ:

en: Create a SVCD
sv: Skapa en SVCD

en: Create a VCD
sv: Skapa en VCD

en: <b>Video Options</b>
sv: <b>Videoalternativ</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
sv: Lägg till _AC3-ljudström

en: Add _MP2 audio stream
sv: Lägg till _MP2-ljudström

en: <b>Audio Options</b>
sv: <b>Ljudalternativ</b>

en: _Burn
sv: _Bränn

en: Disc Burning Setup
sv: Konfiguration för skivbränning

en: %s of data
sv: %s data

en: <i>the medium is not writable</i>
sv: <i>mediet är inte skrivbart</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
sv: <i>mediet är inte skrivbart med aktuella insticksmoduler</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
sv: mediet kan användas för inspelning (automatisk radering krävs)

en: the medium can be recorded
sv: mediet kan brännas

en: %s (%s free)
sv: %s (%s ledigt)

en: data can be written or appended to the medium
sv: data kan skrivas eller läggas till på mediet

en: data can be appended to the medium
sv: data kan läggas till på mediet

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
sv: <b>Avbildningen</b> kommer att sparas till
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
sv: <b><i>Enheten som innehåller källmediet kommer även att användas för inspelning.
    
    </i></b><i>Ett nytt inspelningsbart media kommer att behövas när källmediet har kopierats.</i>

en: Do you really want to choose this location?
sv: Vill du verkligen välja den här platsen?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sv: Filsystemet på denna volym saknar stöd för stora filer (storlek över 2 GiB).
    Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar.

en: _Keep current location
sv: _Behåll aktuell plats

en: Properties of %s
sv: Egenskaper för %s

en: Impossible to retrieve speeds
sv: Omöjligt att hämta in hastigheter

en: Max speed
sv: Max hastighet

en: <b>Burning speed</b>
sv: <b>Brännhastighet</b>

en: _Simulate before burning
sv: _Simulera före bränning

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sv: Brasero kommer att simulera bränningen och, om den lyckas, fortsätta med den faktiska bränningen efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sv: Använd burn_proof (minskar risken för problem)

en: _Eject after burning
sv: Mata _ut efter bränning

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sv: Bränn avbildningen direkt _utan att spara den till disk

en: Directory for temporary files
sv: Katalog för temporära filer

en: _Temporary directory free space:
sv: Ledigt utrymme i _temporär katalog:

en: <b>Temporary files</b>
sv: <b>Temporära filer</b>

en: ongoing burning process
sv: pågående bränningsprocess

en: Audio files only
sv: Endast ljudfiler

en: Movies only
sv: Endast filmer

en: Image files only
sv: Endast bildfiler

en: This image can't be burnt:
sv: Den här avbildningen kan inte brännas:

en: Invalid Image
sv: Ogiltig avbildning

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
sv: den verkar inte vara en giltig avbildning eller en giltig cue-fil.

en: There is no specified image:
sv: Det finns ingen angiven avbildning:

en: Please, choose an image and retry.
sv: Välj en avbildning och försök igen.

en: Open an image
sv: Öppna en avbildning

en: Image Burning Setup
sv: Konfiguration för avbildningsbränning

en: Image File Properties
sv: Egenskaper för avbildningsfil

en: Let brasero choose (safest)
sv: Låt brasero välja (säkrast)

en: *.iso image
sv: *.iso-avbildning

en: *.raw image
sv: *.raw-avbildning

en: *.cue image
sv: *.cue-avbildning

en: *.toc image (cdrdao)
sv: *.toc-avbildning (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
sv: Förhandsvisa video, ljud och bilder

en: _Show side panel
sv: _Visa sidopanel

en: Show a side pane along the project
sv: Visa en sidopanel vid sidan av projektet

en: _Horizontal Layout
sv: _Horisontell layout

en: Set an horizontal layout
sv: Ställ in en horisontell layout

en: _Vertical Layout
sv: _Vertikal layout

en: Set a vertical layout
sv: Ställ in en vertikal layout

en: Click to close the side pane
sv: Klicka för att stänga sidopanelen

en: No file
sv: Ingen fil

en: Start and stop playing
sv: Starta och stoppa uppspelning

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
sv: <span weight="bold">Storlek:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i bildpunkter</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
sv: <span weight="bold">%s</span>
    av <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
sv: <span weight="bold">Läser in information</span>
    om <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save current project to a different location
sv: Spara aktuellt projekt till en annan plats

en: Add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: _Remove Files
sv: _Ta bort filer

en: E_mpty Project
sv: Töm p_rojektet

en: Remove all files from the project
sv: Ta bort alla filer från projektet

en: _Burn...
sv: _Bränn...

en: Burn the disc
sv: Bränn skivan

en: Start to burn the contents of the selection
sv: Påbörja bränningen av innehållet

en: Please, remove some files from the project.
sv: Ta bort några filer från projektet.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Projektet är för stort för skivan även med överbränningsalternativet.

en: Would you like to activate overburn?
sv: Vill du aktivera överbränning?

en: Project Size
sv: Projektstorlek

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
sv: Projektet är för stort för skivan och du måste ta bort filer för att de ska få plats.
    OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: _Don't use overburn
sv: Använd _inte överbränning

en: Use _overburn
sv: Använd _överbränning

en: Please wait:
sv: Var god vänta:

en: some tasks are not completed yet.
sv: vissa åtgärder är inte färdigställda ännu.

en: Ongoing Tasks
sv: Pågående åtgärder

en: Please add songs to the project.
sv: Lägg till låtar till projektet.

en: Empty Project
sv: Tomt projekt

en: The project is empty.
sv: Projektet är tomt.

en: Please add files to the project.
sv: Lägg till filer till projektet.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
sv: Detta är en förstagångsdialog som inte kommer att visas igen. Om du ändrar dig kan du ändra ditt val senare under Inställningar för flyttbara enheter och media huruvida du väljer Brasero eller inte.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
sv: _Fortsätt använda "%s"

en: _Use Brasero next time
sv: _Använd Brasero nästa gång

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
sv: Vill du göra Brasero till standardprogrammet för att bränna ljudskivor?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
sv: Vill du göra Brasero till standardprogrammet för att bränna dataskivor?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
sv: Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och förkasta ändringarna i det aktuella?

en: Unsaved Project
sv: Osparat projekt

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt projekt kommer alla ändringar att gå förlorade.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sv: Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och förkasta det aktuella?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt projekt kommer alla filer som lagts till att förkastas. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort från listan här.

en: _Discard Project
sv: _Förkasta projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sv: Vill du verkligen tömma det aktuella projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sv: Tömning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gå förlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort från listan här.

en: _Empty Project
sv: Töm pro_jektet

en: Brasero - %s (Data Disc)
sv: Brasero - %s (dataskiva)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
sv: Brasero - %s (ljudskiva)

en: Brasero - %s (Video Disc)
sv: Brasero - %s (videoskiva)

en: Error while loading the project:
sv: Fel vid inläsning av projektet:

en: Project Loading Error
sv: Inläsningsfel av projekt

en: the project could not be opened.
sv: projektet kunde inte öppnas.

en: the file is empty.
sv: filen är tom.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
sv: det verkar inte vara ett giltigt Brasero-projekt.

en: Your project has not been saved:
sv: Ditt projekt har inte sparats:

en: Save the changes of current project before closing?
sv: Spara ändringar i aktuellt projekt innan stängning?

en: Modified Project
sv: Ändrat projekt

en: Cl_ose without saving
sv: St_äng utan att spara

en:  by %s
sv:  av %s

en: Save Current Project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save project as Brasero audio project
sv: Spara projektet som ett Brasero-ljudprojekt

en: Save project as a plain text list
sv: Spara projekt som en vanlig textlista

en: Save project as a PLS playlist
sv: Spara projekt som en PLS-spellista

en: Save project as an M3U playlist
sv: Spara projekt som en M3U-spellista

en: Save project as a XSPF playlist
sv: Spara projekt som en XSPF-spellista

en: Save project as an IRIVER playlist
sv: Spara projekt som en IRIVER-spellista

en: _Cover Editor
sv: _Omslagsredigerare

en: Design and print covers for CDs
sv: Designa och skriv ut omslag för skivor

en: _New Project
sv: _Nytt projekt

en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: Let you choose your new project
sv: Låter dig välja ditt nya projekt

en: New _Audio Project
sv: Nytt _ljudprojekt

en: Create a new audio project
sv: Skapa ett nytt ljudprojekt

en: New _Data Project
sv: Nytt _dataprojekt

en: Create a new data project
sv: Skapa ett nytt dataprojekt

en: New _Video Project
sv: Nytt _videoprojekt

en: Create a new video project
sv: Skapa ett nytt videoprojekt

en: Copy _Disc...
sv: Kopie_ra skiva...

en: Copy a disc
sv: Kopiera en skiva

en: _Burn Image...
sv: Bränn _avbildning...

en: Burn an image
sv: Bränn en avbildning

en: Open a project
sv: Öppna ett projekt

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sv[0]: %d fil markerad (%s)
sv[1]: %d filer markerade (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sv[0]: %d fil stöds (%s)
sv[1]: %d filer stöds (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sv[0]: %d fil kan läggas till (%s)
sv[1]: %d markerade filer kan läggas till (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil kan läggas till (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil kan läggas till (%i markerade filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil stöds (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil stöds (%i markerade filer)

en: Brasero - New Audio Disc Project
sv: Brasero - Nytt projekt för ljudskiva

en: Brasero - New Data Disc Project
sv: Brasero - Nytt projekt för dataskiva

en: Brasero - New Video disc project
sv: Brasero - Nytt projekt för videoskiva

en: Brasero - New Image File
sv: Brasero - Ny avbildningsfil

en: Brasero - Disc Copy
sv: Brasero - Skivkopiering

en: The project '%s' does not exist.
sv: Projektet "%s" finns inte.

en: Browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: Display File Browser
sv: Visa filbläddrare

en: Search files using keywords
sv: Sök filer efter nyckelord

en: Display Search
sv: Visa sökning

en: Display playlists and their contents
sv: Visa spellistor och deras innehåll

en: Display Playlists
sv: Visa spellistor

en: Show the available media to be burnt
sv: Visa det tillgängliga mediet som ska brännas

en: <i>%s</i> is busy
sv: <i>%s</i> är upptagen

en: <i>%s</i> not properly supported
sv: <i>%s</i> stöds inte fullt ut

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
sv: Skivan i <i>%s</i> stöds inte

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
sv: <b>Storleken överstiger gränsen</b> (%s / %s i <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
sv: <b>Storleken överstiger gränsen</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
sv: <b>Tom</b> (%s ledigt för <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
sv: <b>Tom</b> (%s ledigt)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
sv: %s / %s (för <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
sv: %s (dvd-r dubbellagrad)

en: %s (DVD-R)
sv: %s (dvd-r)

en: %s (CD-R)
sv: %s (cd-r)

en: <big>Audi_o project</big>
sv: <big>_Ljudprojekt</big>

en: Create a traditional audio CD
sv: Skapa en traditionell ljud-cd

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sv: Skapa en traditionell ljud-cd som kan spelas upp på datorer eller stereoapparater

en: <big>D_ata project</big>
sv: <big>_Dataprojekt</big>

en: Create a data CD/DVD
sv: Skapa en data-cd/dvd

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sv: Skapa en cd/dvd som innehåller någon typ av data som endast kan läsas på en dator

en: <big>_Video project</big>
sv: <big>_Videoprojekt</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
sv: Skapa en video-DVD eller en SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
sv: Skapa en video-dvd eller svcd som är läsbar på dvd-spelare

en: <big>Disc _copy</big>
sv: <big>Skiv_kopiering</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en cd/dvd

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en ljud-cd eller en data-cd/dvd på din hårddisk eller en annan cd/dvd

en: <big>Burn _image</big>
sv: <big>Bränn a_vbildning</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sv: Bränn en befintlig cd-/dvd-avbildning till skiva

en: No recently used project
sv: Inga tidigare använda projekt

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
sv: <span size='x-large'><b>Skapa ett nytt projekt:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
sv: <span foreground='grey50'><b><i>Välj från följande alternativ</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
sv: <span size='x-large'><b>Välj ett tidigare öppnat projekt:</b></span>

en: Check _Again
sv: Kontrollera _igen

en: File Integrity Check Error
sv: Fel vid filintegritetskontroll

en: The file integrity check cannot be performed:
sv: Filintegritetskontrollen kan inte genomföras:

en: File Integrity Check Success
sv: Filintegritetskontroll lyckades

en: The file integrity was performed successfully:
sv: Filintegriteten genomfördes utan problem:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
sv: det verkar inte finnas några skadade filer på skivan.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
sv: <b><big>Följande filer verkar vara skadade:</big></b>

en: Corrupted files
sv: Skadade filer

en: a temporary file couldn't be created
sv: en temporärfil kunde inte skapas

en: Downloading md5 file
sv: Hämtar md5-fil

en: URI is not valid
sv: URI är inte giltig

en: no md5 file was given.
sv: ingen md5-fil angavs.

en: no checksum file could be found on the disc.
sv: ingen kontrollsummefil kunde hittas på skivan.

en: Use a _md5 file to check the disc
sv: Använd en _md5-fil för att kontrollera skivan

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sv: Använd en extern .md5-fil som innehåller kontrollsumman för en skiva

en: Open a md5 file
sv: Öppna en md5-fil

en: _Check
sv: _Kontrollera

en: Media Busy
sv: Mediet är upptaget

en: The operation cannot be performed:
sv: Åtgärden kan inte genomföras:

en: the inserted media is busy.
sv: det inmatade mediet är upptaget.

en: Media Error
sv: Fel på media

en: the inserted media is not supported.
sv: det inmatade mediet stöds inte.

en: the drive is empty.
sv: enheten är tom.

en: Choose a media
sv: Välj ett media

en: <b>Select a disc</b>
sv: <b>Välj en skiva</b>

en: Getting size
sv: Får storlek

en: Creating image
sv: Skapar avbildning

en: Blanking
sv: Raderar

en: Creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

en: Copying disc
sv: Kopierar skiva

en: Copying file
sv: Kopierar fil

en: Analysing audio information
sv: Analyserar ljudinformation

en: Transcoding song
sv: Omkodar låt

en: Preparing to write
sv: Förbereder för skrivning

en: Writing leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing CD-TEXT information
sv: Skriver CD-TEXT-information

en: Fixating
sv: Fixerar

en: Writing leadout
sv: Skriver avslut

en: Starting to record
sv: Påbörjar skrivning

en: Burning CD/DVD
sv: Bränner cd/dvd

en: "%s" can't be unlocked
sv: "%s" kan inte låsas upp

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
sv: skivan kunde inte läsas om (maximalt antal försök nåddes)

en: the drive can't be locked (%s)
sv: enheten kan inte låsas (%s)

en: the media in %s can't be ejected
sv: mediet i %s kan inte matas ut

en: no drive specified
sv: ingen enhet angiven

en: no drive specified as source
sv: ingen enhet angiven som källa

en: ongoing copying process
sv: pågående kopieringsprocess

en: the drive has no rewriting capabilities
sv: enheten har inga återskrivningsfärdigheter

en: ongoing blanking process
sv: pågående raderingsprocess

en: the drive has no burning capabilities
sv: enheten har inga brännfärdigheter

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
sv: skivan kunde inte monteras (maximalt antal försök nåddes)

en: ongoing checksuming operation
sv: pågående kontroll av kontrollsumma

en: the drive seems to be busy
sv: enheten verkar vara upptagen

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
sv: det är inte möjligt att sammanfoga till detta media på grund av att det inte har tillräckligt mycket utrymme

en: there is no track to be burnt
sv: det finns inget spår att bränna

en: there is no drive to burn to
sv: det finns ingen enhet att bränna till

en: merging data is impossible with this disc
sv: sammanfogning av data är omöjlig för den här skivan

en: only one track at a time can be checked
sv: endast ett spår åt gången kan kontrolleras

en: impossible to find a format for the temporary image
sv: omöjligt att hitta ett format för den temporära avbildningen

en: internal error (code %i)
sv: internt fel (kod %i)

en: this operation is not supported
sv: denna åtgärd stöds inte

en: internal error in plugin system
sv: internt fel i system för insticksmoduler

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
sv: den verkar inte vara en primär volymidentifierare

en: invalid directory record
sv: ogiltig katalogpost

en: file name is too long
sv: filnamnet är för långt

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
sv: insticksmodulen %s ville inte fungera. Försök att inaktivera den

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
sv: Otillräckligt utrymme på media (%lli tillgängligt för %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
sv: Filsystemet som du valde för att lagra den temporära avbildningen på kan inte lagra filer med en storlek på över 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sv: Den valda platsen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att lagra skivavbildningen (%ld MiB behövs)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
sv: den valda platsen har inte tillräckligt ledigt utrymme för att lagra skivavbildningen (%ld MiB behövs)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
sv: storleken på volymen kan inte kontrolleras (okänt fel)

en: the pipe couldn't be created (%s)
sv: röret kan inte skapas (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
sv: insticksmodulen %s fungerade inte korrekt.
    Försök att inaktivera den

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
sv: insticksmodulen %s fungerade inte korrekt (den saknar stöd för åtgärden).
    Försök att inaktivera den

en: a plugin did not behave properly
sv: en insticksmodul uppträdde inte sig korrekt

en: couldn't set non blocking mode
sv: kunde inte ställa in icke-blockerande läge

en: couldn't get pipe flags
sv: kunde inte få rörflaggor

en: CDROM
sv: Cd-rom

en: DVDROM
sv: Dvd-rom

en: DVD+R dual layer
sv: Dvd+r dubbellagrad

en: DVD+RW dual layer
sv: Dvd+rw dubbellagrad

en: DVD-R dual layer
sv: Dvd-r dubbellagrad

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: Writable Blu-ray disc
sv: Skrivbar Blu-ray-skiva

en: Rewritable Blu-ray disc
sv: Återskrivningsbar Blu-ray-skiva

en: the file is not stored locally
sv: filen är inte lokalt lagrad

en: null graft point
sv: arbetspunkt är noll

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sv: VIDEO_TS-katalogen saknas eller är ogiltig

en: %s could not be found in the path
sv: %s kunde inte hittas i sökvägen

en: wrong path
sv: felaktig sökväg

en: impossible to retrieve information
sv: omöjligt att hämta information

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
sv: %s är en symbolisk länk som pekar på ett annat program. Använd målprogrammet istället.

en: process %s ended with an error code (%i)
sv: processen %s avslutades med en felkod (%i)

en: no path
sv: ingen sökväg

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: no output specified
sv: ingen utmatning angiven

en: a temporary directory could not be created (%s)
sv: en temporärkatalog kunde inte skapas (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
sv: en temporärfil kan inte skapas: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
sv: den finns ingen giltig volymidentifierare

en: Open the specified project
sv: Öppna angivet projekt

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
sv: Öppna angiven spellista som ett ljudprojekt

en: PLAYLIST
sv: SPELLISTA

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett ljudprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett dataprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
sv: Uri till en avbildningsfil som ska brännas (detekteras automatiskt)

en: Force brasero to display the project selection page
sv: Tvinga brasero att visa sidan för projektval

en: Open the blank disc dialog
sv: Öppna dialogen för skivradering

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
sv: Öppna ett dataprojekt med innehållet av nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut

en: Incompatible command line options used:
sv: Inkompatibla kommandoradsflaggor användes:

en: Incompatible Options
sv: Inkompatibla flaggor

en: only one option can be given at a time.
sv: endast en flagga kan anges samtidigt.

en: CD/DVD burning
sv: Cd/Dvd-bränning

en: Please type %s --help to see all available options
sv: Kör %s --help för att se alla tillgängliga flaggor

en: Copying audio track
sv: Kopierar ljudspår

en: Copying data track
sv: Kopierar dataspår

en: Analysing track %02i
sv: Analyserar spår %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
sv: cue-filen (%s) verkar vara ogiltig

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
sv: din version av cdrdao verkar det inte finnas stöd för i libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
sv: Du verkar inte ha de nödvändiga rättigheterna för att använda den här enheten

en: use cdrdao to image and burn CDs
sv: använd cdrdao för att avbilda och bränna skivor

en: cdrdao could not be found in the path
sv: cdrdao kunde inte hittas i sökvägen

en: Converting toc file
sv: Konverterar innehållsfil

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
sv: toc2cue konverterar .toc-filer till .cue-filer

en: toc2cue could not be found in the path
sv: toc2cue kunde inte hittas i sökvägen

en: the old image couldn't be read
sv: den gamla avbildningen kunde inte läsas

en: the image can't be created
sv: avbildningen kan inte skapas

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
sv: den här versionen av genisoimage verkar det inte finnas stöd för

en: Some files have invalid filenames
sv: Vissa filer har ogiltiga filnamn

en: Unknown character encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: writing to file descriptor failed
sv: skrivning till filidentifierare misslyckades

en: Internal error: bad file descriptor
sv: Internt fel: felaktig filidentifierare

en: There is no space left on the device
sv: Det finns inget utrymme kvar på enheten

en: The file is too large for a CD
sv: Filen är för stor för en cd-skiva

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
sv: misslyckades att få startpunkten för spåret. Se till att mediet tillåter att lägga till filer (att det inte är stängt)

en: use genisoimage to create images from files
sv: använd genisoimage för att skapa avbildningar från filer

en: genisoimage could not be found in the path
sv: genisoimage kunde inte hittas i sökvägen

en: the drive is not ready
sv: enheten är inte redo

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
sv: du verkar inte ha de nödvändiga rättigheterna för att komma åt enheten

en: raw images cannot be created with DVDs
sv: råa avbildningar kan inte skapas med dvd-skivor

en: use readom to image CDs
sv: använd readom för att avbilda skivor

en: readom could not be found in the path
sv: readom kunde inte hittas i sökvägen

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
sv: Det verkar inte finnas någon skiva i enheten

en: input buffer error
sv: fel i inmatningsbuffert

en: The CD has already been recorded
sv: Cd-skivan har redan blivit inspelad

en: The CD cannot be blanked
sv: Cd-skivan kan inte raderas

en: The files selected did not fit on the CD
sv: De markerade filerna får inte plats på cd-skivan

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
sv: ett skrivfel inträffade som antagligen berodde på överbränning av skivan

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
sv: Alla ljuderfiler måste vara i stereo, 16-bitars digitalt ljud med 44100Hz samplingar

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
sv: Avbildningen verkar inte innehålla ett korrekt iso9660-filsystem

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
sv: Systemet är för långsamt för att skriva cd-skivan med denna hastighet. Försök med en lägre hastighet

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
sv: Enheten verkar vara upptagen (du bör kanske kontrollera om du har rättigheter att använda den)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
sv: Enheten verkar vara upptagen (du bör kanske mata in mediet igen)

en: the image file cannot be found
sv: avbildningsfilen kan inte hittas

en: the cd information could not be written
sv: cd-informationen kunde inte skrivas

en: the disc could not be closed
sv: skivan kunde inte stängas

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
sv: ljudspåren är för korta eller inte multiplicerbara med 2352

en: Writing cue sheet
sv: Skriver cue-fil

en: The media needs to be reloaded before being recorded
sv: Mediet behöver läsas om innan det kan spelas in

en: the inf file can't be written : %s
sv: inf-filen kan inte skrivas : %s

en: imager doesn't seem to be ready
sv: avbildaren verkar inte vara redo

en: the size of the session cannot be retrieved
sv: storleken på sessionen kunde inte läsas av

en: use wodim to burn CDs
sv: använd wodim för att bränna cd-skivor

en: enable -immed flag (see wodim manual)
sv: aktivera flaggan -immed (se manual för wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sv: minimal fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %) (se manual för wodim):

en: Formatting media
sv: Formaterar media

en: use cdrecord to burn CDs
sv: använd cdrecord för att bränna cd-skivor

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
sv: aktivera flaggan -immed (se manual för cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
sv: minimal fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %)(se manual för cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
sv: den här versionen av mkisofs verkar det inte finnas stöd för

en: use mkisofs to create images from files
sv: använd mkisofs för att skapa avbildningar från filer

en: mkisofs could not be found in the path
sv: mkisofs kunde inte hittas i sökvägen

en: use readcd to image CDs
sv: använd readcd för att avbilda skivor

en: readcd could not be found in the path
sv: readcd kunde inte hittas i sökvägen

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
sv: krypterad dvd: installera libdvdcss version 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
sv: libdvdcss version %s stöds inte.
    Installera libdvdcss version 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
sv: libdvdcss kunde inte läsas in korrekt

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
sv: data kunde inte skrivas till röret (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
sv: fel vid läsning av video-dvd (%s)

en: Retrieving DVD keys
sv: Hämtar dvd-nycklar

en: the size of the volume couln't be retrieved
sv: storleken på volymen kunde inte läsas av

en: DVD could not be opened
sv: dvd-skivan kunde inte öppnas

en: Copying Video DVD
sv: Kopierar video-dvd

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
sv: data kunde inte skrivas till filen (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
sv: Dvdcss tillåter att css-krypterade video-dvd-skivor kan läsas

en: Unhandled error, aborting
sv: Ohanterat fel, avbryter

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
sv: dvd+rw-format raderar och formaterar dvd+/-rw

en: dvd+rw-format could not be found in the path
sv: dvd+rw-format kunde inte hittas i sökvägen

en: The disc is already burnt
sv: Skivan är redan bränd

en: The recorder could not be accessed
sv: Inspelaren gick inte att komma åt

en: Not enough space available on the disc
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
sv: filen /proc/self/fd/0 saknas

en: the image is not stored locally
sv: avbildningen är inte lagrad lokalt

en: growisofs burns DVDs
sv: growisofs bränner dvd-skivor

en: growisofs could not be found in the path
sv: growisofs kunde inte hittas i sökvägen

en: unable to set the source
sv: kunde inte ställa in källan

en: unable to add the track to the session
sv: kunde inte lägga till spåret till sessionen

en: no profile available for the medium
sv: ingen profil tillgänglig för mediet

en: /dev/null can't be opened
sv: /dev/null kan inte öppnas

en: libburn can't burn: %s
sv: libburn kan inte bränna: %s

en: an unknown error occured
sv: ett okänt fel inträffade

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
sv: libburn bränner cd(rw), dvd+/-(rw)

en: Libburn library couldn't be initialized
sv: Libburn-biblioteket kunde inte initieras

en: the drive address couldn't be retrieved
sv: enhetens adress kunde inte läsas av

en: the drive couldn't be initialized
sv: enheten kunde inte initieras

en: Writing track %02i
sv: Skriver spår %02i

en: Libisofs can't be initialized.
sv: Libisofs kan inte initieras.

en: No read options could be created.
sv: Inga läsalternativ kunde skapas.

en: Image import failed.
sv: Avbildningsimport misslyckades.

en: Volume could not be created.
sv: Volymen kunde inte skapas.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
sv: en förälder för sökvägen (%s) kunde inte hittas i trädet

en: non local file %s
sv: icke-lokala filen %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
sv: libisofs rapporterade ett fel när katalogen %s lades till (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
sv: libisofs rapporterade ett fel när innehåll lades till i katalogen %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
sv: libisofs rapporterade ett fel när filen %s lades till

en: libisofs reported an error while creating directory %s
sv: libisofs rapporterade ett fel när katalogen %s skapades

en: libisofs creates disc images from files
sv: libisofs skapar skivavbildningar från filer

en: no disc could be found
sv: ingen skiva kunde hittas

en: Copying `%s` locally
sv: Kopierar "%s" lokalt

en: a directory couldn't be created (%s)
sv: en katalog kunde inte skapas (%s)

en: Copying checksum file
sv: Kopierar fil med kontrollsumma

en: Copying files locally
sv: Kopierar filer lokalt

en: impossible to retrieve local file path
sv: omöjligt att hämta lokal filsökväg

en: local-track allows to burn files not stored locally
sv: local-track tillåter att bränna filer som inte lagras lokalt

en: source can't be created
sv: source kan inte skapas

en: decode can't be created
sv: decode kan inte skapas

en: audioconvert can't be created
sv: audioconvert kan inte skapas

en: audioresample can't be created
sv: audioresample kan inte skapas

en: rganalysis can't be created
sv: rganalysis kan inte skapas

en: sink can't be created
sv: sink kan inte skapas

en: Normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
sv: GST-insticksmodulen "rgvolume" kunde inte hittas

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
sv: GST-insticksmodulen "rganalysis" kunde inte hittas

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
sv: Normalisering tillåter att man ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår

en: filter can't be created
sv: filter kan inte skapas

en: a symlink could not be created (%s)
sv: en symbolisk länk kunde inte skapas (%s)

en: error padding (%s)
sv: fel vid utfyllning (%s)

en: error opening file for padding : %s
sv: fel vid filöppning för utfyllning : %s

en: error getting duration
sv: fel vid hämtning av längd

en: Analysing "%s"
sv: Analyserar "%s"

en: Transcoding "%s"
sv: Omkodar "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
sv: Transcode konverterar låtfiler till ett format som är lämpligt att bränna på cd-skivor

en: size mismatch
sv: storleken stämmer inte

en: type mismatch
sv: typen stämmer inte

en: the device is not ready
sv: enheten är inte redo

en: outrange address
sv: adressen utanför intervallet

en: invalid command
sv: ogiltigt kommando

en: invalid parameter in command
sv: ogiltig parameter i kommando

en: invalid field in command
sv: ogiltigt fält i kommando

en: the device timed out
sv: enheten gjorde timeout

en: key not established
sv: nyckeln är inte etablerad

en: invalid track mode
sv: ogiltigt spårläge

en:  Preview
sv:  Förhandsgranskning

en: Do you really want to split the track?
sv: Vill du verkligen dela spåret?

en: Size Error
sv: Storleksfel

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sv: Om du delar upp spåret kommer storleken på det nya spåret att vara kortare än 6 sekunder och kommer att fyllas ut.

en: _Don't split
sv: Dela _inte

en: The track wasn't split:
sv: Spåret delades inte:

en: no silence could be retrieved.
sv: ingen tystnad kunde läsas av.

en: No Silence
sv: Ingen tystnad

en: An error occured while retrieving silences:
sv: Ett fel inträffade vid avläsning av tystnad:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sv: Vill du verkligen fortsätta med automatisk delning?

en: Automatic Split
sv: Automatisk delning

en: This will remove all previous results.
sv: Det här kommer att ta bort tidigare resultat.

en: Split Track
sv: Dela spår

en: M_ethod:
sv: M_etod:

en: Method to be used to split the track
sv: Metod att använda för att dela spåret

en: Split track in parts with a fixed length
sv: Dela spår i delar med fast längd

en: Split track in a fixed number of parts
sv: Dela spår i fast antal delar

en: _Slice
sv: _Dela upp

en: Press to add a splitting point
sv: Tryck för att lägga till en delningspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sv: Dela detta spår var

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sv: Dela upp detta spår i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sv: delar

en: <b>Slicing Method</b>
sv: <b>Delningsmetod</b>

en: Mer_ge
sv: Samman_foga

en: Merge a selected slice with the next selected one
sv: Sammanfoga en markerad tystnad med nästa markerade

en: Remove the selected slices
sv: Ta bort markerade delar

en: Clear the slices preview
sv: Töm förhandsvisning av delning

en: _List of slices that are to be created:
sv: _Lista över delar som kommer att skapas:

en: <b>Slices Preview</b>
sv: <b>Förhandsvisning av delning</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
sv: Frames (1 sekund = 75 frames)

en: Choose the disc to read from
sv: Välj skivan att läsa från

en: Cdrkit burning suite
sv: Bränningssvit för cdrkit

en: Libburnia burning suite
sv: Bränningssvit för libburnia

en: Growisofs burning suite
sv: Bränningssvit för growisofs

en: Cdrdao burning suite
sv: Bränningssvit för cdrdao

en: Cdrtools burning suite
sv: Bränningssvit för cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
sv: storlek kan inte läsas av (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
sv: storlek kan inte hämtas för %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
sv: det finns ingen tillgänglig session på skivan

en: unknown volume type
sv: okänd volymtyp

en: (loading ...)
sv: (läser in ...)

en: Disc file
sv: Skivfil

en: 1 item
sv: 1 objekt

en: _Hide changes
sv: _Dölj ändringar

en: _Show changes
sv: _Visa ändringar

en: _Show errors
sv: _Visa fel

en: Close this notification window
sv: Stäng notifieringsfönstret

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
sv: För att lägga till filer till det här projektet kan du:

en: click the "Add" button to show the selection pane
sv: klicka på knappen "Lägg till" för att visa väljarpanelen

en: select files in selection pane and click the "Add" button
sv: markera filer i väljarpanelen och klicka på knappen "Lägg till"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
sv: dra filer i den här rutan från väljarpanelen eller från filhanteraren

en: double click on files in the selection pane
sv: dubbelklicka på filer i väljarpanelen

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
sv: kopiera filer (från till exempel filhanteraren) och klistra in i den här rutan

en: To remove files from this project you can:
sv: För att ta bort filer från det här projektet kan du:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
sv: klicka på knappen "Ta bort" för att ta bort markerade objekt i den här rutan

en: drag and release items out from this area
sv: dra och släpp objekt från den här rutan

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
sv: markera objekt i den här rutan och välj "Ta bort" från sammanhangsmenyn

en: select items in this area, and press "Delete" key
sv: markera objekt i den här rutan och tryck på knappen "Ta bort"

en: Hide the _filtered file list (no file)
sv: Dölj den _filtrerade fillistan (ingen fil)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: Show the _filtered file list (no file)
sv: Visa den _filtrerade fillistan (ingen fil)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Visa den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Visa den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: hidden file
sv: dold fil

en: unreadable file
sv: oläslig fil

en: broken symlink
sv: trasig symbolisk länk

en: recursive symlink
sv: rekursiv symbolisk länk

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sv: Välj de filer som du vill återskapa och klicka på knappen "Återskapa"

en: Restore the selected files
sv: Återskapa de markerade filerna

en: Set the options for file filtering
sv: Konfigurera alternativ för filtrering av filer

en: Filter _hidden files
sv: Filtrera _dolda filer

en: Filter _broken symlinks
sv: Filtrera _trasiga symboliska länkar

en: <b>Filtering options</b>
sv: <b>Filteralternativ</b>

en: "%s" cannot be read
sv: "%s" kan inte läsas

en: recursive symbolic link
sv: rekursiv symbolisk länk

en: the file doesn't appear to be a playlist
sv: filen verkar inte vara en spellista

en: There is no available medium. Please insert one.
sv: Det finns inget tillgänglig media. Mata in ett media.

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
sv: Avbildningsfil

en: the disc mount point could not be retrieved.
sv: skivans monteringspunkt kunde inte fås.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
sv: <b>Radera %s</b> i %s

en: Blank %s in %s
sv: Radera %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
sv: <b>Ljud och data %s</b> i %s

en: Audio and data %s in %s
sv: Ljud och data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
sv: <b>Ljud %s</b> i %s

en: Audio %s in %s
sv: Ljud %s i %s

en: Data %s in %s
sv: Data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
sv: <b>%s</b> i %s

en: %s in %s
sv: %s i %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
sv: filen %s kunde inte läsas (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
sv: md5-filen kunde inte skrivas till (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
sv: md5-filen kunde inte öppnas (%s)

en: Creating checksum for image files
sv: Skapar kontrollsumma för avbildningsfiler

en: Checking file integrity
sv: Kontrollerar filintegritet

en: some files may be corrupted on the disc
sv: vissa filer kan vara skadade på skivan

en: allows to check file integrities on a disc
sv: tillåter kontroll av filintegritet på en skiva

en: Hashing algorithm to be used:
sv: Hashalgoritm att använda:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
sv: data kunde inte läsas från röret (%i: %s)

en: the image is not local
sv: avbildningen är inte lokal

en: Creating image checksum
sv: Skapar kontrollsumma för avbildning

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
sv: tillåter kontroll av dataintegritet på skivan efter den är bränd

en: <b>_Color</b>
sv: <b>_Färg</b>

en: Solid color
sv: Enfärgad

en: Horizontal gradient
sv: Horisontell gradient

en: Vertical gradient
sv: Vertikal gradient

en: <b>_Image</b>
sv: <b>_Avbildning</b>

en: Image path:
sv: Avbildningssökväg:

en: Image style:
sv: Avbildningsstil:

en: Background Properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Set bac_kground properties
sv: Ställ in ba_kgrundsegenskaper

en: SIDES
sv: SIDOR

en: BACK COVER
sv: BAKSIDA

en: FRONT COVER
sv: FRAMSIDA

en: The image couldn't be loaded:
sv: Avbildningen kunde inte läsas in.

en: Unknown song
sv: Okänd låt

en: by
sv: av

en: <keep current values>
sv: <behåll aktuella värden>

en: Remove silences
sv: Ta bort tystnad

en: <b>Song titles</b>
sv: <b>Låttitlar</b>

en: <b>Additional song information</b>
sv: <b>Ytterligare låtinformation</b>

en: Insert text
sv: Infoga text

en: Delete text
sv: Ta bort text

en: Substitute text
sv: Ersätt text

en: Number files according to a pattern
sv: Antal filer enligt ett mönster

en: at the begining
sv: i början

en: at the end
sv: på slutet

en: Delete every occurence of
sv: Ta bort varje förekomst av

en: Substitute
sv: Ersätt

en: {number}
sv: {antal}

en: Open the selected video
sv: Öppna markerad video

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
sv: Redigera videoinformationen (start, slut, upphovsman, ...)

en: Remove the selected videos from the project
sv: Ta bort de markerade videoklippen från projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sv: Vill du söka efter videofiler inne i katalogen?

en: Directories can't be added to video disc.
sv: Kataloger kan inte läggas till på en videoskiva.

en: Unreadable file
sv: Oläslig fil

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sv: "%s" har inte en lämplig typ för videoprojekt.

en: Unhandled file
sv: Ohanterad fil

en: Please only add files with video contents.
sv: Lägg endast till filer med videoinnehåll.

en: Creating file layout
sv: Skapar fil-layout

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
sv: använd dvdauthor för att konvertera en uppsättning filer att bränna till video-dvd-skivor

en: queue element can't be created
sv: queue element kan inte skapas

en: ffenc_mp2 can't be created
sv: ffenc_mp2 kan inte skapas

en: queue1 element can't be created
sv: queue1 element kan inte skapas

en: ffenc_ac3 can't be created
sv: ffenc_ac3 kan inte skapas

en: tee element can't be created
sv: tee element kan inte skapas

en: framerate can't be created
sv: framerate kan inte skapas

en: scale can't be created
sv: scale kan inte skapas

en: ffmpegcolorspace can't be created
sv: ffmpegcolorspace kan inte skapas

en: mpeg2enc can't be created
sv: mpeg2enc kan inte skapas

en: mplex can't be created
sv: mplex kan inte skapas

en: Converting video file to MPEG2
sv: Konverterar videofil till MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
sv: Vob tillåter omkodning av alla videotyper till en format lämpligt för video-dvd-skivor

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
sv: använd vcdimager för att konvertera en uppsättning filer att bränna till SVCD-skivor

en: Open project
sv: Öppna projekt

en: Text File
sv: Textfil

en: (empty)
sv: (tom)

note: #-#-#-#-#  143 (contacts)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
sv: <b>Typ:</b>

en: Active plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: Copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: Copying CD
sv: Kopierar cd

en: Bug Report Tool
sv: Felrapporteringsverktyg

en: Report a bug in GNOME-based applications
sv: Rapportera ett fel i GNOME-baserade program

en: Bug reporter name
sv: Namn på felrapportör

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
sv: E-postadress för sändning av felrapporter till GNOME Bugzilla. Denna e-postadress kommer att användas för korrespondens kring den felrapport som du sänder. Om du redan har ett konto i GNOME Bugzilla bör du använda den som din e-postadress.

en: File to store unsent bug reports.
sv: Fil att lagra osända felrapporter.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
sv: Fil där bug-buddy kommer att spara din felrapport om den inte kan skickas direkt till Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
sv: Fullständiga namnet för den användare som rapporterar felet.

en: Package containing the program
sv: Programpaketet som innehåller programmet

en: PACKAGE
sv: PAKET

en: File name of crashed program
sv: Det kraschade programmets namn

en: PID of crashed program
sv: Det kraschade programmets PID

en: Text file to include in the report
sv: Textfil som skall inkluderas i rapporten

en: MiniDump file with info about the crash
sv: MiniDump-fil med information om kraschen

en: Copy _Link Address
sv: Kopiera _länkadress

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
sv: Bug Buddy kunde inte visa länken "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
sv: Det har inträffat ett nätverksfel under sändning av rapporten. Vill du spara denna rapport och skicka den senare?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
sv: Försäkra dig om att din internetanslutning är aktiv och fungerar korrekt.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
sv: En felrapport som i detalj beskriver programkraschen har skickats till GNOME. Denna information låter utvecklarna förstå orsaken till kraschen och kan förbereda en lösning till problemet.
    
    Du kan bli kontaktad av en GNOME-utvecklare om fler detaljer behövs angående kraschen.
    
    Du kan se din felrapport och följa dess förlopp på följande url:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
sv: Bug Buddy påträffade ett fel vid sändning av din rapport till Bugzilla-servern.  Detaljer om felet finns inkluderat nedan.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
sv: Bugzilla rapporterade ett fel vid försök att behandla din begäran men kunde inte tolka svaret.

en: The email address you provided is not valid.
sv: E-postadressen du angav är inte giltig.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
sv: Kontot som associeras med angiven e-postadress har blivit inaktiverat.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sv: Produkten som angavs finns inte eller har bytt namn.  Uppgradera till senaste versionen.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sv: Komponenten som angav finns inte eller har bytt namn.  Uppgradera till den senaste versionen.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sv: Sammandraget krävs i din felrapport.  Detta bör inte hända med den senaste Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sv: Beskrivningen krävs i din felrapport.  Detta bör inte hända med senaste Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
sv: Felkoden som returnerades av Bugzilla är inte känd.  Rapportera följande information till bugzilla.gnome.org manuellt:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
sv: Servern returnerade ett felaktigt tillstånd.  Detta beror antagligen på ett serverproblem och bör rapporteras till bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
sv: Misslyckades med att tolka xml-rpc-svaret.  Svaret är som följer:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
sv: Ett okänt fel inträffade.  Detta beror troligtvis på ett problem med bug-buddy. Rapportera detta fel manuellt på bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
sv: Kunde inte skapa felrapporten: %s

en: There was an error creating the bug report
sv: Det uppstod ett fel vid skapandet av felrapporten

en: Sending...
sv: Skickar...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
sv: Beskrivningen som du angav för kraschen är mycket kort. Är du säker på att du vill skicka den?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
sv: En kort beskrivning är antagligen inte till så mycket hjälp för utvecklarna som granskar din rapport. Om du anger en bättre, exempelvis anger ett sätt att reproducera kraschen, så kan problemet enklare lösas.

en: _Review description
sv: _Granska beskrivning

en: _Send anyway
sv: _Skicka ändå

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
sv: Hämtar användbara kraschrapporter

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
sv: Programmet %s kraschade. Felrapporteringsverktyget kunde inte samla in tillräcklig information om kraschen för att vara användbar för utvecklarna.
    
    För att skicka in användbara rapporter, överväg att installera felsökningspaket för din distibution.
    Klicka på länken nedan för att få information om hur man installerar dessa paket:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
sv: 
    
    Skriv din felrapport på engelska, om möjligt.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
sv: Informationen om %s-kraschen har samlats in. Ge oss lite mer bakgrundsinformation om vad du gjorde när programmet kraschade.
    
    En giltig e-postadress krävs.  Detta gör att utvecklarna kan kontakta dig för ytterligare information om det behövs.

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
sv: Känsligt data kan finnas i felsökningsinformationen. Granska informationen och redigera den om du är orolig för att överföra lösenord eller annan känslig data.

en: _Save Bug Report
sv: _Spara felrapport

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
sv: Programmet %s har kraschat.
    Informationen om kraschen har samlats in.
    
    Programmet som kraschade är inte känt av bug-buddy, därför kommer felrapporten inte att skickas till GNOME Bugzilla.  Spara felet i en textfil och rapportera det till lämpligt felhanteringssystem för programmet.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
sv: 
    
    Bug Buddy är ett verktyg som hjälper till att rapportera
    felsökningsinformation till GNOME:s Bugzilla när ett program
    kraschar.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
sv: Bug Buddy kunde inte läsa in sin användargränssnittsfil.
    Försäkra dig om att Bug Buddy installerades korrekt.

en: Collecting information from your system...
sv: Samlar in information från ditt system...

en: Either --appname or --package arguments are required.
sv: Antingen krävs argumenten --appname eller --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
sv: Antingen krävs argumenten --pid, --include eller --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
sv: Bug Buddy kunde inte hämta information angående vilken GNOME-version du kör.  Detta beror antagligen på att gnome-desktop inte är installerat.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
sv: Programmet %s har kraschat. Vi samlar in information om kraschen för att skicka den till utvecklarna i hopp om att rätta till problemet.

en: Collecting information from the crash...
sv: Samlar in information från kraschen...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
sv: Bug Buddy påträffade följande fel vid försök att hämta felsökningsinformation: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
sv: Bug Buddy vet inte hur förslag ska skickas in för programmet %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
sv: Tack för att du hjälper oss att förbättra vår programvara.
    Fyll i dina förslag/felbeskrivningar för programmet %s.
    
    En giltig e-postadress krävs.  Detta gör att utvecklarna kan kontakta dig för ytterligare information om det behövs.

en: Suggestion / Error description:
sv: Förslag / Felbeskrivning:

en: HTTP Response returned bad status code %d
sv: HTTP-svaret returnerade felaktig statuskod %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
sv: Kunde inte tolka XML-RPC-svaret
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
sv: Programmet bevakar inte sina fel i GNOME:s Bugzilla.

en: Product or component not specified.
sv: Produkt eller komponent inte angiven.

en: Unable to create XML-RPC message.
sv: Kunde inte skapa XML-RPC-meddelande.

en: gdb has already exited
sv: gdb har redan avslutats

en: Error on read... aborting
sv: Fel vid läsning... avbryter

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
sv: Binärfilen kunde inte hittas. Försök med en absolut sökväg.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
sv: GDB kunde inte hittas på ditt system. Felsökningsinformation kan inte tas fram.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
sv: Kunde inte hitta filen gdb-cmd.
    Prova att installera om Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid körning av gdb:
    
    %s

en: C_opy
sv: _Kopiera

en: _Review
sv: _Granska

en: Saving:
sv: Sparar:

en: finished
sv: slutförd

en: Component
sv: Komponent

en: Visited
sv: Besökt

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sv: Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning.

en: System Configuration
sv: Systemkonfiguration

en: critical
sv: kritisk

en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

note: #-#-#-#-#  263 (gazpacho)  #-#-#-#-# Class
en: Class
sv: Klass

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
sv: 
    Mål/Match %.1f Räddningar %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
sv: 
    Mål/Match %.1f Skott %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
sv: 
    Om du känner att du kommit på något om spelet som andra bör känna till, kan du lägga till det på Bygfoots Wiki:

note: Company short name. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Co.
sv:  &amp; AB

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
sv:  &amp; Döttrar

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
sv:  &amp; Söner

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
sv:  (FS)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
sv:  (NOTERA: Om inte, så är spelet över för dig.)

en:  (OG)
sv:  (EM)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
sv:  (S)

en:  -- First leg
sv:  -- Första halvlek

en:  -- Replay matches
sv:  -- Spela om matcher

en:  -- Second leg
sv:  -- Andra halvlek

note: Company short name.
en:  Assoc.
sv:  KB

en:  Autosave files
sv:  Autospara filer

note: Company name.
en:  Chemicals
sv:  Kemikalier

note: Company short name.
en:  Co.
sv:  HB

note: Company name.
en:  Communications
sv:  Åkeri

note: Company name.
en:  Company
sv:  Företag

note: Company name.
en:  Data Systems
sv:  Datasystem

note: Company name.
en:  Energy
sv:  Energi

note: Company name.
en:  Financial
sv:  Finansbolag

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
sv:  Som tur är har han en kusin som kan hjälpa ditt lag.

note: Company short name.
en:  Group
sv:  Grupp

note: Company name.
en:  Holdings
sv:  Datorer

note: Company name.
en:  Industries
sv:  Industrier

note: Company name.
en:  Labs
sv:  Laboratorier

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
sv:  KB

note: Company name.
en:  Products
sv:  Produkter

note: Company name.
en:  Restaurants
sv:  Restauranter

en:  Round
sv:  Omgång

note: Company name.
en:  Scientific
sv:  Utveckling

en:  Season
sv:  Säsong

note: Company name.
en:  Software
sv:  Rörläggeri

note: Company name.
en:  Systems
sv:  System

note: Company name.
en:  Technologies
sv:  Måleri

note: Company name.
en:  Telecommunications
sv:  Telekommunikation

en:  Week
sv:  Vecka

en:  less
sv:  mindre

en:  months
sv:  månader

en:  more
sv:  mer

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
sv:  s.

en:  seats
sv:  platser

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
sv: %.1f månader / %s

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
sv: %d : %d s.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
sv: %s (förväntas vara återhämtad om %d veckor)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
sv: %s Grupp %d

en: %s accepts your offer.
sv: %s accepterar ditt erbjudande.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
sv: %s hade inte råd att köpa %s eller att hans lista var full.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
sv: %s sparkar dig på grund av dåligt skötta finanser.
    Du hittar ett nytt jobb hos %s i %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
sv: %s sparkar dig på grund av dåliga framgångar.
    Du hittar ett nytt jobb hos %s i %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
sv: %s har varit på övergångslistan i %d veckor.

en: %s has left your team because his contract expired.
sv: %s har lämnat ditt lag på grund av att hans kontrakt gick ut.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
sv: %s av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s). Han har inte nöjd med lönen du erbjöd.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
sv: %s erbjuder dig ett jobb i %s.
    Du accepterar utmaningen och lämnar %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
sv: %s tackar nej till ditt erbjudande och kommer inte att förhandla med dig igen. Du bör sälja honom före hans kontrakt går ut (han kommer att lämna ditt lag annars).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
sv: %s tackar nej till ditt erbjudande. Du kan fortfarande lämna %d erbjudanden.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
sv: %s kommer att lägga straffar och frisparkar när han spelar.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
sv: %s önskar köpa %s. De erbjuder %s för honom, vilket är %s av spelarens värde. Accepterar du?

en: %s's contract expires in %.1f years.
sv: Kontraktet för %s går ut om %.1f år.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
sv: Skadan som %s pådrog sig är så allvarlig att han aldrig kan spela fotboll på en professionell nivå igen. Han lämnar ditt lag.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
sv: %s: %d (ingen gräns)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
sv: %s: %d veckor

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
sv: - en enkel och vanebildande fotbollsmanager för GTK2

en: 1 year
sv: 1 år

en: 2 years
sv: 2 år

en: 3 years
sv: 3 år

en: 4 years
sv: 4 år

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
sv: <span background='%s' foreground='%s'>%s (B) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade en brand
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade upplopp
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade tekniska problem
    på stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
sv: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Aktuella insatser</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
sv: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Tidigare insatser</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
sv: <span foreground='%s' background='%s'>Vecka %d Omgång %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
sv: En ny ung spelare är registrerad i din fotbollsskola.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
sv: En ny ung spelare ville bli registrerad i din fotbollsskola men det fanns ingen plats för honom.

en: ADD LAST MATCH
sv: LÄGG TILL SENASTE MATCH

en: ALL OUT ATTACK
sv: ALLA SOM ANFALL

en: ALL OUT DEFEND
sv: ALLA SOM FÖRSVAR

en: ATTACK
sv: ANFALL

en: Accept?
sv: Acceptera?

en: Add last match
sv: Lägg till senaste match

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
sv: Lägg till senaste match till aktuell fil för minnesvärda matcher.

en: Age
sv: Ålder

en: Age
sv: Ålder

en: All Out Attack
sv: Alla som anfall

en: All Out Defend
sv: Alla som försvar

en: Apply for the job?
sv: Söka jobbet?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
sv: Åtminstone en användare gjorde inte sin omgång denna vecka. Fortsätta?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
sv: På Bygfoots forum kan du rapportera fel, fråga efter hjälp och diskutera spelet (du behöver inte registrera dig):

en: Attendance
    %s
sv: Publik
    %s

en: Attribute
sv: Attribut

en: Automatic substitutions
sv: Automatiska inbytare

en: Autosave interval
sv: Intervall för autospar

en: Av. skill:
sv: Med. skick:

en: Av. skills:
sv: Med. skick:

note: Average skill
en: Av.Sk.
sv: Me.ski

en: Av.skill
sv: Med.skick

en: Available teams
sv: Tillgängliga lag

en: Average attendance
sv: Genomsnittlig publik

en: Average attendance %
sv: Genomsnittlig publik %

en: Average skill
sv: Medel skicklighet

en: Average skill:
sv: Medel skicklighet:

en: BALANCED
sv: BALANSERAD

en: BAN(%d)
sv: AVS(%d)

en: Back to main menu (Esc)
sv: Tillbaka till huvudmeny (Esc)

en: Back to splash
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Balanced
sv: Balanserad

en: Banned
sv: Avstängd

en: Begin a new week (Space)
sv: Börja en ny vecka (Mellanslag)

en: Best defensive teams
sv: Bästa defensiva lag

en: Best goal scorers
sv: Bästa målgörare

en: Best goalkeepers
sv: Bästa målvakter

en: Best offensive teams
sv: Bästa offensiva lag

en: Betting
sv: Vadslagning

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
sv: Vadslagning -- Vänsterklick på udda för göra eller ta bort ett vad

en: Bi-weekly balance
sv: Saldo (2-veckors)

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
sv: Saldo (2-veckors)
    (Vecka %d och %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
sv: Boost PÅ är inaktiverad i det här landets definition.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
sv: Boost ändrad till %s (kostar %d per minut).

en: Boost changed to %s.
sv: Boost ändrad till %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
sv: Boost kostar

en: Broken ankle
sv: Bruten ankel

en: Broken arm
sv: Bruten arm

en: Broken leg
sv: Brutet ben

en: Broken rib
sv: Brutet revben

en: Broken shoulder
sv: Bruten axel

en: Browse players
sv: Bläddra spelare

en: Browse teams
sv: Bläddra lag

en: Bygfoot Memorable Matches
sv: Bygfoot - Minnesvärda matcher

en: Bygfoot Save Files
sv: Bygfoot - Sparade filer

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
sv: Felsökningsfönster för Bygfoot. Om du kom hit av misstag, STÄNG OMEDELBART (annars förstörs din CPU på grund av överhettning).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
sv: Bygfoot är ett mycket intuitivt och enkelt spel, så det finns ingen fullvuxen dokumentation. Dock, om du har problem, så finns det ett några platser att leta.

note: Current position of a player.
en: CPos
sv: Npos

en: CPos
sv: Npos

note: Current skill of a player.
en: CSk
sv: ASk

en: CSkill
sv: ASkick

en: Camp points
sv: Lägerpoäng

en: Capacity (seats)
sv: Kapacitet (platser)

en: Cards
sv: Kort

en: Career values
sv: Karriärvärden

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
sv: Ändra informationsnivå för kommentatorn. Desto högre värde, desto fler händelser kan du se.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
sv: Ändra hastighet för livematch. Desto högre värde, desto snabbare livematch.

en: Choose country
sv: Välj land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
sv: Välj språk i spelet (kanske inte fungerar i Windows-versioner)

en: Choose league to start in
sv: Välj liga att starta i

en: Choose team
sv: Välj lag

en: Choose username
sv: Välj användarnamn

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
sv: Klicka på OK för att söka jobbet. Klicka på AVBRYT för att stänga fönstret.

en: Click on a user to remove him from the game.
sv: Klicka på en användare för att ta bort honom från spelet.

en: Click on a user to remove him.
sv: Klicka på en användare för att ta bort honom.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
sv: Kommentatorhändelse att testa; lämna tom för att testa alla kommentarer

en: Commentary file name (may be in a support dir)
sv: Filnamn för kommentatorer (kan vara i en stödkatalog)

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
sv: Företag

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
sv: Kompensationer

en: Compressing savegame...
sv: Komprimerar sparat spel...

en: Concussion
sv: Hjärnskakning

en: Confirm quit when not saved
sv: Bekräfta avslut när spel behöver sparas

en: Confirm removing youths
sv: Bekräfta borttagning av ungdomar

en: Confirm when unfit
sv: Bekräfta om ej spelbar

en: Constants file
sv: Fil för "constants"

en: Contract
sv: Kontrakt

en: Contract
sv: Kontrakt

en: Contract / Money
sv: Kontrakt / Pengar

en: Contract length
    (Months)
sv: Kontraktslängd
    (Månader)

en: Contract offer
sv: Kontraktserbjudande

en: Contracts are disabled in this country definition.
sv: Kontrakt är inaktiverade i det här landets definition.

en: Costs
sv: Kostnader

en: Cup champions
sv: Cupmästare

en: Current capacity
sv: Aktuell kapacitet

en: Current file
sv: Aktuell fil

en: Current league
sv: Aktuell liga

en: Current position
sv: Aktuell position

en: Current safety
sv: Aktuell säkerhet

en: Current skill
sv: Aktuell skicklighet

en: DEFEND
sv: FÖRSVAR

en: Debt (repay in %d weeks)
sv: Skuld (återbetala om %d veckor)

en: Decide later
sv: Bestäm senare

en: Default wager
sv: Standardinsats

en: Defend
sv: Försvar

en: Defenders
sv: Försvarare

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
sv: Visste du det?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
sv: Hittade inte filen "bygfoot_help".

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
sv: Vill du verkligen sparka ut den stackars pojken från din fotbollsskola?

en: Don't load definitions
sv: Läs inte in definitioner

en: Don't load team definitions at all
sv: Läs inte in lagdefinitioner alls

en: Drawing credit
sv: Uttagskredit

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
sv: Lk

note: draw
en: Dw
sv: Lk

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
sv: Lk %d : %d

en: ETal
sv: UTal

en: EXPORT
sv: EXPORTERA

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
sv: Ange en struktur. Siffrorna måste bli 10 tillsammans.

en: Enter custom structure
sv: Ange anpassad struktur

en: Esc / Return / Space
sv: Esc / Return / Mellanslag

en: Estimated talent
sv: Ungefärlig talang

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
sv: Utal

en: Expected duration
sv: Förväntad längd

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
sv: Utgifter

en: F_igures
sv: S_iffror

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
sv: Fil som innehåller livematchsymboler (kan finnas i en stödkatalog)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
sv: Fil som innehåller inställningar som bestämmer en hel del aspekter i spelets beteende. ÄNDRA INTE DET HÄR OM DU VERKLIGEN INTE VET VAD DU GÖR.

en: Finances are disabled in this country definition.
sv: Finanser är inaktiverade i det här landets definition.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
sv: Första värdet: genomsnittlig aktuell skicklighet av de första 11 spelarna. Andra värdet: genomsnittlig skicklighet av alla spelare.

en: First-Class Hotel
sv: Första klass-hotell

en: Fitness
sv: Form

en: Fixtures (competitions)
sv: Matchprogram (tävlingar)

en: Fixtures (week)
sv: Matchprogram (vecka)

en: Font used in treeviews
sv: Typsnitt som används i trädvyer

en: Fouls
sv: Avblåsningar

en: Fractured ankle
sv: Ankelfraktur

note: Goals against.
en: GA
sv: MM

note: Goal difference.
en: GD
sv: MS

note: Goals for.
en: GF
sv: MF

en: Games
sv: Matcher

en: Games/Goals
sv: Matcher/Mål

en: Go back to the splash screen
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

note: Goals per game.
en: Go/Ga
sv: Må/Ma

en: Goalie
sv: Målvakt

en: Goalies
sv: Målvakter

en: Goals
sv: Mål

en: Goals
sv: Mål

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
sv: Mål (vanliga)

en: Good Hotel
sv: Bra hotell

en: Groin injury
sv: Ljumskskada

en: Hamstring
sv: Knäsena

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
sv: Ta en titt på övergångslistan, där finns ett erbjudande för %s.

en: Health
sv: Hälsa

en: How many commentaries to generate per event
sv: Hur många kommentarer att generera per händelse

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
sv: Hur många siffror efter kommatecknet det är för skicklighet etc.

en: How many files the autosave uses
sv: Hur många filer som autospar använder

en: How much you wager by default
sv: Hur mycket du satsar som standard

en: How often the game is saved automatically
sv: Hur ofta spelet sparas automatiskt

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
sv: Hur ofta spelarlistan blir uppdaterad under en livematch (i livematch-minuter)

en: INJ(%d)
sv: SKA(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
sv: Om kryssad, veckor utan att användarnas lag spelar beräknas automatiskt (utan att användare behöver trycka "Ny vecka")

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
sv: Om du inte tycker om några av sponsorerna kan du fortsätta några veckor utan sponsor och vänta på nya erbjudanden.

en: Import file
sv: Importera fil

en: Import the matches from a memorable matches file
sv: Importera matcher från en fil med minnesvärda matcher

en: Improve!
sv: Förbättra!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
sv: Förbättringar genomförs.
    %d platser och %d%% säkerhet återstår.
    Förväntas vara klar om %d veckor.

en: Injuries
sv: Skador

en: Job offer
sv: Jobberbjudande

en: Job offers
sv: Jobberbjudanden

en: Job offers set to %s.
sv: Jobberbjudanden inställd till %s.

en: Journey costs
sv: Resa kostar

en: Kick out of academy
sv: Sparka ut från skolan

note: lost
en: L
sv: F

note: a lost match
en: L  %d : %d
sv: F  %d : %d

en: L_oad last save
sv: L_äs in senast sparade

en: Language to use (a code like 'de')
sv: Språk att använda (en kod liknande "sv")

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
sv: Sista %d

en: Last save file not found.
sv: Senaste sparfilen hittades inte.

en: Latest results
sv: Senaste resultaten

en: League
sv: Liga

en: League
sv: Liga

en: League champions
sv: Ligamästare

en: League stats
sv: Ligastatistik

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
sv: Vänsterklick för att lämna ett erbjudande. Högerklick för att ta bort erbjudande.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
sv: Vänsterklick för att flytta spelare till och från fotbollsskolan; högerklick för kontextmenyn.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
sv: Vänsterklick: ansök om lån; Högerklick: betala tillbaka; Mittenklick: stadiumfönster.

en: List 1
sv: Lista 1

en: List 2
sv: Lista 2

en: Live game
sv: Livematch

en: Live game set to %s.
sv: Livematch inställd till %s.

en: Live game speed factor
sv: Hastighet för livematch

en: Live game verbosity
sv: Informationsnivå för livematch

en: Load game (Ctrl - O)
sv: Läs in spel (Ctrl - O)

en: Load last savegame
sv: Läs in senast sparade spelet

en: Load only the player names in the definition files
sv: Läs endast in spelarnamnen i definitionsfilerna

en: Load team definitions
sv: Läs in lagdefinitioner

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
sv: Läs in lag från definitionsfiler (notera att det officiella Bygfoot-paketet inte innehåller lagdefinitionsfiler, du måste hämta dem från hemsidan eller via skriptet bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
sv: Läser in cup: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
sv: Läser in jobbförmedling...

en: Loading league: %s
sv: Läser in liga: %s

en: Loading leagues and cups...
sv: Läser in ligor och cuper...

en: Loading miscellaneous...
sv: Läser in diverse...

en: Loading options...
sv: Läser in alternativ...

en: Loading season stats...
sv: Läser in säsongsstatistik...

en: Loading transfer list...
sv: Läser in övergångslista...

en: Loading users...
sv: Läser in användare...

en: Loan
sv: Lån

en: Make offer
sv: Ge erbjudande

en: Manage matches
sv: Hantera matcher

en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Maximize main window
sv: Maximera huvudfönster

en: Memorable match added.
sv: Minnesvärd match lades till.

en: Memorable matches
sv: Minnesvärda matcher

en: Midfield
sv: Mittfält

en: Midfielders
sv: Mittfältare

en: Money
sv: Pengar

en: Money
sv: Pengar

en: Money (approx.)
sv: Pengar (ungefär)

en: Money / week
sv: Pengar / vecka

en: Move to team
sv: Flytta till lag

en: Move to youth academy
sv: Flytta till fotbollsskola

en: My league results
sv: Mina ligaresultat

en: Name
sv: Namn

en: Neutral ground
sv: Neutral mark

en: New contract
    offers
sv: Nya kontrakt-
    erbjudanden

en: Next (W)
sv: Nästa (W)

en: Next league/cup (2)
sv: Nästa liga/cup (2)

en: Next user
sv: Nästa användare

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
sv: Nästa vecka sparkar du honom och anställer en ny.

en: No improvements currently in progress.
sv: Inga förbättringar görs för tillfället.

en: No match stored.
sv: Ingen match lagrad.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
sv: Inte ett giltigt filnamn för Bygfoots minnesvärda matcher.

en: Numbers...
sv: Siffror...

note: #-#-#-#-#  83 (bygfoot)  #-#-#-#-# Boost value. #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
sv: AV

note: #-#-#-#-#  83 (bygfoot)  #-#-#-#-# Boost value.
en: ON
sv: PÅ

en: Offer new contract
sv: Erbjud nytt kontrakt

en: Only names
sv: Endast namn

en: Open a memorable matches file
sv: Öppna en fil med minnesvärda matcher

en: Opponent
sv: Motståndare

en: Opponent player list
sv: Motståndarens spelarlista

en: Overwrite set to %s.
sv: Skriva över inställd till %s.

note: Games played (a number).
en: PL
sv: SP

note: Points.
en: PTS
sv: POÄ

en: Pause when break
sv: Paus vid avbrott

en: Pause when injury
sv: Paus vid skada

en: Pause when red card
sv: Paus vid rött kort

en: Payback
sv: Återbetalning

en: Penalties
sv: Straffsparkar

en: Penalty/free kick shooter deselected.
sv: Läggare av straffspark/frispark avmarkerad.

en: Physio
sv: Fysik

en: Player accepts new offers
sv: Spelare accepterar nya erbjudanden

en: Player attribute precision
sv: Precision för spelarattribut

en: Player attributes shown
sv: Spelarattribut visas

en: Player doesn't negotiate anymore
sv: Spelaren förhandlar inte mer

en: Player list
sv: Spelarlista

en: Player list 1
sv: Spelarlista 1

en: Player list 2
sv: Spelarlista 2

en: Player list refresh rate
sv: Uppdateringshastighet för spelarlista

en: Playing style
sv: Spelstil

en: Possession
sv: Bollinnehav

en: Prefer messages
sv: Föredra meddelanden

en: Premium Hotel
sv: Normalt hotell

en: Previous (Q)
sv: Föregående (Q)

en: Previous league/cup (1)
sv: Föregående liga/cup (1)

en: Previous user
sv: Föregående användare

en: Prize money
sv: Prispengar

en: Pulled muscle
sv: Sträckning

en: Put on transfer list
sv: Sätt på övergångslista

en: Quarter-final
sv: Kvartsfinal

en: Quit (Ctrl - Q)
sv: Avsluta (Ctrl - Q)

en: REMOVE
sv: TA BORT

en: REPLAY
sv: SPELA UPP

en: Randomise teams in cups
sv: Slumpa lag i cuper

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
sv: Slumpa ordningen på lagen i cuper. Det här används bara i supernationella definitioner såsom World Cup där ordningen av lagen redan är klar.

en: Rearrange team
sv: Arrangera om laget

en: Recreation
sv: Återhämtning

en: Recruiting preference
sv: Inställningar för rekrytering

en: Reds
sv: Röda

en: Reject for now
sv: Tacka nej för tillfället

en: Reload and close
sv: Uppdatera och stäng

en: Reload matches from file
sv: Uppdatera matcher från fil

en: Reload matches from file and close
sv: Uppdatera matcher från fil och stäng

en: Reload the constants file
sv: Läs om "constants"-filen

en: Remove from transfer list
sv: Ta bort från övergångslista

en: Remove user %s from the game?
sv: Ta bort användaren %s från spelet?

en: Replay, delete or add memorable matches.
sv: Spela upp igen, ta bort eller lägg till minnesvärda matcher.

en: Reset player list
sv: Återställ spelarlistan

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
sv: Återställ spelarlistan till formationen i början av livematchens paus (högerklick på spelarlistan)

note: #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
sv: Resultat

en: Return / Space
sv: Return / Mellanslag

en: Right click and left click to change boost state
sv: Högerklick och vänsterklick för att ändra boost

en: Right click and left click to change your playing style
sv: Högerklick och vänsterklick för att ändra din spelstil

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
sv: Högerklick för att söka jobbet på en gång, vänsterklick för att se laginformation.

en: Right-click to set to 0
sv: Högerklicka för att sätta till 0

note: Round
en: Ro
sv: Omg

en: Round robin
sv: Alla mot alla

en: Safety (%)
sv: Säkerhet (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
sv: Säkerhetsförbättring för hög, återställer till högsta möjliga värde.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
sv: Räddningar %

en: Save changes to file and close
sv: Spara ändringar till fil och stäng

en: Save game (Ctrl - S)
sv: Spara spel (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
sv: Spara globala inställningar till fil

en: Save overwrites
sv: Spara skriver över

en: Save user settings to file
sv: Spara användarinställningar till fil

en: Save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: Save window size, position and vertical divider
sv: Spara fönsterstorlek, position och vertikala avgränsare

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
sv: Sparar jobbförmedling...

en: Saving leagues and cups...
sv: Sparar ligor och cuper...

en: Saving miscellaneous...
sv: Sparar diverse...

en: Saving options...
sv: Sparar alternativ...

en: Saving season stats...
sv: Sparar säsongsstatistik...

en: Saving transfer list...
sv: Sparar övergångslista...

en: Saving users...
sv: Sparar användare...

en: Season %d
sv: Säsong %d

en: Season history
sv: Säsongshistorik

en: Season results
sv: Säsongsresultat

en: Set investment
sv: Ställ in investering

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
sv: Ställ in antalet procent av din inkomst som du vill satsa i din fotbollsskola.

en: Set to 0 to switch off warning
sv: Ställ in till 0 för att stänga av varning

note: Shots of a player.
en: Sh
sv: Sk

en: Shoots penalties
sv: Lägger straffsparkar

en: Shot %
sv: Skott %

en: Shots
sv: Skott

en: Shots
sv: Skott

en: Show all leagues in the fixture view
sv: Visa alla ligor i matchprogrammet

en: Show coming matches
sv: Visa kommande matcher

en: Show finances
sv: Visa finanser

en: Show history
sv: Visa historik

en: Show info
sv: Visa info

en: Show job exchange
sv: Visa jobbförmedling

en: Show job offers
sv: Visa jobberbjudanden

en: Show last match
sv: Visa senaste match

en: Show last match stats
sv: Visa statistik på senaste match

en: Show live game
sv: Visa livematch

en: Show matches from all leagues
sv: Visa matcher från alla ligor

en: Show matches from cups
sv: Visa matcher från cuper

en: Show only my recent bets
sv: Visa endast mina senaste vad

en: Show overall games/goals
sv: Visa alla matcher/mål

en: Show progressbar pictures
sv: Visa förloppsbilder

en: Show stadium
sv: Visa stadium

en: Show tendency bar
sv: Visa tendenser

en: Show the betting window
sv: Visa vadslagningsfönstret

en: Show the list of available manager jobs
sv: Visa listan över tillgängliga managerjobb

en: Show transferlist (T)
sv: Visa övergångslista (T)

en: Show warning if a player contract gets below
sv: Visa varning om ett spelarkontrakt kommer under

en: Show youth academy
sv: Visa fotbollsskola

en: Skill
sv: Skicklighet

en: Skill
sv: Skicklighet

en: Skip weeks without user matches
sv: Hoppa över veckor utan matcher för någon användare

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
sv: Ange ytterligare stödkatalog (åsidosätter standardkataloger)

en: Sponsorship
sv: Sponsring

en: Sponsorship offers
sv: Erbjudanden om sponsring

en: Stadium capacity
sv: Kapacitet för stadium

en: Stadium expenses
sv: Utgifter för stadium

en: Stadium management is disabled in this country definition.
sv: Stadiumhantering är inaktiverad i denna landsdefinition.

en: Stadium safety
sv: Säkerhet för stadium

en: Stadium status
sv: Status för stadium

en: Start _new game
sv: Starta _nytt spel

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
sv: Framgång

en: Structure
sv: Struktur

en: Swap adapts structure
sv: Byte anpassar struktur

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
sv: Tabeller

en: Talent %
sv: Talang %

en: Team
sv: Lag

en: Team structure
sv: Lagstruktur

en: Team style changed to %s.
sv: Lagstil ändrad till %s.

en: Team1
sv: Lag1

en: Team2
sv: Lag2

en: Test an XML commentary file
sv: Testa en XML-kommentatorsfil

en: The bank doesn't grant you more money.
sv: Banken ger dig inte mer pengar.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
sv: Aktuellt spel har inte sparats och kommer att förloras. Fortsätta?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
sv: Desto högre värdet är, desto mer kommentarer ser du.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
sv: Uppdatering av jobbförmedlingsintervallen är %d veckor.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
sv: Desto lägre värdet är, desto snabbare kommer kommentarerna för livematchen att rulla.

en: The owners of %s accept your application.
sv: Ägarna av %s accepterar din ansökan.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
sv: Ägarna av %s accepterar din ansökan. Eftersom %s inte vill blir sittande med en handlingsförlamad tränare blir du sparkad direkt och får spendera resten av säsongen med att sköta om din trädgård.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
sv: Ägarna av %s är mycket imponerade av din framgång med %s och önskar anställa dig. Här är lite information om %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
sv: Ägarna av %s är inte nöjda med senaste händelserna i laget. Det går rykten om att de letar efter en ny manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Varken summan eller lönen du erbjöd accepterades, sa de.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Lagets ägare var inte nöjda med summan du erbjöd.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Det fanns ett bättre erbjudande för spelaren än ditt.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
sv: Ägarna av %s tackar snällt nej till din ansökan. Du är inte tillräckligt framgångsrik i deras ögon.

en: The player is already on the list.
sv: Spelaren är redan på listan.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
sv: Spelaren är låst (lagets ägare funderar fortfarande på ett erbjudande).

en: The player is not on the list.
sv: Spelaren är inte på listan.

en: The player is on a cold streak
sv: Spelaren är på väg neråt

en: The player is on a hot streak
sv: Spelaren är på väg uppåt

en: The player is too old for the youth academy.
sv: Spelaren är för gammal för fotbollsskolan.

en: The player won't negotiate with you anymore.
sv: Spelaren vill inte förhandla mer med dig.

en: The structure value %d is invalid.
sv: Strukturvärdet %d är ogiltigt.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
sv: Ägarna till laget är mycket nöjda med din finansiella hantering. Eftersom laget har tjänat en massa pengar på sista tiden, har de beslutat att donera hälften till välgörenhet.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
sv: Lagets ägare har sparkat dig på grund av dålig hantering av finanserna. Lyckligtvis har ägarna av %s hört om din situation och erbjuder dig ett jobb. Här är lite information om %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
sv: Lagets ägare har sparkat dig på grund av dina misslyckanden. Lyckligtvis har ägarna av %s hört om din situation och erbjuder dig ett jobb. Här är lite information om %s:

en: The transfer deadline is over.
sv: Tidsgräns för övergång slut.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
sv: Det finns ett antal företag som är intresserade av att sponsra ditt lag. Välj ett av dem:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
sv: Det finns skadade eller avstängda spelare i ett av användarlagen. Fortsätta?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
sv: Det finns inga ligor i denna landsdefinition (endast cuper).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
sv: Det finns inga ligor eller cuper med tabeller i denna landsdefinition.

en: There are no season history elements stored yet.
sv: Det finns ingen säsonghistorik lagrad ännu.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
sv: Det det några erbjudanden för spelaren som du tackade nej till eller kommer att se nästa vecka.

en: There is no room in your youth academy.
sv: Det finns ingen ledig plats i din fotbollsskola.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
sv: Det blev för många byten. Endast 3 per match är tillåtet. Spelarlista återställd.

en: Ticket income
sv: Biljettintäkter

en: Torn crucial ligament
sv: Skadat korsband

en: Training
sv: Träning

en: Training camp
sv: Träningsläger

en: Training camp is disabled in this country definition.
sv: Träningsläger är inaktiverat i denna landsdefinition.

en: Transfer deadline is Week %d
sv: Tidsgräns för övergång är vecka %d

en: Transfer offer
sv: Erbjudande om övergång

en: Transfers are disabled in this country definition.
sv: Övergångar är inaktiverade i denna landsdefinition.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
sv: Försök att sätta uppstartsspelarna på deras favoritpositioner och sortera inhopparna (Ctrl-R eller mittenklick)

en: Uncompressing savegame...
sv: Packar upp sparat spel...

en: User %s didn't consider your offer yet.
sv: Användare %s har inte bestämt sig om ditt erbjudande än.

en: Users -- click to remove
sv: Användare -- klicka för att ta bort

en: Value
sv: Värde

en: Verbosity
sv: Informationsnivå

note: won
en: W
sv: V

note: a won match
en: W  %d : %d
sv: V  %d : %d

en: Wage
sv: Lön

en: Wage
sv: Lön

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
sv: Insats

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
sv: Insats/
    Vinst/Förlust

en: Wages
sv: Löner

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
sv: Vecka

en: Week %d Round %d
sv: Vecka %d Omgång %d

en: Welcome to Bygfoot %s
sv: Välkommen till Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
sv: Om "Spara" skriver över aktuell sparfil eller poppa upp ett "Spara som"-fönster

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp när du sparkar ut en ungdom från din fotbollsskola

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
sv: Om spelet startar med ett maximerat huvudfönster (fungerar inte med alla fönsterhanterare)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
sv: Om alla ligor ska visas i veckans matchprogram eller endast visa användarens liga

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
sv: Om byte av två spelare automatiskt anpassar lagets struktur till spelarnas positioner

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
sv: Om livematchen pausas vid halvlek och extratid

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
sv: Om livematchen pausas när en användares spelare blir skadad

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
sv: Om livematchen pausas när en användares spelare blir utvisad

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
sv: Om inhoppare (exempelvis för skadade spelare) sätts in av datorn. Det här görs automatiskt om livematch är av.

en: Whether to automatically save the game regularly
sv: Om spelet ska automatiskt sparas regelbundet

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
sv: Om globala inställningar ska sparas till fil (så att de läses in nästa gång du startar ett nytt spel)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
sv: Om användarens inställningar ska sparas till fil (så att de kan läsas in nästa gång den här användaren startar ett nytt spel)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp om en användares lag har en skadad eller avstängd spelare i startformationen

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp när du trycker avsluta och spelet inte är sparat

en: Whether to show cup matches in the betting window
sv: Om cupmatcher ska visas i vadslagningsfönstret

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
sv: Om cupmatcher ska visas. Använd alternativfönstret för att växla permanent.

en: Whether to show job offers when a user is successful
sv: Om jobberbjudanden ska visas när en användare är framgångsrik

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
sv: Om matcher i alla ligor ska visas i vadslagningsfönstret

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
sv: Om matcher i alla ligor ska visas. Använd alternativfönstret för att växla permanent.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
sv: Om endast dina vad ska visas i listan för tidigare vadslagningar

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
sv: Om bilder ska visas på toppen av förloppsmätaren vid inläsning/sparning eller beräkning av resultat

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
sv: Om spelarens värde för matcher/mål i alla tävlingar ska visas

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
sv: Om varningar ska visas och om de ska visas i meddelanderutan i huvudfönstret om möjligt

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
sv: Vinst1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
sv: Vinst2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
sv: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
sv: Gula kort (gräns)

en: Yellows
sv: Gula

note: League name.
en: You are champion of the %s!
sv: Du är vinnaren av %s!

en: You are free from debt.
sv: Du är skuldfri.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
sv: Du gör ytterligare ett erbjudande för %s. Din talangscouts rekommendation för summa och lön är redan satt.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
sv: Du gör ett erbjudande för %s. Din talangscouts rekommendation för summa och lön är redan satt.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
sv: Du förhandlar med %s om ett nytt kontrakt. Var uppmärksam på vad du gör; om du inte blir enig med honom inom %d erbjudanden, kommer han att lämna ditt lag efter hans aktuella kontrakt går ut (om du inte säljer honom). Du kan endast avbryta FÖRE du lämnar det första erbjudandet.
    Din talangscouts rekommendationer är redan satta:

en: You are not indebted.
sv: Du är inte skuldsatt.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
sv: Du satsar på resultatet %d med ett odds på %.2f. Hur mycket satsar du?

en: You can pay back at most %s
sv: Du kan betala tillbaka som mest %s

en: You can take out at most %s.
sv: Du kan ta ut som mest %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
sv: Du kan inte söka ett nytt jobb om det finns fler än en användare.

en: You can't have more than %d players in the team.
sv: Du kan inte har fler än %d spelare i laget.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
sv: Du kan inte flytta spelaren, det finns för få spelare i ditt lag.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
sv: Du kan inte erbjuda ett nytt kontrakt om det gamla fortfarande är över 2 år.

en: You can't play Bygfoot without users!
sv: Du kan inte spela Bygfoot utan användare!

en: You can't replace a banned player.
sv: Du kan inte ersätta en avstängd spelare.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
sv: Du hade inte tillräckligt med pengar för att köpa %s från %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
sv: Du hade inte tillräckligt med pengar för att köpa %s eller att din lista var full.

en: You don't have enough money to pay back.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar för att betala tillbaka.

en: You don't have the money.
sv: Du har inte de pengarna.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
sv: Du avslutar säsongen i %s på plats %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
sv: Du har gått upp till %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
sv: Du har gått ned till %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
sv: Du har %d veckor på dig att betala tillbaka resten av ditt lån.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
sv: Du har %d veckor på dig att betala tillbaka ditt lån.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
sv: Du har övertrasserat ditt bankkonto ännu en gång. Tänk på att efter fjärde gången blir du sparkad.
    Lagets ägare ger dig %d veckor att komma över din kreditgräns.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
sv: Du har övertrasserat ditt bankkonto. Lagets ägare ger dig %d veckor att komma över kreditgränsen.

en: You have to pay back your loan this week.
sv: Du måste betala tillbaka ditt lån den här veckan.

en: You haven't made an offer for the player.
sv: Du har inte lämnat något erbjudande för spelaren.

en: You haven't selected a player.
sv: Du har inte valt en spelare.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
sv: Du förlorar i finalen av %s mot %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
sv: Du erbjud en övergångssumma på %s och en lön på %s för %s. Ägarna och spelaren är nöjda med ditt erbjudande. Vill du fortfarande köpa spelaren?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
sv: Du har nått %s (omgång %s) av %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
sv: Du börjar spelet med %s i %s.

en: You still have some transfer business to manage.
sv: Du har fortfarande ett par övergångar att ta hand om.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
sv: Du vill sparka %s. Eftersom hans kontrakt går ut om %.1f år, kräver han en kompensation på %s. Accepterar du?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
sv: Du vinner %s-finalen mot %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
sv: Ditt bankkontosaldo måste vara över gränsen för din uttagskredit nästa vecka.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
sv: Din aktuella sponsor är nöjd med dina resultat och vill förnya kontraktet med dig. För närvarande betalar de dig %d per vecka.

en: Your next opponent
sv: Din nästa motståndare

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
sv: Ditt erbjudande för %s har accepterats. Om du fortfarande vill köpa honom, gå till övergångslistan och vänsterklicka på spelaren.

en: Your offer has been removed.
sv: Ditt erbjudande har tagits bort.

en: Your offer has been updated.
sv: Ditt erbjudande har uppdaterats.

en: Your offer will be considered next week.
sv: Ditt erbjudande kommer att övervägas nästa vecka.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
sv: Din spelarlista är full eller du har inte tillräckligt med pengar.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
sv: Din lista är redan full. Du kan inte köpa fler spelare.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
sv: Din lista är full. Du kan inte köpa %s från %s.

en: Your stadium
sv: Din stadium

en: Your team can't have less than 11 players.
sv: Ditt lag kan inte ha mindre än 11 spelare.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
sv: Junioren %s tänkte att han är tillräckligt gammal för ett riktigt kontrakt och har lämnat din fotbollsskola.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
sv: Junioren %s kommer att bli för gammal för fotbollsskolan snart. Flytta honom till ditt lag eller sparka ut honom från skolan. Annars kommer han antagligen att leta efter ett annat lag att spela i.

en: Youth acad. invest.
sv: Investering i skola

en: Youth academy
sv: Fotbollsskola

en: Youth academy is disabled in this country definition.
sv: Fotbollsskolan är inaktiverad i denna landsdefinition.

en: Youth coach
sv: Ungdomsledare

en: _Load game
sv: _Läs in spel

en: _Player
sv: _Spelare

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
sv: _Återuppta

en: _Resume game
sv: Åte_ruppta spel

en: _Team
sv: _Lag

en: _Branch
sv: _Gren

en: Please select a folder
sv: Välj en mapp

en: Branching successful
sv: Grening lyckades

en: %d revision(s) branched.
sv: %d revision(er) grenade.

en: Operation aborted.
sv: Åtgärden avbruten.

en: Directory is not a branch
sv: Katalogen är inte en gren

en: Conflicts
sv: Konflikter

en: No file was selected
sv: Ingen fil valdes

en: No changes to commit
sv: Inga ändringar att verkställa

en: Conflicts in tree
sv: Konflikter i träd

en: Strict commit failed
sv: Strikt verkställning misslyckades

en: File not versioned
sv: Filen inte versionskontrollerad

en: The selected file hasn't changed.
sv: Den valda filen har inte ändrats.

en: The revision you specified doesn't exist.
sv: Revisionen du angav finns inte.

en: Directory is already a branch
sv: Katalogen är redan en gren

en: _Initialize
sv: _Initiera

en: _Push
sv: _Skjut ut

en: No changes.
sv: Inga ändringar.

en: _Add tag
sv: _Lägg till tagg

en: No tag name specified
sv: Inget taggnamn angavs

en: There are missing revisions
sv: Det finns saknade revisioner

en: %d revision(s) missing.
sv: %d revision(er) saknas.

en: Local branch up to date
sv: Lokal gren uppdaterad

en: There are no missing revisions.
sv: Det finns inga saknade revisioner.

note: #-#-#-#-#  140 (conduit)  #-#-#-#-# Signifies that a conversion should not take place #-#-#-#-#  933 (tin 1.8.0)  #-#-#-#-# Don't hash the initial '<'
en: unchanged
sv: oförändrad

en: ignored
sv: ignorerad

en: Glade file cannot be found.
sv: Glade-filen kunde inte hittas.

en: Add the selected file
sv: Lägg till den markerade filen

en: Remove the selected file
sv: Ta bort den markerade filen

en: Commit the changes
sv: Verkställ ändringarna

en: Bookmark current location
sv: Bokmärk aktuell plats

en: Edit the selected bookmark
sv: Redigera det markerade bokmärket

en: All...
sv: Alla...

en: Show the differences of all files
sv: Visa skillnaderna för alla filer

en: No directory name given
sv: Inget katalognamn angavs

en: Directory already exists
sv: Katalogen finns redan

en: Not the same branch
sv: Inte i samma gren

en: No matching files
sv: Inga filer matchades

en: Which file(s) do you want to remove?
sv: Vilka fil(er) vill du ta bort?

en: Selected only
sv: Endast markerade

en: Filename not given
sv: Filnamn angavs inte

en: Please specify a new name for the file.
sv: Ange ett nytt namn för filen.

en: Olive - Bazaar GUI
sv: Olive - Användargränssnitt för Bazaar

en: _Add file(s)...
sv: _Lägg till fil(er)...

en: Remove file(s)...
sv: Ta bort fil(er)...

en: Make _directory...
sv: Skapa _katalog...

en: _Get...
sv: _Hämta...

en: C_heckout...
sv: C_hecka ut...

en: Pu_ll
sv: Dra _in

en: Pu_sh...
sv: Skjut _ut...

en: _Statistics
sv: _Statistik

en: _Differences...
sv: _Skillnader

en: _Log...
sv: _Logg...

en: Olive - Add file(s)
sv: Olive - Lägg till fil(er)

en: Which file(s) do you want to add?
sv: Vilka fil(er) vill du lägga till?

en: Olive - Remove file(s)
sv: Olive - Ta bort fil(er)

en: Olive - Make directory
sv: Olive - Skapa katalog

en: _Versioned directory
sv: _Versionshanterad katalog

en: _Make directory
sv: _Skapa katalog

en: Olive - Move
sv: Olive - Flytta

en: Move to
sv: Flytta till

en: Select a directory
sv: Välj en katalog

en: Olive - Rename
sv: Olive - Byt namn

en: Repository checkout:
sv: Förrådsutcheckning:

en: Checkout of branch:
sv: Checka ut gren:

en: Repository branch:
sv: Förrådsgren:

en: Shared repository:
sv: Delat förråd:

en: Publish to branch:
sv: Publicera till gren:

en: Parent branch:
sv: Föräldergren:

en: Missing revisions in branch:
sv: Saknade revisioner i gren:

en: Missing revisions in working tree:
sv: Saknade revisioner i arbetsträd:

en: Versioned subdirectories:
sv: Versionshanterade underkataloger:

en: Ignored files:
sv: Ignorerade filer:

en: Unknown files:
sv: Okända filer:

en: Renamed files:
sv: Filer som bytt namn:

en: Removed files:
sv: Borttagna filer:

en: Added files:
sv: Tillagda filer:

en: Modified files:
sv: Ändrade filer:

en: Unchanged files:
sv: Oförändrade filer:

en: Time of last revision:
sv: Tid för sista revision:

en: Time of first revision:
sv: Tid för första revision:

en: Age of branch in days:
sv: Ålder för gren (i dagar):

en: Number of commiters:
sv: Antal insändare:

en: Revisions in branch:
sv: Revisioner i gren:

en: Size of repository:
sv: Storlek på förråd:

en: Revisions in repository:
sv: Revisioner i förråd:

en: MacSlow's Cairo-Clock
sv: MacSlow's Cairo-Klocka

en: a super fine analog clock
sv: en super-fin analog klocka

en: <b>Animation Smoothness</b>
sv: <b>Animationskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
sv: <b>Visningsalternativ</b>

en: <b>St_artup Size</b>
sv: <b>St_artstorlek</b>

en: <b>_Theme</b>
sv: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
sv: Synlig i _pager

en: Appear in task_bar
sv: Synlig i aktivitetssraden

en: Keep _on top
sv: Alltid överst

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
sv: MacSlow's Cairo-Clock - Fel

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
sv: MacSlow's Cairo-Clock - Inställningar

en: Show _date
sv: Visa _datum

en: Show _seconds
sv: Visa _sekunder

en: Stic_k to every workspace
sv: Visa på alla arbetsytor

en: _Use 24h mode
sv: Använd 24timmars-läge

en: an analog clock based on vector-graphics
sv: en analog klocka baserad på vektorgrafik

en: cairo-clock Homepage
sv: Hemsidan för cairo-klocka

en: close this settings-dialog
sv: stäng denna inställnings-dialog

en: get information on all settings-options
sv: visa information om alla inställningsalternativ

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
sv: vid aktivering kommer arbetsyte-pager visa klockans fönster

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
sv: vid aktivering kommer klockans fönster visas över alla andra fönster

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
sv: vid aktivering kommer nuvarande datum visas inuti klockan

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
sv: vid aktivering kommer sekunder ritas ut

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
sv: vid aktivering kommer klockans fönster visas i aktivitetsraden

en: initial window-height when program starts
sv: initial fönster-höjd när programmet startas

en: initial window-width when program starts
sv: initial fönster-bredd när programmet startas

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
sv: liten (50x50)
    mellan (100x100)
    stor (200x200)
    special

en: # This file is machine-generated.
sv: # Denna fil är automatiskt genererad.

en: Do not edit it manually!
sv: Editera den inte manuellt!

en: I really mean it!!!
sv: Jag menar det verkligen!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
sv: Ojsan, det uppstod ett fel när valda inställningar skulle sparas!

en: x-position of the top-left window-corner
sv: x-position för fönstret övre vänstra hörn

en: y-position of the top-left window-corner
sv: y-position för fönstret övre vänstra hörn

en: open window with this width
sv: öppna fönstret med denna bredd

en: open window with this height
sv: öppna fönstret med denna bredd

en: draw seconds hand
sv: rita sekundvisare

en: draw date-display
sv: rita datum-display

en: list installed themes and exit
sv: lista installerade teman och avsluta

en: theme to draw the clock with
sv: tema att rita ut klockan med

en: clock-window stays on top of all windows
sv: klockfönstret stannar över alla andra fönster

en: clock-window shows up in pager
sv: klockfönstret visas i pager

en: clock-window shows up in taskbar
sv: klockfönstret visas i aktivitetsraden

en: clock-window sticks to all workspaces
sv: klockfönstret visas på alla arbetsytor

en: hands work in 12 hour mode
sv: visarna arbetar i 12timmars-läge

en: hands work in 24 hour mode
sv: visarna arbetar i 24timmars-läge

en: render at RATE (default: 30 Hz)
sv: rendera med RATE (standard: 30 Hz)

en: print version of program and exit
sv: skriv ut programmets version och avsluta

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
sv: - analog klocka ritad med vektorgrafik

en: Could not load "%s"!
sv: Kunde inte ladda "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
sv: Ojsan, ett fel uppstod när valda inställningar skulle sparas!

en: I couldn't open card '%s'
sv: Kunde inte öppna kortet '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sv: Kortet '%s' är öppet men kan inte hitta någon information

en: I couldn't open the mixer
sv: Kunde inte öppna mixern

en: I couldn't attach the mixer to the card
sv: Kunde inte ansluta mixern till kortet

en: I couldn't register options
sv: Kunde inte registrera alternativ

en: I couldn't load the mixer
sv: Kunde inte ladda mixern

en: I couldn't find any element '%s'
sv: Kunde inte hitta något element '%s'

en: Set up volume :
sv: Volymkontroll:

en: This is the AlsaMixer applet
     made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock
sv: AlsaMixer applet
     av Fabounet (Fabrice Rey) för Cairo-Dock

en: Adjsut channels
sv: Justera kanaler

en: Desired icon size for this applet
sv: Önskad storlek för ikonen

en: width :
sv: bredd:

en: height :
sv: höjd:

en: Name of the icon as it will appear in its label in the dock :
sv: Ikonens etikett:

en: Name of the dock it belongs to:
sv: Docka som appleten tillhör:

en: Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click or ALT + left_click for exemple.
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du ändra storlek med ALT+mellanklick eller ALT+vänsterklick

en: Desklet's dimension (width x height) :
sv: Storlek på Desklet (bredd x höjd):

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du flytta fönstret med ALT+vänsterklick. Negativa värden beräknas från nedre/högra skärmkanten

en: Desklet's position (x ; y) :
sv: Deskletens position (x, y):

en: Is detached from the dock ?
sv: Koppla loss från dockan?

en: Keep below other windows ?
sv: Placera under andra fönster?

en: Keep above other windows ?
sv: Placera ovanför andra fönster?

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
sv: För Compiz-Fusion "widget layer", ange filter som (name=cairo-dock & type=utility)

en: Keep on widget layer ?
sv: Behåll på widgetlager?

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
sv: En låst desklet kan inte flyttas genom att klicka och dra med du kan alltid använda ALT+vänsterklick.

en: Lock position ?
sv: Lås position?

en: Decorations
sv: Fönsterdekorationer

en: Background image :
sv: Bakgrundsbild:

en: Background tansparency :
sv: Genomskinlighet:

en: Left offset :
sv: Avstånd från vänsterkant:

en: Top offset :
sv: Avstånd från ovankant:

en: Right offset :
sv: Avstånd från högerkant:

en: Bottom offset :
sv: Avstånd från nederkant:

en: Let empty to use the default sound card.
sv: Lämna tomt för att använda standardkortet.

en: Sound card to control :
sv: Ljudkort som ska kontrolleras:

en: Choose which channel to control :
sv: Välj kanal att kontrollera:

en: Let empty to use the defaut command.
sv: Lämna tomt för att använda standardkommando.

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer :
sv: Kommando som ska köras för att visa avancerad ljudmixer:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog :
sv: Tangentkombination för att visa/dölja konfigurationsdialog

en: Variation for 1 mouse scroll, in % :
sv: Variation för 1 hjulsbläddring, i %:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet ?
sv: Dölj skalan när musen lämnar deskleten?

en: Display volume :
sv: Visa volym:

en: On label
sv: På etikett

en: On icon
sv: På ikonen

en: Effet to apply on the icon according to volume :
sv: Volymeffekt på ikonen:

en: Draw Bar
sv: Visa stapel

en: Let empty to use the default one.
sv: Lämna tomt för använda standaralternativet.

en: Default icon :
sv: Standard ikon:

en: Broken icon :
sv: Bruten ikon:

en: Mute icon :
sv: Tysta ikon:

en: Hey, I'm here !
sv: Hallå, här är jag!

en: Sorry but I'm busy right now.
sv: Tyvärr, jag är upptagen nu.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sv: Jag har inte tid att leka med dig. Jag måste gräva och utvinna alla dessa ikoner.

en: Your dock is so messy ! Let me clean it.
sv: Din docka är en röra! Låt mig städa upp åt dig.

en: Admit my superiority on you as a penguin !
sv: Erkänn att jag är överlägsen dig!

en: Wait, do you want to kill me ?!
sv: Vänta lite, försöker du döda mig?!

en: Do you know how much painful it is to be clicked on ??
sv: Har du en aning om hur ont det gör när du klickar på mig?

en: It's my dock now, mwahahaha !
sv: Det är min docka nu, mwahahaha!

en: I want to be a pirate !
sv: Jag vill bli pirat!

en: You shall not pass !
sv: Du får inte passera!

en: I'm your father !
sv: Jag är din fader!

en: - What will we do tonight Cortex ?
    - The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !
sv: - Vad ska vi göra ikväll Cortex?
    - Samma om varje kväll, Minus. Försöka ta över dockan!

en: For Aiur !
sv: För Auir!

en: This is the Cairo-Penguin applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
sv: Cairo-Penguin applet
     skapad av Fabrice Rey för Cairo-Dock

en: Hey, you there !
sv: Hallå, du där!

en: Keep quiet
sv: Tyst

en: Wake up
sv: Vakna

en: Start XPenguins
sv: Starta XPenguins

en: Stop XPenguins
sv: Stoppa XPenguins

en: Choose one of the available themes :
sv: Välj ett tema:

en: in seconds
sv: i sekunder

en: Delay between animation changes :
sv: Tid mellan animeringsändringar:

en: Transparency of the penguin :
sv: Pingvinens genomskinlighet:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock ?
sv: Tillåt pingvinen att vandra överallt?

en: Set up time and date
sv: Justera datum och tid

en: Choose a location
sv: Välj plats...

en: Show the date :
sv: Visa datum:

en: Show seconds ?
sv: Visa sekunder?

en: Should the time be displayed as a 24h format ?
sv: Visa i 24h format?

en: Timezone :
sv: Tidszon:

en: r, v, b, a
sv: r, g, b, a

en: for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any number or so.
sv: T ex Monospace, Purisa, sans... Ange endast namnet utan storlek eller liknande

en: Use the analogic view ?
sv: Använd analog klocka?

en: List of available themes for the analogic display :
sv: Teman för analogic:

en: Setup time and date
sv: Justera datum och tid

en: Repeat every
sv: Upprepa varje

en: Week Day
sv: Veckodag

en: Week End
sv: Helg

en: Configure Compiz
sv: Konfigurera Compiz

en: Reload WM
sv: Starta om fönsterhanteraren

en: This is the compiz-icon applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
sv: compiz-icon applet
     skapad av ChAnGFu för Cairo-Dock

en: Reload Emerald
sv: Starta om Emerald

en: Switch Windows Manager
sv: Byt fönsterhanterare

en: Switch Windows Decorator
sv: Byt fönsterdekorator

en: Toggle Exposition Mode
sv: Växla expositionsläge

en: Toggle Widgets Layer
sv: Växla widgetlager

en: Toggle Show Desktop
sv: Växla visning av skrivbord

en: Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action.
sv: För att kunna byta till en annan fönsterhanterare, måste du aktivera Dbus i Compiz och dessutom den applet som ska användas.

en: Choose an action for the middle click on the icon :
sv: Välj aktivitet för mellanklick på ikonen:

en: Switch WM
sv: Byt fönsterhanterare

en: This command will be used to launch the system WM; let it blank to use the default one.
sv: Kommando som start systemets fönsterhanterare. Lämna tomt för att använda standardkommandot.

en: Custom command for system's Windows Manager :
sv: Anpassat kommando för att starta fönsterhanteraren:

en: If Compiz unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
sv: Om Compiz stängs ner, startas den om av Cairo-Dock. Om det händer, måste du avsluta Compiz från dockan.

en: Auto-reload Compiz ?
sv: Starta om Compiz automatiskt?

en: If the decorator unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
sv: Om fönsterdekoratören stängs ner, startas den om av Cairo-Dock. Om det händer, måste du avsluta Compiz från dockan.

en: Auto-reload the Decorator ?
sv: Starta om dekoratören automatiskt?

en: Load Compiz with options at applet's startup.
sv: Starta Compiz med alternativ när appleten startas.

en: Force Compiz settings at startup ?
sv: Tvinga Compizinställningar vid start?

en: It will prevent the CSSM or Emerald icon to appear in the task bar. The corresponding subdock's icons will then behave as launcher and an appli.
sv: Gör att CSSM och Emerald ikonen inte visas i aktivitetsfältet. Sub-dockans ikoner används då för att starta.

en: Steal the application's icon in taskbar ?
sv: Stjäl programmets ikon från aktivitetsfältet?

en: Display in the applet's sub-dock 2 icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins. Otherwise they will be available in the menu.
sv: Visa ikoner för Compiz Exposition och Widgetlager i sub-dockan. Annars visas de i menyn.

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock ?
sv: Lägg till Exposition och Widgetlager till sub-dockan?

en: Compiz Options
sv: Inställningar för Compiz

en: With strict binding textures are bound whenever they are enabled, with loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase on Nvidia.
sv: Med strikt bindning, binds texturer när de aktivers, med lös bindning binds de när de skapas. nVidias drivare är lite långsam när den binder texturer så denna inställning kan snabba upp hastigheten ganska mycket för nVidia.

en: Use Loose Binding ?
sv: Använd lös bindning?

en: Use thoses options only if you know them.
sv: Använd inställningarna bara om du känner till dem.

en: Use Indirect Rendering ?
sv: Använd indirekt rendering?

en: Usefull when having dual or more X separate screens.
sv: Användbart om du har flera separate X fönster

en: Only Current Screen ?
sv: Endast aktivt skrivbord?

en: By default it will be Emerald.
sv: Emerald används som standard.

en: Choose your Windows Decorator :
sv: Välj fönsterhanterare:

en: Name of the view used for the sub-dock :
sv: Namn på vy för sub-dockan:

en: Name of an image for the 'default' icon :
sv: Bild för standard:

en: Name of an image for the 'broken' icon :
sv: Bild för bruten:

en: Name of an image for the 'other wm' icon :
sv: Bild för annan fönsterhanterare:

en: Name of an image for the 'setting' icon :
sv: Bild för inställningar:

en: Name of an image for the 'emerald' icon :
sv: Bild för emerald:

en: Name of an image for the 'reload' icon :
sv: Bild för ladda om:

en: Name of an image for the 'exposition' icon :
sv: Bild för exposition:

en: Name of an image for the 'widget layer' icon :
sv: Bild för widget layer:

en: Data acquisition has failed
sv: Kunde inte hämta data

en: Set it up to 0 if you don't want to have a watermark.
sv: Ange 0 för att dölja vattenstämpel.

en: Transparency of the watermark :
sv: Genomskinlighet för vattenstämpel:

en: Number of programs to display in the top list :
sv: Antal program att visa:

en: It's the first color of the gradation used to write the top list.
sv: Startfärgen för färgtoning i topplistan.

en: It's the second color of the gradation used to write the top list.
sv: Slutfärgen för färgtoning i topplistan.

en: Stop color of the top list :
sv: Slutfärg för topplistan:

en: in seconds.
sv: i sekunder.

en: Delay between refresh :
sv: Tid mellan uppdateringar:

en: Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?
sv: Tillåt externa program att visa dialoger i dockan?

en: Let extern applications reboot the dock ?
sv: Tillåt externa program att starta om dockan?

en: Let extern applications show/hide the desklets ?
sv: Tillåt externa program att visa/dölja desklets?

en: Let extern applications reload the applets ?
sv: Tillåt externa program att starta om applets?

en: calculating
sv: beräknar

en:  trashe(s)
sv: papperskorg(ar)

en:  file(s)
sv: fil(er)

en: This is the dustbin applet for Cairo-Dock
     made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)
sv: dustbin applet för Cairo-Dock
     skapad av Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)

en: Delete Trash
sv: Töm Papperskorg

en: Delete All
sv: Ta bort alla

en: %s is now unmounted
sv: %s har nu avmonterats

en: failed to unmount %s
sv: kunde inte avmontera %s

en: You're about to delete all files in %s. Sure ?
sv: Alla filer i %s kommer att raderas. Är du säker?

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sv: Alla papperskorgar kommer att tömmas. Är du säker?

