Django - en to sv translation catalogue (33870 entries)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
sv: Hur saldot för gruppkonton ska visas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
sv: Kontosaldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
sv: Visa bara saldot för gruppkontot, räkna inte med underkonton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
sv: Beräkna delsumman för detta gruppkonto och alla dess underkonton och visa detta som saldot

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
sv: Visa inga saldon för gruppkonton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
sv: Hur saldon för gruppkonton ska visas

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
sv: Visa delsummor

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
sv: _Balansräkning

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
sv: _Resultaträkning

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
sv: _Skatter

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
sv: _Exempel & anpassade

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
sv: Rapportnamn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
sv: Mata in en beskrivnande namn för den här rapporten

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
sv: Välj en stilmall för rapporten.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
sv: Tillgångar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
sv: Skulder

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
sv: Aktier

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
sv: Fonder

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
sv: Valutor

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
sv: Utjämningar

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
sv: Besparingar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
sv: Penningmarknad

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
sv: Fordringskonton

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
sv: Skuldkonton

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
sv: Krediter

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
sv: Bygger rapporten "%s"...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
sv: Renderar rapporten "%s"...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
sv: Växelkurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
sv: Växelkurser

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
sv: Inga konton valda

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
sv: Denna rapport kräver att konton är valda.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sv: De valda kontona innehåller ingen data/transaktioner (eller bara nollor) för den valda perioden

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
sv: Kan inte spara stilmall

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
sv: Denna rapport har inga alternativ.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
sv: Visa rapporten %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
sv: Exempelrapporten Välkommen

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
sv: Välkommen-till-GnuCash-ruta

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
sv: Antal kolumner innan radbrytning sker

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
sv: Enkel rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
sv: Flerkolumnsvy

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
sv: Anpassad flerkolumnsrapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
sv: Boolskt alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
sv: Detta är ett boolskt alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
sv: Flervalsalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
sv: Detta är ett flervalsalternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
sv: Första alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
sv: Hjälp för första alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
sv: Andra alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
sv: Hjälp för andra alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
sv: Tredje alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
sv: Hjälp för det tredje alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
sv: Fjärde alternativet

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
sv: Det fjärde alternativet regerar!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
sv: Sträng alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
sv: Detta är ett strängalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
sv: Hej, Världen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
sv: Bara ett datumalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
sv: Detta är ett datumalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
sv: Tid och datumalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
sv: Detta är ett datumalternativ med tid

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
sv: Alternativ för kombinerat datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
sv: Detta är ett alternativ för kombinerat datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
sv: Alternativ för relativt datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
sv: Detta är ett alternativ för relativt datum

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
sv: Nummeralternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
sv: Detta är ett nummer-alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
sv: Detta är ett färgalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
sv: Hej igen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
sv: Ett kontolist-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
sv: Detta är ett kontolist-alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
sv: Ett listalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
sv: Detta är ett listalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
sv: Den goda

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
sv: Goda alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
sv: Det onda

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
sv: Onda alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
sv: Den fula

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
sv: Fula alternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
sv: Krascha rapporten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sv: Detta är bara för testning. Dina rapporter ska troligen inte
    ha sånt här alternativ.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sv: Detta är ett exempel på en GnuCash-rapport. Titta på guilekällkoden (scheme) i katalogen scm/report för detaljer på hur du kan skriva dina egna rapporter, eller utöka existerande rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
sv: För att få hjälp om att skriva rapporter, eller för att dela med dig av din nya, helsköna rapport, konsultera mailinglistan %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
sv: Klockan är nu %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
sv: Detta boolska alternativ är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
sv: Flervalsalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
sv: Strängalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
sv: Datumalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
sv: Datum- och tidsalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
sv: Det relativa datumalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
sv: Kombinationsdatumalternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
sv: Nummeralternativet är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
sv: Nummeralternativet visat som valuta är %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
sv: Element du valt:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
sv: Valda listelement

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
sv: (Du valde inga listelement.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
sv: Du har inte valt några konton.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
sv: Ha en trevlig dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
sv: Rapport med exempel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
sv: En exempelrapport.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
sv: Välkommen till GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
sv: Välkommen till GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
sv: GnuCash 2.0 har många trevliga finesser. Här är några.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
sv: Stegstorlek

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
sv: Valuta för rapporten

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
sv: Varupris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
sv: Källa för prisuppgift

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
sv: Visa nettovinst

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
sv: Visa nettovärdesstaplar

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
sv: Markeringsfärg

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
sv: Grafbredd

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
sv: Grafhöjd

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
sv: Beräkna priset på denna vara.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
sv: Verklig transaktion

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
sv: Det ögonblickliga priset av verkliga valutatransaktioner förut

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
sv: Prisdatabas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
sv: De sparade priserna

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
sv: Färg på markeringen

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/ca
en: %s to %s
sv: %s till %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
sv: Dubbla veckor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
sv: Alla priser lika

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är lika. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera det.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
sv: Alla priser på samma datum

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sv: Alla priser som hittades är från samma datum. Det borde resultera i en graf med en rak linje. Olyckligtvis kan grafritarverktyget inte hantera det.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
sv: Bara ett pris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sv: Det fanns bara ett enda pris för de valda varorna i den valda tidsperioden. Det ger ingen användbar graf.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sv: Det finns ingen prisinformation tillgänglig för de valda varorna i den valda tidsperioden.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
sv: Identiska varor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sv: Din valda vara och valutan för rapporten är identiska. Det är ingen mening att visa priser för identiska varor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
sv: Prisgraf

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
sv: Intäkts-/utgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sv: Rapportera för dessa konton, om den valda kontonivån tillåter det.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
sv: Visa intäkter och utgifter?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
sv: Visa staplar för tillgångar och skulder?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
sv: Visa nettovinst?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
sv: Visa stapel för nettovärde?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
sv: Nettovinst

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
sv: Nettovärde

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
sv: Intäktsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
sv: Tillgångsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
sv: Utgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
sv: Skulddiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
sv: Stapeldiagram för nettovärde

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
sv: Intäkts-/utgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
sv: Transaktionslista

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
sv: Löpande saldo

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
sv: Kassaflöde

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
sv: Kontovisningsnivå

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
sv: Visa alltid underkonton

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
sv: Visa växelkurser

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
sv: Visa hela kontonamn

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
sv: Visa växelkurserna som används

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
sv: Visa hela kontonamn (inklusive gruppkonton)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
sv: %s och underkonton

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
sv: %s och valda underkonton

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
sv: Pengar in

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
sv: Pengar ut

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
sv: Råbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
sv: Rapporttitel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
sv: Rubrik på rapporten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
sv: Namn på företag/person

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
sv: Rapportdatum

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
sv: Typ av råbalans som ska skapas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
sv: Konton som ska tas med

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
sv: Skapa rapport på dessa konton

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
sv: Undernivåer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
sv: Maximalt antal nivåer i kontoträdet som visas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
sv: Ta med konton med saldo noll

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
sv: Ta med konton med totalt saldo noll (rekursivt) i rapporten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
sv: Visa konton som hyperlänkar

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
sv: Visa varje konto i tabellen som en hyperlänk till dess registerfönster

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
sv: Varor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
sv: Visa Utländska Valutor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
sv: Visa eventuellt saldo i utländsk valuta i konton

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
sv: Nuvarande Råbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
sv: Använder precisa saldon från huvudboken

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
sv: för Period

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
sv: För period från %s till %s.

en: Adjustments
sv: Justeringar

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
sv: Balansräkning

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
sv: Orealiserade vinster

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
sv: Nettointäkt

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
sv: Nettoförlust

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
sv: Filtertyp

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
sv: Anullerade transaktioner?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
sv: Avstämmningsdatum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
sv: Använd hela kontonamnet?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
sv: Andra kontonamnet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
sv: Använd hela kontonamnet?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
sv: Andra kontokoden

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
sv: Ombytt tecken?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
sv: Visa hela kontonamnet?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
sv: Visa kontokod?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
sv: Primär delsumma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
sv: Primär delsumma för datumnyckel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
sv: Primär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
sv: Sekundärnyckel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
sv: Sekundär delsumma

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
sv: Sekundär delsumma för datumnyckel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
sv: Sekundär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
sv: Platta till listan till djupgränsen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
sv: Visa konton som är djupare än önskat antal undernivåer vid djupgränsen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
sv: Saldo för gruppkonton

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
sv: Delsumma för gruppkonton

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
sv: Utelämna saldon som är noll

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
sv: Visa ett tomt fält istället för att skriva ut saldon som är noll

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
sv: Totala Omkostnader

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
sv: Nettoinkomst

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
sv: Nettoförlust

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
sv: Stapeldiagram över intäkter

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
sv: Stapeldiagram över utgifter

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
sv: Stapeldiagram över tillgångar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
sv: Stapeldiagram över skulder

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över intäkter per intervall över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över utgifter per intervall över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över tillgångar över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
sv: Visar ett stapeldiagram över skulder över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
sv: Intäkter över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
sv: Utgifter över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
sv: Tillgångar över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
sv: Skulder över tiden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
sv: Visa konton till nivå

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
sv: Visa långa kontonamn

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
sv: Använd staplade staplar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
sv: Maximala staplar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
sv: Sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
sv: Visa konton för det här djupet och inte mer

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
sv: Visa det fullständiga kontonamnet i beskrivningen?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
sv: Visa stapeldiagrammet som ett staplat stapeldiagram? (Kräver Guppi >= 0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
sv: Maximalt antalt staplar i diagrammet

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
sv: Salodn %s till %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
sv: Investeringsportfölj

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
sv: Decimaler för andelar

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
sv: Ta med konton utan aktier

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
sv: Rapportvaluta

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
sv: Antalet decimaler som används för att visa andelar av innehav

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
sv: Aktiekonton att rapportera om

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
sv: Ta med konton som har noll aktier som saldo.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
sv: Balansräkningsdatum

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
sv: Balansräkning med en kolumn

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
sv: Inkludera totala tillgångar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
sv: Summa Tillgångar

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
sv: Summa Skulder

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
sv: Orealiserade Förluster

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
sv: Summa Eget Kapital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
sv: Summa Skulder och eget kapital

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
sv: Kontosammanställning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
sv: Visa ett kontos saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
sv: Visa ett kontos kontokod

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
sv: Visa ett kontos kontotyp

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
sv: Kontobeskrivning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
sv: Visa ett kontos beskrivning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
sv: Kontoanteckningar

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
sv: Visa ett kontos anteckningar

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
sv: Rekursivt saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
sv: Visa konton som ligger under djupgränsen på djupgränsen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
sv: Utelämna Konton

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
sv: Utelämna helt konton som ligger under djupgränsen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
sv: Kontotitel

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
sv: Avancerad portfölj

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
sv: Visa symboler

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
sv: Visa lista

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
sv: Visa pris

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
sv: Visa antal aktier

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
sv: Metod för att beräkna omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
sv: Använd genomsnittspriset för alla aktier som omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
sv: Använd först-in först-ut som omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
sv: Använd först-in sist-ut som omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
sv: Visa ticker-symbolerna

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
sv: Visa börsnotering eller lista

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
sv: Visa antal aktier i konton

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
sv: Visa aktiepriser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
sv: Omkostnadsbelopp

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
sv: Realiserad vinst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
sv: Orealiserad vinst

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
sv: Total vinst

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
sv: Skapa rapport endast från dessa konton

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
sv: Kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
sv: Investeringsportfölj

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
sv: Uttag

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
sv: Ökning av kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
sv: Minskning av kapital

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
sv: Transaktionsrapport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
sv: Tabell för export

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
sv: Gemensam Valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
sv: Totalt för

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
sv: Överföring från/till

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
sv: Rapportstil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
sv: Flerraders

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
sv: Visa N rader

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
sv: Visa en rad

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
sv: Konvertera alla transaktioner till en gemensam valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
sv: Formaterar tabellen så att den passar för klipp och klistra med extra celler

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
sv: Rapportkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
sv: Filtrera på dessa konton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
sv: Filterkonto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
sv: Använd ingen filtrering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
sv: Inkludera transaktioner till/från filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
sv: Inkludera endast transaktioner till/från filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sv: Exkludera transaktioner till/från filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
sv: Exkludera transaktioner till/från alla filterkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
sv: Hur annulerade transaktioner hanteras

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
sv: Endast ej annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
sv: Visa enbart transaktioner som inte är annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
sv: Endast annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
sv: Visa enbart transaktioner som är annulerade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
sv: Visa både och (och ta med annulerade transaktioner i summor)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
sv: Sortera & delsumma per kontonamn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
sv: Sortera & delsumma per kontokod

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
sv: Sortera efter exakt tid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
sv: Sortera efter avstämningsdatum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
sv: Registerordning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
sv: Sortera som i registret

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
sv: Sortera efter namnet på kontot överfört från/till

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
sv: Sortera efter kontokoden på kontot överfört från/till

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
sv: Sortera efter check-/transaktionsnummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
sv: minsta till största, tidigaste till senaste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
sv: största till minsta, senaste till tidigaste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
sv: Sortera efter detta kriterium först

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
sv: Delsumma enligt primärnyckeln?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
sv: Gör en delsumma per datum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
sv: Primär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
sv: Sortera sedan efter detta kriterium

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
sv: Delsumma enligt sekundärnyckeln?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
sv: Sekundär sorteringsordning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
sv: Visa datum?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
sv: Visa avstämningsdatum?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
sv: Visa checknummer?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
sv: Visa beskrivning?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
sv: Visa anteckning?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
sv: Visa kontonamnet?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
sv: Visa fullständigt kontonamn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
sv: Visa kontokod?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sv: Visa det andra kontonamnet? (Om detta är en delad transaktion så gissas värdet på denna parameter).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
sv: Visa den andra kontokoden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
sv: Visa antal andelar?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
sv: Visa aktiepriserna?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
sv: Visa löpande saldo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
sv: Visa summor?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
sv: Visa belopp?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
sv: Visa inget belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
sv: Enkelkolumnsvisning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
sv: Tvåkolumnsvisning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
sv: Reversera beloppsvisningen för vissa kontotyper

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
sv: Ändra inte på några visade belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
sv: Intäkter och utgifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
sv: Reversera beloppsvisningen för intäkts- och utgiftskonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
sv: Kreditkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
sv: Omvänd beloppsvisning för skuld-, betalnings-, eget kapital-, kreditkorts- och inkomstkonton

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
sv: Från %s till %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
sv: Primär delsumma/rubriker

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
sv: Sekundär delsumma/rubriker

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
sv: Dela udda

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
sv: Dela jämt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
sv: Inga matchande transaktioner hittades

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
sv: Inga transaktioner hittades som stämde överrens med det tidsintervall och kontoval som gjorts i inställningsrutan.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
sv: Rubrik på rapporten

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
sv: Visa konto?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
sv: Tot. debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
sv: Tot. kredit

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
sv: Budgetrapport

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
sv: Genomsnittligt Saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
sv: Inkludera Underkonton

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
sv: Inkludera underkonton till varje valt konto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
sv: Skapa transaktionsrapport för detta konto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
sv: Visa tabell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
sv: Visa en tabell över vald data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
sv: Visa graf

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
sv: Visa en graf över valda data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
sv: Vilken sorts graf som ska genereras

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
sv: Vinst

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
sv: Vinst (intäkter minus utgifter)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
sv: Vinst och förlust

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
sv: Periodstart

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
sv: Periodslut

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
sv: Förlust

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
sv: Inkomster per veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
sv: Utgifter per veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under varje veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över utgifterna under varje veckodag

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
sv: Visa summor

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
sv: Max antal tårtbitar

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
sv: Visa det totala saldot i beskrivningen?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över intäkter

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över utgifter

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över tillgångar

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
sv: Tårtbitsdiagram över skulder

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över intäkterna under en given tidsperiod

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sv: Visar ett tårtbitsdiagram över utgifterna under en given tidsperiod

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sv: Visar ett tårtbitsdiagram med tillgångsbalansen för en given tidpunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sv: Visar ett tårtbitsdiagram med skuldbalansen för en given tidpunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
sv: Intäktskonton

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
sv: Utgiftskonton

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
sv: Max antal tårtbitar i diagrammet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
sv: Saldo vid %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
sv: Skatterapport / TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
sv: Alternativ period

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
sv: Ersätt eller modifiera Från: och Till:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
sv: Använd Från - Till

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
sv: Använd "Från - Till"-period

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
sv: Första skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
sv: 1 jan - 31 mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
sv: Andra skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
sv: 1 apr - 31 maj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
sv: Tredje skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
sv: 1 jun - 31 aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
sv: Fjärde skattekvartalet

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
sv: 1 sep - 31 dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sv: Föregående års första skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
sv: 1 jan - 31 mar, förra året

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sv: Föregående års andra skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
sv: 1 apr - 31 maj, förra året

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sv: Föregående års tredje skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
sv: 1 jun - 31 aug, föregående år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sv: Föregående års fjärde skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
sv: 1 sep - 31 dec, föregående år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
sv: Välj konton (ingenting = alla)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
sv: Välj konton

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
sv: Visa inte 0-värden

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sv: Konton som har 0 i värde skrivs inte ut.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
sv: Skriv ut fullständiga kontonamn

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
sv: Skriv ut alla gruppkontonamn

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sv: VARNING: Det finns dubbla TXF-koder tilldelade till vissa konton. Bara TXF-konton med betalningskälla kan upprepas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
sv: Period från %s till %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
sv: Blå objekt kan exporteras till en .TXF-fil.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
sv: Inga skatterelaterade konton hittades. Gå till dialogrutan för Redigera->Skattealternativ för ställa in skatterelaterade konton.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
sv: Skatterapport & TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla utgifter / Exportera till .TXF-fil

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla utgifter

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna rapport visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sv: Denna sida visar din taxerbara inkomst och avdragsgilla utgifter.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
sv: Skatterapport & TXF-export

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sv: Taxerbar inkomst / Avdragsgilla kostnader / Exportera till .XML-fil

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
sv: Utdelningar

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
sv: Kapitalåterbäring

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
sv: Realisationsvinster (lång)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
sv: Realisationsvinster (medel)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
sv: Realisationsvinster (kort)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
sv: Avgifter

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
sv: Marginalränta

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
sv: Läser in QIF-fil

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
sv: QIF-import: namnet krockar med ett annat konto.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
sv: Importerar transaktioner...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
sv: Filen innehåller en okänd handling "%s".

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
sv: Vissa transaktioner kan kastas.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
sv: Letar efter duplicerade transaktioner...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
sv: Namnet på din organisation

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
sv: Adressen till din organisation

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
sv: Företags-ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
sv: Företagets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
sv: Företagets faxnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
sv: Företagets webbadress

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
sv: Företagets E-postadress

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
sv: Kontaktperson

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
sv: Betalningskonto

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
sv: Det betalningskonto vill undersöka

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
sv: Fakturanummer

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
sv: Avgiftstyp

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
sv: Beskattad

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
sv: Skattebelopp

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
sv: Visa kolumner

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
sv: Visa händelsen?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
sv: Visa antalet enheter?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
sv: Visa postens rabatt

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
sv: Visa huruvida posten beskattas

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
sv: Visa varje posts totala skatt

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
sv: Visa postens värde

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
sv: Visa fakturans referenser?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
sv: Betalningsvillkor

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
sv: Visa fakturans betalningsvillkor

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
sv: Visa räknings-id?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
sv: Visa fakturans anteckningar?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
sv: Betalningar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
sv: Visa de betalningar som gjorts av denna faktura?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
sv: Extra anteckningar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
sv: Extra anteckningar som skrivs på fakturan

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
sv: Faktura&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
sv: Faktura&nbsp;Datum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
sv: Förfallodatum

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
sv: <br>Fakturan&nbsp;bearbetas....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
sv: Häftig faktura

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
sv: 0-30 dagar

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
sv: 31-60 dagar

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
sv: 61-90 dagar

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
sv: över 91 dagar

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
sv: Tot. kredit

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
sv: Kontot som ska sökas efter transaktioner

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
sv: Visa transaktionsdatum?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
sv: Visa transaktionsreferens?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
sv: Visa transaktionstyp?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
sv: Visa transaktionsbeskrivning?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
sv: Datumformat

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
sv: Formatet på datum till sträng-konverteringen för dagens datum.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
sv: Utgiftsrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
sv: Rapport:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
sv: Kundrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
sv: Leverantörsrapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
sv: Rapport över anställda

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
sv: Mitt Företag

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
sv: Extra anteckningar som skrivs på fakturan (enkel HTML fungerar)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
sv: Faktura #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
sv: Enkel Faktura

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
sv: Sorteringsordning

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
sv: Visa summor i flera valutor?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
sv: Namn på företag

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
sv: Belopp skyldigt

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
sv: Total skuld eller fordring till företaget

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
sv: Stigande

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
sv: 0 -> 999,999.99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
sv: Fallande

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
sv: 999,999.99 -> 0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
sv: Visa summor i flera valutor. Om denna inte är vald konverteras alla summor till rapportvalutan.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
sv: Faktura skapas...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
sv: Faktura

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
sv: Fordringskonto

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
sv: Fordringskontot du vill undersöka

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
sv: GnuCash-manualen innehåller en stor mängd information som kan vara till hjälp. Om du uppgraderar från en äldre version av GnuCash är avsnittet "What's new in GnuCash 2.0" särskilt intressant. Du kommer åt manualen i Hjälpmenyn.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
sv: Du kan lätt importera dina nuvarande finansiella data från Quicken, MS Money eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka på "Importera" i "Arkiv"-menyn och välj QIF- eller OFX-fil. Följ sedan instruktionera.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Om du är van vid andra finansiella program som Quicken, notera att GnuCash använder konton i stället för kategorier för att spåra intäkter och utgifter. För mer information om intäkter och utgifter, se GnuCash-manualen.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
sv: Skapa nya konton genom att klicka på "Nytt" i huvudfönstrets verktygsrad. Du kommer att få upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. För mer information om hur du väljer kontotyp eller skapar en kontoplan se GnuCash-manualen.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
sv: Högerklicka med musen i huvudfönstret för att få upp kontoalternativ. I varje register så får du upp transaktionsalternativ om du högerklickar med musen.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
sv: När du skriver in belopp i registret, kan du använda GnuCash-kalkylatorn för  att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara förta värdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra värdet och tryck "Enter" för att spara det kalkylerade värdet.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
sv: Snabbifyllning gör att det är lättare att skriva in vanliga transaktioner. När du skriver de första bokstäverna av en vanlig transaktionsbeskrivning kommer GnuCash automatiskt att komplettera resten av transaktionen så som den skrevs in senast.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
sv: Om du skrive in de första bokstäverna i ett existerande kontonamn i överföringskolumnen i registret så kommer GnuCash kommer att komplettera namnet från din kontolista. För underkonton, skriv de första bokstäverna av gruppkontot följt av ':' och de första bokstäverna för underkontot (Till exempel T:K för Tillgångar:Kassa.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
sv: Vill du se alla transaktioner för underkonton i ett register? Från huvudmenyn, välj gruppkontot och välj "Arkiv -> Öppna underkonton" från menyn.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
sv: När du skriver in datum kan du skriva "+" eller "-" för att öka eller minska datumet. Du kan använda "+" och "-" för att öka och minska checknummer också.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
sv: I avstämningsfönstret kan du trycka på mellanslagstangenten för att markera transaktioner som avstämda. Du kan också trycka Tab och Shift-Tab för att flytta mellan insättningar och uttag.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
sv: För att överföra pengar mellan konton med olika valutor, klicka på "Överföring" i verktygsraden för registret. Välj sedan konton och fyll i växelkurs eller den andra valutans belopp.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
sv: Du kan lägga flera rapporter i samma fönster, för att få all information du vill ha i ett enda ögonkast. För att göra det, använd rapporten "Exempel & anpassade" -> "Anpassad flerkolumnsrapport".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
sv: Stilmallar påverkar hur rapporter visas. Välj en stilmall för din rapport som ett alternativ och använd menyn "Redigera" -> "Stilmallar" för att konfigurera stilmallarna.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
sv: Det är lätt att kontakta GnuCash-utvecklarna. Förutom ett flertal sändlistor kan du chatta med dem på IRC!. Du hittar dem på #gnucash på irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
sv: Det finns en teori som säjer att om någon någonsin upptäcker vad Universum är till för och varför det existerar, kommer det omedelbart försvinna och ersättas av någonting ännu mer bisarrt och obegripligt. Enligt en annan teori har detta redan inträffat. Douglas Adams, "Restaurangen vid slutet av universum", 1980. Översättning av Thomas Tidholm 1988

en: Four
sv: Fyra

en: Five
sv: Fem

en: Seven
sv: Sju

en: Eight
sv: Åtta

en: Nine
sv: Nio

en: Thousand
sv: Tusen

en: Million
sv: Miljon

en: Billion
sv: Miljard

en: Trillion
sv: Biljon

en: Quintillion
sv: Triljon

en: Error message
sv: Felmeddelande

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
sv: Tappade konton

en: Detailed Description
sv: Detaljerad beskrivning

en: Loans
sv: Lån

en: Show both icons and text
sv: Visa både ikoner och text

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
sv: Betalningar/Fordringar

note: "-"
en: account code
sv: kontokod

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sv: kontohierarki

note: "-"
en: account name
sv: kontonamn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
sv: kontotyp: Tillgång

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
sv: kontotyp: check

note: "-"
en: account type: currency
sv: kontotyp: valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
sv: kontotyp: Eget kapital

note: "-"
en: account type: Expense
sv: kontotyp: Utgift

note: "-"
en: account type: Income
sv: kontotyp: Inkomst

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
sv: kontotyp: Skuld

note: "-"
en: account type: money-market
sv: kontotyp: penningmarknad

note: "-"
en: account type: Mutual fund
sv: kontotyp: aktiefond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
sv: kontotyp: spar

note: "-"
en: account type: Stock
sv: kontotyp: aktie

note: "-"
en: account: parent account
sv: konto: förälderkonto

note: "-"
en: account: subaccount
sv: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
sv: konto: huvudkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
sv: Händelse (register)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
sv: händelse: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
sv: händelse: stående överföring

note: "-"
en: action: buy
sv: händelse: köp

note: "-"
en: action: deposit
sv: händelse: insättning

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
sv: händelse: autogiro

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
sv: händelse: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
sv: händelse: utdelning

note: "-"
en: action: fee
sv: händelse: avgift

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
sv: händelse: ränta

note: "-"
en: action: loan
sv: händelse: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
sv: händelse: betalning

note: "-"
en: action: POS
sv: händelse: POS

note: "-"
en: action: rebate
sv: händelse: rabatt

note: "-"
en: action: sell
sv: händelse: försäljning

note: "-"
en: action: Teller
sv: händelse: Kassa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
sv: händelse: överföring

note: "-"
en: action: wire
sv: händelse: överför elektroniskt

note: "-"
en: action: withdraw
sv: händelse: uttag

note: "A sum of money"
en: amount
sv: summa

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
sv: saldo (substantiv)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sv: balansräkning

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
sv: balansera, att

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
sv: räkning

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sv: betalningsvillkor

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sv: bokslut

note: "-"
en: business (adjective)
sv: företags- (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
sv: företag (substantiv)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
sv: realisationsvinster

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
sv: gör skillnad på gemener/VERSALER

note: "Money in coins or notes"
en: cash
sv: kontanter

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
sv: kontrollera och reparera, att

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
sv: stänga, att

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sv: vara

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
sv: varulista

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
sv: varualternativ: post

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
sv: varualterativ: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
sv: Kredit (kolumn i register)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
sv: överföring

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
sv: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sv: datumformat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sv: datumintervall

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
sv: Debet (kolumn i register)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
sv: insättning (i avstämningsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sv: avskrivning

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
sv: Beskrivning (kolumn i register)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
sv: dubbel bokföring

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sv: anställd

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sv: eget kapital

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sv: växelkurs

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
sv: fält

note: "-"
en: file type
sv: filtyp

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
sv: finansiell miniräknare: räntesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
sv: finansiell miniräknare: betalningar

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sv: obalans

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
sv: ränta

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
sv: faktura

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
sv: jobb

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
sv: skulder/eget kapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
sv: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
sv: förlust

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
sv: slå ihop, att

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
sv: MDI-läge

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
sv: Inteckning

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sv: nationell valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
sv: nettotillgångar

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sv: nettoresultat

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sv: nettoförmögenhet

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
sv: anteckningar (register)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
sv: Nr (kolumn i register)

note: "to make accessible"
en: open, to
sv: öppna, att

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
sv: ingående saldo

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sv: föräldralös

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
sv: lösenfras

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
sv: betalningsmottagare

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sv: betalare

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
sv: betalning

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sv: platshållare

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sv: portfölj

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
sv: pris (i en delning)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
sv: pristyp: säljkurs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
sv: pristyp: köpkurs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
sv: pris: kurser

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
sv: vinst

note: "-"
en: quick-fill
sv: snabbifyllning

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
sv: ombalansera, att (en transaktion)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
sv: stämma av, att

note: "-"
en: record keeping
sv: bokföring

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
sv: registerpost: delad transaktion

note: "-"
en: register entry: stock split
sv: registerpost: aktiedelning

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
sv: register: autodelningsliggare

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
sv: register: grundläggande liggare

note: "another form of register"
en: register: general ledger
sv: register: allmän liggare

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
sv: register: transaktionsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
sv: läs om, att

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
sv: spara, att (till en fil)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
sv: städa upp, att

note: "-"
en: Share Balance (register)
sv: Aktiebalans (register)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sv: stilmall

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sv: delsumma

note: "field of an account"
en: tax info
sv: skatteinformation

note: "see: date range"
en: time period
sv: tidsperiod

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sv: transaktion

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
sv: transaktionstillstånd: godkänd

note: "-"
en: transaction state: frozen
sv: transaktionstillstånd: frusen

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
sv: transaktionstillstånd: avstämd

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
sv: transaktionstillstånd: annulerad

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
sv: överföring (substantiv)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sv: överföringskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
sv: överföra, att (registerverktygsrad)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
sv: värde (i en delning)

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
sv: uttag (i avstämningsdialogen)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
sv: Beräkning, analys och visualisering av information

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Kalkylprogrammet Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
sv: Tolkningsfel vid läsning av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
sv: Tecken saknas för teckenkodning

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sv: Ogiltiga tecken för teckenkodningen "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sv: Uttrycket började inte med "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sv: %s!%s : kan inte tolka "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sv: Importerar kalkylblad från version 4.[234]

en: CORBA Interface
sv: CORBA-gränssnitt

en: Provides a CORBA scripting interface
sv: Tillhandahåller ett CORBA scriptgränssnitt

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
sv: fjäril; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
sv: avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry

en: a, b, rho
sv: a; b; rho

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
sv: fjäril; avista; slag; tid; inhemsk_ränta; utländsk_ränta; volatilitet

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
sv: fjäril; avista; slag; tid; t2; ränta; volatilitet; cost of carry

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
sv: fjäril; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; lambda; gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
sv: fjäril; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry; lambda; gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
sv: fjäril; avista; slag; tid; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
sv: fjäril, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
sv: fjäril; avista; slag; t1; t2; ränta; volatilitet

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
sv: fjäril; avista; alpha; tid1; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry;

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
sv: fjäril; avista; slag; a; tid; m; dt; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
sv: avista; slag; tid1; tid2; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
sv: avista; slag_köp; slag_sälj; tid; tid_köp; tid_sälj; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
sv: fjäril; avista; slag1; slag2; tid1; tid2; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
sv: fjäril; avista1; avista2; slag1; slag2; tid; cost_of_carry1; cost_of_carry2; ränta; volatilitet1; volatilitet2; rho

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
sv: avista1; avista2; kvant1; kvant2; tid; ränta; cost_of_carry1; cost_of_carry2; volatilitet1; volatilitet2; rho

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
sv: fjäril; frampris1; frampris2; slag; tid; ränta; volatilitet1volatilitet2; rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
sv: fjäril; avista; avista_min; avista_max; tid; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
sv: fjäril; avista; avista_min; avista_max; slag; tid; ränta; cost_of_carry; volatilitet

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
sv: amer_euro_flag; fjäril; tidssteg; avista; slag; tid; ränta; volatilitet; cost_of_carry

en: Finance
sv: Finans

en: Financial Derivatives
sv: Finansiella derivat

en: Functions related to financial derivatives
sv: Funktioner relaterade till finansiella derivat

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sv: Syntaxfel på rad %d. Ignorerar.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sv: Datavärdet "%s" på rad %d är okänt. Ignorerar.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sv: Värdestypen %d på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal rader (%d). Ignorerar återstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal kolumner (%d). Ignorerar återstående kolumner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av huvudet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av data.

en: Error while reading DIF file.
sv: Fel vid läsning av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
sv: Kan inte skapa standardblad.

en: Error while saving DIF file.
sv: Fel vid sparande av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sv: Modul för "Data Interchange Format" (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sv: Läser och skriver information sparad i formatet "Data Interchange Format" (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sv: Inga arbetsbok- eller bokströmmar hittade.

en: Preparing to save...
sv: Förbereder sparande...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sv: Oväntat attribut %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
sv: XML-dokumentet är inte korrekt utformat!

en: #UNKNOWN!
sv: #OKÄND!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
sv: Blad%d

en: Macro%d
sv: Makro%d

en: Chart%d
sv: Diagram%d

en: Module%d
sv: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sv: Fel vid tolkning av namn "%s"

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sv: DDE-länkar stöds inte.
    Namn "%s" kommer förloras.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
sv: OLE-länkar stöds inte.
    Namn "%s" kommer förloras.

en: external references
sv: externa referenser

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sv: Detta är något felaktigt.
    Vi har redan skrivit en längd för en sträng som blir avkortad på grund av kodningsproblem.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sv: Kunde inte öppna ström "Bok" för skrivning

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sv: Kunde inte öppna ström "Arbetsbok" för skrivning

en: Broken function
sv: Trasig funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
sv: Alltför många argument till funktionen "%s", MS Excel kan endast hantera %d inte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sv: Importerar/Exporterar MS Excel (tm)-filer

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
sv: MS Excel (tm) 97/2000/XP och 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
sv: "%s" är skadad!

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt heltal "%s" för attributet %s

en: Unknown color '%s'
sv: Okänd färg "%s"

en: Invalid cell %s
sv: Ogiltig cell %s

en: real,im,suffix
sv: real;im;suffix

en: inumber
sv: ital

en: inumber,inumber
sv: ital;ital

en: Complex Functions
sv: Komplexa funktioner

en: Functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

en: database,field,criteria
sv: databas; fält; kriteria

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
sv: pivottabell;fältnamn

en: Database Functions
sv: Databasfunktioner

en: Functions looking up values in databases
sv: Funktioner som slår upp värden i databaser

en: year,month,day
sv: år;månad;dag

en: date_str
sv: datum_str

en: date1,date2,interval
sv: datum1;datum2;intervall

en: date1,date2,method
sv: datum1;datum2;metod

en: date,months
sv: datum;månader

en: start_date,months
sv: startdatum;månader

en: start_date,end_date,holidays
sv: startdatum;slutdatum;helger

en: hours,minutes,seconds
sv: timmar;minuter;sekunder

en: timetext
sv: tidstext

en: date,days,holidays
sv: datum;dagar;helger

en: unixtime
sv: unix-tid

en: Date and Time Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid

en: Engineering Functions
sv: Ingenjörsfunktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sv: Funktioner för komplexa tal, baskonvertering, med mera

en: traffic,circuits
sv: trafik;kopplingar

en: traffic,gos
sv: trafik;sk

en: circuits,gos
sv: kopplingar;sk

en: Erlang Functions
sv: Erlang-funktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
sv: Funktioner för att hjälpa till med Erlang-analys

en: Financial Functions
sv: Finansiella funktioner

en: Interest rate calculations
sv: Räntesatsberäkningar

en: Unknown system
sv: Okänt system

en: Unknown info_type
sv: Okänd info_typ

en: Invalid number of arguments
sv: Ogiltigt antal argument

en: info_type, cell
sv: infotyp, cell

en: info_type
sv: infotyp

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sv: Funktioner för inspektion av värden, celler, med mera

en: Information Functions
sv: Informationsfunktioner

en: Type Mismatch
sv: Typfel

en: number,number,
sv: tal;tal;

en: condition,if true,if false
sv: villkor;om sant;om falskt

en: Functions for manipulating truth values
sv: Funktioner för manipulation av sanningsvärden

en: Logic Functions
sv: Logikfunktioner

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
sv: radnr;kolumnnr;absnr;a1;text

en: reference
sv: referens

en: index,value,
sv: index;värde;

en: colname
sv: kolnamn

en: val,range,col_idx,approx,as_index
sv: värde;område;kol-idx;approx;som_index

en: link_location, label
sv: länkplats;etikett

en: ref_string,format
sv: refsträng;format

en: reference,row,col,area
sv: referens;rad;kol;area

en: val,range,range
sv: värde;område;område

en: val,range,approx
sv: värde;område;approx

en: ref,row,col,height,width
sv: ref;rad;kol;höjd;bredd

en: array
sv: fält

en: Functions for looking up values in ranges
sv: Funktioner för uppslagning av värden i områden

en: Lookup Functions
sv: Uppslagningsfunktioner

en: Array version not implemented!
sv: Fältversion inte implementerad!

en: xnum,ynum
sv: xtal;ytal

en: a,b
sv: a;b

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
sv: område;kriterium

en: number,significance
sv: tal;signifikans

en: n,k
sv: n;k

en: number,number
sv: tal;tal

en: number,base
sv: tal;bas

en: numerator,denominator
sv: numerator;denominator

en: number,multiple
sv: tal;multipel

en: base,exponent
sv: bas;exponent

en: number,type
sv: tal;typ

en: number,digits
sv: tal;siffror

en: x,n,m,coefficients
sv: x;n;m;koefficienter

en: range,criteria,actual_range
sv: område;kriterium;verkligt_område

en: range,range,
sv: område;område;

en: array1,array2
sv: vektor1;vektor2

en: array,matrix_type,bandsize
sv: vektor;matristyp;bandstorlek

en: Math Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Mathematical Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Statistical Functions
sv: Statistikfunktioner

en: bottom,top
sv: underkant;överkant

en: p,trials
sv: p;försök

en: value_range,prob_range
sv: värdeområde;sannolikhetsområde

en: nu1,nu2
sv: nu1;nu2

en: a,sigma
sv: a;sigma

en: a,b,type
sv: a;b;typ

en: n1,n2,t
sv: n1;n2;t

en: c,alpha,beta
sv: c;alfa;beta

en: zeta,sigma
sv: zeta;sigma

en: p,failures
sv: p;misslyckanden

en: mean,stdev
sv: medelvärde;stdav

en: d1,d2,...,dN
sv: d1;d2;...;dN

en: Functions for generating random numbers
sv: Funktioner för generering av slumptal

en: Random Number Functions
sv: Slumptalsfunktioner

en: Random Numbers
sv: Slumptal

en: k,p
sv: k;p

en: x,alpha,beta,a,b
sv: x;alfa;beta;a;b

en: p,alpha,beta,a,b
sv: p;alfa;beta;a;b

en: n,t,p,c
sv: n;t;p;c

en: x,a,cum
sv: x;a;kum

en: x,dof
sv: x;fri

en: p,dof
sv: p;fri

en: act_range,theo_range
sv: verkligt_område;teoretiskt_område

en: x,stddev,size
sv: x;stdav;storlek

en: trials,p,alpha
sv: försök;p;alfa

en: x,y,cumulative
sv: x;y;kumulativ

en: x,dof of num,dof of denom
sv: x;fri hos num;fri hos denom

en: p,dof of num,dof of denom
sv: p;fri hos num;fri hos denom

en: x,known y's,known x's
sv: x;kända y;kända x

en: data_array,bins_array
sv: datavektor;högvektor

en: arr1,arr2
sv: vektor1;vektor2

en: number,alpha,beta,cum
sv: tal;alfa;beta;kum

en: number,alpha,beta
sv: tal;alfa;beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
sv: kända_y;kända_x;nya_x;konst

en: x,n,M,N,cumulative
sv: x;n;M;N;kumulativ

en: known_y's,known_x's,const,stat
sv: kända_y;kända_x;konst;stat

en: known_y's,known_x's
sv: kända_y;kända_x

en: p,mean,stddev
sv: p;medel;stdav

en: x,mean,stddev
sv: x;medel;stdav

en: f,t,p
sv: f;t;p

en: x,mean,stddev,cumulative
sv: x;medel;stdav;kumulativ

en: array,k
sv: vektor,k

en: array,x,significance
sv: vektor;x;signifikans

en: x,mean,cumulative
sv: x;medel;kumulativ

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
sv: x-område;sannolikhetsområde;undre_gräns;övre_gräns

en: array,quart
sv: vektor;fjärdedel

en: array,interval
sv: vektor;intervall

en: x,dof,tails
sv: x;fri;svansar

en: ref,fraction
sv: ref;bråktal

en: array1,array2,tails,type
sv: vektor1;vektor2;svansar;typ

en: x.alpha,beta,cumulative
sv: x.alfa;beta;kumulativ

en: ref,x
sv: ref;x

en: x,a,b
sv: x;a;b

en: x,a
sv: x;a

en: x,sigma
sv: x;sigma

en: x,a,sigma
sv: x;a;sigma

en: function_nbr,ref,ref,
sv: funktionsnummer;ref;ref;

en: ref,ref,
sv: ref;ref;

en: text,text,
sv: text;text;

en: num,decimals
sv: tal;decimaler

en: text1,text2
sv: text1;text2

en: text1,text2,num
sv: text1;text2;tal

en: num,decs,no_commas
sv: tal;decimaler;antal_komman

en: text,num_chars
sv: text;antal_tecken

en: text,pos,num
sv: text;pos;tal

en: old,start,num,new
sv: gammal;start;tal;ny

en: text,num
sv: text;tal

en: search_string,text,start_num
sv: söksträng;text;startposition

en: text,old,new,num
sv: text;gammal;ny;tal

en: value,format_text
sv: värde;formattext

en: Functions for manipulating strings
sv: Funktioner för manipulering av strängar

en: String Functions
sv: Strängfunktioner

en: Too much data returned
sv: För mycket data returnerat

en: Database Connection
sv: Databaskoppling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sv: Format: execSQL(dsn,användare,lösenord,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sv: Fel: kunde inte öppna anslutning till %s

en: Error: no recordsets were returned
sv: Fel: inga postsamlingar returnerades

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sv: Format: readDBTable(dsn,användare,lösenord,tabell)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sv: Databasfunktioner för inhämtande av data från en databas.

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
sv: Kunde inte köra GNOME-verktyget för databaskonfiguration ("%s")

en: Database UI services plugin
sv: Insticksmodul för databas UI-tjänster

en: Gnome Glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: Gnome Glossary PO file format
sv: PO-filformat för Gnome-ordlistan

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sv: Tillhandahåller stöd för att spara Gnome-ordlistan i .po-filer.

en: Unable to parse the html.
sv: Kan inte tolka html-koden.

en: HTML (*.html) fragment
sv: HTML-fragment (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sv: Import/Export av HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sv: XHTML-område - för export till urklipp

en: Error while reading lotus workbook.
sv: Fel vid läsning av lotus-arbetsbok.

en: Imports Lotus 123 files
sv: Importerar en Lotus 123-fil

note: Print 'Status'.
en: Feasible
sv: Möjligt

en: Objective Value
sv: Objektivvärde

en: Objective function:
sv: Objektivfunktion:

en: Constraints:
sv: Bivillkor:

en: Error while reading MPS file.
sv: Fel vid läsning av MPS-fil.

en: Problem name was not defined in the file.
sv: Problemnamnet angavs inte i filen.

en: Invalid ROWS section in the file.
sv: Ogiltigt ROWS-asvnitt i filen.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
sv: Ogiltigt COLUMNS-avsnitt i filen.

en: Invalid RHS section in the file.
sv: Ogiltigt RHS-avsnitt i filen.

en: Invalid RANGES section in the file.
sv: Ogiltigt RANGES-avsnitt i filen.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
sv: Ogiltigt BOUNDS-avsnitt i filen.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sv: Linjär- och heltalsprogramsfilformat (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sv: Uttrycksformatmodul för linjär- och heltalsprogram (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sv: Läser LP-program lagrade i MPS-formatet (*.mps)

en: Bitwise Operations
sv: Bitoperationer

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sv: Flera grundläggande verktyg för primtal, pi, phi och sigma. Det innehåller även en del enkla bitoperationer

en: Imports GNU Oleo documents
sv: Importerar GNU Oleo-dokument

en: Missing expression
sv: Uttryck saknas

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sv: Uttrycket "%s" börjar inte med ett känt tecken

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sv: Otillåtet fältuttryck anger inte antalet kolumner

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sv: Ogiltigt fältuttryck anger inte antalet rader

en: No stream named content.xml found.
sv: Ingen ström med namn content.xml kan hittas.

en: No stream named styles.xml found.
sv: Ingen ström med namn styles.xml kan hittas.

en: Invalid metadata '%s'
sv: Ogiltigt metadata "%s"

en: Open/Star Office spreadsheet
sv: Open/Star Office kalkylblad

en: Could not allocate memory for record.
sv: Kunde inte skapa minne för posten.

en: Field type %d is not supported.
sv: Fälttyp %d stöds inte.

en: Imports Paradox files
sv: Importerar Paradox-filer

en: Paradox database or primary index file
sv: Paradox-databas eller primär indexfil

en: Perl functions
sv: Perlfunktioner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Perl som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Perl error:
sv: Perl fel:

en: Perl error: %s
sv: Perl fel: %s

en: Module name not given.
sv: Modulfilnamnet är inte angivet.

en: perl_func.pl doesn't exist.
sv: perl_func.pl finns inte.

en: Perl plugin loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Perl plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Perl-insticksmoduler

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sv: PLN: Kalkylbladet är lösenordskrypterat

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sv: Ignorerar data som påstås vara på rad %u som är > största raden %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sv: Ignorerar data som påstås vara i kolumn %u som är > största kolumnen %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sv: Importerar Plan Perfect-formaterade dokument

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sv: Import av Plan Perfect-filer (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sv: Importerar kalkylblad från Psion 5

en: Psiconv
sv: Psikonv

en: Error while reading psiconv file.
sv: Fel vid läsning av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
sv: Fel vid tolkning av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
sv: Den här Psion-filen är inte en Sheet-fil

en: Python functions
sv: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Default interpreter
sv: Standardtolk

en: Could not import %s.
sv: Kunde inte importera %si.

en: Could not find %s.
sv: Kunde inte hitta %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sv: Kunde inte initialisera Python-bindningar för Gtk+, osv: %s

en: Python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Python plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler

en: *** Interpreter: %s
sv: *** Tolk: %s

en: Gnumeric Python console
sv: Gnumeric Pythonkonsol

en: E_xecute in:
sv: E_xekvera i:

en: Python list is not an array
sv: Python-listan är inte en vektor

en: Unsupported Python type: %s
sv: Python-typen stöds inte: %s

en: Python exception (%s: %s)
sv: Python-undantag (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sv: Python-avbrott (%s)

en: Python module name not given.
sv: Python-modulnamn har inte angivits.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" för skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" för läsning.

en: Cannot create new Python interpreter.
sv: Kan inte skapa ny Python-tolkare.

en: Module "%s" doesn't exist.
sv: Modulen "%s" finns inte.

en: Execution of module "%s" failed.
sv: Körning av modulen "%s" misslyckades.

en: Some name
sv: Något namn

en: Python file "%s" has invalid format.
sv: Python-filen "%s" har ett ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sv: Filen innehåller inte funktionen "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sv: Filen innehåller inte ordboken "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sv: Objektet "%s" är inte en ordbok.

en: Not a valid function for action: %s
sv: Inte en giltig funktion för aktion: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sv: Importerar Quattro Pro (tm)-filer

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
sv: Ogiltig "%s" post med längd %hd istället för %d

en: Invalid zoom %hd %%
sv: Ogiltig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sv: Ogiltig post %d med längd %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sv: Kan inte hitta PerfectOffice_MAIN-strömmen. Är detta verkligen en Quattro Pro-fil?

en: A proof of concept external data source
sv: En exempelversion av en extern datakälla

en: Sample DataSource
sv: Stickprov datakälla

en: Imports SC/XSpread files
sv: Importerar SC/XSpread-filer

en: Error parsing line
sv: Fel vid tolkning av rad

en: Hello World plugin using ui service
sv: Hej Världen-plugin som använder ui-tjänster

en: UI Hello
sv: UI Hej

en: This is message from the "%s" plugin.
sv: Detta är ett meddelande från "%s" insticksmodulen.

en: Error while opening xbase file.
sv: Fel vid öppnande av xbase-fil.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
sv: Den här versionen av Gnumeric kan endast hantera %d rader. Ignorerar resten av den här filen. Du behöver en specialbyggd version med SHEET_MAX_ROWS ökad för att läsa den här filen.

en: Imports XBase files
sv: Importerar XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
sv: Xbase-filformat (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
sv: Misslyckades att läsa DBF-huvud

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: >Det här värdet sätter standardvärdet i Skrivarinställningar för om man ska skriva ut rutnätslinjer. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: Activate New Plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: Allow Unfocused Range Selections
sv: Tillåt ofokuserade områdesval

en: Apply print-setup to all sheets
sv: Tillämpa skrivarinställningar på alla blad

en: Autocorrect first letter
sv: Autorätta första bokstaven

en: Autocorrect initial caps
sv: Autorätta stor bokstav i början

en: Autocorrect names of days
sv: Autorätta namn på dagar

en: Autocorrect replace
sv: Autorätta Ersätt

en: Default Black and White Printing
sv: Svart-vit utskrift som standard

en: Default Bottom Margin
sv: Standard nedermarginal

en: Default Grid Line Printing
sv: Skriv ut rutnät som standard

en: Default Header/Footer Font Size
sv: Standard typsnittstorlek för sidhuvud/sidfot

en: Default Horizontal Centering
sv: Horisontell centrering som standard

en: Default Print Cells with Only Styles
sv: Skriv ut celler mad bara stilar som standard

en: Default Print Direction
sv: Standardriktning för utskrift

en: Default Repeated Left Region
sv: Repetera vänstra regiaonen som standard

en: Default Repeated Top Region
sv: Repetera övre regionen som standard

en: Default Scale Percentage
sv: Standardskalning i procent

en: Default Scale Type
sv: Skalningstyp som standard

en: Default Scaling Height
sv: Vertikal skalning i procent som standard

en: Default Scaling Width
sv: Horisontell skalning i procent som standard

en: Default Title Printing
sv: Skriv ut titel som standard

en: Default Top Margin
sv: Standard vermarginal

en: Default Vertical Centering
sv: Vertikal centrering som standard

en: Default header/footer font name
sv: Standardtypsnitt för sidhuvud/sidfot

en: Header/Footer Format (Left Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (vänster del)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (mittendel)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (höger del)

en: List of Active Plugins.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sv: Lista över extra autoformat-kataloger.

en: List of Extra Plugin Directories.
sv: Lista över extra insticksmodulkataloger.

en: List of First Letter Exceptions
sv: Lista över undantag för första tecken

en: List of Init Caps Exceptions
sv: Lista över undantag för stor bokstav

en: List of Known Plugins.
sv: Lista över kända insticksmoduler

en: List of Plugin File States.
sv: Lista över filtillstånd för insticksmoduler.

en: List of recently used functions.
sv: Lista över nyligen använda funktioner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sv: Maximal längd på lista över nyligen använda funktioner

en: Page Footer
sv: Sidfot

en: Page Header
sv: Sidhuvud

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: System Directory for Autoformats
sv: Systemkatalog för autoformat

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte det första tecknet för ord i denna listan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte stor bokstav först för ord i denna listan.

en: The default font name for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsnamnet för sidhuvud och sidfot.

en: The default font size for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya sidhuvud och sidfot.

en: The default header/footer font is bold.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är i fetstil.

en: The default header/footer font is italic.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är kursivt.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidfot för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidhuvud för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den listan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den maximala längden på den listan.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sv: Huvudkatalogen för användarspecifika autoformatmallar.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sv: Den här katalogen innehåller de fördefinierade autoformatmallarna.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med autoformatmallar.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med insticksmoduler.

en: This list contains all known plugins.
sv: Den här listan innehåller alla kända insticksmoduler.

en: This list contains all plugin file states.
sv: Den här listan innehåller filtillstånden för alla insticksmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sv: Den här listan innehåller alla insticksmoduler som skall aktiveras automatiskt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras till vänster av varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras överst på varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om tomma men formatterade celler skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna ska skrivas ut åt höger och sedan ner eller inte. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om utskrift endast skall vara i svart-vitt. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om rad- och kolumnrubriker skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna skall skalas med en given procentsats. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sv: Det här värdet avgör om skrivarinställningsdialogen skall gälla för alla blad samtidigt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är kursivt.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans nederkant till slutet på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans överkant till början på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger procentsatsen med vilken varje utskriven sida skalas. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sv: Den här variabeln avgör om varje ny insticksmodul skall aktiveras.

en: User Directory for Autoformats
sv: Användarkatalog för autoformat

en: Auto Expression Recalculation Lag
sv: Fördröjning för automatisk omberäkning av uttryck

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sv: Innan en befintlig fil skrivs över visar gnumeric en varningsdialogruta. Det här alternativet sätter överskrivningsknappen som standardvalet.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sv: Standardkompressionsnivå för Gnumeric-filer

en: Default Font Size
sv: Standard typsnittstorlek

en: Default Horizontal Window Size
sv: Standard horisontell fönsterstorlek

en: Default Number of Sheets
sv: Standardantal blad

en: Default To Overwriting Files
sv: Standardinställning för att skriva över filer

en: Default Vertical Window Size
sv: Standard vertikal fönsterstorlek

en: Default Zoom Factor
sv: Standard zoomvärde

en: Default font name
sv: Standardtypsnitt

en: Horizontal DPI
sv: Horisontell PPT

en: Length of the Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Live Scrolling
sv: Realtidsrullning

en: Maximal Undo Size
sv: Maximal ångrastorlek

en: Number of Automatic Clauses
sv: Antal automatiska satser

en: Number of Undo Items
sv: Antal ångraenheter

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sv: Föredrar CLIPBOARD över huvudurklippet

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sv: Skärmens upplösning i horisontell led

en: Screen resolution in the vertical direction.
sv: Skärmens upplösning i vertikal led

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att sortera med hänsyn till gemener/VERSALER  och avgör också standardinställningen för kryssrutan för gemener/VERSALER i sorteringsdialogen.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att behålla cellformaten under sorteringen och avgör också standardinställningen för kryssrytan för behåll-cellformat i sorteringsdialogen.

en: Show Sheet Name in Undo List
sv: Visa bladnamn i ångralistan

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sv: Vissa filformat kan endast innehålla ett blad. Den här variabeln avgör om användaren blir varnad om endast ett blad i en arbetsbok med flera blad kommer att sparas.

en: Sort Ascending
sv: Sortera stigande

en: Sort is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Sorting Preserves Formats
sv: Sortering bevarar format

en: The default font is bold.
sv: Standardtypsnittet är i fetstil.

en: The default font is italic.
sv: Standardtypsnittet är kursivt.

en: The default font name for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsnamnet för nya arbetsböcker.

en: The default font size for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya arbetsböcker.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sv: Standardinzoomningsvärdet för nya arbetsböcker.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sv: Antal blad som skapas för en ny arbetsbok.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
sv: Det här heltalet (mellan 0 och 9) anger mängden komprimering Gnumeric använder när den sparar i standardfilformatet. 0 är minimal komprimering och 9 är maximal komprimering.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den horisontella delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den vertikala delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sv: Det här valet avgör standardläget för sorteringsordningsknappen i sorteringsdialogen.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sv: Det här värdet anger storleken på ångrastacken. Varje editering har en storlek associerad, för att jämföras med minneskraven för en enkel editering av en cell (storlek 1). Ångralistan trunkeras om dess totala storlek blir större än detta konfigurerbara värde.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sv: Det här värdet avgör det största antalet enheter i ångra/gör om-listan.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är kursivt.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sv: Det här värdet avgör om bladnamnen skall visas i ångra/gör om-listorna.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sv: Det här värdet indikerar den maximala längden av kommandobeskrivningarna i ångra/gör om-stackarna.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sv: Den här variabeln avgör om autokomplettering är igångsatt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sv: Den här variabeln avgör om realtids- (i motsats till fördröjd) rullning skall utföras.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sv: Stil på verktygsrad. Godkända värden är both, both_horiz, icon, och text

en: Transition Keys
sv: Övergångsnycklar

en: Vertical DPI
sv: Vertikal PPT

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sv: Varna när export sker till ett enkelbladsformat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sv: När SANT, föredrar Gnumeric den moderna CLIPBOARD-urklippet framför det åldriga huvudurklippet. Sätt till FALSKT om du måste arbeta med äldre applikationer, som Xterm eller Emacs, som endast sätter huvudurklippet.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
sv: När ett område väljs i sorteringsdialogen läggs söksatser till automatiskt. Detta värde bestämmer det maximala antalet satser att läggas till aoutomatiskt.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sv: Den här inställningen avgör om LaTeX-filer använder UTF-8 (unicode) eller ISO-8859-1 (Latin1). För att använda UTF-8-filer måste du ha ucs LaTeX-paketet installerat.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sv: Använd UTF-8 i LaTeX-export

en: FormatToolbar
sv: Format-verktygsrad

en: ObjectToolbar
sv: Objekt-verktygsrad

en: StandardToolbar
sv: Standardverktygsrad

en: Unable to paste
sv: Kan inte klistra in

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källkolumner (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källrader (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: result passes the sheet boundary
sv: resultatet går utanför bladets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har en annan form (%dR×%dK) än originalet (%dR×%dC)
    
    Försök välja en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: Unable to paste into selection
sv: Kan inte klistra in i markeringen

en: Shift rows %s
sv: Skifta rader %s

en: Shift row %s
sv: Skifta rad %s

en: Shift columns %s
sv: Skifta kolumner %s

en: Shift column %s
sv: Skifta kolumn %s

en: Would split array %s
sv: Skulle delat vektorn %s

en: Would split an array
sv: Skulle delat en vektor

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på bladet för att tillåta redigering.

en: Set Text
sv: Ställ in text

en: Editing style in %s
sv: Redigerar stil i %s

en: Typing "%s%s" in %s
sv: Inmatning av "%s%s" i %s

en: Typing "%s%s"
sv: Inmatning av "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
sv: Infoga/ta bort kolumn/rad

en: Inserting %d columns before %s
sv: Infogning av %d kolumner före %s

en: Inserting %d column before %s
sv: Infogning av %d kolumn före %s

en: Inserting %d rows before %s
sv: Infogning av %d rader före %s

en: Inserting %d row before %s
sv: Infogning av %d rad före %s

en: Deleting columns %s
sv: Borttagning av kolumnerna %s

en: Deleting column %s
sv: Borttagning av kolumn %s

en: Deleting rows %s
sv: Borttagning av raderna %s

en: Deleting row %s
sv: Borttagning av rad %s

en: contents
sv: innehåll

en: formats
sv: format

en: Clearing %s in %s
sv: Tömmande av %s i %s

en: Changing Format
sv: Byter format

en: Changing format of %s
sv: Byter format på %s

en: Autofitting column %s
sv: Autopassar kolumn %s

en: Autofitting row %s
sv: Autopassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkter

en: Setting height of row %s to %d pixels
sv: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkter

en: Setting width of column %s to default
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till standardbredd

en: Setting height of row %s to default
sv: Ställer in höjd på rad %s till standardhöjd

en: Autofitting columns %s
sv: Autopassar kolumner %s

en: Autofitting rows %s
sv: Autopassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkter

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sv: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkter

en: Setting width of columns %s to default
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till standardbredden

en: Setting height of rows %s to default
sv: Ställer in höjd på rader %s till standardhöjden

en: Sorting %s
sv: Sorterar %s

en: Unhide columns
sv: Visa kolumner

en: Hide columns
sv: Dölj kolumner

en: Unhide rows
sv: Visa rader

en: Hide rows
sv: Dölj rader

en: Expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: Collapse columns
sv: Fäll ihop kolumner

en: Expand rows
sv: Fäll ut rader

en: Collapse rows
sv: Fäll ihop rader

en: Show column outline %d
sv: Visa kolumnutdrag %d

en: Show row outline %d
sv: Visa radutdrag %d

en: Those columns are already grouped
sv: Dessa kolumner är redan grupperade

en: Those rows are already grouped
sv: Dessa rader är redan grupperade

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sv: De kolumnerna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sv: De raderna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem

en: Group columns %s
sv: Gruppera kolumner %s

en: Ungroup columns %s
sv: Ogruppera kolumner %s

en: Group rows %d:%d
sv: Gruppera rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sv: Ogruppera rader %d:%d

en: Moving %s
sv: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
sv: är utanför bladets gränser

en: Paste Copy
sv: Klistra in kopia

en: Pasting into %s
sv: Klistrar in i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sv: Autofyllning

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sv: Autofyllning av %s

en: Autoformatting %s
sv: Autoformatering av %s

en: Unmerging %s
sv: Splittring av %s

en: Merge and Center %s
sv: Slå samman och centrera %s

en: Merging %s
sv: Sammanslagning av %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sv: Inställning av standardbredd på kolumner till %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sv: Inställning av standardhöjd på rader till %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
sv: Inzoomning av %s till %.0f%%

en: Clearing comment of %s
sv: Tömning av kommentar för %s

en: Setting comment of %s
sv: Sättande av kommentar till %s

en: Merging data into %s
sv: Sammanslagning av data i %s

en: Pull Object to the Front
sv: Flytta objektet överst

en: Pull Object Forward
sv: Flytta objektet framåt

en: Push Object Backward
sv: Flytta objektet bakåt

en: Push Object to the Back
sv: Flytta objektet underst

en: Page Setup For %s
sv: SIdegenskaper för %s

en: Page Setup For All Sheets
sv: Sidegenskaper för alla blad

en: has a circular reference
sv: har en cirkelreferens

en: Define Name %s
sv: Definiera namn %s

en: Update Name %s
sv: Uppdatera namn %s

en: Remove Name %s
sv: Ta bort namnet %s

en: Add scenario
sv: Lägg till scenarium

en: Scenario Show
sv: Scenarievisning

en: Shuffle Data
sv: Blanda data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sv: Text (%s) till kolumner (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
sv: Lösare

en: Goal Seek (%s)
sv: Målsök (%s)

en: Tabulating Dependencies
sv: Tabulerar beroenden

en: Reconfigure Graph
sv: Konfigurera om graf

en: Consolidating to (%s)
sv: Konsolidiering till (%s)

en: Data Consolidation
sv: Datakonsolidation

en: _Criteria range:
sv: Kriterie_område:

en: _List range:
sv: _Listområde:

en: _Unique records only
sv: Endast _unika fält

en: ANOVA - Single Factor
sv: ANOVA - Enkel faktor

en: Grouped by:
sv: Grupperad efter:

en: _Areas
sv: _Områden

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sv: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
sv: ANOVA - Dubbelfaktor

en: Input _range:
sv: Indata_område:

en: Rows per _sample:
sv: _Rader per stickprov:

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: Auto Correct
sv: Autokorrigering

en: Capitalize _first letter of sentence
sv: Inför stor bokstav i _början av meningar

en: Capitalize _names of days
sv: Inför stor bokstav på veckodags_namn

en: Correct _TWo INitial CApitals
sv: Korrigera _TVå STora bokstäver i början

en: Do _not capitalize after:
sv: Inför _inte stor bokstav efter:

en: Do _not correct:
sv: _Rätta inte:

en: First Letter
sv: Första bokstaven

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: Re_place:
sv: Ers_ätt:

en: _Replace text when typed
sv: _Ersätt text när den skrivs

en: _With:
sv: _Med:

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
sv: 
    är lika med
    är inte lika med
    är större än
    är större än eller lika med
    är mindre än
    är mindre än eller lika med
    börjar med
    börjar inte med
    slutar med
    slutar inte med
    innehåller
    innehåller inte

en: Show rows where:
sv: Visa rader där:

en: _And
sv: _Och

en: _Or
sv: _Eller

en: Items
    Percentage
sv: Enheter
    Procent

en: Top
    Bottom
sv: Överst
    Underst

en: A short description of the template
sv: En kort beskrivning av mallen

en: Apply _Alignment
sv: Använd _justering

en: Apply _Borders
sv: Använd _kanter

en: Apply _Fonts
sv: Använd typ_snitt

en: Apply _Number Formats
sv: Använd _talformat

en: Apply _Patterns
sv: Använd mönster

en: C_ategory:
sv: K_ategori:

en: Name of template
sv: Mallens namn

en: Template Details
sv: Malldetaljer

en: The category this template belongs to
sv: Den kategori mallen hör till

en: The group/individual that made the template
sv: Gruppen/personen som tillverkat mallen

en: _Edges
sv: _Kanter

en: _Show Gridlines
sv: _Visa rutnät

en: _Automatically save every
sv: Spara _automatiskt var

en: _Prompt Before Saving
sv: _Fråga innan sparande

en: Cell Comment
sv: Cellkommentar

en: 12.5% Grey
sv: 12,5% grå

en: 25% Grey
sv: 25% grå

en: 50% Grey
sv: 50% grå

en: 6.25% Grey
sv: 6,25% grå

en: 75% Grey
sv: 75% grå

en: <b>Error alerts</b>
sv: <b>Felvarning</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sv: <b>Vågrät justering</b>

en: <b>Line</b>
sv: <b>rad</b>

en: <b>Sample</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sv: <b>Lodrät justering</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sv: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Ac_tion:
sv: _Åtgärd:

en: Allo_w:
sv: _Tillåt:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
sv: Valfritt värde (ingen validering)
    Heltal
    Tal
    I en lista
    Datum
    Tid
    Textlängd
    Anpassad

en: Ce_nter
sv: Ce_ntrera

en: Center across _selection
sv: Centrera över _markering

en: Con_dition:
sv: Vi_llkor:

en: D_istributed
sv: _Distribuerad

en: Diagonal Crosshatch
sv: Diagonala rutor

en: Diagonal Stripe
sv: Diagonala ränder

en: Foreground Solid
sv: Förgrund massiv

en: Format Cells
sv: Formatera celler

en: Horizontal Stripe
sv: Vågräta ränder

en: I_n-cell dropdown
sv: Rullgardinsmeny i _cell

en: Ignore _blank cells
sv: _Ignorera tomma celler

en: Input Message
sv: Indatameddelande

en: Inside
sv: Inuti

en: Inside Horizontal
sv: Inuti, vågrätt

en: Inside Vertical
sv: Inuti, lodrätt

en: J_ustify
sv: J_ustera

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
sv: Stora cirklar

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
sv: Att låsa celler eller dölja formler påverkar endast skyddade blad.

en: Protection
sv: Skydd

en: Reverse Diagonal
sv: Omvänd diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
sv: Omvända diagonala ränder

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
sv: Halvcirklar

en: Shrin_k to fit
sv: _Krymp tills det passar

en: Small Circles
sv: Små cirklar

en: Stri_kethrough
sv: Genomstry_kning

en: Su_bscript
sv: N_edsänkt

en: Sup_erscript
sv: U_pphöjd

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
sv: Halmtak

en: Thick Diagonal Crosshatch
sv: Tjocka diagonala rutor

en: Thin Diagonal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Thin Diagonal Stripe
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin Horizontal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Thin Horizontal Stripe
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin Vertical Stripe
sv: Tunna lodräta ränder

en: Vertical Stripe
sv: Lodräta ränder

en: _Distributed
sv: _Distribuerad

en: _Indent:
sv: _Indrag:

en: _Justify
sv: _Justera

en: _Lock
sv: _Lås

en: _Protect worksheet
sv: _Skydda blad

en: _Show input message when cell is selected
sv: _Visa indatameddelande när cell har markerats

en: _Underline:
sv: _Understrykning:

en: _Wrap text
sv: _Radbryt text

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
sv: min <= värde <= max          (mellan)
    värde <= min || max <= värde (inte emellan)
    värde == gräns               (lika med)
    värde <> gräns               (inte lika med)
    värde  >  gräns              (större än)
    värde  <  gräns              (mindre än)
    värde >= gräns               (större än eller lika med)
    värde <= gräns               (mindre än eller lika med)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsalternativ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsspecifikation</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
sv: Lägger till fält i områdesboxen till vänster om sorteringskriterierna eller tillåter val av fält från en meny.

en: Clear all fields from the sort specification
sv: Rensar alla fält från sorterinsspecifikationen

en: Move selected field up in the sort order
sv: Flyttar valda fält uppåt i sorteringsordningen

en: Move the selected field down in the sort order
sv: Flytta det valda bladet nedåt i sorteringsordningen

en: Remove the selected field from the sort specification
sv: Ta bort det valda fältet från sorteringsspecifikationen

en: Sort columns by the specified rows
sv: Sortera kolumner efter dom angivna raderna

en: Sort range has a _header
sv: Sorteringsområdet har ett _huvud

en: Sort rows by the specified columns
sv: Sortera rader efter dom angivna kolumnerna

en: Sort...
sv: Sortera...

en: Sorting _preserves formats
sv: Sortering _bevarar format

en: _Left-Right
sv: _Vänster-höger

en: _Top-Bottom
sv: _Uppifrån-ner

en: _Column width (pt.):
sv: _Kolumnbredd (pt.):

en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/Avgruppera

en: C_opy labels
sv: K_opiera rubriker

en: Clear the list of source areas
sv: Töm listan med källområden

en: Delete the currently selected source area
sv: Ta bort det markerade källområdet

en: Labels in _left column
sv: Rubriker i _vänstra kolumnen

en: Labels in _top row
sv: Rubriker i _översta raden

en: The function to use when consolidating
sv: Funktionen att använda vid konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den vänstra kolumnen innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den översta raden innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: _Function:
sv: _Funktion:

en: _Source areas:
sv: _Källområden:

en: Correlation
sv: Korrelation

en: Covariance
sv: Kovarians

en: <b>Output Formatting</b>
sv: <b>Utdataformattering</b>

en: <b>Output Placement</b>
sv: <b>Utdataplacering</b>

en: A_utofit columns
sv: A_utopassa kolumner

en: C_lear output range
sv: _Töm utdataområde

en: Filter _in-place
sv: _Filtrera på plats

en: New _sheet
sv: Nytt _blad

en: New _workbook
sv: Ny _arbetsbok

en: Output _range:
sv: _Utdataområde:

en: Retain output range _formatting
sv: Behåll _formatering av utdataområde

en: Retain output range co_mments
sv: Behåll ko_mmentarer i utdataområde

en: _Enter into cells:
sv: _Skriv in i celler:

en: Data Table
sv: Datatabell

en: <b>Available Names</b>
sv: <b>Tillgängliga namn</b>

en: Define Names
sv: Definiera namn

en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: _Expression:
sv: _Uttryck:

en: _Scope:
sv: _Omfattning:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sv: <span weight="bold">Ta bort metod</span>

en: Delete _column(s)
sv: Ta bort _kolumn(er)

en: Delete _row(s)
sv: Ta bort _rad(er)

en: Delete cells
sv: Ta bort celler

en: Shift cells _left
sv: Flytta celler åt vänster

en: Shift cells _up
sv: Flytta celler uppåt

en: (1 - _alpha):
sv: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
sv: Konfidensintervall för _medelvärdet

en: Kth _Largest
sv: K:te _största

en: Kth _Smallest
sv: K:te _minsta

en: S_ummary Statistics
sv: S_tatistiksammanfattning

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
sv: Använd ssmedian-funktionen med intervall 1, snarare än den traditionella median-funktionen.

en: _Use ssmedian
sv: _Använd ssmedian

en: Analytics
sv: Analys

en: Import Export
sv: Importera och exportera

en: UI
sv: Gränssnitt

en: Options pricers
sv: Optionsberäkningar

en: Functions and X-Base importing.
sv: Funktioner och X-Base-import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
sv: Simplex-algortim för lösaren (LP-lösare).

en: Core charting engine.
sv: Grundläggande diagramsritmotor.

en: Grandma Chema Celorio
sv: Mormor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
sv: Kvalitetskontroll och bladkopiering.

en: OLE2 support.
sv: OLE-stöd.

en: Localization.
sv: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
sv: System för insticksmoduler, lokalisering.

en: Debian packaging.
sv: Debian-paketering.

en: Original plugin engine.
sv: Ursprunglig insticksmotor.

en: Custom UI tools
sv: Anpassade gränssnittsverktyg

en: RPM packaging
sv: RPM-paketering

en: Statistics and GUI master
sv: Statistik och gränssnittsmäster

en: Special functions
sv: Särskilda funktioner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
sv: Lösare, msaaor av kalkylfunktioner och allmän föregångare

en: One of the original core contributors
sv: En av de ursprungliga medhjälparna

en: The original value format engine and libgoffice work
sv: Ursprunglig talformateringsmotor och arbete på libgoffice

en: The original text plugin
sv: Ursprunglig insticksmodul för text.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
sv: Påbörjade MS Excel import/export-motor och "Gnmstyle"

en: SheetObject improvement
sv: SheetObject-förbättringar

en: Support for non-Latin languages
sv: Stöd för icke-romanska språk

en: Many plot types for charting engine.
sv: Många graftyper för diagramsritmotor.

en: canvas support
sv: Stöd för rityta

en: Guile support
sv: Stöd för Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
sv: Export till HTML, troff, LaTeX.

en: original CSV support, French localization
sv: Ursprungligt CSV-stöd, fransk översättning.

en: Icons and Images
sv: Ikoner och bilder

en: Paradox Importer
sv: Import från Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
sv: Grundläggande arbete på OLE2 för libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
sv: Konsolidering och import av strukturerad text

en: Pieces of MS Excel import
sv: Delar av import från MX Excel

en: Telecommunications functions
sv: Telekommunikationsfunktioner

en: Initial XML support
sv: Grundläggande XML-stöd.

en: Some financial functions
sv: En del finansiella funktioner

en: All round powerhouse
sv: Riktig arbetshäst

en: About Gnumeric
sv: Om Gnumeric

en: The list range is invalid.
sv: Listintervallet är ogiltigt.

en: The criteria range is invalid.
sv: Kriterieintervallet är ogiltigt.

en: The output range is invalid.
sv: Utdataintervallet är ogiltigt.

en: The given criteria are invalid.
sv: Det givna kriteriet är ogiltigt.

en: No matching records were found.
sv: Inga matachande poster hittades.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sv: Ett oväntat fel har inträffat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sv: Kunde inte skapa den avancerade filterdialogen.

en: The input range is invalid.
sv: Indataintervallet är ogiltigt.

en: The output specification is invalid.
sv: Utdataspecifikationen är ogiltig.

en: The selected input rows must have equal size!
sv: De valda indataraderna måste ha samma storlek!

en: The selected input columns must have equal size!
sv: De valda indatakolumnerna måste ha samma storlek!

en: The selected input areas must have equal size!
sv: De valda indataområdena måste ha samma storlek!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa korrelationsverktygsdialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa kovariansverktygsdialogen.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rank- och percentil-verktyget.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för fourieranalysverktyget.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
sv: Konfidensintervallet borde ligga mellan 0 och 1.

en: K must be a positive integer.
sv: K måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för beskrivande statistik-verktyget.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för medelvärdestestverktyget.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa FTest-verktygsdialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för provtagningsverkyget.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
sv: Det måste finnas samma antal poster för varje variabel i regressionen.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa regressionsverktygsdialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för det exponentiella utsmetningsverkyget.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rullande medelvärdesverktyget.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa histogramverktygsdialogen.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
sv: Alfavärdet borde ligga mellan 0 och 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (enkel faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sv: Antalet datarader måste vara en multipel av upprepningstalet.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
sv: Antalet rader per sampel måste vara ett positivt heltal..

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (dubbel faktor).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
sv: Kunde inte skapa autokorrigeringsdialogen.

en: An error occurred while reading the category list
sv: Ett fel uppstod vid läsning av kategorilistan

en: Do you want to save the workbook %s ?
sv: Vill du spara arbetsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sv: Kunde inte skapa autosparningsdialogen.

en: Criteria
sv: Kriterium

en: None          (silently accept invalid input)
sv: Ingen         (acceptera ogiltig indata utan att klaga)

en: Stop            (never allow invalid input)
sv: Stopp          (tillåt aldrig ogiltig indata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sv: Varning      (acceptera/förkasta ogiltig indata)

en: Information (allow invalid input)
sv: Information (tillåt ogiltig indata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sv: Valideringskriteria är oanvändbart. Inaktivera validering?

en: Clear Background
sv: Töm bakgrund

en: Column %s
sv: Kolumn %s

en: Row %s
sv: Rad %s

en: no available row
sv: Ingen tillgänglig rad

en: no available column
sv: Ingen tillgänglig kolumn

en: Row/Column
sv: Rad/Kolumn

en: By Value
sv: Efter värde

en: Set standard/default column width
sv: Ställ in standardbredden för kolumner

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in kolumnbredden av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sv: Specifikation %s definierar inte en region

en: Source region %s overlaps with the destination region
sv: Källområdet %s överlappar målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
sv: Utdataintervallet överlappar indataintervallen.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sv: Kunde inte skapa konsolideringsdialogen.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sv: Varför skulle du vilja definera ett namn som #NAMN?

en: Could not create the Name Guru.
sv: Kunde inte skapa namngurun.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellborttagningsdialogen.

en: Linked To
sv: Länkad till

en: Could not create the Fill Series dialog.
sv: Kunde inte skapa fyllseriedialogen.

en: Function/Argument
sv: Funktion/Argument

en: Could not create the formula guru.
sv: Kunde inte skapa uttrycksgurun.

en: All Functions (long list)
sv: Alla funktioner (lång lista)

en: See also:
sv: Se även:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i "Ställ in cell:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sv: Cellen i "Ställ in cell:" måste innehålla ett uttryck!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i "Med variabel cell:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sv: Cellen i "Med variabel cell" får inte innehålla ett uttryck.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sv: Värdet som är angivet i "Till värde:" är inte giltigt.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade en lösning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade inte en lösning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sv: Kunde inte skapa målsökningsdialogen.

en: Workbook Level
sv: Arbetsboksnivå

en: Could not create the goto dialog.
sv: Kunde inte skapa gå till-dialogen.

en: Not a range or name
sv: Inte ett område eller namn

en: Internal Link
sv: Intern länk

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sv: Hoppa till specifika celler eller namngett område i den aktuella arbetsboken

en: External Link
sv: Extern länk

en: Open an external file with the specified name
sv: Öppna en extern fil med det givna namnet

en: Email Link
sv: Eposta länk

en: Prepare an email
sv: Skapa e-post

en: Web Link
sv: Webblänk

en: Browse to the specified URL
sv: Gå till den angivna URL:en

en: Add Hyperlink
sv: Lägg till hyperlänk

en: Edit Hyperlink
sv: Redigera Hyperlänk

en: Remove Hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

en: Could not create the hyperlink dialog.
sv: Kunde inte skapa länkdialogen.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellinfogningsdialogen.

en: One field is not part of the merge zone!
sv: Ett fält är inte del av sammanslagningszonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sv: %i fält är inte del av sammanslagningszonen!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sv: Datakolumnerna varierar i längd från %i till %i. Ska vi korta ner längderna till %i och fortsätta?

en: Input Data
sv: Indata

en: Merge Field
sv: Slå samman fält

en: %s is encrypted
sv: "%s" är krypterad

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sv: Krypterade filer kräver ett lösenord
    för att kunna öppnas.

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
sv: Lösenord:

en: Cont_ent
sv: Inn_ehåll

en: As _Value
sv: Som _värde

en: _Formats
sv: _Formatering

en: _Subtract
sv: _Subtrahera

en: M_ultiply
sv: M_ultiplicera

en: D_ivide
sv: D_ividera

en: Paste Special
sv: Klistra in special

en: Paste _Link
sv: Klistra in _länk

en: _Transpose
sv: _Transponera

en: Skip _Blanks
sv: Hoppa över _blanksteg

en: Plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: Unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: Errors while activating plugins
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sv: Följande extra insticksmoduler måste aktiveras för att kunna aktivera denna:

en: Unknown plugin with id="%s"
sv: Okänd insticksmodul med id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sv: 
    Vill du aktivera den här insticksmodulen tillsammans med dess beroenden?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sv: Fel vid avaktivering av insticksmodul "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sv: Fel vid aktivering av insticksmodul "%s".

en: Plugin name
sv: Namn på insticksmodul

en: Length of Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Sorting is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Copy and Paste
sv: Klippa ut och klistra in

en: Custom footer configuration
sv: Anpassa sidfotskonfiguration

en: Don't Quit
sv: Avsluta inte

en: Save?
sv: Spara?

en: _Lower Bound:
sv: _Nedre gräns:

en: _Upper Bound:
sv: _Övre gräns:

en: Uniform Integer
sv: Likafördelat heltal

en: _Mean:
sv: _Medelvärde:

en: _Standard Deviation:
sv: _Standardavvikelse:

en: _Value And Probability Input Range:
sv: Indataområde för _värde och sannolikhet:

en: _p Value:
sv: _p-värde:

en: _a Value:
sv: _a-värde:

en: _b Value:
sv: _b-värde:

en: N_umber of Trials:
sv: An_tal försök:

en: _nu Value:
sv: _nu-värde:

en: nu_1 Value:
sv: nu_1-värde:

en: nu_2 Value:
sv: nu_2-värde:

en: Gumbel (Type I)
sv: Gumbel (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sv: Gumbel (typ II)

en: Levy alpha-Stable
sv: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
sv: _c-värde:

en: _alpha:
sv: _alfa:

en: _Zeta Value:
sv: _Zeta-värde:

en: N_umber of Failures
sv: Antal _misslyckanden

en: nu Value:
sv: nu-värde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpverkyget.

en: Recently Used Files
sv: Tidigare använda filer

en: Set standard/default row height
sv: Ställ in standardhöjd för rader

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in radhöjd av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
sv: Ogiltiga variabla celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sv: Variabla celler skall finnas endast i det aktuella bladet.

en: Scenario name already used
sv: Scenarienamn är redan upptaget

en: Invalid scenario name
sv: Ogiltigt scenarienamn

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sv: Kunde inte skapa Lägg till scenarie-dialogen.

en: Created on
sv: Skapad den

en: Results entry did not contain valid cell names.
sv: Resultatinmatningen innehöll inte ett korrekt cellnamn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sv: Kunde inte skapa scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
sv: Du måste välja några celltyper att söka i.

en: Other value
sv: Annat värde

en: Current Name
sv: Nuvarande namn

en: At least one sheet must remain visible!
sv: Åtminstone ett blad måste förbli synligt!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
sv: Bladordnignen har ändrats. Vill du uppdatera listan?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sv: Kunde inte skapa datablandningssdialogen.

en: The input variable range is invalid.
sv: Indataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: The output variable range is invalid.
sv: Utdataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: Simulations
sv: Simuleringar

en: Iterations
sv: Iterationer

en: # Input variables
sv: Antal indatavariabler

en: # Output variables
sv: Antal utdatavariabler

en: Runtime
sv: Körtid

en: Run on
sv: Kör på

en: Invalid variable range was given
sv: Ogiltigt variabelintervall är givet

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
sv: Första rundans värde skall vara större än eller lika med sista rundans värde.

en: Could not create the Simulation dialog.
sv: Kunde inte skapa simuleringsdialogen.

en: < Not available >
sv: < Inte tillgänglig >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
sv: Letar du efter ett ämne för din avhandling? Kanske du vill skriva en QP-lösare för Gnumeric?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
sv: Lösaren hittade en optimal lösning. Alla bivillkor och optimalitetsvillkor är uppfyllda.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
sv: Känslighet eller gränsrapport är inte meningsfullt om programmet har heltalsbegränsningar. Dessa rapporter kommer således inte att skapas.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
sv: Målcellens värde konvergerar inte! Programmet är obundet.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
sv: En möjlig lösning kunde inte hittas. Alla angivna begränsningar kan inte uppfyllas samtidigt.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
sv: Det maximala antalet iterationer överskreds. Det optimala värdet kunde inte hittas.

en: Optimal solution created by solver.
sv: Optimal lösning skapad av lösaren.

en: You have not specified a problem to be solved
sv: Du har inte angett ett problem att lösa

en: Target cell should contain a formula.
sv: Målcellen måste innehålla ett uttryck.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
sv: Bivillkoret "%s" är för en cell som inte är en indatacell.

en: No constraints defined for the problem.
sv: Inga bivillkor definierade fär problemet.

en: Subject to the Constraints:
sv: Föremål för bivillkoren:

en: Could not create the Solver dialog.
sv: Kunde inte skapa lösardialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
sv: Den här arbetsboken innehåller ingenting som kan exporteras.

en: "
    '
    `
sv: "
    '
    '

en: Auto
    Raw
    Preserve
sv: Auto
    Obehandlad
    Behåll

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
sv: Automatisk (infogar citattecken där det behövs)
    Alltid
    Aldrig

en: Character _encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: Choose export formatting:
sv: Välj exportformatering:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
sv: Välj blad att exportera och bestäm ordningen de ska exporteras i:

en: Deselect all sheets for export.
sv: Välj bort alla blad för export.

en: Export as Text
sv: Exportera som text

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
sv: Flytta ner det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras senare.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
sv: Flytta det valda bladet till början av listan över blad att exportera, så det exporteras först.

en: Qu_oting:
sv: C_iterar:

en: Quote _character:
sv: Citat_tecken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
sv: Flytta upp det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras tidigare.

en: Select N_one
sv: Markera _inget

en: Select all non-empty sheets for export.
sv: Välja alla blad som inte är tomma för export.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
sv: mellanslag
    Tab
    Utrop (!)
    Kolon (:)
    Komma (,)
    Tankstreck (-)
    Rör (|)
    Semikolon (;)
    Divisor (/)
    Anpassad

en: Transliterate
    Escape
sv: Transliterera
    Bryt ut

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
sv: Unix (radmatning)
    Macintosh (vagnretur)
    Windows (vagnretur + radmatning)

en: _Locale
sv: _Lokal

en: _Separator:
sv: _Avskiljare:

en: _Unknown characters:
sv: _Okända tecken:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sv: Automatisk upptäckt hittade inte några kolumner i texten. Försök manuellt

en: Merge with column on _left
sv: Slå ihop med kolumnen till _vänster

en: Merge with column on _right
sv: Slå ihop med kolumnen till _höger

en: _Split this column
sv: _Dela kolumnen

en: _Widen this column
sv: _Bredda kolumnen

en: _Narrow this column
sv: _Gör kolumnen smalare

en: Importing %i columns and ignoring none.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar inte någon.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar %i.

en: Ignore all columns on right
sv: Ignorera alla kolumner till höger

en: Ignore all columns on left
sv: Ignorera alla kolumner till vänster

en: Import all columns on right
sv: Importera alla kolumner till höger

en: Import all columns on left
sv: Importera alla kolumner till vänster

en: Copy format to right
sv: Kopiera format till höger

en: A maximum of %d columns can be imported.
sv: Som mest kan %d kolumner importeras.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
sv: Om markeringen är vald, kommer kolumnen att importeras till Gnumeric.

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
sv[0]: %d av %d rad att importera
sv[1]: %d av %d rader att importera

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sv: Data är inte korrekta i kodning %s; välj en annan kodning.

en: Data (from %s)
sv: Data (från %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sv: Verklig bearbetning kommer att börja vid denna rad, alla tidigare rader kommer att ignoreras.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sv: Försök att känna igen kolumner i texten automatiskt.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
sv: Båda sidorna
    Ingendera sidorna
    Endast på vänster sida
    Endast på höger sida

en: C_olon (:)
sv: _Kolon (:)

en: C_ustom
sv: An_passad

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
sv: Tecken tolkas som citattecken. Om skiljetecken eller termineringstecken finns mellan citattecken kommer det att tolkas som en del av kolumntexten.

en: Clear list of columns
sv: Töm listan med kolumner

en: Column selection
sv: Kolumnval

en: Custom separator, this can be any character.
sv: Anpassad avskiljare, det kan vara vilket tecken som helst.

en: Define the width of each column manually.
sv: Ange bredden på varje kolumn manuellt.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskiljd med ett "skiljetecken", t.ex. ett semikolon.

en: F_inish
sv: _Slutför

en: Fi_xed width
sv: Fast _bredd

en: Fr_om line:
sv: Fr_ån rad:

en: Line breaks:
sv: Radbrytningar:

en: Lines to import
sv: Rader att importera

en: Number of lines to import
sv: Antal rader att importera

en: Original data type:
sv: Ursprunglig datatyp:

en: Overall formatting
sv: Generell formatering

en: Per column formatting
sv: Formatering per kolumn

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sv: Bearbetning slutar vid denna rad, alla efterföljande rader kommer att ignoreras.

en: S_ee two separators as one
sv: B_etrakta två avskiljare som en

en: See two successive separators as one.
sv: Betrakta två efterföljande avskiljare som en.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sv: Betrakta två efterföljande textindikatorer som en som inte avslutar cellen.

en: Semicolo_n (;)
sv: Semikolo_n (;)

en: Source Locale:
sv: Källområde:

en: Te_xt indicator:
sv: Te_xtindikator:

en: Text Import Configuration
sv: Text import konfiguration

en: Text indicator
sv: Textindikator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sv: Vagnreturtecknet (ASCII-kod 13) bryter rader

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sv: Radmatningstecknet (ASCII-kod 10) bryter rader

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sv: Sekvensen vagnretur och radmatning (ASCII-koder 13 och 10) bryter rader

en: Trim:
sv: Plocka bort:

en: _Adjacent text indicators escaped
sv: _Intilliggande textindikatorer med escape-tecken

en: _Auto Column Discovery
sv: _Automatisk kolumnupptäckt

en: _Comma (,)
sv: _Komma (,)

en: _Hyphen (-)
sv: _Bindestreck (-)

en: _Separated
sv: _Åtskiljda

en: _Space
sv: _Blanksteg

en: _Tab
sv: _Tabulator

en: _To line:
sv: _Till rad:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som en beroendecell

en: The dependency cells should not contain an expression
sv: Beroendecellerna bör inte innehålla ett uttryck

en: You should introduce a valid number as minimum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sv: Maxvärdet måste vara större än minvärdet

en: You should introduce a valid number as step size
sv: Du måste ange ett giltigt tal som stegstorlek

en: The step size should be positive
sv: Stegstorleken måste vara positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
sv: Du måste ange en eller flera beroendeceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som resultatcell

en: The target cell should contain an expression
sv: Målcellen måste innehålla ett uttryck

en: Display "%s" could not be opened.
sv: Skärm "%s" kunde inte öppnas.

en: This screen
sv: Den här skärmen

en: Screen %d [This screen]
sv: Skärm %d [den här skärmen]

en: Screen %d
sv: Skärm %d

en: Magnification
sv: Förstoring

en: Sheets
sv: Blad

en: <b>Owner:</b>
sv: <b>Ägare:</b>

en: <b>Read</b>
sv: <b>Läs</b>

en: <b>Write</b>
sv: <b>Skriv</b>

en: <cells>
sv: <celler>

en: <created>
sv: <skapad>

en: <group>
sv: <grupp>

en: <location>
sv: <plats>

en: <modified>
sv: <ändrad>

en: <name.extension>
sv: <namn.filändelse>

en: <owner>
sv: <ägare>

en: <pages>
sv: <sidor>

en: <sheets>
sv: <blad>

en: Exponential Smoothing
sv: Exponentiell utjämning

en: _Damping factor:
sv: _Dämpningsfaktor:

en: _Standard errors
sv: _Standardfel

en: D_ay
sv: D_ag

en: Date unit:
sv: Datumenhet:

en: Fill Series
sv: Fyll serie

en: S_tep value:
sv: S_tegvärde:

en: Series in:
sv: Serie i:

en: St_op value:
sv: St_oppvärde:

en: _Column
sv: _Kolumn

en: _Growth
sv: _Tillväxt

en: _Row
sv: _Rad

en: _Start value:
sv: _Startvärde:

en: _Weekday
sv: _Veckodag

en: Formula Guru
sv: Uttrycksguru

en: Fourier Analysis
sv: Fourieranalys

en: _Inverse
sv: _Invers

en: Function Selector
sv: Funktionsväljare

en: Select a function to insert:
sv: Välj en funktion att sätta in:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sv: <span weight="bold">Mål</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sv: <span weight="bold">Föregående resultat</span>

en: GoalSeek
sv: Målsök

en: Remaining Error:
sv: Återstående fel:

en: Solution:
sv: Lösning:

en: _By Changing Cell:
sv: _Med variabel cell:

en: _Set Cell:
sv: _Ställ in cell:

en: _To Value:
sv: _Till värde:

en: Go To...
sv: Gå till...

en: _Left section:
sv: _Vänstersektion:

en: _Middle section:
sv: _Mittsektion:

en: _Right section:
sv: _Högersektion:

en: Bin _labels
sv: Grupp_rubriker

en: Bin _range:
sv: _Gruppområde:

en: C_umulative percentages
sv: K_umulativa procent

en: Pareto (_sorted)
sv: Pareto (_sorterad)

en: _Bins
sv: _Grupper

en: _Calculated bins
sv: Ber_äknade grupper

en: _Chart output
sv: _Diagramutdata

en: _Input
sv: _Indata

en: _Percentages
sv: _Procent

en: _Predetermined bins
sv: _Förbestämda grupper

en: <small>Optional</small>
sv: <small>Valfri</small>

en: HyperLink
sv: Hyperlänk

en: T_ype:
sv: T_yp:

en: Target _Range:
sv: Mål_intervall:

en: _Tip:
sv: _Tips:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sv: <span weight="bold">Infoga metod</span>

en: Insert _row(s)
sv: Infoga _rad(er)

en: Insert cells
sv: Infoga celler

en: Shift cells _down
sv: Flytta celler nedåt

en: _Insert column(s)
sv: Infoga _kolumn(er)

en: _Shift cells right
sv: Flytta celler åt höger

en: 0.05
sv: 0,05

en: E_qual
sv: _Lika med

en: Hypothesized mean _difference:
sv: H_ypotetisk medeldifferens:

en: Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: Testing the Difference of 2 Means
sv: Testar skillnaden mellan 2 medelvärden

en: Variable _1 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _1:

en: Variable _1 range:
sv: Område för variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _2:

en: Variable _2 range:
sv: Område för variabel _2:

en: Variables are:
sv: Variabler är:

en: _Known
sv: _Känd

en: _Paired
sv: _Parad

en: _Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: _Populations
sv: _Populationer

en: _Unequal
sv: _Olika

en: _Unpaired
sv: Opa_rad

en: Merge _Range:
sv: Sammanslagnings_intervall:

en: C_olumns
sv: K_olumner

en: _Interval:
sv: _Intervall:

en: Paste Name Definitions
sv: Klistra in namndefinitioner

en: Activate _new plugins by default
sv: Aktivera _nya insticksmoduler som standard

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sv: Aktivera _inte den här insticksmodulen nästa gång jag startar Gnumeric

en: Plugin Details
sv: Detaljer för insticksmodul

en: Plugin directory:
sv: Insticksmodulkatalog:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sv: Insticksmodulen kan inte avaktiveras eftersom den fortfarande används. Om du markerar nedan kommer insticksmodulen inte att aktiveras när du startar om Gnumeric nästa gång (om ingen annan insticksmodul behöver den).

en: _Activate All
sv: _Aktivera alla

en: Gnumeric Preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
sv: <b>Sidordning</b>

en: <b>Paper:</b>
sv: <b>Papper:</b>

en: <b>Scale</b>
sv: <b>Skala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
sv: <b>Utskriftsrubriker</b>

en: Apply _to:
sv: Tillämpa _på:

en: Bottom margin:
sv: Nederkantsmarginal:

en: Co_mments:
sv: Ko_mmentarer:

en: Fi_rst page number:
sv: _Börja sidnumrera från:

en: Headers and Footers
sv: Sidhuvud/sidfot

en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Print _area:
sv: Utskrifts_område:

en: R_ight, then down
sv: _Höger, sedan nedåt

en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: Row and co_lumn headings
sv: Rad- och kolumnrubriker

en: Save as default settings
sv: Spara som standardinställningar

en: Styles with no content
sv: Stilar utan innehåll

en: Top margin:
sv: Överkantsmarginal:

en: _Black and white
sv: S_vartvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
sv: _Rader att upprepa till vänster:

en: _Down, then right
sv: _Nedåt, sedan höger

en: _Footer:
sv: Sid_fot:

en: _Grid lines
sv: R_utnät

en: _Rows to repeat on the upper region:
sv: Ra_der att upprepa överst:

en: _Vertically
sv: _Lodrätt

note: Type: select Choices
en: letter
sv: brev

en: page(s)
sv: sidor

en: Random Number Generation
sv: Slumptalsgenerering

en: _Number of variables:
sv: A_ntal variabler:

en: _Size of sample:
sv: _Storlek på stickprov:

en: Rank and Percentile
sv: Rang och percentil

en: Ties:
sv: Band:

en: _Average rank
sv: Medel_rang

en: _Top rank
sv: _Översta rang

en: 0.95
sv: 0,95

en: Confidence level:
sv: Konfidensnivå:

en: _Force intercept to be zero
sv: _Tvinga skärning att vara noll

en: _X variables:
sv: _X-variabler:

en: _Y variable:
sv: _Y-variabel:

en: Row Height
sv: Radhöjd

en: _Row height (pt.):
sv: _Radhöjd (pt.):

en: N_umber of samples:
sv: A_ntal prov:

en: Sampling method:
sv: Stickprovsmetod:

en: Size of sample:
sv: Storlek på stickprov:

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

en: _Periodic
sv: _Periodisk

en: Add Scenario
sv: Lägg till scenarium

en: Scenario name:
sv: Scenarienamn:

en: _Changing cells:
sv: _Variabla celler:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sv: <span weight="bold">Ändrar celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sv: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sv: <span weight="bold">Rapporterar</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sv: <span weight="bold">Scenarier</span>

en: Create _Report
sv: Skapa _Sammanfattning

en: Result Cells:
sv: Resultatceller:

en: Scenario Manager
sv: Scenariehanterare

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sv: <span weight="bold">Ändra celler innehållande</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sv: <span weight="bold">Söktexttyp</span>

en: Ask before each change
sv: Fråga innan varje ändring

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sv: Försök att bevara gemener/VERSALER vid ersättning

en: Create =ERROR("...")
sv: Skapa =FEL("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sv: Behandla inte träffar i mitten på ord

en: Do not perform this replacement
sv: Utför inte denna ersättning

en: Error Behaviour
sv: Felbeteende

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sv: Misslyckas utan att ändringar görs i någon cell

en: Ma_tch whole words only
sv: Endas_t träff på hela ord

en: Perform changes within cell comments
sv: Utför ändringar inom cellkommentarer

en: Perform changes within expressions
sv: Utför ändringar inom uttryck

en: Perform changes within non-string values
sv: Utför ändringar inom värden som inte är strängar

en: Perform changes within string values
sv: Utför ändringar inom strängvärden

en: Perform no more replacements
sv: Utför inga ytterligare ersättningar

en: Perform this replacement
sv: Utför denna ersättning

en: Query for replacement
sv: Fråga efter ersättning

en: Ra_nge
sv: O_mråde

en: Re_gular expression
sv: Re_guljärt uttryck

en: Search and Replace Query
sv: Sök och ersätt-fråga

en: Search and replace in all cells in the workbook
sv: Sök och ersätt i alla celler i arbetsboken

en: Search and replace in current sheet only
sv: Sök och ersätt endast i det aktuella bladet

en: Search and replace in specified range only
sv: Sök och ersätt endast inom det angivna intervallet

en: Search column by column
sv: Sök kolumn efter kolumn

en: Search line by line
sv: Sök rad efter rad

en: Skip cells that that would result in errors
sv: Hoppa över celler som skulle gett fel

en: The search text is a regular expression
sv: Söktexten är ett reguljärt uttryck

en: The search text is taken literally.
sv: Söktexten tolkas bokstavligen.

en: Turn unparsable entries into string values
sv: Gör strängar av poster som inte kan tolkas

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sv: Skilj inte på gemener/VERSALER när detta är angivet

en: _Column major
sv: _Kolumnöverterm

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: _Current sheet
sv: _Aktuellt blad

en: _Don't change
sv: Ändra i_nte

en: _Entire workbook
sv: _Hela arbetsboken

en: _Expressions
sv: _Uttryck

en: _Fail
sv: _Misslyckas

en: _Other values
sv: _Övriga värden

en: _Plain text
sv: _Vanlig text

en: _Preserve case
sv: _Bevara skillnad på gemener/VERSALER

en: _Query
sv: _Fråga

en: _Replace by
sv: _Ersätt med

en: _Row major
sv: _Radöverterm

en: _Strings
sv: _Strängar

en: C_olumn major
sv: K_olumnöverterm

en: Dismiss search center
sv: Stäng sökcenter

en: Find text within cell comments
sv: Sök text inom cellkommentarerer

en: Find text within expressions
sv: Sök text inom uttryck

en: Find text within non-string values
sv: Sök text inom värden som inte är strängar

en: Find text within string values
sv: Sök text inom strängvärden

en: Find text within the calculated values of expressions
sv: Sök text inom de beräknade värdena av uttryck

en: Match _whole words only
sv: Endast träff på _hela ord

en: Search Center
sv: Sökcenter

en: Search cells containing
sv: Sök celler som innehåller

en: Search in all cells in the workbook
sv: Sök i alla celler i arbetsboken

en: Search in current sheet only
sv: Sök endast i det aktuella bladet

en: Search in specified range only
sv: Sök endast inom det angivna intervallet

en: Search text is
sv: Söktext är

en: Show next match
sv: Visa nästa träff

en: Show previous match
sv: Visa föregående träff

en: Start search
sv: Starta sökning

en: _Results
sv: _Resultat

en: Manage Sheets...
sv: Hantera blad...

en: Data Shuffling
sv: Datablandning

en: Input Range:
sv: Indataområde:

en: Shuffle Method:
sv: Blandningsmetod:

en: _Area
sv: _Område

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
sv:    
       <span weight="bold">Rundor</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
sv:    <span weight="bold">Gränser</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
sv: <b>Simulationssammanfattning:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
sv: <b>Resultatsammanfattning:i</b>

en: Find Max.
sv: Hitta max.

en: Find Min.
sv: Hitta min.

en: First round #:
sv: Första rundan nr:

en: Input variables:
sv: Antal indatavariabler:

en: Last round #:
sv: Sista rundan nr:

en: Max time:
sv: Maxtid:

en: Next Sim.
sv: Nästa sim.

en: Output variables:
sv: Utdatavariabler:

en: Prev. Sim.
sv: Föreg. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sv: Risksimulation

en: Checkbox Properties
sv: Kryssruteegenskaper

en: Link to:
sv: Länk till:

en: Frame Properties
sv: Ramegenskaper

en: _Content :
sv: _Innehåll :

en: Increment:
sv: Ökning:

en: Scrollbar Properties
sv: Egenskaper för rullningslista

en: Assume _Integer (Discrete)
sv: Antag _heltal (diskret)

en: Assume _Non-Negative
sv: Antag _icke-negativ

en: Automatic _Scaling
sv: Automatisk _skalning

en: B_y Changing Cells:
sv: M_ed variabla celler:

en: Max _Iterations:
sv: Max _iterationer:

en: Max _Time (sec.):
sv: Max_tid (sekunder):

en: Scenarios
sv: Scenarier

en: Solve
sv: Lös

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sv: _Skapa ett scenarium om en optimal lösning hittas

en: _Do not create scenarios
sv: _Skapa inte scenarier

en: _Equal To:
sv: _Lika med:

en: _Left Hand Side:
sv: _Vänstersida:

en: _Limits
sv: _Gränser

en: _Linear Model (LP/MILP)
sv: _Linjär modell (LP/MILP)

en: _Performance
sv: _Prestanda

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sv: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sv: _Högra ledet:

en: _Sensitivity
sv: _Känslighet

en: _Set Target Cell:
sv: _Ställ in målcell:

en: Dependency cells
sv: Beroendeceller

en: Make one long list of coordinates and values
sv: Skapa en lång lista med koordinater och värden

en: Result cell
sv: Resultatcell

en: Tabulate Dependency
sv: Tabuleringsberoende

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sv: Använd ned för första källan, höger för andra, och flera blad för tredje

en: _Coordinate
sv: _Koordinat

en: _Visual
sv: _Synlig

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sv: Testar likhet av 2 varianser (F-test)

en: Create New View
sv: Skapa en ny vy

en: New view will be opened on specified screen
sv: Den nya vyn öppnas på den bestämda skärmen

en: Specified screen:
sv: Bestämd skärm:

en: _Share cursor position
sv: _Dela markörposition

en: A_uto Complete Text in Cells
sv: Fyll _automatiskt text i celler

en: Format Workbook
sv: Formattera arbetsbok

en: Maximum c_hange:
sv: Maximal _förändring:

en: Maximum it_erations:
sv: Max it_erationer:

en: Notebook _Tabs for Sheets
sv: _Flikar för blad

en: Recalculation:
sv: Räkna om:

en: Unimplementented
sv: Inte implementerat

en: _Horizontal Scrollbar
sv: _Vågrät rullningslist

en: _Protect Workbook
sv: _Skydda arbetsbok

en: _Vertical Scrollbar
sv: _Lodrät rullningslist

en: '%s' has a circular reference
sv: "%s" har en cirkelreferens

en: '%s' is already defined in sheet
sv: "%s" är redan definierad i bladet

en: '%s' is already defined in workbook
sv: "%s" är redan definierad i arbetsboken

en: Internal type error
sv: Internt typfel

en: Unknown evaluation error
sv: Okänt evalueringsfel

en: Invalid template file: %s
sv: Ogiltig mallfil: %s

en: Error while trying to load autoformat template
sv: Fel vid inläsning av autoformatmall

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
sv: Fel uppstod när träd skulle byggas från autoformatmallfil

en: Is not an autoformat template file
sv: Är inte en autoformatmallfil

en: Invalid xml file. Tree is empty?
sv: Ogiltig xml-fil, trädet är tomt?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader och %d kolumner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumner brett

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader högt

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
sv: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(värde1; värde2; ...)
    @DESCRIPTION=SUM beräknar summan av alla värden och celler som refereras till i argumentlistan.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11; 15; 17; 21; och 43. Då är
    SUM(A1:A5) lika med 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
sv: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(värde1; värde2; ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returnerar produkten av alla värden och celler som refereras till i argumentlistan.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel. Detta innebär även att om alla celler är tomma blir resultatet 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2;5;9) är lika med 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
sv: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returnerar Gnumerics versionsnummer som en sträng.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
sv: Kan inte skapa filen %s

en: Function implementation not available.
sv: Funktionsimplementationen är inte tillgänglig.

en: Unknown Function
sv: Okänd funktion

en: Cell Range
sv: Cellområde

en: Fit Height
sv: Fyll höjden

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
sv: %.1f x %.1f punkter
    %d x %d bildpunkter

en: Missing function category name.
sv: Kategorinamn för funktion saknas.

en: Function group is empty.
sv: Funktionsgruppen är tom.

en: No func_desc_load method.
sv: Ingen metod func_desc_load.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
sv: Kan inte läsa UI-beskrivning från XML-filen %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
sv: Modulfilen "%s" har ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
sv: Filen innehåller inte vektorn "%s".

en: Filled Object Properties
sv: Egenskaper för fyllda objekt

en: Line/Arrow Properties
sv: Linje/Pil-egenskaper

en: clipboard
sv: urklipp

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
sv: Avanc_erat

en: Simpl_e
sv: En_kel

en: Load file
sv: Öppna fil

en: Spreadsheets
sv: Kalkylprogram

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sv: Det valda filformatet stöder inte sparning av flera blad i samma fil.
    Om du vill spara alla blad bör du spara dem i separata filer eller välja
    ett annat filformat.
    Vill du spara endast det aktuella bladet?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sv: Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta namn i alla fall?

en: Multiple errors
sv: Flera fel

en: Unable to open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Link target
sv: Länkmål

en: Unable to activate the url '%s'
sv: Kan inte aktivera url:en "%s"

en: Unable to open '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sv: Bredd: %.2f pt (%d bildpunkter)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sv: Höjd: %.2f punkter (%d bildpunkter)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
sv: Cellerna som dras kommer att skriva över innehållet i de
    existerande cellerna i det området. Vill du ersätta
    innehållet i området?

en: Copy _Formats
sv: Kopiera _formatering

en: Copy _Values
sv: Kopiera _värden

en: Shift _Down and Copy
sv: Skifta celler _nedåt och kopiera

en: Shift _Right and Copy
sv: Skifta celler åt _höger och kopiera

en: Shift Dow_n and Move
sv: Skifta celler ne_dåt och flytta

en: Shift Righ_t and Move
sv: Skifta celler åt h_öger och flytta

en: C_ancel
sv: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
sv: Visa Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
sv: Ställ in rotbibliotekskatalogen

en: Adjust the root data directory
sv: Justera rotdatakatalogen

en: Enables some dependency related debugging functions
sv: Aktiverar beroenderelaterade felsökningsfunktioner

en: Enables some debugging functions for expression sharing
sv: Aktiverar en del felsökningsfunktioner för uttrycksdelning

en: Enables some print debugging behavior
sv: Aktiverar felsökningsfunktioner för utskrift

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: gnumeric version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Gnumeric Options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
sv: Visa alternativ för Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
sv: Ange storleken på och platsen för det första fönstret

en: Don't show splash screen
sv: Visa inte startbild

en: Dumps the function definitions
sv: Dumpar funktionsdefinitionerna

en: Generate new help and po files
sv: Skapa nya hjälp och po-filer

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
sv: Tack för att du använder Gnumeric!
    
    Den version av Gnumeric som du använder är ganska
    gammal nu. Troligtvis har många fel fixats och nya
    funktioner lagts till under tiden.
    
    Överväg att uppgradera innan du rapporterar några fel.
    Se http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ för detaljer.
    
    -- Gnumeric-teamet.

en: bessel_i allocation error
sv: bessel_i allokeringsfel

en: bessel_k allocation error
sv: bessel_k allokeringsfel

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
sv: Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
sv: En matris måste ha åtminstone ett element

en: Arrays must be rectangular
sv: Matriser måste vara rektangulära

en: Constructed ranges use simple references
sv: Skapade områden använder enkla referenser

en: All entries in the set must be references
sv: Alla poster i mängden måste vara referenser

en: Unknown sheet '%s'
sv: Okänt blad "%s"

en: () is an invalid expression
sv: () är ett ogiltigt uttryck

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sv: Namnet "%s" finns inte på bladet "%s"

en: Unknown workbook '%s'
sv: Okänd arbetsbok "%s"

en: Could not find matching closing quote
sv: Kunde inte hitta matchande avslutande citattecken

en: Sheet name is required
sv: Bladnamn krävs

en: The number is out of range
sv: Talet är utanför intervallet

en: Improperly formatted error token
sv: Oriktigt formaterat feltoken

en: Multiple expressions are not supported in this context
sv: Flera uttryck stöds inte i detta sammanhang

en: Could not find matching opening parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande öppningsparentes

en: Could not find matching closing parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande avslutningsparentes

en: Invalid expression
sv: Ogiltigt uttryck

en: Unexpected token %c
sv: Oväntat tecken %c

en: Page &[PAGE]
sv: Sida &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sv: Sida &[PAGE] av &[PAGES]

en: Path
sv: Sökväg

en: You must specify a range to search.
sv: Du måste ange ett intervall att söka i.

en: The search range is invalid.
sv: Sökintervallet är ogiltigt.

en: Search Strings
sv: Sök strängar

en: Should strings be searched?
sv: Ska strängar sökas?

en: Search Other Values
sv: Sök övriga värden

en: Should non-strings be searched?
sv: Ska icke-strängar sökas?

en: Search Expressions
sv: Sök uttryck

en: Should expressions be searched?
sv: Ska uttryck sökas?

en: Search Expression Results
sv: Sök uttrycksresultat

en: Should the results of expressions be searched?
sv: Ska resultat från sökuttryck sökas?

en: Search Comments
sv: Sök kommentarer

en: Should cell comments be searched?
sv: Ska kommentarer sökas?

en: By Row
sv: Radvis

en: Is the search order by row?
sv: Ska sökningen ske radvis?

en: Should we query for each replacement?
sv: Ska vi fråga efter varje ersättning?

en: Keep Strings
sv: Behåll strängar

en: Where to search.
sv: Var att söka.

en: Range as Text
sv: Området som text

en: The range in which to search.
sv: Området att söka i.

en: %s does not support multiple ranges
sv: %s stöder inte multipla områden

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before logging out?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Do not save any
sv: Spara inga

en: Do not log out
sv: Stäng inte

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
sv: %dK

en: Paste _Special
sv: Klistra in _special

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
sv: _Infoga celler...

en: _Delete Cells...
sv: _Ta bort celler...

en: _Insert Column(s)
sv: _Infoga kolumn(er)

en: _Delete Column(s)
sv: Ta _bort kolumn(er)

en: _Insert Row(s)
sv: _Infoga rad(er)

en: _Delete Row(s)
sv: Ta _bort rad(er)

en: Clear Co_ntents
sv: Ta bort i_nnehåll

en: Edit Co_mment...
sv: Ändra ko_mmentar...

en: _Format Cells...
sv: _Formatera celler...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
sv: _Kolumnbredd...

en: _Unhide
sv: _Visa

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
sv: _Radhöjd...

en: _Hyperlink
sv: _Hyperlänk

en: Edit _Hyperlink
sv: Redigera _Hyperlänk

en: _Remove Hyperlink
sv: _Ta bort Hyperlänk

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
sv: Duplicera objekt

en: Insert Object
sv: Infoga objekt

en: Move Object
sv: Flytta objekt

en: Resize Object
sv: Ändra storlek på objekt

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sv: Det finns redan ett sammanslaget område som skär
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
sv: Okänt fel när bilden sparades

en: _Save as Image
sv: _Spara som bild

en: _Save as image
sv: _Spara som bild

en: CheckBox %d
sv: Kryssruta %d

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
sv: Radioknapp

en: Pul_l to Front
sv: Flytta _överst

en: Pull _Forward
sv: Flytta _framåt

en: Push _Backward
sv: Flytta _underst

en: Pus_h to Back
sv: Flytta _bakåt

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sv: Detta är en särskild version av Gnumeric. Den har blivit byggd
    för att stödja ett mycket stort antal kolumner. Åtkomst av columnen
    med namn SANT kan krocka med konstanten med samma namn. Förvänta
    dig egendomligheter.

en: The name of the sheet.
sv: Bladets namn.

en: text-is-rtl
sv: text-är-htv

en: Text goes from right to left.
sv: Texten går från höger till vänster.

en: Display Formulas
sv: Visa formler

en: Control whether formulas are shown instead of values.
sv: Bestämmer om formler visas istället för värden.

en: Display Zeros
sv: Visa nollor

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
sv: Bestämmer om nollor ska visas eller visa blankt.

en: Control whether the grid is shown.
sv: Bestämmer om rutnätet ska visas.

en: Display Column Headers
sv: Visa kolumnrubriker

en: Control whether column headers are shown.
sv: Bestämmer om kolumnrubriker ska visas.

en: Display Row Headers
sv: Visa radrubriker

en: Control whether row headers are shown.
sv: Bestämmer om radrubriker ska visas.

en: Display Outlines
sv: Visa konturer

en: Control whether outlines are shown.
sv: Bestämmer om konturer ska visas.

en: Display Outlines Below
sv: Visa konturer under

en: Display Outlines Right
sv: Visa konturer höger

en: Sheet is protected.
sv: Bladet är skyddat

en: Tab Foreground
sv: Flikar förgrund

en: The foreground color of the tab.
sv: Förgrundsfärg för flikar.

en: Tab Background
sv: Flik bakgrund

en: The background color of the tab.
sv: Bakgrundsfärg för flikar.

en: Zoom Factor
sv: Zoomvärde

en: The level of zoom used for this sheet.
sv: Zoomvärde för detta blad.

en: Target region contains merged cells
sv: Målregionen innehåller sammanslagna celler

en: cannot operate on merged cells
sv: kan inte operera på sammanslagna celler

en: cannot operate on array formulae
sv: kan inte operera på vektorformler

en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

en: Delete Columns
sv: Ta bort kolumner

en: Insert Rows
sv: Infoga rader

en: Delete Rows
sv: Ta bort rader

en: Display program version
sv: Visa programversion

en: Optionally specify an encoding for imported content
sv: Ange valfritt en kodning för importerat innehåll

en: Optionally specify which importer to use
sv: Ange valfritt vilken importör som skall användas

en: List the available importers
sv: Lista tillgängliga importörer

en: Optionally specify which exporter to use
sv: Ange valfritt vilken exportör som skall användas

en: List the available exporters
sv: Lista tillgängliga exportörer

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
sv: Exportera en fil för varje blad om exportören bara stödjer ett blad åt gången.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Okänd exportör "%s".
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Kunde inte gissa vilken exportör som ska användas för "%s".
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Ett filnamn eller en explicit exporttyp behövs.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
sv: Okänd importör "%s".
    Använd --list-importers för att se möjliga alternativ.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssconvert version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Usage: %s [OPTION...] %s
sv: Användning: %s [FLAGGA...] %s

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssindex version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: The character encoding of the output.
sv: Teckenkodningen för utdata.

en: Transliterate mode
sv: Transliterera

en: What to do with unrepresentable characters.
sv: Vad som ska göras med ovisningsbara tecken.

en: How should cells be formatted?
sv: Hur ska celler formatteras?

en: Error while trying to export file as text
sv: Fel vid försök att exportera fil som text

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
sv: Det finns fler kolumner med data än det finns plats för i bladet. Dom extra kolumnerna kommer att ignoreras.

en: Error while trying to read file
sv: Fel vid försök att läsa fil

en: Text to Columns
sv: Text till kolumner

en: There is no data to convert
sv: Det finns inga data att konvertera

en: Error while trying to parse data into sheet
sv: Fel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: That file is not in the given encoding.
sv: Den filen är inte kodad i den givna kodningen.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
sv: En del data kolumner slängdes bort eftersom de var större än den tillgängliga bladstorleken.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sv: Tolkningsfel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: Error while trying to write CSV file
sv: Fel vid försök att skriva csv-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sv: Komma- eller tabseparerade värden (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sv: Textimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Too Small
sv: För litet

en: Too Large
sv: För stort

en: Cumulative %
sv: Kumulativ %

en: Column %i
sv: Kolumn %i

en: Bin %i
sv: Grupp %i

en: Area %i
sv: Område %i

en: Variable %i
sv: Variabel %i

en: Correlations
sv: Korrelationer

en: Correlation (%s)
sv: Korrelation (%s)

en: Covariances
sv: Kovarianser

en: Covariance (%s)
sv: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sv: /Medelvärde/Standardfel/Median/Mod/Standardavvikelse/Provvarians/Kurtosis/Skevhet/Intervall/Minimum/Maximum/Summa/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sv: /%%%s%%%% KI för medelvärdet från/till

en: Largest (%d)
sv: Största (%d)

en: Smallest (%d)
sv: Minsta (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sv: Deskriptiv statistik (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
sv: Den begärda provstorleken är för stor för ett periodiskt prov.

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Känd varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/z/P (Z<=z) ensvansad/z kritiskt ensvansad/P (Z<=z) tvåsvansad/z kritiskt tvåsvansad

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Obserationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/Varians av differenser/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test, paired (%s)
sv: t-test, parat (%s)

en: t-Test
sv: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Obserationer/Poolad varians/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test (%s)
sv: t-test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: F-Test
sv: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) högersvansad/F kritiskt högersvansad/P (f<=F) vänstersvansad/F kritiskt tvåsvansad/P tvåsvansad/F kritiskt tvåsvansad

en: F-Test (%s)
sv: F-test (%s)

en: Y Variable
sv: Y-variabel

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
sv: Det finns för få datavärden för att genomföra denna regression.
    Det måste finnas minst lika många datapunkter som lediga variabler.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
sv: Två eller fler av de oberoende variablerna är nästan linjärt
    beroende. All numerisk precision förlorades i beräkningen.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
sv: Två eller fler av de oberoende variablerna är linjärt
    beroende och regressionen kan inte beräknas.
    
    Ta bort en av dessa
    variabler och prova regressionen igen.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
sv: /SAMMANFATTNINGSUTDATA//Regressionsstatistik/Multipla R/R-kvadrat/Justerad R-kvadrat/Standardfel/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Gräns

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sv: /df/SS/MS/F/F-signifikans

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
sv: /Koefficienter/Standardfel/t-stat/P-värde/Lägre %%0.0%s%%%%/Övre %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
sv: Sannolikheten för att en observations absolutvärde är större än t-värdets

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
sv: Två eller fler av de oberoende variablerna är nästan linjärt
    beroende. Behandla regressionsresultatet med största försiktighet!

en: Standard Error
sv: Standardfel

en: Moving Average (%s)
sv: Rullande medelvärde (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
sv: Exponentiell utjämning (%s)

en: Percentile
sv: Percentil

en: Ranks (%s)
sv: Ranger (%s)

en: Ranks
sv: Ranger

en: Anova: Single Factor
sv: Anova: en faktor

en: SUMMARY
sv: SAMMANFATTNING

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Grupper/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sv: /ANOVA/Variationskälla/Mellan grupper/Inom grupper/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sv: /SS/df/MS/F/P-värde/F-kritisk

en: Single Factor ANOVA (%s)
sv: Enkelfaktors-ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
sv: Indataområdet innehåller icke-numerisk data.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
sv: Anova: Två faktorer utan upprepning

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
sv: /SAMMANFATTNING/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
sv: /ANOVA/Variationskälla/Rader/Kolumner/Fel/Total

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
sv: En av faktorkombinationerna innehåller inga observationer!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
sv: Anova: Två faktorer med upprepning

en: /Count/Sum/Average/Variance
sv: /Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
sv: /ANOVA/Variationskälla/Rader/Kolumner/Interaktion/Inom

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), ingen upprepning

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s),  med upprepning

en: Two Factor ANOVA
sv: Tvåfaktors ANOVA

en: Imaginary
sv: Imaginärdel

en: Fourier Series (%s)
sv: Fourierserier (%s)

en: Fourier Series
sv: Fourierserier

en: New Sheet
sv: Nytt blad

en: New Workbook
sv: Ny arbetsbok

en: Worksheet:
sv: Blad:

en: Report Created:
sv: Rapport skapad:

en: Fill Series (%s)
sv: Fyll serie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.
    Alla sannolikheter måste vara positiva tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett negativt tal.
    Alla sannolikheter måste vara positiva!

en: None of the values in the value range may be empty!
sv: Inget av värdena i värdeområdet får vara tomt!

en: The probabilities may not all be 0!
sv: Sannolikheterna får inte alla vara 0!

en: Random Numbers (%s)
sv: Slumptal (%s)

en: Scenario Summary
sv: Scenariesummering

en: Changing Cells:
sv: Ändrande celler:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sv: Indatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera modellen (kanske du har för många rundor).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sv: Utdatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera utdatavariablerna i dim modell (kanske du har för många rundor).

en: Simulation Report
sv: Simulationsrapport

en: Std. Dev.
sv: Std.Av.

en: Skewness
sv: Skevhet

en: Confidence (95 %)
sv: Konfidensnivå (95%)

en: Lower Limit (95 %)
sv: Undre gräns (95%)

en: Upper Limit (95 %)
sv: Övre gräns (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sv: SAMMANFATTNING AV SIMULATIONSRUNDA

en: (Input)
sv: (Indata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sv: Maximal tid överskriden. Simulering kördes inte klart.

en: Answer Report
sv: Svarsrapport

en: Original Value
sv: Originalvärde

en: Final Value
sv: Slutvärde

en: Cell Value
sv: Cellvärde

en: Not Binding
sv: Icke bindande

en: Assume that all variables are integers.
sv: Antag att alla variabler är heltal.

en: Target Cell (Maximize)
sv: Målcell (maximera)

en: Target Cell (Minimize)
sv: Målcell (minimera)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
sv: Justerbara celler

en: Sensitivity Report
sv: Känslighetsrapport

en: Reduced
sv: Minskad

en: Allowable
sv: Tillåten

en: Coefficient
sv: Koefficient

en: Constraint
sv: Bivillkor

en: R.H. Side
sv: Höger sida

en: Limits Report
sv: Gränsrapport

en: Adjustable
sv: Justerbar

en: Performance Report
sv: Prestandarapport

en: Number of Iterations
sv: Antal iterationer

en: Minimization
sv: Minimering

en: Maximization
sv: Maximering

en: Target value search
sv: Målvärdessökning

en: Optimal solution found
sv: Optimal lösning hittad

en: Unbounded problem
sv: Gränslöst problem

en: Infeasible problem
sv: Olösligt problem

en: Integer Constraints
sv: Heltalsvillkor

en: Boolean Constraints
sv: Boolska villkor

en: Number of
sv: Antal

en: Non-zeros in
sv: Ickenollor i

en: Obj. fn
sv: Objektfunk.

en: Time (sec.)
sv: Tid (s)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
sv: Processortyp

en: CPU MHz
sv: Processorfrekvens (MHz)

en: Model Assumptions:
sv: Modellantaganden:

en: Autoscaling:
sv: Automatisk skalning:

en: Max Iterations:
sv: Max iterationer:

en: Max Time:
sv: Maxtid:

en: Problem Size
sv: Problemstorlek

en: Data Sparsity
sv: Datagleshet

en: Computing Time
sv: Beräkningstid

en: Program Report
sv: Programrapport

en: Assume that all variables take only positive values.
sv: Antag att alla variabler endast tar positiva värden.

en: Equal to
sv: Lika med

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
sv: Påverkas av

en: Dual Program Report
sv: Andraprogramrapport

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
sv: Modellen är för stor för generering av programrapport. Programrapport skapades inte.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
sv: LHS-cellerna bör innehålla uttryck som ger numeriska värden. Ange giltiga LHS-poster.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
sv: RHS-cellerna bör endast innehålla numeriska värden. Ange giltiga RHS-poster.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
sv: Likamed-modeller stöds inte ännu. Använd Min eller Max

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
sv: Kunde inte använda automatisk skalning med den här lösaren, försök med en annan algoritm.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
sv: Kunde inte sätta maximalt antal iterationer med den här lösaren, försök med en annan algoritm.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
sv: En del indataceller innehåller ickenumeriska värden. Ange ett giltigt indataintervall.

en: Tabulation
sv: Tabulering

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
sv: Mellan

en: Not Equal
sv: Inte lika med

en: Greater Than
sv: Större än

en: Less Than
sv: Mindre än

en: Greater than or Equal
sv: Större än eller lika med

en: Less than or Equal
sv: Mindre än eller lika med

en: Gnumeric: Validation
sv: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
sv: Cell %s får inte vara tom

en: '%s' is not an integer
sv: "%s" är inte ett heltal

en: '%s' is not a valid date
sv: "%s" är inte ett giltigt datum

en: %s does not contain the new value.
sv: %s innehåller inte det nya värdet.

en: %s is not true.
sv: %s är inte sann.

en: #NULL!
sv: #TOM!

en: #VALUE!
sv: #VÄRDE!

en: #NAME?
sv: #NAMN?

en: #N/A
sv: #-

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sv: I cellen %s skulle det nuvarande innehållet
            %s
    ha ersatts med
            %s
    som är ogiltigt.
    
    Ersättningen har avbrutits och ingenting har ändrats.

en: Comment in cell %s!%s
sv: Kommentar i cell %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sv: Infoga rader

en: Insert columns
sv: Infoga kolumner

en: Add Filter
sv: Lägg till filter

en: AutoFilter
sv: Autofilter

en: Requires more than 1 row
sv: Kräver mer än en rad

en: Show Detail
sv: Visa detaljer

en: Hide Detail
sv: Dölj detaljer

en: can only be performed on an existing group
sv: kan endast utföras på en existerande grupp

en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: Set Horizontal Alignment
sv: Ställ in vågrät justering

en: Set Vertical Alignment
sv: Ställ in lodrät justering

en: Set Font Style
sv: Ställ in typsnittsstil

en: Format as Number
sv: Formatera som tal

en: Format as Currency
sv: Formatera som valuta

en: Format as Accounting
sv: Formatera som redovisning

en: Format as Percentage
sv: Formatera som procent

en: Format as Time
sv: Formatera som tid

en: Format as Date
sv: Formatera som datum

en: Add Borders
sv: Lägg till kanter

en: Remove borders
sv: Ta bort kanter

en: Increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: Decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: Toggle thousands separator
sv: Välj tusentalsseparator

en: Copy down
sv: Kopiera neråt

en: S_heet
sv: _Blad

en: F_ill
sv: _Fyll

en: _Names
sv: _Namn

en: C_olumn
sv: _Kolumn

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sv: _Blad

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

en: Statistical Anal_ysis
sv: Statistisk anal_ys

en: F_orecast
sv: F_örutsägelse

en: Two _Means
sv: Två _medelvärden

en: _Group and Outline
sv: _Grupp och kontur

en: Save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: Save the current workbook with a different name
sv: Spara den aktuella arbetsboken under ett annat namn

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
sv: Öppna läsare för Gnumerics dokumentation

en: Gnumeric on the _Web
sv: Gnumeric på _Nätet

en: Browse to Gnumeric's website
sv: Gå till Gnumerics hemsida

en: _Live Assistance
sv: _Direkthjälp

en: See if anyone is available to answer questions
sv: Se om någon är tillgänglig för att svara på frågor

en: Report problem
sv: Rapportera problem

en: Create a new workbook
sv: Skapa en ny arbetsbok

en: Sen_d To...
sv: Skicka till...

en: Send the current file via email
sv: Skicka den aktuella filen med e-post

en: Proper_ties...
sv: _Egenskaper...

en: Edit descriptive information
sv: Redigera beskrivande information

en: Pre_ferences...
sv: I_nställningar...

en: Change Gnumeric Preferences
sv: Ändra inställningar för Gnumeric

en: Full _History...
sv: Fullständig _historik...

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll

en: Clear the selected cells' formats
sv: Ta bort markerade cellers formatering

en: Clear the selected cells' comments
sv: Ta bort markerade cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
sv: Ta bort markerade cellers innehåll

en: Delete the row(s) containing the selected cells
sv: Ta bort raderna med dom valda cellerna

en: Delete the column(s) containing the selected cells
sv: Ta bort kolumnerna med dom valda cellerna

note: Insert
en: C_ells...
sv: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
sv: Ta bort markerade celler, och flytta in andra celler

en: Select all cells in the spreadsheet
sv: Markera alla celler i kalkylbladet

en: Select _Column
sv: Markera _kolumn

en: Select an entire column
sv: Markera en hel kolumn

en: Select _Row
sv: Markera _rad

en: Select an entire row
sv: Markera en hel rad

en: Select Arra_y
sv: Markera _fält

en: Select an array of cells
sv: Markera ett fält av celler

en: Select _Depends
sv: Markera beroenden

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sv: Markera alla celler som beror på den aktuella cellen som redigeras

en: Select _Inputs
sv: Välj _indata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sv: Markera alla celler som används av den aktuella cellen som redigeras

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
sv: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
sv: Fyll den aktuella markeringen automatiskt

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sv: Slår ihop kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad.

en: _Tabulate Dependency...
sv: _Tabuleringsberoende...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sv: Skapa en tabell över en cells värde som funktion av andra celler

en: _Series...
sv: _Serier...

en: Fill according to a linear or exponential series
sv: Fyll enligt en linjär eller exponentiell serie

en: _Random Generator...
sv: _Slumptalsgenerator...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sv: Generera slumptal ur ett urval av distributioner

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sv: _Hantera blad...

en: Manage the sheets in this workbook
sv: Hantera bladen i denna arbetsbok

en: Insert a new sheet
sv: Infoga ett nytt blad

en: Append a new sheet
sv: Lägg till ett nytt blad

en: Make a copy of the current sheet
sv: Skapa en kopia av aktuellt blad

en: Irrevocably remove an entire sheet
sv: Ta oåterkalligen bort ett blad

en: Rename the current sheet
sv: Byt namn på aktuellt blad

en: Repeat the previous action
sv: Upprepa kommandot

en: P_aste special...
sv: K_listra in special...

en: Paste with optional filters and transformations
sv: Klistra in med filter och transformationer

en: Co_mment...
sv: Ko_mmentarer...

en: Edit the selected cell's comment
sv: Ändra den markerade cellens kommentar

en: Search for something
sv: Sök efter någonting

en: Search for something and replace it with something else
sv: Sök efter någonting och ersätt den med någonting annat

en: _Goto cell...
sv: _Gå till cell..

en: Jump to a specified cell
sv: Gå till specifierad cell

en: Recalculate the spreadsheet
sv: Räkna om kalkylbladet

note: View
en: _New View...
sv: _Ny vy...

en: Create a new view of the workbook
sv: Skapa en ny vy av arbetsboken

en: _Freeze Panes
sv: _Frys paneler

en: Freeze the top left of the sheet
sv: Frys övre vänstra delen bladet

en: _Zoom...
sv: _Zooma...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sv: Zooma in eller ut i kalkylbladet

en: Increase the zoom to make things larger
sv: Öka inzoomningen så allt blir större

en: Decrease the zoom to make things smaller
sv: Minska inzoomningen så allt blir mindre

en: Insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: Insert new columns
sv: Infoga nya kolumner

en: Insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: C_hart...
sv: D_iagram...

en: Insert a Chart
sv: Infoga en graf

en: Insert an image
sv: Infoga en bild

en: Hyper_link...
sv: Hyper_länk...

en: Insert a Hyperlink
sv: Lägg in en hyperlink

note: Insert -> Special
en: Current _date
sv: Aktuellt _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum i markerade cell(er)

en: Current _time
sv: Aktuell _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuell tid i markerade cell(er)

en: Current d_ate and time
sv: Aktuellt _datum och tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum och tid i markerade cell(er)

note: Insert -> Name
en: _Define...
sv: _Definiera...

en: Edit sheet and workbook names
sv: Ändra blad- och arbetsboksnamn

en: _Auto generate names...
sv: _Automatgenerera namn...

en: Use the current selection to create names
sv: Använd aktuell markerking för att skapa namn

note: Format
en: _Cells...
sv: _Celler...

en: Modify the formatting of the selected cells
sv: Ändra formateringen på markerade celler

en: _Workbook...
sv: _Arbetsbok...

en: Modify the workbook attributes
sv: Ändra arbetsbokens attribut

en: Edit the Gnumeric Preferences
sv: Redigera inställningar för Gnumeric

en: _Autoformat...
sv: _Autoformatering...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sv: Formatera ett cellområde enligt en fördefinierad mall

note: Format -> Col
en: _Width...
sv: _Bredd...

en: Change width of the selected columns
sv: Ändra bredden på markerade kolumner

en: _Auto fit selection
sv: _Anpassa till markeringen

en: Ensure columns are just wide enough to display content
sv: Se till att kolumner är precis så breda som behövs för att visa innehåll

en: Hide the selected columns
sv: Dölj markerade kolumner

en: Make any hidden columns in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda kolumner i markeringen synliga

en: _Standard Width
sv: _Standardbredd

en: Change the default column width
sv: Ändra standardbredden för kolumner

note: Format -> Row
en: H_eight...
sv: H_öjd...

en: Change height of the selected rows
sv: Ändra höjden på markerade rader

en: Ensure rows are just tall enough to display content
sv: Se till att rader är precis så höga som behövs för att visa innehåll

en: Hide the selected rows
sv: Dölj markerade rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda rader i markeringen synliga

en: _Standard Height
sv: _Standardhöjd

en: Change the default row height
sv: Ändra standardhöjden för rader

note: Tools
en: _Plug-ins...
sv: _Insticksmoduler...

en: Manage available plugin modules
sv: Hantera tillgängliga insticksmoduler.

en: Auto _Correct...
sv: Auto_rätta...

en: Automatically perform simple spell checking
sv: Utför en enkel stavningskontroll automatiskt

en: _Auto Save...
sv: _Autospara...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sv: Spara det aktuella dokumentet automatiskt med regelbundna mellanrum

en: _Goal Seek...
sv: _Målsökning...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sv: Iterera mot ett målvärde

en: _Solver...
sv: _Problemlösare...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sv: Iterera under bivillkor mot ett målvärde

en: Si_mulation...
sv: Simulation...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sv: Pröva beslutsalternativ genom att använda Monte-Carlosimulering för att finna troliga utdata och dessas risker

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
sv: _Visa...

en: View, delete and report different scenarios
sv: Visa, ta bort och rapportera olika scenarier

en: Add a new scenario
sv: Infoga ett nytt scenarium

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
sv: _Enkel faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
sv: Enkelfaktoranalys av varians...

en: _Two Factor...
sv: _Dubbelfaktor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sv: Tvåfaktoranalys av varians...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
sv: _Exponentiell utjämning...

en: Exponential smoothing...
sv: Exponentiell utjämning...

en: _Moving Average...
sv: _Rullande medelvärde...

en: Moving average...
sv: Rullande medelvärde...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sv: _Parade prover: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två parade prover: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sv: Oparade prover, _lika varians: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer med lika varians: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sv: Oparade prover, _olika varians: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer med olika varians: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
sv: _Kända varianser: Z-test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser eller använder ett stort prov: z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
sv: _Korrelation...

en: Pearson Correlation
sv: Pearson-korrelation

en: Co_variance...
sv: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
sv: _Beskrivande statistik...

en: Various summary statistics
sv: Diverse statistiksammanfattningar

en: _Fourier Analysis...
sv: _Fourieranalys...

en: Various frequency tables
sv: Diverse frekvenstabeller

en: Ranks And _Percentiles...
sv: Ranger och _percentiler...

en: Ranks, placements and percentiles
sv: Ranger, placeringar och percentiler

en: Regression Analysis
sv: Regressionsanalys

en: Periodic and random samples
sv: Periodiska och slumpmässiga prover

en: _Two Variances: FTest...
sv: _Två varianser: FTest...

en: Comparing two population variances
sv: Jämför två populationsvarianser

en: Sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: Sh_uffle...
sv: Bl_anda...

en: Shuffle cells, rows or columns
sv: Blanda celler, rader eller kolumner

en: _Validate...
sv: _Validera...

en: Validate input with preset criteria
sv: Validera indata med förinställda kriterier

en: T_ext to Columns...
sv: T_ext till kolumner...

en: Parse the text in the selection into data
sv: Tolka texten i urvalet som data

en: _Consolidate...
sv: _Konsolidera...

en: Consolidate regions using a function
sv: Konsolidera områden genom att använda en funktion

en: _Table...
sv: _Tabell...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sv: _Dölj detaljer

en: Collapse an outline group
sv: Fäll ihop en konturgrupp

en: _Show Detail
sv: _Visa detaljer

en: Uncollapse an outline group
sv: Fäll ut en konturgrupp

en: _Group...
sv: _Gruppera...

en: Add an outline group
sv: Lägg till en konturgrupp

en: _Ungroup...
sv: _Avgruppera...

en: Remove an outline group
sv: Ta bort en konturgrupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sv: Lägg till _autofilter

en: Add or remove a filter
sv: Lägg till eller ta bort filter

en: _Show All
sv: _Visa alla

en: Show all filtered and hidden rows
sv: Visa alla filtrerade och dolda rader

en: Advanced _Filter...
sv: Avancerat _filter...

en: Filter data with given criteria
sv: Filtrera data efter givna kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sv: Importera _textfil...

en: Import the text from a file
sv: Importera texten från en fil

en: Sum into the current cell
sv: Summera i nuvarande cell

en: Edit a function in the current cell
sv: Redigera en funktion i den aktuella cellen

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Sort Descending
sv: Sortera fallande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Create a label
sv: Skapa en etikett

en: Create a frame
sv: Skapa en ram

en: Create a checkbox
sv: Skapa en kryssruta

en: Create a scrollbar
sv: Skapa en rullningslist

en: Create a slider
sv: Skapa en rullist

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
sv: Snurrknapp

en: Create a spin button
sv: Skapa en snurrknapp

en: Create a list
sv: Skapa en lista

en: Create a combo box
sv: Skapa en flervalslista

en: Create a line object
sv: Skapa ett linjeobjekt

en: Create an arrow object
sv: Skapa ett pilobjekt

en: Create a rectangle object
sv: Skapa ett rektangelobjekt

en: Create an ellipse object
sv: Skapa ett ellipsobjekt

en: Create a button
sv: Skapa en knapp

en: Create a radio button
sv: Skapa en radioknapp

en: Merge a range of cells
sv: Slå ihop ett område av celler

en: Split merged ranges of cells
sv: Dela sammanslagna cellområden

en: Format the selection as numbers
sv: Formatera markeringen som siffror

en: Format the selection as currency
sv: Formatera markeringen som valuta

en: Format the selection as accounting
sv: Formatera markeringen som redovisning

en: Format the selection as percentage
sv: Formatera markeringen som procent

en: Format the selection as scientific
sv: Formatera markeringen som vetenskaplig

en: Format the selection as date
sv: Formatera markeringen som datum

en: Format the selection as time
sv: Formatera markeringen som tid

en: AddBorders
sv: Lägg till kanter

en: ClearBorders
sv: Ta bort kanter

en: Clear the border around the selection
sv: Ta bort kanter från markeringen

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sv: Ändra formateringen på markerade celler till att använda tusentalsseparator

en: Increase Precision
sv: Öka noggrannhet

en: Increase the number of decimals displayed
sv: Öka antalet visade decimaler

en: Decrease Precision
sv: Minska noggrannhet

en: Decrease the number of decimals displayed
sv: Minska antalet visade decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
sv: Minska indrag och vänsterjustera innehållet

en: Increase the indent, and align the contents to the left
sv: Öka indrag och vänterjustera innehållet

en: Display _Outlines
sv: Visa _konturer

en: Toggle whether or not to display outline groups
sv: Växla huruvida konturgrupper ska visas

en: Outlines _Below
sv: Konturer _nedanför

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sv: Växla huruvida radkonturer ska visas överst eller nederst

en: Outlines _Right
sv: Konturer till _höger

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sv: Växla huruvida kolumnkonturer ska visas till vänster eller höger

en: Display _Formulas
sv: Visa _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
sv: Visa värdet på ett uttryck eller själva uttycket

en: Hide _Zeros
sv: Dölj _nollor

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sv: Växla huruvida nollor ska visas som blanksteg

en: Hide _Gridlines
sv: Dölj r_utnät

en: Toggle whether or not to display gridlines
sv: Växla huruvida rutnätslinjer ska visas

en: Hide _Column Headers
sv: Dölj _kolumnrubriker

en: Toggle whether or not to display column headers
sv: Växla huruvida kolumnrubriker ska visas

en: Hide _Row Headers
sv: Dölj _radrubriker

en: Toggle whether or not to display row headers
sv: Växla huruvida radrubriker ska visas

en: _Left Align
sv: _Vänsterjustera

en: _Right Align
sv: _Högerjustera

en: _Center Across Selection
sv: _Centrera över valda

en: Center horizontally across the selection
sv: Centrera vågrätt över markeringen

en: _Merge and Center
sv: Slå ihop och centrera

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
sv: Slå ihop markeringen till en cell och centrera vågrätt.

en: Align _Top
sv: Justera _överkant

en: Align Top
sv: Justera överkant

en: _Vertically Center
sv: Centrera _lodrätt

en: Vertically Center
sv: Centrera lodrätt

en: Align _Bottom
sv: Justera _underkant

en: Align Bottom
sv: Justera underkant

en: View _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: Toggle visibility of statusbar
sv: Växla synlighet på staturaden

en: F_ull Screen
sv: _Helskärm

en: _Strike Through
sv: Genomstry_kning

en: Strike Through
sv: Genomstrykning

note: from icon theme
en: _Double Underline
sv: _Dubbel understrykning

en: Double Underline
sv: Dubbel understrykning

en: Fill Horizontally
sv: Fyll vågrätt

en: Justify Horizontally
sv: Justera vågrätt

en: Align numbers right, and text left
sv: Högerjustera siffror och vänsterjustera text

en: Center Vertically
sv: Centrera lodrätt

en: Horizontal Alignment
sv: Horisontell justering

en: %s!%s is locked
sv: %s!%s är skyddad

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sv: Ta bort skydd på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sv: Ta bort skydd på bladet för att tillåta redigering.

en: Manage sheets...
sv: Hantera blad...

en: Un_freeze Panes
sv: Av_frys paneler

en: Unfreeze the top left of the sheet
sv: Avfrys övre vänstra på bladet

en: Remove _Auto Filter
sv: Ta bort _autofilter

en: Remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: Add a filter
sv: Lägg till ett filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Discard all
sv: Förkasta alla

en: Don't close
sv: Stäng inte

en: Cancel change
sv: Ångra ändring

en: Accept change
sv: Acceptera ändring

en: Enter formula...
sv: Ange formel...

en: _Re-Edit
sv: Redigera _om

en: Clear Borders
sv: Ta bort kanter

en: All Borders
sv: Alla kanter

en: Outside Borders
sv: Kanter omkring

en: Thick Outside Borders
sv: Tjocka kanter omkring

en: Double Bottom
sv: Dubbel underkant

en: Thick Bottom
sv: Tjock underkant

en: Top and Bottom
sv: Över- och underkant

en: Top and Double Bottom
sv: Över- och dubbel underkant

en: Top and Thick Bottom
sv: Över- och tjock underkant

en: Set Borders
sv: Ställ in kanter

en: Font Name %s
sv: Typsnittsnamn %s

en: Font Size %f
sv: Typsnittstorlek %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
sv: I menyn "%s", används nyckeln "%s" för både "%s" och "%s".

en: Show/Hide toolbar %s
sv: Dölj/visa verktygsrad %s

en: Use maximum precision
sv: Använd maximal noggrannhet

en: (All)
sv: (Allt)

en: (Custom...)
sv: (Anpassad...)

en: (Blanks...)
sv: (Tomma...)

en: (Non Blanks...)
sv: (Ej tomma...)

en: Expecting a single range
sv: Förväntar sammanhängande område

en: Bold italic
sv: Fet kursiv

en: Define Name
sv: Definiera namn

en: %dC
sv: %d K

en: %dR
sv: %d R

en: %dR x %dC
sv: %d R × %d K

en: Can't open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna "%s"för att skriva: %s

en: Default file saver is not available.
sv: Standardfilspararen är inte tillgänglig.

en: Failed to create temporary file for sending.
sv: Kan inte skapa temporär fil för att skicka.

en: An unexplained error happened while opening %s
sv: Ett oförklarat fel inträffade vid öppnande av %s

en: Book%d.%s
sv: Blad%d.%s

en: Renaming sheet
sv: Byter namn på blad

en: Renaming %d sheets
sv: Byter namn på %d blad

en: Adding sheet
sv: Lägger till blad

en: Adding %d sheets
sv: Lägger till %d blad

en: Inserting sheet
sv: Infogar ett nytt blad

en: Inserting %d sheets
sv: Infogar %d nya blad

en: Changing sheet tab colors
sv: Byter färg på flikar

en: Changing sheet properties
sv: Ändrar bladegenskaper

en: Deleting sheet
sv: Tar bort blad

en: Deleting %d sheets
sv: Tar bort %d blad

en: Changing sheet order
sv: Ändrar bladordning

en: Reorganizing Sheets
sv: Ändring av ordning av blad

en: Unsupported object type '%s'
sv: Objekttypen "%s" stöds inte

en: Unparsable xml in clipboard
sv: Otolkningsbar xml i urklipp

en: Clipboard is in unknown format
sv: Urklipp är i ett okänt format

en: Processing file...
sv: Bearbetar fil...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
sv: Filen är inte en Gnumeric-arbetsboksfil

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sv: Flera versionsangivelser. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sv: Filen har inte ett konsistent SheetNameIndex-element.

en: A button like template
sv: En knapplik mall

en: Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: A 3D list template
sv: En mall för 3d-lista

en: Template with a 'cool' look
sv: Mall med ett "coolt" utseende

en: A simple template with classical look and feel
sv: En enkel mall med klassiskt utseende

en: A classical yet colorful template
sv: Klassisk men ändå färggrann mall

en: Trendy
sv: Trendig

en: A banana coloured template
sv: Bananfärgad mall

en: Banana
sv: Banan

en: Template with a black background
sv: Mall med svart bakgrund

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
sv: Färggrann mall i blå och blågröna toner

en: Orange template
sv: Brandgul mall

en: Template with vanilla colour
sv: Vaniljtonad mall

en: Vanilla
sv: Vanilj

en: Simple financial template
sv: Enkel finansiell mall

en: Desert colored financial template
sv: Mall i ökenfärger

en: Financial style with cold border color
sv: Finansiell stil med kall kantfärg

en: Modern style with financial formatting
sv: Moern stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
sv: Finansiell mall med purpurfärgade kanter

en: An advanced colorless template
sv: Avancerad, färglös mall

en: A basic formal style
sv: En grundläggande formell stil

en: A fully empty template
sv: En helt tom mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
sv: Mycket enkel tabellmall med samma kanter överallt

en: A basic list
sv: EN enkel lista

en: A green list template
sv: En mall för grön lista

en: Lila list template
sv: Lila listmall

en: A simple list template
sv: Enkel listmall

en: Content:
sv: Innehåll:

en: _Author:
sv: _Författare:

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sv: Överskrivning av gamla filer av denna typ är inaktiverat av säkerhetsskäl.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sv: Du kan stänga av denna säkerhetsdetalj genom att redigera lämplig plugin.xml-fil.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sv: Filen innehåller insticksmodulinformation med felaktigt id (%s), %s förväntades.

en: Couldn't read plugin info from file.
sv: Kan inte läsa insticksmodulinformation från fil.

en: Unknown name
sv: Okänt namn

en: Unsupported loader type "%s".
sv: Inläsartypen "%s" stöds inte.

en: Error while preparing loader "%s".
sv: Fel vid förberedande av inläsare "%s".

en: Error while reading service #%d info.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst nummer %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
sv: Kan inte läsa infofilen från insticksmodul ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sv: Filen "%s" är inte en giltig infofil från insticksmodul.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sv: Fel vid läsning av tjänster för insticksmodulen med id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sv: Insticksmodul-id innehåller otillåtna tecken (%s).

en: Unknown plugin name.
sv: Okänt namn på insticksmodul.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sv: Ingen inläsare är angiven eller inläsnings-id felaktigt för insticksmodulen med id="%s".

en: Plugin has no id.
sv: Insticksmodulen har inget id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sv: Fel vid initiering av insticksmodulinläsare ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sv: Fann cykliska beroenden mellan insticksmoduler.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen med id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sv: Kunde inte hitta insticksmodulen med id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
sv: Fel vid aktivering av insticksmodulberoenden.

en: Error while activating plugin service #%d.
sv: Fel vid aktivering av insticksmodultjänst %d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sv: Fel vid inaktivering av insticksmodultjänst %d.

en: Cannot load plugin loader.
sv: Kan inte läsa in insticksmodulinläsare.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen med id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulberoenden.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
sv: Fel inträffade vid läsning av insticksmodulinformation från filen "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sv: Kunde inte inaktivera insticksmodulen "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sv: Fel vid läsning av information om tillgängliga insticksmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sv: Fel vid inaktivering av insticksmoduler som inte längre finns på hårddisken.

en: Errors while activating plugins.
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
sv: Fel vid initiering av insticksmodulsystem.

en: Loader has no set_attributes method.
sv: Inläsare har ingen metod set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
sv: Inläsare har ingen metod load_base.

en: Module file name not given.
sv: Modulfilnamnet har inte angivits.

en: Unable to open module file "%s".
sv: Kan inte öppna modulfilen "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sv: Dynamisk modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Unable to close module file "%s".
sv: Kan inte stänga modulfilen "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
sv: Modulen innehåller inte funktionen "%s".

en: Error while loading plugin service.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodultjänst.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sv: Initieringsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sv: Uppstädningsfunktionen i insticksmodulen returnerade ett fel.

en: File opener has no description
sv: Filöppnaren har ingen beskrivning

en: File opener - %s
sv: Filöppnare - %s

en: Error while reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

en: File saver - %s
sv: Filsparare -  %s

en: Plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

en: GObject loader
sv: GObjectinläsare

en: No "type" attribute on "service" element.
sv: Inget "typ"-attribut på "tjänst"-element.

en: Error reading service information.
sv: Fel vid läsning av information för tjänst.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sv: Vi måste läsa in tjänst innan vi aktiverar den (PLUGIN_ALWAYS_LOAD är satt) men inläsningen misslyckades.

en: Discrete mapping
sv: Diskret mappning

en: Linear mapping
sv: Linjär mappning

en: Logarithm mapping
sv: Logaritmisk mappning

en: Categories between _ticks
sv: Kategorier mellan _skalstreck

en: Categories between _labels
sv: Kategorier mellan _etiketter

en: _Cross
sv: _Kors

en: MinorGrid
sv: FintRutnät

en: MajorGrid
sv: GrovtRutnät

en: <b>Major ticks</b>
sv: <b>Stora skalstreck</b>

en: <b>Mapping</b>
sv: <b>Mappning</b>

en: <b>Minor ticks</b>
sv: <b>Små skalstreck</b>

en: I_nside
sv: I_nuti

en: O_utside
sv: U_tanför

en: _High
sv: _Hög

en: _Inside
sv: _Inuti

en: _Invert axis
sv: _Invertera axel

en: _Low
sv: _Låg

en: _Outside
sv: _Utanför

en: _Show Labels
sv: _Visa etiketter

en: X-Axis
sv: X-axel

en: Y-Axis
sv: Y-axel

en: Z-Axis
sv: Z-Axel

en: Circular-Axis
sv: Cirkulär axel

en: Radial-Axis
sv: Radiell axel

en: <b>Error category</b>
sv: <b>Felkategori</b>

en: <b>Values</b>
sv: <b>Värden</b>

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
sv: Ingen
    Absolut
    Relativ
    Procent

en: _Line width:
sv: _Linjebredd:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sv: Steg 1 av 2: Välj typ av graf

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sv: Steg 2 av 2: Anpassa graf

en: Customize Chart
sv: Anpassa graf

en: _Plot Type
sv: _Plottyp

en: Plot Engine
sv: Grafmotor

en: Chart Theme
sv: Diagramtema

en: <b>Fill</b>
sv: <b>fyll</b>

en: <b>Marker</b>
sv: <b>Markör</b>

en: <b>Outline</b>
sv: <b>Kontur</b>

en: Sha_pe:
sv: _Form:

en: _Direction:
sv: _Riktning:

en: pts
sv: pkter

en: stretched
    wallpaper
sv: utsträckt
    tapet

en: Error bars
sv: Felstaplar

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
sv: PlotStapKol

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
sv: Hur mycket staplarna/kolumnerna ska överlappa i procent av deras vidd

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
sv: Mellanrum mellan grupper i procent av staplarnas/kolumnernas vidd

en: _Gap:
sv: _Mellanrum:

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
sv: GrafLinje

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
sv: GrafArea

en: Adjacent Bars
sv: Närliggande stolpar

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: Adjacent Columns
sv: Närliggande kolumner

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande horisontella stolpar grupperade i huvud- och delkategorier.

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sv: Närliggande vertikala stolpar grupperade i huvud- och delkategorier.

en: Area plot.
sv: Areagraf.

en: Line plot.
sv: Linjegraf.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade som procent av delsumman, i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i horisontella stolpar, grupperade efter huvudkategori.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sv: Delkategorier staplade i vertikala kolumner, grupperade efter huvudkategori.

en: Percentage Areas
sv: Procentareor

en: Percentage Bars
sv: Procentstolpar

en: Percentage Columns
sv: Procentkolumner

en: Percentage Lines
sv: Procentlinjer

en: Percentage area plot.
sv: Procentareagraf.

en: Percentage line plot.
sv: Procentlinjegraf.

en: Stacked Areas
sv: Staplade areor

en: Stacked Bars
sv: Staplade stolpar

en: Stacked Columns
sv: Staplade kolumner

en: Stacked Lines
sv: Staplade linjer

en: Stacked area plot.
sv: Staplad areagraf.

en: Stacked line plot.
sv: Staplad linjegraf.

en: Unmarked Lines
sv: Omarkerade linjer

en: Unmarked Percentage Lines
sv: Omarkerade procentlinjer

en: Unmarked Stacked Lines
sv: Omarkerade staplade linjer

en: Area plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Bar/Col plotting engine
sv: Stapel/kolumn ritmotor

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sv: Grafritning : Stapel/Kolumn/Linje/Yta

en: Default 1.5d plot types
sv: Standard 1.5d-graftyper

en: Line plotting engine
sv: Linjediagramsritmotor

en: Line, Area, Bar and Column plots
sv: Linje, area, stapel och kolumngrafer

en: Default surface plot types
sv: Standard ytgraftyper

en: PlotPie
sv: GrafCirkel

en: PlotRing
sv: GrafRing

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
sv: Grader motsols från klockan tre

en: Slices start _at:
sv: Segment _börjar vid:

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
sv: Standardavståndet som varje segment är flyttat från centrum mätt i procent av diagrammets radie

en: _Slice Separation:
sv: _Segmentavstånd:

en: _Vary colors by slice
sv: Ändra _färg per segment

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
sv: Avståndet som detta segment är flyttat från centrum mätt i procent av diagrammets radie

en: _Separation:
sv: _Avskiljare:

en: Cen_ter size:
sv: Mittenstorlek:

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
sv: Procentsats för varje bidrag visad i en ring för varje serie med tårtbitar för den sista ringen isärtagna.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
sv: Procentsats för varje bidrag vasade i en ring för varje serie.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sv: Procentsats för varje bidrag med uppdelade tårtbitar.

en: Percentage of each contributor.
sv: Procentsats för varje bidrag.

en: Split Pie
sv: Uppdelad cirkel

en: Split Ring
sv: Uppdelad ring

en: Charting : Pie/Ring
sv: Graf: cirkel/ring

en: Pie and Ring plots
sv: Cirkel och ringgrafer

en: Pie plotting engine
sv: Cirkeldiagramsritmotor

en: Ring plotting engine
sv: Ringdiagramsritmotor

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2 #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotRadarArea
sv: PlotRadarYta

en: Area Radar
sv: Ytradar

en: Area radar plot.
sv: Radarareagraf.

en: Dotted Radar
sv: Prickad radar

en: Radar plot with dots.
sv: Radargraf med prickar.

en: Radar plot.
sv: Radargraf.

en: Default radar plot types
sv: Standard radargraftyper

en: Radar Area plotting engine
sv: Ytradardiagramsritmotor

en: Radar plotting engine
sv: Radardiagramsritmotor

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: PlotContour
sv: Konturgraf

en: Contour plot.
sv: Konturgraf.

en: Contour plotting engine
sv: Konturdiagramsritmotor

en: Surface Charts
sv: Ytdiagram

en: Surface charts
sv: Ytdiagram

en: % of default size
sv: % av normalstorlek

en: Show _negative values
sv: Visa _negativa värden

en: Sur_face
sv: _Yta

en: _Bubbles scaled to
sv: _Bubblor skalade till

en: _Size represented by:
sv: _Storlek representerad av:

en: _Vary colors by bubble
sv: _Ändra färg per bubbla

en: PlotBubble
sv: PlotBubbla

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter, med markörer i varje punkt.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sv: Interpolera linjärt mellan multidimensionella punkter.

en: Markers at each point.
sv: Markörer i varje punkt.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sv: Multidimensionella punkter, med cirkel i varje punkt.

en: XY Lines
sv: XY-linjer

en: XY Points
sv: XY-punkter

en: 2D plots
sv: 2D-diagram

en: 2D scatter plotting engine
sv: 2D-spridningsgrafmotor

en: Bubble plotting engine
sv: Bubbelritmotor

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sv: Graf: XY/sprid/bubbla

en: Stock Scatter plot types
sv: Standardtyper av spridningsgrafer

en: light brown
sv: ljusbrun

en: brown gold
sv: guldbrun

en: dark blue
sv: mörkblå

en: dark red
sv: mörkröd

en: dark green
sv: mörkgrön

en: dark gray
sv: mörkgrå

en: gray
sv: grå

en: red purple
sv: rödlila

en: light gray
sv: ljusgrå

en: light orange
sv: ljusorange

en: light yellow
sv: ljusgul

en: light green
sv: ljusgrön

en: light cyan
sv: ljuscyan

en: light blue
sv: ljusblå

en: light purple
sv: ljuslila

en: sky blue
sv: himmelsblå

en: Negative Number Format
sv: Format för negativa tal

en: Number Formats
sv: Talformat

en: Deci_mal places:
sv: Deci_maler:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sv: Visa värden i traditionell revisionsstil.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sv: Visa och mata in värden utan någon tolkning.

en: Display currency amounts.
sv: Visa valutavärden.

en: Display dates and optionally times of day.
sv: Visa datum och, valfritt, tidpunkter.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sv: Visa numeriska värden med ett fixt antal decimaler.

en: Display times of day.
sv: Visa tidpunkter.

en: Display values as closest fractional approximation.
sv: Visa vären som närmaste rationella approximation.

en: Display values as percentages.
sv: Visa värden som procent.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sv: Visa värden med tiopotensskalning.

en: Format c_ode:
sv: Formatera k_od:

en: Select an appropriate format automatically.
sv: Välj automatiskt ett lämpligt format.

en: Specify an XL-style format directly
sv: Välj ett XL-typ format direkt

en: %s
    is a directory name
sv: %s
    är ett katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
sv: Du har inte rättigheter att spara till
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sv: En fil kallad <i>%s</i> finns redan i %s.
    
    Vill du skriva över den?

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
sv: Förenade Arabemiraten, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
sv: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
sv: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
sv: Armenien, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
sv: Nederländska Antillerna, antillergulden

en: Angola, Kwanza
sv: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
sv: Argentina, peso

en: Australia, Dollars
sv: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
sv: Aruba, arubagulden

en: Azerbaijan, Manats
sv: Azerbajdzjan, manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sv: Bosnien och Hercegovina, konvertibla mark

en: Barbados, Dollars
sv: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
sv: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
sv: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
sv: Bahrain, dinarer

en: Burundi, Francs
sv: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
sv: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
sv: Brunei, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
sv: Bolivia, bolivianos

en: Brazil, Brazil Real
sv: Brasilien, real

en: Bahamas, Dollars
sv: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
sv: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
sv: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
sv: Vitryssland, rubel

en: Belize, Dollars
sv: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
sv: Kanada, dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sv: Demokratiska Republiken Kongo, Kongoleanska franc

en: Switzerland, Francs
sv: Schweiz, franc

en: Chile, Pesos
sv: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
sv: China, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
sv: Colombia, peso

en: Costa Rica, Colones
sv: Costa Rica, colón

en: Cuba, Pesos
sv: Kuba, peso

en: Cape Verde, Escudos
sv: Kap Verde, escudo

en: Cyprus, Pounds
sv: Cypern, pund

en: Czech Republic, Koruny
sv: Tjeckien, koruna

en: Djibouti, Francs
sv: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
sv: Danmark, kroner

en: Dominican Republic, Pesos
sv: Dominikanska republiken, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
sv: Algeriet, dinarer

en: Estonia, Krooni
sv: Estland, kronor

en: Egypt, Pounds
sv: Egypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
sv: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
sv: Etiopien, birr

en: Euro Member Countries, Euro
sv: Europeiska unionen, euro

en: Fiji, Dollars
sv: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sv: Falklandsöarna, pund

en: United Kingdom, Pounds
sv: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
sv: Georgien, lari

en: Guernsey, Pounds
sv: Guernsey, pund

en: Ghana, Cedis
sv: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
sv: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
sv: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
sv: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
sv: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
sv: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
sv: Hongkong, dollar

en: Honduras, Lempiras
sv: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
sv: Kroatien, kuna

en: Haiti, Gourdes
sv: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
sv: Ungern, forint

en: Indonesia, Rupiahs
sv: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Shekels
sv: Israel, shekel

en: Isle of Man, Pounds
sv: Isle of Man, pund

en: India, Rupees
sv: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
sv: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
sv: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
sv: Island, kronor

en: Jersey, Pounds
sv: Jersey, pund

en: Jamaica, Dollars
sv: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
sv: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
sv: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
sv: Kenya, schilling

en: Kyrgyzstan, Soms
sv: Kirgizistan, somer

en: Cambodia, Riels
sv: Kambodja, riel

en: Comoros, Francs
sv: Komororerna, franc

en: Korea (North), Won
sv: Nordkorea, won

en: Korea (South), Won
sv: Sydkorea, won

en: Kuwait, Dinars
sv: Kuwait, dinarer

en: Cayman Islands, Dollars
sv: Caymanöarna, dollar

en: Kazakstan, Tenge
sv: Kazakstan, tenge

en: Laos, Kips
sv: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
sv: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
sv: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
sv: Liberia, dollar

en: Lesotho, Maloti
sv: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
sv: Litauen, litas

en: Latvia, Lati
sv: Lettland, lats

en: Libya, Dinars
sv: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
sv: Marocko, dirham

en: Moldova, Lei
sv: Moldavien, leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
sv: Madagaskar, franc

en: Macedonia, Denars
sv: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
sv: Myanmar (Burma), kyat

en: Mongolia, Tugriks
sv: Mongoliet, tugrik

en: Macau, Patacas
sv: Macao, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
sv: Mauretanien, ouguiya

en: Malta, Liri
sv: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
sv: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sv: Maldiverna, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
sv: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
sv: Mexiko, peso

en: Malaysia, Ringgits
sv: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
sv: Moçambique, metical

en: Namibia, Dollars
sv: Namibia, dollar

en: Nigeria, Nairas
sv: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sv: Nicaragua, cordoba oro

en: Norway, Krone
sv: Norge, kronor

en: Nepal, Nepal Rupees
sv: Nepal, rupier

en: New Zealand, Dollars
sv: Nya Zeeland, dollar

en: Oman, Rials
sv: Oman, rial

en: Panama, Balboa
sv: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
sv: Peru, ny sol

en: Papua New Guinea, Kina
sv: Papua Nya Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
sv: Filippinerna, peso

en: Pakistan, Rupees
sv: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
sv: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
sv: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
sv: Qatar, rial

en: Romania, Lei
sv: Rumänien, leu

en: Russia, Rubles
sv: Ryssland, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
sv: Rwanda, franc

en: Saudi Arabia, Riyals
sv: Saudiarabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
sv: Salomonöarna, dollar

en: Seychelles, Rupees
sv: Seychellerna, rupier

en: Sudan, Dinars
sv: Sudan, dinarer

en: Sweden, Kronor
sv: Sverige, kronor

en: Singapore, Dollars
sv: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Pounds
sv: Saint Helena, pund

en: Slovenia, Tolars
sv: Slovenien, tolar

en: Slovakia, Koruny
sv: Slovakien, koruna

en: Sierra Leone, Leones
sv: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
sv: Somalia, shilling

en: Seborga, Luigini
sv: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
sv: Surinam, gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sv: São Tomé och Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
sv: El Salvador, colón

en: Syria, Pounds
sv: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
sv: Swaziland, lilangeni

en: Thailand, Baht
sv: Thailand, baht

en: Tajikistan, Rubles
sv: Tadzjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
sv: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
sv: Tunisien, dinarer

en: Tonga, Pa'anga
sv: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
sv: Turkiet, lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sv: Trinidad och Tobago, dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sv: Tuvalu, dollar

en: Taiwan, New Dollars
sv: Taiwan, nya dollar

en: Tanzania, Shillings
sv: Tanzania, shilling

en: Ukraine, Hryvnia
sv: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
sv: Uganda, shilling

en: United States of America, Dollars
sv: Förenta staterna, dollar

en: Uruguay, Pesos
sv: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
sv: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
sv: Venezuela, bolivar

en: Viet Nam, Dong
sv: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
sv: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sv: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
sv: Silver, uns

en: Gold, Ounces
sv: Guld, uns

en: East Caribbean Dollars
sv: Östkaribiska dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sv: Internationella valutafonden (IMF) särskilda dragrätter

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sv: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Palladium, Ounces
sv: Palladium, uns

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
sv: Comptoirs Francais du Pacifique franc

en: Platinum, Ounces
sv: Platinum, uns

en: Yemen, Rials
sv: Yemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
sv: Jugoslavien, nya dinarer

en: South Africa, Rand
sv: Sydafrika, rand

en: Zambia, Kwacha
sv: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sv: Zimbabwe, dollar

en: Dash
sv: Streck

en: Dash dot
sv: Streck prick

en: Dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: diamond
sv: romb

en: triangle down
sv: triangel nedåt

en: triangle up
sv: triangel uppåt

en: triangle right
sv: triangel höger

en: triangle left
sv: triangel vänster

en: circle
sv: cirkel

en: cross
sv: kors

en: asterisk
sv: stjärna

en: half bar
sv: halvstolpe

en: butterfly
sv: fjäril

en: hourglass
sv: timglas

en: Arabic (IBM-864-I)
sv: Arabiska (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sv: Arabiska (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sv: Kinesiska förenklad (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
sv: Ryska (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sv: Ukrainska (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sv: Ukrainska (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sv: Engelska (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sv: Hebreiska (ISO-8859-8-E)

en: Conversion Direction
sv: Konverteringsriktning

en: This value determines which iconv test to perform.
sv: Det här värdet avgör vilket iconv-test som skall utföras.

en: South & Central America
sv: Syd- och Centralamerika

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  
en: United States/English (C)
sv: Förenta Staterna/Engelska (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sv: Sydafrika Afrikaan (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sv: Etiopien/Amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sv: Förenade Arabemiraten (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
sv: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sv: Egypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sv: Indien/Arabiska (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sv: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
sv: Jordanien (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
sv: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
sv: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sv: Marocko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sv: Saudiarabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sv: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sv: Tunisien (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sv: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sv: Azerbajdzjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sv: Vitryssland (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sv: Bulgarien (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
sv: India/Bengaliska (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sv: Frankrike/Bretagne (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sv: Bosnien och Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sv: Spanska/Katalanska (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sv: Tjeckien (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sv: Storbritannien/Walesiska (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sv: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sv: Österrike (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sv: Belgien/Tyska (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sv: Schweiz/Tyska (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sv: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sv: Luxemburg/Tyska (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sv: Grekland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sv: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
sv: Kanada/Engelska (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sv: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sv: Hong Kong/Engelska (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sv: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sv: India/Engelska (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sv: Nya Zeeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sv: Filippinerna (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sv: Singapore/Engelska (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sv: Förenta Staterna/Engelska (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sv: Sydafrika/Engelska (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
sv: Dominikanska republiken (es_DO)

en: Spain (es_ES)
sv: Spanien (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
sv: Förenta Staterna/Spanska (es_US)

en: Estonia (et_EE)
sv: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sv: Spanien/Baskien (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sv: Finland/Finska (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sv: Färöarna (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sv: Belgien/Franska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sv: Kanada/Franska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sv: Schweiz/Franska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sv: Frankrike (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sv: Irland/Gaeliska (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sv: Storbritannien/Skotsk Gaeliska (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sv: Spanska/Galiciska (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sv: Storbritannien/Manx Gaeliska (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sv: India/Hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sv: Kroatien (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sv: Ungern (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sv: Armeniska (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sv: Indonesien (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sv: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sv: Schweiz/Italienska (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sv: Italien (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sv: Israel/Hebreiska (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
sv: Japan (ja-JP)

en: Georgia (ka_GE)
sv: Georgien (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sv: Grönland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sv: Storbritannien/Korniska (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sv: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sv: Lettland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sv: Nya Zeeland/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sv: Makedonien (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
sv: Indien/Marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sv: Belgien/Flamländska (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sv: Nederländerna (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sv: Norge/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sv: Norge/Bokmål (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sv: Frankrike/Occitan (oc_FR)

en: Brazil (pt_BR)
sv: Brazilien (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
sv: Rumänien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sv: Ryssland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sv: Ukraina/Ryska (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sv: Norge/Samiska (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sv: Slovakien (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sv: Slovenien (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sv: Albanien (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sv: Jugoslavien (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sv: Finland/Svenska (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sv: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sv: Indien/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sv: Indien/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sv: Tadzjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sv: Etiopien/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sv: Filippinerna/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sv: Turkiet (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sv: Ryssland/Tartar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sv: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sv: Belgien/Vallonska (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sv: Förenta Staterna/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
sv: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sv: Hong Kong/Kinesiska (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sv: Singapore/Kinesiska (zh_SG)

en: Current Locale:
sv: Aktuell lokal:

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
sv: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a;b;rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST beräknar den kumulativa bivariata normaldistributionen från parametrarna a, b och rho.
    Returvärdet är sannolikheten att två slumpmässiga variabler med korrelation @rho är mindre n @a och @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=opt_bs
    @SYNTAX=OPT_BS(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS använder Black-Scholes modell för att beräkna priset på en europeisk option med @fjäril "c" eller "p" slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    * Det returnerade värdet kommer att uttryckas i samma enheter som @slag och @avista.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry)]
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA använder Black-Scholes modell för att beräkna "delta" på en europeisk option med @fjäril "c" eller "p" slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    * Det returnerade värdet uttrycks som förändringen i optionsvärdet per enhet förändring i @avista.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
sv: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA använder Black-Scholes modell för att beräkna "gamma" på en europeisk option slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    
    (gamma för en option är andraderivatan på dess pris avseende på avistapriset på den underliggande tillgången, och är densamma för köp och sälj.)
    
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan, i procent, till förfallodatumet.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    * Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av delta per enhet förändring i @avista.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA använder Black-Scholes modell för att beräkna "theta" på en europeisk option med @fjäril slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    
    (theta för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på tiden till lösen.)
    
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan, i procent, till förfallodatumet.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    * Det returnerade värdet uttrycks som minus förändringen av optionsvärdet per 365,25 dagar.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA använder Black-Scholes modell för att beräkna "vega" på en europeisk option slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    (vega för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på flyktighet och är densamma för köp och sälj.)
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan, i procent, till förfallodatumet.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    
    * Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% flyktighet.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO använder Black-Scholes modell för att beräkna "rho" på en europeisk option med @fjäril slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    @fjäril är "c" eller "p" beroende på om optionen är köp- eller säljoption.
    
    (rho för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på den riskfria räntesatsen.)
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan till förfallodatumet, i procent.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    * Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% förändring i ränta.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST använder Black-Scholes modell för att beräkna "elasticiteten" på en europeisk option slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    @fjäril är "c" eller "p" beroende på om optionen är köp- eller säljoption.
    
    (Elasticiteten för en option är förändringstakten på dess pris med avseende på cost_of_carry.)
    
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @tid är tiden till mognad av optionen i år.
    @ränta är den riskfria räntan till förfallodatumet, i procent.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    
    * Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% volatilitet.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(fjäril;avista;slag;tid;inhemsk_ränta;utländsk_ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN beräknar det teoretiska priset på en europeisk valutaoption slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    @fjäril är "c" eller "p" beroende på om optionen är köp- eller säljoption.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @tid är antalet dagar till förfallodatumet.
    @inhemsk_ränta är den inhemska riskfria räntesatsen till förfallodatumet i procent.
    @utländsk_ränta är den utländska  riskfria räntesatsen till förfallodatumet i procent.
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    * Det returnerade värdet uttrycks som förändringen av optionsvärdet per 100% volatilitet.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(fjäril;avista;slag;tid;t2;ränta;flyktighet[;cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH beräknar det teoretiska priset på en europeisk option justerad för handelsdagsflyktighet, slagen vid @slag på en tillgång med avistan @avista.
    @fjäril är "c" eller "p" beroende på om optionen är köp- eller säljoption.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten, i procent, av tillgången för perioden fram till förfallodatumet.
    @tid är antalet kalenderdagar till förfallodatumet delat med antalet handelsdagar under året.
    @t2 är antalet handelsdagar till förfallodatumet delat med antalet handelsdagar under året.
    @ränta är den riskfria räntan,
    @cost_of_carry är värdeläckaget på den underliggande tillgången, fram till förfallodatumet, i procent.
    för vanliga aktier är det den årliga utdelningen.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(fjäril;avista;slag;tid;ränta;flyktighet;lambda;gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modellerar det teoretiska priset på en option enligt hopp-diffusionsprocessen (Merton).
    @fjäril är "c" eller "p" beroende på om optionen är köp- eller säljoption.
    @avista är avistapriset för den underliggande
    @slag är slagpriset på optionen
    @tid är tiden till mognad uttryckt i år
    @ränta är den årliga räntan
    @flyktighet är den årliga flyktigheten av den underliggande tillgången
    @lambda är förväntat antal "hopp" per år
    @gamma är andelen av volatiliteten som förklaras av "hoppen"
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
sv: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(fjäril;avista;slag;t1;t2;ränta;d;flyktighet)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW modellerar det teoretiska priset på en amerikansk option enligt Roll Geske Whaley approximationen där: 
    @fjäril är "c" eller "p" beroende på om optionen är köp- eller säljoption.
    @avista är avistapriset för den underliggande tillgången.
    @slag är slagpriset på optionen.
    @t1 är tiden till utdelningen.
    @t2 är tiden till förfallodatumet.
    @ränta är den årliga räntan
    .@d är storleken på utdelningen.
    @flyktighet är den årliga flyktigheten av den underliggande tillgången.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real;im[;suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returnerar ett komplext tal på formen x + yi.
    @real är realdelen och @im är imaginärdelen.  @suffix är suffixet som ska användas för imaginärdelen.  Om det inte anges används "i".
    
    * Om @suffix varken är "i" eller "j", returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) är lika med 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
sv: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(ital)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returnerar imaginärdelen av ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") är lika med -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
sv: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(ital)
    @DESCRIPTION=IMABS returnerar absolutbeloppet av ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") är lika med 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
sv: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(ital)
    @DESCRIPTION=IMREAL returnerar realdelen av ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") är lika med 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
sv: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(ital)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returnerar komplexkonjugatet för ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") är lika med 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMEXP(ital)
    @DESCRIPTION=IMNEG returnerar det negativa av det komplexa talet z (@ital), där
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") är lika med -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
sv: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerar cosinus för ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") är lika med 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
sv: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(ital)
    @DESCRIPTION=IMTAN returnerar tangens för ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") är lika med -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
sv: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(ital)
    @DESCRIPTION=IMSEC returnerar komplexa sekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") är lika med -0,413149-0,687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
sv: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(ital)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returnerar komplexa kosekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("2-j") är lika med 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
sv: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOT returnerar komplexa cotangens för komplexa talet z (@ital), där
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") är lika med -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
sv: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(ital)
    @DESCRIPTION=IMEXP returnerar exponentialen av ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") är lika med 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(ital)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returnerar argumentet theta för ett komplext tal, alltså vinkeln i radianer från reella axeln till talets representation i polära koordinater.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") är lika med -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
sv: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(ital)
    @DESCRIPTION=IMLN returnerar den naturliga logaritmen för ett komplext tal.
    
    Resultatet har en imaginärdel mellan -pi och +pi. Den naturliga logaritmen är inte entydigt definierad för komplexa tal, och därför kan du behöva addera eller subtrahera en jämn multipel av pi på imaginärdelen.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") är lika med 1,15129-0,32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
sv: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(ital)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returnerar logaritmen i basen 2 för ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") är lika med 1,66096-0,46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
sv: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(ital)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returnerar logaritmen i basen 10 för ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") är lika med 0,5-0,13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
sv: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(ital1;ital2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returnerar ett komplext tal upphöjt med en exponent. @ital1 är det komplexa talet som ska upphöjas och @ital2 är exponenten med vilken det komplexa talet ska upphöjas.
    
    * Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j";2) är lika med 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
sv: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(ital1;ital2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returnerar kvoten av två komplexa tal.
    
    * Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j";"2+j") är lika med 0,6-0,8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
sv: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerar sinus för ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") är lika med 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
sv: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(ital)
    @DESCRIPTION=IMSINH returnerar komplexa sinus hyperbolicus för komplexa talet z (@ital), där
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") är lika med 0,63496+1,29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
sv: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returnerar komplexa cosinus hyperbolicus för komplexa talet z (@ital), där
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") är lika med 0,83373+0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
sv: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(ital)
    @DESCRIPTION=IMTANH returnerar komplexa tangens hyperbolicus för komplexa talet z (@ital), där
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") är lika med 1,083923+0,2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
sv: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(ital)
    @DESCRIPTION=IMSECH returnerar komplexa hyperboliska sekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") är lika med 0,498337-0,5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
sv: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(ital)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returnerar komplexa hyperboliska kosekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") är lika med 0,303931-0,621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
sv: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returnerar komplexa cotangens hyperbolicus för komplexa talet z (@ital), där
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") är lika med 0,868014-0,217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
sv: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returnerar komplexa arcussinus för det komplexa talet @ital. Grensnitten är på den reella axeln, mindre än -1 och större än 1.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") är lika med 0,6662394+1,061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
sv: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCOS returnerar komplexa arcus cosinus för komplexa talet @ital. Grensnitten är på den reella axeln, mindre än -1 och större än 1.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") är lika med 0,9045569-1,061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
sv: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returnerar komplexa arcus tangens för komplexa talet @ital. Grensnitten är på den imaginära axeln, mindre än -i och större än i.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") är lika med 1,0172220+0,4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
sv: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returnerar komplexa arcus-sekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") är lika med 1,1185179+0,5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
sv: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returnerar komplexa arcus cosekant för komplexa talet z (@ital), där
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") är lika med 0,45227845-0,5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
sv: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returnerar komplexa arcus cotangens för komplexa talet z (@ital), där
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") är lika med 0,553574+0,4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
sv: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returnerar komplexa arcus sinus hyperbolicus för komplexa talet @ital. Grensnitten är på den imaginära axeln, under -i och över i.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") är lika med 1,061275+0,6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
sv: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returnerar komplexa arcus cosinus hyperbolicus för komplexa talet @ital. Grensnittet är på den reella axeln, mindre än 1.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") är lika med 1,06127506+0,904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
sv: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returnerar komplexa arcus tangens hyperbolicus för komplexa talet @ital. Grensnitten är på den reella axeln, mindre än -1 och större än 1.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") är lika med 0,4023595+1,0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
sv: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returnerar komplexa hyperboliska arcus sekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") är lika med 0,5306375-1,118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
sv: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returnerar komplexa hyperboliska arcus sekanten för komplexa talet z (@ital), där
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") är lika med 0,5306375-0,452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
sv: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(ital)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returnerar komplexa arcus cotangens hyperbolicus för komplexa talet z (@ital), där
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") är lika med 0,40235948-0,5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
sv: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(ital)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returnerar kvadratroten av ett komplext tal.
    
    * Om @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") är lika med 1,09868+0,4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
sv: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(ital1;ital2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returnerar skillnaden mellan två komplexa tal.
    
    * Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j";"2+j") är lika med 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
sv: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(ital1[;ital2;...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returnerar produkten av de givna komplexa talen.
    
    * Om något @ital ej är ett godkänt komplext tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") är lika med 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
sv: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(ital1;ital2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returnerar summan av två komplexa tal.
    
    * Om @ital1 eller @ital2 ej är godkända komplexa tal, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") är lika med 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
sv: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE funktionen returnerar medelvärdet av värdena i en lista eller databas som matchar dom uppställda kriterierna.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DAVERAGE(A1:C7, "Lön", A9:A11) är lika med 42296,3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Ålder", A9:A11) är lika med 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Lön", A9:B11) är lika med 40782,5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Ålder", A9:B11) är lika med 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
sv: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT funktionen räknar antalet celler som innehåller värden som matchar dom givna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNT(A1:C7, "Lön", A9:A11) är lika med 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Lön", A9:B11) är lika med 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Namn", A9:B11) är lika med 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
sv: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA funktionen räknar de celler som innehåller data i en databas som matchar dom givna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNTA(A1:C7, "Lön", A9:A11) är lika med 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Lön", A9:B11) är lika med 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Namn", A9:B11) är lika med 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
sv: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DGET funktionen returnerar ett värde från kolumnen som matchar dom givna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DGET(A1:C7, "Lön", A9:A10) är lika med 34323.
    DGET(A1:C7, "Namn", A9:A10) är lika med "Helen".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
sv: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DMAX funktionen returnerar det största värdet i en kolumn som matchar dom angivna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMAX(A1:C7, "Lön", A9:A11) är lika med 47242.
    DMAX(A1:C7, "Ålder", A9:A11) är lika med 45.
    DMAX(A1:C7, "Ålder", A9:B11) är lika med 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
sv: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DMIN funktionen returnerar det minsta värdet i en kolumn som matchar dom angivna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMIN(A1:C7, "Lön", A9:B11) är lika med 34323.
    DMIN(A1:C7, "Ålder", A9:B11) är lika med 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
sv: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT funktionen returnerar produkten av värdena i en kolumn som matchar dom angivna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DPRODUCT(A1:C7, "Ålder", A9:B11) är lika med 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
sv: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(databas;fält;kriteria)
    @DESCRIPTION=DSUM funktionen returnerar summan av en kolumn som matchar dom angivna villkoren.
    
    @databas är ett område av celler där rader av relaterad information är poster och kolumner av data är fält. Den första raden i databasen innehåller etiketter för varje kolumn. 
    
    @fält anger vilken kolumn som används i funktionen. Om @fält är ett heltal, 2 till exempel, så används den andra kolumnen. Fält kan också vara en kolumnetikett. Till exempel, ``Ålder'' anger kolumnen med etiketten ``Ålder'' i @databas området. 
    
    @kriteria är det cellområde som innehåller de angivna villkoren. Den första raden i @kriteria ska innehålla etiketterna till fälten för vilka kriterierna skall gälla. Celler under etiketterna bestämmer villkoren, till exempel ``>3'' eller ``<9''. Likhetsvillkor anges enkelt genom att ange ett värde, t.ex. ``3'' eller ``Johan''.
    Varje rad i @kriteria anger ett separat villkor, d.v.s. om en rad i @databas matchar en rad i @kriteria så räknas raden in (det är alltså en Boolsk OR mellan raderna i @kriteria).
    Om @kriteria har mer än en kolumn så måste villkoren i varje kolumn matcha motsvarande kolumn i @databas. Tekniskt sett är det en Boolsk AND mellan kolumnerna i @kriteria).
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att området A1:C7 innehåller föjande värden:
    Namn    Ålder   Lön
    Johan   34      54342
    Billy   35      22343
    Helen   29      34323
    Klas    43      47242
    Susanna 37      42932
    Maria   45      45324
    
    Dessutom innehåller cellerna A9:B11 följande värden:
    Ålder   Lön
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DSUM(A1:C7, "Ålder", A9:B11) är lika med 72.
    DSUM(A1:C7, "Lön", A9:B11) är lika med 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivottabell;fältnamn)
    @DESCRIPTION=Funktionen GETPIVOTDATA hämtar sammanfattningsdata från en pivottabell. @pivottabell är cellområdet som innehåller pivottabellen. @fältnamn är namnet på fältet ur vilket du vill ha sammanfattningsdata.
    
    * Om sammanfattningsdata inte är tillgänglig returnerar GETPIVOTDATA felvärdet #REF!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
sv: @FUNCTION=DATE
    SYNTAX=DATE (år;månad;dag)
    @DESCRIPTION=DATE returnerar antalet dagar sedan 1 januari 1900 (datumets serienummer) för angivet år, månad och dag.
    
    * Om @månad < 1 eller @månad > 12 kommer året att korrigeras. En liknande korrigering sker för dagarna.
    * @år skall vara minst 1900. Om @år < 1900 antas det vara 1900 + @år.
    * Om det angivna datumet inte är giltigt returnerar DATE felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001; 3; 30) returnerar "Mar 30, 2001".
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
sv: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtid)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE konverterar en unixtid till ett kalkylbladsdatum och tid.
    
    En unixtid är antalet sekunder sedan midnatt den 1 januari 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
sv: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serienummer)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX konverterar ett kalkylbladsdatum och tidsserienummer till en unixtid.
    
    En unixtid är antalet sekunder sedan midnatt den 1 januari 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
sv: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(datum_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returnerar datumets serienummer. @datum_str är strängen som innehåller datumet. Värdet beror på datumkonventionen. MS Excel 1900-konventionen daterar saker från 1:a januari, 1900, medan 1904-konventionen använder 1:a januari, 1904.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") är lika med 36161 (i 1900-konventionen).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
sv: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(datum1;datum2;intervall)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returnerar skillnaden mellan två datum. @intervall är ett av sex möjliga värden:  "y", "m", "d", "ym", "md" och "yd".
    
    De första tre alternativen kommer att returnera antalet hela år, respektive månader eller dagar mellan de två angivna datumen.
    
      "ym" kommer att returnera antalet hela månader mellan två datum, där skillnaden i år inte tas med.
      "md" kommer att returnera antalet hela dagar mellan datumen, där skillnaden i månader inte tas med.
      "yd" kommer att returnera antalet hela dagar mellan datumen, där skillnaden i år inte tas med.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4);"d") är lika med 1191.
    DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4);"y") är lika med 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
sv: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(datum;månader)
    @DESCRIPTION=EDATE returnerar serienumret för datumet som är det angivna antalet månader före eller efter ett givet datum.  @datum är serienumret för startdatumet och @månader är antalet månader före (negativt tal) eller efter (positivt tal) det ursprungliga datumet.
    
    * Om @månader inte är ett heltal, avrundas det till närmsta lägre heltal.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001;12;30);2) returnerar "2/28/02".
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
sv: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returnerar serienumret för dagens datum (antalet dagar som har gått sedan den första januari 1900).
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returnerar "Nov 6, 2001" just den dagen.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
sv: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (timmar;minuter;sekunder)
    @DESCRIPTION=TIME returnerar ett tal mellan 0 och 1 som representerar det angivna klockslaget.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3; 5; 23) är lika med 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
sv: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (tidstext)
    @DESCRIPTION=Returnerar ett tal mellan 0 och 1 som representerar det angivna klockslaget.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") är lika med 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") är lika med 0,600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
sv: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (datum)
    @DESCRIPTION=HOUR konventerar från serienummer till timme. Resultatet ges i form av ett heltal i området 0 (12:00 AM) till 23 (11:00 PM).
    
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0,128472) är lika med 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
sv: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (datum)
    @DESCRIPTION=MINUTE konverterar från serienummer till minut. Resultatet ges i form av ett heltal i området 0 till 59.
    
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128472) är lika med 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
sv: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (datum)
    @DESCRIPTION=SECOND konverterar från serienummer till sekund. Resultatet ges i form av ett heltal i området 0 till 59.
    
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) är lika med 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
sv: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (datum)
    @DESCRIPTION=Konverterar från serienummer till år.
    
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003; 4; 30)) är lika med 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
sv: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (datum)
    @DESCRIPTION=MONTH konverterar från serienummer till månad.
    
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003; 4; 30)) är lika med 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
sv: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (datum)
    @DESCRIPTION=DAY konverterar från serienummer till dag i månaden.
    
    * Observera att Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer åt dig, så du kan ange ett datum som en sträng.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") är lika med 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
sv: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (datum[; metod])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY konverterar ett serienummer till en veckodag.
    
    Denna funktion returnerar ett heltal som anger veckodagen.
    @METOD indikerar numreringssystemet. Som standard är det 1.
    
      @METOD=1 ger: söndag är 1, måndag är 2 osv.
      @METOD=2 ger: måndag är 1, tisdag är 2 osv.
      @METOD=3 ger: måndag är 0, tisdag är 1 osv.
    
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") är lika med 5 (torsdag).
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
sv: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (datum1;datum2;metod)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returnerar antalet dagar mellan @datum1 och @datum2, enligt en 360-dagars kalender där alla månader har 30 dagar.
    
    * Om @metod är 1, används den europeiska metoden. Detta innebär att om det är den 31:a, räknas det som den 30:e.
    * Om @metod saknas eller är 0, används MS Excel (tm) US-metoden, vilken är en något komplicerad industristandard, där den sista dagen i februari betraktas som den trettionde dagen i månaden, men bara för första datumet.
    * Om @metod är 2, används en vettigare variant av US-metoden där båda behandlas lika för februari.
    * Observera att datumet kan anges som en sträng, eftersom Gnumeric automatiskt konverterar strängen till ett serienummer.
    * Denna funktion är i stort sett kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003; 2; 3); DATE(2007; 4; 2)) är lika med 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
sv: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (startdatum;månader)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returnerar den sista dagen i måndaden som ligger @månader månader efter datumet @startdatum.
    
    * Returnerar #NUM! om @startdatum eller @månader är felaktiga.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Om A1 innehåller 00-12-21 är EOMONTH(A1;0)=00-12-31, EOMONTH(A1;5)=01-05-31 och EOMONTH(A1;2)=01-02-28
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
sv: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (startdatum;dagar[;helger])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returnerar dagen som är @dagar arbetsdagar efter datumet @startdatum. Hänsyn tas till veckoslut och helgdagar som anges i @helger.
    
    * Returnerar #NUM! om @startdatum eller @dagar är felaktiga.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001;1;5);30)) är lika med 16 och
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001;1;5);30)) är lika med 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
sv: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (startdatum;slutdatum[;helger])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returnerar antalet vardagar mellan @startdatum och @slutdatum, inklusive. Helger kan valfritt anges i @helger.
    
    * Returnerar #NUM om @startdatum eller @slutdatum är felaktiga.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) är lika med 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
sv: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (datum)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returnerar ISO 8601-veckonumret för @datum.
    
    En ISO 8601-vecka börjar på en måndag. Veckor numreras från 1. En vecka som innehåller dagar från två olika år tilldelas det år som har flest dagar. Detta innebär att 31 december kan tillhöra vecka 1 nästföljande år, och 1 januari kan tillhöra vecka 52 eller 53 i föregående år. ISOWEEKNUM returnerar veckonumret, medan ISOYEAR returnerar året veckan ar tilldelad till.
    
    * Returnerar #NUM! om datumet är ogiltigt.
    
    @EXAMPLES=
    Om A1 innehåller 00-12-21 är ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
sv: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (datum)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returnerar året för ISO 8601-veckonumret för @datum.
    
    En ISO 8601-vecka börjar på en måndag. Veckor numreras från 1. En vecka som innehåller dagar från två olika år tilldelas det år som har flest dagar. Detta innebär att 31 december kan tillhöra vecka 1 nästföljande år, och 1 januari kan tillhöra vecka 52 eller 53 i föregående år. ISOYEAR returnerar året veckan tillhör, medan ISOWEEKNUM returnerar veckans nummer.
    
    * Returnerar #NUM! om datumet är ogiltigt.
    @EXAMPLES=
    Om A1 innehåller 00-12-31 är ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
sv: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (datum[;metod])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returnerar veckonumret för @datum enligt angiven @metod.
    
    @metod är som standard 1.
    
      För metod=1 börjar veckan på söndag, och dagar innan första söndagen är i vecka 0.
      För metod=2 börjar veckan på måndag, och dagar innan första måndagen är i vecka 0.
      För metod=150 returneras ISO-veckonumret.
    
    * Returnerar #NUM! om datumet eller metoden är ogiltig.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel, förutom det att Excel inte stöder ISO 8601-veckonummer.
    
    @EXAMPLES=
    Om A1 innehåller 00-12-21 är WEEKNUM(A1;2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
sv: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=WEEKNUM (startdatum;slutdatum[;bas])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returnerar antal hela dagar mellan @startdatum och @slutdatum i enlighet med @bas.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
sv: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC omvandlar ett oktalt tal (eller sträng) till dess decimala motsvarighet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") är lika med 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
sv: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC omvandlar ett binärt tal i en sträng eller ett tal till dess decimala motsvarighet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) är lika med 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
sv: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT omvandlar ett binärt tal till ett oktalt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) är lika med 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
sv: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX omvandlar ett binärt tal till ett hexadecimalt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) är lika med 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
sv: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN omvandlar ett decimaltal till ett binärt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) är lika med 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
sv: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT omvandlar ett decimaltal till ett oktalt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) är lika med 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
sv: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX omvandlar ett decimaltal till ett hexadecimalt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) är lika med 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
sv: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC omvandlar ett oktalt tal (eller sträng) till dess decimala motsvarighet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") är lika med 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
sv: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC omvandlar ett oktalt tal (eller sträng) till dess decimala motsvarighet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") är lika med 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
sv: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN omvandlar ett decimaltal till ett binärt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) är lika med 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
sv: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX omvandlar ett oktalt tal till ett hexadecimalt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) är lika med 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
sv: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN omvandlar ett hexadecimalt tal till ett binärt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") är lika med 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
sv: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT omvandlar ett hexadecimalt tal till ett oktalt tal. @siffror kan anges valfritt, och anger till vilken längd resultatet ska fyllas ut med nollor.
    
    * Om @siffror är för litet eller negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") är lika med 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
sv: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC omvandlar ett hexadecimalt tal till dess decimala motsvarighet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") är lika med 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
sv: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktionen BESSELI returnerar Neumanns, Webers eller Bessels funktion.
    
    Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.
    
    * Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @y < 0 så returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0,7;3) ger 0,007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
sv: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktionen BESSELK returnerar Neumanns, Webers eller Bessels funktion. Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.
    
    * Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @y < 0 returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3;9) ger 397,95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
sv: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktionen BESSELJ returnerar besselfunktionen med @x där funktionen evalueras. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.
    
    * Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @y < 0 returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0,98;3) ger 0,013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
sv: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x;y)
    @DESCRIPTION=Funktionen BESSELY returnerar Neumanns, Webers eller Bessels funktion.
    
    Funktionens värde beräknas i punkten @x. @y är funktionens ordningstal, som trunkeras om den inte är ett heltal.
    
    * Om @x eller @y inte är ett tal så returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @y < 0 returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(4;2) ger 0,215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
sv: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([undre_gräns;]övre_gräns)
    @DESCRIPTION=ERF returnerar felfunktionen. Med ett ensamt argument returnerar ERF felfunktionen, definierad som
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integralen från 0 till x av exp(-t*t) dt.
    
    Om två argument anges, är de den undre respektive övre gränsen för integralen.
    
    * Om antingen @undre_gräns eller @övre_gräns inte är tal returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är uppåtkompatibel med den i Excel. (Om två argument anges kommer Excel inte att låta någon av dem vara negativ.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0,4) är lika med 0,428392355.
    ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) är lika med 0,90.
    
    Det andra exemplet visar att en slumpvariabel med en normalfördelning har en 90% chans att hamna inom uppskattningsvis 1,645 standardavvikelser av medelvärdet.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
sv: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ERFC returnerar den kompletterande felfunktionen, definierad som
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) är beräknad mer noggrannt än 1 - erf(x) för argument som är större än ungefär 0,5.
    
    * Om @x inte är ett tal returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) är lika med 2,15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
sv: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[;y])
    @DESCRIPTION=Funktionen DELTA testar numerisk ekvivalens av två argument, och returnerar 1 om de är ekvivalenta.
    
    * @y är valfritt och är som standard 0.
    * Om något argument inte är numeriskt returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42,99;43) är lika med 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
sv: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1;x2;...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV beräknar inversen av summan av inverser.
    
    Det normala användningsområdet är att beräkna den ekvivalenta resistansen av parallella resistorer eller den ekvivalenta kapacitansen av parallella kondensatorer.
    
    * Alla argument måste vara icke-negativa annars returneras värdet #VÄRDE!.
    * Om något argument är noll, är resultatet noll.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) är lika med 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
sv: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(trafik;kopplingar)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK anger sannolikheten för att blocka när ett antal @trafik laddas in i ett antal @kopplingar (servrar).
    
    * @trafik kan inte vara större än @kopplingar
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24;30) returnerar 0,4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
sv: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(trafik;kopplingar)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF anger den uppskaddade mängden erbjuden trafik från ett antal avverkad @trafik (taget från mätningar) på ett antal @kopplingar.
    
    * @trafik kan inte vara större än  @kopplingar
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24;30) returnerar 25,527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
sv: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(trafik;sk)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC anger ett antal kopplingar som behövs av @trafik belastning med servicekvalitet @sk.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24;1%) returnerar 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
sv: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(kopplingar;sk)
    @DESCRIPTION=OFFCAP anger trafikkapaciteten given av antalet @kopplingar med servicekvalitet @sk.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30;1%) returns 20,337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
sv: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(start;första_ränta;avräkning;hastighet;par;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=ACCRINT beräknar den uppräknade räntan för en säkerhet som betalar periodisk ränta.
    
    @start är startdatumet för säkerheten. @första_ränta är datumet för den första räntan för säkerheten. @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. Avräkningsdatumet är alltid efter startdatumet (datumet då säkerheten köps). @hastighet är den årliga hastigheten på säkerheten och @par är parvärdet på säkerheten. @frekvens är antalet kupongbetalningar per år.
    
    Tillåtna frekvenser är:i
      1 = årlig,
      2 = halvårsvis,
      4 = kvartalsvis.
    
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om datumen @start, @första_ränta eller @avräkning inte är giltiga returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Datumen måste vara @start < @första_ränta < @avräkning, annars returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Om @hastighet <= 0 eller @par <= 0 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Om @start är efter @avräkning eller om de är identiska returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
sv: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(start;mognad;hastighet[;par;bas])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM beräknar och returnerar den uppräknade räntan för en säkerhet från @start till @mognad.
    
    @start är startdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @hastighet är den årliga hastigheten på säkerheten och @par är parvärdet på säkerheten. Om du utelämnar @par använder ACCRINTM värdet $1 000 istället. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    Om datumen @start eller @mognad inte är giltiga returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Om @hastighet <= 0 eller @par <= 0 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    * Om @start är efter @mognad eller om de är identiska returnerar ACCRINT felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
sv: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(avräkning;mognad;investering;hastighet[;bas])
    @DESCRIPTION=RECEIVED beräknar och returnerar summan som ska fås vid @mognad för en given säkerhet.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @investering är priset för säkerheten. @hastighet är säkerhetens reduceringshastighet. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar RECEIVED felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar RECEIVED felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar RECEIVED felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
sv: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(avräkning;mognad;reducering;utlösande[;bas])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC beräknar och returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten betalar inte ränta vid mognad.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @reducering är hastigheten som säkerheten reduceras. @utlösande är summan som ska fås vid @mognad. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar PRICEDISC felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar PRICEDISC felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar PRICEDISC felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
sv: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(avräkning;mognad;start;hastighet;avkastning[;bas])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT beräknar och returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten betalar ränta vid mognad.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @reducering är hastigheten som säkerheten reduceras. @avkastning är den årliga avkastningen för säkerhet. @utlösande är summan som ska fås vid @mognad. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar PRICEMAT felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar PRICEMAT felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar PRICEMAT felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(avräkning;mognad;par;utlösande[;bas])
    @DESCRIPTION=DISC beräknar och returnerar reduceringshastigheten för en säkerhet.@avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @par är priset per $100 av säkerheten. @utlösande är utlösandevärdet per $100 av värdet på säkerheten.
    
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om datumen @avräkning eller @mognad inte är giltiga returnerar DISC felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas < 0 eller @bas > 4 returnerar DISC felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om de är identiska returnerar DISC felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
sv: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r;antper)
    @DESCRIPTION=EFFECT beräknar den effektiva räntan från en given nominell räntesats.
    
    Effektiv ränta beräknas med följande formel:
    
        (1 + @r / @antper) ^ @antper - 1
    
    där:
    
    @r = nominell räntesats (angiven i årliga villkor)
    @antper = antalet perioder som används för sammanräkning
    
    * Om @r < 0, returnerar EFFECT felvärdet #NUM!.
    * Om @antper <= 0, returnerar EFFECT felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Kreditkort brukar till exempel ange en ÅPS (årlig procentsats) som är en nominell räntesats.
    Om du till exempel vill veta hur mycket ränta du verkligen betalar på ditt kreditkort som anger en ÅPS på 19% som sammanräknas månadsvis anger du:
    =EFFECT(0,19;12) och du kommer att få 0,2075 eller 20,75%. Det är den effektiva räntan som du kommer att betala på ditt lån.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
sv: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r;antper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL beräknar den nominella räntesatsen från en given effektiv sats.
    
    Nominell räntesats ges av följande formel:
    
    @antper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @antper) - 1 )
    där:
    
    @r = effektiv räntesats
    @antper = antalet perioder som används för sammanräkning
    
    * Om @r < 0, returnerar NOMINAL felvärdet #NUM!.
    * Om @antper <= 0, returnerar NOMINAL felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
sv: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(räntesats;per;nper;pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT returnerar den betalda räntan för en viss period.
    
    * Om @per < 1 eller @per > @nper, returnerar ISPMT felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
sv: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(kostnad;rest;livslängd;period[;månad])
    @DESCRIPTION=DB beräknar avskrivningen för en tillgång över en given period med metoden fast degressiv avskrivning. @kostnad är det ursprungliga värdet av tillgången. @rest är värdet efter avskrivningen.
    
    @livslängd är det totala antalet perioder och @period är den period för vilken du vill beräkna avskrivningen. @månad är antalet månader under det första året av avskrivningen. 
    
    * Om @månad utelämnas, antas antalet vara 12 månader.
    * Om @kostnad = 0 returneras felvärdet #NUM!.
    * Om @livslängd <= 0 returneras felvärdet #NUM!.
    * Om @rest / @kostnad < 0 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
sv: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(kostnad;rest;livslängd;period[;faktor])
    @DESCRIPTION=DDB returnerar avskrivningen för en tillgång över en given period enligt metoden dubbel degressiv avskrivning eller någon liknande metod som du anger.
    
    @kostnad är det ursprungliga värdet av tillgången. @rest är värdet efter avskrivningen. @livslängd är det totala antalet perioder och @period är den period för vilken du vill beräkna avskrivningen. @faktor är den faktor med vilken balansräkningen minskar.
    
    * Om @faktor utelämnas, antas värdet 2 (dubbel degressiv avskrivning).
    * Om @livslängd <=0 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
sv: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(kostnad;slutvärde;livslängd)
    @DESCRIPTION=Funktionen SLN bestämmer den raka värdeminskningen för en tillgång under en ensam period.
    
    Formeln som används för rak värdeminskning är:
    
    Värdeminskningskostnad = ( @kostnad - @slutvärde ) / @livslängd
    
    @kostnad = kostnaden för en tillgång då den införskaffas (marknadsvärde).
    @slutvärde = summan du får för tillgången då den säljs vid slutet av sin livslängd.
    @livslängd = uppskattad livsängd för en tillgång.
    
    * Om @livslängd <= 0 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Låt oss anta att vårt företag köper en ny maskin för 100000 kr som har ett slutvärde på 7000 kr och en effektiv livslängd på 10 år. Den årliga SLN-värdeminskningen beräknas som följer:
    =SLN(100000; 7000; 10)
    Detta kommer att returnera det årliga värdeminskningsvärdet 9300 kr.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
sv: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(decimaltal;bråktal)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE omvandlar ett pris i dollar uttryckt som ett bråktal till ett pris i dollar uttryckt som ett decimaltal.
    
    @decimaltal är talet som ska konverteras. @bråktal är nämnaren till bråket.
    
    * Om @bråktal inte är ett heltal, avkortas det. 
    * Om @bråktal <=0 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
sv: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimaltal;bråktal)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR omvandlar ett pris i dollar uttryckt som ett decimaltal till ett pris i dollar uttryckt som ett bråktal.
    
    * Om @bråktal inte är ett heltal, avkortas det.i
    * Om @bråktal <= 0 returneras felvärdet #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
sv: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(värden;finanshastighet;återinvesteringshastighet)
    @DESCRIPTION=Funktionen MIRR returnerar den modifierade interna hastigheten för returnering av ett angivet periodiskt kontantflöde.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
sv: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(avräkning;mognad;reducering)
    @DESCRIPTION=Funktionen TBILLEQ returnerar säkerhetsavkastningsekvivalenten (SAE) för en skattkammarväxel. TBILLEQ motsvarar
    
    	(365 * @reducering) / (360 - @reducering * DSM),
    
    där DSM är dagarna mellan @avräkning och @mognad.
    
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om @mognad är inställd till över ett år senare än @avräkning, returnerar TBILLEQ felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är negativt returnerar TBILLEQ felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
sv: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(avräkning;mognad;reducering)
    @DESCRIPTION=Funktionen TBILLPRICE returnerar priset per $100 värde för en skattkammarväxel där @avräkning är avräkningsdatumet och @mognad är mognadsdatumet för växeln. @reducering är skattkammarväxelns reduceringshastighet.
    
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om @mognad är inställd till över ett år senare än @avräkning, returnerar TBILLPRICE felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är negativt returnerar TBILLPRICE felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
sv: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(avräkning;mognad;pr)
    @DESCRIPTION=Funktionen TBILLYIELD returnerar avkastningen för en skattkammarväxel. @avräkning är avräkningsdatumet och @mognad är mognadsdatumet för växeln. @reducering är skattkammarväxelns reduceringshastighet.
    
    * Om @avräkning är efter @mognad eller om @mognad är inställd till över ett år senare än @avräkning, returnerar TBILLYIELD felvärdet #NUM!.
    * Om @avräkning är negativt returnerar TBILLYIELD felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
sv: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(värden[,gissning])
    @DESCRIPTION=IRR beräknar och returnerar den interna returneringshastigheten för en investering. Denna funktion är nära släkt med aktuellt nettovärde (NPV). IRR är den räntesats för en serie med pengaflöde där aktuellt nettovärde är noll.
    
    @värden innehåller den serie med pengaflöde som genereras av investeringen. Betalningarna bör inträffa med jämna mellanrum. Den valfria @gissningen är det ursprungliga värdet som används vid beräkning av IRR. Du behöver inte använda den, den tillhandahålls endast för kompatibilitet med Excel.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1:A8 innehåller talen -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Då är
    IRR(A1:A8) lika med 0,04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
sv: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(ränta;nper;bet[;fv;typ])
    @DESCRIPTION=PV beräknar det nuvarande värdet av en investering. @ränta är en periodisk ränta, @nper är antalet perioder. @bet är betalningen varje period, @fv är det framtida värdet och @typ anger när betalning sker.
    
    * Om @typ = 1 sker betalning i början av perioden.
    * Om @typ = 0 (eller utelämnas) sker betalning i slutet av perioden.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
sv: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(ränta;v1;v2;...)
    @DESCRIPTION=NPV beräknar det nuvarande nettovärdet av en investering, med periodiska betalningar. @ränta är den periodiska räntan och @v1; @v2; ... är de periodiska betalningarna. Om betalningschemat inte är periodiskt, använd funktionen XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0,17;-10000;3340;2941;2493;3233;1732;2932) är lika med 186,30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
sv: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(ränta;värden;datum)
    @DESCRIPTION=XNPV beräknar det nuvarande nettovärdet av en investering. Flödet av pengar anges i fältet @datum, där det första datumet indikerar början av betalningsschemat. @ränta och @värden anger räntan och de betalningar som görs.
    
    * Om @värden och @datum inte innehåller samma värden, returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
sv: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(värden,datum[,gissning])
    @DESCRIPTION=XIRR beräknar och returnerar den interna returneringshastigheten för en investering som inte nödvändigtvis har periodiska betalningar. Denna funktion är nära släkt med aktuellt nettovärde (NPV och XNPV). XIRR är den räntesats för en serie med pengaflöde där XNPV är noll.
    
    @värden innehåller den serie med pengaflöde som genereras av investeringen. @datum innehåller datumen för betalningarna. Det första datumet är datumet för den första betalningen och därför måste alla andra värden vara efter detta datum. Den valfria @gissningen är det ursprungliga värdet som används vid beräkning av XIRR. Du behöver inte använda den, den tillhandahålls endast för kompatibilitet med Excel.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1:A5 innehåller talen -6000, 2134, 1422, 1933 och 1422, och cellerna B1:B5 innehåller datumen "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12" och "2000-05-01". Då är
    XIRR(A1:A5;B1:B5) lika med 0,224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
sv: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(ränta;term;bet[;pv;typ])
    @DESCRIPTION=FV beräknar det framtida värdet av en investering. Detta är baserat på periodiska, konstanta betalningar och en konstant ränta. Räntan varje period är @ränta, @term är antalet perioder i en annuitet, @bet är betalningen varje period, @pv är det nuvarande värdet och @typ anger när betalningen sker.
    
    * Om @typ = 1 sker betalning i början av perioden.
    * Om @typ = 0  sker betalning i slutet av perioden.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
sv: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(ränta,antper,pv[,fv,typ])
    @DESCRIPTION=PMT returnerar betalningen för ett lån baserat på en fast ränta och fasta betalningar (varje betalning är lika stor).
    
    @ränta är den fasta räntesatsen.
    @antper är det totala antalet betalningar.
    @pv är det aktuella värdet.
    @fv är det framtida värdet.
    @typ är typen av betalning: 0 betyder slutet på perioden och 1 betyder början på perioden.
    
    * Om @fv utelämnas antar Gnumeric att den är noll.
    * Om @typ utelämnas antar Gnumeric att den är noll.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
sv: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(ränta,per,antper,pv,fv,typ)
    @DESCRIPTION=IPMT beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot ränta.
    
    Formeln för IPMT är:
    
    IPMT(PER) = -KAPITAL(PER-1) * RÄNTESATS
    
    där:
    
    KAPITAL(PER-1) = summan av återstående kapital för föregående period
    
    * Om @fv utelämnas antas den vara 0.
    * Om @typ utelämnas antas den vara 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
sv: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(ränta,per,antper,pv[,fv,typ])
    @DESCRIPTION=PPMT beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot kapital.
    
    Formeln för den är:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    där:
    
    PMT = Betalning mottagen för livränta
    IPMT(per) = summan av räntan för period @per
    
    * Om @fv utelämnas antas den vara 0.
    * Om @typ utelämnas antas den vara 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
sv: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(avräkning;mognad;kupong;avkastning;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=DURATION beräknar livslängden på en säkerhet.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet som är angiven för säkerheten.
    @kupong är den årliga kupongräntan i procent.
     @avkastning är den årliga avkastningen i procent.
    @frekvens är antalet kupongbetalningar per år. Tillåtna värden är 1=årlig, 2=halvårsvis, 4=kvartalsvis.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar DURATION felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
sv: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(ränta;pv;fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION beräknar antalet perioder som behövs för att en investering ska nå ett önskat värde. Funktionen liknar FV och PV, med skillnaden att vi inte behöver ange i vilken riktning pengarna flödar, till exempel -100 för utåt och +100 för inåt.
    @EXAMPLES=
    
    * Om @ränta <= 0, returneras felvärdet #DIV0.
    * Om @fv = 0 eller @pv = 0, returneras velvärdet #DIV0.
    * Om @fv / @pv < 0 returneras felvärdet #VALUE.
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
sv: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(kapital;schema)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returnerar det framtida värdet av ett givet begynnelsevärde efter användande av en serie sammanslagna periodiska räntesatser. Argumentet @kapital är det nuvarande värdet; @schema är en vektor med räntesatser att använda. Argumentet @schema måste vara ett cellområde.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller räntesatserna 0,11, 0,13, 0,09, 0,17 och 0,03. Då är
    FVSCHEDULE(3000;A1:A5) lika med 4942,7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(valuta)
    @DESCRIPTION=EURO konverterar en euro till en given nationell valuta i den europeiska monetära unionen.
    
    @valuta är en av följande:
    
        ATS	(Österrike)
        BEF	(Belgien)
        DEM	(Tyskland)
        ESP	(Spanien)
        FIM	(Finland)
        FRF	(Frankrike)
        GRD	(Grekland)
        IEP	(Irland)
        ITL	(Italien)
        LUF	(Luxemburg)
        NLG	(Nederländerna)
        PTE	(Portugal)
    
    * Om angiven @valuta är en annan än ovanstående returnerar EURO felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returnerar 1,95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
sv: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n;källa;mål)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT konverterar värdet @n i @källa valutan till målvalutan @mål. Båda valutorna ges som trebosktavssträngar i ISO:s kodsystem. Följande valutor är tillgängliga:
    
        ATS	(Österrike)
        BEF	(Belgien)
        DEM	(Tyskland)
        ESP	(Spanien)
        FIM	(Finland)
        FRF	(Frankrike)
        GRD	(Grekland)
        IEP	(Irland)
        ITL	(Italien)
        LUF	(Luxemburg)
        NLG	(Nederländerna)
        PTE	(Portugal)
    
    * Om angiven @källa eller @mål är en annan än ovanstående returnerar EURO felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    EURO(2,1;"DEM";"EUR") returnerar 1,07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(avräkning;mognad;avkastning;reduceringspris[;frekvens;bas])
    @DESCRIPTION=PRICE returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Denna metod kan endast användas om säkerheten betalar periodisk ränta.
    
    @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar PRICE felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar PRICE felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(avräkning;mognad;räntesats;pris;reduceringspris;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=Använd YIELD för att beräkna avkastningen på en säkerhet som betalar periodisk ränta.
    
    @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar YIELD felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar YIELD felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(avräkning;mognad;pr;pris;reducering[;bas])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC beräknar den årliga avkastningen av en säkerhet som är reducerad.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @pr är priset per $100 värde av säkerheten. @reducering är reduceringsvärdet per $100 värde. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar YIELDDISC felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar YIELDDISC felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(avräkning;mognad;start;första_bet;räntesats;avkastning;reducering;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten måste ha en udda kort eller lång första period.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @start är startdatumet för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDFPRICE felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDFPRICE felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(avräkning;mognad;start;första_bet;räntesats;pr;reducering;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD beräknar avkastningen på en säkerhet som har en udda första period.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDFYIELD felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDFYIELD felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(avräkning;mognad;senaste_ränta;räntesats;avkastning;reducering;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE beräknar priset per $100 värde av en säkerhet som har en udda sista betalningsperiod.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDLPRICE felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDLPRICE felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(avräkning;mognad;senaste_ränta;räntesats;pr;reducering;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD beräknar avkastningen på en säkerhet som har en udda sista period.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten. @mognad är mognadsdatumet för säkerheten. @frekvens är antalet betalningar per år. Tillåtna frekvenser är 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis. @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar ODDLYIELD felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returnerar ODDLYIELD felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
sv: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(värde;köpdatum;första_period;slutpris;period;hast[;bas])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Räknar ut värdeminskningen för varje redovisningsperiod enligt franska redovisningsregler. Tillgångar köpta mitt i en period räknar med den föregågna värdeminskningen. Detta är liknande AMORLINC, utom att värdeminskningskoefficienten används i beräkningen beroende på livslängden på tillgången.
    Namngiven efter AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @värde Värdet på tillgången.
    @köpdatum Datumet tillgången köptes.
    @första_period Slutet på första perioden.
    @slutpris Värdet på tillgången vid mognad.
    @period Längden på redovisningsperioderna.
    @hast Hastigheten på värdeminskningen i procent.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;30);300;1;0.14;1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
sv: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(värde;köpdatum;första_period;slutpris;period;hast[;bas])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Räknar ut värdeminskningen för varje redovisningsperiod enligt franska redovisningsregler. Tillgångar köpta mitt i en period räknar med den föregågna värdeminskningen. Namngiven efter AMORtissement LINeaire Comptabilite
    
    @värde Värdet på tillgången.
    @köpdatum Datumet tillgången köptes.
    @första_period Slutet på första perioden.
    @slutpris Värdet på tillgången vid mognad.
    @period Längden på redovisningsperioderna.
    @hast Hastigheten på värdeminskningen i procent.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  Amerikanskt 30/360
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    
    * Om @bas utelämnas används amerikanskt 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 4 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;31);300;1;0.15;1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returnerar antalet dagar från början på betalningsperioden till avräkningsdatumet.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten.
    @frekvens är antalet betalningar per år.
    @eom=SANT behandlar mognadsdatum i slutet på månader speciellt.
    Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = varannan månad, 12 = månatligen.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    (se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)
    
    * Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYBS felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returnerar antalet dagar från början på betalningsperioden till avräkningsdatumet.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten.
    @frekvens är antalet betalningar per år.
    @eom=SANT behandlar mognadsdatum i slutet på månader speciellt.
    Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = varannan månad, 12 = månatligen.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    (se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)
    
    * Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYS felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;1;FALSKT) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returnerar antalet dagar från avräkningsdatumet till nästa betalningsdatum.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten.
    @frekvens är antalet betalningar per år.
    @eom=SANT gör att mognadsdatum i slutet av månader hanteras speciellt.
    Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = varannan månad, 12 = månatligen.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    (se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)
    
    * Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPDAYSNC felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returnerar betalningsdatumet som följer avräkningen.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten.
    @frekvens är antalet betalningar per år.
    @eom = SANT behandlar mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.
    Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = varannan månad, 12 = månatligen.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    (se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)
    
    * Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPNCD felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002;11;29)DATE(2004;2;29);4;0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returnerar betalningsdatumet innan avräkningen.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten.
    @frekvens är antalet betalningar per år.
    @eom = SANT behandlar mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.
    Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis, 6 = varannan månad, 12 = månatligen.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    (se gnumericmanualen för en detaljerad beskrivning av dessa baser)
    
    * Om @frekvens är ogiltig returnerar COUPPCD felvärdet #NUM!.
    * Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas är ogiltig returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(avräkning;mognad;frekvens[;bas;eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returnerar antalet betalningar som ska betalas mellan avräkning och mognadsdatumet, avrundade uppåt.
    
    @avräkning är avräkningsdatumet för säkerheten.
    @mognad är mognadsdatumet för säkerheten.
    @frekvens är antalet betalningar per år.
    @eom = SANT behandlar mognadsdatum i slutet av månaden speciellt.
    Tillåtna frekvenser är: 1 = årligen, 2 = halvårsvis, 4 = kvartalsvis 6 = varannan månad, 12 = månatligen.
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB-regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar COUPNUM felvärdet#NUM!.
    * Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas inte är mellan 0 och 5 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FALSKT) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(ränta;nper;pv;startperiod;slutperiod;typ)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returnerar den kumulativa räntan betalad på ett lån mellan @startperiod och @slutperiod.
    
    * Om @ränta <= 0 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    * Om @nper <= 0 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    * Om @pv <= 0 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    * Om @startperiod < 1 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    * Om @slutperiod < @startperiod returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    * Om @slutperiod > @nper returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    * Om @typ <> 0 och @typ <> 1 returnerar CUMIPMT felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(ränta;nper;pv;startperiod;slutperiod;typ)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returnerar det kumulativa kapitalet betalad på ett lån mellan @startperiod och @slutperiod.
    
    * Om @ränta <= 0 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    * Om @nper <= 0 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    * Om @pv <= 0 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    * Om @startperiod < 1 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    * Om @slutperiod < @startperiod returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    * Om @slutperiod > @nper returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    * Om @typ <> 0 och @typ <> 1 returnerar CUMPRINC felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
sv: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(avräkning;mognad;kupong;avkastning;frekvens[;bas])
    @DESCRIPTION=MDURATION beräknar Macauleytiden för en säkerhet med parvärde 100
    
    @bas är den typ av dagsräkningssystem som du vill använda:
    
    0  MSRB 30/360 (MSRB regel G33 (e))
    1  verkliga dagar/verkliga dagar
    2  verkliga dagar/360
    3  verkliga dagar/365
    4  Europeiskt 30/360
    5  Europeiskt+ 30/360
    
    * Om @frekvens är en annan än 1, 2 eller 4 returnerar MDURATION felvärdet #NUM!.
    *Om @bas utelämnas används MSRB 30/360-system.
    * Om @bas inte är giltigt returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
sv: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(kostnad;bärgning;liv;startperiod;slutperiod[;faktor;växel])
    @DESCRIPTION=VDB beräknar värdeminskningen av en tillgång för en given period, eller del av period, genom att använda den dubbelavtagande balansmetoden.
    
    * Om @startperiod < 0 returnerar VDB felvärdet #NUM!.
    * Om @startperiod > @slutperiod returnerar VDB felvärdet #NUM!.
    * Om @slutperiod > @liv returnerar VDB felvärdet #NUM!.
    * Om @kostnad < 0 returnerar VDB felvärdet #NUM!.
    * Om @bärgning > @kostnad returnerar VDB felvärdet #NUM!.
    * Om @faktor <= 0 returnerar VDB felvärdet #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
sv: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(typ;ref)
    @DESCRIPTION=CELL returnerar information om formateringen i, platsen för eller innehållet i en cell.
    
    @typ anger typen av informationen du vill erhålla:
    
      address       	Returnerar den givna cellreferensen som text.
      col           		Returnerar kolumnnumret för kolumnen i @ref.
      contents      	Returnerar innehållet i cellen i @ref.
      format        		Returnerar koden för formatet på cellen.
      parentheses   	Returnerar 1 om @ref innehåller ett negativt värde och
                    		dess format visar det med parenteser.
      row           		Returnerar radnumret för raden i @ref.
      width         		Returnerar kolumnbredden.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CELL("format";A1) returnerar koden för formatet på cellen A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
sv: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returnerar uttrycket i @cell som en sträng, eller tom om cellen inte är ett uttryck.
    @EXAMPLES=
    i A2 är EXPRESSION(A3) lika med tom (om det inte är någonting i A3).
    i A1 är EXPRESSION(A2) lika med "EXPRESSION(A3)".
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
sv: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(område)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK räknar antalet blanka celler i @område.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returnerar antalet tomma celler i A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(typ)
    @DESCRIPTION=INFO returnerar information om den aktuella operativmiljön.
    
    @typ är den typ av information som du vill erhålla:
    
      memavail        	Returnerar mängden tillgängligt minne (byte).
      memused         	Returnerar mängden använt minne (byte).
      numfile         		Returnerar antalet aktiva arbetsblad.
      osversion       		Returnerar operativsystemsversionen.
      recalc          		Returnerar omkalkyleringsläget (automatiskt).
      release         		Returnerar Gnumerics versionsnummer som text.
      system          		Returnerar namnet på miljön.
      totmem          		Returnerar totala mängden tillgängligt minne.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel, förutom att typkataloger och ursprung inte är implementerade.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returnerar "Linux" på ett Linuxsystem.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
sv: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(värde)
    @DESCRIPTION=ISERROR returnerar värdet SANT om uttrycket innehåller ett fel.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
sv: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(värde)
    @DESCRIPTION=ISNA returnerar SANT om värdet är felvärdet #-.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
sv: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(värde)
    @DESCRIPTION=ISERR returnerar SANT om värdet är något felvärde förutom #-.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) returnerar FALSKT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
sv: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(värde)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returnerar ett felnummer som motsvarar det angivna felvärdet. Felnumren för felvärden är
    
    	#DIV/0!    		2
    	#VÄRDE!    		3
    	#REF!      		4
    	#NAMN?     	5
    	#NUM!      		6
    	#-         		7
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) är lika med 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
sv: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returnerar felvärdet #-.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NA() är lika med felvärdet #-.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
sv: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR returnerar det angivna felvärdet.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#EGET FEL").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(värde)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returnerar SANT om värdet är tomt.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
sv: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(värde)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returnerar SANT om talet är jämnt.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(värde)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerar SANT om värdet är ett logiskt värde.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
sv: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(värde)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT returnerar SANT om värdet inte består av text.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") är lika med FALSKT.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(värde)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returnerar SANT om värdet är ett tal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") är lika med FALSKT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
sv: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(värde)
    @DESCRIPTION=ISODD returnerar SANT om talet är udda.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(värde)
    @DESCRIPTION=ISREF returnerar SANT om värdet är en referens.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
sv: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(värde)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returnerar SANT om värdet består av text.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(värde)
    @DESCRIPTION=N returnerar ett värde omvandlat till ett tal. Strängar som innehåller text resulterar i värdet noll.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") är lika med 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(värde)
    @DESCRIPTION=TYPE returnerar ett tal som anger datatypen för ett värde.
    
    1  == nummer
    2  == text
    4  == boolsk
    16 == felvärde
    64 == fält
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) är lika med 1.
    TYPE("text") är lika med 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(sträng)
    @DESCRIPTION=GETENV hämtar ett värde från exekveringsmiljön.
    
    * Om variabeln som anges med @sträng inte finns kommer felvärdet #-! att returneras. Observera att variabelnamn är skiftlägeskänsliga.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
sv: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(tal)
    @DESCRIPTION=NOT implementerar den logiska funktionen ICKE: resultatet är SANT om @tal är noll, annars FALSKT.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) är lika med SANT.
    NOT(SANT) är lika med FALSKT.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(villkor[;om-sant;om-falskt])
    @DESCRIPTION=Använd IF-satsen för att evaluera andra satser villkorat. IF evaluerar @villkor. Om @villkor returnerar ett värde som inte är noll är resultatet från IF-satsen det i @om-sant, annars är resultatet från IF-satsen det i uttrycket @om-falskt.
    
    * Om det utelämnas är @om-sant SANT och @om-falskt FALSKT.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSKT;SANT;FALSKT) är lika med FALSKT.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
sv: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returnerar det booleska värdet SANT.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() är lika med SANT.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
sv: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returnerar det booleska värdet falskt.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() är lika med FALSKT.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
sv: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(radnummer;kolumnnummer[;absolutnummer;a1;text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returnerar en celladress som text för angivna rad- och kolumnnummer.
    
    @a1 är ett logiskt värde som anger typen av referens. Om @a1 är SANT eller utelämnas returnerar ADDRESS en referens av A1-typ, exempelvis $D$4. Annars returnerar ADDRESS en referens av R1C1-typ, exempelvis R4C4.
    
    @text anger namnet på arbetsbladet som ska användas som extern referens.
    
    * Om @absolutnummer är 1 eller utelämnas returnerar ADDRESS en absolut referens.
    * Om @absolutnummer är 2 returnerar ADDRESS absolut rad och relativ kolumn.
    * Om @absolutnummer är 3 returnerar ADDRESS relativ rad och absolut kolumn.
    * Om @absolutnummer är 4 returnerar ADDRESS en relativ referens.
    * Om @absolutnummer är större än 4 returnerar ADDRESS felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @radnummer eller @kolumnnummer är mindre än ett returnerar ADDRESS felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5;4) är lika med "$D$5".
    ADDRESS(5;4;4) är lika med "D5".
    ADDRESS(5;4;3;FALSKT) är lika med "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
sv: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(referens)
    @DESCRIPTION=AREAS returnerar antalet områden i @referens.
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1;B2;C3)) är lika med 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
sv: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[;värde1][;värde2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returnerar värdet på indexet @index. @index avrundas till ett heltal om det inte är det.
    
    * Om @index < 1 eller @index > antalet värden returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3;"Äpple";"Apelsin";"Grapefrukt";"Persika") är lika med "Grapefrukt".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
sv: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(värde;område;kolumn[,uppskatta;som_index])
    @DESCRIPTION=Funktionen VLOOKUP söker den rad i området som har en första kolumn liknande den i @värde. Om @uppskatta inte är sant söker den raden med en exakt likhet. Om @uppskatta är sant måste värdena vara sorterade med minsta värdet först för att funktionen ska fungera korrekt; i detta fall söker den raden med värde mindre än @värde. Den returnerar värdet på raden som hittas på ett 1-baserat avstånd i @kolumn kolumner in i @område. @som_index returnerar 0-baserade avståndet som matchade istället för värdet.
    
    * Returnerar #NUM! om @kolumn < 0.
    * Returnerar #REF! om @kolumn är utanför @område.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
sv: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(värde;område;rad[,uppskatta;som_index])
    @DESCRIPTION=Funktionen HLOOKUP söker den kolumn i området som har en första rad liknande den i @värde. Om @uppskatta inte är sant söker den kolumnen med en exakt likhet. Om @uppskatta är sant måste värdena vara sorterade med minsta värdet först för att funktionen ska fungera korrekt; i detta fall söker den kolumnen med värde mindre än @värde. Den returnerar värdet på kolumnen som hittas på ett 1-baserat avstånd i @rad rader in i @område. @som_index returnerar 0-baserade avståndet som matchade istället för värdet
    
    * Returnerar #NUM! om @rad < 0.
    * Returnerar #REF! om @rad är utanför @område.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
sv: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(värde;vektor1;vektor2)
    @DESCRIPTION=Funktionen LOOKUP söker radindexet med @värde i @vektor1 och returnerar innehållet i @vektor2 vid det radindexet. Om området är längre än det är brett roteras känsligheten för sökningen. Alternativt kan en ensam vektor användas.
    
    * Om LOOKUP inte kan hitta @värde använder den det näst största värdet som är mindre än värde. 
    * Data måste vara sorterade.
    * Om @värde är mindre än det första värdet returneras #-
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
sv: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(sökning;vektor[,typ])
    @DESCRIPTION=Funktionen MATCH söker radindexet för @sökning i @vektor och returnerar det.
    
    Om området är längre än det är brett roteras känsligheten för sökningen. Alternativt kan en ensam vektor användas.
    
    * Parametern @typ, vilken som standard är +1, styr sökningen:
    * Om @typ = 1  söks största värdet <= @sökning.
    * Om @typ = 0  söks första värdet == @sökning.
    * Om @typ = -1 söks minsta värdet >= @sökning.
    * För typ = 0 kan data vara i vilken ordning som helst. * För @typ = -1 och @typ = +1 måste data vara sorterat (och i detta fall använder MATCH en binärsökning för att hitta indexet).
    * Om @sökning inte kan hittas returneras #-.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
sv: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text;[format])
    @DESCRIPTION=Funktionen INDIRECT returnerar innehållet i cellen som refereras i strängen @ref_text. Strängen anger en ensam cellreferens av typen A1 eller R1C1. Stilen anges i @format boolean, vars standardvärde är det första av ovanstående.
    
    * Om @ref_text inte är en giltig referens returneras #REF!.
    
    @EXAMPLES=
    Om A1 innehåller 3,14 och A2 innehåller A1 är
    INDIRECT(A2) lika med 3,14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(vektor;[rad; kolumn; område])
    @DESCRIPTION=INDEX ger en referens till en cell i angiven @vektor. Cellen pekas ut med @rad och @kolumn, vilka räknar antalet rader och kolumner i vektorn.
    
    * Om @rad och @kolumn utelämnas antas de vara 1.
    * Om referensen hamnar utanför intervallet för @vektor returnerar INDEX felvärdet #REF!.
    
    @EXAMPLES=Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är INDEX(A1:A5;4;1;1) lika med 25,9
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
sv: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(namn)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER returnerar ett heltal som motsvarar kolumnen som angetts som en sträng.
    
    * Om @namn inte är giltigt, returnerar COLUMNNUMBER felvärdet #VÄRDE!
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") är lika med 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
sv: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referens)
    @DESCRIPTION=COLUMNS returnerar antalet kolumner som finns inom det område eller den fältreferens som anges.
    
    * Om @referens inte är ett fält, en referens eller ett område, returneras felvärdet #VÄRDE!
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) är lika med 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
sv: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(område;rad;kolumn;höjd;bredd)
    @DESCRIPTION=Funktionen OFFSET returnerar ett cellområde. Cellområdet börjar vid offset (@rad;@kolumn) från @område, och är av höjden @höjd och bredden @bredd.
    
    * Om @område varken är en referens eller ett område returneras #VÄRDE!.
    * Om antingen @höjd eller @bredd utelämnas används höjden eller bredden på referensen.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
sv: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referens)
    @DESCRIPTION=ROWS returnerar antalet rader som finns inom det område eller den fältreferens som anges.
    
    * Om @referens inte är ett fält, en referens eller ett område, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) är lika med 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(länkplats[; valfri_etikett])
    @DESCRIPTION=Funktionen HYPERLINK returnerar sitt andra argument, eller om det är utelämnat, sitt första argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org";"GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
sv: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matris)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE returnerar transponeringen av @matris.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
sv: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=GCD returnerar den största gemensamma delaren för deangivna talen.
    
    * Om något av argumenten är mindre än ett, returnerar GCD felvärdet #NUM!
    * Om något av argumenten är icke-heltal, kortas det av.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470;770) är lika med 10.
    GCD(470;770;1495) är lika med 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
sv: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS ger absolutvärdet av argumentet, vilket innebär att ett eventuellt minustecken tas bort. Argumentet kan vara ett heltal eller flyttal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) är lika med 7.
    ABS(-3,14) är lika med 3,14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ACOS beräknar arcus cosinus av @x; det vill säga det värde vars cosinus är @x.
    
    * Resultatet anges i radianer.
    * Om @x ligger utanför området -1 till 1, returnerar ACOS felvärdet #NUM!. 
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0,1) är lika med 1,470629.
    ACOS(-0,1) är lika med 1,670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ACOSH beräknar inversen till cosinus hyperbolicus av @x; det vill säga det värde vars cosinus hyperbolicus är @x.
    
    * Om @x är mindre än 1,0, returnerar ACOSH() felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) är lika med 1,31696.
    ACOSH(5,3) är lika med 2,35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ASIN beräknar arcus sinus av @x; det vill säga det värde vars sinus är @x.
    
    * Om @x ligger utanför området -1 till 1, returnerar ASIN felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0,5) är lika med 0,523599.
    ASIN(1) är lika med 1,570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ASINH beräknar inversen till sinus hyperbolicus av @x; det vill säga det värde vars SINH är @x.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0,5) är lika med 0,481212.
    ASINH(1,0) är lika med 0,881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ATAN beräknar arcus tangens av @x; det vill säga det värde vars tangens är @x.
    
    * Resultatet ges i radianer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) är lika med 0,463648.
    ATAN(1) är lika med 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen ATANH beräknar inversen till tangens hyperbolicus; det vill säga det värde vars TANH är @x.
    
    * Om absolutvärdet av @x är större än 1,0 returnerar ATANH felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0,5) är lika med 0,549306.
    ATANH(0,8) är lika med 1,098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=Funktionen ATAN2 beräknar arcus tangens av variablerna @b1 och @b2. Det är likvärdigt med att beräkna arcus tangens av @b2 / @b1, med undantaget att de båda argumentens tecken används för att bestämma vilken kvadrant resultatet ska ligga i.
    
    * Resultatet ges i radianer.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5;1,0) är lika med 1,107149.
    ATAN2(-0,5;2,0) är lika med 1,815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
sv: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen CEIL avrundar @x uppåt till närmsta heltal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0,4) är lika med 1.
    CEIL(-1,1) är lika med -1.
    CEIL(-2,9) är lika med -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
sv: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(område;kriterium)
    @DESCRIPTION=Funktionen COUNTIF räknar antalet celler i ett givet @område som möter ett givet @kriterium.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 23, 27, 28, 33 och 39. Då blir
    COUNTIF(A1:A5;"<=28") 3,
    COUNTIF(A1:A5;"<28") 2,
    COUNTIF(A1:A5;"28") 1 och
    COUNTIF(A1:A5;">28") 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
sv: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(område;villkor[;verkligt_område])
    @DESCRIPTION=Funktionen SUMIF summerar de värden i @område, som uppfyller det givna villkoret. Om @verkligt_område är givet, summerar SUMIF värdena i @verkligt_område, vars motsvarande värden i @område uppfyller det givna villkoret.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 23, 27, 28, 33, and 39. Då är 
    SUMIF(A1:A5;"<=28") lika med 78.
    SUMIF(A1:A5;"<28") lika med 50.
    Om dessutom cellerna B1, B2, ..., B5 innehåller talen 5, 3, 2, 6 och 7 är:
    SUMIF(A1:A5;"<=27";B1:B5) lika med 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF,SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
sv: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x;signifikans)
    @DESCRIPTION=Funktionen CEILING avrundar @x uppåt till den minsta multipeln av @signifikans.
    
    * Om @x eller @signifikans är icke-numerisk returnerar CEILING felvärdet #VÄRDE!
    * Om @x och @signifikans har olika tecken returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2,43;1) är lika med 3.
    CEILING(123,123;3) är lika med 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
sv: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen COS returnerar cosinus av @x, där @x anges i radianer.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0,5) är lika med 0,877583.
    COS(1) är lika med 0,540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
sv: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen COSH returnerar cosinus hyperbolicus för @x, vilken matematiskt definieras såsom
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x anges i radianer.
    Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) är lika med 1,127626.
    COSH(1) är lika med 1,543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
sv: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES omvandlar @x radianer till grader.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) är lika med 143,2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
sv: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP beräknar värdet av e (basen för den naturliga logaritmen) upphöjt till @x.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) är lika med 7,389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
sv: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 beräknar EXP(@x)-1 med större precision än den direkta ekvationen.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) är lika med 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT beräknar fakulteten av @x, det vill säga @x!
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) är lika med 6.
    FACT(9) är lika med 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
sv: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(räntesats;per;nper;pv)
    @DESCRIPTION=BETALN returnerar den naturliga logaritmen av absolutbeloppet av beta-funktionen.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETALN(2;3) är lika med -2.48.
    BETALN(-0,5;0,5) är lika med #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n;k)
    @DESCRIPTION=COMBIN beräknar antalet kombinationer.
    
    * Om argumenten inte är positiva heltal returneras felvärdet #NUM!.
    * Om @n är mindre än @k returneras felvärdet #NUM!..
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8;6) är lika med 28.
    COMBIN(6;2) är lika med 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
sv: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Funktionen INT returnerar det största heltal som inte är större än sitt argument.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) är lika med 7.
    INT(-5,5) är lika med -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
sv: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[;bas])
    @DESCRIPTION=LOG beräknar logaritmen av @x för den givna basen @bas. Om ingen bas anges används 10. @bas måste vara > 0 och kan inte vara lika med 1.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) är lika med 0,30103.
    LOG(8192;2) är lika med 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
sv: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returnerar den naturliga logaritmen av @x.
    
    * Om @x <= 0 returneras felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) är lika med 1,94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
sv: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P beräknar LN(1+@x) med högre precision än den direkta ekvationen.
    
    * Om @x <= -1 returernas felvärdet #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) är lika med 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
sv: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 beräknar logaritmen av @x i basen 2.
    
    * Om @x <= 0 returernas felvärdet #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) är lika med 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
sv: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 beräknar logaritmen av @x i basen 10.
    
    * Om @x <= 0 returneras felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) är lika med 0,845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
sv: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(tal;divisor)
    @DESCRIPTION=Funktionen MOD returnerar resten när @tal delas med @divisor.
    
    * MOD returnerar #DIV/0! om @divisor är noll.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23;7) är lika med 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
sv: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS omvandlar @x grader till radianer.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) är lika med 3,14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
sv: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen SIN returnerar sinus av @x, där @x anges i radianer.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0,5) är lika med 0,479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
sv: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen SINH beräknar sinus hyperbolicus av @x, vilket matematiskt definieras som
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0,5) är lika med 0,521095.
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
sv: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen SQRT returnerar kvadratroten av @x.
    
    * Om @x är negativt returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) är lika med 1,4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
sv: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(värde1; värde2; ...)
    @DESCRIPTION=SUMA Beräknar summan av alla värden och celler som refereras till i argumentlistan. Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43. Då är
    SUMA(A1:A5) lika med 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
sv: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(värde1; värde2; ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ beräknar summan av kvadraterna på alla värden och celler som refereras till i argumentlistan.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43. Då är
    SUMSQ(A1:A5) lika med 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
sv: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(värde1; värde2; ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL beräknar förhållandet (fakulteten av en summa av värden) / (produkten av fakulteterna av värdena).
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2;3;4) är lika med 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
sv: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(värde1; värde2; ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returnerar produkten av alla värden och celler som refereras till i argumentlistan.
    
    * Tomma celler ignoreras och produkten av tomma celler är 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2;5;9) är lika med 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen TAN returnerar tangens av @x, där @x anges i radianer.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) är lika med -0,1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
sv: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen TANH returnerar tangens hyperbolicus av @x, vilket matematiskt definierat som
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) är lika med 0,96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
sv: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=Funktionen PI returnerar värdet av pi.
    
    * Denna funktion anropas utan argument.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel, förutom att den returnerar pi med bättre precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() är ungefär lika med 3,141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
sv: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=Funktionen TRUNC returnerar värdet av @tal avhugget till det givna antalet decimaler.
    
    * Om @siffror inte anges eller är negativt sätts @siffror till noll.
    * Om @siffror inte är ett heltal, trunkeras det.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3,12) är lika med 3.
    TRUNC(4,15;1) är lika med 4,1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
sv: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(tal)
    @DESCRIPTION=Funktionen EVEN returnerar @tal avrundat uppåt till närmsta jämna heltal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5,4) är lika med 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
sv: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(tal)
    @DESCRIPTION=Funktionen ODD returnerar @tal avrundat uppåt till närmsta udda heltal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4,4) är lika med 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
sv: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)
    @DESCRIPTION=Funktionen FACTDOUBLE beräknar semifakulteten för @tal, dvs x!!.
    
    * Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det.
    * Om @tal är negativt, returneras felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) är lika med 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(tal)
    @DESCRIPTION=Funktionen FIB beräknar Fibonacci-tal
    
    * Om @tal inte är ett heltal, trunkeras det.
    * Om @tal är negativt eller noll, returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) är lika med 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
sv: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(täljare;nämnare)
    @DESCRIPTION=Funktionen QUOTIENT returnerar heltalsdelen av ett bråk. @täljare är värdet som delas, och @nämnare är värdet det delas med.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23;5) är lika med 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(tal)
    @DESCRIPTION=Funktionen SIGN returnerar 1 om @tal är positivt, 0 om det är 0, och -1 om @tal är negativt.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) är lika med 1.
    SIGN(-3) är lika med -1.
    SIGN(0) är lika med 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
sv: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(tal)
    @DESCRIPTION=Funktionen SQRTPI beräknar kvadratroten av ett @tal multiplicarat med pi.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) är lika med 2,506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
sv: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(tal[;siffor])
    @DESCRIPTION=Funktionen ROUNDDOWN avrundar @tal nedåt. @siffor är antalet siffror som @tal skall avrundas till.
    
    * Om @siffror är större än noll avrundas @tal till det angivna antalet siffror.
    * Om @siffror är noll eller utelämnat, avrundas @tal nedåt till närmsta heltal.
    * Om @siffror är mindre än noll, avrundas @tal nedåt till vänster om decimaltecknet.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) är lika med 5.
    ROUNDDOWN(-3,3) är lika med -4.
    ROUNDDOWN(1501,15;1) är lika med 1501,1.
    ROUNDDOWN(1501,15;-2) är lika med 1500,0.
    
     @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
sv: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=Funktionen ROUND avrundar ett givet värde.
    
    @tal är värdet du vill avrunda och @siffror är det antal siffror till vilket du vill avrunda det.
    
    * Om @siffror är större än noll avrundas @tal till det angivna antalet siffror.
    * Om @siffror är mindre än noll eller utelämnat, avrundas @tal till närmsta heltal.
    * Om @siffror är mindre än noll, avrundas @tal till vänster om decimaltecknet.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) är lika med 6.
    ROUND(-3,3) är lika med -3.
    ROUND(1501,15;1) är lika med 1501,2.
    ROUND(1501,15;-2) är lika med 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
sv: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(tal[;siffror])
    @DESCRIPTION=Funktionen ROUNDUP avrundar värdet uppåt.i
    
    @tal är värdet du vill avrunda och @siffror är det antal siffror till vilket du vill avrunda det.
    
    * Om @siffror är större än noll avrundas @tal till det angivna antalet siffror.
    * Om @siffror är noll eller utelämnat, avrundas @tal uppåt till närmsta heltal.
    * Om @siffror är mindre än noll, avrundas @tal uppåt till vänster om decimaltecknet.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5,5) är lika med 6.
    ROUNDUP(-3,3) är lika med -3.
    ROUNDUP(1501,15;1) är lika med 1501,2.
    ROUNDUP(1501,15;-2) är lika med 1600,0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
sv: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(tal;multipel)
    @DESCRIPTION=Funktionen MROUND avrundar ett givet tal till den angivna multipeln.
    
    @tal är talet du vill avrunda och @multipel är den multipel som du vill avrunda talet till.
    
    * Om @tal och @multipel har olika tecken returnerar MROUND felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1,7;0,2) är lika med 1,8.
    ROUND(321,123;0,12) är lika med 321,12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(tal[;typ])
    @DESCRIPTION=Funktionen ROMAN returnerar ett arabiskt tal som ett romerskt tal, i textformat. @tal är det tal som skall omvandlas och @typ är den typ av romerskt tal du vill omvandla till.
    
    * Om @typ är 0 eller inte är angiven, returneras klassiska romerska tal.
    * Typ 1 är mer concis är den klassiska stilen, typ 2 är mer concis än typ 1 och typ 3 är mer concis än typ 2. Typ 4 är en förenklad stil. 
    * Om @tal är negativt eller större än 3999, returnerar ROMAN felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) är lika med CMXCIX.
    ROMAN(999;1) är lika med LMVLIV.
    ROMAN(999;2) är lika med XMIX.
    ROMAN(999;3) är lika med VMIV.
    ROMAN(999;4) är lika med IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
sv: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(fält1;fält2)
    @DESCRIPTION=Funktionen SUMX2MY2 returnerar summan av skillnaderna mellan kvadraterna av talen i de två fälten @fält1 och @fält2. Ekvationen för SUMX2MY2 är SUM (x²-y²).
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om @fält1 och @fält2 har olika antal värden returneras felvärdet #-.
    Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43 och cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33, samt 39. Då är
    SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) lika med -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
sv: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(fält1;fält2)
    @DESCRIPTION=Funktionen SUMX2PY2 returnerar summan av summorna av kvadraterna av de motsvarande talen i de två fälten @fält1 och @fält2. Ekvationen för SUMX2PY2 är SUM (x²+y²).
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om @fält1 och @fält2 har olika antal värden returneras felvärdet #-.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43 samt att cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33, och 39. Då är
    SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) lika med 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
sv: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(fält1;fält2)
    @DESCRIPTION=Funktionen SUMXMY2 returnerar summan av kvadraterna av skillnaderna mellan de motsvarande talen i två fält. @fält1 är det första fältet eller intervallet med datapunkter och @fält2 är det andra fältet med datapunkter. Ekvationen för SUMXMY2 är SUM (x-y)².
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om @fält1 och @fält2 har olika antal värden returneras felvärdet #-.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11, 15, 17, 21, och 43 och att cellerna B1; B2; ...; B5 innehåller talen 13, 22, 31, 33, samt 39. Då är
    SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) lika med 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
sv: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;koefficienter)
    @DESCRIPTION=Funktionen SERIESSUM returnerar summan av en exponentialserie. @x är basen i serien, @n är den första exponenten, @m är ökningen i exponenten och @koefficienter är koefficienterna som termerna multipliceras med.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 1,23, 2,32, 2,98, 3,42 och 4,33. Då är
    SERIESSUM(3;1;2,23;A1:A5) lika med 251416,43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
sv: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matris)
    @DESCRIPTION=Funktionen MINVERSE returnerar inversen av den givna matrisen @matris.
    
    * Om @matris inte kan inverteras, returneras felvärdet #NUM!.
    * Om @matris inte har lika antal rader som kolumner, returneras felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
sv: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(fält1;fält2)
    @DESCRIPTION=Funktionen MMULT beräknar produkten av två matriser. Resultatet är ett fält med samma antal rader som @fält1 och samma antal kolumner som @fält2.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
sv: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matris)
    @DESCRIPTION=Funktionen MDETERM returnerar determinanten av en given @matris.
    
    * Om @matris inte innehåller samma antal rader och kolumner returnerar MDETERM felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att att A1, ..., A4 innehåller talen 2, 3, 7, och 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, och 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, och 2, och D1, ..., D4 7, 3, 6, och 5. Då är
    MDETERM(A1:D4) lika med 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
sv: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returnerar ett slumptal mellan 0 och 1.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returnerar ett slumptal större än noll men mindre än ett.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
sv: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returnerar ett slumptal från den rektangelfördelade (platta) fördelningen från a till b. Fördelningen är 
    
    	p(x) dx = {1 över (b-a)} dx: för a <=x < b.
    p(x) dx = 0: för x < a eller b <= x.
    
    * Om @a > @b returnerar RANDUNIFORM felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1,4;4,2) returnerar ett slumptal som är större än eller lika med 1,4 men mindre än 4,2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
sv: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(@värdeområde[,@sannolikhetsområde])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returnerar ett av värdena i @värdeområde.Sannolikheten för varje värde ges i @sannolikhetsområde.
    
    * Om @sannolikhetsområde utelämnas antas en rektangelfördelad distribution.
    * Om summan av alla värden i @sannolikhetsområde inte är ett returneras felvärdet #NUM!.
    * Om @värdeområde och @sannolikhetsområde inte har samma storlek returneras felvärdet #NUM!.
    * Om @värdeområde eller @sannolikhetsområde inte är fält returneras felvärdet #VÄRDE!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returnerar ett av värdena i fältet A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sv: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returnerar ett exponentialfördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sv: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returnerar ett Poissonfördelat slumptal.
    
    * Om @lambda < 0 returneras felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sv: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p;försök)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returnerar ett binomialfördelat slumptal.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDBINOM felvärdet #NUM!.
    * Om @försök < 0 returnerar RANDBINOM felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sv: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;misslyckanden)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerar ett negativt binomialfördelat slumptal.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1, returnerar RANDNEGBINOM felvärdet #NUM!.
    * Om @misslyckanden < 1, returnerar RANDNEGBINOM felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
sv: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returnerar ett Bernoullifördelat slumptal.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDBERNOULLI felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(medelvärde;stdav)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returnerar ett normalfördelat slumptal.
    
    * Om @stdav < 0 returnerar RANDNORM felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0;1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returnerar ett cauchy-fördelat slumptal med skalparametern a. Cauchy-distributionen är också känd som Lorenz-distributionen.
    
    * Om @a < 0 returnerar RANDCAUCHY felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returnerar ett lognormalfördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1;2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returnerar ett Weibull-fördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1;2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returnerar ett Laplace-fördelat slumptal.
    Laplace-distributionen är också känd som en tvåsidig exponentiell sannolikhetsfunktion.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returnerar ett Rayleigh-fördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
sv: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returnerar ett slumpvariat från svansen på Rayleigh-fördelningen med skalparametrar sigma och en undre gräns a. Fördelningen är
    
    	p(x) dx = {x over sigma²} exp ((a² - x²) /(2 sigma²)) dx, 
    
    för x > a. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0,3;1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returnerar ett gammafördelat slumptal.
    
    * Om @a <= 0 returnerar RANDGAMMA felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1;2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returnerar ett Pareto-fördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1;2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
sv: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1;nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returnerar ett F-fördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
sv: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returnerar ett betafördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returnerar ett logistikfördelat slumptal. Distributionsfunktionen är
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) över ett (1 + exp(-x/a))² } dx för -oändl < x < +oändl.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returnerar ett geometriskt fördelat slumptal. Antalet oberoende försök med sannolikheten @p till första lyckade försök. Sannolikhetsdistributionen för geometriska varianser är
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), för k >= 1. 
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDGEOM felvärdet #NUM!.
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0,4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1;n2;t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returnerar ett hypergeometriskt distribuerat slumptal. Sannolikhetsdistributionen för hypergeometriska slumptal är
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k),
    
    där C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    Domänen för k är max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21;1;9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returnerar ett logaritmfördelat slumptal.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar RANDLOG felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0,72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
sv: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returnerar ett Chi-rektangelfördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returnerar ett T-fördelat slumptal.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a;b[;typ])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returnerar ett Gumbelfördelat slumptal av typ I eller typ II. @typ är antingen 1 eller 2 och anger typen av fördelning (typ I eller typ II).
    
    * Om @typ är vare sig 1 eller 2 returnerar RANDGUMBEL felvärdet #NUM!.
    * Om @typ utelämnas antas typ 1.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0,5;1;2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c;alfa[;beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returnerar ett Levy-fördelat slumptal. Om @beta utelämnas antas det vara 0.
    
    * Med @alfa = 1, @beta=0, får vi Lorentz-fördelningen.
    * Med @alfa = 2, @beta=0, får vi normalfördelningen. 
    
    * Om @alfa <= 0 eller @alfa > 2 returnerar RANDLEVY felvärdet #NUM!.
    * Om @beta < -1 eller @beta > 1 returnerar RANDLEVY felvärdet #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0,5;0,1;1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returnerar ett slumpvariat för exponentialfördelningen med skalparameter @a och exponenten @b. Fördelningen är
    
    	p(x) dx = {1 över 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, för x >= 0.
    
    * För @b = 1 reduceras detta till Laplace-fördelningen.
    * För @b = 2 har det samma form som en normalfördelning, men med sigma = a/sqrt{2}. 
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0,5;0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returnerar ett slumptal från Landaufördelningen. Sannolikhetsfördelningen för Landauslumptal är analytiskt definierat av den komplexa integralen
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i oändl}^{c+i oändl} ds exp(s log(s) + x s).
    
    Av numeriska skäl är det mer bekvämt att använda följande ekvivalenta form av integralen:
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ oändl dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
sv: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returnerar ett slumptal från den övre svansen av en normalfördelning med standardavvikelsen @sigma. De returnerade värdena är större än den lägre gränsen @a, som måste vara positiv. Metoden baseras på Marsaglias berömda rektangel-kil-svans-algoritm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), med detta förklarat i Knuth, v2, tredje utgåvan, s. 139, 586 (övning 11).
    
    Sannolikhetsfördelningen för gaussiska svansslumptal är
    
    	p(x) dx = {1 över N (a;sigma)} exp (- x²/(2 sigma²)) dx,
    
    för x > a där N(a;sigma) är normaliseringskonstanten, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma²)). 
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0,5;0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1; d2; ...; dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returnerar ett av värdena i argumentlistan beroende på den nuvarande rundan i simulationsverktyget. Om simulationsverktyget inte är aktiverat returnerar SIMTABLE @d1.
    
    Med simulationsverktyget och SIMTABLE-funktionen kan du testa givna beslutsvariabler. I de flesta korrekta simulationsmodeller bör du ha samma antal värden @dN för alla beslutsvariabler. Om simulationen körs i fler rundor än det finns definierade variabler returnerar SIMTABLE felet #- (med andra ord, om A1 innehåller "=SIMTABLE(1)" och A2 "SIMTABLE(1;2)" så ger A1 #- andra rundan).
    
    Ett iterativt användande av simulationsverktyget kräver också att du ger det åtminstonde en indatavariabel med RAND() eller annan RAND<distribution>() funktion. För varje runda itererar simulationsverktyget ett givet antal gånger över alla indatavariabler för att evaluera dem. Under varje iteration sparas värdena på utdatavariablerna, och när rundan är klar skapas deskriptiv statistisk information beroende på dessa värden.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(SANT,FALSKT) returnerar SANT den första simulationsrundan och FALSKT den andra rundan.
    SIMTABLE(223;225;227;229) returnerar 227 under simulationsrunda 3..
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
sv: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VARP beräknar variansen hos en hel population.
    * VARP är även känt som N-variansen.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen  11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    VARP(A1:A5) lika med 94,112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
sv: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=VAR uppskattar variansen hos ett stickprov. För att få den exakta variansen av en komplett population, använd VARP.
    * VAR är även känd som N-1-variansen.  Under normala förhållanden är den en maximum-likelihood-uppskattning for variansen.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    VAR(A1:A5) lika med 117,64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
sv: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returnerar standardavvikelsen av det givna stickprovet.
    För att få den exakta standardavvikelsen av en komplett population, använd STDEVP.
    * STDEV är även känd som N-1-standardavvikelsen.
    Under normala förhållanden är den en maximum-likelihood-uppskattning for standardavvikelsen.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    STDEV(A1:A5) lika med 10,84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
sv: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP beräknar standardavvikelsen av en population.
    Detta är även känt som N-standardavvikelsen
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    STDEVP(A1:A5) lika med 9,701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
sv: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x;ref[;ordning])
    @DESCRIPTION=RANK beräknar rangen av ett tal i en lista av tal.  @x är talets vars rang efterfrågas, @ref är listan av tal, och @ordning anger hur talen rangordnas. Om @ordning är 0, ordnas talen i sjunkade ordning, annars i stigande.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    RANK(17,3;A1:A5) lika med 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
sv: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(fält1;fält2)
    @DESCRIPTION=COVAR beräknar kovariansen för två datamängder.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1, samt att cellerna B1; B2; ... B5 innehåller 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    COVAR(A1:A5;B1:B5) lika med 65,858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
sv: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(fält1;fält2)
    @DESCRIPTION=CORREL beräknar korrelationskoefficienten för två datamängder.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1, samt att cellerna B1; B2; ... B5 innehåller 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    CORREL(A1:A5;B1:B5) lika med 0,996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
sv: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)
    @DESCRIPTION=Funktionen NEGBINOMDIST returnerar den negativa binomialfördelningen. @f är antalet misslyckade försök, @t är tröskelvärdet för antalet lyckade försök, och @p är sannolikheten för ett lyckat försök.
    
    * Om @f eller @t inte är heltal trunkeras de.
    * Om (@f + @t -1) <= 0 returnerar NEGBINOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar NEGBINOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2;5;0,55) är lika med 0,152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
sv: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen NORMSDIST returnerar normalkumulativa standardfördelningen. @x är värdet för vilket du vill ha fördelningen.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) är lika med 0,977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
sv: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=Funktionen NORMSINV returnerar inversen av den normalkumulativa standardfördelningen. @p är den givna sannolikheten som motsvarar normalfördelningen.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar NORMSINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0,2) är lika med -0,841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
sv: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x;medel;stdav)
    @DESCRIPTION=Funktionen LOGNORMDIST returnerar lognormfördelningen. @x är punkten för vilken fördelningen ska beräknas, @medel är fördelningens väntevärde och @stdav dess standardavvikelse.
    
    * Om @stdav = 0 ger LOGNORMDIST felvärdet #DIV/0!
    * Om @x <= 0, @medel < 0 eller @stdav < 0 ger LOGNORMDIST felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3;1;2) returnerar 0,519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
sv: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p;medel;stdav)
    @DESCRIPTION=Funktionen LOGINV returnerar inversen av den kumulativa lognormalfördelningen. @p är den givna sannolikheten som motsvarar normalfördelningen, @medel är det aritmetiska medelvärdet av fördelningen, och @stdav är standardavvikelsen för fördelningen.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 eller @stdav <= 0 returnerar LOGINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0,5;2;3) är lika med 7,389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
sv: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen FISHERINV returnerar inversen av Fishertransformeringen vid @x.
    
    * Om @x inte är ett tal returnerar FISHERINV felvärdet #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) är lika med 0,96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
sv: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=MODE returnerar det vanligast förekommande talet i en serie. Om serien har flera sådana tal ges det första av dem.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om serien inte har några dubletter ger MODE felvärdet #-.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 och 40,1. Då är
    MODE(A1:A5) lika med 11,4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
sv: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN beräknar det harmoniska medelvärdet av de N stycken datapunkterna (det vill säga N delat med summan av inverserna av datapunkterna).
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    HARMEAN(A1:A5) lika med 19,529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
sv: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN beräknar det geometriska medelvärdet för de givna argumenten; detta är lika med N:te roten av produkten av termerna.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    GEOMEAN(A1:A5) lika med 21,279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sv: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returnerar totala antalet heltal eller flyttal som anges som argument.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    COUNT(A1:A5) lika med 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
sv: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returnerar antalet argument som anges, exklusive tomma celler.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; "saknad"; "saknad"; 25,9; och 40,1. Då är
    COUNTA(A1:A5) lika med 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
sv: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(värde1; värde2;...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE beräknar medelvärdet av alla värden och celler refererade till i argumentlistan. Detta är likvärdigt med att summera alla argument och dela med antalet argument.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    AVERAGE(A1:A5) lika med 23,2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
sv: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=MIN returnerar det värde av argumenten som är det minsta. Negativa tal räknas som mindre än positiva tal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    MIN(A1:A5) lika med 11,4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
sv: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1; b2; ...)
    @DESCRIPTION=MAX returnerar det värde av argumenten som är det största. Negativa tal räknas som  mindre än positiva tal.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    MAX(A1:A5) lika med 40,1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
sv: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returnerar en neutral uppskattning av snedfördelningen hos en fördelning.
    
    Observera att detta endast är meningsfullt om den underliggande fördelningen verkligen har ett tredje moment. Snedfördelningen hos en symmetrisk fördelning (t.ex. normalfördelningen) är noll.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om mindre än tre tal anges returnerar SKEW felvärdet #DIV/0!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    SKEW(A1:A5) lika med 0,976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
sv: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returnerar en populations snedfördelning i en datamängd.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om färre än två tal anges returnerar SKEWP felvärdet #DIV/0!.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    SKEWP(A1:A5) lika med 0,655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
sv: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x;y;kumulativ)
    @DESCRIPTION=Funktionen EXPONDIST returnerar exponentialfördelningen. Om flaggan @kumulativ är falsk returnerar funktionen
    
    	@y * exp (-@y*@x), 
    
    annars fås
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * Om @x < 0 eller @y <= 0 fås ett fel.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2;4;0) ger 0,001341851.
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
sv: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k;p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returnerar sannolikheten p(k) för att få @k från en Bernoullifördelning med sannolikhetsparametern @p.
    
    * Om @k != 0 och @k != 1 returnerar BERNOULLI felvärdet #NUM!.
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar BERNOULLI felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0;0,5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
sv: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen GAMMALN returnerar den naturliga logaritmen för gammafunktionen.
    
    * Om @x inte är ett tal returnerar GAMMALN felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @x <= 0 returnerar GAMMALN felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) är lika med 48,471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
sv: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x;alfa;beta;kum)
    @DESCRIPTION=Funktionen GAMMADIST returnerar gammafördelningen. Om @kum är SANT returnerar GAMMADIST den ofullständiga gammafördelningen, annars returnerar den sannolikhetsmassfunktionen.
    
    * Om @x < 0 returnerar GAMMADIST felvärdet #NUM!.
    * Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar GAMMADIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1;2;3;0) är lika med 0,07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
sv: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beta)
    @DESCRIPTION=Funktionen GAMMAINV returnerar inversen av den kumulativa gammafördelningen.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar GAMMAINV felvärdet #NUM!.
    * Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar GAMMAINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0,34;2;4) är lika med 4,829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
sv: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x;fri)
    @DESCRIPTION=Funktionen CHIDIST returnerar den ensvansade sannolikheten i den chi-rotade fördelningen. @fri är antalet frihetsgrader.
    
    * Om @fri inte är ett heltal trunkeras det.
    * Om @fri < 1 returnerar CHIDIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5,3;2) equals 0,070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
sv: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p;fri)
    @DESCRIPTION=Funktionen CHIINV returnerar inversen av den ensvansade sannolikheten av den chi-rotade fördelningen.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 eller @fri < 1 returnerar CHIINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0,98;7) är lika med 1,564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
sv: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(verkligt_intervall;teoretiskt_intervall)
    @DESCRIPTION=Funktionen CHITEST returnerar testet av oberoende hos den chi-rotade fördelningen.
    
    @verkligt_intervall är ett intervall som innehåller de observerade datapunkterna. @teoretiskt_intervall är ett intervall som innehåller de förväntade värdena på datapunkterna.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
sv: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x;alfa;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=Funktionen BETADIST returnerar den kumulativa betafördelningen. @a är den valfria lägre gränsen hos @x och @b är den valfria övre gränsen hos @x.
    * Om @a inte är angivet använder BETADIST 0.
    * Om @b inte är angivet använder BETADIST 1.
    * Om @x < @a eller @x > @b returnerar BETADIST felvärdet #NUM!.
    * Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar BETADIST felvärdet #NUM!.
    * Om @a >= @b returnerar BETADIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0,12;2;3) är lika med 0,07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
sv: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p;alfa;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=Funktionen BETAINV returnerar inversen på den kumulativa betafördelningen. @a är den valfria lägre gränsen på @x och @b är den valfria övre gränsen på @x.
    
    * Om @a inte är angiven använder BETAINV 0.
    * Om @b inte är angiven använder BETAINV 1.
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar BETAINV felvärdet #NUM!.
    * Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 returnerar BETAINV felvärdet #NUM!.
    * Om @a >= @b returnerar BETAINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0,45;1,6;1) är lika med 0,607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
sv: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x;fri1;fri2)
    @DESCRIPTION=Funktionen FDIST returnerar F-sannolikhetsfördelningen. @fri1 är antalet frihetsgrader hos täljaren och @fri2 är antalet frihetsgrader hos nämnaren.
    
    * Om @x < 0 returnerar FDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @fri1 < 1 eller @fri2 < 1 returnerar FDIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2;5;5) är lika med 0,232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
sv: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för Landaufördelningen med hjälp av en approximationsmetod.
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0,34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
sv: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p;fri1;fri2)
    @DESCRIPTION=Funktionen FINV returnerar inversen av F-sannolikhetsfördelningen.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar FINV felvärdet #NUM!.
    * Om @fri1 < 1 eller @fri2 < 1 returnerar FINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0,2;2;4) är lika med 2,472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
sv: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n;försök;p;kumulativ)
    @DESCRIPTION=Funktionen BINOMDIST returnerar binomialfördelningen. @n är antalet försök, @försök det totala antalet oberoende försök, @p är sannolikheten för att försöken lyckas, och @kumulativ beskriver huruvida summan av binomialfunktionen från 0 till @n ska returneras.
    
    * Om @n eller @försök inte är heltal trunkeras de.
    * Om @n < 0 eller @försök < 0 returnerar BINOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @n > @försök returnerar BINOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar BINOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3;5;0,8;0) är lika med 0,2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
sv: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x;a;kum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returnerar Cauchyfördelningen med skalparametern @a.
    Om @kum är SANT returnerar CAUCHY den kumulativa fördelningen.
    
    * Om @a < 0 returnerar CAUCHY felvärdet #NUM!.
    * Om @kum != SANT och @kum != FALSKT returnerar CAUCHY felvärdet #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0,43;1;SANT) returnerar 0,370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
sv: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(försök;p;alfa)
    @DESCRIPTION=Funktionen CRITBINOM returnerar det minsta värde för vilket det kumulativa är större än eller lika med ett givet värde. @n är antalet försök, @p är sannolikheten för att försök lyckas, och @alfa är kriteriet.
    
    * Om @försök inte är ett hetal trunkeras det.
    * Om @försök < 0 returnerar CRITBINOM felvärdet #NUM!.
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar CRITBINOM felet #NUM!.
    * Om @alfa < 0 eller @alfa > 1 returnerar CRITBINOM felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10;0,5;0,75) är lika med 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
sv: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n;k)
    @DESCRIPTION=Funktionen PERMUT returnerar antalet permutationer. @n är antalet objekt, @k är antalet objekt i varje permutation.
    
    * Om @n = 0 returnerar PERMUT felvärdet #NUM!.
    * Om @n < @k returnerar PERMUT felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7;3) är lika med 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
sv: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N[,kumulativ])
    @DESCRIPTION=Funktionen HYPGEOMDIST returnerar den hypergeometriska fördelningen. @x är antalet lyckade försök i provet, @n är antalet försök, @M är det totala antalet lyckade försök, och @N är populationsstorleken.
    
    Om det valfria argumentet @kumulativ är SANT returneras den ackumulerade vänstra svansen.
    
    * Om @x, @n, @M eller @N inte är heltal trunkeras de.
    * Om @x, @n, @M eller @N < 0 returnerar HYPGEOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @x > @M eller @n > @N returnerar HYPGEOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1;2;3;10) är lika med 0,4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sv: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x;stdav;storlek)
    @DESCRIPTION=Funktionen CONFIDENCE returnerar konfidensintervallet för ett medelvärde. @x är signifikansnivån, @stdav är standardavvikelsen för fördelningen, och @storlek är storleken på provet.
    
    * Om @storlek inte är ett heltal trunkeras det.
    * Om @storlek < 0 returnerar CONFIDENCE felvärdet #NUM!.
    * Om @storlek är 0 returnerar CONFIDENCE felvärdet #DIV/0!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0,05;1;33) är lika med 0,341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sv: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x;medel;stdav)
    @DESCRIPTION=Funktionen STANDARDIZE beräknat ett normaliserat värde av @x. @medel är medelvärdet av fördelningen, @stdav är standardavvikelsen för fördelningen.
    
    * Om @stdav är 0 returnernar STANDARDIZE felvärdet #DIV/0!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3;2;4) är lika med 0,25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
sv: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x;alfa;beta;kumulativ)
    @DESCRIPTION=Funktionen WEIBULL returnerar Weibulls fördelning. Om flaggan @kumulativ är sann fås
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),
    
    annars fås
    
    	(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).
    
    * Om @x < 0 ger WEIBULL felvärdet #NUM!
    * Om @alfa <= 0 eller @beta <= 0 ger WEIBULL felvärdet #NUM!
    * Denna funktion är kompatibel med Excel
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3;2;4;0) ger 0,213668559.
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
sv: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p;medel;stdav)
    @DESCRIPTION=Funktionen NORMINV returnerar inversen av kumulativa normalfördelningen. @p är givna sannolikheten som motsvarar normalfördelningen, @medel är det aritmetiska medelvärdet av fördelningen, och @stdav är standardavvikelsen för fördelningen.
    
    * Om @p < 0 eller @p > 1 eller @stdav <= 0 returnerar NORMINV felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0,76;2;3) är lika med 4,118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
sv: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=KURT returnerar en opartisk uppskattning av kurtositeten hos en datamängd.
    Observera att detta endast är meningsfullt om den underliggande fördelningen verkligen har ett fjärde moment. Kurtositeten är förskjuten med tre så att en normalfördelning kommer att ha noll kurtositet.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om färre än fyra tal anges eller om alla är lika returnerar KURT felvärdet #DIV/0!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    KURT(A1:A5) lika med 1,234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
sv: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returnerar populationskurtositeten hos en datamängd.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om färre än två tal anges eller alla är lika returnerar KURTP felvärdet #DIV/0!.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    KURTP(A1:A5) lika med -0,691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
sv: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returnerar medelvärdet av de absoluta avvikelserna av en datamängd från deras medelvärde.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    AVEDEV(A1:A5) lika med 7,84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
sv: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returnerar summan av kvadraterna av avvikelserna av en datamängd från provmedelvärdet.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    DEVSQ(A1:A5) lika med 470,56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
sv: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=Funktionen FISHER returnerar Fisher-transformeringen vid @x.
    
    * Om @x inte är ett tal returnerar FISHER felvärdet #VÄRDE!.
    * Om @x <= -1 eller @x >= 1 returnerar FISHER felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0,332) är lika med 0,345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
sv: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x;medel;kumulativ)
    @DESCRIPTION=Funktionen POISSON returnerar poissonfördelningen. @x är antalet händelser, @medel är det förväntade numeriska värdet @kumulativ beskriver huruvida summan av poissonfunktionen från 0 till @x ska returneras.
    
    * Om @x inte är ett heltal trunkeras det.
    * Om @x < 0 returnerar POISSON felvärdet #NUM!.
    * Om @medel <= 0 returnerar POISSON felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3;6;0) är lika med 0,089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
sv: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(vektor1;vektor2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returnerar Pearsons korrelationskoefficient för två datamängder.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
sv: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(vektor1;vektor2)
    @DESCRIPTION=RSQ returnerar kvadraten av Pearson-korrelationskoefficienten för två datamängder.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
sv: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1; n2; ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN beräknar medianen ur en given datamängd.
    
    * Strängar och tomma celler ignoreras.
    * Om ett jämnt antal tal anges, returnerar MEDIAN medelvärdet av
    det två mellersta talen.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    MEDIAN(A1:A5) lika med 21,3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
sv: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(vektor[;intervall])
    @DESCRIPTION=Funktionen SSMEDIAN returnerar medianen för grupperade data som normalt använt i socialvetenskaperna. Datapunkterna som ges i @vektor antas vara resultatet av att gruppera data i intervall av längden @intervall.
    
    * Om @vektor är tom returnerar SSMEDIAN felvärdet #NUM!.
    * Om @intervall <= 0 returnerar SSMEDIAN felvärdet #NUM!.
    * SSMEDIAN kontrollerar inte om datapunkterna är åtskilda med minst @intervall.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; A3 innehåller talen 7; 8; 8. Då är
    SSMEDIAN(A1:A3; 1) lika med 7,75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
sv: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x-område;sannolikhetsområde;undre_gräns[;övre_gräns])
    @DESCRIPTION=Funktionen PROB returnerar sannolikheten att värdena i ett område eller en vektor är mellan två gränser. Om @övre_gräns inte är angivet returnerar PROB sannolikheten att värdena i @x-område är lika med @undre_gräns.
    
    * Om summan av sannolikheterna i @sannolikhetsområde inte är lika med 1 returnerar PROB felvärdet #NUM!.
    * Om något värde i @sannolikhetsområde är <= 0 eller > 1 returnerar
    PROB felvärdet #NUM!.
    * Om @x-område och @sannolikhetsområde innehåller olika antal dataposter
    returnerar PROB felvärdet #-.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
sv: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(kända_y;kända_x)
    @DESCRIPTION=Funktionen STEYX returnerar standardfelet för det spådda y-värdet för varje x i en regression.
    
    * Om @kända_y och @kända_x är tomma eller har olika antal argument returnerar STEYX felvärdet #-.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    STEYX(A1:A5;B1:B5) lika med 1,101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
sv: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref;x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returnerar den tvåsvansade sannolikheten av ett z-test.
    
    @ref är datamängden och @x är det värde som ska testas.
    
    * Om @ref innehåller färre än två dataposter returnerar ZTEST felvärdet #DIV/0!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    ZTEST(A1:A5;20) lika med 0,254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
sv: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returnerar medelvärdet av alla argument. Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    AVERAGEA(A1:A5) lika med 18,94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
sv: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=MAXA returnerar det största värdet bland alla argument. Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    MAXA(A1:A5) lika med 40,1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
sv: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=MINA returnerar det största värdet bland alla argument. Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    MINA(A1:A5) lika med 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
sv: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=VARA returnerar variansen baserat på det givna provet.
    Använd VARPA för att få den riktiga variansen av en komplett population.
    VARA är även känd som N-1-varians.
    Med rimliga betingelser är detta maximum-likelihood uppskattningen av den riktiga variansen.
    Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    VARA(A1:A5) lika med 228,613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
sv: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=VARPA returnerar variansen baserat på hela populationen.
    VARPA är även känd som N-variansen.
    Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    VARPA(A1:A5) lika med 182,8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
sv: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returnerar standardavvikelsen baserat på det givna provet.
    Använd STDEVPA för att få standardavvikelsen av en komplett population.
    STDEVA är även känd som N-1-standardavvikelsen.
    Med rimliga betingelser är detta maximum-likelihood uppskattningen av den riktiga standardavvikelsen.
    Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    STDEVA(A1:A5) lika med 15,119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
sv: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(tal1;tal2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returnerar standardavvikelsen baserat på hela populationen.
    Detta är även känt som N-standardavvikelsen.
    Tal, text och logiska värden inkluderas även de i beräkningen. Om cellen innehåller text eller om argumenten evalueras till FALSKT, räknas de som noll (0). Om ett argument evalueras till SANT, räknas det som 1. Observera att tomma celler inte räknas.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen och strängarna 11,4; 17,3; "saknas"; 25,9 och 40,1. Då är
    STDEVPA(A1:A5) lika med 13,523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
sv: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(vektor;x[;signifikans])
    @DESCRIPTION=Funktionen PERCENTRANK returnerar rangen för en datapunkt i en datamängd. @vektor är området med numeriska värden, @x är datapunkten som du vill ha rangen för, och @signifikans (som är valfri) är antalet signifikanta siffror för det returnerade värdet, där resten trunkeras. Om @signifikans utelämnas använder PERCENTRANK tre siffror.
    
    * Om @vektor inte innehåller några datapunkter returnerar PERCENTRANK felvärdet #NUM!.
    * Om @signifikans är mindre än ett returnerar PERCENTRANK felvärdet #NUM!.
    * Om @x är större än det största värdet eller ar mindre än det minsta värdet i @vektor returnerar PERCENTRANK felvärdet #NUM!.
    * Om @x inte matchar något värde i @vektor eller om @x matchar mer än en gång interpolerar PERCENTRANK det returnerade värdet.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
sv: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(vektor;k)
    @DESCRIPTION=Funktionen PERCENTILE returnerar den 100*@k:e percentilen av de givna datapunkterna (dvs ett tal x sådant att bråkdelen @k av datapunkterna är mindre än x).
    
    * Om @vektor är tom returnerar PERCENTILE felvärdet #NUM!.
    * Om @k < 0 eller @k > 1 returnerar PERCENTILE felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    PERCENTILE(A1:A5;0,42) lika med 20,02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
sv: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(vektor;kvart)
    @DESCRIPTION=Funktionen QUARTILE returnerar kvartilen av de givna datapunkterna.
    
    Om @kvart är lika med: returnerar QUARTILE:
    0                      det minsta värdet i @vektor.
    1                      den första kvartilen
    2                      den andra kvartilen
    3                      den tredje kvartilen
    4                      det största värdet i @vektor.
    
    * Om @vektor är tom returnerar QUARTILE felvärdet #NUM!.
    * Om @kvart < 0 eller @kvart > 4 returnerar QUARTILE felvärdet #NUM!.
    * Om @kvart inte är ett heltal trunkeras det.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1. Då är
    QUARTILE(A1:A5;1) lika med 17,3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
sv: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(vektor1;vektor2)
    @DESCRIPTION=Funktionen FTEST returnerar den tvåsvansade sannolikheten att varianserna i de två givna datamängderna inte är signifikant olika.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    FTEST(A1:A5;B1:B5) lika med 0,510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
sv: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(vektor1;vektor2;svansar;typ)
    @DESCRIPTION=Funktionen TTEST returnerar sannolikheten för en Students t-test.
    @vektor1 är den första datamängden och @vektor2 är den andra datamängden. Om @svansar är ett använder TTEST den ensvansade fördelningen och om @svansar är två använder TTEST den tvåsvansade fördelningen. @typ avgör typen av test:
    
    	1  Parat test
    	2  Tvåprovs lika varians
    	3  Tvåprovs olika varians
    
    * Om datamängderna innehåller olika antal datapunkter och testet är parat (@typ ett) returnerar TTEST felvärdet #-.
    * @svansar och @typ trunkeras till heltal.
    * Om @svansar inte är ett eller två returnerar TTEST felvärdet #NUM!.
    * Om @typ varken är ett, två eller tre returnerar TTEST felvärdet #NUM!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) lika med 0,003127619.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) lika med 0,006255239.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) lika med 0,111804322.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) lika med 0,113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(datavektor;högvektor)
    @DESCRIPTION=Funktionen FREQUENCY räknar hur ofta givna värden förekommer inom ett område med värden. Resultaten ges som en vektor.
    
    @datavektor är den datavektor för vilken du vill räkna frekvenserna. @högvektor är en vektor som innehåller intervallen i vilka du vill gruppera värdena i @datavektor. Om @högvektor är tom returnerar FREQUENCY antalet datapunkter i @datavektor.
    Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
sv: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(kända_y[;kända_x[;konstant[;stat]]])
    @DESCRIPTION=Funktionen LOGREG transformerar dina x till z=ln(x) och tillämpar "minsta kvadratmetoden" för att passa den linjära funktionen
    y = m * z + b 
    till dina y and z --- ekvivalent med att passa till funktionen
    y = m * ln(x) + b 
    till y och x. 
    
    Om @kända_x utelämnas används en vektor {1; 2; 3; ...}. LOGREG returnerar en vektor med två kolumner och en rad. m ges i den första kolumnen och b i den andra. 
    
    Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar LOGREG felvärdet #NUM!.
    
    Om @konstant är FALSKT kommer linjen att tvingas gå igenom [1; 0], dvs b kommer att vara noll. Standardvärdet är SANT.
    
    Om @stat är SANT kommer extra statistisk information att returneras som är applicerbara på tillståndet EFTER transformationen till z. Extra statistisk information skrivs under regressionslinjens koefficienter i resultatvektorn. Extra statistisk information består av fyra rader med data. I den första raden visas standardfelvärdena för koefficienterna m1; b. Den andra raden innehåller kvadraten av R och standardfelet för y-uppskattningen. Den tredje raden innehåller det observerade F-värdet och frihetsgraderna. Den sista raden innehåller regressionssumman av kvadraterna och den resterande summan av kvadraterna. Standardvärdet för @stat är FALSKT.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
sv: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(kända_y;kända_x)
    @DESCRIPTION=Funktionen LOGFIT tillämpar "minsta kvadratmetoden" för att passa den logaritmiska funktionen
    y = a + b * ln(tecken * (x - c)) ,   tecken = +1 eller -1 
    till dina data. Ekvationens graf är en logaritmisk kurva flyttad horisontellt av c och möjligen speglad i y-axeln (on tecken = -1).
    
    LOGFIT returnerar ett fält med fem kolumner och en rad. "tecken" ges i första kolumnen, "a", "b" och "c" ges i kolumnerna 2 till 4. Kolumn 5 innehåller summan av dom kvadrerade residualerna.
    
    Ett fel returneras när det finns mindre än tre x eller y, eller när punktmolnets form är för olik en "logaritmisk" form.
    
    Du kan använda det ovanstående uttrycket 
    = a + b * ln(tecken * (x - c)) 
    eller arrangera om det till 
    = (exp((y - a) / b)) / tecken + c 
    för att beräkna okända y eller x.
    
    Tekniskt sett är detta iterativ icke-linjär passning. Noggrannheten på "c" är: x-områdets bredd -> avrundat till närmaste mindre tiopotens gånger 0,000001. Det kan finnas fall då den uppgivna passningen inte är den bästa möjliga.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
sv: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(kända_y[;kända_x;[nya_x[;konst]]])
    @DESCRIPTION=Funktionen TREND beräknar framtida värden för en given datamängd genom att använda den "minsta kvadrater"-linje som bäst passar din data. @kända_y är de y-värden där y=mx+b och @kända_x innehåller motsvarande x-värden. @nya_x innehåller x-värdena för vilka du vill uppskatta y-värden. Om @konst är FALSKT, kommer linjen tvingas att gå igenom origo, alltså b blir noll.
    
    * Om @kända_x utelämnas används en vektor med {1; 2; 3; ...}.
    * Om @nya_x utelämnas antas det vara samma som @kända_x.
    * Om @konst utelämnas antas den vara SANT.
    * Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar TREND 
    felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    TREND(A1:A5;B1:B5) lika med {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
sv: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(kända_y[;kända_x;nya_x;konstant])
    @DESCRIPTION=Funktionen GROWTH tillämpar "minsta kvadratmetoden" för att anpassa en exponentialkurva till din data och förutspår den exponentiella tillväxten genom att använda denna kurva.
    GROWTH returnerar en vektor som har en kolumn och en rad för varje datapunkt i @nya_x.
    
    * Om @kända_x utelämnas används en vektor {1; 2; 3; ...}.
    * Om @nya_x utelämnas antas den vara samma som @kända_x.
    * Om @kända_y och @kända_x har olika antal datapunkter returnerar GROWTH felvärdet #NUM!.
    * Om @konstant är FALSKT kommer linjen att tvingas gå igenom origo, dvs b kommer att vara noll. Standardvärdet är SANT.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
sv: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x;kända_y;kända_x)
    @DESCRIPTION=Funktionen FORECAST uppskattar ett framtida värde enligt de befintliga värdena genom att använda enkel linjär regression. Det uppskattade framtida värdet är ett y-värde för ett givet x-värde (@x).
    
    * Om @kända_x eller @kända_y innehåller olika antal datapunkter returnerar FORECAST felvärdet #-.
    * Om variansen hos @kända_x är noll returnerar FORECAST felvärdet #DIV/0.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) lika med -10,859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
sv: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(kända_y;kända_x)
    @DESCRIPTION=Funktionen INTERCEPT beräknar den punkt där den linjära regressionslinjen skär y-axeln.
    
    * Om @kända_x eller @kända_y inte innehåller några datapunkter eller innehåller olika antal datapunkter returnerar INTERCEPT felvärdet #-.
    * Om variansen hos @kända_x är noll returnerar INTERCEPT felvärdet #DIV/0.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) lika med -20,785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
sv: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(kända_y;kända_x)
    @DESCRIPTION=SLOPE returnerar lutningen på den linjära regressionslinjen.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 och 40,1; och cellerna B1; B2; ... B5 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 och 42,7. Då är
    SLOPE(A1:A5;B1:B5) lika med 1,417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
sv: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(funktionsnr;ref1;ref2;...)
    @DESCRIPTION=Funktionen SUBTOTAL tillämpar en funktion på de angivna argumenten. @funktionsnr är ett tal som anger vilken funktion som skall användas.
    
    Följande funktioner finns tillgängliga:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA 
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Antag att cellerna A1; A2; ...; A5 innehåller talen 23; 27; 28; 33; och 39. Då gäller:
    SUBTOTAL(1;A1:A5) är lika med 30.
    SUBTOTAL(6;A1:A5) är lika med 22378356.
    SUBTOTAL(7;A1:A5) är lika med 6,164414003.
    SUBTOTAL(9;A1:A5) är lika med 150.
    SUBTOTAL(11;A1:A5) är lika med 30,4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1;ref2;...)
    @DESCRIPTION=Funktionen CRONBACH returnerar Cronbachs alfa för de givna fallen.
    @ref1 är en datamängd, @ref2 är den andra datamängden, osv...
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
sv: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k;p;kum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returnerar sannolikheten p(k) för att @k fås från en geometrisk fördelning med sannolikhetsparametern @p.
    
    * Om @k < 0 returnerar GEOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @p < 0 eller @p > 1 returnerar GEOMDIST felvärdet #NUM!.
    * Om @kum != SANT och @kum != FALSKT returnerar GEOMDIST felvärdet #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2;10,4;SANT).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
sv: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x;a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en logistisk fördelning med skalparametern @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0,4;1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
sv: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x;a;b)
    @DESCRIPTION=PARETO returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en Paretofördelning med exponenten @a och skalan @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0,6;1;2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
sv: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x;sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en Rayleighfördelning med skalparametern @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0,4;1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
sv: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x;a;sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för en Rayleighsvansfördelning med skalparametern @sigma och lägre gräns @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0,6;0,3;1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
sv: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x;a;b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returnerar sannolikhetstätheten p(x) vid @x för exponentialfördelningen med skalparametern @a och exponenten @b.
    
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0,4;1;2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
sv: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x;a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returnerar sannolikhetstäthet p(x) vid @x för Laplacefördelningen med medelvärde @a.
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0,4;1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
sv: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returnerar ASCII-tecknet som representeras av talet @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) är lika med A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
sv: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returnerar Unicode-tecknet som representeras av talet @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) är lika med A.
    UNICHAR(960) är lika med ett litet grekiskt pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
sv: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(tecken)
    @DESCRIPTION=CODE returnerar ASCII-koden för tecknet @tecken.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") är lika med 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
sv: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(tecken)
    @DESCRIPTION=UNICODE returnerar Unicode-koden för tecknet @tecken.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") är lika med 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
sv: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(sträng1; sträng2)
    @DESCRIPTION=EXACT returnerar SANT om @sträng1 är exakt lika med @sträng2 (skiljer på stora/små bokstäver).
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("nyckel";"nyckel") är lika med SANT.
    EXACT("nyckel";"Nyckel") är lika med FALSKT.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
sv: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(sträng)
    @DESCRIPTION=LEN returnerar längden i antal tecken av strängen @sträng.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsingfors") är lika med 11.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
sv: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(sträng)
    @DESCRIPTION=LEN returnerar längden i bytes av strängen @sträng.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsingfors") är lika med 11.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
sv: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[;antal_tecken])
    @DESCRIPTION=LEFT returnerar de @antal_tecken vänstra tecknen av @text, eller det tecken som är längst till vänster om @antal_tecken inte är angivet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Katalog";3) är lika med "Kat".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
sv: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER omvandlar strängen @text till gemener.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") är lika med "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
sv: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(sträng; position; längd)
    @DESCRIPTION=MID returnerar en substräng av @sträng med början på position @position och med längd @längd.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testar";2;3) är lika med "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
sv: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[;antal_tecken])
    @DESCRIPTION=RIGHT returnerar de @antal_tecken högra tecknen av @text, eller det tecken som är längst till höger om @antal_tecken inte är angivet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("slut") är lika med "t".
    RIGHT("slut";2) är lika med "ut".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
sv: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER omvandlar strängen @text till versaler.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("avbruten") är lika med "AVBRUTEN".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
sv: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(sträng1[;sträng2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returnerar den sträng som fås av att slå ihop strängarna @sträng1,...
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa";"bb") är lika med "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
sv: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(sträng;antal)
    @DESCRIPTION=REPT returnerar @sträng @antal gånger.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT(".";3) är lika med "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
sv: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(sträng)
    @DESCRIPTION=CLEAN tömmer @sträng på eventuella icke-utskrivbara tecken.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("en"\&char(7)) är lika med "en".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
sv: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(sträng1;sträng2[;start])
    @DESCRIPTION=FIND söker efter @sträng1 i @sträng2 (med hänsyn till versaler/gemener), med start från @start (1, om inte angiven). Returvärdet är den funna positionen.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ak";"Jakob") är lika med 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
sv: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(tal;[decimaler;utan_avskiljare])
    @DESCRIPTION=FIXED returnerar @tal som en formaterad sträng med @decimaler siffor efter decimaltecknet, utan tusentalsavskiljare om så anges i @utan_avskiljare.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234,567;2) är lika med "1 234,57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
sv: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(sträng)
    @DESCRIPTION=PROPER returnerar @sträng med versaler i början av alla ord.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") är lika med "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
sv: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(gammal_sträng;start;antal;ny_sträng)
    @DESCRIPTION=REPLACE ersätter @antal tecken i @gammal_sträng från och med @start med @ny_sträng.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testar";2;3;"*****") är lika med "t*****ar".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
sv: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(värde)
    @DESCRIPTION=T returnerar @värde om och bara om det är text, annars en tom sträng.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") är lika med "text".
    T(64) returnerar en tom cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
sv: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(värde;format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returnerar @värde som en sträng med det angivna formatet.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3,223;"$0,00") är lika med "$3,22".
    TEXT(date(1999;4;15);"mmmm, dd, yy") är lika med "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
sv: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returnerar @text med endast ett mellanslag mellan orden.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") är lika med "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
sv: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returnerar det numeriska värdet av @text.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("1 000 kr") är lika med 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
sv: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text; gammal; ny [;nr])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE ersätter delsträngen @gammal med @ny i strängen @text. Ersättning sker bara för förekomst @nr av delsträngen. Om @nr är uteslutet ersätts alla förekomster.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testar";"test";"vänt") är lika med "väntar".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
sv: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(tal;[decimaler])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returnerar @tal i valutaformat.
    
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) är lika med "$12 345,00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
sv: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(söksträng;text[;startposition])
    @DESCRIPTION=SEARCH returnerar positionen av ett tecken eller en sträng inuti en annan sträng. @söksträng är det tecken eller den sträng som skall sökas efter, och @text är den sträng som skall sökas igenom. Sökningen startas på @startposition i @text. Om @start_position utelämnas, börjar sökningen på position 1. Textsökningen tar ej hänsyn till versaler/gemener.
    
    @söksträng kan innehålla jokertecken (*) och frågetecken (?) för att styra sökningen. Ett frågetecken betyder vilket tecken som helst och jokertecken betyder vilken sträng som helst, inklusive en tom sträng. Om du vill söka efter en asterisk (*) eller ett frågetecken använder du ett tildetecken (~) framför tecknet.
    
    * Om @söksträng inte hittas returneras felvärdet #VÄRDE!
    * Om @startposition är mindre än ett eller större än längden av @text, returneras #VÄRDE!.
    * Denna funktion är kompatibel med Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("a";"Avsluta") är lika med 1.
    SEARCH("a";"Avsluta";2) är lika med 7.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
sv: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,användare,lösenord,sql)
    @DESCRIPTION=Funktionen EXECSQL låter dig köra ett kommando i en databasserver, och visar svaren i det aktuella bladet. Det använder libgda för åtkomst till databaserna.
    För att använda det behöver du först sätta upp en libgda-källa.
    @EXAMPLES=
    För att hämta alla data i tabellen "Kunder" i "mindatakälla" GDA-datakällan så använder du:
    EXECSQL("mindatakälla","användare","lösenord","SELECT * FROM kunder")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
sv: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Funktionen NT_PHI beräknar antalet heltal som mindre än eller lika med @n som är relativt prima med @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
sv: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Funktionen NT_MU (Möbius µ-funktion) returnerar 
    0 om @n är delbart med kvadraten av ett primtal.
    Annars returnerar det: 
    
      -1 om @n har ett udda  antal olika primfaktorer.
       1  om @n har ett jämnt antal olika primfaktorer.
    
    * Om @n=1 returnerar det 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
sv: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Funktionen NT_D beräknar antalet delare av @n.
    Denna funktion tar endast ett argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
sv: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Funktionen NT_SIGMA beräknar summan av @n:s delare.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
sv: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Funktionen ITHPRIME returnerar det @i:e primtalet.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
sv: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a;b)
    @DESCRIPTION=Funktionen BITOR returnerar bitvis-eller av sina argument.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
sv: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a;b)
    @DESCRIPTION=Funktionen BITXOR returnerar bitvis exklusiv-eller av sina argument.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
sv: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a;b)
    @DESCRIPTION=Funktionen BITAND returnerar bitvis-och av dess argument.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
sv: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=Funktionen BITLSHIFT returnerar @x bitskiftat till vänster med @n bitar.
    
    * Om @n är negativt kommer ett högerskift att utföras.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
sv: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=Funktionen BITRSHIFT returnerar @x bitskiftat till höger med @n bitar.
    
    * Om @n är negativt kommer ett vänsterskift att utföras.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
sv: kan inte generera primtal med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
sv: kan inte generera ett primtal med mindre än %d bitar

en: no entropy gathering module detected
sv: ingen entropi-insamlingsmodul identifierades

en: can't lock `%s': %s
sv: kan inte låsa "%s": %s

en: waiting for lock on `%s'...
sv: väntar på lås på "%s"...

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: can't stat `%s': %s
sv: kan inte ta status på "%s": %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
sv: "%s" är inte en vanlig fil - ignoreras

en: note: random_seed file is empty
sv: observera: filen random_seed är tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
sv: VARNING: ogiltig storlek på filen random_seed - används inte

en: can't read `%s': %s
sv: kan inte läsa "%s": %s

en: note: random_seed file not updated
sv: observera: filen random_seed är inte uppdaterad

en: can't create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

en: can't write `%s': %s
sv: kan inte skriva "%s": %s

en: can't close `%s': %s
sv: kan inte stänga "%s": %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
sv: VARNING: använder en osäker slumptalsgenerator!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
sv: Slumptalsgeneratorn är endast en temporär lösning -
    den är inte på något sätt en stark slumptalsgenerator!
    
    ANVÄND INTE DATA SOM GENERERATS AV DETTA PROGRAM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
sv: Var god vänta, entropidata samlas in. Arbeta lite om det
    hjälper dig från att bli uttråkad, det förbättrar kvaliteten på
    insamlat entropidata.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
sv: 
    Inte tillräckligt med slumpmässiga byte tillgängliga.  Utför lite arbete
    för att ge operativsystemet en chans att samla in mer entropidata!
    (behöver %d fler byte)

en: failed to store the fingerprint: %s
sv: misslyckades med att lagra fingeravtrycket: %s

en: failed to store the creation date: %s
sv: misslyckades med att lagra datum för skapandet: %s

en: reading public key failed: %s
sv: läsning av publik nyckel misslyckades: %s

en: response does not contain the public key data
sv: svaret innehåller inte publikt nyckeldata

en: response does not contain the RSA modulus
sv: svaret innehåller inte en RSA-modulus

en: response does not contain the RSA public exponent
sv: svaret innehåller inte den publika RSA-exponenten

en: PIN callback returned error: %s
sv: PIN-återanrop returnerade fel: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
sv: PIN-kod för CHV%d är för kort; minimumlängd är %d

en: verify CHV%d failed: %s
sv: validering av CHV%d misslyckades: %s

en: access to admin commands is not configured
sv: åtkomst till administrationskommandon är inte konfigurerat

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
sv: %d försök för Admin PIN-koden återstår innan kortet låses permanent

note: #-#-#-#-#  472 (gnupg 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  473 (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the
en: |A|Admin PIN
sv: |A|Admin PIN-kod

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
sv: |AN|Ny Admin PIN-kod

en: |N|New PIN
sv: |N|Ny PIN-kod

en: error reading application data
sv: fel vid läsning av programdata

en: error reading fingerprint DO
sv: fel vid läsning av fingeravtryckets DO

en: key already exists
sv: nyckeln finns redan

en: existing key will be replaced
sv: befintlig nyckel kommer att ersättas

en: generating new key
sv: genererar ny nyckel

en: creation timestamp missing
sv: tidsstämpel för skapandet saknas

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
sv: RSA modulus saknas eller är inte %d bitar stor

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
sv: Publik RSA-exponent saknas eller större än %d bitar

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
sv: RSA-primtal %s saknas eller inte %d bitar stor

en: failed to store the key: %s
sv: misslyckades med att lagra nyckeln: %s

en: please wait while key is being generated ...
sv: var god vänta under tiden nyckeln genereras ...

en: generating key failed
sv: nyckelgenereringen misslyckades

en: key generation completed (%d seconds)
sv: nyckelgenereringen är färdig (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
sv: ogiltig struktur för OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
sv: kortet har inte stöd för sammandragsalgoritmen %s

en: signatures created so far: %lu
sv: signaturer skapade hittills: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
sv: ||Ange PIN-koden%%0A[signaturer kvar: %lu]

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
sv: validering av Admin PIN-kod är för närvarande förbjudet genom detta kommando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
sv: kan inte komma åt %s - ogiltigt OpenPGP-kort?

en: armor: %s
sv: ASCII-skal: %s

en: invalid armor header:
sv: ogiltig rubrikrad i ASCII-skalet:

en: armor header:
sv: ASCII-skal:

en: invalid clearsig header
sv: ogiltig rubrikrad i klartextsignatur

en: unknown armor header:
sv: okänt ASCII-skalhuvud:

en: nested clear text signatures
sv: flera klartextsignaturer går in i varandra

en: unexpected armor:
sv: oväntat skal:

en: invalid dash escaped line:
sv: ogiltig rad som börjar med bindestreck:

en: invalid radix64 character %02X skipped
sv: ogiltigt radix64-tecken %02X hoppades över

en: premature eof (no CRC)
sv: för tidigt filslut (ingen CRC-summa)

en: premature eof (in CRC)
sv: för tidigt filslut (i CRC-summan)

en: malformed CRC
sv: felformaterad CRC-summa

en: CRC error; %06lX - %06lX
sv: CRC-fel; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
sv: för tidigt filslut (i den avslutande raden)

en: error in trailer line
sv: fel i avslutande rad

en: no valid OpenPGP data found.
sv: hittade ingen giltig OpenPGP-data.

en: invalid armor: line longer than %d characters
sv: ogiltigt ASCII-skal: raden är längre än %d tecken

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
sv: tecken kodade enligt "quoted printable"-standarden hittades i skalet - detta
    beror sannolikt på att en felaktig e-postserver eller e-postklient har använts

en: OpenPGP card not available: %s
sv: OpenPGP-kort är inte tillgängligt: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
sv: OpenPGP-kort nr. %s identifierades

en: can't do this in batch mode
sv: kan inte göra detta i satsläge

en: Your selection?
sv: Vad väljer du?

en: [not set]
sv: [inte inställt]

en: male
sv: man

en: female
sv: kvinna

en: not forced
sv: inte tvingad

en: forced
sv: tvingad

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
sv: Fel: Endast ren ASCII tillåts för närvarande.

en: Error: The "<" character may not be used.
sv: Fel: Tecknet "<" får inte användas.

en: Error: Double spaces are not allowed.
sv: Fel: Dubbla blanksteg tillåts inte.

en: Cardholder's surname:
sv: Kortinnehavarens efternamn:

en: Cardholder's given name:
sv: Kortinnehavarens förnamn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Fullständigt namn för långt (gränsen är %d tecken).

en: URL to retrieve public key:
sv: Url för att hämta publik nyckel:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
sv: Fel: URL:en är för lång (gränsen är %d tecken).

en: error reading `%s': %s
sv: fel vid läsning av "%s": %s

en: Login data (account name):
sv: Inloggningsdata (kontonamn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Inloggningsdata är för långt (gräns är %d tecken).

en: Private DO data:
sv: Privat DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
sv: Fel: Privat DO för långt (gränsen är %d tecken).

en: Language preferences:
sv: Språkinställningar:

en: Error: invalid length of preference string.
sv: Fel: ogiltig längd på inställningssträngen

en: Error: invalid characters in preference string.
sv: Fel: ogiltiga tecken i inställningssträngen.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
sv: Kön ((M)an, Kvinna(F) eller blanksteg):

en: Error: invalid response.
sv: Fel: ogiltigt svar.

en: CA fingerprint:
sv: CA-fingeravtryck:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
sv: Fel: ogiltigt formaterat fingeravtryck.

en: key operation not possible: %s
sv: nyckelåtgärden är inte möjlig: %s

en: not an OpenPGP card
sv: inte ett OpenPGP-kort

en: Replace existing key? (y/N)
sv: Ersätt existerande nyckel? (j/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
sv: Skapa säkerhetskopia av krypteringsnyckel utanför kortet? (J/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
sv: Ersätt existerande nycklar? (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
sv: Observera dock att fabriksinställningarna för PIN-koderna är
       PIN-kod = "%s"     Admin PIN-kod = "%s"
    Du bör ändra dem med kommandot --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
sv: Välj vilken typ av nyckel som ska genereras:

en:    (1) Signature key
sv:    (1) Signeringsnyckel

en:    (2) Encryption key
sv:    (2) Krypteringsnyckel

en:    (3) Authentication key
sv:    (3) Autentiseringsnyckel

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Please select where to store the key:
sv: Välj var nyckeln ska sparas:

en: unknown key protection algorithm
sv: okänd nyckelskyddsalgoritm

en: secret parts of key are not available
sv: hemliga delar av nyckeln är inte tillgängliga.

en: secret key already stored on a card
sv: hemlig nyckel redan lagrad på ett kort

en: quit this menu
sv: avsluta denna meny

en: show admin commands
sv: visa administratörskommandon

en: list all available data
sv: lista allt tillgängligt data

en: change card holder's name
sv: ändra kortinnehavarens namn

en: change URL to retrieve key
sv: ändra url för att hämta nyckel

en: fetch the key specified in the card URL
sv: hämta nyckel som anges i kortets url

en: change the login name
sv: ändra inloggningsnamnet

en: change the language preferences
sv: ändra språkinställningarna

en: change card holder's sex
sv: ändra kortinnehavarens kön

en: change a CA fingerprint
sv: ändra ett CA-fingeravtryck

en: toggle the signature force PIN flag
sv: växla flagga för att tvinga signatur-PIN-kod

en: generate new keys
sv: generera nya nycklar

en: menu to change or unblock the PIN
sv: meny för att ändra eller avblockera PIN-koden

en: verify the PIN and list all data
sv: validera PIN-koden och lista allt data

en: Command>
sv: Kommando>

en: Admin-only command
sv: Kommandon endast för administratör

en: Admin commands are allowed
sv: Administrationskommandon tillåts

en: Admin commands are not allowed
sv: Administrationskommandon tillåts inte

en: card reader not available
sv: kortläsaren är inte tillgänglig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
sv: Mata in kortet och tryck Return eller "c" för att avbryta:

en: selecting openpgp failed: %s
sv: val av openpgp misslyckades: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
sv: Ersätt det nuvarande kortet med det kort som har serienumret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
sv: Tryck Return när du är färdig eller "c" för att avbryta:

en: Enter New Admin PIN:
sv: Ange ny Admin PIN-kod:

en: Enter New PIN:
sv: Ange ny PIN-kod:

en: Enter Admin PIN:
sv: Ange Admin PIN-kod:

en: Enter PIN:
sv: Ange PIN-kod:

en: Repeat this PIN:
sv: Upprepa denna PIN-kod:

en: PIN not correctly repeated; try again
sv: PIN-kod repeterades inte korrekt; försök igen

en: can't open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: --output doesn't work for this command
sv: --output kan inte användas för detta kommando

en: key "%s" not found: %s
sv: nyckeln "%s" hittades inte: %s

en: error reading keyblock: %s
sv: fel vid läsning av nyckelblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
sv: (om du inte anger nyckeln med hjälp av fingeravtrycket)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
sv: kan inte göra så i satsläge utan "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
sv: Ta bort denna nyckel från nyckelringen? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
sv: Detta är en hemlig nyckel! - verkligen ta bort den? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
sv: misslyckades med att radera nyckelblock: %s

en: ownertrust information cleared
sv: raderat information om ägartillit

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
sv: använd flaggan "--delete-secret-keys"för att ta bort den först.

en: error creating passphrase: %s
sv: fel när lösenfras skapades: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
sv: kan inte använda symmetriska ESK-paket pga S2K-läge

en: `%s' already compressed
sv: "%s" är redan komprimerad

en: WARNING: `%s' is an empty file
sv: VARNING: "%s" är en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
sv: du kan endast kryptera till RSA-nycklar som är högst 2048 bitar långa i --pgp2-läge

en: reading from `%s'
sv: läser från "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
sv: kan inte använda IDEA-chiffer för alla nycklar du krypterar till.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga komprimeringsalgoritmen %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
sv: tvinga symmetriskt chiffer med %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: you may not use %s while in %s mode
sv: du kan inte använda %s när du är i %s-läget

en: %s/%s encrypted for: "%s"
sv: %s/%s krypterad för: "%s"

en: %s encrypted data
sv: %s-krypterad data

en: encrypted with unknown algorithm %d
sv: krypterad med en okänd algoritm %d

en: problem handling encrypted packet
sv: problem vid hanteringen av krypterat paket

en: no remote program execution supported
sv: ingen körning av fjärrprogram stöds

en: can't create directory `%s': %s
sv: %s: kan inte skapa katalog: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
sv: anrop av externa program är inaktiverat pga osäkra behörigheter för
    inställningsfilen

en: this platform requires temporary files when calling external programs
sv: denna plattform kräver temporärfiler vid anrop till externa program

en: unable to execute program `%s': %s
sv: kunde inte köra programmet "%s": %s

en: unable to execute shell `%s': %s
sv: kunde inte köra skalet "%s": %s

en: system error while calling external program: %s
sv: systemfel när externa program anropades: %s

en: unnatural exit of external program
sv: externt program avslutades felaktigt

en: unable to execute external program
sv: kunde inte köra det externa programmet

en: unable to read external program response: %s
sv: kan inte läsa svaret från det externa programmet: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
sv: VARNING: kan inte ta bort tempfil (%s) "%s": %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
sv: VARNING: kunde inte ta bort temp-katalogen "%s": %s

en: export signatures that are marked as local-only
sv: exportera signaturer som är märkta som endast lokala

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
sv: exportera attribut i användaridentiteter (vanligtvis foto-id)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
sv: exportera spärrnycklar markerade som "känslig"

en: remove the passphrase from exported subkeys
sv: ta bort lösenfrasen från exporterade undernycklar

en: exporting secret keys not allowed
sv: export av hemliga nycklar tillåts inte

en: key %s: not protected - skipped
sv: nyckeln %s: inte skyddad - hoppade över

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
sv: nyckeln %s: nyckel av PGP 2.x-typ - hoppade över

en: key %s: key material on-card - skipped
sv: nyckeln %s: nyckelmaterial på kortet - hoppade över

en: about to export an unprotected subkey
sv: på väg att exportera en oskyddad undernyckel

en: failed to unprotect the subkey: %s
sv: misslyckades med att ta bort skydd på undernyckel: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
sv: VARNING: hemliga nyckeln %s har ingen enkel SK-kontrollsumma

en: WARNING: nothing exported
sv: VARNING: ingenting exporterat

en: @Commands:
sv: @Kommandon:

en: |[file]|make a signature
sv: |[fil]|skapa en signatur

en: |[file]|make a clear text signature
sv: |[fil]|skapa en klartextsignatur

en: make a detached signature
sv: skapa signatur i en separat fil

en: encrypt data
sv: kryptera data

en: decrypt data (default)
sv: dekryptera data (standard)

en: verify a signature
sv: validera en signatur

en: list keys
sv: lista nycklar

en: list keys and signatures
sv: lista nycklar och signaturer

en: list and check key signatures
sv: lista och kontrollera nyckelsignaturer

en: list keys and fingerprints
sv: lista nycklar och fingeravtryck

en: list secret keys
sv: lista hemliga nycklar

en: generate a new key pair
sv: generera ett nytt nyckelpar

en: remove keys from the public keyring
sv: ta bort nycklar från den publika nyckelringen

en: remove keys from the secret keyring
sv: ta bort nycklar från den hemliga nyckelringen

en: sign a key
sv: signera en nyckel

en: sign a key locally
sv: signera en nyckel lokalt

en: sign or edit a key
sv: signera eller redigera en nyckel

en: generate a revocation certificate
sv: generera ett spärrcertifikat

en: export keys
sv: exportera nycklar

en: export keys to a key server
sv: exportera nycklar till en nyckelserver

en: import keys from a key server
sv: importera nycklar från en nyckelserver

en: search for keys on a key server
sv: sök efter nycklar hos en nyckelserver

en: update all keys from a keyserver
sv: uppdatera alla nycklar nycklar från en nyckelserver

en: import/merge keys
sv: importera/slå samman nycklar

en: print the card status
sv: skriv ut kortstatus

en: change data on a card
sv: ändra data på ett kort

en: change a card's PIN
sv: ändra PIN-kod för ett kort

en: update the trust database
sv: uppdatera tillitsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
sv: |algo [filer]|skriv ut kontrollsummor

en: @
    Options:
sv: @
    Flaggor:

en: create ascii armored output
sv: skapa utdata med ett ascii-skal

en: |NAME|encrypt for NAME
sv: |NAMN|kryptera för NAMN

en: use this user-id to sign or decrypt
sv: använd denna användaridentitet för att signera eller dekryptera

en: |N|set compress level N (0 disables)
sv: |N|ställ in komprimeringsnivån till N (0 för att inaktivera)

en: use canonical text mode
sv: använd "ursprunglig text"-läget

en: use as output file
sv: använd som fil för utdata

en: do not make any changes
sv: gör inga ändringar

en: prompt before overwriting
sv: fråga innan överskrivning

en: use strict OpenPGP behavior
sv: använd strikt OpenPGP-beteende

en: generate PGP 2.x compatible messages
sv: generera PGP 2.x-kompatibla meddelanden

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
sv: @
    (Se manualsidan för en fullständig lista över alla kommandon och flaggor)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
sv: @
    Exempel:
    
    -se -r Bosse [fil]          signera och kryptera för användaren Bosse
    --clearsign [fil]           skapa en klartextsignatur
    --detach-sign [fil]         skapa signatur i en separat fil
    --list-keys [namn]          visa nycklar
    --fingerprint [namn]        visa fingeravtryck

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <gnupg-bugs@gnu.org>
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpg [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
sv: Syntax: gpg [flaggor] [filer]
    signera, kontrollera, kryptera eller dekryptera
    standardåtgärden beror på inmatningsdata

en: 
    Supported algorithms:
sv: 
    Algoritmer som stöds:

en: Pubkey:
sv: Publik nyckel:

en: Cipher:
sv: Chiffer:

en: Hash:
sv: Kontrollsumma:

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: usage: gpg [options]
sv: användning: gpg [flaggor]

en: conflicting commands
sv: motstridiga kommandon

en: no = sign found in group definition `%s'
sv: no = signatur hittad i gruppdefinitionen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på tillägget "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på tillägget "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
sv: VARNING: osäkert ägarskap på inneslutande katalog för tillägget "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för hemkatalogen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för konfigurationsfilen "%s"

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
sv: VARNING: osäkra rättigheter på inneslutande katalog för tillägget "%s"

en: unknown configuration item `%s'
sv: okänd konfigurationspost "%s"

en: show revoked and expired user IDs in key listings
sv: visa spärrade och utgångna användaridentiteter i nyckellistningar

en: show revoked and expired subkeys in key listings
sv: visa spärrade och utgångna undernycklar i nyckellistningar

en: show the keyring name in key listings
sv: visa nyckelringens namn i nyckellistningar

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
sv: OBS: den gamla inställningsfilen "%s" används inte

en: NOTE: no default option file `%s'
sv: OBS: inställningsfilen "%s" saknas

en: option file `%s': %s
sv: inställningsfil "%s": %s

en: reading options from `%s'
sv: läser inställningar från "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
sv: OBS: %s är inte för normal användning!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
sv: chiffertillägget "%s" lästes inte in på grund av osäkra rättigheter

en: `%s' is not a valid signature expiration
sv: "%s" är inte ett giltigt utgångsdatum för en signatur

en: `%s' is not a valid character set
sv: "%s" är ingen giltig teckentabell

en: could not parse keyserver URL
sv: kunde inte tolka url till nyckelserver

en: %s:%d: invalid keyserver options
sv: %s:%d: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: invalid keyserver options
sv: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: %s:%d: invalid import options
sv: %s:%d: ogiltiga importeringsflaggor

en: invalid import options
sv: ogiltiga importflaggor

en: %s:%d: invalid export options
sv: %s:%d: ogiltiga exportflaggor

en: invalid export options
sv: ogiltiga exportinställningar

en: %s:%d: invalid list options
sv: %s:%d: ogiltiga listflaggor

en: invalid list options
sv: ogiltiga listflaggor

en: show user ID validity during signature verification
sv: visa giltighet för användaridentitet vid signaturvalidering

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
sv: visa spärrade och utgångna användaridentiteter i signaturvalidering

en: show only the primary user ID in signature verification
sv: visa endast primär användaridentitet i signaturvalidering

en: validate signatures with PKA data
sv: validera signaturer med PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
sv: öka tillit på signaturer med giltigt PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
sv: %s:%d: ogiltiga flaggor för validering

en: invalid verify options
sv: ogiltiga flaggor för validering

en: unable to set exec-path to %s
sv: kunde inte ställa in exec-path till %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
sv: %s:%d: ogiltig auto-key-locate-lista

en: invalid auto-key-locate list
sv: ogiltig auto-key-locate-lista

en: WARNING: program may create a core file!
sv: VARNING: programmet kan komma att skapa en minnesavbild!

en: WARNING: %s overrides %s
sv: VARNING: %s gäller istället för %s

en: %s not allowed with %s!
sv: %s är inte tillåten tillsammans med %s!

en: %s makes no sense with %s!
sv: det är ingen poäng att använda %s tillsammans med %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
sv: OBSERVERA: %s är inte tillgänglig i den här versionen

en: will not run with insecure memory due to %s
sv: kommer inte att köra med osäkert minne på grund av %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
sv: du kan bara göra signaturer i en separat fil eller klartextsignaturer
    i --pgp2-läge

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
sv: du kan inte signera och kryptera samtidigt i --pgp2-läge

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
sv: du måste använda filer (och inte rör) i --pgp2-läge

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
sv: kryptering av meddelanden i --pgp2-läge kräver IDEA-chiffret

en: selected cipher algorithm is invalid
sv: den valda chifferalgoritmen är ogiltig

en: selected digest algorithm is invalid
sv: vald sammandragsalgoritm är ogiltig

en: selected compression algorithm is invalid
sv: vald komprimeringsalgoritm är ogiltig

en: selected certification digest algorithm is invalid
sv: vald algoritm för certifieringssammandrag är felaktig

en: completes-needed must be greater than 0
sv: variabeln "completes-needed" måste ha ett värde som är större än 0

en: marginals-needed must be greater than 1
sv: variabeln "marginals-needed" måste vara större än 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
sv: max-cert-depth måste vara inom intervallet från 1 till 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
sv: ogiltigt standardvärde för certifieringsnivån; måste vara 0, 1, 2 eller 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
sv: ogiltigt minimivärde för certifieringsnivån; måste vara 1, 2 eller 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
sv: OBS: enkelt S2K-läge (0) rekommenderas inte

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
sv: ogiltigt S2K-läge; måste vara 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
sv: ogiltiga standardinställningar

en: invalid personal digest preferences
sv: ogiltig inställning av föredragna kontrollsummealgoritmer

en: invalid personal compress preferences
sv: ogiltig inställning av föredragna kompressionsalgoritmer

en: %s does not yet work with %s
sv: %s fungerar ännu inte med  %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda chifferalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda sammandragsalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
sv: du får inte använda komprimeringsalgoritmen "%s" när du är i %s-läget

en: failed to initialize the TrustDB: %s
sv: misslyckades med att initialisera tillitsdatabasen: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
sv: VARNING: mottagare (-r) angivna utan att använda publik nyckel-kryptering

en: --store [filename]
sv: --store [filnamn]

en: --symmetric [filename]
sv: --symmetric [filnamn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
sv: symmetrisk kryptering av "%s" misslyckades: %s

en: --encrypt [filename]
sv: --encrypt [filnamn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
sv: --symmetric --encrypt [filnamn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
sv: du kan inte använda --symmetric --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
sv: du kan inte använda --symmetric --encrypt i %s-läget

en: --sign [filename]
sv: --sign [filnamn]

en: --sign --encrypt [filename]
sv: --sign --encrypt [filnamn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
sv: --symmetric --sign --encrypt [filnamn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
sv: du kan inte använda --symmetric --sign --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
sv: du kan inte använda --symmetric --sign --encrypt när du är i %s-läget

en: --sign --symmetric [filename]
sv: --sign --symmetric [filnamn]

en: --clearsign [filename]
sv: --clearsign [filnamn]

en: --decrypt [filename]
sv: --decrypt [filnamn]

en: --sign-key user-id
sv: --sign-key användaridentitet

en: --lsign-key user-id
sv: --lsign-key användaridentitet

en: --edit-key user-id [commands]
sv: --edit-key användaridentitet [kommandon]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
sv: -k[v][v][v][c] [användaridentitet] [nyckelring]

en: keyserver send failed: %s
sv: sändning till nyckelservern misslyckades: %s

en: keyserver receive failed: %s
sv: hämtning från nyckelservern misslyckades: %s

en: key export failed: %s
sv: export av nyckeln misslyckades: %s

en: keyserver search failed: %s
sv: sökning på nyckelservern misslyckades: %s

en: dearmoring failed: %s
sv: misslyckades med att ta bort ASCII-skalet: %s

en: enarmoring failed: %s
sv: misslyckades med att skapa ASCII-skal: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
sv: ogiltig kontrollsummealgoritm "%s"

en: [filename]
sv: [filnamn]

en: Go ahead and type your message ...
sv: Skriv ditt meddelande här ...

en: the given certification policy URL is invalid
sv: den angivna URL som beskriver certifieringsspolicy är ogiltig

en: the given signature policy URL is invalid
sv: den angivna URL som beskriver signaturpolicy är ogiltig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
sv: den angivna föredragna nyckelserver-url:n är ogiltig

en: too many entries in pk cache - disabled
sv: för många poster i pk-cachen - inaktiverad

en: [User ID not found]
sv: [Användaridentiteten hittades inte]

en: automatically retrieved `%s' via %s
sv: hämtade "%s" automatiskt via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
sv: Ogiltiga nyckeln %s tvingades till giltig med --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
sv: ingen hemlig undernyckel för publika undernyckeln %s - hoppar över

en: using subkey %s instead of primary key %s
sv: använder undernyckeln %s istället för primära nyckeln %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
sv: nyckel %s: hemlig nyckel utan publik nyckel - hoppades över

en: be somewhat more quiet
sv: var något tystare

en: take the keys from this keyring
sv: ta nycklarna från denna nyckelring

en: make timestamp conflicts only a warning
sv: utfärda enbart en varning när tidsstämpeln är orimlig

en: |FD|write status info to this FD
sv: |FD|skriv statusinformation till denna FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpgv [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
sv: Syntax: gpg [flaggor] [filer]
    Kontrollera signaturerna mot kända nycklar

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
sv: Det är upp till dig att ange ett värde här. Detta värde kommer aldrig att
    exporteras till någon tredje part. Vi behöver det för att implementera
    "Web of trust". Det har inget att göra med det (implicit skapade)
    nätet av certifikat.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
sv: För att kunna bygga förtroendeväven "Web-of-Trust",
    måste GnuPG veta vilka nycklar som du litar förbehållslöst på
    - det är vanligen de nycklar som du disponerar den hemliga nyckeln för.
    Svara  "ja" för att markera att du litar förbehållslöst på denna nyckel.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
sv: Om du vill använda denna otillförlitliga nyckel ändå, svara "ja".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
sv: Ange användaridentiteten för den adressat du vill skicka meddelandet till.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
sv: Välj vilken algoritm som ska användas.
    
    DSA (även känd som DSS) är Digital Signature Algorithm och kan endast
    användas för signaturer.
    
    Elgamal är en algoritm som endast kan användas för kryptering.
    
    RSA kan användas för signaturer eller kryptering.
    
    Första (primär) nyckel måste alltid vara en nyckel som är kapabel att signera.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
sv: Som regel är det ingen bra idé att använda samma nyckel för signering
    och kryptering. Denna algoritm ska endast användas inom särskilda
    områden. Rådgör med din egen säkerhetsexpert först!

en: Enter the size of the key
sv: Ange storleken på nyckeln

en: Answer "yes" or "no"
sv: Svara "ja" eller "nej"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
sv: Ange värdet som krävs som det visas vid prompten.
    Det är möjligt att ange ett ISO-datum (ÅÅÅÅ-MM-DD) men du kommer
    inte att få något vettigt felmeddelande - istället kommer systemet
    att försöka tolka det angivna värdet som ett intervall.

en: Enter the name of the key holder
sv: Ange namnet på nyckelns ägare

en: please enter an optional but highly suggested email address
sv: ange en e-postadress. Detta är frivilligt, men rekommenderas varmt

en: Please enter an optional comment
sv: Ange en kommentar (frivilligt)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
sv: N  för att ändra namnet.
    C  för att ändra kommentaren.
    E  för att ändra e-postadressen.
    O  för att fortsätta med nyckelgenerering.
    Q  för att avsluta nyckelgenereringen.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
sv: Svara "ja" (eller bara "j") om du vill generera denna undernyckel.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
sv: Svara "ja" om du vill signera ALLA användaridentiteter

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
sv: Svara "ja" om du verkligen vill ta bort denna användaridentitet.
    Alla certifikat kommer att gå förlorade!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
sv: Svara "ja" om du vill ta bort denna undernyckel

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
sv: Detta är en giltig signatur på nyckeln. Normalt sett vill du inte
    ta bort denna signatur eftersom den kan vara viktig för att skapa
    en tillitskoppling till nyckeln eller en annan nyckel som är
    certifierad av denna nyckel.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
sv: Denna signatur kan inte valideras eftersom du inte har den
    motsvarande nyckeln. Du bör vänta med att ta bort den tills du
    vet vilken nyckel som användes eftersom den nyckeln kanske upprättar
    en tillitskoppling genom en annan redan certifierad nyckel.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
sv: Denna signatur är inte giltig. Det är rimligt att ta bort den från
    din nyckelring.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
sv: Detta är en signatur som knyter användaridentiteten till denna nyckel.
    Det är oftast inte en bra idé att ta bort en sådan signatur. Till
    och med kan det bli så att GnuPG kanske inte kan använda denna nyckel
    mer. Så gör bara detta om denna självsignatur av någon anledning är
    ogiltig och det finns en andra signatur som tillgänglig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
sv: Ändra dina inställningar för alla användaridentiteter (eller enbart de valda)
    till den aktuella listan på inställningar. Tidsstämplingen för alla påverkade
    självsignaturer kommer att flyttas fram en sekund.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
sv: Ange en lösenfras. Detta är en hemlig mening

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
sv: Repetera sista lösenfrasen, så du är säker på vad du skrev in.

en: Give the name of the file to which the signature applies
sv: Ange namnet på den fil signaturen gäller

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
sv: Svara "ja" om du vill skriva över filen

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
sv: Ange ett nytt filnamn. Om du bara trycker RETUR kommer standarfilnamnet
    (som anges i hakparenteser) att användas.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
sv: Om du vill kan du ange en text som beskriver varför du utfärdar
    detta spärrcertifikat (revocation certificate). Försök att hålla texten kort och koncis.
    En tom rad avslutar texten.

en: No help available
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig

en: No help available for `%s'
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig för "%s"

en: import signatures that are marked as local-only
sv: importera signaturer som är markerade som endast lokala

en: do not update the trustdb after import
sv: uppdatera inte tillitsdatabasen efter importering

en: create a public key when importing a secret key
sv: skapa en publik nyckel när en hemlig nyckel importeras

en: only accept updates to existing keys
sv: acceptera endast uppdateringar till befintliga nycklar

en: remove unusable parts from key after import
sv: ta bort oanvändbara delar från nyckeln efter importering

en: remove as much as possible from key after import
sv: ta bort så mycket som möjligt från nyckeln efter importering

en: skipping block of type %d
sv: hoppar över block av typen %d

en: %lu keys processed so far
sv: %lu nycklar behandlade än så länge

en: Total number processed: %lu
sv: Totalt antal behandlade enheter: %lu

en:       skipped new keys: %lu
sv:         överhoppade nya nycklar: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
sv:        utan användaridentiteter: %lu

en:               imported: %lu
sv:                     importerade: %lu

en:              unchanged: %lu
sv:                     oförändrade: %lu

en:           new user IDs: %lu
sv:         nya användaridentiteter: %lu

en:            new subkeys: %lu
sv:                nya undernycklar: %lu

en:         new signatures: %lu
sv:                  nya signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
sv:           nya nyckelspärrningar: %lu

en:       secret keys read: %lu
sv:     antal lästa hemliga nycklar: %lu

en:   secret keys imported: %lu
sv:     importerade hemliga nycklar: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
sv:     oförändrade hemliga nycklar: %lu

en:           not imported: %lu
sv:                inte importerade: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
sv:              signaturer rensade: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
sv:     användaridentiteter rensade: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
sv: VARNING: nyckeln %s innehåller inställningar för otillgänglig

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
sv:  algoritmer på dessa användaridentiteter:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
sv:          "%s": inställning för chifferalgoritmen %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
sv:          "%s": inställning för sammandragsalgoritmen %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
sv:          "%s": inställning för komprimeringsalgoritmen %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
sv: det rekommenderas starkt att du uppdaterar dina inställningar

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
sv: och distribuerar denna nyckel igen för att undvika tänkbara problem
    med att algoritmerna inte stämmer

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
sv: du kan uppdatera dina inställningar med: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
sv: nyckel %s: ingen användaridentitet

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
sv: nyckeln %s: PKS-skadad undernyckel reparerades

en: key %s: no valid user IDs
sv: nyckel %s: inga giltiga användaridentiteter

en: this may be caused by a missing self-signature
sv: detta kan bero på att det saknas en självsignatur

en: key %s: public key not found: %s
sv: nyckel %s: hittade ingen publik nyckel: %s

en: key %s: new key - skipped
sv: nyckel %s: ny nyckel - hoppade över

en: no writable keyring found: %s
sv: hittade ingen nyckelring som gick att skriva till: %s

en: writing to `%s'
sv: skriver till "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av nyckelringen "%s": %s

en: key %s: public key "%s" imported
sv: nyckel %s: publika nyckeln "%s" importerades

en: key %s: doesn't match our copy
sv: nyckel %s: stämmer inte mot vår lokala kopia

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
sv: nyckel %s: kan inte hitta det ursprungliga nyckelblocket: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
sv: nyckel %s: kan inte läsa det ursprungliga nyckelblocket %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny användaridentitet

en: key %s: "%s" %d new user IDs
sv: nyckel %s: "%s" %d nya användaridentiteter

en: key %s: "%s" 1 new signature
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny signatur

en: key %s: "%s" %d new signatures
sv: nyckel %s: "%s" %d nya signaturer

en: key %s: "%s" 1 new subkey
sv: nyckel %s: "%s" 1 ny undernyckel

en: key %s: "%s" %d new subkeys
sv: nyckel %s: "%s" %d nya undernycklar

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d signatur rensad

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d signaturer rensade

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
sv: nyckel %s: "%s" %d användaridentiteter rensade

en: key %s: "%s" not changed
sv: nyckel %s: "%s" inte ändrad

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
sv: nyckel %s: hemlig nyckel med ogiltigt chiffer %d - hoppade över

en: importing secret keys not allowed
sv: import av hemliga nycklar tillåts inte

en: no default secret keyring: %s
sv: ingen hemlig nyckelring angiven som standard: %s

en: key %s: secret key imported
sv: nyckel %s: hemlig nyckel importerades

en: key %s: already in secret keyring
sv: nyckel %s: finns redan i hemliga nyckelringen

en: key %s: secret key not found: %s
sv: nyckel %s: hittade inte hemlig nyckel: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
sv: nyckel %s: ingen publik nyckel - kan inte verkställa spärrcertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
sv: nyckel %s: ogiltigt spärrcertifikat: %s - avvisat

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
sv: nyckel %s: "%s" spärrcertifikat importerat

en: key %s: no user ID for signature
sv: nyckel %s: ingen användaridentitet för signaturen

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
sv: nyckel %s: algoritmen för publika nycklar stöds inte för användaridentiteten  "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
sv: nyckel %s: ogiltig självsignatur på användaridentiteten "%s"

en: key %s: no subkey for key binding
sv: nyckel %s: ingen undernyckel för nyckelbindning

en: key %s: unsupported public key algorithm
sv: nyckel %s: algoritmen för publika nycklar stöds inte

en: key %s: invalid subkey binding
sv: nyckel %s: ogiltig undernyckelbindning

en: key %s: removed multiple subkey binding
sv: nyckel %s: tog bort flera undernyckelbindningar

en: key %s: no subkey for key revocation
sv: nyckel %s: ingen undernyckel för nyckelspärrning

en: key %s: invalid subkey revocation
sv: nyckel %s: ogiltig spärr av undernyckel

en: key %s: removed multiple subkey revocation
sv: nyckel %s: tog bort flera spärrar av undernyckel

en: key %s: skipped user ID "%s"
sv: nyckel %s: hoppade över användaridentiteten "%s"

en: key %s: skipped subkey
sv: nyckel %s: hoppade över undernyckel

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
sv: nyckel %s: icke-exporterbar signatur (klass 0x%02X) - hoppade över

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
sv: nyckel %s: spärrcertifikat på fel plats - hoppade över

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
sv: nyckel %s: ogiltigt spärrcertifikat: %s - hoppade över

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
sv: nyckel %s: signatur på undernyckel på fel plats - hoppade över

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
sv: nyckel %s: oväntad signaturklass  (0x%02X) - hoppade över

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
sv: nyckel %s: dubblett av användaridentiteten hittades - slog samman dem

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
sv: VARNING: nyckeln %s kan ha spärrats: hämtar spärrnyckeln %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
sv: VARNING: nyckeln %s kan ha spärrats: spärrnyckeln %s saknas.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
sv: nyckel %s: "%s" spärrcertifikat lades till

en: key %s: direct key signature added
sv: nyckel %s: lade till direkt nyckelsignatur

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
sv: OBSERVERA: serienumret för en nyckel stämmer inte med kortets serienummer

en: NOTE: primary key is online and stored on card
sv: OBSERVERA: primärnyckeln är ansluten och lagrad på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
sv: OBSERVERA: sekundärnyckeln är ansluten och lagrad på kort

en: error creating keyring `%s': %s
sv: fel när nyckelringen "%s" skapades: %s

en: keyring `%s' created
sv: %s: nyckelring skapad

en: keyblock resource `%s': %s
sv: nyckelblockresurs "%s": %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
sv: misslyckades med att återskapa nyckelringscache: %s

en: [revocation]
sv: [spärr]

en: [self-signature]
sv: [självsignatur]

en: 1 bad signature
sv: 1 felaktig signatur

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: 1 signature not checked due to a missing key
sv: 1 signatur validerades inte eftersom nyckeln saknades

en: %d signatures not checked due to missing keys
sv: %d signaturer validerades inte eftersom nycklar saknades

en: 1 signature not checked due to an error
sv: 1 signatur validerades inte eftersom ett fel uppstod

en: %d signatures not checked due to errors
sv: %d signaturer validerades inte eftersom fel uppstod

en: 1 user ID without valid self-signature detected
sv: 1 användaridentitet utan giltig självsignatur hittades

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
sv: %d användaridentiteter utan giltiga självsignaturer hittades

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
sv: Bestäm hur mycket du litar på denna användare när det gäller att
    korrekt validera andra användares nycklar (genom att undersöka pass,
    undersöka fingeravtryck från olika källor, etc.)

en:   %d = I trust marginally
sv:  %d = Jag litar marginellt

en:   %d = I trust fully
sv:  %d = Jag litar fullständigt

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
sv: Ange djupet för den här tillitssignaturen.
    Ett djup större än 1 tillåter att nyckeln som du signerar kan
    skapa tillitssignaturer åt dig.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
sv: Ange en domän för att begränsa denna signatur. eller Enter för ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
sv: Användaridentiteten "%s" är spärrad.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
sv: Vill du verkligen fortfarande signera den? (j/N)

en:   Unable to sign.
sv:   Kan inte signera.

en: User ID "%s" is expired.
sv: Giltighetstiden för användaridentiteten "%s" har gått ut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
sv: Användaridentiteten "%s" är inte självsignerad.

en: User ID "%s" is signable.
sv: Användaridentiteten "%s" är signerbar.

en: Sign it? (y/N)
sv: Signera den? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
sv: Självsignaturen på "%s"
    är en signatur av PGP 2.x-typ.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
sv: Vill du göra om den till en självsignatur av OpenPGP-typ? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
sv: Giltighetstiden för din nuvarande signatur på "%s"
    har gått ut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
sv: Vill du skapa en ny signatur som ersätter den vars giltighetstid gått ut? (J/n)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
sv: Din nuvarande signatur på "%s"
    är en lokal signatur.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
sv: Vill du ändra den till en fullständig exporterbar signatur? (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
sv: "%s" var redan lokalt signerad med nyckeln %s

en: "%s" was already signed by key %s
sv: "%s" var redan signerad av nyckeln %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
sv: Vill du verkligen signera den igen ändå?(j/N)

en: Nothing to sign with key %s
sv: Det finns inget att signera med nyckeln %s

en: This key has expired!
sv: Giltighetstiden för denna nyckel har gått ut!

en: This key is due to expire on %s.
sv: Denna nyckels giltighetstid går ut vid %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
sv: Vill du att giltighetstiden för signaturen ska upphöra vid samma tid? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
sv: Du kan inte göra en OpenPGP-signatur på en PGP 2.x-nyckel när du är i --pgp2-läge

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
sv: Detta skulle göra nyckeln oanvändbar i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
sv: Hur noga har du kontrollerat att nyckeln du ska signera verkligen tillhör
    personen som nämns ovan?  Om du inte vet vad du ska svara, svara "0".

en:    (0) I will not answer.%s
sv:    (0) Jag vill inte svara.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
sv:    (1) Jag har inte kontrollerat alls.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
sv:    (2) Jag har gjort viss kontroll.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
sv:    (3) Jag har gjort en noggrann kontroll.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
sv: Ditt val? (skriv "?" för mer information):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
sv: Är du verkligen säker på att du vill signera denna nyckel
    med din nyckel "%s" (%s)

en: This will be a self-signature.
sv: Detta kommer att bli en självsignatur.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
sv: VARNING: signaturen kommer inte att markeras som icke-exporterbar.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
sv: VARNING: signaturen kommer att markeras som icke-spärrbar.

en: The signature will be marked as non-exportable.
sv: Signaturen kommer att markeras som icke-exporterbar.

en: The signature will be marked as non-revocable.
sv: Signaturen kommer att märkas som icke möjlig att spärra.

en: I have not checked this key at all.
sv: Jag har inte kontrollerat denna nyckel alls.

en: I have checked this key casually.
sv: Jag har gjort viss kontroll av denna nyckel.

en: I have checked this key very carefully.
sv: Jag har gjort en noggrann kontroll av denna nyckel.

en: Really sign? (y/N)
sv: Verkligen signera? (j/N)

en: signing failed: %s
sv: signeringen misslyckades: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
sv: Nyckeln har endast en stump eller nyckelobjekt på kortet - ingen lösenfras att ändra.

en: This key is not protected.
sv: Denna nyckel är inte skyddad.

en: Secret parts of primary key are not available.
sv: De hemliga delarna av den primära nyckeln är inte tillgängliga.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
sv: Hemliga delar av den primära nyckeln är lagrade på kortet.

en: Key is protected.
sv: Nyckeln är skyddad.

en: Can't edit this key: %s
sv: Kan inte redigera denna nyckel: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
sv: Skriv in den nya lösenfrasen för den hemliga nyckeln.

en: passphrase not correctly repeated; try again
sv: lösenfrasen repeterades inte korrekt; försök igen.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
sv: Du vill inte ha någon lösenfras - detta är möjligen en *dålig* idé!

en: Do you really want to do this? (y/N)
sv: Vill du verkligen göra detta? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
sv: flyttar en nyckelsignatur till den rätta platsen

en: save and quit
sv: spara och avsluta

en: show key fingerprint
sv: visa nyckelns fingeravtryck

en: list key and user IDs
sv: lista nycklar och användaridentiteter

en: select user ID N
sv: välj användaridentiteten N

en: select subkey N
sv: välj undernyckel N

en: check signatures
sv: kontrollera signaturer

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
sv: signera valda användaridentiteter [* se nedan för relaterade kommandon]

en: sign selected user IDs locally
sv: signera valda användaridentiteter lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
sv: signera valda användaridentiteter med en tillitssignatur

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
sv: signera valda användaridentiteter med en icke-spärrbar signatur

en: add a user ID
sv: lägg till en användaridentitet

en: add a photo ID
sv: lägg till ett foto-id

en: delete selected user IDs
sv: ta bort valda användaridentiteter

en: add a subkey
sv: lägg till en undernyckel

en: add a key to a smartcard
sv: lägg till en nyckel till ett smartkort

en: move a key to a smartcard
sv: flytta en nyckel till ett smartkort

en: move a backup key to a smartcard
sv: flytta en nyckelkopia till ett smartkort

en: delete selected subkeys
sv: ta bort valda undernycklar

en: add a revocation key
sv: lägg till en spärrnyckel

en: delete signatures from the selected user IDs
sv: ta bort signaturer från valda användaridentiteter

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
sv: ändra utgångsdatumet för nyckeln eller valda undernycklar

en: flag the selected user ID as primary
sv: flagga vald användaridentitet som primär

en: toggle between the secret and public key listings
sv: växla mellan att lista hemliga och publika nycklar

en: list preferences (expert)
sv: lista inställningar (expertläge)

en: list preferences (verbose)
sv: lista inställningar (utförligt)

en: set preference list for the selected user IDs
sv: ställ in inställningslista för valda användaridentiteter

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
sv: ställ in url till föredragen nyckelserver för valda användaridentiteter

en: set a notation for the selected user IDs
sv: ställ in en notation för valda användaridentiteter

en: change the passphrase
sv: ändra lösenfrasen

en: change the ownertrust
sv: ändra ägartillitsvärdet

en: revoke signatures on the selected user IDs
sv: spärra signaturer på valda användaridentiteter

en: revoke selected user IDs
sv: spärra valda användaridentiteter

en: revoke key or selected subkeys
sv: spärra nyckel eller valda undernycklar

en: enable key
sv: aktivera nyckel

en: disable key
sv: inaktivera nyckel

en: show selected photo IDs
sv: visa valda foto-id:n

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
sv: komprimera oanvändbara användaridentiteter och ta bort oanvändbara signaturer från nyckeln

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
sv: komprimera oanvändbara användaridentiteter och ta bort alla signaturer från nyckeln

en: error reading secret keyblock "%s": %s
sv: fel vid läsning av hemligt nyckelblock "%s": %s

en: Secret key is available.
sv: Den hemliga nyckeln finns tillgänglig.

en: Need the secret key to do this.
sv: Den hemliga nyckeln behövs för att göra detta.

en: Please use the command "toggle" first.
sv: Använd kommandot "toggle" först.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
sv: * Kommandot "sign" kan inledas med ett "l" för lokal signaturer (lsign),
      ett "t" för tillitssignaturer (tsign), ett "nr" för icke-sprärrbara signaturer
      (nrsign), eller en kombination av dessa (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
sv: Nyckeln är spärrad.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
sv: Verkligen signera alla användaridentiteter? (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
sv: Tips: Välj de användaridentiteter som du vill signera

en: Unknown signature type `%s'
sv: Okänd signaturtyp "%s"

en: This command is not allowed while in %s mode.
sv: Detta kommando är inte tillåtet när du är i %s-läge.

en: You must select at least one user ID.
sv: Du måste välja åtminstone en användaridentitet.

en: You can't delete the last user ID!
sv: Du kan inte ta bort den sista användaridentiteten!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
sv: Verkligen ta bort alla valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
sv: Verkligen ta bort denna användaridentitet? (j/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
sv: Verkligen flytta den primära nyckeln? (j/N)

en: You must select exactly one key.
sv: Du måste välja exakt en nyckel.

en: Command expects a filename argument
sv: Kommandot förväntar ett filnamnsargument

en: Can't open `%s': %s
sv: Kan inte öppna "%s": %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
sv: Fel vid läsning av säkerhetskopierad nyckel från "%s": %s

en: You must select at least one key.
sv: Du måste välja åtminstone en nyckel.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
sv: Vill du verkligen ta bort de valda nycklarna? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
sv: Vill du verkligen ta bort denna nyckel? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
sv: Verkligen spärra alla valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
sv: Verkligen spärra denna användaridentitet? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra hela nyckeln? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra de valda undernycklarna? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
sv: Vill du verkligen spärra denna undernyckel? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
sv: Ägartillit får inte ställas in när en tillitsdatabas används som användaren tillhandahåller

en: Set preference list to:
sv: Ställ in inställningslista till:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
sv: Vill du verkligen uppdatera inställningarna för valda användaridentiteter? (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
sv: Vill du verkligen uppdatera inställningarna? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
sv: Spara ändringar? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
sv: Avsluta utan att spara? (j/N)

en: update failed: %s
sv: uppdateringen misslyckades: %s

en: update secret failed: %s
sv: misslyckades med att uppdatera hemligheten: %s

en: Key not changed so no update needed.
sv: Nyckeln är oförändrad så det behövs ingen uppdatering.

en: Digest:
sv: Sammandrag:

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Keyserver no-modify
sv: Nyckelserver no-modify

en: Preferred keyserver:
sv: Föredragen nyckelserver:

en: Notations:
sv: Notationer:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
sv: Du kan inte ange några inställningar för en användaridentitet av PGP 2.x-typ.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
sv: Den här nyckeln blev spärrad den %s av %s nyckel %s

en: This key may be revoked by %s key %s
sv: Den här nyckeln kan vara spärrad av %s nyckel %s

en: (sensitive)
sv: (känsligt)

en: created: %s
sv: skapat: %s

en: revoked: %s
sv: spärrad: %s

en: expired: %s
sv: utgånget: %s

en: expires: %s
sv: går ut: %s

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: trust: %s
sv: tillit: %s

en: validity: %s
sv: giltighet: %s

en: This key has been disabled
sv: Denna nyckel har stängts av

en: card-no:
sv: kortnummer:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
sv: Observera! Den visade nyckelgiltigheten kan vara felaktig
    såvida inte du startar om programmet.

en: revoked
sv: spärrad

en: expired
sv: utgånget

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
sv: VARNING: ingen användaridentitet har markerats som primär.
    Detta kommando kan göra att en annan användaridentitet antas
    vara den primära identiteten.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
sv: VARNING: Detta är en nyckel av PGP2-typ.  Om du lägger till ett foto-id kan
             vissa versioner av PGP avvisa denna nyckel.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
sv: Vill du verkligen fortfarande lägga till den? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
sv: Du kan inte lägga till ett foto-id till en nyckel av PGP 2-typ.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna korrekta signatur? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna ogiltiga signatur? (j/N/a)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
sv: Vill du radera denna okända signatur? (j/N/a)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
sv: Verkligen ta bort denna självsignatur? (j/N)

en: Deleted %d signature.
sv: Raderade %d signatur.

en: Deleted %d signatures.
sv: Raderade %d signaturer.

en: Nothing deleted.
sv: Ingenting raderat.

en: User ID "%s" compacted: %s
sv: Användaridentiteten "%s" komprimerad: %s

en: User ID "%s": already clean
sv: Användaridentitet "%s": redan rensad

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
sv: VARNING: Detta är en PGP 2.x-nyckel. Om du lägger till en spärrnyckel kan denna
             nyckel inte användas i vissa versioner av PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
sv: Du får inte lägga till en spärrnyckel för en PGP 2.x-nyckel.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
sv: Ange användaridentiteten för spärrnyckeln:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
sv: det går inte att använda en PGP 2.x-nyckel som spärrnyckel

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
sv: du kan inte ange en nyckel som sin egen spärrnyckel

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
sv: VARNING: det går aldrig att ångra om du utser en spärrnyckel!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill använda den här nyckeln för spärrning? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
sv: Tag bort markeringar från de hemliga nycklarna.

en: Please select at most one subkey.
sv: Välj som mest en undernyckel.

en: Changing expiration time for a subkey.
sv: Ändrar utgångstid för en undernyckel.

en: Changing expiration time for the primary key.
sv: Ändrar giltighetstid för den primära nyckeln.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
sv: Du kan inte ändra giltighetsdatum för en v3-nyckel

en: No corresponding signature in secret ring
sv: Det finns ingen motsvarande signatur i den hemliga nyckelringen

en: signing subkey %s is already cross-certified
sv: signeringsundernyckeln %s är redan korscertifierad

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
sv: undernyckeln %s signerar inte och behöver inte korscertifieras

en: Please select exactly one user ID.
sv: Välj endast en användaridentitet.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
sv: hoppar över v3-självsignatur på användaridentiteten "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
sv: Ange din föredragna nyckelserver-url:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill ersätta det? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
sv: Är du säker på att du vill ta bort det? (j/N)

en: Enter the notation:
sv: Ange notationen:

en: Proceed? (y/N)
sv: Fortsätt? (j/N)

en: No subkey with index %d
sv: Ingen undernyckel med indexet %d

en: user ID: "%s"
sv: användaridentitet: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
sv: signerat av din nyckel %s den %s%s%s

en:  (non-exportable)
sv:   (icke exporterbar)

en: This signature expired on %s.
sv: Denna signatur gick ut den %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
sv: Är du säker på att du fortfarande vill spärra den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
sv: Vill du skapa ett spärrcertifikat för denna signatur? (j/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
sv: Du har signerat följande användaridentiteter med nyckeln %s:

en:  (non-revocable)
sv:  (inte spärrbar)

en: revoked by your key %s on %s
sv: spärrad av din nyckel %s den %s

en: You are about to revoke these signatures:
sv: Du är på väg att spärra dessa signaturer:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
sv: Vill du verkligen skapa spärrcertifikatet? (j/N)

en: no secret key
sv: ingen hemlig nyckel

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
sv: VARNING: en signatur på en användaridentitet är daterad %d sekunder in i framtiden

en: Key %s is already revoked.
sv: Nyckeln %s är redan spärrad.

en: Subkey %s is already revoked.
sv: Undernyckeln %s är redan spärrad.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
sv: Visar %s foto-id med storleken %ld för nyckeln %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
sv: inställningen "%s" förekommer flera gånger

en: too many cipher preferences
sv: för många chifferinställningar

en: too many digest preferences
sv: för många sammandragsinställningar

en: too many compression preferences
sv: för många komprimeringsinställningar

en: invalid item `%s' in preference string
sv: ogiltig post "%s" i inställningssträngen

en: writing direct signature
sv: skriver direkt signatur

en: writing self signature
sv: skriver självsignatur

en: writing key binding signature
sv: skriver signatur knuten till nyckeln

en: keysize invalid; using %u bits
sv: ogiltig nyckelstorlek; använder %u bitar

en: keysize rounded up to %u bits
sv: nyckelstorleken avrundad uppåt till %u bitar

en: Certify
sv: Certifiera

note: #-#-#-#-#  472 (gnupg 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q = 
en: SsEeAaQq
sv: SsKkAaQq

en: Possible actions for a %s key:
sv: Möjliga åtgärder för en %s-nyckel:

en: Current allowed actions:
sv: För närvarande tillåtna åtgärder:

en:    (%c) Toggle the sign capability
sv:    (%c) Växla signeringsförmågan

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
sv:    (%c) Växla krypteringsförmågan

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
sv:    (%c) Växla autentiseringsförmågan

en:    (%c) Finished
sv:    (%c) Färdig

en: Please select what kind of key you want:
sv: Välj vilken typ av nyckel du vill ha:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
sv:    (%d) DSA och Elgamal (standard)

en:    (%d) DSA (sign only)
sv:    (%d) DSA (endast signering)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
sv:    (%d) DSA (ställ in dina egna förmågor)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
sv:    (%d) Elgamal (endast kryptering)

en:    (%d) RSA (sign only)
sv:    (%d) RSA (endast signering)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
sv:    (%d) RSA (endast kryptering)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
sv:    (%d) RSA (ställ in dina egna förmågor)

en: DSA keypair will have %u bits.
sv: DSA-nyckelparet kommer att ha %u bitar.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
sv: %s-nycklar kan vara mellan %u och %u bitar långa.

en: What keysize do you want? (%u)
sv: Vilken nyckelstorlek vill du ha? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
sv: %s nyckelstorlekar måste vara inom intervallet %u-%u

en: Requested keysize is %u bits
sv: Den efterfrågade nyckelstorleken är %u bitar

en: rounded up to %u bits
sv: avrundade uppåt till %u bitar

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
sv: Specificera hur länge nyckeln skall vara giltig.
             0 = nyckeln blir aldrig ogiltig
          <n>  = nyckeln blir ogiltig efter n dagar
          <n>w = nyckeln blir ogiltig efter n veckor
          <n>m = nyckeln blir ogiltig efter n månader
          <n>y = nyckeln blir ogiltig efter n år

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
sv: Specificera hur länge nyckeln skall vara giltig.
             0 = signaturen blir aldrig ogiltig
          <n>  = signaturen blir ogiltig efter n dagar
          <n>w = signaturen blir ogiltig efter n veckor
          <n>m = signaturen blir ogiltig efter n månader
          <n>y = signaturen blir ogiltig efter n år

en: Key is valid for? (0)
sv: För hur lång tid ska nyckeln vara giltig? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
sv: Signaturen är giltig hur länge? (%s)

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: Key does not expire at all
sv: Nyckeln går aldrig ut

en: Signature does not expire at all
sv: Signaturen går aldrig ut

en: Key expires at %s
sv: Nyckeln går ut %s

en: Signature expires at %s
sv: Signaturen går ut %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
sv: Ditt system kan inte visa datum senare än år 2038.
    Datum fram till år 2106 kommer dock att hanteras korrekt.

en: Is this correct? (y/N)
sv: Stämmer detta? (j/N)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
sv: 
    Du behöver en användaridentitet för att identifiera din nyckel; programvaran
    konstruerar en användaridentitet från verkligt namn, kommentar och e-postadress
    enligt följande format: 
        "Gustav Vasa (Brutal kung) <gustav@trekronor.se>"

en: Real name:
sv: Namn:

en: Invalid character in name
sv: Ogiltigt tecken i namnet

en: Name may not start with a digit
sv: Namnet får inte börja med en siffra

en: Name must be at least 5 characters long
sv: Namnet måste vara åtminstone 5 tecken långt

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: Not a valid email address
sv: E-postadressen är ogiltig

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Invalid character in comment
sv: Ogiltigt tecken i kommentaren

en: You are using the `%s' character set.
sv: Du använder teckentabellen "%s"

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
sv: Du valde följande användaridentitet:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
sv: Ange inte e-postadressen som namn eller kommentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
sv: NnKkEeOoAa

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
sv: Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (A)vsluta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
sv: Ändra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (O)k/(A)vsluta?

en: Please correct the error first
sv: Rätta först felet

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
sv: Du behöver en lösenfras för att skydda din hemliga nyckel

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
sv: Du vill inte ha någon lösenfras - det är möjligen en *dålig* idé!
    Jag kommer att göra det ändå. Du kan ändra din lösenfras när som helst
    om du använder detta program med flaggan "--edit-key".

en: Key generation canceled.
sv: Skapandet av nycklar avbröts.

en: writing public key to `%s'
sv: skriver den publika nyckeln till "%s"

en: writing secret key to `%s'
sv: skriver hemlig nyckel till "%s"

en: no writable public keyring found: %s
sv: ingen skrivbar publik nyckelring hittades: %s

en: no writable secret keyring found: %s
sv: ingen skrivbar hemlig nyckelring hittades: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av publika nyckelringen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
sv: fel vid skrivning av hemliga nyckelringen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
sv: den publika och den hemliga nyckeln är skapade och signerade.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
sv: Observera att denna nyckel inte kan användas för kryptering. Du kanske
    vill använda flaggan "--edit-key" för att skapa en undernyckel för detta syfte.

en: Key generation failed: %s
sv: Nyckelgenereringen misslyckades: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln är skapad %lu sekund in i framtiden (problemet är
    relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln är skapad %lu sekunder in i framtiden (problemet är
    relaterat till tidsresande eller en felställd klocka)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
sv: OBS: att skapa undernycklar till v3-nycklar bryter mot OpenPGP

en: Really create? (y/N)
sv: Verkligen skapa? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
sv: misslyckades med att lagra nyckeln på kortet: %s

en: can't create backup file `%s': %s
sv: kan inte skapa säkerhetskopian "%s": %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
sv: OBSERVERA: säkerhetskopia av kortnyckeln sparades i "%s"

en: never
sv: aldrig

en: Critical signature policy:
sv: Viktig signaturpolicy:

en: Signature policy:
sv: Signaturpolicy:

en: Critical preferred keyserver:
sv: Föredragen kritisk nyckelserver:

en: Critical signature notation:
sv: Kritisk signaturnotation:

en: Signature notation:
sv: Signaturnotation:

en: Primary key fingerprint:
sv: Primära nyckelns fingeravtryck:

en:      Subkey fingerprint:
sv:    Undernyckelns fingeravtryck:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
sv: Primära nyckelns fingeravtryck:

en:       Subkey fingerprint:
sv:    Undernyckelns fingeravtryck:

en:       Key fingerprint =
sv: Nyckelns fingeravtryck =

en:       Card serial no. =
sv:        Kortets serienr =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
sv: namnbyte från "%s" till "%s" misslyckades: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
sv: VARNING: det finns 2 filer med konfidentiell information.

en: %s is the unchanged one
sv: %s är den oförändrade

en: %s is the new one
sv: %s är den nya

en: Please fix this possible security flaw
sv: Lös detta potentiella säkerhetsproblem

en: caching keyring `%s'
sv: mellanlagrar nyckelringen "%s"

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
sv: %lu nycklar mellanlagrade än så länge (%lu signaturer)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
sv: %lu nycklar mellanlagrade (%lu signaturer)

en: %s: keyring created
sv: %s: nyckelring skapad

en: include revoked keys in search results
sv: inkludera spärrade nycklar i sökresultatet

en: include subkeys when searching by key ID
sv: inkludera undernycklar vid sökning efter nyckel-id

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
sv: använd temporärfiler för att skicka data till nyckelserverns hjälpprogram

en: do not delete temporary files after using them
sv: ta inte bort temporärfiler efter de använts

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
sv: hämta automatiskt nycklar vid validering av signaturer

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
sv: respektera föredragen nyckelserver-url inställd i nyckeln

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
sv: respektera PKA-posten inställd på en nyckel när nycklar hämtas

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
sv: VARNING: nyckelserverflaggan "%s" används inte på den här plattformen

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
sv: Ange nummer, N)ästa, eller Q) för Avsluta >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
sv: ogiltigt nyckelserverprotokoll (vi %d!=hanterare %d)

en: key "%s" not found on keyserver
sv: nyckeln "%s" hittades inte på nyckelservern

en: key not found on keyserver
sv: nyckeln hittades inte på nyckelservern

en: requesting key %s from %s server %s
sv: begär nyckeln %s från %s-servern %s

en: requesting key %s from %s
sv: begär nyckeln %s från %s

en: searching for names from %s server %s
sv: söker efter namn från %s-servern %s

en: searching for names from %s
sv: söker efter namn från %s

en: sending key %s to %s
sv: skickar nyckeln %s till %s

en: searching for "%s" from %s server %s
sv: söker efter "%s" från %s-servern %s

en: searching for "%s" from %s
sv: söker efter "%s" från %s

en: no keyserver action!
sv: ingen nyckelserveråtgärd!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
sv: VARNING: nyckelserverhanteraren från en annan version av GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
sv: nyckelserver skickade inte VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
sv: ingen nyckelserver är känd (använd flaggan --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
sv: externa anrop till nyckelserver stöds inte i detta bygge

en: no handler for keyserver scheme `%s'
sv: ingen hanterare för nyckelserverschemat "%s"

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
sv: åtgärden "%s" stöds inte med nyckelserverschemat "%s"

en: %s does not support handler version %d
sv: %s har inte stöd för hanterarversionen %d

en: keyserver timed out
sv: tidsgräns överstigen för nyckelserver

en: keyserver internal error
sv: internt fel i nyckelserver

en: keyserver communications error: %s
sv: kommunikationsfel mot nyckelserver: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
sv: "%s" inte ett nyckel-id: hoppar över

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
sv: VARNING: kunde inte uppdatera nyckeln %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
sv: uppdaterar 1 nyckel från %s

en: refreshing %d keys from %s
sv: uppdaterar %d nycklar från %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
sv: VARNING: kunde inte hämta uri:n %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
sv: VARNING: kunde inte tolka uri:n %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
sv: egendomlig storlek på en krypterad sessionsnyckel (%d)

en: %s encrypted session key
sv: %s krypterad sessionsnyckel

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
sv: lösenfras genererad med okänd sammandragsalgoritm %d

en: public key is %s
sv: publik nyckel är %s

en: public key encrypted data: good DEK
sv: Data krypterat med publik nyckel: korrekt DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
sv: krypterad med %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s

en: encrypted with %s key, ID %s
sv: krypterad med %s-nyckel, id %s

en: public key decryption failed: %s
sv: dekryptering med publik nyckel misslyckades: %s

en: encrypted with %lu passphrases
sv: krypterad med %lu lösenfraser

en: encrypted with 1 passphrase
sv: krypterad med with 1 lösenfras

en: assuming %s encrypted data
sv: antar att %s krypterade data

en: decryption okay
sv: dekrypteringen lyckades

en: WARNING: message was not integrity protected
sv: VARNING: detta meddelande var inte integritetsskyddat

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
sv: VARNING: det krypterade meddelandet har ändrats!

en: decryption failed: %s
sv: dekrypteringen misslyckades: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
sv: OBS: avsändaren begärde "endast-för-dina-ögon"

en: original file name='%.*s'
sv: ursprungligt filnamn="%.*s"

en: WARNING: multiple plaintexts seen
sv: VARNING: multipla klartexter har påträffats

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
sv: fristående spärrcertifikat - använd "gpg --import" för
    att verkställa

en: no signature found
sv: ingen signatur hittades

en: can't handle this ambiguous signature data
sv: kan inte hantera detta tvetydliga signaturdata

en: Signature made %s
sv: Signatur gjord %s

en:                using %s key %s
sv:              med %s-nyckeln %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
sv: Signatur gjordes %s med %s nyckel-id %s

en: Key available at:
sv: Nyckeln tillgänglig hos:

en: BAD signature from "%s"
sv: FELAKTIG signatur från "%s"

en: Expired signature from "%s"
sv: Utgången signatur från "%s"

en: [uncertain]
sv: [osäkert]

en:                 aka "%s"
sv:       även känd som "%s"

en: Signature expired %s
sv: Giltighetstiden för signaturen har upphört %s

en: Signature expires %s
sv: Giltighetstiden för signaturen går ut %s

en: %s signature, digest algorithm %s
sv: %s signatur, sammandragsalgoritm %s

en: textmode
sv: textläge

en: Can't check signature: %s
sv: Kan inte kontrollera signaturen: %s

en: not a detached signature
sv: detta är inte någon signatur i en separat fil

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
sv: VARNING: multipla signaturer upptäckta. Endast den första kommer att kontrolleras.

en: standalone signature of class 0x%02x
sv: fristående signatur av klassen 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
sv: signatur av den gamla (PGP 2.x) typen

en: invalid root packet detected in proc_tree()
sv: ogiltigt rotpaket hittades i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
sv: kan inte stänga av minnesutskrifter: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
sv: fstat för "%s" misslyckades i %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
sv: fstat(%d) misslyckades i %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella algoritmen %s för publik nyckel

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella chifferalgoritmen %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
sv: VARNING: använder experimentella sammandragsalgoritmen %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
sv: VARNING: sammandragsalgoritmen %s är föråldrad

en: please see %s for more information
sv: se %s för mer information

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
sv: VARNING: inställningen "%s" är föråldrad

en: please use "%s%s" instead
sv: Använd "%s%s" istället

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
sv: VARNING: "%s" är ett föråldrat kommando - använd det inte

en: Uncompressed
sv: Okomprimerad

note: #-#-#-#-#  473 (gnupg trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
sv: okomprimerad|ingen

en: this message may not be usable by %s
sv: detta meddelande kanske inte kan användas av %s

en: ambiguous option `%s'
sv: tvetydlig flagga "%s"

en: unknown option `%s'
sv: okänd flagga "%s"

en: File `%s' exists.
sv: Filen "%s" finns.

en: Overwrite? (y/N)
sv: Skriv över? (j/N)

en: %s: unknown suffix
sv: %s: okänt suffix

en: Enter new filename
sv: Ange nytt filnamn

en: writing to stdout
sv: skriver till standard ut

en: assuming signed data in `%s'
sv: antar att signerad data finns i filen "%s"

en: new configuration file `%s' created
sv: ny konfigurationsfil "%s" skapad

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
sv: VARNING: inställningar i "%s" är ännu inte aktiva under denna körning

en: directory `%s' created
sv: katalogen "%s" skapades

en: can't handle public key algorithm %d
sv: kan inte hantera algoritmen %d för publika nycklar

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
sv: VARNING: potentiellt osäker symmetriskt krypterad sessionsnyckel

en: subpacket of type %d has critical bit set
sv: underpaket av typen %d har den bit satt som markerar den som kritisk

en: gpg-agent is not available in this session
sv: kunde inte få tillgång till GPG-Agent i denna session

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: miljövariabeln GPG_AGENT_INFO är felformaterad

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
sv: GPG-Agent protokoll version %d stöds inte

en: can't connect to `%s': %s
sv: kan inte ansluta till "%s": %s

en: problem with the agent - disabling agent use
sv: problem med agenten - inaktiverar användning av agent

en:  (main key ID %s)
sv:  (primära nyckelns id %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp den hemliga
    nyckeln för användaren: "%.*s"
    %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s%s

en: Repeat passphrase
sv: Repetera lösenfrasen

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfrasen

en: cancelled by user
sv: avbruten av användaren

en: can't query passphrase in batch mode
sv: kan inte fråga om lösenfras i satsläge

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp den hemliga
    nyckeln för användaren: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
sv: %u-bitars %s-nyckel, id %s, skapad %s

en:          (subkey on main key ID %s)
sv:          (undernyckel på primärt nyckel-id %s)

en: Repeat passphrase:
sv: Repetera lösenfrasen:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
sv: 
    Välj en bild att använda som ditt foto-id. Bilden måste vara en JPEG-fil.
    Kom ihåg att bilden sparas inuti din publika nyckel: Om du väljer
    en mycket stor bild, så blir din nyckel också väldigt stor!
    Försök att använda en bild som har ungefär  formatet 240x288 pixlar.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
sv: Skriv JPEG-filnamnet för foto-id:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
sv: kunde inte öppna JPEG-filen "%s": %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
sv: Den här JPEG-bilden är verkligen stor (%d byte)!

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
sv: Vill du verkligen använda den? (j/N)?

en: `%s' is not a JPEG file
sv: "%s" är inte en JPEG-fil

en: Is this photo correct (y/N/q)?
sv: Är detta foto korrekt (j/N/a)?

en: no photo viewer set
sv: ingen fotovisare inställd

en: unable to display photo ID!
sv: kan inte visa foto-id!

en: No reason specified
sv: Ingen anledning har angivits

en: Key is no longer used
sv: Nyckeln används inte längre

en: User ID is no longer valid
sv: Användaridentiteten är inte längre giltig

en: reason for revocation:
sv: anledning för spärrning:

en: iImMqQsS
sv: iImHhAsS

en: No trust value assigned to:
sv: Inget tillitsvärde tilldelat till:

en:   aka "%s"
sv:   även känd som "%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
sv: Hur mycket litar du på att nyckeln faktiskt tillhör den angivna användaren?

en:   %d = I don't know or won't say
sv:   %d = Jag vet inte eller kan inte säga något

en:   %d = I do NOT trust
sv:   %d = Jag litar INTE

en:   %d = I trust ultimately
sv:   %d = Jag litar förbehållslöst

en:   m = back to the main menu
sv:   h = gå tillbaka till huvudmenyn

en:   s = skip this key
sv:   s = hoppa över denna nyckel

en:   q = quit
sv:   a = avsluta

en: The minimum trust level for this key is: %s
sv: Minimum tillitsnivå för denna nyckel är: %s

en: Your decision?
sv: Vad väljer du?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
sv: Vill du verkligen ge denna nyckel förbehållslöst förtroende? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
sv: Certifikat som leder till en nyckel med förbehållslöst förtroende:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
sv: %s: Det finns inget som säger att nyckeln tillhör den angivna användaren

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
sv: %s: Det finns viss information om att nyckeln tillhör den angivna användaren

en: This key probably belongs to the named user
sv: Den här nyckel tillhör antagligen den namngivna användaren

en: This key belongs to us
sv: Denna nyckel tillhör oss

en: Use this key anyway? (y/N)
sv: Vill du använda nyckeln ändå? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
sv: VARNING: Använder en nyckel som inte är betrodd!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
sv: VARNING: denna nyckel kan ha spärrats (spärrnyckeln saknas)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
sv: VARNING: Denna nyckel har spärrats med sin spärrnyckel!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
sv: VARNING: Denna nyckel har spärrats av sin ägare!

en:          This could mean that the signature is forged.
sv:          Detta kan betyda att signaturen är förfalskad.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
sv: VARNING: Denna undernyckel har spärrats av sin ägare!

en: Note: This key has been disabled.
sv: Obs: Denna nyckel har stängts av.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
sv: Observera: Validerad adress för signeraren är "%s"

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
sv: Observera: Signerarens adress "%s" matchar inte DNS-objektet

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
sv: trustlevel justerad till FULL på grund av giltig PKA-info

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
sv: trustlevel justerad till NEVER på grund av felaktig PKA-info

en: Note: This key has expired!
sv: Obs: Giltighetstiden för denna nyckel har gått ut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
sv: VARNING: Denna nyckel är inte certifierad med en pålitlig signatur!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
sv:          Det finns inget som indikerar att signaturen tillhör ägaren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
sv: VARNING: Vi litar INTE på denna nyckel!

en:          The signature is probably a FORGERY.
sv:          Signaturen är sannolikt en FÖRFALSKNING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
sv: VARNING: Denna nyckel är inte certifierad med signaturer med ett
    tillräckligt högt tillitsvärde!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
sv:          Det är inte säkert att signaturen tillhör ägaren.

en: %s: skipped: %s
sv: %s: hoppade över: %s

en: %s: skipped: public key already present
sv: %s: hoppades över: publik nyckel finns redan

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
sv: Du angav ingen användaridentitet. (du kan använda "-r")

en: Current recipients:
sv: Nuvarande mottagare:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
sv: 
    Ange användaridentiteten.  Avsluta med en tom rad:

en: skipped: public key already set as default recipient
sv: hoppade över: den publika nyckeln är redan inställd som standardmottagare

en: Public key is disabled.
sv: Den publika nyckeln är inaktiverad.

en: skipped: public key already set
sv: hoppade över: publik nyckel redan angiven

en: unknown default recipient "%s"
sv: okänd standardmottagare "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
sv: %s: hoppades över: den publika nyckeln är inaktiverad

en: no valid addressees
sv: inga giltiga adressater

en: data not saved; use option "--output" to save it
sv: data sparades inte, använd flaggan "--output" för att spara det

en: error creating `%s': %s
sv: Fel när "%s" skapades: %s

en: Detached signature.
sv: Signatur i en separat fil.

en: Please enter name of data file:
sv: Ange namnet på datafilen:

en: reading stdin ...
sv: läser från standard in ...

en: no signed data
sv: ingen signerad data

en: can't open signed data `%s'
sv: kan inte öppna signerat data "%s"

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
sv: anonym mottagare; provar med den hemliga nyckeln %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
sv: ok, vi är den anonyma mottagaren.

en: old encoding of the DEK is not supported
sv: gammal kodning av krypteringsnyckeln stöds inte

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
sv: VARNING: chifferalgoritmen %s hittades inte i mottagarinställningarna

en: NOTE: secret key %s expired at %s
sv: OBSERVERA: hemliga nyckeln %s gick ut %s

en: NOTE: key has been revoked
sv: OBSERVERA: nyckeln har spärrats

en: build_packet failed: %s
sv: build_packet misslyckades: %s

en: To be revoked by:
sv: Kommer att spärras av:

en: (This is a sensitive revocation key)
sv: (Detta är en känslig spärrnyckel)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
sv: Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
sv: utdata med ett ascii-skal genomdrivet.

en: make_keysig_packet failed: %s
sv: make_keysig_packet misslyckades: %s

en: Revocation certificate created.
sv: Spärrcertifikat skapat.

en: no revocation keys found for "%s"
sv: inga spärrnycklar hittades för "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
sv: hemliga nyckeln "%s" hittades inte: %s

en: no corresponding public key: %s
sv: ingen motsvarande publik nyckel: %s

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
sv: Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N)

en: unknown protection algorithm
sv: okänd skyddsalgoritm

en: NOTE: This key is not protected!
sv: OBS: Denna nyckel är oskyddad!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
sv: Spärrcertifikat skapat.
    
    Var vänlig flytta det till ett media du kan gömma; om Mallory får
    tillgång till detta certifikatet kan han göra din nyckel oanvändbar.
    Det är klokt att skriva ut detta certifikat och gömma det, ifall ditt
    media blir oläsligt.  Men se upp:  Utskriftsfunktionen på
    din dator kan spara data så att det blir åtkomligt för andra!

en: Please select the reason for the revocation:
sv: Välj anledning till varför nyckeln spärras:

en: (Probably you want to select %d here)
sv: (Troligen vill du välja %d här)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
sv: Ange en beskrivning (frivilligt); avsluta med en tom rad:

en: Reason for revocation: %s
sv: Anledning för spärrning: %s

en: (No description given)
sv: (Ingen beskrivning angiven)

en: Is this okay? (y/N)
sv: Är detta OK? (j/N)

en: secret key parts are not available
sv: de hemliga nyckeldelarna är inte tillgängliga

en: protection algorithm %d%s is not supported
sv: skyddsalgoritmen %d%s stöds inte

en: protection digest %d is not supported
sv: skyddssammandraget %d stöds inte

en: Invalid passphrase; please try again
sv: Ogiltig lösenfras; försök igen

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
sv: VARNING: Upptäckte en svag nyckel - byt lösenfras igen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
sv: skapar den föråldrade 16-bit kontrollsumman för skydd av den hemliga nyckeln

en: weak key created - retrying
sv: skapade en svag nyckel - försöker igen

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
sv: DSA kräver att hashlängden är delbar med 8 bitar

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
sv: DSA-nyckeln %s använder en osäker hash (%u bitar)

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
sv: DSA-nyckeln %s kräver en hash med %u bitar eller större

en: WARNING: signature digest conflict in message
sv: VARNING: konflikt mellan signatursammandrag i meddelandet

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
sv: VARNING: signeringsundernyckeln %s är inte korscertifierad

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
sv: VARNING signeringsundernyckel  %s har en ogiltig korscertifiering

en: public key %s is %lu second newer than the signature
sv: den publika nyckeln %s är %lu sekund nyare än signaturen

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
sv: den publika nyckeln %s är %lu sekunder nyare än signaturen

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln %s skapades %lu sekund in i framtiden (tidsresande eller felinställd klocka)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
sv: nyckeln %s skapades %lu sekunder in i framtiden (tidsresande eller felinställd klocka)

en: NOTE: signature key %s expired %s
sv: OBSERVERA: signaturnyckeln %s gick ut %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
sv: antar felaktig signatur från nyckeln %s på grund av en okänd kritisk bit

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
sv: nyckel %s: ingen undernyckel med spärrsignatur för undernyckel

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
sv: nyckeln %s: ingen undernyckel för signaturbindning av undernyckel

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kan inte %%-expandera anteckning (för stor).  Använder den utan expansion.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kunde inte %%-expandera policy-url (för stor).  Använder oexpanderad.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
sv: VARNING: kunde inte %%-expandera url för föredragen nyckelserver (för stor).  Använder oexpanderad.

en: checking created signature failed: %s
sv: kontroll av den skapade signaturen misslyckades: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
sv: %s/%s signatur från: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sv: du kan bara skapa signaturer i en separat fil med nycklar av PGP 2.x-typ
    när du är i --pgp2-läge

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
sv: VARNING: tvinga sammandragsalgoritmen %s (%d) strider mot mottagarinställningarna

en: signing:
sv: signerar:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
sv: du kan bara göra klartextsignaturer med en PGP 2.x-nyckel
    när du är i --pgp2-läge

en: %s encryption will be used
sv: krypteringen %s kommer att användas

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
sv: nyckeln är inte markerad som osäker - det går inte att använda den med fejkad slumptalsgenerator!

en: skipped "%s": duplicated
sv: hoppade över "%s": förekommer flera gånger

en: skipped "%s": %s
sv: hoppade över "%s": %s

en: skipped: secret key already present
sv: hoppade över: hemlig nyckel finns redan

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
sv: det här är en PGP-genererad Elgamal-nyckel som inte är säker för signaturer!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
sv: tillitspost: %lu, typ %d: kunde inte skriva: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
sv: # Skapat lista över tilldelade tillitsvärden %s
    # (Använd "gpg --import-ownertrust" för att återställa dem)

en: error in `%s': %s
sv: fel i "%s": %s

en: colon missing
sv: kolon saknas

en: invalid fingerprint
sv: ogiltigt fingeravtryck

en: ownertrust value missing
sv: värde för ägartillit saknas

en: error finding trust record in `%s': %s
sv: fel vid sökning av tillitsvärde i "%s": %s

en: read error in `%s': %s
sv: läsfel i "%s":  %s

en: trustdb: sync failed: %s
sv: tillitsdatabas: synkronisering misslyckades: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
sv: tillitsdatabasposten %lu: lseek misslyckades: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
sv: tillitsdatabasposten %lu: skrivning misslyckades (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
sv: tillitsdatabastransaktion för stor

en: can't access `%s': %s
sv: kan inte komma åt "%s": %s

en: %s: directory does not exist!
sv: %s: katalogen finns inte!

en: can't create lock for `%s'
sv: kan inte skapa lås för "%s"

en: can't lock `%s'
sv: kan inte låsa "%s"

en: %s: failed to create version record: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa versionspost: %s

en: %s: invalid trustdb created
sv: %s: ogiltig tillitsdatabas skapad

en: %s: trustdb created
sv: %s: tillitsdatabas skapad

en: NOTE: trustdb not writable
sv: OBS: det går inte att skriva till tillitsdatabasen

en: %s: invalid trustdb
sv: %s: ogiltig tillitsdatabas

en: %s: failed to create hashtable: %s
sv: %s: misslyckades med att skapa kontrollsummetabell: %s

en: %s: error updating version record: %s
sv: %s: fel vid uppdatering av versionspost: %s

en: %s: error reading version record: %s
sv: %s: fel vid läsning av versionspost: %s

en: %s: error writing version record: %s
sv: %s: fel vid skrivning av versionspost: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
sv: tillitsdatabas: lseek misslyckades: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
sv: tillitsdatabas: läsning misslyckades (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
sv: %s: detta är inte en tillitsdatabasfil

en: %s: version record with recnum %lu
sv: %s: versionspost med postnummer %lu

en: %s: invalid file version %d
sv: %s: ogiltig filversion %d

en: %s: error reading free record: %s
sv: %s: fel vid läsning av ledig post: %s

en: %s: error writing dir record: %s
sv: %s: fel vid läsning av katalogpost: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
sv: %s: misslyckades med att nollställa en post: %s

en: %s: failed to append a record: %s
sv: %s: misslyckades med att lägga till en post: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
sv: tillitsdatabasen är trasig, kör "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
sv: kan inte hantera text med rader längre än %d tecken

en: input line longer than %d characters
sv: indataraden är längre än %d tecken

en: `%s' is not a valid long keyID
sv: "%s" är inget giltigt långt nyckel-id

en: key %s: accepted as trusted key
sv: nyckel %s: accepterad som betrodd nyckel

en: key %s occurs more than once in the trustdb
sv: nyckeln %s förekommer fler än en gång i tillitsdatabasen

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
sv: nyckel %s: ingen publik nyckel för pålitlig nyckel - hoppades över

en: key %s marked as ultimately trusted
sv: nyckeln %s är markerad med förbehållslöst förtroende

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
sv: tillitspost %lu, begäran av typ %d: kunde inte läsa: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
sv: tillitsvärdet %lu är inte av begärd typ %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
sv: kunde inte använda okänd tillitsmodell (%d) - antar tillitsmodellen %s

en: using %s trust model
sv: använder tillitsmodellen %s

en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
sv: 15

en: [ revoked]
sv: [   spärrad   ]

en: [ expired]
sv: [   utgånget  ]

en: [ unknown]
sv: [    okänt    ]

en: [  undef ]
sv: [ odefinierad ]

en: [marginal]
sv: [  marginell  ]

en: [  full  ]
sv: [ fullständig ]

en: [ultimate]
sv: [förbehållslös]

en: no need for a trustdb check
sv: det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen

en: next trustdb check due at %s
sv: nästa kontroll av tillitsdatabasen kommer att äga rum %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
sv: det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
sv: det behövs ingen uppdatering av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"

en: public key %s not found: %s
sv: publika nyckeln %s hittades inte: %s

en: please do a --check-trustdb
sv: gör en kontroll av tillitsdatabasen --check-trustdb

en: checking the trustdb
sv: kontrollerar  tillitsdatabasen

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
sv: %d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)

en: no ultimately trusted keys found
sv: hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende

en: public key of ultimately trusted key %s not found
sv: publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
sv: %d marginal(er) behövs, %d fullständig(a) behövs, tillitsmodell %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
sv: djup: %d  giltig: %3d  signerad: %3d  tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
sv: kunde inte uppdatera versionspost i tillitsdatabasen: skrivning misslyckades: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
sv: signaturen kunde inte valideras.
    Kom ihåg att signaturfilen (.sig eller .asc)
    ska vara den först angivna filen på kommandoraden

en: input line %u too long or missing LF
sv: raden %u är för lång, eller saknar nyradstecken

en: general error
sv: allmänt fel

en: unknown packet type
sv: okänd pakettyp

en: unknown version
sv: okänd version

en: unknown pubkey algorithm
sv: okänd algoritm för publik nyckel

en: unknown digest algorithm
sv: okänd sammandragsalgoritm

en: bad public key
sv: felaktig publik nyckel

en: bad secret key
sv: felaktig hemlig nyckel

en: bad passphrase
sv: felaktig lösenfras

en: public key not found
sv: publika nyckeln hittades inte

en: unknown cipher algorithm
sv: okänd chifferalgoritm

en: can't open the keyring
sv: kan inte öppna nyckelringen

en: invalid packet
sv: ogiltigt paket

en: invalid armor
sv: ogiltigt ascii-skal

en: no such user id
sv: inget sådan användaridentitet

en: secret key not available
sv: hemliga nyckeln är inte tillgänglig

en: wrong secret key used
sv: fel hemlig nyckel användes

en: not supported
sv: stöds inte

en: bad key
sv: felaktig nyckel

en: file read error
sv: fel vid läsning av fil

en: file write error
sv: fel vid skrivning av fil

en: unknown compress algorithm
sv: okänd komprimeringsalgoritm

en: file open error
sv: fel vid öppning av fil

en: file create error
sv: fel när filen skapades

en: invalid passphrase
sv: ogiltig lösenfras

en: unimplemented pubkey algorithm
sv: ej implementerad algoritm för publika nycklar

en: unimplemented cipher algorithm
sv: ej implementerad algoritm för chiffer

en: unknown signature class
sv: okänd signaturklass

en: trust database error
sv: fel i tillitsdatabasen

en: bad MPI
sv: felaktig MPI

en: resource limit
sv: resursbegränsning

en: invalid keyring
sv: ogiltig nyckelring

en: bad certificate
sv: felaktigt certifikat

en: malformed user id
sv: felformaterad användaridentitet

en: file close error
sv: fel vid stängning av fil

en: file rename error
sv: fel vid namnbyte av fil

en: file delete error
sv: fel vid borttagning av fil

en: unexpected data
sv: oväntat data

en: timestamp conflict
sv: konflikt i tidsstämpel

en: unusable pubkey algorithm
sv: oanvändbar algoritm för publika nycklar

en: file exists
sv: filen finns

en: weak key
sv: svag nyckel

en: bad URI
sv: felaktig uri

en: unsupported URI
sv: uri:n stöds inte

en: network error
sv: nätverksfel

en: not encrypted
sv: inte krypterad

en: not processed
sv: inte behandlad

en: unusable public key
sv: oanvändbar publik nyckel

en: unusable secret key
sv: oanvändbar hemlig nyckel

en: keyserver error
sv: nyckelserverfel

en: no card
sv: inget kort

en: no data
sv: inget data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
sv: ... det här är ett fel (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
sv: du har hittat ett fel i programmet ... (%s:%d)

en: qQ
sv: aA

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
sv: okay|okej|ok

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
sv: avbryt|stoppa

en: WARNING: using insecure memory!
sv: VARNING: använder osäkert minne!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
sv: se http://www.gnupg.org/faq.html för mer information

en: operation is not possible without initialized secure memory
sv: åtgärden är inte möjlig utan initierat säkert minne

en: (you may have used the wrong program for this task)
sv: (du kanske använder fel program för den här uppgiften)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
sv: misslyckades med att ta kontroll över PIN-inmatningslåset: %s

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
sv: Ange din PIN-kod så att den hemliga nyckeln kan låsas upp för den här sessionen

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
sv: Ange din lösenfras så att den hemliga nyckeln kan låsas upp för denna session

en: SETERROR %s (try %d of %d)
sv: SETERROR %s (försök %d av %d)

en: PIN too long
sv: PIN-koden är för lång

en: Passphrase too long
sv: Lösenfrasen är för lång

en: Invalid characters in PIN
sv: Ogiltiga tecken i PIN-kod

en: PIN too short
sv: PIN-kod för kort

en: Bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

en: Bad Passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
sv: ssh-nycklar större än %d bitar stöds inte

en: error getting serial number of card: %s
sv: fel när serienumret hämtades från kortet: %s

en: detected card with S/N: %s
sv: identifierade kort med serienummer: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
sv: fel när nyckel-id för autentisering hämtades från kortet: %s

en: no suitable card key found: %s
sv: ingen lämplig kortnyckel hittades: %s

en: shadowing the key failed: %s
sv: skuggning av nyckeln misslyckades: %s

en: error writing key: %s
sv: fel vid skrivning av nyckel: %s

en: Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c
sv: Ange lösenfrasen för ssh-nyckeln%0A  %c

en: Please re-enter this passphrase
sv: Ange denna lösenfras igen

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
sv: Ange en lösenfras för att skydda den mottagna hemliga nyckeln%%0A   %s%%0Ai  gpg-agents nyckellager

en: does not match - try again
sv: stämmer inte överens - försök igen

en: failed to create stream from socket: %s
sv: misslyckades med att skapa flöde från uttag: %s

en: Admin PIN
sv: Admin PIN-kod

en: Repeat this PIN
sv: Upprepa denna PIN-kod

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
sv: Ange PIN-koden%s%s%s för att låsa upp kortet

en: error creating temporary file: %s
sv: fel när temporärfil skapades: %s

en: error writing to temporary file: %s
sv: fel vid skrivning till temporärfil: %s

en: Enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Take this one anyway
sv: Ta den här ändå

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
sv[0]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska vara minst %u tecken lång.
sv[1]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska vara minst %u tecken lång.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
sv[0]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska innehålla minst %u tecken eller%%0Aspecialtecken.
sv[1]: Varning:  Du har angivit en lösenfras som inte är säker.%%0AEn lösenfras ska innehålla minst %u tecken eller%%0Aspecialtecken.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
sv: Du har inte angivit en lösenfras!%0AEn tom lösenfras tillåts inte.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
sv: Du har inte angivet en lösenfras - det här är oftast en dålig idé!%0ABekräfta att du inte vill ha något som helst skydd för din nyckel.

en: Yes, protection is not needed
sv: Ja, skydd behövs inte

en: Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
sv: Ange lösenfrasen för%0Aför att skydda din nya nyckel

en: Please enter the new passphrase
sv: Ange den nya lösenfrasen

en: @Options:
sv: @Flaggor:

en: run in server mode (foreground)
sv: kör i serverläge (förgrund)

en: run in daemon mode (background)
sv: kör i demonläge (bakgrund)

en: sh-style command output
sv: sh-liknande kommandoutdata

en: csh-style command output
sv: csh-liknande kommandoutdata

en: |FILE|read options from FILE
sv: |FIL|läs inställningar från FIL

en: do not detach from the console
sv: frigör inte från konsollen

en: do not grab keyboard and mouse
sv: fånga inte tangentbord och mus

en: use a log file for the server
sv: använd en loggfil för servern

en: use a standard location for the socket
sv: använd en standardplats för uttaget

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
sv: |PRG|använd PRG som PIN-inmatningsprogrammet

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
sv: |PRG|använd PRG som SCdaemon-programmet

en: do not use the SCdaemon
sv: använd inte SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
sv: ignorera begäran om att ändra TTY

en: ignore requests to change the X display
sv: ignorera begäran om att ändra X-display

en: |N|expire cached PINs after N seconds
sv: |N|låt mellanlagrade PIN-koder gå ut efter N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
sv: använd inte mellanlagring av PIN-kod vid signering

en: allow clients to mark keys as "trusted"
sv: tillåt klienter att markera nycklar som "trusted"

en: allow presetting passphrase
sv: tillåt förinställning av lösenfras

en: enable ssh-agent emulation
sv: aktivera ssh-agent-emulering

en: |FILE|write environment settings also to FILE
sv: |FIL|skriv miljöinställningar även till FIL

en: Please report bugs to <
sv: Rapportera fel till <

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-agent [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
sv: Syntax: gpg-agent [flaggor] [kommando [argument]]
    Hantering av hemliga nycklar för GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
sv: ogiltig debug-level "%s" angiven

en: %s is too old (need %s, have %s)
sv: %s är för gammal (behöver %s, har %s)

en: name of socket too long
sv: namnet på uttaget är för långt

en: can't create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: socket name `%s' is too long
sv: namnet på uttaget "%s" är för långt

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
sv: en gpg-agent är redan igång - startar inte en till

en: error getting nonce for the socket
sv: fel vid hämtning av nonce för uttaget

en: error binding socket to `%s': %s
sv: fel när "%s" bands till uttag: %s

en: listen() failed: %s
sv: listen() misslyckades: %s

en: listening on socket `%s'
sv: lyssnar på uttaget "%s"

en: stat() failed for `%s': %s
sv: stat() misslyckades för "%s": %s

en: can't use `%s' as home directory
sv: kan inte använda "%s" som hemkatalog

en: error reading nonce on fd %d: %s
sv: fel vid läsning av nonce på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
sv: hanteraren 0x%lx för fd %d startad

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
sv: hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
sv: ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d startad

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
sv: ssh-hanteraren 0x%lx för fd %d avslutad

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
sv: pth_select misslyckades: %s - väntar 1 s

en: %s %s stopped
sv: %s %s stoppad

en: no gpg-agent running in this session
sv: ingen gpg-agent kör i den här sessionen

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
sv: Användning: gpg-preset-passphrase [flaggor] NYCKELHASH (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
sv: Syntax: gpg-preset-passphrase [flaggor] NYCKELHASH
    Underhåll av lösenordscache

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-protect-tool [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
sv: Syntax: gpg-protect-tool [flaggor] [argument]
    Underhållsverktyg för hemliga nycklar

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
sv: Ange lösenfrasen för att avskydda PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
sv: Ange lösenfrasen för att skydda det nya PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
sv: Ange lösenfrasen för att skydda det importerade objektet inom GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
sv: Ange lösenfrasen eller PIN-koden som
    behövs för att färdigställa denna åtgärd.

en: error while asking for the passphrase: %s
sv: fel vid fråga efter lösenfrasen: %s

en: cancelled
sv: avbruten

en: error opening `%s': %s
sv: fel vid öppnandet av "%s": %s

en: file `%s', line %d: %s
sv: fil "%s", rad %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
sv: uttrycket "%s" ignorerat i "%s", rad %d

en: system trustlist `%s' not available
sv: systemets tillitslista "%s" är inte tillgänglig

en: bad fingerprint in `%s', line %d
sv: felaktigt fingeravtryck i "%s", rad %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
sv: ogiltig nyckelflagga i "%s", rad %d

en: error reading `%s', line %d: %s
sv: fel vid läsning av "%s", rad %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
sv: fel vid inläsning av betrodda rotcertifikat

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
sv: Validera att certifikatet identifierat som:%%0A  "%s"%%0Ahar fingeravtrycket:%%0A  %s

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
sv: Litar du förbehållslöst på%%0A  "%s"%%0Aatt korrekt certifiera användarcertifikat?

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
sv: Observera: Den här lösenfrasen har aldrig blivit ändrad.%0ADu bör ändra den nu.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
sv: Den här lösenfrasen har inte ändrats%%0Asedan %.4s-%.2s-%.2s.  Du bör ändra den nu.

en: Change passphrase
sv: ändra lösenfras

en: I'll change it later
sv: Jag ändrar den senare

en: error creating a pipe: %s
sv: fel när ett rör skapades: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
sv: kan inte fdopen rör för läsning: %s

en: error forking process: %s
sv: fel vid grening av process: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
sv: misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
sv: fel vid hämtning av avslutskod för processen %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
sv: fel vid körning av "%s": avslutsstatus %d

en: error running `%s': probably not installed
sv: fel vid körning av "%s": antagligen inte installerat

en: error running `%s': terminated
sv: fel vid körning av "%s": avslutades

en: error creating socket: %s
sv: fel när uttag skapades: %s

en: communication problem with gpg-agent
sv: kommunikationsproblem med gpg-agent

en: problem setting the gpg-agent options
sv: inställningsproblem för gpg-agent

en: canceled by user
sv: avbruten av användaren

en: problem with the agent
sv: problem med agenten

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
sv: Varning: osäkert ägarskap på %s "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
sv: Varning: osäkra rättigheter på %s "%s"

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
sv: slut på kärna i säkert minne vid allokering av %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
sv: slut på kärna vid allokering av %lu byte

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
sv: ett notationsnamn får endast innehålla skrivbara tecken eller blanksteg, och sluta med ett "'="

en: a user notation name must contain the '@' character
sv: en användares notationsnamn måste innehåller tecknet "@"

en: a notation name must not contain more than one '@' character
sv: ett notationsnamn får inte innehålla fler än ett "@"-tecken

en: a notation value must not use any control characters
sv: ett notationsvärde får inte använda några styrtecken

en: WARNING: invalid notation data found
sv: VARNING: ogiltig notationsdata hittades

en: not human readable
sv: inte läsbart

en: export keys in an S-expression based format
sv: exportera nycklar i ett S-uttrycksbaserat format

en: run in server mode
sv: kör i serverläge

en: Used libraries:
sv: Använda bibliotek:

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
sv: libgcrypt är för gammalt (behöver %s, har %s)

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
sv: VARNING: nyckeln %s innehåller inställningar för otillgängliga
    algoritmer för dessa användaridentiteter:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
sv: VARNING: vissa OpenPGP-program kan inte hantera en DSA-nyckel med den här sammandragsstorleken

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
sv: %s:%u: föråldrad flagga "%s" - den har ingen effekt

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
sv: VARNING: "%s" är en föråldrad flagga - den har ingen effekt

en: problem with the agent: %s
sv: problem med agenten: %s

en: Note: key %s has no %s feature
sv: Observera: nyckeln %s har ingen %s-förmåga

en: Note: key %s has no preference for %s
sv: Observera: nyckeln %s har ingen inställning för %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
sv: kan inte öppna signerad data fd=%d: %s

en: can't open fd %d: %s
sv: kan inte öppna fd %d: %s

en: argument not expected
sv: argument förväntades inte

en: keyword too long
sv: nyckelordet är för långt

en: missing argument
sv: argument saknas

en: invalid alias definition
sv: ogiltig aliasdefinition

en: invalid option
sv: ogiltig flagga

en: missing argument for option "%.50s"
sv: argument för flaggan "%.50s" saknas

en: option "%.50s" does not expect an argument
sv: flaggan "%.50s" förväntar sig inte ett argument

en: invalid command "%.50s"
sv: ogiltigt kommando "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
sv: flagga "%.50s" är tvetydig

en: command "%.50s" is ambiguous
sv: kommandot "%.50s" är tvetydigt

en: invalid option "%.50s"
sv: ogiltig flagga "%.50s"

en: error loading `%s': %s
sv: fel vid inläsning av "%s": %s

en: conversion from `%s' to `%s' not available
sv: konvertering från "%s" till "%s" är inte tillgänglig

en: iconv_open failed: %s
sv: iconv_open misslyckades: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
sv: konvertering från "%s" till "%s" misslyckades: %s

en: set debugging flags
sv: ställ in felsökningsflaggor

en: enable full debugging
sv: aktivera fullständigt felsökningsläge

en: Please report bugs to
sv: Rapportera fel till

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: kbxutil [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    list, export, import Keybox data
sv: Syntax: kbxutil [flaggor] [filer]
    lista, exportera, importera nyckelskåpsdata

en: ||Please enter your PIN at the reader's keypad
sv: ||Knappa in din PIN-kod på läsarens knappsats

en: the NullPIN has not yet been changed
sv: NullPIN har ännu inte ändrats

en: ||Please enter your PIN at the reader's keypad%%0A[sigs done: %lu]
sv: ||Ange din PIN-kod på läsarens knappsats%%0A[signaturer gjorda: %lu]

en: fingerprint on card does not match requested one
sv: avtrycket på kortet stämmer inte med den begärda

en: run in multi server mode (foreground)
sv: kör i multiserverläge (förgrund)

en: read options from file
sv: läs inställningar från fil

en: |N|connect to reader at port N
sv: |N|anslut till läsare på port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
sv: |NAMN|använd NAMN som ct-API-drivrutin

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
sv: |NAMN|använd NAMN som PC/SC-drivrutin

en: do not use the internal CCID driver
sv: använd inte den interna CCID-drivrutinen

en: do not use a reader's keypad
sv: använd inte läsarens knappsats

en: allow the use of admin card commands
sv: tillåt användning av administratörskommandon för kort

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
sv: Användning: scdaemon [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
sv: Syntax: scdaemon [flaggor] [kommando [argument]]
    Smartkortsdemon för GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
sv: använd flaggan "--daemon" för att köra programmet i bakgrunden

en: handler for fd %d started
sv: hanterare för fd %d startad

en: handler for fd %d terminated
sv: hanterare för fd %d avslutad

en: invalid radix64 character %02x skipped
sv: ogiltigt radix64-tecken %02x hoppades över

en: no running dirmngr - starting `%s'
sv: ingen körande dirmngr - startar "%s"

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
sv: miljövariabeln DIRMNGR_INFO är felformaterad

en: dirmngr protocol version %d is not supported
sv: dirmngr-protokoll version %d stöds inte

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
sv: kan inte ansluta till dirmngr - försöker falla tillbaka

en: validation model requested by certificate: %s
sv: valideringsmodellen begärd av certifikat: %s

en: shell
sv: skal

en: critical certificate extension %s is not supported
sv: kritiska certifikattillägget %s stöds inte

en: issuer certificate is not marked as a CA
sv: utfärdarens certifikat är inte markerat som en CA

en: critical marked policy without configured policies
sv: kritisk markerad policy utan konfigurerade policier

en: failed to open `%s': %s
sv: misslyckades med att öppna "%s": %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
sv: observera: icke-kritisk certifikatpolicy tillåts inte

en: certificate policy not allowed
sv: certifikatpolicy tillåts inte

en: looking up issuer at external location
sv: slår upp utfärdare på extern plats

en: number of issuers matching: %d
sv: antal utfärdare som matchar: %d

en: failed to allocated keyDB handle
sv: misslyckades med att allokera keyDB-hanterare

en: certificate has been revoked
sv: certifikatet har spärrats

en: no CRL found for certificate
sv: ingen spärrlista hittades för certifikatet

en: the status of the certificate is unknown
sv: status för certifikatet är okänt

en: the available CRL is too old
sv: den tillgängliga spärrlistan är för gammal

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
sv: se till att "dirmngr" är korrekt installerat

en: checking the CRL failed: %s
sv: kontroll mot spärrlistan misslyckades: %s

en: certificate with invalid validity: %s
sv: certifikat med felaktig giltighetstid: %s

en: certificate not yet valid
sv: certifikatet är ännu inte giltigt

en: root certificate not yet valid
sv: rotcertifikatet är ännu inte giltigt

en: intermediate certificate not yet valid
sv: tillfälligt certifikat är ännu inte giltigt

en: certificate has expired
sv: certifikatet har gått ut

en: root certificate has expired
sv: rotcertifikatet har gått ut

en: intermediate certificate has expired
sv: tillfälligt certifikat har gått ut

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
sv: nödvändiga certifikattillägg saknas: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
sv: certifikat med felaktig giltighetstid

en: signature not created during lifetime of certificate
sv: signaturen inte skapad under certifikatets livstid

en: certificate not created during lifetime of issuer
sv: certifikatet skapades inte under utfärdarens livstid

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
sv: tillfälligt certifikat är inte skapat under utfärdarens livstid

en:   (  signature created at
sv:   (  signatur skapad

en:   (certificate created at
sv:   (certifikat skapat

en:   (certificate valid from
sv:   (certifikat giltigt från

en:   (     issuer valid from
sv:   (     utfärdare giltig från

en: fingerprint=%s
sv: fingeravtryck=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
sv: rotcertifikatet har nu markerats som betrott

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
sv: interaktiv markering som betrodd inte aktiverad i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
sv: interaktiv markering som betrodd inaktiverad för den här sessionen

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
sv: VARNING: tid för skapandet av signaturen är inte känd - antar aktuell tid

en: no issuer found in certificate
sv: ingen utfärdare hittades i certifikatet

en: self-signed certificate has a BAD signature
sv: självsignerat certifikat har en FELAKTIG signatur

en: root certificate is not marked trusted
sv: rotcertifikatet har inte markerats som betrott

en: checking the trust list failed: %s
sv: kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s

en: certificate chain too long
sv: certifikatkedjan är för lång

en: issuer certificate not found
sv: utfärdarens certifikat hittades inte

en: certificate has a BAD signature
sv: certifikatet har en FELAKTIG signatur

en: found another possible matching CA certificate - trying again
sv: hittade ett annat möjligen matchande CA-certifikat - försöker igen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
sv: certifikatkedjan längre än vad som tillåts av CA (%d)

en: certificate is good
sv: certifikatet är korrekt

en: intermediate certificate is good
sv: tillfälligt certifikat är korrekt

en: root certificate is good
sv: rotcertifikatet är korrekt

en: switching to chain model
sv: växlar till kedjemodell

en: validation model used: %s
sv: valideringsmodell använd: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
sv: %s-nyckeln använder en osäker hash (%u bitar)

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
sv: en %u-bitars hash är inte giltig för en %u-bitars %s-nyckel

en: (this is the MD2 algorithm)
sv: (det här är MD2-algoritmen)

en: [Error - invalid encoding]
sv: [Fel - ogiltig kodning]

en: [Error - out of core]
sv: [Fel - slut på kärna]

en: [Error - No name]
sv: [Fel - Inget namn]

en: [Error - invalid DN]
sv: [Fel - ogiltigt DN]

en: no key usage specified - assuming all usages
sv: ingen nyckelanvändning angiven - antar alla användningsområden

en: error getting key usage information: %s
sv: fel vid hämtning av nyckelanvändningsinformation: %s

en: certificate should have not been used for certification
sv: certifikatet skulle inte använts för certifiering

en: certificate should have not been used for OCSP response signing
sv: certifikatet skulle inte använts för signering av OCSP-svar

en: certificate should have not been used for encryption
sv: certifikatet skulle inte använts för kryptering

en: certificate should have not been used for signing
sv: certifikatet skulle inte använts för signering

en: certificate is not usable for encryption
sv: certifikatet är inte användbart för kryptering

en: certificate is not usable for signing
sv: certifikatet är inte användbart för signering

en: line %d: invalid algorithm
sv: rad %d: ogiltig algoritm

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
sv: rad %d: ogiltig nyckellängd %u (giltiga är %d till %d)

en: line %d: no subject name given
sv: rad %d: inget ämnesnamn angivit

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
sv: rad %d: ogiltig ämnesnamnsetikett "%.*s"

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
sv: rad %d: ogiltigt ämnesnamn "%s" på position %d

en: line %d: not a valid email address
sv: rad %d: inte en giltig e-postadress

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
sv: rad %d: fel vid läsning av nyckeln "%s" från kortet: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
sv: rad %d: fel vid hämtning av nyckelhashen "%s": %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
sv: rad %d: nyckelgenerering misslyckades: %s <%s>

en: (this is the RC2 algorithm)
sv: (det här är RC2-algoritmen)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
sv: (det här verkar inte vara ett krypterat meddelande)

en: certificate `%s' not found: %s
sv: certifikatet "%s" hittades inte: %s

en: error locking keybox: %s
sv: fel vid låsning av nyckelskåp: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
sv: dubblett av certifikatet "%s" borttaget

en: certificate `%s' deleted
sv: certifikatet "%s" togs bort

en: deleting certificate "%s" failed: %s
sv: borttagning av certifikatet "%s" misslyckades: %s

en: no valid recipients given
sv: inga giltiga mottagare angavs

en: |[FILE]|make a signature
sv: |[FIL]|skapa en signatur

en: |[FILE]|make a clear text signature
sv: |[FIL]|skapa en klartext-signatur

en: list external keys
sv: lista externa nycklar

en: list certificate chain
sv: lista certifikatkedja

en: remove key from the public keyring
sv: ta bort nyckel från den publika nyckelringen

en: import certificates
sv: importera certifikat

en: export certificates
sv: exportera certifikat

en: register a smartcard
sv: registrera ett smartkort

en: pass a command to the dirmngr
sv: skicka ett kommando till dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
sv: starta gpg-protect-tool

en: change a passphrase
sv: ändra en lösenfras

en: create base-64 encoded output
sv: skapa base-64-kodat utdata

en: assume input is in PEM format
sv: anta att inmatning är i PEM-format

en: assume input is in base-64 format
sv: anta att inmatning är i base-64-format

en: assume input is in binary format
sv: anta att inmatning är i binärformat

en: use system's dirmngr if available
sv: använd systemets dirmngr om tillgängligt

en: never consult a CRL
sv: kontrollera aldrig mot spärrlista

en: check validity using OCSP
sv: kontrollera giltigheten med OCSP

en: |N|number of certificates to include
sv: |N|antal certifikat att inkludera

en: |FILE|take policy information from FILE
sv: |FIL|hämta policyinformation från FIL

en: do not check certificate policies
sv: kontrollera inte certifikatpolicier

en: fetch missing issuer certificates
sv: hämta saknade utfärdarcertifikat

en: |NAME|use NAME as default recipient
sv: |NAMN|använd NAMN som standardmottagare

en: use the default key as default recipient
sv: använd standardnyckeln som standardmottagare

en: don't use the terminal at all
sv: använd inte terminalen alls

en: force v3 signatures
sv: tvinga v3-signaturer

en: always use a MDC for encryption
sv: använd alltid en MDC för kryptering

en: batch mode: never ask
sv: satsläge: fråga aldrig

en: assume yes on most questions
sv: anta ja på de flesta frågorna

en: assume no on most questions
sv: anta nej på de flesta frågorna

en: add this keyring to the list of keyrings
sv: lägg till denna nyckelring till listan över nyckelringar

en: add this secret keyring to the list
sv: lägg till denna hemliga nyckelring till listan

en: |NAME|use NAME as default secret key
sv: |NAMN|använd NAMN som förvald hemlig nyckel

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
sv: |VÄRD|använd den här nyckelservern för att slå upp nycklar

en: |NAME|set terminal charset to NAME
sv: |NAMN|ställ in terminalteckentabell till NAMN

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
sv: |NIVÅ|ställ in felsökningsnivån till NIVÅ

en: |FILE|load extension module FILE
sv: |FIL|läs in tilläggsmodulen FIL

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
sv: |NAMN|använd chifferalgoritmen NAMN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
sv: |NAMN|använd sammandragsalgoritmen NAMN

en: |N|use compress algorithm N
sv: |N|använd komprimeringsalgoritmen N

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
sv: Användning: gpgsm [flaggor] [filer] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    default operation depends on the input data
sv: Syntax: gpgsm [flaggor] [filer]
    signera, kontrollera, kryptera eller dekryptera med S/MIME-protokollet
    standardåtgärden beror på inmatningsdata

en: usage: gpgsm [options]
sv: användning: gpgsm [flaggor]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
sv: OBSERVERA: kommer inte att kunna kryptera till "%s": %s

en: unknown validation model `%s'
sv: okänd valideringsmodell "%s"

en: WARNING: running with faked system time:
sv: VARNING: kör med falsk systemtid:

en: importing common certificates `%s'
sv: importerar vanliga certifikat "%s"

en: can't sign using `%s': %s
sv: kan inte signera med "%s": %s

en: this command has not yet been implemented
sv: det här kommandot har ännu inte implementerats

en: total number processed: %lu
sv: totalt antal behandlade: %lu

en: error storing certificate
sv: fel vid lagring av certifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
sv: enkla certifikatkontroller misslyckades - importeras inte

en: error importing certificate: %s
sv: fel vid import av certifikat: %s

en: error reading input: %s
sv: fel vid läsning av indata: %s

en: error creating keybox `%s': %s
sv: fel när nyckelskåpet "%s" skapades: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
sv: du kanske vill starta gpg-agent först

en: keybox `%s' created
sv: nyckelskåpet "%s" skapat

en: failed to get the fingerprint
sv: misslyckades med att få fingeravtrycket

en: failed to allocate keyDB handle
sv: misslyckades med att allokera keyDB-hanterare

en: problem looking for existing certificate: %s
sv: problem vid sökandet efter befintligt certifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
sv: fel vid sökning efter skrivbar keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
sv: fel vid lagring av certifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
sv: problem vid ytterligare sökning efter certifikat: %s

en: error getting stored flags: %s
sv: fel vid hämtning av lagrade flaggor: %s

en: error storing flags: %s
sv: fel vid lagring av flaggor: %s

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
sv: GPG_TTY har inte ställts in - använder kanske felaktigt standardvärde

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
sv: ogiltigt formaterat fingeravtryck i "%s", rad %d

en: invalid country code in `%s', line %d
sv: ogiltig landskod i "%s", rad %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
sv: Du är på väg att skapa en signatur med ditt certifikat:
    "%s"
    Det här kommer att skapa en kvalificerad signatur som kan likställas med en handskriven signatur.
    
    %s%sÄr du säker på att du vill göra det här?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
sv: Observera att den här programvaran inte officiellt godkänts för att skapa eller validera sådana signaturer.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
sv: Du är på väg att skapa en signatur med ditt certifikat:
    "%s"
    Observera att det här certifikatet INTE kommer att skapa en kvalificerad signatur!

en: checking for qualified certificate failed: %s
sv: sökande efter kvalificerat certifikat misslyckades: %s

en: Signature made
sv: Signatur gjord

en: [date not given]
sv: [datum inte angivet]

en:  using certificate ID 0x%08lX
sv:  använder certifikat-id 0x%08lX

en: Good signature from
sv: Korrekt signatur från

en:                 aka
sv:       även känd som

en: This is a qualified signature
sv: Det här är en kvalificerad signatur

en: quiet
sv: tyst

en: print data out hex encoded
sv: skriv ut data hexkodat

en: decode received data lines
sv: avkoda mottagna datarader

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
sv: |NAMN|anslut till Assuan-uttaget NAMN

en: run the Assuan server given on the command line
sv: kör Assuan-servern som angivits på kommandoraden

en: do not use extended connect mode
sv: använd inte utökat anslutningsläge

en: |FILE|run commands from FILE on startup
sv: |FIL|kör kommandon från FIL vid uppstart

en: run /subst on startup
sv: kör /subst vid uppstart

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
sv: Användning: gpg-connect-agent [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
sv: Syntax: gpg-connect-agent [flaggor]
    Anslut till en körande agent och skicka kommandon

en: option "%s" requires a program and optional arguments
sv: flaggan "%s" kräver ett program och valfria argument

en: option "%s" ignored due to "%s"
sv: flaggan "%s" ignoreras på grund av "%s"

en: receiving line failed: %s
sv: mottagande rad misslyckades: %s

en: line too long - skipped
sv: raden är för lång - hoppades över

en: line shortened due to embedded Nul character
sv: rad nerkortad på grund av inbäddat Nul-tecken

en: unknown command `%s'
sv: okänt kommando "%s"

en: sending line failed: %s
sv: sändande rad misslyckades: %s

en: error sending %s command: %s
sv: fel vid sändning av %s-kommando: %s

en: error sending standard options: %s
sv: fel vid sändning av standardflaggor: %s

en: Options controlling the diagnostic output
sv: Flaggor som kontrollerar diagnosutdata

en: Options controlling the configuration
sv: Flaggor som kontrollerar konfigurationen

en: Options useful for debugging
sv: Flaggor användbara för felsökning

en: |FILE|write server mode logs to FILE
sv: |FIL|skriv serverlägesloggar till FIL

en: Options controlling the security
sv: Flaggor som kontrollerar säkerheten

en: |N|expire SSH keys after N seconds
sv: |N|låt mellanlagrade SSH-nycklar gå ut efter N sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
sv: |N|ställ in maximal livstid för PIN-cache till N sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
sv: |N|ställ in maximal livstid för SSH-nyckel till N sekunder

en: Options enforcing a passphrase policy
sv: Flaggor som tvingar igenom en lösenfraspolicy

en: do not allow to bypass the passphrase policy
sv: tillåt inte att gå förbi lösenfraspolicyn

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
sv: |N|ställ in minimal nödvändig längd för nya lösenfraser till N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
sv: |N|kräv minst N icke-alfabetiska tecken för en ny lösenfras

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
sv: |FIL|kontrollera nya lösenfraser mot mönster i FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
sv: |N|låt mellanlagrad lösenfras gå ut efter N dagar

en: do not allow the reuse of old passphrases
sv: tillåt inte återanvändning av gamla lösenfraser

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
sv: |NAMN|kryptera även till användaridentiteten NAMN

en: Configuration for Keyservers
sv: Konfiguration för nyckelservrar

en: |URL|use keyserver at URL
sv: |URL| använd nyckelservern på URL

en: allow PKA lookups (DNS requests)
sv: tillåt PKA-uppslag (DNS-förfrågningar)

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
sv: |NAMN|använd kodningen NAMN för PKCS#12-lösenfraser

en: do not check CRLs for root certificates
sv: kontrollera inte spärrlistor för rotcertifikat

en: Options controlling the format of the output
sv: Flaggor som kontrollerar formatet på utdata

en: Options controlling the interactivity and enforcement
sv: Flaggor som kontrollerar interaktivitet och framtvingande

en: Configuration for HTTP servers
sv: Konfiguration för HTTP-servrar

en: use system's HTTP proxy setting
sv: använd systemets HTTP-proxyinställningar

en: Configuration of LDAP servers to use
sv: Konfiguration av LDAP-servrar som ska användas

en: Configuration for OCSP
sv: Konfiguration för OCSP

en: Note that group specifications are ignored
sv: Observera att gruppspecifikationer ignoreras

en: list all components
sv: lista alla komponenter

en: check all programs
sv: kontrollera alla program

en: |COMPONENT|list options
sv: |KOMPONENT|lista flaggor

en: |COMPONENT|change options
sv: |KOMPONENT|ändra flaggor

en: apply global default values
sv: tillämpa globala standardvärden

en: list global configuration file
sv: lista global konfigurationsfil

en: check global configuration file
sv: kontrollera global konfigurationsfil

en: activate changes at runtime, if possible
sv: aktivera ändringar vid körtid, om möjligt

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
sv: Användning: gpgconf [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
sv: Syntax: gpgconf [flaggor]
    Hantera konfigurationsinställningar för verktygen i GnuPG-systemet

en: usage: gpgconf [options]
sv: användning: gpgconf [flaggor]

en: Need one component argument
sv: Behöver ett komponentargument

en: Component not found
sv: Komponenten hittades inte

en: No argument allowed
sv: Inget argument tillåts

en: error allocating enough memory: %s
sv: fel vid allokering av tillräckligt mycket minne: %s

en: @
    Commands:
sv: @
    Kommandon:

en: decryption modus
sv: dekrypteringsmodus

en: encryption modus
sv: krypteringsmodus

en: tool class (confucius)
sv: verktygsklass (confucius)

en: program filename
sv: programfilnamn

en: secret key file (required)
sv: hemlig nyckelfil (krävs)

en: input file name (default stdin)
sv: filnamn för inmatning (standardvärde är standard in)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
sv: Användning: symcryptrun [flaggor] (-h för hjälp)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
sv: Syntax: symcryptrun --class KLASS --program PROGRAM --keyfile NYCKELFIL [flaggor...] KOMMANDO [inmatningsfil]
    Anropa ett enkelt symmetriskt krypteringsverktyg

en: %s on %s aborted with status %i
sv: %s på %s avbröts med status %i

en: %s on %s failed with status %i
sv: %s på %s misslyckades med status %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
sv: kan inte skapa temporärkatalogen "%s": %s

en: could not open %s for writing: %s
sv: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: error writing to %s: %s
sv: fel vid skrivning till %s: %s

en: error reading from %s: %s
sv: fel vid läsning från %s: %s

en: error closing %s: %s
sv: fel vid stängning av %s: %s

en: no --program option provided
sv: flaggan --program angavs inte

en: only --decrypt and --encrypt are supported
sv: endast --decrypt och --encrypt stöds

en: no --keyfile option provided
sv: flaggan --keyfile angavs inte

en: cannot allocate args vector
sv: kan inte allokera argumentvektor

en: could not create pipe: %s
sv: kunde inte skapa rör: %s

en: could not create pty: %s
sv: kunde inte skapa pty: %s

en: could not fork: %s
sv: kunde inte grena process: %s

en: execv failed: %s
sv: execv misslyckades: %s

en: select failed: %s
sv: val misslyckades: %s

en: read failed: %s
sv: läsning misslyckades: %s

en: pty read failed: %s
sv: pty-läsning misslyckades: %s

en: waitpid failed: %s
sv: waitpid misslyckades: %s

en: child aborted with status %i
sv: barnprocess avbröts med status %i

en: cannot allocate infile string: %s
sv: kan inte allokera infilssträng: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
sv: kan inte allokera utfilssträng: %s

en: either %s or %s must be given
sv: antingen %s eller %s måste anges

en: no class provided
sv: ingen klass tillhandahölls

en: class %s is not supported
sv: klassen %s stöds inte

en: Success.
sv: Lyckades.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
sv: Kunde inte förhandla fram en stödd krypteringssvit.

en: The cipher type is unsupported.
sv: Krypteringstypen stöds inte.

en: The certificate and the given key do not match.
sv: Certifikatet och den angivna nyckeln stämmer inte överens.

en: Could not negotiate a supported compression method.
sv: Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
sv: En okänd publik nyckelalgoritm påträffades.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
sv: En algoritm som inte är aktiverad blev förhandlad.

en: A large TLS record packet was received.
sv: Ett stort TLS-journalpaket togs emot.

en: A record packet with illegal version was received.
sv: Ett journalpaket med otillåten version togs emot.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
sv: Diffie Hellman-primtalet som skickades av servern är inte acceptabelt (inte tillräckligt långt).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
sv: Ett TLS-paket med oväntad längd togs emot.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
sv: Angiven session har av någon anledning blivit ogiltigförklarad.

en: GnuTLS internal error.
sv: Internt fel i GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
sv: En otillåten TLS-utökning togs emot.

en: A TLS fatal alert has been received.
sv: Ett ödesdigert TLS-larm togs emot.

en: An unexpected TLS packet was received.
sv: Ett oväntat TLS-paket togs emot.

en: A TLS warning alert has been received.
sv: En TLS-varning har tagits emot.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
sv: Ett fel påträffades vid beräkning av TLS Finished-paketet.

en: The peer did not send any certificate.
sv: Motparten skickade inget certifikat.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
sv: Det finns redan en krypteringsalgoritm med lägre prioritet.

en: No temporary RSA parameters were found.
sv: Inga temporära RSA-parametrar hittades.

en: No temporary DH parameters were found.
sv: Inga temporära DH-parametrar hittades.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
sv: Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot.

en: The scanning of a large integer has failed.
sv: Avsökningen av ett stort heltal misslyckades.

en: Could not export a large integer.
sv: Kunde inte exportera ett stort heltal.

en: Decryption has failed.
sv: Dekryptering misslyckades.

en: Encryption has failed.
sv: Kryptering misslyckades.

en: Public key decryption has failed.
sv: Dekryptering av publik nyckel misslyckades.

en: Public key encryption has failed.
sv: Kryptering av publik nyckel misslyckades.

en: Public key signing has failed.
sv: Signering av publik nyckel misslyckades.

en: Public key signature verification has failed.
sv: Validering av av publika nyckelns signatur misslyckades.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
sv: Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
sv: Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckades.

en: Internal error in memory allocation.
sv: Internt fel i minnesallokering.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
sv: En icke implementerad eller inaktiverad funktion begärdes.

en: Insufficient credentials for that request.
sv: Otillräckliga rättigheter för begäran.

en: Error in password file.
sv: Fel i lösenordsfil.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
sv: Fel utfyllnad i PKCS1-paket.

en: The requested session has expired.
sv: Den begärda sessionen har tagit slut.

en: Hashing has failed.
sv: Hashning misslyckades.

en: Base64 decoding error.
sv: Base64-avkodningsfel.

en: Base64 unexpected header error.
sv: Oväntat fel i Base64-huvud.

en: Base64 encoding error.
sv: Base64-kodningsfel.

en: Parsing error in password file.
sv: Tolkningsfel i lösenordsfil.

en: The requested data were not available.
sv: Begärt data var inte tillgängligt.

en: Error in the pull function.
sv: Fel i inhämtningsfunktionen.

en: Error in the push function.
sv: Fel i utsändningsfunktionen.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
sv: Den övre gränsen för sekvensnummer för journalpaket har nåtts. Wow!

en: Error in the certificate.
sv: Fel i certifikatet.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
sv: Okänt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
sv: Icke stödd kritisk utökning i X.509-certifikat.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
sv: Överträdelse av nyckelanvändning i certifikat har upptäckts.

en: Function was interrupted.
sv: Funktionen avbröts.

en: Rehandshake was requested by the peer.
sv: Upprepad handskakning begärdes av motparten.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
sv: TLS-programdata togs emot när handskakningsdata förväntades.

en: Error in Database backend.
sv: Fel i databasbakänden.

en: The certificate type is not supported.
sv: Certifikattypen stöds inte.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
sv: Den angivna minnesbufferten är för liten för att lagra parametrar.

en: The request is invalid.
sv: Begäran är ogiltig.

en: An illegal parameter has been received.
sv: En otillåten parameter har tagits emot.

en: ASN1 parser: Element was not found.
sv: ASN1-tolkare: Elementet hittades inte.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
sv: ASN1-tolkare: Identifieraren hittades inte

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
sv: ASN1-tolkare: Fel i DER-tolkning.

en: ASN1 parser: Value was not found.
sv: ASN1-tolkare: Värdet hittades inte.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
sv: ASN1-tolkare: Allmänt tolkningsfel.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
sv: ASN1-tolkare: Värdet är inte giltigt.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
sv: ASN1-tolkare: Fel i TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
sv: ASN1-tolkare: fel i implicit tag

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
sv: ASN1-tolkare: Fel i typen "ANY".

en: ASN1 parser: Syntax error.
sv: ASN1-tolkare: Syntaxfel.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
sv: ASN1-tolkare: Överflöde i DER-tolkning.

en: Too many empty record packets have been received.
sv: För många tom journalpaket har tagits emot.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
sv: Initieringen av GnuTLS-extra har misslyckats.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
sv: Versionen av GnuTLS-biblioteket stämmer inte överens med versionen av GnuTLS-extra-biblioteket.

en: The gcrypt library version is too old.
sv: Versionen av gcrypt-biblioteket är för gammal.

en: The tasn1 library version is too old.
sv: Versionen av tasn1-biblioteket är för gammal.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
sv: OpenPGP-användaridentiteten är spärrad.

en: Error loading the keyring.
sv: Fel vid inläsning av nyckelringen.

en: The initialization of LZO has failed.
sv: Initiering av LZO misslyckades.

en: No supported compression algorithms have been found.
sv: Inga stödda komprimeringsalgoritmer har hittats.

en: No supported cipher suites have been found.
sv: Inga stödda krypteringssviter har hittats.

en: Could not get OpenPGP key.
sv: Kunde inte hämta OpenPGP-nyckel.

en: Could not find OpenPGP subkey.
sv: Kunde inte hitta OpenPGP-undernyckel.

en: The SRP username supplied is illegal.
sv: Det angivna SRP-användarnamnet är inte tillåtet.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
sv: OpenPGP-fingeravtrycket stöds inte.

en: The certificate has unsupported attributes.
sv: Certifikatet har attribut som inte stöds.

en: The OID is not supported.
sv: OID:n stöds inte.

en: The hash algorithm is unknown.
sv: Hashalgoritmen är okänd.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
sv: PKCS-strukturens innehållstyp är okänd.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
sv: PKCS-strukturens väsktyp är okänd.

en: The given password contains invalid characters.
sv: Det angivna lösenordet innehåller ogiltiga tecken.

en: The Message Authentication Code verification failed.
sv: Validering av meddelandeautentiseringskoden (MAC) misslyckades.

en: Some constraint limits were reached.
sv: Vissa begränsningar nåddes.

en: Failed to acquire random data.
sv: Misslyckades med att få tag på slumpmässigt data.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
sv: Tog emot ett TLS/IA Intermediate Phase Finished-meddelande

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
sv: Tog emot ett TLS/IA Final Phase Finished-meddelande

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
sv: Validering av kontrollsumma för TLS/IA-fas misslyckades

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
sv: Angivna algoritmen eller protokollet är okänt.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
sv: Datastorleken för handskakningen är för stor (DoS?), kontrollera gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: 			Path Length Constraint: %d
sv: 			Restriktion för sökvägslängd: %d

en: 			Policy Language: %s
sv: 			Policyspråk: %s

en: 			Digital signature.
sv: 			Digital signatur.

en: 			Non repudiation.
sv: 			Oförnekbarhet.

en: 			Key encipherment.
sv: 			Nyckelkryptering.

en: 			Data encipherment.
sv: 			Datakryptering.

en: 			Key agreement.
sv: 			Nyckelförhandling.

en: 			Certificate signing.
sv: 			Certifikatsignering.

en: 			CRL signing.
sv: 			CRL-signering.

en: 			Key encipher only.
sv: 			Endast nyckelkryptering.

en: 			Key decipher only.
sv: 			Endast nyckeldekryptering.

en: 			TLS WWW Server.
sv: 			TLS-webbserver.

en: 			TLS WWW Client.
sv: 			TLS-webbklient.

en: 			Code signing.
sv: 			Kodsignering.

en: 			Email protection.
sv: 			E-postskydd.

en: 			Time stamping.
sv: 			Tidsstämpling.

en: 			OCSP signing.
sv: 			OCSP-signering.

en: 			Any purpose.
sv: 			Valfritt syfte.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
sv: 			Certifikatutfärdare (CA): FALSKT

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
sv: 			Certifikatutfärdare (CA): SANT

en: 			XMPP Address: %.*s
sv: 			XMPP-adress: %.*s

en: 	Serial Number (hex):
sv: 	Serienummer (hex):

en: 	Issuer: %s
sv: 	Utfärdare: %s

en: 	Validity:
sv: 	Giltighet:

en: 		Not Before: %s
sv: 		Inte före: %s

en: 		Not After: %s
sv: 		Inte efter: %s

en: 	Subject: %s
sv: 	Innehavare: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
sv: 	Algoritm för innehavarens publika nyckel: %s

en: 		Modulus (bits %d):
sv: 		Modulus (bitar %d):

en: 		Public key (bits %d):
sv: 		Publik nyckel (bitar %d):

en: 	Extensions:
sv: 	Tillägg:

en: 		Basic Constraints (%s):
sv: 		Allmänna restriktioner (%s):

en: 		Subject Key Identifier (%s):
sv: 		Innehavarens nyckelidentifierare (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
sv: 		Utfärdarens nyckelidentifierare (%s):

en: 		Key Usage (%s):
sv: 		Nyckelanvändning (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
sv: 		Nyckelsyfte (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
sv: 		Innehavarens alternativa namn (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
sv: 		CRL-distributionspunkter (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
sv: 		Information om proxycertifikat (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
sv: 		Okänt tillägg %s (%s):

en: 	Signature Algorithm: %s
sv: 	Signaturalgoritm: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
sv: varning: signerad med en trasig signaturalgoritm som kan förfalskas.

en: 	Signature:
sv: 	Signatur:

en: 	MD5 fingerprint:
sv: 	MD5-fingeravtryck:

en: 	SHA-1 fingerprint:
sv: 	SHA-1-fingeravtryck:

en: 	Public Key Id:
sv: 	Publik nyckel-identitet:

en: X.509 Certificate Information:
sv: Information om X.509-certifikat:

en: Other Information:
sv: Övrig information:

en: 	Version: 1 (default)
sv: 	Version: 1 (standard)

en: 	Update dates:
sv: 	Uppdateringsdatum:

en: 		Issued: %s
sv: 		Utfärdat: %s

en: 		Next at: %s
sv: 		Nästa den: %s

en: 	Revoked certificates (%d):
sv: 	Spärrade certifikat (%d):

en: 	No revoked certificates.
sv: 	Inga spärrade certifikat.

en: 		Serial Number (hex):
sv: 		Serienummer (hex):

en: 		Revoked at: %s
sv: 		Spärrat den: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
sv: Information om spärrlista för X.509-certifikat:

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
sv: Kommandot "%0%" hittades inte. Skriv /help för en lista på befintliga kommandon.

en: Document %0% does not exist
sv: Dokumentet %0% finns inte

en: Usage: /remove <document>
sv: Användning: /remove <dokument>

en: Document list
sv: Dokumentlista

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
sv: Lyckades inte konvertera indata till UTF-8: Antingen är kodningen okänd eller indatan binär.

en: Character Encoding:
sv: Teckenkodning:

note: #-#-#-#-#  956 (Vim 7.1)  #-#-#-#-# whole word only button
en: Match whole word only
sv: Matcha endast hela ord

en: Match as regular expression
sv: Matcha som ett reguljärt sökuttryck

en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

en: "%0%" has not been found in the document.
sv: "%0%" hittades inte i dokumentet.

en: No occurence has been replaced
sv: Inga ersättningar gjordes

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
sv[0]: %0% ersättning gjordes
sv[1]: %0% ersättningar gjordes

en: No document currently opened
sv: Inga dokument är öppna

en: Line number:
sv: Radnummer:

en: _Go to line
sv: _Gå till rad

en: Create session...
sv: Skapa session...

en: Opens a new obby session
sv: Öppnar en ny obby-session

en: Join session...
sv: Anslut till session...

en: Joins an existing obby session
sv: Ansluter till en existerande obby-session

en: Save session...
sv: Spara session...

en: Saves the complete session for a later restore
sv: Sparar den kompletta sessionen för att kunna återställa den senare

en: Quit session
sv: Avsluta session

en: Leaves the currently running obby session
sv: Lämnar den aktiva obby-sessionen

en: Create document...
sv: Skapa dokument...

en: Creates a new document
sv: Skapar ett nytt dokument

en: Open document...
sv: Öppna dokument...

en: Loads a file into a new document
sv: Laddar in en fil till ett nytt dokument

en: Saves a document into a file
sv: Sparar dokument till fil

en: Save document as...
sv: Spara dokument som...

en: Saves a document to another location
sv: Sparar dokument till annan plats

en: Closes an opened document
sv: Stänger ett öppet dokument

en: Search for a text in the current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Find and replace...
sv: Sök och ersätt...

en: Search for a text and replace it with another one
sv: Sök efter en textsträng och ersätt med en annan

en: Move cursor to a specified line
sv: Flytta markören till en angiven rad

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
sv: Öppnar en dialogruta för att anpassa Gobby efter dina behov

en: Document preferences...
sv: Dokumentegenskaper...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
sv: Visar en egenskapsdialog som endast tillämpas för detta dokument

en: Set password...
sv: Ange lösenord...

en: Sets a password for this user
sv: Anger ett lösenord för denna användare

en: Set colour...
sv: Välj färg...

en: Sets a new colour for this user
sv: Väljer en ny färg för denna användare

en: Displays a list of users that are currently joined
sv: Visar en lista på anslutna användare

en: Displays a list of documents within the current session
sv: Visar en lista på dokument i den aktuella sessionen

en: Displays a chat to talk to other people in the session
sv: Visar ett chatt-fönster där man kan prata med andra användare av sessionen

en: Shows Gobby's copyright and credits
sv: Visar information om Gobbys copyright och medarbetare

en: Unselects the current language
sv: Väljer bort nuvarande språk

note: Build description string
en: Selects %0% as language
sv: Väljer %0% som språk

en: Create obby session
sv: Skapa obbysession

en: Colour:
sv: Färg:

en: Restore session:
sv: Återställ session:

en: Restore session
sv: Återställ session

en: Opening obby session...
sv: Öppnar obby-session...

en: Join obby session
sv: Anslut till obbysession

en: Local network
sv: Lokalt nätverk

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
sv: Ett lösenord för användaren "%0%" krävs. Du kan antingen välja ett annat användarnamn, ange ditt lösenord eller avbryta anslutningen.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
sv: Namnet används redan. Du kan välja ett annat namn eller koppla ner anslutningen.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
sv: Färgen används redan. Du kan välja en annan färg eller koppla ner anslutningen.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
sv: Ett sessionslösenord krävs. Du måste ange lösenordet för att kunna ansluta till obby-sessionen.

en: Session password:
sv: Sessionslösenord:

en: User password:
sv: Användarlösenord:

en: Joining obby session...
sv: Ansluter till obby-session...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
sv: Sätter upp anslutningskryptering (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
sv: Inloggningspaket skickat, väntar på svar...

en: Logged in successfully, synchronising session...
sv: Inloggning lyckades, synkroniserar session...

en: Tab Stops
sv: Tabulatorstopp

en: Home/End behaviour
sv: Home/End-beteende

en: Tab width:
sv: Tabulatorbredd:

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
sv: Med denna valmöjlighet aktiverad flyttar Home/End-knapparna markören till första/sista tecknet innan de går till början/slutet av raden.

en: Bracket matching
sv: Hakparentesmatchning

en: Enable text wrapping
sv: AKtivera textbrytning

en: Do not split words over two lines
sv: Dela inte ord över två rader

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Display right margin
sv: Visa högermarginal

en: Right margin at column:
sv: Högermarginal vid kolumn:

en: Highlight matching bracket
sv: Framhäv matchande klammer

en: Remember the positions and states
sv: Kom ihåg positioner och egenskaper

en: Highlight the window on incoming chat messages
sv: Framhäv fönstret vid inkommande chattmeddelanden

en: Show text only
sv: Visa endast text

en: Show text besides icons
sv: Visa text bredvid ikoner

en: Document management
sv: Dokumenthantering

en: Open new remotely-created documents automatically
sv: Öppna nya fjärrskapade dokument automatiskt

en: This is a list of all recognized file types
sv: Detta är en lista på alla stödda filtyper

en: Pattern must not be empty.
sv: Mönster får inte vara tomt.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
sv: Det finns inget språk med MIME-typen "%0%".

en: Selected language: %0%
sv: Valt språk: %0%

en: No language selected
sv: Inget språk valt

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
sv: Initieringen av Zeroconf misslyckades. Du måste antagligen köra avahi-daemon eller mDNSResponder, beroende på biblioteket du använder, som root innan du startar Gobby. Stöd för Zeroconf är inaktiverat för denna session.

en: You are still connected to a session
sv: Du är fortfarande ansluten till en session

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
sv: Vill du stänga Gobby ändå?

en: Use default .obby extension if none is given
sv: Använd standard .obby-ändelse om ingen annan är angiven

en: Save obby session
sv: Spara obbysession

en: A collaborative text editor
sv: En kollaborativ textredigerare

en: Create document
sv: Skapa dokument

en: Enter document name
sv: Ange dokumentnamn

en: Open new document
sv: Öppna nytt dokument

en: Save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
sv: Klicka på "Verkställ" för att tillämpa de nya inställningarna på dokument som för närvarande är öppna. "OK" sparar bara inställningarna för att använda dem med nya dokument.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
sv: Ange användarlösenord

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
sv: Anger ett användarlösenord för ditt användarkonto. Nästa gång du försöker logga in med denna användare kommer ditt lösenord att efterfrågas.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
sv: De här inställningarna påverkar endast det för närvarande aktiva dokumentet "%0%". Använd "Inställningar" under "Redigera"-menyn om du vill ändra globala inställningar.

en: Colour change failed: Colour already in use
sv: Färgändring misslyckades: Färgen används redan

en: Connected to %0%:%1%
sv: Ansluten till %0%:%1%

en: Serving on port %0%
sv: Lyssnar på port %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
sv: Spara ändringar till dokument "%0%" före stängning?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar att kastas, men kan fortfarande hämtas tillbaka om du prenumerar på dokumentet igen.

en: If you don't save, changes will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer eventuella ändringar att kastas.

en: %0% has joined
sv: %0% har anslutit

en: Dirty
sv: Smutsig

en: File saver has no description
sv: Filspararen har ingen beskrivning

en: Unknown service type: %s.
sv: Okänd tjänstetyp: %s.

en: Font description as a string
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng

en: Font description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sv: Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  647 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-#
en: Font family
sv: Typsnittsfamilj

en: Font style
sv: Typsnittsstil

en: Font variant
sv: Typsnittsvariant

en: Font weight
sv: Typsnittsvikt

en: Font points
sv: Typsnittspunkter

en: Font size in points
sv: Typsnittsstorlek i punkter

en: Rise
sv: Höjning

en: Whether to strike through the text
sv: Huruvida texten ska genomstrykas

en: Style of underline for this text
sv: Stil på understrykningen för denna text

en: Size of font, relative to default size
sv: Storlek på typsnittet, relativt standardstorleken

en: Text color, as string
sv: Textfärg, som sträng

en: Text color, as a GdkColor
sv: Textfärg, som GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sv: Textfärg, som ett R/G/B/A-kombinerat heltal

en: Width of the rendered text
sv: Bredden på den renderade texten

en: Height of the rendered text
sv: Höjden på den renderade texten

en: Font family set
sv: Typsnittsfamilj inställd

en: Font style set
sv: Typsnittsstil inställd

en: Font variant set
sv: Typsnittsvariant inställd

en: Font weight set
sv: Typsnittsvikt inställd

en: Font size set
sv: Typsnittsstorlek inställd

en: Rise set
sv: Höjning inställd

en: Scale set
sv: Skala inställd

en: Whether this tag affects font scaling
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsskalning

en: Dis_play:
sv: S_kärm:

en: _Alignment:
sv: _Justering:

en: Compass
sv: Kompass

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
sv: X-axel:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
sv: Y-axel:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
sv: X-axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
sv: Y-axel

en: _Fit:
sv: _Anpassa till:

en: Select object
sv: Välj objekt

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Add tearoffs to menus
sv: Lägg till löstagbara i menyer

en: Undock the toolbar
sv: Lösgör verktygsraden

en: Negative number _format:
sv: _Format för negativa tal:

en: [Invalid]
sv: [Ogiltig]

en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
sv: horisontell

en: Default pie types
sv: Standard-cirkeltyper

en: Contour
sv: Kontur

en: Polynomial
sv: Polynom

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
sv: Rörligt medelvärde

note: User interface for the access method
en: Activate:
sv: Aktivera:

note: User interface for the access method
en: Activation:
sv: Aktivering:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
sv: Automatisk avsökning

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
sv: Ned/Upp

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
sv: Cykler innan stopp:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
sv: Återkopplingsaktivering

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
sv: Återkopplingsrörelse

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
sv: Ursprunglig fördröjning:

note: User interface for the access method
en: Movement:
sv: Rörelse:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
sv: Tryck på en brytare för att starta avsökningen. Tryck en annan brytare eller samma brytare igen för att markera.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
sv: Höger/Vänster

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
sv: Avsökningsfördröjning:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
sv: Avsökningshastighet:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
sv: Avsökningsriktning:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
sv: Starta avsökning

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
sv: Starta avsökning:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
sv: Upp/Ned

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
sv: Bryt rader/kolumner

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
sv: återkopplingsrörelse

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
sv: återkopplingsmarkering

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
sv: Direktmarkering

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
sv: Återkopplingsaktivering:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
sv: Återkopplingsrörelse:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
sv: Flytta muspekaren för att markera en tangent. Tryck på en brytare för att markera.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
sv: Kvardröjningsmarkering

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
sv: Flytta muspekaren för att markera en tangent. Dröj kvar på tangenten för att markera.

en: Quit GOK
sv: Avsluta GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
sv: En multiplikator att tillämpas på valuatorhändelser för inmatningsenheter innan behandling

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
sv: En semikolonseparerad lista med fullständigt angivna sökvägar till ytterligare ordkompletteringsordböcker

en: Are the preferences to be restricted?
sv: Ska inställningarna vara åtkomstbegränsade?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
sv: Bestämmer tangentbordstypen som används för det sammansatta standardtangentbordet

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
sv: Genererar GOK sitt sammansatta tangentbord dynamiskt baserat på information från X-servern?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
sv: Har varje GOK-användare en privat kopia av ordprediktionsordboken?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
sv: Expanderar GOK-fönstret till hela skärmbredden?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
sv: Följer huvudmarkören GOK-tangentbordsmarkören?

en: Does this action use key averaging
sv: Använder denna åtgärd tangentmedelbildning

en: Does this feedback flash
sv: Blinkar denna återkoppling

en: Does this feedback play a sound
sv: Spelar denna återkoppling ett ljud

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
sv: Säger denna återkoppling etiketten på en GOK-tangent

en: Dwell
sv: Dröj

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
sv: Plats för GOK-fönstret (om en docka), eller tom sträng om inte

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
sv: Hur många barn i varje nod i trädet för det grafiska användargränssnittet som det ska sökas efter åtkomliga objekt i

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
sv: Hur många nivåer ned i trädet för det grafiska användargränssnittet som det ska sökas efter åtkomliga objekt i

en: Is this action permanent
sv: Är denna åtgärd permanent

en: Is this feedback permanent
sv: Är denna återkoppling permanent

en: Is word completion on
sv: Är ordkomplettering på

en: Key flashing
sv: Tangentblinkning

en: Left Mouse Button
sv: Vänster musknapp

en: Middle Mouse Button
sv: Mellersta musknappen

en: Mouse Button 4
sv: Musknapp 4

en: Mouse Button 5
sv: Musknapp 5

en: Right Mouse Button
sv: Höger musknapp

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
sv: Ska vara en av följande: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom". Om det är "custom" bör "custom_compose_keyboard" anges.

en: Sound one
sv: Ljud ett

en: Sound two
sv: Ljud två

en: Switch 1
sv: Brytare 1

en: Switch 2
sv: Brytare 2

en: Switch 3
sv: Brytare 3

en: Switch 4
sv: Brytare 4

en: Switch 5
sv: Brytare 5

en: The access method to use
sv: Åtkomstmetod att använda

en: The directory to load access method files from.
sv: Katalogen att läsa in åtkomstmetodfiler från.

en: The directory to load dictionary files from.
sv: Katalogen att läsa in ordboksfiler från.

en: The directory to load the gok resource file from.
sv: Katalogen att läsa in gok-resursfilen från.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
sv: Katalogen att läsa in användarspecifika eller anpassade tangentbordsfiler från.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
sv: Den fullständiga sökvägen till en fil som definierar ett anpassat sammansatt GOK-tangentbord

en: The key height
sv: Tangenthöjden

en: The key width
sv: Tangentbredden

en: The keyboards X coordinate
sv: Tangentbordets X-koordinat

en: The keyboards Y coordinate
sv: Tangentbordets Y-koordinat

en: The name of the sound that this feedback will play
sv: Namnet på det ljud som denna återkoppling kommer att spela

en: The name of the xinput device to use
sv: Namnet på den xinput-enhet som ska användas

en: The name to display to the user for this action
sv: Namnet för denna åtgärd att visa för användaren

en: The name to display to the user for this feedback
sv: Namnet för denna återkoppling att visa för användaren

en: The number if applicable
sv: Antalet om tillämpligt

en: The number of predictions for word completion
sv: Antalet prediktioner för ordkomplettering

en: The number of times this feedback will flash
sv: Antalet gånger som denna återkoppling kommer att blinka

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
sv: Den primära katalogen att läsa in tangentbordsfiler från. Standardvärdet är en systemkatalog.

en: The rate for this action
sv: Hastigheten för denna åtgärd

en: The space between keys
sv: Mellanrummet mellan tangenter

en: The state in which this action is activated
sv: Tillståndet i vilket denna åtgärd aktiveras

en: The type of this action
sv: Typen av åtgärd

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
sv: Huruvida ytterligare ordlistor ska användas vid sökning efter GOK-ordkompletteringskandidater

en: Navigate applications and type using alternative input devices
sv: Skriv och navigera i program med alternativa inmatningsenheter

en: 3 State
sv: Tretillstånd

en: <b>Branch</b>
sv: <b>Gren</b>

en: <b>Command Prediction</b>
sv: <b>Kommandoprediktion</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
sv: <b>Sammansatt tangentbord</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
sv: <b>Anpassade tangentbord</b>

en: <b>Define Actions</b>
sv: <b>Definiera åtgärder</b>

en: <b>Define Feedback</b>
sv: <b>Definiera återkoppling</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
sv: <b>Fördröjning innan aktivering</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
sv: <b>Docka och expandera horisontellt</b>

en: <b>Event Source</b>
sv: <b>Händelsekälla</b>

en: <b>Key Flashing</b>
sv: <b>Tangentblinkning</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
sv: <b>Tangentstorlek och mellanrumskontroller</b>

en: <b>Key</b>
sv: <b>Tangent</b>

en: <b>Keyboard</b>
sv: <b>Tangentbord</b>

en: <b>Modifier</b>
sv: <b>Modifierare</b>

en: <b>Output</b>
sv: <b>Utdata</b>

en: <b>Sensitivity</b>
sv: <b>Känslighet</b>

en: <b>Speech</b>
sv: <b>Tal</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
sv: <b>Brytare- eller knappnummer</b>

en: <b>Theme</b>
sv: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
sv: <b>Tidtagare och fördröjningar</b>

en: <b>Type</b>
sv: <b>Typ</b>

en: <b>Valuator Type</b>
sv: <b>Valuatortyp</b>

en: <b>Word Completion</b>
sv: <b>Ordkomplettering</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Ändringar av denna inställning kommer inte att bli aktiverade förrän nästa gång du startar GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
sv: En multiplikator som tillämpas på valuatorhändelser för utökade inmatningsenheter innan behandling.

en: Access Methods
sv: Åtkomstmetoder

en: AccessMethodName
sv: ÅtkomstMetodNamn

en: Action Names List
sv: Lista med åtgärdsnamn

en: Action Type:
sv: Åtgärdstyp:

en: ActionTypeNotebook
sv: Åtgärdstypflikhäfte

en: Activate on Dw_ell
sv: Aktivera vid kvar_dröjning

en: Activate on _Enter
sv: Aktivera vid _Retur

en: Activate on _Move
sv: Aktivera vid _flyttning

en: Activate when _pressed
sv: Aktivera när _nedtryckt

en: Activate when _released
sv: Aktivera när _uppsläppt

en: Add New Key
sv: Lägg till ny tangent

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
sv: Ytterligare katalog att söka efter GOK-tangentbord i

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
sv: Ytterligare katalog att söka efter GOK-tangentbordsfiler i

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
sv: Alfanumeriskt tangentbord arrangerat efter bokstavsfrekvens

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
sv: Alfanumeriskt tangentbord, alfabetiskt sorterat

en: C_ore pointer
sv: _Huvudpekare

en: Command Prediction
sv: Kommandoprediktion

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
sv: Fördröjning, i hundradelar av en sekund, efter det att en händelse sker innan aktivering sker.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
sv: Docka nederst

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
sv: Docka överst

en: Enable _key flashing
sv: Aktivera _tangentblinkning

en: Enable _sound
sv: Aktivera _ljud

en: Enable _word completion
sv: Aktivera _ordkomplettering

en: Enable co_mmand prediction
sv: Aktivera ko_mmandoprediktion

en: Fill Width
sv: Fyllnadsbredd

en: Font Group:
sv: Typsnittsgrupp:

en: GOK Keyboard Editor
sv: GOK-tangentbordsredigerare

en: GOK Preferences
sv: Inställningar för GOK

en: Key Height
sv: Tangenthöjd

en: Key Spacing
sv: Mellanrum mellan tangenter

en: Key Width
sv: Tangentbredd

en: Key _width:
sv: Tangent_bredd:

en: Key h_eight:
sv: Tangenth_öjd:

en: Keyboards
sv: Tangentbord

en: Keycode:
sv: Tangentkod:

en: Keysym:
sv: Tangentsymbol:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
sv: Matcha fysiskt tangentbord som det rapporteras av X-servern

en: Modifier Post
sv: Eftermodifierare

en: Modifier Pre
sv: Förmodifierare

en: Modifier:
sv: Modifierare:

en: Next Key
sv: Nästa tangent

en: Number of _flashes:
sv: Antal _blinkningar:

en: Number of _predictions:
sv: Antal _prediktioner:

en: Number of command predictions:
sv: Antal kommandoprediktioner:

en: Number of word predictions:
sv: Antal ordprediktioner:

en: Other _input device:
sv: Annan _inmatningsenhet:

en: Previous Key
sv: Föregående tangent

en: Read keyboard from file:
sv: Läs tangentbord från filen:

en: S_witch
sv: _Brytare

en: Show Only This Font Group
sv: Visa endast denna typsnittsgrupp

en: So_und:
sv: Lj_ud:

en: Speak key _label
sv: Säg tangent_etikett

en: Switch _1
sv: Brytare _1

en: Switch _2
sv: Brytare _2

en: Switch _3
sv: Brytare _3

en: Switch _4
sv: Brytare _4

en: Switch _5
sv: Brytare _5

en: To Back
sv: Placera bakerst

en: To Front
sv: Placera främst

en: Use _extra word list file(s)
sv: Använd _extra ordlistefil(er)

en: Use _key averaging
sv: Använd _tangentmedelbildning

en: Valuator Sensitivity
sv: Valuatorkänslighet

en: Word Completion
sv: Ordkomplettering

en: _100ths of a second
sv: _Hundradelar av en sekund

en: _Joystick
sv: _Styrspak

en: _Method:
sv: _Metod:

en: _Number of predictions:
sv: _Antal prediktioner:

en: _Single axis:
sv: _Enkel axel:

en: _Spacing:
sv: _Mellanrum:

en: _Use Desktop Theme Preferences
sv: _Använd inställningar för skrivbordstema

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
sv: _X-Y-valuator (axlar 0 och 1)

en: access method name
sv: namn på åtkomstmetod

en: cancel
sv: avbryt

en: display user help
sv: visa användarhjälp

en: revert to original settings
sv: återställ ursprungliga inställningar

en: try these settings
sv: prova dessa inställningar

en: use these settings
sv: använd dessa inställningar

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
sv: Tyvärr, guiden för åtkomstmetoder är inte implementerad än.

en: GOK Access Method Wizard
sv: GOK-guide för åtkomstmetoder

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
sv: Tybärr, bläddra efter ljudfil är inte implementerat än.

en: GOK Browse for sound file
sv: GOK bläddra efter ljudfil

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
sv: Tybärr, avancerade inställningar är inte implementerade än.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
sv: GOK avancerad omvänd avsökning

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
sv: Du har modifierat den aktuella filen.
    Vill du förkasta dina ändringar?

en: Keyboard Filename Invalid
sv: Tangentbordsfilnamn ogiltigt

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
sv: Välj tangentbordsfil för redigering

en: .kbd files
sv: .kbd-filer

en: Can't save file: %s
sv: Kan inte spara fil: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
sv: Spara tangentbordsfil som

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
sv: Detta är inte ett giltigt filnamn för en tangentbordsfil:
    %s

en: (new)
sv: (ny)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
sv: GOK har upptäckt aktivitet från en ny hårdvaruenhet med namnet "%s". Vill du använda denna enhet istället för enheten "%s"?

en: Mouse
    Keys
sv: Mus-
    knappar

en: Left
    Tab
sv: Vänster
    flik

en: Prior
sv: Före

en: Multi
    key
sv: Multi-
    tangent

en: Eisu
    toggle
sv: Eisu-
    växel

en: Henkan
    Mode
sv: Henkan-
    läge

en: Mode
    switch
sv: Läges-
    växel

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
sv: Xkb-tillägg kunde inte initieras! (felkod %x)

en: keyboard description not available!
sv: tangentbordsbeskrivning inte tillgänglig!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
sv: Tangentbordsgeometri kan inte läsas från din X-server.

en: Repeat Next
sv: Upprepa nästa

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
sv: Num.
    tgtbord

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
sv: Back-
    steg

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
sv: blanksteg

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
sv: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö1234567890§+'"<,.-

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ½!"#¤%&/()=?`^*>;:_

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
sv: ¶¡@£$€¥{[]}\±@ł€®þ←↓→œþßðđŋħjĸłøæ´|«»©“”nµ·

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
sv: aentrslidomgkväfhuåpöcbjyqwxz1234567890§+'"<,.-

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
sv: AENTRSLIDOMGKVÄFHUÅPÖCBJYQWXZ½!"#¤%&/()=?`^*>;:_

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
sv: Dynamiska virtuella tangentbord för GNOME-skrivbordet

en: Full Credits
sv: Tack till

en: can't initialize the libusb backend - %s
sv: kan inte initiera libusb-bakänden - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
sv: gok-libusb.c: hittade enhet med VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
sv: kunde inte hitta enhet med VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
sv: det är felaktiga rättigheter på %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
sv: inga lämpliga USB-ändpunkter hittades för enheten %x:%x

en: error reading description
sv: fel vid läsning av beskrivning

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
sv: V. rullningslist

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
sv: H. rullningslist

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
sv: GOK Åtgärdsnamn

note: add a text label
en: Change the action name:
sv: Ändra åtgärdsnamnet:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
sv: Åtgärdsnamn kan inte vara tomma.
    Ange ett nytt åtgärdsnamn.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
sv: Tyvärr, det åtgärdsnamnet finns redan.
    Ange ett nytt åtgärdsnamn

en: New Action %d
sv: Ny åtgärd %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
sv: Vill du ta bort denna åtgärd (%s)?

en: GOK Delete Action
sv: GOK Ta bort åtgärd

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
sv: GOK Återkopplingsnamn

note: add a text label
en: Change the feedback name:
sv: Ändra återkopplingsnamnet:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
sv: Återkopplingsnamn kan inte vara tomma.
    Ange ett nytt återkopplingsnamn.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
sv: Tyvärr, det återkopplingsnamnet finns redan.
    Ange ett nytt återkopplingsnamn

en: New Feedback %d
sv: Ny återkoppling %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
sv: Vill du ta bort denna återkoppling (%s)?

en: GOK Delete Feedback
sv: GOK Ta bort återkoppling

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
sv: Ange katalog att söka efter ytterligare GOK-tangentbordsfiler i.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
sv: Välj den XML-fil som definierar ditt sammansatta uppstartstangentbord

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
sv: Kunde inte läsa innehållet i ordboksfilen "%s"

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
sv: Använd den angivna åtkomstmetoden. NAMN är en sträng och kan hittas i de olika åtkomstmetodfilerna (.xam) som tilldelats till "name"-egenskapen för taggen <gok:accessmethod>. Observera att detta inte nödvändigtvis är samma namn som namnet för xam-filen (se --list-accessmethods).

en: Start the GOK keyboard editor
sv: Starta GOK-tangentbordsredigeraren

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
sv: Använd speciella, men möjligtvis instabila, saker i gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
sv: När --geometry inte används kommer gok ihåg dess position mellan uppstarter och startar i den position det hade när det senast stängdes ned. När --geometry används positionerar gok sig i den rektangulära yta på skärmen som beskrivs av den givna X11-geometrispecifikationen. När --geometry används kommer gok inte ihåg dess position när det avslutas. Detta beteende kan ändras med flaggan --remembergeometry som tvingar gok att komma ihåg sin position när det avslutas även när det har startats med --geometry.

en: Use the specified input device
sv: Använd den angivna inmatningsenheten

en: DEVICENAME
sv: ENHETSNAMN

en: Start GOK with the specified keyboard.
sv: Starta GOK med det angivna tangentbordet.

en: KEYBOARDNAME
sv: TANGENTBORDSNAMN

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
sv: Lista de åtkomstmetoder som kan användas som flaggor till andra argument.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
sv: Lista de åtgärder som kan användas som flaggor till andra argument.

en: GOK will be used to login
sv: GOK kommer att användas för att logga in

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
sv: GOK kommer att visa nycklar för namnlösa grafiska gränssnitt. Användbar för felsökning.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
sv: Kan användas med --geometry. Tvingar GOK att komma ihåg dess position när det avslutas även när det startats med --geometry. Se diskussionen under flaggan --geometry för mer information.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
sv: Starta GOK och koppla denna åtgärd till tolkningsoperationer (se --list-actions).

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
sv: Starta GOK och koppla denna åtgärd till markeringsoperationer (se --list-actions).

en: Open the settings dialog box when GOK starts
sv: Öppna inställningsdialogfönstret då GOK startar

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
sv: Använd libusb för inmatningshändelser och använd enheten med angiven USB Vendor ID (VID) och Product ID (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
sv: Försök att använda GOK utan systemmusen

en: The GNOME On-screen Keyboard
sv: GNOME-skärmtangentbordet

en: gok: Unsupported geometry specification
sv: gok: Geometrispecifikationen stöds inte

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
sv: gok: GOK kräver för tillfället att både x, y, bredd och höjd anges

en: XKB extension is required.
sv: XKB-tillägg krävs.

en: Can't initialize actions.
sv: Kan inte initiera åtgärder.

en: Can't initialize feedbacks.
sv: Kan inte initiera återkopplingar.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
sv: kan inte initiera libusb-bakänden - kan inte tolka USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
sv: Kan inte skapa GOK-huvudfönstret!

en: Can't create the settings dialog window!
sv: Kan inte skapa inställningsdialogfönstret!

en: No keyboards to display!
sv: Inga tangentbord att visa!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
sv: Fångst av användargränssnitt

en: Can't create a compose keyboard!
sv: Kan inte skapa ett sammansatt tangentbord!

en: Can't read any keyboards!
sv: Kan inte läsa några tangentbord!

en: could not access method directory key from GConf!
sv: kunde inte komma åt metodkatalognyckeln från GConf!

en: possibly unknown access method!
sv: möjligtvis okänd åtkomstmetod!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
sv: Tyvärr, GOK kan inte köra eftersom:
    %s

en: GOK Fatal Error
sv: Ödesdigert GOK-fel

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
sv: GOK använder GConf 2 för att lagra dess inställningar och kräver att vissa inställningar finns i GConf för att kunna köra. GOK kan för tillfället inte hämta dessa inställningar. Om detta är första gången som du kört GOK efter installationen av det kan du behöva starta om gconfd. Du kan använda detta kommando: "gconftool-2 --shutdown" eller logga ut och sedan in igen.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
sv: GOK kräver för tillfället att både x, y, bredd och höjd anges. Tyvärr, din geometrispecifikation kommer inte att användas.

en: gok: Unsupported geometry specification
sv: gok: Geometrispecifikationen stöds inte

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
sv: GOK kanske inte fungerar korrekt eftersom den inte kunde aktivera ditt skrivbords funktion för "klistriga tangenter".

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
sv: GOK har aktiverat klistriga tangenter som det kräver.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
sv: GOK kan inte köra eftersom XKB-displaytillägget saknas.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
sv: Den enhet som du använder för att styra GOK styr också systempekaren (även kallad "muspekaren"). Konflikter med programs användning av pekaren kan störa dina möjligheter att använda program eller GOK.
    
    Vi rekommenderar varmt att du istället konfigurerar din inmatningsenhet som en "utökad" inmatningsenhet. Se GOK:s hjälp för mer information.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
sv: Den enhet du använder för att styra GOK styr också systempekaren.
    
    För att undvika konflikter med programs användning av pekaren kommer GOK nu att koppla från enheten du använder från systempekaren så länge din GOK-session varar.
    
    Alternativt kan du konfigurera GOK att använda en annan inmatningsmetod istället. Se hjälpen för mer information.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
sv: Du verkar konfigurera GOK till att använda "huvudpekarläge".

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
sv: Stöd för hjälpmedelstekniker är inte aktiverat.
    
    Du kan starta GOK utan att aktivera stöd för hjälpmedelstekniker. Dock kommer en del av funktionerna i programmet inte att vara tillgängliga.
    
    För att aktivera stöd för hjälpmedelstekniker och logga in till en ny session med ändringen aktiverad klickar du på Aktivera och logga ut.
    
    För att fortsätta använda GOK klickar du på Fortsätt.
    
    För att avsluta GOK klickar du på Stäng.

en: Enable and Log Out
sv: Aktivera och logga ut

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
sv: (hundradelar av en sekund)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
sv: Omvänd avsökning

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
sv: Tryck och håll en brytare för att söka av. Tryck en annan brytare för att markera.

note: User interface for the access method
en: Scan:
sv: Sök:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
sv: Automatisk enkeltangentssökning

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
sv: Starta avsökning:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
sv: Omvänd enkeltangentssökning

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
sv: Dirigerad 5-växel

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
sv: Ned:

en: Dbl Click
sv: Dubbelklick

note: Translators: verb.
en: Latch
sv: Lagrare

en: Narrower
sv: Smalare

en: Repeat Next Key
sv: Upprepa nästa tangent

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
sv: Kortare

en: Taller
sv: Längre

en: Wider
sv: Bredare

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
sv: Verkligen avsluta!

en: Gossip Manual V2.2
sv: Handbok för Gossip v2.2

en: Gossip Manual V2.1
sv: Handbok för Gossip v2.1

en: Gossip Manual V2.0
sv: Handbok för Gossip v2.0

en: This manual describes the use of Gossip.
sv: Denna handbok beskriver användningen av Gossip.

en: This manual describes version 0.12 of Gossip.
sv: Denna handbok beskriver version 0.12 av Gossip.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gossip application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet Gossip eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: What is Gossip
sv: Vad är Gossip

en: Gossip is an instant messaging program for the GNOME Desktop. It allows instant communication across a network using Jabber. Gossip is written to be as simple to use as possible and to allow users of the GNOME Desktop to keep in touch with friends.
sv: Gossip är ett snabbmeddelandeprogram för GNOME-skrivbordet. Den erbjuder snabbkommunicering över ett nätverk via Jabber. Gossip skrevs för att vara så enkel att använda som möjligt och för att låta användare av GNOME-skrivbordet hålla kontakten med sina vänner.

en: What is Instant Messaging
sv: Vad är snabbmeddelanden

en: What is Jabber
sv: Vad är Jabber

en: To Start Gossip
sv: Starta Gossip

en: You can start <application>Gossip</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Gossip</application> på följande sätt:

en: When You Start Gossip the First Time
sv: När du startar Gossip för första gången

en: Getting a Jabber Account
sv: Skaffa ett Jabber-konto

en: Fill in desired user name and actual name and click <guibutton>Next</guibutton>.
sv: Fyll i önskat användarnamn och fullständigt namn, klicka sedan på <guibutton>Nästa</guibutton>.

en: Add the server information.
sv: Lägg till serverinformationen.

en: When You Start Gossip
sv: När du startar Gossip

en: Gossip Main Window
sv: Gossips huvudfönster

en: Menubar.
sv: Menyrad.

en: Working With Contacts
sv: Arbeta med kontakter

en: Shows a red triangle.
sv: Visar en röd triangel.

en: TODO.
sv: ATTGÖRA.

en: About Gossip
sv: Om Gossip

en: Gossip was written by Mikael Hallendal, Richard Hult, Martyn Russell, Geert-Jan Van den Bogaerde, and Kevin Dougherty. To find more information about Gossip, please visit the <ulink url="http://developer.imendio.com/wiki/Gossip" type="http">Gossip Developer Page</ulink>.
sv: Gossip skrevs av Mikael Hallendal, Richard Hult, Martyn Russell, Geert-Jan Van den Bogaerde och Kevin Dougherty. För mer information om Gossip, besök <ulink url="http://developer.imendio.com/wiki/Gossip" type="http">Gossip Developer Page</ulink>.

en: Font name to use
sv: Typsnittsnamn att använda

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
sv: Typsnittsnamn att använda istället för systemets dokumenttypsnitt. Gäller endast när INTE systemets dokumenttypsnitt används.

en: The default location for file transfers to be saved to
sv: Standardplatsen att spara filöverföringar till

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
sv: Den här uppdateras varje gång användaren ändrar platsen de önskar spara filen till så att sista använda platsen att spara filöverföringar till kan användas utan att fråga användaren varje gång.

en: Use system document font
sv: Använd systemets dokumenttypsnitt

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
sv: Huruvida systemets dokumenttypsnitt eller ett använderspecifierat typsnitt ska  användas.

en: Joining
sv: Går in

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect
sv: Chattrummet som du försöker att gå in i kräver ett lösenord. Du misslyckades antingen med att ange ett lösenord eller att lösenordet som du angav var felaktigt

en: You have been banned from this chatroom
sv: Du har blivit bannlyst från det här chattrummet

en: The conference room you tried to join could not be found
sv: Konferensrummet du försökte gå in på kunde inte hittas

en: Chatroom creation is restricted on this server
sv: Skapande av chattrum på det här servern är begränsat

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server
sv: Reserverade smeknamn i chattrummet måste användas på det här servern

en: You are not on the chatroom's members list
sv: Du finns inte med i chattrummets medlemslista

en: The nickname you have chosen is already in use
sv: Smeknamnet du har valt är redan upptaget

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached
sv: Det maximala antalet användare för det här chattrummet har uppnåtts

en: Unauthorized request, you do not have privileges to do that
sv: Obehörig begäran. Du har inte behörighet att göra det

en: That action is forbidden
sv: Den åtgärden är förbjuden

en: The remote conference server did not respond in a sensible time
sv: Fjärrkonferensservern svarade inte inom en rimlig tid

en: Joining the chatroom was canceled
sv: Gå in i chattrummet avbröts

en: A bad request was sent to the server
sv: En felaktig begäran skickades till servern

en: An unknown error occurred, check your details are correct
sv: Ett okänt fel har inträffat. Kontrollera att dina detaljer är korrekta

en: Outcast | Outcasts
sv[0]: Utstött
sv[1]: Utstötta

en: new account
sv: nytt konto

en: No certificate found
sv: Inget certifikat hittades

en: Untrusted certificate
sv: Opålitligt certifikat

en: Certificate host mismatch
sv: Certifikatets värdnamn stämmer inte

en: Unknown security error occurred
sv: Okänt säkerhetsfel inträffade

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
sv: Kontot kräver ett lösenord för autentisering men inget angavs.

en: The other party disconnected
sv: Den andra parten kopplade från

en: A protocol error occurred during the transfer
sv: Ett protokollfel inträffade under överföringen.

en: Unable to connect to the other party
sv: Kunde inte ansluta till den andra parten

en: File name is too long
sv: Filnamnet är för långt

en: File is a directory
sv: Filen är en katalog

en: File is busy
sv: Filen är upptagen

en: Bad memory
sv: Felaktigt minne

en: No space is available
sv: Inget utrymme finns tillgängligt

en: File is too large
sv: Filen är för stor

en: <b>No Account Selected</b>
sv: <b>Inget konto valt</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
sv: För att lägga till ett nytt konto kan du klicka på knappen "Lägg till" och en ny post kommer att skapas för dig att börja konfigurera.
    
    Om du inte vill lägga till ett konto, kan du helt enkelt klicka på kontot, i listan till vänster, som du vill konfigurera.

en: No Jabber account details available
sv: Inga detaljer om Jabber-konton finns tillgänglig

en: Your desktop settings don't include any information about your Jabber account.
    
    To set your Jabber information, use the 'About Me' application
sv: Dina skrivbordsinställningar inkluderar inte någon information om ditt Jabber-konto.
    
    Använd programmet "Om mig" för att ange din Jabber-information

en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

en: New message from %s
sv: Nytt meddelande från %s

en: You have been invited to join a chat conference with '%s' in the room '%s'
sv: Du har blivit inbjuden till en chattkonferens med "%s" i rummet "%s"

en: Reason:
sv: Anledning:

en: _Invite to Chat Room
sv: _Bjud in till chattrum

en: Emai_l...
sv: _E-post...

en: Email contact
sv: Skicka e-post till kontakt

en: Do you want to remove this contact from your roster?
sv: Vill du ta bort denna kontakt från din kontaktlista?

en: Please enter a new name for the group:
sv: Ange ett nytt namn för gruppen:

en: Unable to complete the file transfer.
sv: Kunde inte färdigställa filöverföringen.

en: Unable to start the file transfer.
sv: Kunde inte starta filöverföringen.

en: An unknown error occurred during file transfer.
sv: Ett okänt fel inträffade under filöverföringen.

en: Transfer complete
sv: Överföringen är färdig

en: The file has been transfered successfully.
sv: Filen har överförts utan fel.

en: Transferring file
sv: Överför fil

en: Please wait while the file is transferred
sv: Vänta under tiden filen överförs

en: %s would like to send you a file
sv: %s vill skicka en fil till dig

en: Someone would like to send you a file
sv: Någon vill skicka en fil till dig

en: Attempting to send file to %s
sv: Försöker att skicka fil till %s

en: Attempting to send file
sv: Försöker att skicka fil

en: Please wait while the other participant responds
sv: Vänta tills dess att andra deltagare svarar

en: You have been kicked from this room
sv: Du har blivit utsparkad från det här chattrummet

en: %s has set the subject: %s
sv: %s har satt ämnet: %s

en: Subject is set as: %s
sv: Ämne är satt till: %s

en: Nick was not recogized
sv: Smeknamnet kändes inte igen

en: Enter the new subject you want to set for this room:
sv: Ange det nya ämnet som du vill ställa in för det här rummet:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
sv: Ange det nya smeknamnet som du vill bli känd som:

en: You have been removed from the room by an administrator.
sv: Du har blivit borttagen från det här chattrummet av en administratör.

en: Which account to connect to on startup
sv: Konto att ansluta till vid uppstart

en: - Gossip Instant Messenger
sv: - Gossip snabbmeddelandeklient

en: Rooms
sv: Rum

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
sv[0]: Hittade %d konferensrum
sv[1]: Hittade %d konferensrum

en: %s is %s
sv: %s är %s

en: Contact Online
sv: Kontakten är ansluten

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
sv: %s vill bli tillagd till kontaktlistan för ditt "%s"-konto

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
sv: Någon vill bli tillagd till kontaktlistan för ditt "%s"-konto

en: %s wants to be added to your contact list
sv: %s vill bli tillagd till din kontaktlista

en: Someone wants to be added to your contact list
sv: Någon vill bli tillagd till din kontaktlista

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
sv: %s vill skicka dig "%s"

en: New Message from %s
sv: Nytt meddelande från %s

en: “%s...”
sv: "%s..."

en: “%s”
sv: "%s"

en: New subscription request from %s
sv: Prenumerationsförfrågan från %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
sv: Någon vill bli tillagd till din kontaktlista för kontot "%s".

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
sv: %s vill bli tillagd till din kontaktlista för kontot "%s"

en: Change Na_me...
sv: Byt na_mn...

en: Change Subjec_t...
sv: Byt ä_mne...

en: Send _Email...
sv: Skicka _e-post...

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
sv: R_edigera

en: Open _Folder
sv: Öppna _mapp

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
sv: Gå in i detta chattrum när Gossip startar och du är ansluten

en: Kick...
sv: Sparka ut...

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
sv: Visa mer information om tillgängliga chattrum och gör så fönstret kan ändra storlek.

en: <b>About</b>
sv: <b>Om</b>

en: <b>Chat</b>
sv: <b>Chatt</b>

en: <b>Passwords do not match!</b>
sv: <b>Lösenorden stämmer inte överens!</b>

en: Add an account
sv: Lägg till ett konto

en: Alia_s:
sv: _Alias:

en: Connect on S_tartup
sv: Anslut vid _uppstart

en: Connect/disconnect the selected account
sv: Anslut/koppla från det markerade kontot

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
sv: Varje konto du skapar har ett unikt namn associerat till sig (till exempel <b>Google</b>).

en: Encrypt all data sent when communicating with the server
sv: Kryptera all data som skickas vid kommunikation med servern

en: Forget password
sv: Glöm lösenordet

en: I_gnore security warnings
sv: I_gnorera säkerhetsvarningar

en: Import your personal information from your desktop settings and use it here
sv: Importera din personliga information från dina skrivbordsinställningar och använd den här

en: Logi_n ID:
sv: Inloggni_ngs-id:

en: Manage Favorites...
sv: Hantera favoriter...

en: Register account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to register it before connecting.
sv: Registrera kontot med Jabber-servern. Om det här är ett nytt konto så behöver du registrera det innan du ansluter.

en: Remove the selected account
sv: Ta bort det markerade kontot

en: S_how Offline Contacts
sv: Visa f_rånkopplade kontakter

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
sv: Sök i loggen och tryck på Enter för att fortsätta till nästa sökträff

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
sv: Välj grupperna som du vill att denna kontakt ska finnas i, du kan välja fler än en grupp eller inga grupper alls.

en: Select the name you want to use for this account:
sv: Välj det namn som du vill använda för detta konto:

en: This is a legacy option required for supporting older servers which use a different port (5223) to communicate securely. With newer encryption techniques, the same port (5222) can be used for both
sv: Det här är ett föråldrat alternativ som är nödvändigt för att ge stöd till äldre servrar som använder en annan port (5223) för att kommunicera säkert. Med nyare krypteringstekniker kan samma port (5222) användas för båda

en: To make sure your password is set correctly, enter your password and then confirm it below.
sv: Ange ditt lösenord två gånger för att bekräfta det och att försäkra dig om att du angivit det korrekt.

en: Use _system document font
sv: Använd _systemets dokumenttypsnitt

en: Use this to filter the links found
sv: Använd denna för att filtrera hittade länkar

en: View Previous Conversations
sv: Visa tidigare samtal

en: When checked, any certification errors will stop the connection attempt. For example, if the server's certificate has expired or the server simply doesn't have one, it is considered unsafe and the connection attempt will stop.
sv: När kryssad kommer alla certifikatfel att stoppa anslutningsförsöket. Till exempel om serverns certifikat har gått ut eller om servern helt enkelt inte har ett certifikat så anses det vara osäkert och anslutningsförsöket stoppas.

en: Which account do you want to use?
sv: Vilket konto vill du använda?

en: _For
sv: _För

en: _Force older secure connection method
sv: _Tvinga äldre metod för säker anslutning

en: _Use encryption
sv: Använd _kryptering

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
sv: _Chatt

en: Could not open connection
sv: Kunde inte öppna anslutning

en: Add to _Pantry
sv: _Addera till Skafferiet

en: Adva_nced Search
sv: Avancerad sökning

en: Create a new recipe
sv: Skapa ett nytt recept

en: Edit Ingredient Keys
sv: Ändra ingredienser

en: Export A_ll Recipes
sv: Exportera alla recept

en: Export selected recipes
sv: Exportera valda recept

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
sv: Gå till receptet i Recept Korts vyn

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
sv: Köp aldrig denna ingrediens. När den används i ett recept så kommer den att visas i en "skafferi"-sektion av listan som en påminnelse att den behövs. Det kommer inte finnas med när du sparar eller skriver ut listan om du inte säger till mig att du behöver köpa den.

en: Print selected recipe
sv: Skriv ut markerat recept

en: Print selected recipes
sv: Skriv ut markerade recept

en: Re_apply changes
sv: Upprepa ändringar

en: Search as _you type
sv: Sök medan du skriver

en: Search by other critera within the current search results.
sv: Sök med annat kriterium bland nuvarande sökresultat

en: Search for recipes as you type
sv: Sök efter recept medan du skriver

en: View Re_cipe
sv: Visa recept

en: _Delete Recipe
sv: _Ta bort recept

en: _Export selected recipes
sv: _Exportera markerade recept

en: _Import File
sv: _Importera fil

en: _Ingredient Key Editor
sv: _Ingrediens Nyckel Redigerare

en: _New Recipe
sv: _Nytt recept

en: _Shopping List
sv: _Inköpslista

en: _Show deleted recipes
sv: _Visa borttagna recept

en: _in
sv: _i

en: Density _Information
sv: Densitets _Information

en: I_tem:
sv: I_ngrediens

en: Unit Converter
sv: Enhetsomvandlare

en: _Density:
sv: Densitet:

en: _Result:
sv: Resultat:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
sv: <b>Välj Databas System som Gourmet ska använda </b>

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
sv: Metakit (standard, sparas i en lokal fil)
    SQLite (sparas i en lokal fil)
    MySQL (kräver koppling till en databas)

en: recipe
sv: recept

en: Key Editor
sv: Nyckel Redigerare

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
sv: Börja nytt recept (gör så här om filen som du importerar innehåller mer än ett recept)

en: <i>Search _results:</i>
sv: <i>Sökresultat:</i>

en: <i>from USDA database</i>
sv: <i>från USDA databasen</i>

en: <i>or</i>
sv: <i>eller</i>

en: _Change ingredient
sv: _Ändra ingrediens

en: _Search USDA Ingredient Database:
sv: _Sök igenom USDA ingrediensdatabasen

en: unit
sv: enhet

en: <b>Email Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för e-post</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för indexvy</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för inköpslistor</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
sv: <i>Ställ in vilka kolumner som skall synas i indexvyn.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
sv: <i>Inställningar för att skicka recept med e-post.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
sv: <i>Ta bort detaljer du inte använder från Receptkort interfacet.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
sv: <i>Vad skall Gourmet göra med valfria ingredienser vid addering till inköpslista?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
sv: Frå_ga om valfria ingredienser ska läggas till

en: Email Preferences
sv: E-post inställningar

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
sv: Gourmet Recipe Manager Inställningar

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
sv: Lägg till Receptet som en HTML Bilaga till Mailet

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
sv: Lägg till Receptet i Mailet (En bra ide oavsett vad)

en: Index View
sv: Index Vy

en: Shopping List
sv: Inköpslista

en: _Allow units to change when multiplying
sv: Tillåt enheter att ändras vid multiplicering

en: _Always add optional ingredients
sv: _Lägg alltid till valfria ingredienser

en: _Always use these settings
sv: _Använd alltid dessa inställningar

en: _Clear remembered optional ingredients
sv: _Rensa ihågkomna valfria ingredienser

en: _Never add optional ingredients
sv: Sätt aldrig till valfria ingredienser

en: _Remember user selections by default
sv: _Kom ihåg användarval

en: <b>Category:</b>
sv: <b>Kategori:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
sv: <b>Tillagningstid:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
sv: <b>Kök:</b>

en: <b>Ingredients</b>
sv: <b>Ingredienser</b>

en: <b>Instructions</b>
sv: <b>Instruktioner</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
sv: <b>Näringsvärde</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
sv: <b>Förberedelsetid:</b>

en: <b>Rating:</b>
sv: <b>Betyg:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
sv: <b>Instruktioner:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
sv: <b>_Multiplicera med:</b>

en: <b>_Notes:</b>
sv: <b>Anteckningar:</b>

en: <b>_Servings:</b>
sv: <b>_Portioner:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
sv: Lägg till Recept
    som ingrediens

en: Add _ingredient:
sv: Lägg till _ingrediens

en: Add _recipe as ingredient
sv: Lägg till _recept som ingrediens

en: Add another recipe as an ingredient.
sv: Lägg till ett annat recept som en ingrediens

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
sv: Lägg till en grupp för ingredienser (som t ex "Sås")

en: Add ingredient _group
sv: Lägg till en ingrediensgrupp

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
sv: Fråga användaren vilka ingredienser ska läggas till inköpslistan, utan att använda dem sparade inställningarna.

en: C_uisine:
sv: K_ök

en: Coo_king Time:
sv: _Tillagningstid:

en: Delete selected ingredient
sv: Ta bort markerad ingrediens

en: Delete selected ingredients.
sv: Ta bort markerade ingredienser

en: Delete this recipe from the database.
sv: Ta bort detta recept från databasen.

en: Delete this recipe permanently.
sv: Ta bort detta recept permanent.

en: Descriptions
sv: Beskrivningar

en: E_xport Recipe
sv: E_xportera recept

en: Import ingredients from a plain text file.
sv: Importera ingredienserna från en ren textfil.

en: Ingredient (_key):
sv: Ingrediens (_nyckel)

en: Ingredient Key _Editor
sv: Ingrediens Nyckel _Redigerare

en: Ingredients
sv: Ingredienser

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Move ingredient _up
sv: Flytta upp ingrediens

en: Move ingredient do_wn
sv: Flytta ner ingrediens

en: Move selected ingredients down
sv: Flytta markerad ingrediens nedåt

en: Move selected ingredients up
sv: Flytta markerad ingrediens uppåt

en: Paste ingredient list from the clipboard.
sv: Klistra in ingredienslista från utklipp

en: Print recipe
sv: Skriv ut recept

en: Recipe Card
sv: Receptkort

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
sv: Stanardiserat namn för ingrediensen (för att användas i inköpslistor)

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
sv: Ändra automatiskt enheter när receptet multipliceras för att göra mängderna så användbara som möjligt.

en: _Add ingredient
sv: Lägg till en ingrediens

en: _Amount:
sv: Mängd:

en: _Delete ingredient
sv: Ta bort ingrediens

en: _Delete this Recipe
sv: Ta bort detta recept

en: _E-mail recipe
sv: E-posta recept

en: _Forget remembered optional ingredients
sv: _Glöm ihågkomna valfria ingredienser

en: _Import Ingredients
sv: Importera ingredienserna

en: _Import ingredient list
sv: Importera ingredienslista

en: _Ingredient:
sv: Ingrediens

en: _Optional
sv: _Valfri

en: _Remove Image
sv: Ta bort bilden

en: servings
sv: portioner

en: Select Recipe
sv: Välj recept

en: Search by
sv: Sök efter

en: Select Recipe to include in Ingredient List
sv: Välj recept att inkludera i ingredienslista

en: category
sv: kategori

en: cuisine
sv: kök

en: ingredient
sv: ingrediens

en: instructions
sv: instruktioner

en: Add Items to Shopping List
sv: Lägg till i inköpslista

en: Add additional items to your shopping list.
sv: Lägg till flera saker till din köplista

en: Already Have (_Pantry Items)
sv: Har redan (_Skafferi ingredienser)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
sv: Flytta valda alternativ från skafferilista till inköpslista.

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
sv: Flytta valda alternativ från inköpslista till skafferilista.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
sv: Flytta valda alternativ från inköpslista till skafferilista. (Du kan också flytta alternativ genom att dra dem med musen.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
sv: Flytta valda ingredienser från ditt skafferi tillbaka till inköpslistan (du kan också flytta ingredienser genom att dra dem.)

en: Move to _Shopping List
sv: Flytta till _Inköpslistan

en: Re_turn to Shopping List
sv: Återgå till Inköpslistan

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
sv: Ta bort detta från inköpslistan. Det kommer att visas i "Skafferiet"-listan som en påminnelse att du behöver det, men kommer inte att vara inkluderat när du sparar eller skriver ut din inköpslista.

en: Return Item to Shopping List
sv: Återför alternativ till inköpslistan

en: Return selected items to your shopping list
sv: Återför valda alternativ till inköpslistan

en: Shopping Category
sv: Inköps Kategori

en: _Add Items to Shopping List
sv: _Lägg till dessa på inköplistan

en: _Add New Items to Shopping List
sv: Sätt till nya ingredienser till inköpslistan

en: _Recipes
sv: _Recept

en: _Remove from Shopping List
sv: _Ta bort från inköpslistan

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
sv: _Ta bort från inköpslistan (flytta till skafferiet)

en: Select encoding
sv: Välj teckenkodning

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
sv: Kan inte avgöra rätt teckenkodning. Var god och välj rätt teckenkodning från följande lista.

en: See _file with encoding
sv: Se _fil med teckenkodning

en: Cannot convert %s to %s
sv: Kan inte konvertera %s till %s

en: Need density information.
sv: Behöver densitest information

en: Do you really want to do this
sv: Vill du verkligen göra detta

en: fair
sv: ok

en: poor
sv: dålig

en: Select File_type
sv: Välj filtyp

en: No file was selected, so the action has been cancelled
sv: Ingen fil blev vald så åtgärden har avbrutits

en: A file named %s already exists.
sv: En fil med namnet %s finns redan.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
sv: Tyvärr jag kan inte förstå mängden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
sv: Mängder måste vara siffror (bråk eller decimaltal), intervaller eller tomt.

en: Cuisine
sv: Kök

en: Servings
sv: Portioner

en: Cooking Time
sv: Koktid

en: Modifications
sv: Modifieringar

en: Unable to launch mail reader.
sv: Kan ej öppna e-post programmet.

en: Unable to open website.
sv: Kan ej öppna webbsidan.

en: There was an error launching the url: %s
sv: Det uppstod ett fel när länken skulle öppnas: %s

en: Loading window preferences...
sv: Laddar fönsterinställningar...

en: Loading graphical interface...
sv: Laddar grafiskt gränssnitt...

en: Loading recipe database...
sv: Laddar receptdatabas...

en: Setting up recipe index...
sv: Bygger upp recept index

en: Recipe _Index
sv: Recept index

en: Shopping _List
sv: Inköpslista

en: 
    Website: %s
sv: 
    Hemsida: %s

en: 
    Translated by: %s
sv: 
    Översatt av: %s

en: Import paused
sv: Importering pausad.

en: Stop import
sv: Stoppa import

en: Save your edits to %s
sv: Spara dina ändringar till %s

en: An import is in progress.
sv: En import pågår.

en: An export is in progress.
sv: En export pågår.

en: A delete is in progress.
sv: En borttagning pågår

en: Exit program anyway?
sv: Avsluta programmet i alla fall?

en: Don't exit!
sv: Avsluta inte!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
sv: Det finns osparade förändringar till %s. Är du säker på att du vill radera?

en: An import, export or deletion is running
sv: En import, export eller borttagning pågår

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
sv: Var god dröj tills borttagningen av recept är klar.

en: Permanently delete recipes?
sv: Ta bort recepten permanent?

en: Permanently delete recipe?
sv: Ta bort receptet permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
sv: Är du säker på att du vill ta bort receptet <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande recept?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de %s valda recepten?

en: See recipes
sv: Visa recept

en: Deletion paused
sv: Borttagning pausad

en: Stop deletion
sv: Avbryt borttagning

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
sv: Recepten kommer att tas bort när den andra ändringen är klar

en: Deleted recipe %s
sv: Borttaget recept %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
sv[0]: Skriv ut %s recept
sv[1]: Skriv ut %s recept

en: Number of servings of %s to shop for
sv: Antalet portioner av %s att handla till

en: Saved!
sv: Sparat!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
sv: Glöm tidigare sparade alternativ gällande inköpsval för valfria ingredienser. Denna ändring går inte att ångra.

en: Please wait until it is finished to start your export.
sv: Var god dröj tills den är klar innan du startar din export.

en: Export recipes
sv: Exportera recept

en: recipes
sv: recept

en: Export Paused
sv: Export Pausad

en: Your export will start once the other process is finished.
sv: Din export kommer att starta så snart den andra ändringen är klar.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
sv: Gourmet kan inte exportera filer av typen "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
sv: Var god dröj tills det är klart innan du påbörjar din import.

en: Importing recipe from %s
sv: Importerar recept från %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
sv: Gourmet klarar inte av att importera sidan %s

en: Unable to import
sv: Kan ej importera

en: Unable to unzip
sv: Kan ej zippa upp

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
sv: Gourmet klarar inte att zippa upp filen %s

en: Unable to retrieve URL
sv: Kan ej hämta URL:en

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
sv: Gourmet kunde inte hämta sidan %s. Är du säker att din internetanslutning fungerar? Ifall du kan hämta sidan med en webbläsare men fortfarande får detta felmeddelande, gör en felanmälan på %s.

en: Default source for recipes imported from %s
sv: Standard plats för recpet importerad från %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
sv[0]: Gourmet kunde inte importera filen %s
sv[1]: Gourmet kunde inte importera filerna %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
sv[0]: Om du anser att denna fil är i ett format som Gourmet stöder, gör en felanmälan på %s och bifoga filen.
sv[1]: Om du anser att dessa filer är i ett format som Gourmet stöder, gör en felanmälan på &s och bifoga filerna.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
sv[0]: Kan ej importera filen.
sv[1]: Kan ej importera filerna.

en: Importing recipes from %s
sv: Importerar recept från %s

en: Importing Recipes
sv: Importerar recept

en: Your import will start once the other process is finished.
sv: Din import kommer att starta så snart den andra operationen är klar.

en: Export succeeded
sv: Exporten lyckades

en: webpage
sv: websida

en: Exported %s to %s
sv: Exporterat %s to %s

en: Undeleted recipes
sv: Ej borttagna recept

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
sv: Gourmet Recepthanterare startar...

en: Starting gourmet...
sv: Startar gourmet...

en: %s stopped.
sv: %s stoppad

en: %s was interrupted by user request.
sv: %s blev avbruten på begäran av användaren

en: %s interrupted
sv: %s avbruten

en: There was an error during %s.
sv: Det uppstod ett fel under %s

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
sv: Tar bort recept från databasen.. (%s av %s borttaget)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
sv[0]: Tog bort %s recept
sv[1]: Tog bort %s recept

en: Recipes
sv: Recept

en: %s ingredient | %s ingredients
sv[0]: %s ingrediens
sv[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
sv: Visar ingredienser %(bottom)s till %(top)s av %(total)s

note: self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
sv: Ogiltig indata.

en: Not a number.
sv: Är inte ett nummer.

en: Sodium
sv: Natrium

en: Calcium
sv: Kalcium

en: Copper
sv: Koppar

en: Manganese
sv: Mangan

en: Phosphorus
sv: Fosfor

en: Potassium
sv: Kalium

en: Zinc
sv: Zink

en: Ingredient
sv: Ingrediens

en: Add new ingredient to the list.
sv: Lägg till ny ingrediens i listan.

en: Create new subgroup of ingredients.
sv: Skapa en ny subgrupp av ingredienser.

en: Import list of ingredients from text file.
sv: Importera lista med ingredienser från en textfil.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
sv: Klistra in en lista med ingredianser från utklippet.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
sv: Lägg till ett annat recept som en "ingrediens" i det nuvarande recepetet.

en: Move selected ingredient up.
sv: Flytta markerad ingrediens uppåt.

en: Move selected ingredient down.
sv: Flytta markerad ingrediens nedåt.

en: Abandon your edits to %s?
sv: Strunta i dina ändringar av %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
sv: Är du säker på att du vill strunta i dina ändringar?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
sv: Kunde inte få %s till antal portioner

en: Choose a file containing your ingredient list.
sv: Välj en fil som innehåller din ingredienslista.

en: Save recipe as...
sv: Spara recept som...

en: Unable to save %s
sv: Kunde inte spara %s

en: There was an error during export.
sv: Det uppstod ett fel under exporten.

en: You have unsaved changes.
sv: Det finns osparade ändringar.

en: There are no unsaved changes.
sv: Det finns inga osparade ändringar.

en: Save edits to %s before closing?
sv: Spara ändringar till %s innan stängning?

en: Apply changes before e-mailing?
sv: Tillämpa ändringar innan e-post skickas?

en: Apply changes before printing?
sv: Tillämpa ändringar innan utskrift?

en: Print Recipe %s
sv: Skriv ut recept %s

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
sv: Receptet %s (ID %s) finns inte i vår databas.

en: Category to add %s to
sv: Kategori för att lägga till %s i

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Omvandlat: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
sv: Inte omvandlat: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
sv: Ändrad enhet.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
sv: Du har ändrat enheten för %(item)s från %(old)s till %(new)s. Vill du omvandla mängden eller inte?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
sv: Omvandlade %(old_amt)s %(old_unit)s till %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
sv: gammal_mängd

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
sv: Det gick inte att omvandla från %(old_unit)s till %(new_unit)s

en: old_unit
sv: gammal_enhet

en: Adding Ingredient Group
sv: Lägger till Ingrediens Grupp

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
sv: Ange namnet på en ny grupp med ingredienser

en: Assuming you wanted item equal to key %s
sv: Antog att du ville ha ingrediens som är lika med nyckel %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
sv: Du glömde en ingrediens. Antar att du menade "%s" som en ingrediens och inte en enhet.

en: An ingredient must have an item!
sv: En ingrediens måste ha en ingrediens!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
sv: Recept kan inte anropa sig själva som en ingrediens!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
sv: oändlig rekursion är inte tillåten i recept!

en: You haven't selected any recipes!
sv: Du har inte valt några recept!