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual file browser,
    you can change it in the conf panel of this module
sv: Ett problem uppstod.
    Om '%s' inte är din vanliga filhanterare,
    ändra detta i inställningarna för denna modul.

en: Name of an image to overwrite the theme's empty image :
sv: Bild för papperskorgen när den är tom:

en: Name of an image to overwrite the theme's full image :
sv: Bild för papperskorgen när den inte är tom:

en: They don't even need to be real trash directories.
sv: Behöver inte vara riktiga papperskorgsmappar.

en: Here you can specify a list of additionnal Trash directories to monitor :
sv: Ange andra mappar som ska övervakas:

en: Display the following quick info :
sv: Visa följande snabbinformation:

en: Number of trashes
sv: Antal papperskorgar

en: Total number of files
sv: Totalt antal filer

en: Total weight
sv: Total storlek

en: in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set 0 to not use it.
sv: i Mb. Du får ett meddelande om du överskrider gränsen. Ange 0 för att inaktivera.

en: Maximum total size of all dustbins :
sv: Maximal storlek för alla papperskorgar:

en: Maximum size authorized for each dustbin :
sv: Maximal storlek för enskild papperskorg:

en: Desktop-less support
sv: Manuell hantering

en: in seconds, only used if you can't monitor directories.
sv: i sekunder. Används endast om du inte kan övervaka mappar.

en: Interval of time to check if dustbin is full/empty :
sv: Tid mellan uppdateringar:

en: Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click.
sv: Använd bara om papperskorgen inte visas när ikonen klickas.

en: Alternative file browser used to show a trash :
sv: Alternativ filhanterare för att visa papperskorgens innehåll:

en: This is a very simple logout applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
sv: Detta är en mycket enkel utloggningsapplet
     skapad av Fabrice Rey för Cairo-Dock

en: Let empty to execute the default command.
sv: Lämna tomt för att utföra standardkommandot.

en: User-defined command to execute to log-out :
sv: Eget kommando att köra vid utloggning:

en: This is the netspeed applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
sv: netspeed applet
     skapad av parAdOxxx_ZeRo för Cairo-Dock

en: Total amount of data
sv: Total mängd data

en: downloaded
sv: hämtatHämtat:

en: uploaded
sv: skickatSkickat:

en: Interface '%s' seems to not exist or is not readable
sv: Gränssnittet '%s' finns inte eller kan inte läsas

en: Re-check interface
sv: Kontrollera gränssnitt igen

en: Image to display as a watermark on the gauge :
sv: Bild för vattenstämpel på visaren:

en: Display speed values :
sv: Visa hastighetsvärden:

en: By default it will be 'eth0'.
sv: Standard är 'eth0'.

en: interface :
sv: gränssnitt:

en: Delay between 2 measures :
sv: Tid mellan mätningar:

en: GPU Name:
sv: Namn på GPU:

en: Video Ram:
sv: Videominne:

en: Driver Version:
sv: Drivarversion:

en: Core Temparature:
sv: Kärntemperatur:

en: nVidia 
    Your version of 'nvidia-settings' is too old
     You need at least the 1.0.0 version
sv: nVidia 
    Programmet 'nvidia-settings' är för gammalt
     Du behöver åtminstone version 1.0.0

en: nVidia 
    Couldn't acquire GPU temperature
     is 'nvidia-settings' installed on your system
     and configured to monitor GPU temperature ?
sv: nVidia 
    Kunde inte läsa grafikkortets temperatur är 'nvidia-settings' installerat
     och konfigurerat att övervaka temperaturen?

en: Alert!
sv: Varning!

en: passed alert temperature level
sv: Temperaturgräns för meddelande överskriden

en: This is the nVidia applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
sv: nVidia applet
     skapad av ChAnGFu för Cairo-Dock

en: Informations
sv: Infomation

en: Display Card name on the Label ?
sv: Visa kortets namn som etikett?

en: Display core temperature :
sv: Visa temperatur:

en: on icon
sv: På ikonen

en: on label
sv: På etikett

en: Delay between temperature checks :
sv: Tid mellan uppdateringar:

en: in celcius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sv: i celsius. Temperaturen visas mellan detta värde och den övre gränsen.

en: Lower limit of core temperature :
sv: Undre gräns för temperatur:

en: in celcius. The temperature will be displayed between the lower limit and this value.
sv: i celsius. Temperaturen visas mellan den undre gränsen och detta värde.

en: Upper limit of core temperature :
sv: Övre gräns för temperatur:

en: Alert when core temperature is high ?
sv: Visa meddelande när temperatur är för hög?

en: in celcius.
sv: i celcius.

en: Alert limit of core temperature :
sv: Temperaturgräns innan meddelande visas:

en: Play a sound during the alert ?
sv: Spela ljud vid meddelande?

en: Sound path :
sv: Sökväg till ljud:

en: Do you want to mount this point ?
sv: Vill du montera denna plats?

en: Quit Cairo-Dock ?
sv: Avsluta Cairo-Dock?

en: Do you want to monitor the content of the directory ?
sv: Vill du bevaka mappens innehåll?

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# No status message
en: %s is now %s
sv: %s är nu %s

en: mounted
sv: monterad

en: unmounted
sv: avmonterad

en: failed to %s %s
sv: kunde inte %s %s

en: unmount
sv: avmontera

en: grab
sv: fånga

en: Easy Mode
sv: Enkelt läge

en: Advanced mode
sv: Avancerat läge

en: Development
sv: Utveckling

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock ?
     (otherwise they will be destroyed)
sv: Vill du placera ikonerna i behållaren på dockan igen
    (annars kommer de att tas bort)?

en: You're about removing this icon (%s) from the dock. Sure ?
sv: Ikonen (%s) kommer att tas bort från dockan. Är du säker?

en: Fill this launcher
sv: Fyll

en: Modify this launcher
sv: Redigera

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sv: Filen
    (%s)
    kommer att raderas från datorn. Vill du fortsätta?

en: Attention : couldn't delete this file.
    Check that you have writing rights on it.
sv: Varning: kunde inte radera filen.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter för den.

en: Rename to :
sv: Byt namn till:

en: Attention : couldn't rename %s.
    Check that you have writing rights,
     and that the new name does not already exist.
sv: Varning: kunde inte byta namn på %s.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter för filen
    och att filen inte redan existerar.

en: You're about removing this applet (%s) from the dock. Sure ?
sv: Appleten (%s) kommer att tas bort från dockan. Är du säker?

en: Set position for the dock '%s'
sv: Ange placering för dockan '%s'

en: Set up this dock
sv: Konfigurera dockan

en: Manage themes
sv: Hantera teman

en: Development's site
sv: Utvecklarnas hemsida

en: Community's site
sv: Cairo-Docks hemsida

en: Quick-Hide
sv: Dölj

en: Add a manual launcher
sv: Lägg till manuell startare

en: Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !
sv: Glöm inte att du kan dra en startare från menyn och släppa den i dockan!

en: Add a sub-dock
sv: Lägg till sub-docka

en: Add a separator
sv: Lägg till avgränsare

en: Unmount
sv: Avmontera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
sv: Montera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sv: Mata ut

en: Delete this file
sv: Radera filen

en: Rename this file
sv: Byt namn på filen

en: Remove this separator
sv: Ta bort avgränsaren

en: Remove this launcher
sv: Ta bort

en: Modify this separator
sv: Redigera avgränsaren

en: Other actions
sv: Andra aktiviteter

en: Not Fullscreen
sv: Återställ

en: Move to this desktop
sv: Flytta till detta skrivbord

en: Don't keep above
sv: Placera inte överst

en: Move to desktop %d - face %d
sv: Flytta till skrivbord %d - yta %d

en: Move to desktop %d
sv: Flyyta till skrivbord %d

en: Move to face %d
sv: Flytta till yta %d

en: Launch new
sv: Starta ny

en: Unmaximize
sv: Återställ

en: Maximize
sv: Maximera

en: Configure this applet
sv: Redigera

en: Detach this applet
sv: Koppla loss

en: Return to dock
sv: Fäst vid dockan

en: Remove this applet
sv: Ta bort

en: Launch another instance of this applet
sv: Starta kopia

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Always below
sv: Alltid under

en: set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
sv: Ange beteendet i Compiz med: (name=cairo-dock & type=utility)

en: Configuration of %s
sv: Inställningar för %s

en: < Safe Mode >
sv: < Säkert Läge >

en: Manage Themes
sv: Hantera teman

en: You are running Cairo-Dock in safe mode.
    Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,
     or maybe your theme has got corrupted.
    So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if you want
     before you start using the dock.
    Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.
    Otherwise, try with another theme.
    Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.
    Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong.
sv: Cairo-Dock kör i säkert läge.
    Detta kan bero på en felaktig applet eller
    på ett skadat tema.
    Alla applets har inaktiverats så du kan spara det
    aktuella temat om du vill. Om detta fungerar, betyder det att det är en applet inte fungerar korrekt.
    Försök annars med ett annat tema.
    Spara en konfiguration som fungerar och starta om i normalt läge.
    Aktivera dina applets ett efter ett tills du hittar den applet som
    inte fungerar korrekt.

en: Are you sure you want to delete theme %s ?
sv: Är du säker på att du vill radera temat %s?

en: You made some modifications in the current theme.
    You will loose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway ?
sv: Du kommer att förlora ändringarna i det aktuella temat
    om du inte sparar dem innan du väljer ett nytt tema. Vill du fortsätta ändå?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s ?
sv: Är du säker på att du vill skriva över tema %s?

en: < Maintenance mode >
sv: < Underhållsläge >

en: Position on the screen
sv: Placering på skärmen

en: The icons will scroll according to the chosen placement type. Of course the dock can be placed anywhere on the screen, here we specify regarding to what.
sv: Ikonerna kommer att bläddras enligt vald placering. Dockan kan placeras var som helst på skärmen, bläddring sker i förhållande till detta.

en: Choose the screen border regarding to which the dock will place itself :
sv: Skärmkant för dockan:

en: At 0, the dock will place itself regarding the left corner if horizontal and the top corner if vertical, at 1 regarding the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical, and at 0.5, regarding the middle of the screen's edge.
sv: Vid 0 kommer dockan att placera sig i förhållande till vänsterkanten vid horisontell placering och ovankant i vertikal placering. Vid 1 kommer dockan att placera sig i förhållande till högerkanten vid horisontell placering och i förhållande till underkant vid vertikal placering.

en: Relative alignment :
sv: Relativ justering:

en: Position regarding the chosen screen's edge
sv: Placering i förhållande till vald skärmkant

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
sv: Avstånd i pixlar från vald skärmkant. Du kan också flytta fönstret genom att trycka CTRL eller ALT och sedan dra fönstret med musen.

en: Lateral gap :
sv: Parallellt avstånd:

en: in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
sv: Avstånd i pixlar från vald skärmkant. Du kan också flytta fönstret genom att trycka CTRL eller ALT och sedan dra fönstret med musen.

en: Distance to the screen's edge :
sv: Vinkelrät avstånd:

en: The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to make the dock fit the screen's size.
sv: Dockan kommer att justera sin storlek automatiskt för att matcha angivet värde. Sätt storlek till 0 för att anpassa storleken till skärmen.

en: Size allowed for the dock :
sv: Dockans storlek:

en: This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves like a menu.
sv: Hindrar andra fönster från att överlappa dockan. Har ingen effekt om tangentkombination för 'visa/dölj' angetts nedan.

en: Reserve space at the edge of the screen for the dock ?
sv: Reservera utrymme för dockan vid skärmkanten?

en: The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse leaves it and will show a callback zone instead. Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
sv: Dockan kommer att döljas automatiskt när musen lämnar fönstret och en aktiveringszon visas istället. För in musen i zonen för att visa dockan igen.

en: Activate auto-hide ?
sv: Dölj automatiskt?

en: The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space for the dock, nor to activate auto-hide.
sv: Dockan kommer att visas i förgrunden när musen placeras vid skärmkanten. Endast användbart om ingen yta reserverats eller om dölj automatiskt är inaktiverat.

en: Keep the dock below other windows ?
sv: Låt andra fönster överlappa dockan?

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sv: När du trycker tangentkombinationen visas dockan vid muspekaren, annars är den dold och fungerar alltså som en meny.

en: Keyboard shortcut to show/hide the dock :
sv: Tangentkombination för att visa/dölja dockan:

en: TaskBar
sv: Aktivitetsfält

en: Cairo-Dock will then replace your taskbar. It is recommanded to remove any other taskbar, and to not force the dock's type to normal.
sv: Cairo-Dock ersätter din fönsterlista. Vi rekommenderar att du tar bort andra fönsterlistor och undviker att tvinga dockans typ till normal.

en: Show the current applications in the dock ?
sv: Visa aktiva program?

en: Should the applications with same PID be displayed only once ?
sv: Gruppera program med samma PID?

en: This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others will be placed in a container associated with this 1st icon.
sv: Detta gör att program som har flera fönster (t ex Gimp) kan visas med en ikon i dockan. Övriga fönster visas i en behållare länkad till ikonen.

en: Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?
sv: Gruppera program med samma klass?

en: Only show icons whose window is minimized ?
sv: Visa bara ikoner för minimerade program?

en: Only show applis on current desktop ?
sv: Visa bara program för aktivt skrivbord?

en: Allows launchers to act as applis when their program is running, and displays an indicator on their icon to signal it. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sv: Låter startare fungera på samma sätt som programmen som körs och visar en indikator på ikonen. Starta flera instanser genom Shift+klick.

en: Mix launchers and applis ?
sv: Blanda startare och program?

en: If not set, will use the icon provided by X for each appli. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each appli.
sv: Om inget anges används ikoner från systemet, annars används samma ikon som för startaren.

en: Overwrite X icons with launchers' one ?
sv: Ersätt systemikoner med startarens ikoner?

en: You need a composite manager for it.
sv: Du behöver en composite manager för detta.

en: Show a window thumbnail when it's minimized ?
sv: Visa miniatyr när programmet är minimerat?

en: Interaction
sv: Interaktion

en: It is the default behaviour of most of taskbars.
sv: Standardbeteende för de flesta aktivitetsfält.

en: Minimize the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
sv: Minimera aktiva fönster när ikonen klickas?

en: In a Firefox's tabs manner.
sv: På samma sätt som Firefoxs flikar.

en: Middle click on an icon closes its relative application ?
sv: Stäng programmet när ikonen mittenklickas?

en: This is only usefull if you don't already use the auto-hide, and if your WM let the dock in front of fullscreen windows (which is rare).
sv: Detta är bara användbart om du inte använder dölj automatiskt och din fönsterhanterare låter dockan visas ovanpå fullskärmsfönster (inte så vanligt).

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?
sv: Dölj dockan automatiskt när ett fönster aktiveras i fullskärmsläge?

en: This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows.
sv: Detta är bara användbart om du inte använder dölj automatiskt och du inte vill reservera yta för dockan samt vill placera dockan framför andra fönster.

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?
sv: Dölj dockan automatiskt när ett fönster maximeras?

en: Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?
sv: Visa meddelande när ett program behöver din uppmärksamhet?

en: Signal the applications demanding your attention with an animation ?
sv: Visa animation när ett program behöver din uppmärksamhet?

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active ?
sv: Animera ikonen när fönstret aktiveras?

en: Representation
sv: Visning

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
sv: "..." läggs till om namnet inte får plats.

en: Maximum number of caracters in application's name :
sv: Maximalt antal tecken för programnamn:

en: To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always plain.
sv: Flytta åt höger för att göra ikonen för ett minimerat fönster mer genomskinlig, flytta åt vänster för att göra ikonen för ett synligt fönster mer genomskinlig. Sätt reglaget i mitten för att inaktivera genomskinlighet.

en: Transparency of icons whose window is or isn't minimized :
sv: Ikoners genomskinlighet för synliga och minimerade fönster:

en: Movement parameters
sv: Animeringar

en: The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be
sv: Fäll ut ikonen i justeringsriktningen. Ett lägre värde innebär snabbare animering. Ange 0 för att inaktivera.

en: Icons' lateral unfolding acceleration :
sv: Vertikal animeringsacceleration:

en: The more there are, the slower it will be
sv: Ju fler det finns, desto långsammare går det.

en: Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :
sv: Antal steg i storleksändring (väx upp, krymp ner):

en: in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the remaining distance will be reduced by (1-s)^n.
sv: I procent av avståndet för varje steg. Efter N steg minskas det återstående avståndet med (1-s)^N.

en: Window's move acceleration (move up/move down) :
sv: Fönstrets rörelseacceleration (flytta upp, flytta ner):

en: The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is not activated or unfold acceleration is nul.
sv: Ikonen animeras när den visas/döljs. Används bara om dölj automatiskt aktiverats och värdet är större än 0.

en: Animate the dock when auto-hiding ?
sv: Animera dockan när den döljs automatiskt?

en: The smaller, the lower the decorations will move along with the cursor. At 0 they will be static.
sv: Ju lägre värde, desto mindre påverkas dekorationer av musrörelser. Ange 0 för att inaktivera.

en: Scroll speed factor for background decorations :
sv: Bläddringsfaktor för bakgrundsdekorationer:

en: Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "gliding".
sv: Annars beror dekorationernas rörelser enbart på musens rörelser, dvs det ser ut som de "glider".

en: Should the decorations be enslaved to the cursor ?
sv: Lås dekorationer till musen?

en: If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. If you put -1, the scroll wil be de-activated
sv: Ange 0 för att bläddra en ikon per mushjulssteg. Ange -1 för att inaktivera.

en: Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :
sv: Antal platser ikonerna flyttas vid varje mushjulsteg:

en: Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?
sv: Återställ ikoner när musen lämnar dockan?

en: The more it's close to 0, the faster the scroll will be.
sv: Ju närmre 0, desto snabbare sker bläddringen.

en: If so, you can specify the scrolling acceleration :
sv: I så fall, ange acceleration för bläddringen:

en: Sub-docks
sv: Sub-dockor

en: in ms.
sv: i ms.

en: Delay before you effectively leave from a sub-dock or to a sub-dock :
sv: Fördröjning innan sub-dockor (in)aktiveras:

en: in ms. Unused if you set up to click to show sub-docks.
sv: i ms. Används inte om sub-dockor måste klickas för att visas.

en: Delay before displaying a sub-dock :
sv: Fördröjning innan sub-dockor visas:

en: Otherwise they will appear when you linger over the icon pointing on it.
sv: Annars visas de om muspekaren vilar över dess ikon.

en: Click to show sub-docks ?
sv: Klicka för att visa sub-dockor?

en: Always true if sub-docks appear with mouse click.
sv: Alltid sant om sub-dockor visas efter musklick.

en: Animate sub-docks when they appear ?
sv: Animera sub-dockor när de visas?

en: in Hz. This is to adjust regarding your CPU power.
sv: i Hz. Justera efter processorkraften.

en: Refresh frequency when mouving cursor into the dock :
sv: Uppdateringsfrekvens när musen flyttas över dockan:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May needs more CPU power.
sv: Beräkna reflektionsmönstret i realtid. Detta kan kräva mer processorkraft.

en: Reflections should be calculated in real-time ?
sv: Beräkna reflektioner i realtid?

en: Show label of the currently pointed icon only ?
sv: Visa etikett endast för aktuell ikon?

en: Should the labels be always horizontal, even when dock is vertical ?
sv: Visa alltid etiketter horisontellt?

en: the bigger, the more the labels next to the pointed icon will be transparent.
sv: Ju högre värde, desto mer genomskinliga är etiketterna.

en: label's visibility threshold :
sv: Visningströskel för etiketter:

en: Sort files by :
sv: Sortera efter:

en: Show hidden files ?
sv: Visa dolda filer?

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
sv: Komposition

en: Choose some useful accessories for your dock !
sv: Välj användbara tillbehör!

en: Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once activated, you can use it and configure it.
sv: Markera för att aktivera. Klicka på Inställningar för att konfigurera appleten.

en: List of available accessories :
sv: Tillbehör:

en: Add fonctionnalities to your dock !
sv: Lägg till funktionalitet!

en: List of available desktop enhancements :
sv: Förbättringar:

en: Control your PC from your dock !
sv: Kontrollera din dator!

en: List of available controlers :
sv: Kontrollprogram:

en: Callback zone
sv: Aktiveringszon

en: Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
sv: Placera musen i zonen för att visa dockan.

en: Size of the callback zone (width x height, in pixels) :
sv: Zonens storlek (bredd x höjd, i pixlar):

en: Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs.
sv: Alla format stöds: lämna tomt för att dölja aktiveringszonen.

en: Filename of an image to put on the callback zone :
sv: Bild att visa i zonen:

en: Transparency of the callback zone :
sv: Genomskinlighet för zonen:

en: Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for exemple.
sv: Använd om bilden är t ex en pil sm pekar in mot mitten av skärmen.

en: Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?
sv: Rotera bilden automatiskt när dockan flyttas till andra skärmkanter?

en: Extern Frame
sv: Yttre ram

en: Corner radius :
sv: Hörnradie:

en: Linewidth of the extern line :
sv: Bredd på yttre linje:

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sv: Marginal mellan ramen och ikonen eller deras reflektion:

en: Color of the extern line (r,v,b,a) :
sv: Färg på yttre linje (r,g,b,a):

en: Are the bottom left and right corners rounded ?
sv: Ska de nedre hörnen avrundas?

en: Background image...
sv: Bakgrundsbild ...

en: Any format allowed; let this field empty if you don't want to use an image as background.
sv: Alla format stöds: lämna tomt om du vill använda färgtoning.

en: Image's filename to use as a background :
sv: Bakgrundsbild:

en: Image's transparency :
sv: Genomskinlighet för bilden:

en: Repeat image as a pattern to fill background ?
sv: Repetera bilden för att fylla hela dockan?

en: ...or Gradation
sv:  ... eller färgtoning

en: Bright color (red, green, blue, alpha) :
sv: Ljus färg (röd, grön, blå, alfa):

en: Dark color (red, green, blue, alpha) :
sv: Mörk färg (röd, grön, blå, alfa):

en: Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :
sv: Vinkel på ränder/toning i förhållande till vertikalplanet (i grader):

en: The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, the background will be filled with a single gradation.
sv: Ju högre värde, desto tätare placeras ränderna. Ange 0 för att fylla bakgrunden med färgtoning.

en: Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :
sv: Antal ränder i varje mönster som ska visas på bakgrunden:

en: 1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N.
sv: Ett mönster innehåller N ränder, så bredden kan vara mindre eller lika med 1/N.

en: Width of the stripes, in percentage of the pattern size :
sv: Rändernas bredd i procent av mönsterstorleken:

en: Wave's shape
sv: Vågform

en: the maximum zoom will be 1+C.
sv: Maximal zoom är 1+C

en: Crest of the wave :
sv: Vågens topp:

en: in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is flat.
sv: i pixlar. Utanför detta intervall (centrum vid muspekaren) är vågen platt.

en: Width of the interval in which the wave will be effective :
sv: Bredd på intervall där vågen har effekt:

en: Space between icons :
sv: Avstånd mellan ikoner:

en: It is their transparency when the wave is flat; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
sv: Genomskinlighet när vågen är platt. De "materialiseras" efterhand som dockan växer. Ju närmre 0, desto mer genomskinlig.

en: Icons' transparency at rest :
sv: Genomskinlighet i vila:

en: Reflections
sv: Reflektioner

en: It is its albedo; at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflects are not used.
sv: Ikonens albedo: ju högre värde, desto mer reflektion.

en: Reflecting power of the plane :
sv: Planets reflektionseffekt:

en: More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance from the front border of the frame so that the reflect is fully visible.
sv: Mer exakt är det fraktionen av den maximala ikonstorleken som används för att rita reflektioner. Värdet 0.33 betyder att 33% av ikonen kommer att reflekteras på ytan och ikonen placeras på rätt avstånd från framkanten för att visa reflektionen i sin helhet.

en: Field depth of the view:
sv: Fältdjup för vyn:

en: Style of the icons' labels
sv: Ikonetiketter

en: approximately size in pixels, put 0 to not display labels
sv: Ungefärlig storlek i pixlar. Ange 0 för att dölja etiketter.

en: Size of the font :
sv: Teckenstorlek:

en: Family of the font used for labels :
sv: Typsnitt för etiketter:

en: Should be italic ?
sv: Kursiv?

en: Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):
sv: Fetstil (mellan 1 och 9,  högre värde - fetare stil):

en: It's the first color of the gradation.
sv: Första färg i toningen.

en: Start color :
sv: Startfärg:

en: It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you just don't want to have a gradation.
sv: Andra färgen i toningen. För att inaktivera toningseffekten, ange samma färg för start och slut.

en: Stop color :
sv: Slutfärg:

en: If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right.
sv: Markera om mönstret ska gå uppifrån och ner, annars från vänster till höger.

en: Pattern should be vertical ?
sv: Vertikal orientering?

en: If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the letters' outline will be thicker.
sv: Om du anger fullständig genomskinlighet, kommer etiketter inte att ha någon bakgrundsfärg men ramen kommer att ritas tjockare.

en: Color of the label's background :
sv: Bakgrundsfärg för etiketter:

en: If false, only the quick-info will have this background color.
sv: Avmarkera för att använda bakgrundsfärgen endast på infotexter.

en: Use background color for labels ?
sv: Använd bakgrundsfärg för etiketter?

en: Link the icons with a string
sv: Länka ikoner med snöre

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sv: Bredd på snöret, i pixlar (ange 0 för att inaktivera)

en: Color of the string (red, blue, green, alpha) :
sv: Färg på snöret (röd, grön, blå, alfa):

en: Icons' themes
sv: Ikonteman

en: List of icons themes or directories :
sv: Teman och mappar:

en: Put 0 if you don't want to restrain them
sv: Ange 0 om de inte ska begränsas

en: Icon size at rest (width x height) :
sv: Ikonstorlek i vila (bredd x höjd):

en: Animation type when clicked :
sv: Animering vid klick:

en: bounce
sv: studsa

en: rotate
sv: rotera

en: blink
sv: blinka

en: pulse
sv: pulsera

en: upside-down
sv: upp och ner

en: wobbly
sv: vingla

en: Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :
sv: Antal gånger ikonen animeras vid klick:

en: Separators are icons used to make a separation between different types of icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and applets.
sv: Avgränsare är bilder som används för att skilja olika typer av ikoner. Cairo-Dock kan skapa avgränsare automatiskt.

en: Automatically add separators ?
sv: Skapa avgränsare automatiskt?

en: If you don't provide one, blanks will be used.
sv: Om du inte anger något, kommer blanka att användas.

en: Filename of an image to use for separators :
sv: Bild att använda som avgränsare:

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right ?
sv: Rotera bilden när dockan flyttas till andra skärmkanter?

en: Force separator's image size to stay constant ?
sv: Tvinga fast bildstorlek?

en: Order of the different types of icons :
sv: Sortering för ikontyper:

en: This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to mix applets and launchers into the dock.
sv: Denna inställning kan påverka tidigare angiven sortering för att applets och startare ska kunna blandas i dockan.

en: Allow applets to be placed amongst launchers ?
sv: Tillåt applets bland startare?

en: Main Dock
sv: Huvuddocka

en: Choose the default view for root docks :
sv: Välj standardutseende på huvuddockan:

en: Sub-Docks
sv: Sub-dockor

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sv: Du kan ändra denna inställning för varje sub-docka.

en: Choose the default view for sub-docks :
sv: Välj standardutseende för sub-dockor:

en: otherwise they will be perpendicular
sv: Annars kommer de att vara vertikala.

en: Are the sub-docks parallel to main docks ?
sv: Ska sub-dockor vara parallella med huvuddockan

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, regarding the main docks' icons size
sv: Ange förhållande mellan sub-dockans och huvuddockans ikonstorlek.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sv: Relativ storlek för sub-dockans ikoner:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sv: Storlek på knappar i info-bubblor (bredd x höjd):

en: If you don't provide any, a default image will be used.
sv: Om du inte anger något, kommer en standardbild att användas.

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
sv: Bild att använda för Ja/OK knappen:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
sv: Bild att använda för Nej/Avbryt knappen:

en: Background color of the bubble (r,v,b,a) :
sv: Bakgrundsfärg för bubbla (r,g,b,a):

en: Put 0 to let the size adapt itself to the text.
sv: Ange 0 för att justera storlek automatiskt.

en: Size of the icon displayed next to the text :
sv: Storlek på ikon som visas bredvid texten:

en: Text color (r,g,b) :
sv: Textfärg (r,g,b):

en: The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath parameters are then unused.
sv: Meddelanden får samma utseende som ikonens etikett. Inställningarna nedan används inte.

en: Homogeneous with icons' label ?
sv: Samma som ikonetiketter?

en: Indicator of drag'n'drop on the dock
sv: Indikator för drag-och-släpp

en: Typically an arrow, that will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Let empty to use the default one.
sv: Bild (oftast en pil) som  visas när en startare släpps i dockan. Lämna tomt för att använda standardbild.

en: Image for the drag'n'drop animation :
sv: Bild för indikatorn:

en: Indicator of drag'n'drop on icons
sv: Indikator för dra-och-släpp på ikoner

en: Display a drop indicator on icon while dragging over them ?
sv: Visa indikator på ikoner när något dras över dem?

en: It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on it. Let empty to use the default one.
sv: Bild som visas för att ange att det går att släppa objektet på den. Lämna tomt för att använda standardbild.

en: Image for the indicator :
sv: Bild för indikatorn:

en: Indicator of the active window
sv: Indikator för aktivt fönster

en: Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator.
sv: Ange 0 för genomskinlighet om du inte vill använda en indikator.

en: Color of the frame (r,v,b,a) :
sv: Färg på ramen (r,g,b,a):

en: Set 0 to fill the frame.
sv: Ange 0 för att fylla ramen.

en: Linewidth of the frame around the active window :
sv: Bredd på ramen:

en: Corner radius of the frame around the active window :
sv: Hörnradie för ramen:

en: Let it empty to draw a simple frame.
sv: Om du anger en bild, kommer ramen ovan inte att ritas.

en: Alternatively you can set an image for the indicator :
sv: Bild för indikatorn:

en: Draw indicator above the icon ?
sv: Visa indikatorn ovanpå ikonen?

en: Indicator of active launcher
sv: Indikator för aktiv startare

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Let blank to use the default one.
sv: Indikatorer visas på ikoner för att ange att programmet redan körs. Lämna tomt för standardbild.

en: Filename of an image to use for indicators :
sv: Bild för indikatorn:

en: Display the indicator above the icon ?
sv: Visa indikatorn ovanpå ikonen?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sv: Indikatorn kan vara större eller mindre än ikonen. Högre värde ger större indikator i förhållande till ikonen. Ange 1 om indikatorn skall vara lika stor som ikonen.

en: Indicator size ratio :
sv: Indikatorns relativa storlek:

en: It will then be resized like the icon, move like the icon, etc. Otherwise it will be drawn directly on the dock.
sv: Markera för att indikatorn ska ändra storlek, flyttas etc på samma sätt som ikonen. Avmarkera för att alltid visa indikatorn på samma ställe.

en: Link the indicator with its icon ?
sv: Länka indikatorn till ikonen?

en: in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
sv: i pixlar. Använd för att ange indikatorns vertikala placering.

en: Vertical offset :
sv: Vertikal justering:

en: Misc. Emblems
sv: Övriga indikatorer

en: Name of an image to use for the charge emblem :
sv: Bild för batteriladdning:

en: Name of an image to use for the play emblem :
sv: Bild för spela upp:

en: Name of an image to use for the pause emblem :
sv: Bild för pausa:

en: Name of an image to use for the stop emblem :
sv: Bild för stop:

en: Name of an image to use for the broken emblem :
sv: Bild för bruten:

en: Name of an image to use for the error emblem :
sv: Bild för fel:

en: Name of an image to use for the warning emblem :
sv: Bild för varning:

en: Name of an image to use for the locked emblem :
sv: Bild för låsning:

en: Auto-Hide
sv: Dölj automatiskt

en: Personnalisation
sv: Inställningar

en: Icons' size
sv: Ikonstorlek

en: or 0 if you don't want to constraint them.
sv: eller 0 om du inte vill begränsa dem.

en: Size of the icons at rest :
sv: Ikonens storlek i vila:

en: Maximum zoom :
sv: Maximal zoom:

en: Space between icons (in pixels) :
sv: Avstånd mellan ikoner (i pixlar):

en: Animation type for launchers :
sv: Animation för startare:

en: Animation type for applis :
sv: Animation för program:

en: Extern frame
sv: Yttre ram

en: Corner radius, in pixels:
sv: Hörnradie (i pixlar):

en: Color of the extern line (red, blue, green, alpha):
sv: Färg för extern linje (röd, grön, blå, alfa):

en: Desktop Entry
sv: Skrivbord

en: Sub-dock's name :
sv: Sub-dockans namn:

en: Image's name or path :
sv: Bildens namn eller sökväg

en: Extra parameters
sv: Extra parametrar

en: Order you want for this launcher among the others:
sv: Relativ sortering på dockan:

en: Name of the container it belongs to:
sv: Namn på tillhörande behållare:

en: Launcher's name :
sv: Etikett:

en: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1 for the Applications Menu, <Ctrl>c or <Ctrl>v to copy or paste, etc
sv: Exempel : nautilus --no-desktop, gedit, etc. Du kan t.o.m ange tangentkombinationer som <Alt>F1 för Programmenyn, <Ctrl>c eller <Ctrl>v för att kopiera, klistra in etc

en: Command to launch on click :
sv: Kommando som ska köras:

en: If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will be created, with this icon inside.
sv: Om du anger ett namn på en behållare som inte finns, skapas den automatiskt.

en: Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the contact.
sv: Använd inställningen om startaren t ex kör ett skript i ett terminalfönster men du vill inte stjäla terminalikonen från aktivitetsfältet eller om ikonen i aktivitetsfältet innehåller speciell information som du vill använda dig av (t ex så visar Pidgin status genom att byta ikonen i aktivitetsfältet).

en: Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?
sv: Hindra startaren att stjäla program från aktivitetsfältet?

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher.
sv: Den enda anledningen för att ändra inställningen är om du skapat en startare manuellt. Om du dragit en startare från programmenyn, ska du troligen inte ändra detta. Klassnamnet används för att länka ihop startaren med sitt program.

en: Class of the program :
sv: Programklass:

en: Choose a theme
sv: Välj ett tema

en: List of themes :
sv: Teman:

en: Otherwise the current behaviour will be kept. It's all about the dock's position, behaviour parameters such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
sv: Markera för att ersätta alla aktuella beteenden med temats inbyggda. Avmarkera för att behålla aktuella beteenden.

en: Use the new theme's behaviour ?
sv: Använd temats beteenden?

en: So if you check this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
sv: Markera för att ersätta alla aktuella startare med temats inbyggda. Avmarkera för att endast ersätta ikonerna.

en: Use the new theme's launchers ?
sv: Använd temats startare?

en: Save current theme
sv: Spara aktuellt tema

en: You will then be able to re-open it at any time.
sv: Du kan sedan öppna dem igen när som helst.

en: Save as :
sv: Spara som:

en: Save current behaviour too ?
sv: Spara beteenden också?

en: Save current launchers too ?
sv: Spara startare också?

en: List of your personnal themes
sv: Egna teman

en: Uncheck from the list themes you don't want anymore :
sv: Avmarkera teman du *inte* vill behålla:

en: Laptop on Battery.
     Battery charged at:
sv: Dator kör på batteri.
     Batteriladdning:

en: Estimated time with Charge:
sv: Beräknad laddningstid:

en: Laptop on Charge.
     Battery charged at:
sv: Batteriet laddas.
     Batteriladdning:

en: Estimated Charge time:
sv: Uppskattad laddningstid:

en: No Battery found.
sv: Hittade inget batteri.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sv: Energihanterare.
    Batterinivån verkar vara låg

en: Please put your Laptop on charge.
sv: Var vänlig ladda ditt batteri.

en: PowerManager.
    Your battery is now Charged
sv: Energihanterare.
    Batteriet är nu uppladdat

en: Applet by Necropotame (Adrien Pilleboue)
sv: Applet av Necropotame (Adrien Pilleboue)

en: Set up power management
sv: Konfigurera energialternativ

en: Halt
sv: Stanna

en: Width :
sv: Bredd:

en: Height :
sv: Höjd:

en: Icon name :
sv: Ikonetikett:

en: Interval of time between 2 checks :
sv: Tid mellan uppdateringar:

en: Icon's filename when on battery :
sv: Ikon när datorn körs på batteri:

en: Icon's filename when on charge :
sv: Ikon när batteriet laddasi

en: Effect to apply on the icon according to charge :
sv: Effekt för laddningsnivå:

en: transparency
sv: genomskinlighet

en: draw bar
sv: visa stapel

en: Use a gauge instead of icons ?
sv: Använd visare istället för ikon?

en: List of available gauges :
sv: Visare:

en: Information to be displayed on the icon :
sv: Information på ikonen:

en: Alert when battery charged ?
sv: Meddela när batteriet är laddat?

en: Let it empty to have no sound
sv: Lämna tomt om du inte vill spela upp ett ljud

en: Use a sound :
sv: Använd ljud:

en: Alert when low battery ?
sv: Meddela vid låg batterinivå?

en: in percent.
sv: i procent.

en: Battery level :
sv: Batterinivå:

en: When battery level is under 4%
sv: När laddningsnivån är under 4%

en: Alert when battery charge is critical ?
sv: Meddela när batterinivån är kritisk?

en: Animate icon during the alert ?
sv: Animera ikonen vid meddelande?

en: Animation during alert :
sv: Animering:

en: This is the rame applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
sv: the rame applet
     skapad av parAdOxxx_ZeRo för Cairo-Dock

en: Display memory values :
sv: Visa minnesvärden:

en: Display SWAP too ?
sv: Visa SWAP-minne också?

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most memory-using programs.
sv: Vänsterklicka på ikonen för att se en lista med de mest minneskrävande programmen.

en: Show top memory usage in % ?
sv: Visa max minnesanvänding i %?

en: Inclinated Plane
sv: Sluttande plan

en: The lower, the more the point of view is low on the plane.
sv: Ju lägre värde, desto mer horisontellt är planet.

en: Height of the vanishing point :
sv: Höjd på flyktpunkten:

en: Choose the way separators are drawn :
sv: Välj hur avgränsare visas:

en: Normal separator
sv: Normal

en: Flat separator
sv: Platt

en: Physical separator
sv: Fysisk

en: red, blue, green, alpha
sv: röd, grön, blå, alfa

en: For flat separators, you can specify their color:
sv: För platta avgränsare kan du ange en färg:

en: In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means the plane is not inclined at all (vertical).
sv: I grader relativt vertikalpositionen. Ett sorts horisontellt sluttande plan som ger 3D känsla. Värdet 0 anger att planet är helt vertikalt.

en: Inclination of the plane :
sv: Planets vinkel:

en: 0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, and half are on the background.
sv: 0.5 betyder att dockan är halvt utfälld, dvs hälften av ikoner är i förgrunden, den andra hälften i bakgrunden.

en: Percentage of the dock's width that appears on the foreground :
sv: Procent av dockans bredd som visas i förgrunden:

en: The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' bottom and foreground icons' top (in pixels).
sv: Ju större, desto djupare. Egentligen avståndet mellan bakgrundsikonens underkant och förgrundsikonens ovankant (i pixlar).

en: Depth of the plane :
sv: Djup på planet:

en: otherwise they will turn.
sv: annars vänder de.

en: Always show icons' face ?
sv: Visa alltid ikonens framsida?

en: Parabolic
sv: Parabol

en: The higher it is, the sooner the parabole will be curved.
sv: Ju högre värde, desto tidigare börjar parabolens kurvatur.

en: Curvature :
sv: Kurva:

en: The parabole will be conscricted to a rectangle of this proportion.
sv: Parabolen begränsas av en rektangel med dessa dimensioner.

en: Ratio height/width :
sv: Förhållande höjd/bredd:

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is maximal.
sv: 0 betyder att vågen är helt platt, 1 betyder vågens maxvärde.

en: Magnitude of the wave :
sv: Vågens styrka:

en: Space between icons and their label :
sv: Avstånd mellan ikon och etikett:

en: It may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with Glitz.
sv: Kan kräva mer datorkraft under animeringen, förutom om du använder Glitz.

en: Draw labels while unfolding ?
sv: Visa etiketter under animering?

en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: Space between rows :
sv: Avstånd mellan rader:

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other views.
sv: 0 betyder at vågen är helt platt. 1 betyder att vågen är identisk med andra vyer.

en: Number of icons on the first row :
sv: Antal ikoner på första raden:

en: in degree. The smaller, the more the cone is narrow. 180° means the cone is widely opened.
sv: i grader. Ju lägre värde, desto smalare kon. 180° betyder att konen är vidöppen.

en: Cone's width :
sv: Konens bredd:

en: Space between columns :
sv: Avstånd mellan kolumner:

en: Max size of icons :
sv: Ikonens maxstorlek:

en: Sinusoidal wave radius :
sv: Sinusvågens radie:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?
sv: Använd linjär våg istället för sinusformad?

en: Use a wide shape ?
sv: Använd bred form?

en: Display text only for pointed icon ?
sv: Visa text endast på aktiv ikon?

en: Display text for all icons ?
sv: Visa text för alla ikoner?

en: Draw a background ?
sv: Rita bakgrund?

en: First gradient color (r,v,b,a) :
sv: Startfärg (r,g,b,a):

en: Second gradient color (r,v,b,a) :
sv: Slutfärg (r,g,b,a):

en: Top to bottom gradient ?
sv: Uppifrån och ner?

en: Left to right gradient ?
sv: Vänster till höger?

en: Arrow width :
sv: Pilens bredd:

en: Arrow Height :
sv: Pilens höjd:

en: Arrow shift percent :
sv: Pilens förskjutning i procent:

en: Border line width :
sv: Linjebredd för ram:

en: Border line color (r,v,b,a) :
sv: Linjefärg (r.g.b.a):

en: SimpleSlide
sv: Enkelt rutnät

en: Curve
sv: Kurva

en: The lower, the more the curve will seem flat.
sv: Ju lägre värde, desto plattare kurva.

en: Curvature of the curve in percent :
sv: Kurvans böjning i procent:

en: Amplitude of the curve.
sv: Kurvans amplitud.

en: Artist : %s
    Album : %s
    Title : %s
sv: Artist : %s
    Album : %s
    Titel : %s

en: Next (middle-click)
sv: Nästa (mellanklick)

en: Play/Pause (left-click)
sv: Spela/Pausa (vänsterklick)

en: Default title :
sv: Standardtitel:

en: Info-bubbles
sv: Infobubblor

en: Activate info-bubbles ?
sv: Aktivera infobubblor?

en: Time length of info-bubbles :
sv: Tid som infobubblor visas:

en: Animation when music changes :
sv: Animering när musiken ändras:

en: It will prevent the rhythmbox's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
sv: Hindrar ikonen att visas i aktivitetsfältet. Appletens ikon kommer då att bete sig som programmet.

en: Steal the rhythmbox's icon in taskbar ?
sv: Stjäl programmets ikon från aktivitetsfältet?

en: Display album's cover instead of icon ?
sv: Visa skivfodral istället för ikonen?

en: Information to display on the icon :
sv: Information att visa på ikonen:

en: time elapsed
sv: tid som gått

en: time left
sv: tid kvar

en: time in %
sv: tid i %

en: n° of track
sv: spårnummer

en: Name of an image for the 'play' icon :
sv: Bild för spela upp:

en: Name of an image for the 'stop' icon :
sv: Bild för stop:

en: Name of an image for the 'pause' icon :
sv: Bild för pausa:

en: Unmounted
sv: Avmonterad

en: This is the shortcuts applet
     made by Fabounet for Cairo-Dock
sv: shortcuts applet
     skapad av Fabounet för Cairo-Dock

en: Remove this bookmark
sv: Ta bort bokmärket

en: List drives and volumes ?
sv: Visa diskar och volymer?

en: List network ?
sv: Visa nätverk?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sv: GTK bokmärken. Används av t ex Nautilus.

en: List bookmarks ?
sv: Visa bokmärken?

en: Separate different shortcuts with separators ?
sv: Avskilj olika genvägar med avgränsare?

en: This is the showDesklets applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
sv: showDesklets applet
     skapad av Fabrice Rey för Cairo-Dock

en: Image name to show desklets :
sv: Bild för att visa desklet:

en: Image name to hide desklets :
sv: Bild för att dölja desklet:

en: Show/hide desklets that are on the widget layer too ?
sv: Visa/dölj desklets på widgetlagret också?

en: Shortkey to show/hide the desklets :
sv: Tangentkombination för att visa/dölja desklet:

en: This is the showDesktop applet
     made by Romain Perol for Cairo-Dock
sv: showDesktop applet
     skapad av Romain Perol för Cairo-Dock

en: This is the Slider applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
sv: Slider applet
     skapad av ChAnGFu för Cairo-Dock

en: Open current image
sv: Öppna aktuell bild

en: Browse images folder
sv: Bläddra i bildkatalog

en: Directory of the images :
sv: Bildkatalog:

en: Scan in sub direcotries ?
sv: Sök i underkataloger?

en: Randomly browse files ?
sv: Sök efter filer slumpmässigt?

en: Sliding delay :
sv: Paus mellan bilder:

en: Action when applet is clicked :
sv: Aktivitet när appleten klickas:

en: play/pause
sv: spela/pausa

en: open image
sv: öppna bild

en: Effect while changing image :
sv: Effekt när bilden byts:

en: fade
sv: tona

en: blank fade
sv: tona till blank

en: fade in out
sv: tona in ut

en: side kick
sv: sidokick

en: grow up
sv: väx uppåt

en: shrink down
sv: krymp neråt

en: Gives a better image rendering.
sv: Ger bättre bildrendering.

en: Keep widht/height ratio ?
sv: Behåll ursprungligt bildförhållande?

en: If the image is too small, it will be zoomed in.
sv: Om bilden är för liten, förstoras den automatiskt.

en: Force the image to fill the icon/desklet ?
sv: Repetera bilden för att fylla hela dockan?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sv: Sätt alfakanalen till 0 om du inte vill visa någon bakgrund.

en: Choose a background color :
sv: Välj bakgrundsfärg:

en: This is the Stack applet
     made by ChAnGFu & Fabounet for Cairo-Dock
sv: Stack applet
     skapad av ChAnGFu & Fabounet för Cairo-Dock

en: Set new name for this item :
sv: Nytt namn:

en: Paste (drag'n'drop)
sv: Klistra in (dra-och-släpp)

en: Copy (middle click)
sv: Kopiera (mellanklick)

en: Rename this item
sv: Byt namn

en: Clear the stack
sv: Töm stacken

en: Let empty to use a default name
sv: Lämna tomt för att använda standardnamnet

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sv: Objekt som skapas när text släpps i stacken.

en: Image for the 'text' items :
sv: Bild för textobjekt:

en: They are items created by dropping an URL into the Stack.
sv: Objekt som skapas när URL:er släpps i stacken.

en: Image for the 'URL' items :
sv: Bild för URL-objekt:

en: This options allow you to avoid some files to be displayed in the stacks considering their types (video, images, etc...)
sv: Gör att du kan utesluta vissa filtyper från att visas i stacken (video, bilder, etc...)

en: Filter files with their mime types ?
sv: Filtrera filer efter MIME typ?

en: Eg: image, text, video, audio, application, ...
sv: T ex bilder, video, ljud, program...

en: Here you can specify a list of mime types to avoid :
sv: MIME typer som skall undvikas:

en: Sort items by :
sv: Sortera efter:

en: Manual order
sv: Manuell sortering

en: It is the selection made by the mouse, by opposition to the usual ctrl+c/ctrl+v clipboard
sv: Urval som görs med musen istället för det vanliga Ctrl+C/Ctrl+V

en: When copy/paste/cut, use the selection clipboard ?
sv: Använd urklippshanteraren för markeringar vid kopiera/klipp ut/klistra in?

en: This is the switcher applet
     made by Cchumi for Cairo-Dock
sv: switcher applet
     skapad av Cchumi för Cairo-Dock

en: Add a desktop
sv: Lägg till skrivbord

en: Remove last desktop
sv: Ta bort sista skrivbordet

en: Is detached ?
sv: Koppla loss från dockan?

en: Keep below ?
sv: Placera under andra fönster?

en: Keep above ?
sv: Placera överst

en: All the desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a subdock will contain all the desktops.
sv: Markera för att visa alla skrivbord på huvudikonen, avmarkera för att visa skrivbord i en sub-docka.

en: Use the compact mode ?
sv: Använd kompakt läge?

en: When drawing in compact mode, try to preserve the screen ratio ?
sv: Försök bibehålla storleksförhållande i kompakt läge?

en: Map the wallpaper on icon ?
sv: Visa skrivbordsbakgrund på ikonen?

en: Show desktop number on the icons ?
sv: Visa skrivbordsnummer på ikonen?

en: Draw the windows on icon ?
sv: Visa fönsterinnehåll på ikonen?

en: Display options
sv: Visningsalternativ

en: Size of the inside lines :
sv: Storlek på inre linjer:

en: Color of the inside lines :
sv: Färg på inre linjer:

en: Size of the extern line :
sv: Storlek på yttre linje:

en: Color of the extern line :
sv: Färg på yttre linje:

en: Size of the Windows line :
sv: Storlek på fönsterlinje

en: Color of the Windows line :
sv: Färg på fönsterlinje:

en: Color of the current desktop :
sv: Färg för aktivt skrivbord:

en: How to draw the current desktop :
sv: Hur ska aktivt skrivbord visas:

en: draw a frame
sv: rita en ram

en: fill others
sv: fyll övriga

en: Icon to use in expanded mode if you don't map the wallpaper :
sv: Ikon som ska användas i expanderat läge om om du inte visar skrivbordsbakgrunden:

en: In expanded mode, render the desklet in 3D ?
sv: I expanderat läge, visa deskleten i 3D?

en: Size of the icon you wish this applet has (in pixels)
sv: Storlek på ikonen (i pixlar):

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
sv: Ikonens etikett:

en: Shortkey to toggle the systray
sv: Tangentkombination för att visa/dölja aktivitetsfältet

en: New Tab
sv: Ny flik

en: Rename current Tab
sv: Byt namn på flik

en: Close current Tab
sv: Stäng flik

en: Set title for this tab :
sv: Titel för flik:

en: Rename this Tab
sv: Byt namn

en: Change this Tab's color
sv: Byt färg

en: needs to restart the applet.
sv: behöver starta om appleten.

en: Terminal's transparency :
sv: Genomskinlighet för terminalfönstret:

en: Foreground color (r, v, b):
sv: Förgrundsfärg (r,g.b):

en: Background color (r, v, b):
sv: Bakgrundsfärg (r,g.b):

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sv: När terminalen visas i ett fönster. När den är i en desklet, kan du ändra storlek som vanligt.

en: Size of the terminal (line x columns) :
sv: Storlek på terminal (rader x kolumner):

en: Shortkey to show the terminal
sv: Tangentkombination for att visa terminalen

en: Note name :
sv: Antekningsnamn:

en: Search for :
sv: Sök efter:

en: Search for tag :
sv: Sök efter nyckelord:

en: Reload notes
sv: Ladda om anteckningar

en: Add a note
sv: <b>Kompiskommentar</b>: %s

en: Searh for tag
sv: Sök efter nyckelord

en: Search for today's note
sv: Sök efter dagens anteckningar

en: Search for this week's note
sv: Sök efter denna veckas anteckningar

en: Search for next week's note
sv: Sök efter nästa veckas anteckningar

en: Reset marks
sv: Återställ markeringar

en: Name of an image for the 'close' icon :
sv: Bild för stäng:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sv: beroende på vilken version av Tomboy du har, kanske inte borttagning av anteckningar alltid upptäcks. Markera bara rutan om du ser meddelanden som <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> i ett terminalfönster.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal ?
sv: Emulera 'NoteDeleted' meddelanden?

en: Draw note's content on their icon ?
sv: Visa noteringens innehåll på ikonen?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Let it blnk to use the default one (%d/%m/%y).
sv: Ange datumformat som du oftast använder. Syntax är samma som för 'strftime': %d för dag, %m för månad, %y för år (2 siffror) etc. Lämna tomt för att använda standardformatet (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sv: Datumformat att söka efter:

en: This is the weather applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
sv: weather applet
     skapad av Fabrice Rey för Cairo-Dock

en: Enter your location
     (for exemple : Paris, France)
sv: Ange geografiska plats (t ex Stockholm, Sweden)

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sv: Kunde inte hämta information
    Är du ansluten till Internet?

en: Choose your location :
sv: Välj geografisk plats:

en: Search for your location
sv: Sök efter geografisk plats:

en: Reload now
sv: Uppdatera nu

en: No data were available
     is connection alive ?
sv: Inga data hittades
    Är du ansluten till Internet?

en: Temperature
sv: Temperatur

en: Precipitation Probability
sv: Risk för nederbörd

en: Wind
sv: Vind

en: SunRise
sv: Soluppgång

en: SunSet
sv: Solnedgång

en: feeled
sv: upplevd

en: Let it empty to use the name of the city.
sv: Lämna tomt för att använda namnet på staden.

en: Right click on the icon to let Cairo-Dock help you to find your location code.
sv: Högerklicka ikonen om du vill att Cairo-Dock ska hjälpa dig att hitta kod för platsen.

en: Code of your location :
sv: Kod för din geografiska plats:

en: Use International System Units ?
sv: Använd internationella enheter?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sv: i sekunder. Ange 0 om du vill stänga dialoger manuellt.

en: Duration of dialogs :
sv: Visningstid för fönster:

en: in minutes.
sv: i minuter.

en: Display current conditions on the icon instead of the default one ?
sv: Visa aktuellt väder på ikonen istället för standardbilden?

en: Number of days you want to forecast :
sv: Antal dagar med väderprognoser:

en: Display nights too ?
sv: Visa även nattväder?

en: Display temperature as quick info ?
sv: Visa temperaturen som snabbinformation?

en: Render desklet in 3D ?
sv: Använd 3D för Desklet?

en: Very Low
sv: Mycket låg

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
sv: Mitten

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
sv: Mycket bra

en: Wifi disabled.
sv: Wifi inaktiverat.

en: Wifi enabled. 
     Connected on:
sv: Wifi aktiverat.
    Ansluten till:

en: Signal Strength:
sv: Signalstyrka:

en: This is the wifi applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
sv: wifi applet
     skapad av ChAnGFu för Cairo-Dock

en: Check for Wireless Extension
sv: Sök efter trådlösa nätverk

en: Network Administration
sv: Nätverksadministration

en: Signal Strength
sv: Signalstyrka

en: Signal Strength in percent
sv: Signalstyrka i procent

en: Delay between signal checks :
sv: Tid mellan uppdateringar:

en: Overwrite the default label with the connection point name ?
sv: Visa anslutningsnamnet på etiketten?

en: Graphic
sv: Grafik

en: Set up gamma :
sv: Justera gamma:

en: This is the Xgamma applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
sv: Xgamma applet
     skapad av Fabrice Rey för Cairo-Dock

en: This is the xmms applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
sv: xmms applet
     skapad av ChAnGFu för Cairo-Dock

en: Show JumpBox
sv: Visa JumpBox

en: Toggle Shuffle
sv: Växla blanda

en: Toggle Repeat
sv: Växla repetera

en: Audio Player
sv: Ljudspelare

en: Player to control:
sv: Spelare som ska kontrolleras:

en: It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
sv: Gör att spelarens ikon inte visas i aktivitetsfältet. Appletens ikon används istället för att styra programmet.

en: Steal the player's icon from taskbar ?
sv: Stjäl spelarens ikon från aktivitetsfältet?

en: N° of track
sv: Spårnummer

en: Activate extended desklet mode ?
sv: Aktivera utökat visningsläge?

en: Extended display mode :
sv: Utökat visningsläge:

en: Info and Controler
sv: Info och Controller

en: Controler
sv: Controller

en: Action on music change
sv: Aktivitet vid musikbyte:

en: Show an info-bubble ?
sv: Visa infobubbla?

en: With a icon ?
sv: Med ikon?

en: Animate icon ?
sv: Animera ikonen?

en: Hidden files
sv: Dolda filer

en: Limit results
sv: Begränsa resultat

en: Choose folder
sv: Välj mapp

en: Search method
sv: Sökmetod

en: No files found for "%s".
sv: Inga filer hittades för "%s".

en: No files were found.
sv: Inga filer hittades.

en: %s files found for "%s".
sv: %s filer hittades för "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
sv: Ödesdigert fel, sökningen avbröts.

en: The search backend doesn't support wildcards.
sv: Sökbakänden saknar stöd för jokertecken.

en: Click here to start the search daemon.
sv: Klicka här för att starta sökdemonen.

en: The search daemon was started.
sv: Sökdemonen startades.

en: The search daemon could not be started.
sv: Sökdemonen kunde inte startas.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sv: Det nya värdet för tangentbindningen %(binding)s för åtgärden <b>%(action)s</b>i insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> står i konflikt med åtgärden <b>%(action_conflict)s</b>för insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vill du inaktivera <b>%(action_conflict)s</b> i insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
sv: Inaktivera %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sv: Ställ inte in %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sv: Ställ in %(action)s ändå

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
sv: knapp

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som <b>inte</b> tillhandahålls av någon insticksmodul.
    Vill du använda den här funktionen ändå?

en: Use %(feature)s
sv: Använd %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sv: Använd inte %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av <b>%(plugin)s</b>.
    Den här insticksmodulen är för närvarande inaktiverad.
    Vill du aktivera <b>%(plugin)s</b> så att funktionen blir tillgänglig?

en: Enable %(plugin)s
sv: Aktivera %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sv: Aktivera inte %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sv: Några %(bindings)s bindningar för insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> är i konflikt med andra insticksmoduler. Vill du lösa dessa konflikter?

en: Resolve conflicts
sv: Lös konflikter

en: Ignore conflicts
sv: Ignorera konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b>, som även finns i <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sv: Inaktivera %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sv: Aktivera inte %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> står i konflikt med <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av följande insticksmoduler:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sv: Aktivera dessa insticksmoduler

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver insticksmodulen <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sv: Aktivera %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b> som krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sv: Inaktivera dessa insticksmoduler

en: Don't disable %(plugin)s
sv: Inaktivera inte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Window Management
sv: Fönsterhantering

en: Image Loading
sv: Bildladdning

en: Utility
sv: Verktyg

en: Reset setting to the default value
sv: Återställ inställning till standardvärde

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sv: Multilist-inställningar. Du kan dubbelklicka i en rad för att ändra värdena.

en: "%s" is not a valid shortcut
sv: "%s" är inte en giltig genväg

en: Grab key combination
sv: Fånga tangentkombination

en: "%s" is not a valid button
sv: "%s" är inte en giltig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sv: Användandet av Knapp1 utan modifierare kan förhindra vänsterklickande och på så sätt ha sönder din konfiguration. Vill du verkligen binda "%s" knappen till Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sv: "%s" är inte en giltig kantmask

en: CompizConfig Settings Manager
sv: CompizConfig inställningshanterare

en: Please press the new key combination
sv: Var snäll och tryck den nya tangenkombinationen

en: Window Title
sv: Fönstertitel

en: Window Role
sv: Fönsterroll

en: Window Name
sv: Fönsternamn

en: Window Class
sv: Fönsterklass

en: Window Type
sv: Fönstertyp

en: Window ID
sv: Fönster-ID

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
sv: Eller

en: Edit match
sv: Redigera träff

en: Open file...
sv: Öppna fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sv: Det här är en inställningshanterare för CompizConfig konfigurations-system

en: An error has occured
sv: Ett fel har inträffat

en: Search %s Plugin Options
sv: Sök alternativ för insticksmodulen %s

en: Use This Plugin
sv: Använd denna insticksmodul

en: Search Compiz Core Options
sv: Sök Compiz Core-alternativ

en: Search in...
sv: Sök i...

note: Options
en: Short description and name
sv: Kort beskrivning och namn

en: Long description
sv: Lång beskrivning

en: Settings value
sv: Inställningsvärde

en: Subgroup
sv: Undergrupp

en: Loading Advanced Search
sv: Laddar avancerad sökning

en: Add a New Profile
sv: Lägg till en ny profil

en: Remove This Profile
sv: Ta bort den här profilen

en: Import a CompizConfig Profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: Import as...
sv: Importera som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sv: Importera en CompizConfig profil som ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
sv: Exportera en CompizConfig profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sv: Återställ din CompizConfig profil till de globala standardvärdena

en: Enable integration into the desktop environment
sv: Aktivera integration med skrivbordsmiljö

en: Profiles (*.profile)
sv: Profiler (*.profile)

en: Save file..
sv: Spara fil..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sv: Vill du hoppa över standardvärdena på alternativ när du exporterar din profil?

en: Open file..
sv: Öppna fil..

en: Enter a profile name
sv: Ange ett profilnamn

en: Backend not found.
sv: Bakände hittades inte.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: Disabled Plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: Enabled Plugins
sv: Aktiverade insticksmoduler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sv: Vill du verkligen avaktivera den automatiska sorteringen av insticksmoduler? Detta kommer också att avaktivera konflikthantering. Du borde bara göra detta om du vet vad du gör.

en: Insert plugin name
sv: Skriv insticksmodulens namn

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sv: Konfigurera bakände, profil och andra interna inställningar som används av Compiz konfigurationssystem.

en: About CCSM...
sv: Om CCSM...

en: Profile & Backend
sv: Profil och bakände

en: Filter your Plugin list
sv: Filtrera din insticksmodullista

en: Screen %i
sv: Skärm %i

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: Loading NV fragment program:
sv: Läser in NV-fragmentprogram:

en: Error loading NV fragment program:
sv: Fel vid inläsning av NV-fragmentprogram:

en: Error in fragment program
sv: Fel i fragmentprogram

en: Initializing NV fragment programs . . .
sv: Initierar NV-fragmentprogram . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
sv: Alla NV-fragmentprogram inlästa.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
sv: Initierar ARB-fragmentprogram . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
sv: Galax (Hubble-typ: %s)

en: Loading image from file
sv: Läser in bild från fil

en: : unrecognized or unsupported image file type.
sv: : okänd eller ej stödd bildfilstyp.

en: Error opening image file
sv: Fel vid öppning av bildfil

en:  is not a PNG file.
sv:  är inte en PNG-fil.

en: Error reading PNG image file
sv: Fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Loading model:
sv: Läser in modell:

en: Error loading model '
sv: Fel vid inläsning av modell "

en: Error in .ssc file (line
sv: Fel i .ssc-fil (rad

en:  must be in same star system
sv:  måste vara i samma solsystem

en: parent body '
sv: föräldrakropp "

en: ' of '
sv: " av "

en: ' not found.
sv: " hittades inte.

en: warning duplicate definition of
sv: varning för dubbla definitioner av

en: bad alternate surface
sv: felaktig alternativ yta

en: bad location
sv: felaktig plats

en: Bad header for cross index
sv: Felaktigt huvud för korsindex

en: Bad version for cross index
sv: Felaktig version för korsindex

en: Loading cross index failed at record
sv: Inläsning av korsindex misslyckades på post

en: Bad spectral type in star database, star #
sv: Felaktig spektraltyp i stjärndatabas, stjärna #

en: Bad spectral type in star database, star #
sv: Felaktig spektraltyp i stjärndatabas, stjärna #

en:  stars in binary database
sv:  stjärnor i binärdatabasen

en: Total star count:
sv: Totalt antal stjärnor:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
sv:  stjärnor med dubbla katalognummer togs bort.)

en: Error in .stc file (line
sv: Fel i .stc-fil (rad

en: Invalid star: missing spectral type.
sv: Ogiltig stjärna: saknar spektraltyp.

en: Invalid star: bad spectral type.
sv: Ogiltig stjärna: felaktig spektraltyp.

en: Barycenter
sv: Masscentrum

en:  does not exist.
sv:  existerar inte.

en: Invalid star: missing right ascension
sv: Ogiltig stjärna: saknar rektascension

en: Invalid star: missing declination.
sv: Ogiltig stjärna: saknar deklination.

en: Invalid star: missing distance.
sv: Ogiltig stjärna: saknar avstånd.

en: Invalid star: missing magnitude.
sv: Ogiltig stjärna: saknar magnitud.

en: Loading NV vertex program:
sv: Läser in NV-vertexprogram:

en: Error loading NV vertex program:
sv: Fel vid inläsning av NV-vertexprogram:

en: Error in vertex program
sv: Fel i vertexprogram

en: Loading ARB vertex program:
sv: Läser in ARB-vertexprogram:

en: Error loading ARB vertex program:
sv: Fel vid inläsning av ARB-vertexprogram:

en: , line
sv: , rad

en: Initializing NV vertex programs . . .
sv: Initierar NV-vertexprogram . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
sv: Alla NV-vertexprogram inlästa.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
sv: Initierar ARB-vertexprogram . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
sv: Alla ARB-vertexprogram inlästa.

en: Error reading favorites file.
sv: Fel vid inläsning av favoritfil.

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Error opening script file.
sv: Fel vid öppning av skriptfil.

en: Error opening script '%s'
sv: Fel vid öppning av skript "%s"

en: Unknown error opening script
sv: Okänt fel vid öppning av skript

en: Script coroutine initialization failed
sv: Initiering av skriptets medrutin misslyckades

en: Invalid filetype
sv: Ogiltig filtyp

en: Magnitude limit: %.2f
sv: Magnitudgräns: %.2f

en: Markers enabled
sv: Markörer aktiverade

en: Markers disabled
sv: Markörer inaktiverade

en: Goto surface
sv: Gå till yta

en: Star style: fuzzy points
sv: Visa stjärnor som: suddiga punkter

en: Star style: points
sv: Visa stjärnor som: punkter

en: Star style: scaled discs
sv: Visa stjärnor som: skalade skivor

en: Comet tails enabled
sv: Kometsvansar aktiverade

en: Comet tails disabled
sv: Kometsvansar inaktiverade

en: Render path: Basic
sv: Uppritningsläge: Enkel

en: Render path: Multitexture
sv: Uppritningsläge: Multitextur

en: Render path: NVIDIA combiners
sv: Uppritningsläge: NVIDIA-kombinerare

en: Render path: OpenGL vertex program
sv: Uppritningsläge: OpenGL-vertexprogram

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
sv: Uppritningsläge: NVIDIA-vertexprogram och kombinerare

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
sv: Uppritningsläge: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinerare

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
sv: Uppritningsläge: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
sv: Uppritningsläge: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
sv: Uppritningsläge: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
sv: Automagnitud aktiverad

en: Auto-magnitude disabled
sv: Automagnitud inaktiverad

en: Time and script are paused
sv: Tid och skript är pausade

en: Time is paused
sv: Tiden är pausad

en: Light travel time:  %.4f yr
sv: Ljusets restid:  %.4f år

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
sv: Ljusets restid:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
sv: Ljusets restid:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
sv: Fördröjning för ljusets resa inberäknad

en: Light travel delay switched off
sv: Fördröjning för ljusets resa avstängd

en: Light travel delay ignored
sv: Fördröjning för ljusets resa ignoreras

en: Using normal surface textures.
sv: Använder normala yttexturer.

en: limit of knowledge
sv: kunskapsgräns

en: Using limit of knowledge surface textures.
sv: Använder yttexturer utanför kunskapsgräns.

en: Follow
sv: Följ

en: Time: Forward
sv: Tid: Framåt

en: Time: Backward
sv: Tid: Bakåt

en: Low res textures
sv: Lågupplösta texturer

en: Medium res textures
sv: Medelupplösta texturer

en: High res textures
sv: Högupplösta texturer

en: Sync Orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: Chase
sv: Jaga

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
sv: Automagnitudgräns på 45 grader:  %.2f

en: Light gain
sv: Ljusförstärkning

en: GL error:
sv: GL-fel:

en: View too small to be split
sv: Vy för liten för att delas upp

en: Added view
sv: Lade till vy

en: ly
sv: lj

en:  days
sv:  dagar

en:  hours
sv:  timmar

en:  minutes
sv:  minuter

en: Apparent magnitude:
sv: Apparent magnitud:

en: Absolute magnitude:
sv: Absolut magnitud:

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Star system barycenter
sv: Stjärnsystemets masscentrum

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
sv: Abs (ungefärlig) mag: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
sv: Ljusstyrka:

en: x Sun
sv: x Sol

en: Class:
sv: Klass:

en: Neutron star
sv: Neutronstjärna

en: Black hole
sv: Svart hål

en: Surface temp:
sv: Yttemperatur:

en: Radius:
sv: Radie:

en: Rsun
sv: Rsol

en: Rotation period:
sv: Rotationsperiod:

en: Planetary companions present
sv: Följeslagare till stjärnan finns

en: Distance from center:
sv: Avstånd från centrum:

en: Day length:
sv: Dagens längd:

en: Temperature:
sv: Temperatur:

en: Real time
sv: Realtid

en: -Real time
sv: -Realtid

en: Time stopped
sv: Tid stoppad

en:  faster
sv:  snabbare

en:  slower
sv:  långsammare

en:  (Paused)
sv:  (Pausad)

en: FPS:
sv: Bilder/s:

en: 
    Speed:
sv: 
    Hastighet:

en: Travelling
sv: Reser

en: Follow
sv: Följ

en: Sync Orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: Lock
sv: Lås

en: Chase
sv: Jaga

en: FOV:
sv: Synfält:

en: Target name:
sv: Målnamn:

en:  fps
sv:  bilder/s

en:   Recording
sv:   Spelar in

en:   Paused
sv:   Pausad

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
sv: F11 Start/Paus     F12 Stopp

en: Loading solar system catalog:
sv: Läser in solsystemskatalog:

en: Loading
sv: Läser in

en: License file 'License.txt' is missing!
sv: Licensfil "License.txt" saknas!

en: Error reading configuration file.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil.

en: Initialization of SPICE library failed.
sv: Initiering av SPICE-biblioteket misslyckades.

en: Cannot read star database.
sv: Kan inte läsa stjärndatabas.

en: Error reading deep sky file
sv: Fel vid öppning av djuprymdsfil

en: Error opening
sv: Fel vid öppning av

en: Error opening solar system catalog.
sv: Fel vid öppning av solsystemskatalog.

en: Error opening asterisms file.
sv: Fel vid öppning av asterismfil.

en: Error opening constellation boundaries files.
sv: Fel vid öppning av filer för begränsning av stjärnbilder.

en: render path:
sv: uppritningsläge:

en: Failed to initialize renderer
sv: Misslyckades med att initiera renderare

en: Error loading font; text will not be visible.
sv: Fel vid inläsning av typsnitt; text kommer inte att vara synlig.

en: Error reading cross index
sv: Fel vid inläsning av korsindex

en: Loaded cross index
sv: Läste in korsindex

en: Error reading star names file
sv: Fel vid läsning av stjärnnamnsfil

en: Error reading stars file
sv: Fel vid läsning av stjärnfil

en: Error opening star catalog
sv: Fel vid öppning av stjärnkatalog

en: Error in creating ogg file %s for capture.
sv: Fel vid skapande av ogg-filen %s för fångst.

en: Internal Ogg library error.
sv: Internt fel i Ogg-bibliotek.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
sv: OggTheoraCapture::start() - Theora-video: %s %.2f(%d/%d) fps kvalitet %d %dx%d position (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
sv: OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d frames

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: Renderer:
sv: Uppritare:

en: Max simultaneous textures:
sv: Max samtidiga texturer:

en: Max texture size:
sv: Max texturstorlek:

en: Point size range:
sv: Intervall för punktstorlek:

en: Supported Extensions:
sv: Utökningar som stöds:

en: Windowed Mode
sv: Fönsterläge

en: Asteroids
sv: Asteroider

en: Comets
sv: Kometer

en: Invisibles
sv: Osynliga

en: Moons
sv: Månar

en: Planets
sv: Planeter

en: Spacecraft
sv: Rymdfarkost

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
sv: &Gå till

en: &Follow
sv: &Följ

en: S&ync Orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: &Satellites
sv: &Satelliter

en: &Alternate Surfaces
sv: &Alternativa ytor

en: Orbiting Bodies
sv: Himlakroppar i omloppsbana

en: &Unmark
sv: &Avmarkera

en: &Mark
sv: &Markera

en: LANGUAGE
sv: sv

en: WinLangID
sv: 41d

en: Copied URL
sv: Kopierad URL

en: Loading URL
sv: Läser in url

en: Error opening script
sv: Fel vid öppning av skript

en: Error loading script
sv: Fel vid inläsning av skript

en: Running script
sv: Kör skript

en: Earth
sv: Jorden

en: Saturn
sv: Saturnus

en: Neptune
sv: Neptunus

en: Distance (ly)
sv: Avstånd (lj)

en: Universal Time
sv: Universaltid

en: Local Time
sv: Lokal tid

en: Celestial Browser
sv: Himlabläddrare

en: Comet
sv: Komet

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: Invisible
sv: Osynlig

en: Eclipse Finder
sv: Förmörkelsefinnare

en: &Add Bookmark
sv: &Lägg till bokmärke

en: Add a bookmark for the current document
sv: Lägg till ett bokmärke för aktuellt dokument

en: Add &Relative Bookmark
sv: Lägg till &relativt bokmärke

en: Add a relative bookmark for the current document
sv: Lägg till ett relativt bokmärke för aktuellt dokument

en: Add &Settings Bookmark
sv: Lägg till &inställningsbokmärke

en: Add a settings bookmark for the current document
sv: Lägg till ett inställningsbokmärke för aktuellt dokument

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sv: Redigera din bokmärkessamling i ett separat fönster

en: &New Folder...
sv: &Ny mapp...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sv: Skapa en ny bokmärkesmapp i denna meny

en: Can't add bookmark with empty URL
sv: Kan inte lägga till bokmärke med tom URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
sv: Något verkar vara fel med din installation av Celestia. Katalogen för uppstartsbilder kunde inte hittas. 
    Uppstarten kommer att fortsätta men Celestia kommer antagligen att sakna vissa datafiler och fungerar kanske inte korrekt, vänligen kontrollera din installation.

en: Go to &URL...
sv: Gå till &URL...

en: Go to &Long/Lat...
sv: Gå till &Long/Lat...

en: Set Time...
sv: Ställ in tid...

en: Set Time to Now
sv: Ställ in tid till nu

en: Accelerate Time
sv: Accelerera tid

en: Decelerate Time
sv: Sakta ner tid

en: Pause Time
sv: Pausa tid

en: Reverse Time
sv: Omvänd tid

en: Split View Vertically
sv: Dela vy vertikalt

en: Split View Horizontally
sv: Dela vy horisontellt

en: Cycle View
sv: Växla vy

en: Single View
sv: Enkel vy

en: Delete View
sv: Ta bort vy

en: Frames Visible
sv: Synliga ramar

en: Active Frame Visible
sv: Aktiva ramar synliga

en: Synchronize Time
sv: Synkronisera tid

en: Alt-Azimuth Mode
sv: Alt-Azimutläge

en: Go To Surface
sv: Gå till yta

en: Show Stars
sv: Visa stjärnor

en: Show Planets
sv: Visa planeter

en: Show Galaxies
sv: Visa galaxer

en: Show Partial Trajectories
sv: Visa partiella banor

en: Show Nebulae
sv: Visa nebulosor

en: Show Open Clusters
sv: Visa öppna stjärnhopar

en: Show Constellations
sv: Visa stjärnbilder

en: Show CloudMaps
sv: Visa molnkartor

en: Show Cloud Shadows
sv: Visa molnskuggor

en: Show Orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Show Asteroid Orbits
sv: Visa asteroiders omloppsbanor

en: Show Comet Orbits
sv: Visa kometers omloppsbanor

en: Show Moon Orbits
sv: Visa månars omloppsbanor

en: Show Planet Orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: Show Spacecraft Orbits
sv: Visa rymdfarkosters omloppsbanor

en: Show Celestial Grid
sv: Visa himlarutnät

en: Show Night Side Lights
sv: Visa ljus på nattsidan

en: Show Markers
sv: Visa markörer

en: Show Atmospheres
sv: Visa atmosfärer

en: Show Smooth Orbit Lines
sv: Visa mjuka omloppsbanor

en: Show Eclipse Shadows
sv: Visa förmörkelseskuggor

en: Cycle Star Mode
sv: Växla stjärnläge

en: Show Ring Shadows
sv: Visa ringskuggor

en: Show Boundaries
sv: Visa gränser

en: Auto Magnitudes
sv: Automagnituder

en: Show Comet Tails
sv: Visa kometsvansar

en: Show Star Labels
sv: Visa etiketter på stjärnor

en: Show Planet Labels
sv: Visa etiketter på planeter

en: Show Moon Labels
sv: Visa etiketter på månar

en: Show Comet Labels
sv: Visa etiketter på kometer

en: Show Constellation Labels
sv: Visa etiketter på stjärnbilder

en: Constellation Labels in Latin
sv: Stjärnbildsetiketter på latin

en: Show Galaxy Labels
sv: Visa etiketter på galaxer

en: Show Nebula Labels
sv: Visa etiketter på nebulosor

en: Show Open Cluster Labels
sv: Visa etiketter för öppna stjärnhopar

en: Show Asteroid Labels
sv: Visa etiketterpå asteroider

en: Show Spacecraft Labels
sv: Visa etiketter på rymdfarkoster

en: Show Location Labels
sv: Visa etiketter på platser

en: Display Local Time
sv: Visa lokal tid

en: Show City Locations
sv: Visa städers placering

en: Show Observatory Locations
sv: Visa observatorieplatser

en: Show Landing Sites Locations
sv: Visa platser för landningsplatser

en: Show Crater Locations
sv: Visa kraterplatser

en: Show Mons Locations
sv: Visa Monsplatser

en: Show Terra Locations
sv: Visa Terraplatser

en: Show Vallis Locations
sv: Visa Vallisplatser

en: Show Mare Locations
sv: Visa Mareplatser

en: Show Other Locations
sv: Visa övriga platser

en: Wireframe Mode
sv: Trådramsläge

en: Center on Orbit
sv: Centrera på omloppsbana

en: Multitexture
sv: Multitextur

en: NvCombiners
sv: NvKombinerare

en: Cycle OpenGL Render Path
sv: Växla OpenGL-uppritningsläge

en: Grab Image
sv: Fånga bild

en: Capture Video
sv: Fånga video

en: OpenGL info
sv: OpenGL-info

en: Show Bookmark Toolbar
sv: Visa verktygsrad för bokmärken

en: OpenGL Info
sv: OpenGL-Info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
sv: Denna version av Celestia byggdes inte med stöd för fångst av video.

en: Go to URL
sv: Gå till URL

en: Enter URL
sv: Ange URL

en: Object:
sv: Objekt:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: West
sv: Väst

en: Latitude:
sv: Latitud:

en: Altitude:
sv: Höjd:

en: Celestia encountered an error while processing your script
sv: Celestia påträffade ett fel vid behandling av ditt skript

en: Use alternate configuration file
sv: Använd alternativ konfigurationsfil

en: Use alternate installation directory
sv: Använd alternativ installationskatalog

en: Use as additional "extras" directory
sv: Använd ytterligare en "extras"-katalog

en: Start fullscreen
sv: Starta helskärm

en: Start and go to url
sv: Starta och gå till URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
sv: Daniel Nylander
    Tobias Svedberg

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
sv: po@danielnylander.se
    sleepylion@gmail.com

en: Celestia Preferences
sv: Inställningar för Celestia

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Galaxies
sv: Galaxer

en: Nebulae
sv: Nebulosor

en: Open Clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: Atmospheres
sv: Atmosfärer

en: Clouds
sv: Moln

en: Cloud Shadows
sv: Molnskuggor

en: Night Side Lights
sv: Ljus på nattsidan

en: Eclipse Shadows
sv: Förmörkelseskuggor

en: Comet Tails
sv: Kometsvansar

en: Orbits
sv: Omloppsbanor

en: Partial Trajectories
sv: Partiella banor

en: Smooth Orbit Lines
sv: Mjuka omloppsbanor

en: Celestial Grid
sv: Himlarutnät

en: Constellations
sv: Stjärnbilder

en: Ring Shadows
sv: Ringskuggor

en: Orbits / Labels
sv: Omloppsbanor / Etiketter

en: Constellations in Latin
sv: Stjärnbilder på latin

en: Spacecrafts
sv: Rymdfarkoster

en: Ambient Light
sv: Omgivande ljus

en: Limiting Magnitude
sv: Begränsa magnitud

en: Info Text
sv: Infotext

en: Level:
sv: Nivå:

en: Terse
sv: Fåordig

en: Textures
sv: Texturer

en: Automatic FOV
sv: Automatiskt synfält

en: Screen DPI:
sv: Skärmens DPI:

en: Viewing Distance (cm):
sv: Visningsavstånd (cm):

en: Cities
sv: Städer

en: Observatories
sv: Observatorier

en: Landing Sites
sv: Landningsplatser

en: Craters
sv: Kratrar

en: Minimum Feature Size
sv: Minimum funktionsstorlek

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
sv: Lokaltid stöds endast för datum mellan 1902 och 2037.

en: 
    Selection:
sv: 
    Val:

en: Include Light Travel Time
sv: Inkludera ljusets restid

en: Ignore Light Travel Time
sv: Ignorera ljusets restid

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
sv: <b>Ej utökad OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
sv: <b>Multipla texturer och ARB_texenv_combine-utökning</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, inga vertexprogram</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
sv: <b>ARB_texenv_DOT3-utökning, ARB_vertex_program-utökning</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, NV_vertex_program-utökning</b><br> ger bumpmappning, ringskuggor och specular highlights på alla Geforce- eller ATI Radeon-grafikkort, även om NvKombinerare ARBVP är ett lite bättre alternativ för Geforce-användare

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, ARB_vertex_program-utökning</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
sv: <b>ARB_fragment_program och ARB_vertex_program extensions</b><br>ger avancerade effekter på Geforce FX- och Radeon 9700-kort

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
sv: <b>NV_fragment_program- och ARB_vertex_program-utökningar</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
sv: <b>OpenGL 2.0-skuggspråk</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
sv: Fil %1 existerar inte, använder förvald konfigurationsfil %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
sv: Katalog %1 existerar inte, använder förvald %2

en: Extras directory %1 does not exist
sv: Katalog för extrafiler %1 existerar inte

en: Abs (app) mag:
sv: Abs (ungefärlig) mag:

en: Surface Temp:
sv: Yttemperatur:

en: Marked objects
sv: Markerade objekt

en: S&ynch Orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: Unmark &All
sv: Avmarkera &alla

en: Left Arrow
sv: Vänsterpil

en: Right Arrow
sv: Högerpil

en: Up Arrow
sv: Pil uppåt

en: Down Arrow
sv: Pil nedåt

en: Size: %1 MB
sv: Storlek: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
sv: Aktuell storlek: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
sv: Aktuell bredd: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
sv: Aktuell höjd: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
sv: Fel vid initiering av videofångst.

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
sv: &Navigering

en: OpenGL Render Path
sv: OpenGL-uppritningsläge

en: MultiView
sv: Vyer

note: #-#-#-#-#  166 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_u
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: With Planets
sv: Med planeter

en: Brightest (Abs.)
sv: Ljusstarkaste (Abs.)

en: Brightest (App.)
sv: Ljusstarkaste (App.)

note: #-#-#-#-#  520 (gxine)  #-#-#-#-# Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
en: Nearest
sv: Närmaste

en: Search parameters
sv: Sökparametrar

en: Solar Eclipses
sv: Solförmörkelser

en: On:
sv: Den:

en: Moon Eclipses
sv: Månförmörkelser

en: Video Capture
sv: Videofångst

en: Save As:
sv: Spara som:

en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
sv: Videokvalitet:

en: Play Video when capture is done
sv: Spela upp video när fångsten är klar

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
sv: <p>Tryck <b>F11</b> för att starta/pausa inspelningen<br>
    Tryck <b>F12</b> för att stoppa</p>
    
    <p>Notera att ändring av huvudfönstrets storlek inte är möjlig till efter fångsten är klar</p>

en: NORTH AMERICA
sv: NORDAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
sv: SYDAMERIKA

en: EURASIA
sv: EURASIEN

en: AFRICA
sv: AFRIKA

en: AUSTRALIA
sv: AUSTRALIEN

en: ANTARCTICA
sv: ANTARKTIS

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
sv: NORDATLANTEN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
sv: SYDATLANTEN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
sv: NORRA STILLA HAVET

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
sv: SÖDRA STILLA HAVET

en: INDIAN OCEAN
sv: INDISKA OCEANEN

en: ARCTIC OCEAN
sv: NORRA ISHAVET

en: &Open Script...
sv: Ö&ppna skript...

en: Scripts
sv: Skript

en: Placeholder
sv: Platshållare

en: Capture &Image...	F10
sv: Fånga &bild...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
sv: Fånga &film...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
sv: Välj &sol	H

en: Tour G&uide...
sv: Turnég&uide...

en: Select &Object...
sv: Välj &objekt...

en: Goto Object...
sv: Gå till objekt...

en: &Center Selection	C
sv: &Centrera val	C

en: &Go to Selection	G
sv: &Gå till val	G

en: &Follow Selection	F
sv: &Följ val	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
sv: S&ynk valets omloppsbana	Y

en: &Track Selection	T
sv: &Spåra val	T

en: Solar System &Browser...
sv: &Bläddra i solsystemet...

en: Star B&rowser...
sv: Stjärn&bläddrare...

en: &Eclipse Finder
sv: &Hitta förmörkelse

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &Time
sv: &Tid

en: 10x &Faster	L
sv: 10x &snabbare	L

en: 10x &Slower	K
sv: 10x &långsammare	K

en: Free&ze	Space
sv: Fry&s	Blanksteg

en: &Real Time	\
sv: &Realtid	\

en: Re&verse Time	J
sv: Om&vänd tid	J

en: Set &Time...
sv: Ställ in &tid...

en: Show Local Time
sv: Visa lokal tid

en: &Render
sv: &Rita upp

en: Select Display Mode...
sv: Välj visningsläge...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
sv: Växla helskärm	Alt+Enter

en: View Options...
sv: Visningsalternativ...

en: Locations...
sv: Platser...

en: More Stars Visible	]
sv: Fler synliga stjärnor	]

en: Fewer Stars Visible	[
sv: Mindre synliga stjärnor	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
sv: Automagnitud	Ctrl+Y

en: Star St&yle
sv: Stjärnutseende

en: &Fuzzy Points
sv: &Suddiga punkter

en: &Points
sv: &Punkter

en: Scaled &Discs
sv: Nedskalade &skivor

en: &Ambient Light
sv: &Omgivande ljus

en: &Medium
sv: &Medel

en: Antialiasing	Ctrl+X
sv: Kantutjämning	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
sv: Dela vy &horisontellt	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
sv: Dela vy &vertikalt	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
sv: &Ta bort aktiv vy	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
sv: &Enkel vy	Ctrl+D

en: Show &Frames
sv: Visa &ramar

en: Synchronize &Time
sv: Synkronisera &tid

en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: &Add Bookmarks...
sv: &Lägg till bokmärke...

en: &Organize Bookmarks...
sv: &Organisera bokmärken...

en: Run &Demo
sv: Kör &demonstration

note: #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
sv: &Kontroller

en: &OpenGL Info
sv: &OpenGL-Info

en: &License
sv: &Licens

en: &About Celestia
sv: &Om Celestia

en: About Celestia
sv: Om Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
sv: Celestia är fri programvara och absolut ingen garanti gäller.

en: Select Object
sv: Välj objekt

en: Object Name
sv: Objektnamn

en: Celestia Controls
sv: Kontrollera Celestia

en: OpenGL Driver Info
sv: Info om OpenGL-drivare

en: Set Simulation Time
sv: Ställ in simuleringstid

en: Time Zone:
sv: Tidszon:

en: Set To Current Time
sv: Ställ in till aktuell tid

en: Create in >>
sv: Skapa i >>

en: New Folder...
sv: Ny mapp...

en: Solar System Browser
sv: Bläddra i stjärnsystemet

en: Solar System
sv: Solsystemet

en: Solar System Objects
sv: Stjärnsystemobjekt

en: Star Browser
sv: Stjärnbläddrare

en: Brightest
sv: Ljusstarkast

en: With planets
sv: Med planeter

en: Star Search Criteria
sv: Kriteria för stjärnsökning

en: Maximum Stars Displayed in List
sv: Maximalt antal stjärnor visade i lista

en: Tour Guide
sv: Turnéguide

en: Select your destination:
sv: Välj ditt mål:

en: Go to Object
sv: Gå till objekt

en: Distance
sv: Avstånd

en: Frame rate:
sv: Bildfrekvens:

en: Select Display Mode
sv: Välj visningsläge

en: Constellation Borders
sv: Gränser för stjärnbilder

en: Information Text
sv: Informationstext

en: Filter Stars
sv: Filtrera stjärnor

en: Orbit / Label
sv: Omloppsbana / Etikett

en: Montes (Mountains)
sv: Montes (Berg)

en: Maria (Seas)
sv: Maria (Hav)

en: Valles (Valleys)
sv: Valles (Dalar)

en: Terrae (Land masses)
sv: Terrae (Landmassa)

en: Other features
sv: Övriga funktioner

en: Label Features
sv: Etikettfunktioner

en: Show Features
sv: Visa funktioner

en: Minimum Labeled Feature Size
sv: Minimum storlek på etikettfunktion

en: Add New Bookmark Folder
sv: Lägg till bokmärkesmapp

en: Folder Name
sv: Mappnamn

en: Organize Bookmarks
sv: Organisera bokmärken

en: Rename Bookmark or Folder
sv: Visa bokmärke eller mapp

en: Compute
sv: Beräkna

en: Set Date and Go to Planet
sv: Ställ in datum och gå till planet

en: Lunar Eclipses
sv: Månförmörkelser

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
sv: <p align="right">Till:</p>

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
sv: <p align="right">Från:</p>

en: Antlia
sv: Luftpumpen

en: Apus
sv: Paradisfågeln

en: Aquila
sv: Örnen

en: Auriga
sv: Kusken

en: Boötes
sv: Björnvaktaren

en: Caelum
sv: Gravstickeln

en: Camelopardalis
sv: Giraffen

en: Cancer
sv: Kräftan

en: Canes Venatici
sv: Jakthundarna

en: Canis Major
sv: Stora hunden

en: Canis Minor
sv: Lilla hunden

en: Capricornus
sv: Stenbocken

en: Carina
sv: Kölen

en: Cassiopeia
sv: Cassiopeja

en: Centaurus
sv: Kentauren

en: Cetus
sv: Valfisken

en: Chamaeleon
sv: Kameleonten

en: Circinus
sv: Cirkelpassaren

en: Columba
sv: Duvan

en: Coma Berenices
sv: Berenikes hår

en: Corona Australis
sv: Södra kronan

en: Corona Borealis
sv: Norra kronan

en: Corvus
sv: Korpen

en: Cygnus
sv: Svanen

en: Delphinus
sv: Delfinen

en: Dorado
sv: Svärdfisken

en: Draco
sv: Draken

en: Equuleus
sv: Lilla hästen

en: Eridanus
sv: Floden Eridanus

en: Fornax
sv: Ugnen

en: Grus
sv: Tranan

en: Hercules
sv: Herkules

en: Horologium
sv: Pendeluret

en: Hydra
sv: Vattenormen

en: Hydrus
sv: Lilla vattenormen

en: Indus
sv: Indianen

en: Lacerta
sv: Ödlan

en: Leo Minor
sv: Lilla lejonet

en: Lepus
sv: Haren

en: Libra
sv: Vågen

en: Lupus
sv: Vargen

en: Lyra
sv: Lyran

en: Mensa
sv: Taffelberget

en: Microscopium
sv: Mikroskopet

en: Monoceros
sv: Enhörningen

en: Musca
sv: Flugan

en: Norma
sv: Vinkelhaken

en: Octans
sv: Oktanten

en: Ophiuchus
sv: Ormbäraren

en: Pavo
sv: Påfågeln

en: Pictor
sv: Målaren

en: Pisces
sv: Fiskarna

en: Piscis Austrinus
sv: Södra fisken

en: Puppis
sv: Akterskeppet

en: Pyxis
sv: Kompassen

en: Reticulum
sv: Rombiska nätet

en: Sagitta
sv: Pilen

en: Sagittarius
sv: Skytten

en: Scorpius
sv: Skorpionen

en: Sculptor
sv: Bildhuggaren

en: Scutum
sv: Skölden

en: Serpens Caput
sv: Ormens svans

en: Serpens Cauda
sv: Ormens huvud

en: Sextans
sv: Sextanten

en: Taurus
sv: Oxen

en: Telescopium
sv: Kikaren

en: Triangulum
sv: Triangeln

en: Triangulum Australe
sv: Södra triangeln

en: Tucana
sv: Tukanen

en: Ursa Major
sv: Stora björnen

en: Ursa Minor
sv: Lilla björnen

en: Vela
sv: Seglet

en: Virgo
sv: Jungfrun

en: Volans
sv: Flygfisken

en: Vulpecula
sv: Räven

note: #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
sv: lösenord:

en: Ignore all events from %s?
sv: Ignorera alla händelser från %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
sv: Skall %s tas bort från kontaktlistan också?

en: Are you sure want to remove %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: New nickname to show:
sv: Nytt smeknamn:

en: Select a group to move the user to
sv: Välj grupp att flytta användaren till

en: + cannot fetch away messages being offline
sv: + Du måste vara ansluten för att hämta frånvarumeddelande

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
sv: ! kunde inte ansluta, det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme

en: away message
sv: frånvarumeddelande

en: ! support for %s was disabled at build time
sv: ! stöd för %s avaktiverades vid kompileringen

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
sv: + [%02d:%02d:%02d] ny e-post, %d meddelanden

en: + last msg from %s
sv: + sista meddelandet från %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
sv: + %s konfigurationen ändrades och lästes in

en: ! another running copy of centerim detected
sv: ! en annan instans av centerim har upptäckts

en: ! this may cause problems. pid %lu
sv: ! detta kan innebära problem. pid %lu

en: Mobile number:
sv: Mobilnummer:

en: directory to save the file(s) to:
sv: katalog att spara filen/filerna i:

en: The specified directory is not writable
sv: Den angivna katalogen är inte skrivbar

en: The specified directory does not exist
sv: Den angivna katalogen finns inte

en: + no history items for %s
sv: + inga tidigare meddelanden från %s

en: + user %s is already on the list
sv: + användaren %s finns redan på listan

en: Select a group to add the user to
sv: Välj en grupp att lägga till en användare

en: + %s has been added to the list
sv: + %s lades till i kontaktlistan

en: + the user is back
sv: + användaren är tillbaka

en: + [%s] status restored
sv: + [%s] status återställd

en: + [%s] automatically set %s
sv: + [%s] satte automatiskt %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
sv: ! det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme, kopplar ned

en: ! otherwise we can lose events and configuration
sv: ! annars kan händelser och inställningar gå förlorade

en: Invite to conference..
sv: Inbjud till konferens..

en: wrong XML
sv: felaktig XML

en: no <rss> tag found
sv: hittade ingen <rss> tag

en: no <channel> tag found
sv: hittade ingen <kanal> tag

en: wrong <channel> tag
sv: felaktig <kanal> tag

en: Published on:
sv: Publicerad på:

note: #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
sv: Kategori:

en: Link:
sv: Länk:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: + [yahoo] cannot connect:
sv: + [yahoo] kunde inte ansluta:

en: could not resolve hostname
sv: misslyckades med namnuppslagning

en: could not create socket
sv: kunde inte skapa en socket

en: verify the pager host and port entered
sv: verifiera angiven värd och port

en: + [yahoo] leaving the %s conference
sv: + [yahoo] lämnar konferensen %s

en: Please join my conference.
sv: Snälla, anslut till min konferens.

en: Custom status message:
sv: Status meddelande:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
sv: + [yahoo] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
sv: + [yahoo] kunde inte logga in: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
sv: + [yahoo] kunde inte logga in: kontot har blivit blockerat

en: + to reactivate visit %s
sv: + för att återaktivera besök %s

en: + [yahoo] another logon detected
sv: + [yahoo] upptäckte en annan inloggning

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
sv: Användaren %s bjöd in dig till konferensen %s, ämnet där är: %s

en: Current conference members are:
sv: Just nu har konferensen följande medlemmar:

en: Auto-joined the conference
sv: Anslöt automatiskt till konfernesen

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
sv: Användaren %s avböjde din inbjudan att ansluta till konferensen

en: The user %s has joined the conference
sv: Användaren %s anslöt till konferensen

en: The user %s has left the conference
sv: Användaren %s lämnade konferensen

en: The user has added you to his/her contact list
sv: Användaren har lagt till dig i sin kontaktlista

en: the message was:
sv: meddelandet var:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
sv: + [yahoo] e-post från %s, %s

en: + [yahoo] error: %s
sv: + [yahoo] fel: %s

en: + [yahoo] direct connection failed
sv: + [yahoo] misslyckades med direkt anslutning

en: + [jab] unable to connect to the server
sv: + [jab] kunde inte ansluta till servern

en: + [jab] unregistering from the %s agent
sv: + [jab] avregistrerades från %s agenten

en: Away message:
sv: Frånvarumeddelande:

en: + [jab] no away message from %s, %s
sv: + [jab] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
sv: Felaktigt smeknamn, kan inte registra

en: The remote is using %s
sv: Fjärranvändaren använder %s

en: Default Jabber conference server
sv: Standard Jabberkonferensserver

en: + [jab] error %d: %s
sv: + [jab] fel %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
sv: Användaren vill prenumerera på uppdateringar om din nätverks närvaro

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
sv: Användaren tog bort dig från sin kontaktlista (med Jabberspråket)

en: + [aim] unable to connect to the server
sv: + [aim] kunde inte ansluta till servern

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
sv: Jag gillar verkligen standard AIM profilen hos centerim %s.

en: aim connection failed
sv: aim uppkoppling misslyckades

en: + [aim] connect failed: %s
sv: + [aim] uppkoppling misslyckades: %s

en: The user has no profile information.
sv: Användaren har ingen profilinformation

en: + [aim] password sent
sv: + [aim] lösenord skickat

en: as requested
sv: som begärt

en: socket problems
sv: socket problem

en: bad username
sv: felaktigt användarnamn

en: turboing
sv: turbo, loggade in/ut för snabbt

en: bad password
sv: felaktigt lösenord

en: username and password mismatch
sv: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: + [icq] disconnected
sv: + [icq] frånkopplad

en: icq disconnection reason
sv: icq frånkopplad p.g.a

en: The user has accepted your authorization request
sv: Användaren accepterade din attest förfrågan

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
sv: Användaren avslog din attest förfrågan; meddelandet var:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
sv: + [icq] misslyckat SMS till %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
sv: + [icq] misslyckades att SMS:a till %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
sv: + [icq] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s

en: Random Chat User
sv: Slumpmässig chatanvändare

en: + [irc] unable to connect to the server
sv: + [irc] kunde inte ansluta till servern

en: + [irc] connect failed: %s
sv: + [irc] uppkoppling misslyckades: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
sv: + [irc] smeknamnet ändrades

en: On channels:
sv: På kanaler:

en: Kicked by %s; reason: %s
sv: Sparkad av %s; anledning: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
sv: Användaren har ändrat sitt smeknamn från %s till %s

en: + [irc] password sent
sv: + [irc] lösenord skickat

en: PING reply from the user: %d second(s)
sv: PING svat från användaren: %d sekund(er)

en: %s has joined.
sv: %s anslöt.

en: %s has left
sv: %s har lämnat

en: reason: %s
sv: anledning: %s

en: Channel topic now is: %s
sv: Kanalens ämne är nu: %s

en: set by %s
sv: sattes av %s

en: %s has been opped by %s.
sv: %s blev 'oppad' av %s.

en: %s has been deopped by %s.
sv: %s blev 'avoppad' av %s.

en: %s has opped us.
sv: %s har 'oppat' oss.

en: you are an op here
sv: du är en op här

en: %s has deopped us.
sv: %s har 'avoppad' oss.

en: + [lj] user lookup finished
sv: + [lj] användarsökning klar

en: cannot connect
sv: kunde inte ansluta

en: + [lj] HTTP failed: %s
sv: + [lj] HTTP misslyckades: %s

en: Message from the server:
sv: Meddelande från servern:

en: + [lj] login failed: %s
sv: + [lj] inloggning misslyckades: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
sv: + [lj] lyckades att anslå, id:et är %s

en: + [lj] post error: %s
sv: + [lj] ett fel uppstod: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
sv: Användaren %s (%s) lade till dig i sin kontaktlista
    Journaladress: %s

en: + [lj] error deleting friend
sv: + [lj] fel vid borttagning av vän

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
sv: + [lj] användaren har tagits bort från din kontaktlista

en: + [lj] couldn't add friend
sv: + [lj] misslyckades med att lägga till vän

en: + [lj] %s was added to friends
sv: + [lj] %s lades till i kontaktlistan

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
sv: + [msn] klar med att reversera användarlistan, %d funna

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
sv: + [msn] oläst e-post: %d i inkorgen, %d i mappar

en: + [msn] e-mail from %s, %s
sv: + [msn] e-post från %s, %s

en: verify the hostname and port
sv: verifiera angiven värd och port

en: The user has a birthday today
sv: Användaren har födelsedag idag

en: 60-above
sv: 60-och-över

en: General Chat
sv: Allmän Chat

en: Students
sv: Studenter

en:  Search profiles
sv:  Sökprofiler

en: + you must be logged in first
sv: + du måste vara inloggad

en: lOad
sv: Ladda(O)

en: sAve
sv: Spara(A)

en: cLear
sv: Rensa(L)

en: Search/Add
sv: Sök/Lägg till

en: Join/Create
sv: Anslut/Skapa

en: lInk
sv: länk(I)

en:  Find/add user(s)
sv:  Sök/lägg till användare

en:  Join/create a channel/conference
sv:  Anslut/skapa en kanal/konferens

en:  Link an RSS feed
sv:  Länka en RSS feed

en:  Network
sv:  Nätverk

en:  Details
sv:  Detaljer

en:  Nickname : %s
sv:  Smeknamn : %s

en:  E-Mail : %s
sv:  E-post : %s

en:  First name : %s
sv:  Förnamn : %s

en:  Last name : %s
sv:  Efternamn : %s

en:  Age range : %s
sv:  Åldersgrupp : %s

en:  Gender : %s
sv:  Kön : %s

en:  Language : %s
sv:  Språk : %s

en:  Location
sv:  Hemvist

en:  City : %s
sv:  Stad/Ort : %s

en:  State : %s
sv:  Delstat : %s

en:  Country : %s
sv:  Land : %s

en:  Work
sv:  Arbete

en:  Company : %s
sv:  Företag : %s

en:  Department : %s
sv:  Avdelning : %s

en:  Position : %s
sv:  Titel : %s

en:  Online only
sv:  Endast anslutna

en:  Random chat group
sv:  Slumpmässig chatgrupp

en:  Keywords
sv:  Nyckelord

en:  Nickname
sv:  Smeknamn

en:  Search service
sv:  Söktjänst

en:  Search parameters
sv:  Sökparametrar

en:  Feed Parameters
sv:  Ange (Feed) Parametrar

en:  XML export URL : %s
sv:  XML exportera URL: %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
sv:  Kolla frekvens (minuter) : %lu

en:  Channel : %s
sv:  Kanal : %s

en:  Name : %s
sv:  Namn : %s

en:  Joined since the last check only
sv:  Ansluten sedan den sista kollen

en:  Show users who have you on their list
sv:  Visa de användare, som har dig på sin lista

en:  Name/Title
sv:  Namn/Titel

en:  Password
sv:  Lösenord

en:  Service
sv:  Tjänst

en: New profile name:
sv: Nytt filnamn:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
sv: En profil med detta namn finns redan. Vill du skriva över den?