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
sv: Var god och ange lösenordet för användare %s i MySQL databasen på host %s

en: Save Shopping List As...
sv: Spara Inköpslista som...

en: Shopping list for %s
sv: Inköpslista för %s

en: For the following recipes:
sv: För följande recept:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
sv: Inga recept markerade. Vill du rensa hela listan?

en: Enter Category
sv: Ange Kategori

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
sv: Receptet anropar sig själv som en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
sv: Ingrediens %s kommer att ingnoreras.

en: Select optional ingredients.
sv: Välj alternativa ingredienser.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
sv: Var god och ange vilka av följande valfri ingredinser som du vill ha med på din inköpslista.

en: flour, all purpose
sv: mjöl, alla ändamål

en: sugar
sv: socker

en: black pepper, ground
sv: svart peppar, mald

en: ice
sv: is

note: #-#-#-#-#  970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
sv: vatten

en: oil, vegetable
sv: olja, vegetabilisk

en: oil, olive
sv: olja, oliv

en: Gourmet Recipe Manager
sv: Gourmet Recepthanteraren

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
sv: Roland Duhaime (Hjälp med portning till Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
sv: Richard Ferguson (förbättringar till enhetskonverterarens gränssnitt)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
sv: R.S. Born (förbättringar av Mealmaster export)

en: New Recipe
sv: Nytt recept

en: Imported %s of %s recipes.
sv: Importerade %s av %s recept

en: <i>Importing %s</i>
sv: <i>Importerar %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
sv: Importerade %(number)s recept från %(file)s (%(total)s total)

en: okay
sv: fint

en: MasterCook file
sv: MasterCook fil

en: MasterCook XML file
sv: MasterCook XML fil

en: KRecipes file
sv: KRecipes fil

en: All importable files
sv: Alla importerbara filer

en: Mastercook import finished.
sv: Mastercook import klar.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
sv: Städar upp i XML

en: Beginning import
sv: Startar import

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
sv: Exporterat %(number)s av %(total)s recept

en: Recipe
sv: Recept

en: Print Recipes
sv: Skriv ut recept

en: MealMaster file
sv: Mealmaster fil

en: Gourmet XML File
sv: Gourmet XML Fil

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
sv: Gourmet XML Fil (Obsolet, < v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
sv: Eat Drink Feel Good XML Fil

en: Exporting Webpage
sv: Exporterar Webbsida

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
sv: Exporterar recept till HTML filer i mapp %(file)s

en: MealMaster Export
sv: Mealmaster Export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
sv: Exporterar recept to MealMaster(tm) fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
sv: Recept sparat som Mealmaster file %(file)s

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
sv: Exporterar recept til textformat filer %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
sv: Recept sparat som textformat fil %(file)s

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
sv: Exporterar recept till Gourmet XML fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
sv: Recept sparat i Gourmet XML fil %(file)s.

en: RTF Export
sv: Text Export

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
sv: Exporterar recept til textformat filer %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
sv: Recept sparat som textformat fil %(file)s

en: Enter print command
sv: Ange utskriftskommando

en: Unable to find command "%s".
sv: Kunde inte hitta kommando "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
sv: Var god och ange kommandot du vill använda för utskrift.

en: Printing via %s
sv: Skriver ut via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
sv: Om du installerar python-gnome, så kommer du att kunna att skriva ut med ett mycket snyggare gränssnitt

en: _Font Size
sv: _Typsnittsstorlek

en: Left Margin
sv: Vänstermarginal

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
sv: Inkludera Receptet i E-post meddelandet (En bara ide oavsett vad)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
sv: E-posta Recept som en bifogad HTML-fil

en: Email Options
sv: Epost Val

en: Don't ask before sending e-mail.
sv: Fråga inte innan e-post skickas

en: E-mail not sent
sv: E-post ej sänt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
sv: Du har inte valt att inkludera receptet i meddelande texten eller som en bifogad fil.

en: Encrypt files
sv: Kryptera filer

en: _Public Keys
sv: _Publika nycklar

en: Sign _as
sv: Signera s_om

en: A_rmor
sv: ASCII-s_kal

en: Please provide a correct date.
sv: Ange ett korrekt datum.

en: Change expiry date
sv: Ändra utgångsdatum

en: _never expire
sv: _går aldrig ut

en: _expire on:
sv: går _ut den:

en: The file is already open.
sv: Filen är redan öppnad.

en: /File/C_lear
sv: /Arkiv/_Töm

en: /File/_Sign
sv: /Arkiv/_Signera

en: /File/_Verify
sv: /Arkiv/_Validera

en: /File/_Encrypt
sv: /Arkiv/_Kryptera

en: /File/_Decrypt
sv: /Arkiv/_Dekryptera

en: /Edit/Pr_eferences...
sv: /Redigera/_Inställningar

en: /_Windows
sv: /_Fönster

en: /Windows/_Filemanager
sv: /Fönster/_Filhanterare

en: /Windows/_Keyring Editor
sv: /Fönster/_Nyckelringshanterare

en: /File/Sign
sv: /Arkiv/Signera

en: /File/Verify
sv: /Arkiv/Validera

en: /File/Encrypt
sv: /Arkiv/Kryptera

en: /File/Decrypt
sv: /Arkiv/Dekryptera

en: close files
sv: stäng filer

en: sign file
sv: signera fil

en: Check signatures of selected file
sv: Kontrollera signatur på markerad fil

en: verify file
sv: validera fil

en: Encrypt the selected file
sv: Kryptera markerad fil

en: encrypt file
sv: kryptera fil

en: Decrypt
sv: Dekryptera

en: Decrypt the selected file
sv: Dekryptera markerad fil

en: decrypt file
sv: dekryptera fil

en: Open the Preferences dialog
sv: Öppna Inställningsdialogen

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
sv: Hur GNU Privacy Assistant fungerar

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
sv: GNU Privacy Assistant - Filhanterare

en: Sign files
sv: Signera filer

en: Signing Mode
sv: Signeringsläge

en: si_gn and compress
sv: signera och _komprimera

en: _cleartext signature
sv: signatur i klar_text

en: sign in separate _file
sv: signera i separat _fil

en: a_rmor
sv: ASCII-_skal

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
sv: En kopia av din hemliga nyckel har skapats i filen:
    
    	"%s"
    
    Detta är känslig information som bör lagras på ett noggrannt
    utvalt ställe (t.ex. på en diskett i ett kassaskåp).

en: An error ocurred during the backup operation.
sv: Ett fel inträffade under säkerhetskopieringen.

en: Backup key to file
sv: Säkerhetskopiera nyckel till fil

en: Backup Keys
sv: Säkerhetskopiera nycklar

en: Generating backup of key: %s
sv: Skapar säkerhetskopia av nyckel: %s

en: _Backup to file:
sv: _Säkerhetskopiera till fil:

en: output version information and exit
sv: skriv ut version och avsluta

en: open keyring editor (default)
sv: öppna nyckelringsredigeraren (standard)

en: open filemanager
sv: öppna filhanteraren

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
sv: Syntax: gpa [flaggor]
    Grafiskt användargränssnitt till GnuPG

en: The keys have been copied to the clipboard.
sv: Nycklarna har kopierats till urklipp.

en: Export public keys to file
sv: Exportera publika nycklar till fil

en: _armor
sv: AS_CII-skal

en: The keys have been exported to %s.
sv: Nycklarna har exporterats till %s.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
sv: Den valda nyckeln kommer att skickas till en
    publik nyckelserver ("%s").
    Är du säker på att du vill distribuera nyckeln?

en: The keys have been sent to the server.
sv: Nycklarna har skickats till servern.

en: Decrypting...
sv: Dekrypterar...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
sv: Filen "%s" innehåller ingen OpenPGP-data.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
sv: Filen "%s" innehåller ingen giltigt krypterat data.

en: Wrong passphrase!
sv: Fel lösenfras!

en: Encrypting...
sv: Krypterar...

en: Unknown Key
sv: Okänd nyckel

en: You are going to encrypt a file using the following key:
sv: Data kommer att krypteras med följande nyckel:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
sv: Det är dock inte säkert om nyckeln verkligen tillhör denna personen.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
sv: Vill du <b>verkligen</b> använda denna nyckel?

en: Revoked Key
sv: Spärrad nyckel

en: The following key has been revoked by it's owner:
sv: Följande nyckel har spärrats av sin ägare:

en: And can not be used for encryption.
sv: och kan inte användas för kryptering.

en: The following key expired on %s:
sv: Följande nyckel gick ut den %s:

en: You didn't select any key for signing
sv: Du valde ingen nyckel för signering

en: Signing...
sv: Signerar...

en: Verifying...
sv: Validerar...

en: GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?
    
    The file found is: %s
sv: GPA hittade en fil som skulle kunna vara en signatur av %s. Vill du validera den istället?
    
    Filen som hittades är: %s

en: Generating Key...
sv: Genererar nyckel...

en: Import public keys from file
sv: Importera publika nycklar från fil

en: No keys were found.
sv: Inga nycklar hittades.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
sv: %i publika nycklar inlästa
    %i publika nycklar importerade
    %i publika nycklar oförändrade
    %i hemliga nycklar inlästa
    %i hemliga nycklar importerade
    %i hemliga nycklar oförändrade

en: No private key for signing.
sv: Ingen privat nyckel för signering.

en: This key has expired! Unable to sign.
sv: Den här nyckeln har gått ut! Kan inte signera.

en: This key has already been signed with your own!
sv: Den här nyckeln har redan signerats med din egen nyckel!

en: You haven't selected a default key to sign with!
sv: Du har inte valt en standardnyckel att signera med!

en: never expires
sv: går aldrig ut

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
sv: Vilken nyckel vill du importera? (Nyckeln måste anges med dess nyckelidentitet).

en: Key _ID:
sv: _Nyckelidentitet:

en: Subkey ID
sv: Undernyckelsidentitet

en: Expiry Date
sv: Utgångsdatum

en: Can sign
sv: Kan signera

en: Can certify
sv: Kan certifiera

en: Can encrypt
sv: Kan kryptera

en: Can authenticate
sv: Kan authentisera

en: Revoked
sv: Spärrad

en: Expired
sv: Utgången

en: Valid
sv: Giltig

en: User Names:
sv: Användarnamn:

en: _indefinitely valid
sv: _obegränsad giltighet

en: expire _after
sv: utgången _efter

en: expire o_n:
sv: utgår _den:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
sv: !ÖDESDIGERT FEL!
    Ogiltigt infogande av utgångsdatum.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
sv: Ödesdigert fel i GPGME-biblioteket
    (anropad från filen %s, rad %i):
    
    	%s
    
    Programmet kommer nu att avslutas.

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
sv: GPGME-biblioteket returnerade ett oväntat
    fel. Felet var:
    
    	%s
    
    Det här är antagligen ett fel i GPA.
    GPA kommer nu att försöka komma över felet.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
sv: ************************************************************************
    * VARNING: Denna fil är en kopia av din hemliga nyckel. Förvara den    *
    *                            på ett säkert ställe!                     *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
sv: Nyckeln som säkerhetskopierats till denna fil är:

en: DSA and ElGamal (default)
sv: DSA och ElGamal (standard)

en: DSA (sign only)
sv: DSA (endast signering)

en: RSA (sign only)
sv: RSA (endast signering)

en: Fully Valid
sv: Fullständigt giltig

en: Please enter the passphrase for the following key:
sv: Ange lösenfrasen för följande nyckel:

en: Wrong passphrase, please try again:
sv: Felaktig lösenfras, försök igen:

note: #-#-#-#-#  687 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
sv: [Ingen]

en: [Unknown user ID]
sv: [Okänd användaridentitet]

en: Persona
sv: Personligen

en: Casual
sv: Flyktigt

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
sv: Nyckeln kan användas för certifiering, signering och kryptering.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
sv: Nyckeln kan användas för certifiering och signering, men inte för kryptering.

en: The key can be used for certification and encryption.
sv: Nyckeln kan användas för certifiering och kryptering.

en: The key can be used only for certification.
sv: Nyckeln kan endast användas för certifiering.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
sv: Nyckeln kan användas för signering och kryptering, men inte för certifiering.

en: The key can be used only for signing.
sv: Nyckeln kan endast användas för signering.

en: The key can be used only for encryption.
sv: Nyckeln kan endast användas för kryptering.

en: This key is useless.
sv: Den här nyckeln är oanvändbar.

en: GPA Error
sv: GPA-fel

en: GPA Message
sv: GPA-meddelande

en: About GPA
sv: Om GPA

en: For news see:
sv: För nyheter och information, se:

en: Show Help Text
sv: Visa hjälptext

en: /Help/_License
sv: /Hjälp/_Licens

en: Removing Secret Key
sv: Tar bort hemlig nyckel

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
sv: Om du tar bort denna nyckel kommer du inte att kunna
    läsa meddelanden som krypterats med den.
    
    Är du verkligen säker på att du vill ta bort den?

en: Remove Key
sv: Ta bort nyckel

en: You have selected the following key for removal:
sv: Du har valt att ta bort följande nyckel:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
sv: Denna nyckel har en hemlig nyckel. Tar du bort denna nyckel kan den aldrig återskapas, såvida inte du har en säkerhetskopia av den.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
sv: Denna nyckel är en publik nyckel. Tar du bort denna nyckel kan du vara tvungen att kontakta nyckelägaren för en ny nyckel, eller söka upp den på en nyckelserver.

en: Are you sure you want to delete this key?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna nyckel?

en: Change _passphrase
sv: Ändra _lösenfras

en: Change _expiration
sv: Ändra _utgångsdatum

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
sv: I rutorna "Lösenfras" och "Repetera lösenfras"
    måste du ange exakt samma lösenfras.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
sv: Du angav ingen lösenfras. Du behöver en lösenfras
    för att skydda din privata nyckel.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
sv: Varning: Du har angett en lösenfras som
    uppenbart inte är säker.
    
    Ange en ny lösenfras.

en: _Enter new passphrase
sv: Ange _ny lösenfras

en: Take this one _anyway
sv: Använd denna lösenfras _ändå

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: _Key size (bits):
sv: _Nyckelstorlek (bitar):

en: _User ID:
sv: _Användaridentitet:

en: _Email:
sv: _E-postadress:

en: _Comment:
sv: _Kommentar:

en: _Passphrase:
sv: _Lösenfras:

en: _Repeat passphrase:
sv: _Repetera lösenfras:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
sv: Ange ditt fullständiga namn.
    
    Ditt namn kommer att vara en del av den nya nyckeln för att göra det enklare för andra att identifiera nycklarna.

en: Your Name:
sv: Ditt namn:

en: Please insert your name
sv: Ange ditt för- och efternamn.

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
sv: Ange din e-postadress.
    
    Din e-postadress kommer att vara en del av den nya nyckeln för att göra det enklare för andra att identifiera nycklarna. Om du har flera e-postadresser kan du lägga till dessa adresser senare.

en: Your Email Address:
sv: Din e-postadress:

en: Please insert your email address
sv: Ange din e-postadress

en: Please choose a passphrase for the new key.
sv: Välj en lösenfras för den nya nyckeln.

en: Passphrase:
sv: Lösenfras:

en: Repeat Passphrase:
sv: Repetera lösenfras:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
sv: Det rekommenderas att du gör en säkerhetskopia av din nya nyckel när den har genererats.
    
    Vill du skapa en säkerhetskopia?

en: Create _backup copy
sv: Skapa _säkerhetskopia

en: Do it _later
sv: _Vänta till senare

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
sv: Din nyckel kommer nu att genereras.
    
    Detta kan ta tid även på kraftfulla datorer. Ha tålamod.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
sv: Gratulerar!
    
    Du har skapat en nyckel som är 1024 bitar lång. Giltighetstiden är obegränsad.

en: Owner Trust
sv: Ägartillit

en: Key Validity
sv: Giltighet

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
sv: GnuPG bygger om tillitsdatabasen.
    Det här kan ta några sekunder.

en: GPA Warning
sv: GPA-varning

en: One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be considered compromised.
    
    Please revoke your key as soon as possible.
    
    The affected key is:
sv: En av dina hemliga nycklar innehåller en ElGamal-signeringsnyckel. På grund av ett fel i GnuPG måste alla ElGamal-nycklar som används med GnuPG 1.0.2 eller senare anses som komprometterade.
    
    Spärra din nyckel så snart som möjligt.
    
    Den berörda nyckeln är:

en: No keys selected for signing.
sv: Inga nycklar valda för signering.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
sv: Du har inte skapat en privat nyckel ännu. Vill du skapa en nu (rekommenderas) eller vänta till senare?

en: _Generate key now
sv: Generera nyckel _nu

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
sv: Du har inte gjort en säkerhetskopia av din privata nyckel ännu. Vill du göra en nu (rekommenderas) eller vänta till senare?

en: _Backup key now
sv: Skapa _säkerhetskopia nu

en: /_Keys
sv: /_Nycklar

en: /Keys/_Refresh
sv: /Nycklar/_Uppdatera

en: /Keys/sep0
sv: /Nycklar/sep0

en: /Keys/_New Key...
sv: /Nycklar/_Ny nyckel...

en: /Keys/_Delete Keys...
sv: /Nycklar/_Ta bort nycklar...

en: /Keys/sep1
sv: /Nycklar/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
sv: /Nycklar/_Signera nycklar...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
sv: /Nycklar/Ställ in _ägartillit...

en: /Keys/_Edit Private Key...
sv: /Nycklar/Redigera _privat nyckel...

en: /Keys/sep2
sv: /Nycklar/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
sv: /Nycklar/_Importera nycklar...

en: /Keys/E_xport Keys...
sv: /Nycklar/E_xportera nycklar...

en: /Keys/_Backup...
sv: /Nycklar/Säkerhets_kopiera...

en: /Server/_Retrieve Keys...
sv: /Server/_Hämta nycklar...

en: /Server/_Send Keys...
sv: /Server/_Skicka nycklar...

en: /Keys/Export Keys...
sv: /Nycklar/Exportera nycklar...

en: /Keys/Delete Keys...
sv: /Nycklar/Ta bort nycklar...

en: /Server/Send Keys...
sv: /Server/Skicka nycklar...

en: /Keys/Set Owner Trust...
sv: /Nycklar/Ställ in ägartillit...

en: /Keys/Sign Keys...
sv: /Nycklar/Signera nycklar...

en: /Keys/Edit Private Key...
sv: /Nycklar/Redigera privat nyckel...

en: /Keys/Backup...
sv: /Nycklar/Säkerhetskopiera...

en: /_Copy
sv: /_Kopiera

en: /_Paste
sv: /Klistra _in

en: /_Delete Keys...
sv: /_Ta bort nycklar...

en: /_Sign Keys...
sv: /_Signera nycklar...

en: /Set _Owner Trust...
sv: /Ställ in _ägartillit...

en: /_Edit Private Key...
sv: /Redigera _privat nyckel...

en: /E_xport Keys...
sv: /E_xportera nycklar...

en: /Se_nd Keys to Server...
sv: /Skic_ka nycklar till server...

en: /_Backup...
sv: /Säkerhets_kopiera...

en: /Set Owner Trust...
sv: /Ställ in ägartillit...

en: /Sign Keys...
sv: /Signera nycklar...

en: /Edit Private Key...
sv: /Redigera privat nyckel...

en: /Backup...
sv: /Säkerhetskopiera...

en: Subkeys
sv: Undernycklar

en: Expires at:
sv: Går ut den:

en: Owner Trust:
sv: Ägartillit:

en: Key Validity:
sv: Nyckelgiltighet:

en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

en: Created at:
sv: Skapad den:

en: Show signatures on user name:
sv: Visa signaturer på användarnamn:

en: The key has both a private and a public part
sv: Denna nyckel har både en privat och en publik del

en: The key has only a public part
sv: Denna nyckel har endast en publik del

en: %s %u bits
sv: %s %u bitar

en: No keys selected
sv: Inga nycklar valda

en: All signatures
sv: Alla signaturer

en: Edit the selected private key
sv: Redigera markerad privat nyckel

en: edit key
sv: redigera nyckel

en: Remove the selected key
sv: Ta bort vald nyckel

en: remove key
sv: ta bort nyckel

en: Sign the selected key
sv: Signera vald nyckel

en: sign key
sv: signera nyckel

en: Import Keys
sv: Importera nycklar

en: import keys
sv: importera nycklar

en: Export Keys
sv: Exportera nycklar

en: Show Brief Keylist
sv: Visa kortfattad nyckellista

en: brief
sv: kortfattat

en: Show Key Details
sv: Visa nyckeldetaljer

en: detailed
sv: detaljerat

en: Refresh the keyring
sv: Uppdatera nyckelringen

en: refresh keyring
sv: uppdatera nyckelring

en: Open the File Manager
sv: Öppna filhanteraren

en: Selected Default Key:
sv: Vald standardnyckel:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
sv: GNU Privacy Assistant - Nyckelringshanterare

en: Keyring Editor
sv: Nyckelringshanterare

en: Sign Key
sv: Signera nyckel

en: Do you want to sign the following key?
sv: Vill du signera följande nyckel?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
sv: Kontrollera namnet och fingeravtrycket noggrant. Är du säker på att detta är nyckeln du vill signera?

en: All user names in this key will be signed.
sv: Alla användarnamn i denna nyckel kommer att signeras.

en: The key will be signed with your default private key.
sv: Nyckeln kommer att signeras med din privata standardnyckel.

en: Sign only _locally
sv: Signera endast _lokalt

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
sv: Den privata nyckel du valt som standard finns inte längre tillgänglig.
    GPA kommer att försöka att välja en ny standardnyckel automatiskt.

en: Change key ownertrust
sv: Ändra nyckelns ägartillit

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
sv: Du vet inte hur mycket du litar på denne persons omdöme vid validering
    av andras nycklar.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
sv: Du litar INTE på denne persons förtroende för andra nycklar.

en: _Marginal
sv: _Marginellt

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
sv: Du litar inte på denna persons förtroende för andra nycklar. En nyckel som är signerad av denna person och minst två andra marginellt tillitliga nycklar anses emellertid som tillförlitlig.

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
sv: Du litar på denne persons förtroende för andra nycklar, och alla nycklar signerade med dennes (giltiga) nyckel anses som tillförlitlig.

en: U_ltimate
sv: _Förbehållslöst

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
sv: Du litar på denne persons förtroende för andra nycklar, och alla nycklar signerade med dennes nyckel anses som tillförlitlig.
    (Varning: Detta är tänkt att användas på nycklar du själv äger. Använd det inte på andra nycklar utan att förstå var det innebär)

en: Choose new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Internal keyserver error
sv: Internt nyckelserverfel

en: Key already exists on server
sv: Nyckeln fanns redan på nyckelservern

en: Key incomplete
sv: Ofullständig nyckel

en: Could not contact keyserver
sv: Kunde inte kontakta nyckelservern

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
sv: Ansluter till servern "%s".
    Vänta.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid uppkoppling till nyckelservern:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
sv: Det finns ingen insticksmodul för nyckelserverprotokollet
    du angav.

en: The keyserver you specified is not valid
sv: Nyckelservern du angav är inte giltig

en: Default _key:
sv: Standardn_yckel:

en: Default key_server:
sv: Sta_ndardnyckelserver:

en: Use _advanced mode:
sv: Använd _avancerat läge:

en: Verify files
sv: Validera filer

en: Expired Key
sv: Utgången nyckel

en: Key NOT valid
sv: Nyckel är INTE giltig

en: Verified data in file: %s
sv: Validerade data i filen: %s

en: Signature: %s
sv: Signatur: %s

en: Signatures:
sv: Signaturer:

en: Export Key
sv: Exportera nyckel

en: Import Key
sv: Importera nyckel

en: GParted Manual
sv: Handbok för GParted

en: GParted Project
sv: GParted-projektet

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganising, and deleting disk partitions
sv: GParted är Gnome-partitionsredigeraren som kan skapa, organisera om och ta bort diskpartitioner

en: GParted Manual 0.3.9
sv: Handbok för GParted 0.3.9

en: August ??, 2008
sv: Augusti 2008

en: June 1, 2007
sv: 1 juni 2007

en: This manual describes version 0.3.9 of GParted
sv: Denna handbok beskriver version 0.3.9 av GParted

en: To Be Done.
sv: Arbete pågår.

en: For more documentation refer to:
sv: För mer dokumentation, referera till:

en: 0. PREAMBLE
sv: 0. BAKGRUND

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sv: Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <quote>fritt</quote> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.

en: This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sv: Denna Licens är en sorts <quote>copyleft</quote>, vilket betyder att derivativa verk av detta dokument själva måste vara fria på samma sätt. Den kompletterar GNU General Public License, som är en copyleft-licens utformad för fri programvara.

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: 1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
sv: Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <quote>Dokument</quote> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <quote>du</quote>.

en: A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sv: En <quote>förändrad version</quote> av dokumentet avser varje verk som innehåller dokumentet eller en del av det, antingen ordagranna kopior, eller med ändringar och/eller översatt till ett annat språk.

en: A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sv: Ett <quote>sekundärt avsnitt</quote> är en märkt bilaga eller förord till dokumentet som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.

en: The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
sv: <quote>Omslagstexterna</quote> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att dokumentet är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

en: A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
sv: En <quote>transparent</quote> kopia av dokumentet är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textfomaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. Ett bildformat är inte transparent om det används för någon betydande del text. En kopia som inte är <quote>transparent</quote> kallas <quote>opak</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
sv: Exempel på passande format för transparenta kopior innefattar ren ASCII utan markeringar, Texinfo indataformat, LaTeX indataformat, SGML eller XML som använder en publikt tillgänglig DTD, och standardenlig HTML, PostScript eller PDF utformat för mänsklig förändring. Exempel på transparenta bildformat innefattar PNG, XCF och JPG. Opaka format innefattar leverantörsspecifika format som bara kan läsas och editeras med leverantörsspecifika ordbehandlare, SGML eller XML för vilket DTD och/eller verktyg för behandling inte finns allmänt tillgängliga, och den maskingenererade HTML, PostScript eller PDF som produceras av vissa ordbehandlare enbart avsett som utdata.

en: The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sv: <quote>Titelsidan</quote> innebär, för en tryckt bok, titelsidan själv, och sådana därpå följande sidor som krävs för att göra det material som enligt denna licens skall synas på titelsidan läsbart. För verk i sådana format som inte har någon egentlig titelsida, avses med <quote>titelsida</quote> den text som är närmast den mest framstående förekomsten av verkets titel, föregående den huvudsakliga textmassan.

en: 2. VERBATIM COPYING
sv: 2. ORDAGRANN KOPIERING

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
sv: Du äger kopiera och sprida dokumentet på valfritt medium, antingen kommersiellt eller ideellt, förutsatt att denna licens [det engelska originalet], upphovsrättsklausul, och meddelandet som stadgar att GNU Free Documentation License gäller för dokumentet finns med på alla kopior, och att du inte lägger till några som helst andra villkor än de som ingår i denna licens. Du äger inte vidta tekniska åtgärder för att begränsa eller kontrollera läsande eller vidare kopiering av de kopior du skapar eller sprider. Dock äger du ta emot kompensation i utbyte mot kopior. Om du sprider tillräckligt många kopior måste du också följa villkoren i paragraf 3.

en: 3. COPYING IN QUANTITY
sv: 3. OMFATTANDE KOPIERING

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sv: Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av dokumentet, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver omslagstexter, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar dokumentets titel och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sv: Om du publicerar opaka kopior av dokumentet i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar transparent kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sv: Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till dokumentet i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.

en: 4. MODIFICATIONS
sv: 4. FÖRÄNDRINGAR

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sv: Du äger kopiera och sprida en förändrad version av >dokumentet under de villkor som beskrivs i paragraf 2 och 3 av GNU Free Documentation License, förutsatt att du släpper den förändrade versionen under exakt denna licens, och att den förändrade versionen antar dokumentets roll, och således medger spridning och förändring av den förändrade versionen till envar som erhåller en kopia av den. Utöver detta måste du göra följande med den ändrade versionen:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sv: På titelsidan (och omslagen om det finns några) använda en titel skild från den som [original] dokumentet har, och skild från tidigare versioners titel (som skall, om det finns några, finnas listade i historikavsnittet i dokumentet). Du äger använda samma titel som det föregående dokumentet om den ursprungliga utgivaren ger sitt tillstånd.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
sv: Lista på titelsidan, som författare, en eller flera personer eller juridiska personer som ansvarat för förändringarna i den förändrade versionen, tillsammans med minst fem av de huvudsakliga författarna av dokumentet (alla dess huvudsakliga författare, om det har mindre än fem).

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
sv: Ange namnet på utgivaren av den förändrade versionen, som utgivare, på titelsidan.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
sv: Bibehålla dokumentets alla upphovsrättsklausuler.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sv: Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda den förändrade versionen under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i Tillägg nedan.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
sv: I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över oföränderliga avsnitt och obligatoriska omslagstexter som finns i dokumentets meddelande om licensen.

en: Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sv: Bevara avsnittet med titeln <quote>historik</quote> (History), bevara dess titel och lägg i avsnittet till en post med åtminstone titeln, året, nya författare och utgivaren av den förändrade versionen så som angivet på titelsidan. Om det inte finns något avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History) i dokumentet så skapa en med titeln, året, författare och utgivaren av dokumentet så som det står på [original]dokumentets titelsida. Lägg sedan till en post som beskriver den förändrade versionen så som beskrivits ovan.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sv: Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i dokumentet till den allmänt tillgängliga transparenta kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <quote>historik</quote> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.

en: For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sv: För alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements) eller <quote>dedikationer</quote> (Dedications), bevara titeln på avsnittet, och bevara allt innehåll och prägel på alla tillkännagivanden och/eller dedikationer gjorda av varje bidragare.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sv: Bevara alla oföränderliga avsnitt i dokumentet oförändrade till text och titel. Avsnittsnummer eller motsvarande anses inte tillhöra avsnittets titel.

en: Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
sv: Radera varje avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements). Ett sådant avsnitt får inte inkluderas i en förändrad version.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
sv: Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något oföränderligt avsnitt.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sv: Om den förändrade versionen innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som sekundära avsnitt och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över oföränderliga avsnitt i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.

en: You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sv: Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din förändrade version från olika aktörer -- till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sv: Du äger lägga till ett textavsnitt på upp till fem ord som framsidestext, och ett textavsnitt på upp till 25 ord som baksidestext i listan över omslagstexter i den förändrade versionen. Bara ett textavsnitt med framsidestexter och ett med baksidestexter får läggas till av (eller genom försorg av) en enda juridisk person. Om dokumentet redan innehåller en omlagstext för något av omslagen, tidigare tillagd av dig eller genom försorg av samma juridiska person som du företräder, äger du inte lägga till en till, men du äger ändra den gamla med tillstånd från den tidigare utgivaren som lade till den förra.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
sv: Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av dokumentet ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon förändrad version.

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
sv: 5. KOMBINERA DOKUMENT

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
sv: Du äger kombinera dokumentet med andra dokument som är utgivna under denna licens, under de villkor som definieras i paragraf 4 av GNU Free Documentation License för förändrade versioner, förutsatt att du, i det kombinerade dokumentet, innefattar alla oföränderliga avsnitt från originaldokumenten, omodifierade, och listar dem som oföränderliga avsnitt i ditt kombinerade verk i dess licensklausul, och att du bevarar alla deras garantiavsägelseklausuler.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sv: Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska oföränderliga stycken kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".
sv: I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <quote>historik</quote> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <quote>dedikationer</quote> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <quote>endossering</quote> (Endorsements).

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sv: 6. SAMLINGAR AV DOKUMENT

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sv: Du äger skapa en samling bestående av dokumentet och andra dokument som är släppta under GNU Free Documentation License, och ersätta individuella kopior i dokumenten av denna licens med en enda kopia [av den engelska originalversionen] som inkluderas i samlingen, förutsatt att du följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för varje inkluderat dokument i alla andra avseenden.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sv: Du äger lyfta ut ett dokument från en sådan samling, och sprida det enskilt under GNU Free Documentation License, förutsatt att du lägger till en kopia av denna licens [den engelska originalversionen] i det utlyfta dokumentet, och följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för det utlyfta dokumentet i alla andra avseenden.

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sv: 7. SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK

en: 8. TRANSLATION
sv: 8. ÖVERSÄTTNING

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
sv: Översättning anses vara en sorts förändring, så du äger sprida översättningar av dokumentet enligt de villkor som sätts i paragraf 4. Oföränderliga avsnitt som ersätts med översättningar kräver tillstånd från deras upphovsrättsinnehavare, men du äger inkludera översättningar av alla eller vissa av dessa oföränderliga avsnitt tillsammans med originalversionerna av dessa oföränderliga avsnitt. Du äger inkludera en översättning av denna licens, och alla licensklausuler i dokumentet, och alla garantiavsägelser, förutsatt att du också innefattar den engelska originalversionen av denna licens och originalversionerna av dessa klausuler. Skulle det finnas skillnader mellan översättningen och originalversionen av denna licens eller någon klausul så gäller originalversionen.

en: 9. TERMINATION
sv: 9. UPPHÖRANDE

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, förändra, omlicensiera eller sprida dokumentet annat än enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Alla övriga försök att kopiera, modifiera, omlicensiera, eller sprida dokumentet är ogiltiga och kommer automatiskt medföra att du förlorar dina rättigheter enligt denna licens. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sv: 10. FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
sv: Free Software Foundation kan publicera nya, reviderade versioner av GNU Free Documentation License då och då. Sådana nya versioner kommer att vara likadana i andemening som den nuvarande versionen, men kan skilja i detalj för att behandla nya problem eller angelägenheter. Se <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sv: Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om dokumentet stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <quote>eller valfri senare version</quote> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.

en: Copyright (C) YEAR YOUR NAME.
sv: Copyright (c) ÅRTAL DITT NAMN.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
sv: Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel GNU General Public License, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.

en: Create, reorganize, and delete partitions
sv: Skapa, organisera om och ta bort partitioner

en: GParted Partition Editor
sv: Partitionsredigeraren GParted

en: Free Space Preceding (MiB):
sv: Ledigt utrymme före (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
sv: Ny storlek (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
sv: Ledigt utrymme efter (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
sv: Avrunda till cylindrar

en: Resize/Move
sv: Ändra storlek/Flytta

en: Minimum Size: %1 MiB
sv: Minimal storlek: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
sv: Maximal storlek: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
sv: Skapa partitionstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
sv: VARNING:  Det här kommer att RADERA ALLT DATA på HELA DISKEN %1

en: Default is to create an msdos partition table.
sv: Standard är att skapa en msdos-partitionstabell.

en: Select new partition table type:
sv: Välj ny typ av partitionstabell:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
sv: Val av knappen Skapa kommer OMEDELBART ATT RADERA ALLT DATA på disken %1

en: Paste %1
sv: Klistra in %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
sv: Information om %1

note: #-#-#-#-#  485 (gparted)  #-#-#-#-# filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
sv: Filsystem:

note: #-#-#-#-#  485 (gparted)  #-#-#-#-# used
en: Used:
sv: Använt:

note: unused
en: Unused:
sv: Oanvänt:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
sv: Upptagen (åtminstone en logisk partition är monterad)

en: Mounted on %1
sv: Monterad på %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
sv: Inte upptagen (det finns inga monterade logiska partitioner)

en: Not active
sv: Inte aktiv

en: Not mounted
sv: Inte monterad

note: first sector
en: First Sector:
sv: Första sektorn:

note: last sector
en: Last Sector:
sv: Sista sektorn:

note: total sectors
en: Total Sectors:
sv: Totalt antal sektorer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
sv: Ställ in partitionsetikett på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
sv: Skapa ny partition

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
sv: Skapa som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
sv: Primär partition

en: Logical Partition
sv: Logisk partition

en: Extended Partition
sv: Utökad partition

en: New Partition #%1
sv: Ny partition nr %1

en: Resize/Move %1
sv: Ändra storlek/Flytta %1

en: Resize %1
sv: Ändra storlek på %1

en: Applying pending operations
sv: Verkställ väntande ändringar

en: Applying all listed operations.
sv: Verkställer alla listade åtgärder.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
sv: Beroende på mängden och typen av åtgärder så kan det här ta lång tid.

en: Completed Operations:
sv: Färdiga åtgärder:

en: %1 of %2 operations completed
sv: %1 av %2 åtgärder färdiga

note: add save button
en: _Save Details
sv: _Spara detaljer

en: All operations successfully completed
sv: Alla åtgärder är färdiga

en: %1 warning | %1 warnings
sv[0]: %1 varning
sv[1]: %1 varningar

en: An error occurred while applying the operations
sv: Ett fel inträffade vid verkställandet av åtgärderna

en: See the details for more information.
sv: Se detaljerna för mer information.

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

en: If you want support, you need to provide the saved details!
sv: Om du vill ha support måste du tillhandahålla de sparade detaljerna!

en: See %1 for more information.
sv: Se %1 för mer information.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta aktuell åtgärd?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
sv: Avbryta en åtgärd kan orsaka ALLVARLIGA skador på filsystemet.

en: Continue Operation
sv: Fortsätt åtgärd

en: Cancel Operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Save Details
sv: Spara detaljer

en: Detect
sv: Identifiera

en: Manage flags on %1
sv: Hantera flaggor på %1

en: unrecognized
sv: okänt

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
sv: En partition kan inte ha en längd på %1 sektorer

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
sv: En partition med använda sektorer (%1) som är större än dess längd (%2) är inte giltig

en: libparted messages
sv: libparted-meddelande

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
sv: Kunde inte identifiera filsystemet! Möjliga anledningar är:

en: The filesystem is damaged
sv: Filsystemet är skadat

en: The filesystem is unknown to GParted
sv: Filsystemet är för GParted okänt

en: There is no filesystem available (unformatted)
sv: Det finns inget filsystem tillgängligt (oformaterat)

en: Unable to find mountpoint
sv: Kunde inte hitta monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this filesystem!
sv: Kunde inte läsa innehållet på detta filsystem!

en: Because of this some operations may be unavailable.
sv: På grund av detta kan vissa åtgärder inte vara tillgängliga.

en: create empty partition
sv: skapa tom partition

en: path: %1
sv: sökväg: %1

en: end: %1
sv: slut: %1

en: size: %1 (%2)
sv: storlek: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
sv: skapa nytt %1-filsystem

en: delete partition
sv: ta bort partition

en: Clear partition label on %1
sv: Töm partitionsetikett på %1

en: Set partition label to "%1" on %2
sv: Ställ in partitionsetikett till "%1" på %2

en: moving requires old and new length to be the same
sv: flyttning kräver att gamla och nya längden är samma

en: rollback last change to the partitiontable
sv: rulla tillbaka senaste ändring i partitionstabellen

en: move filesystem to the left
sv: flytta filsystemet åt vänster

en: move filesystem to the right
sv: flytta filsystemet åt höger

en: move filesystem
sv: flytta filsystem

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
sv: nytt och gammalt filsystem har samma position -- hoppar över denna åtgärd

en: perform real move
sv: genomför verklig flyttning

en: using libparted
sv: använder libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
sv: storleksändring kräver att gamla och nya starten är samma

en: resize/move partition
sv: ändra storlek/flytta på partition

en: move partition to the right
sv: flytta partitionen åt höger

en: move partition to the left
sv: flytta partitionen åt vänster

en: grow partition from %1 to %2
sv: förstora partitionen från %1 till %2

en: shrink partition from %1 to %2
sv: förminska partitionen från %1 till %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till höger och förstora den från %1 till %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till höger och förminska den från %1 till %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till vänster och förstora den från %1 till %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
sv: flytta partitionen till vänster och förminska den från %1 till %2

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
sv: ny och gammal partition har samma storlek och position -- hoppar över denna åtgärd

en: old start: %1
sv: gammal start: %1

en: old end: %1
sv: gammalt slut: %1

en: old size: %1 (%2)
sv: gammal storlek: %1 (%2)

en: new start: %1
sv: ny start: %1

en: new end: %1
sv: nytt slut: %1

en: new size: %1 (%2)
sv: ny storlek: %1 (%2)

en: shrink filesystem
sv: förminska filsystem

en: grow filesystem
sv: förstora filsystem

en: resize filesystem
sv: ändra storlek på filsystem

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
sv: nytt och gammalt filsystem har samma storlek -- hoppar över denna åtgärd

en: grow filesystem to fill the partition
sv: förstora filsystemet för att fylla upp partitionen

en: growing is not available for this filesystem
sv: storleksförändring är inte tillgängligt för detta filsystem

en: the destination is smaller than the sourcepartition
sv: destinationen är mindre än källpartitionen

en: copy filesystem of %1 to %2
sv: kopiera filsystemet på %1 till %2

en: perform readonly test
sv: genomför skrivskyddad test

en: using internal algorithm
sv: använder intern algoritm

en: read %1 sectors
sv: läs %1 sektorer

en: copy %1 sectors
sv: kopiera %1 sektorer

en: finding optimal blocksize
sv: hittar optimal blockstorlek

en: %1 seconds
sv: %1 sekunder

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
sv: optimal blockstorlek är %1 sektorer (%2)

en: %1 sectors read
sv: %1 sektorer lästa

en: %1 sectors copied
sv: %1 sektorer kopierade

en: rollback last transaction
sv: rulla tillbaka senaste transaktion

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
sv: kontrollera filsystemet på %1 efter fel och rätta (om möjligt) till dem

en: checking is not available for this filesystem
sv: kontrollering är inte tillgängligt för detta filsystem

en: set partitiontype on %1
sv: ställ in partitionstyp på %1

en: new partitiontype: %1
sv: ny partitionstyp: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
sv: %1 av %2 lästa (%3 återstår)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
sv: %1 av %2 kopierade (%3 återstår)

en: %1 of %2 read
sv: %1 av %2 lästa

en: %1 of %2 copied
sv: %1 av %2 kopierade

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
sv: läs %1 sektorer med en blockstorlek på %2 sektorer

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
sv: kopiera %1 sektorer med en blockstorlek på %2 sektorer

en: Error while writing block at sector %1
sv: Fel vid skrivning av block på sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
sv: Fel vid läsning av block på sektor %1

en: calibrate %1
sv: kalibrera %1

en: calculate new size and position of %1
sv: beräkna ny storlek och position för %1

en: requested start: %1
sv: begärd start: %1

en: requested end: %1
sv: begärt slut: %1

en: requested size: %1 (%2)
sv: begärd storlek: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
sv: uppdaterar uppstartssektor på filsystemet %1 på %2

en: _Undo Last Operation
sv: _Ångra den senaste åtgärden

en: _Clear All Operations
sv: _Töm alla åtgärder

en: _Apply All Operations
sv: _Verkställ alla åtgärder

en: copy of %1
sv: kopia av %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
sv: Kopiera %1 till %2 (börja vid %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
sv: Kopiera %1 till %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
sv: Kontrollera och reparera filsystemet (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
sv: Skapa %1 nr %2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
sv: Ta bort %1 (%2, %3) från %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
sv: Formatera %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
sv: Töm partitionsetikett på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
sv: Ställ in partitionsetiketten "%1" på %2

en: resize/move %1
sv: ändra storlek/flytta %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
sv: ny och gammal partition har samma storlek och position. fortsätter ändå

en: Move %1 to the right
sv: Flytta %1 till höger

en: Move %1 to the left
sv: Flytta %1 till vänster

en: Grow %1 from %2 to %3
sv: Förstora %1 från %2 till %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
sv: Förminska %1 från %2 till %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till höger och förstora den från %2 till %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till höger och förminska den från %2 till %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till vänster och förstora den från %2 till %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
sv: Flytta %1 till vänster och förminska den från %2 till %3

en: Mountpoint
sv: Monteringspunkt

en: unallocated
sv: inte allokerat

en: unformatted
sv: oformaterat

en: unused
sv: oanvänt

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
sv: # Temporärfil skapad av gparted.  Den kan tas bort.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
sv: Etikettåtgärden misslyckades:  Kunde inte skriva till temporärfilen %1.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
sv: Etikettåtgärden misslyckades:  Kunde inte skapa temporärfilen %1.

en: _Refresh Devices
sv: Uppdate_ra enheter

en: _Show Features
sv: Vi_sa funktioner

en: Device _Information
sv: Enhets_information

en: Pending _Operations
sv: Väntande å_tgärder

en: _Create Partition Table
sv: _Skapa partitionstabell

en: Create a new partition in the selected unallocated space
sv: Skapa en ny partition i det markerade oallokerade utrymmet

en: Delete the selected partition
sv: Ta bort den markerade partitionen

en: Resize/Move the selected partition
sv: Ändra storlek/Flytta den markerade partitionen

en: Copy the selected partition to the clipboard
sv: Kopiera den markerade partitionen till urklipp

en: Paste the partition from the clipboard
sv: Klistra in partition från urklipp

en: Undo Last Operation
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Apply All Operations
sv: Verkställ alla åtgärder

en: _Resize/Move
sv: _Ändra storlek/Flytta

en: _Format to
sv: _Formatera till

en: _Mount on
sv: _Montera på

en: M_anage Flags
sv: H_antera flaggor

en: C_heck
sv: Kontrolle_ra

note: disktype
en: DiskLabelType:
sv: Typ av disketikett:

note: heads
en: Heads:
sv: Huvuden:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
sv: Sektorer/Spår:

note: cylinders
en: Cylinders:
sv: Cylindrar:

en: Could not add this operation to the list.
sv: Kunde inte lägga till denna åtgärd till listan.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
sv[0]: %1 åtgärd väntar
sv[1]: %1 åtgärder väntar

en: Quit GParted?
sv: Avsluta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
sv[0]: %1 åtgärd väntar för närvarande.
sv[1]: %1 åtgärder väntar för närvarande.

en: _Unmount
sv: _Avmontera

en: _Swapoff
sv: _Aktivera växling

en: _Swapon
sv: _Inaktivera växling

en: Scanning all devices...
sv: Söker av alla enheter...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
sv: Kärnan kan inte läsa om partitionstabellerna på följande enheter:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
sv: På grund av detta kommer du endast ha begränsad tillgång till dessa enheter. Avmontera alla monterade partitioner på en enhet för att få fullständig tillgång.

en: No devices detected
sv: Inga enheter identifierade

en: GNOME Partition Editor
sv: Partitionsredigerare för GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
sv: Det är inte möjligt att skapa fler än %1 primära partitioner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
sv: Om du vill ha fler partitioner bör du först skapa en utökad partition. Sådana partitioner kan innehålla andra partitioner. På grund av att en utökad partition också är en primär partition kan det vara nödvändigt att ta bort en primär partition först.

en: Unable to delete %1!
sv: Kunde inte ta bort %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
sv: Vänligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra högre än %1

en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
sv: Efter borttagning är denna partition inte längre tillgänglig för kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
sv: Ta bort %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
sv: Kan inte formatera detta filsystem till %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
sv: Ett %1-filsystem kräver en partition på åtminstone %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
sv: En partition med ett %1-filsystem har en maximal storlek på %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
sv: Partitionen kunde inte avmonteras från följande monteringspunkter:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
sv: Antagligen är andra partitioner också monterade på dessa monteringspunkter. Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt.

en: Deactivating swap on %1
sv: Inaktiverar växlingsutrymme på %1

en: Activating swap on %1
sv: Aktiverar växlingsutrymme på %1

en: Could not deactivate swap
sv: Kunde inte inaktivera växlingsutrymme

en: Could not activate swap
sv: Kunde inte aktivera växlingsutrymme

en: Unmounting %1
sv: Avmonterar %1

en: Could not unmount %1
sv: Kunde inte avmontera %1

en: mounting %1 on %2
sv: monterar %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
sv: Kunde inte montera %1 på %2

en: Error while creating partition table.
sv: Fel vid skapandet av partitionstabell.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
sv: Är du säker på att du vill verkställa de väntande åtgärderna?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
sv: Det rekommenderas att du säkerhetskopierar värdefullt data innan du fortsätter.

en: Apply operations to harddisk
sv: Verkställ åtgärder till hårddisk

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
sv: skapa temporär monteringspunkt (%1)

en: mount %1 on %2
sv: montera %1 på %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
sv: montera om %1 på %2 med flaggan "resize" aktiverad

en: unmount %1
sv: avmontera %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
sv: ta bort temporär monteringspunkt (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
sv: Root-privilegier krävs för att köra GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
sv: Eftersom GParted är ett kraftfullt verktyg som kan förstöra partitionstabeller och stora mängder data så får endast root köra det.

note: simulation..
en: run simulation
sv: kör simulering

note: real resize
en: real resize
sv: riktig storleksändring

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
sv: förstora monterat filsystem

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
sv: kopiera filsystem

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
sv: %s<u>Programmerare:</u>
    %s
    
    Detta program visar den periodiska tabellen
    samt information om grundämnena.
    
    Släppt under GNU GPL licensen.

en: GPeriodic - About
sv: GPeriodic - Om

en: GPeriodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen.
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins.
        -D         dump the periodic table.
        -v         be verbose
sv: GPeriodic [optioner]
    Optionerna är:
        -h         visa denna hjälp.
        -c <Temp>  färga grundämnena enligt temperaturen
                   <Temp> i grader Kelvin.
        -D         dumpa tabellen.
        -v         skriv ut extra meddelanden

en: About gperiodic
sv: Om gperiodic

en: No symbol for index
sv: Ingen symbol för det indexet

en: Error button was null?
sv: Programfel, knappen är NULL ?

en: %s(%d) Setting color:  %d %d %d
sv: %s(%d) Sätter färg:  %d %d %d

en: %s  n:%s w:%s
sv: %s n:%s v:%s

en:  Option -c error : %s is not a number.
sv:  Option -c fel : %s är inte ett nummer.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
sv:  Option -c fel : %s är inte ett korrekt nummer (måste vara > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
sv: 
     Okänt grundämne : %s. Avslutar.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
sv: 
     Grundämnets nummer överskrider det totala antalet grundämnen. Avslutar.

en: Atomic Number:
sv: Atomnummer:

en: Atomic Weight (u.m):
sv: Atomär vikt (u.m):

en: Density (g/cm<sup>3</sup>) :
sv: Densitet (g/cm<sup>3</sup>) :

en: Melting Point (K):
sv: Smältpunkt (K):

en: Boiling Point (K):
sv: Kokpunkt (K):

en: Atomic Radius (pm):
sv: Atomär radie (pm):

en: Covalent Radius (pm):
sv: Kovalent radie (pm):

en: Ionic Radius (pm):
sv: Jonisk radie (pm):

en: Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol):
sv: Atomär volym (cm<sup>3</sup>/mol):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
sv: Fusionvärme (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
sv: Förångningsvärme (kJ/mol):

en: Debye temperature (K):
sv: Debye temperatur (K):

en: Pauling Negativity Number:
sv: Pauling negativitetstal:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
sv: Första joniseringsenergi (kJ/mol):

en: Oxidation states:
sv: Oxidationstillstånd:

en: Electronic Configuration:
sv: Elektronkonfiguration:

en: Lattice structure:
sv: Gitterstruktur:

en: Lattice c/a ratio:
sv: Gitter c/a förhållande:

en: Appearance:
sv: Beskrivning:

en: Discovery date:
sv: Upptäcktsår (plats):

en: Discovered by:
sv: Upptäckt av:

en: Named after:
sv: Namngett efter:

en: Hydrogen
sv: Väte

en: Colorless, odorless, tasteless gas
sv: Färglös, luktlös, smaklös gas

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
sv: Grekiska: hydro (vatten) and genes (generera)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
sv: Inreaktiv, färglös, luktlös, smaklös gas

en: 1895 (Scotland/Sweden)
sv: 1895 (Skottland/Sverige)

en: Greek: helios (sun).
sv: Grekiska: helios (sol)

en: Lithium
sv: Litium

en: Soft, silvery-white metal
sv: Mjuk, silverfärgad-vit metall

en: 1817 (Sweden)
sv: 1817 (Sverige)

en: Greek: lithos (stone).
sv: Grekiska: lithos (sten)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
sv: Hård, spröd, stål-grå metall

en: 1798 (France)
sv: 1798 (Frankrike)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral).
sv: Grekiska: beryllos, 'beryl' (en mineral)

en: Boron
sv: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
sv: Hård spröd, svart semimetal

en: 1808 (England/France)
sv: 1808 (England/Frankrike)

en: The Arabic and Persian words for borax.
sv: Det arabiska och persiska ordet för borax

en: Dense, Black
sv: Solid, svart

en: n/a (Unknown)
sv: Okänt

en: Known to the ancients
sv: Känt sedan antiken

en: Latin: carbo, (charcoal).
sv: Latin: carbo, (kol)

en: Nitrogen
sv: Kväve

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
sv: Färglös, luktlös, smaklös och i allmännhet inreaktiv gas

en: 1772 (Scotland)
sv: 1772 (Skottland)

en: Greek: nitron and genes, (soda forming).
sv: Grekiska: nitron och genes

en: Oxygen
sv: Syre

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
sv: Färglös, luktlös, smaklös gas; blekblå vätska

en: 1774 (England/Sweden)
sv: 1774 (England/Sverige)

en: Greek: oxys and genes, (acid former).
sv: Grekiska: oxys och genes

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
sv: Grön-gul, frätande gas

en: 1886 (France)
sv: 1886 (Frankrike)

en: Latin: fluere (flow).
sv: Latin: fluere (flöde)

en: Greek: neos (new).
sv: Grekiska: neos (ny)

en: Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, (sodium carbonate).
sv: Medeltida latin: sodanum (huvudvärksmedicin)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
sv: Lätt, silver-vit metall

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece.
sv: Magnesia, antik stad i Thessaly distriktet i Grekland

en: Aluminum
sv: Aluminium

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
sv: Mjuk, lätt, silver-vit metall

en: 1825 (Denmark)
sv: 1825 (Danmark)

en: Hans Christian Oersted
sv: Hans Christian Örsted

en: Latin: alumen, aluminis, (alum).
sv: Latin: alumen, aluminis, (alum)

en: Silicon
sv: Kisel

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
sv: I amorft tillstånd ett brunt pulver; i kristallin form grå metall

en: 1824 (Sweden)
sv: 1824 (Sverige)

en: Latin: silex, silicus, (flint).
sv: Latin: silex, silicus

en: 1.82 (white phosphorus)
sv: 1.82 (vit fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
sv: Den vanligaste vita är vaxliknande, fosforescent fast ämne

en: 1669 (Germany)
sv: 1669 (Tyskland)

en: Greek: phosphoros, (bringer of light).
sv: Grekiska: phosphoros, (ljusets framförare)

en: Sulfur
sv: Svavel

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
sv: Smaklös, luktlös, ljusgul, sprött fast ämne

en: Known to the ancients.
sv: Känt sedan antiken

en: Latin: sulphur (brimstone).
sv: Latin: sulphur

en: Chlorine
sv: Klor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
sv: Grön-gul, reaktiv gas

en: 1774 (Sweden)
sv: 1774 (Sverige)

en: Greek: chloros (greenish yellow).
sv: Grekiska: chloros (grön-gul)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
sv: Färglös, Smaklös, luktlös ädelgas

en: 1894 (Scotland)
sv: 1894 (Skottland)

en: Greek: argos (inactive).
sv: Grekiska: argos (inaktiv)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
sv: Mjuk, vaxliknande, silver-vit metall

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali).
sv: Engelska: pottaska

en: Fairly hard, silvery-white metal
sv: Ganska hård, silver-vit metall

en: Latin: calx, calcis (lime).
sv: Latin: calx, calcis (sandsten)

en: Scandium
sv: Skandium

en: Fairly soft, silvery-white metal
sv: Ganska mjuk, silver-vit metall

en: 1879 (Sweden)
sv: 1879 (Sverige)

en: Latin: Scandia, Scandinavia.
sv: Latin: Skandia, Skandinavien

en: Titanium
sv: Titan

en: Shiny, dark-gray metal
sv: Blänkande, mörk-grå metall

en: Greek: titanos (Titans).
sv: Grekiska: titanos (Titaner)

en: Soft, ductile, silvery-white metal
sv: Mjuk, elastisk, silver-vit metall

en: 1830 (Sweden)
sv: 1830 (Sverige)

en: The scandinavian goddess, Vanadis.
sv: Den skandinaviska gudinnan, Vanadis

en: Chromium
sv: Krom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
sv: Mycket hård, kristallin, stål-grå metall

en: 1797 (France)
sv: 1797 (Frankrike)

en: Greek: chroma (color).
sv: Grekiska: chroma (färg)

en: Hard, brittle, gray-white metal
sv: Hård, spröd, grå-vit metall

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese.
sv: Latin: magnes (magnet); Italienska: manganese

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
sv: Elastisk, silver-vit metall

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron).
sv: Symbolen från Latin: Ferrum (järn)

en: Cobalt
sv: Kobolt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
sv: Hård, elastisk, skimrande, blå-grå metall

en: 1739 (Sweden)
sv: 1739 (Sverige)

en: German: kobold (goblin).
sv: Tyska: kobold

en: Hard, malleable, silvery-white metal
sv: Hård, formbar, silver-vit metall

en: 1751 (Sweden)
sv: 1751 (Sverige)

en: German: kupfernickel (false copper).
sv: Tyska: kupfernickel (falsk koppar)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
sv: Formbar, elstisk, röd-brun metall

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines).
sv: Symbol från Latin: cuprum (ön Cypern, känd för sina koppargruvor)

en: Bluish-silver, ductile metal
sv: Blå-silveraktig, elastisk metall

en: n/a (Germany)
sv: okänd (Tyskland)

en: German: zink (German for tin).
sv: Tyska: zink (Tyska för tenn)

en: Soft, blue-white metal
sv: Mjuk, blå-vit metall

en: 1875 (France)
sv: 1875 (Frankrike)

en: Latin: Gallia (France).
sv: Latin: Gallia (i Frankrike)

en: Grayish-white metal
sv: Grå-vit metall

en: 1886 (Germany)
sv: 1886 (Tyskland)

en: Latin: Germania (Germany).
sv: Latin: Germania (Tyskland)

en: 5.73 (grey arsenic)
sv: 5.73 (grå arsen)

en: Steel gray, brittle semimetal
sv: Stålgrå, spröd semimetall

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment).
sv: Grekiska: arsenikon; Latin: arsenicum (båda namn för gult pigment)

en: A soft metalloid similar to sulfur
sv: En mjuk metalloid liknande svavel

en: 1818 (Sweden)
sv: 1818 (Sverige)

en: Greek: selene (moon).
sv: Grekiska: selene (månen)

en: Bromine
sv: Brom

en: Reddish-brown liquid
sv: Röd-brun vätska

en: 1826 (France)
sv: 1826 (Frankrike)

en: Greek: bromos (stench).
sv: Grekiska: bromos (fläck/stänk)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
sv: Solid, färglös, luktlös och smaklös gas

en: 1898 (Great Britain)
sv: 1898 (Storbrittanien)

en: Greek: kryptos (hidden).
sv: Grekiska: kryptos (gömd)

en: 1861 (Germany)
sv: 1861 (Tyskland)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames.
sv: Latin: rubidus (djupröd); färgen som dess salt färgar en låga

en: Silvery, malleable metal
sv: Silverfärgad, formbar metall

en: 1790 (Scotland)
sv: 1790 (Skottland)

en: The Scottish town, Strontian.
sv: Den skottska staden, Strontian

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
sv: Silverfärgad, elastisk, ganska reaktiv metall

en: The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found.
sv: Den svenska byn, Ytterby, där en av dess mineral först var funnen

en: Zirconium
sv: Zirkonium

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
sv: Grå-vit, skimrande, korrosionsmotstående metall

en: 1789 (Germany)
sv: 1789 (Tyskland)

en: The mineral, zircon.
sv: Mineralen, zircon

en: Shiny white, soft, ductile metal
sv: Blänkande, vit, mjuk, elastisk metall

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus.
sv: Niobe; dotter till den mytologiska grekiska kungen Tantalus

en: Molybdenum
sv: Molybden

en: Silvery white, hard metal
sv: Silver-vit, hård metall

en: 1778 (Sweden)
sv: 1778 (Sverige)

en: Greek: molybdos (lead).
sv: Grekiska: molybdos (bly)

en: Silvery-gray metal
sv: Silver-grå metall

en: 1937 (Italy)
sv: 1937 (Italien)

en: Greek: technetos (artificial).
sv: Grekiska: technetos (konstgjord)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
sv: Sällsynt, silver-grå, extremt spröd metall

en: 1844 (Russia)
sv: 1844 (Ryssland)

en: Latin: Ruthenia (Russia).
sv: Latin: Ruthenia (Ryssland)

en: Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution.
sv: Grekiska: rhodon (ros)

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
sv: Silver-vit, mjuk, formbar och elastisk metall

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803.
sv: Namngiven av asteroiden, Pallas, upptäckt 1803

en: Silvery-ductile, and malleable metal
sv: Silverfärgad, elastisk och formbar metall

en: Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium.
sv: Anglo-Saxiska: siolful (silver); Symbolen från Latin: argentium

en: Cadmium
sv: Kadmium

en: Soft, malleable, blue-white metal
sv: Mjuk, formbar, blå-vit metall

en: 1817 (Germany)
sv: 1817 (Tyskland)

en: Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide)).
sv: Grekiska: kadmeia (antikt namn för calamine (zinkoxid))

en: Very soft, silvery-white metal
sv: Mycket mjuk, silver-vit metall

en: 1863 (Germany)
sv: 1863 (Tyskland)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope.
sv: Latin: indium (färgen indigo), färgen det avger i ett spektroskop

en: Tin
sv: Tenn

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin).
sv: Namngett efter den etruskiska guden, Tinia; Symbolen från LAtin: stannum (tenn)

en: Antimony
sv: Antimon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
sv: Hård, silver-vit, spröd metall

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite.
sv: Grekiska: anti och monos (inte ensam); Symbolen från mineralen stibnit

en: Silvery-white, brittle semimetal
sv: Silver-vit, sproöd metall

en: 1782 (Romania)
sv: 1782 (Rumänien)

en: Latin: tellus (earth).
sv: Latin: tellus (jorden)

en: Iodine
sv: Jod

en: Shiny, black nonmetallic solid
sv: Blänkande, svart ickemetalliskt fast ämne

en: 1811 (France)
sv: 1811 (Frankrike)

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
sv: Tung, färglös och luktlös ädelgas

en: Greek: xenos (strange).
sv: Grekiska: xenos (konstig)

en: Very soft, ductile, light gray metal
sv: Mycket mjuk, elastisk, ljusgrå metall

en: 1860 (Germany)
sv: 1860 (Tyskland)

en: Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum.
sv: Latin: coesius (himmelsblå)

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
sv: Mjuk, aningen formbar, silver-vit metall

en: Greek: barys (heavy or dense).
sv: Grekiska: barys (tung eller kompakt)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
sv: Silver-vit, mjuk, formbar och elastisk metall

en: 1839 (Sweden)
sv: 1839 (Sverige)

en: Greek: lanthanein (to be hidden).
sv: Grekiska: lanthanein

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
sv: Formbar, elastisk, järn-grå metall

en: 1803 (Sweden/Germany)
sv: 1803 (Sverige/Tyskland)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element.
sv: Namngiven efter asteroiden, Ceres, upptäckt två år före grundämnet.

en: Praseodymium
sv: Praseodym

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
sv: Silver-vit, medelmjuk, formbar och elastisk metall

en: 1885 (Austria)
sv: 1885 (Österrike)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts.
sv: Grekiska: prasios (grön) och didymos (tvilling)

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
sv: Silver-vit, alkalimetall som lätt oxideras i luft

en: 1925 (Austria)
sv: 1925 (Österrike)

en: Greek: neos and didymos (new twin).
sv: Grekiska: neos (ny) och didymos (tvilling)

en: Promethium
sv: Prometium

en: 1945 (United States)
sv: 1945 (USA)

en: Named for the Greek god, Prometheus.
sv: Den grekiska guden, Prometeus

en: Silvery rare-earth metal
sv: Silver-vit, alkalimetall

en: 1853 (France)
sv: 1853 (Frankrike)

en: Named after the mineral samarskite.
sv: Mineralen samarskit

en: 1901 (France)
sv: 1901 (Frankrike)

en: Named for the continent of Europe.
sv: Kontinenten Europa

en: 1880 (Switzerland)
sv: 1880 (Schweitz)

en: Named after the mineral gadolinite.
sv: Mineralen gadolinit

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
sv: Mjuk, elastisk, silver-grå, alkalimetall

en: 1843 (Sweden)
sv: 1843 (Sverige)

en: Soft. lustrous, silvery metal
sv: Mjuk, skimrande, silverliknande metall

en: Greek: dysprositos (hard to get at).
sv: Grekiska: dysprositos

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
sv: Ganska mjuk, formbar, skimrande, silverliknande metall

en: 1878 (Switzerland)
sv: 1878 (Schweitz)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden.
sv: Holmia, det latiniserade namnet för Stockholm

en: Soft, malleable, silvery metal
sv: Mjuk, formbar, silverfärgad metall

en: Named after the Swedish town, Ytterby.
sv: -

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
sv: Mjuk, formbar, elastisk, silverfärgad metall

en: Thule, ancient name of Scandinavia.
sv: Thule, det forna namnet för Skandinavien

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
sv: Silverfärgad, skimrande, formbar och elastisk metall

en: Named for the Swedish village of Ytterby.
sv: Den svenska byn Ytterby

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
sv: Silver-vit, hård, kompakt alkalimetall

en: 1907 (France)
sv: 1907 (Frankrike)

en: Named for the ancient name of Paris, Lutecia.
sv: Det forna namnet för Paris, Lutecia

en: Silvery, ductile metal
sv: Silverfärgad, elastisk metall

en: 1923 (Denmark)
sv: 1923 (Danmark)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen.
sv: Hafnia, det latinska namnet för Köpenhamn

en: Gray, heavy, hard metal
sv: Grå, tung, hård metall

en: 1802 (Sweden)
sv: 1802 (Sverige)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe.
sv: Kung Tantalus från den grekiska mytologin

en: Tough, steel-gray to white metal
sv: Stål-grå till vit metall

en: 1783 (Spain)
sv: 1783 (Spanien)

en: Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram.
sv: Svenska: tung sten; Symbolen från dess tyska namn: wolfram

en: Dense, silvery-white metal
sv: Kompakt, silver-vit metall

en: 1925 (Germany)
sv: 1925 (Tyskland)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River.
sv: Latin: Rhenus, floden Rehn

en: Blue-white, lustrous, hard metal
sv: Blå-vit, skimrande, hård metall

en: Greek: osme (odor).
sv: Grekiska: osme (odör)

en: White, brittle metal
sv: Vit, spröd metall

en: 1804 (England/France)
sv: 1804 (England/Frankrike)

en: Latin: iris (rainbow).
sv: Latin: iris (regnbåge)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
sv: Mycket tung, mjuk, silver-vit metall

en: 1735 (Italy)
sv: 1735 (Italien)

en: Spanish: platina (little silver).
sv: Spanska: platine (litet silver)

en: Soft, malleable, yellow metal
sv: Mjuk, formbar, gul metall

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn).
sv: Anglo-Saxiska: geolo (gul); Symbolen från latin: aurum (skinande soluppgång)

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
sv: Tung, silver-vit metall

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver).
sv: Den romerska guden Merkurius; Symbolen från latin: hydargyrus (silvervätska)

en: Thallium
sv: Tallium

en: Soft, gray metal
sv: Mjuk, grå metall

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum.
sv: Grekiska: thallos (grön linje), för den gröna linjen i dess spektrum

en: Lead
sv: Bly

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
sv: Mycket mjuk, mycket formbar och elastisk, blå-vit skinande metall

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum.
sv: Anglo-Saxiska: lead; Symbol från latin: plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
sv: Hård, spröd, stål-grå metall

en: German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut.
sv: Tyska: bisemutum (vit massa)

en: 1898 (France/Poland)
sv: 1898 (Frankrike/Polen)

en: Named for Poland, native country of Marie Curie.
sv: Polen, Marie Curies hemland

en: Unstable, radioactive halogen
sv: Instabil, radioaktiv halogen

en: 1940 (United States)
sv: 1940 (USA)

en: Greek: astatos (unstable).
sv: Grekiska: astatos (instabil)

en: Heavy radioactive gas
sv: Tung, radioaktiv gas

en: 1898 (Germany)
sv: 1898 (Tyskland)

en: Variation of the name of another element, radium.
sv: Variation av namnet radium

en: Francium
sv: Frankium

en: 1939 (France)
sv: 1939 (Frankrike)

en: Named for France, the nation of its discovery.
sv: Frankrike, landet där det upptäcktes

en: Silvery white, radioactive element
sv: Silver-vit, radioaktivt ämne

en: Latin: radius (ray).
sv: Latin: radius (stråle)

en: Actinium
sv: Aktinium

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
sv: Tung, silver-vit metall som är mycket radioaktiv

en: 1899 (France)
sv: 1899 (Frankrike)

en: Greek: akis, aktinos (ray).
sv: Grekiska: akis, aktinos (stråle)

en: Thorium
sv: Torium

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
sv: Grå, mjuk, formbar, elastisk, radioaktiv metall

en: Named for Thor, Norse god of thunder.
sv: Tor, åskguden

en: Protactinium
sv: Protaktinium

en: Silvery-white, radioactive metal
sv: Silver-vit, radioaktiv metall

en: 1917 (England/France)
sv: 1917 (England/Frankrike)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays.
sv: Grekiska: proto och actinium (actiniums förälder)

en: Uranium
sv: Uran

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal.
sv: Silver-vit, kompakt, formbar, elastisk och radioaktiv metall

en: Named for the planet Uranus.
sv: Planeten Uranus

en: Silvery metal
sv: Silverfärgad metall

en: Named for the planet Neptune.
sv: Planeten Neptunus

en: Named for the planet Pluto.
sv: Planeten Pluto

en: Americium
sv: Amerikium

en: Named for the American continent, by analogy with europium.
sv: Den amerikanska kontinenten

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
sv: Silverfärgad, formbar, syntetiskt radioaktivt metall

en: 1944 (United States)
sv: 1944 (USA)

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie.
sv: Pierre och Marie Curie

en: Radionactive synthetic metal
sv: Radioaktiv syntetisk metall

en: 1949 (United States)
sv: 1949 (USA)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery.
sv: Berkeley, Kalifornien, staden där det upptäcktes

en: Californium
sv: Kalifornium

en: 1950 (United States)
sv: 1950 (USA)

en: Named after the state and University of California.
sv: Staten Kalifornien

en: Radioactive, synthetic metal
sv: Radioaktiv, syntetisk metall

en: 1952 (United States)
sv: 1952 (USA)

en: Argonne, Los Alamos, U of Calif
sv: Argonne, Los Alamos, University of California

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein.
sv: Forskaren Albert Einstein

en: 1953 (United States)
sv: 1953 (USA)

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi.
sv: Forskaren Enrico Fermi

en: 1955 (United States)
sv: 1955 (USA)

en: Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised the periodic table.
sv: Forskaren Dmitri Ivanovitch Mendeleyev

en: Radioactive, synthetic metal.
sv: Radioaktiv, syntetisk metall

en: 1957 (Sweden)
sv: 1957 (Sverige)

en: Nobel Institute for Physics
sv: Nobelinstitutet för fysik

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize.
sv: Alfred Nobel

en: 1961 (United States)
sv: 1961 (USA)

en: Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
sv: Ernest O. Lawrence, cyclotronens uppfinnare

en: 1969 (United States)
sv: 1969 (USA)

en: A. Ghiorso, et al
sv: A. Ghiorso, m.fl.

en: Named in honor of Ernest Rutherford
sv: Ernest Rutherford

en: 1970 (United States)
sv: 1970 (USA)

en: Named in honor of Otto Hahn
sv: Otto Hahn

en: 1974 (USSR/United States)
sv: 1974 (Sovjetunionen/USA)

en: Soviet Nuclear Research/ U. of Cal at Berkeley
sv: Soviet Nuclear Research/ U. of Cal. at Berkeley

en: Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements.
sv: Fysikern Glenn Seaborg

en: 1976 (Germany)
sv: 1976 (Tyskland)

en: Named in honor of Niels Bohr
sv: Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
sv: 1984 (Tyskland)

en: Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in thermodydamics.
sv: Kemisten Henri Hess

en: 1982 (Germany)
sv: 1982 (Tyskland)

en: Named in honor of Lise Mietner
sv: Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
sv: 1994 (Tyskland)

en: Un (one) nun (one) nilium (zero)
sv: Un (ett) nun (ett) nilium (noll)

en: Un (one) nun (one) unium (one)
sv: Un (ett) nun (ett) unium (ett)

en: 1996 (n/a)
sv: 1996

en: n/a (n/a)
sv: okänt

en: 1999 (n/a)
sv: 1999

en: Number of files in folder '%s': %i
sv: Antal filer i mappen '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sv: Information om filen '%s' (mapp '%s'):

en: File:
sv: Fil:

en:   None available.
sv:   Ingen tillgänglig.

en:   Name:        '%s'
sv:   Namn:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
sv:   Mime typ:    '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
sv:   Storlek:     %li byte(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
sv:   Brädd:       %i punkt(er)

en:   Height:      %i pixel(s)
sv:   Höjd:        %i punkt(er)

en:   Downloaded:  %s
sv:  Nerladdad:   %s

en:   Permissions:
sv:   Rättigheter:

en: read/delete
sv: läsa/radera

en:   Time:        %s
sv:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
sv: Minibild:

en: Audio data:
sv: Ljuddata:

en:   Mime type:  '%s'
sv:   Mime typ:   '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
sv:   Storlek:    %li byte(s)

en:   Downloaded: %s
sv:   Nerladdat: %s

en: Could not parse EXIF data.
sv: Kunde inte tolka EXIF data.

en: EXIF tags:
sv: EXIF märken:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sv: EXIF data innehåller en minibild (%i bytes).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sv: gphoto2 har kompilerats utan EXIF stöd.

en: Number of supported cameras: %i
sv: Antal stödja kamror        : %i

en: Supported cameras:
sv: Stödja kameror:

en: 	"%s" (TESTING)
sv: 	"%s" (TESTAR)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sv: 	"%s" (EXPERIMENTELL)

en: Devices found: %i
sv: Enheter funna: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sv: Sökväg                           Beskrivning
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
sv: Färdigheter hos kameran          : %s

en: Serial port support              : %s
sv: Serieportsstöd                   : %s

en: USB support                      : %s
sv: USB-stöd                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
sv: Överföringshastigheter som stöds :

en: Capture choices                  :
sv: Fångst val                       :

en:                                  : Image
sv:                                  : Bild

en:                                  : Audio
sv:                                  : Ljud

en:                                  : Preview
sv:                                  : Förgranskning

en: Configuration support            : %s
sv: Konfigurationsstöd               :%s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sv: Fil förgranskning (minibild) stöd: %s

en: File upload support              : %s
sv: Fil uppladdnings stöd            : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sv: Portar måste se ut som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' saknar ett kolon så jag kommer att gissa vad du menar.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sv: Den port du specificerade ('%s') kan inte hittas. Var vänlig specificera en av de portar som hittas av 'gphoto2 --list-ports' och försäkra dig om att stavningen är korrekt (dvs med prefixet 'serial:' eller 'usb:').

en: About the camera driver:
sv: Om kameradrivrutinen:

en: Camera summary:
sv: Kamera sammanfattning:

en: Camera manual:
sv: Kameramanual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sv: Du kan bara specificera hastigheter för serieportar.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sv: OS/2-portering av Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sv: INKLUDERA ALLTID DE FÖLJANDE RADERNA NÄR DU SKICKAR AVLUSNINGS MEDELANDEN TILL POSTLISTAN:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sv: Felaktigt filnummer. Du specificerade %i, men det fanns bara %i filer tillgängliga i '%s' eller dess underkataloger. Vänligen skaffa ett giltigt filnummer från en fillista först.

en: There are no files in folder '%s'.
sv: Det finns inga filer i mappen '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sv: Felaktigt filnummer. Du specificerade %i, men det finns bara 1 fil tillgängligt i '%s'.

en: *** Error ***
sv: ***  Fel  ***

en: Press any key to continue.
sv: Tryck på någon tangent för att fortsätta.

en: </B/24>Continue
sv: </B/24>Fortsätt

en: </B16>Cancel
sv: </B16>Avbryt

en: <C></5>Error
sv: <C></5>Fel

en: Could not set configuration:
sv: Kunde inte sätta konfiguration:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sv: Filnamnet tillhandahållet av kameran ('%s') innehåller inte ett suffix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sv: Ogiltigt format '%s' (fel i position %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sv: Filen %s existerar. Skriva över? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sv: Specificera filnamn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
sv: Skriv in nytt filnamn:

en: Saving file as %s
sv: Spara fil som %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sv: Ny fil är i plats %s%s%s på kameran

en: 
    Aborting...
sv: 
    Avbryter...

en: Aborted.
sv: Avbruten.

en: 
    Cancelling...
sv: 
    Avbryter...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sv: Använd den följande syntaxen a:b=c:d för att behandla en USB denhet detekterad som a:b som c:d istället. a b c d skall vara hexadecimala tal som börjar med '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sv: gphoto2 har blivit kompilerad utan stöd för CDK.

en: Operation cancelled.
sv: Operationen avbruten.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: '%s') ***

en: Turn on debugging
sv: Slå på avlusning

en: Quiet output (default=verbose)
sv: Tyst utdata (standard=pratig)

en: Specify port device
sv: Specificera portenhet

en: Specify serial transfer speed
sv: Specificera överföringshastighet

en: Specify camera model
sv: Specificera kameramodell

en: (expert only) Override USB IDs
sv: (endast expert) Övertid USB IDs

en: List supported camera models
sv: Listar stödja kamera modeller

en: List supported port devices
sv: Listar stödja port enheter

en: Capture a quick preview
sv: Ta en snabb förhandsgranskning

en: Capture an image
sv: Ta en bild

en: Capture a movie
sv: Spela in en film

en: Capture an audio clip
sv: Ta ett ljud avsnitt

en: List folders in folder
sv: Lista mappar i mappen

en: List files in folder
sv: Lista filer i mapp

en: Create a directory
sv: Skapa en katalog

en: Remove a directory
sv: Ta bort en katalog

en: Display number of files
sv: Visa antalet filer

en: Get files given in range
sv: Hämta filer givet i intervall

en: Get all files from folder
sv: Hämta alla filer från mappen

en: Get thumbnails given in range
sv: Hämta all minibilder i det givna intervallet

en: Get all thumbnails from folder
sv: Hämta alla minibilder i mappen

en: Get raw data given in range
sv: Hämta rådata i det givna intervallet

en: Get all raw data from folder
sv: Hämta all rådata från mappen

en: Get audio data given in range
sv: Hämta ljuddata i det givna intervallet

en: Get all audio data from folder
sv: Hämta all ljuddata från mappen

en: Delete files given in range
sv: Radera filer i det givna intervallet

en: Delete all files in folder
sv: Radera alla filer i mappen

en: Upload a file to camera
sv: Ladda upp fil till kamera

en: Specify camera folder (default="/")
sv: Specificera kameramapp (standard="/")

en: Recursion (default for download)
sv: Rekursion (standard för nerladdning)

en: No recursion (default for deletion)
sv: Ej rekursion (standard för radering)

en: Send file to stdout
sv: Skicka fil till stdout

en: Print filesize before data
sv: Skriv filstorlek före data

en: List auto-detected cameras
sv: Lista autodetekterade kamror

en: Show EXIF information
sv: Visa EXIF information

en: Show summary
sv: Visa summering

en: Show camera driver manual
sv: Visa kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver manual
sv: Om kameradrivrutinens manual

en: gPhoto shell
sv: gPhoto skal

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sv: %s
    Bild IDs måste vara ett tal större än noll.

en: %s
    Image ID %i too high.
sv: %s
    Bild ID %i för hög.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sv: %s
    Intervall måste separeras av ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sv: %s
    Intervall måste starta med ett tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sv: %s
    Oväntat tecken '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sv: %s
    Nedåtgående intervall är inte tillåtna. Du specificerade ett intervall från %i till %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sv: ***  Fel  (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
sv: Ändra till en katalog i kameran.

en: Change to a directory on the local drive
sv: Ändra till en katalog på den lokala disken

en: Exit the gPhoto shell
sv: Avsluta gPhoto skalet

en: Download a file
sv: Ladda ner en bild

en: [directory/]filename
sv: [katalog/]filnamn

en: Download a thumbnail
sv: Nerladdning av en minibild

en: Download raw data
sv: Nerladdning rådata

en: Displays command usage
sv: Visar kommandoanvändning

en: [command]
sv: [kommando]

en: List the contents of the current directory
sv: Lista innehållet av den nuvarande katalogen

en: [directory/]
sv: [katalog/]

en: Invalid command.
sv: Ogiltigt kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
sv: Kommandot '%s' kräver ett argument.

en: Invalid path.
sv: Ogiltig sökväg.

en: Could not find home directory.
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen.

en: Could not change to local directory '%s'.
sv: Kunde inte byta till lokal katalog '%s'.

en: Local directory now '%s'.
sv: Lokal katalog är nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
sv: Fjärrkatalogen är nu '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sv: Kommandot '%s' inte funnet. Använd 'help' för att få en lista av tillgängliga kommandon.

en: Help on "%s":
sv: Hjälp om "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
sv: * Argument inom klamrar [] är ej nödvändiga.

en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sv: För att få hjälp om ett speciellt kommando, skriv 'help kommando-namn'.

en: Could not load feed from URL: %s
sv: Kunde inte ladda källan från URL: %s

en: Already added: %s
sv: Redan tillagt: %s

en: Could not add podcast.
sv: Kunde inte  lägga till poddsändare.

en: Could not remove podcast.
sv: Kunde inte ta bort poddsändare.

en: Updating podcast feeds...
sv: Uppdaterar källor för poddsändningar...

en: No new episodes to download.
sv: Inga nya avsnitt att ladda ner.

en: Downloaded one new episode.
sv: Laddat ner ett nytt avsnitt.

en: Downloaded %d new episodes.
sv: Laddat ner %d nya avsnitt.

en: No device configured. Please use the GUI.
sv: Ingen enhet konfigurerad. Var vänlig använd GUI

en: Synchronization finished.
sv: Synkronisering klar.

en: Synchronizing: %d of %d
sv: Synkroniserar %d av %d

en: Cannot open device.
sv: Kan inte öppna enhet.

en: Skipping podcast: %s
sv: Hoppar över poddsändare: %s

en: Cannot close device.
sv: Kan inte stänga enhet.

en: Free space on device %s: %s
sv: Ledigt utrymme på enhet %s: %s

en: Size of episodes to sync: %s
sv: Storlek på avnitt att synkronisera: %s

en: Need to free at least %s more
sv: Behöver frigöra ytterligare minst %s

en: Free space after sync: %s
sv: Ledigt utrymme efter sync: %s

en: An error happened while trying to download <b>%s</b>.
sv: Ett fel inträffade vid nerladdning av <b>%s</b>.

en: An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>.
sv: Ett fel (HTTP %d) inträffade vid nerladdning av <b>%s</b>.

en: Current maintainer:
sv: Upprätthållls för närvarande av:

en: Patches, bug reports and donations by:
sv: Patchar, felrapporter och donationer av:

en: Enter podcast URL...
sv: Skriv URL för poddsändare

en: Feedparser error: %s
sv: Fel: Parsning av källa: %s

en: disk usage
sv: använd disk

en: Updated M3U playlist in download folder.
sv: Uppdaterad spellista M3U i katalogen för nerladdningar

en: Updated playlist
sv: Spellista uppdaterad

en: Open download folder
sv: Öppna katalog för nerladdningar

en: Update M3U playlist
sv: Uppdatera M3U spellista

en: Visit website
sv: Besök webbsida

en: Converting file
sv: Konverterar fil

en: Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer.
sv: Var vänlig vänta medan gPodder konverterar din media fil för filöverföring med bluetooth

en: Error converting file.
sv: Fel: Konvertering av fil.

en: Do not download
sv: Ladda inte ner

en: Mark as new
sv: Markera som ny

en: Send via bluetooth
sv: Skicka via bluetooth

en: Transfer to %s
sv: Överför till %s

en: Mark as unplayed
sv: Markera som ej spelad

en: Mark as played
sv: Markera som spelad

en: Allow deletion
sv: Tillåt raddering

en: Prohibit deletion
sv: Förbjud raddering

en: Episode details
sv: Detaljer om avsnittet

en: Close this menu
sv: Stäng denna meny

en: downloading one file
sv: Laddar ner en fil

en: downloading %d files
sv: Laddar ner %d filer

en: The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog.
sv: Ingen kontakt med den valda spelarenheten. Var god kontrollera spelarens konfiguration i dialogen för Inställningar.

en: Error opening player: %s
sv: Fel: Öppna spelare: %s

en: Downloads (%d)
sv: Laddar ner (%d)

en: URL scheme not supported
sv: Inget stöd för URL schemat

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
sv: gPodder stödjer för närvarande endast URL som börjar med <b>http://</b>, <b>feed://</b> eller <b>ftp://</b>.

en: You have already subscribed to this podcast: %s
sv: Du har redan prenumeration på denna poddsändare: %s

en: Already added
sv: Redan tillagt

en: Downloading feed...
sv: Laddar ner källa...

en: You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?
sv: Du har angivit användarnamn <b>%s</b> och ett lösenord för denna källa. Vill du använda samma autentisering för att ladda ner avsnitt?

en: Password authentication
sv: Autentisering av Lösenord

en: The URL is a website
sv: URLen är en websida

en: The URL you specified points to a web page. You need to find the "feed" URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now and look for the podcast feed URL?
    
    (Hint: Look for "XML feed", "RSS feed" or "Podcast feed" if you are unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this one.)
sv: Den URL du angav pekar på en Webb sida. Du behöver finna poddsändarens "feed" URL och lägga till den i gPodder. Vill du besöka denna Webb sida nu för att söka feed URL?
    
    (Tips: Leta efter "XML feed", "RSS feed" eller "Podcast feed"  Om du är osäker på vad du letar efter. Om det bara finns en iTunes URL, prova att lägga till den.)

en: Error adding podcast
sv: Fel: lägga till poddsändare

en: The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later.
sv: Poddsändaren kunde inte läggas till. Var vänlig kontrollera stavningen av URL eller försök senare.

en: No new episodes available for download
sv: Inga nya avsnitt tillgängliga för nerladdning

en: gPodder has found %s
sv: gPodder har funnit %s

en: one new episode:
sv: ett nytt avsnitt:

en: %i new episodes:
sv: %i nya avsnitt:

en: Updated %s (%d/%d)
sv: Uppdaterat %s (%d/%d)

en: Updating %d feed.
sv: Uppdaterar %d källa

en: Updating %d feeds.
sv: Uppdaterar %d källor

en: Do you really want to quit gPodder now?
sv: Du håller på att avsluta gPodder. Vill du fortsätta?

en: Quit gPodder
sv: Avsluta gPodder

en: You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted.
sv: Du håller på att laddar ner avsnitt. Om du avslutar gPodder nu så kommer nedladdningen att avbrytas.

en: Don't ask me again
sv: Fråga inte igen

en: Please check your permissions and free disk space.
sv: Var vänlig kontrollera dina rättigheter och tillgängligt diskutrymme.

en: Error saving podcast list
sv: Fel: Spara poddsändarlistan

en: Do you really want to delete this episode?
sv: Du håller på att radera ett detta avsnitt. Vill du fortsätta?

en: Do you really want to delete %d episodes?
sv: Du håller på att radera %d avsnitt. Vill du fortsätta?

en: Delete episodes
sv: Radera avsnitt

en: Select played
sv: Välj spelade

en: Select older than %d days
sv: Välj äldre än %d dagar

en: Select the episodes you want to delete from your hard disk.
sv: Välj de avsnitt du önskar radera från din hårddisk.

en: Remove old episodes
sv: Radera gamla avsnitt

en: Your subscription list is empty.
sv: Din lista över prenumerationer är tom.

en: Could not send list
sv: Kunde inte sända listan.

en: There was an error sending your subscription list via e-mail.
sv: Det uppstod ett fel när din prenumerationslista skulle sändas med e-mail.

en: Database upgrade required
sv: Uppdatering av databasen krävs

en: gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?
sv: gPodder använder nu en ny mycket snabbare databas och behäver konvertera dina nuvarande data. Detta kan ta lite tid. Vill du starta konverteringen nu?

en: Migrating to SQLite
sv: Migrerar till SQLite

en: SQLite migration
sv: SQLite migrering

en: Please wait while your settings are converted.
sv: Var vänlig vänta medan dina inställningar konverteras.

en: Migration finished in %s
sv: Migrationen avslutad på %s

en: Import podcasts from the web
sv: Importera poddsändare från webb

en: Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts you can subscribe to?
sv: Din lista över poddsändare är tom. Vill du se en lista över exempel på podsändare...

en: Select the episodes you want to download now.
sv: Välj de avsnitt du önskar ladda ner.

en: New episodes available
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: No new episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: No new episodes to download.
    Please check for new episodes later.
sv: Inga nya avsnitt att ladda ner.
    Försök igen senare.

en: Cannot Sync To iPod
sv: Kan inte sykronisera med iPod

en: Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder to continue.
sv: Var vänlig installera libgpod python bindings (python-gpod) och starta om gPodder för att komma vidare.

en: Cannot sync to MTP device
sv: Kan inte synkronisera med MTP enhet.

en: Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder to continue.
sv: Var vänlig installera libmtp python bindings (python-pymtp) och starta om gPodder för att komma vidare.

en: To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first.
sv: För att kunna använda synkronisering, var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar,

en: Cannot open device
sv: Kan inte öppna enhet

en: There has been an error opening your device.
sv: Det har uppstått ett fel vid öppning av din enhet.

en: Not enough space left on device.
sv: Det finn inte tillräckligt fritt utrymme på enheten

en: %s remaining on device.
    Please free up %s and try again.
sv: %s återstår på enheten.
    Var vänlig frigör %s och försök igen.

en: Error closing device
sv: Fel: stänga enhet

en: There has been an error closing your device.
sv: Det har uppstått ett fel vid stängning av din enhet.

en: Delete podcasts from device?
sv: Radera poddsändningar från enhet?

en: The selected episodes will be removed from your device. This cannot be undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want to delete these episodes from your device?
sv: Du håller på att radera de valda avsnitten från din enhet. Detta kan inte bli ogjort. Filer i ditt gPodder bibliotek påverkas inte. Vill du fortsätta?

en: Copied
sv: Kopierad

en: Remove podcasts from device
sv: Radera poddsändningar från enhet

en: Select the podcast episodes you want to remove from your device.
sv: Välj ut de avsnitt du önskar radera från din enhet.

en: No files on device
sv: Inga filer på enheten

en: The devices contains no files to be removed.
sv: Enheten innehåller inga filer som skall raderas.

en: Add Google Video search
sv: Lägg till Google Video sökning

en: No podcast selected
sv: Ingen poddsändare vald

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
sv: Var vänlig välj en podsändare i listan att redigera.

en: The specified URL is invalid. The old URL has been used instead.
sv: Angiven URL är ogiltig. Tidigare URL används fortfarande.

en: Remove podcast and episodes?
sv: Radera poddsändare och avsnitten?

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
sv: Vill du verkligen radera <b>%s</b> och alla nerladdade avsnitt?

en: Do not delete my downloaded episodes
sv: Radera inte mina nedladdade avsnitt

en: Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?
sv: Vill du verkligen radera denna poddsändare och alla nerladdade avsnitt?

en: OPML files
sv: OPML filer

en: Import from OPML
sv: Inportera från OPML

en: Import podcasts from OPML file
sv: Importera poddsändare från OPML fil

en: Nothing to export
sv: Inget att exportera

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
sv: Din lista på prenumerationer av poddsändare är tom. Du behöver först prenumerera på några poddsändningar innan du kan exportera din prenumerationslista.

en: Export to OPML
sv: Exportera till OPML

en: One subscription exported
sv: En prenumeration är exporterad

en: %d subscriptions exported
sv: %d prenumerationer är exporterade

en: Your podcast list has been successfully exported.
sv: Din lista på poddsändare är korrekt exporterad.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
sv: Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina rättigheter.

en: OPML export failed
sv: OPML export misslyckades

en: Cancel download?
sv: Avbryt nerladdning?

en: Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download.
sv: Att avbryta denna nerladdning kommer att radera den delvis nedladdade filen samt stoppa nedladdningen.

en: Cancel downloads?
sv: Avbryt nerladdningar?

en: Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files.
sv: Att avbryta nerladdningen kommer att stoppa de %d valda nerladdningarna samt radera de delvis nedladdade filerna.

en: %s is locked
sv: %s är låst

en: You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it.
sv: Du kan inte radera detta låsta avsnitt. Du måste låsa upp det innan du kan radera det.

en: If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it.
sv: Om du raderar detta avsnitt, kommer det att tas bort från din dator. Om du vill lyssna på avsnittet igen, måste du åter ladda hem det.

en: Remove %d episodes?
sv: Radera %d avsnitt?

en: If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question.
sv: Om du raderar dessa avsnitt kommer de att tas bort från din dator. Om du vill lyssna på något av avsnitten igen, måste du åter ladda hem de avsnitten.

en: Episodes are locked
sv: Avsnitt är låsta

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
sv: De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera innan du försöker radera dem.

en: Remove %d out of %d episodes?
sv: Radera %d av %d avsnitt?

en: The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them.
sv: Urvalet innehåller låsta avsnitt. Dessa kommer inte att raderas. Om du vill lyssna på något av avsnitten igen, måste du åter ladda hem de avsnitten.

en: Podcasts (%d)
sv: Poddsändningar (%d)

en: Select new podcast cover artwork
sv: Välj ny illustration, bild för poddsändare

en: You can only drop a single image or URL here.
sv: Du kan endast släppa en enstaka fil eller URL här.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
sv: Du kan endast släppa lokala filer och http:// URLer här.

en: Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?
sv: Du håller på att flytta denna poddsändare till <b>%s</b>. Vill du fortsätta?

en: Really change URL?
sv: Du försöker ändra URL. Vill du fortsätta?

en: Please restart gPodder for the changes to take effect.
sv: Var vänlig starta om gPodder, för att ändringarna skall gälla

en: needs python-eyed3
sv: kräver python-eyed3

en: There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead.
sv: Det har uppstått ett fel vid flytten av dina nerladdningar till det angivna utrymmet. Den gamla katalogen kommer att användas istället.

en: Error moving downloads
sv: Fel vid flytt av nedladdningar

en: You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here.
sv: Här kan du endast specificera egenformaterade strängar för filnamnen på din MP3 spelare.

en: The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. ".mp3") will be added automatically.
sv: Formateringssträngen kommer att användas för att generera filnamn på din enhet. Filändelsen (t.ex. ".mp3") kommer att läggas till automatiskt.

en: Custom format strings
sv: Egenformaterade strängar

en: Select iPod mountpoint
sv: Välj monteringspunkt för iPod

en: Select folder for MP3 player
sv: Välj katalog för MP3 spelare

en: Moving downloads folder
sv: Flytta katalogen för nedladdningar.

en: Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>...
sv: Flyttar nedladdningar från <b>%s</b> till <b>%s</b>...

en: Finishing... please wait.
sv: Färdigställer... Var vänlig vänta.

en: <i>from %s</i>
sv: <i>från %s</i>

en: %d of %d done
sv: %d av %d färdig

en: Processing (%d%%)
sv: Processar (%d%%)

en: Your device has been updated by gPodder.
sv: Din enhet har blivit uppdaterad av gPodder.

en: Operation finished
sv: Aktiviteten klar

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
sv: Angiven URL erbjuder ingen giltig OPML post för poddsändning.

en: No feeds found
sv: Inga källor hittades

en: One episode selected
sv: Ett avsnitt är valt

en: %d episodes selected
sv: %d avsnitt är valda

en: total size: %s
sv: total storlek: %s

en: Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.
    
    Needed data type: %s
sv: Kan inte sätta värdet av <b>%s</b> till <i>%s</i>.
    
    Behöver data av typen: %s

en: Error updating %s
sv: Fel: Uppdatera %s

en: Adding podcast: %s
sv: Lägger till poddsändare: %s

en: Loading LocalDB for %s
sv: Laddar LocalDB för %s

en: Writing changes to database
sv: Skriver ändringar till databas

en: Migrating settings for %s
sv: Migrerar inställningar för %s

en: Fixing episodes in %s
sv: Fixar avsnitt i %s

en: MP3 player
sv: MP3 spelare

en: My podcast subscriptions
sv: Mina prenumerationer på poddsändare

en: User command not found
sv: Anvädar kommando finns inte

en: The user command [%s] was not found.
    Please check your user command settings in the preferences dialog.
sv: Användar kommandot [%s] finns inte./nVar vänlig kontrollera ditt användar kommando i dialogen för inställningar.

en: User command permission denied
sv: Anvädar kommando nekades rättigheter

en: Permission denied when trying to execute user command [%s].
    Please check that you have permissions to execute this command.
sv: Nekades rättigheter vid exekvering av användar kommandot [%s]./nVar vänlig kontrollera dina rättigheter att exekvera detta kommando.

en: User command returned an error
sv: Användar kommandot returnerade ett fel

en: The user command [%s] returned an error code of [%d]
sv: Användar kommandot [%s] returnerar felkod [%d]

en: Unplayed
sv: Ej spelad

en: Writing data to disk
sv: Skriver data till disk

en: Opening iPod database
sv: Öppnar iPod databas

en: iPod opened
sv: iPod öppnad

en: Saving iPod database
sv: Sparar iPod databas

en: Writing extended gtkpod database
sv: Skriver utökad gtkpod databas

en: Error copying %s: Not enough free disk space on %s
sv: Fel vid kopiering %s: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme på %s

en: Opening MP3 player
sv: Öppna MP3 spelare

en: MP3 player opened
sv: MP3 spelare öppnad

en: Opening the MTP device
sv: Öppnar MTP enheten

en: %s opened
sv: %s öppnad

en: Closing %s
sv: Stänger %s

en: %s closed
sv: %s stängd

en: Adding %s...
sv: Lägger till %s...

en: Downloading episodes
sv: Laddar ner avsnitt

en: Looking for new episodes
sv: Sök nya avsnitt

en: Synchronizing to player
sv: Synkroniserar med spelare

en: Cleaning files
sv: Raderar filer

en: Keep dowloading
sv: Fortsätt nerladdning

en: Check for new episodes
sv: Sök efter nya avsnitt

en: Download all new episodes
sv: Ladda ner alla nya avsnitt

en: Synchronize to %s
sv: Synkronisera med %s

en: Show previous message again
sv: Visa tidigare avsnitt

en: Hide gPodder
sv: Göm gPodder

en: Show gPodder
sv: Visa gPodder

en: gPodder is downloading episodes
    do you want to exit anyway?
sv: gPodder håller på att ladda ner avsnitt
     vill du avsluta?

en: downloading one episode
sv: Laddar ner ett avsnitt

en: downloading %d episodes
sv: Laddar ner %d avsnitt

en: %s (completed)
sv: %s (slutfört)

en: Estimated remaining time:
sv: Beräknad återstående tid:

en: one episodes downloaded:
sv: ett avsnitt nerladdat

en: %d episodes downloaded:
sv: %d avsnitt nerladdade:

en: gPodder downloads finished
sv: gPodder nerladdningar är klara

en: New episodes:
sv: Nya avsnitt:

en:  (downloaded)
sv: (Nerladdad)

en: one more episode
sv: ett till avsnitt

en: %d more episodes
sv: %d flera avsnitt

en: one day ago
sv: en dag sedan

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
sv: %i timmar

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
sv: %i minuter

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
sv: %i sekunder

en: /path/to/fs-based-player
sv: /sökväg/till/fil-baserad-spelare

en: /path/to/ipod
sv: /sökväg/till/iPod

en: <b><big>Select episodes</big></b>
sv: <b><big>Välj avsnitt</big></b>

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
sv: <b><big>Synkroniserar poddsändningar</big></b>

en: <b>Advanced window options</b>
sv: <b>Avenserade fönster val</b>

en: <b>Audio Media Player</b>
sv: <b>Mediaspelare för ljud</b>

en: <b>Bluetooth Support</b>
sv: <b>Stöd för Bluetooth</b>

en: <b>Clean-up</b>
sv: <b>Städa</b>

en: <b>Device Configuration</b>
sv: <b>Inställningar för Enhet</b>

en: <b>Download Folder</b>
sv: <b>Katalog för nedladdningar</b>

en: <b>Download Method</b>
sv: <b>Metod för nedladdning</b>

en: <b>Feed cache updates</b>
sv: <b>Uppdatering av filernas Metadata</b>

en: <b>File Conversion Script</b>
sv: <b>Skript för filkonvertering</b>

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
sv: <b>HTTP/FTP Autentisering</b>

en: <b>Locations</b>
sv: <b>Platser</b>

en: <b>Notification Area Integration</b>
sv: <b>Integrering i fältet för notifieringar </b>

en: <b>Synchronization Options</b>
sv: <b>Alternativ vid synkronisering</b>

en: <b>Synchronization</b>
sv: <b>Synkronisering</b>

en: <b>Torrent Download Folder</b>
sv: <b>Katalog för Torrent</b>

en: <b>Video Media Player</b>
sv: <b>Mediaspelare för video</b>

en: Add a new podcast
sv: Lägg till en ny poddsändare

en: Add podcasts from OPML on the web
sv: Lägg till poddsändare från OPML till Webb

en: After synchronisation:
sv: Efter synkronisering:

en: Always send to
sv: Sänd alltid till

en: Ask before closing gPodder
sv: Fråga innan gPodder stängs

en: Ask for device when sending
sv: Fråga efter enhet vid sändning

en: Auto download new episodes when gPodder is minimized
sv: Ladda automatiskt ner nya avsnitt när gPodder är minimerad.

en: Check for Updates
sv: Sök uppdateringar

en: Copy episodes to device
sv: Kopiera avsnitten till enhet

en: Copy selected episodes to device
sv: Kopiera valda avsnitt till enhet

en: Copying Files To Device
sv: Kopierar filer till enhet

en: Create a subfolder for each podcast
sv: Skapa en underkatalog för varje poddsändare

en: Custom filename:
sv: Eget filnamn:

en: Delete episode from gPodder
sv: Radera avsnitt från gPodder

en: Delete episodes on device that have been marked played in gPodder
sv: Radera avsnitten på enheten som är märkta spelade i gPodder

en: Delete played episodes on startup after
sv: Radera spelade avsnitt vid uppstart efter

en: Download new episodes
sv: Ladda ner nya avsnitt

en: Download using gnome-bittorrent
sv: Ladda ner med gnome-bittorrent

en: Download:
sv: Ladda ner:

en: Edit selected podcast
sv: Redigera vald poddsändare

en: Enable Bluetooth support
sv: Aktivera stöd för Bluetooth

en: Enable notification bubbles
sv: Aktivera notifieringar

en: Episode Information
sv: Avsnittsinformation

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
sv: Avsnitten markerade för synkronisering överförs nu till din spelare.

en: Export podcasts to OPML file
sv: Exportera poddsändare till OPML

en: Getting download status...
sv: Hämtar status för nedladdning...

en: Go to gpodder.org
sv: Gå till gpodder.org

en: Go to website
sv: Gå till webbsida

en: If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "Sync to folder:".
sv: Om vald, en underkatalog kommer att skapas för varje synkroniserad poddsändare. Om ej vald, kommer avsnitt att kopieras till katalogen "Synkronisera till katalog:".

en: If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup.
sv: Om vald, gPodder kommer att radera spelade avsnitt som är äldre än vad som är angivit (i fliken för nedladdningar) vid varje uppstart.

en: If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device
sv: Om vald, så kommer gPodder att ändra status på avsnittet, som om det skulle ha spelats lokalt, när det kopierats till din enhet.

en: Import podcasts from web
sv: Importera poddsändare från webb

en: Just save .torrent files in download folder
sv: Spara .torrent filer i katalogen för nedladdningar

en: Limit downloads to
sv: Begränsa nerladdningar till

en: Limit rate to
sv: Begränsa hastighet till

en: Mark episode as played
sv: Markera avsnitt som spelad

en: No episode selected
sv: Ingen episod är vald

en: None
    iPod
    Filesystem-based MP3 player
    MTP-based player
sv: Ingen
    iPod
    Filsystem-baserad MP3 spelare
    MTP-baserad spelare

en: Only show tray icon when minimized
sv: Visa enbart ikon när gPodder är minimerad

en: Only sync tracks that have not been played
sv: Synkronisera endast avsnitt som inte har spelats

en: Released:
sv: Datum:

en: Remove episodes from device
sv: Radera episoder från enhet

en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

en: Select A Converter Script
sv: Välj ett skript för konvertering

en: Select BitTorrent folder
sv: Välj katalog för BitTorrent

en: Select download folder
sv: Välj katalog för nedladdning

en: Select episodes
sv: Välj avsnitt

en: Send subscription list via e-mail
sv: Skicka prenumerationslista via e-post

en: Show URL entry box
sv: Visa URL inmatningsfält

en: Show episode description
sv: Visa beskrivning för avsnitt

en: Show gPodder icon in the system notification area
sv: Visa gPodder ikon i systemets ikonfält

en: Show icon in status area
sv: Visa ikon i statusfält

en: Skip this podcast when syncing to my device
sv: Uteslut denna poddsändare vid synkronisering av min enhet

en: Specify custom proxy server settings:
sv: Specificera egna proxy inställningar:

en: Start gPodder minimized
sv: Starta gPodder minimerad

en: Status icon
sv: Status ikon

en: Subscribe to new podcast
sv: Prenumerera på ny poddsändare

en: Sync to folder:
sv: Synkronisera till katalog:

en: Tray Icon
sv: Ikonpanel

en: Type of device:
sv: Typ av enhet:

en: Unsubscribe from selected podcast
sv: Avsluta prenumeration av vald poddsändare

en: Update feed cache every
sv: Uppdatera källinformation igen efter

en: Update feed cache on startup
sv: Uppdatera källinformation vid uppstart

en: Update gtkpod extended database after synchronization
sv: Uppdatera gtkpod utökade databas efter synkronisering

en: Update selected podcast
sv: Uppdatera valda poddsändare

en: Update tags on audio files after download
sv: Uppdatera taggar på ljudfiler efter nedladdning

en: Use converter:
sv: Använd konverterare:

en: Use proxy defaults from environment variables
sv: Använd omgivningens förvalda proxy inställningar

en: Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)
sv: Skriver avsnitt och poddsändarinformation i den nedladdade filens taggfält (ID3 för MP3, vobis för OGG, mm...)

en: download link
sv: Ladda ner länk

en: gPodder Configuration Editor
sv: gPodder Redigerare för Konfigurationer

en: gPodder Podcast Editor
sv: gPodder Redigerare för Poddsändare

en: gPodder Preferences
sv: gPodder Inställningar

en: iPod mountpoint:
sv: iPod monteringspunkt:

en: website label
sv: Webbsida etikett

en: website link
sv: Webbsida länk

en: Print debugging output to stdout
sv: Skriv ut avlusningsdata på stdout

en: Run local version in current directory
sv: Kör lokal version i denna katalog

en: Start the Maemo user interface of gPodder
sv: Starta gPodders Maemo gränssnitt

en: List all channel subscriptions
sv: Lista alla kanalprenummerationer

en: Update channel list, download new podcasts
sv: Uppdatera kanallista och ladda ner nya poddsändningar

en: Update channel list and exit
sv: Uppdatera kanallista och avsluta

en: Synchronize channels to configured device
sv: Synkronisera kanaler med konfigurerad enhet

en: Subscribe to channel from URL
sv: Prenumerera på kanal från URL

en: Delete channel specified by URL
sv: Radera kanal med URL

en: Get sync statistics
sv: Hämta sync statestik

en:   Message
sv:   Meddelande

en: Start GPSD
sv: Starta GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
sv: Startar GPSD för NMEA-läge

en: 
    no garmin support compiled in
sv: 
    inget garmin-stöd inkompilerat

en: Simulation mode
sv: Simuleringsläge

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
sv: Gjorde time-out vid väntan på data från GPS-mottagaren!

en: Press middle mouse button for navigation
sv: Tryck på mittenknappen på musen för navigering

en: Not enough satellites in view!
sv: Inte tillräckligt många satelliter i sikte!

en: GARMIN Mode
sv: GARMIN-läge

en: No GPS used
sv: Ingen GPS används

en: Press middle mouse button for sim mode
sv: Tryck på mittenknappen på musen för simuleringsläge

en: Error in line
sv: Fel på rad

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
sv: Jag har hittat filnamn i map_koord.txt som inte är
    map_*- eller top_*-filer. Byt namn på dem och ändra posterna i
    map_koord.txt. Använd map_* för vägkartor och top_* för topografiska
    kartor. Annars kommer inte kartorna visas!

en: mi/h
sv: eng. mil/h

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
sv: NÖSV

en: No map available for this position!
sv: Ingen karta tillgänglig för den här positionen!

en: can't open NMEA output file
sv: kan inte öppna NMEA-utdatafil

en:  Mapfile could not be loaded:
sv:  Kartfilen kunde inte laddas:

en:  Friendsicon could not be loaded:
sv:  Friendsicon kunde inte laddas:

en: Select coordinates and scale
sv: Välj koordinater och skala

en: Download map
sv: Hämta karta

en: Map covers
sv: Kartomslag

en: Map file name
sv: Kartfilnamn

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
sv: Du kan också välja positionen
    med ett musklick på kartan.

en: Using Proxy and port:
sv: Använder proxyserver och port:

en: can't open socket for port 80
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port 80

en: Connecting to %s FAILED!
sv: Anslutning till %s MISSLYCKADES!

en: Can't resolve webserver address
sv: Kan inte slå upp webbserverns adress

en: unable to connect to Website
sv: kunde inte ansluta till webbplatsen

en: read from Webserver
sv: läsning från webbserver

en: Now connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: Downloaded %d kBytes
sv: Hämtade %d kilobyte

en: Download FAILED!
sv: Hämtning MISSLYCKADES!

en: Download finished, got %dkB
sv: Hämtning klar, fick %d kB

en: Select a map file
sv: Välj en kartfil

en: Import Assistant. Step 1
sv: Importassistent. Steg 1

en: Import Assistant. Step 2
sv: Importassistent. Steg 2

en: Accept first point
sv: Acceptera första punkt

en: Go left
sv: Gå åt vänster

en: Go right
sv: Gå åt höger

en: Screen X
sv: Skärm-X

en: Screen Y
sv: Skärm-Y

en: Browse waypoint
sv: Bläddra bland vägpunkter

en: Browse filename
sv: Bläddra bland filnamn

en: GpsDrive Control
sv: GpsDrive-meny

en: SELECTED
sv: VALD

en: Add waypoint name
sv: Lägg till vägpunktsnamn

en:  Waypoint name:
sv:  Vägpunktsnamn:

en: Waypoint
sv: Vägpunkt

en: Select reference point
sv: Välj referenspunkt

en: Please select your destination
sv: Välj din destination

en: Edit route
sv: Ändra rutt

en: Create route
sv: Skapa rutt

en: Create a route using some waypoints from this list
sv: Skapa en rutt med några vägpunkter från den här listan

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
sv: Ta bort den valda vägpunkten från vägpunktslistan

en: Define route
sv: Definiera rutt

en: Start route
sv: Starta rutt

en: Take all WP as route
sv: Ta alla VP som rutt

en: Abort route
sv: Avbryt rutt

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
sv: Klicka på vägpunktslistan
    för att lägga till vägpunkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
sv: Klicka på listelement
    för att välja nästa vägpunkt

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
sv: Skapa en rutt från alla vägpunkter. Sorterad efter ordningen i filen, inte avstånd.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
sv: Klicka här för att påbörja din resa. GpsDrive leder dig genom vägpunkterna i den här listan.

en: Abort your journey
sv: Avbryt din resa

en: -v    show version
sv: -v    visa version

en: -h    print this help
sv: -h    visa denna hjälptext

en: -d    turn on debug info
sv: -d    sätt på felsökningsinformation

en: -D    turn on lot of debug info
sv: -D    sätt på mycket felsökningsinformation

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
sv: -e    använd Festival-Lite (flite) för textuppläsning

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
sv: -t    sätt seriell port för GPS t.ex. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
sv: -o    seriell enhet, pty-master, eller fil för NMEA-*utdata*

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
sv: -l X  Välj språk för rösten,
          X kan vara "english" (engelska), "spanish" (spanska) eller
          "german" (tyska)

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
sv: -s X  sätt skärmhöjd, om automatisk igenkänning
          inte duger. X är t.ex. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
sv: -r X  sätt skärmbredd, bara med -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
sv: -1    bara enknappsmus, t.ex. för touchscreen

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
sv: -a    visa inte batteristatus (t.ex. trasig APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
sv: -b X  Värdnamn för NMEA-server (om gpsd kör på en annan värd)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
sv: -c X  sätt startpositionen i simuleringsläge till vägpunkten med namn X

en: -x    create separate window for menu
sv: -x    skapa separat fönster för meny

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
sv: -p    sätt inställningar för handdator (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
sv: -i    ignorera NMEA-kontrollsumman (farligt, bara för trasiga GPS-mottagare)

en: -z    don't display zoom factor and scale
sv: -z    visa inte zoomfaktor och skala

en: Select a track file
sv: Välj en spårfil

en: can't open socket for port
sv: kan inte öppna uttag (socket) för port

en: NMEA Mode, Port 2222
sv: NMEA-läge, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
sv: NMEA-läge, port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
sv: 
    Igenkänning av Garminprotokoll avstängt!

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
sv: 
    Du kan bara välja mellan "english" (engelska), "spanish" (spanska) och "german" (tyska)

en: 
    Using proxy: %s on port %d
sv: 
    Använder proxyserver: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
sv: 
    Ogiltig miljövariabel HTTP_PROXY, måste vara på formatet http://proxy.leverantör.se:3128

en: Using speech output
sv: Använder talutdata

en: Save track
sv: Spara spår

en: Shown map type
sv: Visad karttyp

en: Street map
sv: Vägkarta

en: Topo map
sv: Topologisk karta

en: Bearing
sv: Riktning

en: Bat.
sv: Batt.

note: create frames for labels
en: Distance to target
sv: Avstånd till målet

note: ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_altitude, FALSE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Waypoints
sv: Vägpunkter

en: Map file
sv: Kartfil

en: Map scale
sv: Kartskala

en: Time at Dest.
sv: Tid vid mål

en: Pref. scale
sv: Föredragen skala

en: Download map from Internet
sv: Hämta karta från Internet

en: Leave the program
sv: Lämna programmet

en: Disable output of speech
sv: Stäng av röstutdata

en: Show waypoints on the map
sv: Visa vägpunkter på kartan

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
sv: Sätt på positionsläge. Du kan flytta på kartan med vänster musknapp. Klickar du nära kanten flyttas du till den närmaste kartan.

en: Show tracking on the map
sv: Visa spår på kartan

en: Opens the help window
sv: Öppnar hjälpfönstret

en: Settings for GpsDrive
sv: Inställningar för GpsDrive

en: Zoom into the current map
sv: Zooma in i den nuvarande kartan

en: Zooms out off the current map
sv: Zooma ut ur den nuvarande kartan

en: Select the next more detailed map
sv: Välj nästa mer detaljerade karta

en: Select the next less detailed map
sv: Välj nästa mindre detaljerade karta

en: Select here a destination from the waypoint list
sv: Välj en destination från listan med vägpunkter

en: Select the map scale of avail. maps.
sv: Välj skala på tillgängliga kartor.

en: Always select the most detailed map available
sv: Välj alltid den mest detaljerade tillgängliga kartan

en: Save the track to given filename at program exit
sv: Spara spåret till givet filnamn vid programslut

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
sv: 
    
    Tack för att du använder GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
sv: Använd inte för navigation.

en: Mouse control (clicking on the map):
sv: Muskontroll (klickande på kartan):

en: Short cuts:
sv: Snabbtangenter:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
sv: Fel vid sparande av konfigurationsfilen ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
sv: Använd inte mer än
    100 vägpunktsfiler (way*.txt)!

en: Waypoint files to use
sv: Vägpunktsfiler att använda

note: misc area
en: Misc settings
sv: Diverse inställningar

en: Show Shadows
sv: Visa skuggor

en: Simulation: Follow target
sv: Simulering: Följ mål

en: Maps directory
sv: Kartkatalog

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
sv: Inställningar för GPS

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
sv: Leta efter GARMIN

en: Use DGPS-IP
sv: Använd DGPS-IP

en: Nautic
sv: Nautiskt

en: Decimal position
sv: Decimalposition

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
sv: Standardkartserver

note: Night light mode
en: Night light mode
sv: Nattläge

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
sv: Visa färg

en: Switch units to statute miles
sv: Ändra enheter till engelska mil

en: Switch units to nautical miles
sv: Ändra enheter till sjömil

en: Switch units to metric system (Kilometers)
sv: Ändra enheter till metriskt system (kilometer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
sv: Om vald, visa latitud och longitud i decimala grader, annars i grader, minuter och sekunder

en: Set Expedia as default download server
sv: Välj Expedia som server för hämtning av kartor

en: Switches shadows on map on or off
sv: Växlar kartskuggor av och på

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
sv: Om aktiverad flyttar pekaren till målet i simuleringsläge

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
sv: Sökväg till dina kartfiler. I katalogen måste också indexfilen map_koord.txt finnas.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
sv: Om vald försöker gpsdrive använda GARMIN-läge om möjligt. Välj bort om du bara har en NMEA-enhet.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
sv: Om vald försöker gpsdrive använda differentiell GPS över IP. Du måste ha en internetanslutning och en DGPS-kapabel GPS-mottagare. Fungerar bara i NMEA-läge!

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
sv: Välj den seriella porten där GPS-enheten är inkopplad

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
sv: Växlar automagiskt till nattläge om det är mörkt ute. Tryck "N"-tangenten för att stänga av nattläge.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
sv: Sätter på nattläge. Tryck "N"-tangenten för att stänga av nattläge.

en: Switches night mode off
sv: Stänger av nattläge

en: Geo information
sv: Geoinformation

en: Geo info
sv: Geoinfo

en: Transit
sv: Meridianpassage

en: Astro.
sv: Astronomisk

en: Naut.
sv: Nautisk

en: nautic miles/knots
sv: sjömil/knop

en: kilometers
sv: kilometer

en: Trip information
sv: Reseinformation

en: Trip info
sv: Reseinfo

en: Odometer
sv: Trippmätare

en: Av. speed
sv: Medelfart

en: Max. speed
sv: Maxfart

en: include
sv: inkludera

en: Aeronautical settings
sv: Flyginställningar

en: Fly
sv: Flyg

en: Plane mode
sv: Flygplansläge

en: Use VFR
sv: Använd VFR

en: Use IFR
sv: Använd IFR

en: max. horizontal deviation
sv: maximal horisontell avvikelse

en: max. vertical deviation
sv: maximal vertikal avvikelse

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
sv: stäng av varning för vertikal avvikelse över 5000 fot MSL

en: Nautic settings
sv: Sjöinställningar

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
sv: Lägg till nyckelord till de valda filerna, skriv över befintliga.

en: Cache Maintenance - GQview
sv: Cache-hantering - GQview

en: GQview thumbnail cache
sv: GQview miniatyrbildscache

en: %s - GQview Collection
sv: %s - GQview Album

en: %d images
sv: %d bilder

en: Find duplicates - GQview
sv: Hitta dubletter - GQview

en: GQview full screen
sv: GQview helskärmsläge

en: Image properties - GQview
sv: Bildegenskaper - GQview

en: GQview Tools
sv: GQview Verktyg

en: in %s...
sv: i %s...

en: in (unknown)...
sv: i (okänd)...

en: Tr_ee
sv: T_räd

en: Help - GQview
sv: Hjälp - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
sv: Fjärr-GQview inte igång, startar...

en: Usage: gqview [options] [path]
sv: Användning: gqview [flaggor] [sökväg]

en:   --debug                    turn on debug output
sv:   --debug                    slå på felsökningsmeddelanden

en: Creating GQview dir:%s
sv: Skapar GQview-mapp:%s

en: GQview - exit
sv: GQview - avsluta

en: Quit GQview
sv: Avsluta GQview

en: GQview Preferences
sv: GQview Inställningar

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
sv: Tillåt förstoring av bilder för att passa fönstret.

en: Black background
sv: Svart bakgrund

en: About - GQview
sv: Om - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
sv: GQview %s
    
    Copyright © %s John Ellis
    webbplats: %s
    e-post: %s
    
    Utgiven under GNU General Public License

en: Print - GQview
sv: Skriv ut - GQview

en: Image search - GQview
sv: Bildsökning - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
sv: Källa och mål är samma, operationen avbröts.

en: Invalid destination
sv: Ogiltigt mål

en: Copy - GQview
sv: Kopiera - GQview

en: Move - GQview
sv: Flytta - GQview

en: Move file
sv: Flytta fil

en: Delete files - GQview
sv: Ta bort filer - GQview

en: Delete file - GQview
sv: Ta bort fil - GQview

en: Rename - GQview
sv: Byt namn - GQview

en: New folder - GQview
sv: Ny mapp - GQview

en: Select a media object
sv: Välj ett medieobjekt

en: Select media object
sv: Välj ett medieobjekt

en: The filename supplied could not be found.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas.

en: Cannot import %s
sv: Kan inte importera %s

en: Add Media Object
sv: Lägg till medieobjekt

en: Cannot display %s
sv: Kan inte visa %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sv: GRAMPS kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil.

en: Opening non-native format
sv: Öppnar icke-eget format

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
sv: Ny databas måste skapas när icke-egna format öppnas. Följande dialog låter dig välja den nya databasen.

en: New GRAMPS database was not set up
sv: Skapade inte ny GRAMPS-databas

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
sv: GRAMPS kan inte öppna icke-egna data utan att skapa en ny GRAMPS-databas.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
sv: Filtypen "%s" är okänd för GRAMPS.
    
    Giltiga typer är: GRAMPS-databas, GRAMPS-XML, GRAMPS-paket och GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
sv: GRAMPS: Skapa GRAMPS-databas

en: GRAMPS databases
sv: GRAMPS-databaser

en: ZIP/Postal code:
sv: Postnummer:

en: Column Editor
sv: Ändra kolumner

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
sv: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är ett genealogiprogram för privatpersoner.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
sv: Peter Landgren, peter.talken@telia.com

en: Calculated
sv: Beräknad

en: Bad Date
sv: Felaktigt datum

en: Date selection
sv: Datumval

en: GRAMPS: Open database
sv: GRAMPS: Öppna databas

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
sv: Filer av typen "%s" kan inte öppnas direkt.
    
    Skapa en ny GRAMPS-databas och importera filen.

en: Unknown type: %s
sv: Okänd typ: %s

en: Undo history warning
sv: Redigeringshistorik - varning

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sv: Att importera en databas kommer att radera nuvarande redigeringshistorik. Det går inte att ångra importen eller tidigare ändringar.
    
    Om du vill ha möjlighet att ångra importen, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with import
sv: _Fortsätt importera

en: GRAMPS: Import database
sv: GRAMPS: Importera databas

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databas

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
sv: Den valda filen är en katalog, inte en fil.
    En GRAMPS-databas måste vara en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
sv: Du har inte läsåtkomst till den valda filen.

en: Cannot create database
sv: Kan inte skapa databas

en: You do not have write access to the selected file.
sv: Du har inte skrivåtkomst till den valda filen.

en: Read only database
sv: Skrivskyddad databas

en: Missing or Invalid database
sv: Databas saknas eller är felaktig

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
sv: %s kunde inte hittas.
    Det är möjligt att filen raderats eller flyttats.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
sv: Detta kan ha orsakats av en felaktig installation av GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
sv: Databasfel på låg nivå upptäckt

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
sv: GRAMPS har upptäckt ett fel med den underliggande Berkeley-databasen. Avsluta programmet och GRAMPS kommer att försöka göra en reparationkörning nästa gång du öppnar denna databas. Om problemet kvarstår, skapa en ny databas, importera en säkerhetskopia och rapportera felet till gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
sv: Alla GRAMPS-filer

en: GRAMPS XML databases
sv: GRAMPS-XML-databaser

en: GEDCOM files
sv: GEDCOM-filer

en: Select file _type:
sv: Välj fil_typ:

en: %(relationship)s of %(person)s
sv: %(relationship)s till %(person)s

en: No active person
sv: Ingen aktiv person

en: Export Assistant
sv: Exporthjälpen

en: Saving your data
sv: Sparar dina data

en: Choosing the format to save
sv: Väljer format att spara

en: Selecting the file name
sv: Väljer filnamn

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sv: Under normala omständigheter behöver du inte spara dina ändringar med en gång. Alla ändringar som du gör sparas omedelbart till databasen.
    
    Denna process kommer att hjälpa dig att spara en kopia av dina data i något av det flertal format som GRAMPS stöder. Detta kan användas för att göra en kopia av dina data, säkerhetskopiera dina data, eller konvertera det till ett format som låter dig överföra det till ett annat program.
    
    Om du ändrar dig under denna process, kan du när som helst trycka på avbrytknappen och din aktuella databas kommer fortfarande vara intakt.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sv: Data kommer att sparas som följer:
    
    Format:     %s
    Namn:       %s
    Katalog:    %s
    
    Tryck OK för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse alternativ.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
sv: Du har valt ett ogiltigt filnamn.
    
    Tryck Bakåt och välj ett giltigt namn.

en: Final confirmation
sv: Slutgiltigt godkännande

en: Your data has been saved
sv: Dina data har sparats

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sv: Lyckades med att spara en kopia av dina data. Du kan nu trycka på OK för att fortsätta.
    
    Notera: Databasen som för närvarande är öppnad i ditt GRAMPS-fönster är INTE filen som du just har sparat. Framtida redigering av den för närvarande öppnade databasen kommer inte att förändra kopian som du just tog.

en: Saving failed
sv: Misslyckades att spara

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sv: Det uppstod ett fel vid lagring av data. Du kan eventuellt försöka igen.
    
    Observera: Den aktuella databasen är oskadad. Det var bara kopian av informationen som inte gick att spara.

en: Could not write file: %s
sv: Kunde inte skriva till fil: %s

en: System message was: %s
sv: Systemmeddelandet var: %s

en: GRAMPS _GRDB database
sv: GRAMPS-_GRDB-databas

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
sv: GRAMPS GRDB-databas är ett format som GRAMPS använder för att lagra information. Att välja detta alternativ låter dig göra en kopia av den aktuella databasen.

en: Father's surname
sv: Faderns efternamn

en: Combination of mother's and father's surname
sv: Kombination av moderns och faderns efternamn

en: Icelandic style
sv: Isländska patronymikon

en: Name Display
sv: Namnvisning

en: ID Formats
sv: ID-format

en: Researcher
sv: Forskare

en: Marker Colors
sv: Markeringsfärger

en: Suppress warning when adding parents to a child
sv: Varna inte när föräldrar läggs till ett barn

en: Suppress warning when cancelling with changed data
sv: Varna inte när dialogfönster med osparad information stängs

en: Show plugin status dialog on plugin load error
sv: Visa statusfönster vid problem att ladda insticksmoduler

en: ToDo
sv: Ofullständig

note: label for the combo
en: _Display format
sv: _Visningsformat

en: C_ustom format details
sv: Detaljer för _anpassat format

en: Format Name
sv: Formatnamn

en: Surname Guessing
sv: Gissa efternamn

en: Active person's name and ID
sv: Aktiv persons namn och ID

en: Relationship to home person
sv: Släktskap till hemperson

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
sv: Visa text i sidokolumnens knappar (aktiveras vid omstart)

en: Change is not immediate
sv: Ändringen är inte omedelbar

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
sv: Förändringen av dataformat kommer att gälla nästa gång GRAMPS startas.

en: Automatically backup database on exit
sv: Säkerhetskopiera databasen automatiskt

en: Automatically load last database
sv: Läs in senaste databas automatiskt

en: Enable database transactions
sv: Aktivera databastransaktioner

en: Add default source on import
sv: Lägg till standardkälla vid import

en: Enable spelling checker
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Display Tip of the Day
sv: Visa dagens tips

en: Use shading in Relationship View
sv: Använd skuggning i släktskapsvyn

en: Display edit buttons on Relationship View
sv: Visa redigeringsknappar i släktskapsvyn

en: Remember last view displayed
sv: Kom ihåg senaste vy

en: Name Format Editor
sv: Namnformatsredigerare

en: The format definition is invalid
sv: Formatdefinitionen är ogiltig

en: _Continue anyway
sv: _Fortsätta hur som helst

en: _Modify format
sv: _Ändra format

en: Both Format name and definition have to be defined
sv: Både formatnamn och definition måste anges

en: Invalid or incomplete format definition
sv: Ogiltig eller ofullständig formatdefinition

en: Add Parents
sv: Lägg till föräldrar

en: Add Spouse
sv: Lägg till maka/make

en: Family List
sv: Familjer

en: Pedigree
sv: Antavla

en: Share Family
sv: Dela familj

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
sv: 
    
    Möjligen var inte GRAMPS-installationen fullständig. Säkerställ att GRAMPS GConf-schema är korrekt installerat.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
sv: En definition för MIME-typen %s kunde inte hittas
    
    Eventuellt var inte installationen av GRAMPS fullständig. Säkerställ att MIME-typerna för GRAMPS är korrekt installerade.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
sv: Klicka för att aktivera den valda personer
    Högerklicka för att visa redigeringsmenyn

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
sv: Redigeringsknappar kan aktiveras i Inställningar

en: Record is private
sv: Posten när privat

en: Record is public
sv: Posten är offentlig

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sv: Använd dra-och-släpp eller knapparna för att välja en plats

en: Edit place
sv: Redigera plats

en: Remove place
sv: Ta bort plats

en: Select an existing place
sv: Välj en existerande plats

en: Add a new place
sv: Lägg till en ny plats

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
sv: Standardformat (definierat av GRAMPS inställningar)

en: Family name, Given name Patronymic
sv: Efternamn, Förnamn Patronymikon

en: Given name Family name
sv: Förnamn Efternamn

en: Patronymic, Given name
sv: Patronymikon, Förnamn

en: Given name
sv: Förnamn

en: %s has been bookmarked
sv: %s har lagts till i bokmärkena

en: Could Not Set a Bookmark
sv: Kunde inte placera ett bokmärke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sv: Inget bokmärke kunde läggas till eftersom ingen hade valts.

en: _Edit bookmarks
sv: _Redigera bokmärken

en: Go to the next person in the history
sv: Gå till nästa person i historiken

en: Go to the previous person in the history
sv: Gå till föregående person i historiken

en: Go to the default person
sv: Gå till standardpersonen

en: Person Filter Editor
sv: Personfilter

en: Set _Home Person
sv: Välj _hemperson

en: Jump to by GRAMPS ID
sv: Hoppa till GRAMPS-ID

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
sv: Fel: %s är inte ett giltigt GRAMPS-ID

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sv: Inget bokmärke kunde läggas till eftersom inget valts.

en: _Column Editor
sv: Ändra k_olumner

en: Error detected in database
sv: Ett fel upptäcktes i databasen

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
sv: GRAMPS har upptäckt ett fel i databasen. Detta kan normalt åtgärdas med verktyget "Kontrollera och reparera databasen".
    
    Om problemet kvarstår, fyll i en felrapport på http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
sv: Försök att stänga dialogen med våld

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sv: Försök inte stänga den här viktiga dialogrutan med våld.
    Välj i stället någon av de tillgängliga alternativen

en: husband
sv: make

en: wife
sv: maka

en: gender unknown|spouse
sv: make/maka

en: unmarried|husband
sv: sambo

en: unmarried|wife
sv: sambo

en: gender unknown,unmarried|spouse
sv: sambo

en: male,civil union|partner
sv: partner

en: female,civil union|partner
sv: partner

en: gender unknown,civil union|partner
sv: partner

en: male,unknown relation|partner
sv: partner

en: female,unknown relation|partner
sv: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
sv: partner

en: Relationship loop detected
sv: Släktskapsslinga upptäckt

en: Father
sv: Far

en: Mother
sv: Mor

en: Reorder Relationships
sv: Omordna släktskap

en: Reorder Relationships: %s
sv: Omordna släktskap: %s

en: Event Link
sv: Händelselänk

en: Cause
sv: Orsak

en: Primary source
sv: Primär källa

en: Family Event
sv: Familjehändelse

en: Family Attribute
sv: Familjeattribut

en: Source Reference
sv: Källreferens

en: Repository Reference
sv: Arkivplatsreferens

en: Call Number
sv: Referensnummer

en: Event Reference
sv: Händelsereferens

en: Call Name
sv: Tilltalsnamn

en: Given
sv: Förnamn

en: Patronymic
sv: Patronymikon

en: Media Reference
sv: Mediereferens

en: Person Reference
sv: Personreferens

en: Person Link
sv: Personlänk

en: Source Link
sv: Käll-länk

en: Publication Information
sv: Publiceringsinformation

en: Repository Link
sv: Arkivplatslänk

en: Scratch Pad
sv: Kladdblock

en: ScratchPad
sv: Kladdblock

en: Spelling checker cannot be used without language set.
sv: Stavningskontrol kan inte användas utan språkuppsättning.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
sv: Sätt locale korrekt för att använda stavningskontroll.

en: Spelling checker is not installed
sv: Ingen stavningskontroll installerad

en: Spelling checker is not available for %s
sv: Stavningskontroll för %s är inte tillgänglig

en: Search Url
sv: Söksida URL

en: Home Url
sv: Hemsida URL

en: Sources in repository
sv: Källor på arkivplats

en: Very High
sv: Mycket hög

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sv: Ett registrerat partnerskap eller samboförhållande mellan man och kvinna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sv: Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna

en: An established relationship between members of the same sex
sv: Ett partnerskapsförhållande mellan två personer av samma kön

en: Unknown relationship between a man and woman
sv: Okänt förhållande mellan man och kvinna

en: An unspecified relationship a man and woman
sv: Ett ospecificerat förhållande mellan en man och en kvinna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sv: Data kan endast återhämtas genom operationen ångra, eller genom att avsluta med 'avbryt ändringar'.

en: %(father)s and %(mother)s
sv: %(father)s och %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
sv: Databasfel: %s är definierad som hans eller hennes egen förfader

en: Please do not force closing this important dialog.
sv: Försök inte stänga den här dialogrutan med våld.

en: Original time
sv: Ursprunglig tid

en: Delete confirmation
sv: Slutligt godkännande av radering

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sv: Är du säker på att du vill rensa redigeringshistoriken?

en: Database opened
sv: Databas öppnad

en: History cleared
sv: Historik tömd

en: Open a recently opened database
sv: Öppna en nyligen använd databas

en: Open an existing database
sv: Öppna en befintlig databas

en: Create a new database
sv: Skapa en ny databas

en: GRAMPS _home page
sv: GRAMPS _hemsida

en: GRAMPS _mailing lists
sv: GRAMPS _sändlistor

en: _Plugin status
sv: Status för _insticksmoduler

en: _Key Bindings
sv: _Kortkommandon

en: _Save As
sv: S_para som

en: _Abandon changes and quit
sv: Ö_verge ändringar och avsluta

en: Open the reports dialog
sv: Öppna rapportdialogen

en: _ScratchPad
sv: _Kladdblock

en: Open the ScratchPad dialog
sv: Öppna kladdblock

en: _Filter sidebar
sv: _Filterpanel

en: Key %s is not bound
sv: Tangent %s är inte knuten till någonting

en: Loading document formats...
sv: Läser in dokumentformat...

en: Autobackup...
sv: Automatisk säkerhetskopiering...

en: Abort changes?
sv: Överge ändringar?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
sv: Att överge ändringar innebär att databasen återställs till utseendet före den här redigeringssessionen.

en: Abort changes
sv: Överge ändringar

en: Cannot abandon session's changes
sv: Kan inte överge sessionens ändringar

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sv: Ändringar kan inte helt överges eftersom antalet ändringar gjorda under sessionen överskrider gränsen.

en: Could not open help
sv: Kunde inte öppna hjälp

en: GRAMPS Homepage
sv: GRAMPS hemsida

en: Database is not portable
sv: Databasen är inte portabel

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
sv: Om du behöver flytta databasen till en annan dator måste du först exportera till ett GRAMPS-paket och sedan importera detta på den andra datorn.

en: %(east_longitude)s E
sv: %(east_longitude)s Ö

en: %(west_longitude)s W
sv: %(west_longitude)s V

en: Compare People
sv: Jämför personer

en: Cannot merge people
sv: Kan inte slå samman personer

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: Makar kan inte slås ihop. För att slå ihop dessa personer, måste du först bryta släktskapet mellan dem.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sv: En förälder och ett barn kan inte slås samman. För att slå samman dessa personer, måste du först bryta släktskapet mellan dem.

en: Alternate Names
sv: Alternativa namn

en: Family ID
sv: Familje-ID

en: No parents found
sv: Inga föräldrar hittades

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sv: Makar

en: Marriage
sv: Giftermål

en: No spouses or children found
sv: Inga makar eller barn hittades

en: Addresses
sv: Adresser

en: Merge People
sv: Slå samman personer

en: Merge Places
sv: Slå samman platser

en: Merge Sources
sv: Slå samman källor

en: Last Changed
sv: Senast ändrad

en: Event Filter Editor
sv: Händelsefilter

en: Select Event Columns
sv: Välj kolumner för händelser

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
sv: Den här händelsen används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att tas bort från databasen och från alla personer och familjer som refererar till den.

en: Deleting event will remove it from the database.
sv: Att ta bort händelsen innebär att den tas bort från databasen.

en: _Delete Event
sv: _Ta bort händelse

en: Add a new family
sv: Lägg till en ny familj

en: Edit the selected family
sv: Redigera den valda familjen

en: Delete the selected family
sv: Ta bort den valda familjen

en: Family Filter Editor
sv: Familjefilter

en: Select Family List Columns
sv: Välj kolumner för familjelistan

en: _Reorder
sv: Omo_rdna

en: Reorder the relationships
sv: Omordna släktskapen

en: Edits the active person
sv: Redigerar den aktiva personen

en: Adds a new relationship
sv: Lägger till ett nytt släktskapsband

en: Adds a new set of parents
sv: Lägger till en ny uppsättning föräldrar

en: Adds an existing set of parents
sv: Lägg till ett existerande föräldrapar

en: Show siblings
sv: Visa syskon

en: %(date)s in %(place)s
sv: %(date)s i %(place)s

en: Add parents
sv: Lägg till nya föräldrar

en: Select existing parents
sv: Välj existerande föräldrar

en: Edit parents
sv: Redigera föräldrar

en: Remove parents
sv: Ta bort föräldrar

en: Add spouse
sv: Lägg till maka/make

en: Select spouse
sv: Välj make/maka

en: Edit family
sv: Redigera familj

en: Remove from family
sv: Tar bort från familj

en: Reorder families
sv: Ändra ordning på familjer

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sv: Syskon

en: b. %s, d. %s
sv: f. %s, d. %s

en: b. %s
sv: f. %s

en: Relationship type: %s
sv: Typ av släktskap: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
sv: %(event_type)s: %(date)s i %(place)s

en: Broken family detected
sv: Trasig familj upptäckt

en: Please run the Check and Repair Database tool
sv: Kör verktyget "kontrollera och verifiera databasen"

en: Add a new media object
sv: Lägg till nytt medieobjekt

en: Edit the selected media object
sv: Redigera det valda medieobjektet

en: Delete the selected media object
sv: Ta bort det valda medieobjektet

en: Drag Media Object
sv: Dra medieobjekt

en: Media Filter Editor
sv: Mediefilter

en: View in the default viewer
sv: Visa i standardvisaren

en: Cannot view %s
sv: Kan inte visa %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
sv: GRAMPS kan inte hitta ett program för att visa filer av typen %s.

en: Select Media Columns
sv: Välj kolumner för medieobjekt

en: Double click image to view in an external viewer
sv: Dubbelklicka bilden för att visa i extern bildvisare

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
sv: Detta medieobjekt används för närvarande. Om du tar bort detta objekt, så kommer det att tas bort från databasen och från alla poster som refererar till det.

en: Deleting media object will remove it from the database.
sv: Att ta bort medieobjektet kommer att ta bort det från databasen.

en: Delete Media Object?
sv: Ta bort medieobjekt?

en: _Delete Media Object
sv: _Ta bort medieobjekt

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
sv: f.

en: bap.
sv: döpt

en: chr.
sv: döpt

en: bur.
sv: beg.

en: crem.
sv: krem.

en: Jump to child...
sv: Gå till barn...

en: Jump to father
sv: Gå till fader

en: Jump to mother
sv: Gå till moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sv: En person har befunnits vara sin egen förfader.

note: #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
sv: Visa bilder

en: Show marriage data
sv: Visa giftermålsdata

en: Tree style
sv: Trädstil

en: Tree size
sv: Trädstorlek

en: %d generations
sv: %d generationer

en: People Menu
sv: Personmeny

en: Family Menu
sv: Familjemeny

en: Birth Place
sv: Födelseort

en: Death Date
sv: Dödsdatum

en: Death Place
sv: Dödsort

en: Last Change
sv: Senaste ändring

en: Expand all nodes
sv: Expandera alla noder

en: Edit the selected person
sv: Redigera den valda personen

en: Collapse all nodes
sv: Fäll ihop alla noder

en: Add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: Remove the selected person
sv: Ta bort den valda personen

en: _Compare and merge
sv: Jämför och slå sa_mman

en: _Fast merge
sv: Snabbsammansla_gning

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sv: Exakt två personer måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra person kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade personen.

en: Select Person Columns
sv: Välj kolumner för personer

en: Active person not visible
sv: Aktiv person är inte synlig

en: Updating display...
sv: Uppdaterar visning...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sv: Att radera personen innebär att personen raderas från databasen.

en: _Delete Person
sv: _Ta bort person

en: Delete Person (%s)
sv: Ta bort person (%s)

en: Go to default person
sv: Gå till hemperson

en: Edit selected person
sv: Redigera vald person

en: Delete selected person
sv: Radera vald person

en: Place Name
sv: Plats

en: Church Parish
sv: Församling

en: County
sv: Landskap

en: Edit the selected place
sv: Redigera den valda platsen

en: Delete the selected place
sv: Radera den valda platsen

en: _Google Maps
sv: _Google-kartor

en: Attempt to map location on Google Maps
sv: Försök markera plats på Google-kartor

en: Place Filter Editor
sv: Platsfilter

en: Select Place Columns
sv: Välj kolumner för platser

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
sv: Den här platsen används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att tas bort från databasen och från alla personer och familjer som refererar till den.

en: Deleting place will remove it from the database.
sv: Att ta bort en plats innebär att den tas bort från databasen.

en: _Delete Place
sv: _Ta bort plats

en: Cannot merge places.
sv: Kan inte slå samman platser.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sv: Exakt två platser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra plats kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade platsen.

en: Home URL
sv: Hemsida URL

en: Search URL
sv: Söksida URL

en: Add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

en: Edit the selected repository
sv: Redigera den valda arkivplatsen

en: Delete the selected repository
sv: Radera den valda arkivplatsen

en: Repository Filter Editor
sv: Arkivplatsfilter

en: Select Repository Columns
sv: Välj kolumner för arkivplatser

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
sv: Den här arkivplatsen används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att tas bort från databasen och från alla källor som refererar till den.

en: Deleting repository will remove it from the database.
sv: Att ta bort arkivplatsen innebär att den tas bort från databasen.

en: _Delete Repository
sv: _Ta bort arkivplatsen

en: Add a new source
sv: Lägg till ny källa

en: Edit the selected source
sv: Redigera den valda källan

en: Delete the selected source
sv: Radera den valda källan

en: Source Filter Editor
sv: Källfilter

en: Select Source Columns
sv: Välj kolumner för källor

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
sv: Den här källan används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att tas bort från databasen och från alla personer och familjer som refererar till den.

en: Deleting source will remove it from the database.
sv: Att radera källan innebär att den raderas från databasen.

en: _Delete Source
sv: _Ta bort källa

en: Cannot merge sources.
sv: Kan inte slå samman källor.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sv: Exakt två källor måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra källa kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den önskade källan.

en: Could not create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: Open in %s
sv: Öppna i %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
sv: Markeringen '<!-- START -->' fanns inte i mallen

en: Template Error
sv: Mallfel

en: Could not open %s
    Using the default template
sv: Kunde inte öppna %s
    Använder standard-mall

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
sv: Kan inte laddas eftersom python-bindningar för GNOME print inte är installerade

en: Open in %(program_name)s
sv: Öppna i %(program_name)s

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
sv: Kan inte laddas på grund av att ReportLab inte är installerat

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
sv: Du har inte Python Image Library installerat. Bilder kommer ej att ingå i denna rapport

en: Reportlab is unable to add this image: %s
sv: Reportlab kan ej lägga till denna bild:%s

en: Print a copy
sv: Skriv ut ett ex

en: RTF document
sv: RTF-dokument

en: Edit reference
sv: Redigera referens

en: Remove the selected event
sv: Ta bort den valda händelsen

en: Share an existing event
sv: Dela en existerande händelse

en: Cannot edit this reference
sv: Kan inte redigera denna referens

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sv: Den här händelsereferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den kopplade händelsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här händelsereferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Unexisting media found in the Gallery
sv: Obefintligt media hittat i galleriet

en: LDS
sv: SDH (Mormonkyrkan)

en: Alternate Locations
sv: Alternativa lokaliseringar

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
sv: Namn

en: Set as default name
sv: Ange som standardnamn

en: Flowed
sv: Flödande

en: Formatted
sv: Förformaterad

en: Associations
sv: Relationer

en: Godfather
sv: Fadder

en: Create and add a new repository
sv: Skapa och lägg till en ny arkivplats

en: Remove the existing repository
sv: Ta bort den existerande arkivplatsen

en: Add an existing repository
sv: Lägg till en existerande arkivplats

en: Select repository
sv: Välj arkivplats

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sv: Den här arkivplatssreferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den kopplade arkivplatsen eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här arkivplatsreferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Create and add a new source
sv: Skapa och lägg till en ny källa

en: Remove the existing source
sv: Ta bort den existerande källan

en: Add an existing source
sv: Lägg till en existerande källa

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
sv: Den här källreferensen kan inte redigeras just nu. Antingen redigeras den kopplade källan eller en annan referens till denna i ett annat fönster.
    
    För att redigera den här källreferensen, måste du stänga det fönstret.

en: Address Editor
sv: Adressredigerare

en: Attribute Editor
sv: Attributredigerare

en: New Attribute
sv: Nytt attribut

en: Cannot save attribute
sv: Kan inte spara attribut

en: The attribute type cannot be empty
sv: Attributtypen kan inte vara tom

en: Child Reference Editor
sv: Redigera barnreferens

en: Child Reference
sv: Barnreferens

en: Event: %s
sv: Händelse: %s

en: New Event
sv: Ny händelse

en: Edit Event
sv: Redigera händelse

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga data existerar för denna händelse. Ange data eller avbryt redigering.

en: The event type cannot be empty
sv: Händelsetypen kan inte vara tom

en: Add Event
sv: Lägg till händelse

en: Delete Event (%s)
sv: Ta bort händelse (%s)

en: Event Reference Editor
sv: Händelsereferensredigerare

en: Modify Event
sv: Ändra händelse

en: Create a new person and add the child to the family
sv: Skapa en ny person och lägg till som barn i familjen

en: Remove the child from the family
sv: Ta bort barn från familjen

en: Edit the child/family relationship
sv: Redigera förhållandet barn/förälder

en: Add an existing person as a child of the family
sv: Lägg till en existerande person som barn i familjen

en: Paternal
sv: Fäderne

en: Maternal
sv: Möderne

en: Edit relationship
sv: Redigera släktskap

en: Edit child
sv: Redigera barn

en: Select Child
sv: Välj barn

en: Adding parents to a person
sv: Lägger föräldrar till en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sv: Det är möjligt att oavsiktligt skapa flera familjer med samma föräldrar. För att förhindra det här problemet är bara knapparna för att välja föräldrar aktiva när du skapar en ny familj. Övriga fält kommer att bli tillgängliga så snart du valt en förälder.

en: Family has changed
sv: Familjen har ändrats

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
sv: Familjen du redigerar har ändrats. För att inte databasen skall skadas, har GRAMPS uppdaterat familjen med dessa förändringar. Alla ändringar du gjort kan ha gått förlorade.

en: New Family
sv: Ny familj

en: Edit Family
sv: Redigera familj

en: Add a new person as the mother
sv: Lägg till en ny person som mor

en: Add a new person as the father
sv: Lägg till en ny person som far

en: Select a person as the father
sv: Välj en person som far

en: Remove the person as the father
sv: Ta bort personen som far

en: Select a person as the mother
sv: Välj en person som mor

en: Remove the person as the mother
sv: Ta bort personen som mor

en: Select Mother
sv: Välj mor

en: Select Father
sv: Välj far

en: Duplicate Family
sv: Dubblerad familj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sv: En familj med dessa föräldrar finns redan i databasen. Om du sparar kommer du att skapa en dubblett av familjen. Rekommendationen är att avbryta redigeringen  idet här fönstret och välja den existerande familjen

en: A father cannot be his own child
sv: En far kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sv: %s är listad som både far och barn i familjen.

en: A mother cannot be her own child
sv: En mor kan inte vara barn till sig själv

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sv: %s är listad som både mor och barn i familjen.

en: Cannot save family
sv: Kan inte spara familj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga data existerar för den här familjen. Ange data eller avbryt redigeringen.

en: Add Family
sv: Lägg till familj

en: Remove Family
sv: Ta bort familj

en: LDS Ordinance Editor
sv: Redigera SDH-ceremoni

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sv: %(father)s och %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
sv: SDH Ceremoni

en: Location Editor
sv: Redigera lokalisering

en: New Media
sv: Nytt media

en: Edit Media Object
sv: Redigera medieobjekt

en: Select Media Object
sv: Välj medieobjekt

en: Remove Media Object
sv: Ta bort medieobjekt

en: Media Reference Editor
sv: Mediereferensredigerare

en: Name Editor
sv: Namnredigerare

en: Break global name grouping?
sv: Bryta gruppering av namn globalt?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sv: Alla människor med namnet %(surname)s kommer inte längre att grupperas med namnen %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
sv: Återvänd till namnredigerare

en: Group all people with the same name?
sv: Gruppera alla personer med samma namn?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sv: Du kan välja mellan att gruppera alla personer med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s, eller att bara mappa just detta namn.

en: Group all
sv: Gruppera alla

en: Group this name only
sv: Gruppera endast detta namn

en: Patronymic:
sv: Patronymikon:

en: Edit Person
sv: Redigera person

en: Edit Object Properties
sv: Redigera egenskaper för objekt

en: GRAMPS ID value was not changed.
sv: GRAMPS-ID:t har inte ändrats.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
sv: Du har försökt ändra GRAMPS-ID:t till värdet %(grampsid)s. Det här värdet används redan av %(person)s.

en: Problem changing the gender
sv: Problem vid ändring av kön

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sv: Ändring av kön skapade problem med äktenskapsinformationen.
    Kontrollera personens äktenskap.

en: Cannot save person
sv: Kan inte spara person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sv: Inga data existerar för den här personen. Ange data eller avbryt redigeringen.

en: Edit Person (%s)
sv: Redigera person (%s)

en: Unknown gender specified
sv: Okänt kön angivet

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sv: Personens kön är för närvarande okänt. Detta är förmodligen ett misstag. Var vänlig ange kön.

en: Person Reference Editor
sv: Redigera personreferenser

en: No person selected
sv: Ingen person vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
sv: Du måste antingen välja en person eller avbryta redigeringen

en: Place: %s
sv: Plats: %s

en: New Place
sv: Ny plats

en: Edit Place
sv: Redigera plats

en: Edit Place (%s)
sv: Redigera plats (%s)

en: Delete Place (%s)
sv: Ta bort plats (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sv: Om du stänger utan att spara, så kommer de ändringar du gjort förloras

en: Repository Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferenser

en: Repository: %s
sv: Arkivplats: %s

en: Repo Reference Editor
sv: Redigera arkivplatsreferens

en: Modify Repository
sv: Ändra arkivplats

en: Cannot save repository
sv: Kan inte spara arkivplats

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sv: Ingen information existerar för den här arkivplatsen. Ange information eller avbryt redigeringen.

en: Edit Repository (%s)
sv: Redigera arkivplats (%s)

en: Delete Repository (%s)
sv: Ta bort arkivplats (%s)

en: New Source
sv: Ny källa

en: Edit Source
sv: Redigera källa

en: Cannot save source
sv: Kan inte spara källa

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sv: Ingen information existerar för den här källan. Ange information eller avbryt redigeringen.

en: Edit Source (%s)
sv: Redigera källa (%s)

en: Delete Source (%s)
sv: Ta bort källa (%s)

en: Source Reference Editor
sv: Redigera källreferens

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Modify Source
sv: Ändra källa

en: Internet Address Editor
sv: Internetadressredigerare

en: Remove father from family
sv: Ta bort fader från familj

en: Remove mother from family
sv: Ta bort moder från familj

en: Family unchanged
sv: Familjen oförändrad

en: Remove child from family
sv: Tar bort barn från familj

en: Add child to family
sv: Lägg till barn i familj

en: Rebuild reference map
sv: Återskapa referenskarta

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
sv: Vittnets namn: %s

en: Witness comment: %s
sv: Vittnets kommentar: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
sv: Trasig vittnesreferens upptäckt när databasen uppgraderades till version 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
sv: Databasen kan inte sparas eftersom det inte finns tillgängligt diskutrymme. Frigör lite diskutrymme och försök igen.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
sv: Ett i databasen har upptäckts. Detta beror troligen på att databasen skapades med en annan transaktionsinställning, eller att en icke-portabel databas har flyttats till en annan dator.

en: %(event_name)s of %(family)s
sv: %(event_name)s för %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
sv: %(event_name)s för %(person)s

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: Database corruption detected
sv: Skada i databas upptäckt

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
sv: Ett problem upptäcktes i databasen. Var snäll och kör databasverktyget "kontrollera och reparera" för att fixa problemet.

en: Error reading GEDCOM file
sv: Fel vid läsning av GEDCOM-fil

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
sv: Felaktig GEDCOM-syntax på rad %d ignorerades.

en: Import from %s
sv: Import från %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sv: Din GEDCOM-fil är trasig. Den verkar ha blivit avkortad.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
sv: Rad %d gick inte att förstå, så den ignorerades.

en: GEDCOM import
sv: GEDCOM-import

en: Could not import %s
sv: Kunde inte importera %s

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
sv: Databasversionen stöds inte av denna version av GRAMPS.
    Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data mellan olika databasversioner.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
sv: Databasversionen stöd inte av denna version av GRAMPS.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
sv: Din databas grupperar namn %s tillsammans med %s, denna gruppering ändrades inte till %s

en: Import database
sv: Importera databas

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
sv: Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig GRAMPS-databas.

en: Could not copy file
sv: Kunde inte kopiera fil

en: GRAMPS XML import
sv: GRAMPS XML-import

en: Entire Database
sv: Hela databasen

en: Descendants of %s
sv: Ättlingar till %s

en: Ancestors of %s
sv: Anor för %s

en: People with common ancestor with %s
sv: Personer med ana gemensam med %s

en: Researcher information
sv: Släktforskarinformation

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
sv: En giltig GEDGOM-fil måste innehålla information om släktforskaren. Du måste fylla i detta i inställningarna.
    
    De flesta program kräver dock inte detta. Du kan lämna informationen tom om du vill.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sv: GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata.

en: GEDCOM export options
sv: Inställningar för GEDCOM-export

en: Failure writing %s
sv: Misslyckades med att skriva till %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har tillåtelse att skriva till katalogen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sv: Databasen kan inte sparas eftersom du inte har tillåtelse att skriva till filen. Kontrollera att du har skrivåtkomst till katalogen och försök igen.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
sv: GRAMPS-_XML-databas

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
sv: GRAMPS XML-databas är ett format som används av äldre versioner av GRAMPS. Det är läs- och skrivkompatibelt med GRAMPS nuvarande databasformat.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
sv: Det här är assistenten för felrapporter. Den kommer att hjälpa dig att göra en felrapport till utvecklarna av GRAMPS så att den blir så utförlig som möjligt.
    
    Assistenten kommer att ställa några frågor och samla information om felet som just uppstod och operativsystemet. I slutet kommer du att uppmanas att skicka ett mejl till GRAMPS mejlinglista för felrapporter. Assistenten kommer att placera felrapporten i kladdblocket (clipboard) så att du kan klistra in det i ditt epostprogram och kontrollera informationen som skickas.

en: Report a bug: Step 1 of 5
sv: Rapportera ett programfel: Steg 1 av 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
sv: Rapportera ett programfel: Steg 2 av 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
sv: Rapportera ett programfel: Steg 3 av 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
sv: Rapportera ett programfel: Steg 4 av 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
sv: Rapportera ett programfel: Steg 5 av 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sv: GRAMPS är ett projekt baserat på öppen källkod. Dess framgång beror på användarna, så feedback är viktigt. Tack för att du tagit dig tid att fylla i en felrapport.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sv: Var vänlig ta bort all eventuell personlig information i felmeddelandet.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sv: Detta är den detaljerade felrapporten för GRAMPS. Oroa dig inte om du inte förstår någonting. Du kommer att få möjlighet att fylla i mer detaljer om felet på de kommande sidorna.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sv: Kontrollera att informationen nedan och korrigera allt som du vet är fel och ta bort allt som du inte vill ha med i felrapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sv: Det här är informationen om ditt system som kommer att hjälpa utvecklarna att fixa felet.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
sv: Beskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde när felet uppstod.

en: Further Information
sv: Ytterligare information

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
sv: Det här är din möjlighet att beskriva vad du gjorde när felet uppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sv: Kontrollera att informationen är riktig. Oroa dig inte om du inte förstår alla detaljer. Försäkra dig om att det inte finns med någonting som du inte vill skicka till utvecklarna.

en: Bug Report Summary
sv: Sammanställning av felrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
sv: Det här är den fullständiga felrapporten. Den följande sidan kommer att hjälpa dig att skicka en rapport till mejlinglistan för felrapporter.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
sv: Använd en av följande två metoder för att skicka felrapporten till GRAMPS mejliglista för felrapporter på

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
sv: Om din epostklient är rätt konfigurerad kan du trycka på den här knappen för att starta epostklienten med felrapporten, färdig att skicka. (Det kommer förmodligen bara att fungera om du använder GNOME.)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
sv: Om din epostklient inte startar kan du använda den här knappen för att kopiera felrapporten till urklippblocket. När du startat din epostklient kan du klistra in den i ett brev och skicka till adressen ovan.

en: Send Bug Report
sv: Skicka felrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
sv: Detta är det sista steget. Använd knapparna på den här sidan för att föra över felrapporten till din epostklient.

en: Error Report
sv: Felrapport

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
sv: Det har uppstått ett oväntat fel i GRAMPS

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sv: Dina data är är säkrade, men du bör starta om GRAMPS omedelbart. Om du vill rapportera felet till GRAMPS utvecklarteam kan du klicka på Rapportera och du kommer att få hjälp att fylla i en felrapport.

en: Select Event
sv: Välj händelse

en: Select Family
sv: Välj familj

en: Select Person
sv: Välj person

en: Birth date
sv: Födelsedatum

en: Select Place
sv: Välj plats

en: Ancestor Graph for %s
sv: Antavla för %s

en: Display Format
sv: Visningsformat

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
sv: Låter dig anpassa innehållet i rapportens rutor

en: Sc_ale to fit on a single page
sv: Sk_ala för att passa på en enda sida

en: Co_mpress chart
sv: Ko_mprimera tavla

en: The basic style used for the text display.
sv: Grundläggande stil som används för textvisning.

en: The basic style used for the title display.
sv: Grundläggande stil som används för titelvisning.

en: Ancestor Graph
sv: Antavla

en: Produces a graphical ancestral tree graph
sv: Skapar en grafisk antavla

en: Ahnentafel Report for %s
sv: Antavla för %s

en: The style used for the title of the page.
sv: Stil som används för sidans titel.

en: The style used for the generation header.
sv: Stil som används för generationsrubriken.

en: Add linebreak after each name
sv: Lägg till radbrytning efter varje namn

en: Ahnentafel Report
sv: Antavla

en: Produces a textual ancestral report
sv: Skapar en antavla i textformat

en: Available Books
sv: Tillgängliga böcker

en: Book List
sv: Boklista

en: Book Report
sv: Bokrapport

en: New Book
sv: Ny bok

en: _Available items
sv: _Tillgängliga objekt

en: Current _book
sv: Aktuell _bok

en: Item name
sv: Objektnamn

en: Center person
sv: Centrera person

en: Book selection list
sv: Val av bok

en: Different database
sv: Annan databas

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sv: Denna bok skapades med referenser till databasen %s.
    
    Detta gör referenser till centralpersonen som sparats i boken ogiltiga.
    
    Därför ställs centralpersonen för varje objekt in till den aktiva personen i den för tillfället öppna databasen.

en: Not Applicable
sv: Ej tillämpbart

en: Book Menu
sv: Bokmeny

en: Available Items Menu
sv: Tillgängliga menyposter

en: GRAMPS Book
sv: GRAMPS-bok

en: Creates a book containing several reports.
sv: Skapar en bok som innehåller flera rapporter.

note: generate the report:
en: Formating months...
sv: Formaterar månader...

en: Filtering data...
sv: Filtrerar data...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
sv: %(spouse)s och
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
sv: Födelsedagar och högtider

en: Descendant Families of %s
sv: %s ättlingars familjer

en: People with a Calendar attribute
sv: Personer med ett kalenderattribut

en: Year of calendar
sv: Kalenderår

en: First day of week
sv: Veckans första dag

en: Country for holidays
sv: Land för helgdagar

en: Birthday surname
sv: Efternamn för födelsedagar

en: Wives use husband's surname
sv: Hustrun har mannens efternamn

en: Wives use their own surname
sv: Hustrun har sitt eget efternamn

en: Only include living people
sv: Ta bara med nu levande personer

en: Include birthdays
sv: Ta med födelsedagar

en: Include anniversaries
sv: Ta med bröllopsdagar

en: Title text and background color.
sv: Rubriktext och bakgrundsfärg.

en: Border lines of calendar boxes.
sv: Ramlinjer på kalenderrutor.

en: Calendar day numbers.
sv: Dagnummer i kalender.

en: Daily text display.
sv: Daglig text.

en: Days of the week text.
sv: Veckodagstext.

en: Text at bottom, line 1.
sv: Text vid nederkant, rad 1.

en: Text at bottom, line 2.
sv: Text vid nederkant, rad 2.

en: Text at bottom, line 3.
sv: Text vid nederkant, rad 3.

en: Title text
sv: Rubriktext

en: Year of report
sv: Rapportera år

en: Title text style
sv: Rubrikstil

en: Data text style
sv: Datatextstil

en: Month text style
sv: Månadsstil

en: Day text style
sv: Stil på dagtext

en: Extra text style, line 1.
sv: Stil på extra text, rad 1.

en: Extra text style, line 2.
sv: Stil på extra text, rad 2.

en: Extra text style, line 3.
sv: Stil på extra text, rad 3.

en: Don't include holidays
sv: Ta inte med helgdagar

en: Produces a graphical calendar
sv: Skapar en grafisk kalender

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sv: Skapar en rapport med födelsedagar och högtider

en: Capitalization changes
sv: Skiftlägesändringar

en: Checking family names
sv: Kontrollerar efternamn

en: Searching family names
sv: Söker efternamn

en: No modifications made
sv: Inga modifieringar gjordes

en: No capitalization changes were detected.
sv: Inga skiftlägesändringar upptäcktes.

en: Capitalization Change
sv: Skiftlägesändring

en: Building display
sv: Förbereder visning

en: Fix capitalization of family names
sv: Normera skiftläge för familjenamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sv: Söker i hela databasen och försöker rätta stor bokstav för namn.

en: Change Event Types
sv: Ändra händelsetyper

en: Analyzing events
sv: Analyserar händelser

en: Change types
sv: Ändra typer

en: No event record was modified.
sv: Ingen händelse ändrades.

en: 1 event record was modified.
sv: 1 händelse ändrades.

en: %d event records were modified.
sv: %d händelser ändrades.

en: Rename event types
sv: Ändra namn på händelsetyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sv: Ge alla händelser med ett speciellt namn ett nytt namn.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
sv: Checkpointing-arkiv ej skapat

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
sv: Inget checkpointing-arkiv hittades. Ett försök att skapa det misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
sv: Checkpointing-arkiv skapat

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
sv: Inget checkpointing-arkiv hittades, så det skapades för att möjliggöra arkivering.
    
    Arkivets namn är %s
    Raderas filen förloras informationen.

en: Checkpoint Failed
sv: Checkpointing misslyckades

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att arkivera informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
sv: Checkpointing genomförd

en: The data was successfully archived.
sv: Informationen arkiverades.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sv: Ett försök att hämta informationen misslyckades med följande felmeddelande:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
sv: Informationen hämtades framgångsrikt.

en: Checkpoint Data
sv: Checkpointing

en: Checkpoint tool
sv: Checkpointing-verktyg

en: Checkpointing database...
sv: Skapar checkpointing-arkiv...

en: Checkpoint the database
sv: Checkpointing

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
sv: Lagra undan en ögonblicksbild av aktuell databas i ett versionshanteringssystem

en: Check Integrity
sv: Kontrollera integritet

en: Checking database
sv: Kontrollerar databas

en: Looking for invalid name format references
sv: Söker efter felaktiga namnformatsreferenser

en: Looking for duplicate spouses
sv: Söker efter dubblerade makar

en: Looking for character encoding errors
sv: Söker efter teckenkodningsproblem

en: Looking for broken family links
sv: Söker efter trasiga familjelänkar

en: Looking for unused objects
sv: Söker efter oanvända objekt

en: Media object could not be found
sv: Medieobjektet kunde inte återfinnas

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
sv: Filen:
     %(file_name)s 
    refereras till i databasen, men finns inte längre. Filen kan ha blivit borttagen, eller flyttats till en annan plats. Du kan välja endera av att ta bort referensen från databasen, behålla referensen till den saknade filen, eller välja en ny fil.

en: Looking for empty people records
sv: Söker efter tomma personposter

en: Looking for empty family records
sv: Söker efter tomma familjeposter

en: Looking for empty event records
sv: Söker efter tomma händelseposter

en: Looking for empty source records
sv: Söker efter tomma källposter

en: Looking for empty place records
sv: Söker efter tomma platsposter

en: Looking for empty media records
sv: Söker efter tomma mediaposter

en: Looking for empty repository records
sv: Söker efter tomma arkivplatsposter

en: Looking for families with no parents or children
sv: Söker efter familjer utan föräldrar eller barn

en: Looking for broken parent relationships
sv: Söker efter trasiga föräldrasläktskap

en: Looking for event problems
sv: Söker efter problem med händelser

en: Looking for person reference problems
sv: Söker efter problem med personreferenser

en: Looking for repository reference problems
sv: Söker efter problem med arkivplatsreferenser

en: Looking for place reference problems
sv: Söker efter problem med referenser till platser

en: Looking for source reference problems
sv: Söker efter problem med källhänvisningar

en: Looking for media object reference problems
sv: Söker efter mediaobjekt med referensproblem

en: No errors were found
sv: Inga fel upptäcktes

en: The database has passed internal checks
sv: Databasen har klarat interna kontroller

en: 1 broken child/family link was fixed
sv: En trasig barn-/familjelänk lagades

en: %d broken child/family links were found
sv: %d brutna barn-/familjelänkar hittades

en: Non existing child
sv: Ickeexisterande barn

en: %s was removed from the family of %s
sv: %s togs bort från familjen %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
sv: En trasig maka-/make-/familjelänk lagades

en: %d broken spouse/family links were found
sv: %d brutna maka-/make-/familjelänkar hittades

en: Non existing person
sv: Ickeexisterande person

en: %s was restored to the family of %s
sv: %s återställdes till familjen %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
sv: En bruten make-maka- eller familjelänk hittades

en: %d duplicate spouse/family links were found
sv: %d brutna make-maka- eller familjelänkar hittades

en: 1 family with no parents or children found, removed.
sv: 1 familj utan föräldrar eller barn hittad, borttagen.

en: %d families with no parents or children, removed.
sv: %d familjer utan föräldrar eller barn hittad, borttagna.

en: 1 corrupted family relationship fixed
sv: En skadad familjelänk lagad

en: %d corrupted family relationship fixed
sv: %d skadade familjelänkar lagade

en: 1 person was referenced but not found
sv: 1 person som refereras till kunde inte hittas

en: %d persons were referenced, but not found
sv: %d personer refererades men kunde inte hittas

en: 1 repository was referenced but not found
sv: 1 arkivplats refererades men kunde inte hittas

en: %d repositories were referenced, but not found
sv: %d arkivplatser refererades men kunde inte hittas

en: 1 media object was referenced, but not found
sv: Ett medieobjekt som refereras till kunde inte hittas

en: %d media objects were referenced, but not found
sv: %d medieobjekt som refereras till kunde inte hittas

en: Reference to 1 missing media object was kept
sv: Referens till 1 saknat medieobjekt behölls

en: References to %d media objects were kept
sv: Referens till %d medieobjekt behölls

en: 1 missing media object was replaced
sv: 1 saknat medieobjekt ersattes

en: %d missing media objects were replaced
sv: %d saknade medieobjekt ersattes

en: 1 missing media object was removed
sv: 1 saknat medieobjekt togs bort

en: %d missing media objects were removed
sv: %d saknat medieobjekt togs bort

en: 1 invalid event reference was removed
sv: 1 ogiltig händelsereferens togs bort

en: %d invalid event references were removed
sv: %d ogiltiga händelser togs bort

en: 1 invalid birth event name was fixed
sv: 1 ogiltigt födelsehändelsenamn lagades

en: %d invalid birth event names were fixed
sv: %d ogiltiga födelsehändelsenamn rättades

en: 1 invalid death event name was fixed
sv: 1 ogiltigt dödshändelsenamn lagades

en: %d invalid death event names were fixed
sv: %d ogiltiga dödshändelsenamn rättades

en: 1 place was referenced but not found
sv: 1 plats som refereras till kunde inte hittas

en: %d places were referenced, but not found
sv: %d platser som refereras till kunde inte hittas

en: 1 source was referenced but not found
sv: 1 källhänvisning kunde inte hittas

en: %d sources were referenced, but not found
sv: %d källhänvisningar kunde inte hittas

en: 1 media object was referenced but not found
sv: Ett medieobjekt som refereras till kunde inte hittas

en: 1 invalid name format reference was removed
sv: 1 ogiltig namnformatsreferens togs bort

en: %d invalid name format references were removed
sv: %d ogiltiga namnformatsreferenser togs bort

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
sv: %d tomma objekt borttagna:
       %d personobjekt
       %d familjeobjekt
       %d händelseobjekt
       %d källobjekt
       %d mediaobjekt
       %d platsobjekt
       %d arkivplatsobjekt

en: Integrity Check Results
sv: Resultat av integritetskontroll

en: Check and Repair
sv: Kontrollera och reparera

en: Check and repair database
sv: Kontrollera och reparera databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sv: Kontrollerar databasen för interna fel och lagar dessa om möjligt

en: Ancestors of "%s"
sv: Anor för "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
sv: Generation %d består av en person. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
sv: Generation %d består av %d personer. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
sv: Totalt antal anor i generation 2 till %d är %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
sv: Antal anor

en: Counts number of ancestors of selected person
sv: Beräknar antalet anor för den valda personen

en: Initial Text
sv: Inledande text

en: Middle Text
sv: Mittentext

en: Final Text
sv: Avslutande text

en: The style used for the first portion of the custom text.
sv: Stil som används för den första delen av den anpassade texten.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
sv: Stil som används för mittendelen av den anpassade texten.

en: The style used for the last portion of the custom text.
sv: Stil som används för den sista delen av den anpassade texten.

en: Custom Text
sv: Anpassad text

en: Descendant Browser: %s
sv: Ättlingar till: %s

en: Descendant Browser tool
sv: Bläddrare för ättlingar

en: Interactive descendant browser
sv: Bläddra bland ättlingar

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
sv: Skapar en bläddringsbar lista baserad på den aktiva personen

en: Descendant Chart for %s
sv: Stamtavla för %s

en: Generations
sv: Generationer

en: Descendant Chart
sv: Stamtavla

en: Produces a graphical descendant tree chart
sv: Skapar en grafisk stamtavla

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
sv: f. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
sv: f. %(birth_date)s

en: sp. %(spouse)s
sv: m. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
sv: Stil som används för visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
sv: Stil som används för visning av makar på nivå %d.

en: Descendant Report
sv: Stamtavla

en: Generates a list of descendants of the active person
sv: Skapar en lista över den aktuella personens ättlingar

en: Ancestral Report for %s
sv: Antavla för %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sv: %(name)s är samma person som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
sv: Anteckningar för %s

en: More about %(person_name)s:
sv: Mer om %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
sv: Barn till %s och %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sv: Mer om %(mother_name)s och %(father_name)s:

en: Endnotes
sv: Avslutande notiser

en: The style used for the children list title.
sv: Stil som används för barnlistetiteln.

en: The style used for the children list.
sv: Stil som används för barnlistan.

en: The style used for the first personal entry.
sv: Stil som används för den första personinformationen.

en: The style used for the More About header.
sv: Stil som används för notisdelens rubrik.

en: The style used for additional detail data.
sv: Stil som används för allmänna data.

en: The basic style used for the endnotes text display.
sv: Grundläggande stil som används för textvisning.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
sv: Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal

note: Children List
en: List children
sv: Lista barn

note: Print notes
en: Include notes
sv: Inkludera noteringar

note: Print callname
en: Use callname for common name
sv: Använd tilltalsnamn

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
sv: Ersätt saknade platser med ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
sv: Ersätt saknade datum med ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
sv: Beräkna ålder

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
sv: Utelämna dubblerade anor

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
sv: Lägg till ättlingareferens i barnlista

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
sv: Inkludera foton/bilder från galleri

note: Print alternative names
en: Include alternative names
sv: Inkludera alternativa namn

note: Print events
en: Include events
sv: Inkludera händelser

note: Print addresses
en: Include addresses
sv: Inkludera adresser

note: Print sources
en: Include sources
sv: Inkludera källor

en: Detailed Ancestral Report
sv: Detaljerad antavla

en: Produces a detailed ancestral report
sv: Skapar en detaljerad antavla

en: Descendant Report for %(person_name)s
sv: Stamtavla för %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
sv: Ta med make/maka

en: Detailed Descendant Report
sv: Detaljerad stamtavla

en: Produces a detailed descendant report
sv: Skapar en detaljerad stamtavla

en: Python evaluation window
sv: Utvärderingsfönster för Python

en: Provides a window that can evaluate python code
sv: Tillhandahåller ett fönster som kan utvärdera pythonkod

en: Event comparison filter selection
sv: Markering i jämförelsefilter för händelser

en: Filter selection
sv: Filterval

en: Event Comparison tool
sv: Verktyg för händelsejämförelse

en: Comparing events
sv: Jämför händelser

en: Selecting people
sv: Väljer personer

en: No matches were found
sv: Inga träffar upptäcktes

en: Event Comparison Results
sv: Resultat av Händelsejämförelse

en:  Date
sv:  Datum

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
sv:  Plats

en: Building data
sv: Konstruerar data

en: Compare individual events
sv: Jämför personliga händelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sv: Hjälper vid analys av data genom att man kan skapa anpassade filter som kan användas mot databasen för att hitta liknande händelser

en: Marriage of %s
sv: %ss äktenskap

en: Birth of %s
sv: %ss födelse

en: Death of %s
sv: %ss död

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
sv: vCalendar används av många kalender- och pimprogram.

en: vCalendar export options
sv: Exportalternativ för vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sv: vCard används av många adressboks- och pimprogram.

en: vCard export options
sv: Exportalternativ för vCard

en: Marriage:
sv: Giftermål:

en: acronym for male|M
sv: M

en: acronym for female|F
sv: K

en: %dU
sv: %dO

en: Family Group Report - Generation %d
sv: Familjegruppsrapport - generation %d

en: Family Group Report
sv: Familjegrupp

en: Husband
sv: Make

en: Wife
sv: Maka

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
sv: Skriv fält för saknad information

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
sv: Generationsnummer (endast rekursivt)

note: Parental Events
en: Parent Events
sv: Föräldrarnas händelser

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
sv: Föräldrarnas adresser

note: Parental Notes
en: Parent Notes
sv: Föräldrarnas anteckningar

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
sv: Föräldrarnas alternativa namn

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
sv: Föräldrarnas äktenskap

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
sv: Släktingars datum (far, mor, make/maka)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
sv: Barnens äktenskap

en: The style used for the text related to the children.
sv: Stil som används för text angående barnen.

en: The style used for the parent's name
sv: Stil som används för förälderns namn

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
sv: Skapar en rapport för familjegrupp, som visar information om en uppsättning föräldrar och deras barn.

en: %d Generation Fan Chart for %s
sv: Cirkulär antavla i %d generationer för %s

en: full circle
sv: hel cirkel

en: half circle
sv: halvcirkel

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

en: Type of graph
sv: Diagramtyp

en: generation dependent
sv: generationsberoende

en: upright
sv: rak

en: roundabout
sv: rundad

en: Orientation of radial texts
sv: Riktning på radial text

en: The style used for the title.
sv: Stil som används för titeln.

en: Fan Chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: Produces fan charts
sv: Skapar en antavla i cirkelformat

en: B&W outline
sv: Svartvit kontur

en: Colored outline
sv: Färglagd kontur

en: Minimal size
sv: Minsta storlek

en: Fill the given area
sv: Fyll givet område

en: Automatically use optimal number of pages
sv: Använd optimalt antal sidor automatiskt

en: Bottom, left
sv: Nederkant, vänster

en: Bottom, right
sv: Nederkant, höger

en: Top, left
sv: Överkant, vänster

en: Top, Right
sv: Överkant, höger

en: Right, bottom
sv: Höger, nederkant

en: Right, top
sv: Höger, överkant

en: Left, bottom
sv: Vänster, nederkant

en: Left, top
sv: Vänster, överkant

en: Descendants <- Ancestors
sv: Ättlingar <- Anor

en: Descendants -> Ancestors
sv: Ättlingar -> Anor

en: Descendants <-> Ancestors
sv: Ättlingar <-> Anor

en: Descendants - Ancestors
sv: Ättlingar - Anor

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
sv: Informationen innehåller tecken som inte kan konverteras till Latin-1. Dessa tecken har ersatts med frågetecken (?). För att dessa tecken skall visas korrekt, avmarkera alternativet Latin-1 och försök igen.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
sv: Inkludera födelse-, giftermåls- och dödsdatum

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
sv: Inkludera de datum när personen föddes, gifte sig och/eller dog i diagrametiketterna.

en: Limit dates to years only
sv: Begränsa datum till år enbart

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sv: Skriver enbart ut år för datum, varken månad eller dag eller datumskattning eller -intervall visas.

en: Place/cause when no date
sv: Plats/orsak när datum saknas

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
sv: När inget födelse-, giftermåls- eller dödsdatum finns tillgängligt, kommer korresponderande platsfält (eller orsaksfält om tom plats) att användas.

en: Include URLs
sv: Inkludera URL:er

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
sv: Inkludera en URL i varje diagramnod, så att det går att skapa PDF- och imagemapfiler med aktiva länkar till de filer som skapats med rapporten "Skapa webbplats".

en: Include IDs
sv: Inkludera ID:n

en: Include individual and family IDs.
sv: Inkludera individ- och familje-ID.

en: GraphViz Options
sv: Alternativ för GraphViz

en: Graph coloring
sv: Färgläggning av diagram

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sv: Män kommer att visas i blått, kvinnor i rött. Om könet för en person är okänt, visas den i grått.

en: Arrowhead direction
sv: Riktning för pilspets

en: Choose the direction that the arrows point.
sv: Välj den riktning som pilarna ska peka åt.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sv: Välj teckensnittsfamilj. Om internationella tecken inte visas, så använd FreeSans-teckensnitt. FreeSans finns tillgänglig från: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
sv: Teckenstorlek (i punkter)

en: The font size, in points.
sv: Bokstävernas storlek (grad) i punkter.

en: Output format/font requires text as latin-1
sv: Utmatningens format/typsnitt kräver text i latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
sv: Om text inte visas korrekt i rapporten, använd detta. Krävs till exempel för standardtypsnitt i PostScript.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sv: Indikera icke-födelseförhållande med punkterade linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sv: Icke-födelseförhållande kommer att visas med punkterade linjer i grafen.

en: Show family nodes
sv: Visa familjenoder

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sv: Familjer kommer att visas som ellipser, länkade till föräldrar och barn.

en: Layout Options
sv: Layoutalternativ

en: Graph direction
sv: Riktning för graf

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
sv: Huruvida generationer går uppifrån och ned eller från vänster till höger.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
sv: Avgör hur grafen placeras på papperet. Flersidealternativet gäller före sidinställningarna nedan.

en: Margin size
sv: Marginal

en: Number of Horizontal Pages
sv: Antal horisontella sidor

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
sv: GraphViz kan skapa mycket stora grafer genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet horisontellt.

en: Number of Vertical Pages
sv: Antal vertikala sidor

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
sv: GraphViz kan skapa mycket stora grafer genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet i vertikalled.

en: Paging direction
sv: Sidordning

en: The order in which the graph pages are output.
sv: Den ordning som diagramsidorna skrivs ut.

en: Note to add to the graph
sv: Notis att lägga till grafen

en: This text will be added to the graph.
sv: Den här texten läggs till grafen.

en: Note location
sv: Placering av notis

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sv: Huruvida notis kommer att placeras i sidans över- eller underkant.

en: Note size (in points)
sv: Notisstorlek (i punkter)

en: The size of note text, in points.
sv: Storlek på notis, i punkter.

en: Relationship Graph
sv: Släktskapsdiagram

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
sv: Skapar släktskapsdiagram, f. n. endast i GraphViz-format. GraphViz (dot) kan transformera grafen till postscript, jpeg, png, vrml, svg och många andra format. För mer information eller för att skaffa GraphViz, besök http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
sv: Genererar släktskapsdiagram med hjälp av programmet GraphViz (dot). Denna rapport generar en dot-fil i bakgrunden och använder sedan dot för att konvertera det till ett diagram. Om du vill ha själva dot-filen, så var snäll och använd kategorin kodgeneratorer.

en: Import Complete: %d seconds
sv: Importen klar: %d sekunder

en: GeneWeb import
sv: GeneWeb-import

en: GeneWeb files
sv: GeneWeb-filer

en: vCard import
sv: vCard-import

en: vCard files
sv: vCard-filer

en: %(date)s in %(place)s.
sv: %(date)s i %(place)s.

en: Alternate Parents
sv: Alternativa föräldrar

en: Marriages/Children
sv: Äktenskap/Barn

en: Individual Facts
sv: Enstaka fakta

en: Summary of %s
sv: Sammanfattning av %s

en: Could not add photo to page
sv: Kunde inte lägga foto till sidan

en: Include Source Information
sv: Inkludera källinformation

en: The style used for category labels.
sv: Stil som används för kategorietiketter.

en: The style used for the spouse's name.
sv: Stil som används för makans/makens namn.

en: Complete Individual Report
sv: Ansedel

en: Produces a complete report on the selected people.
sv: Skapar en fullständig rapport om de valda personerna.

en: Uncollected Objects Tool
sv: Verktyg för ej skräpsamlade objekt

en: Uncollected objects:
sv: Ej skräpsamlade objekt:

en: No uncollected objects
sv: Inga ej skräpsamlade objekt

en: Show uncollected objects
sv: Visa ej skräpsamlade objekt

en: Provide a window listing all uncollected objects
sv: Tillhandahåll ett fönster som listar alla ej skräpsamlade objekt

en: Find possible duplicate people
sv: Hitta möjliga dubblerade personer

en: Tool settings
sv: Verktygsinställningar

en: Find Duplicates tool
sv: Hitta dubbletter

en: No matches found
sv: Inga träffar hittades

en: No potential duplicate people were found
sv: Inga potentiella duplicerade personer hittades

en: Looking for duplicate people
sv: Söker efter dubblerade personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
sv: Pass 1: Konstruerar preliminära listor

en: Pass 2: Calculating potential matches
sv: Pass 2: Beräknar potentiella träffar

en: Potential Merges
sv: Möjliga sammanslagningar

en: First Person
sv: Första personen

en: Second Person
sv: Andra personen

en: Merge candidates
sv: Slå samman misstänkta dubbletter

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sv: Söker hela databasen efter individer som kan vara samma person.

en: Media Manager
sv: Mediahanterare

en: GRAMPS Media Manager
sv: GRAMPS mediahanterare

en: Selecting operation
sv: Välj åtgärd

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sv: Det här verktyget möjliggör flera operationer på medieobjekt i GRAMPS. En viktig distinktion måste göras mellan ett medieobjekt och dess datafil.
    
    Ett medieobjekt är en samling information om ett medieobjekts datafil: namn, sökväg, beskrivning, ID, anteckningar, källreferenser etc. Dessa data <b>innehåller inte datafilen själv</b>.
    
    De datafiler som innehåller bilder, ljud, video etc, lagras separat på hårddisken. Dessa filer ligger utanför GRAMPS kontroll och inkluderas inte i GRAMPS databaser. I databasen lagras endast sökväg och filnamn.
    
    Det här verktyget låter dig ändra posterna i GRAMPS-databasen. Om du vill flytta eller byta namn på datafilerna måste du göra det på egen hand, utanför GRAMPS. Därefter kan du justera sökvägarna med detta verktyg så att medieobjekten innehåller rätt sökvägar.

en: Affected path
sv: Berörd sökväg

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sv: Tryck OK för att fortsätta, Avbryt för att avbryta eller Bakåt för att återse dina alternativ.

en: Operation succesfully finished.
sv: Åtgärden avslutades framgångsrikt.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
sv: Åtgärden du begärde har utförts. Tryck på OK för att fortsätta.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sv: Det uppstod ett fel när den önskade åtgärden utfördes. Du kan eventuellt försöka starta verktyget på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sv: Följande åtgärder kommer att utföras:
    
    Åtgärd: %s

en: Replace _substrings in the path
sv: Ersätt _delsträngar i sökvägen

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sv: Detta verktyg ändrar den angivna delsträngen i medieobjektens sökväg till en ny delsträng. Detta kan vara användbart när du flyttar dina mediefiler från en katalog till en annan

en: Replace substring settings
sv: Inställningar för ersätt delsträng

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
sv: Den följande åtgärden kommer att utföras:
    
    Åtgärd: %s
    Ersätt: %s
    Med:    %s

en: Convert paths from relative to _absolute
sv: Konvertera relativa sökvägar till _absoluta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
sv: Det här verktyget konverterar relativa sökvägar till absoluta. En absolut sökväg möjliggör att datafilerna ligger kvar på samma plats när databasen flyttas.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sv: Konvertera absoluta sökvägar till _relativa

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
sv: Det här verktyget omvandlar absoluta mediesökvägar till relativa. En relativ sökväg gör det möjligt att knyta både datafiler och databas till samma katalog.

en: Media manager
sv: Mediehanterare

en: Manages batch operations on media files
sv: Hanterar massåtgärder på mediefiler

en: Antique
sv: Antik

en: Tranquil
sv: Rofylld

en: No style sheet
sv: Ingen stilmall

en: Unicode (recommended)
sv: Unicode (rekommenderat)

en: Possible destination error
sv: Möjligt destinationsfel

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sv: Det verkar som om du valt en katalog som också används för datalagring. Detta kan orsaka problem med filhantering. Det rekommenderas starkt att du använder en annan katalog för att spara webbsidorna.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
sv: Skapad av <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> den %(date)s

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
sv: <br>för <a href="%s">%s</a>

en: Surnames
sv: Efternamn

en: Individuals
sv: Personer

en: Narrative
sv: Berättelse

en: Weblinks
sv: Internetlänkar

en: Source References
sv: Källhänvisningar

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
sv: Detta är ett index över personer i databasen. Du kommer vidare till en individs personliga sida genom att klicka på namnet.

en: restricted
sv: begränsad

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
sv: Detta är ett index över alla individer i databasen med efternamnet %s. Du kommer vidare till en individs personliga sida genom att klicka på namnet.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
sv: Detta är en förteckning över alla platser i databasen, sorterad efter rubrik. Du kommer vidare till platsens sida genom att klicka på platsrubriken.

en: GRAMPS ID
sv: GRAMPS-ID

en: Postal Code
sv: Postnummer

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
sv: %(page_number)d av %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
sv: Filen har flyttats eller tagits bort

en: Missing media object:
sv: Saknade medieobjekt:

en: Surnames by person count
sv: Antal personer per efternamn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sv: Detta är en förteckning över alla efternamn i databasen. Genom att klicka på ett efternamn kommer du vidare till alla individer med det efternamnet.

en: Number of people
sv: Antal personer

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
sv: Detta är en förteckning över alla källor i databasen, sorterad efter titel. Du kommer vidare till källans sida genom att klicka på titeln.

en: Publication information
sv: Publiceringsinformation

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
sv: Detta är en förteckning över alla medieobjekt i databasen, sorterad efter titel. Du kommer vidare till respektive medieobjekt genom att klicka på titeln.

en: Ancestors
sv: Anor

en: Other Siblings
sv: Övriga syskon

en: Families
sv: Familjer

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
sv: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;i&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
sv: %(description)s&nbsp;&nbsp;vid&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
sv: %(date)s&nbsp;&nbsp;i&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
sv: Varken %s eller %s är en katalog

en: Could not create the directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
sv: Arkivet måste vara en fil, inte en katalog

en: Generate HTML reports
sv: Skapa HTML-rapporter

en: Applying privacy filter
sv: Applicerar sekretessfilter

en: Filtering living people
sv: Begränsar information om nu levande personer

en: Creating individual pages
sv: Skapar personliga sidor

en: Creating surname pages
sv: Skapar efternamnsindex

en: Creating source pages
sv: Skapar källförteckning

en: Creating place pages
sv: Skapar platsförteckning

en: Creating media pages
sv: Skapar mediasidor

en: My Family Tree
sv: Min släktforskning

en: Do not include records marked private
sv: Ta inte med data markerade som privata

en: Restrict information on living people
sv: Begränsa information om nu levande personer

en: Years to restrict from person's death
sv: År efter personens död som skall begränsas

en: Web site title
sv: Webbplatsens titel

en: Publisher contact/Note ID
sv: Utgivares kontakt- eller antecknings-ID

en: Include images and media objects
sv: Inkludera bilder och medieobjekt

en: Include download page
sv: Ta med nedladdningssida

en: Include ancestor graph
sv: Inkludera antavla

en: Suppress GRAMPS ID
sv: Dölj GRAMPS-ID:n

en: Include link to home person on every page
sv: Inkludera en länk till huvudpersonen på varje sida

en: Include a column for birth dates on the index pages
sv: Inkludera en kolumn för födelsedatum på indexsidorna

en: Include a column for death dates on the index pages
sv: Inkludera en kolumn för dödsdatum på indexsidorna

en: Include a column for partners on the index pages
sv: Inkludera en kolumn för partner på indexsidorna

en: Include a column for parents on the index pages
sv: Inkludera en kolumn för föräldrar på indexsidorna

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
sv: Inkludera halvbröder och halvsystrar som syskon

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sv: Creative Commons - By attribution, Non-commerical, Share-alike

en: No copyright notice
sv: Ingen copyright

en: Character set encoding
sv: Teckentabell

en: Ancestor graph generations
sv: Antal generationer i antavla

en: Page Generation
sv: Sidgenerering

en: Home Media/Note ID
sv: Hem media/antecknings-ID

en: Introduction Media/Note ID
sv: Media/anteckning med introduktion

en: HTML user header
sv: HTML sidhuvud

en: HTML user footer
sv: HTML sidfot

en: Generate Web Site
sv: Skapa webbplats

en: Store web pages in .tar.gz archive
sv: Lagra webbsidor i tar.gz-arkiv

en: Target Directory
sv: Målkatalog

en: Narrative Web Site
sv: Narrativ webbplats

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
sv: Skapar webbsidor (HTML) för personer eller en grupp personer.

en: Name and title extraction tool
sv: Verktyg för namn- och titelextrahering

en: Extracting information from names
sv: Hämtar information från namn

en: Analyzing names
sv: Analyserar namn

en: No titles or nicknames were found
sv: Inga titlar eller smeknamn upptäcktes

en: Bulding display
sv: Bygger upp visning

en: Extract information from names
sv: Hämta information från namn

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
sv: Söker i hela databasen och försöker att extrahera titlar, smeknamn och efternamnsprefix som kan finnas inbäddade i en persons förnamnsfält.

en: Could not create temporary directory %s
sv: Kunde inte skapa temporärkatalogen %s

en: Temporary directory %s is not writable
sv: Temporärkatalogen %s är inte skrivbar

en: Error extracting into %s
sv: Fel vid extrahering till %s

en: GRAMPS packages
sv: GRAMPS-paket

en: GRAMPS package
sv: GRAMPS-paket

en: Rebuilding secondary indices...
sv: Rekonstruerar sekundärindex...

en: Secondary indices rebuilt
sv: Sekundärindex rekonstruerat

en: All secondary indices have been rebuilt.
sv: Alla sekundärindex har rekonstruerats.

en: Rebuild secondary indices
sv: Rekonstruera sekundärindex

en: Rebuilds secondary indices
sv: Rekonstruerar sekundärindex

en: Cause of Death
sv: Dödsorsak

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sv: Släktskapsberäknare: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sv: Släktskap med %(person_name)s

en: Active person has not been set
sv: Ingen aktiv person har valts

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att det här verktyget skall fungera.

en: Relationship Calculator tool
sv: Verktyg för att beräkna släktskap

en: Their common ancestor is %s.
sv: Deras gemensamma ana är %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
sv: Deras gemensamma anor är %s och %s.

en: Their common ancestors are:
sv: Deras gemensamma anor är:

en: %s and %s are the same person.
sv: %s och %s är samma person.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sv: %(person)s och %(active_person)s är inte släkt.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sv: %(person)s är %(relationship)s till %(active_person)s.

en: Relationship calculator
sv: Släktskapsberäknare

en: Calculates the relationship between two people
sv: Beräknar släktskap mellan två personer

en: Unused Objects
sv: Oanvända objekt

en: Remove unused objects
sv: Ta bort oanvända objekt

en: Removes unused objects from the database
sv: Raderar oanvända objekt från databasen

en: Reordering GRAMPS IDs
sv: Sorterar om GRAMPS-ID:n

en: Reordering People IDs
sv: Sorterar om person-ID:n

en: Reordering Family IDs
sv: Sorterar om familje-ID:n

en: Reordering Event IDs
sv: Sorterar om händelse-ID:n

en: Reordering Media Object IDs
sv: Sorterar om medieobjekt-ID:n

en: Reordering Source IDs
sv: Sorterar om käll-ID:n

en: Reordering Place IDs
sv: Sorterar om plats-ID:n

en: Reordering Repository IDs
sv: Sorterar om arkivplats-ID:n

en: Reorder GRAMPS IDs
sv: Sortera om GRAMPS-ID:n

en: Finding and assigning unused IDs
sv: Söker och tilldelar oanvända ID:n

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
sv: Sorterar gramps-ID efter gramps standardregler.

en: Title of the Book
sv: Titel för boken

en: Subtitle of the Book
sv: Undertitel för boken

en: book|Title
sv: Titel

en: From gallery...
sv: Från galleri...

en: The style used for the subtitle.
sv: Stil som används för undertiteln.

en: The style used for the footer.
sv: Stil som används för sidfoten.

en: SoundEx code generator
sv: Generator för SoundEx-kod

en: Generate SoundEx codes
sv: Skapa SoundEx-koder

en: Generates SoundEx codes for names
sv: Skapar SoundEx-koder för namn

en: Item count
sv: Objekträkning

en: Men
sv: Män

en: Women
sv: Kvinnor

en: person|Title
sv: Titel

en: Forename
sv: Förnamn

en: Birth year
sv: Födelseår

en: Death year
sv: Dödsår

en: Birth month
sv: Födelsemånad

en: Death month
sv: Dödsmånad

en: Birth place
sv: Födelseort

en: Death place
sv: Dödsort

en: Marriage place
sv: Vigselort

en: Number of relationships
sv: Antal förhållanden

en: Age when first child born
sv: Ålder när första barnet föddes

en: Age when last child born
sv: Ålder när sista barnet föddes

en: Number of children
sv: Antal barn

en: Age at marriage
sv: Ålder vid giftemål

en: Age at death
sv: Ålder vid död

en: Event type
sv: Händelsetyp

en: (Preferred) title missing
sv: (Föredragen) titel saknas

en: (Preferred) forename missing
sv: (Föredraget) efternamn saknas

en: (Preferred) surname missing
sv: (Föredraget) efternamn saknas

en: Gender unknown
sv: Kön obekant

note: inadequate information
en: Date(s) missing
sv: Datum saknas

en: Place missing
sv: Plats saknas

en: Already dead
sv: Redan död

en: Still alive
sv: Lever fortfarande

en: Events missing
sv: Händelser saknas

en: Children missing
sv: Barn saknas

en: Birth missing
sv: Födelse saknas

en: Personal information missing
sv: Personinformation saknas

en: Statistics Charts
sv: Statistiska diagram

note: #-#-#-#-#  491 (svny)  #-#-#-#-# extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
sv: Samlar data...

en: Sorting data...
sv: Sorterar data...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sv: %(genders)s födda %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
sv: Personer födda %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
sv: Sparar diagram...

en: %s (persons):
sv: %s (personer):

en: The style used for the items and values.
sv: Stil som används för objekt och värden.

en: Select how the statistical data is sorted.
sv: Välj hur de statistiska uppgifterna ska sorteras.

en: Sort chart items by
sv: Sortera tabellposter via

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
sv: Välj för att få omvänd sorteringsordning.

en: Sort in reverse order
sv: Sortera i omvänd ordning

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
sv: Välj årsspann inom vilket personer måste vara födda för att väljas för statistik.

en: People born between
sv: Personer födda mellan

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
sv: Markera detta om du vill att personer som inte har något känt födelsedatum eller -år också ska räknas med i statistiken.

en: Include people without known birth years
sv: Inkludera personer utan känt födelseår

en: Select which genders are included into statistics.
sv: Välj vilka kön som ska inkluderas i statistik.

en: Genders included
sv: Kön medräknade

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sv: Med färre poster kommer cirkeldiagram med teckenförklaring att användas i stället för stapeldiagram.

en: Max. items for a pie
sv: Max antal objekt för en cirkel

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
sv: Markera kryssrutor för att lägga till tabeller med indikerade data

en: Charts
sv: Diagram

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
sv: Lägg märke till att både biologiska och adopterade barn räknas in.

en: Statistics Chart
sv: Statistisk tabell

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
sv: Genererar stapel- och cirkeldiagram över personerna i databasen.

en: Number of individuals
sv: Antal personer

en: Males
sv: Män

en: Females
sv: Kvinnor

en: Individuals with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: Individuals missing birth dates
sv: Personer som saknar födelsedatum

en: Disconnected individuals
sv: Isolerade personer

en: Family Information
sv: Familjeinformation

en: Number of families
sv: Antal familjer

en: Unique surnames
sv: Unika efternamn

en: Media Objects
sv: Medieobjekt

en: Individuals with media objects
sv: Personer med medieobjekt

en: Total number of media object references
sv: Totalt antal referenser till medieobjekt

en: Number of unique media objects
sv: Antal unika medieobjekt

en: Total size of media objects
sv: Sammanlagd storlek på medieobjekt

en: Missing Media Objects
sv: Saknar medieobjekt

en: Database summary
sv: Sammanfattning för databas

en: Summary of the database
sv: Sammanfattning av databasen

en: Provides a summary of the current database
sv: Visar en sammanfattning av den aktuella databasen

en: Timeline Graph for %s
sv: Tidslinje för %s

en: Report could not be created
sv: Rapporten kunde inte skapas

en: The range of dates chosen was not valid
sv: Datumspannet som valdes var inte giltigt

en: The style used for the person's name.
sv: Stil som används för personens namn.

en: The style used for the year labels.
sv: Stil som används för årsetiketter.

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: Timeline Graph
sv: Tidslinjediagram

en: Generates a timeline graph.
sv: Genererar ett tidslinjediagram.

en: Database Verify tool
sv: Verktyg för databasverifiering

en: Database Verification Results
sv: Resultat av databasverifiering

en: _Show all
sv: _Visa alla

en: _Hide marked
sv: _Göm markerade

en: Baptism before birth
sv: Dop före födelse

en: Death before baptism
sv: Död före födelse

en: Burial before birth
sv: Begravning före födelse

en: Burial before death
sv: Begravning före död

en: Death before birth
sv: Död före födelse

en: Burial before baptism
sv: Begravning före dop

en: Old age at death
sv: Hög ålder vid död

en: Unknown gender
sv: Okänt kön

en: Multiple parents
sv: Flera föräldrar

en: Married often
sv: Gift ofta

en: Old and unmarried
sv: Gammal och ogift

en: Too many children
sv: För många barn

en: Same sex marriage
sv: Enkönat äktenskap

en: Female husband
sv: Kvinnlig make

en: Male wife
sv: Manlig hustru

en: Husband and wife with the same surname
sv: Make och maka med samma efternamn

en: Large age difference between spouses
sv: Stor åldersskillnad mellan makar

en: Marriage before birth
sv: Giftermål före födelse

en: Marriage after death
sv: Giftermål efter död

en: Early marriage
sv: Tidigt äktenskap

en: Late marriage
sv: Sent äktenskap

en: Old father
sv: Gammal far

en: Old mother
sv: Gammal mor

en: Young father
sv: Ung far

en: Young mother
sv: Ung mor

en: Unborn father
sv: Ofödd far

en: Unborn mother
sv: Ofödd mor

en: Dead father
sv: Död far

en: Dead mother
sv: Död mor

en: Large year span for all children
sv: Stort årsspann för alla barn

en: Large age differences between children
sv: Stora åldersskillnader mellan barn

en: Disconnected individual
sv: Isolerad person

en: Verify the data
sv: Verifiera data

en: Verifies the data against user-defined tests
sv: Verifierar data mot användardefinierade tester

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
sv: Kan inte laddas på grund av att python-bindningar för GNOME inte är installerade

en: Export to CD
sv: Exportera till CD

en: CD export preparation failed
sv: Preparering för CD-export misslyckades

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
sv: %(file_name)s refereras till i databasen, men finns inte längre. Filen kan ha blivit borttagen, eller flyttats till en annan plats. Du kan välja endera av att ta bort referensen från databasen, behålla referensen till den saknade filen, eller välja en ny fil.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
sv: Exportera till CD (p_ortabel XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
sv: Att exportera till CD kopierar alla dina data och medieobjektfiler till CD-skaparen. Du kan senare bränna CD:n med dessa data och kopian blir helt portabel mellan olika maskiner och binära arkitekturer.

en: Web Family Tree format.
sv: Web Family Tree-format.

en: Web Family Tree export options
sv: Exportinställningar för Web Family Tree

en: No families matched by selected filter
sv: Inga familjer matchades av det valda filtret

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sv: GeneWeb är ett webbaserat släktforskningsprogram.

en: GeneWeb export options
sv: Alternativ för GeneWeb-export

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
sv: GRAM_PS-paket (portabel XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
sv: GRAMPS-paket är en arkiverad XML-databas tillsammans med medieobjektfiler.

en: Rebuilding reference maps...
sv: Återskapar referenskartor...

en: Reference maps rebuilt
sv: Referenskartor återskapade

en: All reference maps have been rebuilt.
sv: Alla referenskartor har återskapats.

en: Rebuild reference maps
sv: Återskapa referenskartor

en: Rebuilds reference maps
sv: Återskapar referenskartor

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sv: Det finns ingen beskrivning

en: Report Selection
sv: Val av rapport

en: Select a report from those available on the left.
sv: Välj en rapport från de tillgängliga till vänster.

en: Generate selected report
sv: Skapa vald rapport

en: Tool Selection
sv: Val av verktyg

en: Select a tool from those available on the left.
sv: Välj ett verktyg från de tillgängliga till vänster.

en: Run selected tool
sv: Kör valt verktyg

en: Reload plugins
sv: Starta om insticksprogram

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
sv: Försök att läsa in insticksprogram på nytt. Notera: Detta verktyg självt laddas ej om!

en: Analysis and Exploration
sv: Analys och utforskning

en: Database Processing
sv: Databearbetning

en: Database Repair
sv: Reparera databas

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sv: Att fortsätta med det här verktyget kommer att radera redigeringshistoriken för den här sessionen. De förändringar som det här verktyget gör kommer inte att kunna ångras. Tidigare förändringar kommer heller inte att kunna ångras.
    
    Om du tror att du kan komma att vilja ångra förändringarna som det här verktyget gör, måste du avbryta nu och säkerhetskopiera databasen.

en: _Proceed with the tool
sv: _Fortsätt med verktyget

en: Plugin Status
sv: Status för insticksmoduler

en: Fail
sv: Fel

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
sv: %(report_name)s för GRAMPS-bok

note: Save Frame
en: Document Options
sv: Dokumentalternativ

en: Center Person
sv: Centrera person

en: Style Editor
sv: Stilmallsredigerare

en: Report Options
sv: Rapportalternativ

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
sv: Sidbrytning mellan generationer

en: Text Reports
sv: Textrapporter

en: Graphical Reports
sv: Grafer

en: Code Generators
sv: Kodskapare

en: %(report_name)s for %(person_name)s
sv: %(report_name)s för %(person_name)s

en: Paper Options
sv: Alternativ för papper

en: HTML Options
sv: HTML-alternativ

en: User Template
sv: Användarmall

en: Permission problem
sv: Rättighetsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skriva i katalogen %s
    
    Välj en annan katalog eller korrigera rättigheterna.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sv: Du kan välja att antingen skriva över filen, eller att ändra det
    filnamn som valts.

en: _Change filename
sv: _Ändra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sv: Du har inte rättigheter att skapa %s
    
    Välj en annan sökväg eller korrigera rättigheterna.

en: You must select an active person for this report to work properly.
sv: Du måste välja en aktiv person för att den här rapporten skall fungera ordentligt.

en: Progress Report
sv: Förloppsindikator

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sv: Personen föddes %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sv: Han föddes %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sv: Hon föddes %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sv: Han föddes %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sv: Hon föddes %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(male_name)s föddes %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sv: %(female_name)s föddes %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Han föddes föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sv: Personen föddes %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sv: Han föddes %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sv: Hon föddes %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s föddes %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s föddes %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sv: Personen föddes i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sv: Han föddes i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sv: Hon föddes i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(male_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sv: %(female_name)s föddes i %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died on %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died on %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died on %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died %(death_date)s.
sv: Personen dog %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died %(death_date)s.
sv: Han dog %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died %(death_date)s.
sv: Hon dog %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid %(age)d månaders ålder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died in %(month_year)s.
sv: Personen dog %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(month_year)s, %(age)d år gammal.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died in %(month_year)s.
sv: Han dog %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(month_year)s, %(age)d år gammal.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died in %(month_year)s.
sv: Hon dog %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(month_year)s, %(age)d år gammal.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died in %(death_place)s.
sv: Personen dog i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: He died in %(death_place)s.
sv: Han dog i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Han dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Han dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Han dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: She died in %(death_place)s.
sv: Hon dog i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal.

en: This person died at the age of %(age)d years.
sv: Personen dog %(age)d år gammal.

en: This person died at the age of %(age)d months.
sv: Personen dog %(age)d månader gammal.

en: This person died at the age of %(age)d days.
sv: Personen dog %(age)d dagar gammal.

en: He died at the age of %(age)d years.
sv: Han dog %(age)d år gammal.

en: He died at the age of %(age)d months.
sv: Han dog %(age)d månader gammal.

en: He died at the age of %(age)d days.
sv: Han dog %(age)d dagar gammal.

en: She died at the age of %(age)d years.
sv: Hon dog %(age)d år gammal.

en: She died at the age of %(age)d months.
sv: Hon dog %(age)d månader gammal.

en: She died at the age of %(age)d days.
sv: Hon dog %(age)d dagar gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(age)d år gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(age)d månader gammal.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
sv: %(unknown_gender_name)s dog %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
sv: %(male_name)s dog %(age)d år gammal.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
sv: %(male_name)s dog %(age)d månader gammal.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
sv: %(male_name)s dog %(age)d dagar gammal.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
sv: %(female_name)s dog %(age)d år gammal.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
sv: %(female_name)s dog %(age)d gammal.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
sv: %(female_name)s dog %(age)d dagar gammal.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
sv: Personen begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
sv: Han begravdes %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
sv: Hon begravdes %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
sv: Personen begravdes %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sv: Han begravdes %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sv: Hon begravdes %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
sv: Personen begravdes %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
sv: Han begravdes %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
sv: Hon begravdes %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
sv: Personen begravdes %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
sv: Personen begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
sv: %(male_name)s begravdes %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
sv: Han begravdes %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
sv: %(female_name)s begravdes %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
sv: Hon begravdes %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
sv: Personen föddes %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
sv: %(male_name)s begravdes i %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
sv: Han begravdes i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
sv: %(female_name)s begravdes i %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
sv: Hon begravdes i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes i %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
sv: Personen begravdes i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
sv: %(male_name)s begravdes.

en: He was buried.
sv: Han begravdes.

en: %(female_name)s was buried.
sv: %(female_name)s begravdes.

en: She was buried.
sv: Hon begravdes.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
sv: %(unknown_gender_name)s begravdes.

en: This person was buried.
sv: Personen begravdes.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen var gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han var gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon var gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s och %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han är son till %(father)s och %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: Han var son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s och %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s och %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s och %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sv: Personen är barn till  %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sv: Personen var barn till %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s är barn till  %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sv: Han är son till %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sv: Han var son till %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s är son till %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sv: %(male_name)s var son till %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sv: Hon är dotter till %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sv: Hon var dotter till %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sv: Personen är barn till %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sv: Personen var barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är barn är barn till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var barn till %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sv: Han är son till %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sv: Han var son till %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s är son till %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sv: %(male_name)s var son till %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sv: Hon är dotter till %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sv: Hon var dotter till %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s är dotter till %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sv: %(female_name)s var dotter till %(mother)s.

en: unmarried
sv: ogift

en: civil union
sv: registrerat partnerskap

en: He
sv: Han

en: She
sv: Hon

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s och dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(male_name)s%(endnotes)s dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s och dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s och dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s föddes i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s dog %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s dog %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
sv: %(female_name)s%(endnotes)s dog i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
sv: Han gifte sig med %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
sv: Hon gifte sig med %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
sv: Personen gifte sig med %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
sv: Han hade ett förhållande med %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
sv: Hon hade ett förhållande med %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
sv: Personen hade ett förhållande med %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
sv: Han gifte om sig med %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
sv: Hon gifte om sig med %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
sv: Personen gifte om sig med %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
sv: Han hade också ett förhållande med %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
sv: Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
sv: Personen hade också ett förhållande med %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sv: född %(birth_date)s i %(birth_place)s, död %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
sv: född %(birth_date)s i %(birth_place)s, död %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
sv: född %(birth_date)s i %(birth_place)s, död i %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
sv: född %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sv: född %(birth_date)s, död %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
sv: född %(birth_date)s, död %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
sv: född %(birth_date)s, död i %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
sv: född %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sv: född i %(birth_place)s, död %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
sv: född i %(birth_place)s, död %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
sv: född i %(birth_place)s, död i %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
sv: född i %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
sv: död %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
sv: död %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
sv: död i %(death_place)s.

en: Document Styles
sv: Dokumentstilar

en: Error saving stylesheet
sv: Fel när stilmall skulle sparas

en: Style editor
sv: Stilmallsredigerare

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
sv: Standardmall

en: User Defined Template
sv: Användardefinierad mall

en: Caste
sv: Kast

en: Identification Number
sv: Identifikationsnummer

en: National Origin
sv: Ursprungsland

en: Number of Children
sv: Antal barn

en: Social Security Number
sv: Personnummer

en: Agency
sv: Byrå

en: Father's Age
sv: Faderns ålder

en: Mother's Age
sv: Moderns ålder

en: Gregorian
sv: Gregoriansk

en: Julian
sv: Juliansk

en: French Republican
sv: Franska republikanska

en: Islamic
sv: Islamsk

en: Baptism
sv: Dop

en: Endowment
sv: Donation

en: Sealed to Parents
sv: Beseglad till föräldrarna

en: Sealed to Spouse
sv: Beseglad till maka/maka

en: <No Status>
sv: <Ingen status>

en: Infant
sv: Spädbarn

en: Pre-1970
sv: Före 1970

en: Qualified
sv: Kvalificerad

en: Stillborn
sv: Dödfödd

en: Submitted
sv: Skickad

en: Uncleared
sv: Ej godkänd

en: Cemetery
sv: Kyrkogård

en: Church
sv: Kyrka

en: Bookstore
sv: Bokhandel

en: Safe
sv: Kassaskåp

en: Civil Union
sv: Registrerat partnerskap

en: Unmarried
sv: Ogift

en: Married
sv: Gift

en: Web Home
sv: Hemsida

en: Also Known As
sv: Alias

en: Birth Name
sv: Namn vid födseln

en: Married Name
sv: Namn som gift

en: Adopted
sv: Adopterad

en: Stepchild
sv: Styvbarn

en: Sponsored
sv: Fadder

en: Fiche
sv: Mikrokort

en: Manuscript
sv: Manuskript

en: Newspaper
sv: Dagstidning

en: Tombstone
sv: Gravsten

en: Clergy
sv: Prästerskap

en: Celebrant
sv: Officiant

en: Aide
sv: Medhjälpare

en: Bride
sv: Brud

en: Groom
sv: Brudgum

en: Witness
sv: Vittne

en: Adult Christening
sv: Vuxendop

en: Bar Mitzvah
sv: Bar mitzva

en: Bas Mitzvah
sv: Bat mitzva

en: Blessing
sv: Välsignelse

en: Burial
sv: Begravning

en: Cause Of Death
sv: Dödsorsak

en: Census
sv: Folkräkning

en: Christening
sv: Barndop

en: Cremation
sv: Kremering

en: Elected
sv: Vald

en: First Communion
sv: Första nattvarden

en: Graduation
sv: Examen

en: Medical Information
sv: Medicisk information

en: Naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: Nobility Title
sv: Adelstitel

en: Number of Marriages
sv: Antal äktenskap

en: Ordination
sv: Prästvigsel

en: Probate
sv: Bouppteckning

en: Retirement
sv: Pensionering

en: Will
sv: Testamente

en: Marriage Settlement
sv: Äktenskapsförord

en: Marriage License
sv: Äktenskapslicens

en: Marriage Contract
sv: Äktenskapskontrakt

en: Marriage Banns
sv: Lysning

en: Engagement
sv: Förlovning

en: Divorce
sv: Skilsmässa

en: Divorce Filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: Annulment
sv: Annulering

en: Alternate Marriage
sv: Alternativt giftermål

en: %s contains
sv: %s innehåller

en: %s does not contain
sv: %s innehåller inte

en: Every object
sv: Alla objekt

en: General filters
sv: Allmänna filter

en: Matches every object in the database
sv: Matchar alla objekt i databasen

en: Objects with the <attribute>
sv: Objekt med <attribut>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
sv: Matchar objekt där det angivna attributet har ett specifikt värde

en: Events matching parameters
sv: Parametrar för matchning av händelser

en: Matches events with particular parameters
sv: Matchar händelser med specifika parametrar

en: Event filters
sv: Händelsefilter

en: Object with <Id>
sv: Objekt med <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar objekt med angivet GRAMPS-ID

en: Objects having notes containing <regular expression>
sv: Objekt med anteckningar som innehåller <reguljärt uttryck>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar objekt vars anteckningar innehåller text som matchar ett reguljärt uttryck

en: Substring:
sv: Delsträng:

en: Objects having notes containing <substring>
sv: Objekt med <delsträng> i anteckningar

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar objekt vars anteckningar matchar en delsträng

en: Case sensitive:
sv: Skiftkänslig:

en: Regular-Expression matching:
sv: Reguljärt uttryck som matchar:

en: Objects with records containing <substring>
sv: Objekt vars poster innehåller <delsträng>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
sv: Matchar objekt vars poster innehåller text som matchar en delsträng

en: Objects marked private
sv: Objekt markerade som privata

en: Matches objects that are indicated as private
sv: Matchar objekt som indikerats som privata

en: Objects matching the <filter>
sv: Objekt som matchar <filter>

en: Matches objects matched by the specified filter name
sv: Matchar det objekt som matchas av det angivna filtret

en: Objects with <Id>
sv: Objekt med <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar objekt vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket

en: Miscellaneous filters
sv: Diverse filter

en: Marker type:
sv: Markeringstyp:

en: Has marker of
sv: Har markeringen

en: Matches markers of a particular type
sv: Matchar markeringar av en specifik typ

en: Disconnected people
sv: Isolerade personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sv: Matchar personer som inte har något släktskap med någon annan person i databasen

en: Everyone
sv: Alla

en: Matches everyone in the database
sv: Matchar alla i databasen

en: Families with incomplete events
sv: Familjer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sv: Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse i familjen

en: Personal attribute:
sv: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
sv: Personer med personligt <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har ett personligt attribut med ett visst värde

en: People with the <birth data>
sv: Personer med <födelsedatum>

en: Matches people with birth data of a particular value
sv: Matchar personer som har födelsedata med ett visst värde

en: People with a common ancestor with <filter> match
sv: Personer med en ana gemensam med <filter>träff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som har en ana gemensam med någon som matchas av ett filter

en: Ancestral filters
sv: Anfilter

en: People with a common ancestor with <person>
sv: Personer med ana gemensam med <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sv: Matchar personer som har en ana gemensam med en angiven person

en: People with complete records
sv: Personer med fullständiga poster

en: Matches all people whose records are complete
sv: Matchar alla personer vars poster är fullständiga

en: People with the <death data>
sv: Personer med <dödsdatum>

en: Matches people with death data of a particular value
sv: Matchar personer som har dödsdata med ett visst värde

en: Personal event:
sv: Personlig händelse:

en: People with the personal <event>
sv: Personer med den personliga <händelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sv: Matchar personer som har en personlig händelse med ett visst värde

en: Family attribute:
sv: Familjeattribut:

en: People with the family <attribute>
sv: Personer med familje<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sv: Matchar personer som har familjeattribut med ett visst värde

en: Family event:
sv: Familjehändelse:

en: People with the family <event>
sv: Personer med familje<händelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
sv: Matchar personer med en familjehändelse med ett visst värde

en: People with <Id>
sv: Personer med <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar personer med ett angivet GRAMPS-ID

en: Given name:
sv: Förnamn:

en: Family name:
sv: Efternamn:

en: person|Title:
sv: Titel:

en: People with the <name>
sv: Personer med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
sv: Matchar personer som har ett angivet (del)namn

en: People having notes containing <substring>
sv: Personer med <delsträng> i anteckningar

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars anteckningar innehåller angiven text

en: People having notes
sv: Personer med anteckningar

en: Matches people that have a note
sv: Matchar personer som har en anteckning

en: People having notes containing <regular expression>
sv: Personer med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar personer vars anteckningar innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Number of relationships:
sv: Antal förhållanden:

en: Relationship type:
sv: Typ av förhållande:

en: Number of children:
sv: Antal barn:

en: People with the <relationships>
sv: Personer med <släktskapen>

en: Matches people with a particular relationship
sv: Matchar personer med en viss släktskap

en: Family filters
sv: Familjefilter

en: Source ID:
sv: Käll-ID:

en: People with the <source>
sv: Personer med <källa>

en: Matches people who have a particular source
sv: Matchar personer som har en viss källa

en: People with records containing <substring>
sv: Matchar personer vars poster innehåller <delsträng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars poster innehåller text som matchar en delsträng

en: People with unknown gender
sv: Personer med okänt kön

en: Matches all people with unknown gender
sv: Matchar alla personer med okänt kön

en: Adopted people
sv: Adopterade personer

en: Matches people who were adopted
sv: Matchar personer som adopterats

en: People with children
sv: Personer med barn

en: Matches people who have children
sv: Matchar personer som har barn

en: People with images
sv: Personer som har bilder

en: Matches people with images in the gallery
sv: Matchar personer som har bilder i galleriet

en: People with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
sv: Matchar personer utan förnamn eller efternamn

en: Ancestors of <filter> match
sv: Anor till <filter>träff

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är anor till någon som matchas av ett filter

en: Inclusive:
sv: Inkluderande:

en: Ancestors of <person>
sv: Anor till <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person

en: Bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

en: Matches the people on the bookmark list
sv: Matchar personerna i bokmärkeslistan

en: Children of <filter> match
sv: Barn till <filter>träff

en: Matches children of anybody matched by a filter
sv: Matchar barn till någon som matchas av ett filter

en: Default person
sv: Standardperson

en: Matches the default person
sv: Matchar standardpersonen

en: Descendant family members of <person>
sv: Ättlingafamiljemedlemmar till <person>

en: Descendant filters
sv: Ättlingafilter

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sv: Matchar personer som är ättlingar eller maka/make till en ättling till en angiven person

en: Descendants of <filter> match
sv: Ättlingar till <filter>träff

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sv: Matchar personer som är ättlingar till någon som matchas av ett filter

en: Descendants of <person>
sv: Ättlingar till <person>

en: Matches all descendants for the specified person
sv: Matchar alla ättlingar för den angivna personen

en: Matches all females
sv: Matchar alla kvinnor

en: Number of generations:
sv: Antal generationer:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sv: Anor till personer med bokmärken inte mer än N generationer bort

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sv: Matchar anor till personer med bokmärken högst N generationer bort

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
sv: Anor till förvald person inte mer än N generationer bort

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
sv: Matchar anor till förvald person person mindre än N generationer bort

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sv: Anor till <person> inte mer än N generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person mindre än N generationer bort

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> inte mer än N generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person mindre än N generationer bort

en: Matches all males
sv: Matchar alla män

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sv: Anor till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är anor till en angiven person minst N generationer bort

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sv: Ättlingar till <person> minst <N> generationer bort

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sv: Matchar personer som är ättlingar till en angiven person minst N generationer bort

en: Parents of <filter> match
sv: Föräldrar till <filter>träff

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sv: Matchar föräldrarna till någon som matchas av ett filter

en: Siblings of <filter> match
sv: Syskon till <filter>träff

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sv: Matchar syskon till någon som matchas av ett filter

en: Spouses of <filter> match
sv: Makar till <filter>träff

en: Matches people married to anybody matching a filter
sv: Matchar personer som är gifta med någon som matchar ett filter

en: Witnesses
sv: Vittnen

en: Matches people who are witnesses in any event
sv: Matchar personer som är vittnen till en händelse

en: People matching the <filter>
sv: Personer som matchar <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
sv: Matchar personer som matchas av det angivna filtret

en: People with multiple marriage records
sv: Personer med flera giften

en: Matches people who have more than one spouse
sv: Matchar personer som har fler än en maka/make

en: People with no marriage records
sv: Personer utan giften

en: Matches people who have no spouse
sv: Matchar personer som inte har någon maka/make

en: People without a known birth date
sv: Personer utan känt födelsedatum

en: Matches people without a known birthdate
sv: Matchar personer utan känt födelsedatum

en: People marked private
sv: Personer märkta som privata

en: Matches people that are indicated as private
sv: Matchar personer som indikerats som privata

en: People with incomplete events
sv: Personer med ofullständiga händelser

en: Matches people with missing date or place in an event
sv: Matchar personer med saknat datum eller plats i en händelse

en: On year:
sv: Vid år:

en: People probably alive
sv: Personer som troligen lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
sv: Matchar personer utan indikationer på död som inte är för gamla

en: People with <Id> matching regular expression
sv: Personer med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar personer vars GRAMPS-ID matchar det reguljära uttrycket

en: People matching the <regex_name>
sv: Personer som matchar <reguljärt uttryck för namn>

en: Matches people's names with a specified regular expression
sv: Matchar personers namn med angivet reguljärt uttryck

en: Relationship path between <persons>
sv: Släktskapsväg mellan <personer>

en: Relationship filters
sv: Släktskapsfilter

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sv: Matchar anorna för två personer tillbaka till en gemensam ana och redovisar på så vis släktskapsvägen mellan två personer.

en: Relationship path between bookmarked persons
sv: Släktskapsväg mellan personer med bokmärken

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sv: Matchar anorna för personer med bokmärken, tillbaka till en gemensam ana och redovisar på så vis släktskapsvägen mellan två personer.

en: People matching the <name>
sv: Personer som matchar <namn>

en: People with <marker>
sv: Personer med <markering>

en: Matches people with a marker of a particular value
sv: Matchar personer markerade med ett visst värde

en: People missing parents
sv: Folk saknar föräldrar

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sv: Matchar personer, vilka är barn i en familj med mindre än två föräldrar eller inte är barn i någon familj.

en: Every family
sv: Varje familj

en: Matches every family in the database
sv: Matchar varje familj i databasen

en: Families marked private
sv: Familjer markerade som privata

en: Matches families that are indicated as private
sv: Matchar familjer som indikerats som privata

en: Families with the family <attribute>
sv: Familjer med familje<attribut>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sv: Matchar familjer som har familjeattribut med ett visst värde

en: Families with the <event>
sv: Familjer med <händelse>

en: Matches families with an event of a particular value
sv: Matchar familjer som har en händelse med ett visst värde

en: Family with <Id>
sv: Familjer med <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar familjer med ett angivet GRAMPS-ID

en: Families having notes containing <substring>
sv: Familjer med <delsträng> i anteckningar

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar familjer vars anteckningar innehåller angiven delsträng

en: Families having notes containing <regular expression>
sv: Familjer med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar familjer vars anteckningar innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Family with the relationship type
sv: Familjer med släktskapstypen

en: Matches family with the relationship type of a particular value
sv: Matchar familjer med en släktskapstyp av ett visst värde

en: Families with <Id> matching regular expression
sv: Familjer vars <id> matchar reguljärt uttryck

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar familjer vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket

en: Families matching the <filter>
sv: Familjer som matchar <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
sv: Matchar familjer som matchas av det angivna filtret

en: Person ID:
sv: Person-ID:

en: Families with mother with the <Id>
sv: Familjer med mor med <id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet GRAMPS-ID

en: Mother filters
sv: Moderfilter

en: Families with father with the <Id>
sv: Familjer med fader med id <id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet GRAMPS-ID

en: Father filters
sv: Faderfilter

en: Families with mother with the <name>
sv: Familjer vars mor har namnet <namn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars mor har ett angivet (del)namn

en: Families with child with the <Id>
sv: Familjer med barn med <id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet GRAMPS-ID

en: Child filters
sv: Barnfilter

en: Families with father with the <name>
sv: Familjer vars far har namnet <namn>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer vars far har ett angivet (del)namn

en: Families with child with the <name>
sv: Familjer med barn med namnet <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där barn har ett angivet (del)namn

en: Families with father matching the <name>
sv: Familjer med far som matchar <namn>

en: Families with any child matching the <name>
sv: Familjer med något barn som matchar <namn>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sv: Matchar familjer där något barn har ett angivet (del)namn

en: Families with mother matching the <name>
sv: Familjer med mor som matchar <namn>

en: Families with father matching the <regex_name>
sv: Familjer med far som matchar <regex_namn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer där faderns namn innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Families with mother matching the <regex_name>
sv: Familjer med mor som matchar <regex_namn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer där moderns namn innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Families with child matching the <regex_name>
sv: Familjer med något barn som matchar <regex_namn>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
sv: Matchar familjer där barnets namn innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Families with <marker>
sv: Familjer med <markering>

en: Matches Families with a marker of a particular value
sv: Matchar familjer som har en markering med ett visst värde

en: Events matching the <filter>
sv: Händelser som matchar <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
sv: Matchar händelser som matchas av det angivna filtret

en: Events marked private
sv: Händelser markerade som privata

en: Matches events that are indicated as private
sv: Matchar händelser som indikerats som privata

en: Events having notes containing <regular expression>
sv: Händelser med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar händelser vars anteckningar innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Events with <Id> matching regular expression
sv: Händelser med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar händelser vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket

en: Every event
sv: Alla händelser

en: Matches every event in the database
sv: Matchar alla händelser i databasen

en: Event with <Id>
sv: Händelser med <Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar händelser med ett angivet GRAMPS-ID

en: Event with the particular type
sv: Händelser av typen

en: Matches event with the particular type
sv: Matchar händelser av den angivna typen

en: Events having notes containing <substring>
sv: Händelser med <delsträng> i anteckningar

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar personer vars anteckningar innehåller angiven delsträng

en: Every place
sv: Alla platser

en: Matches every place in the database
sv: Matchar alla platser i databasen

en: Place with <Id>
sv: Platser med <id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar platser med ett angivet GRAMPS-ID

en: Places with no latitude or longitude given
sv: Platser som saknar latitud eller longitud

en: Matches places with latitude or longitude empty
sv: Matchar platser där longitud eller latitud inte är angiven

en: Position filters
sv: Positionfilter

en: Places having notes containing <substring>
sv: Platser med <delsträng> i anteckningar

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar platser vars anteckningar innehåller angiven text

en: Places having notes containing <regular expression>
sv: Platser med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar platser vars anteckningar innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Church Parish:
sv: Församling:

en: County:
sv: Landskap:

en: Places matching parameters
sv: Platser med parametrar

en: Matches places with particular parameters
sv: Matchar platser med vissa parametrar

en: Rectangle height:
sv: Rektangelhöjd:

en: Rectangle width:
sv: Rektangelbredd:

en: Places in neighborhood of given position
sv: Platser i närheten av given position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sv: Matchar platser med latitud och longitud inom en given rektangel (i grader) med medelpunkten i angiven latitud och longtitud.

en: Places matching the <filter>
sv: Platser som matchar <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
sv: Matchar platser som matchas av det angivna filtret

en: Places marked private
sv: Platser markerade som privata

en: Matches places that are indicated as private
sv: Matchar platser som indikerats som privata

en: Places with <Id> matching regular expression
sv: Platser med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar platser vars GRAMPS-ID matchar det reguljära uttrycket

en: Sources matching the <filter>
sv: Källor som matchar <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sv: Matchar källor som matchar det angivna filtret

en: Sources marked private
sv: Källor markerade som privata

en: Matches sources that are indicated as private
sv: Matchar källor som indikerats som privata

en: Sources with <Id> matching regular expression
sv: Källor med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar källor vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket

en: Publication:
sv: Publicering:

en: Sources matching parameters
sv: Källor som matchar parametrar

en: Matches sources with particular parameters
sv: Matchar källor med vissa parametrar

en: Sources having notes containing <substring>
sv: Källor med <delsträng> i anteckningar

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar källor vars anteckningar innehåller angiven delsträng

en: Every source
sv: Alla källor

en: Matches every source in the database
sv: Matchar alla källor i databasen

en: Sources having notes containing <regular expression>
sv: Källor med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar källor vars anteckningar innehåller angivet reguljärt uttryck

en: Source with <Id>
sv: Källor med <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar källor med ett angivet GRAMPS-ID

en: Every media object
sv: Alla medieobjekt

en: Matches every media object in the database
sv: Matchar alla medieobjekt i databasen

en: Media object with <Id>
sv: Medieobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar medieobjekt med ett angivet GRAMPS-ID

en: Media objects matching parameters
sv: Medieobjekt som matchar parametrar

en: Matches media objects with particular parameters
sv: Matchar medieobjekt med vissa parametrar

en: Media objects having notes containing <substring>
sv: Medieobjekt med <delsträng> i anteckningar

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar medieobjekt vars anteckningar innehåller angiven delsträng

en: Media objects having notes containing <regular expression>
sv: Medieobjekt med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar medieobjekt vars anteckningar matchar ett reguljärt uttryck

en: Media objects matching the <filter>
sv: Medieobjekt som matchar <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sv: Matchar medieobjekt som matchar det angivna filtret

en: Media objects marked private
sv: Medieobjekt markerade som privata

en: Matches Media objects that are indicated as private
sv: Matchar medieobjekt som indikerats som privata

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
sv: Medieobjekt med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar medieobjekt vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket

en: Every repository
sv: Alla arkivplatser

en: Matches every repository in the database
sv: Matchar alla arkivplatser i databasen

en: Repository with <Id>
sv: Arkivplats med <id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
sv: Matchar arkivplatser med ett angivet GRAMPS-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
sv: Arkivplater med <delsträng> i anteckningar

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sv: Matchar arkivplatser vars anteckningar innehåller angiven delsträng

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
sv: Arkivplater med <reguljärt uttryck> i anteckningar

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sv: Matchar arkplatserer vars anteckningar matchar ett reguljärt uttryck

en: Repositories matching parameters
sv: Arkivplater som matchar parametrar

en: Matches Repositories with particular parameters
sv: Matchar arkivplatser med vissa parametrar

en: Repositories matching the <filter>
sv: Arkivplater som matchar <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sv: Matchar arkivplatser som matchar det angivna filtret

en: Repositories with <Id> matching regular expression
sv: Arkivplater med <id> som matchar reguljärt uttryck

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
sv: Matchar arkivplatser vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket

en: Repositories marked private
sv: Arkivplater markerade som privata

en: Matches repositories that are indicated as private
sv: Matchar arkivplatser som indikerats som privata

en: Custom filter
sv: Anpassade filter

en: Family Note
sv: Familjeanteckning

en: example: "%s" or "%s"
sv: exempel: "%s" eller "%s"

en: Death date
sv: Dödsdatum

en: Publication
sv: Publikation

en: Church parish
sv: Församling

en: Zip/Postal code
sv: Postnummer

en: %s filters
sv: %s filter

en: Custom Filter Editor
sv: Anpassade filter

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
sv: Detta filter är f. n. använt som bas för andra filter. Om detta filter tas bort kommer alla andra beroende filter att också tas bort.

en: Define filter
sv: Definiera filter

en: Select %s from a list
sv: Välj %s från lista

en: Not a valid ID
sv: Ogiltigt ID

en: Include original person
sv: Inkludera ursprunglig person

en: Use exact case of letters
sv: Använd exakt skiftläge för bokstäver

en: Use regular expression
sv: Använd reguljärt uttryck

en: No rule selected
sv: Ingen regel vald

en: Filter Test
sv: Filtertest

en: <b>Encoding</b>
sv: <b>Kodning</b>

en: Exclude _notes
sv: Ta ej med _notiser

en: Exclude sour_ces
sv: Ta ej med _källor

en: No Copyright
sv: Ingen copyright

en: R_eference images from path:
sv: R_eferensbilder från sökväg:

en: Use _Living as first name
sv: Använd _Levande som förnamn

en: _Do not include records marked private
sv: _Ta inte med data markerade som privata

en: _Restrict data on living people
sv: _Begränsa information om nu levande personer

en: <b>Warning messages</b>
sv: <b>Varningsmeddelanden</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM-kodning</span>

en: Encoding:
sv: Kodning:

en: Families:
sv: Familjer:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
sv: GRAMPS - GEDCOM-kodning

en: People:
sv: Personer:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sv: Denna GEDCOM-fil anger sig använda ANSEL-kodning. Ibland är detta fel. Om importerade data innehåller ovanliga tecken, så ångra importen och åsidosätt teckenkodningen genom att välja en annan kodning nedan.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
sv: förvald
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
sv: <b>Förstahandsnamn</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
sv: En titel som används för att referera till personen, exempelvis "Dr."

en: Abandon changes and close window
sv: Avbryt ändringar och stäng fönster

en: Accept changes and close window
sv: Spara ändringar och stäng fönster

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
sv: Ett valfritt prefix för efternamnet som inte används vid sortering, exempelvis "af" eller "von"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sv: Ett valfritt suffix för namnet, exempelvis "d. y." eller "III"

en: Call Name:
sv: Tilltalsnamn:

en: Edit the preferred name
sv: Redigera det föredragna namnet

en: Female
    Male
    Unknown
sv: Kvinna
    Man
    Okänd

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
sv: Kön:

en: Indicates if the record is private
sv: Indikerar om posten är privat

en: Marker:
sv: Markering:

en: The person's given name
sv: Personens förnamn

en: _Given:
sv: _Förnamn:

en: <b>Alignment</b>
sv: <b>Justering</b>

en: <b>Background color</b>
sv: <b>Bakgrundsfärg</b>

en: <b>Color</b>
sv: <b>Färg</b>

en: <b>Date</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>Family relationships</b>
sv: <b>Familjeförhållanden</b>

en: <b>Father</b>
sv: <b>Far</b>

en: <b>Font options</b>
sv: <b>Inställningar för teckensnitt</b>

en: <b>Mother</b>
sv: <b>Mor</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sv: <b>Notera:</b> Alla förändringar i en delad händelse kommer att återspeglas i händelsen själv och därmed händelsens alla deltagare.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sv: <b>Notera:</b> Alla ändringar i en delad arkivplats kommer att återspeglas i arkivplatsen själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
sv: <b>Notera:</b> Alla förändringar i en delad källa kommer att återspeglas i källan själv och därmed alla poster som refererar till den.

en: <b>Paragraph options</b>
sv: <b>Inställningar för stycken</b>

en: <b>Parent relationships</b>
sv: <b>Föräldraförhållanden</b>

en: <b>Q_uality</b>
sv: <b>K_valitet</b>

en: <b>Reference information</b>
sv: <b>Referensinformation</b>

en: <b>Relationship Information</b>
sv: <b>Släktskapsinformation</b>

en: <b>Second date</b>
sv: <b>Andra datum</b>

en: <b>Shared Information</b>
sv: <b>Delad information</b>

en: <b>Shared information</b>
sv: <b>Delad information</b>

en: <b>Shared source information</b>
sv: <b>Delad källinformation</b>

en: <b>Spacing</b>
sv: <b>Mellanrum</b>

en: <b>Subsection</b>
sv: <b>Underavsnitt</b>

en: <b>Type face</b>
sv: <b>Typsnitt</b>

en: <b>_Type</b>
sv: <b>_Typ</b>

en: A_bbreviation:
sv: _Förkortning:

en: Abo_ve:
sv: Ö_ver:

en: Add_ress:
sv: Ad_ress:

en: Belo_w:
sv: U_nder:

en: Birth:
sv: Född:

en: C_ounty:
sv: _Landskap:

en: Calenda_r:
sv: Kalende_r:

en: Church _parish:
sv: _Församling:

en: Close window without changes
sv: Stäng fönster utan att spara ändringar

en: Co_unty:
sv: L_andskap:

en: Convert to a relative path
sv: Konvertera till relativ sökväg

en: Count_ry:
sv: _Land:

en: Dat_e:
sv: _Datum:

en: Death:
sv: Död:

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
sv: Östlig/västlig position, t ex -2.88589, 2°53'9.23" V eller -2:53:9.2

en: First li_ne:
sv: Första r_aden:

en: Format _definition:
sv: Format_definition:

en: Format _name:
sv: Format_namn:

en: Format definition d_etails
sv: D_etaljer för formatdefinition

en: G_roup as:
sv: G_ruppera som:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
sv: Om du markerar denna knapp, så kommer alla saknade mediefiler att automatiskt behandlas enligt den för tillfället valda flaggan. Inga ytterligare dialoger kommer att presenteras för saknade mediefiler.

en: Internal note
sv: Intern notis

en: Invoke date editor
sv: Starta datumredigerare

en: Keep reference to the missing file
sv: Behåll referens till den saknade filen

en: LDS Temple:
sv: SDH-tempel:

en: L_atitude:
sv: Lat_itud:

en: L_eft:
sv: _Vänster:

en: Le_ft
sv: V_änster

en: Lower X:
sv: Nedre X:

en: Lower Y:
sv: Nedre Y:

en: Mo_nth
sv: M_ånad

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
sv: Nord/sydlig position, t ex 50.84988, 50°50'59.60"N eller 50:50:59.60

en: Ordinance:
sv: Prästvigsel:

en: P_atronymic:
sv: P_atronymikon:

en: P_hone:
sv: _Telefon:

en: Phon_e:
sv: _Telefon:

en: Place Name:
sv: Plats:

en: Publication Information:
sv: Publiceringsinformation:

en: R_ight:
sv: Hö_ger:

en: Relationship to _Father:
sv: Släktskap till _fader:

en: Relationship to _Mother:
sv: Släktskap till _moder:

en: Remove object and all references to it from the database
sv: Ta bort objekt och alla referenser till det från databasen

en: Ri_ght
sv: Hö_ger

en: S_treet:
sv: _Gatuadress:

en: Select replacement for the missing file
sv: Välj ersättning för den saknade filen

en: Style n_ame:
sv: Stil_namn:

en: Te_xt comment:
sv: Te_xtkommentar:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sv: Följande konventioner används:
    <tt>  <b>%f</b> - Förnamn          <b>%F</b> - FÖRNAMN
      <b>%l</b> - Efternamn        <b>%L</b> - EFTERNAMN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Tilltalsnamn     <b>%C</b> - TILLTALSNAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Upper X:
sv: Övre X:

en: Upper Y:
sv: Övre Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
sv: Mycket låg
    Låg
    Normal
    Hög
    Mycket hög

en: Y_ear
sv: Å_r

en: _Attribute:
sv: _Attribut:

en: _Call number:
sv: _Referensnummer:

en: _City/County:
sv: S_tad/kommun:

en: _Confidence:
sv: _Säkerhet:

en: _Day
sv: _Dag

en: _Display as:
sv: _Visa som:

en: _Display on startup
sv: _Visa vid uppstart

en: _Event type:
sv: H_ändelsetyp:

en: _Keep Reference
sv: _Behåll referens

en: _Longitude:
sv: Longitu_d:

en: _Media Type:
sv: _Medietyp:

en: _Padding:
sv: _Utfyllnad:

en: _Place:
sv: _Plats:

en: _Publication information:
sv: _Publiceringsinformation:

en: _Relationship:
sv: _Släktskap:

en: _Remove Object
sv: _Ta bort objekt

en: _Role:
sv: _Roll:

en: _Roman (Times, serif)
sv: Antikva (Times, se_rif)

en: _Select File
sv: _Välj fil

en: _Sort as:
sv: _Sortera som:

en: _State:
sv: L_än/delstat:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
sv: _Schweizisk (Arial, Helvetica, grotesk)

en: _Use this selection for all missing media files
sv: An_vänd denna flagga för alla saknade mediefiler

en: _Volume/Page:
sv: _Volym/sida:

en: _Web address:
sv: _Webbadress:

en: _ZIP/Postal code:
sv: _Postnummer:

en: <b>Note selection</b>
sv: <b>Val av anteckning</b>

en: <b>Source 1</b>
sv: <b>Källa 1</b>

en: <b>Source 2</b>
sv: <b>Källa 2</b>

en: <b>Title selection</b>
sv: <b>Val av titel</b>

en: GRAMPS ID:
sv: GRAMPS-ID:

en: Merge and _edit
sv: Slå samman och _redigera

en: Merge notes
sv: Slå samman anteckningar

en: Place 1
sv: Plats 1

en: Place 2
sv: Plats 2

en: Select note from Place 1
sv: Välj anteckning från Plats 1

en: Select note from Place 2
sv: Välj anteckning från Plats 2

en: Select note from Source 1
sv: Välj anteckning från Källa 1

en: Select note from Source 2
sv: Välj anteckning från Källa 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sv: Välj den person som kommer att tillhandahålla primärdata för den sammanslagna personen.

en: _Merge and close
sv: _Slå samman och stäng

en: Perform selected action
sv: Utför vald åtgärd

en: _Automatically pop out when problems are detected
sv: Hoppa ut automatiskt när problem upptäcks

en: <b>Rule list</b>
sv: <b>Regellista</b>

en: <b>Selected Rule</b>
sv: <b>Vald regel</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
sv: <i>Notera: ändringar genomförs inte förrän detta fönster stängs</i>

en: Add a new filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Add another rule to the filter
sv: Lägg till ytterligare en regel för filtret

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
sv: Alla regler måste uppfyllas
    Minst en regel måste uppfyllas
    Exakt en regel måste uppfyllas

en: Clone the selected filter
sv: Klona det valda filtret

en: Delete the selected filter
sv: Radera det valda filtret

en: Delete the selected rule
sv: Ta bort den valda regeln

en: Edit the selected filter
sv: Redigera det valda filtret

en: Return values that do no_t match the filter rules
sv: Returnera värden som in_te matchar filterreglerna

en: Test the selected filter
sv: Testa det valda filtret

en: Add an item to the book
sv: Lägg till ett objekt till boken

en: Book _name:
sv: Bok_namn:

en: Clear the book
sv: Töm boken

en: Configure currently selected item
sv: Konfigurera det objekt som för tillfället är valt

en: Manage previously created books
sv: Hantera tidigare skapade böcker

en: Move current selection one step down in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg ned i boken

en: Move current selection one step up in the book
sv: Flytta aktuell markering ett steg uppåt i boken

en: Open previously created book
sv: Öppna tidigare skapad bok

en: Remove currently selected item from the book
sv: Ta bort det objekt som för tillfället är valt från boken

en: Save current set of configured selections
sv: Spara aktuell uppsättning av konfigurerade val

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
sv: Att exportera till en CD innebär inte att CD:n omedelbart skrivs. Nautilus-cd-brännaren kommer att förberedas, så att du kan bränna CD:n från nautilus.
    
    Gå efter export till katalogen <b>bränn:///</b> i nautilus och välj knappen Skriv till CD.

en: _Export to CD
sv: _Exportera till CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
sv: Nedanför är en lista med de familjenamn som GRAMPS
    kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.
    Välj de namn som du vill att GRAMPS ska konvertera.

en: _Accept changes and close
sv: _Godkänn ändringar och stäng

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sv: Detta verktyg kommer att namna om alla händelser av en typ till en annan typ. Denna åtgärd går inte att ångra.

en: _New event type:
sv: _Ny händelsetyp:

en: _Original event type:
sv: _Ursprunglig händelsetyp:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
sv: <b><i>Installera rcs för att möjliggöra normal funktionalitet.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
sv: <b>Versionshanteringssystem</b>

en: C_ustom commands
sv: Anpassade _kommandon

en: R_etrieve
sv: Hä_mta

en: Retrieval:
sv: Återläsning:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
sv: Det här verktyget möjliggör arkivering och återhämntning av information med hjälp av valfritt versionshanteringssystem.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
sv: <i>Dubbelklicka på raden för att redigera personlig information</i>

en: <b>Error Window</b>
sv: <b>Felfönster</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
sv: <b>Utvärderingsfönster</b>

en: <b>Output Window</b>
sv: <b>Utmatningsfönster</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sv: Verktyget för jämförelse av händelser använder de filter som definierats i redigeraren för anpassade filter.

en: _Custom filter editor
sv: _Redigerare för anpassade filter

en: <b>Uncollected Objects</b>
sv: <b>Ej skräpsamlade objekt</b>

en: <b>Match Threshold</b>
sv: <b>Tröskelvärde för matchning</b>

en: Please be patient. This may take a while.
sv: Var tålmodig. Det här kan ta en stund.

en: Use soundex codes
sv: Använd soundexkoder

en: _Compare
sv: _Jämför

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
sv: Nedan följer en lista över smeknamn, titlar och familjenamnsprefix som GRAMPS kan extrahera från 
    den aktuella databasen. Om du accepterar ändringarna, så kommer GRAMPS att
    modifiera de valda posterna.

en: _Accept and close
sv: _Godkänn och stäng

en: Select a person to determine the relationship
sv: Välj en person att avgöra släktskap till

en: SoundEx code:
sv: SoundEx-kod:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
sv: <b>Dubbelklicka på en rad för att visa/redigera information</b>

en: <b>Families</b>
sv: <b>Familjer</b>

en: <b>Men</b>
sv: <b>Män</b>

en: <b>Women</b>
sv: <b>Kvinnor</b>

en: In_vert marks
sv: In_vertera markeringar

en: Ma_ximum age to bear a child
sv: Ma_ximiålder för att föda barn

en: Ma_ximum age to father a child
sv: Ma_ximiålder för att bli far till ett barn

en: Ma_ximum age to marry
sv: Ma_ximiålder vid giftermål

en: Maximum _age
sv: M_aximiålder

en: Maximum _span of years for all children
sv: Maximalt _årsspann för alla barn

en: Maximum age for an _unmarried person
sv: Maximiålder för en _ogift person

en: Maximum husband-wife age _difference
sv: Maximal ål_dersskillnad mellan make och maka

en: Maximum number of _spouses for a person
sv: Maximalt antal _makar för en person

en: Maximum number of c_hildren
sv: Maximalt antal ba_rn

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sv: Maximalt antal år av _änkestånd innan nästa giftermål

en: Maximum number of years _between children
sv: Maximalt antal år m_ellan barn

en: Mi_nimum age to bear a child
sv: Mi_nimiålder för att föda barn

en: Mi_nimum age to father a child
sv: Mi_nimiålder för att bli far till ett barn

en: Mi_nimum age to marry
sv: Mi_nimiålder vid giftermål

en: _Estimate missing dates
sv: _Gör uppskattning för saknade datum

en: _Mark all
sv: _Markera alla

en: _Unmark all
sv: A_vmarkera alla

en: Search for events
sv: Leta efter händelser

en: Search for media
sv: Leta efter media

en: Search for places
sv: Leta efter platser

en: Search for repositories
sv: Leta efter arkivplatser

en: Search for sources
sv: Leta efter källor

en: GRAMPS Genealogy System
sv: GRAMPS Genealogisystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sv: Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys

en: GRAMPS XML database
sv: GRAMPS XML-databas

en: GRAMPS database
sv: GRAMPS-databas

en: GeneWeb source file
sv: GeneWeb-fil

en: Automatically pop plugin status window
sv: Visa fönstret för insticksmodulstatus automatiskt

en: Backup database on exit
sv: Säkerhetskopiera databas vid programslut

en: Color used to highlight TODO items in a list
sv: Färg för att markera ofullständiga poster i listor

en: Color used to highlight complete items in a list
sv: Färg för att markera fullständiga poster i en lista

en: Color used to highlight custom marker items in a list
sv: Färg för att markera poster med anpassade markeringar i listor

en: Create default source on import
sv: Skapa förvald källa vid import

en: Date display format
sv: Visningsformat för datum

en: Default event GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för händelser

en: Default family GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för familjer

en: Default media object GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för medieobjekt

en: Default person GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för personer

en: Default place GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för platser

en: Default report directory
sv: Standardkatalog för rapporter

en: Default repository GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för arkivplatser

en: Default source GRAMPS ID pattern
sv: Standardmönster för GRAMPS-ID för källor

en: Default surname guessing style
sv: Standardstrategi för att gissa efternamn

en: Default website directory
sv: Standardkatalog för webbplats

en: Display Filter controls
sv: Kontroller för visningsfilter

en: Display informational message when editing a person
sv: Visa informationsmeddelande när en person redigeras

en: Do not prompt on save
sv: Fråga inte när data sparas

en: Enable the spelling checker, if available
sv: Aktivera stavningskontroll om det finns installerat

en: Enables the display of portability warning
sv: Aktiverar portabilitetsvarning

en: Enables the display of portability warning.
sv: Aktiverar portabilitetsvarning.

en: Enables the use of transactions
sv: Aktiverar databastransaktioner

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
sv: Aktiverar databastransaktioner, vilket ger bättre prestanda och högre säkerhet.

en: Full pathname of the default report directory.
sv: Fullständig sökväg till standardkatalog för rapporter.

en: Full pathname of the default website directory.
sv: Fullständig sökväg till standardkatalog för webbplats.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
sv: Fullständig sökväg till den katalog från vilken GRAMPS senast importerade data.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
sv: Fullständig sökväg till den katalog till vilken GRAMPS senast exporterade data.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
sv: Fullständig sökväg till den senaste GRDB-databas som GRAMPS arbetat med.

en: Height of the LDS editor interface.
sv: Höjd på LDS-redigeraren.

en: Height of the address editor interface.
sv: Höjd på adressredigeraren.

en: Height of the attribute editor interface.
sv: Höjd på attributredigeraren.

en: Height of the event editor interface.
sv: Höjd på händelseredigeraren.

en: Height of the event reference editor interface.
sv: Höjd på Händelsereferensredigerare.

en: Height of the family editor interface.
sv: Höjd på familjeredigeraren.

en: Height of the interface.
sv: Gränssnittets höjd.

en: Height of the location editor interface.
sv: Lokaliseringsredigerarens höjd.

en: Height of the media editor interface.
sv: Höjd på medieredigeraren.

en: Height of the media reference editor interface.
sv: Höjd på mediereferensredigerare.

en: Height of the name editor interface.
sv: Höjd på namnredigeraren.

en: Height of the person editor interface.
sv: Höjd på personredigeraren.

en: Height of the person reference editor interface.
sv: Höjd på personreferensredigeraren.

en: Height of the place editor interface.
sv: Platsredigerarens höjd.

en: Height of the repository editor interface.
sv: Höjd på arkivplatsredgeraren.

en: Height of the repository reference editor interface.
sv: Höjd på arkivplatsreferensredigeraren.

en: Height of the source editor interface.
sv: Höjd på källredigeraren.

en: Height of the source reference editor interface.
sv: Höjd på källreferensredigeraren.

en: Height of the url editor interface.
sv: Höjd på URL-redigeraren.

en: Hide beta warning on startup
sv: Dölj betavarning vid uppstart

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
sv: Om Sant kommer en ny källa att skapas och varje post utan källreferens kommer att referera till denna

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
sv: Om Sant kommer skuggning att användas för att markera data i relationsvyn

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
sv: Om Sant kommer kartvyn att ansluta till OpenGIS-servrar för att ladda ned kartor.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
sv: Om 0 eller 1 kommer statusraden att visa namn och ID på aktiv person. Om 2 kommer statusraden att visa släktskapet mellan den aktiva personen och hempersonen.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
sv: Om 1 kommer statusfönstret för insticksmoduler att visas när problem uppstår vid laddning.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
sv: Om 1 kommer Dagens tips att visas vid uppstart.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
sv: Om 1 kommer filterkontrollerna att visas i personvyn.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
sv: Om 1 kommer sidopanelen att vara aktiv. Om 0 kommer notebook-vyn att visas i stället.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
sv: Om 1 kommer den senaste databasen att öppnas vid uppstart.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
sv: Om 1 kommer stavningskontroll att aktiveras om det finns tillgängligt i systemet.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
sv: Om 1 kommer verktygsfältet att visas i GRAMPS huvudfönster.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
sv: Om 1 kommer betavarningen inte att visas vid uppstart.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
sv: Om 1 indikerar detta att skärmstorleken redan har kontrollerats och det initiala gränssnittsvalet gjorts. Ingen åtgärd kommer att vidtas om skärmen är för liten, eftersom användaren själv kan ha ändrat inställningar.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
sv: Om 1 indikerar detta att startguiden redan har körts.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
sv: Om Sant kommer ett varningsfönster att visas varje gång en person riskerar att skapa en dubblett av en familj när föräldrar läggs till en person.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
sv: Om Sant kommer en XML-kopia av databasen att skapas vid programslut.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
sv: Om Sant kommer ett informationsfönster att visas varje gång användaren redigerar en person.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
sv: Om Sant kommer händelserapporter att visas i familjevyn.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
sv: Om Sant kommer syskon att visas i familjevyn.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
sv: Om Sant kommer sidopanelens knappar innehålla en beskrivande text. I annat fall visas bara knappen.

en: Include text on sidebar buttons
sv: Visa text på sidopanelens knappar

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
sv: Indikerar att GRAMPS skall komma ihåg senast visade vy.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
sv: Indikerar den senast visade vyn. Denna vy kommer att visas när systemet startas om.

en: Information shown in statusbar
sv: Information som visas i statusraden

en: Last database GRAMPS has worked with
sv: Senaste databas GRAMPS arbetade med

en: Last directory from which the import was made
sv: Katalog från vilken import senast gjordes

en: Last directory into which the export was made
sv: Katalog till vilken export senast gjordes

en: Last view displayed
sv: Senaste vy som visades

en: Load last database on startup
sv: Öppna senast använda databas vid uppstart

en: Preferred format for graphical reports
sv: Förvalt format för grafiska rapporter

en: Preferred format for graphical reports.
sv: Förvalt format för grafiska rapporter.

en: Preferred format for text reports
sv: Förvalt format för textrapporter

en: Preferred format for text reports.
sv: Förvalt format för textrapporter.

en: Preferred page size
sv: Förvald sidstorlek

en: Preferred page size.
sv: Förvald sidstorlek.

en: Researcher city
sv: Släktforskarens stad

en: Researcher city.
sv: Släktforskarens stad.

en: Researcher country
sv: Släktforskarens land

en: Researcher country.
sv: Släktforskarens land.

en: Researcher email address
sv: Släktforskarens epostadress

en: Researcher email address.
sv: Släktforskarens epostadress.

en: Researcher name
sv: Släktforskarens namn

en: Researcher name.
sv: Släktforskarens namn.

en: Researcher phone
sv: Släktforskarens telefonnummer

en: Researcher phone.
sv: Släktforskarens telefonnummer.

en: Researcher postal code
sv: Släktforskarens postnummer

en: Researcher postal code.
sv: Släktforskarens postnummer.

en: Researcher state
sv: Släktforskarens län/delstat

en: Researcher state.
sv: Släktforskarens län/delstat.

en: Researcher street address
sv: Släktforskarens gatudaress

en: Researcher street address.
sv: Släktforskarens gatuadress.

en: Screen size has been checked
sv: Skärmstorlek har kontrollerats

en: Show event details on the Family View
sv: Visa detaljer kring händelser i familjevyn

en: Show siblings on the Family View
sv: Visa syskon i familjevyn

en: Sidebar View
sv: Sidopanel

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
sv: Anger höjden på LDS-redigeraren.

en: Specifies the height of the address editor interface.
sv: Anger höjden på adressredigeraren.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
sv: Anger höjden på attributredigeraren.

en: Specifies the height of the event editor interface.
sv: Anger höjden på händelseredigeraren.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
sv: Anger höjden på Händelsereferensredigerare.

en: Specifies the height of the family editor interface.
sv: Anger höjden på familjeredigeraren.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
sv: Anger höjden på gränssnittet när GRAMPS startar.

en: Specifies the height of the location editor interface.
sv: Anger höjden på lokaliseringsredigeraren.

en: Specifies the height of the media editor interface.
sv: Anger höjden på medieredigeraren.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
sv: Anger höjden på mediereferensredigerare.

en: Specifies the height of the name editor interface.
sv: Anger höjden på namnredigeraren.

en: Specifies the height of the person editor interface.
sv: Anger höjden på personredigeraren.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
sv: Anger höjden på personreferensredigeraren.

en: Specifies the height of the place editor interface.
sv: Anger höjden på platsredigeraren.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
sv: Anger höjden på arkivplatsredigeraren.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
sv: Anger höjden på arkivplatsreferensredigeraren.

en: Specifies the height of the source editor interface.
sv: Anger höjden på källredigeraren.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
sv: Anger höjden på källreferensredigeraren.

en: Specifies the height of the url editor interface.
sv: Anger höjden på url-redigeraren.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
sv: Anger bredden på LDS-redigeraren.

en: Specifies the width of the address editor interface.
sv: Anger bredden på adressredigeraren.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
sv: Anger bredden på attributredigeraren.

en: Specifies the width of the event editor interface.
sv: Anger bredden på händelseredigeraren.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
sv: Anger bredden på händelsereferensredigerare.

en: Specifies the width of the family editor interface.
sv: Anger bredden på familjeredigeraren.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
sv: Anger bredden på gränssnittet när GRAMPS startar.

en: Specifies the width of the location editor interface.
sv: Anger bredden på lokaliseringsredigeraren.

en: Specifies the width of the media editor interface.
sv: Anger bredden på medieredigeraren.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
sv: Anger bredden på mediereferensredigerare.

en: Specifies the width of the name editor interface.
sv: Anger bredden på namnredigeraren.

en: Specifies the width of the person editor interface.
sv: Anger bredden på personredigeraren.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
sv: Anger bredden på personreferensredigeraren.

en: Specifies the width of the place editor interface.
sv: Anger bredden på platsredigeraren.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
sv: Anger bredden på arkivplatsredigeraren.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
sv: Anger bredden på arkivplatsreferensredigeraren.

en: Specifies the width of the source editor interface.
sv: Anger bredden på källredigeraren.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
sv: Anger bredden på källreferensredigeraren.

en: Specifies the width of the url editor interface.
sv: Anger bredden på url-redigeraren.

en: Startup druid has been run
sv: Startguiden har körts

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för händelser skapas enligt denna format sträng.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för familjer skapas enligt denna format sträng.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för medieobjekt skapas enligt denna format sträng.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för personer skapas enligt denna format sträng.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för platser skapas enligt denna format sträng.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för arkivplatser skapas enligt denna format sträng.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
sv: Nya GRAMPS-ID:n för källor skapas enligt denna format sträng.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
sv: Denna nyckel anger datum formatet. 0 motsvarar MM/DD/ÅÅÅÅ (USA), 1 motsvarar DD/MM/ÅÅÅÅ (europa) och 2 motsvarar ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
sv: Denna nyckel anger visningsformat för namn. Använd 1 för "Efternamn, Förnamn", 2 för "Förnamn Efternamn", 3 för "Patronymikon Förnamn" och 4 för "Förnamn". För anpassade stilar, använd negativa heltal. Betydelsen av dessa är specifik för varje databas. Noll (0) är reserverad för interna syften och skall inte användas. Om 0 ändå anges, kommer det att ändras av GRAMPS.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
sv: Denna nyckel anger hur efternamn skall gissas när en ny person läggs till databasen. Använd 0 för faderns efternamn, 1 för för att inte gissa, 2 för en kombination av moderns och faderns efternamn och 3 för den isländska stilen.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
sv: Denna nyckel avaktiverar frågan när data har ändrats och Avbryt-knappen har tryckts.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
sv: Denna nyckel innehåller versionen för vilken välkomstmeddelandet redan har visats. Heltalet anger huvudversion, underversion och utgåva, t. ex. 200 betyder version 2.0.0.

en: Use last view displayed
sv: Använd senaste vy

en: Use online maps
sv: Använd online-kartor

en: Use shading to highlight data in Relationship View
sv: Använd skuggor för att markera data i släktskapsvyn

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
sv: Varna när föräldrar läggs till på ett sätt som kan orsaka dubbla familjer.

en: Welcome message has already been displayed for this version
sv: Välkomstmeddelande har redan visats för den här versionen

en: Width of the LDS editor interface.
sv: LDS-redigerarens bredd.

en: Width of the address editor interface.
sv: Adressredigerarens bredd.

en: Width of the attribute editor interface.
sv: Attributredigerarens bredd.

en: Width of the event editor interface.
sv: Händelseredigerarens bredd.

en: Width of the event reference editor interface.
sv: Händelseredigerarens bredd.

en: Width of the family editor interface.
sv: Familjeredigerarens bredd.

en: Width of the interface.
sv: Gränssnittets bredd.

en: Width of the location editor interface.
sv: Lokaliseringsredigerarens bredd.

en: Width of the media editor interface.
sv: Medieredigerarens bredd.

en: Width of the media reference editor interface.
sv: Mediereferensredigerarens bredd.

en: Width of the name editor interface.
sv: Namnredigerarens bredd.

en: Width of the person editor interface.
sv: Personredigerarens bredd.

en: Width of the person reference editor interface.
sv: Personreferensredigerarens bredd.

en: Width of the place editor interface.
sv: Platsredigerarens bredd.

en: Width of the repository editor interface.
sv: Arkivplatsredigerarens bredd.

en: Width of the repository reference editor interface.
sv: Arkivplatsreferensredigerarens bredd.

en: Width of the source editor interface.
sv: Källredigerarens bredd.

en: Width of the source reference editor interface.
sv: Källreferensredigerarens bredd.

en: Width of the url editor interface.
sv: Url-redigerarens bredd.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
sv: <b>Att lägga till barn</b>: För att lägga till barn i GRAMPS så gör endera av föräldrarna till aktiv person och växla sedan till familjevyn. Om barnet redan finns i databasen, så klicka på den tredje knappen ned till höger om barnlistan. Om personen inte redan finns i databasen, så klicka på den andra knappen ned till höger om barnlistan. Efter att barnets information lagts in blir det automatiskt listat som ett barn till den aktiva personen.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
sv: <b>Säkerhetskopiera databasen</b>: I takt med att du uppdaterar databasen kan du enkelt säkerhetskopiera den genom att välja <b>Verktyg &gt; Versionshantering &gt; Checkpoint</b>. Detta kommer att säkerhetskopiera databasen med hjälp av ett versionshanteringssystem. Du kan när som helst återskapa databasen med samma menyalternativ. Du måste ha ett versionshanteringssystem installerat. RCS är ett vanligt alternativ.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
sv: <b>Att bokmärka personer</b>: Bokmärkesmenyn högst upp i fönstret är ett bekvämt ställe för att spara personer som man använder ofta. Att klicka på en bokmärkt person gör att den personen till aktiv person. För att skapa ett bokmärke för en person, så gör den till aktiv person, högerklicka på deras namn och klicka på 'lägg till bokmärke'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
sv: <b>Beräkna släktskap</b>: Detta verktyg, under <b>Verktyg &gt; Verktyg &gt; Släktskapsberäknare</b> låter dig kontrollera om någon annan familjen är besläktad med dig. Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
sv: <b>Att ändra förstahandsnamn</b>: Det är enkelt att hantera personer med flera namn i GRAMPS. Gör personen till aktiv person, dubbelklicka på posten, och välj namnfliken. Olika typer av namn kan läggas till. Exemplevis, namn som gift, födelsenamn, etc. Att välja ett förstahandsnamn är bara en fråga om att högerklicka på namnet och välja den enda posten i menyn.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
sv: <b>Att bidra till GRAMPS</b>: Vill hjälpa till med GRAMPS men kan inte programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som GRAMPS behöver personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
sv: <b>Olika vyer</b>: Det finns sex olika vyer för att navigera i din familj: Person, släktskap, antavla, källor, platser, medier och arkivplatser. Var och en hjälper dig att utföra en eller flera särskilda uppgifter.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sv: <b>Dubblerade poster</b>: <b>Verktyg &gt; Databashantering &gt; Hitta möjliga dubblerade personer</b> låter dig finna (och slå samman) poster som lagts in i databasen mer än en gång.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sv: <b>Redigera släktskap för ett barn</b>: Alla barn är inte födda av sina föräldrar (styvbarn, adoption, etc). Du kan redigera förhållandet mellan barnet och varje förälder genom att göra barnet till aktiv person, välja släktskapsvyn och klicka på den tredje ikonen till höger om rubriken &quot;Föräldrar&quot;. Detta öppnar dialogen för att redigera familjer. Välj barnet, högerklicka och välj &quot;Redigera släktskap/relation&quot;. Här kan du ange vilken typ av relation som gäller mellan barn och förälder. Alternativen är adopterad, född, fosterbarn, fadder, styvbarn, ingen eller okänd.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
sv: <b>Filtrera personer</b>: I personvyn kan du 'filtrera' personer baserat på många kriterier. Gå till filtret (precis till höger om personikonen) och välj en av ett dussintal olika förinställningar. Till exempel kan alla adopterade personer i familjeträdet lokaliseras. Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, klicka på tillämpa. Om filterkontrollerna inte är synliga, så aktivera dem genom att välja <b>Visa &gt; Filter</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
sv: <b>GRAMPS e-postlistor</b>: Vill få svar på dina frågor om GRAMPS? Ta en titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor chans att få ett snabbt svar. Om du behöver fråga frågor angående utvecklingen av GRAMPS, så försök med gramps-devel. Information om båda e-postlistorna finns på lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
sv: <b>GRAMPS-handboken</b>: Manualen för GRAMPS är väldigt utförlig och välskriven. Den innehåller detaljer om tangentbordsbindningar och har användbara tips som hjälper dig i din släktforskning. Ta gärna en närmare titt på den.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
sv: <b>GRAMPS-rapporter</b>: GRAMPS erbjuder ett stort antal rapporter. Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut resultatet av ditt släktträd till medlemmar i familjen via e-post.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sv: <b>Bra släktforskningstips</b>: Insamlad information om din familj är bara så bra som källan den kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av originaldokumenten närhelst det är möjligt.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
sv: <b>Att förbättra GRAMPS</b>: Användare uppmanas att göra förfrågningar om förbättringar i GRAMPS. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna gramps-users eller gramps-devel, eller genom att skapa en förfrågan om förbättring (RFE, request for enhancement) på http://bugs.gramps-project.org. Den sistnämnda metoden är att föredra.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
sv: <b>Felaktiga datum</b>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltiga format. Felaktiga Datumformat kommer att visas med den röda knappen vid sidan om datumet. Grönt betyder bra och lila betyder acceptabelt. Klicka på den färgade knappen för att starta dialogrutan för Datumval.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sv: <b>Inverterad filtrering</b>: Det är enkelt att få omvända filter resultat genom att använda alternativet 'invertera'. Om du till exempel inverterar det för inställda filtret 'personer med barn', så kan du välja alla personer utan barn.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
sv: <b>Att lista händelser</b>: Händelser i livet för en person i databasen kan läggas till via alternativet <b>Person &gt; Redigera person &gt; Händelser</b>. Detta område kan användas för att lägga in ett brett urval av alternativ, från adoptioner, till dop (och andra religiösa ceremonier), begravningar, döds orsaker, folkräknings listningar, utbildnings examina, förtroende uppdrag, emigration, militär tjänst, adels titlar, yrken, förordnanden, egendom, religion, pensioner, testamenten, etc.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
sv: <b>Lokalisera personer</b>: Som standard listas varje efternamn i personvyn endast en gång. Genom att klicka på pilen till vänster om ett namn, expanderad listan så att alla personer med det efternamnet visas.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
sv: <b>Göra inställningar</b>: Inte nöjd med något standard beteende i GRAMPS? <b>Redigera &gt; Inställningar</b> låter dig modifiera ett antal inställningar, så att du kan anpassa GRAMPS efter dina behov.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
sv: <b>Ändra familje vy</b>: Det är enkelt att ändra aktiv person i släktskapsvyn. Dubbelklicka på personens namn för att göra denne till aktiv person.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
sv: <b>Visa-alla-knappen</b>: När en maka/make eller barn läggs till, filtreras listan med personer så att endast personer där möjlighet finns att de passar (baserat på datum i databasen). Om GRAMPS gör fel genom att göra det valet, så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera knappen &quot;visa alla&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
sv: <b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskningen</b>: SoundEx löser ett långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form som är likvärdig för likaljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort) vid ett bibliotek eller annan forskningsplats. För att få fram SoundExkoder för efternamn i din databas, gå till Verktyg &gt; Verktyg &gt; Skapa SoundExkoder (ö. a. detta är mest användbart i engelskspråkiga länder).

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sv: <b>Starta ett nytt släktträd</b>: Ett bra sätt att starta ett nytt släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen (använd  <b>Redigera &gt; Lägg till</b> eller klicka på Lägg till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera släktskapet mellan personerna.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sv: <b>Prata med släktingar innan det är försent</b>: Dina äldsta släktingar kan vara din viktigaste källa till information. De vet oftast saker om familjen som inte har blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om personer som kanske någon gång leder till en ny forskningsfält. I vilket fall kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att skriva ned eller spela in diskussionerna!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
sv: <b>Familjevyn</b>: Familjevyn används för att visa en typisk familjeenhet---föräldrarna, makarna och barnen till en familj.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
sv: <b>Osäker på födelsedata?</b> Om du är osäker på datumet då en händelse inträffade (till exempel födelse eller död), så låter GRAMPS dig lägga in ett vitt spann av Datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett födelsedatum i GRAMPS. Se avsnitt 3.7.2.2 i GRAMPS-handboken för en komplett beskrivning av alternativen för inskrivning av datum.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
sv: <b>Vem föddes när</b>: Verktyget 'jämför personliga händelser' låter dig jämföra data över alla (eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis vill lista födelsedata för alla i din databas.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
sv: Du kan ange ett datum spann genom att använda formatet &quot;mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
sv: Ett alternativt namn kan väljas som föredraget namn för en person genom att välja det föredragna namnet i personens namnlista, ta fram kontextmenyn genom att klicka med höger musknapp och välja &quot;använd som standardnamn&quot;.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
sv: En bild kan läggas till i valfritt galleri eller i medievyn genom att dra och släppa den från en filhanterare eller en webbläsare.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sv: Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i GRAMPS. Använd <b>Redigera &gt; Välj hemperson</b>. Hempersonen är den person som väljs när databasen öppnas eller när man klickar på hemknappen.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sv: Var korrekt när du nedtecknar genealogisk information. Gör inte antaganden när du nedtecknar förstahandsinformation; skriv ned det exakt som det står. Använd kommentarer inom hakparenteser för att indikera det du lägger till, tar bort eller kommenterar. Det rekommenderas att du använder uttrycket 'sic' (latin) för att bekräfta att avskriften av något som ser ut som en felaktighet faktiskt är riktig.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
sv: Födelseordningen för barn i en familj kan ställas in, även om de inte har födelsedata, genom att använda dra och släpp.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
sv: Anpassade rapporter kan skapas av avancerade användare under &quot;insticksprograms&quot;-systemet. Mer information om anpassade rapporter återfinns på http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sv: Glöm inte att läsa GRAMPS-handboken, <b>Hjälp &quot; Användarmanual</b>. Utvecklarna har arbetat hårt för att göra de flesta operationerna intuitiva men manualen är full av information som kommer att göra tiden du lägger på släktforskning mer produktiv.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
sv: Med ett filter kan du sortera bort de personer du inte vill se i personvyn. Förutom de många förvalda filtren kan du  definiera egna, anpassade filter. Anpassade filter skapas från <b>Redigera &gt; Personfilter</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
sv: GRAMPS låter dig generera ett antal rapporter (både text och grafiska) baserat på din genealogiska information. Det är stor flexibilitet både vad gäller att välja vilka personer som inkluderas i rapporterna, såväl som i utmatningsformaten (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, Kword, LaTeX och vanlig text). Experimentera med rapporterna under <b>rapport</b>menyn för att få en uppfattning om hur kraftfullt GRAMPS är.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
sv: GRAMPS låter dig importera från och exportera till GEDCOM-format. GRAMPS stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med de flesta andra släktforskningsprogram.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sv: GRAMPS kan exportera data till formatet Web Family Tree (WFT). Detta format möjliggör visning av ett släktträd online med hjälp av en enda fil, i stället för många html-filer.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
sv: GRAMPS kommer med en rik uppsättning verktyg. Dessa låter dig genomföra uppgifter som exempelvis att kontrollera databasen efter fel och överensstämmelse, eller använda forsknings- och analysverktyg som händelsejämförelse, finna dubblerade personer, interaktiv ättlingsläsare, och andra. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn <b>Verktyg</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sv: GRAMPS har designats så att nya översättningar lätt kan läggas till med liten utvecklingsansträngning. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta till gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
sv: GRAMPS har översatts till 15 språk. Om GRAMPS stödjer ditt språk och det inte visas, så ställ in standardspråket på din maskin och starta om GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
sv: GRAMPS har några unika egenskaper, inklusive möjligheten att lägga in vilket stycke information som helst direkt in i GRAMPS. Alla data i databasen kan flyttas om/ändras för att stödja användaren med att forska, analysera och göra anknytningar med möjlighet att fylla i släktskapsluckor.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
sv: GRAMPS hjälper dig att hålla personlig information säker genom att låta dig markera information som privat. Data som markerats som privat kan utelämnas från rapporter och dataexporter.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
sv: GRAMPS är fritt distribuerbar under General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sv: GRAMPS betyder Genealogical Research and Analysis Management Program System. Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram som låter dig lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databashanterare är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande hundratusentals personer.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
sv: GRAMPS är skrivet i ett dataspråk som heter Python med hjälp av GTK- och GNOME-bibliotek för det grafiska gränssnittet. GRAMPS stöds på alla datorsystem som dessa program har portats till.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
sv: GRAMPS har en lista med tidigare aktiva personer. Du kan gå framåt och bakåt genom listan genom att använda <b>Gå &gt; Framåt</b> och <b>Gå &gt; Bakåt</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sv: GRAMPS bemödar sig på alla sätt att upprätthålla kompatibilitet med GEDCOM, den allmänna standarden för att bevara genealogisk information. Det finns filter som gör det enkelt att importera och exportera GEDCOM-filer.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sv: GRAMPS tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk visas på rätt sätt.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
sv: GRAMPS fungerar också när KDE används, bara de nödvändiga GNOME-biblioteken är installerade.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sv: Släktforskning handlar inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv utförligt. Ta med <b>varför</b> saker hände och hur ättlingar kan ha formats av de händelser som de upplevde. Berättelser betyder mycket för att skapa liv i din familjehistoria.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sv: Gå från det du vet till det du inte vet. Skriv alltid ned allt som är känt innan du drar slutsatser. Ofta ger tillgängliga fakta många möjliga inriktningar för vidare forskning. Lägg inte ned tid på att söka igenom tusentals källor i förhoppning om ett spår när du har andra outforskade alternativ.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
sv: I de flesta fallen kan du genom att dubbelklicka på en namn-, käll-, plats- eller mediepost få fram ett fönster som låter dig redigera objektet. Lägg märke till att resultatet kan vara beroende av kontexten. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i familjevyn så kommer släktskapsredigeraren fram.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
sv: Intresserad av att få ett meddelande när en GRAMPS-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan gramps-announce på http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
sv: Gör dina data portabla -- du kan exportera dina släktdata och media direkt till filhanteraren i GNOME (Nautilus), för att bränna till en CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
sv: Flera namn kan anges för personer. Exempel på detta är födelsenamn, namn som gift eller alias.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
sv: Släktskapsberäknare i GRAMPS finns tillgängliga för tio språk.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
sv: Funktionen 'slå samman, låter dig kombinera separat listade personer till en enda. Detta är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande personer, eller för att kombinera felaktigt inskrivna olika namn för en enda person.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sv: Bokrapporten, <b>Rapporter &gt; Böcker &gt; Bokrapport</b>, låter användare samla ett antal olika rapporter i ett enda dokument. Denna enda rapport är enklare att distribuera än flera rapporter, särskilt vid utskrift.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
sv: Utvecklingsmodellen för Fria/libre och öppen-källkodsprogram (FLOSS) kan utsträckas av alla programmerare eftersom hela källkoden är fritt tillgänglig under dess licens.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
sv: GRAMPS hemsida finns på http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sv: Medievyn visar en lista över alla media som lagts in i databasen. Dessa kan vara grafiska bilder, videoupptagningar, ljudklipp, kalkylblad, dokument med mera.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
sv: Antavelvyn visar ett traditionellt antaveldiagram. Håll musen över personerna för att se mer information om dem eller högerklicka på en person för att få en meny för snabbåtkomst till deras makar, syskon, barn eller föräldrar.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sv: Platsvyn visar en lista med alla platser i databasen. Listan kan sorteras efter ett antal olika kriterier, som exempelvis stad, landskap eller län.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
sv: Källvyn visar en lista med alla källor i ett enda fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera, lägga till notiser och för att se vilka personer som refererar till källan.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
sv: Det bästa sättet att rapportera ett fel i GRAMPS är att använda GRAMPS felrapporteringssystem på adressen http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sv: Trött på att vara tvungen att ta handen från tangentbordet för att använda musen? Många funktioner i GRAMPS har kortkommandon på tangentbordet. Om det finns en för en funktion så visas den på höger sida i menyn.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
sv: För att enkelt slå ihop två personer, så välj båda (en andra person kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten när man klickar) och klicka på <b>Redigera &gt; Snabbsammanslagning</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
sv: För att köra GRAMPS, måste du ha GNOME installerat. Men du behöver inte använda GNOMEs skrivbordsmiljö.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sv: Osäker på vad en knapp gör? Håll bara musen över en knapp så kommer ett verktygstips fram.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
sv: Du kan konvertera dina data till ett GRAMPS-paket, vilket är en komprimerad fil som innehåller dina släktdata och inkluderar alla andra filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna fil är helt portabel så den är användbar för säkerhetskopiering eller för att dela ut till andra GRAMPS-användare. Detta formatet har fördelar gentemot GEDCOM eftersom ingen information någonsin går förlorad vid export och import.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sv: Du kan lätt exportera ditt familjeträd till en webbsida. Välj hela databasen, familjelinjer eller valda personer till en samling webbsidor, klara för uppladdning till internet.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
sv: Du kan länka alla typer av elektroniska media (inklusive information som inte är text) och andra filtyper till ditt GRAMPS-släktträd.

en: No syntax specified
sv: Ingen specificerad syntax

en: invalid context length argument
sv: ogiltigt argument till -A, -B eller -C

en: input is too large to count
sv: det är för mycket indata för att räkna

en: writing output
sv: skriver utdata

en: Binary file %s matches
sv: Binär fil %s matchar

en: (standard input)
sv: (standard in)

en: warning: %s: %s
sv: varning: %s: %s

en: recursive directory loop
sv: rekursiv katalogloop

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sv: Sök efter MÖNSTER i varje FIL eller standard in.
    Exempel: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Val och tolkning av reguljära uttryck:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
sv:  -E, --extended-regexp      MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
     -F, --fixed-strings        MÖNSTER är ett antal strängar separerade med nyrad
     -G, --basic-regexp         MÖNSTER är ett enkelt reguljärt uttryck
     -P, --perl-regexp          MÖNSTER är ett reguljärt uttryck som i Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sv:  -e, --regexp=MÖNSTER       använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
     -f, --file=FIL             hämta MÖNSTER från FIL
     -i, --ignore-case          skilj ej på gemener och versaler
     -w, --word-regexp          tvinga MÖNSTER att endast matcha hela ord
     -x, --line-regexp          tvinga MÖNSTER att endast matcha hela rader
     -z, --null-data            en rad indata begränsas av en nolltecken, inte
                                av ett nyrad-tecken

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
sv: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         visa inga felmeddelanden
      -v, --invert-match        välj rader utan träffar
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
          --help                visa detta hjälpmeddelande och avsluta
          --mmap                använd om möjligt minesmappning vid
                                läsning av indata.

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examine
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skip.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skip.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sv: 
    Styrning av utskrift:
      -m, --max-count=NUM       skriv bara ut NUM träffar
      -b, --byte-offset         skriv position med visade rader
      -n, --line-number         skriv radnummer med visade rader
          --line-buffered       töm utskriftsbuffer efter varje rad
      -H, --with-filename       skriv filnamn vid varje träff
      -h, --no-filename         skriv inte filnamn vid varje visad rad
      -q, --quiet, --silent     undvik all normal utskrift
          --binary-files=TYP    antag att binära filer är av TYP
                                TYP är "binary", "text" eller "without-match"
      -a, --text                motsvarar --binary-files=text
      -I                        motsvarar --binary-files=without-match
      -d, --directories=ÅTGÄRD  hur kataloger skall hanteras
                                ÅTGÄRD är "read", "recurse" eller "skip".
      -R, -r, --recursive       motsvarar --directories=recurse
          --include=MÖNSTER     filer som matchar MÖNSTER undersöks
          --exclude=MÖNSTER     filer som matchar MÖNSTER hoppas över
          --exclude-from=FIL    filer som matchar mönster i FIL hoppas över
      -L, --files-without-match skriv bara ut FILnamn utan träffar
      -l, --files-with-matches  skriv bara ut FILnamn med träffar
      -c, --count               skriv för varje FIL bara ut antal träffade rader
      -Z, --null                skriv 0-byte efter FILnamn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color, --colour     use markers to distinguish the matching string
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
sv: 
    Kontroll av sammanhang:
      -B, --before-context=ANTAL  skriv ANTAL rader före träffad rad
      -A, --after-context=ANTAL   skriv ANTAL rader efter träffad rad
      -C, --context=ANTAL         skriv ANTAL rader runt träffad rad
      -ANTAL                      motsvarar --context=ANTAL
          --color, --colour       använd markörer för att särskilja träff
      -U, --binary                ta inte bort CR-tecken vid radslut (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets     skriv offset som om CR-tecken inte förekommit
    
    "egrep" betyder "grep -E". "fgrep" betyder "grep -F".
    Utan FIL, eller om FIL är -, läser programmet från standard in. Om färre än
    två FILer är angivna, sätts flaggan -h. Programmet returnerar 0 om något
    matchar, 1 om inget matchade och 2 om något fel uppstått.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
sv: 
    Rapportera buggar till <bug-grep@gnu.org>.
    Skicka anmärkningar på översättningar till <sv@li.org>

en: conflicting matchers specified
sv: motstridiga söksträngar specificerade

en: unknown directories method
sv: okänd metod gällande kataloger

en: invalid max count
sv: ogiltigt värde för antal träffar

en: unknown binary-files type
sv: okänd binärfiltyp

en: The -P option is not supported
sv: Flaggan -P stöds inte

en: The -P and -z options cannot be combined
sv: Flaggorna -P och -z kan inte kombineras

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
sv: Bevara grupp

en: Preserve time
sv: Bevara tid

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 834
en: Preserve owner
sv: Bevara ägare

en: Do not leave filesystem
sv: Lämna inte filsystemet

en: Delete on destination
sv: Ta bort vid destination

en: Show transfer progress
sv: Visa överföringsförlopp

en: Windows compatibility
sv: Kompatibilitet med Windows

en: Always checksum
sv: Alltid kontrollsumma

en: Copy symlinks as symlinks
sv: Kopiera symlänkar som symlänkar

en: Preserve devices
sv: Bevara enheter

en: Only update existing files
sv: Uppdatera endast existerande filer

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
sv: Behåll delvis överförda filer

en: Don't map uid/gid values
sv: Länk inte uid-/gid-värden

en: Compress file data
sv: Komprimera fildata

en: Rsync output:
sv: Utdata från rsync:

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
sv: (FEL) Kan inte öppna konfigurationsfil! Kanske är det här första gången?

en: 	Unable to save settings!
sv: 	Kunde inte spara inställningar!

en: You cannot delete the default session
sv: Du kan inte ta bort standardsessionen

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
sv: Är du säker att du vill ta bort sessionen "%s"?

en: Error: cannot read file: %s
sv: Fel: kan inte läsa fil %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
sv: Användning:
    %s --test <file>=<model>

en: Error displaying help
sv: Kan inte vis Hjälp

en: Usage:
    %s --device <device>
sv: Användning:
    %s --device <scannerutrustning>

en: Unknown option %s.
sv: Okänt val %s.

en: Clears all pages
sv: Tömmer alla sidor

en: Import image file(s)
sv: Importera bildfil(er)

en: Scan document
sv: Läs in dokument

en: Attach as PDF to a new email
sv: Lägg som PDF-bilaga till nytt e-postmeddelande

en: _Compress temporary files
sv: _Komprimera temporära filer

en: Compress temporary files
sv: Komprimera temporära filer

en: Delete selected pages
sv: Ta bort markerade sidor

en: Renumber pages from 1 to n
sv: Numrera om sidorna 1 till n

en: Select all pages
sv: Markera alla sidor

en: Zoom to _fit
sv: Anpassa till _fönstret

en: Rotate 90 clockwise
sv: Rotera 90° medsols

en: Rotate 90 anticlockwise
sv: Rotera 90° motsols

en: Change each pixel above this threshold to black
sv: Ändra varje pixel ovan tröskelvärdet till svart

en: _Negate
sv: _Invertera

en: Converts black to white and vice versa
sv: Gör om svart till vitt och vice versa

en: Crop pages
sv: Beskär en bild

en: Error copying page
sv: Fel vid kopiering av sida

en: Lineart
sv: Streckteckning

en: True Gray
sv: Sann Grå

en: 24bit Color
sv: 24 bitars färg

en: Batch scan
sv: Batchskanning

en: Wait for button
sv: Vänta på knapp

en: Cache calibration
sv: Cache kallibration

en: Page Height
sv: Sidhöjd

en: ADF Mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Simplex
sv: Enkelsidigt

en: Duplex
sv: Dubbelsidigt

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
sv: En sida per ark, orienterad uppåt utan rotation.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
sv: Två sidor per ark, landskapsorienterade (en sida till vänster, en till höger)

en: No deskew
sv: Ingen avskevning

en: Disable deskewing.
sv: Stäng av avskevning

en: No mask scan
sv: Ingen skanningsmask

en: Disable mask detection.
sv: Stäng av maskavkänning

en: No black filter
sv: Inget filter för svart

en: Disable black area scan.
sv: Stäng av skanning av svart yta

en: No gray filter
sv: Inget filter för grått

en: Disable gray area scan.
sv: Stäng av skanning av grå yta

en: No noise filter
sv: Inget skräpfilter

en: Disable noise filter.
sv: Stäng av skräpfilter

en: No blur filter
sv: Inget oskärpefilter

en: Disable blur filter.
sv: Stäng av oskärpefilter

en: No border scan
sv: Ingen ramskanning

en: Disable border scanning.
sv: Stäng av ramskanning

en: No border align
sv: Ingen ramlinjering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
sv: Stäng av linjering av yta detekterad med ramskanning

en: Deskew to edge
sv: Avskeva till kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
sv: Kant som bestämmer det skannades rotation. Varje kant av masken kan användas för att bestämma maskens rotation. Om flera kanter anges används ett genomsnittligt värde, om inte värdet är högre än --avskevning-skanning-avvikelse.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
sv: Använd "vänster" för att skanna från vänster kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
sv: Använd "Överkant" för att skanna från överkanten.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
sv: Använd "höger" för att skanna från höger kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
sv: Använd "Nederkant" för att skanna från nedre kanten.

en: Align to edge
sv: Linjera till kant

en: Edge to which to align the page.
sv: Kant som sidan skall linjeras till.

en: Use 'left' to align to the left edge.
sv: Använd "vänster" för att skanna från vänster kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
sv: Använd "Överst" för att skanna från övre kanten.

en: Use 'right' to align to the right edge.
sv: Använd "höger" för att skanna från högra kanten.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
sv: Använd "Nederkant" för att skanna från nedre kanten.

en: Border margin
sv: Kantmarginal

en: Vertical margin
sv: Vertikal marginal

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sv: Marginal från den vertikala kanten vid linjering av kantyta.

en: Horizontal margin
sv: Horisontell marginal

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sv: Marginal från den horisontala kanten vid linjering av kantyta.

en: White threshold
sv: Tröskelvärde för vitt

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
sv: Ovanför detta tröskelvärde anses en pixel vara vit.

en: Black threshold
sv: Tröskelvärde för svart

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
sv: Nedanför detta tröskelvärde anses en pixel vara svart, ej grå). Detta värde används av gråskalefiltret. Värdet används också när en gråskalebild konverteras till svart-vit.

en: GOCR
sv: Optisk teckentydning GOCR

en: Process image with GOCR.
sv: Använd optisk teckentydning GOCR

en: Process image with Tesseract.
sv: Använd optisk teckentydning Tesseract

en: PDF creation requires PDF::API2
sv: Skapa PDF kräver PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
sv: Scanadf frontend är ej tillgänglig

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
sv: Spara bild och Spara som PDF kräver Imagemagic

en: Save image requires libtiff
sv: Spara bild kräver Libtitt

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
sv: Spara som DJVu kräve DjVulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
sv: e-posta som PDF kräver xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
sv: Valen rotation, unpaper och scanadf kräver perlmagick

en: unpaper missing
sv: unpaper saknas

en: OCR requires gocr or tesseract
sv: OCR kräver GOCR eller Tesseract

en: Warning: missing packages
sv: Varning: paket saknas

en: Information: got %s on second attempt
sv: Information: fick %s på andra försöket

en: Import image from file
sv: Importera bild från fil

en: Pages to extract
sv: Sidor att extrahera

en: First page to extract
sv: Första sida att extrahera

en: Last page to extract
sv: Sista sida att extrahera

en: Can't open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Importing image %i of %i
sv: Importerar bild %i av %i

en: %s is not a recognised image type
sv: %s är inte en känd bildtyp

en: Extracting images from PDF
sv: Extraherar bilder från PDF

en: Error extracting images from PDF
sv: Fel vid extrahering av bilder från PDF

en: Error extracting PDF infomation
sv: Fel vid utläsning av PDF infromation

en: Page Range
sv: Spann av sidor

en: Year-Month-Day
sv: År-Månad-Dag

en: Document author
sv: Upphovsman

en: Saving PDF
sv: Sparar PDF

en: Setting up PDF
sv: Förbereder PDF

en: Saving page %i of %i
sv: Sparar sida %i av %i

en: Closing PDF
sv: Stänger PDF

en: PDF filename
sv: PDF-filnamn

en: File %s is read-only
sv: File %s är skrivskyddad

en: JPEG Quality
sv: JPEG-kvalitet

en: Downsample to
sv: Nedsampla till

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
sv: Komprimera resultatet med Lempel-Ziv & Welch encoding

en: Compress output with deflate encoding.
sv: Komprimera resultatet med deflate encoding

en: Compress output with Packbits encoding.
sv: Komprimerar resultatet med Packbits encoding

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
sv: Komprimera resultatet med CCITT Grupp 3 encoding

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
sv: Komprimera resultatet med CCITT Grupp 4 encoding

en: Compress output with PNG encoding.
sv: Komprimera resultatet med PNG encoding

en: Compress output with JPEG encoding.
sv: Komprimera resultatet med JPEG encoding

en: Use no compression algorithm on output.
sv: Använd ingen komprimering av resultatet.

en: TIFF filename
sv: TIFF-filnamn

en: PS filename
sv: PS filnamn

en: File %s exists.
    Really overwrite?
sv: Filen %s finns redan
    Skriv över?

en: Error saving image
sv: Bilden sparades ej

en: Saving TIFF
sv: Sparar TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
sv: Konverterar bild %i av %i till TIFF

en: Error writing TIFF
sv: TIFF-bilden sparades ej

en: Concatenating TIFFs
sv: Bearbetar TIFF-bilder

en: Converting to PS
sv: Konverterar till PS

en: DjVu filename
sv: DjVu filnamn

en: Saving DjVu
sv: Sparar DjVu

en: Writing page %i of %i
sv: Skriver sid %i av %i

en: Error writing DjVu
sv: DjVu skapades ej

en: Can't open file: %s
sv: Kan ej öppna dil %s

en: Closing DjVu
sv: Stänger DjVu

en: Error closing DjVu
sv: Fel, kan ej stänga DjVu

en: Email as PDF
sv: E-posta som PDF

en: Error creating email
sv: Fel, skapade ej e-postmeddelande

en: Scan Document
sv: Läs in dokument

en: Scan Options
sv: Skanninställningar

en: # Pages
sv: # Sidor

en: Scan all pages
sv: Läs in alla sidor

en: Set number of pages to scan
sv: Ställ in antalet sidor att läsa in

en: Extended page numbering
sv: Utökad sidnumrering

en: Page number
sv: Sidnummer

en: Source document
sv: Källdokument

en: Single sided
sv: Ensidigt

en: Source document is single-sided
sv: Källdokumentet är enkelsidigt

en: Double sided
sv: Dubbelsidigt

en: Source document is double-sided
sv: Källdokumentet är dubbelsidigt

en: Side to scan
sv: Sida att läsa in

en: Facing
sv: Belägna

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
sv: Bestämmer vilken sida av dubbelsidigt dokument som skannas

en: Post-processing
sv: Efterhantering

en: Set unpaper options
sv: Gör inställningar för unpaper

en: unpaper options
sv: Inställningar för unpaper

en: OCR scanned pages
sv: Sidor skannade med OCR

en: Select OCR engine
sv: Välj OCR-motor

en: Device-dependent options
sv: Inställningar beroende på utrustning

en: Must scan facing pages first
sv: Framsidor skannas först

en: Fetching list of devices
sv: Hämtar enhetsnamn

en: No scanners found
sv: Inga bildläsare hittades

en: Sets the device to be used for the scan
sv: Ställer in enheten som används för inläsningen

en: Scanning page %i...
sv: Skannar sida %i

en: Scanner warming up
sv: Skanner värms upp

en: Unknown message:
sv: Okänt meddelande:

en: Scanned page %i...
sv: Skannat sida %i..

en: Error importing image
sv: Fel vid bildimport

en: Error pasting image
sv: Fel vid inklipp av bild

en: Patches gratefully received from:
sv: Uppdateringar tacksamt mottaget från:

en: To aid the scan-to-PDF process
sv: För att hjälpa till att läsa-in-till-PDF

en: Updating options
sv: Uppdaterar inställningar

en: Selects or edits the paper size
sv: Väljer eller uppdaterar pappersstorlek

en: Width of scan area
sv: Skannade ytans bredd

en: Height of scan area
sv: Skannade ytans höjd

en: Top-left x position of scan area
sv: Skannade ytans övre vänstra x-position

en: Top-left y position of scan area
sv: Skannade ytans övre vänstra y-position

en: Edit paper size
sv: Ändra papperstorlek

en: Cannot delete all paper sizes
sv: Kan ej radera alla pappersstorlekar

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
sv: Följande pappersstorlekar är för stora att skannas av vald enhet.

en: Applying threshold
sv: Påför tröskelvärde

en: Applying threshold to page %i of %i
sv: Påför tröskelvärde på sida %i av %i

en: Negate
sv: Negera

en: Cropping page %i of %i
sv: Beskär sida %i av %i

en: Running unpaper
sv: Kör unpaper

en: Page %i of %i
sv: Sida %i av %i

en: Deskew
sv: Avskeva

en: Running OCR
sv: Kör OCR

en: Language to recognise
sv: Språk att känna igen

en: Fraktur
sv: Frakturstil

en: OCR Engine
sv: OCR motor

en: Start OCR
sv: Starta optisk teckentydning

en: No page selected
sv: Ingen sida är vald

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
sv: Det finns osparade sidor
    Vill du verkligen stänga programmet?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
sv: Hjälpavsnittet kräver Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternativt, pröva: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
sv: Kan ej ångras. Är du säker?

en: Compressing working files
sv: Komprimerar arbetsfiler

en: Compressing images
sv: Komprimerar bilder

en: Clearing up
sv: Rensar

en: Notification test
sv: Uppfattnings test

en: Computer is going to shutdown now !
sv: Datorn kommer stängas ner nu !

en: Computer is going to reboot now !
sv: Datorn kommer startas om nu !

en: Current session will be terminated !
sv: Vald session kommer att avslutas !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sv: Jag är här !
    
    Flytta markeringen över mig för att se nedräkningen

en: Chosen time already exceeded
sv: Vald tid redan överskriden

en: Are you sure you want to quit ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta ?

en: At date and time
sv: Datum och tid

en: Restart computer
sv: Starta om datorn

en: Custom command...
sv: Färdig valt kommando

en: Not detected!
sv: Inte hittad!

en: %s doesn't exist.
sv: %s finns inte.

en: Immediate action
sv: Omedelbar handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sv: Är du säker på att du vill stänga av din dator nu?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sv: Är du säker på att du vill starta om din dator nu?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sv: Är du säker på att du vill logga ut från din session nu?

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sv: GShutdown kunde inte hitta ditt skrivbord. Just nu stödjer GShutdown endast Gnome och KDE.
    
    Gå till konfigurations menyn för att välja den rätta metoden att göra det.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sv: Konfigurationen kan inte laddas från %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sv: Konfigurationen kan inte sparas i %s.

en: Warning !
sv: Varning !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sv: Varning ! Din dator håller på att stängas ner nu !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sv: Varning ! Din dator kommer startas om nu !

en: Warning ! Your going to logout now !
sv: Varning ! Du kommer loggas ut nu !

en: The computer will be shut down in :
sv: Dator kommer stängas inom :

en: The computer will be restarted in :
sv: Datorn kommer startas om inom :

en: Time before logout :
sv: Tid innan utloggning:

en: Time before action :
sv: Tid före handling :

en: _Actual time
sv: _Tid just nu

en: Select a time
sv: Välj en tid

en: An advanced shutdown utility
sv: Ett avancerat nersläcknigs program

en: Select a method :
sv: Välj en metod

en: Custom command
sv: Anpassat kommando

en: Specify the method manually
sv: Välj metoden manuellt

en: Autodetect the method (recommended)
sv: Automatisk detectering av metod (rekomenderad)

en: Launch a command before the action
sv: Starta ett kommando före

en: If active
sv: Om aktiv

en: Iconify when the action is started
sv: Visa när en process startar

en: Display warning message _before action
sv: Visa varning meddelande _före

en: _Customize notifications time
sv: _Redigera notifikations  tid

en: Enter the command :
sv: Skriv in kommandot :

en: <b>Display manager :</b>
sv: <b>Visa :</b>

en: Select the method manually
sv: Välj metod manuellt

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sv: Här kan du manuellt specificera vad som är ditt skrivbord och display manager om inte GShutdown kunde hitta det själv.

en: At time :
sv: Åt tid

en: Print the GStreamer version
sv: Skriv ut Gstreamer-versionen

en: Print available debug categories and exit
sv: Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sv: Standardfelsökningsnivå från 1 (endast fel) till 5 (allting) eller 0 för ingen utmatning

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sv: Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sv: LISTA

en: Disable colored debugging output
sv: Inaktivera färglagd felsökningsutmatning

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sv: Aktivera utförlig diagnostik vid inläsning av insticksmoduler

en: Colon-separated paths containing plugins
sv: Kolonseparerade sökvägar som innehåller insticksmoduler

en: PATHS
sv: SÖKVÄGAR

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sv: Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sv: INSTICKSMODULER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sv: Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler

en: Disable updating the registry
sv: Inaktivera uppdatering av registret

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
sv: Inaktivera användningen av fork() vid avsökning av registret

en: GStreamer Options
sv: GStreamer-alternativ

en: Show GStreamer Options
sv: Visa GStreamer-alternativ

en: Error writing registry cache to %s: %s
sv: Fel vid skrivning av registercache till %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
sv: Fel vid återsökning av registret %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
sv: Fel vid återsökning av registret %s

en: ERROR: from element %s: %s
sv: FEL: från element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sv: Ytterligare felsökningsinformation:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt fel i kärnbibliotek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sv: Utvecklarna av GStreamer var för lata för att tilldela detta fel ett felnummer.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sv: Internt GStreamer-fel: koden inte implementerad.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
sv: Internt GStreamer-fel: tillståndsändring misslyckades.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sv: Internt GStreamer-fel: kontaktproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sv: Internt GStreamer-fel: trådproblem.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sv: Internt GStreamer-fel: förhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sv: Internt GStreamer-fel: händelseproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sv: Internt GStreamer-fel: spolningsproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sv: Internt GStreamer-fel: förmågeproblem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sv: Internt GStreamer-fel: taggproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sv: Din GStreamer-installation saknar en insticksmodul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sv: Internt GStreamer-fel: klockproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sv: Det här programmet försöker använda GStreamer-funktionalitet som har inaktiverats.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt fel i stödbibliotek.

en: Could not initialize supporting library.
sv: Kunde inte initiera stödbibliotek.

en: Could not close supporting library.
sv: Kunde inte stänga stödbibliotek.

en: Could not configure supporting library.
sv: Kunde inte konfigurera stödbibliotek.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt resursfel.

en: Resource not found.
sv: Resursen kunde inte hittas.

en: Resource busy or not available.
sv: Resursen upptagen eller inte tillgänglig.

en: Could not open resource for reading.
sv: Kunde inte öppna resursen för läsning.

en: Could not open resource for writing.
sv: Kunde inte öppna resursen för skrivning.

en: Could not open resource for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna resursen för läsning och skrivning.

en: Could not close resource.
sv: Kunde inte stänga resursen.

en: Could not read from resource.
sv: Kunde inte läsa från resursen.

en: Could not write to resource.
sv: Kunde inte skriva till resursen.

en: Could not perform seek on resource.
sv: Kunde inte utföra spolning på resursen.

en: Could not synchronize on resource.
sv: Kunde inte synronisera på resursen.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sv: Kunde inte hämta/ställa in inställningar från/på resursen.

en: No space left on the resource.
sv: Inget ledigt utrymme på resursen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt strömfel.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sv: Elementet stöder inte hantering av denna ström. Skicka gärna in en felrapport.

en: Could not determine type of stream.
sv: Kunde inte fastställa typen av ström.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sv: Strömmen är av en annan typ än den som hanteras av detta element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sv: Det finns ingen omkodare som kan hantera denna strömtyp.

en: Could not decode stream.
sv: Kunde inte avkoda ström.

en: Could not encode stream.
sv: Kunde inte koda ström.

en: Could not demultiplex stream.
sv: Kunde inte avmultiplexera ström.

en: Could not multiplex stream.
sv: Kunde inte multiplexera ström.

en: The stream is in the wrong format.
sv: Strömmen är av fel format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sv: Strömmen är krypterad och dekryptering stöds inte.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sv: Strömmen är krypterad och kan inte dekrypteras därför att det inte finns en lämplig nyckel.

en: No error message for domain %s.
sv: Inget felmeddelande för domänen %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sv: Inget standardfelmeddelande för domänen %s och koden %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sv: Vald klocka kan inte användas i rörledning.

en: commonly used title
sv: vanligtvis använd titel

en: title sortname
sv: titelsorteringsnamn

en: commonly used title for sorting purposes
sv: vanligtvis använd titel för sorteringsändamål

en: person(s) responsible for the recording
sv: person(er) som ansvarar för inspelningen

en: artist sortname
sv: artistsorteringsnamn

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sv: person(er) som ansvarar för inspelningen för sorteringsändamål

en: album containing this data
sv: album som innehåller dessa data

en: album sortname
sv: albumsorteringsnamn

en: album containing this data for sorting purposes
sv: album som innehåller dessa data för sorteringsändamål

en: date the data was created (as a GDate structure)
sv: datum då dessa data skapades (som en GDate-struktur)

en: genre this data belongs to
sv: genre som dessa data tillhör

en: free text commenting the data
sv: fri text som kommenterar dessa data

en: extended comment
sv: utökad kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sv: fri text som kommenterar dessa data i formatet key=värde eller key[sv]=kommentar

en: track number inside a collection
sv: spårnummer inuti en samling

en: track count
sv: spårantal

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sv: antal spår inuti den samling som detta spår tillhör

en: disc number
sv: skivnummer

en: disc number inside a collection
sv: skivnummer inuti en samling

en: disc count
sv: skivantal

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sv: antal skivor inuti den samling som denna skiva tillhör

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sv: Ursprunget för mediet som en URI (plats där den ursprungliga filen eller strömmen finns)

en: short text describing the content of the data
sv: kort text som beskriver innehållet av dessa data

en: version of this data
sv: version av dessa data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sv: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sv: copyrightnotis för dessa data

en: copyright uri
sv: Uri till copyrightnotis

en: URI to the copyright notice of the data
sv: Uri till copyrightnotis för datat

en: contact information
sv: kontaktinformation

en: license
sv: licens

en: license of data
sv: licens för data

en: license uri
sv: Uri för licensinformation

en: URI to the license of the data
sv: Uri till licens för datat

en: person(s) performing
sv: person(er) som agerar

en: person(s) who composed the recording
sv: person(er) som komponerade inspelningen

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sv: längd i GStreamer-tidsenheter (nanosekunder)

en: codec
sv: komprimeringsmetod

en: codec the data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa data lagras med

en: video codec
sv: videokomprimeringsmetod

en: codec the video data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa videodata lagras med

en: audio codec
sv: ljudkomprimeringsmetod

en: codec the audio data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa ljuddata lagras med

en: exact or average bitrate in bits/s
sv: exakt bitfrekvens eller genomsnittlig bitfrekvens i bitar/s

en: nominal bitrate
sv: nominell bitfrekvens

en: nominal bitrate in bits/s
sv: nominell bitfrekvens i bitar/s

en: minimum bitrate
sv: minsta bitfrekvens

en: minimum bitrate in bits/s
sv: minsta bitfrekvens i bitar/s

en: maximum bitrate
sv: högsta bitfrekvens

en: maximum bitrate in bits/s
sv: högsta bitfrekvens i bitar/s

en: encoder
sv: kodare

en: encoder used to encode this stream
sv: kodare som använts för att koda denna ström

en: encoder version
sv: kodarversion

en: version of the encoder used to encode this stream
sv: version av kodaren som använts för att koda denna ström

en: serial number of track
sv: serienummer för spår

en: replaygain track gain
sv: uppspelningsförstärkning spårförstärkning

en: track gain in db
sv: spårförstärkning i db

en: replaygain track peak
sv: uppspelningsförstärkning spårtopp

en: peak of the track
sv: toppen för spåret

en: replaygain album gain
sv: uppspelningsförstärkning albumförstärkning

en: album gain in db
sv: albumförstärkning i db

en: replaygain album peak
sv: uppspelningsförstärkning albumtopp

en: peak of the album
sv: toppen för albumet

en: replaygain reference level
sv: referensnivå för uppspelningsförstärkning

en: reference level of track and album gain values
sv: referensnivå för förstärkningsvärden för spår och album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sv: språkkod för detta ström, enligt ISO-639-1

en: image related to this stream
sv: bild relaterad till den här strömmen

en: preview image
sv: förhandsvisningsbild

en: preview image related to this stream
sv: förhandsvisningsbild relaterad till den här strömmen

en: file attached to this stream
sv: fil bifogad till den här strömmen

en: beats per minute
sv: slag per minut

en: number of beats per minute in audio
sv: antalet slag per minut i ljudet

en: keywords
sv: nyckelord

en: comma separated keywords describing the content
sv: kommaseparerade nyckelord som beskriver innehållet

en: geo location name
sv: geografiskt platsnamn

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
sv: mänskligt läslig beskrivande plats eller var mediet har spelats in eller producerats

en: geo location latitude
sv: latitud för geografisk plats

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sv: latitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för ekvatorn, negativa värden för sydliga latituder)

en: geo location longitude
sv: longitud för geografisk plats

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sv: longitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för meridianlinjen i Greenwich, Storbritannien, negativa värden för västliga longituder)

en: geo location elevation
sv: höjd för geografisk plats

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sv: höjd i meter för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för genomsnittlig havsnivå)

en: specified empty bin "%s", not allowed
sv: angav tom korg "%s", inte tillåtet

en: no bin "%s", skipping
sv: ingen korg "%s", hoppar över

en: no property "%s" in element "%s"
sv: ingen "%s"-egenskap i elementet "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sv: kunde inte ställa in egenskapen "%s" i elementet "%s" till "%s"

en: could not link %s to %s
sv: kunde inte länka %s till %s

en: no element "%s"
sv: inget "%s"-element

en: could not parse caps "%s"
sv: kunde inte tolka förmågorna "%s"

en: link without source element
sv: länk utan källelement

en: link without sink element
sv: länk utan utgångselement

en: no source element for URI "%s"
sv: inget källelement för URI:n "%s"

en: no element to link URI "%s" to
sv: inget element att länka URI:n "%s" till

en: no sink element for URI "%s"
sv: inget utgångselement för URI:n "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
sv: kunde inte länka utgångselementet för URI:n "%s"

en: empty pipeline not allowed
sv: tom rörledning är inte tillåtet

en: Internal clock error.
sv: Internt klockfel.

en: Internal data flow error.
sv: Internt fel i dataflöde.

en: Internal data flow problem.
sv: Internt dataflödesproblem.

en: Filter caps
sv: Filtrera förmågor

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sv: Begränsa de möjliga tillåtna förmågorna (NULL betyder ANY). Inställning av egenskapen tar en referens till det angivna GstCaps-objektet.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
sv: Fel vid skrivning till filbeskrivaren "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
sv: Filbeskrivaren "%d" är ogiltig.

en: No file name specified for writing.
sv: Inget filnamn angivet för skrivning.

en: Could not open file "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning.

en: Error closing file "%s".
sv: Fel vid stängning av filen "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
sv: Fel vid sökning i filen "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sv: Fel vid skrivning till filen "%s".

en: No file name specified for reading.
sv: Inget filnamn angivet för läsning.

en: Could not open file "%s" for reading.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för läsning.

en: Could not get info on "%s".
sv: Kunde inte få information om "%s".

en: File "%s" is a socket.
sv: Filen "%s" är ett uttag.

en: Failed after iterations as requested.
sv: Misslyckades efter iterationer som begärt.

en: caps
sv: förmågor

en: detected capabilities in stream
sv: detekterade förmågor i strömmen

en: force caps
sv: tvinga förmågor

en: force caps without doing a typefind
sv: tvinga förmågor utan att göra en typefind

en: Stream contains no data.
sv: Strömmen innehåller inget data.

en: Implemented Interfaces:
sv: Implementerade gränssnitt:

en: writable
sv: skrivbar

en: controllable
sv: kontrollerbar

en: Total count:
sv: Totalt antal:

en: %d plugin | %d plugins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: %d feature | %d features
sv[0]: %d funktion
sv[1]: %d funktioner

en: Print all elements
sv: Skriv ut alla element

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sv: Skriv ut en maskintolkningsbar lista över funktioner som den angivna insticksmodulen tillhandahåller.
                                           Användbart tillsammans med externa mekanismer för automatisk installation av insticksmodul

en: Could not load plugin file: %s
sv: Kunde inte läsa in fil för insticksmodul: %s

en: No such element or plugin '%s'
sv: Inget sådant element eller insticksmodul "%s"

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sv: Användning: gst-xmllaunch <fil.xml> [ element.egenskap=värde ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sv: FEL: tolkning av xml-filen "%s" misslyckades.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sv: FEL: inget rörledningselement på översta nivån i filen "%s".

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sv: VARNING: endast ett element på översta nivån stöds just nu.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sv: FEL: kunde inte tolka kommandoradsargumentet %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sv: VARNING: elementet med namnet "%s" hittades inte.

en: Got Message from element "%s" (%s):
sv: Fick meddelande från element "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sv: Fick EOS från element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av elementet "%s".

en: WARNING: from element %s: %s
sv: VARNING: från elementet %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sv: Förinläst, väntar på att buffringen ska bli färdig...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sv: Färdig med buffringen, ställer in rörledningen till PLAYING...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sv: Buffrar, ställer in rörledningen till PAUSED...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sv: Avbrott: Stoppar rörledningen ...

en: Output tags (also known as metadata)
sv: Utmatningstaggar (även känt som metadata)

en: Output status information and property notifications
sv: Skriv ut statusinformation och egenskapsnotifieringar

en: Output messages
sv: Utmatningsmeddelanden

en: Do not output status information of TYPE
sv: Skriv inte ut statusinformation av TYP

en: TYPE1,TYPE2,...
sv: TYP1,TYP2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sv: Spara xml-representation av rörledningen i FIL och avsluta

en: Do not install a fault handler
sv: Installera inte en felhanterare

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sv: Skriv ut alloc-spår (om aktiverat vid kompileringen)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sv: FEL: rörledningen kunde inte konstrueras: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sv: FEL: rörledningen kunde inte konstrueras.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sv: VARNING: felaktig rörledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sv: FEL: "pipeline"-elementet hittades inte.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sv: Ställer in rörledningen till PAUSED...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sv: FEL: Rörledningen vill inte göra paus.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sv: Rörledningen lever och behöver inte PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sv: Rörledningen utför PREROLL...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sv: FEL: rörledningen vill inte utföra preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
sv: Rörledningen har utfört PREROLL...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sv: Ställer in rörledningen till PLAYING...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sv: FEL: rörledningen vill inte spela.

en: Execution ended after %
sv: Körning avslutades efter %

en: Setting pipeline to READY ...
sv: Ställer in rörledningen till READY...

en: Setting pipeline to NULL ...
sv: Ställer in rörledningen till NULL...

en: FREEING pipeline ...
sv: FRIGÖR rörledning...

en: PC Speaker
sv: PC-högtalare

en: Could not open device for playback in mono mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i monoläge.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i stereoläge.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i %d-kanalsläge.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for playback.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i monoläge.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i stereoläge.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i %d-kanalsläge.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for recording.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning.

en: Could not open CD device for reading.
sv: Kunde inte öppna cd-enheten för läsning.

en: Could not seek CD.
sv: Kunde inte söka på cd-skivan.

en: Could not read CD.
sv: Kunde inte läsa cd-skivan.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna vfs-filen "%s" för skrivning: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
sv: Kunde inte stänga vfs-filen "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
sv: En %s-insticksmodul krävs för att spela upp den här strömmen men är inte installerad.

en: This appears to be a text file
sv: Den här ser ut att vara en textfil

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
sv: Ogiltig uri för undertext "%s", undertexter inaktiverade.

en: No URI specified to play from.
sv: Ingen uri angiven att spela upp från.

en: Invalid URI "%s".
sv: Ogiltig uri "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
sv: RTSP-strömmar kan inte spelas upp än.

en: Could not create "decodebin" element.
sv: Kunde inte skapa "decodebin"-element.

en: Source element is invalid.
sv: Källelementet är ogiltigt.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
sv: Endast en undertextström identifierades. Antingen läser du in en undertextfil eller någon annan typ av textfil, eller så kändes inte mediafilen igen.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
sv: Du har inte en installerad avkodare som kan hantera den här filen. Du kanske behöver installera de nödvändiga insticksmodulerna.

en: This is not a media file
sv: Det här är inte en mediafil

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
sv: En undertextström identifierades men ingen videoström.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
sv: Både autovideosink- och xvimagesink-elementen saknas.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
sv: Saknar elementet "%s" - kontrollera din GStreamer-installation.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
sv: Både autoaudiosink- och alsasink-elementen saknas.

en: No volume control found
sv: Ingen volymkontroll hittades

en: No file name specified.
sv: Inget filnamn angivet.

en: No decoder available for type '%s'.
sv: Ingen avkodare tillgänglig för typen "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
sv: Den här strömtypen kan inte spelas upp än.

en: No URI handler implemented for "%s".
sv: Ingen URI-hanterare implementerad för "%s".

en: Could not create "decodebin2" element.
sv: Kunde inte skapa "decodebin2"-element.

en: Could not create "queue2" element.
sv: Kunde inte skapa "queue2"-element.

en: Could not create "typefind" element.
sv: Kunde inte skapa "typefind"-element.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av data till "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av gdp-huvuddata till "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av gdp-paketdata till "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
sv: Kan inte spela in ljud tillräckligt snabbt

en: Failed to read tag: not enough data
sv: Misslyckades med att läsa tagg: inte tillräckligt mycket data

en: track ID
sv: spår-id

en: artist ID
sv: artist-id

en: album ID
sv: album-id

en: album artist ID
sv: albumartist-id

en: track TRM ID
sv: spår TRM-ID

en: MusicBrainz TRM ID
sv: MusicBrainz TRM-ID

en: This CD has no audio tracks
sv: Den här cd-skivan saknar ljudspår

en: ID3 tag
sv: ID3-tagg

en: APE tag
sv: APE-tagg

en: ICY internet radio
sv: ICY internetradio

en: CYUV Lossless
sv: Ickeförstörande CYUV

en: Lossless MSZH
sv: Ickeförstörande MSZH

en: Uncompressed Gray Image
sv: Okomprimerad gråskalebild

en: Run-length encoding
sv: Körlängdskodning

en: Sami subtitle format
sv: Undertextformatet Sami

en: TMPlayer subtitle format
sv: Undertextformatet TMPlayer

en: Kate subtitle format
sv: Undertextformatet Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
sv: Okomprimerad plan YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
sv: Okomprimerad plan YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
sv: Okomprimerad paketerad YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
sv: Okomprimerad plan YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
sv: Okomprimerad plan YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
sv: Okomprimerad svartvitt y-plan

en: Uncompressed YUV
sv: Okomprimerad YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sv: Okomprimerad palettiserad %d-bitars %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sv: DivX MPEG-4 version %d

en: Raw %d-bit PCM audio
sv: Rått %d-bitars PCM-ljud

en: Raw PCM audio
sv: Rått PCM-ljud

en: Raw %d-bit floating-point audio
sv: Rått %d-bitars flyttalsljud

en: Raw floating-point audio
sv: Rått flyttalsljud

en: Audio CD source
sv: Ljud-cd-källa

en: DVD source
sv: Dvd-källa

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sv: Real Time Streaming Protocol-källa (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sv: Microsoft Media Server-protokollkälla (MMS)

en: %s protocol source
sv: %s-protokollkälla

en: %s video RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare (video)

en: %s audio RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare (ljud)

en: %s RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare

en: %s demuxer
sv: %s-avmultiplexor

en: %s decoder
sv: %s-avkodare

en: %s video RTP payloader
sv: %s RTP-packare (video)

en: %s audio RTP payloader
sv: %s RTP-packare (ljud)

en: %s RTP payloader
sv: %s RTP-packare

en: %s muxer
sv: %s-multiplexor

en: %s encoder
sv: %s-kodare

en: GStreamer element %s
sv: GStreamer-elementet %s

en: Unknown source element
sv: Okänt source-element

en: Unknown sink element
sv: Okänt sink-element

en: Unknown element
sv: Okänt element

en: Unknown decoder element
sv: Okänt avkodarelement

en: Unknown encoder element
sv: Okänt kodarelement

en: Plugin or element of unknown type
sv: Insticksmodul eller element av okänd typ

en: No device specified.
sv: Ingen enheten angiven.

en: Device "%s" does not exist.
sv: Enheten "%s" finns inte.

en: Device "%s" is already being used.
sv: Enheten "%s" används redan.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning och skrivning.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sv: Inget eller ogiltigt inljud. AVI-flödet kommer att skadas.

en: In-gain
sv: Införstärkning

en: Out-gain
sv: Utförstärkning

en: Line-3
sv: Linje-3

en: Phone-in
sv: Tele-in

en: Phone-out
sv: Tele-ut

en: Could not establish connection to sound server
sv: Kunde inte etablera en anslutning till ljudservern

en: Failed to query sound server capabilities
sv: Misslyckades med att fråga efter ljudserverförmågor

en: Failed to decode JPEG image
sv: Misslyckades med att avkoda JPEG-bild

en: This file is invalid and cannot be played.
sv: Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sv: Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp.

en: This file contains no playable streams.
sv: Den här filen innehåller inga uppspelningsbara strömmar.

en: The video in this file might not play correctly.
sv: Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sv: Den här filen innehåller för många strömmar. Spelar endast upp de första %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
sv: Den här filen är skadad och kan inte spelas upp.

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
sv: Fel vid läsning av %d byte på enheten "%s".

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
sv: Fick oväntade bildrutstorleken %u istället för %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten "%s": Det är inte en v4l2-drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sv: Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång %d i enheten %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
sv: Misslyckades med att fråga efter norm på enheten "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
sv: Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
sv: Kunde inte identifiera enheten "%s".

en: This isn't a device '%s'.
sv: Det här är inte en enhet "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning och skrivning.

en: Device '%s' is not a capture device.
sv: Enheten "%s" är ingen fångstenhet.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ställa in norm för enheten "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sv: Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sv: Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten "%s" till %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in värdet %d för kontrollen %d på enheten "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten "%s". Kan vara en radioenhet

en: Failed to set input %d on device %s.
sv: Kunde inte ställa in ingång %d på enheten %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
sv: Kunde inte kölägga buffertar i enheten "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sv: Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten "%s" kan arbeta med

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
sv: Misslyckades med att få videobildrutor från enheten "%s".

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
sv: Bufferttypen stöds inte, indexet är utanför intervallet, inga buffertar har allokerats än eller att userptr eller längden är ogiltig. enhet %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
sv: Misslyckades med att försöka få tag på videobildrutor från enheten "%s". Inte tillräckligt mycket minne.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
sv: Otillräckligt minne för att kölägga en användarpekarbuffert. enhet %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
sv: Misslyckades efter %d försök. enhet %s. systemfel: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
sv: Inga lediga buffertar hittades i poolen på index %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
sv: Kunde inte få tag i parametrar på enheten "%s"

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
sv: Videoingångsenheten accepterade inte ny inställning för bildfrekvens.

en: Device '%s' does not support video capture
sv: Enheten "%s" saknar stöd för videofångst

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sv: Enheten "%s" kan inte fånga i %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sv: Enheten "%s" kan inte fånga i det angivna formatet

en: Could not get buffers from device '%s'.
sv: Kunde inte få tag i buffertar från enheten "%s".

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
sv: Kunde inte få tag i tillräckligt många buffertar från enheten "%s".

en: Could not map buffers from device '%s'
sv: Kunde inte mappa buffertar från enheten "%s".

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
sv: Drivrutinen för enheten "%s" saknar stöd för någon känd fångstmetod.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
sv: Fel vid start av strömfångst från enheten "%s".

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
sv: Fel vid stopp av strömfångst från enheten "%s".

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sv: Ändring av upplösning vid körtid stöds inte än.

en: Cannot operate without a clock
sv: Kan inte fungera utan en klocka

en: <application>gThumb</application> Manual V2.10.8
sv: Handbok för <application>gThumb</application> v2.10.8

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 2.10.8 of gThumb
sv: Den här handboken beskriver version 2.10.8 av gThumb

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment
sv: <application>gThumb</application> är en bildvisare och -bläddrare för skrivbordsmiljön GNOME

en: image viewer
sv: bildvisare

en: viewer
sv: visare

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
sv: <application>gThumb</application> är en bildvisare och -bläddrare skriven för skrivbordsmiljön GNOME. Den låter dig bläddra på din hårddisk, visa dig miniatyrbilder av bildfiler och visa bilder av många olika format.

en: The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format.
sv: De vanligaste bildformaten är JPEG och GIF. JPEG-formatet är bra för medelstora och stora bilder därför att det har en hög komprimeringsgrad med en bra bildkvalitet. GIF-formatet används av webbsidor för att visa små animeringar eller små statiska bilder. Ett annat viktigt bildformat är PNG, det här formatet är mycket vanligt på Unix-plattformar och anses vara en ersättare för GIF-formatet.

en: <application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations.
sv: <application>gThumb</application> har stöd för dessa format och många andra, även GIF-animeringar.

en: <application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more.
sv: <application>gThumb</application> låter dig inte bara visa bildfiler utan har även många andra funktioner som bland annat lägga till kommentarer till bilder, organisera bilder i album, skriva ut bilder, visa bildspel, ställa in din skrivbordsbakgrund och många andra.

en: This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface.
sv: Det här avsnittet tillhandahåller information om hur man startar <application>gThumb</application> och beskriver gränssnittet i huvudfönstret.

en: To Start <application>gThumb</application>
sv: Starta <application>gThumb</application>

en: You can start <application>gThumb</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>gThumb</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv in <command>gthumb</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:
sv: Om du startar <application>gThumb</application> från kommandoraden kan du ange följande flaggor:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
sv: Förklaring

en: Start <application>gThumb</application> in the specified folder
sv: Starta <application>gThumb</application> i angiven mapp

en: name.jpg
sv: namn.jpg

en: View the image <filename>name.jpg</filename>.
sv: Visa bilden <filename>namn.jpg</filename>.

en: View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension.
sv: Visa alla bilder som har filändelsen <filename>.jpg</filename>.

en: When You Start <application>gThumb</application>
sv: När du startar <application>gThumb</application>

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du kan använda i <application>gThumb</application>

en: Locationbar
sv: Adressrad

en: The locationbar contains the current folder name.
sv: Adressraden innehåller namnet på aktuell mapp.

en: The folder list shows the subfolders contained in the current folder.
sv: Mapplistan visar undermappar som finns i den aktuella mappen.

en: Image list
sv: Bildlista

en: The image list which shows the images in the current folder.
sv: Bildlistan visar bilderna i den aktuella mappen.

en: the total number of images contained in the current folder and their total size.
sv: det totala antalet bilder som finns i den aktuella mappen och deras totala storlek.

en: the number of the selected images and their size.
sv: antalet markerade bilder och deras storlek.

en: some properties of the currently focused image.
sv: några egenskaper för den aktuella bilden som har fokus.

en: On the statusbar you can read: <placeholder-1/>
sv: På statusraden kan du läsa: <placeholder-1/>

en: When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>
sv: När du startar <application>gThumb</application> kommer följande fönster att visas: <placeholder-1/> <application>gThumb</application><guilabel>-fönstret</guilabel> innehåller följande element: <placeholder-2/>

en: Browsing Folders
sv: Bläddra i mappar

en: Browser options can be found in the <xref linkend="preferences-browser"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Bläddringsalternativ kan hittas i <xref linkend="preferences-browser"/> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.
sv: Tangentbordsgenvägar för att bläddra i mappar finns beskrivna i <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.

en: To Change Folder
sv: Ändra mapp

en: click on the folder name in the folder list.
sv: klicka på mappnamnet i mapplistan.

en: type the folder name in the location entry.
sv: ange mappnamnet i adressfältet.

en: If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>
sv: Det finns två sätt att byta mapp på: <placeholder-1/>

en: When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
sv: När du använder adressfältet kan du trycka på <keycombo><keycap>tabulatorn</keycap></keycombo> för att försöka att automatiskt komplettera mappnamnet, det här förenklar inmatningen av långa namn. Du kan snabbt ge fokus till adressfältet genom att trycka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button.
sv: För att gå till en tidigare besökt mapp kan du använda knappen <guilabel>Bakåt</guilabel> på verktygsraden.

en: Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu.
sv: Andra navigeringskommandon finns i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Gå</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Sort Images
sv: Sortera bilder

en: To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list.
sv: För att sortera bilder i en annan ordning kan du använda undermenyn <guimenuitem>Sortera bilder</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>, använd <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> för att uppdatera den aktuella mappen, tryck på <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> för att visa eller dölja miniatyrbilderna i bildlistan.

en: To Add a Folder to the Bookmarks
sv: Lägg till en mapp till bokmärken

en: Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command.
sv: Ofta använda mappar kan läggas till i bokmärkeslistan för snabb åtkomst. Gå helt enkelt till mappen som du vill lägga till i dina bokmärken och tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> eller använd kommandot <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>. För att ta bort eller arrangera om dina bokmärken i en annan ordning kan du använda kommandot <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Folders
sv: Arbeta med mappar

en: It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments.
sv: Det rekommenderas starkt att flytta och kopiera bildmappar med <application>gThumb</application>. Det är på grund att om du flyttar eller kopierar mappar med <application>gThumb</application> kommer bildkommentarerna fortfarande att vara bifogade till dina bilder, men om du flyttar eller kopierar mappar med filhanteraren eller andra program kommer du att förlora dina kommentarer.

en: <application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>
sv: <application>gThumb</application> erbjuder funktionalitet att hantera mappar. <placeholder-1/>

en: To Create a Folder
sv: Skapa en mapp

en: Go to the folder where the new folder will be created.
sv: Gå till mappen där den nya mappen ska skapas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ny mapp</guilabel>.

en: Enter the new folder name.
sv: Ange det nya mappnamnet:

en: Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton>. <application>gThumb</application> skapa en ny mapp.

en: To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa en ny mapp: <placeholder-1/>

en: To Open a Folder
sv: Öppna en mapp

en: Go to the folder you want to open.
sv: Gå till mappen som du vill öppna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Öppna med filhanteraren</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> öppnar mappen med filhanteraren.

en: To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att öppna en mapp med filhanteraren: <placeholder-1/>

en: To Rename a Folder
sv: Byt namn på en mapp

en: Go to the folder you want to rename.
sv: Gå till mappen som du vill byta namn på.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Byt namn på mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder.
sv: Klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>. <application>gThumb</application> byter namn på mappen.

en: To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en mapp: <placeholder-1/>

en: To Delete a Folder
sv: Ta bort en mapp

en: Go to the folder you want to delete.
sv: Gå till mappen som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> flyttar mappen till systemets papperskorg.

en: To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort en mapp: <placeholder-1/>

en: To Copy a Folder
sv: Kopiera en mapp

en: Go to the folder you want to copy.
sv: Gå till mappen som du vill kopiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Kopiera mapp</guilabel>.

en: The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
sv: Dialogrutan <guilabel>Kopiera mapp</guilabel> används för att välja målmappen. Du kan ange mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>, eller klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en mapp från din disk. Listan <guilabel>Nyliga</guilabel> innehåller listan över nyligen angivna målmappar och listan <guilabel>Bokmärken</guilabel> innehåller de mappar som du har ett bokmärke för. Klicka på en mapp i dessa listor för att infoga mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> kopierar mappen till målmappen.

en: To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att kopiera en mapp till en annan plats: <placeholder-1/>

en: To Move a Folder
sv: Flytta en mapp

en: Go to the folder you want to move.
sv: Gå till mappen som du vill flytta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Flytta</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Flytta mapp</guilabel>.

en: The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
sv: Dialogrutan <guilabel>Flytta mapp</guilabel> används för att välja målmappen. Du kan ange mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>, eller klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en mapp från din disk. Listan <guilabel>Nyliga</guilabel> innehåller listan över nyligen angivna målmappar och listan <guilabel>Bokmärken</guilabel> innehåller de mappar som du har ett bokmärke för. Klicka på en mapp i dessa listor för att infoga mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> flyttar mappen till målmappen.

en: To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att flytta en mapp till en annan plats: <placeholder-1/>

en: Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.
sv: Tangentbordsgenvägar för att visa bilder beskrivs i <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.

en: To View an Image
sv: Visa en bild

en: In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the <keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the full screen mode.
sv: För att visa en bild är det bara att klicka på dess miniatyrbild och bilden kommer att visas i visningspanelen. Om bilden inte passar i visningspanelen kan de ge mer utrymme till visaren genom att dölja bläddraren, den här kan göras genom att dubbelklicka på miniatyrbilderna eller genom att trycka på tangenten <keycap>Return</keycap>, tryck på den igen och bläddraren visas igen. Ett annat sätt att visa en stor bild på är att visa den i helskärmsläget, tryck på <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> för att aktivera/inaktivera helskärmsläget.

en: Mouse operations :
sv: Musåtgärder :

en: Holding down the left button and moving the mouse
sv: Håll ner vänstra knappen och flytta muspekaren

en: move the image.
sv: Flytta bilden.

en: Show next image.
sv: Visa nästa bild.

en: Show previous image.
sv: Visa föregående bild.

en: Pop up the image menu.
sv: Visa bildmenyn.

en: Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> located in the right bottom corner of the viewer window when the images does not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the desired position.
sv: Ett annat sätt att flytta bilder på är genom navigeringsknappen : <placeholder-1/> som finns längst ner i högra hörnet av visningsfönstret när bilderna inte passar i fönstret. Klicka och håll ner den här knappen kommer att visa en förhandsvisning av bilden. Flytta muspekaren och du kommer att flytta bilden till den önskade positionen.

en: To View the Image Properties
sv: Visa bildegenskaperna

en: Select the image.
sv: Markera bilden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

en: To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa bildegenskaperna: <placeholder-1/>

en: To View the Image EXIF Data
sv: Visa bildens EXIF-data

en: View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it.
sv: Visa bilden genom att trycka på <keycap>Return</keycap> eller dubbelklicka på den.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Visa/dölj</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> visar exif-data.

en: To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: För att visa det exif-data som angivits för en bild kan du använda dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) eller genomföra följande steg: <placeholder-1/>

en: Working with Images
sv: Arbeta med bilder

en: To Modify an Image
sv: Ändra en bild

en: The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
sv: Den aktuella bilden kan ändras på flera sätt. De kommandon som används för att ändra en bild finns i menyn <guimenu>Bild</guimenu>.

en: Enhance the image adjusting the color levels.
sv: Förbättra bilden genom att justera färgnivåerna.

en: Change the image size performing a zoom in or out.
sv: Ändra bildens storlek genom att zooma in eller ut.

en: Crop the image.
sv: Beskär bilden.

en: Rotate the image 90 degrees clockwise.
sv: Rotera bilden 90 grader medsols.

en: Rotate the image 90 degrees counter-clockwise.
sv: Rotera bilden 90 grader motsols.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical direction.
sv: Skapa en spegelbild genom att reflektera bildens linjer i vertikal riktning.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal direction (as in a mirror).
sv: Skapa en spegelbild genom att reflektera bildens linjer i horisontell riktning (som i en spegel).

en: View the image in black and white.
sv: Visa bilden i svartvitt.

en: View the image negative.
sv: Visa bilden med negativa färger.

en: Change the color balancement.
sv: Ändra färgbalansen.

en: Change the image hue, lightness and saturation level.
sv: Ändra bildens färgnyans, ljus och mättnadsnivå.

en: Redeye Removal
sv: Ta bort röda ögon

en: Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend="gthumb-redeye"/> for more information.
sv: Ta bort röda ögon som orsakats av dåliga blixtar. Se <xref linkend="gthumb-redeye"/> för mer information.

en: Change the image brightness and contrast.
sv: Ändra bildens ljusstyrka och kontrast.

en: Reduce the number of colors.
sv: Minska antalet färger.

en: Equalize Histogram
sv: Jämna ut histogram

en: Enhance the image equalizing its histogram.
sv: Förbättra bilden genom att jämna ut dess histogram.

en: Automatically normalize the contrast.
sv: Normalisera kontrasten automatiskt.

en: Automatically stretch the contrast.
sv: Sträck automatiskt ut kontrasten.

en: Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command.
sv: Observera att dessa ändringar inte ändrar på bildfilen. Om du vill visa originalbilden är det bara att klicka på dess miniatyrbild igen eller använda kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: When an image is modified the label "[modified]" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>
sv: När en bild ändras kommer etiketten "[ändrad]" att visas när bildens filnamn. <placeholder-1/>

en: You can save modified images, see <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
sv: Du kan spara ändrade bilder, se <xref linkend="gthumb-save-images"/> för mer information.

en: Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera and be partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. This causes "redeye".
sv: Många billiga kameror har en blixt som är för nära kameralinsen. Som ett resultat av det kan ljuset från blixten flyttas från kameran och delvis reflekteras av motivets retina tillbaka till kameralinsen. Detta orsakar "röda ögon".

en: <application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window.
sv: <application>gThumb</application> tillhandahåller ett verktyg för att ta bort dessa oönskade röda ögon. När du visar en bild med röda ögon, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort röda ögon</guimenuitem></menuchoice>. Ett nytt fönster kommer att öppnas. Flytta muspekaren över ett område med röda ögon och klicka på det eller i närheten av det. Det här bör ta bort det röda området och ersätta det med ett mörkare område. Om du inte är nöjd med resultaten kan du klicka på <guibutton>Ångra</guibutton> för att återställa tidigare ändring (eller ändringar). (Klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> kommer att förkasta alla ändringar och stänga fönstret.) När du är nöjd med resultatet kan du klicka på fler områden med röda ögon, eller klicka på <guibutton>Spara</guibutton> eller <guibutton>Verkställ</guibutton> för att stänga fönstret.

en: If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
sv: Om du klickar på <guibutton>Verkställ</guibutton> måste bilden sparas igen på vanligt sätt efter användning av <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort röda ögon</guimenuitem></menuchoice>. Se <xref linkend="gthumb-save-images"/> för mer information.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out.
sv: Knapparna <guibutton>Zooma in</guibutton>, <guibutton>Zooma ut</guibutton>, <guibutton>Naturlig storlek</guibutton> och <guibutton>Zooma för att passa</guibutton> finns där för att låta dig zooma in och ut i intressanta områden. Mushjulet kan även användas för att zooma in och ut.

en: To Save an Image
sv: Spara en bild

en: Display the image.
sv: Visa bilden.

en: Modify the image (described in <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Of course this step is optional.
sv: Ändra bilden (beskrivs i <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Det här steget är så klart valfritt.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>.
sv: Välj filnamnet och klicka på <guibutton>Ok</guibutton>.

en: <application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image.
sv: <application>gThumb</application> visar bildformatsdialogen från vilken du kan välja specifik filformatsalternativ. När du är nöjd med alternativen kan du klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> sparar bilden.

en: To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att spara en bild: <placeholder-1/>

en: To Open a Series of Images with Another Program
sv: Öppna en serie bilder med ett annat program

en: Go to the folder or catalog where the images are.
sv: Gå till mappen eller albumet där bilderna finns.

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna med</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna</guilabel>.

en: Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry.
sv: Välj ett program från listan <guilabel>Tillgängliga program</guilabel> eller från listan <guilabel>Senaste program</guilabel>; eller ange ett kommando i fältet <guilabel>Program</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>gThumb</application> öppnar bilderna.

en: To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att öppna en serie bilder med ett annat program: <placeholder-1/>

en: To Rename an Image
sv: Byt namn på en bild

en: Go to the folder or catalog where the image is.
sv: Gå till mappen eller albumet där bilden finns.

en: Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera bilden och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename.
sv: Ange det nya filnamnet och klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>. <application>gThumb</application> byter filnamnet på bilden.

en: To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att byta filnamn på en bild: <placeholder-1/>

en: To Delete a Series of Images
sv: Ta bort en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort bilderna genom att flytta dem till systemets papperskorg.

en: To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Copy a Series of Images
sv: Kopiera en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj målmappen</guilabel>.

en: Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
sv: Välj en mapp från listan <guilabel>Tidigare</guilabel>, eller från listan <guilabel>Bokmärken</guilabel>; eller ange ett mappnamn i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> kopierar bilderna.

en: To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att kopiera en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Move a Series of Images
sv: Flytta en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj målmappen</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> flyttar bilderna.

en: To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att flytta en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Print a Series of Images
sv: Skriv ut en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>.
sv: I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> finns det två taggar: <guilabel>Layout</guilabel> och <guilabel>Pappersdetaljer</guilabel>.

en: Choose the number of images per page.
sv: Välja antalet bilder per sida.

en: Include the image comment.
sv: Inkludera bildkommentaren.

en: Rotate an image by clicking on it.
sv: Rotera en bild genom att klicka på den.

en: Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it.
sv: Flytta en bild genom att klicka på den med vänstra musknappen och dra den.

en: Resize the image.
sv: Ändra storlek på bilden.

en: Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button.
sv: Centrera bilden på sidan med hjälp av knappen <guibutton>Centrera på sidan</guibutton>.

en: From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
sv: Från <guilabel>Layout</guilabel>-taggen kan du <placeholder-1/>

en: Choose the paper format.
sv: Välja pappersformatet.

en: Choose the paper orientation.
sv: Välja sidorientering.

en: From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
sv: Från <guilabel>Pappersdetaljer</guilabel>-taggen kan du <placeholder-1/>

en: When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images.
sv: När du är redo att skriva ut kan du klicka på <guibutton>Skriv ut</guibutton>. <application>gThumb</application> skriver ut bilderna.

en: To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skriva ut en serie bilder: <placeholder-1/>

en: Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments.
sv: Kommentarer är inte inbäddade i bildfiler, de sparas separat. Det betyder att om du flyttar bilder eller mappar med andra program kommer du att förlora kommentarerna.

en: FOR EXPERTS
sv: FÖR EXPERTER

en: The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>.
sv: Bildkommentaren sparas i en undermapp till bildmappen med namnet <filename>.comments</filename>.

en: Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: Kommentarer är delar av information som kopplas till bilder. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Add a Comment
sv: Lägg till en kommentar

en: To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: För att lägga till en kommentar till en bild kan du markera bilden och välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera kommentar</guimenuitem></menuchoice> eller trycka på <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: <guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture.
sv: <guilabel>Kommentar</guilabel>: en text som beskriver bilden.

en: <guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents.
sv: <guilabel>Plats</guilabel>: platsen som bilden representerar.

en: <guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken.
sv: <guilabel>Datum</guilabel>: datumet när bilden togs.

en: Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>
sv: Kommentarer är strukturerade i olika delar: <placeholder-1/>

en: Image comments are displayed in the image list in italic text above the image filename. If the comment is too long the simbol "[..]" is appended to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.
sv: Bildkommentarer visas med kursiv text i bildlistan ovanför bildens filnamn. Om kommentaren är för lång kommer symbolen "[..]" att läggas till för den visade delen av kommentaren för att signalera att hela kommentaren inte är synlig. För att visa hela kommentaren kan du använda bildegenskapsdialogen som kan visas genom att välja kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka på <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: An image comment
sv: En bildkommentar

en: To Add a Comment to Many Images
sv: Lägg till en kommentar till flera bilder

en: To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: För att lägga till en kommentar till flera bilder ska du markera bilderna och välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera kommentar</guimenuitem></menuchoice> eller trycka på <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have the same value for all the images leaving all other fields empty.
sv: Dialogrutan <guilabel>Kommentar</guilabel> kommer att fylla i de fält som har samma värde för alla bilderna och lämna de andra fälten tomma.

en: You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option (which is active by default) to change one or more fields of many comments leaving all other fields unchanged.
sv: Du kan aktivera alternativet <guilabel>Spara endast ändrade fält </guilabel> (som är aktiverat som standard) för att ändra ett eller flera fält för flera kommentarer och lämna övriga fält oförändrade.

en: To Remove Comments
sv: Ta bort kommentarer

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort kommentar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort kommentarerna.

en: To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort kommentarer: <placeholder-1/>

en: To View an Image Comment
sv: Visa en bildkommentar

en: Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment.
sv: Tryck på <keycap>I</keycap> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Visa/dölj</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar bildkommentaren.

en: To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: För att visa en bildkommentar, använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) eller genomför följande steg: <placeholder-1/>

en: Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments.
sv: Kategorier är inte inbäddade i bildfilerna, istället sparas de separat. Det betyder att om du flyttar bilder eller mappar med andra program kommer du att förlora dina kommentarer.

en: Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved.
sv: Kategorier sparas i undermappen <filename>.comments</filename> i bildmappen och i samma fil där bildkommentarerna sparas.

en: Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained searches as described in <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: Kategorier är nyckelord som tilldelas bilder och kan användas för att genomföra specifika sökningar, som beskrivs i <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Assign Categories to a Series of Images
sv: Tilldela kategorier till en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kategorier </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Kategorier</guilabel>.

en: Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
sv: Kryssa i kategorierna i listan <guilabel>Tillgängliga kategorier </guilabel>. Du kan skapa nya kategorier genom att klicka på knappen <guilabel>Ny</guilabel> och ta bort kategorier från listan genom att klicka på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>. <application>gThumb</application> tilldelar kategorierna till bilderna.

en: To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till kategorier till en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Assign Categories to a Folder
sv: Tilldela kategorier till en mapp

en: Instead of assigning categories to single images you can assign them to a folder, this is equivalent to assign the categories to all the images contained in the folder and in all of its subfolders.
sv: Istället för att tilldela kategorier till enstaka bilder kan du tilldela dem till en mapp. Det är samma sak som att tilldela kategorier till alla bilderna som finns i mappen och i alla dess undermappar.

en: Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder list pane, right-click on the folder name and select the <menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
sv: Gå till föräldramappen för att visa mappnamnet i mapplistpanelen, högerklicka på mappnamnet och välj kommandot <menuchoice><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice>; alternativt kan du gå till mappen och välja kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice>. I båda fallen kommer <application>gThumb</application> att visa dialogrutan <guilabel>Kategorier</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> tilldelar kategorierna till mappen.

en: To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till kategorier till en mapp: <placeholder-1/>

en: To Remove Categories from an Image or a Folder
sv: Ta bort kategorier från en bild eller mapp

en: To remove categories from a series of images or a folder perform the same steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation.
sv: För att ta bort kategorier från en bildserie eller en mapp kan du genomföra samma steg som beskrevs här ovan och kryssa bort de kategorier du vill ta bort. Klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton> för att bekräfta åtgärden.

en: Catalogs
sv: Album

en: Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to another, think of them as "playlists" for images.
sv: Album låter dig organisera bilder utan att flytta dem från en mapp till en annan. Tänk på dem som de vore "spellistor" fast för bilder.

en: Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries.
sv: Album kan organiseras i bibliotek. Ett bibliotek är som en mapp som kan innehålla album och andra bibliotek.

en: Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend="gthumb-find"/>, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images you can redo the search to get the catalog updated.
sv: Album uppdateras inte när du flyttar bilder. Om du vill få ett mer flexibelt album kan du använda sökningar som beskrivs i <xref linkend="gthumb-find"/>. Sökningar är album med angivna sökkriterier. Efter att du flyttat bilderna kan du göra om sökningen för att uppdatera albumet.

en: Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder.
sv: Albumen sparas i mappen <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename>.

en: To View the List of Catalogs
sv: Visa listan över album

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Album</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa listan över album: <placeholder-1/>

en: To View a Catalog
sv: Visa ett album

en: Set the catalogs view (described in <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).
sv: Ställ in albumvyn (beskrivs i <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).

en: Select the catalog clicking on the catalog name.
sv: Välj albumet genom att klicka på albumnamnet.

en: To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa innehållet i ett album: <placeholder-1/>

en: If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible.
sv: Om du vill gå till bildmappen, markera bilden och använd kommandot <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Gå</guisubmenu><guimenuitem>Gå till bildmappen </guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> kommer att visa bildmappen och kommer att rulla i bildlistan för att göra bilden synlig.

en: To Add Images to a Catalog
sv: Lägg till bilder till ett album

en: Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera bilderna som du vill lägga till i albumet och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Lägg till i album</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select an existing catalog or create a new one.
sv: Välj ett befintligt album eller skapa ett nytt.

en: Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog.
sv: Välj <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> lägger till de markerade bilderna till albumet.

en: To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till en serie bilder till ett album: <placeholder-1/>

en: To Remove Images from a Catalog
sv: Ta bort bilder från ett album

en: Select the catalog.
sv: Markera albumet.

en: Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog.
sv: Markera bilderna som du vill ta bort och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Ta bort från album</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort bilderna från albumet.

en: To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort bilder från ett album: <placeholder-1/>

en: To Create a Catalog
sv: Skapa ett album

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt album</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog.
sv: Ange albumets namn och klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> skapar albumet.

en: To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa ett album: <placeholder-1/>

en: To Rename, Remove or Move a Catalog
sv: Byt namn, ta bort eller flytta ett album

en: Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the name of the catalog in the catalog list.
sv: Välj motsvarande kommando i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Album</guisubmenu></menuchoice>, eller använd sammanhangsmenyn som kan visas genom att trycka på högra musknappen på albumets namn i albumlistan.

en: To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att byta namn, ta bort eller flytta ett album: <placeholder-1/>

en: To Create a Library of Catalogs
sv: Skapa ett bibliotek över album

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt bibliotek</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library.
sv: Ange biblioteksnamnet och klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> skapar biblioteket.

en: To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa ett albumbibliotek: <placeholder-1/>

en: Finding Images
sv: Sök efter bilder

en: To Find Images
sv: Sök efter bilder

en: To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sv: För att hitta bilder på din hårddisk kan du välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel>.

en: To Do a Simple Search
sv: Gör en enkel sökning

en: From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry.
sv: I dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> kan du ange ett filnamn eller ett mönster i fältet <guilabel>Filnamn </guilabel>.

en: <application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med namnet <filename>foo.jpg</filename>

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med filändelsen <filename>png</filename>.

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med filändelsen <filename>gif</filename> eller <filename>jpg</filename>.

en: Examples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: Exempel: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search has finished you will see the list of images that matches your search, if you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att starta sökningen. När sökningen är färdig kommer du att se listan över bilder som matchade din sökning. Om du vill se dessa bilder kan du klicka på <guibutton>Visa</guibutton>. Om du vill göra en ny sökning kan du klicka på <guibutton>Ny sökning</guibutton>.

en: If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right mouse button on the catalog name.
sv: Om du väljer att visa bilderna kommer ett album med namnet <guilabel>Sökresultat</guilabel> att skapas och visas automatiskt. Ett album som skapas på det här sättet får en speciell ikon, ett förstorningsglas. Det är på grund av att du kan genomföra ytterligare två åtgärder på den här typen av album: <guibutton>Redigera sökning</guibutton> och <guibutton>Gör om sökning </guibutton>. Dessa åtgärder kan väljas från menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Album</guisubmenu></menuchoice> eller från sammanhangsmenyn som visas när du trycker på högra musknappen på albumnamnet.

en: The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, at the end of the search you can decide whether to save the result in the catalog or not.
sv: Kommandot <guilabel>Redigera sökning</guilabel> låter dig redigera sökvillkoren och <guilabel>Gör om sökning</guilabel> låter dig starta om sökningen. När sökningen är färdig kan du bestämma om du vill spara resultatet i albumet eller inte.

en: Other Search Options
sv: Andra sökalternativ

en: Start at
sv: Starta från

en: The folder where the search will start from.
sv: Mappen där sökningen ska starta från.

en: Include subfolder
sv: Inkludera undermappar

en: Whether to search even in the sub folders.
sv: Huruvida sökningen även ska inkludera undermappar.

en: A list of phrases the comment of the image must contain.
sv: En lista över fraser som bildens kommentar måste innehålla.

en: paolo
sv: daniel

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paolo" in the comment.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "daniel" i kommentaren.

en: my birthday
sv: min födelsedag

en: holiday ; rome
sv: semester ; säffle

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday" OR "rome" in the comment.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "semester" ELLER "säffle" i kommentaren.

en: holiday in rome; my birthday
sv: semester i säffle; min födelsedag

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday in rome" OR "my birthday" in the comment.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "semester i säffle" ELLER "min födelsedag" i kommentaren.

en: A list of phrases the place field of the comment must contain.
sv: En lista över fraser som platsfältet i kommentaren måste innehålla.

en: rome
sv: säffle

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "rome" in the place field.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "säffle" i platsfältet.

en: paris; rome; london
sv: paris; säffle; london

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paris" OR "rome" OR "london" in the place field. place field.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "paris" ELLER "säffle" ELLER "london" i platsfältet.

en: <guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored.
sv: <guilabel>alla</guilabel>: datumfältet ignoreras.

en: <guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, equal to or more recent than the date specified.
sv: <guilabel>före, lika med, efter</guilabel>: datumet måste vara tidigare, lika med eller efter angivet datum.

en: The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>
sv: Kriteriet som datumfältet i kommentaren måste uppfylla: <placeholder-1/>

en: The list of categories an images must belong to. Categories can be added to images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.
sv: Listan över kategorier som en bild måste tillhöra. Kategorier kan läggas till i bilder med kommandot <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka på <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: You can choose to search for images that belongs to all the specified categories or at least to one of them, checking the corresponding option.
sv: Du kan välja att söka efter bilder som tillhör alla de angivna kategorierna eller åtminstone en av dem genom att kryssa för motsvarande alternativ.

en: family
sv: familj

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" as one of their keywords.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med "familj" som ett av nyckelorden.

en: me; family
sv: jag; familj

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" and/or "me" in the keywords list.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som innehåller "familj" och/eller "jag" i nyckelordslistan.

en: If you use more than one criteria images must respect all of them.
sv: Om du använder fler än ett kriteria måste bilderna uppfylla alla.

en: The search is always case insensitive.
sv: Sökningen gör aldrig skillnad på versaler och gemener.

en: To Find Duplicated Images
sv: Sök efter dubletter av bilder

en: To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att hitta dubletter av dina bilder kan du välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök efter dubletter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slide Shows
sv: Bildspel

en: You can start a slide show of the images in the current folder by pressing <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> again.
sv: Du kan starta ett bildspel för bilderna i den aktuella mappen genom att trycka på <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> eller välja menyobjektet <menuchoice><guimenu>Visa </guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice>. För att stoppa bildspelet kan du trycka på <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> igen.

en: If the current selection contains two or more images the slide show will be done only with the selected images, otherwise all of the images in the current folder or catalog will be showed.
sv: Om den aktuella markeringen innehåller två eller fler bilder kommer bildspelet endast att visa de markerade bilderna, annars kommer alla bilder i den aktuella mappen eller albumet att visas.

en: Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show.
sv: Växla till/från helskärmsläget stoppar inte bildspelet. Om alternativet <guilabel>Växla till helskärm</guilabel> är aktiverat kommer bildspelet att starta i helskärmsläget och bildspelet stoppas du lämnar det.

en: The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one.
sv: Bildspelet avbryts när du byter mapp eller läser om den aktuella mappen.

en: With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations.
sv: Med bildspelsverktyget och helskärmsläget kan du göra presentationer. Det finns två typer av presentationer: automatiska och manuella presentationer.

en: How To Do an Automatic Presentation
sv: Hur man gör en automatisk presentation

en: To do an automatic presentation, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att göra en automatisk presentation:

en: Go to the folder or catalog containing the images you want to present.
sv: Gå till mappen eller albumet som innehåller bilderna som du vill visa.

en: Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view all the images in the current folder or catalog.
sv: Markera bilderna som du vill visa i bildspelet eller markera ingen för att visa alla bilder i den aktuella mappen eller albumet.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images.
sv: Tryck på <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> startar automatiskt en presentation av bilderna.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
sv: För att stoppa presentationen kan du trycka på <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.

en: The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="preferences-slideshow"/>
sv: Beteendet för bildspelet kan anpassas i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> i <xref linkend="preferences-slideshow"/>

en: How To Do a Manual Presentation
sv: Hur man gör en manuell presentation

en: To do a manual presentation, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att göra en manuell presentation:

en: Select the image from which you want to start the presentation.
sv: Markera bilden från vilken du vill starta presentationen.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode.
sv: Tryck <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar bilden i helskärmsläget.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image.
sv: Tryck <keycombo action="simul"><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar nästa bild.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image.
sv: Tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar föregående bild.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
sv: För att stoppa presentationen, tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.

en: Advanced Tools
sv: Avancerade verktyg

en: To Set the Desktop Wallpaper
sv: Ställ in skrivbordsbakgrunden

en: <guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen.
sv: <guilabel>Centrerad</guilabel>: Bilden kommer att centreras på skärmen.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor.
sv: <guilabel>Sida vid sida</guilabel>: Bilden kommer att dupliceras på skärmen som plattor på golvet.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio.
sv: <guilabel>Skalad</guilabel>: Bilden kommer att skalas för att fylla skärmen men upprätthåller aspektförhållandet.

en: <guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed.
sv: <guilabel>Utsträckt</guilabel>: Bilden kommer att skalas för att fylla skärmen och ändra proportioner om det behövs.

en: If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>
sv: Om du vill ställa in en bild som skrivbordsbakgrund kan du markera bilden och välja menyn <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Ställ in bild som bakgrund</guisubmenu></menuchoice>. Den här menyn innehåller följande objekt: <placeholder-1/>

en: If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill återställa den gamla bakgrundsbilden kan du välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Ställ in bild som bakgrund</guisubmenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Rotate Images Without Loss of Quality
sv: Rotera bilder utan kvalitetsförsämring

en: Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an editor, rotate the image, and then save it. This works well for image formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - with loss.)
sv: Vanligtvis om du vill rotera en bild så måste du öppna bilden med en redigerare, rotera bilden och sedan spara den. Det fungerar bra för bildformat såsom PNG eller GIF, men resulterar i en kvalitetsförsämring för JPEG-bilder. (Roteringsfunktionerna i <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Transformera</guimenuitem></menuchoice> fungerar på det här sätter - utan försämring.)

en: If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog.
sv: Om du vill rotera JPEG-bilder utan att förlora bildkvalitet kan du markera bilderna som du vill rotera och välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Rotera bilder</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> kommer att visa dialogrutan <guilabel>Rotera bilder</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> för att verkställa ändringarna. Filerna sparas automatiskt efter att du klickat på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)
sv: Om markeringen innehåller några bilder som inte är JPEG-bilder kommer även de att roteras. (Inte alla filformat stöds dock.)

en: If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been performed on the current image, the next image in the selection is displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>
sv: Om du kryssade för alternativet <guilabel>Tillämpa på alla bilder</guilabel> kommer roteringen att tillämpas på den för närvarande visade bilden såväl som de återstående bilderna som du har markerat; om inte, när roteringen har genomförts på den aktuella bilden kommer nästa bild i markeringen att visas och du kan välja en annan typ av rotering. <placeholder-1/>

en: In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to re-arrange the pixels inside the image file, using a "physical" transform. The second way is to leave the image data alone, and simply change the value of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all applications support them. If your image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since that is the only possible method.
sv: I allmänhet finns det två sätt att rotera en JPEG-bild på. Första sättet är att arrangera om bildpunkterna inne i bildfilen med en "fysisk" transformering. Det andra sättet är att inte röra bilddatat och helt enkelt ändra värdet för Exif-orienteringstaggen inne i huvudet för JPEG-filen. Inte alla JPEG-filer har Exif-taggar dock, och inte alla program har stöd för dem. Om din bild inte har Exif-taggar kommer bildpunkterna att automatiskt arrangeras om inne i bildfilen eftersom det är den enda möjliga metoden.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be reset to its default value of "top left".
sv: Om din bild har en Exif-orienteringstagg och kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel> är aktiverad kommer den fysiska transformeringen att användas för att arrangera om bildens data, och Exif-orienteringstaggen kommer att nollställas till dess standardvärde, "övre-vänster".

en: For maximum compatibility with other applications, it is recommended that the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be enabled in both the rotation and import dialogs.
sv: För maximal kompatibilitet med andra program är det rekommenderat att kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel> vanligtvis är aktiverad i både rotering- och importdialogrutorna.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be transformed. <placeholder-1/>
sv: Om din bild har en Exif-orienteringstagg och kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel> inte är aktiverad kommer endast orienteringstaggen att ändras. Själva råbilddatat kommer inte att transformeras.  <placeholder-1/>

en: The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with images whose dimensions are not multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed despite with possible image distortion, but it will also ask if you would like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas.
sv: Den fysiska transformeringen av bildpunktsdata inne i JPEG-filen kommer inte att försämra bildkvaliteten (alltså, den är ickeförstörande) i de flesta fall. Dock om bildens dimensioner (höjd och bredd) inte är multiplicerbara med 8 kan viss data skadas längs en eller två av kanterna av bilden. Om det finns en Exif-orienteringstagg kan du undvika det här problemet genom att inaktivera kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel>. Om du måste använda den fysiska transformeringen med bilder vars dimensioner inte är multiplicerbara med 8, kommer <application>gThumb</application> att låta dig fortsätta även om det möjligen kan leda till bildproblem, men det kommer även att fråga dig om du vill trimma bilden lite (upp till 7 kolumner och/eller rader av bildpunkter) för att ta bort problemområden.

en: Resetting the Exif Orientation Tag
sv: Nollställ Exif-orienteringstaggen

en: The previous section describes how JPEG images can be rotated using two methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). <application>gThumb</application> supports both methods properly as of version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to "top-left". These previous versions ignored the orientation tag when displaying the images, so no problem was apparent (although the problem was visible if other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible.
sv: Föregående avsnitt beskrev hur JPEG-bilder kan roteras med två olika metoder (fysisk transformering eller ändring av Exif-orienteringstaggen). <application>gThumb</application> har fullständigt stöd för båda metoderna sedan version 2.9.0. Vissa tidigare versioner av <application>gThumb</application> hade problem med automatiskt roterade bilder vid importering, genom att tillämpa en fysisk transformering utan att nollställa Exif-orienteringstaggen till "övre-vänster". Dessa tidigare versioner ignorerade orienteringstaggen när bilderna visades, så inga problem syntes (även om problemet var synligt om andra bildvisare användes för att visa samma bilder). Versionerna 2.9.0 och senare respekterar den här taggen så den felaktiga roteringen kommer att vara synlig.

en: The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix this problem. Simply select the affected images, and apply the <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the Exif orientation tag to "top-left".
sv: Verktyget <guilabel>Nollställ Exif-orienteringstaggar</guilabel> tillhandahålls för att rätta till det här problemet. Markera helt enkelt de berörda bilderna och använd verktyget <guilabel>Nollställ Exif-orienteringstaggar</guilabel>. Det här kommer att nollställa Exif-orienteringstaggen till "övre-vänster".

en: To Convert the Image Format
sv: Konvertera bildformatet

en: To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att konvertera bildformatet, markera bilderna som du vill konvertera och välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Konvertera format</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into.
sv: <guilabel>Bildtyp</guilabel>: det här är formatet som du vill konvertera bilderna till.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
sv: <guilabel>Överskrivningsläge</guilabel>: en konverterad bild har samma namn som originalbilden förutom filändelsen som fastställs av det nya formatet, så en bild med det nya namnet kan redan finnas i målmappen. Det här alternativet låter dig bestämma vad som ska göras när en sådan situation uppstår. Om du väljer <guilabel>Hoppa över</guilabel> kommer den nya bilden inte att skapas; <guilabel>Byt namn</guilabel> kommer att fråga dig om att ange ett nytt namn; <guilabel>Fråga</guilabel> kommer att fråga dig om den gamla bilden ska skrivas över eller inte och <guilabel>Skriv över</guilabel> kommer att skriva över den gamla bilden utan att fråga.

en: <guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed.
sv: <guilabel>Ta bort original</guilabel>: låter dig ta bort originalbilden. Om en bild inte konverteras på grund av ett fel kommer bilden inte att tas bort.

en: The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Konvertera format</guilabel> erbjuder dig följande alternativ: <placeholder-1/>

en: To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Konvertera</guibutton> för att genomföra konverteringen.

en: To Scale a Series of Images
sv: Skala en serie bilder

en: To scale multiple images downwards in size, select the images you want to scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale Images</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skala flera bilder till en mindre storlek kan du markera bilderna som du vill skala ner och välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skala bilder</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images.
sv: <guilabel>Bredd</guilabel>: Den önskade maximala bredden för de skalade bilderna.

en: <guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images.
sv: <guilabel>Höjd</guilabel>: Den önskade maximala höjden för de skalade bilderna.

en: <guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical directions, in order to achieve both the specified width and height. This may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be calculated such that the output width and height are both equal to or less than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively.
sv: <guilabel>Behåll aspektförhållande</guilabel>: Om den här kryssrutan inte är aktiverad kan bilden sträckas ut med olika faktorer i både horisontal och vertikal riktning, för att uppnå både angiven bredd och höjd. Det här kan resultera i en felaktig bild. Om den här kryssrutan är aktiverad kommer bilden att skalas med samma faktor i båda riktningarna. Skalfaktorn kommer att beräknas så att bredd och höjd på resultatbilden är lika med eller mindre än angivna värden i respektive rutor, <guilabel>Bredd</guilabel> och <guilabel>Höjd</guilabel>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the scaled images as.
sv: <guilabel>Bildtyp</guilabel>: det här är formatet som du vill spara de skalade bilderna som.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
sv: <guilabel>Överskrivningsläge</guilabel>: en skalad bild har samma namn som den ursprungliga bilden förutom filändelsen som fastställs av det nya formatet, därför kanske en bild med det nya namnet redan finns i målmappen. Det här alternativet låter dig bestämma vad som ska göras om en sådan situation uppstår. Om du väljer <guilabel>Hoppa över</guilabel> kommer den nya bilden inte att skapas; <guilabel>Byt namn</guilabel> kommer att fråga dig om att ange ett nytt namn; <guilabel>Fråga</guilabel> kommer att fråga dig om den gamla bilden ska skrivas över eller inte och <guilabel>Skriv över</guilabel> kommer att skriva över den gamla bilden utan att fråga.

en: The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Skala bilder</guilabel> erbjuder dig följande alternativ: <placeholder-1/>

en: To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Skala</guibutton> för att genomföra skalningen.

en: To Rename a Series of Images
sv: Byt namn på en serie bilder

en: To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att byta namn på en serie bilder angivna med en namnmall, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Byt namn på serier</guimenuitem></menuchoice>.

en: The name template is simply a name that must be used for all of the images, furthermore you can use some special characters to make the new names differ each other:
sv: Namnmallen är helt enkelt ett namn som måste användas för alla bilder. Du kan även använda vissa specialtecken för att göra att de nya namnen skiljer sig från varandra:

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med värdet för en räknare som ökar sig själv med 1 från en bild till en annan. Om du anger den här symbolen i en sekvens kommer du att få inledande noller om räknarens värde har ett mindre antal siffror, till exempel ### kommer att producera sekvensen: 001, 002, 003, etc..

en: This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens originalnamn, undantaget filändelsen.

en: This symbol will be replaced with the image original filename extension.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens ursprungliga filändelse.

en: This symbol will be replaced with the image modified date.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens ändringsdatum.

en: This symbol will be replaced with the image dimensions.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens dimensioner.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
sv: Listan i nederkant av dialogrutan visar hur filnamnen kommer att byta namn.

en: To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>.
sv: För att byta namn på bilderna, klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
sv: Om namnbytet för en bild kan skriva över en redan befintlig bild så kommer du att bli tillfrågad vad som ska göras. Fem alternativ finns tillgängliga: skriv över bilden; skriv inte över bilden; skriv alltid över; skriv aldrig över; ange ett nytt namn.

en: To Change Images Date
sv: Ändra bilddata

en: If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill ändra datumet för senaste ändringen i en serie bilder kan du markera bilderna och välja <menuchoice><guimenu> Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ändra datum</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the new date.
sv: Välj det nya datumet.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> ändrar datumet.

en: To Create an Index Image
sv: Skapa en indexbild

en: An index image is an image that contains small previews of a series of images. If you want to create an index image select the images you want to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>.
sv: En indexbild är en bild som innehåller små förhandsvisningar av en serie bilder. Om du vill skapa en indexbild kan du markera bilderna som du vill infoga och välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skapa indexbild</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Web Album
sv: Skapa ett webbalbum

en: To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function.
sv: För att skapa ett webbalbum kan du visa en mapp eller ett album och markera de bilder som du vill inkludera i ditt album. (De vanliga markeringsmetoderna gäller - du kan klicka för att markera en bild, Skift+klick eller Skift+piltangent för att expandera markeringen, Ctrl+klick för att lägga till bilder en och en, Ctrl+A för att markera allt.) Använd sedan funktionen <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skapa webbalbum</guimenuitem></menuchoice>.

en: The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index file</guilabel> setting - "index.html" is typically used.
sv: Webbalbumet kommer att generersa i mappen <guilabel>Mål</guilabel>. Startsidan för albumet kommer att anges av inställningen <guilabel>Indexfil</guilabel> - "index.html" används vanligtvis.

en: All web albums will consist of one or more "index pages" (which show a series of small thumbnail images) and one or more "image pages" (which show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML).
sv: Alla webbalbum kommer att innehålla en eller flera "indexsidor" (som visar en serie små miniatyrbilder) och en eller flera "bildsidor" (som visar en bild åt gången). Om kryssrutan <guilabel>Kopiera originalbilder till mål</guilabel> är aktiverad kommer bilden som visas i bildsidorna att länka till en kopia av originalbilden. Om du klickar på den här länken kommer råbilden att läsas in i din webbläsare (utan någon medföljande HTML).

en: If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box.
sv: Om du vill kan bilderna skalas ned om de överstiger en viss storlek som definieras i rutan <guilabel>Ändra storlek om större än</guilabel>.

en: The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox.
sv: Antalet miniatyrbilder som visas på varje indexsida i webbalbumet styrs av rad- och kolumnrutorna <guilabel>Storlek</guilabel>. Alternativt kan alla bilder tvingas till en enda indexsida genom att aktivera kryssrutan <guilabel>använd en enda indexsida</guilabel>.

en: Most themes will respect the row and column settings that you specify, because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the images to make the best possible use of space. (If you resize the browser window, the images will re-position themselves!) These themes will not respect the row and column settings, but they will keep the total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled).
sv: De flesta teman kommer att respektera inställningarna för rad och kolumn som du anger, därfär att de baserade på HTML-tabeller. Dock kan andra teman (exempelvis temat BestFit) använda Cascading Style Sheets som automatiskt placerar om bilderna för att använda utrymmet på bästa sätt. (Om du ändrar storlek på webbläsarfönstret kommer bilderna själva att placera om sig!) Dessa teman kommer inte att respektera inställningarna för rad och kolumn men de kommer att hålla antalet bilder per indexsida till maximalt RAD x KOLUMNER (såvida inte kryssrutan <guilabel>använd en enda indexsida</guilabel> är aktiverad).

en: A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "&lt;hr/&gt;" must be written as "\&lt;hr/\&gt;". Also, the sequence "%d" will be replaced by the current date. To make a literal backslash ('\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "\\" or "%%" in the header or footer fields.
sv: Ett <guilabel>Sidhuvud</guilabel> och <guilabel>Sidfot</guilabel> kan definieras. Dessa etiketter kommer att visas i överkant och nederkant på varje sida i albumet. HTML-markup kan användas i sidhuvudet och sidfoten, så länge som varje "&gt;", "&lt;" och "&amp;" inleds med ett bakåtstreck. Till exempel måste "&lt;hr/&gt;" skrivas som "\&lt;hr/\&gt;". Sekvensen "%d" kommer att ersättas av det aktuella datumet. För att göra så att ett bakåtstreck ("\") eller procentsymbol ("%") visas i utdata måste de anges som "\\" eller "%%" i fältet sidhuvud eller sidfot.

en: A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a <guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed next to each image in the index and image pages, respectively.
sv: Ett <guilabel>Tema</guilabel> måste anges. <guilabel>Tema</guilabel> styr det övergripande utseendet för ditt webbalbum. För att välja ett <guilabel>Tema</guilabel> kan du trycka på knappen <guibutton>...</guibutton> och välja ett från listan. Dialogrutorna <guilabel>Miniatyrbildstext</guilabel> och <guilabel>Bildtext</guilabel> låter dig ange vilken textinformation (bilddatum, bildstorlek, kameramodell, etc) som ska visas vid varje bild i index- och bildsidorna.

en: To Import Photos from a Digital Camera
sv: Importera foton från en digitalkamera

en: To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att importera foton från en digitalkamera kan du välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>.

en: Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog.
sv: Flera alternativ visas i dialogrutan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>.

en: The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no "Film" folder is specified, a sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically generated.
sv: Målmappen kan väljas genom rutan <guilabel>Mål</guilabel>. Bilderna kommer att importeras till en undermapp till mappen <guilabel>Mål</guilabel>. Namnet på undermappen ställs in av rutan <guilabel>Film</guilabel>. Om ingen "Film"-mapp anges kommer namnet på undermappen att automatiskt genereras baserat på importerat data och tid.

en: <guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos using the <guilabel>Categories</guilabel> box.
sv: <guilabel>Kategorier</guilabel> kan anges för de importerade bilderna med hjälp av rutan <guilabel>Kategorier</guilabel>.

en: If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been imported.
sv: Om kryssrutan <guilabel>Ta bort importerade bilder från kameran</guilabel> är aktiverad kommer bilderna att tas bort från kameran efter att de har importerats.

en: <application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</guilabel> checkbox is selected.
sv: <application>gThumb</application> kommer att byta namn på bilderna (i numerisk ordning) när de importeras, såvida inte kryssrutan <guilabel>Behåll ursprungliga filnamn</guilabel> är aktiverad.

en: If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sv: Om kryssrutan <guilabel>Rotera bilder fysiskt</guilabel> är aktiverad, och de importerade bilderna innehåller en Exif-orienteringsstagg, kommer bilddatat att fysiskt transformeras (ickeförstörande) så att de visade bilderna ser likadana ut som tidigare men orienteringstaggen är nollställd till "övre-vänster". Om den här kryssrutan inte är aktiverad kommer bilddatat och orienteringstaggen förbli orörda. Bilden kommer att visas identisk av gthumb för båda möjligheterna, men för maximal kompatibilitet med andra program bör den här kryssrutan vara aktiverad.

en: Selecting the Camera Model
sv: Val av kameramodell

en: <application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an "X" through it will be shown.
sv: <application>gThumb</application> bör automatiskt identifiera din kamera (om den är påslagen) när du startar dialogrutan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>. Om den gör det kommer en kameraikon att visas i dialogrutan. Om inte kommer en kamera med ett "X" över sig att visas.

en: If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port.
sv: Om fel kamera har identifierats kan du klicka på kameraikonen för att välja en annan. En rullgardinsruta som listar alla automatiskt identifierade kameror kommer att visas. Om kryssrutan <guilabel>Använd manuellt val istället</guilabel> är aktiverad kan användaren manuellt ställa in kameramodellen och porten.

en: To Write Images to a CD or DVD
sv: Skriv bilder till en cd eller dvd

en: Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna som du vill skriva och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Skriv till cd</guilabel>.

en: Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only.
sv: Klicka på <guilabel>Aktuell mapp</guilabel> om du vill skriva alla bilderna i den aktuella mappen och dess undermappar. Klicka på <guilabel>Markerade bilder</guilabel> för att endast skriva den aktuella markeringen.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, efter förberedelse av bilderna för skrivning till cd/dvd, visar platsen <filename>burn:///</filename> med <guilabel>Nautilus</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Skriv till cd</guilabel> i verktygsraden eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd </guimenuitem></menuchoice>. Bilderna skrivs till cd- eller dvd-skivan.

en: To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skriva en serie bilder till en cd- eller dvd-skiva: <placeholder-1/>

en: To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
sv: Konfigurera <application>gThumb</application> genom att öppna dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>.

en: This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
sv: Den här dialogrutan innehåller fyra flikar som beskrivs mer i detalj här nedan. I nederkant av dialogrutan hittar du följande knappar:

en: <guibutton>Help</guibutton>: shows this manual.
sv: <guibutton>Hjälp</guibutton>: visar den här handboken.

en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog.
sv: <guibutton>Stäng</guibutton>: stänger dialogrutan.

en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button.
sv: Kom ihåg att när du ändrar ett alternativ kommer det automatiskt att börja gälla. Det är därför inte knapparna <guibutton>Ok</guibutton> eller <guibutton>Verkställ</guibutton> finns.

en: General Tab
sv: Fliken Allmänt

en: This tab allows you to set the following options:
sv: Den här fliken låter dig ställa in följande alternativ:

en: Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window.
sv: Välj layout för huvudfönstret i <application>gThumb</application>, t.ex. positionerna för kataloglistfönstret, bildlistfönstret (miniatyrbild) och bildvisarfönstret.

en: Directory to show on startup
sv: Katalog att visa vid uppstart

en: Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted.
sv: Fråga efter bekräftelse innan bilder eller album tas bort.

en: Whether to ask to save a modified image.
sv: Fråga huruvida ändrade bilder ska sparas.

en: Browser Tab
sv: Fliken Bläddrare

en: In this tab, you can configure the following options:
sv: I den här fliken kan du konfigurera följande alternativ:

en: Show filenames
sv: Visa filnamn

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames.
sv: Det här alternativet styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa bildfilnamn.

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show comments (including date and place) in the image list. By default, <application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the thumbnail.
sv: Det här alternativet styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa kommentarer (inklusive datum och plats) i bildlistan. Som standard visar <application>gThumb</application> kommentaren som en text under miniatyrbilden.

en: This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails.
sv: Det här alternativet (som du kan aktivera genom att trycka på <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa miniatyrbilder.

en: Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double click on the folder name. The single click can be useful if you are used to quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select whether <application>gThumb</application> should determine image type by looking at the file extension or by looking at the file content. Determining file type from the content is more reliable (some applications may create files with extension not matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>.
sv: Här kan du välja huruvida byte av mapp ska ske genom ett enkelklick eller dubbelklick på mappnamnet. Enkelklick kan vara användbart om du är van vid att snabbt bläddra på din hårddisk när du söker efter bilder. Standardbeteendet är att följa policyn för filhanteraren Nautilus. Du kan även välja huruvida <application>gThumb</application> ska fastställa bildtypen genom att se på filändelsen eller genom att se på filens innehåll. Fastställa filtypen från innehållet är mer tillförlitligt (vissa program kan skapa filer med en filändelse som inte matchar den faktiska filtypen) men är långsammare. Om du har ett snabbt system kan du välja <guilabel>Fastställ bildtyp från innehåll</guilabel>.

en: Viewer Tab
sv: Fliken Visare

en: This tab contains options for viewer window:
sv: Den här fliken innehåller alternativ för visarfönstret:

en: After loading an image
sv: När en bild är inläst

en: Controls initial zoom level to use for an image.
sv: Styr initial zoomnivå för en bild.

en: Transparency type
sv: Transparenstyp

en: Controls the background used for partly transparent images. By default the transparent part of the image is replaced the window background color,that is the <guilabel>none</guilabel> option.
sv: Styr vilken bakgrund som ska användas för delvis transparenta bilder. Som standard ersätt den transparenta delen av bilden med fönstrets bakgrundsfärg. Det är alternativet <guilabel>Ingen</guilabel>.

en: Zoom quality
sv: Zoomkvalitet

en: This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low quality (always fast).
sv: Den här styr metoden som ska användas för att visa omskalade bilder. Möjliga val är hög kvalitet (långsam på äldre maskiner eller när stora bilder visas) och låg kvalitet (alltid snabb).

en: Scrollbar positions after using Next/Previous
sv: Rullistens positioner efter Nästa/Föregående använts

en: Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will be present, allowing you to view different areas of your image.
sv: Beroende på vald zoomnivå kan dina bilder vara större än visningsfönstret. Om det händer kommer de vertikala och/eller horisontella rullisterna att finnas kvar och låter dig visa olika områden av din bild.

en: When you navigate from one image to another using the Next/Previous controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be reset to the default position.
sv: När du navigerar från en sida till en annan med Nästa/Föregående kan positionerna för rullisterna bibehållas eller så kan de nollställas till standardpositionen.

en: If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that the top of the page is shown when you move to a new image.
sv: Om du visar sidor med inläst text, till exempel, vill du antagligen ställa in det här till <guilabel>Återställ till övre-vänster av bilden</guilabel> så att övre delen av sidan visas när du går till en ny bild.

en: If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "continuous" mode on a digital camera, or satellite images of the same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> mode is probably more appropriate for you.
sv: Om du försöker jämföra små områden på flera stora bilder (kanske för att jämföra liknande bilder tagna på olika tidpunkter, såsom foton tagna i ett "kontinuerligt" läge med en digitalkamera, eller satellitbilder på samma område på olika datum) är kanske läget <guilabel>Behåll samma position</guilabel> mer lämpligt för dig.

en: Slide Show Tab
sv: Fliken Bildspel

en: This tab contains the options controlling slide show mode (which you can start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/random), and delay between images. You can also specify whether the slide show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode.
sv: Den här fliken innehåller alternativ för att styra bildspelsläget (som du kan starta genom att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bildspel</guisubmenu></menuchoice> eller genom att använda genvägen <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Alternativen inkluderar riktning (framåt/omvänd/slumpmässig) och fördröjning mellan bilder. Du kan även ange huruvida bildspelet ska starta om (t.ex. börja om från början efter visning av sista bilden) och automatiskt växla till helskärmsläget.

en: Hot Keys Tab
sv: Fliken Snabbtangenter

en: This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 on the numeric keypad.
sv: Den här fliken innehåller skalskriptsdefinitioner som styr snabbtangenterna 0-9 på det numeriska tangentbordet.

en: When a user presses one of these keys, an external shell script will be launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually launched, as follows:
sv: När en användare trycker på en av dessa tangenter kommer ett externt skalskript att startas. Vissa koder kan inkluderas i skriptet. Dessa koder kommer att ersättas av <application>gThumb</application> när skriptet startas upp. Här är en förklaring:

en: all selected filenames on one line, space delimited
sv: alla markerade filnamn på en rad, blankstegsavgränsade

en: a single filename, including path
sv: ett enda filnamn, inklusive sökväg

en: a single filename, including path, with no extension
sv: ett enda filnamn, inklusive sökväg, utan filändelse

en: a single extension (starting with a period)
sv: en enda filändelse (börjar med en punkt)

en: the parent folder of the single file
sv: föräldramappen för en enda fil

en: Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
sv: Skript med koden %F kommer att köras en gång, oavsett antalet markerade filer. Alla andra skript kommer att köras en gång per markerad fil.

en: Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:
sv: Flera standardskript tillhandahålls. Dessa kan ersättas av användaren om så önskas. Standardskripten förklaras här nedanför:

en: This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of the select files. This is most efficient if we include all of the filenames on one line, rather than calling <command>gimp-remote</command> once for each file, so we have used the %F code.
sv: Det här skriptet talar om för GNU Image Manipulation Program (gimp) att öppna alla markerade filer. Det är mest effektivt om vi inkluderar alla filnamnen på en rad istället för att anropa <command>gimp-remote</command> en gång för varje fil så vi måste använda koden %F.

en: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%e
sv: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Ditt namn här ' %n-copyright%e

en: This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to it. The "convert" command is part of the ImageMagick package. If the original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-copyright.jpg.
sv: Det här skriptet skapar en kopia av din bildfil och lägger till en copyrightnotis till den. Kommandot "convert" är en del av paketet ImageMagick. Om originalfilen har namnet exempel.jpg kommer den nya filen att få namnet exempel-copyright.jpg.

en: mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/
sv: mkdir -p %p/godkända ; cp %f %p/godkända/

en: This script creates a new sub-folder called "approved", if it does not exist already. It then copies the select files to the "approved" sub-folder.
sv: Det här skriptet skapar en ny undermapp kallad "godkända", om den inte redan finns. Den kopierar sedan de markerade filerna till undermappen "godkända".

en: uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com
sv: uuencode %f %f | mail -s Foton din@e-postadress.se

en: This script encodes images files in a format suitable for email attachments, and then emails each photo to the specified address. One email per photo is sent.
sv: Det här skriptet kodar bildfiler i en format som är lämpligt för e-postbilagor, och sedan skickar varje bild via e-post till den angivna adressen. Ett e-postmeddelande per bild skickas.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F
sv: rm ~/mittarkiv.zip; zip -j ~/mittarkiv %F

en: This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images.
sv: Det här skriptet skriver över en befintlig zip-fil, om den finns, med en ny zip-fil som innehåller de markerade bilderna.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com
sv: rm ~/mittarkiv.zip; zip -j ~/mittarkiv %F; uuencode ~/mittarkiv.zip ~/mittarkiv.zip | mail -s Foton din@e-postadress.se

en: This combines the previous two scripts, so that the selected images are combined into a single zip file, which is then emailed.
sv: Den här kombinerar de föregående två skripten så att de markerade bilderna kombineras i en enda zip-fil som sedan skickas via e-post.

en: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> and <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts.
sv: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> och <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> tillhandahåller en snabbreferens för alla genvägar i <application>gThumb</application>. Leta i menyerna efter andra genvägar.

en: Keyboard shortcuts to navigate folders
sv: Tangentbordsgenvägar för att navigera bland mappar

en: Available in Fullscreen Mode
sv: Tillgänglig i helskärmsläget

en: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul"><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>

en: View the next image.
sv: Visa nästa bild.

en: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
sv: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>

en: View the previous image.
sv: Visa föregående bild.

en: View the first image.
sv: Visa första bilden.

en: View the last image.
sv: Visa sista bilden.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>
sv: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>

en: Go to your Home folder.
sv: Gå till din hemmapp.

en: Go to the previously visited folder.
sv: Gå till den tidigare besökta mappen.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>
sv: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Upp </keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>

en: Go up one level.
sv: Gå upp en nivå.

en: Interrupt thumbnails creation.
sv: Avbryt skapandet av miniatyrbilder.

en: Add the current location to the bookmarks.
sv: Lägg till aktuell plats till bokmärken.

en: View/Hide the browser.
sv: Visa/dölj bläddraren.

en: Change the image properties pane content or display the pane if it is not visible.
sv: Ändra innehåll i bildegenskapspanelen eller visa panelen om den inte är synlig.

en: Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
sv: Ställ in bildförhandsvisning som innehåll i bildegenskapspanelen eller dölj panelen om innehållstypen redan är synlig.

en: Set the image exif data as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
sv: Ställ in bildens exif-data som innehåll i bildegenskapspanelen eller dölj panelen om innehållstypen redan är synlig.

en: Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
sv: Ställ in bildkommentar som innehåll i bildegenskapspanelen eller dölj panelen om innehållstypen redan är synlig.

en: View/Hide the thumbnails.
sv: Visa/dölj miniatyrbilderna.

en: Rename the current image.
sv: Byt namn på aktuell bild.

en: Open the selected images with an application.
sv: Öppna de markerade bilderna med ett program.

en: Open the selected images with the GIMP, if installed.
sv: Öppna de markerade bilder med GIMP, om installerat.

en: Delete the selected images.
sv: Ta bort de markerade bilderna.

en: Keyboard shortcuts to view images
sv: Tangentbordsgenvägar för att visa bilder

en: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Set/Unset the full screen mode.
sv: Aktivera/inaktivera helskärmsläget.

en: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>

en: Zoom in.
sv: Zooma in.

en: Zoom out.
sv: Zooma ut.

en: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Actual size.
sv: Naturlig storlek.

en: Flip the image.
sv: Vänd bilden.

en: Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving.
sv: Rotera bilden 90 grader medsols utan att spara.

en: Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving.
sv: Rotera bilden 90 grader motsols utan att spara.

en: Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
sv: Rotera 90 grader medsols och spara bilden. Roteringen är icke-förstörande för jpeg-bilder.

en: Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
sv: Rotera 90 grader motsols och spara bilden. Roteringen är icke-förstörande för jpeg-bilder.

en: Start/Stop the animation
sv: Starta/stoppa animeringen

en: View the next frame of a stopped animation.
sv: Visa nästa bildruta för en stoppad animering.

en: Scroll the image.
sv: Rulla bilden.

en: Scroll the image faster.
sv: Rulla bilden snabbare.

en: Other keyboard shortcuts.
sv: Övriga tangentbordsgenvägar.

en: Start/Stop the slideshow.
sv: Starta/stoppa bildspelet.

en: Add a comment to the selected images.
sv: Lägg till en kommentar till de markerade bilderna.

en: Assign categories to the selected images.
sv: Tilldela kategorier till de markerade bilderna.

en: Hide/Show the image comment and properties
sv: Dölj/visa bildkommentaren och egenskaperna

en: Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode
sv: Tangentbordsgenvägar endast tillgängliga i helskärmsläget

en: Pause/Resume a slideshow.
sv: Pausa/spela upp ett bildspel.

en: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>

en: Exit the fullscreen mode.
sv: Lämna helskärmsläget.

en: Aperture value
sv: Bländarvärde

en: <b>Categories:</b>
sv: <b>Kategorier:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sv: <b>Information om kanal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sv: <b>Skriv över den gamla bilden med den nya?</b>

en: A_vailable applications:
sv: T_illgängliga program:

en: C_atalogs:
sv: _Album:

en: Choose a Catalog
sv: Välj ett album

en: Comm_ent
sv: Komm_entar

en: Do not overwrite _the old image
sv: Skriv inte över _den gamla bilden

en: New Image:
sv: Ny bild:

en: New _Library
sv: Nytt _bibliotek

en: Old Image:
sv: Gammal bild:

en: Open Images
sv: Öppna bilder

en: Over_write the old image
sv: Skriv _över den gamla bilden

en: Overwrite Image
sv: Skriv över bild

en: Overwrite _all images
sv: Skriv över _alla bilder

en: Photo _Data (EXIF)
sv: Bild_data (EXIF)

en: _Bookmarks:
sv: _Bokmärken:

en: _Do not overwrite any image
sv: _Skriv inte över någon bild

en: _New Catalog
sv: _Nytt album

en: _Save the new image as:
sv: _Spara den nya bilden som:

en: _View the destination
sv: _Visa målet

en: C_hoose from the catalog
sv: Vä_lj från albumet

en: Delete selected images from the camera
sv: Ta bort de markerade bilderna från kameran

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sv: Om den här kryssrutan är aktiverad och det importerade fotot innehållet en Exif-orienteringstagg, kommer bilddatat att fysiskt transformeras (utan att förstöra data), så att den visade bilden ser likadan utan som innan men orienteringstaggen nollställs till "övre vänster". Om den här kryssrutan inte är aktiverad, kommer både bilddatat och orienteringstaggen lämnas oförändrade. Bilden kommer att visas identiskt av gthumb för båda möjligheterna, men för maximal kompatibilitet med andra program bör den här kryssrutan vara aktiverad.

en: Import Photos
sv: Importera bilder

en: No camera detected
sv: Ingen kamera hittades

en: Rotate images physically
sv: Rotera bilder fysiskt

en: Select a camera model
sv: Välj en kameramodell

en: Update previews
sv: Uppdatera förhandsvisningar

en: _Delete imported images from the camera
sv: _Ta bort importerade bilder från kameran

en: _Destination:
sv: _Mål:

en: _Keep original filenames
sv: _Behåll ursprungliga filnamn

en: _Model:
sv: _Modell:

en: A_vailable categories:
sv: T_illgängliga kategorier:

en: Create a new category
sv: Skapa en ny kategori

en: Current date
sv: Aktuellt datum

en: Do not modify
sv: Ändra inte

en: Image creation date
sv: Datum för skapande av bilden

en: No date
sv: Inget datum

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
sv: Bilddigitaliseringsdatum (från EXIF-data)

en: Remove selected category
sv: Ta bort markerad kategori

en: Save only cha_nged fields
sv: Spara endast _ändrade fält

en: The following date
sv: Följande datum

en: _Selected categories:
sv: _Markerade kategorier:

en: <b>Image type</b>
sv: <b>Bildtyp</b>

en: Compression _level:
sv: Komprimerings_nivå:

en: Convert Format
sv: Konvertera format

en: JPEG Options
sv: JPEG-alternativ

en: No_rmal (Deflate)
sv: No_rmal (minska)

en: Opti_mize
sv: Opti_mera

en: Overwrite mode:
sv: Överskrivningsläge:

en: R_emove original
sv: Ta _bort original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
sv: Hoppa över
    Byt namn
    Fråga
    Skriv över

en: TGA Options
sv: TGA-alternativ

en: TIFF Options
sv: TIFF-alternativ

en: _Loss compression (JPEG)
sv: _Komprimering med förluster (JPEG)

en: _No compression
sv: _Ingen komprimering

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sv: 4 × 3 (bok, DVD)

en: 5 x 7
sv: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
sv: <b>Proportioner</b>

en: <b>Selection</b>
sv: <b>Markering</b>

en: I_nvert aspect ratio
sv: I_nvertera aspektförhållande

en: <b>Color levels</b>
sv: <b>Färgnivåer</b>

en: <b>New dimensions</b>
sv: <b>Nya dimensioner</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sv: <b>Ursprungliga dimensioner</b>

en: <b>Scale ratio</b>
sv: <b>Skalningsförhållande</b>

en: Brightness - Contrast
sv: Ljusstyrka - kontrast

en: Cyan-_Red:
sv: Cyan-_Röd:

en: High _quality
sv: Hög _kvalitet

en: Hue - Saturation
sv: Nyans - mättnad

en: Preserve l_uminosity
sv: Bevara l_uminans

en: _Levels:
sv: _Nivåer:

en: _Magenta-Green:
sv: _Magenta-Grön:

en: _Yellow-Blue:
sv: _Gul-Blå:

en: <b>Background style</b>
sv: <b>Bakgrundsstil</b>

en: <b>Caption</b>
sv: <b>Text</b>

en: <b>Footer</b>
sv: <b>Sidfot</b>

en: <b>Header and footer</b>
sv: <b>Sidhuvud och sidfot</b>

en: <b>Header</b>
sv: <b>Sidhuvud</b>

en: <b>Index images</b>
sv: <b>Indexbilder</b>

en: <b>Page size</b>
sv: <b>Sidstorlek</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sv: <small><i><b>Obs:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sv: <small><i><b>Obs:</b> %p (sidnummer), %n (totala antalet sidor)</i>.</small>

en: Col_umns:
sv: Kol_umner:

en: Create Index Image
sv: Skapa indexbild

en: Create _HTML image map
sv: Skapa _HTML-bildkarta

en: F_ooter:
sv: F_ot:

en: File pa_th
sv: Sök_väg till filen

en: File si_ze
sv: Filstorle_k

en: Frame _style:
sv: _Ramstil:

en: Frame co_lor:
sv: Ramf_ärg:

en: H_eader:
sv: H_uvud:

en: Image dim_ensions
sv: Bilddim_ensioner

en: Index Image Style
sv: Stil på indexbild

en: Pi_xels
sv: Bild_punkter

en: Re_verse order
sv: Om_vänd ordning

en: Rows a_nd columns
sv: Rader o_ch kolumner

en: Shadow in
sv: Skugga in

en: Shadow only
sv: Skugga endast

en: Shadow out
sv: Skugga ut

en: Simple with shadow
sv: Enkel med skugga

en: Sor_t:
sv: Sor_tera:

en: Start _at:
sv: Starta _från:

en: Style Preview
sv: Stilförhandsgranskning

en: Wi_dth:
sv: Bre_dd:

en: _All pages with the same size
sv: _Alla sidor med samma storlek

en: _Draw frame
sv: _Rita ram

en: _Image size:
sv: _Bildstorlek:

en: 112 x 112
sv: 112 × 112

en: 128 x 128
sv: 128 × 128

en: 164 x 164
sv: 164 × 164

en: 200 x 200
sv: 200 × 200

en: 256 x 256
sv: 256 × 256

en: 85 x 85
sv: 85 × 85

en: 95 x 95
sv: 95 × 95

en: <b>Hide/Show</b>
sv: <b>Dölj/Visa</b>

en: <b>Interface</b>
sv: <b>Gränssnitt</b>

en: <b>On startup:</b>
sv: <b>Vid uppstart:</b>

en: <b>Slide show</b>
sv: <b>Bildspel</b>

en: <b>Viewer</b>
sv: <b>Visare</b>

en: <b>Zoom quality</b>
sv: <b>Zoomkvalitet</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
sv: <small><i><b>Specialtecken:</b>
    %F = alla markerade filnamn på en rad, blankstegsavgränsade
    %f = ett enstaka filnamn, inklusive sökväg
    %n = ett enstaka filnamn, inklusive sökväg, utan filändelse
    %e = en enda filändelse (börjar med en punkt)
    %p = föräldramappen för den enstaka filen</i>
    Skript med koden %F kommer endast att köras en gång, oavsett antalet markerade filer. Alla andra skript kommer att köras en gång per markerad fil.
    Standardskripten förklaras i Hjälp-filen.</small>

en: Activate items with a double click
sv: Aktivera objekt med ett dubbelklick

en: Activate items with a single click
sv: Aktivera objekt med ett enkelklick

en: After _loading an image:
sv: När en bild är _inläst:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
sv: Fr_åga efter bekräftelse innan bilder eller album tas bort

en: Ask whether to save _modified images
sv: Fråga huruvida _ändrade bilder ska sparas

en: C_lick policy:
sv: Klick_policy:

en: Choose startup folder
sv: Välj uppstartsmapp

en: D_elay before changing image:
sv: F_ördröjning innan ändring av bild:

en: D_etermine image type from content (slower)
sv: Fa_stställ bildtyp från innehåll (långsammare)

en: Do _not change folder
sv: Byt _inte mapp

en: Fit to width if larger
sv: Anpassa till bredd om större

en: Fit to window if larger
sv: Anpassa till fönster om större

en: Follow Nautilus behaviour
sv: Följ Nautilus beteende

en: For_ward
sv: Fra_måt

en: Go to last _visited folder or catalog
sv: Gå till senast _besökta mappen eller albumet

en: Go to this _folder:
sv: Gå till denna _mapp:

en: H_igh
sv: H_ög

en: Hot Keys
sv: Snabbtangenter

en: Keep previous zoom
sv: Behåll föregående zoomning

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
sv: Tangenterna 0-9 på det numeriska tangentbordet kan användas i bläddraren för att öppna eller ändra de markerade bilderna med andra program.

en: Ran_dom
sv: Slump_mässig

en: Re_verse
sv: Om_vänd

en: Reset scrollbar positions after loading an image
sv: Nollställ rullistens positioner efter inläsning av bild

en: Resta_rt when finished
sv: Starta _om då avslutad

en: Set image to actual size
sv: Ställ in bilden till naturlig storlek

en: Set to C_urrent
sv: Ställ in till a_ktuell

en: Th_umbnail size:
sv: M_iniatyrbildsstorlek:

en: Use a _fading effect when changing image
sv: Använd en _toningseffekt vid byte av bild

en: _Filenames
sv: _Filnamn

en: _Toolbar style:
sv: _Verktygsradsstil:

en: gThumb Preferences
sv: Inställningar för gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
sv: <b>Bildstorlek</b>

en: <b>Margins</b>
sv: <b>Marginaler</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
sv: <small><i><b>Obs:</b> Drag bilden för att flytta den på sidan.
    Klicka på en bild för att rotera den.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Högupplösta bilder kommer
    att förminskas till den här upplösningen. Höj upplösningen
    för att få bättre bildkvalitet.
    Sänk den för att få kortare uppskriftstider.</i></small>

en: Automatic sizing
sv: Automatisk storleksändring

en: Center _on Page
sv: Centrera _på sidan

en: Comment _font:
sv: Kommentar_typsnitt:

en: I_nclude comment
sv: I_nkludera kommentar

en: Images per page:
sv: Bilder per sida:

en: Include filename
sv: Inkludera filnamn

en: Paper Details
sv: Pappersdetaljer

en: Scale to this size
sv: Skala till den här storleken

en: Actual Size
sv: Naturlig storlek

en: Red-Eye Removal
sv: Ta bort röda ögon

en: Zoom to Fit
sv: Zooma för att passa

en: <b>Search criteria</b>
sv: <b>Sökkriterier</b>

en: <b>Search scope</b>
sv: <b>Sökomfång</b>

en: Choose categories from the saved list
sv: Välj kategorier från den sparade listan

en: File _name:
sv: Fil_namn:

en: Found images:
sv: Hittade bilder:

en: Match a_ll selected categories
sv: Matcha a_lla markerade kategorier

en: Match a_ny selected category
sv: Matcha n_ågon markerad kategori

en: New _Search...
sv: Ny _sökning...

en: No images found
sv: Inga bilder hittades

en: Search Progress
sv: Sökförlopp

en: Searching in:
sv: Söker i:

en: _Edit Search
sv: _Redigera sökning

en: _Include sub-folders
sv: _Inkludera undermappar

en: <b>Change the following values:</b>
sv: <b>Ändra följande värden:</b>

en: <b>Change to:</b>
sv: <b>Ändra till:</b>

en: <b>Write to CD</b>
sv: <b>Skriv till cd</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera</b>: JPEG-transformeringar sker normalt utan.
    att förstöra data. När bilder visas, kan du använda tangentgenvägarna [ och ]
    för att rotera och spara utan att förstöra, vilket åsidosätter den här dialogen.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
sv: <small><i><b>Specialtecken:</b> # (enumerator), %f (ursprungliga filnamnet), %d (bilddatum), %s (bildstorlek), %e (ursprunglig filändelse).</i></small>

en: A_djust timezone:
sv: J_ustera tidszon:

en: Apply physical _transform
sv: Tillämpa fysisk _transformering

en: Apply to all _images
sv: Tillämpa på alla _bilder

en: C_urrent date
sv: A_ktuellt datum

en: Ca_talog
sv: Al_bum

en: Change Date
sv: Ändra datum

en: Check _All
sv: Kryssa för _alla

en: Check _None
sv: Kryssa för _ingen

en: Checking image:
sv: Kryssar för bild:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
sv: Klicka OK för att nollställa Exif-orienteringstaggen för de markerade bilderna till övre-vänster.

en: Co_mment date
sv: Kom_mentarsdatum

en: Current _Folder
sv: Aktuell _mapp

en: Equal images:
sv: Lika bilder:

en: Found duplicates:
sv: Hittade dubletter:

en: Image c_reation date
sv: Datum för s_kapande av bilden

en: Mirror image horizontally (left-right)
sv: Spegla bilden horisontellt (vänster-höger)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
sv: Spegla bilden vertikalt (överkant-underkant)

en: New names _preview:
sv: _Förhandsgranskning av nya namn:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
sv: Bild_digitaliseringsdatum (från EXIF-data)

en: Re_verse Order
sv: Om_vänd ordning

en: Reset Exif Orientation Tags
sv: Nollställ Exif-orienteringstaggar

en: Rotate Images
sv: Rotera bilder

en: Rotate image 90 degrees clockwise
sv: Rotera bilden 90 grader medsols

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
sv: Rotera bilden 90 grader motsols

en: Scale Images
sv: Skala bilder

en: Search for Duplicates
sv: Sök efter dubletter

en: Search terminated, no duplicates found.
sv: Sökningen avslutad, inga dubletter hittades.

en: The _following date:
sv: _Följande datum:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
sv: Den här kryssrutan styr roteringsmetoden som används för JPEG-bilder som innehåller Exif-orienteringstaggar. Om den här kryssrutan är aktiverad, kommer roteringen att genomföras med en fysisk transformering, och Exif-orienteringstaggen kommer att nollställas till standardvärdet "övre vänster". Om den inte är aktiverad, kommer roteringen att genomföras endast genom att ändra Exif-orienteringstaggen. För maximal kompatibilitet med andra program bör den här kryssrutan vara aktiverad.

en: Write To CD
sv: Skriv till cd

en: _Last modified date
sv: _Datum för senaste ändring

en: _Selected Images
sv: _Markerade bilder

en: _Sort:
sv: _Sortera:

en: 1024 x 1024
sv: 1024 × 1024

en: 1280 x 1280
sv: 1280 × 1280

en: 320 x 200
sv: 320 × 200

en: 320 x 320
sv: 320 × 320

en: 640 x 640
sv: 640 × 640

en: 800 x 600
sv: 800 × 600

en: 800 x 800
sv: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
sv: <b>Albumstil</b>

en: <b>Camera Data</b>
sv: <b>Kameradata</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
sv: <b>Indexsidlayout</b>

en: <b>Personalize theme</b>
sv: <b>Personifiera tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
sv: <small><i><b>Note:</b> %d (aktuellt datum).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Vissa teman kan automatiskt
    justera antalet rader och kolumner, men hålla det totala antalet
    bilder per sida konstant.</i></small>

en: Came_ra Model
sv: Kame_ramodell

en: Da_te and Time
sv: Da_tum och tid

en: E_xposure mode
sv: E_xponeringsläge

en: Exposure _time
sv: Exponerings_tid

en: Focal _length
sv: Fokal_längd

en: I_mage Caption...
sv: _Bildtext...

en: Inde_x file:
sv: Inde_xfil:

en: S_ort:
sv: S_ortera:

en: Web Album
sv: Webbalbum

en: Web Album Theme
sv: Webbalbumtema

en: _Aperture value
sv: _Bländarvärde

en: _Copy originals to destination
sv: _Kopiera originalbilder till mål

en: _Flash
sv: _Blixt

en: _Go to Theme Folder
sv: _Gå till temamappen

en: _Install Theme...
sv: _Installera tema...

en: _Place
sv: _Plats

en: _Resize if larger than:
sv: _Ändra storlek om större än:

en: _Shutter speed
sv: _Slutarhastighet

en: _Size :
sv: _Storlek :

en: _Thumbnail Caption...
sv: _Miniatyrbildstext...

en: columns, by
sv: kolumner, efter

en: or _use a single index page
sv: eller _använd en enda indexsida

en: rows per page,
sv: rader per sida,

en: View and organize your images
sv: Visa och organisera dina bilder

en: gThumb Image Viewer
sv: Bildvisaren gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sv: Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Använd 0 om du vill generera miniatyrbilder för alla bilder.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
sv: Möjliga värden är 0 (porträtt), 1 (landskap), 2 (omvänt porträtt), 3 (omvänt landskap)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
sv: Möjliga värden är: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
sv: Möjliga värden är: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
sv: Möjliga värden är: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
sv: Möjliga värden är: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
sv: Möjliga värden är: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
sv: Möjliga värden är: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
sv: Möjliga värden är: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
sv: Möjliga värden är: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
sv: Möjliga värden är: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
sv: Möjliga värden är: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
sv: Möjliga värden är: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
sv: Möjliga värden är: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
sv: Möjliga värden är: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
sv: Möjliga värden är: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
sv: Möjliga värden är: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
sv: Möjliga värden är: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
sv: Möjliga värden är: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
sv: Möjliga värden är: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
sv: Möjliga värden är: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
sv: Möjliga värden är: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
sv: Möjliga värden är: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
sv: Möjliga värden är: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sv: Möjliga värden är: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sv: Huruvida en svart bakgrund alltid ska användas.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
sv: Huruvida rullistens positioner ska nollställas efter bild har ändrats

en: Cannot open catalog "%s": %s
sv: Kan inte öppna albumet "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
sv: Kan inte spara albumet "%s": %s

en: (No Comment)
sv: (Ingen kommentar)

en: Image type not supported: %s
sv: Bildtypen stöds inte: %s

en: Determine by extension
sv: Avgör på filändelse

en: Library not empty
sv: Biblioteket är inte tomt

en: Cannot remove library "%s": %s
sv: Kan inte ta bort biblioteket "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
sv: Kan inte ta bort albumet "%s": %s

en: Ro_tate Images
sv: Ro_tera bilder

en: Loading image: %s
sv: Läser in bild: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
sv: Tar bort alla miniatyrbilder, var god vänta...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
sv: Tar bort gamla miniatyrbilder, var god vänta...

en: (Invalid Name)
sv: (Ogiltigt namn)

en: Creating image: %s.%s
sv: Skapar bild: %s.%s

en: Saving thumbnails
sv: Sparar miniatyrbilder

en: Saving HTML pages: Images
sv: Sparar HTML-sidor: Bilder

en: Saving HTML pages: Indexes
sv: Sparar HTML-sidor: Index

en: Saving images
sv: Sparar bilder

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
sv: Kopierar ursprungliga bilder

en: Could not create a temporary folder
sv: Kunde inte skapa temporär mapp

note: #-#-#-#-#  500 (gThumb)  #-#-#-#-# Load thumbnails.
en: Loading images
sv: Läser in bilder

en: Enter the catalog name:
sv: Ange albumnamnet:

en: Enter the library name:
sv: Ange biblioteksnamnet:

en: Move Catalog to...
sv: Flytta albumet till...

en: Enter the new category name
sv: Ange det nya kategorinamnet

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet ",". Använd ett annat namn.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
sv: Kategorin "%s" finns redan. Använd ett annat namn.

en: Converting image: %s
sv: Konverterar bild: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
sv: En bild med namnet "%s" finns redan. Ange ett annat namn.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
sv: En bild med namnet "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: %d x %d (Image)
sv: %d × %d (bild)

en: %d x %d (Screen)
sv: %d × %d (skärm)

en: Duplicates Size
sv: Dublettstorlek

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
sv: Markerade bilder kommer att flyttas till papperskorgen, är du säker?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
sv: Målmappen finns inte. Vill du skapa den?

en: Could not create folder "%s": %s.
sv: Kunde inte skapa mappen "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skapa bilder i mappen "%s"

en: Could not delete the images:
sv: Kunde inte ta bort bilderna:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
sv: Bilderna kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem permanent?

en: _Do not display this message again
sv: _Visa inte detta meddelande igen

en: Choose the destination folder
sv: Välj målmappen

en: %d %b %Y, %H:%M
sv: %d %b %Y %H.%M

en: You didn't enter the new name
sv: Du angav inte det nya namnet

en: Could not rename the image:
sv: Kunde inte byta namn på bilden:

en: Could not rename the following images:
sv: Kunde inte byta namn på följande bilder:

en: Could not move the image:
sv: Kunde inte flytta bilden:

en: Could not copy the image:
sv: Kunde inte kopiera bilden:

en: Copying file %d of %d
sv: Kopierar fil %d av %d

en: Collecting images info
sv: Samlar bildinformation

en: Deleting file %ld of %ld
sv: Tar bort fil %ld av %ld

en: Copying file %ld of %ld
sv: Kopierar fil %ld av %ld

en: Moving file %ld of %ld
sv: Flyttar fil %ld av %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
sv: Kunde inte flytta mappen "%s": %s

en: Information on Channel
sv: Information om kanal

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
sv: Kunde inte skapa en lokal temporär kopia av fjärrfilen.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
sv: Kunde inte flytta temporärfilen till fjärrplatsen. Kontrollera fjärrättigheterna.

en: Could not import photos
sv: Kunde inte importera bilder

en: Import errors detected
sv: Importfel hittades

en: The files on the camera will not be deleted
sv: Filerna på kameran kommer inte att tas bort

en: Could not create the folder "%s": %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på disken

en: Image Caption
sv: Bildtext

en: by path
sv: efter sökväg

en: by size
sv: efter storlek

en: by file modified time
sv: efter filens ändringstid

en: by Exif DateTime tag
sv: efter Exif DateTime-tagg

en: by comment
sv: efter kommentar

en: manual order
sv: manuell ordning

en: Old Name
sv: Gammalt namn

en: Search Result
sv: Sökresultat

en: Select Album Theme
sv: Välj albumtema

en: Could not move the items:
sv: Kunde inte flytta objekten:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
sv: Bilden kommer att flyttas till papperskorgen, är du säker?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
sv: Kunde inte duplicera bilden "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
sv: De markerade bilderna kommer att flyttas till papperskorgen. Är du säker?

en: Enter the new name:
sv: Ange det nya namnet:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
sv: Namnet "%s" används redan. Använd ett annat namn.

en: Could not rename the library "%s": %s
sv: Kunde inte byta namn på biblioteket "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
sv: Kunde inte byta namn på albumet "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
sv: Det markerade biblioteket kommer att tas bort. Är du säker?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
sv: Det markerade albumet kommer att tas bort. Är du säker?

en: New Catalog
sv: Nytt album

en: Could not create the catalog "%s": %s
sv: Kunde inte skapa albumet "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
sv: Kunde inte skapa biblioteket "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
sv: Kunde inte byta namn på mappen "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
sv: Kunde inte ta bort mappen "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sv: "%s" kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort den permanent?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
sv: Den markerade mappen kommer att flyttas till papperskorgen. Är du säker?

en: Could not copy the folder "%s": %s
sv: Kunde inte kopiera mappen "%s": %s

en: source contains destination
sv: källan innehåller målet

en: a folder with that name is already present.
sv: en mapp med det namnet finns redan.

en: Enter the folder name:
sv: Ange mappnamnet:

en: Show/_Hide
sv: Visa/_dölj

en: S_ort Images
sv: S_ortera bilder

en: Set Image as _Wallpaper
sv: Ställ in bild som _bakgrund

en: Open the selected image in a new window
sv: Öppna den markerade bilden i ett nytt fönster

en: View image properties
sv: Visa bildegenskaper

en: _Import Photos...
sv: _Importera bilder...

en: Import photos from a digital camera
sv: Importera bilder från en digitalkamera

en: _Write To CD...
sv: _Skriv till cd...

en: Write selection to CD
sv: Skriv urval till cd

en: Rename this image
sv: Byt namn på denna bild

en: Move this image to the Trash
sv: Flytta denna bild till papperskorgen

en: Copy this image to another location
sv: Kopiera denna bild till en annan plats

en: Move this image to another location
sv: Flytta denna bild till en annan plats

en: Rename selected images
sv: Byt namn på markerade bilder

en: Duplicate selected images
sv: Duplicera de markerade bilderna

en: Move the selected images to the Trash
sv: Flytta de markerade bilderna till papperskorgen

en: Copy selected images to another location
sv: Kopiera de markerade bilderna till en annan plats

en: Move selected images to another location
sv: Flytta de markerade bilderna till en annan plats

en: Select all images
sv: Välj alla bilder

en: _Add to Catalog...
sv: _Lägg till i album...

en: Add selected images to a catalog
sv: Lägg till markerade bilder till ett album

en: Remo_ve from Catalog
sv: Ta _bort från album

en: Remove selected images from the catalog
sv: Ta bort de markerade bilderna från albumet

en: Open the selected catalog
sv: Öppna det markerade albumet

en: Open the selected catalog in a new window
sv: Öppna det markerade albumet i ett nytt fönster

en: Rename selected catalog
sv: Byt namn på valt album

en: Remove selected catalog
sv: Ta bort markerat album

en: Move selected catalog to another location
sv: Flytta det markerade albumet till en annan plats

en: _Edit Search...
sv: _Redigera sökning...

en: Modify search criteria
sv: Ändra sökkriterium

en: Redo _Search
sv: Gör om _sökning

en: Redo the search
sv: Gör om sökningen

en: _New Catalog...
sv: _Nytt album...

en: Create a new catalog
sv: Skapa ett nytt album

en: New _Library...
sv: Nytt _bibliotek...

en: Create a new catalog library
sv: Skapa ett nytt albumbibliotek

en: Rename current catalog
sv: Byt namn på aktuellt album

en: Remove current catalog
sv: Ta bort aktuellt album

en: Move current catalog to another location
sv: Flytta aktuellt album till en annan plats

en: Open the selected folder in a new window
sv: Öppna den markerade mappen i ett nytt fönster

en: Open with the _File Manager
sv: Öppna med _filhanteraren

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
sv: Öppna den markerade mappen med filhanteraren Nautilus

en: Rename selected folder
sv: Byt namn på markerad mapp

en: Move the selected folder to the Trash
sv: Flytta den markerade mappen till papperskorgen

en: Copy selected folder
sv: Kopiera markerad mapp

en: Move selected folder
sv: Flytta aktuell mapp

en: Assign categories to the selected folder
sv: Tilldela kategorier till den markerade mappen

en: Open current folder with the Nautilus file manager
sv: Öppna aktuell mapp med filhanteraren Nautilus

en: Rename current folder
sv: Byt namn på aktuell mapp

en: Move the current folder to the Trash
sv: Flytta aktuell mapp till papperskorgen

en: Copy current folder
sv: Kopiera aktuell mapp

en: Move current folder
sv: Flytta aktuell mapp

en: Assign categories to the current folder
sv: Tilldela kategorier till den aktuella mappen

en: View next image
sv: Visa nästa bild

en: View previous image
sv: Visa föregående bild

en: Stop loading current location
sv: Stoppa inläsning av aktuell plats

en: _Go to the Image Folder
sv: _Gå till bildmappen

en: Go to the folder that contains the selected image
sv: Gå till mappen som innehåller den markerade bilden

en: _Delete History
sv: _Ta bort historik

en: Delete the list of visited locations
sv: Ta bort listan över besökta platser

en: Add current location to bookmarks
sv: Lägg till aktuell plats i bokmärkena

en: _Slide Show
sv: _Bildspel

en: View as a slide show
sv: Visa som ett bildspel

en: Create _Index Image...
sv: Skapa _indexbild...

en: Create _Web Album...
sv: Skapa _webbalbum...

en: Convert F_ormat...
sv: Konvertera f_ormat...

en: Search for _Duplicates...
sv: Sök efter _dubletter...

en: Edit various preferences
sv: Redigera olika inställningar

en: Scale Images...
sv: Skala bilder...

en: View or hide the toolbar of this window
sv: Visa eller dölj verktygsraden för detta fönster

en: View or hide the statusbar of this window
sv: Visa eller dölj statusraden för detta fönster

en: View or hide the filterbar of this window
sv: Visa eller dölj filterraden för detta fönster

en: View thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: _Image Preview
sv: _Bildförhandsgranskning

en: View the image
sv: Visa bilden

en: Reverse images order
sv: Omvänd bildordning

en: Sort images by name
sv: Sortera bilder efter namn

en: by _Path
sv: efter sök_väg

en: Sort images by path
sv: Sortera bilder efter sökväg

en: Sort images by file size
sv: Sortera bilder efter filstorlek

en: by Modification _Time
sv: efter ändrings_tid

en: Sort images by file modification time
sv: Sortera bilder efter filens ändringsdatum

en: by _Exif Time
sv: efter _Exif-tid

en: Sort images by Exif DateTime tag
sv: Sortera bilder efter Exif DateTime-taggen

en: by _Comment
sv: efter _kommentar

en: Sort images by comment
sv: Sortera bilder efter kommentar

en: _Manual Order
sv: _Manuell ordning

en: Sort images manually
sv: Sortera bilder manuellt

en: View As Slides
sv: Visa som bildspel

en: View As List
sv: Visa som lista

en: View the folders
sv: Visa mapparna

en: _Catalogs
sv: _Album

en: View the catalogs
sv: Visa albumen

en: [Press 'c' to add a comment]
sv: [Tryck "c" för att lägga till en kommentar]

en: [modified]
sv: [ändrad]

en: 1 image (%s)
sv: 1 bild (%s)

en: %d images (%s)
sv: %d bilder (%s)

en: 1 selected (%s)
sv: 1 markerad (%s)

en: %d selected (%s)
sv: %d markerade (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
sv: Den aktuella bilden har ändrats. Vill du spara den?

en: Do Not Save
sv: Spara inte

en: Dragged Images
sv: Bilder som har dragits

en: Rotate images without loss of quality
sv: Rotera bilder utan kvalitetsförlust

en: Getting folder listing...
sv: Hämtar mapplistning...

en: Cannot load folder "%s": %s
sv: Kan inte läsa in mappen "%s": %s

en: Image comment
sv: Bildkommentar

en: Image data
sv: Bilddata

en: The specified catalog does not exist.
sv: Det angivna albumet finns inte.

en: Wait please...
sv: Var god vänta...

en: Filesystem Data
sv: Filsystemsdata

en: Picture-Taking Conditions
sv: Fotografiska tillstånd

en: Maker Notes
sv: Tillverkarens anteckningar

en: GPS Coordinates
sv: GPS-koordinater

en: Image Structure
sv: Bildstruktur

en: Versions & Interoperability
sv: Versioner och interoperabilitet

en: is lower than
sv: är mindre än

en: Text contains
sv: Text innehåller

note: view label
en: S_how:
sv: V_isa:

en: <b>_Folder</b>
sv: <b>_Mapp</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
sv: <b>_Tidigare mappar:</b>

en: _Single Window
sv: _Enkelt fönster

en: Reuse this window to view other images
sv: Återanvänd detta fönster för att visa andra bilder

en: _Open With
sv: _Öppna med

en: Open selected images with an application
sv: Öppna markerade bilder med ett program

en: An image viewer and browser for GNOME.
sv: En bildvisare och bläddrare för GNOME.

en: Reduce Colors
sv: Reducera färger

en: Save current image
sv: Spara den aktuella bilden

en: Revert to saved image
sv: Återgå till sparad bild

en: Print the current image
sv: Skriv ut den aktuella bilden

en: Open this image with an application
sv: Öppna denna bild med ett program

en: Comm_ent...
sv: Komm_entar...

en: Add a comment to selected images
sv: Lägg till en kommentar till markerade bilder

en: Rem_ove Comment
sv: Ta _bort kommentar

en: Remove comments of selected images
sv: Ta bort kommentarer från markerade bilder

en: Assign categories to selected images
sv: Tilldela kategorier till markerade bilder

en: Ca_tegories
sv: Ka_tegorier

en: Rotate Ri_ght
sv: Rotera hö_ger

en: View the image rotated clockwise
sv: Visa bilden roterad medsols

en: View the image rotated counter-clockwise
sv: Visa bilden roterad motsols

en: View the image flipped
sv: Visa bilden omvänd

en: View the image mirrored
sv: Visa bilden spegelvänd

en: View the image in black and white
sv: Visa bilden i svartvitt

en: _Negative
sv: _Negativ

en: View the image with negative colors
sv: Visa bilden med negativa färger

en: _Enhance
sv: _Förbättra

en: Automatically adjust the color levels
sv: Justera färgnivåerna automatiskt

en: Automatically equalize the image histogram
sv: Jämna ut bildhistogrammet automatiskt

en: Reduce the number of colors
sv: Reducera antalet färger

en: _Brightness-Contrast...
sv: _Ljusstyrka-kontrast...

en: _Hue-Saturation...
sv: _Nyans-mättnad...

en: _Redeye Removal...
sv: Ta bort _röda ögon...

en: Redeye Removal Tool
sv: Verktyg för att ta bort röda ögon

en: _Color Balance...
sv: _Färgbalans...

en: _Resize...
sv: _Ändra storlek...

en: _Crop...
sv: _Beskär...

en: Web Palette
sv: Webbpalett

en: Actual size
sv: Naturlig storlek

en: Zoom to fit width
sv: Zooma för att passa bredden

en: Step A_nimation
sv: Stega igenom a_nimering

en: View next animation frame
sv: Visa nästa ruta i animering

en: _Centered
sv: _Centrerad

en: Set the image as desktop background (centered)
sv: Ställ in bilden som bakgrund på skrivbordet (centrerad)

en: _Tiled
sv: _Sida vid sida

en: Set the image as desktop background (tiled)
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund (sida vid sida)

en: _Scaled
sv: _Skalad

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund (skalad och behåll aspektförhållande)

en: Str_etched
sv: Utstr_äckt

en: Set the image as desktop background (stretched)
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund (utsträckt)

en: Restore the original desktop wallpaper
sv: Återställ ursprunglig bakgrundsbild

en: Change _Date...
sv: Ändra _datum...

en: Change images last modified date
sv: Ändra bildens senast ändrad-datum

en: Reset _Exif Orientation
sv: Nollställ _Exif-orientering

en: Reset Exif orientation to top-left
sv: Nollställ Exif-orientering till övre-vänster

en: Show information about gThumb
sv: Visa information om gThumb

en: Play _Animation
sv: Spela _animering

en: Start or stop current animation
sv: Starta eller stoppa aktuell animering

en: _High Quality
sv: _Hög kvalitet

en: Use high quality zoom
sv: Använd högkvalitativ zoom

en: _Low Quality
sv: _Låg kvalitet

en: Use low quality zoom
sv: Använd lågkvalititiv zoom

en: Automatically start a slideshow
sv: Starta ett bildspel automatiskt

en: Automatically import digital camera photos
sv: Importera digitalkamerabilder automatiskt

en: Use the viewer mode to view single images
sv: Använd visningsläget för att visa enstaka bilder

en: Screenshots
sv: Skärmbilder

en: Problem transforming the image: %s
sv: Problem vid transformering av bilden: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sv: Den här transformeringen kan introducera små bildstörningar längs en eller flera kanter på grund av att bilddimensionerna inte är delbara med 8.
    
    Störningen är dock återkallelig, Om den resulterande bilden är oaccepterbar, tillämpa helt enkelt den omvända transformeringen för att återgå till den ursprungliga bilden.
    
    Du kan även välja att förkasta (eller trimma) eventuella kantbildpunkter som inte kan transformeras. För praktisk användning innebär det att detta läge ger det snyggast resultatet, men transformeringen förstör bilddata numera.

en: _Trim
sv: _Trimma

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
sv: Kunde inte flytta temporärfilen till lokala målet. Kontrollera mapprättigheterna.

en: Ro_tate Images...
sv: Ro_tera bilder...

en: Directory unreadable: %s
sv: Katalogen oläsbar: %s

en: Create Dir
sv: Skapa katalog

en: Foundry:
sv: Gjuteri:

en: Slant:
sv: Lutning:

en: Set Width:
sv: Ställ in bredd:

en: Add Style:
sv: Lägg till stil:

en: Point Size:
sv: Punktstorlek:

en: Resolution Y:
sv: Y-upplösning:

en: Average Width:
sv: Medelbredd:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sv: Typsnittsegenskaper

en: Requested Value
sv: Önskat värde

en: Actual Value
sv: Erhållet värde

en: Reset Filter
sv: Återställ filter

en: Requested Font Name:
sv: Önskat typsnitt:

en: Actual Font Name:
sv: Erhållet typsnitt:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sv: %i typsnitt tillgängliga, med totalt %i stilar.

en: Font Types:
sv: Typsnittstyper:

en: Bitmap
sv: Bitmapp

en: Scalable
sv: Skalbar

en: Scaled Bitmap
sv: Skalbar bitmapp

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
sv: (ingen)

en: regular
sv: reguljär

en: oblique
sv: lutande

en: reverse italic
sv: omvänt kursiv

en: reverse oblique
sv: omvänt lutande

en: [C]
sv: [K]

en: The selected font is not available.
sv: Det valda typsnittet är inte tillgängligt.

en: The selected font is not a valid font.
sv: Det valda typsnittet är inte ett giltigt typsnitt.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sv: Detta är ett 2-byte-typsnitt och kanske inte visas helt korrekt.

en: roman
sv: romersk

en: proportional
sv: proportionell

en: monospaced
sv: fast breddsteg

en: char cell
sv: bokstavscell

en: Font: (Filter Applied)
sv: Typsnitt: (Filter applicerat)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sv: MAX_FONTS överskridet. Några typsnitt kanske saknas.

en: Gamma value
sv: Gammavärde

en: No input devices
sv: Inga inmatningsenheter

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sv: Kunde inte hitta bildfil i "pixmap_path": "%s" rad %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sv: Kunde inte hitta inläsningsbar modul i "module_path": "%s",

en: %1 (size %2)
sv: %1 (storlek %2)

en: No Mozilla profiles found
sv: Inga Mozilla-profiler hittades

en: Could not load Mozilla profiles
sv: Kunde inte läsa in Mozilla-profiler

en: Mozilla profile
sv: Mozilla-profil

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
sv: Din Mozilla-profil blev uppdaterad.  Du måste stänga och starta om alla Firefox- och Thunderbird-fönster för att ändringarna ska gälla

en: Could not write to %1
sv: Kunde inte skriva till %1

en: GTK Styles
sv: GTK-stilar

en: Use my KDE style in GTK applications
sv: Använd min KDE-stil i GTK-program

en: Use another style:
sv: Använd en annan stil:

en: Gtk-Qt theme engine homepage
sv: Webbsidan för Gtk-Qt-temamotorn

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
sv: <b>Varning:</b> Gtk-Qt-temamotorn är inte installerad.  Det betyder att du inte kan använda din KDE-stil i GTK-program.

en: GTK Fonts
sv: GTK-typsnitt

en: Use another font:
sv: Använd ett annat typsnitt:

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
sv: Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor

en: Use my KDE fonts in GTK applications
sv: Använd mina KDE-typsnitt i GTK-program

en: Preview line 1
sv: Förhandsgranska rad 1

en: Firefox and Thunderbird
sv: Firefox och Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
sv: Rullistknappar kan ibland visas felaktigt i Firefox och Thunderbird.  Det här kan rättas till genom att installera några filer i din Mozilla-profil.

en: Install scrollbar fix...
sv: Installera rättning för rullista...

en: Please select the profiles that you want to fix:
sv: Välj de profiler som du vill rätta till:

en: Show/hide Main Window
sv: Visa/dölj huvudfönstret

en: _Select Area On Screen
sv: _Välj område på skärmen

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
sv: ett grafiskt gränssnitt för recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sv: Copyright © John Varouhakis
    Delar av källkoden är Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Delar av källkoden är Copyright © Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: Error while parsing the arguments.
sv: Fel vid tolkning av argumenten.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
sv: Initiering av kodaren misslyckades(antingen vorbis eller theora)

en: Could not open/configure sound card.
sv: Kunde inte öppna/konfigurera ljudkortet.

en: Xdamage extension not present.
sv: Utökningen Xdamage finns inte tillgänglig.

en: Shared memory extension not present.
sv: Utökning för delat minne finns inte tillgänglig.

en: Xfixes extension not present.
sv: Utökningen Xfixes finns inte tillgänglig.

en: XInitThreads failed.
sv: XInitThreads misslyckades.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
sv: Miljövariabeln $DISPLAY finns inte och ingen har angivits som argument.

en: Cannot connect to Xserver.
sv: Kan inte ansluta till Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
sv: Färgdjupet är inte 24 bpp.

en: Improper window specification.
sv: Felaktig fönsterspecifikation.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
sv: Kan inte fästa delat minne till process.

en: Cannot open file for writting.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
sv: Kan inte läsa in Jack-biblioteket (fel vid dlopen/dlsym i libjack.so).

en: Cannot create new client.
sv: Kan inte skapa ny klient.

en: Cannot activate client.
sv: Kan inte aktivera klient.

en: Port registration/connection failure.
sv: Portregistrering/anslutningsfel.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
sv: Inspelningen är färdig.
    recordMyDesktop har avslutats med status

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
sv: Inspelningen är färdig.
    recordMyDesktop har avslutats med okänd
    felkod

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
sv: Videokvalitet

en: Sound Quality
sv: Ljudkvalitet

en: Select Window
sv: Välj fönster

en: Click here to select a window to record
sv: Klicka här för att välja ett fönster att spela in

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
sv: Klicka för att starta inspelningen.
    Fönstret kommer att döljas.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
sv: Klicka för att välja ett filnamn och plats.
    Standard är out.ogv i din hemkatalog.
    Om filen redan finns kommer den nya filen
    att få ett löpnummer i sitt filnamn
    (beteendet kan dock ändras)

en: Click to exit the program.
sv: Klicka för att avsluta programmet.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
sv: Välj videokvaliteten för din inspelning.
    (Lägre kvalitet kräver mer processorkraft,
    så det rekommenderas, vid direktkodning,
    att lämna den vid 100)

en: Enable/Disable sound recording.
sv: Aktivera/inaktivera ljudinspelning.

en: Select the audio quality of your recording.
sv: Välj ljudkvaliteten för din inspelning.

en: Click here to access more options.
sv: Klicka här för att komma åt fler alternativ.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
sv: 
    Vänsterklicka och dra, i förhandsvisningsrutan,
    för att välja ett område att spela in.
    Högerklicka på det för att nollställa området.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
sv: Vänta under tiden din inspelning kodas
    VARNING!!!
    Om du trycker på Avbryt eller stänger fönstret
    kan denna process inte återupptas!

en: Overwite Existing Files
sv: Skriv över befintliga filer

en: Working Directory
sv: Arbetskatalog

en: Frames Per Second
sv: Bildrutor per sekund

en: Encode On the Fly
sv: Direktkodning

en: Zero Compression
sv: Ingen komprimering

en: Quick Subsampling
sv: Snabb undersampling

en: Full shots at every frame
sv: Fullständiga bildrutor

en: Mouse Cursor
sv: Muspekare

en: Follow Mouse
sv: Följ musen

en: MIT-Shm extension
sv: Utökningen MIT-Shm

en: Include Window Decorations
sv: Inkludera fönsterdekorationer

en: Outline Capture Area On Screen
sv: Markera fångstområde på skärm

en: Reset Capture Area
sv: Nollställ fångstområde

en: Extra Options
sv: Extra alternativ

en: Drop Frames(encoder)
sv: Kasta bildrutor (kodare)

en: Startup Delay(secs)
sv: Uppstartsfördröjning(sekunder)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
sv: Om du försöker att spara med ett filnamn som redan finns
    kommer den nya filen som standard att döpas om (till exempel om
    du försöker att spara som out.ogv och den filen finns, kommer din fil att få namnet out.ogv.1).
    Genom att kryssa i denna ruta kommer beteendet att inaktiveras och den gamla filen skrivas över.

en: Directory where temporary files will be saved.
sv: Katalog där temporära filer kommer att sparas.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
sv: Koda samtidigt som inspelningen sker.
    Det här kräver mycket mer processorkraft.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
sv: Tillämpa ingen komprimering på temporära filer.
    Om aktiverat kommer programmet att behöva mindre
    processkraft men mycket mer hårddiskutrymme.
    Det här alternativet är endast giltigt när direktkodning är inaktiverat.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
sv: Det här alternativet kommer, om aktiverat, att göra att programmet
    kräver mindre processorkraft men det kan orsaka oskarpa färger.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
sv: Det här alternativet ska aktiveras vid inspelning av 3d-fönster.
    Det blir också automatiskt aktiverat vid inspelning med en
    känd fönsterhanterare med 3d-compositering.

en: Number of audio channels.
sv: Antal ljudkanaler.

en: Sound frequency.
sv: Ljudfrekvens.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
sv: ALSA-ljudenhet som används för ljudinspelning.

en: Connection to the Xserver.
sv: Anslutning till Xserver.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
sv: Muspekaren som ska ritas ut.
    Normal är för verklig pekare som du ser vid inspelning,
    och svart samt vit är fuskpekare, utritade av programmet.
    Du kan även inaktivera utritning av muspekare.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
sv: När det här alternativet är aktiverat kommer
    fångstområdet att följa din muspekare.
    Aktivering av det här alternativet kommer även att
    aktivera fullständiga bildrutor så det rekommenderas
    inte för stora fångstområden.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
sv: Använd utökningen MIT för delat minne, när det är möjligt,
     beroende på resten av programinställningarna.
    Inaktivering av det här alternativet är inte rekommenderat,
    eftersom det gör att programmet går mycket långsammare.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
sv: Vid val av ett fönster via knappen "Välj fönster" kommer
    fönstrets dekorationer att inkluderas i inspelningsområdet.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
sv: Aktivera eller inaktivera verktygstips, exempelvis detta.
    (Kräver en omstart)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
sv: Rita ut en ruta på skärmen runt det område som
    ska fångas.
    (Den här rutan kommer att finnas kvar under inspelningen.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
sv: Nollställ fångstområdet efter varje inspelning
    och när programmet avslutas.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
sv: Extra kommandoradsflaggor som ska skickas till
    recordMyDesktop under initiering.
    Dessa flaggor måste anges på samma sätt som de skulle
    göras på kommandoraden (alltså separerade med blanksteg).
    Läs på manualsidan för mer information om hur man använder dem.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
sv: Aktivera det här alternativet för att spela in ljud
    genom JACK. Jack-servern måste köras för att kunna
    hämta in de portar som kommer att spelas in.
    Ljudet som spelas in från varje port kommer att
    skrivas på en egen kanal.
    recordMyDesktop måste kompileras med stöd för
    JACK för att det här alternativet ska fungera.

en: Use Jack for audio capture.
sv: Använd Jack för ljudfångst.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
sv: Välj portarna som du vill spela in från
    (håll ner Ctrl för att välja flera portar):

en: Available Ports
sv: Tillgängliga portar

en: jack_lsp returned no ports.
sv: jack_lsp returnerade inga portar.

en: Make sure that jackd is running.
sv: Försäkra dig om att jackd är igång.

en: Available ports (double click to add):
sv: Tillgängliga portar (dubbelklicka för att lägga till):

en: Selected ports (double click to remove):
sv: Valda portar (dubbelklicka för att ta bort):

en: directfb arg
sv: directfb-argument

en: sdl|system
sv: system

en: keyboard label|BackSpace
sv: Backsteg

en: keyboard label|Tab
sv: Tabb

en: keyboard label|Return
sv: Retur

en: keyboard label|Pause
sv: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
sv: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
sv: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
sv: Escape

en: keyboard label|Multi_key
sv: Multitangent

en: keyboard label|Home
sv: Home

en: keyboard label|Left
sv: Vänster

en: keyboard label|Up
sv: Upp

en: keyboard label|Right
sv: Höger

en: keyboard label|Down
sv: Ned

en: keyboard label|Page_Up
sv: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
sv: Page_Down

en: keyboard label|End
sv: End

en: keyboard label|Begin
sv: Begin

en: keyboard label|Print
sv: Print

en: keyboard label|Insert
sv: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
sv: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
sv: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
sv: KP_Tabb

en: keyboard label|KP_Enter
sv: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
sv: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
sv: KP_Vänster

en: keyboard label|KP_Up
sv: KP_Upp

en: keyboard label|KP_Right
sv: KP_Höger

en: keyboard label|KP_Down
sv: KP_Ned

en: keyboard label|KP_Page_Up
sv: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
sv: KP_Föregående

en: keyboard label|KP_Page_Down
sv: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
sv: KP_Nästa

en: keyboard label|KP_End
sv: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
sv: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
sv: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
sv: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
sv: Delete

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sv: Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sv: Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan GTK-version?

en: Image type '%s' is not supported
sv: Bildtypen "%s" stöds inte

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sv: Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen "%s"

en: Unrecognized image file format
sv: Okänt bildfilformat

en: Failed to load image '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
sv: Fel vid skrivning till bildfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sv: Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sv: Misslyckades med att stänga "%s" när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats korrekt: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till en buffert

en: Error writing to image stream
sv: Fel vid skrivning till bildström

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sv: Internt fel: Bildinläsningsmodulen "%s" misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sv: Inkrementell inläsning av bildtypen "%s" stöds inte

en: Image header corrupt
sv: Bildhuvudet är trasigt

en: Image format unknown
sv: Bildformatet är okänt

en: Image pixel data corrupt
sv: Bildpunktsdata är trasigt

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sv[0]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
sv[1]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
sv: Oväntat ikonstycke i animation

en: Unsupported animation type
sv: Animationstypen stöds inte

en: Invalid header in animation
sv: Ogiltigt huvud i animation

en: Not enough memory to load animation
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation

en: Malformed chunk in animation
sv: Felaktigt stycke i animation

en: The ANI image format
sv: Bildformatet ANI

en: BMP image has bogus header data
sv: BMP-bilden har felaktig huvuddata

en: BMP image has unsupported header size
sv: BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sv: BMP-bilder som är uppifrån-och-ned kan inte komprimeras

en: Premature end-of-file encountered
sv: För tidigt filslut påträffades

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sv: Kunde inte allokera minne för sparande av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
sv: Kunde inte skriva till BMP-fil

en: The BMP image format
sv: Bildformatet BMP

en: Failure reading GIF: %s
sv: Misslyckades med att läsa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sv: GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes på något sätt?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sv: Internt fel i GIF-inläsaren (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sv: GIF-bildinläsaren kan inte förstå denna bild.

en: Bad code encountered
sv: Felaktig kod påträffades

en: Circular table entry in GIF file
sv: Cirkulär tabellpost i GIF-filen

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att komponera en ram i GIF-fil

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sv: GIF-bilden är trasig (felaktig LZW-komprimering)

en: File does not appear to be a GIF file
sv: Filen verkar inte vara en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sv: Version %s av filformatet GIF stöds inte

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sv: GIF-bilden har ingen global färgkarta, och en ram i den saknar lokal färgkarta.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sv: GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: The GIF image format
sv: Bildformatet GIF

en: Invalid header in icon
sv: Ogiltigt huvud i ikon

en: Compressed icons are not supported
sv: Komprimerade ikoner stöds inte

en: Unsupported icon type
sv: Ikontypen stöds inte

en: Image too large to be saved as ICO
sv: Bilden för stor för att sparas som ICO

en: Cursor hotspot outside image
sv: Markörpunkt utanför bilden

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sv: Djupet stöds inte för ICO-fil: %d

en: The ICO image format
sv: Bildformatet ICO

en: Error reading ICNS image: %s
sv: Fel vid läsning av ICNS-bild: %s

en: Could not decode ICNS file
sv: Kunde inte avkoda ICNS-fil

en: The ICNS image format
sv: Bildformatet ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
sv: Kunde inte allokera minne för ström

en: Couldn't decode image
sv: Kunde inte avkoda bild

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sv: Transformerad JPEG2000 har bredden eller höjden noll.

en: Image type currently not supported
sv: Bildtypen stöds inte för tillfället

en: Couldn't allocate memory for color profile
sv: Kunde inte allokera minne för färgprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sv: Inte tillräckligt med minne för att öppna JPEG 2000-fil

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sv: Kunde inte allokera minne för att buffra bilddata

en: The JPEG 2000 image format
sv: Bildformatet JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sv: Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sv: JPEG-färgrymden stöds inte (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sv: Transformerad JPEG har bredden eller höjden noll.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%s" kunde inte tolkas.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%d" är inte tillåtet.

en: The JPEG image format
sv: Bildformatet JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
sv: Kunde inte allokera minne för huvud

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sv: Kunde inte allokera minne för sammanhangsbuffert

en: Image has invalid width and/or height
sv: Bilden har ogiltig bredd och/eller höjd

en: Image has unsupported bpp
sv: Bilden har bitdjup som inte stöds

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sv: Bilden har ett antal %d-bitplan som inte stöds

en: Couldn't create new pixbuf
sv: Kunde inte skapa ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sv: Kunde inte allokera minne för raddata

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sv: Kunde inte allokera minne för palettdata

en: Didn't get all lines of PCX image
sv: Fick inte tag i alla rader för PCX-bild

en: No palette found at end of PCX data
sv: Ingen palett hittades vid slutet av PCX-data

en: The PCX image format
sv: Bildformatet PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sv: Bitar per kanal i PNG-bilden är ogiltigt.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sv: Transformerad PNG har bredden eller höjden noll.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sv: Bitar per kanal av transformerad PNG är inte 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sv: Transformerad PNG är inte RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sv: Transformerad PNG har antal kanaler som inte stöds, måste vara 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel i PNG-bildfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sv: Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Fatal error reading PNG image file
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sv: Nycklar för PNG-textstycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sv: Nycklar för PNG-textstycken måste vara ASCII-tecken.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet "%s" kunde inte tolkas.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet "%d" är inte tillåtet.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sv: Värdet för PNG-textstycket %s kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning.

en: The PNG image format
sv: Bildformatet PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sv: PNM-inläsaren förväntade ett heltal, men fick inte

en: PNM file has an incorrect initial byte
sv: PNM-filen har en ogiltig första byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sv: PNM-filen är inte i ett känt underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
sv: PNM-filens bildbredd är 0

en: PNM file has an image height of 0
sv: PNM-filens bildhöjd är 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är för stort

en: Raw PNM image type is invalid
sv: Råa PNM-bildtypen är ogiltig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sv: PNM-bildinläsaren stöder inte detta underformat av PNM

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av PNM-bild

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-sammanhangsstruktur

en: Unexpected end of PNM image data
sv: Oväntat slut på PNM-bilddata

en: Insufficient memory to load PNM file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sv: Bildformatsfamiljen PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
sv: RAS-bilden har felaktig huvuddata

en: RAS image has unknown type
sv: RAS-bilden har okänd typ

en: unsupported RAS image variation
sv: RAS-bildvariationen stöds inte

en: The Sun raster image format
sv: Bildformatet Sun-raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sv: Kan inte allokera minne för IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sv: Kan inte allokera minne för IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
sv: Kan inte omallokera IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sv: Kan inte allokera temporära IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
sv: Kan inte allokera ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
sv: Kan inte allokera färgkartestruktur

en: Cannot allocate colormap entries
sv: Kan inte allokera färgkarteposter

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sv: Oväntat bitdjup för färgkarteposter

en: Cannot allocate TGA header memory
sv: Kan inte allokera TGA-huvudminne

en: TGA image has invalid dimensions
sv: TGA-bilden har ogiltiga dimensioner

en: TGA image type not supported
sv: TGA-bildtypen stöds inte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sv: Kan inte allokera minne för TGA-kontextstruct

en: Excess data in file
sv: För mycket data i fil

en: The Targa image format
sv: Bildformatet Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
sv: Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll

en: Dimensions of TIFF image too large
sv: TIFF-bildens dimensioner är för stora

en: Insufficient memory to open TIFF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att öppna TIFF-fil

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sv: Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
sv: Misslyckades med att öppna TIFF-bild

en: TIFFClose operation failed
sv: Åtgärden TIFFClose misslyckades

en: Failed to load TIFF image
sv: Misslyckades med att läsa in TIFF-bild

en: Failed to save TIFF image
sv: Misslyckades med att spara TIFF-bild

en: Failed to write TIFF data
sv: Misslyckades med att skriva TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
sv: Kunde inte skriva till TIFF-fil

en: The TIFF image format
sv: Bildformatet TIFF

en: Image has zero width
sv: Bilden har ingen bredd

en: Image has zero height
sv: Bilden har ingen höjd

en: Couldn't save the rest
sv: Kunde inte spara resten

en: The WBMP image format
sv: Bildformatet WBMP

en: Invalid XBM file
sv: Ogiltig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in XBM-bildfil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sv: Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil

en: The XBM image format
sv: Bildformatet XBM

en: No XPM header found
sv: Inget XPM-huvud hittades

en: Invalid XPM header
sv: Ogiltigt XPM-huvud

en: XPM file has image width <= 0
sv: XPM-filen har bildbredd <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sv: XPM-filen har bildhöjd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sv: XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
sv: XPM-filen har ogiltigt antal färger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av XPM-bild

en: Cannot read XPM colormap
sv: Kan inte läsa XPM-färgkarta

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sv: Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild

en: The XPM image format
sv: Bildformatet XPM

en: The EMF image format
sv: Bildformatet EMF

en: Could not allocate memory: %s
sv: Kunde inte allokera minne: %s

en: Could not create stream: %s
sv: Kunde inte skapa ström: %s

en: Could not seek stream: %s
sv: Kunde inte spola i ström: %s

en: Could not read from stream: %s
sv: Kunde inte läsa från ström: %s

en: Couldn't load bitmap
sv: Kunde inte läsa in bitmap

en: Couldn't load metafile
sv: Kunde inte läsa in metafil

en: Unsupported image format for GDI+
sv: GDI+-bildformatet stöds inte

en: Couldn't save
sv: Kunde inte spara

en: The WMF image format
sv: Bildformatet WMF

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
sv: Skift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
sv: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
sv: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
sv: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
sv: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
sv: Meta

en: Invalid type function: `%s'
sv: Ogiltig typfunktion: "%s"

en: Invalid root element: '%s'
sv: Ogiltigt rotelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
sv: Ohanterad tagg: "%s"

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sv: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
sv: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
sv: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sv: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
sv: Inaktiverad

en: Icon not present in theme
sv: Ikonen finns inte i temat

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: "Deepness" of the color.
sv: "Djup" på färgen.

en: Brightness of the color.
sv: Ljushet på färgen.

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i bilden.

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis "orange" i detta fält.

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja "Spara färg här".

en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
sv: _Platser

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sv: Lägg till den valda mappen i bokmärkena

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: Type a file name
sv: Ange ett filnamn

en: Shortcut %s already exists
sv: Genvägen %s finns redan

en: Could not start the search process
sv: Kunde inte starta sökprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sv: Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. Försäkra dig om att den kör.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

en: Yesterday at %H:%M
sv: Igår klockan %H.%M

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sv: Enda komplettering

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sv: Komplett, men inte unik

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
sv: Kompletterar...

en: Error creating folder '%s': %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s

en: Error deleting file '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": %s

en: Error renaming file to "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen till "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen "%s": %s

en: Could not obtain root folder
sv: Kunde inte hämta rotmapp

en: Failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

en: input method menu|System
sv: System

en: _Pressure:
sv: _Tryck:

en: X _tilt:
sv: X-_lutning:

en: Y t_ilt:
sv: Y-lutnin_g:

en: _Wheel:
sv: _Hjul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Cannot open display: %s
sv: Kan inte öppna display: %s

en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

en: Show GTK+ Options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: Forget password _immediately
sv: Glöm lösenordet _omedelbart

en: Remember password until you _logout
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Remember _forever
sv: Kom ihåg _för alltid

en: Not a valid page setup file
sv: Inte en giltig sidkonfigurationsfil

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
sv: <b>Någon skrivare</b>
    För portabla dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sv: Marginaler:
     Vänster: %s %s
     Höger: %s %s
     Övre: %s %s
     Undre: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sv: Hantera anpassade storlekar...

en: _Format for:
sv: _Format för:

en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

en: Margins from Printer...
sv: Marginaler från skrivare...

en: Custom Size %d
sv: Anpassad storlek %d

en: Manage Custom Sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: Paper Margins
sv: Pappersmarginaler

en: Up Path
sv: Sökväg uppåt

en: Down Path
sv: Sökväg nedåt

en: File System Root
sv: Filsystemsrot

en: _Save in folder:
sv: _Spara i mapp:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sv: %s jobbnr %d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
sv: Initialt tillstånd

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
sv: Förbereder för utskrift

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
sv: Genererar data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
sv: Skickar data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
sv: Väntar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
sv: Blockerar vid problem

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
sv: Skriver ut

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sv: Färdig

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Preparing %d
sv: Förbereder %d

en: Printing %d
sv: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
sv: Fel vid skapande av förhandsgranskning

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sv: Den mest troliga orsaken är att en temporärfil inte kunde skapas.

en: Error launching preview
sv: Fel vid start av förhandsgranskning

en: Error printing
sv: Fel vid utskrift

en: Printer offline
sv: Skrivaren är frånkopplad

en: Out of paper
sv: Slut på papper

en: Need user intervention
sv: Behöver användarhjälp

en: No printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: Invalid argument to CreateDC
sv: Ogiltigt argument till CreateDC

en: Error from StartDoc
sv: Fel från StartDoc

en: Not enough free memory
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt argument till PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sv: Ogiltig pekare till PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt handtag till PrintDlgEx

en: _All Pages
sv: _Alla sidor

en: C_urrent Page
sv: A_ktuell sida

en: Pag_es:
sv: Sid_or:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sv: Kop_ior:

note: #-#-#-#-#  647 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
sv: S_ortera

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: T_wo-sided:
sv: T_våsidig:

en: Pages per _side:
sv: Sidor per _blad:

en: Page or_dering:
sv: Sidor_dning:

en: _Only print:
sv: Skriv endast _ut:

note: In enum order
en: All sheets
sv: Alla blad

en: Even sheets
sv: Jämna blad

en: Odd sheets
sv: Udda blad

en: Sc_ale:
sv: Sk_ala:

en: Paper _type:
sv: Pappers_typ:

en: Paper _source:
sv: Pappers_källa:

en: Output t_ray:
sv: Utsk_riftsfack:

en: Job Details
sv: Jobbdetaljer

en: _Billing info:
sv: Fak_tureringsinformation:

en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

en: A_t:
sv: Kloc_kan:

en: On _hold
sv: _Pausad

en: Add Cover Page
sv: Lägg till försättssida

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sv: _Före:

en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

en: Finishing
sv: Färdigställning

en: Some of the settings in the dialog conflict
sv: Vissa av inställningarna i dialogen är i konflikt

en: Select which type of documents are shown
sv: Välj vilken typ av dokument som visas

en: No item for URI '%s' found
sv: Inget objekt för uri:n "%s" hittades

en: Untitled filter
sv: Namnlöst filter

en: Could not remove item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not clear list
sv: Kunde inte tömma lista

en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

en: _Clear List
sv: _Töm lista

en: Show _Private Resources
sv: Visa _privata resurser

en: Unable to find an item with URI '%s'
sv: Kan inte hitta ett objekt med uri "%s"

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
sv: _Nederst

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
sv: _Första

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
sv: _Sista

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
sv: _Överst

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
sv: _Bakåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
sv: N_ed

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
sv: _Framåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
sv: _Upp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
sv: _Centrera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
sv: _Fyll

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
sv: _Vänster

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
sv: _Höger

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
sv: _Framåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
sv: _Nästa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
sv: Gör _paus

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
sv: _Spela upp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
sv: Före_gående

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
sv: Spela _in

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
sv: Spola _bakåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
sv: _Stopp

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sv: Okänt fel vid försök att deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
sv: Ingen deserialiseringsfunktion hittad för formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sv: Både "id" och "name" hittades på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sv: Attributet "%s" hittades två gånger på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid id "%s"
sv: <%s>-elementet har ett ogiltigt id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sv: <%s>-elementet har varken ett "name"- eller ett "id"-attribut

en: Tag "%s" has not been defined.
sv: Taggen "%s" har inte blivit definierad.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sv: Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sv: Taggen "%s" finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas.

en: "%s" is not a valid attribute type
sv: "%s" är inte en giltig attributtyp

en: "%s" is not a valid attribute name
sv: "%s" är inte ett giltigt attributnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sv: "%s" kunde inte konverteras till ett värde av typen "%s" för attributet "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för attributet "%s"

en: Tag "%s" already defined
sv: Taggen "%s" är redan definierad

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sv: Taggen "%s" har ogiltig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i texten måste vara <text_view_markup> inte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sv: Ett <%s>-element har redan specificerats

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sv: Ett <text>-element kan inte inträffa före ett <tags>-element

en: Serialized data is malformed
sv: Serialiserad data är felformulerad

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sv: Serialiserad data är felformulerad. Första sektionen är inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Turns volume down or up
sv: Drar volymen ned eller upp

en: Adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: Decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: Increases the volume
sv: Ökar volymen

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
sv: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
sv: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
sv: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
sv: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
sv: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
sv: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
sv: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
sv: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
sv: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
sv: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
sv: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
sv: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
sv: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sv: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
sv: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
sv: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
sv: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
sv: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
sv: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
sv: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sv: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
sv: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
sv: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
sv: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
sv: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
sv: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
sv: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
sv: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
sv: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
sv: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sv: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
sv: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
sv: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
sv: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
sv: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
sv: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
sv: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
sv: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
sv: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
sv: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
sv: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
sv: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sv: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
sv: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
sv: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
sv: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
sv: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
sv: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
sv: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
sv: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
sv: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
sv: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
sv: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
sv: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
sv: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
sv: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
sv: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
sv: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
sv: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
sv: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
sv: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
sv: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
sv: DL-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
sv: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
sv: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
sv: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
sv: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
sv: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
sv: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
sv: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
sv: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
sv: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
sv: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
sv: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
sv: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
sv: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
sv: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
sv: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
sv: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
sv: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
sv: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
sv: Choukei 2-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
sv: Choukei 3-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
sv: Choukei 4-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
sv: hagaki (vykort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
sv: kahu-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
sv: kaku2-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
sv: oufuku (svarsvykort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
sv: you4-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
sv: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
sv: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
sv: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
sv: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
sv: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
sv: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
sv: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
sv: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
sv: 6x9-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
sv: 7x9-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
sv: 9x11-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
sv: a2-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
sv: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
sv: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
sv: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
sv: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
sv: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
sv: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
sv: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
sv: c5-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
sv: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
sv: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
sv: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
sv: Europeisk edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
sv: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
sv: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
sv: FanFold Europeisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
sv: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
sv: FanFold Tysk Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
sv: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
sv: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
sv: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
sv: Index 4x6 (vykort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
sv: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
sv: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
sv: Faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
sv: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
sv: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
sv: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
sv: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
sv: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
sv: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
sv: Monark-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
sv: #10-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
sv: #11-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
sv: #12-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
sv: #14-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
sv: #9-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
sv: Personligt kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
sv: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
sv: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
sv: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
sv: Brett format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
sv: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sv: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
sv: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
sv: Invite-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
sv: Italiensk-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
sv: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
sv: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
sv: Postfix-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
sv: Litet foto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
sv: prc1-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
sv: prc10-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
sv: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
sv: prc2-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
sv: prc3-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
sv: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
sv: prc4-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
sv: prc5-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
sv: prc6-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
sv: prc7-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
sv: prc8-kuvert

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
sv: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
sv: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sv: olika idata hittades för symboliska länkade "%s" och "%s"

en: Failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: Failed to write hash table
sv: Misslyckades med att skriva hashtabell

en: Failed to write folder index
sv: Misslyckades med att skriva mappindex

en: Failed to rewrite header
sv: Misslyckades med att skriva om huvud

en: Failed to open file %s : %s
sv: Misslyckades med att öppna filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sv: Misslyckades med att skriva cachefil: %s

en: The generated cache was invalid.
sv: Den genererade cachen var ogiltig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s, tar bort %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s tillbaka till %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sv: Cachefil skapades.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sv: Skriv över en befintlig cache, även om den är uppdaterad

en: Don't check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don't include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: Output a C header file
sv: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
sv: Stäng av informativ utskrift

en: Validate existing icon cache
sv: Validera befintlig ikoncache

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sv: Inte en giltig ikoncache: %s

en: No theme index file.
sv: Ingen temaindexfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sv: Ingen temaindexfil i "%s".
    Om du verkligen vill skapa en ikoncache här, använd --ignore-theme-index.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sv: Skrivaren "%s" har slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på minst en färgpenna.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har slut på minst en färgpenna.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande frånkopplad.

en: Printer '%s' may not be connected.
sv: Skrivaren "%s" kanske inte är ansluten.

en: There is a problem on printer '%s'.
sv: Det har uppstått ett problem med skrivaren "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sv: Pausad ; Avvisar jobb

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sv: Avvisar jobb

en: Two Sided
sv: Tvåsidig

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Paper Source
sv: Papperskälla

en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

en: One Sided
sv: Ensidigt

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sv: Vänster till höger, topp till botten

en: Left to right, bottom to top
sv: Vänster till höger, botten till topp

en: Right to left, top to bottom
sv: Höger till vänster, topp till botten

en: Right to left, bottom to top
sv: Höger till vänster, botten till topp

en: Top to bottom, left to right
sv: Topp till botten, vänster till höger

en: Top to bottom, right to left
sv: Topp till botten, höger till vänster

en: Bottom to top, left to right
sv: Botten till topp, vänster till höger

en: Bottom to top, right to left
sv: Botten till topp, höger till vänster

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sv: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sv: Faktureringsinformation

en: Classified
sv: Klassificerat

en: Top Secret
sv: Topphemligt

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sv: Skriv ut den

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sv: Anpassad %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sv: utdata.%s

en: Pages per _sheet:
sv: Sidor per _blad:

en: _Output format
sv: _Utskriftsformat

en: Print to LPR
sv: Skriv ut till LPR

en: Pages Per Sheet
sv: Sidor per blad

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sv: testutdata.%s

en: Print to Test Printer
sv: Skriv ut till testskrivare

en: Number of Channels
sv: Antal kanaler

en: The number of samples per pixel
sv: Antal prov per bildpunkt

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sv: Den färgrymd i vilken proven tolkas

en: Has Alpha
sv: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sv: Huruvida pixbufen har en alfakanal

en: The number of bits per sample
sv: Antalet bitar per prov

en: The number of columns of the pixbuf
sv: Antalet kolumner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
sv: Antalet rader i pixbufen

en: Rowstride
sv: Radhöjd

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sv: Antalet byte mellan början av en rad och början på nästa rad

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sv: En pekare till bildpunktsdata för pixbufen

en: Default Display
sv: Standarddisplay

en: The default display for GDK
sv: Standarddisplayen för GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sv: GdkScreen för renderaren

en: Font options
sv: Typsnittsalternativ

en: The default font options for the screen
sv: Standardtypsnittsalternativen för skärmen

en: Font resolution
sv: Typsnittsupplösning

en: The resolution for fonts on the screen
sv: Upplösningen för typsnitt på skärmen

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sv: Namnet på programmet. Om detta inte är angivet är standardalternativet g_get_application_name()

en: Program version
sv: Programversion

en: Copyright string
sv: Copyrightsträng

en: Comments about the program
sv: Kommentarer om programmet

en: The URL for the link to the website of the program
sv: URL:en för länken till programmets webbplats

en: Website label
sv: Webbplatsetikett

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sv: Etiketten för länken till programmets webbplats. Om detta inte är angivet är standardalternativet URL:en

en: List of authors of the program
sv: Lista med programmets upphovsmän

en: List of people who have contributed artwork to the program
sv: Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sv: En logotyp för om-rutan. Om detta inte är angivet är standardalternativet gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sv: Namn på logotypikon

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sv: En namngiven ikon att använda som logotyp för om-rutan.

en: Wrap license
sv: Radbryt licensen

en: Whether to wrap the license text.
sv: Huruvida licenstexten ska radbrytas.

en: Accelerator Closure
sv: Genvägsstängning

en: Accelerator Widget
sv: Genvägswidget

en: A unique name for the action.
sv: Ett unikt namn för åtgärden.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sv: Etiketten som används för menyobjekt och knappar som aktiverar denna åtgärd.

en: Short label
sv: Kort etikett

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sv: En kortare etikett som kan användas på verktygsradsknappar.

en: A tooltip for this action.
sv: Ett verktygstips för denna åtgärd.

en: Stock Icon
sv: Standardikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sv: Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna åtgärd.

en: The name of the icon from the icon theme
sv: Namnet på ikonen från ikontemat

en: Visible when horizontal
sv: Synlig då horisontell

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sv: Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad horisontellt.

en: Visible when overflown
sv: Synlig då spilld

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sv: Då detta är SANT visas ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd i verktygsradens spillmeny.

en: Visible when vertical
sv: Synlig då vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sv: Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad vertikalt.

en: Is important
sv: Är viktig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sv: Huruvida åtgärden är viktig. Då detta är SANT visar ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge.

en: Hide if empty
sv: Dölj om tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sv: Då detta är SANT döljs tomma menyställföreträdare för denna åtgärd.

en: Whether the action is enabled.
sv: Huruvida åtgärden är aktiverad.

en: Whether the action is visible.
sv: Huruvida åtgärden är synlig.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sv: Den GtkActionGroup som denna GtkAction är associerad med, eller NULL (för internt bruk).

en: A name for the action group.
sv: Ett namn för åtgärdsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
sv: Huruvida åtgärdsgruppen är aktiverad.

en: Whether the action group is visible.
sv: Huruvida åtgärdsgruppen är synlig.

en: The value of the adjustment
sv: Värdet på justeringen

en: Minimum Value
sv: Minsta värde

en: The minimum value of the adjustment
sv: Minsta värdet på justeringen

en: Maximum Value
sv: Största värde

en: The maximum value of the adjustment
sv: Största värdet på justeringen

en: Step Increment
sv: Stegökning

en: The step increment of the adjustment
sv: Stegökningen på justeringen

en: Page Increment
sv: Sidökning

en: The page increment of the adjustment
sv: Sidökningen på justeringen

en: The page size of the adjustment
sv: Sidstorleken på justeringen

en: Horizontal scale
sv: Horisontell skala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sv: Om tillgängligt horisontellt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt

en: Vertical scale
sv: Vertikal skala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sv: Om tillgängligt vertikalt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt

en: Top Padding
sv: Överkantsutfyllnad

en: The padding to insert at the top of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas överst i widgeten.

en: Bottom Padding
sv: Nederkantsutfyllnad

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas nederst i widgeten.

en: Left Padding
sv: Vänsterutfyllnad

en: The padding to insert at the left of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas till vänster om widgeten.

en: Right Padding
sv: Högerutfyllnad

en: The padding to insert at the right of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas till höger om widgeten.

en: Arrow direction
sv: Pilriktning

en: The direction the arrow should point
sv: Riktningen som pilen ska peka

en: Arrow shadow
sv: Pilskugga

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sv: Utseende på skuggan som omger pilen

en: Arrow Scaling
sv: Pilskalning

en: Amount of space used up by arrow
sv: Mängd utrymme som används av pil

en: Y alignment of the child
sv: Y-justering av barnet

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sv: Proportionsförhållande om obey_child är FALSKT

en: Obey child
sv: Lyd barn

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sv: Tvinga proportionsförhållande för att matcha den av ramens barn

en: Header Padding
sv: Huvudutfyllnad

en: Number of pixels around the header.
sv: Antal bildpunkter runt huvudet.

en: Content Padding
sv: Innehållsutfyllnad

en: Number of pixels around the content pages.
sv: Antal bildpunkter runt innehållssidorna.

en: Page type
sv: Sidtyp

en: The type of the assistant page
sv: Typen för guidesidan

en: Page title
sv: Sidtitel

en: The title of the assistant page
sv: Titeln på guidesidan

en: Header image
sv: Huvudbild

en: Header image for the assistant page
sv: Huvudbild för guidesidan

en: Sidebar image
sv: Sidopanelsbild

en: Sidebar image for the assistant page
sv: Sidopanelsbild för guidesidan

en: Page complete
sv: Sida komplett

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sv: Huruvida alla nödvändiga fält på sidan har fyllts i

en: Minimum child width
sv: Minsta bredd på barn

en: Minimum width of buttons inside the box
sv: Minsta bredd på knappar inuti rutan

en: Minimum child height
sv: Minsta höjd på barn

en: Minimum height of buttons inside the box
sv: Minsta höjd på knappar inuti rutan

en: Child internal width padding
sv: Intern utfyllnad i bredd runt barn

en: Amount to increase child's size on either side
sv: Mängd att öka barns storlek på var sida

en: Child internal height padding
sv: Intern utfyllnad i höjd runt barn

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sv: Mängd att öka barns storlek överst och nederst

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sv: Hur knappar ska placeras ut i rutan. Möjliga värden är standard, spridd, kant, start och slut

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sv: Om SANT kommer barnet att visas i en sekundär grupp med barn. Användbart exempelvis för hjälpknappar

en: The amount of space between children
sv: Mängden utrymme mellan barn

en: Whether the children should all be the same size
sv: Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sv: Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller användas som utfyllnad

en: Pack type
sv: Packningstyp

en: The index of the child in the parent
sv: Indexet för barnet i föräldern

en: Translation Domain
sv: Översättningsdomän

en: The translation domain used by gettext
sv: Översättningsdomänen som används av gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sv: Texten på etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehåller en etikettwidget

en: Use stock
sv: Använd standard

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sv: Om detta är angivet kommer etiketten att användas för att plocka ett standardobjekt istället för att visas

en: Focus on click
sv: Fokusera vid klick

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sv: Huruvida knappen tar fokus när den klickas på med musen

en: Border relief
sv: Kantrelief

en: The border relief style
sv: Reliefstilen på kanten

en: Horizontal alignment for child
sv: Horisontell justering för barn

en: Vertical alignment for child
sv: Vertikal justering för barn

en: Image widget
sv: Bildwidget

en: Child widget to appear next to the button text
sv: Barnwidget att visa bredvid knapptexten

en: Image position
sv: Bildposition

en: The position of the image relative to the text
sv: Position på bilden relativ till texten

en: Child X Displacement
sv: X-förflyttning av barn

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sv: Hur långt bort i x-riktingen barnet ska flyttas då knappen trycks ned

en: Child Y Displacement
sv: Y-förflyttning av barn

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sv: Hur långt bort i y-riktningen barnet ska flyttas då knappen trycks ned

en: Displace focus
sv: Förflytta fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sv: Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y även ska påverka fokusrektangeln

en: Inner Border
sv: Inre kant

en: Border between button edges and child.
sv: Kant mellan knappsidor och barn.

en: Image spacing
sv: Bildutrymme

en: Spacing in pixels between the image and label
sv: Utrymme att placera mellan bilden och etiketten (i bildpunkter)

en: Show button images
sv: Visa knappbilder

en: Whether images should be shown on buttons
sv: Huruvida bilder ska visas på knappar

en: The selected year
sv: Det markerade året

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sv: Den markerade månaden (som ett tal mellan 0 och 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sv: Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 för att avmarkera den för tillfället markerade dagen)

en: Show Heading
sv: Visa tabellhuvud

en: If TRUE, a heading is displayed
sv: Om SANT visas ett tabellhuvud

en: Show Day Names
sv: Visa dagsnamn

en: If TRUE, day names are displayed
sv: Om SANT visas dagsnamn

en: No Month Change
sv: Ingen månadsändring

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sv: Om SANT kan den markerade månaden inte ändras

en: Show Week Numbers
sv: Visa veckonummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
sv: Om SANT visas veckonummer

en: Details Width
sv: Bredd för detaljer

en: Details width in characters
sv: Bredd för detaljer, i tecken

en: Details Height
sv: Höjd för detaljer

en: Details height in rows
sv: Höjd för detaljer, i rader

en: If TRUE, details are shown
sv: Om SANT visas detaljer

en: visible
sv: synlig

en: Display the cell
sv: Visa cellen

en: Display the cell sensitive
sv: Visa cellen som känslig

en: The x-align
sv: X-justeringen

en: The y-align
sv: Y-justeringen

en: The xpad
sv: X-utfyllnaden

en: The ypad
sv: Y-utfyllnaden

en: The fixed width
sv: Den fasta bredden

en: The fixed height
sv: Den fasta höjden

en: Is Expander
sv: Är expanderare

en: Row has children
sv: Rad har barn

en: Cell background color name
sv: Namn på cellbakgrundsfärg

en: Cell background color as a string
sv: Cellbakgrundsfärg som en sträng

en: Cell background color
sv: Cellbakgrundsfärg

en: Cell background color as a GdkColor
sv: Cellbakgrundsfärg som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sv: Huruvida cellrenderaren för närvarande är i redigeringsläge

en: Whether this tag affects the cell background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar cellbakgrundsfärgen

en: The keyval of the accelerator
sv: Nyckelvärdet för snabbtangenten

en: The modifier mask of the accelerator
sv: Modifierarmasken för genvägen

en: The hardware keycode of the accelerator
sv: Hårdvarutangentkoden för genvägen

en: The type of accelerators
sv: Typen av genvägar

en: The model containing the possible values for the combo box
sv: Modellen som innehåller de möjliga värdena för kombinationsrutan

en: Text Column
sv: Textkolumn

en: A column in the data source model to get the strings from
sv: En kolumn i datakällmodellen att hämta strängar från

en: Has Entry
sv: Har post

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sv: Om detta är FALSKT kommer det inte att vara tillåtet att ange andra strängar än de utvalda

en: Pixbuf for open expander
sv: Pixbuf för öppen expanderare

en: Pixbuf for closed expander
sv: Pixbuf för stängd expanderare

en: The stock ID of the stock icon to render
sv: Standard-ID på standardikonen att rendera

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade ikonen

en: Follow State
sv: Följ tillstånd

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sv: Huruvida den renderade pixbufen ska färgsättas enligt tillståndet

en: The GIcon being displayed
sv: GIcon som visas

en: Value of the progress bar
sv: Värde på förloppsmätaren

en: Text on the progress bar
sv: Text på förloppsmätaren

en: Pulse
sv: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
sv: Ställ in den här till positiva värden för att indikera att förloppet ändrats, men du vet inte hur mycket.

en: Text x alignment
sv: X-justering för text

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den horisontella textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: Text y alignment
sv: Y-justering för text

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sv: Den vertikala textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sv: Orientering och tillväxtriktning för förloppsmätaren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sv: Justeringen som håller värdet på snurrknappen.

en: Climb rate
sv: Klättringsfrekvens

en: The acceleration rate when you hold down a button
sv: Accelerationen då du trycker ned en knapp

en: The number of decimal places to display
sv: Antalet siffror att visas

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sv: En lista med stilattribut att applicera på texten av renderaren

en: Single Paragraph Mode
sv: Enkelstyckesläge

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sv: Huruvida all text ska vara i ett enda stycke eller inte

en: Background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: Background color as a string
sv: Bakgrundsfärg som en sträng

en: Foreground color name
sv: Namn på förgrundsfärg

en: Foreground color as a string
sv: Förgrundsfärg som en sträng

en: Whether the text can be modified by the user
sv: Huruvida texten kan ändras av användaren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. "Sans Italic 12"

en: Font scale
sv: Typsnittsskalning

en: Font scaling factor
sv: Typsnittsskalfaktor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om du inte förstår denna parameter behöver du den troligtvis inte

en: Ellipsize
sv: Elliptisera

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Width In Characters
sv: Bredd i antal tecken

en: The desired width of the label, in characters
sv: Den önskade bredden på etiketten, i antal tecken

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Hur strängen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Wrap width
sv: Radbrytningsbredd

en: The width at which the text is wrapped
sv: Bredden på vilken texten radbryts

en: How to align the lines
sv: Hur rader ska justeras

en: Editability set
sv: Redigerbarhet inställd

en: Font scale set
sv: Typsnittsskalning inställd

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sv: Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor

en: Language set
sv: Språk inställt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sv: Huruvida denna tagg påverkar språket texten renderas som

en: Ellipsize set
sv: Elliptisera samling

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar elliptiseringsläget

en: Align set
sv: Justering inställd

en: Whether this tag affects the alignment mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar justeringsläget

en: Toggle state
sv: Växlingstillstånd

en: The toggle state of the button
sv: Knappens växlingstillstånd

en: Inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

en: The inconsistent state of the button
sv: Knappens inkonsekventa tillstånd

en: Activatable
sv: Aktiverbar

en: The toggle button can be activated
sv: Växlingsknappen kan aktiveras

en: Radio state
sv: Radiotillstånd

en: Draw the toggle button as a radio button
sv: Rita växlingsknappen som en radioknapp

en: Indicator size
sv: Indikatorstorlek

en: Size of check or radio indicator
sv: Storlek på kryss- eller radioindikator

en: CellView model
sv: Cellvisningsmodell

en: The model for cell view
sv: Modellen för cellvisning

en: Whether the menu item is checked
sv: Huruvida menyobjektet är kryssat

en: Whether to display an "inconsistent" state
sv: Huruvida ett "inkonsekvent" tillstånd ska visas

en: Draw as radio menu item
sv: Rita som radiomenyobjekt

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sv: Huruvida menyobjektet ser ut som ett radiomenyobjekt

en: Use alpha
sv: Använd alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
sv: Huruvida färgen ska ges ett alfavärde eller inte

en: Current Alpha
sv: Aktuellt alfavärde

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sv: Det valda opakhetsvärdet (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)

en: Has palette
sv: Har palett

en: Whether a palette should be used
sv: Huruvida en palett ska användas

en: Custom palette
sv: Anpassad palett

en: Palette to use in the color selector
sv: Palett att använda i färgväljaren

en: The color selection embedded in the dialog.
sv: Färgväljaren inbäddad i dialogrutan.

en: OK Button
sv: OK-knapp

en: The OK button of the dialog.
sv: OK-knappen för dialogrutan.

en: Cancel Button
sv: Avbryt-knapp

en: The cancel button of the dialog.
sv: Avbryt-knappen för dialogrutan.

en: Help Button
sv: Hjälp-knapp

en: The help button of the dialog.
sv: Hjälp-knappen för dialogrutan.

en: Enable arrow keys
sv: Använd piltangenter

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sv: Huruvida piltangenter flyttar genom listan med objekt

en: Always enable arrows
sv: Använd alltid pilar

en: Obsolete property, ignored
sv: Föråldrad egenskap, ignorerad

en: Whether list item matching is case sensitive
sv: Huruvida listobjektet gör skillnad på versaler/gemener

en: Allow empty
sv: Tillåt tomt

en: Whether an empty value may be entered in this field
sv: Huruvida ett tomt värde kan anges i detta fält

en: Value in list
sv: Värde i lista

en: Whether entered values must already be present in the list
sv: Huruvida angivna värden redan måste finnas i listan

en: ComboBox model
sv: ComboBox-modell

en: The model for the combo box
sv: Modellen för kombinationsrutan

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sv: Radbrytningsbredd för utläggning av objekten i ett rutnät

en: Row span column
sv: Radspannskolumn

en: TreeModel column containing the row span values
sv: TreeModel-kolumn som innehåller radspannsvärden

en: Column span column
sv: Kolumnspannskolumn

en: TreeModel column containing the column span values
sv: TreeModel-kolumn som innehåller kolumnspannsvärden

en: Active item
sv: Aktivt objekt

en: The item which is currently active
sv: Det objekt som är aktivt för tillfället

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sv: Huruvida kombinationsrutan tar fokus när den klickas på med musen

en: Tearoff Title
sv: Löstagbar titel

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sv: En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna popupmeny tas loss

en: Whether the combo's dropdown is shown
sv: Huruvida kombinationsrutans rullgardinsmeny visas

en: Button Sensitivity
sv: Knappkänslighet

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sv: Huruvida rullgardinsknappen är känslig när modellen är tom

en: Appears as list
sv: Visas som lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sv: Huruvida nedfällningar ska se ut som listor istället för menyer

en: Arrow Size
sv: Pilstorlek

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sv: Minsta storleken för pilen i kombinationsrutan

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sv: Vilken typ av skugga som ska ritas runt kombinationsrutan

en: Resize mode
sv: Storleksändringsläge

en: Specify how resize events are handled
sv: Ange hur storleksändringshändelser hanteras

en: The width of the empty border outside the containers children
sv: Bredden på den tomma kanten utanför behållarens barn

en: Can be used to add a new child to the container
sv: Kan användas för att lägga till ett nytt barn till behållaren

en: Curve type
sv: Kurvtyp

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sv: Är denna kurva linjär, spline-interpolerad eller friform

en: The current position of the insertion cursor in chars
sv: Den aktuella positionen på insättningspekaren i antal tecken

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i antal tecken

en: Whether the entry contents can be edited
sv: Huruvida fältets innehåll kan redigeras

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta fält. Noll om inget maxvärde

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sv: FALSKT visar det "osynliga tecknet" istället för den verkliga texten (lösenordsläge)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sv: FALSKT tar bort den yttre avfasningen från fältet

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sv: Kant mellan text och ram. Åsidosätter den inre kantstilsegenskapen

en: Invisible character
sv: Osynligt tecken

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sv: Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i "lösenordsläge")

en: Activates default
sv: Aktiverar standard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sv: Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i ett dialogfönster) när Retur trycks ned

en: Number of characters to leave space for in the entry
sv: Antal tecken som ska lämnas plats till i fältet

en: The contents of the entry
sv: Innehållet i fältet

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den horisontella justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: Truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sv: Huruvida inklistringar av flerraderrad ska kapas till en rad.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sv: Vilken typ av skugga som ska ritas runt fältet när has-frame är inställd

en: Overwrite mode
sv: Överskrivningsläge

en: Whether new text overwrites existing text
sv: Huruvida ny text skriver över befintlig text

en: Text length
sv: Textlängd

en: Length of the text currently in the entry
sv: Längden på aktuell text i posten

en: Border between text and frame.
sv: Kant mellan text och ram.

en: Select on focus
sv: Markera vid fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sv: Huruvida ett fälts innehåll markeras då fältet får fokus

en: Password Hint Timeout
sv: Tidsgräns för lösenordstips

en: How long to show the last input character in hidden entries
sv: Hur länge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas

en: Completion Model
sv: Ifyllningsmodell

en: The model to find matches in
sv: Modellen för att hitta träffar

en: Minimum Key Length
sv: Minsta nyckellängd

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sv: Minsta längd på söknyckeln för att hitta träffar

en: The column of the model containing the strings.
sv: Kolumnen för modellen som innehåller strängarna.

en: Inline completion
sv: Inlineifyllning

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sv: Huruvida det gemensamma prefixet ska infogas automatiskt

en: Popup completion
sv: Popupifyllning

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sv: Huruvida ifyllningarna ska visas i ett popupfönster

en: Popup set width
sv: Popup med fast bredd

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sv: OM detta är SANT kommer popupfönstret att ha samma storlek som fältet

en: Popup single match
sv: Popup för enstaka träff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sv: Om detta är SANT kommer popupfönstret att visas för en enstaka träff.

en: Inline selection
sv: Inline-markering

en: Your description here
sv: Din beskrivning här

en: Visible Window
sv: Synligt fönster

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sv: Huruvida händelserutan är synlig istället för osynlig och endast använd för att fånga händelser.

en: Above child
sv: Ovanför barn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sv: Huruvida händelserutans händelsefångande fönster är över barnwidgetens fönster istället för under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sv: Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja barnwidgeten

en: Use markup
sv: Använd markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sv: Etikettens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
sv: Typen av åtgärd som filväljaren utför

en: File System Backend
sv: Filsystemsbakände

en: Name of file system backend to use
sv: Namn på filsystemsbakände att använda

en: The current filter for selecting which files are displayed
sv: Det aktuella filtret för val av vilka filer som visas

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sv: Huruvida de valda filerna ska begränsas till lokala file:-URI:er

en: Preview widget
sv: Förhandsvisningswidget

en: Application supplied widget for custom previews.
sv: Programtillhandahållen widget för anpassade förhandsvisningar.

en: Preview Widget Active
sv: Förhandsvisningswidget aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sv: Huruvida den programtillhandahållna widgeten för anpassade förhandsvisningar ska visas.

en: Use Preview Label
sv: Använd förhandsvisningsetikett

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sv: Huruvida en standardetikett med namnet på den förhandsvisade filen ska visas.

en: Extra widget
sv: Extrawidget

en: Application supplied widget for extra options.
sv: Programtillhandahållen widget för extra alternativ.

en: Select Multiple
sv: Välj flera

en: Show Hidden
sv: Visa dolda

en: Do overwrite confirmation
sv: Utför överskrivningsbekräftelse

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sv: Huruvidare en filväljare i sparandeläge kommer att visa en överskrivningsbekräftelsedialog om så behövs.

en: The file chooser dialog to use.
sv: Filväljardialogen att använda.

en: The title of the file chooser dialog.
sv: Titeln på filväljardialogen.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sv: Den önskade bredden på knappwidgeten, i antal tecken.

en: The currently selected filename
sv: Det filnamn som är valt för tillfället

en: Show file operations
sv: Visa filoperationer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sv: Huruvida knappar för skapande/manipulering av filer ska visas

en: The name of the selected font
sv: Namnet på det valda typsnittet

en: Whether the label is drawn in the selected font
sv: Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet

en: Use size in label
sv: Använd storlek i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sv: Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken

en: Show style
sv: Visa stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
sv: Huruvida den valda typsnittsstilen visas i etiketten

en: Whether selected font size is shown in the label
sv: Huruvida den valda typsnittsstorleken visas i etiketten

en: The string that represents this font
sv: Strängen som representerar detta typsnitt

en: The GdkFont that is currently selected
sv: Den GdkFont som är vald för tillfället

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sv: Den text som ska visas för att demonstrera det valda typsnittet

en: Text of the frame's label
sv: Text på ramens etikett

en: The horizontal alignment of the label
sv: Den horisontella justeringen av etiketten

en: The vertical alignment of the label
sv: Den vertikala justeringen av etiketten

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sv: Föråldrad egenskap, använd shadow_type istället

en: Frame shadow
sv: Ramskugga

en: A widget to display in place of the usual frame label
sv: En widget att visa istället för den vanliga rametiketten

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sv: Utseende på skuggan som omger behållaren

en: Handle position
sv: Handtagsposition

en: Position of the handle relative to the child widget
sv: Position på handtaget relativt barnwidgeten

en: Snap edge
sv: Fäst kant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sv: Sida på handtaget som är jämsides med dockningspunkten för att docka handtaget

en: Snap edge set
sv: Fäst kant inställd

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sv: Huruvida värdet från egenskapen snap_edge eller ett värde härlett från handle_position ska användas

en: Child Detached
sv: Barn frånkopplat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
sv: Ett booleskt värde som indikerar huruvida handlebox:ens barn är fäst eller frånkopplat.

en: Space which is inserted between grid columns
sv: Utrymme som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Tooltip Column
sv: Verktygstipskolumn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sv: Kolumnen för modellen som innehåller verktygstipstexterna för objekten

en: A GdkPixmap to display
sv: En GdkPixmap att visa

en: A GdkImage to display
sv: En GdkImage att visa

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sv: Maskbitmappsbild att använda med GdkImage eller GdkPixmap

en: Icon set
sv: Ikonsamling

en: Icon set to display
sv: Ikonsamling att visa

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sv: Symbolisk storlek att använda för standardikon, ikonsamling eller namngiven ikon

en: Pixel size
sv: Bildpunktsstorlek

en: Pixel size to use for named icon
sv: Bildpunktsstorlek att använda för namngiven ikon

en: Storage type
sv: Lagringstyp

en: Child widget to appear next to the menu text
sv: Bildwidget att visa vid sidan om menytexten

en: Show menu images
sv: Visa menybilder

en: Whether images should be shown in menus
sv: Huruvida bilder ska visas i menyer

en: The screen where this window will be displayed
sv: Den skärm där detta fönster kommer att visas

en: The text of the label
sv: Texten på etiketten

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på texten i etiketten

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sv: Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sv: En sträng med "_"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som ska understrykas

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sv: Om detta är angivet kommer texten att radbrytas om den blir för bred

en: Line wrap mode
sv: Radbrytsläge

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sv: Om brytning är inställd, kontrollera hur radbrytning hanteras

en: Selectable
sv: Markerbar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sv: Huruvida texten i etiketten kan markeras med musen

en: Mnemonic key
sv: Snabbtangent

en: The mnemonic accelerator key for this label
sv: Snabbtangenten för denna etikett

en: Mnemonic widget
sv: Snabbtangentswidget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sv: Den widget som ska aktiveras då etikettens snabbtangent trycks ned

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: Single Line Mode
sv: Enkelradsläge

en: Whether the label is in single line mode
sv: Huruvida etiketten är i enkelradsläge

en: Angle at which the label is rotated
sv: Vinkel som etiketten roteras

en: Maximum Width In Characters
sv: Maximal bredd i antal tecken

en: The desired maximum width of the label, in characters
sv: Den önskade maximala bredden på etiketten, i antal tecken

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sv: Huruvida innehållet av en valbra etikett väljs när den fokuseras

en: Horizontal adjustment
sv: Horisontell justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sv: GtkAdjustment på den horisontella positionen

en: Vertical adjustment
sv: Vertikal justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sv: GtkAdjustment på den vertikala positionen

en: The width of the layout
sv: Bredden på layouten

en: The height of the layout
sv: Höjden på layouten

en: Whether this link has been visited.
sv: Huruvida denna länk har besökts.

en: The currently selected menu item
sv: Det för närvarande markerade menyobjektet

en: Accel Group
sv: Genvägsgrupp

en: The accel group holding accelerators for the menu
sv: Genvägsgruppen som innehåller genvägar för menyn

en: Accel Path
sv: Genvägssökväg

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sv: En genvägssökväg som använd för att bekvämt skapa genvägssökvägar för barnobjekt

en: Attach Widget
sv: Fäst widget

en: The widget the menu is attached to
sv: Widgeten som menyn är fäst till

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sv: En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna meny tas loss

en: Tearoff State
sv: Löstagbarhetstillstånd

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sv: Ett booleskt värde som indikerar huruvida menyn har tagits loss

en: The monitor the menu will be popped up on
sv: Skärmen som menyn ska visas på

en: Vertical Padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sv: Extra utrymme överst och nederst i menyn

en: Horizontal Padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sv: Extra utrymme på vänstra och högra kanterna av menyn

en: Vertical Offset
sv: Vertikalt avstånd

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sv: Positionera menyn med vertikalt avstånd i detta antal bildpunkter när den är en undermeny

en: Horizontal Offset
sv: Horisontellt avstånd

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sv: Positionera menyn med horisontellt avstånd i detta antal bildpunkter när den är en undermeny

en: Double Arrows
sv: Dubbelpilar

en: When scrolling, always show both arrows.
sv: Visa alltid båda pilarna vid rullning.

en: Left Attach
sv: Vänsterfäste

en: The column number to attach the left side of the child to
sv: Det kolumnnummer som vänster sida av barnet ska fästas vid

en: Right Attach
sv: Högerfäste

en: The column number to attach the right side of the child to
sv: Det kolumnnummer som höger sida av barnet ska fästas vid

en: Top Attach
sv: Övre fäste

en: The row number to attach the top of the child to
sv: Det radnummer som överkanten på barnet ska fästas vid

en: Bottom Attach
sv: Nedre fäste

en: The row number to attach the bottom of the child to
sv: Det radnummer som nederkanten på barnet ska fästas vid

en: Can change accelerators
sv: Kan ändra snabbtangenter

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sv: Huruvida menysnabbtangenter kan ändras genom att en tangent trycks ovanför menyobjektet

en: Delay before submenus appear
sv: Fördröjning innan undermenyer visas

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sv: Minsta tid som pekaren måste stanna över ett menyobjekt innan undermenyn visas

en: Delay before hiding a submenu
sv: Fördröjning innan en undermeny döljs

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sv: Tiden innan en undermeny ska döljas när pekaren rör sig mot undermenyn

en: Pack direction
sv: Packningsriktning

en: Child Pack direction
sv: Barnpackningsriktning

en: Style of bevel around the menubar
sv: Stil på avfasning runt menyraden

en: Internal padding
sv: Intern utfyllnad

en: Delay before drop down menus appear
sv: Fördröjning innan utfällningsmenyer visas

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sv: Fördröjning innan undermenyer till en menyrad visas

en: Right Justified
sv: Högerjusterad

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
sv: Ställer in huruvida menyobjektet visas justerat på höger sida av en menyrad

en: Submenu
sv: Undermeny

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sv: Undermenyn kopplad till menyobjektet, eller NULL om den inte har någon

en: Sets the accelerator path of the menu item
sv: Ställer in genvägssökvägen till menyobjektet

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sv: Mängd utrymme som används av pil, relativ till menyobjektets typsnittsstorlek

en: Width in Characters
sv: Bredd i antal tecken

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sv: Den kortaste bredden på menyobjektet, i antal tecken

en: Take Focus
sv: Ta fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sv: Ett booleskt värde som avgör huruvida menyn tar tangentbordsfokuset

en: The dropdown menu
sv: Nedfällningsmenyn

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sv: Bredd på ramen runt etiketten och bilden i meddelandedialogen

en: Use separator
sv: Använd avgränsare

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sv: Huruvida en avgränsare ska placeras mellan meddelandedialogens text och knapparna

en: Message Type
sv: Meddelandetyp

en: The type of message
sv: Typen av meddelande

en: Message Buttons
sv: Meddelandeknappar

en: The buttons shown in the message dialog
sv: Knapparna som visas i meddelandedialogen

en: The primary text of the message dialog
sv: Primära texten för meddelandedialogen

en: Use Markup
sv: Använd markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sv: Primära texten för titeln inkluderar Pango-markup.

en: Secondary Text
sv: Sekundär text

en: The secondary text of the message dialog
sv: Sekundära texten för meddelandedialogen

en: Use Markup in secondary
sv: Använd markup i sekundär

en: The secondary text includes Pango markup.
sv: Sekundär text som inkluderar Pango-markup.

en: The image
sv: Bilden

en: X pad
sv: X-utfyllnad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sv: Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida, i bildpunkter

en: Y pad
sv: Y-utfyllnad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sv: Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida, i bildpunkter

en: The parent window
sv: Föräldrafönstret

en: Is Showing
sv: Visar

en: Are we showing a dialog
sv: Visar vi en dialogruta

en: The screen where this window will be displayed.
sv: Den skärm där detta fönster kommer att visas.

en: Tab Position
sv: Flikposition

en: Which side of the notebook holds the tabs
sv: Vilken sida på flikhäftet som har flikarna

en: Tab Border
sv: Flikram

en: Width of the border around the tab labels
sv: Bredd på ramen runt fliketiketterna

en: Horizontal Tab Border
sv: Horisontell flikram

en: Width of the horizontal border of tab labels
sv: Bredd på den horisontella ramen runt fliketiketter

en: Vertical Tab Border
sv: Vertikal flikram

en: Width of the vertical border of tab labels
sv: Bredd på den vertikala ramen runt fliketiketter

en: Show Tabs
sv: Visa flikar

en: Whether tabs should be shown or not
sv: Huruvida flikar ska visas eller inte

en: Show Border
sv: Visa ram

en: Whether the border should be shown or not
sv: Huruvida ramen ska visas eller inte

en: Scrollable
sv: Rullningsbar

en: Enable Popup
sv: Använd popupmeny

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sv: Huruvida flikar ska ha samma storlek

en: Group ID for tabs drag and drop
sv: Grupp-id för flikarnas drag-och-släpp

en: Group for tabs drag and drop
sv: Grupp för flikarnas drag-och-släpp

en: Tab label
sv: Fliketikett

en: The string displayed on the child's tab label
sv: Strängen som visas på barnets fliketikett

en: Menu label
sv: Menyetikett

en: The string displayed in the child's menu entry
sv: Strängen som visas i barnets menyobjekt

en: Whether to expand the child's tab or not
sv: Huruvida barnets flik ska expanderas eller inte

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sv: Huruvida barnets flik ska fylla det allokerade området eller inte

en: Tab pack type
sv: Flikpackningstyp

en: Tab reorderable
sv: Omarrangeringsbar flik

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sv: Huruvida fliken är omarrangeringsbar av en användaråtgärd eller inte

en: Tab detachable
sv: Flik löstagbar

en: Whether the tab is detachable
sv: Huruvida fliken är möjlig att koppla loss.

en: Secondary backward stepper
sv: Sekundär baklängesstegare

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sv: Visa en andra bakåtpil-knapp på motsatt sida av flikområdet

en: Secondary forward stepper
sv: Sekundär framlängesstegare

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sv: Visa en andra framåtpil-knapp på motsatt sida av flikområdet

en: Backward stepper
sv: Baklängesstegare

en: Display the standard backward arrow button
sv: Visa standardknappen med baklängespil

en: Forward stepper
sv: Framåtstegare

en: Display the standard forward arrow button
sv: Visa standardknappen med framåtpil

en: Tab overlap
sv: Fliköverlappning

en: Size of tab overlap area
sv: Storlek på fliköverlappningsområdet

en: Tab curvature
sv: Flikdeformering

en: Size of tab curvature
sv: Storlek på flikdeformering

en: User Data
sv: Användardata

en: Anonymous User Data Pointer
sv: Pekare till anonym användardata

en: Position Set
sv: Inställd position

en: Handle Size
sv: Storlek på handtag

en: Width of handle
sv: Bredd på handtag

en: Minimal Position
sv: Minimal position

en: Smallest possible value for the "position" property
sv: Minsta möjliga värde för egenskapen "position"

en: Maximal Position
sv: Maximal position

en: Largest possible value for the "position" property
sv: Största möjliga värde för egenskapen "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sv: Om SANT expanderar barnet och krymper tillsammans med panelwidgeten

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sv: Om SANT kan barnet göras mindre än dess begäran

en: Whether or not the plug is embedded
sv: Huruvida pluggen är inbäddad eller inte

en: Socket Window
sv: Uttagsfönster

en: The window of the socket the plug is embedded in
sv: Fönstret för uttaget som pluggen är inbäddad i

en: Name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: Backend for the printer
sv: Bakände för skrivaren

en: Is Virtual
sv: Är virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sv: FALSE om detta representerar en riktig hårdvaruskrivare

en: Accepts PDF
sv: Accepterar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PDF

en: Accepts PostScript
sv: Accepterar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PostScript

en: State Message
sv: Tillståndsmeddelande

en: String giving the current state of the printer
sv: Sträng som ger aktuellt tillstånd för skrivaren

en: The location of the printer
sv: Platsen för skrivaren

en: The icon name to use for the printer
sv: Ikonnamnet att använda för skrivaren

en: Job Count
sv: Jobbantal

en: Number of jobs queued in the printer
sv: Antalet jobb som finns i skrivarens kö

en: Paused Printer
sv: Pausad skrivare

en: TRUE if this printer is paused
sv: TRUE om denna skrivare är pausad

en: Accepting Jobs
sv: Accepterar jobb

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sv: TRUE om denna skrivare accepterar nya jobb

en: Source option
sv: Källalternativ

en: The PrinterOption backing this widget
sv: Den PrinterOption som står bakom denna widget

en: Title of the print job
sv: Titel på utskriftsjobbet

en: Printer to print the job to
sv: Skrivare att skriva ut jobbet till

en: Track Print Status
sv: Spåra utskriftsstatus

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsjobbet ska fortsätta att skicka statusändrade signaler efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: Default Page Setup
sv: Standardsidinställning

en: The GtkPageSetup used by default
sv: GtkPageSetup som används som standard

en: Print Settings
sv: Utskriftsinställningar

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sv: GtkPrintSettings som används för att initiera dialogen

en: A string used for identifying the print job.
sv: En sträng som används för att identifiera utskriftsjobbet.

en: The number of pages in the document.
sv: Antalet sidor i dokumentet.

en: Current Page
sv: Aktuell sida

en: The current page in the document
sv: Aktuella sidan i dokumentet

en: Use full page
sv: Använd hela sidan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sv: TRUE om sammanhangets ursprung bör vara hörnet av sidan och inte hörnet av det bildmässiga området

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsoperationen ska fortsätta att rapportera om statusen för utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sv: Enheten som avstånd kan mätas efter i sammanhanget

en: Show Dialog
sv: Visa dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sv: TRUE om en förloppsdialog visas vid utskrift.

en: Allow Async
sv: Tillåt asynkront

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sv: TRUE om en utskriftsprocess kan köras asynkront.

en: Export filename
sv: Exportera filnamn

en: The status of the print operation
sv: Statusen för utskriftsåtgärden

en: Status String
sv: Statussträng

en: A human-readable description of the status
sv: En läsbar beskrivning av statusen

en: Custom tab label
sv: Anpassad fliketikett

en: Label for the tab containing custom widgets.
sv: Etikett för fliken som innehåller anpassade widgetar.

en: The GtkPageSetup to use
sv: GtkPageSetup att använda

en: Selected Printer
sv: Markerad skrivare

en: The GtkPrinter which is selected
sv: GtkPrinter som är markerad

en: Activity mode
sv: Aktivitetsläge

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sv: Om SANT är GtkProgress i aktivitetsläge, vilket betyder att det signalerar att något händer, men inte hur mycket aktiviteten är slutförd. Detta används när du gör någonting som du inte vet hur lång tid det kommer att ta.

en: Whether the progress is shown as text.
sv: Huruvida förloppet visas som text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sv: GtkAdjustment ansluten till förloppsmätaren (föråldrat)

en: Bar style
sv: Mätarstil

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sv: Anger utseendet på mätaren i procentläge (föråldrat)

en: Activity Step
sv: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sv: Ökningen som används för varje iterering i aktivitetsläge (föråldrat)

en: Activity Blocks
sv: Aktivitetsblock

en: Discrete Blocks
sv: Diskreta block

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sv: Antalet diskreta block i en förloppsmätare (när den visas i diskret stil)

en: The fraction of total work that has been completed
sv: Andelen av det totala arbetet som har färdigställts

en: Pulse Step
sv: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sv: Andelen av det totala förloppet att flytta det studsande blocket när det pulsas

en: Text to be displayed in the progress bar
sv: Text att visa i förloppsmätaren

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om det alls ska göras, om förloppsmätaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen.

en: XSpacing
sv: X-utrymme

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
sv: Extra utrymme tillämpas till bredden för en förloppsmätare.

en: YSpacing
sv: YUtrymme

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
sv: Extra utrymme tillämpas till höjden för en förloppsmätare.

en: Min horizontal bar width
sv: Minsta horisontella stapelbredd

en: The minimum horizontal width of the progress bar
sv: Den minsta horisontella bredden för förloppsmätaren

en: Min horizontal bar height
sv: Minsta horisontella stapelhöjd

en: Minimum horizontal height of the progress bar
sv: Minsta horisontella höjden för förloppsmätaren

en: Min vertical bar width
sv: Minsta vertikala stapelbredd

en: The minimum vertical width of the progress bar
sv: Den minsta vertikala bredden för förloppsmätaren

en: Min vertical bar height
sv: Minsta vertikala stapelhöjd

en: The minimum vertical height of the progress bar
sv: Den minsta vertikala höjden för förloppsmätaren

en: The value
sv: Värdet

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sv: Värdet som returneras av gtk_radio_action_get_current_value() då denna åtgärd är den aktuella åtgärden i sin grupp.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sv: Den radioåtgärd vars grupp denna åtgärd tillhör.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
sv: Värdet för den för närvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna åtgärd hör till.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sv: Den radioknapp vars grupp denna widget tillhör.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sv: Det radioknappsobjekt vars grupp denna widget tillhör.