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Name/Title:
sv: Namn/Titel:

en: E-Mail:
sv: E-post:

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: State:
sv: Delstat:

en: Company:
sv: Företag:

en: Department:
sv: Avdelning:

en: Position:
sv: Titel:

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Check frequency:
sv: Kolla frekves:

en:  General
sv:  Allmänt

en:  Registration service
sv:  Registreringstjänst

en:  Registration parameters
sv:  Registrering pågår

en:  Change password : %s
sv:  Ändra lösenord : %s

en:  E-mail : %s
sv:  E-post : %s

en:  Birthdate : %s
sv:  Födelsedag : %s

en:  Age : %s
sv:  Ålder : %s

en:  Home
sv:  Hem

en:  Street address : %s
sv:  Gatuadress : %s

en:  Zip code : %s
sv:  Zip kod : %s

en:  Phone : %s
sv:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
sv:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
sv:  Hemsida : %s

en:  More
sv:  Mer

en:  1st language : %s
sv:  1:a språk : %s

en:  2nd language : %s
sv:  2:a språk : %s

en:  3rd language : %s
sv:  3:e språk : %s

en:  Miscellaneous
sv:  Allmänt

en:  Enable web status indicator : %s
sv:  Aktivera webstatus indikator : %s

en:  Random chat group : %s
sv:  Slumpmässig chatgrupp : %s

en:  Authorization required : %s
sv:  Obligatorisk attest : %s

en:  About
sv:  Om

en: Fetching your details
sv: Hämta dina detaljer

en:  Your %s details
sv:  Dina %s detaljer

en:  %s: details
sv:  %s: detaljer

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
sv: Vänta. Dina detaljer har inte hämtats än

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
sv: Ange födelsedag (DD-MM-YYYY):

en: Age:
sv: Ålder:

en: Street address:
sv: Gatuadress:

en: Zip code:
sv: Zip kod:

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Cellular phone:
sv: Mobiltelefon:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Check the new password:
sv: Bekräfta lösenordet :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
sv:  [Ctrl-X spara, Esc avbryt]

en:  Send file(s) to %s, %lu
sv:  Skicka fil(er) till %s, %lu

en:  Files
sv:  Filer

en:  Comment
sv:  Kommentar

en: filename:
sv: filnamn:

en: comment:
sv: kommentar:

en:  User interface
sv:  Användargränssnitt

en:  Change sound device to : %s
sv:  Ändra ljudenhet till : %s

en:  Change color scheme to : %s
sv:  Ändra färgschema till: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
sv:  Aktivera bidirektionellt språkstöd : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
sv:  Aktivera emacs bindningar i texteditorn : %s

en:  Contact list
sv:  Kontaktlista

en:  Arrange contacts into groups : %s
sv:  Arrangera kontakterna i grupper : %s

en:  Hide offline users : %s
sv:  Göm icke anslutna användare : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
sv:  Anti-spam: Släng medd. från icke listade användare : %s

en:  Quote a message on reply : %s
sv:  Citera meddelanden vid svar : %s

en:  Check the local mailbox : %s
sv:  Kolla den lokala brevlådan : %s

en:  Remember passwords : %s
sv:  Spara lösenord : %s

en:  Edit away message on status change : %s
sv:  Editera frånvarumeddelande vid statusförändring : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
sv:  Chatmeddelandeläge för : %s

en:  Enter key sends message for : %s
sv:  Retur tangenten skickar meddelande för : %s

en:  Chat messaging mode : %s
sv:  Chat meddelande läge : %s

en:  Enter key sends message : %s
sv:  Retur tangenten skickar meddelande : %s

en:  Communications
sv:  Kommunikation

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
sv:  Aktivera peer-to-peer kommunikation : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
sv:  Portnummer för peer-to-peer : %s

en:  Logging
sv:  Loggar

en:  Timestamps in the log window : %s
sv:  Tidsstämplar i loggfönstret : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
sv:  Online/offline händelser i loggfönstret : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
sv:  Detaljerad IM händelselog i ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
sv:  Sätt frånvarande automatiskt efter viss tid (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
sv:  Sätt icke tillgänglig automatiskt efter viss tid (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
sv: Automatisk frånvaroperiod (0 - ):

en: Auto N/A period (0 - disable):
sv: Automatisk icke tillgänglig (0 - ):

en: SMTP server hostname:
sv: SMTP server:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
sv: Peer-to-peer port nummer (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
sv: HTTP proxy server:

en: Your details have been fetched
sv: Dina detaljer har hämtats

en: Organize contact groups
sv: Organisera kontaktgrupper

en: rEmove
sv: Ta bort(E)

en: move Up
sv: Upp(U)

en: move Down
sv: Ned(D)

en:  Groups
sv:  Grupper

en: Name for a group to be created:
sv: Skapa en ny grupp med namn:

en: New name for the group:
sv: Nytt namn för gruppen:

en: Are you sure want to remove the group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen?

en: File transfer status
sv: Filöverföringsstatus

en:  Incoming from %s
sv:  Inkommande från %s

en:  Outgoing to %s
sv:  Utgående till %s

en: init
sv: initiera

en: work
sv: arbete

en: err
sv: fel

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
sv: Kan inte ta bort en pågående överföring nu

en: public (visible to all)
sv: publik (synbar för alla)

en:  LiveJournal posting: attributes
sv:  LiveJournal post: attribut

en: Detect music
sv: Upptäck musik

en: cAncel
sv: Avbryt(A)

en:  Post to journal : %s
sv:  Anslå till journal : %s

en:  Subject : %s
sv:  Ärende : %s

en:  Security : %s
sv:  Säkerhet : %s

en:  Fancy stuff
sv:  Fiffiga saker

en:  Mood : %s
sv:  Humör : %s

en: (none/custom)
sv: (ingen/egen

en:  Custom mood : %s
sv:  Eget humör : %s

en:  Music : %s
sv:  Musik : %s

en:  Picture : %s
sv:  Bild : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
sv:  Inaktivera autoformatering : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
sv:  Inaktivera sändning av kommentarer via epost : %s

en:  Disallow comments : %s
sv:  Tillåt inte kommentarer : %s

en:  Backdated entry : %s
sv:  Antedatera notering : %s

en: Posting subject:
sv: Anslå ärende:

en: Currently playing:
sv: Spelar just nu:

en: Current mood:
sv: Humör just nu:

en: executed external manual action %s, return code = %d
sv: exekverade extern manuell åtgärd %s, returvärde = %d

en: executed external action %s, return code = %d
sv: exekverade extern åtgärd %s, returvärde = %d

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
sv: Upptagen

en: e-mail
sv: e-post

en: notification
sv: meddelande

en: contacts
sv: kontakter

en: files
sv: filer

en: events log started
sv: händelselog startad

en: outgoing %s to %s
sv: utgående %s till %s

en: incoming %s from %s
sv: inkommande %s från %s

en: %s: went online, with status %s
sv: %s: anslöt, med status %s

en: %s: went offline
sv: %s: kopplade ned (offline)

en: changed our %s status to %s from %s
sv: ändrade %s status till %s från %s

en:  IM account manager
sv:  IM kontohanterare

en:  Secured : %s
sv:  Säkrad : %s

en:  Login : %s
sv:  Användarnamn : %s

en:  Password (optional) : %s
sv:  Lösenord (valfritt) : %s

en:  Password : %s
sv:  Lösenord : %s

en:  Register
sv:  Registrera

en:  Change nickname
sv:  Ändra smeknamn

en:  Update user details
sv:  Uppdatera detaljerna

en:  Set away message
sv:  Frånvarumeddelande

en:  Drop
sv:  Ta bort nuvarande inställningar

en:  user name:
sv:  användarnamn:

en:  password:
sv:  lösenord:

en: Drop the account information first!
sv: Ta bort kontoinformationen först!

en: You have to disconnect the service first!
sv: Du måste koppla från tjänsten först!

en:  server address:
sv:  server adress:

en:  Register on the %s network
sv:  Registrera dig på %s nätverket

en: Go ahead
sv: Kör

en:  Password to set : %s
sv:  Ändra lösenord : %s

en:  Check the password : %s
sv:  Bekräfta lösenordet : %s

en:  Server to use : %s
sv:  Server : %s

en: Check the password you entered:
sv: Kontrollera lösenordet:

en: Nickname to set:
sv: Smeknamn:

en: Password must be entered
sv: Du måste ange ett lösenord

en:  Registration progress
sv:  Registrering pågår

en: Connecting to the server %s ...
sv: Ansluter till server %s ...

en: Sending request
sv: Skickar förfrågan

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
sv: Åtgärden tog för lång tid. Vill du försöka igen?

en: Retrying..
sv: Försöker igen..

en: New UIN received, %lu
sv: Nytt UIN mottaget, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
sv: Försöker att registrera %s vid %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
sv: Jabber ID:et registrerades

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
sv: Du måste vara ansluten till ICQ nätverket för att kunna uppdatera detaljerna

en: new MSN friendly nick:
sv: nytt vänligt MSN smeknamn:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
sv: Du måste vara ansluten till MSN nätverket för att kunna uppdatera smeknamnet

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
sv: Du måste vara ansluten till Jabber nätverket för att kunna uppdatera detaljerna

en: registration is not supported
sv: registrering stöds inte

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
sv: Jag gillar verkligen %s:s standard frånvarumeddelande för %s %s.

en: + launched the %s action command
sv: + exekverade %s kommandot

en: event sending error: not enough parameters
sv: sändfel: otillräckligt med parametrar

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
sv: sändfel: bara UIN:er är tillåtna i icq protokollet

en: event sending error: unknown IM type
sv: sändfel: okänd IM typ

en: event sending error: unknown event type
sv: sändfel: okänd händelse typ

en: %s to %s has been put to the queue
sv: %s till %s lades till i kön

en: unknown status character was given
sv: Det angivna statustecknet är okänt

en: unknown IM type
sv: okänd IM typ

en: status change error:
sv: fel, status ändring:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
sv:   --ascii, -a              använd ASCII tecken för fönster och UI kontroller

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
sv:   --basedir, -b <path>     ange baskatalog

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
sv:   --bind, -B <host/ip>     Skapa socket för lokal ipadress

en:   --help                   display this stuff
sv:   --help                   visa denna hjälp

en:   --version, -v            show the program version info
sv:   --version, -v            visa visa versionsinformation

en: Events sending options:
sv: Händelse inställningar:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
sv:   -s, --send <händelsetyp> händelsetyp; kan vara msg, sms eller url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
sv:   -t, --to <destination>   destinations UIN eller smeknamn (beror på protokoll)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
sv:   -n, --number <mobil#>    mobilnummer att skicka händelse till (endast sms)

en: Empty authorization request message
sv: Tom attest förfrågan

en: * Authorization request :
sv: * Attest förfrågan :

en: * Authorization :
sv: * Attest :

en: * Contacts :
sv:  Kontakter :

en: <no nick>
sv: <inget smeknamn>

en: * File transfer
sv: * Filöverföring

en: No Encryption
sv: Ingen kryptering

en: Unverified
sv: Overifierad

en: Female
sv: Kvinna

en: Fwd
sv: VB

en: sound card
sv: ljudkort

en: disable
sv: stäng av

en: don't change
sv: ändra inte

en: dark
sv: mörk

en: blue
sv: blå

en: protocol
sv: protokoll

en: mode 1
sv: läge 1

en: mode 2
sv: läge 2

en:  Send an SMS
sv:  Skicka ett SMS

en:  Request authorization
sv:  Begär attest

en: Add to list
sv: Lägg till i lista

en:  Move to group..
sv:  Flytta till en grupp..

en:  Send file(s)
sv:  Skicka fil(er)

en:  Invite to conference..
sv:  Inbjud till konferens..

en:  Send a channel message   enter
sv:  Skicka ett kanal medd.   enter

en:  Remove channel             del
sv:  Ta bort kanalen            del

en:  Join channel
sv:  Anslut kanal

en:  Leave channel
sv:  Lämna kanal

en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Remove user
sv: Ta bort användare

en: Ignore user
sv: Ignorera användare

en:  Accounts..
sv:  Konton..

en:  File transfers monitor
sv:  Filöverföringsmonitor

en:  Find/add users
sv:  Sök/lägg till användare

en:  Join channel/conference
sv:  Anslut kanal/konferens

en:  Link an RSS feed
sv:  Länka en RSS feed

en:  View/edit ignore list
sv:  Läs/editera svartlistade

en:  View/edit invisible list
sv:  Läs/editera osynliga

en:  View/edit visible list
sv:  Läs/editera synliga

en:  Organize contact groups
sv:  Organisera kontaktgrupper

en: New search
sv: Ny sökning

en: Contact to add
sv: Lägg till kontakt

en: Searching contacts..
sv: Söker kontakter..

en: Search results [done]
sv: Sökresultat [klar]

en: Information about %s
sv: Information om %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
sv: Detta är ditt LiveJournal konto. Använd det för

en: post new entries to your journal.
sv: anslå nya noteringar i din journal.

en: The following users have you listed as their friend:
sv: Följande användare har dig listad som vän:

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
sv: använt

en: 2nd e-mail
sv: Sekundär e-post

en: Old e-mail
sv: Gammal e-post

note: #-#-#-#-#  491 (svny)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
sv: Kön

en: Birthdate
sv: Födelsedag

en: Languages
sv: Språk

en: Last IP
sv: Senaste IP

en: Last seen
sv: Sågs senast

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
sv: Väntar på auktorisation

en: Cellular
sv: Mobiltelefon

en: Department
sv: Avdelning

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
sv: Intressen

en: Handle
sv: Handtag

en: RSS doc
sv: RSS dokumentation

en: Last check
sv: Senaste kontroll

en: Next check
sv: Nästa koll

en: Last result
sv: Senast resultat

en: %lu minutes
sv: %lu minuter

en: Retreive
sv: Återkalla

en: Friend of
sv: Vän till

en: Retrieve
sv: Hämta

en:  [icq] ICQ network
sv:  [icq] ICQ nätverket

en:  All protocols
sv:  Alla protokoll

en:  Already logged in only
sv:  Redan inloggad

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
sv:  <Mellanslag> eller <return> bekräfta, <Esc> avbryt

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
sv:  <Mellanslag> bekräfta, <Esc> avbryt

en: Move to contacts
sv: Lägg t. kontakt

en: Select contacts to add to the list
sv: Välj kontakter att lägga till lista

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
sv: Skall de %d kontakterna tas bort från listan också?

en: Event recipients
sv: Händelse mottagare

en: + no URLs within the current context
sv: + inga URL:er inom gällande kontext

en: URLs within the current context
sv: URL:er inom gällande kontext

en: + no external actions defined for %s
sv: + inga externa åtgärder definerade för %s

en: Result of the external action %s:
sv: Resultat för den externa åtgärden %s:

en: Send contacts..
sv: Sänd kontakter..

en: file name:
sv: filnamn:

en: Outgoing %s to %s
sv: Utgående %s till %s

en: Sent on %s
sv: Sänt på %s

en: Incoming %s from %s
sv: Inkommande %s från %s

en: Received on %s
sv: Mottaget %s

en: %s from %s, received on %s
sv: %s från %s, mottaget den %s

en: %s to %s, sent on %s
sv: %s till %s, skickat den %s

en: History for %s, %d events total
sv: Historia för %s, %d händelser totalt

en: search for:
sv: sök efter:

en: <application>Cheese</application> Manual
sv: Handbok för <application>Cheese</application>

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
sv: <application>Cheese</application> är ett program som tar foto och video från webbkameror (och andra kameror) och kan göra en del häftiga effekter

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Cheese eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http">kontaktsidan</ulink> för <application>Cheese</application>.

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
sv: Cheese är ett program som tar foto och video med häftiga effekter för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem>

en: Which cameras are supported
sv: Vilka kameror stöds

en: Why is my camera not working?
sv: Varför fungerar inte min kamera?

en: You most probably do not have the driver installed.
sv: Du har antagligen inte drivrutinen installerad.

en: Cheese was written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>.
sv: Cheese skrevs av daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. För att hitta mer information om Cheese kan du besöka <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http">webbplatsen för <application>Cheese</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas på <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU:s webbplats</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

en: Cheese Webcam Booth
sv: Webbkamerabåset Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sv: Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
sv: En lista över effekter som tillämpas vid uppstart. Möjliga värden är: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" och "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sv: Definierar sökvägen där fotona lagras, om tom så används "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sv: Definierar sökvägen där videoklippen lagras, om tom så används "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Height resolution
sv: Upplösning för höjd

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sv: Om inställd till sant kommer Cheese att ha en funktion som låter dig ta bort en fil omedelbart, istället för att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig så använd den med försiktighet.

en: Photo Path
sv: Fotosökväg

en: Selected Effects
sv: Valda effekter

en: Set to True to show countdown when taking a photo
sv: Ställ in till sant för att visa nedräkning när ett foto tas

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
sv: Enheten som pekar till webbkameran (t.ex. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
sv: Höjdupplösningen för bilden som fångas med kameran

en: The width resolution of the image captured from the camera
sv: Breddupplösningen för bilden som fångas med kameran

en: Use a countdown
sv: Använd en nedräknare

en: Video Path
sv: Videosökväg

en: Webcam device string indicator
sv: Strängindikator för webbkameraenhet

en: Whether to enable immediate deletion
sv: Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras

en: Width resolution
sv: Upplösning för bredd

en: Switch to Photo Mode
sv: Växla till fotoläge

en: Switch to Video Mode
sv: Växla till videoläge

en: Switch to the Effects Selector
sv: Växla till effektväljaren

en: _Effects
sv: _Effekter

en: _Photo
sv: _Foto

en: _Take a Photo
sv: _Ta ett foto

en: <b>Camera</b>
sv: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
sv: <b>Upplösning</b>

en: No Effect
sv: Ingen effekt

en: Noir/Blanc
sv: Svartvitt

en: Hulk
sv: Hulken

en: Shagadelic
sv: Psykedelisk

en: Dice
sv: Tärning

en: No camera found!
sv: Ingen kamera hittades!

en: Please refer to the help for further information.
sv: Referera till hjälpen för ytterligare information.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
sv: Ett eller flera nödvändiga gstreamer-element saknas:

en: Failed to open browser to show:
    %s
sv: Misslyckades med att öppna webbläsare för att visa:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
sv: Misslyckades med att öppna e-postklient för att skicka meddelande till:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
sv: Misslyckades med att starta program för att visa:
    %s

en: Could not save %s
sv: Kunde inte spara %s

en: Error while deleting
sv: Fel vid borttagning

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
sv: Filen "%s" kan inte tas bort. Detaljer: %s

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
sv: Filen "%s" kan inte flyttas till papperskorgen. Detaljer: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
sv: Verkligen flytta alla foton och videor till papperskorgen?

en: Could not set the Account Photo
sv: Kunde inte ställa in kontofotot

en: Media files
sv: Mediafiler

en: Unable to open help file for Cheese
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen för Cheese

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
sv: Webbplats för Cheese

en: _Start Recording
sv: _Starta inspelning

en: _Stop Recording
sv: _Stoppa inspelning

en: Move All to Trash
sv: Flytta allt till papperskorgen

en: Help on this Application
sv: Hjälp för detta program

en: Countdown
sv: Nedräkning

en: Move to _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: _Take a photo
sv: _Ta ett foto

en: _Recording
sv: _Inspelning

en: _Set As Account Photo
sv: Ställ in som konto_foto

en: Send by _Mail
sv: Skicka via e_-post

en: Send _To
sv: Skicka _till

en: Export to F-_Spot
sv: Exportera till F-_Spot

en: Export to _Flickr
sv: Exportera till _Flickr

en: _Start recording
sv: _Starta inspelning

en: Check your gstreamer installation
sv: Kontrollera din gstreamer-installation

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sv: - Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter

en: Billiard Game
sv: Biljardspel

en: You won!!
sv: Du vann!!

en: Billiard
sv: Biljard

en: The aim of the game:
sv: Målet med spelet:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
sv: Att få den blå bollen i hålet (på nivå 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
sv: och de röda på nivå 2 och 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
sv: Använd den högra musknappen för att sikta och den vänstra för att slå till bollen.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
sv: Ju längre du håller den vänstra knappen nedtryckt desto hårdare träffar du bollen.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
sv: Ju färre träffar du behöver desto fler poäng får du.

en: Difficulty : 4-7 years
sv: Svårighetsgrad: 4-7 år

en: Number of levels : 3
sv: Antal nivåer: 3

en: Fallingletters
sv: Bokstavsregn

en: Type the falling letters before they hit the ground.
sv: Tryck på de fallande bokstäverna före de når marken.

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
sv: Lyssnapå ett ljud och klicka på bilden som hör till.

en: Difficulty : 3-5 years
sv: Svårighetsgrad : 3-5 år

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
sv: Lyssna på ljudet och klicka på den bokstav som ljudet tillhör.

en: Number of levels : 2
sv: Antal nivåer: 1

en: Please give your name:
sv: Skriv ditt namn:

en: Time left:
sv: Tid kvar:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
sv: Försök hitta den operator som skall in i enkla matematiska uttryck.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
sv: Exempel:  2 ? 3 = 5 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
sv: Svårhetsgrad: 6-7 år.

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
sv: Övningarna kan vara lite svåra, men målet är att förstå

en: the relation between the numbers not the solution.
sv: förhållandet mellan siffrorna och inte att hitta lösningen.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
sv: Hitta alla bokstäver i rätt ordning. Det sökta ordet är:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
sv: Försök att 'äta' alla bokstäverna i rätt ordning.

en: Difficulty : 4+ years.
sv: Svårighetsgrad: 4+ ?r.

en: There are thee levels with three words each.
sv: Det finns tre nivåer med tre ord i varje.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
sv: När du har klarat alla nivåer utan att göra för många fel

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
sv: (max två per ord), kan du spela den sista nivån som är en labyrint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
sv: Försök hitta vägen ut samtidigt som du äter frukterna som ger extrapoäng och

en: funny sounds :-)
sv: roliga ljud :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
sv: Använd de här tangenterna för att styra slagträt.

en: Please, choose the game to play:
sv: Var god välj spel:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
sv: Det klassiska spelet 'Pong' där du skall träffa en boll med ditt slagträ.

en: There are three levels to choose from:
sv: Du kan välja tre nivåer:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
sv: Singelspel - Slå bollen mot väggen.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
sv: Flera mot datorn - Försök slå datorn.

en: Multi player - Play against another player.
sv: Flera spelare - Spela mot andra spelare.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
sv: I flerpersonerslägena så vinner den som först kommer till 11 poäng.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
sv: Spelet har en konfigurationsfil kallad 'pongrc'. Filen finns i .childsplay-biblioteket i ditt hembibliotek.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
sv: I den här filen kan du ställa in ett antal parametrar för att ändra spelet.

en: Difficulty : 5-8 years
sv: Svårighetsgrad: 2-3 år

en: Click on a picture and listen to the sound.
sv: Klicka på en bild och hör ljudet.

en: Difficulty : 2-3 years
sv: Svårighetsgrad : 2-3 år

en: Number of levels : 1
sv: Antal nivåer: 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
sv: På grund av modulens storlek är den

en: split in separate modules instead of levels.
sv: uppdelad i flera moduler istället för nivåer.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
sv: Klassiskt minnesspel där du skall hitta ljudpar.

en: Difficulty : 2-5 years
sv: Svårighetsgrad: 2-5 år

en: Number of levels : 4
sv: Antal nivåer: 4

en: Loading cards, please wait
sv: Laddar kort, var god vänta

en: LetterFlashcard
sv: Bokstäver

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
sv: Det här är ett spel för att lära ut alfabetet till små barn.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
sv: Vid spelets början visas en bild av ett djur. Ovanför bilden visas namnet på djuret.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
sv: Till vänster visas första bokstaven i djurets namn.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
sv: Därefter säger en röst djurarten ('hunden'), och djuret gör sitt läte ('vov', 'nöff' etc.).

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
sv: När en tangent trycks ner på tangentbordet visas ett djur från den bokstaven.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
sv: Alla delar av skärmen är klickbara för att kunna höra djurets läte, djurartens namn eller inital.

en: Difficulty : 2 - 4 years
sv: Svårighetsgrad: 2-5 år

en: A suite of educational games for young children.
sv: En samling lärorika spel för små barn.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
sv: Spelet använder ett plugin-system för modulerna, så childsplay är egentligen ett

en: framework where you put in as many games as you like.
sv: ramverk där du kan ha alla spel du vill.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
sv: Childsplay innehåller bara några spel, så det kan vara en bra ide att besöka

en: the website (see below) for additional games.
sv: hemsidan (se nedan) för ytterligare spel.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
sv: Alla spel har sin egen hemsida, starta spelet och tryck på

en: questionmark again
sv: frågetecknet igen

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
sv: Childsplay och alla moduler är licensierade under GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
sv: Alla ljud och bilder samt alla fonter i Childsplay inklusive moduler

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
sv: är allmänt tillgängliga eller används med tillstånd av ägaren.

en: If you think that something is used without permission or you have a
sv: Om du anser att något används utan tillstånd eller om du har en

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
sv: 'min advokat ringer'-upphovsrätt så var snäll och meddela mig så tar jag bort det.

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
sv: For uppdateringar och information: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
sv: För extra spelmoduler: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
sv: Kommentarer, felrapporter, ideer mm, skicka epost till:

en: Credits:
sv: Medverkande:

en: Congratulations,
sv: Grattis,

en: You are a winner
sv: du vann

en:  Points !!
sv:  Poäng !!

en: Childsplay, educational games for young children
sv: Childsplay. Lärorika spel för yngre barn

en: Do you really want to quit ?
sv: Vill du verkligen avsluta ?

en: Hit (Y)es or (N)o
sv: Tryck (J)a eller (N)ej

en: Shutting down.....
sv: Avslutar.....

note: #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sv: Bokstäver

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
sv: Lära sig skriva enkla ord med exempel och bilder.

en: Difficulty : 4-6 years
sv: Svårighetsgrad: 4-6 ?r

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
sv: Försök skriva bokstäver och ord, det finns fyra nivåer. Varje nivå

en: slightly more difficult then the previous one.
sv: är lite svårare än den föregående

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
sv: På varje nivå är en eller flera bokstäver utelämnade ur ordet.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
sv: Den sista nivån visar bara bilderna och streck.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
sv: Om du trycker på en felaktig bokstav hör du ett felljud.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
sv: Du kan försöka tills du hittar den rätta bokstaven (28 gånger?).

en: Translation of the words:
sv: Översättning av orden:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
sv: Om du installerade Childsplay med den medföljande 'Makefile',

en: you have had the opportunity to translate the words used by
sv: har du haft möjlighet att översätta orden som används av

en: the letters module.
sv: bokstavsmodulen.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
sv: och skriv 'letters-trans.py' (utan ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
sv: Om du får felmeddelandet: 'bash: letters-trans.py: command not found'

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
sv: måste du hitta var letters-trans.py är installerad och köra den därifrån.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
sv: Klassiskt minnesspel där du skall hitta par med kort.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sv: Detta program kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
sv: användning:   %s [--list] [namn]

en:          %s --add <name>
sv:               %s --add <namn>

en:          %s --del <name>
sv:               %s --del <namn>

en:          %s --override <name>
sv:               %s --override <namn>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
sv:               %s [--level <nivåer>] <namn> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sv: tjänsten %s stöder chkconfig men nämns inte i någon körnivå (kör "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
sv: tjänsten %s stöder inte chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sv: fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
sv: misslyckades med att öppna %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
sv: fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s

en: xinetd based services:
sv: xinetd-baserade tjänster:

en: failed to open directory %s: %s
sv: misslyckades med att öppna katalogen %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sv: endast en av --list, --add eller --override får anges

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sv: endast en körnivå (runlevel) kan anges i en chkconfig-fråga

en: Press <F1> for more information on a service.
sv: Tryck <F1> för mer information om en tjänst.

en: What services should be automatically started?
sv: Vilka tjänster ska startas automatiskt?

en: error reading from directory %s: %s
sv: fel vid läsning från katalogen %s: %s

en: You must be root to run %s.
sv: Du måste vara root för att kunna köra %s.

en: bad argument to --levels
sv: felaktigt argument till --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sv: Inga tjänster kan hanteras av ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
sv: misslyckades med att matcha mönstret %s: %s

en: cannot determine current run level
sv: kan inte bestämma nuvarande körnivå (runlevel)

en: failed to make symlink %s: %s
sv: misslyckades med att skapa den symboliska länken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sv: alternatives version %s - Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sv: Detta kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sv: användning: alternatives --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
sv:                          [--initscript <tjänst>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sv:                          [--slave <länk> <namn> <sökväg>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sv:             alternatives --remove <namn> <sökväg>

en:        alternatives --auto <name>
sv:             alternatives --auto <namn>

en:        alternatives --config <name>
sv:             alternatives --config <namn>

en:        alternatives --display <name>
sv:             alternatives --display <namn>

en:        alternatives --set <name> <path>
sv:             alternatives --set <namn> <sökväg>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sv: gemensamma flaggor: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sv:                     --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
sv: läser %s

en: failed to read %s: %s
sv: misslyckades med att läsa %s: %s

en: %s empty!
sv: %s är tom!

en: bad mode on line 1 of %s
sv: felaktigt läge på rad 1 i %s

en: bad primary link in %s
sv: felaktig primär länk i %s

en: path %s unexpected in %s
sv: sökvägen %s oväntad i %s

en: missing path for slave %s in %s
sv: sökväg saknas för slaven %s i %s

en: unexpected end of file in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: path to alternate expected in %s
sv: sökväg till alternativ förväntades i %s

en: numeric priority expected in %s
sv: numerisk prioritet förväntades i %s

en: slave path expected in %s
sv: slavsökväg förväntades i %s

en: unexpected line in %s: %s
sv: oväntad rad i %s: %s

en: failed to read link %s: %s
sv: misslyckades med att läsa länken %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sv: länken pekar inte till något alternativ -- ställer in läge till manuellt

en: link changed -- setting mode to manual
sv: länken ändrad -- ställer in läge till manuellt

en: would remove %s
sv: skulle ta bort %s

en: failed to remove link %s: %s
sv: misslyckades med att ta bort länken %s: %s

en: would link %s -> %s
sv: skulle länka %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sv: misslyckades med att länka %s -> %s: %s

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: failed to replace %s with %s: %s
sv: misslyckades med att ersätta %s med %s: %s

en: running %s
sv: kör %s

en: the primary link for %s must be %s
sv: primära länken för %s måste vara %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sv: länken %s är felaktig för slaven %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sv: %s - statusen är automatisk.

en: %s - status is manual.
sv: %s - statusen är manuell.

en:  link currently points to %s
sv:  länk pekar för tillfället på %s

en: %s - priority %d
sv: %s - prioritet %d

en:  slave %s: %s
sv:  slav %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sv: Den för tillfället "bästa" versionen är %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sv: Det finns %d program som tillhandahåller "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
sv: Det finns %d program som tillhandahåller "%s".

en:   Selection    Command
sv:   Val          Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sv: Retur för att behålla det aktuella valet[+], eller ange valnummer:

en: 
    error reading choice
sv: 
    fel vid läsning av val

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sv: %s har inte konfigurerats som ett alternativ för %s

en: (would remove %s
sv: (skulle ta bort %s

en: failed to remove %s: %s
sv: misslyckades med att ta bort %s: %s

en: altdir %s invalid
sv: alternativa katalogen %s är ogiltig

en: admindir %s invalid
sv: administrationskatalogen %s är ogiltig

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sv: Letar efter datafiler

en: Really Quit?
sv: Verkligen avsluta?

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

en: FG to Transparent
sv: FG till Transparent

en: Bi-Linear
sv: Bilinjär

en: Radial
sv: Radiell

en: Conical (symmetric)
sv: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
sv: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

en: Shapeburst (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

en: Shapeburst (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

en: Sawtooth wave
sv: Sågtandsvåg

en: Triangular wave
sv: Triangulär våg

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the blend mode menu
en: Blend:
sv: Färgtoning:

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
sv: Upprepa:

en: Max depth:
sv: Max djup:

en: Blend: Invalid for indexed images.
sv: Tona: Ogiltig för indexerade bilder.

note: Read only
en: RO
sv: SKRIVSK

en: Step size
sv: Stegstorlek

en: readonly
sv: skrivskyddad

en: New Layer
sv: Nytt lager

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
sv: Ljusstyrka-Kontrast går inte att använda på indexerade bilder.

en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
sv: Radie:

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
sv: Hårdhet:

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Strength:
sv: Styrka:

en: Sharpness:
sv: Skärpa:

en: By Color Selection
sv: Markera via färg

en: Fuzziness Threshold
sv: Luddighetströskel

note: #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Selection Mask
sv: Markeringsmask

en: Offset X:
sv: X-offset:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
sv: Offset med (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
sv: Höj kanal

en: Lower Channel
sv: Sänk kanal

en: Duplicate Channel
sv: Duplicera kanal

en: Delete Channel
sv: Ta bort kanal

en: Alpha
sv: Alfa

en: Channel Attributes
sv: Kanalattribut

en: Channel name:
sv: Kanalnamn:

en: Non Aligned
sv: Inte uppställd

en: Registered
sv: Registrerad

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
sv: Färgbalans fungerar endast på RGB-bilder.

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Midtones
sv: Mittentoner

en: Color Balance
sv: Färgbalans

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
sv: Gul

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
sv: Behåll luminans

en: Hex Triplet
sv: Hexadecimal triplett

en: Revert to Old Color
sv: Återgå till gammal färg

en: New Image
sv: Ny bild

en: Fill Type
sv: Fyllnadstyp

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
sv: Fel: Antalet ångrasteg måste vara 0 eller högre.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
sv: Fel: Vandrande myrornas hastighet måste vara 50 eller högre.

en: Error: Default width must be one or greater.
sv: Fel: Standardbredden måste vara 1 eller högre.

en: Error: Default height must be one or greater.
sv: Fel: Standardhöjden måste vara 1 eller högre.

en: Light Checks
sv: Ljusa rutor

en: Mid-Tone Checks
sv: Mellanmörka rutor

en: Dark Checks
sv: Mörka rutor

en: White Only
sv: Endast vit

en: Gray Only
sv: Endast grå

en: Black Only
sv: Endast svart

en: Swap folder:
sv: Växlingskatalog:

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: FLOAT
sv: FLYTTAL

en: Check Size
sv: Rutstorlek

en: Color Management
sv: Färghantering

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: Profile Settings
sv: Profilinställningar

en: [none]
sv: [ingen]

en: Relative Colorimetric
sv: Relativt färgläge

en: Absolute Colorimetric
sv: Absolut färgläge

en: High Resolution
sv: Hög upplösning

en: No Conversion
sv: Ingen omvandling

en: Border Selection
sv: Kantmarkering

en: Grow Selection
sv: Öka markering

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
sv: Fel vid ändring av storlek: Både bredd och höjd måste vara större än 0.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
sv: Fel vid omskalning av bild: Både bredd och höjd måste vara större än 0.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for the black player #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Black
sv: Svart

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  576 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
sv: Profil:

en: Rendering Intent:
sv: Återgivningsalternativ:

en: Profile:
sv: Profil:

en: Indexed Color Conversion
sv: Konvertering av indexerad färg

en: Use custom palette
sv: Använd anpassad palett

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
sv: Kurvor för indexerade bilder kan inte justeras.

en: Curves
sv: Kurvor

en: Load Curves
sv: Läs in kurvor

en: Save Curves
sv: Spara kurvor

en: Load/Save Curves
sv: Läs in/spara kurvor

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
sv: Avfärga fungerar endast på RGB-bilder.

en: Device Status
sv: Enhetsstatus

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
sv: Jämna ut fungerar inte på indexerade bilder.

en: Hard edge
sv: Hård kant

en: Open Options
sv: Öppningsalternativ

en: Save Image
sv: Spara bild

en: %s exists, overwrite?
sv: %s existerar, skriv över?

en: File Exists!
sv: Filen existerar!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
sv: Kan inte ankra det här lagret, för
    det är inte en flytande markering.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande
    markeringen då den tillhör en lagermask
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
sv: Kunde inte kopiera/klippa ut eftersom den markerade
    regionen är tom.

en: Float Selection: No selection to float.
sv: Flytande markering: Ingen markering att flyta.

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
sv: Flytande lager

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
sv: Det aktiva lagret har ingen alfakanal
    att konvertera till markering.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
sv: Det aktiva lagret har ingen mask
    att konvertera till markering.

en: No selection to stroke!
sv: Ingen markering att stryka!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Inte en GIMP-penselfil.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sv: Fel vid läsning av penselfilen "%s": %s

en: Layer cannot be raised any further
sv: Lagret kan inte höjas mer

en: Layer cannot be lowered any further
sv: Lagret kan inte sänkas mer

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga lager för att sammanfoga.
    Det måste vara minst två.

en: Channel cannot be raised any further
sv: Kanalen kan inte höjas högre

en: Channel cannot be lowered any further
sv: Kanalen kan inte sänkas längre

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
sv: Inklistrat lager

en: Paste Named Buffer
sv: Klistra in namngiven buffer

en: Cut Named
sv: Klipp ut namngiven

en: Enter a name for this buffer
sv: Ange namn för denna buffert

en: Copy Named
sv: Kopiera namngiven

en: Curved
sv: Kurvig

en: Spherical (increasing)
sv: Sfärisk (ökande)

en: Spherical (decreasing)
sv: Sfärisk (minskande)

en: Plain RGB
sv: Ren RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
sv: HSV (moturs nyans)

en: HSV (clockwise hue)
sv: HSV (medurs nyans)

en: Copy gradient
sv: Kopiera färgskala

en: Delete gradient
sv: Ta bort gradient

en: Save as POV-Ray
sv: Spara som POV-Ray

en: Refresh gradients
sv: Uppdatera gradienter

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
sv: Direktuppdatering

en: Enter a name for the new gradient
sv: Ange namn för den nya färgskalan

en: Enter a name for the copied gradient
sv: Ange namn för den kopierade färgskalan

en: Are you sure you want to delete
sv: Är du säker att du vill ta bort

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
sv: Zoomfaktor: %d:1    Visar [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
sv: Dra: flytta    Skift+dra: flytta och komprimera

en: Click: select    Shift+click: extend selection
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering    Dra: flytta

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering    Dra: flytta    Skift+dra: flytta & komprimera

en: Handle position: %0.6f
sv: Handtagsposition: %06f

en: Distance: %0.6f
sv: Distans: %0.6f

en: Left endpoint's color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Load from
sv: Läs in från

en: Left neighbor's right endpoint
sv: Vänstra grannens högra ändpunkt

en: Right endpoint
sv: Höger ändpunkt

en: Save to
sv: Spara till

en: Right endpoint's color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Right neighbor's left endpoint
sv: Högra grannens vänstra ändpunkt

en: Left endpoint
sv: Vänster ändpunkt

en: Selection operations
sv: Markeringsoperationer

en: Blending function for segment
sv: Färgtoningsfunktion för segment

en: Coloring type for segment
sv: Färgningstyp för segment

en: Split segment at midpoint
sv: Dela segment vid mittenpunkt

en: Split segment uniformly
sv: Dela segment uniformt

en: Delete segment
sv: Ta bort segment

en: Re-center segment's midpoint
sv: Centrera segmentets mittenpunkt

en: Re-distribute handles in segment
sv: Återfördela handtagen i segmentet

en: Flip segment
sv: Vänd på segmentet

en: Replicate segment
sv: Replikera segmentet

en: Blending function for selection
sv: Färgtoningsfunktion för markering

en: Coloring type for selection
sv: Färgningstyp för markering

en: Split segments at midpoints
sv: Dela segment vid mittenpunkter

en: Split segments uniformly
sv: Dela segmenten uniformt

en: Re-center midpoints in selection
sv: Centrera mittenpunkter i markering

en: Re-distribute handles in selection
sv: Återfördela handtagen i markering

en: Flip selection
sv: Vänd markering

en: Replicate selection
sv: Replikera markering

en: (Varies)
sv: (Varierar)

en: Blend endpoints' colors
sv: Tona ändpunkternas färg

en: Blend endpoints' opacity
sv: Tona ändpunkternas opacitet

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Instructions
en: Please select the number of uniform parts
sv: Välj antalet uniforma delar

en: in which you want to split the selected segment
sv: som du vill dela det markerade segmentet

en: in which you want to split the segments in the selection
sv: som du vill dela segmenten i markeringen

note: Instructions
en: Please select the number of times
sv: Välj antalet gånger

en: you want to replicate the selected segment
sv: du vill replikera det markerade segmentet

en: you want to replicate the selection
sv: du vill replikera markeringen

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
sv: Replikera

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
sv: Kan inte använda histogram på indexerade bilder.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
sv: Nyans-Mättnad fungerar endast på RGB bilder.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sv: Nyans- / Ljusstyrka- / Mättnadsjusteringar

en: Installation Log
sv: Installationslogg

en: Indexed Color
sv: Indexerad palett

en: Select rectangular regions
sv: Markera rektangulära områden

en: Select elliptical regions
sv: Markera elliptisk region

en: Select hand-drawn regions
sv: Markerar frihand

en: Select shapes from image
sv: Markera former i bilden

en: Move layers & selections
sv: Flytta lager och markeringar

en: Zoom in & out
sv: Zooma in och ut

en: Crop the image
sv: Beskär bilden

en: Flip the layer or selection
sv: Vänd lagret eller markeringen

en: Add text to the image
sv: Skriv text i bilden

en: Pick colors from the image
sv: Hämta en färg från bilden

en: Fill with a color or pattern
sv: Fyll med färg eller mönster

en: Fill with a color gradient
sv: Fyll med färgtoning

en: Draw sharp pencil strokes
sv: Måla med skarpa penndrag

en: Paint fuzzy brush strokes
sv: Måla med luddiga penseldrag

en: Erase to background or transparency
sv: Sudda mot bakgrunden eller transparent

en: Airbrush with variable pressure
sv: Airbrush med variabelt tryck

en: Blur or sharpen
sv: Gör suddigare eller skarpare

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
sv: Mät

en: Message repeated %d times.
sv: Meddelande upprepat %d gånger.

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
sv: Interna procedurer

en: Tool procedures
sv: Verktygsprocedurer

en: GDisplay procedures
sv: GDisplay-procedurer

en: Edit procedures
sv: Modifieringsprocedurer

en: Drawable procedures
sv: Rityteprocedurer

en: Floating selections
sv: Flytande markeringar

en: Procedural database
sv: Procedurell databas

en: Zero width or height layers not allowed.
sv: Lager med noll i bredd eller höjd är inte tillåtna.

en: Layer Select
sv: Lagerval

en: Raise Layer
sv: Höj lager

en: Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Duplicate Layer
sv: Duplicera lager

en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

en: Scale Layer
sv: Skala om lager

en: Resize Layer
sv: Ändra storlek på lager

en: Add Layer Mask
sv: Lägg till lagermask

en: Apply Layer Mask
sv: Tillämpa lagermask

en: Anchor Layer
sv: Ankra lager

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
sv: Skillnad

en: Darken Only
sv: Gör endast mörkare

en: Lighten Only
sv: Gör endast ljusare

en: Keep Trans.
sv: Behåll transp.

en: Floating Selection
sv: Flytande markering

en: New Layer Options
sv: Inställningar för nytt lager

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
sv: Lagrets fyllnadstyp

en: White (Full Opacity)
sv: Vit (Full opacitet)

en: Black (Full Transparency)
sv: Svart (Full transparenthet)

en: Layer's Alpha Channel
sv: Lagrets alfakanal

en: Expanded as necessary
sv: Expanderad om så behövs

en: Clipped to image
sv: Klippt efter bilden

en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Layer Merge Options
sv: Inställningar för lagersammanfogning

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
sv: Kan inte justera nivåer för indexerade bilder.

en: Use Info Window
sv: Använd informationsfönster

en: Measure Tool
sv: Mätverktyg

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
sv: grader

en: Paste Into
sv: Klistra in i

en: Rendering Intent
sv: Återgivningsalternativ

en: Slide Show
sv: Bildspel

en: New View
sv: Ny vy

en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
sv: Rotera

en: Rect Select
sv: Rekt. markering

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Bezier Select
sv: Beziermarkera

en: Intelligent Scissors
sv: Intelligent sax

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sv: Förstora

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: Convolve
sv: Konvolvera

en: Dodge or Burn
sv: Blek eller bränn

en: Default Colors
sv: Standardfärger

en: Swap Colors
sv: Ändra färger

en: By extension
sv: Efter filändelse

en: Save All
sv: Spara alla

en: Revert to Saved
sv: Återgå till sparad

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: No brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga penslar tillgängliga för detta verktyg.

en: Once Forward
sv: En gång framåt

en: Once Backward
sv: En gång bakåt

en: Loop Sawtooth
sv: Loopa sågtandat

en: Loop Triangle
sv: Loopa triangel

en: New Palette
sv: Ny palett

en: Delete Palette
sv: Ta bort palett

en: Color Palette
sv: Färgpalett

en: Enter a name for new palette
sv: Ange namn för ny palett

en: Pattern Selection
sv: Mönsterval

en: Resource configuration
sv: Resurskonfiguration

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

en: query plug-in: "%s"
sv: kontrollerar insticksmodul: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
sv: Kan inte använda posterisering på indexerade bilder.

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
sv: Fjäder

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: New width:
sv: Ny bredd:

en: New height:
sv: Ny höjd:

en: Rotation Information
sv: Rotationsinformation

en: Scaling Information
sv: Skalningsinformation

en: Shear Information
sv: Information för lutning

en: Text Tool
sv: Textverktyg

en: Weight
sv: Vikt

en: Slant
sv: Lutande

en: Text Layer
sv: Textlager

en: Tip of the day
sv: Dagens tips

en: Show tips at startup
sv: Visa tips vid uppstart

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
sv: Det här verktyget har inga inställningar.

en: Rectangular Selection
sv: Rektangulär markering

en: Elliptical Selection
sv: Elliptisk markering

en: Free-Hand Selection
sv: Frihandsmarkering

en: Fuzzy Selection
sv: Luddig markering

en: Bezier Selection
sv: Beziermarkering

en: By-Color Selection
sv: Markera per färg

en: Fixed Size / Aspect Ratio
sv: Fix storlek / aspektratio

en: Blend Tool
sv: Färgtoningsverktyg

en: Clone Tool
sv: Kloningsverktyg

en: Convolver
sv: Konvolverare

en: Ink Tool
sv: Bläckverktyg

en: Smudge Tool
sv: Smetverktyg

en: Pressure Sensitivity
sv: Tryckkänslighet

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Hardness
sv: Hårdhet

en: Behind
sv: Bakom

en: Multiply (Burn)
sv: Multiplicera (Blek)

en: Divide (Dodge)
sv: Dividera (Bränn)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
sv: Transformationer fungerar inte på
    lager som innehåller lagermasker.

en: Shearing
sv: Lutning

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sv: XCF-fel: XCF-filversion %d som inte stöds påträffad

en: open failed on %s: %s
sv: öppnande av %s misslyckades: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sv: XCF-varning: version 0 av XCF-filformatet
    sparade inte indexerade färgkartor rätt.
    Byter ut gråskalekartan.

en: Save as Animation
sv: Spara som animation

en: Convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: Convert to Grayscale
sv: Konvertera till gråskala

en: Confirm Save
sv: Bekräfta sparande

en: Parasites
sv: Parasiter

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sv: Paletter

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sv: Röd:

en: Green:
sv: Grön:

en: Blue:
sv: Blå:

en: Move:
sv: Flytta:

en: Confirm Image Size
sv: Bekräfta bildstorlek

en: pixels/%a
sv: bildpunkter/%a

en: RGB-empty
sv: RGB-tom

en: grayscale-empty
sv: gråskala-tom

en: grayscale
sv: gråskala

en: indexed-empty
sv: indexerad-tom

en: indexed
sv: indexerad

en: GIMP Message
sv: GIMP-meddelande

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
sv: tum

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
sv: millimeter

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# professional units
en: point
sv: punkt

en: Paste as New
sv: Klistra in som ny

en: (Unnamed Buffer)
sv: (Namnlös buffert)

en: %d x %d pixels
sv: %d × %d bildpunkter

en: Tilt:
sv: Lutning:

en: %s mask
sv: %s-mask

en: /File/Close
sv: /Arkiv/Stäng

en: /Edit/Copy
sv: /Redigera/Kopiera

en: Subtraction
sv: Subtraktion

en: New Path
sv: Ny slinga

en: Path to Selection
sv: Slinga till markering

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sv: Markering till slinga

en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
sv: Matris:

en: The default comment is limited to %d characters.
sv: Standardkommentaren är begränsad till %d tecken.

en: Help System
sv: Hjälpsystem

en: Image Windows
sv: Bildfönster

en: Show zoom percentage
sv: Visa zoomprocent

en: Crosshair only
sv: Endast korshår

en: Resource Consumption
sv: Resursanvändning

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
sv: Fönsterpositioner

en: Plug-Ins
sv: Insticksmoduler

en: Selection:
sv: Markering:

en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Calibrate Monitor Resolution
sv: Kalibrera bildskärmsupplösning

en: Rotating...
sv: Roterar...

en: Next Tip
sv: Nästa tips

en: Ink
sv: Bläck

en: Adjust color balance
sv: Justera färgbalans

en: Adjust brightness and contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Adjust hue and saturation
sv: Justera nyans och mättnad

en: Shear
sv: Luta

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Can't undo %s
sv: Kan inte ångra %s

en: <<invalid>>
sv: <<ogiltig>>

en: Monitor Resolution
sv: Bildskärmsupplösning

en: Cannot open %s for writing
sv: Kan inte öppna %s för skrivning

en: Error writing XCF: %s
sv: Fel vid skrivande av XCF: %s

en: Watercolor
sv: Vattenfärg

en: Foreground: %d, %d, %d
sv: Förgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sv: Bakgrund: %d, %d, %d

en: Available Filters
sv: Tillgängliga filter

en: Active Filters
sv: Aktiva filter

en: New Channel Color
sv: Ny kanalfärg

en: Edit Channel Color
sv: Redigera kanalfärg

en: Old:
sv: Gammal:

en: Add the current color to the color history
sv: Lägg till aktuell färg till färghistoriken

en: Save a Copy of the Image
sv: Spara en kopia av bilden

en: Left Endpoint Color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Right Endpoint Color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Edit Palette Color
sv: Redigera palettfärg

en: Gamma color display filter
sv: Gammafärgvisningsfilter

en: High Contrast color display filter
sv: Färgvisningsfilter, högkontrast

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sv: Konvertera till Indexerat med standardinställningar
    (Gör det manuellt om du vill finjustera)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sv: Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden.

en: Manage Favorites
sv: Hantera favoriter

en: My Computer
sv: Den här Datorn

en: Loading %s:
sv: Läser in %s:

en: %s: can't open "%s"
sv: %s: kan inte öppna "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
sv: %s: %s är inte en giltig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
sv: %s: fel vid läsning av BMP-filhuvud

en: %s: bad colormap
sv: %s: felaktig färgkarta

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sv: BMP: kan inte operera på okäna bildtyper eller alfabilder

en: Can't open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Saving %s:
sv: Sparar %s:

en: Save as BMP
sv: Spara som BMP

en: RLE encoded
sv: RLE-kodad

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
sv: Packa

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
sv: Datatyp

en: Aperture
sv: Bländare

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
sv: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sv: Samla

en: Search :
sv: Sök :

en: Search by name
sv: Sök efter namn

note: Where...
en: In :
sv: I :

en: Procedure Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Edge Detection
sv: Kantidentifiering

en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

note: #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
sv: Parameterinställningar

en: First Gfig
sv: Första Gfig

en: Error opening: %s
sv: Fel vid öppnande av: %s

en: Could not save.
sv: Kunde inte spara.

en: Close curve on completion
sv: Slut kurvan när den är färdig

en: Show Line Frame
sv: Visa linjeram

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sv: Ritar linjer mellan kontrollpunkterna. Endast när kurvan skapas

en: Regular Polygon Number of Sides
sv: Liksidig polygon antal sidor

en: Star Number of Points
sv: Stjärna antal punkter

en: Create line
sv: Skapa linje

en: Create circle
sv: Skapa cirkel

en: Create ellipse
sv: Skapa ellips

en: Create arc
sv: Skapa båge

en: Create reg polygon
sv: Skapa liksidig polygon

en: Create star
sv: Skapa stjärna

en: Create spiral
sv: Skapa spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sv: Skapa bezierkurva. Skift + musknapp avslutar skapandet.

en: Move an object
sv: Flytta ett objekt

en: Move a single point
sv: Flytta en punkt

en: Copy an object
sv: Kopiera ett objekt

en: Delete an object
sv: Ta bort ett objekt

en: Brush
sv: Pensel

en: Reload Image
sv: Läs om bild

en: Isometric
sv: Isometrisk

en: Darker
sv: Mörkare

en: Lighter
sv: Ljusare

en: Snap to Grid
sv: Fäst vid rutnät

en: Display Grid
sv: Visa rutnät

en: Object Details
sv: Objektdetaljer

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort
    "%s" från listan och från disk?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sv: Redigerar ej skrivbart objekt - du kommer inte kunna spara det

en: Hey where has the object gone ?
sv: Hallå, vart har objektet tagit vägen ?

en: Save File...
sv: Spara fil...

en: Optimize
sv: Optimera

en: Motion Blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Loading %s
sv: Läser in %s

en: Save as PNG
sv: Spara som PNG

en: Save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: Save gamma
sv: Spara gamma

en: Save resolution
sv: Spara upplösning

en: Save creation time
sv: Spara skapad tid

en: Compression Level:
sv: Komprimeringsnivå:

en: Save as
sv: Spara som

en: Select filename
sv: Välj fil

en: Relative colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

en: Absolute colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

en: Black:
sv: Svart:

en: <Image>/File/Print...
sv: <Image>/Arkiv/Skriv ut...

en: Raw Photo Loader 1.0
sv: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sv: Du kan inte rotera hela bilden om det finns en markering.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sv: Du kan inte rotera hela bilden om det finns en flytande markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sv: Tyvärr kan kanaler och masker inte roteras.

en: Script-Fu Console
sv: Script-Fu-konsoll

note: #-#-#-#-#  127 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
sv: SIOD-utdata

note: #-#-#-#-#  127 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
sv: Aktuellt kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
sv: Kan inte öppna SIOD-utdataröret

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
sv: Kan inte öppna en ström på SIOD-utdataröret

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast interaktiv användning

en: No Compression
sv: Ingen komprimering

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
sv: Fast brus

en: Seed
sv: Slumptalsfrö

en: Sobel Edge Detection
sv: Sobel kantidentifiering

en: RLE compression
sv: RLE-komprimering

en: Save as TIFF
sv: Spara som TIFF

en: _Pack Bits
sv: _Packa bitar

en: _Deflate
sv: _Packa ihop

en: Opening
sv: Öppna

en: TIFF Channel
sv: TIFF-kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: TIFF-formatet stöder endast kommentarer i
    7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Enhance
sv: Förbättra

en: Unsharp Mask
sv: Oskarp mask

en: EOF encountered on reading
sv: Fick EOF under inläsning

en: Error during writing rgb image
sv: Fel uppstod då rgb-bild skrevs

en: DB Browser
sv: DB-bläddrare

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
sv: &Fönster

en: Step Out
sv: Stega ut

en: Fractal Parameters
sv: Fraktalparametrar

en: Load a fractal from file
sv: Läs in en fraktal från fil

en: Reset parameters to default values
sv: Återställ parametrar till standardvärden

en: Save active fractal to file
sv: Spara aktiv fraktal till fil

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: Change the number of colors in the mapping
sv: Ändra antalet färger i mappningen

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sv: Använd loglog-utjämning för att eliminera "bandning" i resultatet

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
sv: Färgintensitet

en: Change the intensity of the red channel
sv: Ändra intensiteten på den röda kanalen

en: Change the intensity of the green channel
sv: Ändra intensiteten på den gröna kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
sv: Ändra intensiteten på den blåa kanalen

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
sv: Färgfunktion

en: Use sine-function for this color component
sv: Använd sinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use cosine-function for this color component
sv: Använd cosinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sv: Använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion för denna färgkanal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sv: Om du använder detta alternativ kommer högre färgvärden att bytas med lägre och tvärtom

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
sv: Färgläge

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sv: Skapa en färgkarta med de alternativ du angav ovan (färgintensitet/-funktion). Resultatet visas i förhandsgranskningsbilden

en: Load Fractal Parameters
sv: Läs in fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
sv: Spara fraktalparametrar

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sv: Filen "%s" är inte en FractalExplorer-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sv: Filen "%s" är trasig.
    Rad %d alternativsektion är felaktig

en: Delete Fractal
sv: Ta bort fraktal

en: My first fractal
sv: Min första fraktal

en: Delete currently selected fractal
sv: Ta bort den just nu markerade fraktalen

en: Add FractalExplorer Path
sv: Lägg till FractalExplorer-sökväg

en: Create a new image when applying filter
sv: Skapa en ny bild vid tillämpning av filter

en: Enable/disable high quality preview
sv: Använd/använd inte högkvalitetsförhandsgranskning

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sv: Stoppa då skillnader i bildpunkter är lägre än detta värde

en: Directional
sv: Riktat

en: Set light source color
sv: Ställ in färg på ljuskälla

en: Direction Vector
sv: Riktningsvektor

en: Intensity Levels
sv: Intensitetsnivåer

en: Ambient:
sv: Omgivande:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sv: Mängd originalfärg att visa där inget direkt ljus faller

en: Diffuse:
sv: Diffus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sv: Intensitet på originalfärgen då den upplyses av en ljuskälla

en: Reflectivity
sv: Reflektivitet

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sv: Högre värden gör att objektet reflekterar mer ljus (verkar ljusare)

en: Specular:
sv: Speglande:

en: Higher values makes the highlights more focused
sv: Högre värden gör speglingarna mera fokuserade

en: Sinusoidal
sv: Sinusformad

en: Spherical
sv: Sfärisk

en: Maximum height for bumps
sv: Största höjd för bumpar

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sv: Använd/använd inte miljömappning (reflektion)

en: Environment image to use
sv: Miljöbild att använda

en: Bump Map
sv: Bumpmap

en: Lighting Effects
sv: Ljuseffekter

en: Map to:
sv: Mappa till:

en: Plane
sv: Plan

en: Sphere
sv: Sfär

en: Point Light
sv: Punktljus

en: Rotation angle about X axis
sv: Rotationsvinkeln runt X-axeln

en: Rotation angle about Y axis
sv: Rotationsvinkeln runt Y-axeln

en: Rotation angle about Z axis
sv: Rotationsvinkeln runt Z-axeln

en: Front:
sv: Framsida:

en: Back:
sv: Baksida:

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
sv: Höger:

en: Map Images to Box Faces
sv: Mappa bilder till lådsidor

en: Scale X:
sv: Skala X:

en: X scale (size)
sv: X-skala (storlek)

en: Y scale (size)
sv: Y-skala (storlek)

en: Z scale (size)
sv: Z-skala (storlek)

en: Cylinder radius
sv: Cylinderradie

en: Cylinder length
sv: Cylinderlängd

en: Map to Object
sv: Mappa till objekt

en: Keep image's values
sv: Behåll bildens värden

en: Keep the first value
sv: Behåll det första värdet

en: Fill with parameter k
sv: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sv: k{x(1-x)}^p stegad

en: k(1-x^p) stepped
sv: k(1-x^p) stegad

en: Delta function
sv: Deltafunktion

en: Delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: sin^p-based function
sv: sin^p-baserad funktion

en: sin^p, stepped
sv: sin^p, stegad

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
sv: Använd medelvärde

en: With random power (0,10)
sv: Med slumpmässig exponent (0,10)

en: With random power (0,1)
sv: Med slumpmässig exponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,1)

en: With p and random (0,1)
sv: Med p och slumpvärde (0,1)

en: All black
sv: Helt svart

en: All gray
sv: Helt grå

en: All white
sv: Helt vit

en: Random, ch. independent
sv: Slumpmässig, kanaloberoende

en: Randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: Randoms from seed (shared)
sv: Slumpmässiga värden från frö (delad)

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Fix Seed
sv: Fixera frö

en: New Seed
sv: Nytt frö

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sv: Slumpfrö (endast för "Från frö"-lägen)

en: Copy Settings
sv: Kopieringsinställningar

en: Copy Parameters
sv: Kopieringsparametrar

en: Composition:
sv: Sammansättning:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sv: Varning: källan och målet är samma kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
sv: Fel: det är inte en CML-parameterfil.

en: Error: failed to load parameters
sv: Fel: misslyckades med att läsa in parametrar

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
sv: Spara som text

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
sv: Dataformatering

en: Fill (left to right)
sv: Fyll (vänster till höger)

en: Fill (right to left)
sv: Fyll (höger till vänster)

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
sv: Vänsterkant

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
sv: Högerkant

en: Fill (top to bottom)
sv: Fyll (överkant till nederkant)

en: Fill (bottom to top)
sv: Fyll (nederkant till överkant)

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
sv: Nederkant

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
sv: Värde:

en: hue
sv: nyans

en: saturation
sv: mättnad

en: yellow
sv: gul

en: black
sv: svart

en: Deinterlace
sv: Avfläta

en: Save as Brush
sv: Spara som pensel

en: Save as GIF
sv: Spara som GIF

en: Save as Brush Pipe
sv: Spara som penselrör

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sv: HTML sidinställningar

note: HTML Table Options
en: Table Options
sv: Tabellinställningar

en: Mode 1
sv: Läge 1

en: Mode 2
sv: Läge 2

en: Save as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: Fast Integer
sv: Snabba heltal

en: Sender:
sv: Avsändare:

en: Blur Parameters
sv: Parametrar för oskärpa

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
sv: Förflyttning

en: Background Type
sv: Bakgrundstyp

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Help:
sv: Hjälp:

en: Image Types
sv: Bildtyper

en: Tree View
sv: Trädvy

en: Save as PNM
sv: Spara som PNM

en: Weak
sv: Svag

en: Save as PSP
sv: Spara som PSP

note: file save type
en: Data Compression
sv: Komprimering

en: Drawing Settings
sv: Ritinställningar

en: Calculation Settings
sv: Parameterinställningar

en: Blend Settings
sv: Blandningsinställningar

en: Save as SUNRAS
sv: Spara som SUNRAS

en: Abbreviation:
sv: Förkortning:

en: Singular
sv: Singularis

en: Striped
sv: Strimlad

en: Save as XPM
sv: Spara som XPM

en: Directions
sv: Riktningar

en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: Value Variations
sv: Värdevariation

en: Saturation Variations
sv: Mättnadsvariationer

en: Paste after
sv: Klistra in efter

en: Text color
sv: Textfärg

note: Glow
en: Glow Paint Options
sv: Glöd målarinställningar

en: Frame (%i)
sv: Bildruta (%i)

en: Paper
sv: Papper

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
sv: Skala:

en: Guides
sv: Hjälplinjer

en: Select Previous
sv: Välj föregående

en: Unselect
sv: Avmarkera

en: Area #%d Settings
sv: Inställningar för område %d

en: Grid Settings
sv: Rutnätsinställningar

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
sv: Pil

en: Grid Settings...
sv: Rutnätsinställingar...

en: Curl Location
sv: Krusningens placering

en: Print Color Adjust
sv: Justera utskriftsfärg

en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: %s -- Print v%s
sv: %s -- Utskrift v%s

en: Print and
    Save Settings
sv: Skriv ut och
    spara inställningar

en: Save
    Settings
sv: Spara
    inställningar

en: Printer Model:
sv: Skrivarmodell:

en: PPD File:
sv: PPD-fil:

en: Printer Name:
sv: Skrivarnamn:

en: Printer Settings
sv: Skrivarinställningar

en: New Printer...
sv: Ny skrivare...

en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Line Art
sv: Linjegrafik

en: Photograph
sv: Fotografi

en: Output Type:
sv: Utdatatyp:

en: Degrees
sv: Grader

en: Entire Layer
sv: Hela lagret

en: Save as SGI
sv: Spara som SGI

en: DB Browser (by name - please wait)
sv: DB-bläddrare (efter namn - var vänlig vänta)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
sv: DB-bläddrare (efter blurb - var vänlig vänta)

en: DB Browser (please wait)
sv: DB-bläddrare (var vänlig vänta)

en: Lighting (degrees)
sv: Ljussättning (grader)

en: Sphere Color
sv: Färg på sfär

en: Script-Fu Color Selection
sv: Script-Fu-färgväljare

en: Script-Fu File Selection
sv: Script-Fu-filväljare

en: Script-Fu Brush Selection
sv: Script-Fu-penselväljare

en: Script-Fu Font Selection
sv: Script-Fu-typsnittsväljare

en: Script-Fu Server Options
sv: Script-Fu-serveralternativ

en: Server Port:
sv: Serverport:

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Azimuth
sv: Azimut

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Block Size
sv: Blockstorlek

en: Blur X
sv: Utsmetning i X-led

en: Blur Y
sv: Utsmetning i Y-led

en: Border Size
sv: Kantstorlek

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Color 3
sv: Färg 3

en: Defocus
sv: Avfokusera

en: Density (%)
sv: Densitet (%)

en: Detail in Middle
sv: Detalj i mitten

en: Elevation
sv: Höjd

en: Feathering
sv: Fjäder

en: Fill with BG Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with BG
sv: Fyll med bakgrund

en: Granularity (1 is Low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Granularity
sv: Granularitet

en: Hexagons
sv: Hexagoner

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Image Width
sv: Bildbredd

en: Interpolate
sv: Interpolera

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: Looped
sv: Evig slinga

en: Mottle
sv: Fläck

en: Number of Copies
sv: Antal kopior

en: Octagons
sv: Oktagoner

en: Offset (pixels)
sv: Avstånd (bildpunkter)

en: Offset X
sv: Avstånd i X-led

en: Offset Y
sv: Avstånd i Y-led

en: Offsets (pixels * 2)
sv: Avstånd (bildpunkter × 2)

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Padding X
sv: Utfyllnad i X-led

en: Padding Y
sv: Utfyllnad i Y-led

en: Pressed
sv: Nedtryckt

en: Randomness
sv: Slumpmässighet

en: Scale X
sv: Skala X

en: Scale Y
sv: Skala Y

en: Shadow Color
sv: Skuggfärg

en: Sharpness (degrees)
sv: Skärpa (grader)

en: Spots density X
sv: X-densitet för punkter

en: Spots density Y
sv: Y-densitet för punkter

en: Stains
sv: Stänk

en: Supersample
sv: Översampla

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Fadeout
sv: Utfasning

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/ram)

en: Can't create folder.
sv: Kan inte skapa mapp.

en: Edit accounts
sv: Redigera konton

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sv: 'Hämta post' hämtar meddelanden från dina konton i samma ordning som i listan, kryssrutan indikerar vilka konton som kommer att inkluderas. Fet stil anger standardkontot.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sv: Konton med fjärrmappar kan inte kopieras.

en: Copy of %s
sv: Kopia av %s

en: Delete account
sv: Ta bort konto

en: Accounts List Get Column Name|G
sv: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sv: 'Hämta e-post' hämtar e-post från valda e-postkonton

en: Can't get part of multipart message: %s
sv: Kan inte hämta del av flerdelat meddelande: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sv: Den valda aktiviteten kan inte användas i Nytt meddelande fönster
    på grund av att det innehåller %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
sv: Ingen filteraktivitet inställd

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sv: Ogiltig filteraktivitet(er):
    %s

en: --- Running: %s
sv: --- Kör: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumenten för följande aktivitet:
    ('%%h' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande aktivitet:
    ('%%u' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: date of birth
sv: födelsedag

en: address
sv: adress

en: mobile phone
sv: mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
sv: organisation

en: office address
sv: jobbadress

en: office phone
sv: arbetstelefon

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
sv: Attributnamn

en: Delete all attribute names
sv: Ta bort alla attributnamn

en: Do you really want to delete all attribute names?
sv: Vill du verkligen ta bort alla attributnamn?

en: Delete attribute name
sv: Ta bort attributnamn

en: Do you really want to delete this attribute name?
sv: Vill du verkligen ta bort detta attributnamn?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sv: Vill du verkligen ersätta alla attributnamn
    med standarduppsättningen?

en: Delete _all
sv: Ta bort _alla

en: Attribute name is not set.
sv: Attributnamn är inte angivet.

en: Dialog title|Edit attribute names
sv: Ändra attributnamn

en: New attribute name:
sv: Nytt attributnamn

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sv: Tillägg eller borttagning av attributnamn påverkar inte attribut som redan är satta för kontakter.

en: Add to address book
sv: Lägg till i adressboken

en: Select Address Book Folder
sv: Välj adressboksmapp

en: Failed to save image: 
    %s
sv: Misslyckades spara bild: 
    %s

en: Add address(es)
sv: Lägg till adress(er)

en: Can't add the specified address
sv: Kan inte lägga till adressen

en: New _Book
sv: Ny adress_bok

en: New _vCard
sv: Nytt _vCard

en: New _JPilot
sv: Nytt _JPilot

en: New LDAP _Server
sv: Ny LDAP-_server

en: _Edit book
sv: _Redigera adressbok

en: _Delete book
sv: _Ta bort adressbok

en: New _Address
sv: Ny _adress

en: New _Group
sv: Ny _grupp

en: _Mail To
sv: _Meddelande till

en: Import _LDIF file...
sv: Importera _LDIF fil...

en: Import M_utt file...
sv: Importera M_utt fil...

en: Import _Pine file...
sv: Importera _Pine fil...

en: Export _HTML...
sv: Exportera _HTML...

en: Export LDI_F...
sv: Exportera _LDIF

en: Find duplicates...
sv: Hitta dubbletter...

en: Edit custom attributes...
sv: Ändra anpassade attribut...

en: _Browse Entry
sv: _Bläddra Post

en: Bad arguments
sv: Felaktiga argument

en: File not specified
sv: Fil har inte specificerats.

en: End of file encountered
sv: Nådde slutet på filen

en: Bad file format
sv: Fel filformat

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnande av katalog

en: No path specified
sv: Sökväg har inte specificerats.

en: Error connecting to LDAP server
sv: Fel vid anslutning till LDAP server

en: Error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
sv: Fel vid bindandet till LDAP server

en: Error searching LDAP database
sv: Fel vid sökning av LDAP databas

en: Timeout performing LDAP operation
sv: Tidsgräns nådd vid LDAP operation

en: Error in LDAP search criteria
sv: Fel i LDAP sökkriteriet

en: No LDAP entries found for search criteria
sv: Inga LDAP objekt kunde hittas för sökkriteriet

en: LDAP search terminated on request
sv: LDAP sökning avbruten på begäran

en: Error starting TLS connection
sv: Fel vid start av TLS anslutning

en: Distinguished Name (dn) is missing
sv: Distinguished Name (dn) saknas

en: Missing required information
sv: Obligatorisk information saknas

en: Another contact exists with that key
sv: En annan kontakt finns med samma nyckel

en: Strong(er) authentication required
sv: Stark(are) autentisering krävs

en: Lookup name:
sv: Uppslagsnamn:

note: #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sv: Ta bort adress(er)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
sv: Adressdatan är skrivskyddad och kan därför inte tas bort.

en: Delete group
sv: Ta bort grupp

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du verkligen ta bort grupp(er)?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
sv: Kan inte klistra in. Destinations adressboken är skrivskyddad.

en: Cannot paste into an address group.
sv: Kan inte klistra in i en adressgrupp.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
sv: Vill du ta bort sökningen med resultatet och adresserna i '%s' ?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sv: Vill du ta bort '%s' ? Om du bara tar bort mappen, så flyttas alla adresser till överliggande mapp.

en: Delete folder
sv: Ta bort mapp

en: +Delete _folder only
sv: +Ta endast bort _mapp

en: Delete folder and _addresses
sv: Ta bort mapp och _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer att gå förlorade.

en: Search '%s'
sv: Sök '%s'

en: New Contacts
sv: Ny Kontakt

en: New user, could not save address book files.
sv: Ny användare, kunde inte spara adressboksfiler.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa ny adressindexfil.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Addressbook conversion error
sv: Fel vid konvertering av adressbok

en: Addressbook Error
sv: Adressboksfel

en: Could not read address index
sv: Kunde inte läsa adressindex

en: Busy searching...
sv: Upptagen med att söka...

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: LDAP Query
sv: LDAP Fråga

en: Please specify name for address book.
sv: Vänligen ange ett namn på adressboken.

en: Please select the mail headers to search.
sv: Välj brevhuvuden att söka i.

en: Collecting addresses...
sv: Samlar in adresser...

en: Addresses collected successfully.
sv: Lyckades samla in adresser.

en: Current folder:
sv: Nuvarande mapp:

en: Address book name:
sv: Adressboknamn :

en: Address book folder size:
sv: Adressbok mappstorlek:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sv: Maximalt antal poster per mapp i den nyss skapade adressboken

en: Process these mail header fields
sv: Bearbeta dessa brevhuvudfält

en: Header Name
sv: Brevhuvudsnamn

en: Address Count
sv: Adressantal

en: Header Fields
sv: Brevhuvudsfält

en: Collect email addresses from selected messages
sv: Samla in e-postadresser från valda meddelanden

en: Collect email addresses from folder
sv: Samla in e-postadresser från mapp

en: Common addresses
sv: Vanliga adresser

en: Personal addresses
sv: Personliga adresser

en: Address(es) update
sv: Adress(er) uppdaterade

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sv: Uppdatering misslyckades. Ändringar inte skrivna till Katalogen.

en: Show duplicates in the same book
sv: Visa dubbletter i samma adressbok

en: Show duplicates in different books
sv: Visa dubbletter i olika adressböcker

en: Find address book email duplicates
sv: Sök efter dubbletter av e-postadresser i adressbok

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sv: Claws-Mail kommer nu söka efter kopior av e-postadresser i adressboken

en: No duplicate email addresses found in the address book
sv: Inga dubbletter av e-postadresser hittades i adressboken

en: Duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: Address book path
sv: Sökväg till adressbok

en: Delete address
sv: Ta bort adress(er)

en: _View log
sv: _Visa logg

en: Show this message next time
sv: Visa detta meddelande nästa gång

en: Browse Directory Entry
sv: Bläddra katalogpost

en: Server Name :
sv: Servernamn :

en: LDAP Name
sv: LDAP Namn

en: Attribute Value
sv: Attributvärde

en: a viewer
sv: en visare

en: a MIME parser
sv: en MIME-tolkare

en: folders
sv: mappar

en: filtering
sv: filtrerar

en: things
sv: Gör ingenting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller %s (%s), som redan tillhandahålls av insticksmodulen %s.

en: Plugin already loaded
sv: Insticksmodulen är redan laddad

en: Failed to allocate memory for Plugin
sv: Kunde inte allokera minne till insticksmodul

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
sv: Denna modul är inte med någon licens kompatibel med GPL v2 eller senare.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sv: Denna modul är för Claws-Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som '%s' insticksmodulen byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som insticksmodulen byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för '%s' insticksmodulen.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för insticksmodulen.

en: SSL handshake failed
sv: SSL-handskakning misslyckades

en: SMTP AUTH not available
sv: SMTP AUTH ej tillgängligt

en: error occurred on authentication
sv: fel uppstod vid autentisering

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sv: Meddelandet är för stort (Maximal storlek är %s)

en: couldn't start TLS session
sv: kunde inte starta TLS session

en: write on fd%d: %s
sv: skriv på fd%d: %s

en: Error creating ssl context
sv: Fel vid skapande av SSL-kontext

en: Uncheckable
sv: Okontrollerbar

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: Revoked certificate
sv: Upphävt certifikat

en: No certificate issuer found
sv: Ingen certifikatsutgivare funnen

en: Certificate issuer is not a CA
sv: Certifikatsutgivare är inte en CA

en: (Subject cleared by RegExp)
sv: (Ämne tömt av RegExp)

en: %d.%02dKB
sv: %d,%02dKB

en: %d.%02dMB
sv: %d,%02dfMB

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
sv: söndag

en: Complete day name for use by strftime|Monday
sv: måndag

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
sv: tisdag

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
sv: onsdag

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
sv: torsdag

en: Complete day name for use by strftime|Friday
sv: fredag

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
sv: lördag

en: Complete month name for use by strftime|January
sv: januari

en: Complete month name for use by strftime|February
sv: februari

en: Complete month name for use by strftime|March
sv: mars

en: Complete month name for use by strftime|April
sv: april

en: Complete month name for use by strftime|May
sv: maj

en: Complete month name for use by strftime|June
sv: juni

en: Complete month name for use by strftime|July
sv: juli

en: Complete month name for use by strftime|August
sv: augusti

en: Complete month name for use by strftime|September
sv: september

en: Complete month name for use by strftime|October
sv: oktober

en: Complete month name for use by strftime|November
sv: november

en: Complete month name for use by strftime|December
sv: december

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
sv: sön

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
sv: mån

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
sv: tis

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
sv: ons

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
sv: tor

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
sv: fre

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
sv: lör

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
sv: jan

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
sv: feb

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
sv: mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
sv: apr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
sv: maj

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
sv: jun

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
sv: jul

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
sv: aug

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
sv: sep

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
sv: okt

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
sv: nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
sv: dec

en: For use by strftime (morning)|AM
sv: FM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
sv: EM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
sv: fm

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
sv: em

en: _Spelling
sv: _Stavning

en: Send _later
sv: Skicka senare

en: _Attach file
sv: _Bifoga fil

en: _Insert file
sv: _Infoga fil

en: Insert si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: Special paste
sv: _Klistra in special

en: as _quotation
sv: som _citat

en: _wrapped
sv: _radbruten

en: Select _all
sv: Markera _alla

en: Move a character backward
sv: Flytta ett tecken bakåt

en: Move a character forward
sv: Flytta ett tecken framåt

en: Move a word backward
sv: Flytta ett ord bakåt

en: Move a word forward
sv: Flytta ett ord framåt

en: Move to beginning of line
sv: Flytta till början av rad

en: Move to end of line
sv: Flytta till slutet på rad

en: Move to previous line
sv: Flytta till föregående rad

en: Move to next line
sv: Flytta till nästa rad

en: Delete a character backward
sv: Ta bort ett tecken bakåt

en: Delete a character forward
sv: Ta bort ett tecken framåt

en: Delete a word backward
sv: Ta bort ett ord bakåt

en: Delete a word forward
sv: Ta bort ett ord framåt

en: Delete line
sv: Ta bort rad

en: _Wrap current paragraph
sv: Radbryt _stycke

en: Wrap all long _lines
sv: Radbryt alla _långa rader

en: Edit with e_xternal editor
sv: Redigera med e_xtern redigerare

en: _Check all or check selection
sv: _Kontrollera alla eller kontrollera markering

en: _Highlight all misspelled words
sv: _Markera alla felstavade ord

en: Check _backwards misspelled word
sv: Kontrollera felstavade ord _bakåt

en: _Forward to next misspelled word
sv: _Hoppa till nästa felstavade ord

en: Reply _mode
sv: _Svarsläge

en: Privacy _System
sv: Integritetssystem

en: _Priority
sv: _Prioritet

en: Character _encoding
sv: _Teckenkodning

en: _Address book
sv: _Adressbok

en: _Template
sv: _Mall

en: Aut_o wrapping
sv: Automatiskt radbrytning

en: Auto _indent
sv: Automatiskt _indrag

en: Si_gn
sv: Signera

en: _Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Remo_ve references
sv: Ta b_ort referenser

en: Show _ruler
sv: Visa linjal

en: _Sender
sv: Av_sändare

en: _Mailing-list
sv: _Sändlista

en: _Highest
sv: _Högsta

en: Lo_w
sv: L_åg

en: _Lowest
sv: _Lägsta

en: _Automatic
sv: _Automatisk

en: New message From format error.
sv: Nytt meddelande Från-formatfel.

en: New message subject format error.
sv: Nytt meddelande ärende-formatfel.

en: New message body format error at line %d.
sv: Nytt meddelande meddelandetext-formatfel på rad %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sv: Kan inte svara. Ursprungsmeddelandet finns troligen inte.

en: Message reply From format error.
sv: Svar Från-formatfel.

en: Message reply format error at line %d.
sv: Svar formatfel på rad %d.

en: Message forward From format error.
sv: Vidarebefordra Från-formatfel.

en: Message forward format error at line %d.
sv: Vidarebefordra formatfel på rad %d.

en: Fw: multiple emails
sv: Vb: många meddelande

en: Message redirect format error at line %d.
sv: Omdirigera formatfel på rad %d.

en: Newsgroups:
sv: Diskussionsgrupper:

en: Followup-To:
sv: Uppföljning Till:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sv: Kunde inte bifoga en fil (omvandling av teckenuppsättning misslyckades).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sv[0]: Följande fil har bifogats: 
    %s
sv[1]: Följande filer har bifogats: 
    %s

en: File %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: Message: %s
sv: Meddelande: %s

en:  [Edited]
sv:  [Redigerat]

en: %s - Compose message%s
sv: %s - Nytt meddelande%s

en: [no subject] - Compose message%s
sv: [inget ämne] - Nytt meddelande%s

en: Compose message
sv: Nytt meddelande

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
sv: Den enda mottagaren är standard kopie-adressen. Skicka ändå?

en: +_Send
sv: +_Skicka

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
sv: Den enda mottagaren är standard blindkopie-adressen. Skicka ändå?

en: +_Queue
sv: +_Kö

en: Subject is empty. %s
sv: Ämnesraden är tom. %s

en: Send it anyway?
sv: Skicka ändå?

en: Queue it anyway?
sv: Köa det ändå?

en: Send later
sv: Skicka senare

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Fel vid omvandling av teckenuppsättning.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Kunde inte få tag i mottagarens krypteringsnyckel.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Signeringsfel: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: Meddelandet var lagt i kö men kunde inte skickas.
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: %s
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sv: Kan inte konvertera textkodningen i meddelandet 
    till den specificerade %s kodningen.
    Skicka som det %s?

en: Encryption warning
sv: Varning om kryptering

en: +C_ontinue
sv: +F_ortsätt

en: No account for sending mails available!
sv: Det finns inget konto för att skicka e-post tillgängligt!

en: No account for posting news available!
sv: Det finns inget konto för att skicka diskussionsgruppmeddelande tillgängligt!

en: Add to address _book
sv: Lägg till i adress_boken

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sv: Använd <tabb> för automatisk ifyllning från adressbok

en: Save Message to
sv: Spara meddelande i

en: MIME type
sv: MIME-typ

en: Hea_der
sv: Brevhuvud

en: _Attachments
sv: Bilagor

en: Othe_rs
sv: Övriga

en: Spell checker could not be started.
    %s
sv: Felstavningsprogram kunde inte starta.
    %s

en: From: <i>%s</i>
sv: Från: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
sv: Konto att använda för denna e-post

en: Sender address to be used
sv: Avsändaradress att användas

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sv: Säkerhetssystemet '%s' kan inte laddas. Du kommer inte att kunna signera eller kryptera detta meddelande.

en: Template body format error at line %d.
sv: Fel i meddelandetext-mallformat på rad %d.

en: Template From format error.
sv: Fel i Från-mallformat.

en: Template To format error.
sv: Fel i Till-mallformat.

en: Template Cc format error.
sv: Fel i Kopia-mallformat.

en: Template Bcc format error.
sv: Fel i Blindkopia-mallformat.

en: Template subject format error.
sv: Fel i Ärende-mallformat.

en: File doesn't exist or is empty.
sv: Filen finns inte eller är tom.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sv: Den externa redigeraren arbetar fortfarande.
    Framtvinga avslutning av processen?
    processgrupps-id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna skicka denna e-post.

en: Could not queue message.
sv: Kunde inte köa meddelandet.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön:
    
    %s.

en: Could not save draft.
sv: Kunde inte spara utkast.

en: Could not save draft
sv: Kunde inte spara utkast.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sv: Kunde inte spara utkast.
    Vill du avbryta avsluta eller kasta denna e-post?

en: _Cancel exit
sv: _Avbryt avslutande

en: _Discard email
sv: _Överge e-post

en: File '%s' could not be read.
sv: Filen '%s' kunde inte läsas.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sv: Filen '%s' innehåller ogiltiga tecken
    för den aktuella teckenkodningen, inmatning kan bli fel.

en: This message has been modified. Discard it?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du överge det?

en: _Save to Drafts
sv: _Spara till Utkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du spara de senaste ändringarna?

en: +_Save to Drafts
sv: +_Spara till Utkast

en: Do you want to apply the template '%s' ?
sv: Vill du använda mallen '%s' ?

en: Apply template
sv: Använd mall

en: Insert or attach?
sv: Infoga eller bifoga

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
sv: Vill du infoga innehållet i filen(-erna) i meddelandetexten, eller bifoga det till meddelandet?

en: +_Insert
sv: +_Infoga

en: Quote format error at line %d.
sv: Citatformatfel på rad %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att svara på %d meddelanden. Att öppna fönstren kan ta lite tid. Vill du fortsätta?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sv: Claws-Mail process (%ld) tog emot signalen %ld

en: Claws Mail has crashed
sv: Claws-Mail har krashat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sv: %s.
    Var snäll och rapportera en bugg och inkludera informationen nedan.

en: Debug log
sv: Debug-logg

en: Create bug report
sv: Skapa bugrapport

en: Save crash information
sv: Spara krash-information

en: Add New Person
sv: Lägg till ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Namn att visa
     - Förnamn
     - Efternamn
     - Smeknamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Förnamn
     - Efternamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Edit Person Details
sv: Redigera persondetaljer

en: An Email address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Edit Person Data
sv: Redigera persondata

en: Choose a picture
sv: Välj en bild

en: Failed to import image: 
    %s
sv: Misslyckades att importera bild: 
    %s

en: _Set picture
sv: Ange bild

en: _Unset picture
sv: Ta bort bild

en: _User Data
sv: _Användardata

en: _Email Addresses
sv: E-postadresser

en: O_ther Attributes
sv: A_ndra attribut

en: File appears to be OK.
sv: Fil verkar vara OK.

en: Could not read file.
sv: Kunde inte läsa fil.

en: Edit Addressbook
sv: Redigera adressbok

en: Add New Addressbook
sv: Lägg till ny adressbok

en: Edit Group Data
sv: Redigera gruppdata

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Available Addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en: Add New Group
sv: Lägg till ny grupp

en: Edit folder
sv: Redigera mapp

en: Input the name of new folder:
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:

en: Additional e-Mail address item(s)
sv: Ytterligare e-postadressobjekt

en: Edit LDAP - Select Search Base
sv: Redigera LDAP - Välj sökbas

en: Available Search Base(s)
sv: Tillgänglig(a) sökbas(er)

en: A Name must be supplied.
sv: Ett namn måste anges.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sv: Ett Värdnamn måste anges för servern.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sv: Minst ett attribut måste anges för LDAP sökning.

en: Connected successfully to server
sv: Anslöt framgångsrikt till server

en: Edit LDAP Server
sv: Redigera LDAP-server

en: A name that you wish to call the server.
sv: Ett namn som du vill ge servern.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sv: Detta är värdnamnet på servern. Till exempel "ldap.mydomain.comil" kan vara passande för domänen "mydomain.com". Det går även att använda en IP-adress. Du kan ange "localhost" om LDAP-servern kör på samma dator som Claws-Mail.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sv: Portnumret som servern lyssnar på. Port 389 är standard.

en: Press this button to test the connection to the server.
sv: Tryck på denna knappen för att testa anslutningen till servern.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta specificerar namnet på katalogen som ska genomsökas på servern. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sv: Tryck på denna knappen för att slå upp tillgängliga kataloger på servern.

en: Search Attributes
sv: Sökattribut

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sv: En lista över LDAP attributnamn som kommer att användas vid sökning efter namn eller adress.

en:  Defaults
sv:  Standardvärden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sv: Detta återställer alla attributnamn till standardvärden som bör hitta flest namn och adresser under en namn eller adress sökning.

en: Max Query Age (secs)
sv: Maxålder på fråga (sekunder)

en: Include server in dynamic search
sv: Inkludera servern i dynamisk sökning

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sv: Inkludera denna server vid dynamisk sökning vid adress i fyllning.

en: Match names 'containing' search term
sv: Matcha namn 'innehållande' sökterm

en: Bind DN
sv: Bind-DN

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sv: Lösenord som ska användas vid anslutning som "Bind DN" användaren.

en: The timeout period in seconds.
sv: Tidsgräns i sekunder.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sv: Maximalt antal poster som ska returneras i sökresultatet.

en: Add New LDAP Server
sv: Lägg till ny LDAP-server

en: Delete tag
sv: Ta bort etikett

en: Do you really want to delete this tag?
sv: Vill du verkligen ta bort denna etikett?

en: Delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: Do you really want to delete all tags?
sv: Vill du verkligen ta bort alla etiketter?

en: Tag is not set.
sv: Ingen etikett är angiven.

en: Dialog title|Apply tags
sv: Lägg till etiketter

en: New tag:
sv: Ny etikett:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sv: Välj etiketter att lägga till/ta bort. Ändringar görs direkt.

en: File does not appear to be vCard format.
sv: Filen verkar inte vara i giltigt vCard-format.

en: Select vCard File
sv: Välj vCard-fil

en: Please specify output directory and file to create.
sv: Ange målmapp och filnamn att skapa.

en: Select stylesheet and formatting.
sv: Välj formatmall och formatering.

en: File exported successfully.
sv: Filen exporterades framgångsrik.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sv: Målmappen för HTML%s'
    finns inte. är det OK att skapa en ny mapp?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sv: Kan inte skapa destinationsmapp för HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Error creating HTML file
sv: Fel vid skapande av HTML-fil

en: Select HTML output file
sv: Välj HTML målfil

en: HTML Output File
sv: HTML målFil

en: B_rowse
sv: B_läddra

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
sv: Stilmall

en: Custom-2
sv: Anpassad-2

en: Custom-3
sv: Anpassad-3

en: Custom-4
sv: Anpassad-4

en: Full Name Format
sv: Fullständigt namn

en: First Name, Last Name
sv: Förnamn, Efternamn

en: Last Name, First Name
sv: Efternamn, Förnamn

en: Color Banding
sv: Färgdekoration

en: Format Email Links
sv: Formatera e-postlänkar

en: Format User Attributes
sv: Användarattribut

en: Open with Web Browser
sv: Öppna med Webbläsare

en: Export Address Book to HTML File
sv: Exportera adressbok till HTML-fil

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sv: Ange målmapp och namn på LDIF-filen som ska skapas.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sv: Specificera parametrar för att formatera distinguished name

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sv: Målmapp för LDIF-fil saknas '%s'
    Är det OK att skapa en ny katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sv: Kunde inte skapa målmapp för LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
sv: Inget suffix angivet

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sv: Ett suffix behövs om data ska användas till en LDAP-server. Är du säker på att du vill fortsätta utan ett suffix?

en: Error creating LDIF file
sv: Fel vid skapandet av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
sv: Välj LDIF målfil

en: LDIF Output File
sv: LDIF målfil

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta suffix används för att skapa "Distinguished Name" (eller DN) för en LDAP-post. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Use DN attribute if present in data
sv: Använd DN attribut om det finns i data

en: Exclude record if no Email Address
sv: Exkludera e-post om det inte finns någon e-postadress

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sv: En adressbok kan innehålla objekt utan e-postadresser. Bocka för här för att ignorera dessa objekt.

en: Export Address Book to LDIF File
sv: Exportera adressbok till LDIF-fil

en: Export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sv: Välj mappen som ska exportera och specificera mbox-fil.

en: Source folder:
sv: Ursprungsmapp:

en: Mbox file:
sv: Mbox-fil:

en: Target mbox filename can't be left empty.
sv: Mål mbox-filnamn kan inte vara tomt.

en: Source folder can't be left empty.
sv: Ursprungsmapp kan inte vara tom.

en: Couldn't find the source folder.
sv: Kunde inte hitta ursprungsmapp.

en: Select exporting file
sv: Välj exportfil

en: Claws Mail Address Book
sv: Claws-Mail adressbok

en: Name already exists but is not a directory.
sv: Namnet finns redan men det är inte en mapp.

en: No permissions to create directory.
sv: Inga rättigheter att skapa mapp.

en: Name is too long.
sv: Namnet är för långt.

en: Drafts
sv: Utkast

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: Copying %s to %s...
sv: Kopierar %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Updating cache for %s...
sv: Uppdaterar cache %s....

en: Processing messages...
sv: Behandlar meddelanden...

en: Synchronising %s for offline use...
sv: Synkroniserar %s för frånkopplad använding...

en: '%c' can't be included in folder name.
sv: Ett mappnamn kan inte innehålla '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
sv: Mappen '%s' finns redan.

en: Can't create the folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
sv: _Markera alla som lästa

en: R_un processing rules
sv: Kör behandlingsregler

en: _Search folder...
sv: _Sök i mapp...

en: Process_ing...
sv: Behandla...

en: Empty _trash...
sv: T_öm papperskorg...

en: Send _queue...
sv: Skicka köade...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Mark all as read
sv: Markera alla som lästa

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
sv: Vill du verkligen markera alla meddelande i denna mapp som lästa?

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sv: Den lokala bufferten kommer att tas bort om du bygger om mappträdet. Vill du fortsätta?

en: Scanning folder tree...
sv: Söker igenom mappträdet...

en: Couldn't scan folder %s
sv: Kunde inte genomsöka mapp %s

en: Closing Folder %s...
sv: Stänger mapp %s...

en: Opening Folder %s...
sv: Öppnar mappen %s...

en: Folder could not be opened.
sv: Mappen kunde inte öppnas.

en: Delete all messages in trash?
sv: Ta bort alla meddelande från papperskorgen?

en: +_Empty trash
sv: +_Töm papperskorg

en: Offline warning
sv: Varning om frånkopplat läge

en: You're working offline. Override?
sv: Du arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: Send queued messages
sv: Skicka köade meddelanden

en: Send all queued messages?
sv: Skicka alla köade meddelanden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sv: Några fel uppstod vid avsändande av meddelanden i kö.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sv: Några fel uppstod vid skickande av köade meddelanden:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen '%s' till '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
sv: Vill du verkligen göra mappen '%s' en undermapp till '%s' ?

en: Copy folder
sv: Kopiera mapp

en: Move folder
sv: Flytta mapp

en: Copying %s to %s...
sv: Kopiera %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar %s till %s...

en: Source and destination are the same.
sv: Källa och destination är de samma.

en: Can't copy a folder to one of its children.
sv: Kan inte kopiera en mapp till ett av dess barn.

en: Can't move a folder to one of its children.
sv: Kan inte flytta en mapp till ett av dess barn.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sv: En mapp kan inte flyttas mellan olika brevlådor.

en: Copy failed!
sv: Kopiering misslyckades!

en: Move failed!
sv: Flytt misslyckades!

en: Processing configuration for folder %s
sv: Behandlar konfiguration för mappen %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sv: Destinationsmappen kan bara användas till att spara undermappar.

en: Preparing pages...
sv: Förbereder sidor...

en: Printing page %d of %d...
sv: Skriver ut sida %d av %d...

en: Page %N of %Q
sv: Sida %N av %Q

en: Newsgroup subscription
sv: Diskussionsgruppsprenumeration

en: Select newsgroups for subscription:
sv: Välj diskussionsgrupper för prenumeration:

en: Find groups:
sv: Hitta grupper:

en: moderated
sv: modererad

en: %d newsgroups received (%s read)
sv: %d diskussionsgrupper mottagna (%s lästa)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
sv: Claws Mail är en snabb och mycket anpassningsbar e-postklient.
    
    För mer information besök Claws Mails hemsida:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sv: 
    
    Claws-Mail är fri programvara under GPL-licens. Om du vill donera till Claws-Mail-projektet kan du göra det på:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
sv: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    och Claws-Mail-laget

en: 
    
    System Information
sv: 
    
    Systeminformation

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sv: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sv: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sv: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: okänt

en: The Claws Mail Team
sv: Claws Mail-laget

en: Previous team members
sv: Före detta lagmedlemmar

en: The translation team
sv: Översättarlaget

en: Documentation team
sv: Dokumentationslaget

en: Compiled-in Features
sv: Inbyggda funktioner:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri mjukvara; du kan redistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerad av the Free Software Foundation; enligt version 3, eller (efter ditt eget val) någon senare version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, se <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
sv: Denna produkt innehåller mjukvara utvecklad av OpenSSL Project för användning i OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
sv: Om Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
sv: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    och Claws Mail-laget

en: _Features
sv: F_unktioner

en: Sky blue
sv: Himmelsblå

en: Light brown
sv: Ljusbrun

en: Dark red
sv: Mörkröd

en: Dark pink
sv: Mörkrosa

en: Steel blue
sv: Stålblå

en: Bright green
sv: Ljusgrön

en: Set folder order
sv: Sorteringsordning för mappar

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
sv: Flytta mappar upp eller ner för att ändra sorteringsordningen i mapplistan.

en: No dictionary selected.
sv: Ingen ordlista vald.

en: Couldn't initialize %s speller.
sv: Kunde inte starta %s stavningsprogram.

en: No misspelled word found.
sv: Inga felstavade ord hittades.

en: Replace unknown word
sv: Ersätt okänt ord

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ersätt "%s" med: </span>

en: "%s" unknown in %s
sv: "%s" okänd i %s

en: Accept in this session
sv: Acceptera för denna session

en: Add to personal dictionary
sv: Lägg till i egen ordlista

en: Replace with...
sv: Ersätt med...

en: Check with %s
sv: Kontrollera med %s

en: (no suggestions)
sv: (inga förslag)

en: Dictionary: %s
sv: Ordlista: %s

en: Use both dictionaries
sv: Använd båda ordböckerna

en: Check while typing
sv: Kontrollera medan jag skriver

en: Change dictionary
sv: Byt ordlista

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta ordlista.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta alternativ ordlista.
    %s

en: Tabs Width
sv: Tabulatorbredd

en: Font description to use for the line numbers
sv: Typsnittsbeskrivning att använda för radnumren

en: Print Line Numbers
sv: Skriv ut radnummer

en: Print Header
sv: Skriv ut sidhuvud

en: Print Footer
sv: Skriv ut sidfot

en: Message-ID:
sv: Meddelande-ID:

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
sv: Referenser

en: Return-Path
sv: Returväg

en: Return-Path:
sv: Returväg:

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 701
en: Received:
sv: Mottaget:

note: Set icon preferences
en: Face:
sv: Yta:

en: Content-Type:
sv: Innehållstyp:

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: MIME-Version:
sv: MIME-version:

en: Mailing-List
sv: Sändlista

en: Mailing-List:
sv: Sändlista:

en: In reply to
sv: I svar till

en: To or Cc:
sv: Till eller kopia:

en: From, To or Subject
sv: Från, Till eller Ämne

en: From, To or Subject:
sv: Från, Till eller Ämne:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
sv: Nytt meddelande

en: Unread message
sv: Oläst meddelande

en: Message has been replied to
sv: Meddelande som har besvarats

en: Message has been forwarded
sv: Meddelande som har vidarebefordrats

en: Message is in an ignored thread
sv: Meddelande är i en ignorerad tråd

en: Message is in a watched thread
sv: Meddelande är i en bevakad tråd

en: Message is spam
sv: Meddelande är skräp

en: Message has attachment(s)
sv: Meddelande har bilaga(or)

en: Digitally signed message
sv: Digitalt signerat meddelande

en: Encrypted message
sv: Krypterat meddelande

en: Message is signed and has attachment(s)
sv: Meddelande är signerat och har bilaga(-or)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sv: Meddelande är krypterat och har bilaga(-or)

en: Marked message
sv: Markerat meddelande

en: Message is marked for deletion
sv: Meddelande är markerat för borttagning

en: Message is marked for moving
sv: Meddelande är markerat för att flyttas

en: Message is marked for copying
sv: Meddelande är markerat för kopiering

en: Locked message
sv: Låst meddelande

en: Folder (normal, opened)
sv: Mapp (normal, öppnad)

en: Folder with read messages hidden
sv: Mapp med lästa meddelanden gömda

en: Folder contains marked messages
sv: Mappen innehåller markerade meddelanden

en: Icon Legend
sv: Ikonförklaring

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
sv: <span weight="bold">Följande ikoner visar vilken statusett meddelade har:</span>

en: Input password for %s on %s:
sv: Skriv in lösenord för %s på %s:

en: Input password for %s:
sv: Skriv in lösenord för %s:

en: Input password:
sv: Skriv in lösenord:

en: Input password
sv: Skriv in lösenord

en: Remember this
sv: Kom ihåg detta

en: Clear _Log
sv: Töm _Logg

en: Plugin is not functional.
sv: Insticksmodulen fungerar inte.

en: Select the Plugins to load
sv: Välj Insticksmoduler att läsa in

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
sv: Följande fel uppstod vid inläsning av %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
sv: Fler insticksmoduler är tillgängliga från Claws-Mails webbplats.

en: Get more...
sv: Hämta mer...

en: Click here to load one or more plugins
sv: Klicka här för att läsa in en eller flera insticksmoduler

en: Unload the selected plugin
sv: Glöm vald insticksmodul

en: Loaded plugins
sv: Inlästa insticksmoduler

en: Page Index
sv: Sidindex

en: all messages
sv: alla meddelande

en: messages whose age is greater than #
sv: meddelande som är äldre än #

en: messages whose age is less than #
sv: meddelande som är yngre än #

en: messages which contain S in the message body
sv: meddelande som innehåller S i meddelandetexten

en: messages which contain S in the whole message
sv: meddelande som innehåller S i hela meddelandet

en: messages carbon-copied to S
sv: meddelande som skickats som kopia till S

en: message is either to: or cc: to S
sv: meddelande är antingen till: eller kopia: S

en: deleted messages
sv: borttagna meddelande

en: messages which contain S in the Sender field
sv: meddelande som innehåller S i avsändaren

en: true if execute "S" succeeds
sv: sant om "S" gick bra att exekvera

en: messages originating from user S
sv: meddelande med avsändaren S

en: forwarded messages
sv: vidarebefordrade meddelande

en: messages which contain header S
sv: meddelande som innehåller huvudet S

en: messages which contain S in Message-ID header
sv: meddelande som innehåller S i ID-huvud

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sv: meddelande som innehåller S i In-Reply-To-rubrik

en: messages which are marked with color #
sv: meddelande markerade med färgen #

en: locked messages
sv: låsta meddelande

en: messages which are in newsgroup S
sv: meddelande som är i diskussionsgrupp S

en: new messages
sv: nya meddelande

en: old messages
sv: gamla meddelande

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sv: ofullständiga meddelande (ofullständigt nerladdade)

en: messages which have been replied to
sv: meddelande som har besvarats

en: read messages
sv: läs meddelande

en: messages which contain S in subject
sv: meddelande som innehåller S i ämnesraden

en: messages whose score is equal to #
sv: meddelande vars poäng är lika med #

en: messages whose score is greater than #
sv: meddelande vars poäng är större än #

en: messages whose score is lower than #
sv: meddelande vars poäng är mindre än #

en: messages whose size is equal to #
sv: meddelande vars storlek är lika med #

en: messages whose size is greater than #
sv: meddelande vars storlek är större än #

en: messages whose size is smaller than #
sv: meddelande vars storlek är mindre än #

en: messages which have been sent to S
sv: meddelande som är sända till S

en: messages which tags contain S
sv: meddelanden som som har etiketter som innehåller S

en: messages which have tag(s)
sv: meddelanden som har etikett(er)

en: marked messages
sv: markerade meddelande

en: unread messages
sv: olästa meddelande

en: messages which contain S in References header
sv: meddelande som innehåller S i referenshuvud

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sv: meddelanden som returnerar 0 när de skickas till kommando - %F är meddelandefil

en: messages which contain S in X-Label header
sv: meddelande som innehåller S i X-Label huvud

en: logical AND operator
sv: logisk OCH operator

en: logical OR operator
sv: logisk ELLER operator

en: logical NOT operator
sv: logisk ICKE operator

en: case sensitive search
sv: gemen-/versalkänslig sökning

en: Extended Search
sv: Utökad sökning

en: From/To/Subject/Tag
sv: Från/Till/Ämne/Etiketter

en:  Clear
sv: Töm

en: Edit search criteria
sv: Redigera sökkriteria

en:  Extended Symbols...
sv:  Utökade symboler...

en: Searching in %s...
sv: Söker i %s...

en: <not in certificate>
sv: <inte i certifikat>

en: correct
sv: korrekt

en: Signer
sv: Signerad av

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Fingerprint:
sv: Nyckelfingeravtryck:

en: Signature status:
sv: Signaturstatus:

en: Expires on:
sv: Förfaller:

en: SSL certificate for %s
sv: SSL certifikat för %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
sv: Certifikatet för %s är okänt.
    Vill du acceptera det?

en: Signature status: %s
sv: Signatur skapad %s

en: _View certificate
sv: _Visa certifikat

en: Unknown SSL Certificate
sv: Okänt SSL certifikat

en: _Cancel connection
sv: _Avbryt anslutning

en: _Accept and save
sv: _Acceptera och spara

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
sv: Certifikatet för %s är utgånget.
    Vill du fortsätta?

en: Expired SSL Certificate
sv: Utgånget SSL Certifikat

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
sv: _Acceptera

en: New certificate:
sv: Nytt certifikat:

en: Known certificate:
sv: Känt certifikat:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
sv: Certifikat för %s har ändrats. Vill du acceptera det i alla fall?

en: _View certificates
sv: _Visa certifikat

en: Changed SSL Certificate
sv: Ändrat SSL certifikat

en: Filesize:
sv: Filstorlek:

en: IMAP4 connection broken
sv: IMAP4-förbindelse bruten

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connecting to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sv: IMAP4-förbindelse till %s har avbrutits. Återuppkopplar...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna kontakta IMAP-servern.

en: Insecure connection
sv: Osäker anslutning

en: Con_tinue connecting
sv: Försätt ansluta

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
sv: Kontaktar IMAP4-server: %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP4-server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP4-server: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
sv: Ansluter till IMAP4-server %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP4-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP-server %s.

en: Adding messages...
sv: Lägger till meddelanden...

en: Copying messages...
sv: Kopierar meddelanden...

en: can't set deleted flags
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor

en: can't expunge
sv: kan inte utplåna

en: Looking for subfolders of %s...
sv: Letar efter undermappar till %s....

en: can't create mailbox
sv: kan inte skapa brevlåda

en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

en: Flagging messages...
sv: Flaggar meddelande...

en: can't select folder: %s
sv: kan inte välja mapp: %s

en: Server requires TLS to log in.
sv: Servern kräver TLS för att logga in.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
sv: Anslutning till %s misslyckades: servern kräver TLS, men Claws-Mail har kompilerats utan stöd för OpenSSL.

en: Fetching message...
sv: Hämtar meddelande...

en: can't set deleted flags: %d
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera IMAP-konton konfigurerade. Men denna version av Claws-Mail har byggts utan IMAP-stöd; dina IMAP-konton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: Create _new folder...
sv: Skapa _ny mapp...

en: _Rename folder...
sv: Byt n_amn på mapp...

en: M_ove folder...
sv: _Flytta mapp...

en: Cop_y folder...
sv: _Kopiera mapp...

en: _Delete folder...
sv: _Ta bort mapp...

en: Synchronise
sv: Synkronisera

en: Down_load messages
sv: _Ladda ner meddelande

en: S_ubscriptions
sv: Pren_umerationer

en: _Subscribe...
sv: _Prenumerera

en: _Unsubscribe...
sv: Säg _upp prenumeration

en: _Check for new messages
sv: Leta efter _nya meddelande

en: C_heck for new folders
sv: L_eta efter nya mappar

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: Show only subscribed _folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Inherit properties from parent folder
sv: Ärv egenskaper från överliggande mapp

en: Input new name for '%s':
sv: Ange nytt namn för '%s':

en: Rename folder
sv: Byt namn på mapp

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sv: Alla mappar och meddelande under '%s' kommer att tas bort permanent. Det går inte att ångra operationen.
    
    Vill du verkligen ta bort?

en: Can't remove the folder '%s'.
sv: Kan inte ta bort mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sv: Vill du söka efter ej prenumererade undermappar till '%s'?

en: Search recursively
sv: Sök rekursivt

en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

en: +_Search
sv: +_Sök

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sv: Vill du %s i mappen '%s' ?

en: subscribe
sv: prenumerera

en: unsubscribe
sv: säg upp prenumeration

en: +_Subscribe
sv: +_Prenumerera

en: +_Unsubscribe
sv: +Säg _upp prenumeration

en: Import mbox file
sv: Importera mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sv: Specificera mbox-filen och destinationsmappen.

en: Source mbox filename can't be left empty.
sv: Mbox-filnamn kan inte vara tomt.

en: Can't find the destination folder.
sv: Kan inte hitta destinationsmappen.

en: Please specify address book name and file to import.
sv: Ange adressboksnamn och fil att importera.

en: Select and rename LDIF field names to import.
sv: Välj och byt namn på LDIF-fältnamn att importera.

en: File imported.
sv: Fil importerad.

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
sv: Attributnamn

en: LDIF Field
sv: LDIF-fält

en: Select for Import
sv: Välj för import

en:  Modify
sv:  Ändra

en: Import LDIF file into Address Book
sv: Importera LDIF-fil till adressboken

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Error importing MUTT file.
sv: Fel vid import av MUTT fil.

en: Select MUTT File
sv: Välj MUTT fil

en: Please select a file to import.
sv: Vänligen välj en fil att importera.

en: Error importing Pine file.
sv: Fel vid import av Pine fil.

en: Select Pine File
sv: Välj Pine Fil

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna hämta e-post.