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sv: Uppdateringspolicy

en: How the range should be updated on the screen
sv: Hur intervallet ska uppdateras på skärmen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta intervallobjekt

en: Invert direction slider moves to increase range value
sv: Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig för att öka intervallvärdet

en: Lower stepper sensitivity
sv: Lägre stegarkänslighet

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sv: Känslighetspolicyn för stegaren som pekar till justeringens lägre sida

en: Upper stepper sensitivity
sv: Övre stegarkänslighet

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sv: Känslighetspolicyn för stegaren som pekar till justeringens övre sida

en: Show Fill Level
sv: Visa fyllnadsnivå

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sv: Huruvida en fyllnadsnivåindikator ska visas vid tråg.

en: Restrict to Fill Level
sv: Begränsa till fyllnadsnivå

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sv: Huruvida den övre fyllnadsnivågränsen ska begränsas.

en: Fill Level
sv: Fyllnadsnivå

en: The fill level.
sv: Fyllnadsnivån.

en: Slider Width
sv: Bredd på rullningslist

en: Width of scrollbar or scale thumb
sv: Bredd på rullningslisten eller skalning

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sv: Utrymme mellan tumme/stegare och yttre trågavfasning

en: Stepper Size
sv: Stegarstorlek

en: Length of step buttons at ends
sv: Längd på stegknappar vid ändarna

en: Stepper Spacing
sv: Stegarutrymme

en: Spacing between step buttons and thumb
sv: Utrymme mellan stegknappar och steg

en: Arrow X Displacement
sv: X-förflyttning av pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sv: Hur långt bort i x-riktingen pilen ska flyttas då knappen trycks ned

en: Arrow Y Displacement
sv: Y-förflyttning av pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sv: Hur långt bort i y-riktningen pilen ska flyttas då knappen trycks ned

en: Draw slider ACTIVE during drag
sv: Rita ut draglisten AKTIV under dragning

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sv: Med det här alternativ inställt till TRUE kommer draglister att ritas AKTIVA och med skugga I när de dras

en: Trough Side Details
sv: Detaljer för trågsida

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sv: När TRUE kommer delarna av tråget på båda sidor av draglisten att ritas ut med olika detaljer

en: Trough Under Steppers
sv: Tråg under stegare

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sv: Huruvida tråget ska ritas ut för hela längden eller undanta stegarna och mellanrum

en: Arrow scaling
sv: Pilskalning

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sv: Pilskalning med hänseende till storleken för rullningsknapp

en: Show Numbers
sv: Visa nummer

en: Whether the items should be displayed with a number
sv: Huruvida objekten ska visas med ett nummer

en: Recent Manager
sv: Senaste hanterare

en: The RecentManager object to use
sv: RecentManager-objektet att använda

en: Show Private
sv: Visa privat

en: Whether the private items should be displayed
sv: Huruvida privata objekt ska visas

en: Whether there should be a tooltip on the item
sv: Huruvida det ska finnas ett verktygstips på objektet

en: Show Icons
sv: Visa ikoner

en: Whether there should be an icon near the item
sv: Huruvida det ska finnas en ikon nära objektet

en: Show Not Found
sv: Visa Hittades inte

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sv: Huruvida objekt som pekar till otillgängliga resurser ska visas

en: Whether to allow multiple items to be selected
sv: Huruvida att flera objekt kan väljas ska tillåtas

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sv: Huruvida de valda resurs(erna) ska begränsas till lokala file:-URI:er

en: The maximum number of items to be displayed
sv: Maximalt antal objekt som ska visas

en: Sort Type
sv: Sorteringstyp

en: The sorting order of the items displayed
sv: Sorteringsordningen för visade objekt

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sv: Det aktuella filtret för val av vilka resurser som visas

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sv: Fullständiga sökvägen till filen som ska användas för att lagra och läsa listan

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sv: Maximalt antal objekt att returnera av gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
sv: Storleken för senast använda resurslistan

en: The metric used for the ruler
sv: Metriken som används i linjalen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sv: Antalet tecken som visas i värdet

en: Draw Value
sv: Visa värde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sv: Huruvida det aktuella värdet visas som en sträng bredvid rullningslisten

en: Value Position
sv: Värdeposition

en: The position in which the current value is displayed
sv: Positionen som det aktuella värdet visas på

en: Slider Length
sv: Längd på rullningslist

en: Length of scale's slider
sv: Längd på skalans rullningslist

en: Value spacing
sv: Värdeutrymme

en: Space between value text and the slider/trough area
sv: Utrymme mellan värdetext och draglist/trågområdet

en: The orientation of the scale
sv: Orienteringen för skalan

en: The value of the scale
sv: Värdet på skalan

en: The icon size
sv: Ikonstorleken

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta skalknappsobjekt

en: List of icon names
sv: Lista över ikonnamn

en: Minimum Slider Length
sv: Minsta bredd på rullningslist

en: Minimum length of scrollbar slider
sv: Minsta längd på lullningslisten

en: Fixed slider size
sv: Fast storlek på rullningslist

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sv: Ändra inte storleken på rullningslisten, lås den bara till den minsta längden

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sv: Visa en andra knapp med baklängespil på motsatt sida av rullningslisten

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sv: Visa en andra framåtpil-knapp på motsatt sida av rullningslisten

en: Horizontal Adjustment
sv: Horisontell justering

en: Vertical Adjustment
sv: Vertikal justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
sv: Policy för horisontella rullningslister

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sv: När den horisontella rullningslisten visas

en: Vertical Scrollbar Policy
sv: Policy för vertikal rullningslista

en: When the vertical scrollbar is displayed
sv: När den vertikala rullningslisten visas

en: Window Placement
sv: Fönsterplacering

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sv: Där innehållet placeras i förhållande till rullningslisterna. Denna egenskap blir endast aktiv om "window-placement-set" är TRUE.

en: Window Placement Set
sv: Fönsterplacering

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sv: Huruvida "window-placement" ska används för att fastställa platsen för innehållet i förhållande till rullningslisterna.

en: Shadow Type
sv: Skuggtyp

en: Style of bevel around the contents
sv: Stil på avfasning runt innehållet

en: Scrollbars within bevel
sv: Rullningslist inom avfasning

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sv: Placera rullningslister inom det rullade fönstrets avrundning

en: Scrollbar spacing
sv: Rullningslistutrymme

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sv: Antalet bildpunkter mellan rullningslisterna och det rullade fönstret

en: Scrolled Window Placement
sv: Placering för rullade fönster

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sv: Där innehållet i rullade fönster placeras i förhållande till rullningslisterna, om inte åsidosatt av det rullade fönstrets egna placering.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sv: Huruvida avgränsaren är ritad eller enbart tom

en: Double Click Time
sv: Tid för dubbelklick

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sv: Största tid som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i millisekunder)

en: Double Click Distance
sv: Avstånd för dubbelklick

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sv: Största avstånd som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i bildpunkter)

en: Cursor Blink
sv: Markörblinkning

en: Whether the cursor should blink
sv: Huruvida markören ska blinka

en: Cursor Blink Time
sv: Blinktid för markör

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sv: Längd på markörens blinkcykel, i millisekunder

en: Cursor Blink Timeout
sv: Tidsgräns för markörblinkning

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sv: Tid efter vilken markören slutar blinka, i sekunder

en: Split Cursor
sv: Delad markör

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sv: Huruvida två markörer ska visas för blandad vänster-till-höger- och höger-till-vänster-text

en: Name of theme RC file to load
sv: Namn på den tema-RC-fil som ska läsas in

en: Icon Theme Name
sv: Namn på ikontema

en: Name of icon theme to use
sv: Namn på ikontemat att använda

en: Fallback Icon Theme Name
sv: Ikontema att falla tillbaka på

en: Name of a icon theme to fall back to
sv: Namnet på ikontemat att falla tillbaka på

en: Key Theme Name
sv: Nyckeltemanamn

en: Name of key theme RC file to load
sv: Namn på den nyckeltema-RC-fil som ska läsas in

en: Menu bar accelerator
sv: Snabbtangent för menyrad

en: Keybinding to activate the menu bar
sv: Snabbtangent för att aktivera menyraden

en: Drag threshold
sv: Dragtröskel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sv: Antalet bildpunkter markören kan flyttas innan drag

en: Font Name
sv: Typsnittsnamn

en: Name of default font to use
sv: Namn på standardtypsnittet att använda

en: Icon Sizes
sv: Ikonstorlekar

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sv: Lista med ikonstorlekar (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sv: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
sv: Lista med GTK-moduler som är aktiva för tillfället

en: Xft Antialias
sv: Xft-kantutjämning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska kantutjämnas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Xft Hinting
sv: Xft-hintning

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska hintas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Xft Hint Style
sv: Xft-hintningsstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sv: Vilken grad av hintning att använda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, eller hintafullständig

en: Xft RGBA
sv: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sv: Typ av underbildpunktskantutjämning; ingen, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
sv: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sv: Upplösning för Xft, i 1024 × punkter/tum. -1 för att använda standardvärdet

en: Cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sv: Namn på markörtemat att använda, eller NULL för att använda standardtemat

en: Cursor theme size
sv: Storlek på markörtema

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sv: Storlek att använda på markörer, eller 0 för att använda standardstorleken

en: Alternative button order
sv: Alternativ knappordning

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sv: Huruvida knappar i dialoger ska använda den alternativa knappordningen

en: Alternative sort indicator direction
sv: Alternativ riktning för sorteringsindikator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sv: Huruvida riktningen på sorteringsindikatorerna i list- och trädvyer är inverterade jämfört med standarden (där ner betyder stigande)

en: Show the 'Input Methods' menu
sv: Visa "Inmatningsmetoder"-menyn

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sv: Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda ändring av inmatningsmetod

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sv: Visa "Infoga Unicode-styrtecken"-menyn

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sv: Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda att infoga styrtecken

en: Start timeout
sv: Tidsgräns för start

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sv: Startvärde för tidsgränser, när knappen blir nedtryckt

en: Repeat timeout
sv: Tidsgräns för upprepning

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sv: Upprepningsvärde för tidsgränser, när knappen blir nedtryckt

en: Expand timeout
sv: Utöka tidsgräns

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sv: Expandera värde för tidsgränser, när en widget expanderar en ny region

en: A palette of named colors for use in themes
sv: En palett av namngivna färger att använda i teman

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sv: Huruvida verktygslådebreda animeringar ska aktiveras.

en: Enable Touchscreen Mode
sv: Aktivera pekskärmsläge

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sv: När TRUE kommer inga rörelsenotifieringshändelser att levereras på denna skärm

en: Tooltip timeout
sv: Tidsgräns för verktygstips

en: Timeout before tooltip is shown
sv: Tidsgräns innan verktygstips visas

en: Tooltip browse timeout
sv: Tidsgräns för bläddring i verktygstips

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sv: Tidsgräns innan verktygstips visas när bläddringsläge är aktiverat

en: Tooltip browse mode timeout
sv: Tidsgräns för bläddringsläge för verktygstips

en: Timeout after which browse mode is disabled
sv: Tidsgräns efter vilken bläddringsläget inaktiveras

en: Keynav Cursor Only
sv: Tangentnavigeringsmarkör endast

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sv: När TRUE finns det endast markörtangenter tillgängliga för att navigera bland widgetar

en: Keynav Wrap Around
sv: Radbrytning för tangentnavigering

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sv: Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar

en: Error Bell
sv: Felklocka

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sv: När TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip

en: Color Hash
sv: Färgrymd

en: A hash table representation of the color scheme.
sv: En hashtabell som representerar färgschemat.

en: Default file chooser backend
sv: Standardbakände för filväljare

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sv: Namn på den GtkFileChooser-bakände som ska användas som standard

en: Default print backend
sv: Standardbakände för utskrifter

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sv: Lista på de GtkPrintBackend-bakändor som ska användas som standard

en: Default command to run when displaying a print preview
sv: Standardkommando att köra vid förhandsvisning av utskrift

en: Command to run when displaying a print preview
sv: Kommando att köra vid visning av en utskriftförhandsvisning

en: Enable Mnemonics
sv: Aktivera minnesstöd

en: Whether labels should have mnemonics
sv: Huruvida etiketter ska ha minnesstöd

en: Enable Accelerators
sv: Aktivera snabbtangenter

en: Whether menu items should have accelerators
sv: Huruvida menyobjekt ska ha snabbtangenter

en: Recent Files Limit
sv: Gräns för Senaste filer

en: Number of recently used files
sv: Antal senast använda filer

en: Default IM module
sv: Standard-IM-modul

en: Which IM module should be used by default
sv: Vilken IM-modul som ska användas som standard

en: Recent Files Max Age
sv: Maximal ålder för Senaste filer

en: Maximum age of recently used files, in days
sv: Maximal ålder för senast använda filer, i dagar

en: Fontconfig configuration timestamp
sv: Fontconfig-konfigurationens tidsstämpel

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sv: Tidsstämpel för aktuell fontconfig-konfiguration

en: Sound Theme Name
sv: Namn på ljudtema

en: XDG sound theme name
sv: Namn på XDG-ljudtema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sv: Ljudåterkoppling för inmatning

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sv: Huruvida händelseljud som spelas upp som återkoppling till användarinmatning

en: Enable Event Sounds
sv: Aktivera händelseljud

en: Whether to play any event sounds at all
sv: Huruvida händelseljud ska spelas överhuvudtaget

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sv: Huruvida verktygstips ska visas på widgetar

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sv: De riktningar i vilka storleksgruppen påverkar de begärda storlekarna på dess komponentwidgetar

en: Ignore hidden
sv: Ignorera dolda

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sv: Om detta är SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgörandet av storleken på gruppen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sv: Justeringen som håller värdet på snurrknappen

en: Climb Rate
sv: Klättringshastighet

en: Snap to Ticks
sv: Fäst vid tick

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sv: Huruvida felaktiga värden automatiskt korrigeras till en snurrknapps närmaste stegökning

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sv: Huruvida icke-numeriska tecken ska ignoreras

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sv: Huruvida en snurrknapp ska börja om då dess gränser nås

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sv: Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast då värdet är giltigt

en: Reads the current value, or sets a new value
sv: Läser aktuellt värde, eller ställer in ett nytt värde

en: Style of bevel around the spin button
sv: Stil på avfasning runt snurrknappen

en: Has Resize Grip
sv: Har handtag för storleksändring

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sv: Huruvida statusraden har ett handtag för storleksändring av toppnivån

en: The screen where this status icon will be displayed
sv: Skärmen där denna statusikon kommer att visas

en: Whether or not the status icon is visible
sv: Huruvida statusikonen är synlig eller inte

en: Whether or not the status icon is embedded
sv: Huruvida statusikonen är inbäddad eller inte

en: The orientation of the tray
sv: Orienteringen för lådan

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sv: Om SANT betyder detta att alla tabellceller har samma bredd/höjd

en: Left attachment
sv: Vänsterfäste

en: Right attachment
sv: Högerfäste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sv: Det kolumnnummer som höger sida av en barnwidget ska fästas vid

en: Top attachment
sv: Övre fäste

en: The row number to attach the top of a child widget to
sv: Det radnummer som överkanten på en barnwidget ska fästas vid

en: Bottom attachment
sv: Nedre fäste

en: Horizontal options
sv: Horisontella alternativ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sv: Alternativ som anger det horisontella beteendet på barnet

en: Vertical options
sv: Vertikala alternativ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sv: Alternativ som anger det vertikala beteendet på barnet

en: Horizontal padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sv: Extra utrymme att lägga till mellan barnet och dess vänstra och högra grannar, i bildpunkter

en: Vertical padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sv: Extra utrymme att lägga till mellan barnet och dess övre och nedre grannar, i bildpunkter

en: Horizontal adjustment for the text widget
sv: Horisontell justering för textwidgeten

en: Vertical adjustment for the text widget
sv: Vertikal justering för textwidgeten

en: Line Wrap
sv: Radbryt

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sv: Huruvida radbrytning sker vid widgetkanter

en: Whether words are wrapped at widget edges
sv: Huruvida ord bryts vid widgetkanter

en: Tag Table
sv: Taggtabell

en: Text Tag Table
sv: Texttaggtabell

en: Current text of the buffer
sv: Aktuell text i bufferten

en: Has selection
sv: Har markering

en: Whether the buffer has some text currently selected
sv: Huruvida bufferten har någon text för närvarande markerad

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sv: Positionen för infogningsmarkeringen (som position från början av bufferten)

en: Copy target list
sv: Kopiera mållista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sv: Listan över mål som den här bufferten har stöd för urklippskopiering och dra-och-släpp-källa

en: Paste target list
sv: Klistra in mållista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sv: Listan över mål som den här bufferten har stöd för urklippsinklistring och dra-och-släpp-mål

en: Mark name
sv: Markeringsnamn

en: Left gravity
sv: Vänstergravitet

en: Whether the mark has left gravity
sv: Huruvida markeringen har vänstergravitet

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sv: Namn som används för att peka på texttaggen. NULL för anonyma taggar

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sv: Bakgrundsfärg som en (möjligtvis oallokerad) GdkColor

en: Background full height
sv: Bakgrundens fullständiga höjd

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sv: Huruvida bakgrundsfärgen fyller hela radhöjden eller endast höjden på de taggade tecknen

en: Background stipple mask
sv: Bakgrundens punkteringsmask

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sv: Bitmappsbild att använda som mask när textbakgrunden ritas

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sv: Förgrundsfärg som en (möjligtvis oallokerad) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sv: Förgrundens punkteringsmask

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sv: Bitmappsbild att använda som mask när textförgrunden ritas

en: Text direction
sv: Textriktning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sv: Textriktning, d.v.s. höger till vänster eller vänster till höger

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sv: Typsnittsstil som en PangoStyle, t.ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sv: Typsnittsvariant som en PangoVariant, t.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sv: Typsnittsvikt som ett heltal, se fördefinierade värden i PangoWeight; t.ex. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sv: Typsnittsbredd som en PangoStretch, t.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sv: Typsnittsstorlek i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sv: Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. Detta anpassar sig till temaändringar med mera och rekommenderas. Pango fördefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om detta inte är angivet kommer ett lämpligt standardalternativ att användas.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sv: Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sv: Avstånd för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är negativt) i Pango-enheter

en: Pixels above lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Pixels below lines
sv: Bildpunkter nedanför rader

en: Pixels inside wrap
sv: Bildpunkter mellan radbrytningar

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sv: Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller mellan tecken

en: Custom tabs for this text
sv: Anpassade tabbsteg för denna text

en: Whether this text is hidden.
sv: Huruvida denna text är dold.

en: Paragraph background color name
sv: Namn på styckebakgrundsfärg

en: Paragraph background color as a string
sv: Styckebakgrundsfärg som en sträng

en: Paragraph background color
sv: Styckebakgrundsfärg

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sv: Styckebakgrundsfärg som en (möjligtvis oallokerad) GdkColor

en: Margin Accumulates
sv: Marginaler ackumuleras

en: Whether left and right margins accumulate.
sv: Huruvida vänstra och högra marginalerna ackumuleras.

en: Background full height set
sv: Bakgrund i fullständig höjd inställd

en: Whether this tag affects background height
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundens höjd

en: Background stipple set
sv: Bakgrundspunktering inställd

en: Whether this tag affects the background stipple
sv: Huruvida denna tagg påverkar bagrundspunkteringen

en: Foreground stipple set
sv: Förgrundspunktering inställd

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sv: Huruvida denna tagg påverkar förgrundens punktering

en: Justification set
sv: Justering inställd

en: Whether this tag affects paragraph justification
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckets justering

en: Left margin set
sv: Vänstermarginal inställd

en: Whether this tag affects the left margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar vänstermarginalen

en: Indent set
sv: Indrag inställt

en: Whether this tag affects indentation
sv: Huruvida denna tagg påverkar indraget

en: Pixels above lines set
sv: Bildpunkter ovanför rader inställt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter ovanför rader

en: Pixels below lines set
sv: Bildpunkter nedanför rader inställt

en: Pixels inside wrap set
sv: Bildpunkter inuti radbrytningar inställt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter mellan radbrytningar

en: Right margin set
sv: Högermarginal inställd

en: Whether this tag affects the right margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar högermarginalen

en: Wrap mode set
sv: Radbrytningsläge inställt

en: Whether this tag affects line wrap mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar radbrytningsläget

en: Tabs set
sv: Tabbsteg inställt

en: Whether this tag affects tabs
sv: Huruvida denna tagg påverkar tabbsteg

en: Invisible set
sv: Osynlig inställd

en: Whether this tag affects text visibility
sv: Huruvida denna tagg påverkar textens synlighet

en: Paragraph background set
sv: Styckebakgrund inställd

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckebakgrundsfärgen

en: Pixels Above Lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: If the insertion cursor is shown
sv: Huruvida insättningsmarkören visas

en: Buffer
sv: Buffert

en: The buffer which is displayed
sv: Bufferten som visas

en: Whether entered text overwrites existing contents
sv: Huruvida inmatad text skriver över befintligt innehåll

en: Accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sv: Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken anges

en: Error underline color
sv: Felunderstrykningsfärg

en: Color with which to draw error-indication underlines
sv: Färg att rita felindikerande understrykningar med

en: Create the same proxies as a radio action
sv: Skapa samma ställföreträdare som en radioåtgärd

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sv: Huruvida ställföreträdarna för denna åtgärd ser ut som ställföreträdare för radioåtgärder

en: If the toggle action should be active in or not
sv: Om växlingsåtgärden ska vara aktiv in eller inte

en: If the toggle button should be pressed in or not
sv: Om växlingsknappen ska vara nedtryckt eller inte

en: If the toggle button is in an "in between" state
sv: Om växlingsknappen är i ett "mellanläge"

en: Draw Indicator
sv: Ritningsindikator

en: If the toggle part of the button is displayed
sv: Om växlingsdelen av knappen visas

en: The orientation of the toolbar
sv: Orienteringen för verktygsraden

en: How to draw the toolbar
sv: Hur verktygsraden ska ritas

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sv: Om en pil ska visas om verktygsraden inte passar

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sv: Om verktygstipsen på verktygsraden ska vara aktiva eller inte

en: Size of icons in this toolbar
sv: Storlek på ikoner i denna verktygsrad

en: Icon size set
sv: Ikonstorlek inställd

en: Whether the icon-size property has been set
sv: Huruvida egenskapen ikonstorlek har ställts in

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sv: Huruvida objektet ska få extra utrymme när verktygsraden växer

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sv: Huruvida objektet ska vara av samma storlek som andra liknande objekt

en: Spacer size
sv: Storlek på utfyllnad

en: Size of spacers
sv: Storlek på utfyllnad

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sv: Mängden kantutrymme mellan skuggan från verktygsraden och knapparna

en: Maximum child expand
sv: Maximal barnexpanderare

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sv: Maximal mängd utrymme som ett expanderbart objekt ska ges

en: Space style
sv: Stil på utfyllnad

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sv: Huruvida utfyllnad är vertikala linjer eller enbart tomt

en: Button relief
sv: Knapprelief

en: Type of bevel around toolbar buttons
sv: Typ av avfasning runt verktygsradsknappar

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sv: Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast ikoner, osv.

en: Toolbar icon size
sv: Ikonstorlek på verktygsrad

en: Size of icons in default toolbars
sv: Storlek på ikoner i standardverktygsrader

en: Text to show in the item.
sv: Text att visa i objektet.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att indikera att nästa tecken ska användas som en genvägstangent i spillmenyn

en: Widget to use as the item label
sv: Widget att använda som objektetikett

en: Stock Id
sv: Standard-id

en: The stock icon displayed on the item
sv: Standardikonen som visas på objektet

en: The name of the themed icon displayed on the item
sv: Namnet på temaikonen som visas på objektet

en: Icon widget
sv: Ikonwidget

en: Icon widget to display in the item
sv: Ikonsamling att visa i objektet

en: Icon spacing
sv: Ikonutrymme

en: Spacing in pixels between the icon and label
sv: Utrymme mellan ikonen och etikett (i bildpunkter)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sv: Huruvida verktygsradsobjektet är viktigt. Då detta är SANT visar verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge

en: TreeModelSort Model
sv: Modell för TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sv: Modell för TreeModelSort att sortera

en: TreeView Model
sv: Trädvymodell

en: The model for the tree view
sv: Modell för trädvyn

en: Horizontal Adjustment for the widget
sv: Horisontell justering för widgeten

en: Vertical Adjustment for the widget
sv: Vertikal justering för widgeten

en: Headers Visible
sv: Huvuden är synliga

en: Show the column header buttons
sv: Visa knappar i kolumnhuvuden

en: Headers Clickable
sv: Huvuden är klickbara

en: Column headers respond to click events
sv: Kolumnhuvuden svarar på klickhändelser

en: Expander Column
sv: Expanderarkolumn

en: Set the column for the expander column
sv: Ställ in kolumnen för expanderarkolumnen

en: Rules Hint
sv: Regeltips

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sv: Ställ in ett tips för temamotorn att rita rader i alternerande färger

en: Model column to search through when searching through code
sv: Modellkolumn att söka igenom vid kodgenomsökning

en: Fixed Height Mode
sv: Läge med fast höjd

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sv: Snabbar upp GtkTreeView genom att antaga att alla rader har samma höjd

en: Hover Selection
sv: Svävningsmarkering

en: Hover Expand
sv: Svävningsexpansion

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sv: Huruvida rader ska fällas ut/fällas in då pekaren flyttas över dem

en: Show Expanders
sv: Visa expanderare

en: View has expanders
sv: Vy har expanderare

en: Level Indentation
sv: Indenteringsnivå

en: Extra indentation for each level
sv: Extra indentering för varje nivå

en: Rubber Banding
sv: Gummiband

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sv: Huruvida flera objekt kan markeras genom att dra muspekaren

en: Enable Grid Lines
sv: Aktivera rutnät

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida rutnät ska ritas i trädvyn

en: Enable Tree Lines
sv: Aktivera trädrader

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida trädlinjer ska ritas i trädvyn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sv: Kolumnen för modellen som innehåller verktygstipstexterna för raderna

en: Vertical Separator Width
sv: Vertikal avgränsarbredd

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sv: Vertikalt utrymme mellan celler. Måste vara ett jämnt tal

en: Horizontal Separator Width
sv: Horisontell avgränsarbredd

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sv: Horisontellt utrymme mellan celler. Måsta vara ett jämnt tal

en: Allow Rules
sv: Tillåt linjaler

en: Allow drawing of alternating color rows
sv: Tillåt ritning av alternerande färgrader

en: Indent Expanders
sv: Indentera expanderare

en: Make the expanders indented
sv: Gör expanderarna indenterade

en: Even Row Color
sv: Färg på jämna rader

en: Color to use for even rows
sv: Färg att använda på jämna rader

en: Odd Row Color
sv: Färg på udda rader

en: Color to use for odd rows
sv: Färg att använda på udda rader

en: Row Ending details
sv: Detaljer för radslut

en: Enable extended row background theming
sv: Aktivera utökat radbakgrundstema

en: Grid line width
sv: Rutnätsradbredd

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sv: Bredd, i bildpunkter, på trädvyns rutnätsrader

en: Tree line width
sv: Trädradsbredd

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sv: Bredd, i bildpunkter, på trädvyns rader

en: Grid line pattern
sv: Rutnätsradmönster

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sv: Punktmönster som används för att rita trädvyns rutnätslinjer

en: Tree line pattern
sv: Trädradsmönster

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sv: Punktmönster som används för att rita trädvyns linjer

en: Whether to display the column
sv: Huruvida kolumnen ska visas

en: Column is user-resizable
sv: Användaren kan ändra storleken på kolumnen

en: Current width of the column
sv: Aktuell bredd på kolumnen

en: Space which is inserted between cells
sv: Utrymme som infogas mellan celler

en: Resize mode of the column
sv: Kolumnens storleksändringsläge

en: Current fixed width of the column
sv: Aktuell fast bredd på kolumnen

en: Minimum allowed width of the column
sv: Minsta tillåtna bredd på kolumnen

en: Maximum allowed width of the column
sv: Största tillåtna bredd på kolumnen

en: Title to appear in column header
sv: Titel att visa i kolumnhuvudet

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sv: Kolumnen får del av extra bredd som allokeras till widgeten

en: Clickable
sv: Klickbar

en: Whether the header can be clicked
sv: Huruvida huvudet kan klickas i

en: Widget to put in column header button instead of column title
sv: Widget att placera kolumnhuvudets knapp istället för kolumntiteln

en: X Alignment of the column header text or widget
sv: X-justering av kolumnhuvudets text eller widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
sv: Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena

en: Sort indicator
sv: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
sv: Huruvida en sorteringsindikator ska visas

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sv: Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sv: Huruvida löstagbara menyobjekt ska läggas till i menyer

en: Merged UI definition
sv: Sammanslagen användargränssnittsdefinition

en: An XML string describing the merged UI
sv: En XML-sträng som beskriver det sammanslagna användargränssnittet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sv: Det GtkAdjustment som avgör värdena på den horisontella positionen för denna skrivbordsvy

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sv: Det GtkAdjustment som avgör värdena på den vertikala positionen för denna skrivbordsvy

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sv: Bestämmer hur den skuggade rutan runt skrivbordsvyn ritas

en: Widget name
sv: Widgetnamn

en: Parent widget
sv: Förälderwidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sv: Förälderwidgeten till denna widget. Måste vara en behållarwidget

en: Width request
sv: Breddbegäran

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för breddbegäran av widgeten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Height request
sv: Höjdbegäran

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för höjdbegäran av widgeten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Whether the widget is visible
sv: Huruvida widgeten är synlig

en: Whether the widget responds to input
sv: Huruvida widgeten svarar på inmatning

en: Application paintable
sv: Programmet kan rita

en: Whether the application will paint directly on the widget
sv: Huruvida programmet kan rita direkt på widgeten

en: Can focus
sv: Kan få fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
sv: Huruvida widgeten kan acceptera inmatningsfokus

en: Has focus
sv: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
sv: Huruvida widgeten har inmatningsfokus

en: Is focus
sv: Är fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sv: Huruvida widgeten är fokuswidgeten på toppnivån

en: Can default
sv: Kan vara standard

en: Whether the widget can be the default widget
sv: Huruvida widgeten kan vara standardwidgeten

en: Has default
sv: Har standard

en: Whether the widget is the default widget
sv: Huruvida widgeten är standardwidgeten

en: Receives default
sv: Mottar standard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sv: Om SANT kommer widgeten att motta standardåtgärden då den har fokus

en: Composite child
sv: Sammansatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
sv: Huruvida widgeten är en del av en sammansatt widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sv: Stilen på widgeten, som innehåller information om hur den kommer att se ut (färger osv)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sv: Händelsemasken som avgör vilken typ av GdkEvent som denna widget får

en: Extension events
sv: Utökningshändelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sv: Masken som avgör vilken typ av utökningshändelser som denna widget får

en: No show all
sv: Visa inte alla

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sv: Huruvida gtk_widget_show_all() inte ska påverka denna widget

en: Has tooltip
sv: Har verktygstips

en: Whether this widget has a tooltip
sv: Huruvida denna widget har ett verktygstips

en: Tooltip Text
sv: Text för verktygstips

en: The contents of the tooltip for this widget
sv: Innehållet i verktygstipset för denna widget

en: Tooltip markup
sv: Verktygstips-markup

en: The widget's window if it is realized
sv: Widgetens fönster om det finns

en: Interior Focus
sv: Interiörfokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sv: Huruvida fokusindikatorn ritas inuti widgetar

en: Focus linewidth
sv: Fokuslinjebredd

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sv: Bredd, i bildpunkter, på fokusindikatorlinjen

en: Focus line dash pattern
sv: Punktmönster för fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sv: Punktmönster som används för att rita fokusindikatorn

en: Focus padding
sv: Fokusutfyllnad

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sv: Bredd, i bildpunkter, mellan fokusindikatorn och "widgetrutan"

en: Color with which to draw insertion cursor
sv: Färg att rita insättningsmarkören med

en: Secondary cursor color
sv: Sekundär markörfärg

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sv: Färg med vilken den sekundära insättningspekaren vid redigering av blandad höger-till-vänster- och vänster-till-höger-text ritas

en: Cursor line aspect ratio
sv: Proportioner för markörrad

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sv: Proportioner att rita insättningsmarkören med

en: Draw Border
sv: Rita ram

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sv: Storlek på områden utanför widgetens allokering för att rita

en: Unvisited Link Color
sv: Inte besökt länkfärg

en: Color of unvisited links
sv: Färg på inte besökta länkar

en: Color of visited links
sv: Färg på besökta länkar

en: Wide Separators
sv: Breda avgränsare

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sv: Huruvida avgränsare har konfigurerbar bredd och ska ritas ut med en ruta istället för en linje

en: Separator Width
sv: Avgränsarbredd

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sv: Bredden på avgränsare om wide-separators är TRUE

en: Separator Height
sv: Avgränsarhöjd

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sv: Höjden på avgränsare om "wide-separators" är TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sv: Längd på horisontell rullningspil

en: The length of horizontal scroll arrows
sv: Längden på horisonella rullningspilar

en: Vertical Scroll Arrow Length
sv: Längd på vertikal rullningspil

en: The length of vertical scroll arrows
sv: Längden på vertikala rullningspilar

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sv: Unik identifierare för fönstret som ska användas vid återställning av en session

en: Startup ID
sv: Uppstarts-id

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sv: Unik uppstartsidentifierare för fönstret som ska användas av startup-notification

en: Allow Shrink
sv: Tillåt krympning

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sv: Om SANT har fönstret ingen minsta storlek. Att ställa in detta till SANT är en dum idé i 99% av fallen

en: Allow Grow
sv: Tillåt växande

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sv: Om SANT kan användare utöka fönstret utöver dess minsta storlek

en: If TRUE, users can resize the window
sv: Om SANT kan användare storleksändra fönstret

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sv: Om SANT är fönstret modalt (andra fönster är inte användbara så länge detta fönster visas)

en: Window Position
sv: Fönsterposition

en: Default Width
sv: Standardbredd

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sv: Standardbredden på fönstret, används då fönstret först visas

en: Default Height
sv: Standardhöjd

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sv: Standardhöjden på fönstret, används då fönstret först visas

en: Destroy with Parent
sv: Förstör med förälder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sv: Om detta fönster ska förstöras då dess förälder förstörs

en: Icon for this window
sv: Ikon för detta fönster

en: Name of the themed icon for this window
sv: Namnet på den tematiserade ikonen för detta fönster

en: Is Active
sv: Är aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
sv: Huruvida toppnivån är det för tillfället aktiva fönstret

en: Focus in Toplevel
sv: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sv: Huruvida inmatningsfokus är inom detta GtkWindow

en: Type hint
sv: Typtips

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sv: Tips för att hjälpa skrivbordmiljön förstå vad för typ av fönster detta är och hur det ska behandlas.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sv: SANT om fönstret inte ska visas i fönsterlistan.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sv: SANT om fönstret inte ska vara i skrivbordsväljaren.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sv: SANT om användaren ska göras uppmärksam på fönstret.

en: Accept focus
sv: Acceptera fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sv: SANT om fönstret ska få inmatningsfokus.

en: Focus on map
sv: Fokusera vid mappning

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sv: SANT om fönstret ska få inmatningsfokus då det mappas.

en: Decorated
sv: Dekorerat

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sv: Huruvida fönstret ska vara dekorerat i fönsterhanteraren

en: Deletable
sv: Borttagningsbart

en: Whether the window frame should have a close button
sv: Huruvida fönsterramen ska ha en stängningsknapp

en: The window gravity of the window
sv: Fönstrets fönstergravitet

en: Transient for Window
sv: Kortvarighet för fönster

en: The transient parent of the dialog
sv: Kortvarig förälder för dialogrutan

en: Opacity for Window
sv: Opakhet för fönster

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sv: Opakheten för fönstret, från 0 till 1

en: IM Preedit style
sv: IM-förredigeringsstil

en: How to draw the input method preedit string
sv: Hur inmatningsmetodens förredigeringssträng ska ritas

en: IM Status style
sv: IM-statusstil

en: How to draw the input method statusbar
sv: Hur inmatningsmetodens statusrad ska ritas

en: 3d-ish (button)
sv: 3d (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
sv: 3d (gradient)

en: Colorize Scrollbar
sv: Färglägg rullist

en: Enable Animations on Progressbars
sv: Aktivera animeringar på förloppsmätare

en: Gummy
sv: Gummig

en: Menubar Style
sv: Menyradsstil

en: Relief Style
sv: Reliefstil

en: Requires style Glossy or Gummy
sv: Kräver stilen Glansig eller Gummig

en: Scrollbar Color
sv: Rullistfärg

en: Sets the Color of Scrollbars
sv: Ställer in färg för rullister

en: Cell Indicator Size
sv: Storlek för cellindikator

en: Edge Thickness
sv: Kanttjockhet

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sv: Storlek för kryss- och radioknappar inne i trädvyer. (Felrapport #351764)

en: If set, button corners are rounded
sv: Om inställd, rundas knappkanter av

en: Rounded Buttons
sv: Rundade knappar

en: Handlebox Marks
sv: Handtagsrutmärke

en: Inverted Dot
sv: Inverterad punkt

en: Inverted Slash
sv: Inverterat snedstreck

en: Mark Type 1
sv: Märktyp 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sv: Märktyp för rullistknappar

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sv: Märktyp för rullisthandtag, handtagsrutor, etc

en: Paned Dots
sv: Panelade punkter

en: Scrollbar Marks
sv: Rullistmärken

en: Scrollbar Type
sv: Rullisttyp

en: Scrollbutton Marks
sv: Rullknappmärke

en: Some
sv: Viss

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sv: URL är %s, alternativ text är %s

en: URL is %s
sv: URL är %s

en: grab focus
sv: fånga fokus

en: Panel containing HTML
sv: Panel som innehåller HTML

en: dark grey
sv: mörkgrå

en: light grey
sv: ljusgrå

en: Choose Custom Color
sv: Välj anpassad färg

en: The currently selected color
sv: Den för närvarande valda färgen

en: Default color
sv: Standardfärg

en: The color associated with the default button
sv: Färgen som associerats med standardknappen

en: Default label
sv: Standardetikett

en: The label for the default button
sv: Etiketten för standardknappen

en: Color palette
sv: Färgpalett

en: Custom color palette
sv: Anpassad färgpalett

en: Color state
sv: Färgtillstånd

en: State of the color combo
sv: Tillstånd för färgkombinationen

en: The default color
sv: Standardfärgen

en: Description of the default color
sv: Beskrivning av standardfärgen

en: A GtkRadioAction
sv: En GtkRadioAction

en: Insert HTML File
sv: Infoga HTML-fil

en: Insert Text File
sv: Infoga textfil

en: Find A_gain
sv: Sök ige_n

en: _HTML File...
sv: _HTML-fil...

en: _Angel
sv: _Ängel

en: Cr_ying
sv: _Gråtande

en: _Devilish
sv: _Djävulsk

en: _Embarrassed
sv: _Generad

en: _Kiss
sv: _Kyss

en: _Monkey
sv: A_pa

en: _Indifferent
sv: _Likgiltig

en: _Tongue
sv: Tun_ga

en: _Frown
sv: _Sur

en: _Smile
sv: _Le

en: _Laughing
sv: _Skrattande

en: Smi_rk
sv: Smi_la

en: Sur_prised
sv: Öve_rraskad

en: _Wink
sv: _Blinka

en: _Undecided
sv: _Obestämd

en: S_ick
sv: S_juk

en: Te_xt File...
sv: Te_xtfil...

en: Paste _Quotation
sv: Klistra in _citat

en: Re_place...
sv: Ers_ätt...

en: Check _Spelling...
sv: Kontrollera stavning...

en: _Test URL...
sv: _Test-URL...

en: _Wrap Lines
sv: _Radbryt rader

en: _Paragraph Style
sv: S_tyckestil

en: _Emoticon
sv: Känsloik_on

en: _Alignment
sv: _Justering

en: Current _Languages
sv: Aktuella _språk

en: Center Alignment
sv: Centerjustering

en: Left Alignment
sv: Vänsterjustering

en: Right Alignment
sv: Högerjustering

en: HTML editing mode
sv: HTML-redigeringsläge

en: Plain _Text
sv: Vanlig _text

en: Plain text editing mode
sv: Redigeringsläge för vanlig text

en: Header _1
sv: Rubrik _1

en: Header _2
sv: Rubrik _2

en: Header _3
sv: Rubrik _3

en: Header _4
sv: Rubrik _4

en: Header _5
sv: Rubrik _5

en: Header _6
sv: Rubrik _6

en: A_ddress
sv: A_dress

en: _Preformatted
sv: _Förformaterad

en: _Bulleted List
sv: _Punktlista

en: _Roman Numeral List
sv: _Romerskt numrerad lista

en: Numbered _List
sv: Numrerad _lista

en: _Alphabetical List
sv: _Alfabetisk lista

en: _Link...
sv: _Länk...

en: _Rule...
sv: Lin_je...

en: Insert Rule
sv: Infoga linje

en: Pa_ge...
sv: Si_da...

en: Font _Size
sv: Typsnitts_storlek

en: _Font Style
sv: _Typsnittsstil

en: _Plain Text
sv: _Vanlig text

en: Cell Contents
sv: Cellinnehåll

en: Table Delete
sv: Tabellborttagning

en: Table Insert
sv: Tabellinfogning

en: Column After
sv: Kolumnen efter

en: Column Before
sv: Kolumnen före

en: Insert _Link
sv: Infoga _länk

en: Row Above
sv: Raden ovanför

en: Row Below
sv: Raden nedanför

en: Image...
sv: Bild...

en: Link...
sv: Länk...

en: Page...
sv: Sida...

en: Paragraph...
sv: Stycke...

en: Add Word to Dictionary
sv: Lägg till ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
sv: Ignorera felstavat ord

en: Add Word To
sv: Lägg till ord i

en: Re_place
sv: E_rsätt

en: _Rule
sv: _Linje

en: _Table
sv: _Tabell

en: Paragraph Style
sv: Styckestil

en: Editing Mode
sv: Redigeringsläge

en: The initial folder for file chooser dialogs
sv: Den initiala mappen för filväljardialoger

en: The filename to use when saving
sv: Filnamnet att använda när du sparar

en: HTML Mode
sv: HTML-läge

en: Edit HTML or plain text
sv: Redigera HTML eller vanlig text

en: Inline Spelling
sv: Använd stavningskontroll

en: Check your spelling as you type
sv: Kontrollera stavningen när du skriver

en: Magic Links
sv: Magiska länkar

en: Make URIs clickable as you type
sv: Gör URI:er klickbara när du skriver

en: Magic Smileys
sv: Magiska smilisar

en: Convert emoticons to images as you type
sv: Konvertera känsloikoner till bilder när du skriver

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sv: <b>Justering och beteende</b>

en: <b>Background Image</b>
sv: <b>Bakgrundsbild</b>

en: Col_umn
sv: Kol_umn

en: Column Span:
sv: Kolumnutsträckning:

en: Hea_der Style
sv: Ru_brikstil

en: I_mage:
sv: _Bild:

en: Left
    Center
    Right
sv: Vänster
    Centrera
    Höger

en: Link Properties
sv: Länkegenskaper

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
sv: Ingen
    Hålat papper
    Blått bläck
    Papper
    Ribbon
    Midnatt
    Konfidentiellt
    Utdrag
    Mönsterpapper

en: Paragraph Properties
sv: Styckesegenskaper

en: R_eplace:
sv: _Ersätt:

en: Replace Confirmation
sv: Ersättningsbekräftelse

en: Rule Properties
sv: Linjesegenskaper

en: S_haded
sv: S_kuggad

en: Select An Image
sv: Välj en bild

en: T_emplate:
sv: _Mall:

en: Text Properties
sv: Textegenskaper

en: Top
    Middle
    Bottom
sv: Överst
    Mitten
    Nederst

en: _Link:
sv: _Länk:

en: _Regular expression
sv: _Reguljärt uttryck

en: _X-Padding:
sv: _X-utfyllnad:

en: _Y-Padding:
sv: _Y-utfyllnad:

en: px
    %
    follow
sv: px
    %
    följ

en: The language used by the spell checker
sv: Språket som används av stavningskontrollen

en: Suggestions for "%s"
sv: Förslag för "%s"

en: Misspelled Word
sv: Felstavat ord

en: The current misspelled word
sv: Det aktuella felstavade ordet

note: Add Word Button
en: _Add Word
sv: _Lägg till ord

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
sv: Standard

en: Alphabetical List
sv: Alfabetisk lista

en: Center justifies the paragraphs
sv: Centrerar styckena

en: Check spelling of the document
sv: Kontrollera stavningen i dokumentet

en: Emoti_con
sv: Känsloi_kon

en: Find again
sv: Sök igen

en: I_nsert
sv: I_nfoga

en: Insert Crying emoticon into document...
sv: Infoga gråtande känsloikon i dokumentet...

en: Insert Frown emoticon into document...
sv: Infoga sur känsloikon i dokumentet...

en: Insert HTML file into document...
sv: Infoga HTML-fil i dokumentet...

en: Insert HTML link into document...
sv: Infoga HTML-länk i dokumentet...

en: Insert HTML template into document...
sv: Infoga HTML-mall i dokumentet...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
sv: Infoga likgiltig känsloikon i dokumentet...

en: Insert Laughing emoticon into document...
sv: Infoga skrattande känsloikon i dokumentet...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
sv: Infoga Åh nej!-känsloikon i dokumentet...

en: Insert Sick emoticon into document...
sv: Infoga sjuk känsloikon i dokumentet...

en: Insert Smile emoticon into document...
sv: Infoga leende känsloikon i dokumentet...

en: Insert Surprised emoticon into document...
sv: Infoga överraskad känsloikon i dokumentet...

en: Insert Tongue emoticon into document...
sv: Infoga tunga-känsloikon i dokumentet...

en: Insert Undecided emoticon into document...
sv: Infoga obestämd känsloikon i dokumentet...

en: Insert Wink emoticon into document...
sv: Infoga vinkande känsloikon i dokumentet...

en: Insert image into document...
sv: Infoga bild i dokumentet...

en: Insert link
sv: Infoga länk

en: Insert rule
sv: Infoga linje

en: Insert rule into document...
sv: Infoga linje i dokumentet...

en: Insert table into document...
sv: Infoga tabell i dokumentet...

en: Insert text file into document...
sv: Infoga textfil i dokumentet...

en: Left justifies the paragraphs
sv: Vänsterställer styckena

en: Make the current Paragraph style Normal
sv: Gör stilen på det aktuella stycket normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
sv: Gör stilen på det aktuella stycket förformaterad

en: Make the current paragraph a bulleted list
sv: Gör det aktuella stycket till en punktlista

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sv: Gör det aktuella stycket till en lista med romerska siffror

en: Make the current paragraph a numbered list
sv: Gör det aktuella stycket till en numrerad lista

en: Make the current paragraph an H1 header
sv: Gör det aktuella stycket till en H1-rubrik

en: Make the current paragraph an H2 header
sv: Gör det aktuella stycket till en H2-rubrik

en: Make the current paragraph an H3 header
sv: Gör det aktuella stycket till en H3-rubrik

en: Make the current paragraph an H4 header
sv: Gör det aktuella stycket till en H4-rubrik

en: Make the current paragraph an H5 header
sv: Gör det aktuella stycket till en H5-rubrik

en: Make the current paragraph an H6 header
sv: Gör det aktuella stycket till en H6-rubrik

en: Make the current paragraph an address
sv: Gör det aktuella stycket till en adress

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sv: Gör det aktuella stycket till en alfabetisk lista

en: Oh _No!
sv: Åh _nej!

en: Paste the clipboard as a quotation
sv: Klistra in urklipp som citat

en: Preformat
sv: Förformaterad

en: Redo previously undone change
sv: Gör om tidigare ångrad ändring

en: Right justifies the paragraphs
sv: Högerställer styckena

en: Roman Numeral List
sv: Romerskt numrerad lista

en: Select the entire contents of the document
sv: Markera hela innehållet i dokumentet

en: Su_rprised
sv: _Överraskad

en: Te_mplate...
sv: _Mall...

en: Ton_gue
sv: Tun_ga

en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

en: Undo previous changes
sv: Ångra föregående ändringar

en: _Heading
sv: _Rubrik

en: _Page...
sv: _Sida...

en: _Paragraph...
sv: _Stycke...

en: GNOME HTML Editor
sv: HTML-redigerare för GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
sv: HTML-redigerarkontroll för GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
sv: HTML-redigerarfabrik för GNOME

en: Perforated paper
sv: Hålat papper

en: Blue ink
sv: Blått bläck

en: Ribbon
sv: Band

en: Graph paper
sv: Grafpapper

en: Background Image File Path
sv: Filsökväg för bakgrundsbild

en: Could not load glade file.
sv: Kunde inte läsa in glade-filen.

en: color preview
sv: färgförhandsvisning

en: GtkHTML Editor Control
sv: GtkHTML-redigerarkontroll

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
sv: <b>Justering och beteende</b>

en: <span weight="bold">Link</span>
sv: <span weight="bold">Länk</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
sv: <span weight="bold">Storlek</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
sv: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
sv: <span weight="bold">Mall</span>

en: Colu_mns:
sv: Kolu_mner:

en: Column span:
sv: Kolumnutsträckning:

en: Hea_der style
sv: Ru_brikstil

en: Horizontal alignment:
sv: Vågrät justering:

en: Left
    Center
    Right
    None
sv: Vänster
    Centrera
    Höger
    Ingen

en: Link properties
sv: Länkegenskaper

en: Row span:
sv: Radutsträckning:

en: Error loading file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av filen "%s": %s

en: Roman List
sv: Romerskt numrerad lista

en: Header 1
sv: Rubrik 1

en: Header 2
sv: Rubrik 2

en: Header 3
sv: Rubrik 3

en: Header 4
sv: Rubrik 4

en: Header 5
sv: Rubrik 5

en: Header 6
sv: Rubrik 6

en: Text Style...
sv: Textstil...

en: Paragraph Style...
sv: Styckestil...

en: Link Style...
sv: Länkstil...

en: Rule Style...
sv: Linjestil...

en: Image Style...
sv: Bildstil...

en: Cell Style...
sv: Cellstil...

en: Table Style...
sv: Tabellstil...

en: Page Style...
sv: Sidstil...

en: Table insert
sv: Tabellinfogning

en: Row above
sv: Raden ovanför

en: Row below
sv: Raden nedanför

en: Column before
sv: Kolumnen före

en: Column after
sv: Kolumnen efter

en: Table delete
sv: Tabellborttagning

en: Cell contents
sv: Cellinnehåll

en: Add Word to
sv: Lägg till ord i

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
sv: Ordbok för %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
sv: Ersättningsbekräftelse

en: Search _backward
sv: Sök _bakåt

en: _Backward
sv: _Bakåt

en: _Regular Expression
sv: _Reguljärt uttryck

en: Input the words you want to search here
sv: Ange de ord du vill söka efter här

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
sv: Kan inte lägga till ord i ordboken,
    språkinställningarna är trasiga.

en: No misspelled word found
sv: Inget felstavat ord hittades

en: Place your text here
sv: Placera din text här

en: Image frame
sv: Bildram

en: Template Labels
sv: Malletiketter

en: GtkHTML Editor Test Container
sv: GtkHTML-redigerartestbehållare

en: Left align
sv: Vänsterställ

en: Right align
sv: Högerställ

en: Toggle typewriter font style
sv: Använd/använd inte skrivmaskinstypsnitt

en: Makes the text bold
sv: Gör texten fetstilt

en: Makes the text italic
sv: Gör texten kursiv

en: Underlines the text
sv: Stryker under texten

en: Strikes out the text
sv: Genomstryker texten

en: Indents the paragraphs less
sv: Gör styckena mindre indragna

en: Indents the paragraphs more
sv: Drar in styckena mer

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sv: Det redigerade objektet har tagits bort från dokumentet.
    Kan inte verkställa dina ändringar.

en: Whether the html can be edited
sv: Huruvida html-koden kan redigeras

en: The title of the current document
sv: Titeln på det aktuella dokumentet

en: Document Base
sv: Dokumentbas

en: The base URL for relative references
sv: Bas-URL:en för relativa referenser

en: Target Base
sv: Målbas

en: The base URL of the target frame
sv: Bas-URL:en för målramen

en: Fixed Width Font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

en: The Monospace font to use for typewriter text
sv: Typsnittet med fast breddsteg som ska användas för skrivmaskinstext

en: New Link Color
sv: Färg för ny länk

en: The color of new link elements
sv: Färgen på nya länkelement

en: The color of visited link elements
sv: Färgen på besökta länkelement

en: Active Link Color
sv: Färg för aktiv länk

en: The color of active link elements
sv: Färgen på aktiva länkelement

en: Spelling Error Color
sv: Stavfelsfärg

en: The color of the spelling error markers
sv: Färgen på markörerna för stavfel

en: Cite Quotation Color
sv: Citatfärg

en: The color of the cited text
sv: Färgen på den citerade texten

en: Submit Query
sv: Skicka fråga

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sv: Kan inte allokera standardtypsnitt för utskrift

en: GtkHTML Test
sv: GtkHTML-test

en: Print pre_view
sv: Förhands_granska

en: GtkHTML Test Application
sv: GtkHTML-testprogram

en: _Strikeout
sv: _Genomstruken

en: Rectangles
sv: Rektanglar

en: I could not initialize Bonobo
sv: Jag kunde inte initiera Bonobo

en: GtkPod
sv: Gtkpod

en: Manage music and video on an Apple iPod
sv: Hantera musik och video på en Apple iPod

en: iPod Manager
sv: Hantering av iPod

en:    Sort by:
sv:    Sortera enligt:

en:  <= cts <=
sv:  <= antal <=

en:  Logic:
sv:  Logiskt:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
sv: 'ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM < d < ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM' eller liknande. Tryck på returtangenten när du är klar.

en: 'aacgain' executable:
sv: Körbart program 'aacgain':

en: 'mp3gain' executable:
sv: Körbart program 'mp3gain':

en: (Checked)
sv: (Kontrollerad)

en: ...as icons
sv: ...som ikoner

en: ...as text
sv: ...som text

en: ...both as icons and text
sv: ...både som ikoner och text

en: ...entry 'All' in sort tab...
sv: ...raden 'Alla' i sorteringsflikar

en: ...master playlist
sv: ...huvudspellista

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
sv: <b>Tillägg, uppdatering, synkronisering</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
sv: <b>Automatiskt skapade spellistor</b>

en: <b>Automatically select...</b>
sv: <b>Välj automatiskt...</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
sv: <b>Kalender, kontakter och anteckningar</b>

en: <b>Coverart</b>
sv: <b>Omslag</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
sv: <b>Bekräfta borttagning</b>

en: <b>Examples</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
sv: <b>Ignorera vanliga ord</b>

en: <b>Misc</b>
sv: <b>Diverse</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
sv: <b>Alternativ för monteringspunkt, enskilda arkiv och spellistor</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
sv: <b>Konvertering i farten</b>

en: <b>Play</b>
sv: <b>Spela</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
sv: <b>Välj monteringsplats och iPod-modell</b>

en: <b>Repositories</b>
sv: <b>Arkiv</b>

en: <b>Sort Order</b>
sv: <b>Sorteringsordning</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
sv: <b>Sorteringsflikar</b>

en: <b>Sync</b>
sv: <b>Synkronisera</b>

en: <b>Tag Reading</b>
sv: <b>Taggläsning</b>

en: <b>Tooltips</b>
sv: <b>Verktygstips</b>

en: <b>Track Attributes</b>
sv: <b>Spåregenskaper</b>

en: <b>Track Editing</b>
sv: <b>Spårredigering</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
sv: <b>Normalisering av volym</b>

en: <b>mserv</b>
sv: <b>mServ</b>

en: About gtkpod
sv: Om gtkpod

en: Add Directories Recursively
sv: Lägg till kataloger rekursivt

en: Add Files or Directories
sv: Lägg till filer eller kataloger

en: Add Fol_der
sv: Lägg till _katalog

en: Add Image_s
sv: Lägg till _bilder

en: Add Images from a Directory
sv: Lägg till bilder från en katalog

en: Add _Files
sv: Lägg till _filer

en: Add _Playlist
sv: Lägg till s_pellista

en: Add coverart from file using the following template
sv: Lägg till omslag från fil med följande mall

en: Add directories recursively
sv: Lägg till kataloger rekursivt

en: Add new repository/iPod
sv: Lägg till nytt arkiv eller iPod

en: Add playlist from file
sv: Lägg till spellista från fil

en: Advanced Sorting Options
sv: Avancerade sorteringsalternativ

en: All (AND)
sv: Alla (och)

en: All Tracks Never Listened To
sv: Alla spår som aldrig lyssnats på

en: All Tracks Played Since Last Time
sv: Alla spår som spelats sedan sist

en: All Tracks not Listed in any Playlist
sv: Alla spår som inte finns i någon spellista

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
sv: Inkludera också spår som aldrig spelats i spellistan "med bäst betyg"

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
sv: Skriv alltid ID3v2.4-taggar (gäller bara MP3)

en: Any (OR)
sv: Någon (eller)

en: Artwork Preview
sv: Förhandsgranskning av omslagsbilder

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
sv: Om följande taggar (fortfarande) är tomma,
    lagra filnamnet i dem som en sista utväg:

en: Auto Store
sv: Lagra automatiskt

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
sv: Börja automatiskt visa spår som motsvarar villkoren som skrivs in ovan. Om inte markerad, måste du klicka på 'Visa' för att börja visningen.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
sv: Innan spellistor eller spår tas bort från en spellista

en: Before removing tracks from the harddisk
sv: Innan spår tas bort från hårddisken

en: Before removing tracks from the iPod
sv: Innan spår tas bort från iPod

en: Before removing tracks from the local database
sv: Innan spår tas bort från den lokala databasen

en: Best Rated Tracks
sv: Spår med bäst betyg

en: Cache directory:
sv: Cachekatalog:

en: Calendar sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kalender:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
sv: Anropa automatiskt vid synkronisering av iTunes databas

en: Change all tracks
    simultaneously
sv: Ändra alla spår
    samtidigt

en: Check before removing photos from a photo album whether
    they should be deleted from the Photo Database.
sv: Kontrollera om foton ska tas bort från fotodatabasen
    innan de tas bort från ett fotoalbum

en: Check for existing files when copying from iPod.
sv: Titta efter befintliga filer vid kopiering från iPod.

en: Command for 'Enqueue':
sv: Kommando för 'Köa':

en: Command for 'Play now':
sv: Kommando för 'Spela nu':

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
sv: Bekräfta innan spår tas bort från iPod eller arkiv

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
sv: Bekräfta innan spår tas bort från iPod eller arkiv
    vid synkronisering av spellistor

en: Confirm lists of directories
sv: Bekräfta lista med kataloger

en: Contacts sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kontakter:

en: Containing Displayed Tracks
sv: Som innehåller visade spår

en: Containing Selected Tracks
sv: Som innehåller markerade spår

en: Conversion Progress Display
sv: Visning av konverteringsförlopp

en: Create New Playlist
sv: Skapa ny spellista

en: Create Repository
sv: Skapa arkiv

en: Create _Playlist File
sv: Skapa sp_ellistefil

en: Currently only rating is supported.
sv: För närvarande stöds bara ett betyg

en: Delete repository
sv: Ta bort arkiv

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
sv: Ta bort spår som inte längre finns
    från iPod eller arkiv

en: Deleted tracks
sv: Borttagna spår

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
sv: Avgör hur strängen för informationsfältet ska skapas, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, tecknet '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
sv: Avgör filnamn för spåren du kopierar från iPod, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, nuvarande spellista: %p, tecknet '%': %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
sv: Avgör namn på filen med omslagsbilden. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon, som används i tur och ordning. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, ursprungligt filnamn utan filändelse: %O, nuvarande spellista: %p, tecknet '%': %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
sv: Kataloger att synkronisera avgörs från filnamnen hos spåren i spellistan.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
sv: Visa en lista med spår som skulle kunna uppdateras.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
sv: Visa en lista med spår som inte kunde uppdateras.

en: Display conversion log
sv: Visa konverteringslogg

en: Display info about detected duplicates
sv: Visa information om detekterade duplikat

en: Display info about non-updated tracks
sv: Visa information om spår som inte uppdaterats

en: Display info about updated tracks
sv: Visa information om uppdaterade spår

en: Display messages and warnings at startup
sv: Visa meddelanden och varningar vid start

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
sv: Visa listan med upptäckta duplikat efter filer har lagts till.

en: Display toolbar...
sv: Visa verktygsrad...

en: Display tooltips in main window
sv: Visa verktygstips i huvudfönstret

en: Display tooltips in prefs window
sv: Visa verktygstips i inställningsfönstret

en: Display tracks that match the criteria entered above.
sv: Visa spår som uppfyller ovan inskrivna villkor.

en: Displayed
    Tracks
sv: Visade
    spår

en: Displayed:
sv: Visade:

en: Don't allow file duplication
sv: Tillåt inte duplicerade filer

en: Don't automatically sync on startup
sv: Synkronisera inte automatiskt vid start

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
sv: Igenkänning av duplikat är baserat på filens (modifierade) SHA1-checksumma.

en: Edit Repository/iPod Options
sv: Redigera arkiv- och iPodalternativ

en: Effective free space
sv: Verkligt ledigt utrymme

en: Exclude file mask(s)
sv: Filmask(er) att utesluta

en: Export can be continued at a later time if canceled.
sv: Exporten kan fortsättas vid ett senare tillfälle om den avbryts.

en: File size
sv: Filstorlek

en: File size (deleted)
sv: Filstorlek (borttagna)

en: File size (non-transferred)
sv: Filstorlek (inte överförda)

en: Filename Format:
sv: Filnamnsformat:

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
sv: Hitta övergivna filer (filer utan någon spårinformation i databasen) och saknade spår (spår utan motsvarande filer på iPod)

en: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
sv: Försök först med <i>katalog.jpg</i>, därefter med <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>

en: Flac with :
sv: FLAC med:

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
sv: Till exempel rensas XMM:s nuvarande spellista, de markerade spåren läggs till och uppspelning startar med 'xmms %s'.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
sv: Till exempel läggs de markerade spåren till sist i XMM:s nuvarande spellista (köas) med 'xmms -e %s'.

en: Group artists on compilation CDs
sv: Gruppera artister på samlingsskivor

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
sv: Rekommenderas starkt för snabbare import när funktionen för att känna igen duplikat utnyttjas. Dessutom blir det möjligt att skriva ändrade ID3-taggar till disk när PC-filnamnen behålls, eller till och med att återskapa innehållet i iPod om filsystemet blir skadat (ändra raderna "transferred=" i den säkerhetskopierade databasen).

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
sv: Om tillgänglig, hänvisar spellistan till den lokala kopian av spåret. Annars används filen på iPod.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
sv: Om båda alternativ är markerade, ges förtur åt inbäddad APIC-data.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
sv: Om markerat är sorteringen skiftlägeskänslig. Observera att skiftlägeskänslig sortering inte fungerar bra med de flesta teckenkodningar.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
sv: Om filnamnet (fullständiga sökvägen) för ett befintligt spår motsvarar ett spår som ska läggas till, låter det här alternativet dig uppdatera informationen om det befintliga spåret istället för att bara hoppa över spåret helt. Ingen uppdatering sker om filen inte har ändrats och du har valt alternativet 'Tillåt inte duplicerade filer' ovan.

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
sv: Om du markerar det här, går gtkpod ner i underkataloger rekursivt.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
sv: Om du markerar detta, kopieras information (omslagsbild och metainformation) som ändrats för spåret också till alla andra markerade spår. Använd med försiktighet.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
sv: Om du inte väljer huvudspellistan automatiskt, går den ursprungliga importen av databasen mycket snabbare eftersom skärmen inte behöver uppdateras.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
sv: Om du markerar flera spår i spårlistan och redigerar taggen för det första spåret, uppdateras också taggarna för övriga spår.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
sv: Ignorera dessa ord i början av följande fält:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
sv: För att lagra visad spårordning i iPod måste du välja 'Spara visad spårordning' i menyn 'Redigera' eller välja 'Lagra automatiskt' nedan.

en: Initialize iPod
sv: Initiera iPod

en: Insert before
    Insert after
sv: Infoga innan
    Infoga efter

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
sv: Behåller alla samlingsskivor grupperade tillsammans i sorteringsfliken för artister

en: Live _updating
sv: _Uppdatering under tiden

en: Load iPod(s)
sv: Ladda iPod

en: Lower Margin
sv: Under gräns

en: M4A with :
sv: M4A med:

en: MP3 with :
sv: MP3 med:

en: Match al_l of the following
sv: Matcha a_lla följande

en: Match an_y of the following
sv: Matcha _någon av följande

en: Match only _checked tracks
sv: Matcha bara _kryssmarkerade spår

en: Maximum number of background threads:
sv: Maximalt antal bakgrundstrådar:

en: Maximum size of cache directory (in GB):
sv: Maximal storlek för cachekatalogen (i Gibyte):

en: Most Recently Played Tracks
sv: Spår som nyligen spelats

en: Move selected attributes to the displayed list
sv: Flytta markerade egenskaper till den visade listan

en: Music Root:
sv: Musikrot:

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
sv: Musikfiler kan ha inbäddade bilder i APIC-taggen. För närvarande stöds det bara för MP3-filer.

en: Never show this dialogue again
sv: Visa aldrig den här dialogrutan igen

en: No lower margin
sv: Ingen undre gräns

en: No upper margin
sv: Ingen övre gräns

en: Non-transferred tracks
sv: Spår som inte överförts

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
sv: Normalt används teckenkodningen som anges när spåret först importeras för filnamnet. Om du markerar det här alternativet kan du ange en annan teckenkodning i teckensnittsväljaren (Inställningar/'Tillägg, uppdatering, synkronisering'). Observera: kodningsinformationen lagras i filen med utökad information (se Inställningar/'Skrivning av iTunes databas'). Spår som importerats innan version 0.51 har ingen teckenkodning lagrad. Istället används då teckensnittet som anges.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
sv: Normalt används teckenkodning som först anges när spåret importeras för att uppdatera spårinformation. Om du valde fel teckenkodning när spåret först importerades, och vill rätta det med funktionen 'Uppdatera spår', måste du markera alternativet. Observera: kodningsinformationen lagras i filen med utökad information (se 'Skrivning av iTunes databas' nedan) och spår som importerats innan version 0.51 har ingen teckenkodning lagrad. Istället används då teckensnittet som anges ovan.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
sv: Normalt används teckenkodning som först anges när spåret importeras för att skriva taggarna. Om du valde fel teckenkodning när spåret först importerades, ska du markera det här alternativet tillsammans med den riktiga teckenkodningen. Observera: använder filen med utökad information för att lagra kodningsinformation (se 'Skrivning av iTunes databas' på sidan 'In- och utmatning') och spår som importerats innan version 0.51 har ingen teckenkodning lagrad. Istället används då teckensnittet som anges på sidan 'In- och utmatning'.

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
sv: Om ett spår inte längre finns i synkroniseringskatalogen, tas det normalt bort från spellistan, men inte från iPod eller det lokala arkivet.
    Om alternativet markeras, tas spår fullständigt bort från iPod eller det lokala arkivet, om inte spåret också ingår i andra spellistor.
    Observera: Om du synkroniserar med huvudspellistan måste du markera alternativet om du vill att spår ska tas bort, eftersom att ta bort från huvudspellistan innebär att ta bort från iPod.

en: Notes sync command:
sv: Synkroniseringskommando för anteckningar:

en: Number of playlists
sv: Antal spellistor

en: Number of tracks
sv: Antal spår

en: Number of tracks in generated playlists:
sv: Antal spår i skapade spellistor:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
sv: Antal spår i de skapade spellistorna 'oftast lyssnats på', 'med bäst betyg' och 'nyligen spelats'. Ange '0' för 'ingen begränsning'.

en: Ogg with :
sv: Ogg med:

en: On startup automatically sync with playlist directories
sv: Synkronisera automatiskt med spellistekataloger vid start

en: On startup automatically sync with the following directory
sv: Synkronisera automatiskt med följande katalog vid start

en: On startup automatically update (Live Playlist)
sv: Uppdatera automatiskt vid start (levande spellista)

en: One for each Album
sv: En för varje album

en: One for each Artist
sv: En för varje artist

en: One for each Composer
sv: En för varje kompositör

en: One for each Genre
sv: En för varje genre

en: One for each Rating
sv: En för varje betyg

en: One for each Year
sv: En för varje år

en: Overwrite tags that are already set
sv: Skriv över taggar som redan är angivna

en: Photo Window
sv: Fotofönster

en: Play time
sv: Speltid

en: Playlist type:
sv: Typ av spellista:

en: Please refer to the notice below.
sv: Se anmärkningen nedan.

en: Please specify a time interval
sv: Ange ett tidsintervall

en: Progress Information
sv: Förloppsinformation

en: R_ename Album
sv: B_yt namn på album

en: Random Playlist from Displayed Tracks
sv: Slumpmässig spellista från visade spår

en: Randomize Current Playlist
sv: Gör nuvarande spellista slumpmässig

en: Read coverart from embedded APIC data
sv: Läs omslagsbild från inbäddad APIC-data

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
sv: Läs spår från filinnehåll (t.ex. ID3-taggar i MP3-filer)

en: Remove selected attributes from the displayed list
sv: Ta bort markerade egenskaper från den visade listan

en: Repository Options
sv: Arkivalternativ

en: Repository type:
sv: Arkivtyp:

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
sv: Rotkatalog för mserv databasen (rot för spårinformation).

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Scrobble Tracks?
sv: Skicka spår till Audioscrobble?

en: Select '-1' for no upper limit.
sv: Välj '-1' för ingen övre gräns.

en: Select '0' for no lower limit.
sv: Välj '0' för ingen undre gräns.

en: Selected
    Playlist
sv: Markerad
    spellista

en: Selected
    Tracks
sv: Markerade
    spår

en: Selected Filter Tab Entry from Database
sv: Markerade filterflikar från databas

en: Selected Filter Tab Entry from Hard Disk
sv: Markerade filterflikar från hårddisk

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
sv: Markerade filterflikar från spellista

en: Selected Filter Tab Entry from iPod
sv: Markerade filterflikar från iPod

en: Selected Playlist Including Tracks from Database
sv: Markerade spellista inklusive spår från databas

en: Selected Playlist Including Tracks from Hard Disk
sv: Markerade spellista inklusive spår från hårddisk

en: Selected Playlist Including Tracks from iPod
sv: Markerade spellista inklusive spår från iPod

en: Selected Tab _Entry
sv: Markerad _flikrad

en: Selected Tracks from Database
sv: Markerade spår från databas

en: Selected Tracks from Hard Disk
sv: Markerade spår från hårddisk

en: Selected Tracks from Playlist
sv: Markerade spår från spellista

en: Selected Tracks from iPod
sv: Markerade spår från iPod

en: Selected _Playlist
sv: Markerad _spellista

en: Selected _Tracks
sv: Markerade s_pår

en: Selected playlist
sv: Markerade spellista

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
sv: Lista med filmasker att utesluta åtskilda med semikolon, t.ex. '*.mp3'

en: Set Cover Art from _File
sv: Ange omslagsbild från _fil

en: Set mountpoint or edit repository options
sv: Ange monteringspunkt eller redigera arkivalternativ

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
sv: Ange alternativ för kalender, kontakter och anteckningar

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
sv: Ställ in det här till 'aacgain -q -k' för att använda funktionen 'Normalisera volym' i menyn Verktyg. Om det är inställt, beräknas saknad normaliseringsdata för .m4a- och .m4b-filer och skrivs i musikfilerna med detta kommando.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
sv: Ställ in det här till 'mp3gain -q -k' för att använda funktionen 'Normalisera volym' i menyn Verktyg. Om det är inställt, beräknas saknad normaliseringsdata för mp3-filer och skrivs i musikfilerna med detta kommando.

en: Set this to your last.fm password
sv: Ställ in detta till ditt lösenord på last.fm

en: Set this to your last.fm username
sv: Ställ in detta till ditt användarnamn på last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
sv: Ställ in till 0 för att inaktivera lagring i cache helt och hållet (maximalt ett spår lagras i cachen åt gången).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
sv: Ställ in till 0 för att använda lika många bakgrundstrådar som det finns tillgängiga processorer på systemet.

en: Show information about problems when accessing mserv
sv: Visa information om problem vid användning av mserv

en: Show summary of sync result
sv: Visa sammanfattning av synkroniseringsresultat

en: Sort tracks according to:
sv: Sortera spår enligt:

en: Sorting Options
sv: Sorteringsalternativ

en: Sorting case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Sorttab:
sv: Sorteringsflik:

en: Sorttabs
sv: Sorteringsflikar

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
sv: Ange fullständig sökväg inklusive kommandoradsväljare. '%i' ersätts med monteringspunkten för iPod.

en: Specify interval
sv: Ange intervall

en: Start display automatically
sv: Börja visa automatiskt

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
sv: Synkronisera kontakter, kalender och anteckningar

en: Synchronize Calendar
sv: Synkronisera kalender

en: Synchronize Contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: Synchronize Notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: Template for info field:
sv: Mall för informationsfält:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
sv: Spellistan hänvisar till den lokala kopian av spåret. Om spåret inte är tillgängligt lokalt, visas ett felmeddelande.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
sv: Utmatningen från konverteringsskripten som kört i bakgrunden har kopierats nedan. Varje sida i anteckningsboken motsvarar en bakgrundstråd.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
sv: Taggarna skrivs till filer på din hårddisk och på iPod (om tillgänglig).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
sv: Spellistan hänvisar till spåret på iPod.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
sv: Det här är samma alternativ som i 'Redigera/Bekräfta

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
sv: Det här är rätt metod, men kanske stöder inte alla program det ännu. ID3v2.4 använder Unicode för att lagra taggar, så du behöver inte längre bekymra dig om teckenkodning. Kodningen UTF8 används av gtkpod, om den inte ökar storleken av rena ASCII-taggar. ID3v2.2/4-taggar skrivs också om de redan finns i filen som skrivs.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
sv: Det här alternativet aktiveras igen när du uppdaterar gtkpod.

en: Total
    (iPod)
sv: Totalt
    (iPod)

en: Total
    (local)
sv: Totalt
    (lokalt)

en: Tracks Most Often Listened To
sv: Spår som oftast lyssnats på

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
sv: Spår kan överföras i bakgrunden så fort de har lagts till i ett iPod-arkiv. Annars överförs de vid utmatning, och innehållet på iPod är fullständigt oförändrat innnan dess.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
sv: Spår i markerad _flikrad

en: Tracks in Selected _Playlist
sv: Spår i markerad _spellista

en: Transfer tracks to the iPod in the background
sv: Överför spår till iPod i bakgrunden

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
sv: Försök ladda innehållet från alla anslutna iPod-enheter. Ett separat arkiv måste ställas in för varje iPod.

en: Undo _Track
sv: Å_ngra spår

en: Update _mserv Data from File
sv: Uppdatera _mserv data från fil

en: Update/Sync all playlists now
sv: Uppdatera och synkronisera alla spellistor nu

en: Update/Sync playlist now
sv: Uppdatera och synkronisera spellista nu

en: Upper margin
sv: Övre gräns

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
sv: Använd också 'Redigera flera' för titelfältet

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
sv: Använd 'Redigera flera' för markerade spår

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
sv: Använd <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> i överliggande katalog

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
sv: Använd <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
sv: Använd <i>katalog.jpg</i> som omslagsbild.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
sv: Använd <i>katalog.jpg</i>, <i>katalog.png</i>...

en: Use mserv database to fill additional information
sv: Använd mserv databas för att fylla i ytterligare information

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
sv: Använd vald teckenkodning för detta filnamn
    (Inställningar/'Tillägg, uppdatering, synkronisering').

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
sv: Använd vald teckenkodning (från sidan 'Allmänt')
    vid skrivning av taggar

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
sv: Använd också vald kodning vid uppdatering eller synkronisering av spår

en: Use this template to parse filename for tag information:
sv: Använd mallen för att tolka filnamnet som tagginformation:

en: Username to be used for mserv database lookup.
sv: Användarnamn att använda vid uppslagning i mserv databasen.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
sv: Oftast vill du inte ange titeln för flera spår till samma text. Det här alternativet kan undvika oönskade resultat (särskilt eftersom funktionen 'Ångra' inte finns ännu).

en: View Full Size
sv: Visa med full storlek

en: WAV with :
sv: Wav med:

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
sv: När kataloger och filer läggs till, uppdatera information
    om befintliga spår med identiska filnamn

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
sv: Vid kopiering från iPod görs ingen kontroll om målfilen finns. Markeras det här alternativet kontrollerar gtkpod om målfilens längd är samma som filen från iPod. Om det är fallet hoppas filen över, vilket gör det möjligt att snabbt synkronisera innehållet i iPod.

en: When syncing playlists
sv: Vid synkronisering av spellistor

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
sv: Visar en lista med borttagna spår och en lista med spår som är nytillagda eller uppdaterade.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
sv: Skriv ID3-taggar till disk när de ändrats i gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
sv: Skriv alla ändringar gjorda på disk och iPod.

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
sv: Skriv utökad information (PC-filnamn, SHA1-checksummor,
    teckenkodning). Rekommenderas.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
sv: Du kan också använda tabellhuvuden, men här kan du sortera enligt en kolumn som inte visas.

en: _About gtkpod
sv: _Om gtkpod

en: _Add Album
sv: _Lägg till album

en: _All Tracks
sv: _Alla spår

en: _Arrange Sort Tabs
sv: _Ordna sorteringsflikar

en: _Check iPod's Files
sv: K_ontrollera iPod-filer

en: _Conversion Log
sv: _Konverteringslogg

en: _Create Playlists
sv: S_kapa spellistor

en: _Create iPod's Directories
sv: Skapa iPod-ka_taloger

en: _Displayed Tracks
sv: _Visade spår

en: _Encoding (ID3, files):
sv: _Teckenkodning (ID3, filer):

en: _Enqueue
sv: _Köa

en: _Export Tracks from Database
sv: E_xportera spår från databasen

en: _Ignore rules
sv: _Ignorera regler

en: _Info Window
sv: _Informationsfönster

en: _Less Sort Tabs
sv: Färre _sorteringsflikar

en: _Load iPod(s)
sv: _Ladda iPod

en: _Misc.
sv: _Diverse

en: _More Sort Tabs
sv: _Fler sorteringsflikar

en: _Newly Added Tracks
sv: _Nytillagda spår

en: _Normalize Volume
sv: _Normalisera volym

en: _Number of sort tabs:
sv: A_ntal sorteringsflikar:

en: _Play Now
sv: S_pela nu

en: _Prefer Local
sv: _Föredra lokal

en: _Remove Album
sv: Ta bort _album

en: _Remove Cover Art
sv: _Ta bort omslagsbild

en: _Remove Images
sv: _Ta bort bilder

en: _Save Displayed Track Order
sv: Spara _visad spårordning

en: _Sorting
sv: S_ortera

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
sv: S_ynkronisera spellista med katalog(er)

en: _Tooltips
sv: Verktygs_tips

en: _Track Info
sv: _Spårinformation

en: _Undo All
sv: Å_ngra alla

en: _Update Tracks from File
sv: _Uppdatera spår från fil

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
sv: artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, hoppa över data: %*, tecknet '%': %%. Du kan skilja flera mallar åt med ';'. Den första som stämmer med filnamnet används. Exempel: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.

en: folder.jpg
sv: katalog.jpg

en: folder.jpg;%a.jpg
sv: katalog.jpg;%a.jpg

en: gtkpod Info
sv: Information om gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
sv: ID3-taggar och filnamn förväntas ha kodningen som anges här. Du kan ändra den för varje enskild användning av 'Lägg till filer' eller 'Lägg till kataloger'. 'Systemets kodning' är den kodning som används i din aktuella landsinställning.

en: gtkpod options
sv: Inställningar för gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
sv: iPod
    Lokalt arkiv (standard)
    Lokalt arkiv (podradiosändningar)

en: iTunesDB backup:
sv: Säkerhetskopia av iTunes databas:

en: mserv Root:
sv: Rot för mserv:

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
sv: Uppslagning av musik för mserv databasen görs i den här katalogen.

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
sv: Nymonterad iPod på '%s' kunde inte laddas i gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
sv: Nymonterad iPod på '%s' verkar redan vara laddad.

en: New iPod
sv: Ny iPod

en: Japanese (automatic detection)
sv: Japansk (automatisk detektering)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
sv: Systemets kodning

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
sv: En annan instans av gtkpod detekterades. Spelningsservern startades inte.

en: Confirmation Dialogue
sv: Bekräftelsedialogruta

en: Copied "%s" playlist to %s
sv: Kopierade spellistan "%s" till %s

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s'

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
sv: Kopierade spellistan '%s'till '%s' i '%s'

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'

en: Play Now
sv: Spela nu

en: Copy Tracks to Filesystem
sv: Kopiera spår till filsystem

en: Create Playlist File
sv: Skapa spellistefil

en: Create new Playlist
sv: Skapa ny spellista

en: Update Tracks from File
sv: Uppdatera spår från fil

en: Sync Playlist with Dir(s)
sv: Synkronisera spellista med katalog(er)

en: Remove All Tracks from iPod
sv: Ta bort alla spår från iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
sv: Ta bort alla podradiosändningar från iPod

en: Delete Including Tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: Delete But Keep Tracks
sv: Ta bort men behåll spår

en: Edit iPod Properties
sv: Redigera iPod-egenskaper

en: Edit Repository Properties
sv: Redigera arkivegenskaper

en: Edit Playlist Properties
sv: Redigera spellisteegenskaper

en: View Full Size Artwork
sv: Visa omslagsbilder med full storlek

en: Select Cover From File
sv: Välj omslag från fil

en: Load iPod
sv: Ladda iPod

en: Remove All Tracks from Database
sv: Ta bort alla spår från databasen

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
sv: Ta bort inklusive spår (hårddisk)

en: Delete Including Tracks (Database)
sv: Ta bort inklusive spår (databas)

en: Delete From iPod
sv: Ta bort från iPod

en: Delete From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Delete From Harddisk
sv: Ta bort från hårddisk

en: Delete From Database
sv: Ta bort från databas

en: Alphabetize
sv: Sortera alfabetiskt

en: Remove Album
sv: Ta bort album

en: Remove Photo
sv: Ta bort foto

en: Rename Album
sv: Byt namn på album

en: Copy selected playlist to...
sv: Kopiera markerad spellista till...

en: Copy selected track(s) to...
sv: Kopiera markerade spår till...

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
sv: Fel i datumformat: tecknet känns inte igen: '%s'

en: Video Podcast
sv: Podvideosändning

en: Audiobook
sv: Ljudbok

en: Music Video
sv: Musikvideo

en: TV Show
sv: Tv-program

en: TV Show & Music Video
sv: Tv-program och musikvideo

en: %s (image data corrupted or unreadable)
sv: %s (bilddata förstörd eller oläsbar)

en: Please report unknown mediatype %x
sv: Rapportera gärna okänd mediatyp %x

en: <b>n/a</b>
sv: <b>ej tillgänglig</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
sv: Nya omslagsbilder för markerade spår tillagda med lyckat resultat

en: <b>Image Dimensions: %s</b>
sv: <b>Bilddimensioner: %s</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
sv: Redigera markerad rad för vilken sorts flik?

note: no entry selected
en: No entry selected.
sv: Ingen rad markerad.

en: No entry selected in Sort Tab %d
sv: Ingen rad markerad i sorteringsflik %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
sv: Ta bort rad för vilken sorts flik från databasen?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filterflik från iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filterflik från hårddisken?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filterflik från spellistan?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
sv: iPod på '%s' har inte laddats.
    Ladda den först.

en: Update selected entry of which sort tab?
sv: Uppdatera markerad rad för vilken sorts flik?

en: Export selected entry of which sort tab?
sv: Exportera markerad rad för vilken sorts flik?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
sv: Skapa spellistefil från markerad rad för vilken sorts flik?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
sv: Spela spår i markerad rad för vilken sorts flik?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
sv: Köa spår i markerad rad för vilken sorts flik?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
sv: Normalisera spår i markerad rad för vilken sorts flik?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
sv: Misslyckades ta bort albumet från den checksummerade albumlagringen.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på visningen av omslag: %s

en: Failed to set cover art: '%s'
sv: Misslyckades ange omslagsbild: '%s'

en: Increased playcount for '%s'
sv: ökade spelningsantal för '%s'

en: Error reading iPod photo database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas.

en: Could not access the iPod's photo database.
sv: Kunde inte komma åt iPod fotodatabas.

en: Photo Albums
sv: Fotoalbum

en: <Unnamed>
sv: <Namnlös>

en: The Photo Library album cannot be removed
sv: Fotobibliotekets album kan inte tas bort

en: Do you want to remove the album's photos too?
sv: Är du säker på att du också vill ta bort albumets foton?

en: Yes. Do Not Display Again
sv: Ja. Visa inte igen

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
sv: Detta tar bort markerade foton från det valda albumet.
    Vill du också ta bort dem från databasen?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
sv: Detta tar bort markerade foton från fotobiblioteket och alla album.
    Är du säker?

en: New Photo Album Name
sv: Nytt namn på fotoalbum

en: Please enter a new name for the photo album
sv: Skriv in ett nytt namn på fotoalbumet

en: An album with that name already exists.
sv: Ett album med samma namn finns redan.

en: New Photo Album
sv: Nytt fotoalbum

en: Please enter a name for the new photo album
sv: Skriv in ett namn på det nya fotoalbumet

en: The new album failed to be created.
sv: Det nya albumet kunde inte skapas.

en: Add Image to iPod
sv: Lägg till bild på iPod

note: Open a dialog directory chooser window
en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
sv: Lägg till en katalog med bilder på iPod. Markera katalogen.

en: <No members>
sv: <Inga medlemmar>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
sv: Fel: att dra från iPod är inte möjligt i nerkopplat läge.

en: Copied one track | Copied %d tracks
sv[0]: Kopierade ett spår
sv[1]: Kopierade %d spår

en: Can't reorder sorted treeview.
sv: Kan inte ordna om sorterad trädvy.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
sv: Den här typen av drag och släpp (%d) stöds inte (ännu). Om du anser att den vore användbart att implementera, kontakta gärna upphovsmannen.

en: 'Played' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Spelad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Ändrad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Added' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Tillagd' ignoreras på grund av fel.

en: Compilations
sv: Samlingar

en: Comp.
sv: Komp.

note: #-#-#-#-#  567 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 586
en: Last Modified
sv: Senast ändrad

en: Date added
sv: Tillagd datum

en: Last played
sv: Senast spelad

en: Video Kind
sv: Videotyp

en: Season number
sv: Säsongsnummer

en: Skip count
sv: Antal överhoppade

en: Last skipped
sv: Senast överhoppad

en: Album artist
sv: Albumartist

en: is in the range
sv: är i intervallet

en: random order
sv: slumpmässig ordning

en: most recently added
sv: senast tillagd

en: least recently added
sv: tidigast tillagd

en: most often played
sv: mest spelad

en: least often played
sv: minst spelad

en: most recently played
sv: senast spelad

en: least recently played
sv: tidigast spelad

en: highest rating
sv: högst betyg

en: lowest rating
sv: lägst betyg

en: Moved one track | Moved %d tracks
sv[0]: Flyttade ett spår
sv[1]: Flyttade %d spår

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
sv: Kan inte göra spårvyn osorterad, beroende på ett fel i GTK-biblioteket du använder (%d.%d.%d < 2.5.4). Så snart du sorterat spårvyn kan du inte gå tillbaka till det osorterade tillståndet.

en: Rtng
sv: Betyg

en: Trnsfrd
sv: Överfört

en: Cmpl
sv: Komp.

en: Plycnt
sv: Speln.

en: Sndchk.
sv: Ljudkontr.

en: Coverart file already exists
sv: Omslagsfilen finns redan

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    -  Clicking Yes will overwrite the existing file, possibly associating
       other music files in the same directory with this coverart file.
    -  Clicking No will save the file with a unique file name.
    -  Clicking Cancel will abort the fetchcover operation.
sv: Bildfilen %s finns redan.
    Den kan höra ihop med andra musikfiler i katalogen.
    
    -  Att klicka på Ja skriver över den befintliga filen, och kopplar kanske
       ihop andra musikfiler i samma katalog med den här omslagsfilen.
    -  Att klicka på Nej sparar filen med ett unikt filnamn.
    -  Att klicka på Avbryt gör att omslagshämtningen avbryts.

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
sv: '%s' är en katalog, inte en spellistefil.

en: '%s' is a not a known playlist file.
sv: '%s' är inte en känd spellistefil.

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det är en katalog.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
sv: Hoppar över '%s' för att undvika att spellistfiler läggs till rekursivt.

en: Unknown token '%s' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%s' i mallen '%s'

en: Local filename not valid (%s)
sv: Lokalt filnamn inte giltigt (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
sv: Ingen information hittades för användaren '%s' i '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
sv: Datafilen från mserv (%s) är inte tillgänglig för spåret (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
sv: Spåret (%s) finns inte i mserv rotkatalog för musik (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
sv: Följande spår kunde inte behandlas (filen finns inte): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
sv: Följande spår kunde inte behandlas (filtypen okänd): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
sv: Följande spår kunde inte behandlas (filtypen känd, men analys misslyckades): '%s'

en: Nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

en: Updated selected tracks with info from file.
sv: Uppdaterar markerade spår med information från fil.

en: Retrieving mserv data %s
sv: Hämtar data från mserv %s

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: Updated selected tracks with data from mserv.
sv: Uppdaterar markerade spår med data från mserv.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
sv[0]: Följande spår kunde inte uppdateras
sv[1]: Följande %d spår kunde inte uppdateras

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
sv: Uppdatering av spår misslyckades

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
sv[0]: Följande spår har uppdaterats
sv[1]: Följande %d spår har uppdaterats

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
sv: Uppdatering av spår lyckades

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
sv[0]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande spår
sv[1]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande %d spår

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
sv: Problem att hämta data från mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt, filen på iPod används istället

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt och kopian på iPod kan inte hittas

en: no local filename available
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
sv: den lokala filen kunde inte hittas, filen på iPod används istället

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
sv: den lokala filen samt kopian på iPod kan inte hittas

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
sv: uppdatering misslyckades (formatet stöds kanske inte)

en: Processing '%s'...
sv: Behandlar '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det motsvarar filmasker att utesluta.

en: Podcast already present: '%s'
sv: Podradiosändning finns redan: '%s'

en: Writing to video files not yet supported (%s).
sv: Att skriva till videofiler stöds inte än (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
sv: Kunde inte ändra taggar för filen: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning och skrivning.

en: Could not obtain lock on '%s'.
sv: Kunde inte låsa '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
sv: Felaktig rad i '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
sv: Ta bort nerkopplade spelningsantal?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
sv: Vissa spår som spelats i nerkopplat läge hittades inte i iTunes databas. Klicka på 'Ok' för att ta bort dem från filen med nerkopplade spelningsantal, eller 'Avbryt' för att behålla dem.

en: Error writing to '%s'.
sv: Fel vid skrivning till '%s'.

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
sv: Normalisering misslyckades: Filtypen stöds inte (%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
sv: Normalisering misslyckades: Filen inte tillgänglig (%s).

en: Summary status of conversion processes
sv: Sammanfattning av konverteringsprocessens status

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
sv: Aktiva trådar: %d. Schemalagda spår: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
sv: Originalfilnamnet inte tillgängligt för '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
sv: Filnamnet '%s' är inte längre giltigt för '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
sv: Filer med typen '%s' stöds inte av iPod. Gå till inställningarna för att ställa in och aktivera ett lämpligt konverteringsskript för '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
sv: Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.

en: Transfer of '%s' failed. %s
sv: Överföring av '%s' misslyckades. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s %s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '"%s" %s' returnerade inte filnamnsändelse som förväntat.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
sv: Körning av '%s' misslyckades: Kunde inte komma åt originalfil '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: Kunde inte skapa katalogen '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: '%s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: kunde inte hämta information för den konverterade filen '%s'.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
sv: Hoppar över befintlig fil med samma längd: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
sv: Skriver över befintlig fil: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s': Fel i rättigheter (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s' (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
sv: Kunde hitta fil för '%s' på iPod

en: Press button to abort.
sv: Tryck på knappen för att avbryta.

en: Failed to write '%s-%s'
sv: Misslyckades skriva '%s-%s'

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
sv[0]: Kopierade %d av %d spår.
sv[1]: Kopierade %d av %d spår.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
sv: %d%% (%d:%02d:%02d kvar)

en: Some tracks were not copied.
sv: Några spår kopierades inte.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
sv: Export från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: Select Export Destination Directory
sv: Välj målkatalog för export

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
sv: Att dra från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
sv: Följande spår måste kopieras till din hårddisk

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
sv: Vissa spår kopierades inte till din hårddisk. Bara de kopierade spåren kommer att ingå i den nuvarande drag och släpp åtgärden.

en: No valid filename for: %s
sv: Inget giltigt filnamn för: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellista med ett spår.
sv[1]: Skapade spellista med %d spår.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
sv: Matchande SHA1-checksumma för filen %d/%d

en: Could not open "%s" for reading extended info.
sv: Kunde inte öppna "%s" för att läsa utökad information.

en: Could not create hash value from itunesdb
sv: Kunde inte skapa checksumma från itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
sv: Fel vid läsning av utökad information: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
sv: Checksumman för iTunes databas '%s' stämmer inte med den i filen '%s' med utökad information.
    Ett försök görs av gtkpod att passa ihop informationen med SHA1-checksummor. Det kan ta lång tid.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
sv: %s:
    Förväntande "itunesdb_hash=", men hittade "%s"

en: %s:
    Format error: %s
sv: %s:
    Formatfel: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
sv: Inga SHA1-checksummor är tillgängliga för enskilda spår.
    
    För att undvika situationen i framtiden, aktivera antingen detektering av duplikat (som tillhandahåller SHA1-checksummor) eller undvik att använda iPod med andra program än gtkpod.

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
sv: Utökad information kommer inte att användas. Om
    du har spår som inte överförts, går de förlorade.

en: Offline iPod database successfully imported
sv: Nerkopplad iPod-databas importerad med lyckat resultat

en: Local database successfully imported
sv: Lokal databas importerad med lyckat resultat

en: Offline iPod database import failed: '%s'
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
sv: Import av lokal databas misslyckades: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades:

en: Local database import failed:
sv: Import av lokal databas misslyckades:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
sv: '%s' finns inte. Import avbruten.

en: Extended info will not be used.
sv: Utökad information kommer inte att användas.

en: iPod Database Successfully Imported
sv: iPod-databasen importerad med lyckat resultat

en: iPod Database Import Failed: '%s'
sv: Import av iPod-databasen misslyckades: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
sv: Import av iPod-databasen misslyckades.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
sv: '%s' (eller liknande) finns inte. Import avbruten.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
sv: Kunde inte hitta iPod-katalogstrykturen på '%s'.
    Om du är säker på att din iPod är riktigt monterad på %s', kan gtkpod skapa katalogstrukturen åt dig.
    
    Vill du skapa katalogstrukturen nu?

en: Could not open "%s" for writing extended info.
sv: Kunde inte öppna "%s" för att skriva utökad information.

en: Aborted writing of extended info.
sv: Avbröt skrivning av utökad information.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
sv: %d %% (%d/%d  %d:%02d:%02d kvar)

en: Status: Deleting File
sv: Status: Tar bort fil

en: Could not remove the following file: '%s'
sv: Kunde inte ta bort följande fil: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
sv: Kunde inte mata ut iPod. Rätta problemen som nämns nedan och mata därefter ut iPod igen. Att klicka på 'Ok' gör att misslyckade spår schemaläggs för konvertering och överföring igen.

en: Status: Copying track
sv: Status: Kopierar spår

en: Status: Waiting for conversion to complete
sv: Status: Väntar på att konvertering ska bli klar

en: Status: Finished transfer
sv: Status: Överföring klar

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
sv[0]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.
sv[1]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas ('%s'). Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Klicka på 'Ok' om du vill fortsätta ändå eller 'Avbryt' för att avbryta lagringen. Om du avbryter, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
sv: Katalogstrukturen i iPod måste finnas innan synkronisering av iPod kan utföras.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
sv: Vissa spår kunde inte tas bort från iPod. Export avbruten.

en: Now writing database '%s'. Please wait...
sv: Skriver nu databas '%s'. Vänta...

en: Extended information file not deleted: '%s'
sv: Filen med utökad information inte borttagen: '%s'

en: %s: Database saved
sv: %s: Databas sparad

en: %s: Changes saved
sv: %s: Ändringar sparade

en: Successfully added files
sv: Filer tillagda med lyckat resultat

en: Some files were not added successfully
sv: Vissa filer kunde inte läggas till med lyckat resultat

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
sv: Välj en spellista eller arkiv innan spår läggs till.

en: Please load the iPod before adding tracks.
sv: Ladda iPod innan spår läggs till.

en: Add files to '%s'
sv: Lägg till filer i '%s'

en: Add files to '%s/%s'
sv: Lägg till filer i '%s/%s'

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
sv: Lägg till spellistefiler i '%s'

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
sv: Ange omslag

en: Add directories to '%s'
sv: Lägg till kataloger i '%s'

en: Add directories to '%s/%s'
sv: Lägg till kataloger i '%s/%s'

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
sv: '%s' verkar inte vara en FLAC-ljudfil.

en: Error retrieving tags for '%s'.
sv: Fel vid hämtning av taggar för '%s'.

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
sv: Import av '%s' misslyckades: FLAC stöds inte utan FLAC-biblioteket. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med FLAC-biblioteket.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
sv: Uppdatering av FLAC metadata för '%s' misslyckades: FLAC stöds inte utan FLAC-biblioteket. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med FLAC-biblioteket.

en: n/c
sv: okänt

en:  P:%d T:%d/%d
sv:  L:%d S:%d/%d

en:  %s Free
sv:  %s fritt

en:  %s Pending
sv:  %s återstår

en:  disconnected
sv:  nerkopplad

en: No database or playlist selected
sv: Ingen databas eller spellista markerad

en: No playlist selected
sv: Ingen spellista markerad

en: No iPod or iPod playlist selected
sv: Ingen iPod eller iPod-spellista markerad

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
sv: Välj eller skriv in modell

en: Select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: Error initialising iPod: %s
sv: Fel vid initiering av iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
sv: Fel vid initiering av iPod: okänt fel

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
sv: <b>Välj iPod-modell på </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
sv: Kunde inte avgöra vald modell: Detta kan vara ett fel eller en inkompatibilitet i biblioteken GTK+ eller glade.

en: © 2002 - 2007
    Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)
    Corey Donohoe (atmos at atmos dot org)
sv: © 2002 - 2007
    Jorg Schuler (jcsjcs snabela users punkt sourceforge punkt net)
    Corey Donohoe (atmos snabela atmos punkt org)

en: Patches were supplied by the following people (list may be incomplete -- please contact me)
sv: Programfixar har tillhandahållits av följande personer (listan kan vara ofullständig: kontakta mig då gärna)

en: Ramesh Dharan: Multi-Edit (edit tags of several tracks in one run)
sv: Ramesh Dharan: Redigera flera (redigera taggar för flera spår på en gång)

en: Hiroshi Kawashima: Japanese charset autodetection feature
sv: Hiroshi Kawashima: Funktion för automatisk detektering av japansk teckenkodning

en: Adrian Ulrich: porting of playlist code from mktunes.pl to itunesdb.c
sv: Adrian Ulrich: överföring av spellistans kod från mktunes.pl till itunesdb.c

en: Walter Bell: correct handling of DND URIs with escaped characters and/or cr/newlines at the end
sv: Walter Bell: riktig hantering av drag och släpp information med specialtecken och/eller returtecken/nyrader i slutet

en: Sam Clegg: user defined filenames when exporting tracks from the iPod
sv: Sam Clegg: användardefinierade filnamn vid export av spår från iPod

en: Chris Cutler: automatic creation of various playlist types
sv: Chris Cutler: skapa olika sorters spellistor automatiskt

en: Graeme Wilford: reading and writing of the 'Composer' ID3 tags, progress dialogue during sync
sv: Graeme Wilford: läsning och skrivning av ID3-taggar för 'Kompositör', förloppsdialog under synkronisering

en: Edward Matteucci: debugging, special playlist creation, most of the volume normalizing code
sv: Edward Matteucci: felsökning, skapa speciella spellistor, den största delen av koden för volymnormalisering

en: Jens Lautenbach: some optical improvements
sv: Jens Lautenbach: några visuella förbättringar

en: Alex Tribble: iPod eject patch
sv: Alex Tribble: programfix för att mata ut iPod

en: Yaroslav Halchenko: Orphaned and dangling tracks handling
sv: Yaroslav Halchenko: hantering av övergivna filer och saknade spår

en: Andrew Huntwork: Filename case sensitivity fix and various other bugfixes
sv: Andrew Huntwork: rättning av skiftlägeskänsliga filnamn och diverse andra felrättningar

en: Ero Carrera: Filename validation and quick sync when copying tracks from the iPod
sv: Ero Carrera: validering av filnamn och snabbsynkronisering när spår kopieras från iPod

en: Jens Taprogge: Support for LAME's replay gain tag to normalize volume
sv: Jens Taprogge: stöd för spelningsnivåtagg från LAME vid normalisering av volym

en: Armando Atienza: Support with external playcounts
sv: Armando Atienza: stöd med externa spelningsantal

en: D.L. Sharp: Support for m4b files (bookmarkable AAC files)
sv: D.L. Sharp: stöd för m4b-filer (AAC-filer med bokmärken)

en: Jim Hall: Decent INSTALL file
sv: Jim Hall: hygglig INSTALL-fil

en: Juergen Helmers, Markus Gaugusch: Conversion scripts to sync calendar/contacts to the iPod
sv: Juergen Helmers, Markus Gaugusch: konverteringsskript för att synkronisera kalender och kontakter i iPod

note: J"urgen!
en: Flavio Stanchina: bugfixes
sv: Flavio Stanchina: felrättningar

en: Chris Micacchi: when sorting ignore 'the' and similar at the beginning of the title
sv: Chris Micacchi: ignorera 'the' och liknande i titelns början vid sortering

en: Steve Jay: use statvfs() instead of df (better portability, faster)
sv: Steve Jay: använd statvfs() istället för df (bättre flyttbarhet, snabbare)

en: Christoph Kunz: address compatibility issues when writing id3v2.4 type mp3 tags
sv: Christoph Kunz: hantering av kompatibilitetsfrågor när MP3-taggar av typ id3v2.4 skrivs

en: James Liggett:
    replacement of old GTK file selection dialogs with new GTK filechooser dialogs
    refactored user preferences system.
sv: James Ligget:
    ersättning av gamla GTK dialogrutor för filmarkering med nya GTK
    dialogrutor för filval, omgjort system för användarinställningar.

en: Daniel Kercher: sync scripts for abook and webcalendar
sv: Daniel Kercher: synkroniseringsskript för abook och webbkalender

en: Clinton Gormley: sync scripts for thunderbird
sv: Clinton Gormley: synkroniseringsskript för thunderbird

en: Sebastien Beridot: sync script for ldif addressbook format
sv: Sebastien Beridot: synkroniseringsskript för LDIF-adressboksformat

en: Sebastian Scherer: sync script for kNotes
sv: Sebastian Scherer: synkroniseringsskript för Knotes

en: Nick Piper: sync script for Palm, type-ahead search
sv: Nick Piper: synkroniseringsskript för Palm, sökning under inskrivning

en: Uwe Hermann: help with support for iPod Video
sv: Uwe Hermann: hjälp med stöd för iPod-video

en: Iain Benson: support for compilation tag in mp3 files and separate display of compilations in the sort tab.
sv: Iain Benson: stöd för samlingstaggen i mp3-filer och separat visning av samlingar i sorteringsfliken.

en: Nicolas Chariot: icons of buttons
sv: Nicolas Chariot: ikoner för knappar

en: This program borrows code from the following projects:
sv: Detta program lånar kod från följande projekt:

en: gnutools: (mktunes.pl, ported to C) reading and writing of iTunesDB  (http://www.gnu.org/software/gnupod/)
sv: gnutools: (mktunes.pl, överförd till C) läsning och skrivning av iTunes databas (http://www.gnu.org/software/gnupod/)

en: iPod.cpp, iPod.h by Samuel Wood (sam dot wood at gmail dot com): some code for smart playlists is based on his C++-classes.
sv: iPod.cpp, iPod.h av Samuel Wood (sam punkt wood snabela gmail punkt com): viss kod för smarta spellistor är baserad på hans C++ klasser.

en: mp3info: mp3 playlength detection (http://ibiblio.org/mp3info/)
sv: mp3info: detektering av MP3-spelningslängd (http://ibiblio.org/mp3info/)

en: xmms: dirbrowser, mp3 playlength detection (http://www.xmms.org)
sv: xmms: katalogbläddring, detektering av MP3-spelningslängd (http://www.xmms.org)

en: The GUI was created with the help of glade-2 (http://glade.gnome.org/).
sv: Det grafiska gränssnittet skapades med hjälp av glade-2 (http://glade.gnome.org/).

en: French: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)
sv: Franska: David Le Brun (david snabela dyn-ns punkt net)

en: French: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)
sv: Franska: Éric Lassauge (rpmfarm snabela free punkt fr)

en: German: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)
sv: Tyska: Jorg Schuler (jcsjcs snabela users punkt sourceforge punkt net)

en: German: Kai-Ove
sv: Tyska: Kai-Ove

en: Hebrew: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)
sv: Hebreiska: Assaf Gillat (gillata snabela gmail punkt com)

en: Italian: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot net)
sv: Italienska: Edward Matteucci (edward_matteucc snabela users punkt sourceforge punkt net)

en: Italian: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)
sv: Italienska: Daniele Forsi (dforsi snabela gmail punkt com)

en: Japanese: Ayako Sano
sv: Japanska: Ayako Sano

en: Japanese: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)
sv: Japanska: Kentaro Fukuchi (fukuchi snabela users punkt sourceforge punkt net)

en: Romanian: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)
sv: Rumänska: Alex Eftimie (alexeftimie snabela gmail punkt com)

en: Spanish: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)
sv: Spanska: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas snabela ific punkt uv punkt es)

en: Swedish: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)
sv: Svenska: Stefan Asserhäll (stefan asserhall snabela comhem punkt se)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det
    och/eller ändra det under villkoren i GNU General Public License,
    publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av
    licensen, eller (om du så önskar) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, Även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: © 2002-2007
    Jorg Schuler <jcsjcs@users.sourceforge.net>
    Corey Donohoe <atmos@atmos.org>
sv: © 2002 - 2007
    Jorg Schuler <jcsjcs@users.sourceforge.net>
    Corey Donohoe <atmos@atmos.org>

en: Cross-platform multilingual interface to Apple's iPod™
sv: Plattformsoberoende flerspråkigt gränssnitt för Apples iPod™

en: Could not process '%s' (no filename available)
sv: Kunde inte behandla '%s' (inget filnamn tillgängligt)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%%%c' i mallen '%s'

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
sv: Mallen ('%s') passar inte ihop med filtypen '%s'

en: Error creating %s: %s
sv: Fel när %s skulle skapas: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
sv: Skrivning av inställningsfilen '%s' misslyckades (%s).

en: unspecified error
sv: ospecificerat fel

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
sv: Skrivning av inställningar till iPod (%s) misslyckades: kunde inte hämta sökväg till katalogen Control.

note: title
en: The following has occurred:
sv: Följande har inträffat:

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
sv[0]: Ta bort spår helt från iPod?
sv[1]: Ta bort spår helt från iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
sv[0]: Ta bort spår från spellista?
sv[1]: Ta bort spår från spellista?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
sv[0]: Ta bort spår från hårddisk?
sv[1]: Ta bort spår från hårddisk?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
sv[0]: Ta bort spår från lokal databas?
sv[1]: Ta bort spår från lokal databas?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
sv[0]: Tog bort ett spår helt från iPod
sv[1]: Tog bort %d spår helt från iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
sv[0]: Tog bort %d spår från spellistan '%s'
sv[1]: Tog bort %d spår från spellistan '%s'

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
sv[0]: Tog bort ett spår från hårddisken
sv[1]: Tog bort %d spår från hårddisken

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
sv[0]: Tog bort spår från den lokala databasen
sv[1]: Tog bort %d spår från den lokala databasen

en: Cannot remove entry 'All'
sv: Kan inte ta bort raden 'Alla'

en: Removed all %d tracks from the iPod
sv: Tog bort alla %d spår från iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
sv: Tog bort alla podradiosändningar från iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
sv: Tog bort spellistan '%s'

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken

en: Removed all %d tracks from the database
sv: Tog bort alla %d spår från databasen

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla podradiosändningar från iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från databasen?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
sv: Data har ändrats och inte sparats.
    Ok att avsluta gtkpod?

en: PC File
sv: PC-fil

en: iPod File
sv: iPod-fil

en: iPod ID
sv: iPod-id

note: 10
en: Track Nr (#)
sv: Spårnummer (#)

en: Play Time
sv: Spelningstid

note: 20
en: Date played
sv: Senast spelad

en: Soundcheck
sv: Ljudkontroll

note: 25
en: CD Nr
sv: Cd-nummer

note: 30
en: Podcast URL
sv: Podradio webbadress

en: Podcast RSS
sv: Podradio RSS

en: Date released
sv: Utgivningsdatum

en: Stop time
sv: Sluttid

en: Remember Playback Position
sv: Kom ihåg uppspelningsposition

en: Skip when Shuffling
sv: Hoppa över vid blandning

en: Artwork Path
sv: Sökväg till omslagsbilder

en: TV Episode
sv: Tv-episod

en: TV Network
sv: Tv-kanal

en: Season Nr
sv: Säsongsnummer

note: 45
en: Episode Nr
sv: Episodnummer

en: Sort Artist
sv: Sorterade artister

en: Sort Title
sv: Sorterade titlar

en: Sort Album
sv: Sorterade album

note: 50
en: Sort Album Artist
sv: Sorterade albumartister

en: Sort Composer
sv: Sorterade kompositörer

en: Sort TV Show
sv: Sorterade tv-program

en: Gapless Track Flag
sv: Flagga för spår utan mellanrum

en: Name of file on PC, if available
sv: Filens namn på PC:n, om tillgängligt

en: Name of file on the iPod
sv: Filens namn på iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
sv: Spårnummer och totalt antal spår på cd:n

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
sv: Om filen redan har överförts till iPod eller inte

en: Number of times the track has been played
sv: Antal gånger spåret har spelats

en: Star rating from 0 to 5
sv: Betyg med stjärnor från 0 till 5

en: Date and time track has been added
sv: Datum och tid då spåret lades till

note: 20
en: Date and time track has last been played
sv: Datum och tid då spåret senast spelades

en: Date and time track has last been modified
sv: Datum och tid då spåret senast ändrades

en: Manual volume adjust
sv: Manuell volymjustering

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
sv: Volymjustering i dB (spelningsnivå): Du måste aktivera 'ljudkontroll' på iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
sv: Cd-nummer och totalt antal cd i albumet

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
sv: Kategorin (t.ex. 'Teknik' eller 'Musik') där podradiosändningen fanns.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
sv: Kan kommas åt genom att trycka på iPod-mittenknappen.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
sv: Utgivningsdatum (för podradiosändningar visas det intill titeln på iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
sv: Används för sortering på iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
sv: Webbadressen '%s' är inte en absolut webbadress med filschema

en: Please enter a name for the new playlist
sv: Skriv in ett namn på den nya spellistan

en: CO:
sv: KO:

en: YE:
sv: ÅR:

en: Random (%d)
sv: Slumpmässig (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
sv: Automatisk lagring av spårvy inaktiverad.

en: Not Listed
sv: Inte listad

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.
sv[1]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
sv: Inga spår tillgängliga, spellistan skapades inte

en: Most Listened (%d)
sv: Oftast lyssnade på (%d)

en: Never Listened
sv: Aldrig lyssnade på

en: Best Rated (%d)
sv: Med bäst betyg (%d)

en: Unrated tracks
sv: Spår utan betyg

en: Rated %d
sv: Betyg %d

en: Recent (%d)
sv: Senaste (%d)

en: Last Time
sv: Sista gången

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
sv: Borttagning av spår med saknade filer utan filer på PC:n avbröts.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
sv: Hantering av spår med saknade filer som har filer på PC:n avbröts.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
sv: Spår med saknade filer utan filer på PC:n har tagits bort.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
sv: Spår med saknade filer som har filer på PC:n har hanterats.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas. Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Klicka på 'Ok' om du vill fortsätta ändå eller 'Avbryt' för att avbryta. Om du avbryter, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Creating a tree of known files
sv: Skapar träd med kända filer

en: Checking iPOD files against known files in DB
sv: Kontrollerar iPod-filer med kända filer i databasen

en: Orphaned
sv: Övergivna

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
sv: Följande övergivna fil har redan lagts till i iPod igen. Den tas bort vid nästa synkronisering:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Behandlar...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
sv[0]: Följande spår med saknad fil har en fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filen vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filerna vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna dem som de är.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
sv[0]: Följande spår med saknad fil har ingen fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort det, eller Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har inga filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort dem, eller Avbryt för att lämna dem som de är.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
sv: Spår med saknade filer

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Klar.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
sv[0]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.
sv[1]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
sv[0]: Följande duplicerade spår har tagits bort.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har tagits bort.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
sv[0]: Följande duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

en: Local Database
sv: Lokal databas

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
sv: Inbäddad eller förlorat filnamn

en: Artwork not set
sv: Omslagsbild inte angiven

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
sv: Kunde hitta källfilen för '%s'. Spåret kopierades inte.

en: drag and drop: ignored '%s'
sv: drag och släpp: ignorerade '%s'

en: Error setting ID3 field: %s
sv: Fel när ID3-fält skulle ändras: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
sv: FEL när filen skulle öppnas: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
sv: FEL när tagg skulle skrivas till filen: '%s' (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
sv: Filen "%s" har spelningslängden noll. Ignoreras.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
sv: '%s' verkar inte vara en mp4 ljud- eller videofil.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning, eller är filen inte en mp4-fil.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
sv: '%s' verkar inte vara en mp4-ljudfil.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning, eller är filen inte en mp4-fil.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
sv: Import av '%s' misslyckades: m4a/m4p/m4b stöds inte utan biblioteket mp4v2. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med biblioteket mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
sv: Uppdatering av m4a/m4p/m4b metadata för '%s' misslyckades: m4a/m4p/m4b stöds inte utan biblioteket mp4v2. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med biblioteket mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
sv: Uppdatering av m4a/m4p/m4b metadata för '%s' misslyckades: m4a/m4p/m4b stöds inte utan biblioteket mp4v2. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med biblioteket mp4v2.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
sv: '%s' verkar inte vara en ogg ljudfil.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
sv: Import av '%s' misslyckades: ogg stöds inte utan biblioteket ogg. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med biblioteket ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
sv: Uppdatering av ogg metadata för '%s' misslyckades: ogg stöds inte utan biblioteket ogg. Du måste kompilera källkoden för gtkpod tillsammans med biblioteket ogg.

en: gtkpod version %s usage:
sv: Användning av gtkpod version %s:

en:   -h, --help:   display this message
sv:   -h, --help:   visa det här meddelandet

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
sv:   -p <filnamn>: öka spelningsantalet för filen med ett

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
sv:   --hash <fil>: skriv ut gtkpod checksumma för filen

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
sv:   -m sökväg:  definiera monteringspunkt för iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
sv:   --mountpoint: samma som '-m'.

en:   -a:           import database automatically after start.
sv:   -a:           importera databas automatiskt efter start.

en:   --auto:       same as '-a'.
sv:   --auto:       samma som '-a'.

en: Couldn't create ~/.gtkpod
sv: Kunde inte skapa ~/.gtkpod

en: Please select command for 'Play Now'
sv: Välj kommando för 'Spela nu'

en: Please select command for 'Enqueue'
sv: Välj kommando för 'Köa'

en: Please select the mp3gain executable
sv: Välj körbart program mp3gain

en: Please select the aacgain executable
sv: Välj körbart program accgain

en: Select the mserv music root directory
sv: Välj mserv rotkatalog för musik

en: Select the mserv trackinfo root directory
sv: Välj mserv rotkatalog för spårinformation

en: Select the ogg/vorbis converter command
sv: Välj kommando för konvertering av ogg/vorbis.

en: Select the flac converter command
sv: Välj kommando för konvertering av FLAC.

en: Select the m4a converter command.
sv: Välj kommando för konvertering av m4a.

en: Select the mp3 converter command.
sv: Välj kommando för konvertering av mp3.

en: Select the wav converter command.
sv: Välj kommando för konvertering av wav.

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
sv: <i>Ta en titt på skripten som tillhandahålls i '%s'. Om du skriver ett nytt skript, skicka det gärna till "jcsjcs snabela users.sourceforge.net" för att lägga till det i nästa utgåva.</i>

en: Preferences not updated
sv: Inställningarna har inte uppdaterats

en: Preferences applied
sv: Inställningar ändrade

en: Set backup file
sv: Ange fil för säkerhetskopia

en: Select directory for synchronization
sv: Markera katalog för synkronisering

en: Please select command to sync contacts
sv: Välj kommando för att synkronisera kontakter

en: Please select command to sync calendar
sv: Välj kommando för att synkronisera kalender

en: Please select command to sync notes
sv: Välj kommando för att synkronisera anteckningar

en: Smart playlist updated.
sv: Smart spellista uppdaterad.

en: Podcasts Repository
sv: Podsändningsarkiv

en: Local Repository
sv: Lokalt arkiv

en: Master Playlist
sv: Huvudspellista

en: Podcasts Playlist
sv: Podsändningsspellista

en: Regular Playlist
sv: Vanlig spellista

en: Set local repository file
sv: Ange lokal arkivfil

en: Hashed file is 0 bytes long
sv: Filen med checksumma har storleken 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
sv: Kunde inte öppna '%s' för att beräkna SHA1-checksumma: %s

en: Sync summary for %s/%s
sv: Sammanfattning av synkronisering för %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
sv[0]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:
sv[1]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
sv[0]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:
sv[1]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från arkivet:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från arkivet:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från spellistan:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från spellistan:

en: Nothing was changed.
sv: Ingenting har ändrats.

en: Sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
sv: Kunde inte hitta '%s'.
    
    Ange exakt sökväg under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan eller installera programmet om det inte är installerat på systemet.

en: Execution of '%s' failed.
sv: Körning av '%s' misslyckades.

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
sv: Normaliserade inte '%s'. Ställ in sökväg till mp3gain under Verktyg i inställningsdialogrutan.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
sv: Normaliserade inte '%s'. Ställ in sökväg till accgain under Verktyg i inställningsdialogrutan.

en: Will abort after current mp3gain process ends.
sv: Avbryter efter aktuell mp3gain process slutar.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
sv: '%s-%s' (%s) kunde inte normaliseras.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
sv[0]: Normaliserade %d av %d spår.
sv[1]: Normaliserade %d av %d spår.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Ange kommandot som ska anropas under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Kunde inte hitta kommandot '%s'.
    
    Kontrollera inställningarna under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: '%s' returned the following output:
    %s
sv: '%s' returnerade följande utmatning.
    %s

en: No command set for '%s'
sv: Inget kommando angivet för '%s'

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
sv: Kunde inte hitta kommandot '%s' som angavs för '%s'

en: %s does not appear to be a supported wav file.
sv: %s verkar inte vara en wav-fil som stöds.

en: Escape Character
sv: Escapetecken

en: Escaping character for syntax patterns
sv: Escapetecken för syntaxmönster

en: Check Brackets
sv: Kontrollera parenteser

en: Whether to check and highlight matching brackets
sv: Huruvida matchande parenteser ska kontrolleras och färgmarkeras

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sv: Huruvida syntaxen ska färgmarkeras i bufferten

en: Maximum Undo Levels
sv: Maximalt antal ångrandenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
sv: Antal ångrandenivåer för bufferten

en: Language object to get highlighting patterns from
sv: Språkobjekt att hämta färgmarkeringsmönster från

en: Language specification directories
sv: Kataloger för språkspecifikationer

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sv: Lista med kataloger där språkspecifikationsfiler (.lang) finns

en: Base-N Integer
sv: Heltal i bas N

en: Floating Point
sv: Flyttal

en: Others 2
sv: Andra 2

en: Others 3
sv: Andra 3

en: Tag ID
sv: Tagg-ID

en: ID used to refer to the source tag
sv: ID som används för att referera till källtaggen

en: Tag style
sv: Taggstil

en: The style associated with the source tag
sv: Stilen som är associerad med källtaggen

en: Whether to enable auto indentation
sv: Huruvida automatiskt indrag ska aktiveras

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabulatortecken

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sv: Huruvida blanksteg ska infogas istället för tabulatortecken

en: Show Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Whether to display the right margin
sv: Huruvida högermarginalen ska visas

en: Margin position
sv: Marginalposition

en: Position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: Use smart home/end
sv: Använd intelligent home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sv: HOME- och END-tangenterna flyttar till första/sista tecknen på raden innan de går till början/slutet på raden

en: Whether to highlight the current line
sv: Huruvida den aktuella raden ska färgmarkeras

en: Indent on tab
sv: Dra in med tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sv: Huruvida indragning av markerad text ska göras när tabulatorn trycks

en: Margin Line Alpha
sv: Alfa för marginalrad

en: Transparency of the margin line
sv: Transparens för marginalraden

en: Margin Line Color
sv: Färg på marginalrad

en: Color to use for the right margin line
sv: Färg som ska användas på högermarginalraden

en: Margin Overlay Toggle
sv: Växla överliggande marginal

en: Whether to draw the right margin overlay
sv: Huruvida den överliggande högermarginalen ska ritas upp

en: Margin Overlay Alpha
sv: Alfa för överliggande marginal

en: Transparency of the margin overlay
sv: Transparens för överliggande marginal

en: Margin Overlay Color
sv: Färg på överliggande marginal

en: Color to use for drawing the margin overlay
sv: Färg att använda för att rita den överliggande marginalen

en: Character Constant
sv: Teckenkonstant

en: Preprocessor Keyword
sv: Preprocessor-nyckelord

en: True And False
sv: Sant och falskt

en: Literals
sv: Literaler

en: Primitive
sv: Primitiv

en: '#if 0' Comment
sv: "#if 0"-kommentar

note: Comments
en: Block Comment
sv: Blockkommentar

en: Common Macro
sv: Gemensamt makro

en: Floating Point Number
sv: Flyttal

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sv: Hexadecimalt tal

en: Include/Pragma
sv: Inkludering/Pragma

en: Octal Number
sv: Oktalt tal

en: Preprocessor Definitions
sv: Preprocessor-definitioner

en: Multiline String
sv: Flerradig sträng

en: Primitives
sv: Primitiver

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sv: Snabelaregler

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sv: Attributvärdesavgränsare

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sv: Hexadecimal färg

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sv: Viktighetsmodifierare

en: Known Property Values
sv: Kända egenskapsvärden

en: Property Names
sv: Egenskapsnamn

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sv: Skiljetecken

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sv: Selektorgrammatik

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sv: Selektorpseudoklasser

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sv: Selektorpseudoelement

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sv: Unicode-intervall

en: Binary Number
sv: Binärtal

en: Char Literal
sv: Teckenliteral

en: Grave Literal
sv: Grave-literal

en: Nested Comment
sv: Nästlad kommentar

en: Special Tokens
sv: Specialdirektiv

en: String Literal
sv: Textliteral

en: Boolean Value
sv: Booleskt värde

en: Exec Parameter
sv: Exekveringsparameter

en: Non Standard Key
sv: Ej standardnyckel

en: Standard Key
sv: Standardnyckel

en: Added line
sv: Tillagd rad

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
sv: Ändrad rad

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
sv: Borttagen rad

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
sv: Specialfall

en: Closing Bracket
sv: Avslutande parentes

en: Formatting Elements
sv: Formateringselement

en: GUI Elements
sv: Grafiska gränssnittselement

en: Header Elements
sv: Sidhuvudselement

en: Structural Elements
sv: Struktuella element

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
sv: Strukturella element 2

en: Intrinsics
sv: Inbyggda

en: Read/Write
sv: Läs/Skriv

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sv: Dubbelciterad sträng

en: Include Directive
sv: Inkluderingsdirektiv

en: Keysymbol
sv: Nyckelsymbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sv: Enkelciterad sträng

en: Preprocessor Definition
sv: Preprocessor-definition

en: Type or Constructor
sv: Typ eller konstruktor

en: Sectional
sv: Sektionsrelaterat

en: Decimal Number
sv: Decimaltal

en: Declarations
sv: Deklarationer

en: Future Reserved Words
sv: Framtida reserverade ord

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Array Operators
sv: Vektoroperatorer

en: Constructors
sv: Konstruktorer

en: Floating-Point Number
sv: Flyttal

en: Flow Keywords
sv: Flödesnyckelord

en: Global Functions
sv: Globala funktioner

en: Global Properties
sv: Globala egenskaper

en: Hexadecimal Number
sv: Hexadecimalt tal

en: JavaScript
sv: Javascript

en: Math Value Properties
sv: Matematikvärdesegenskaper

en: Object Functions
sv: Objektfunktioner

en: Object Properties
sv: Objektegenskaper

en: Unicode Escape Sequence
sv: Unicode-escapesekvens

en: Word Operators
sv: Ordoperatorer

en: Comment Environment
sv: Kommentarmiljö

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
sv: Matematik

en: Line Comment 2
sv: Radkommentar 2

en: Multiline String 2
sv: Flerradig sträng 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sv: Bakåtcitatssträng

en: Directives
sv: Direktiv

en: Special Targets
sv: Specialmål

en: Variable1
sv: Variabel1

en: Variable2
sv: Variabel2

en: Core Keywords
sv: Kärnnyckelord

en: Core Types
sv: Kärntyper

en: Keywords Defined by Macros
sv: Nyckelord som definieras av makron

en: Boolean Constant
sv: Boolesk konstant

en: Objective Caml
sv: Objektiv Caml

en: Multiline Double Quoted String
sv: Dubbelciterad flerradssträng

en: Multiline Single Quoted String
sv: Enkelciterad flerradssträng

en: Reserved Constant
sv: Reserverad konstant

en: Block Comment 1
sv: Blockkommentar 1

en: Block Comment 2
sv: Blockkommentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
sv: Booleska bitvisa operatorer

en: Builtin Functions
sv: Inbyggda funktioner

en: Builtin Types
sv: Inbyggda typer

en: Builtin Values
sv: Inbyggda värden

en: Functions and Function Modifiers
sv: Funktioner och funktionsmodifierare

en: General Format
sv: Allmänt format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sv: Nyckelord för slingor, flöden och undantag

en: Math Operators
sv: Matematikoperatorer

en: Preprocessor Defines
sv: Preprocessor-definitioner

en: Type, Class and Object Keywords
sv: Typ-, klass- och objektnyckelord

en: Function Call
sv: Funktionsanrop

en: Method Call
sv: Metodanrop

en: String2
sv: Sträng2

en: String3
sv: Sträng3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sv: Bash-radkommentar

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sv: C-blockkommentar

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sv: C++-radkommentar

en: Case Insensitive Keyword
sv: Skiftlägesokänsligt nyckelord

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sv: Skiftlägeskänsligt nyckelord

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sv: Första öppna PHP-tagg

en: HTML Block
sv: HTML-block

en: Module Handler
sv: Modulhanterare

en: Assignment Operator
sv: Tilldelningsoperator

en: Integer Number
sv: Heltal

en: Reserved Class
sv: Reserverad klass

en: Attribute Definitions
sv: Attributdefinitioner

en: Class Variables
sv: Klassvariabler

en: Global Variables
sv: Globala variabler

en: Instance Variables
sv: Instansvariabler

en: Module Handlers
sv: Modulhanterare

en: Multiline Comment
sv: Flerradig kommentar

en: Pseudo Variables
sv: Pseudovariabler

en: RegExp Variables
sv: Variabler i reguljära uttryck

en: Built-in Command
sv: Inbyggt kommando

en: Common Command
sv: Vanligt kommando

en: Punctuator
sv: Skiljetecken

en: Command Macro
sv: Kommandomakro

en: Conditional Define
sv: Villkorlig definiering

en: Conditional Macro
sv: Villkorligt makro

en: Directory Macro
sv: Katalogmakro

en: Flow Conditional
sv: Villkorligt flöde

en: Other Macro
sv: Annat makro

en: RPM Variable
sv: RPM-variabel

en: Spec Macro
sv: Spec-makro

en: ANSI Datatypes
sv: ANSI-datatyper

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sv: ANSI-reserverade ord

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sv: Aggregatfunktioner

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
sv: Analytiska funktioner

en: Character Functions Returning Character Values
sv: Teckenfunktioner som returnerar teckenvärden

en: Character Functions Returning Number Values
sv: Teckenfunktioner som returnerar talvärden

en: Collection Functions
sv: Samllingsfunktioner

en: Conversion Functions
sv: Konverteringsfunktioner

en: Data Mining Functions
sv: Datautvinningsfunktioner

en: Datetime Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Encoding and Decoding Functions
sv: Kodnings- och avkodningsfunktioner

en: Environment and Identifier Functions
sv: Miljö- och identifierarfunktioner

en: General Comparison Functions
sv: Allmänna jämförelsefunktioner

en: Hierarchical Function
sv: Hierarkisk funktion

en: Integer Literals
sv: Heltalsliteraler

en: Large Object Functions
sv: Stora objektfunktioner

note: Model Functions
en: Model Functions
sv: Modellfunktioner

en: NLS Character Functions
sv: NLS-teckenfunktioner

en: NULL-Related Functions
sv: NULL-relaterade funktioner

en: Number Literals
sv: Talliteraler

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sv: Numeriska funktioner

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sv: Objektreferensfunktioner

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sv: Inbyggda Oracle-datatyper

en: Oracle Reserved Words
sv: Reserverade Oracle-ord

en: Oracle-Supplied Types
sv: Typer tillhandahållna av Oracle

en: SQL Statements
sv: SQL-satser

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
sv: SQL*Plus-snabelatecken

en: SQL*Plus Commands
sv: SQL*Plus-kommandon

en: SQL*Plus Double At Sign
sv: SQL*Plus-dubbelsnabelatecken

en: SQL*Plus Slash
sv: SQL*Plus-snedstreck

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sv: SQL/DS- och DB2-datatyper

en: Size Clause
sv: Storleksklausul

note: Literals
en: Text Literals
sv: Textliteraler

en: XML Functions
sv: XML-funktioner

en: Characters
sv: Tecken

en: File Attributes
sv: Filattribut

en: Macro Parameters
sv: Makroparametrar

en: Markup (block)
sv: Märkning (block)

en: Markup (inline)
sv: Märkning (löpande)

en: Old Style Comment
sv: Kommentar i gammal stil

en: Compiler directive
sv: Kompilatordirektiv

en: Gates
sv: Grindar

en: True and False
sv: Sant och falskt

en: Highlight Syntax
sv: Färgmarkeringssyntax

en: Highlight Matching Brackets
sv: Färgmarkera matchande parenteser

en: Whether to highlight matching brackets
sv: Huruvida matchande parenteser ska färgmarkeras

en: Can undo
sv: Kan ångra

en: Whether Undo operation is possible
sv: Huruvida en Ångra-åtgärd är möjlig

en: Can redo
sv: Kan göra om

en: Whether Redo operation is possible
sv: Huruvida en Gör om-åtgärd är möjlig

en: Style scheme
sv: Stilschema

en: using \C is not supported in language definitions
sv: användning av \C stöds inte i språkdefinitioner

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sv: Kan inte skapa ett reguljärt uttryck för alla övergångarna, syntaxmärkningsprocessen kommer att vara
    långsammare än vanligt. Felet var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sv: Färgmarkering av en enda rad tog för lång tid, syntaxmarkering kommer att inaktiveras

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sv: kontexten "%s" får inte innehålla kommandot \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sv: dubblett av kontext-id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sv: åsidosättning av stil används i kontextreferens med jokertecken för språket "%s" i referensen "%s"

en: invalid context reference '%s'
sv: ogiltig kontextreferens "%s"

en: unknown context '%s'
sv: okänd kontext "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sv: Saknar huvudspråkdefinition (id = "%s".)

en: Language id
sv: Språk-id

en: Language name
sv: Språknamn

en: Language section
sv: Språksektion

en: Whether the language should be hidden from the user
sv: Huruvida språket ska döljas för användaren

en: Language ids
sv: Språk-id:n

en: List of the ids of the available languages
sv: Lista över id:n för tillgängliga språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sv: Okänt id "%s" i regex "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sv: i regex "%s": bakåtreferenser stöds inte

en: The mark category
sv: Markörkategorin

en: The GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objektet att skriva ut

en: Tab Width
sv: Tabulatorbredd

en: Width of a tab character expressed in spaces
sv: Bredd på ett tabulatortecken uttryckt i blanksteg

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sv: Huruvida rader aldrig ska radbrytas, brytas vid ordgränser, eller vid teckengränser.

en: Body Font Name
sv: Typsnittsnamn för text

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för texten (t.ex. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
sv: Typsnittsnamn för radnummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för radnumren (t.ex. "Monospace 10")

en: Header Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidhuvud

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidhuvudet (t.ex. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidfot

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidfoten (t.ex. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sv: Antalet sidor i dokumentet (-1 betyder att dokumentet inte har sidnumrerats helt).

en: Line background
sv: Radbakgrund

en: Line background color
sv: Radbakgrundsfärg

en: Line background set
sv: Radbakgrund inställd

en: Whether line background color is set
sv: Huruvida radbakgrundsfärg är inställd

en: Whether foreground color is set
sv: Huruvida förgrundsfärg är inställd

en: Whether background color is set
sv: Huruvida bakgrundsfärg är inställd

en: Bold set
sv: Fet text inställd

en: Whether bold attribute is set
sv: Huruvida attribut för fet text är inställt

en: Italic set
sv: Kursiv text inställd

en: Whether italic attribute is set
sv: Huruvida kursivt textattribut är inställt

en: Whether underline attribute is set
sv: Huruvida understrukningsattribut är inställt

en: Whether strikethrough attribute is set
sv: Huruvida genomstruket attribut är inställt

en: Style scheme search path
sv: Sökväg för stilscheman

en: List of directories and files where the style schemes are located
sv: Lista över kataloger och filer där stilscheman finns

en: Scheme ids
sv: Schema-id:n

en: List of the ids of the available style schemes
sv: Lista över id:n för tillgängliga stilscheman

en: Style scheme id
sv: Stilschema-id

en: Style scheme name
sv: Stilschemanamn

en: Style scheme description
sv: Stilschemabeskrivning

en: Style scheme filename
sv: Stilschemafilnamn

en: Show Line Marks
sv: Visa radmarkörer

en: Whether to display line mark pixbufs
sv: Huruvida radmarkörer ska visas

en: Indent Width
sv: Indenteringsbredd

en: Number of spaces to use for each step of indent
sv: Antal blanksteg att använda för att indenteringssteg

en: Smart Home/End
sv: Intelligent home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
sv: Ställ in om och hur blanksteg ska visualiseras

en: Arbitrary base number
sv: Godtyckligt bastal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sv: Booleskt värde

note: map to nothing
en: Escaped Character
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: Real number
sv: Verkligt tal

en: Storage Class
sv: Lagringsklass

en: Builtin Function
sv: Inbyggd funktion

en: Multiline string
sv: Flerradig sträng

en: Null Value
sv: Nollvärde

en: Special Variable
sv: Specialvariabel

en: Common Defines
sv: Allmänna definieringar

en: Included File
sv: Inkluderad fil

en: printf Conversion
sv: printf-konvertering

en: C/C++/ObjC Header
sv: C/C++/ObjC-huvud

en: String Format
sv: Strängformat

en: Known Property Value
sv: Värde för känd egenskap

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sv: Tal i bas N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sv: Inbyggd identifierare

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sv: Dokumentationskommentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
sv: Element för dokumentationskommentar

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sv: Anteckning (FIXME, TODO, ATTGÖRA, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
sv: Reserverat nyckelord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sv: Specialtecken (inne i en sträng)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sv: Specialkonstant

en: Exec parameter
sv: Exekveringsparameter

en: Special Token
sv: Specialsymbol

en: Assertion
sv: Påstående

en: Design by Contract
sv: Design efter kontrakt

en: Exception Handling
sv: Undantagshantering

en: Predefined Variable
sv: Fördefinierad variabel

en: Void Value
sv: Nollvärde

en: Compiler Directive
sv: Kompilatordirektiv

en: Debug Code
sv: Felsökningskod

en: Error Text
sv: Feltext

en: BOZ Literal
sv: BOZ-literal

en: Inline Documentation Section
sv: Avsnitt inuti dokumentation

en: Signal Name
sv: Signalnamn

en: Include directive
sv: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
sv: Widget-tillstånd

en: Code Block
sv: Kodstycke

en: Enumerated list
sv: Numrerad lista

en: Haddock Directive
sv: Haddock-direktiv

en: Header Property
sv: Sidhuvudsegenskap

en: Hyperlinked Identifier
sv: Hyperlänkad identifierare

en: Hyperlinked Module Name
sv: Hyperlänkat modulnamn

en: Inline Haddock Section
sv: Infogat Haddock-avsnitt

en: Itemized list
sv: Objektifierad lista

en: Future Reserved Keywords
sv: Framtida reserverade nyckelord

en: Scope Declaration
sv: Omgångsdeklarering

en: Inline Math Mode
sv: Infogat matematikläge

en: Math Mode
sv: Matematikläge

en: Nil Constant
sv: Nollkonstant

en: Reserved Identifier
sv: Reserverad identifierare

en: Builtin-function keyword
sv: Inbyggt funktionsnyckelord

en: Floating Point number
sv: Flyttal

en: Labeled argument
sv: Etiketterat argument

en: Ocamldoc Comments
sv: Ocamldoc-kommentarer

en: Polymorphic Variant
sv: Polymorfisk variant

en: Type Variable
sv: Typvariabel

en: Type, module or object keyword
sv: Typ-, modul- eller objektnyckelord

en: Variant Constructor
sv: Variantkonstruktor

en: Operation operator
sv: Åtgärdsoperator

en: Type Operators
sv: Typoperatorer

en: File Descriptor
sv: Filhandtag

en: Heredoc Bound
sv: Heredoc bound

en: Include Statement
sv: Inkluderingspåstående

en: Line Directive
sv: Raddirektiv

en: POD Escape
sv: POD-kontrolltecken

en: POD heading
sv: POD-rubrik

en: POD keyword
sv: POD-nyckelord

en: System Command
sv: Systemkommando

en: Package Info
sv: Paketinformation

en: Builtin Constant
sv: Inbyggd konstant

en: Builtin Object
sv: Inbyggt objekt

en: Special Constant
sv: Specialkonstant

en: Attribute Definition
sv: Attributdefinition

en: Module handler
sv: Modulhanterare

en: Numeric literal
sv: Numerisk literal

en: Common Commands
sv: Vanliga kommandon

en: Subshell
sv: Underskal

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sv: Variabeldefinition

en: No idea what it is
sv: Ingen aning vad det här är

en: Gate
sv: Grind

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
sv: Attributvärde

en: CDATA delimiter
sv: CDATA-avgränsare

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

en: Element name
sv: Elementnamn

en: Processing instruction
sv: Behandlingsinstruktion

en: Classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

en: Color scheme used in the Kate text editor
sv: Färgschema använt i textredigeraren Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten

en: Color scheme using Tango color palette
sv: Färgschema som använder Tango-färgpalett

en: <i>(no suggestions)</i>
sv: <i>(inga förslag)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
sv: Lägg till "%s" i ordbok

en: Spelling Suggestions
sv: Stavningsförslag

en: The GNOME translation program
sv: GNOME-översättningsprogrammet

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
sv: © 1999 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sv: gtranslator är en programsvit med många finesser för redigering av po-filer.

en: _View/_Bookmarks/
sv: _Visa/_Bokmärken/

en: Open %s (%s)
sv: Öppna %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sv: Kan inte verkställa färgschemafilen "%s"!

en: Couldn't retrieve author information!
sv: Kunde inte hämta författarinformation!

en: <Not Given>
sv: <Inte angivet>

en: _View/_Colorschemes/
sv: _Visa/_Färgscheman/

en: Activate colorscheme %s
sv: Aktivera färgschemat %s

en: gtranslator -- open po file
sv: gtranslator -- öppna po-fil

en: gtranslator -- save file as..
sv: gtranslator -- spara fil som...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sv: gtranslator -- spara lokal kopia av filen som...

en: File %s
    was changed. Save?
sv: Filen %s
    har ändrats. Spara?

en: gtranslator -- import po file
sv: gtranslator -- importera po-fil

en: gtranslator -- export po file
sv: gtranslator -- exportera po-fil

en: gtranslator -- edit comment
sv: gtranslator -- redigera kommentar

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
sv: Ska ALLA översättningar från "%s" tas bort?

en: gtranslator -- go to
sv: gtranslator -- gå till

en: Go to message number:
sv: Gå till meddelande nummer:

en: Find in the po file
sv: Sök i po-filen

en: Enter search string:
sv: Ange söksträng:

en: Find in:
sv: Sök i:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
sv: Ignorera åtkomsttangenter

en: gtranslator -- replace
sv: gtranslator -- ersätt

en: String to replace:
sv: Sträng att ersätta:

en: Replace string:
sv: Ersättningssträng:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
sv: Ersätt i:

en: Please enter a string to replace!
sv: Ange en sträng att ersätta!

en: Please enter a string to replace with!
sv: Ange en sträng att ersätta med!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
sv: Ett fel inträffade då msgfmt kördes:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
sv: Filen
    
       %s
    
    är redan öppen i en annan instans av gtranslator!
    Stäng den andra instansen av gtranslator som hanterar
    denna fil för tillfället för att återfå åtkomst till
    
    Ska dumma gtranslator öppna denna fil ändå?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sv: Filen %s
    har ändrats. Vill du återgå till den sparade kopian?

en: gtranslator -- open from URI
sv: gtranslator -- öppna från URI

en: Enter URI:
sv: Ange URI:

en: No URI given!
sv: Ingen URI angiven!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sv: Inget URI-protokoll (som exempelvis "ftp://") har angivits!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
sv: URI:er används för att lokalisera filer unikt på olika system.
    De vanliga Internetadresserna (URL:er) är också URI:er -- du kan
    använda dem för att öppna fjärr-po-filer som finns på servrar med
    standardprotokoll som "http", "ftp" eller andra åtkomstmetoder
    som stöds av GnomeVFS. En del exempel-URI:er för att tydliggöra
    (dessa stöds):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.någonstans.se/<EN-FJÄRR-PO-FIL>
    
    file:///<PO-FIL> eller
    http://www.DOMÄN.SE/PO-FIL

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
sv: Öppna återställningsfilen för "%s"?
    Den sparades av gtranslator innan gtranslator senast
    stängdes, och kan innehålla ditt hårda arbete!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
sv: Senarelägg beslut

en: Ignore recovery file
sv: Ignorera återställningsfil

en: Recover file
sv: Återställ fil

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
sv: Här kan du söka igenom befintliga översättningar från din inlärningsbuffert.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
sv: gtranslator -- sök i din personliga inlärningsbuffert

en: Query message content
sv: Sök i meddelandeinnehåll

en: Query string:
sv: Söksträng:

en: No query string given!
sv: Ingen söksträng angavs!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
sv: Kunde inte hitta ett resultat för frågan i din inlärningsbuffert!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sv: Hittade "%s" som en översättning av "%s".
    Vill du infoga den i översättningen?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
sv: Sökfrågans resulterande översättning finns redan där!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
sv: Ska gtranslator automatiskt översätta filen med information
    från din personliga inlärningsbuffert?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
sv: gtranslator -- lägga till bokmärke med kommentar?

en: Comment for the bookmark:
sv: Kommentar för bokmärket:

en: Please enter a search string
sv: Ange en söksträng

en: Could not find
    "%s"
sv: Kunde inte hitta
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
sv[0]: %s [ %i luddig kvar ]
sv[1]: %s [ %i luddiga kvar ]

en: %s [ No fuzzy left ]
sv: %s [ Inga luddiga kvar ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
sv: Klistrig (meddelande och översättning är samma)

en: Translated
sv: Översatt

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
sv[0]: %s [ %i oöversatt kvar ]
sv[1]: %s [ %i oöversatta kvar ]

en: %s [ No untranslated left ]
sv: %s [ Inga oöversatta kvar ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
sv: Meddelande %d / %d / Status: %s (meddelandet innehåller pluralformer)

en: Message %d / %d / Status: %s
sv: Meddelande %d / %d / Status: %s

en: gtranslator -- edit header
sv: gtranslator -- redigera huvudet

en: Project version:
sv: Projektversion:

en: Pot file creation date:
sv: Pot-filen skapad den:

en: Po file revision date:
sv: Po-filen reviderad den:

en: Report message string bugs to:
sv: Rapportera fel i meddelandesträngar till:

en: Generator:
sv: Skapad av:

en: Use my options to complete the following entries:
sv: Använd mina alternativ för att fylla i följande poster:

en: Translator's name:
sv: Översättarens namn:

en: Translator's e-mail:
sv: Översättarens e-post:

en: Language group's email:
sv: Språkgruppens e-post:

en: Translator and Language
sv: Översättare och språk

en: _File/Recen_t files/
sv: _Arkiv/Senas_te filer/

en: Azerbaijani Turkish
sv: Azeriska

en: Belorussian
sv: Vitryska

en: Britton
sv: Bretonska

en: Chinese/Simplified
sv: Kinesiska/förenklad

en: Chinese/Traditional
sv: Kinesiska/traditionell

en: English/Canada
sv: Engelska/Kanada

en: English/GB
sv: Engelska/brittisk

en: English/USA
sv: Engelska/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
sv: Malaysiska/Bahasa Melayu

en: Portuguese/Brazil
sv: Portugisiska/Brasilien

en: Serbian/Cyrillic
sv: Serbiska/kyrillisk

en: Serbian/Latin
sv: Serbiska/latinsk

en: Spanish/Spain
sv: Spanska/Spanien

en: Spanish/Mexico
sv: Spanska/Mexiko

en: Uzbekian
sv: Uzbekiska

en: gtranslator learn buffer statistics:
sv: Statistik för gtranslator-inlärningsbufferten:

en: Learn buffer filename: `%s`
sv: Filnamn för inlärningsbufferten: "%s"

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
sv: Kodning: "%s"

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
sv: Serienummer: "%i"

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
sv: Antal poster: "%i"

en: Auto translate the po file
sv: Översätt po-filen automatiskt

en: Show build specifications
sv: Visa byggspecifikationer

en: Export learn buffer to a plain po file
sv: Exportera inlärningsbuffert till en vanlig po-fil

en: PO_FILE
sv: PO-FIL

en: Specify main window geometry
sv: Ange geometri för huvudfönstret

en: Learn the file completely
sv: Lär in filen helt

en: Show learn buffer statistics
sv: Visa statistik för inlärningsbufferten

en: Error during GConf initialization: %s.
sv: Fel under initiering av GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
sv: Bygginformation/specifikationer för gtranslator:

en: Version and build date:
sv: Versionsnummer och byggdatum:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
sv: Glib/Gtk+/GNOME/XML-versioner vid byggandet:

en: Colorschemes directory:
sv: Färgschemakatalog:

en: Scripts directory:
sv: Skriptkatalog:

en: Window icon:
sv: Fönsterikon:

en: Own locale directory:
sv: Egen lokalkatalog:

en: Default learn buffer file location:
sv: Plats för standardfrågedomänsfil:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
sv: Lärde in filen "%s" till din inlärningsbuffert utan problem.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
sv: Exporterade inlärningsbuffert till filen "%s".

en: Compile the po file
sv: Kompilera po-filen

en: Update the po file
sv: Uppdatera po-filen

en: Add a bookmark for this message in this po file
sv: Lägg till ett bokmärke för detta meddelande i denna po-fil

en: Aut_otranslate...
sv: _Översatt automatiskt...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
sv: Översätt automatiskt filen med information från din inlärningsbuffert

en: Remove all translations...
sv: Ta bort alla översättningar...

en: Remove all existing translations from the po file
sv: Ta bort alla existerande översättningar från po-filen

en: Open from _URI...
sv: Öppna från _URI...

en: Open a po file from a given URI
sv: Öppna en po-fil från en angiven URI

en: Recen_t files
sv: Senas_te filer

en: _Export to UTF-8...
sv: _Exportera till UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
sv: Exportera aktuell po-fil till UTF-8

en: _Import from UTF-8...
sv: _Importera från UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sv: Importera en UTF-8-kodad po-fil till dess motsvarande vanliga kodning

en: Query for a string
sv: Fråga efter en sträng

en: _Header...
sv: _Huvud...

en: Edit po file header
sv: Redigera po-filhuvudet

en: C_omment...
sv: _Kommentar...

en: Edit message comment
sv: Redigera meddelandekommentar

en: Copy _message -> translation
sv: Kopiera _meddelande -> översättning

en: Copy the original message contents and paste them as translation
sv: Kopiera innehållet i originalmeddelandet och klistra in det som översättning

en: Fu_zzy
sv: _Luddig

en: Toggle fuzzy status of a message
sv: Växla luddighetsstatusen på ett meddelande

en: Go to the first message
sv: Gå till det första meddelandet

en: Move back one message
sv: Gå ett meddelande bakåt

en: Move forward one message
sv: Gå ett meddelande framåt

en: Go to the last message
sv: Gå till det sista meddelandet

en: _Go to...
sv: _Gå till...

en: Goto specified message number
sv: Gå till det valda meddelandenumret

en: Next fuz_zy
sv: Nästa l_uddiga

en: Go to next fuzzy message
sv: Gå till nästa luddiga meddelande

en: Next _untranslated
sv: Nästa _oöversatta

en: Go to next untranslated message
sv: Gå till nästa oöversatta meddelande

en: _Colorschemes
sv: _Färgscheman

en: gtranslator _website
sv: _Webbplats för gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
sv: gtranslators hemsida på webben

en: Open a po file
sv: Öppna en po-fil

en: Save file with a different name
sv: Spara fil med ett annat namn

en: Edit the header
sv: Redigera huvudet

en: Undo the last performed action
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Go to the next fuzzy translation
sv: Gå till nästa luddiga meddelande

en: Go to specified message number
sv: Gå till angivet meddelandenummer

en: Find string in po file
sv: Sök sträng i po-fil

en: Replace string in po file
sv: Ersätt sträng i po-fil

en: Couldn't get the message!
sv: Kunde inte hitta meddelandet!

en: There are no fuzzy messages left.
sv: Det finns inga fler luddiga meddelanden.

en: All messages seem to be translated.
sv: Alla meddelanden verkar vara översatta.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
sv: gtranslator -- redigera pluralformer för meddelandeöversättning

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sv: Kunde inte öppna kompilerade gettext-filen "%s"!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sv: Kunde inte öppna komprimerade gettext-filen "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sv: Kunde inte öppna den %s-komprimerade gettext-filen "%s"!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sv: Kunde inte öppna zippade po-filen "%s"!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sv: Fel i filen "%s"
    på rad %d.
    Var vänlig och kontrollera filen och försök igen.

en: The file is empty:
    %s
sv: Filen är tom:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sv: Filen "%s" finns inte alls!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
sv: Huvudpost hittades inte - använder standardvärde från inställningar

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sv: Du sparar en fil med ändelsen .pot.
    Pot-filer genereras av kompileringsprocessen.
    Din fil bör troligtvis kallas "%s.po".

en: Could not open file `%s' for writing!
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
sv[0]: Filen %s
    innehåller %d luddigt meddelande
sv[1]: Filen %s
    innehåller %d luddiga meddelanden

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sv: Tyvärr, msgfmt finns inte tillgängligt på ditt system!

en: Compile successful:
    %s
sv: Kompilering lyckades:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
sv: Kunde inte skapa aktuellt datum!

en: Hotkey indicating character:
sv: Tecken för att indikera snabbtangent:

en: gtranslator -- options
sv: gtranslator -- alternativ

en: Warn if po file contains fuzzy translations
sv: Varna om po-filen innehåller luddiga översättningar

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
sv: Ta bort kompilerade filer (exempelvis "projekt.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
sv: Spara po-filer automatiskt med jämna mellanrum

en: Autosave interval:
sv: Intervall för autosparande:

en: Append a suffix to automatically saved files
sv: Lägg till en ändelse till automatiskt sparade filer

en: Recent files
sv: Senaste filer

en: Maximum number of entries in the recent files list:
sv: Maximala antalet poster i listan över senaste filer:

en: Check recent files before showing in recent files list
sv: Kontrollera senaste filer innan de visas i listan över senaste filer

en: Text display
sv: Textvisning

en: Highlight syntax of the translation message
sv: Färgmarkera syntax i översättningsmeddelandendet

en: Syntax color scheme to use:
sv: Syntaxfärgschema att använda:

en: Use special character to indicate white space
sv: Använd specialtecken för att indikera ledigt utrymme

en: Apply own fonts
sv: Aktivera egna typsnitt

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sv: gtranslator -- typsnittsval/msgid-typsnitt

en: Original text font:
sv: Urprungligt texttypsnitt:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sv: gtranslator -- typsnittsval/msgstr-typsnitt

en: Translation font:
sv: Typsnitt för översättning:

en: Apply own colors:
sv: Aktivera egna färger:

en: gtranslator -- foreground color
sv: gtranslator -- förgrundsfärg

en: gtranslator -- background color
sv: gtranslator -- bakgrundsfärg

en: Remove fuzzy status if message is changed
sv: Ta bort luddig status om meddelandet har ändrats

en: Keep obsolete messages in the po files
sv: Behåll föråldrade meddelanden i po-filerna

en: Spell checking
sv: Stavningskontroll

en: Instant spell checking
sv: Omedelbar stavningskontroll

en: Use special dictionary:
sv: Använd speciell ordbok:

note: * PO header page
en: PO header
sv: PO-huvud

en: Author's name:
sv: Författarens namn:

en: Language code:
sv: Språkkod:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
sv: Aktivera funktionaliteten för att uppdatera en po-fil från gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
sv: Aktivera funktionaliteten för att ta bort alla översättningar från en po-fil

en: Show instant comment view in main pane
sv: Visa snabbkommentarvy i huvudpanelen

en: Display special dialog for messages with plural forms
sv: Visa specialdialogfönster för meddelanden med pluralformer

en: Save geometry on exit and restore it on startup
sv: Spara geometrin vid avslut och återställ vid uppstart

en: Messages table
sv: Meddelandetabell

en: Show the messages table (requires restart)
sv: Visa meddelandetabellen (kräver omstart)

en: Collapse all entries by default
sv: Fäll in alla poster som standard

en: Use own colors for messages table groups
sv: Använd egna färger för meddelandetabellgrupper

en: Fuzzy entries color:
sv: Färg för luddiga poster:

en: Untranslated entries color:
sv: Färg för oöversatta poster:

en: Translated entries color:
sv: Färg för översatta poster:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
sv: Automatisk översättning

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
sv: Sök även i den personliga inlärningsbufferten vid automatisk översättning av oöversatta meddelanden

en: Automatically learn a newly translated message
sv: Lär automatiskt ett nytt översatt meddelande

en: Fuzzy matching
sv: Luddighetsmatchning

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
sv: Använd rutiner för luddighetsmatchning vid frågor i inlärningsbufferten

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
sv: Minsta likhetsandel som krävs för luddiga frågor:

en: Please enter your name!
sv: Ange ditt namn!

en: Please enter your EMail address!
sv: Ange din e-postadress!

en: Please enter a valid EMail address!
sv: Ange en giltig e-postadress!

en: No replacements made!
sv: Inga ersättningar gjorda!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
sv: Kunde inte spara kompilerade gettext-filen "%s"!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
sv: Kunde inte spara komprimerade gettext-filen "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
sv: Kunde inte spara den %s-komprimerade gettext-filen "%s"!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
sv: Kunde inte spara zippade po-filen "%s"!

en: Session restored successfully.
sv: Sessionen återställdes utan problem.

en: No font set! Using default font
sv: Inget typsnitt angivet! Använder standardtypsnittet

en: No POTFILES.in found!
sv: Ingen POTFILES.in hittades!

en: Po file is uptodate.
sv: Po-filen är aktuell.

en: The update was successfull.
sv: Uppdateringen lyckades.

en: An error occurred while updating the po file.
sv: Ett fel inträffade vid uppdatering av po-filen.

en: Can't create directory `%s'!
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s"!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sv: Geometristrängen "%s" kunde inte tolkas!

en: You are not permitted to access file '%s'.
sv: Du har inte nödvändiga rättigheter för att komma åt filen "%s".

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
sv: Du har inte nödvändiga rättigheter för att ändra filen "%s".
    Spara en ny kopia i en katalog som du väljer och skaffa
    skrivrättigheter till den.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
sv: Det nödvändiga dekomprimeringssprogrammet "%s" är inte installerat!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
sv: Det nödvändiga komprimeringsprogrammet "%s" är inte installerat!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sv: Kunde inte skapa den temporära katalogen "%s"!

en: File `%s' couldn't be found!
sv: Filen "%s" kunde inte hittas!

en: Malformed URI `%s' entered!
sv: URI:n "%s" är felaktigt angiven!

en: Host `%s' couldn't be found!
sv: Värden "%s" kunde inte hittas!

en: Hostname `%s' is not valid!
sv: Värdnamnet "%s" är inte giltigt!

en: Host `%s' has no address!
sv: Värden "%s" har ingen adress!

en: Transfer interrupted!
sv: Överföringen avbröts!

note: #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sv: Hej då!

en: Character Map Manual
sv: Handbok för Teckentabell

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
sv: Teckentabell är en Unicode-teckentabell som låter dig välja tecken från en tabell och infoga dem i en textsträng.

en: Character Map Manual V2.1
sv: Handbok för Teckentabell v2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
sv: Uppdaterad för GNOME 2.6, programversion 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
sv: Handbok för Unicode Teckentabell v2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
sv: Denna handbok beskriver version 1.3.0 av Teckentabell.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Teckentabell</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
sv: Programmet <application>Teckentabell</application> låter dig infoga specialtecken i ett dokument eller ett textfält. <application>Teckentabell</application> tillhandahåller diakritiska tecken, matematiska symboler, specialsymboler, och skiljetecken. Använd <application>Teckentabell</application> för att komma åt tecken som inte finns tillgängliga på ditt tangentbord.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
sv: <application>Teckentabell</application> visar alla tecken som finns tillgängliga i alla språkskript på ditt system, med teckenuppsättningen Unicode. Unicode är en teckenuppsättningsstandard som har som mål att inkludera alla tecken som används i alla skrivna språk i världen.

en: To Start Character Map
sv: Starta Teckentabell

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Teckentabell</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
sv: När du startar Teckentabell

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Teckentabell</application> visas följande fönster.

en: Character Map Window
sv: Fönstret i Teckentabell

en: Shows Character Map window.
sv: Visar fönstret i Teckentabell.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Teckentabell</application> innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
sv: Menyerna i menyraden innehåller de flesta kommandon som du behöver för att arbeta med <application>Teckentabell</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
sv: Verktygsraden innehåller en rullgardinslista med typsnitt, typsnittsstilknappar, och en zoomväljare.

en: The display area contains the following components:
sv: Visningsrutan innehåller följande komponenter:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
sv: Listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
sv: Flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
sv: Flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
sv: Textrutan <guilabel>Text att kopiera</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Kopiera</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
sv: Statusraden visar det aktuellt valda tecknets Unicode-kodpunkt och Unicode-teckennamn.

en: To Change the Character-Set List
sv: Ändra teckenuppsättningslistan

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lista teckenuppsättningarna efter skriptnamn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter skript</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lista teckenuppsättningarna efter Unicode-block, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter Unicode-block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
sv: Skapa en textsträng

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en textsträng i fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
sv: Välj en teckenuppsättning från listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
sv: Infoga tecken på ett av följande sätt:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
sv: Dubbelklicka på teckenknappen i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>, för att infoga tecknet i fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
sv: Klicka på en teckenknapp i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap> för att infoga tecknet i fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
sv: Klicka på en teckenknapp i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>, dra sedan tecknet till fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
sv: Klicka på fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> för att ge fokus till fältet. Om en textsträng redan finns i fältet, klicka på textsträngen vid den positionen där du vill infoga tecknet. Tryck på en teckentangent på ditt tangentbord för att infoga tecknet i fältet.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
sv: Kopiera och klistra in din textsträng i ett program

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera och klistra in textsträngen från fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> i ett program:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
sv: Klicka på <guibutton>Kopiera</guibutton>. Om inget eller allt av textsträngen har markerats, kommer allt av strängen att kopieras till urklipp. Om en del av strängen är markerad, kommer endast den delen att kopieras.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Växla till ditt program och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
sv: När du klistrar in innehållet av fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> i andra program, kommer textsträngen visas i den aktuella teckenuppsättningen för programmet.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
sv: Om din textsträng innehåller icke-synliga tecken, kan du endast infoga textsträngen i program som har stöd för hela teckenuppsättningen.

en: To Search for a Character
sv: Sök efter ett tecken

en: To search for a character, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka efter ett tecken:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> öppnas.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
sv: Skriv in texten att söka efter i fältet <guilabel>Sök</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
sv: Välj <guilabel>Matcha hela ord</guilabel> för att endast hitta hela ord som matchar din text.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
sv: Som standard söks det endast i teckennamnen. Välj <guilabel>Sök i teckendetaljer</guilabel> för att söka i andra delar av tecknets beskrivning, till exempel anteckningar, ekvivalenter, och ungefärliga ekvivalenter.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
sv: Klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> för att söka efter den första förekomsten av din text efter det aktuellt markerade tecknet. <application>Teckentabell</application> markerar tecknet som det hittar.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> för att hitta nästa matchande tecken. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Föregående</guibutton> för att hitta föregående matchande tecken. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
sv: Bläddra igenom alla tecken

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
sv: För att bläddra igenom teckentabellen, använd menyn <guimenu>Gå</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan bläddra i teckentabellen efter individuella tecken, och skript eller efter Unicode-block. Det beror på huruvida teckentabellen visar skript eller Unicode-block. För att ändra det här, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter skript</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter Unicode-block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
sv: Följande tangenter fungerar även för att bläddra i teckentabellen:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
sv: Tryck på piltangenterna i tangentbordet för att bläddra genom tecknen.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
sv: Tryck på tangenterna <keycap>Page Up</keycap> och <keycap>Page Down</keycap> för att bläddra genom tecknen, sida efter sida.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
sv: Tryck på tangenten <keycap>Home</keycap> för att välja det första tecknet i Unicode-sekvensen. För att välja det sista tecknet, tryck på tangenten <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
sv: Visa detaljerad information om ett tecken

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa detaljerad information om ett tecken:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
sv: Välj en teckenuppsättning från listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</guilabel>. Exempel: <guilabel>Grundläggande latinska</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
sv: Välj ett tecken från den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>. Exempel: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
sv: Klicka på den flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
sv: Den flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel> visar följande information om det valda tecknet:

en: Unicode code point
sv: Unicode-kodpunkt

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
sv: Unicode-teckennamn

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
sv: Allmänna teckenegenskaper

en: Unicode category
sv: Unicode-kategori

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>Bokstav, Versal</guilabel>

en: Various Useful Representations
sv: Diverse användbara representationer

en: UTF-8 encoding
sv: UTF-8-kodning

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
sv: UTF-16-kodning

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
sv: Oktalt kodad UTF-8 för C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
sv: Decimal entitetsreferens för XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
sv: Annotationer och korsreferenser

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
sv: Klicka på länken för att visa detaljerna för det refererande tecknet.

en: To Change the Format of a Character
sv: Ändra formatet för ett tecken

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
sv: Genomför något av följande steg för att ändra formatet för ett tecken:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
sv: För att ändra typsnittet, välj ett typsnitt från rullgardinslistan.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
sv: För att ändra typsnittstypen till fet text, klicka på knappen <guibutton>Fet</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
sv: För att ändra typsnittstypen till kursiv text, klicka på knappen <guibutton>Kursiv</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
sv: För att öka typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice> eller använd zoomväljaren.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
sv: För att minska typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice> eller använd zoomväljaren.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa den normala typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
sv: För att förstora det valda tecknet, tryck på <keycap>Skift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
sv: Ändra formatet för teckentabellen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra formatet på teckentabellen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Fäst kolumner vid jämnt antal</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
sv: <application>Teckentabell</application> ändrar den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel> så att antalet kolumner är ett jämnt antal, till exempel, två kolumner, fyra kolumner, åtta kolumner, och så vidare. Antalet kolumner beror på storleken på fönstret och storleken på typsnittet.

en: Insert special characters into documents
sv: Infoga specialtecken i dokument

en: Canonical decomposition:
sv: Kanonisk dekomposition:

en: [not a printable character]
sv: [inte ett utskrivbart tecken]

en: In Unicode since:
sv: I Unicode sedan:

note: character category
en: Unicode category:
sv: Unicode-kategori:

en: C octal escaped UTF-8:
sv: Oktalt kodad UTF-8 för C:

en: XML decimal entity:
sv: Decimal entitetsreferens för XML:

en: Alias names:
sv: Aliasnamn:

en: See also:
sv: Se även:

en: Approximate equivalents:
sv: Ungefärliga ekvivalenter:

en: Equivalents:
sv: Ekvivalenter:

en: CJK Ideograph Information
sv: CJK-ideografinformation

en: Definition in English:
sv: Defintion på engelska:

en: Mandarin Pronunciation:
sv: Mandarin-uttal:

en: Cantonese Pronunciation:
sv: Kantonesiskt uttal:

en: Japanese On Pronunciation:
sv: Japanskt On-uttal:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sv: Japanskt Kun-uttal:

en: Tang Pronunciation:
sv: Tang-uttal:

en: Korean Pronunciation:
sv: Koreanskt uttal:

en: Characte_r Table
sv: Tecke_ntabell

en: Character _Details
sv: Tecken_detaljer

en: Unknown character, unable to identify.
sv: Okänt tecken, kan inte identifiera.

en: Character found.
sv: Tecken hittat.

en: Character Table
sv: Teckentabell

en: GConf could not be initialized.
sv: GConf kunde inte initieras.

en: <Non Private Use High Surrogate>
sv: <Högt surrogat som inte är för privat användning>

en: <Private Use High Surrogate>
sv: <Högt surrogat för privat användning>

en: <Low Surrogate>
sv: <Lågt surrogat>

en: <Private Use>
sv: <Privat användning>

en: <Plane 15 Private Use>
sv: <Plan 15 för privat användning>

en: <Plane 16 Private Use>
sv: <Plan 16 för privat användning>

en: <not assigned>
sv: <inte tilldelad>

en: Other, Control
sv: Andra, kontroll

en: Other, Format
sv: Andra, format

en: Other, Not Assigned
sv: Andra, inte tilldelade

en: Other, Private Use
sv: Andra, privat användning

en: Other, Surrogate
sv: Andra, surrogat

en: Letter, Lowercase
sv: Bokstav, gemen

en: Letter, Modifier
sv: Bokstav, modifierare

en: Letter, Other
sv: Bokstav, andra

en: Letter, Titlecase
sv: Bokstav, titeltyp

en: Letter, Uppercase
sv: Bokstav, versal

en: Mark, Spacing Combining
sv: Märke, blankstegskombinerande

en: Mark, Enclosing
sv: Märke, inneslutande

en: Mark, Non-Spacing
sv: Märke, icke-blanksteg

en: Number, Decimal Digit
sv: Tal, decimal siffra

en: Number, Letter
sv: Tal, bokstav

en: Number, Other
sv: Tal, andra

en: Punctuation, Connector
sv: Skiljetecken, sammanfogare

en: Punctuation, Dash
sv: Skiljetecken, streck

en: Punctuation, Close
sv: Skiljetecken, stäng

en: Punctuation, Final Quote
sv: Skiljetecken, slutcitat

en: Punctuation, Initial Quote
sv: Skiljetecken, påbörjan av citat

en: Punctuation, Other
sv: Skiljetecken, andra

en: Punctuation, Open
sv: Skiljetecken, öppna

en: Symbol, Currency
sv: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
sv: Symbol, modifierare

en: Symbol, Math
sv: Symbol, matematik

en: Symbol, Other
sv: Symbol, andra

en: Separator, Line
sv: Avskiljare, rad

en: Separator, Paragraph
sv: Avskiljare, stycke

en: Separator, Space
sv: Avskiljare, blanksteg

en: Searching…
sv: Söker...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Gucharmap är fri programvara; du kan återdistribuera den och/eller modifiera den under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) en senare version.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sv: Tillåtelse ges härmed, helt gratis, till alla personer som hämtat en kopia av Unicode-datafilerna för att hantera dem utan restriktioner, inklusive obegränsad rättighet att använda, kopiera, ändra, sammanfoga, publicera, distribuera och/eller sälja kopior.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sv: Gucharmap och Unicode-datafilerna distribueras i hopp om att de ska vara användbara, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License och Unicode Copyright för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Gucharmap. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sv: Du bör även ha fått en kopia av Unicode Copyright tillsammans med Gucharmap; du kan alltid hitta den på Unicodes hemsida: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
sv: Teckenkarta för GNOME baserad på Unicodes teckendatabas

en: Gucharmap
sv: Teckentabell

en: Next Script
sv: Nästa skript

en: Previous Script
sv: Föregående skript

en: Next Block
sv: Nästa block

en: Previous Block
sv: Föregående block

en: _Next Character
sv: _Nästa tecken

en: _Previous Character
sv: _Föregående tecken

en: By _Script
sv: Efter _skript

en: By _Unicode Block
sv: Efter _Unicode-block

en: Snap _Columns to Power of Two
sv: Fäst _kolumner vid jämnt antal

en: _Text to copy:
sv: _Text att kopiera:

en: Copy to the clipboard.
sv: Kopiera till urklipp.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sv: Typsnitt att starta med; t.ex. "Serif 27"

en: FONT
sv: TYPSNITT

en: Basic Latin
sv: Grundläggande latinska

en: Latin-1 Supplement
sv: Latin-1-tillägg

en: Latin Extended-A
sv: Utökat latin-A

en: Latin Extended-B
sv: Utökat latin-B

en: IPA Extensions
sv: IPA-tillägg

en: Spacing Modifier Letters
sv: Modifieringsbokstäver för blanksteg

en: Combining Diacritical Marks
sv: Kombinerande diakritiska tecken

en: Greek and Coptic
sv: Grekiska och koptiska

en: Cyrillic Supplement
sv: Kyrilliska tillägg

en: Arabic Supplement
sv: Arabiska tillägg

en: Ethiopic
sv: Etiopiska

en: Ethiopic Supplement
sv: Etiopiska tillägg

en: Khmer Symbols
sv: Khmer-symboler

en: Phonetic Extensions
sv: Fonetiska tillägg

en: Phonetic Extensions Supplement
sv: Tillägg för fonetiska utökningar

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sv: Tillägg för kombinerande diakritiska tecken

en: Latin Extended Additional
sv: Ytterligare utökade latinska

en: Greek Extended
sv: Utökade grekiska

en: General Punctuation
sv: Allmänna skiljetecken

en: Superscripts and Subscripts
sv: Upphöjda och nedsänkta

en: Currency Symbols
sv: Valutasymboler

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sv: Kombinerande diakritiska symbolmarkörer

en: Letterlike Symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

en: Number Forms
sv: Talformer

en: Mathematical Operators
sv: Matematiska operatorer

en: Miscellaneous Technical
sv: Diverse tekniska

en: Control Pictures
sv: Kontrollbilder

en: Enclosed Alphanumerics
sv: Inneslutna alfanumeriska tecken

en: Box Drawing
sv: Lådritning

en: Block Elements
sv: Blockelement

en: Geometric Shapes
sv: Geometriska former

en: Miscellaneous Symbols
sv: Diverse symboler

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sv: Diverse matematiska symboler-A

en: Supplemental Arrows-A
sv: Piltillägg-A

en: Braille Patterns
sv: Punktskriftsmönster

en: Supplemental Arrows-B
sv: Piltillägg-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sv: Diverse matematiska symboler-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sv: Matematiska operatortillägg

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sv: Diverse symboler och pilar

en: Latin Extended-C
sv: Utökat latin-C

en: Georgian Supplement
sv: Georgiska tillägg

en: Ethiopic Extended
sv: Utökad etiopisk

en: Cyrillic Extended-A
sv: Kyrillisk utökad-A

en: Supplemental Punctuation
sv: Tillägg till punktuering

en: CJK Radicals Supplement
sv: CJK-ordstamstillägg

en: Kangxi Radicals
sv: Kangxi-ordstammar

en: Ideographic Description Characters
sv: Tecken för ideografisk beskrivning

en: CJK Symbols and Punctuation
sv: CJK-symboler och skiljetecken

en: Hangul Compatibility Jamo
sv: Hangul-kompatibilitet Jamo

en: Bopomofo Extended
sv: Utökad bopomofo

en: CJK Strokes
sv: CJK strokes

en: Katakana Phonetic Extensions
sv: Fonetiska katakana-tillägg

en: Enclosed CJK Letters and Months
sv: Inneslutna CJK-bokstäver och -månader

en: CJK Compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sv: Enhetlig CJK-ideograftillägg A

en: Yijing Hexagram Symbols
sv: Yijing-hexagramsymboler

en: CJK Unified Ideographs
sv: Enhetliga CJK-ideografer

en: Yi Syllables
sv: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
sv: Yi-ordstammar

en: Cyrillic Extended-B
sv: Kyrillisk utökad-B

en: Modifier Tone Letters
sv: Modifieringsbokstäver för toner

en: Latin Extended-D
sv: Utökat latin-D

en: Hangul Syllables
sv: Hangul-stavelser

en: High Surrogates
sv: Höga surrogat

en: High Private Use Surrogates
sv: Höga surrogat för privat användning

en: Low Surrogates
sv: Låga surrogat

en: Private Use Area
sv: Område för privat användning

en: CJK Compatibility Ideographs
sv: CJK-kompatibilitetsideografer

en: Alphabetic Presentation Forms
sv: Alfabetiska presentationsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
sv: Arabiska presentationsformer-A

en: Variation Selectors
sv: Variationsväljare

en: Vertical Forms
sv: Vertikala former

en: Combining Half Marks
sv: Kombineringshalvmarkörer

en: CJK Compatibility Forms
sv: CJK-kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
sv: Små formvarianter

en: Arabic Presentation Forms-B
sv: Arabiska presentationsformer-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sv: Halvbredds- och helbreddsformer

en: Linear B Syllabary
sv: Linjära B-stavelser

en: Linear B Ideograms
sv: Linjära B-ideogram

en: Aegean Numbers
sv: Egeiska tal

en: Ancient Greek Numbers
sv: Gammalgrekiska tal

en: Ancient Symbols
sv: Antika symboler

en: Phaistos Disc
sv: Phaistos-skiva

en: Old Italic
sv: Gammalkursiva

en: Shavian
sv: Shaviska

en: Cypriot Syllabary
sv: Cyperska stavelser

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sv: Cuneiform-tal och skiljetecken

en: Byzantine Musical Symbols
sv: Bysantinska musiksymboler

en: Musical Symbols
sv: Musiksymboler

en: Ancient Greek Musical Notation
sv: Gammalgrekisk musiknotation

en: Tai Xuan Jing Symbols
sv: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
sv: Talstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sv: Matematiska alfanumeriska symboler

en: Mahjong Tiles
sv: Mahjong-brickor

en: Domino Tiles
sv: Domino-brickor

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sv: CJK-kompatibilitetideografstillägg

en: Variation Selectors Supplement
sv: Variationsväljartillägg

en: Supplementary Private Use Area-A
sv: Tillägg till privatanvändningsområde-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sv: Tillägg till privatanvändningsområde-B

en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginska

en: Inherited
sv: Ärvda

en: Match _whole word
sv: Matcha _hela ord

en: Search in character _details
sv: Sök i tecken_detaljer

en: Unicode Block
sv: Unicode-block

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
sv: Dynamisk

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
sv: Spara effekt

[ctx: CPU policy]
en: Performance
sv: Hög prestanda

en: CPU policy
sv: Processorpolicy

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
sv: Policy för processorfrekvens ändrad till dynamisk.

en: CPU frequency policy changed to performance.
sv: Policy för processorfrekvens ändrad till hög prestanda.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
sv: Policy för processorfrekvens ändrad till spara effekt.

en: CPU frequency policy changed to %1.
sv: Policy för processorfrekvens ändrad till %1.

en: The battery has been removed.
sv: Batteriet har tagits bort.

en: The battery has been inserted.
sv: Batteriet har stoppats in.

en: <b>Battery:</b>
sv: <b>Batteri:</b>

en:  fully charged
sv:  fulladdat

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
sv:  %1:%2h att ladda

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
sv:  %1:%2h återstår

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
sv: Den bärbara datorns lock är stängt, går i dvala nu.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
sv: Den bärbara datorns lock är stängt, släcker bildskärmen nu.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
sv: Den bärbara datorns lock är stängt, går in i viloläge nu.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
sv: Den bärbara datorns lock är stängt, stänger av nu.

en: Battery %i
sv: Batteri %i

en: Charging (%p%)
sv: Laddar (%p %)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
sv: Urladdar (%p %) - %1 W

en: Discharging (%p%)
sv: Urladdar (%p %)

en: %p%
sv: %p %

en: <b>CPU Frequency:</b>
sv: <b>Processorfrekvens:</b>

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
sv: <b>Processorfrekvens:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
sv: Nätadapter frånkopplad, byter till batteriläge.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
sv: Nätadapter inkopplad, byter till vägguttagsläge.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
sv: Batteriet håller på att ta slut, gör ingenting nu.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
sv: Batteriet håller på att ta slut, släcker bildskärmen nu.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
sv: Batteriet håller på att ta slut, går in i viloläge nu.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
sv: Batteriet håller på att ta slut, går i dvala nu.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
sv: Batteriet håller på att ta slut, stänger av nu.

en: You are low on battery power.
sv: Låg batterinivå.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
sv[0]: Datorn overksam minst %1 minut, gör ingenting nu.
sv[1]: Datorn overksam minst %1 minuter, gör ingenting nu.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
sv[0]: Datorn overksam minst %1 minut, släcker bildskärmen nu.
sv[1]: Datorn overksam minst %1 minuter, släcker bildskärmen nu.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
sv[0]: Datorn overksam minst %1 minut, går in i viloläge nu.
sv[1]: Datorn overksam minst %1 minuter, går in i viloläge nu.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
sv[0]: Datorn overksam minst %1 minut, går i dvala nu.
sv[1]: Datorn overksam minst %1 minuter, går i dvala nu.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
sv[0]: Datorn overksam minst %1 minut, stänger av nu.
sv[1]: Datorn overksam minst %1 minuter, stänger av nu.

en: Guidance Power Manager
sv: Guidance krafthantering

en: Applet for battery info and setting brightness
sv: Miniprogram för information om batteri och inställning av ljusstyrka

en: Lock screen on resume
sv: Lås skärmen vid återgång

en: Mains Powered
sv: Ansluten till vägguttag

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
sv: Du kan ställa in ljusstyrkan när systemet är anslutet till vägguttaget med det här skjutreglaget

en: When the system is idle for more than
sv: När datorn är overksam mer än

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
sv: För att förhindra dataförlust eller annan skada, kan du låta systemet gå till viloläge eller dvala, så att batteriet inte tar slut av misstag. Ställ in antal minuter innan datorn utför inställd åtgärd nedan.

en: CPU frequency scaling policy
sv: Skalningspolicy för processorfrekvens

en: Battery Powered
sv: Batteridrift

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
sv: Skjutreglaget styr ljusstyrkan när systemet kör på batterier

en: When battery remaining time drops below
sv: När återstående batteritid understiger

en: When Laptop Lid Closed
sv: När den bärbara datorns lock stängs

en: Suspend to Memory
sv: Viloläge i minne

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
sv: Viloläge är ett vilotillstånd, och datorn förbrukar endast mycket lite energi i vilotillståndet

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
sv: Dvala eller "Viloläge på disk" är ett djupt vilotillstånd, som låter datorn stängas av helt och hållet

en: Halt the machine
sv: Stäng av datorn

en: Adaptive Hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: Ordered
sv: Sorterad

en: Very Fast
sv: Mycket snabb

en: Dither Algorithm
sv: Färgutjämningsalgoritm

en: Miscellaneous (unclassified)
sv: Diverse (ej klassifierad)

en: Basic Printer Setup
sv: Grundläggande skrivarinställningar

en: Size of the paper being printed to
sv: Storlek på pappret som du vill skriva ut till

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sv: Typ av media (vanligt papper, fotopapper, etc.)

en: Advanced Printer Setup
sv: Avancerad skrivarkonfiguration

en: Ink Type
sv: Bläcktyp

en: Ink Channels
sv: Bläckkanaler

en: Advanced Printer Functionality
sv: Avancerad skrivarfunktionalitet

en: Printing Mode
sv: Utskriftsläge

en: Core Parameter
sv: Kärnparameter

en: Double-Sided Printing
sv: Dubbelsidad utskrift

en: Advanced Ink Adjustment
sv: Avancerad bläckjustering

en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

en: CD - 5 inch
sv: CD - 5 tum

en: CD - 3 inch
sv: CD - 3 tum

en: High Accuracy
sv: Hög träffsäkerhet

en: Bright Colors
sv: Ljusa färger

en: Correct Hue Only
sv: Justera endast färgton

en: Desaturated
sv: Omättad

en: Whitescale
sv: Vitskala

en: Channel
sv: Kanal

en: Basic Image Adjustment
sv: Grundläggande bildjustering

en: Color correction to be applied
sv: Färgjustering att verkställas

en: Bit depth per channel
sv: Bitdjup per kanal

en: Raw Channels
sv: Råkanaler

en: Brightness of the print
sv: Ljusstyrka för utskriften

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sv: Kontrast för utskriften (0 är helgrå)

en: Linear Contrast Adjustment
sv: Linjär konstrastjustering

en: Advanced Image Control
sv: Avancerad bildkontroll

en: Adjust the cyan gamma
sv: Justera cyangamma

en: Adjust the magenta gamma
sv: Justera magentagamma

en: Adjust the yellow gamma
sv: Justera gulgamma

en: Adjust the red gamma
sv: Justera rödgamma

en: Adjust the green gamma
sv: Justera gröngamma

en: Adjust the blue gamma
sv: Justera blågamma

en: Adjust the black gamma
sv: Justera svartgamma

en: Cyan Balance
sv: Cyanbalans

en: GrayBalance
sv: Gråbalans

en: Adjust the cyan gray balance
sv: Justera cyan-gråbalansen

en: Magenta Balance
sv: Magentabalans

en: Adjust the magenta gray balance
sv: Justera magenta-gråbalansen

en: Yellow Balance
sv: Gulbalans

en: Adjust the yellow gray balance
sv: Justera gul-gråbalansen

en: Ink Limit
sv: Bläckgräns

en: Curve for raw channel
sv: Kurva för råkanal

en: Cyan Curve
sv: Cyankurva

en: Cyan curve
sv: Cyankurva

en: Magenta Curve
sv: Magentakurva

en: Magenta curve
sv: Magentakurva

en: Yellow Curve
sv: Gulkurva

en: Yellow curve
sv: Gulkurva

en: Black Curve
sv: Svartkurva

en: Black curve
sv: Svartkurva

en: Red Curve
sv: Rödkurva

en: Red curve
sv: Rödkurva

en: Green Curve
sv: Grönkurva

en: Green curve
sv: Grönkurva

en: Blue Curve
sv: Blåkurva

en: Blue curve
sv: Blåkurva

en: White Curve
sv: Vitkurva

en: White curve
sv: Vitkurva

en: Hue Map
sv: Färgtonskarta

en: Advanced HSL Curves
sv: Avancerade HSL-kurvor

en: Saturation Map
sv: Mättnadskarta

en: Value must be set for %s
sv: Värde måste ställas in för %s

en: `%s' is not a valid %s
sv: "%s" är inte en giltig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sv: %s måste vara mellan %f och %f (är %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sv: %s måste vara mellan %d och %d (är %d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
sv: Första bild efter sista

en: Unknown type parameter %s (%d)
sv: Okänd typparameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sv: %s är utanför intervallet (värde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
sv: Pappersstorleken är inte giltig

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
sv: Bilden är för bred för sidan: vänstermarginalen är %d, bredd %d, högerkanten är %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
sv: Bilden är för lång för sidan: övre marginal är %d, höjd %d, nedre kanten är %d

en: Automatic Printing Mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Print Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Resolution of the print
sv: Upplösning på utskriften

en: Enhanced Gloss
sv: Förbättrat glansig

en: Add gloss enhancement
sv: Lägg till glansförbättring

en: Alignment Choices
sv: Justeringsval

en: Alternate Alignment Choices
sv: Alternativa justeringsval

en: Channel Names
sv: Kanalnamn

en: Cyan Map
sv: Cyankarta

en: Adjust the cyan map
sv: Justera cyankartan

en: Magenta Map
sv: Magentakarta

en: Adjust the magenta map
sv: Justera magentakartan

en: Yellow Map
sv: Gulkarta

en: Adjust the yellow map
sv: Justera gulkartan

en: Blue Map
sv: Blåkarta

en: Adjust the blue map
sv: Justera blåkartan

en: Red Map
sv: Rödkarta

en: Adjust the red map
sv: Justera rödkartan

en: Gloss Level
sv: Glansnivå

en: Adjust the gloss level
sv: Justera glansnivån

en: Bidirectional
sv: Dubbelriktad

en: Unidirectional
sv: Enkelriktad

en: Nearest Neighbor Avoidance
sv: Undvik närmaste granne

en: Print options not verified; cannot print.
sv: Utskriftsflaggor inte validerade; kan inte skriva ut.

en: 300 DPI x 600 DPI
sv: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
sv: 600 DPI hög kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
sv: 600 DPI enkelriktad

en: 1200 DPI high quality
sv: 1200 DPI hög kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
sv: 1200 DPI högsta kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
sv: 1200 DPI enkelriktad

en: 2400 DPI x 1200 DPI
sv: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI hög kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI högsta kvalitet

en: test print
sv: testutskrift

en: Four Color Standard
sv: Fyrfärgs standard

en: Three Color Composite
sv: Trefärgers sammansatt

en: Six Color Photo
sv: Sexfärgs foto

en: Five Color Photo Composite
sv: Femfärgsfoto sammansatt

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Glossy Film
sv: Glansig film

en: Transparencies
sv: Genomskinligheter

en: Envelopes
sv: Kuvert

en: Matte Paper
sv: Matte-papper

en: Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper

en: Photo Quality Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper med fotokvalitet

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Premium Glossy Photo Paper
sv: Premiumglansigt fotopapper

en: Premium Luster Photo Paper
sv: Fotopapper med premiumlyster

en: Photo Quality Glossy Paper
sv: Glansigt papper med fotokvalitet

en: Ilford Heavy Paper
sv: Tungt Ilford-papper

en: Auto Sheet Feeder
sv: Automatisk arkmatare

en: Manual with Pause
sv: Manuell med paus

en: Manual without Pause
sv: Manuell utan paus

en: Matte
sv: Matt

en: Laminate Pattern
sv: Laminatmönster

en: Adjust the cyan balance
sv: Justera cyanbalansen

en: Adjust the magenta balance
sv: Justera magentabalansen

en: Adjust the yellow balance
sv: Justera gulbalansen

en: Black Balance
sv: Svartbalans

en: Adjust the black balance
sv: Justera svartbalansen

en: Bond
sv: Band

en: Glossy Photo
sv: Glansigt foto

en: Quick-dry Photo
sv: Snabbtorkande foto

en: Quick-dry Transparency
sv: Snabbtorkande genomskinligt

en: Tray 1
sv: Fack 1

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Portable Sheet Feeder
sv: Portabel arkmatare

en: Desktop Sheet Feeder
sv: Skrivbordsarkmatare

en: Tray
sv: Fack

en: Optional Source
sv: Valfri källa

en: Autoselect
sv: Välj automatiskt

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
sv: 600×600 DPI enfärgad

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
sv: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
sv: Färgpatroner + svarta patroner

en: Color + Photo Cartridges
sv: Färgpatroner + fotopatroner

en: PPDFile
sv: PPD-fil

en: PPD File
sv: PPD-fil

en: Two Level Grayscale
sv: Tvånivås gråton

en: Three Level Grayscale
sv: Trenivåers gråton

en: Six Color Enhanced Composite
sv: Sexfärgs förbättrad sammansatt

en: Seven Color Photo
sv: Sjufärgs foto

en: Seven Color Enhanced
sv: Sjufärgs förbättrad

en: Eight Color Photo
sv: Åttafärgers foto

en: One Color Raw
sv: Enfärgers rå

en: One Color Raw Enhanced Gloss
sv: Enfärgers rå förbättrad glansig

en: Two Color Raw
sv: Tvåfärgers rå

en: Three Color Raw
sv: Trefärgers rå

en: Three Color Raw Gloss
sv: Trefärgers rå glansig

en: Four Color Raw
sv: Fyrfärgers rå

en: Four Color Raw Gloss
sv: Fyrfärgers rå glansig

en: Five Color Raw
sv: Femfärgers rå

en: Six Color Raw
sv: Sexfärgers rå

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sexfärgers förbättrad glansig rå

en: Seven Color Raw
sv: Sjufärgers rå

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sjufärgers förbättrad glansig rå

en: Eight Color Raw
sv: Åttafärgers rå

en: Photo Black
sv: Fotosvart

en: Matte Black
sv: Matt svart

en: Light Magenta
sv: Ljus magenta

en: Light Black
sv: Ljus svart

en: Gloss Optimizer
sv: Glansoptimerare

en: Light Light Black
sv: Ljus-ljus svart

en: Plain Paper Fast Load
sv: Snabbladdning av vanligt papper

en: Back Light Film
sv: Bakljusfilm

en: Matte Paper Heavyweight
sv: Matt tungt papper

en: Premium Semigloss Photo Paper
sv: Premium halvglansigt fotopapper

en: ColorLife Paper
sv: ColorLife-papper

en: Roll Feed
sv: Rullmatning

en: Manual Feed
sv: Manuell matning

en: Print to CD
sv: Skriv ut till cd

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sv: 360 × 90 DPI snabb ekonomi

en: 360 x 120 DPI Economy
sv: 360 × 120 DPI ekonomi

en: 180 DPI Economy
sv: 180 DPI ekonomi

en: 360 x 180 DPI Draft
sv: 360 × 180 DPI utdrag

en: 360 x 240 DPI Draft
sv: 360 × 240 DPI utdrag

en: 360 DPI High Quality
sv: 360 DPI hög kvalitet

en: 720 x 360 DPI
sv: 720 × 360 DPI

en: 720 DPI High Quality
sv: 720 DPI hög kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
sv: 720 DPI högsta kvalitet

en: 720 x 720 DPI
sv: 720 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI
sv: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 2880 x 720 DPI
sv: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sv: 2880 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 1440 x 1440 DPI
sv: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
sv: 2880 × 1440 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
sv: 5760 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
sv: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
sv: 5760 × 2880 DPI

en: Full Overlap
sv: Full överlappning

en: Fast Economy
sv: Snabb ekonomi

en: Mixed Text and Graphics
sv: Blandat text och grafik

en: Type of image being printed
sv: Typ av bild som ska skrivas ut

en: Job Mode
sv: Jobbläge

en: Job vs. page mode
sv: Jobb mot sidläge

en: 3x5
sv: 3×5

en: 4x6
sv: 4×6

en: 5x7
sv: 5×7

en: 5x8
sv: 5×8

en: 6x8
sv: 6×8

en: 8x10
sv: 8×10

en: 12x18
sv: 12×18

en: Super B 13x19
sv: Super B 13×19

en: 8x12
sv: 8×12

en: 11x14
sv: 11×14

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 20x24
sv: 20×24

en: 20x30
sv: 20×30

en: 22x30
sv: 22×30

en: 24x30
sv: 24×30

en: 30x40
sv: 30×40

en: American foolscap
sv: Amerikansk folio

en: European foolscap
sv: Europeisk folio

en: Large Crown Quarto
sv: Large crown quarto

en: Demy Quarto
sv: Demy quarto

en: Royal Quarto
sv: Royal quarto

en: Crown Octavo
sv: Crown octavo

en: Large Crown Octavo
sv: Large crown octavo

en: Demy Octavo
sv: Demy octavo

en: Royal Octavo
sv: Royal octavo

en: Small paperback
sv: Liten pocket

en: Penguin small paperback
sv: Liten pingvinpocket

en: Penguin large paperback
sv: Stor pingvinpocket

en: Hagaki Card
sv: Hagaki-kort

en: Oufuku Card
sv: Oufuku-kort

en: Japanese long envelope #3
sv: Japanskt långt kuvert 3

en: Japanese long envelope #4
sv: Japanskt långt kuvert 4

en: Japanese Kaku envelope #4
sv: Japanskt Kaku-kuvert 4

en: A2 Invitation
sv: A2-inbjudan

en: Monarch Envelope
sv: Monarkkuvert

en: Wide Postcard
sv: Brett vykort

en: 89 mm Roll Paper
sv: 89 mm rullpapper

en: 4 Inch Roll Paper
sv: 4 tum rullpapper

en: 5 Inch Roll Paper
sv: 5 tum rullpapper

en: 210 mm Roll Paper
sv: 210 mm rullpapper

en: 13 Inch Roll Paper
sv: 13 tum rullpapper

en: 22 Inch Roll Paper
sv: 22 tum rullpapper

en: 24 Inch Roll Paper
sv: 24 tum rullpapper

en: 36 Inch Roll Paper
sv: 36 tum rullpapper

en: 44 Inch Roll Paper
sv: 44 tum rullpapper

en: PostScript Level 1
sv: PostScript nivå 1

en: PostScript Level 2
sv: PostScript nivå 2

en: Generic PCL 4 Printer
sv: Allmän PCL 4-skrivare

en: Generic PCL 5 Printer
sv: Allmän PCL 5-skivare

en: Generic PCL 5c Printer
sv: Allmän PCL 5c-skivare

en: Generic PCL 5e Printer
sv: Allmän PCL 5e-skivare

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sv: Allmän PCL 6/PCL XL-skrivare

en: RAW DATA 16 bit
sv: RÅ DATA 16-bitar

en: RAW DATA 8 bit
sv: RÅ DATA 8-bitar

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
sv: Ställ in grundenheten för mått till punkter (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
sv: Ställ in grundenheten för mått till millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
sv: Ställ in grundenheten för mått till pica (1/12")

en: Standard Command
sv: Standard kommando

en: Use standard print command
sv: Använd standardkommando för utskrift

en: Custom Command
sv: Anpassat kommando

en: Use custom print command
sv: Använd anpassat kommando för utskrift

en: Print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: Edit Curve...
sv: Redigera kurva...

en: Restore Previous
sv: Återställ föregående

en: Show All Paper Sizes
sv: Visa alla pappersstorlekar

en: Automatic Paper Size
sv: Automatisk pappersstorlek

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sv: Välj antalet kopior att skriva ut; ett värde mellan 1 och 100

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
sv: Avstånd från överkanten på pappret till nederkanten på bilden

en: Center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: Printer Make:
sv: Skrivarmärke:

en: Select the make of your printer
sv: Välj märke på din skrivare

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sv: Ange rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sv: Välj rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på utskriftskön (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut på

en: Printer Queue:
sv: Skrivarkö:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sv: Ange korrekt kommando för att skriva ut på din skrivare.

en: Enter the file to print to.
sv: Ange filen att skriva till.

en: File to print to
sv: Fil att skriva ut till

en: About Gutenprint
sv: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
sv: Gutenprint version

en: Setup Printer...
sv: Konfigurera skrivare...

en: Set the scale (size) of the image
sv: Ändra skalningen (storleken) på bilden

en: Set the height of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Adjust Output...
sv: Justera utdata...

en: Size Units:
sv: Storleksenheter:

en: (Default Printer)
sv: (Standardskrivare)

en: Printer Features
sv: Skrivarfunktioner

en: Fine Adjustment
sv: Finjustering

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten, som är bifogad nedan.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, In.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
sv: Användning: escputil [FLAGGOR] [KOMMANDO]
    Användning: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                         [-P skrivare | -r enhet] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C val] [-p mönster]
    Utför underhåll på EPSON Stylus®-skrivare.
    Exempel: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MinKö
    
      Kommandon:
        -c Rensa utskriftshuvudet.
        -n Skriv ut ett mönster för test av munstycken.
              Smutsiga eller igentäppta munstycken kommer att visas som
              mellanrum i mönstret. Om du ser några mellanrum bör du rensa
              utskriftshuvudet.
        -a Justera utskriftshuvudet. VARNING: Felaktigt användande av detta
              verktyg kan resultera i dålig utskriftskvalitet och/eller skada
              på skrivaren.
        -s Hämta skrivarstatus.
        -i Hämta information om bläcknivån i skrivaren. Detta kräver läs- och
              skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -e Hämta utökade bläckinformationen från skrivaren.
              Endast för R800-skrivare och vännter. Detta kräver
              läs/skrivåtkomst till den råa skrivarenheten.
        -d Undersök skrivaren för information om märke och modell. Detta
              kräver läs- och skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -l Visa licens- och garantivillkoren för detta program.
        -M Visa de tillgängliga skrivarmodellerna.
        -h Visa detta hjälpmeddelande.
      Flaggor:
        -P Ange namnet på skrivarkön som ska användas.
              Standardalternativet är standardskrivaren på systemet.
        -r Ange namnet på den enhet att skriva till direkt istället för att
              gå via en skrivarkö.
        -u Skrivaren är en ny skrivare (Stylus Color 740 eller nyare).
        -q Visa inte rubriken.
        -S Skriv ut det korta namnet på skrivaren med -d.
        -m Ange den exakta skrivarmodellen för justering av huvud.
        -C Ange antalet mönsterval för justering
        -p Ange antalet uppsättningar mönster för justering

en: You may only specify one printer or raw device.
sv: Du kan endast ange en skrivare eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
sv: Du kan endast ange en skrivarmodell.

en: Alignment choices must be at least 1.
sv: Justeringsval måste vara åtminstone 1.

en: Unknown option %c
sv: Okänd flagga %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sv: Användning: %s [FLAGGOR] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
sv: Skriv "%s --help" för mer information.

en: Type `%s -h' for more information.
sv: Skriv "%s -h" för mer information.

en: Cannot open device %s: %s
sv: Kan inte öppna enheten %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sv: Kan inte skriva ut till skrivaren %s med %s

en: Unable to send command to printer
sv: Kan inte skicka kommando till skrivare

en: Read from printer timed out
sv: Läsning från skrivaren fick timeout

en: Cannot read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
sv: Kan inte öppna %s för läsning och skrivning: %s

en: Cannot write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sv: 
    Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sv: 
    Kan inte detektera skrivartyp.
    Använd flaggan -m för att ange din skrivarmodell.

en: Status: Error
sv: Status: Fel

en: Status: Busy
sv: Status: Upptagen

en: Status: Waiting
sv: Status: Väntar

en: Status: Idle
sv: Status: Overksam

en: Status: Paused
sv: Status: Pausad

en: Status: Cleaning
sv: Status: Rensar

en: Status: Shutting down
sv: Status: Stänger ner

en: Status: Unknown (%d)
sv: Status: Okänt (%d)

en: Error: Fatal Error
sv: Fel: Ödesdigert fel

en: Error: Ink out
sv: Fel: Slut på bläck

en: Error: Paper out
sv: Fel: Slut på papper

en: Error: Card loading error
sv: Fel: Kortläsningsfel

en: Error: Unknown (%d)
sv: Fel: Okänt (%d)

en: Printing nozzle self-test
sv: Skriver ut självtest av munstycke

en: Ink Levels:
sv: Bläcknivåer:

en: Ink color
sv: Bläckfärg

en: Percent remaining
sv: Återstående procent

en: Warning: Black Ink Low
sv: Varning: Svart bläcknivå är låg

en: Warning: Unknown (%d)
sv: Varning: Okänt (%d)

en: Job Name:
sv: Jobbnamn:

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
sv: Få tag på %s kräver att en rå enhet används.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
sv: Få tag på bläckinformation kräver att en rå enhet används.

en: Printer identification requires using a raw device.
sv: Skrivaridentifiering kräver att en rå enhet används.

en: Cannot identify printer model.
sv: Kan inte identifiera skrivarmodellen.

en: Cleaning heads...
sv: Rensar huvuden...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sv: Kör kontroll av munstycken, försäkra dig om att det finns papper i
    skrivaren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrannt innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut %d testmönster. Varje mönster ser väldigt likt ut.
    Mönstren består av vertikala linjer som överlappar varandra. Under varje
    linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    linje. Granska paren väldigt noggrannt för att hitta de som passar bäst.
    Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i pappret. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    pappret i pappersfacket innan du anger det.
    
    Alla mönster är identiska, men de senare mönstren använder finare punkter
    för mer kritisk justering. Du måste genomföra alla passen för att justera
    skrivaren korrekt. Efter det att du har genomfört alla justeringspass
    kommer justeringsmönstren att skrivas ut en gång till. Du bör då finna att
    det mittersta paret (%d av %d) är det bästa av alla par.
    
    Efter att passen skrivs ut en gång till kommer du att erbjudas alternativen
    att spara resultaten (s), upprepa proceduren (r), eller avsluta utan att
    spara (q). Att avsluta kommer inte att återställa de tidigare värdena, men
    att stänga av och sätta på skrivaren kommer att göra det. Om du avslutar
    måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten senare.
    Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna process.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrannt innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut ett testmönster som består av vertikala linjer som
    överlappar varandra. Under varje linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    justering. Granska paren väldigt noggrannt för att hitta de som passar
    bäst. Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i pappret. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    pappret i pappersfacket innan du anger det.
    
    Efter det att du har kört justeringsmönstret kommer det att skrivas ut en
    gång till. Du bör då finna att det mittersta paret (%d av %d) är det bästa
    av alla par.
    Du kommer då att erbjudas alternativen att spara resultaten (s), upprepa
    proceduren (r), eller avsluta utan att spara (q). Att avsluta kommer inte
    att återställa de tidigare värdena, men att stänga av och sätta på
    skrivaren kommer att göra det.
    Om du avslutar måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten
    senare. Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna
    process.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sv: Kan inte skicka kommando till skrivaren, avslutar.

en: Exiting
sv: Avslutar

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sv: Kontrollera den slutliga utskriften mycket noggrannt för att försäkra
    dig om att skrivaren är korrekt justerad. Du kan nu:
      (s) Spara resultaten i skrivaren
      (q) Avsluta utan att spara resultaten
      (r) Upprepa hela förloppet från början
    Du kommer att få bekräfta ditt val.
    Vad vill du göra (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sv: Bekräfta att du vill avsluta utan att spara genom att trycka "q" igen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sv: OK, din skrivare är justerad, men justeringen har inte sparats.
    Om du vill spara justeringen måste du upprepa detta förlopp.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sv: Bekräfta att du vill upprepa justeringsprocessen genom att
    ange "r" igen:

en: Repeating the alignment process.
sv: Upprepar justeringsprocessen.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sv: Detta kommer att permanent ändra din skrivares konfiguration.
    VARNING: detta förlopp har inte godkänts av Seiko Epson, och kan
    skada din skrivare. Vill du fortsätta?
    Bekräfta att du vill spara ändringarna i skrivaren genom att ange
    "s" igen:

en: About to save settings...
sv: Kommer att spara inställningar...

en: failed!
sv: misslyckades!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sv: Dina inställningar sparades inte utan problem. Du måste upprepa
    justeringsproceduren.

en: succeeded!
sv: lyckades!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sv: Dina justeringsinställningar har sparats till skrivaren.

en: Unrecognized command.
sv: Okänt kommando.

en: Final command was not confirmed.
sv: Sista kommandot bekräftades inte.

en: Press enter to continue >
sv: Tryck retur för att fortsätta >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sv: Granska utskriften och välj det bästa linjeparet i varje mönster.
    Skriv in ett parnummer, "?" för hjälp, eller "r" för att upprepa proceduren.

en: Pass #%d
sv: Pass %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sv: Mata in ett nytt pappersark.

en: Number out of range!
sv: Numret är utanför intervallet!

en: I cannot understand what you typed!
sv: Jag kan inte förstå vad du skrev!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sv: Det bästa linjeparet bör vara numrerat mellan 1 och %d.

en: Attempting to set alignment...
sv: Försöker ställa in justering...

en: succeeded.
sv: lyckades.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sv: Verifiera att justeringen är korrekt. Efter det att justeringsmönstret
    skrivits ut igen bör du försäkra dig om att det bästa mönstret för varje
    linje är mönster %d. Om det inte är det bör du upprepa proceduren för
    att få bästa utskriftskvalitet.

en: Error in input
sv: Fel i indata

en: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)
      does not match the PPD file (%s).  If you have upgraded your version
      of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.
      Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''
      command for instructions.
    ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does not match the PPD file (%s).
sv: ijsgutenprint: versionen av Gutenprint-programvaran som är installerad (%s)
      stämmer inte med PPD-filen (%s).  Om du har uppgraderat din version
      av Gutenprint nyligen måste du installera om alla skrivarköer.
      Referera till din tillverkares dokumentation eller kommandot "foomatic-ppdfile"
      för instruktioner.
    FEL: ijsgutenprint: versionen av Gutenprint-programvaran installerad (%s) stämmer inte med PPD-filen (%s).

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Felaktigt färgutrymme: bps %d kanaler %d utrymme %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
sv: FEL: ijsgutenprint: Ingen radbuffert

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
sv: FEL: ijsgutenprint: Kan inte tolka parametern %s=%s (ett tal förväntas)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
sv: FEL: ijsgutenprint: Skrivaren måste anges med -sDeviceModel

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
sv: FEL: ijsgutenprint: Skrivaren %s är inte en känd modell

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
sv: ijsgutenprint: okänd DeviceModel %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka TopLeft %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka PaperSize %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka kurvan %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s float %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s int %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s dimension %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
sv: FEL: ijsgutenprint: kan inte tolka %s boolean %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
sv: FEL: ijsgutenprint: Felaktig parameter %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
sv: FEL: ijsgutenprint: image_init misslyckades %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Kunde inte öppna filidentifierare: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Kunde inte öppna %s: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
sv: FEL: ijsgutenprint: Okänd skrivare %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
sv: FEL: ijsgutenprint: Felaktiga parametrar; kan inte fortsätta!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
sv: FEL: ijsgutenprint: Hämtning av nästa rad misslyckades vid %.0f

en: Cassette
sv: Kassett

en: Operation not supported, files on different mounts
sv: Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar

en: Invalid return value from get_info
sv: Ogiltigt svarsvärde från get_info

en: Invalid return value from query_info
sv: Ogiltigt svarsvärde från query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
sv: Kunde inte få filhandtag för ström

en: Invalid return value from open
sv: Ogiltigt svarsvärde från open

en: Didn't get stream file descriptor
sv: Fick inget filhandtag för ström

en: Invalid return value from call
sv: Ogiltigt svarsvärde från call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
sv: Ogiltigt svarsvärde från get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sv: Kunde inte hitta inneslutade mount

en: Invalid return value from query_filesystem_info
sv: Ogiltigt svarsvärde från query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
sv: Ogiltigt svarsvärde från monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
sv: Ogiltigt svarsvärde från monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
sv: Fel i strömningsprotokoll: %s

en: End of stream
sv: Slut på ström

en: The query info operation is not supported
sv: Frågeåtgärden stöds inte

en: Query info not supported on stream
sv: Informationsbegäran stöds inte i strömmen

en: Error while getting mount info: %s
sv: Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s

en: Error connecting to daemon: %s
sv: Fel vid anslutning till demon: %s

en: Error creating socket: %s
sv: Fel vid skapande av uttag: %s

en: Error connecting to socket: %s
sv: Fel vid anslutning till uttag: %s

en: Invalid file info format
sv: Ogiltigt format på filinformation

en: Invalid attribute info list content
sv: Ogiltigt innehåll för attributinformation

en: Error connecting to D-Bus: %s
sv: Fel vid anslutning till D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sv: Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg

en: Usage: %s key=value key=value ...
sv: Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde ...

en: No mount type specified
sv: Ingen monteringstyp angiven

en: mountpoint for %s already running
sv: monteringspunkt för %s körs redan

en: error starting mount daemon
sv: fel vid start av monteringsdemon

en: No hostname specified
sv: Inget värdnamn angivet

en: Invalid mount spec
sv: Ogiltig monteringsspecifikation

en: The file is not a directory
sv: Filen är inte en katalog

en: Unable to create temporary directory
sv: Kunde inte skapa temporärkatalog

en: Can't copy file over directory
sv: Kan inte kopiera fil över katalog

en: No such file or directory in target path
sv: Ingen sådan fil eller katalog i målsökväg

en: Cannot create libhal context
sv: Kan inte skapa libhal-kontext

en: Cannot initialize libhal
sv: Kan inte initiera libhal

en: No drive specified
sv: Ingen enhet angiven

en: Cannot find drive %s
sv: Kan inte hitta enheten %s

en: Drive %s does not contain audio files
sv: Enheten %s innehåller inga ljudfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
sv: cdda-montering på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sv[0]: Filsystemet är upptaget: %d öppnad fil
sv[1]: Filsystemet är upptaget: %d öppnade filer

en: No such file %s on drive %s
sv: Ingen sådan fil %s på enheten %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
sv: Fel från "paranoia" på enheten %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sv: Fel vid sökning i ström på enheten %s

en: No such file
sv: Ingen sådan fil

en: The file does not exist or isn't an audio track
sv: Filen finns inte eller är inte ett ljudspår

en: Audio CD Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för ljud-cd

en: Can't open mountable file
sv: Kan inte öppna monteringsbar fil

en: Can't mount file
sv: Kan inte montera fil

en: No media in the drive
sv: Inget media i enheten

en: Not a mountable file
sv: Inte en monteringsbar fil

en: Can't unmount file
sv: Kan inte avmontera fil

en: Can't eject file
sv: Kan inte mata ut fil

en: HTTP Error: %s
sv: HTTP-fel: %s

en: Could not parse response
sv: Kunde inte tolka svaret

en: Empty response
sv: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
sv: Oväntat svar från server

en: Response invalid
sv: Svaret är ogiltigt

en: WebDAV share
sv: WebDAV-utdelning

en: Please enter proxy password
sv: Ange lösenord för proxyserver

en: Not a WebDAV enabled share
sv: Inte en WebDAV-aktiverad utdelning

en: WebDAV on %s
sv: WebDAV på %s

en: Could not create request
sv: Kunde inte skapa begäran

en: Can't monitor file or directory.
sv: Kan inte övervaka fil eller katalog.

en: Accounts are unsupported
sv: Konton stöds inte

en: Host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sv: Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?

en: Data connection closed
sv: Dataanslutning stängd

en: No space left on server
sv: Inget ledigt utrymme på servern

en: Page type unknown
sv: Sidtypen är okänd

en: Invalid reply
sv: Ogiltigt svar

en: broken transmission
sv: avbruten överföring

en: Could not connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värd

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
sv: Ange lösenord för ftp på %s

en: Password dialog cancelled
sv: Lösenordsdialogen avbröts

en: ftp on %s
sv: ftp på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
sv: ftp som %s på %s

en: backups not supported yet
sv: säkerhetskopior stöds inte än

en: filename too long
sv: filnamnet är för långt

en: Invalid destination filename
sv: Ogiltigt målfilnamn

en: %s: %d: Directory or file exists
sv: %s: %d: Katalog eller fil finns redan

en: %s: %d: No such file or directory
sv: %s: %d: Ingen sådan fil eller katalog

en: %s: %d: Invalid filename
sv: %s: %d: Ogiltigt filnamn

en: %s: %d: Not Supported
sv: %s: %d: Stöds inte

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sv: Digitalkamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
sv: %s-kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
sv: %s-ljudspelare

en: Failed to get folder list
sv: Misslyckades med att få tag på mapplista

en: No device specified
sv: Ingen enhet angiven

en: Cannot create gphoto2 context
sv: Kan inte skapa gphoto2-kontext

en: Error creating camera
sv: Fel vid skapande av kamera

en: Error loading device information
sv: Fel vid inläsning av enhetsinformation

en: Error looking up device information
sv: Fel vid uppslag av enhetsinformation

en: Error getting device information
sv: Fel vid hämtning av enhetsinformation

en: Error setting up camera communications port
sv: Fel vid konfiguration av port för kamerakommunikation

en: Error initializing camera
sv: Fel vid initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
sv: gphoto2-montering på %s

en: No camera specified
sv: Ingen kamera angiven

en: Error creating file object
sv: Fel vid skapande av filobjekt

en: Error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: Error getting data from file
sv: Fel vid datahämtning från fil

en: Error seeking in stream on camera %s
sv: Fel vid sökning i ström på kameran %s

en: New name too long
sv: Nytt namn är för långt

en: Error renaming dir
sv: Fel vid namnbyte av katalog

en: Directory '%s' is not empty
sv: Katalogen "%s" är inte tom

en: Error deleting directory
sv: Fel vid borttagning av katalog

en: Can't write to directory
sv: Kan inte skriva till katalog

en: Cannot allocate new file to append to
sv: Kan inte allokera ny fil att lägga till i

en: Cannot read file to append to
sv: Kan inte läsa fil att lägga till i

en: Cannot get data of file to append to
sv: Kan inte få tag på data för fil att lägga till i

en: Not supported (not same directory)
sv: Stöds inte (inte samma katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
sv: Stöds inte (källa är katalog, mål är katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
sv: Stöds inte (källa är katalog, mål är befintlig fil)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
sv: Stöds inte (källa är fil, mål är katalog)

en: HTTP Client Error: %s
sv: HTTP-klientfel: %s

en: Directory notification not supported
sv: Notifiering för katalog stöds inte

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
sv: Lokalt nätverk

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sv: Övervakare för nätverksplatser

en: Connection to the device lost
sv: Anslutning till enheten förlorades

en: Device requires a software update
sv: Enheten kräver en programuppdatering

en: ssh program unexpectedly exited
sv: ssh-programmet avslutades oväntat

en: Hostname not known
sv: Värdnamnet är inte känt

en: Connection refused by server
sv: Anslutningen nekades av server

en: Host key verification failed
sv: Verifiering av värdnyckel misslyckades

en: Unable to spawn ssh program
sv: Kunde inte starta ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
sv: Kunde inte starta ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
sv: Tidsgräns överstigen vid inloggning

en: Enter passphrase for key
sv: Ange lösenfras för nyckel

en: Can't send password
sv: Kan inte skicka lösenord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Identiteten för fjärrdatorn (%s) är inte känd.
    Det här händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s.  Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på identiteten.

en: Login dialog cancelled
sv: Inloggningsdialogen avbröts

en: Can't send host identity confirmation
sv: Kan inte skicka värdidentitetsbekräftelse

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
sv: sftp på %s

en: Unable to find supported ssh command
sv: Kunde inte hitta ssh-kommando som stöds

en: Invalid reply received
sv: Ogiltigt svar togs emot

en: Error creating backup file: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
sv: Lösenord krävs för utdelningen %s på %s

en: Internal Error (%s)
sv: Internt fel (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
sv: Misslyckades med att montera Windows-utdelning

en: Unsupported seek type
sv: Söktypen stöds inte

en: Backup file creation failed: %s
sv: Skapandet av säkerhetskopia misslyckades: %s

en: Error deleting file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Can't recursively move directory
sv: Kan inte flytta katalog rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-utdelningar

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sv: Windows-utdelningar på %s

en: The file is not a mountable
sv: Filen är inte monteringsbar

en: Windows Network Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-nätverk

en: %s (in trash)
sv: %s (i papperskorg)

en: Can't delete trash
sv: Kan inte ta bort papperskorg

en: Trash directory notification not supported
sv: Notifiering för papperskorgskatalog stöds inte

en: Invalid backend type
sv: Ogiltig typ av bakände

en: Error sending fd: %s
sv: Fel vid sändning av fd: %s

en: Operation not supported by backend
sv: Åtgärden stöds inte av bakänden

en: Symlinks not supported by backend
sv: Symboliska länkar stöds inte av bakänden

en: Invalid dbus message
sv: Ogiltigt dbus-meddelande

en: Replace old daemon.
sv: Ersätt gammal demon.

en: Don't start fuse.
sv: Starta inte fuse.

en: GVFS Daemon
sv: GVFS-demon

en: Main daemon for GVFS
sv: Huvuddemon för GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
sv: Ogiltiga argument från startad barnprocess

en: Automount failed: %s
sv: Automatisk montering misslyckades: %s

en: The specified location is not mounted
sv: Angiven plats är inte monterad

en: The specified location is not supported
sv: Angiven plats stöds inte

en: Location is already mounted
sv: Platsen är redan monterad

en: Location is not mountable
sv: Platsen är inte monteringsbar

en: Software RAID Drive
sv: Programvaru-RAID-enhet

en: ATA Drive
sv: ATA-enhet

en: SCSI Drive
sv: SCSI-enhet

en: FireWire Drive
sv: FireWire-enhet

en: CompactFlash Drive
sv: CompactFlash-enhet

en: MemoryStick Drive
sv: MemoryStick-enhet

en: SmartMedia Drive
sv: SmartMedia-enhet

en: Thumb Drive
sv: Minnespinne

en: Mass Storage Drive
sv: Masslagringsenhet

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sv: Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer på mediet är upptagna.

en: Mixed Audio/Data Disc
sv: Blandad ljud- och dataskiva

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
sv: %s-media

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
sv: %s-krypterat data

en: Blank CD-ROM Disc
sv: Tom cd-rom-skiva

en: Blank DVD-ROM Disc
sv: Tom dvd-rom-skiva

en: DVD+R DL Disc
sv: DVD+R DL-skiva

en: Blank DVD+R DL Disc
sv: Tom DVD+R DL-skiva

en: Blu-Ray Disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: Blank Blu-Ray Disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: Blu-Ray R Disc
sv: Blu-Ray r-skiva

en: Blank Blu-Ray R Disc
sv: Tom Blu-Ray r-skiva

en: Blu-Ray RW Disc
sv: Blu-Ray rw-skiva

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sv: Tom Blu-Ray rw-skiva

en: HD DVD Disc
sv: HD dvd-skiva

en: MO Disc
sv: Mo-skiva

en: Blank MO Disc
sv: Tom mo-skiva

en: Blank Disc
sv: Tom skiva

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sv: %s: %s: fel vid öppning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
sv: %s: %s, fel vid skrivning till standard ut

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
sv: %s: %s: fel vid läsning: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
sv: %s: %s: fel vid stängning: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sv: PLATS... - sammanfoga PLATSER till standard ut.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sv: Sammanfoga filer på platser och skriv ut till standard ut. Fungerar precis som det traditionella verktyget cat, men använder gvfs-plats istället för lokala filer: till exempel kan du använda något liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats att sammanfoga.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sv: Observera: bara att skicka genom cat om du behöver dess formatflagga som -n, -T eller andra.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
sv: %s: saknar platser

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
sv: %s: %s: fel vid öppnande av plats: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
sv: %s: %s: fel vid start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
sv: FILER... - öppna FILER med registrerade program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sv: Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil.

en: <b>Download</b>
sv: <b>Hämta</b>

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
sv: <b>Infoga MD5-summa att jämföra med</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
sv: <span weight="bold">Ny hämtning</span>

en: Ay_uda
sv: Hj_älp

en: Cancel the download
sv: Avbryt hämtningen

en: Compare md5 sum
sv: Jämför MD5-summa

en: Continue download
sv: Fortsätt hämtning

en: Continue with the download
sv: Fortsätt med hämtningen

en: Gwget - Download Manager
sv: Gwget - Hämtningshanterare

en: Local File:
sv: Lokal fil:

en: Md5 Sum:
sv: MD5-summa:

en: Multimedia files (Videos and images)
sv: Multimediafiler (videofilmer och bilder)

en: New Download
sv: Ny hämtning

en: Open directory
sv: Öppna katalog

en: Open target directory
sv: Öppna målkatalogen

en: Pause download
sv: Gör paus i hämtning

en: Pause the download
sv: Gör paus i hämtningen

en: Recursive options
sv: Alternativ för rekursivitet

en: Remove completed
sv: Ta bort slutförda

en: Remove from List
sv: Ta bort från listan

en: Remove from list
sv: Ta bort från listan

en: Remove inactive
sv: Ta bort inaktiva

en: The index file only
sv: Endast indexfilen

en: This site (mirror)
sv: Denna plats (spegel)

en: Verify...
sv: Verifiera...

en: _Archivo
sv: _Arkiv

en: _Editar
sv: R_edigera

en: Convert Links
sv: Konventera länkar

en: Convert to relative links in recursive mode.
sv: Konventera till relativa länkar i rekursivt läge.

en: Default Download Directory
sv: Standardhämtningskatalog

en: Download Page Requisites
sv: Krav på hämtningssida

en: Follow relative links
sv: Följ relativa länkar

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
sv: Om sant, fråga alltid efter en målmapp när en ny hämtning påbörjas. Om falskt, spara alltid i standardkatalogen utan att fråga användaren.

en: Limit maximum speed
sv: Begränsa maximal hastighet

en: Limit number of simultaneous downloads
sv: Begränsa antalet samtidiga hämtningar

en: Maximum depth in recursive mode
sv: Maximalt djup i rekursivt läge

en: Maximum number of simultaneous downloads
sv: Maximalt antal samtidiga hämtningar

en: Maximum speed limit
sv: Maximal hastighetsgräns

en: Number of downloads
sv: Antal hämtningar

en: Number of retries
sv: Antal återförsök

en: Open the file after download
sv: Öppna filen efter hämtning

en: Resume downloads at startup
sv: Återuppta hämtningar vid uppstart

en: View download speed column
sv: Visa kolumnen hämtningshastighet

en: View elapsed time column
sv: Visa kolumnen förfluten tid

en: View percentage column
sv: Visa kolumnen procentandel

en: View remaining time column
sv: Visa kolumnen återstående tid

en: View statusbar
sv: Visa statusrad

en: View toolbar
sv: Visa verktygsrad

en: View total size column
sv: Visa kolumnen total storlek

en: Whether to display the statusbar.
sv: Huruvida statusraden ska visas eller inte.

en: Whether to display the toolbar.
sv: Huruvida verktygsraden ska visas eller inte.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
sv: <span weight="bold">Beteende</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
sv: <span weight="bold">Kolumnlista</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
sv: <span weight="bold">Länkar</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
sv: <span weight="bold">Konfiguration av proxyserver</span>

en: Column List
sv: Kolumnlista

en: Default _GNOME network settings
sv: _GNOME-standardinställningar för nätverk

en: Direct _Internet connection
sv: Direkt _Internetanslutning

en: Do_wnload Speed
sv: Häm_tningshastighet

en: Don't _create directories
sv: Skapa inte _kataloger

en: Follow _relative links only
sv: Följ endast _relativa länkar

en: Limit _number of simultaneous download to:
sv: Begränsa _antalet samtidiga hämtningar till:

en: Pro_xy:
sv: Pro_xyserver:

en: Remaining _Time
sv: Återstående _tid

en: Sa_ve in:
sv: S_para i:

en: Total _Size
sv: Total _storlek

en: _Ask where to save for each download
sv: _Fråga var filen ska sparas för varje ny hämtning

en: _Continue downloads on startup
sv: _Fortsätt hämtningar vid uppstart

en: _Convert links
sv: _Konventera länkar

en: _Current Size
sv: A_ktuell storlek

en: _Download page requisites
sv: _Krav på hämtningssida

en: _Elapsed Time
sv: _Förfluten tid

en: _Limit download speed to:
sv: _Begränsa hämtningshastighet till:

en: _Manual proxy configuration
sv: _Manuell konfiguration av proxyserver

en: _Maximum depth level:
sv: _Maximal djupnivå:

en: _Number of retries:
sv: _Antal återförsök:

en: _Open files automatically after download
sv: _Öppna filer automatiskt efter hämtning

en: _Percentage
sv: _Procentandel

en: _Proxy requires authentication
sv: _Proxy kräver autentisering

en: kB/sec
sv: kB/s

en: Forward downloads to GWGet
sv: Vidarebefordra hämtningar till GWGet

en: Not Running
sv: Kör inte

en: Unable to add this download
sv: Kan inte lägga till denna hämtning

en: This download is already added
sv: Denna hämtning har redan lagts till

en: Couldn't open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: Launch gwget in the notification area
sv: Starta gwget i notifieringsytan

en: Destination directory for the download
sv: Målkatalog för hämtningen

en: Gwget Download Manager
sv: Hämtningshanteraren Gwget

en: Remaining Time
sv: Återstående tid

en: Error starting the download
sv: Fel vid start av hämtning

en: There was an unexpected error starting the download
sv: Det inträffade ett oväntat fel start av hämtningen

en: Stop current downloads?
sv: Stoppa aktuella hämtningar?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
sv: Det finns åtminstone en aktiv hämtning kvar. Verkligen avbryta alla körande överföringar?

en: Error in download
sv: Fel vid hämtning

en: Download Manager for GNOME.
sv: Hämtningshanterare för GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
sv: Verkligen avbryta aktuell hämtning?
    (Url: %s)

en: Delete download?
sv: Ta bort hämtning?

en: Really remove completed downloads from the list?
sv: Verkligen ta bort slutförda hämtningar från listan?

en: Really remove inactive downloads from the list?
sv: Verkligen ta bort inaktiva hämtningar från listan?

en: Really remove all downloads from the list?
sv: Verkligen ta bort alla hämtningar från listan?

en: error %d when accessing %s: %s
sv: fel %d vid åtkomst till %s: %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
sv: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Kontroll OK!</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
sv: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Kontroll MISSLYCKADES!</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
sv: Ny begränsning för hämtningshastighet kommer att gälla endast för nya eller omstartade hämtningar

en: Remove %s ?
sv: Ta bort %s?

en: Really remove this download from the list?
sv: Verkligen ta bort denna hämtning från listan?

en: Remove download
sv: Ta bort hämtning

en: Couldn't open the folder
sv: Kunde inte öppna mappen

en: Connection refused
sv: Anslutning nekades

en: Connection refused when downloading URL:
sv: Anslutning nekades vid hämtning av URL:

en: Host not found
sv: Värden kunde inte hittas

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
sv: Protokollet stöds inte - du behöver wget >= 1.7 för https:

en: Refusing to truncate existing file
sv: Vägrar att avkorta befintlig fil

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
sv: Kan inte fortsätta hämtning, befintlig lokal fil är i konflikt med fjärrfilen

en: Can't write to target directory
sv: Kan inte skriva till målkatalog

note: node type: BUTTON input_menu (1);
en: Menu 1
sv: Meny 1

note: node type: BUTTON input_menu (5);
en: Menu 5
sv: Meny 5

note: node type: BUTTON input_menu (2);
en: Menu 2
sv: Meny 2

note: node type: BUTTON input_menu (6);
en: Menu 6
sv: Meny 6

note: node type: BUTTON input_menu (3);
en: Menu 3
sv: Meny 3

note: node type: BUTTON input_menu (7);
en: Menu 7
sv: Meny 7

note: node type: BUTTON input_menu (4);
en: Menu 4
sv: Meny 4

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
sv: Visa/göm spellistan

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
sv: Göm verktygsraden

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
sv: Flytta verktygsrad till toppen

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
sv: Flytta verktygsrad till botten

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
sv: Starta eller återuppta ett flöde
    (med normal hastighet)

en: Stop stream playback
sv: Stoppa uppspelning av flöde

en: Mute/unmute
sv: Växla tyst

en: Stream position
sv: Flödesposition

en: Audio channel
sv: Ljudkanal

en: Compressor
sv: Kompressor

en: Amplifier
sv: Förstärkare

en: A/V sync
sv: Ljud/bildsynk

en: SPU sync
sv: SPU-synk

en: Graphic equaliser, 30Hz
sv: Grafisk equalizer, 30Hz

en: Graphic equaliser, 60Hz
sv: Grafisk equalizer, 60Hz

en: Graphic equaliser, 125Hz
sv: Grafisk equalizer, 125Hz

en: Graphic equaliser, 250Hz
sv: Grafisk equalizer, 250Hz

en: Graphic equaliser, 500Hz
sv: Grafisk equalizer, 500Hz

en: Graphic equaliser, 1kHz
sv: Grafisk equalizer, 1kHz

en: Graphic equaliser, 2kHz
sv: Grafisk equalizer, 2kHz

en: Graphic equaliser, 4kHz
sv: Grafisk equalizer, 4kHz

en: Graphic equaliser, 8kHz
sv: Grafisk equalizer, 8kHz

en: Graphic equaliser, 16kHz
sv: Grafisk equalizer, 16kHz

en: socket: name too long - cannot connect
sv: uttag: namnet är för långt - kan inte ansluta

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: Connected.
sv: Ansluten.

note: noninteractive
en: Sending command
sv: Skickar kommando

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
sv: %s%s<i>Fel vid registrering med %s:</i>

en: gxine desktop integration:
sv: skrivbordsintegrering av gxine:

en: can't open file %s for writing: %s
sv: kan inte öppna fil %s för skrivning: %s

en: error while writing to file %s: %s
sv: fel vid skrivning till fil %s: %s

en: error when closing file %s: %s
sv: fel vid stängning av fil %s: %s

en: GNOME initialisation failed
sv: GNOME-initiering misslyckades

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
sv: desktop_integration: registrerar xine för MIME-typen “%s”

en: can't create directory %s: %s
sv: kan inte skapa katalogen %s: %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
sv: desktop_integration: KDE: registrerar xine för MIME-typen “%s”

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
sv: desktop_integration: mailcap: registrerar xine för MIME-typen “%s”

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
sv: desktop_integration: %s har redan en hanterare

en: wizards: installing browser plugin...
sv: wizards: installerar instick för webbläsare...

en: symlink check on %s failed: %s
sv: kontroll av symlänk för %s misslyckades %s

en: cannot unlink %s: %s
sv: kan inte ta bort länk %s: %s

en: cannot link %s to %s: %s
sv: kan inte länka %s till %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    Det här programmet är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med det här programmet. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A GTK media player front end for xine-lib
sv: En GTK-mediaspelare och gränssnitt för xine-lib

en: <small><i>%s
    Using xine-lib %s, built with %s</i></small>
sv: <small><i>%s
    Använder xine-lib %s, byggt med %s</i></small>

note: JS diagnostic output
en: engine: <
sv: motor: <

en: JS execution attempted while lock already held.
    Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).
    Get a backtrace of all gxine threads and report it!
sv: JS-start försöktes när lås redan hölls kvar.
    Försök att reproducera detta i en avlusare (ställ in en brytpunkt på g_log).
    Få tag på en spårfil för alla gxine-trådar och rapportera in den!

en: engine: > executing ‘%s’...
sv: motor: > startar "%s"...

en: result: %lf
sv: resultat: %lf

en: result: %d
sv: resultat: %d

en: null
sv: noll

en: Couldn't load startup script
sv: Kunde inte läsa in uppstartsskript

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
sv: Uppstartsskript

en: Startup script (system)
sv: Uppstartsskript (system)

en: Failed to save startup script
sv: Misslyckades att spara uppstartsskript

en: gxine is active
sv: gxine är aktiv

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
sv: gtkvideo: problem vid stopp av GNOMEs skärmsläckare: %s

en: gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus
sv: gtkvideo: GNOMEs skärmsläckare har lämnat bussen

en: gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s
sv: gtkvideo: misslyckades med att ansluta till dbus-sessionsbuss: %s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
sv: gtkvideo: misslyckades med att hämta en proxy för gnome-screensaver

en: The reported value is %dmm.
sv: Det rapporterade värdet är %d mm.

en: display width in mm
    (0 = autodetect)
sv: visningsbredd i mm
    (0 = upptäck automatiskt)

en: display height in mm
    (0 = autodetect, -1 = assume square pixels)
sv: visningshöjd i mm
    (0 = upptäck automatiskt, -1 = anta fyrkantiga bildpunkter)

en: video driver to use
sv: videodrivrutin att använda

en: gtkvideo: video driver %s failed.
sv: gtkvideo: videodrivrutin %s misslyckades.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
sv: gtkvideo: XOpenDisplay misslyckades!

en: gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!
sv: gtkvideo: kunde inte få ett GDK-handtag för videofönstret!

en: No video output driver could be loaded.
sv: Ingen drivrutin för videoutmatning kunde läsas in.

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
sv: gtkvideo: okänd insticksmodul för efterbehandling "%s"

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
sv: gtkvideo: kan inte peta på %s: %s

en: gtkvideo: not trying again
sv: gtkvideo: försöker inte igen

en: gxine: eek, unexpected scroll type %d
sv: gxine: oj, oväntad rullningstyp %d

en: Failed to open socket: %s
sv: Misslyckades att öppna uttag: %s

en: Cannot connect to host: %s
sv: Kan inte ansluta till värd: %s

en: Unable to resolve ‘%s’
sv: Kunde inte slå upp “%s”

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid hämtningsförsök
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
sv: URL-tolkningsfel

en: proxy authentication error
sv: proxyautentiseringsfel

note: couldn't connect
en: host connect error
sv: värdanslutningsfel

en: couldn't send request
sv: kunde inte skicka begäran

en: read error: %s
sv: läsfel: %s

en: invalid HTTP response
sv: ogiltigt HTTP-svar

en: Too many HTTP redirections; aborted
sv: För många HTTP-omdirigeringar; avbröts

en: Unexpected HTTP status (%d)
sv: Oväntad HTTP-status (%d)

note: the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
en: HTTP redirection (%d) is missing a location
sv: HTTP-omdirigering (%d) saknar en plats

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
sv: http: läsfel: %s

en: If set, show the length of the remaining part of the stream.
sv: Om inställd, visa längden av den återstående delen av strömmen.

note: "C" = DVD chapter number
en: C%d/%d
sv: K%d/%d

en: New binding
sv: Ny tangent

en: Exit gxine
sv: Avsluta gxine

en: Windowed mode
sv: Fönsterläge

en: Toggle deinterlace
sv: Växla avflätning

en: Rewind / Back 1 min
sv: Spola tillbaka / Tillbaka 1 min

en: Fast forward / Forward 1 min
sv: Snabbspolning / Framåt 1 min

en: Select/OK
sv: Välj/OK

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
sv: Meny 1 [huvudmeny]

en: Menu 2 [schedule]
sv: Meny 2 [schemalägg]

en: Menu 3 [channels]
sv: Meny 3 [kanaler]

en: Menu 4 [timers]
sv: Meny 4 [tidsinställning]

en: Menu 5 [recordings]
sv: Meny 5 [inspelningar]

en: Menu 6 [setup]
sv: Meny 6 [inställningar]

en: Menu 7 [user]
sv: Meny 7 [användare]

en: DVD previous angle
sv: DVD föregående vinkel

en: DVD next angle
sv: DVD nästa vinkel

en: 1 / Play, skip first 10%
sv: 1 / Spela upp, hoppa över första 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
sv: 2 / Spela upp, hoppa över första 20%

en: 3 / Play, skip first 30%
sv: 3 / Spela upp, hoppa över första 30%

en: 4 / Play, skip first 40%
sv: 4 / Spela upp, hoppa över första 40%

en: 5 / Play, skip first half
sv: 5 / Spela upp, hoppa över första halvan

en: 6 / Play last 40%
sv: 6 / Spela upp sista 40%

en: 7 / Play last 30%
sv: 7 / Spela upp sista 30%

en: 8 / Play last 20%
sv: 8 / Spela upp sista 20%

en: 9 / Play last 10%
sv: 9 / Spela upp sista 10%

en: 0 / Play from start
sv: 0 / Spela upp från början

note: #-#-#-#-#  520 (gxine)  #-#-#-#-# (VDR) Subtitles
en: Subtitles
sv: Undertexter

en: Playlist next
sv: Spellista nästa

en: Playlist previous
sv: Spellista föregående

en: Volume +
sv: Volym +

en: Volume -
sv: Volym -

en: key binding %s
sv: tangent %s

en: undef
sv: odef

en: unknown (%04X)
sv: okänd (%04X)

en: Failed to save key bindings
sv: Misslyckades att spara snabbtangenter

en: Upgrading your key bindings
sv: Uppgraderar dina snabbtangenter

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
sv: Dina snabbtangenter uppgraderas. Det här lägger till:
     • Beskrivningar för snabbtangenter
     • Stöd för VDR
    
    Vissa gamla borttagna tangenter kan ha blivit återställda.
    Du bör kontrollera dina tangenter nu.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
sv: key_events: fel: %s är inte en giltig fil för snabbtangenter för gxine

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
sv: key_events: fel: kan inte läsa in fil för snabbtangenter %s (XML-tolkningsfel)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
sv: key_events: fel: kan inte öppna fil för snabbtangenter %s

en: Keybinding: %s
sv: Tangent: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
sv: fel: input_menu() förväntade en int mellan 1 och 7.

en: Keybindings editor
sv: Redigera snabbtangenter

en: _Reload...
sv: _Läs om...

en: _Reload bindings
sv: _Läs om tangenter

en: _Add new default bindings
sv: _Lägg till nya förvalda tangenter

en: _Merge default bindings
sv: _Sammanfoga förvalda tangenter

en: Replace with _default bindings
sv: Ersätt med _förvalda tangenter

en: Add a key binding
sv: Lägg till en snabbtangent

en: Edit the selected item
sv: Redigera markerat objekt

en: Delete the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: _Grab
sv: _Fånga

en: range is 1 to 7
sv: rymd är 1 till 7

en: event; returns true if sent
sv: händelse; returerar sant om skickad

en: VDR event; returns true if sent
sv: VDR-händelse; returnerar sant om skickad

en: lirc: problem with ~/%s: %s
sv: lirc: problem med ~/%s: %s

en: lirc: lirc_readconfig of %s failed
sv: lirc: lirc_readconfig av %s misslyckades

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
sv: lirc: kan inte initiera - inaktiverar fjärrkontroll
    lirc: kanske kör inte lircd eller kan inte ansluta till uttaget?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
sv: lirc: ingen konfiguration hittades - inaktiverar fjärrkontrollen

en: LIRC binding %s.%s
sv: LIRC-bindning %s.%s

note: window
en: xine engine log output
sv: xine-motor loggdata

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
sv: gtkvideo: XInitThreads misslyckades - ser ut som om du inte har en tråd-säker xlib.

note: if this happens, we have a problem...
en: gxine: killed by watchdog bite
sv: gxine: dödad av vakthundens bett

en: gxine has suffered a fatal internal error.
    To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.
    Then, when the error occurs:
      (gdb) thread apply all bt
sv: gxine har påträffat ett ödesdigert internt fel.
    För att få en bakåtspårning, kör gxine i en felsökare som gdb.
    Sedan när felet inträffar:
      (gdb) thread apply all bt

note: given value isn't in the list of valid values
en: gxine: warning: bad value for config item '%s'
sv: gxine: varning: felaktigt värde för konfigurationsobjektet "%s"

en: gxine: warning: config item '%s' not found
sv: gxine: varning: konfigurationsobjektet "%s" hittades inte

en: gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'
sv: gxine: varning: felaktig parameter för --configure: "%s"

en: gxine %s (%s)
    usage: %s [options] [MRLs...]
    options:
      -h, --help		this help text
      -A, --audio DRIVER	try to use this audio driver
      -V, --video DRIVER	try to use this video driver
      -S, --no-splash	don't show the splash window
      -c, --command TEXT	Javascript command(s) to be executed at startup
      -a, --add		don't clear the playlist, play the first new item
      -e, --enqueue		don't clear the playlist, don't play the new items
      -f, --full-screen	start in full-screen mode
      -v, --verbose		be more verbose
      -C, --configure KEY=VALUE
                            alter a configuration item
sv: gxine %s (%s)
    användning: %s [flaggor] [MRL:er...]
    flaggor:
      -h, --help		denna hjäptext
      -A, --audio DRIVRUTIN	försök använda denna ljuddrivrutin
      -V, --video DRIVRUTIN	försök använda denna grafikdrivrutin
      -S, --no-splash	visa inte uppstartsfönstret
      -c, --command TEXT	Javascript-kommando(n) att köra vid uppstart
      -a, --add		rensa inte spellistan, spela första nya objekt
      -e, --enqueue		rensa inte spelllistan, spela inte nya objekt
      -f, --full-screen	starta i helskärmsläge
      -v, --verbose		var mer informativ
      -C, --configure NYCKEL=VÄRDE
                            ändra ett konfigurationsobjekt

en: Available video drivers:
sv: Tillgängliga videodrivrutiner:

en: Available audio drivers:
sv: Tillgängliga ljuddrivrutiner:

en: gxine %s (%s)
    using xine-lib %s, compiled using %s
    %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sv: gxine %s (%s)
    använder xine-lib %s, kompilerad med %s
    %s
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL,
    så långt som tillåts av lagen.