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: Retrieving new messages
sv: Hämtar nya meddelanden

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sv[0]: Färdig (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Färdig (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sv[0]: Färdig (%d nytt meddelande)
sv[1]: Färdig (%d nya meddelanden)

en: %s: Retrieving new messages
sv: %s: Hämtar nya meddelanden

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
sv: Tar emot meddelande från %s (%s) ...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
sv: Tar emot meddelandenas antal (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
sv: Tar emot meddelandenas antal (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
sv: Tar emot meddelandenas antal (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
sv: Tar emot meddelandenas storlek (LIST)...

en: Quitting
sv: Avslutar

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sv: Tar emot meddelande (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sv[0]: Tar emot (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Tar emot (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Connection to %s:%d failed.
sv: Anslutning till %s:%d misslyckades.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sv: Socket-fel på anslutning till %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sv: Anslutning till %s:%d avslutaded av motstående värddator.

en: Mailbox is locked.
sv: Brevlådan är låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
sv: Brevlådan är låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sv: Autentisering misslyckades:
    %s

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
sv[0]: Claws-Mail: %d nytt meddelande
sv[1]: Claws-Mail: %d nya meddelanden

en: Unable to connect: you are offline.
sv: Kan inte ansluta: du är frånkopplad.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta i %d minuter?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: On_ly once
sv: Endast en gång

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen '%s' finns redan.
    Kan inte ska skapa mapp.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sv: Konfiguration för %s hittad.
    Vill du migrera denna konfiguration?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sv: 
    
    Dina Sylpheed-filterregler kan konverteras av ett
    skript tillgängligt på %s.

en: Keep old configuration
sv: Behåll gammal konfiguration

en: Migration of configuration
sv: Migration av konfiguration

en: Copying configuration... This may take a while...
sv: Kopierar konfiguration...Detta kan ta en stund...

en: Migration failed!
sv: Migrationen misslyckades!

en: Migrating configuration...
sv: Migrerar konfiguration...

en: g_thread is not supported by glib.
sv: g_thread stöds inte av glib.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
sv: Claws-Mail har kompilerats med en nyare version av GTK+-biblioteket än vad som nu är tillgängligt. Detta kommer orsaka krascher. Du behöver uppgradera GTK+ eller kompilera om Claws-Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
sv: Claws-Mail har kompilerats med en äldre version av GTK+-biblioteket än vad som nu är tillgängligt. Detta kommer orsaka krascher. Du behöver kompilera om Claws-Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
sv: Sylpheed-Claws 2.6.0 (eller äldre)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
sv: Sylpheed-Claws 1.9.15 (eller äldre)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
sv: Sylpheed-Claws 1.0.5 (eller äldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sv[0]: Följande insticksmodul kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s
sv[1]: Följande insticksmoduler kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
sv:   --status [mapp]...    visar det totala antalet meddelanden

en:   --online               switch to online mode
sv:   --online                byt till anslutet läge

en:   --offline              switch to offline mode
sv:   --offline                byt till frånkopplat läge

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sv:   --exit --quit -q       avsluta Sylpheed-Claws

en:   --help -h              display this help and exit
sv:   --help -h              visa denna hjälp och avsluta

en:   --version -v           output version information and exit
sv:   --version -v              skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
sv:   --version-full -V     skriv ut versionsinformation och inbyggd funktionsinformation och avsluta

en: Unknown option
sv: Okänt alternativ

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: top level folder
sv: toppnivåmapp

en: Queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: _Configuration
sv: _Konfiguration

en: _Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Change folder order...
sv: Ändra sorteringsordning för mappar

en: _Import mbox file...
sv: _Importera mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
sv: _Exportera till mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
sv: Exportera _valda till mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
sv: _Töm alla papperskorgar

en: Page setup...
sv: Sidinstä_llningar...

en: Synchronise folders
sv: Synkronisera mappar

en: Select _thread
sv: Markera _tråd

en: _Delete thread
sv: Ta bort trå_d

en: _Find in current message...
sv: _Leta i aktuellt meddelande...

en: _Quick search
sv: S_nabbsök

en: Show or hi_de
sv: Visa eller g_öm

en: Set displayed _columns
sv: Välj visade _kolumner

en: in _Folder list...
sv: i _Mapplista...

en: in _Message list...
sv: i M_eddelandelista

en: _Sort
sv: _Sortera

en: _Attract by subject
sv: _Attrahera efter ämne

en: E_xpand all threads
sv: E_xpandera alla trådar

en: Co_llapse all threads
sv: Ko_llapsa alla trådar

en: _Go to
sv: _Gå till

en: _Previous message
sv: _Föregående meddelande

en: _Next message
sv: _Nästa meddelande

en: P_revious unread message
sv: Fö_regående olästa meddelande

en: N_ext unread message
sv: N_ästa olästa meddelanden

en: Previous ne_w message
sv: Föregående n_ytt meddelande

en: Ne_xt new message
sv: N_ästa nya meddelande

en: Previous _marked message
sv: Föregående _markerade meddelande

en: Next m_arked message
sv: Nästa m_arkerade meddelande

en: Previous _labeled message
sv: Föregående _färgade meddelande

en: Next la_beled message
sv: Nästa fär_gade meddelande

en: Last read message
sv: Sista lästa meddelande

en: Parent message
sv: Överliggande meddelande

en: Next unread _folder
sv: Nästa olästa _mapp

en: _Other folder...
sv: Annan ma_pp...

en: Decode
sv: Avkoda

en: Open in new _window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Mess_age source
sv: Meddel_andets källkod

en: _Update summary
sv: _Uppdatera sammanfatting

en: Recei_ve
sv: Ta emot

en: Get from _current account
sv: Hämta från a_ktuellt konto

en: Get from _all accounts
sv: Hämta från _alla konton

en: Cancel receivin_g
sv: Avbryt hämtnin_g

en: _Send queued messages
sv: _Skicka köade meddelanden

en: Compose a_n email message
sv: _Nytt e-postmeddelande

en: Compose a news message
sv: Nytt diskussionsgruppsmeddelande

en: Repl_y to
sv: Svara t_ill

en: _all
sv: _alla

en: _sender
sv: av_sändare

en: mailing _list
sv: sänd_lista

en: Follow-up and reply to
sv: Följ upp och svara till

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: Mailing-_List
sv: Sänd_lista

en: Contact owner
sv: Kontakta ägare

en: M_ove...
sv: _Flytta...

en: _Copy...
sv: _Kopiera...

en: Move to _trash
sv: Fly_tta till papperskorg

en: Cancel a news message
sv: Avbryt ett diskussionsgruppmeddelande

en: _Unmark
sv: _Avmarkera

en: Mark as unr_ead
sv: Markera som _oläst

en: Mark as rea_d
sv: Markera som _läst

en: Mark all read
sv: Markera alla som lästa

en: Ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: Unignore thread
sv: Sluta ignorera tråd

en: Watch thread
sv: Bevaka tråd

en: Unwatch thread
sv: Sluta bevaka tråd

en: Mark as spam
sv: Markera som skräp

en: Mark as ham
sv: Markera som ej skräp

en: Color la_bel
sv: Färgm_arkera

en: Ta_gs
sv: _Etiketter

en: Re-_edit
sv: _Omredigera

en: Add sender to address boo_k
sv: Lägg till avsändaren till adressbo_ken

en: C_ollect addresses
sv: _Samla in adress(er)

en: from Current _folder...
sv: från Nuvarande m_app...

en: from Selected _messages...
sv: från Markerade _meddelande...

en: _Filter all messages in folder
sv: _Filtrera alla meddelanden i mapp

en: Filter _selected messages
sv: Filtrera _markerade meddelanden

en: Run folder pr_ocessing rules
sv: Kör behandlingsregler för mappen

en: _Create filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: _Automatically
sv: _Automatiskt

en: By _From
sv: Efter _Från

en: By _To
sv: Efter _Till

en: By _Subject
sv: Efter _Ämne

en: Create processing rule
sv: Skapa behandlingsregel

en: List _URLs...
sv: Lista _webbadresser...

en: Ch_eck for new messages in all folders
sv: Leta efter nya meddelande i alla mappar

en: Delete du_plicated messages
sv: Ta bort meddelande_dubbletter

en: In selected folder
sv: I markerad mapp

en: In all folders
sv: I alla mappar

en: SSL cer_tificates
sv: SSL-cer_tifikat

en: Filtering Lo_g
sv: Filtreringslo_gg

en: Network _Log
sv: Nätverks_logg

en: _Forget all session passwords
sv: Gl_öm alla sessionslösenord

en: C_hange current account
sv: _Ändra aktuellt konto

en: _Preferences for current account...
sv: Egen_skaper för aktuellt konto...

en: Create _new account...
sv: Skapa _nytt konto...

en: _Edit accounts...
sv: R_edigera konton...

en: Pre-pr_ocessing...
sv: Förbehandla...

en: Post-pro_cessing...
sv: Efterbehandla...

en: _Filtering...
sv: _Filtrering...

en: _Templates...
sv: Mallar...

en: _Actions...
sv: _Aktiviteter...

en: Tag_s...
sv: Etiketter...

en: _Online User-contributed FAQ
sv: _FAQ med frågor från användare

en: Icon _Legend
sv: Ikonförk_laring

en: Offline _mode
sv: Frånkopplat _läge

en: _Message view
sv: _Meddelandevy

en: Status _bar
sv: _Statusrad

en: Column headers
sv: Kolumnrubriker

en: Th_read view
sv: Tr_ådvy

en: _Hide read messages
sv: _Dölj lästa meddelanden

en: Show all _headers
sv: Visa alla brev_huvuden

en: _Fold all
sv: _Fäll in alla

en: Fold from level _2
sv: Fäll in från nivå _2

en: Fold from level _3
sv: Fäll in från nivå _3

en: Text be_side icons
sv: Text bredvid ikoner

en: _Three columns
sv: _Tre kolumner

en: _Wide message
sv: _Brett meddelande

en: W_ide message list
sv: Bred meddelandelista

en: S_mall screen
sv: Liten skärm

en: by _Number
sv: efter _Nummer

en: by S_ize
sv: efter Storlek

en: by _Date
sv: efter _Datum

en: by Thread date
sv: efter Datum för tråd

en: by _From
sv: efter _Från

en: by _To
sv: efter _Till

en: by S_ubject
sv: efter Ämne

en: by _Color label
sv: efter Färgmarkering

en: by Tag
sv: efter Etikett

en: by _Mark
sv: efter _Markering

en: by _Status
sv: efter _Status

en: by A_ttachment
sv: efter _Bilaga

en: by Score
sv: efter Poäng

en: by Locked
sv: efter Låst

en: D_on't sort
sv: S_ortera inte

en: Apply tags...
sv: Lägg till etiketter...

en: You are online. Click the icon to go offline
sv: Du är ansluten. Klicka här för att koppla ifrån

en: You are offline. Click the icon to go online
sv: Du är inte ansluten. Klicka här för att ansluta

en: Select account
sv: Välj konto

en: Network log
sv: Nätverkslogg

en: Filtering/processing debug log
sv: Felsökningslogg för filtrerings- och behandllingsregler

en: filtering log enabled
sv: filtreringslogg aktiverad

en: filtering log disabled
sv: filtreringslogg avaktiverad

en: Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Om en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: Mbox import has failed.
sv: Fel vid import av mbox-fil.

en: Export to mbox has failed.
sv: Export till mbox-fil misslyckades

en: Exit Claws Mail?
sv: Avsluta Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sv: Synkronisera mappar

en: Do you want to synchronise your folders now?
sv: Vill du synkronisera dina mappar nu?

en: +_Synchronise
sv: +_Synkronisera

en: Deleting duplicated messages...
sv: Tar bort meddelandedubbletter...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sv[0]: Ta bort %d meddelandedubbletter i %d mappar.
sv[1]: Ta bort %d dubblerade meddelande i %d mappar.

en: Processing rules to apply before folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera före mappregler

en: Processing rules to apply after folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera efter mappregler

en: Filtering configuration
sv: Filtreringskonfiguration

en: %s header
sv: %s brevhuvud

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: headers line
sv: brevhuvudsrader

en: message line
sv: meddelanderad

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: checking if message matches [ %s ]
sv: kollar om meddelande matchar [ %s ]

en: message matches
sv: meddelande matchar

en: message does not match
sv: meddelande matchar inte

en: Could not open mbox file:
    %s
sv: Kan inte öppna mbox-fil:
    %s

en: Overwrite mbox file
sv: Skriv mbox-fil

en: Could not create mbox file:
    %s
sv: Kunde inte skapa mbox-fil:
    %s

en: Exporting to mbox...
sv: Exporterar till mbox-fil...

en: Claws Mail - Message View
sv: Claws Mail - Meddelandevy

en: <No Return-Path found>
sv: <Igen Returväg hittad>

en: _Don't Send
sv: _Skicka inte

en: Fetching message (%s)...
sv: Hämtar meddelande (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
sv: Kunde inte dekryptera: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
sv: Kan inte spara filen '%s'.

en: Show all %s.
sv: Visa alla %s.

en: You asked for a return receipt in this message.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: This message asks for a return receipt.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: Send receipt
sv: Skicka kvitto

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis,
    och har tagits bort från servern.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s.

en: Mark for download
sv: Markera för nerladdning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att laddas ner.

en: Unmark
sv: Avmarkera

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att tas bort.

en: Return Receipt Notification
sv: Returkvittoanmälan

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sv: Kan inte skriva ut: meddelandet innehåller ingen text.

en: An error happened while learning.
sv: fel uppstod vid inlärning.

en: can't copy message %s to %s
sv: kan inte kopiera meddelande %s till %s

en: Moving messages...
sv: Flyttar meddelanden...

en: Deleting messages...
sv: Tar bort meddelanden...

en: Remove _mailbox...
sv: Ta bort brev_låda

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan '%s'?
    (Meddelanden kommer inte att tas bort från disken)

en: _Open (l)
sv: _Öppna (l)

en: Open _with (o)...
sv: Öppna _med (o)...

en: _Display as text (t)
sv: Visa som _text (t)

en: _Save as (y)...
sv: _Spara som (y)...

en: Save _all...
sv: _Spara alla...

en: Next part (a)
sv: Nästa del (a)

en: View full information
sv: Visa fullständig information

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
sv: Klicka på ikonen eller tryck 'C' för att markera den.

en: Checking signature...
sv: kontrollera signatur...

en: Go back to email
sv: Gå tillbaka till e-post

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sv: Kan inte spara del av flerdelsmeddelande: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sv: Skriv över befintlig fil '%s'?

en: Select destination folder
sv: Välj destinationsmapp

en: '%s' is not a directory.
sv: '%s' är inte en mapp.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sv: skapar NNTP-förbindelse till %s:%d ...

en: Error logging in to %s:%d ...
sv: Fel vid inloggning till %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
sv: Fel vid autentisering mot %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sv: NNTP-förbindelse till %s:%d har avbrutits. Återuppkopplar...

en: couldn't select group: %s
sv: kunde inte välja grupp: %s

en: couldn't set group: %s
sv: kunde inte ställa in grupp: %s

en: getting xover %d in %s...
sv: hämtar xover %d i %s...

en: couldn't get xover
sv: kunde inte hämta xover

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: couldn't get xhdr
sv: kunde inte hämta xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
sv: hämtar xover %d - %d i %s...

en: _Subscribe to newsgroup...
sv: _Prenumerera på diskussionsgrupp

en: _Unsubscribe newsgroup
sv: S_äg upp prenumeration på diskussionsgrupp

en: Rename newsgroup folder
sv: Byt namn på diskussionsgrupps-mapp

en: Bogofilter: fetching bodies...
sv: Bogofilter: hämtar meddelandetext...

en: Bogofilter: filtering messages...
sv: Bogofilter: filtrerar meddelanden...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd "/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som ej skräp" för att träna Bogofiler med ett par hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s %s %s` kunde inte köra.

en: Bogofilter: learning from message...
sv: Bogofilter: lär från meddelande...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sv: Inlärning misslyckades; `%s` avslutade med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sv: Bogofilter: lär från meddelanden...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sv: Inlärning misslyckades; `%s %s %s` avslutade med fel:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bogofilter.Du behöver ha Bogofilter installerat lokalt.
    
    Innan Bogofilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera ett par hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda "/Markera/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som icke skräp".
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bogofilter

en: Spam detection
sv: Skräppost

en: Spam learning
sv: Skräppostinlärning

en: Process messages on receiving
sv: Behandla meddelanden vid mottagning

en: Maximum size
sv: Maximal storlek

en: Messages larger than this will not be checked
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Save spam in
sv: Spara skräppost i

en: Only done for messages in MH folders
sv: Görs bara för meddelanden i MH-mappar

en: Whitelist senders found in address book/folder
sv: Vitlista avsändare från adressbok/-mapp

en: Select ...
sv: Välj ...

en: Mark spam as read
sv: Markera skräppost som lästa

en: Failed to register log text hook
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för loggtext

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sv: Denna insticksmodul är bara en demonstration av hur man skriver insticksmoduler till Claws-Mail. Den installerar en kopplingspunkt för ny loggutskrift och skriver till standard ut.
    
    Den är verkligen inte användbar.

en: Dillo Browser
sv: Webbläsaren Dillo

en: Load remote links in mails
sv: Ladda fjärrlänkar i e-post

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
sv: Motsvarande Dillos '--local'-alternativ

en: You can still load remote links by reloading the page
sv: Du kan fortfarande ladda fjärrlänkar genom att läsa om sidan

en: Only for senders found in address book/folder
sv: Bara för avsändare från adressbok/adressmapp

en: Full window mode (hide controls)
sv: Helskärmsläge (göm knappar)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
sv: Motsvarande Dillos '--fullwindow'-alternativ

en: Dillo HTML Viewer
sv: Dillo HTML-visare

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
sv: Kan inte hitta dillos exekverbara fil i PATH. Är den installerad?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
sv: Denna insticksmodul återger HTML-formaterad e-post med webbläsaren Dillo.
    
    Alternativ kan hittas under /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Dillo Browser

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sv: <span weight="bold" size="larger">%sAnge lösenfrasen för den nya nyckeln:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
sv: Lösenordsfraserna är inte lika.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sv: <span weight="bold" size="larger">Repetera lösenfrasen för den nya nyckeln:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
sv: <span weight="bold" size="larger">%sAnge lösenfrasen för:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
sv: Fel lösenfras.

en: Key import
sv: Nyckelimport

en: 
      Key ID
sv: 
     Nyckel-ID

en: 
      Importing key ID
sv: 
     Importerar nyckel-ID

en: Core operations
sv: Kärnverksamhet

en: Automatically check signatures
sv: Undersök signaturer automatiskt

en: Store passphrase in memory
sv: Lagra lösenfrasen i minnet

en: Expire after
sv: Förfaller efter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sv: '0' kommer att lagra lösenfrasen för hela sessionen

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: User or key ID:
sv: Användar- eller nyckel-ID:

en: No secret key found.
sv: Ingen hemlig nyckel funnen.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sv: Samlar information för '%s' ... %c

en: Select Keys
sv: Välj nycklar

en: Val
sv: Värde

en: Don't encrypt
sv: Kryptera inte

en: Add key
sv: Lägg till nyckel

en: Trust key
sv: Pålitlig nyckel

en: No signature found
sv: Ingen signatur funnen

en: The signature can't be checked - %s
sv: Signaturen kan inte kontrolleras - %s

en: The signature has not been checked.
sv: Signaturen har inte kontrollerats.

en: Error checking signature: %s
sv: Fel vid signaturkontroll: %s

en: Couldn't get data from message, %s
sv: Kunde inte hämta data från meddelande, %s

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte korrekt installerat eller behöver uppgraderas.
    OpenPGP-stöd avstängt.

en: Key exported.
sv: Nyckel exporterad.

en: Couldn't export key.
sv: Kunde inte exportera nyckel.

en: Incorrect part
sv: Felaktig del

en: Couldn't get text data.
sv: Kunde inte hämta textdata.

en: Couldn't parse mime part.
sv: Kunde inte tolka mime-del.

en: Couldn't open decrypted file %s
sv: Kunde inte öppna dekrypterad fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sv: Kunde inte skriva till dekrypterad fil %s

en: Couldn't close decrypted file %s
sv: Kunde inte stänga dekrypterad fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sv: Kunde inte läsa dekryptera fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sv: Kunde inte läsa dekrypterade fildelar.

en: Couldn't create temporary file.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil.

en: Couldn't create temporary file, %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil, %s.

en: Encryption failed, %s
sv: Kryptering misslyckades, %s

en: Signature boundary not found.
sv: Signaturavgränsare inte funnen

en: Couldn't parse decrypted file.
sv: Kunde inte tolka dektrypterad fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sv: Kunde inte tolka dekrypterade fildelar.

en: Failed to get username
sv: Kunde inte hämta användarnamn

en: Unix Socket
sv: Unix socket

en: Enable SpamAssassin plugin
sv: Aktivera insticksmodulen SpamAssassin

en: Type of transport
sv: Transporttyp

en: User to use with spamd server
sv: Användare för spamdservern

en: Hostname or IP address of spamd server
sv: Datornamn eller IP-adress för spamd-server

en: Port of spamd server
sv: Spamdserverns port

en: Path of Unix socket
sv: Sökväg till Unix socket

en: _Get Mail
sv: _Hämta e-post

en: _Email
sv: _Epost

en: E_mail from account
sv: E_post från konto

en: Open A_ddressbook
sv: Öppna A_dressbok

en: E_xit Claws Mail
sv: _Avsluta Claws-Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sv: Nya %d, Olästa: %d, Totalt: %d

en: Failed to register close hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för stängning

en: Hide at start-up
sv: Göm vid uppstart

en: Hide Claws Mail at start-up
sv: Göm Claws-Mail vid uppstart

en: Timestamp syntax error in greeting
sv: Syntaxfel på tidsmarkering i hälsning

en: invalid UIDL response: %s
sv: felaktigt UIDL-svar: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
sv: POP3: Tar bort utgånget meddelande %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sv: POP3: Hoppar över meddelande %d [%s] (%d byte)

en: Session timeout
sv: Tidsgräns för session nådd

en: Local mbox file
sv: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
sv: Inget (endast SMTP)

en: Name of account
sv: Detta kontos namn

en: Personal information
sv: Personlig information

en: Server information
sv: Serverinformation

en: This server requires authentication
sv: Denna server kräver autentisering

en: Authenticate on connect
sv: Autentisera vid kontakt

en: Server for receiving
sv: Server för mottagning

en: Local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: Use mail command rather than SMTP server
sv: Använd mail-kommandot istället för SMTP-server

en: command to send mails
sv: kommando för att skicka e-post

en: Account%d
sv: Konto%d

en: Default Inbox
sv: Standardinkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sv: Ofiltrerade meddelande kommer sparas i denna mapp

en: Bro_wse
sv: Bläddra

en: Use secure authentication (APOP)
sv: Använd säker autentisering (APOP)

en: Remove messages on server when received
sv: Ta bort meddelanden på server när de mottagits

en: Remove after
sv: Ta bort efter

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sv: 0 dagar och 0 timmar : ta bort omedelbart

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sv: Meddelande som är större än denna gräns kommer att tas emot delvis. När du väljer dem kommer du kunna ta emot hela eller ta bort dem.

en: unlimited if 0 is specified
sv: obegränsad om 0 väljs

en: Authentication method
sv: Autentiseringsmetod

en: (usually empty)
sv: (vanligtvis tom)

en: Show subscribed folders only
sv: Visa enbart prenumererade mappar

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sv: Bandbreddseffektivt läge (förhindrar hämtning av fjärretiketter)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sv: Detta läge använder mindre bandbredd, men kan vara långsammare med vissa servrar.

en: Filter messages on receiving
sv: Filtrera meddelanden vid mottagning

en: Allow filtering using plugins on receiving
sv: Tillåt insticksmoduler filtrera vid mottagning

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sv: 'Hämta post' hämtar nya meddelanden för detta konto

en: Add user-defined header
sv: Lägg till användardefinierat brevhuvud

en: POP authentication timeout:
sv: POP autentiseringstimeout

en: Insert signature automatically
sv: Infoga signatur automatiskt

en: Signature separator
sv: Signaturseparator

en: Automatically set the following addresses
sv: Sätt automatiskt följande adresser

en: Spell check dictionaries
sv: Ordlistor för stavningskontroll

en: Default dictionary
sv: Standardordlista:

en: Default alternate dictionary
sv: Standard alternativordlista

en: Default privacy system
sv: Standard integritetssystem

en: Always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

en: Always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: Always sign messages when replying to a signed message
sv: Signera alltid meddelanden som svar på ett signerat meddelande

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sv: Kryptera alltid meddelanden som svar på ett krypterat meddelande

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sv: Kryptera skickade meddelanden med din egen nyckel tillsammans med mottagarens

en: Save sent encrypted messages as clear text
sv: Spara skickade krypterade meddelanden i klartext

en: Don't use SSL
sv: Använd inte SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sv: Använd SSL för POP3-förbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta SSL-session

en: Use SSL for IMAP4 connection
sv: Använd SSL för IMAP4-förbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
sv: Använd SSL för NNTP-förbindelse

en: Send (SMTP)
sv: Skicka (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
sv: Använd inte SSL (men, om nödvändigt, använd STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
sv: Använd SSL för SMTP-förbindelse

en: Client certificates
sv: Klientcertifikat

en: Certificate for receiving
sv: Certifikat för mottagning

en: Certificate for sending
sv: Certifikat för sändning

en: Use non-blocking SSL
sv: Använd icke-blockerande SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
sv: Stäng av detta om du har SSL-anslutningsproblem

en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: POP3 port
sv: POP3-port

en: IMAP4 port
sv: IMAP4-port

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Use command to communicate with server
sv: Använd kommando för att kommunicera med server

en: Put queued messages in
sv: Spara köade meddelanden i

en: User ID is not entered.
sv: Användar-ID har inte angivits.

en: POP3 server is not entered.
sv: POP3-server har inte angivits.

en: local mailbox filename is not entered.
sv: lokal brevlåda har inte angivits

en: mail command is not entered.
sv: Epost kommando har inte angivits

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
sv: Ta emot

note: #-#-#-#-#  328 (gimmie)  #-#-#-#-# Add a link to the templates directory #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
sv: Mallar

en: Preferences for new account
sv: Inställningar för nytt konto

en: %s - Account preferences
sv: %s - Kontoegenskaper

en: Select signature file
sv: Välj fil med signatur

en: Select certificate file
sv: Välj certifikatsfil

en: %s (plugin not loaded)
sv: %s (insticksmodulen kunde inte laddas)

en: Menu name
sv: Menynamn

en: Shell command
sv: Skalkommando

en: Edit filter action
sv: Redigera filteraktivitet

en: Append the new action above to the list
sv: Lägg till den nya aktiviteten sist i listan

en: Replace the selected action in list with the action above
sv: Ersätt vald aktivitet i listan med aktiviteten ovan

en: Delete the selected action from the list
sv: Ta bort vald aktivitet från listan

en: Clear all the input fields in the dialog
sv: Rensa alla inmatningsfält i dialogrutan

en: Show information on configuring actions
sv: Visa information om konfiguration av aktiviteter

en: Move the selected action up
sv: Flytta upp vald aktivitet

en: Move selected action down
sv: Flytta ner vald aktivitet

en: (New)
sv: (Ny)

en: Menu name is not set.
sv: Menynamn är inte angivet.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sv: Det är inte tillåtet att börja menynamnet med '/'.

en: Menu name is too long.
sv: Menynamnet är för långt.

en: Delete all actions
sv: Ta bort alla aktiviteter

en: Do you really want to delete all the actions?
sv: Vill du verkligen ta bort alla denna aktiviteter?

en: Entry not saved
sv: Posten sparades inte

en: The entry was not saved. Close anyway?
sv: Posten sparades inte. Stänga ändå?

en: +_Continue editing
sv: +_Fortsätt redigering

en: Actions list not saved
sv: Aktivitetslistan är inte sparad

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sv: Aktivitetslistan har ändrats. Stänga ändå?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sv: <span weight="bold">Menynamn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sv: Använd '/' i menynamn för att skapa undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
sv: <span weight="bold">Kommandorad:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sv: <span weight="bold">Börjar med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sv: för att skicka meddelandetexten eller markerad text till kommandots standard indata

en: to send user provided text to command's standard input
sv: för att skicka text till kommandots standard indata

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sv: skicka gömd text som anges av användaren till kommandots standard indata

en: <span weight="bold">End with:</span>
sv: <span weight="bold">Avsluta med:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sv: för att byta ut meddelandetexten eller markering med kommandots standard ut

en: to insert command's standard output without replacing old text
sv: för att infoga kommandots standard ut utan att ersätta gammal text

en: to run command asynchronously
sv: för att köra kommando asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
sv: <span weight="bold">Använd:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sv: för filen från valt meddelande i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sv: för listan an filer från valda meddelanden i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sv: för filen från valt avkodat meddelandes MIME-del

en: for a user provided argument
sv: för ett användarinmatat argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sv: för ett användarinmatat dolt argument (dvs lösenord)

en: for the text selection
sv: för textmarkering

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sv: applicera filteraktivitet mellan {} för valda meddelanden

en: for a literal %
sv: %-tecken

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sv: Aktivitetsfunktionen är ett sätt för användaren att köra externa kommandon för att behandla ett helt meddelande eller bara någon av dess delar.

en: Current actions
sv: Aktuella aktiviteter

en: Action string is not valid.
sv: Aktivitetssträngen är inte giltig.

en: Hello,\n
sv: Hej!\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sv: Den %d\nskrev %s:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sv: \n\nStart av vidarebefordrat meddelande:\n\n?d{Datum:%d\n}?f{Från:%f\n}?t{Till: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Diskussionsgrupper: %n\n}?s{Ämne: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
sv: Välj konto automatiskt

en: when replying
sv: vid svar

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

en: when re-editing
sv: vid om-redigering

en: Automatically launch the external editor
sv: Starta automatiskt extern redigerare

en: Autosave message text to Drafts folder every
sv: Spara meddelandetext automatiskt till utkastmappen var

en: Undo level
sv: Ångranivå

en: Replying
sv: Svara

en: Reply will quote by default
sv: Citera vid svar som standard

en: Forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: Keep the original 'From' header when redirecting
sv: Behåll orginalets 'Från'-rubrik vid omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
sv: Vid 'släpp' av filer i redigerarfönstret

en: Quotation characters
sv: Citattecken

en: Treat these characters as quotation marks:
sv: Tolka dessa tecken som citattecken:

en: Choose a PNG file
sv: Välj en PNG-fil

en: Choose an XBM file
sv: Välj en XBM-fil

en: Choose a text file
sv: Välj en textfil

en: This file isn't an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sv: Den valda bilden är inte rätt storlek (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sv: Bilden är för stor; den måste vara maximalt 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sv: Bilden är inte i rätt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sv: Bilden är inte i rätt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sv: Kunde inte anropa `compface`. Se till att det finns i din $PATH.

en: Compface error: %s
sv: Compface-fel: %s

en: This file contains newlines.
sv: Filen innehåller radslut.

en: Do you really want to delete this header?
sv: Vill du verkligen ta bort detta brevhuvud?

en: Current custom headers
sv: Aktuella anpassade brevhuvuden

en: Displayed header configuration
sv: Konfiguration av visade brevhuvuden

en: Header name
sv: Brevhuvudsnamn

en: Displayed Headers
sv: Visade brevhuvuden

en: Hidden headers
sv: Dolda brevhuvuden

en: Show all unspecified headers
sv: Visa alla ospecificerade brevhuvuden

en: This header is already in the list.
sv: Detta brevhuvud finns redan i listan.

en: %s will be replaced with file name / URI
sv: %s kommer att ersättas med filnamnet / URI

en: Use system defaults when possible
sv: Använd systemets standardprogram, om möjligt

en: Command for 'Display as text'
sv: Kommando för 'Visa som text'

en: Print command
sv: Utskriftskommando

en: Message View
sv: Meddelandevy

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
sv: Externa program

en: Message flags
sv: Meddelandeflaggor

en: Mark as read
sv: Markera som läst

en: Mark as unread
sv: Markera som oläst

en: Color label
sv: Färgmarkering

en: Change score
sv: Ändra poäng

en: Set score
sv: Ange poäng

en: Apply tag
sv: Lägg till etikett

en: Unset tag
sv: Ta bort etikett

en: Clear tags
sv: Rensa etiketter

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
sv: Trådar

en: Stop filter
sv: Stoppa filter

en: Action configuration
sv: Aktivitetskonfiguration

en: Command line not set
sv: Kommandorad är inte angiven

en: Destination is not set.
sv: Destination är inte angiven

en: Recipient is not set.
sv: Mottagare har inte angetts.

en: Score is not set
sv: Poäng är inte angivet

en: Header is not set.
sv: Brevuvud är inte angivet.

en: Target addressbook/folder is not set.
sv: Epostadress har inte angivits

en: Tag name is empty.
sv: Etikettnamn är inte angivet.

en: No action was defined.
sv: Ingen aktivitet är definierad.

en: literal %
sv: procent-tecken

en: filename (should not be modified)
sv: filnamn (får inte ändras)

en: new line
sv: ny rad

en: escape character for quotes
sv: undantagstecken för citat

en: quote character
sv: citattecken

en: Filtering Action: 'Execute'
sv: Filteraktivitet: 'Kör'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sv: 'Kör' låter dig skicka ett meddelande eller del av ett meddelande till ett externt program eller skript.
    Följande symboler kan användas:

en: Recipient
sv: Mottagare

en: Book/Folder
sv: Adressbok/Mapp

en: Current action list
sv: Aktuell aktivitetslista

en: Filtering/Processing configuration
sv: Filtrerings/Behandllingsinställningar

en: Filtering Account Menu|All
sv: Alla

en:  Define...
sv:  Definiera...

en: Append the new rule above to the list
sv: Lägg till den nya regeln ovan, sist i listan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sv: Ersätt vald regel i listan med regeln ovan

en: Delete the selected rule from the list
sv: Ta bort vald regel från listan

en: Move the selected rule to the top
sv: Flytta vald regel till början

en: Move the selected rule one page up
sv: Flytta vald regel en sida upp

en: Move the selected rule up
sv: Flytta upp vald regel

en: Move the selected rule down
sv: Flytta ner vald regel

en: Move the selected rule one page down
sv: Flytta vald regel en sida ner

en: Move the selected rule to the bottom
sv: Flytta vald regel till slutet

en: Condition string is not valid.
sv: Villkorssträngen är inte giltig.

en: Condition string is empty.
sv: Villkorssträngen är tom

en: Action string is empty.
sv: Aktivitetssträngen är tom.

en: Delete rule
sv: Ta bort regel

en: Do you really want to delete this rule?
sv: Vill du verkligen ta bort denna regel?

en: Delete all rules
sv: Ta bort alla regler

en: Do you really want to delete all the rules?
sv: Vill du verkligen ta bort alla regler?

en: Filtering rules not saved
sv: Filtreringsreglerna är inte sparade

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sv: Listan med filterregler har ändrats. Stäng ändå?

en: Move one page up
sv: Flytta upp en sida

en: Move one page down
sv: Flytta ner en sida

en: Folder list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i mapplista

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner att visa i mapplistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp / Ner knapparna eller genom att dra raderna.

en: Hidden columns
sv: Dolda kolumner

en: Displayed columns
sv: Visade kolumner

en:  Use default
sv:  Använd standard

en: Apply to
    subfolders
sv: Använd på
    undermappar

en: Folder type
sv: Mapptyp

en: Simplify Subject RegExp
sv: Förenkla RegExp för ämne

en: Folder chmod
sv: Mapp-chmod

en: Folder color
sv: Mappfärg

en: Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

en: Run Processing rules at start-up
sv: Kör behandlingsregler vid uppstart

en: Run Processing rules when opening
sv: Kör behandlingsregler vid öppnande

en: Scan for new mail
sv: Leta efter ny post

en: Synchronise for offline use
sv: Synkronisera för att arbeta frånkopplad

en: Fetch message bodies from the last
sv: Hämta meddelandetext från de senaste

en: Remove older messages bodies
sv: Ta bort äldre meddelandetext

en: Discard folder cache
sv: Överge mapp-cache

en: Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sv: Spara en kopia av utgående meddelande i denna mapp istället för Skickat

en: Default To:
sv: Standard Till:

en: Default To: for replies
sv: Standard Till för svar

en: Default account
sv: Standardkonto

en: Discard cache
sv: Överge cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sv: Vill du verkligen lokal cachad data för denna mapp?

en: +Discard
sv: +Överge

en: Properties for folder %s
sv: Egenskaper för mapp %s

en: Folder and Message Lists
sv: Mapp- och meddelandelistor

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sv: Härled typsnitt för liten och fet text från Mapp- och meddelandelistors typsnitt

en: Use different font for printing
sv: Använd ett annat typsnitt för utskrift

en: Message Printing
sv: Meddelandeutskrift

en: Automatically display attached images
sv: Visa bifogade bilder automatiskt

en: Resize attached images by default
sv: Ändra storlek på bifogade bilder som standard

en: Clicking image toggles scaling
sv: Klicka på bild för att skala

en: Display images inline
sv: Visa bilder i meddelandet

en: Print images
sv: Skriv ut bilder

en: Image Viewer
sv: Bildvisare

en: Restrict the log window to
sv: Begränsa loggfönstret till

en: 0 to stop logging in the log window
sv: 0 för att sluta logga i loggfönstret

en: Filtering/processing log
sv: Logg för filtrering- och behandllingsregler

en: Enable logging of filtering/processing rules
sv: Aktivera loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sv: Om ikryssad, aktiverar loggning av filtrering- och behandlingsregler.
    Loggen är tillgänglig från 'Verktyg/Filterlogg'.
    Varning: aktivering kommer göra filtrering och behandlingsregler långsammare. Det kan vara avgörande vid applicerande av många regler på tusentals meddelanden.

en: Log filtering/processing when...
sv: Logga filtrering- och behandlingsregler när...

en: filtering at incorporation
sv: filtrering vid införlivande

en: pre-processing folders
sv: förbehandling av mappar

en: manually filtering
sv: manuell filtrering

en: post-processing folders
sv: efterbehandling av mappar

en: processing folders
sv: behandling av mappar

en: Log level
sv: Loggnivå

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sv: Välj detaljnivå för loggning.
    Välj Låg för att se när regler appliceras, vilka vilkor som matchar respektive inte matchar och vilka åtgärder som görs.
    Välj Mellan för att se mer detaljer om meddelandet som behandlas, och varför regler inte appliceras.
    Välj Hög för att visa anledningen till varför alla regler antingen appliceras eller inte, och vilka villkor som matchar respektive inte matchar.
    Varning: högre loggnivå har större negativ inverkan på prestanda.

en: Disk log
sv: Logga till disk

en: Write the following information to disk...
sv: Skriv följande information till disk...

en: Warning messages
sv: Varningsmeddelanden

en: Network protocol messages
sv: Nätverksprotokollmeddelanden

en: Error messages
sv: Felmeddelanden

en: Status messages for filtering/processing log
sv: Statusmeddelanden för loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: Logging
sv: Loggning

en: higher than
sv: högre än

en: lower than
sv: lägre än

en: exactly
sv: exakt

en: kilobytes
sv: kilobyte

en: megabytes
sv: megabyte

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: body part
sv: meddelandedel

en: whole message
sv: hela meddelandet

en: Marked
sv: Markerad

en: Any tags
sv: Någon etikett

en: Specific tag
sv: Specifik etikett

en: not ignored
sv: inte ignorerad

en: watched
sv: bevakad

en: not watched
sv: inte bevakad

en: 0 (Passed)
sv: 0 (Lyckas)

en: non-0 (Failed)
sv: icke-0 (misslyckas)

en: Condition configuration
sv: Villkorsinställning

en: Match criteria:
sv: Villkor:

en: Phrase
sv: Uttryck

en: Color labels
sv: Färgmarkering

en: Partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: External program test
sv: Externt programtest

en: Filtering Matcher Menu|All
sv: Alla

en: Use regexp
sv: Anv. regex

en: Message must match
sv: Meddelande måste matcha

en: at least one
sv: minst en av

en: of above rules
sv: ovanstående regler

en: Search pattern is not set.
sv: Sökmönster är inte angivet.

en: Test command is not set.
sv: Testkommando är inte angivet.

en: all addresses in all headers
sv: alla e-postadresser i alla rubriker

en: any address in any header
sv: någon e-postadress i någon rubrik

en: Headers part
sv: Brevhuvudsdel

en: Body part
sv: Meddelandedel

en: Whole message
sv: Hela meddelandet

en: content is
sv: innehåll är

en: Age is
sv: Ålder är

en: Flag
sv: Flagga

en: Score is
sv: Poäng är

en: Size is
sv: Storlek är

en: Scope:
sv: Omfattning:

en: type is
sv: typ är

en: Program returns
sv: Programmet returnerar

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sv: Posten sparades inte.
    Stäng ändå?

en: Match Type: 'Test'
sv: Matchningstyp: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sv: 'Test' låter dig testa ett meddelande eller del av ett meddelande med ett externt program eller skript. Programmet kommer returnera antingen 1 eller 0.
    
    Följande symboler kan användas:

en: Current condition rules
sv: Nuvarande villkorsregler

en: Display (X-)Face in message view
sv: Visa X-Face i meddelandevy

en: Display Face in message view
sv: Visa Face i meddelandevy

en: Display headers in message view
sv: Visa brevhuvuden i meddelandevy

en: HTML messages
sv: HTML-meddelanden

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sv: Visa meddelande med endast HTML med insticksmodul, om möjligt

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: Line space
sv: Radavstånd

en: Smooth scroll
sv: Mjuk rullning

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sv: Visa bilagans beskrivning (i stället för namnet)

en: Message view
sv: Meddelandevy

en: Enable coloration of message text
sv: Aktivera färgläggning av meddelandetext

en: Cycle quote colors
sv: Återanvänd färger för citat

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sv: Om det är mer än tre citatnivåer, kommer färgerna återanvändas

en: 1st Level
sv: Nivå 1

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: 2nd Level
sv: Nivå 2

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: 3rd Level
sv: Nivå 3

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Enable coloration of text background
sv: Aktivera färgläggning av textbakgrund

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 1

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 2

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 3

en: Tooltip|Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

en: URI link
sv: URI-länk

en: Tooltip|Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

en: Signatures
sv: Signaturer

en: Folder list
sv: Mapplista

en: Target folder
sv: Målmapp

en: Pick color for folders containing new messages
sv: Välj färg för mapp med nya meddelanden

en: Folder containing new messages
sv: Mappen innehåller nya meddelanden

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 1

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 2

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 3

en: Dialog title|Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

en: Dialog title|Pick color for target folder
sv: Välj färg för målmapp

en: Dialog title|Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

en: Dialog title|Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

en: Choose preset keyboard shortcuts
sv: Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar

en: Select preset:
sv: Välj förinställning:

en: Old Sylpheed
sv: Gamla Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sv: Du kan också ändra varje meny-genväg genom att trycka
    någon tangent(er) när du har muspekaren på menyvalet.

en: Add address to destination when double-clicked
sv: Lägg till adress till destination vid dubbelklick

en: Confirm on exit
sv: Bekräfta avslut

en: Empty trash on exit
sv: Töm papperskorg vid avslut

en: Warn if there are queued messages
sv: Varna om det finns köade meddelanden

en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Enable customisable keyboard shortcuts
sv: Tillåt konfigurerbara tangentbordsgenvägar

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
sv: Om ikryssad kan du ändra tangentbordsgenvägar för de flesta menyval genom att ha fokus på menyvalet och samtidigt trycka en tangentkombination.
    Lämna  ej ikryssad om du vil låsa alla nuvarande tangentbordsgenvägar.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
sv: Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar

en: Socket I/O timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: Ask before emptying trash
sv: Fråga före tömning av papperskorg

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sv: Fråga om kontospecifika filterregler vid manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt
    (programmet 'shred' är inte tillgängligt)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
sv: Använd programmet 'shred' för att skriva över filer med slumpmässig data före borttagning. Detta gör borttagning långsammare. Läs i manualen till 'shred' för att få information om nackdelar.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sv: Synkronisera frånkopplade mappar så fort som möjligt

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sv: Den %d\nskrev %f:\n\n%q

en: External incorporation program
sv: Externt inkorporerat program

en: Use external program for receiving mail
sv: Använt externt program för att ta emot e-post

en: Automatic checking
sv: Kontrollera automatiskt

en: Automatically check for new mail every
sv: Kolla efter ny e-post automatiskt varje

en: Check for new mail on start-up
sv: Kolla efter ny e-post vid start

en: Show receive dialog
sv: Visa mottagningsdialog

en: After checking for new mail
sv: Efter att ha kontrollerat ny e-post

en: Go to Inbox
sv: Gå till Inkorgen

en: Update all local folders
sv: Uppdatera alla lokala mappar

en: Run command
sv: Kör kommando

en: after automatic check
sv: efter automatisk kontroll

en: after manual check
sv: efter manuell kontroll

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
sv: Kommando att köra:
    (använd %d för antal nya meddelande)

en: Blink LED
sv: Blinka lysdiod

en: Show info banner
sv: Visa info-meddelande

en: Mail Handling
sv: Posthantering

en: Save sent messages to Sent folder
sv: Spara skickade meddelanden till Skickat mappen

en: Confirm before sending queued messages
sv: Bekräfta innan köade meddelanden skickas

en: Never send Return Receipts
sv: Skicka aldrig läskvitton

en: Show send dialog
sv: Visa sänddialog

en: Outgoing encoding
sv: Utgående kodning

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sv: Om 'Automatisk' är valt kommer den bästa teckenkodningen för den nuvarande lokalen användas

en: Automatic (Recommended)
sv: Automatisk (Rekommenderad)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (KOI8-U)
sv: Kyrillisk (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sv: Förenklad kinesisk (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
sv: Traditionell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sv: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sv: Specificera vilken Content-Transfer-Encoding som ska användas när meddelande innehåller icke ASCII-tecken

en: Pick color for misspelled word
sv: Välj färg för felstavat ord

en: Enable alternate dictionary
sv: Aktivera alternativ ordlista

en: Faster switching with last used dictionary
sv: Byt till senast använda ordbok snabbare

en: Automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Re-check message when changing dictionary
sv: Kontrollera meddelande igen vid byte av ordlista

en: Check with both dictionaries
sv: Kontrollera i båda ordlistorna

en: Misspelled word color
sv: Färg på felstavat ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sv: Välj färg för felstavat ord. Använd svart för att understryka

en: the full weekday name
sv: fullständigt veckodagsnamn

en: the abbreviated month name
sv: förkortat månadsnamn

en: the full month name
sv: fullständigt månadsnamn

en: the day of the month as a decimal number
sv: dagen i månaden som decimaltal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 24-timmarsräkning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 12-timmarsräkning

en: the day of the year as a decimal number
sv: dagen på året som ett decimaltal

en: the month as a decimal number
sv: månaden som ett decimaltal

en: the minute as a decimal number
sv: minuten som ett decimaltal

en: the second as a decimal number
sv: sekunden som ett decimaltal

en: the day of the week as a decimal number
sv: veckodagen som ett decimaltal

en: the last two digits of a year
sv: de sista två siffrorna av ett årtal

en: the year as a decimal number
sv: årtalet som ett decimaltal

en: Date format
sv: Datumformat

en: Specifier
sv: Symbol

en: Example
sv: Exempel

en: Display message number next to folder name
sv: Visa antal meddelande bredvid mappnamn

en: Unread and Total messages
sv: Olästa och totalt antal meddelanden

en: Open last opened folder at startup
sv: Öppna senast öppna mapp vid uppstart

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sv: Förkorta namnet på diskussionsgrupper om det är längre än

en: letters
sv: bokstäver

en: Message list
sv:  Meddelandelista

en: Set default selection when entering a folder
sv: Välj standardval vid öppnande av mapp

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sv: Visa "inga olästa (eller nya) meddelande" dialog

en: Assume 'Yes'
sv: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
sv: Anta 'Nej'

en: Open message when selected
sv: Öppna meddelanden när de väljs

en: When message view is visible
sv: När meddelandevyn är synlig

en: Thread using subject in addition to standard headers
sv: Trådar använder ämne som tillägg till standardhuvud

en: Mark message as read
sv: Markera meddelande som lästa

en: when selected, after
sv: när de är valda, efter

en: only when opened in a new window, or replied to
sv: endast om de har öppnats i ett nytt fönster, eller blivit svarade på

en: Display sender using address book
sv: Visa avsändaren från adressboken

en: Date format help
sv: Datumformatshjälp

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
sv: Bekräfta innan alla meddelanden i en mapp makeras som lästa

en: Translate header names
sv: Översätt rubriknamn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sv: Visning av standardrubriker (så som 'From:', 'Subject:') kommer översättas till svenska.

en: Summaries
sv: Sammanfattningar

en: Message list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i meddelandelistan

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner som ska visas i meddelandelistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp / Ner knapparna eller genom att dra kolumnnamnen

en: first marked email
sv: första markerade e-post

en: first new email
sv: första nya e-post

en: first unread email
sv: första olästa e-post

en: last opened email
sv: senast öppna e-post

en: last email in the list
sv: sista e-post i listan

en: first email in the list
sv: första e-post i listan

en:  Selection when entering a folder
sv: Val vid öppnande av mapp

en: Possible selections
sv: Möjliga val

en: Selection on folder opening
sv: Val vid öppnande av mapp

en: Append the new template above to the list
sv: Lägg till den nya mallen ovan sist i listan

en: Replace the selected template in list with the template above
sv: Byt ut den valda mallen i listan med mallen ovan

en: Delete the selected template from the list
sv: Ta bort den valda mallen från listan

en:  Symbols...
sv:  Symboler...

en: Show information on configuring templates
sv: Visa information om konfigurering av mallar

en: Move the selected template to the top
sv: Flytta den valda mallen överst

en: Move the selected template up
sv: Flytta upp vald mallen

en: Move the selected template down
sv: Flytta ned vald mall

en: Move the selected template to the bottom
sv: Flytta den valda mallen sist

en: Template configuration
sv: Mallkonfiguration

en: Templates list not saved
sv: Malllistan är inte sparad.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sv: Listan med mallar har ändrats. Stänga ändå?

en: Template name is not set.
sv: Mallnamn är inte angivet.

en: Delete template
sv: Ta bort mall

en: Do you really want to delete this template?
sv: Vill du verkligen ta bort denna mall?

en: Delete all templates
sv: Ta bort alla mallar

en: Do you really want to delete all the templates?
sv: Vill du verkligen ta bort alla mallar?

en: Current templates
sv: Befintliga mallar

en: Default internal theme
sv: Internt standardtema

en: Only root can remove system themes
sv: Endast root-användaren kan ta bort systemteman

en: Remove system theme '%s'
sv: Ta bort systemtema '%s'

en: Remove theme '%s'
sv: Ta bort tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat togs bort

en: Removing theme directory failed.
sv: Borttagning av temakatalogen misslyckades.

en: Theme removed successfully
sv: Lyckades ta bort tema

en: Select theme folder
sv: Välj temamapp

en: Install theme '%s'
sv: Installera tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
sv: Denna mapp verkar inte vara en temamapp.
    Installera ändå?

en: Do you want to install theme for all users?
sv: Vill du installera temat för alla användare?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sv: Ett tema med samma namn är
    redan installerat på denna plats.
    
    Vill du skriva över det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sv: Kunde inte ta bort gammalt tema i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sv: Kunde inte skapa målmapp %s.

en: Theme installed successfully.
sv: Temat installerades utan fel.

en: Failed installing theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: File %s failed
    while installing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat installerades.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sv: Det finns %d teman installerade (%d användare, %d system, 1 internt)

en: Internal theme has %d icons
sv: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
sv: Ingen filinformation finns tillgänglig för detta tema

en: Error: couldn't get theme status
sv: Fel: kunde inte hämta status för temat

en: %d files (%d icons), size: %s
sv: %d filer (%d ikoner), storlek: %s

en: Install new...
sv: Installera nytt...

en: Use this
sv: Använd detta

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sv: Vald aktivitet är redan inställd.
    Välj en annan aktivitet från listan

en: Main toolbar configuration
sv: Konfiguration av huvudverktygsrad

en: Compose toolbar configuration
sv: Anpassa verktygsrad för Nytt meddelande

en: Message view toolbar configuration
sv: Inställning av verktygsfält för meddelandevy

en: Toolbar item
sv: Objekt på verktygsrad

en: Item type
sv: Typ av objekt

en: Internal Function
sv: Intern funktion

en: Event executed on click
sv: Händelse vid klick

en: Toolbar text
sv: Text på verktygsraden

en: Compose Window
sv: Nytt meddelande

en: Icon text
sv: Ikontext

en: Mapped event
sv: Tilldelad händelse

en: Toolbar item icon
sv: Ikon för verktygsraden

en: Auto wrapping
sv: Radbryt automatiskt

en: Wrap quotation
sv: Radbryt citering

en: Wrap pasted text
sv: Radbryt inklistrad text

en: Wrap messages at
sv: Radbryt meddelanden vid

en: Wrapping
sv: Radbryt

en: First page
sv: Första sidan

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Next page
sv: Nästa sida

en: Last page
sv: Sista sidan

en: Zoom 100%
sv: Zooma 100%

en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

en: No information available
sv: Ingen information tillgänglig

en: [Error decoding BASE64]
sv: [Fel vid avkodning av BASE64]

en: Already trying to send.
sv: Försöker redan sända.

en: Couldn't open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
sv: Kunde inte kryptera meddelandet: %s

en: Queued message header is broken.
sv: Köat meddelande har felaktig rubrik.

en: An error happened during SMTP session.
sv: Ett fel uppstod i SMTP-session.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sv: Ett fel uppstod när tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande skrevs.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sv: Fel uppstod medan meddelande till %s skickades.

en: Filtering messages...
sv: Filtrerar meddelade...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sv: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sv: anpassat datumformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
sv: avsändarens e-postadress

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: first name of sender
sv: avsändarens förnamn

en: last name of sender
sv: avsändarens efternamn

en: initials of sender
sv: avsändarens initialer

en: message body
sv: meddelandetext

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: message body without signature
sv: meddelandetext utan signatur

en: quoted message body without signature
sv: citerat meddelande utan signatur

en: message tags
sv: meddelandeetiketter

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: cursor position
sv: position för muspekare

en: account property: your name
sv: kontoegenskap: ditt namn

en: account property: your email address
sv: kontoegenskap: din epostadress

en: account property: account name
sv: kontoegenskap: kontonamn

en: account property: organization
sv: kontoegenskap: organisation

en: account property: signature
sv: kontoegenskap: signatur

en: account property: signature path
sv: kontoegenskap: sökväg till signatur

en: account property: default dictionary
sv: kontoegenskap: standardordlista

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Kopia

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Från

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Till

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

en: literal exclamation mark
sv: tecknet utropstecken

en: literal pipe
sv: tecknet lodstreck

en: literal opening curly brace
sv: tecknet påbörjande klammerparentes

en: literal closing curly brace
sv: tecknet avslutande klammerparentes

en: <span weight="bold">commands:</span>
sv: <span weight="bold">kommandon:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x inte är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sv: infoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att infoga

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sv: infoga utdata från program:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som kommandorad som genererar utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sv: infoga användarinmatning:
    <span style="oblique">sub_expr</span> är en variable som ersätts av
    användarens inmatade text

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sv: bifoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att bifoga

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sv: <span weight="bold">definition av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna eller
    kommandona ovan

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna (inga
    kommandon) ovan

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sv: ifyllnad från adressbok fungerar bara med första
    adressen i rubriken, den skriver ut kontaktens
    fullständiga namn om adressen matchar exakt
    en kontakt i adressboken

en: Description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: The following symbols and commands can be used:
sv: Följande symboler och kommandon kan användas:

en: Use template when composing new messages
sv: Använd mall för att skapa nytt meddelande

en: Use template when replying to messages
sv: Använd mall för att svara på meddelande

en: Use template when forwarding messages
sv: Använd mall för att vidarebefordra meddelande

en: Description of symbols...
sv:  Beskrivning av symboler...

en: Message reply quotation mark format error.
sv: Svar citatmarkering-formatfel.

en: Message forward quotation mark format error.
sv: Vidarebeforda citatmarkering-formatfel.

en: Sending message using command: %s
sv: Skickar meddelande med kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
sv: Kunde inte exekvera kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
sv: Gör POP före SMTP...

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

en: Mail sent successfully.
sv: Post skickad utan problem

en: Sending message...
sv: Skickar meddelande...

en: Sending EHLO...
sv: Skickar EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
sv: Skickar MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
sv: Skickar RCPT TO...

en: Sending DATA...
sv: Skickar DATA...

en: Quitting...
sv: Avslutar...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sv: Skickar meddelande (%d / %d byte)

en: Sending message
sv: Skickar meddelande

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
sv: Först måste du ange brevlådans placering.
    Du kan använda befintlig brevlåda i MH-format
    om du har en.
    Är du inte säker, välj bara OK.

en: Source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: %s - Source
sv: %s - Källkod

en: Saved SSL Certificates
sv: Sparade SSL Certifikat

en: Delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort detta certifikat?

en: Search messages
sv: Sök meddelanden

en: Match any of the following
sv: Matcha någon av följande

en: Find _all
sv: Hitta _alla

en: Beginning of list reached; continue from end?
sv: Början av lista nådd; fortsätt från slutet?

en: End of list reached; continue from beginning?
sv: Slutet av lista nådd; fortsätt från början?

en: _mailing list
sv: _sändlista

en: Create f_ilter rule
sv: Skapa f_ilterregel

en: Message _source
sv: Meddelandet_s källkod

en: All _headers
sv: _Hela brevhuvudet

en: Toggle quick search bar
sv: Skifta snabbsöksfält av/på

en: Toggle multiple selection
sv: Slå av/på multipla markeringar

en: Some marks are left. Process them?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: No more unread messages
sv: Inga fler olästa meddelande

en: No unread message found. Search from the end?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Sök från slutet?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sv: Internt fel: oväntat värde för prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No new message found. Search from the end?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No new message found. Go to next folder?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No more marked messages
sv: Inga fler markerade meddelanden

en: No marked message found. Search from the end?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No marked message found. Go to next folder?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No more labeled messages
sv: Inga fler färgade meddelanden

en: No labeled message found. Search from the end?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från början?

en: Attracting messages by subject...
sv: Attraherar meddelanden efter ärende...

en: %s%d moved
sv: %s%d flyttad

en: %s%d copied
sv: %s%d kopierad

en:  item selected
sv:  objekt valt

en:  items selected
sv:  objekt valda

en: (No Recipient)
sv: (Ingen mottagare)

en: You're not the author of the article.
sv: Du är inte artikelns författare.

en: Destination is same as current folder.
sv: Destinationen är samma som aktuell mapp.

en: Destination to copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera är samma som aktuell mapp.

en: Append or Overwrite
sv: Lägg till eller Skriv över

en: Append or overwrite existing file?
sv: Lägg till eller skriv över befintlig fil?

en: Building threads...
sv: Skapar trådar...

en: Filtering...
sv: Filtrerar...

en: Processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: Ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: To be copied
sv: Att bli kopierad

en: Signed, has attachment(s)
sv: Signerat, har bilaga(or)

en: Encrypted, has attachment(s)
sv: Krypterad, har bilaga(or)

en: Has attachment(s)
sv: Har bilaga(or)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sv: Fel i reguljärt uttryck (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list
sv: Gå tillbaka till mapplistan

en: _Open in web browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: Copy this _link
sv: Kopiera denna _länk

en: Add to _Address book
sv: Lägg till i _adressbok

en: Copy this add_ress
sv: Kopiera denna ad_ress

en: _Open image
sv: _Öppna bild

en: _Save image...
sv: _Spara bild...

en: 'View Log'
sv: 'Visa logg'

en:   The following can be performed on this part
sv:   Följande kan utföras på denna del

en:   by right-clicking the icon or list item:
sv:  genom att högerklicka på ikonen eller listposten:

en: 'Save as...'
sv: 'Spara som...'

en:  (Shortcut key: 'y')
sv: (Tangentbordsgenväg: 'y')

en:      - To display as text, select
sv:      - För att visa som text, välj

en: 'Display as text'
sv: 'Visa som text'

en:  (Shortcut key: 't')
sv: (Tangentbordsgenväg: 't')

en:      - To open with an external program, select
sv:      - För att öppna med ett externt program, välj

en: 'Open'
sv: 'Öppna'

en:  (Shortcut key: 'l')
sv: (Tangentbordsgenväg: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
sv:        (alternativt dubbelklicka, eller mittklicka

en: mouse button)
sv: musknapp)

en: 'Open with...'
sv: 'Öppna _med...'

en:  (Shortcut key: 'o')
sv: (Tangentbordsgenväg: 'o')

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
sv: Den verkliga webbadressen är inte samma som den visade.
    
    <b>Visad webbadress:</b> %s
    
    <b>Verklig webbadress:</b> %s
    
    Öppna ändå?

en: Phishing attempt warning
sv: Varning försök till nätfiske

en: Receive Mail on all Accounts
sv: Hämta post från alla konton

en: Receive Mail on current Account
sv: Hämta post från aktuellt konto

en: Send Queued Messages
sv: Skicka köade meddelande

en: Compose News
sv: Skriv diskussionsgruppmeddelande

en: Reply to Message
sv: Svara på meddelande

en: Reply to Sender
sv: Svara till avsändare

en: Reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: Open email
sv: Öppna e-post

en: Trash Message
sv: Flytta till papperskorg

en: Delete Message
sv: Ta bort meddelande

en: Go to Previous Unread Message
sv: Gå till föregående olästa meddelande

en: Go to Next Unread Message
sv: Gå till nästa olästa meddelande

en: Learn Spam or Ham
sv: Inlärning Skräp eller Ej skräp

en: Open folder/Go to folder list
sv: Öppna mapp/Gå till mapplista

en: Put into queue folder and send later
sv: Placera i kömapp och skicka senare

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
sv: Infoga fil

en: Insert signature
sv: Infoga signatur

en: Edit with external editor
sv: Redigera med extern redigerare

en: Wrap long lines of current paragraph
sv: Radbryt långa rader i aktuellt stycke

en: Check spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Claws Mail Actions Feature
sv: Claws-Mails aktivitetsfunktion

en: Cancel receiving
sv: Avbryt hämtning

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
sv: Stäng fönster

en: Get Mail
sv: Hämta post

en: Get
sv: Hämta

en: Toolbar|Compose
sv: Nytt

en: Insert sig.
sv: Infoga signatur

en: Wrap para.
sv: Radbryt para.

en: Wrap all
sv: Radbryt alla

en: Compose News message
sv: Nytt diskussionsgrupps-meddelande

en: Learn spam
sv: Markera som skräp

en: Ham
sv: Icke spam

en: Learn ham
sv: Markera som ej skräp

en: Go to folder list
sv: Gå till mapplista

en: Receive Mail on selected Account
sv: Ta emot e-post från valt konto

en: Compose with selected Account
sv: Skriv nytt från valt konto

en: Learn as...
sv: Markera som...

en: Learn as _Spam
sv: Markera som _skräp

en: Learn as _Ham
sv: Markera som _ej skräp

en: Reply to Message options
sv: Alternativ för Svarsmeddelande

en: _Reply with quote
sv: Sva_ra med citat

en: Reply without _quote
sv: Svara utan _citat

en: Reply to Sender options
sv: Alternativ för Svara till avsändare

en: Reply to All options
sv: Alternativ för Svara till Alla

en: Reply to Mailing-list options
sv: Alternativ för Svara till sändlista

en: Forward Message options
sv: Alternativ för vidarebefordra meddelande

en: Available URLs:
sv: Tillgängliga webbadresser:

en: Please select the URL to open.
sv: Vänligen välj webbadress att öppna.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sv: 
    Välkommen till Claws Mail
    -------------------------
    
    Nu när du har ställt in ditt konto kan du hämta din
    e-post genom att klicka på 'Hämta e-post'-knappen till vänster på verktygsraden.
    
    Du kan ändra dina konto-inställningar genom att använda meny-
    valet '/Konfiguration/Egenskaper för aktuellt konto'
    och ändra de allmänna egenskaperna genom att använda
    '/Konfiguration/Egenskaper'.
    
    Du kan hitta mer information i Claws Mail-manualen,
    vilken du kan hitta i menyn '/Hjälp/Manual'
    eller online på adressen angiven nedan.
    
    Användbara adresser
    -----------
    Hemsida:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Teman:        <%s>
    E-postlistor: <%s>
    
    LICENS
    -------
    Claws Mail är gratis programvara, släppt under villkoren
    i GNU General Public License, version 2 eller senare, såsom
    publicerad av the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Licensen kan
    hittas på <%s>.
    
    DONATIONER
    ---------
    Om du önskar donera till Claws Mail projektet kan du göra så på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sv: Ange brevlådenamnet.

en: Please enter your name and email address.
sv: Ange ditt namn och epostadress

en: Please enter your receiving server and username.
sv: Ange din mottagande server och användarnamn.

en: Please enter your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

en: Please enter your SMTP server.
sv: Ange din SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
sv: Ange ditt SMTP-användarnamn.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
sv: <span weight="bold">Ditt namn:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
sv: <span weight="bold">Din e-postadress:</span>

en: Your organization:
sv: Din organisation:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
sv: <span weight="bold">Brevlådans namn:</span>

en: on internal memory
sv: på internt minne

en: on external memory card
sv: på externt minneskort

en: on internal memory card
sv: på internt minneskort

en: <span weight="bold">Store data</span>
sv: <span weight="bold">Spara data</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
sv: <span weight="bold">Adress till SMTP server:</span>

en: Use authentication
sv: Använd autentisering

en: Use SSL to connect to SMTP server
sv: Använd SSL för att ansluta till SMTP-server

en: Use SSL via STARTTLS
sv: Använd SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
sv: Klient SSL-certifikat (frivilligt)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
sv: <span weight="bold">Server adress:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
sv: <span weight="bold">Lokal brevlåda:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
sv: <span weight="bold">Server typ:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
sv: <span weight="bold">Användarnamn:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
sv: Använd SSL för att ansluta till mottagande server

en: IMAP server directory:
sv: IMAP-serverkatalog:

en: Show only subscribed folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Claws Mail Setup Wizard
sv: Claws-Mails konfigurationsguide

en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws-Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sv: Välkommen till Claws Mails konfigurationguide.
    
    Vi kommer att börja med att bestämma lite information om dig och dina vanligaste e-postinställningar så att du kan börja använda Claws Mail på mindre än fem minuter.

en: Bold fields must be completed
sv: Fetmarkerade fält måste fyllas i

en: Receiving mail
sv: Tar emot post

en: Sending mail
sv: Skickar post

en: Saving mail on disk
sv: Sparar brev på disk

en: Configuration finished
sv: Konfigurationen är klar

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sv: Claws är nu klart att användas.
    Klicka Spara för att starta.

en: /_Address
sv: /A_dress

en: /_Address/---
sv: /A_dress/---

en: /_Address/New _Address
sv: /A_dress/Ny _adress

en: /_Address/New _Group
sv: /A_dress/Ny _grupp

en: /_Tools/---
sv: /V_erktyg/---

en: /_Help/_About
sv: /_Hjälp/_Om

en: /_Remove
sv: /_Ta bort

en: /_Message/---
sv: /_Meddelande/---

en: /_Edit/_Undo
sv: /_Redigera/_Ångra

en: /_Edit/_Redo
sv: /_Redigera/Gör _om

en: /_Edit/---
sv: /_Redigera/---

en: /_Edit/Cu_t
sv: /_Redigera/Klipp _ut

en: /_Edit/_Copy
sv: /_Redigera/_Kopiera

en: /_Edit/Select _all
sv: /_Redigera/Markera _allt

en: /_Tools/_Address book
sv: /V_erktyg/_Adressbok

en: /_File/---
sv: /_Arkiv/---

en: /_File/_Import mbox file...
sv: /_Arkiv/_Importera mbox-fil...

en: /_File/_Export to mbox file...
sv: /_Arkiv/_Exportera till mbox-fil...

en: /_File/_Save as...
sv: /_Arkiv/_Spara som...

en: /_File/_Print...
sv: /_Arkiv/Skriv _ut...

note: #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
sv: /_Arkiv/_Avsluta

en: /_View/_Sort
sv: /_Visa/_Sortera

en: /_View/_Sort/---
sv: /_Visa/_Sortera/---

en: /_View/Character _encoding/---
sv: /_Visa/_Teckenkodning/---

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Grekisk (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Turkisk (ISO-8859-_9)

en: /_Message/_Send queued messages
sv: /_Meddelande/Skicka _köade meddelanden

en: /_Message/_Reply
sv: /_Meddelande/Sva_ra

en: /_Message/Repl_y to
sv: /_Meddelande/_Svara till

en: /_Message/M_ove...
sv: /_Meddelande/Fl_ytta...

en: /_Message/_Copy...
sv: /_Meddelande/_Kopiera

en: /_Message/_Mark
sv: /_Meddelande/_Markera

en: /_Message/_Mark/_Mark
sv: /_Meddelande/_Markera/_Markera

en: /_Message/_Mark/_Unmark
sv: /_Meddelande/_Markera/_Avmarkera

en: /_Message/_Mark/---
sv: /_Meddelande/_Markera/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _oläst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _läst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sv: /_Konfiguration/_Redigera konton...

en: /_Configuration/---
sv: /_Konfiguration/---

en: /_Help/---
sv: /_Hjälp/---

en: /_Message/Redirec_t
sv: /_Meddelande/_Omdirigera

en: /_Mark/_Mark
sv: /_Markera/_Markera

en: /_Mark/_Unmark
sv: _Markera/_Avmarkera

en: /_Mark/---
sv: /_Markera/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Markera/Markera som _oläst

en: /_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Markera/Markera som _läst

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till NNTP-server: %s:%d

en: protocol error
sv: protokollfel

en: Error occurred while posting
sv: Fel uppstod vid postning

en: Protocol log
sv: Protokollogg

en: Some errors occurred while getting mail.
sv: Fel uppstod vid hämtning av post.

en: Sylpheed - Message View
sv: Sylpheed - Meddelandevy

en: error occurred while getting xover.
sv: fel uppstod vid hämtning av xover.

en: error occurred while getting xhdr.
sv: fel uppstod vid hämtning av xhdr.

en: Exit this program?
sv: Avsluta detta program?

en: Pick color for quotation level 2
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: Pick color for quotation level 3
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Pick color for URI
sv: Välj färg för URI

note: #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-#-#-# reply
en: Reply format
sv: Svarsformat

en: Template name
sv: Mallnamn

en: No marked message found. Search from the beginning?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från början?

en: Unthreading...
sv: Avtrådar...

en: Specify target folder and mbox file.
sv: Välj målmapp och mbox-fil.

en: Exporting file:
sv: Exporterar fil:

en: Auto-check new mail
sv: Hämta ny post automatiskt

en: Acpi Notifier
sv: ACPI Meddelande

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'asus_acpi' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'ibm_acpi' är laddad.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sv: Kontrollera att du har apanelc installerat.
    Du kan hämta det på http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sv: Kontrollfil finns inte.

en:  : no new or unread mail
sv:  : ingen ny eller oläst post

en:  : unread mail
sv:  : oläst post

en:  : new mail
sv:  : ny post

en: blinking
sv: blinkar

en: ACPI type:
sv: ACPI typ:

en: ACPI file:
sv: ACPI fil:

en: values - On:
sv: värde - På:

en:  - Off:
sv:  - Av:

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sv: Denna insticksmodul hanterar olika ACPI post LEDs.

en: Fetching '%s'...
sv: Hämtar '%s'...

en: Refreshing feed '%s'...
sv: Updaterar matning '%s'...

en: This feed format is not supported yet.
sv: Detta matningsformat stöds inte ännu.

en: You are already subscribed to this feed.
sv: Du prenumererar redan på denna matning.

en: Can't subscribe feed '%s'.
sv: Kan inte prenumera på '%s'.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sv: Denna insticksmodul gör så att du kan skapa en postlåda med nyhetsmatningar i RSS 1.0, RSS 2.0 eller Atom format.
    
    Varje nyhetsmating kommer att hamna i en egen mapp, hämtad från webben. Du kan läsa dem och ta bort eller spara gamla nyheter.

en: Subscribe feed
sv: Prenumerara på matning

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sv: Ange URL för nyhetsmatningen du vill preumerera på:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen '%s' ?

en: Remove folder tree
sv: Ta bort mapp

en: Can't remove feed '%s'.
sv: Kan inte ta bort matning '%s'.

en: Add RSS folder tree
sv: Lägg till RSS mapp

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sv: Ange namnet på den nya RSS mappen.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sv: Fel vid skapandet av mapp.
    Det finns kanske redan filer, eller så har du inte rättigheter att skriva där?

en: <b>Source URL:</b>
sv: <b>URL källa:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
sv: <b>Uppdateringsintervall i minuter:</b>
    <small>(Sätt 0 för att avaktivera automatisk uppdatering på denna matning)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
sv: <b>Antal utgångna nyheter att behålla:</b>
    <small>(Sätt -1 om du vill behålla alla)</small>

en: Set feed properties
sv: Ställ egenskaper för matning

en: Unsubscribe feed
sv: Avbryt prenumeration på matning

en: Do you really want to remove feed
sv: Vill du verkligen ta bort matning

en: Remove cached entries
sv: Ta bort buffrade nyheter

en: Fit-to-screen mode
sv: Skärmanpassningsläge

en: Fit width mode
sv: Breddanpassningsläge

en: Fit height mode
sv: Höjdanpassningsläge

en: Manual zoom mode
sv: Manuellt zoomningsläge

en: Double page mode
sv: Dubbelsidesläge

en: Manga mode
sv: Mangaläge

en: Magnifying lens
sv: Förstoringsglas

en: Apply filter on full path
sv: Lägg filter på hela sökvägen

en: Add archives to library.
sv: Lägg till arkiv i biblioteket.

en: Remove selected archive from library.
sv: Ta bort det markerade arkivet från biblioteket.

en: Remove orphaned or outdated library entries.
sv: Ta bort föräldralösa eller utdaterade arkiv från biblioteket.

en: Close this window.
sv: Stäng det här fönstret.

en: Open selected archive.
sv: Öppna det markerade arkivet.

en: All archives
sv: Alla arkiv

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: BMP image
sv: BMP-bild

en: ICO image
sv: ICO-bild

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: ZIP archive
sv: ZIP-arkiv

en: RAR archive
sv: RAR-arkiv

en: tar archive
sv: tar-arkiv

en: Add archives recursively
sv: Lägg till arkiv rekursivt

en: Fullscreen as default
sv: Helskärmsläge som standard

en: Double page mode as default
sv: Dubbelsidesläge som standard

en: Stretch small images
sv: Förstora små bilder

en: Use smart scaling in double page mode
sv: Använd smart skalning i dubbelsidesläge

en: Always view comments when opening a new file
sv: Visa alltid kommentarer när en ny fil öppnas

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
sv: Göm menyrad, rullningslister etc. i helskärmsläge

en: Cache pages for faster forward flipping
sv: Cacha bilder för snabbare sidbläddring

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
sv: Scrollhjulet scrollar horisontellt vid början och vid slutet av sidan

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
sv: Byt sida när scrollhjulet scrollar förbi början eller slutet av sidan

en: Hide thumbnail scrollbar
sv: Göm miniatyrbildernas rullningslist

en: Space key uses smart scrolling
sv: Använd smart scrollning med blankstegstangenten

en: Save window position and size for future sessions
sv: Spara fönstrets position och storlek till framtida programkörningar

en: Go to the next archive in directory after last page
sv: Gå till nästa arkiv i katalogen efter sista sidan

en: Hide cursor in fullscreen mode
sv: Göm muspekaren i helskärmsläge

en: Open last viewed file on start
sv: Öppna den senast använda filen vid uppstart

en: Show page numbers on thumbnails
sv: Visa sidnummer på miniatyrbilderna

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
sv: Använd alltid smart scrollning som om det vore i dubbelsidesläge

en: Use stored thumbnails for images in directories
sv: Använd lagrade miniatyrbilder för bilder i kataloger

en: Use stored thumbnails for images in archives
sv: Använd lagrade miniatyrbilder för bilder i arkiv

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
sv: Visa bara en bild i dubbelsidesläge om bilden är bred

en: Store recently opened files
sv: Spara senast öppnade filer

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
sv: Gå alltid till den här katalogen i "Öppna"-dialogen:

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
sv: Gå alltid till den senaste katalogen i "Öppna"-dialogen

en: Nearest (quickest, worst quality)
sv: Närmast (snabbast, sämst kvalitet)

en: Tiles
sv: Brickor

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
sv: Bilinjär

en: Hyper (slowest, best quality)
sv: Hyper (långsammast, bäst kvalitet)

en: Manual zoom mode as default
sv: Manuellt zoomningsläge som standard

en: Fit-to-screen mode as default
sv: Skärmanpassningsläge som standard

en: Fit width mode as default
sv: Breddanpassningsläge som standard

en: Fit height mode as default
sv: Höjdanpassningsläge som standard

en: Background colour:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Background colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Icons only
sv: Endast ikoner

en: Text only
sv: Endast text

en: Icons and text
sv: Både ikoner och text

en: Slideshow delay:
sv: Bildspelsfördröjning:

en: Scaling quality
sv: Bildskalningskvalitet

en: Treat files with the following extensions as comments:
sv: Behandla filer med följande filändelser som kommentarer:

en: Space key scrolls
sv: Mellanslagstangenten scrollar

en: Page size
sv: Sidstorleken

en: Magnification factor:
sv: Förstoringsfaktor:

en: Lens size (px):
sv: Linsstorlek (px):

en: Update interval (milliseconds):
sv: Uppdateringsintervall (millesekunder):

en: Thumbnail sizes (px):
sv: Miniatyrbildsstorlek (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
sv: Miniatyrbildsstorlek för biblioteket (px):

en: Adjust colour
sv: Justera färg

en: Automatically adjust contrast
sv: Anpassa kontrast automatiskt

en: Save values for future sessions
sv: Spara värden för framtida programkörningar

en: Edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
sv: Comix är en bildvisare som är särskilt designad för att visa serier.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
sv: Den läser ZIP-, RAR- och tar-arkiv (även gzip- eller bzip2-komprimerade)

en: as well as plain image files.
sv: såväl som vanliga bildfiler.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
sv: Comix är licenserat under GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
sv: Utvecklare och svensk översättning

en: German translation and Nautilus thumbnailer
sv: Tysk översättning och miniatyrbildsskapare för Nautilus

en: Greek translation
sv: Grekisk översättning

en: Traditional Chinese translation
sv: Traditionell kinesisk översättning

en: Hungarian translation
sv: Ungersk översättning

en: Russian translation
sv: Rysk översättning

en: Manage thumbnails
sv: Miniatyrbildsunderhåll

en: Remove all stored thumbnails:
sv: Radera alla lagrade miniatyrbilder:

en: Remove orphaned thumbnails:
sv: Radera föräldralösa miniatyrbilder:

en: Removing thumbnails
sv: Raderar miniatyrbilder

en: Zip archive
sv: Zip-arkiv

en: Tar archive
sv: Tar-arkiv

en: Gzip compressed tar archive
sv: Gzip-komprimerat tar-arkiv

en: Bzip2 compressed tar archive
sv: Bzip2-komprimerat tar-arkiv

en: Delete old archive/directory
sv: Radera gammal arkiv/katalog

en: Confirm operation
sv: Bekräfta operation

en: Permanently remove %s?
sv: Radera %s permanent?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
sv: Utför ickedestruktiv JPEG-operation på %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
sv: En del bilder kan bli klippta en aning under operationen.

en: Permanently convert %s to greyscale?
sv: Konvertera %s till gråskala permanent?

en: Quantity:
sv: Antal:

en: Removed:
sv: Raderade:

en: pages
sv: sidor

en: In library
sv: I bibliotek

en: Yes, page
sv: Ja, sida

en: Bookmarked
sv: Bokmärke

en: Pixel count
sv: Pixelantal

en: Pixel sum
sv: Pixelsumma

en: Extrema
sv: Extremvärden

en: Standard deviation
sv: Standardavvikelse

en: Image 1
sv: Bild 1

en: Image 2
sv: Bild 2

en: Could not delete
sv: Kunde inte radera

en: Please check your permissions.
sv: Kontrollera dina rättigheter.

en: Could not create
sv: Kunde inte skapa

en: Adding library entries
sv: Lägger till i biblioteket

en: Removing library entries
sv: Tar bort från biblioteket

en: Extract page
sv: Extrahera sida

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
sv: Kunde inte hitta filen unrar. Du måste installera unrar om du vill kunna öppna RAR-arkiv.

en: Could not open
sv: Kunde inte öppna

en: is not a file.
sv: är inte en fil.

en: does not exist.
sv: existerar inte.

en: Filetype of
sv: Filtypen av

en: not recognized.
sv: kändes inte igen.

en: No images in "%s"
sv: Inga bilder i "%s"

en: Comment file
sv: Kommentarsfil

en: Could not read
sv: Kunde inte läsa

en: _Next page
sv: _Nästa sida

en: _Previous page
sv: F_öregående sida

en: _First page
sv: _Första sidan

en: _Last page
sv: _Sista sidan

en: _Go to page...
sv: _Gå till sida...

en: Manual _Zoom
sv: Manuell _zoom

en: _Zoom in
sv: _Zooma in

en: _Normal size
sv: _Normal storlek

en: Fit _width
sv: Passa _bredd

en: Fit _height
sv: Passa _höjd

en: _Best fit
sv: _Bäst anpassning

en: _Add bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: _Edit bookmarks...
sv: R_edigera bokmärken...

en: _Manage thumbnails...
sv: _Miniatyrbildsunderhåll...

en: View _comments
sv: Visa _kommentarer

en: _Recent files
sv: Senaste file_r

en: Open _library...
sv: Öppna bib_lioteket...

en: _Add to library
sv: L_ägg till i bibliotek

en: Con_vert...
sv: Kon_vertera...

en: E_xtract image...
sv: Extrahera bild...

en: _Adjust colour...
sv: Justera _färg...

en: Slideshow
sv: Bildspel

en: Delete image...
sv: Radera bild...

en: CW lossless JPEG rotation...
sv: Medsols ickedestruktiv JPEG-rotation...

en: CCW lossless JPEG rotation...
sv: Motsols ickedestruktiv JPEG-rotation...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
sv: Horisontal ickedestruktiv JPEG-spegelvändning...

en: Vertical lossless JPEG flip...
sv: Vertikal ickedestruktiv JPEG-spegelvändning...

en: Convert JPEG to greyscale...
sv: Konvertera JPEG till gråskala...

en: File o_perations
sv: Filo_perationer

en: _Rotate 90 degrees CW
sv: _Rotera 90 grader medsols

en: Rotate 180 de_grees
sv: Rotera 180 _grader

en: Rotat_e 90 degrees CCW
sv: Rot_era 90 grader motsols

en: Fli_p horizontally
sv: S_pegelvänd horisontellt

en: Flip _vertically
sv: Spegelvänd _vertikalt

en: _Double page mode
sv: _Dubbelsidesläge

en: _Menubar
sv: _Menyrad

en: S_crollbars
sv: S_crollningslister

en: Th_umbnails
sv: Miniat_yrbilder

en: H_ide all
sv: _Göm alla

en: _Manga mode
sv: _Mangaläge

en: _Keep transformation
sv: Behåll transf_ormation

en: Magnifying _lens
sv: Förstoringsg_las

en: Fit-to-_screen mode
sv: Skärmanpa_ssningsläge

en: Fit _width mode
sv: Breddanpassningsläge

en: Fit _height mode
sv: Höjdanpassningsläge

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
sv: Gå automatiskt in i helskärmsläge när Comix startas.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
sv: Gå automatiskt in i dubbelsidesläge när Comix startas.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
sv: Gå automatiskt in i manuellt zoomningsläge när Comix startas.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
sv: Gå automatiskt in i skärmanpassningsläge när Comix startas.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
sv: Gå automatiskt in i breddanpassningsläge när Comix startas.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
sv: Gå automatiskt in i höjdanpassningsläge när Comix startas.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
sv: Skala också om bilder till storlekar som är större än deras originalstorlek i skärmanpassningsläge, breddanpassningsläge och höjdanpassningsläge.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
sv: Skala bilderna oberoende av varandra i dubbelsidesläge och skärmanpassningsläge. Den mindre av de två bilderna skalas upp för att fylla eventuell oanvänd yta som ges.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
sv: Visa eventuella kommentarer automatiskt när en ny fil öppnas.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
sv: Göm automatiskt rullningslister, verktygsrad, statusrad och menyrad i helskärmsläge.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
sv: Cacha nästa sida i arkivet/katalogen för att öka den upplevda hastigheten. Det är vanligtvis rekommenderat om du inte har ont om RAM-minne.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
sv: Flytta den horisontella rullningslisten istället för den vertikala med scrollhjulet när du är längst upp eller längst ner på sidan. Riktningen varierar beroende på om du använder manga-läge eller ej.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
sv: Spara fönstrets position och storlek till nästa gång du startar Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
sv: Öppna automatiskt nästa arkiv i katalogen när du bläddrar förbi den sista sidan i det nuvarande arkivet och öppna automatiskt det föregående arkivet i katalogen när du bläddrar förbi den första sidan i det nuvarande arkivet.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
sv: Göm muspekaren när du är i helskärmsläge.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
sv: Välj bildskalningsmetod. "Brickor" är oftast det bästa valet, det är relativt snabbt och producerar nästan lika bra resultat som "Bilinjär" eller "Hyper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
sv: Behandla filer med följande filändelser som kommentarsfiler. Filändelserna ska vara separerade med blanksteg. De är inte kastkänsliga.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
sv: Använd smart scrollning med blankstegstangenten. Blankstegstangenten scrollar normalt ner en fönsterhöjd i taget, om man inte är längst ner på sidan då den byter sida istället. När den här inställningen är aktiverad så försöker Comix istället att automatiskt följa läsflödet i serien. När blankstegstangenten trycks ner scrollar den inte bara neråt utan även horisontellt till kanten av sidan (vänster eller höger beroende på om du är i manga-läge eller ej). I dubbelsidesläge så går den till kanten av den första sidan om den är i bild, annars så går den till kanten av den andra sidan. I dubbelsidesläge så bläddrar Comix heller inte till en ny sida om man inte är längst ner på den andra sidan. Från längst ner på den första sidan går den istället längst upp på den andra sidan.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
sv: Göm alltid miniatyrbildernas rullningslist.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
sv: Gå automatiskt till den senast lästa sidan när Comix startas.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
sv: Gå automatiskt till samma katalog som senast när "Öppna"-dialogen öppnas.

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
sv: Gå automatiskt till den här katalogen när "Öppna"-dialogen öppnas.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
sv: Återställ dessa värden automatiskt när Comix startas.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
sv: Visa sidnummer i övre vänstra hörnet på varje miniatyrbild.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
sv: Anpassa automatiskt kontrasten på bilderna så att den mörkaste pixeln är helt svart och den ljusaste pixeln är helt vit. Det här fungerar endast på bilder utan alpha-kanal (ej transparenta).

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
sv: Blankstegstangenten använder alltid smart scrollning som om det vore i dubbelsidesläge. Det kan vara användbart för serier som har två sidor inskannade på varje bild. Sidorna antas vara av samma storlek.

en: Adjust the lens magnification factor.
sv: Justera linsens förstoringsfaktor.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
sv: Sätt förstoringsglasets storlek i pixlar. En stor lins använder mer processorresurser än en liten.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
sv: Välj den maximala uppdateringsfrekvensen för linsen i millisekunder. Ett för lågt värde kan få linsen att släpa efter när musen förflyttas hastigt. Ett för högt värde kan få linsen att verka hackig.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
sv: Läs och skriv miniatyrbilder till "~/.thumbnails"-katalogen enligt standarden som föreslagits av freedesktop.org. Med den här inställningen aktiverad använder Comix miniatyrbilderna som redan lagrats där för att öka hastigheten vid miniatyrbildsladdning. Om miniatyrbilderna inte finns, så skapar Comix dem och sparar dem där. Det här är en standard som många program följer, miniatyrbilder som skapats av andra program kan användas av Comix och vice versa. Om den här inställningen inte är aktiverad så skapar Comix miniatyrbilder eftersom varje gång en katalog öppnas.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
sv: Använd även lagrade miniatyrbilder för bilder i arkiv på ett liknande sätt. På grund av begränsningar i standarden från freedesktop.org så kommer dessa att lagras i "~/.comix"-katalogen och enbart användas av Comix. Om den här inställningen inte är aktiverad så skapar Comix miniatyrbilder eftersom varje gång ett arkiv öppnas.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
sv: Visa bara en enskild bild i dubbelsidesläge om bilden består av två sidor. En bild antas bestå av två sidor om den är bredare än vad den är hög.

en: Filter out archives with regular expressions.
sv: Filtrera ut arkiv med reguljära uttryck.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
sv: Lägg filter på hela sökvägar istället för på filnamn.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
sv: Spara en lista med de tio senast öppnade filerna som kan nås via menyerna.

en: Go to page...
sv: Gå till sida...

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Archive size:
sv: Arkivstorlek:

en: Archive type:
sv: Arkivtyp:

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
sv: Sida:

en: Image size:
sv: Bildstorlek:

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
sv: Systemnamn inte initierad

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
sv: argumentet till "__builtin_args_info" måste vara konstant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
sv: argument till "__builtin_args_info" är utanför sitt intervall

en: missing argument in `__builtin_args_info'
sv: argument saknas till "__builtin_args_info"

en: `va_start' used in function with fixed args
sv: "va_start" används i en funktion med fixt antal parametrar

en: second parameter of `va_start' not last named argument
sv: andra parametern till "va_start" var inte det sista namngivna argumentet

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
sv: "__builtin_next_arg" anropad utan argument

en: too many arguments to function `va_start'
sv: För många argument till funktionen "va_start"

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
sv: första argumentet till "va_arg" är inte av typen "va_list"

note: #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
sv: "%s" konverteras till "%s" när det skickas via "..."

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
sv: (alltså skall du skicka "%s" och inte "%s" till "va_arg")

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
sv: ogiltigt argument till "__builtin_frame_address"

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
sv: ogiltigt argument till "__builtin_return_address"

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
sv: Icke supportat argument till "__builtin_frame_address"

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
sv: Icke supportat argument till "__builtin_return_address"

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
sv: andra argumentet till "__builtin_expect" måste vara en konstant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
sv: andra argumentet till __builtin_longjmp måste vara 1

en: __builtin_trap not supported by this target
sv: __builtin_trap stöds inte på denna målarkitektur

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
sv: inbyggd funktion "%s" stöds inte för närvarande

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
sv: stränglängden "%d" är större än den minsta längden "%d" som ISO C%d kompilatorer behöver stödja

en: `%s' attribute directive ignored
sv: attributet "%s" ignorerat

en: `%s' attribute does not apply to types
sv: attributet "%s" är inte applicerbart på typer

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
sv: fel antal argument angett för attributet `%s'

en: unknown machine mode `%s'
sv: okänt maskinläge `%s'

en: no data type for mode `%s'
sv: ingen datatyp för läge `%s'

en: type with more precision than %s
sv: typ med högre precision än %s

en: section attribute cannot be specified for local variables
sv: attributet "section" kan inte anges för lokala variabler

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
sv: sektion "%s" står i konflikt med tidigare deklaration

en: section attribute not allowed for `%s'
sv: attributet "section" är inte tillåten för "%s"

en: section attributes are not supported for this target
sv: attributet "section" stöds inte för denna målarkitektur

en: alignment may not be specified for `%s'
sv: minnesjustering kan inte anges för "%s"

en: `%s' defined both normally and as an alias
sv: "%s" är definierad både normalt och som ett alias

en: alias arg not a string
sv: aliasargumentet är inte en sträng

en: `%s' attribute applies only to functions
sv: attributet "%s" fungerar bara på funktioner

en: can't set `%s' attribute after definition
sv: kan inte sätta attributet "%s" efter definitionen

en: operation on `%s' may be undefined
sv: operation på "%s" kan vara odefinierad

en: struct type value used where scalar is required
sv: struct-värde använt där skalär krävs

en: union type value used where scalar is required
sv: union-värde använt där skalär krävs

en: array type value used where scalar is required
sv: fält-värde använd där skalär krävs

en: invalid use of `restrict'
sv: ogiltigt användande av "restrict"

en: too few arguments to function `%s'
sv: för få argument till funktionen "%s"

en: too many arguments to function `%s'
sv: för många argument till funktionen "%s"

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
sv: ISO C++ förbjuder intervalluttryck i switch-satser

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
sv: ISO C förbjuder intervalluttryck i switch-satser

en: this is the first entry overlapping that value
sv: detta är det första fallet som överlappar det värdet

en: previously used here
sv: tidigare använd här

en: this is the first default label
sv: detta är den första default-etiketten

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
sv: ISO C++ förbjuder att man tar adressen till en etikett

en: ISO C forbids taking the address of a label
sv: ISO C förbjuder att man tar adressen till en etikett

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
sv: -Wmissing-format-attribute ignorerad utan -Wformat

en: unknown C standard `%s'
sv: okänd C-standard "%s"

en: array `%s' assumed to have one element
sv: fält "%s" antas ha ett element

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
sv: "struct %s" är inkomplett i scope-område som slutar här

en: `union %s' incomplete in scope ending here
sv: "union %s" är inkomplett i scope-område som slutar här

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
sv: "enum %s" är inkomplett i scope-område som slutar här

en: label `%s' used but not defined
sv: etikett "%s" använd men inte definierad

en: label `%s' defined but not used
sv: etikett "%s" definierad men inte använd

en: shadowing built-in function `%s'
sv: döljer inbyggd funktion "%s"

en: shadowing library function `%s'
sv: döljer biblioteksfunktion "%s"

en: library function `%s' declared as non-function
sv: biblioteksfunktion "%s" deklarerad som icke-funktion

en: built-in function `%s' declared as non-function
sv: inbyggd funktion "%s" deklarerad som icke-funktion

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
sv: "%s" omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: previous declaration of `%s'
sv: tidigare deklaration av "%s"

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
sv: motstridiga typer på inbyggd funktion "%s"

en: conflicting types for `%s'
sv: motstridiga typer på "%s"

en: A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration.
sv: En parameterlista med ellips kan inte matcha en tom namnlistdeklaration.

en: redefinition of `%s'
sv: omdefiniering av "%s"

en: redeclaration of `%s'
sv: omdeklaration av "%s"

en: conflicting declarations of `%s'
sv: motstridande deklarationer av "%s"

en: `%s' previously defined here
sv: "%s" definierades tidigare här

en: `%s' previously declared here
sv: "%s" är tidigare deklarerad här

en: prototype for `%s' follows
sv: prototyp för "%s" följer

en: non-prototype definition here
sv: icke-prototypdefinition here

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
sv: prototyp för "%s" följer och antalet argument matchar inte

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
sv: prototyp för `%s' följer och argument %d matchar inte

en: `%s' declared inline after being called
sv: "%s" är deklarerad inline efter att den blivit anropad

en: `%s' declared inline after its definition
sv: "%s" deklarerad inline efter sin definition

en: static declaration for `%s' follows non-static
sv: statisk deklaration av "%s" följer på icke-statisk

en: non-static declaration for `%s' follows static
sv: icke-statisk deklaration av "%s" följer på statisk

en: const declaration for `%s' follows non-const
sv: const-deklaration för "%s" följer på icke-const

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
sv: typkvalificerare för "%s" i konflikt med tidigare dekl

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
sv: redundant omdeklaration av "%s" i samma scope

en: nested extern declaration of `%s'
sv: nästlad extern deklaration av "%s"

en: `%s' used prior to declaration
sv: "%s" är använd innan sin deklaration

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
sv: "%s" deklarerades implicit "extern" och senare "static"

en: type mismatch with previous external decl
sv: typ skiljer sig från tidigare extern deklaration

en: previous external decl of `%s'
sv: föregående externa dekl. av "%s"

en: type mismatch with previous implicit declaration
sv: typ skiljer sig från tidigare implicit deklaration

en: previous implicit declaration of `%s'
sv: tidigare implicit deklaration av "%s"

en: type of external `%s' is not global
sv: typen på extern "%s" är inte global

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
sv: "%s" deklarerades tidigare implicit att returnera "int"

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
sv: "%s" deklarerades "extern" och senare "static"

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
sv: extern deklaration av "%s" matchar inte den globala

en: `%s' locally external but globally static
sv: "%s" är lokalt extern men globalt static

en: declaration of `%s' shadows a parameter
sv: deklaration av "%s" döljer en parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
sv: deklaration av "%s" döljer symbol från parameterlista

en: declaration of `%s' shadows previous local
sv: deklaration av "%s" döljer en tidigare lokal

note: XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: declaration of `%s' shadows global declaration
sv: deklaration av "%s" döljer global deklaration

en: function `%s' was previously declared within a block
sv: funktionen "%s" deklarerades tidigare i ett block

en: implicit declaration of function `%s'
sv: implicit deklaration av funktion "%s"

en: label %s referenced outside of any function
sv: etikett %s är refererad till utanför en funktion

en: duplicate label declaration `%s'
sv: dubbel deklaration av etikett "%s"

en: this is a previous declaration
sv: detta är en tidigare deklaration

en: useless keyword or type name in empty declaration
sv: oanvändbart nyckelord eller typnamn i tom deklaration

en: two types specified in one empty declaration
sv: två typer angivna i en tom deklaration

en: `%s' is usually a function
sv: "%s" är vanligtvis en funktion

en: typedef `%s' is initialized
sv: typedef "%s" är initierad

en: function `%s' is initialized like a variable
sv: funktion "%s" är initierad som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
sv: parameter "%s" är initierad

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
sv: variabel "%s" har initierare men är av inkomplett typ

en: elements of array `%s' have incomplete type
sv: elementen i fält "%s" har en ofullständig typ

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
sv: deklaration av "%s" är "extern" och initierad

en: initializer fails to determine size of `%s'
sv: initierare misslyckas med att bestämma storlek på "%s"

en: array size missing in `%s'
sv: fältstorlek saknas i "%s"

en: zero or negative size array `%s'
sv: noll eller negativ storlek på fält "%s"

en: storage size of `%s' isn't known
sv: lagringsstorlek på "%s" är okänd

en: storage size of `%s' isn't constant
sv: lagringsstorlek på "%s" är inte konstant

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
sv: ignorerar asm för ickestatisk lokal variabel "%s"

en: ANSI C forbids parameter `%s' shadowing typedef
sv: ANSI C förbjuder att parameter "%s" döljer typedef

en: `long long long' is too long for GCC
sv: "long long long" är för långt för GCC

en: ISO C89 does not support `long long'
sv: ISO C89 stödjer inte "long long"'

en: duplicate `%s'
sv: flera "%s"

en: two or more data types in declaration of `%s'
sv: två eller fler datatyper i deklaration av "%s"

en: both long and short specified for `%s'
sv: både long och short angivet för "%s"

en: long or short specified with char for `%s'
sv: long eller short angiven med char för "%s"

en: long or short specified with floating type for `%s'
sv: long eller short angiven med flyttalstyp för "%s"

en: the only valid combination is `long double'
sv: den enda giltiga kombinationen är "long double"

en: both signed and unsigned specified for `%s'
sv: både signed och unsigned specificerat för "%s"

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
sv: long, short, signed eller unsigned ogiltig för "%s"

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
sv: long, short, signed eller unsigned använd felaktigt på "%s"

en: complex invalid for `%s'
sv: complex ogiltig för "%s"

en: ISO C89 does not support complex types
sv: ISO C89 stöder inte typen complex

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
sv: ISO C stöder inte bara "complex" i meningen "double complex"

en: duplicate `const'
sv: upprepning av "const"

en: duplicate `restrict'
sv: upprepning av "restrict"

en: duplicate `volatile'
sv: upprepning av "volatile"

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
sv: flera lagringsklasser i deklaration av "%s"

en: function definition declared `auto'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "auto"

en: function definition declared `register'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "register"

en: function definition declared `typedef'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "typedef"

en: storage class specified for structure field `%s'
sv: lagringsklass angiven för strukturfält "%s"

en: storage class specified for parameter `%s'
sv: lagringsklass angiven för parameter "%s"

en: `%s' initialized and declared `extern'
sv: `%s' initierad och deklarerad "extern"

en: `%s' has both `extern' and initializer
sv: "%s" är både "extern" och initierare

en: nested function `%s' declared `extern'
sv: nästlad funktion "%s" är deklarerad "extern"

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
sv: toppnivådeklaration av "%s" anger "auto"

en: declaration of `%s' as array of voids
sv: deklaration av "%s" som ett fält med void

en: declaration of `%s' as array of functions
sv: deklaration av "%s" som ett fält med funktioner

en: size of array `%s' has non-integer type
sv: storlek på fält "%s" är inte av heltalstyp

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
sv: ISO C förbjuder fält "%s" med storlek noll

en: size of array `%s' is negative
sv: storlek på fält "%s" är negativt

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
sv: ISO C89 förbjuder fält "%s" vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
sv: ISO C89 förbjuder fält "%s" med variabel storlek

en: size of array `%s' is too large
sv: fältet "%s" är för stort

en: ISO C89 does not support flexible array members
sv: ISO C89 stöder inte flexibla fältmedlemmar

en: ANSI C forbids const or volatile function types
sv: ANSI C förbjuder funktionertyper med const eller volatile

en: `%s' declared as function returning a function
sv: "%s" är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
sv: "%s" är deklarerad som en funktion som returnerar ett fält

en: variable or field `%s' declared void
sv: variabel eller fält "%s" deklarerad som void

en: field `%s' declared as a function
sv: fält "%s" deklarerad som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
sv: fält "%s" har en inkomplett typ

en: invalid storage class for function `%s'
sv: ogiltig lagringsklass för funktion "%s"

en: `noreturn' function returns non-void value
sv: "noreturn"-funktion returnerar ett icke-void värde

en: cannot inline function `main'
sv: kan inte inline:a funktion "main"

en: variable `%s' declared `inline'
sv: variabel "%s" deklarerad "inline"

en: function declaration isn't a prototype
sv: funktionsdeklaration är inte en prototyp

en: parameter `%s' has incomplete type
sv: parameter "%s" har en inkomplett typ

en: parameter has incomplete type
sv: parameter har en inkomplett typ

en: parameter `%s' points to incomplete type
sv: parameter "%s" pekar på inkomplett typ

en: parameter points to incomplete type
sv: parameter pekar på inkomplett typ

en: `void' in parameter list must be the entire list
sv: "void" i parameterlistan måste vara hela listan

en: `%s %s' declared inside parameter list
sv: "%s %s" deklarerad inuti parameterlista

en: anonymous struct declared inside parameter list
sv: anonym struktur deklarerad i parameterlista

en: anonymous union declared inside parameter list
sv: anonym union deklarerad i parameterlista

en: anonymous enum declared inside parameter list
sv: anonym uppräkningstyp deklarerad i parameterlista

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want.
sv: dess scope-område är endast denna definition eller deklaration, vilket troligen inte är vad du vill.

en: redefinition of `%s %s'
sv: redefinition av "%s %s"

en: structure
sv: struktur

en: %s has no %s
sv: %s har ingen %s

en: named members
sv: namngivna medlemmar

en: members
sv: medlemmar

en: nested redefinition of `%s'
sv: nästlad omdefinition av "%s"

en: bit-field `%s' has invalid type
sv: bitfält "%s" har en icke godkänd typ

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
sv: bitfält "%s" har en icke godkänd typ enligt ISO C

en: negative width in bit-field `%s'
sv: negativ storlek i bitfält "%s"

en: width of `%s' exceeds its type
sv: storleken på "%s" är större än sin typ

en: zero width for bit-field `%s'
sv: Storleken noll på bitfält "%s"

en: duplicate member `%s'
sv: upprepning av medlem "%s"

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
sv: omdeklaration av "enum %s"

en: enumerator value for `%s' not integer constant
sv: uppräkningsvärde för "%s" är inte en heltalskonstant

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
sv: ISO C begränsar enumreringsvärden till intervallet av en "int"

en: return type defaults to `int'
sv: returtyp sätts till "int"

en: no previous prototype for `%s'
sv: ingen tidigare prototyp för `%s'

en: `%s' was used with no prototype before its definition
sv: "%s" användes utan någon prototyp innan sin definition

en: no previous declaration for `%s'
sv: ingen tidigare deklaration av "%s"

en: `%s' was used with no declaration before its definition
sv: "%s" användes utan någon deklaration innan sin definition

en: return type of `%s' is not `int'
sv: returtypen på "%s" är inte "int"

en: first argument of `%s' should be `int'
sv: första argumentet till "%s" skall vara "int"

en: second argument of `%s' should be `char **'
sv: andra argumentet till "%s" skall vara "char **"

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
sv: tredje argumentet till "%s2 skall troligen vara "char **"

en: `%s' takes only zero or two arguments
sv: "%s" tar bara noll eller två argument

en: `%s' is normally a non-static function
sv: "%s" är normalt en icke-statisk function

en: parameter name omitted
sv: parameternamn utlämnat

en: parameter `%s' declared void
sv: parameter "%s" deklarerad som void

en: parameter name missing from parameter list
sv: parameternamn saknas i parameterlista

en: multiple parameters named `%s'
sv: flera parametrar med namn "%s"

en: type of `%s' defaults to `int'
sv: typen på "%s" sätts till "int"

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
sv: deklaration av parameter "%s" med det finns ingen sådan parameter

en: number of arguments doesn't match prototype
sv: antalet argument matchar inte prototypen

en: argument `%s' doesn't match prototype
sv: argument "%s" matchar inte prototypen

en: type of parameter `%s' is not declared
sv: typen på parameter "%s" är inte deklarerad

en: size of return value of `%s' is %u bytes
sv: storleken på returvärdet från "%s" är %u bytes

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
sv: storleken på returvärdet från "%s" är större än %d bytes

en: `%s %s' declared in `for' loop initial declaration
sv: "%s %s" är deklarerad i en for-loops första del

en: could not open dump file `%s'
sv: kunde inte öppna dump-fil "%s"

en: argument format specified for non-function `%s'
sv: argumentformat angivet för icke-funktion "%s"

en: `%s' is an unrecognized format function type
sv: "%s" är ett ej känt funktionsformat

en: format string arg follows the args to be formatted
sv: formatsträngen kommer efter argumenten som skall formateras

en: format string arg not a string type
sv: argument för formatsträng är inte av strängtyp

en: args to be formatted is not '...'
sv: argumenten som skall formateras är inte "..."

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
sv: funktionen är en möjlig kandidat för formatattributet "%s"

en: zero-length format string
sv: formatsträng med längden noll

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for
en: null format string
sv: formatsträngen är null

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
sv: "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året i vissa landsinställningar

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
sv: "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året

en: ignoring #pragma %s %s
sv: ignorerar #pragma %s %s

en: ignoring #pragma %s
sv: ignorerar #pragma %s

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
sv: både suffix 'f' och 'l' på flyttalskonstant

en: floating point number exceeds range of '%s'
sv: flyttal utanför intervallet för "%s"

en: traditional C rejects the 'f' suffix
sv: traditionell C stödjer inte suffixet 'f'

en: traditional C rejects the 'l' suffix
sv: traditionell C stödjer inte suffixet 'l'

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
sv: ISO C förbjuder imaginära numeriska konstanter

en: floating point number exceeds range of 'double'
sv: flyttalsnummer överskrider intervallet för en "double"

en: two 'u' suffixes on integer constant
sv: två "u"-suffix på heltalskonstant

en: traditional C rejects the 'u' suffix
sv: traditionell C stödjer inte suffixet 'u'

en: three 'l' suffixes on integer constant
sv: tre "l"-suffix på heltalskonstant

en: 'lul' is not a valid integer suffix
sv: "lul" är inte ett giltigt heltalssuffix

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
sv: "Ll" och "lL" är inte giltiga heltalssuffix

en: ISO C89 forbids long long integer constants
sv: ISO C89 förbjuder long long integer konstanter

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
sv: mer än ett "i"- eller "j"-suffix på heltalskonstant

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
sv: heltalskonstant för stor för denna konfigurering av kompilatorn - kortar ner till %d bitar

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
sv: heltalskonstanter är utan tecken i ISO C, med tecken med -traditional

en: integer constant larger than the maximum value of %s
sv: heltalskonstant är större än maximala värdet på %s

en: decimal constant is so large that it is unsigned
sv: decimal konstant så stor att den är unsigned

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
sv: heltalskonstant är större än maximala värdet för sin typ

en: missing white space after number '%.*s'
sv: saknar mellanrum efter nummer "%.*s"

en: Ignoring invalid multibyte character
sv: Ignorerar ogiltigt flerbytestecken

en: argument of `asm' is not a constant string
sv: argumentet till "asm" är inte en konstant sträng

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
sv: ISO C förbjuder datadefinition utan typ eller lagringsklass

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
sv: ISO C tillåter inte extra ";" utanför funktioner

en: `sizeof' applied to a bit-field
sv: "sizeof" applicerat på ett bitfält

en: traditional C rejects string concatenation
sv: traditionell C stödjer inte sträng-sammanslagning

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
sv: ISO C stödjer inte användning av "varargs.h"

en: `%s' is not at beginning of declaration
sv: "%s" är inte i början av deklarationen

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
sv: ISO C89 förbjuder specifiering av subobjekt som skall initieras

en: obsolete use of designated initializer without `='
sv: obsolet angivelse av initierare utan "="

en: obsolete use of designated initializer with `:'
sv: obsolet användning av initierare med ":"

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
sv: ISO C stödjer inte ej namnsatta strukturer/unioner

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
sv: ISO C89 förbjuder blandade deklarationer och kod

en: empty body in an else-statement
sv: tom kropp i else-sats

en: ISO C forbids `goto *expr;'
sv: ISO C förbjuder "goto *expr;"

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
sv: ISO C kräver ett namnsatt argument före "..."

en: `...' in old-style identifier list
sv: "..." i en gammaldags identifierarlista

note: #-#-#-#-#  751 (PostgreSQL 8.2)  #-#-#-#-# translator: %s is typically "syntax error" #-#-#-#-#  801 (PostgreSQL 8.2)  #-#-#-#-#
en: %s at end of input
sv: %s vid slutet av indatan

en: %s before %s'%c'
sv: %s före %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
sv: %s före %s'\x%x'

en: %s before string constant
sv: %s före strängkonstant

en: %s before numeric constant
sv: %s före numerisk konstant

en: %s before "%s"
sv: %s före "%s"

en: %s before '%s' token
sv: %s före symbolen '%s'

en: syntax error at '%s' token
sv: syntaxfel vid token "%s"

en: YYDEBUG not defined.
sv: YYDEBUG är inte definierad.

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
sv: #pragma pack (pop) påträffat utan matchande #pragma pack (push, <n>)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
sv: #pragma pack(pop, %s) påträffat utan matchande #pragma pack(push, %s, <n>)

en: junk at end of '#pragma pack'
sv: skräp vid slutet av "#pragma pack"

en: destructor needed for `%#D'
sv: destruerare behövs för "%#D"

en: `%s' has an incomplete type
sv: "%s" har en inkomplett typ

en: sizeof applied to a function type
sv: sizeof applicerad på en funktionstyp

en: sizeof applied to a void type
sv: sizeof applicerat på typen void

en: sizeof applied to an incomplete type
sv: sizeof applicerat på en inkomplett typ

en: %s has no member named `%s'
sv: %s har ingen medlem med namn "%s"

en: request for member `%s' in something not a structure or union
sv: begäran av medlem "%s" i något som inte är en struktur eller union

en: dereferencing `void *' pointer
sv: derefererar "void *"-pekare

en: invalid type argument of `%s'
sv: ogiltigt typargument till "%s"

en: array subscript has type `char'
sv: fältindex har typen "char"

en: subscript has type `char'
sv: index har typen "char"

en: `%s' undeclared here (not in a function)
sv: "%s" odeklarerad här (inte i en funktion)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
sv: "%s" odeklarerad (första förekomsten i denna funktionen)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
sv: (Varje odeklarerad identifierare rapporteras bara

en: for each function it appears in.)
sv: en gång för varje funktion den finns i.)

en: called object is not a function
sv: anropat objekt är inte en funktion

en: %s as complex rather than integer due to prototype
sv: %s som complex istället för heltal grund av prototyp

en: %s as unsigned due to prototype
sv: %s som unsigned på grund av prototyp

en: %s as signed due to prototype
sv: %s som signed på grund av prototyp

en: shift count is negative
sv: shiftoperanden är negativ

en: shift count >= width of type
sv: shiftoperanden >= storleken på typen

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
sv: ISO C förbjuder jämförelse mellan "void *" och funktionspekare

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
sv: pekare av typen "void *" använd med aritmetik

en: pointer of type `void *' used in subtraction
sv: pekare av typ "void *" använd i subtraktion

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
sv: ISO C stödjer inte ~ för komplex konjugering

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
sv: ISO C stöder inte "++" och "--" på komplexa typer

en: wrong type argument to %s
sv: fel typ på argument till %s

en: cannot take address of bitfield `%s'
sv: kan inte ta adressen till bitfält "%s"

en: global register variable `%s' used in nested function
sv: global registervariabel "%s" använd i nästlad funktion

en: register variable `%s' used in nested function
sv: registervariabel \"%s\" använd i nästlad funktion

en: address of global register variable `%s' requested
sv: adress på global registervariabel "%s" efterfrågad

en: address of register variable `%s' requested
sv: adress på register variabel "%s" efterfrågad

en: cast does not match function type
sv: typkonvertering matchar inte en funktionstyp

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
sv: ISO C förbjuder %s mellan funktionspekare och "void *"

en: %s makes pointer from integer without a cast
sv: %s skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: incompatible types in %s
sv: inkompatibla typer i %s

en: initialization
sv: initiering

en: `return' with a value, in function returning void
sv: "return" med värde i funktion som returnerar void

en: `default' label not within a switch statement
sv: "default"-etikett är inte i en switch-sats

en: inlining failed in call to `%s'
sv: inlining misslyckades i anrop av "%s"

en: can't inline call to `%s'
sv: kan inte inline:a anrop till "%s"

en: `%s' cannot be statically allocated
sv: "%s" kan inte vara statiskt allokerad

en: no label named `%s'
sv: ingen etikett med namn "%s"

en: too many arguments to procedure `%s'
sv: för många argument till proceduren "%s"

en: too many arguments to procedure
sv: för många argument till procedur

en: too few arguments to procedure `%s'
sv: för få argument till proceduren "%s"

en: too few arguments to procedure
sv: för få argument till procedur

en: can't open %s
sv: kan inte öppna %s

en: can't write to %s
sv: kan inte skriva till %s

en: can't close %s
sv: kan inte stänga %s

en: invalid control sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: can't find %s
sv: kan inte hitta %s

en: invalid #ident
sv: ogiltig #indent

en: invalid #line
sv: ogiltig #line

en: invalid #-line
sv: ogiltig #-rad

en: `%s' not declared
sv: "%s" är inte deklarerad

en: `%s' undeclared
sv: "%s" är ej deklarerad

en: cannot find `%s'
sv: kan inte hitta "%s"

en: redirecting stdout: %s
sv: omdirigerar stdout: %s

en: cannot find `nm'
sv: kan inte hitta "nm"

en: pipe
sv: rör

en: unable to open file '%s'
sv: kan inte öppna fil "%s"

en: unable to mmap file '%s'
sv: kan inte göra mmap på fil "%s"

en: not found
sv: hittades inte

en: bad magic number in file '%s'
sv: felaktigt magiskt nummer i fil "%s"

en: dynamic dependencies.
sv: dynamiskt beroende.

en: cannot find `ldd'
sv: kan inte hitta "ldd"

en: Library lib%s not found
sv: Hittade inte bibliotek lib%s

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
sv: 
    Processar symboltabell #%d, index = 0x%.8lx, sort = %s

en: string section missing
sv: strängsektionen saknas

en: section pointer missing
sv: sektionspekare saknas

en: no symbol table found
sv: hittade ingen symboltabell

en: no cmd_strings found
sv: hittar ingen cmd_strings

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
sv: ladda kommandomappning, %d kommandon, ny storlek %ld.

en: unsupported version
sv: ej stödd version

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
sv: läste %ld bytes, förväntade %ld, från %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
sv: skrev %ld bytes, förväntade %ld, till %s

en: invalid %%Q value
sv: ogiltigt %%Q-värde

en: invalid %%V value
sv: ogiltigt %%V-värde

en: Use small memory model
sv: Använd liten minnesmodell

en: Use normal memory model
sv: Använd normal minnesmodell

en: Use large memory model
sv: Använd stor minnesmodell

en: Emit stack checking code
sv: Generera kod för stackkontroll

en: Do not emit stack checking code
sv: Generera inte kod för stackkontroll

en: Work around storem hardware bug
sv: Fix för storem hårdvarubugg

en: Do not work around storem hardware bug
sv: Fixa inte storem hårdvarubugg

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
sv: ogiltigt värde "%s" till -memory-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
sv: ogiltigt värde (%s) till flagga -mcpu

en: invalid operand to %R code
sv: ogiltig operand för %R

en: invalid operand to %H/%L code
sv: ogiltig operand för %H/%L

en: invalid operand to %U code
sv: ogiltig operand för %U

en: invalid operand to %V code
sv: ogiltig operand för %V

en: target CPU does not support APCS-32
sv: målprocessorn stödjer inte APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
sv: målprocessorn stödjer inte APCS-26

en: target CPU does not support THUMB instructions.
sv: målprocessorn stödjer inte THUMB-instruktioner

en: Structure size boundary can only be set to 8 or 32
sv: Strukturstorleksgräns kan bara sättas till 8 eller 32

en: Use the 32-bit version of the APCS
sv: Använd 32-bit version av APCS

en: Use the 26-bit version of the APCS
sv: Använd 26-bit version av APCS

en: Use library calls to perform FP operations
sv: Använd biblioteksrutiner för FP-operationer

en: Use hardware floating point instructions
sv: Använd flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
sv: initierad variabel "%s" är markerad som dllimport

en: static variable `%s' is marked dllimport
sv: statisk variabel "%s" är markerad som dllimport

en: MCU `%s' not supported
sv: MCU "%s" stöds inte

en: Disable debugging
sv: Inaktivera felsökning

en: Select CPU to generate code for
sv: Välj CPU att generera kod för

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clea
en: Generate code for the C400
sv: Generera kod för C400

en: Generate code for the C300
sv: Genrera kod för C300

en: Generate code for c1
sv: Generera kod för c1

en: Generate code for c2
sv: Generera kod för c2

en: Generate code for c32
sv: Generera kod för c32

en: Generate code for c34
sv: Generera kod för c34

en: Use 64-bit longs
sv: Använd 64-bits long

en: Stack size > 32k
sv: Stackstorlek > 32k

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: Profiling not implemented yet.
sv: Profilering är inte implementerat ännu.

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VA
en: Generate code the unix assembler can handle
sv: Genrerar kod som unix assemblatorn kan hantera

en: Generate code an embedded assembler can handle
sv: Generera kod en inbäddad assemblator kan hantera

en: -ms2600 is used without -ms.
sv: -ms2600 används utan -ms.

en: Only initialized variables can be placed into the 8-bit area.
sv: Initiera bara variabler som kan placeras i 8-bits området.

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
sv: Generera H8/S-kod

en: Do not generate H8/S code
sv: Generera inte H8/S-kod

en: Generate H8/S2600 code
sv: Generera kod för H8/S2600

en: Do not generate H8/S2600 code
sv: Generera inte kod för H8/S2600

en: Do not use registers for argument passing
sv: Använd inte register för argumentskickning

en: Do not generate H8/300H code
sv: Generera inte H8/300H-kod

en: Use the Mingw32 interface
sv: Använd Mingw32-interfacet

en: Warn when a function arg is a structure
sv: Varna när ett funktionsargument är en struktur

en: Same as -mcpu=i386
sv: Samma som -mcpu=i386

en: Same as -mcpu=i486
sv: Samma som -mcpu=i486

en: Same as -mcpu=pentium
sv: Samma som -mcpu=pentium

en: Same as -mcpu=pentiumpro
sv: Samma som -mcpu=pentiumpro

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
sv: Använd inte IEEE matematik för flyttaljämförelser

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
sv: Generera inte sin, cos, sqrt för FPU

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# undocumented
en: Emit Intel syntax assembler opcodes
sv: Skapa assembler-opkoder med Intel-syntax

en: Support MMX builtins
sv: Stöd inbyggda funktioner med MMX

en: Do not support MMX builtins
sv: Stöd inte inbyggda funktioner med MMX

en: sizeof(long double) is 16.
sv: sizeof(long double) är 16.

en: sizeof(long double) is 12.
sv: sizeof(long double) är 12.

en: Profiling uses mcount
sv: Profilering använder mcount

en: Emit half-PIC code
sv: Skapa half-PIC-kod

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
sv: Skapa ELF-objektkod

en: Emit ROSE object code
sv: Skapa ROSE-objektkod

en: Symbols have a leading underscore
sv: Symboler startar med en understrykning

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL.
sv: "%s" är deklarerad både som exporterad till och importerad från en DLL.

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: Environment variable DJGPP not defined.
sv: Omgivningsvariabel DJGPP är inte definierad.

en: Environment variable DJGPP points to missing file '%s'.
sv: Omgivningsvariabel DJGPP pekar på fil "%s" som saknas

en: Environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'.
sv: Omgivningsvariabel DJGPP pekar på fil "%s" som är trasig

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
sv: Generera kod som använder FPU

en: Do not generate code which uses the FPU
sv: Genrera inte kod som använder FPU

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
sv: ledsen, inte implementerat: #pragma align NAMN=STORLEK

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
sv: ledsen, inte implementerat: #pragma noalign NAMN

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
sv: Generera SA-kod

en: Generate SB code
sv: Generera SB-kod

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
sv: Generera KA-kod

en: Generate KB code
sv: Generera KB-kod

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
sv: Generera JA-kod

en: Generate JD code
sv: Generera JD-kod

en: Generate JF code
sv: Generera JF-kod

en: generate RP code
sv: Generera RP-kod

en: Generate MC code
sv: Generera MC-kod

en: Generate CA code
sv: Generera CA-kod

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
sv: Generera CF-kod

en: Perform tail call optimization
sv: Utför optimering för svansrekursion

en: Do not perform tail call optimization
sv: Utför inte optimering för svansrekursion

en: Use 64 bit long doubles
sv: Använd 64 bits long double

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
sv: iC2.0 och iC3.0 är imkompatible - använder iC3.0

en: Generate code for Intel as
sv: Generera kod för Intel as

en: Generate code for Intel ld
sv: Generera kod för Intel ld

en: Internal gcc monitor: short-branch(%x)
sv: Intern gcc monitor: short-branch(%x)

en: invalid code
sv: ogiltig kod

en: Invalid option `-mstack-increment=%s'
sv: Ogiltig flagga "-mstack-increment=%s"

en: Do not use the divide instruction
sv: Använd inte divisionsinstruktionen

en: can't rewind %s
sv: kan inte spola tillbaka %s

en: can't read from %s
sv: kan inte läsa från %s

en: Use MIPS as
sv: Använd GNU as

en: Use GNU as
sv: Använd GNU as

en: Optimize for 4650
sv: Optimera för 4650

en: Optimize for 3900
sv: Optimera för 3900

en: Don't trap on integer divide by zero
sv: Fånga inte heltalsdivision med noll

en: Trap on integer divide overflow
sv: Fånga spill vid heltalsdivsion

en: Don't trap on integer divide overflow
sv: Fånga inte spill vid heltalsdivision

en: optimization turned on
sv: optimering påslagen

en: optimization turned off
sv: optimering avslagen

en: Optimize for 32532 cpu
sv: Optimera för cpu 32532

en: Optimize for 32332 cpu
sv: Optimera för cpu 32332

en: Optimize for 32032
sv: Optimera för cpu 32032

en: Do not use bitfield instructions
sv: Använd inte bitfältsinstruktioner

en: Use bitfield instructions
sv: Använd bitfältsinstruktioner

en: 32381 fpu
sv: fpu 32381

en: -g option disabled.
sv: flaggan -g är avslagen.

en: Use DEC assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för DEC

en: Generate little endian data
sv: Generera data som "little endian"

en: Generate big endian data
sv: Generera data som "big endian"

en: invalid %%B value
sv: ogiltigt värde %%B

en: -fdata-sections not supported on AIX
sv: -fdata-sections stöds inte för AIX

en: Unknown -mdebug-%s switch
sv: Okänd flagga -mdebug-%s

en: Produce little endian code.
sv: Skapa "little endian"-kod.

en: Produce big endian code.
sv: Skapa "big endian"-kod.

en: Use 128 bit long doubles
sv: Använd 128 bit long double

en: Use EABI.
sv: Använd EABI.

en: Don't use EABI.
sv: Använd inte EABI.

en: Use alternate register names.
sv: Använd alternativa registernamn.

en: Don't use alternate register names.
sv: Använd inte alternativa registernamn.

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o.
sv: Länka med libsim.a, libc.a och sim-crt0.o.

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libads.a, libc.a och crt0.o.

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libyk.a, libc.a och crt0.o.

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libmvme.a, libc.a och crt0.o.

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: Bad value for -mcall-%s
sv: Felaktigt värde för -mcall-%s

en: Bad value for -msdata=%s
sv: Felaktigt värde för -msdata-%s

en: Generate code for big endian
sv: Generera kod för "big endian"

en: Generate code for little endian
sv: Generera kod för "little endian"

en: Use little-endian byte order for data
sv: Använd "little endian" byteordning för data

en: Use FUNCTION_EPILOGUE
sv: Använd FUNCTION_EPILOGUE

en: Do not use FUNCTION_EPILOGUE
sv: Använd inte FUNCTION_EPILOGUE

en: unrecognised section name "%s"
sv: Känner inte igen sektionsnamn "%s"

en: %s=%s is too large.
sv: %s=%s är för stor.

en: language string `"%s"' not recognized
sv: språksträng `"%s"' känns inte igen

en: cannot declare `::main' to be a template
sv: kan inte deklarera "::main" som en mall

en: cannot declare `::main' to be static
sv: kan inte deklarera "::main" som static

en: `main' must return `int'
sv: "main" måste returnera "int"

en: destructors must be member functions
sv: destruerare måste vara medlemsfunktioner

en: `bool' is now a keyword
sv: "bool" är numera ett nyckelord

en: ISO C++ does not support `long long'
sv: ISO C++ stödjer inte "long long"

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
sv: short, signed eller unsigned är ogiltigt för "%s"

en: long and short specified together for `%s'
sv: både long och short angivet för "%s"

en: signed and unsigned given together for `%s'
sv: både signed och unsigned angivet för "%s"

en: can't initialize friend function `%s'
sv: kan inte initiera friend-funktion "%s"

en: invalid type: `void &'
sv: ogiltig typ: "void &"

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
sv: funktion "%s" kan inte deklareras som "mutable"

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
sv: const "%s" kan inte deklareras "mutable"

en: storage class `register' invalid for function `%s'
sv: lagringsklass "register" ogiltig för funktion "%s"

en: return type for `main' changed to `int'
sv: returtypen för "main" ändrad till "int"

en: -f%s is no longer supported
sv: -f%s stödjs inte längre

en: -fname-mangling-version is no longer supported
sv: -fname-mangling-version stöds inte längre

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
sv: -Wno-strict-prototypes stödjs inte för C++

en: `%s' not supported by %s
sv: "%s" stöds inte av %s

en: <anonymous %s>
sv: <anonym %s>

en: (static %s for %s)
sv: (static %s för %s)

en: %s: In instantiation of `%s':
sv: %s: Vid instansiering av "%s":

en: argument to `%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: Can't find class$
sv: Kan inte hitta class$

en: invalid type `void' for new
sv: ogiltig typ "void" för new

en: Recognise and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
sv: Känn igen and/bitand/bitor/compl/not/or/xor

en: type name expected before `*'
sv: typnamn förväntat före "*"

en: cannot declare references to references
sv: kan inte deklarera referenser till referenser

en: cannot declare pointers to references
sv: kan inte deklarera pekare till referenser

en: methods cannot be converted to function pointers
sv: metoder kan inte konverteras till funktionspekare

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
sv: ISO C++ förbjuder initiering av new-uttryck med "="

en: missing ';' before right brace
sv: saknar ';' före slutklammer

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
sv: saknas troligen en ')'

en: creating array with size zero
sv: skapar ett fält med storlek noll

en: use of `%s' in template
sv: användning ab `%s' i mall

en: incomplete type unification
sv: inkomplett typunifiering

en: function body for constructor missing
sv: funktionskroppen för konstrueraren saknas

en: %s before `%s'
sv: %s före "%s"

en: %s before `%c'
sv: %s före "%c"

en: %s before `\%o'
sv: %s före "\%o"

en: %s before `%s' token
sv: %s före symbolen "%s"

en: non-lvalue in %s
sv: icke-lvalue i %s

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på funktioner

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på medlemsfunktion

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på typ void som är en inkomplett typ

en: sizeof applied to a bit-field
sv: sizeof applicerat på ett bit-fält

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på ett uttryck av funktionstyp

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
sv: ISO C++ förbjuder anrop av "::main" inifrån programmet

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare av typ "void *" i pekararitmetik

en: ISO C++ forbids using a pointer-to-function in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av funktionspekarepekare i pekararitmetik

en: ISO C++ forbids using a pointer to member function in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till medlemsfunktion i pekararitmetik

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till medlem i pekararitmetik

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
sv: ISO C++ förbjuder att man tar adressen till funktionen "::main"

en: unary `&'
sv: unärt "&"

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
sv: Kan inte ta adressen till "this", som är ett rvalue-uttryck

en: Internal error #%d.
sv: Internt fel #%d.

en: base operand of `->' is not a pointer
sv: basoperanden till "->" är inte en pekare

en: too many 'l' suffixes in integer constant
sv: för många "l"-suffix i heltalskonstant

en: integer constant out of range
sv: heltalskonstant utanför sitt intervall

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
sv: ISO C++ tillåter inte "%s" i #if

en: absolute file name in remap_filename
sv: absolut filnamn i remap_filename

en: %s: Not a directory
sv: %s: Inte en katalog

en: -include and -imacros cannot be used with -fpreprocessed
sv: -include och -imacros kan inte användas med -fpreprocessed

en: I/O error on output
sv: I/O-fel vid utmatning

note: Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: Argument missing after %s
sv: Argument saknas efter %s

en: Directory name missing after %s
sv: Katalognamn saknas efter %s

en: File name missing after %s
sv: Filnamn saknas efter %s

en: Macro name missing after %s
sv: Makronamn saknas efter %s

en: Path name missing after %s
sv: Sökväg saknas efter %s

en: Number missing after %s
sv: Nummer saknas efter %s

en: Too many filenames. Type %s --help for usage info
sv: För många filnamn. Skriv %s --help för användningsinformation

en: Output filename specified twice
sv: Utdatafilnamn angivet två gånger

en: you must additionally specify either -M or -MM
sv: du måste dessutom ange antingen -M eller -MM

en: Usage: %s [switches] input output
sv: Användning: %s [flaggor] infil utfil

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
sv: Flaggor:
      -include <fil>            Inkludera innehållet i <fil> före andra filer
      -imacros <fil>            Använd makrodefinitioner i <fil>
      -iprefix <sökväg>         Sätt <sökväg> som prefix för följande två flaggor
      -iwithprefix <katalog>    Sätt <katalog> i slutet på systemets include-sökväg
      -iwithprefixbefore <kat>  Sätt <kat> i slutet på huvud-include-sökvägen
      -isystem <katalog>        Sätt <katalog> först på systemets include-sökväg

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
sv:   -idirafter <katalog>      Sätt <katalog> i slutet på systemets include-sökväg
      -I <katalog>              Sätt <katalog> i slutet på huvud-include-sökvägen
      -I-                       Detaljerad include-sökväg kontroll; se info-hjälp
      -nostdinc                 Använd inte systemets include-sökväg (kataloger
                                satta med -isystem kommer fortfarande användas)
      -nostdinc++               Använd inte systemets include-sökväg för C++
      -o <fil>                  Skriv utdata till <fil>

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
sv:   -pedantic                 Utfärda alla varningar som strikt ISO C kräver
      -pedantic-errors          Utfärda -pedantic varningar som fel istället
      -trigraphs                Stöd ISO C trigraphs
      -lang-c                   Antag att indatakällkoden är C
      -lang-c89                 Antag att indatakällkoden är C89

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
sv:   -lang-c++                 Antag att indatakällkoden är C++
      -lang-objc                Antag att indatakällkoden är ObjectiveC
      -lang-objc++              Antag att indatakällkoden är ObjectiveC++
      -lang-asm                 Antag att indatakällkoden är assembler

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
sv:   -std=<std namn>           Ange standard att följa; en av:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Tillåt användning av C++ finesser
      -w                        Stoppa varningsmeddelande
      -Wtrigraphs               Varna om trigrapher påträffas
      -Wno-trigraphs            Varna inte om trigrapher
      -Wcomment{s}              Varna om en kommentar börjar i en annan kommentar

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
sv:   -Wno-comment{s}           Varna inte om kommentarer
      -Wtraditional             Varna om finesser som inte finns i traditionell C
      -Wno-traditional          Varna inte om traditionell C
      -Wundef                   Varna om ett odefinierat makro används av #if
      -Wno-undef                Varna inte om att testa odefinierade makron
      -Wimport                  Varna om användande av direktivet #import

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
sv:   -Wno-import               Varna inte om användande av #import
      -Werror                   Behandla alla varningar som fel
      -Wno-error                Behandla inte varningar som fel
      -Wsystem-headers          Dölj inte varningar från system-include-filer
      -Wno-system-headers       Dölj varningar från system-include-filer
      -Wall                     Aktivera alla preprocessor-varningar

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
sv:   -M                        Generera make beroenden
      -MM                       Som -M, men ignorera system-include-filer
      -MF <fil>                 Skriv beroenden till den givna filen
      -MG                       Behandla saknade filer som genererade filer

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
sv:   -MP			    Generera phony-mål för alla include-filer
      -MQ <mål>                 Lägg till MAKE-citerat mål
      -MT <mål>                 Lägg till ociterat mål

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question> (<answer>)   Assert the <answer> to <question>
      -A-<question> (<answer>)  Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
sv:   -D<makro>                 Definiera <makro> med strängen "1" som sitt värde
      -D<makro>=<värde>         Definiera <makro> with <värde> som sitt värde
      -A<fråga> (<svar>)        Ange svaret <svar> på frågan <fråga>
      -A-<fråga> (<svar>)       Slå av svaret <svar> på frågan <fråga>
      -U<makro>                 Gör <makro> till icke definierat
      -v                        Visa versionsnummer

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
sv:   -H                        Skriv namnet på include-filer när de används
      -C                        Släng inte bort kommentarer
      -dM                       Visa en lista med aktiva makron i slutet
      -dD                       Bevara mokrodefinitioner i utdata
      -dN                       Som -dD men bara namnet bevaras
      -dI                       Ta med #include-direktives i utdata

en: '$' character(s) in identifier
sv: tecknet '$' i en identifierare

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
sv: C++ kommentarer tillåts inte av ISO C89

en: the meaning of '\%c' varies with -traditional
sv: semantiken för "\%c" varierar med -traditional

en: the meaning of '\a' varies with -traditional
sv: semantiken för "\a" varierar med  -traditional

en: escape sequence out of range for character
sv: escape-sekvens ryms ej i ett tecken

en: character constant too long
sv: teckenkonstant för lång

en: empty file name in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
sv: #import är obsolet, använd #ifndef-omslutning i includefilen

en: unknown #pragma namespace %s
sv: okänt #pragma namespace %s

en: #pragma once is obsolete
sv: #pragma once är obsolet

en: cannot find source %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: <builtin>
sv: <inbyggd>

en: file "%s" entered but not left
sv: filen "%s" påbörjad men ej avslutad

en: Invalid option %s
sv: Ogiltig flagga %s

en: %s:%d: warning:
sv: %s:%d: varning:

en: ((anonymous))
sv: ((anonym))

en: sorry, not implemented:
sv: ledsen, inte implementerat:

en: In method `%s':
sv: I metod `%s':

en: In function `%s':
sv: I funktion `%s':

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
sv: Internt kompilatorfel i %s, vid %s:%d

en: In file included from %s:%d
sv: I fil includerad från %s:%d

en: ,
                     from %s:%d
sv: ,
                     från %s:%d

en: DW_LOC_OP %s not implememnted
sv: DW_LOC_OP %s är inte implementerad

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
sv: argumentet till "__builtin_eh_return_regno" måste vara konstant

en: prior parameter's size depends on `%s'
sv: föregående parameterns storlek beror på "%s"

en: Directory name must immediately follow -I
sv: Katalognamn måste komma direkt efter -I

en: --driver no longer supported
sv: --driver stödjs inte längre

en: argument to `%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
sv: semantiken för "\x" varierar med -traditional

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
sv: semantiken för "\a" varierar med -traditional

en: unknown escape sequence `\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
sv: okänd escape-sekvens: '\' följd av tecken 0x%x

en: ignoring pragma: %s
sv: ignorerar #pragma: %s

en: %s no longer supported -- try -fvxt
sv: %s stödjs inte längre -- försök -fvxt

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
sv: %s stödjs inte längre -- försök -fno-vxt -ff90

en: invalid `asm': %s
sv: ogiltig "asm": %s

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
sv: funktionen är en möjlig kandidat för attributet "noreturn"

en: `noreturn' function does return
sv: "noreturn"-funktion returnerar ändå

en: control reaches end of non-void function
sv: Programflödet når slutet på en icke-void-funktion

en: unused parameter `%s'
sv: oanvänd parameter "%s"

en: Ambiguous abbreviation %s
sv: Tvetydig förkortning %s

en: Incomplete `%s' option
sv: Inkomplett flagga "%s"

en: Missing argument to `%s' option
sv: Saknar argument till flaggan "%s"

en:   -specs=<file>            Override builtin specs with the contents of <file>
sv:   -specs=<fil>             Använd innehållet i <fil> istället för inbyggda spec

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behaviour of
                               guessing the language based on the file's extension
sv:   -x <språk>               Specificera språk för de följande källkodsfilerna
                               Tillåtna språk är bland annat: c c++ assembler none
                               'none' innebär att man använder standardmetoden,
                               att man gissar språk beroende på filändelse

en: argument to `-Xlinker' is missing
sv: argument till "-Xlinker" saknas

en: argument to `-specs' is missing
sv: argument till "-specs" saknas

en: argument to `-specs=' is missing
sv: argument till "-specs=" saknas

en: argument to `-b' is missing
sv: argument till "-b" saknas

en: argument to `-B' is missing
sv: argument till "-B" saknas

en: argument to `-V' is missing
sv: argument till "-V" saknas

en: invalid version number format
sv: ogiltigt format på versionsnummer

en: Warning: -pipe ignored because -save-temps specified
sv: Varning: -pipe ignorerad eftersom -save-temps angiven

en: Warning: -pipe ignored because -time specified
sv: Varning: -pipe ignorerad eftersom -time angiven

en: argument to `-x' is missing
sv: argument till "-x" saknas

en: argument to `-%s' is missing
sv: argument till "-%s" saknas

en: unrecognized option `-%s'
sv: ej igenkänd flagga `-%s'

en: Internal gcc abort.
sv: Intern gcc-halt (abort).

en: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file
sv: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJKAT] fil

en: Could not open data file %s.
sv: Kunde inte öppna datafil %s.

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
sv: %6.2f%% av %d källkodsrader körda i funktion %s

en: No executable source lines in function %s
sv: Inga körbara källkodsrader i funktion %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
sv: %6.2f%% av %d hopp utförda i funktion %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
sv: %6.2f%% av %d hopp tagna minst en gång i funktion %s

en: No branches in function %s
sv: Inga hopp i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
sv: %6.2f%% av %d anrop tagna i funktion %s

en: No calls in function %s
sv: Inga anrop i funktion %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
sv: %6.2f%% av %d källkodsrader körda i fil %s

en: No branches in file %s
sv: Inga hopp i fil %s

en: No calls in file %s
sv: Inga anrop i fil %s

en: Could not open source file %s.
sv: Kunde inte öppna källkodsfil %s.

en: Could not open output file %s.
sv: Kunde inte öppna utdatafil %s.

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: call %d never executed
sv: anrop %d aldrig utfört

en: function cannot be inline
sv: funktion "%s" kan inte deklareras som "mutable"

en: function uses __builtin_eh_return
sv: funktion använder __builtin_eh_return

en: Cannot find file for class %s.
sv: Kan inte hitta filen med klass %s.

en: error closing %s
sv: fel vid stängning av %s

en: can't create directory %s
sv: kan inte skapa katalog %s

en: can't to open %s
sv: kan inte öppna %s

en: Can't open output file `%s'
sv: Kan inte öppna utdatafil "%s"

en: File not found `%s'
sv: Kan inte hitta filen "%s"

en: Generate code for Boehm GC
sv: Generera kod för Boehm GC

en: Identifier expected
sv: Identifierare förväntades

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
sv: klass "%s" implementerar inte protokollet "%s"

en: Unexpected type for `id' (%s)
sv: Oväntad typ på "id" (%s)

en: Cannot find class `%s'
sv: Kan inte hitta klass "%s"

en: Class `%s' already exists
sv: Klass "%s" finns redan

en: Circular inheritance in interface declaration for `%s'
sv: Cirkulärt arv i interfacedeklaration för "%s"

en: multiple declarations for method `%s'
sv: multiple deklaration av metod "%s"

en: invalid receiver type `%s'
sv: ogiltig mottagartyp "%s"

en: `%s' does not respond to `%s'
sv: "%s" svarar inte på "%s"

en: no super class declared in interface for `%s'
sv: ingen superklass deklarerad i interface för "%s"

en: cannot find class (factory) method.
sv: kan inte hitta klass(fabrik)-metod

en: return type for `%s' defaults to id
sv: returtyp för "%s" är som standard id

en: method `%s' not implemented by protocol.
sv: metod "%s" implementeras inte av protokoll.

en: return type defaults to id
sv: returtyp är som standard id

en: cannot find method.
sv: kan inte hitta metod.

en: duplicate definition of class method `%s'.
sv: upprepad definition av klassmetod "%s".

en: duplicate declaration of class method `%s'.
sv: upprepad deklaration av klassmetod "%s".

en: instance variable `%s' is declared private
sv: instansvariabel "%s" är deklarerad som privat

en: instance variable `%s' is declared %s
sv: instansvariabel "%s" är deklarerad som %s

en: static access to object of type `id'
sv: statisk access till objekt av typ "id"

en: incomplete implementation of class `%s'
sv: inkomplett implementation av klass "%s"

en: incomplete implementation of category `%s'
sv: inkomplett implementation av kategori "%s"

en: method definition for `%c%s' not found
sv: metoddefinition för "%c%s" kan inte hittas

en: reimplementation of class `%s'
sv: omimplementation av klass "%s"

en: %s: internal abort
sv: %s: intern abort

en: %s: warning: no read access for file `%s'
sv: %s: varning: ingen läsrättighet för fil "%s"

en: %s: warning: no write access for file `%s'
sv: %s: varning: ingen skrivrättighet för fil "%s"

en: %s: compiling `%s'
sv: %s: kompilerar `%s'

en: %s: can't delete file `%s': %s
sv: %s: kan inte radera fil "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
sv: %s: varning: kan inte döpa om fil "%s" till "%s": %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil `%s' för läsning: %s

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
sv: %s: kan inte länka fil "%s" till "%s": %s

en: conversion from NaN to int
sv: konvertering från NaN till int

en: conversion from NaN to unsigned int
sv: konveretering från NaN till unsigned int

en: floating point overflow
sv: flyttalsspill

en: %s: total loss of precision
sv: %s: total förlust av precision

en: %s: partial loss of precision
sv: %s: partiell förlust av precision

en: unused variable `%s'
sv: oanvänd variabel "%s"

en: size of `%s' is %d bytes
sv: storleken på "%s" är %d bytes

en: size of `%s' is larger than %d bytes
sv: storleken på "%s" är större än %d bytes

en: place each function into its own section
sv: placera varje funktion i sin egen sektion

en: External symbols have a leading underscore
sv: Externa symboler startar med en understrykning

en: Do not recognise any built in functions
sv: Känn inte igen några inbyggda funktioner

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
sv: Varna om index har typen "char"

en: Warn if nested comments are detected
sv: Varna om nästlade kommentarer upptäcks

en: Don't warn about too many arguments to format functions
sv: Varna inte om för många argument till format-funktioner

en: Warn about suspicious declarations of main
sv: Varna om tveksamma deklarationer av main

en: Warn about possible missing parentheses
sv: Varna om eventuellt saknade parenteser

en: Warn about signed/unsigned comparisons
sv: Varna om jämförelser mellan signed/unsigned

en: Mark strings as 'const char *'
sv: Markera strängar som "const char *"

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
sv: Varna om funktioner som är möjliga kandidater för attributet noreturn

en: Invalid option `%s'
sv: Ogiltig flagga "%s"

en: `%s' used but never defined
sv: "%s" är använd men inte definierad

en: `%s' declared `static' but never defined
sv: "%s" är deklarerad som "static" men definieras aldrig

en: `%s' defined but not used
sv: "%s" är definierad men inte använd

en: can't open %s for writing
sv: kan inte öppna fil %s för skrivning

en: error writing to %s
sv: fel vid skrivning till %s

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
sv:   -ffixed-<register>      Markera <register> som ej tillgängligt för kompilatorn

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
sv:   -fcall-used-<register>  Ange att <register> förstörs av funktionsanrop

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
sv:   -fcall-saved-<register> Ange att <register> bevaras av funktioner

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
sv:   -finline-limit=<nummer> Begränsa storlek på inline-funktioner till <nummer>

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
sv:   -fmessage-length=<nummer> Begränsa felmeddelandens längd till <nummer> tecken per rad. 0 stänger av radbrytning

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
sv:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Anger hur ofta källkodspositioner skall skrivas ut, som prefix, i början av utskrift vid radbrytning

en:   -O[number]              Set optimisation level to [number]
sv:   -O[nummer]              Sätt optimeringsnivå till [nummer]

en:   -Os                     Optimise for space rather than speed
sv:   -Os                     Optimera för storlek istället för hastighet

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
sv:   -pedantic               Ge varningar som krävs för att strikt följa ISO C

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
sv:   -pedantic-errors        Som -pedantic men ger fel istället

en:   -w                      Suppress warnings
sv:   -w                      Stoppa varningar

en:   -W                      Enable extra warnings
sv:   -W                      Slå på extra varningar

en:   -Wunused                Enable unused warnings
sv:   -Wunused                Slå på oanvända varningar

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
sv:   -Wlarger-than-<nummer>  Varna om objekt är större än <nummer> bytes

en:   -p                      Enable function profiling
sv:   -p                      Slå på funktionsprofilering

en:   -a                      Enable block profiling
sv:   -a                      Slå på blockprofilering

en:   -ax                     Enable jump profiling
sv:   -ax                     Slå på hopprofilering

en:   -o <file>               Place output into <file>
sv:   -o <fil>                Skriv utdata i <fil>

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
sv:   -G <nummer>             Placera global and statisk data mindre än <nummer>
                              bytes i en speciell sektion (vissa arkitekturer)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
sv:   -aux-info <fil>         Generera deklarationsinfo till fil <fil>

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
sv:   -quiet                  Visa inte kompilerade funktioner eller tiden som förbrukats

en:   -version                Display the compiler's version
sv:   -version                Visa kompilatorns version

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
sv:   -d[bokstäver]           Slå på dumpning från angivna delar av kompilatorn

en:   --help                  Display this information
sv:   --help                  Visa den här informatationen

en:   %-23.23s [undocumented]
sv:   %-23.23s [odokumenterad]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
sv: 
    Det finns dessutom odokumenterade %s-specifika flaggor.

en: 
     Options for %s:
sv: 
     Flaggor för %s:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
sv:   -m%-23.23s [odokumenterad]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
sv: 
    Det finns dessutom odokumenterade flaggor speciellt för målarkitekturen.

en:   They exist, but they are not documented.
sv:   De finns, men är inte dokumenterade.

en: unrecognized register name `%s'
sv: Känner inte igen registernamn "%s"

en: Unrecognized option `%s'
sv: Känner inte igen flagga "%s"

en: `%s': unknown or unsupported -g option
sv: "%s": okänd eller icke supportad flagga till -g

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
sv: "%s" ignorerad, i konflikt med "-g%s"

en: invalid --param option: %s
sv: ogiltig flagga till --param: %s

en: invalid parameter value `%s'
sv: ogiltigt parametervärde "%s"

en: `-a' option (basic block profile) not supported
sv: flagga "-a" (block profilering) stöds inte

en: `-ax' option (jump profiling) not supported
sv: flagga "-ax" (hopprofilering) stöds inte

en: Ignoring command line option '%s'
sv: Ignorerar kommandoradsflagga "%s"

en: Filename missing after -i option
sv: Filnamn saknas efter flaggan -i

en: Filename missing after -o option
sv: Filnamn saknas efter flaggan -o

en: Target missing after %s option
sv: Mål saknas efter flaggan %s

en: Filename missing after %s option
sv: Filnamn saknas efter flaggan %s

en: Macro name missing after -%c option
sv: Makronamn saknas efter flaggan -%c

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
sv: -pedantic och -traditional är ömsesidigt uteslutande

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
sv: -trigraphs och -traditional är ömsesidigt uteslutande

en: Directory name missing after -I option
sv: Katalognamn saknas efter flaggan -I

en: `/*' within comment
sv: "/*" inuti kommentar

en: invalid macro name `%s'
sv: ogiltigt makronamn "%s"

en: extra text at end of directive
sv: extra text vid slutet av direktiv

en: #else or #elif after #else
sv: #else eller #elif efter #else

en: unbalanced #endif
sv: obalanserad #endif

en: no args to macro `%s'
sv: inga argument till makro "%s"

en: only 1 arg to macro `%s'
sv: bara 1 argument till makro "%s"

en: only %d args to macro `%s'
sv: bara %d argument till makro "%s"

en: too many (%d) args to macro `%s'
sv: för många (%d) argument till makro "%s"

en: Internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
sv: Internt fel i %s, vid tradcpp.c:%d
    Var vänlig och skicka in en felrapport.
    Se %s för instruktioner.

en: size of variable `%s' is too large
sv: storleken på variabel "%s" är för stor

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
sv: "-p" stödjs inte; använd "-pg" och gprof(1)

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
sv: -mapcs-26 och -mapcs-32 får inte användas tillsammans

en: -mbsd and -pedantic incompatible
sv: -mbsd och -pedantic är inkompatibla

en: -mbsd and -mxopen incompatible
sv: -mbsd och -mxopen är inkompatibla

en: -mxopen and -pedantic incompatible
sv: -mxopen och -pedantic är inkompatible

en: A -ifile option requires a -map option
sv: Flaggan -ifil kräver även flaggan -map

en: -shared not valid with -mcoff
sv: -shared är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
sv: -symbolic är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
sv: -fpic är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
sv: -fPIC är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
sv: -fpic är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
sv: -fPIC är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -p option not supported: use -pg instead
sv: flaggan -p stödjs inte: använd -pg istället

en: -pipe is not supported.
sv: -pipe stöds inte.

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
sv: får inte använda både -mfp64 och -msingle-float

en: may not use both -mfp64 and -m4650
sv: får inte använda både -mfp64 och -m4650

en: -mhard-float not supported.
sv: -mhard-float stöds inte.

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified.
sv: -msingle-float och -msoft-float kan inte båda anges.

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead.
sv: -p profilering stöds inte längre. Använd -pg istället.

en: GNU C does not support -C without using -E
sv: GNU C stödjer inte -C utan -E

en: -E required when input is from standard input
sv: -E krävs när indata tas från standard input

en: Compilation of header file requested
sv: Kompilering av include-fil begärd

en: %s is a directory
sv: %s är en katalog

en: `%s' attribute only applies to function types
sv: attributet "%s" fungerar bara på funktionstyper

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
sv: andra argumentet till "__builtin_prefetch" måste vara en konstant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
sv: ogiltigt andra argument till __builtin_prefetch; använder noll

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
sv: tredje argumentet till "__builtin_prefetch" måste vara en konstant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
sv: ogiltigt tredje argument till __builtin_prefetch; använder noll

en: `%s' attribute ignored for `%s'
sv: attributet `%s' ignorerat för "%s"

en: invalid vector type for attribute `%s'
sv: ogiltigt vektortype för attribut "%s"

en: redefinition of `union %s'
sv: omdefiniering av "union %s"

en: redefinition of `struct %s'
sv: omdefiniering av "struct %s"

en: pointer
sv: pekare

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
sv: första argumentet till "__builtin_choose_expr" är inte en konstant

en: `%s' attribute only applies to variables
sv: attributet "%s" är bara tillämpbart på variabler

en: `%s' attribute argument not an integer constant
sv: attributargument "%s" är inte en heltalskonstant

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sv: 
    Skicka den här rapporten till programansvarig. Tack!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sv:               Tack så mycket, och vi är ledsna för besväret!

en:  (error %ld: %s)
sv:  (fel %ld: %s)

en:  Preview
sv:  Förhandsgranska

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sv: #10 kuvert, 4 1/8 x 9 1/2 tum

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sv: #11 kuvert, 4 1/2 x 10 3/8 tum

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sv: #12 kuvert, 4 3/4 x 11 tum

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sv: #14 kuvert, 5 x 11 1/2 tum

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sv: #9 kuvert, 3 7/8 x 8 7/8 tum

en: #define %s must be an integer.
sv: #define %s måste vara ett heltal.

en: %i of %i
sv: %i av %i

en: %ld bytes
sv: %ld byte

en: %s (or %s)
sv: %s (eller %s)

en: %s files (%s)|%s
sv: %s filer (%s)|%s

en: %s message
sv: %s meddelande

en: %s not a bitmap resource specification.
sv: %s är inte en bitmappresursspecifikation.

en: %s not an icon resource specification.
sv: %s är inte en ikonresursspecifikation.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
sv: %s: felformaterad resursfilsyntax.

note: #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
sv: &Om...

en: &Actual Size
sv: V&erklig storlek

en: &Arrange Icons
sv: Ordna &ikoner

en: &Cascade
sv: Över&lappande

en: &Details
sv: &Detaljer

en: &Font family:
sv: &Typsnittsfamilj:

en: &Goto...
sv: &Gå till...

en: &Home
sv: &Hem

en: &No
sv: &Nej

en: &Notes:
sv: &Anteckningar:

en: &Open...
sv: &Öppna...

en: &Redo
sv: &Upprepa

en: &Show tips at startup
sv: &Visa tips vid start

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
sv: &Storlek

en: &Style:
sv: &Stil:

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Unindent
sv: &Utindentera

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
en: &Up
sv: &Upp

en: &Weight:
sv: &Vikt:

en: &Yes
sv: &Ja

en: '%s' has extra '..', ignored.
sv: "%s" har extra "..", ignoreras.

en: '%s' is invalid
sv: "%s" är ogiltig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sv: "%s" är inte ett korrekt numeriskt värde för flagga "%s".

en: '%s' is not a valid message catalog.
sv: "%s" är inte en giltig meddelandekatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sv: "%s" är troligen en binär buffer.

en: '%s' should be numeric.
sv: "%s" skall vara numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sv: "%s" får bara innehålla ASCII-tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska eller numeriska tecken.

en: (bookmarks)
sv: (bokmärken)

en: *** A debug report has been generated
sv: *** En debugrapport har skapats

en: *** And includes the following files:
sv: *** och innehåller följande filer:

en: *** It can be found in "%s"
sv: *** Den kan hittas i "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
sv: , förväntade static, #include eller #define
    när resursen tolkades.

en: 10 x 11 in
sv: 10 x 11 tum

en: 10 x 14 in
sv: 10 x 14 tum

en: 11 x 17 in
sv: 11 x 17 tum

en: 12 x 11 in
sv: 12 x 11 tum

en: 15 x 11 in
sv: 15 x 11 tum

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sv: 6 3/4 kuvert, 3 5/8 x 6 1/2 tum

en: 9 x 11 in
sv: 9 x 11 tum

en: : file does not exist!
sv: : filen finns inte!

en: : unknown charset
sv: : okänd teckenuppsättning

en: : unknown encoding
sv: : okänd kodning

en: <DRIVE>
sv: <ENHET>

en: <LINK>
sv: <LÄNK>

en: <i>Italic face.</i>
sv: <i>Kursivt typsnitt.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sv: En debugrapport har skapats i katalogen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sv: En icke tom samling måste bestå av "element"-noder

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sv: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sv: A3 extra transverserad 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sv: A3 roterad 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sv: A3 transverserad 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sv: A3 ark, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sv: A4 Extra 9,27 x 12,69 tum

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sv: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sv: A4 roterad 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sv: A4 transverserad 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 litet ark, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sv: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sv: A5 Roterad 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sv: A5 transverserad 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sv: A5 ark, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sv: A6 roterad 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
sv: Lägg till aktuell sida till bokmärken

en: Add to custom colours
sv: Lägg till till egendefinierade färger

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sv: AddToPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sv: AddToPropertyCollection anropad utan giltigt tilläggsobjekt

en: Adding book %s
sv: Lägger till bok %s

en: Align Left
sv: Vänsterjustera

en: Align Right
sv: Högerjustera

en: All files (%s)|%s
sv: Alla filer (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sv: Alla filer (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sv: Redan registrerat objekt skickades till SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
sv: Ringer redan Internetleverantör.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sv: Lägg till logg till fil "%s" (om du väljer [Nej] skrivs den över)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sv: Arkivet innehåller ingen #SYSTEM fil

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sv: B4 (JIS) Roterad 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sv: B4 kuvert, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sv: B4 ark, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sv: B5 (JIS) Roterad 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sv: B5 (JIS) transverserad 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sv: B5 kuvert, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sv: B5 ark, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sv: B6 (JIS) Roterad 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sv: B6 kuvert, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sv: BMP: Kunde inte allokera minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sv: BMP: Kunde inte spara ogiltig bild.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sv: BMP: Kunde inte skriva RGB-färgkarta.

en: BMP: Couldn't write data.
sv: BMP: Kunde inte skriva data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sv: BMP: wxImage saknar egen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sv: Baltiska språk (gammal) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
sv: Bitmappresursspecifikation %s hittades inte.

en: Bottom margin (mm):
sv: Nedre marginal (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
sv: C ark, 17 x 22 tum

en: C&olour:
sv: F&ärg:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sv: C3 kuvert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sv: C4 kuvert, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sv: C5 kuvert, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sv: C6 kuvert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sv: C65 kuvert, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
sv: CHM-hanteraren stöder för närvarande endast lokala filer!

en: Can not create mutex.
sv: Kan inte skapa mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna "%s"

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna i katalogen "%s"

en: Can not start thread: error writing TLS.
sv: Kan inte starta tråden: fel vid skrivning av TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sv: Kan inte hålla inne tråd %lu

en: Can not suspend thread %x
sv: Kan inte hålla inne tråd %x

en: Can not wait for thread termination
sv: Kan inte vänta på att tråden avslutas

en: Can't close registry key '%s'
sv: Kan inte stänga registernyckel "%s"

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sv: Kan inte kopiera värden av ej stödd typ %d.

en: Can't create registry key '%s'
sv: Kan inte skapa registernyckel "%s"

en: Can't create thread
sv: Kan inte skapa tråd

en: Can't create window of class %s
sv: Kan inte skapa fönster av klass %s

en: Can't delete key '%s'
sv: Kan inte ta bort nyckel "%s"

en: Can't delete the INI file '%s'
sv: Kan inte ta bort INI-filen "%s"

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sv: Kan inte ta bort värde "%s" från nyckel "%s"

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp undernycklar för nyckel "%s"

en: Can't enumerate values of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp värden för nyckel "%s"

en: Can't export value of unsupported type %d.
sv: Kan inte exportera värde av ej stödd typ %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sv: Kan inte hitta aktuell position i fil "%s"

en: Can't get info about registry key '%s'
sv: Kan inte hämta information om registernyckel "%s"

en: Can't open registry key '%s'
sv: Kan inte öppna registernyckel "%s"

en: Can't read from inflate stream: %s
sv: Kan inte läsa från inflate-ström: %s

en: Can't read value of '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av "%s"

en: Can't read value of key '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av nyckel "%s"

en: Can't save log contents to file.
sv: Kan inte spara logginnehållet till fil.

en: Can't set thread priority
sv: Kan inte sätta trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
sv: Kan inte sätta värdet på "%s"

en: Can't write to deflate stream: %s
sv: Kan inte skriva till deflate-ström: %s

en: Cannot find active dialup connection: %s
sv: Kan inte hitta aktiv uppringningsanslutning: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sv: Kan inte hitta behållare för okänd kontroll "%s".

en: Cannot find font node '%s'.
sv: Kan inte hitta typsnittsnod "%s".

en: Cannot find the location of address book file
sv: Kan inte hitta platsen för adressboksfil

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sv: Kan inte hämta prioritetsräckvidden för schemaläggningsregler %d.

en: Cannot get the hostname
sv: Kan inte hämta värdnamnet

en: Cannot get the official hostname
sv: Kan inte hämta det officiella värdnamnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sv: Kan inte lägga på - ingen aktiv uppringningsanslutning.

en: Cannot open HTML document: %s
sv: Kan inte öppna HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sv: Kan inte öppna HTML-hjälpbok: %s

en: Cannot open URL '%s'
sv: Kan inte öppna URL "%s"

en: Cannot open contents file: %s
sv: Kan inte öppna innehållsfil: %s

en: Cannot open file '%s'.
sv: Kan inte öppna fil "%s".

en: Cannot open file for PostScript printing!
sv: Kan inte öppna fil för PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
sv: Kan inte öppna indexfil: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sv: Kan inte tolka koordinater från "%s".

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sv: Kan inte tolka dimension från "%s".

en: Cannot print empty page.
sv: Kan inte skriva ut tom sida.

en: Cannot read typename from '%s'!
sv: Kan inte läsa typnamn från "%s"!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sv: Kan inte hämta trådschemaläggningsregler.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sv: Kan inte starta tråd: fel vid skrivning av TLS

en: Cannot wait for thread termination.
sv: Kan inte vänta på att tråden avslutas.

en: Cant create the thread event queue
sv: Kan inte skapa trådens händelsekö

en: Choose ISP to dial
sv: Välj Internetleverantör att ringa upp

en: Choose colour
sv: Välj färg

en: Clear the log contents
sv: Töm logginnehållet

en: Click to cancel the font selection.
sv: Klicka för att avbryta typsnittsvalet.

en: Click to confirm the font selection.
sv: Klicka för att bekräfta typsnittsvalet.

en: Close	Alt-F4
sv: Stäng	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sv: Komprimerad HTML-hjälpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sv: Konfigurationspost kan inte starta med "%c".

en: Confirm registry update
sv: Bekräfta registeruppdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sv: Konvertering till teckenuppsättning "%s" fungerar inte.

en: Copied to clipboard:"%s"
sv: Kopierat till urklippsdata: "%s"

en: Copies:
sv: Kopior:

en: Could not create temporary file '%s'
sv: Kan inte skapa temporär fil "%s"

en: Could not extract %s into %s: %s
sv: Kunde inte extrahera %s till %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
sv: Kunde inte hitta resursinkluderingsfil %s.

en: Could not find tab for id
sv: Kunde inte hitta flik för id

en: Could not locate file '%s'.
sv: Kunde inte hitta fil "%s".

en: Could not start document preview.
sv: Kunde inte påbörja förhandsgranskning av dokumentet.

en: Could not start printing.
sv: Kunde inte påbörja utskrift.

en: Could not transfer data to window
sv: Kunde inte föra över data till fönstret

en: Could not unlock mutex
sv: Kunde inte låsa upp mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
sv: Kunde inte förvärva ett mutexlås

en: Couldn't add an image to the image list.
sv: Kunde inte lägga till en bild till bildlistan.

en: Couldn't create a timer
sv: Kunde inte skapa en timer

en: Couldn't create cursor.
sv: Kunde inte skapa markör.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sv: Kunde inte hitta symbolen "%s" i ett dynamiskt bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
sv: Kunde inte hämta den aktuella trådpekaren

en: Couldn't open audio: %s
sv: Kunde inte öppna ljud: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sv: Kunde inte registrera urklippsformat "%s".

en: Couldn't release a mutex
sv: Kunde inte släppa ett mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sv: Kunde inte hämta information om listkontrollpost %d.

en: Couldn't save PNG image.
sv: Kunde inte spara PNG-bild.

en: Couldn't terminate thread
sv: Kunde inte avsluta tråd

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sv: Skapa-parameter hittades inte i deklarerade RTTI-parametrar

en: Create new directory
sv: Skapa ny katalog

en: Current directory:
sv: Aktuell katalog:

en: D sheet, 22 x 34 in
sv: D ark, 22 x 34 tum

en: DDE poke request failed
sv: DDE poke-förfrågan misslyckades

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sv: DIB-huvud: Kodning matchar inte bitdjup.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildhöjd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildbredd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sv: DIB-huvud: Okänt bitdjup i fil.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sv: DIB-huvud: Okänd kodning i fil.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sv: DL kuvert, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
sv: Debugrapport "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sv: Debugrapporten kunde inte skapas.

en: Debug report generation has failed.
sv: Skapande av debugrapport har misslyckats.

en: Decorative
sv: Dekorativ

en: Default encoding
sv: Standardkodning

en: Default printer
sv: Standardskrivare

en: Deleted stale lock file '%s'.
sv: Tog bort förlegad låsfil "%s".

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sv: Uppringningsfunktioner är inte tillgängliga på grund av att fjärråtkomstservice (RAS) inte är installerad på denna maskin. Var vänlig och installera den.

en: Did you know...
sv: Visste du att...

en: Directory '%s' couldn't be created
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas

en: Directory '%s' doesn't exist!
sv: Katalogen "%s" finns inte!

en: Directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

en: Directory doesn't exist.
sv: Katalogen finns inte.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sv: Visa alla indexposter som innehåller given delsträng. Sökningen är skiftlägesokänslig.

en: Display options dialog
sv: Visa alternativdialog

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sv: Vill du skriva över kommandot för att %s filer med filändelse "%s" ?
    Nuvarande värde är 
    %s, 
    Nytt värde är 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
sv: Vill du spara ändringar i dokument %s?

en: Don't Save
sv: Spara inte

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sv: Dubbelt japanskt vykort roterat 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sv: Dubbelt använt id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sv: E ark, 34 x 44 tum

en: Enter a page number between %d and %d:
sv: Ange ett sidnummer mellan %d och %d:

en: Enter command to open file "%s":
sv: Skriv in kommando för att öppna fil "%s":

en: Entries found
sv: Poster funna

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sv: Kuvert Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sv: Miljövariabelexpansion misslyckades: "%c" saknas på position %u i "%s".

en: Error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: Error in reading image DIB .
sv: Fel vid läsning av DIB-bild.

en: Error reading config options.
sv: Fel vid läsning av konfigureringsalternativ.

en: Error saving user configuration data.
sv: Fel vid sparande av användarkonfigurationsdata.

en: Error while waiting on semaphore
sv: Fel vid väntande på semafor

en: Estimated time :
sv: Uppskattad tid:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sv: Körbara filer (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades med fel: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sv: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tum

en: Expected '*' while parsing resource.
sv: Förväntade "*" när resursen tolkades.

en: Expected '=' while parsing resource.
sv: Förväntade "=" när resursen tolkades.

en: Expected 'char' while parsing resource.
sv: Förväntade "char" när resursen tolkades.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sv: Utökad Unix-kodsida för japanska (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sv: Uppackning av "%s" till "%s" misslyckades.

en: Failed to %s dialup connection: %s
sv: Misslyckades att %s uppringningsanslutning: %s

en: Failed to access lock file.
sv: Kunde inte komma åt låsfil.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sv: Kunde inte allokera %lu Kb minne för bilddata.

en: Failed to change video mode
sv: Kunde inte ändra videoläge

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sv: Kunde inte rensa debugrapportkatalog "%s"

en: Failed to close file handle
sv: Kunde inte stänga filhandtag

en: Failed to close lock file '%s'
sv: Kunde inte stänga låsfil "%s"

en: Failed to close the clipboard.
sv: Kunde inte stänga urklippsbordet.

en: Failed to copy registry value '%s'
sv: Kunde inte kopiera registervärde "%s"

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera innehållet i registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sv: Kunde inte kopiera filen "%s" till "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera registerundernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to create DDE string
sv: Kunde inte skapa DDE-sträng

en: Failed to create a status bar.
sv: Kunde inte skapa en statusrad.

en: Failed to create a temporary file name
sv: Kunde inte skapa ett temporärt filnamn

en: Failed to create an anonymous pipe
sv: Kunde inte skapa ett anonymt rör (pipe)

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sv: Kunde inte skapa en anslutning till server "%s" med ämne "%s"

en: Failed to create cursor.
sv: Kunde inte skapa markör.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
sv: Kunde inte skapa katalog %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
sv: Kunde inte skapa katalog %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sv: Kunde inte skapa katalog "%s"
    (Har du de nödvändiga behörigheterna?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sv: Kunde inte skapa registerpost för "%s"-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sv: Kunde inte skapa standard sök/ersättdialog (felkod %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sv: Kunde inte visa HTML-dokument i %s-kodning

en: Failed to empty the clipboard.
sv: Kunde inte tömma urklippsbordet.

en: Failed to enumerate video modes
sv: Kunde inte räkna upp videolägen

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sv: Kunde inte starta en meddelandeloop med DDE-server

en: Failed to establish dialup connection: %s
sv: Kunde inte etablera uppringningsanslutning: %s

en: Failed to execute '%s'
sv: Kunde inte utföra "%s"

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sv: Kunde inte köra curl, installera den i PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sv: Kunde inte hitta XBM-resurs %s.
    Har du glömt att använda wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
sv: Kunde inte hitta XBM-resurs %s.
    Har du glömt att använda wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sv: Kunde inte hitta XPM-resurs %s.
    Har du glömt att använda wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
sv: Kunde inte hämta Internetleverantörers namn: %s

en: Failed to get clipboard data.
sv: Kunde inte hämta urklippsdata.

en: Failed to get data from the clipboard
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet

en: Failed to get the local system time
sv: Kunde inte hämta den lokala systemtiden

en: Failed to get the working directory
sv: Kunde inte hämta aktuell katalog

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sv: Kunde inte inspektera låsfilen "%s"

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sv: Kunde inte slå ihop en tråd, möjlig minnesläcka hittad - var vänlig och starta om programmet

en: Failed to kill process %d
sv: Kunde inte döda processen %d

en: Failed to lock the lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa låsfilen "%s"

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
sv: Kunde inte matcha "%s" i reguljära uttrycket: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
sv: Kunde inte ändra filtiden för "%s"

en: Failed to open '%s' for %s
sv: Kunde inte öppna "%s" för %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sv: Kunde inte öppna CHM-arkiv "%s".

en: Failed to open temporary file.
sv: Kunde inte öppna temporär fil.

en: Failed to open the clipboard.
sv: Kunde inte öppna urklippsbordet.

en: Failed to put data on the clipboard
sv: Kunde inte skicka data till urklippsbordet

en: Failed to read PID from lock file.
sv: Kunde inte läsa PID från låsfil.

en: Failed to redirect child process input/output
sv: Kunde inte omdirigera barnprocess-in/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
sv: Kunde inte omdirigera barnprocessens in/utdata

en: Failed to register DDE server '%s'
sv: Kunde inte registrera DDE-server "%s"

en: Failed to register OpenGL window class.
sv: Kunde inte registrera OpenGL-fönsterklass.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sv: Kunde inte komma ihåg kodningen för teckenuppsättning "%s".

en: Failed to remove debug report file "%s"
sv: Kunde inte ta bort rapportfil "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sv: Kunde inte ta bort låsfil "%s"

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sv: Kunde inte ta bort förlegad låsfil "%s".

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registervärde "%s" till "%s".

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sv: Kunde inte hämta filtider för "%s"

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sv: Kunde inte hämta text från RAS-felmeddelande

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sv: Kunde inte hämta urklippsformat som stöds

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sv: Kunde inte spara bilden till fil "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sv: Kunde inte skicka DDE-meddelandeanmälan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sv: Kunde inte sätta FTP-överföringsläge till %s.

en: Failed to set clipboard data.
sv: Kunde inte sätta urklippsdata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sv: Kunde inte sätta behörigheter på låsfil "%s"

en: Failed to set temporary file permissions
sv: Kunde inte sätta temporära filbehörigheter

en: Failed to set thread priority %d.
sv: Kunde inte sätta trådprioritet %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sv: Kunde inte spara bild "%s" till minnes-VFS!

en: Failed to terminate a thread.
sv: Kunde inte avsluta en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sv: Kunde inte avsluta meddelandeloopen med DDE-servern

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sv: Kunde inte avsluta den uppringda anslutningen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sv: Kunde inte röra (touch) filen "%s"

en: Failed to unlock lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa upp låsfil "%s"

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sv: Kunde inte avregistrera DDE-server "%s"

en: Failed to update user configuration file.
sv: Kunde inte uppdatera användarkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sv: Kunde inte ladda upp debugrapport (felkod %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sv: Kunde inte skriva till låsfil "%s"

en: Fatal error:
sv: Ödesdigert fel:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du verkligen skriva över den?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan
    Vill du ersätta den?

en: File error
sv: Filfel

en: File name exists already.
sv: Filnamnet finns redan.

en: Files (%s)
sv: Filer (%s)

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
sv: Foliant, 8 1/2 x 13 tum

en: Fork failed
sv: Gren misslyckades

en: Forward hrefs are not supported
sv: Framåt-href stöds inte

en: Found %i matches
sv: Hittade %i träffar

en: GIF: Invalid gif index.
sv: GIF: Ogiltigt gif-index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sv: GIF: Dataströmmen tycks vara trunkerad.

en: GIF: error in GIF image format.
sv: GIF: Fel i GIF bildformat.

en: GIF: not enough memory.
sv: GIF: Inte tillräckligt minne.

en: GIF: unknown error!!!
sv: GIF: Okänt fel!!!

en: GTK+ theme
sv: GTK+ tema

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sv: Tysk legal fanfold, 8 1/2 x 13 tum

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sv: Tysk standard fanfold, 8 1/2 x 12 tum

en: GetProperty called w/o valid getter
sv: GetProperty anropad utan giltigt hämtningsobjekt

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sv: GetPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sv: GetPropertyCollection anropad utan giltigt samlingshämtningsobjekt

en: Go forward
sv: Gå framåt

en: Go one level up in document hierarchy
sv: Gå upp en nivå i dokumenthierarki

en: Go to home directory
sv: Gå till hemkatalog

en: Goto Page
sv: Gå till sida

en: Gzip not supported by this version of zlib
sv: Gzip stöds inte av den här versionen av zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sv: HTML-hjälpprojekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sv: HTML-ankare %s finns inte.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sv: HTML-filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
sv: Hjälpbläddraralternativ

en: Help Index
sv: Hjälpindex

en: Help Printing
sv: Hjälputskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sv: Hjälpböcker (*.htb)|*.htb|Hjälpböcker (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
sv: Hjälp: %s

en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sv: ICO: Fel vid läsning av mask DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sv: ICO: Fel vid skrivning till bildfilen!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sv: ICO: Bilden är för hög för en ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sv: ICO: Bilden är för bred för en ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
sv: ICO: Ogiltigt ikonindex.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sv: IFF: Dataströmmen ser ut att vara trunkerad.

en: IFF: error in IFF image format.
sv: IFF: Fel i IFF-bildformat.

en: IFF: not enough memory.
sv: IFF: Inte tillräckligt minne.

en: IFF: unknown error!!!
sv: IFF: Okänt fel!!!

en: Icon resource specification %s not found.
sv: Ikonresursspecifikation "%s" hittades inte.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sv: Om du har mer information angående den här buggrapporten,
    skriv in den här och den kommer att bifogas:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sv: Om du vill strunta i den här debugrapporten, klicka på "Avbryt", men var
    medveten om att det kan hindra förbättringar av programmet, så om det
    är möjligt, fortsätt med skapandet av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sv: Ignorerar värde "%s" i nyckeln "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
sv: Felformaterad resursfilsyntax.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sv: Otillåten objektklass (icke-wxEvtHandler) som händelsekälla

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sv: Otillåtet antal parametrar för ConstructObject-metod

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sv: Otillåtet antal parametrar för Create-metod

en: Illegal directory name.
sv: Ogiltigt katalognamn.

en: Illegal file specification.
sv: Ogiltig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
sv: Bild och mask har olika storlekar.

en: Image file is not of type %d.
sv: Bildfilen är inte av typen %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sv: Omöjligt att skapa en rich edit control, använder enkel text control istället. Installera om riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sv: Omöjligt att hämta barnprocessindata

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sv: Omöjligt att hämta behörigheter för fil "%s"

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sv: Omöjligt att skriva över fil "%s"

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sv: Omöjligt att sätta behörigheter för filen "%s"

en: Initialization failed in post init, aborting.
sv: Initiering misslyckades i post init, avbryter.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
sv: Internt fel, ogiltig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
sv: Ogiltigt TIFF-bildindex.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sv: Ogiltig bildskärmslägesspecifikation "%s".

en: Invalid geometry specification '%s'
sv: Ogiltig geometrispecifikation "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
sv: Ogiltig låsfil "%s".

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sv: Italienskt kuvert, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't save image.
sv: JPEG: Kunde inte spara bild.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sv: Japanskt dubbelt vykort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sv: Japanskt kuvert Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #3 roterat

en: Japanese Envelope Chou #4
sv: Japanskt kuvert Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #4 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #2
sv: Japanskt kuvert Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #2 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #3
sv: Japanskt kuvert Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #3 roterat

en: Japanese Envelope You #4
sv: Japanskt kuvert You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert You #4 roterat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sv: Japanskt vykort 100 x 148

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sv: Japanskt vykort roterat 148 x 100

en: Ledger, 17 x 11 in
sv: Liggare, 17 x 11 tum

en: Left margin (mm):
sv: Vänster marginal (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sv: Legal extra 9 1/2 x 15 tum

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sv: Legal, 8 1/2 x 14 tum

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sv: Letter extra 9 1/2 x 12 tum

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sv: Letter extra transverserad 9,275 x 12 tum

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sv: Letter plus 8 1/2 x 12,69 tum

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sv: Letter roterat 11 x 8 1/2 tum

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter litet, 8 1/2 x 11 tum

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sv: Letter transverserat 8 1/2 x 11 tum

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter, 8 1/2 x 11 tum

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sv: Länken innehöll "//", omvandlad till absolut länk.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig ägare.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig behörighet.

en: Log saved to the file '%s'.
sv: Logg sparad till filen "%s".

en: Long Conversions not supported
sv: Konvertering till long stöds inte

en: MDI child
sv: MDI-barn

en: MP Thread Support is not available on this System
sv: MP-trådstöd är inte tillgängligt på det här systemet

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sv: MS HTML hjälpfunktioner är inte tillgängliga på grund av att MS HTML hjälpbiblioteket inte är installerat på den här maskinen. Vänligen installera det.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
sv: Mailcap-fil %s, rad %d: ofullständig post ignorerad.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sv: Minnes-VFS innehåller redan fil "%s"!

en: Metal theme
sv: Metalltema

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
sv: Mime.types fil %s, rad %d: oavslutad citerad sträng.

en: Mode %ix%i-%i not available.
sv: Läge %ix%i-%i är inte tillgängligt.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sv: Monarch kuvert, 3 7/8 x 7 1/2 tum

en: NewName
sv: Nytt namn

en: No XBM facility available!
sv: Inget XBM-stöd är tillgängligt!

en: No XPM icon facility available!
sv: Inget XPM-stöd är tillgängligt!

en: No entries found.
sv: Inga poster funna.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades,
    men en alternativ kodning "%s" är tillgänglig.
    Vill du använda denna kodning (annars måste du välja någon annat)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades.
    Vill du välja ett typsnitt att använda för denna kodning
    (annars kommer texten med denna kodning inte att visas korrekt)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
sv: Ingen hanterare hittades för XML-nod "%s", klass "%s"!

en: No handler found for image type.
sv: Ingen hanterare hittades för bildtyp.

en: No matching page found yet
sv: Ingen matchande sida hittad ännu

en: No sound
sv: Inget ljud

en: No unused colour in image being masked.
sv: Ingen oanvänd färg i bilden är maskad.

en: No unused colour in image.
sv: Ingen oanvänd färg bilden.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sv: Normalt typsnitt<br>och <u>understruket</u>.

en: Objects must have an id attribute
sv: Objekt måste ha ett id-attribut

en: Open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: Open file "%s"
sv: Öppna fil "%s"

en: Operation not permitted.
sv: Operation ej tillåten.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
sv: Flagga "%s" kräver ett värde, "=" förväntat.

en: Option '%s' requires a value.
sv: Flagga "%s" kräver ett värde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sv: Flagga "%s": "%s" kan inte konverteras till ett datum.

en: PCX: couldn't allocate memory
sv: PCX: Kunde inte allokera minne

en: PCX: image format unsupported
sv: PCX: Bildformatet stöds inte

en: PCX: invalid image
sv: PCX: Ogiltig bild

en: PCX: this is not a PCX file.
sv: PCX: Detta är inte en PCX fil.

en: PCX: unknown error !!!
sv: PCX: Okänt fel !!!

en: PCX: version number too low
sv: PCX: För lågt versionsnummer

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sv: PNM: Kunde inte allokera minne.

en: PNM: File format is not recognized.
sv: PNM: Filformat är okänt.

en: PNM: File seems truncated.
sv: PNM: Filen tycks vara trunkerad.

en: PRC 32K Rotated
sv: PRC 32K roterad

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sv: PRC 32K(stor) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
sv: PRC 32K(stor) roterad

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sv: PRC kuvert #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sv: PRC kuvert #1 roterat 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sv: PRC kuvert #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m
sv: PRC kuvert #10 roterat 458 x 324 m

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sv: PRC kuvert #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sv: PRC kuvert #2 roterat 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sv: PRC kuvert #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sv: PRC kuvert #3 roterat 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sv: PRC kuvert #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sv: PRC kuvert #4 roterat 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sv: PRC kuvert #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sv: PRC kuvert #5 roterat 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sv: PRC kuvert #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sv: PRC kuvert #6 roterat 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sv: PRC kuvert #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sv: PRC kuvert #7 roterat 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sv: PRC kuvert #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sv: PRC kuvert #8 roterat 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sv: PRC kuvert #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sv: PRC kuvert #9 roterat 324 x 229 mm

en: Page setup
sv: Sidinställning

note: #-#-#-#-#  326 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Passing a already registered object to SetObject
sv: Skickade ett redan registrerat objekt till SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
sv: Skickade ett redan registrerat objekt till SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
sv: Skickade ett okänt objekt till GetObject

en: Pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: Please choose a valid font.
sv: Välj ett giltigt typsnitt.

en: Please choose an existing file.
sv: Välj en existerande fil.

en: Please choose the page to display:
sv: Välj vilken sida som skall visas:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sv: Välj vilken Internetleverantör du vill ansluta till

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sv: Installera en nyare version av comctl32.dll
    (minst version 4.70 behövs, men du har %d.%02d)
    annars kommer programmet inte att fungera korrekt.

en: Please wait while printing
sv: Vänta på utskrift

en: Print Preview Failure
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: Print Range
sv: Sidintervall

en: Print Setup
sv: Utskriftsinställningar

en: Print in colour
sv: Skriv ut med färg

en: Print previe&w
sv: Förhands&granska

en: Print spooling
sv: Utskrift-spooling

en: Print this page
sv: Skriv ut denna sida

en: Print to File
sv: Skriv ut till fil

en: Printer command:
sv: Skrivarkommando:

en: Printer options
sv: Skrivaralternativ

en: Printer options:
sv: Skrivaralternativ:

en: Printer...
sv: Skrivare...

en: Printer:
sv: Skrivare:

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Printing Error
sv: Utskriftsfel

en: Printing page %d...
sv: Skriver sida %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sv: Behandling av debugrapport har misslyckats, lämnar filerna i katalogen "%s".

en: Program aborted.
sv: Program avbrutet.

en: Read error on file '%s'
sv: Läsfel på fil "%s"

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
sv: Refererad objektnod med ref="%s" hittades inte!

en: Registry key '%s' already exists.
sv: Registernyckel "%s" finns redan.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sv: Registernyckel "%s" finns inte, kan inte döpa om den.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sv: Registernyckel "%s" behövs för att systemet skall fungera normalt,
    om du tar bort den kommer systemet bli instabilt:
    Operationen avbruten.

en: Registry value '%s' already exists.
sv: Registervärde "%s" finns redan.

en: Relevant entries:
sv: Relevanta poster:

en: Remaining time :
sv: Återstående tid:

en: Remove current page from bookmarks
sv: Ta bort aktuell sida från bokmärken

en: Rep&lace
sv: &Ersätt

en: Resource files must have same version number!
sv: Resursfiler måste ha samma versionsnummer!

en: Right margin (mm):
sv: Höger marginal (mm):

en: Save %s file
sv: Spara %s fil

en: Save log contents to file
sv: Spara logginnehållet till fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sv: Sök i hjälpboken/böckernas innehåll efter alla förekomster av texten du skrev in ovan

en: Search direction
sv: Sökriktning

en: Search in all books
sv: Sök i alla böcker

en: Seek error on file '%s'
sv: Sökfel på fil "%s"

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sv: Sökfel på fil "%s" (stora filer stöds inte av stdio)

en: Select a document template
sv: Välj en dokumentmall

en: Select a document view
sv: Välj en dokumentvy

en: Separator expected after the option '%s'.
sv: Avgränsare förväntad efter flaggan "%s".

en: SetProperty called w/o valid setter
sv: SetProperty anropat utan giltigt tilldelningsobjekt

en: Setup...
sv: Inställningar...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sv: Flera aktiva uppringningsanslutningar hittades, väljer en slumpvis.

en: Show all items in index
sv: Visa alla poster i index

en: Show hidden directories
sv: Visa dolda kataloger

en: Show/hide navigation panel
sv: Visa/dölj navigeringspanel

en: Shows the font preview.
sv: Visar typsnittsgranskningen.

en: Sorry, could not open this file for saving.
sv: Kunde inte öppna denna fil för att spara.

en: Sorry, could not open this file.
sv: Kunde inte öppna denna fil.

en: Sorry, could not save this file.
sv: Kunde inte spara denna fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sv: Inte tillräckligt med minne för att skapa förhandsgranskning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sv: Förhandsgranskning kräver en installerad skrivare.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sv: Filformatet för denna fil är okänt.

en: Sound data are in unsupported format.
sv: Formatet på ljuddata stöds inte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sv: Formatet på ljudfilen "%s" stöds inte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sv: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tum

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
sv: Strömmande delegater för icke strömmande objekt stöds inte ännu

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sv: Sträng till färg: Felaktig färgspecifikation: %s

en: String conversions not supported
sv: Strängomvandlingar stöds inte

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
sv: Subklass "%s" hittades inte för resurs "%s", subklassar inte!

en: TIFF library error.
sv: TIFF-bibliotek fel.

en: TIFF library warning.
sv: TIFF-bibliotek varning.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sv: TIFF: Kunde inte allokera minne.

en: TIFF: Error reading image.
sv: TIFF: Fel vid läsning av bild.

en: TIFF: Error saving image.
sv: TIFF: Fel vid sparande av bild.

en: TIFF: Error writing image.
sv: TIFF: Fel vid skrivande till bild.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sv: Tabloid extra 11,69 x 18 tum

en: Tabloid, 11 x 17 in
sv: Tabloid, 11 x 17 tum

en: Teletype
sv: Teletyp

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sv: FTP-servern stöder inte passivt läge.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sv: FTP-servern stöder inte PORT-kommandot.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sv: Teckenuppsättningen "%s" är okänd. Du kan välja
    en annan teckenuppsättning som ersättning eller välja
    [Avbryt] om den inte kan ersättas

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sv: Urklippsformatet "%d" finns inte.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sv: Katalogen "%s" finns inte
    Skapa den nu?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas.
    Den har tagits bort från senast använda filer-listan.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sv: Filen "%s" finns inte och kunde inte öppnas.
    Den har tagits bort från senast använda filer-listan.

en: The font colour.
sv: Typsnittets färg.

en: The font family.
sv: Typsnittets familj.

en: The font point size.
sv: Typsnittsstorlek

en: The font style.
sv: Typsnittets stil.

en: The font weight.
sv: Typsnittets vikt.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sv: Sökvägen "%s" innehåller för många ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
sv: Den obligatoriska parametern "%s" angavs inte.

en: The text couldn't be saved.
sv: Texten kunde inte sparas.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sv: Värdet för flaggan "%s" måste anges.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sv: Versionen av fjärråtkomsttjänsten (RAS) som är installerad på denna maskin är för gammal, uppgradera (följande nödvändig funktion saknas: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sv: Det var problem när sidan ställdes in: Du måste kanske ange en standardskrivare.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
sv: Detta system stöder inte datumväljningskontrollen, uppgradera din version av comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kan inte spara värde i trådens lokala lagring

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kunde inte skapa trådnyckel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Omöjligt att allokera index i trådens lokala lagring

en: Thread priority setting is ignored.
sv: Trådprioritetsinställningar ignoreras.

en: Tile &Horizontally
sv: Ordna &horisontellt

en: Tile &Vertically
sv: Ordna &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sv: Tiden för att vänta på att FTP-server skall ansluta har gått ut, försök med passivt läge.

en: Timer creation failed.
sv: Kunde inte skapa timer.

en: Tip of the Day
sv: Dagens tips

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sv: För många färger i PNG, bilden kan bli något suddig.

en: Top margin (mm):
sv: Övre marginal (mm):

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
sv: Försöker slå upp ett NULL värdnamn: ger upp

en: Type must have enum - long conversion
sv: Typen måste ha enum - long omvandling

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sv: US standard fanfold, 14 7/8 x 11 tum

en: Unable to open requested HTML document: %s
sv: Kunde inte öppna efterfrågat HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sv: Kan inte spela ljud asynkront.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
sv: Oväntat slut på filen när resursen tolkades.

en: Unexpected parameter '%s'
sv: Oväntad parameter "%s"

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sv: Unicode 16 bitar (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sv: Unicode 16 bitar big endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sv: Unicode 16 bitar little endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sv: Unicode 32 bitar (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sv: Unicode 32 bitar big endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sv: Unicode 32 bitar little endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sv: Unicode 7 bitar (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sv: Unicode 8 bitar (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
sv: Okänt DDE-fel %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sv: Okänt objekt skickades till GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
sv: Okänt fel i dynamiskt bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
sv: Okänd kodning (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
sv: Okänt fält i fil %s, rad %d: "%s".

en: Unknown long option '%s'
sv: Okänd lång flagga "%s"

en: Unknown option '%s'
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unknown style flag
sv: Okänd stilflagga

en: Unkown Property %s
sv: Okänd egenskap "%s"

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sv: Omatchad "{" i en post för mime-typ %s.

en: Unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
sv: Oväntad stil %s när resursen tolkades.

en: Unsupported clipboard format.
sv: Urklippsformatet stöds inte.

en: Unsupported theme '%s'.
sv: Temat "%s" stöds inte.

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Video Output
sv: Videoutdata

en: View files as a detailed view
sv: Visa filer som detaljerad lista

en: View files as a list view
sv: Visa filer som lista

en: Waiting for subprocess termination failed
sv: Väntan på att subprocessen skulle avslutas misslyckades

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
sv: Varning: Försök att ta bort HTML-märkordshanterare från tom stack.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sv: Västerländsk med Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sv: Om typsnittet är understruket.

en: Whole words only
sv: Endast hela ord

en: Win32 theme
sv: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
sv: Win32s på Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
sv: Windows 2000 (bygge %lu

en: Windows 9x (%d.%d)
sv: Windows 9X (%d.%d)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sv: Windows baltiska språk (CP 1257)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sv: Windows förenklad kinesiska (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sv: Windows traditionelll kinesiska (CP 950)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
sv: Windows NT %lu.%lu (bygge %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
sv: Windows Server 2003 (bygge %lu

en: Windows Western European (CP 1252)
sv: Windows västeuropa (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
sv: Windows XP (bygge %lu

en: Write error on file '%s'
sv: Skrivfel på fil "%s"

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sv: XML tolkningsfel: "%s" på rad %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sv: XPM: Felaktigt pixeldata!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
sv: XPM: Felaktig färgdefinition "%s"!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
sv: XRC-resurs "%s" (klass "%s") hittades inte!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
sv: XRC-resurs: Kan inte skapa bild från "%s".

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
sv: XRC-resurs: Felaktig färgspecifikation "%s" för egenskap "%s".

en: You cannot add a new directory to this section.
sv: Du kan inte lägga till en ny katalog till denna avdelning.

en: Zoom &In
sv: Zooma &in

en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

en: Zoom to &Fit
sv: &Anpassa zoom

en: [EMPTY]
sv: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sv: en DDEML-applikation har skapat ett långvarigt race-tillstånd.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sv: en DDEML-funktion anropades utan att först anropa DdeInitialize-funktionen,
    eller en ogiltig instansidentifierare
    sändes till en DDEML-funktion.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sv: en klients försök att etablera en konversation har misslyckats.

en: a memory allocation failed.
sv: en minnesallokering misslyckades.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sv: en parameter kunde inte bekräftas av DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron meddelandetransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron datatransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron exekveringstransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron poke-transaktion har gått ut.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan att avsluta en meddelandetransaktion har gått ut.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sv: en transaktion på servern försökte sig på en konversation
    som avslutades av klienten, eller servern
    avslutades före transaktionen var genomförd.

en: a transaction failed.
sv: en transaktion misslyckades.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sv: ett internt anrop till PostMessage-funktionen har misslyckats.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sv: ett internt fel har uppstått i DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sv: en ogiltig transaktionsidentifierare skickades till en DDEML-funktion.
    När applikationen har återvänt från ett XTYP_XACT_COMPLETE anrop,
    är transaktionsidentifieraren för det anropet inte längre giltig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sv: antar att detta är en multi-part zip konkatenerad

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sv: försök att ändra oföränderlig nyckel "%s" ignorerad.

en: bad arguments to library function
sv: felaktiga argument till biblioteksfunktion

en: bad signature
sv: felaktig signatur

en: bad zipfile offset to entry
sv: felaktig zipfil offset mot ingång

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
sv: fet

en: bold
sv: fet

en: buffer is too small for Windows directory.
sv: buffern är för liten för Windows-katalogen.

en: can't close file '%s'
sv: kan inte stänga fil "%s"

en: can't close file descriptor %d
sv: kan inte stänga filidentifierare %d

en: can't commit changes to file '%s'
sv: kan inte skriva ändringar till fil "%s"

en: can't create file '%s'
sv: kan inte skapa fil "%s"

en: can't delete user configuration file '%s'
sv: kan inte ta bort användarkonfigurationsfil "%s"

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sv: kan inte avgöra om slutet på filen är uppnått på identifierare %d

en: can't execute '%s'
sv: kan inte exekvera "%s"

en: can't find central directory in zip
sv: kan inte hitta central katalog i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sv: kan inte hitta filens längd på filidentifierare %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sv: kan inte hitta användarens HEM, använder aktuell katalog.

en: can't flush file descriptor %d
sv: kan inte spola filidentifierare %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sv: kan inte hitta sökposition på filidentifierare %d

en: can't open file '%s'
sv: kan inte öppna fil "%s"

en: can't open global configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna global konfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
sv: kan inte efterfråga GUI-insticksprogram i konsollapplikationer

en: can't read from file descriptor %d
sv: kan inte läsa från filidentifierare %d

en: can't remove file '%s'
sv: kan inte ta bort fil "%s"

en: can't remove temporary file '%s'
sv: kan inte ta bort temporär fil "%s"

en: can't seek on file descriptor %d
sv: kan inte söka på filidentifierare %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sv: kan inte skriva buffer "%s" till disk.

en: can't write to file descriptor %d
sv: kan inte skriva till filidentifierare %d

en: can't write user configuration file.
sv: kan inte skriva användarkonfigurationsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
sv: katalogfil för domän "%s" hittades inte.

en: compression error
sv: kompressionsfel

en: conversion to 8-bit encoding failed
sv: omvandling till 8-bitskodning misslyckades

en: decompression error
sv: dekompressionsfel

en: delegate has no type info
sv: delegat har ingen typinformation

en: dump of the process state (binary)
sv: dump av processtillståndet (binärt)

en: eighteenth
sv: artonde

en: eighth
sv: åttonde

en: eleventh
sv: elfte

en: encoding %s
sv: kodning %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sv: post "%s" förekommer mer än en gång i grupp "%s"

en: error in data format
sv: fel i dataformat

en: error opening '%s'
sv: fel vid öppning av "%s"

en: error opening file
sv: fel vid öppning av fil

en: error reading zip central directory
sv: fel vid läsning av central katalog i zip

en: error reading zip local header
sv: fel vid läsning av lokalt ziphuvud

en: establish
sv: etablera

en: failed to flush the file '%s'
sv: misslyckades att spola filen "%s"

en: fifteenth
sv: femtonde

en: fifth
sv: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
sv: fil "%s", rad %d: "%s" ignorerad efter grupphuvud.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
sv: fil "%s", rad %d: "=" förväntat.

en: font size
sv: typsnittsstorlek

en: fourteenth
sv: fjortonde

en: generate verbose log messages
sv: skapa mångordiga loggmeddelanden

en: incorrect event handler string, missing dot
sv: felaktig händelsehanterarsträng, punkt saknas

en: initiate
sv: initiera

en: invalid eof() return value.
sv: ogiltigt eof() returvärde.

en: invalid message box return value
sv: ogilitigt returvärde för meddelandedialog

en: invalid zip file
sv: ogiltig zip-fil

en: italic
sv: kursiv

en: light
sv: tunn

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sv: söker efter katalog "%s" i sökväg "%s".

en: nineteenth
sv: nittonde

en: ninth
sv: nionde

en: no DDE error.
sv: inget DDE-fel.

en: no error
sv: inget fel

en: noname
sv: namnlös

en: objects cannot have XML Text Nodes
sv: objekt kan inte ha XML-textnoder

en: process context description
sv: beskrivning av processammanhang

en: read error
sv: läsfel

en: reentrancy problem.
sv: återinträdesproblem.

en: seek error
sv: sökfel

en: seventeenth
sv: sjuttonde

en: seventh
sv: sjunde

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
sv: skift

en: show this help message
sv: visa detta hjälpmeddelande

en: sixteenth
sv: sextonde

en: sixth
sv: sjätte

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sv: ange visningsläge att använda (t.ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sv: ange tema att använda

en: stored file length not in Zip header
sv: lagrad fillängd finns inte i Zip-huvud

en: tenth
sv: tionde

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sv: svaret på transaktionen gjorde att DDE_FBUSY-biten sattes.