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
sv: gxine: ogiltig flagga (försök med -h eller --help)

en: File creation error
sv: Fel vid skapande av fil

en: Couldn't create %s: %s.
    Configuration, playlist and media marks will not be saved.
sv: Kunde inte skapa %s: %s.
    Konfiguration, spellista och mediabokmärken kommer inte att sparas.

en: updating config item %s to %s
sv: uppdaterar konfigurationsobjektet %s till %s

en: gxine configuration moved
sv: gxines konfiguration har flyttats

en: gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with the freedesktop.org Desktop Entry Specification.
sv: gxines konfiguration har flyttats till en ny plats, i enlighet med freedesktop.org:s Desktop Entry Specification.

en: mediamarks: error: unknown node type %s
sv: mediabokmärken: fel: okänd nodtyp %s

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
sv: mediabokmärken: fel: rotnod måste vara GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
sv: mediabokmärken: fil med mediabokmärken %s är felaktig - ignorerar resten av filen

en: mediamarks: load failed!
sv: mediabokmärken: inläsning misslyckades!

en: Select media marks file to load...
sv: Välj fil med mediabokmärken att läsa in...

en: Media marks load failed.
sv: Inläsning av mediabokmärken misslyckades.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
sv: Kunde inte läsa in fil för mediabokmärken %s
    %s

en: Failed to save media marks
sv: Misslyckades att spara mediabokmärken

en: Add an MRL
sv: Lägg till en MRL

en: _Category
sv: _Kategori

en: Add a category folder
sv: Lägg till en kategorimapp

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
sv: Hantera mediabokmärken...

en: playlist XML: %s
sv: spelliste-XML: %s

note: foo...bar
en: Media mark
sv: Mediabokmärke

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
sv: Ange kategorinamn...

en: Category name:
sv: Kategorinamn:

en: Autoplay input plugin ‘%s’ failed
sv: Inmatningsinstick för auto-uppspelning “%s” misslyckades

en: Check engine output for further details.
sv: Kontrollera motorns utdata för ytterligare detaljer.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
sv: menyfunktion %s

en: Open _MRL...
sv: Öppna _MRL...

en: Play_list...
sv: Spe_llista...

en: _Keybindings...
sv: _Snabbtangenter...

en: _Startup script...
sv: Upp_startsskript...

en: _Reload LIRC
sv: _Läs om LIRC

en: _Snapshot...
sv: _Skärmbild...

en: _Window size
sv: Fönsterstorlek

en: _Keypad...
sv: _Tangentbord...

en: _Zoom 100%
sv: _Zooma 100%

en: _Aspect ratio
sv: _Skärmformat

en: _Visualisations
sv: _Visualiseringar

en: _Subtitles
sv: _Undertexter

note: Video Audio
en: _Controls...
sv: _Kontroller...

en: _Configure plugins
sv: _Konfigurera insticksmoduler

en: _Video post-processing...
sv: Efterbehandling av _video...

en: _Audio
sv: _Ljud

en: _Equaliser...
sv: _Frekvenskorrigering...

en: _Audio post-processing...
sv: Efterbehandling av _ljud...

en: _Add media mark...
sv: _Lägg till mediabokmärke...

en: _Manage media marks...
sv: _Hantera mediabokmärken...

en: _Import media marks...
sv: _Importera mediabokmärken...

en: Engine _log...
sv: Motor_logg...

en: _Javascript console...
sv: _Javascript-konsoll...

en: Stream _info...
sv: Ström_info...

en: _Re-run setup wizards...
sv: _Kör inställningsguiden igen...

en: _Full-screen mode
sv: _Helskärmsläge

en: Visible (_windowed)
sv: Synlig (_fönster)

en: _Snap to video window
sv: _Snäpp till videofönster

en: Visible (_full-screen)
sv: Synlig (_helskärm)

en: Auto _resize
sv: Automatiskt änd_ra storlek

en: _Magnify low-res video
sv: _Förstora video med låg upplösning

en: _Post-processing
sv: Efter_behandling

en: Prevent _blanking in windowed mode
sv: Förhindra _skärmsläckare i fönsterläget

en: Force _stickiness in full-screen mode
sv: Framtvinga _fästhet i helskärmsläge

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
sv: Kanal _0

en: Channel _1
sv: Kanal _1

en: Channel _2
sv: Kanal _2

en: Channel _3
sv: Kanal _3

en: Channel _4
sv: Kanal _4

en: Channel _5
sv: Kanal _5

en: Channel _6
sv: Kanal _6

en: Channel _7
sv: Kanal _7

en: Channel _8
sv: Kanal _8

en: Channel _9
sv: Kanal _9

en: Channel 10
sv: Kanal 10

en: Channel 11
sv: Kanal 11

en: Channel 12
sv: Kanal 12

en: Channel 13
sv: Kanal 13

en: Channel 14
sv: Kanal 14

en: Channel 15
sv: Kanal 15

en: _Other (%.1lf%%)
sv: _Annan (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
sv: gxine-kontroller

en: Select files to add to playlist
sv: Välj filer att lägga till spellista

en: Open MRL...
sv: Öppna MRL...

en: _File...
sv: _Fil...

en: _Flush
sv: _Töm

en: play item ‘%s’, chunk %d
sv: spela upp objektet "%s", del %d

en: From stream
sv: Från ström

en: Edit play item
sv: Redigera spelobjekt

en: Edit media mark
sv: Redigera mediabokmärke

en: Add play item
sv: Lägg till spelobjekt

en: Add media mark
sv: Lägg till mediabokmärke

en: Title: %s
    MRL: %s
    Start: %s
    Duration: %s
sv: Titel: %s
    MRL: %s
    Start: %s
    Speltid: %s

en: The xine engine failed to start.
sv: xine-motorn misslyckades att starta.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
sv: Inget inmatningsinstick hittades.
    Kanske existerar inte filen eller kan inte tillgås, eller ett fel i URL.

en: Whoops. You seem to have a broken xine-lib.
sv: Ermmm. Det verkar som du har ett trasigt xine-lib.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
sv: Ingen avdelare hittades - strömformatet inte känt.

en: Demuxing failed.
    Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type.
sv: Avdelning misslyckades.
    Kanske är strömmen skadad eller av en oväntad typ.

en: The MRL is malformed.
sv: MRL är felaktig.

en: The stream could not be opened.
sv: Strömmen kunde inte öppnas.

en: Unknown error (code %d)
sv: Okänt fel (kod %d)

en: opening...
sv: öppnar...

en: Player failure
sv: Fel i spelare

en: Can't create new thread: %s
sv: Kan inte skapa ny tråd: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
sv: fel: %s() argument %d är varken int eller sträng

en: script_engine: error: no valid play item available
sv: script_engine: fel: inga giltiga spelobjekt tillgängliga

en: audio driver to use
sv: ljuddrivrutin att använda

en: audio driver %s failed
sv: ljuddrivrutin %s misslyckades

en: No audio output driver could be loaded.
sv: Ingen drivrutin för ljudutmatning kunde läsas in.

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
sv: v=int, min, max; uppspelningshastighet

en: v=int; aspect ratio
sv: v=int; skärmformat

en: v=int, min, max; subtitle channel
sv: v=int, min, max; kanal för undertexter

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
sv: v=int, min, max; videozoom (inom fönster)

en: v=bool, toggle(): audio mute
sv: v=bool, toggle(): tyst ljud

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
sv: v=bool, toggle(): auto-förstora video vid bildformatändring

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
sv: v=bool, toggle(): dubbel storlek för video med låg upplösning

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
sv: v=bool, toggle(): helskärmsläge

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
sv: v=bool, toggle(): aktivera avflätning

en: v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain
sv: v=bool, toggle(): ljud efterbehandling; chain=string: instickskedja

en: v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain
sv: v=bool, toggle(): video efterbehandling; chain=string: instickskedja

en: v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode
sv: v=bool, toggle(): förhindra skärmsläckare i fönsterläge

en: v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode
sv: v=bool, toggle(); framtvingad fästhet i helskärmsläge

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
sv: [mrl] [, pos, tid]

en: time in milliseconds
sv: tid i millisekunder

en: stream time index
sv: tidsindex för ström

en: stream position (%)
sv: strömposition (%)

en: whether the stream has a time index
sv: huruvida strömmen har ett tidsindex

note: these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
en: [file name [, scale, blend]]
sv: [filnamn [, skala, blanda]]

en: The main window's default size
sv: Huvudfönstrets förvalda storlek

en: Double the size of small video streams
sv: Dubbla storleken för små videoströmar

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
sv: Det här påverkar videoströmar vars dimensioner är som mest ⅓ av de av skärmen.

en: Automatic video window resizing
sv: Automatisk storleksändring av videofönster

en: Whether the window is automatically resized on a stream format change.
sv: Huruvida fönstret automatiskt ändrar storlek vid formatändring i strömmen.

en: Subtitle autoloading
sv: Läs automatiskt in undertexter

en: Automatically load subtitles if they exist.
sv: Läs automatiskt in undertexter om de finns.

en: Loading of playlist file failed.
sv: Inläsning av spellista misslyckades.

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
sv: Misslyckades att öppna fil “%s”
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
sv: “%s” är inte en giltig XML/ASX-fil

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
sv: Okänd eller felaktig ASX-versionsnummer i “%s”

en: ‘%s’ is not an ASX file
sv: “%s” är inte en ASX-fil

en: Failed to save playlist
sv: Misslyckades att spara spellista

en: Select playlist...
sv: Välj spellista...

en: playlist: no %s tag
sv: spellista: inget %s-märke

note: !property
en: playlist: no HREF property
sv: spellista: ingen HREF-egendom

en: playlist: unknown tag %s detected
sv: spellista: okänt märkt %s identifierades

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
sv: playlist: tyvärr, ASX version %d är inte implementerad ännu

en: playlist: no ASX tag
sv: spellista: inget ASX-märke

note: oops, the playlist references itself or another playlist which * (eventually) references this one
en: recursion in playlist: %s
sv: rekursion i spellista: %s

en: Authorisation required for %s
sv: Behörighet krävs för %s

en: Authentication data contains invalid characters.
sv: Behörighetsdata innehåller ogiltiga tecken.

en: xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*
sv: xine_event_cb: okänd XINE_MSG_*

note: UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
en: File is empty:
sv: Filen är tom:

en: Message code %d
sv: Meddelandekod %d

en: Open a playlist file
sv: Öppna en spellistfil

en: Save the playlist file
sv: Spara spellistfilen

en: _Add files
sv: _Lägg till filer

en: Add files to the playlist
sv: Lägg till filer till spellistan

en: New playlist item
sv: Nytt spellisteobjekt

en: Add to _media marks
sv: Lägg till _mediabokmärken

en: Add the selected item to the media marks list
sv: Lägg till markerat objekt till lista över mediabokmärken

en: Play previous item
sv: Spela upp föregående objekt

en: _Media mark
sv: _Mediabokmärke

note: * window
en: Edit playlist...
sv: Redigera spellista...

en: Repeat _track
sv: Upprepa _spår

en: MRL[, title]
sv: MRL[, titel]

en: playlist entry number
sv: nummer på objekt i spellistan

en: Configure deinterlace post-plugins
sv: Konfigurera instick för avflätning (efterbehandling)

en: Configure video post-plugins
sv: Konfigurera videoinstick för efterbehandling

en: Configure audio post-plugins
sv: Konfigurera ljudinstick för efterbehandling

en: gxine: post-parameter type %s not yet supported
sv: gxine: efter-parametertyp %s stöds ännu inte

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
sv: parameter %s är skrivskyddad

en: parameter %.*s not recognised
sv: parameter %.*s kändes inte igen

en: Configure plugin %s
sv: Konfigurera instick %s

en: Plugin error
sv: Insticksfel

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
sv: Kunde inte initiera instick “%s” för konfiguration

en: Plugin chain: %s
sv: Instickskedja: %s

en: No available plugins - nothing to configure
sv: Inga tillgängliga instick - inget att konfigurera

en: warning: configuration item %s points to a non-existent location %s
sv: varning: konfigurationsobjektet %s pekar till icke-existerande platsen %s

en: preferences: unknown type for entry ‘%s’
sv: inställningar: okänd typ för objektet "%s"

en: Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to take effect.
sv: Objekt märkta med "<b>• <i>en sån här</i></b>" kräver att gxine startas om för att bli aktiverade.

en: <b>Source:</b> %s
sv: <b>Källa:</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
sv: <b>Rad:</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
sv: <b>Rad:</b> %s

en: Engine control:
sv: Motorkontroll:

en: Dialogue boxes:
sv: Dialogrutor:

en: Playlist control:
sv: Spellistkontroll:

en: Input event generation (DVD menus etc.):
sv: Generering av inmatningshändelser (DVD-menyer etc.):

en: External program support:
sv: Stöd för externa program:

en: Available commands (gxine Javascript interface):
sv: Tillgängliga kommandon (gxine javascript-gränssnitt):

en: script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’
sv: script_engine: fel: icke-numeriskt resultat i %s=="%s"

en: script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’
sv: skriptmotor: fel: icke-numerisk egenskap %s=="%s"

en: script_engine: error: property %s has unknown type %d
sv: skriptmotor: fel: egenskap %s har okänd typ %d

en: 
    %s.%s: value must be numeric
sv: 
    %s.%s: värde måste vara numeriskt

en: 
    %s.%s: value must be boolean
sv: 
    %s.%s: värde måste vara en boolesk

en: script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s
sv: skriptmotor: se_prop_set%s: kan inte ändra egenskapstyp %s

en: script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist
sv: skriptmotor: se_prop_get%s fel: egenskap %s finns inte

en: script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric
sv: skriptmotor: se_prop_get%s fel: %s är inte numerisk

en: script_engine: can't create property for xine config enum type
sv: skriptmotor: kan inte skapa egenskap för xine konfiguration enumtyp

en: script_engine: can't create property for xine config unknown type
sv: skriptmotor: kan inte skapa egenskap för xine-konfiguration okänd typ

en: script_engine: can't create property for xine param non-int type
sv: skriptmotor: kan inte skapa egenskap för xine-parameter non-int typ

en: script_engine: error in %s: property %s not found
sv: skriptmotor: fel i %s: egenskap %s hittades inte

en: Javascript console
sv: Javascript-konsoll

en: Attempt to call function “%s ()” during initialisation
sv: Försök att starta funktion "%s ()" under initiering

en: Deprecated: %s
sv: Föråldrad: %s

en: Obsolete: %s
sv: Föråldrad: %s

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
sv: fel: %s() behöver %d parametrar

en: error: %s() needs %d...%d parameters
sv: fel: %s() behöver %d...%d parametrar

en: error: %s() needs 0...%d parameters
sv: fel: %s() behöver 0...%d parametrar

en: error: %s() argument %d is not an object
sv: fel: %s() argument %d är inte ett objekt

en: error: %s() argument %d is not an int
sv: fel: %s() argument %d är inte en int

en: error: %s() argument %d is not an int or a boolean
sv: fel: %s() argument %d är inte en int eller en boolesk

en: error: %s() argument %d is not a number
sv: fel: %s() argument %d är inte ett tal

en: error: %s() argument %d is not a string
sv: fel: %s() argument %d är inte en sträng

en: This is gxine
    
    Javascript interface. Type 'help();' for help.
sv: Det här är gxine
    
    Javascript-gränssnitt. Ange "help();" för hjälp.

en: server: read error %d
sv: server: läsfel %d

en: server: client disconnected
sv: server: klient kopplade ner

en: server: name too long - gxine_client will not be able to connect
sv: server: namnet är för långt - gxine_client kommer inte att kunna ansluta

en: server: connected to existing gxine instance.
sv: server: ansluten till existerande instans av gxine.

en: Equaliser
sv: Frekvenskorrigering

note: no image
en: Cannot create a snapshot
sv: Kan inte skapa en skärmbild

en: There is no picture from which to create a snapshot.
sv: Det finns ingen bild från vilken en skärmbild skapas.

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
sv: Tyvärr, formatet "%.4s" stöds inte.

en: Enter filename for snapshot:
sv: Ange filnamn för skärmbild:

en: snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')
sv: snapshot: hmm, hur kom jag hit? (format "%.4s")

en: vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3
sv: vo_scale: okänt/förbjudet skärmformat (%d) i ström => använder 4:3

en: _Blend:
sv: _Blanda:

en: DVD title:
sv: DVD-titel:

en: Chapter:
sv: Kapitel:

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
sv: %d kanaler, %d bit, %3.1fkHz, %d bps

en: Audio format:
sv: Ljudformat:

en: %d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps
sv: %d×%d, %2.1f bilder/s, %s (AFD %d), %d bps

en: %d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps
sv: %d×%d, %2.1f bilder/s, %s, %d bps

en: %d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps
sv: %d×%d, %2.1f bilder/s, %4.2f:1, %d bps

en: System layer:
sv: Systemlager:

note: create dialog
en: Stream meta-info
sv: Metainfo för ström

en: Data from stream
sv: Data från ström

en: Pre_vious track
sv: Före_gående spår

en: _Fast forward
sv: _Snabbspolning framåt

en: Master of the known universe
sv: Mästare i det kända universum

en: Top, hidden
sv: Topp, gömd

en: Bottom, hidden
sv: Botten, gömd

en: Top, visible
sv: Topp, synlig

en: Bottom, visible
sv: Botten, synlig

en: Display of configuration settings
sv: Visning av konfigurationsinställningar

en: Controls whether more advanced configuration settings are shown.
sv: Kontrollerar om mer avancerade konfigurationsinställningar visas eller inte.

en: Deinterlace plugins' names and parameters
sv: Insticksnamn och parametrar för avflätning

en: Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:...
sv: Format: instick:arg=värde,arg=värde,...;instick:...

en: Enable deinterlacing at startup
sv: Aktivera avflätning vid uppstart

en: Video post-processing plugins' names and parameters
sv: Insticksnamn och parametrar för efterbehandling av video

en: Enable video post-processing at startup
sv: Aktivera efterbehandling av video vid uppstart

en: Audio post-processing plugins' names and parameters
sv: Insticksnamn och parametrar för efterbehandling av ljud

en: Enable audio post-processing at startup
sv: Aktivera efterbehandling av ljud vid uppstart

en: Default audio visualisation plugin
sv: Förvalt visualiseringsinstick för ljud

en: Post-plugin to be used when playing streams without video
sv: Instick för efterbehandling att användas vid uppspelning av strömar utan video

en: In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only stream if no audio visualisation was active.
sv: I fönsterläget, huruvida logotypen ska visas efter uppspelning av ström med endast ljud om ingen ljudvisualisering var aktiv.

en: In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & viewports
sv: I helskärmsläget, huruvida videon alltid visas på alla skrivbord och skrivbordsvyer

en: Default position & visibility of the full-screen toolbar
sv: Förvald position och synbarhet för verktygslisten i helskärmsläge

en: In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window
sv: Om verktygslisten använder ett separat fönster i fönsterläge eller inte

en: In windowed mode, prevent blanking when playing video
sv: I fönsterläge, förhindra skärmsläckare vid videouppspelning

en: Display splash screen
sv: Visa startskärm

en: If enabled, gxine will display its splash screen
sv: Om aktiverad kommer gxine att visa dess startskärm

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
sv: v=bool, toggle(): synbarhet för verktyglist i helskärmsläge

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
sv: v=bool, toggle(): synbarhet för verktyglist i fönsterläge

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
sv: v=bool, toggle(): position för verktygslist i helskärmsläge

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
sv: v=bool, toggle(): bifogning av verktygslist i fönsterläge

en: at top if true
sv: på toppen om sant

en: Can't open file ‘%s’: %s
sv: Kan inte öppna fil “%s”: %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
sv: Fel vid skrivning till “%s”: %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
sv: Fel vid stängning “%s”: %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
sv: Fel vid ersättning av "%s": %s

en: Message from gxine
sv: Meddelande från gxine

en: Warning from gxine
sv: Varning från gxine

en: Question from gxine
sv: Fråga från gxine

en: Error from gxine
sv: Fel från gxine

en: Message from the xine engine
sv: Meddelande från xine-motorn

en: Warning from the xine engine
sv: Varning från xine-motorn

en: Question from the xine engine
sv: Fråga från xine-motorn

en: Error from the xine engine
sv: Fel från xine-motorn

en: %s: warning: %s: %s
sv: %s: varning: %s: %s

en: %s: warning: %s
sv: %s: varning: %s

en: %s: error: %s: %s
sv: %s: fel: %s: %s

en: %s: error: %s
sv: %s: fel: %s

en: Select file for MRL
sv: Välj fil för MRL

en: visualisation name
sv: visualiseringsnamn

en: Welcome to gxine!
sv: Välkommen till gxine!

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
sv: Vill du köra några inställningsguider nu som kontrollerar din installation och kanske även gör några små justeringar åt dig om det behövs?
    
    Om du inte vill köra dessa guider nu, kan du klicka på knappen <i>Stäng</i> och du kommer inte att bli störd igen.
    
    Du kan alltid köra guiderna (igen) från hjälpmenyn.

en: Health Check Results
sv: Resultat för hälsokontroll

en: System configuration check
sv: Kontroll av systemkonfiguration

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
sv: Motorn i xine kör vissa kontroller av din systemkonfiguration. Resultatet är som följer:

en: device used for CD-ROM drive
sv: enhet som används för cd-rom

en: device used for DVD drive
sv: enhet som används för dvd

en: Registration
sv: Registrering

en: Register gxine with the following applications as a media handler/helper:
sv: Registrera gxine med följande applikationer som en mediahanterare/hjälpare:

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
sv: _Mozilla & Mozilla Firefox (instick)

en: Registration report
sv: Registreringsrapport

en: There were some problems during registration.
sv: Det inträffade några problem under registrering.

en: Keep track of whether user has seen wizards yet
sv: Spara information om användaren redan har sett guiderna eller inte

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
sv: Guider för konfiguration av gxine

en: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>
sv: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Välkommen!</span>

en: Setup completed.
sv: Inställningen är klar.

en: 
    // node type: %s
sv: 
    // nodtyp: %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
sv: XML-fel

en: XML widget listener
sv: lyssnare för XML-widget

en: XML button click
sv: XML-knapp klickades

en: xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'
sv: xml_widgets: okänt stockkontroll-id "%s"

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
sv: varning: tabellrader, kolumnintervall är 1 till 100 - klipper

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
sv: xml_widgets: misslyckades att skapa JS-objekt "widget.%s"

en: XML widget show
sv: visa XML-widget

en: XML widget hide
sv: göm XML-widget

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
sv: xml_widgets: fel i %s: XML-tolkare misslyckades

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
sv: xml_widgets: tyvärr, <window> tillåts inte i %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
sv: xml_widgets: tyvärr, <window> krävs i %s

en: Source file?
sv: Källfil?

en: Time Tracker
sv: Tidmätare

en: Time tracking for masses
sv: Tidmätning för alla

en: <b>Activities</b>
sv: <b>Aktiviteter</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
sv: <b>Allmän snabbtangent</b>

en: <b>Tracking</b>
sv: <b>Tidmätning</b>

en: N_ew Category
sv: N_y kategori

en: Stop tracking on shutdown
sv: Stoppa tidmätning vid avstängning

en: Stop tracking when computer becomes idle
sv: Stoppa tidmätning när datorn är inaktiv

en: Time Tracker Preferences
sv: Inställningar för Tidmätare

en: _Activities
sv: _Aktiviteter

en: _New Activity
sv: _Ny aktivitet

en: <b>Date and Time</b>
sv: <b>Datum och tid</b>

en: Add Earlier Activity
sv: Lägg till tidigare aktivitet

en: in progress...
    until
    for
sv: pågår...
    till
    i

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
sv: Tangentbordsgenväg för visning av Tidmätare-fönstret.

en: Show window
sv: Visa fönster

en: Stop tracking current activity on shutdown
sv: Stoppa tidmätning av aktuell aktivitet vid avstängning

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
sv: Stoppa tidmätning av aktuell aktivitet när datorn blir inaktiv

en: Stop tracking on idle
sv: Stoppa tidmätning vid inaktivitet

en: Ad_d Earlier Activity
sv: Lä_gg till tidigare aktivitet

en: No records today
sv: Inga poster idag

en: Show _Overview
sv: Visa _översikt

en: _Activity:
sv: _Aktivitet:

en: _Stop Tracking
sv: _Stoppa tidmätning

en:  _Day
sv: _Dag

en:  _Month
sv: _Månad

en:  _Week
sv: _Vecka

en: <b>Category</b>
sv: <b>Kategori</b>

en: <b>Overview</b>
sv: <b>Översikt</b>

en: <b>Week</b>
sv: <b>Vecka</b>

en: Add activity
sv: Lägg till aktivitet

en: Delete activity
sv: Ta bort aktivitet

en: Earlier activities
sv: Tidigare aktiviteter

en: Edit activity
sv: Redigera aktivitet

en: Generate Report
sv: Generera rapport

en: Newer activities
sv: Nyare aktiviteter

en: Overview - Hamster
sv: Översikt - Hamster

en: Show day
sv: Visa dag

en: Show month
sv: Visa månad

en: Show week
sv: Visa vecka

en: Time tracking for masses.
sv: Tidmätning för alla.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
sv: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis och andra

en: Hamster Website
sv: Hamsters webbplats

en: New category
sv: Ny kategori

en: New activity
sv: Ny aktivitet

en: Update activity
sv: Uppdatera aktivitet

en: Reading news
sv: Läser nyheter

en: Checking stocks
sv: Kontrollerar aktier

en: Super secret project X
sv: Superhemligt projekt X

en: World domination
sv: Världsherravälde

en: Day to day
sv: Dag för dag

en: Watering flowers
sv: Vattna blommorna

en: Doing handstands
sv: Stå på händerna

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: Översikt för %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: Översikt för %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sv: Översikt för %(start_d)s - %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
sv: Översikt för %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
sv: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
sv: %(o_A)s, %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
sv: %(m_d)s %(m_b)s

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
sv: 
    Regexp%s| Värde | Beskrivning
    ------%s---------------------

en: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Model: %s
sv: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Modell: %s

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
sv: VARNING: Disken %s verkar inte ha en temperatursensor.
    VARNING: Detta behöver inte betyda att den inte har en.
    VARNING: Om du är säker att den har en, vänligen kontakta (hddtemp@guzu.net).
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.

en: %s: %s:  no sensor
sv: %s: %s:  ingen sensor

en: WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives
    WARNING: But using a common value, it reports something.
    WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
    WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db
sv: VARNING: Disken %s verkar inte finnas i databasen över diskar som stöds
    VARNING: Men använder man ett vanligt värde rapporterar den något.
    VARNING: Notera att temperaturen som visas kan vara felaktig.
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.
    VARNING: Och glöm inte att du kan lägga till din disk till hddtemp.db

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
sv: %s: %s:  %d%sC eller %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
sv: %s: %s: disken sover

en: %s: %s:  known drive, but it doesn't have a temperature sensor.
sv: %s: %s:  känd disk men den har ingen temperatursensor.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
sv: FEL: %s: %s: okänd returnerad status

en: 
    If one of the field value seems to match the temperature, be sure to read
    the hddtemp man page before sending me a report (section REPORT). Thanks.
sv: 
    Om ett av fältvärdena verkar matcha temperaturen, var säker på att du
    läst manualsidan för hddtemp före du skickar en rapport till mig (sektionen
    REPORT). Tack.

en: ERROR: invalid separator.
sv: FEL: ogiltig separator.

en: ERROR: invalid port number.
sv: FEL: ogiltigt portnummer.

en:  Usage: hddtemp [OPTIONS] DISK1 [DISK2]...
    
       hddtemp displays the temperature of drives supplied in argument.
       Drives must support S.M.A.R.T.
    
      -b   --drivebase   :  display database file content that allow hddtemp to
                            recognize supported drives.
      -D   --debug       :  display various S.M.A.R.T. fields and their values.
                            Useful to find a value that seems to match the
                            temperature and/or to send me a report.
                            (done for every drive supplied).
      -d   --daemon      :  run hddtemp in TCP/IP daemon mode (port %d by default.)
      -f   --file=FILE   :  specify database file to use.
      -l   --listen=addr :  listen on a specific interface (in TCP/IP daemon mode).
      -n   --numeric     :  print only the temperature.
      -p   --port=#      :  port to listen to (in TCP/IP daemon mode).
      -s   --separator=C :  separator to use between fields (in TCP/IP daemon mode).
      -S   --syslog=s    :  log temperature to syslog every s seconds.
      -q   --quiet       :  do not check if the drive is supported.
      -v   --version     :  display hddtemp version number.
      -w   --wake-up     :  wake-up the drive if need.
      -4                 :  listen on IPv4 sockets only.
      -6                 :  listen on IPv6 sockets only.
    
    Report bugs or new drives to <hddtemp@guzu.net>.
sv:  Användning: hddtemp [FLAGGOR] DISK1 [DISK2]...
    
       hddtemp visar temperaturen på de hårddiskar som angivits i argumentet.
       Hårddiskarna måste ha stöd för S.M.A.R.T.
    
      -b   --drivebase   :  visa innehållet i databasfilen som gör att hddtemp
                            kan känna igen diskar som stöds.
      -D   --debug       :  visa olika S.M.A.R.T-fält och dess värden.
                            Användbar för att hitta värdet som stämmer in på
                            temperaturen och/eller för att skicka mig en rapport.
                            (görs för varje disk som skickas med).
      -d   --daemon      :  kör hddtemp i TCP/IP-demonläge (port %d som standard.)
      -f   --file=FIL    :  ange databasfil att använda.
      -l   --listen=addr :  lyssna på ett specifikt gränssnitt (i TCP/IP-demonläge).
      -n   --numeric     :  skriv bara ut temperaturen.
      -p   --port=#      :  port att lyssna på (i TCP/IP-demonläge).
      -s   --separator=C :  separatör att använda mellan fält (i TCP/IP-demonläge).
      -S   --syslog=s    :  logga temperaturen till syslog var s sekund.
      -q   --quiet       :  kontrollera inte om det finns stöd för disken.
      -v   --version     :  visa hddtemp versionsnummer.
      -w   --wake-up     :  väck upp disken om det behövs.
      -4                 :  lyssna endast på IPv4 socket.
      -6                 :  lyssna endast på IPv6 socket.
    
    Rapportera buggar eller nya hårddiskar till <hddtemp@guzu.net>.

en: ERROR: invalid interval.
sv: FEL: ogiltigt intervall.

en: Too few arguments: you must specify one drive, at least.
sv: För få argument: du måste specificera åtminstone en disk.

en: ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.
sv: FEL: kan inte använda --debug och --daemon eller --syslog flaggorna tillsammans.

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
sv: FEL: %s: kan inte fastställa busstyp (eller så är denna busstyp okänd)

en: field(%d)	 = %d
sv: fält(%d)	 = %d

en: S.M.A.R.T. not available
sv: S.M.A.R.T. är inte tillgänglig

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
sv: hddtemp: kan inte öppna %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
sv: FEL: syntaxfel på rad %1$d i %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
sv:  FEL: raden överstiger %1$d tecken i %2$s.

en: log sense failed : %s
sv: igenkänning av logg misslyckades : %s

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
sv: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SPECIELLT ÄNDAMÅL.
    
    Skrivet av Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
    alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
sv: "%s" genererar en manualsida av utdata från "--help" och "--version".
    
    Användning: %s [FLAGGA]... STARTBAR FIL
    
     -n, --name=STRÄNG       beskrivning för NAMN-paragrafen
     -s, --section=SEKTION   sektionsnummer för manualsida (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       namn på manual (Användarkommandon, ...)
     -S, --source=TEXT       programkälla (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRÄNG     välj lokal (förval "C")
     -i, --include=FIL       inkludera material från "FIL"
     -I, --opt-include=FIL   inkludera material från "FIL" om den existerar
     -o, --output=FIL        skicka utdata till "FIL"
     -p, --info-page=TEXT    namn på Texinfo-manual
     -N, --no-info           tysta ned pekare till Texinfo-manual
         --help              skriv ut den här hjälpen, sedan avsluta
         --version           skriv ut versionsnummer, sedan avsluta
    
    STARTBAR FIL bör acceptera flaggorna "--help" och "--version" även om
    alternativ kan anges med:
    
     -h, --help-option=STRÄNG     sträng för hjälpflagga
     -v, --version-option=STRÄNG  sträng för versionsflagga
    
    Rapportera fel till <bug-help2man@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s: can't open `%s' (%s)
sv: %s: kan inte öppna "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
sv: %s: ingen giltig information funnen i "%s"

en: %s: can't get `%s' info from %s
sv: %s: kan inte få "%s" info från %s

en: %s: can't unlink %s (%s)
sv: %s: kan inte avlänka %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
sv: %s: kan inte skapa %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
sv: %s \- manualsida för %s %s

en: System Administration Utilities
sv: Systemadministrationsverktyg

en: User Commands
sv: Användarkommandon

en: Report +bugs|Email +bug +reports +to
sv: Rapportera +fel|E-post +fel +rapport +till

en: Written +by
sv: Skrivet +av

en: This +is +free +software
sv: Det +här +är +fri +programvara

en: REPORTING BUGS
sv: RAPPORTERA FEL

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
sv: Den fullständiga dokumentationen för
    .B %s
    underhålls som en Texinfo-manual.
    Om den .B information
    och
    B. %s
    programmen är ordentligt installerade på ditt system, kommandot
    .IP
    .B information %s
    .PP
    bör ge dig tillgång till den kompletta manualen.

en: %s: error writing to %s (%s)
sv: %s: fel vid skrivning till %s (%s)

en: (new account)
sv: (nytt konto)

en: Edit Accounts
sv: Redigera konton

en: <b>Informations</b>
sv: <b>Information</b>

en: _Heading:
sv: _Rubrik

en: _Bank name:
sv: _Bankens namn:

en: Include in the budget
sv: Inkludera i budgeten

en: This account was closed
sv: Detta konto stängdes

en: <b>Balances</b>
sv: <b>Balanser</b>

en: _Initial:
sv: _Initialt:

en: _Overdrawn at:
sv: Över_trasserat vid:

en: <b>Cheque number</b>
sv: <b>Checknummer</b>

en: Notebook _1:
sv: Notbok _1:

en: Notebook _2:
sv: Notbok _2:

en: (new archive)
sv: (nytt arkiv)

en: Edit Archives
sv: Editera arkiv

en: <b>General infos</b>
sv: <b>Allmänn information<b>

en: _Wording:
sv: _Text:

en: _Validated
sv: _Validerad

en: <b>Optional infos</b>
sv: <b>Övrig information</b>

en: Pay_ment:
sv: Betalning

en: Of notebook _2
sv: Från notbok _2

en: _To account:
sv: _Till konto:

en: _Payee:
sv: _Mottagare:

en: <b>Automated insertion</b>
sv: <b>Automatiserad insättning</b>

en: _Limit to:
sv: Begränsa ti_ll:

en: t_imes
sv: _gånger

en: Ever_y:
sv: Varje

en: _Next on:
sv: Nästa:

en: File format error
sv: Filformatsfel

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
sv: csv filen måste innehålla exakt antal kolumner,
    separerade med semikolon, läs hjälpfilen för mer info.

en: Edit Budget
sv: Editera budget

en: <b>Budget for each month</b>
sv: <b>Budget för varje månad</b>

en: is the same
sv: är samma som

en: is different
sv: är olika än

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sv: CSV-filen måste innehålla rätt antal kolumner,
    separerade med semi-kolon. Se hjälp för detaljer.

en: I_ncome
sv: I_nkomst

en: _Option:
sv: _Val

en: <b>Filter Date</b>
sv: <b>datumfilter</b>

en: <b>Filter State</b>
sv: <b>Statusfilter</b>

en: Validated:
sv: Validerad:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
sv: visa 'Tillagd'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
sv: visa 'Editerad'

en: <b>Filter Amount</b>
sv: <b>Filtrera belopp</b>

en: <b>Filter Payment</b>
sv: <b>Filtrera betalning</b>

en: Add transaction
sv: Lägg till transaktion

en: Inherit transaction
sv: Ärv transaktion

en: Modify transaction
sv: Modifiera transaktion

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
sv: Kan inte överföra ändringar till relaterade transaktioner:
    
    konto: %s
    datum: %s
    summa: %s
    
    Du bör åtgära problemet manuellt.

en: <b>General information</b>
sv: <b>Allmänn information</b>

en: _Remind
sv: _Påminn

en: <b>Optional information</b>
sv: <b>Övrig information</b>

en: _Fill with archive:
sv: _Fyll från arkiv

en: Edit Payees
sv: Editera mottagare

en: Display format
sv: Visningsformat

note: N_("Help system"),
en: Euro options
sv: Euro inställningar

en: Report options
sv: Rapportinställningar

en: System defaults
sv: Systemets standardalternativ

en: Text under icons
sv: Text under ikoner

en: <b>Statistics options</b>
sv: <b>Statistikinställningar</b>

en: Show by _amount
sv: Visa efter belopp

en: Show _rate column
sv: visa räntekolumn

en: <b>Budget options</b>
sv: <b>Budegetinställningar</b>

en: Fill from:
sv: Fyll från:

en: <b>Numbers format</b>
sv: <b>Nummerformat</b>

en: Prefix symbol:
sv: Prefixsymbol:

en: Suffix symbol:
sv: Suffixsymbol:

en: Decimal char:
sv: Decimaltecken:

en: Grouping char:
sv: Grupperingstecken:

en: _Frac digits:
sv: Decimaler:

en: <b>Date options</b>
sv: <b>Datuminställningar</b>

en: <b>Numbers options</b>
sv: <b>Nummerinställningar</b>

en: <b>Measurement units</b>
sv: <b>Måttenheter</b>

en: <b>Transaction list</b>
sv: <b>Transaktionslista</b>

en: _Toolbar:
sv: _Verktygsrad

en: <b>Amount colors</b>
sv: <b>Färger belopp</b>

en: _Expense:
sv: _Utgift:

en: _Income:
sv: _Inkomst:

en: _Warning:
sv: _Varning:

en: _Wallet:
sv: _Plånbok:

en: _Import:
sv: _Importera:

en: _Run the wizard
sv: Kör _guiden

en: <b>Initial date filter</b>
sv: <b>Initialt datumfilter</b>

en: _Range:
sv: _Urval

en: Wallet properties
sv: Plånboksinställningar

en: <b>Automatic transactions</b>
sv: <B>Automatiska transaktioner</b>

en: _Insert:
sv: _Infoga:

en: days into the future
sv: dagar framåt

en: <b>Car cost</b>
sv: <b>Kostnad bil</b>

en: Transacti_on
sv: Transakti_on

en: Close the current account
sv: Stäng detta konto

en: Open the list filter
sv: Öppna listfilter

en: Add a new transaction
sv: Lägg till ny transaktion

en: _Inherit...
sv: _Ärv...

en: Inherit from the active transaction
sv: Ärv från denna transaktion

en: Edit the active transaction
sv: Redigera denna transaktion

en: (In)_Validate...
sv: _Validera

en: Validate the active transactions
sv: Validera aktiva transaktioner

en: Remove the active transactions
sv: Ta bort aktiva transaktioner

en: Make an archive...
sv: Skapa ett arkiv...

en: Import CSV...
sv: Importera CSV...

en: Export CSV...
sv: Exportera CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
sv: Ingen motsvarande transaktion kan hittas

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
sv: Kunde inte ta bort transaktion:
    
    konto: %s
    datum: %s
    belopp: %s
    
    Du bör åtgärda problemet manuellt.

en: Transaction CSV import result
sv: Resultat för import av transaktioner från CSV:

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
sv: %d transaktioner infogade
    %d fel i filen

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
sv: Vill du skapa ett arkiv med
    alla valda transaktioner?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
sv: Vill du ta bort
    alla valda transaktioner?

en: Modify date...
sv: Ändra datum...

en: Modify info...
sv: Ändra info...

en: Modify payee...
sv: Ändra mottagare...

en: Modify description...
sv: Ändra beskrivning...

en: Modify amount...
sv: Ändra konto

en: Modify category...
sv: Ändra kategori

en: Today:
sv: Idag:

en: _Transactions
sv: _Transaktioner

en: Create a new wallet
sv: Skapa ny plånbok

en: Open a wallet
sv: Öppna en plånbok

en: Save the current wallet
sv: Spara denna plånbok

en: Save the current wallet with a different name
sv: Spara denna plånbok med annat namn

en: Revert to a saved version of this file
sv: Återgå till senast sparade version av denna fil

en: Import...
sv: Importera...

en: Open the import assistant
sv: Öppna importassistenten

en: Import Amiga...
sv: Importera Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
sv: Importera fil i Amiga 3.0 format

en: Configure wallet
sv: Konfigurera plånbok

en: Close the current wallet
sv: Stäng denna plånbok

en: Quit homebank
sv: Avsluta HomeBank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
sv: _Konton...

en: Configure the accounts
sv: Konfigurera konton

en: _Payees...
sv: _Mottagare...

en: Configure the payees
sv: Konfigurera mottagare

en: Categories...
sv: Kategorier...

en: Configure the categories
sv: Konfigurera kategorier

en: Arc_hives...
sv: _Arikv...

en: Configure the archives
sv: Konfigurera arkiv

en: Configure the budget
sv: Konfigurera budget

en: Configure homebank
sv: Konfigurera homebank

en: Shows selected account transactions
sv: Visar transaktioner för valt konto

en: Check automated...
sv: Check automatiserad...

en: Insert pending automated transactions
sv: Infoga kommande autamatiserad transaktion

note: ReportMenu
en: _Statistics...
sv: _Statistik...

en: Open the Statistics report
sv: Öppna statistikrapporten

en: Open the Budget report
sv: Öppna budgetprapport

en: Ove_rdrawn...
sv: Över_trassera...

en: Open the Overdrawn report
sv: Öppna Övertrasseringsrapport

en: _Car cost...
sv: _Bilkostnad

en: Open the Car cost report
sv: Öppna bilkostnadsrapport

en: Documentation about HomeBank
sv: Dokumentation för HomeBank

en: Get Help Online...
sv: Få hjälp på internet...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
sv: Gå till LaunchPads hemsida för hjälp online

en: Translate this Application...
sv: Översätt denna applikation...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
sv: gå till LaunchPads hemsida för att översätta denna applikation

en: Report a Problem...
sv: Rapportera ett problem...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
sv: gå till LaunchPads hemsida för att hjälpa till att fixa problem

en: About HomeBank
sv: Om HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
sv: Sekundär valuta

en: No suitable web browser executable could be found.
sv: Ingen webläsare hittades

en: No suitable web browser application could be found.
sv: Ingen webläsare hittades

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
sv: Vill du spara ändringarna
    i denna fil?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
sv: Om du inte sparar kommer %d ändringar
    försvinna permanent.

en: Do _not save
sv: Spara _inte

en: (Nobody)
sv: (ingen)

en: No transaction to insert
sv: Ingen transaktion att infoga

en: %d transactions inserted
sv: %d transaktioner infogade

en: Check automated transactions result
sv: Kontrollera resultat för automatiska transaktioner

en: Import Amiga file
sv: Importera Amiga-fil

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
sv: Återgå till den senast sparade filen av '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
sv: - Ändringar i plånboken kommer försvinna permanent.
    - Plånboken kommer återställas till senast sparade fil (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
sv: <b>Sammanfattning konton</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
sv: <b>Kommande autamatiska transaktioner</b>

en: Import from CSV
sv: Importera från CSV

en: Export as CSV
sv: Exportera som CSV

en: Amiga files
sv: Amiga-filer

en: HomeBank options
sv: HomeBank inställningar

en: Import HomeBank Amiga File
sv: Importera HomeBank Amiga-fil

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
sv: Fel Amiga-filversion %d.%d
    (Måste vara senare än 3.0)

en: new%d
sv: ny%d

en: OFX file recognised !
sv: OFX-fil hittad!

en: CSV operation file recognised !
sv: CSV-fil hittad!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
sv: %d konton kommer att skapas.
    
    %d transaktioner kommer importeras.
    %d transaktioner kommer kastas.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
sv: %d transaktioner kommer importeras.
    %d transaktioner kommer kastas.

en: Import assistant (%d of %d)
sv: Importassistent (%d of %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
sv: HomeBank kan importera transaktioner från flera olika filformat:
    
    - CSV (endast Homebank transaktion CSV export-format)
    - OFX/QFX (valfri)
    
    Importprocessen har flera steg. Dina HomeBank-konton
    kommer inte ändras förren du klickar på "Verkställ" i slutet av importen.
    
    Klicka nu på "Framåt" för att starta importen.

en: Transaction import wizard
sv: guide för import av transaktioner

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
sv: Filen du valde ser ut att innehålla transaktioner
    för bara ett konto, utan att ett namn angivits.
    
    Välj konto som transaktionerna ska knytas till.

en: Set the default account
sv: välj förvalt konto

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
sv: Dubbla transaktioner kommer att hittas och avmarkeras
    inför importen, men kan naturligtvis markeras igen.
    
    Matchningen görs i ordningen konto, summa och datum.
    För datum kan du specifiera en viss tolerans:
    
    - 0 betyder en exakt matchning.
    - 1-14 matchar +/- 1 till 14 dagar

en: Date _tolerance:
sv: Datum _tolerans:

en: Set the duplicate match option
sv: Välj matchning för dubbletter

en: <b>Transactions to import</b>
sv: <b>Transaktioner att importera</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
sv: <b>Möjlig dubblett för ovan vald transaktion</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
sv: Välj transaktioner att importera

en: Click "Apply" to update your accounts.
sv: Klicka "Använd" för att uppdatera dina konton

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
sv: Uppdatera dina konton

en: Next on
sv: Nästa den

en: Spent & Budget
sv: Spenderat & Budget

note: #-#-#-#-#  524 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
sv: Spenderat

note: column: Balance
en: Decay
sv: Minskning

en: View results as list
sv: Visa resultat som lista

en: View results as bars
sv: Visa resultat som staplar

en: Toggle detail
sv: Visa/dölj detaljer

en: Toggle legend
sv: Visa/dölj förklaring

en: Refresh results
sv: Uppdatera resultat

en: Budget report
sv: Budgetrapport

en: _Kind:
sv: _Typ:

en: _Minor currency
sv: _Sekundär valuta

en: <b>Date filter</b>
sv: <b>datumfilter</b>

en: Decay:
sv: Minskning:

en: Spent:
sv: Spenderat:

en: Car report
sv: Bilrapport

en: _Car category:
sv: _Bilkategori

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
sv: 100 km

en: Meter:
sv: Mätarställning:

en: Consumption:
sv: Konsumtion:

en: Fuel cost:
sv: Brännslekostnad:

en: Other cost:
sv: Andra kostnader:

en: Total cost:
sv: Totalkostnad:

note: column: Fuel load
en: Fuel
sv: Bränsle

en: View results as lines
sv: Visa resultat som linjer

en: Overdrawn report
sv: Övertasseringsrapport

en: View results as pies
sv: Visa resultat som pajdiagram

en: Toggle rate
sv: Visa/Göm ränta

en: Edit the filter
sv: Editera filter

en: Exp. & Inc.
sv: Utg. & Ink.

en: All date
sv: Alla datum

en: Current month
sv: Denna månad

en: Current year
sv: Detta år

en: Last 4 months
sv: Senaste 4 månader

en: Last 12 months
sv: Senaste 12 månader

en: All month
sv: Hela månaden

en: Statistics Report
sv: Statistikrapport

en: By _amount
sv: Efter _belopp

en: Income:
sv: Inkomst:

en: Expense:
sv: Utgift:

en: Credit card
sv: Kreditkort

en: Cheque
sv: Check

en: Internal transfer
sv: Intern transaktion

en:  (%s days ago)
sv:  (%s dagar sedan)

en:  (Accesskey %s)
sv:  (snabbtangent %s)

en:  (in %s days)
sv:  (i %s dagar)

en:  (today)
sv:  (i dag)

en:  (tomorrow)
sv:  (i morgon)

en:  (yesterday)
sv:  (i går)

en: "%s" is not a directory.
sv: '%s' är inte en katalog.

en: "%s" was added to the groups system.
sv: '%s' lades till i gruppsystemet.

en: "%s" was added to the permissions system.
sv: '%s' lades till i behörighetssystemet.

en: "%s" was not created: %s.
sv: '%s' skapades inte: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sv: %.2fMB använt av %.2fMB  (%2f%%)

en: %d %s and %s
sv: %d %s och %s

en: %d days until your password expires.
sv: Ditt lösenord går ut om %d dagar.

en: %d-day forecast
sv: %d-dags förutsägelse

en: %s - Notice
sv: %s - För kännedom

en: %s Fingerprint
sv: Fingerprint för %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
sv: %s Underhållsfunktion - Bekräftelse

en: %s Sign Up
sv: %s anmälan

en: %s Terms of Agreement
sv: Licensavtal för %s

en: %s already exists.
sv: %s finns redan.

en: %s has replied to a free/busy request.
sv: %s har svarat på en begäran om information angående ledig/upptagen.

en: %s has replied to the invitation to %s.
sv: %s har svarat på inbjudan till %s.

en: %s has sent you free/busy information.
sv: %s har skickat dig information om ledig/upptagen.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
sv: %s kommer att utföra de underhållsaktiviteterna som kryssats i nedan. Kryssa i de aktiviteter som du vill utföra.

en: %s is required
sv: %s krävs

en: %s not found.
sv: %s saknas.

en: %s requests your free/busy information.
sv: %s efterfrågar information om när du är ledig/upptagen.

en: %s requests your presence at %s.
sv: %s efterfrågar din närvaro vid %s.

en: %s to %s of %s
sv: %s till %s av %s

en: %s wishes to add to %s.
sv: %s vill läggas till till %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
sv: %s vill göra dig medveten om %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
sv: %s vill erhålla den senaste informationen om %s.

en: %s's Address Book
sv: Adressbok för %s

en: %s's Calendar
sv: Kalender för %s

en: %s's Notepad
sv: Anteckningar för %s

en: %s's Tasklist
sv: Uppgifter för %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sv: %s: Meddelandet kanske inte är från den som det verkar. Var försiktig med att följa länkar eller skicka avsändaren personlig information.

en: '%s' is not a valid choice.
sv: '%s' är inte ett godkänt val.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
sv: '%s' är inte konfigurerad i Horde Registry.

en: '%s' tree renderer not found.
sv: 'Tree renderer' för %s saknas.

en: , gusting
sv: , stormbyar

en: , gusting %s %s
sv: , stormbyar %s %s

en: , variable from %s to %s
sv: , variablem mellan %s till %s

en: -- select --
sv: -- välj --

en: 12 Hour Format
sv: 12-timmars format

en: 24 Hour Format
sv: 24-timmars format

en: <Previous
sv: <Föregående

en: A database backend is required for this block.
sv: 'Databasbackend' krävs för aktuellt block.

en: A fatal error has occurred
sv: Ett fatalt fel har inträffat

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
sv: En publik PGP-nyckel krävs för att kryptera ett meddelande.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
sv: En publik PGP-nyckel krävs för att verifiera ett signerat meddelande.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
sv: En publik och privat PGP-nyckel samt lösenord krävs för att dekryptera ett meddelande.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sv: En publik och privat PGP-nyckel samt lösenord krävs för att signera ett meddelande.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sv: En publik och privat S/MIME-nyckel samt lösenord krävs för att dekryptera ett meddelande.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sv: En publik och privat S/MIME-nyckel samt lösenord krävs för att signera ett meddelande.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
sv: En publik S/MIME-nyckel krävs för att kryptera ett meddelande.

en: AM Light Rain
sv: Lätt förmiddagsregn

en: AM Rain
sv: Förmiddagsregn

en: AM Showers
sv: Förmiddagsskurar

en: AM Snow Showers
sv: Förmiddagsskurar med snö

en: About this editor
sv: Om editorn

en: Absbottom
sv: Botten

en: Absmiddle
sv: Mitten

en: Accept request
sv: Acceptera begäran

en: Access denied creating VFS directory.
sv: Behörighet saknas att skapa VFS-mapp.

en: Access denied creating VFS file.
sv: Behörighet saknas att skapa VFS-fil.

en: Account Password
sv: Konto lösenord

en: Account frozen.
sv: Konto fryst

en: Add Child Group
sv: Lägg till undergrupp

en: Add Child Permission
sv: lägg till underbehörigheter

en: Add Here:
sv: Lägg till här:

en: Add New Permission
sv: Lägg till ny behörighet

en: Add a child group to '%s'
sv: Lägg till barngrupp till '%s'

en: Add a child permission to "%s"
sv: Lägg till barnbehörighet till '%s'

en: Add a new user:
sv: Lägg till en ny användare:

en: Add column
sv: Lägg till kolumn

en: Add new members
sv: Lägg till nya medlem

en: Add pair
sv: Lägg till par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
sv: Lägg till menyn för %s som Mozilla Sidebar

en: Add this to my calendar
sv: Lägg till i min kalender

en: Add to address book:
sv: Lägg till i adressbok:

en: Add to my address book
sv: Lägg till i min adressbok

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
sv: La till '%s' till systemet, men kunde inte lägga till extra information: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
sv: La till '%s' till systemet. Du kan logga in nu.

en: Adding users is disabled.
sv: Upplägg av användare är inaktiverat.

en: Administer - set permissions for other users
sv: Administration - ange behörighet för andra användare

en: Ads
sv: Reklam

en: All Authenticated Users
sv: Alla authentiserade användare

en: All Groups
sv: Alla grupper

en: All Permissions
sv: Alla behörigheter

en: All four sides
sv: Alla fyra sidor

en: Allow multiple addresses
sv: Tillåt flera adresser

en: Allow setting of ordered list type?
sv: Tillåt inställning för sorterad lista?

en: Already exists
sv: Existerar redan

en: Alternate IMSP Login
sv: Alternativ IMSP-inloggning

en: Alternate IMSP Password
sv: Alternativt lösenord för IMSP

en: Alternate IMSP Username
sv: Alternativt användarnamn för IMSP

en: Alternate email address
sv: Alternativ e-post adress:

en: Alternate templates
sv: Alternativ mall

en: Alternate text:
sv: Alternativ text:

en: An illegal value was specified.
sv: Ett felaktigt värde angavs.

en: Anonymous Proxy
sv: Anonym proxy

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Application is ready.
sv: Applikationen är klar.

en: Apply to Child Shares
sv: Verkställ till underutdelningar

en: Approve
sv: Godkänn

en: Approximate Size
sv: Ungefärlig storlek

en: Archive File Size
sv: Filstorlek

en: Archive Name
sv: Filnamn

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
sv: Är det säkert att du vill ta bort anmälan för %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
sv: Är det säkert att du vill radera '%s' och eventuella undergrupper?

en: Ascii Art
sv: Ascii konst

en: Asia/Pacific Region
sv: Asien/Stilla havsregionen

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
sv: Fråga efter bekräftelse innan underhållsaktiviteter utförs?

en: Assignment columns
sv: Tilldelningskolumn

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
sv: Bifogad är en iCalender fil med ett svar på en begäran som du skickat,

en: Attempt to delete a non-existent group.
sv: Försök till att radera en grupp som inte finns.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
sv: Försök till att radera en behörighet som inte finns.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
sv: Försök att ändra en behörighet som inte finns.

en: Attempt to edit a non-existent share.
sv: Försök att ändra en utdelning som inte finns.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
sv: Auth_cyrsql: IMAP-extension saknas.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
sv: Auth_cyrsql: Backend saknar funktioner som krävs.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
sv: Auth_cyrus: IMAP-extension saknas.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
sv: Auth_ftp: FTP-extension saknas. Kompilera PHP med switchen --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
sv: Auth_imap: IMAP-extension saknas.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
sv: Auth_krb5: krb5-extension saknas.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
sv: Auth_ldap: LDAP-extension saknas.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
sv: Auth_ldap: Kan inte lägga till användare '%s'. Servern svarade:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
sv: Auth_ldap: Kan inte radera användare %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
sv: Auth_ldap: Kan inte uppdatera användare %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
sv: Auth_mcal: MCAL-extension saknas.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
sv: Auth_smbauth: smbauth-extension saknas.

en: Authentication failed. %s
sv: Authentisering misslyckades. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
sv: Authentisering avvisades av RADIUS-servern.

en: Authentication to FTP server failed.
sv: Authentisering till FTP-server misslyckades.

en: Authentication to the SMB server failed.
sv: Authentisering till SMB-server misslyckades.

en: Available fields:
sv: Tillgängliga fält:

en: Awaiting Response
sv: Väntar på svar

en: Bad kerberos password.
sv: Felaktigt lösenord för Kerberos

en: Bad kerberos username.
sv: Felaktigt användarnamn för Kerberos

en: Base graphics directory '%s' not found.
sv: Grundkatalog '%s' för bilder hittades inte.

en: Baseline
sv: Baslinje

en: Block "%s" of application "%s" not found.
sv: Block '%s' för applikation '%s' saknas.

en: Block Settings
sv: Blockinställningar

en: Block Type
sv: Blocktyp

en: Border thickness:
sv: Rambredd:

en: C_ell Properties...
sv: C_ell inställningar...

en: Calm
sv: Lugnt

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
sv: Kan inte nollställa lösenord automatiskt, kontakta din administratör.

en: Can not write to file "%s"
sv: Kan inte skriva till fil '%s'

en: Can't connect to IMAP server: %s
sv: Kan inte kontakta mailservern: %s

en: Can't open file "%s".
sv: Kan inte öppna fil '%s'

en: Cancel Problem Report
sv: Avbryt problemrapport

en: Cannot delete file "%s".
sv: Kan inte radera '%s'.

en: Cannot find a temporary directory.
sv: Kan inte hitta en temprär mapp.

en: Cannot remove directory "%s".
sv: Kan inte radera mapp '%s'.

en: Cannot remove, %d children exist.
sv: Kan inte radera; %d barn existerar.

en: Categories and Labels
sv: Kategorier och rubriker

en: Cell Phone
sv: Mobiltelefon

en: Cell padding:
sv: Cellutfyllnad:

en: Cell properties
sv: Cellinställningar

en: Cell spacing:
sv: Cellmellanrum:

en: Cellphone
sv: Mobiltelefon

en: Chair Person
sv: Ordförande

en: Change Your Password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
sv: Ändra namn och adress som mottagarna ser när de läser och svarar på dina meddelanden.

en: Choose a password
sv: Välj lösenord

en: Choose a username
sv: Välj användarnamn

en: Choose how to display dates:
sv: Välj hur datum skall visas:

en: Class definition of %s not found.
sv: Klassdefinition för %s saknas.

en: Clear out user: %s
sv: Rensa användare: %s

en: Clear user
sv: Rensa anvädnare

en: Clear user data
sv: Rensa användardata

en: Colour selection
sv: Färgval

en: Cols:
sv: Kolumner:

en: Column titles
sv: Kolumn rubriker

en: Comics
sv: Lustigheter

en: Command Shell
sv: Kommandofönster

en: Configuration Differences
sv: Konfigurationsskillnader

en: Configuration is out of date.
sv: Konfiguration behöver uppdateras.

en: Configure %s
sv: Konfigurera %s

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
sv: Kongo, demokratiska republiken

en: Connection failed:
sv: Förbindelse misslyckades:

en: Connection refused to the public keyserver.
sv: Förbindelse med publik nyckelserver nekades.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sv: Förbindelse med publik nyckelserver nekades: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
sv: Förbindelse med FTP-server misslyckades.

en: Contacts were successfully added to your address book.
sv: Kontakter lades till i din adressbok.

en: Contents of '%s'
sv: Innehåll i '%s'

en: Copy failed: %s
sv: Kopiering misslyckades: %s

en: Could not PGP encrypt message.
sv: Kan inte PGP-kryptera meddelande.

en: Could not PGP sign message.
sv: Kan inte PGP-signera meddelande.

en: Could not S/MIME encrypt message.
sv: Kan inte S/MIME-kryptera meddelande.

en: Could not S/MIME sign message.
sv: Kan inte S/MIME-signera meddelande.

en: Could not add contact. %s
sv: Kan inte lägga till kontakt. %s

en: Could not bind to LDAP server.
sv: Misslyckades att kontakta LDAP server.

en: Could not bind to ldap server
sv: Misslyckades att ansluta till LDAP server.

en: Could not connect to ldap server
sv: Misslyckades att kontakta LDAP server.

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
sv: Kan inte kontakta server '%s' via FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
sv: Kan inte skapa distributionslista. %s

en: Could not decrypt PGP data.
sv: Kan inte dekryptera PGP-data.

en: Could not decrypt S/MIME data.
sv: Kan inte dekryptera S/MIME-data.

en: Could not delete contact. %s
sv: Kan inte radera kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
sv: Kan inte radera distributionslista. %s

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
sv: Kan inte bestämma mottagarens ePost-adress.

en: Could not fetch complete address book.
sv: Kan inte hämta komplett adressbok.

en: Could not fetch complete distribution list.
sv: Kan inte hämta komplett distributionslista.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
sv: Kan inte hämta komplett lista över distributionslistor.

en: Could not load strategy '%s'.
sv: Kan inte ladda strategi '%s'.

en: Could not mkdir '%s'.
sv: Kan inte skapa mapp '%s'.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
sv: Kan inte hämta publik nyckel från nyckelservern.

en: Could not open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
sv: Kan inte öppna Maintenance_Task modul %s

en: Could not open directory '%s'.
sv: Kan inte öppna mapp '%s'

en: Could not reach the LDAP server.
sv: Kan inte kontakta LDAP server.

en: Could not read %s.
sv: Kan inte läsa %s.

en: Could not retrieve ACL
sv: Kan inte hämta ACL

en: Could not retrieve address book. %s
sv: Kan inte hämta adressbok. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
sv: Kan inte hämta distributionslista. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
sv: Kan inte hämta distributionslistor. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
sv: Kan inte hämta dserverfunktioner

en: Could not rmdir '%s'.
sv: Kan inte radera mapp '%s'.

en: Could not save %s configuration.
sv: Kan inte spara konfiguration för %s.

en: Could not save a backup configuation.
sv: Kan inte spara backup-konfiguration.

en: Could not save a backup configuation: %s
sv: Kan inte spara en backup-konfiguration: %s.

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
sv: Kan inte spara uppgraderingsscript till: %s.

en: Could not save the backup configuration file %s.
sv: Kan inte spara backup-konfiguration %s.

en: Could not search the LDAP server.
sv: Kan inte söka i LDAP-katalogen.

en: Could not unlink '%s'.
sv: Kan inte radera '%s'.

en: Could not update contact. %s
sv: Kan inte uppdatera kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
sv: Kan inte uppdatera distributionslista. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
sv: Kan inta spara konfiguration för '%s': %s

en: Courses
sv: Kurser

en: Create a link
sv: Skapa länk

en: Create a new one
sv: Skapa ny

en: Create sub folders
sv: Skapa undermapp

en: Creator Permissions
sv: Behörigheter för ägara

en: Current Phase
sv: Aktuell fas

en: Current URL is
sv: Aktuell URL är

en: Current Weather
sv: Aktuellt väder

en: Current condition:
sv: Aktuella villkor:

en: Current style
sv: Aktuell stil

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
sv: Skräddarsy aktiviteter som körs vid inlogning till %s.

en: DataTree Browser
sv: DataTree bläddrare

en: Date Received
sv: Datum mottaget

en: De_lete Column
sv: _Radera kolumn

en: Decimal numbers
sv: Decimaler

en: Default Color
sv: Förvald färg

en: Default Shell
sv: Förvalt skal

en: Delegate position
sv: Delegera position

en: Delete Cell
sv: Radera cell

en: Delete Permission
sv: Radera behörighet

en: Delete cell
sv: Radera cell

en: Delete existing alternate template
sv: Radera befintlig alternativmall

en: Delete permissions for "%s"
sv: Radera behörighet för '%s'

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sv: Radera behörighet för '%s' och underbehörigheter?

en: Delete selected identity
sv: Radera vald identitet

en: Delete the current column
sv: Radera aktuell kolumn

en: Delete the current row
sv: Radera aktuell rad

en: Delivery time
sv: Leveranstid

en: Deny request
sv: Avslå begäran

en: Deny request for free/busy information
sv: Avslå begäran om ledig/upptagen-information

en: Details have been logged for the administrator.
sv: Detaljer har loggats för systemadministratören.

en: Dew Point
sv: Daggpunkt

en: Display 24-hour times?
sv: Visa 24-timmars klocka?

en: Display detailed forecast
sv: Visa detaljerad förutsägelse

en: Display forecast (TAF)
sv: Visa förutsägelse (TAF)

en: Download generated configuration as PHP script.
sv: Hämta genererad konfiguration som PHP-skript.

en: Edit Block
sv: Ändra block

en: Edit Permission
sv: Öndra behörighet

en: Edit Permissions for %s
sv: Ändra behörigheter för %s

en: Edit options for:
sv: Ändra inställningar för:

en: Edit permissions for "%s"
sv: Ändra behörigheter för '%s'

en: Edit permissions for %s
sv: Ändra behörigheter för '%s'

en: Email addresses must match.
sv: E-postadresser måste stämma överrens.

en: Empty message.
sv: Tomt meddelande

en: Empty result.
sv: Tomt resultat.

en: Empty search terms
sv: Tomt sökkriteria

en: Enlarge Editor
sv: Förstora editor

en: Error creating block: %s
sv: Fel vid skapande av block: %s

en: Error getting content: %s
sv: Fel när innehål hämtades: %s

en: Error sending reply: %s.
sv: Fel under sändning av svarsmeddelande: %s

en: Error updating password: %s
sv: Fel vid uppdatering av lösenord: %s

en: Error writing '%s'.
sv: Fel vid skrivning av '%s'.

en: Every 15 minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 2 minutes
sv: Varannan minut

en: Every 5 minutes
sv: Var 5:e minut

en: Every Login
sv: Varje inloggning

en: Example values:
sv: Exempel på värden:

en: Failed retrieving preferences.
sv: Misslyckades att hämta inställningar.

en: Failed to connect to LDAP server.
sv: Misslyckades att kontakta LDAP server.

en: Failed to connect to SMB server.
sv: Misslyckades att kontakta SMB server.

en: Failed to copy from "%s".
sv: Misslyckades att kopiera från '%s'.

en: Failed to copy to "%s".
sv: Misslyckades att kopiera till '%s'.

en: Failed to create new SASL connection.
sv: Misslyckades att skapa ny SASL-förbindelse.

en: Failed to move to "%s".
sv: Misslyckades att flytta till '%s'.

en: Failed to retrieve: %s
sv: Misslyckades att hämta: %s

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parent
en: Falkland Islands (Malvinas)
sv: Falklandsöarna (Malvinas)

en: File Count: %s file
sv: Antal filer: %s fil

en: File Count: %s files
sv: Antal filer: %s filer

en: File selection
sv: Filval

en: File uploads not supported.
sv: Filuppladdning stöds inte.

en: First Half
sv: Första halvan

en: First Quarter
sv: Första kvarten

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
sv: Dimma

en: Folder %s does not exist
sv: Mapp %s existerar inte.

en: For browsers that don't support images
sv: För webläsare som inte stödjer bilder

en: Forgot your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
sv: Frankrike, Metropolitan

en: Free/Busy Request Response
sv: Svar på ledig/upptagen-förfrågan

en: From the
sv: Från den

en: Full Description
sv: Fullständig beskrivning

en: Full Moon
sv: Fullmåne

en: Generate %s Configuration
sv: Generera konfiguration för %s

en: Generated Code
sv: Genererad kod

en: Group Administration
sv: Gruppadministration

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
sv: Group_ldap: Kan inte lägga till grupp '%s'. Servern svarade:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
sv: Group_ldap: Kan inte radera grupp '%s'

en: Group_ldap: Unable to update group %s
sv: Group_ldap: Kan inte uppdatera grupp '%s'

en: Guest Permissions
sv: Gästbehörigheter

en: Guestbook
sv: Gästbok

en: HTTP Authentication not found.
sv: HTTP Authentisering saknas.

en: Hash-Algorithm
sv: Hashalgoritm

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
sv: Heardön och McDonaldöarna

en: Ho_me
sv: He_m

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
sv: Vatikanstaten

en: IMAP mailbox creation failed: %s
sv: Skapande av IMAP-mapp misslyckade: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
sv: Radering av IMAP-mapp misslyckades: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
sv: Skapande av quota för IMAP-mapp misslyckades: %s

en: IP Address not available.
sv: IP-adress är inte tillgänglig.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
sv: IP-adress är inte inom godkänt CIDR-block.

en: I_nsert Row Before
sv: I_nfoga rad före

en: Icons for %s
sv: Ikoner för %s

en: Icons with text
sv: Ikoner med text

en: Identity's name:
sv: Identitetens namn:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
sv: Om det inte visas korrekt, %s för att öppna i nytt fönster.

en: Image Preview:
sv: Förhandsgranska bild:

en: Image upload
sv: Ladda upp bild

en: Import, Step %d
sv: Importera, steg %d

en: Imported field: %s
sv: Importerade fält: %s

en: Imported fields:
sv: Importerade fält:

en: In_sert Row After
sv: In_foga rad efter

en: Incorrect username and/or password.
sv: Felaktigt användarnamn och/eller lösenord.

en: Information no longer available.
sv: Information är inte tillgänglig längre.

en: Insert C_olumn After
sv: Infoga k_olumn efter

en: Insert _Column Before
sv: Infoga _kolumn före

en: Insert a new column after the current one
sv: Infoga ny kolumn efter aktuell kolumn

en: Insert a new column before the current one
sv: Infoga ny kolumn före aktuell kolumn

en: Insert a new row before the current one
sv: Infoga ny rad före ektuell rad

en: Insert alternate template
sv: Infoga alternativ mall

en: Insert cell after
sv: Infoga cell efter

en: Insert cell before
sv: Infoga cell före

en: Insert column after
sv: Infoga kolumn efter

en: Insert messages
sv: Infoga meddelanden

en: Insert paragraph after
sv: Infoga paragraf efter

en: Insert paragraph before
sv: Infoga paragraf före

en: Insert row after
sv: Infoga rad efter

en: Insert/Modify Image
sv: Infoga/Ändra bild

en: Insert/Modify Link
sv: Infoga/Ändra länk

en: Invalid Action selected for this component.
sv: Handling är ogiltig för den här komponenten.

en: Invalid application.
sv: Felaktig applikation.

en: Invalid batch ID.
sv: Felaktigt batch-ID

en: Invalid data submitted.
sv: Felaktig data skickad.

en: Invalid destination address.
sv: Felaktig destinationsadress.

en: Invalid msg_type.
sv: Felaktig meddelande_typ.

en: Invalid or missing api_id.
sv: Felaktig eller saknad api_id.

en: Invalid or missing parameters.
sv: Felaktigt eller saknad parameter.

en: Invalid protocol.
sv: Felaktigt protokoll.

en: Invalid recipient: "%s"
sv: Felaktig mottagare: '%s'

en: Invalid recipient: '%s'
sv: Felaktig mottagare: %s

en: Invalid source address.
sv: Felaktig avsändaradress.

en: Inventory
sv: Lager

en: Justify Center
sv: Centerjustera

en: Justify Full
sv: Justera jämt

en: Justify Left
sv: Vänsterjustera

en: Justify Right
sv: Högerjustera

en: Kerberos server rejected authentication.
sv: Kerberosservern avvisade authentiseringen.

en: Key Creation
sv: Nyckel skapad

en: Key Fingerprint
sv: Fingerprint

en: Key Length
sv: Nyckellängd

en: Key Type
sv: Nyckeltyp

en: Key already exists on the public keyserver.
sv: Nyckel finns redan på den publika nyckelservern.

en: Kids
sv: Barn

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
sv: Demokratiska folkrepubliken Lao

en: Last Half
sv: Sista halvan

en: Last Password Change
sv: Lösenord ändrades

en: Last Quarter
sv: Sista kvarten

en: Last Updated:
sv: Senast uppdaterad:

en: Last login: %s
sv: Senaste inloggning: %s

en: Last login: %s from %s
sv: Senaste inloggning: %s från %s

en: Last login: Never
sv: Senaste inloggning: Aldrig

en: Law
sv: Juridik

en: Left header
sv: Vänsterrubrik

en: Left values
sv: Vänstervärden

en: Light Snow
sv: Lätt snö

en: List Help Topics
sv: Visa hjälpämnen

en: List Tables
sv: Listtabeller

en: Listing users is disabled.
sv: Listning av användare avaktiverad.

en: Literature
sv: Litteratur

en: Local time:
sv: Lokal tid:

en: Login Tasks
sv: Loginaktiviteter

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sv: Inloggning misslyckades. Troligtvis var användarnamn eller lösenord felaktigt.

en: Login failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Long text
sv: Lång text

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
sv: MS-TNEF bilaga innehöll ingen data.

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sv: Magi

en: Matching fields
sv: Matchande fält

en: Max message parts exceeded.
sv: Gräns för max antal delar i meddelande överskriden.

en: Max temp last 24 hours:
sv: Högsta temperature senaste 24 timmarna:

en: Max temp last 6 hours:
sv: Högsta temperature senaste 6 timmarna:

en: Maximum Number of Portal Blocks
sv: Maximalt antal portalblock

en: Meeting Cancellation
sv: Avboka möte

en: Menu mode:
sv: Menyläge:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
sv: Meddelandet verifierades men den signerades certifikat kunde inte verifieras.

en: Message expired.
sv: Meddelande har upphört.

en: Message type
sv: Meddelandetyp

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
sv: Metar-block ej tillgängligt. Detaljer har loggats för systemadministratören.

en: Method '%s' is not defined
sv: Metoden '%s' är inte definierad

en: Min temp last 24 hours:
sv: Lägsta temperatur senaste 24 timmarna:

en: Min temp last 6 hours:
sv: Lägsta temperatur senaste 6 timmarna:

en: Missing message ID.
sv: Saknar meddelande-ID.

en: Missing session ID.
sv: Saknar sessions-ID.

en: Mobile Mail
sv: Mobil e-post

en: Month and year
sv: Månad och år

en: Mostly Clear
sv: Mestadels klart

en: Mostly Cloudy
sv: Mestadels molnigt

en: Mostly Sunny
sv: Mestadels soligt

en: Multiple selection
sv: Flerval

en: My Account
sv: Konton

en: My Account Information
sv: Min konto information

en: My Portal
sv: Min portal

en: My Portal Layout
sv: Min portallayout

en: NO, I Do NOT Agree
sv: NEJ, Jag accepterar inte

en: Netscape certificate comment
sv: Netsape certifikatskommentar

en: Netscape certificate type
sv: Netsape certifikatstyp

en: New Moon
sv: Nymåne

en: New Username (optional)
sv: Nytt användarnamn (valfritt)

en: New password will expire on %x.
sv: Nytt lösenord kommer att gå ut %x.

en: New passwords don't match.
sv: Lösenord måste vara lika.

en: New window (_blank)
sv: Nytt fönster (_blank)

en: Next Phase
sv: Nästa fas

en: Next options
sv: Nästa inställning

en: Next>
sv: Nästa>

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
sv: Inget kalendernamn för MCAL autentisering angivet.

en: No change.
sv: Ingen ändring.

en: No children can be added to this permission.
sv: Inga barn kan läggas till den här behörigheten.

en: No configuration information specified for %s.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för SQL-fil VFS.

en: No file uploaded
sv: Ingen fil uppladdad

en: No icons found.
sv: Inga ikoner hittades.

en: No name specified.
sv: Inget namn angivet.

en: No number specified.
sv: Ingen nummer angivet.

en: No password provided for HTTP authentication.
sv: Inget lösenord för HTTP autentisering angivet.

en: No password provided for IMAP authentication.
sv: Inget lösenord för IMAP autentisering angivet.

en: No password provided for Kerberos authentication.
sv: Inget lösenord för Kerberos autentisering angivet.

en: No password provided for Login authentication.
sv: Inget lösenord för Login autentisering angivet.

en: No password provided for PASSWD authentication.
sv: Inget lösenord för PASSWD autentisering angivet.

en: No password provided for SMB authentication.
sv: Inget lösenord för SMB autentisering angivet.

en: No rules
sv: Inga regler

en: No separator specified.
sv: Ingen avgränsare angiven.

en: No sides
sv: Inga sidor

en: No temporary directory available for cache.
sv: Ingen temporärkatalog tillgänglig för cache.

en: No username and/or password sent.
sv: Inget användarnamn och/eller lösenord skickat.

en: No valid XML data returned
sv: Ingen giltig XML data returnerades

en: No values
sv: Inga värden

en: Non Participant
sv: Icke-deltagare

en: Object Creator
sv: Objektskapare

en: Old password is not correct.
sv: Gammalt lösenord felaktigt

en: Only one email address allowed.
sv: Endast en e-post adress tillåten.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
sv: Endast ägare eller systemadministratör kan ändra ägare eller behörigheter på en utdelning

en: Open in a new window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Opens this link in a new window
sv: Öppna länk i nytt fönster

en: Options for %s
sv: Inställningar för %s

en: Other Information
sv: Andra inställningar

en: PAM authentication is not available.
sv: PAM-Authentisering är inte tillgänglig.

en: PGP Public Key
sv: Publik PGP-nyckel

en: PHP Code
sv: PHP-kod

en: PHP Shell
sv: PHP-skal

en: PM Snow
sv: Eftermiddagssnö

en: PM Snow Showers
sv: Eftermiddagsskurar med snö

en: PM T-Storms
sv: Åskskurar på eftermiddagen

en: P_HP Shell
sv: P_HP-skal

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
sv: Palestinska territoriet, ockuperade

en: Password incorrect
sv: Lösenord felaktigt

en: Password required for RADIUS authentication.
sv: Lösenord krävs för RADIUS autentisering.

en: Password with confirmation
sv: Lösenord med bekräftelse

en: Passwords must match.
sv: Lösenord måste vara lika.

en: Perform Maintenance Operations
sv: Utför underhållsfunktioner

en: Perform maintenance operations on login?
sv: Utför underhållsaktiviteter vid inloggning?

en: Permission "%s" not deleted.
sv: Behörighet '%s' raderades inte.

en: Permissions Administration
sv: Behörighetsadministration

en: Pets
sv: Husdjur

en: Please confirm that you want to remove this element:
sv: Bekräfta att du vill radera vald post?

en: Please enter a month and a year.
sv: Var god ange månad och år.

en: Please enter a name for the new category:
sv: Var god ange namn för kategorin:

en: Please enter a valid time.
sv: Var god ange en godkänd tid.

en: Please provide a summary of the problem.
sv: Var god summera ditt problem.

en: Please provide your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sv: Var god läs igenom följande text. Du MÅSTE samtycka med villkoren för att använda systemet.

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sv: Kontrollera följande information och välj sedan en handling i menyn
    nedan.

en: Please select an action from the menu below.
sv: Välj en handling från menyn nedan.

en: Please type the new category name:
sv: Ange nytt kategorinamn:

en: Politics
sv: Politik

en: Polls
sv: Undersökningar

en: Previous options
sv: Föregående inställningar

en: Problem Description
sv: Problembeskrivning

en: Public/Private keypair not generated successfully.
sv: Fel vid generering av publikt/privat nyckelpar.

en: RSA Public Key (%d bit)
sv: Publik RSA-nyckel (%d bitar)

en: Rain Shower
sv: Regnskurar

en: Rain and Snow
sv: Regn och snö

en: Rain to Snow
sv: Regn till snö

en: Read messages
sv: Läs meddelanden

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
sv: Säkert att du vill radera %s? Raderingen kan inte ångras.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
sv: Säkert att du vill radera användardata för %s? Raderingen kan inte ångras.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
sv: Uppdatera dynamiska menyelement:

en: Refresh Portal View:
sv: Uppdatera portalvy:

en: Remember the free/busy information.
sv: Kom ihåg information om ledig/upptagen.

en: Remote Servers
sv: Fjärr servrar

en: Remove Block
sv: Ta bort block

en: Remove column
sv: Ta bort kolumn

en: Remove formatting
sv: Ta bort formatering

en: Remove from my calendar
sv: Ta bort från min kalender

en: Remove pair
sv: Ta bort par

en: Remove the
sv: Ta bort

en: Remove user: %s
sv: Ta bort användare: %s

en: Reply Sent.
sv: Svar skickat.

en: Reply with Not Supported Message
sv: Svara att begäran inte stöds

en: Reply with free/busy for next 2 months.
sv: Svara med information om ledig/upptagen för kommande två månader.

en: Reply with requested free/busy information.
sv: Svara med den begärda ledig/upptagen-informationen.

en: Reply: %s
sv: Svar: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sv: Begäran kunde inte besvaras. Returnerad felkod:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
sv: Erfodrad '%s' är inte angiven i konfigurationen av %s.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
sv: Erfodrad '%s' är inte angiven i konfigureringen av VFS.

en: Required '%s' not specified in configuration.
sv: Erfodrad '%s' är inte angiven i konfigureringen.

en: Required Field
sv: Obligatorisktt fält

en: Reset Password
sv: Återställ lösenord

en: Reset Your Password
sv: Återställ lösenord

en: Return to Options
sv: Återvänd till inställningar

en: Revert Configuration
sv: Återställ konfiguration

en: Rich Text Editor Options
sv: Inställningar för Rich Text Editor

en: Riddles
sv: Gåtor

en: Right header
sv: Högerrubrik

en: Right values
sv: Högervärden

en: Ro_w Properties...
sv: Ra_dinställningar...

en: Row Properties
sv: Radinställningar

en: Row properties
sv: Radinställningar

en: S/MIME Cryptographic Signature
sv: S/MIME signatur

en: S/MIME Encrypted Message
sv: S/MIME-krypterat meddelande

en: SASL authentication is not available.
sv: SASL Authentisering är inte tillgänglig.

en: SMS Messaging
sv: SMS meddelanden

en: SQL Shell
sv: SQL-skal

en: SUCCESS
sv: LYCKAT

en: S_QL Shell
sv: S_QL-skal

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
sv: Sankt Helena

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
sv: Sankt Kitts och Nevis

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
sv: Sankt Pierre och Miquelon

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
sv: Sankt Vincent och Grenadinerna

en: Save %s
sv: Spara %s

en: Save '%s'
sv: Spara %s

en: Saved %s configuration.
sv: Sparade konfiguration för %s.

en: Select a date
sv: Välj ett datum

en: Select a group to add
sv: Välj grupp att lägga till

en: Select a new owner
sv: Välj ny ägare

en: Select a server
sv: Välj server

en: Select a user to add
sv: Välj användare att lägga till

en: Select all date components.
sv: Välj datumkomponenter.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
sv: Ange de tecken du behöver i rutorna nedan. Du kan sedan kopiera och klistra in dem i textarutan.

en: Select the date delimiter:
sv: Välj avgänsare för data:

en: Select the date format:
sv: Välj datumformat:

en: Select the identity you want to change:
sv: Välj identitet du vill ändra:

en: Select the time delimiter:
sv: Välj tidsavskiljare:

en: Select the time format:
sv: Välj tidsformat:

en: Select two matching fields.
sv: Välj två matchande fält:

en: Select your color scheme.
sv: Välj ditt färgschema.

en: Select your preferred language:
sv: Ange ditt förvalda språk:

en: Send SMS
sv: Skicka SMS

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

en: Session ID expired.
sv: Sessions-ID har gått ut.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
sv: Ange ditt förvalda språk, tidszoon coh datuminställningar.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
sv: Sätt ditt initiala applikation, färgschema, siduppdatering och andra visningsinställningar.

en: Short Summary
sv: Kort summering

en: Show last login time when logging in?
sv: Visa senaste inloggningstid vid inloggning?

en: Show table operations menu bar?
sv: Visa 'tabellaktiviteter' i menyn?

en: Show the %s Menu on the left?
sv: Visa meny för %s till vänster?

en: Show upload
sv: Visa uppladdning

en: Showers
sv: Skurar

en: Showers Early
sv: Tidiga skurar

en: Showers Late
sv: Sena skurar

en: Snow Shower
sv: Snöskur

en: Snow Showers
sv: Snöskurar

en: Snow Showers Early
sv: Tidiga snöskurar

en: Snow Showers Late
sv: Sena snöskurar

en: Snow depth:
sv: Snödjup:

en: Songs & Poems
sv: Sånger och dikter

en: Sort order selection
sv: Sorteringsiordningsval

en: Source address
sv: källadress

en: Special Character Input
sv: Inmatning av speciella tecken

en: Split cell
sv: Dela cell

en: Split column
sv: Dela kolumn

en: Split row
sv: Dela rad

en: Start year
sv: Startår

en: Storage format
sv: Lagringsformat

en: Street Address
sv: Gatuadress

en: String list
sv: Stränglista

en: Subdirectory '%s' not found.
sv: Kan inte hitta underkatalog '%s'.

en: Successfully added '%s' to the system.
sv: '%s' lades till i systemet.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
sv: Raderade information om användare '%s'.

en: Successfully deleted "%s".
sv: '%s' raderades.

en: Successfully removed '%s' from the system.
sv: '%s' togs bort från systemet.

en: Successfully saved backup configuration.
sv: Sparade backupkonfiguration.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
sv: Sparade backupkonfiguration %s.

en: Successfully updated '%s'
sv: '%s' uppdaterades.

en: Successfully wrote %s
sv: Skrev %s

en: Sun Rise
sv: Soluppgång

en: Sun Set
sv: Solnedgång

en: Sunrise/Sunset
sv: Soluppgång/nedgång

en: Sunrise:
sv: Soluppgång:

en: Sunset:
sv: Solnedgång:

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: TSV file
sv: TSV-fil

en: Table properties
sv: Tabellinställningar

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sv: Taiwan, provins i Kina

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sv: Tanzania, förenade republiken

en: Template '%s' not found.
sv: Kan inte hitta mall %s.

en: Template Administration
sv: Användaradministration

en: Tentatively Accept request
sv: Godkänn begäran preliminärt

en: Text align
sv: Textjustering

en: Thank you for using the system.
sv: Tack för att du använder systemet.

en: The FTP extension is not available.
sv: FTP-tillägget är inte tillgängligt.

en: The Options window has closed. Exiting.
sv: Inställningsfönstret har stängts. Avslutar.

en: The calendar data is invalid
sv: Kalenderinformationen är felaktig

en: The contact was successfully added to your address book.
sv: Kontakten lades till i adressboken.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sv: Den lösgjorda PGP-signaturen krävs för att verifiera det signerade meddelandet.

en: The encryption features require a secure web connection.
sv: Krypteringsfunktionerna kräver en säker webförbindelse (HTTPS).

en: The event has been added to your calendar.
sv: Händelsen lades till i kalendern.

en: The file %s should contain a %s setting.
sv: Filen %s skall innehålla en inställning för %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
sv: Filen %s skall innehålla inställningar för %s.

en: The file can not be copied onto itself.
sv: Filen kan inte kopieras till sig själv.

en: The file contained no data.
sv: Filen innehöll ingen information.

en: The identity "%s" has been deleted.
sv: Identiteten '%s' raderades.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
sv: Sökvägen till GnuPG-programmet måste vara angiven till klassen Crypt_pgp::.

en: The number of fields must be numeric.
sv: Antal fält måste vara ett numeriskt värde.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
sv: Modulen openssl krävs av klassen Horde_Crypt_smime::.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
sv: Programmet som används för att visa den här meddelandetypen (%s) saknas på systemet.

en: The quote character must be one single character.
sv: Tecknet för citering måste vara ett tecken.

en: The right and left sides only
sv: Bara höger och vänster sidor

en: The right-hand side only
sv: Bara höger sida

en: The separator must be one single character.
sv: Separatorn måste vara ett tecken.

en: The server "%s" has been deleted.
sv: Server '%s' raderades.

en: The server "%s" has been saved.
sv: Server '%s' sparades.

en: The specified row does not exist.
sv: Angiven rad existerar inte.

en: The task has been added to your tasklist.
sv: Uppgiften har lagts till i din uppgiftslista.

en: The temporary file "%s" does not exist.
sv: Temporär fil '%s' finns inte.

en: The top and bottom sides only
sv: Bara topp och botten sida

en: The top side only
sv: Bara toppsida

en: The uploaded file could not be saved.
sv: Den uppladdade filen kunde inte sparas.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sv: Ledig/upptagen-information för användaren har sparats.

en: Themes directory '%s' not found.
sv: Temakatalog '%s' finns inte.

en: There are no options available.
sv: Inga inställningar tillgängliga.

en: There are no parts that can be displayed inline.
sv: Det finns inga alternativa delar som kan visas inline.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
sv: För många tecken i fältet. Du har angett %s tecken; maximalt antal tecken är %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
sv: Problem med att lägga till '%s' till systemet. %s

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
sv: Problem med att lägga till '%s' till systemet: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
sv: Problem med att rensa information om användare '%s' från systemet:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
sv: Problem med att ta bort '%s' från systemet:

en: There was a problem updating '%s': %s
sv: Problem vid uppdatering av '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
sv: Problem vid uppladdning av filen. Inga %s laddades upp.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sv: Det uppstod problem vid uppladdning av filen: %s är större än maximalt tillåten storlek (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
sv: Det uppstod problem vid uppladdning av filen: %s laddades enbart upp delvis.

en: There was an error displaying this message part
sv: Det uppstod ett fel vid visning av meddelandedelen.

en: There was an error importing the contact data.
sv: Fel vid import av kontaktdata.

en: There was an error importing the event: %s.
sv: Fel vid import av händelsen: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
sv: Fel vid import av iCalendar data.

en: There was an error importing the task: %s.
sv: Fel vid import av uppgiften: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
sv: Fel vid import av information om ledig/upptagen: %s.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
sv: Fel vid uppdatering av distributionslistan. Försök igen senare.

en: This action is not supported.
sv: Denna handling stöds inte.

en: This action is not yet implemented.
sv: Handlingen är inte implementerad ännu.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
sv: Filen verkar inte vara en riktig RAR-fil.

en: This does not appear to be a valid zip file.
sv: Filen verkar inte vara en riktig ZIP-fil.

en: This does not seem to be a valid card number.
sv: Felaktigt kortnummer.

en: This field may only contain integers.
sv: Fältet får enbart innehålla heltal.

en: This field may only contain numbers and the colon.
sv: Fältet får enbart innehålla siffror och kolon.

en: This field may only contain octal values.
sv: Fältet får enbart innehålla oktala tal.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
sv: Fältet skall vara en kommai- eller mellanslagssepararad lista med heltal

en: This field must be a valid number.
sv: Fältet måste vara ett godkänt tal.

en: This is %s.
sv: Det här är %s.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
sv: Meddelandet skrevs i en annan teckenuppsättning (%s) än din egna.

en: This number must be at least one.
sv: Det här numret måste vara minst ett.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
sv: Servern kan inte packa upp zip och gzip filer.

en: This system is currently deactivated.
sv: Systemet är för tillfället avaktiverat.

en: This value must be a number.
sv: Det här värdet måste vara numeriskt.

en: Thunder
sv: Åska

en: Tickets
sv: Ärenden

en: Time Tracking
sv: Tidsredovisning

en: Time selection
sv: Tidsval

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Unable to access VFS directory.
sv: Kan inte läsa VFS-mapp.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
sv: Kan inte ändra behörighet för VFS-fil %s.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
sv: Kan inte ändra behörighet för VFS-fil %s/%s.

en: Unable to change to %s.
sv: Kan inte ändra till %s.

en: Unable to connect to SQL server.
sv: Kan inte kontakta SQL-server.

en: Unable to connect with SSL.
sv: Kan inte kontakta via SSL.

en: Unable to copy VFS file.
sv: Kan inte kopiera VFS-fil.

en: Unable to create VFS directory "%s".
sv: Kan inte skapa VFS-mapp %s.

en: Unable to create VFS directory.
sv: Kan inte skapa VFS-mapp.

en: Unable to create VFS file.
sv: Kan inte skapa VFS-fil.

en: Unable to create VFS folder "%s".
sv: Kan inte skapa VFS-mapp '%s'.

en: Unable to create empty VFS file.
sv: Kan inte skapa tom VFS-fil.

en: Unable to decompress data.
sv: Kan inte packa upp data.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
sv: Kan inte radera %s, mappen är inte tom.

en: Unable to delete "%s": %s.
sv: Kan inte radera '%s': %s

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
sv: Kan inte radera %s, mappen är inte tom.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
sv: Kan inte radera VFS-mapp rekursivt.

en: Unable to delete VFS directory.
sv: Kan inte radera VFS-mapp.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
sv: Kan inte radera VFS-mapp: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
sv: Kan inte radera VFS-fil %s.

en: Unable to delete VFS file.
sv: Kan inte radera VFS-fil.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
sv: Kan inte radera VFS-mapp '%s'.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
sv: Kan inte radera VFS rekursivt: %s.

en: Unable to determine current directory.
sv: Kan inte avgöra aktuell mapp.

en: Unable to load the definition of %s.
sv: Kan inte ladda definitionen av %s.

en: Unable to move VFS file.
sv: Kan inte flytta VFS-fil.

en: Unable to open VFS file "%s".
sv: Kan inte öppna VFS-fil %s.

en: Unable to open VFS file for writing.
sv: Kan inte öppna VFS-fil för skrivning.

en: Unable to open VFS file.
sv: Kan inte öppna VFS-fil.

en: Unable to open compressed archive.
sv: Kan inte öppna komprimerat arkiv.

en: Unable to read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: Unable to read the vfsroot directory.
sv: Kan inte läsa katalogen för 'vfsroot'.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
sv: Kan inte byta namn på %s till %s: destinationsmapp finns redan

en: Unable to rename VFS directory.
sv: Kan inte byta namn på VFS-mapp.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
sv: Kan inte byta namn på VFS-mapp: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil %s.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil.

en: Unable to run 'mkisofs'.
sv: Kan inte köra 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
sv: Kan inte översätta Worddokumentet

en: Unable to write VFS file "%s".
sv: Kan inte skriva till VFS-fil %s.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
sv: Kan inte skriva till VFS-fil (copy() misslyckades).

en: Unable to write VFS file data.
sv: Kan inte skriva data till VFS-fil.

en: Unexpected response from server on connection:
sv: Oväntat svar från server på förbindelse:

en: Unexpected response from server to:
sv: Oväntat svar från server till:

en: Unhandled component of type: %s
sv: Icke hanterad komponent av typ: %s

en: Unknown username or password.
sv: Okänt användarnamn eller lösenord.

en: Unlink the current element
sv: Radera aktuell post

en: Unsupported Extension
sv: Extension stöds inte

en: Update %s
sv: Uppdatera %s

en: Update user
sv: Uppdatera användare

en: Updated "%s".
sv: Uppdaterade '%s'.

en: Upgrade script deleted.
sv: Uppdateringsscript raderat.

en: Use Current: %s
sv: Använd aktuell: %s

en: User Administration
sv: Användaradministration

en: User Registration
sv: Användarregistrering

en: User Registration has been disabled for this site.
sv: Användarregistrering har avaktiverats.

en: User account not found
sv: Användarkonto hittades inte

en: Username '%s' already exists.
sv: Användarnamn %s finns redan.

en: Users in the system:
sv: Användare i systemet:

en: VFS directory does not exist.
sv: VFS-mapp existerar inte.

en: Vacation
sv: Semester

en: Values to select from
sv: Värden att välja från

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
sv: Verifiering misslyckades - meddelandet kan ha manipulerats.

en: Vertical align
sv: Vertikal justering

en: View %s
sv: Visa %s

en: View event
sv: Visa händelse

en: View task
sv: Visa uppgift

en: Welcome, %s
sv: Välkommen, %s

en: What application should %s display after login?
sv: Vilken applikation skall %s visa efter inloggning?

en: What is the delimiter character?
sv: Vilken är avgränsningstecknet?

en: What is the quote character?
sv: Vilket är tecknet för citerad text?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
sv: Vilka plugin skall aktiveras för Rich Text editorn.

en: Width in CSS units
sv: Bredd i CSS-units

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
sv: Bredd på menyn för '%s' till vänster (gäller från nästa inloggning

en: Width of the table
sv: Tabellbredd

en: Wind speed in knots
sv: Vindhastighet i knop

en: Wind:
sv: Vind:

en: Wisdom
sv: Visdom

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
sv: Fel antal fält på rad %d. Förväntade %d, hittade %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
sv: Fel antal fält. Förväntade %d, hittade %d.

en: Yes, I Agree
sv: Ja, jag samtycker

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
sv: Du har inte behörighet skapa fler än %d block.

en: You did not enter a valid email address.
sv: Du angav inte en godkänd e-postadress.

en: You have been logged out.
sv: Du är utloggad.

en: You have to enter a valid value.
sv: Du angav inte ett godkänt värde.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sv: Du måste beskriva problemen, innan du kan rapportera ett problem.

en: You must enter the URL where this link points to
sv: Du måste ange en URL som länken pekar på

en: You must select an server to be deleted.
sv: Du måste ange en server som skall raderas.

en: You must specify a username to clear out.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall rensas.

en: You must specify a username to remove.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall raderas.

en: You must specify the username to add.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall läggas till.

en: You must specify the username to update.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall uppdateras.

en: You must specify what action to perform.
sv: Du måste ange en åtgärd som skall utföras.

en: You must type a new category name.
sv: Du måste ange ett nytt kategorinamn.

en: Your %s session has expired. Please login again.
sv: Din %s session har upphört. Var god logga in igen.

en: Your Email Address
sv: Din e-post adress

en: Your From: address:
sv: Din Från: adress:

en: Your Information
sv: Din information

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
sv: Din Internet adress har ändrats efter att du loggat in till '%s'. För att skydda dig, måste du logga in igen.

en: Your Name
sv: Ditt namn

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
sv: Ditt autentiserings backend stödjer inte upplägg av användare, eller så är funktionen avstängd.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sv: Ditt autentiserings backend stödjer inte listning av användare, eller så är funktionen avstängd.

en: Your browser does not support this feature.
sv: Din webläsare stödjer inte den här funktionen.

en: Your current time zone:
sv: Din aktuella tidszon:

en: Your default identity:
sv: Din förvalda identitet:

en: Your full name:
sv: Ditt fullständiga namn:

en: Your new password for %s is: %s
sv: Ditt nya lösenord för %s är: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
sv: Dina inställningar har uppdaterats under sessionens varaktighet.

en: Your options have been updated.
sv: Dina inställningar har uppdaterats.

en: Your password has been reset
sv: Ditt lösenord har blivit återställt

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sv: Ditt lösnord har återställts, kontrollera din epost och logga in med ditt nya lösenord.

en: Your remote servers:
sv: Dina fjärrservrar:

en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: [Hide Quoted Text]
sv: [Göm citerad text]

en: [Problem Report]
sv: [Problemrapport]

en: [Show Quoted Text -
sv: [Visa citerad text -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
sv: [Visa citerad text - %s rader]

en: [line %s of %s]
sv: [rad %s av %s]

en: _Delete Row
sv: _Radera rad

en: _Image Properties...
sv: _Bildinställningar...

en: _Log in
sv: _Logga in

en: _Log out
sv: _Logga ut

en: _Modify Link...
sv: Ä_ndra länk...

en: _Remove Link...
sv: _Ta bort länk...

en: _Table Properties...
sv: _Tabellinställningar...

en: address book
sv: adressbok

en: click here
sv: klicka här

en: falling
sv: fallande

en: from the %s (%s) at %s %s
sv: från den %s (%s) kl %s %s

en: gusting
sv: stormbyar

en: immediate
sv: genast

en: lines]
sv: rader]

en: not yet implemented
sv: inte implementerad

en: notepad
sv: anteckningar

en: rising
sv: stigande

en: show differences
sv: visa skillnader

en: task list
sv: uppgiftslista

en: type the password twice to confirm
sv: ange lösenordet två gånger för att bekräfta

en: unified
sv: enad

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
sv: Anslut till en fjärrdator med Secure Shell

en: less than 1 minute ago
sv: mindre än en minut sedan

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
sv: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s sedan

en: %(number)d %(type)s ago
sv: %(number)d %(type)s sedan

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Paste text
sv: Klistra in text

en: Tab Search
sv: Fliksökning

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
sv: Ett gränssnitt till OpenSSH, en Secure Shell-klient

en: Example:
sv: Exempel:

en: New Secure Shell Connection
sv: Ny Secure Shell-anslutning

en: Connected; %.2fs latency; %s
sv: Ansluten; %.2f s latens; %s

en: Checking connection
sv: Kontrollerar anslutning

en: Network connection changed
sv: Nätverksanslutning ändrad

en: Connect to server
sv: Anslut till server

en: Open a new Secure Shell connection
sv: Öppna en ny Secure Shell-anslutning

en: New tab for connection
sv: Ny flik för anslutning

en: Open a new tab for the same remote computer
sv: Öppna en ny flik för samma fjärrdator

en: Open SFTP
sv: Öppna SFTP

en: Open a SFTP connection
sv: Öppna en SFTP-anslutning

en: Reset connection to server
sv: Nollställ anslutning till server

en: R_econnect All
sv: Anslut alla ig_en

en: Reset all connections
sv: Nollställ alla anslutningar

en: Restore saved session?
sv: Återuppta sparad session?

en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
sv[0]: Anslut igen till %d värd
sv[1]: Anslut igen till %d värdar

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sv: Externt program %s hittades ej som angivits i programinställningarna, återställer till versionen i programpaketet"

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sv: Externt program %s hittades ej i programpaketet, återställer till systemsökvägen

en: Loading image %s
sv: Läser in bild  %s

en: Error reading image: %s
sv: Fel under inläsning av bild: %s

en: Cannot load image:
sv: Kan inte läsa in bild:

en: Scaling image %s
sv: Skalar bild %s

en: Creating grayscale %s
sv: Skapar gråskala %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
sv: Skapar pyramidbild för %s, nivå %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sv: Misslyckades att avsluta process %ld, fel %d: %s

en: Command Line Progress
sv: Kommandoradsframsteg

en: Optimizing Panorama
sv: Optimerar Panorama

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
sv: Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*

en: Could not open project file:
sv: Kunde inte öppna projektfilen:

en: could not open script : %s
sv: Kunde inte öppna script : %s

en: error while parsing panotools script: %s
sv: ett fel uppstod under tolkning av panotools-script: %s

en: Could not create temporary file
sv: Kunde inte skapa en temporärfil

en: Overwrite existing images?
sv: Skriva över existerande bildfiler?

en: Overwrite existing images
sv: Skriva över existerande bildfiler?

en: Stitching %s
sv: Sammanfogar  %s

en: Error while stitching project
    %s
sv: Fel under sammanfogning av projekt
    %s

en: Error during stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: Please load images by pressing on the Load images button.
sv: Läs in bilder genom att klicka på knappen (Läs in bilder).

en: %d images loaded.
sv: %d bilder inlästa.

en: Images are connected by %d control points.
sv: Bilder är förbundna med %d kontrollpunkter.

en: %d unconnected image groups found:
sv: %d ej förbundna bildgrupper hittade:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
sv: Använd kontrollpunktsfliken för att förbinda alla bilder med kontrollpunkter.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sv: Bilder eller kontrollpunkter har förändrats, ny justerng behövs.

en: Very good fit.
sv: Mycket bra passing.

en: Good fit.
sv: Bra passing.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
sv: Dålig passning, vissa kontrollpunkter kan vara dåliga eller så finns parallax och rörelsefel

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
sv: Mycket dålig passning. Sök efter dåliga kontrollpunkter, objektivparametrar eller bilder med parallax eller rörelse. Optimeraren kan ha misslyckats. Manuell hantering är nödvändig.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sv: Medelfel efter optimering: %.1f pixel, max: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
sv: Minst två bilder behövs.
    Var snäll och lägg till fler bilder.

en: Aligning images
sv: Justerar bilder

en: Finding corresponding points
sv: Söker gemensamma kontrollpunkter

en: Determining placement of the images
sv: Bestämmer placeringen av bilderna

en: Warning %d unconnected image groups found:
sv: Varning %d ej förbundna bildgrupper har hittats:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sv: Använd Kontrollpunktsfliken för att skapa kontrollpunkter mellan ej förbundna bilder.
    
    Klicka igen på knappen  "Anpassa " när det är gjort.

en: Leveling the panorama
sv: Planar ut panoramat

en: Error: could not load all images
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla bilder.

en: Vignetting and exposure correction
sv: Vignetterings och exponeringskorrigering

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
sv: Autopano (version 1.03 eller högre), från http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
sv: Autopano-Sift, från http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
sv: Välj vilket autopano-program som skall användas

en: Select autopano type
sv: Välj autopano-typ

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
sv: Autopano från http://autopano.kolor.com är inte tillgängligt för OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
sv: Vill du använda  Autopano-Sift istället?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
sv: Angivet Autopano-SIFT är inte installerat i programpaketet.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
sv: Det specificerade panomatic-programmet är inte installerat i programpaketet.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
sv: Angiven matchpoint-complete-mac.sh är inte installerad i programpaketet.

en: Select autopano frontend (script)
sv: Välj autopano frontend (script)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
sv: Exe eller Script (*.*)|*.*

en: No autopano selected
sv: Ingen autopano vald

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
sv: Autopano-SIFT hittades inte. Ange en giltig sökväg i programinställningarna.

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
sv: Använd  %namefile,  %i eller %s för att specificera  in-filerna för autopano-sift

en: Error in Autopano command
sv: Fel i Autopano kommando

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sv: autopanos kommando rad är för lång.
    Detta är en windows begränsning
    Välj färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med
    ett kortare sökvägsnamn

en: Too many images selected
sv: För många bilder valda

en: finding control points
sv: söker kontrollpunkter

en: Could not execute command:
sv: Kunde inte utföra kommandot:

en: wxExecute Error
sv: wxExecute-Fel

en: command:
sv: kommando:

en: 
    failed with error code:
sv: 
    misslyckades med felkod:

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
sv: för läsning
    Detta indikerar att autopano-anropet misslyckats,
    eller att fel kommandorads-parametrar använts.
    
    Autopano kommando:

en: autopano failure
sv: autopano misslyckades

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
sv: autopano.exe hittades inte. Ange en giltig sökväg i programinställningarna.

en: 
     current directory:
sv: 
     nuvarande directory:

en: no command in undo history
sv: inget kommando i ångra-historiken

en: no command in redo history
sv: inget kommando i gör om-historiken

en: left x
sv: vänster x

en: left y
sv: vänster y

en: right x
sv: höger x

en: right y
sv: höger y

en: No corresponding point found
sv: Motsvarande punkt hittades inte

en: new control point added
sv: ny kontrollpunkt tillagd

en: searching similar points...
sv: söker motsvarande punkter...

en: Error during Fine-tune
sv: Fel under finjustering

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sv: Kontrollpunkt finjusterad, vinkel: %.0f av grader, korrelationskoefficient: %0.3f, kurvatur: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sv: byt par, eller högerklicka för att lägga till paret

en: Estimated point outside image
sv: Beräknad punkt är utanför bilden

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sv: Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.
    Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i programinställningarna.

en: No similar point found
sv: Ingen liknande punkt hittades

en: Add new Line
sv: lägg till en ny linje

en: vert. Line
sv: vert. Linje

en: horiz. Line
sv: hor. Linje

en: Cannot estimate image position without control points
sv: Kan inte beräkna bildläge utan kontrollpunkter

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sv: Skapa kontrollpunkter.
    Ange ett större tal,
    för att skapa färre punkter.

en: Corner Detection threshold
sv: Tröskelvärde för hörndetektering

en: Create control points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: Corner Detection scale
sv: Hörndetekteringsskala

en: Error during control point creation:
sv: Fel under kontrollpunktsgenerering:

en: Select Point in right image
sv: Välj punkt i höger bild

en: Select Point in left image
sv: Välj punkt i vänster bild

en: searching similar point...
sv: söker motsvarande punkt...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
sv: Ingen liknande punkt hittad.
    korrelations-koefficient: %.3f ( skall vara > %.3f)
    toppkurvatur: (%.3f, %.3f) ( skall vara > %.3f)

en: Control point finetune
sv: Finjustering av kontrollpunkt

en: Could not process event!
sv: Kunde inte processa event

en: left Img.
sv: vänster bild

en: right Img.
sv: höger bild

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sv: Ange minsta kontrollpunktsavvilkelse.
    Alla punkter med större avvikelse kommer att markeras

en: Select Control Points
sv: Välj kontrollpunkter

en: Error: please enter a valid number.
sv: Fel: använd ett giltigt tal

en: Could not read number
sv: Kunde inte läsa nummer

en: Please enter a valid number
sv: Ange ett giltigt nummer

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sv: Bildfilen innehåller ingen eller begränsad information om synfältet
    %s
    
    Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor.

en: The horizontal field of view must be positive.
sv: Det horisontella synfältet (hfov) måste vara positivt.

en: The focal length must be positive.
sv: Brännviden måste vara positiv.

en: The crop factor must be positive.
sv: Beskärningsvärdet måste vara positivt.

en: Value must be numeric.
sv: Värdet måste vara numeriskt.

en: xrc directory not found in bundle
sv: xrc-katalogen kunde inte hittas i programpaketet

en: Translations not found in bundle
sv: Översättningar hittades inte i programpaketet

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
sv: xrc-katalogen hittades inte, hugin måste vara korrekt installerad
    Provade sökväg:

en: # Ctrl Pnts
sv: # Kontrollpunkter

en: Lens no.
sv: Objektiv nr.

en: Lens type (f)
sv: Objektivtyp (f)

en: Normal (rectilinear)
sv: Normal (rektilinjär)

en: Panoramic (cylindrical)
sv: Panoramisk (cylindrisk)

en: Circular fisheye
sv: Circulärt fisheye

en: Equirectangular
sv: Ekvirektangulär

en: Added %d control points
sv: %d kontroll-punkter tillagda

en: Autopano result
sv: Autopano-resultat

en: Really Delete %d control points?
sv: Vill du verkligen radera %d kontrollpunkter?

en: Delete Control Points
sv: Radera Kontrollpunkter

en: Not a jpeg file:
sv: Inte en jpeg file:

en: Please select an image and try again
sv: Välj en bild och försök igen

en: Save lens parameters file
sv: Spara objektivparameterfil

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sv: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*)|*

en: Load lens parameters
sv: Läs in objektivparametrar

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sv: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sv: Inkompatibel objektivparameterfil, bildstorlekarna matchar inte
    Skall inställningarna användas ändå?

en: Error loading lens parameters
sv: Fel uppstod när objektivparametrar lästes in

en: Enter new lens number
sv: Ange nytt objektivnummer

en: Lens number
sv: Objektivnummer

en: Change lens number
sv: Ändra objektivnummer

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sv: Fatalt installationsfel
    Filinformationen/splash.png hittades inte vid:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
sv: Panoramat har ändrats
    Spara förändringar?

en: Save Panorama?
sv: Spara Panorama?

en: forced close
sv: forcerad stängning

en: saved project %s
sv: sparat projekt %s

en: Save project file
sv: Spara projektfil

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sv: Projekt filer  (*.pto)|*.pto|Alla filer (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
sv: Filen %s  finns redan. Skall den skrivas över?

en: Save PTmender script file
sv: Spara PTmender script-fil

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sv: PTmender filer (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sv: Öppna projekt:

en: Project opened
sv: Projekt öppnat

en: Error opening project:
sv: Fel när projekt öppnades:

en: Open project file
sv: Öppna projektfil

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
sv: Projekt-filer (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alla filer (*)|*

en: Open project: cancel
sv: Öppna projekt: avbryt

en: Add images
sv: Lägg till bilder

en: Add Image: cancel
sv: Lägg till bild: avbryt

en: Choose template project
sv: Välj mallprojekt

en: Fine-tuning all points
sv: Finjusterar alla punkter

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
sv: Finjustering

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sv: %d punkter finjusterade, %d punkter ej uppdaterade pga låg korrelation
    
    Tips: felen hos de finjusterade punkterna har satts till korrelationskoeffecienten
    Problematiska punkter kan upptäckas (direkt efter finjusteringen, före optimeringen)
    vid ett fel <= %.3f.
    Felet hos punkter utan väldeinierad topp (typiskt i regioner med likformig färg)
    kommer att sättas till 0
    
    Använd Kontrollpunktlistan (F3) för att se alla punkter i detta projekt

en: Fine-tune result
sv: Finjustera resultat

en: Nona options
sv: Nona-alternativ

en: Stitching Panorama
sv: Sammanfogar panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
sv: Minnet slut.
    Försök igen med en mindre panoramabildstorlek

en: Select enblend.exe
sv: Välj enblend.exe

en: No enblend.exe selected
sv: Ingen enblend.exe vald

en: Select enblend commandline tool
sv: Välj emblend kommandoradsverktyg

en: No enblend commandline tool selected
sv: Inget emblend kommandoradsverktyg har valts

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sv: Kan inte anropa enblend med en kommandorad >32766 tecken.
    Detta är en Windows-begränsning
    Använd färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med
    kortare sökvägsnamn

en: enblend error
sv: enblend-fel

en: gamma must be a number
sv: gammavärdet måste vara ett tal

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sv: Optimering avslutad.
    VARNING: ett mycket litet synfält (v) beräknades
    
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    
    Optimering av synfältet(v) för delpanoraman kan leda till dåliga resultat.
    Försök lägga till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sv: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    *VARNING*: koefficienter för mycket kraftig distortion (a,b,c) har beräknats.
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    Optimera alla distortionsparametrarna endast när det finns många väl fördelade kontrollpunkter.
    Återställ parametrarna a, b och c till noll och lägg till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sv: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    Skall förändringarna användas?

en: Optimization result
sv: Optimeringsresultat

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sv: Samma vignetterings- and respons-parametrar skulle
    appliceras på alla bilder från ett objektiv.
    Nu kan varje bild ha olika parametrar.
    Skall parametrarna knytas samman?

en: Link parameters
sv: Knyt samman parametrar

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sv: Korrigeringen för vignetterings- och exponerings-fel bestäms genom analys av färgvärden i överlappande områden.
    För att snabba upp beräkningarna används bara en slupmässigt utvald delmängd av punkter.

en: Number of points per image
sv: Antal punkter per bild

en: Photometric optimization
sv: Fotometrisk optimering

en: Photometric alignment
sv: Fotometrisk justering

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sv: Fel: Inga överlappande punkter hittades, den fotometriska optimeringen har avbrutits

en: Internal error during photometric optimization:
sv: Ett internt fel uppstod under den fotometriska optimeringen:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sv: Resultat från fotometrisk optimering:
    Medelskillnaden (RMSE) mellan överlappande pixlar:%.2f av gråvärden (0..255)
    
    Skall resultatet användas?

en: Photometric optimization finished
sv: Fotometrisk optimering avslutad

en: The druid has no advice.
sv: Druiden har inget råd

en: The druid finds no problems with your panorama.
sv: Druiden hittar inga problem med ditt panorama

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
sv: Sammanfoga din slutliga bild nu och använd sedan en
    bildeditor som GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    för de sista finputsningarna om det behövs.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
sv: Varning: Du har inste sparat detta projektet.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
sv: Allting annat verkar klart för sammanfogning,
    men glöm inte att spara ditt projekt så att du
    senare kan exprimentera eller justera inställningarna.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
sv: Varning: nuvarande sammanfogning har enorma dimensioner

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
sv: Mycket stora pixeldimesioner har angivits.
    Vissa datorer kan ta onödigt lång tid för att 
    generera en så stor bild.
    Använd knappen Beräkna Optimal Storlek på
    Panorama-alterantivfliken för att bestämma de
    pixeldimensioner som ger bäst kvalité.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
sv: Det horisontella synfältet (hfov) kan vara för litet.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
sv: Kontrollera att brännvidderna och/eller hfov-värdena
    för kamerainställningarna är korrekt för varje bild.
    Beräkna sedan synfältet igen.
    HFOV mäts i vinkelgrader, vanligen mellan
    5 och 120 grader per bild, ifall specialobjektiv inte
     används.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
sv: Överväg att lägga till en vertkal eller horisontell guide.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
sv: Genom att lägga till vertikala guider, kan optimeraren
    se till att hus, träd och andra vertikala detaljer blir
    verikala i det reulterande panoramat. En horisontell
    guide kan hjälpa till att undvika att horisonten blir krokig.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
sv: Kör optimeraren för att beräkna bildpositionerna.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
sv: Optimeraren använder kontrollpunkter för att beräkna
    de enskilda bildernas position i det slutgiltiga panoramat.
    
    Optimeraren kan aktiveras ifrån fliken Optimera.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
sv: Lägg till fler kontrollpunkter för att förbättra sammanfogningskvalitén.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
sv: För bästa resultat skall det finnas minst fyra par
    kontrollpunkter för varje överlappande bildpar.
    Fler noggrant placerade punkter, kommer att förbättra
    anpassningen.

en: At least one image has no control points at all.
sv: Minst en bild saknar kontrollpunkter helt.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
sv: För bästa resultat skall det finnas minst fyra par
    kontrollpunkter för varje överlappande bildpar.
    En bild utan kontrollpunkter kan inte justeras.

en: Add stitching control points to each pair of images.
sv: Lägg till kontrollpunkter till varje bildpar.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
sv: Optimeraren utnyttjar dina kontrollpunkter för att arrangera
    och skarva samman bilderna bra. Välj Kontrollpunktsfliken
    och lägg till punktpar som markerar identiska detaljer i varje
    överlappande bildpar.

en: Add at least one more image.
sv: Lägg till minst en bild till.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
sv: Du bör ha minst två filer noterade i Bild-fliken.

en: To get started, add some image files.
sv: För att komma igång, lägg till några bildfiler.

en: You can add any number of images using the Images tab.
sv: Du kan lägga till ett valfritt antal bilder i Bild-fliken.

en: the Panorama druid
sv: Panorama-Druiden

en: The druid has no advice at this time.
sv: Druiden har inga råd just nu.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
sv: Mycket stora pixeldimesioner har angivits.
    Vissa datorer kan ta onödigt lång tid för att 
    generera en så stor bild
    Använd knappen Automatisk Beräkning på
    Panorama-alterantivfliken för att bestämma de
    pixeldimensioner som ger bäst kvalité.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sv: Ogiltigt HFOV-värde. Maximalt HFOV för denna projektion är %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sv: Ogiltigt VFOV-värde. Maximalt VFOV för denna projektion är %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
sv: bredd måste vara ett heltal större än noll

en: height needs to be an integer bigger than 0
sv: höjd måste vara ett heltal större än noll

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sv: Topp måste vara ett heltal större än noll

en: left needs to be an integer bigger than 0
sv: vänster måste vara ett heltal större än noll

en: right needs to be an integer bigger than 0
sv: höger måste vara ett heltal större än noll

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sv: botten måste vara ett heltal större än noll

en:  PTmender options not yet implemented
sv:  PTmender-alternativ är ännu inte implementerade

en:  PTblender options not yet implemented
sv: PTblender-alternativ är ännu inte implementerade

en: Not yet implemented
sv: Ännu inte implementerat

en: ShellExecuteEx failed
sv: ShellExecuteEx misslyckades

en: Select PTmender
sv: Välj PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
sv: Exekverbara koder (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
sv: Välj bildredigeringsprogram

en: Select Enblend
sv: Välj Enblend

en: Select Enfuse
sv: Välj Enfuse

en: Select Autopano
sv: Välj Autopano

en: Select Autopano-SIFT
sv: Välj Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
sv: Exekverbara koder (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
sv: Panotools version

en: Really reset displayed preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa visade inställningar till grundvärden?

en: Load Defaults
sv: Läs in grundinställningar

en: Panorama preview
sv: Panorama Förhandsvisning

en: displayed images
sv: visade bilder

en: drag to change the vertical field of view
sv: dra för att ändra vertikalt synfält

en: drag to change the horizontal field of view
sv: dra för att ändra horisontellt synfält

en: projection (f):
sv: projektion (f):

en: Projection Parameters
sv: Projektionsparametrar

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sv: Vänsterklicka för att bestämma en ny centrumpunkt, högerklicka för att flytta punkt till horisonten.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sv: Centrera panoramat med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att markera horisonten.

en: Rectilinear
sv: Rektilinjär

en: Cylindrical
sv: Cylindrisk

en: Yaw value must be numeric.
sv: Yaw-värdet måste vara numeriskt

en: Pitch value must be numeric.
sv: Pitch-värdet måste vara numeriskt

en: Roll value must be numeric.
sv: Roll-värdet måste vara numeriskt

en: Error during Stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: Bicubic
sv: Bicubisk

en: Nearest neighbour
sv: Närmsta granne

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
sv: PTStitcher stödjer inte resultatfilnamn som innehåller tecknet punkt (.).
    Spara dina projekt i en katalog utan punkt i sökvägsnamnet
    
    Vill du fortsätta ändå?

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
sv: PTStitcher.exe genererar inte QTVR under Windows eller Linux

en: PTStitcher note
sv: PTStitcher notis

en: Select PTStitcher.exe
sv: Välj PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
sv: Ingen PTStitcher.exe vald

en: Select PTStitcher commandline tool
sv: Välj PTStitcher kommandoradsverktyg

en: No PTStitcher commandline tool selected
sv: Inget PTStitcher kommandoradsverktyg har valts

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
sv: Varning: PTmender (från panotools 2.9 eller senare) genererar bara TIFF_m.
    För att korrigera färg och ljusstyrka måste resulterande TIFF-filer processas med PTblender.
    
    Fortsätta ändå?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
sv: PTmender genererar endast enkla TIFF_m filer

en: Failed to launch the PTStitcher.
sv: Misslyckades att starta PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
sv: Kunde inte erhålla PTStitcher-resultat

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
sv: Sammanfogningen misslyckades
    PTStitcher slutade med en ickenoll-felkod.

en: Error executing %s
sv: Ett fel uppstod när %s kördes

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sv: Kunde inte läsa avkoda bilden:
    %s
    Avbryt

en: Unsupported image file format
sv: Bildfilformatet stöds ej

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
sv: Bildfil kunde inte hittas:
    %s
    Välj korrekt bild

en: Image file not found
sv: Bildfil kunde inte hittas

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sv: Fel, mallen anger %d bilder,
    nuvarande projekt innehåller %d bilder

en: Could not apply template
sv: Kunde inte använda mall

en: Error loading project file
sv: Fel när projektfilen öppnades

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sv: Syntaxfel detekterat bland parametrar, avbryter.

en: Specify project source project file
sv: Ange  project source projektfil

en: Could not find project file:
sv: Kunde inte finna projektfilen:

en: Specify output image filename
sv: Ange namn på resultatfilen

en: No project files specified
sv: Inga projektfiler har specificerats

en: Wrong number of images specified on command line
sv: Fel antal bilder har angivits på kommandoraden

en: output image size:
sv: genererad bildstorlek:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sv: Hugin-Sammanfogningsprojekt. Program för att sammanfoga enligt hugin-projektfiler.
     Version: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
sv: Ett fel uppstod under sammanfogning
    Rapportera hela feltexten till bug-trackern på http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
sv: Specificera prefix på skapad fil

en: %s - Stitching
sv: %s - Sammanfogar

en: About Hugin
sv: Om Hugin

en: Anchor Image
sv: Förankra referensbild

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
sv: Ställ Yaw och Pitch med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att ställa roll

en: Set Anchor Image Orientation
sv: Ange referensbildens orientering

en: 1. Load images...
sv: 1. Läs in bilder...

en: load a series of photos
sv: läs in en serie bilder

en: no images loaded
sv: inga bilder inlästa

en: Automatic (use EXIF data)
sv: Automatisk (använd EXIF data)

en: Lens type:
sv: Objektivtyp:

en: Focal length:
sv: Brännvidd:

en: Focal length multiplier:
sv: Brännviddsmultiplikator:

en: Load lens...
sv: Läs in objektiv...

en: Camera and Lens
sv: Kamera och objektiv

en: 2. Align...
sv: 2. Justera...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sv: Justerar alla bilder. Skapar kontrollpunkter och optimerar bildernas positioner

en: 3. Create panorama...
sv: 3. Skapa panoramabild...

en: Create a high resolution panorama.
sv: Skapa ett högupplöst panorama.

en: Camera and Lens data
sv: Kamera och objektiv-data

en: Load lens data...
sv: Läs in objektivinformation...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sv: Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor:

en: previous image pair
sv: föregående bildpar

en: next image pair
sv: nästa bildpar

en: vertical line
sv: vertikal linje

en: horizontal line
sv: horisontell linje

en: fit to window
sv: passa till fönster

en: Fine-tune
sv: Finjustera

en: tries to optimize the currently active point.
sv: försöker optimera den nu aktiva punkten

en: auto fine-&tune
sv: &Automatisk finjustering

en: auto add
sv: lägg till automatiskt

en: immediately add control point when selecting a second point
sv: lägg till en kontrollpunkt direkt när en andra punkt markeras

en: auto estimate
sv: beräkna automatiskt

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
sv: försöker beräkna förskjutningen mellan bilderna och använda detta under utplaceringen av kontrollpunkterna

en: add a new Point
sv: lägg till en ny punkt

en: Control Points
sv: Kontrollpunkter

en: Select by Distance
sv: Välj efter avstånd

en: Always center Crop on d,e
sv: Centrera alltid utsnitt på d,e

en: Edit Panorama Tools Script
sv: Redigera Panorama Tools Script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sv: Detta är skriptet som kommer att skickas till Panorama Tools engine. Att redigera dessa rader är en avancerad metod.

en: Continue with these changes
sv: Fortsätt med dessa ändringar

en: Discard changes and cancel
sv: Överge förändringar och avbryt

en: Hugin Reference
sv: Hugin Referens

en: Add individual images...
sv: Lägg till enstaka bilder

en: load one or more photos for this project
sv: läs in ett eller flera foto för detta projekt

en: Add time-series of images...
sv: Lägg till en tidsserie av bilder...

en: load a set of photos taken at the same time
sv: läs in en grupp bilder tagna vid samma tillfälle

en: Remove selected image(s)
sv: Ta bort vald(a) bild(er)

en: Remove the selected images from this project
sv: Ta bort valda bilder från detta projekt

en: Remove points
sv: Ta bort punkter

en: Remove control points connecting the selected images
sv: Ta bort kontrollpunkter mellan valda bilder

en: set yaw for selected image(s)
sv: ställ yaw för vald(a) bild(er)

en: set pitch for selected image(s)
sv: ställ pitch för vald(a) bild(er)

en: set roll for selected image(s)
sv: ställ roll för vald(a) bild(er)

en: Reset position of selected image(s)
sv: Återställ position för vald(a) bild(er)

en: Feature Matching (Autopano)
sv: Detaljmatchning (Autopano)

en: Points per Overlap:
sv: Punkter per överlappning:

en: number of points created at each overlap
sv: antal punkter skapade vid varje överlappning

en: Run external autopano program on the selected images
sv: Kör ett externt autpano-program på de markerade bilderna

en: Reference Image
sv: Referensbild

en: Anchor this image for position
sv: Fixera denna bild för position

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
sv: använd vald bild som referensbild. Det betyder, optimera inte denna bilds position.

en: Anchor this image for exposure
sv: Fixera denna bild för exponering

en: use the currently selected images as color correction anchor image
sv: använd vald bild som referens för färgkorrigeringen

en: Selected Image
sv: Vald bild

en: Load lens parameters from a file
sv: Läs in objektivparametrar från en fil

en: Save lens...
sv: Spara som...

en: Save lens parameters to a file
sv: Spara objektivparametrar till en fil

en: Load EXIF
sv: Läs in EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
sv: Försök läsa HFOV från EXIF-data

en: New Lens
sv: Nytt objektiv

en: Create a new lens and assign it to selected images
sv: Skapa ett nytt objektiv och knyt det till markerade bilder

en: Change lens...
sv: Byt objektiv...

en: change lens of selected images
sv: byt objektiv för markerade bilder

en: degrees of view (v):
sv: synfältsvinkel (v):

en: Horizontal Field of View
sv: Horisontellt synfält

en: focal length:
sv: brännvidd

en: true focal length in mm
sv: sann brännvidd i mm

en: crop factor:
sv: beskärningsfaktor:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
sv: 35mm film-diameter / ccd-diameter

en: Radial Distortion
sv: Radiel Distortion

en: barrel (b):
sv: tunnformig dist. (b):

en: Image Center Shift
sv: Förskjutning av bildcentrum

en: horizontal (d):
sv: horisontellt (d):

en: vertical (e):
sv: vertikalt (e):

en: Image Shearing
sv: Bildskevning

en: horizontal (g):
sv: horisontellt (g):

en: vertical (t):
sv: vertikalt (t):

en: Photometric
sv: Fotometrisk

en: Exposure and Color
sv: Exponering och Färg

en: Exposure (EV)
sv: Exponering (EV)

en: Red multiplier:
sv: Röd multiplikator:

en: Blue multiplier:
sv: Blå multiplikator:

en: Vignetting Center Shift
sv: Förskjutning av vignetteringscentrum

en: Camera Response
sv: Kamerarerspons

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
sv: Hugin - Panorama Tools - användargränssnitt

en: Optimizer
sv: Optimerare

en: Stitcher
sv: Sammanfogare

en: Exit this application
sv: Avsluta detta program

en: Save current project file
sv: Spara nuvarande projekt fil

en: S&ave as
sv: Spara som

en: Save current project to a new file
sv: Spara nuvarande projekt till en ny fil

en: &Write PTStitcher script
sv: &Skriv PTStitcher skript

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
sv: Spara nuvarande projekt till en PTStitcher-kompatibel script-fil, användbar för batch-körningar

en: Apply &Template
sv: Använd &Mallprojekt

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
sv: Använd inställningar från ett sparat projekt på nuvarande bilder.

en: Exit program
sv: Avsluta program

en: Fine-&tune all Points
sv: Fin&justera alla Punkter

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
sv: Kör finjustering på alla kontrollpunkter. Användbart för projekt som skapats med andra verktyg som PTGui eller PTAssembler.

en: &Optimize
sv: &Optimera

en: Re-run the optimizer with current settings
sv: Kör optimeraren igen med nuvarande inställningar

en: &Add Image
sv: &Lägg till bild

en: Add another image to the current project
sv: Lägg till ytterligare en bild till nuvarande projekt

en: &Control point table
sv: &Kontrollpunktstabell

en: Shows all control point distances
sv: Visa alla kontrollpunktsavstånd

en: &Preview window
sv: &Förhandsvisningsfönster

en: Show the preview window
sv: Visa förhandsvisningsfönster

en: Some information on the different buttons and so on.
sv: Lite information om de olika knapparna osv.

en: &Tip of the day
sv: &Dagens tips

en: Show one of the tips of the day.
sv: Visa ett av dagens tips.

en: &Keyboard Shortcuts
sv: &Tangentbordsgenvägar

en: &About
sv: &Om

en: About program
sv: Om program

en: &Donate
sv: &Donera

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
sv: Överväg att donera till Hugin-projektet, om du gillar Hugin och vill se ytterligare förbättringar.

en: Start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: Open a project file
sv: Öppna en projektfil

en: Re-optimize
sv: Optimera igen

en: Preview panorama
sv: Förhandsvisa panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
sv: Visa förhandsbilden och Panoramadruiden

en: Show all control points in a single table
sv: Visa alla kontrollpunkter i en tabell

en: Display credits for the creators of Hugin
sv: Visa credits för skaparna av Hugin

en: Quick Optimizer
sv: Optimeringsalternativ

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sv: Positioner (inkrementelt, med start från referensbild)

en: Positions (y,p,r)
sv: Positioner (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sv: Positioner och Synfältsvinkel (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sv: Positioner och Tunnformig distortion (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sv: Positioner, Synfältsvinkel och Tunnformig distortion (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
sv: De förbockade parametrarna nedan

en: Optimize now!
sv: Optimera nu!

en: execute the PTOptimizer engine
sv: Aktivera PTOptimizer-motorn

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
sv: Alla variabler nedan markerade med [x] kommer att optimeras.
    Avmarkerade variabler [  ] kommer att fungera som referenser eller ankare.

en: Only use control points between image selected in preview window.
sv: Använd endast kontrollpunkter mellan de bilder som valts i förhandsvisningsfönstret.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
sv: Använd endast kontrollpunkter mellan bilder som valts i förhandsvisningsfönstret. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman.

en: select
sv: välj

en: Lens Parameters
sv: Objektivparametrar

en: view (v):
sv: synfältsvinkel (v):

en: x shift (d):
sv: x förskjutning (d):

en: y shift (e):
sv: y förskjutning (e):

en: edit script before optimizing
sv: redigera skript innan optimering

en: for advanced users
sv: för avancerade användare

en: Photometric Optimization
sv: Fotometrisk optimering

en: Optimize preset
sv: Optimeringsförval

en: Low dynamic range
sv: Liten dynamik (LDR)

en: Low dynamic range, variable white balance
sv: Liten dynamik, variabel vitbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
sv: Stor dynamik, fixerad exponering

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sv: Stor dynamik, variabel vitbalans, fixerad exponering

en: Custom parameters below
sv: Markerade parametrar nedan

en: Only use images selected in preview.
sv: Använd endast de bilder som valts i förhandsvisningsfönstret.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv: Ta endast med bilder som valts i förhandsvisningsfönstret i beräkningen. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman.

en: Image variables:
sv: Bildvariabler:

en: White balance:
sv: Vitbalans:

en: Camera and Lens variables:
sv: Kamera och objektiv-data:

en: Vignetting:
sv: Vignettering:

en: Vignetting Centre:
sv: Centrum för vignettering

en: Camera Response:
sv: Kamerarespons:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
sv: Använd endast pixlar från bilder som valts i förhandsvisningsfönstret. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, (t.ex, nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman).

en: Poly3 (Bicubic)
sv: Poly3 (Bicubisk)

en: Nearest neighbor
sv: Närmsta granne

en: approximation of values between source pixels
sv: approximation av värden mellan källpixlar

en: Save cropped images
sv: Spara beskurna bilder

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
sv: Spara beskurna TIFF-filer. Användbart för Enblend 2.4 och högre

en: Nona Options
sv: Nona-alternativ

en: Command line options
sv: Kommandoradsalternativ

en: Blender Options
sv: Blender-Alternativ

en: Enfuse options
sv: Enfuse-alternativ

en: Field of View
sv: Bildfält

en: horizontal (v):
sv: horisontellt (v):

en: vertical:
sv: vertikalt:

en: Calculate Field of View
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: Panorama Canvas Size
sv: Panoramabildstorlek

en: width:
sv: bredd:

en: height:
sv: höjd:

en: Calculate Optimal Size
sv: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
sv: Beräkna optimal bildstorlek, så att upplösningen i bildcentrum förblir oförändrad.

en: left:
sv: vänster:

en: right:
sv: höger:

en: bottom:
sv: botten:

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
sv: För panoraman bestående av bilder med liknande exponering

en: Exposure Blending
sv: Kombinering av exponeringsvarianter

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
sv: För panoraman bestående av bilder med varierande exponering

en: Merge to HDR
sv: Förena till HDR

en: Blended panorama
sv: Sammanfogat panorama

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
sv: Sätt samman alla bilder till ett skarvlöst panorama. Att användas om alla bilder har liknande exponering.

en: Remapped images
sv: Ommappade bilder

en: Output remapped images with exposure correction
sv: Skapa ommappade bilder med exponeringskorrigering

en: Blended panorama (enfuse)
sv: Sammansmält panorama (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
sv: Helt automatisk sammanläggning av exponeringsvarianter

en: Blended exposure layers
sv: Sammanfogade exponeringslager

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
sv: Genererar ett komplett sammanfogat panorama för varje exponeringsvariant. Användbart för manuell sammanläggning av exponeringsvarianter, till exempel i Photoshop eller Gimp

en: Output remapped images with original exposure
sv: Skapa separata ommappade bilder med ursprunglig exponering

en: Blended HDR panorama
sv: Sammanfogat HDR-panorama

en: Output a blended high dynamic range panorama
sv: Generera ett sammanfogat HDR-panorama

en: Stacked HDR images
sv: Stackade HDR-bilder

en: Output the individual, remapped HDR stacks
sv: Generera separata, ommappade HDR-stackar

en: Individual non merged images
sv: Separata bilder som inte sammanfogats

en: Output remapped images in a linear color space
sv: Skapa ommappade bilder i en linjär färgrymd

en: Stitch now!
sv: Sammanfoga nu!

en: Save project and send to batch
sv: Spara projektet och skicka till batch

en: Remapper:
sv: Ommappare:

en: Image fusion:
sv: Bildsammansmältning:

en: HDR merger:
sv: HDR förenare:

en: builtin
sv: inbyggd

en: Blender:
sv: Sammanfogare:

en: enblend
sv: Enblend

en: File formats
sv: Filformat

en: Normal Output:
sv: Normalt format:

note: #-#-#-#-#  592 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
sv: Komprimering:

en: HDR Output:
sv: HDR format:

en: Preferences - hugin
sv: Programinställningar - Hugin

en: Image cache memory:
sv: Cache-minne for bild:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sv: Behåll fullstorleksbilder i minnet tills denna gräns är uppnådd

en: Number of CPUs:
sv: Antal CPUer:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
sv: Nona kan använda multipla trådar för sin process.
    Sätt denna till antalet processorer eller processorkärnor som finns tillgängliga i ditt system.

en: requires restarting hugin
sv: kräver att Hugin startas om

en: Show Druid (requires restarting hugin)
sv: Visa Druid (kräver att Hugin startas om)

en: File options
sv: Filalternativ

en: leave empty for OS default
sv: lämna tomt för OS-grundinställning

en: Image loading
sv: Bild läses in

en: Automatically align images after loading
sv: Placera automatiskt ut bilderna när de lästs in.

en: Auto align
sv: Autojustering

en: Number of Control Points
    per overlap
sv: Antal kontrollpunkter
    per överlappning

en: Downscale final pano
sv: Skala ner slutligt panorama

en: percent of max. width
sv: procent av max bredd

en: Open final panorama in external editor
sv: Öppna slutligt panorama i externt redigeringsprogram

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
sv: Följande mönster kommer att bytas ut innan körning:
    %f  --slutligt panorama
    %i  -- första källbild

en: Control Points Editor
sv: KontrollPunktsRedigerare

en: HDR and 16 Bit display
sv: HDR och 16-Bits visninig

en: logarithmic
sv: logaritmisk

en: gamma 2.2
sv: gamma 2,2

en: used for display in GUI
sv: använd för visning i GUI

en: Patch width:
sv: Lappbredd:

en: Search area width:
sv: Sökområdesbredd:

en: percent of image width
sv: procent av bildbredd

en: Local search area width:
sv: Lokal sökområdesbredd:

en: Correlation Threshold:
sv: Gränsvärde för korrelation:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sv: 0: ingen likhet
    1: maximal likhet

en: Peak Curvature Threshold:
sv: Gränsvärde för toppkurvatur:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
sv: 0: ingen topp
    0.2: distinkt topp

en: Rotation search
sv: Rotationssökning

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sv: Aktivera rotationssökning (långsammare, men mera noggrant)

en: Stop angle:
sv: Stoppvinkel:

en: Steps:
sv: Steg:

en: Autopano (by A. Jenny)
sv: Autopano (av A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
sv: Autopano-SIFT (av S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
sv: Använd alternativt Autopano-SIFT program

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
sv: följande mönster kommer att bytas ut innan körningen:
    %o  -- utgångsprojekt (0.oto kommer att läggas till när Autpano används)
    %p  -- antal kontrollpunkter mellan varje bildpar
    %v  -- HFOV från första bilden
    %f  -- projektion från första bilden (0-4, som i panotools)
    %i  -- bildfiler
    %namefile -- fil som innehåller bildfilernas namn
    %s -- ange panotools script

en: Use alternative Enblend program
sv: Använd alternativt Enblend program

en: Enblend executable:
sv: Enblend exekverbar fil:

en: Default Arguments:
sv: Grundvärden:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
sv: Dessa är grundvärdena. De kan ändras för enskilda  projekt under sammanfogningsfliken.
    Ange inte -w, -o och --compression värden, dom styrs av hugin

en: Use alternative Enfuse program
sv: Använd alternativt Enfuse program

en: Enfuse executable:
sv: Enfuse exekverbar fil:

en: Use alternative PTStitcher program
sv: Använd alternativt PTStitcher program

en: Scriptfile:
sv: Skriptfil:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
sv: Namn på den temporära skriprfilen som används av Panotools

en: Center the preview horizontally
sv: Centrera förhandsvisningen horisontellt

en: Auto Preview
sv: Automatisk förhandsvisning

en: Automatically update preview on relevant changes
sv: Uppdatera förhandsvisningen automatiskt vid relevanta förändringar

en: Update preview
sv: Uppdatera förhandsvisning

en: Show the whole panorama
sv: Visa hela panoramat

en: Estimate field of view
sv: Beräkna synfältet

en: Automatically straighten a wavy horizon.
sv: Räta automatiskt ut en vågig horisont.

en: Numerical Transform
sv: Numerisk transform

en: Auto update
sv: Auto-uppdatera

en: Show all images
sv: Visa alla bilder

en: Show none of the images
sv: Visa ingen bild

en: Optimizing
sv: Optimerar

en: Stitching
sv: Sammanfogar

en: Vignetting correction
sv: Vignetteringskorrigering

en: Type of Correction
sv: Typ av korrigering

en: No correction
sv: Ingen korrigering

en: center shift x:
sv: centrumförskjutning  x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sv: Välkommen till Hugin. Följ sekvensen som visas under assistentfliken för att skapa ett panorama.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sv: Använd uträtningsfunktionen i förhandsvisningsfönstret om panoramats horisont är vågig.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sv: Förhandsvisningsfönstret kan användas för att centera panoramat genom ett vänsterklick med musen. Ett högerklick roterar panoramat.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
sv: Programmen Autopano och Autopano-SIFT kan användas för att automatiskt skapa kontrollpunkter. Installera ett av dem om detta inte redan är gjort.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
sv: Ibland lyckas Autopano inte hitta gemensamma punkter mellan alla bilder. Då måste kontrollpunkter skapas manuellt med hjälp av kontrollpunktsfliken.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sv: Håll ner skifttangenten och rör musen, för att rulla båda bilderna i kontrollpunktsfliken.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sv: I kontrollpunktsfliken kan man använda den mittersta musknappen för att panorera i bilder.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
sv: Genom att rotera kameran runt objektivets ingångspupil (ibland också kallad "nodal point") undviker man parallaxfel och förenklar panorama-genereringen.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sv: Användningsexempel för Hugin finns på http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sv: Lägg till vertikala kontrollpunkter om panoramat ser bra ut förrutom att horisonten är krokig. http://hugin.sf.net/tutorials för mera information.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sv: Horisontella eller vertikala kontrollpunktpar kan placeras genom att välja samma bild på båda sidorna i kontrollpunktsfliken.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sv: Kontrollpunkter bör placeras på statiska objekt. Undvik att placera dem på människor, träd och andra rörliga objekt.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sv: Bilder kan också läggas till med "dra och släpp"

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
sv: Om du gillar Hugin, överväg att donera på http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sv: Fördela kontrollpunkterna så vitt över bilderna som möjligt. Punkter nära varandra ger lite information om den relativa orienteringen mellan bilderna.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sv: Finjusteringsknappen används för att hitta en bättre position för en kontrollpunkt i den höra bilden för en redan vald punkt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sv: Att redigera panoraman i multipla lager med The Gimp eller Photoshop erbjuder många kreativa möjligheter.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sv: PanoTools wikin på  http://wiki.panotools.org erbjuder omfattande information för att skapa panoraman och  andra bilder med panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sv: TIFF-filer med multipla lager kan läsas av Gimp 2.0 eller högre

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
sv: Du kan, i kontrollpunktsfliken, panorera i bilder med den mittersta musknappen

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sv: "f"-tangenten är en genväg till finjusteringsknappen

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sv: Att trycka "Del" raderar den valda kontrollpunkten.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sv: Tryck "0" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till full förstoring.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sv: Tryck "1" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till 100% förstoring.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
sv: Enblend kan användas för att mjukt foga samman skarvarna mellan bilderna i panoramat. Använd Enblend innifrån Hugin genom att välja "high quality tiff file" som resultatformat.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sv: De ommappade filerna som Enblend skapat för mjuka övergångar (som placeras i samma katalog som panoramabilden) kan användas för att retouchera panoramat i The Gimp eller Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sv: Hugin och andra fria panorama-mjukvaror diskuteras på pts-epostlistan. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
sv: Hugin är baserat på Panorama Tools som ursprungligen skrevs av Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sv: Man kan öka precisionen för " finjustering" av kontrollpunkter genom att aktivera rotatiossökning. Detta är väsentligt för fisheye- och vidvinkel-bilder.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
sv: Multipla bilder kan markeras i bild- och objektiv-flikarna. Kommandon kommer att påverka alla markerade bilder.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sv: Objektivparametrar kan variera med olika fokusavstånd. Kalibrera parametrarna med kända inställningar och återanvänd dem senare, för att få optimala resultat.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sv: Optimering av alla distotionsparametrar "Allting" är endast meningsfull med kraftigt överlappande bilder och många väl distribuerade kontrollpunkter.

en: Save project and stitch
sv: Spara projekt och sammanfoga

en: Could not read image size
sv: Kunde inte läsa bildstorleken

en: approximation of values beetwen source pixels
sv: approximering av värden mellan källpixel

en: calculate highest sensible width. (uses every image pixel)
sv: beräkna största meningsfulla bredd. (använder varje bildpixel)

en: Error during image reading: %s
sv: Fel under bildinläsning: %s

en: Remove this image
sv: Ta bort denna bild

en: Stitching Options
sv: Sammanfogningsalternativ

en: exposure correction:
sv: exponeringskorrektion

en: Brightness and Color (k)
sv: Ljushet och Färg (k)

en: Brightness (b)
sv: Ljusstyrka (b)

en: Color (d)
sv: Färg (d)

en: select kind of exposure correction relative to the anchor image
sv: välj typ av exponeringskorrigering relativt ankarbilden

en: exposure anchor:
sv: exponeringsankare

en: image used as reference for exposure correction
sv: bild använd som referens för exponeringskorrigering

en: Fast (0)
sv: Snabb (0)

en: approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should work well with usual panos, Medium even with morphed panos
sv: ungefärlig ommappning, snabbare, men mindre noggrann. Snabb bör fungera bra med vanliga panoraman, Medium även med morphade panoraman

en: feather width:
sv: feather bredd:

en: width of the transition between images
sv: bredd  av övergången mellan bilderna

en: Output File Options
sv: Resultatfils-alternativ

en: image format:
sv: bildformat

en: Multiple TIFF
sv: Multipla TIFF-filer

en: Multiple TIFF with masks
sv: Multipla TIFF-filer med masker

en: Layered PSD
sv: PSD-fil med lager

en: Layered PSD with masks
sv: PSD-fil med lager och masker

en: compression:
sv: komprimering:

en: JPEG compression (0-100)
sv: JPEG komprimering (0-100)

en: edit script before stitching
sv: redigera skript innan sammanfogning

en: Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line.
sv: Använd antingen %namefile eller %i i  kommando raden för autopano-sift.

en: Error while executing process
sv: Ett fel uppstod när process utfördes

en: CreateProcess Error
sv: CreateProcess-fel

en: program finished
sv: program avslutat

en: Select autopano program / frontend script
sv: Välj autopano program / frontend script

en: Select autopano program
sv: Välj autopano program

en: Command line helper tools not found in bundle
sv: Hjälpverktyg för kommandorad hittades inte i programpaketet

en: Unknown Version
sv: Okänd version

en: Error: could not find flatfile image file.
sv: Fel: Kunde inte hitta någon flatfield-bildfil.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*
sv: Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*

en: This Image
sv: Denna bild

en: Crop...
sv: Beskärning...

en: Open a dialog to select the image area to be used while stitching
sv: Öppna en dialog för att välja den bildyta som skall användas under sammanfogningen

en: Multilayer TIFF
sv: Multilager-TIFF

en: Save cropped images (only TIFF&m)
sv: Spara beskurna bilder (bara TIFF&m)

en: Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)
sv: Sömlösa skarvar (kräver Enblend, endast TIFF-filer)

en: Use the external enblend program for seamless blending. Can only produce TIFF output. Select TIFF to enable this option
sv: Använd det externa progammet Enblend för sömmlös skarvning. Kan endast generera TIFF-filer. Välj TIFF för att aktivera denna funktion.

en: use fixed for 16 bit
    and auto for HDR
sv: använd fixerad för 16-bit
    och auto för HDR

en: Use alternative Autopano program
sv: Använd alternativt Autopano program

en: Additional Arguments:
sv: Ytterligare argument:

en: Do not set -w and -o arguments, they are set by hugin
sv: Sätt inte argumenten -w och -o, dom sätts av Hugin

en: Delete remapped tiff files
sv: Radera ommappade TIFF-filer

en: Use cropped TIFF files (enblend 2.4 or higher required)
sv: Använd beskurna TIFF-filer (Enblend 2.4 eller högre krävs)

en: Save cropped images, requires less disk space and memory.
sv: Spara beskurna bilder, kräver mindre diskutrymme och minne.

en: Fatal installation error
    The xrc directory was not found.
    Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe
sv: Fatalt installationsfel.
    xrc-katalogen kunde inte hittas.
    Se till att det är placerat i samma katalog som hugin.exe

en: Running %s
sv: Kör %s

en: You can watch the enblend progress in the command window
sv: Du kan se Enblends framsteg i kommandoradsfönstret.

en: Could not execute enblend, system() failed: 
    Command was :
sv: Kunde inte utföra enblend, system() misslyckades: 
    kommandot var :

en: Error returned was :
sv: Returnerat fel var :

en: Create panorama image
sv: Skapa panoramabild

en: Select PTStitcher
sv: Välj PTStitcher

en: Quick Stitcher
sv: Snabb-sammanfogning

en: with custom settings below
sv: med valda inställningar nedan

en: into a high quality TIFF file
sv: till en TIFF-fil med hög kvalité

en: into a high-quality JPEG file
sv: till en JPEG-fil med hög kvalité

en: into a draft-quality JPEG file
sv: till en JPEG-fil med skisskvallité

en: into a layered TIFF file
sv: till en TIFF-fil med lager

en: into a layered Photoshop file
sv: till en Photoshopfil med lager

en: execute the PTStitcher engine
sv: aktivera PTStitcher engine

en: Stitching engine:
sv: Sammanfogare:

en: Cannot optimize this projection.
    Only rectilinear, cylindrical and equirectangular panoramas can be optimized
    
    Please optimize using one of these projections and selected the desired output projection afterwards.
sv: Kan inte optimera denna projektion.
    Endast rektilinjära, cylindriska och equirektangulära panoraman kan optimeras.
    
    Optimera med en av dessa projektioner och välj den önskade resultatprojektionen efteråt.

en: Estimate vignetting curve
sv: Beräknar vignetteringskurvan

en: Ransac tolerance parameter.
    Should be around 0.1.
     Smaller numbers might lead to better results, if the images are registered very well,
     and the same camera settings (exposure, white balance) were used.
sv: Ransac tolerans-parameter.
    Skall vara runt 0.1.
     Mindre tal kan leda till bättre resultat, om bilderna är mycket väl registrerade,
     och samma kamerainställningar (exponering, vitballans) har använts.

en: Vignetting correction currently does not work with nonlinear mapped 16 bit and HDR images.
    Please enable linear mapping
    Continue anyway?
sv: Vignetteringskorrigeringen fungerar ännu inte med olinjärt mappade 16-bitarsbilder eller HDR-bilder.
    Aktivera linjär mappning
    Fortsätta ändå?´

en: Vignetting function estimation
sv: Funktionsberäkning av vignettering

en: Not enought images selected. Please ensure that more than two images are associated with the current lens.
sv: För få bilder valda. Se till att mer än två bilder är associerade till det nuvarande objektivet.

en: Cannot estimate vignetting
sv: Kan inte beräkna vignettering

en: Vignetting curve estimation results:
    
    WARNING: %.1f%% of all points were inconsistent.
    
    Please check if the images fit well and the same exposure and white balance settings have been used for all images.
    
    The recovered vignetting curve might be inaccurate.
sv: Resultet av uppskattningen av vignetteringskurvan:
    
    VARNING: %.1f%% av alla punkter var inkonsistenta.
    
    Kontrollera att bilderna passar väl och att samma exponering och vitballans har använts.
    
    Den genererade vignetteringskurvan kan vara felaktig.

en: Vignetting curve estimation results:
    %.1f%% inconsistent point pairs found, used %.1f%% of %d pairs during final estimation.
    Brightness error: %.2f (gray value RMSE)
sv: Resultat från beräkningen av vignetteringskurvan:
    %.1f%% inkonsistenta punktpar hittades, använda par %.1f%% av %d under den slutgiltiga beräkningen.
    Ljushetsfel: %.2f (gråvärde RMSE)

en: Vignetting curve estimation
sv: Beräkning av vignetteringskurvan

en: Vignetting curve estimation results:
     %d good Points, %d bad points, used %.1f%% of good points during final estimation.
     Residual after estimation: %.5f
sv: Resultat från vignetteringsberäkningen:
     %d bra punkter, %d dåliga punkter, använda %.1f%% av de bra punkterna under det sista beräkningssteget.
    Kvarvarande efter beräkning: %.5f

en: Adjust the anchor spot...
sv: Justera ankarpunkten

en: opens a window to select the anchor orientation graphically
sv: öppnar ett fönster för att välja förankringens orientering grafiskt.

en: Create Ctrl Points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: Remove Points
sv: Ta bort punkter

en: Design Parameters
sv: Designparametrar

en: Inherit
sv: Ärv

en: Lens Correction Parameters
sv: Objektivkorrektionsparametrar

en: Set crop and image center
sv: Ange beskäring och bildcentrum

en: Lens management
sv: Objektivhantering

en: Change lens
sv: Byt objektiv

en: Edit Parameters...
sv: Redigera parametrar...

en: red (K0):
sv: röd (K0):

en: green (K1):
sv: grön (K1):

en: blue (K2):
sv: blå (K2):

en: Stereographic
sv: Stereografisk

en: Transverse mercator
sv: Transvers Mercator

en: pixel width:
sv: pixel bredd:

en: pixel height:
sv: pixel höjd:

en: Estimate polynomial
sv: Beräkna polynom

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG|All files (*)|*
sv: Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG|Alla filer (*)|*

en: Running autopano
sv: Kör Autopano

en: Please wait while autopano searches control points
    See the command window for autopanos' progress
sv: Vänta medan Autopano söker kontrollpunkter
    Se processen i Autopanos kommandofönster

en: Crop Image
sv: Beskär bild

en: Enter Crop Factor for image
    
    The crop factor is given by:
    crop factor = 43.3 / diagonal 
    
    where diagnal is the diagonal (in mm) of the film or imaging chip.
sv: Ange beskärningsfaktorn för bilden
    
    Beskärningsfaktorn beräknas som
    beskärningsfaktor = 43,3 / diag. 
    där diag. är diagonalavståndet (i mm) för filmen eller bildchipet.

en: Adding Image
sv: Lägger till  bild

en: Could not read image size of file %s
sv: Kunde inte läsa bildstorleken från fil %s

en: Enter focal length for image
    %s
sv: Ange brännvidd för bild
    %s

en: Loading project
sv: Laddar in projekt

en: Enter focal length and lens type
sv: Ange brännvidd och objektivtyp

en: No information about focal length and field of view were
    found in the images. Please enter the data of your camera
    and lens below.
sv: Ingen information om brännvidd och bildvinkel hittades i bilderna. 
    Ange information om kameran och objektivet nedan.

en: apply changed values to actual selected images from panorama
sv: använd förändrade värden på markerade bilder från panoramat

en: close window
sv: stäng fönster

en: Edit Parameters
sv: Redigera parametrar

en: brightness
sv: ljusstyrka

en: inherit
sv: ärv

en: red (K0)
sv: röd (K0)

en: green (K1)
sv: grön (K1)

en: blue (K2)
sv: blå (K2)

en: Could not load dll
sv: Kunde inte ladda dll

en: rectilinear
sv: rektilinjär

en: cylindrical
sv: cylindrisk

en: equirectangular
sv: equirektangulär

en: No PTOptimizer.exe selected
sv: Ingen PTOptimizer.exe vald

en: No PTOptimizer selected
sv: Ingen PTOptimizer vald

en: Failed to launch PTOptimizer.
sv: Misslyckades att starta PTOptimizer.

en: Could not obtain PTOptimizer output
sv: Kunde inte erhålla PTOptimizer-resultat

en: Could not start PTOptimizer
sv: Kunde inte starta PTOptimizer

en: Strategy %d, Iteration %d, average distance: %f
sv: Strategi %d, Iteration %d, Medeldistans: %f

en: software RAID component
sv: programvaru-RAID-komponent

en: LVM Physical Volume
sv: Fysisk LVM-volym

en: No filesystem
sv: Inget filsystem

en: None or built-in
sv: Ingen eller inbyggd

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
sv: Inga diskettstationer hittades

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
sv: Letar efter hårdvara...
    
    OBSERVERA: Detta kan ta ett tag, och ditt system
    kan komma att sluta svara under denna åtgärd.

en: Sound cards
sv: Ljudkort

en: ATA Controllers
sv: ATA-styrkort

en: Capture devices
sv: Fångstenheter

en: CD-ROM Drives
sv: Cdrom-enheter

en: Floppy Disks
sv: Diskettstationer

en: IDE Controllers
sv: IDE-styrkort

en: Modems
sv: Modem

en: Pointing devices
sv: Pekenheter

en: System devices
sv: Systemenheter

en: RAID devices
sv: RAID-enheter

en: Serial ATA Controllers
sv: Styrkort för Seriell ATA

en: Scanners
sv: Bildläsare

en: SCSI devices
sv: SCSI-enheter

en: PCMCIA/PC-Card devices
sv: PCMCIA/PC Card-enheter

en: Tape Drives
sv: Bandstationer

en: Unknown devices
sv: Okända enheter

en: USB devices
sv: USB-enheter

en: Video cards
sv: Grafikkort

en: An error occurred while searching for hardware.
sv: Ett fel uppstod vid sökning efter hårdvara.

en: Hardware Browser
sv: Hårdvarubläddrare

en: <b>Selected Device</b>
sv: <b>Vald enhet</b>

en: <b>Device Information</b>
sv: <b>Enhetsinformation</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
sv: <b>Tillverkare:</b>

en: <b>Driver:</b>
sv: <b>Drivrutin:</b>

en: <b>Device:</b>
sv: <b>Enhet:</b>

en: <b>Monitor</b>
sv: <b>Bildskärm</b>

en: <b>Video Card</b>
sv: <b>Grafikkort</b>

en: View information on the hardware on this computer
sv: Visa information om hårdvaran på denna dator

en: Manufacturer:
sv: Tillverkare:

en: Video Card
sv: Grafikkort

en:  - Power
sv:  - Ström

en:  - Charging
sv:  - Laddar

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sv: Felaktigt brevlådeprotokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sv: Felaktig sökväg till brevlåda: "%s"

en: Using MailBox "%s"
sv: Använder brevlåda "%s"

en: Error checking mailbox.
sv: Genomgång av brevlåda misslyckades.

en: %ld mail message.
sv: %ld meddelande.

en: %ld mail messages.
sv: %ld meddelanden.

en: 
      Caller id:
sv: 
      Inkommande samtal:

en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

en: Alt+Left
sv: Alt+Vänster

en: Alt+Right
sv: Alt+Höger

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
sv: Användning: %s FILNAMN
    
    En väldigt enkel HTML-bläddrare som visar dokumentet som anges av FILNAMN.

en: Invalid path: %s
sv: Felaktig sökväg: %s

en: Invalid path:
sv: Felaktig sökväg:

note: !!! fix
en: Same Game
sv: IceSAME

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sv: Åtgärden "%s" kräver minst %d argument.

en: Invalid expression: `%s'
sv: Felaktigt uttryck: "%s".

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sv: Namngiven symbol i domänen "%s" (intervall: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
sv: Ogiltigt namn på arbetsyta: "%s"

en: Workspace out of range: %d
sv: Arbetsyta utanför området: %d

en: GNOME window state
sv: GNOME-fönsterläge

en: GNOME window hint
sv: GNOME-fönsterinställning

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: IceWM tray option
sv: Inställningar för IceWM-programpanelen

en: Usage error:
sv: Användningsfel:

en: Invalid argument: `%s'.
sv: Felaktigt värde: "%s".

en: No actions specified.
sv: Ingen åtgärd angiven.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sv: Kan inte öppna bildskärm: %s. X måste vara igång och $DISPLAY satt.

en: Invalid window identifier: `%s'
sv: Felaktig fönsteridentifierare: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
sv: arbetsyta #%d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
sv: Okänd åtgärd: "%s"

en: Socket error: %d
sv: Uttagsfel: %d

en: Playing sample #%d (%s)
sv: Spelar ljud #%d (%s)

en: No such device: %s
sv: Enhet saknas: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
sv: Kan inte ansluta till ESound-demon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
sv: Fel <%d> vid lämnande av "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
sv: Ljud <%d> lämnades som "%s:%s"

en: Playing sample #%d
sv: Spelar ljud #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
sv: Kan inte ansluta till YIFF-server: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
sv: Kan inte byta till ljudläge "%s".

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
sv: Ljudläget har förändrats, ursprungliga ljudläget "%s" gäller inte längre.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
sv: Ljudläget har förändrats, automatiskt byte av ljudläge inaktiverat.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
sv: Ersätter föregående ljudläge "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
sv: Flera ljudgränssnitt givna.

en: Support for the %s interface not compiled.
sv: Stöd för %s-gränssnittet är ej inbyggt.

en: Unsupported interface: %s.
sv: Stöder inte gränssnitt: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
sv: Mottog signal %d: Avslutar ...

en: Received signal %d: Reloading samples...
sv: Mottog signal %d: Läser om ljud ...

en: Hex View
sv: Hex-vy

en: Expand Tabs
sv: Ersätt tabulatortecken med mellanslag

en: Wrap Lines
sv: Ombryt rader

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
sv: %s: Okänd flagga "%s"
    Prova "%s --help" för mer information.

en: Loading image %s failed
sv: Inläsning av bild %s misslyckades

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
sv: Användning: icewmhint [class.instance] flagga argument

en: Out of memory (len=%d).
sv: Slut på minne (len=%d).

en: Theme Description:
sv: Temabeskrivning:

en: Theme Author:
sv: Temaförfattare:

en: icewm - About
sv: icewm - Om

en: Unable to get current font path.
sv: Kunde inte läsa av nuvarande typsnittsökväg.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
sv: Oväntat format på ICEWM_FONT_PATH-egenskapslistan

en: Multiple references for gradient "%s"
sv: Multipla referenser för färgtoning "%s"

en: Unknown gradient name: %s
sv: Okänt namn på färgtoning: %s

en: _Logout
sv: _Avsluta

en: _Cancel logout
sv: A_vbryt avsluta

en: Lock _Workstation
sv: _Lås arbetsstationen

en: Restart _Icewm
sv: Starta om _Icewm

en: Restart _Xterm
sv: Starta om _Xterm

en: _Menu
sv: _Meny

en: _Above Dock
sv: _Ovanför docka

en: _Dock
sv: _Docka

en: _OnTop
sv: _Överst

en: _Below
sv: _Under

en: D_esktop
sv: Skriv_bord

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: Roll_up
sv: Rulla _ihop

en: R_aise
sv: _Höj

en: La_yer
sv: _Lager

en: Move _To
sv: Flytta _till

en: Occupy _All
sv: Uppta _alla

en: Limit _Workarea
sv: _Begränsa arbetsyta

en: Tray _icon
sv: _Programpanelsikon

en: _Kill Client
sv: _Döda klient

en: _Window list
sv: F_önsterlista

en: Another window manager already running, exiting...
sv: En annan fönsterhanterare körs redan, avslutar ...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sv: Kunde inte starta om: %s
    Finns %s i $PATH?

en: Confirm Logout
sv: Bekräfta avslutande

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sv: Avsluta kommer stänga alla aktiva program.
    Fortsätta?

en: Bad Look name
sv: Felaktigt utseendenamn

en: _Logout...
sv: Avsl_uta...

en: _Restart icewm
sv: _Starta om icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
sv: Rulla ihop

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
sv: Höj/Sänk

en: Kill Client:
sv: Döda klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sv: VARNING! Alla förändringar som inte sparats kommer
    att gå förlorade när den här klienten dödas.
    Vill du fortsätta?

en: Rolldown
sv: Rulla ut

en: Error in window option: %s
sv: Fel i fönsterflagga: %s

en: Unknown window option: %s
sv: Okänd fönsterflagga: %s

en: Syntax error in window options
sv: Syntaxfel i fönsterflaggor

en: Out of memory for window options
sv: Slut på minne för fönsterflaggor

en: Missing command argument
sv: Kommandoargument saknas

en: Bad argument %d
sv: Felaktigt argument %d

en: Error at prog %s
sv: Fel vid program %s

en: Error at key %s
sv: Fel vid nyckeln %s

en: _Run...
sv: _Kör...

en: _Themes
sv: _Teman

en: Session Manager: Unknown line %s
sv: Sessionshanteraren: Okänd rad %s

en: Task Bar
sv: Programrad

en: Tile _Vertically
sv: Rada upp _lodrätt

en: T_ile Horizontally
sv: Rada upp _vågrätt

en: Ca_scade
sv: _Kaskad

en: _Arrange
sv: O_rdna

en: _Minimize All
sv: _Minimera alla

en: _Hide All
sv: Göm _alla

en: Arrange _Icons
sv: Ordna _Ikoner

en: Favorite applications
sv: Favoritprogram

en: Window list menu
sv: Fönsterlistmeny

en: _Terminate Process
sv: _Avsluta process

en: Kill _Process
sv: _Döda process

en: Window list
sv: Fönsterlista

en: %lu. Workspace %-.32s
sv: %lu. Arbetsyta %-.32s

en: Unrecognized option: %s
sv: Okänd flagga: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
sv: Okänt argument: %s

en: Argument required for %s switch
sv: Argument krävs för växeln %s

en: Unknown key name %s in %s
sv: Felaktigt nyckelnamn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s
sv: Felaktigt argument: %s för %s

en: Bad option: %s
sv: Felaktig flagga: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sv: FEL? Imlib kunde läsa "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Felaktigt XPM-huvud men imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat slut på XPM-fil men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat tecken men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: Could not load font "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnitt "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
sv: Inläsning av reservfont "%s" misslyckades.

en: Could not load fontset "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnittsuppsättning "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sv: Kodning saknas för typsnittsuppsättning "%s".

en: Out of memory for pixmap "%s"
sv: Slut på minne för bild "%s"

en: Loading of image "%s" failed
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
sv: Imlib: Inhämtning av X-bild misslyckades

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
sv: Imlib: Avbildning från Imlib-bild till X-bild misslyckades

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sv: Kunde inte avgöra teckenuppsättning för aktuell lokal. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sv: iconv tillhandahåller inte (tillräckliga) %s till %s-konverterare.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sv: Ogiltig multibyte-sträng "%s": %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
sv: Hexadecimalt sifferpar förväntades

en: Separator expected
sv: Avskiljare förväntades

en: Out of memory for pixel map %s
sv: Slut på minne för bildpunktskarta %s

en: Could not find pixel map %s
sv: Kunde inte hitta bildpunktskarta %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
sv: Slut på minne för RGB-bildbuffert %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
sv: Kunde inte hitta RGB-bildbuffert %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
sv: Använder reservmekanism för att konvertera bildpunkter (bilddjup: %d; mask (röd/grön/blå): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
sv: %s:%d: %d-bitarsläge stöds inte (ännu)

en: $USER or $LOGNAME not set?
sv: $USER eller $LOGNAME inte satt?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
sv: "%s" följer inte det allmänna internetmetodschemat

en: "%s" contains no scheme description
sv: "%s" innehåller inte någon metodbeskrivning

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
sv: Inte ett hexadecimalt tal: %c%c (i "%s")

en: You need to log in first.
sv: Du måste logga in först.

en: You are banned.
sv: Du är bannlyst.

en: new feed
sv: ny kanal

en: posts
sv: inlägg

en: expiring %s (%s days old)
sv: låter %s gå ut (%s dagar gammal)

en: expiring %s
sv: låter %s gå ut

en: processed ok at %s
sv: behandlad ok på %s

en: checking feed %s ...
sv: kontrollerar kanalen %s ...

en: could not find feed at %s
sv: kunde inte hitta kanalen på %s

en: feed crashed XML::Feed!
sv: kanalen kraschade XML::Feed!

en: creating new page %s
sv: skapar nya sidan %s

en: discussion
sv: diskussion

en: There are no broken links!
sv: Det finns inga trasiga länkar!

en: editing %s
sv: redigerar %s

en: fortune failed
sv: fortune misslyckades

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
sv: Måste ange url till wiki med --url när --rss eller --atom används

en: unknown sort type %s
sv: okänd sorteringstyp %s

en: Discussion
sv: Diskussion

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
sv: RPC::XML::Client hittades inte, pingar inte

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
sv: misslyckades med att läsa in Perl-modulen Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s)

en: Mirrors
sv: Speglar

en: getctime not implemented
sv: getctime inte implementerad

en: Get an OpenID
sv: Skaffa ett OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
sv: Alla sidor länkas till av andra sidor.

en: Account creation successful. Now you can Login.
sv: Kontot har skapats. Du kan nu logga in.

en: Error creating account.
sv: Fel vid skapandet av konto.

en: Failed to send mail
sv: Misslyckades med att skicka e-post

en: vote
sv: röst

en: Total votes:
sv: Antal röster:

en: polygen not installed
sv: polygen inte installerad

en: The page %s does not exist.
sv: Sidan %s existerar inte.

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: %s does not exist
sv: %s finns inte

en: Must specify %s when using the search plugin
sv: Måste ange %s när sökinsticket används

en: template %s not found
sv: mallen %s hittades inte

en: skipping bad filename %s
sv: hoppar över felaktigt filnamn %s

en: removing old page %s
sv: tar bort gammal sida %s

en: scanning %s
sv: söker av %s

en: rendering %s
sv: ritar upp %s

en: rendering %s, which links to %s
sv: ritar upp %s, vilken länkar till %s

en: rendering %s, which depends on %s
sv: ritar upp %s, vilken är beroende av %s

en: rendering %s, to update its backlinks
sv: ritar upp %s, för att uppdatera dess bakåtlänkar

en: removing %s, no longer rendered by %s
sv: tar bort %s, som inte längre ritas upp av %s

en: ikiwiki: cannot render %s
sv: ikiwiki: kan inte rita upp %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
sv: kan inte läsa %s: %s

en: %s doesn't seem to be executable
sv: %s verkar inte vara körbar

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
sv: kan inte skapa en wrapper som använder en konfigurationsfil

en: wrapper filename not specified
sv: filnamn för wrapper har inte angivits

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
sv: misslyckades med att skriva %s: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
sv: misslyckades med att kompilera %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
sv: generering av %s lyckades

en: usage: ikiwiki [options] source dest
sv: användning: ikiwiki [flaggor] källa mål

en: generating wrappers..
sv: genererar wrappers..

en: rebuilding wiki..
sv: bygger om wiki..

en: refreshing wiki..
sv: uppdaterar wiki..

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
sv: Måste ange url till wiki med --url när --cgi används

en: X applications
sv: X-program

en: GTK+ applications
sv: GTK+-program

en: Qt applications
sv: Qt-program

en: Updating Input Method list
sv: Uppdaterar lista över inmatningsmetoder

en: Unable to get the information
sv: Kan inte att hämta informationen

en: Failed to start Input Method
sv: Misslyckades att starta inmatningsmetod

en: Failed to stop Input Method
sv: Misslyckades att stoppa inmatningsmetod

en: Starting Input Method - %s
sv: Startar inmatningsmetod - %s

en: Stopping Input Method - %s
sv: Stoppar inmatningsmetod - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
sv: , utom %s och %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
sv: , utom %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
sv: <small><i>Observera: denna ändring kommer inte gälla förrän nästa gång du loggar in%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
sv: GtkWindow som pekar på föräldrafönstret

en: Note type
sv: Meddelandetyp

en: A enum value to determine which notes should be displayed
sv: Ett uppräkningsvärde som avgör vilka meddelanden som skall visas

note: setup a progress window
en: Work in progress...
sv: Arbete pågår ...

en: Unable to communicate to IMSettings services
sv: Kan inte kommunicera med IMSettings-tjänster

en: Unable to gather current status
sv: Kan inte samla in aktuell status

en: Unable to get Input Method information
sv: Kan inte hämta information om inmatningsmetod

en: Use %s
sv: Använd %s

en:  (legacy)
sv:  (föråldrad)

en:  (recommended)
sv:  (rekommenderad)

en: _Enable input method feature
sv: _Aktivera funktionen inmatningsmetod

en: <b>Input Method</b>
sv: <b>Inmatningsmetod</b>

en: Input Method _Preferences...
sv: _Inställningar för inmatningsmetod

en: Show the status icon
sv: Visa statusikonen

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ingen inmatningsmetod är tillgänglig</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
sv: Om du så önskar, installera eventuella inmatningsmetoder före du kör.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
sv: IM Väljare - Verktyg för konfiguration av inmatningsmetod

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sv: Välj inmatningsmetod att använda eller avaktivera användning av inmatningsmetod på skrivbordet

en:       To:
sv:     Till:

en:     Date:
sv:    Datum:

en:     From:
sv:     Från:

en:  Subject:
sv:   Ärende:

en:  in
sv:  i

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
sv: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: %d message(s) have been deleted.
sv: %d meddelande(n) har raderats.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
sv: %d meddelanden har rapporterats som EJ-skräppost till din systemadministratör.

en: %d messages have been reported as not spam.
sv: %d meddelanden har rapporterats som EJ-skräppost.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
sv: %d meddelanden har rapporterats som skräppost till systemadministratören.

en: %d messages have been reported as spam.
sv: %d meddelanden har rapporterats som skräppost.

en: %d to %d of %d Messages
sv: %d till %d av %d meddelanden

en: %s PGP Administration
sv: %s PGP-administration

en: %s S/MIME Administration
sv: %s S/MIME-administration

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
sv: %s finns redan. Namnet på mappen %s ändrades inte.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
sv: %s verkar inte vara en korrekt mapp.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
sv: Mappen %s får nytt namn i början av månaden.

en: %s has accepted.
sv: %s har accepterat.

en: %s has declined.
sv: %s har avböjt.

en: %s has tentatively accepted.
sv: %s har accepterat preliminärt.

en: %s was successfully added to %s.
sv: %s lades till %s.

en: %s wishes to ammend %s.
sv: %s vill ändra %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
sv: %s: %s (%d&nbsp;av&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
sv: (Verkställ ändringarna och fortsätt till nästa skärm.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
sv: (Ta bort alla ändringar och återvänd till meddelande.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
sv: (Återvänd till meddelande efter verkställande av hittills gjorda ändringar. Ändringar på aktiv skärm kommer INTE verkställas.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
sv: (Skicka meddelande efter verkställande av hittills gjorda ändringar. Ändringar på aktiv skärm kommer INTE verkställas.)

en: * Add these by clicking OK *
sv: * Lägg till dem här genom att klicka OK *

en: * Please select address(es) *
sv: * Välj adress(er) *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
sv: 1 meddelande har rapporterats som EJ-skräppost till din systemadministratör.

en: 1 message has been reported as not spam.
sv: 1 meddelande har rapporterats som EJ-skräppost.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
sv: 1 meddelande har rapporterats som skräppost till din systemadministratör.

en: 1 message has been reported as spam.
sv: 1 meddelande har rapporterats som skräppost.

en: 100 characters
sv: 100 tecken

en: 1000 characters
sv: 1000 tecken

en: 250 characters
sv: 250 tecken

en: 500 characters
sv: 500 tecken

en: A large image named %s is attached to this message.
sv: En stor bild (%s) är bifogad till meddelandet.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sv: Du har fått leveransbekräftelse på ett meddelande du skickat.

en: Acco_unts
sv: Kon_ton

en: Account's name:
sv: Kontots namn:

en: Add source
sv: Lägg till källa

en: Add to Address book (%s)
sv: Lägg till i adressbok (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
sv: Lade till %s som en bilaga.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
sv: Ytterligare huvudrader att visa: <em>(ej obligatoriskt, ange varje huvudrad på en egen rad)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
sv: Ytterligare information visas %s.

en: Additional information details
sv: Fler detaljer

en: Additional message details
sv: Fler detaljer om meddelandet

en: Additional message details can be viewed %s.
sv: Fler detaljer om meddelandet visas %s.

en: Additional message error details
sv: Fler felmeddelande-detaljer

en: Additional message error details can be viewed %s.
sv: Fler felmeddelande-detaljer visas %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Adresser att lägga till som BCC till alla meddelanden: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Adresser kopplade till den här identiten: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
sv: Alla meddelanden i mappen/mapparna försvinner!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
sv: Alla meddelanden i följande mapp(ar) laddas ner till en MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
sv: Alla meddelanden i din '%s'-mapp, äldre än %s dagar kommer att raderas permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sv: Alla länkade bilagor äldre än %s månader kommer att raderas.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
sv: Alla mappar för skickade meddelanden, äldre än %s månader kommer att raderas.

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
sv: Behörigheter till mappen '%s' raderades för användare '%s'.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sv: Tillåt att filter-regler tillämpas i alla brevlådor?

en: Alternative parts for this section:
sv: Alternativa delar för den här delen:

en: Always save attachments
sv: Spara alltid bilagor

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
sv: Ett fel uppstod när bilagan skulle tas bort: IMAP-servern svarade:

en: An unknown error occured while creating the new task.
sv: Ett okänt fel uppstod vid uppläggningen av uppgiften.

en: Answered messages
sv: Besvarade meddelanden

en: Apply Filters
sv: Verkställ filter

en: Apply Filters to %s
sv: Verkställ filter på %s

en: Apply filter rules upon logging on?
sv: Verkställ filterregler vid inloggning?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
sv: Verkställ filterregler när inkorgen visas?

en: Are you SURE you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you completely sure you wish to continue?
sv: Är du verkligen säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete this public key?
sv: Är du säker att du vill radera den publika nyckeln?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sv: Är du säker att du vill radera nyckelparet? (Rekommenderas INTE!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sv: Är du säker på att du vill radera bilagan PERMANENT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
sv: Är du säker på att du vill tömma mappen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
sv: Är du säker på att du vill tömma din papperskorg?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sv: Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som oskyldigt?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
sv: Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som skräppost?

en: Arrival Time
sv: Ankomsttid

en: Attach Files
sv: Bifoga filer

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
sv: Bifoga en kopia av din publika PGP-nyckel till meddelandet?

en: Attached File:
sv: Bifogad fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sv: Bifogad fil "%s" överskrider maxstorlek för bilagor. Filen har ej bifogats.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sv: Bifogar svar på kalender-förfrågan du skickade.

en: Attachment stripped: Original attachment type
sv: Bilaga borttagen: Typ på ursprungsbilagan

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
sv: Auth_imp: Kan inte hitta den nödvändiga IMAP-utökningen.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
sv: Visa bilder i HTML-meddelanden automatiskt när avsändaren finns i
    adressboken?

en: Available Address books:
sv: Tillgängliga adressböcker:

en: Bac_k to %s
sv: Tillba_ka till %s

en: Back to Thread Display
sv: Tillbaka till trådvisning

en: Below is the raw text of the status information message.
sv: Nedan finns ursprungstexten från statusmeddelandet.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
sv: Blockera bilder i HTML-meddelanden om de inte särskilt efterfrågas?

en: Both Header Listing and Body of Message
sv: Både i rubrik och i meddelandet

en: C_harset
sv: T_eckenkodning

en: Can not connect to the remote mail server.
sv: Kan inte kontakta e-postservern

en: Can not connect to the remote mail server:
sv: Kan inte kontakta e-postservern:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sv: Kan inte visa - hittade bara %s av %s delar av meddelandet i aktuell brevlåda.

en: Cancel Message
sv: Avbryt

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sv: Om du avbryter försvinner allt i meddelandet.

en: Change Folder
sv: Ändra mapp

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
sv: Ändra inställningar för visning av antal meddelanden och sortering.

en: Change mail server and folder settings.
sv: Ändra inställningar för e-postserver och mappar.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sv: Ändra namn, adress och signatur som mottagarna ser när de läser och svarar på din meddelanden.

en: Characters to display:
sv: Antal tecken att visa:

en: Check Folder(s) for New Mail
sv: Kontrollera mapp(ar) för ny e-post

en: Check _All/None
sv: Markera _Alla/Ingen

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
sv: Kryssa för alla e-postservrar du vill hämta post från:

en: Check spelling before sending a message?
sv: Kontrollera stavning innan meddelande skickas?

en: Choose Action:
sv: Välj åtgärd:

en: Choose a mail server:
sv: Välj en e-postserver:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sv: Välj adressbok där nya adresser läggs till.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sv: Välj ordning som adressböcker genomsöks vid expansion av adresser.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
sv: Klicka %s för att konvertera bilden till ett format din webbläsare kan
    visa.

en: Click %s to download the image.
sv: Klicka %s för att ladda ner bilden.

en: Click %s to go to %s management page.
sv: Klicka %s för att gå till %s-hanteringssidan.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
sv: Klicka %s för att visa HTML-innehåll i ett eget fönster.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
sv: Klicka %s för att visa en miniatyr av den här bilden.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
sv: Klicka %s för att visa bilagan i ett eget fönster.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
sv: Klicka %s för att visa multipart/related i ett eget fönster.

en: Click here to SHOW the Images
sv: Klicka här för att VISA bilderna

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sv: Klicka på en av dina adressböcker och ange sedan vilka fält som skall genomsökas.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
sv: Klicka föra att spara publik PGP-nyckel i din adressbok

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
sv: Klicka föra att spara S/MIME certifikat för %s i din adressbok

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sv: Om du klickar på adressen får du skriva ett nytt meddelande till
    avsändaren

en: Clicking on the address will open the message to be read
sv: Om du klickar på adressen öppnas meddelandet för visning

en: Closed Folder
sv: Stängda mappar

en: Collapse All Folders
sv: Stäng alla mappar

en: Collapse Folder
sv: Stäng mapp

en: Color Indicator:
sv: Färgindikator:

en: Compose another message
sv: Skriv ett annat meddelande

en: Compose messages in a separate window?
sv: Skriv meddelanden i ett separat fönster?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
sv: Skriv meddelanden med ett HTML-gränssnitt som (om webläsaren stödjer funktionen)?

en: Configure how messages are displayed.
sv: Inställningar för meddelandevisning.

en: Configure mail preview options.
sv: Ändra inställningar förhandsgranskning.

en: Connection to server failed
sv: Förbindelse till server misslyckades.

en: Control PGP support for %s.
sv: Hantering av PGP i %s.

en: Control S/MIME support for %s.
sv: Hantering av S/MIME i %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sv: Kontrollera när nya meddelanden anländer och ange om notifiering skall ske när de anländer.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
sv: Konvertera känsloikoner i textform till grafiska?

en: Copy to folder
sv: Kopiera till mapp

en: Corrected Text
sv: Korrigerad text

en: Could not create the VFS backend: %s
sv: Kunde inte skapa VFS-kopplingen: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
sv: Kunde inte radera meddelanden från %s. Servern svarade: %s

en: Could not execute maintenance operations.
sv: Kunde inte utföra underhållsaktiviteter

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
sv: Kunde inte extrahera begärd fil från MS-TNEF bilagan.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
sv: Kunde inte extrahera begärd fil från ZIP-arkivet.

en: Create Keys
sv: Skapa nycklar

en: Create Virtual Folder
sv: Skapa virtuell mapp

en: Create a new drafts folder
sv: Skapa ny mapp för utkast

en: Create a new sent mail folder
sv: Skapa ny mapp för skickade meddelanden

en: Create a new trash folder
sv: Skapa ny mapp för papperskorg

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
sv: Skapa filtreringsregler för att organisera inkommande meddelanden, sortera in i mappar och radera skräppost.

en: Current access to %s
sv: Nuvarande rättigheter för %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
sv: Skräddarsy konton för hämtning av meddelanden från andra konton.

en: Customize how you send mail.
sv: Skräddarsy hur du skickar meddelanden.

en: Dat_e
sv: Dat_um

en: Default sorting criteria:
sv: Förvald sorteringsordning:

en: Default sorting direction:
sv: Förvald sorteringsriktning:

en: Delete %s Public Key
sv: Radera publik nyckel för %s

en: Delete Current Keys
sv: Raderaaktuella nycklar

en: Delete Folder(s)
sv: Radera mapp(ar)

en: Delete Virtual Folder
sv: Radera virtuell mapp

en: Delete fetched messages from remote server?
sv: Radera hämtade meddelanden från server?

en: Delete from my calendar
sv: Ta bort från min kalender

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
sv: Radera länkade bilagor i början av månaden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
sv: Radera mapp(ar) för skickade meddelanden vid början av månaden?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
sv: Radera meddelanden när de rapporterats som skräppost?

en: Deleted messages
sv: Radera meddelanden

en: Deleted the attachment "%s".
sv: Raderade bilagan %s.

en: Deleting and Moving Messages
sv: Radera och flytta meddelanden

en: Dim signatures?
sv: Gråmarkera signatur?

en: Display confirmation after sending a message?
sv: Visa bekräftelse efter att meddelande har skickats?

en: Display in Body of Message
sv: Visa i meddelandet

en: Display pop-up notification of new mail?
sv: Visa popup notifiering vid nya meddelanden?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
sv: Visa 'Töm papperkorg' i menyn?

en: Do NOT match
sv: Skall INTE passa

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
sv: Kontrollera inte mapp(ar) för nya meddelanden

en: Do not generate a link in the From: column
sv: Skapa ingen länk från Från-fältet

en: Do you want to open that folder?
sv: Vill du öppna mappen?

en: Download %s in .zip Format
sv: Hämta %s som en zip-fil

en: Download All Attachments (in .zip file)
sv: Hämta alla bilagor (som en zip-fil)

en: Download Folder(s)
sv: Hämta mapp(ar)

en: Download Folder(s) [.zip format]
sv: Hämta mapp(ar) (som en zip-fil)

en: Download in .zip Format
sv: Hämta i .zip-format

en: Draft folder
sv: Utkast-mapp

en: Drafts folder:
sv: Utkast-mapp:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
sv: FEL: Ditt meddelande kunde inte levereras.

en: Edit Blacklist
sv: Ändra spärrade adresser

en: Edit Filters
sv: Ändra filter

en: Edit Virtual Folder
sv: Ändra virtuell mapp

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
sv: Ändra definitionen för den virtuella mappen %s

en: Edit Whitelist
sv: Ändra betrodda adresser

en: Edit your blacklist
sv: Ändra spärrade adresser

en: Edit your filter rules
sv: Ändra filterregler

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
sv: Ändra inställningar för åtkomst av andra e-postkonton.

en: Edit your whitelist
sv: Ändra betrodda adresser

en: Emptied all messages from %s.
sv: Rensade alla meddelanden från %s.

en: Empty Folder(s)
sv: Töm mapp(ar)

en: Empty Trash folder
sv: Töm Papperskorg

en: Enable PGP functionality?
sv: Aktivera PGP-funktionalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
sv: Aktivera S/MIME-funktionalitet?

en: Enable message previews?
sv: Aktivera förhandsgranskning av meddelanden?

en: Encr_yption Options
sv: Kr_ypteringsinställningar

en: End forwarded message
sv: Slut på vidarebefordrat meddelande

en: End message
sv: Slut på meddelanden

en: End message from %s
sv: Slut på meddelande från %s

en: Enter the name for your new drafts folder
sv: Ange namn på ny mapp för utkast

en: Enter the name for your new sent mail folder
sv: Ange namn på ny mapp för skickade meddelanden

en: Enter the name for your new trash folder
sv: Ange namn på ny papperskorg

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sv: '%s' lades till i adressboken.

en: Event successfully deleted.
sv: Händelse raderad.

en: Expand All Folders
sv: Expandera alla mappar

en: Expand Folder
sv: Expandera mapp

en: Expand Names
sv: Expandera namn

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
sv: Automatisk bakgrundsexpansion av adresser när du anger mottagare?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sv: Expandera alla mappar som förvald inställning i mappvyn?

en: Expanding
sv: Expanderar

en: Fetch Mail in a separate window?
sv: Hämta e-post i ett separat fönster.

en: Fetch messages upon logging on?
sv: Hämta meddelanden vid inloggning?

en: Fetched %d message(s) from %s
sv: Hämtade %d meddelanden från %s.

en: Fetchmail: no new messages.
sv: Fetchmail: inga nya meddelanden.

en: Fi_lters
sv: Fi_lter

en: Filter message content for profanity?
sv: Filtrera meddelande på svordomar?

en: Filter support is disabled on this system.
sv: Filtersupport är avstängt i systemet.

en: Filters NOT Active
sv: Filter är INTE aktivt

en: Filters: %s management page
sv: %s-filterhanteringssida

en: First Mailbox Page
sv: Första brevlådesidan

en: First Page
sv: Första sidan

en: Folder Navigator
sv: Mappnavigator

en: Folder Prefix
sv: Mapprefix

en: Folder Summary
sv: Mappsammanställning

en: Folder sharing is not enabled.
sv: Mappdelning är inte tillgängligt.

en: Folder use is not enabled.
sv: Mappanvändning är inte tillgångligt.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
sv: Datumformat i brevlådevyn för meddelanden daterade idag

en: Forward:
sv: Vidarbefordra:

en: Forwarded message from %s
sv: Vidarebefordrat meddelande från %s

en: Fro_m
sv: Frå_n

en: From Address
sv: Från-adress

en: Fwd:
sv: VB:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
sv: VB: %u vidarbefordrat meddelande

en: Get only new messages? (IMAP only)
sv: Hämta enbart nya meddelanden? (IMAP)

en: Go to Message
sv: Gå till meddelande

en: Go to address book entry of "%s"
sv: Gå till adressbokspost för '%s'

en: Grant access
sv: Ge tillgång

note: #-#-#-#-#  985 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
sv: HÄR

en: HTML Version of Message
sv: HTML-version av meddelandet

en: Here is the message you were composing:
sv: Här är meddelandet du skrev på:

en: Hidden in Thread View
sv: Gömd i trådvy

en: Hide Deleted
sv: Dölj raderade

en: Hide Unsubscribed
sv: Göm unsubscribed

en: High Priority
sv: Hög prioritet

en: How do you want to display attachments?
sv: Hur vill du visa bilagor?

en: How to attribute quoted lines in a reply
sv: Hur citerade rader visas i ett svar

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
sv: IMAP (upptäck protokoll automatiskt)

en: IMAP over SSL
sv: IMAP över SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
sv: IMAP över SSL (självsignerat certifikat)

en: IMAP over SSL (self-signed)
sv: IMAP över SSL (självsignerad)

en: IMAP, no TLS
sv: IMAP, ingen TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
sv: IMAP/POP3 e-postservrar

en: INBOX
sv: Inkorg

en: Import Keypair
sv: Importera nyckelpar

en: Import Messages
sv: Importera meddelanden

en: Import PGP Key
sv: Importera PGP-nyckel

en: Import Personal Certificate
sv: Importera personligt certifikat

en: Import Personal Private PGP Key
sv: Importera personlig privat PGP-nyckel

en: Import Personal Public PGP Key
sv: Importera personlig publik PGP-nyckel

en: Import Personal S/MIME Certificates
sv: Importera personligt S/MIME-certifikat

en: Import Public Key
sv: Import publik nyckel

en: Import Public PGP Key
sv: Import publik PGP-nyckel

en: Import Public S/MIME Key
sv: Importera publik S/MIME-nyckel

en: Import S/MIME Key
sv: Importera S/MIME-nyckel

en: Import mbox File
sv: Importera mbox-fil

en: Import mbox file %s into folder %s.
sv: Importera mbox fil %s till mappen %s.

en: Important messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Imported %d messages from %s.
sv: Importerade %d meddelanden från %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
sv: Inkludera en kort sammanställning av rubrikerna i svar?

en: Include original message in a reply?
sv: Inkludera orginalmeddelande i svar?

en: Information on %s Public Key
sv: Information om publik nyckel för %s

en: Information on Personal Private Key
sv: Information om personlig privat nyckel

en: Information on Personal Public Key
sv: Information om personlig publik nyckel

en: Insert Certificate Here
sv: Infoga certifikat här

en: Insert Personal Private PGP Key Here
sv: Infoga personlig privat PGP-nyckel här

en: Insert Personal Public PGP Key Here
sv: Infoga personlig publik PGP-nyckel nyckel

en: Insert Public PGP Key Here
sv: Infoga publik PGP-nyckel här

en: Invalid Remote Mailbox
sv: Felaktig fjärrbrevlåda

en: Invalid character in e-mail address: %s.
sv: Ogiltigt tecken i e-postadress: %s.

en: Invalid key
sv: Felaktig nyckel

en: Invalid personal PGP private key.
sv: Felaktig personlig privat PGP-nyckel.

en: Invalid personal PGP public key.
sv: Felaktig personlig publik PGP-nyckel.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
sv: Nyckel skickades till den publika nyckelservern.

en: Last Mailbox Page
sv: Sista brevlådesidan

en: Last Page
sv: Sista sidan

en: Li_nk Attachments
sv: Lä_nka bilagor

en: Linked attachments are forbidden.
sv: Länka bilagor är inte tillåtet.

en: Links will expire on %s
sv: Länkar kommer att löpa ut %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
sv: Visa alla kontakter när du tar fram kontaktvyn? (Annars ser du bara
    kontakter när du explicit söker efter dem)

en: Listing in the Header
sv: Visa i rubriken

en: Local Mailbox:
sv: Lokal brevlåda:

en: Log in to %s
sv: Logga in till %s

en: Low Priority
sv: Låg prioritet

en: Macintosh File
sv: Macintochfil

en: Mail Previews
sv: Förhandsgranskning

en: Mail server type to connect to:
sv: Typ av e-post server att ansluta till:

en: Mailbox and Folder Display Options
sv: Visningsinställningar för brevlåda och mappar

en: Mark All Messages in Folder as Seen
sv: Markera alla meddelanden i mappen som lästa

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
sv: Markera alla meddelanden i mappen som olästa

en: Mark as:
sv: Markera som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
sv: Markera olika nivåer av citat med olika färger?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
sv: Merkera meddelanden som lästa? (endast IMAP)

en: Mark simple markup?
sv: Hantera enkel textuppmärkning?

en: Match All Queries
sv: Samtliga

en: Match Any Query
sv: Minst en

en: Maximum Attachment Size
sv: Maximal bilagestorlek

en: Maximum number of attachments reached.
sv: Max antal bilagor uppnått.

en: Maximum total attachment size reached.
sv: Maxstorlek för samtliga bilagor uppnådd.

en: Menu Folder List
sv: Meny mapplista

en: Message Composition
sv: Skriv meddelande

en: Message Date
sv: Meddelandedatum

en: Message Search
sv: Meddelandesökning

en: Message Size
sv: Meddelandestorlek

en: Message Viewing
sv: Meddelandevisning

en: Message fields
sv: Meddelandefält

en: Message folders
sv: Meddelande mappar

en: Message from %s
sv: Meddelande från %s

en: Message matches
sv: Meddelande matchar

en: Message redirected successfully.
sv: Meddelande eftersänt.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
sv: Meddelande skickades, men kunde inte sparas till %s

en: Message sent successfully.
sv: Meddelande skickades.

en: Messages per page in the mailbox view.
sv: Meddelande per sida i mappvyn.

en: Messages to
sv: Meddelande till

en: More than one address found for field '%s'.
sv: Mer än en adress hittat för fältet '%s'.

en: Move to folder
sv: Flytta till mapp

en: Name and/or email can not be empty
sv: Namn och/eller e-post får inte vara tom

en: Never save attachments
sv: Spara aldrig bilagor

en: New messages
sv: Nya meddelanden

en: No Certificate found
sv: Inget certifikat hittat

en: No Keys in Keyring
sv: Inga nycklar i nyckelringen

en: No Messages
sv: Inga meddelanden

en: No PGP public key imported.
sv: Ingen publik PGP-nyckel importerades.

en: No Personal Certificate Present
sv: Inget personligt certifikat tillgängligt

en: No Public Keys Found
sv: Inga publika nycklar hittades

en: No S/MIME public key imported.
sv: Ingen publik S/MIME-nyckel importerades.

en: No attachments found.
sv: Bilagor saknas.

en: No folder selected.
sv: Ingen mapp vald.

en: No folders are being checked for new mail.
sv: Inga mappar kontrolleras för ny e-post.

en: No folders were specified
sv: Inga mappar är valda

en: No folders with new messages
sv: Inga mappar med nya meddelanden

en: No folders with unseen messages
sv: Inga mappar med olästa meddelanden

en: No message body text
sv: Ingen meddelandetext

en: No messages matched your search.
sv: Inga meddelanden motsvarade din sökning.

en: No personal PGP private key imported.
sv: Ingen personlig privat PGP-nyckel importerades.

en: No personal PGP public key imported.
sv: Ingen personlig publik PGP-nyckel importerades.

en: No personal S/MIME certificates imported.
sv: Ingent personlig S/MIME-certifikat importerades.

en: No spellchecking program configured.
sv: Hittade inget program för rättstavningskontroll.

en: No spelling errors
sv: Inga stavfel

en: No suggestions
sv: Inga förslag

en: No user specified.
sv: Ingen användare angiven.

en: Not Deleted
sv: Ej raderad

en: Not Draft
sv: Ej utkast

en: Not Important
sv: Ej viktigt

en: Not Personal
sv: Ej personligt

en: Not a valid public key.
sv: Felaktig publik PGP-nyckel.

en: Not deleted messages
sv: Ej raderade meddelanden

en: Not important messages
sv: Ej viktiga meddelanden

en: Note that this can take some time
sv: Det kan ta en stund.

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
sv: Antal månader som länkade bilagor skall sparas, om månadsvis radering.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
sv: Antal mappar för skickade meddelanden som skall sparas vid månatlig radering.

en: Old messages
sv: Gamla meddelanden

en: Old sent-mail folders being purged.
sv: Mapp för skickade meddelanden rensas.

en: Only display folders with unread messages in them?
sv: Visa bara mappar med olästa meddelanden?

en: Only one folder should be selected for this action.
sv: Bara en mapp kan vara vald för den här handlingen.

en: Ope_n Folder
sv: Öpp_na mapp

en: Opened Folder
sv: Öppnade mapp

en: Other Mail Accounts
sv: Andra e-postkonton

en: PGP Encrypt Message
sv: PGP kryptera

en: PGP Error:
sv: PGP-fel:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
sv: PGP-fel: Behöver lösenord för personlig privat nyckel.

en: PGP NOT Active
sv: PGP är inte aktivt

en: PGP Options
sv: PGP inställningar

en: PGP Passphrase Input
sv: Inmatning av PGP-lösenord

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
sv: PGP personligt nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS).

en: PGP Public Key Text
sv: Publik PGP-nyckel

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sv: Publik PGP-nyckel för '%s (%s)' lades till.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sv: Publik PGP-nyckel för '%s' raderades.

en: PGP Public Keyring
sv: Publik nyckelring för PGP

en: PGP Sign Message
sv: Signera

en: PGP Sign/Encrypt Message
sv: Signera/Kryptera

en: PGP private key successfully added.
sv: Privat PGP-nyckel lades till.

en: PGP public key successfully added.
sv: Publik PGP-nyckel lades till.

en: PGP support is disabled on this system.
sv: PGP-support är avstängt i systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
sv: Den digitala signaturen kan inte verifieras pga att PGP-support inte är aktiverat.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
sv: Meddelandet kan inte dekrypteras pga att PGP-support inte är aktiverat.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
sv: PGP-stödet kräver att popup-fönster fungerar. Om din
    webbläsare är inställd att blockera popup-fönster måste du ändra den
    inställningen för att PGP-stödet ska fungera

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
sv: POP3 (detektera protokoll automatiskt)

en: POP3 over SSL
sv: POP3 över SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
sv: POP3 över SSL (självsignerat certifikat)

en: POP3 over SSL (self-signed)
sv: POP3 över SSL (självsignerad)

en: POP3, no TLS
sv: POP3, ingen TLS

en: Page with the First Unseen Message
sv: Sidan med första olästa meddelandet

en: Page with the Last Unseen Message
sv: Sidan med det sista olästa meddelandet

en: Part(s)
sv: Del(ar)

en: Passphrase (Again)
sv: Lösenord (igen)

en: Passphrase successfully unloaded.
sv: Lösenord frigjort.

en: Passphrases can not be empty
sv: Lösenord kan inte vara tomt

en: Permissions for this user can not be changed.
sv: Kan inte ändra rättigheter för denna användare.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
sv: Personligt nyckelpar för PGP skapades.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
sv: Personligt nyckelpar för PGP raderades.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sv: Inget personligt S/MIME-certifikat importerades.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sv: Personligt nyckelpar för S/MIME raderades.

en: Place your signature before replies and forwards?
sv: Sätta signatur före svar och vidarbefordring?

en: Plaintext Version of Message
sv: Meddelande i plaintext

en: Please enter a name for the new folder:
sv: Skriv ett namn för den nya mappen:

en: Please enter the name of the new folder:
sv: Ange namn på ny mapp:

en: Please enter the new name:
sv: Skriv in det nya namnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
sv: Var god ange lösenord för din privata PGP-nyckel. Lösenordet behöver bara anges en gång per %s-session.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
sv: Var god ange lösenord för din privata S/MIME-nyckel. Lösenordet behöver bara anges en gång per %s-session.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
sv: Logga in igen för att återuppta arbetet med att skriva på ditt
    meddelande. Om du INTE accepterar kakor OCH skriver brev i
    popup-fönster måste du också logga in i huvudfönstret igen. Detta är
    en säkerhetsåtgärd för att hindra att din session övertas. Vi ber om
    ursäkt för eventuella olägenheter detta orsakar.

en: Please provide your password.
sv: Ange ditt lösenord.

en: Please provide your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
sv: Rätta felaktiga eller tvetydiga adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
sv: Välj en mapp innan du utför handlingar.

en: Please select at least one folder to search.
sv: Välj åtminstone en mapp att söka i.

en: Please select only one folder for this operation.
sv: Välj bara en mapp för den här operationen.

en: Please select or edit in the box to the right:
sv: Välj eller ändra i rutan till höger:

en: Please select or edit right next:
sv: Ange eller ändra nästa:

en: Powered by Horde
sv: Drivs med Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
sv: Föregå signatur med streck ('--')?

en: Preferences successfully updated.
sv: Inställningar uppdaterade.

en: Private Key Password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
sv: Bekräfta varje gång en bilaga skickas, ha NEJ som standardsvar

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
sv: Bekräfta varje gång en bilaga skickas, ha JA som standardsvar

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
sv: Support för PGP-nyckelserver är inte aktivt.

en: Pur_ge Deleted
sv: Ren_sa raderade

en: Purge Deleted
sv: Rensa raderade

en: Purge Folder(s)
sv: Töm mapp(ar)

en: Purge Trash how often:
sv: Hur ofta rensas papperkorgen:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
sv: Rensa meddelanden i papperkorgen äldre än så här många dagar.

en: Purge old messages in the Trash folder?
sv: Rensa gamla meddelanden i papperkorgen?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
sv: Rensar %d meddelande(n) från papperkorgen.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
sv: Lägg till efter @ om domän saknas:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
sv: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
sv: Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRÄNSNING

en: Quota status: NO LIMIT
sv: Quota status: INGEN BEGRÄNSNING

en: Quoting %f:
sv: Citerar %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
sv: Be_gär leveransbekräftelse

en: Received On
sv: Ankom den

en: Received Since
sv: Ankom sedan

en: Received Until
sv: Ankom till

en: Redirect Message
sv: Eftersänd meddelande

en: Redirect this message
sv: Eftersänd det här meddelandet

en: Redirecting failed.
sv: Eftersändning misslyckades.

en: Refresh Folder Views:
sv: Förnya mappvyer:

en: Reload View
sv: Ladda om vy

en: Remember the last view
sv: Kom ihåg senaste vyn

en: Remote Mailbox:
sv: Fjärrbrevlåda:

en: Remove Field From Search
sv: Ta bort fält från sökningen

en: Remove source
sv: Ta bort källa

en: Rename Folder(s)
sv: Byt namn på mapp(ar)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
sv: Byt namn på mapp för skickade meddelanden i början av månaden?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sv: Namnbyte från '%s' till '%s' misslyckades. Servern svarade

en: Repl_y to List
sv: Sva_ra till lista

en: Reply to All:
sv: Svara alla:

en: Reply to List:
sv: Svara till lista:

en: Reply-To:
sv: Svar till:

en: Reply:
sv: Svara:

en: Report as Innocent
sv: Rapportera som oskyldigt

en: Request a _Read Receipt
sv: Begär _läskvitto

en: Request delivery confirmation?
sv: Begär leveransbekräftelse?

en: Request read receipts?
sv: Begär läskvitto?

en: Requested message not found.
sv: Begärt meddelande ej funnet.

en: Respondent Status Updated.
sv: Svarsstatus uppdaterad.

en: Resume your session
sv: Återuppta session

en: Return to Fetch Mail
sv: Återvänt till Fetch Mail

en: Return to Main Preferences Screen
sv: Återvänd till huvudinställningsfönster

en: Return to Previous Screen
sv: Återgå till föregående vy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sv: Återvända till mappvyn efter radering, flyttning eller kopiering av meddelande?

en: S/MIME Encrypt Message
sv: S/MIME kryptera

en: S/MIME Error:
sv: S/MIME-fel:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sv: S/MIME-fel: Behöver lösenord för personlig privat nyckel.

en: S/MIME NOT Active
sv: S/MIME är inte aktivt

en: S/MIME Options
sv: S/MIME inställningar

en: S/MIME Passphrase Input
sv: Inmatning av S/MIME-lösenord

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
sv: S/MIME personligt nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS).

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sv: Publik S/MIME-nyckel för '%s' raderades.

en: S/MIME Public Key successfully added.
sv: Publik S/MIME-nyckel lades till.

en: S/MIME Public Keyring
sv: Publik nyckelring för S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sv: Publikt/privat nyckelpar för S/MIME lades till.

en: S/MIME Sign Message
sv: S/MIME signera

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
sv: S/MIME Signera/Kryptera

en: S/MIME support is disabled on this system.
sv: S/MIME-support är avstängt i systemet.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
sv: Meddelandet kan inte dekrypteras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
sv: Innehållet i det signerade meddelandet kan inte verifieras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sv: Den digitala signaturen kan inte verifieras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
sv: S/MIME-stödet använder popup-fönster. Om din webbläsare är inställd
    att blockera popup-fönster måste du ändra den inställningen för att
    S/MIME-stödet ska fungera

en: Sa_ve a copy in
sv: Spa_ra kopia i

en: Sa_ve as
sv: Spa_ra som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
sv: Spara bilagor med meddelandet i sent-mail mappen?

en: Save Draft
sv: Spara utkast

en: Save Image in Gallery
sv: Spara bild i galleri

en: Save drafts as unseen?
sv: Spara utkast som olästa?

en: Save recipients automatically to the default address book?
sv: Lägg till mottagare till huvudadressboken automatiskt?

en: Save search as a virtual folder?
sv: Spara sökning som en virtuell folder?

en: Save sent mail?
sv: Spara skickade meddelanden?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
sv: Misslyckades att spara utkast. Servern svarade: %s

en: Search Mail
sv: Sök e-post

en: Select Another Account
sv: Välj ett annat konto

en: Select a field
sv: Välj ett fält

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sv: Välj adressbok för tillägg och sökning av adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
sv: Välj fält som genomsöks vid expansion av adresser.

en: Select an account
sv: Välj ett konto

en: Select the gallery to save the image in.
sv: Välj galleri att spara bilden i.

en: Select the mail server type
sv: Välj e-postservertyp

en: Selected Address books:
sv: Valda adressböcker:

en: Send Key to Public Keyserver
sv: Skicka nyckel till publik nyckelserver

en: Send MDN when requested by the sender?
sv: Skicka leveransbekräftelse när sändaren begär det?

en: Sent mail folder
sv: Mapp för skickade meddelanden

en: Sent mail folder:
sv: Mapp för skickade meddelanden:

en: Server and Folder Information
sv: Server- och mappinformation

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sv: Ange inställningar för vad som händer vid flytt och radering av meddelanden.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
sv: Ange 'X-Priority' rubrik när meddelanden skickas?

en: Share Folders
sv: Dela mappar

en: Share mail folders
sv: Dela e-postmappar

en: Share your mail folders with other users.
sv: Dela e-postmappar med andra användare.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
sv: Ska stora sjok av citerad text visas eller gömmas som standard?
    Oavsett vilket du väljer är det lätt att ändra.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
sv: Vill du söka efter PGP data i text/plain-meddelanden?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
sv: Skall fönstret 'skriv meddelande' stängas efter att utkast har sparats?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sv: Vill du, som default, bifoga din publika PGP-nyckel till meddelanden?

en: Show All Folders
sv: Visa alla mappar

en: Show All Headers
sv: Visa alla rubriker

en: Show Deleted
sv: Visa raderade

en: Show Limited Headers
sv: Visa begränsade rubriker

en: Show Mailing List Information
sv: Visa information om maillista

en: Show Only Subscribed Folders
sv: Visa bara mappar med prenumerationer

en: Show Unsubscribed
sv: Visa unsubscribed

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
sv: Visa en ikon för att ta bort bilagor från meddelanden?

en: Show legend in the mailbox view?
sv: Visa förklaring i mappvyn?

en: Show previews for unread messages only?
sv: Visa förhandsgranskningar bara för olästa meddelanden?

en: Show previews in tooltips?
sv: Visa förhandsgranskningar i verktygtips?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
sv: Visa 'hämta meddelanden' i menyn?

en: Show the Images
sv: Visa alla bilder

en: Show the filter icon on the menubar?
sv: Visa filterikon i menyn?

en: Show total number of mails in folder?
sv: Visa antal meddelanden i mapp?

en: Si_ze
sv: Sto_rlek

en: Sign up if not registered
sv: Anmäl dig om du inte registrerad

en: Sort Direction
sv: Sorteringsriktning

en: Sort by Arrival
sv: Sortera på ankomst

en: Sort by From Address
sv: Sortera på adress

en: Sort by Message Size
sv: Sortera på storlek

en: Sort by Subject
sv: Sortera på ärende

en: Sort by Thread
sv: Sortera på tråd

en: Sort by To Address
sv: Sortera på adress

en: Spam folder:
sv: Mapp för skräppost:

en: Special Virtual Folders can not be edited.
sv: Virtuella mappar som är spciella kan inte ändras.

en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

en: Spell check complete
sv: Stavningskontroll klar

en: Spelling errors per screen when spell checking.
sv: Antal stavfel per skärm vid stavningskontroll.

en: Strip Attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Strip linebreaks?
sv: Ta bort radbrytningar?

en: Sub_ject
sv: Ä_rende

en: Subject Field
sv: Ärendefält

en: Subscribe to Folder(s)
sv: Prenumerera på mapp(ar)

en: Switch Composition Method
sv: Byt skrivläge

en: Switch to HTML composition
sv: Byt till HTML-läge

en: Switch to plain text composition
sv: Byt till textläge

en: Tentative:
sv: Preliminärt:

en: Terms of Service file not specified in conf.php
sv: Fil med avtalsvillkor är inte angiven i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
sv: Vad ska From:-kolumnen av meddelandet länka till:

en: The Macintosh resource fork
sv: Macintosh resurs-strömmen

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sv: Macintosh resurs-strömmen kan laddas ner %s.

en: The account "%s" has been deleted.
sv: Kontot '%s' raderades.

en: The account "%s" has been saved.
sv: Kontot '%s' sparades.

en: The attachment was not found.
sv: Bilagor saknas.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Kan inte öppna fönstret att skriva meddelanden i, kanske har du ställt in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: The contents of the Macintosh file are below.
sv: Innehållet i Macintosh-filen återfinns nedan.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
sv: Namnet på nuvarande mapp(ar) '%s' kommer att bytas till '%s'.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
sv: Kunde inte hämta listan på användare med tillgång till denna mapp

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
sv: Utkastet har sparats i mappen "%s".

en: The event was added to your calendar.
sv: Händelsen har lagts till i din kalender.

en: The field '%s' can't be expanded.
sv: Fältet '%s' kan inte expanderas.

en: The folder "%s" already exists
sv: Mappen '%s' existerar redan

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
sv: Namnet på mappen '%s' innehåller felaktiga tecken som kan medföra problem. Var god kontakta din systemadministratör.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
sv: Mappen '%s' skapades men du började inte prenumerera på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
sv: Mappen '%s' raderades men din prenumeration på mappen togs inte bort.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
sv: Mappen '%s' skapades inte. Servern svarade

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
sv: Mappen '%s' raderades inte. Servern svarade

en: The folder "%s" was successfully created.
sv: Mappen '%s' skapades.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
sv: Mappen '%s' raderades.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
sv: Namnet på mappen '%s' ändrades till '%s'

en: The following files were attached to this part:
sv: Följande filer var bifogade den här delen:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Kan inte öppna fönstret att spara bilder i, kanske har du ställt in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
sv: Visar bilder då avsändaren finns i din adressbok.

en: The mail server generated the following error message:
sv: E-postservern gav följande felmeddelande:

en: The mail server generated the following informational message:
sv: E-postservern gav följande informationsmeddelande:

en: The mail server generated the following message:
sv: E-postservern gav följande meddelande:

en: The mailbox %s is already empty.
sv: Mappen '%s' är redan tom.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
sv: Meddelandet från "%s" till "%s" (%d bytes) överskrider maxstorleken
    för meddelanden som hämtas.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
sv: Meddelandet som skrivs har stängts. Avslutar.

en: The message has been deleted.
sv: Meddelandet har raderats.

en: The message has been verified.
sv: Meddelandet har verifierats.

en: The message has been verified. Sender: %s.
sv: Meddelandet har verifierats. Avsändare: %s

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Kan inte öppna fönstret för att fråga efter lösenfras. Kanske har du ställt
    in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
sv: Råtexten för PGP-nyckeln visas %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
sv: Den begärda filen finns inte i MS-TNEF bilagan.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
sv: Den begärda filen finns inte i ZIP bilagan.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
sv: Avsändaren begär leveransbekräftelse av dig när du läst detta
    meddelande. Klicka %s för att skicka leveransbekräftelse.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
sv: Servern kunde inta skapa en miniatyrbild för bilden.

en: The signature could not be replaced.
sv: Kunde inte byta ut signaturen.

en: The signature was successfully replaced.
sv: Signaturen har ersatts.

en: The text of the message
sv: Texten för meddelandet

en: The text of the message can be viewed %s.
sv: Texten för meddelandet kan visas %s.

en: The text of the returned message
sv: Texten för det returnerade meddelandet.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
sv: Texten för det returnerade meddelandet kan visas %s.

en: The text of the sent message
sv: Texten för det skickade meddelandet.

en: The text of the sent message can be viewed %s.
sv: Texten för det skickade meddelandet kan visas %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
sv: Det finns inga alternativa delas som kan visas inline.

en: There are no messages in this mailbox.
sv: Det finns inga meddelanden i den här mappen.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
sv: Problem vid radering av %s. Servern svarade

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
sv: Problem vid radering av innehållet i mappen. Servern svarade: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
sv: Problem vid radering av innehållet i mappen. Servern svarade

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid kopiering av meddelanden till '%s' till '%s'. Servern svarade

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid radering av meddelanden från mappen '%s'. Servern svarade

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid radering av meddelanden från mappen '%s'. Servern svarade

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
sv: Det uppstod problem vid radering av meddelanden. Servern svarade %s

en: There was an error deleting the event: %s.
sv: Det uppstod ett fel vid radering av händelse: %s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid märkning av meddelanden i mappen '%s'. Servern svarade

en: There was an error importing %s.
sv: Det uppstod ett fel vid import: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid flytt av meddelanden till '%s' till '%s'. Servern svarade

en: There was an error saving this message as a draft.
sv: Det uppstod ett fel när meddeladet skulle sparas som utkast.

en: There was an error sending your message: %s
sv: Det uppstod ett fel när ditt meddelande skickades: %s

en: There was an error updating the event: %s.
sv: Det uppstod ett fel vid 3uppdatering av händelsen: %s

en: There was no text in this message part
sv: Ingen text i den här meddelandedelen

en: This HTML message has images embedded in it.
sv: HTML-meddelandet har inbäddade bilder.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
sv: Detta HTML-meddelande har inbäddade bilder. Blockerade bilder visas så
    här:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
sv: Den här publika PGP-nyckeln var bifogat till meddelandet.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sv: Det kan ta lite tid, är du säker på att du vill fortsätta?

en: This message contains a Macintosh file.
sv: Detta meddelande innehåller en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
sv: Meddelandet innehåller en bilaga som har signerats via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
sv: Meddelandet innehåller en bilaga som har krypterats via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
sv: Detta meddelande innehåller leveransinformation om e-post, men
    formatet på meddelandet är okänt.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sv: Det här meddelandet verkar inte ha ett riktigt PGP-fomat. Fel:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
sv: Det här meddelandet verkar inte ha ett riktigt PGP-fomat (enligt RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
sv: Det här meddelandet verkar inte ha ett riktigt S/MIME-fomat.

en: This message has been digitally signed via PGP.
sv: Meddelandet har signerats via PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
sv: Meddelandet har signerats via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
sv: Meddelandet har krypterats via S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
sv: Meddelandet har krypterats via PGP.

en: This message to
sv: Meddelandet till

en: This server does not support sharing folders.
sv: Denna server stöder inte delade mappar.

en: This window must be called from a compose window.
sv: Detta fönster kan bara öppnas från ett fönster för att skriva meddelanden.

en: Thread Display
sv: Trådvisning

en: To Address
sv: Till adress

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sv: För att välja flera fält, håll nere Control (på PC) eller Command (på
    Mac) och klicka.

en: Total Attachments Size:
sv: Storlek på bilagor:

en: Trash folder
sv: Papperskorg

en: Trash folder:
sv: Papperskorg

en: Unable to retrieve quota
sv: Kunde inte läsa quota

en: Unanswered
sv: Obesvarat

en: Unanswered messages
sv: Obesvarade meddelanden

en: Undisclosed Recipients
sv: Okänd mottagare

en: Unknown Date
sv: Okänt datum

en: Unknown Meeting
sv: Okänt möte

en: Unknown Recipient
sv: Okänd mottagare

en: Unload Passphrase
sv: Frigör lösenord

en: Unsubscribe from Folder(s)
sv: Avsluta prenumeration på mapp(ar)

en: Update Attachment Information
sv: Uppdatera bilageinformation

en: Use Default Value
sv: Använd förvalt värde

en: Use IMAP folder subscriptions?
sv: Använd IMAPs mappprenumerationer?

en: Use Virtual Trash Folder?
sv: Använd virtuell papperskorg?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
sv: Gav användaren '%s' angivna rättigheter till mappen '%s'.

en: View %s Public Key
sv: Visa publik nyckel för %s

en: View HTML content in a separate window
sv: Visa HTML-innehåll i ett separat fönster

en: View Personal Private Key
sv: Visa personlig, privat nyckel

en: View Personal Public Key
sv: Visa personlig, publik nyckel

en: View Thread
sv: Visa tråd

en: View Thumbnail
sv: Visa miniatyrbild

en: View attachment in a separate window
sv: Visa bilagor i ett separat fönster

en: View content in a separate window
sv: Visa innehåll i ett separat fönster

en: View messages in %s
sv: Visa meddelanden i %s

en: View or mailbox to display after login:
sv: Vy eller mapp att visa efter inloggning:

en: View the Images
sv: Visa bilder

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sv: Virtuell mapp '%s' skapades.

en: Virtual Folders
sv: Virtuella mappar

en: Virtual Folders require a label.
sv: Virtuella mappar måste ha ett namn

en: Virtual INBOX
sv: Virtuell inkorg

en: Virtual INBOX Folder
sv: Virtuell inkorg

en: Virtual Trash
sv: Virtuell papperskorg

en: Virtual Trash Folder
sv: Virtuell papperskorg

en: Virtual folder label
sv: Namn på virtuell mapp

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
sv: När meddelanden raderas flytta dem till papperskorgen istället för att markera dem som raderade?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
sv: När du öppnar en ny e-postlåda, vilken sida vill du börja på?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
sv: När skickad post sparas, ska bilagor också sparas?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
sv: Du kommer att häme meddelanden från följande konto(n):

en: You are attempting to delete the following folders:
sv: Du försöker ta bort följande mappar:

en: You are copying/moving to a new folder.
sv: Du flyttar/kopierar till en ny mapp.

en: You are creating a sub-folder to
sv: Du skapar en undermapp till

en: You are creating a top-level folder.
sv: Du skapar en mapp på toppnivån.

en: You are renaming the folder:
sv: Du döper om mappen:

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sv: Eftersom du inte godkänt användningsvillkoren får du inte logga in.

en: You do not have permission to change access to this folder
sv: Du har inte rätt att ändra rättigheter för denna mapp

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
sv: Du vidarbefordrade meddelandet %%s till följande mottagare: %s.

en: You have %s new messages.
sv: Du har %s nya meddelanden.

en: You have 1 new message.
sv: Du har 1 nytt meddelande.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
sv: Du har minst en bilaga vald som du inte laddat upp än. Är du säker påatt du vill skicka meddelandet utan bilagorna?

en: You have new mail in the following folder:
sv: Du har ny post i följande mapp:

en: You have new mail in the following folders:
sv: Du har nya meddelanden i följande mappar:

en: You must enter at least one recipient.
sv: Välj minst en mottagare.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
sv: Du måste ange lösenord för din privata PGP-nyckel för att kunna visa det här meddelandet.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
sv: Du måste ange lösenord för din privata S/MIME-nyckel för att kunna visa det här meddelandet.

en: You must select a target mailbox first.
sv: Välj en målmapp först.

en: You must select an account to be deleted.
sv: Ange kontot som skall raderas.

en: You must select an address first.
sv: Du måste ange en adress först.

en: You must select at least one message first.
sv: Välj minst ett meddelande först.

en: You must specify a recipient.
sv: Välj en mottagare.

en: You must specify at least one file to attach.
sv: Välj minst en fil att bifoga.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
sv: Du måste aktivera '%s' i underhållsinställningar.

en: You redirected this message to %s on %%s.
sv: Du eftersände meddelandet till %s den %%s.

en: You replied to this message on %s.
sv: Du svarade på meddelandet %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sv: Du blev inte prenumerant på '%s'. Servern svarade

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sv: Din prenumeration på '%s' avslutades inte. Servern svarade

en: You were successfully subscribed to "%s"
sv: Prenumeration på '%s' startades.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
sv: Din prenumeration på '%s' avslutades.

en: Your PGP Public/Private Keys
sv: Din publika/privata nyckel för PGP

en: Your Private Key
sv: Din privata nyckel

en: Your Public Key
sv: Din publika nyckel

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sv: Din Reply-to: adress: <em>(valfri)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
sv: Ditt publika/privata certifikat för S/MIME

en: Your accounts:
sv: Dina konton:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Dina alias adresser: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en ny
    rad)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
sv: Din webläsare stödjer inte inline-visning av den här bildtypen.

en: Your default charset for sending messages:
sv: Standardtextkodning när du skickar meddelanden:

en: Your default encryption method for sending messages:
sv: Standardmetod för kryptering när du skickar meddelanden:

en: Your message was successfully delivered.
sv: Meddelandet levererades.

en: Your signature:
sv: Din signatur:

en: [No Subject]
sv: [Inget ärende]

en: _Compose
sv: _Skriv

en: _Identity
sv: _Identitet

en: _Inbox
sv: _Inkorg

en: _Refresh %s
sv: _Förnya %s

en: _Thread
sv: _Tråd

en: _To
sv: _Till

en: _View Thread
sv: _Visa tråd

en: attachments.zip
sv: bilagor.zip

en: mailbox file
sv: brevlådefil

en: spelling error
sv: stavfel

en: spelling errors
sv: stavfel

en: your blacklist
sv: dina spärrade adresser

en: your whitelist
sv: dina betrodda adresser

en: option: %s
sv: flagga: %s

en: Profile contains an unterminated comment
sv: Profilen innehåller en oavslutad kommentar

en: Profile contains unpalatable characters
sv: Profilen innehåller osmakliga tecken

en: indent:  Strange version-control value
sv: indent:  Konstigt versionskontrollvärde

en: indent:  Using numbered-existing
sv: indent:  Använder "numbered-existing"

en: indent: Can't make backup filename of %s
sv: indent: Kan inte skapa filnamn för säkerhetskopia av %s

en: Can't open backup file %s
sv: Kan inte öppna säkerhetskopian %s

en: Can't write to backup file %s
sv: Kan inte skriva till säkerhetskopian %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sv: Kan inte bevara modifieringstiden på säkerhetskopian %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sv: indent: Virtuellt minne förbrukat.

en: indent: Fatal Error:
sv: indent: Ödesdigert fel:

en: indent: System Error:
sv: indent: Systemfel:

en: Ran out of memory
sv: Slut på minne

en: Extra %c
sv: Överflödigt %c

en: Line broken
sv: Rad bruten

en: Unmatched #else
sv: Omaka #else

en: Unmatched #elif
sv: Omaka #elif

en: Unmatched #endif
sv: Omaka #endif

en: EOF encountered in comment
sv: Filslut påträffades i kommentar

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sv: Det fanns %d icke-tomma utdatarader och %d kommentarer

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sv: (Rader med kommentarer)/(Rader med kod): %6.3f

en: Line broken 2
sv: Rad bruten 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sv: indent: endast en utdatafil tillåten (andra var %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sv: indent: endast en indatafil när utdatafil är angiven

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sv: indent: filnamn är inte tillåtna när standard in används

en: indent: only one input file when stdout is used
sv: indent: endast en indatafil när standard ut används

en: Read profile %s
sv: Läste profilen %s

en: Internal buffering error
sv: Internt buffringsfel

en: Can't open input file %s
sv: Kan inte öppna indatafilen %s

en: Can't stat input file %s
sv: Kan inte ta status på indatafilen %s

en: Warning: Zero-length file %s
sv: Varning: Filen %s är tom

en: File %s is too big to read
sv: Filen %s är för stor för att läsas

en: System problem reading file %s
sv: Systemproblem vid läsning av filen %s

en: Error reading input file %s
sv: Fel vid läsning av indatafilen %s

en: Error closeing input file %s
sv: Fel vid stängning av indatafilen %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
sv: Varning: Filen %s innehåller NULL-tecken

en: Unterminated character constant
sv: Oavslutad teckenkonstant

en: Unterminated string constant
sv: Oavslutad strängkonstant

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
sv: tvetydighet i tilldelningen "=%c" (gammal form).  Antar "= %c"

en: indent: can't create %s
sv: indent: kan inte skapa %s

en: Can't close output file %s
sv: Kan inte stänga utdatafilen %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sv: Kan inte bevara modifieringstiden på utdatafilen %s

en: Unmatched 'else'
sv: Omaka "else"

en: Stmt nesting error.
sv: Fel i kapsling av uttryck.

en: Unknown code to parser
sv: Kod okänd för tolken

en: ParseStack [%d]:
sv: Tolkningsstack [%d]:

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sv: KAN INTE HITTA "@"-FIL!

en:  and
sv:  och

en:  or
sv:  eller

en: Action for blacklisted addresses:
sv: Åtgärd för svartlistade adresser

en: Activate Script
sv: Aktivera skript

en: Additional Settings
sv: Ytterligare inställningar

en: All of the following
sv: Alla följande

en: Are you sure you want to delete this rule?
sv: Är du säker att du vill radera aktuell regel?

en: Automatically update the script after each change?
sv: Uppdatera skriptet efter varje ändring?

en: Begins with
sv: Börjar med

en: Blacklist Edit
sv: Ändra spärrade adresser

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sv: Spärrning av adresser stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Blacklisted Address
sv: Spärrade adresser

en: Blacklisted Addresses
sv: Spärrade adresser

en: Changes saved.
sv: Ändringar sparade.

en: DISABLED
sv: AVSTÄNGD

en: DISABLED:
sv: AVSTÄNGD:

en: Deactivate Script
sv: Avaktivera skript

en: Delete Condition
sv: Radera villkor

en: Delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: Deliver into my INBOX
sv: Leverera till min INBOX

en: Deliver into my INBOX and copy to
sv: Leverera till min INBOX och kopiera till

en: Deliver into my INBOX and redirect to
sv: Leverera till min INBOX och omdirigera till

en: Deliver to folder
sv: Leverera till mapp

en: Disable %s
sv: Avaktivera %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sv: Visa detaljerad notifiering för varje filter när det körs?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
sv: Skicka _inga svar på list- och bulkmeddelanden

en: Do this:
sv: Gör detta:

en: Doesn't begin with
sv: Inte börjar med

en: Doesn't contain
sv: Inte innehåller

en: Doesn't end with
sv: Inte slutar med

en: Doesn't exist
sv: Finns inte

en: Ends with
sv: Slutar med

en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

en: Filter All Messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: Filter Only Seen Messages
sv: Filtrera enbart lästa meddelanden

en: Filter Only Unseen Messages
sv: Filtrera enbart olästa meddelanden

en: Filter Rule
sv: Filterregel

en: Filter Rules
sv: Filterregler

en: Filter Script Display
sv: Scriptfilterinställningar

en: Filter _Rules
sv: Filter_regler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har raderats.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) som motsvarar svartlistan har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har kopierats till mappen '%s'.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s'  från '%s' har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter not found.
sv: Filter saknas.

en: For an incoming message that matches:
sv: För inkommande meddelanden som matchar:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sv: Vidarbordran stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Forwards Edit
sv: Ändra vidarbefordran

en: Greater than
sv: Större än

en: Greater than or equal to
sv: Större än eller lika med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sv: Personliga regler stöds inte av aktuell filtreringsrutin.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sv: Angiven mapp för e-Post leverans saknas.

en: Is
sv: Är

en: Isn't
sv: Är inte

en: Less than
sv: Mindre än

en: Less than or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Mar_k message as deleted
sv: Mar_kera meddelande som raderat

en: Mark message as:
sv: Markera meddelande som:

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sv: Maximalt antal svartlistade adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen i listan över svartlistade  adresser.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sv: Maximalt antal betrodda adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen listan över betrodda adresser.

en: Missing address to redirect message to
sv: Adress att skicka vidare till saknas

en: Missing reason for reject
sv: Anledning till att förkasta saknas

en: Missing reason in vacation.
sv: Semesternotering saknas.

en: Move Rule Down
sv: Flytta ner regel

en: Move Rule Up
sv: Flytta upp regel

en: N_umber of days between vacation replies:
sv: _Antal dagar mellan semestersvar:

en: No '%s' element found in backend configuration.
sv: Inget '%s' objekt finns i 'backend' konfigurationen

en: No backend configured for this host
sv: Ingen 'backend' konfigurerade för denna värd

en: No backends configured in backends.php
sv: Inga 'backends' konfigurerade

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
sv: Filter saknas. Klicka på '%s' för att skapa ett nytt.

en: No headers specified
sv: Inte rubriker specificerade

en: No script generated.
sv: Skriptet skapades inte

en: No strings specified
sv: Inga strängar specificerade

en: Not equal to
sv: Inte lika med

en: Options about script updating.
sv: Alternativ om uppdatering av skript

en: R_eason
sv: _Orsak

en: Redirect to
sv: Eftersänd till

en: Reject with reason
sv: Förkasta med orsaken

en: Resent To
sv: Återsänt till

en: Resent-from
sv: Återsänt från

en: Return to Filters List
sv: Återvänt till filterlista

en: Return to Rules List
sv: Återvänd till regellista

en: Rule Copied
sv: Regel kopierad

en: Rule Deleted
sv: Regel raderad

en: Rule Disabled
sv: Regel raderad

en: Rule Enabled
sv: Regel aktiverad

en: Script Updating
sv: Uppdaterar skript

en: Script not updated.
sv: Skriptet uppdaterades inte

en: Script successfully activated.
sv: Skriptet aktiverat

en: Script successfully deactivated.
sv: Skriptet avaktiverat

en: Select target folder
sv: Välj målmapp

en: Self-Defined Header
sv: Egendefinierade rubriker

en: Settings successfully updated.
sv: Inställningar uppdaterade.

en: Show Active Script
sv: Visa aktiva skript

en: Show Current Script
sv: Visa aktuellt skript

en: Stop checking if this rule matches?
sv: Sluta kontrollera om denna regel matchar?

en: Subje_ct of vacation message:
sv: Ä_mne för svarsmeddelande:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sv: Adressen '%s' har lagts till i din svartlista.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sv: Adressen '%s' har lagts till i din lista över betrodda.

en: The driver said:
sv: Drivrutinen svarade:

en: There was an error activating the script.
sv: Fel vid aktivering av skriptet.

en: There was an error deactivating the script.
sv: Fel vid avaktivering av skriptet.

en: Vacation Edit
sv: Ändra semester

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sv: Semester stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Wh_itelist addresses:
sv: _Betrodda adresser:

en: Whitelist Edit
sv: Ändra betrodda

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sv: 'Betrodda adresser' stöds inte av aktuell fulterdrivrutin.

en: Whitelisted Addresses
sv: Betrodda adresser

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
sv: Du måste ange minst en e-postadress för vilken semestermeddelande skall aktiveras.

en: _Address(es) to forward to:
sv: _Adress(er) att vidarbefodra till:

en: _Addresses to not send responses to:
sv: _Adresser att inte skicka svar till

en: _Delete message completely
sv: _Radera meddelande helt

en: _Enter each address on a new line:
sv: _Ange varje adress på en ny rad

en: _Keep a copy of messages in this account?
sv: _Spara en kopia av meddelandet för det här kontot?

en: _Move message to folder:
sv: _Flytta meddelande till mapp:

en: _My email addresses:
sv: _Mina e-postadresser

en: _Vacation
sv: _Semester

en: procmail script generated by Ingo
sv: procmail skript skapat av Ingo

en: sieve filter generated by Ingo
sv: Sieve filter skapat av Ingo

en: Quit without saving changes?
sv: Avsluta utan att spara ändringar?

en: All changes saved.
sv: Alla ändringar sparade.

en: Configuration and control utility for InitNG
sv: Verktyg för att konfigurera och ställa in InitNG

en: Add new runlevel
sv: Lägg till ny körnivå

en: What is the name of the new runlevel?
sv: Vad är namnet på den nya körnivån?

en: runlevel
sv: körnivå

en: virtual
sv: virtuell

en: Edit service or daemon
sv: Redigera service eller daemon

en: Add service to runlevel
sv: Lägg till service till körnivå

en: What is the name of the service to add?
sv: Vad är namnet på den nya servicen att lägga till?

en: What is the name of the service to start?
sv: Vad är namnet på den nya servicen att starta?

en: InitNG configuration
sv: InitNG-konfiguration

en: Runlevel editor
sv: Körnivåredigerare

en: _Zap
sv: _Zappa

en: View _logs
sv: Visa _loggar

en: Save runlevel
sv: Spara körnivå

en: Start marked runlevel
sv: Starta markerad körnivå

en: Stop marked runlevel
sv: Stoppa markerad körnivå

en: Restart marked runlevel
sv: Starta om markerad körnivå

en: Show all
    Show only active
    Show only failed
    Show only runlevels
sv: Visa alla
    Visa bara aktiva
    Visa bara misslyckade
    Visa bara körnivåer

en: Command failed.
sv: Kommandot misslyckades.

en:  is up.
sv:  är uppe.

en:  is down
sv:  är nere

en:  has failed
sv:  har misslyckats

en:  is starting
sv:  startar

en:  is stopping
sv:  stoppar

en:  is waiting
sv:  väntar

en: New runlevel created.
sv: Ny körnivå skapad.

en: Unable to open file %s for writing!
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en: %s added to runlevel
sv: %s tillagd till körnivå

en: Runlevel file doesn't exist!
sv: Körnivåfilen existerar inte!

en: Unable to read any runlevel files
sv: Kan inte läsa några körnivåfiler

en: Unable to read directory
sv: Kan inte läsa katalogen

en: Unable to locate service!
sv: Kan inte hitta servicen!

en: Don't know where to locate file!
sv: Vet inte var filen finns!

en: Couldn't open file!
sv: Kan inte öppna filen!

en: Reloading $prog for $ez_name:
sv: Läser om $prog för $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
sv: Parametern vidarebefordringsstyrning är ogiltig "$fw_control" (arg 1)

en: Stopping incrond:
sv: Stoppar incrond:

en: No parameters given to setup a default route
sv: Inga parametrar angivna för att konfigurera en standardrutt

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
sv: Startar UPS-övervakaren (slave):

en: CRITICAL
sv: KRITISKT

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
sv: Stoppar demonen för infraröd fjärrstyrningsmus ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
sv: $BASENAME exporterar databaser

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sv: Varning: konfigurerade MTU:n "$IPV6TO4_MTU" för 6till4 överskrider maxgränsen för "$tunnelmtu", ignorerar

en: $base dead but pid file exists
sv: $base är död men pid-fil finns

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
sv: Kunde inte ställa in parametrar för 802.1Q-VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sv: $alias-enheten ${DEVICE} verkar inte finnas, fördröjer initiering.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
sv: Stoppar PC/SC-demonen för smarta kort ($prog):

en: Starting console mouse services:
sv: Startar konsollmustjänster:

en: Shutting down router discovery services:
sv: Stänger ner tjänster för routerupptäckt:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sv: Parametern "global IPv4-adress" (arg 2) saknas

en: $prog already running
sv: $prog kör redan

en: Reloading ser2net
sv: Läser om ser2net

en: no dictionaries installed
sv: inga ordböcker är installerade

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} finns inte

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
sv: ${IPTABLES}: Brandväggen kör inte.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
sv: ${IPTABLES}: Brandväggen är inte konfigurerad.

en: Unmounting CIFS filesystems:
sv: Avmonterar CIFS-filsystem:

en: Usage: pidfileofproc {program}
sv: Användning: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
sv: uppstart av vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sv: Serveradress ej angiven i /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
sv: Startar RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
sv: Startar $prog:

en: Starting xend daemon:
sv: Startar xend-demon:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
sv: Fel. Detta verkar vara en sekundär server, hittat kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
sv: Sparar $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sv: IPv4-fjärradress för tunnel saknas, konfigurationen är inte giltig

en: Starting preload daemon:
sv: Startar preload-demon:

en: Stopping Condor daemons:
sv: Stoppar Condor-demoner:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
sv: ${IPTABLES}: ${_IPV} är avslaget.

en: Reloading
sv: Läser om

en: Stopping system message bus:
sv: Stoppar systemmeddelandebuss:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
sv: Startar miljöhistoriksdemonen GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
sv: Användning: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
sv: Läser om nsca:

en: Disabling nightly yum update:
sv: Avaktiverar nattlig yum-uppdatering:

en: Module $module is loaded.
sv: Modul $module har laddats.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sv: *** Varning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy-märkning krävs.

en: Removing user defined chains:
sv: Tar bort egendefinierade kedjor:

en: Starting $prog instance
sv: Startar $prog-instansen:

en: Nightly yum update is disabled.
sv: Nattlig yum-uppdatering är avaktiverad.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
sv: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE finns inte för $DEVICE

en: Stopping rwho services:
sv: Stoppar rwho-tjänster:

en: Shutting down NIS service:
sv: Stänger ner NIS-tjänst:

en: VNC server
sv: VNC-server

en: Flushing all current rules and user defined chains:
sv: Tömmer nuvarande regler och egendefinierade kedjor:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
sv: Binärformathanterare för Wine är registrerade.

en: Reloading icecast:
sv: Läser om icecast:

en: Shutting down openvpn:
sv: Stänger ner openvpn:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
sv: 		Välkommen till

en: Shutting down $desc ($prog):
sv: Stänger ner $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
sv: Stänger ner systemloggaren:

en: $base is stopped
sv: $base är stoppad

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
sv: Läser om resurskonfiguration:

en: Checking configuration files for $prog:
sv: Kontrollerar konfigurationsfiler för $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
sv: $0: anropa mig som "halt" eller "reboot"!

en: Setting NIS domain:
sv: Ställer in NIS-domän:

en: $NAME is attached to $DEVICE
sv: $NAMN är fäst vid $DEVICE

en: Shutting down $prog:
sv: Stänger ner $prog:

en: Reloading acpi daemon:
sv: Läser om acpi-demon:

en: $BASENAME importing databases
sv: $BASENAME importerar databaser

en: Starting greylistd:
sv: Startar greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
sv: Stoppar NetworkManager-demonen:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
sv: Startar uuidd:

en: Loading uinput module:
sv: Läser in uinput-modul:

en: Starting puppet:
sv: Startar puppet:

en: Starting ${prog_base}:
sv: Startar ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
sv: Skickar signalen TERM till alla processer...

en: Rotating logs:
sv: Roterar loggar:

en: *** the clamav-server can be configured
sv: *** clamav-servern kan konfigureras

en: Starting restorecond:
sv: Startar restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sv: fel i $FILE: angav inte enhet eller ipadress

en: /proc entries are not fixed
sv: /proc-posterna är inte fixade

en: Starting ipmi_watchdog driver:
sv: Startar ipmi_wathdog-drivrutinen:

en: Stopping $SERVICE daemon:
sv: Stoppar $SERVICE-demonen:

en: Starting named:
sv: Startar named:

en: Shutting down NFS daemon:
sv: Stänger ner NFS-demonen:

en: Unmounting NCP filesystems:
sv: Avmonterar NCP-filsystem:

en: Reloading Condor daemons:
sv: Läser om Condor-demoner:

en: $base (pid $pid) is running...
sv: $base (pid $pid) kör...

en: Shutting down postfix:
sv: Stänger ner postfix:

en: Reloading INN Service:
sv: Läser om INN-tjänsten:

en: Flushing all chains:
sv: Tömmer alla kedjor:

en: Initializing MySQL database:
sv: Initierar MySQL-databas:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
sv: ${IP6TABLES}: ${_IPV} är avslaget.

en: Starting incrond:
sv: Startar incrond:

en: Starting capi4linux:
sv: Startar capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
sv: Läser om xend-demon:

en: Detaching loopback device $dev:
sv: Kopplar från loopback-enheten $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
sv: Stänger ner greylistd:

en: Stopping Perlbal:
sv: Stoppar Perbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
sv: Användning: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
sv: Startar $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
sv: Läser om $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
sv: $0: CPU-mikrokoddatafilen inte tillgänglig ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sv: PHYSDEV borde ställas in för enheten ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
sv: $0: fel: $prog kör inte

en: Generate configuration puppet:
sv: Genererar konfigurations-puppet:

en: Starting $schedd_prog:
sv: Startar $schedd_prog:

en: restarting $prog...
sv: startar om $prog...

en: Starting process accounting:
sv: Startar processbokföring:

en: Starting YP map server:
sv: Startar YP-mappningsservern:

en: $prog is already stopped.
sv: $prog är redan stoppad.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
sv: Startar om Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
sv: ${IP6TABLES}: Sparar brandväggsregler till $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
sv: Stänger av $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sv: Varning: ipppd (2.4.x-kärnor och därunder) stöder inte IPv6 med inkapslingen "syncppp"

en: (no mouse is configured)
sv: (ingen mus är konfigurerad)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sv: *** Ommärkning kan ta väldigt lång tid, beroende på fil

en: Starting $prog2:
sv: Startar $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
sv: Skickar förfrågan att byta över till $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
sv: Tjänsten $prog stöder inte ominläsningsfunktionen:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
sv: Läser om syslog-ng.conf-filen:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sv: pppd startad för ${DEVNAME} på ${MODEMPORT} med ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
sv: Stänger ner APM-demonen:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
sv: Läser om $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sv: Angivna adressen "$addr" är inte en giltig IPv4-adress (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
sv: Stänger ner $BASENAME:

en: Stopping Pound:
sv: Stoppar Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
sv: Kan inte stänga ner iSCSI. Root är på en iSCSI-disk.

en: Configured NFS mountpoints:
sv: Ställde in NFS-monteringspunkter:

en: Starting Pound:
sv: Startar Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
sv: Avmonterar rörfilsystem:

en: Entering interactive startup
sv: Går in i interaktiv uppstart

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv4-tunneladress" (arg 2) saknas

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
sv: Användning: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
sv: Startar distribuerad kompileringsschemaläggare:

en: Stopping UPS monitor:
sv: Stoppar UPS-övervakare:

en: $0: $DEVICE not a character device?
sv: $0: $DEVICE är ingen teckenenhet?

en: Starting $ID:
sv: Startar $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
sv: Stoppar iSCSI-demonen:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
sv: Användning: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|conststop}

en: Active network block devices:
sv: Aktiva nätverksblockenheter:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sv: adsl-start finns inte eller är inte körbar för ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
sv: Stänger ner $prog

en: Starting system logger:
sv: Startar systemloggaren:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sv: Global IPv6-vidarebefordran är avaktiverad i denna konfiguration, men är för tillfället inte avaktiverad i kärnan

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
sv: ${IPTABLES}: Ställer in kedjor till policyn $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
sv: IPv6-vidarebefordran per enhet kan inte styras med sysctl - använd netfilter6 istället!

en: Reloading $prog2:
sv: Laddar om $prog2:

en: Disabling netconsole
sv: Avaktiverar netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
sv: läser inte om på grund av syntaxfel i konfigurationen

en: Resuming logging:
sv: Återupptar loggning:

en: Shutting down loopback interface:
sv: Stänger ner loopback-gränssnittet:

en: Starting icecast streaming daemon:
sv: Startar icecast streaming-demonen:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
sv: Stoppar GNU Krell Monitors-server ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
sv: Användning: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
sv: *** systemstorlek och hastighet på hårddiskar.

en: Starting kernel logger:
sv: Startar kärnloggaren:

en: Killing all running contexts
sv: Dödar alla kontext som körs

en: Checking local filesystem quotas:
sv: Kontrollerar kvoter för lokala filsystem:

en: Telling INIT to go to single user mode.
sv: Säger till INIT att gå till enanvändarläge.

en: Active GFS2 mountpoints:
sv: Aktiva GFS2-monteringspunkter:

en: Error: no valid $cfg found.
sv: Fel: ingen giltig $cfg hittad.

en: Usage: ifup <device name>
sv: Användning: ifup <enhetsnamn>

en: Clearing database
sv: Rensar databas

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sv: Användning: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
sv: *** VARNING -- systemet stängdes inte ner korrekt.

en: Shutting down $NAME:
sv: Stänger av $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
sv: Avmonterar loopback-filsystem (återförsök):

en: usage: ifdown <device name>
sv: användning: ifdown <enhetsnamn>

en: $base dead but subsys locked
sv: $base är död men undersystemet låst

en: Loading $module kernel module:
sv: Läser in $module-kärnmodul:

en: Starting openvpn:
sv: Startar openvpn:

en: Creating required directories
sv: Skapar nödvändiga kataloger

en: $prog reload
sv: $prog läses om

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
sv: Stoppar MogileFS spårningsdemon:

en: Starting NIS service:
sv: Startar NIS-tjänst:

en: Starting $progbase:
sv: Startar $progbase:

en: PORT environment is not set.
sv: Miljövariabel PORT är inte definerad

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sv: Användning: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
sv: Stoppar xenner-demoner

en: Turning off quotas:
sv: Stänger av diskkvoter:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
sv: ${IPTABLES}: Tillämpar brandväggsregler:

en: named: already running
sv: named: körs redan

en: Mounting NFS filesystems:
sv: Monterar NFS-filsystem:

en: Starting NetworkManager daemon:
sv: Startar NetworkManager-demonen:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
sv: Stoppar servrar för Frozen Bubble

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
sv: Kan inte hitta installationen av util-vserver (filen "$UTIL_VSERVER_VARS" förväntades); avbryter...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sv: Ett fel inträffade vid beräkning av IPv6till4-prefixet

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
sv: Sparar nuvarande regler till $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
sv: Stoppar SCSI-måldemon:

en: $named reload
sv: $named omläsning

en: Starting $name:
sv: Startar $name:

en: Starting disk encryption:
sv: Startar diskkryptering:

en: Entering non-interactive startup
sv: Går in i automatisk uppstart

en: *** Warning -- SELinux is active
sv: *** Varning -- SELinux är aktiverad

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sv: användning: ifup-aliases <nätverksenhet> [<förälderkonfiguration>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
sv: Läser om xenconsoled-demonen:

en: Starting BitTorrent tracker:
sv: Startar BitTorrent-spåraren:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
sv: FEL: [ipv6_log] Kan inte logga till kanalen "$channel"

en:  done.
sv:  färdig.

en: Bringing up loopback interface:
sv: Sätter igång loopback-gränssnittet:

en: Reopening $prog log file:
sv: Öppnar loggfil för $prog igen:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
sv: Användning: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
sv: Läser om atop-demonens konfiguration:

en: Stopping CallWeaver:
sv: Stoppar CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
sv: Läser om smb.conf-filen:

en: Stopping capi4linux:
sv: Stoppar capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
sv: Stänger av ipsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
sv: Stoppar INNFeed-tjänsten:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sv: Enheten ${DEVICE} har annan MAC-adress än den som förväntades, ignorerar.

en: Process accounting is enabled.
sv: Processbokföring är aktiverad.

en: Stopping RPC gssd:
sv: Stoppar RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sv: Bestämmer IP-information för ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
sv: Stoppar ${NAME}-tjänsten:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
sv: $BASENAME fel vid import av databaser, kontrollera ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
sv: Startar xenconsoled-demon:

en: $base startup
sv: uppstart av $base

en: RSA1 key generation
sv: RSA1-nyckelgenerering

en: radvd control enabled, but config is not complete
sv: radvd-styrning är aktiverad, men konfigurationen är inte färdig

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sv: Parametern "adress" (arg 1) saknas

en: $0: Link is down
sv: $0: Länken är nere

en: Process accounting is disabled.
sv: Processbokföring är avaktiverad.

en: Stopping xend daemon:
sv: Stoppar xend-demon:

en: Starting ejabberd:
sv: Startar ejabberd:

en: Reloading configuration:
sv: Läser om konfiguration:

en: found CRASH file, srv not started
sv: hittade CRASH-fil, srv inte startad

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
sv: FEL

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
sv: Var vänlig och kör makehistory och/eller makedbz innan innd startas.

en: Enabling local filesystem quotas:
sv: Aktiverar kvoter för lokala filsystem:

en: Active NCP mountpoints:
sv: Aktiva NCP-monteringspunkter:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sv: Parametern "IPv6-nätverk" (arg 1) saknas

en: Shutting down exim:
sv: Stänger ner exim:

en: $0: error: program not installed
sv: $0: fel: programmet är inte installerat

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
sv: ${IPTABLES}: Laddar ur moduler:

en: Stopping pdns-recursor:
sv: Stoppar pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
sv: $0: omladdning stöds inte

en: Stopping named:
sv: Stoppar named:

en: Stopping $prog
sv: Stoppar $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
sv: Startar om puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sv: fel i ifcfg-${parent_device}:-filer

en: Avahi daemon is not running
sv: Avahi-demonen kör inte

en: Shutting down NFS quotas:
sv: Stänger ner NFS-diskkvoter:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sv: $0: Användning: daemon [+/-nicenivå] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
sv: ${base} är död men undersystemet låst

en: $prog: already running
sv: $prog: kör redan

en: Starting rstat services:
sv: Startar rstat-tjänster:

en: Configured CIFS mountpoints:
sv: Konfigurerade CIFS-monteringspunkter:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
sv: uppstart av vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
sv: Stoppar INND-tjänsten (den hårda vägen):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" är inte i korrekt format

en: Shutting down argus:
sv: Stänger ner argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
sv: Ett fel inträffade vid beräkning av IPv6till4-prefixet

en: Stopping HAL daemon:
sv: Stoppar HAL-demonen:

en: Starting asterisk:
sv: Startar asterisk:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sv: *** problem. Ger dig ett skal; systemet kommer att startas om

en: Starting arptables_jf
sv: Startar arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
sv: Startar RPC gssd:

en: reload
sv: omläsning

en: Setting up Logical Volume Management:
sv: Ställer in logisk volymhantering (LVM):

en: Stopping uuidd:
sv: Stoppar uuidd:

en: ($pid) is running...
sv: ($pid) kör...

en: Active SMB mountpoints:
sv: Aktiva SMB-monteringspunkter:

en: Starting RPC idmapd:
sv: Startar RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
sv: Binärhanterare för Windowsprogram är redan registrerad

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
sv: Startar $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
sv: Fixar synlighet på poster i /proc

en: Stopping INN actived service:
sv: Stoppar INN-actived-tjänsten:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
sv: Stoppar alla ${MODULE_NAME}-drivrutiner:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
sv: Mål används fortfarande.  Kan inte stänga av tjänst.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|force-reload|report|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sv: fel i $FILE: enheten $parent_device:$DEVNUM har redan setts i $devseen

en: Shutting down kernel logger:
sv: Stänger av kärnloggaren:

en: program is not running
sv: programmet kör inte

en: Key file for $dst not found, skipping
sv: Nyckelfil för $dst hittades inte, hoppar över

en: Starting UPS monitor (master):
sv: Startar UPS-övervakaren (master):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
sv: Stänger ner BitTorrent-fröklienten:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sv: FEL: kunde inte lägga till vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhet ${PHYSDEV}

en: Halting system...
sv: Stoppar systemet...

en: Reloading Avahi daemon...
sv: Läser om Avahi-demonen...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
sv: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES finns inte.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
sv: Startar demonen för infraröd fjärrstyrning ($prog):

en: $prog status is unknown
sv: $prog-status är okänd

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
sv: ${IP6TABLES}: Brandväggen är inte konfigurerad.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
sv: Månatligt smolt incheckning är avaktiverad.

en: $prog check
sv: kontroll av $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
sv: Startar diskkryptering och använder RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
sv: Användning: status {program}

en: Reloading $prog:
sv: Läser om $prog:

en: Binding NIS service:
sv: Binder NIS-tjänst:

en: Starting ICQ transport:
sv: Startar ICQ-transport:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
sv: Stoppar $prog-demonen:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sv: Parametern "lokal IPv4-adress" (arg 2) saknas

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sv: Användning av 6till4- och RADVD IPv6-vidarebefordran bör normalt vara aktiverat, men det är det inte

en: Stopping $prog gracefully:
sv: Stoppar $prog försiktigt:

en: Stopping $DESC $NAME :
sv: Stoppar $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
sv: Startar $SERVICE-demonen:

en: amd shutdown
sv: nerstängning av amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
sv: Stoppar xen blktapctrl-demon:

en: Stopping rusers services:
sv: Stoppar rusers-tjänster:

en: RSA key generation
sv: RSA-nyckelgenerering

en: Disabling Moodle cron job:
sv: Inaktiverar Moodle-cronjobbet:

en: Starting dund:
sv: Startar dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
sv: Ogiltig tunneltyp $TYPE

en: Starting system message bus:
sv: Startar systemmeddelandebuss:

en: $0: configuration for ${1} not found.
sv: $0: konfiguration för ${1} hittades inte.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
sv: Stoppar $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sv: Angivna fjärradressen "$addressipv4tunnel" på tunnlingsenheten "$device" är redan konfigurerad på enheten "$devnew"

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-gateway" (arg 2) saknas

en: Starting distributed compiler daemon:
sv: Startar distribuerad kompileringsdemon:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
sv: Avregistrerar binärhanterare för qemu-program

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
sv: Avmonterar GFS-filsystem (lat):

en: Starting $display_name:
sv: Startar $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
sv: Läser om oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
sv: Startar demonen vbi proxy:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sv: Enheten "$DEVICE" stöds inte här, använd inställningen IPV6_AUTOTUNNEL och starta om (IPv6-)nätverksanslutningen

en: Enabling nightly yum update:
sv: Aktiverar nattlig yum-uppdatering:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
sv: Läser om postfix:

en: Reloading maps
sv: Läser om mappningar

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sv: Parametern "IPv4-adress" (arg 1) saknas

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sv: Pidfilen "$pidfile" är tom, kan inte skicka trigger till radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
sv: Initierar OpenCT-terminaler för smarta kort:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
sv: Ej konfigurerad: $prog, se /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
sv: Startar nätverks-plug-demonen:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
sv: ${IPTABLES}: Sparar brandväggsregler till $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
sv: Aktiva enheter:

en: Shutting down interface $i:
sv: Stänger ner gränssnittet $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
sv: Stoppar distribuerad kompileringsdemon:

en: Starting Condor daemons:
sv: Startar Condor-demoner:

en: Path to vshelper has been set
sv: Sökväg till vshelper har satts

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
sv: Stoppar spelservern Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
sv: Stoppar xenstored-demon:

en: Shutting down RPC svcgssd:
sv: Stänger ner RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
sv: Kontrollerar SMART-enheter nu:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
sv: Parametern "$modequiet" för läget "quiet" är inte giltig (arg 2)

en: $prog is running...
sv: $prog kör...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
sv: Manifestet finns inte: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
sv: Startar $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
sv: Stänger ner demonen icecast streaming:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sv: Mekanismen "$mechanism" stöds inte vid skickande av trigger till radvd

en: (Repair filesystem)
sv: (Reparera filsystem)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
sv: Användning: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sv: Enheten ${DEVICE} verkar inte finnas, fördröjer initiering.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
sv: läser inte om $httpd på grund av syntaxfel i konfigurationen

en: Stopping $SERVICE:
sv: Stoppar $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
sv: Startar demonen för infraröd fjärrstyrningsmus ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
sv: Ställer in NIS-domännamnet $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
sv: Startar servrar för Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
sv: Startar automatisk nice-demon:

en: Importing $BASENAME databases:
sv: Importerar $BASENAME databaser:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
sv: Stänger av up-imapproxy-demonen:

en: Module $module isn't loaded.
sv: Modul $module är inte laddad.

en: Loading drivers
sv: Laddar drivrutiner

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
sv: Stoppar OpenAIS-demonen ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
sv: Avahi-DNS-demonen kör inte

en: Enabling Moodle cron job:
sv: Aktiverar Moodle-cronjobbet:

en: program is dead and /var/run pid file exists
sv: programmet är dött och pid-fil finns i /var/run

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
sv: *** Se /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: Starting BitTorrent seed client:
sv: Startar BitTorrent-fröklienten:

en: Shutting down pand:
sv: Stänger ner pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
sv: Användning: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
sv: Stoppar INND-tjänsten (försiktigt):

en: Stopping RPC idmapd:
sv: Stoppar RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
sv: $file är inte läsbar av "$user"

en: Stopping distributed compiler scheduler:
sv: Stoppar distribuerad kompileringsschemaläggare:

en: $base shutdown
sv: nerstängning av $base

en: Stopping $prog2:
sv: Stoppar $prog2:

en: An old version of the database format was found.
sv: En gammal version av databasformatet hittades.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
sv: Startar PC/SC-demonen för smarta kort ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
sv: Modul netconsole är inte laddad

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
sv: Stoppar Qpid AMQP-demonen:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
sv: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES finns inte.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
sv: Startar DAAP-server:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
sv: Startar MogileFS spårningsdemon:

en: No reason given for sending trigger to radvd
sv: Ingen orsak angiven för att skicka trigger till radvd

en: Nightly apt update is disabled.
sv: Nattlig apt-uppdatering är avaktiverad.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
sv: Stoppar OpenCT-terminaler för smarta kort:

en: Applying arptables firewall rules:
sv: Verkställer arptables-brandväggsregler:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sv: Enhet '$DEVICE' stöds inte som ett giltigt GRE-enhetsnamn.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
sv: Exporterar $BASENAME databaser:

en: Starting rwho services:
sv: Startar rwho-tjänster:

en: Stopping acpi daemon:
sv: Stoppar acpi-demonen:

en: Unmounting loopback filesystems:
sv: Avmonterar loopback-filsystem:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
sv: ${IP6TABLES}: Tömmer brandväggsregler:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
sv: Avmonterar GFS2-filsystem:

en: Loading default device map
sv: Läser in standard-enhetskarta

en: $prog dead but pid file exists
sv: $prog är död men pid-fil finns

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sv: Enheten "$DEVICE" är redan uppe, stäng ner först

en: Shutting down dund:
sv: Stänger ner dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
sv: /usr/sbin/dip finns inte eller är inte körbar för $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
sv: Stänger ner konsollmustjänster:

en: Path to vshelper has not been set
sv: Sökvägen till vshelper har inte satts

en: Reloading ser2net:
sv: Läser om ser2net:

en: Shutting down CIM server:
sv: Stänger ner CIM-servern:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
sv: Startar GNU Krell Monitors-server ($prog):

en: Stopping NFS statd:
sv: Stoppar NFS statd:

en: Starting nsd...
sv: Startar nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
sv: Startar ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
sv: CIM server ($pid) kör

en: Starting $prog
sv: Startar $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sv: Enheten "tun6to4" (från "$DEVICE") är redan uppe, stäng ner först

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" har omfattningen "$device_scope" angiven, angivna standardgatewayenheten "$device" kommer inte att användas

en: Starting Crossfire game server:
sv: Startar spelservern Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
sv: Avregistrerar binärhanterare för Windowsprogram:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
sv: $dst: LUKS kräver icke-slumpad nyckel , hoppar över

en: Usage: sys-unconfig
sv: Användning: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
sv: Månatlig smolt incheckning är aktiverad.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sv: Angivna IPv4-adressen "$ipv4addr" är inte globalt användbar

en: Starting sge_shadowd:
sv: Startar sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
sv: Stänger ner $KIND-tjänster:

en: domain is '$NISDOMAIN'
sv: domän är '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
sv: Kärnan har inte kompilerats med stöd för IPv6

en: Stopping $PROG:
sv: Stoppar $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
sv: Återställer inbyggda kedjor till standard-ACCEPT-policyn:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
sv: Stoppar Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
sv: Starta tjänsten $1 (J)a/(N)ej/(F)ortsätt? [J]

en: Reloading RADIUS server:
sv: Läser om RADIUS-servern:

en: $prog is already running.
sv: $prog kör redan.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
sv: Stänger ner BitTorrent-spåraren:

en: Checking filesystems
sv: Kontrollerar filsystem

en: Initializing netconsole
sv: Initierar netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sv: Användning: killproc [-p pidfil] [ -d fördröjning] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
sv: Verktyget 'ip' (paket: iproute) finns inte eller är inte körbar - stoppa

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sv: Angivna IPv6-standardenheten "$device" finns inte eller är inte uppe

en: Starting $prog daemon:
sv: Startar $prog-demonen:

en: Starting RADIUS server:
sv: Startar RADIUS-servern:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
sv: *** Ger dig ett skal; systemet kommer att startas om

en: Starting supervisord:
sv: Startar supervisord:

en: $prog is stopped
sv: $prog är stoppat

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
sv: Startar ${NAME}-tjänsten:

en: $dst: no value for size option, skipping
sv: $dst: inget värde för storleks-flaggan, hoppar över

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sv: Argument 1 är tomt men ska innehålla gränssnittsnamn - hoppa över IPv6to4 initiering

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
sv: Använd "scandvd -o vdr" från dvb-apps paketet för att skapa en.

en: Active CIFS mountpoints:
sv: Aktiva CIFS-monteringspunkter:

en: DSS key generation
sv: DSS-nyckelgenerering

en: $prog shutdown
sv: $prog stängs ner

en: Generating SSH2 RSA host key:
sv: Genererar RSA-värdnyckel för SSH2:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
sv: Fel vid tillägg av adressen ${IPADDR} för ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
sv: Stoppar ipmi_watchdog-drivrutinen:

en: Starting INND system:
sv: Startar INND-systemet:

en: is stopped
sv: är stoppat

en: Table: $table
sv: Tabell: $table

en: Starting Perlbal:
sv: Startar Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
sv: Läser om Avahi-DNS demonen...

en: Configured SMB mountpoints:
sv: Konfigurerade SMB-monteringspunkter:

en: Nightly apt update is enabled.
sv: Nattlig apt-uppdatering är aktiverad.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
sv: Stoppar miljöhistoriksdemonen GNU cfengine:

en: Initializing database:
sv: Initierar databas:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
sv: omstart

en: Starting exim:
sv: Startar exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
sv: Ställer in parametrar för 802.1Q-VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sv: Fel, någon annan värd använder redan adressen ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
sv: Stänger ner NFS-tjänster:

en: Configured NCP mountpoints:
sv: Konfigurerade NCP-monteringspunkter:

en: Active GFS mountpoints:
sv: Aktiva GFS-monteringspunkter:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
sv: Kan inte ta bort IPv6-adressen "$address" på enheten "$device"

en: Starting UPS driver controller:
sv: Startar UPS-drivrutinskontrollern:

en: Generate configuration puppetmaster:
sv: Genererar konfiguration för puppetmaster:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sv: Enheten ${DEVICE} har MAC-adressen ${FOUNDMACADDR} istället för den konfigurerade adressen ${HWADDR}. Ignorerar.