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
sv: tredje

en: thirteenth
sv: trettonde

en: tiff module: %s
sv: tiffmodul: %s

en: twelfth
sv: tolfte

en: twentieth
sv: tjugonde

en: underlined
sv: understruken

en: underlined
sv: understruken

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sv: oväntat " på position %d i "%s".

en: unknown class %s
sv: okänd klass %s

en: unknown error (error code %08x).
sv: okänt fel (felkod %08x).

en: unknown line terminator
sv: okänt radavslut

en: unknown seek origin
sv: okänd sökstart

en: unknown-%d
sv: okänd-%d

en: unnamed%d
sv: namnlös%d

en: unsupported Zip compression method
sv: komprimeringsmetod i Zip stöds inte

en: unsupported zip archive
sv: zip-arkiv stöds inte

en: using catalog '%s' from '%s'.
sv: använder katalog "%s" från "%s".

en: writing
sv: skriver

en: wxGetTimeOfDay failed.
sv: wxGetTimeOfDay misslyckades.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
sv: wxSocket: Ogiltig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
sv: wxSocket: Okänd händelse!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna skärm för "%s": Avslutar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna skärm. Avslutar.

en: zlib error %d
sv: zlib-fel %d

en: &Open bogus file
sv: &Öppna fingerad fil

en: &Play a game
sv: &Spela ett spel

en: International wxWidgets App
sv: Internationellt wxWidgetsprogram

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
sv: Språk: %s
    Systemlokalnamn:
    %s
    Kanoniskt lokalnamn: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
sv: I18n exempelprogram
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: About Internat
sv: Om Internat

en: Enter your number:
sv: Skriv in ditt nummer:

en: Try to guess my number!
sv: Försök att gissa mitt nummer!

en: You've probably entered an invalid number.
sv: Du har antagligen skrivit in ett felaktigt nummer.

note: string must be split in two -- otherwise the translation would't be found
en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
sv: Gratulerar! Du har vunnit. Här är den magiska meningen:

en: cannot create fifo `%s'
sv: kan inte skapa fifo "%s"

en: Bad luck! try again...
sv: Otur! Försök igen...

en: Testing _() (gettext)
sv: Testar _() (gettext)

en: Please enter text to translate
sv: Skriv in text att översätta

en: default value
sv: förvalt värde

en: Testing _N() (ngettext)
sv: Testar _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
sv: Skriv in urval för pluralformer för meningen "n filer borttagna"

en: file deleted | files deleted
sv[0]: fil borttagen
sv[1]: filer borttagna

en: line 1
sv: rad 1

en: line 2
sv: rad 2

en: line 3
sv: rad 3

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
sv: Testar wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: Keep Settings
sv: Behåll inställningar

en: Do you want to keep these settings?
sv: Vill du behålla dessa inställningar?

en: Use _previous settings
sv: Använd _tidigare inställningar

en: _Keep settings
sv: _Behåll inställningar

en: Desktop Effects
sv: Skrivbordseffekter

en: Select desktop effects
sv: Välj skrivbordseffekter

en: <b>Desktop Effects</b>
sv: <b>Skrivbordseffekter</b>

en: Enable Desktop _Effects
sv: Aktivera skrivbords_effekter

en: Windows _Wobble when Moved
sv: Fönster _skakar när de flyttas

en: Workspaces on a C_ube
sv: Arbetsytor på en k_ub

en: 3D Only On Mouse Rotate
sv: Endast 3D vid musrotation

en: 3D Windows
sv: 3D-fönster

en: Bevel Bottom Left
sv: Runda nedre vänster

en: Bevel Bottom Right
sv: Runda nedre höger

en: Bevel Corners
sv: Runda hörn

en: Bevel Top Left
sv: Runda övre vänster

en: Bevel Top Right
sv: Runda övre höger

en: Bevel bottom left corner
sv: Runda det nedre vänstra hörnet

en: Bevel bottom right corner
sv: Runda det nedre högra hörnet

en: Bevel top left corner
sv: Runda det övre vänstra hörnet

en: Bevel top right corner
sv: Runda det övre högra hörnet

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
sv: Ändra avståndet mellan fönster (procentuellt av storlek på kub).

en: Elevates windows while rotating the cube
sv: Höjer upp fönstren när kuben roterar

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
sv: Initierar 3D-skärmen endast om rotationen är musstyrd. (T.ex. Du roterar kuben med musen

en: Minimum Cube Size
sv: Minsta storlek på kuben

en: Minimum cube size (in percent).
sv: Minsta storlek på kub (i procent).

en: Misc. Options
sv: Diverse inställningar

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
sv: Runda av kanter för kompatibilitet med rundade ramar

en: Window Color (Active)
sv: Fönsterfärg (Aktiv)

en: Window Color (Inactive)
sv: Fönsterfärg (Inaktiv)

en: Window Depth
sv: Fönsterdjup

en: Window Match
sv: Fönstermatchning

en: Window Space
sv: Fönster-mellanrum

en: Window depth
sv: Fönsterdjup

en: Windows that should be handled by 3D
sv: Fönster som ska hanteras av 3D

en: ADD Helper
sv: ADD-hjälpare

en: Bindings
sv: Bindningar

en: Brightness of faded windows
sv: Ljusstyrka av tonade fönster

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
sv: Gör det lite enklare att koncentera sig genom att tona ner alla utöver det aktiva fönstret.

en: Opacity of faded windows
sv: Opacitet på tonade fönster

en: Saturation of faded windows
sv: Mättnad på tonade fönster

en: Toggle AddHelper
sv: Växla AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera AddHelper i realtid

en: Window Types
sv: Fönstertyper

en: Window types that should be Opacified.
sv: Fönstertyper som ska bli genomskinliga

en: Airplane
sv: Flygplan

en: Airplane Flying Path Length
sv: Flygplans flyglängd

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
sv: Alla effekter är slumpmässigt utvalda, ignorerar den valda effekten. Om inget är valt för en händelse kommer den händelse inte att bli animerad.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
sv: Storleken på den horisontella vikningen i relativitet med fönstrets bredd.Negativa värden viker utåt.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
sv: Storlek på den kurvade vikningen i relativitet med fönstrets bredd. Negativa värden viker utåt

en: Angle of window at the end of the animation.
sv: Vinkel på fönster i slutet av animationen

en: Animation Selection
sv: Animationsval

en: Animation Time Step
sv: Tidssteg på animation

en: Animation Time Step For Intense Effects
sv: Tidssteg för animation av intensiva effekter

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för stängningseffekt

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för fokuseffekt

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för minimeringseffekt

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för öppningseffekt

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för skuggningseffekt

en: Away Angle
sv: Bortflygningsvinkel

en: Away Position
sv: Bortflygningspositon

en: Beam
sv: Stråle

en: Beam Color
sv: Strålens färg

en: Beam Life
sv: Strålens livslängd

en: Beam Slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam Spacing
sv: Strålmellanrum

en: Beam Up
sv: Stråla upp

en: Beam Width
sv: Strålens bredd

en: Beam color.
sv: Strålens färg

en: Beam life.
sv: Strålens livslängd

en: Beam slowdown.
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam width.
sv: Strålbredd

en: Close Animation
sv: Stängningsanimation

en: Close Effect
sv: Stängningseffekt

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
sv: Avstånd på fönster till kameran i slutet av animationen (1.0: Nära kameran, -2.0: Bort från kameran).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
sv: Kommaseparerad lista med inställningsvärden för att åsidosätta effektinställningar. t.ex.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: Curved Fold Amplitude
sv: Styrka på kurvad ihopvikning

en: Dodge Gap Ratio
sv: Ratio på undvikningmellanrums

en: Domino Piece Falling Direction
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Explode
sv: Explodera

en: Falling direction for Domino pieces.
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Fire Particle Color
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire Particle Life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire Particle Size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire Smoke
sv: Eldrök

en: Fire constant speed
sv: Konstant eldhastighet

en: Fire direction
sv: Eldriktning

en: Fire direction.
sv: Eldriktning

en: Fire particle color.
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire particle life.
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire particle size.
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire smoke.
sv: Eldrök

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
sv: Fast innandöme på fönster under upprullningsanimation

en: Fly to TaskBar on Minimize
sv: Flyg till aktivitetsfält vid minimering

en: Focus Animation
sv: Fokus-animation

en: Focus Effect
sv: Fokus-effekt

en: Fold
sv: Vik

en: Fold Direction
sv: Vikriktning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
sv: Vikriktning vid öppning för delar i Razreffekt

en: Glide 1
sv: Glid 1

en: Glide 2
sv: Glid 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
sv: Ha slumpmässiga färger till eldeffekten, också känd som Mystisk Eld

en: Horizontal Folds
sv: Horisontella vikningar

en: Horizontal Folds Amplitude
sv: Styrka på de horisontella vikningarna

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
sv: Hur återfjädrande sidosparkanimationen ska vara.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
sv: Hur återfjädrande zoomanimationen ska vara.

en: In-out
sv: In-ut

en: Leaf Spread
sv: Lövspridning

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: Length of airplane's flying path.
sv: Längden på flygplanets flyglängd.

en: Magic Lamp
sv: Magisk lampa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
sv: Magisk lampa Y-rutnäts-upplösning

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
sv: Max vågstyrka för magiska lampan

en: Magic Lamp Max Waves
sv: Max-antal vågor för magisk lampa

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
sv: Min vågstyrka för magisk lampa

en: Magic Lamp Open Start Width
sv: Bredd vid start av magisk lampa

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
sv: Magisk lampa slutpunkt vid öppning/stängning

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
sv: Få eldeffektens varaktighet att bero på hur högt fönstret är.

en: Minimize Animation
sv: Minimeringsanimation

en: Minimize Effect
sv: Minimeringseffekt

en: Minimize/Unminimize Only
sv: Endast Minimera/Maximera

en: Movement direction(s) for window pieces.
sv: Rörelseriktning(ar) för fönsterdelar

en: Number Of Fire Particles
sv: Antal eld-partiklar

en: Number of Horizontal Folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: Number of fire particles.
sv: Antal eld-partiklar

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
sv: Antal rotationer för sidospark (plus eller minus 10% för slumpmässighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutplunkt av magisk lampa till muspekaren

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutpunkt av vakuum till muspekaren

en: Open Animation
sv: Öppna animation

en: Open Effect
sv: Öppningseffekt

en: Open/Close Only
sv: Endast Öppna/Stäng

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
sv: En pool av effekter att välja från om slumpmässig effekt är vald. Klicka på återställ för att återställa hela listan.

en: Random Animations For All Events
sv: Slumpmässiga animationer för alla händelser

en: Random Effects
sv: Slumpmässiga effekter

en: Randomly Colored Fire
sv: Slumpmässigt färgad eld

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
sv: Proportionen av mellanrum mellan "undvik" starttider och fokusvaraktighet

en: Razr Fold Opening Direction
sv: Riktning på razr-uppvikning

en: Roll Up
sv: Rulla upp

en: Rollup Fixed Interior
sv: Rulla upp med fast innandöme

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
sv: Rotationsvinkel på animerade fönsterdelar (i grader)

en: Shade Animation
sv: Skugganimation

en: Shade Effect
sv: Skuggeffekt

en: Sidekick
sv: Sidospark

en: Sidekick Number of Rotations
sv: Antal sidosparkrotationer

en: Sidekick Springiness
sv: Återfjädring på sidospark

en: Skewer
sv: Spett

en: Skewer Direction
sv: Spettriktning

en: Spacing between beams.
sv: Mellanrum mellan strålar

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för magisk lampa

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för vakuum

en: Tessellation Type
sv: Tessellationstyp

en: Tessellation type for exploding window pieces.
sv: Tessellationtyp för exploderande fönsterdelar.

en: Tessellation type for window pieces.
sv: Tessellationtyp för fönsterdelar

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av animationen. Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av intensiva animationer (Ex.Bränn, Stråle). Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs höjden av fönstret

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs bredden av fönstret

en: The animation effect shown when closing a window.
sv: Animationseffekt vid stängning av fönster

en: The animation effect shown when creating a window.
sv: Animationseffekt vid skapande av ett nytt fönster

en: The animation effect shown when focusing a window.
sv: Animationseffekt vid fokusering av ett fönster

en: The animation effect shown when minimizing a window.
sv: Animationseffekt vid minimering av ett fönster

en: The animation effect shown when shading a window.
sv: Animationseffekt vid skuggning av ett fönster

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterhöjden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterbredden.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den maximala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
sv: Den Magiska Lampans maximala antal vågor

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den minimala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
sv: Antal horisontella vikningar som sker i den horisontella vikningsanimationen

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
sv: Storleken på vågorna i relativitet med höjd på fönster

en: The width of the wave relative to the window height.
sv: Bredden på vågen i relativitet med höjd på fönster

en: The windows that will be animated.
sv: Fönster som kommer att animeras

en: Thickness of Animated Polygons
sv: Tjockleken på animerade polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
sv: Tjockleken på exploderande polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på animerade fönsterdelar (i pixlar)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på exploderande fönsterbitar (i pixlar)

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: Use various animations as window effects
sv: Använd olika slags animationer som fönstereffekter

en: Vacuum
sv: Vakuum

en: Vacuum Grid Y Resolution
sv: Vakuum Y-rutnätsupplösning

en: Vacuum Open Start Width
sv: Vakuum bredd vid start

en: Vacuum Open/Close Moving End
sv: Vakuum öppna/stäng slutpunkt

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för magisk lampa (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för vakuum (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Wave Amplitude
sv: Vågstyrka

en: Wave Width
sv: Vågbredd

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
sv: Om fönstret ska flygas till aktivitetsfältet vid minimering med flygplanseffekt

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med kurvad vikningseffekt

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med drömeffekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 1-effekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 2-effekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
sv: Om fönster ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med horisontell vikningseffekt.

en: Window Grid Height
sv: Höjd på fönsterrutnät

en: Window Grid Width
sv: Bredd på fönsterrutnät

en: Window folding direction.
sv: Vikningsriktning på fönster

en: Window that should animate with this effect when focused.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid fokus

en: Window that should animate with this effect when shaded.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid skuggning

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
sv: Tjocklek på fönster i pixlar. Om större än 0 kommer den att inaktivera skugga, blur och reflektioner under animationen

en: Zoom Springiness
sv: Återfjädring på zoom

en: Zoom from Center
sv: Zooma från mitten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
sv: Zooma från mitten när sidospark-animationen körs

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
sv: Zooma från mitten när zoomanimation körs

en: Zoom to TaskBar on Minimize
sv: Zooma till aktivitetsfältet vid minimering

en: Cube Atlantis
sv: Kub Atlantis

en: Dolphin size
sv: Delfinstorlek

en: Dolphin size.
sv: Delfinstorlek.

en: Enable colors
sv: Aktivera färger

en: Fish size
sv: Fiskstorlek

en: Number of fish
sv: Antal fiskar

en: Number of fish inside the cube
sv: Antal fiskar inuti kuben

en: Render some fish inside of the transparent cube
sv: Renderera fiskar inuti den genomskinliga kuben

en: Shark size
sv: Hajstorlek

en: Whale size
sv: Valstorlek

en: Whale size.
sv: Storlek på valar

en: A simple benchmark plugin
sv: En simpel insticksmodul för test av prestanda

en: Benchmark
sv: Prestandatest

en: Console Output
sv: Konsoll-utmatning

en: Console output update time
sv: Uppdateringstid på konsollutmatning

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
sv: Inaktivera Compiz integrerade FPS-begränsare

en: Disable limiter
sv: Inaktivera begränsare

en: Display FPS on screen
sv: Visa FPS på skärmen

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sv: Initiera

en: Print FPS to console
sv: Skriv ut FPS till konsoll

en: Screen Output
sv: Skärmutmatning

en: Start benchmark
sv: Starta prestandatest

en: Update time
sv: Uppdateringstid

en: X Position of benchmark window
sv: X-position på prestandatest-fönster

en: X position
sv: X-position

en: Y Position of benchmark window
sv: Y-position på prestandatest-fönster

en: Y position
sv: Y-position

en: Brightness Decrease
sv: Minska ljusstyrka

en: Brightness Increase
sv: Öka ljusstyrka

en: Brightness Step
sv: Ljusstyrke steg

en: Brightness and Saturation
sv: Ljusstyrka och färgmättnad

en: Brightness and Saturation adjustments
sv: Justering av ljusstyrka och färgmättnad

en: Brightness settings
sv: Ljusstyrkeinställningar

en: Brightness values for windows
sv: Ljusstyrkevärden för fönster

en: Brightness window values
sv: Fönsters ljusstyrkevärden

en: Saturation Decrease
sv: Minska färgmättnad

en: Saturation Increase
sv: Öka färgmättnad

en: Saturation Step
sv: Färgmättnads steg

en: Saturation settings
sv: Färgmättnads inställningar

en: Saturation values for windows
sv: Färgmättnadsvärden för fönster

en: Saturation window values
sv: Fönsters färgmättnadsvärden

en: Window specific
sv: Fönster specifikt

en: Windows that should have a different brightness by default
sv: Fönster som ska ha en annan standardljusstyrka

en: Windows that should have a different saturation by default
sv: Fönster som ska ha en annan standardfärgmättnad

en: Color filter
sv: Färgfilter

en: Exclude windows
sv: Exkludera fönster

en: Filter colors for accessibility purposes
sv: Filtrera färger för accessibilitets-skäl

en: Filter window decorations
sv: Filtrera fönsterramar

en: Filtered windows
sv: Filtrerade fönster

en: Filters files
sv: Filtrerar filer

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
sv: Lista på vanliga textfilter-filer som ska appliceras när fönster eller skärm filtreras

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
sv: Välj ett filter att använda från listan: använd alla filter eller bara ett specifikt filter (användning av detta byter filter ett och ett, och kommer till slut tillbaka till "alla filter"-läget.

en: Switch filter
sv: Bytningsfilter

en: Toggle filtering for currently focused window.
sv: Växla filtrering för närvarande fokuserade fönster

en: Toggle filtering for every window on the screen.
sv: Växla filtrering för alla fönster på skärmen

en: Toggle screen filtering
sv: Växla skärmfiltrering

en: Toggle window filtering
sv: Växla fönsterfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
sv: Fönsterramar (kanter och titellist) kommer att filtreras och även dess innehåll om aktiverad

en: Windows to be filtered by default.
sv: Fönster som ska filtreras

en: Windows to exclude from filtering.
sv: Fönster som ska exkluderas från filtrering

en: Activate Crash Handler.
sv: Aktivera krashhanterare

en: Compiz crash handler plugin
sv: Compiz insticksmodul för krashhantering

en: Crash Dump Directory
sv: Mapp för krash-logg

en: Crash handler
sv: Krashhanterare

en: Directory to dump the crash logs to.
sv: Mapp där krash-loggar ska sparas

en: Enable Crash Handler
sv: Aktivera krashhanterare

en: Start Other Window Manager
sv: Starta annan fönsterhanterare

en: Start other window manager on Crash.
sv: Starta en annan fönsterhanterare vid krash

en: Window Manager Command Line
sv: Kommandorad för fönsterhanterare

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
sv: Kommandorad för fönsterhanterare. SKRIV INTE IN COMPIZ HÄR!!!

en: Above
sv: Ovanför

en: Adjust bottom face image to rotation
sv: Justera bilden på undersidan till rotation

en: Adjust bottom image
sv: Justera bilden på undersidan

en: Adjust top face image to rotation
sv: Justera bilden på översidan till rotation

en: Adjust top image
sv: Justera bilden på översidan

en: Advance to next image for bottom face of the cube
sv: Byt till nästa bild för undersidan av kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
sv: Byt till nästa bild för översidan av kuben

en: Auto zoom
sv: Automatisk zoom

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
sv: Zooma endast automatiskt vid musrotation

en: Bottom image files
sv: Bildfiler för undersida

en: Clamp bottom face image to border
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Clamp top face image to border
sv: Spänn fast översidans bild till kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast översidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar till storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Color of bottom face of the cube
sv: Färgen på bottenytan av kuben

en: Color of the ground (far).
sv: Färgen på marken (långt bort)

en: Color of the ground (near).
sv: Färgen på marken (nära)

en: Color of top face of the cube
sv: Färgen på toppytan av kuben

en: Cube Bottom Color
sv: Färgen på kubens undersidan

en: Cube Top Color
sv: Färgen på kubens översida

en: Draw bottom face
sv: Rita undersida

en: Draw bottom face of the cube
sv: Ritar undersidan av kuben

en: Draw top face
sv: Rita översida

en: Draw top face of the cube
sv: Ritar översidan av kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för undersidan av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för översidan av kuben

en: Ground color(far)
sv: Markfärg (långt bort)

en: Ground color(near)
sv: Markfärg (nära)

en: Jumpy
sv: Hoppig

en: Jumpy reflection
sv: Hoppig reflektion

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
sv: Lista på PNG och SVG filer som ska renderas på undersidan av kuben

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
sv: Lista på PNG och SVG filer som ska renderas på översidan av kuben

en: Next bottom image
sv: Nästa bild på undersida

en: Next top image
sv: Nästa bild på översida

en: Prev bottom image
sv: Föreg bild på undersida

en: Prev top image
sv: Föreg bild på översida

en: Reflection
sv: Reflektion

en: Reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: Reflection ground size.
sv: Storleken på reflektionen på marken.

en: Reflection intensity
sv: Reflektionsintensitet

en: Reflection mode
sv: Reflektionsläge

en: Reflection mode.
sv: Reflektionsläge.

en: Scale bottom image
sv: Skala bilden på undersidan

en: Scale image to cover bottom face of cube
sv: Skala bilden så den täcker undersidan av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
sv: Skala bilden så den täcker översidan av kuben

en: Scale top image
sv: Skala bilden på översidan

en: Top image files
sv: Bildfiler för översida

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
sv: Zooma ut automatiskt endast vid musrotation.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
sv: Zooma ut automatiskt för att få kuben att passa skärmen.

en: Animation used when switching to expo mode
sv: Animationen som används när man växlar till expoläge

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
sv: Knapp för att dra &amp; släppa fönster

en: Button binding to exit expo
sv: Knapp för att avsluta expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
sv: Tangentbindning för att byta till nästa skrivbordsyta i expo

en: Deformation of the expo wall
sv: Deformationen av expo-väggen

en: Distance between viewports
sv: Avståndet mellan arbetsytorna

en: Distance of the expo wall
sv: Avstånd till expo-vägg

en: Double click time
sv: Dubbelklickningstid

en: Drag&amp;drop
sv: Dra&amp;släpp

en: Duration of the zoomout animation
sv: Varaktighet för utzoomnings-animationen

en: Engage wall expo mode button binding
sv: Knappbindning för att starta väggexpoläget

en: Engage wall expo mode edge binding
sv: Kantbindning för att starta väggexpoläget

en: Engage wall expo mode key binding
sv: Tangentbindning för att starta väggexpoläget

en: Exit expo
sv: Avsluta expo

en: Expo Animation
sv: Expoanimation

en: Expo Plugin
sv: Insticksmodul Expo

en: Expo button
sv: Expoknapp

en: Expo edge
sv: Expokant

en: Expo key
sv: Expotangent

en: Expo mode aspect ratio
sv: Expolägets bildformat

en: Fade + Zoom
sv: Tona + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
sv: Generera mipmaps i expoläge

en: Hide panels/docks in expo
sv: Göm paneler/dockor i expo

en: Hide panels/docks in expo.
sv: Göm paneler/dockor i expo.

en: Immediate moves
sv: Omedelbara förflyttningar

en: Multi Output Mode
sv: Multi-utmatningsläge

en: Next viewport
sv: Nästa skrivbordsyta

en: One big wall
sv: En stor vägg

en: One wall per output
sv: En vägg per utmatning

en: Previous viewport
sv: Föregående skrivbordsyta

en: Reflection Scale
sv: Reflektionsskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
sv: Skalningsfaktorn av väggreflektionen i expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur expoväggen visas om flera utmatningsenheter används

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
sv: Väljer om fönsterrörelser är omedelbara i expoläge - detta bland annat inaktiverar dallrighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
sv: Visa en reflektion av skrivbordsytorna på marken

en: Tilt
sv: Luta

en: Timeframe to execute a double click
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: Viewport distance
sv: Arbetsytavstånd

en: Zoom time
sv: Zoomtid

en: Activate Window
sv: Aktivera fönster

en: Activate a given window
sv: Aktivera ett angivet fönster

en: Extra WM Actions
sv: Extra FH-funktioner

en: Provides less commonly used WM actions
sv: Tillhandahåller mindre vanliga FH-funktioner

en: Toggle Always-On-Top
sv: Växla alltid överst

en: Toggle Redirect
sv: Växla omdirigering

en: Toggle Sticky
sv: Växla klistrad

en: Toggle always on top for the active window
sv: Växla alltid överst för det aktiva fönstret

en: Toggle window fullscreen
sv: Växla fullskärm av fönster

en: Toggle window redirect
sv: Växla omdirigering av fönster

en: Toggle window stickyness
sv: Växla klistrat fönster

en: Always fit to window on focus track
sv: Passa alltid in i fönster under fokusspårning

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
sv: Håll alltid det zoomade området i sync med var musen befinner sig och viceversa. Använd detta om du inte tänker använda en skalad pekare eller gömma orginalpekaren. Det zoomade området kommer röra sig med musen.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
sv: Försök att hålla den zoomade musen synlig genom att dra tillbaka den när den lämnar det inzoomade området.

en: Center the mouse
sv: Centrera musen

en: Enable focus tracking
sv: Aktivera fokusspårning

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
sv: Aktivera detta för att gradvis få större muspekare när du zoomar in

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
sv: Aktivera detta för att fokusera det valda fönstret när man hoppar till en specifik zoomnivå. Inaktivera för att välja musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
sv: Förbättrad skrivbordszoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
sv: Förbättrad skrivbordszoom för de med dålig syn och andra användare

en: Filter Linear
sv: Linjärtfilter

en: Fit the window to the zoom level
sv: Anpassa fönstret till zoomnivån

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
sv: Anpassa det zoomade området till fönster när den rör sig med anledning av fokusspårning.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
sv: Passa in det zoomade området till fönstret när det zoomade området rör sig med anledning av fokusspårning. Även när det från början inte är inzoomat.

en: Fit zoom level to window on focus change
sv: Anpassa zoomnivå till fönster vid fokusändring

en: Fit zoomed area to window
sv: Anpassa zoomat område till fönster

en: Fitting
sv: Inpassning

en: Focus Tracking
sv: Fokusspårning

en: Follow Focus Delay
sv: Fördröjning på fokusföljning

en: Hide original mouse pointer
sv: Dölj orginalmuspekare

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
sv: Döljer orginalmuspekaren vid inzoomning och musen är skalad

en: Mouse Behaviour
sv: Musbeteende

en: Mouse Restrain Margin
sv: Musrestriktionsmarginal

en: Mouse panning
sv: Muspanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
sv: Flytta det zoomade området när fokus ändras

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
sv: Flytta det zoomade området så här mycket när du panorerar den zoomade området med tangenter

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
sv: Försök att endast centrera fönster som fokuserats nyligen om musen inte har rört sig under så här många sekunder. Använd detta för att unvika hoppande med slö fokus

en: Pan (move) the zoom area down
sv: Panorera (flytta) det zoomade området nedåt

en: Pan (move) the zoom area left
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan (move) the zoom area right
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan (move) the zoom area up
sv: Panorera (flytta) det zoomade området uppåt

en: Pan Factor
sv: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
sv: Panorera ner

en: Pan Zoom Left
sv: Panorera vänster

en: Pan Zoom Right
sv: Panorera höger

en: Pan Zoom Up
sv: Panorera upp

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
sv: Panorera det zoomade området när musen lämnar det synliga området.

en: Panning
sv: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
sv: Flyttar musen till mitten av skärmen (oavsett zoomnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
sv: Anpassa fönster så att det passar med den nuvarande zoomnivån.

en: Restrain the mouse to the zoom area
sv: Hindra musen att lämna zoomområdet

en: Scale the mouse pointer
sv: Skala muspekaren

en: Specific Zoom
sv: Specifik zoom

en: Specific zoom factor 1
sv: Specifik zoomfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
sv: Specifik zoomfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
sv: Specifik zoomfaktor 3

en: Sync Mouse
sv: Synkronisera musen

en: Target Focused Window on Specific level
sv: Välj ett fokuserat fönster på en specifik nivå

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
sv: Välj storleksmarginal att lägga till vid försök att hålla kvar musen.

en: Timestep
sv: Tidssteg

en: Toggle zoom area lock
sv: Växla lås på zoomområde

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
sv: Växlar ett lås på det zoomade ömrådet så det inte ändras på olika händelser

en: Use linear filter when zoomed in
sv: Använd linjärfilter vid inzoomning

en: Zoom Area Movement
sv: Zoomrörelse

en: Zoom In/Out
sv: Zooma in/ut

en: Zoom Specific Level 1
sv: Specifik zoomnivå 1

en: Zoom Specific Level 2
sv: Specifik zoomnivå 2

en: Zoom Specific Level 3
sv: Specifik zoomnivå 3

en: Zoom Speed
sv: Zoomhastighet

en: Zoom Timestep
sv: Zoomtidssteg

en: Zoom factor
sv: Zoomfaktor

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
sv: Zooma in/ut med denna faktor. Högre värde innebär snabbare zoomning

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 1 trycks ner

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 2 trycks ner

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 3 trycks ner

en: Zoom to the specific zoom level 1
sv: Zooma till specifik zoomnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
sv: Zooma till specifik zoomnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
sv: Zooma till specifik zoomnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
sv: Zoomar in/ut så att det fokuserade fönstret är maximalt zoomat medan det fortfarande är fullt synligt

en: Easily access your desktop
sv: Kom enkelt åt ditt skrivbord

en: Fade Time
sv: Toningstid

en: Fade time (in ms)
sv: Toningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
sv: Tona till skrivbord

en: Windows that should be faded to desktop
sv: Fönster som ska tonas till skrivbordet

en: Alter window opacity based on color.
sv: Ändra opacitet på fönster baserat på dess färg

en: Color Opacity
sv: Färg opacitet

en: Toggle Window Fake ARGB
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Background brightness
sv: Ljustyrka på bakgrund

en: Background brightness during paint
sv: Ljustyrka på bakgrund under ritande

en: Clear (button)
sv: Rensa (knapp)

en: Clear (key)
sv: Rensa (nyckel)

en: Initiate (button)
sv: Initiera (knapp)

en: Initiate (key)
sv: Initiera (nyckel)

en: Initiate fire drawing
sv: Initiera eldritande

en: Maximum number of active particles
sv: Maximalt antal aktiva partiklar

en: Number of particles
sv: Antal partiklar

en: Paint fire on the screen
sv: Rita eld på skärmen

en: Paint fire or other particles on the screen
sv: Rita eld eller andra partiklar på skärmen

en: Cube Gears
sv: Kugghjul i kub

en: Render gears inside of the transparent cube
sv: Renderera kugghjul inuti den genomskinliga kuben

en: Animation Options
sv: Animationsalternativ

en: Autotab windows on creation
sv: Autotabba fönster vid skapande

en: Autotab windows with themselves on window creation
sv: Autotabba fönster med dem själva vid skapande

en: Border Radius
sv: Radie på kant

en: Border Width
sv: Bredd på kant

en: Border color of the tab bar
sv: Kantfärg på tabbfält

en: Brightness of selected windows
sv: Ljusstyrka på valda fönster

en: Change Tab Left
sv: Byt tabb vänster

en: Change Tab Right
sv: Byt tabb höger

en: Change tab animation duration
sv: Byt animationsvaraktighet på tabb

en: Close Group
sv: Stäng grupp

en: Create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
sv: Skapa mipmappar för miniatyr i tabbfältet

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
sv: Avståndet (i pixlar) mellan tabbfältet och den dragna fickan för applicering av fjädermodellen. Om avståndet är större än det värdet blir modellen inte applicerad.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
sv: Varaktighet (i s) för den animation som sker när tabb ändras

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets toningsanimation när det visas/döljs

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets pulsanimation

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets reflexanimation

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för texttonings-animation när det visnas/döljs

en: Enable Glow
sv: Aktivera glöd

en: Enable grouped window glowing
sv: Aktivera grupperad fönsterglöd

en: Fade time for tab bar animations
sv: Toningstid för tabbfältets animation

en: Fade time for text animations
sv: Toningstid

en: Fill color of the selection rectangle
sv: Fyllnadsfärgen för selektionsrektangeln

en: Fill color of the tab bar
sv: Fyllnadsfärgen för tabbfältet

en: Glass
sv: Glas

en: Glow Color Change
sv: Byt färg på glöd

en: Glow Size
sv: Storlek på glöd

en: Glow Type
sv: Glödtyp

en: Glow ring
sv: Glödring

en: Group Window Match
sv: Grupp fönstermatchning

en: Group Windows
sv: Gruppera fönster

en: Group and Tab Windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: Group the windows after selection
sv: Gruppera fönster efter val

en: Hover time for slot dragging
sv: Sveptid för fickdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)maximeras, så (av)maximeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)minimeras, så (av)minimeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)skuggas, så (av)skuggas även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
sv: Om ett fönster i gruppen aktiveras, så höjs också alla andra fönster i gruppen.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
sv: Om ett fönster i gruppen flyttas, så flyttas även de andra.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen storlekändras, så ändras även de andra i gruppen.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
sv: Om det bara finns ett fönster kvar i gruppen, så avgrupperas det.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
sv: Om du inte gillar den nuvarande glödfärgen, så kan du ändra den med den här tangenten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
sv: Om du har valt några fönster så kommer detta automatiskt gruppera dem (Fungerar inte med selektionsläget 'Normal')

en: Ignore Group
sv: Ignorera grupp

en: Line Color
sv: Linjefärg

en: Line color of the selection rectangle
sv: Linjefärgen för selektionsrektangeln

en: Maximize/unmaximize with group
sv: Maximerar/avmaximera med grupp

en: Minimize with group
sv: Minimera med grupp

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
sv: Hastighetgräns för muspekaren (i pixel/sekund) för fjädermodell

en: Move every window in the group
sv: Flytta alla fönster i gruppen

en: Opacity of selected windows
sv: Opacitet på valda fönster

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
sv: Spela animationer på tabbfältet t.ex vid in toning

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
sv: Precision på markering (procent av det synliga fönstrets yta som måste markeras för att markeringen ska kännas igen).

en: Raise every window in the group
sv: Höj upp varje fönster i gruppen

en: Rectangular glow
sv: Rektangulär glöd

en: Remove Group Window
sv: Ta bort fönstergrupp

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
sv: Ta bort fönster från gruppen efter att ha släppt den utanför tabbfältet

en: Resize every window in the group
sv: Ändra storlek på alla fönster i gruppen

en: Saturation of selected windows
sv: Färgmättnad på valda fönster

en: Select Single Window
sv: Välj ett fönster

en: Shade with group
sv: Skugga med gruppen

en: Slot Drag Spring K
sv: Fickdragning fjäderK

en: Slot Dragging
sv: Fickdragning

en: Slot drag friction
sv: Fickdragningens friktion

en: Speed limit for spring model
sv: Hastighetsbegränsning för fjädermodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
sv: Fjäderkonstant använd för fickdragning

en: Spring friction for slot dragging
sv: Fjäderfriktion för fickdragning

en: Tab Bar Show Delay
sv: Dröjsmål för Tabbfältet

en: Tab Base Color
sv: Basfärg på tabb

en: Tab Border Color
sv: Kantfärg på tabb

en: Tab Group
sv: Tabbgrupp

en: Tab Highlight Color
sv: Framhävningsfärg på tabb

en: Tab Style
sv: Stil på tabb

en: Tab bar visibility time after tab change
sv: Synlighetstiden för tabbfältet efter byte

en: Tabbing Speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing Timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: Tabbing speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: The color of the window title in the tab bar
sv: Färgen på fönstertiteln i tabbfältet

en: The key for closing all windows in the group.
sv: Tangenten för att stänga alla fönster i gruppen

en: The key for grouping windows.
sv: Tangenten för att gruppera fönster

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
sv: Tangenten för att ignorera gruppen. Om den här tangenten är nedtryckt så kan du bara utföra åtgärder till ett fönster i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
sv: Tangenten för att ta bort det valda fönstret från dess grupp.

en: The key for selecting the current window.
sv: Tangenten för att välja det nuvarande fönstret.

en: The key for starting selecting windows.
sv: Tangenten för att börja välja fönster.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
sv: Tangenten för att växla till tabben vänster om den nuvarande.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
sv: Tangenten föt att växla till tabben höger om den nuvarande.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
sv: Tangenten för att växla tabbläget för den nuvarande gruppen.

en: The key for ungrouping the current group.
sv: Tangenten för att avgruppera den nuvarande gruppen

en: The radius for the tab bar edges
sv: Radien för kanter på tabbfältet

en: The size of the grouped window glow
sv: Storleken på grupperad fönsterglöd

en: The size of the window thumbs in the task bar
sv: Storleken på fönsterminiatyrer i aktivitetsfältet

en: The size of the window title font in the tab bar
sv: Storleken på typsnitt för fönstertitel i tabbfältet

en: The space between the thumbs
sv: Mellanrummet mellan miniatyrer

en: The style of the tab bar
sv: Stilen på tabbfältet

en: The type of the glow
sv: Typ av glöd

en: The width of the tab bar outline
sv: Bredden på tabbfältets kontur

en: Thumb Size
sv: Storlek på miniatyr

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
sv: Tiden (i s) innan tabbfältet visas efter att ha hållt över fönstertiteln

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
sv: Tiden (i s) som tabbfältet är synligt ett tabb-byte

en: Time for tab bar pulse animation
sv: Tiden för tabbfältets pulsanimation

en: Time for tab bar reflex animation
sv: Tiden för tabbfältets reflexanimation

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
sv: Tiden (i s) som det tar för ett grupperat fönster att bli aktiverat om man drar ett fönster tillhörande en annan grupp över det

en: Ungroup Windows
sv: Avgruppera fönster

en: Ungroup the windows if only one window is left
sv: Avgruppera fönster endas om ett fönster är kvar

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
sv: Avtabba gruppen när man stänger det översta tabbfönstret istället för att byta tab

en: Untab when closing top tab
sv: Avtabba när man stänger den översta tabben

en: Use tab bar animations
sv: Använd tabfältanimationer

en: Window Title Font
sv: Typsnitt på fönstertitel

en: Windows that should be allowed to be grouped
sv: Fönster som ska tillåtas att vara grupperade

en: With this plugin you can group and tab windows
sv: Med denna insticksmodul kan du gruppera och tabba fönster

en: Y distance for spring model
sv: Y-avstånd för fjädermodellen

en: Compression Quality
sv: Kompressionskvalitet

en: JPEG image format plugin
sv: Insticksmodul för JPEG-bildformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
sv: Kvaliteten på kompression när man sparar JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund/fönster

en: Background/Window saturation.
sv: Färgmättnad på bakgrund/fönster

en: Fade In/Out Time.
sv: Tona in/ut tid

note: #-#-#-#-#  1028 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Logout
sv: Logga ut

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Border width
sv: Kantbredd

en: Fisheye
sv: Fisköga

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: Accumulation buffer
sv: Samlingsbuffert

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
sv: Aktivera rörelseoskärpa om skärmen är transformerad

en: Motion Blur Strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: Motion Blur mode
sv: Läge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur on Transformed Screen
sv: Rörelseeoskärpa på transformerad skärm

en: Motion Blur render mode.
sv: Renderingsläge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur strength.
sv: Styrka för rörelseoskärpa.

en: Motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: Texture Copy
sv: Texturkopiering

en: Toggle Motion Blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: Toggle motion Blur effect.
sv: Växla effekten för rörelseoskärpa

en: Visibility/Performance
sv: Sikt/Prestanda

en: Gesture
sv: Gest

en: Plugin the action belongs to.
sv: Insticksmodulen handlingen tillhör.

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
sv: Hur ofta man ska fråga efter muspostionen, i millisekunder. Minska detta för att minska hackigt beteende

en: Mouse Poll Interval
sv: Mussökningsinstervall

en: Begin Mouse Gesture
sv: Börja musgest

en: Switch viewport in response to mouse gesture
sv: Byt skrivbordsyta i och med musgest

en: Exclude Windows
sv: Exkludera fönster

en: Negative
sv: Negativ

en: Toggle Screen Negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Toggle Window Negative
sv: Växla fönsternegativ

en: Toggle active window negative
sv: Växla aktivt fönsternegativ

en: Toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Used to set a window or screen negative
sv: Används för att sätta fönster- eller skärmnegativ

en: Windows to be negative by default
sv: Fönster som ska vara negativa som standard

en: Windows to exclude from negating
sv: Fönster exkluderade från negativisering

en: Display errors and other messages using libnotify.
sv: Använd libnotify för att visa fel och andra meddelanden.

en: Error Notifications
sv: Felmeddelanden

en: Hide Timeout
sv: Göm-fördröjning

en: Maximum Log Level
sv: Maximal lognivå

en: The maximum log level to display
sv: Den maximala lognivån som visas

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
sv: Tiden (i sekunder) innan notisen gömms, sätt till -1 för systemets standardvärden och 0 för obestämd tid

en: Active Opacity
sv: Aktiv opacitet

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
sv: Hoppa över försening när opacifiera redan minskar opaciteten på ett eller flera fönster.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
sv: Hoppa över fördröjningen när det nya aktiva fönstret är det fokuserade.

en: Delay until Opacification
sv: Fördröj till opacifiering

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
sv: Vänta inte om det fönster vi har musen över är det fokuserade. Detta tillåter oss att genast se det fokuserade fönstret. Du vill nog inaktivera detta om du inte använder 'Klicka för att fokusera'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
sv: Gör fönster lätt synliga genom att hålla musen över dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
sv: Öka ändast opacitet om ett fönster blockerar

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
sv: Öka ändast opaciteten på valt fönster om det har en eller flera fönster som blockerar det.

en: Opacify
sv: Opacifiera

en: Opacity Levels
sv: Opacitetsnivåer

en: Passive Opacity
sv: Passiv opacitet

en: Reset opacity to original values when toggling
sv: Återställ opacitet till orginalvärden under växling

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
sv: Återställ opacitet på alla fönster modifierade av opacifiera under växling av opacifiera med definerad tangentkombination.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
sv: Fördröjning (i ms) innan opacifiera ändrar opacitet efter det aktiva fönstret har ändrats.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
sv: Den maximalt procentuella opacitet som ett fönster blockerande det nuvarande valda fönster kan ha. Ett blockerande fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är lägst.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
sv: Den minst procentuella opacitet att se till att ett valt fönster har. Ett valt fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är störst.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
sv: Detta tillåter dig att omedelbart opacifiera nya fönster när du redan gör en eller flera fönster osynliga. Ger dig ett snabbare beteende medans du tittar igenom lager av dolda fönster.

en: Toggle Opacify
sv: Växla opacifiera

en: Toggle Opacify on by default
sv: Växla opacifiera på som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera opacifiera i realtid. Tidigare opacifierade fönster kommer inte återställas till normalt läge när du inaktiverar på det här sättet.

en: Windows that should be opacified.
sv: Fönster som ska bli opacifierade.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
sv: Med detta aktiverat så kommer opacifiera vara på när du laddar "Opacifiera", vilket vanligtvis är när du startar Compiz.

en: Animation speed
sv: Animeringshastighet

en: Animation timestep
sv: Animationstidssteg

en: Avoid Offscreen
sv: Undvik utanför skärmen

en: Avoids putting window borders offscreen
sv: Undviker att man lägger fönsterramar utanför skärmen

en: Move window to a certain viewport
sv: Flytta fönster till en viss arbetsyta

en: Move window to the bottom edge
sv: Flytta fönster till den nedre kanten

en: Move window to the bottom left corner
sv: Flytta fönster till det nedre vänstra hörnet

en: Move window to the bottom right corner
sv: Flytta fönster till det nedre högra hörnet

en: Move window to the center
sv: Flytta fönster till mitten

en: Move window to the last position
sv: Flytta fönster till den senaste positionen

en: Move window to the left edge
sv: Flytta fönster till den vänstra kanten

en: Move window to the pointer position
sv: Flytta fönster till muspekarens position

en: Move window to the right edge
sv: Flytta fönster till den högra kanten

en: Move window to the top edge
sv: Flytta fönster till den övre kanten

en: Move window to the top left corner
sv: Flytta fönster till det övre vänstra hörnet

en: Move window to the top right corner
sv: Flytta fönster till det övre högra hörnet

en: Move window to the viewport on the bottom
sv: Flytta fönster till den nedre arbetsytan

en: Move window to the viewport on the left
sv: Flytta fönster till den vänstra arbetsytan

en: Move window to the viewport on the right
sv: Flytta fönster till den högra arbetsytan

en: Move window to the viewport on the top
sv: Flytta fönster till den övre arbetsytan

en: Move window to viewport 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Move window to viewport 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Move window to viewport 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Move window to viewport 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Move window to viewport 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Move window to viewport 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Move window to viewport 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window to viewport 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Move window to viewport 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Move window to viewport 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Move window to viewport 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Move window to viewport 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den nedre kanten som fönster kommer bli satt i dvala

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den vänstra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den högra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den övre kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Bottom
sv: Fyll botten

en: Pad Left
sv: Fyll vänstra

en: Pad Right
sv: Fyll högra

en: Pad Top
sv: Fyll toppen

en: Put
sv: Placera

en: Put Bottom
sv: Placera underst

en: Put Bottom Left
sv: Placera underst, till vänster

en: Put Bottom Right
sv: Placera underst, till höger

en: Put Center
sv: Placera mitt

en: Put Left
sv: Placera vänster

en: Put On Viewport
sv: Placera på arbetsyta

en: Put On Viewport 1
sv: Placera på arbetsyta 1

en: Put On Viewport 10
sv: Placera på arbetsyta 10

en: Put On Viewport 11
sv: Placera på arbetsyta 11

en: Put On Viewport 12
sv: Placera på arbetsyta 12

en: Put On Viewport 2
sv: Placera på arbetsyta 2

en: Put On Viewport 3
sv: Placera på arbetsyta 3

en: Put On Viewport 4
sv: Placera på arbetsyta 4

en: Put On Viewport 5
sv: Placera på arbetsyta 5

en: Put On Viewport 6
sv: Placera på arbetsyta 6

en: Put On Viewport 7
sv: Placera på arbetsyta 7

en: Put On Viewport 8
sv: Placera på arbetsyta 8

en: Put On Viewport 9
sv: Placera på arbetsyta 9

en: Put Pointer
sv: Placera pekare

en: Put Right
sv: Placera höger

en: Put Top
sv: Placera överst

en: Put Top Left
sv: Placera överst, vänster

en: Put Top Right
sv: Placera överst, höger

en: Put pointer uses the center of the window
sv: Placera muspekare använder mitten av fönstret

en: Put to adjacent viewport
sv: Placera på närliggande arbetsyta

en: Put to arbitrary viewport
sv: Placera på slumpmässig arbetsyta

en: Put window
sv: Placera fönster

en: Put within viewport
sv: Placera inom arbetsyta

en: Restore Position
sv: Återställ position

en: Unfocus Window
sv: Avfokusera fönster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
sv: Avfokusera fönster som är flyttade bort från arbetsytan

en: Viewport Bottom
sv: Undre arbetsyta

en: Viewport Left
sv: Vänster arbetsyta

en: Viewport Right
sv: Höger arbetsyta

en: Viewport Top
sv: Övre arbetsyta

en: Window Center
sv: Fönster mitten

en: Alpha Dependence Threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Alpha dependence threshold.
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Draw Reflection for decorations.
sv: Rita reflektion för ramar

en: Draw Reflection for windows.
sv: Rita reflektion för fönster

en: Draws reflections
sv: Ritar reflektioner

en: Move the reflection on window move.
sv: Flyttar reflektion vid fönsterflyttning

en: Moving reflection
sv: Rörlig reflektion

en: Reflection Image
sv: Reflektionsbild

en: Reflection Image file
sv: Reflektionens bildfil

en: Reflection Window Match
sv: Reflektionens fönstermatchning

en: Reflection for Decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: Reflection for Windows
sv: Reflektionen för fönster

en: Window match
sv: Fönstermatchning

en: Color 1 of the gradient background.
sv: Färg 1 för gradient bakgrund

en: Color 2 of the gradient background.
sv: Färg 2 för gradient bakgrund

en: Color 3 of the gradient background.
sv: Färg 3 för gradient bakgrund

en: Color of text on resize popup.
sv: Färg för texten på popup för storleksändring

en: Display info on resize similar to metacity
sv: Visa info liknade metacity under storleksändring

en: Fade time (in ms) for popup window
sv: Toningstid (i ms) för popupfönster

en: Gradient Color 1
sv: Gradientfärg 1

en: Gradient Color 2
sv: Gradientfärg 2

en: Gradient Color 3
sv: Gradientfärg 3

en: Resize Info
sv: Info vid storleksändring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
sv: Visa info för storleksändring för alla fönster i motsats till endast fönster med en storleksändring större än 1.

en: Show resize info for all windows.
sv: Visa info för storleksändring på alla fönster.

en: Text color.
sv: Textfärg

en: Above ring
sv: Övre ring

en: Allow Mouse Selection
sv: Tillåt musval

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
sv: Tillåt val av fönster bara genom att klicka på dem medans bytaren är aktiv.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i ringen som inte är valda

en: Background color for the window title
sv: Bakgrundsfärgen för fönstertiteln

en: Below ring
sv: Undre ring

en: Big
sv: Stor

en: Bold Font
sv: Fet typsnitt

en: Centered on screen
sv: Centrerad på skärmen

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
sv: Ändrar den minsta ljushetsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mörkare är dom.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
sv: Ändrar den minsta skalningsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mindre är dom.

en: Darken Background
sv: Förmörka bakgrunden

en: Darken background when showing the ring
sv: Förmörka bakgrunden när ringen visas

en: Font color for the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertiteln

en: Font size for the window title
sv: Typsnittsstorlek för fönstertiteln

en: Inactive Window Opacity
sv: Inaktiv fönsteropacitet

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala horisontella storleken för en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala vertikala storleken för en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
sv: Minsta ljushetsfaktorn

en: Minimum Scale Factor
sv: Minsta skalningsfaktorn

en: Next Window (All Workspaces)
sv: Nästa fönster (Alla skrivbordsytor)

en: Next Window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Overlay Icon
sv: Överdragningsikon

en: Overlay an icon on windows in the ring
sv: Lägg en ikon på fönster i ringen

en: Previous Window (All Workspaces)
sv: Föregående fönster (Alla arbetsytor)

en: Previous Window (Group)
sv: Föregående fönster (Grupp)

en: Ring Height
sv: Ringhöjd

en: Ring Switcher
sv: Ringbytare

en: Ring Width
sv: Ringbredd

en: Ring Windows
sv: Ringfönster

en: Ring appearance
sv: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
sv: Ringhöjd (procentuellt av skärmens höjd)

en: Ring speed
sv: Ringhastighet

en: Ring timestep
sv: Ringtidssteg

en: Ring width (in percent of the screen width)
sv: Ringbredd (procentuellt av skärmens bredd)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
sv: Rotera ringen medurs på nästa

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
sv: Rotera ringen medurs för nästa fönster istället för moturs

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
sv: Väljer om fönstertiteln ska visas i fet typsnitt eller inte.

en: Selects where to place the window title.
sv: Väljer placeringen av fönstertiteln

en: Show Minimized
sv: Visa minimerad

en: Show Window Title
sv: Visa fönstertitel

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa bytare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det nuvarande programmet.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
sv: Visa bytare om den inte är synlig och välj nästa fönster utav alla fönster.

en: Show switcher if not visible and select next window.
sv: Visa bytare om den inte är synlig och välj nästa fönster.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa bytare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det nuvarande programmet.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
sv: Visa bytare om den inte är synlig och välj föregående fönster utav alla fönster.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
sv: Visa bytare om den inte är synlig och välj föregående fönster.

en: Show window title of currently selected window.
sv: Visa fönstertitel på det nuvarande valda fönstret.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
sv: Visa fönster som är minimerade, skuggade eller i visa skrivbord läge

en: Text Placement
sv: Textplacering

en: Thumbnail Height
sv: Miniatyrhöjd

en: Thumbnail Width
sv: Miniatyrbredd

en: Window title display
sv: Fönstertitelvisning

en: Windows that should be shown in ring
sv: Fönster som ska visas i ringen

en: All windows
sv: Alla fönster

en: Background color of the window title
sv: Bakgrundsfärg för fönstertitel

en: Close windows while in scale mode
sv: Stäng fönster i skalningsläge

en: Color used for highlighting the hovered window
sv: Färg använd för framhävning av fönster som man musen är över

en: Draw Window Highlight
sv: Rita fönsterframhävning

en: Font color of the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertitel

en: Font size for window title display
sv: Typsnittsstorlek för fönstertitelvisning

en: Highlights the hovered window with the given color
sv: Framhäver fönstret som musen är över med den angivna färgen.

en: Organic - EXPERIMENTAL
sv: Organisk - EXPERIMENTELL

en: Scale Addons
sv: Skala tillägg

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
sv: Väljer läget för fönsterlayouten i skalningsläge

en: Size of the border around the window title
sv: Storleken på kanten runt fönstertitel

en: Some useful additions to the scale plugin
sv: Några användbara tillägg till insticksmodulen för skalning

en: Title Border Size
sv: Bredd på titelkant

en: Use bold font for window title display
sv: Använd fet typsnitt för fönstertitelvisning

en: Window Highlight
sv: Fönsterframhävning

en: Window Layout Mode
sv: Fönsterlayoutläge

en: Window Title Display
sv: Fönstertitelvisning

en: Window title display in scale mode
sv: Visa fönstertitel i skalningsläge

en: Filter Case Insensitive
sv: Filtrera okänslighet för skiftläge

en: Filter Type Timeout
sv: Tidsgräns för filtertyp

en: Scale Window Title Filter
sv: Titelfilter för skalningsfönster

en: Show Filter Text
sv: Visa filtertext

en: Show filter text.
sv: Visa filtertext

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
sv: Tid (i ms) efter vilket filterskrivning automatiskt slutar

en: Use case insensitive string matching when filtering.
sv: Använd okänslighet för skiftläge vid radmatchning.

en: Window title filter facility for the scale plugin
sv: Filtersfacilitet för fönstertitel i skalningsmodulen

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
sv: Bäddar in en guile schematolk och tillgodoser bindningar för meningsfull Compiz-integration.

en: Scheme Interpreter
sv: Schematolk

en: Toggle Prompt Visible
sv: Växla prompt synlig

en: Toggle prompt visible.
sv: Växla prompt synlig.

en: Initiate screencasting
sv: Initiera "screencasting"

en: Put screenshot images in this directory
sv: Lägg skärmdumparna i denna katalog

en: ScreenCast plugin
sv: ScreenCast-insticksmodul

en: Session Management
sv: Sessionshantering

en: Animation duration
sv: Varaktighet på animation

en: Duration of the animation in milliseconds.
sv: Varaktighet för animationen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
sv: Ökar skalningsfaktorn, detta gör fönstret större.

en: Make the window bigger
sv: Gör fönstret större

en: Make the window smaller
sv: Gör fönstret mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
sv: Minskar skalningsfaktorn, detta gör fönstret mindre.

en: Scale a window down to a portion of it's size.
sv: Skala ner ett fönster till hälften av dess tidgare storlek.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
sv: Skala ner ett fönster till en del av skärmstorleken.Respektive hälften, en tredjedel eller en sjättedel av skärmen.

en: Scale interval
sv: Skalningsintervall

en: Shelf
sv: Hylla

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
sv: Numret man ska dividera skalningsfaktorn eller multiplicerar med när man antingen ökar eller minskar skalningsnivån manuellt. Högre nummer betyder bättre finjusteringar

en: Trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: Trigger scale down to screen
sv: Aktivera nerskalning till skärm

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
sv: Skalar ner ett fönster visuellt för att tillåta enkel betraktning utan verklig förminskning.

en: Background intensity
sv: Bakgrundsintensitet

en: Background intensity.
sv: Bakgrundsintensitet.

en: Click duration
sv: Klickvaraktighet

en: Cover movement offset.
sv: Vilken sida som det fokuserade fönstret kommer vara på.

en: Cover offset
sv: Täcksida

en: Fade in/out speed
sv: Tona in/ut-hastighet

en: Fade speed
sv: Toningshastighet

en: Flip angle
sv: Vändvinkel

en: Generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
sv: Göm alla fönster som inte tillhör skrivbordet under växling

en: Hide non Desktop windows
sv: Göm fönster som inte tillhör skrivbord

en: Initiate (All Workspaces)
sv: Initiera (alla arbetsytor)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
sv: Initiera växlare (alla arbetsytor).

en: Initiate switcher.
sv: Initiera växlare

en: Max window size
sv: Max fönsterstorlek

en: Maximum click duration in miliseconds.
sv: Maximal klickvaraktighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
sv: Maximal fönsterstorlek (procentuellt av skärmens storlek

en: Mouse movement speed
sv: Hastighet på musrörelse

en: Mouse speed
sv: Mushastighet

en: On activated output
sv: På aktiverad utmatning

en: One big switcher
sv: En stor växlare

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
sv: Lägg på en ikon på fönster i skiftväxlaren

en: Rotation angle of the flip animation
sv: Rotationvinkel på vändanimation

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur växlaren visas om flera utmatningsenheter används.

en: Shift Switcher
sv: Skiftväxlare

en: Shift Switcher Plugin
sv: Insticksmodul för skiftväxlare

en: Shift Windows
sv: Skifta fönster

en: Shift animation speed
sv: Animationshastighet på skift

en: Shift speed
sv: Skifthastighet

en: Shift timestep
sv: Skifttidsteg

en: Switcher mode
sv: Växlarläge

en: Switcher mode.
sv: Växlarläge.

en: Terminate
sv: Avsluta

en: Terminate switcher.
sv: Avsluta växlare

en: Windows that should be shown in the shift switcher
sv: Fönster som ska visas i skiftväxlaren

en: Access your desktop easily
sv: Kom lätt åt dit skrivbord

en: Direction of window movement
sv: Riktning på förflyttning av fönster

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
sv: Vänster/Höger

en: Movement Direction
sv: Förflyttningsriktning

en: To Corners
sv: Till kanterna

en: Up/Down
sv: Upp/Ner

en: Window Opacity
sv: Fönsteropacitet

en: Window Part Size
sv: Fönsterdelstorlek

en: Window movement speed
sv: Fönsterförflyttningens hastighet

en: Window movement timestep
sv: Fönsterförflyttningens tidsteg

en: Window opacity when showdesktop'd
sv: Fönsteropacitet under "visa skrivbord"

en: Window part size when showdesktop'd
sv: Fönsterdelstorlek under "visa skrivbord"

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
sv: Fönstertyper som förflyttas ut ur synfältet under "visa skrivbord" läge

en: Avoid Snap Modifier
sv: Undvik fästmodifieraren

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
sv: Välj 'Resistans', 'Attrahering' eller 'Hel-läge'.

en: Edge Attraction Distance
sv: Kantattraheringavstånd

en: Edge Resistance Distance
sv: Kantresistansavstånd

en: Edge attraction
sv: Kantattrahering

en: Edge resistance
sv: Kantresistans

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
sv: Kanter

en: Enables windows edges resistance
sv: Aktiverar fönsterkantresistans

en: Screen edges
sv: Skärmkanter

en: Snap Type
sv: Fästtyp

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
sv: Fäst till 'Skärmkanter, 'Fönsterkanter' eller 'Båda'

en: Snapping Windows
sv: Fästande fönster

en: The distance until edge attraction takes place.
sv: Avståndet till det att kantattraheringen börjar.

en: The distance until edge resistance takes place.
sv: Avståndet till det att kantresistansen börjar.

en: Use this bindings to avoid snapping.
sv: Använd den här tangenbordsbindningen för att undvika fästning

en: Window edges
sv: Fönsterkanter

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
sv: Fördröjning (i ms) mellan skärmuppdateringar. Minskandet av detta värde kan få snö att falla mer jämnare, men det kommer också öka CPU-användning.

en: Enable Blending
sv: Aktivera blandning

en: Enable Textures
sv: Aktivera texturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
sv: Aktiverar alfa-blanding av snöflingor

en: Flakes rotate if checked.
sv: Flingorna roterar om vald.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
sv: Hur djupt in i skärmen snöflingorna kan bli ritade innan borttagande

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
sv: Hur långt utanför skärmens upplösning som snöflingorna kan vara innan de blir borttagna. Behövs på grund av FOV.

en: Left to Right
sv: Vänster till höger

en: Number Of Snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Right to Left
sv: Höger till vänster

en: Rotate Flakes
sv: Rotera snöflingor

en: Screen Boxing
sv: Skärm-inboxning

en: Screen Depth
sv: Skärmdjup

en: Select snow flake movement direction
sv: Ange snöflingornas rörelseriktning

en: Size Of Snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Snow Direction
sv: Snöriktning

en: Snow Over Windows
sv: Snö över fönster

en: Snow Speed
sv: Snöhastighet

en: Snow Textures
sv: Snötexturer

en: Snow Toggle
sv: Växla snö

en: Snow for Compiz
sv: Snö för Compiz

en: Snow is drawn above windows
sv: Snön är ritad ovanför fönster

en: Snow textures
sv: Snötexturer

en: Snow toggle key
sv: Växlingsknapp för snö

en: Speed of falling snow
sv: Hastighet på fallande snö

en: Update Delay
sv: Updateringsfördröjning

en: A simple splash plugin
sv: En simpel insticksmodul för startbild

en: Background File
sv: Bakgrundsfil

en: Background brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background image File.
sv: Bildfil för bakgrund

en: Background saturation.
sv: Färgmättnad för bakgrund

en: Display In/Out Time.
sv: Visa in/ut tid

en: Display Time
sv: Visa tid

en: Initiate Splash
sv: Initiera startbild

en: Logo File
sv: Logofil

en: Logo image File.
sv: Bildfil för logo

en: Show on first start
sv: Visa under första starten

en: Show splash on first start.
sv: Visa startbild under första starten.

en: Splash
sv: Startbild

en: Start Splash.
sv: Startbild för start

en: Render text to texture
sv: Renderera text till textur

en: Enable Titles
sv: Aktivera titlar

en: Fade In/Out Duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: Fade In/Out Duration in seconds.
sv: Tona in/ut varaktighet i sekunder

en: Generate Mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
sv: Generera mipmaps när det är möjligt att förbättra kvalitet på skalning.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
sv: Rita alltid miniatyrer överst

en: Paint Window Like Background
sv: Rita fönster som bakgrund

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
sv: Rita fönster som bakgrund istället för glöd.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
sv: Ställ in om aktivitetsfältet bara visar fönster på den nuvarande arbetsytan.

en: Should be the window title Bold.
sv: Ska fönstertiteln vara fet

en: Show Delay
sv: Visa fördröjning

en: Show Window Title in Thumbnail.
sv: Visa fönstertitel i miniatyren

en: Size of Thumbnail Border.
sv: Storlek på miniatyrkant

en: Taskbar
sv: Aktivitetsfältet

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
sv: Aktivitetsfältet visar endast fönster på den nuvarande skrivbordsytan

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
sv: Miniatyrbakgrund och kantglödens färg

en: Thumbnail Border Glow Color
sv: Kantglödens färg på miniatyr

en: Thumbnail Border Size
sv: Kantstorlek på miniatyr

en: Thumbnail Window Size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnail window size.
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnails Always on Top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
sv: Tid (i ms) innan miniatyr visas

en: Window Previews
sv: Förhandsvisning av fönster

en: Window thumbnails at the taskbar
sv: Miniatyrfönster på aktivitetsfältet

en: Window title
sv: Fönstertitel

en: Window title Font Color.
sv: Fönstertitelns typsnittfärg

en: Window title Font Size.
sv: Fönstertitelns typsnittstorlek

en: Animation Duration
sv: Varaktighet på animation

en: Cascade Delta
sv: Delta-kaskad

en: Cascade Windows
sv: Kaskadfönster

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
sv: Välj kaklingstyp du vill ha när du växlar.

en: Distance between windows when using cascade
sv: Avstånd mellan fönster vid användning av kaskad

en: Drop From Top
sv: Släpp från topp

en: Duration (in ms) of the tiling animation
sv: Varaktighet (i ms) för kaklingsanimationen

en: Excluded Windows
sv: Exkluderade fönster

en: Filled Outline
sv: Fylld kontur

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
sv: Slå ihop fönster (EXPERIMENTELL)

en: Left Occupancy
sv: Vänster ockupering

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster både vertikalt och horisontellt så att den ockuperar hela skärmen och är i ett rutnät.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster som att de har maxhöjd, samma bredd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster så att de har maxbredd, samma höjd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster med deltavärdet för kaskadering

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
sv: Procentuell ockupering för fönster placerade till vänster. Detta är procent av skärmbredden, av vilket det aktiva fönstret kommer ha som sin bredd när den kaklas. Gäller för vänsterkaklingstyp.

en: Restore Windows
sv: Återställ fönster

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
sv: Återställ fönster till dess orginalposition som de hade innan kakling.

en: Selects the animation used while tiling
sv: Väljer animationen använd under kakling

en: Tile Horizontally
sv: Kakla horisontellt

en: Tile Vertically
sv: Kakla vertikalt

en: Tile Windows
sv: Kakla fönster

en: Tile Windows Horizontally
sv: Kakla fönster horisontellt

en: Tile Windows Vertically
sv: Kakla fönster vertikalt

en: Tile windows
sv: Kakla fönster

en: Tiling Animation Type
sv: Kaklinganimationstyp

en: Tiling Method For Toggle
sv: Kaklingsmetod använd för växla

en: Toggle Tiling
sv: Växla kakling

en: Toggle between tile and restore
sv: Växla mellan kakla och återställ

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
sv: Försöker att slå samman fönster när horisontell, vertikal eller vänster-kakling är aktiverad så att när du storleksändrar ett fönster gör alla fönster omkring det också. Detta kan skapa problem om du inte ger dem tillräckligt mycket utrymme.

en: Windows which should be excluded from tiling
sv: Fönster som ska exkluderas från kakling

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
sv: Justera opacitet, färgmättnad och ljusstyrka för fönster baserat på när de sist hade fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för fokuserade fönster

en: Brightness Level of Unfocused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för ofokuserade fönster

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det nuvarande fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Number of Windows to Track
sv: Antal fönster att spåra.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
sv: Antal fönster spårfokus kommer hålla reda på. Fönster som hade fokus för så här många fönster sedan kommer anses totalt ofokuserad.

en: Opacity Level of Focused Windows
sv: Opacitetsnivån för fokuserade fönster

en: Opacity Level of Unfocused Windows
sv: Opacitetsnivån för ofokuserade fönster

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det nuvarande fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för fokuserade fönster

en: Saturation Level of Unfocused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för ofokuserade fönster

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det nuvarande fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
sv: Detta definerar när Spårfokus börjar tona fönster. Detta låter dig ställa in spårfokus att behandla de N första fönster som fullt fokuserade.

en: Trailfocus
sv: Spårfokus

en: Window to Start Fading
sv: Fönster att börja tona

en: Window types that should be handled by Trailfocus
sv: Fönstertyper som ska hanteras av Spårfokus

en: Action name for initiate
sv: Händelsenamn för initiera

en: Action name for initiate/terminate
sv: Händelsenamn för initiera/terminera

en: Begin Viewport Switch
sv: Börja byte av arbetsyta

en: Begin entering viewport number
sv: Börja skriva nummer på arbetsyta

en: Desktop-based Viewport Switching
sv: Skrivbordsbaserad växling av arbetsyta

en: Go to specific viewport
sv: Gå till specifik arbetsyta

en: Initiate plugin action
sv: Initiera händelse för insticksmodul

en: Initiate viewport changes through several events
sv: Initiera ändring av arbetsyta genom flera händelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
sv: Initiera/Terminera den valda händelsen för insticksmodul

en: Move Next
sv: Flytta nästa

en: Move Prev
sv: Flytta föreg

en: Move to the left
sv: Flytta till vänster

en: Move to the next viewport
sv: Flytta till nästa arbetsyta

en: Move to the previous viewport
sv: Flytta till föregående arbetsyta

en: Move to the right
sv: Flytta till höger

en: Number-Based Viewport Switching
sv: Nummerbaserat byte av arbetsyta

en: Plugin for initiate action
sv: Insticksmodul för initiera händelse

en: Plugin for initiate/action action
sv: Insticksmodul för initiera/terminera händelse

en: Switch to Viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to Viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to Viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to Viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to Viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to Viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to Viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to Viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to Viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to Viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to Viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to Viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Switch to viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Viewport Switcher
sv: Arbetsytväxlare

en: Allow Wrap-Around
sv: Tillåt insvepning

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
sv: Tillåt insvepning vid flyttning av väggen upp/ner/vänster/höger

en: Arrow Colors
sv: Färg på pil

en: Background Gradient
sv: Bakgrundsgradient

en: Desktop Wall
sv: Skrivbordsvägg

en: Desktop Wall Plugin
sv: Insticksmodul för skrivbordsvägg

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
sv: Varaktighet (i s) för byte av arbetsyta med glidande väggbyte-animation

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
sv: Varaktighet (i s) på förhandsvisning som växlingsmål ska vara synligt efter växlingen slutat

en: Edge Flip DnD
sv: Kantvändning drag och släpp

en: Edge Flip Move
sv: Kantvändningsrörelse

en: Edge Flip Pointer
sv: Kantvändningspekare

en: Edge Flipping
sv: Kantvändning

en: Edge flipping
sv: Kantvändning

en: First color for the background gradient of the switcher window.
sv: Första färgen för bakgrundsgradienten för växlarfönstret.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
sv: Första färgen för miniatyrgradienten i växlarfönstret.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
sv: Första färgen för framhävningsgradient på miniatyr i växlarfönstret.

en: First color of the arrow of the switcher window.
sv: Första färgen för pilen på växlarfönstret.

en: Flip Down
sv: Vänd nedåt

en: Flip Left
sv: Vänd vänster

en: Flip Right
sv: Vänd höger

en: Flip Up
sv: Vänd upp

en: Flip down
sv: Vänd ner

en: Flip up
sv: Vänd upp

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
sv: Vänd arbetsyta när man drar ett objekt nära skärmkanten

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
sv: Vänd arbetsyta när man drar ett fönster till skärmkanten

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
sv: Vänd arbetsyta när man drar muspekaren till skärmkanten

en: Highlight Gradient
sv: Framhävning gradient

en: How should a multimonitor configuration be handled
sv: Hur en konfiguration med flera skärmar ska hanteras

en: Move Down With Window
sv: Flytta ner med fönstret

en: Move Left With Window
sv: Flytta vänster med fönstret

en: Move Right With Window
sv: Flytta höger med fönstret

en: Move Up With Window
sv: Flytta upp med fönstret

en: Move along the wall down
sv: Flytta ner längs med väggen

en: Move along the wall to the left
sv: Flytta längs med väggen till vänster

en: Move along the wall to the next viewport
sv: Flytta längs med väggen till nästa arbetsyta

en: Move along the wall to the previous viewport
sv: Flytta längs med väggen till föregående arbetsyta

en: Move along the wall to the right
sv: Flytta längs med väggen till höger

en: Move along the wall up
sv: Flytta upp längs med väggen

en: Move with window along the wall down
sv: Flytta med fönster längs med väggen nedåt

en: Move with window along the wall to the left
sv: Flytta med fönster längs med väggen till vänster

en: Move with window along the wall to the right
sv: Flytta med fönster längs med väggen till höger

en: Move with window along the wall up
sv: Flytta med fönster längs med väggen uppåt

en: Move with window within wall
sv: Flytta med fönster inuti väggen

en: Move within wall
sv: Flytta inuti väggen

en: Multimonitor behavior
sv: Flerskärmsbeteende

en: Outline color of the switcher window.
sv: Konturfärg för växlingsfönster

en: Radius of the rounded edge
sv: Radie på den rundade kantens

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
sv: Andra färgen för bakgrundsgradient i växlingsfönster.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
sv: Andra färgen för miniatyrgradient i växlingsfönster.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
sv: Andra färgen för framhävningsgradienten på miniatyr i växlingsfönster.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
sv: Andra färgen för pilen i växlarfönstret

en: Show Live Viewport Previews
sv: Visa förhandsvisningar av arbetsyta i realtid

en: Show Viewport Switcher Preview
sv: Visa förhandsvisning av arbetsytväxlare

en: Show live viewport previews in switcher window
sv: Visa förhandsvisning av arbetsyta i realtid i växlingsfönster

en: Show switcher window while switching viewports
sv: Visa växlingsfönster under växling av arbetsytor

en: Switch Target Preview Visibility Time
sv: Visningstid för förhandsvisning av växlarmål

en: Switch all
sv: Växla alla

en: Switch separately
sv: Växla separat

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
sv: Tredje färgen för bakgrundsgradient i växlingsfönster.

en: Thumb Gradient
sv: Miniatyrgradient

en: Viewport Switch Preview
sv: Förhandsvisning för växling av arbetsyta

en: Viewport Switching
sv: Växling av arbetsyta

en: Wall Sliding Duration
sv: Varaktighet för glidande vägg

en: Backgrounds
sv: Bakgrunder

en: Center Tiled
sv: Sida vid sida centrerat

en: Draw the desktop wallpaper
sv: Rita bakgrundsbilden

en: Background Brightness
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background Saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

en: Background in Widget Mode
sv: Bakgrund i Widget-läge

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
sv: Ljusstyrka på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: End Widget Mode on Click
sv: Avsluta widget-läget via klick

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
sv: Avsluta widget-läget när ett fönster som inte är av typen widget klickas

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
sv: Färgmättnad på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: Show or hide widget windows
sv: Visa eller göm widget-fönster

en: Show widget windows on a separate layer
sv: Visa widget-fönster på ett separat lager

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
sv: Tiden (i s) för in/ut toning av widget-lagret.

en: Toggle Widget Display
sv: Växla widget visning

en: Widget Windows
sv: Widget-fönster

en: Windows that always should be treated as widgets
sv: Fönster som alltid ska bli behandlade som widgets

en: Above others windows
sv: Ovanför andra fönster

en: Below others windows
sv: Under andra fönster

en: Don't show application in pager
sv: Visa inte program i sidindelning

en: Don't show application in taskbar
sv: Visa inte program i aktivitetsfält

en: Fixed Size Windows
sv: Fönster med fast storlek

en: Fullscreen windows
sv: Helskärmsfönster

en: Height values
sv: Höjdvärden

en: No ARGB visuals
sv: Inga ARGB-synligheter

en: Non closable windows
sv: Ej stängbara fönster

en: Non maximizable windows
sv: Ej maximerbara fönster

en: Non minimizable windows
sv: Ej minimerbara fönster

en: Non movable windows
sv: Ej flyttbara fönster

en: Non resizable windows
sv: Fönster som inte skalas

en: Set window as non closable
sv: Sätt fönster som ej stängbart

en: Set window as non maximizable
sv: Sätt fönster som ej maximerbart

en: Set window as non minimizable
sv: Sätt fönster som ej minimerbart

en: Set window as non movable
sv: Sätt fönster som ej flyttbart

en: Set window as non resizable
sv: Sätt fönster som ej skalbart

en: Set windows rules
sv: Sätt fönsterregler

en: Sized Windows
sv: Fönster med storlek

en: Sticky windows
sv: Klistrade fönster

en: Width values
sv: Breddvärden

en: Window Rules
sv: Fönsterregler

en: Windows that should be resized by default
sv: Fönster som ska storleksändras som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
sv: Fönster som ska behandlas som om att de inte stödjer genomskinlighet

en: Windows will not have focus
sv: Fönster kommer inte ha fokus

en: "On all desktops" sticky match
sv: Klistrad träff "på alla skrivbord"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
sv: Korrigering för "AIGLX Fragment Parameter"

en: Firefox Menu Fix
sv: Korrigering av Firefoxmeny

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
sv: Korrigera trasig implementation av "glProgramEnvParameter4f".

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
sv: Korrigering för trasig implementation av "GLX_MESA_copy_sub_buffer" i XGL med fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
sv: Korrigera skärmupdateringar i XGL med fglrx

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i Firefox och Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
sv: Korrigera fönstertyp för fönster tillhörande notifikation-daemon

en: Fix window type of various Java windows.
sv: Korrigera fönstertyper för diverse Java-fönster.

en: Fix window type of various Qt windows.
sv: Korrigera fönstertyp för diverse Qt-fönster.

en: Java Window Fix
sv: Korrigering av Java-fönster

en: Legacy Fullscreen Support
sv: Stöd för äldre typ av helskärm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster "klistrade"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster klistrade. Klistrade fönster är synliga på alla skrivbordsytor

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
sv: Få wine och äldre program att använda helskärm korrekt.

en: Metacity-like workarounds.
sv: Metacity-liknande problemlösningar.

en: Notification Daemon Fix
sv: Korrigering av notifikations-daemon

en: OpenOffice.org Menu Fix
sv: Korrigering av OpenOffice.org menyn

en: Qt Window Fix
sv: Korrigering av Qt-fönster

en: Window stickyness
sv: Fönsterklistrighet

en: Windows on all desktops that should be made sticky
sv: Fönster på alla arbetsytor som ska klistras

en: Workarounds
sv: Problemlösningar

en: Window width
sv: Fönsterbredd

en: Conduit Synchronizer
sv: Synkroniseraren Conduit

en: Synchronization for GNOME
sv: Synkronisering för GNOME

en: <b>Default Synchronisation Options</b>
sv: <b>Standardalternativ för synkronisering</b>

en: Always Up To Date
sv: Alltid uppdaterad

en: Ask Me What to Do
sv: Fråga mig vad som ska göras

en: Ask Me What to do
sv: Fråga mig vad som ska göras

en: Cancel Currently Synchronizing Groups
sv: Avbryt aktuella synkroniseringsgrupper

en: Cancel Synchronization
sv: Avbryt synkronisering

en: Clear Canvas
sv: Töm

en: Conduit Properties
sv: Egenskaper för Conduit

en: Configure Item
sv: Konfigurera objekt

en: Configure the Synchronization Settings for this Item
sv: Konfigurera synkroniseringsinställningar för det här objektet

en: Conflict Options
sv: Alternativ för konflikter

en: Data Conversions
sv: Datakonverteringar

en: Data Providers
sv: Dataleverantörer

en: Delete Item
sv: Ta bort objekt

en: Delete Options
sv: Alternativ för borttagning

en: Delete from the Corresponding Sink
sv: Ta bort från motsvarande sink

en: Delete the Corresponding Item
sv: Ta bort motsvarande objekt

en: Minimize to Notification Area
sv: Minimera till notifieringsyta

en: Refresh Group
sv: Uppdatera grupp

en: Refresh Item
sv: Uppdatera objekt

en: Replace the Older Item
sv: Ersätt det äldre objektet

en: Resolve Conflicts
sv: Lös konflikter

en: Save Settings on Exit.
sv: Spara inställningar vid avslut.

en: Show Status Icon
sv: Visa statusikon

en: Sync Options
sv: Synkalternativ

en: Synchronize All
sv: Synkronisera allt

en: Synchronize Group
sv: Synkronisera grupp

en: Synchronizes All Groups
sv: Synkroniserar alla grupper

en: Two Way Sync
sv: Tvåvägssynkroniering

en: Use Built in Web Browser
sv: Använd inbyggd webbläsare

en: When There is a Conflict...
sv: När en konflikt inträffar...

en: When There is a Two Way Conflict
sv: När en tvåvägskonflikt inträffar

en: When an Item Has Been Deleted
sv: När ett objekt har tagits bort

en: When an Item is Deleted...
sv: När ett objekt har tagits bort...

en: Drag a Data Provider here to continue
sv: Dra en dataleverantör hit för att fortsätta

en: Conflicts (%s)
sv: Konflikter (%s)

note: #-#-#-#-#  140 (conduit)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
sv: Konvertera från

en: into
sv: till

en: Conversions Available
sv: Konversioner tillgängliga

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
sv: Synkronisering pågår. Vill du avbryta den?

en: _Synchronize All
sv: _Synkronisera allt

en: _Cancel Synchronization
sv: _Avbryt synkronisering

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
sv: Avbryter aktuella synkroniseringsgrupper

en: Close Conduit
sv: Stäng Conduit

en: About Conduit
sv: Om Conduit

en: Synchronizing
sv: Synkronisering

en: Synchronization Error
sv: Fel vid synkronisering

en: New data to sync
sv: Nytt data att synkronisera

en: Refreshing...
sv: Uppdaterar...

en: Refreshed OK
sv: Uppdatering OK

en: Error Refreshing
sv: Fel vid uppdatering

en: Synchronizing...
sv: Synkroniserar...

en: Synchronized OK
sv: Synkronisering OK

en: Error Synchronizing
sv: Fel vid synkronisering

en: Synchronization Skipped
sv: Synkroniseringen hoppades över

en: Synchronization Cancelled
sv: Synkroniseringen avbröts

en: Synchronization Conflict
sv: Konflikt i synkronisering

en: Not Configured Correctly
sv: Inte konfigurerad korrekt

en: Backpack Notes
sv: Backpack-anteckningar

en: Store things in Backpack Notes
sv: Lagra saker i Backpack-anteckningar

en: <b>Account Details</b>
sv: <b>Kontodetaljer</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
sv: <b>Inställningar för sparad anteckning</b>

en: API key:
sv: API-nyckel:

en: Save notes in page:
sv: Spara anteckningar i sida:

en: Banshee Playlists
sv: Banshee-spellistor

en: Sync your Banshee playlists
sv: Synkronisera dina Banshee-spellistor

en: <b>Return Playlists</b>
sv: <b>Returnera spellistor</b>

en: Sync your Box.net files
sv: Synkronisera dina Box.net-filer

en: Select %s:
sv: Välj %s:

en: Evolution Contacts
sv: Evolution-kontakter

en: Sync your contacts
sv: Synkronisera dina kontakter

en: Sync your calendar
sv: Synkronisera din kalender

en: Evolution Tasks
sv: Evolution-uppgifter

en: Sync your tasks
sv: Synkronisera dina uppgifter

en: Evolution Memos
sv: Evolution-memon

en: Sync your memos
sv: Synkronisera dina memon

en: Addressbook:
sv: Adressbok:

en: Sync your Facebook photos
sv: Synkronisera dina Facebook-foton

en: RSS Feed
sv: RSS-kanal

en: Sync data from RSS enclosures
sv: Synkronisera data från RSS-bilagor

en: <b>Enclosure Settings</b>
sv: <b>Inställningar för bilagor</b>

en: <b>Feed Details</b>
sv: <b>Detaljer för kanal</b>

en: Download Audio Files
sv: Hämta ner ljudfiler

en: Download Photos
sv: Hämta ner foton

en: Download Video Files
sv: Hämta ner videofiler

en: Feed Address:
sv: Kanaladress:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
sv: Begränsa antalet bilagor
    att hämta ner till:

en: <i>Contains %s files</i>
sv: <i>Innehåller %s filer</i>

en: Include file...
sv: Inkludera fil...

en: Include folder...
sv: Inkludera mapp...

en: Please Name All Folders
sv: Namnge alla mappar

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
sv: Alla mappar kräver ett beskrivande namn. Klicka på en mapp för att namnge den

en: Please Enter a Folder Name
sv: Ange ett mappnamn

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
sv: Alla mappar kräver ett beskrivande namn. För att namnge en mapp, ange dess namn där det behövs

en: Source for synchronizing multiple files
sv: Källa för synkronisering av flera filer

en: Synchronize folders
sv: Synkronisera mappar

en: <b>Items to Synchronize</b>
sv: <b>Objekt att synkronisera</b>

en: File Configuration
sv: Filkonfiguration

en: Folder Configuration
sv: Mappkonfiguration

en: Folder Location:
sv: Mapplats:

en: Folder Name:
sv: Mappnamn:

en: Ignore File Modification Times
sv: Ignorera filändringstider

en: Include Hidden Files
sv: Inkludera dolda filer

en: Sync your Flickr.com photos
sv: Synkronisera dina Flickr.com-foton

en: <b>Saved Photo Settings</b>
sv: <b>Inställningar för sparat foto</b>

en: Photos are public
sv: Foton är publika

en: Photoset Name:
sv: Namn på fotouppsättning:

en: Resize Photos:
sv: Ändra storlek på foton:

en: F-Spot Photos
sv: F-Spot-foton

en: Sync your F-Spot photos
sv: Synkronisera dina F-Spot-foton

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
sv: F-Spot DBus-gränssnitt kör i skrivskyddat läge

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
sv: <b>Returnera foton som är taggade med</b>

en: GConf Settings
sv: GConf-inställningar

en: Sync your desktop preferences
sv: Synkronisera dina skrivbordsinställningar

en: Gmail Emails
sv: Gmail e-post

en: Sync your emails
sv: Synkronisera din e-post

en: Gmail Contacts
sv: Gmail-kontakter

en: <b>Return Emails Matching</b>
sv: <b>Returnera e-post som matchar</b>

en: <b>When Saving Emails</b>
sv: <b>När e-post sparas</b>

en: Add Label:
sv: Lägg till etikett:

en: All emails
sv: All e-post

en: Emails in folder:
sv: E-post i mapp:

en: Emails with label:
sv: E-post med etikett:

en: Unread emails
sv: Oläst e-post

en: Google Calendar
sv: Google Kalender

en: Sync your Google Calendar
sv: Synkronisera din Google-kalender

en: Sync your Google Picasa photos
sv: Synkronisera dina Google Picasa-foton

en: Sync data from YouTube
sv: Synkronisera data från YouTube

en: Calendar:
sv: Kalender:

en: Load Calendars
sv: Läs in kalendrar

en: <b>Donwload Videos</b>
sv: <b>Hämta ner videor</b>

en: By user
sv: Efter användare

en: Favorites of
sv: Favoriter för

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
sv: Maximalt hämtade videor (0 är obegränsat):

en: Most viewed
sv: Mest visade

en: Top rated
sv: Högst betygsatta

en: Uploaded by
sv: Uppskickad av

en: YouTube Source
sv: YouTube-källa

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
sv: Format för %s (%s)

en: N800 Files
sv: N800-filer

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
sv: Synkronisera filer/mappar till en N800-enhet

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: N800 Music
sv: N800 Musik

en: Synchronizes music to a N800 device
sv: Synkroniserar musik till en N800-enhet

en: N800 Videos
sv: N800-videor

en: Synchronizes video to a N800 device
sv: Synkroniserar videor till en N800-enhet

en: N800 Photos
sv: N800 Foton

en: Enable synchronization via network
sv: Aktivera synkronisering via nätverk

en: Sync your Evolution contacts
sv: Synkronisera dina Evolution-kontakter

en: Evolution Events
sv: Evolution-händelser

en: Sync your Evolution events
sv: Synkronisera dina Evolution-händelser

en: Evolution Todo
sv: Evolution-attgöra

en: Sync your Evolution tasks
sv: Synkronisera dina Evolution-uppgifter

en: Picasa Desktop
sv: Picasa-skrivbord

en: Sync your Picasa photos
sv: Synkronisera dina Picasa-foton

note: column 1 is the album name
en: Album Name
sv: Albumnamn:

en: <b>Return Photos In The Following Albums</b>
sv: <b>Returnera foton i följande album</b>

en: Rhythmbox Music
sv: Rhythmbox-musik

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
sv: Synkronisera låtar från dina Rhythmbox-spellistor

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
sv: <b>Synkronisera följande spellistor</b>

en: Rhythmbox Playlists
sv: Rhythmbox-spellistor

en: Sync your Shutterfly photos
sv: Synkronisera dina Shutterfly-foton

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H.%M.%S

en: Sync your SmugMug.com photos
sv: Synkronisera dina SmugMug.com-foton

en: Windows Mobile Contacts
sv: Windows Mobile-kontakter

en: Sync your devices contacts
sv: Synkronisera kontakter från dina enheter

en: Windows Mobile Events
sv: Windows Mobile-händelser

en: Sync your devices events
sv: Synkronisera händelser från dina enheter

en: Windows Mobile Todo
sv: Windows Mobile-attgöra

en: Sync your devices tasks
sv: Synkronisera uppgifter från dina enheter

en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: An email address
sv: En e-postadress

en: Answer
sv: Svar

en: Article
sv: Artikel

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
sv: Bibliografi

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
sv: Bok

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
sv: Varning

en: Chapter
sv: Kapitel

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
sv: Kolofon

en: Edition
sv: Utgåva

en: Environment Variable
sv: Miljövariabel

en: Figure
sv: Figur

en: Footnote
sv: Fotnot

en: Image Data
sv: Bilddata

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sv: Juridisk information

en: Media Object
sv: Medieobjekt

note: #-#-#-#-#  346 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
sv: Del

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sv: Förord

en: Procedure
sv: Procedur

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sv: Revisionshistorik

en: Subsubsection
sv: Subsubsektion

en: Surname
sv: Efternamn

en: Text Object
sv: Textobjekt

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
sv: Tips

en: URL Link
sv: URL Länk

en: Definition list
sv: Definitionslista

en: Document body
sv: Dokumenttext

en: List item
sv: Listobjekt

en: Table header cell
sv: Tabellhuvudcell

en: Table row
sv: Tabellrad

en: Correction
sv: Korrigering

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
sv: Hyperlänk

en: Issue
sv: Utgåva

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
sv: Ämne

en: Translator
sv: Översättare

en: Disclaimer
sv: Förbehåll

en: Choice
sv: Val

en: Argument
sv: Parameter

en: Category Description
sv: Kategoribeskrivning

en: Creation
sv: Skapelse

en: Distributor
sv: Distributör

en: Document Title
sv: Dokumenttitel

en: Formula
sv: Uttryck

en: Line Break
sv: Radbrytning

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
sv: Mening

en: Title Page
sv: Titelsida

en: Web Page
sv: Webbsida

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Area
en: Area
sv: Område

en: Conglomerate XML Editor
sv: XML-redigeraren Conglomerate

en: Edit XML files
sv: Redigera XML-filer

en: File Import Options
sv: Alternativ för filimport

en: Importer
sv: Importör

en: Document Type Declaration
sv: Dokumenttypsdeklaration

en: External ID
sv: Externt ID

en: Standalone
sv: Ensam

en: System ID
sv: System-ID

en: XML Header
sv: XML-huvud

en: _Associate this DTD
sv: _Associera denna DTD

en: Replace _with:
sv: Ersätt _med:

en: Conglomerate Preferences
sv: Inställningar för Conglomerate

en: Document Types
sv: Dokumenttyper

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
sv: <small>Vad är omfattningen av texten? Du kan använda denna sida för att ange textens relevans till olika typer av datorsystem.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
sv: Detta är en platshållarsida. Så småningom kommer du att kunna använda denna sida för att manipulera DocBooks enkla versionsspårningsinformation.
    
    Detta finns i Bugzilla som bugg #122538

en: _Architecture
sv: _Arkitektur

en: _Operating System
sv: _Operativsystem

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Vendor submenu
en: _Vendor
sv: _Leverantör

en: Continue numbering from previous list
sv: Fortsätt numrering från föregående lista

en: Inherit numbering from surrounding lists
sv: Ärv numrering från omgivande listor

en: Minimise vertical space
sv: Minimera vertikalt utrymme

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
sv: <small>En del DocBook-program tillåter att länkens beteende anpassas genom attributet "type".</small>

en: _Test this Link
sv: _Testa denna länk

en: Creation Parameters
sv: Parametrar för skapande

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
sv: Dokumenttyp

en: string_selection_dialog
sv: strängvalsdialog

en: XML Editor
sv: XML-redigerare

en: Conglomerate could not load any xds files
sv: Conglomerate kunde inte läsa in några xds-filer

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
sv: Conglomerate kunde inte hitta några beskrivningar av dokumenttyper.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
sv: Om du ser detta fel är det sannolikt att du byggt Conglomerate men inte installerat det. Försök installera det. Om du har ändrat standardinställningen för displayspecifikationssökvägen bör du dubbelkontrollera det också.

en: Add attribute "%s"
sv: Lägg till attributet "%s"

en: Delete attribute "%s"
sv: Ta bort attributet "%s"

en: (unspecified)
sv: (ospecifierad)

en: English (American)
sv: Engelska (amerikansk)

en: English (British)
sv: Engelska (brittisk)

en: English (Canadian)
sv: Engelska (kanadensisk)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
sv: Färöiska

en: Set attribute "%s" to "%s"
sv: Ställ in attributet "%s" till "%s"

en: Save changes to document "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i dokumentet "%s" innan avslut?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar från de senaste %li timmarna att kastas.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar från de senaste %li minuterna att kastas.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar från den senaste minuten att kastas.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
sv: Ändringar från de senaste %li timmarna kommer att kastas.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
sv: Ändringar från de senaste %li minuterna kommer att kastas.

en: Changes from the past minute will be discarded.
sv: Ändringar från den senaste minuten kommer att kastas.

en: (xpath failed)
sv: (xpath misslyckades)

note: #-#-#-#-#  141 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
sv: <namnlös>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
sv: Conglomerate kunde inte läsa sitt register med dokumenttyper.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
sv: Conglomerate försökte att titta på alla filer på platsen.

en: Attribute "%s"
sv: Attribut "%s"

en: Character Data
sv: Teckendata

en: Reference to Entity "%s"
sv: Referens till entiteten "%s"

en: Entity "%s"
sv: Entitet "%s"

en: XML Processing Instruction
sv: XML-behandlingsinstruktion

en: Comment "%s"
sv: Kommentar "%s"

en: Document Fragment
sv: Dokumentfragment

en: HTML Document
sv: HTML-dokument

en: Element Declaration
sv: Elementdeklaration

en: Attribute Declaration
sv: Attributdeklaration

en: Entity Declaration
sv: Entitetsdeklaration

en: Namespace Declaration
sv: Namnrymdsdeklaration

en: XInclude Start
sv: XInclude-start

en: XInclude End
sv: XInclude-slut

en: The text "%s" was not found.
sv: Texten "%s" hittades inte.

en: Select word
sv: Markera ord

en: Move cursor
sv: Flytta markör

en: Drag out selection
sv: Dra ut markering

en: Input Method
sv: Inmatningsmetod

en: Cursor Movement
sv: Markörflytt

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
sv: Om du är en programmerar är problemet i filen %s på rad %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
sv: Den funktionen har inte implementerats än. Tyvärr.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
sv: Den funktionen har inte implementerats än. Tyvärr.
    
    Detta är ett känt problem. Det är bugg #%i i felrapporteringssystemet vid %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
sv: Ett fel rapporterades vid försök att utföra åtgärden "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
sv: Ett GError inträffade. Felrapporten var:

en: An unexpected error occurred.
sv: Ett oväntat fel inträffade.

en: For more information, click on the "Details" button.
sv: Klicka på knappen "Detaljer" för mer information.

en: An error occurred whilst running this system command:
sv: Ett fel inträffade vid körning av detta systemkommando:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
sv: Felnumret som rapporterades var %d. Nedan är feltexten som kommandot gav som utdata.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
sv: Conglomerate kunde inte köra sökverktyget.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
sv: %s kan inte läsa "%s" från %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
sv: %s kunde inte läsa "%s" från %s.

en: An unexpected internal error occurred.
sv: Ett oväntat internt fel inträffade.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du felrapportera detta till den ansvarige för detta program.

en: There is no file with that name at that location.
sv: Det finns ingen fil med det namnet på den platsen.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade filnamnet korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("MinFil" är inte samma som "MINFIL" eller "minfil").
    (ii) Prova att använda sökverktyget för att hitta din fil.

en: The location does not exist.
sv: Platsen finns inte.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("MinKatalog" är inte samma som "MINKATALOG" eller "minkatalog").
    (ii) Prova att använda sökverktyget för att hitta din fil.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
sv: Platsen "%s" stöder inte läsande av filer.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
sv: Försök att läsa in en fil från en annan plats. Om du tror att du borde kunna läsa denna fil bör du kontakta din systemadministratör.

en: There were problems reading the content of the file.
sv: Det förekom problem vid läsning av den filens innehåll.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du kontakta din systemadministratör.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
sv: Innehållet i filen verkar vara trasigt.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du leta efter en säkerhetskopia av filen.

en: There were problems reading the contents of the file.
sv: Det förekom problem vid läsning av filens innehåll.

en: The system does not recognise that as a valid location.
sv: Systemet godtar inte det som en giltig plats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("http" är inte samma som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Prova att använda sökverktyget för att hitta din fil.

en: You do not have permission to read that file.
sv: Du har inte rättigheter att läsa den filen.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
sv: Försök be din systemadministratör att ge dig rättigheter.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
sv: Systemet försöker operera på för många filer samtidigt.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du försöka stänga oönskade program eller kontakta din systemadministratör.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
sv: "%s" är en katalog och inte en fil.

en: Try using the Search Tool to find your file.
sv: Försök att använda sökverktyget för att hitta din fil.

en: The system ran out of memory.
sv: Systemets minne tog slut.

en: The server could not be contacted.
sv: Servern kunde inte kontaktas.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen kan servern vara nere.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt.
    (ii) Försök igen. Om det misslyckas igen kan servern vara nere.

en: The system could not login to the location.
sv: Systemet kunde inte logga in till platsen.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du kontakta din systemadministratör.

en: The location was too busy.
sv: Platsen var för upptagen.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
sv: Felet "%s" rapporterades vid åtkomst av "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
sv: Programmet fick oväntat en felrapport från GNOME-VFS.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
sv: %s kan inte spara "%s" till %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
sv: %s kunde inte spara "%s" till %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade namnet på platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("MinKatalog" är inte samma som "MINKATALOG" eller "minkatalog").
    (ii) Prova att spara på en annan plats.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
sv: Platsen "%s" stöder inte skrivandet av filer.

en: Try saving to a different location.
sv: Försök att spara på en annan plats.

en: There were problems writing the content of the file.
sv: Det förekom problem vid skrivandet av innehåll för den filen.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du prova att spara på en annan plats.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
sv: Storleken på filen skulle bli %s, men enheten har endast kapacitet för %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
sv: Filen är för stor för att rymmas på enheten (filstorleken skulle bli %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
sv: Filen är för stor för att få plats på enheten.

en: Try saving the file to a different location.
sv: Försök spara filen på en annan plats.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
sv: Storleken på filen skulle bli %s, men du har endast %s ledigt på den enheten.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
sv: Filen är för stor för att rymmas i återstående utrymme på enheten (filstorleken skulle bli %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
sv: Filen är för stor för att rymmas i återstående utrymme på enheten.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
sv: Försök spara filen på en annan plats, eller skapa mer utrymme genom att flytta oönskade filer från den enheten till papperskorgen.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("http" är inte samma som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Prova att spara på en annan plats.

en: You do not have permission to write to that location.
sv: Du har inte rättigheter att skriva till den platsen.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
sv: Försök spara på en annan plats eller be din systemadministratör att ge dig rättigheter.

note: #-#-#-#-#  141 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
sv: "%s" är en katalog.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
sv: Du måste spara till en fil inuti en katalog, istället för till själva katalogen.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sv: Försök igen. Om det mislyckas igen kan servern vara nere. Försök spara till en annan plats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt.
    (ii) Försök igen. Om det misslyckas igen kan servern vara nere. Prova att spara på en annan plats.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du försöka spara till en annan plats.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
sv: Platsen "%s" tillåter endast att filer läses, inte att de skrivs.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
sv: Namnet "%s" är för långt för att platsen ska kunna hantera det.

en: Try again with a shorter file name.
sv: Försök igen med ett kortare filnamn.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
sv: Testar Arkiv->Öppna-misslyckande för "%s" med resultatet %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
sv: Testar Arkiv->Spara-misslyckande för "%s" med resultatet %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
sv: Testar allmänt fel "%s" med resultatet %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
sv: Conglomerate simulerar misslyckandet av en allmän filåtgärd.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
sv: Detta dialogfönster genererades av den automatiserade testrutinen

en: (No description available)
sv: (Ingen beskrivning tillgänglig)

en: Select file to export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Export "%s"
sv: Exportera "%s"

en: Exporter:
sv: Exportör:

en: Export Options
sv: Exportalternativ

en: Import file...
sv: Importera fil...

en: Creating a new file (%s)
sv: Skapar en ny fil (%s)

en: Creating a new file
sv: Skapar en ny fil

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
sv: Denna assistent kommer att guida dig genom skapandet av en ny fil.
    
    Diverse filtyper finns tillgängliga, och Conglomerate kan tillhandahålla en del av "standardinnehållet" åt dig.
    
    Vi hoppas att Conglomerate i framtida versioner kommer att kunna skapa "malldokument" som kan läggas till i systemet.

en: What type of file would you like to create?
sv: Vilken typ av fil vill du skapa?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
sv: Markera ett av objekten i listan och välj "Framåt" för att fortsätta

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
sv: Conglomerate har nu den information det behöver för att skapa dokumentet. Tryck på "Verkställ" för att skapa det. Du kommer att behöva spara dokumentet om du vill behålla det.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
sv: Den interna strukturen i dokumentet matchar inte något av de typer som är kända av Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
sv: Du kan tvinga Conglomerate att läsa in dokumentet genom att klicka på knappen "Tvinga" nedan, men resultatet kan komma lämna övrigt att önska.

en: Select an XML document
sv: Välj ett XML-dokument

en: Print "%s"
sv: Skriv ut "%s"

en: Print Method:
sv: Utskriftsmetod:

en: Conglomerate cannot print "%s"
sv: Conglomerate kan inte skriva ut "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
sv: Inget av Conglomerates insticksmoduler vet hur filer av den typen ska skrivas ut.

en: _Remove this DTD
sv: _Ta bort denna DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
sv: Dokumentet anger inte en extern DTD, men Conglomerate tror att följande information är lämplig. Klicka på "Associera denna DTD" för att ange denna information explicit i dokumentet.

en: No External Subset
sv: Ingen extern delmängd

en: _Add a DTD
sv: _Lägg till en DTD

en: Remove DTD
sv: Ta bort DTD

en: Associate with DTD
sv: Associera med DTD

en: Save XML as...
sv: Spara XML som...

en: Merge tags
sv: Slå samman taggar

en: Delete character
sv: Ta bort tecken

en: Calculating previous page
sv: Beräknar föregående sida

en: Calculating next page
sv: Beräknar nästa sida

en: The selected menu item has not yet been implemented.
sv: Den valda menyposten har inte implementerats än.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
sv: Conglomerate kan inte öppna resultatet av transformeringen

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
sv: Ett fel inträffade vid läsning av formatmallsfilen "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
sv: Conglomerate kunde inte transformera dokumentet

en: There was a problem applying the stylesheet file
sv: Ett fel inträffade vid tillämpning av formatmallsfilen

en: Test Progress Checklist
sv: Testa förloppskontrollista

en: This is stage %i
sv: Detta är steg %i

en: Message Log - Conglomerate
sv: Meddelandelogg - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
sv: Signallogg - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
sv: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
sv: Conglomerate: en fri, användarvänlig XML-redigerare

note: Sub-menus:
en: New sub-element
sv: Nytt underelement

en: New sibling
sv: Nytt syskon

en: Remove span tag
sv: Ta bort spanntagg

en: _Homepage
sv: _Hemsida

en: _Insert...
sv: _Infoga...

en: View _Source
sv: Visa _källkod

en: _Redo: %s
sv: _Gör om: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
sv: Byt namn på attributet "%s" till "%s"

en: Raw Attributes
sv: Råa attribut

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
sv: Attribut för <tt>%s</tt>-element

en: Zero or more
sv: Noll eller flera

en: One or more
sv: En eller flera

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
sv: Giltigt innehåll

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
sv: Innehållsmodell för <tt>%s</tt>-element

en: Parse errors loading %s
sv: Tolkningsfel vid inläsning av %s

en: Line Number
sv: Radnummer

en: %s cannot understand the internal format of the file.
sv: %s förstår inte det interna formatet för filen.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
sv: Conglomerate kräver för tillfället att dokument är "välformade". Det har mycket striktare regler än de flesta webbläsare. Det stöder dessutom ännu inte SGML. Vi hoppas kunna åtgärda dessa problem i en senare utgåva.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
sv: Conglomerate kunde inte hitta visningsinformation för den nya filen

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
sv: Egenskapsdialogfönster för <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
sv: Tillhandahåller ett egenskapsdialogfönster för <%s>-elementet

en: Raw XML
sv: Rå XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
sv: Välkommen tillbaka till den mycket fördröjda redigeraren Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
sv: %s (ändrad) - %s

en: Cleanup XML Source
sv: Städa XML-källkod

en: Printing XSL Formatting Objects
sv: Skriver ut XSL-formateringsobjekt

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
sv: Detta kommer så småningom att vara resultatet från cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
sv: (ingen beskrivning tillgänglig)

en: Split <%s> element
sv: Dela <%s>-element

en: XML Files
sv: XML-filer

en: Admonition
sv: Förmaning

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
sv: En redigerarnod för visualisering av tips, varningar, osv

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
sv: Städar upp XML-källkoden för dokumentet så att den är enkel att läsa i en kodredigerare.

en: _Clean the XML Source
sv: _Städa XML-källkoden

en: Export as "lower case" XML
sv: Exportera som XML med gemener

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
sv: Exporterar som en XML-fil och konverterar alla taggar och attribut i dokumentet till små bokstäver. Användbart vid arbete med äldre SGML-dokument.

en: Text of the article goes here
sv: Artikeltexten hamnar här

en: Untitled Article
sv: Namnlös artikel

en: Text of the first chapter goes here
sv: Texten i första kapitlet hamnar här

en: Untitled Book
sv: Namnlös bok

en: Untitled Set of Documents
sv: Namnlös dokumentsamling

en: Exporting PDF file
sv: Exporterar PDF-fil

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
sv: Transformerar DocBook till XSL-formateringsobjekt

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
sv: Arrangerar XSL-formateringsobjekt som en PDF-fil

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
sv: Konverterar XSL-formateringsobjekt till PDF

en: Printing DocBook file
sv: Skriver ut DocBook-fil

en: DocBook Article
sv: DocBook-artikel

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
sv: Skapa en artikel, kanske avsedd för en webbplats eller tidning, genom att använda formatet "DocBook"

en: DocBook Book
sv: DocBook-bok

en: Create a book, using the "DocBook" format
sv: Skapa en bok genom att använda formatet "DocBook"

en: DocBook Set
sv: DocBook-samling

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
sv: Skapa en samling med relaterade böcker genom att använda formatet "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
sv: Importera text som en DocBook-artikel

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
sv: Importera en vanlig textfil i formatet "DocBook" som en artikel.

en: Export DocBook as HTML
sv: Exportera DocBook som HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
sv: Använd Norman Walshs DocBook-formatmallar för att skapa en webbsida från denna DocBook-fil

en: Export DocBook as PDF
sv: Exportera DocBook som XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
sv: Använd Norman Walshs DocBook-formatmallar för att skapa en PDF-fil från denna DocBook-fil

en: Export DocBook as XSL:FO
sv: Exportera DocBook som XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
sv: Använd Norman Walshs DocBook-formatmallar för att skapa en XSL:FO-fil från denna DocBook-fil som kan skrivas ut eller konverteras till PDF vid ett senare tillfälle

en: Print DocBook
sv: Skriv ut DocBook

en: Generic DocBook property dialog
sv: Allmänt DocBook-egenskapsdialogfönster

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
sv: Tillhandahåller ett egenskapsdialogfönster för de flesta DocBook-noder

en: Open Link in Browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: Promote Section
sv: Befordra avsnitt

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
sv: Befordrar ett DocBook-avsnitt till en högre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Promote
sv: Befordra

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
sv: Befordra avsnittet till en högre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Demote Section
sv: Degradera avsnitt

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
sv: Degraderar ett DocBook-avsnitt till en lägre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Demote
sv: Degradera

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
sv: Degradera avsnittet till en lägre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Autogenerated document type based on %s
sv: Automatgenererad dokumenttyp baserad på %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
sv: Denna Conglomerate-displayspecifikation genererades automatiskt från %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
sv: Konvertera DTD till Conglomerate-displayspecifikation

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
sv: Importera en DTD-fil och skapa en Conglomerate-displayspecifikationsfil.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
sv: Konvertera DTD till ett Relax NG-schema

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera den till ett RELAX NG-schema.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
sv: Konvertera DTD till W3C XML-schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera det till ett W3C XML-schema.

en: Convert DTD into a Schematron file
sv: Konvertera DTD till en Schematron-fil

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera den till ett Schematron-schema.

en: Convert DTD into an Examplotron file
sv: Konvertera DTD till en Examplotron-fil

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera

en: Export XSL-FO as PDF
sv: Exportera XSL:FO som PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
sv: Generera en PDF-fil från XSL:FO-informationen

en: Print XSL:FO
sv: Skriv ut XSL:FO

en: List Member Element
sv: Listmedlemselement

en: An editor node for visualising a member of a list
sv: En redigerarnod för visualisering av en listmedlem

en: An editor node for visualising a paragraph
sv: En redigerarnod för visualisering av ett stycke

en: What kind of random XML document would you like to create?
sv: Vilken typ av slumpmässigt XML-dokument vill du skapa?

en: Random Document
sv: Slumpmässigt dokument

en: Create an XML document containing random content.
sv: Skapa ett XML-dokument med slumpmässigt innehåll.

en: Dump Display Spec
sv: Dumpa displayspecifikation

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
sv: Skriver den aktuella displayspecifikationen till en xml-displayspecifikationsfil. Denna kan sedan anpassas av conglomerate-användaren

en: _Dump Display Spec
sv: _Dumpa displayspecifikation

en: Edit Display Spec
sv: Redigera displayspecifikation

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
sv: Öppnar den aktuella displayspecifikationen som ett conglomerate-dokument.

en: _Edit Display Spec
sv: _Redigera displayspecifikation

en: Conglomerate could not import the file "%s"
sv: Conglomerate kunde inte importera filen "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
sv: Försöker köra sgml2xml-verktyget

en: Importing SGML
sv: Importerar SGML

en: Import SGML
sv: Importera SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
sv: Importera en SGML-fil och konvertera den till XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
sv: Det här är en testkalenderkontroll. Det är en platshållare och kommer så småningom att ersättas med en del användbara alternativ

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
sv: Unicode-tecken 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
sv: Unicode-teckenreferens

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
sv: Skapa en tabell som visar en del av Unicode-teckentabellen som en DocBook-artikel

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
sv: Dokumentet "%s" kan inte giltighetskontrolleras.

en: The document "%s" is valid.
sv: Dokumentet "%s" är giltigt.

en: Validate Document
sv: Validera dokument

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
sv: Kontrollerar om dokumentet är "giltigt", dvs om det stämmer överens med en samling regler som ges av den motsvarande dokumenttypen eller schemat

en: _Validate Document
sv: _Validera dokument

en: Generating website
sv: Genererar webbplats

en: Finished generating website.
sv: Slutförde generering av webbplats.

en: Conglomerate did not finish generating the website
sv: Conglomerate slutförde inte genereringen av webbplatsen

en: One of the stages reported an error.
sv: En av stegen rapporterade ett fel.

en: Click on the "Details" button for more information
sv: Klicka på knappen "Detaljer" för mer information

en: Generate website
sv: Generera webbplats

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
sv: Genererar en samling HTML-sidor från webbplatsens XML-beskrivning

en: Generate _Website
sv: Generera _webbplats

en: XSL Template Element
sv: XSL-mallelement

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
sv: Ett element för visualisering av mallregler i en XSL-formatmall

en: Apply span tag: %s
sv: Tillämpa spanntagg: %s

en: Remove Span Tag
sv: Ta bort spanntagg

en: Uncomment
sv: Avkommentera

en: Paste into
sv: Klistra in i

en: Paste before
sv: Klistra in före

en: Insert sibling: %s
sv: Infoga syskon: %s

en: Insert child: %s
sv: Infoga barn: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
sv: Elementet "%s" kräver att ett barn är giltigt. Välj ett av följande barntyper.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
sv: Nödvändiga barnval

en: Paste Under
sv: Klistra in under

en: Paste Before
sv: Klistra in före

en: Paste After
sv: Klistra in efter

en: Source View - Conglomerate
sv: Källkodsvy - Conglomerate

en: /Help/_Contents
sv: /Hjälp/_Innehåll

en: Open document
sv: Öppna dokument

en: New document
sv: Nytt dokument

en: Operating System
sv: Operativsystem

en: Message Log
sv: Meddelandelogg

en: Search for a person in your address book
sv: Sök efter en person i din adressbok

en: <b>"Foo" is online</b>
sv: <b>"Foo" är online</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
sv: <b>Elektronisk post</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
sv: <b>Videokonferens</b>

en: Address Card
sv: Adresskort

en: Compose _Mail Message
sv: Skriv ett _e-postmeddelande

en: HOME PAGE
sv: HEMSIDA

en: Send _Instant Message
sv: Skicka _snabbmeddelande

en: Start _Video Conference
sv: Starta _videokonferens

en: _Edit Contact Information
sv: _Redigera kontaktinformation

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
sv: <span weight="bold" size="large">Kan inte visa URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
sv: <span weight="bold" size="large">Kan inte skicka e-post till %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
sv: <span weight="bold" size="large">Kunde inte starta en konferens med %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
sv:  (hem)

en:  (work)
sv:  (jobb)

en:  (mobile)
sv:  (mobil)

en: Unable to search your address book: %s
sv: Kan inte söka i din adressbok: %s

en: Search your address book
sv: Sök i din adressbok

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
sv: <span size='larger' weight='bold'>Fel vid tillgång till adressboken</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
sv: En applet för att söka i din adressbok.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
sv: <span size='larger' weight='bold'>Inga adressböcker tillgängliga</span>
    
    Det finns inga adressböcker valda för automatisk komplettering. För att välja vilka adressböcker som ska användas för komplettering, gå till Redigera -> Inställningar -> Automatisk komplettering i Evolution.

en: Cannot get contact: %s
sv: Kan inte hämta kontakt: %s

en: The address book is busy.
sv: Adressboken är upptagen.

en: The address book does not exist.
sv: Adressboken finns inte.

en: The address book is not loaded.
sv: Adressboken är inte inläst.

en: The address book is already loaded.
sv: Adressboken är redan inläst.

en: The contact was not found.
sv: Kontakten hittades inte.

en: The protocol is not supported.
sv: Protokollet stöds inte.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
sv: Kunde inte hitta nödvändig glade-fil: "%s"

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
sv: Glade-fil "%s" saknar widget "%s".

en: Glade file is missing widget '%s'
sv: Glade-fil saknar widget "%s"

en: Video Conferencing
sv: Videokonferens

en: Edit Contact Information
sv: Redigera kontaktinformation

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
sv: <span><b>Välj:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
sv: <span><big><b>Välkommen till Kontakter</b></big></span>

en: Edit Types
sv: Redigera typer

en: V-Z
sv: V-Ö

en: _Add Field
sv: _Lägg till fält

en: _Contact
sv: _Kontakt

en: _Groups
sv: _Grupper

en: _Remove Field
sv: _Ta bort fält

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %d kontakter?

en: Would you like to import contact '%s'?
sv: Vill du importera kontakten "%s"?

en: _Show contact
sv: _Visa kontakt

en: _Import contact
sv: _Importera kontakt

en: Import Contact
sv: Importera kontakt

en: Export Contact
sv: Exportera kontakt

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
sv: <big><b>Filen "%s" finns redan.
    Vill du ersätta den?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
sv: Ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: Are you sure you want to delete this contact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?

en: Change groups
sv: Ändra grupper

en: <b>Choose groups</b>
sv: <b>Välj grupper</b>

en: Add field
sv: Lägg till fält

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
sv: <b>Välj ett fält</b>

en: Edit contact
sv: Redigera kontakt

en: PO Box
sv: Postbox

en: Locality
sv: Lokalitet

en: Post Code
sv: Postnummer

note: #-#-#-#-#  143 (contacts)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
sv: Öppna bild

en: No image
sv: Ingen bild

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
sv: GNOME-kontrollpanelen tillhandahåller en central plats för användaren att konfigurera sitt GNOME-skrivbord. Det låter dig att konfigurera allt från beteendet för dina fönsterramar till standardtypsnittstypen.

en: Control Center
sv: Kontrollpanel

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
sv: Var och en äger rätt att kopiera, sprida och/eller förändra detta dokument under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare publicerad av Free Software Foundation, utan oföränderliga avsnitt, utan framsidestexter och utan baksidestexter. En kopia av GFDL kan hittas <ulink type="help" url="ghelp:fdl">här</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som skickas med denna handbok.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
sv: Denna handbok beskriver version 1.5.7 av GNOME-kontrollpanelen.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
sv: <application>GNOME-kontrollpanelen</application> tillhandahåller ett enda fönster från vilken alla inställningsverktyg kan startas.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
sv: För att starta <application>GNOME-kontrollpanelen</application>, skriv <command>gnome-control-center</command> i ett terminalfönster.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
sv: För hjälp att använda inställningsverktyg, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">användarguiden</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
sv: <application>GNOME-kontrollpanelen</application> visar ikoner för alla inställningsverktyg som är installerade på ditt system i ett fönster. Välj ett inställningsverktyg för att se dess beskrivning i statusraden.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
sv: För att öppna ett inställningsverktyg, dubbelklicka på dess ikon.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sv: Bredd på ramen runt etiketten och bilden i varningsdialogen

en: Alert Type
sv: Varningstyp

en: Alert Buttons
sv: Varningsknappar

en: The buttons shown in the alert dialog
sv: Knapparna som visas i varningsdialogen

en: Select Image
sv: Välj bild

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
sv: Det inträffade ett fel vid försöket att hämta adressboksinformationen
    Evolution Data Server kan inte hantera protokollet

en: Unable to open address book
sv: Kan inte öppna adressboken

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
sv: Okänt inloggningsid, användardatabasen kan vara trasig

en: About Me
sv: Om mig

en: Set your personal information
sv: Ställ in din personliga information

en: <b>Email</b>
sv: <b>E-post</b>

en: <b>Telephone</b>
sv: <b>Telefon</b>

en: <b>Web</b>
sv: <b>Webb</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Byt ditt lösenord</span>

en: A_ssistant:
sv: A_ssistent:

en: C_ompany:
sv: F_öretag:

en: Cale_ndar:
sv: Kale_nder:

en: Change Passwo_rd...
sv: Byt löseno_rd...

en: Change pa_ssword
sv: Byt lö_senord

en: Ci_ty:
sv: _Ort:

en: Co_untry:
sv: _Land:

en: Current _password:
sv: Aktuellt _lösenord:

en: P.O. _box:
sv: Bo_x:

en: P._O. box:
sv: Bo_x:

en: Select your photo
sv: Välj ditt fotografi

en: State/Pro_vince:
sv: _Delstat/Provins:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sv: För att ändra ditt lösenord, ange ditt aktuella lösenord i fältet nedan och klicka på <b>Autentisera</b>.
    Efter att du har blivit autentiserad, ange ditt nya lösenord, skriv in det igen för validering och klicka på <b>Byt lösenord</b>.

en: Web _log:
sv: Webb_logg:

en: Wor_k:
sv: A_rbete:

en: Work _fax:
sv: Arbets_fax:

en: Zip/_Postal code:
sv: _Postnummer:

en: _Home page:
sv: _Hemsida:

en: _Home:
sv: _Hem:

en: _Mobile:
sv: _Mobiltelefon:

en: _New password:
sv: _Nytt lösenord:

en: _Profession:
sv: _Yrke:

en: _Retype new password:
sv: _Ange ditt nya lösenord igen:

en: Child exited unexpectedly
sv: Barnprocess avslutades oväntat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
sv: Autentiserad!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du initialt autentiserades! Autentisera dig igen.

en: That password was incorrect.
sv: Lösenord var felaktigt.

en: Your password has been changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sv: Systemfel: %s.

en: The password is too short.
sv: Lösenordet är för kort.

en: The password is too simple.
sv: Lösenordet är för enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska eller specialtecken.

en: The old and new passwords are the same.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Unable to launch backend
sv: Kan inte starta bakände

en: A system error has occurred
sv: Ett systemfel har inträffat

note: Update status message
en: Checking password...
sv: Kontrollerar lösenord...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sv: Klicka på <b>Byt lösenord</b> för att byta ditt lösenord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sv: Skriv in ditt lösenord i fältet <b>Nytt lösenord</b>.

en: The two passwords are not equal.
sv: De två lösenorden är inte lika.

en: <b>Assistive Technologies</b>
sv: <b>Hjälpmedelsteknik</b>

en: <b>Preferences</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Accessible Lo_gin
sv: Tillgänglighetsinlo_ggning

en: Assistive Technologies Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsfunktioner

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sv: Ändringar för aktivering av hjälpmedelsteknik kommer att börja gälla nästa gång du loggar in.

en: Close and _Log Out
sv: Stäng och _logga ut

en: Jump to Preferred Applications dialog
sv: Hoppa till Föredragna program

en: Jump to the Accessible Login dialog
sv: Hoppa till Tillgänglighetsinloggning

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sv: Hoppa till Tangentbordstillgänglighet

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sv: Hoppa till Mustillgänglighet

en: _Enable assistive technologies
sv: _Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: _Keyboard Accessibility
sv: _Tangentbordstillgänglighet

en: _Mouse Accessibility
sv: _Mustillgänglighet

en: _Preferred Applications
sv: _Föredragna program

en: Assistive Technologies
sv: Hjälpmedelsteknik

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sv: Välj vilka tillgänglighetsfunktioner som ska aktiveras när du loggar in

en: Font may be too large
sv: Typsnittet kan vara för stort

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
sv[0]: Det valda typsnittet är %d punkt stort, och kan göra det svårt att effektivt använda datorn. Det rekommenderas att du väljer en storlek som är mindre än %d.
sv[1]: Det valda typsnittet är %d punkter stort, och kan göra det svårt att effektivt använda datorn. Det rekommenderas att du väljer en storlek som är mindre än %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
sv[0]: Det valda typsnittet är %d punkter stort, och kan göra det svårt att effektivt använda datorn. Det rekommenderas att du väljer ett mindre typsnitt.
sv[1]: Det valda typsnittet är %d punkter stort, och kan göra det svårt att effektivt använda datorn. Det rekommenderas att du väljer ett mindre typsnitt.

en: Use previous font
sv: Använd föregående typsnitt

en: Use selected font
sv: Använd valt typsnitt

en: Specify the filename of a theme to install
sv: Ange filnamnet för det tema som ska installeras

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sv: [BAKGRUNDSBILD...]

en: Default Pointer
sv: Standardmuspekare

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att den nödvändiga GTK+-temamotorn "%s" inte är installerat.

en: Apply Background
sv: Tillämpa bakgrund

en: Apply Font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Revert Font
sv: Återställ typsnitt

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background and a font.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det senaste tillämpade typsnittsförslaget kan återställas.

en: The current theme suggests a font.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt.

en: <b>C_olors</b>
sv: <b>Fä_rger</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
sv: <b>Hintning</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
sv: <b>Menyer och verktygsrader</b>

en: <b>Smoothing</b>
sv: <b>Utjämning</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
sv: <b>Delbildpunktsordning</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
sv: <b>_Bakgrundsbild</b>

en: Appearance Preferences
sv: Inställningar för utseende

en: Best _shapes
sv: Bästa _former

en: Best co_ntrast
sv: Bästa ko_ntrast

en: C_ustomize...
sv: A_npassa...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sv: Ändring av ditt markörtema blir aktiverad nästa gång du loggar in.

en: Customize Theme
sv: Anpassa tema

en: D_etails...
sv: D_etaljer...

en: Des_ktop font:
sv: S_krivbordstypsnitt:

en: Font Rendering Details
sv: Typsnittsrenderingsdetaljer

en: Gra_yscale
sv: Gr_åskala

en: N_one
sv: I_ngen

en: R_esolution:
sv: _Upplösning:

en: Save Theme As...
sv: Spara tema som...

en: Save _background image
sv: Spara _bakgrundsbild

en: Show _icons in menus
sv: Visa _ikoner i menyer

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
sv: Enfärgad
    Horisontell toning
    Vertikal toning

en: Sub_pixel (LCDs)
sv: Del_bildpunkt (LCD-skärmar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sv: Del_bildpunktsutjämning (LCD-skärmar)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
sv: Text under objekt
    Text bredvid objekt
    Endast ikoner
    Endast text

en: The current controls theme does not support color schemes.
sv: Det aktuella kontrollertemat saknar stöd för färgscheman.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
sv: Sida vid sida
    Zooma
    Centrerad
    Skalad
    Fyll skärm

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
sv: Etiketter för verktygsrads_knappar:

en: Window Border
sv: Fönsterram

en: _Application font:
sv: _Programtypsnitt:

en: _Document font:
sv: _Dokumenttypsnitt:

en: _Editable menu shortcut keys
sv: R_edigerbara menysnabbtangenter

en: _Fixed width font:
sv: Typsnitt med _fast bredd:

en: _Input boxes:
sv: _Inmatningsrutor:

en: _Install...
sv: _Installera...

en: _Medium
sv: _Mellan

en: _Monochrome
sv: _Enfärgad

en: _Reset to Defaults
sv: Å_terställ till standardvärden

en: _Selected items:
sv: _Markerade objekt:

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: _Slight
sv: _Lite

en: _Tooltips:
sv: _Verktygstips:

en: _Window title font:
sv: _Fönstertiteltypsnitt:

en: _Windows:
sv: _Fönster:

en: dots per inch
sv: punkter per tum

en: Customize the look of the desktop
sv: Anpassa utseendet för skrivbordet

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sv: Installerar temapaket för diverse delar av skrivbordet

en: Theme Installer
sv: Temainstallerare

en: Gnome Theme Package
sv: Gnome-temapaket

en: No Wallpaper
sv: Ingen bakgrundsbild

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
sv: <b>%s</b>
    %s, %d %s x %d %s
    Mapp: %s

en: Cannot install theme
sv: Kan inte installera tema

en: The %s utility is not installed.
sv: Verktyget %s är inte installerat.

en: There was a problem while extracting the theme.
sv: Det inträffade ett problem vid extrahering av temat.

en: There was an error installing the selected file
sv: Det inträffade ett fel vid installation av den valda filen

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema. Den kan vara en temamotor som du behöver kompilera.

en: GNOME Theme %s correctly installed
sv: GNOME-temat %s korrekt installerat

en: Installation for theme "%s" failed.
sv: Installation av temat "%s" misslyckades.

en: The theme "%s" has been installed.
sv: Temat "%s" har installerats.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sv: Vill du använda det nu eller behålla ditt aktuella tema?

en: Keep Current Theme
sv: Behåll aktuellt tema

en: Apply New Theme
sv: Använd nytt tema

en: New themes have been successfully installed.
sv: Nya teman har installerats.

en: No theme file location specified to install
sv: Ingen temafilplats angiven för installation

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sv: Otillräckliga rättigheter för att installera temat i:
    %s

en: Select Theme
sv: Välj tema

en: Theme Packages
sv: Temapaket

en: Theme name must be present
sv: Temanamnet måste anges

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sv: Temat finns redan. Vill du ersätta det?

en: Would you like to delete this theme?
sv: Vill du ta bort det här temat?

en: Theme cannot be deleted
sv: Temat kan inte tas bort

en: Could not install theme engine
sv: Kunde inte installera temamotor

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
sv: Kan inte starta inställningshanteraren "gnome-settings-daemon'.
    Om inte GNOME-inställningshanteraren körs kan en del inställningar inte verkställas. Detta kan tyda på ett problem med Bonobo eller att en inställningshanterare från något annat än GNOME (t.ex. KDE) redan kör och är i konflikt med GNOME-inställningshanteraren.

en: Unable to load stock icon '%s'
sv: Kunde inte läsa in standardikon "%s"

en: Copying file: %u of %u
sv: Kopierar fil: %u av %u

en: Copying '%s'
sv: Kopierar "%s"

en: Copying files
sv: Kopierar filer

en: Parent Window
sv: Föräldrafönster

en: Parent window of the dialog
sv: Föräldrafönster för dialogen

en: Fraction completed
sv: Del färdig

en: Current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: Total URIs
sv: Totala URI:er

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Overwrite _All
sv: Skriv över _alla

en: GConf key to which this property editor is attached
sv: GConf-nyckel till vilken denna egenskapsredigerare är ansluten

en: Callback
sv: Återanrop

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sv: Gör detta återanrop då värdet som är associerat med denna nyckel ändras

en: Change set
sv: Ändra grupp

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sv: GConf-ändringssamling som innehåller data att vidarebefordras till gconf-klienten vid verkställande

en: Conversion to widget callback
sv: Konvertering till widgetåteranrop

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sv: Återanrop att utföras då data konverteras från GConf till widgeten

en: Conversion from widget callback
sv: Konvertering från widgetåteranrop

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sv: Återanrop att utföras då data konverteras till GConf från widgeten

en: UI Control
sv: Användargränssnittsstyrning

en: Object that controls the property (normally a widget)
sv: Objekt som styr egenskapen (normalt en widget)

en: Property editor object data
sv: Objektdata för egenskapsredigerare

en: Custom data required by the specific property editor
sv: Anpassad data som krävs av den specifika egenskapsredigeraren

en: Property editor data freeing callback
sv: Återanrop som frigör egenskapsredigerardata

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
sv: Återanrop att utföras då objektdata från egenskapsdata frigörs

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
sv: Kunde inte hitta filen "%s".
    
    Försäkra dig om att den finns och försök igen, eller välj en annan bakgrundsbild.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
sv: Jag vet inte hur filen "%s" ska öppnas.
    Det kanske är en bildtyp som inte stöds än.
    
    Välj en annan bild istället.

en: Please select an image.
sv: Välj en bild.

en: Default Pointer - Current
sv: Standardmuspekare - aktuell

en: White Pointer
sv: Vit muspekare

en: White Pointer - Current
sv: Vit muspekare - aktuell

en: Large Pointer
sv: Stor muspekare

en: Large Pointer - Current
sv: Stor muspekare - aktuell

en: Large White Pointer - Current
sv: Stor vit muspekare - Aktuell

en: Large White Pointer
sv: Stor vit muspekare

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga GTK+-temat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga fönsterhanterartemat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga ikontemat "%s" inte är installerat.

en: Select your default applications
sv: Välj dina standardprogram

en: Start the preferred visual assistive technology
sv: Starta den föredragna visuella hjälpmedelstekniken

en: Visual Assistance
sv: Visuell assistans

en: Error saving configuration: %s
sv: Fel vid sparandet av konfiguration: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
sv: Se till att panelprogrammet är korrekt installerat

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
sv: <b>Bildvisare</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
sv: <b>Snabbmeddelande</b>

en: <b>Mail Reader</b>
sv: <b>E-postläsare</b>

en: <b>Mobility</b>
sv: <b>Rörlighet</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
sv: <b>Multimediaspelare</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
sv: <b>Terminalemulator</b>

en: <b>Text Editor</b>
sv: <b>Textredigerare</b>

en: <b>Video Player</b>
sv: <b>Videouppspelare</b>

en: <b>Web Browser</b>
sv: <b>Webbläsare</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
sv: Alla %s träffar kommer att ersättas med den faktiska länken

en: C_ommand:
sv: K_ommando:

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# JavaScript command to evaluate
en: Co_mmand:
sv: Ko_mmando:

en: E_xecute flag:
sv: E_xecute-flagga:

en: Open link in new _tab
sv: Öppna länk i ny _flik

en: Open link in new _window
sv: Öppna länk i _nytt fönster

en: Open link with web browser _default
sv: Öppna länk med standard_webbläsaren

en: Run at st_art
sv: Kör vid uppst_art

en: _Run at start
sv: _Kör vid uppstart

en: Debian Sensible Browser
sv: Vettig Debian-webbläsare

en: Debian Terminal Emulator
sv: Debian-terminalemulator

en: Evolution Mail Reader
sv: E-postläsaren Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
sv: GNOME-förstorare utan skärmläsare

note: #-#-#-#-#  835 (specspo $Revision: 1.62 $)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: Gnopernicus with Magnifier
sv: Gnopernicus med skärmförstorare

en: Iceape Mail
sv: E-postklienten Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
sv: KDE-förstorare utan skärmläsare

en: Linux Screen Reader with Magnifier
sv: Linux Screen Reader med skärmförstorare

en: Muine Music Player
sv: Musikspelaren Muine

en: Orca with Magnifier
sv: Orca med skärmförstorare

en: SeaMonkey Mail
sv: E-postklienten SeaMonkey

en: Standard XTerminal
sv: Standard X-terminal

en: Include _Panel
sv: Inkludera _panel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sv: Spegla skärmar

en: Monitor Resolution Settings
sv: Inställningar för skärmupplösning

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
sv: Normal
    Vänster
    Höger
    Upp och ned

en: R_otation
sv: R_otering

en: Re_fresh Rate:
sv: Uppdat_eringsfrekvens:

en: _Detect Displays
sv: _Detektera skärmar

en: _Resolution
sv: _Upplösning

en: _Show Displays in Panel
sv: _Visa displayer i panelen

en: Change screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: Sound
sv: Ljud

en: New shortcut...
sv: Ny genväg...

en: Accel Mode
sv: Snabbtangentsläge

en: <Unknown Action>
sv: <Okänd åtgärd>

en: Custom Shortcuts
sv: Anpassade genvägar

en: Error saving the new shortcut: %s
sv: Fel vid sparande av ny genväg: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sv: Genvägen "%s" kan inte användas på grund av att den kommer att bli omöjlig att ange med
    den här tangenten. Prova med en tangent såsom Control, Alt eller Skift på samma gång.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sv: Genvägen "%s" används redan för
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sv: Om du omtilldelar genvägen till "%s" kommer genvägen "%s" att inaktiveras.

en: _Reassign
sv: _Omtilldela

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
sv: Fel vid borttagning av snabbtangent i konfigurationsdatabasen: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sv: För att redigera en genvägstangent så klickar du på motsvarande rad och trycker en ny tangentkombination, eller trycker på backsteg för att tömma.

en: Assign shortcut keys to commands
sv: Associera snabbtangenter med kommandon

en: Retrieve and store legacy settings
sv: Hämta och lagra föråldrade inställningar

en: Start the page with the typing break settings showing
sv: Starta sidan utan att inställningarna för skrivandepaus visas

en: Start the page with the accessibility settings showing
sv: Starta sidan med visade tillgänglighetsinställningar

en: - GNOME Keyboard Preferences
sv: - Tangentbordsinställningar för GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
sv: <b>Studsande tangenter</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
sv: <b>Markörblinkning</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
sv: <b>Upprepningstangenter</b>

en: <b>Slow Keys</b>
sv: <b>Tröga tangenter</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
sv: <b>Klistriga tangenter</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
sv: <small><i>Snabb</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
sv: <small><i>Lång</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
sv: <small><i>Kort</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
sv: <small><i>Långsam</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
sv: Till_åt uppskjutning av pauser

en: Audio _Feedback...
sv: Ljud_återkoppling...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sv: Pip när _tillgänglighetsfunktioner slås på eller av

en: Beep when a _modifier key is pressed
sv: Pip när en _modifierartangent trycks ned

en: Beep when a _toggle key is pressed
sv: Pip när en _växlingstangent trycks ned

en: Beep when a key is pr_essed
sv: Pip när en tangent tr_ycks ned

en: Beep when a key is reje_cted
sv: Pip när en tangent för_kastas

en: Beep when key is _accepted
sv: Pip när tangent a_ccepteras

en: Beep when key is _rejected
sv: Pip när tangent f_örkastas

en: By _country
sv: Efter _land

en: By _language
sv: Efter s_pråk

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sv: Kryssa i om pauser ska tillåtas att avbrytas

en: Choose a Keyboard Model
sv: Välj en tangentbordsmodell

en: Choose a Layout
sv: Välj en layout

en: Cursor _blinks in text fields
sv: Markören _blinkar i textfält

en: Cursor blinks speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: D_elay:
sv: _Fördröjning:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sv: Inakti_vera klistriga tangenter om två tangenter trycks ned samtidigt

en: Duration of the break when typing is disallowed
sv: Längd på paus när skrivande inte tillåts

en: Duration of work before forcing a break
sv: Längd på arbete innan paus

en: Key presses _repeat when key is held down
sv: Tangenttryckningar _upprepar då tangent hålls ned

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sv: Ljudåterkoppling för tangentbordstillgänglighet

en: Keyboard _model:
sv: Tangentbords_modell:

en: Layout _Options...
sv: Layouta_lternativ...

en: Layouts
sv: Layouter

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sv: Lås skärmen efter en viss tid för att förhindra förslitningsskador från tangentbordsanvändning

en: Repeat keys speed
sv: Tangentupprepnings_hastighet:

en: Reset to De_faults
sv: Återställ till s_tandardvärden

en: S_peed:
sv: Hasti_ghet:

en: Separate _layout for each window
sv: Separat _layout för varje fönster

en: Typing Break
sv: Paus i skrivande

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sv: _Tillgänglighetsfunktioner kan växlas på och av med tangentbordsgenvägar

en: _Break interval lasts:
sv: _Pausen varar:

en: _Country:
sv: _Land:

en: _Delay:
sv: _Fördröjning:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sv: I_gnorera snabba dublettangenttryckningar

en: _Lock screen to enforce typing break
sv: _Lås skärmen för att tvinga fram paus i skrivandet

en: _Models:
sv: _Modeller:

en: _Only accept long keypresses
sv: _Acceptera endast långa tangenttryckningar

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sv: Tillåt styrning av _muspekaren med tangentbordet

en: _Selected layouts:
sv: _Valda layouter:

en: _Simulate simultaneous keypresses
sv: _Simulera samtidiga tangenttryckningar

en: _Type to test settings:
sv: _Skriv för att testa inställningar:

en: _Variants:
sv: _Varianter:

en: _Vendors:
sv: _Tillverkare:

en: _Work interval lasts:
sv: _Arbetsintervallet varar:

en: Models
sv: Modeller

en: Set your keyboard preferences
sv: Ställ in dina tangentbordsinställningar

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
sv: Flytta åt vänster

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
sv: Flytta åt höger

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
sv: Flytta uppåt

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
sv: Flytta nedåt

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
sv: Inaktiverad

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
sv: - Musinställningar för GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
sv: <b>Tidsgräns för dubbelklick</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
sv: <b>Dra och släpp</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
sv: <b>Uppehållsklick</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
sv: <b>Hitta pekare</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
sv: <b>Musorientering</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
sv: <b>Pekarhastighet</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
sv: <b>Simulerat sekundärklick</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
sv: <i>Prova att dubbelklicka på glödlampan för att testa dina inställningar.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
sv: <i>Du kan även använda panelprogrammet för Uppehållsklick för att välja klicktypen.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
sv: <small><i>Hög</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
sv: <small><i>Stor</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
sv: <small><i>Låg</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
sv: <small><i>Liten</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
sv: Välj typ av _förhandsklick

en: Choose type of click with mo_use gestures
sv: Välj typ av klick med m_usgester

en: D_ouble click:
sv: D_ubbelklick:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
sv: D_ragklick:

en: Mouse Preferences
sv: Musinställningar

en: Seco_ndary click:
sv: Seku_ndärklick:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sv: V_isa position för pekare när Control-tangenten trycks ned

en: Show click type _window
sv: Visa klicktyps_fönster

en: Thr_eshold:
sv: Trös_kelvärde:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
sv: _Initiera klick när pekaren stannar

en: _Left-handed
sv: _Vänsterhänt

en: _Motion threshold:
sv: Tröskelvärde för _rörelse:

en: _Right-handed
sv: _Högerhänt

en: _Sensitivity:
sv: _Känslighet:

en: _Single click:
sv: _Enkelklick:

en: _Timeout:
sv: _Tidsgräns:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
sv: _Aktivera sekundärklick genom att hålla ned primärknappen

en: Set your mouse preferences
sv: Ställ in dina musinställningar

en: Set your network proxy preferences
sv: Ställ in dina inställningar för nätverksproxyserver

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sv: <b>Di_rekt Internetanslutning</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
sv: <b>Ignorera värdlista</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sv: <b>_Automatisk konfiguration av proxyserver</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sv: <b>_Manuell konfiguration av proxyserver</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sv: <b>_Använd autentisering</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sv: _URL för automatisk konfiguration:

en: HTTP Proxy Details
sv: Detaljer för HTTP-proxyserver

en: H_TTP proxy:
sv: H_TTP-proxyserver:

en: Ignored Hosts
sv: Ignorerade värdar

en: Proxy Configuration
sv: Konfiguration av proxyserver

en: S_ocks host:
sv: S_ocks-värd:

en: U_sername:
sv: _Användarnamn:

en: _FTP proxy:
sv: _FTP-proxyserver:

en: _Secure HTTP proxy:
sv: _Proxyserver för säker HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
sv: _Använd samma proxyserver för alla protokoll

en: Enable sound and associate sounds with events
sv: Aktivera ljud och associera ljud med händelser

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
sv: Okänd volymkontroll %d

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: - GNOME Sound Preferences
sv: - Ljudinställningar för GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
sv: <b>Larm och ljudeffekter</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
sv: <b>Ljudkonferens</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
sv: <b>Standardmixerspår</b>

en: <b>Music and Movies</b>
sv: <b>Musik och filmer</b>

en: <b>Sound Events</b>
sv: <b>Ljudhändelser</b>

en: <b>Sound Theme</b>
sv: <b>Ljudtema</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Testar...</span>

en: Click OK to finish.
sv: Klicka OK för att färdigställa.

en: Play _alert sound
sv: Spela upp l_armljud

en: Play _sound effects when buttons are clicked
sv: Spela upp _ljudeffekter när knappar trycks ned

en: S_ound playback:
sv: Ljud_uppspelning:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
sv: Välj enheten och spåren att kontrollera med tangentbordet. Använd tangenterna Skift och Control för att välja flera spår om det behövs.

en: So_und playback:
sv: Ljudupps_pelning:

en: Sou_nd capture:
sv: Ljudfå_ngst:

en: Sound Preferences
sv: Ljudinställningar

note: #-#-#-#-#  1004 (wormux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sv: Ljud

en: _Play alerts and sound effects
sv: _Spela upp larm och ljudeffekter

en: _Sound playback:
sv: _Ljuduppspelning:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
sv: Larmljud

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
sv: Visuellt larm

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
sv: Fönster och knappar

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
sv: Knapp nedtryckt

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
sv: Växlingsknapp nedtryckt

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sv: Fönster avmaximerat

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
sv: Fönster minimerat

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: Sound event]
en: Login
sv: Inloggning

[ctx: Sound event]
en: Logout
sv: Utloggning

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sv: Ny e-post

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
sv: Töm papperskorg

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
sv: Lång åtgärd är färdig (hämtning, skivbränning, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
sv: Larm

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sv: Information eller fråga

[ctx: Sound event]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Sound event]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
sv: Batterivarning

en: Flash screen
sv: Blinka skärm

en: Flash window
sv: Blinka fönster

en: Testing event sound
sv: Testar händelseljud

en: Select Sound File
sv: Välj ljudfil

en: Sound files
sv: Ljudfiler

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sv: Kan inte starta inställningsprogrammet för din fönsterhanterare

en: S_uper (or "Windows logo")
sv: S_uper (eller "Windows-logotypen")

en: <b>Movement Key</b>
sv: <b>Flyttningstangent</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
sv: <b>Titelliståtgärd</b>

en: <b>Window Selection</b>
sv: <b>Fönstermarkering</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sv: För att flytta ett fönster trycker du på och håller ned denna tangent och tar sedan tag i fönstret:

en: Window Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sv: _Dubbelklicka på titelraden för att utföra denna åtgärd:

en: _Interval before raising:
sv: _Fördröjning innan upphöjning:

en: _Raise selected windows after an interval
sv: _Höj markerade fönster efter en fördröjning

en: _Select windows when the mouse moves over them
sv: _Markera fönster när muspekaren rör sig över dem

en: Set your window properties
sv: Ställ in dina fönsteregenskaper

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
sv: <b>Starta %s</b>

en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: Remove from Startup Programs
sv: Ta bort från uppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
sv: Lägg till i uppstartsprogram

en: Network Servers
sv: Nätverksservrar

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
sv: <b>Öppna</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
sv: <b>Öppna med "%s"</b>

en: Open with Default Application
sv: Öppna med standardprogram

en: Open in File Manager
sv: Öppna i filhanterare

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  672 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
sv: Idag %H.%M

note: #-#-#-#-#  672 (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
sv: Igår %H.%M

en: <b>Open %s</b>
sv: <b>Öppna %s</b>

en: Remove from System Items
sv: Ta bort från systemobjekt

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sv: Fönsterhanteraren "%s" har inte registrerat ett konfigurationsverktyg

en: Maximize Vertically
sv: Maximera vertikalt

en: Maximize Horizontally
sv: Maximera horisontellt

en: Roll up
sv: Rulla upp

en: key not found [%s]
sv: nyckeln hittades inte [%s]

en: Common Tasks
sv: Allmänna funktioner

en: Close the control-center when a task is activated
sv: Stäng kontrollpanelen när en funktion aktiveras

en: Exit shell on add or remove action performed
sv: Avsluta skalet när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs

en: Exit shell on help action performed
sv: Avsluta skalet när en hjälpåtgärd genomförs

en: Exit shell on start action performed
sv: Avsluta skalet när en startåtgärd genomförs

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sv: Avsluta skalet när en uppgraderings- eller avinstallationsåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en hjälpåtgärd genomförs.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en startåtgärd genomförs.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en uppgradering- eller avinstallationsåtgärd genomförs.

en: Task names and associated .desktop files
sv: Funktionsnamnen och associerade .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sv: Funktionsnamnet som visas i kontrollpanelen, följt av avgränsaren ";" och sedan filnamnet för en associerad .desktop-fil som ska startas för den funktionen.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
sv: [Ändra tema;gtk-theme-selector.desktop,Ställ in föredragna program;default-applications.desktop,Lägg till skrivare;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sv: Om sant kommer kontrollpanelen att stängas när en "Allmän funktion" aktiveras.

en: The GNOME configuration tool
sv: Konfigurationsverktyget för GNOME

en: _Postpone Break
sv: _Skjut upp pausen

en: Take a break!
sv: Ta en paus!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
sv: /_Inställningar

en: /_About
sv: /_Om

en: /_Take a Break
sv: /_Ta en paus

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sv[0]: %d minut till nästa paus
sv[1]: %d minuter till nästa paus

en: Less than one minute until the next break
sv: Mindre än en minut till nästa paus

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sv: Kan inte visa dialogfönstret för skrivandepausegenskaper med följande fel: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sv: Skrivet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sv: Ögongodis tillagt av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sv: En datorpauspåminnare.

en: Enable debugging code
sv: Aktivera felsökningskod

en: Don't check whether the notification area exists
sv: Kontrollera inte huruvida notifieringsytan finns eller inte

en: Typing Monitor
sv: Skrivandeövervakare

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sv: Skrivandeövervakaren använder notifieringsytan för att visa information. Du verkar inte ha en sådan i din panel. Du kan lägga till den genom att högerklicka på panelen och välja "Lägg till i panelen", välja "Notifieringsyta" och klicka på "Lägg till".

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sv: Oväntat attribut "%s" för elementet "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sv: Attributet "%s" för elementet "%s" hittades inte

en: Clink
sv: Klink

en: Sound not set for this event.
sv: Inget ljud är inställt för den här händelsen.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
sv: Ljudfilen för denna händelse existerar inte.
    Du kanske vill installera paketet gnome-audio för att få en uppsättning med standardljud.

en: The sound file for this event does not exist.
sv: Ljudfilen för denna händelse finns inte.

en: The file %s is not a valid wav file
sv: Filen %s är inte en giltig wav-fil

en: Select sound file...
sv: Välj ljudfil...

en: Inverted
sv: Inverterad

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 186
en: Default Settings
sv: Standardinställningar

en: Screen Resolution Preferences
sv: Inställningar för skärmupplösning

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sv: Fel vid inställning av ny snabbtangent i konfigurationsdatabasen: %s

en: Advanced Configuration
sv: Avancerad konfiguration

en: Icon theme
sv: Ikontema

en: Home folder
sv: Hemmapp

en: Launch calculator
sv: Starta miniräknare

en: Launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: Play (or play/pause)
sv: Spela (eller spela/gör paus)

en: Sleep
sv: Sov

en: Volume down
sv: Volym ned

en: Volume mute
sv: Tysta volym

en: Volume step
sv: Volymsteg

en: Volume step as percentage of volume.
sv: Volymsteg som procentandel av volymen.

en: Volume up
sv: Volym upp

en: Start screensaver
sv: Starta skärmsläckaren

en: Retrieving results from server...
sv: Hämtar resultat från server...

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
sv: Anslutningen till http://soap.amazon.com misslyckades.  Kontrollera din Internetanslutning och försök igen senare.

en: Amazon couldn't find the album that you specified.  Please verify the Album and Artist names and try again.
sv: Amazon kunde inte hitta albumet som du angav.  Verifiera namnet på albumet och artisten och försök igen.

en: Processing Results...
sv: Behandlar resultat...

en: Matching {0}...
sv: Matchar {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
sv: Hittade ingen sökträff för {0}

en: Searching {0}...
sv: Söker {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
sv: Fel: "{0}" finns inte.

en: Found {0}
sv: Hittade {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
sv: Gissar låtinformation...

en: Is this information correct?
sv: Är denna information korrekt?

en: Song: {0,3}. {1}
sv: Låt: {0,3}. {1}

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: Is the current genre ({0}) correct?
sv: Är den nuvarande genren ({0}) korrekt?

en: Enter the new genre:
sv: Ange den nya genren:

en: Renaming files...
sv: Byter namn på filer...

en: Creating album-order playlist...
sv: Skapar albumsorterad spellista...

en: {0}: invalid option -- {1}
sv: {0}: ogiltig flagga -- {1}

en: Usage: {0} {1}
sv: Användning: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
sv: {0} [J/n]

en: {0} [y/N]
sv: {0} [j/N]

en: Connection Failed:
    
    {0}
sv: Anslutningen misslyckades:
    
    {0}

en: Connection Rejected:
    
    {0}
sv: Anslutningen nekades:
    
    {0}

en: Retrieving track id for {0}
sv: Hämtar spår-ID för {0}

en: Populating {0}
sv: Befolkar {0}

en: Track - Title
sv: Spår - Titel

en: An elegant music organizer.
sv: En elegant musikorganisatör.

en: Import Songs
sv: Importera låtar

en: All Audio Files
sv: Alla ljudfiler

en: Musepack Audio
sv: Musepack-ljud

en: MP3 Audio
sv: MP3-ljud

en: Ogg Vorbis Audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: FLAC Audio
sv: FLAC-ljud

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
sv: Speltid: {0}

en: Tracks: {0}
sv: Spår: {0}

en: No Album
sv: Inget album

note: NOTE: This isn't Catalog.GetPluralString * because we're guaranteed to have more than * 25 songs.  If this is a problem in your * language, let me know.
en: You have just imported {0} songs, generally more than one album worth of music.
    
    Cowbell is intended for tagging just one album at a time, and will not work effectively if given more than one album.  To tag multiple albums at a time, Cowbell has a batch tagging mode, enabled by passing "--batch" on the console.
    
    If you are only trying to tag one album, you can safely ignore this message.
sv: Du har precis importerat {0} låtar, vanligtvis mer än ett helt musikalbum.
    
    Cowbell är tänkt för att tagga endast ett album åt gången och kommer inte att arbeta effekt om fler än ett album importeras.  För att tagga flera album på samma gång har Cowbell ett satstaggningsläge, som aktiveras genom att skicka "--batch" på konsollen.
    
    Om du bara försöker att tagga ett album kan du med säkerhet ignorera det här meddelandet.

en: e.g., {0}.ogg
sv: exempel, {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
sv: <small>från <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
sv: <span weight='bold' size='large'>Spara ändringar före stängning?</span>
    
    Om du inte sparar kommer alla ändringar du gjort att förloras.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
sv: <span weight='bold' size='large'>Spara ändringar för albumet "{0}" före stängning?</span>
    
    Om du inte sparar kommer alla ändringar du gjort att förloras.

en: _Remove from List
sv: Ta bo_rt från listan

en: An unhandled exception was generated:
sv: En ohanterat undantagsfel genererades:

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Inga album</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
sv: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Akustisk
    Alt. Rock
    Alternativ
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bas
    Bebob
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Storband
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal

en: Album has _multiple artists
sv: Albumet innehåller _flera artister

en: Album has m_ultiple discs
sv: Albumet innehåller f_lera skivor

en: Cowbell Music Organizer
sv: Cowbell musikorganisatör

en: Play Time: 00:00
sv: Speltid: 00:00

en: Tracks: 0
sv: Spår: 0

en: _Guess Song Information
sv: _Gissa låtinformation

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
sv: <span weight="bold" size="x-large">Gissar låtinformation</span>
    
    Just nu kontaktas Amazon's servrar för att gissa den korrekta
    information för dina låtar.  Detta kan ta ett par minuter.

en: Guessing Song Information
sv: Gissar låtinformation

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
sv: <span weight="bold">Omslagsbild</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
sv: <span weight="bold">Filnamn</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
sv: <span weight="bold">Spellistor</span>

en: C_ache album cover along with songs
sv: Mellanlagra o_mslagsbilder av album tillsammans med låtarna

en: Cowbell Preferences
sv: Egenskaper för Cowbell

en: Cr_eate album-order playlist
sv: Ska_pa albumsorterad spellista

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
sv: Spår - Titel
    Spår- Titel
    Artist - Titel
    Artist- Titel

en: _Rename files according to song information
sv: _Byt namn på filerna enligt låtinformationen

en: <b>File Type:</b>
sv: <b>Filtyp:</b>

en: <b>Filename:</b>
sv: <b>Filnamn:</b>

en: <b>Track Number:</b>
sv: <b>Spårnummer:</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell påträffade ett ödesdigert fel.</span>

en: This could be because of a programming error.  Please help us make Cowbell better by reporting this problem.
sv: Det här kan bero på ett programmeringsfel.  Hjälp oss att göra Cowbell bättre genom att rapportera det här problemet.

en: An elegant music organizer
sv: En elegant musikorganiserare

en: Music Organizer
sv: Musikorganiserare

en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sv: ARGP_HELP_FMT: %s värde är mindre eller lika med %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
sv: %.*s: Parameter från ARGP_HELP_FMT måste vara positiv.

en: give this help list
sv: visa denna hjälptext

en: give a short usage message
sv: ge ett kort hjälpmeddelande

en: set the program name
sv: ange programnamnet

en: SECS
sv: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sv: vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)

en: print program version
sv: visa programversion

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
sv: %s: Funktion "%s" misslyckades

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
sv: %s: Varning: Funktion "%s" misslyckades

en: %s: Cannot change mode to %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter till %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
sv: %s: Kan inte byta ägare (chown) till uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
sv: %s: Kan inte skapa hård länk till %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
sv[0]: %s: Läsfel vid byte %s, när %lu byte lästes
sv[1]: %s: Läsfel vid byte %s, när %lu bytes lästes

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
sv[0]: %s: Varning: Läsfel vid byte %s, när %lu byte lästes
sv[1]: %s: Varning: Läsfel vid byte %s, när %lu bytes lästes

en: %s: Cannot seek to %s
sv: %s: Kunde inte flytta (seek) till %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
sv: %s: Varning: Kunde inte flytta (seek) till %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sv: %s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
sv[0]: %s: Skrev bara %lu av %lu byte
sv[1]: %s: Skrev bara %lu av %lu byte

en: Removing leading `%s' from member names
sv: Tar bort inledande "%s" från namnen i arkivet

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sv: Tar bort inledande "%s" från mål för hårda länkar

en: Substituting `.' for empty member name
sv: Ersätter tomma namn i arkivet med "."

en: Substituting `.' for empty hard link target
sv: Ersätter tomt mål för hård länk med "."

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig

en: stdin
sv: standard in

note: #-#-#-#-#  348 (gmediaserver 0.11.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  927 (tar 1.19.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
sv: Skrivet av %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

en: Input string too long
sv: Indatasträng är för lång

en: Number syntax error
sv: Syntaxfel för tal

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
sv: rmtd: Kan inte allokera buffert

en: Cannot allocate buffer space
sv: Kan inte allokera buffert

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
sv: Användning: %s [FLAGGA]
    Manipulera en bandstation genom att ta emot kommandon från en annan process.
    
      --version  Visa versionsinformation.
      --help     Visa denna hjälptext.

en: Seek offset error
sv: Ogiltigt positioneringsvärde

en: Seek offset out of range
sv: Positioneringsvärde är utanför giltigt intervall

en: Seek direction out of range
sv: Positioneringsriktning har ogiltigt värde

en: rmtd: Premature eof
sv: rmtd: För tidigt filslut

en: Premature end of file
sv: För tidigt filslut

en: Garbage command
sv: Okänt kommando

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
sv[0]: varning: hoppade över %ld byte med skräp
sv[1]: varning: hoppade över %ld byte med skräp

en: rename %s ->
sv: byt namn på %s ->

en: %s: file name too long
sv: %s: filnamnet är för långt

en: %s not created: newer or same age version exists
sv: %s skapades inte: nyare eller lika gammal version finns

en: cannot remove current %s
sv: kan inte ta bort aktuella %s

en: cannot link %s to %s
sv: kan inte länka %s till %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
sv: kan inte växla halvord i %s: udda antal halvord

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
sv: kan inte växla byte i %s: udda antal byte

en: %s: unknown file type
sv: %s: okänd filtyp

en: premature end of archive
sv: för tidigt slut på arkivet

en: warning: archive header has reverse byte-order
sv: varning: arkivhuvudet har omvänd byteordning

en: standard input is closed
sv: standard in är stängd

en: cannot read checksum for %s
sv: kan inte läsa kontrollsumma för %s

en: file size
sv: filstorlek

en: %s: truncating inode number
sv: %s: trunkerar inodsnummer

en: standard output is closed
sv: standard ut är stängd

en: blank line ignored
sv: tom rad ignorerades

en: %s not dumped: not a regular file
sv: %s dumpades inte: inte en vanlig fil

en: %s: symbolic link too long
sv: %s: symbolisk länk är för lång

en: %s linked to %s
sv: %s länkad till %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
sv: GNU "cpio" kopierar filer till och från arkiv
    
    Exempel:
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till arkivet
      cpio -o < namnlista [> arkiv]
      # Extrahera filer från arkivet
      cpio -i [< arkiv]
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till destinationskatalog
      cpio -p destinationskatalog < namnlista

en: %s is meaningless with %s
sv: %s är meningslöst utan %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
sv: Skapa arkivet (kör i läget kopiera-ut)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
sv: Extrahera filer från ett arkiv (kör i läget kopiera-in)

en: Run in copy-pass mode
sv: Kör i läget kopiera-skickavidare

en: Print a table of contents of the input
sv: Visa en innehållsförteckning för indata

en: Operation modifiers valid in any mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
sv: [[ANVÄNDARE@]VÄRD:]FILNAMN

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Använd FILNAMN istället för standard in eller standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Archive file is local, even if its name contains colons
sv: Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon

en: Use given archive FORMAT
sv: Använd det angivna arkivformatet

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorlek till BLOCKSTORLEK · 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
sv: Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet

en: Print a "." for each file processed
sv: Visa ett "." för varje behandlad fil

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till det angivna antalet byte

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
sv: Visa STRÄNG då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
sv: Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
sv: Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen

en: Use remote COMMAND instead of rsh
sv: Använd fjärrkommando istället för rsh

en: Do not print the number of blocks copied
sv: Visa inte antalet block som kopierats

en: Verbosely list the files processed
sv: Skriv utförligt ut de filer som behandlas

en: Enable debugging info
sv: Aktivera felsökningsinformation

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
sv: Styr varningsvisning. För närvarande är FLAGGA något av "none", "truncate", "all". Flera flaggor kan ackumuleras.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-in:

en: Interactively rename files
sv: Byt namn på filer interaktivt

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
sv: Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
sv: Byt plats på byten i varje halvord i filerna

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
sv: Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna

en: Extract files to standard output
sv: Extrahera filerna till standard ut

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-ut:

en: Append to an existing archive.
sv: Lägg till i ett befintligt arkiv.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-skickavidare:

en: Link files instead of copying them, when  possible
sv: Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt

en: Create all files relative to the current directory
sv: Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
sv: En lista med filnamn som avslutas med ett nulltecken istället för en nyrad

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard in. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
sv: Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för att kopiera länkarna).

en: [USER][:.][GROUP]
sv: [ANVÄNDARE][:.][GRUPP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
sv: Ställ in ägaren på alla filer som skapas till den angivna användaren och/eller gruppen

en: Reset the access times of files after reading them
sv: Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs

en: Retain previous file modification times when creating files
sv: Behåll tidigare filändringstider då filer skapas

en: Create leading directories where needed
sv: Skapa inledande kataloger då så behövs

en: Do not change the ownership of the files
sv: Ändra inte ägaren på filer

en: Replace all files unconditionally
sv: Ersätt ovillkorligen alla filer

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
sv: Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer

en: Informative options:
sv: Informativa flaggor:

en: Print license and exit
sv: Visa licenstexten och avsluta

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: Archive format multiply defined
sv: Arkivformatet har angivits flera gånger

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
sv: arkivformatet "%s" är ogiltigt; giltiga format är:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (stora bokstäver fungerar också)

en: Mode already defined
sv: Läget redan angivet

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
sv: --no-preserve-owner kan inte användas tillsammans med --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
sv: --owner kan inte användas tillsammans med --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
sv: Ogiltigt värde för flaggan --warning: %s

en: [destination-directory]
sv: [destinationskatalog]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sv: Du måste ange en av flaggorna -oipt.
    Prova med "%s --help" eller "%s --usage" för mer information.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
sv: Både -I och -F används i läget kopiera-in

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
sv: Både -O och -F används i läget kopiera-ut

en: Not enough arguments
sv: Inte tillräckligt många argument

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
sv: Arkivformatet har inte angivits i läget kopiera-skickavidare (använd flaggan --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
sv: -F kan endast användas tillsammans med --create eller --extract

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From error.py
en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: error closing archive
sv: fel vid stängning av arkiv

en: cannot make directory `%s'
sv: kan inte skapa katalogen "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
sv: "%s" finns men är inte en katalog

en: %s is not a character special file
sv: %s är ingen teckenspecialfil

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
sv: Användning: %s [-V] [-f enhet] [--file=enhet] [--rsh-command=kommando]
                [--help] [--version] åtgärd [antal]

en: no tape device specified
sv: ingen bandstation är angiven

en: invalid header: checksum error
sv: ogiltigt huvud: fel i kontrollsumma

en: invalid user
sv: ogiltig användare

en: cannot get the login group of a numeric UID
sv: kan inte få tag i inloggningsgruppen för ett numeriskt UID

en: invalid group
sv: ogiltig grupp

en: File %s was modified while being copied
sv: Filen %s ändrades under tiden den kopierades

en: cannot seek on output
sv: kan inte söka på utdata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
sv: Hittade slutet på bandet. Ladda nästa band och tryck RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
sv: Hittade slutet på bandet. Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo
    att fortsätta.

en: To continue, type device/file name when ready.
sv: Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo att fortsätta.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
sv: internt fel: bandhandtaget ändrades från %d till %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sv: %s: Oväntad inkonsistens när katalog skapades

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
sv: genfile bearbetar datafiler i testsviten för GNU paxutils.
    FLAGGOR är:

en: File creation options:
sv: Flaggor för filskapande:

en: Create file of the given SIZE
sv: Skapa ett arkiv med given STORLEK

en: Write to file NAME, instead of standard output
sv: Skriv till NAMN istället för till standard ut

en: Read file names from FILE
sv: Läs filnamn från FIL

en: -T reads null-terminated names
sv: -T läser namn åtskilda med nolltecken

en: PATTERN
sv: MÖNSTER

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
sv: Fyll filen med givet MÖNSTER. MÖNSTER är "default" eller "zeros"

en: Size of a block for sparse file
sv: Storlek för ett block för filer med hål

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
sv: Generera fil med hål. Resten av kommandoraden ger filmappningen.

en: OFFSET
sv: POSITION

en: Seek to the given offset before writing data
sv: Flytta till given position innan data skrivs

en: File statistics options:
sv: Flaggor för filstatistik:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
sv: Skriv innehållet i "struct stat" för varje given fil. Standardvärde på FORMAT är:

en: Synchronous execution options:
sv: Flaggor för synkron exekvering:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
sv: Kör givet KOMMANDO. Användbart med --checkpoint och en av --cut, --append, --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
sv: Utför angiven åtgärd (se nedan) när kontrollpunkt NUMMER nås

en: Set date for next --touch option
sv: Sätt datum för nästa --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
sv: Visa exekverade kontrollpunkter och slutstatus på KOMMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
sv: Synkront exekverade åtgärder. Dessa exekveras när kontrollpunktnumret givet av flaggan --checkpoint nås.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
sv: Trunkera FIL till storleken given av föregående flaggan --length (eller 0 om den inte är given)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
sv: Lägg till STORLEK byte till FIL.  STORLEK är given av föregående flagga --length.

en: Update the access and modification times of FILE
sv: Uppdatera access- och modifikationstider för FIL

en: Execute COMMAND
sv: Exekvera KOMMANDO

en: Invalid size: %s
sv: Ogiltigt storlek: %s

en: Number out of allowed range: %s
sv: Nummer utanför giltigt intervall: %s

en: Negative size: %s
sv: Negativ storlek: %s

en: stat(%s) failed
sv: status (stat) kunde ej tas på %s

en: Error parsing number near `%s'
sv: Fel vid parsning av tal nära "%s"

en: Unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: [ARGS...]
sv: [ARGUMENT...]

en: cannot seek
sv: kan inte flytta (seek)

en: file name contains null character
sv: filnamnet innehåller nolltecken

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
sv: kan inte skapa filer med hål till standard ut, använd flaggan --file

en: incorrect mask (near `%s')
sv: felaktig mask (nära "%s")

en: Unknown field `%s'
sv: Okänt fält "%s"

en: cannot set time on `%s'
sv: kan inte sätta tid på "%s"

en: Command exited successfully
sv: Kommandot avslutades utan fel

en: Command failed with status %d
sv: Kommandot misslyckades med slutstatus %d

en: Command terminated on signal %d
sv: Kommandot terminerades av signal %d

en: Command stopped on signal %d
sv: Kommandot stoppades av signal %d

en: Command dumped core
sv: Kommandot dumpade minnet

en: Command terminated
sv: Kommandot avslutade

en: --stat requires file names
sv: --stat kräver filnamn

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Det här är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: Unable to obtain sector size for %s
sv: Kunde inte få sektorstorlek för %s

en: Failed to obtain device mapper directory.
sv: Misslyckades med att få katalog för enhetsmappare.

en: Can't open device: %s
sv: Kan inte öppna enhet: %s

en: %s is not a LUKS partition
sv: %s är inte en LUKS-partition

en: Key %d not active. Can't wipe.
sv: Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.

en: <name> <device>
sv: <namn> <enhet>

en: create device
sv: skapa enhet

en: remove device
sv: ta bort enhet

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: <device> <name>
sv: <enhet> <namn>

en: open LUKS device as mapping <name>
sv: öppna LUKS-enhet som mappning <namn>

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: <device>
sv: <enhet>

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: remove LUKS mapping
sv: ta bort LUKS-mappning

en: dump LUKS partition information
sv: skriv ut information om LUKS-partition

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Det här kommer att skriva över data permanent på %s.

en: memory allocation error in action_luksFormat
sv: minnesallokeringsfel i action_luksFormat

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är LUKS-nyckelplatsens nummer att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärd

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sv: Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sv: Hashen som används för att skapa krypteringsnyckeln från lösenfrasen

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sv: Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
sv: Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)

en: The size of the encryption key
sv: Storleken på krypteringsnyckeln

en: BITS
sv: BITAR

en: The size of the device
sv: Storleken på enheten

en: SECTORS
sv: SEKTORER

en: The start offset in the backend device
sv: Startpositionen i bakändesenheten

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sv: Hur många sektorer av det krypterade datat som ska hoppas över i början

en: Create a readonly mapping
sv: Skapa en skrivskyddad mappning

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)

en: Do not ask for confirmation
sv: Fråga inte efter bekräftelse

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sv: Tidsgräns för interaktiv prompt för lösenfras (i sekunder)

en: secs
sv: sekunder

en: How often the input of the passphrase can be retried
sv: Hur ofta inmatning av lösenfras kan upprepas

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sv: Justera data i <n> sektorgränser - för luksFormat

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
sv: [FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorleken måste vara en multipel av 8 bitar

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: 		(all)
sv: 		(alla)

en: 		(none)
sv: 		(ingen)

en: 	%d entries
sv: 	%d poster

en: 	After fault: continue
sv: 	Efter fel: fortsätt

en: 	Alerts:
sv: 	Varning:

en: 	Banner required
sv: 	Baner krävs

en: 	Charset sets:
sv: 	Teckenkodningar:

en: 	Connection: direct
sv: 	Anslutning: direkt

en: 	Connection: remote
sv: 	Anslutning: fjärr

en: 	Default page size:
sv: 	Förvalt pappersformat:

en: 	Default pitch:
sv: 	Standardavstånd mellan bildpunkter:

en: 	Default port settings:
sv: 	Standardportinställningar:

en: 	Description: %s
sv: 	Beskrivning: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
sv: 	Aktiv skrivarmall:
    	Innehållstyper: alla
    	Skrivartyper: okänt

en: 	Forms allowed:
sv: 	Tillåtna format:

en: 	Interface: %s.ppd
sv: 	Gränssnitt: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
sv: 	Gränssnitt: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
sv: 	Gränssnitt: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
sv: 	Plats: %s

en: 	On fault: no alert
sv: 	Vid fel: ingen varning

en: 	Users allowed:
sv: 	Tillåtna användare:

en: 	Users denied:
sv: 	Nekade användare:

en: 	daemon present
sv: 	demon närvarande

en: 	no entries
sv: 	inga poster

en: 	printer is on device '%s' speed -1
sv: 	skrivare finns på enheten ”%s” hastighet -1

en: 	printing is disabled
sv: 	utskrifter är inaktiverade

en: 	printing is enabled
sv: 	utskrifter är aktiverade

en: 	queued for %s
sv: 	köad för %s

en: 	queuing is disabled
sv: 	köläggning är inaktiverad

en: 	queuing is enabled
sv: 	köläggning är aktiverad

en: 	reason unknown
sv: 	okänd anledning

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
sv: 
        DETALJERADE TESTRESULTAT

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
sv:                 REF: Sida 15, sektion 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
sv:                 REF: Sida 15, sektion 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
sv:                 REF: Sida 19, sektion 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
sv:                 REF: Sida 20, sektion 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
sv:                 REF: Sida 27, sektion 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
sv:                 REF: Sida 42, sektion 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
sv:                 REF: Sidorna 16-17, sektion 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
sv:                 REF: Sidorna 42-45, sektion 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
sv:                 REF: Sidorna 45-46, sektion 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
sv:                 REF: Sidorna 48-49, sektion 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
sv:                 REF: Sidorna 52-54, sektion 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
sv:         %-39.39s %.0f byte

en:         PASS    Default%s
sv:         OK      Standard%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
sv:         OK      DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
sv:         OK      DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
sv:         OK      FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
sv:         OK      FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
sv:         OK      LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
sv:         OK      LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
sv:         OK      Manufacturer

en:         PASS    ModelName
sv:         OK      ModelName

en:         PASS    NickName
sv:         OK      NickName

en:         PASS    PCFileName
sv:         OK      PCFileName

en:         PASS    PSVersion
sv:         OK      PSVersion

en:         PASS    PageRegion
sv:         OK      PageRegion

en:         PASS    PageSize
sv:         OK      PageSize

en:         PASS    Product
sv:         OK      Product

en:         PASS    ShortNickName
sv:         OK      ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
sv:         VARN    ”%s %s” är i konflikt med ”%s %s”
                    (begränsare=”%s %s %s %s”)

en:         WARN    %s has no corresponding options!
sv:         VARN    %s har inga motsvarande alternativ!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
sv:         VARN    %s delar ett vanligt prefix med %s
                    REF: Sida 15, sektion 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
sv:         VARN    Standardval är i konflikt!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
sv:         VARN    Nyckelordet %s för duplexalternativet bör vara Duplex eller JCLDuplex!
                    REF: Sida 122, sektion 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
sv:         VARN    Filen innehåller en blandning av CR, LF och CR LF-radslut!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
sv:         VARN    LanguageEncoding krävs av PPD 4.3-spec.
                    REF: Sidorna 56-57, sektion 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
sv:         VARN    Rad %d innehåller endast mellanslag!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
sv:         VARN    Manufacturer krävs av PPD 4.3-spec.
                    REF: Sidorna 58-59, sektion 5.3.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
sv:         VARN    Saknad APDialogExtension-fil ”%s”

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
sv:         VARN    Saknad APPrinterIconPath-fil ”%s”

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
sv:         VARN    Saknad cupsICCProfile-fil ”%s”

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
sv:         VARN    Icke-Windows PPD-filer bör använda radslut med endast LF, inte CR LF!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
sv:         VARN    Föråldrad PPD-version %.1f!
                    REF: Sida 42, sektion 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
sv:         VARN    PCFileName längre än 8.3 i strid med PPD-spec.
                    REF: Sidorna 61-62, sektion 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
sv:         VARN    Protokollen innehåller PJL men JCL-attributen är inte inställda.
                    REF: Sidorna 78-79, sektion 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
sv:         VARN    Protokollen innehåller både PJL och BCP, förväntade TBCP.
                    REF: Sidorna 78-79, sektion 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
sv:         VARN    ShortNickName krävs av PPD 4.3-spec.
                    REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
sv:        %s  %s %s finns inte!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
sv:        %s  Felaktig UTF-8-översättningssträng ”%s” för alternativet %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
sv:        %s  Felaktig UTF-8-översättningssträng ”%s” för alternativet %s, valet %s!!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
sv:        %s  Felaktigt cupsFilter-värde ”%s”!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
sv:       %s  Felaktigt cupsFilter-värde ”%s”!

en:       %s  Bad language "%s"!
sv:        %s  Felaktigt språk ”%s”!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
sv:       %s  Saknad översättningssträng ”%s” för alternativet %s!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
sv:       %s  Saknad översättningssträng ”%s” för alternativet %s, valet %s!!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
sv:       %s  Valet *%s %s saknas i UIConstraint ”*%s %s *%s %s”!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
sv:       %s  Felaktigt cupsFilter-värde ”%s”!

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
sv:       %s  Felaktigt cupsFilter-värde ”%s”!

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
sv:       %s  Alternativet %s saknas i UIConstraint ”*%s %s *%s %s”!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
sv:       %s  Ingen grundöversättning ”%s” finns i filen!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
sv:       **FAIL**   %s måste vara 1284DeviceID!
                    REF: Sida 72, sektion 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG standard%s %s
                    REF: Sida 40, sektion 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG DefaultImageableArea %s!
                    REF: Sida 102, sektion 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Sida 103, sektion 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
sv:       **FAIL**   FELAKTIGT JobPatchFile-attribut i fil
                    REF: Sida 24, sektion 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG Manufacturer (ska vara ”HP”)
                    REF: Sida 211, tabell D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG Manufacturer (ska vara ”Oki”)
                    REF: Sida 211, tabell D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG ModelName - ”%c” tillåts inte i sträng.
                    REF: Sidorna 59-60, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG PSVersion - inte ”(string) int”.
                    REF: Sidorna 62-64, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG Product - inte ”(string)”.
                    REF: Sida 62, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
sv:       **FAIL**   FELAKTIG ShortNickName - längre än 31 tecken.
                    REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
sv:       **FAIL**   Felaktigt %s-val %s!
                    REF: Sida 122, sektion 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
sv:       **FAIL**   Felaktigt %s-val %s!
                    REF: Sida 84, sektion 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
sv:       **FAIL**  Felaktigt LanguageEncoding %s – måste vara ISOLatin1!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
sv:       **FAIL**  Felaktig LanguageVersion ”%s” – måste vara English!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
sv:       **FAIL**   Förvald alternativkod kan inte tolkas: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
sv:       **FAIL**   Standardöversättningssträng för alternativet %s val %s innehåller 8-bitars tecken!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
sv:       **FAIL**   Standardöversättningssträng för alternativet %s innehåller 8-bitars tecken

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
sv:       **FAIL**   REQUIRED %s definerar inte valet None!
                    REF: Sida 122, sektion 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
sv:       **FAIL**   REQUIRED Default%s
                    REF: Sida 40, sektion 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
sv:       **FAIL**   REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Sida 102, sektion 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
sv:       **FAIL**   REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Sida 103, sektion 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED FileVersion
                    REF: Sida 56, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED FormatVersion
                    REF: Sida 56, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
sv:       **FAIL**   REQUIRED ImageableArea för PageSize %s
                    REF: Sida 41, sektion 5.
                    REF: Sida 102, sektion 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Sidorna 56-57, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Sidorna 57-58, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED Manufacturer
                    REF: Sidorna 58-59, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED ModelName
                    REF: Sidorna 59-60, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED NickName
                    REF: Sida 60, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED PCFileName
                    REF: Sidorna 61-62, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED PSVersion
                    REF: Sidorna 62-64, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
sv:       **FAIL**   REQUIRED PageRegion
                    REF: Sida 100, sektion 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
sv:       **FAIL**   REQUIRED PageSize
                    REF: Sida 41, sektion 5.
                    REF: Sida 99, sektion 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
sv:       **FAIL**   REQUIRED PageSize
                    REF: Sidorna 99-100, sektion 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
sv:       **FAIL**   REQUIRED PaperDimension för PageSize %s
                    REF: Sida 41, sektion 5.
                    REF: Sida 103, sektion 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED Product
                    REF: Sida 62, sektion 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
sv:       **FAIL**   REQUIRED ShortNickName
                    REF: Sida 64-65, sektion 5.3.

en:     %d ERRORS FOUND
sv:     %d FEL HITTADES

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
sv:     Felaktig %%%%BoundingBox: på rad %d!
            REF: Sida 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
sv:     Felaktig %%%%Page: på rad %d!
            REF: Sida 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
sv:     Felaktiga %%%%Pages: på rad %d!
            REF: Sida 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
sv:     Rad %d är längre än 255 tecken (%d)!
            REF: Sida 25, Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
sv:     Saknar %!PS-Adobe-3.0 på första raden!
            REF: Sida 17, 3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
sv:     Saknar %%EndComments-kommentar!
            REF: Sida 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
sv:     Saknad eller felaktig %%BoundingBox: kommentar!
            REF: Sida 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
sv:     Saknade eller felaktiga %%Page: kommentarer!
            REF: Sida 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
sv:     Saknade eller felaktiga %%Pages: kommentar!
            REF: Sida 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
sv:     INGA FEL HITTADES

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
sv:     Såg %d rader som översteg 255 tecken!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
sv:     För många %%BeginDocument-kommentarer!

en:     Too many %%EndDocument comments!
sv:     För många %%EndDocument-kommentarer!

en:     Warning: file contains binary data!
sv:     Varning: filen innehåller binärdata!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
sv:     Varning: ingen %%EndComments-kommentar i fil!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
sv:     Varning: föråldrad DSC-version %.1f i fil!

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
sv:  FAIL
          **FAIL**   Kunde inte öppna PPD-fil - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
sv:  FAIL
          **FAIL**   Kunde inte öppna PPD-fil - %s på rad %d.

en:  PASS
sv:  OK

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
sv: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
sv: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte

en: %s accepting requests since %s
sv: %s accepterar begäran sedan %s

en: %s cannot be changed.
sv: %s kan inte ändras.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
sv: %s är inte implementerad i CUPS-versionen av lpc.

en: %s is not ready
sv: %s är inte klar

en: %s is ready
sv: %s är klar

en: %s is ready and printing
sv: %s är klar och skriver ut

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
sv: %s accepterar inte begäran sedan %s -
    	%s

en: %s not supported!
sv: %s stöds inte!

en: %s/%s accepting requests since %s
sv: %s/%s accepterar begäran sedan %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
sv: %s/%s accepterar inte begäran sedan %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
sv: %s: %-33.33s [utskrift %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
sv: %s: %s misslyckades: %s

en: %s: Don't know what to do!
sv: %s: Vet inte vad som ska göras!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
sv: %s: Fel - miljövariabeln %s namnger icke-befintligt mål ”%s”!

en: %s: Error - bad job ID!
sv: %s: Fel - felaktigt utskrifts-ID!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
sv: %s: Fel - kan inte skriva ut filer och ändra utskrifter samtidigt!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
sv: %s: Fel - kan inte skriva ut från standard in om filer eller ett utskrifts-ID anges!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
sv: %s: Fel - förväntade teckenkodning efter alternativet ”-S”!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
sv: %s: Fel - förväntade innehållstyp efter alternativet ”-T”!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
sv: %s: Fel - förväntade exemplar efter alternativet ”-n”!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
sv: %s: Fel - förväntade antal exemplar efter alternativet ”-#”!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
sv: %s: Fel - förväntade mål efter alternativet ”-P”!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
sv: %s: Fel - förväntade mål efter alternativet ”-b”!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
sv: %s: Fel - förväntade mål efter alternativet ”-d”!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
sv: %s: Fel - förväntade format efter alternativet ”-f!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
sv: %s: Fel - förväntade kvarhållningsnamn efter alternativet ”-H”!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
sv: %s: Fel - förväntade värdnamn efter alternativet ”-H”!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
sv: %s: Fel - förväntade värdnamn efter alternativet ”-H”!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
sv: %s: Fel - förväntade lägeslista efter alternativet ”-y”!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
sv: %s: Fel - förväntade namn efter alternativet ”-%c”!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
sv: %s: Fel - förväntade alternativsträng efter alternativet ”-o”!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
sv: %s: Fel - förväntade sidlista efter alternativet ”-P”!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
sv: %s: Fel - förväntade prioritet efter alternativet ”-%c”!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
sv: %s: Fel - förväntade anledningstext efter alternativet ”-r”!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
sv: %s: Fel - förväntade titel efter alternativet ”-t”!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
sv: %s: Fel - förväntade användarnamn efter alternativet ”-U”!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
sv: %s: Fel - förväntade användarnamn efter alternativet ”-u”!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
sv: %s: Fel - förväntade värde efter alternativet ”-%c”!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
sv: %s: Fel - behöver ”completed”, ”not-completed” eller ”all” efter alternativet ”-W”!

en: %s: Error - no default destination available.
sv: %s: Fel - inget standardmål tillgängligt.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
sv: %s: Fel - prioritet måste vara mellan 1 och 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
sv: %s: Fel - schemaläggare svarar inte!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
sv: %s: Fel - standard in är tom, så ingen utskrift har skickats.

en: %s: Error - too many files - "%s"
sv: %s: Fel - för många filer - ”%s”

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
sv: %s: Fel - kunde inte komma åt ”%s” - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
sv: %s: Fel - kunde inte skapa tempfil ”%s” - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
sv: %s: Fel - kunde inte skriva till tempfil ”%s” - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
sv: %s: Fel - okänt mål ”%s”!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
sv: %s: Fel - okänt mål ”%s/%s”!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
sv: %s: Fel - okänt alternativ ”%c”!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
sv: %s: Förväntade utskrifts-ID efter alternativet ”-i”!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
sv: %s: Ogiltigt målnamn i listan ”%s”!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
sv: %s: Behöver utskrifts-ID (”-i jobid”) före ”-H restart”!

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
sv: %s: Filter saknas för konvertering från %s/%s till %s/%s!

en: %s: Operation failed: %s
sv: %s: Åtgärd misslyckades: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
sv: %s: Tyvärr, inget stöd för kryptering har byggts in!

en: %s: Unable to connect to server
sv: %s: Kunde inte ansluta till server

en: %s: Unable to connect to server: %s
sv: %s: Kunde inte ansluta till server: %s

en: %s: Unable to contact server!
sv: %s: Kunde inte kontakta server!

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s"!
sv: %s: Kan inte fastställa MIME-typ för ”%s”!

en: %s: Unable to read MIME database from "%s"!
sv: %s: Kan inte läsa MIME-databas från ”%s”!

en: %s: Unknown destination "%s"!
sv: %s: Okänt mål ”%s”!

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s!
sv: %s: Okänd mål-MIME-typ ”%s/%s”!

en: %s: Unknown option '%c'!
sv: %s: Okänt alternativ ”%c”!

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s!
sv: %s: Okänd käll-MIME-typ ”%s/%s”!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
sv: %s: Varning - ”%c”-formatmodifieraren stöds inte - utmatning kanske inte blir korrekt!

en: %s: Warning - character set option ignored!
sv: %s: Varning - alternativet för teckenkodning ignorerades!

en: %s: Warning - content type option ignored!
sv: %s: Varning - alternativet för innehållstyp ignorerades!

en: %s: Warning - form option ignored!
sv: %s: Varning - formuläralternativ ignorerades!

en: %s: Warning - mode option ignored!
sv: %s: Varning - lägesalternativ ignorerades!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
sv: %s: Fel - miljövariabeln %s namnger icke-befintligt mål ”%s”!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
sv: %s: fel - förväntade option=value efter alternativet ”-o”!

en: %s: error - no default destination available.
sv: %s: Fel - inget standardmål tillgängligt.

en: ?Invalid help command unknown
sv: ?Ogiltigt hjälpkommando okänt

en: A Samba password is required to export printer drivers!
sv: Ett Samba-lösenord krävs för att exportera skrivardrivrutiner!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
sv: Ett Samba-användarnamn krävs för att exportera skrivardrivrutiner!

en: A class named "%s" already exists!
sv: En klass med namnet ”%s” finns redan!

en: A printer named "%s" already exists!
sv: En skrivare med namnet ”%s” finns redan!

en: Accept Jobs
sv: Acceptera utskrifter

en: Add Class
sv: Lägg till klass

en: Add Printer
sv: Lägg till skrivare

en: Add RSS Subscription
sv: Lägg till RSS-prenumeration

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
sv: Försök att ställa in %s printer-state till felaktigt värde %d!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
sv: Attributgrupper har fel ordning (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
sv: Felaktig OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
sv: Felaktig OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
sv: Felaktig OrderDependency

en: Bad UIConstraints
sv: Felaktig UIConstraints

en: Bad copies value %d.
sv: Felaktigt värde för exemplar %d.

en: Bad custom parameter
sv: Felaktig anpassad parameter

en: Bad device-uri "%s"!
sv: Felaktig device-uri ”%s”!

en: Bad document-format "%s"!
sv: Felaktigt document-format ”%s”!

en: Bad job-priority value!
sv: Felaktigt värde för job-priority!

en: Bad job-state value!
sv: Felaktigt värde för utskriftsstatus!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
sv: Felaktigt attribut för job-uri ”%s”!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
sv: Felaktig notify-pull-method ”%s”!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
sv: Felaktig URI för notify-recipient ”%s”!

en: Bad number-up value %d.
sv: Felaktigt värde för exemplar %d.

en: Bad option + choice on line %d!
sv: Felaktigt alternativ + val på rad %d!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
sv: Felaktiga värden för sidintervall, %d-%d.

en: Bad port-monitor "%s"!
sv: Felaktig portövervakare ”%s”!

en: Bad printer-state value %d!
sv: Felaktigt värde för skrivarstatus %d!

en: Bad request version number %d.%d!
sv: Felaktigt versionsnummer %d.%d för begäran!

en: Bad subscription ID!
sv: Felaktigt prenumerations-ID.

en: Banners
sv: Baner

en: Cancel RSS Subscription
sv: Avbryt RSS-prenumeration

en: Change Settings
sv: Ändra inställningar

en: Character set "%s" not supported!
sv: Teckenkodningen ”%s” stöds inte!

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
sv: Kommandon kan förkortas.  Kommandona är:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
sv: Kunde inte söka av typen ”%s”!

en: Cover open.
sv: Lock öppet.

en: Delete Class
sv: Ta bort klass

en: Delete Printer
sv: Ta bort skrivare

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
sv: Målet ”%s” accepterar inte utskrifter.

en: Developer almost empty.
sv: Tonern nästan slut.

en: Developer empty!
sv: Tonern är slut!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
sv: Enhet:  uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Door open.
sv: Lucka öppen.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
sv: EMERG: Kunde inte tilldela minne för sidinfo: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
sv: EMERG: Kunde inte tilldela minne för sidinfo: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
sv: ERROR: %ld: (avbröt:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
sv: ERROR: Felaktig %%BoundingBox: kommentar sedd!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
sv: ERROR: Felaktig %%IncludeFeature: kommentar!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
sv: ERROR: Felaktig %%Page: kommentar i fil!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
sv: ERROR: Felaktig %%PageBoundingBox: kommentar i fil!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
sv: ERROR: Felaktig SCSI-enhetsfil ”%s”!

en: ERROR: Bad charset file %s
sv: ERROR: Felaktig teckenkodningsfil %s

en: ERROR: Bad charset type %s
sv: ERROR: Felaktig teckenkodningstyp %s

en: ERROR: Bad font description line: %s
sv: ERROR: Felaktig typsnittsbeskrivning rad: %s

en: ERROR: Bad page setup!
sv: ERROR: Felaktigt utskriftsformat!

en: ERROR: Bad text direction %s
sv: ERROR: Felaktig textriktning %s

en: ERROR: Bad text width %s
sv: ERROR: Felaktig textbredd %s

en: ERROR: Destination printer does not exist!
sv: ERROR: Målskrivaren finns inte!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
sv: ERROR: Duplikat av %%BoundingBox: kommentar sedd!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
sv: ERROR: Duplikat av %%Pages: kommentar sedd!

en: ERROR: Empty print file!
sv: ERROR: Tom utskriftsfil!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
sv: ERROR: Ogiltigt HP-GL/2-kommando sett, kan inte skriva ut filen!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
sv: ERROR: Saknad %%EndProlog!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
sv: ERROR: Saknad %%EndSetup!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
sv: ERROR: Saknad enhets-URI i kommandoraden och ingen miljövariabel DEVICE_URI!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
sv: ERROR: Ingen %%BoundingBox: kommentar i sidhuvud!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
sv: ERROR: Inga %%Pages: kommentar i sidhuvud!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
sv: ERROR: Ingen enhets-URI hittades i argv[0] eller i miljövariabeln DEVICE_URI!

en: ERROR: No pages found!
sv: ERROR: Inga sidor hittades!

en: ERROR: Out of paper!
sv: ERROR: Slut på papper!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
sv: ERROR: miljövariabeln PRINTER är inte definierad!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
sv: ERROR: Utskriftsfilen accepterades inte (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
sv: ERROR: Skrivaren svarar inte!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
sv: ERROR: Fjärrvärden accepterade inte styrfilen (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
sv: ERROR: Fjärrvärden accepterade inte datafilen (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
sv: ERROR: Kunde inte lägga till filen %d i utskriften: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
sv: ERROR: Kunde inte avbryta utskriften %d: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
sv: ERROR: Kunde inte skapa en temporär komprimerad utskriftsfil: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
sv: ERROR: Kunde inte skapa temporär fil - %s

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
sv: ERROR: Kunde inte skapa temporärfil: %s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
sv: ERROR: Kunde inte utföra pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
sv: ERROR: Kunde inte grena pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
sv: ERROR: Ingen PPD-fil för skrivaren ”%s” - %s

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
sv: ERROR: Kunde inte hämta utskriftsattribut %d (%s)!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
sv: ERROR: Kunde inte hämta skrivarstatus (%s)!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
sv: ERROR: Kunde inte hitta skrivaren ”%s”

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna ”%s” - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna %s: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna filen ”%s”: %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna filen ”%s” - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna filen ”%s” - %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
sv: ERROR: Kunde inte öppna bildfilen för utskrift!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna filen ”%s”: %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
sv: ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen ”%s” - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
sv: ERROR: kunde inte öppna utskriftsfilen %s: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
sv: ERROR: Kunde inte skapa en temporär komprimerad utskriftsfil: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
sv: ERROR: Kunde inte söka till position %ld i fil - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
sv: ERROR: Kunde inte söka till position %lld i fil - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
sv: ERROR: Kunde inte skicka utskriftsdata (%d)!

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
sv: ERROR: Kunde inte vänta på pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
sv: ERROR: Kunde inte skriva %d byte till ”%s”: %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
sv: ERROR: Kunde inte skriva utskriftsdata: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
sv: ERROR: Kunde skriva rasterdata till skrivaren!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
sv: ERROR: Kunde inte skriva okomprimerade dokumentdata: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
sv: ERROR: Okänt krypteringsalternativvärde ”%s”!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
sv: ERROR: Okänd filordning ”%s”

en: ERROR: Unknown format character "%c"
sv: ERROR: Okänt formattecken ”%c”

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
sv: ERROR: Okänt alternativ ”%s” med värdet ”%s”!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
sv: ERROR: Okänt utskriftsläge ”%s”!

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
sv: ERROR: Okänt versionsalternativvärde ”%s”!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
sv: ERROR: Värdet %s för ljusstyrka stöds inte, använder brightness=100!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
sv: ERROR: Värdet %s för gamma stöds inte, använder gamma=1000!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
sv: ERROR: Värdet %d för number-up stöds inte, använder number-up=1!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
sv: ERROR: Värdet %s för number-up-layout stöds inte, använder number-up-layout=lrtb!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
sv: ERROR: Värdet %s för sidmarginal stöds inte, använder page-border=none!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
sv: ERROR: doc_printf overflow (%d byte) upptäckt, stoppar!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
sv: ERROR: pictwpstops avslutade med signalen %d!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
sv: ERROR: pictwpstops avslutade med statusen %d!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
sv: ERROR: möjligt att lösa: Kan inte ansluta till skrivaren, försöker igen om 30 sekunder...

en: ERROR: select() returned %d
sv: ERROR: select() gav %d

en: Edit Configuration File
sv: Redigera konfigurationsfil

en: Empty PPD file!
sv: Tom PPD-fil!

en: Ending Banner
sv: Slutbaner

en: Enter old password:
sv: Ange gammalt lösenord:

en: Enter password again:
sv: Ange lösenord igen:

en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord eller root-användarnamnet och lösenord för att komma åt denna sida. Om du använder Kerberos-autentisering, kontrollera att du har en giltig Kerberos-biljett.

en: Error Policy
sv: Felpolicy

en: Error: need hostname after '-h' option!
sv: Fel: behöver värdnamn efter alternativet ”-h”!

en: Export Printers to Samba
sv: Exportera skrivare till Samba

en: FATAL: Could not load %s
sv: FATAL: Kunde inte läsa in %s

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
sv: Filenhets URI:er har blivit inaktiverade! För att aktivera, se direktivet FileDevice i ”%s/cupsd.conf”.

en: Fuser temperature high!
sv: Hög fixeringstemperatur!

en: Fuser temperature low!
sv: Låg fixeringstemperatur!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
sv: Fick ett printer-uri-attribut men inget utskrifts-ID!

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
sv: INFO: Försöker ansluta till värden %s för skrivaren %s

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
sv: INFO: Kunde inte ansluta till värden %s på port %d

en: INFO: Canceling print job...
sv: INFO: Avbryter utskrift...

en: INFO: Connected to %s...
sv: INFO: Ansluten till %s...

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
sv: INFO: Ansluter till %s på port %d...

en: INFO: Control file sent successfully
sv: INFO: Styrfil har skickats

en: INFO: Data file sent successfully
sv: INFO: Datafil har skickats

en: INFO: Formatting page %d...
sv: INFO: Formaterar sidan %d...

en: INFO: Loading image file...
sv: INFO: Läser in bildfil...

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
sv: INFO: Utskriftsfil skickad, väntar på skrivaren...

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
sv: INFO: Skrivaren är upptagen (status:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
sv: INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 10 sekunder...

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
sv: INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 30 sekunder...

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
sv: INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 5 sekunder...

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
sv: INFO: Skrivaren stöder inte IPP/1.1, försöker med IPP/1.0...

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
sv: INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 5 sekunder...

en: INFO: Printer is currently off-line.
sv: INFO: Skrivaren är frånkopplad just nu.

en: INFO: Printer is now on-line.
sv: INFO: Skrivaren är ansluten nu.

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
sv: INFO: Skrivaren är inte ansluten, försöker igen om 30 sekunder...

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
sv: INFO: Skriver ut sidan %d, %d %% färdigt...

en: INFO: Printing page %d...
sv: INFO: Skriver ut sidan %d...

en: INFO: Ready to print.
sv: INFO: Klar för utskrifter.

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
sv: INFO: Skickar styrfil (%lu byte)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
sv: INFO: Skickar styrfil (%u byte)

en: INFO: Sending data
sv: INFO: Skickar data

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
sv: INFO: Skickar datafil (%ld byte)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
sv: INFO: Skickar datafil (%lld byte)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
sv: INFO: Skickar utskriftsfil, %ld byte...

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
sv: INFO: Skickar utskriftsfil, %lld byte...

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
sv: INFO: Buffrar LPR-utskrift, %.0f %% klart...

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
sv: INFO: Kan inte kontakta skrivaren, köar för nästa skrivare i klassen...

en: INFO: Waiting for job to complete...
sv: INFO: Väntar på att utskrift ska bli klar...

en: Illegal control character
sv: Otillåtet styrtecken

en: Illegal main keyword string
sv: Otillåten huvudnyckelordssträng

en: Illegal option keyword string
sv: Otillåten alternativnyckelordssträng

en: Illegal translation string
sv: Otillåten översättningssträng

en: Illegal whitespace character
sv: Otillåtet blanktecken

en: Ink/toner almost empty.
sv: Bläck/toner är nästan slut.

en: Ink/toner empty!
sv: Bläck/toner är slut!

en: Ink/toner waste bin almost full.
sv: Avfallsbehållaren för bläck/toner nästan full.

en: Ink/toner waste bin full!
sv: Avfallsbehållaren för bläck/toner är full!

en: Interlock open.
sv: Spärrmekanism öppen.

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
sv: Utskrift %d kan inte startas om - inga filer!

en: Job #%d does not exist!
sv: Utskrift %d finns inte!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
sv: Utskrift %d är redan avbruten - kan inte avbryta.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
sv: Utskrift %d är redan avbruten - kan inte avbryta.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
sv: Utskrift %d är redan klar - kan inte avbryta.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
sv: Utskrift %d är klar och kan inte ändras!

en: Job #%d is not complete!
sv: Utskrift %d är inte klar!

en: Job #%d is not held for authentication!
sv: Utskrift %d hålls inte kvar för autentisering!

en: Job #%d is not held!
sv: Utskrift %d hålls inte kvar!

en: Job #%s does not exist!
sv: Utskrift %s finns inte!

en: Job %d not found!
sv: Utskriften %d hittades inte!

en: Job Completed
sv: Utskriften är klar

en: Job Created
sv: Utskrift skapad

en: Job Options Changed
sv: Utskriftsalternativ ändrades

en: Job Stopped
sv: Utskriften har stoppats

en: Job is completed and cannot be changed.
sv: Utskriften är klar och kan inte ändras.

en: Job operation failed:
sv: Utskriftsåtgärd misslyckades:

en: Job state cannot be changed.
sv: Utskriftsstatus kan inte ändras.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
sv: Utskriftsprenumerationer kan inte förnyas!

en: Language "%s" not supported!
sv: Språket ”%s” stöds inte!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
sv: Rad längre än vad som maximalt tillåts (255 tecken)

en: List Available Printers
sv: Senast tillgängliga skrivare

en: Media Size
sv: Mediestorlek

en: Media jam!
sv: Medietrassel!

en: Media tray almost empty.
sv: Mediefack nästan tomt.

en: Media tray empty!
sv: Mediefack tomt!

en: Media tray missing!
sv: Mediefack saknas!

en: Media tray needs to be filled.
sv: Mediefacket måste fyllas på.

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
sv: Saknar PPD-Adobe-4.x-huvud

en: Missing asterisk in column 1
sv: Saknar asterisk i kolumn 1

en: Missing double quote on line %d!
sv: Saknar dubbla citationstecken på rad %d!

en: Missing form variable!
sv: Saknar formatvariabel!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
sv: Saknar attributet notify-subscription-ids!

en: Missing requesting-user-name attribute!
sv: Saknar attributet requesting-user-name!

en: Missing required attributes!
sv: Saknar nödvändiga attribut!

en: Missing value on line %d!
sv: Saknar värde på rad %d!

en: Missing value string
sv: Saknar värdesträng

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
sv: Modell: namn = %s
            natural_language  = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Modify Class
sv: Ändra klass

en: Modify Printer
sv: Ändra skrivare

en: Move All Jobs
sv: Flytta alla utskrifter

en: Move Job
sv: Flytta utskrift

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
sv: NOTICE: Utskriftsfil accepterad - utskrifts-ID %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
sv: NOTICE: Utskriftsfil accepterad - utskrifts-ID okänt.

en: NULL PPD file pointer
sv: NULL PPD-filspekare

en: No Windows printer drivers are installed!
sv: Inga skrivardrivrutiner för Windows är installerade!

en: No active jobs on %s!
sv: Inga aktiva utskrifter på %s!

en: No attributes in request!
sv: Inga attribut i begäran!

en: No authentication information provided!
sv: Ingen autentiseringsinformation angiven!

en: No default printer
sv: Ingen förvald skrivare

en: No destinations added.
sv: Inga mål tillagda.

en: No file!?!
sv: Ingen fil!?!

en: No subscription attributes in request!
sv: Inga prenumerationsattribut i begäran!

en: No subscriptions found.
sv: Inga prenumerationer hittades.

en: Not allowed to print.
sv: Ingen förvald skrivare

en: OPC almost at end-of-life.
sv: OPC nästan vid slutpunkten.

en: OPC at end-of-life!
sv: OPC vid slutpunkten!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
sv: OpenGroup utan en CloseGroup först

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
sv: OpenUI/JCLOpenUI utan en CloseUI/JCLCloseUI först

en: Operation Policy
sv: Åtgärdspolicy

en: Options Installed
sv: Alternativ installerade

en: Out of toner!
sv: Slut på toner!

en: Output Mode
sv: Utmatningsläge

en: Output bin almost full.
sv: Utmatningsfack nästan fullt.

en: Output bin full!
sv: Utmatningsfack fullt!

en: Output for printer %s is sent to %s
sv: Utmatning för skrivaren %s skickas till %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
sv: Utmatning för skrivaren %s skickas till fjärrskrivaren %s på %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
sv: Utmatning för skrivaren %s/%s skickas till %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
sv: Utmatning för skrivaren %s/%s skickas till fjärrskrivaren %s på %s

en: Output tray missing!
sv: Utmatningsfack saknas!

en: PASS
sv: OK

en: PS Binary Protocol
sv: PS Binary-protokoll

en: Password for %s on %s?
sv: Lösenord för %s på %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
sv: Lösenord för %s krävs för att komma åt %s via SAMBA:

en: Print Job:
sv: Utskrift:

note: #-#-#-#-#  916 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

en: Printer Added
sv: Skrivare tillagd

en: Printer Deleted
sv: Skrivare raderad

en: Printer Maintenance
sv: Skrivarunderhåll

en: Printer Modified
sv: Skrivare ändrad

en: Printer Stopped
sv: Skrivaren har stoppats

en: Printer off-line.
sv: Skrivaren är frånkopplad

en: Printers
sv: Skrivare

en: Purge Jobs
sv: Rensa utskrifter

en: Quota limit reached.
sv: Kvotgräns nådd.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
sv: Prioritet    Ägare   Utskrift    Fil(er)                         Total storlek

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
sv: Prioritet   Ägare      Utskrift       Filer                       Total storlek

en: Reject Jobs
sv: Neka utskrifter

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
sv: Kör kommando: %s %s -N -A %s -c ”%s”

en: Server Restarted
sv: Servern har startats om

en: Server Security Auditing
sv: Säkerhetskontroll av servern

en: Server Started
sv: Servern har startat

en: Server Stopped
sv: Servern har stoppats

en: Set Allowed Users
sv: Ställ in tillåtna användare

en: Set Class Options
sv: Ställ in klassalternativ

en: Set Printer Options
sv: Ställ in skrivaralternativ

en: Set Publishing
sv: Ställ in publicering

en: Start Class
sv: Starta klass

en: Start Printer
sv: Starta skrivare

en: Starting Banner
sv: Startar baner

en: Stop Class
sv: Stoppa klass

en: Stop Printer
sv: Stoppa skrivare

en: The PPD file "%s" could not be found.
sv: PPD-filen ”%s” hittades inte.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
sv: PPD-filen ”%s” kunde inte öppnas: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
sv: Klassnamnet får endast innehålla upp till 127 skrivbara tecken och får inte innehålla blanksteg, snedstreck (/) eller fyrkantstecknet (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
sv: Attributet notify-lease-duration kan inte användas med utskriftsprenumerationer.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
sv: Värdet för notify-user-data är för stort (%d > 63 oktetter)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
sv: Skrivarnamnet får endast innehålla upp till 127 skrivbara tecken och får inte innehålla blanksteg, snedstreck (/) eller fyrkantstecknet (#).

en: The printer or class is not shared!
sv: Skrivaren eller klassen är inte delad!

en: The printer or class was not found.
sv: Skrivaren eller klassen hittades inte.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
sv: printer-uri ”%s” innehåller ogiltiga tecken.

en: The printer-uri attribute is required!
sv: Attributet printer-uri krävs!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
sv: printer-uri måste vara i formatet ”ipp://VÄRDNAMN/classes/KLASSNAMN”.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
sv: printer-uri måste vara i formatet ”ipp://VÄRDNAMN/printers/SKRIVARNAMN”.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
sv: Klassnamnet får endast innehålla upp till 127 skrivbara tecken och får inte innehålla blanksteg, snedstreck (/) eller fyrkantstecknet (#).

en: Toner low.
sv: Toner låg.

en: Too many active jobs.
sv: För många aktiva utskrifter.

en: Unable to access cupsd.conf file:
sv: Kunde inte komma åt filen cupsd.conf:

en: Unable to add RSS subscription:
sv: Kunde inte lägga till RSS-prenumeration:

en: Unable to add class:
sv: Kunde inte lägga till klass:

en: Unable to add job for destination "%s"!
sv: Kunde inte lägga till utskrift för målet ”%s”!

en: Unable to add printer:
sv: Kunde inte lägga till skrivare:

en: Unable to allocate memory for file types!
sv: Kunde inte tilldela minne för filtyper!

en: Unable to cancel RSS subscription:
sv: Kunde inte avbryta RSS-prenumeration:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
sv: Kunde inte ändra attributet printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
sv: Kunde inte ändra skrivare:

en: Unable to change server settings:
sv: Kunde inte ändra serverinställningar:

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte kopiera filer för 64-bitars CUPS-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte kopiera filer för 64-bitars Windows-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte kopiera filer för CUPS-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
sv: Kunde inte kopiera PPD-fil - %s!

en: Unable to copy PPD file!
sv: Kunde inte kopiera PPD-fil!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte kopiera filer för Windows 2000-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte kopiera filer för Windows 9x-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
sv: Kunde inte kopiera gränssnittsskript - %s!

en: Unable to create temporary file:
sv: Kunde inte skapa tempfil:

en: Unable to delete class:
sv: Kunde inte ta bort klass:

en: Unable to delete printer:
sv: Kunde inte ta bort skrivare:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
sv: Kunde inte redigera cupsd.conf-filer större än 1 MB!

en: Unable to find destination for job!
sv: Kunde inte hitta mål för utskrift!

en: Unable to get class list:
sv: Kunde inte hämta klasslista:

en: Unable to get class status:
sv: Kunde inte hämta klasstatus:

en: Unable to get list of printer drivers:
sv: Kunde inte hämta listan med skrivardrivrutiner:

en: Unable to get printer attributes:
sv: Kunde inte hämta skrivarattribut:

en: Unable to get printer list:
sv: Kunde inte hämta skrivarlista:

en: Unable to get printer status:
sv: Kunde inte hämta skrivarstatus:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte installera filer för Windows 2000-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
sv: Kunde inte installera filer för Windows 9x-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to modify class:
sv: Kunde inte ändra klass:

en: Unable to modify printer:
sv: Kunde inte ändra skrivare:

en: Unable to move job
sv: Kunde inte flytta utskrift

en: Unable to move jobs
sv: Kunde inte flytta utskrifter

en: Unable to open PPD file
sv: Kunde inte öppna PPD-fil

en: Unable to open PPD file:
sv: Kunde inte öppna PPD-fil:

en: Unable to open cupsd.conf file:
sv: Kunde inte öppna filen cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
sv: Kunde inte skriva ut testsida:

en: Unable to run "%s": %s
sv: Kunde inte köra ”%s”: %s

en: Unable to send maintenance job:
sv: Kunde inte skicka underhållsutskrift:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
sv: Kunde inte ställa in Windows-skrivardrivrutin (%d)!

en: Unable to set options:
sv: Kunde inte ställa in alternativ:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
sv: Kunde inte skicka upp filen cupsd.conf:

en: Unknown printer error (%s)!
sv: Okänt skrivarfel ”%s”!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
sv: Okänd printer-error-policy ”%s”.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
sv: Okänd printer-op-policy ”%s”.

en: Unsupported compression "%s"!
sv: Komprimeringen ”%s” stöds inte!

en: Unsupported compression attribute %s!
sv: Komprimeringsattributet %s stöds inte!

en: Unsupported format "%s"!
sv: Formatet ”%s” stöds inte!

en: Unsupported format '%s'!
sv: Formatet ”%s” stöds inte!

en: Unsupported format '%s/%s'!
sv: Formatet ”%s/%s” stöds inte!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
sv: Användning:
    
        lpadmin [-h server] -d mål
        lpadmin [-h server] -x mål
        lpadmin [-h server] -p skrivare [-c add-class] [-i gränssnitt] [-m modell]
                           [-r remove-class] [-v enhet] [-D beskrivning]
                           [-P ppd-fil] [-o namn=värde]
                           [-u allow:användare,användare] [-u deny:användare,användare]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
sv: Användning: %s jobb-id användare titel kopior alternativ [fil]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
sv: Användning: %s jobb-id användare titel kopior alternativ file

en: Usage: convert [ options ]
    
    Options:
    
      -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)
      -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)
      -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)
      -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)
      -P filename.ppd      Set PPD file
      -a 'name=value ...'  Set option(s)
      -U username          Set username for job
      -J title             Set title
      -c copies            Set number of copies
      -u                   Remove the PPD file when finished
      -D                   Remove the input file when finished
sv: Användning: convert [ flaggor ]
    
    Flaggor:
    
      -f filnamn           Ställ in fil att konverteras (annars standard in)
      -o filnamn           Ställ in fil att genereras (annars standard ut)
      -i mime/typ          Ställ in MIME-typ för inmatning (annars automatiskt)
      -j mime/typ          Ställ in MIME-typ för utmatning (annars application/pdf)
      -P filnamn.ppd       Ställ in PPD-fil
      -a "namn=värde ..."  Ställ in alternativ
      -U användarnamn      Ställ in användarnamn för jobb
      -J titel             Ställ in titel
      -c kopior            Ställ in antal kopior
      -u                   Ta bort PPD-filen när färdig
      -D                   Ta bort inmatningsfilen när färdig

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
sv: Användning: cupsaddsmb [flaggor] skrivare1 ... skrivareN
           cupsaddsmb [flaggor] -a
    
    Flaggor:
      -E               Kryptera anslutningen till servern
      -H samba-server  Använd angiven SAMBA-server
      -U samba-användare Autentisera med angiven SAMBA-användare
      -a               Exportera alla skrivare
      -h cups-server   Använd angiven CUPS-server
      -v               Var utförlig (visa kommandon)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
sv: Användning: cupsctl [flaggor] [param=värde ... paramN=värdeN]
    
    Flaggor:
    
        -E                      Aktivera kryptering
        -U användarnamn         Ange användarnamn
        -h server[:port]        Ange serveradress
    
        --[no-]debug-logging    Slå av/på loggning vid felsökning
        --[no-]remote-admin     Slå av/på fjärradministrering
        --[no-]remote-any       Tillåt/förhindra åtkomst från Internet
        --[no-]remote-printers  Visa/göm fjärrskrivare
        --[no-]share-printers   Slå av/på skrivardelning
        --[no-]user-cancel-any  Tillåt/förhindra att användare kan avbryta utskrifter

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
sv: Användning: cupsd [-c konfigurationsfil] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c konfigurationsfil Läs in alternativ konfigurationsfil
    -f                  Kör i förgrunden
    -F                  Kör i förgrunden men koppla loss
    -h                  Visa detta användningsmeddelande
    -l                  Kör cupsd från launchd(8)

en: Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename
    
    Options:
    
      -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use
      -n copies        Set number of copies
      -o name=value    Set option(s)
      -p filename.ppd  Set PPD file
      -t title         Set title
sv: Användning: cupsfilter -m mime/typ [ flaggor ] filnamn
    
    Flaggor:
    
      -c cupsd.conf    Ange vilken cupsd.conf som ska användas
      -n kopior        Ange antal exemplar
      -o namn=värde    Ställ in alternativ
      -p filnamn.ppd   Ange PPD-fil
      -t titel         Ange titel

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
sv: Användning: cupstestdsc [flaggor] filnamn.ps [... filnamn.ps]
           cupstestdsc [flaggor] -
    
    Flaggor:
    
        -h       Visa programanvändning
    
        Observera: detta program validerar endast DSC-kommentarer, inte själva PostScript.

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
sv: Användning: cupstestppd [flaggor] filnamn1.ppd[.gz] [... filnamnN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [flaggor] -
    
    Flaggor:
    
        -R root-directory    Anger alternativ root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Ge varningar istället för fel
        -q                   Kör i bakgrunden
        -r                   Använd ”avslappnat” öppet läge
        -v                   Var någorlunda utförlig
        -vv                  Var väldigt utförlig

en: Usage: lpmove job/src dest
sv: Användning: lpmove jobb/källa mål

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
sv: Användning: lpoptions [-h server] [-E] -d skrivare
           lpoptions [-h server] [-E] [-p skrivare] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p skrivare -o alternativ[=värde] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x skrivare

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
sv: Användning: lppasswd [-g gruppnamn]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
sv: Användning: lppasswd [-g gruppnamn] [användarnamn]
                lppasswd [-g gruppnamn] -a [användarnamn]
                lppasswd [-g gruppnamn] -x [användarnamn]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
sv: Användning: lpq [-P mål] [-U användarnamn] [-h värdnamn[:port]] [-l] [+intervall]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
sv: Användning: snmp [värd-eller-ip-adress]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
sv: WARNING: Boolesk förväntades för waiteof-alternativet ”%s”

en: WARNING: Couldn't create read channel
sv: WARNING: Kunde inte skapa läskanal

en: WARNING: Couldn't create side channel
sv: WARNING: Kunde inte skapa sidkanal

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
sv: WARNING: Kunde inte läsa sidkanalsbegäran!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
sv: WARNING: Alternativet ”%s” kan inte inkluderas via IncludeFeature!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
sv: WARNING: Fjärrvärden svarade inte med kommandostatusbyte efter %d sekunder!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
sv: WARNING: Fjärrvärden svarade inte med kontrollstatusbyte efter %d sekunder!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
sv: WARNING: Fjärrvärden svarade inte med datastatusbyte efter %d sekunder!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
sv: WARNING: SCSI-kommande nådde en maxtidsgräns (%d), försöker igen...

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
sv: WARNING: Det här dokumentet följer inte Adobes dokumentspecifikationer och kanske inte skrivs ut på rätt sätt!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
sv: WARNING: Okänt val ”%s” för alternativet ”%s”!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
sv: WARNING: Okänt alternativ ”%s”!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
sv: WARNING: Formatet ”%s” stöds inte!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
sv: WARNING: recoverable: Nätverksvärden ”%s” är upptagen, försöker igen om %d sekunder...

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
sv: Varning, inga skrivardrivrutiner för Windows 2000 är installerade!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
sv: Du måste öppna sidan med url:en <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: convert: Use the -f option to specify a file to convert.
sv: convert: Använd flaggan -f för att ange en fil att konvertera.

en: cups-deviced failed to execute.
sv: cups-deviced misslyckades med att starta.

en: cups-driverd failed to execute.
sv: cups-driverd misslyckades med att starta.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
sv: cupsaddsmb: Ingen PPD-fil för skrivaren ”%s” - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
sv: cupsctl: Okänt alternativ ”%s”!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
sv: cupsctl: Okänt alternativ ”%c”!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
sv: cupsd: Förväntade konfigurationsfilnamn efter alternativet ”-c”!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
sv: cupsd: Okänt argument ”%s” - stoppar!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
sv: cupsd: Okänt alternativ ”%c” - stoppar!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
sv: cupsd: stöd för launchd(8) inte inbyggt, kör i normalt läge.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
sv: cupsfilter: Bara ett filnamn kan anges!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
sv: cupstestppd: Alternativet -q är inte kompatibelt med alternativet -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
sv: cupstestppd: Alternativet -v är inte kompatibelt med alternativet -q.

en: device for %s/%s: %s
sv: enhet för %s/%s: %s

en: device for %s: %s
sv: enhet för %s: %s

en: held
sv: hålls kvar

en: help		get help on commands
sv: help		få hjälp om kommandon

en: idle
sv: overksam

en: job-printer-uri attribute missing!
sv: Attributet job-printer-uri saknas!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
sv: lpadmin: Klassnamn kan endast innehålla skrivbara tecken!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
sv: lpadmin: Förväntade PPD efter alternativet ”-P”!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
sv: lpadmin: Förväntade allow/deny:userlist efter alternativet ”-u”!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
sv: lpadmin: Förväntade klass efter alternativet ”-r”!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
sv: lpadmin: Förväntade klassnamn efter alternativet ”-c”!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
sv: lpadmin: Förväntade beskrivning efter alternativet ”-D”!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
sv: lpadmin: Förväntade enhets-URI efter alternativet ”-v”!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
sv: lpadmin: Förväntade filtyp(er) efter alternativet ”-I”!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
sv: lpadmin: Förväntade värdnamn efter alternativet ”-h”!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
sv: lpadmin: Förväntade gränssnitt efter alternativet ”-i”!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
sv: lpadmin: Förväntade plats efter alternativet ”-L”!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
sv: lpadmin: Förväntade modell efter alternativet ”-m”!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
sv: lpadmin: Förväntade name=value efter alternativet ”-o”!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
sv: lpadmin: Förväntade skrivare efter alternativet ”-p”!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
sv: lpadmin: Förväntade skrivarnamn efter alternativet ”-d”!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
sv: lpadmin: Förväntade skrivare eller klass efter alternativet ”-x”!

en: lpadmin: No member names were seen!
sv: lpadmin: Inga medlemsnamn sågs!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
sv: lpadmin: Skrivaren %s är redan medlem av klassen %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
sv: lpadmin: Skrivaren %s är inte en medlem av klassen %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
sv: lpadmin: Skrivarnamn kan endast innehålla skrivbara tecken!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte lägga till en skrivare till klassen:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
sv: lpadmin: Kunde inte ansluta till server: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
sv: lpadmin: Kunde inte skapa tempfil - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
sv: lpadmin: Kunde inte skapa en tempfil: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
sv: lpadmin: Kunde inte öppna PPD-filen ”%s” - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
sv: lpadmin: Kunde inte öppna filen ”%s”: %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ta bort en skrivare från klassen:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in PPD-filen:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in enhets-URI:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in gränssnittsskriptet eller PPD-fil:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in gränssnittsskriptet:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in skrivarbeskrivningen:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in skrivarens plats:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
sv: lpadmin: Kunde inte ställa in skrivaralternativen:
             Du måste ange ett skrivarnamn först!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
sv: lpadmin: Okänt allow/deny-alternativ ”%s”!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
sv: lpadmin: Okänt argument ”%s”!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
sv: lpadmin: Okänt alternativ ”%c”!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
sv: lpadmin: Varning - innehållstyplista ignorerades!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
sv: lpinfo: Kunde inte ansluta till server: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
sv: lpinfo: Okänt argument ”%s”!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
sv: lpinfo: Okänt alternativ ”%c”!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
sv: lpmove: Kunde inte ansluta till server: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
sv: lpmove: Okänt argument ”%s”!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
sv: lpmove: Okänt alternativ ”%c”!

en: lpoptions: No printers!?!
sv: lpoptions: Inga skrivare!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
sv: lpoptions: Kunde inte lägga till skrivare eller instans: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
sv: lpoptions: Kunde inte hämta PPD-fil för %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
sv: lpoptions: Kunde inte öppna PPD-filen för %s!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
sv: lpoptions: Okänd skrivare eller klass!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
sv: lppasswd: Endast root kan lägga till eller ta bort lösenord!

en: lppasswd: Password file busy!
sv: lppasswd: Lösenordsfil upptagen!

en: lppasswd: Password file not updated!
sv: lppasswd: Lösenordsfil inte uppdaterad!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
sv: lppasswd: Tyvärr, lösenorden stämmer inte!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
sv: lppasswd: Tyvärr, lösenordet godtogs inte.
    Ditt lösenord måste vara minst 6 tecken långt, får inte innehålla
    ditt användarnamn, och måste innehålla åtminstone en bokstav och siffra.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
sv: lppasswd: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
sv: lppasswd: Kunde inte kopiera lösenordssträng: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
sv: lppasswd: Kunde inte öppna lösenordsfil: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
sv: lppasswd: Kunde inte skriva till lösenordsfil: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
sv: lppasswd: misslyckades med att säkerhetskopiera gamla lösenordsfilen: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
sv: lppasswd: misslyckades med att byta namn på lösenordsfilen: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
sv: lppasswd: användaren ”%s” och gruppen ”%s” finns inte.

en: lprm: Unable to contact server!
sv: lprm: Kunde inte kontakta server!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
sv: lpstat: fel - miljövariabeln %s namnger icke-befintligt mål ”%s”!

en: members of class %s:
sv: medlemmar av klassen %s:

en: no entries
sv: inga objekt

en: no system default destination
sv: inget systemstandardmål

en: notify-events not specified!
sv: notify-events inte angivet!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
sv: URI för notify-recipient ”%s” använder okänt schema!

en: notify-subscription-id %d no good!
sv: notify-subscription-id %d inte bra!

en: open of %s failed: %s
sv: öppnande av %s misslyckades: %s

en: printer %s disabled since %s -
sv: skrivaren %s är inaktiverad sedan %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
sv: skrivare %s är overksam.  aktiverad sedan %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
sv: skrivaren %s skriver nu ut %s-%d.  aktiverad sedan %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
sv: skrivaren %s/%s är inaktiverad sedan %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
sv: skrivare %s/%s är overksam.  aktiverad sedan %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
sv: skrivaren %s/%s skriver nu ut %s-%d.  aktiverad sedan %s

en: processing
sv: bearbetar

en: request id is %s-%d (%d file(s))
sv: ID för begäran är %s-%d (%d fil(er))

en: scheduler is not running
sv: schemaläggare körs inte

en: scheduler is running
sv: schemaläggare körs

en: stat of %s failed: %s
sv: status för %s misslyckades: %s

en: status		show status of daemon and queue
sv: status		visa status för demon och kö

en: system default destination: %s
sv: systemstandardmål: %s

en: system default destination: %s/%s
sv: systemstandardmål: %s/%s

en: Beginning of cycle
sv: Början av cykel

en: 1-st tablet
sv: 1:a pillret

en: Conception
sv: Befruktning

en: tablet N
sv: piller N

en:  or pause
sv:  eller paus

en: next 1-st tablet
sv: nästa 1:a piller

en: % day of gestation,
sv: % dag för graviditet,

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: % weeks
sv: % veckor

en: % days
sv: % dagar

en: %s day of period from %s to %s
sv: %s dag för period från %s till %s

en: length %s days
sv: längd %s dagar

en: try decode this string
sv: försök avkoda denna sträng

en: Dec Year
sv: Föregående år

en: Current Year
sv: Nuvarande år

en: Inc Year
sv: Nästa år

en: Length of cycle
sv: Cykelns längd

en:  by average
sv:  i genomsnitt

en:  days in cycle
sv:  dagar i cykeln

en: safe sex days
sv: dagar för säker sex

en: fertile days
sv: fertila dagar

en: both
sv: båda

en: First week day
sv: Första veckodagen

en: monday
sv: måndag

en: sunday
sv: söndag

en: Colours
sv: Färger

en: Period of cycle is invalid!
sv: Cykelns period är ogiltig!

en: Enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Once more...
sv: En gång till...

en: Password must be not EMPTY!
sv: Lösenordet får inte vara TOMT!

en: Entering password don't match!
sv: Angivna lösenord stämmer inte överens!

en: Your name
sv: Ditt namn

en: , enter you password:
sv: , ange ditt lösenord:

en: Password is invalid!
sv: Lösenordet är ogiltigt!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
sv: Det här programmet är inte en tillförlitlig preventivmetod. Det skyddar inte heller mot sexuellt överförbara sjukdomar såsom HIV/AIDS.
    