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: $dst: no value for cipher option, skipping
sv: $dst: inget värde för cipher-flaggan, hoppar över

en: Shutting down Avahi daemon:
sv: Stänger ner Avahi-demonen:

en: Starting $KIND services:
sv: Startar $KIND-tjänster:

en: error in $FILE: invalid alias number
sv: fel i $FILE: ogiltigt aliasnummer

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
sv: $BASENAME fel vid export av databaser, kontrollera ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
sv: $prog kör

en: Starting up $prog:
sv: Startar $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
sv: Läser om $SERVICE konfiguration:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
sv: ${IP6TABLES}: Tömmer brandväggsregler:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
sv: *** $0 kan inte anropas på detta sätt

en: netconsole module loaded
sv: Modulen netconsole har laddats

en: Denyhosts already running.
sv: Denyhosts kör redan.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sv: Varning: gränssnittet "tun6to4" stöder inte "IPV6_DEFAULTGW", ignorerar

en: Shutting down RPC $PROG:
sv: Stänger ner RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
sv: Startar $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
sv: 6till4-konfiguration är inte giltig

en: Starting $BASENAME:
sv: Startar $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
sv: Angivna IPv4-adressen "$testipv4addr_valid" har inget giltigt format

en: Waiting for network...
sv: Väntar på nätverk...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
sv: Avaktiverar automatisk IPv4-defragmentering:

en: $DAEMON is not set.
sv: $DAEMON är inte satt.

en: Starting puppetmaster:
sv: Startar puppetmaster:

en: dead but pid file exists
sv: död men pid-fil finns

en: Tunnel device 'sit0' is still up
sv: Tunnlingsenheten "sit0" är fortfarande uppe

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
sv: Läser om demonen för infraröd fjärrstyrning ($prog):

en: Stopping fail2ban:
sv: Stoppar fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
sv: ${IP6TABLES}: Laddar ur moduler:

en: dead but subsys locked
sv: död men undersystemet låst

en: $prog abort
sv: $prog avbryts

en: Shutting down NFS mountd:
sv: Stänger ner NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
sv: Vid nästa uppstart kommer fsck att köras.

en: Disabling monthly Smolt update:
sv: Avaktiverar månatlig Smolt-uppdatering:

en: denyhosts cron service is disabled.
sv: denyhosts cron-tjänsten är avaktiverad.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sv: Angiven IPv6-MTU "$ipv6_mtu" är utanför intervallet

en: $1 not available
sv: $1 är inte tillgänglig

en: Shutting down sm-client:
sv: Stänger ner sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
sv: Stoppar Gnokii SMS-demonen ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sv: fel i $FILE: IPADDR_START är större än IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
sv: Startar HPI SNMP-underagentdemonen:

en: status $rc of $prog
sv: status $rc av $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
sv: Registrerar binärhanterare för Windowsprogram:

en: Starting pand:
sv: Startar pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
sv: Startar Gnokii SMS-demonen ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
sv: Användning: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
sv: Konfigurerade enheter:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
sv: Angivna IPv6-adressen "$testipv6addr_valid" är inte giltig

en: Stopping RADIUS server:
sv: Stoppar RADIUS-servern:

en: Stopping preload daemon:
sv: Stoppar preload-demon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
sv: Startar router-detektering:

en: Mounting other filesystems:
sv: Monterar andra filsystem:

en: Applying Intel CPU microcode update:
sv: Utför uppdatering av Intel-CPU-mikrokod:

en: qemu binary format handlers are registered.
sv: Binärformathanterare för qemu är registrerade.

en: Reloading $desc ($prog):
sv: Laddar om $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
sv: Stoppar moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sv: Angivna enheten "$device" stöds inte (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sv: Användning: pidofproc [-p pidfil] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
sv: nerstängning av irattach

en: Stopping NFS locking:
sv: Stoppar NFS-låsning:

en: Disabling denyhosts cron service:
sv: Avaktiverar denyhosts cron-tjänst:

en: Restarting $prog:
sv: Startar om $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
sv: Startar $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
sv: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE finns inte

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
sv: Stoppar demonen för övervakning av hårddisktemperatur ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
sv: Parametern "vidarebefordringsstyrning" (arg 1) saknas

en: irattach startup
sv: uppstart av irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
sv: Avmonterar GFS-filsystem:

en: Starting ${prog}:
sv: Startar ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
sv: *** Kör 'setenforce 1' för aktivera igen.

en: Stopping ibmasm:
sv: Stoppar ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
sv: Startar ipmi_poweroff-drivrutinen:

en: Users cannot control this device.
sv: Användare kan inte styra denna enhet.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
sv: Stänger ner $prog för $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
sv: Konfigurationsfilen /etc/sysconfig/arptables saknas

en: Setting path to vshelper
sv: Ställer in sökväg för vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
sv: ifup-sl för $DEVICE avslutar

en: WARN
sv: VARNING

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sv: "Ingen rutt till värd" vid tillägg av rutten "$networkipv6" via gatewayen "$gatewayipv6" genom enheten "$device"

en: Bringing up interface $i:
sv: Sätter igång gränssnittet $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
sv: Aktivering av enheten "$device" fungerade inte

en: vncserver shutdown
sv: vncserver stängs ner

en: Stopping xenconsoled daemon:
sv: Stoppar xenconsoled-demon:

en: Configured network block devices:
sv: Konfigurerade nätverksblockenheter:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
sv: Användning: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
sv: ${IPTABLES}: Brandväggsmoduler är inte inlästa.

en: Starting denyhosts:
sv: Startar denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
sv: *** Öppnar ett skal för dig; systemet kommer att fortsätta köra

en: Stopping $master_prog:
sv: Stoppar $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
sv: Avmonterar rörfilsystem (återförsök):

en: Configured GFS mountpoints:
sv: Konfigurerade GFS-monteringspunkter:

en: Reloading cyrus.conf file:
sv: Läser om cyrus.conf-filen:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
sv: FEL: [ipv6_log] Loggnivån är inte giltig "$level" (arg 2)

en: NOTICE
sv: OBS

en: $prog not running
sv: $prog kör inte

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} finns inte för ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
sv: Tar bort nuvarande regler och egendefinierade kedjor:

en: Stopping YP passwd service:
sv: Stoppar YP-lösenordstjänsten:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
sv: Lägger till persistenta regler för udev

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
sv: Loggar läge i /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
sv: Startar NFS-diskkvoter:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
sv: Användning: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
sv: $0: kärnan har inte stöd för CPU-mikrokodenheter

en: Reloading ${NAME} service:
sv: Laddar om ${NAME}-tjänsten:

en: *** An error occurred during the file system check.
sv: *** Ett fel inträffade under filsystemskontrollen.

en: Starting pdns-recursor:
sv: Startar pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
sv: Ändrar målpolicy till DROP:

en: Generating udev makedev cache file
sv: Genererar udevs makedev-cachefil

en: Avahi DNS daemon is running
sv: Avahi-DNS-demonen kör

en: Bridge support not available: brctl not found
sv: Bryggstöd är inte tillgängligt: brctl hittades inte

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sv: Användning: status [-p pidfil] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
sv: Läser om ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
sv: Genererar DSS-värdnyckel för dropbear:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sv: Ställer in en ny ${PEERCONF}-konfigurationsfil

en: Re-reading $prog configuration:
sv: Läser om konfiguration av $prog:

en: Stopping supervisord:
sv: Stoppar supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sv: Urvalet "$selection" stöds inte (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
sv: OSÄKER ÄGARE FÖR $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
sv:  misslyckades; det finns inte någon länk. Kontrollera kabeln?

en: Starting moomps:
sv: Startar moomps:

en: Loading Firmware
sv: Läser in mikroprogram

en: Starting liquidwar game server:
sv: Startar spelservern liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
sv: Stänger ner nsd-tjänster:

en: Shutting down auto nice daemon:
sv: Stänger ner "auto nice"-demonen:

en: Stopping all running guests
sv: Stoppar alla körande gäster

en: Generating dropbear RSA host key:
sv: Genererar RSA-värdnyckel för dropbear:

en: Starting Avahi daemon...
sv: Startar Avahi-demonen...

en: Waiting for services to stop:
sv: Väntar på att tjänsterna ska avslutas:

en: Stopping $desc ($prog):
sv: Stoppar $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
sv: Skickar signalen KILL till alla processer...

en: Mounting GFS filesystems:
sv: Monterar GFS-filsystem:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sv: användning: ifup-routes <nätverksenhet> [<smeknamn>]

en: Rescanning IB Subnet:
sv: Läser om IB-subnät:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
sv: Sparar nuvarande regler till $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
sv: Startar Avahi DNS-demonen...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
sv: Stoppar YP-mappningsservern:

en: Stopping $schedd_prog:
sv: Stoppar $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
sv: Prefixlängden för den angivna adressen "$testipv6addr_valid" är utanför intervallet (giltigt: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
sv: Stoppar oki4daemonen:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
sv: ${IP6TABLES}: Brandväggen är inte igång.

en: program or service status is unknown
sv: programs eller tjänsts status är okänd

en: Error. Default principal database does not exist.
sv: Fel. Den primära standarddatabasen finns inte.

en: $prog: Synchronizing with time server:
sv: $prog: Synkroniserar med tidsservern:

en: Stray lockfile present; removing it.
sv: Kvarbliven låsfil finns, tar bort den.

en: $file is not owned by "$user"
sv: $file ägs inte av "$user"

en: Starting $prog for $site:
sv: Startar $prog för $site:

en: Starting $type $name:
sv: Startar $type $name:

en: Stopping disk encryption:
sv: Stoppar diskkryptering:

en: Reloading ${NAME}
sv: Läser om ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
sv: Startar Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
sv: ${base} är stoppad

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sv: Konfigurationsfilen $PARENTCONFIG saknas.

en: Stopping puppetmaster:
sv: Stoppar puppetmaster:

en: Starting ltsp-$prog:
sv: Startar ltsp-$prog:

en: DSA key generation
sv: DSA-nyckelgenerering

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
sv: Startar xen blktapctrl-demon:

en: Starting Wesnoth game server:
sv: Startar spelservern för Wesnoth:

en: $prog stop
sv: $prog stoppas

en: Stopping YP server services:
sv: Stoppar YP-servertjänster:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sv: netconsole: kan inte hitta MAC-adressen för $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
sv: Vid nästa uppstart kommer fsck att hoppas över.

en: Enabling local swap partitions:
sv: Aktiverar lokala växlingspartitioner:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sv: Misslyckades med att sätta igång ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
sv: Startar xenner-demoner:

en: Saving mixer settings
sv: Sparar mixerinställningar

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sv: Aktivering av tunnelenheten "sit0" fungerade inte

en: Enabling monthly Smolt checkin:
sv: Aktiverar månatlig Smolt-incheckning:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
sv: Startar Bluetooth-tjänster:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
sv: 		Tryck "I" för att använda interaktiv uppstart.

en: Generating SSH2 DSA host key:
sv: Genererar DSA-värdnyckel för SSH2:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sv: Inget stöd för 802.1Q-VLAN tillgängligt i kärnan för enheten ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
sv: Stoppar $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
sv: /usr/sbin/dip finns inte eller är inte körbar

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sv: Ställer in värdnamnet ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
sv: Kontrollerar nätverksanslutna filsystem

en: Unmounting SMB filesystems:
sv: Avmonterar SMB-filsystem:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-adress" (arg 2) saknas

en: Starting Xpilot game server:
sv: Startar spelservern Xpilot:

en: Starting argus:
sv: Startar argus:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
sv: Tjänsterna är stoppade.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
sv: Användning: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
sv: Ställer in värdnamnet ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
sv: Startar YP-lösenordstjänsten:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
sv: FEL: [ipv6_log] "message" saknas (arg 1)

en: $BASENAME already running.
sv: $BASENAME körs redan.

en: $prog dead but subsys locked
sv: $prog är död men undersystemet låst

en: Saving random seed:
sv: Sparar slumpat frö:

en: Loading ISDN modules
sv: Läser in ISDN-moduler

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
sv: $0: mikrokodenheten $DEVICE finns inte?

en: Mounting local filesystems:
sv: Monterar lokala filsystem:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
sv: Kan inte hitta $PRIVOXY_CONF, avsluta.

en: Configured GFS2 mountpoints:
sv: Konfigurerade GFS2-monteringspunkter:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sv: Starta om nätverket med "/sbin/service network restart"

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
sv: demon för protokollet för allmän adressredundans (carp)

en: *** when you leave the shell.
sv: *** när du lämnar skalet.

en: Starting sm-client:
sv: Startar sm-client:

en: Starting $NAME:
sv: Startar $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
sv: ${IPTABLES}: Laddar ytterligare moduler:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
sv: Stänger av HPI SNMP-subagentdemonen:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
sv: Läser om konfiguration av $prog:

en: Mounting CIFS filesystems:
sv: Monterar CIFS-filsystem:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
sv: Startar rusers-tjänster:

en: Active NFS mountpoints:
sv: Aktiva NFS-monteringspunkter:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-MTU" (arg 2) saknas

en: Starting NFS daemon:
sv: Startar NFS-demonen:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sv: Angivna adressen "$addr" är inte en global IPv4-adress (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sv: Parametern "urval" saknas (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sv: IPv6till4-konfiguration behöver en IPv4-adress på ett relaterat gränssnitt eller angiven på annat sätt

en: Disabling nightly apt update:
sv: Avaktiverar nattlig apt-uppdatering:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
sv: Användning: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
sv: Startar NFS-tjänster:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
sv: Ställer in nätverksparametrar...

en: Starting HAL daemon:
sv: Startar HAL-demonen:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sv: *** /etc/selinux/config visar att du vill sköta märkningen manuellt

en: Starting SCSI target daemon:
sv: Startar SCSI-måldemon:

en: /proc entries were fixed
sv: /proc-poster fixades

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
sv: Användning: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sv: Skapande av tunnlingsenheten "$device" lyckades inte

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-adress" (arg 2) saknas

en: Unmounting file systems
sv: Avmonterar filsystem

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
sv: Ingen NTP-server är angiven i $ntpstep eller $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
sv: (startar inte, inga tjänster registrerade)

en: Shutting down $PROG:
sv: Stänger ner $PROG:

en: Netlabel is stopped.
sv: Netlabel är stoppad.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
sv: ${SERVICE}: okänd tjänst

en: Device '$device' doesn't exist
sv: Enheten "$device" finns inte

en: Stopping $type $name:
sv: Stoppar $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
sv: Se $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist för mer information.

en: Starting $SERVICE:
sv: Startar $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
sv: OSÄKERT LÄGE FÖR $key

en: Loading new virus-database:
sv: Läser in ny virusdatabas:

en: Stopping Crossfire game server:
sv: Stoppar spelservern Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sv: Kan inte lägga till IPv6-adressen "$address" på enheten "$device"

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sv: Parametern "enhet" saknas (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
sv: Stänger ner processbokföring:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sv: ifup-ppp för ${DEVNAME} avslutar

en: Reloading $PROG:
sv: Läser om $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
sv: Startar demonen för övervakning av hårddisktemperatur ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sv: Angivna pidfilen "$pidfile" finns inte, kan inte skicka trigger till radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sv: Varning: länken stöder inte IPv6 med inkapslingen "rawip"

en: Please stand by while rebooting the system...
sv: Vänta medan systemet startas om...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
sv: Stänger ner Avahi DNS-demonen:

en: Stopping yum-updatesd:
sv: Stoppar yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
sv: Stänger av DAAP-server:

en: Waiting for reader attach/detach events...
sv: Väntar på anslutnings- och frånkopplings-händelser för läsaren...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
sv: Användning: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
sv: $prog tömmes

en: $base reload
sv: $base läses om

en: Starting $prog for $ez_name:
sv: Startar $prog för $ez_name:

en: Starting up CIM server:
sv: Startar upp CIM-server:

en: Starting CallWeaver:
sv: Startar CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
sv: Stoppar rstat-tjänster:

en: PASSED
sv:   LYCKADES

en: Restarting $prog:
sv: Startar om $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
sv: Stoppar spelservern för liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
sv: Stänger av ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
sv: Stoppar ipmi_poweroff-drivrutinen:

en: qemu binary format handlers are not registered.
sv: Binärformathanterare för qemu är inte registrerade.

en: Generating SSH1 RSA host key:
sv: Genererar RSA-värdnyckel för SSH1:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
sv: Prefixlängd saknas för den angivna adressen "$testipv6addr_valid"

en: Starting xenstored daemon:
sv: Startar xenstored-demon:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
sv: kvarblivna låsfiler kan finnas i $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
sv: ${IP6TABLES}: Laddar ytterligare moduler:

en: Turning off swap:
sv: Stänger av växlingsutrymme:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
sv: Kan inte hitta $PRIVOXY_BIN, avsluta.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sv: Orsaken "$reason" stöds inte vid skickande av trigger till radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sv: fel i $FILE: ipadressen $IPADDR har redan synts i $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
sv: Stänger ner ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
sv: Stoppar INNWatch-tjänsten:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sv: radvd är inte (korrekt) installerat, triggande misslyckades

en: Stopping asterisk:
sv: Stoppar asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
sv: Stoppar spelservern Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
sv: Startar YP-servertjänster:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sv: *** Varning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy ommärkning krävs.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sv: Angivna IPv6-standardenheten "$device" kräver en explicit nexthop

en: Starting $prog:
sv: Startar $prog:

en: Starting NFS statd:
sv: Startar NFS statd:

en: Starting $master_prog:
sv: Startar $master_prog:

en: Force-reload not supported.
sv: Forcerad-omladdning stöds inte.

en: innd shutdown
sv: nerstängning av innd

en: domain not found
sv: domän hittades inte

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sv: pppd finns inte eller är inte körbar för ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
sv: denyhosts cron-tjänst är aktiverad.

en: Reloading ${NAME}:
sv: Läser om ${NAME}:

en: Reloading exim:
sv: Läser om exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
sv: Kan inte starta $prog: SELinux är inte aktiverat

en: ${base} dead but pid file exists
sv: ${base} är död men pid-fil finns

en: Shutting down restorecond:
sv: Stänger ner restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
sv: programmet är dött och låsningfil i /var/lock existerar

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sv: ifup-ppp för ${DEVICE} avslutar

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
sv: Användning: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
sv: Startar OpenAIS-demonen ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
sv: Läser om konfiguration av $prog-demonen:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
sv: Startar Qpid AMQP-demonen:

en: Starting $progname:
sv: Startar $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
sv: Moodles cron-jobb är avaktiverat.

en: Wine binary format handlers are not registered.
sv: Binärformathanterare för Wine är inte registrerade.

en: Mounting GFS2 filesystems:
sv: Monterar GFS2-filsystem:

en: Updating RPMS in group $group:
sv: Uppdaterar RPM-paket i gruppen $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
sv: VARNING: vconfig kan inte avaktivera REORDER_HDR på ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sv: Kan inte aktivera IPv6 privacy metod '$IPV6_PRIVACY', stöds ej av kärnan

en: Starting iSCSI daemon:
sv: Startar iSCSI-demonen:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
sv: Stänger av ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" är lokal för länken, men ingen omfattning eller gatewayenhet är angiven

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
sv: Stoppar demonen för infraröd fjärrstyrning ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
sv: Ej konfigurerad: $prog, /etc/kgrellmd.conf finns inte

en: Stopping denyhosts:
sv: Stoppar denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
sv: $0: fel: otillräckliga privilegier

en: Enabling /etc/fstab swaps:
sv: Aktiverar /etc/fstab växlingsutrymme:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
sv: *** Avaktiverar upprätthållning av säkerheten för systemåterhämtning.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
sv: Avaktiverar vidarebefordran av IPv4-paket:

en: Stopping $progname:
sv: Stoppar $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
sv: Stänger ner nätverksinstickmodul-demonen:

en: Starting postfix:
sv: Startar postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
sv: Stoppar demonen vbi proxy:

en: Starting up APM daemon:
sv: Startar APM-demonen:

en: Unloading ISDN modules
sv: Tömmer ISDN-moduler

en: $dst: no value for hash option, skipping
sv: $dst: inget värde för hash-flaggan, hoppar över

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sv: Global IPv6-vidarebefordran är aktiverad i konfigurationen, men inte aktiverad i kärnan för tillfället

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
sv: FEL: [ipv6_log] Syslog är vald, men binär 'logger' finns inte eller är inte körbar

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
sv: Användning: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
sv: Startar up-imapproxy-demonen:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
sv: Stoppar $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sv: Inget stöd för 802.1Q-VLAN tillgängligt i kärnan.

en: CIM server is not running
sv: CIM server kör inte

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
sv: Stoppar puppet:

en: Starting fail2ban:
sv: Startar fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
sv: Du måste uppgradera dataformatet innan du använder PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
sv: Startar "Audio Entropy"-demonen...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
sv: Monterar om rotfilsystemet i skrivbart läge:

en: $prog start
sv: uppstart av $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sv: fel i $FILE: IPADDR_START och IPADDR_END stämmer inte överens

en: Unmounting $mountpoint:
sv: Avmonterar $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
sv: Nattlig yum-uppdatering är aktiverad.

en: Syncing hardware clock to system time
sv: Synkroniserar hårdvaruklockan med systemtiden

en: Configuration file or keys are invalid
sv: Konfigurationsfilen eller nycklarna är ogiltiga

en: Checking for $prog daemon:
sv: Letar efter $prog demonen:

en: DEBUG
sv: FELSÖK

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
sv: Del $c av den angivna IPv4-adressen "$testipv4addr_valid" är utanför intervallet

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
sv: Aktiverar SELinux-flaggan allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
sv: användning: $0 <nätverksenhet>

en: Avahi daemon is running
sv: Avahi-demonen kör

en: Starting acpi daemon:
sv: Startar acpi-demonen:

en: Mounting SMB filesystems:
sv: Monterar SMB-filsystem:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
sv: ${IP6TABLES}: Ställer in kedjor till policyn $policy:

en: Automatic reboot in progress.
sv: Automatisk omstart pågår.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
sv: Stänger av SELinux-flaggan allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
sv: Tillbehöret 'sysctl' (paket: procps) finns inte eller är inte körbart - stoppa

en: Starting oki4daemon:
sv: Startar oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
sv: ${IP6TABLES}: Brandväggsmoduler är inte inlästa.

en: Enabling nightly apt update:
sv: Aktiverar nattlig apt-uppdatering:

en: reloading sm-client:
sv: läser om sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
sv: Registrerar binärhanterare för qemu applikationer

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sv: Uppsättning av tunnlingsenheten "$device" fungerade inte

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
sv: dip startade för $DEVICE på $MODEMPORT med $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
sv: /proc-filsystemet är inte tillgängligt

en: Starting NFS mountd:
sv: Startar NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
sv: ${base} (pid $pid) kör...

en: Enabling denyhosts cron service:
sv: Aktiverar denyhosts cron-tjänsten:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
sv: Avmonterar GFS2-filsystem (lat):

en: pppd does not exist or is not executable
sv: pppd finns inte eller är inte körbar

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
sv: Användning: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
sv: Moodles cron-jobb är aktiverat.

en: Starting yum-updatesd:
sv: Startar yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
sv: ${IP6TABLES}: Tillämpar brandväggsregler:

en: Mounting NCP filesystems:
sv: Monterar NCP-filsystem:

en: Stopping $prog:
sv: Stoppar $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
sv: Stänger ner Audio Entropy-demonen:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sv: Skapa och redigera SVG-bilder

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sv: Vektorillustratören Inkscape

en: Creating new connector
sv: Skapar ny förbindelse

en: Connector endpoint drag cancelled.
sv: Förflyttning av förbindelsens ändpunkt borttagen.

en: Reroute connector
sv: Omdirigera förbindelse

note: Flush pending updates
en: Create connector
sv: Skapa förbindelse

en: Finishing connector
sv: Slutför förbindelse

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sv: <b>Förbindelsepunkt</b>: klicka och dra för att skapa en ny förbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sv: <b>Förbindelse slutpunkt</b>: dra för att omdirigera eller koppla ihop med nya former

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sv: Markera <b>minst ett objekt vilka inte är förbindelseobjekt</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sv: Gör så att förbindelser undviker markerade objekt

en: Make connectors ignore selected objects
sv: Gör så att förbindelser ignorerar markerade objekt

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är låst</b>. Lås upp för att kunna rita till det.

en: No previous zoom.
sv: Ingen föregående zoom.

en: No next zoom.
sv: Ingen nästa zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
sv: <small>Inget markerat.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sv: <small>Mer än ett objekt markerat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har <b>%d</b> brickkloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har inga brickkloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sv: Markera <b>ett objekt</b> för att slå isär brickkloner.

en: Select an <b>object</b> to clone.
sv: Markera ett <b>objekt</b> at klona.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sv: Om du vill klona flera objekt, <b>gruppera</b> dem och <b>klona gruppen</b>.

en: <small>Randomize:</small>
sv: <small>Slumpa:</small>

en: S_hift
sv: S_kift

en: Pick the Red component of the color
sv: Välj den Röda komponenten av färgen

en: Pick the Green component of the color
sv: Välj den Gröna komponenten av färgen

en: Pick the Blue component of the color
sv: Välj den Blåa komponenten av färgen

en: Randomize:
sv: Slumpa:

en: Invert:
sv: Invertera:

en: Width, height:
sv: Bredd, höjd:

en:  <b>_Create</b>
sv:  <b>Skapa</b>

en:  Re_move
sv:  Ta bort

en: _Drawing
sv: _Teckning

en: <big><b>Export area</b></big>
sv: <big><b>Exportera yta</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sv: <big><b>Bitmappens storlek</b></big>

en: pixels at
sv: bildpunkter med

en: dp_i
sv: punkter/tum

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sv: <big><b>_Filnamn</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
sv: Exportera bitmappen med dessa inställningar

en: Export in progress
sv: Exporterar

en: Could not export to filename %s.
sv: Kunde inte exportera till filen %s.

en: You have to enter a filename
sv: Du måste ange ett filnamn

en: The chosen area to be exported is invalid
sv: Den valda arean att exportera är ogiltig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sv: Katalogen %s existerar inte eller är det inte en katalog.

en: Select a filename for exporting
sv: Välj ett filnamn för exportering

en: Change fill rule
sv: Ändra fyllningsregel

en: Set fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

en: Remove fill
sv: Ta bort fyllning

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sv: Obestämmd fyllning

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sv[0]: <b>%d</b> objekt hittade (av <b>%d</b>), %s matchning.
sv[1]: <b>%d</b> objekt hittade (av <b>%d</b>), %s matchning.

note: #-#-#-#-#  665 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: exact
sv: exakt

en: No objects found
sv: Inga objekt hittade

en: Search in all object types
sv: Sök i alla objekttyper

en: Search rectangles
sv: Sök rektanglar

en: Ellipses
sv: Ellipser

en: Search stars and polygons
sv: Sök stjärnor och polygoner

en: Search spirals
sv: Sök spiraler

en: Spirals
sv: Spiraler

en: Search text objects
sv: Sök textobjekt

en: Texts
sv: Text

en: Search groups
sv: Sök grupper

en: Search clones
sv: Sök kloner

en: Clones
sv: Kloner

en: _Style:
sv:  _Stil:

en: _Attribute:
sv: _Attribut:

en: Search in s_election
sv: Sök i markering

en: Limit search to the current selection
sv: Begränsa sökningen till aktuell markering

en: Search in current _layer
sv: Sök i aktuellt _lager

en: Limit search to the current layer
sv: Begränsa sökningen till aktuellt lager

en: Include _hidden
sv: Inkludera gömda

en: Include hidden objects in search
sv: Inkludera gömda objekt i sökningen

en: Include l_ocked
sv: Inkludera låsta

en: Include locked objects in search
sv: Inkludera låsta objekt i sökningen

en: Clear values
sv: Rensa värden

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sv: Markera objekten som matchar alla fält du fyllt i

en: Guideline
sv: Hjälplinje

en: Selection only or whole document
sv: Endast markering eller hela dokumentet

en: Check to make the object invisible
sv: Markera för att göra objektet osynligt

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sv: Lås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sv: Markera för att göra objektet okänsligt (icke markerbart för musen)

en: Id invalid!
sv: Ogiltigt ID!

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sv: Bytt namn på lager

en: New layer created.
sv: Skapat nytt lager.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sv: Bågroll:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sv: Sätt i rörelse:

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sv: Sätt attribut

en: Unset stroke
sv: Obestämmd kantlinje

en: No document selected
sv: Inget dokument markerat

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sv: Hörn:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sv: Vasst hörn

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sv: Runt hörn

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sv: Avfasat hörn

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sv: Gräns för vasst hörn:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sv: Max längd på vasst hörn (i multiplar av linjebredd)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sv: Avslutning:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sv: Tvär avslutning

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sv: Rund avslutning

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sv: Fyrkantiga avslutning

note: Dash
en: Dashes:
sv: Streck:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sv: Startmarkörer:

en: Mid Markers:
sv: Mittmarkörer:

en: End Markers:
sv: Slutmarkörer:

en: Set stroke style
sv: Sätt linjestil

en: Change color definition
sv: Ändra färgdefinition

en: Set stroke color from swatch
sv: Sätt linjefärg från färgpalett

en: Set fill color from swatch
sv: Sätt fyllningsfärg från färgpalett

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sv: Palett-bibliotek (%s) är inte tillgängligt.

en: Align lines left
sv: Vänsterjustera rader

en: Align lines right
sv: Högerjustera rader

en: Justify lines
sv: Fördela rader

en: Horizontal text
sv: Horisontell text

en: Vertical text
sv: Vertikal text

en: Line spacing:
sv: Radavstånd:

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
sv: Justera:

en: Drag to reorder nodes
sv: Dra för att sortera om noder

en: New element node
sv: Ny elementnod

en: New text node
sv: Ny textnod

en: Duplicate node
sv: Duplicera nod

en: Delete node
sv: Ta bort nod

en: Unindent node
sv: Dra ut nod

en: Indent node
sv: Dra in nod

en: Raise node
sv: Höj nod

en: Lower node
sv: Sänk nod

en: Delete attribute
sv: Ta bort attribut

en: New element node...
sv: Ny elementnod...

en: Color of grid lines
sv: Färgen på rutnätet

en: _Enabled
sv: _Aktiverad

en: New document %d
sv: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
sv: Minnesdokument %d

en: Unnamed document %d
sv: Namnlöst dokument %d

en: Draw calligraphic stroke
sv: Rita kalligrafiska linjer

en: no implementation was defined for the extension.
sv: ingen implementering var definerad för tillägget.

en: Extension "
sv: Tillägg "

en: " failed to load because
sv: " misslyckades att laddas eftersom

en: Implode
sv: Implodera

en: Gamma Correction
sv: Gammakorrigering

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
sv: Anpassa procentuell nyans, mättnad och ljushet på vald bitmapp.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sv: Negera (invertera) vald bitmapp.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sv: Normalisera vald(a) bitmapp(ar) vilket utökar till största möjliga färgomfång.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sv: Stilisera valda bitmapp(ar) så att de ser ut som de är målade med olja.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sv: Modifiera mättnadskanal för vald bitmapp(ar).

en: Raised
sv: Höjd

en: Reduce Noise
sv: Reducera brus

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sv: Reducera brus i vald(a) bitmapp(ar) med ett brusspärr-filter.

en: Generate from Path
sv: Generera från slinga

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
sv: Linjebredd

en: Print Destination
sv: Utskriftsdestination

note: Print properties frame
en: Print properties
sv: Utskriftsegenskaper

en: Print as bitmap
sv: Skriv ut som bitmappsbild

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
sv: Föredragen upplösning (punkter per tum) av bitmappsbild

note: Print destination frame
en: Print destination
sv: Utskriftsdestination

en: fine
sv: fin

en: Print using PostScript operators
sv: Skriv ut genom användning av PostScript-operatorer

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
sv: Använd PostScript-vektoroperatorer. Resulterande bilden blir (vanligtvis) mindre och kan skalas godtyckligt, men alfatransparens, och mönster kommer att gå förlorade

en: Select file to open
sv: Välj fil att öppna

en: No changes need to be saved.
sv: Inga ändringar behöver sparas.

en: Color Matrix
sv: Färgmatris

en: Lighten
sv: Ljusare

en: Saturate
sv: Mättare

en: Hue Rotate
sv: Kulörrotation

en: Luminance to Alpha
sv: Ljusstyrka till Alfa

en: Over
sv: Över

en: Arithmetic
sv: Aritmetrisk

en: Erode
sv: Erodera

en: Dilate
sv: Spilla ut

en: Fractal Noise
sv: Fraktalt brus

en: Distant Light
sv: Avlägset ljus

en: Spot Light
sv: Spotlight

en: Visible Colors
sv: Synliga färger

en: Linear gradient <b>start</b>
sv: Linjär toning <b>start</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sv: Linjär toning <b>slut</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sv: Radiell toning <b>centrum</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sv: Radiell toning <b>radie</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sv: Radiell toning <b>focus</b>

en: Add gradient stop
sv: Lägg till gradientstopp

en: Simplify gradient
sv: Förenkla gradient

en: Create default gradient
sv: Skapa standard gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sv: <b>Dra runt</b> handtagen för att markera de

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sv: <b>Ctrl</b>: snäpp gradientvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sv: <b>Shift</b>: rita gradient runt startpunkten

en: Invert gradient
sv: Invertera gradient

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv[0]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att snäppa vinkeln
sv[1]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att snäppa vinkeln

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sv: Markera <b>object</b> för att skapa gradient.

en: Merge gradient handles
sv: Slå ihop gradienthandtag

en: Move gradient handle
sv: Flytta gradienthandtag

en: Delete gradient stop
sv: Ta bort gradientstopp

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sv: %s %d för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att snäppa offset; klicka med <b>Ctrl+Alt</b> för att ta bort stopp

en:  (stroke)
sv: (linje)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sv: %s för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att snäppa vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> för att behålla vinkel, med <b>Ctrl+Shift</b> för att skala runt mitten

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sv: Radiell gradient <b>mitten</b> och <b>fokus</b>; dra med <b>Shift</b> för att separera fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sv[0]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradient; dra med <b>Shift</b> för att separera
sv[1]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Shift</b> för att separera

en: Move gradient handle(s)
sv: Flytta gradienthandtag

en: Move gradient mid stop(s)
sv: Flytta gradient mittstopp

en: Delete gradient stop(s)
sv: Ta bort gradientstopp

en: Percents
sv: Procent

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sv: Emmfyrkant

en: em
sv: emm

en: Em squares
sv: Emmfyrkanter

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sv: exfyrkant

en: Ex squares
sv: exfyrkanter

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sv: Inkscape påträffade ett internt fel och kommer nu att avslutas.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sv: Automatiska säkerhetskopior av osparade dokument gjordes på följande platser:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sv: Automatisk säkerhetskopiering av följande dokument misslyckades:

en: Cannot create directory %s.
    %s
sv: Kan inte skapa katalog %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
sv: %s är en ogiltig katalog.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
sv: Kan inte skapa filen %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
sv: Kan inte skriva till filen %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
sv: Fastän att Inkscape kommer att köras, kommer det att använda standardinställningar,
    och inga ändringar till inställningarna kommer att sparas.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sv: Kommandolisten

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sv: Visa eller dölj kommandolisten (under menyn)

en: Tool Controls Bar
sv: Verktygslisten

en: Show or hide the Tool Controls bar
sv: Visa eller dölj verktygslisten

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sv: Visa eller dölj verktygslådan (till vänster)

en: Show or hide the color palette
sv: Visa eller dölj färgpaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sv: Visa eller dölj statuslisten (längst ner i fönstret)

en: Accept invitation
sv: Acceptera inbjudan

en: Decline invitation
sv: Avböj inbjudan

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sv: GdlDockMaster-objekt som dockradswidgeten är kopplad till

en: Dockbar style
sv: Dockradsstil

en: Dockbar style to show items on it
sv: Dockradsstil för att visa objekt på den

en: Iconify this dock
sv: Ikonifiera denna docka

en: Close this dock
sv: Stäng denna docka

en: Controlling dock item
sv: Styrande dockobjekt

en: Dockitem which 'owns' this grip
sv: Dockobjekt som "äger" detta handtag

en: Orientation of the docking item
sv: Orienteringen på dockobjektet

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sv: Lås upp

en: Switcher Style
sv: Växlingsstil

en: Switcher buttons style
sv: Stil på växlingsknapparna

en: Human readable name for the dock object
sv: Begripligt namn på dockobjektet

en: Stock icon for the dock object
sv: Standardikon för dockobjektet

en: Dock master
sv: Dockmästare

en: Dock master this dock object is bound to
sv: Dockmästare som detta dockobjekt är bundet till

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sv: Anrop till gdl_dock_object_dock i ett dockobjekt %p (objekttypen är %s) vilket inte har implementerat denna metod

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sv: Dockåtgärd begärd i ett obundet objekt %p. Programmet kan krascha

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sv: Kan inte docka %p till %p eftersom de tillhör olika mästare

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sv: Försök att binda till %p på ett redan bundet dockobjekt %p (aktuell mästare: %p)

en: Position of the divider in pixels
sv: Position för avskiljaren i bildpunkter

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sv: Huruvida platshållaren kommer att klistra fast vid sin värd eller gå upp i hierarkin då värden dockas om

en: The dock object this placeholder is attached to
sv: Det dockobjekt som platshållaren är fäst vid

en: Next placement
sv: Nästa placering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sv: Positionen som ett objekt kommer att dockas vid vår värd om en begäran att docka vid oss görs

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sv: Bredd på widgeten när den är fäst till platshållaren

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sv: Höjd på widgeten när den är fäst till platshållaren

en: Floating Toplevel
sv: Flytande toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sv: Huruvida platshållaren ersätter en flytande toppnivådocka

en: X-Coordinate
sv: X-koordinat

en: Y-Coordinate
sv: Y-koordinat

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sv: Försök att docka ett dockobjekt vid en obunden platshållare

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sv: Fick en losskopplingssignal från ett objekt (%p) som inte är vår värd %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sv: Någonting konstigt hände då barnplaceringen för %p hämtades från föräldern %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sv: Dockobjekt som "äger" denna fliketikett

en: Whether the dock is floating in its own window
sv: Huruvida dockan är flytande i dess eget fönster

en: Default title for the newly created floating docks
sv: Standardtitel för de nyligen skapade flytande dockorna

en: Width for the dock when it's of floating type
sv: Bredd på dockan när den är av flytande typ

en: Height for the dock when it's of floating type
sv: Höjd på dockan när den är av flytande typ

en: Float X
sv: Flytande X

en: X coordinate for a floating dock
sv: X-koordinat för en flytande docka

en: Float Y
sv: Flytande Y

en: Y coordinate for a floating dock
sv: Y-koordinat för en flytande docka

en: Dock #%d
sv: Docka %d

en: Gears
sv: Kugghjul

en: Nothing on the clipboard.
sv: Inget i urklipp.

en: Print the Inkscape version number
sv: Skriv ut Inkscape's versionsnummer

en: Do not use X server (only process files from console)
sv: Använd inte X-server (behandla endast filer från konsollen)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sv: Öppna angivna dokument (flaggsträng kan utelämnas)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sv: Skriv ut dokument till angiven utdatafil (använd "| program" för rör)

en: Export document to a PNG file
sv: Exportera dokument till en PNG-fil

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sv: Bredden på den exporterade bitmappsbilden i bildpunkter (åsidosätter punkter/tum)

en: WIDTH
sv: BREDD

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sv: Höjden på den exporterade bitmappsbilden i bildpunkter (åsidosätter punkter/tum)

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: COLOR
sv: FÄRG

en: Paste Si_ze
sv: Klista in storlek

en: Clo_ne
sv: Klona

en: _Display mode
sv: Visningsläge

en: _Object
sv: _Objekt

en: Cli_p
sv: Klipp

en: Mas_k
sv: Maskera

en: Patter_n
sv: Mönster

en: Effe_cts
sv: Effekter

en: Tutorials
sv: Handledningar

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sv: Stämpel

en: Add nodes
sv: Lägg till noder

en: Delete nodes
sv: Ta bort noder

en: Selection canceled.
sv: Markering avbruten.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sv: <b>Inget</b> blev bort taget.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sv: Markera <b>objekt</b> att dubblera.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sv: Markera en <b>grupp</b> att avgruppera

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sv: <b>Inga grupper</b> att avgruppera i markeringen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sv: Du kan inte höja/sänka objekt från <b>olika grupper</b> eller <b>lager</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sv: Markera <b>objekt</b> att höja till toppen.

en: Raise to top
sv: Lägg överst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka till botten.

en: Lower to bottom
sv: Lägg underst

en: Nothing to undo.
sv: Inget att ångra.

en: Nothing to redo.
sv: Inget att göra om.

en: Nothing was copied.
sv: Inget blev kopierat.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sv: Markera <b>objekt</b> att flytta till lagret över.

en: No more layers above.
sv: Inga mer lager över.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sv: Markera <b>objekt</b> att flytta till lagret under.

en: No more layers below.
sv: Inga mer lager under.

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
sv: Markera en <b>klon</b> att avlänka.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sv: <b>Inga kloner att avlänka</b> i markeringen.

en: Set clipping path
sv: Sätt klippslinga

en: Set mask
sv: Sätt mask

en: Release clipping path
sv: Frisläpp klippslinga

en: Release mask
sv: Frisläpp maskering

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
sv: Stjärna

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sv: Klicka på markeringen för att växla mellan skala/roterings-handtagen

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sv: Inga objekt är markerade. Klicka, Skift+klick eller dra runt objekt för att markera.

en: layer <b>%s</b>
sv: lager <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sv: lager <b><i>%s</i></b>

en: Set center
sv: Sätt mittpunkt

en: <b>Link</b> to %s
sv: <b>Länk</b> till %s

en: <b>Link</b> without URI
sv: <b>Länk</b> utan URI

en: <b>Ellipse</b>
sv: <b>Ellips</b>

en: <b>Circle</b>
sv: <b>Cirkel</b>

en: <b>Arc</b>
sv: <b>Båge</b>

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sv: <b>Bild med felaktig referens</b>: %s

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sv: <b>Länkad förskjutning</b>, %s med %f pt

en: outset
sv: utskjutning

en: inset
sv: inskjutning

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sv: <b>Dynamisk förskjutning</b>, %s med %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sv[0]: <b>Slinga</b> (%i nod)
sv[1]: <b>Slinga</b> (%i noder)

en: <b>Polyline</b>
sv: <b>Multilinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
sv: <b>Rektangel</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sv: <b>Spiral</b> med %3f varv

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sv[0]: <b>Stjärna</b> med %d spetsar
sv[1]: <b>Stjärna</b> med %d spetsar

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sv[0]: <b>Polygon</b> med %d hörn
sv[1]: <b>Polygon</b> med %d hörn

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sv: &lt;inget namn hittat&gt;

en: <b>Clone</b> of: %s
sv: <b>Klon</b> av: %s

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sv: Markerat objekt är <b>inte en slinga</b>, kan inte förskjuta.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att förskjuta i markeringen.

en: Simplify
sv: Förenkla

en: Put text on path
sv: Placera text på slinga

en: Remove text from path
sv: Ta bort text från slinga

en: Non-printable character
sv: Icke skrivbart tecken

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

note: Item dialog
en: Object _Properties
sv: Objektegenskaper

note: Select item
en: _Select This
sv: Markera detta

note: Create link
en: _Create Link
sv: Skapa länk

note: Link dialog
en: Link _Properties
sv: Länkegenskaper

note: Select item
en: _Follow Link
sv: Följ länk

note: Reset transformations
en: _Remove Link
sv: Ta bort länk

note: Link dialog
en: Image _Properties
sv: Bildegenskaper

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sv: Om Inkscape

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sv: Noder

en: Relative to:
sv: Relativ till:

en: Nicely arrange selected connector network
sv: Arrangera markerade förbindelsenät

en: Biggest item
sv: Största objekt

en: Smallest item
sv: Minsta objekt

en: Back_ground:
sv: Bak_grund:

en: Show or hide guides
sv: Visa eller göm stödlinjer

en: Guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: Highlighted guideline color
sv: Färg på markerade hjälplinjer

en: <b>Guides</b>
sv: <b>Stödlinjer</b>

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
sv: Kairo

en: Stroke _paint
sv: Linjefärg

en: Stroke st_yle
sv: Linjestil

en: Kernel
sv: Kärna

en: Ctrl+arrows
sv: Ctrl+piltangenter

en: Scroll by:
sv: Skrolla med:

en: Inset/Outset by:
sv: Förskjutning med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sv: Inskjutning och Utskjutning kommandon förflyttar slingan med detta avstånd (i px enheter)

en: Zoom in/out by:
sv: Zooma in/ut med:

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sv: Former

en: Tolerance:
sv: Tolerans:

note: Pen
en: Pen
sv: Bläckpenna

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
sv: Kalligrafi

note: Dropper
en: Dropper
sv: Pipett

en: Zoom when window is resized
sv: Zooma om teckning när fönsterstorleken ändras

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sv: Skala linjebredden när objekt skalas

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sv: Skala radien på rundade hörn när rektanglar skalas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta gradienter (i fyllning eller linje) tillsammans med objekten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta mönster (i fyllning eller linje) tillsammans med objekten

en: Select in all layers
sv: Markera i alla lager

en: Select only within current layer
sv: Markera endast inom akivt lager

en: Select in current layer and sublayers
sv: Markera endast inom akivt lager dess underlager

en: Selecting
sv: Markerar

en: Default export resolution:
sv: Standardexportupplösning:

en: 2x2
sv: 2×2

en: 4x4
sv: 4×4

en: 8x8
sv: 8×8

en: 16x16
sv: 16×16

en: Oversample bitmaps:
sv: Översampla bitmappsbilder:

en: small
sv: liten

en: large
sv: stor

en: _Blend mode:
sv: Blandningsläge:

en: B_lur:
sv: Suddighet:

en: Opacity, %
sv: Transparens, %

en: Change blur
sv: Ändra suddighet

en: Change opacity
sv: Ändra transparens

en: Stroke:
sv: Linje:

en: O:
sv: T:

en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

en: No stroke
sv: Ingen linje

en: Pattern stroke
sv: Linjestil

en: Linear gradient fill
sv: Linjär gradient fyllning

en: Linear gradient stroke
sv: Linjär gradient linje

en: Radial gradient fill
sv: Radiell gradient fyllning

en: Radial gradient stroke
sv: Radiell gradient linje

en: Different fills
sv: Annan fyllning

en: Different strokes
sv: Annan linje

en: <b>Unset</b>
sv: <b>Ej satt</b>

en: Flat color fill
sv: Enfärgad fyllning

en: Flat color stroke
sv: Enfärgad kantlinje

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
sv: <b>m</b>

en: Fill is averaged over selected objects
sv: Medelfyllning på markerade objekt

en: Stroke is averaged over selected objects
sv: Medellinje på markerade objekt

en: Multiple selected objects have the same fill
sv: Multipla markerade objekt har samma fyllning

en: Multiple selected objects have the same stroke
sv: Multipla markerade objekt har samma linje

en: Edit fill...
sv: Redigera fyllning...

en: Edit stroke...
sv: Redigera linje...

en: Last set color
sv: Senast satt färg

en: Last selected color
sv: Senast markerad färg

en: Copy color
sv: Kopiera färg

en: Paste color
sv: Klistra in färg

en: Swap fill and stroke
sv: Växla fyllning och och linje

en: Make fill opaque
sv: Gör fyllning transparent

en: Make stroke opaque
sv: Gör linje transparent

en: Apply last set color to fill
sv: Applicera senast satt färg på fyllning

en: Apply last set color to stroke
sv: Applicera senast satt färg på linje

en: Apply last selected color to fill
sv: Applicera senast markerad färg på fyllning

en: Apply last selected color to stroke
sv: Applicera senast markerad färg på linje

en: Invert fill
sv: Invertera fyllning

en: Invert stroke
sv: Invertera linje

en: White fill
sv: Vit fyllning

en: White stroke
sv: Vit linje

en: Black fill
sv: Svart fyllning

en: Black stroke
sv: Svart linje

en: Paste fill
sv: Klistra in fyllning:

en: Paste stroke
sv: Klistra in linje:

en: Change stroke width
sv: Ändra linjebredd

en: , drag to adjust
sv: , drag för att justera

en: Stroke width: %.5g%s%s
sv: Linjebredd: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sv:  (medel)

en: 100% (opaque)
sv: 100% (mättad)

en: Adjust saturation
sv: Justera mättnad

en: Adjust lightness
sv: Justera ljushet

en: P_age size:
sv: Sidstorlek:

en: Page orientation:
sv: Sidorientering:

en: _Landscape
sv: Landskap

en: _Portrait
sv: Porträtt

en: U_nits:
sv: Enheter:

en: Width of paper
sv: Pappersbredd

en: Height of paper
sv: Pappershöjd

en: Set page size
sv: Ställ in pappersstorleken

en: L Gradient
sv: L toning

en: R Gradient
sv: R toning

en: Fill: %06x/%.3g
sv: Fyllning: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sv: Linje: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sv: Linjebredd: %.5g%s

en: O:%.3g
sv: T:%.3g

en: Opacity: %.3g
sv: Transparens: %.3g

en: Raised layer <b>%s</b>.
sv: Höjde lager <b>%s</b>

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sv: Sänkte lager <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sv: Raderade lagret.

en: Unlock all objects in the current layer
sv: Lås upp alla objekt i aktuellt lager

en: Unlock all objects in all layers
sv: Lås upp alla objekt i alla lager

en: Unhide all objects in the current layer
sv: Visa alla objekt i det aktuella lagret

en: Unhide all objects in all layers
sv: Visa alla objekt i alla lager

en: Create new document from the default template
sv: Skapa nytt dokument från standardmallen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sv: Återställ till den senast sparade versionen av dokumentet (alla ändringar kommer att gå förlorade)

en: Save document under a new name
sv: Spara dokument med nytt namn

en: Save a copy of the document under a new name
sv: Spara kopia av dokument med nytt namn

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sv: Städa upp i definitioner

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sv: Ta bort oanvända definitioner (som övergångar eller beskäringsslingor) från dokumentets &lt;defs&gt;

en: Preview document printout
sv: Förhandsgranska dokumentutskrift

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sv: Importera bitmappsbild eller SVG-bild till dokument

en: _Export Bitmap...
sv: _Exportera bitmappsbild...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sv: Exportera dokument eller markering som en bitmappsbild

en: N_ext Window
sv: Nästa fönster

en: Switch to the next document window
sv: Växla till nästa dokumentfönster

en: P_revious Window
sv: Föregående fönster

en: Switch to the previous document window
sv: Växla till föregående dokumentfönster

en: Close this document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: Quit Inkscape
sv: Avsluta Inkscape

en: Do again the last undone action
sv: Gör om senast ångrade åtgärden

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sv: Klistra in objekt från urklipp till muspekare eller klistra in text

en: Paste _Style
sv: Klista in stil

en: Apply the style of the copied object to selection
sv: Applicera stilen av det kopierade objektet på markering

en: Scale selection to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på markering till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste _Width
sv: Klista in bredd

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på markering till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste _Height
sv: Klista in höjd

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på markering till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Paste Size Separately
sv: Klista in storlek separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på alla markerade objekt till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste Width Separately
sv: Klista in bredd separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på alla markerade objekt till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste Height Separately
sv: Klista in höjd separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på alla markerade objekt till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Paste _In Place
sv: Klistra in på plats

en: Paste objects from clipboard to the original location
sv: Klista in objekt från urklipp på ursprunglig plats

en: Paste Path _Effect
sv: Klistra in slingeffekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sv: Applicera slingeffekten hos det kopierade objektet på markering

en: Duplic_ate
sv: Duplicera

en: Duplicate selected objects
sv: Duplicera markerade objekt

en: Create Clo_ne
sv: Skapa klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sv: Klonar markerat objekt (en kopia länkad till originalet)

en: Unlin_k Clone
sv: Avlänka klon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
sv: Bryt klonens länk till originalet

en: Select _Original
sv: Markera originalet

en: Select the object to which the selected clone is linked
sv: Markera objektet som klonen är länkad till

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
sv: Objekt till markör

en: Convert selection to a line marker
sv: Konvertera markeringen till en linjemarkör

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
sv: Objekt till mönster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sv: Konvertera markering till en rektangel fylld med brickmönster

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
sv: Mönster till objekt

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sv: Extrahera objekt från en fyllning med brickmönster

en: Delete all objects from document
sv: Ta bort alla objekt från dokumentet

en: Select Al_l
sv: Markera allt

en: Select all objects or all nodes
sv: Markera alla objekt eller alla noder

en: Select All in All La_yers
sv: Markera allt i alla lager

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sv: Markera alla objekt i alla synliga och olåsta lager

en: In_vert Selection
sv: Invertera markering

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sv: Invertera markering (avmarkera det som är markerat och markera allt annat)

en: Invert in All Layers
sv: Invertera i alla lager

en: D_eselect
sv: Avmarkera

en: Deselect any selected objects or nodes
sv: Avmarkera alla markerade objekt eller noder

note: Selection
en: Raise to _Top
sv: Lägg överst

en: Raise selection to top
sv: Placera markeringen överst

en: Lower to _Bottom
sv: Lägg underst

en: Lower selection to bottom
sv: Placera markeringen underst

en: _Raise
sv: Höj

en: Raise selection one step
sv: Höj markeringen ett steg

en: Lower selection one step
sv: Sänk markeringen ett steg

en: Group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: Ungroup selected groups
sv: Avgruppera markerad(e) grupp(er)

en: _Put on Path
sv: Placera på slinga

en: _Remove from Path
sv: Ta bort från slinga

en: Remove Manual _Kerns
sv: Ta bort manuell kerning

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sv: Ta bort all manuell kerning och roterade tecken från ett textobjekt

en: _Union
sv: Union

en: Create union of selected paths
sv: Skapa en union av markerade slingor

en: Create intersection of selected paths
sv: Skapa ett snitt av markerade slingor

en: _Difference
sv: Differens

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sv: Skapa en differens av markerade slingor (understa minus översta)

en: E_xclusion
sv: Exklusion

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sv: Skapa exklusivt ELLER av markerade slingor (de delar som endast tillhör en)

en: Di_vision
sv: Delning

en: Cut the bottom path into pieces
sv: Dela upp nedre slingan i delar

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sv: Dela i slingor

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sv: Dela upp nedre slingans linje i delar och ta bort fyllningen

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sv: Utskjutning

en: Outset selected paths
sv: Skjut ut markerade slingor

en: O_utset Path by 1 px
sv: Skjut ut slinga med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
sv: Skjut ut markerade slingor med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
sv: Skjut ut slinga med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
sv: Skjut ut markerade slingor med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sv: Inskjutning

en: Inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: I_nset Path by 1 px
sv: Skjut in slinga med 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
sv: Skjut in markerade slingor med 1 px

en: I_nset Path by 10 px
sv: Skjut in slinga med 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
sv: Skjut in markerade slingor med 10 px

en: D_ynamic Offset
sv: Dynamisk förskjutning

en: Create a dynamic offset object
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt

en: _Linked Offset
sv: Länkad förskjutning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt som är länkat till den ursprungliga slingan

en: _Stroke to Path
sv: Kantlinje till slinga

en: Convert selected object's stroke to paths
sv: Konvertera markerat objekts kantlinje till slingor

en: Si_mplify
sv: Förenkla

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sv: Förenkla markerade slingor (ta bort extra noder)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sv: Vänd riktning på markerade slingor (användbart för vändbara markeringar)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sv: Kalkera bitmappsbild

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sv: Skapa en eller fler slingor från bitmappsbild med kalkering

en: _Make a Bitmap Copy
sv: Skapa bitmappsbild

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sv: Exportera markering till en bitmappsbild och infoga denna i dokumentet

en: _Combine
sv: Sammanfoga

en: Combine several paths into one
sv: Sammanfoga flera slingor till en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sv: Dela upp

en: Break selected paths into subpaths
sv: Dela upp markerade slingor till underslingor

note: Layer
en: _Add Layer...
sv: Lägg till lager

en: Create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Re_name Layer...
sv: Byt namn på lager...

en: Rename the current layer
sv: Byt namn på aktuellt lager

en: Switch to Layer Abov_e
sv: Växla till lagret över

en: Switch to the layer above the current
sv: Växla till lagret över det aktuella

en: Switch to Layer Belo_w
sv: Växla till lagret under

en: Switch to the layer below the current
sv: Växla till lagret under det aktuella

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sv: Flytta markering till lagret över

en: Move selection to the layer above the current
sv: Flytta markering till lagret över det aktuella

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sv: Flytta markering till lagret under

en: Move selection to the layer below the current
sv: Flytta markering till lagret under det aktuella

en: Raise the current layer to the top
sv: Höj aktuellt lager till toppen

en: Lower the current layer to the bottom
sv: Sänk aktuellt lager till botten

en: Raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: Lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: _Delete Current Layer
sv: Radera aktuellt lager

en: Delete the current layer
sv: Radera det aktuella lagret

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sv: Rotera 90&#176; medurs

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sv: Rotera markering 90° medurs

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sv: Rotera 90&#176; moturs

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sv: Rotera markering 90° moturs

en: Remove _Transformations
sv: Ta bort transformering

en: Remove transformations from object
sv: Ta bort transformeringar från objekt

en: _Object to Path
sv: Objekt till slinga

en: Convert selected object to path
sv: Konvertera markerat objekt till slinga

en: _Flow into Frame
sv: Flöde in i ram

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sv: Placera text i en ram (slinga eller figur) för att skapa textflöde länkat till ramobjektet

en: _Unflow
sv: Ta bort flöde

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sv: Ta bort text från ram (skapar ett enradigt textobjekt)

en: _Convert to Text
sv: Konvertera till text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sv: Konvertera textflöde to vanligt textobjekt (bevarar utseende)

en: Flip selected objects horizontally
sv: Vänd markerade objekt horisontellt

en: Flip selected objects vertically
sv: Vänd markerade objekt vertikalt

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sv: Tillämpa mask på markering (genom att använda det översta objektet som mask)

en: Remove mask from selection
sv: Ta bort mask från markering

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sv: Tillämpa klippväg på markering (genom att använda det översta objektet som klippväg)

en: Remove clipping path from selection
sv: Ta bort klippväg från markering

en: Select and transform objects
sv: Markera och transformera objekt

en: Node Edit
sv: Redigera noder

en: Tweak objects by sculpting or painting
sv: Modifiera object genom att skulptera eller måla

en: Create rectangles and squares
sv: Skapa rektanglar och kvadrater

en: Create 3D boxes
sv: Skapa 3D lådor

en: Create circles, ellipses, and arcs
sv: Skapa cirklar, ellipser och bågar

en: Create stars and polygons
sv: Skapa stjärnor och polygoner

en: Create spirals
sv: Skapa spiraler

en: Draw freehand lines
sv: Rita frihandslinje

en: Draw Bezier curves and straight lines
sv: Rita Bezierkurvor och raka linjer

en: Draw calligraphic or brush strokes
sv: Rita kalligrafi eller penseldrag

en: Create and edit text objects
sv: Skapa och redigera textobjekt

en: Create and edit gradients
sv: Skapa och redigera gradienter

en: Pick colors from image
sv: Hämta färger från bild

en: Create diagram connectors
sv: Skapa diagramförbindelser

en: Fill bounded areas
sv: Fyll begränsade ytor

en: Rectangle Preferences
sv: Rektangelegenskaper

en: _Rulers
sv: Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
sv: Visa eller dölj ritdukslinjaler

en: Scroll_bars
sv: Rullningslister

en: Show or hide the canvas scrollbars
sv: Visa eller dölj rullningslister för ritduken

en: G_uides
sv: Stödlinjer

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sv: Visa eller dölj stödlinjer (dra ut från en linjal för att skapa en stödlinje)

en: Nex_t Zoom
sv: Nästa zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
sv: Nästa zoom (från zoomhistorik)

en: Pre_vious Zoom
sv: Föregående zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sv: Föregående zoom (från zoomhistorik)

en: Zoom 1:_1
sv: Zooma 1:1

en: Zoom to 1:1
sv: Zooma till 1:1

en: Zoom 1:_2
sv: Zooma 1:2

en: Zoom to 1:2
sv: Zooma till 1:2

en: _Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

en: Zoom to 2:1
sv: Zooma till 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sv: Dra ut detta dokumentfönster till att täcka hela skärmen

en: Duplic_ate Window
sv: Duplicera Fönster

en: Open a new window with the same document
sv: Öppna ett nytt fönster med samma dokument

en: Switch to normal display mode
sv: Ändra visningsläge till Normal

en: _Outline
sv: Kontur

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sv: Ändra visningsläge till Kontur

en: _Toggle
sv: Växla

en: Toggle between normal and outline display modes
sv: Växla visningsläge mellan Normal ock Kontur

en: Ico_n Preview...
sv: Förhandsgranska som ikoner...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sv: Öppna ett fönster för att förhandsgranska objekten som ikoner i olika upplösningar

en: Zoom to fit page in window
sv: Passa in sidan i fönstret

en: Page _Width
sv: Sidans bredd

en: Zoom to fit page width in window
sv: Passa in sidans bredd i fönstret

en: Zoom to fit drawing in window
sv: Passa in hela teckningen i fönstret

en: Zoom to fit selection in window
sv: Passa in markeringen i fönstret

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sv: Inkscape Inställningar...

en: Edit global Inkscape preferences
sv: Ändra globala Inkscape-inställningar

en: _Document Properties...
sv: _Dokumentegenskaper...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sv: Ändra dokumentets egenskaper (kommer att sparas med dokumentet)

en: Document _Metadata...
sv: Dokumentets _metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sv: Ändra dokumentets metadata (kommer att sparas med dokumentet)

en: _Fill and Stroke...
sv: Fyllning och linje...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sv: Ändra objekts färger, gradienter, linjebredd, linjeslut och linjestil...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sv: Färgprover...

en: Select colors from a swatches palette
sv: Välj färger från en färgpalett

en: Transfor_m...
sv: Transformera...

en: Precisely control objects' transformations
sv: Transformera objekt

en: _Align and Distribute...
sv: Justera och distribuera

en: Align and distribute objects
sv: Justera och distribuera objekt

en: Undo _History...
sv: Ångra _historik

en: _Text and Font...
sv: Text och typsnitt...

en: View and select font family, font size and other text properties
sv: Visa och välj typsnittsfamilj, storlek på typsnitt samt andra textegenskaper

en: _XML Editor...
sv: XML-redigerare...

en: View and edit the XML tree of the document
sv: Visa och redigera dokumentets XML-träd

en: Find objects in document
sv: Sök efter objekt i dokumentet

en: _Messages...
sv: Meddelanden...

en: View debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: S_cripts...
sv: Skript...

en: Run scripts
sv: Kör skript

en: Show/Hide D_ialogs
sv: Visa/Dölj dialogrutor

en: Show or hide all open dialogs
sv: Visa eller dölj alla öppna dialogrutor

en: Create Tiled Clones...
sv: Skapa kloner som brickor...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sv: Skapa multipla kloner av markerat objekt och fördela dem till ett mönster eller sprid ut dem

en: _Object Properties...
sv: Objektegenskaper...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sv: Ändra objekt id, låsnings och synlighetsstatus och andra objektegenskaper

en: _Input Devices...
sv: _Inmatningsenheter...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sv: Konfigurera utökade inmatningsenheter, som t ex ritplatta

en: Layer_s...
sv: Lager...

en: View Layers
sv: Visa lager

en: Path Effects...
sv: Slingeffekter...

en: Manage path effects
sv: Hantera slingeffekter

en: Filter Effects...
sv: Filtereffekter...

en: Manage SVG filter effects
sv: Hantera SVG filtereffekter

note: Help
en: About E_xtensions
sv: Om tillägg

en: Information on Inkscape extensions
sv: Information om Inkscape tillägg

en: About _Memory
sv: Om _minne

en: Memory usage information
sv: Information om minnesanvändning

en: _About Inkscape
sv: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sv: Inkscapes version, skapare och licens

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sv: Tips och trick

en: Miscellaneous tips and tricks
sv: Blandade tips och trick

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
sv: Föregående effekt

en: Repeat the last effect with the same settings
sv: Repetera den förra effekten med samma inställningar

en: Previous Effect Settings...
sv: Föregående effekt med inställningar...

en: Repeat the last effect with new settings
sv: Repetera den förra effekten med nya inställningar

note: LockAndHide
en: Unlock All
sv: Lås upp allt

en: Unlock All in All Layers
sv: Lås upp allt i alla lager

en: Unhide All
sv: Visa allt

en: Unhide All in All Layers
sv: Visa allt i alla lager

en: Assign gradient to object
sv: Tilldela gradient till objekt

en: <small>No gradients</small>
sv: <small>Inga gradienter</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sv: <small>Inget markerat</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sv: <small>Inga gradienter i markering</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
sv: <small>Multipla gradienter</small>

en: Edit the stops of the gradient
sv: Redigera stopp i gradient

en: <b>New:</b>
sv: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
sv: Skapa linjär gradient

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sv: Skapa radiell (elliptisk eller cirkulär) gradient

en: Create gradient in the fill
sv: Skapa gradient i fyllningen

en: Create gradient in the stroke
sv: Skapa gradient i linjen

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sv: <b>Ändra:</b>

en: No gradients in document
sv: Inga gradienter i dokumentet

en: No gradient selected
sv: Ingen gradient markerad

en: No stops in gradient
sv: Inga stopp i gradient

en: Change gradient stop offset
sv: Ändra gradient stopp offset

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sv: Lägg till stopp

en: Add another control stop to gradient
sv: Lägg till ett styrstopp till gradient

en: Delete stop
sv: Ta bort stopp

en: Delete current control stop from gradient
sv: Ta bort befitligt styrstopp från gradient

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sv: Stoppfärg

en: Change gradient stop color
sv: Ändra gradient stoppfärg

en: Toggle current layer visibility
sv: Växla synlighet för aktuellt lager

en: Lock or unlock current layer
sv: Lås eller lås upp aktuellt lager

en: Current layer
sv: Aktuellt lager:

en: No paint
sv: Ingen färg

en: Flat color
sv: Enfärgad

en: Linear gradient
sv: Linjär gradient

en: Radial gradient
sv: Radiell gradient

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sv: Obestämmd färg (gör den odefinierad så att den kan ärvas)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sv: Varje slingas korsningar med sig själv eller delslingor skapar hål i fyllningen (fyllningsregel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sv: Fyllning är heltäckande förutom en delslinga är motriktad (fyllningsregel: nonzero)

en: No objects
sv: Inga objekt

en: Multiple styles
sv: Flera stilar

en: Vertical coordinate of selection
sv: Markeringens vertikala koordinat

en: Width of selection
sv: Markeringens bredd

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sv: Ändra både bredd och höjd enligt samma proprotioner när låst

en: Height of selection
sv: Markeringens höjd

en: RGBA_:
sv: RGBA:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sv: Hexadecimalt RGBA-värde för färgen

en: Style of new stars
sv: Stil på nya stjärnor

en: Style of new rectangles
sv: Stil på nya rektanglar

en: Style of new 3D boxes
sv: Stil på nya 3D lådor

en: Style of new ellipses
sv: Stil på nya ellipser

en: Style of new spirals
sv: Stil på nya spiraler

en: Style of new paths created by Pencil
sv: Stil på nya slingor skapade med Blyertspenna

en: Style of new paths created by Pen
sv: Stil på nya slingor skapade med Penna

en: Style of new calligraphic strokes
sv: Stil på nya kalligrafiska linjer

en: Style of Paint Bucket fill objects
sv: Stil på objekt fyllda med Färgburk

en: Insert node
sv: Infoga nod

en: Insert new nodes into selected segments
sv: Infoga nya noder i markerade segment

en: Delete selected nodes
sv: Ta bort markerade noder

en: Join selected endnodes
sv: Anslut markerade ändnoder

en: Join Segment
sv: Anslut segment

en: Join selected endnodes with a new segment
sv: Anslut markerade ändnoder med nytt segment

en: Break path at selected nodes
sv: Dela slinga vid markerade noder

en: Make selected nodes corner
sv: Gör markerade noder till hörn

en: Make selected nodes smooth
sv: Gör markerade noder mjuka

en: Make selected nodes symmetric
sv: Gör markerade noder symmetriska

en: Make selected segments lines
sv: Gör markerade segment till linjer

en: Make selected segments curves
sv: Gör markerade segment till kurvor

en: Show Handles
sv: Visa handtag

en: Show the Bezier handles of selected nodes
sv: Visa Bezier-handtagen för markerade noder

en: Star: Change number of corners
sv: Stjärna: Ändra antalet hörn

en: Star: Change spoke ratio
sv: Stjärna: Ändra bas/spets förhållande

en: Make polygon
sv: Gör polygon

en: Make star
sv: Gör stjärna

en: Star: Change rounding
sv: Stjärna: Ändra rundning

en: Star: Change randomization
sv: Stjärna: Ändra slumpmässighet

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sv: Vanlig polygon (med ett handtag) istället för en stjärna

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sv: Stjärna istället för en vanlig polygon (med ett handtag)

en: triangle/tri-star
sv: triangel/treuddsstjärna

en: square/quad-star
sv: kvadrat/fyruddsstjärna

en: pentagon/five-pointed star
sv: pentagon/femuddsstjärna

en: hexagon/six-pointed star
sv: hexagon/sexuddsstjärna

en: Corners:
sv: Hörn:

en: Number of corners of a polygon or star
sv: Antal hörn i en polygon eller stjärna

en: regular polygon
sv: Vanlig polygon

en: Spoke ratio:
sv: Spetsförhållande:

en: stretched
sv: utsträckt

en: twisted
sv: tvinnad

en: slightly pinched
sv: lite nypt

en: NOT rounded
sv: INTE rundad

en: slightly rounded
sv: lite rundad

en: visibly rounded
sv: synligt rundad

en: well rounded
sv: väl rundad

en: amply rounded
sv: rikligt rundad

en: blown up
sv: uppblåst

en: Rounded:
sv: Rundad:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sv: Hur mycket rundade är hörnen (0 för vassa)

en: NOT randomized
sv: INTE slumpade

en: slightly irregular
sv: lite oregelbundna

en: visibly randomized
sv: synligt slumpade

en: strongly randomized
sv: starkt slumpade

en: Randomized:
sv: Slumpade:

en: Scatter randomly the corners and angles
sv: Sprid slumpvis ut hörn och sidor

en: Width of rectangle
sv: Rektangelns bredd

en: Height of rectangle
sv: Rektangelns höjd

en: Horizontal radius of rounded corners
sv: Horisontell radie på rundade hörn

en: Vertical radius of rounded corners
sv: Vertikal radie på rundade hörn

en: Not rounded
sv: Icke rundad

en: Make corners sharp
sv: Gör hörnen skarpa

en: Change spiral
sv: Ändra spiral

en: just a curve
sv: endast en kurva

en: one full revolution
sv: en komplett rotation

en: Turns:
sv: Varv:

en: Number of revolutions
sv: Antal rotationer

en: edge is much denser
sv: kanten är mycket tätare

en: edge is denser
sv: kanten är tätare

en: even
sv: jämn

en: center is denser
sv: mitten är tätare

en: center is much denser
sv: mitten är mycket tätare

en: Divergence:
sv: Skillnad:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sv: Hur mycket glesare/tätare är de yttre rotationerna; 1 = enhetliga

en: starts from center
sv: startar från mitten

en: starts mid-way
sv: startar halvvägs

en: starts near edge
sv: startar nära kanten

en: Inner radius:
sv: Inre radie:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sv: Radien på den innersta rotationen (relativt storleken på spiralen)

note: Width
en: (pinch tweak)
sv: (modifierad en smula)

en: (broad tweak)
sv: (bred modifiering)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på modifieringsområdet (relativt det synliga området av ritduken)

note: Force
en: (minimum force)
sv: (minimal styrka)

en: (maximum force)
sv: (maximal styrka)

en: The force of the tweak action
sv: Styrkan på modifieringåtgärden

en: Push mode
sv: Tryckläge

en: Push parts of paths in any direction
sv: Tryck delar av slinga i valfri riktning

en: Shrink mode
sv: Förminskningsläge

en: Shrink (inset) parts of paths
sv: Förminska (förskjut) delar av slingor

en: Grow mode
sv: Förstorningsläge

en: Grow (outset) parts of paths
sv: Förstora (förskjut) delar av slingor

en: Attract mode
sv: Attraktionsläge

en: Attract parts of paths towards cursor
sv: Attrahera delar av slingor mot kursor

en: Repel mode
sv: Repelleringsläge

en: Repel parts of paths from cursor
sv: Repellera delar av slingor från kursor

en: Roughen mode
sv: Grovhetsläge

en: Roughen parts of paths
sv: Gör delar av slingor grövre

en: Color paint mode
sv: Färgmålningsläge

en: Paint the tool's color upon selected objects
sv: Måla verktygets färg på markerade objekt

en: Color jitter mode
sv: Färgblandningsläge

en: Jitter the colors of selected objects
sv: Blanda färgerna på markerade objekt

en: In color mode, act on objects' hue
sv: Modifiera objektets nyans i färgläge

en: In color mode, act on objects' saturation
sv: Modifiera objektets mättnad i färgläge

en: In color mode, act on objects' lightness
sv: Modifiera objektets ljushet i färgläge

en: In color mode, act on objects' opacity
sv: Modifiera objektets transparens i färgläge

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sv: (grov och förenklad)

en: (fine, but many nodes)
sv: (fin och många noder)

en: Fidelity:
sv: Naturtrogenhet:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sv: Låg naturtrogenhet förenklar slingor och hög naturtrogenhet bevarar slingegenskaper men skapar betydligt fler nya noder

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sv: Använd trycket på inmatningsenheten för att påverka styrkan på modifieringsåtgärden

note: Width
en: (hairline)
sv: (hårstrå)

en: (broad stroke)
sv: (bred linje)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på kalligrafipennan (reletivt synliga området på ritduken)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sv: (hastighet blåser upp linje)

en: (slight widening)
sv: (marginell breddning)

en: (constant width)
sv: (konstant bredd)

en: (slight thinning, default)
sv: (marginell avsmalning, standard)

en: (speed deflates stroke)
sv: (hastighet plattar ut linje)

en: Thinning:
sv: Förtunning:

en: Fixation:
sv: Fixering:

en: Mass:
sv: Massa:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens slutpunkt

en: Closed arc
sv: Stängd båge

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sv: Ändra till segment (stängd form med två radier)

en: Open Arc
sv: Öppen båge

en: Switch to arc (unclosed shape)
sv: Ändra till båge (öppen form)

en: Make whole
sv: Gör hel

en: Pick alpha
sv: Välj alpha

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sv: Hämta både färgen and alpha (transparens) under markören; annars hämta endast den synliga färgen vilken är bruten med alfa

en: Set alpha
sv: Ställ in alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sv: Om alpha hämtades så tilldela den till markeringen som fyllning eller linjetransparens

en: Change connector spacing
sv: Ändra förbindelseavstånd

en: Avoid
sv: Undvik

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sv: Avstånd runt objekt med självdirigerande förbindelser

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sv: Ideal längd för förbindelser när layout är tillämpad

en: Downwards
sv: Nedåtgående

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sv: Gör så att förbindelser med ändmarkeringar (pilar) pekar nedåt

en: Do not allow overlapping shapes
sv: Tillåt ine överlappande figurer

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sv: Den högsta tillåtna skillnaden mellan den klickade pixeln och de närliggande pixlarna som skall räknas in i fyllningen

en: Grow/shrink by:
sv: Öka/minska med:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sv: Mängd att växa (positiv) eller krympa (negativ) den skapade fyllningsslingan

en: Close gaps:
sv: Stäng öppningar:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Nollställ färgburksparametrarna till standardvärden (använd Inscape inställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
sv: Lägg till noder

en: Modify Path
sv: Ändra slinga

en: AI 8.0 Input
sv: AI 8.0 indata

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sv: Öppna filer som sparats med Adobe Illustrator 8.0 eller äldre

en: AI 8.0 Output
sv: AI 8.0 utdata

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
sv: Skriv Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-baserad)

en: AI SVG Input
sv: AI SVG indata

en: Brighter
sv: Ljusare

en: Remove Blue
sv: Ta bort blå

en: Remove Green
sv: Ta bort grön

en: Remove Red
sv: Ta bort röd

en: Number Nodes
sv: Numrera noder

en: Visualize Path
sv: Visualisera slinga

en: Embed All Images
sv: Kapsla in alla bilder

en: Extract One Image
sv: Extrahera en bild

en: Draw Handles
sv: Rita handtag

en: Keys and Mouse Reference
sv: Förteckning över kortkommandon för tangenter och mus

en: Inkscape Manual
sv: Inkscape manual

en: New in This Version
sv: Nytt i denna version

en: Report a Bug
sv: Felanmälan

en: SVG 1.1 Specification
sv: SVG 1.1 specification

en: Duplicate endpaths
sv: Duplicera slutslingor

en: Interpolate style (experimental)
sv: Interpolera stil (experimentell)

en: Interpolation method
sv: Interpolera metod

en: Interpolation steps
sv: Interpolera steg

en: Left angle
sv: Väster vinkel

en: Randomize angle (%)
sv: Slumpa vinkel (%)

en: Randomize step (%)
sv: Slumpa steg (%)

en: Right angle
sv: Höger vinkel

en: Step length (px)
sv: Steglängd (px)

en: Number of paragraphs
sv: Antal stycken

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sv: Längdvariation på stycken (meningar)

en: Sentences per paragraph
sv: Meningar per stycke

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sv: Denna effekt skapar den vanliga "Lorem Ipsum" pseudolatin texten.Om en text är markerad så kommer Lorem Ipsum att läggas till, annars kommer ett nytt textobjekt att skapas i ett nytt lager.

en: Color Markers to Match Stroke
sv: Färgmarkeringar som matchar linje

en: Font size [px]
sv: Typsnittsstorlek [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sv: Längdenhet:

en: Measure Path
sv: Mät slinga

en: Extrude
sv: Pressa ut

en: Barcode
sv: Streckkod

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
sv: Bidragsgivare:

en: Move to:
sv: Flytta till:

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
sv: Avestiska

note: name for Batk
en: Batak
sv: batak

note: name for Blis
en: Blissymbols
sv: blissymboler

note: name for Brah
en: Brahmi
sv: brami

note: name for Cirt
en: Cirth
sv: cirt

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
sv: demotiska

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sv: hieratiska

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
sv: egyptiska hieroglyfer

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
sv: pahaw mong

note: name for Hung
en: Old Hungarian
sv: fornungerska

note: name for Lina
en: Linear A
sv: linjär A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sv: mayahieroglyfer

note: name for Mero
en: Meroitic
sv: meriotiska

note: name for Nkoo
en: N’Ko
sv: n-kå

note: name for Orkh
en: Orkhon
sv: orkon

note: name for Perm
en: Old Permic
sv: fornpermiska

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
sv: pollardtecken

note: name for Roro
en: Rongorongo
sv: rongo-rongo

note: name for Sara
en: Sarati
sv: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
sv: teckningsskrift

note: name for Teng
en: Tengwar
sv: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
sv: synligt tal

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sv: Islamiska republiken Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
sv: Republiken Albanien

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sv: Demokratiska folkrepubliken Algeriet

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
sv: Furstendömet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
sv: Republiken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
sv: Argentinska republiken

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sv: Republiken Armenien

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
sv: Republiken Österrike

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sv: Republiken Azerbajdzjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sv: Samväldet Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sv: Konungariket Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sv: Folkrepubliken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sv: Republiken Vitryssland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sv: Konungariket Belgien

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
sv: Republiken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sv: Konungariket Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
sv: Republiken Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sv: Republiken Bosnien-Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sv: Republiken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sv: Federala republiken Brasilien

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sv: Republiken Bulgarien

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sv: Republiken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sv: Konungariket Kambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sv: Republiken Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sv: Republiken Kap Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
sv: Republiken Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
sv: Republiken Chile

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
sv: Folkrepubliken Kina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
sv: Republiken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
sv: Unionen Comorerna

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
sv: Republiken Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sv: Republiken Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sv: Republiken Elfenbenskusten

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
sv: Republiken Kroatien

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
sv: Republiken Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
sv: Republiken Cypern

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sv: Konungariket Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
sv: Republiken Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sv: Samväldet Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
sv: Republiken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sv: Arabiska republiken Egypten

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
sv: Republiken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sv: Republiken Ekvatorialguinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
sv: Republiken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sv: Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
sv: Republiken Fijiöarna

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
sv: Republiken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
sv: Franska republiken

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
sv: Gabonesiska republiken

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
sv: Republiken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sv: Förbundsrepubliken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
sv: Republiken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
sv: Hellenska republiken

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
sv: Republiken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
sv: Republiken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sv: Republiken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
sv: Republiken Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
sv: Republiken Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
sv: Republiken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sv: Särskilda administrativa regionen Hong Kong inom Kina

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
sv: Republiken Ungern

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
sv: Republiken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
sv: Republiken Indien

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
sv: Republiken Indonesien

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sv: Islamiska republiken Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
sv: Republiken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
sv: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
sv: Italienska republiken

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sv: Hashemitiska konungariket Jordanien

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sv: Republiken Kazakstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
sv: Republiken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
sv: Republiken Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
sv: Staten Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
sv: Republiken Lettland

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
sv: Libanesiska republiken

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sv: Konungariket Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
sv: Republiken Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
sv: Socialistiska libyska folkarabjamahiriya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sv: Furstendömet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
sv: Republiken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sv: Storhertigdömet Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sv: Särskilda administrativa regionen Macao inom Kina

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
sv: Makedonien, republiken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
sv: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
sv: Republiken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
sv: Republiken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
sv: Republiken Maldiverna

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
sv: Republiken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
sv: Republiken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sv: Republiken Marshallöarna

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sv: Islamiska republiken Mauretanien

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
sv: Republiken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
sv: Förenade mexikanska staterna

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
sv: Federala staterna Mikronesien

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
sv: Republiken Moldavien

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
sv: Furstendömet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sv: Konungariket Marocko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sv: Republiken Moçambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
sv: Unionen Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
sv: Republiken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
sv: Republiken Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
sv: Konungariket Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sv: Konungariket Nederländerna

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sv: Republiken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
sv: Republiken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sv: Förbundsrepubliken Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
sv: Republiken Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sv: Samväldet nordmarianerna

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
sv: Konungariket Norge

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
sv: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sv: Islamiska republiken Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
sv: Republiken Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
sv: Ockuperade palestinska territoriet

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
sv: Republiken Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
sv: Republiken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
sv: Republiken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
sv: Republiken Filippinerna

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
sv: Republiken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
sv: Portugisiska republiken

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
sv: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
sv: Rwandiska republiken

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
sv: St. Martin (Franska delen)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
sv: Oberoende staten Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
sv: Republiken San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sv: Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sv: Konungariket Saudiarabien

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
sv: Republiken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
sv: Republiken Serbien

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
sv: Republiken Seychellerna

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sv: Republiken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
sv: Republiken Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
sv: Republiken Slovenien

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
sv: Somaliska republiken

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
sv: Republiken Sydafrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
sv: Konungariket Spanien

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sv: Demokratiska socialistrepubliken Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
sv: Republiken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
sv: Republiken Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
sv: Konungariket Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sv: Konungariket Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
sv: Schweiziska konfederationen

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sv: Republiken Tadzjikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sv: Förenade republiken Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
sv: Konungariket Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sv: Demokratiska republiken Östtimor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
sv: Togolesiska republiken

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
sv: Konungariket Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sv: Republiken Trinidad och Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
sv: Republiken Tunisien

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
sv: Republiken Turkiet

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
sv: Republiken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sv: Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sv: Östra republiken Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sv: Republiken Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sv: Republiken Vanatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sv: Boliviska republiken Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sv: Socialistrepubliken Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sv: Amerikanska Jungfruöarna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
sv: Republiken Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
sv: Republiken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sv: Republiken Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
sv: Brittiska antarktiska territoriet

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sv: Burman, socialistrepubliken

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sv: Vitryska SSR

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
sv: Canton och Enderburyöarna

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sv: Tjeckoslovakien, tjeckoslovakiska socialistrepubliken

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
sv: Drottning Mauds land

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
sv: Östtimor

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
sv: Franska Afars och Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
sv: Franska antarktiska och sydterritorierna

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
sv: Tyska demokratiska republiken

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
sv: Tyskland, förbundsrepubliken

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
sv: Gilbert och Elliceöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
sv: Midwayöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
sv: Neutral zon

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
sv: Nya Hebriderna

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
sv: Stillahavsöar (trust territory)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
sv: Panama, republiken

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
sv: Panamas kanalzon

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
sv: Rumänien, socialistrepubliken

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
sv: Södra Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
sv: Spanska Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sv: Diverse amerikanska stillahavsöar

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sv: Sovjetunionen

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
sv: Övre Volta, republiken

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
sv: Vatikanstaten (Holy See)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sv: Vietnam, demokratiska republiken

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sv: Jemen, demokratiska, demokratiska folkrepubliken

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
sv: Jemen, arabrepubliken

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sv: Jugoslavien, förenade socialistrepubliken

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
sv: Zaire, republiken

en: Has
sv: Har

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
sv: Södra Australien

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sv: Tasmanien

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
sv: Amapa

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
sv: Ceara

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
sv: Goias

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
sv: Para

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
sv: Parana

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
sv: Newfoundland och Labrador

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
sv: Camaguey

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
sv: Guantanamo

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
sv: Holguin

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
sv: Karlsbad

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
sv: Köpenhamn

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
sv: Almeria

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
sv: A Coruna

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
sv: Malaga

en: Eastern
sv: Östlig

en: Great Britain
sv: Storbritannien

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
sv: Kecskemet

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
sv: Forli

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
sv: Rese

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
sv: Panama

en: Bay
sv: Fack

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
sv: Kalifornien

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
sv: UAE dirham

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AMD
en: Armenian Dram
sv: Armeniska dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
sv: Nederländska Antillerna-gulden

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
sv: Australiensiska dollar

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
sv: Konvertibla mark

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
sv: Bulgariska lev

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
sv: Burundiska franc

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
sv: Bermudiska dollar

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
sv: Brasilianska real

en: Belarussian Ruble
sv: Vitryska rubel

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
sv: Kanadensiska dollar

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
sv: Kongolesiska franc

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
sv: Chilenska peso

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
sv: Cypriotiska pund

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
sv: Tjeckiska koruna

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
sv: Dominikanska peso

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
sv: Algeriska dinarer

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
sv: Egyptiska pund

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
sv: Etiopiska birr

en: Falkland Islands Pound
sv: Falklandöarna pund

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
sv: Gibraltarpund

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GNF
en: Guinea Franc
sv: Guineanska franc

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
sv: Irakiska dinarer

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
sv: Iranska rial

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
sv: Nordkoreanska won

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
sv: Kuwaitiska dinarer

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
sv: Litauiska litas

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
sv: Lettiska lats

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
sv: Marockanska dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
sv: Moldaviska leu

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
sv: Maltesiska lire

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
sv: Mauritiska rupier

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
sv: Mexikanska peso

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
sv: Malaysiska ringgit

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
sv: Nepalesiska rupier

en: Qatari Rial
sv: Qatariska rial

en: Serbian Dinar
sv: Serbiska dinarer

en: Russian Ruble
sv: Ryska rubel

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
sv: Rwandiska franc

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
sv: Solomonöarna-dollar

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
sv: Seychelliska rupier

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
sv: Sudanesiska pund

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
sv: Svenska kronor

en: Singapore Dollar
sv: Singapore dollar

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
sv: Slovakiska koruna

en: Surinam Dollar
sv: Surinamiska dollar

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
sv: Salvadoranska colon

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
sv: Tunisiska dinarer

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
sv: Trinidad och Tobago-dollar

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sv: Nytaiwanesiska dollar

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
sv: Ugandiska shilling

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
sv: USA-dollar (nästa dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
sv: USA-dollar (samma dag)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
sv: Uruguayanska peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sv: Uzbekiska sum

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
sv: CFA-franc BEAC

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
sv: Östkaribiska dollar

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
sv: Guldfranc

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
sv: UIC-franc

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
sv: CFA-franc BCEAO

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
sv: CFP-franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
sv: Kod för teständamål

en: No currency
sv: Ingen valuta

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
sv: Zimbabwiska dollar

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
sv: Andorranska pesetas

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
sv: Albanska gamla lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
sv: Angolanska new kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
sv: Angolanska kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
sv: Argentinska austral

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
sv: Argentinska peso

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
sv: Österrikiska schilling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
sv: Bosnien och Hercegovina-dinarer

en: Belgian Franc
sv: Belgiska franc

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
sv: Bulgariska lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
sv: Bulgariska lev A/62

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
sv: Bolivianska peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
sv: Brasilianska cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
sv: Brasilianska cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
sv: Brasilianska nya cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
sv: Brasilianska cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
sv: Vitryska rubel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
sv: Kinesiska folkbanksdollar

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
sv: Tyska mark

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
sv: Ecuadorianska sucre

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
sv: Spanska pesetas ("A"-konto)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
sv: Spanska pesetas (konvertibla)

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
sv: Spanska pesetas

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
sv: Finska mark

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
sv: Franska franc

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
sv: Georgiska coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
sv: Guineanska syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
sv: Ekvatorialguineanska ekwele

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
sv: Grekiska drachmer

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
sv: Guineanska escudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
sv: Guinea-Bissau-peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
sv: Kroatiska dinarer

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
sv: Irländska pund

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
sv: Israeliska pund

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
sv: Israeliska gamla shekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
sv: Isländska gamla kronor

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
sv: Italienska lire

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
sv: Lesotho-maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
sv: Litauiska talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
sv: Luxemburg konvertibla franc

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
sv: Luxemburgfranc

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
sv: Luxemburg finansiella franc

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
sv: Lettiska rubel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
sv: Maliska franc

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
sv: Malagesiska franc

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
sv: Maltesiska pund

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
sv: Maldiviska rupier

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
sv: Moçambikiska escudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
sv: Moçambikiska metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
sv: Nicaraguanska cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
sv: Nederländska gulden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
sv: Peruanska sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
sv: Peruanska inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
sv: Polska złoty

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
sv: Rhodesiska dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
sv: Rumänska leu A/52

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
sv: Ryska rubler

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
sv: Slovenska tolar

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
sv: Surinamesiska gulden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
sv: Sovjetiska rubel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
sv: Tadzjikiska rubel

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
sv: Östtimoranska escudo

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
sv: Turkiska lire

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
sv: Ukrainska karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
sv: Ugandiska shilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
sv: Ugandiska old shilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
sv: Gamla uruguayanska peso

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
sv: Uruguayanska peso

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
sv: Vietnamesiska gamla dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
sv: Europeiska valutaenheten ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
sv: RINET-fondkoder

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
sv: Yemenitiska dinarer

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
sv: Jugoslaviska dinarer

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
sv: Sydafrikanska finansiella rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
sv: New zaire

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
sv: Abchaziska

note: name for ace
en: Achinese
sv: Achinesiska

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
sv: Adygeiska

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
sv: Afro-asiatiska språk (övriga)

note: name for akk
en: Akkadian
sv: Akkadiska

note: name for ale
en: Aleut
sv: Aleutiska

note: name for alg
en: Algonquian languages
sv: Algonkinska språk

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
sv: Fornengelska (ca 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
sv: Apachiska språk

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
sv: Aragonska

note: name for art
en: Artificial (Other)
sv: Konstgjorda språk (övriga)

note: name for arw
en: Arawak
sv: Arawakiska

note: name for aus
en: Australian languages
sv: Australiska språk

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
sv: Avariska

note: name for bai
en: Bamileke languages
sv: Bamilekespråk

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
sv: Basjkiriska

note: name for bas
en: Basa
sv: Basa (bantuspråk)

note: name for bat
en: Baltic (Other)
sv: Baltiska språk (övriga)

note: name for ber
en: Berber (Other)
sv: Berberspråk (övriga)

note: name for bla
en: Siksika
sv: Svartfotindianernas språk (siksika)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
sv: Bantuspråk (övriga)

note: name for bua
en: Buriat
sv: Burjatiska

note: name for byn
en: Blin; Bilin
sv: Blin; bilin

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
sv: Centralamerikanska indianspråk (övriga)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
sv: Kaukasiska språk (övriga)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
sv: Keltiska språk (övriga)

note: name for chm
en: Mari
sv: Mariska

note: name for chn
en: Chinook jargon
sv: Chinook

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
sv: Tjuvasjiska

note: name for cmc
en: Chamic languages
sv: Chamicspråk

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
sv: Kreol- och pidginspråk (övriga)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
sv: Kusjitiska språk (övriga)

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
sv: Slave

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
sv: Dravidiska språk (övriga)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
sv: Lågsorbiska

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
sv: Medelnederländska (ca 1050-1350)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
sv: Fornegyptiska

note: name for elx
en: Elamite
sv: Elamitiska

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
sv: Fijianska

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
sv: Finsk-ugriska språk (övriga)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
sv: Medelfranska (ca 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
sv: Fornfranska (842-ca 1400)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
sv: Fulani

note: name for fur
en: Friulian
sv: Friuliska

note: name for gem
en: Germanic (Other)
sv: Germanska språk (övriga)

note: name for gez
en: Geez
sv: Fornetiopiska (Geez)

note: name for gil
en: Gilbertese
sv: Gilbertesiska

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sv: Grekiska, klassisk (-1453)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
sv: Nygrekiska (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
sv: Haitiska; haitisk kreol

note: name for him
en: Himachali
sv: Pahari (himachali)

note: name for hmn
en: Hmong
sv: Hmongspråk

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
sv: Högsorbiska

note: name for inc
en: Indic (Other)
sv: Indo-ariska språk (övriga)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
sv: Indoeuropeiska språk (övriga)

note: name for inh
en: Ingush
sv: Ingusj

note: name for ira
en: Iranian (Other)
sv: Iranska språk (övriga)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
sv: Irokesiska språk

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
sv: Judepersiska

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
sv: Judearabiska

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
sv: Karakalpakiska

note: name for kab
en: Kabyle
sv: Kabyliska

note: name for kaw
en: Kawi
sv: Fornjavanska (kawi)

note: name for kbd
en: Kabardian
sv: Kabardinska (östtjerkessiska)

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
sv: Khoisanspråk (övriga)

note: name for kho
en: Khotanese
sv: Sakiska (khotanesiska)

note: name for kmb
en: Kimbundu
sv: Mbundu (kimbundu)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
sv: Kikongo

note: name for kos
en: Kosraean
sv: Kusaie

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
sv: Karatjaj-balkar

note: name for lad
en: Ladino
sv: Spanjolska (ladino)

note: name for lez
en: Lezghian
sv: Lezginska

note: name for lol
en: Mongo
sv: Lolo (mongo)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
sv: Luganda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sv: Luo (Kenya och Tanzania)

note: name for lus
en: Lushai
sv: Mizo (lushai)

note: name for mah, mh
en: Marshallese
sv: Marshallesiska

note: name for man
en: Mandingo
sv: Mande

note: name for map
en: Austronesian (Other)
sv: Austronesiska språk (övriga)

note: name for mas
en: Masai
sv: Massajiska

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
sv: Mon-khmerspråk (övriga)

note: name for mno
en: Manobo languages
sv: Manobospråk

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
sv: Moldaviska

note: name for mul
en: Multiple languages
sv: Flerspråkigt

note: name for mun
en: Munda languages
sv: Mundaspråk

note: name for mus
en: Creek
sv: Muskogee

note: name for myn
en: Mayan languages
sv: Mayaspråk

note: name for nap
en: Neapolitan
sv: Neapolitansk italienska

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
sv: Niger-/Kongospråk (övriga)

note: name for nog
en: Nogai
sv: Nogaiska

note: name for non
en: Norse, Old
sv: Fornisländska

note: name for nub
en: Nubian languages
sv: Nubiska språk

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: Ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
sv: Otomispråk

note: name for paa
en: Papuan (Other)
sv: Papuanska språk (övriga)

note: name for pal
en: Pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
sv: Fornpersiska (ca 600-400 f.Kr.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
sv: Filippinska språk (övriga)

note: name for pon
en: Pohnpeian
sv: Ponape

note: name for pra
en: Prakrit languages
sv: Prakritspråk

note: name for roa
en: Romance (Other)
sv: Romanska språk (övriga)

note: name for rom
en: Romany
sv: Romani

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Yakut
sv: Jakutiska

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
sv: Sydamerikanska indianspråk (övriga)

note: name for sal
en: Salishan languages
sv: Saliska språk

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
sv: Samaritanska

note: name for sem
en: Semitic (Other)
sv: Semitiska språk (övriga)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

note: name for sid
en: Sidamo
sv: Sidami

note: name for sio
en: Siouan languages
sv: Siouxspråk

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
sv: Sino-tibetanska språk (övriga)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
sv: Slaviska språk (övriga)

note: name for sma
en: Southern Sami
sv: Sydsamiska

note: name for sme, se
en: Northern Sami
sv: Nordsamiska

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
sv: Samiska språk (övriga)

note: name for smj
en: Lule Sami
sv: Lulesamiska

note: name for smn
en: Inari Sami
sv: Enaresamiska

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
sv: Samoanska

note: name for sms
en: Skolt Sami
sv: Skoltsamiska

note: name for sog
en: Sogdian
sv: Sogdiska

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
sv: Sotho, syd

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
sv: Nilo-sahariska språk (övriga)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
sv: Swazi

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
sv: Tahitiska

note: name for tai
en: Tai (Other)
sv: Thaispråk (övriga)

note: name for tem
en: Timne
sv: Temne

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
sv: Tadzjikiska

note: name for tig
en: Tigre
sv: Tigré

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
sv: Tigrinja

note: name for tiv
en: Tiv
sv: Tivi

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
sv: Tonga (nyasa)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
sv: Tonga (Tongaöarna)

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
sv: Turkmeniska

note: name for tup
en: Tupi languages
sv: Tupíspråk

note: name for tut
en: Altaic (Other)
sv: Altaiska språk (övriga)

note: name for tyv
en: Tuvinian
sv: Tuvinska

note: name for vot
en: Votic
sv: Votiska

note: name for wak
en: Wakashan languages
sv: Wakusjiska språk

note: name for wen
en: Sorbian languages
sv: Sorbiska (vendiska) språk

note: name for yap
en: Yapese
sv: Yap

note: name for ypk
en: Yupik languages
sv: Eskimåspråk (yupikspråk)

note: name for zap
en: Zapotec
sv: Zapotek

note: name for bin
en: Bini
sv: Edo (bini)

note: name for chp
en: Chipewyan
sv: Chopi

en: Gun
sv: Pistol

note: name for kir
en: Kirghiz
sv: Kirgisiska

note: name for kua
en: Kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

en: Coastal
sv: Kustnära

note: name for mol
en: Moldavian
sv: Moldaviska

note: name for nbl
en: Ndebele, South
sv: Ndebele, syd

note: name for nde
en: Ndebele, North
sv: Ndebele, nord

note: name for nso
en: Sotho, Northern
sv: Nordsotho

en: Ossetian
sv: Ossetisk

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
sv: Fornprovensalska (-1500)

note: name for pus
en: Pushto
sv: Pashto

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uig
en: Uighur
sv: Uiguriska

en: Phrygian
sv: Frygisk

en:       Estimated ISO Size:
sv:    Uppskattad avbildsstorlek:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sv: %s
    
    Vill du fortsätta?

en: (scanning for duplicate files)
sv: (söker efter dublettfiler)

en: Add extension automatically
sv: Lägg automatiskt till filändelse

en: Add to the ISO
sv: Lägg till i avbild

en: Boot Record Information
sv: Information om startsektor

en: Boot record deleted
sv: Startsektor borttagen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 1200 KiB diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 1440 KiB diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 2880 KiB diskett

en: Boot record type: No Emulation
sv: Startsektortyp: Ingen emulering

en: Change permissions
sv: Ändra rättigheter

en: Choose Boot Record File
sv: Välj startsektorfil

en: Create new directory on the ISO
sv: Skapa ny katalog i avbilden

en: Create new directory on the filesystem
sv: Skapa ny katalog i filsystemet

en: Creation time:
sv: Skapad den:

en: Delete from the ISO
sv: Ta bort från avbild

en: Edit failed, please check Options/Editor
sv: Redigering misslyckades, kontrollera Alternativ/Redigerare

en: Enter name for new directory
sv: Ange namn för ny katalog

en: Extract from the ISO
sv: Extrahera från avbilden

en: Failed to add '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att lägga till "%s": "%s"

en: Failed to add boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att lägga till startsektor: "%s"

en: Failed to change directory: '%s'
sv: Misslyckades med att byta katalog: "%s"

en: Failed to create directory %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: "%s"

en: Failed to delete '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att extrahera "%s": "%s"

en: Failed to extract boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att extrahera startsektor: "%s"

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sv: Misslyckades med att initiera bkisofs: "%s"

en: Failed to open directory '%s', error %d
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s", fel %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sv: Misslyckades med att öppna iso-filen för läsning: "%s"

en: Failed to read directory tree: '%s'
sv: Misslyckades med att läsa katalogträd: "%s"

en: Failed to read volume info: '%s'
sv: Misslyckades med att läsa volyminformation: "%s"

en: Failed to rename '%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s": %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att ställa in %s som startsektor: "%s"

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att skriva avbild till "%s": "%s"

en: Filename types (both recommended):
sv: Filnamnstyper (båda rekommenderas):

en: From file: 1200KiB floppy
sv: Från fil: 1200 KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
sv: Från fil: 1440 KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
sv: Från fil: 2880 KiB diskett

en: From file: no emulation
sv: Från fil: ingen emulering

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sv: Gränssnittsfel, borttagning av allt annat än filer och kataloger fungerar inte

en: Go back up one directory on the ISO
sv: Gå tillbaka en katalog i avbilden

en: Go back up one directory on the filesystem
sv: Gå tillbaka en katalog i filsystemet

en: ISO Images
sv: ISO-avbilder

en: ISO Master Help
sv: Hjälp för ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sv: Ogiltig utgivare "%s": "%s"

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sv: Ogiltigt volymnamn "%s": "%s"

en: Is not visible on image
sv: Är inte synlig på avbilden

en: Is visible on image as '%s'
sv: Är synlig på avbilden som "%s"

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sv: Det verkar s om om du har gjort ändringar i avbilden men ännu inte sparat dem. Är du säker på att du vill stänga den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sv: Valt objekt är inte en vanlig fil och kan inte användas som en startsektor

en: Location: on original image at 0x%llX
sv: Plats: i originalavbilden på 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sv: Plats: kommer att läggas till från "%s"

en: MDF Images
sv: MDF-avbilder

en: NRG Images
sv: NRG-avbilder

en: New Directory
sv: Ny katalog

en: No boot record read from original or set on image
sv: Ingen startsektor inläst från originalet eller inställd på avbild

en: No boot to delete
sv: Ingen startsektor att ta bort

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sv: Välj en fil i avbildsbläddraren att använda som startsektorn

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sv: Välj bara en fil åt gången i avbildsbläddraren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sv: Vänta under tiden jag lägger till de markerade objekten...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sv: Vänta under tiden jag extraherar de markerade filerna...

en: Please wait while I'm reading the image...
sv: Vänta under tiden jag läser avbilden...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sv: Vänta under tiden jag sparar den nya avbilden till disk...

en: Save a copy of the boot record
sv: Spara en kopia av startsektorn

en: Scan for duplicate files (slow)
sv: Sök efter dublettfiler (långsam)

en: Size: %d bytes
sv: Storlek: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sv: Hoppar över katalogobjekt på grund av att filnamnet är längre än 256 tecken

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sv: Hoppar över katalogobjekt på grund av att stat(%s) misslyckades med %d

en: Sort is _case sensitive
sv: Sortering är sk_iftlägeskänslig

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
sv: Temporär katalog

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sv: Fönstret i ISO Master är uppdelat i två delar:
     - Den övre filbläddraren visar filer och kataloger på din dator.
     - Den nedre filbläddraren visar filer och kataloger i ISO-avbilden.
    
    För att öppna en befintlig iso-fil, klicka på "Arkiv" och "Öppna". För att
    skapa en ny iso-avbild, klicka på "Arkiv" och sedan "Ny".
    
    För att lägga till en eller flera filer eller kataloger till avbilden, markera
    dem i övre filbläddraren och klicka på knappen "Lägg till i avbild" i
    verktygsraden i mitten av fönstret.
    
    För att extrahera en eller filer eller kataloger från avbilden, markera dem
    i den nedre filbläddraren och klicka på knappen "Extrahera från avbild" i
    verktygsraden i mitten av fönstret.
    
    Du kan även ta bort filer eller kataloger från avbilden samt skapa nya
    kataloger både på avbilden och på ditt lokala filsystem.
    
    Om du markerar någonting i den nedre filbläddraren och högerklickar på
    den, kommer fler alternativ att finnas tillgängliga.
    
    När du har gjort alla ändringar i den nya iso-avbilden, klicka på "Avbild"
    och "Spara som". Du kan inte skriva över den ursprungliga iso-avbilden.

en: Use selected file on image (no emulation)
sv: Använd markerad fil i avbild (ingen emulering)

en: View failed, please check Options/Viewer
sv: Visning misslyckades, kontrollera Alternativ/Visare

en: Volume name:
sv: Volymnamn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sv: Du måste stänga och öppna avbilden igen för att den här ändringen ska bli aktiv

en: _Boot Record
sv: _Startsektor

en: _Sort directories first
sv: _Sortera kataloger först

en: Desktop Session Recorder
sv: Skrivbordssessionsinspelare

en: Istanbul Desktop Session Recorder
sv: Skrivbordssessionsinspelaren Istanbul

en: Record a video of your desktop session
sv: Spela in en video av din skrivbordssession

en: Framerate to capture screencast as
sv: Bildhastighet att fånga skärminspelning i

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
sv: Ställ in till sant, om du spelar in ett program som använder OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
sv: Ställ in till sant, om du vill spela in muspekaren

en: Setting can be full, half or quarter
sv: Inställningen kan vara full, halv eller kvarts

en: Size to scale video to
sv: Storlek att skala video till

en: You selected too small an area.  Please try again.
sv: Du valde ett för litet område.  Försök igen.

en: Error playing back screencast
sv: Fel vid uppspelning av skärminspelning

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid uppspelning: %s
    
    Felsökningsinformation:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
sv: Du har inte insticksmodulen ximagesrc för GStreamer installerad.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
sv: Du har inte insticksmodulen theora för GStreamer installerad.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
sv: Du har inte insticksmodulen ogg för GStreamer installerad.

en: Save Screencast
sv: Spara skärminspelning

en: Ogg Media File (*.ogg)
sv: Ogg-mediafil (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
sv: Det inträffade ett okänt fel vid skrivning till "%s".  Prova en annan fil eller plats.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
sv: Du har inte sparat skärminspelningen.  Är du säker på att du vill förlora den?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid inspelning: %s
    
    Felsökningsinformation:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
sv: Vänsterklicka för att påbörja skärminspelning.  Högerklicka för meny.

en: Left click to stop recording screencast.
sv: Vänsterklicka för att stoppa skärminspelning.

en: In process of saving to disk.
sv: Håller på att spara till disk.

en: Records a video of your desktop session
sv: Spelar in en video av din skrivbordssession

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sv: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Delar är copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
sv: _Välj ett område att spela in

en: Use a selector to select area of screen to capture.
sv: Använd en markerare för att välja område på skärmen att fånga.

en: Select _Window to Record
sv: Välj ett _fönster att spela in

en: Select a window on the screen to capture
sv: Välj ett fönster på skärmen att fånga

en: Record _3D
sv: Spela in _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
sv: Välj denna om du vill spela in ett 3D-program.  Detta kommer dock att använda mycket processorkraft.

en: Record _Mouse Pointer
sv: Spela in _muspekare

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
sv: Välj denna om du vill spela in muspekaren under skärminspelningen.

en: Record _Sound
sv: Spela in _ljud

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
sv: Välj denna om du vill spela in ljudet i skärminspelningen.  Du kan välja vilken ljudenhet som ska spelas in från multimediasystemväljaren i Inställningar.

en: _Full Size
sv: _Full storlek

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
sv: Välj denna om du inte vill skala ned storleken på inspelningen.

en: _Half width and height
sv: _Halv bredd och höjd

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
sv: Välj denna för att skala ned inspelningsupplösningen med 1/2.

en: _Quarter width and height
sv: _Kvarts bredd och höjd

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
sv: Välj denna för att skala ned inspelningsupplösningen med 1/4.

en: O_utput Format:
sv: _Utdataformat:

en: The directory structure for the files
sv: Katalogstrukturen för filerna

en: The name pattern for files
sv: Namnmönstret för filer

en: Audio Profile
sv: Ljudprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
sv: GNOME-ljudprofilen som används för att koda ljud

en: Could not create GStreamer CD reader
sv: Kunde inte skapa GStreamer cd-läsare

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sv: Kunde inte skapa GStreamer-kodare för %s

en: Could not create GStreamer file output
sv: Kunde inte skapa GStreamer-filutdata

en: Could not link pipeline
sv: Kunde inte länka rör

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sv: Extraktörsobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel på din konsoll.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för cd-åtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för filåtkomst hittades inte

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

en: Please consult the documentation for assistance.
sv: Läs dokumentationen för hjälp.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sv: Den för tillfället valda ljudprofilen är inte tillgänglig i din installation.

en: _Change Profile
sv: _Byt profil

en: Could not open URL
sv: Kunde inte öppna url

en: Could not create GConf client.
sv: Kunde inte skapa GConf-klient.

en: Failed to link pipeline
sv: Misslyckades med länka rör

en: Failed to create audio output
sv: Misslyckades med att skapa ljudutdata

en: Example Path:
sv: Exempelsökväg:

en: Controller
sv: Effekt

en: Pause playing
sv: Gör paus i uppspelning

en: Open &URL
sv: Öppna &URL

en: &Number
sv: &Tal

en: &Top
sv: Ö&verst

en: &Search...
sv: &Sök...

en: &Commands
sv: &Kommandon

en: &More
sv: &Mer

en: Configurations
sv: Konfigurationer

en: None of the above
sv: Ingen av ovanstående

en: Rockets
sv: Raketer

en: Molecule
sv: Molekyl

en: Select group
sv: Välj grupp

en: <b>Active effects for: </b>
sv: <b>Aktiva effekter för:</b>

en: <b>Application Start-up</b>
sv: <b>Programuppstart</b>

en: <b>Art</b>
sv: <b>Konst</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
sv: <b>Insticksmodul för ljudutgång</b>

en: <b>Coding</b>
sv: <b>Kodning</b>

en: <b>Documentation</b>
sv: <b>Dokumentation</b>

en: <b>Effect Name</b>
sv: </b>Effektnamn</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
sv: <b>Jokosher är ett öppen källkodsprojekt som drivs av en grupp av bidragsgivare. För att få Jokosher att rocka behöver vi din hjälp!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
sv: <b>Senaste projekten</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
sv: <b>Inspelat ljudformat</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
sv: <b>Samplingsfrekvens för inspelning</b>

en: <b>Testing</b>
sv: <b>Testar</b>

en: <b>Time Signature</b>
sv: <b>Tidssignatur</b>

en: Activate the selected effect
sv: Aktivera den valda effekten

en: Add Audio File
sv: Lägg till ljudfil

en: Add an audio file to the project
sv: Lägg till en ljudfil i projektet

en: Add an audio file to the selected instrument
sv: Lägg till en ljudfil på det valda instrumentspåret

en: Add an extension
sv: Lägg till ett tillägg

en: Add an instrument
sv: Lägg till ett instrument

en: Add an instrument to the project
sv: Lägg till ett instrument i projektet

en: Add the selected instrument
sv: Lägg till det valda instrumentet

en: Adjust the amount of beats per measure
sv: Ändra antalet slag per takt

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
sv: Ändra inställningar för den valda, aktiva effekten

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
sv: Identifiera automatiskt
    ALSA
    Anpassad

en: Cancel the mixdown
sv: Avbryt nedmixningen

en: Change Jokosher preferences
sv: Ändra Jokoshers inställningar

en: Change the timeline
sv: Ändra tidslinjen

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
sv: Ändra tidslinjen till att visa takter, slag och klick

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
sv: Ändra tidslinjen till att visa timmar, minuter och sekunder

en: Change type of the selected instrument
sv: Ändra den valda instrumenttypen

en: Choose a chain effects preset.
sv: Välj en förinställning för effektkedja.

en: Choose an effect preset.
sv: Välj en förinställning för effekt.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
sv: Välj ett eller flera instrument att lägga till ditt projekt

en: Click and hold to fast forward
sv: Klicka och håll kvar för att snabbspola framåt

en: Click and hold to rewind
sv: Klicka och håll kvar för att snabbspola bakåt

en: Close the extension manager
sv: Stäng tilläggshanteraren

en: Configure Instrument Effects
sv: Konfigurera instrumenteffekter

en: Copy the current selection
sv: Kopiera den aktuella markeringen

en: Create the project
sv: Skapa projektet

en: Cut the current selection
sv: Klipp ut den aktuella markeringen

en: Deactivate the currently selected active effect
sv: Inaktivera den nu valda, aktiva effekten

en: Delete the current selection
sv: Ta bort den aktuella markeringen

en: Delete the currently active effects preset
sv: Ta bort den aktiva förinställningen för effekter

en: Delete the currently active preset
sv: Ta bort den aktiva förinställningen

en: Don't add an instrument
sv: Lägg inte till ett instrument

en: Don't create the project
sv: Skapa inte projektet

en: Double-click an active effect to adjust its settings
sv: Dubbelklicka på en aktiv effekt för att ställa in den

en: Double-click an effect to activate it
sv: Dubbelklicka på en effekt för att aktivera den

en: Double-click on a recent project to open
sv: Dubbelklicka på ett tidigare projekt för att öppna det

en: Drawing icons, images and other art.
sv: Ritar ikoner, bilder och annan konst.

en: Edit Jokosher preferences
sv: Redigera Jokoshers inställningar

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
sv: Ange ett namn för ditt projekt och välj en mapp att spara projektet i:

en: Enter the author's name
sv: Ange upphovsmannens namn

en: Enter the project's name
sv: Ange projektets namn

en: Ex_tensions
sv: Tilläg_g

en: Export current project to an audio file
sv: Exportera det befintliga projektet till en ljudfil

en: Find and open an existing project
sv: Hitta och öppna ett befintligt projekt

en: Find out how you can help
sv: Få reda på hur du kan hjälpa till

en: Listen to these effects
sv: Lyssna på dessa effekter

en: Manage instrument recording inputs
sv: Hantera ljudingångar för instrument

en: Mixdown Project
sv: Nedmixningsprojekt

en: Mixdown the project using these settings
sv: Mixa ned projektet med dessa inställningar

en: Mixing Project
sv: Mixningsprojekt

en: Move the selected active effect down on the effects chain
sv: Flytta den valda, aktiva effekten nedåt i effektkedjan

en: Move the selected active effect up on the effects chain
sv: Flytta den valda, aktiva effekten uppåt i effektkedjan

en: Open a recent project
sv: Öppna ett tidigare projekt

en: Open the extension manager
sv: Öppna tilläggshanteraren

en: Paste the contents of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

en: Quit Jokosher
sv: Avsluta Jokosher

en: Redo the previous edit
sv: Gör om föregående redigering

en: Remove the currently selected extension
sv: Ta bort det markerade tillägget

en: Remove the selected instrument
sv: Ta bort det markerade instrumentet

en: Report a bug in Jokosher
sv: Rapportera ett fel i Jokosher

en: Save a copy of the current project
sv: Spara en kopia av det aktuella projektet

en: Save as file type:
sv: Spara som filtyp:

en: Save preferences and close
sv: Spara inställningarna och stäng

en: Save the current settings as a preset
sv: Spara de aktuella inställningarna som en förinställning

en: Save the currently active effects as a preset
sv: Spara de aktiva effekterna som en förinställning

en: Save your selections and close this window
sv: Spara dina val och stäng detta fönster

en: Select a project to open from the list
sv: Välj ett projekt att öppna från listan

en: Select the audio input to use with each instrument.
sv: Välj vilken ljudingång som skall användas till vilket instrument.

en: Set Time Signature
sv: Ställ in tidssignatur

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
sv: Visa som _takter, slag, klick

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
sv: Visa som _timmar. minuter, sekunder

en: Start Jokosher with an empty project
sv: Starta Jokosher med ett tomt projekt

en: Stop mixing the project
sv: Stoppa mixning av projektet

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
sv: Testa Jokosher och skicka in felrapporter.

en: Type here to search for an instrument
sv: Skriv här för att söka efter ett instrument

en: Undo the last edit
sv: Ångra senaste ändringen

en: Use these effect settings
sv: Använd dessa effektinställningar

en: Use these effects
sv: Använd dessa effekter

en: User manual contents
sv: Innehåll i användarhandboken

en: Version information, credits and licence
sv: Versionsinformation, medverkande och licens

en: Visit Jokosher's online forums
sv: Besök Jokoshers forum på nätet

en: Welcome to Jokosher!
sv: Välkommen till Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
sv: Skriva kod och funktioner i Python.

en: Writing simple to read documentation.
sv: Skriva lättläslig dokumentation.

en: _Contributing to Jokosher
sv: _Bidra till Jokosher

en: _Online Forums
sv: _Forum på nätet

en: _Report Bug...
sv: _Rapportera fel...

en: _Time Format
sv: _Tidsformat

en: Change Instrument Type
sv: Ändra instrumenttyp

en: Choose the new instrument type for %s
sv: Välj den nya instrumenttypen för %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
sv: <b>Instrument som inte visas:</b>

en: Enable this instrument for recording
sv: Aktivera inspelning för det här instrumentet

en: Disable this instrument for recording
sv: Inaktivera detta instrument vid inspelning

en: Mute - silence this instrument
sv: Dämpa - tysta ner det här instrumentet

en: Unmute - hear this instrument
sv: Avdämpa - hör detta instrument

en: Activate Solo - silence all other instruments
sv: Aktivera solo - tysta alla andra instrument

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
sv: Avaktivera solo - hör alla instrument

en: Instrument Effects
sv: Instrumenteffekter

en: %(title)s by %(artist)s
sv: %(title)s av %(artist)s

en: _Add Audio File...
sv: _Lägg till ljudfil...

en: <b>Right-click</b> for more options.
sv: <b>Högerklicka</b> för fler alternativ.

en: Delete Fade Points
sv: Ta bort toningspunkter

en: Snap To Fade Points
sv: Fäst vid toningspunkter

en: Downloading (%d%%)...
sv: Hämtar (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
sv: Läser in (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
sv: För att <b>dela upp, dubbelklicka</b> på vågformen - för att <b>markera, skift-klicka</b> och dra med muspekaren

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
sv: <b>Klicka</b> på knapparna nedanför markeringen för att göra någonting med den delen av ljudet.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
sv: Försäkra dig om att filen finns och att lämplig insticksmodul är installerad.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
sv: Händelse, %(name)s, %(dur)0.2f sekunder lång, börjar vid %(start)0.2f sekunder.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
sv: Detta är ett Jokosher-tillägg; det är inte menat att köras direkt.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
sv: För att installera det, flytta det till katalogen %s
    och kör sedan Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
sv: Detta är ett Jokosher-tillägg som måste installeras. Vill du installera det?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
sv: Du har redan ett tillägg installerat som heter %s; vill du ersätta det?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
sv: Ditt nya tillägg finns nu tillgängligt i Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
sv: Välj en Jokosher-tilläggsfil

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
sv: Jokosher-tilläggsfiler (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
sv: Det uppstod ett problem när tillägget lästes in

en: There was a problem removing the extension
sv: Det uppstod ett problem när tillägget togs bort

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
sv: Ett fel inträffade vid start av tilläggets inställningar

en: Amplifiers
sv: Förstärkare

en: Compressors
sv: Kompressorer

en: Delays
sv: Fördröjningar

en: Distortions
sv: Distortioner

en: Flangers
sv: Flange-effekter

en: Modulators
sv: Modulatorer

en: Oscillators
sv: Oscillatorer

en: Reverbs
sv: Reverb

en: Simulators
sv: Simulatorer

en: Recorded audio
sv: Inspelat ljud

en: There are no instruments to connect
sv: Det finns inga instrument att ansluta

en: %(device)s input %(input)d
sv: %(device)s ingång %(input)d

en: _Move up...
sv: _Flytta uppåt...

en: M_ove down...
sv: F_lytta nedåt...

en: _Activate effect
sv: _Aktivera effekt

en: -parameter not readable-
sv: -oläsbar parameter-

en: Stop recording
sv: Stoppa inspelning

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
sv: Välj ett instrument, klicka sedan här för att börja spela in

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
sv: <big>Kunde inte automatiskt starta Jokoshers webbsida.</big>
    
    Besök %s för att komma åt den.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
sv: <big>Kunde inte öppna webbplatsen Launchpad automatiskt.</big>
    
    Gå till %s för att nå den.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
sv: Instrumenten "%(name1)s" och "%(name2)s" har samma ingång vald (%(track)s). Koppla bort en eller koppla den till en annan ingång med "Projekt -> Inspelningsingångar"

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
sv: Inga kanaler som kan spela in har hittats. Anslut en enhet och försök igen.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
sv: Ditt ljudkort är inte kapabelt till att spela in från flera källor samtidigt. Avmarkera alla utom ett instrument.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
sv: Du behöver GStreamers "channel splitting element" för att kunna spela in från flera enheter. Detta kan hämtas från http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
sv: Förbereder ett nedmixningsprojekt

en: Choose a Jokosher project file
sv: Välj en Jokosher-projektfil

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
sv: Projektfil förJokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
sv: Välj en plats att spara projektet

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: <span size='large' weight='bold'>Spara ändringar till projektet "%s" innan stängning?</span>
    
    
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Mixing project to file: %s
sv: Mixar projekt till fil: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
sv: Argh! Någonting gick fel och ett allvarligt fel uppstod:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
sv: Du rekommenderas att rapportera detta till Jokoshers utvecklare eller få hjälp på http://www.jokosher.org/forums/

en: %s - Jokosher
sv: *%s - Jokosher

en: Clear the list of recent projects
sv: Töm listan över tidigare projekt

en: The project references non-existant files:
sv: Projektet hänvisar till icke-existerande filer:

en: 
    The project references non-existant images:
sv: 
    Projektet hänvisar till icke-existerande bilder:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
sv: %s
    
     Ogiltig eller skadad projektfil, kommer inte att öppnas.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
sv: Du måste ha Gstreamer version 0.10.9 eller högre.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
sv: Du måste ha Gstreamer-insticksmodulen gnonlin version 0.10.4.2 eller senare.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
sv: Gstreamer-insticksmodulen gnonlin är inte installerad.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
sv: 
    Se http://doc.jokosher.org/Installation för fler detaljer.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
sv: Du måste ha Gstreamer-insticksmodulen gst-plugins-base och gst-plugins-good installerade.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
sv: <big>En del funktionalitet kommer inte att fungera korrekt, om ens alls.</big>
    
    
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
sv: <big>Kunde inte starta hjälpvisaren Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
sv: <big>Kunde inte starta forumens webbsida automatiskt.</big>
    Besök %s för att komma åt dem.

en: <b>To find out more, visit:</b>
sv: <b>För att få reda på mer, besök:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
sv: <big>Kunde inte starta webbsidan för medverkan automatiskt.</big>
    Besök %s för att komma åt den.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
sv: URI-schemat "%s" är antingen ogiltigt eller stöds inte.

en: Unable to unzip the project file %s
sv: Kunde inte packa upp projektfilen %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
sv: Denna projektfil skapades med version "%s" av Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
sv: Projekt från version "%s" är inte kompatibla med denna utgåva.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
sv: Projektet:
    "%s"
    
    finns inte.

en: The project file could not be opened.
sv: Projektfilen kunde inte öppnas.

en: Copy file to project
sv: Kopiera fil till projekt

en: Add Audio File...
sv: Lägg till ljudfil...

en: Mixdown as
sv: Mixa ned som

en: Master Volume:
sv: Huvudvolym:

en: Error in script %s
sv: Fel i skriptet %s

en: Minimize instrument
sv: Minimera instrument

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
sv: Ställ in instrumentens balans. Högerklicka för att centrera

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
sv: Aktuell balans är <b>%d%%</b> vänster

en: Current balance is <b>centered</b>
sv: Aktuell balans är <b>centrerad</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
sv: Aktuell balans är <b>%d%%</b> höger

en: Unknown Author
sv: Okänd upphovsman

en: Could not initialize project.
sv: Kunde inte initiera projektet.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
sv: En fil eller mapp med det här namnet finns redan. Välj ett annat namn och försök igen.

en: The file or folder location is write-protected.
sv: Filen eller mappen är skrivskyddad.

en: Invalid name or author.
sv: Ogiltigt namn eller upphovsman.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
sv: URI-schemat är antingen ogiltigt eller stöds inte

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
sv: Kunde inte läsa in nödvändig Gstreamer-insticksmodul:

en: Unable to create project.
    
    %s
sv: Kunde inte skapa projekt.
    
    %s

en: Instrument Name
sv: Instrumentnamn

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
sv: Tidslinje, %(bars)d takter, %(beats)d slag och %(ticks)d klick i

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
sv: Tidslinje, %(hours)d timmar, %(mins)d minuter, %(secs)d sekunder och %(millis)d millisekunder i

en: Turn click track on
sv: Slå på metronom

en: Turn click track off
sv: Slå av metronom

en: Double click to change the time format
sv: Dubbelklicka för att ändra tidsformatet

en: Print debug output to stdout
sv: Skriv ut felsökningsinformation till standard ut

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
sv: Skickat felsökningsinformation till Gstreamers felhanteringssystem

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
sv: Läs inte in tillägg eller senaste projekt vid uppstart (samma som -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
sv: Tvinga välkomstrutan att visas vid uppstart

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
sv: Tvinga Jokosher att starta utan välkomstdialog eller projekt

en: Do not load extensions on startup
sv: Läs inte in tillägg vid uppstart

en: Acoustic Guitar
sv: Akustisk gitarr

en: Bass Drum
sv: Bastrumma

en: Bass Guitar
sv: Basgitarr

en: Drum Kit
sv: Trummor

en: Electric Guitar
sv: Elektrisk gitarr

en: Saxophone
sv: Saxofon

en: Snare
sv: Virveltrumma

en: Tom Tom
sv: Puka

en: Time Format
sv: Tidsformat

en: Export as
sv: Exportera som

en: File doesn't appear to be address.dat format
sv: Filen verkar inte vara i address.dat-format

en: Error Opening File
sv: Fel vid filöppning

en: Do you want to overwrite file %s?
sv: Vill du skriva över filen %s?

en: Company/Name
sv: Företag/Namn

en: Name/Company
sv: Namn/Företag

en: 0 records
sv: 0 poster

en: %d of %d records
sv: %d av %d poster

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
sv: Ny post

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
sv: Lägg till post

en: Show
    In List
sv: Visa
    i lista

note: The Quickview page
en: Quick View
sv: Snabbvisning

en: Remind me
sv: Påminn mig

en: Appointment Reminder
sv: Mötespåminnare

en: Past Appointment
sv: Förflutet möte

en: Postponed Appointment
sv: Senarelagt möte

en: PC file corrupt?
sv: PC-fil korrupt?

en: fseek failed - fatal error
sv: fseek misslyckades - ödestigert fel

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
sv: Filen verkar inte vara i datebook.dat-format

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
sv: Exportera alla kalenderposter

en: Begin On Date
sv: Startdatum

en: End On Date
sv: Slutdatum

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
sv: Detta är en återkommande händelse.
    Vill du att ändringarna ska gälla alla
    händelser, eller bara den här händelsen?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
sv: Du kan inte ha ett möte som repeteras var %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
sv: Ingen tid

note: Make Category button
en: Cats
sv: Kategorier

en: This Event has no particular time
sv: Denna händelse har ingen speciell tid

en: Starts on
sv: Börjar på

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
sv: Denna händelse återkommer inte

en: Frequency is Every
sv: Återkommer var

en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: checkbutton
en: End on
sv: Sluta på

en: Repeat on Days:
sv: Återkommer följande dagar:

en: Month(s)
sv: Månad(er)

en: Repeat by:
sv: Upprepa på:

en: Day of week
sv: Veckodag

en: Year(s)
sv: År

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
sv: Välj poster som ska exporteras

en: Use Ctrl and Shift Keys
sv: Använd Ctrl- och Skift-knapparna

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
sv: För att flytta till en dold katalog, skriv in det nedan och tryck TAB

en: Import File Type
sv: Importera filtyp

en: Record was marked as private
sv: Posten var markerad som privat

en: Record was not marked as private
sv: Posten var inte markerad som privat

note: Import All button
en: Import All
sv: Importera alla

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
sv: Filer att installera

en: There is no print support for this conduit.
sv: Det finns inget utskriftsstöd för detta tillägg.

en: There is no import support for this conduit.
sv: Det finns inget importstöd för detta tillägg.

en: There is no export support for this conduit.
sv: Det finns inget exportstöd för detta tillägg.

en: Sync Anyway
sv: Synka ändå

en: /File/tear
sv: /Arkiv/Riv av

en: /File/_Find
sv: /Arkiv/_Sök

en: /File/_Install
sv: /Arkiv/_Installera

en: /File/Import
sv: /Arkiv/Importera

en: /File/Export
sv: /Arkiv/Exportera

en: /File/Preferences
sv: /Arkiv/Inställningar

en: /File/_Print
sv: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/Restore Handheld
sv: /Arkiv/Återställ handdatorn

en: /View/Datebook
sv: /Visa/Kalender

en: /View/Addresses
sv: /Visa/Adresser

en: /View/Todos
sv: /Visa/Att göra-lista

en: /View/Memos
sv: /Visa/Minnesanteckningar

en: /Help/PayBack program
sv: /Hjälp/PayBack program

en: /_Help/%s
sv: /_Hjälp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
sv: Synkronisera din palm med datorn
    och gör sedan en säkerhetskopia

en: Datebook/Go to Today
sv: Kalender/Gå till idag

en: ToDo List
sv: Att göra-lista

en: Memo Pad
sv: Anteckningsblock

note: Character Set
en: Character Set
sv: Teckenuppsättning

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
sv: Filen verkar inte vara i memopad.dat format

en: Monthly View
sv: Månadsvy

en: Palm Password
sv: Palmlösenord

en: Enter PalmOS Password
sv: Skriv PalmOSlösenord

en: Conduits
sv: Tillägg

note: Shortdate
en: Short date format
sv: Kort datumformat

note: Longdate
en: Long date format
sv: Långt datumformat

note: Time
en: Time format
sv: Tidsformat

en: The first day of the week is
sv: Första dagen i veckan är

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
sv: Min GTK-färgfil är

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
sv: Seriell port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
sv: Antal säkerhetskopior som skall arkiveras?

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
sv: Visa borttagna poster (standard: Nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
sv: Visa modifierade borttagna poster (standard: Nej)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
sv: Markera kalenderdagar med möten

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
sv: Dölj avklarade att göra-poster?

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
sv: Använd Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
sv: Öppna alarmfönster för mötespåminnelser

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
sv: Kör det här kommandot

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
sv: VARNING: att köra godtyckliga skalkommandon kan vara farligt!!!

en: Alarm Command
sv: Alarmkommando

en: %t is replaced with the alarm time
sv: %t ersätts med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
sv: %d ersätts med alarmdatumet

en: %D is replaced with the alarm description
sv: %D erätts alarmbeskrivningen

en: %N is replaced with the alarm note
sv: %N ersätts med alarmanteckningen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
sv: Synka kalender

note: Show sync address check box
en: Sync address
sv: Synka adress

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
sv: Synka att göra-lista

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
sv: Synka minnesanteckningar

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
sv: Synka memo32 (pedit32)

en: Daily Printout
sv: Dagsutskrift

en: Weekly Printout
sv: Veckoutskrift

en: Monthly Printout
sv: Månadsutskrift

en: All records in this category
sv: Alla poster i den här kategorin

en: Print all records
sv: Skriv ut alla poster

en: One record per page
sv: En post per sida

en:  Blank lines between each record
sv:  Blanka rader mellan varje post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
sv: Utskriftskommando (tex. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
sv: Återställ handdator

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
sv: För att återställa din handdator:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
sv: 1. Välj alla program du vill återställa. Standard är att återställa alla.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
sv: 2. Skriv in användarnamnet och användar-ID.

en: 3. Press the OK button.
sv: 3. Tryck på OK-knappen nu

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
sv: Det här kommer att skriva över data som just nu finns på handdatorn.

en: No records found
sv: Inga poster funna

en: Check your serial port and settings
sv: Kontrollera din serieport och inställningar

en:  Syncing on device %s
sv:  Synkroniserar enhet %s

en:  Press the HotSync button now
sv:  Tryck på HotSync-knappen nu

en: This PC = %lu
sv: Denna PC = %lu

en: Sync canceled
sv: Synkronisering avbruten

en: You may need to sync to update J-Pilot.
sv: Du kanske behöver synkronisera för att uppdatera J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
sv: En snabb synkronisering utförs.

en: Doing a slow sync.
sv: En långsam synkronisering utförs.

en: Thank you for using J-Pilot.
sv: Tack för att du använder J-Pilot.

en: Syncing %s
sv: Synkroniserar %s

en: Wrote an %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleting an %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted an %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: Wrote a %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s post misslyckades.

en: Deleting a %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted a %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: number of records = %d
sv: antal poster = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
sv: dlp_DeleteRecord misslyckades
    Det kan bero på att posten redan var borttagen på Palmen

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
sv: %s (Skapar-ID "%s") är redan uppdaterad, hoppar över nerladdning

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
sv: Hämtar "%s" (Skapar-ID "%s")...

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
sv: Hoppar över %s (Skapar-ID "%s")

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: (Creator ID is '%s')...
sv: (Skapar ID är "%s")...

en: Install %s failed
sv: Installering av %s misslyckades

en: Failed.
sv: Misslyckades.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
sv: Installerade %s

en: palm: number of records = %d
sv: palm: antal poster = %d

en: disk: number of records = %d
sv: disk: antal poster = %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
sv: Filen verkar inte var i todo.dat-format

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Date Due:
sv: Förfallodatum:

en: Today is %A, %x %X
sv: Idag är det %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
sv: Idag är det %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
sv: Spara ändrad post?

en: Do you want to save the changes to this record?
sv: Vill du spara ändringarna i den här posten?

en: Save New Record?
sv: Spara denna nya posten?

en: Do you want to save this new record?
sv: Vill du spara den nya posten?

en: PC ID is 0.
sv: PC-ID är 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
sv: Jag genererade ett nytt PC-ID. Det är %lu

en: Weekly View
sv: Veckovy

en: Airfare
sv: Flygbiljetter

en: Breakfast
sv: Frukost

en: BusinessMeals
sv: Affärsmåltider

en: CarRental
sv: Hyrbil

en: Dinner
sv: Middag

en: Hotel
sv: Hotell

en: Incidentals
sv: Oförutsedda

en: Laundry
sv: Tvätt

en: Limo
sv: Limousine

en: Lodging
sv: Logi

en: Mileage
sv: Milkostnad

en: Parking
sv: Parkering

en: Postage
sv: Porto

en: Subway
sv: Tunnelbana

en: Supplies
sv: Förnödenheter

en: Tolls
sv: Avgifter

en: Train
sv: Tåg

en: CreditCard
sv: Kreditkort

en: Prepaid
sv: Förbetald

en: Enter KeyRing Password
sv: Skriv KeyRing-lösenord

note: Name entry
en: name:
sv: namn:

en: Quit!
sv: Avsluta!

en: Cannot open
sv: Kan inte öppna

en: Invalid expire time
sv: Ogiltigt slutdatum

en: Unable to open
sv: Kan inte öppna

en: Unable to store data in cache
sv: Kan inte lagra data i cache

en: HTTP configuration is incomplete:
sv: HTTP-inställning är ej komplett:

en: Option is missing:
sv: Inställning saknas:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
sv: Inställningen http-method måste vara "GET" eller "POST".

en: Unable to run web browser
sv: Kan inte starta webbläsare

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
sv: Detta program är fri programvara UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; du kan
    distribuera det under villkoren i GNU General Public License.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
sv: Användning: jwhois [FLAGGOR] [FRÅGA]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
sv:   --version                  visa versionsnummer och patchnivå
      --help                     visa denna hjälptext
      -v, --verbose              berättande felsökningsutdata
      -c FIL, --config=FIL       använd FIL som konfigurationsfil
      -h VÄRD, --host=VÄRD       fråga explicit VÄRD
      -n, --no-redirect          slå av omdirigering av innehåll
      -s, --no-whoisservers      slå av stöd för whois-servers.net-tjänsten
      -a, --raw                  slå av omformatering av frågan
      -i, --display-redirections visa alla omdirigeringar istället för att
                                 dölja dem
      -p PORT, --port=PORT       använd portnummer PORT (i kombination med VÄRD)
      -r, --rwhois               tvinga fram en rwhois-fråga
      --rwhois-display=VISNING   sätter visningsflaggan i rwhois-frågor
      --rwhois-limit=GRÄNS       sötter max antal träffar att returnera

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
sv:   -f, --force-lookup         framtvinga uppslagning även om posten finns i cache
      -d, --disable-cache        stäng av cachefunktionaliteten

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
sv: Rapportera programfel och anmärkningar på översättningen till
    bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
sv: Ogiltig gräns

en: Invalid port number
sv: Felaktigt portnummer

en: String out of bounds on line
sv: Sträng utanför gränserna på rad

en: End of file looking for '"' on line
sv: Filslut då '"' förväntades på rad

en: Unexpected end of file on line
sv: Oväntat filslut på rad

en: Multiple keys on line
sv: Flera nycklar på rad

en: Missing key on line
sv: Saknad nyckel på rad

en: Fatal error searching for host to query
sv: Allvarligt fel under sökning efter värd att fråga

en: Error reading cache
sv: Fel vid läsning av cache

en: Error writing to cache
sv: Fel vid skrivning till cache

en: Invalid netmask on line
sv: Ogiltig nätmask på rad

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
sv: [%s: Prefixlängd saknas på rad %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
sv: [%s: Ogiltig prefixlängd på rad %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
sv: [%s: Felaktig nätverksadress på rad %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
sv: Varning: Konfigurationsfilen innehåller referenser till IPv6,

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
sv:          men jwhois har kompilerats utan IPv6-stöd.

en: Redirected to
sv: Omdirigerad till

en: [Unable to connect to remote host]
sv: [Kan inte ansluta mot fjärrvärd]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
sv: [RWHOIS: Protokollfel vid sändning av flaggan -rwhois]

en: Server does not support display command
sv: Servern stöder inte display-kommandot

en: Invalid limit in configuration file
sv: Ogiltig gräns i konfigurationsfilen

en: Server does not support limit
sv: Servern stöder inte begränsningar

en: Unknown referral
sv: Okänd omdirigering

en: Following referral to
sv: Följer omdirigering till

en: [Host terminated connection prematurely]
sv: [Värden avbröt förbindelsen i förtid]

en: Unhandled reply
sv: Ej hanterat svar

en: Error creating socket
sv: Fel vid skapande av uttag (socket)

en: Invalid connect timeout value
sv: Ogiltigt värde för tidsgräns

en: Error reading data from
sv: Fel vid läsning av data från

en: Audio Project Conversion
sv: Konvertering av ljudprojekt

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
sv: 1 spår (%1)
    %n spår (%1)

en: Filename (relative to base directory)
sv: Filnamn (relativt till baskatalog)

en: File Naming
sv: Filnamngivning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sv: Kontrollera namnmönstret. Alla filnamn måste vara unika.

en: Do you want to overwrite these files?
sv: Vill du skriva över dessa filer?

en: Files Exist
sv: Filen finns redan

en: Cue-file
sv: Indexfil

en: Video CD Ripping
sv: Lagring av video-cd

en: Destination Directory
sv: Målkatalog

en: Rip files to:
sv: Lagra filer till:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
sv: Ledigt utrymme i katalog:

en: Necessary storage size:
sv: Nödvändig lagringsstorlek:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sv: Ignorera /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sv: Använd 2336-byte sektorläge för bildfil

en: Extract XML structure
sv: Extrahera XML-struktur

en: Start Ripping
sv: Starta lagring

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sv: Börjar kopiera markerade spår från video-cd:n

en: Free space on destination directory: %1
sv: Ledigt utrymme i målkatalog: %1

en: Necessary space for extracted files
sv: Nödvändigt utrymme för extraherade filer

en: Ignore extended PSD
sv: Ignorera utökad PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sv: <p>Ignorera utökad PSD (placerad under "/EXT/PSD_X.VCD" i ISO 9660-filsystemet) och använd <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sv: Antag ett 2336-byte-sektorläge

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sv: <p>Det här alternativet är bara vettigt om du läser från en binär cd-avbild. Det anger för "vcdxrip" att anta en 2336-bytesektorsläge för avbildsfilen.</p><b>Observera: Det är tänkt att alternativet ska försvinna.</b>

en: Create XML description file.
sv: Skapa XML-beskrivningsfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sv: <p>Det här alternativet skapar en XML-beskrivningsfil med all video-cd-information.</p><p>All information finns alltid i den här beskrivningsfilen.</p><p>Till exempel om du bara extraherar sekvenser, innehåller ändå beskrivningsfilen information om filer och segment.</p> <p>Filnamnet är samma som namnet på video-cd:n med filändelsen .xml. Förvalt värde är VIDEOCD.xml</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sv: Avbildskatalogen '%1' finns inte. Vill du att K3b ska skapa den?

en: Failed to create folder '%1'.
sv: Misslyckades att skapa katalogen '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
sv: Fortsätt även om katalogen inte är tom?

en: Item Name
sv: Objektnamn

en: Extracted Name
sv: Extraherat namn

en: Video CD MPEG tracks
sv: Video-cd MPEG-spår

en: Video CD DATA track
sv: Video-cd DATA-spår

en: Sequence-%1
sv: Sekvens-%1

en: Segments
sv: Segment

en: Dese&lect All
sv: Avmar&kera alla

en: Select Track
sv: Markera spår

en: Deselect Track
sv: Avmarkera spår

en: Please select the tracks to rip.
sv: Välj spår som ska lagras.

en: No Tracks Selected
sv: Inga spår markerade

en: Track %1
sv: Spår %1

en: Searching for Artist information...
sv: Söker efter artistinformation...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
sv: Hittade cd-text. Vill du använda den istället för att hämta från CDDB?

en: Found Cd-Text
sv: Hittade cd-text

en: Use CD-Text
sv: Använd Cd-text

en: Uncheck All
sv: Avmarkera alla

en: Check Track
sv: Markera spår

en: Uncheck Track
sv: Avmarkera spår

en: Edit Track cddb Info
sv: Redigera spårets CDDB-information

en: Edit Album cddb Info
sv: Redigera skivans CDDB-information

en: Query cddb
sv: Skicka fråga till CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
sv: Spara CDDB-post lokalt

en: Cddb Track %1
sv: CDDB-spår %1

en: Extra info:
sv: Extra information:

en: Album Cddb
sv: Album-CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
sv: <p>Någon CDDB-post hittades inte. Aktivera CDDB-fjärrförfrågan i inställningarna av K3b för att komma åt flera poster via Internet.

en: No CDDB entry found.
sv: Ingen CDDB-post hittades.

en: CDDB Error
sv: CDDB-fel

en: Please set the category before saving.
sv: Ange kategori innan du sparar.

en: Please set CD artist and title before saving.
sv: Ange cd-artist och titel innan du sparar.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
sv: Ange minst artist och titel för alla spår innan du sparar.

en: Saved entry (%1) in category %2.
sv: Sparade post (%1) i kategorin %2.

en: Job canceled by user.
sv: Jobb avbrutet av användaren.

en: Check files
sv: Kontrollera filer

en: Could not find %1 executable.
sv: Det körbara programmet %1 hittades inte.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sv: För att lagra video-cd måste du installera Vcdimager %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sv: Du hittar den på distributionsdisken, eller så kan den laddas ner från http://www.vcdimager.org.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
sv: Den körbara filen %1 är för gammal. Version %2 eller senare behövs.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sv: Använder %1 %2 - Copyright © %3

en: Start extracting.
sv: Starta extrahering.

en: Extract files from %1 to %2.
sv: Extrahera filer från %1 till %2.

en: Could not start %1.
sv: Kunde inte starta %1.

en: Files successfully extracted.
sv: Filer extraherades.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sv: %1 returnerade ett okänt fel (kod %2).

en: Please send me an email with the last output...
sv: Skicka e-post till mig med den senaste utmatningen...

en: %1 did not exit cleanly.
sv: %1 avslutades inte normalt.

en: %1 encountered non-form2 sector
sv: %1 påträffade sektor som inte var av formen 2

en: leaving loop
sv: lämnar upprepning

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sv: Identifierade utökade VCD 2.0-filer för uppspelningsstyrning

en: Extracting %1
sv: Extraherar %1

en: Extracting %1 to %2
sv: Extraherar %1 till %2

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sv: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{nummer} - %{artist} - %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sv: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Spår%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sv: musik/lagrade spår/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
sv: spellistor/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
sv: <p><b>Specialsträngar i mönster:</b><p>Följande strängar ersätts med respektive betydelse i varje spårnamn.<br><em>Tips:</em> %A skiljer sig från %a bara för filmmusik och samlingar.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydelse</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>spårets artist</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>spårets titel</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spårets nummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>cd:ns år</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>utökad spårinformation</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>cd:ns genre</td><td>%{g} eller %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumets artist</td><td>%{A} eller %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumets titel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>utökad information om cd:n</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens datum</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sv: <p><b>Villkorlig inkludering:</b><p>Följande mönster gör det möjligt att valfritt inkludera texter, beroende på värdet av CDDB-poster. Du kan välja att bara inkludera eller exkludera texter om en av posterna är tomma, eller om den har ett särskilt värde. Exempel:<ul><li>@T{TEXT} inkluderar TEXT om albumets titel är angiven<li>!T{TEXT} inkluderar TEXT om albumets titel inte är angiven<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderar TEXT om cd:ns utökade information kallas Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderar TEXT om cd:ns utökade information är vad som helst utom Soundtrack<li>Det är också möjligt att inkludera specialsträngar i texter och villkor, t.ex. inkluderar !a='%A'{%a} bara titelns artistinformation om den inte skiljer sig från albumets artist.</ul><p>Villkorlig inkludering använder samma tecken som specialsträngar, vilket betyder att X i @X{...} kan vara ett av tecknen från [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
sv: Extraherar digitalljud

en: Could not load libcdparanoia.
sv: Kunde inte ladda libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
sv: Läser cd-innehållsförteckning.

en: You need write access to %1
sv: Du måste ha skrivåtkomst till %1

en: Searching index 0 for all tracks
sv: Söker index 0 för alla spår

en: Unable to create directory %1
sv: Kan inte skapa katalogen %1

en: Ripping to single file '%1'.
sv: Lagrar till ensam fil "%1".

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sv: Startar extraktion av digitalljud (lagring).

en: Successfully ripped to %2.
sv: Lagrade till %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sv: Lagrar spår %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sv: Lagrar spår %1

en: Successfully ripped track %1.
sv: Lagrade spår %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sv: Lagrade spår %1 till %2.

en: Error while encoding track %1.
sv: Fel vid avkodning av ljudspår %1.

en: Error while initializing audio ripping.
sv: Fel vid initiering av ljudlagring.

en: Cancellation could take a while...
sv: Att avbryta kan ta en stund...

en: Removed partial file '%1'.
sv: Tog bort delvis fil "%1".

en: Writing playlist to %1.
sv: Skriver spellista till %1.

en: Writing cue file to %1.
sv: Skriver indexfil till %1.

en: Ripping Audio Tracks
sv: Lagrar ljudspår

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sv: Lagrar ljudspår från "%1"

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
sv: 1 spår (kodar till %1)
    %n spår (kodar till %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
sv: 1 spår
    %n spår

en: CD Ripping
sv: Cd-lagring

en: Ignore read errors
sv: Ignorera läsfel

en: Don't read pregaps
sv: Läs inte inledande mellanrum

en: Paranoia mode:
sv: Paranoidläge:

en: Read retries:
sv: Läsposter:

en: Starts copying the selected tracks
sv: Börjar kopiera markerade spår

en: Maximal number of read retries
sv: Maximalt antal försök till omläsning

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sv: <p>Det här anger maximalt antal försök att läsa en sektor med ljuddata från cd-skivan. Därefter hoppar K3b över sektorn, om alternativet <em>Ignorera läsfel</em> är aktiverat, eller eller stoppar processen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sv: Läs inte inledande mellanrum vid slutet av varje spår

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, lagrar inte K3b ljuddata från inledande mellanrum. De flesta ljudspår innehåller ett tomt inledande mellanrum, som inte hör till själva spåret.</p><p>Även om normalbeteendet hos nästan all programvara som lagrar ljuddata är att ta med inledande mellanrum, är det riktigare att ignorera dem. När du skapar ett K3b ljudprojekt, återskapas  ändå mellanrummen.</p>

en: Track%1
sv: Spår %1

en: Converting Audio Tracks
sv: Konverterar ljudspår

en: Converting to single file '%1'.
sv: Konverterar till enstaka fil "%1".

en: Successfully converted track %1.
sv: Konverterade spår %1 med lyckat resultat.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sv: Konverterar spår %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sv: Konverterar spår %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sv: Konverterar ljudspår från "%1"

en: Keep original dimensions
sv: Behåll originaldimensioner

en: 640x? (automatic height)
sv: 640x? (automatisk höjd)

en: 320x? (automatic height)
sv: 320x? (automatisk höjd)

en: Video Size
sv: Videostorlek

en: %1 kbps
sv: %1 kbit/s

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sv: <p><b>Specialsträngar i mönster:</b><p>Följande strängar ersätts med respektive betydelse i varje spårnamn.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydelse</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titelnummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volymidentifikation (oftast namnet på video-dvd:n)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>förskönad volymidentifikation</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>språkkod med två tecken</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>språkets namn</td><td>%{n} eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ljudformat (på video-dvd:n)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antal ljudkanaler (på video-dvd:n)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originalvideons storlek</td><td>%{v} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>resultatvideons storlek (<em>Varning: värden för automatisk beskärning tas inte hänsyn till!</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originalvideons proportion</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens datum</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Tips: K3b accepterar också mindre variation av de långa specialsträngarna. Man kan till exempel utelämna understrecken.</em>

en: Video Picture Size
sv: Videobildstorlek

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
sv: <p>Välj resultatvideons bredd och höjd. Om ett värde ställs in som <em>Automatiskt</em> väljer K3b det beroende på videobildens proportion.<br>Var medveten om att inställning av både bredd och höjd till fasta värden gör att ingen korrigering av proportionen utförs.

en: Ripping Video DVD Titles
sv: Lagrar titlar från video-dvd

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
sv: Kodar om %n titel till %1/%2
    Kodar om %n titlar till %1/%2

en: Successfully ripped title %1
sv: Lagrade titeln %1 med lyckat resultat

en: Failed to rip title %1
sv: Misslyckades lagra titeln %1

en: Determined clipping values for title %1
sv: Bestämda beskärningsvärden för titeln %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sv: Överkant: %1, underkant: %2

en: Left: %1, Right: %2
sv: Vänsterkant: %1, högerkant: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sv: Orimliga beskärningsvärden. Någon beskärning görs inte alls.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sv: Misslyckades bestämma beskärningsvärden för titeln %1

en: Video DVD Ripping
sv: Lagring av video-dvd

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
sv: 1 titel från %1
    %n titlar från %1

en: Title %1 (%2)
sv: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sv: %1 %2 kapitel (%3%4)

en: unknown language
sv: okänt språk

en: _n: %nCh
    %nCh
sv: %n kan
    %n kan

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sv: <p>När ljudavkodaren <em>AC3-vidareskickningsläge</em> används måste alla ljudströmmar som väljes ha AC3-format. Välj en annan ljudavkodare eller välj AC3-ljudströmmar för alla lagrade titlar.

en: AC3 Pass-through
sv: AC3-vidareskickningsläge

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sv: K3b kunde inte avmontera enheten '%1' som innehåller '%2'. Lagring av video-dvd fungerar inte om enheten är monterad. Avmontera den manuellt.

en: Unmounting failed
sv: Avmontering misslyckades

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sv: <p>Kunde inte läsa innehållet på video-dvd: Hittade krypterad video-dvd. <p>Installera <i>libdvdcss</i> för att få stöd för avkodning av video-dvd.

en: Video DVD
sv: Video-dvd

en: _n: %n title
    %n titles
sv: %n titel
    %n titlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sv: K3b använder transcode för att lagra video-dvd:er. Försäkra dig om att det är installerat.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sv: <p>K3b använder transcode för att lagra video-dvd:er. Din installation av transcode (<em>%1</em>) saknar stöd för alla kodare som K3b stöder.<p>Försäkra dig om att det är riktigt installerat.

en: Unable to read Video DVD contents.
sv: Kan inte läsa innehållet på video-dvd.

en: Please select the titles to rip.
sv: Välj spår som ska lagras.

en: No Titles Selected
sv: Inga spår markerade

en: Open the Video DVD ripping dialog
sv: Öppna lagringsdialogrutan för video-dvd

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sv: %1 %2 kapitel (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
sv: <p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
sv: %n kapitel
    %n kapitel

en: MPEG1
sv: MPEG-1

en: MPEG2
sv: MPEG-2

en: letterboxed
sv: brevlådeformat

en: anamorph
sv: anamorf

en: No audio streams
sv: Inga ljudströmmar

en: No Subpicture streams
sv: Inga delbildsströmmar

en: Audio Streams
sv: Ljudströmmar

en: Subpicture Streams
sv: Delbildsströmmar

en: Subpicture
sv: Delbild

en: Check the tracks that should be ripped
sv: Markera spåren som ska lagras

en: Erase CD-RW
sv: Radera cd-rw

en: &Erase Type
sv: T&yp av radering

en: Erasing CD-RW
sv: Raderar cd-rw

en: Successfully erased CD-RW.
sv: Raderade cd-rw.

en: Erasing CD-RW canceled.
sv: Radering av cd-rw avbruten.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
sv: Raderingsprocessen misslyckades. Vill du se felsökningsutmatning?

en: Erasing failed.
sv: Radering misslyckades.

en: %1 does not support CD-RW writing.
sv: %1 stödjer inte cd-rw-skrivning.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
sv: Raderar hela skivan. Det här tar lika lång tid som att skriva hela cd:n.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
sv: Raderar bara innehållsförteckningen, PMA och inledande mellanrum.

en: Erases just the last track.
sv: Raderar bara sista spåret.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
sv: Öppna senaste session igen för att göra det möjligt att lägga till ytterligare data.

en: Erases the last session of a multisession CD.
sv: Raderar senaste sessionen på en flersessions-cd.

en: Blanking mode:
sv: Raderingsläge:

en: Erase Last Track
sv: Radera sista spåret

en: Reopen Last Session
sv: Öppna senaste session igen

en: Erase Last Session
sv: Radera senaste sessionen

en: CD Copy
sv: Cd-kopiering

en: and CD Cloning
sv: och cd-duplicering

en: Source Medium
sv: Källmedium

en: Copy Mode
sv: Kopieringsläge

en: Normal Copy
sv: Normal kopiering

en: Clone Copy
sv: Kopiering med duplicering

en: Writing Mode
sv: Skrivläge

en: No error correction
sv: Ingen felkorrigering

en: Copy CD-Text
sv: Kopiera cd-text

en: Prefer CD-Text
sv: Föredra cd-text

en: Skip unreadable data sectors
sv: Hoppa över oläsbara datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
sv: Inaktivera källenhetens felkorrigering

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
sv: Använd cd-text istället för CDDB om tillgänglig.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sv: Kopiera cd-text från käll-cd:n om tillgänglig.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat kommer K3b inaktivera källenhetens ECC/EDC-felkorrigering. På så sätt kan sektorer som är oläsbara med avsikt läsas.<p>Detta kan vara användbart för att duplicera cd-skivor med kopieringsskydd baserat på felaktiga sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat söker K3b efter cd-text på käll-cd:n. Inaktivera det om din cd-enhet har problem med att läsa cd-text, eller om du vill hålla dig till CDDB-information.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat och K3b hittar cd-text på källmedia, kopieras det till resultatet på skivan, och eventuella befintliga cddb-poster ignoreras.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, och K3b inte kan läsa en datasektor från käll-cd:n eller dvd:n ersätts den med nollor på kopian.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sv: <p>Det här är det normala kopieringsläget som rekommenderas för de flesta typer av cd. Det tillåter kopiering av ljud-cd, fler- och enkelsessions data-cd och utökade ljud-cd (en ljud-cd som innehåller en ytterligare datasession).<p>För video-cd, använd cd-dupliceringsläget.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sv: <p>I cd-dupliceringsläge utför K3b en obehandlad kopiering av cd:n. Det betyderatt innehållet inte spelar någon roll, utan kopiering av cd:n är bitbaserad. Det kan användas för att kopiera en video-cd eller en cd som innehåller felaktiga sektorer.<p><b>Varning:</b> Bara enkelsessions-cd kan dupliceras.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
sv: Det verkar inte finnas tillräckligt med ledigt utrymme i tillfällig katalog. Skriv ändå?

en: Do you want to overwrite %1?
sv: Vill du skriva över %1?

en: Use the same device for burning
sv: Använd samma enhet för bränning

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sv: <qt>Använd samma enhet för bränning <i>(eller mata in ett annat medium)</i>

en: DVD Copy
sv: Dvd-kopiering

en: No video transcoding!
sv: Ingen videokodning.

en: Skip unreadable sectors
sv: Hoppa över oläsbara sektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, och K3b inte kan läsa en sektor från käll-cd:n eller dvd:n ersätts den med nollor på kopian.

en: Image to Burn
sv: Avbild att bränna

en: Choose Image File
sv: Välj avbildsfil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sv: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Avbildsfiler

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sv: *.iso *.ISO|ISO9660-avbildsfiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sv: *.cue *.CUE|Index-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sv: *.toc *.TOC|Cdrdao-innehållsförteckningsfiler och cdrecord duplicerade avbildsfiler

en: *|All Files
sv: *|Alla filer

en: Auto Detection
sv: Automatisk identifiering

en: ISO9660 Image
sv: ISO9660-avbild

en: Cue/Bin Image
sv: Index/binär-avbild

en: Audio Cue File
sv: Ljud-indexfil

en: Cdrdao TOC File
sv: Cdrdao-innehållsförteckningsfil

en: Cdrecord Clone Image
sv: Cdrecord duplicerad avbild

en: No image file selected
sv: Ingen avbildsfil vald

en: Data mode:
sv: Dataläge:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
sv: <p>Avbilden har en ogiltig filstorlek. Om den har laddats ner, försäkra dig om att nerladdningen är fullständig.<p>Fortsätt bara om du vet vad du gör.

en: Seems not to be a usable image
sv: Verkar inte vara en användbar avbild

en: Detected:
sv: Identifierade:

en: Iso9660 image
sv: ISO9660-avbild

en: System Id:
sv: System-id:

en: Volume Set Id:
sv: Volymuppsättnings-id:

en: Application Id:
sv: Program-id:

en: Cdrecord clone image
sv: Cdrecord duplicerad avbild

en: TOC file:
sv: Innehållsförteckningsfil:

en: Cue/bin image
sv: Index/binär-avbild

en: Cue file:
sv: Indexfil:

en: Audio Cue Image
sv: Ljud-indexavbild

en: _n: %n track
    %n tracks
sv: %n spår
    %n spår

en: Calculation cancelled
sv: Beräkning avbruten

en: Calculation failed
sv: Beräkning misslyckades

en: Copy checksum to clipboard
sv: Kopiera checksumma till klippbordet

en: Compare checksum...
sv: Jämför checksumma...

en: MD5 Sum Check
sv: Kontroll av MD5-summa

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sv: Ange MD5-summa att jämföra:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
sv: MD5-summan för %1 är lika med den angivna.

en: MD5 Sums Equal
sv: MD5-summorna är lika

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
sv: MD5-summan för %1 skiljer sig från den angivna.

en: MD5 Sums Differ
sv: MD5-summor skiljer sig åt

en: DVD Formatting
sv: Dvd-formatering

en: DVD%1RW
sv: Dvd%1rw

en: Force formatting of empty DVDs
sv: Tvinga formatering av tomma dvd:er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b formatera en dvd-rw även om den är tom. Det kan också användas för att tvinga K3b att formatera en dvd+rw eller en dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.<p><b>Varning:</b> Det rekommenderas att inte ofta formatera en dvd, eftersom den kan bli oanvändbar redan efter 10-20 omformateringar.<p>Dvd+rw-media behöver bara formateras en gång. Därefter behöver det bara skrivas över. Samma sak gäller för dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.

en: Try to perform quick formatting
sv: Försök utföra snabbformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b be brännaren att utföra en snabbformatering.<p>Att formatera en dvd-rw helt och hållet kan ta mycket lång tid och vissa dvd-brännare utför en fullständig formatering även om snabbformatering är aktiverad.

en: Burn Iso9660 Image
sv: Bränn ISO9660-avbildsfil

en: to DVD
sv: till dvd

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
sv: Avbilden du markerade är inte en giltig ISO9660-avbild. Är du säker på att du vill bränna den ändå? (Det finns andra giltiga avbildstyper som inte detekteras av K3b, men som fungerar utmärkt.)

en: Not an Iso9660 image
sv: Inte en ISO9660-avbild

en: Free space in temporary directory:
sv: Ledigt utrymme i tillfällig katalog:

en: The directory in which to save the image files
sv: Katalogen där avbildsfiler ska lagras

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sv: <p>Det här är katalogen där K3b sparar <em>avbildsfiler</em>.<p>Försäkra dig om att den finns på en partition som har tillräckligt med ledigt utrymme.

en: Select Temporary Directory
sv: Välj tillfällig katalog

en: Select Temporary File
sv: Välj tillfällig fil

en: Wri&te image files to:
sv: Skriv avbildsfiler &till:

en: Temporary Directory
sv: Tillfällig katalog

en: Wri&te image file to:
sv: Skriv avbildsfil &till:

en: Temporary File
sv: Tillfälliga fil

en: Size of project:
sv: Projektets storlek:

en: Hide OSD
sv: Dölj skärmmeddelanden

en: Estimated writing speed:
sv: Uppskattad skrivhastighet:

en: Software buffer:
sv: Programvarubuffer:

en: Device buffer:
sv: Enhetsbuffer:

en: Writer: %1 %2
sv: Brännare: %1 %2

en: no info
sv: Ingen information

en: Failed to copy service menu files
sv: Misslyckades med att kopiera tjänstmenyfiler

en: Failed to remove service menu files
sv: Misslyckades med att ta bort tjänstmenyfiler

en: Media &Info
sv: Media&information

en: &Mount
sv: &Montera

en: &Eject
sv: &Mata ut

en: L&oad
sv: La&dda

en: Set Read Speed...
sv: Ange läshastighet

en: Display generic medium information
sv: Vissa allmän mediuminformation

en: Unmount the medium
sv: Avmontera medium

en: Mount the medium
sv: Montera medium

en: Eject the medium
sv: Mata ut medium

en: (Re)Load the medium
sv: Ladda (om) medium

en: Force the drive's read speed
sv: Tvinga enhetens läshastighet

en: CD Read Speed
sv: Cd-läshastighet

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sv: <p>Skriv in önskad läshastighet för <b>%1</b>. Hastigheten används för media som för närvarande är monterat. <p>Det är särskilt användbart för att sakta ner enheten när filmer visas som läses direkt från enheten och spinnljudet är störande.<p>Var medveten om att det inte har någon betydelse för K3b, eftersom läshastigheten ändras igen vid kopiering av en cd eller dvd.

en: Setting the read speed failed.
sv: Misslyckades ange läshastighet.

en: Mode1
sv: Läge 1

en: Mode2
sv: Läge 2

en: Select the mode for the data-track
sv: Välj läge för dataspåret

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sv: <p><b>Dataläge</b><p>Dataspår kan skrivas med två olika lägen:</p> <p><b>Automatiskt</b><br>Låter K3b välja dataläget som passar bäst.</p><p><b>Läge 1</b><br>Det här är det <em>ursprungliga</em> skrivläget, som introducerades i standarden <em>Gula boken</em>. Det är läget att föredra när rena data-cd skrivs.</p><p><b>Läge 2</b><br>Mer noggrant <em>XA-läge 2 form 1</em>, men eftersom övriga lägen sällan används, kallas det vanligtvis <em>Läge 2</em>.</p><p><b>Observera:</b> Blanda inte olika lägen på en cd. Vissa äldre enheter kan ha problem med att läsa flersessions-cd med läge 1.

en: CD Tasks
sv: Cd-aktiviteter

en: DVD Tasks
sv: Dvd-aktiviteter

en: No medium present
sv: Inget medium tillgängligt

en: Unknown Disk Type
sv: Okänd disktyp

en: First-Last Sector
sv: Första-sista sektor

en: Data/Mode1
sv: Data/läge 1

en: Data/Mode2
sv: Data/läge 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sv: Data/läge 2 XA form 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sv: Data/läge 2 XA form 2

en: no copy
sv: ingen kopia

en: preemp
sv: förbetoning

en: no preemp
sv: ingen förbetoning

en: incremental
sv: Inkrementell

en: uninterrupted
sv: oavbruten

en: CD-TEXT (excerpt)
sv: Cd-text (utdrag)

en: Songwriter
sv: Låtskrivare

en: Unknown (probably CD-ROM)
sv: Okänd (troligen cd-rom)

en: Media ID:
sv: Media-identifikation:

en: Used Capacity:
sv: Använd kapacitet:

en: Rewritable:
sv: Återskrivbar:

en: Appendable:
sv: Tilläggbar:

en: Empty:
sv: Tom:

en: Layers:
sv: Lager:

en: Background Format:
sv: Bakgrundsformatering:

en: not formatted
sv: inte formaterad

en: in progress
sv: pågår

en: Sessions:
sv: Sessioner:

en: Supported writing speeds:
sv: Uppskattade skrivhastigheter:

en: ISO9660 Filesystem Info
sv: ISO9660-filsysteminformation

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
sv: <p>Du har valt K3bs lagringsverktyg för video-dvd.<p>Det är avsett att <em>lagra enstaka titlar</em> från en video-dvd till ett komprimerat format, som XviD. Menystrukturer ignoreras helt och hållet. <p>Om du avser att kopiera de enkla vob-filerna på en video-dvd från dvd:n (inklusive kryptering) för ytterligare behandling med ett annat program använd följande länk för att komma åt filstrukturen på video-dvd:n: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a> <p>Om du avser att göra en kopia av hela video-dvd:n inklusive alla menyer och extramaterial, rekommenderas användning av K3b:s kopieringsverktyg för dvd.

en: Video DVD ripping
sv: Lagring av video-dvd

en: Open DVD Copy Dialog
sv: Öppna dvd-kopieringsdialogruta

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sv: K3b använder vcdxrip från paketet vcdimager för att lagra video-cd:er. Försäkra dig om att det är installerat.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
sv: Hittade %1. Vill du att K3b ska montera datadelen eller visa alla spår?

en: Mount CD
sv: Montera cd

en: Show Video Tracks
sv: Visa videospår

en: Show Audio Tracks
sv: Visa ljudspår

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sv: <p>K3b kunde inte montera mediet <b>%1</b> i enheten <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
sv: Montering misslyckades

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sv: <p>K3b kunde inte avmontera mediet <b>%1</b> i enheten <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sv: Avmontering misslyckades

en: K3b Bookmarks
sv: K3b-bokmärken

en: &Add to Project
sv: &Lägg till i projekt

en: Medium Selection
sv: Val av medium

en: Please select a medium:
sv: Välj ett medium:

en: Overall progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Show Debugging Output
sv: Visa felsökningsutmatning

en: %1 of %2 MB
sv: %1 av %2 Mibyte

en: Successfully finished.
sv: Avslutades med lyckat resultat.

en: Error.
sv: Fel.

en: Finished with errors
sv: Avslutades med fel

en: Cancel Confirmation
sv: Bekräftelse av avbryt

en: Elapsed time: %1 h
sv: Förfluten tid: %1 t

en: Remaining: %1 h
sv: Återstår: %1 t

en: A CD and DVD burning application
sv: Program för att bränna cd och dvd

en: file(s) to open
sv: fil(er) att öppna

en: Create a new data CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt data-cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt ljud-cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new video CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt video-cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt blandat cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt eMovix cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new data DVD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt data-dvd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt eMovix dvd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt video-dvd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Open the project burn dialog for the current project
sv: Öppna projektets bränndialogruta för aktuellt projekt

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
sv: Öppna cd-kopieringsdialogrutan, och ange valfritt källenheten

en: Open the DVD copy dialog
sv: Öppna dvd-kopieringsdialogrutan

en: Write a CD image to a CD-R(W)
sv: Skriv en avbild till en cd-r(w)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
sv: Skriv en ISO9660 dvd-avbild till en dvd

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
sv: Skriv en cd- eller dvd-avbild till en cd-r(w) eller dvd beroende på storlek

en: Erase a CDRW
sv: Radera cd-rw

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
sv: Formatera en dvd-rw eller dvd+rw

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sv: Lagra ljudspår digitalt (inklusive kodning)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sv: Lagra titlar från video-dvd (inklusive omkodning)

en: Rip Video CD Tracks
sv: Lagra video-cd spår

en: Set the GUI language
sv: Ställ in språk för grafiskt gränssnitt

en: Disable the splash screen
sv: Inaktivera startskärm

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
sv: Ställ in ljudutmatningsmetod (som aRts eller ALSA beroende på de installerade insticksprogrammen)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
sv: Ange enheten som ska användas för nya projekt (Alternativet har ingen effekt. Dess huvudsakliga syfte är att möjliggöra hantering av tomma media från KDE:s mediahanterare).

en: Maintainer and Lead Developer
sv: Underhåll och huvudutvecklare

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
sv: Video-cd projekt och lagring av video-cd

en: Advanced Cdrdao integration
sv: Avancerad integrering av cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sv: Lagring och kodning av video-dvd i versioner innan 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sv: För hans bombastiska grafik.

en: For extensive testing and the first German translation.
sv: För ingående tester och den första översättningen till tyska.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sv: För enastående dvd+rw-verktyg och det trevliga samarbetet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sv: För det riktigt häftiga eMovix-paketet och tillhörande arbete.

en: For the flac decoding plugin.
sv: För insticksprogrammet för avkodning FLAC

en: For the very useful isofslib.
sv: För det mycket användbara isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sv: För libsamplerate, som används för generell omsampling i ljudavkodarens ramverk.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sv: För ett mycket häftigt villkorligt ljudlagringsmönster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sv: För hans arbete med överföringen till BSD och några utmärkta programfixar.

en: For his work on the BSD port.
sv: För hans arbete med överföring till BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sv: För hans hjälp med de många ogiltiga posterna för K3b på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sv: För den fantastiska K3b-ikonens ögongodis.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sv: För hans aldrig sinande hjälp med att städa K3b:s databas med felrapporter.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sv: Rob skapade ett storartat tema och kom på idén med genomskinliga teman.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sv: För det fantastiska K3b 1.0 temat.

en: Keep Open
sv: Behåll öppen

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sv: K3b - Cd och dvd-skaparen

en: &New Project
sv: &Nytt projekt

en: New &Audio CD Project
sv: Nytt lj&ud-cd-projekt

en: New Data &CD Project
sv: Nytt &data-cd-projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
sv: Nytt &blandat cd-projekt

en: New &Video CD Project
sv: Nytt &video-cd-projekt

en: New &eMovix CD Project
sv: Nytt &eMovix cd-projekt

en: New &eMovix DVD Project
sv: Nytt eMovix dvd-&projekt

en: New Data &DVD Project
sv: &Nytt data-dvd-projekt

en: New V&ideo DVD Project
sv: N&ytt video-dvd-projekt

en: Continue Multisession Project
sv: Fortsätt flersessionsprojekt

en: &Clear Project
sv: &Rensa projekt

en: Show Directories
sv: Visa kataloger

en: Show Contents
sv: Visa innehåll

en: Show Document Header
sv: Visa dokumenthuvud

en: &Erase CD-RW...
sv: &Radera cd-rw...

en: &Format DVD%1RW...
sv: &Formatera dvd%1rw...

en: &Burn CD Image...
sv: &Bränn cd-avbild...

en: &Burn DVD ISO Image...
sv: &Bränn ISO-avbild till dvd...

en: &Copy CD...
sv: &Kopiera cd...

en: Copy &DVD...
sv: Kopiera &dvd...

en: Rip Audio CD...
sv: Lagra ljud-cd...

en: Rip Video DVD...
sv: Lagra video-dvd...

en: Rip Video CD...
sv: Lagra video-cd...

en: System Check
sv: Systemkontroll

en: &Setup System Permissions...
sv: Anpassa &systemrättigheter...

en: Creates a new project
sv: Skapar ett nytt projekt

en: Creates a new data CD project
sv: Skapar ett nytt data-cd projekt

en: Creates a new audio CD project
sv: Skapar ett nytt ljud-cd projekt

en: Creates a new eMovix DVD project
sv: Skapar ett nytt eMovix-dvd projekt

en: Creates a new data DVD project
sv: Skapar ett nytt data-dvd projekt

en: Creates a new eMovix CD project
sv: Skapar ett nytt eMovix-cd projekt

en: Creates a new Video CD project
sv: Skapar ett nytt video-cd projekt

en: Open the CD-RW erasing dialog
sv: Öppna dialogrutan för radering av cd-rw

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
sv: Öppna dialogrutan för formatering av dvd%1rw

en: Open the CD copy dialog
sv: Öppna dialogrutan för kopiering av cd

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
sv: Skriv en ISO9660, index/binär eller cdrecord duplicerad avbild till en cd

en: Write an Iso9660 image to DVD
sv: Skriv en ISO9660-avbild till en dvd

en: Opens an existing project
sv: Öppnar ett befintligt projekt

en: Opens a recently used file
sv: Öppnar en nyligen använd fil

en: Saves the current project
sv: Sparar aktuellt projekt

en: Saves the current project to a new url
sv: Sparar aktuellt projekt med en ny webbadress

en: Saves all open projects
sv: Sparar alla öppna projekt

en: Closes the current project
sv: Stänger aktuellt projekt

en: Closes all open projects
sv: Stänger alla öppna projekt

en: Configure K3b settings
sv: Anpassa K3b-inställningar

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
sv: Ställ in systemrättigheter (kräver behörighet som systemadministratör)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sv: Extrahera spår digitalt från en ljud-cd

en: Transcode Video DVD titles
sv: Koda om titlar från video-dvd

en: Extract tracks from a Video CD
sv: Extrahera spår från en video-cd

en: Add files to the current project
sv: Lägg till filer i aktuellt projekt

en: Clear the current project
sv: Rensa aktuellt projekt

en: Project View
sv: Projektvy

en: Current Projects
sv: Aktuellt projekt

en: Quickstart
sv: Snabbstart

en: Sidepanel
sv: Sidopanel

en: Contents View
sv: Innehållsvy

en: &Quick Dir Selector
sv: Snabb &katalogväljare

en: Could not open document!
sv: Kunde inte öppna dokument.

en: %1 has unsaved data.
sv: %1 har osparad data.

en: Closing Project
sv: Stänger projektet

en: *.k3b|K3b Projects
sv: *.k3b|K3b-projekt

en: Could not save the current document!
sv: Kunde inte spara aktuellt dokument.

en: I/O Error
sv: I/O-fel.

en: Creating new Audio CD Project.
sv: Skapar nytt ljud-cd-projekt.

en: Creating new Data CD Project.
sv: Skapar nytt data-cd-projekt.

en: Creating new Data DVD Project.
sv: Skapar nytt data-dvd-projekt.

en: Creating new VideoDVD Project.
sv: Skapar nytt video-dvd-projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sv: Skapar nytt blandat cd-projekt.

en: Creating new Video CD Project.
sv: Skapar nytt video-cd-projekt.

en: Creating new eMovix CD Project.
sv: Skapar nytt eMovix cd-projekt.

en: Creating new eMovix DVD Project.
sv: Skapar nytt eMovix dvd-projekt.

en: Select Files to Add to Project
sv: Välj filer att lägga till i projektet

en: Please create a project before adding files
sv: Skapa ett projekt innan filer läggs till

en: No Active Project
sv: Inget aktivt projekt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
sv: Kunde inte hitta kdesu för att köra Ställ in K3b med administratörsbehörighet. Kör det manuellt som systemadministratör.

en: Do you really want to clear the current project?
sv: Vill du verkligen rensa aktuellt projekt?

en: Clear Project
sv: Rensa projekt

en: Audio CD Rip
sv: Lagring av ljud-cd

en: Video DVD Rip
sv: Lagring av video-dvd

en: Video CD Rip
sv: Lagring av video-cd

en: Audio Output Problem
sv: Ljudutmatningsproblem

en: System Configuration Problems
sv: Problem med systeminställningar

en: _n: 1 problem
    %n problems
sv: 1 problem
    %n problem

en: Do not show again
sv: Visa inte igen

en: Start K3bSetup2
sv: Starta Ställ in K3b 2

en: Solution
sv: Lösning

en: Use K3bSetup to solve this problem.
sv: Använd Ställ in K3b för att lösa problemet.

en: No CD/DVD writer found.
sv: Någon cd- eller dvd-brännare hittades inte.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
sv: K3b hittade inte någon optisk brännenhet på systemet. Alltså kommer du inte att kunna bränna någon cd eller dvd. Du kan dock använda andra K3b-funktioner som att extrahera ljudspår, koda om ljud eller skapa ISO 9660-avbilder.

en: Unable to find %1 executable
sv: Det körbara programmet %1 hittades inte

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sv: K3b använder cdrecord för att göra själva bränningen av en cd.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sv: Installera cdrtools-paketet som innehåller cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sv: Använd %1 version %2 är för gammal

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sv: Även om K3b stöder alla versioner av cdrtools sedan 1.10, rekommenderas att använda åtminstone version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sv: Installera en nyare version av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sv: %1 kommer att köras med administratörsbehörighet på version 2.6.8 eller senare av kärnan

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sv: Från och med Linux-kärnan med version 2.6.8 fungerar inte %1 längre när den kör suid som systemadministratör, av säkerhetsskäl.

en: %1 will be run without root privileges
sv: %1 kommer att köras utan administratörsbehörighet

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
sv: Det rekommenderas att anpassa cdrecord så att det kör med administratörsbehörighet. Bara då kör cdrecord med hög prioritet, vilket förbättrar den allmänna stabiliteten hos brännprocessen, förutom att det ger möjlighet att ändra storlek på den använda brännbuffern. Många användarproblem kan lösas på detta sätt. Det gäller också när SuSE:s resmgr används.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sv: K3b använder cdrdao för att göra själva bränningen av en cd.

en: Install the cdrdao package.
sv: Installera cdrdao-paketet.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sv: Det rekommenderas att anpassa cdrdao så att det kör med administratörsbehörighet, för att förbättra den allmänna stabiliteten hos brännprocessen.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
sv: K3b använder growisofs för att göra själva bränningen av dvd-skivor. Utan growisofs kan du inte skriva dvd-skivor. Försäkra dig om att du installerar åtminstone version 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sv: Installera dvd+rw-tools-paketet.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sv: K3b behöver growisofs version 5.10 eller senare för att skriva dvd-skivor. Ingen tidigare version fungerar, och K3b vägrar använda dem.

en: Install a more recent version of %1.
sv: Installera en nyare version av %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sv: K3b kommer inte att kunna kopiera dvd-skivor i farten eller skriva en dvd+rw i flera sessioner med en version av growisofs äldre än 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sv: Det rekommenderas starkt att använda growisofs 7.0 eller senare. K3b kommer inte att kunna skriva en dvd+rw i flera sessioner med en version av growisofs äldre än 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sv: K3b använder dvd+rw-format för att formatera dvd-rw och dvd+rw.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sv: K3b behöver mkisofs version 1.14. Äldre versioner kan orsaka problem när dataprojekt skapas.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sv: Enhet %1 - %2 är automatiskt monterad.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sv: K3b kan inte avmontera automatiskt monterade enheter. Därför kan i synnerhet ombränning av dvd+rw misslyckas. Det finns ingen anledning att rapportera det som ett fel eller önskemål: det är inte möjligt att lösa problemet inne i K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sv: Ersätt automatiskt monterade poster i /etc/fstab med gammaldags eller välj en lösning med montering på användarsidan såsom pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
sv: Inget stöd för ATAPI-bränning i kärnan

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sv: Kärnan stöder inte bränning utan SCSI-emulering, men det finns minst en brännare i systemet som inte är inställd för att använda SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sv: Den bästa och rekommenderade lösningen är att aktivera ide-scsi (SCSI-emulering) för alla enheter. På så sätt undviker du alla problem. Var medveten om att du fortfarande kan aktivera direkt minnesåtkomst för SCSI-emulerade enheter.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sv: %1 %2 stödjer inte ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sv: Den angivna versionen av %1, stöder inte bränning till ATAPI-enheter utan SCSI-emulering, och det finns minst en brännare i systemet som inte är inställd för att använda SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sv: Den bästa och rekommenderade lösningen är att aktivera ide-scsi (SCSI-emulering) för alla enheter. På så sätt undviker du alla problem. Du kan också installera (eller ange som förval) en nyare version av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sv: Installera cdrdao version 1.1.8 eller senare, som stöder bränning direkt till ATAPI-enheter.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sv: Den bästa och rekommenderade lösningen är att använda ide-scsi (SCSI-emulering) för alla brännare. På så sätt undviker du alla problem. Du kan också installera (eller ange som förval) en nyare version av %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sv: K3b kommer inte att kunna kopiera dvd-r med två lager med en version av growisofs äldre än 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sv: Installera en nyare version av growisofs.

en: No write access to device %1
sv: Ingen skrivåtkomst till enheten %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sv: K3b behöver skrivåtkomst till alla enheter för att utföra vissa åtgärder. Utan det kan du stöta på problem med %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
sv: Försäkra dig om att du har skrivåtkomst till %1. Om du inte använder devfs eller udev, kan Ställ in K3b ge dig det.

en: No write access to generic SCSI device %1
sv: Ingen skrivåtkomst till generell SCSI-enhet %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
sv: Utan skrivåtkomst till den generella enheten kan du stöta på problem med lagring av ljud-cd från %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
sv: Direkt minnesåtkomst inaktiverad för enheten %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sv: Med de flesta moderna cd- och dvd-enheter ökas läs- och skrivprestanda väsentligt genom att aktivera direkt minnesåtkomst. Om du råkar ut för mycket låga skrivhastigheter är det troligen orsaken.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sv: Aktivera tillfälligt direkt minnesåtkomst som systemadministratör med 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
sv: Användarparametrar angivna för det externa programmet %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
sv: Ibland kan det vara nödvändigt att ange användarparametrar förutom de parametrar som skapas av K3b. Det här är helt enkelt en varning för att vara säker på att parametrarna verkligen är önskade, och inte kommer att ingå i någon felrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sv: För att ta bort användarparametrar för det externa programmet %1, öppna inställningsidan 'Program' i K3b och välj fliken 'Användarparametrar'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
sv: Insticksprogram för MP3-ljudavkodning hittades inte.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
sv: K3b kunde inte ladda eller hitta insticksprogrammet för MP3-kodning. Det betyder att du inte kommer att kunna skapa ljud-cd från MP3-filer. Många distributioner av Linux inkluderar inte stöd för MP3 av juridiska skäl.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
sv: Installera MP3-kodningsbiblioteket MAD samt insticksprogrammet för MP3-kodning i K3b (den senare kanske redan är installerad, men fungerar inte på grund av att libmad saknas). Vissa distributioner tillåter att MP3-stöd installeras via ett direktuppdateringsverktyg (dvs. SuSE:s YOU).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sv: Systemets teckenuppsättning i landsinställningarna är ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sv: Systemets teckenuppsättning i landsinställningarna (alltså teckenuppsättningen som används för att koda filnamn) är inställd till ANSI_X3.4-1968. Det är mycket osannolikt att det har gjorts med avsikt. Troligen är några landsinställningar inte inställda alls. En ogiltig inställning kommer att orsaka problem när dataprojekt skapas.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sv: För att ställa in teckenuppsättning i landsinställningarna, försäkra dig om att miljövariablerna LC_* är angivna. Normalt tar distributionens inställningsverktyg hand om detta.

en: Running K3b as root user
sv: K3b körs som systemadministratör

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sv: Du rekommenderas att inte köra K3b från systemadministratörens konto. Det orsakar onödiga säkerhetsrisker.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sv: Kör K3b från ett riktigt användarkonto, och ställ in rättigheter för externa verktyg på lämpligt sätt.

en: The latter can be done via K3bSetup.
sv: Det senare kan göras via Ställ in K3b.

en: No problems found in system configuration.
sv: Inga problem hittades i systeminställningarna.

en: System Problems
sv: Systemproblem

en: Unable to start K3bSetup2.
sv: Kunde inte starta Ställ in K3b 2.

en: Waiting for Disk
sv: Väntar på skiva

en: Found media:
sv: Hittade media:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
sv: Tvinga K3b att fortsätta om det inte verkar som om tomma cd eller dvd upptäcks.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
sv: cd-r(w) eller dvd%1r(w)

en: DVD%1R(W)
sv: dvd%1r(w)

en: Double Layer DVD%1R
sv: dvd%1r med dubbla lager

en: CD-R(W)
sv: cd-r(w)

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in fullständigt eller tilläggbart %4 media i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in fullständigt %4 media i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in tomt eller tilläggbart %4 media i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in tilläggbart %4 media i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in tomt %4 media i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in lämpligt media i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
sv: Förformaterar dvd+rw

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
sv: Hittade %1 media i %2 - %3. Ska det skrivas över?

en: Found %1
sv: Hittade %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
sv: Hittade %1 media i %2 - %3. Ska det formateras?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
sv: Hittade omskrivningsbar media i %1 - %2. Ska det raderas?

en: Found Rewritable Disk
sv: Hittade omskrivningsbar skiva

en: E&ject
sv: &Mata ut

en: Waiting for Medium
sv: Väntar på skiva

en: Debugging Output
sv: Felsökningsutmatning

en: Could not open file %1
sv: Kunde inte öppna filen %1

en: No medium information
sv: Ingen mediuminformation

en: Empty %1 medium
sv: Tomt %1 medium

en: Mixed CD
sv: Blandad cd

en: %1 (Mixed CD)
sv: %1 (blandad cd)

en: %1 (Appendable Data %2)
sv: %1 (tilläggbar data %2)

en: %1 (Complete Data %2)
sv: %1 (fullständig data %2)

en: Appendable Data %1
sv: Tilläggbar data %1

en: Complete Data %1
sv: Fullständig data %1

en: Appendable %1 medium
sv: Tilläggbart %1 medium

en: Complete %1 medium
sv: Fullständigt %1 medium

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
sv: %1 i %n spår
    %1 i %n spår

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
sv:  och %n session
     och %n sessioner

en: Free space: %1
sv: Ledigt utrymme: %1

en: Capacity: %1
sv: Kapacitet: %1

en: an empty %1 medium
sv: ett tomt %1 medium

en: an appendable %1 medium
sv: ett tilläggbart %1 medium

en: a complete %1 medium
sv: ett fullständigt %1 medium

en: an empty or appendable %1 medium
sv: ett tomt eller tilläggbart %1 medium

en: a complete or appendable %1 medium
sv: ett fullständigt eller tilläggbart %1 medium

en: a %1 medium
sv: ett %1 medium

en: a Video %1 medium
sv: ett %1 medium med video

en: a Mixed Mode %1 medium
sv: ett %1 medium med blandat läge

en: an Audio %1 medium
sv: ett %1 medium med ljud

en: a Data %1 medium
sv: ett %1 medium med data

en: CD or DVD
sv: cd eller dvd

en: Please insert %1...
sv: Mata in %1...

en: Medium will be overwritten.
sv: Mediet kommer att skrivas över.

en: Burn Medium
sv: Bränn medium

en: Writing app:
sv: Skrivprogram:

en: The medium that will be used for burning
sv: Mediet som används för bränning

en: The speed at which to burn the medium
sv: Hastigheten som mediet skrivs med

en: The external application to actually burn the medium
sv: Det yttre program som gör själva bränningen av mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sv: <p>Välj medium som du vill använda för bränning. <p>I de flesta fall finns det bara ett medium tillgänglig, så att det egentligen inte finns något val.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sv: <p>Välj hastighet som du vill bränna med.<p><b>Automatisk</b><br>Det här väljer maximal skrivhastighet som är möjlig med det använda mediet. Det är det rekommenderade valet för de flesta media.</p> <p><b>Ignorera</b><br>Det här lämnar valet av hastighet till brännaren. Använd det om K3b inte kan ställa in skrivhastigheten.<p>1x motsvarar 1385 Kibyte/s för dvd och 175 Kibyte/s för cd.</p><p><b>Varning:</b> Försäkra dig om att datorn kan skicka data snabbt nog för att förhindra att buffern blir tom.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sv: <p>K3b använder kommandoradsverktygen cdrecord, growisofs och cdrdao för att göra själva skrivningen av en cd eller dvd. Normalt väljer K3b automatiskt programmet som passar bäst för varje uppgift, men i vissa fall kan det vara möjligt att något av programmen inte fungerar som avsett med en viss brännare. I sådana fall kan man välja program manuellt.

en: Set writing speed manually
sv: Ställ in skrivhastighet manuellt

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sv: <p>K3b kan inte avgöra maximal skrivhastighet för en optisk brännare. Skrivhastigheten rapporteras alltid med hänsyn till inmatat medium.<p>Ange skrivhastigheten här, så kommer K3b ihåg den för framtida sessioner (Exempel: 16x).

en: Creating GUI...
sv: Skapar grafiskt gränssnitt...

en: Checking System
sv: Kontrollerar systemet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sv: K3b är upptagen och kan inte starta några andra åtgärder.

en: K3b is busy
sv: K3b är upptagen

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
sv: Kunde inte hitta insticksprogrammet för ljudutmatning "%1"

en: Initialization Problem
sv: Initieringsproblem

en: Device in use
sv: Enheten används

en: Quit the other applications
sv: Avsluta andra program

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sv: <p>Enheten <b>'%1'</b> används redan av andra program (<em>%2</em>) <p>Du rekommenderas starkt att avsluta dem innan du fortsätter. Annars kanske inte K3b kan komma åt enheten helt och hållet.<p><b>Tips: Ibland avslutas inte ett program omedelbart. I detta fall kanske du måste använda knappen '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sv: <p>Vill du verkligen att K3b ska döda följande processer: <em>

en: Temp:
sv: Tillfällig katalog:

en: No info
sv: Ingen information

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
sv: 1 fil i %1
    %n filer i %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
sv: 1 katalog
    %n kataloger

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
sv: Ljud-cd (1 spår)
    Ljud-cd (%n spår)

en: Data CD (%1)
sv: Data-cd (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
sv: Blandad cd (1 spår och %1)
    Blandad cd (%n spår och %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
sv: Video-cd (1 spår)
    Video-cd (%n spår)

en: eMovix CD (%1)
sv: eMovix-cd (%1)

en: eMovix DVD (%1)
sv: eMovix-dvd (%1)

en: Data DVD (%1)
sv: Data-dvd (%1)

en: Video DVD (%1)
sv: Video-dvd (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sv: K3b - Cd/dvd-skaparen

en: Drag or Type Theme URL
sv: Dra eller skriv in webbadress för tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sv: Kunde inte hitta ikontemats arkiv %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sv: Kan inte ladda ner ikontemats arkiv.
    Kontrollera att adressen %1 är riktig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sv: Filen är inte ett giltigt temaarkiv för K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Ett tema med namnet '%1' finns redan. Vill du skriva över det?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort ikontemat <strong>%1</strong>?<br><br>Det tar bort filerna som installerats för temat.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sv: Ladda K3b:s standardvärden när dialogrutan visas.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sv: Ladda inställningar sparade av användaren när dialogrutan visades.

en: Last Used Settings
sv: Senast använda inställningar

en: Load the last used settings at dialog startup.
sv: Ladda senast använda inställningar när dialogrutan visas.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sv: K3b hanterar tre olika uppsättningar med inställningar i åtgärdsdialogrutor (åtgärdsdialogrutor är exempelvis dialogrutan för cd-kopiering och projektdialogrutan för ljud-cd):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sv: En av uppsättningarna laddas när en åtgärdsdialogruta visas. Denna inställning definierar vilken uppsättning som används.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
sv: Katalogen (%1) finns inte. Skapa den?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
sv: Du angav en fil som tillfällig katalog. K3b kommer att använda sökvägen till filen som tillfällig katalog.

en: You do not have permission to write to %1.
sv: Du har inte behörighet att skriva till %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sv: K3b försöker identifiera alla enheter på ett korrekt sätt. Du kan lägga till enheter som inte hittas, och ändra svarta värden genom att klicka i listan. Om K3b inte kan hitta din enhet, måste du ändra behörigheter så att K3b får skrivbehörighet till alla enheter.

en: Setup External Programs
sv: Anpassa externa program

en: Setup the CDDB Server
sv: Ställ in CDDB-server

en: Setup Devices
sv: Ställ in enheter

en: System Notifications
sv: Systemunderrättelser

en: K3b Plugin Configuration
sv: Anpassning av insticksprogram

en: K3b GUI Themes
sv: K3b grafiska teman

en: Cdrdao driver:
sv: Cdrdao-drivrutin:

en: CD-Text capable:
sv: Hanterar cd-text:

en: Rescan the devices
sv: Avsök enheter igen

en: CD/DVD Drives
sv: Cd/dvd-enheter

en: Writer Drives
sv: Skrivenheter

en: Readonly Drives
sv: Läsenheter

en: System device name:
sv: Systemets enhetsnamn:

en: Interface type:
sv: Gränssnittstyp:

en: Generic SCSI
sv: Generell SCSI

en: Firmware:
sv: Fast program:

en: Writes CD-R:
sv: Skriver cd-r:

en: Writes CD-RW:
sv: Skriver cd-rw:

en: Reads DVD:
sv: Läser dvd:

en: Writes DVD-R(W):
sv: Skriver dvd-r(w):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
sv: Skriver dvd-r med två lager:

en: Writes DVD+R(W):
sv: Skriver dvd+r(w):

en: Writes DVD+R Double Layer:
sv: Skriver dvd+r med dubbla lager:

en: Supports Burnfree:
sv: Stöder brännfri:

en: Write modes:
sv: Skrivlägen:

en: Location of New Drive
sv: Plats för ny enhet

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
sv: Ange enhetsnamnet där K3b ska leta efter en ny enhet
    (till exempel /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
sv: Kunde inte hitta en ytterligare enhet på
    %1

en: Change the versions K3b should use.
sv: Ändra versionerna som K3b ska använda.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
sv: <p>Om K3b hittade mer än en installerad version av ett program, kommer en av dem väljas som <em>standardversion</em>, som används för att utföra arbetet. Om du vill ändra standardversionen, välj önskad version och klicka på denna knapp.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sv: Använd knappen "Standardvärden" för att ändra versionerna som K3b ska använda.

en: User parameters have to be separated by space.
sv: Användarparametrar måste åtskiljas av mellanslag.

en: User Parameters
sv: Användarparametrar

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
sv: Sökväg

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sv: <qt><b>Tips:</b> För att tvinga K3b att använda något annat än standardnamnet på det körbara programmet, ange det i sökvägen.</qt>

en:  (not found)
sv:  (hittades inte)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sv: Ange sökvägarna till de yttre program som K3b behöver för att fungera på ett korrekt sätt, eller klicka på "Sök" för att låta K3b söka efter programmen.

en: Burning
sv: Bränning

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
sv: Tillåt överbrä&nning (stöds inte av cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
sv: Tvinga osäkra åtgärder

en: &Manual writing buffer size
sv: Skriv&bufferstorlek inställd manuellt

en: Manual writing application &selection
sv: Manuellt val av &skrivprogram

en: Do not &eject medium after write process
sv: &Mata inte ut skivan efter skrivprocessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sv: Radera automatiskt cd-rw och dvd-rw

en: Allow burning more than the official media capacity
sv: Tillåt att bränna mer än den officiella mediakapaciteten

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
sv: Tillåt val mellan cdrecord och cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sv: Radera automatiskt cd-rw och dvd-rw utan att fråga

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sv: Mata inte ut mediet efter en färdig brännprocess

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sv: Tvinga K3b att fortsätta vissa åtgärder som annars anses vara osäkra.

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, ger K3b möjlighet att välja mellan cdrecord och cdrdao när en cd ska skrivas.<p>Det kan vara användbart om ett av programmen inte stöder brännaren som används.<p><b>Var medveten om att K3b inte stöder båda programmen i alla typer av projekt.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sv: <p>Alla medium har en officiell maximal kapacitet, som lagras i ett skrivskyddat område på mediet och garanteras av tillverkaren. Dock är inte den officiella maximala kapaciteten alltid den verkliga kapaciteten. Många media har en verklig total kapacitet som är något större än den officiella.<p>Om alternativet markeras, stänger K3b av en säkerhetskontroll som förhindrar att bränna förbi den officiella kapaciteten. <p><b>Varning:</b> Att aktivera alternativet kan orsaka fel vid brännprocessens slut om K3b försöker skriva förbi den officiella kapaciteten. Det är bäst att först avgöra den verkliga maximala kapaciteten hos märket med en simulerad skrivning.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b automatiskt att radera cd-rw och formatera dvd-rw om någon hittas istället för en tom skiva innan bränning.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sv: <p>K3b använder en programvarubuffer under brännprocessen för att undvika gap i dataströmmen på grund av hög systembelastning. Den förvalda storleken som används är %1 Mibyte för bränning av cd och %2 Mibyte för bränning av dvd.<p>Om alternativet markeras, används angivet värde både för bränning av cd och dvd.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sv: <p>Om alternativet är markerat kommer inte K3b att mata ut mediet när brännprocessen är färdig. Det kan vara till hjälp om man lämnar datorn när skrivningen har startats, och inte vill att luckan ska vara öppen hela tiden.<p>Dock måste ett nyskrivet medium laddas om på Linux-system, annars detekterar inte systemet ändringarna och behandlar det fortfarande som ett tomt medium.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sv: <p>Om alternativet är markerat fortsätter K3b i vissa situationer som annars skulle anses vara osäkra.<p>Inställningen stänger till exempel av kontrollen av mediahastighet. På så sätt kan man tvinga K3b att bränna ett höghastighetsmedium på en brännare med låg hastighet.<p><b>Varning:</b> Att aktivera alternativet kan orsaka att media skadas.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
sv: Skapa m&3u-spellista

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
sv: Skapa spellista för lagrade filer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b en spellista med de lagrade filerna
    som kan användas med program som xmms eller noatun.
    <p>Du kan använda specialsträngarna för att ge spellistan ett unikt filnamn.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
sv: An&vänd relativa sökvägar

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
sv: Använd relativa sökvägar istället för absoluta

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, är spellistans poster relativa till dess plats.
    <p>Till exempel om spellistan finns på <em>/home/jag/musik</em> och
    ljudfilerna i <em>/home/jag/musik/data</em>, ser posterna i spellistan
    ut som <em>data/spår1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
sv: Skapa e&nsam fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
sv: Lagra alla spår till en ensam fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat skapar K3b bara en ljudfil,
    oberoende av hur många spår som lagras. Den här filen innehåller
    alla spår i en följd.
    <p>Detta kan vara användbart för att lagra ett live-album eller en radiopjäs.
    <p><b>Varning:</b> Filen får första spårets namn.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
sv: Skriv &indexfil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
sv: Skriv en indexfil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sv: <p>Om det här alternativet markeras skapar K3b en CDRWIN indexfil, som gör det enkelt att skriva en kopia av ljud-cd:n på andra system.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
sv: Målkatalog

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
sv: Nödvändigt utrymme:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
sv: Lagringsmönster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
sv: Ersätt alla &mellanslag med:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
sv: Spellistmönster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
sv: Lagringsmönster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
sv: Infoga eget mönster här

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
sv: Se specialsträngar

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
sv: Om villkorlig inkludering

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sv: Välj ljudströmmar du vill ska ingå i varje lagrad titel

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
sv: In&ställningar

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
sv: Videostorlek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
sv: E&get...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
sv: Video-bithastighet:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
sv:  kbit/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
sv: Variabel &bithastighet

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sv: <p>Några inställningar av ljudkvalitet är inte tillgängliga för <em>AC3-vidareskickningsläge</em>. Ljudströmmen från video-dvd:n används utan några ändringar.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sv: Välj videokodare som används för att koda dvd-avsnitten

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sv: Välj ljudkodare som används för att koda dvd-avsnitten

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
sv: Filnamn&givning

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
sv: Ersätt alla &mellanslag med:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
sv: Kodning med &2 genomgångar

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
sv: Aktivera kodning med 2 genomgångar

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sv: <p>Om alternativet är markerat kodar K3b videotitlar med två genomgångar. Den första genomgången används för att samla in information om videon för att förbättra fördelningen av bitar i den andra genomgången. Den resulterande videon har högre kvalitet med en variabel bithastighet.
    <p>Om alternativet inte är markerat skapar K3b videofiler med konstant bithastighet och lägre kvalitet.
    <p>Kodning med 2 genomgångar resulterar i dubbel kodningstid.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
sv: Automatisk beskärning av &video

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
sv: Detektera automatiskt svarta kanter i video

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sv: <p>De flesta video-dvd är kodade med ett brevlådeformat. <em>Brevlådeformat</em> innebär att svarta fält används i videons över- och underkant (och ibland vid sidorna), för att tvinga den till en av de proportioner som stöds av video-dvd standarden.
    <p>Om alternativet är markerat detekterar  K3b automatiskt de svarta fälten och tar bort dem från den resulterande videon.
    <p>Även om metoden är mycket tillförlitlig kan det uppstå problem om källmaterialet är ovanligt kort eller mörkt.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sv: Omsampla ljud till &44,1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sv: Ändra samplingsfrekvens för ljudströmmen till 44,1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sv: <p>Ljudströmmar på en video-dvd kodas normalt med samplingsfrekvensen 48000 Hz. Ljud-cd kodas å andra sidan med samplingsfrekvensen 44100 Hz.
    <p>Om alternativet markeras, ändrar K3b ljudströmmens samplingsfrekvens till 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sv: Låg s&chemaläggningsprioritet för videokodningsprocessen

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
sv: Snabb katalogväljare

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
sv: &Fråga om projektet ska sparas vid avslutning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
sv: Fråga om ändrade projekt ska sparas vid avslutning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
sv: Förvald tillfällig katalog:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
sv: Katalogen där K3b lagrar tillfälliga filer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sv: <p>Det här är standardkatalog för tillfälliga filer. Här lagrar K3b tillfälliga filer som ISO-avbilder eller avkodade ljudfiler.
    <p>Var medveten om att katalogen också kan ändras i varje projekts bränndialogruta.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
sv: &Kontrollera systeminställning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
sv: Kontrollera systeminställning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
sv: <p>Om det här alternativet markeras, kontrollerar K3b systeminställningarna vid start och när användaren ändrar inställningarna, för att hitta eventuella problem.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
sv: Använt ljudutmatningssystem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
sv: Grafikinställningar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
sv: Visa skärm&meddelande med förlopp

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sv: <p>Om det här alternativet markeras visar K3b förloppet med ett skärmmeddelande som alltid visas ovanför alla andra fönster.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
sv: Dölj &huvudfönster under bränning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
sv: Dölj huvudfönstret medan förloppsfönstret visas

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sv: <p>Om det här alternativet markeras döljer K3b huvudfönstret medan förloppsdialogrutan visas.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
sv: Visa startskärm när K3b startar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
sv: Aktivera integrering med &Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
sv: Aktivera integrering av K3b-åtgärder i Konquerors menyer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
sv: <p>K3b kan integreras med Konqueror. Integreringen gör det möjligt att starta K3b från den sammanhangsberoende menyn i filhanteraren.
    <p>Ett typexempel är att klicka på en katalog med höger musknapp för att bränna katalogen på en data-cd. I den sammanhangsberoende menyn som visas, väljer man "Skapa data-cd med K3b..." för att skapa ett nytt K3b-projekt som innehåller katalogen.
    <p><em>Integrering med Konqueror är inte normalt aktiverad för att förhindra oönskad belamring av Konquerors menyer.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
sv: &Behåll åtgärdsdialogrutor öppna

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sv: Stäng inte åtgärdsdialogrutor efter processen är klar

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
sv: <p>Om alternativet är markerat stänger inte K3b åtgärdsdialogrutor som cd-kopieringsdialogrutan efter processen är klar. Den hålls öppen för att starta en ny process, som att kopiera en ny cd.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
sv: Standard&inställning för åtgärdsdialogrutor:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
sv: Inställningar att ladda när en åtgärdsdialogruta visas

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
sv: Val av tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
sv: inget tema valt

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
sv: Installera nytt tema...

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
sv: Ta bort tema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sv: <p>Här kan alla <em>K3b-insticksmoduler</em> ställas in. Var medveten om att detta inte omfattar <em>Kpart-insticksmoduler</em>, som infogas i K3b:s menystruktur av sig själv.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
sv: CDDB-inställningar

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
sv: Använd lokal CDDB-katalog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sv: Spara poster i lokal katalog (första katalogen i listan)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
sv: Flytta ner katalog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
sv: Ta bort katalog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
sv: Flytta upp katalog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
sv: Ta bort server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
sv: Flytta upp server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
sv: Flytta ner server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
sv: Aktivera CDDB-fjärrförfrågan

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
sv: CGI-sökväg

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
sv: Manuell CGI-sökväg

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
sv: K3bLjudspårningskomponent

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
sv: C&d-text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
sv: &Låtskrivare:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
sv: &Arrangör:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
sv: &Meddelande:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
sv: &Artist:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
sv: För&betoning

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sv: <p>Förbetoning används oftast i ljudbehandling. Högre frekvenser i ljudsignaler har oftast lägre amplituder. Det kan orsaka dålig signalkvalitet vid brusig överföring eftersom de höga frekvenserna kan bli för svaga. För att undvika effekten, förstärks höga frekvenser innan överföring (förbetoning). Mottagaren försvagar dem på motsvarande sätt vid uppspelning.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
sv: &Kopiering tillåten

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
sv: Efterföljande mellanrum:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
sv: Ställ in längden på spårets efterföljande mellanrum

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sv: <p>På en ljud-cd kan alla spår (utom det sista) ha ett efterföljande mellanrum.
    Det betyder inte att K3b lägger till ett ytterligare mellanrum med tystnad till spåret. Inställningen påverkar bara displayen på en HIFI cd-spelare. Den del av ett ljudspår som är markerad som efterföljande mellanrum räknas baklänges.
    <p>Inställningen spelar ingen roll för de flesta användare eftersom dagens cd-brännare kan lägga till godtycklig ljud-data i det efterföljande mellanrummet vid bränning med disk-at-once.
    <p><i>I andra cd-brännprogram kanske det efterföljande mellanrummet kallas för inledande mellanrum. Det inledande mellanrummet för spår 2 är samma som det efterföljande mellanrummet för spår 1.
    <p><b>Att ändra det efterföljande mellanrummet ändrar inte spårets längd.</b>
    <p><b>Vid skrivning med track-at-once (som inte rekommenderas för ljud-cd) blir det efterföljande mellanrummet troligen tyst, och för vissa brännare tvingas längden till två sekunder.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
sv: Me&ddelande:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
sv: Kopiera till alla spår

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
sv: Skivi&dentifikation:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
sv: Uppspelningsalternativ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
sv: Mplayers textningsteckensnitt:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
sv: Välj teckensnitt som används för att visa textning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
sv: Oönskade väljare till Mplayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
sv: Spela filer sl&umpmässigt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
sv: Filerna spelas i slumpmässig ordning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sv: <p>Om det här alternativet markeras, avgörs ordningen som filerna spelas slumpmässigt varje gång de spelas.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
sv: Använd inte &direkt minnesåtkomst

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
sv: Använd inte direkt minnesåtkomst för mediaåtkomst

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, använder inte den resulterande eMovix-cd:n eller dvd:n direkt minnesåtkomst för att komma åt enheten. Det gör läsning från cd:n eller dvd:n långsammare, men kan vara nödvändigt på vissa system som inte stöder direkt minnesåtkomst.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sv: Väljare till Mplayer som du vill vara säker på att Mplayer inte använder

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sv: <p>Här kan väljare till Mplayer som aldrig ska användas anges.
    <p>De måste skiljas åt med mellanslag:
    <pre>väljare1 väljare2 väljare3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
sv: Ytterligare väljare till Mplayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sv: <p>Väljare till Mplayer som i alla fall ska användas.
    <p>De måste skiljas åt med mellanslag:
    <pre>väljare1 väljare2 väljare3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
sv: Ytterligare väljare till Mplayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
sv: Upprepa spellista:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
sv:  gång(er)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
sv: Hur många gånger ska spellistan upprepas

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
sv: Ljudspelarens bakgrund:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
sv: Bakgrundsvideo att visa under ljuduppspelning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sv: <p><b>Bakgrund vid ljuduppspelning</b>
    <p>Under ljuduppspelning skulle skärmen normalt vara tom. Om en bakgrundsvideo dock har valts, visar eMovix den under uppspelningen.
    <p>Ytterligare bakgrundsvideor kan installeras, men det är dock inte så enkelt som några få musklick. Bakgrundsvideor lagars i eMovix delade datakatalog (oftast <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. För att lägga till en bakgrund måste man alltså kopiera filen till denna katalog.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
sv: Startbeteende

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
sv: Tangentbordslayout:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
sv: Språk för eMovix-startmeddelande:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
sv: Välj språk för eMovix hjälpsidor

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
sv: Förvald startetikett:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
sv: Välj förvald inställning av Linux-kärnan

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sv: <p><b>Startetikett för eMovix</b>
    <p>eMovix tillhandahåller en mängd olika startkonfigurationer som kan välja vid start via en startetikett (jämför med Lilo eller Grub). De många olika startinställningarna påverkar i huvudsak visningen av video.
    <p>Etiketterna <b>default</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b> startar en generell Vesa-videodrivrutin.
    <p>Etiketterna <b>TV</b> kan användas för att skicka video till grafikkortets tv-utgång. eMovix tillhandahåller drivrutin för tv-visning för olika märken av grafikkort.
    <p>Etiketterna <b>FB</b> hänvisar till inställningar som startar en rambufferdrivrutin med olika skärmupplösningar.
    <p>Etiketterna <b>AA</b> gör att eMovix visar video via biblioteket för ASCII-konst, som visar bilden i textläge genom att använda enkla ASCII-tecken.
    <p>Etiketten <b>hd</b> gör att eMovix startar från den lokala hårddisken istället för från sitt medium. Det kan användas för att förhindra att eMovix medium startas av misstag.
    <p>Etiketten <b>floppy</b> gör att eMovix startar från den lokala disketten istället från sitt medium.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
sv: Välj tangentbordets layout

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
sv: <p>Tangentbordslayout som väljes här kommer att användas för eMovix-kommandon, som att styra mediaspelaren.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
sv: Beteende efter uppspelning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
sv: &Mata ut skiva

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
sv: Mata ut skivan efter uppspelningen är klar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sv: <p>Om det här alternativet markeras matas skivan ut efter Mplayer har avslutat uppspelningen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
sv: &Stäng av

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
sv: Stäng av datorn efter uppspelning är klar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sv: <p>Om det här alternativet markeras stängs datorn av efter Mplayer har spelat färdigt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
sv: S&tarta om

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
sv: Starta om datorn efter uppspelningen är klar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sv: <p>Om det här alternativet markeras startas datorn om efter Mplayer har avslutat uppspelningen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
sv: Startavbilder:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
sv: Lägg till ny startavbild

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
sv: Ta bort markerad startavbild

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
sv: Emuleringstyp

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
sv: Lokal sökväg

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
sv: &Diskett

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sv: Emulera en 1440/2880-kibyte diskett

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
sv: Emulera en hårddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
sv: Ingen emulering alls

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
sv: Ingen startavbild

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sv: Starta inte från emulerad diskett/hårddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
sv: Startladdningstabell

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
sv: Startladdningssegment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
sv: Startladdningsstorlek:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
sv: Visa avancerade al&ternativ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303
en: boot/boot.catalog
sv: start/start.katalog

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
sv: Dataavbildsinställningar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
sv: &Fler fält...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
sv: Förinställda filsystem

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
sv: Symboliska länkar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
sv: Kasta felaktiga symboliska länkar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
sv: Kasta alla symboliska länkar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
sv: Hantering av symboliska länkar i projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sv: <p>K3b kan skapa ISO 9660-filsystem som innehåller symboliska länkar om Rock Ridge-utökningar är aktiverade (det är de normalt). Du kan ändra sättet som symboliska länkar hanteras i ett K3b-projekt.
    
    <p><b>Ingen ändring</b><br>
    Symboliska länkar används som de har lagts till i projektet.
    
    <p><b>Kasta felaktiga symboliska länkar</b><br>
    K3b kastar alla symboliska länkar som inte pekar på en fil inne i projektet. Det omfattar alla länkar till absoluta sökvägar som '/home/mitt_hem/testfil'.
    
    <p><b>Kasta alla symboliska länkar</b><br>
    K3b kastar alla symboliska länkar som har lagts till i projektet, vilket betyder att det resulterande filsystemet inte har några länkar alls.
    