    Det är bara ett elektroniskt sätt att hålla reda på några av dina medicinska data och plocka ut vissa statistiska slutsatser från dem. Du kan inte på något sätt tro att detta program fungerar som en ersättare för din gynekolog.

en: Enter you name:
sv: Ange ditt namn:

en: New user
sv: Ny användare

en:  - already exists!
sv:  - existerar redan!

en: Name must be not EMPTY
sv: Namnet får inte vara TOMT

en: begin of cycle
sv: början av cykel

en: prognosis of cycle begin
sv: prognos för cykelns början

en: conception
sv: befruktning

en: safe sex
sv: säker sex

en: fertile
sv: fertil

en: ovulation, birth
sv: ovule, födelse

en: tablets no. 22-28 or pause
sv: piller N 22-28 eller paus

en: Colours settings
sv: Färginställningar

en: By default
sv: Standardvärde

en: Missing -c -x -d -t -l -C -+ option, see `%S -h' for help
sv: Saknar -c -x -d -t -l -C -+ alternativ, se %S -h för hjälp

en: Slicing (-s option), is not compatible with archive on standard output ("-" as filename)
sv: Delning (-s alternativ), är inte kompatibelt med arkiv på 'standard output' ("-" som filnamn)

en: -af option is only available with -c
sv: -af alternativ är endast tillgängligt med -c

en: -A option is only useful with -c, -C or -+ options
sv: -A alternativ är användbart bara med -c, -C eller -+ alternativ

en: with -C option, -A option is mandatory
sv: med -c alternativ är -A alternativ obligatorisk

en: with -+ option, -A option is mandatory
sv: med -+ alternativ är -A alternativ obligatorisk

en: -wa is only useful with -x option
sv: -wa alternativ är användbart bara med alternativet -x

en: -o is mandatory when using "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"
sv: -o är obligatorisk tillsammans med  "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"

en: -z or -y need only to be used with -c -C or -+ options
sv: -z eller -y behöver bara användas med -c -C eller -+

en: -S option requires the use of -s
sv: -S alternativ kräver användning av -s

en: ignoring -O option, as it is useless in this situation
sv: ignorerar -O alternativ, då det är värdelöst i denna situation

en: File ownership will not be restored as %s is not run as root. to avoid this message use -O option
sv: Filägarskap kommer ej att återställas då %s inte körs som rot. För att undvika detta meddelande använd -O alternativ

en: -E is not possible (and useless) without slicing (-s option), -E will be ignored
sv: -E är ej möjligt (och oanvändbart) utan delning (-s alternativ), -E ignoreras

en: -F is only useful with -A option, for the archive of reference
sv: -F är endast användbart med -A alternativ, för referensarkivet

en: -J is only useful with -A option, for the archive of reference
sv: -J är endast användbart med -A alternativ, för referensarkivet

en: -f in only available with -x option, ignoring
sv: -f är endast tillgängligt med -x alternativ, ignorerar

en: -m is only useful with -c
sv: -m är bara användbart med -c

en: -H is only useful with -A option when making a backup
sv: -H är endast användbart med -A alternativ då en säkerhetskopia görs

en: -H is only useful with -r option when extracting
sv: -H är endast användbart med -r alternativ då extrahering görs

en: -H is only useful with -c or -x
sv: -H är endast användbart med -c eller -x

en: -as is only available with -l, ignoring -as option
sv: -as är endast tillgängligt med -l, ignorerar -as alternativ

en: -e is only useful with -x, -c or -+ options
sv: -e alternativ är användbart bara med -x, -c eller -+ alternativ

en: -G option is only available with -c or -+ options
sv: -G alternativ är endast tillgängligt med -c or -+ alternativ

en: -aa is only useful with -c or -d
sv: -aa är endast användbart med -c eller -d

en: -M is only useful with -c
sv: -M är endast användbart med -c

en: The snapshot backup (-A +) is only available with -c option, ignoring
sv: Snabb-backup (-A +) är bara tillgängligt med -c aalternativ, ignorerar

en: The Cache Directory Tagging Standard is only useful while performing a backup, ignoring it here
sv: "Cache Directory Tagging Standard" är bara användbart medan en säkerhetskopiering görs, tar ej hänsyn till det här

en: Warning, the following options -[ , -], -P and -g are not used with -l (listing) operation
sv: Varning, följande alternativ -[ , -], -P och -g används ej med -l (listnings) operation

en: -@ is only available with -+ option
sv: -@ är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -$ is only available with -+ option
sv: -$ är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -~ is only available with -+ option
sv: -~ är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -%% is only available with -+ option
sv: -%% är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -$ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -$ är bara nyttigt med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -%% is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -%%  är bara nyttigt med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -~ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -~ is är bara nyttig med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -ak is only available while merging (operation -+), ignoring -ak
sv: -ak är bara tillgängligt under sammanfogning (operation -+), ignorerar -ak

en: Compression option (-z or -y) is useless and ignored when using -ak option
sv: Kompressionsalternativ (-z eller -y) är oanvändbart och ignoreras när -ak alternativ används

en: -Y and -Z are only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring any -Y and -Z option
sv: -Y och -Z är endast användbara med komprimering (-z eller -y till exempel), ignorerar alla -Y och -Z alternativ

en: -m is only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring -m
sv: -m är endast användbart med komprimering (-z eller -y alternativ), ignorerar -m

en: Parse error on command line (or included files):
sv: Analysfel i kommandoraden (eller i inkluderade filer):

en:  Only one option of -c -d -t -l -C -x or -+ is allowed
sv:  Endast ett alternativ av -c -d -t -l -C -x eller -+ är tillåtet

en: Only one -A option is allowed
sv: Endast ett -A alternativ är tillåtet

en: Error while parsing -A argument as a date:
sv: Fel vid analys av -A-argument som ett datum:

en: Choose either -z or -y not both
sv: Välj antingen -z eller -y ej bägge

en: Compression level must be between 1 and 9, included
sv: Komprimeringsnivån måste ligga mellan 1 och 9 inklusive

en: -w option is useless with -n
sv: -w alternativ är oanvändbart med -n

en: Unknown argument given to -w:
sv: Okänt argument givet till -w:

en: Only one -R option is allowed
sv: Endast ett -R alternativ är tillåtet

en: Only one -s option is allowed
sv: Endast ett -s alternativ är tillåtet

en: Only one -S option is allowed
sv: Endast ett -S alternativ är tillåtet

en: Giving to -S option the same value as the one given to -s option is useless
sv: Om man ger till -S alternativet samma värde, som det som man ger till -s alternativet, är det oanvändbart

en: -r is useless with -n
sv: -r är oanvändbart med -n

en: File inclusion loop detected. The file %s includes itself directly or through other files (-B option)
sv: Slinga i filinkludering har upptäckts. Filen %s inkluderar sig själv direkt eller genom andra filer (-B alternativ)

en: %d is the default value for -m, no need to specify it on command line, ignoring
sv: %d är standardvärdet för -m, inget behov att specificera det på kommandoraden, ignorerar

en: --nodump feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
sv: --nodump-funktionen har ej aktiverats vid kompileringstillfället, sålunda är den ej tillgängligt

en: Argument given to -H is not a positive integer number
sv: Det argument, som ges till -H, är inte ett positivt heltal

en: -a option requires an argument
sv: -a alternativ kräver ett argument

en: -ak option need not be specified more than once, ignoring extra -ak options
sv: -ak alternativ behöver inte specificeras mer än en gång, ignorer extra ak alternativ

en: -af must be present before -A option not after!
sv: -af måste finnas före -A alternativ inte efter!

en: -af option need not be specified more than once, ignoring extra -af options
sv: -af alternativ behöver inte specificeras mer än en gång, ignorer extra af alternativ

en: Unknown argument given to -a : %s
sv: Okänt argument givet till -a : %s

en: "-" not allowed with -G option
sv: "-" ej tillåtet med alternativ -G

en: Only one -@ option is allowed
sv: Endast ett -@ alternativ är tillåtet

en: Ignoring unknown option -%c
sv: Ignorerar okänt alternativ -%c

en: Unknown argument : %s
sv: Okänt argument : %s

en: usage: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<path>/]<basename> [options...]
sv: Användning: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<sökväg>/]<basnamn> [alternativ...]

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar med %u.%u.%u byggt med kompileringstillfällets alternativ:

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar med %u.%u byggt med kompileringstillfällets alternativ:

en:  compiled the %s with %s version %s
sv:  kompilerad den %s med %s version %s

en:  %s is part of the Disk ARchive suite (Release %s)
sv:  %s är en del av Disk ARchieve sviten (Utgåva %s)

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `%s -W'.
sv:  %s kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI, för detaljer
     skriv '%s -W'.

en:  This is free software, and you are welcome
     to redistribute it under certain conditions;
sv:  Detta är fri programvara, och du är välkommen
     att återdistribuera den under vissa villkor;

en:  type `%s -L | more'
     for details.
sv:  skriv '%s -L | more'
     för detaljer.

en: Cannot open file %s : %s
sv: Kan ej öppna fil %s : %s

en: Arguments read from %s :
sv: Argument läses från %s :

en: Reading config file:
sv: Läser inställningsfil:

en: Considering the (first) archive of reference:
sv: Beaktar det (första) referensarkivet:

en: Considering the (second alias auxiliary) archive of reference:
sv: Beaktar det (andra alias hjälp) referensarkivet:

en: Some file could not be saved
sv: Någon fil kunde inte sparas

en: Now performing on-fly isolation...
sv: Nu genomförs 'i flykten'-isolation...

en: All files asked could not be restored
sv: Alla efterfrågade filer kunde ej återställas

en: Some file comparisons failed
sv: Vissa filjämförelser misslyckades

en: Some files are corrupted in the archive and it will not be possible to restore them
sv: Några filer i arkivet är förstörda och det är ej möjligt att återställa dem

en:  %i inode(s) saved
sv:  %i inod(er) sparade

en:  with %i hard link(s) recorded
sv:  med %i hård(a) länk(ar) noterad(e)

en:  %i inode(s) changed at the moment of the backup
sv:  %i inode(er) ändrade vid säkerhetskopieringstillfället

en:  %i inode(s) not saved (no inode/file change)
sv:  %i inod(er) ej sparad(e) (ingen inode/fil ändrad)

en:  %i inode(s) failed to save (filesystem error)
sv:  %i nod(er) misslyckades att spara (filsystemfel)

en:  %i inode(s) ignored (excluded by filters)
sv:  %i inod(er) ignorerad(e) (uteslutna av filter)

en:  %i inode(s) recorded as deleted from reference backup
sv:  %i inoder(er) noterad(e) som borttagen/borttagna från referenssäkerhetskopian

en:  Total number of inode considered: %i
sv:  Total antal övervägda inoder: %i

en:  EA saved for %i inode(s)
sv:  EA sparat för %i inoder(er)

en:  %i inode(s) restored
sv:  %i inod(er) återställd(a)

en:  %i inode(s) not restored (not saved in archive)
sv:  %i inod(er) ej återställd(a) (ej sparad(e) i arkiv)

en:  %i inode(s) less recent than the one on filesystem
sv:  %i inod(er) mindre nya än den/de i filsystem

en:  %i inode(s) failed to restore (filesystem error)
sv:  %i inod(er) gick inte att återställa (filsystemfel)

en:  %i inode(s) deleted
sv:  %i inod(er) borttagen/borttagna

en:  EA restored for %i inode(s)
sv:  EA återställt för %i inod(er)

en:  %i inode(s) treated
sv:  %i inod(er) behandlad(e)

en:  %i inode(s) do not match those on filesystem
sv:  %i inod(er) matchar ej motsvarande i filsystem

en:  %i inode(s) with error
sv:  %i inod(er) med fel

en:  %i inode(s) added to archive
sv:  %i inod(er) lagda till arkiv

en:  %i inode(s) recorded as deleted
sv:  %i inod(er) noterade som borttagna

en: Commands are:
sv: Kommandona är:

en:    -c  creates an archive
sv:    -c  skapar ett arkiv

en:    -x  extracts files from the archive
sv:    -x  extraherar filer från arkivet

en:    -d  compares the archive with the existing filesystem
sv:    -d  jämför arkivet med existerande filsystem

en:    -t  tests the archive integrity
sv:    -t  testar arkivets integritet

en:    -l  lists the contents of the archive
sv:    -l  listar innehållet i arkivet

en:    -C  isolates the catalogue from an archive
sv:    -C  isolerar katalogen från ett arkiv

en:    -+  merge two archives / create a sub archive
sv:    -+  sammanfoga två arkiv / skapa ett underarkiv

en:    -h  displays this help information
sv:    -h  visar denna hjälpinformation

en:    -V  displays version information
sv:    -V  visar versionsinformation

en: Common options:
sv: Allmänna alternativ:

en:    -v		   verbose output
sv:    -v		   detaljerade utdata

en:    -vs		   display skipped files
sv:    -vs		   visa överhoppade filer

en:    -R <path>	   filesystem root directory (current dir by default)
sv:    -R <sökväg>	   filsystemets rotmapp (gällande mapp som standard)

en:    -X <mask>	   files to exclude from the operation (none by default)
sv:    -X <mask>	   filer som skall uteslutas från åtgärden (inga som standard)

en:    -I <mask>	   files to include in the operation (all by default)
sv:    -I <mask>	   filer som skall inkluderas i åtgärden (alla som standard)

en:    -P <path>	   subdirectory to exclude from the operation
sv:    -P <sökväg>	   mapp som skall utelutas i åtgärden

en:    -g <path>	   subdirectory to include in the operation
sv:    -g <sökväg>	   mapp som skall inkluderas i åtgärden

en:    -[ <filename>   filename contains a list of files to include
sv:    -[ <filnamn>	   filnamn innehåller en lista på filer som skall tas med

en:    -] <path>	   filename contains a list of files to exclude
sv:    -] <filnamn>	   filnamn innehåller en lista på filer som skall uteslutas

en:    -n		   don't overwrite files
sv:    -n		   skriv ej över filer

en:    -w		   don't warn before overwriting files
sv:    -w		   varna inte före överskrivning av filer

en:    -wa		   don't warn before overwriting and removing files
sv:    -wa		   varna inte vid överskrivning och borttagande av filer

en:    -b		   ring the terminal bell when user action is required
sv:    -b		   ring på terminalens klocka när en användaråtgärd måste till

en:    -O[ignore-owner | mtime | inode-type] do not consider user and group
sv:    -O[ignorera-ägare | mtime | inode-typ] beakta inte ägare och grupp

en: 		   ownership
sv: 		   ägarskap

en:    -H [N]	   ignore shift in dates of an exact number of hours
sv:    -H [N]	   ignorera datumbyte på en fixt antal timmar

en:    -E <string>	   command to execute between slices
sv:    -E <sträng>	   kommadon som skall utföras mellan delar

en:    -F <string>	   same as -E but for the archive of reference
sv:    -F <sträng>	   spara som -E men för referensarkivet

en:    -u <mask>	   mask to ignore certain EA
sv:    -u <mask>	   mask för att ignorera viss EA

en:    -U <mask>	   mask to allow certain EA
sv:    -U <mask>	   mask för att tillåta viss EA

en:    -K <string>	   use <string> as key to encrypt/decrypt
sv:    -K <sträng>	   använd <sträng> som nyckel för att kryptera/dekryptera

en:    -J <string>	   same as -K but it does concern the archive of reference
sv:    -J <sträng>	   samma som -K men det avser referensarkivet

en:    -# <integer>    encryption block size
sv:    -# <heltal>	   krypteringsblockstorlek

en:    -* <integer>    same as -# but for archive of reference
sv:    -* <heltal>	   samma som -# men för referensarkivet

en:    -B <filename>   read options from given file
sv:    -B <filnamn>	   läs alternativ från angiven fil

en:    -N		   do not read ~/.darrc nor /etc/darrc configuration file
sv:    -N		   läs inte ~/.darrc eller /etc/darrc inställningsparameterfil

en:    -e		   dry run, fake execution, nothing is produced
sv:    -e		   torrsim, fejkad exekvering, inget är producerat

en:    -Q		   suppress the initial warning when not launched from a tty
sv:    -Q		   undertyck begynnelsevarningen om ej startad från en tty

en:    -aa		   do not try to preserve atime of file open for reading.
sv:    -aa		   bevara inte 'atime' hos en läsöppnad fil.

en:    -ac		   do not try to preserve ctime (default behavior).
sv:    -ac		   bevara inte 'ctime' (standarduppträdande).

en:    -am		   set ordered mode for all filters
sv:    -am		   ställ in 'ordered mode' för alla filter

en:    -an		   the masks that follow are now case insensitive
sv:    -an		   efterföljande masker är okänsliga för liten/stor bokstav

en:    -acase	   the masks that follow are now case sensitive
sv:    -acase	   efterföljande masker är känsliga för liten/stor bokstav

en:    -ar		   set the following masks to be regex expressions
sv:    -ar		   ställ in följande masker att vara reguljära uttryck

en:    -ag		   set the following masks to be glob expressions
sv:    -ag		   ställ in följande masker att vara 'glob expressions'

en:    -j		   ask user what to do when memory is exhausted
sv:    -j		   fråga användaren vad som skall göras då minnet är slut

en: Saving / Isolation / merging options (to use with -c, -C or -+):
sv: Sparande- / Isolations- / sammanfogningsalternativ (att användas med -c, -C eller -+):

en:    -A [path/]<basename> archive to take as reference
sv:    -A [sökväg/]<basnamn> arkiv att ta som referens

en:    -@ [path/]<basename> auxiliary archive of reference for merging
sv:    -@ [sökväg/]<basnamn> referenshjälparkiv för sammanslagning

en:    -$ <string>	   encryption key for auxiliary archive
sv:    -$ <sträng>	   krypteringsnyckel för hjälparkiv

en:    -~ <string>	   command between slices of the auxiliary archive
sv:    -~ <sträng>	   kommando mellan avsnitt hos hjälparkivet

en:    -z [level]	   compress data in archive using gzip algorithm
sv:    -z [nivå]	   komprimera data i ett arkiv med gzip-algoritm

en:    -y [level]	   compress data in archive using bzip2 algorithm.
sv:    -y [nivå]	   komprimera data i ett arkiv med bzip2-algoritm

en:    -s <integer>    split the archive in several files of size <integer>
sv:    -s <heltal>	   klyv arkivet i flera filer av storlek <heltal>

en:    -S <integer>    first file size (if different from following ones)
sv:    -S <heltal>	   första filens storlek (om skild från de efterföljandes)

en:    -aSI 	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 10
sv:    -aSI 	   delstorlekssuffix k, M, T, G, etc. är tio-potenser

en:    -abinary	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 2
sv:    -abinary	   delstorlekssuffix k, M, T, G, etc. är två-potenser

en:    -p		   pauses before writing to a new file
sv:    -p		   gör en paus innan skrivning till en ny fil

en:    -D		   excluded directories are stored as empty directories
sv:    -D		   uteslutna mappar lagras som tomma mappar

en:    -Z <mask>	   do not compress the matching filenames
sv:    -Z <mask>	   komprimera inte de matchande filnamnen

en:    -Y <mask>	   do only compress the matching filenames
sv:    -Y <mask>	   komprimera endast de matchande filnamnen

en:    -m <number>	   do not compress file smaller than <number>
sv:    -m <tal>	   komprimera inte filer mindre än <tal>

en:    --nodump	   do not backup, files having the nodump 'd' flag set
sv:    --nodump	   tag ej med filer med 'nodump'-flaggan 'd' satt

en:    -G [path/]<basename> Do on-fly catalogue isolation of the resulting archive
sv:    -G [sökväg/]<basnamn> Gör katalogisolation av det resulterande arkivet i flykten

en:    -M		   stay in the same filesystem while scanning directories
sv:    -M		   stanna i samma filsysytem medan mappar avsöks

en:    -,		   ignore directories that follow the Directory Tagging
sv:    -,		   ignorera mappar som följer "Directory Tagging"

en: Restoring options (to use with -x) :
sv: Återställningsalternativ (att användas vid -x) :

en:    -k		   do not remove files destroyed since the reference backup
sv:    -k		   tag ej bort filer, förstörda sedan referenssäkerhetskopian

en:    -r		   do not restore file older than those on filesystem
sv:    -r		   återställ ej filer som är äldre än de i filsystemet

en:    -f		   do not restore directory structure
sv:    -f		   återställ ej mappstrukturen

en: Reading options (to use with -x, -d, -t, -l, -A)
sv: Läsalternativ (att användas vid -x, -d, -t, -l, -A)

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read data from dar_slave
sv:    -i <namngivet rör> rör som används i stället för 'std input' till att läsa data från 'dar_slave'

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to orders dar_slave
sv:    -o <namngivet rör> rör som används i stället för 'std output' till att berordra 'dar_slave'

en: Listing options (to use with -l):
sv: Listalternativ (att användas vid -l):

en:    -T		   tree output format
sv:    -T		   trädformat på utmatning

en:    -as		   only list files saved in the archive
sv:    -as		   lista bara filer som sparats i arkivet

en: Type "man dar" for more details and for all available options.
sv: Skriv "man dar" för ytterligare detaljer och för alla tillgängliga alternativ.

en: usage : %s <source> <destination>
sv: användning ; %s <källa> <mål>

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `dar -W'.
sv:  %s medför ABSOLUT INGA GARANTIER; för detaljer
     skriv 'dar -W'.

en:  type `dar -L | more'
     for details.
sv:  skriv 'dar -L | more'
     för detaljer.

en: Unexpected exception from libdar
sv: Oväntat avbrott från libdar

en: Memory allocation failed : %s
sv: Minnestilldelning misslyckades : %s

en: Cannot open source file : %s
sv: Kan ej öppna källfil : %s

en: Cannot open destination file : %s
sv: Kan ej öppna målfil : %s

en: Starting the copy of %d byte(s)
sv: Börjar kopiering av %d byte

en: Error reading source file (we are at %.2f %% of data copied), trying to read further: %s
sv: Fel vid läsning av källfil ( vi är vid %.2f %% av kopierade data), försöker att läsa vidare: %s

en: Skipping done (missing %.0f byte(s)), found correct data to read, continuing the copy...
sv: Överhoppning gjord (missade %.0f byte), fann riktiga data för läsning, fortsätter kopieringen...

en: Reached End of File, no correct data could be found after the last error
sv: Nått filslut, inga korrekta data kunde återfinnas efter senaste felet

en: Copy finished. Missing %.0f byte(s) of data
sv: Kopiering avslutad. Saknar %.0f byte data

en: Which is  %.2f %% of the total amount of data
sv: Vilket är  %.2f %% av det totala mängden data)

en: Cannot seek back one char
sv: Kan ej leta bakåt ett tecken

en: Cannot write to destination, aborting
sv: Kan ej skriva till mål, avbryter

en: Cannot seek in file
sv: Kan ej leta i fil

en: Non fatal error while writing to destination file, retrying
sv: Icke fatalt fel vid skrivning till målfil, gör om

en: -e option is only available when using -r option, aborting
sv: -e alternativ är bara tillgängligt när -r alternativ används, avbryter

en: No action specified, aborting
sv: Ingen åtgärd specificerad, avbryter

en: Ignoring extra arguments on command line
sv: Ignorerer extra argument på kommandorad

en: Missing argument to command line, aborting
sv: Saknar argument på kommandorad, avbryter

en: Arguments to -r must be relative path (never begin by '/')
sv: Argument till -r måste vara en relativ sökväg (får aldrig börja med '/')

en: No database specified, aborting
sv: Ingen databas specificerad, avbryter

en: Creating file...
sv: Skapar fil...

en: Formatting file as an empty database...
sv: Formaterar fil som en tom databas...

en: Database has been successfully created empty.
sv: Databasen har med lyckat resultat skapats tom.

en: Uncompressing and loading database to memory...
sv: Dekomprimerar och laddar databasen in i minnet...

en: Reading catalogue of the archive to add...
sv: Läsning av arkivkatalogen för att lägga till...

en: Updating database with catalogue...
sv: Uppdaterar databas med katalog...

en: Compressing and writing back database to file...
sv: Komprimerar och skriver tillbaka databas till fil...

en: Uncompressing and loading database header to memory...
sv: Dekomprimerar och laddar datavbashuvud in i minnet...

en: Removing informations from the archive...
sv: Tar bort information från arkivet...

en: Changing database header information...
sv: Ändrar information i databashuvudet...

en: Compressing and writing back database header to file...
sv: Komprimerar och skriver tillbaka databas till fil...

en: Looking in archives for requested files, classifying files archive by archive...
sv: Letar i arkiven för begärda filer, klassificerar filer arkiv för arkiv...

en: Computing statistics...
sv: Beräknar statistik...

en: Changing database information...
sv: Ändrar databasinformation...

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar %u.%u.%u byggd med alternativ vid kompileringstillfället:

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar %u.%u byggd med alternativ vid kompileringstillfället:

en: Corrupted database :
sv: Förstörd databas :

en: 
    
    	 Dar Manager Database used [%s] : %S
sv: 
    
    	 Dar Manager Database använde [%s] : %S

en: Not Saved
sv: Ej sparad

en: 	 Pause each %d line of output
sv: 	 Gör en paus för var %d -te rad i utdata

en: 	 No pause in output
sv: 	 Ingen paus i utdata

en:  l : list database contents  	 A : Add an archive
sv:  l : listar databasinnehåll  	 A : lägg till ett arkiv

en:  u : list archive contents   	 D : Remove an archive
sv:  u : listar databasinnehåll   	 D : Tar bort ett arkiv

en:  f : give file localization  	 m : modify archive order
sv:  f : ange filplats  	 m : modifiera arkiveringsordning

en:  p : modify path of archives 	 b : modify basename of archives
sv:  p : modifiera sökväg för arkiven 	 b : modifiera basnamn för arkiven

en:  d : path to dar             	 o : options to dar
sv:  d : sökväg till dar             	 o : alternativ hos dar

en:  w : write changes to file   	 s : database statistics
sv:  w : skriv ändringar till fil   	 s : databasstatistik

en:  a : Save as                 	 n : pause each 'n' line (zero for no pause)
sv:  a : Spara som                 	 n : gör paus var n-te rad (noll ger ingen paus)

en:  q : quit
sv:  q : avsluta

en:  Choice:
sv:  Val:

en: Archive number:
sv: Arkivnummer:

en: File to look for:
sv: Fil att leta efter:

en: Archive number to modify:
sv: Arkivnummer, som skall ändras:

en: New basename for archive number %d:
sv: Nytt basnamn för arkiv nummer %d:

en: Path to dar (empty string to use the default from PATH variable):
sv: Sökväg till dar (vid tom sträng används standard från PATH-variabel):

en: New database name:
sv: Nytt databasnamn:

en: Archive basename (or extracted catalogue basename) to add:
sv: Arkivbasnamn (eller extraherat katalogbasnamn) att lägga till:

en: Archive number to remove:
sv: Arkivnummer, som skall tas bort:

en: Archive number to move:
sv: Arkivnummer, som skall flyttas:

en: In which position to insert this archive:
sv: På vilkenplats skall detta arkiv läggas in:

en: Archive number who's path to modify:
sv: Arkivnummer, vars sökväg skall ändras:

en: New path to give to archive number %d:
sv: Ny sökväg att ge till arkif nummer %d:

en: How much line to display at once:
sv: Hur mycket rad, som skall visas genast:

en: Database not saved, Do you really want to quit ?
sv: Databas ej sparad. Vill du verkligen avsluta?

en: Continuing the action under process which is to exit... so we exit!
sv: Fortsätter aktuell process,vilket är att avsluta... så vi avslutar!

en: Unknown choice
sv: Okänt val

en: re-enabling all signal handlers and continuing
sv: återställer alla signalhanterare och fortsätter

en: Error performing the requested action: %S
sv: Fel vid genomförande av den begärda åtgärden: %S

en: Enter each argument line by line, press return at the end
sv: Mata in varje argument rad för rad, tryck vagnretur vid slutet

en: To terminate enter an empty line
sv: Avsluta genom att mata in en tom rad

en: Commands:
sv: Kommandon:

en:    -C <database>   creates an empty database
sv:    -C <databas>   skapar en tom databas

en:    -B <database>   specify the database to use (read or modify)
sv:    -B <databas>   specificerar använd databas (läsning eller modifiering)

en:    -A <archive>    add an archive to the database
sv:    -A <arkiv>   lägg till ett arkiv till databasen

en:    -l		   give informations about the archive compiled in the database
sv:    -l		   lämna information om det arkiv 'kompilerat' i databasen

en:    -D <number[-number]> delete an archive from the database
sv:    -D <tal[-tal]> tag bort ett arkiv från databasen

en:    -b <number>	   change the basename to use for the give archive number
sv:    -b <tal>	   byt basnamnet att användas för det givna arkivnummret

en:    -p <number>	   change the path to use for the given archive number
sv:    -p <tal>	   byt sökvägen att användas för det givna arkivnummret

en:    -o <options>    specify a list of option to always pass to dar
sv:    -o <alternativ>   specificera en lista med alternativ som alltid skall lämnas till dar

en:    -d <dar's path> specify the path to dar
sv:    -d <dars sökväg> specificera sökvägen till dar

en:    -r <files>	   restores the given files
sv:    -r <filer>	   återställer de givna filerna

en:    -w <date>	   only with -r, restores in state just before the given date
sv:    -w <datum>	   endast med -r, återställer status alldeles före det givna datumet

en:    -u <number>	   list the most recent files contained in the given archive
sv:    -u <tal>	   lista det senaste filerna innehållna i det givna arkivet

en:    -f <file>	   list the archives where the given file is present
sv:    -f <fil>	   lista de arkiv där den givna filen finns

en:    -s		   shows the number of most recent file by archive
sv:    -s		   visa antalet senaste filer mot arkiv

en:    -m <number>	   move an archive within a given database.
sv:    -m <tal>	   flytta ett arkiv inom en given databas.

en:    -h		   displays this help information
sv:    -h		   visa denna hjälpinformation

en:    -V		   displays software version
sv:    -V		   visar programvaruversion

en:    -v		   display more information about what is going on
sv:    -v		   visar mer information om vad som pågår

en: See man page for more details.
sv: Se 'man page' för mer detaljer.

en: Cannot read arguments on command line, aborting
sv: Kan ej läsa argument på kommandorad, avbryter

en: Missing argument to -i option
sv: Saknar argument till -i alternativ

en: Missing argument to -o option
sv: Saknar argument till -o alternativ

en: Missing argument to -E option
sv: Saknar argument till -E alternativ

en: Missing parameter to option -%c
sv: Saknar parameter till alternativ -%c

en: Missing archive basename, see -h option for help
sv: Saknar arkivbasnamn, se -h alternativ för hjälp

en: Too many argument on command line, see -h option for help
sv: För många argument på kommandorad, se -h alternativ för hjälp

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
sv:  %s kommer med ABSOLUT INGA GARANTIER;

en:  for details
     type `dar -W'.
sv:  för detaljer
     skriv 'dar -W'.

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read orders from dar
sv:   -i <namngivet rör> rör som änvänds i stället för 'std input' till att läsa beordringar från dar

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to write data to dar
sv:   -i <namngivet rör> rör som används i stället för 'std output' till att skriva data till dar

en:    -E <string>	   command line to execute between slices of the archive
sv:    -E <sträng>	   kommandorad, som skall utföras mellan delar i ett arkiv

en: We have linked with an incompatible version of libdar. Expecting version %d.%d.x but having linked with version %d.%d.%d
sv: Vi har länkats med en inkompatibel version av libdar. Förväntad version %d.%d.x men blev länkad med version %d.%d.%d

en: NOT YET IMPLEMENTED FEATURE has been used:
sv: EN INTE IMPLEMENTERAD FUNKTION har använts:

en: Please check documentation or upgrade your software if available
sv: Kontrollera dokumentationen eller uppgradera din programvara om tillgänglig

en: SEEMS TO BE A HARDWARE PROBLEM:
sv: VERKAR VARA ETT HÅRDVARUPROBLEM:

en: Please check your hardware
sv: Kontrollera din hårdvara

en: Lack of memory to achieve the operation, aborting operation
sv: Minnesbrist för att utföra åtgärden, avbryter densamma

en: FATAL error, aborting operation
sv: FATALT fel, avbryter åtgärd

en: Aborting program. User refused to continue while asking:
sv: Avbryter program. Användare vägrade fortsätta vid förfrågan:

en: Program has been aborted for the following reason:
sv: Progarmmet har avslutats av följande orsak:

en: Aborting program. An error occurred concerning user command execution:
sv: Avbryter program. Ett fel inträffade angående utförande av användarkommando:

en: Aborting program. An error occurred while calling libdar:
sv: Avbryter program. Ett fel inträffade vid anrop av libdar:

en: Aborting program.
sv: Avbryter program.

en: Aborting program. The requested operation needs a feature that has been disabled at compilation time:
sv: Avbryter program. Den begärda åtgärden behöver funktioner, som har avaktiverats vid kompileringstillfället:

en: INTERNAL ERROR, PLEASE REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
sv: INTERNT FEL, RAPPORTERA FÖREGÅENDE UTDATA TILL PROGRAMUNDERHÅLLAREN

en: CAUGHT A NON (LIB)DAR EXCEPTION
sv: FÅNGADE ETT ICKE- (LIB)DAR-AVBROTT

en: SANITY CHECK: AT LEAST ONE OBJECT HAS NOT BEEN DESTROYED AND REMAINS IN MEMORY WHILE THE PROGRAM REACHED ITS END
sv: SUNDHETSKONTROLL: ÅTMINSTONE ETT OBJEKT HAR INTE FÖRSTÖRTS OCH FINNS KVAR I MINNE MEDAN PROGARMMET NÅDDE SITT SLUT

en: No more (virtual) memory available, you have the opportunity to stop un-necessary applications to free up some memory. Can we continue now ?
sv: Inget ytterligare (virtuellt) minne tillgängligt. du har möjligheter att stoppa onödvändiga tillämpningar så att minne kan frigöras. Kan vi fortsätta nu?

en: Long options support       : %s
sv: Stöd för långa alternativ  : %s

en: Received signal: %s
sv: Mottagen signal: %s

en: Received signal: %d
sv: Mottagen signal: %d

en: Archive fast termination engaged
sv: Snabb avslutning på arkiv inkopplat

en: Archive delayed termination engaged
sv: Fördröjd avslutning på arkiv inkopplat

en: Disabling signal handler, the next time this signal is received the program will end immediately
sv: Kopplar bort signalhanterare, nästa gång denna signal mottages kommer programmet att avslutas omedelbart

en: Cannot cleanly abort the operation, thread-safe support is missing, will thus abruptly stop the program, generated archive may be unusable
sv: Kan inte avbryta uppdraget rent, 'thread-safe'-stöd saknas, kommer att stoppa programmet abrupt, skapat arkiv kan vara oanvändbart

en: Error transforming the archive :
sv: Fel vid omvandling av arkivet :

en: Missing argument to -s
sv: Saknar argument till -s

en: Invalid size for option -s
sv: Ogiltig storlek för -s alternativ

en: Missing argument to -S
sv: Saknar argument till -S

en: Giving -S option the same value as the one given to -s is useless
sv: Att ge -S alternativet samma värde som det som gavs till -s är oanvändbart

en: Invalid size for option -S
sv: Ogiltig storlek för -S alternativ

en: Missing argument to -E
sv: Saknar argument till -E

en: Missing argument to -F
sv: Saknar argument till -F

en: Unknown parameter given to -a option:
sv: Okänd parameter givet till -a alternativ:

en: Missing source or destination argument on command line, see -h option for help
sv: Saknar käll- eller mål-argument på kommandorad, se -h alternativ för hjälp

en: Invalid argument as source archive
sv: Ogiltigt argument som källarkiv

en: Invalid argument as destination archive
sv: Ogiltigt argument som målarkiv

en: Archive on stdout is not compatible with slicing (-s option)
sv: Arkiv på 'std output' är inte kompatibelt med delning (-s alternativ)

en: 		   the first non options argument is the archive to read
sv: 		   det första icke alternativargumentet är det arkiv som skall läsas

en: 		   the second non option argument is the archive to create
sv: 		   det andra icke alternativargumentet är det arkiv som skall skapas

en:    -V		   displays version information
sv:    -V		   visar versionsinformation

en:    -S <integer>    first file size
sv:    -S <heltal>   första filens storlek

en:    -E <string>	   command to execute between slices of destination archive
sv:    -E <sträng>	   kommando, som skall utföras mellan delar hos målarkivet

en:    -F <string>	   command to execute between slice of source archive
sv:    -F <sträng>	   kommando, som skall utföras mellan delar i källarkivet

en: hide_file cannot be initialized with write-only file
sv: 'hide_file' kan ej initieras med 'write-only'-fil

en: No terminal found for user interaction. All questions will be assumed a negative answer (less destructive choice), which most of the time will abort the program.
sv: Ingen terminal hittad för användarinteraktion. Alla frågor kommer att anses negativt besvarade (minst skadliga val), vilket i det flesta fall kommer att avbryta programmet.

en: Error reading character:
sv: Fel vid läsning av tecken:

en: Error while changing user terminal properties:
sv: Fel vid ändring av användarterminalens egenskaper:

en:  [return = OK | Esc = cancel]
sv:  [vagnretur = OK | Esc = avbryt]

en: Error while reading user answer from terminal:
sv: Fel vid läsning av användarsvar från terminal:

en: Continuing...
sv: Fortsätter...

en: Escaping...
sv: Avbryter...

en: Not supported flag or archive corruption
sv: Ej understödd flagga eller förstört arkiv

en: NULL argument given to "sauv_path"
sv: Tomt argument give till "sauv_path"

en: NULL argument given to "selection"
sv: Tomt argument givet till "selection"

en: NULL argument given to "subtree"
sv: Tomt argument givet till "subtree"

en: NULL argument given to "filename"
sv: Tomt argument givet till "filename"

en: NULL argument given to "extension"
sv: Tomt argument givet till "extension"

en: Compression_level must be between 1 and 9 included
sv: Kompressionsnivån måste ligga mellan 1 och 9, inklusive

en: "first_file_size" cannot be different from zero if "file_size" is equal to zero
sv: "första_filstorleken" kan inte vara skild från noll om "filstorlek" är lika med noll

en: NULL argument given to "execute"
sv: Tomt argument givet till"utför"

en: NULL argument given to "pass"
sv: Tomt argument givet till "pass"

en: NULL argument given to "compr_mask"
sv: Tomt argument givet till "compr_mask"

en: NULL argument given to "min_compr_size"
sv: Tomt argument givet till "min_compr_mask"

en: Crypto block size must be greater than 10 bytes
sv: Krypteringsblockstorlek måste vara större än 10 byte

en: NULL argument given to "ea_mask"
sv: Tomt argument givet till "ea_mask"

en: Both reference archive are NULL, cannot merge archive from nothing
sv: Bägge referensarkiv är NULL, kan ej sammanfoga från ingenting

en: the "Keep file compressed" feature is not possible when merging two archives using different compression algorithms (This is for a future version of dar). You can still merge theses two archives but without keeping file compressed (thus you will probably like to use compression (-z or -y options) for the resulting archive
sv: Egenskapen "Behålla fil komprimerad" är inte möjlig när man slår ihop två arkiv med olika komprimeringsalgoritmer. (Detta är för en kommande version av dar). Du kan fortfarande slå ihop dessa två arkiv men utan att behålla filer komprimerade (med ändå vill du kanske använda komprimering (-z eller -y-alternativ) för det resulterande arkiver

en: Sorry, file size is unknown at this step of the program.
sv: Tyvärr, filstorleken är okänd vid detta stadium i programmet.

en: This archive is not exploitable, check documentation for more
sv: Detta arkiv kan inte utnyttjas, kontrollera dokumentationen för mer information

en: NULL argument given to "fs_root"
sv: Tomt argument givet till "fs_root"

en: NULL argument given to "hourshift"
sv: Tomt argument givet till "hourshift"

en: Error while restoring data:
sv: Fel vid återställande av data.

en: This archive is not exploitable, check the archive class usage in the API documentation
sv: Detta arkiv kan inte utnyttjas, kontrollera, hur man använder arkivklassen, i API-dokumentationen

en: Archive version format               : %s
sv: Arkivets versionsformat              : %s

en: Compression algorithm used           : %S
sv: Utnyttjad kompressionsalgoritm        : %S

en: Scrambling or strong encryption used : %s
sv: Scrambling eller stark kryptering används : %s

en: Catalogue size in archive            : %i bytes
sv: Katalogstorlek i arkiv                : %i byte

en: Archive is composed of %i file(s)
sv: Arkivet består av %i fil(er)

en: File size: %i bytes
sv: Filstorlek: %i byte

en: First file size       : %i bytes
sv: Första filens storlek  : %i byte

en: File size             : %i bytes
sv: Filstorlek             : %i byte

en: Last file size        : %i bytes
sv: Sista filens storlek   : %i byte

en: Archive total size is : %i bytes
sv: Arkivets totala storlek är : %i byte

en: Archive size is: %i bytes
sv: Arkivstorlek är: %i byte

en: Previous archive size does not include headers present in each slice
sv: Föregående arkivstorlek inbegriper inte det huvud, som finns i varje del

en: Continue listing archive contents?
sv: Fortsätta lista arkivinnehåll?

en: Error while listing archive contents:
sv: Fel vid listning av arkivinnehåll:

en: Error while comparing archive with filesystem:
sv: Fel vid jämförelse mellan arkiv och filsystem:

en: Error while testing archive:
sv: Fel vid arkivtest:

en: nodump flag feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
sv: --nodump-funktionen har ej aktiverats vid kompileringstillfället, sålunda är den ej tillgängligt

en: WARNING! The archive is located in the directory to backup, this may create an endless loop when the archive will try to save itself. You can either add -X "%S.*.%S" on the command line, or change the location of the archive (see -h for help). Do you really want to continue?
sv: Varning! Arkivet är placerat i backupmappen, detta kan skapa en ändlös slinga när arkivet försöker spara sig själv. Du kan antingen lägga till -X "%S.*.%S" till kommandoraden eller ändra platsen för arkivet. (se -h för hjälp) Vill du verkligen fortsätta?

en: Ready to start writing down the archive?
sv: Klart att börja skriva till arkivet?

en: Archive %S requires a password:
sv: Arkiv %S kräver ett lösenord:

en: Please confirm your password:
sv: Bekräfta lösenordet:

en: The two passwords are not identical. Aborting
sv: De två lösenorden är olika. Avbryter

en: Unknown crypto algorithm
sv: Okänd krypteringsalgoritm

en: Adding reference to files that have been destroyed since reference backup...
sv: Lägger till hänvisning till filer, som har förstörts sedan referensbackuppen...

en: Writing archive contents...
sv: Skriver arkivinnehåll...

en: Error while saving data:
sv: Fel vid datasparande:

en: wrong value given as initial_size argument while initializing cache
sv: fel värde givet till argumentet initial_size medan cachen initialiseras

en: too low value (< 10) given as observation_read_number argument while initializing cache
sv: för litet värde (< 10) givet som observation_read_number- argument medan  cache initieras

en: too low value (< 10) given as observation_write_number argument while initializing cache
sv: för litet värde (< 10) givet som observation_write_number- argument medan  cache initieras

en: too high value (> 50) given as unused_read_ratio argument, while initializing cache
sv: för stort värde (> 50) angivet som argumentet 'unused_read_ratio', medan cachen initieras

en: unused_write_ratio must be less than max_size_hit_write_ratio, while initializing cache
sv: 'unused_write_ratio' måste vara mindre än 'max_size_hit_write_ratio', medan cachen initieras

en: [     REMOVED       ]
sv: [     FLYTTAD      ]

en: 
    CATALOGUE CONTENTS :
sv: 
    KATALOGINNEHÅLL :

en: total number of inode : %i
sv: totalt antal inoder : %i

en: saved inode           : %i
sv: sparad inode          : %i

en: distribution of inodes
sv: fördelning av inoder

en:  - directories        : %i
sv:  - mappar             : %i

en:  - plain files        : %i
sv:  - enkla filer        : %i

en:  - symbolic links     : %i
sv:  - symboliska länkar   :%i

en:  - named pipes        : %i
sv:  - namngivna rör      : %i

en:  - unix sockets       : %i
sv:  - unix socklar       : %i

en:  - character devices  : %i
sv:  - teckenenheter      : %i

en:  - block devices      : %i
sv:  - blockenheter       : %i

en: hard links informations
sv: information om hårda länkar

en:    number of file inode with hard links : %i
sv:    antal fil-inoder med hårda länkar    : %i

en:    total number of hard links           : %i
sv:    antal hårda länkar                   : %i

en: destroyed entries informations
sv: information om förstörda poster

en:    %i file(s) have been record as destroyed since backup of reference
sv:    %i filer har noterats som förstörda sedan referenssäkerhetskopian

en: corrupted file
sv: förstörd fil

en: unknown type of data in catalogue
sv: okänd datatyp i katalog

en: badly structured inode: unknown inode flag
sv: dåligt strukturerad inod: okänd inodflagga

en: missing data to build an inode
sv: data saknas för att bygga en inod

en: different file type
sv: annan filtyp

en: different owner
sv: annan ägare

en: different owner group
sv: annan ägargrupp

en: different permission
sv: andra behörigheter

en: different Extended Attributes
sv: andra Utvidgade Attribut

en: no Extended Attribute to compare with
sv: inga Utvidgade Attribut att jämföra me

en: Cannot compare EA: EA support has not been activated at compilation time
sv: Kan ej jämföra EA: EA-stöd har inte aktiverats vid kompileringstillfället

en: inode last change date (ctime) greater, EA might be different
sv: inods senaste ändringsdatum (ctime) är större, EA kan vara annat

en: no Extended Attributes to compare with
sv: inga Utvidgade Attribut att jämföra me

en: CRC error detected while reading EA
sv: CRC-fel upptäckt vid läsning av EA

en: can't read CRC data
sv: kan inte läsa CRC-data

en: cannot dump CRC data to file
sv: kan inte skriva CRC-data till fil

en: cannot provide data from a "not saved" file object
sv: kan inte förse data från en "not saved"-filobjekt

en: data has been cleaned, object is now empty
sv: data har rensats, objekt är nu tomt

en: not same size
sv: inte samma storlek

en: different file data
sv: olika fildata

en: symbolic link does not point to the same target
sv: symbolisk länk pekar inte på samma mål

en: missing data to build a directory
sv: data saknas till att bygga en mapp

en: %S[ REMOVED ]    %S
sv: %S[ FLYTTADE ]   %S

en: listing() method must be given
sv: list()-metod måste anges

en: argument must be a relative path
sv: argumentet måste vara en relativ sökväg

en: missing data to build a special device
sv: data saknas till att skapa en specialenhet

en: devices have not the same major number
sv: enheter har inte samma 'major'-tal

en: devices have not the same minor number
sv: enheter har inte samma 'minor'-tal

en: incoherent catalogue structure
sv: osammanhängande katalogstruktur

en: root does not have a parent directory
sv: rot har inte någon föräldramapp

en: no current directory defined
sv: ingen aktuell mapp definierad

en: root directory has no parent directory
sv: rotmappen har ingen föräldramapp

en:  is not present in the archive
sv:  är inte närvarande i arkivet

en: root has no parent directory, cannot change to it
sv: rot har inte någon föräldramapp, kan ej byta till den

en: root has no parent directory
sv: rot har ingen föräldramapp

en: access mode    | user | group | size  |          date                 | [data ][ EA  ][compr] |   filename
sv: access mod       | anvd | grupp | storl |         datum                 | [data ][ EA  ][kompr] |   filnamn

en: [data ][ EA  ][compr] | permission | user  | group | size  |          date                 |    filename
sv: [data ][ EA  ][kompr] | behörighet  | anvd |  grupp | storl |           datum               |    filnamn

en: [Saved]
sv: [Sparad]

en: [Worse]
sv: [Värre]

en: missing data to build
sv: data saknas för att bygga

en: zip compression not implemented
sv: zip-komprimering inte implementerad

en: incompatible Zlib version
sv: ej kompatibel Zlib-version

en: compressed data is corrupted
sv: komprimerade data är förstörda

en: compressed data CRC error
sv: CRC-fel hos komprimerade data

en: unknown compression
sv: okänd komprimering

en: unknown cryptographic algorithm:
sv: okänd krypteringsalgoritm

en: blowfish strong encryption support
sv: stöd för 'blowfish' stark kryptering

en: SSL returned Message Authentication Code (MAC) has an incoherent size with provided parameters
sv: SSL svarade "Message Authentication Code (MAC)" har en icke passande storlek jämfört med lämnade parametrar

en: New blowfish implementation support
sv: Nytt stöd för 'blowfish

en: libssl call failed: EVP_DigestInit_ex failed
sv: libssl-anrop misslyckades: EVP_DigestInit_ex failed

en: Library used for blowfish encryption does not respect RFC 3962
sv: Bibliotek, som används för blowfish-kryptering respekterar ej RFC 3962

en: Archive number |  Data      |  EA
sv: Arkiv nummer    |  Data      |  EA

en: Unknown record type
sv: Okänd posttyp

en: Badly formatted database
sv: Dåligt formaterad databas

en: Empty string is an invalid archive basename
sv: Tom sträng är ett ogiltigt arkivabasnamn

en: Cannot add another archive, database is full
sv: Kan ej lägga till ytterligare arkiv, databasen full

en: Incorrect archive range in database
sv: Felaktigt arkivområde i databasen

en: Non existent archive in database
sv: Icke existerande arkiv i databasen

en: Invalid archive number:
sv: Ogiltigt arkivnummer:

en: 
    dar path    : %S
sv: 
    dar sökväg  : %S

en: dar options : %S
sv: dar-alternativ : %S

en: archive #   |    path      |    basename
sv: arkiv     #   |    sökväg |    basnamn

en: <empty>
sv: <tom>

en: Invalid path, path must be relative
sv: Ogiltig sökväg, sökväg måste vara relativ

en: Non existent file in database
sv: Icke existerande fil i databas

en:   archive #   |  most recent/total data |  most recent/total EA
sv:   arkiv     #   |  senaste/total data       |  senaste/total EA

en: Concerning file %S  : archive #%d contains the most recent data and some old EA while archive #%d contains the most recent EA only.
sv: Angående fil %S   : arkiv #%d innehåller de senaste data och några gamla EA medan arkiv #%d innehåller det senaste EA enbart.

en: Dar manager will always restore files from the archives in the order they have been added in database, thus, for this file, last EA version, will be overwritten by the older version associated with saved data.
sv: Dar kommer alltid att återställa filer från arkiven i den ordning de lades till i databasen, sålunda för denna fil kommer senaste EA version att skrivas över av den äldre versionen sammakopplad med sparade data.

en: To avoid such type of problem, reorder the archive in the database to have the most recent ones having the higher index number
sv: För att undvika dylika problem bör arkiven i databasen sorteras om så att det senaste har det högsta indextalet

en: Cannot restore file %S : non existent file in database
sv: Kan ej återställa fil %S : icke existerande fil i databasen

en: CALLING DAR:
sv: ANROPAR DAR:

en: Error while restoring the following files:
sv: Fel vid återställande av följande filer:

en: Cannot restore any file, nothing done
sv: Kan ej återställa någon fil, inget utfört

en: Cannot create database, file exists
sv: Kan ej skapa databas, fil finns

en: Cannot create database %S : %s
sv: Kan ej skapa databas %S : %s

en: Error reading database %S :
sv: Fel vid läsning av databas %S :

en: The format version of this database is too high for that software version, try reading anyway ?
sv: Formatversionen för denna databas är för hög för denna programvaruversion, försöka läsa ändå ?

en: Unknown header option in database, aborting
sv: Okänt alternativ i databashuvud, avbryter

en: invalid decimal digit
sv: ogiltig decimalsiffra

en: an empty string is an invalid argument
sv: en tom sträng är ett ogiltigt argument

en: Aborting operations for the EA of %S : error while adding EA %s : %s
sv: Avbryter åtgärder för EA till %S : fel vid tillägg av EA %s : %s

en: Aborting operations for the EAs of %S : error while removing %s : %s
sv: Avbryter åtgärder för EA till %S : fel vid bortagande av EA %s : %s

en: Error reading attribute %s of file %s : %s
sv: Fel vid läsning av attribut %s hos fil %s : %s

en: Error retrieving EA list for %s : %s
sv: Fel vid räddning av EA-lista för %s : %s

en: elastic buffer incoherent structure
sv: osammanhängande struktur i elastisk buffert

en: too large elastic buffer or elastic buffer incoherent structure
sv: för stor elastisk buffert eller osammanhängande struktur i elastisk buffert

en: not enough space provided to dump the elastic buffer
sv: inte försedd med tillräckligt med plats att dumpa elastisk buffert

en: File %S line %d
sv: Fil %S rad %d

en: it seems to be a bug here
sv: det verkar vara en bugg här

en: in file %S line %S
sv: i fil %S rad %S

en: #   UNEXPECTED EXCEPTION,                     #
sv: #   OVÄNTAT AVBROTT,                          #

en: #                         E X I T I N G !     #
sv: #                       A V B B Y T E R !     #

en:  THANKS TO REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
     GIVING A DESCRIPTION OF THE CIRCUMSTANCES.
sv:  TACKSAM FÖR RAPPORT OM FÖREGÅENDE UTMATNING TILL UNDERHÅLLAREN
     MED EN BESKRIVNING AV OMSTÄNDIGHETERNA.

en:  IF POSSIBLE TRY TO PRODUCE THIS ERROR, A
     SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH
     IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS
sv:  OM MÖJLIGT FÖRSÖK ATT SKAPA DETTA FEL,
    ETT SCENARIO SOM KAN ÅTERSKAPA DET ÄR TILL STOR HJÄLP
     VID PROBLEMSLÖSNINGEN              TACK

en: #   NOT CAUGHT EXCEPTION,                     #
sv: #   ICKE FÅNGAT AVBROTT,                      #

en: Lack of Memory
sv: Minnesbrist

en: cannot handle a too large integer. Use full version of dar_suite programs (compilation option set for using infinint) to solve this problem
sv: kan ej hantera ett så stort heltal. Använd den kompletta versionen av dar-svitens program (kompileringsalternativ sätts till att 'using infinint' för att lösa detta problem

en: Thread cancellation requested, aborting as soon as possible
sv: Tråd-avbrott begärt, avbryter så snart som möjligt

en: Thread cancellation requested, aborting as properly as possible
sv: Tråd-avbrott begärt, avbryter så snart snyggt möjligt

en: Error opening directory:
sv: Fel vid öppnande av mapp:

en: Detected Cache Directory Tagging Standard for %s, the contents of that directory will not be saved
sv: Upptäckt "Cache Directory Tagging Standard" för %s, innehållet i den mappen kommer aj att sparas

en: Error reading inode of file %s : %s
sv: Fel vid läsning av inod för fil %s : %s

en: Cannot read inode for
sv: Kan ej läsa inod för

en: Unknown file type ! file name is :
sv: Okänd filtyp ! filnamnet är :

en: Error reading EA for
sv: Fel vid läsning av EA för

en: Non existent file:
sv: Icke-existerande fil:

en: File must be a directory:
sv: Fil måste vara en mapp:

en: Cannot read directory contents: %s :
sv: Kan ej läsa mappinnehållet: %s :

en: Ignoring file with NODUMP flag set:
sv: Ignorerar fil med NODUMP-flagga satt:

en: Error reading directory contents:
sv: Fel vid läsning av mappinnehåll:

en:  . Ignoring file or directory
sv:  . Ignorerar fil eller mapp

en: All EA for %S are about to be erased before restoration, continue ?
sv: Alla EA för %S skall till att raderas före återställande, fortsätta ?

en: Some EA for %S are about to be overwritten, continue ?
sv: Några EA för %S skall till att skrivas över, fortsätta ?

en: Restoring EA for
sv: Återställer EA för

en: EA for %S will not be restored (overwriting not allowed)
sv: EA för %S kommer inte att återställas, (överskrivning ej tillåten)

en: Error creating hard link %s : %s
     Trying to duplicate the inode
sv: Fel vid skapande av hård länk %s : %s
     Försöker att duplicera inoden

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] has disappeared, re-creating it
sv: Fel vid skapande av hård länk %s , inoden till länk med [ %s ] har försvunnit, återskapar den

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] is not present, cannot restore this hard link
sv: Fel vid skapande av hård länk %s , inoden till länk med [ %s ] finns inte, kan ej återställa denna hårda länk

en: Bad CRC, data corruption occurred
sv: Fel i CRC, data förstört

en: Error creating Unix socket file:
sv: Fel vid skapande av UNIX sockelfil:

en: Could not create inode:
sv: Kunde ej skapa inod:

en: Cannot create inode:
sv: Kan ej skapa inod:

en:  Ready to continue ?
sv:  Klar att fortsätta ?

en: %S will not be remove from filesystem, overwriting not allowed
sv: %S kommer ej att flyttas från filsystemet, överskrivning ej tillåten

en: %S is about to be removed from filesystem, continue ?
sv: %S skall till att flyttas från filsystemet, fortsätta ?

en: %S must be removed, but does not match expected type, remove it anyway ?
sv: %S måste tas bort, men matchar inte förvänta typ, ta bort ändå ?

en: %S is about to be overwritten, OK ?
sv: %S skall till att överskrivas, OK ?

en: Existing EA for %S could not be read and preserved :
sv: Befintlig EA för %S kunde inte läsas och bevaras :

en: Existing EA for %S could not be preserved :
sv: Befintlig EA för %S kunde inte bevaras :

en: Directory %S cannot be restored: overwriting not allowed and a non-directory inode of that name already exists
sv: Mappen %S kan ej återställas: överskrivning ej tillåten och en icke-mapp-inod med det namnet finns redan

en: %S has not been overwritten (action not allowed)
sv: %S har ej skrivits över (åtgärden ej tillåten)

en: %S is about to be removed and replaced by a directory, OK ?
sv: %S skall till att tas bort och ersättas med en mapp, OK ?

en: %S could not be restored, because a file of that name exists and overwrite is not allowed
sv: %S kunde ej återställas, ty en fil med samma namn finns och överskrivning är ej tillåten

en: Cannot temporary change permissions of %S :
sv: Kan ej temporärt ändra behörigheter för %S :

en: Cannot get inode information about file to remove
sv: Kan ej får inodsinformation om den fil som skall tas bort

en: Cannot remove directory
sv: Kan ej ta bort mapp

en: Cannot remove file
sv: Kan ej ta bort fil

en: Could not restore original file ownership:
sv: Kunde inte återställa ursprunglig ägare till fil:

en: Cannot restore permissions of %s : %s
sv: Kan ej återställe behörigheter för %s : %s

en: Failed to open %S while checking for nodump flag: %s
sv: Misslyckades att öppna %S medan kontroll av nodump-flagga gjordes: %s

en: Cannot get ext2 attributes (and nodump flag value) for %S : %s
sv: Kan ej få ext2-attribut (och nodump-flaggvärde) för %S : %s

en: Cannot get inode information for %s : %s
sv: Kan ej få inodinformation för %s : %s

en: Replacing %s in the -R option by the directory pointed to by this symbolic link:
sv: Återställer %s i -R alternativet genom den mapp, pekad på från denna symboliska länk:

en: The given path %s must be a directory (or symbolic link to an existing directory)
sv: Den uppgivna sökvägen %s måste vara en mapp (eller en symbolisk länk till en befintlig mapp)

en: Removing file:
sv: Tar bort fil:

en: Restoring file:
sv: Återställer fil:

en: Error while restoring EA for
sv: Fel vid återställande av EA för

en:  not restored (user choice)
sv:  ej återställd (användares val)

en: No file in this directory will be restored.
sv: Ingen fil i denna mapp kommer att återställas.

en: Error while restoring
sv: Fel vid återställning

en: Warning! No file in that directory will be restored:
sv: Varning! Ingen fil i den mappen kommer att återställas:

en: Recording hard link to archive:
sv: Sparar hård länk till arkiv:

en: Error while saving
sv: Fel vid sparande

en: NO FILE IN THAT DIRECTORY CAN BE SAVED.
sv: INGEN FIL I DEN MAPPEN KAN SPARAS.

en: Cannot write down the archive:
sv: Kan ej skriva till arkivet:

en: : file not present in filesystem
sv: : fil finns inte filsystem

en: Can't read saved data.
sv: Kan ej läsas sparade data.

en: CRC error: data corruption.
sv: CRC-fel: data förstört.

en: Removing references to saved data from catalogue...
sv: Tar bort referenser till sparade data från katalog...

en: Merging/filtering files from the %s archive
sv: Slår ihop/filtrerar filer från %s-arkiv

en:  File already present in archive
sv: Fil finns redan i arkiv

en:  not merged (user choice)
sv:  ej ihopslagen (användares val)

en: No file in this directory will be considered for merging.
sv: Ingen fil i denna mapp kommer att tas med vid ihopslagning.

en: Error while considering file
sv: Fel vid bestämning av fil:

en: Warning! No file in this directory will be considered for merging:
sv: Varning! Ingen fil i den mappen kommer att slås ihop:

en: Adding file to archive:
sv: Lägger till fil till arkiv:

en: File has been removed while reading it for backup: %S . It has however been properly saved in the archive
sv: Fil har redan flyttats medan den lästes för säkerhetskopiering: %S. Den har emellertid blivit sparad i arkivet på ett säkert sätt.

en: WARNING! File modified while reading it for backup:
sv: Varning! Fil ändrad medan den lästes för säkerhetskopiering:

en: Saving Extended Attributes for
sv: Sparar Extended Attribut för

en: Error saving Extended Attributes for
sv: Fel vid sparande av Extended Attribut för

en: Reading a write only generic_file
sv: Läsning av en 'write only generic_file'

en: Writing to a read only generic_file
sv: Skrivning till en 'read only generic-file'

en: Cannot compare files in write only mode
sv: Kan ej jämföra filer i skrivmod

en: Error getting size of file:
sv: Fel vid hämtning av filstorlek:

en: Error getting file reading position:
sv: Fel vid hämtning av fils läsposition:

en: Error while reading from file:
sv: Fel vid läsning från fil:

en: Error while writing to file:
sv: Fel vid skrivning till fil:

en: No space left on device, you have the opportunity to make room now. When ready : can we continue ?
sv: Inget utrymme kvar på enhet, du har möjlighet att skapa plats nu. När du är klar : kan vi fortsätta ?

en: No space left for inode, you have the opportunity to make some room now. When done : can we continue ?
sv: Inget utrymme kvar för inod, du har möjlighet att skapa en del plats nu. När det är gjort : kan vi fortsätta ?

en: Cannot open file :
sv: Kan ej öppna fil :

en: File mode is neither read nor write
sv: Filtillstånd är varken läsning eller skrivning

en: read only
sv: enbart läsning

en: write only
sv: enbart skrivning

en: read and write
sv: läs och skriv

en: Badly formatted SAR header
sv: Felaktigt formaterat SAR-huvud

en: a binary digit is either 0 or 1
sv: en binär siffra är antingen 0 eller 1

en: Caught an unknown Egeneric exception:
sv: Fångade ett okänt 'Egeneric exception:'

en: Caught a none libdar exception
sv: Fångade att icke-libdaravbrott

en: Argument given to "major" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "major" är en NULL-pekare

en: Argument given to "minor" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "minor" är en NULL-pekare

en: Argument given to "medium" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "medium" är en NULL-pekare

en: argument given to "minor" is a NULL pointer
sv: argument givet till "minor" är en NULL-pekare

en: Invalid NULL pointer given to close_archive
sv: Ogiltig NULL-pekare givet till 'close_archive'

en: Invalid NULL argument given to 'ptr'
sv: Ogiltigt NULL-argument givet till 'ptr'

en: Reached end of file before all data could be read
sv: Kommit till filslut innan alla data kunnat läsas

en: Badly formed infinint or not supported format
sv: Felaktigt format 'infinint' eller ej understött format

en: Cannot write data to file
sv: Kan ej skriva data till fil

en: Subtracting a infinint greater than the first, infinint cannot be negative
sv: Subtraktion av en 'infinint' större än det första, 'infinint' kan ej vara negativt

en: Division by zero
sv: Division med noll

en: Extracting contents of the archive...
sv: Extraherar innehållet i arkivet...

en: Cannot open catalogue:
sv: Kan ej öppna katalog:

en: Missing catalogue in file.
sv: Katalog saknas i fil.

en: The archive %S is encrypted and no encryption cipher has been given, cannot open archive.
sv: Arkivet %S är krypterat och ingen krypteringschiffer har getts, kan ej öppna arkivet.

en: Unknown encryption algorithm
sv: Okänd krypteringsalgoritm

en: Warning, the archive %S has been encrypted. A wrong key is not possible to detect, it would cause DAR to report the archive as corrupted
sv: Varning, arkivet %S har krypterats. En felaktig nyckel är omöjlig att detektera, det skulle leda till att DAR rapporterar att arkivet var förstört

en: The format version of the archive is too high for that software version, try reading anyway?
sv: Arkivets formatversion är för högt för denna programvaruversion, försöka läsa ändå?

en: No mask in the list of mask to operate on
sv: Ingen mask i masklistan att jobba med

en: Cannot open file %s: %s
sv: Kan ej öppna fil %s : %s

en: Cannot allocate memory for buffer while reading %s
sv: Kan ej tilldela buffertminne under läsning av %s

en: Found '
sv: Fann '

en: Cannot read file %s : %s
sv: Kan ej läsa fil %s : %s

en: Mask_list's prefix must be an absolute path
sv: Masklistas prefix måste vara en absolut sökväg

en: Too much line in file %s (integer overflow)
sv: För mycket rad i fil %s (heltalsspill)

en: Empty string is not a valid path
sv: En tom sträng är ej en giltig sökväg

en: %S is an not a valid path: %S
sv: %S är ej en giltig sökväg: %S

en: Cannot add an absolute path
sv: Kan ej lägga till en absolut sökväg

en: Empty string as subdirectory does not make a valid path
sv: En tom sträng som undermapp utgör inte en giltig sökväg

en: Both arguments are not NULL, please choose one or the other, not both
sv: Bägge argumenten är inte tomma, välj det ena eller det andra, ej bägge

en: Cannot read from file, both arguments are NULL
sv: Kan ej läsa från fil, bägge argumenten är NULL

en: File size too small
sv: Filstorlek för liten

en: First file size too small
sv: Första filens storlek för liten

en: Error reading data:
sv: Fel vid läsning av data:

en: Cannot write any byte to file, filesystem is full? Please check!
sv: Kan ej skriva någon byte till fil, fullt filsystem?, Kontrollera!

en: %s is required for further operation, please provide the file.
sv: %s krävs för ytterligare åtgärd, vänligen förse med filen.

en: Error opening %s :
sv: Fel vid öppning av %s :

en: %s has a bad or corrupted header, please provide the correct file.
sv: %s har ett förstört huvud, förse med rätt fil.

en: %s is not a valid file (wrong magic number), please provide the good file.
sv: %s är inte en giltig fil (felaktigt magiskt tal), förse med den rätta filen.

en:  . Retry ?
sv:  : Försöka igen ?

en:  is a slice from another backup, please provide the correct slice.
sv:  är en del från en annan säkerhetskopia, hämta den rätta delen.

en:  has an unknown flag (neither terminal nor non_terminal file).
sv:  har en okänd flagga (varken terminal- eller 'non_terminal' fil).

en: Error checking for presence of file
sv: Fel vid kontroll av filbefintlighet

en: file exists, and DONT_ERASE option is set.
sv: fil finns, och 'DONT_ERASE'-alternativ är inställt.

en:  is about to be overwritten.
sv:  skall till att skrivas över.

en: Error opening file
sv: Fel vid filöppning

en: Finished writing to file
sv: Klar med skrivning till fil

en: , ready to continue ?
sv: , beredd att fortsätta ?

en: If you really want to abort the archive creation hit CTRL-C, then press enter.
sv: Om du verkligen vill stoppa dar, tryck CTLR-C och sedan vagnretur

en: file not open
sv: fil ej öppen

en: The last file of the set is not present in
sv: Den sista filen i omgången finns inte i

en:  , please provide it.
sv:  . hämta den.

en: No backup file is present in
sv: Ingen säkerhetskopiefil finns i

en:  , please provide the last file of the set.
sv:  . hämta den sista filen i omgången.

en: Unknown substitution string: %
sv: Okänd utbytessträng :%

en:  . Ignore it and continue ?
sv:  . Ignorera detta och fortsätta ?

en: last char of user command-line to execute is '%', (use '%%' instead to avoid this message). Ignore it and continue ?
sv: sista tecknet i användarkommandoraden är '%', (använd '%%' i stället så undviks detta meddelande). Ignorera det och fortsätta ?

en: unknown substitution string at end of string: %
sv: okänd utbytessträng vid strängslut: %

en: execve() failed. (process table is full ?)
sv: execve() misslyckades. (full processtabell ?)

en: system() call failed:
sv: system()-anrop misslyckades:

en: execution of [ %S ] returned error code: %d
sv: utförande av [ %S ] resulterade i felkod: %d

en: Error during user command line execution:
sv: Fel vid utförande av användarkommandoradsexekvering:

en:  . Retry command-line ?
sv:  . Försöka med kommandoraden igen ?

en: Ignore previous error on user command line and continue ?
sv: Ignorera föregående fel från användarkommandorad och fortsätta ?

en: Fatal error on user command line:
sv: Ödesdigert fel i användarkommandorad:

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnade av mapp

en: Read-write mode not supported for "trivial_sar"
sv: Läs-skriv-läge ej understött för "trivial_sar"

en: This archive has slices and is not able to be read from a pipe
sv: Detta arkiv har delar och har ej möjlighet att bli lästa från ett rör

en: Position out of range, must call "skip" method from trivial_sar object not from its "reference"
sv: Position är utanför gränser, måste anropa "skip"-metod från trivial_sar-objekt inte från dess "referens"

en: Error retrieving inode information for %s : %s
sv: Fel vid inhämtning av innodinformation för %s : %s

en: %S already exists, and overwritten is forbidden, aborting
sv: %S finns redan och överskrivning är ej tillåten, avbryter

en: %S is about to be overwritten, continue ?
sv: %S skall till att skrivas över, fortsätta ?

en: Error opening file %s : %s
sv: Fel vid filöppning %s : %s

en: Key cannot be an empty string
sv: Nyckel kan ej vara en tom sträng

en: Thread-safe not initialized for libdar, read manual or contact maintainer of the application that uses libdar
sv: 'thread'safe' inte initierat för libdar, läs manualen eller kontakta den som underhåller libdar-tillämpningen

en: Cannot initialize mutex:
sv: Kan ej initiera 'mutex':

en: Error while initializing mutex for class statistics:
sv: Fel vid initialisering "mutex" för klass-statistik:

en: Not enough data to initialize storage field
sv: Inte tillräckligt med data för att initiera lagringsfält

en: Asking for an element out of array
sv: Begäran om ett element utanför en tabell

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to write to
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att skriva till

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to read from
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att läsa från

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to insert byte into
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att sätta in byte i

en: Iterator does not point to data
sv: 'Iteratorn' pekar inte på data

en: Reference storage of the iterator is empty or non existent
sv: Referenslager hos iteratorn är tomt eller finns ej

en: The iterator position is not inside the storage of reference
sv: Iteratorns position är ej innanför referensens lagringsutrymme

en: Badly formatted terminator, cannot extract catalogue location
sv: Fel utformat avslutning, kan ej extrahera katalogplats

en: Not a zero terminated string in file
sv: Inte en nollavslutad sträng i fil

en: Cannot get file size: %s
sv: Kan inte hämta filstorlek: %s

en: Unknown suffix [%c] in string %S
sv: Okänt suffix [%c] i sträng %S

en: Cannot read fcntl file's flags :
sv: Kan ej läsa fcntl-fils flaggor :

en: Cannot set fcntl file's flags :
sv: Kan sätta fcntl-fils flaggor :

en: Cannot convert the string to integer, overflow
sv: Kan inte omvandla sträng till heltal, spill

en: date before 1970 is not allowed
sv: datum före 1970 är ej tillåtet

en: Incorrect month
sv: Felaktig månad

en: Incorrect day of month
sv: Felaktig dag i månad

en: Incorrect hour of day
sv: Felaktig timme på dag

en: Incorrect minute
sv: Felaktig minut

en: Incorrect second
sv: Felaktig sekund

en: Bad formatted date expression
sv: Dåligt formaterad datumuttryck

en: Given date must be in the past
sv: Angivet datum måste vara i det förgågna

en: Error while calling fork() to launch dar:
sv: Fel vid anrop av fork() för att starta dar:

en: Unexpected error while waiting for dar to terminate:
sv: Oväntat fel vid väntan på att dar avslutas:

en: DAR terminated upon signal reception:
sv: DAR avslutat vid signalmottagande:

en:  . Retry to launch dar as previously ?
sv:  . Försök att starta dar på samma sätt som förut ?

en:  Continue anyway ?
sv:  Fortsätta likväl ?

en: DAR sub-process has terminated with exit code
sv: DAR underprocess har avslutats med exitkod

en:    Libz compression (gzip)    : %s
sv:    Libz-komprimering (gzip)   : %s

en:    Libbz2 compression (bzip2) : %s
sv:    Libbz2-komprimering (bzip2): %s

en:    Strong encryption          : %s
sv:    Stark kryptering           : %s

en:    New Blowfish implementation: %s
sv:    Ny Blowfish-implementering: %s

en:    Extended Attributes support: %s
sv:    Stöd för Extended Attribut : %s

en:    Large files support (> 2GB): %s
sv:    Stöd för stora filer(> 2GB): %s

en:    ext2fs NODUMP flag support : %s
sv:    stöd för ext2fs NODUMP-flagga : %s

en:    Special allocation scheme  : %s
sv:    Särskilt tilldelningsschema: %s

en:    Integer size used          : unlimited
sv:    Utnyttjad heltalsstorlek  : obegränsad

en:    Integer size used          : %d bits
sv:    Utnyttjad heltalsstorlek  : %d bitar

en:    Thread safe support        : %s
sv:    Stöd för säker trådning    : %s

en: Warning, %S seems more to be a slice name than a base name. Do you want to replace it by %S ?
sv: Varning, %S verkar mer vara namn på en del och inte ett basnamn. Vill du byta det mot %S ?

en: OK, keeping %S as basename
sv: OK, behåller %S som basnamn

en: Cannot get full path of current working directory:
sv: Kan ej få komplett sökväg till gällande arbetsmapp:

en: NULL argument given to tools_readlink
sv: Tomt argument givet till 'tools_readlink'

en: Empty string given as argument to tools_readlink
sv: Tom sträng givet som argument till 'tools_readlink'

en: Cannot read file information for %s : %s
sv: Kan ej läsa filinformation för %s : %s

en: Cannot set last access and last modification time:
sv: Kan ej sätta senaste tillgångtid och senaste modifieringstid:

en: NULL given as argument
sv: Tomt givet som argument

en: Error while calling execvp:
sv: Fel vid anrop av execvp:

en: execvp failed but did not returned error code
sv: execvp misslyckades, men gav ingen felkod

en: %%%c is not implemented in tools_printf format argument
sv: %%%c är inte implementerat i 'tools_printf'-s formatargument

en: Removing file %s
sv: Tar bort fil %s

en: ERROR removing file %s : %s
sv: FEL vid borttagande av fil %s : %s

en: Overwriting not allowed while a slice of a previous archive with the same basename has been found in the %s directory, Operation aborted
sv: Överskrivning ej tillåten då en del av ett tidigare arkiv med samma basnamn har hittats i %s-mappen. Åtgärden avbruten

en: At least one slice of an old archive with the same basename remains in the directory %s , If you do not remove theses all first, you will have difficulty identifying the last slice of the archive you are about to create, because it may be hidden in between slices of this older archive. Do we remove the old archive's slices first ?
sv: Åtminstone en del av ett gammalt arkiv med samma basnamn återstår i mappen %s . Om du inte tar bort denna först, kommer du att få svårigheter att identifiera den sista delen av det arkiv som du ar på väg att skapa, ty den kan bli gömd bland delarna i detta gamla arkiv. Skall vi ta bort det gamla arkivets delar först ?

en: Cannot get inode information for:
sv: Kan ej få inodinformation för :

en: Current Working Directory cannot be a relative path
sv: Aktuell arbetsmapp kan ej  vara en relativ sökväg

en: Cannot block signals:
sv: Kan ej blockera signal:

en: Cannot unblock signals:
sv: Kan ej frisläppa signal:

en: Cannot get mtime: %s
sv: Kan inte hämta mtime: %s

en: Parse error: Unmatched %c
sv: Analysfel: Omatchat %c

en: End of file reached while skipping to the begin of a word
sv: Filslut uppnått vid överhoppande till början av ett ord

en: Reached EOF while reading a word
sv: Nått EOF vid läsning av ett ord

en: Tried to write out of size limited file
sv: Försökte skriva 'out of size' begränsad fil

en: %d is not a valid block size
sv: %d är inte en giltig blockstorlek

en: Bad file descriptor given
sv: Felaktig fildeskriptor erhållen

en: %s cannot be restricted to %s
sv: %s kan ej begränsas till %s

en: Skipping is not possible on a pipe
sv: Överhopping är ej möjligt i ett rör

en: Error while reading from pipe:
sv: Fel vid läsning från ett rör:

en: Error while writing data to pipe:
sv: Fel vid skrivning av data till ett rör:

en: Error opening pipe:
sv: Fel vid öppnade av rör:

en: Continue?
sv: Fortsätta?

en: Not overwritten listing() method called with: (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)
sv: Ingen överskriven listing()-metod anropad med: (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)

en: Not overwritten dar_manager_show_files() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_show_files()"-metod har anropats!

en: Not overwritten dar_manager_contents() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_contents()"-metod har anropats!

en: Not overwritten dar_manager_statistics() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_statistics()"-metod har anropats!

en: Not overwritten dar_manager_show_version() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_show_version()"-metod har anropats!

en: NULL given as argument of user_interaction_callback
sv: Tomt givet som argument för 'user_interaction_callback'

en: No exception allowed from libdar callbacks
sv: Inget avbrott tillåtet från libdar 'callbacks'

en: Cannot copy a wrapperlib object (NOT IMPLEMENTED)
sv: Kan ej kopiera ett 'wrapperlib'-objekt (EJ IMPLEMENTERAT)

en: compressReset called but compressInit never called before
sv: 'compressReset' anropad men 'compressInit' anropades inte först

en: Partial request received, aborting
sv: Delförfrågan mottagen, avbryter

en: Corrupted data read on pipe
sv: Felkaktiga data lästa från rör

en: Input cannot be read
sv: 'Input' kan ej läsas

en: Cannot write to output
sv: Kan ej skriva till 'output'

en: Data should be read-only
sv: Data bör vara endast läsning

en: Cannot skip at end of file
sv: Kan ej hoppa över vid filslut

en: Received unknown special order
sv: Mottaget okänd specialorder

en: Cannot read on input
sv: Kan ej läsa på 'input'

en: Cannot write on output
sv: Kan ej skriva på 'output'

en: Communication problem with peer, retry ?
sv: Kommunikationsproblem med 'peer', försöka igen ?

en: Incoherent answer from peer
sv: Osammanhängande svar från 'peer'

en: Bad answer from peer, while closing connection
sv: Fel svar från 'peer' vid stängning av förbindelse

en: Unexpected answer from slave, communication problem or bug may hang the operation
sv: Oväntat svar från slav, kommunikationsproblem eller bug kan hänga åtgärden

en: Corrupted data read from pipe
sv: Felaktiga data lästa från rör

en: Dasher Manual
sv: Handbok för Dasher

en: The Dasher Project
sv: Dasher-projektet

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
sv: UNIX är ett varumärke tillhörande X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
sv: Linux är ett varumärke tillhörande Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
sv: X Window System är ett varumärke tillhörande X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
sv: Windows är et varumärke tillhörande Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
sv: Macintosh och Apple är varumärken tillhörande Apple Computer, Inc.

en: The user manual for the Dasher text entry application
sv: Användarhandboken för textinmatningsprogrammet Dasher

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
sv: <application>Dasher</application> är ett informationseffektivt gränssnitt för textinmatning, drivet av naturliga kontinuerliga pekgester. Dasher är ett konkurrenskraftigt textinmatningssystem där ett fullskaligt tangentbord inte kan användas - till exempel på en handdator eller en liten dator, eller när man hanterar en dator med en hand (med styrspak, pekskärm eller mus) eller utan händer (t.ex. med huvudmus eller ögonföljare). Det här dokumentet beskriver version 4.2.0 av <application>Dasher</application>.

en: What's New
sv: Vad är nytt

en: New features In version 4.2
sv: Nya funktioner i version 4.2

en: What's coming in version 4.4
sv: Vad kommer i version 4.4

en: Dasher is fast and fun to learn.
sv: Dasher är snabbt och roligt att lära sig.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
sv: Dasher är <emphasis>fri programvara</emphasis>. Det distribueras under samma licens som GNU/Linux, licensen GPL.

en: How does Dasher work?
sv: Hur fungerar Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
sv: Financial Times, 5:e februari 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
sv: Dasher är som ett arkadspel: "Attack från de dödliga alfabeten', kanske.

en: Tips for novices
sv: Tips för nybörjare

en: What do the colours mean?
sv: Vad betyder färgerna?

en: How to start dasher (version 4)
sv: Hur man startar dasher (version 4)

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
sv: Hur man startar dasher (version 2) på Pocket PC

en: How to use Dasher in real life
sv: Hur man använder Dasher i verkliga livet

en: Send text to other window
sv: Skicka text till andra fönster

en: Font sizes
sv: Typsnittsstorlekar

en: Personalizing Dasher
sv: Personalisera Dasher

en: 2.5
sv: 2,5

en: 4, 5, 6, or 7
sv: 4, 5, 6 eller 7

en: 8 or more
sv: 8 eller mer

en: Click Mode
sv: Klickläge

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sv: Menyläge

en: Direct Mode
sv: Direktläge

en: Compass Mode
sv: Kompassläge

en: Two Button Dynamic Mode
sv: Dynamiskt tvåknappsläge

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
sv: Den här handboken skrevs av The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Skicka alla kommentarer och förslag angående handboken till Dokumentationsprojekt för GNOME på <email>docs@gnome.org</email>. Du kan även lägga till dina kommentarer på nätet på sidan <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME:s dokumentationsstatustabell</ulink>.

en: Enter text without a keyboard
sv: Mata in text utan ett tangentbord

en: Predictive text entry
sv: Prediktiv textinmatning

en: Alphabet:
sv: Alfabet:

en: Dasher _Tutorial
sv: _Handledning för Dasher

en: Please Wait...
sv: Var god vänta...

en: _Append to file
sv: _Lägg till i fil

en: _Import Training Text
sv: _Importera träningstext

en: A_ppend to file...
sv: Lägg till _i fil...

en: Full Demo
sv: Fullständig demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
sv: Starta Dasher-spelet och demonstrationsläge!

en: New sentence
sv: Ny mening

en: _Contents...
sv: _Innehåll...

en: _Import Training Text...
sv: _Importera träningstext...

en: <b>Adaptation</b>
sv: <b>Anpassning</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
sv: <b>Val av alfabet</b>

en: <b>Appearance Options</b>
sv: <b>Utseendealternativ</b>

en: <b>Application Options</b>
sv: <b>Programalternativ</b>

en: <b>Application Style</b>
sv: <b>Programstil</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
sv: <b>Färgschema</b>

en: <b>Control Style</b>
sv: <b>Styrningsstil</b>

en: <b>Dasher Font</b>
sv: <b>Dasher-typsnitt</b>

en: <b>Direction</b>
sv: <b>Riktning</b>

en: <b>Input Device</b>
sv: <b>Inmatningsenhet</b>

en: <b>Language Model</b>
sv: <b>Språkmodell</b>

en: <b>Speed</b>
sv: <b>Hastighet</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
sv: <b>Start och stopp</b>

en: Adapt speed automatically
sv: Anpassa hastighet automatiskt

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sv: Standardalfabet

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
sv: Centrumcirkel
    Två rutor

en: Control mode
sv: Styrningsläge

en: Custom colour scheme:
sv: Anpassat färgschema:

en: Dasher Preferences
sv: Inställningar för Dasher

en: Direct entry
sv: Direktpost

en: Dock application window
sv: Programdockningsfönster

en: Draw box outlines
sv: Rita rutkonturer

en: Draw line between crosshairs and mouse
sv: Rita linje mellan korshår och mus

en: Increase line thickness
sv: Öka linjetjockhet

en: Language model adapts as you write.
sv: Språkmodellen anpassas när du skriver.

en: Large font
sv: Stort typsnitt

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sv: Blandningsmodell (PPM/ordbok)

en: Pause outside of canvas
sv: Gör paus utanför fönster

en: Select Dasher Font
sv: Välj typsnitt för Dasher

en: Select Editor Font
sv: Välj typsnitt för redigerare

en: Show mouse position
sv: Visa musposition

en: Show speed slider
sv: Visa hastighetsskjutreglage

en: Small font
sv: Litet typsnitt

en: Stand-alone
sv: Fristående

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sv: Standard bokstavsbaserad PPM

en: Start on left mouse button
sv: Starta på vänster musknapp

en: Start on space bar
sv: Starta på mellanslagstangent

en: Start with mouse position:
sv: Starta med musposition:

en: Timestamp new files
sv: Tidsstämpla nya filer

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sv: Använd denna styrning för att justera de relativa
    storlekarna för bokstavslådor. Observera att höga värden
    kommer att sänka farten på din skrivhastighet.

en: Very large font
sv: Mycket stort typsnitt

en: Word-based model
sv: Ordbaserad modell

en: <b>Color Scheme</b>
sv: <b>Färgschema</b>

en: <b>Display Size</b>
sv: <b>Visningsstorlek</b>

en: <b>Orientation</b>
sv: <b>Orientering</b>

en: Enlarge input window
sv: Förstora inmatningsfönster

en: Prediction
sv: Prediktion

en: _Dasher Font
sv: _Dasher-typsnitt

en: _Dasher Font Size
sv: _Dasher-typsnittsstorlek

en: _Edit Font
sv: _Redigera typsnitt

en: _Reset fonts
sv: _Återställ typsnitt

en: Maximum Zoom
sv: Maximal zoom

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
sv: Zoomsteg

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sv: Högerzoom

en: Number of boxes
sv: Antal rutor

en: Safety margin
sv: Säkerhetsmarginal

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
sv: Icke-enhetlighet för ruta

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sv: Global tangentbordsfångst

en: Normal Control
sv: Normal styrning

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
sv: Alternativt direktläge

en: Stylus Control
sv: Styrning

en: Automatic calibration
sv: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
sv: Ögonspårningsläge

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sv: Tid för lång nedtryckning

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
sv: Tid för flera tryckningar

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
sv: Antal för flera tryckningar

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sv: Aktivera backa ur-knapp

en: One Button Dynamic Mode
sv: En-knapps dynamiskt läge

en: One Dimensional Mode
sv: Endimensionell läge

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sv: booleskt värde måste anges som "true" eller "false".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sv: okänd flagga, använd "--help-options" för mer information.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sv: Indata till Dasher via uttag: misslyckades med att starta lästråd.

en: X label:
sv: X-etikett:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
en: X minimum:
sv: X-minimum:

en: X maximum:
sv: X-maximum:

en: Y label:
sv: Y-etikett:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
sv: Y-minimum:

en: Y maximum:
sv: Y-maximum:

en: Print socket-related debugging information to console:
sv: Skriv ut uttagsrelaterad felsökningsinformation till konsollen.

en: Socket Input
sv: Uttagsindata

en: Button offset
sv: Knapposition

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sv: Aktivera backa ur och starta/stoppa-knappar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sv: Vänd på uppåt- och nedåtknappar

en: Slow startup
sv: Långsam uppstart

en: Startup time
sv: Uppstartstid

en: Auto speed control
sv: Automatisk hastighetskontroll

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
sv: Tröskelvärde för automatisk hastighet

en: Boolean parameters
sv: Booleska parametrar

en: Integer parameters
sv: Heltalsparametrar

en: String parameters
sv: Strängparametrar

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
sv: Visa knapp

en: Control Mode
sv: Styrningsläge

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
sv: Automatiskt vid stopp

en: Enter Text
sv: Mata in text

en: Unable to initialize speech support
sv: Kan inte initiera uppläsningsstöd

en: Unable to initialize voices
sv: Kan inte initiera röster

en: Warning: unable to set speech parameters
sv: Varning: kan inte ställa in uppläsningsparametrar

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sv: flagginställning saknar "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sv: Ogiltig flaggsträng angiven

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara dina ändringar till %s?
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara dina ändringar?
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Don't save
sv: Spara inte

en: Save and quit
sv: Spara och avsluta

en: Dasher is a predictive text entry application
sv: Dasher är ett program för prediktiv textinmatning

en: Dasher Module Options
sv: Modulalternativ för Dasher

en: %s Options:
sv: Alternativ för %s:

en: Mouse Input
sv: Musinmatning

en: Pixels covering Y range
sv: Bildpunkter täckandes Y-axeln

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sv: Endimensionell musinmatning

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
sv: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sv: Åsidosätt lagrade alternativ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sv: Beskriv "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sv: - Ett textinmatningsprogram som använder tillgänglighetfunktioner

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort händelsen "%s"?

en: Keep event
sv: Behåll händelse

en: Delete event
sv: Ta bort händelse

en: New event
sv: Ny händelse

en:  (Read Only)
sv:  (Skrivskyddad)

en: Details:
sv: Detaljer:

en: Every Day
sv: Varje dag

en: Every Week
sv: Varje vecka

en: Every Fortnight
sv: Varannan vecka

en: Every Month
sv: Varje månad

en: Every Year
sv: Varje år

en: _Exceptions
sv: _Undantag

en: Repeats
sv: Upprepningar

note: #-#-#-#-#  155 (dates)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
sv: Ny kalender

note: Create the label for the name
en: _Colour:
sv: _Färg:

note: Create the dialog
en: Edit calendar
sv: Redigera kalender

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kalendern "%s"?

en: Calendars
sv: Kalendrar

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
sv: <i>Du kan växla en upprepning
    genom att dubbelklicka på ett
    datum i kalendern.</i>

en: _Calendar
sv: _Kalender

en: What
sv: Vad

en: GConf error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: An error ocurred while uploading the data
sv: Ett fel inträffade vid sändning av data

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
sv: Ditt konto har gått ut. Om du använder en betaltjänst kan det här bero på att du inte har betalt för den aktuella perioden. Om inte, bör du kontakta din tjänsteleverantör för att få information om varför ditt konto har gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
sv: Servern accepterade inte uppskickat data och svarade med ett okänt värde: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
sv: Datat blev skadat under hämtning. Du kanske vill försöka att synkronisera igen.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
sv: Ett fel inträffade med Dagplanerarens tjänster:
    
    %(error)

en: You don't have the IO::Socket:SSL module. This module is required for the Day Planner services to function. The services will not function until this module is installed.
sv: Du har inte modulen IO::Socket:SSL installerad. Den här modulen krävs för att Dagplanerarens tjänster ska fungera. Tjänsterna kommer inte att fungera tills den här modulen har installerats.

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
sv: Kunde inte ansluta till Dagplanerarens tjänsteserver (%s).

en: You're probably not connected to the internet
sv: Du är antagligen inte ansluten till Internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
sv: Anslutningen nekades av servern. Granska dina tjänsteinställningar för Dagplanerare.

en: If this problem persists, please contact your service provider
sv: Om problemet kvarstår, kontakta din tjänsteleverantör

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
sv: Den tjänsteserver för Dagplanerare som du ansluter till saknar stöd för den här versionen av Dagplanerare (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
sv: Användarnamnet och/eller lösenordet är felaktigt.

en: Calendar subscriptions
sv: Kalenderprenumerationer

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
sv: En annan instans av Dagplanerare verkar redan vara igång. Avsluta den för närvarande körande instansen av Dagplanerare innan du fortsätter
    
    Du kan tvinga den andra instansen att avslutas om du önskar.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
sv: Dagplanerare

en: Upgrading
sv: Uppgradering

en: %(name)'s birthday
sv: Födelsedag för %(name)

en: Day Planner Reminder
sv: Dagplanerarpåminnelse

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
sv: Försäkrar att du blir informerad om händelser

note: TRANSLATORS: This string appears when Day Planner fails to add dayplanner-daemon to autostart in old GNOME releases (version 2.12 and older). I am aware of the fact that it may not apply everywhere, but it's about as close as it gets, and users running GNOME 2.13 and later or not running GNOME at al
en: A problem occurred while setting up automatic startup of the Day Planner reminder.
    
    Set it up manually by selecting: menu -> desktop -> settings -> sessions. From there select "Startup Programs", click "Add". Type "dayplanner-daemon" in the "Startup Command" field and press the "OK" button.
sv: Ett problem inträffade vid inställning av den automatiska uppstarten av Dagplanerarens påminnare.
    
    Du måste ställa in det manuellt genom att välja: Skrivbord -> Inställningar -> Sessioner. Därifrån ska du välja "Startprogram", klicka på "Lägg till". Mata in "dayplanner-daemon" i fältet "Startkommando" och sedan trycka på "OK".

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
sv: Inaktivering av automatiskt uppstart för påminnaren kommer att förhindra notifieringar såvida inte Dagplanerare har startats manuellt. Inaktivera automatisk uppstart?

en: Day Planner for %(date)
sv: Dagplanerare för %(date)

en: Change to another year
sv: Ändra till ett annat år

en: current: %(year)
sv: aktuellt: %(year)

en: Generated by
sv: Genererad av

en: Unable to open %(file) for writing: %(error)
sv: Kunde inte öppna %(file) för skrivning: %(error)

en: There are no events this month
sv: Det finns inga händelser denna månad

en: Select the month to view in the list above
sv: Välj den månad du vill se i listan ovanför

en: Select the year to view:
sv: Välj det år du vill se:

en: Unable to create the directory %(dir): %(error)
sv: Kunde inte skapa katalogen %(dir): %(error)

en: Import data
sv: Importera data

en: Import data from:
sv: Importera data från:

en: A file
sv: En fil

en: Other applications
sv: Andra program

en: Import data from a file
sv: Importera data från en fil

en: Import data from various other applications
sv: Importera data från andra program

en: Cancel importing and return to Day Planner
sv: Avbryt importeringen och återvänd till Dagplanerare

en: Preparing
sv: Förbereder

en: Preparing to import
sv: Förbereder för importering

en: Could not detect data from any application to import.
sv: Kunde inte identifiera data från något program att importera.

en: Welcome to Day Planner.
    
    You may now choose to import data from other applications.
    Check the application(s) you want to import from below and
    press Ok to continue, press Cancel if you don't want
    to import anything.
sv: Välkommen till Dagplanerare.
    
    Du kan nu välja att importera data från andra program.
    Kryssa för de program som du vill importera från och
    tryck på Ok för att fortsätta, tryck Avbryt om du inte vill
    importera någonting.

en: Which application(s) do you want to import data from?
sv: Vilka program vill du importera data från?

en: Don't import
sv: Importera inte

en: Importing...
sv: Importerar...

en: All supported file formats
sv: Alla filformat som stöds

en: My_dayplanner
sv: Min_dagplanerare

en: Save as filetype:
sv: Spara som filtyp:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
sv: XHTML (exporterar till en katalog)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
sv: Det finns redan filer i katalogen "%(dir)". Om du fortsätter kommer redan exporterat data från Dagplanerare i denna katalog att skrivas över. Vill du fortsätta?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
sv: "%(file)" finns redan och är inte en katalog

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
sv: "%(dir)" är skrivskyddad. Skrivrättigheter krävs.

en: "%(dir)" is a directory.
sv: "%(dir)" är en katalog.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
sv: "%(file)" finns redan. Skriv över den?

en: This is a predefined "holiday" event. This event can not be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
sv: Detta är en fördefinierad "helgdag"-händelse. Denna händelse kan inte redigeras direkt inne i Dagplanerare. För att ändra dessa händelser ska du använda en textredigerare och redigera filen %s.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
sv: Vissa filer kunde inte sparas korrekt. Avsluta ändå?

en: Show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: Hide advanced settings
sv: Dölj avancerade inställningar

en: Repeat event every:
sv: Upprepa händelse varje:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
sv: Men inte den:

en: Detailed description
sv: Detaljerad beskrivning

en: Add an Event
sv: Lägg till en händelse

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

note: #-#-#-#-#  156 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  726 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
sv: Hela dagen

note: #-#-#-#-#  156 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING
en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Add this event
sv: Lägg till denna händelse

en: Discard this event
sv: Förkasta denna händelse

en: Editing an event
sv: Redigerar en händelse

en: Editing a birthday
sv: Redigerar en födelsedag

en: Editing an all day event
sv: Redigerar en heldagshändelse

en: Discard changes
sv: Förkasta ändringar

en: Enter a description of the event here
sv: Ange en beskrivning av händelsen här

en: There is no description of this event. Please enter a description.
sv: Det finns ingen beskrivning av denna händelse. Ange en beskrivning.

en: The date you have entered is invalid.
sv: Datumet som du har angivit är ogiltigt.

en: Additional information
sv: Ytterligare information

en: Born:
sv: Född:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
sv: Ange namnet här på den person som har födelsedag

en: Reminders
sv: Påminnelser

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
sv: Starta Dagplanerarens påminnare automatiskt när du loggar in

en: When an event is coming up, remind me:
sv: Påminn mig när en händelse inträffar:

en: One day in advance
sv: En dag i förväg

en: %s minutes
sv: %s minuter

en: %s hour
sv: %s timme

en: %s hours
sv: %s timmar

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
sv: före tiden för händelsen

en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
sv: Synkronisera automatiskt en onlinekopia av den här kalendern

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
sv: Du har inte matat in informationen som krävs för att aktivera synkroniseringen. Den har därför blivit inaktiverad.

en: _Add an Event...
sv: _Lägg till en händelse...

en: _Edit This Event...
sv: _Redigera denna händelse...

en: _Delete this event...
sv: _Ta bort denna händelse...

en: Hide details
sv: Dölj detaljer

en: Today at %(time):
    %(event_description)
sv: Idag klockan %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
sv: Imorgon klockan %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
sv: Klockan %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
sv: Dagplanerarhändelse

en: Remind me later
sv: Påminn mig senare

en: Postpone this notification for 10 minutes
sv: Flytta fram notifieringen 10 minuter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
sv: Hemkatalogen för användaren %(user) finns inte (%(path))! Kontrollera att miljövariabeln %(VAR) är korrekt inställd. Kan inte fortsätta

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
sv: Miljövariabeln %(VAR) är inte inställd! Kan inte fortsätta

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
sv: Kunde inte skapa katalogen %(directory): %(error)
    Skapa denna katalog manuellt innan du stänger denna dialogruta.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
sv: Klockan %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
sv: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
sv: Inga uppkommande händelser finns för de närmaste sju dagarna

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat. Din installation av Dagplanerare saknar några filer. Detta gör att vissa funktioner i Dagplanerare inte går att använda. Installera om Dagplanerare. Se %(website) för mer information om hur man hämtar ner och installerar om Dagplanerare.
    Dagplanerare kommer att fortsätta men möjligheten för en krasch finns.
    
    (Den saknade filen var: %(module))

en: %(name) was born
sv: %(name) föddes

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
sv: Födelsedag för %(name) (%(year) år)

en: The passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Gnome Calendar
sv: Gnome-kalendern

en: Track title
sv: Spårtitel

en: Track artist
sv: Spårartist

en: Track album
sv: Spåralbum

en: Duration in seconds (e.g., 194)
sv: Speltid i sekunder (t.ex. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
sv: Speltid som en sträng (t.ex. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
sv: Position för spåret i spellistan

en: Number of tracks in the playlist
sv: Antal spår i spellistan

en: Full path to the file
sv: Fullständig sökväg till filen

en: Developer:
sv: Utvecklare:

en: Thanks to:
sv: Tack till:

en: Enter your username and password for
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för

en: Password required
sv: Lösenord krävs

en: About password storage safety
sv: Om säkerhet för lösenordslagring

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
sv: Om du använder Gnome är det säkert att lagra ditt lösenord eftersom Gnome-nyckelring används.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
sv: Om du inte använder Gnome så bör du känna till en attackare skulle <i>kunna</i> komma över det, även om det inte lagrats i klartext.

en: Unable to load this module.
sv: Kunde inte läsa in denna modul.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
sv: Denna dialogruta visar listan över tillgängliga moduler, vilka är små delar av kod som lägger till viss funktionalitet till programmet. Du kan aktivera/inaktivera en modul genom att kryssa i/av i kryssrutan framför den. Observera att vissa moduler (t,ex, Filutforskaren) inte kan inaktiveras.

en: Configuring a Module
sv: Konfiguration av en modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
sv: När en modul är möjlig att konfigureras kommer en specifik ikon att visas till höger på motsvarande rad. För att konfigurera en modul, 
    markera helt enkelt modulen och klicka sedan på knappen "Inställningar" i nederkant av dialogrutan. Observera att konfiguration av en modul endast är möjlig när den är aktiverad.

en: Choose a folder
sv: Välj en mapp

en: This path does not exist
sv: Den här sökvägen finns inte

en: Please select an existing directory.
sv: Välj en befintlig katalog.

en: The name is incorrect
sv: Namnet är felaktigt

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
sv: Det här namnet tillåts inte.
    Använd ett annat namn.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
sv: Tecknet %s är inte tillåtet.
    Använd ett annat namn.

en: Instant Messenger Status
sv: Status för snabbmeddelandeklient

en: Update the status message of your IM client
sv: Uppdatera statusmeddelandet för din snabbmeddelandeklient (IM)

en: Decibel is stopped
sv: Decibel är stoppad

en: [paused]
sv: [pausad]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
sv: Denna modul detekterar om någon snabbmeddelandeklient kör och uppdaterar din status med information om spåret som du lyssnar på. Klienter som stöds är:

en: Customizing the Status
sv: Anpassa statusen

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
sv: Du kan ställa in status till valfri text. Innan den ställs in kommer modulen att ersätta alla fält i formuläret {field} med motsvarande värde. Tillgängliga fält är::

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
sv: Du kan använda markupspråket Pango för att formatera texten. Mer information om språket finns tillgänglig på följande webbsida:

en: Sanitization
sv: Städning

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
sv: Du kan definiera vissa ord som kan städas bort innan de används för att ställa in din status. I detta fall kommer mellersta bokstäverna av matchande ord att automatiskt ersättas med stjärnor (t.ex., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Ange ett ord per rad.

en: Keep your Last.fm profile up to date
sv: Håll din Last.fm-profil uppdaterad

en: your Last.fm account
sv: ditt Last.fm-konto

en: track in playlist
sv: spår i spellista

en: tracks in playlist
sv: spår i spellista

en: The following Python modules are not available:
sv: Följande Python-moduler är inte tillgängliga:

en: You must install them if you want to enable this module.
sv: Du måste installera dem om du vill aktivera denna modul.

en: Desktop Notification
sv: Skrivbordsnotifieringar

en: Display a desktop notification on track change
sv: Visa en skrivbordsnotifiering vid spårbyte

en: Skip track
sv: Hoppa över spår

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
sv: Denna modul visar ett litet popupfönster på ditt skrivbord när ett nytt spår börjar.

en: Customizing the Notification
sv: Anpassa notifieringen

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
sv: Du kan ändra titeln och texten för notifieringen till valfri text. Innan popupfönstret visas kommer fälten i formuläret {field} att ersättas med deras motsvarande värden. Tillgängliga fält är:

en: Pause the current track
sv: Pausa det aktuella spåret

en: Play the first track of the playlist
sv: Spela det första spåret i spellistan

en: Continue playing the current track
sv: Fortsätt spela det aktuella spåret

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
sv: Välj en utforskare i
    nedanstående ruta.

en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: File Explorer
sv: Filutforskare

en: Browse your file system
sv: Bläddra i ditt filsystem

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna lägga till denna rotmapp igen om du så önskar.

en: Remove the selected entry?
sv: Ta bort det markerade objektet?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna att lägga till dessa rotmappar igen om du så önskar.

en: Remove all selected entries?
sv: Ta bort alla markerade objekt?

en: Your media files will not be deleted.
sv: Dina mediafiler kommer inte att tas bort.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
sv: Denna modul låter dig bläddra i filerna på dina enheter.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
sv: Åtminstone en rotmapp måste läggas till för att bläddra i dina filer. Denna mapp kommer sedan att bli roten för filutforskarens träd i huvudfönstret.

en: Organize your music by tags instead of files
sv: Organisera din musik efter taggar istället för filer

en: Creating library
sv: Skapar bibliotek

en: Refreshing library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
sv: Katalogen söks igenom efter mediafiler. Det kan ta lite tid.
    Var god vänta.

en: Scanning directories (%u tracks found)
sv: Söker igenom kataloger (%u spår hittade)

en: Creating library...
sv: Skapar bibliotek...

en: Refreshing library...
sv: Uppdaterar bibliotek...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna återskapa detta bibliotek om du så önskar.

en: Remove the selected library?
sv: Ta bort markerat bibliotek?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna återskapa dessa bibliotek om du så önskar.

en: Remove all selected libraries?
sv: Ta bort alla markerade bibliotek?

en: Your media files will not be removed.
sv: Dina mediafiler kommer inte att tas bort.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
sv: Denna modul organiserar dina mediafiler med taggar istället för att använda filstrukturen för din enhet. Inläsning av spåren blir också snabbare därför att deras taggar redan är kända och behöver inte läsas av igen.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
sv: När du lägger till ett nytt bibliotek kommer du att behöva ange komplett sökväg till rotkatalogen för det biblioteket. Sedan kommer alla kataloger under denna rotsökväg att rekursivt sökas igenom efter mediafiler vars taggar läses in och lagras i en databas.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
sv: Vid uppdatering av ett bibliotek kommer filstrukturen under rotkatalogen och alla mediafiler att sökas av efter ändringar för att uppdatera databasen.

note: #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Status Icon
sv: Statusikon

en: Add an icon to the notification area
sv: Lägg till en ikon i notifieringsytan

en: Play audio discs
sv: Spela upp ljudskivor

en: downloading data...
sv: hämtar data...

en: No disc found
sv: Ingen skiva hittades

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
sv: Det här kommer att ta bort all skivinformation som lagrats på din hårddisk.

en: Clear CDDB cache?
sv: Töm CDDB-cache?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
sv: Sökvägen till cd-rom-enheten är inte giltig. Välj en befintlig sökväg.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
sv: Denna modul låter dig spela upp ljudskivor från din cd-rom-enhet.

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
sv: Skivinformation, såsom artist och albumtitel, kan automatiskt hämtas ner från en databas på Internet om du så önskar. Denna information kan även sparas på din hårddisk för att undvika att hämta ner den igen nästa gång som du spelar samma skiva.

en: Status File
sv: Statusfil

en: Generate a text file with the current status
sv: Generera en textfil med aktuell status

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
sv: Sökvägen till den markerade filen är inte giltig. Välj en befintlig sökväg.

en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
sv: Denna modul genererar en textfil med information om spåret som spelas upp.

en: Customizing the File
sv: Anpassa filen

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
sv: Du kan ändra innehållet i filen till valfri text. Innan filen genereras kommer fälten i formuläret {field} att ersättas av motsvarande värden. Tillgängliga fält är:

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Clear cache
sv: Töm cache

en: Download disc information
sv: Hämta skivinformation

en: Download disc information from an online database
sv: Hämta skivinformation från en databas på nätet

en: Location of your CD-ROM device
sv: Plats för din cd-rom-enhet

en: Remove all disc information from your hard drive
sv: Ta bort all skivinformation från din hårddisk

en: Save disc information on your hard drive
sv: Spara skivinformation på din hårddisk

en: Save information in a local cache
sv: Spara information i en lokal cache

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Append selection to the playlist
sv: Lägg till markering till spellistan

en: Replace the playlist by the selection and start playback
sv: Ersätt spellistan med markeringen och starta uppspelning

en: Rescan the audio disc
sv: Sök igenom ljudskivan igen

en: Remember this password
sv: Kom ihåg detta lösenord

en: <b>Body</b>
sv: <b>Text</b>

en: Notification timeout:
sv: Tidsgräns för notifiering:

en: Show a "skip track" button
sv: Visa en "hoppa över spår"-knapp

en: Time during which the notification is displayed
sv: Tid under vilken notiferingen visas

en: <b>Root Folders</b>
sv: <b>Rotmappar</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
sv: Lägg till en ny rotmapp till filutforskaren

en: Remove the selected root folders
sv: Ta bort de markerade rotmapparna

en: Rename the selected root folder
sv: Byt namn på markerad rotmapp