    <p><b>Följ symboliska länkar</b><br>
    Varje symbolisk länk i projektet ersätts med innehållet i filen den pekar på. Alltså innehåller inte det resulterande filsystemet några symboliska länkar. <br>
    
    <p><b>Varning:</b> Symboliska länkar kräver Rock Ridge-utökningar.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
sv: Hantering av blanktecken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
sv: Ta bort

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
sv: Utökad borttagning

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
sv: Hantering av mellanslag i filnamn

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sv: <p><b>Ingen ändring</b><br>
    Om alternativet markeras, lämnar K3b alla mellanslag i filnamn som de är.
    <p><b>Ta bort</b><br>
    Om alternativet markeras, tar K3b bort alla mellanslag från alla filnamn.<br>
    Exempel: 'min fina fil.ext' blir 'minfinafil.ext'
    <p><b>Utökad borttagning</b><br>
    Om alternativet markeras, tar K3b bort alla mellanslag från alla filnamn och ändrar alla bokstäver till stora om de följer efter ett mellanslag.<br>
    Exempel: 'min fina fil.ext' blir 'minFinaFil.ext'
    <p><b>Ersätt</b><br>
    Om alternativet markeras, ersätter K3b alla mellanslag i alla filnamn med de angivna tecknen.<br>
    Exempel: 'min fina fil.ext' blir 'min_fina_fil.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
sv: Strängen som ersätter mellanslag

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
sv: Egna datafilsystem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
sv: Filsystemsinställningar

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
sv: ISO9660-filsystem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
sv: &Skapa Rock Ridge-utökningar

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sv: Lägg till Rock Ridge-utökningar i filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b SUSP-posterna (System Use Sharing Protocol) som anges av Rock Ridge-utbytesprotokollet (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge utökar ISO9660-filsystemet med funktioner som motsvarar Unix-filsystem (behörigheter, symboliska länkar, mycket långa filnamn, ...). Det använder ISO-8859 eller UTF-16 baserade tecken och tillåter 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-utökningar placeras sist i varje ISO9660-katalogpost. Det gör att Rock Ridge-trädet är nära kopplat till ISO9660-trädet.
    <p><b>Du rekommenderas att använda Rock Ridge-utökningen på alla data-cd eller data-dvd.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
sv: Skapa &Joliet-utökningar

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
sv: Lägg till Joliet-utökning i filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, lägger K3b till ytterligare Joliet-utökningar till ISO 9660-filsystemet.
    <p>Joliet är inte en accepterad oberoende internationell standard som ISO 9660 eller Rock Ridge, och används i huvudsak på Windows-system.
    <p>Joliet tillåter inte alla tecken så Joliet-filnamn är inte identiska med filnamn på disk (i jämförelse med Rock Ridge). Joliet har en begränsning av filnamnslängden på 64 tecken (oberoende av teckenkodningen och -typen, t ex europeisk eller japansk). Detta är irriterande, eftersom moderna filsystem tillåter 255 tecken för varje komponent i en sökväg.
    <p>Joliet använder UTF-16-kodning.
    <p><b>Varning:</b> Förutom Linux och FreeBSD, finns det inte något POSIX-liknande operativsystem som stöder Joliet. <b>Skapa därför aldrig rena Joliet-cd eller Joliet-dvd</b> av denna anledning.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
sv: Skapa &UDF-strukturer

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
sv: Lägg till UDF-strukturer i filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sv: <p>Om det här alternativet markeras, skapar K3b UDF-filsystemstrukturer förutom ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) används i huvudsak av dvd:er.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
sv: &Tvinga teckenuppsättning för indata:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sv: &Bevara filrättigheter (säkerhetskopia)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, får alla filer som resultat på skivan exakt samma rättigheter som källfilerna. (Annars får alla filer samma rättigheter och ägs av root.)
    <p>Detta är i huvudsak användbart för säkerhetskopior.<p><b>Varning:</b> Rättigheterna kanske inte är rimliga på andra filsystem, till exempel om ägaren till en fil på cd:n eller dvd:n inte finns.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
sv: Volymbeskrivning

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
sv: Volymu&ppsättningsnamn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
sv: &Volymnamn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
sv: Fö&rberedare:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
sv: &Utgivare:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
sv: Volymuppsättnings&storlek:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
sv: Volymuppsättnings&nummer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
sv: Pro&gram:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
sv: Välj en bibliografisk fil från projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
sv: Välj en sammanfattningsfil från projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
sv: Välj en copyright-fil från projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
sv: Sammanfattningsfil:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
sv: Copyright-fil:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
sv: Bibliografisk fil:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10
en: K3bAudioCDTextWidget
sv: K3bLjudCDTextkomponent

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sv: <p><b>Cd-text</b>
    <p>Om det här alternativet är markerat använder K3b en del annars oanvänt utrymme på en ljud-cd för att lagra ytterligare information, som artisten och titeln.
    <p>Cd-text är en utökning av ljud-cd-standarden som introducerats av Sony.
    <p>Cd-text är bara användbar på cd-spelare som stöder utökningen (i huvudsak cd-spelare i bilstereo).
    <p>Eftersom en cd utökad med cd-text fungerar i alla HIFI cd- eller dvd-spelare, även om spelaren inte explicit stöder cd-text, är det aldrig fel att aktivera det (kom bara ihåg att fylla i cd-text informationen).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
sv: &Artist:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
sv: F&ler fält...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
sv: Filkvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
sv: &Kvalitetsnivå:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
sv: Styr kvaliteten hos de kodade filerna

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sv: <p>Vorbis ljudkvalitet mäts inte bäst i kilobit per sekund, utan enligt en skala från -1 till 10 som kallas "kvalitet". <p>För tillfället motsvarar -1 grovt 45 kbit/s i medeltal, 5 är grovt 160 kbit/s och 10 ger ungefär 400 kbit/s. De flesta som vill åstadkomma nära cd-kvalitet kodar med kvaliteten 5 eller, för förlustfri stereokoppling, 6. Förvald inställning är 3, som med ungefär 110 kbit/s ger en mindre filstorlek och betydligt bättre trohet än MP3-komprimering vid 128 kbit/s. <p><em>Förklaringen är kopierad från vanliga frågor på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
sv: textetikett1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
sv: hög kvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
sv: liten fil

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
sv: M&anuella inställningar:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
sv: Ö&vre bithastighet:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
sv: Undre &bithastighet:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
sv: &Nominell bithastighet:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
sv: Manuella inställningar (används för alla filtyper)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
sv: Linjär med tecken

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
sv: Linjär utan tecken

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
sv: u-lag (logaritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
sv: A-lag (logaritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sv: <p>Kodningen av samplingsdata är linjär med tecken (2-komplement), linjär utan tecken, u-lag (logaritmisk), A-lag (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller flyttal.</p>
    <p><b>U-lag</b> (egentligen kort för my-lag) och <b>A-lag</b> är amerikanska och internationella standarder för logaritmisk komprimering av telefonljud. Okomprimerad har u-lag grovt noggrannheten hos 14-bitars PCM-ljud och A-lag har grovt noggrannheten 13-bitars PCM-ljud. Data med A-lag och u-lag kodas ibland med omvänd bitordning (dvs mest signifikant bit blir minst signifikant bit).<br><b>ADPCM</b> är en form av ljudkomprimering som ger en bra kompromiss mellan ljudkvalitet och snabb kodnings- och avkodningstid. Den används för telefonljudkomprimering och platser där fullständig trohet inte är så viktig. Okomprimerad har den grovt noggrannheten hos 16-bitars PCM-ljud. Populära versioner av ADPCM omfattar G.726, MS ADPCM och IMA ADPCM. Den har olika betydelse i olika filhanterare. För .wav-filer representerar den MS ADPCM-filer, medan i andra den G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> är en särskild form av ADPCM-komprimering, något enklare och med något lägre trohet än Microsofts variant av ADPCM. IMA ADPCM kallas också DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> är en standard som används för komprimering av telefonljud i europeiska länder, och som ökar i popularitet på grund av sin goda kvalitet. Det går oftast åt mycket processorkraft att arbeta med GSM-ljuddata.</p> <p><em>Beskrivningen är baserad på SoX manualsida</em></p>

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
sv: Datastorlek:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
sv: Datakodning:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
sv: 4 (fyrkanalstereo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
sv: 16-bitars ord

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
sv: 32-bitars ord

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
sv: Maximal bithastighet:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
sv: Minimal bithastighet:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
sv: Medelbithastighet:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
sv: Välj kanalläge.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sv: <p>Välj kanalläge för den resulterande MP3-filen:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med det här läget använder inte kodaren någon möjlig korrelation mellan de två indatakanalerna. Den kan dock förhandla bitkraven mellan båda kanaler, dvs. ge en kanal fler bitar om den andra är tyst eller behöver färre bitar på grund av lägre komplexitet.
    <p><b>Gemensam stereo</b><br>
    Med det här läget använder kodaren korrelation mellan båda kanaler. En matris skapas med signalens summa ("mitten"), som beräknas som V+H, och signalens skillnad ("sidoband"), som beräknas som V-H, och flera bitar tilldelas mittenkanalen. Det får effekten av ökad bandbredd om signalen inte har för stor stereoseparation, och ger på så sätt en väsentlig ökning i kodningskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Indata kodas som en monosignal. Om den var en stereosignal, sker nersampling till mono. Nermixningen beräknas som summan av vänstra och högra kanalen, dämpad med 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
sv: Kvalitetsinställningar

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
sv: Manuella inställningar:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
sv: textetikett2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
sv: Ändra inställningar...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
sv: Kodningskvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sv: Välj brusformnings- och psykoakustisk algoritm.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sv: <p>Bithastigheten har förstås störst betydelse för kvaliteten. Ju högre bithastighet desto bättre kvalitet. Men för en given bithastighet finns ett val av algoritm för att avgöra bäst skalningsfaktorer och Huffman-kodning (brusformning).
    <p>Kvaliteten ökar från 0 till 9 medan kodningshastigheten minskar.
    <p>Värdet 9 använder den långsammaste och bästa möjliga version av alla algoritmer.
    <p><b>Den rekommenderade inställningen är 7</b> medan 4 fortfarande ger rimlig kvalitet med bra hastighet.
    <p>Värdet 0 inaktiverar nästan alla algoritmer, inklusive psykomodellering, vilket ger dålig kvalitet.
    <p><b>Inställningen har ingen påverkan på den resulterande filens storlek.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
sv: snabb kodning

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
sv: Markera copyright

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sv: Markera att den kodade filen har copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
sv: Markera som original

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
sv: Markera att den kodade filen är en kopia.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
sv: Följ ISO strikt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
sv: Tvinga att ISO följs strikt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, tvingar LAME en 7680-bitars begränsning av total ramstorlek.<br>
    Det resulterar i många bortslösade bitar vid kodning med högre bithastighet, men försäkrar att ISO följs strikt. Att följa ISO strikt kan vara viktigt för hårdvaruspelare.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
sv: Felupptäckning

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
sv: Aktivera felupptäckning med CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat läggs en cyklisk redundanskontrollkod (CRC) till i varje ram, vilket tillåter att överföringsfel som skulle kunna uppstå i MP3-strömmen kan upptäckas. Dock använder den 16 bitar per ram som annars skulle kunna användas för kodning, och minskar därför ljudkvaliteten något.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sv: <p>Dialogrutan kan användas för att ställa in externa kommandoradprogram som ljudkodare. De kan därefter användas av K3b för att koda ljuddata (spår från en ljud-cd eller titlar från ett ljudprojekt) till format som normalt inte stöds (dvs. ingen kodningsinsticksmodul finns).
    <p>K3b levereras med en uppsättning fördefinierade externa program som beror på installerade program.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
sv: Anpassa kodning

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
sv: Filnamnsändelse:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sv: <p><b>Kommando</b><br>
    Ange kommandot som används för att koda ljuddata. Kommandot måste läsa obehandlad 'little-endian' 16-bitars stereoljudramar från standardinmatningen (se <em>Byt byte-ordning</em>).
    <p>Följande strängar ersätts av K3b:<br>
    <b>%f</b> - Resultatfilens filnamn. Det är här kommandot måste skriva utdata.<br>
    <em>Följande anger metadata som till exempel lagras i ID3-taggen i en MP3-fil (var medveten om att värden kan vara tomma).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel <br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Spårnummer<br>
    <b>%m</b>- Albumets titel<br>
    <b>%r</b> - Albumets artist<br>
    <b>%x</b> - Albumets kommentar<br>
    <b>%y</b> - Utgivningsår

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
sv: &Byt byte-ordning

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
sv: Byt byte-ordning för indata

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sv: <p>Om alternativet markeras byter K3b byte-ordning på indata. Alltså måste kommandot läsa 'big-endian' ljudramar.
    <p>Om den resulterande ljudfilen låter konstigt är det mycket troligt att byte-ordningen är fel och detta alternativ måste markeras.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
sv: Skriv w&ave-huvud

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
sv: Skapa ett wave-huvud för indata

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sv: <p>Om alternativet är markerat skriver K3b ett wave-huvud. Det är användbart om kodningsprogrammet inte kan läsa enkel obehandlad ljuddata.

en: Enable Konqueror integration
sv: Aktivera integrering med Konqueror

en: No Konqueror integration
sv: Ingen integrering med Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
sv: <p>K3b kan integreras med Konqueror. Integreringen gör det möjligt att starta K3b från den sammanhangsberoende menyn i filhanteraren.
    <p><em>Integrering med Konqueror kan alltid inaktiveras och aktiveras igen i K3b:s inställningar.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sv: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ljudfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sv: audio/x-wav |Wave-ljudfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sv: audio/x-mp3 |MP3-ljudfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sv: application/x-ogg |Ogg Vorbis-ljudfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sv: video/mpeg |MPEG-videofiler

en: Load default settings
sv: Ladda standardinställningar

en: Load saved settings
sv: Ladda sparade inställningar

en: Load last used settings
sv: Ladda senast använda inställningar

en: Start the task
sv: Starta uppgiften

en: Load default or saved settings
sv: Ladda sparade eller standardinställningar

en: Save current settings to reuse them later
sv: Spara aktuella inställningar för senare återanvändning

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sv: <p>Ladda en uppsättningar inställningar direkt från standardinställningarna i K3b, från tidigare sparade inställningar eller från de senast använda.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sv: <p>Sparar åtgärdsdialogrutans aktuella inställningar.<p>Inställningarna kan laddas med knappen <em>Ladda sparade inställningar</em>.<p><b>Standardvärden i K3b skrivs inte över av detta.</b>

en: Action Dialog Settings
sv: Åtgärdsdialoginställningar

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sv: <p>K3b hanterar tre olika uppsättningar med inställningar i åtgärdsdialogrutor: standardinställningar, sparade inställningar och senast använda inställningar. Välj vilken av dessa uppsättningar som ska laddas om en åtgärdsdialogruta visas igen.<p><em>Var medveten om att valet alltid kan ändras från inställningsdialogrutan i K3b.</em>

en: no file
sv: ingen fil

en: No running aRtsd found
sv: Ingen startad Artsd hittades

en: Unknown file format
sv: Okänt filformat

en: playing
sv: spelar

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sv: Låt K3b välja läget som passar bäst. Det här är rekommenderat val.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sv: <em>Disk-at-once</em> eller riktigare <em>Session-at-once</em>. Lasern stängs aldrig av medan cd- eller dvd-skivan skrivs. Det är läget att föredra för att skriva ljudskivor, eftersom det tillåter andra inledande mellanrum än 2 sekunder. Alla brännare stödjer inte disk-at-once.<br>Dvd-r(w) skivor som skrivs med disk-at-once fungerar bäst som dvd-video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sv: <em>Track-at-once</em> ska stödjas av alla cd-brännare. Lasern stängs av efter varje spår.<br>De flesta cd-brännare behöver det här läget för att kunna skriva en flersessions-cd.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sv: Obehandlat skrivläge. Felkorrigeringsdata skapas av programvara istället för brännaren.<br>Prova det här om cd-brännaren misslyckas med att skriva med disk-at-once eller track-at-once.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sv: Inkrementell sekventiell är standardskrivläget för dvd-r(w). Det tillåter flersessions dvd-r(w). Det gäller bara för dvd-r(w).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sv: Begränsad överskrivning tillåter att en dvd-rw används precis som en dvd-ram eller en dvd+rw. Skivan kan bara skrivas över. Det är inte möjligt att skriva en flersession dvd-rw med läget, men K3b använder growisofs för att låta ett ISO9660-filsystem växa inne i den första sessionen, och tillåter på så sätt att nya filer läggs till på en skiva som redan är bränd.

en: Select the writing mode to use
sv: Välj skrivläge att använda

en: Writing mode
sv: Skrivläge

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
sv: Var medveten om att skrivläget ignoreras när dvd+r(w) skrivs, eftersom det bara finns ett sätt att skriva dem.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sv: Valet av skrivlägen beror på inmatat medium att bränna.

en: DAO
sv: Disk-at-once

en: Restricted Overwrite
sv: Begränsad överskrivning

en: CD-Text
sv: Cd-text

en: Generating fingerprint for track %1.
sv: Skapar fingeravtryck för spår %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sv: Frågar MusicBrainz om spår %1.

en: MusicBrainz Query
sv: MusicBrainz förfrågan

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sv: Hittade flera träffar för spår %1 (%2). Välj en av dem.

en: Audio Tracks
sv: Ljudspår

en: Please be patient...
sv: Vänta...

en: Adding files to project "%1"...
sv: Lägger till filer i projektet "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
sv: Otillräckliga rättigheter för att läsa följande filer

en: Unable to find the following files
sv: Kunde inte hitta följande filer

en: No non-local files supported
sv: Icke-lokala filer stöds inte

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sv: Kunde inte hantera följande filer på grund av att formatet inte stöds

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sv: Du kan konvertera ljudfilerna till Wave för hand med ett annat program som stöder ljudformatat och därefter lägga till Wave-filerna i K3b-projektet.

en: Problems while adding files to the project.
sv: Problem med att lägga till filer i projektet.

en: Analysing file '%1'...
sv: Analyserar filen '%1'...

en: Remove Subtitle File
sv: Ta bort textningsfil

en: Add Subtitle File...
sv: Lägg till textningsfil...

en: K3b currently only supports local files.
sv: K3b stöder för närvarande bara lokala filer.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sv: Spår %1 hittades inte i MusicBrainz databas.

en: &Burn
sv: &Bränn

en: Open the burn dialog for the current project
sv: Öppna bränndialogruta för aktuellt projekt

en: Open the properties dialog
sv: Öppna egenskapsdialogrutan

en: No Data to Burn
sv: Ingen data att bränna

en: Hide Advanced Options
sv: Dölj avancerade alternativ

en: Show Advanced Options
sv: Visa avancerade alternativ

en: Please Choose Boot Image
sv: Välj en startavbild

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
sv: <p>Filen du markerade är inte en diskettavbild (diskettavbilder har storleken 1200 Kibyte, 1440 Kibyte eller 2880 Kibyte). Du kan dock använda startavbilder med andra storlekar genom att emulera en hårddisk eller inaktivera emulering helt och hållet. <p>Om du inte är bekant med uttryck som 'hårddiskemulering' är det troligt att du bör använda en diskettavbild här. Diskettavbilder kan skapas genom att direkt extrahera dem från en riktigt diskett:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller genom att använda någon av de många programmen för diskettgenerering som kan hittas på <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
sv: Ingen diskettavbild vald

en: Use harddisk emulation
sv: Använd hårddiskemulering

en: Use no emulation
sv: Använd inte någon emulering

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
sv: Använd drag och släpp för att lägga till filer i projektet.

en: To remove or rename files use the context menu.
sv: Använd den sammanhangsberoende menyn för att ta bort eller byta namn på filer.

en: After that press the burn button to write the DVD.
sv: Klicka därefter på brännknappen för att skriva dvd:n.

en: eMovix CD Project
sv: &eMovix cd-projekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
sv: 1 fil (%1)
    %n filer (%1)

en: Datatrack Mode
sv: Dataspårläge

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sv: De flesta brännare stöder inte att skriva flersessions-cd med läget disk-at-once.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
sv: Använd drag och släpp för att lägga till MPEG-videofiler i projektet.

en: After that press the burn button to write the CD.
sv: Klicka därefter på brännknappen för att skriva cd:n.

en: Muxrate
sv: Multiplextakt

en: Video DVD Project
sv: Video-dvd-projekt

en: Please insert the name for the new directory:
sv: Ange den nya katalogens namn:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
sv: En fil med det namnet finns redan. Ange namnet på den nya katalogen:

en: Multisession Mode
sv: Flersessionsläge

en: Video CD (Version 1.1)
sv: Video-cd (version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sv: Video-cd (version 2.0)

en: Super Video CD
sv: Supervideo-cd

en: High-Quality Video CD
sv: Högkvalitetsvideo-cd

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
sv: 1 MPEG-fil (%1)
    %n MPEG-filer (%1)

en: Select Video CD type %1
sv: Välj video-cd-typ %1

en: Automatic video type recognition.
sv: Automatisk identifiering av videotyp.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sv: Inte standardiserat funktionsläge för felaktiga enheter

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sv: Kinesisk spårtolkning enligt VCD 3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
sv: Använd 2336-byte sektorläge för utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
sv: Ange ISO-volymnamn för video-cd

en: Specify album id for VideoCD set
sv: Ange albumidentifikation för en samlingsvideo-cd

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sv: Ange albumsamlingens sekvensnummer (<= volymantal)

en: Specify number of volumes in album set
sv: Ange antal volymer i albumsamlingen

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sv: Aktivera cd-i stöd för video-cd-typ 1.1 och 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sv: Inställningsparametrar (bara för video-cd 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sv: Uppspelningsstyrning, PBC, är tillgänglig för skivformaten Video-cd 2.0 och Supervideo-cd 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
sv: Lägg alltid till en tom "/SEGMENT"-katalog

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sv: Detta styr om begränsning av åtkomstpunktsektor är strikt eller mildrad.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sv: Detta styr om avsökningsdata som finns i MPEG-2 videoströmmar ska uppdateras.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sv: Det här elementet tillåter inställning av visningsbegränsningar som kan tolkas vid uppspelning.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sv: Detta alternativ gör det möjligt att anpassa gap och marginaler.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sv: Används för att ställa in antalet tomma sektorer som läggs till innan avslutningområdet börjar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sv: Används för att ställa in gapet innan alla spår i sektorer överallt.

en: Sets the front margin for sequence items.
sv: Ställer in marginalen innan sekvensposter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sv: Ställer in marginalen efter sekvensposter.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sv: <p>Det här är den mest grundläggande specifikationen av <b>video-cd</b> som går tillbaka till 1993, som har följande egenskaper:<ul><li>Ett läge-2 blandat ISO-9660-spår som innehåller filpekare till informationsområden.</li><li>Upp till 98 multiplexade MPEG-1 ljud/video-strömmar eller CD-DA-ljudspår.</li><li>Upp till 500 MPEG-sekvensstartpunkter som används för uppdelning i kapitel.</li></ul><p>Specifikationen av video-cd kräver att multiplexade MPEG-1-strömmar har en konstant bithastighet mindre än 174300 byte (1394400 bitar) per sekund, för att kunna hanteras av cd-rom-enheter med enkel hastighet.<br>Specifikationen tillåter följande två upplösningar:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, lager 2-ljudströmmen med konstant bihastighet är låst till 224 kbit/s med en stereo- eller två monokanaler.<p><b>Det rekommenderas att videobithastigheten hålls under 1151929,1 bitar/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sv: <p>Omkring två år efter specifikationen av video-cd 1.1 gavs ut, publicerades en förbättrad <b>video-cd 2.0</b> standard år 1995.<p>Denna lägger till följande funktioner till de som redan var tillgängliga i specifikationen av video-cd 1.1:<ul><li>Stöd för uppspelningposter av MPEG-segment (<b>"SPI"</b>), som består av stillbilder, rörliga bilder och/eller (enbart) ljudströmmar</li><li>Stöd för interaktiv uppspelningsstyrning (</b>"PBC"</b>).</li><li>Stöd för att spela upp intilliggande delar genom att tillhandahålla en indexfil för sökpunkter (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Stöd för textning.</li><li>Stöd för att blanda NTSC- och PAL-innehåll.</li></ul><p>Genom att lägga till PAL-stöd i specifikationen av video-cd 1.1, blev följande upplösningar tillgängliga:<ul><li>352 x 240 med 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 med 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>För uppspelningposter av segment är följande ljudkodningar tillgängliga:<ul><li>Ljudströmmar med gemensam stereo, stereo eller dubbla kanaler och bittakterna 128, 192, 224 eller 384 kbit/s.</li><li>Mono-ljudströmmar med bittakterna 64, 96 eller 192 kbit/s.</li></ul><p>Dessutom finns möjlighet att använda strömmar endast med ljud och stillbilder.<p><b>Bittakten för multiplexade strömmar bör hållas under 174300 bytes/s (utom för poster med ensamma stillbilder) för att hantera enheter med enkel hastighet.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sv: <p>När DVD-V-media togs fram behövde en ny video-cdstandard publiceras för att hänga med i teknologin, så specifikationen av supervideo-cd väcktes till liv under 1999.<p>I mitten av 2000 publicerades en fullständig delmängd av specifikationen av <b>supervideo-cd</b> som <b>IEC-62107</b>.<p>Den viktigaste ändringen från video-cd 2.0 som utfördes är bytet från MPEG-1 med konstant bittakt till MPEG-2 med varierad bittakt för kodning av videoströmmar.<p>Följande nya funktioner, som bygger vidare från specifikationen av video-cd 2.0, är:<ul><li>Användning av MPEG-2 kodning istället för MPEG-1 för videoströmmen.</li><li>Tillåtelse att använda kodning med variabel bittakt för MPEG-1-ljudströmmar.</li><li>Högre upplösningar (se nedan) för upplösningen av videoströmmar.</li><li>Upp till fyra överliggande delkanaler med grafik och text (<b>"OGT"</b>), för att visa textremsor som kan bytas av användaren, förutom det befintliga stödet för textning.</li><li>Styrlistor för att hantera SVCD-virtuell maskin.</li></ul><p>För <b>supervideo-cd</b>, stöds bara följande två upplösningar för rörliga bilder och stillbilder (med låg upplösning):<ul><li>480 x 480 med 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 med 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sv: <p>Det här är i själva verket bara en mindre variation som definieras av IEC-62107 för formatet supervideo-cd 1.0, så att det ska fungera med produkter som nu finns på marknaden.<p>Det skiljer sig från formatet supervideo-cd 1.0 på följande sätt:<ul><li>Taggfältet för systemprofilen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> är satt till <b>1</b> istället för <b>0</b>.</li><li>Värdet på systemidentifikationsfältet i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> är satt till <b>HQ-VCD</b> istället för <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> krävs istället för att vara valfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> är valfri istället för att krävas.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sv: <p>Om automatisk identifiering är:</p><ul><li>på, ställer K3b in rätt typ av video-cd.</li><li>av, måste användaren ange rätt typ av video-cd.</li></ul><p>Om du inte är säker på vad den rätt typ av video-cd är, är bäst att använda automatisk identifiering.</p><p>Om du vill tvinga fram en viss typ av video-cd, måste du stänga av automatisk identifiering. Det här är användbart för vissa dvd-spelare som saknar stöd för SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sv: <ul><li>Byt namn på <b>"/MPEG2"</b>-kataloger på en supervideo-cd till (inte överensstämmande) "/MPEGAV".</li><li>Aktiverar användning av (avrådda) signaturen <b>"ENTRYSVD"</b> istället för <b>"ENTRYVCD"</b> för filen <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sv: <ul><li>Aktiverar användning av (avrådd) kinesiska <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-formatet, som skiljer sig från formatet som definieras av specifikationen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Skillnaderna syns mest på supervideo-cd som innehåller mer än ett videospår.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sv: <p>även om de flesta media får problem med sådana media utanför specifikationen.<p><b>Du kan vilja använda det här alternativet för avbilder längre än 80 minuter.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sv: <p>För att tillåta uppspelning av video-cd på en cd-i-spelare, kräver video-cd-standarden att ett cd-i-tillämpningsprogram måste finnas.<p>Det här programmet är konstruerat för att:<ul><li>tillhandahålla fullständig uppspelningsstyrning som definieras av standardens PSD</li><li>vara mycket enkelt att använda och lätt att lära för slutanvändaren</li></ul><p>Programmet körs på cd-i-spelare som är utrustade med operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) och en digitalvideokassett.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sv: <p>Inställningsparametrar är bara tillgängliga för video-cd 2.0.<p>Gränssnittet fungerar perfekt när den används som den är.<p>Du har möjlighet att anpassa video-cd-tillämpningen.<p>Du kan anpassa markörens färg och/eller form och mycket mer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sv: <p>Uppspelningsstyrning, PBC, är tillgängligt för skrivformaten video-cd 2.0 och supervideo-cd 1.0.<p>Uppspelningsstyrning gör det möjligt att styra uppspelning av objekt och ger möjlighet till interaktion med användaren via fjärrkontroll eller någon annan tillgänglig inmatningsenhet.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sv: <p>Här kan du ange att katalogen <b>SEGMENT</b> alltid ska finnas.<p>Vissa dvd-spelare kräver att katalogen finns för att kunna spela upp utan fel.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sv: <p>En åtkomstpunktsektor, APS, är en MPEG-videosektor på en VCD/SVCD som är lämplig att direkt gå till.<p>Åtkomstpunktsektorer krävs för startpunkter och söktabeller. Sektorerna måste uppfylla kravet att inleda varje I-bild med ett GOP-huvud, som i sin tur ska föregås av ett sekvenshuvud.<p>Det krävs att startkoderna för dessa tre objekt alla måste finnas i samma MPEG-del/sektor, och på så sätt skapa en så kallad åtkomstpunktsektor.<p>Kravet kan mildras genom att aktivera alternativet med mildrade åtkomstpunktsegment, dvs. varje sektor som innehåller en I-bild kommer att ses som ett åtkomstpunktsegment.<p><b>Varning:</b> Sekvenshuvudet krävs av en spelare för att räkna ut skärminformation, som upplösning och bildtakt, så att mildra kravet på åtkomstpunktsegment kan leda till åtkomstpunkter som inte fungerar.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sv: <p>Enligt specifikationen krävs det att supervideo-cd kodar sökinformation i användardatablock i bildlagret för alla mellankodade bilder.<p>Det kan användas av spelare för att hantera snabbsökning framåt och bakåt.<p>Sökinformationen som redan finns kan uppdateras, genom att aktivera alternativet för att uppdatera sökindex.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sv: <p>Visningsbegränsningar kan tolkas vid uppspelning.<p>Det tillåtna området omfattar 0 till 3.<ul><li>0=obegränsad, fritt att titta på för alla.</li><li>3=begränsad, innehållet ej lämpligt för åldrar under 18</li></ul><p>I själva verket är den exakta betydelsen inte definierad och beror på spelaren.<p><b>De flesta spelare ignorerar värdet.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sv: <p>Det här alternativet gör det möjligt att anpassa gap och marginaler.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sv: <p>Det här alternativet gör det möjligt att ställa in antal tomma sektorer som läggs till innan avslutningområdet börjar, dvs. antalet sektorer efter gapet.<p>Specifikationen ECMA-130 kräver att det sista dataspåret innan avslutningområdet har ett gap efter spåret på minst 150 sektorer, vilket används som standardvärde för alternativet.<p>Vissa operativsystem kan stöta på läsfel på grund av problem med att läsa det sista MPEG-spåret i förväg, om värdet är för litet.<p>Tillåtna värden: [0..300]. Standardvärde 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sv: <p>Används för att ställa in gapet innan alla spår i alla sektorer överallt.</p> <p>Specifikationen kräver att gapet innan alla spår är minst 150 sektorer långt.</p><p>Tillåtna värden: [0..300]. Standardvärde 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sv: Marginaler används för att kompensera för problem med noggrannhet i sektoradressering för cd-rom media. Intressant nog, har de övergetts för supervideo-cd.<p>För video-cd 1.0/1.1/2.0 ska marginalen vara minst 15 sektorer lång.<p>Tillåtna värden: [0..150]. Standardvärde 30 för video-cd 1.0/1.1/2.0, annars 0 (t.ex. för supervideo-cd och HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sv: <p>Marginaler används för att kompensera för problem med noggrannhet i sektoradressering för cd-rom media. Intressant nog, har de övergetts för supervideo-cd.<p>För video-cd 1.0/1.1/2.0 ska marginalen vara minst 15 sektorer lång.<p>Tillåtna värden: [0..150]. Standardvärde 45 för video-cd 1.0/1.1/2.0, annars 0.

en: Playback Control (PBC)
sv: Uppspelningsstyrning (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sv: Katalogen SEGMENT måste alltid finnas

en: Relaxed aps
sv: Mildrade åtkomstpunktsegment

en: Update scan offsets
sv: Uppdatera sökindex

en: Customize gaps and margins
sv: Egna gap och marginaler

en: Leadout pre gap (0..300):
sv: Gap innan avslutning (0 till 300):

en: Track pre gap (0..300):
sv: Gap innan spår (0 till 300):

en: Track front margin (0..150):
sv: Marginal innan spår (0 till 150):

en: Track rear margin (0..150):
sv: Marginal efter spår (0 till 150):

en: Restriction category (0..3):
sv: Begränsningskategori (0 till 3):

en: VideoCD 1.1
sv: Video-cd 1.1

en: VideoCD 2.0
sv: Video-cd 2.0

en: Super-VideoCD
sv: Supervideo-cd

en: HQ-VideoCD
sv: HQ-video-cd

en: Autodetect VideoCD type
sv: Identifiera typ av video-cd automatiskt

en: Enable broken SVCD mode
sv: Aktivera läge för felaktiga supervideo-cd

en: Enable %1 track interpretation
sv: Aktivera tolkning av spår %1

en: Use 2336 byte sectors
sv: Använd 2336-byte sektorer

en: Enable CD-i support
sv: Aktivera stöd för cd-i

en: VideoCD on CD-i
sv: Video-cd på cd-i

en: ISO application id for VideoCD
sv: ISO-programidentifikation för video-cd

en: Volume &set name:
sv: Volymu&ppsättningsnamn:

en: Volume set s&ize:
sv: Volymuppsättnings&storlek:

en: &Publisher:
sv: &Utgivare:

en: Do you want to overwrite %1
sv: Vill du skriva över %1?

en: &Import Session...
sv: &Importera session...

en: &Clear Imported Session
sv: &Rensa importerad session

en: &Edit Boot Images...
sv: R&edigera startavbilder...

en: Import a previously burned session into the current project
sv: Öppna en tidigare bränd session i aktuellt projekt

en: Remove the imported items from a previous session
sv: Ta bort importerade objekt från en tidigare session

en: Modify the bootable settings of the current project
sv: Ändra inställningar av startavbilder för aktuellt projekt

en: Edit Boot Images
sv: Redigera startavbilder

en: Start Offset
sv: Startposition

en: End Offset
sv: Slutposition

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sv: Dra det markerade områdets kanter för att definiera delen av ljudkällan som du vill ska ingå i ljud-cdspåret. Du kan också använda inmatningsfönstren för att finjustera markeringen.

en: Used part of the audio source
sv: Använd del av ljudkällan

en: Session Import
sv: Import av session

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sv: <p>K3b hittade en session som innehåller Joliet-information för långa filnamn, men inga Rock Ridge-utökningar.<p>Filnamnen i den importerade sessionen kommer att konverteras till en begränsad teckenuppsättning i den nya sessionen. Denna teckenuppsättning är baserad på inställningarna av ISO9660 i K3b-projektet. K3b kan ännu inte visa de konverterade filnamnen.

en: Session Import Warning
sv: Varning vid import av session

en: Please add files and audio titles to your project first.
sv: Lägg till filer och ljudtitlar i projektet först.

en: Playing track %1: %2 - %3
sv: Spelar spår %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
sv: Dela ljudspår

en: Please select the position where the track should be split.
sv: Välj positionen där spåret ska delas.

en: Split track at:
sv: Dela spår vid:

en: Split Here
sv: Dela här

en: Remove this Range
sv: Ta bort intervallet

en: Linux/Unix only
sv: Bara Linux, Unix

en: Linux/Unix + Windows
sv: Linux, Unix + Windows

en: Very large files (UDF)
sv: Mycket stora filer (UDF)

en: DOS Compatibility
sv: Kompatibilitet med DOS

en: Custom Data Project Filesystems
sv: Eget dataprojektfilsystem

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sv: <p><b>Förinställda filsystem</b><p>K3b tillhandahåller följande förinställda filsystem, som möjliggör ett snabbval av de oftast använda inställningarna.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sv: Filsystemet är optimerat för användning på Linux- och Unix-system. Det betyder i huvudsak att det använder Rock Ridge-utökningar för att tillhandahålla långa filnamn, symboliska länkar och filrättigheter som fungerar med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sv: Förutom inställningarna för Linux och Unix, innehåller filsystemet ett Joliet-träd, som möjliggör långa filnamn på Windows där Rock Ridge-utökningarna inte stöds. Var medveten om att filnamnslängden är begränsad till 103 tecken.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sv: Filsystemet har ytterligare UDF-poster bilagda. Det ökar den maximala filstorleken till 4 Gibyte. Var medveten om att stödet för UDF i K3b är begränsat.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sv: Filsystemet är optimerat för att fungera ihop med gamla system. Det betyder att filnamn är begränsade till 8.3 tecken och att inga symboliska länkar eller filrättigheter stöds.

en: Custom (ISO9660 only)
sv: Eget (bara ISO9660)

en: Custom (%1)
sv: Eget (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sv: <p>Var medveten om att det inte rekommenderas att inaktivera Rock Ridge-utökningarna. Det finns ingen nackdel med att aktivera Rock Ridge (utom en mycket litet extra utrymme), men många fördelar.<p>Utan Rock Ridge-utökningar stöds inte symboliska länkar, och de följs alltid som om alternativet "Följ symboliska länkar" var aktiverat.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sv: Rock Ridge-utökningar inaktiverade

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sv: <p>Var medveten om att utan Joliet-utökningar kan inte Windows-system visa långa filnamn. Du ser bara ISO9660-filnamnen.<p>Om du inte avser att använda cd:n eller dvd:n på ett Windows-system är det ofarligt att inaktivera Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
sv: Joliet-utökningar inaktiverade

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
sv: Använd drag och släpp för att lägga till filer och kataloger i projektet.
    För att ta bort eller byta namn på filer, använd den sammanhangsberoende menyn.
    Klicka därefter på brännknappen för att skriva dvd:n.

en: Boot Images
sv: Startavbilder

en: Mixed Project
sv: Blandat projekt

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
sv: 1 spår (%1 minuter)
    %n spår (%1 minuter)

en: Mixed Mode Type
sv: Blandad typ

en: Data in second session (CD-Extra)
sv: Data i andra sessionen (cd-extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sv: <p><b>Blå bok-cd</b><p>K3b skapar en flersessions-cd med två sessioner. Den första sessionen innehåller alla ljudspår och den andra sessionen innehåller ett dataspår med läge 2 formulär 1.<p>Det här läget är baserat på <em>Blå bok</em>-standarden (också känd som <em>Utökad ljud-cd</em>, <em>Cd-extra</em>, eller <em>Cd-plus</em>) och fördelen är att en HIFI cd-spelare bara känner igen den första sessionen, och ignorerar den andra sessionen med dataspåret.<p>Om cd-skivan är avsedd att användas i HIFI cd-spelare, är det är det rekommenderade läget.<p>Vissa äldre cdrom-spelare kan ha problem att läsa en Blå bok-cd, eftersom det är en flersessions-cd.

en: Data in first track
sv: Data i första spåret

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sv: K3b skriver dataspåret före alla ljudspår.

en: Data in last track
sv: Data i sista spåret

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sv: K3b skriver dataspåret efter alla ljudspår.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sv: <b>Varning:</b> De två sista lägen bör bara användas för cd-skivor som troligen inte kommer att spelas på en HIFI cd-spelare. <br>Det kan leda till problem med vissa äldre HIFI cd-spelare som försöker spela dataspåret.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sv: <p><b>Det externa programmet <em>normalize</em> är inte installerat.</b><p>K3b använder <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) för att normalisera ljudspår. För att använda funktionen, installera det först.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sv: <p>K3b kan inte normalisera ljuspår vid bränning i farten. Det externa programmet som används för uppgiften stöder bara normalisering av en uppsättning ljudfiler.

en: Disable normalization
sv: Inaktivera normalisering

en: Disable on-the-fly burning
sv: Inaktivera bränning i farten

en: DVD Project
sv: Dvd-projekt

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
sv: Det är inte möjligt att skriva flersessions-dvd med läget disk-at-once. Flersession har inaktiverats.

en: DVD multisession
sv: Flersessions-dvd

en: Adding files to project '%1'
sv: Lägger till filer i projektet '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sv: <p>Filen som du nu lägger till i projektet är en ISO9660-avbild. Som sådan kan den direkt brännas till ett medium, eftersom den redan innehåller ett filsystem.<br>Är du säker på att du vill lägga till filen i projektet?

en: Adding image file to project
sv: Lägger till bildfil i projektet

en: Add the file to the project
sv: Lägg till filen i projektet

en: Burn the image directly
sv: Bränn avbilden direkt

en: It is not possible to add files bigger than %1
sv: Det är inte möjligt att lägga till filer större än %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sv: Vissa filnamn behövde ändras på grund av begränsningar i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sv: Följande filnamn har en ogiltig kodning. Du kan rätta det med verktyget convmv

en: Moving files to project "%1"...
sv: Flyttar filer till projektet "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sv: <p>Filen <em>%1</em> finns redan i projektkatalogen <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sv: Ersätt befintlig fil

en: Always replace existing files
sv: Ersätt alltid befintliga filer

en: Keep the existing file
sv: Behåll befintlig fil

en: Always keep the existing file
sv: Behåll alltid befintlig fil

en: Rename the new file
sv: Byt namn på den nya filen

en: Adding link to folder
sv: Lägger till länk till katalog

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sv: <p>'%1' är en symbolisk länk till katalogen '%2'.<p>Om du avser att låta K3b följa symboliska länkar bör du fundera på att låta K3b göra det nu, eftersom K3b inte kommer att kunna göra det senare, eftersom symboliska länkar till kataloger inne i ett K3b-projekt inte kan lösas upp.<p><b>Om du inte avser att aktivera alternativet <em>följ symboliska länkar</em> kan du utan problem ignorera varningen och välja att lägga till länken i projektet.</b>

en: Follow link now
sv: Följ länk nu

en: Always follow links
sv: Följ alltid länkar

en: Add link to project
sv: Lägg till länk i projekt

en: Always add links
sv: Lägg alltid till länkar

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sv: En fil med det namnet finns redan. Ange ett nytt namn:

en: Do you also want to add hidden files?
sv: Vill du också lägga till dolda filer?

en: Do Not Add
sv: Lägg inte till

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sv: Vill du också lägga till systemfiler (FIFO, uttag, enhetsfiler och felaktiga symboliska länkar)?

en: System Files
sv: Systemfiler

en: Select the Multisession Mode for the project.
sv: Välj flersessionsläge för projektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sv: <p><b>Flersessionsläge</b><p><b>Automatiskt</b><br>Låt K3b bestämma vilket läge som ska användas. Beslutet baseras på projektets storlek (fyller det hela media) och tillståndet hos inmatat media (tilläggbart eller inte).<p><b>Ingen flersession</b><br>Skapa en cd eller dvd med en enda session och stäng skivan.<p><b>Starta flersession</b><br>Starta en flersessions-cd eller -dvd, och stäng inte skivan för att tillåta att flera sessioner läggs till.<p><b>Fortsätt flersession</b><br>Fortsätt med en tilläggbar data-cd (som till exempel skapades med läget <em>Starta flersession</em>) och lägg till en ny session utan att stänga skivan för att tillåta att flera sessioner läggs till.<p><b>Avsluta flersession</b><br>Fortsätt med en tilläggbar data-cd (som till exempel skapades med läget <em>Starta flersession</em>), lägg till en ny session och stäng skivan.<p><em>I fallet med dvd+rw och dvd-rw med begränsad överskrivning kommer K3b i själva verket inte skapa flera sessioner utan låter istället filsystemet växa för att inkludera ny data.</em>

en: No Multisession
sv: Ingen flersession

en: Start Multisession
sv: Starta flersession

en: Continue Multisession
sv: Fortsätt flersession

en: Finish Multisession
sv: Avsluta flersession

en: Link to %1
sv: Länk till %1

en: outside of project
sv: utanför projektet

en: From previous session
sv: Från föregående session

en: Video Track Properties
sv: Videospåregenskaper

en: %1 bit/s
sv: %1 bitar/s

en: May also look like | << on the remote control.
sv: Kan också se ut som | << på fjärrkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
sv: Kan också se ut som >> | på fjärrkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sv: Den här tangenten kan motsvara knappen STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sv: Den här tangenten motsvarar oftast knappen > eller PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sv: Plats att gå till när tidsgräns nås efter väntan.

en: Delay reactivity of keys.
sv: Fördröj aktivering av tangenter.

en: Activate the use of numeric keys.
sv: Använd numeriska tangenter.

en: Overwrite default numeric keys.
sv: Ersätt vanliga numeriska tangenter.

en: Numeric keys.
sv: Numeriska tangenter.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sv: Antal gånger uppspelning av "uppspelningsspåret" ska upprepas.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sv: Tid att vänta efter uppspelning av "uppspelningsspåret" i sekunder.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sv: <p>Plats att gå till när tidsgräns nås efter väntan.<p>Om den utelämnas (och väntan inte är inställd till oändlig tid) väljs en plats på måfå.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sv: <p>När omaktivering är fördröjd, rekommenderas att längden på angivet "uppspelningsspåret" inte är mer än fem sekunder.<p>Rekommenderad inställning för ett objekt som består av en stillbild och inget ljud, är att upprepa en gång och att använda fördröjd omaktivering.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sv: Det här är i själva verket pseudotangenter, som motsvarar de nummerknapparna 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sv: <p>Om numeriska tangenter är aktiverade, kan du ersätta de vanliga inställningarna.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sv: <p>Antal gånger som uppspelningen av "uppspelningsspåret" ska upprepas. <p>Omaktivering styr om uppspelningen av "uppspelningsspåret" är klar, och alltså fördröjd, innan en åtgärd orsakad av användaren eller ett omedelbart hopp utförs.<p>Efter angivet antal upprepningar är färdiga, börjar väntetiden räknas ner, om den inte är inställt till oändlig tid.<p>Om inställningen utelämnas, används standardvärdet "1", dvs. "uppspelningsspåret" visas en gång.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sv: Tid att vänta efter uppspelning av "uppspelningsspåret" i sekunder innan åtgärden för tidsgräns aktiveras (om inte användaren aktiverar någon åtgärd innan tiden går ut).

en: Event Disabled
sv: Händelse inaktiverad

en: VideoCD END
sv: Video-cd slut

en: Muxrate:
sv: Muxhastighet:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sv: Aktivera uppspelningsstyrning (för hela cd:n)

en: Use numeric keys
sv: Använd numeriska tangenter

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sv: Omaktivering fördröjd till slutet av spåret som spelas upp

en: Playing track
sv: Spela spår

en: then wait
sv: vänta sedan

en: after timeout playing
sv: spela efter tidsgräns

en: Key Pressed Interaction
sv: Tangent nertryckt

en: Previous:
sv: Föregående:

en: Playback Control
sv: Uppspelningsstyrning

en: Numeric Keys
sv: Numeriska tangenter

en: Overwrite default assignment
sv: Skriv över standardtilldelning

en: Sampling frequency:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
sv: Croma-format:

en: High resolution:
sv: Hög upplösning:

en: ItSelf
sv: Sig själv

en: Sequence-%1 - %2
sv: Sekvens-%1 - %2

en:  (broken)
sv:  (felaktig)

en: Used blocks:
sv: Använda block:

en: Local name:
sv: Lokalt namn:

en: Local location:
sv: Lokal plats:

en: _n: in 1 file
    in %n files
sv: i 1 fil
    i %n filer

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
sv: och 1 katalog
    och %n kataloger

en: Special file
sv: Specialfil

en: Hide on Rockridge
sv: Dölj med Rockridge

en: Hide on Joliet
sv: Dölj med Joliet

en: Sort weight:
sv: Sorteringsvikt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sv: Dölj den här filen i Rock Ridge-filsystem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sv: Dölj den här filen i Joliet-filsystem

en: Modify the physical sorting
sv: Ändra fysisk sortering

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer filen eller katalogen (och hela dess innehåll) att döljas på ISO9660- och Rockridge-filsystem.</p><p>Detta är användbart för att till exempel ha olika README-filer för Rockridge och Joliet, vilket kan hanteras genom att dölja README.joliet på Rockridge- och README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer filen eller katalogen (och hela dess innehåll) att döljas på Joliet-filsystemet.</p> <p>Detta är användbart för att till exempel ha olika README-filer för Rockridge och Joliet, vilket kan hanteras genom att dölja README.joliet på Rockridge- och README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
sv: <p>Det här värdet ändrar den fysiska sorteringsordningen av filer i ISO9660-filsystemet. En större vikt betyder att filen kommer att vara placerad tidigare i avbilden (och på skivan).<p>Det här alternativet är användbart för att optimera datalayouten på en cd eller dvd.<p><b>Varning:</b> Det här sorterar inte filnamnens ordning i ISO9660-katalogen. Det sorterar ordningen som filernas data skrivs till avbilden.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sv: Hittar inte det körbara programmet VcdImager. För att skapa en video-cd måste du installera Vcdimager >= 0.7.12.

en: eMovix DVD Project
sv: eMovix dvd-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sv: Var medveten om att du måste tillhandahålla hela filstrukturen för video-dvd:n. K3b stöder inte kodning och förberedelse av objektfiler för video ännu. Det betyder att du redan måste ha filerna VTS_X_YY.VOB och VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
sv: K3b video-dvd begränsningar

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
sv: Använd drag och släpp för att lägga till ljudfiler i projektet.

en: Artist (CD-Text)
sv: Artist (cd-text)

en: Title (CD-Text)
sv: Titel (cd-text)

en: Add Silence
sv: Lägg till tystnad

en: Merge Tracks
sv: Sammanfoga spår

en: Source to Track
sv: Källa till spår

en: Split Track...
sv: Dela spår...

en: Edit Source...
sv: Redigera källa...

en: Play Track
sv: Spela spår

en: Musicbrainz Lookup
sv: Uppslagning med MusizBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
sv: Försök avgöra metainformation via Internet

en: Length of silence:
sv: Tystnadens längd:

en: Edit Audio Track Source
sv: Redigera ljudspårskälla

en: Please select an audio track.
sv: Välj ett ljudspår.

en: Convert Tracks
sv: Konverterar spår

en: Convert audio tracks to other audio formats.
sv: Konverterar ljudspår till andra ljudformat.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
sv: Inga insticksprogram för ljudavkodning hittades. Du kommer inte att kunna lägga till några filer i ljudprojektet.

en: Audio Track Properties
sv: Ljudspåregenskaper

en: Gimmicks
sv: Trick

en: Hide first track
sv: Dölj första spåret

en: Audio Ripping
sv: Ljudlagring

en: Hide the first track in the first pregap
sv: Dölj första spåret i första inledande mellanrummet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, <em>döljer</em> K3b första spåret.<p>Standarden för ljud-cd använder inledande mellanrum för varje spår på cd:n. Normalt är dessa 2 sekunder långa och tysta. Med läget disk-at-once är det möjligt att ha längre inledande mellanrum som innehåller en del ljud. I det här fallet innehåller det första inledande mellanrummet hela första spåret.<p>Du måste söka bakåt från början på cd:n för att höra första spåret. Prova, det är ganska roligt.<p><b>Den här funktionen är bara tillgänglig i läget disk-at-once vid skrivning med cdrdao.

en: Available: %1 of %2
sv: Tillgängliga: %1 av %2

en: Capacity exceeded by %1
sv: Kapacitet överskriden med %1

en: Right click for media sizes
sv: Högerklicka för mediastorlekar

en: From Medium...
sv: Från medium...

en: User Defaults
sv: Användarvärden

en: Save User Defaults
sv: Spara användarvärden

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sv: Varför 4,4 istället för 4,7?

en: Show Size In
sv: Visa storlek med

en: CD Size
sv: Cd-storlek

en: DVD Size
sv: Dvd-storlek

en: _n: unused
    %n minutes
sv: 1 minut
    %n minuter

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sv: <p><b>Varför erbjuder K3b 4,4 Gibyte och 8,0 Gibyte istället för 4,7 och 8,5 som media anger?</b><p>Dvd-media med ett lager har en kapacitet som är ungefär 4,4 Gibyte vilket är samma sak som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Mediatillverkare räknar bara med 1000 istället för 1024 i reklamsyfte.<br>Det ger 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gbyte.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sv: <p>Välj mediastorlek. Använd enheterna <b>gb</b>, <b>mb</b> och <b>min</b> för <em>Gibyte</em>, <em>Mibyte</em> och <em>minuter</em>.

en: Medium is not empty.
sv: Medium är inte tomt.

en: No usable medium found.
sv: Inget användbart medium hittades.

en: Force all options below
sv: Tvinga alla alternativ nedan

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
sv: <p>Ange nivå enligt ISO9660.
    <ul>
    <li>Nivå 1: Filer får bara ha en avdelning och filnamn är begränsade till 8.3 tecken.</li>
    <li>Nivå 2: Filer får bara ha en avdelning.</li>
    <li>Nivå 3: Inga begränsningar.</li>
    </ul>
    <p>I alla ISO9660-nivåer är filnamn begränsade till stora bokstäver, siffror och understreck (_). Den maximala längden för ett filnamn är 31 tecken, katalogdjupet är begränsat till 8 och den maximala längden för en sökväg är begränsad till 255 tecken. (Dessa begränsningar kan brytas mot med de utökningar till ISO9660 som K3b erbjuder.)

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sv: Ange särskilda inställningar av ISO9660-filsystem.

en: IS09660 Settings
sv: ISO9660-inställningar

en: Rock Ridge Settings
sv: Rock Ridge-inställningar

en: Joliet Settings
sv: Joliet-inställningar

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sv: Tillåt oöversatta ISO9660-filnamn

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sv: Tillåt maximal längd på ISO9660-filnamn (37 tecken)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sv: Tillåt fullständig ASCII-teckenuppsättning för ISO9660-filnamn

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sv: Tillåt ~ och # i ISO9660-filnamn

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sv: Tillåt små bokstäver i ISO9660-filnamn

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sv: Tillåt flera punkter i ISO9660-filnamn

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sv: Tillåt 31 tecken i ISO9660-filnamn

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sv: Tillåt inledande punkt i ISO9660-filnamn

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sv: Utelämna versionsnummer i ISO9660-filnamn

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sv: Utelämna avslutande punkt i ISO9660-filnamn

en: ISO Level
sv: ISO-nivå

en: Level %1
sv: Nivå %1

en: Create TRANS.TBL files
sv: Skapa TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sv: Dölj TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Do not cache inodes
sv: Lagra inte i-noder i cache

en: Save Settings and close
sv: Spara inställningar och stäng

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sv: Sparar inställningarna i projektet, och stänger dialogrutan.

en: Discard all changes and close
sv: Kasta alla ändringar och stäng

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sv: Kastar alla ändringar gjorda i dialogrutan och stänger den.

en: Start the image creation
sv: Starta att skapa avbild

en: Start the burning process
sv: Starta brännprocessen

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
sv: Använd drag och släpp för att lägga till filer och kataloger i projektet.
    För att ta bort eller byta namn på filer, använd den sammanhangsberoende menyn.
    Klicka därefter på brännknappen för att skriva cd:n.

en: Parent Directory
sv: Överliggande katalog

en: AudioCD%1
sv: Ljud-cd%1

en: DataCD%1
sv: Data-cd%1

en: MixedCD%1
sv: Blandad cd%1

en: VideoCD%1
sv: Video-cd%1

en: eMovixCD%1
sv: eMovix-cd%1

en: eMovixDVD%1
sv: eMovix-dvd%1

en: DataDVD%1
sv: Data-dvd%1

en: VideoDVD%1
sv: Video-dvd%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sv: <p>...att du inte behöver radera en cd-rw innan den skrivs över manuellt,
    eftersom K3b kan göra det automatiskt innan skrivning.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sv: <p>...att du inte behöver bry dig om några inställningar om du inte vet
    vad de betyder. K3b kan välja inställningar bäst lämpade för dig.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sv: <p>...att K3b har två sorters inställningar. Å ena sidan har K3b inställningar som de
    flesta KDE-program, tillgängliga via inställningsdialogrutan i menyn inställningar.
    Å andra sidan har varje dialogruta med åtgärder tre knappar, för att ladda och spara standardvärden
    för åtgärden. På så sätt kan man till exempel ställa in standardvärden för cd-kopiering. Dessa standardvärden
    laddas därefter varje gång dialogrutan för cd-kopiering öppnas. Knappen <em>K3b förval</em>
    återställer <em>fabriksinställningarna</em>, om du inte vet om inställningarna du valt är lämpliga.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sv: <p>...att du inte behöver bry dig om att ändra inställningar som är markerade som <em>avancerade</em> om du
    inte vet vad de betyder. K3bs förvalda inställningar är lämpliga för dagligt bruk.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sv: <p>Vänsterklicka bara på en av enheterna i enhets- och filträdet och se vad som händer. K3b öppnar ett särskilt
    fönster beroende på mediainnehållet. För en ljud-cd visas till exempel en lista med spår med
    möjlighet att lagra spåren till alla format som stöds av K3b (som MP3 eller Ogg Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sv: <p>...att K3b låter dig välja media istället för enheter att bränna. Om du alltså vill bränna ett visst
    medium, mata helt enkelt in det och vänta på att K3b detekterar det. Det visas därefter som brännmedium.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sv: Välkommen till K3b - Cd och dvd-skaparen

en: Further actions...
sv: Ytterligare åtgärder...

en: Remove Button
sv: Ta bort knapp

en: Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: Dual
sv: Dubbel

en: %1 bps
sv: %1 bit/s

en: CCITT J.17
sv: CCITT J. 17

en: Bitrate Upper
sv: Högre bithastighet

en: Bitrate Nominal
sv: Normal bithastighet

en: Bitrate Lower
sv: Lägre bithastighet

en: Ogg-Vorbis
sv: Ogg Vorbis

en: Sample Size
sv: Samplingsstorlek

en: %1 bits
sv: %1 bitar

en: Windows Media v1
sv: Windows Media version1

en: Windows Media v2
sv: Windows Media version 2

en: MPEG 1 Layer III
sv: MPEG 1 Lager III

en: Controls the quality of the encoded files.
sv: Styr kvaliteten hos de kodade filerna.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sv: <p>Vorbis ljudkvalitet mäts inte bäst i kilobit per sekund, utan enligt en skala från -1 till 10 som kallas <em>kvalitet</em>. <p>För tillfället motsvarar -1 grovt 45 kbit/s i medeltal, 5 är grovt 160 kbit/s och 10 ger ungefär 400 kbit/s. De flesta som vill åstadkomma nära cd-kvalitet kodar med kvaliteten 5 eller, för förlustfri stereokoppling, 6. Förvald inställning är 3, som med ungefär 110 kbit/s ger en mindre filstorlek och betydligt bättre trohet än MP3-komprimering vid 128 kbit/s. <p><em>Förklaringen är kopierad från vanliga frågor på www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
sv: (målet är variabel bithastighet %1)

en: Text Data
sv: Textdata

en: GSM Speech
sv: GSM-tal

en: Psion 8-bit A-law
sv: Psion 8-bitars A-lag

en: Low quality (56 kbps)
sv: Låg kvalitet (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
sv: Låg kvalitet (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sv: Flyttbar (medeltal 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sv: Flyttbar (medeltal 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sv: Flyttbar (medeltal 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sv: Hifi (medeltal 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sv: Hifi (medeltal 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sv: Hifi (medeltal 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sv: Hifi (medeltal 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
sv: Arkivering (320 kbit/s)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sv: Manuella kvalitetsinställningar för Lame

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sv: Konstant bithastighet: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sv: Variabel bithastighet (%1)

en: Editing external audio encoder
sv: Redigera extern ljudkodning

en: Please specify a name for the command.
sv: Ange kommandots namn.

en: No name specified
sv: Inget namn angivet

en: Please specify an extension for the command.
sv: Ange kommandots filändelse.

en: No extension specified
sv: Ingen filändelse angiven

en: Please specify the command line.
sv: Ange kommandoraden.

en: No command line specified
sv: Ingen kommandorad angiven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sv: Lägg till utdatafilnamnet (%f) på kommandoraden.

en: No filename specified
sv: Ingen filnamn angivet

en: Invalid command: the command is empty.
sv: Felaktigt kommando: kommandot är tomt.

en: Command failed: %1
sv: Kommandot misslyckades: %1

en: Could not find program '%1'
sv: Kunde inte hitta programmet '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
sv: Internt problem i ALSA: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
sv: Kunde inte öppna ALSA-ljudenhet '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
sv: Kunde inte skapa parameterstruktur för hårdvara (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
sv: Kunde inte initiera parameterstruktur för hårdvara (%1).

en: Could not set access type (%1).
sv: Kunde inte tilldela åtkomsttyp (%1).

en: Could not set sample format (%1).
sv: Kunde inte ställa in samplingsformat (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
sv: Kunde inte ställa in samplingsfrekvens (%1).

en: Could not set channel count (%1).
sv: Kunde inte ställa in kanalantal (%1).

en: Could not set parameters (%1).
sv: Kunde inte ställa in parametrar (%1).

en: Alsa device:
sv: ALSA-enhet:

en: Rename Pattern
sv: Namnbytesmönster

en: Found Files
sv: Hittade filer

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sv: Klicka på knappen Avsök för att söka efter filer vars namn kan bytas.

en: Scan for renamable files
sv: Avsök efter filer vars namn kan bytas

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
sv: <qt>Här anges hur filernas namn ska bytas. För närvarande stöds bara specialsträngarna <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (spårnummer) och <em>%t</em> (titel).

en: Rename Audio Files
sv: Byt namn på ljudfiler

en: Based on meta info
sv: Baserad på metainformation

en: Please specify a valid pattern.
sv: Ange ett giltigt mönster.

en: No renameable files found.
sv: Inga filer vars namn kan bytas hittades.

en: Rename audio files based on their meta info.
sv: Byt namn på ljudfiler baserat på deras metainformation.

en: Query Cddb
sv: Skicka fråga till CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
sv: Skicka fråga till CDDB för aktuellt ljudprojekt.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
sv: Ange ett ljudprojekt som inte är tomt för en CDDB-förfrågan.

en: Cddb error
sv: CDDB-fel

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sv: <p>Den här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd.</p><p>Den tar inte hänsyn till saker som devfs eller resmgr. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation.</p><p><b>Varning:</b> Även om Ställ in K3b 2 inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.</p>

en: no change
sv: ingen ändring

en: Generic SCSI Device
sv: Allmän SCSI-enhet

en: There is no group %1.
sv: Gruppen %1 finns inte.

en: Successfully updated all permissions.
sv: Uppdaterade alla behörigheter.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
sv: Kunde inte uppdatera alla behörigheter. Du bör köra Ställ in K3b som systemadministratör.

en: Could not update all permissions.
sv: Kunde inte uppdatera alla behörigheter.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sv: <h2>Ställ in K3b 2</h2><p>Den här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd.</p><p>Den tar inte hänsyn till devfs eller resmgr, eller liknande. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation.</p><p>Den viktigaste uppgiften som Ställ in K3b 2 utför är att ge skrivbehörigheter till cd- och dvd-enheterna.</p><p><b>Varning:</b> Även om Ställ in K3b 2 inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.</p>

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
sv: Ange enhetsnamnet där K3b ska leta efter en ny enhet
    (till exempel /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
sv: Använd bränngrupp:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kan bara användare i den angivna gruppen bränna cd och dvd, eftersom bara de har tillgång till enheterna och cd-brännprogrammen som används av K3b.</p>
    <p>Annars kan alla användare på systemet komma åt enheterna och alla funktioner i K3b.</p>

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
sv: Bränna

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
sv: Användare som tillåts bränna (åtskilda av mellanslag):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sv: Markera enheterna vars behörigheter du vill ska ändras

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
sv: Enhetsnod

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
sv: Nya behörigheter

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
sv: Hittade program

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sv: Markera programmen vars behörigheter du vill ska ändras

en: Could not connect to host %1
sv: Kunde inte ansluta till värddator %1

en: Found multiple exact matches
sv: Hittade flera exakta träffar

en: Found inexact matches
sv: Hittade inexakta träffar

en: Error while querying
sv: Fel vid förfrågan

en: Could not read match
sv: Kunde inte läsa träff

en: Could not find directory: %1
sv: Kunde inte hitta katalog: %1

en: Searching entry in %1
sv: Söker efter post i %1

en: CDDB Database Entry
sv: CDDB-databaspost

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
sv: K3b hittade flera inexakta CDDB-poster. Välj en.

en: Searching %1 on port %2
sv: Söker efter %1 på port %2

en: Host found
sv: Värddator funnen

en: OK, read access
sv: OK, läsåtkomst

en: Handshake successful
sv: Handskakning lyckades

en: Handshake failed
sv: Handskakning misslyckades

en: Found exact match
sv: Hittade exakt träff

en: Connection to %1 refused
sv: Anslutning till %1 vägrades

en: Could not find host %1
sv: Kunde inte hitta värddator %1

en: Error while reading from %1
sv: Fel vid läsning från %1

en: Found freedb entry.
sv: Hittade freedb-post.

en: No entry found
sv: Ingen post hittades

en: Error while connecting to host.
sv: Fel vid anslutning till värddator.

en: Communication error.
sv: Kommunikationsfel.

en: %1 executable could not be found.
sv: Det körbara programmet %1 kunde inte hittas.

en: %1 version %2 is too old.
sv: Version %2 av %1 är för gammal.

en: Unable to create folder '%1'
sv: Kan inte skapa katalog '%1'

en: Invalid filename: '%1'
sv: Felaktigt filnamn: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sv: Kodar om titeln %1 från video-dvd %2

en: Invalid Video codec set: %1
sv: Felaktig videokodningsuppsättning: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
sv: Felaktig ljudkodningsuppsättning: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sv: Ändrar storlek på titelbild %1 till %2 x %3

en: Single-pass Encoding
sv: Kodning med en genomgång

en: Two-pass Encoding: First Pass
sv: Kodning med två genomgångar: Första genomgången

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sv: Kodning med två genomgångar: Andra genomgången

en: Removing incomplete video file '%1'
sv: Tar bort ofullständig videofil '%1'

en: Please send me an email with the last output.
sv: Skicka e-post till mig med den senaste utmatningen.

en: Execution of %1 failed.
sv: Körning av %1 misslyckades.

en: Please consult the debugging output for details.
sv: Titta i felsökningsutmatning för detaljinformation.

en: AC3 (Stereo)
sv: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
sv: AC3 (vidareskickningsläge)

en: MPEG1 Layer III
sv: MPEG1 Lager III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sv: FFmpeg är ett projekt med öppen källkod som försöker stödja de flesta video- och ljudkodare som används nuförtiden. Dess delprojekt libavcodec är grunden till multimediaspelare såsom Xine eller Mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sv: FFmpeg innehåller en implementering av MPEG-4 videokodningsstandarden som skapar resultat med hög kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sv: XviD är en fri MPEG-4 videokodare med öppen källkod. XviD skapades av en grupp frivilliga programmerare efter källkoden till OpenDivX blev sluten i Juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sv: XviD utmärks av funktioner som b-ramar, global och kvartsbildpunkts rörelsekompensation, luminansmaskering, kodspaljékvantisering, samt H.263, MPEG och egendefinierade kvantiseringsmatriser för den avancerade enkla profilen i MPEG-4.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sv: XviD är en av huvudkonkurrenterna till DivX (XviD är DivX baklänges). Medan DivX har sluten källkod och bara kan köras på Windows, Mac OS och Linux, har XviD öppen källkod och har möjlighet att kunna köras på vilken plattform som helst.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sv: (Beskrivningen tagen från en artikel i Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sv: AC3, bättre känt som Dolby Digital är standardiserad som ATSC A/52. Den innehåller totalt upp till sex ljudkanaler.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sv: K3b skapar en tvåkanalers stereo Dolby Digital ljudström med den här inställningen.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sv: K3b använder Dolby Digital ljudströmmen från dvd-källan utan ändring med den här inställningen.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sv: Använd inställningen för att bevara 5.1-kanalers ljud från dvd:n.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sv: MPEG1 lager III är bättre känd som MP3 och är det mest använda ljudformatet med förlust.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sv: K3b skapar en tvåkanalers stereo MPEG1 lager III ljudström med den här inställningen.

en: Writing Audio Cue File
sv: Skriver ljud-indexfil

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sv: Analys av ljudfilen misslyckades. Skadad fil?

en: Analysing the audio file
sv: Analyserar ljudfilen

en: Analysing %1
sv: Analyserar %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sv: Kan inte hantera %1, på grund av att formatet inte stöds.

en: No valid audio cue file: '%1'
sv: Inte en giltig ljud-indexfil: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in en cd som är återskrivbar i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
sv: Processen avslutades med lyckat resultat

en: Blanking error
sv: Raderingsfel

en: Sorry, no error handling yet.
sv: Tyvärr finns ingen felhantering ännu.

en: Checking medium
sv: Kontrollerar medium

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sv: Internt fel: Verifieringsjobb felaktigt initierat (%1)

en: Reloading the medium
sv: Laddar om medium

en: Verifying track %1
sv: Kontrollerar spår %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sv: Kunde inte avgöra ISO9660-filsystemets storlek.

en: Written data in track %1 differs from original.
sv: Skriven data i spår %1 skiljer sig från originalet.

en: Written data verified.
sv: Skriven data verifierad.

en: Quick Format
sv: Snabbformatering

en: No device set
sv: Ingen enhet vald

en: Unmounting medium
sv: Avmonterar medium

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in en dvd som är återskrivbar i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
sv: Kontrollerar media...

en: Checking media
sv: Kontrollerar media

en: Formatting successfully completed
sv: Formatering avslutades med lyckat resultat

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sv: Bli inte bekymrad om förloppet slutar innan 100 %.

en: The formatting will continue in the background while writing.
sv: Formateringen fortsätter i bakgrunden under bränningen.

en: Ejecting DVD...
sv: Matar ut dvd...

en: Unable to eject media.
sv: Kunde inte mata ut media.

en: Unable to determine media state.
sv: Kunde inte avgöra mediatillstånd.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
sv: Inget återskrivbart dvd-media hittades. Kan inte formatera.

en: Found %1 media.
sv: Hittade %1 skiva.

en: No need to format %1 media more than once.
sv: Det finns inget behov av att formatera skivan %1 mer än en gång.

en: It may simply be overwritten.
sv: Den kan skrivas över.

en: Forcing formatting anyway.
sv: Tvingar formatering ändå.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
sv: Det rekommenderas inte att tvinga formatering av dvd+rw-media.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
sv: Redan efter 10-20 omformateringar kan mediat bli oanvändbart.

en: Formatting DVD+RW
sv: Formaterar dvd+rw

en: Formatted in %1 mode.
sv: Formaterad med läget %1.

en: Media is already empty.
sv: Media är redan tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sv: Formaterar dvd-rw med läget %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
sv: Kan inte avgöra aktuell formateringsstatus för dvd-rw-media.

en: Preparing data
sv: Förbereder data

en: Could not find image %1
sv: Kunde inte hitta avbilden %1

en: Verifying written data
sv: Verifierar skriven data

en: Verifying written copy %1 of %2
sv: Verifierar skriven kopia %1 av %2

en: Writing image
sv: Skriver avbild

en: Writing copy %1 of %2
sv: Skriver kopia %1 av %2

en: Waiting for medium
sv: Väntar på medium

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sv: K3b stöder inte simulering med dvd+r(w)-skivor. Vill du verkligen fortsätta? Skivan kommer att skrivas på riktigt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sv: Ingen simulering med dvd+r(w)

en: Simulating ISO9660 Image
sv: Simulerar ISO9660-avbild

en: Burning ISO9660 Image
sv: Bränner ISO9660-avbild

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
sv:  - %n kopia
     - %n kopior

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sv: Analyserar titel %1 på video-dvd %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sv: Analyserar kapitel %1 av %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
sv: Ignorerar sista kapitlet på grund av dess korta uppspelningstid.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sv: Cdrecord version %1 har inte stöd för duplicering.

en: No device set.
sv: Ingen enhet vald.

en: CD writer %1 does not support cloning.
sv: CD writer %1 stöder inte duplicering.

en: Reading clone image
sv: Läser avbild att duplicera

en: Writing Track %1 of %2
sv: Skriver spår %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
sv: Skrev duplicerad avbild %1.

en: Successfully read disk.
sv: Läste skiva.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sv: Misslyckades läsa disken fullständigt i dupliceringsläge.

en: Error while reading disk.
sv: Fel vid läsning av skiva.

en: Simulating clone copy
sv: Simulerar duplicering

en: Writing clone copy %1
sv: Skriver duplicerad kopia %1

en: Removing image files.
sv: Tar bort avbildsfiler.

en: Creating Clone Image
sv: Skapar duplicerad avbild

en: Simulating Clone Image
sv: Simulerar duplicerad avbild

en: Burning Clone Image
sv: Bränner duplicerad avbild

en: Simulating CD Cloning
sv: Simulerar cd.-duplicering

en: Cloning CD
sv: Duplicerar cd

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
sv: Skapar en duplicerad kopia
    Skapar %n duplicerade kopior

en: Checking Source Medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: Waiting for source medium
sv: Väntar på källskiva

en: Checking source medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sv: K3b kopierar inte cd som innehåller flera dataspår.

en: Copying Multisession Data CD.
sv: Kopierar flersessions data-cd.

en: Copying Data CD.
sv: Kopierar data-cd.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sv: K3b kan bara kopiera cd-extra blandade cd.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sv: Kopierar utökad ljud-cd (cd-extra).

en: Copying Audio CD.
sv: Kopierar ljud-cd.

en: The source disk is empty.
sv: Källskivan är tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sv: K3b behöver cdrecord 2.01a12 eller senare för att kopiera dataspår med läge 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sv: Du kommer bara att kunna kopiera den första sessionen med obehandlat skrivläge. Fortsätt ändå?

en: Multisession CD
sv: Multisessions-cd

en: Only copying first session.
sv: Kopierar bara första sessionen.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
sv: Kan inte avgöra ledigt utrymme i tillfällig katalog '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme kvar i tillfällig katalog.

en: Unmounting source medium
sv: Avmonterar källmedium

en: Unable to read TOC
sv: Kunde inte läsa innehållsförteckning.

en: Searching CD-TEXT
sv: Söker cd-text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sv: Hittade cd-text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sv: Hittade skadad cd-text. Ignorerar den.

en: No CD-TEXT found.
sv: Ingen cd-text hittades.

en: Querying Cddb
sv: Skickar fråga till CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sv: Hittade CDDB-post (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
sv: Ingen CDDB-post hittades.

en: Cddb error (%1).
sv: CDDB-fel (%1).

en: Preparing write process...
sv: Förbereder skrivprocess...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sv: Oanvändbar sökväg för tillfällig lagring angiven. Använder förval.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
sv: Kan inte skapa tillfällig katalog "%1".

en: Using temporary directory %1.
sv: Använder tillfällig katalog %1.

en: Writing image file to %1.
sv: Skriver avbildsfil till %1.

en: Reading Session %1
sv: Läser session %1

en: Reading Source Medium
sv: Läser källskiva

en: Reading track %1 of %2
sv: Läser spår %1 av %2

en: Simulating Session %1
sv: Simulerar session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sv: Skriver kopia %1 (session %2)

en: Writing Copy (Session %2)
sv: Skriver kopia (session %2)

en: Simulating
sv: Simulerar

en: Writing Copy %1
sv: Skriver kopia %1

en: Writing Copy
sv: Skriver kopia

en: Waiting for media
sv: Väntar på skiva

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sv: Det är inte möjligt att skriva cd-text med läget track-at-once.

en: Successfully read session %1.
sv: Läste session %1.

en: Successfully read source disk.
sv: Läste källskiva.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sv: K3b kunde inte mata ut källskivan. Gör det för hand.

en: Error while reading session %1.
sv: Fel vid läsning av session %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sv: Ladda skivan igen och klicka på "OK"

en: Unable to close the tray
sv: Kan inte mata in skivan

en: Removing temporary files.
sv: Tar bort tillfälliga filer.

en: Writing track %1 of %2
sv: Skriver spår %1 av %2

en: Creating CD Image
sv: Skapar cd-avbild

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sv: Simulerar cd-kopiering i farten

en: Simulating CD Copy
sv: Simulerar cd-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
sv: Kopierar cd i farten

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
sv: Skapar 1 kopia
    Skapar %n kopior

en: Unable to open libdvdcss.
sv: Kunde inte öppna libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sv: Hämtar alla CSS-nycklar. Det kan ta en stund.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sv: Misslyckades hämta alla CSS-nycklar.

en: Video DVD decryption failed.
sv: Avkodning av video-dvd misslyckades.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sv: Inget stöd för att läsa oformade läge 2-sektorer.

en: Unsupported sector type.
sv: Sektortyp stöds inte.

en: Reading with sector size %1.
sv: Läser med sektorstorlek %1.

en: Error while reading sector %1.
sv: Fel vid läsning av sektor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
sv: Ignorerade %n felaktig sektor.
    Ignorerade totalt %n felaktiga sektorer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sv: Problem vid läsning. Försöker igen från sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sv: Ignorerar läsfel från sektor %1.

en: Write Binary Image
sv: Skriv binäravbild

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
sv: %n kopia skapades
    %n kopior skapades

en: Writing cue/bin Image
sv: Skriver index/binäravbild

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sv: Använd readcd %1 istället för standardversionen för dupliceringsstöd.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sv: Kunde inte hitta det körbara programmet readcd med stöd för duplicering.

en: Writing image to %1.
sv: Skriver avbild till %1.

en: Could not start readcd.
sv: Kunde inte starta readcd.

en: Cannot read source disk.
sv: Kan inte läsa källskiva.

en: Retrying from sector %1.
sv: Försöker igen från sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sv: Ej korrigerat fel från sektor %1

en: Corrected error in sector %1
sv: Korrigerade fel från sektor %1

en: %1 returned error: %2
sv: %1 returnerade ett fel: %2

en: Readcd exited abnormally.
sv: Readcd avslutades felaktigt.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sv: K3b stöder inte bränning i farten med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sv: Inaktiverar bränning i farten.

en: No source medium found.
sv: Någon källskiva hittades inte.

en: Found encrypted DVD.
sv: Hittade krypterad dvd.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sv: Kan inte kopiera krypterade dvd:er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
sv: Brännaren stöder inte skrivning av dvd med dubbla lager.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
sv: Growisofs ≥ 5.20 krävs för att skriva dvd+r med dubbla lager.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
sv: K3b stöder inte kopiering av flersessions-dvd:er.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sv: K3b förlitar sig på storleken som sparats i ISO9660-huvudet.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sv: Det kan orsaka en skadad kopia om källan skapades med en felaktig programvara.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sv: K3b stöder inte kopiering av dvd-ram.

en: Unable to determine DVD media type.
sv: Kunde inte avgöra dvd-mediatyp.

en: Reading source medium.
sv: Läser källskiva.

en: Creating DVD image
sv: Skapar dvd-avbild

en: Simulating DVD copy
sv: Simulerar dvd-kopia

en: Writing DVD copy %1
sv: Skriver dvd-kopia %1

en: Writing DVD copy
sv: Skriver dvd-kopia

en: Successfully read source DVD.
sv: Läste käll-dvd.

en: Successfully written DVD copy %1.
sv: Skrev dvd-kopia %1.

en: Verifying DVD copy %1
sv: Verifierar dvd-kopia %1

en: Verifying DVD copy
sv: Verifierar dvd-kopia

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sv: K3b kunde inte mata ut den skrivna skivan. Gör det för hand.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
sv: Tvingad av användare. Growisofs kommer att anropas utan ytterligare tester.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sv: K3b stöder inte simulering med dvd+r(w)-skivor. Vill du verkligen fortsätta? Skivan kommer att skrivas på riktigt.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sv: Brännläget ignoreras vid bränning av dvd+r(w)-skivor.

en: Writing DVD+RW.
sv: Skriver dvd+rw.

en: Writing Double Layer DVD+R.
sv: Skriver dvd+r med dubbla lager.

en: Writing DVD+R.
sv: Skriver dvd+r.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
sv: Din brännare (%1 %2) stöder inte simulering med dvd+r(w)-skivor. Vill du verkligen fortsätta? Skivan kommer att skrivas på riktigt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sv: Ingen simulering med dvd-r(w)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sv: Skriver dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sv: Skriver dvd-rw med läget disk-at-once.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sv: Skriver dvd-rw med inkrementellt läge.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sv: Begränsad överskrivning är inte möjligt för dvd-r-skivor.

en: Writing %1 in DAO mode.
sv: Skriver %1 med läget disk-at-once.

en: Writing %1 in incremental mode.
sv: Skriver %1 med inkrementellt läge.

en: Removed image file %1
sv: Tog bort avbildsfil %1

en: Creating DVD Image
sv: Skapar dvd-avbild

en: Copying DVD On-The-Fly
sv: Kopierar dvd i farten

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sv: Skivan raderades. Ladda disken igen.

en: K3b was unable to erase the disk.
sv: K3b kunde inte radera skivan.

en: Device Selection
sv: Val av enhet

en: Please select a device:
sv: Välj en enhet:

en: Could not find file %1
sv: Kunde inte hitta filen %1

en: Error while reading from file %1
sv: Fel vid läsning från filen %1

en: Simulate
sv: Simulera

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sv: <p>Om det här alternativet markeras utför K3b alla skrivsteg med lasern avstängd.<p>Det här är användbart för att till exempel testa en snabbare brännhastighet, eller om datorn kan bränna i farten.<p><p>Varning:<p> dvd+r(w) stöder inte simulerad bränning.

en: Only simulate the writing process
sv: Simulera bara skrivprocessen

en: Disk at once
sv: Disk-at-once

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sv: <p>Om det här alternativet markeras skriver K3b cd:n med läget "disk-at-once", i motsats till "track-at-once" (TAO).<p>Du rekommenderas att använda DAO om möjligt.<p><b>Varning:</b> Inledande mellanrum för spår som skiljer sig från 2 sekunder stöds endast med DAO.

en: Write in disk at once mode
sv: Skriv med läget disk-at-once

en: Use Burnfree
sv: Använd Brännfri

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sv: Aktivera Brännfri (eller Bara Länk) för att undvika att buffern blir tom

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat aktiverar K3b <em>Brännfri</em> (eller <em>Bara länk</em>). Det här är en funktion i cd-brännaren som undviker att buffern blir tom.<p>Utan <em>Brännfri</em>, om brännaren inte kan hämta mer data, skulle en tom buffer uppstår eftersom brännaren behöver en konstant dataström för att skriva cd-skivan.<p>Med <em>Brännfri</em> kan brännaren <em>markera</em> laserns aktuella plats, och gå tillbaka till den när buffern är fylld igen. Men eftersom det betyder att det finns små datagap på cd-skivan, <b>rekommenderas att välja lämplig skrivhastighet för att undvika användning av Brännfri, särskilt för ljud-cd</b> (i värsta fall kan gapet höras).<p><em>Brännfri</em> var tidigare känt som <em>Brännsäker</em>, men eftersom det har blivit en del av MMC-standarden har det bytt namn.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b bara en avbild och gör ingen verklig bränning.<p>Avbilden kan senare brännas till en cd eller dvd med de flesta moderna bränningsprogram (naturligtvis också med K3b).

en: Only create an image
sv: Skapa bara avbild

en: Create image
sv: Skapa avbild

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b en avbild innan filerna skrivs till cd:n eller dvd:n. Annars skrivs data <em>i farten</em>, dvs. ingen tillfällig avbild skapas.<p><b>Varning:</b> Även om att skriva i farten bör fungera på de flesta system, försäkra dig om att data skickas snabbt nog till brännaren.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sv: <p>Det rekommenderas att en simulering prövas först.

en: Cache the data to be written on the harddisk
sv: Lagra data som ska skrivas på hårdisken i en cache

en: Remove image
sv: Ta bort avbild

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sv: <p>Om det här alternativet markeras tar K3b bort alla avbilder som skapats efter bränningen är klar.<p>Avmarkera det här om du vill behålla avbilderna.

en: Remove images from disk when finished
sv: Ta bort avbilder från disken när åtgärden är klar

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar inte K3b en avbild först utan skriver filerna direkt till cd:n eller dvd:n.<p><b>Varning:</b> Även om det här bör fungera på de flesta system, försäkra dig om att data skickas snabbt nog till brännaren.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sv: Skriv filer direkt till cd:n eller dvd:n utan att skapa en avbild

en: Write CD-TEXT
sv: Skriv cd-text

en: Create CD-TEXT entries
sv: Skapa cd-textposter

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
sv: <p>Om det här alternativet är markerat använder K3b en del annars oanvänt utrymme på en ljud-cd för att lagra ytterligare information, som artisten och titeln. <p>Cd-text är en utökning av ljud-cd-standarden som introducerats av Sony.<p>Cd-text är bara användbar på cd-spelare som stöder utökningen (i huvudsak cd-spelare i bilstereo).<p>Eftersom en cd utökad med cd-text fungerar i alla cd-spelare, är det aldrig fel att aktivera det (om du anger cd-text data).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sv: Välj paranoidnivå vid läsning av ljud-cd

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sv: <p>Ställer in korrigeringsläge för extrahering av digitalt ljud.<ul><li>0: Ingen kontroll, data kopieras direkt från enheten. </li><li>1: Utför överlappande läsning för att undvika skakning.</li><li>2: Som 1 men med ytterligare kontroll av läst ljuddata.</li><li>3: Som 2 men med ytterligare identifiering av repor och reparation.</li></ul><p><b>Extraheringshastigheten reduceras från 0 till 3.</b>

en: Start multisession CD
sv: Starta flersessions-cd

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sv: Stäng inte skivan, för att göra det möjligt att lägga till flera sessioner senare

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b inte att stänga cd:n, och kommer att skriva en tillfällig innehållsförteckning.</p><p>Detta tillåter att ytterligare sessioner senare läggs till på cd:n.</p>

en: Normalize volume levels
sv: Normalisera volymnivåer

en: Adjust the volume levels of all tracks
sv: Justera volymnivåer för alla spår

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sv: <p>Om det här alternativet markeras justerar K3b volymen för alla spår till en standardnivå. Det är användbart när till exempel en blandad skiva skapas, där olika inspelningsnivåer på olika skivor kan göra att volymen varierar mycket från sång till sång.<p><b>Var medveten om att K3b för närvarande inte stöder normalisering vid bränning i farten.</b>

en: Verify written data
sv: Verifiera skriven data

en: Compare original with written data
sv: Jämför original med skriven data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sv: <p>Om alternativet är markerat, kommer K3b att jämföra originalets ursprungliga data med skriven data efter att ha skrivit skivan med lyckat resultat, för att kontrollera att skivan har skrivits riktigt.

en: Skip unreadable audio sectors
sv: Hoppa över oläsbara ljudsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sv: <p>Om alternativet är markerat och K3b inte kan läsa en ljudsektor från källskivan ersätts den med nollor i kopian. <p>Eftersom ljud-cdspelare kan interpolera små fel i data är det inte något problem att låta K3b hoppa över oläsbara sektorer.

en: Configure plugin %1
sv: Anpassa insticksprogram %1

en: No settings available for plugin %1.
sv: Inga inställningar tillgängliga för insticksprogram %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
sv: Kunde inte initiera insticksprogrammet för ljudutmatning %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
sv: Ändrar dvd-boktyp

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in en tom dvd+r eller dvd+rw skiva i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
sv: Boktyp ändrades med lyckat resultat

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sv: Kan inte ändra boktyp för dvd+r media som inte är tomt.

en: No DVD+R(W) media found.
sv: Ingen dvd+r(w) media hittad.

en: Changing Booktype
sv: Ändrar boktyp

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sv: Utökar ISO9660-filsystem på dvd+rw

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sv: Utökar ISO9660-filsystem på dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sv: Din brännare (%1 %2) stöder inte inkrementell strömning med media %3. Flera sessioner är inte möjliga. Fortsätt ändå?

en: No Incremental Streaming
sv: Ingen inkrementell strömning

en: Creating Data Image File
sv: Skapar dataavbildsfil

en: Writing Data DVD
sv: Skriver data-dvd

en: Writing Multisession DVD
sv: Skriver flersessions-dvd

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
sv: ISO9660-filsystem (storlek: %1) - %n kopia
    ISO9660-filsystem (storlek: %1) - %n kopior

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sv: ISO9660-filsystem (storlek: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
sv: Brännaren stöder inte inspelning som undviker tom buffer (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sv: Cdrecord %1 stöder inte överbränning.

en: Unlocking drive...
sv: Låser upp enhet...

en: Could not unlock CD drive.
sv: Kunde inte låsa upp cd-enhet.

en: Ejecting CD
sv: Matar ut cd

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sv: Följande filer kunde inte hittas. Vill du ta bort dem från projektet och fortsätta utan att lägga till dem i avbilden?

en: Remove missing files and continue
sv: Ta bort saknade filer och fortsätt

en: Cancel and go back
sv: Avbryt och gå tillbaka

en: Determining maximum writing speed
sv: Bestämmer maximal skrivhastighet

en: Creating audio image files in %1
sv: Skapar ljudavbildsfiler i %1

en: Creating audio image files
sv: Skapar ljudavbildsfiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sv: Kan inte avgöra maximal hastighet av någon anledning. Ignorerar det.

en: Writing canceled.
sv: Bränning avbruten.

en: Error while creating ISO image.
sv: Fel när ISO-avbild skulle skapas.

en: ISO image successfully created.
sv: ISO-avbild skapades.

en: Error while decoding audio tracks.
sv: Fel vid avkodning av ljudspår.

en: Audio images successfully created.
sv: Ljudavbilder skapades.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sv: Avkodar ljudspår %1 av %2 %3

en: Writing track %1 of %2%3
sv: Skriver spår %1 av %2 %3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sv: Skriver spår %1 av %2 (%3)

en: ISO9660 data
sv: ISO9660-data

en: Simulating second session
sv: Simulerar andra sessionen

en: Writing second session of copy %1
sv: Skriver andra sessionen för kopia %1

en: Writing second session
sv: Skriver andra sessionen

en: Simulating first session
sv: Simulerar första sessionen

en: Writing first session of copy %1
sv: Skriver första sessionen för kopia %1

en: Writing first session
sv: Skriver första sessionen

en: Trying to write more than the official disk capacity
sv: Försök att skriva mer än angiven skivkapacitet

en: Data does not fit on disk.
sv: Data får inte plats på skivan.

en: Creating ISO image file
sv: Skapar ISO-avbildsfil

en: Creating ISO image in %1
sv: Skapar ISO-avbild i %1

en: Removing buffer files.
sv: Tar bort bufferfiler.

en: Could not delete file %1.
sv: Kunde inte ta bort filen %1

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sv: Bränning i farten med Cdrecord < 2.01a13 stöds inte.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sv: Cdrecord %1 stödjer inte cd-text-skrivning.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sv: Det är inte möjligt att skriva cd-text med läget track-at-once. Pröva disk-at-once eller obehandlad.

en: Normalizing volume levels
sv: Normaliserar volymnivåer

en: Writing Enhanced Audio CD
sv: Skriver utökad ljud-cd

en: Writing Mixed Mode CD
sv: Skriver blandad cd

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sv: %1 spår (%2 minuter ljuddata, %3 ISO9660-data)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
sv:  - %n kopia
     - %n kopior

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sv: Optisk kalibrering misslyckades. Försök med skrivhastighet 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
sv: Försök igen med skrivläget disk-at-once.

en: Flushing Cache
sv: Rensar cache

en: Flushing the cache may take some time.
sv: Att rensa cachen kan ta en stund.

en: Closing Track
sv: Stänger spår

en: Closing Disk
sv: Stänger skiva

en: Closing Session
sv: Stänger session

en: Updating RMA
sv: Uppdaterar RMA

en: Writing Lead-out
sv: Skriver avslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
sv: Att skriva avslutningen kan ta en stund.

en: Removing reference to lead-out.
sv: Tar bort referenser till avslutningen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sv: Ändrar ISO9660-volymbeskrivning

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sv: Skrivläget inkrementell strömning är inte tillgängligt

en: Engaging DAO
sv: Aktiverar disk-at-once

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sv: Skrivhastighet: %1 kbit/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
sv: K3b identifierade ett problem med skivan.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sv: Försök med ett annat skivmärke, helst ett som uttryckligen rekommenderas av brännarens tillverkare.

en: Report the problem if it persists anyway.
sv: Rapportera problemet om det kvarstår.

en: Data did not fit on disk.
sv: Data fick inte plats på skivan.

en: Unable to set writing speed.
sv: Kunde inte ställa in skrivhastigheten.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sv: Försök igen med inställningen "ignorera hastighet".

en: Optimum Power Calibration failed.
sv: Optimal effektkalibrering misslyckades.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sv: Försök att lägga till '-use-the-force-luke=noopc' i användarväljarna för growisofs i inställningarna i K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
sv: Kan inte reservera programvarubuffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sv: Felet orsakas av den låga resursbegränsningen av låst minne.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sv: Det kan lösas genom att utföra kommandot 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sv: ... eller genom att minska använd programvarubuffer i de avancerade inställningarna av K3b.

en: Fatal error at startup: %1
sv: Allvarligt fel vid start: %1

en: Warning at exit: (1)
sv: Varning vid avslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sv: Troligen misslyckades mkisofs på något sätt.

en: Fatal error during recording: %1
sv: Allvarligt fel under inspelning: %1

en: Could not find the following files:
sv: Kunde inte hitta följande filer:

en: No permission to read the following files:
sv: Ingen rättighet att läsa följande filer:

en: El Torito boot catalog file
sv: El Torito-startkatalogfil

en: Searching previous session
sv: Söker efter föregående session

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sv: Kunde inte öppna ISO9660-filsystem i %1.

en: Could not determine next writable address.
sv: Kunde inte avgöra nästa skrivbara adress.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sv: Kunde inte hämta flersessionsinformation från skivan.

en: The disk is either empty or not appendable.
sv: Skivan är antingen tom eller inte tilläggsbar.

en: Mkisofs executable not found.
sv: Det körbara programmet mkisofs hittades inte.

en: Read error from file '%1'
sv: Läsfel från filen "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sv: Använd version av mkisofs har inte stöd för stora filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sv: Filer större än 2 Gibyte kan inte hanteras.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sv: Stötte på ett felaktigt kodad filnamn '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sv: Det kan ha orsakats av en systemuppdatering som ändrade den lokala teckenuppsättningen.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sv: Du kan använda convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) för att rätta filnamnskodningen.

en: The boot image has an invalid size.
sv: Startavbilden har en ogiltig storlek.

en: The boot image contains multiple partitions..
sv: Startavbilden innehåller flera partitioner...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sv: En startavbild för hårddisk måste innehålla en ensam partition.

en: Removed incomplete image file %1.
sv: Tog bort ofullständig avbildsfil %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sv: Beroende på ett fel i mkisofs ≤ 1.15a40, kan inte K3b hantera filnamn som innehåller fler än ett snedstreck:

en: Could not determine size of resulting image file.
sv: Kunde inte avgöra storlek för avbildsfilen.

en: Could not open %1 for writing
sv: Kunde inte öppna %1 för skrivning

en: No volume id specified. Using default.
sv: Ingen volymidentifiering angiven. Använder standardvärde.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sv: Hittade filer större än 2 Gibyte. Dessa filer kan bara kommas åt helt om monterade med UDF.

en: Enabling UDF extension.
sv: Aktiverar UDF-utökning.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sv: Kunde inte följa länken %1 till icke existerande fil %2. Hoppar över...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sv: Ignorerar länk %1 till katalog %2. K3b kan inte följa länkar till kataloger.

en: Could not find file %1. Skipping...
sv: Kunde inte hitta filen %1. Hoppar över...

en: Could not read file %1. Skipping...
sv: Kunde inte läsa filen %1. Hoppar över...

en: Failed to backup boot image file %1
sv: Misslyckades säkerhetskopiera startavbildsfilen %1

en: Could not write temporary file
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil

en: No files to be written.
sv: Inga filer att skriva.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sv: <em>%1</em> har döpts om till <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sv: Vissa filnamn måste avkortas, på grund av Joliet-utökningens %1-teckens begränsning. Om Joliet-utökningar är inaktiverade behöver filnamn inte avkortas, men långa filnamn kommer inte att vara tillgängliga på Windows-system.

en: Shorten Filenames
sv: Korta av filnamn

en: Disable Joliet extensions
sv: Inaktivera Joliet-utökningar

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sv: Joliet-utökningarna (som behövs för långa filnamn på Windows-system) begränsar längden på volymbeskrivningen (filsystemets namn) till %1 tecken. Den valda beskrivningen '%2' är längre än det. Vill du att den ska avkortas, eller vill du gå tillbaka och ändra den för hand?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sv: Avkorta volymbeskrivning i Joliet-trädet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sv: K3b kan inte följa symboliska länkar till kataloger efter de har lagts till i projektet. Vill du fortsätta utan att skriva de symboliska länkarna till avbilden?

en: Discard symbolic links to folders
sv: Kasta symboliska länkar till kataloger

en: El Torito Boot image
sv: El Torito-startavbild

en: Unmounting disk
sv: Avmonterar disk

en: Creating image file
sv: Skapar avbildsfil

en: Track 1 of 1
sv: Spår 1 av 1

en: Creating image file in %1
sv: Skapar avbildsfil i %1

en: Image successfully created in %1
sv: Avbild skapades i %1

en: Error while creating ISO image
sv: Fel när ISO-avbild skulle skapas

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sv: Kan inte avgöra senaste spårets dataläge. Använder standardvärde.

en: Searching for old session
sv: Söker efter gammal session

en: Waiting for a medium
sv: Väntar på skiva

en: Writing Data CD
sv: Skriver data-cd

en: Writing Multisession CD
sv: Skriver flersessions-cd

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sv: Growisofs version %1 är för gammal. K3b behöver minst version 5.10.

en: Could not open file %1.
sv: Kunde inte öppna filen %1.

en: Starting simulation...
sv: Startar simulering...

en: Starting disc write...
sv: Startar bränning av skivan...

en: Writing data
sv: Skriver data

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sv: Totalt medelvärde av skrivhastighet: %1 kbit/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
sv: Simulering avslutades med lyckat resultat

en: Writing successfully completed
sv: Bränningen avslutades med lyckat resultat

en: Ejecting DVD
sv: Matar ut dvd

en: Could not write to temporary file %1
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil %1

en: Writing eMovix CD
sv: Skriver eMovix-cd

en: Writing eMovix CD (%1)
sv: Skriver eMovix-cd (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
sv: 1 fil (%1) och omkring 8 Mibyte eMovix-data
    %n filer (%1) och omkring 8 Mibyte eMovix-data

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sv: Kunde inte byta namn på textningsfil. Filen med det begärda namnet %1 finns redan.

en: Writing eMovix DVD
sv: Skriver eMovix-dvd

en: Writing eMovix DVD (%1)
sv: Skriver eMovix-dvd (%1)

en: File %1 is empty.
sv: Filen %1 är tom.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sv: Det här ser ut som en elementär videoström, men en multiplex programström krävs.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sv: Det här ser ut som en elementär ljudström, men en multiplex programström krävs.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sv: Det här ser ut som ett RIFF-huvud, men en enkel multiplex programström krävs.

en: Motion Picture
sv: Spelfilm

en: Still Picture
sv: Stillbilder

en: Layer %1
sv: Lager %1

en: joint stereo
sv: gemensam stereo

en: dual channel
sv: dubbel kanal

en: single channel
sv: enkel kanal

en: surround sound
sv: surroundljud

en: Removing Binary file %1
sv: Tar bort binärfilen %1

en: Removing Cue file %1
sv: Tar bort indexfil %1

en: Could not write correct XML-file.
sv: Kunde inte skriva korrekt XML-fil.

en: Creating image files
sv: Skapar avbildsfiler

en: Creating Cue/Bin files ...
sv: Skapa index/binärfiler...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sv: För att skapa video-cd måste du installera Vcdimager version %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sv: Den körbara filen %1 är för gammal. Version %2 eller senare behövs.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sv: Avsöker videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
sv: Skapar avbild för spår %1

en: Cue/Bin files successfully created.
sv: Index/binärfiler skapade.

en: Writing Copy %1 of %2
sv: Skriver kopia %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
sv: Ett eller flera BCD-fält är utanför området för %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sv: I fortsättningen kommer inte längre datafel i sökinformation rapporteras

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sv: Fundera på att aktivera alternativet för att uppdatera sökindex, om det inte redan är aktiverat.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sv: Åtkomstpunktsegmentets startpunkter verkar vara i fel ordning (nuvarande %1, senaste %2)

en: Ignoring this aps
sv: Ignorerar åtkomstpunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sv: Felaktigt paket vid paket nummer %1 (byteposition i strömmen %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
sv: Återstående %1 byte i strömmen ignoreras.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sv: Skriver video-cd (version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sv: Skriver video-cd (version 2.0)

en: Writing Super Video CD
sv: Skriver supervideo-cd

en: Writing High-Quality Video CD
sv: Skriver HQ video-cd

en: Writing Video CD
sv: Skriver video-cd

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sv: K3b kommer att skapa en %1-avbild från givna MPEG-filer, men filerna måste redan ha formatet %2. K3b utför ingen omsampling av MPEG-filer.

en: SVCD
sv: Svcd

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sv: Observera: Att tvinga MPEG-2 som VCD stöds inte av vissa dvd-spelare.

en: Forcing VCD
sv: Tvinga vcd

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sv: Du kan inte blanda MPEG-1- och MPEG-2-videofiler.
    Starta ett nytt projekt för den här filtypen.
    Omsampling är ännu inte implementerat i K3b.

en: Wrong File Type for This Project
sv: Fel filtyp för det här projektet

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sv: Uppspelningsstyrning (PBC) aktiverad.
    Videospelare kan inte nå segment (MPEG-stillbilder) utan uppspelningsstyrning.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sv: Bara MPEG-1- och MPEG-2-videofiler stöds.

en: Wrong File Format
sv: Felaktigt filformat

en: Could not find normalize executable.
sv: Det körbara programmet normalize hittades inte.

en: Could not start normalize.
sv: Kunde inte starta normalize.

en: Track %1 is already normalized.
sv: Spår %1 är redan normaliserat.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sv: Justerar volymnivå för spår %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
sv: Beräknar nivå för spår %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
sv: Normaliserade alla spår.

en: Error while normalizing tracks.
sv: Fel när spåren skulle normaliseras.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sv: Kan inte skriva i farten med de här ljudkällorna.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sv: Spårlängd under 4 sekunder bryter mot standarden Red Book.

en: Creating image files in %1
sv: Skapar avbildsfiler i %1

en: Successfully decoded all tracks.
sv: Läste alla spår.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sv: I/O-fel. Troligen finns ingen plats kvar på hårddisken.

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sv: <p>Kan inte hantera följande filer på grund av ett format som inte stöds:<p>Du kan konvertera dessa ljudfiler till wave med ett annat program som stöder ljudformatet, och därefter lägga till wave-filerna i K3b-projektet.

en: Unable to seek in track %1.
sv: Kunde inte söka i spår %1.

en: Error while decoding track %1.
sv: Fel vid avkodning av spår %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
sv: Mata in ljud-cd %1%2

en: CD Track
sv: Cd-spår

en: Track %1 from Audio CD %2
sv: Spår %1 från ljud-cd %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sv: Brännaren stöder inte inspelning med disk-at-once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
sv: Brännaren stöder inte obehandlad skrivning.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sv: Brännaren stöder inte inspelning som undviker tom buffer (brännfri)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sv: 'Tvinga osäkra åtgärder' aktiverad.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sv: Startar %1 simulering med hastigheten %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sv: Startar %1 skrivning med hastigheten %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sv: Disk-at-once (DAO)-inspelning stöds inte av brännaren

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sv: Välj Track-at-once (TAO) och försök igen

en: RAW recording not supported with this writer
sv: Obehandlad inspelning stöds inte av brännaren

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sv: I/O-fel, inte nödvändigtvis allvarligt.

en: Reloading of medium required
sv: Omladdning av medium krävs

en: No valid %1 option: %2
sv: Felaktig %1-väljare: %2

en: Only session 1 will be cloned.
sv: Bara session 1 dupliceras.

en: Unable to fixate the disk.
sv: Kunde inte fixera skivan.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
sv: Skivan eller brännaren stödjer inte skrivning med hastigheten %1x

en: Switching burn speed up to %1x
sv: Byter till snabbare brännhastighet %1x

en: Switching burn speed down to %1x
sv: Byter till långsammare brännhastighet %1x

en: Starting disc write
sv: Startar bränning av skivan

en: Writing Leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing Leadout
sv: Skriver avslutning

en: Writing pregap
sv: Skriver inledande mellanrum

en: Performing Optimum Power Calibration
sv: Kör optimal effektkalibrering

en: Sending CUE sheet
sv: Skickar indexblad

en: Enabled Burnfree
sv: Aktiverar Brännfri

en: Disabled Burnfree
sv: Inaktiverar Brännfri

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
sv: Brännfri användes en gång.
    Brännfri användes %n gånger.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
sv: Buffern var nästan tom en gång.
    Buffern var nästan tom %n gånger.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sv: Aktivera överbränning i K3b:s avancerade inställningar för att bränna ändå.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sv: Ett delat minnessegment av den begärda storleken kunde inte reserveras av %1.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sv: Troligen valde du en för stor bufferstorlek.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sv: Optisk kalibrering misslyckades. Troligen tycker inte brännaren om skivan.

en: Unable to set write speed to %1.
sv: Kunde inte ställa in skrivhastigheten %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sv: Troligen är detta lägre än den lägsta skrivhastigheten hos brännaren.

en: Unable to send CUE sheet.
sv: Kunde inte skicka indexblad.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sv: Ibland löses problemet genom att använda track-at-once-skrivning.

en: Unable to open new session.
sv: Kunde inte öppna ny session.

en: Probably a problem with the medium.
sv: Troligen ett problem med skivan.

en: The disk might still be readable.
sv: Skivan kan fortfarande vara läsbar.

en: Try DAO writing mode.
sv: Försök med disk-at-once skrivläge.

en: %1 has no permission to open the device.
sv: %1 har inte rättighet att öppna enheten.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
sv: Du kan använda Ställ in K3b för att lösa problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sv: Troligen blev buffern tom.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sv: Aktivera brännfri eller välj en lägre brännhastighet.

en: Please choose a lower burning speed.
sv: Välj en lägre brännhastighet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sv: Hittade höghastighetsmedium som inte är lämpligt för använd brännare.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sv: Använd alternativet 'tvinga osäkra åtgärder' för att ignorera detta.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sv: Hittade låghastighetsmedium som inte är lämpligt för använd brännare.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sv: Troligen misslyckades bränningen på grund av media med låg kvalitet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sv: Ett annat program blockerar enheten (troligen automatisk montering).

en: A write error occurred.
sv: Ett skrivfel uppstod.

en: Some drives do not support all erase types.
sv: Vissa enheter stöder inte alla typer av radering.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sv: Försök igen med fullständig radering.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sv: Från och med kärnan med version 2.6.8 kan inte cdrecord längre använda SCSI-överföring när den kör suid som systemadministratör.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sv: Du kan använda Ställ in K3b för att lösa problemet eller ta bort suid-biten manuellt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sv: Om du kör en version av cdrecord utan programfixar ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sv: ...och det här felet också uppstår med media av hög kvalitet...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sv: ...och K3b:s svar på vanliga frågor inte hjälper dig...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sv: ... skicka gärna med felsökningsutmatning i felrapporten.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sv: Cdrecord %1 stöder inte avstängning av brännfri.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sv: Cdrecord %1 stöder inte överbränning.

en: Could not backup tocfile.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera innehållsförteckningsfil.

en: Preparing read process...
sv: Förbereder läsprocess...

en: Preparing copy process...
sv: Förbereder kopieringsprocess...

en: Preparing blanking process...
sv: Förbereder raderingsprocess...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sv: Startar disk-at-once-simulering med hastigheten %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sv: Startar disk-at-once-skrivning med hastigheten %1x...

en: Starting reading...
sv: Startar läsning...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sv: Startar simulering av kopiering med hastigheten %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
sv: Startar kopiering med hastigheten %1x...

en: Starting blanking...
sv: Startar radering...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sv: På grund av ett fel i cdrdao har innehållsförtecknings- eller indexfilen %1 tagits bort. K3b kunde inte återställa den från säkerhetskopian %2.

en: Reading successfully completed
sv: Läsning avslutades med lyckat resultat

en: Copying successfully completed
sv: Kopiering avslutades med lyckat resultat

en: Blanking successfully completed
sv: Rensning avslutades med lyckat resultat

en: Please include the debugging output in your problem report.
sv: Skicka gärna med felsökningsutmatning i felrapporten.

en: Switching down burn speed to %1x
sv: Byter till långsammare brännhastighet %1x

en: Executing Power calibration
sv: Kör effektkalibrering

en: Power calibration successful
sv: Effektkalibrering lyckades

en: Preparing burn process...
sv: Förbereder brännprocess...

en: Flushing cache
sv: Rensar cache

en: Writing CD-Text lead-in...
sv: Skriver cd-textinledning...

en: Turning BURN-Proof on
sv: Aktiverar brännskydd

en: Found ISRC code
sv: Hittade ISRC-kod

en: Found pregap: %1
sv: Hittade inledande mellanrum: %1

en: No cdrdao driver found.
sv: Ingen cdrdao-drivrutin hittades.

en: Please select one manually in the device settings.
sv: Välj en manuellt i enhetsinställningarna.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sv: För de flesta aktuella enheter ska det vara "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
sv: Enheten inte klar. Väntar.

en: Cue sheet not accepted.
sv: Indexblad accepterades inte.

en: Writing leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing leadout
sv: Skriver avslutning

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sv: Hittade ogiltig post i katalogen VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sv: Kan inte länka tillfällig fil i katalog %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
sv: Projektet innehåller inte alla nödvändiga video-dvd-filer.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sv: Slutresultatet kan troligen inte spelas på en Hifi dvd-spelare.

en: Creating Video DVD Image File
sv: Skapar video-dvd-avbildsfil

en: Writing Video DVD
sv: Skriver video-dvd

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sv: ISO9660- eller UDF-filsystem (storlek: %1)

en: MPEG2 Extended
sv: Utökad MPEG-2

en: unknown audio format
sv: okänt ljudformat

en: For the visually impaired
sv: För synskadade

en: Director's comments 1
sv: Regissörens kommentarer 1

en: Director's comments 2
sv: Regissörens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
sv: okänd ljudkodutökning

en: unknown coding mode
sv: okänt kodningsläge

en: Caption with normal size character
sv: Textning med normalstora tecken

en: Caption with bigger size character
sv: Textning med större tecken

en: Caption for children
sv: Textning för barn

en: Closed caption with normal size character
sv: Closed caption med normalstora tecken

en: Closed caption with bigger size character
sv: Closed caption med större tecken

en: Closed caption for children
sv: Closed caption för barn

en: Forced caption
sv: Tvingad textning

en: Director's comments with normal size characters
sv: Regisörens kommentarer med normalstora tecken

en: Director's comments with bigger size characters
sv: Regissörens kommentarer med större tecken

en: Director's comments for children
sv: Regissörens kommentarer för barn

en: unknown code extension
sv: okänd kodutökning

en: DVD-R DL
sv: Dvd-r DL

en: HD DVD-ROM
sv: Hd dvd-rom

en: HD DVD-R
sv: Hd dvd-r

en: HD DVD-RAM
sv: Hd dvd-ram

en: BD-ROM
sv: Bd-rom

en: BD-R
sv: Bd-r

en: BD-RE
sv: Bd-re

en: Incremental Sequential
sv: Inkrementell sekvensiell

en: Layer Jump
sv: Lagerhopp

en: Random Recording
sv: Slumpmässig inspelning

en: Sequential Recording
sv: Sekvensiell inspelning

en: Sequential Recording + POW
sv: Sekvensiell inspelning + synvinkel

en: No media
sv: Inget media

en: DVD-R Sequential
sv: Dvd-r sekvensiell

en: DVD-R Dual Layer
sv: Dvd-r med två lager

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sv: Dvd-r med två lager sekvensiell

en: DVD-R Dual Layer Jump
sv: Dvd-r med två lager och hoppmöjlighet

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sv: Dvd-rw begränsad överskrivning

en: DVD-RW Sequential
sv: Dvd-rw sekvensiell

en: DVD+RW Dual Layer
sv: Dvd+rw med två lager

en: DVD+R Dual Layer
sv: Dvd+r med två lager

en: BD-R Sequential (SRM)
sv: Bd-r sekvensiell (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sv: Bd-r sekvensiell pseudo-överskrivning (SRM + POW)

en: BD-R Random (RRM)
sv: Bd-r slumpmässig (RRM)

en: Current/Next
sv: Nuvarande/nästa

en: View All Programs
sv: Visa alla program

en: Add to Timers
sv: Lägg till i inspelningstider

en: Record as:
sv: Spela in som:

en: Timer Editor
sv: Tidredigering

en: You must give it a name!
sv: Du måste ge det ett namn.

en: Duration must be at least 1 minute!
sv: Varaktigheten måste vara minst 1 minut.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
sv: Namnet får inte innehålla något av följande tecken: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
sv: Initiala transponderinställningar

en: This name is not unique.
sv: Detta namn är inte unikt.

en: Missing audio pid(s)!
sv: Saknar ljudpaketidentifierare.

en: Pid must be non zero!
sv: Paketidentifierare måste vara skild från noll.

en: You have to choose some days.
sv: Du måste välja några dagar.

en: Electronic Program Guide
sv: Elektronisk programguide

en: DVB settings
sv: Digital-tvinställningar

en: Instant Record
sv: Omedelbar inspelning

en: Time shifting
sv: Tidsförskjutning

en: Broadcasting
sv: Utsändning

en: Select icon...
sv: Välj ikon...

en: Choose channel icon
sv: Välj kanalikon

en: Digital TV
sv: Digital-tv

en: Live digital TV only works with the xine engine.
sv: Direktsänd digital-tv fungerar bara med Xine-gränssnittet.

en: OSD Next Channel
sv: Skärmvisning nästa kanal

en: OSD Previous Channel
sv: Skärmvisning föregående kanal

en: OSD Zap
sv: Skärmvisning växling

en: OSD Next Event
sv: Skärmvisning nästa händelse

en: OSD Previous Event
sv: Skärmvisning föregående händelse

en: Show OSD
sv: Visa skärmmeddelande

en: EPG...
sv: Elektronisk programguide...

en: Timers...
sv: Inspelningstider...

en: Broadcasting...
sv: Utsändning...

en: Channels...
sv: Kanaler...

en: Configure DVB...
sv: Ställ in digital-tv...

en: New Category...
sv: Ny kategori...

en: Change Icon...
sv: Ändra ikon...

en: Delete Category...
sv: Ta bort kategori...

en: Enter a name for this category:
sv: Skriv in ett namn på kategorin:

en: Do you really want to delete this category?
sv: Vill du verkligen ta bort kategorin?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
sv: <qt>Kan inte hämta digital-tvdata från http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Kontrollera din Internet-anslutning, och klicka på Ja för att försöka igen.<br>			Eller klicka på Nej för att avbryta.<br>			Om du redan har detta arkiv, kopiera det till ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz och klicka på Ja.<br><br>Ska ett nytt försök göras?</qt>

en: Broadcasting failed.
sv: Utsändning misslyckades.

en: Can't start broadcasting.
sv: Kan inte starta utsändning.

en: Timer successfully created and started.
sv: Inspelningstid skapades och startades med lyckat resultat.

en: You may want to define some channel first!
sv: Du kanske först vill definiera någon kanal.

en: Timer successfully created.
sv: Inspelningstid skapades med lyckat resultat.

en: Still recording.
sv: Spelar fortfarande in.

en: Still broadcasting.
sv: Sänder fortfarande ut.

en: Can't tune dvb!
sv: Kan inte ställa in digital-tv.

en: Can't set pid(s)
sv: Kan inte ställa in paketidentifierare.

en: No CAM free
sv: Ingen villkorlig åtkomstmodul ledig

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
sv: Kaffeine spelar fortfarande in. Vill du verkligen avsluta?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
sv: Kaffeine har köade inspelningstider. Vill du verkligen avsluta?

en: SNR:
sv: Signal-brusförhållande:

en: Do you really want to delete all channels?
sv: Vill du verkligen ta bort alla kanaler?

en: START scan
sv: Starta sökning

en: STOP scan
sv: Stoppa sökning

en: Found: %1 TV - %2 radio
sv: Hittade:  %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
sv: Kan inte öppna informationsuttag för digital-tv.

en: Timers list:
sv: Tidlista:

en: Stop/Delete
sv: Stoppa/Ta bort

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
sv: Inspelningstiden upprepas. Vill du hoppa över nuvarande jobb eller ta bort inspelningstiden?

en: Skip Current
sv: Hoppa över nuvarande

en: Delete the selected timer?
sv: Ta bort markerad inspelningstid?

en: Downloading...
sv: Laddar ner...

en: Copying data files...
sv: Kopierar data filer...

en: DVB Settings
sv: Digital-tvinställningar

en: DVB Device
sv: Digital-tvenhet

en: <qt><b>Name:</b></qt>
sv: <qt><b>Namn:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
sv: <qt><b>Typ:</b></qt>

en: Terrestrial
sv: Markbunden

en: Atsc
sv: ATSC

en: Number of LNBs:
sv: Antal lågbrusblock:

en: 1st sat:
sv: 1:a sat:

en: LNB Settings...
sv: Lågbrusblockinställningar...

en: 2nd sat:
sv: 2:a sat:

en: 3rd sat:
sv: 3:e sat:

en: 4th sat:
sv: 4:e sat:

en: LNB settings...
sv: Lågbrusblockinställningar...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
sv: <qt>Enheten verkar stödja funktionen <b><i>automatisk sökning</i></b>. Du kan välja <b>Automatisk</b> i listan med källor för att låta Kaffeine söka i ett frekvensområde.<br>Om <b><i>automatisk sökning</i></b> misslyckas med att hitta dina kanaler, välj en verklig källa i listan.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
sv: <qt><i>Om du inte kan hitta ditt nätverk eller din plats i listan, måste du skapa dem. Titta i $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ och använd en befintlig fil som exempel.Fyll i den med värden för ditt nätverk eller din plats och ge den ett vettigt namn (följ namngivningskonventionen). Om du tror att den nya filen kan vara användbar för andra, skicka den till kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
sv: Inspelningsalternativ för digital-tv

en: Records directory:
sv: Inspelningskatalog:

en: Time shifting directory:
sv: Tidförskjutningskatalog:

en: Begin margin:
sv: Startmarginal:

en: (minutes)
sv: (minuter)

en: End margin:
sv: Slutmarginal:

en: Instant record duration:
sv: Omedelbar inspelningsvaraktighet:

en: DVB Broadcasting
sv: Digital-tvutsändning

en: Broadcast port:
sv: Utsändningsport:

en: Info port:
sv: Informationsport:

en: Default charset (restart needed):
sv: Förvald teckenuppsättning (omstart krävs):

en: Update scan data:
sv: Uppdatera sökdata:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
sv: Spara händelser från elektronisk programguide i
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
sv: Insticksprogram för digital-tvklient

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
sv: <qt>Kan inte hämta digital-tvdata från http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz. <br>			Kontrollera din Internet-anslutning, och klicka på Ja för att försöka igen.<br>			Eller klicka på Nej för att avbryta.<br>Ska ett nytt försök göras?</qt>

en: Invalid records directory.
sv: Felaktig inspelningskatalog.

en: Invalid time shifting directory.
sv: Felaktig tidförskjutningskatalog.

en: Broadcast and Info ports must be different.
sv: Utsändnings- och informationsportar måste vara olika.

en: Invalid broadcast address.
sv: Felaktig utsändningsadress.

en: LNB Settings
sv: Lågbrusblockinställningar

en: Universal LNB
sv: Universellt lågbrusblock

en: C-Band LNB
sv: C-band lågbrusblock

en: C-Band Multipoint LNB
sv: C-band flerpunkters lågbrusblock

en: Dual LO
sv: Dubbel låg

en: Single LO
sv: Enkel låg

en: H/V LO
sv: H/V låg

en: Dual LO switch frequency:
sv: Dubbel låg omslagsfrekvens:

en: Lo-band frequency:
sv: Lågbandsfrekvens:

en: Hi-band frequency:
sv: Högbandsfrekvens:

en: Single LO frequency:
sv: Enkel låg frekvens:

en: Vertical pol. LO frequency:
sv: Vertikalt polariserad låg frekvens:

en: Horizontal pol. LO frequency:
sv: Horisontellt polariserad låg frekvens:

en: Can't open DVB broadcast socket.
sv: Kan inte öppna utsändningsuttag för digital-tv.

en: Can't init DVB broadcast socket.
sv: Kan inte initiera utsändningsuttag för digital-tv.

en: No audio encoders could be found.
sv: Några ljudkodare hittades inte.

en: Loading of encoder '%1' failed.
sv: Laddning av kodaren '%1' misslyckades.

en: Unable to create folder:
sv: Kan inte skapa katalog:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
sv: Välj spåren du vill lagra och klicka på knappen <b>Koda</b>.

en: Encode...
sv: Koda...

en: Audio CD encoding
sv: Kodning av ljudcd

en: Play DVD
sv: Spela dvd

en: Play VCD
sv: Spela vcd

en: Open &DVD
sv: Öppna &dvd

en: Open &VCD
sv: Öppna &vcd

en: Open &Audio-CD
sv: Öppna &ljudcd

en: You must select the tracks to rip.
sv: Du måste välja spår att lagra.

en: Several Audio CD found. Choose one:
sv: Flera ljudcd hittades. Välj en:

en: No audio CD found.
sv: Någon ljudcd hittades inte.

en: Several DVD Video found. Choose one:
sv: Flera video-dvd hittades. Välj en:

en: VCD-SVCD
sv: Vcd-svcd

en: Several (S)VCD found. Choose one:
sv: Flera (s)vcd hittades. Välj en:

en: No Title
sv: Saknar titel

en: Searching local cddb entry ...
sv: Söker efter lokal CDDB-post...

en: Searching remote cddb entry ...
sv: Söker efter CDDB-post via nätet...

en: Found exact match cddb entry ...
sv: Hittade CDDB-post som passar in exakt...

en: Found close cddb entry ...
sv: Hittade näraliggande CDDB-post...

en: CDDB Matches
sv: CDDB träffar

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
sv: Flera näraliggande CDDB-poster hittades. Välj en:

en: KaffeineMp3Lame
sv: Kaffeine MP3 Lame

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
sv: En Lame MP3 kodningsprogramdel för Kaffeine.

en: KaffeineOggVorbis
sv: Kaffeine Ogg Vorbis

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
sv: En Ogg Vorbis-baserad kodningsprogramdel för Kaffeine.

en: DVB Client
sv: Digital-tvklient

en: Can't open info socket.
sv: Kan inte öppna informationsuttag.

en: Can't bind info socket!!!
sv: Kan inte binda till informationsuttag.

en: Can't open socket.
sv: Kan inte öppna uttag.

en: Can't set socket option!!!
sv: Kan inte ställa in alternativ för uttag.

en: Can't bind socket!!!
sv: Kan inte binda till uttag.

en: All Sizes
sv: Alla storlekar

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
sv: Omslaget du har valt är inte tillgängligt. Välj ett annat.

en: Cover Unavailable
sv: Omslag inte tillgängligt

en: Cover Downloader
sv: Omslagsnerladdning

en: No matching images found, please enter new search terms:
sv: Inga passande bilder hittades. Skriv in nya sökbegrepp:

en: Enter new search terms:
sv: Skriv in nya sökbegrepp:

en: Play Next/Add to Queue
sv: Spela nästa/Lägg till i kö

en: Create Playlist From Selected
sv: Skapa spellista från markerat

en: Add Sub&title...
sv: Lägg till under&text...

en: &Edit Title
sv: R&edigera titel

en: in use
sv: används redan

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
sv: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Textningsfiler
    *.*|Alla filer

en: Select Subtitle File
sv: Välj undertextfil

en: Choose a Cover...
sv: Välj ett omslag...

en: Gallery...
sv: Galleri...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
sv: Markera den aktiva spellistan. För att ändra spellistans namn redigera den och bekräfta med returtangenten.

en: Play Playlist
sv: Spela spellista

en: Loop playlist
sv: Repetera spellista

en: Sh&uffle
sv: &Blanda

en: Play items in random order
sv: Spela spår slumpmässigt

en: Autodownload covers
sv: Ladda automatiskt ner omslag

en: Automatic dowloading of covers
sv: Automatisk nerladdning av omslag

en: &Clear Current Playlist
sv: &Rensa nuvarande spellista

en: Ne&w Playlist
sv: &Ny spellista

en: &Import Playlist...
sv: &Importera spellista...

en: &Save Current Playlist As...
sv: &Spara nuvarande spellista som...

en: Re&move Current Playlist
sv: &Ta bort nuvarande spellista

en: Kaffeine Playlists
sv: Kaffeine-spellistor

en: Open Playlist
sv: Öppna spellista

en: M3U Playlists
sv: M3U-spellistor

en: PLS Playlists
sv: PLS-spellistor

en: Importing media resources...
sv: Importerar mediaresurser...

en: (no subtitles)
sv: (inga undertexter)

en: Other subtitle...
sv: Annan undertext...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
sv: Kö: %1 spår, Speltid: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
sv: Spår: %1, Speltid: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
sv: Ta bort '%1' från både lista och disk?

en: Playlist Name Already Exists
sv: Spellistans namn finns redan

en: Enter different playlist name:
sv: Skriv in ett annat namn på spellistan:

en: Select Subtitle
sv: Välj undertext

en: Media file:
sv: Mediafil:

en: Select Movie
sv: Välj film

en: Subtitle file:
sv: Textningsfil:

en: &Mute
sv: &Tyst

en: Kaffeine Player
sv: Kaffeine mediaspelare

en: [Kaffeine Player]
sv: [Kaffeine spelare]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
sv: En mediaspelare för KDE 3. Kan använda ett flertal gränssnitt för uppspelning, standard (och rekommenderat) är Xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
sv: © 2003-2005, Kaffeines upphovsmän

en: CICAM support.
sv: Stöd för CICAM.

en: Various valuable patches.
sv: Diverse värdefulla programfixar.

en: DVB OSD browsing patch.
sv: Programfix för skärmvisningsbläddring i digital-tv.

en: DVB categories patches.
sv: Programfix för kategorier i digital-tv.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
sv: Logotyp för Kaffeine 0.8 och annan grafik.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
sv: Animering av logotyp för Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
sv: Alternativ teckentabell för metataggar. Många programfixar.

en: xine post plugin handling. Many patches.
sv: Hantering av Xines insticksprogram för efterbehandling. Många programfixar.

en: Subtitle file import.
sv: Import av textningsfiler.

en: M3U import. Testing.
sv: M3U-import. Testning.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
sv: Redigering av textningspaketidentifierare

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
sv: Textningspaketidentifierare

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
sv: << Uppdatera markerade

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
sv: << Ny

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
sv: Paketidentifierare:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
sv: Delsida:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
sv: Språk:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
sv: Upprepad inspelningstid

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
sv: Redigering av ljudpaketidentifierare

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
sv: Ljudpaketidentifierare

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
sv: Utsändningsredigering

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
sv: Tillgängliga kanaler:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
sv: Utsändningslista:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
sv: (Högerklicka för att redigera/radera)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
sv: Sök på

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
sv: Förskjutning (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
sv: Starta sökning

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
sv: Fri att sända

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
sv: << Lägg till markerade

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
sv: << Lägg till filtrerade

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
sv: Hittad

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
sv: Signal-brusförhållande

note: i18n: file ./input/dvb/kaffeinedvb.rc line 4
en: &DVB
sv: &Digital-tv

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
sv: Polaritet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
sv: Symboltakt:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
sv: Krypterad

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
sv: Text-tv paketidentifierare:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
sv: Videopaketidentifierare:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
sv: Transportström-id:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
sv: Textningspaketidentifierare...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
sv: Ljudpaketidentifierare...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
sv: Bandbredd:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
sv: FEC Hög:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
sv: Sändning:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
sv: FEC Låg:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
sv: Vaktintervall:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
sv: Hierarki:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
sv: Kodningsinställningar

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
sv: Baskatalog:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
sv: Inaktivera all kontroll

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
sv: Paranoia-läge

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
sv: Verktygsrad för cd

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
sv: Lame MP3-inställningar

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
sv: Kbit/s

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
sv: Ogg Vorbis-inställningar

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
sv: Kvalitet:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
sv: Avslutningsalternativ

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
sv: S&pelare

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
sv: Använd automatisk bildsto&rlek

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
sv: &Nätverksutsändning

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
sv: &Dvd

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
sv: &Dvd-menyer

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
sv: &Ljud

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
sv: &Bildproportion

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
sv: Verktygsrad för skärmdump

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
sv: Verktygsrad för kontroller

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
sv: Verktygsrad för position

en: Kaffeine Setup
sv: Kaffeine-inställning

en: Pause video when window is minimized
sv: Paus i video när fönstret minimeras

en: Embed in system tray
sv: Bädda in i systembrickan

note: #-#-#-#-#  573 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
sv:  sek

en: Duration of title announcement in system tray
sv: Hur lång tid annonsering av titel visas i systembrickan

en: Enable DVB client
sv: Aktivera digital-tvklient

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
sv: Använd alternativ (ej Unicode) teckentabell för metataggar.

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
sv: Välj alternativ teckentabell för metataggar
    (för att konvertera till Unicode)

en: Clear recent files list
sv: Töm listan för senast öppnade filer

en: Set audio driver
sv: Ställ in ljuddrivrutin

en: Set video driver
sv: Ställ in videodrivrutin

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
sv: Ställ in sökväg till ljudcd-, vcd-, dvd-enheten.

en: Output xine debug messages
sv: Visa Xine avlusningsmeddelanden

en: Run installation wizard
sv: Kör installationsguiden

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
sv: Fil(er) att spela. Kan vara en lokal fil, en webbadress, en katalog eller 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
sv: Spelarfönster

en: Supported Media Formats
sv: Media format som stöds

en: MPEG Audio Files
sv: MPEG-ljudfiler

en: MPEG Video Files
sv: MPEG-videofiler

en: AVI Files
sv: Avi-filer

en: Quicktime Files
sv: Quicktime-filer

en: Real Media Files
sv: Real Media-filer

en: Matroska Files
sv: Matroska-filer

en: Windows Media Files
sv: Windows Media-filer

en: WAV Files
sv: WAV-filer

en: Loading of player part '%1' failed.
sv: Laddning av spelarens programdel '%1' misslyckades.

en: %1 not found in search path.
sv: %1 hittades inte i sökvägen.

en: Open &URL...
sv: Öppna &webbadress...

en: Open D&irectory...
sv: Öppna &katalog...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
sv: Avsluta och stäng av bildskärmen efter detta spår

en: Quit After This Track
sv: Avsluta efter detta spår

en: Quit After Playlist
sv: Avsluta efter spellista

en: &Minimal Mode
sv: &Minimalt läge

en: Toggle &Playlist/Player
sv: Växla s&pellista/spelare

en: Keep &Original Aspect
sv: Behåll &originalproportion

en: Double Size
sv: Dubbel storlek

en: Triple Size
sv: Tredubbel storlek

en: &Player Engine
sv: S&pelargränssnitt

en: DVB client
sv: Digital-tvklient

en: DPMS Xserver extension was not found.
sv: DPMS Xserver-utökning hittades inte.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
sv: Detta kommer att avsluta Kaffeine och stänga av strömmen till bildskärmen efter att filen/spellistan har spelat klart. Alternativet "dpms" måste finnas i din X-servers konfigurationsfil för att skärmen skall stängas av.

en: Open File(s)
sv: Öppna fil(er)

en: Enter a URL:
sv: Skriv in webbadress:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
sv: Ingen %1 i enheten, eller felaktig sökväg till enhet.

en: Please select correct drive:
sv: Var vänlig välj korrekt enhet:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
sv: Kaffeine %1 installationsguide

en: Installation Check
sv: Installationskontroll

en: Part not found. Please check your installation!
sv: Delprogram hittades inte. Kontrollera din installation.

en: Found version
sv: Hittade version

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
sv: Kaffeine kräver KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
sv: WIN32-avkodare

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
sv: Inga WIN32-avkodare hittades i /usr/lib/win32. Du kommer inte att kunna spela Windows Media 9 filer, nyare Real Media filer och en del mindre kända format. Ladda hem avkodarna här:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
sv: libdvdcss hittades inte. Du kommer inte att kunna spela krypterade (de flesta kommersiella) dvd:er. Du kan hämta biblioteket här (men användning av det kanske inte är förenligt med upphovsrättslagarna i ditt land):

en: DVD Drive
sv: Dvd-enhet

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
sv: DMA-läge avstängt. För jämn dvd-uppspelning kör som systemadministratör:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
sv: Kan inte kontrollera DMA-läge. Åtkomst nekad eller ingen sådan enhet:

en: DVB-Device
sv: Digital-tvenhet

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
sv: Inga digital-tvenheter hittades. Digital-tvrelaterade funktioner döljs.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
sv: xine-lib som SuSE levererar "kan sakna vissa funktioner på grund av legala skäl (eventuellt patentintrång)". Du bör använda paketen härifrån:

en: RESULT
sv: Resultat

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
sv: Upptäckte en del problem, men trots det kan Kaffeine fungera.

en: All ok!
sv: Allt ok!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
sv: Använd Kaffeine som hjälpprogram för mms:// (Microsoft Media) strömmar

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
sv: Använd Kaffeine som hjälpprogram för rtsp:// (Real Media och andra) strömmar

en: Create a Kaffeine icon on desktop
sv: Skapa en ikon för Kaffeine på skrivbordet

en: Installation Options
sv: Installationsalternativ

en: Deinterlace Quality
sv: Kvalitet för borttagning av inflätning

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
sv: <b>Mycket låg processoranvändning, sämst kvalitet.</b><br>Halva den vertikala upplösningen förloras. För vissa system (med PCI videokort) så kan detta minska processoranvändningen jämfört med vanlig videoavspelning (ingen borttagning av inflätning).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
sv: <b>Låg processoranvändning, dålig kvalitet.</b><br>Bilden diffuseras vertikalt så att inflätningseffekter tas bort.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
sv: <b>Medium processoranvändning, mediumkvalitet.</b><br>Bilden analyseras och områden som uppvisar inflätningsfel rättas till (slås samman).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
sv: <b>Hög processoranvändning, bra kvalitet.</b><br>Konvertering av dvd-bildformat ökar kvaliteten och rättar till fel vid "upsampling" av krominans.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
sv: <b>Mycket hög processoranvändning, mycket bra kvalitet.</b><br>Förutom användning av smarta algoritmer vid borttagning av inflätning så fördubblas bildrutefrekvensen (30->60 bilder per sekund) för att matcha fältfrekvensen på en TV. Känner av och återställer 3-2 nerdragning. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
sv: <b>Högsta processoranvändning, mycket bra kvalitet med (experimentella) förbättringar.</b><br>Aktiverar korrigering av skakningar (spelar filmer med deras urspungliga hastighet 24 bilder per sekund) och vertikal färgutjämning (rättar till små färgstreck som kan ses på vissa dvd:er). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
sv: Ställ in tvtime-insticksprogram för borttagning av inflätning...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
sv: * <i>Kan kräva en patchad 2.4 kärna (såsom en från RedHat) eller 2.6 kärna.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
sv: Ställ in tvtime-insticksprogram för borttagning av inflätning

en: Audio Filters
sv: Ljudfilter

en: Enable audio filters
sv: Använd ljudfilter

en: Remove All Filters
sv: Ta bort alla filter

en: Video Filters
sv: Videofilter

en: Enable video filters
sv: Använd videofilter

en: xine Engine Parameters
sv: Xine-gränssnittets parametrar

en: Beginner Options
sv: Nybörjaralternativ

en: Expert Options
sv: Expertalternativ

en: XinePart
sv: Xine-delprogram

en: A xine based player part for Kaffeine.
sv: En Xine-baserad spelarprogramdel för Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
sv: Stödet för SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) är rudimentärt.
    Xine-delprogrammet kan nu försöka spela innehållet i videokällan utan någon layout. Fortsätt?

en: Save Stream As
sv: Spara ström som

en: Audiochannel
sv: Ljudkanal

en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
sv: *.png|PNG-fil
    *.bmp|BMP-fil
    *.xbm|XBM-fil

en: Save Screenshot As
sv: Spara skärmdump som

en: Broadcasting port:
sv: Utsändningsport:

en: Configure Receive Broadcast Stream
sv: Anpassa mottagning av utsändningsström

en: Sender address:
sv: Sändarens adress:

en: Jump to position:
sv: Gå till position:

en: xine Error
sv: Fel i Xine

en: xine Message
sv: Meddelande från Xine:

en: Subtitle File
sv: Textningsfil

en: Save Stream as
sv: Spara ström som...

en: Track info
sv: Spårinformation

en: Play in Kaffeine Externally
sv: Spela med Kaffeine externt

en: &Send Broadcast Stream...
sv: &Sänd ut ström...

en: &Receive Broadcast Stream...
sv: &Ta emot utsänd ström...

en: &Save Screenshot...
sv: &Spara skärmdump...

en: Save Stream...
sv: Spara ström...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
sv: Sparar nuvarande mediaström till hårddisken. Denna möjlighet är avstängd för vissa format (t.ex. Real Media) för att undvika potentiella legala problem.

en: Toggle Minimal Mode
sv: Växla minimalt läge

en: Slow &Motion
sv: Slow &motion

en: Skip Forward (20s)
sv: Gå framåt (20 s)

en: Skip Backward (20s)
sv: Gå bakåt (20 s)

en: Skip Forward (1m)
sv: Gå framåt (1 min)

en: Skip Backward (1m)
sv: Gå bakåt (1 min)

en: Skip Forward (10m)
sv: Gå framåt (10 min)

en: Skip Backward (10m)
sv: Gå bakåt (10 min)

en: Jump to Position...
sv: Gå till position...

en: DVD Menu Left
sv: Dvd-meny vänster

en: DVD Menu Right
sv: Dvd-meny höger

en: DVD Menu Up
sv: Dvd-meny upp

en: DVD Menu Down
sv: Dvd-meny ner

en: DVD Menu Select
sv: Dvd-meny välj

en: Audio Channel
sv: Ljudkanal

en: Select audio channel
sv: Välj ljudkanal

en: Audio &Visualization
sv: &Visualisering av ljud

en: &Deinterlace
sv: &Ta bort inflätning

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
sv: Aktivera det här för inflätade strömmar, till exempel vissa dvd:er.

en: A&namorphic
sv: A&namorf

en: &Square
sv: &Fyrkantig

en: Zoom In Horizontal
sv: Zooma in horisontellt

en: Zoom Out Horizontal
sv: Zooma ut horisontellt

en: Zoom In Vertical
sv: Zooma in vertikalt

en: Zoom Out Vertical
sv: Zooma ut vertikalt

en: Deinterlace &Quality
sv: &Kvalitet för borttagning av inflätning

en: &Video Settings
sv: &Videoinställningar

en: &Menu Toggle
sv: Växla &meny

en: &Title
sv: &Titel

en: &Root
sv: &Rot

en: &Subpicture
sv: &Delbild

en: An&gle
sv: &Vinkel

en: Chapters
sv: Kapitel

en: Angles
sv: Vinklar

en: Track &Info
sv: Spår&information

en: Effect &Plugins...
sv: Effektinsticks&program...

en: &xine Engine Parameters
sv: &Xine-gränssnittets parametrar

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
sv: Kort klick: Flytta inspelningstid framåt/bakåt
    Långt klick: Visa eller dölj skärmmeddelande för inspelningstid

en: Playtime
sv: Speltid

en: Looking for CDDB entries...
sv: Letar efter CDDB-poster...

en: AudioCD Track %1
sv: Ljudcd-spår %1

en: VCD Track %1
sv: Vcd-spår %1

en: Audio/Video Offset
sv: Ljud- och videoförskjutning

en: Subtitle Offset
sv: Textningsförskjutning

en: General Warning:
sv: Allmän varning:

en: No Informations available.
sv: Ingen information tillgänglig.

en: Security Warning:
sv: Säkerhetsvarning:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
sv: Värddatorn du försöker kontakta är okänd.
    Kontrollera att det specifierade värddatornamnet är korrekt.

en: The device name you specified seems invalid.
sv: Enhetsnamnet du angav verkar felaktigt.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
sv: Nätverket ser inte ut att vara tillgängligt.
    Kontrollera dina nätverksinställningar och serverns namn.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
sv: Ljudutmatning är inte tillgängligt. Enheten är upptagen.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
sv: Anslutningen vägrades.
    Kontrollera värddatornamnet.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
sv: Den specifierade filen eller webbadressen hittades inte. Var vänlig kontrollera den.

en: Permission to this source was denied.
sv: Åtkomst till denna källa vägrades.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
sv: Källan kan inte läsas.
    Kanske har du inte tillräckliga rättigheter för detta, eller så innehåller källan ingen data (dvs. ingen skiva i enheten).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
sv: Ett fel uppstod vid laddning av bibliotek eller avkodare:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
sv: Källan ser ut att vara krypterad och kan inte läsas.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
sv: 
    Din dvd är förmodligen krypterad. Beroende på lagarna i ditt land så kan det kanske vara möjligt att använda libdvdcss för att läsa denna skiva.

en: Unknown error:
sv: Okänt fel:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
sv: Fel: Kan inte initiera ny videodrivrutin %1 - använder %2.

en: Using Video Driver: %1
sv: Använder videodrivrutin: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
sv: Fel: Kan inte initiera ny ljuddrivrutin %1 - använder %2.

en: Using Audio Driver: %1
sv: Använder ljuddrivrutin: %1

en: Init xine...
sv: Initierar Xine...

en: Can't init xine Engine!
sv: Kan inte initiera Xine-gränssnittet.

en: Audiodriver to use (default: auto)
sv: Ljuddrivrutin att använda (standard: automatisk)

en: Videodriver to use (default: auto)
sv: Videodrivrutin att använda (standard: automatisk)

en: Use software audio mixer
sv: Använd mjukvarumixer för ljud

en: Show OSD Messages
sv: Visa skärmmeddelanden

en: Size of OSD text
sv: Storlek på skärmmeddelandetext

en: Font for OSD Messages
sv: Teckensnitt för skärmmeddelanden

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
sv: Kan inte initiera videodrivrutin '%1' - försöker med 'automatisk'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
sv: Alla videodrivrutiner misslyckades att initiera.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
sv: Kan inte initiera ljuddrivrutin '%1' - försöker med 'automatisk'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
sv: Alla ljuddrivrutiner misslyckades att initiera.

en: Can't create a new xine Stream!
sv: Kan inte skapa en ny Xine-ström.

en: DVB: opening...
sv: Digital-tv: öppnar...

en: Opening...
sv: Öppnar...

en: No plugin found to handle this resource
sv: Hittade inget insticksprogram som kan hantera denna resurs

en: Resource seems to be broken
sv: Resursen verkar vara felaktig

en: Requested resource does not exist
sv: Efterfrågad resurs existerar inte

en: Resource can not be opened
sv: Resursen kan inte öppnas

en: Mute Off
sv: Tyst av

en: Mute On
sv: Tyst på

en: Fast Forward %1
sv: Snabbspola framåt %1

en: Slow Motion %1
sv: Slow motion %1

en: Deinterlace: on
sv: Borttagning av inflätning: på

en: Deinterlace: off
sv: Borttagning av inflätning: av

en: Zoom X
sv: Zooma X

en: Zoom Y
sv: Zooma Y

en: Volume gain
sv: Volymökning

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
sv: Volymökning för Equalizer - Om ljudet blir brusigt stäng av detta

en: GStreamer initializing failed!
sv: Initiering av Gstreamer misslyckades.

en: GStreamerPart
sv: Gstreamer-delprogram

en: &GStreamer Engine Parameters
sv: &Gstreamer-gränssnittets parametrar

en: GStreamer could not be initialized!
sv: Gstreamer kunde inte initieras.

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
sv: Saknar Gstreamer-registret. Glömde du köra <b>gst-register</b> (som systemadministratör) efter installationen?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
sv: Kan inte initiera ljuddrivrutin '%1' - försöker med en annan...

en: No useable audio-driver found!
sv: Ingen användbar ljuddrivrutin hittades.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
sv: Kan inte initiera videodrivrutin '%1' - försöker med en annan...

en: No useable video-driver found!
sv: Ingen användbar videodrivrutin hittades.

en: GStreamer Engine Parameters
sv: Gstreamer-gränssnittets parametrar

en: Prefered audio driver
sv: Ljuddrivrutin som föredras

en: Prefered video driver
sv: Videodrivrutin som föredras

en: * Restart required!
sv: * Omstart krävs.

en: Media Options
sv: Mediaalternativ

en: CD, VCD, DVD drive
sv: Cd-, vcd-, dvd-enhet

en: DummyPart
sv: Tomt delprogram

en: Nothing selected for backup
sv: Inget är valt för backup

en: The target dir is not valid
sv: Målkatalogen är inte giltig

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
sv: !! Säkerhetskopieringen klar <b>men filer hoppades över</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
sv: -- Säkerhetskopieringen avslutades korrekt --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
sv: Säkerhetskopieringen avslutades men det finns filer som hoppades över.
    Vad vill du göra nu?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
sv: Säkerhetskopieringen avslutades korrekt.
    Vad vill du göra nu?

en: ...Backup aborted!
sv: ...Säkerhetskopieringen avbröts!

en: Backup cancelled
sv: Säkerhetskopieringen avbröts

en: ...finished slice %1
sv: ... del %1 är klar

en: ...uploading archive %1 to %2
sv: ...laddar upp arktivet %1 till %2

en: Do you want to retry the upload?
sv: Vill du försöka ladda upp igen?

en: The script '%1' could not be started.
sv: Skriptet '%1' kunde inte startas.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
sv: Mediat är fullt. Var god och byt till media nr: %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
sv: Filen '%1' kan inte öppnas för skrivning.
    
    Vill du försöka igen?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte hämta information om katalogen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
sv: Katalogen '%1' är inte läsbar. Hoppar över.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
sv: Kunde inte skriva katalog '%1' till arkivet.
    Kanske är mediat fullt.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
sv: Filen '%1' är inte läsbar. Hoppar över.

en: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping.
sv: Tyvärr, filen %1 (%2) är för stor och kan inte arkiveras med den här versionen av KDE. Hoppar över.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kan inte hämta information om filen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
sv: Kunde inte skriva till arkivet. Kanske är mediat fullt.

en: Could not open file '%1' for reading.
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för läsning.

en: ...archiving file %1
sv: ...arkiverar filen %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte läsa filen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: ...compressing file %1
sv: ...komprimerar filen %1

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 18
en: KBackup
sv: Kbackup

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: Start Backup
sv: Starta backup

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
en: Cancel Backup
sv: Avbryt backup

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
en: Medium:
sv: Media:

en: Load Profile
sv: Ladda profil

en: Save Profile
sv: Spara profil

en: Dock in System Tray
sv: Minimera till aktivitetsfältet

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
sv: En backup pågår. Vill du avbryta den?

en: KBackup Profile (*.kbp)
sv: KBackup profil (*.kbp)

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
sv: Kunde inte öppna profilen '%1' för läsning: %2

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
sv: Profilen '%1' existerar redan.
    Vill du skriva över den?

en: Profile exists
sv: Profilen existerar

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
sv: Kunde inte öppna profilen '%1' för skrivning: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
sv: Filer: %1  Storlek: %2 MB
    %3

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
en: Archive Prefix (empty for default):
sv: Arkiv prefix (tomt för standard):

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
en: Maximum Archive Size:
sv: Maximal storlek på arkivdelarna:

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
en: Target needs media change
sv: Mediabyte behövs för valt mål

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
sv: Avmarkera om du inte vill ha bekräftelse om att byta media när delar är färdiga

note: #-#-#-#-#  559 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./SettingsDialog.ui line 101
en: Compress Files
sv: Komprimera filer

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
en: Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all
sv: Avmarkera om du inte vill ha packning av filer eller arkivdelar

en: An easy to use backup program
sv: Ett program för backup som är enkelt att använda

en: Start with given profile
sv: Starta med angiven profil

en: Script to run after finishing one archive slice
sv: Skript att köra efter avslutad del av arkivet

en: Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given
sv: Kör automatiskt backupen och avsluta när den är färdig. Fungerar bara om en profil anges.

en: KColorEdit
sv: Färgredigeraren

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
sv: Kcoloredit - Ett utmärkt verktyg för att redigera färgpaletter.

en: (C) 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
sv: © 2008, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000, Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
sv: Nuvarande utvecklare - Uppgraderade och utvecklade den nya versionen.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
sv: Föregående utvecklare - Skapade Kcoloredit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
sv: Fil att öppna (textfil med färger och kommentarobjekt)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sv: Dokumentet "%1" har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?

en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
sv: Åtgärden tar bort alla objekt (färger och kommentarer) i nuvarande palett.

en: Clean Palette
sv: Rensa palett

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
sv: Åtgärden ersätter namnen på alla färgobjekt med namn på formatet #RRGGBB.

en: Generate Color Names
sv: Skapa färgnamn

en: Brief view
sv: Kortfattad vy

en: Detail view
sv: Detaljerad vy

en: Complete Color Names
sv: Fullständiga färgnamn

en: Append Color
sv: Lägg till färg

en: Append Comment
sv: Lägg till kommentar

en: Insert Color
sv: Infoga färg

en: Insert Comment
sv: Infoga kommentar

en: Remove Item
sv: Ta bort objekt

en: Prev position
sv: Föregående position

en: Next position
sv: Nästa position

en: First position
sv: Första position

en: Last position
sv: Sista position

en: Is not a palette file
sv: Den är inte en palettfil

en: [Empty]
sv: [Tom]

en: KDE Palette
sv: KDE-palett

en: GIMP Palette
sv: GIMP-palett

en: Load Palette
sv: Ladda palett

en: KDE Palettes
sv: KDE-paletter

en: Search Palettes
sv: Sök efter paletter

en: Quick navigation
sv: Snabbnavigering

en: It will disable automatically if you clicked over a item
sv: Det inaktiveras automatiskt om du klickar på ett objekt

en: If checked, views will be synchronized
sv: Om markerat, synkroniseras vyer

en: Add description
sv: Lägg till beskrivning

en: Palette Name:
sv: Palettnamn:

en:  for this palette
sv:  för paletten

en: Edit description
sv: Redigera beskrivning

en: Color tool:
sv: Färgverktyg:

en: KDE selector
sv: KDE färgväljare

en: GTK selector
sv: GTK färgväljare

en: Gradient selector
sv: Toningsväljare

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
sv: Extra

en: Color information:
sv: Färginformation:

en: Complement
sv: Komplement

en: Triadic
sv: Triadisk

en: Tetradic
sv: Tetradisk

en: Copy color values to clipboard
sv: Kopiera färgvärden till klippbordet

en: RGB Model
sv: RGB-modell

en: HSV Model
sv: HSV-modell

en: CMYK Model
sv: CMYK-modell

en: Textual
sv: Text

en: Copy HTML value to clipboard
sv: Kopiera HTML-värde till klippbordet

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
sv: Kopiera färgens hexadecimala värde till klippbordet

en: Chooser mode:
sv: Väljarläge:

en: Append color
sv: Lägg till färg

en: Copy color name to clipboard
sv: Kopiera färgnamn till klippbordet

[ctx: @action:button]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Color selectors
sv: Färgväljare

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
sv: Palettverktygsrad

en: &View Code
sv: &Visa kod

en: &Conditional...
sv: Beroende...

en: : Conditional breakpoint
sv: Beroende brytpunkt

en: &Condition:
sv: &Villkor

en: Ignore &next hits:
sv: Ignorera &nästa träff:

en: New working directory:
sv: Ny arbets katalog:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
sv: %1 avslutades oväntat.
    Starta om programmet (e.g. med Fil|exefil).

en:  Del
sv:  Ta bort

en: : Global options
sv: : Allmänna inställningar

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
sv: &Diverse

en: : Program output
sv: : Programutskrift

en: Cannot start debugger.
sv: Kan inte starta avlusaren.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sv: För att sätta på dom ordinarie inställningarna, ta bort texten

en: How to invoke &GDB:
sv: Hur man anropar &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sv: %T kommer att bytas mot en text
    %C kommer att bytas mot ett Bourne skript som
    behåller terminalfönstret öppet.

en: &Terminal for program output:
sv: &Terminal för programutskrift:

en: : Attach to process
sv: Lägg till processen

en: Specify the process number to attach to:
sv: Specifiera processnumret att lägga till

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
sv: &Utmatning

en: &More...
sv: &Mer...

en: : Open Windows
sv: Öpnna fönster

en: : Search
sv: : Sök

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
sv: &Bakåt

en: E&xecution
sv: K&ör

en: &Breakpoint
sv: &Brytpunkt

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
sv: &Omgivning

en: Thread ID
sv: Tråd-id

en: &Open Source...
sv: &Öpnna källa...

en: &Reload Source
sv: &Ladda om källa

en: &Executable...
sv: Körbar...

en: &Global Options...
sv: &Allmänna inställningar...

en: Step &into
sv: Stega &in

en: Step &over
sv: Stega &över

en: Step o&ut
sv: stega u&t

en: Run to &cursor
sv: Kör till &markör

en: Re&start
sv: St&arta om

en: A&ttach...
sv: L&ägg till...

en: &Arguments...
sv: &Argument...

en: Set/Clear &breakpoint
sv: Sätt/rensa &brytpunkt

en: Set &temporary breakpoint
sv: Sätt &temoprär brytpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
sv: &Sätt på/ stäng av brytpunkt

en: Line 00000
sv: Rad 00000

en: `%1' is not a file or does not exist
sv: `%1' är inte någon fil eller så finns den inte

en: Select the executable to debug
sv: Välj exefil för avlusning

en: Select core dump
sv: Välj core dump

en: Language 1
sv: Språk 1

en: Language 2
sv: Språk 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
sv: Videoinmatningsmetoder

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
sv: Välj insticksprogram för videoinmatning här

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
sv: Val av insticksprogram för videoinmatning. Markera alla inmatningsmetoder du vill använda.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
sv: Anpassa valt insticksprogram...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
sv: Starta inställningsdialogrutan för insticksprogrammet

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
sv: Startar inställningsdialogrutan för insticksprogrammet. Inaktiverat om insticksprogrammet som för närvarande är markerade inte kan anpassas.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
sv: Lås till 4:3 längd-bredd förhållande:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
sv: Markera för att behålla tv-skärmens längd-bredd förhållande låst till 4:3 (vanlig tv)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
sv: Om markerat tvingas tv-skärmen att ha ett fast längd-bredd förhållande på 4:3 (vanlig tv)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
sv: Lås höjd till bredd

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
sv: Lås bredd till höjd

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
sv: Välj sättet som låsning av längd-bredd förhållande ska fungera

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
sv: Det här låter dig välja hur längd-bredd förhållandet ska låsas

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
sv: Spara till:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
sv: 0: lägst, 100: högst kvalitet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
sv: Kanalegenskaper

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
sv: Bara aktiverade kanaler visas i sidoraden om inställt under kanalfliken

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
sv: &Gissa

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
sv: &Aktiverad

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
sv: Kanalen använder allmänna styrinställningar

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
sv: Stationsnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
sv: Stationsnamn

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
sv: Stationsfrekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
sv: Öka frekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
sv: Minska frekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
sv: Välj videokälla här

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
sv: Välj stationskodning här

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
sv: Kasta ändringar

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
sv: Efterbehandling

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
sv: Anpassa efterbehandlingsfilter...

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
sv: Ta bort inflätning

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
sv: Anpassa borttagning av inflätning...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
sv: Välj borttagning av inflätning:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
sv: Inställning av plats för kanalfil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
sv: Kanalfil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
sv: Öppnar en fildialogruta för att välja en fil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
sv: Beteende hos mushjul

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
sv: Mushjul upp byter till högre kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
sv: Mushjul upp byter till lägre kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
sv: Programegenskaper

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
sv: Visa bara aktiverade kanaler i kanalsidoraden

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
sv: Markeras det här alternativet ställs kanalsidoraden in att bara visa de kanaler som du har aktiverat.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
sv: Nummer att börja med om "Numrera om" klickas på kanalsidan

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
sv: Kanalnumrering börjar med:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
sv: Maximal intervalltid för tangentnedtryckningar:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
sv: Maximal tid mellan tangentnedtryckningar för att byta kanal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
sv: Anger det maximala tidsintervallet mellan tangentnedtryckningar för att byta kanal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
sv: Kanalguide

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
sv: Välkommen till kanalsökningen

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
sv: <p align="center"><b>Välkommen till kanalguiden.</b></p>
    Den leder dig genom processen att hitta stationer som sänder i ditt område.
    I vissa länder är det möjligt att hämta stationernas namn automatiskt om en VBI-avkodare kör. Om den inte gör det, ställ in det i inställningsdialogrutan.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
sv: Tillgängliga metoder för detektering av stationer

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
sv: VBI-avkodning kör

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
sv: Ok att avsöka

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
sv: Videoinsticksprogram stöder återläsning av signalstyrka

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
sv: Automatisk detektering av stationsnamn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
sv: &Hämta stationsnamn från VBI (om det sänds ut)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
sv: Avsökningsinställningar

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
sv: Välj videokälla och norm som du vill använda. Avsökningstyp kan också väljas här.
    Det rekommenderas att du väljer "avsök en fördefinierad kanallista".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
sv: Videokälla och kodning

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
sv: Avsökningstyp

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
sv: &Frekvensområde för avsökning (för vana användare)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
sv: &Importera och avsök en fördefinierad kanallista (rekommenderas)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
sv: Förbered för avsökning av frekvensområde

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
sv: Du bestämde att avsöka ett frekvensområde. Om du är osäker på frekvenserna i ditt land, kan du välja det i förväg med rutan nedanför.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
sv: Inställning av avsökningsområde och noggrannhet

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
sv: Frekvensökning:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
sv: Maximal frekvens:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
sv: Minimal frekvens:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
sv: Välj frekvensområde att avsöka:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
sv: Förbered för avsökning av fördefinierade kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
sv: Du bestämde att avsöka en fördefinierad frekvenslista.
    Välj en lista som är lämplig för ditt område nedan. Du kan också bestämma att lägga till oanvända frekvenser i resultatlistan, men de kommer att vara inaktiverade.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
sv: Val av frekvenstabell

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
sv: Välj frekvenstabell att avsöka:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
sv: Tabellposter för oanvända frekvenser är

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
sv: Inte &tillagda i resultatlistan

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
sv: &Inaktiverad

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
sv: <b>Avsökning klar.</b>
    Du kan nu förhandsgranska stationerna som hittades genom att klicka på dem i listan nedan. De kan läggas till i eller ersätta din nuvarande stationslista.

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
sv: Kanalnamn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
sv: Vad ska göras med kanalerna som hittas?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
sv: E&rsätt nuvarande kanallista

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
sv: &Lägg till i nuvarande kanallista

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
sv: Kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
sv: Skapa en ny kanalpost

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
sv: Använd Ny för att skapa en ny kanalpost.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
sv: &Avlägsna duplikat

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
sv: Ta bort duplicerade kanaler (med samma frekvens och källa) från listan

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
sv: Används för att ta bort duplicerade kanaler (med samma frekvens och källa) från kanallistan

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
sv: &Ta bort

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
sv: Ta bort markerad kanal från listan

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
sv: Använd Ta bort för att permanent ta bort kanalen från kanallistan

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
sv: Byt namn på markerad kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
sv: Använd Byt namn för att ge kanalerna egna namn

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
sv: Redigera markerad kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
sv: Använd Redigera för att ändra informationen för markerad kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
sv: &Ner

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
sv: Flytta ner markerad kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
sv: Använd Flytta ner för att flytta markerad kanal till ett lägre kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
sv: Flytta upp markerad kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
sv: Använd Flytta upp för att flytta markerad kanal till ett högre kanalnummer i kanallistan

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
sv: Ljudegenskaper

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
sv: Tysta mixerdel vid avslutning

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
sv: Tysta mixern när programmet avslutas

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
sv: Tysta mixern när programmet avslutas. På vissa system tystas inte tv-ljudet automatiskt om programmet stängs. Använd det här alternativet som ett sätt att komma förbi detta.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
sv: Volymhöjning:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
sv: Steg för volymhöjning

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
sv: Om volymen ändras via en snabbtangent eller DCOP (huvudsakligen när KDELIRC används), höjs den med det inställda värdet.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
sv: Fördröjning för volymåterställning:
    (vid kanalbyte)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
sv: Tidsfördröjningen som måste löpa ut innan volymen återställs till sin föregående inställning vid kanalbyte. Giltiga värden är mellan 10 och 200 ms. Högre värden betyder oftast mindre brus vid snabbt byte mellan kanaler.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
sv:  ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
sv: Fördröjning för volymåterställning

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
sv: Tidsfördröjningen som måste löpa ut innan volymen återställs till sin föregående inställning vid kanalbyte. Giltiga värden är mellan 10 och 200 ms. Högre värden betyder oftast mindre brus vid snabbt byte mellan kanaler.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
sv: Val av mixerdrivrutin

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
sv: Anpassa mixer...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
sv: Anpassa mixeralternativ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
sv: Anpassa mixern. I de flesta system är tv-ljudet anslutet till ingången "line" eller "tv".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
sv: Välj mixerdrivrutin

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
sv: Val av mixerdrivrutin. Välj mixern som lämpar sig för ditt system. I det flesta moderna Linux-system, är ALSA-insticksprogrammet det riktiga valet.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
sv: Välj mixerdrivrutin:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
sv: Visar upphovsman till mixerdrivrutinen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
sv: Visar beskrivning av mixerdrivrutinen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
sv: Volymen kontrolleras med

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
sv: Om du upplever problem med volymkontrollen, välj en annan metod.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
sv: Motsvarande volym på tv-kort:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
sv: Mixer på ljudkort

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
sv: Mixer på tv-kort

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
sv: Motsvarande volym på ljudkort:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
sv: Kdetv kanalimport

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
sv: Val av frekvenslista

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
sv: Frekvenslista:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
sv: Importläge

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
sv: Lägg till i nuvarande kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
sv: Ersätt nuvarande kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
sv: Endast nuvarande kanal

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
sv: Ändrar bara bildinställningarna för kanalen som för närvarande är inställd

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
sv: Nuvarande kanal och använd som allmänt värde

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
sv: Ändrar bildinställningar för nuvarande kanal och använder dem som allmänt värde (för kanaler som inte använder egna bildinställningar)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
sv: Grundstyrning

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
sv: Avancerad styrning

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
sv: Finjustera för hand:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
sv: &Ignorera station

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
sv: &Lägg till station

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
sv: Diverse insticksprogram

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
sv: Klicka på ett av insticksprogrammen i listan ovan. Om insticksprogrammet kan anpassas, är det möjligt att ställa in alternativen genom att trycka på den här knappen.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
sv: VBI-avkodning

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
sv: Starta inställningsdialogrutan för insticksprogrammet

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
sv: Startar inställningsdialogrutan för insticksprogrammet. Inaktiverat om insticksprogrammet som för närvarande är markerade inte kan anpassas.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
sv: Inställning av Elegant-insticksprogram

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
sv: &Marginal:

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
sv: &Storlek:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
sv: Automatisk storlek

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
sv: Visningstid:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
sv: Information om kanaluppsättning

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
sv: Stad eller region:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
sv: Hämta uppsättning

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
sv: Välj ditt land:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
sv: Webbadress för index:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
sv: Ladda index

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
sv: Välj kanaluppsättning

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
sv: Bidra med uppsättning

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
sv: <p align="center">Om du vill bidra med din nuvarande kanalfil
    till Kdetv, klicka på knappen nedan. För att kontrollera att din
    nuvarande kanaluppsättning är riktig innan, kan du använda
    kanaleditorn på nästa fliksida.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
sv: Klicka här

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
sv: &Text-tv

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
sv: Inställningar av insticksprogram för Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
sv: Automatisk inställning

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
sv: Ställ in videovisningsmetod automatisk

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
sv: Välj videovisningsmetod automatiskt

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
sv: Metod för fånga och visa

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
sv: X-video med delat minne
    (rekommenderas)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
sv: Föredras. Borttagning av inflätning möjlig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
sv: X11 med delat minne

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
sv: Ingen borttagning av inflätning

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
sv: OpenGL (experimentell)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
sv: X-video (rekommenderas)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
sv: Borttagning av inflätning möjlig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
sv: Ö&verlagring

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
sv: Föredra överlagrad video om tillgänglig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
sv: Sista utväg för riktigt långsamma datorer

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
sv: Ändra skärmens upplösning för fullskärmsvideo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
sv: <b>Varning:</b> Att ändra skärmens upplösning kan förstöra fönsterstorlekar och positioner för alla fönster på skrivbordet.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
sv: Full bildfrekvens (50 bilder/s PAL, 60 bilder/s NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
sv: Högre processoranvändning, är bara rimligt tillsammans med filter för borttagning av inflätning

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
sv: Halv bildfrekvens (25 bilder/s PAL, 30 bilder/s NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
sv: Lägre processoranvändning, lägre bildkvalitet vid borttagning av inflätning

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
sv: Inställningar av insticksprogram för Video4Linux 2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
sv: Xvideo med delat minne

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
en: XVideo
sv: Xvideo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
en: &kdetv
sv: &Kdetv

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
sv: Vyverktygsrad

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
en: kdetv
sv: Kdetv

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
sv: Grafiska alternativ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
sv: Om markerat, döljs aldrig programmet bakom andra fönster

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
sv: Stäng av skärmsläckare när:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
sv: Markera för att stänga av KDE:s skärmsläckare enligt valt läge

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
sv: Programmet kör (alltid)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
sv: Tv-fönstret är synligt

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
sv: Tv-fönstret är i fullskärmsläge

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
sv: Välj när du vill att skärmsläckaren ska stängas av

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
sv: Det här låter dig välja beteendet för att stänga av skärmsläckaren

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
sv: Visa fönster på alla virtuella skärmar

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
sv: Visa inte fönster på all virtuella skärmar vid fullskärmsläge

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
sv: När visningslägen bläddras igenom, använd följande lägen

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
sv: Tips: Dubbelklick på tv-fönstret går igenom alla vylägen

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
sv: Normalt visningsläge

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
sv: Fullskärmsläge

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
sv: Tv-visningsläge

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
sv: Dölj verktygsradsikon och visa ikon i systembrickan istället i

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
sv: Tips: Ett klick på ikonen i systembrickan höjer fönstret med Kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
sv: Vo&lym

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
sv: Inställning av tv-skärmsläckare

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
sv: Inställningar av skärmsläckare

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
sv: Videoenhet:

en: Image Filters
sv: Bildfilter

en: Configure Image Filters
sv: Anpassa bildfilter

en: All image filters are operational: %1
sv: Alla bildfilter fungerar: %1

en: All filters support full frame rate: %1
sv: Alla filter stöder full bildfrekvens: %1

en: Input format: %1
sv: Indataformat: %1

en: Output format: %1
sv: Utdataformat: %1

en: Operational: %1
sv: Fungerade: %1

en: Supports full frame rate: %1
sv: Stöder full bildfrekvens: %1

en: (Supported input formats: %1)
sv: (Indataformat som stöds: %1)

en: (Supported output formats: %1)
sv: (Utdataformat som stöds: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
sv: 
    Filtret fungerar inte eftersom Kdetv inte hittar ett lämpligt utdataformat.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
sv: Försök att ta bort filtret eller ändra inställning av videoinsticksprogrammet så att det använder en annan visningsmetod.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
sv: 
    Filtret fungerar inte eftersom Kdetv inte hittar ett lämpligt indataformat.

en: Open Homepage
sv: Öppna hemsida

en: Select Channel File for Import
sv: Välj kanalfil för import

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
sv: Kan inte importera kanaler
    (otillräckliga rättigheter för filåtkomst eller fel format valt?)

en: Error Importing Channels
sv: Fel vid import av kanaler

en: Select Channel File for Export
sv: Välj kanalfil för export

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
sv: Kan inte importera kanaler
    (otillräckliga rättigheter för filåtkomst?)

en: Error Exporting Channels
sv: Fel vid export av kanaler

en: Migrate old KWinTV configuration?
sv: Överför gammal inställning från Kwintv?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
sv: Är du säker på att du vill importera?
    Det här skriver över din nuvarande kanalfil.

en: Continue Import?
sv: Fortsätt import?

en: Snapshot saved to %1
sv: Skärmbild sparad i %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
sv: Fel när skärmbild skulle sparas. Ställ in en arbetskatalog i inställningsdialogrutan.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
sv: Fel när bild skulle fångas. Skärmbilder kanske inte stöds med det här insticksprogrammet.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
sv: Fel vid import av frekvenslistfilen. Kontrollera installationen.

en: Error Reading Frequency File
sv: Fel vid läsning av frekvensfil

en: Scanning... (%1 kHz)
sv: Avsöker... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
sv: Avsöker... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
sv: Station hittad. Väntar på stationsnamn...

en: TV Card Controls
sv: Tv-kortstyrning

en: Filter Chain Status
sv: Status för filterkedja

en: Configure Video Options
sv: Anpassa videoalternativ

en: Channel %1
sv: Kanal %1

en: Configure Sound Options
sv: Anpassa ljudalternativ

en:  Configuration
sv:  Anpassning

en: Configure Channel Settings
sv: Anpassa kanalinställningar

en: Please enter a new name for this channel:
sv: Skriv in ett nytt namn på kanalen:

en: Video Plugin Error
sv: Fel i videoinsticksprogram

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
sv: Kan inte importera kanallista.
    Kontrollera installationen.

en: Select Channel File
sv: Välj kanalfil

en: Command-line tool for testing Elegant
sv: Kommandoradsverktyg för att testa Elegant

en: Elegant OSD
sv: Elegant skärmvisning

en: Status: VBI decoder is running.
sv: Status: VBI-avkodare kör.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
sv: Status: VBI-avkodare kör inte.

en: Channelsuites
sv: Kanaluppsättningar

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
sv: Nödvändigt fält "Bidragsgivare" är tomt.

en: Mandatory Field: Contributor
sv: Nödvändigt fält: Bidragsgivare

en: Mandatory field "Country" is empty.
sv: Nödvändigt fält "Land" är tomt.

en: Mandatory Field: Country
sv: Nödvändigt fält: Land

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
sv: Nödvändigt fält "Stad eller region" är tomt.

en: Mandatory Field: Region/City
sv: Nödvändigt fält: Stad eller region

en: Channelsuite type is unspecified.
sv: Kanaluppsättningens typ är inte angiven.

en: Mandatory Field: Type
sv: Nödvändigt fält: Typ

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
sv: Din kanaluppsättning innehåller mer än 50 stationer.
    Är du säker på att du tog bort alla oanvända frekvenser?

en: Too Many Channels?
sv: För många kanaler?

en: air
sv: markbunden

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
sv: Din kanaluppsättning innehåller mer än 10 stationer, men typen
    är inställd till "markbunden". Är du säker på att det är riktigt?

en: Wrong Suite Type?
sv: Fel uppsättningstyp?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
sv: Din kanaluppsättning innehåller mindre än 10 stationer, men typen
    är inte inställd till "markbunden". Är du säker på att det är riktigt?

en: Display closed caption text
sv: Visa textning

en: Display the program title in the statusbar
sv: Visa programrubrik i statusraden

en: Show Teletext
sv: Visa text-tv

en: Transparent Teletext
sv: Genomskinlig text-tv

en: Reveal Hidden Teletext
sv: Visa dold teletext

en: Physical mixer:
sv: Fysisk mixer:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
sv: Ingen mixer hittades. Kontrollera installationen av OSS-drivrutiner.

en: No OSS Mixers Found
sv: Ingen OSS-mixer hittades

en: Available cards:
sv: Tillgängliga kort:

en: Mixer elements:
sv: Mixerdelar:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
sv: Ingen mixer hittades. Kontrollera installationen av ALSA-bibliotek och drivrutiner.

en: No ALSA Mixers Found
sv: Ingen ALSA-mixer hittades

en: XVideo: %1 (port %2)
sv: Xvideo: %1 (port %2)

en: Whiteness
sv: Vithet

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
sv: Kan inte fånga video.
    Visning av video är inte möjligt med nuvarande inställning av insticksprogram. Försök att ändra inställningsalternativ för V4L-insticksprogrammet.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
sv: Kan inte fånga video.
    Visning av video är inte möjligt med nuvarande inställning av insticksprogram. Försök att ändra inställningsalternativ för V4L2-insticksprogrammet.

en: TomsMoComp
sv: Toms rörelsekompensering

en: Search effort:
sv: Sökansträngning:

en: Use strange bob
sv: Använd underligga hopp

en: Linear blend
sv: Linjär blandning

en: ChromaKill
sv: Färgdödande

en: ColorInversion
sv: Färginvertering

en: Use prefetch
sv: Använd förhandshämtning

en: Greedy (Low Motion)
sv: Glupsk (låg rörelse)

en: Maximum comb:
sv: Maximal kombination:

en: Overscan
sv: Översvepning

en: Increase Overscan
sv: Öka översvepning

en: Decrease Overscan
sv: Minska översvepning

en: Overscan: %1%
sv: Översvepning: %1 %

en: Max comb:
sv: Maximal kombination:

en: Motion threshold:
sv: Rörelsetröskel:

en: Motion sense:
sv: Rörelseavkänning:

en: GreedyH
sv: Glupsk H

en: Greedy2Frame
sv: Glupsk till bild

en: Chroma threshold:
sv: Kromatisk tröskel:

en: Luma threshold:
sv: Luminanströskel:

en: kdetv XML
sv: Kdetv XML

en: kdetv: TV for KDE
sv: kdetv: Tv för KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
sv: © 2002-2005 Utvecklarna av Kdetv

en: GUI design, plugins
sv: Konstruktion av grafiskt gränssnitt, insticksprogram

en: Configuration dialog
sv: Inställningsdialogruta

en: Webmaster, developer
sv: Webbansvarig, utvecklare

en: Infrared remote support, developer
sv: Stöd för infraröd fjärrkontroll, utvecklare

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
sv: Donerade ett DVB-C och ett DVB-T kort

en: Extensive testing
sv: Utförliga tester

en: V4L plugin fixes
sv: Fixar av insticksprogram för V4L

en: Ideas and fixes
sv: Idéer och fixar

en: Configure GUI Options
sv: Anpassa grafiska inställningar

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
sv: Klick med mittenknappen på tv-skärmen tystar ljudet.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
sv: Användning av mushjulet över tv-skärmen byter kanal (riktningen kan ställas in).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
sv: Högerklick på en kanal i sidoraden visar en sammanhangsberoende meny.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
sv: Dubbelklick på en kanal i sidoraden visar kanalens webbadress.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
sv: Dubbelklick på en tv-skärmen byter visningsläge (inställningsbart).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
sv: Du kan eliminera brus vid kanalbyte med "Fördröjning för volymåterställning" på inställningssidan "Ljud".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
sv: Många användbara funktioner är kopplade till snabbtangenter. Titta i dialogrutan "Anpassa genvägar".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
sv: Kdetv stöder fjärrkontroller via KDELIRC (som levereras med KDE 3.2 eller senare).

en: TV Screen
sv: Tv-skärm

en: Channel Sidebar
sv: Kanalsidorad

en: &Channels
sv: &Kanaler

en: T&V Mode
sv: T&v-läge

en: &Full Screen
sv: &Fullskärm

en: Next View
sv: Nästa vy

en: Toggle FullScreen
sv: Växla fullskärmsläge

en: Shows and hides the sidebar.
sv: Visar eller döljer sidoraden.

en: Configure Toolbars...
sv: Anpassa verktygsrader...

en: kdetv Web Site
sv: Kdetv webbsida

en: kdetv FAQ
sv: Vanliga frågor om Kdetv

en: Sleep Timer
sv: Sovtimer

en:  File...
sv:  Fil...

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
sv: © 2002-2004 Utvecklarna av Kdetv

en: Primary author and maintainer
sv: Huvudsaklig upphovsman och underhåll

en: GUI design, channel plugins
sv: Konstruktion av grafiskt gränssnitt, kanalinsticksprogram

en: Intruder
sv: Inkräktare

en: A screensaver that displays a TV screen
sv: En skärmsläckare som visar en tv-skärm

en: Configure Screensaver Options
sv: Anpassa alternativ för skärmsläckare

en: &Local Defaults...
sv: &Lokala standardvärden...

en: Old &KWinTV Channels
sv: Gamla &Kwintv-kanaler

en: &Video Hardware Controls
sv: Styrning av &videohårdvara

en: &Filter Chain Status
sv: &Status för filterkedja

en: Channel &Down
sv: Kanal &neråt

en: Channel &Up
sv: Kanal &uppåt

en: Channel &Wizard
sv: Kanal&guide

en: Channel &Editor
sv: Kanal&editor

en: Save &Snapshot
sv: Spara &skärmbild

en: Previous Channel
sv: Föregående kanal

en: Current Channel
sv: Nuvarande kanal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
sv: Inga enheter hittades. Läs Vanliga frågor på www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
sv: Val av ljudläge stöds inte av nuvarande enhet/källa

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
sv: Aktuellt videoinsticksprogram stöder inte bildfiltrering

en: kdetv Control
sv: Kdetv-styrning

note: #-#-#-#-#  565 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_part.rc line 16
en: KDiff3
sv: Kdiff3

en: Compare with %1
sv: Jämför med %1

en: Merge with %1
sv: Sammanfoga med %1

en: Save '%1' for later
sv: Spara '%1' till senare

en: 3-way merge with base
sv: Trevägs sammanfogning med bas

en: Compare with ...
sv: Jämför med...

en: 3 way comparison
sv: Trevägs jämförelse

en: About KDiff3 menu plugin ...
sv: Om Kdiff3-menyinsticksprogram...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
sv: Kdiff3 menyinsticksprogram: Copyright © 2006 Joachim Eibl
    Kdiff3 hemsida: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
sv: Användning av utökningen med sammanhangsberoende meny:
    För enkel jämförelse av två markerade filer, välj "Jämför".
    Om den andra filen finns någon annanstans, "Spara" den först filen till senare. Den syns i undermenyn "Jämför med...". Använd därefter "Jämför med" för den andra filen.
    För en trevägs sammanfogning, "Spara" först basfilen, därefter grenen att sammanfoga, och välj "Trevägs sammanfogning med bas" för den andra grenen som används som mål.
    Detsamma gäller också för katalogjämförelse och sammanfogning.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sv: Skrivning av klippbordsdata till tillfällig fil misslyckades.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sv: Preprocessing misslyckades möjligen. Kontrollera kommandot:
    
      %1
    
    Preprocessingkommandot inaktiveras nu.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sv: Preprocessingen för radmatchning misslyckades möjligen. Kontrollera kommandot:
    
      %1
    
    Preprocessingen för radmatchning inaktiveras nu.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
sv: Dataförlustfel:
    Om det går att upprepa, kontakta upphovsmannen.

en: Severe Internal Error
sv: Allvarligt internt fel

en: Top line
sv: Övre rad

en: Mix of links and normal files.
sv: Blandning av länkar och normala filer.

en: Size.
sv: Storlek:

en: Date & Size:
sv: Datum och storlek:

en: Creating temp copy of %1 failed.
sv: Att skapa tillfällig kopia av %1 misslyckades.

en: Opening %1 failed.
sv: Öppna %1 misslyckades.

en: Comparing file...
sv: Jämför fil...

en: Error reading from %1
sv: Fel vid läsning från %1

en: Unsolved
sv: Olöst

en: Solved
sv: Löst

en: Nonwhite
sv: Inte blank

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
sv: Du håller för närvarande på med att sammanfoga kataloger. Är du säker på att du vill avbryta den och avsöka katalogen igen?

en: Continue Merging
sv: Fortsätt sammanfoga

en: Opening of directories failed:
sv: Öppna katalogerna misslyckades:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
sv: Katalog A "%1" finns inte eller är inte en katalog.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
sv: Katalog B "%1" finns inte eller är inte en katalog.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
sv: Katalog C "%1" finns inte eller är inte en katalog.

en: Directory Open Error
sv: Fel vid öppna katalog

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
sv: Målkatalogen får inte vara samma som A eller B när tre kataloger sammanfogas.
    Kontrollera igen innan du fortsätter.

en: Parameter Warning
sv: Parametervarning

en: Scanning directories...
sv: Söker i kataloger...

en: Reading Directory A
sv: Läser katalog A

en: Reading Directory B
sv: Läser katalog B

en: Reading Directory C
sv: Läser katalog C

en: Some subdirectories were not readable in
sv: Vissa underkataloger kunde inte läsas i

en: Check the permissions of the subdirectories.
sv: Kontrollera rättigheter för underkatalogerna.

en: Directory Comparison Status
sv: Status för katalogjämförelse

en: Number of subdirectories:
sv: Antal underkataloger:

en: Number of equal files:
sv: Antal likadana filer:

en: Number of different files:
sv: Antal olika filer:

en: Number of manual merges:
sv: Antal manuella sammanfogningar:

en: This affects all merge operations.
sv: Det här påverkar alla sammanfogningsåtgärder.

en: Changing All Merge Operations
sv: Ändra alla sammanfogningsåtgärder

en: C&ontinue
sv: F&ortsätt

en: Processing
sv: Behandlar

en: To do.
sv: Att göra.

en: Copy A to B
sv: Kopiera A till B

en: Copy B to A
sv: Kopiera B till A

en: Delete A
sv: Ta bort A

en: Delete B
sv: Ta bort B

en: Delete A & B
sv: Ta bort A och B

en: Merge to A
sv: Sammanfoga till A

en: Merge to B
sv: Sammanfoga till B

en: Merge to A & B
sv: Sammanfoga till A och B

en: Delete (if exists)
sv: Ta bort (om den finns)

en: Merge (manual)
sv: Sammanfoga (manuellt)

en: Error: Conflicting File Types
sv: Fel: Konflikt i filtyper

en: Error: Dates are equal but files are not.
sv: Fel: Datum är lika men filerna är det inte.

en: This operation is currently not possible.
sv: Den här åtgärden är för närvarande inte möjlig att utföra.

en: Operation Not Possible
sv: Åtgärd inte möjlig

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
sv: Det här ska aldrig inträffa:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Om du vet hur du kan upprepa detta, kontakta programmets upphovsman.

en: Program Error
sv: Programfel

en: An error occurred while copying.
sv: Ett fel uppstod vid kopiering.

en: Merge Error
sv: Sammanfogningsfel

en: Not saved.
sv: Inte sparad.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sv: Okänd sammanfogningsåtgärd. (Det här får aldrig inträffa!)

en: Unknown merge operation.
sv: Okänd sammanfogningsåtgärd.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sv: Sammanfogning ska nu börja.
    
    Välj "Gör det" om du har läst instruktionerna och vet vad du gör.
    Genom att välja "Simulera det" får du reda på vad som skulle hända.
    
    Var medveten om att det här programmet fortfarande har beta-status, och det finns INGA GARANTIER överhuvudtaget! Gör säkerhetskopior av viktig information!

en: Starting Merge
sv: Startar sammanfogning

en: Do It
sv: Gör det

en: Simulate It
sv: Simulera det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
sv: Det markerade objektet har olika typ i de olika katalogerna. Välj vad du vill göra.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sv: Ändringsdatum för filerna är samma, men filerna är det inte. Välj vad du vill göra.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
sv: Den här åtgärden är för närvarande inte möjlig eftersom katalogsammanfogning för närvarande kör.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sv: Ett fel uppstod under föregående steg.
    Vill du fortsätta med objektet som orsakade felet, eller vill du hoppa över objektet?

en: Continue merge after an error
sv: Fortsätt sammanfoga efter ett fel

en: Continue With Last Item
sv: Fortsätt med sista objekt

en: Skip Item
sv: Hoppa över objekt

en: Skipped.
sv: Överhoppad.

en: In progress...
sv: Pågår...

en: Merge operation complete.
sv: Sammanfogningsåtgärd färdig.

en: Merge Complete
sv: Sammanfogning färdig

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sv: Simulerad sammanfogning färdig. Kontrollera om du håller med om de föreslagna åtgärderna.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
sv: Ett fel uppstod. Tryck på Ok för att se detaljerad information.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sv: Fel: Vid borttagning av %1: Misslyckades skapa säkerhetskopia.

en: delete directory recursively( %1 )
sv: Ta bort katalog rekursivt (%1)

en: delete( %1 )
sv: Ta bort (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
sv: Fel: Borttagningsåtgärd för katalog misslyckades när katalogen skulle läsas.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sv: Fel: Åtgärden rmdir (%1) misslyckades.

en: Error: delete operation failed.
sv: Fel: Borttagningsåtgärden misslyckades.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sv: Manuell sammanfogning (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sv:      Observera: Efter en manuell sammanfogning bör användaren fortsätta genom att trycka på F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sv: Fel: Kopiering (%1 -> %2) misslyckades. Borttagning av befintlig fil misslyckades.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sv: Kopiera länk (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sv: Fel: Kopiera länk misslyckades: Fjärrlänkar stöds inte ännu.

en: Error: copyLink failed.
sv: Fel: Kopiera länk misslyckades.

en: copy( %1 -> %2 )
sv: Kopiera (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sv: Fel vid namnbyte (%1 -> %2): Kan inte ta bort befintlig fil.

en: rename( %1 -> %2 )
sv: Byt namn (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
sv: Fel: Namnbyte misslyckades.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sv: Fel när katalogen %1 skulle skapas: Kan inte ta bort befintlig fil.

en: makeDir( %1 )
sv: Skapa katalog (%1)

en: Error while creating directory.
sv: Fel vid skapa katalog.

en: Dest
sv: Mål

en: Link-Destination
sv: Länkmål

en: A (Dest):
sv: A (mål):

en: A (Base):
sv: A (bas):

en: B (Dest):
sv: B (mål):

en: C (Dest):
sv: C (mål):

en: Dest:
sv: Mål:

en: Save Directory Merge State As...
sv: Spara tillstånd för katalogsammanfogning som...

en: Start/Continue Directory Merge
sv: Starta eller fortsätt katalogsammanfogning

en: Run Operation for Current Item
sv: Utför åtgärd för aktuellt objekt

en: Compare Selected File
sv: Jämför markerade filer

en: Merge Current File
sv: Sammanfoga markerade filer

en: Fold All Subdirs
sv: Dra ihop alla underkataloger

en: Unfold All Subdirs
sv: Expandera alla underkataloger

en: Choose A for All Items
sv: Välj A för alla objekt

en: Choose B for All Items
sv: Välj B för alla objekt

en: Choose C for All Items
sv: Välj C för alla objekt

en: Auto-Choose Operation for All Items
sv: Välj automatiskt åtgärd för alla objekt

en: No Operation for All Items
sv: Ingen åtgärd för något objekt

en: Show Identical Files
sv: Visa identiska filer

en: Show Different Files
sv: Visa olika filer

en: Show Files only in A
sv: Visa bara filer i A

en: Show Files only in B
sv: Visa bara filer i B

en: Show Files only in C
sv: Visa bara filer i C

en: Compare Explicitly Selected Files
sv: Jämför explicit markerade filer

en: Merge Explicitly Selected Files
sv: Sammanfoga explicit markerade filer

en: Delete A && B
sv: Ta bort A och B

en: Merge to A && B
sv: Sammanfoga till A och B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
sv: Vid försök att skapa en säkerhetskopia, misslyckades borttagning av äldre säkerhetskopia.
    Filnamn:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
sv: Vid försök att skapa en säkerhetskopia, misslyckades namnbyte.
    Filnamn:

en: Getting file status: %1
sv: Hämtar filstatus: %1

en: Reading file: %1
sv: Läser fil: %1

en: Writing file: %1
sv: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
sv: Skapar katalog: %1

en: Removing directory: %1
sv: Tar bort katalog: %1

en: Removing file: %1
sv: Tar bort fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sv: Skapar symbolisk länk: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sv: Byter namn på fil: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
sv: Kopierar fil: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Öppna fil för läsning misslyckades. Filnamn: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Öppna fil för skrivning misslyckades. Filnamn: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Läsning misslyckades. Filnamn: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Skrivning misslyckades. Filnamn: %1

en: Reading directory:
sv: Läser katalog:

en: Listing directory: %1
sv: Listar katalog: %1

en: Current Configuration:
sv: Aktuell inställning:

en: Config Option Error:
sv: Fel i inställningsalternativ:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sv: Väljaren --auto användes, men ingen utdatafil angavs.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
sv: Väljaren --auto ignoreras för katalogjämförelse.

en: Saving failed.
sv: Misslyckades spara.

en: Opening of these files failed:
sv: Misslyckades öppna följande filer:

en: File Open Error
sv: Fel vid öppna fil

en: Opens documents for comparison...
sv: Öppnar dokument för jämförelse...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sv: Sparar sammanfogningsresultat. Alla konflikter måste vara lösta.

en: Saves the current document as...
sv: Sparar aktuellt dokument som...

en: Print the differences
sv: Skriv ut skillnaderna

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sv: Klipper ut markerad del och flyttar den till klippbordet

en: Copies the selected section to the clipboard
sv: Kopierar markerad del till klippbordet

en: Pastes the clipboard contents to actual position
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på aktuell position

en: Select everything in current window
sv: Markera allting i nuvarande fönster

en: Search again for the string
sv: Sök efter strängen igen

en: Enables/disables the toolbar
sv: Aktiverar/inaktiverar verktygsraden

en: Configure KDiff3...
sv: Anpassa Kdiff3...

en: Go to Current Delta
sv: Gå till aktuell skillnad

en: Go to First Delta
sv: Gå till första skillnad

en: Go to Last Delta
sv: Gå till sista skillnad

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
sv: (Hoppar över skillnader i blanktecken när "Visa blanktecken" är inaktiverat.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
sv: (Hoppar inte över skillnader i blanktecken även när "Visa blanktecken" är inaktiverat.)

en: Go to Previous Delta
sv: Gå till föregående skillnad

en: Go to Next Delta
sv: Gå till nästa skillnad

en: Go to Previous Conflict
sv: Gå till föregående konflikt

en: Go to Next Conflict
sv: Gå till nästa konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sv: Gå till föregående olösta konflikt

en: Go to Next Unsolved Conflict
sv: Gå till nästa olösta konflikt

en: Select Line(s) From A
sv: Välj rad(er) från A

en: Select Line(s) From B
sv: Välj rad(er) från B

en: Select Line(s) From C
sv: Välj rad(er) från C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
sv: Gå automatiskt till nästa olösta konflikt efter val av källa

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
sv: Visa mellanslag och tabulatortecken i jämförelse

en: Choose A Everywhere
sv: Välj A överallt

en: Choose B Everywhere
sv: Välj B överallt

en: Choose C Everywhere
sv: Välj C överallt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sv: Välj A för alla olösta konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sv: Välj B för alla olösta konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sv: Välj C för alla olösta konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sv: Välj A för olösta konflikter med blanktecken

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sv: Välj B för olösta konflikter med blanktecken

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sv: Välj C för olösta konflikter med blanktecken

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sv: Lös automatiskt enkla konflikter

en: Set Deltas to Conflicts
sv: Ändra skillnader till konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
sv: Kör automatisk sammanfogning med reguljärt uttryck

en: Automatically Solve History Conflicts
sv: Lös automatiskt historikkonflikter

en: Split Diff At Selection
sv: Dela jämförelse vid markering

en: Join Selected Diffs
sv: Foga ihop markerade jämförelser

en: Show Window A
sv: Visa fönster A

en: Show Window B
sv: Visa fönster B

en: Show Window C
sv: Visa fönster C

en: Focus Next Window
sv: Fokus till nästa fönster

en: Normal Overview
sv: Normal översikt

en: A vs. B Overview
sv: A mot B-översikt

en: A vs. C Overview
sv: A mot C-översikt

en: B vs. C Overview
sv: B mot C-översikt

en: Word Wrap Diff Windows
sv: Radbryt skillnadsfönster

en: Add Manual Diff Alignment
sv: Lägg till manuell justering av jämförelse

en: Clear All Manual Diff Alignments
sv: Rensa alla manuella justeringar av jämförelse

en: Focus Prev Window
sv: Fokus till föregående fönster

en: Toggle Split Orientation
sv: Byt delningsorientering

en: Dir && Text Split Screen View
sv: Delad skärmvy för kataloger och text

en: Toggle Between Dir && Text View
sv: Byt mellan katalog och textvy

en: The merge result hasn't been saved.
sv: Sammanfogningsresultatet har inte sparats.

en: Save && Quit
sv: Spara och avsluta

en: Quit Without Saving
sv: Avsluta utan att spara

en: Saving the merge result failed.
sv: Misslyckades spara sammanfogningsresultatet.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
sv: Du håller för närvarande på med en katalogsammanfogning. Är du säker på att du vill avbryta?

en: Printing aborted.
sv: Utskrift avbruten.

en: Printing completed.
sv: Utskrift färdig.

en: Toggling toolbar...
sv: Växlar verktygsrad...

en: Couldn't find files for comparison.
sv: Kunde inte hitta filer för jämförelse.

en: KDiff3Part
sv: Kdiff3-del

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
sv: Kunde inte hitta insticksprogram.
    Detta hänter oftast beroende på ett installationsproblem. Läs filen README i källkodspaketet för detaljinformation.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
sv: Verktyg för jämförelse och sammanfogning av filer och kataloger

en: Merge the input.
sv: Sammanfoga indata.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sv: Explicit basfil. För att fungera tillsammans med vissa verktyg.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sv: Utdatafil. Betyder underförstått -m. T.ex.: -o ny_fil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sv: Utdatafil, igen. (för att fungera med vissa verktyg.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sv: Inget grafiskt gränssnitt om alla konflikter kan lösas automatiskt (kräver -o fil)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
sv: Lös inte konflikter automatiskt. (För att fungera med andra verktyg...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sv: Synlig ersättning av namn för indatafil 1 (bas).

en: Visible name replacement for input file 2.
sv: Synlig ersättning av namn för indatafil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sv: Synlig ersättning av namn för indatafil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sv: Alternativ synlig ersättning av namn. Ange detta en gång för all indata.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sv: Överskrid en inställning. Använd en gång för varje inställning, t.ex.  --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sv: Visa lista med inställningar och nuvarande värden.

en: Use a different config file.
sv: Använd en annan inställningsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sv: Fil 1 att öppna (basfil, om den inte anges med --base)

en: file2 to open
sv: Fil 2 att öppna

en: file3 to open
sv: Fil 3 att öppna

en: Ignored. (User defined.)
sv: Ignoreras. (användardefinierad)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
sv: Samt stort tack till de som rapporterade fel och bidrog med idéer!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sv: Antal återstående olösta konflikter: %1 (av vilka %2 är blanktecken)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sv: Utdata har ändrats.
    Om du fortsätter kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: All input files are binary equal.
sv: Alla indatafiler är binärt lika.

en: All input files contain the same text.
sv: Alla indatafiler innehåller samma text.

en: Files A and B are binary equal.
sv: Filerna A och B är binärt lika.

en: Files A and B have equal text.
sv: Filerna A och B innehåller samma text.

en: Files A and C are binary equal.
sv: Filerna A och C är binärt lika.

en: Files A and C have equal text.
sv: Filerna A och C innehåller samma text.

en: Files B and C are binary equal.
sv: Filerna B och C är binärt lika.

en: Files B and C have equal text.
sv: Filerna B och C innehåller samma text.

en: Total number of conflicts:
sv: Totalt antal konflikter:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
sv: 
    Antal automatiskt lösta konflikter:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
sv: 
    Antal olösta konflikter:

en: <No src line>
sv: <Ingen källrad>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sv: <Konflikt vid sammanfogning (bara blanktecken)>

en: <Merge Conflict>
sv: <Konflikter vid sammanfogning>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
sv: Alla konflikter har inte lösts ännu.
    Filen sparas inte.

en: Conflicts Left
sv: Konflikter kvar

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sv: 
    
    Misslyckades skapa säkerhetskopia. Filen sparades inte.

en: File Save Error
sv: Fel vid spara fil

en: Error while writing.
sv: Fel vid skrivning.

en: [Modified]
sv: [Ändrad]

en: Encoding for saving
sv: Kodning för att spara

en: Codec from
sv: Kodare från

en: Unicode, 8 bit
sv: Unicode, 8 bitar

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
sv: Ändra det här om tecken som inte är ASCII inte visas riktigt.

en: Editor & Diff Output Font
sv: Teckensnitt för editor och jämförelser

en: Italic font for deltas
sv: Kursiv stil för skillnader

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
sv: Väljer den kursiva versionen av teckensnittet för skillnader.
    Om teckensnittet inte stöder kursiva tecken, gör detta ingenting.

en: Colors Settings
sv: Färginställningar

en: Editor and Diff Views:
sv: Editor- och skillnadsvyer:

en: Diff background color:
sv: Bakgrundsfärg för jämförelse:

en: Color A:
sv: Färg A:

en: Color B:
sv: Färg B:

en: Color C:
sv: Färg C:

en: Conflict color:
sv: Konfliktfärg:

en: Current range background color:
sv: Bakgrundsfärg för aktuellt intervall:

en: Current range diff background color:
sv: Bakgrundsfärg för aktuellt jämförelseintervall:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sv: Färg för manuellt justerade jämförelseintervall:

en: Directory Comparison View:
sv: Katalogjämförelsevy:

en: Newest file color:
sv: Färg för nyaste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
sv: Att ändra färgen får bara effekt när nästa katalogjämförelse startas.

en: Oldest file color:
sv: Färg för äldsta fil:

en: Middle age file color:
sv: Färg för medelgammal fil:

en: Color for missing files:
sv: Färg för saknade filer:

en: Editor Behavior
sv: Editorbeteende

en: Tab inserts spaces
sv: Tabulator infogar mellanslag

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
sv: På: Genom att trycka på tabulator, skapas lämpligt antal mellanslag.
    Av: Ett tabulatortecken infogas.

en: Tab size:
sv: Tabulatorbredd:

en: Auto indentation
sv: Automatisk indentering

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
sv: På: Indentering av föregående rad används för en ny rad.

en: Auto copy selection
sv: Kopiera automatiskt markering

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
sv: På: Alla markeringar skrivs omedelbart till klippbordet.
    Av: Du måste kopiera explicit, t.ex. via Ctrl-C.

en: Line end style:
sv: Radslutstil:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
sv: Anger radsluten när en redigerad fil sparas.
    DOS/Windows: CR+LF, Unix: LF, med CR=0D och LF=0A

en: Diff Settings
sv: Inställningar av jämför

en: Preserve carriage return
sv: Behåll returtecken

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
sv: Visa returtecken '\r' om de finns.
    Hjälper till att jämföra filer som ändrats med olika operativsystem.

en: Ignore numbers
sv: Ignorera siffror

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
sv: Ignorera siffror när rader matchas. (Liknar ignorera blanktecken.)
    Kan hjälpa till att jämföra filer med numerisk data.

en: Ignore C/C++ comments
sv: Ignorera C/C++ kommentarer

en: Treat C/C++ comments like white space.
sv: Behandla C/C++ kommentarer som blanktecken.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
sv: Behandla skiftlägesskillnader som blankteckenskillnader. ('a' <=> 'A')

en: Preprocessor command:
sv: Preprocessorkommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
sv: Användardefinierad förbehandling (Se dokumentationen för detaljinformation.)

en: Line-matching preprocessor command:
sv: Preprocessorkommando för radmatchning:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
sv: Den här preprocessorn används bara under radmatchning.
    (Se dokumentationen för detaljinformation.)

en: Try hard (slower)
sv: Var noggrann (långsammare)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
sv: Aktiverar väljaren --minimal för det externa verktyget diff.
    Analys av stora filer blir mycket långsammare.

en: Auto advance delay (ms):
sv: Fördröjning vid automatisk fortsättning (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
sv: Vid läget automatisk fortsättning, visas resultatet av aktuell markering
    under den angivna tiden, innan det går vidare till nästa konflikt. Intervall: 0-2000 ms.

en: Merge Settings
sv: Inställningar av sammanfoga

en: White space 2-file merge default:
sv: Standardvärde för sammanfogning av blanktecken med två filer:

en: Manual Choice
sv: Manuellt val

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
sv: Tillåt att sammanfogningsalgoritmen automatiskt väljer indata för ändringar av bara blanktecken.

en: White space 3-file merge default:
sv: Standardvärde för sammanfogning av blanktecken med tre filer:

en: Automatic Merge Regular Expression
sv: Automatisk sammanfogning med reguljärt uttryck

en: Auto merge regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för automatisk sammanfogning:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
sv: Reguljärt uttryck för rader där Kdiff3 automatiskt ska välja en källa.
    När en rad med en konflikt matchar det reguljära uttrycket väljes -C
    om tillgängligt, annars väljes B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
sv: Kör automatisk sammanfogning med reguljärt uttryck när sammanfogning startar

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
sv: Kör automatisk sammanfogning med reguljärt
    uttryck omedelbart när en sammanfogning startar.

en: Version Control History Merging
sv: Sammanfogning enligt versionshanteringshistorik

en: History start regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för historikens början:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
sv: Reguljärt uttryck för början av versionshanteringens historikpost.
    Oftast innehåller raden nyckelordet  "$Log$".
    Standardvärde:  ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för historikpostens början:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
sv: En av versionshanteringens historikposter består av flera rader.
    Ange det reguljära uttrycket för att detektera första raden (utan den inledande kommentaren).
    Använd parenteser för att gruppera nycklarna du vill använda för sortering.
    Om det lämnas tomt, antar Kdiff3 att tomma rader skiljer historikposterna åt.
    Se dokumentationen för detaljinformation.

en: History merge sorting
sv: Sortering av historiksammanfogning

en: Sort version control history by a key.
sv: Sortera versionshanteringshistoriken med en nyckel.

en: History entry start sort key order:
sv: Sorteringsnycklarnas ordning från historikpostens början:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
sv: Varje parentes som används i det reguljära uttrycket för historikpostens början
    grupperar en nyckel som kan användas för sortering.
    Ange listan med nycklar (som numreras i den ordning de förekommer med
    början på 1), med användning av ',' som skiljetecken (t.ex. "4,5,6,1,2,3,7").
    Om det lämnas tomt, görs ingen sortering.
    Se dokumentationen för detaljinformation.

en: Merge version control history on merge start
sv: Sammanfogning enligt versionshanteringshistorik när sammanfogning startar

en: Run version control history automerge on merge start.
sv: Kör automatisk sammanfogning enligt versionshanteringshistorik när sammanfogning startar.

en: Test your regular expressions
sv: Prova dina reguljära uttryck

en: Irrelevant merge command:
sv: Ej relevant sammanfogningskommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
sv: Om angivet körs det här skriptet efter automatisk sammanfogning
    när inga andra relevanta ändringar detekterades.
    Anropas med parametrarna: filnamn1 filnamn2 filnamn3

en: Directory Merge
sv: Katalogsammanfogning

en: Recursive directories
sv: Rekursiva kataloger

en: Whether to analyze subdirectories or not.
sv: Om underkataloger ska analyseras eller inte.

en: File pattern(s):
sv: Mönster för filer:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sv: Mönster för filer som ska analyseras.
    Jokertecken: '*' och '?'
    Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'

en: File-anti-pattern(s):
sv: Undantagsmönster för filer:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sv: Mönster för filer som ska undantas från analys.
    Jokertecken: '*' och '?'
    Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
sv: Undantagsmönster för kataloger:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sv: Mönster för kataloger som ska undantas från analys.
    Jokertecken: '*' och '?'
    Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'

en: Use .cvsignore
sv: Använd .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
sv: Utökar undantagsmönster med allt som skulle ignoreras av CVS.
    Med lokala ".cvsignore" filer, kan det här vara katalogspecifikt.

en: Find hidden files and directories
sv: Sök efter gömda filer och kataloger

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
sv: Söker efter filer och kataloger med egenskapen gömd.

en: Finds files and directories starting with '.'.
sv: Söker efter filer och kataloger som börjar med '.'.

en: Follow file links
sv: Följ fillänkar

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
sv: På: Jämför filen som länken pekar på.
    Av: Jämför länkarna.

en: Follow directory links
sv: Följ kataloglänkar

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
sv: På: Jämför katalogen som länken pekar på.
    Av: Jämför länkarna.

en: Case sensitive filename comparison
sv: Skiftlägeskänslig filnamnsjämförelse

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
sv: Katalogjämförelsen jämför filer eller kataloger när deras namn matchar.
    Ange alternativet om namnens skiftläge måste matcha. (Normalvärdet för Windows är av, annars på.)

en: File Comparison Mode
sv: Filjämförelseläge

en: Binary comparison
sv: Binär jämförelse

en: Binary comparison of each file. (Default)
sv: Binär jämförelse av varje fil. (Standardvärde)

en: Full analysis
sv: Fullständig analys

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
sv: Gör en fullständig analys och visa statistisk information i extra kolumner.
    (Långsammare än binär jämförelse, mycket långsammare för binärfiler.)

en: Trust the modification date (unsafe)
sv: Lita på ändringsdatum (inte säkert)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
sv: Antar att filer är lika om ändringsdatum och fillängden är lika.
    Användbar för stora kataloger eller långsamma nätverk.

en: Trust the size (unsafe)
sv: Lita på storleken (inte säkert)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
sv: Antar att filer är lika om deras fillängder är lika.
    Användbar för stora kataloger eller långsamma nätverk när datum ändras under nerladdning.

en: Synchronize directories
sv: Synkronisera kataloger

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
sv: Erbjuder att lagra filer i båda katalogerna, så att båda
    blir likadana efteråt. Fungerar bara när två kataloger
    jämförs och ingen målkatalog anges.

en: White space differences considered equal
sv: Skillnader i blanktecken anses lika

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
sv: Om filer bara skiljer sig med blanktecken, anse dem lika.
    Det här är bara aktiverat när fullständig analys väljes.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sv: Kopiera nyare istället för att sammanfoga (inte säkert)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
sv: Titta inte i filen, utan använd bara den nyaste filen.
    (Använd bara det här om du vet vad du gör!)
    Har bara någon effekt när två kataloger jämförs.

en: Backup files (.orig)
sv: Säkerhetskopior (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
sv: När en fil skulle sparas och en gammal fil redan finns, kommer den
    gamla filen att döpas om med filändelsen '.orig' istället för att tas bort.

en: Regional Settings
sv: Regionsinställningar

en: Language (restart required)
sv: Språk (omstart krävs)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
sv: Välj språk för strängarna i det grafiska gränssnittet eller "Automatisk".
    För att språkbytet ska ske, avsluta och starta om Kdiff3.

en: Use the same encoding for everything:
sv: Använd samma kodning för allt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
sv: Att aktivera det här låter dig ändra alla kodningar genom att bara ändra den första.
    Inaktivera det om olika individuella inställningar behövs.

en: Note: Local Encoding is
sv: Observera: Lokal kodning är

en: File Encoding for A:
sv: Filkodning för A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
sv: Om aktiverad detekteras Unicode-kodning (UTF-16 eller UTF-8).
    Om filens kodning inte kan detekteras, används den valda kodningen som reserv.
    (Detektering av Unicode beror på den första byten i en fil - byteordningsmarkören "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
sv: Detektera automatiskt Unicode

en: File Encoding for B:
sv: Filkodning för B:

en: File Encoding for C:
sv: Filkodning för C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sv: Filkodning för sammanfogad utdata och vid spara:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
sv: Om aktiverad används indatafilernas kodning.
    I tvetydiga fall ombedes användaren att välja kodning för att spara med en dialogruta.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sv: Filkodning för preprocessorfiler:

en: Right To Left Language
sv: Språk som läses från höger till vänster

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
sv: Vissa språk läses från höger till vänster.
    Inställningen ändrar visningen och editorn på motsvarande sätt.

en: Integration Settings
sv: Integreringsinställningar

en: Command line options to ignore:
sv: Kommandoradsväljare att ignorera:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
sv: Lista med kommandoradsväljare som ska ignoreras när Kdiff3 används av andra verktyg.
    Flera värden kan anges om de åtskiljs av ';'
    Detta undertrycker felmeddelandet "Okänd väljare".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
sv: Du valde ett teckensnitt med variabel bredd.
    
    Eftersom programmet inte hanterar teckensnitt med variabel bredd
    på ett riktigt sätt, kan du råka ut för problem vid redigering.
    
    Vill du fortsätta, eller vill du välja ett annat teckensnitt?

en: Incompatible Font
sv: Olämpligt teckensnitt

en: Continue at Own Risk
sv: Fortsätt på egen risk

en: Select Another Font
sv: Välj ett annat teckensnitt

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sv: Det här återställer alla alternativ, inte bara de i nuvarande ämne.

en: PreprocessorCmd:
sv: Preprocessorkommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
sv: Följande alternativ du valde kan ändra data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sv: 
    Troligen är det inte önskvärt under en sammanfogning.
    Vill du inaktivera inställningarna eller fortsätta med inställningarna aktiva?

en: Option Unsafe for Merging
sv: Alternativ osäkert vid sammanfogning

en: Use These Options During Merge
sv: Använd alternativen under sammanfogningen

en: Disable Unsafe Options
sv: Inaktivera osäkra alternativ

en: Loading A
sv: Laddar A

en: Loading B
sv: Laddar B

en: Diff: A <-> B
sv: Jämförelse: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
sv: Radjämförelse: A <-> B

en: Loading C
sv: Laddar C

en: Diff: B <-> C
sv: Jämförelse: B <-> C

en: Diff: A <-> C
sv: Jämförelse: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
sv: Radjämförelse: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
sv: Radjämförelse: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sv: Alla indatafiler innehåller samma text, men är inte binärt likadana.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sv: Filerna %1 och %2 är binärt likadana.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sv: Filerna %1 och %2 har samma text, men är inte binärt likadana.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
sv: Vissa indatafiler verkar inte vara rena textfiler.
    Observera att Kdiff3:s sammanfogning inte är avsedd för binärdata.
    Fortsätt på egen risk.

en: File open error
sv: Fel när filen öppnades

en: Save && Continue
sv: Spara och fortsätt

en: Continue Without Saving
sv: Fortsätt utan att spara

en: Search Complete
sv: Sökning färdig

en: Nothing is selected in either diff input window.
sv: Ingenting är markerad i något indatafönster med jämförelse.

en: Error while adding manual diff range
sv: Fel vid tillägg av manuellt jämförelseintervall

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 4
en: &KDiff3
sv: &Kdiff3

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
sv: Anpassa Kdiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
sv: Sammanfogningsåtgärd för aktuellt objekt

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
sv: Synkroniseringsåtgärd för aktuellt objekt

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
sv: &Förflyttning

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
sv: &Jämförelsevy

note: #-#-#-#-#  565 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
sv: Sa&mmanfoga

en: A (Base):
sv: A (bas):

en: File...
sv: Fil...

en: Dir...
sv: Katalog...

en: C (Optional):
sv: C (valfri):

en: Swap/Copy Names ...
sv: Byt eller kopiera namn...

en: Swap %1<->%2
sv: Byt ut %1 mot %2

en: Copy %1->Output
sv: Kopiera %1 till utdata

en: Swap %1<->Output
sv: Byt %1 mot utmatning

en: Output (optional):
sv: Utmatning (valfri):

en: Search text:
sv: Söktext:

en: Search A
sv: Sök A

en: Search B
sv: Sök B

en: Search C
sv: Sök C

en: Search output
sv: Sökutmatning

en: Regular Expression Tester
sv: Test av reguljära uttryck

en: Example auto merge line:
sv: Exempel på rad för automatisk sammanfogning:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
sv: För att prova automatisk sammanfogning, kopiera en rad som används i dina filer.

en: Match result:
sv: Matchningsresultat:

en: Example history start line (with leading comment):
sv: Exempel på startrad för historik (med inledande kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
sv: Kopiera en startrad för historik som används i dina filer,
    inklusive den inledande kommentaren.

en: History sort key order:
sv: Sorteringsnyckelordning för historik:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sv: Exempel på startrad för en historikpost (utan inledande kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
sv: Kopiera en startrad för en historikpost som används i dina filer,
    men utelämna den inledande kommentaren.

en: Sort key result:
sv: Sorteringsnyckelresultat:

en: Match success.
sv: Matchning lyckades.

en: Match failed.
sv: Matchning misslyckades.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
sv: Inledande och avslutande parenteser matchar inte i reguljärt uttryck.

en: kdissert Document Generator
sv: Kdissert dokumentationsgenerering

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
sv: Katalogen som du har valt som plats för projektet finns redan.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
sv: Någonting verkligt felaktigt inträffade: en pekare blev plötsligt NULL.

en: (invalid: please specify a folder)
sv: (felaktig: ange en katalog)

en: (invalid folder)
sv: (felaktig katalog)

en: (invalid: folder is locked)
sv: (felaktig: katalogen är låst)

en: (invalid: project already exists)
sv: (felaktig: projektet finns redan)

en: Edit Document Properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: &Document Properties
sv: &Dokumentegenskaper

en: &Generate Documents...
sv: &Generera dokument...

en: &Regenerate Document
sv: Generera &om dokument

en: &Create Picture...
sv: &Skapa bild...

en: Import Data...
sv: Importera data...

en: &Select Leaves
sv: &Markera löv

en: &Link Leaves
sv: &Länka löv

en: S&ort Subtrees
sv: S&ortera delträd

en: S&croll
sv: R&ulla

en:  20%
sv:  20 %

en:  35%
sv:  35 %

en:  50%
sv:  50 %

en:  75%
sv:  75 %

en: &Focus
sv: &Fokus

en: &Focus on Root
sv: &Fokusera på roten

en: Focus on Next Root
sv: Fokusera på nästa rot

en: Go Item Up
sv: Gå upp objekt

en: Go Item Down
sv: Gå ner objekt

en: Cycle Item Next
sv: Välj nästa objekt cykliskt

en: Cycle Item Previous
sv: Välj föregående objekt cykliskt

en: &Move Selection
sv: &Flytta markering

en: Move Objects Up
sv: Flytta upp objekt

en: Move Objects Down
sv: Flytta ner objekt

en: Move Objects Left
sv: Flytta objekt åt vänster

en: Move Objects Right
sv: Flytta objekt åt höger

en: &Add Objects
sv: &Lägg till objekt

en: Add Mindmap Child
sv: Lägg till underliggande objekt i tankekarta

en: Add Mindmap Sibling
sv: Lägg till objekt på samma nivå i tankekarta

en: &Reorganize Map
sv: O&rganisera om karta

en: Idea
sv: Idé

en: Work Needed
sv: Arbete behövs

en: Clarify
sv: Klargör

en: Trouble There
sv: Problem där

en: Theme 1
sv: Tema 1

en: Theme 2
sv: Tema 2

en: Theme 3
sv: Tema 3

en: Theme 4
sv: Tema 4

en: Theme 5
sv: Tema 5

en: Theme 6
sv: Tema 6

en: Custom Color
sv: Egen färg

en: KDissertPart
sv: Kdissert-del

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
sv: *.kdi|Kdissert-projekt (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
sv: *.mm|Freemind-filer (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
sv: *.kno|Knowit-filer (*.kno)

en: Open Mindmap Project
sv: Öppna projekt för tankekarta

en: Save kdissert Project
sv: Spara Kdissert-projekt

en: The project was saved
sv: Projektet har sparats

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
sv: Du ska just rensa hela dokumentet. Är du säker?

en: Clear Entire Document
sv: Rensa hela dokumentet

en: Failed to re-create a document at %1
sv: Misslyckades skapa om ett dokument på %1

en: Location %1 is not accessible anymore
sv: Platsen %1 är inte längre tillgänglig

en: Generator %1 is not accessible anymore
sv: Generering med %1 är inte längre tillgänglig

en: Generator %1 will not work - please check your installation
sv: Generering med %1 fungerar inte: kontrollera installationen

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
sv: Dokumentet har ingen rot ansluten till underliggande objekt.
    Kdissert kommer inte att skapa något dokument.

en: Invalid Document
sv: Felaktigt dokument

en: No templates were found, please check your installation.
sv: Inga mallar hittades. Kontrollera installationen.

en: Templates Are Missing
sv: Mallar saknas

en: *.png|PNG Files (*.png)
sv: *.png|PNG-filer (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
sv: Ta en bild av tankekarta

en: Concept List
sv: Konceptlista

en: Object(s)
sv: Objekt

en: Item Text
sv: Objekttext

en: Opens recently opened file.
sv: Öppnar senast använda filer.

en: This shows useful tips on the use of this application.
sv: Det här visar användbara tips om hur programmet används.

en: Focus on Text Panel
sv: Fokusera på textruta

en: Focus on Map
sv: Fokusera på karta

en: A tool for document creation using mindmap trees
sv: Ett verktyg för att skapa dokument genom att använda trädbaserade tankekartor

en: Document to open
sv: Dokument att öppna

en: kdissert
sv: Kdissert

en: Add Link...
sv: Lägg till länk...

en: Modify Link...
sv: Ändra länk...

en: Launch Link
sv: Kör länk

en: New child
sv: Nytt underliggande objekt

en: Select subtree
sv: Markera delträd

en: Tidy
sv: Städa

en: Quick Reorganization
sv: Snabb omorganisation

en: Smart Reorganization (tm)
sv: Smart omorganisation™

en: Unclutter Mindmap
sv: Städa upp tankekarta

en: Select Font...
sv: Välj teckensnitt...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
sv: Bildens storlek överskrider plattformens hårdvarugräns.

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
sv: Kdissert ska just organisera om hela tankekartan med heuristisk smart™ omorganisation. Det kan ta lång tid och ge dåligt resultat för mycket stora tankekartor. Fortsätt?

en: Reorganize Mindmap
sv: Organisera om tankekarta

en: Reorganize
sv: Organisera om

en: Empty item
sv: Tomt objekt

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
sv: Objektet är inte ett rotobjekt, så färgen kommer bara att visas när den blir länkad till ett överliggande objekt i kartan

en: Nothing appropriate
sv: Ingenting lämpligt

en: Unable to copy the template files, this should not happen
sv: Kan inte kopiera mallfilerna. Det här ska inte kunna inträffa.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
sv: Ett fel uppstod vid generering av dokumentet. Titta i katalogen %1.

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
sv: Ingen rot hittades. Kdissert kan inte skapa huvuddokumentet.

en: Cycles are forbidden!
sv: Cykler är förbjudna.

en: Object has already a parent!
sv: Objektet har redan ett överliggande objekt.

en: Unable to find the kdissert file %1
sv: Kan inte hitta Kdissert-filen %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
sv: Kan inte ladda ner Kdissert-filen. Kontrollera att adressen %1 är riktig.

en: Unable to open the kdissert file %1!
sv: Kan inte öppna Kdissert-filen %1.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
sv: Kan inte tolka Kdissert-filen %1.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
sv: Kdissert-filen %1 verkar inte vara en giltig Kdissert-fil.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
sv: Filen %1 med tankekarta verkar inte vara en giltig Freemind-fil.

en: Unable to open the knowit file %1
sv: Kan inte öppna Knowit-filen %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
sv: Kan inte skapa tillfällig fil '%1' för utmatning.

en: Save Document
sv: Spara dokument

en: Cannot open file '%1' for output.
sv: Kan inte öppna filen '%1' för skrivning.

en: Spell checker could not be started.
sv: Stavningskontroll kunde inte startas.

en: Spell checker seems to have crashed.
sv: Stavningskontrollen verkar ha kraschat.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
sv: <p>... att Kdissert skapar byggfiler för att hjälpa till att kompilera Latex-dokument som skapats?</p>
    <p>Försäkra dig om att du har installerat tetex-latex, och kör &quot;make&quot; i katalogerna som skapats.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
sv: <p>... att det är enklare att arbeta med Kdisserts fönster maximerat?</p>
    <p>Du rekommenderas att maximera Kdisserts fönster medan du arbetar, och att skriva ner så många idéer som möjligt innan du försöker länka ihop dem. Det leder oftast till bättre strukturerade tankekartor, och produktivare arbete.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
sv: Du kan direkt skriva in sammanfattningen i tankekartans vy när ett objekt är markerat.
    När inga objekt för närvarande är markerade, används objektet som senast var markerat.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
sv: Genvägen Ctrl+mushjul kan öka eller minska teckensnittet i markerade objekt.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
sv: Genom att dubbelklicka med Ctrl-tangenten nertryckt, i markeringsläge, kopplar loss ett objekt från överliggande objekt.
    Genom att i tur och ordning klicka med Ctrl-tangenten nertryckt på två objekt, också detta i markeringsläge, länkar ihop dem.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
sv: <p>... varför funktionerna &quot;kopiera&quot; eller &quot;klistra in&quot; inte finns?</p>
    <p>Kdissert har inte kopiera eller klistra in av flera orsaker.<br />
    Kdissert är till för att uppmuntra att skapa nya koncept och idéer.
    Ett behov av kopiera och klistra in visar att idéerna inte är klara nog
    (bryt symmetrier!).<br />
    Angående generering av dokument, är det också mycket
    mer informativt att börja en rubrik med &quot;Katten och råttan&quot;
    istället för &quot;Del 2&quot;, &quot;Del 3&quot; ...<br />
    För att använda uppräkningar, lägg till dem i textrutan och arbeta om dokumentet som skapats lite grand.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
sv: <p>... att Knowit- och Freemind-filer kan importeras i Kdissert?</p>
    <p>Kdissert kan importera Knowit- och Freemind-filer via dialogrutan Arkiv -&gt; Öppna. Träden som visas kanske inte ser attraktiva ut. I så fall är det möjligt att organisera om dem genom att högerklicka på tankekartans vy och välja &quot;Städa allt&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
sv: <p>... hur träd i tankekartans vy enkelt flyttas?</p>
    <p>Medan du håller en grupp av objekt på tankekartan med vänster musknapp, använd mushjulet eller piltangenterna för att flytta det i tankekartans vy.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
sv: <p>... att det finns två viktiga snabbtangenter i trädvyn (rutan till vänster)?</p>
    <p>När ett objekt är markerat, degraderar tangenten 'O' det och tangenten 'P' upphöjer det.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
sv: <p>... att du direkt kan skriva in sammanfattningen?</p>
    <p>När ett objekt är markerat, skriv in sammanfattningen från tangentbordet. Det finns ingen markör, men man kan använda bakstegstangenten för att göra rättningar.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
sv: <p>... att du kan flytta objekt på tankekartan med tangentbordet?</p>
    <p>Genom att hålla nere Alt-tangenten, kan piltangenterna användas för att flytta objekten.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
sv: <p>... att du kan bläddra i trädbaserade tankekartor med tangentbordet?</p>
    <p>Använd snabbtangenten Ctrl+kommatecken för att byta markerat träd. Genom att hålla nere Ctrl-tangenten och använda piltangenterna, kan man flytta sig i tankekartans träd.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
sv: <p>Dubbelklicka med Ctrl-tangenten nertryckt på länkar för att ta bort dem. Att dubbelklicka med Ctrl-tangenten nertryckt på ett objekt kopplar loss det från överliggande objekt. Att i tur och ordning klicka på objekt med Ctrl-tangenten nertryckt länkar ihop objekten.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
sv: <p>
    Använd tangenterna F2 och F3 för att byta fokus mellan textrutan och kartan. Glöm inte heller att maximera textrutan med den lilla fyrkanten i övre högra hörnet.
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
sv: <p>
    .. att det är möjligt att släppa text på kartan eller på kartobjekt?
    </p>

en: Beamer presentation
sv: Beamer-presentation

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
sv: Det här genererar en Latex-presentation som använder Beamer. En minimal distribution av Beamer ingår av bekvämlighetsskäl, men det kan vara värt att gå till Beamers webbplats för att installera den fullständiga distributionen på ditt system (http://latex-beamer.sourceforge.net), och föratt läsa dokumentationen. Det mesta av utdata är bortkommenterad och visas inte på bilderna. Du måste utföra en del arbete i Tex-filen som skapas, men resultatet är värt ansträngningen.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
sv: Gå till katalogen som skapats och kör 'make' för att skapa en PDF-fil. Använd 'make viewpdf' för att visa den.
    Acrobat Reader (Adobes verktyg) kan ge intressantare resultat (fullskärmsvisning).
    Ett Postscript-dokument kan skapas genom att använda kommandot 'make ps' (använd 'make viewps' för att visa det).
    Du rekommenderas att använda ett Latex-verktyg som Kile för att redigera den skapade filen, main.tex.

en: Your mindmap is too huge
sv: Din tankekarta är alltför stor

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
sv: % innehållsförteckningar skapas från satserna \section och \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
sv: % du vill troligtvis infoga dem innan lämpliga ramar

en: Text document
sv: Textdokument

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
sv: Den här mallen skapar ett enkelt OpenOffice.org-dokument som kan visas med vilken läsare av OpenOffice.org-filformatet som helst, såsom OpenOffice.org writer eller kword.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
sv: Gå till katalogen som skapats och öppna den skapde .sxw-filen med oowriter eller kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
sv: Den här mallen skapar ett enkelt OpenOffice.org-presentation som kan visas med vilken läsare av OpenOffice.org-filformatet som helst, såsom OpenOffice.org impress eller kpresenter.
    Trevliga och intressanta presentationer kan snabbt erhållas från tankekartor som innehåller många bilder och illustrationer.
    Texten i objekten exporteras inte till de slutliga dokumenten.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
sv: Gå till katalogen som skapats och öppna den skapde .sxi-filen med ooimpress eller kpresenter.
    Den heuristiska placeringen av bilder är inte perfekt, så du kan behöva flytta några av dem.

en: slide %1
sv: sida %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
sv: Den här mallen skapar ett StructuredText-dokument för användning i Plone. Bilderna inkluderas i katalogen som skapas.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
sv: Gå till katalogen som skapats och titta på main.txt med en texteditor (t.ex. Kate)

en: LaTeX Book
sv: Latex-bok

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
sv: Den här mallen skapar en Pdflatex-bok (den kan enkelt omvandlas till en rapport) med rubriker, sidfot och en innehållsförteckning. Du behöver Latex för att skapa motsvarande PDF-dokument.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
sv: Gå till katalogen som skapats och kör 'make'.
    Visa dokumentet som skapats genom att köra 'make view'.
    Du rekommenderas att använda ett Latex-verktyg som Kile för att redigera den skapade filen, main.tex.

en: Single HTML Page
sv: Enstaka HTML-sida

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
sv: Den här mallen skapar ett HTML-dokument (en sida inklusive bilder) som kan visas med en webbläsare (till exempel Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
sv: Gå till katalogen som skapats och titta på main.html med en webbläsare (t.ex. Konqueror)

en: Java Applet
sv: Java-miniprogram

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
sv: Den här mallen skapar ett miniprogram i Java som kan läggas till på en webbplats. Det kan visas med en webbläsare som har aktiverat Java (till exempel Konqueror eller Firefox).

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
sv: Du måste ha en riktigt installerad utvecklingsmiljö för Java (javac, jar) för att skapa miniprogrammet. Gå till katalogen som skapats och visa miniprogrammet med "make view".

en: This is kadapplet v0.1
sv: Det här är Kadapplet version 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
sv: Det kräver en fungerade installation av Java (javac, jar, appletviewer) för att kunna köras

en: To launch the applet, use the following command:
sv: För att starta miniprogrammet, använd följande kommando:

en: To build the applet, use the following command:
sv: För att bygga miniprogrammet, använd följande kommando:

en: Prosper presentation
sv: Prosper-presentation

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
sv: Den här mallen genererar en Latex-presentation som använder Prosper. Detkan vara värt att gå till Prospers webbplats för att hitta nya stilar för bilderna. Det mesta av utdata är bortkommenterad och visas inte på bilderna. Du måste utföra en del arbete i Tex-filen som skapas, men resultatet är troligen värt ansträngningen.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
sv: Gå till katalogen som skapats och kör 'make' för att skapa en Postscript-fil.
    Använd 'make view' för att visa dokumentet som skapats.
    Ett PDF-dokument kan skapas med 'make pdf' (kräver ps2pdf).
    Du rekommenderas att använda ett Latex-verktyg som Kile för att redigera den skapade filen, main.tex.

en: LaTeX Article
sv: Latex-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
sv: Den här mallen skapar en Pdflatex-artikel med rubriker, sidfot och en innehållsförteckning. Du behöver Latex för att skapa motsvarande PDF-dokument.

en: Docbook document writer
sv: Docbook-dokumentskrivare

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
sv: Den här mallen skapar ett enkelt DocBook-bokdokument. Upphovsman: Cédric Brun, baserat på arbete av Thomas Nagy för OpenOffice.org dokumentgenerering.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
sv: Gå till katalogen som skapats och kör db2pdf eller något annat db-kommando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
sv: Den här mallen skapar ett enkelt textdokument (en sida utan bilder). Bilderna inkluderas i katalogen som skapas.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
sv: Sammanfattning:

en: _: add a space after the:
    Title:
sv: Rubrik:

en: _: add a space after the:
    Author:
sv: Författare:

en: _: add a space after the:
    Email:
sv: E-post:

en: _: add a space after the:
    Company:
sv: Företag:

en: &Links
sv: &Länkar

en: Work Modes
sv: Arbetslägen

en: &Global Settings
sv: &Allmänna inställningar

en: Map Settings
sv: Inställningar av karta

en: Link command:
sv: Länkkommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
sv: Kommando för att ladda länkarna som finns i objekten i tankekartan

en: The URL is represented by %s
sv: Webbadresserna representeras av %s

en: Cyclic reorganization
sv: Cyklisk omorganisation

en: Reorganize the map in a cyclic way
sv: Organisera om kartan på ett cykliskt sätt

en: Automatic reorganization
sv: Automatisk omorganisation

en: Hierarchic navigation
sv: Hierarkisk navigering

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
sv: Tangentbordsnavigering kan hålla sig till hierarkin eller direkt hitta objekt

en: Inline Editor
sv: Redigera på plats

en: Inline Editor for item summary
sv: Redigera på plats för objektsammanfattning

en: Generator Settings
sv: Inställningar av generering

en: Use unicode
sv: Använd Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
sv: Använd UTF8 som standardkodning för dokument som skapas

en: Country code:
sv: Landskod:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
sv: Landskod som används av dokument i OpenOffice.org, t.ex. sv-SE

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
sv: Det här är landskoden som infogas i OpenOffice.org-dokument som skapas, använd för datum- och tidsvärden. Den är oftast en sträng som en-US, fr-FR eller sv-SE. Om du skriver in en felaktig sträng, använder OpenOffice.org det förvalda värdet en-US. Det är fortfarande möjligt att ändra landskoden från inställningarna i OpenOffice.org efteråt.

en: Use LaTeX code
sv: Använd Latex-kod

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
sv: Tolka texten i kommentarzonen som Latex-kod

en: Colors for Mindmap Objects
sv: Färger för objekt på tankekarta

en: Root:
sv: Rot:

en: Theme 3:
sv: Tema 3:

en: Theme 2:
sv: Tema 2:

en: Theme 1:
sv: Tema 1:

en: Theme 4:
sv: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
sv: <p align="center">Disposition</p>

en: <p align="center">Brush</p>
sv: <p align="center">Pensel</p>

en: Theme 5:
sv: Tema 5:

en: Theme 6:
sv: Tema 6:

en: <p align="center">Annotation</p>
sv: <p align="center">Notering</p>

en: &New Documents
sv: &Nya dokument

en: New Document Default Settings
sv: Standardinställningar för nya dokument

en: Link color:
sv: Länkfärg:

en: References color:
sv: Hänvisningsfärg:

en: Canvas default font:
sv: Dukens standardteckensnitt:

en: Connection style:
sv: Anslutningsstil:

en: Thick Splines
sv: Tjocka kurvor

en: Display pictures previews
sv: Visa förhandsgranskning av bilder

en: New Document Author
sv: Författare till nya dokument

en: Settings for This Document
sv: Inställningar för detta dokument

en: Author of This Document
sv: Författare till detta dokument

en: Final location:
sv: Slutgiltig plats:

en: (invalid)
sv: (felaktig)

en: Document location:
sv: Dokumentplats:

en: final location url
sv: Webbadress för slutlig plats

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
sv: <b>Kdissert skapar nu ditt dokument</b>

en: Important notes:
sv: Viktiga anmärkningar:

en: Picture preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: Picture && Caption
sv: Bild och rubrik

en: Picture caption
sv: Bildrubrik

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
sv: Bildplats: Infoga en giltig webbadress eller lämna tom

en: Text content
sv: Textinnehåll

en: Text summary
sv: Textsammanfattning

en: Links to External Documents
sv: Länkar till externa dokument

en: Link to document:
sv: Länk till dokument:

en: Title: %1
sv: Titel: %1

en: Width: %1
sv: Bredd: %1

en: Height: %1
sv: Höjd: %1

en: Color type: %1
sv: Färgtyp: %1

en: Business phone: %1
sv: Arbetstelefon: %1

en: Home phone: %1
sv: Hemtelefon: %1

en: Mobile phone: %1
sv: Mobiltelefon: %1

en: Protocol: %1
sv: Protokoll: %1

en: Start time: %1
sv: Starttid: %1

en: End time: %1
sv: Sluttid: %1

en: Folder: %1
sv: Katalog: %1

en: Slides: %1
sv: Stordiabilder: %1

en: Pages: %1
sv: Sidor: %1

en: Words: %1
sv: Ord: %1

en: Category: %1
sv: Kategori: %1

en: Packager name: %1
sv: Namn på skaparen av paketet: %1

en: Packager email: %1
sv: E-post till skaparen av paketet: %1

en: Location: %1
sv: Plats: %1

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sv: Rensa sökhistorik

en: Configure Kerry...
sv: Anpassa Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
sv: Kerry Beagle sökning

en: Show Search Dialog
sv: Visa sökdialogruta

en: Search Primary Selection
sv: Sök förstahandsmarkering

en: Kerry Beagle Search (%1)
sv: Kerry Beagle sökning (%1)

en: <No Recent Searches>
sv: <Inga aktuella sökningar>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
sv: Ska Kerry starta automatiskt
    när du loggar in?

en: Automatically Start Kerry?
sv: Starta Kerry automatiskt?

en: &Do Not Start
sv: &Starta inte

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
sv: Processen som kör dagligen för att uppdatera systemets
    dokumentationsindex för Beagle detekterades.

en: System May Be Slower Than Usual
sv: Systemet kan vara långsammare än vanligt

en: KDE Frontend to Beagle
sv: KDE-gränssnitt för Beagle

en: A term to search
sv: Ett begrepp att söka efter

en: Show search dialog on startup
sv: Visa sökdialogruta vid start

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
sv: Poäng: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
sv: Rensa sökbegrepp och resultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
sv: &Sök:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
sv: Starta sökning efter det angivna begreppet

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
sv: Resultaten <b>%1 till och med %2 av %3</b> visas.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
sv: &Föregående resultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
sv: Visa föregående sökresultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
sv: &Nästa resultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
sv: Visa nästa sökresultat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
sv: Kontorsdokument

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
sv: Webbsidor

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
sv: Fil- eller sökvägsnamn

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
sv: Relevans

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
sv: Godtyckligt datum

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
sv: Sedan igår

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
sv: Denna veckan

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
sv: Denna månaden

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
sv: Detta året

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
sv: Öppna inställningsdialogrutan

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
sv: Stäng sökdialogrutan. En ikon blir kvar i systembrickan.

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
sv: Program, kontakter, konversationer, filer med mera...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
sv: - Du kan använda stora och små bokstäver, sökningen är inte skiftlägeskänslig.<br>- För att söka efter alternativa begrepp, använd OR, t.ex.: <b>George OR Ringo</b><br>- För att undanta sökbegrepp använd ett minustecken framför det, såsom <b>-katter</b><br>- När du söker efter meningar, lägg till citationstecken, t.ex.: <b>"Här finnes drakar"</b><br>- Lägg till ext:typför att ange en filändelse, t.ex.: <b>ext:txt</b> eller <b>ext:</b> för ingen filändelse alls

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
sv: - Välj vilka kataloger och resurser som ska indexeras eller inte.<br>- Ändra sorteringsordning och antal resultat som visas.<br>- Definiera dina egna snabbtangenter för att visa sökdialogrutan.

en: Open configuration dialog
sv: Visa inställningsdialogruta

en: <b>%1 results</b> found.
sv: <b>%1 resultat</b> hittade.

en: <qt>No results.</qt>
sv: <qt>Inga resultat.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
sv: De bästa <b>%1 resultaten av %2</b> visas.

en: (still searching)
sv: (söker fortfarande)

en: The query for "%1" failed.
sv: Förfrågan efter "%1" misslyckades.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
sv: Den troliga orsaken är att Beagle-demonen inte kör.

en: Automatically start Beagle daemon at login
sv: Starta Beagle-demonen automatiskt vid inloggning

en: Click to start the Beagle daemon
sv: Klicka för att starta Beagle-demonen

en: Last viewed: %1
sv: Senast visad: %1

en: Untitled Page
sv: Namnlös sida

en: Published: %1
sv: Publicerad: %1

en: Untitled Entry
sv: Namnlös post

en: Last modified: %1
sv: Senast ändrad: %1

en: No Summary Specified
sv: Ingen sammanfattning angiven

en: No Name Known
sv: Inget namn känt

en: Received: %1
sv: Mottaget: %1

en: Unknown Person
sv: Okänd person

en: Date: %1
sv: Datum: %1

en: Conversation With %1
sv: Samtal med %1

en: Installed on: %1
sv: Installerad den: %1

en: Installed size: %1
sv: Installerad storlek: %1

en: Download size: %1
sv: Nerladdningsstorlek: %1

en: Reveal in File Manager
sv: Avslöja i filhanteraren

en: In Folder
sv: I katalog

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
sv: Innehåller 1 objekt
    Innehåller %n objekt

en: <p align="center">Score: %1</p>
sv: <p align="center">Poäng: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
sv: Kunde inte starta Tomboy.

en: Could not start Evolution.
sv: Kunde inte starta Evolution.

en: Could not start Thunderbird.
sv: Kunde inte starta Thunderbird.

en: Could not start KAddressBook.
sv: Kunde inte starta addressboken.

en: Could not start Beagle daemon.
sv: Kunde inte starta Beagle-demonen.

en: No results for "%1" were found.
sv: Inga resultat hittades för "%1".

en: - A broader search scope might produce more results.
sv: - Ett större sökomfång kan ge fler resultat.

en: - You should check the spelling of your search words.
sv: - Du bör kontrollera stavningen hos sökorden.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
sv: - Beagle-demonen har precis startat. Ha tålamod till den är klar med sin indexering.

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
sv: Handbok Euroräknare

note: Tag: email
en: ebischoff@_NOSPAM_nerim.net
sv: e.bischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
sv: &keurocalc; är en generell valutakonverterare och räknare. Den här dokumentationen beskriver &keurocalc; version 0.9.6.

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: KEuroCalc
sv: Euroräknare

note: Tag: keyword
en: converter
sv: konvertera

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
sv: &keurocalc; är en generell valutakonverterare och räknare.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
sv: Den 1:a januari, 2002, förenade 12 europeiska länder sina nationella valutor till en enda, euron (€). Samma sak kommer troligen att ske under 2007 i vissa östeuropeiska länder. &keurocalc; hjälper till:

note: Tag: term
en: During the transition periods
sv: Under övergångsperioderna

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
sv: För att kontrollera bankkontot, vid betalning både i euro och i den gamla valutan (till exempel italienska lire).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
sv: För att kontrollera inköp, och beräkna växel vid betalning med en check som är utställd med den gamla valutan.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
sv: Många år efter övergångsperioderna

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
sv: För att få en idé om värdet på saker i den gamla valutan vid vilket steg som helst i en beräkning.

note: Tag: term
en: At any time
sv: När som helst

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
sv: För att konvertera mellan euro och andra valutor som brittiska pund, enligt daglig valutakurs som definieras av <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europeiska centralbanken (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
sv: För att göra konvertering mellan två godtyckliga valutor som ingår i listan som publiceras av ECB.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
sv: För att konvertera mellan amerikanska dollar och andra valutor enligt daglig valutakurs som definieras av <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve banken (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
sv: För att göra konvertering mellan två godtyckliga valutor som ingår i listan som publiceras av NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
sv: &keurocalc; har följande fördelar med avseende på bekvämlighet och användbarhet:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
sv: Du ser varje beräkningsvärde och resultatet i både referensvalutan (euro eller dollar) och den andra valutan.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
sv: Det finns ett särskilt inmatningsområde där du kan skriva in ett nytt värde medan det föregående resultatet fortfarande syns.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
sv: Ergonomiskt är programmet mycket likt vanliga miniräknare, trots att alla värden du skriver in antingen kan vara ett värde i referensvalutan (euro eller dollar), ett värde i den andra valutan, ett procenttal eller ett värde utan enhet.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
sv: Du trycker på tangenterna i den ordning som du skulle säga högt vad du gör.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
sv: Om du gör ett misstag, kan du rätta det du skrev in senast med en särskild rättningsknapp.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
sv: Tal visas enligt dina landsinställningar: antingen med decimalkomma eller decimalpunkt beroende på inställningarna i Inställningscentralen.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
sv: Du kan bestämma vilken referensvaluta du vill använda (euro eller dollar), vilken annan valuta du ska använda när &keurocalc; startas, och vilken avrundningsmetod som ska användas.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
sv: &keurocalc; tillåter följande åtgärder:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
sv: Konvertering från och till referensvalutan (euro eller dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
sv: Systematisk avrundning av resultatet som visas, men interna beräkningar görs med precisionen som de matematiska biblioteken har.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
sv: Vanlig addition, subtraktion multiplikation och division.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
sv: Använd ett procenttal, lägga till ett procenttal eller subtrahera ett procenttal.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
sv: Möjlighet att lagra värden i ett tillfälligt minne, eller använda minnet som ett löpande totalvärde.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
sv: Här är några begränsningar i &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
sv: Inga parenteser eller sammansatta uttryck.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
sv: Vissa avrundningar går fel beroende på begränsningarna i det matematiska biblioteket.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
sv: Valutor med inflation kan inte hanteras på grund av begränsad storlek på rutorna. Efter bytet till den nya turkiska liran, och borttagning av sex nollor i valutan, är det dock inte längre ett praktiskt problem.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
sv: New York Federal Reserve bankens kurser är inte tillgängliga under helger (jul, påsk, etc.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
sv: &keurocalc; garanterar aldrig valutakursernas riktighet eller resultatets noggrannhet. Du ombeds alltid att verifiera dina beräkningar på något annat sätt. Som <link linkend="credits"> licensavtalet</link> uttrycker, finns det inget ansvar hos upphovsmännen om resultaten inte är riktiga eller de förväntade. Observera också att rörliga valutakurser laddas ner utan kryptering och därför utan säkerhet från datakällorna (Europeiska centralbanken och New York Federal Reserve banken). En attack från en <quote>man i mitten</quote> kan förvirra &keurocalc;  genom att förfalska valutakurser, och ett enkelt överföringsfel är alltid en möjligthet.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
sv: Att använda &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
sv: Utföra konverteringar

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
sv: För att konvertera 1000 belgiska franc till euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
sv: Välj alternativet <guilabel>BEF - Belgiska franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) i valutakombinationsrutan längst ner. Om valet inte är tillgängligt, tryck på knappen <guibutton>Inställningar...</guibutton> och välj <guilabel>Euro, ingen nätverksåtkomst (bara fasta kurser)</guilabel> för att visa den riktiga valutalistan.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
sv: Skriv in <userinput>1000</userinput> på tangentbordet, eller använd motsvarande numeriska knappar. Siffrorna visas i rutan <guilabel>Inmatning</guilabel> medan du skriver in dem. Om du gör ett misstag när du skriver in siffrorna, använd bakstegstangenten, eller knappen <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
sv: Tryck på knappen <guibutton>FB</guibutton> eller tangenten <keycap>F</keycap>. I själva verket, så konverterar alla tangenter som inte är reserverade för något annat syfte talet uttryckt i valutan, så <keycap>B</keycap> eller <keycap>X</keycap> skulle ha fungerat lika bra.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
sv: Läs av resultatet i rutan <guilabel>Resultat</guilabel> till höger: 24.79 € eller 24,79 € beroende på dina landsinställningar.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
sv: För att konvertera 25 euro till belgiska franc

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
sv: Om fasta valutakurser är tillgängliga, välj alternativet <guilabel>BEF - Belgiska franc</guilabel> i valutakombinationsrutan längst ner. Du kan hoppa över detta om det redan är den valda valutan

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
sv: Skriv in <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>€</guibutton> eller tangenten <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
sv: Läs av resultatet i rutan <guilabel>Resultat</guilabel> till höger: 1008.50 FB eller 1008,50 FB. Det exakta värdet är 1008.4975, men det avrundas till närmaste hundradel av en belgisk franc. Avrundningsenheten beror på valutan och avrundningsmetoden med officiella avrundningsregler, för belgiska franc är det 0,01 FB, medan det till exempel är 1 L för italienska lire.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
sv: Du skulle också kunna ha skrivit: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
sv: För att konvertera 120 tyska mark till spanska pesetas

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
sv: Om fasta valutakurser är tillgängliga, välj alternativet <guilabel>DEM - Tyska mark</guilabel> i valutakombinationsrutan.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
sv: Skriv in <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
sv: Tryck på knappen <guibutton>DM</guibutton> eller tangenten <keycap>D</keycap> eller <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
sv: Välj bara alternativet <guilabel>ESP - Spanska pesetas</guilabel> för att se samma värde för 61,36 € konverterat till pesetas i rutan <guilabel>Resultat</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
sv: Addera och subtrahera

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
sv: Hur mycket är 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
sv: Skriv in <userinput>3</userinput> och tryck sedan på <guibutton>+</guibutton>. Observera att i resultatrutan är <computeroutput>3</computeroutput> bara ett enkelt värde som visas på en rad, utan någon valutaenhet.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
sv: Skriv <userinput>5</userinput> och tryck sedan på knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tangenten <keycap>Enter</keycap>. Resultatet <computeroutput>8</computeroutput> visas till höger.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
sv: Du tog emot 100 amerikanska dollar och betalade 32,50 euro för en bok, hur mycket har du kvar på ditt bankkonto?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
sv: Försäkra dig om att rörliga valutakurser är tillgängliga. Om inte, tryck på <guibutton>Inställningar...</guibutton> för att antingen välja <guilabel>Euro, Europeiska centralbanken</guilabel> eller <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve banken</guilabel>. Välj nu alternativet <guilabel>USD - Amerikanska dollar</guilabel> eller <guilabel>EUR - Europeiska euro</guilabel> i kombinationsrutan längst ner. Om du inte är uppkopplad mot Internet, finns inte alternativet tillgängligt eftersom den senaste rörliga valutakursen mellan euro och dollar inte kan avgöras.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
sv: Skriv in <userinput>100</userinput> och tryck sedan på <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
sv: Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tangenten <keycap>-</keycap>. Observera tecknet <computeroutput>-</computeroutput> till vänster i rutan <guilabel>Inmatning</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
sv: Skriv in <userinput>32,50</userinput> eller <userinput>32.50</userinput> och tryck sedan på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
sv: Läs av resultatet i rutan <guilabel>Resultat</guilabel> till höger. Det exakta värdet beror på de senaste valutakurserna. Observera att under hela beräkningen har du kunnat se värdet både i euro och i amerikanska dollar. Var medveten om det faktum att olika datakällor (ECB eller NY FRB) kanske inte ger samma valutakurs för konvertering mellan euro och dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
sv: Du betalar en bok för 32,50 € med en check på 500 FF. Hur mycket är det meningen att kassören ska ge tillbaka, i eurosedlar och mynt?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
sv: Välj alternativet <guilabel>FRF - Franska franc</guilabel> i valutakombinationsrutan om det inte redan är valt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
sv: Skriv in <userinput>32.50</userinput> eller <userinput>32,50</userinput> och tryck sedan på knappen <guibutton>€</guibutton>. Du kan också skriva <userinput>32.5</userinput> utan den avslutande siffran <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tangenten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
sv: Skriv <userinput>500</userinput> och tryck på knappen <guibutton>FF</guibutton> eller tangenten <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
sv: Resultatet <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> är negativt, vilket anger att växelpengar ska ges tillbaka till kunden. Knappen <guibutton>+/-</guibutton> eller tangenten <keycap>S</keycap> låter dig ändra tecken på resultatet.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
sv: Försök inte lägga till euro till enkla värden (utan valutaenhet). Det fungerar inte, av samma orsak som att du inte kan lägga till 5 meter till 3 kilogram.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
sv: Multiplicera och dividera

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
sv: Du köper 3,2 kilo äpplen för 2 € per kilo. Hur mycket kostar detta i australiska dollar?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
sv: Välj alternativet <guilabel>AUD - Australiska dollar</guilabel> om tillgängligt och inte redan valt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
sv: Skriv <userinput>2</userinput> och tryck på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
sv: Tryck på knappen <guibutton>X</guibutton> eller tangenten <keycap>*</keycap>. Observera tecknet <computeroutput>X</computeroutput> till vänster om rutan <guilabel>Inmatning</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
sv: Skriv nu <userinput>3,2</userinput> följt av knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tangenten <keycap>Enter</keycap>: det här betyder <quote>3,2 enheter</quote> för 2 € vardera.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
sv: Resultatet i australiska dollar motsvarar <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
sv: Du kunde också ha använt följande ordning: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> eller till och med <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
sv: Det är förstås inte möjligt att multiplicera X euro med Y dollar, precis på samma sätt som du inte multiplicerar 10 fingrar med 2 öron.

note: Tag: title
en: Using Percentages
sv: Använda procent

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
sv: Hur mycket är 20 % av 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
sv: Välj alternativet <guilabel>JPY - Japanska yen</guilabel> om tillgängligt och inte redan valt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
sv: Skriv in <userinput>3000</userinput> och tryck på knappen <guibutton>¥</guibutton> eller tangenten <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
sv: Skriv in <userinput>20</userinput> och tryck på knappen <guibutton>%</guibutton> eller tangenten <keycap>%</keycap>. På samma sätt som för multiplikation, så måste värdet skrivas <emphasis>innan</emphasis> procenttalet.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
sv: Titta på resultatet: det motsvarar 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
sv: Hur mycket är 3000 yen plus 20 %?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>+</guibutton> eller tangenten <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
sv: Titta på resultatet: 26,96 € eller 3600 ¥ vid datumet då detta skrivs.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
sv: Hur mycket är 3000 yen minus 20 %?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tangenten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
sv: Titta på resultatet: 17,97 € eller 2400 ¥ vid datumet då detta skrivs.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
sv: Använda tillfälligt minne

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
sv: Hur lagrar man ett värde och senare hämtar tillbaka det?

note: Tag: para
en: Do your computations.
sv: Gör dina beräkningar.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) för att lagra värdet i området <guilabel>Resultat</guilabel>. Observera att övriga minnesknappar nu blir tillgängliga.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
sv: Utför något annat arbete med räknaren.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
sv: Hämta värdet från minnet genom att trycka på knappen <guibutton>MR</guibutton> (Memory recall).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
sv: Internt hämtas värden utan någon enhet eller i referensvalutan (euro eller dollar) med maximal precision som tillåts av matematikbiblioteket. I vissa sällsynta fall kan det orsaka avrundningsproblem om det lagrade värdet är ett avrundat värde i en annan valuta än referensvalutan.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
sv: Hur tömmer man minnet?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Återställ</guibutton>. Observera att knappen <guibutton>Återställ</guibutton> tömmer allting: inmatningen, resultatet och minnet.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
sv: Hur beräknar man 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
sv: Beräkna först den första halvan: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
sv: Lagra resultatet i minnet med knappen <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
sv: Beräkna nu den andra halvan: <userinput>2,7 * 8,9 €?</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
sv: Lägg till resultatet till minnet med knappen <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
sv: Hämta summan med knappen <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
sv: Det finns andra lösningar som <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
sv: Hur beräknar man 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
sv: Subtrahera resultatet från minnet med knappen <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
sv: Följden <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> beräknar skillnaden i omvänd ordning.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
sv: Vanliga genvägar

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
sv: Avslutar &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
sv: Visar de här hjälpsidorna

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
sv: Går till området för att välja valuta

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
sv: Visar rutan <guilabel>Om</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
sv: Matar in siffror

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
sv: <keycap>.</keycap> eller <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
sv: Decimaltecken

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
sv: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> och <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
sv: Operatorer: addition, subtraktion, multiplikation och division

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
sv: <keycap>Enter</keycap> och returtangenten

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett enkelt tal utan enhet

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett procenttal

note: Tag: member
en: &Backspace;
sv: Backsteg

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
sv: Tar bort senaste inmatning: siffror, decimaltecken eller operator

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
sv: Tangenterna <keycap>Tabulator</keycap> och <keycombo action="simul"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Tabulator</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
sv: Flyttar från en knapp till nästa eller föregående

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
sv: I området för att välja valuta: flyttar från en valuta till nästa

note: Tag: member
en: Space bar
sv: Mellanslag

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
sv: När fokus är på en knapp, trycks den knappen in

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
sv: <keycap>E</keycap> eller <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett tal i referensvalutan (euro eller dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
sv: Byter tecken på resultatet

note: Tag: member
en: Any other key
sv: Alla andra tangenter

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett tal i den andra valutan

note: Tag: title
en: The buttons
sv: Knapparna

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
sv: <guibutton>0</guibutton> till <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
sv: <guibutton>.</guibutton> eller <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
sv: Rensar allt: både inmatnings- och resultatområdet

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
sv: <guibutton>€</guibutton> eller <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
sv: Knappen som har namnet på en annan valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
sv: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> och <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
sv: Lagra resultatet i minnet, hämta minnet till resultatet, lägg till resultatet i minnet och subtrahera resultatet från minnet

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
sv: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> och <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
sv: <accel>O</accel>m

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
sv: <accel>H</accel>jälp

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
sv: Kombinationsrutan med valutakoder och namn.

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
sv: Väljer en annan valuta att arbeta med

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
sv: Inställningsdialogrutan

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
sv: Referensvaluta, kurskälla

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
sv: Den här inställningen definierar referensvalutan (euro eller dollar) och varifrån &keurocalc; ska ladda ner valutakurserna för referensvalutan och andra valutor. Följande alternativ är tillgängliga:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
sv: Euro, ingen nätverksåtkomst (bara fasta kurser)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
sv: Euro är referensvalutan. Inga rörliga kurser laddas ner eller används. De enda tillgängliga valutorna är de som har fast växlingskurs mot euron.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
sv: Den här inställningen är anpassad för datorer utan åtkomst till nätverk.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
sv: Euro, Europeiska centralbanken

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
sv: Euro är referensvalutan. Fasta växlingskurser är tillgängliga. &keurocalc; försöker ladda ner rörliga kurser från <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europeiska centralbanken (ECB)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
sv: Dollar, New York Federal Reserve banken

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
sv: Dollar är referensvalutan. Det finns inga fasta växlingskurser. &keurocalc; försöker ladda ner rörliga valutakurser från <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
sv: För närvarande har &keurocalc; problem att avgöra datum för senaste växlingskurser som publiceras av banken, på grund av skillnader i tidzon och helgdagar. För säkerhets skull frågar &keurocalc; alltid efter gårdagens kurser, vilket naturligtvis inte är optimalt.

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
sv: Normal valuta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
sv: Den här inställningen definierar den andra valutan som används när &keurocalc; startar, eller när användaren verkställer de nya inställningarna.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
sv: Observera att vald valuta kanske inte tillhandahålls av den valda källan till valutakurser. Om så är fallet, används den första tillgängliga valutan i listan.

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
sv: Avrundning

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
sv: Den här inställningen avgör hur resultatet ska visas i resultatrutan. Internt görs alla beräkningar med precisionen som det matematiska biblioteket erbjuder, men det är oftast inte meningsfullt att bevara tiondels cent. Följande avrundningsmetoder är tillgängliga:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
sv: Officiella avrundningsregler

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
sv: Europeiska Unionens konverteringsregler eller andra officiella konverteringsregler används. Det betyder att resultatet avrundas till nästa hela enhet för valutor som japanska yen eller italienska lire, och avrundas uppåt till nästa hundradels enhet (<quote>cent</quote>) för valutor som euro och dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
sv: Till exempel skulle 158,323 yen avrundas till 158 yen, och 12,537 euro skulle avrundas till 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
sv: Metod med minsta mynt

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
sv: Resultatet avrundas till nästa värde för det minsta mynt i cirkulation i landet som använder valutan. För valutor som har försvunnit, som den italienska liren, används det minsta mynt som tidigare var i cirkulation innan valutan ersattes: För den italienska liren var det 50 lire myntet.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
sv: Till exempel skulle 1235,9 italienska lire avrundas till 1250 lire. 39,45 norska kronor skulle avrundas till 39,50 kronor.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
sv: Vi saknar information om det minsta mynt som finns i alla länder. Skicka gärna felrapporter om &keurocalc; använder felaktiga värden för minsta tillgängliga mynt i ditt land, så skriver vi in informationen.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
sv: Ingen avrundning alls

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
sv: Det beräknade värdet visas oförändrat, som ett flyttal.

note: Tag: title
en: Look an feel
sv: Utseende och känsla

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
sv: Inställningarna definierar utseendet och beteendet hos &keurocalc;. Följande alternativ är tillgängliga:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
sv: Bakgrundsfärgen på visningsrutornas (både inmatning och resultat). Klicka på <guibutton>Ändra...</guibutton> för att ändra bakgrundsfärgen. Det visar &kde;:s vanliga färgvalsdialogruta. Välj en ny färg, och klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att verkställa det nya valet.

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
sv: Aktivera startskärm

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
sv: Avmarkera rutan om du inte vill att den inledande bilden ska visas när &keurocalc; startas.

note: Tag: title
en: Credits and License
sv: Tack till och licens

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
sv: Program Copyright 2001-2006 &keurocalc;-utvecklarna:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
sv: Éric Bischoff <email>ebischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net</email> - konstruktion och implementering

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
sv: Gil Gross <email>ptit.ours@_INGEN_SKRÄPPOST_gmail.com</email> - ytterligare funktioner

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
sv: Melchior Franz <email>a8603365@_INGEN_SKRÄPPOST_unet.univie.ac.at</email> - konstruktion och test

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
sv: Bas Willems <email>cybersurfer@_INGEN_SKRÄPPOST_euronet.nl</email> - grafik

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
sv: Dokumentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
sv: Dokumentation granskad av &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
sv: Hur man skaffar &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
sv: &keurocalc; är en del av paketet <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. Den senaste versionen av &keurocalc; kan laddas ner från <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">hemsidan</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
sv: För att använda &keurocalc; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
sv: Alla bibliotek som krävs finns på <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, &kde;-projektets &FTP;-plats.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
sv: För att kompilera och installera &keurocalc; på ditt system, skriv följande i baskatalogen för &keurocalc;-distributionen:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
sv: Eftersom &keurocalc; använder <application>autoconf</application> och <application>automake</application> bör du inte ha några problem med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, var snäll att rapportera dem till &keurocalc;s upphovsmän.

en: Cannot load currencies.xml
sv: Kan inte ladda currencies.xml

en: Official rules
sv: Officiella regler

en: Smallest coin
sv: Minsta mynt

en: No rounding
sv: Ingen avrundning

en: Cash converter and calculator
sv: Valutaöversättare och räknare

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
sv: © 2001-2006, Utvecklarna av Euroräknaren

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
sv: Ett program av Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Det här programmet tillägnas komikern Michael Moore, ty
    han vet att pengar inte motiverar någonting...

en: Design and implementation
sv: Konstruktion och implementering

en: Additional functionnality
sv: Ytterligare funktioner

en: Design and testing
sv: Konstruktion och test

en: Graphical artwork
sv: Grafisk design

en: Austrian schilling
sv: Österrikiska schilling

en: Australian dollar
sv: Australiska dollar

en: Belgian franc
sv: Belgiska franc

en: Bulgarian lev
sv: Bulgariska lev

en: Brazilian real
sv: Brasiliansk real

en: Canadian dollar
sv: Kanadensiska dollar

en: Swiss franc
sv: Schweiziska franc

en: Chinese yuan
sv: Kinesiska yuan

en: Cyprus pound
sv: Cypriotiska pund

en: Czech koruna
sv: Tjeckiska kronor

en: German deutschmark
sv: Tyska mark

en: Danish krone
sv: Danska kronor

en: Estonian kroon
sv: Estländska kronor

en: Spanish peseta
sv: Spanska pesetas

en: EU euro
sv: Europeiska euro

en: Finnish markka
sv: Finska mark

en: French franc
sv: Franska franc

en: Great Britain pound
sv: Engelska pund

en: Greek drachma
sv: Grekiska drachma

en: Hong kong dollar
sv: Hongkong dollar

en: Croatian kuna
sv: Kroatiska kuna

en: Hungarian forint
sv: Ungerska forint

en: Indonesian rupiah
sv: Indonesiska rupiah

en: Irish punt
sv: Irländska pund

en: Indian rupee
sv: Indiska rupee

en: Icelandic krona
sv: Isländska kronor

en: Italian lira
sv: Italienska lire

en: Japanese yen
sv: Japanska yen

en: South Korean won
sv: Sydkoreanska won

en: Sri Lankan rupee
sv: Lankesiska rupee

en: Latvian lats
sv: Lettländska lats

en: Luxembourg franc
sv: Luxemburgska franc

en: Lithuanian litas
sv: Litauiska litas

en: Maltese lira
sv: Maltesiska lira

en: Mexican peso
sv: Mexikanska peso

en: Malaysian ringgit
sv: Malaysiska ringgit

en: Dutch gulden
sv: Holländska gulden

en: Norvegian krone
sv: Norska kronor

en: New Zealand dollar
sv: Nya zeeländska dollar

en: Philippine peso
sv: Fillipinska peso

en: Polish zloty
sv: Polska sloty

en: Portuguese escudo
sv: Portugisiska escudo

en: New Romanian leu
sv: Nya rumänska leu

en: Russian rouble
sv: Ryska rubler

en: Swedish krona
sv: Svenska kronor

en: Slovenian tolar
sv: Slovenska tolar

en: Slovakian koruna
sv: Slovakiska kronor

en: Thailandese baht
sv: Thailändska baht

en: New Turkish lira
sv: Nya turkiska lira

en: New Taiwanese dollar
sv: Nya taiwanesiska dollar

en: US dollar
sv: Amerikanska dollar

en: Venezuelian bolivar
sv: Venezuelska bolivar

en: South African rand
sv: Sydafrikanska rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
sv: Valutaräknare

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
sv: Subtrahera från minne

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
sv: Skriv in enkelt värde

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
sv: Anpassa Euroräknare

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
sv: Tillämpa procentvärde

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
sv: Lagra i minne

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
sv: Hämta från minne

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
sv: Skriv in värdet uttryckt i referensvalutan

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
sv: Addera i minne

note: #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
sv: &Hjälp...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
sv: Visa hjälpsidor

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
sv: Skriv in värdet uttryckt i valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
sv: Korrigera senast inmatade siffra

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
sv: Visa dialogrutan om programmet

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
sv: Euro, ingen nä&tverksåtkomst (bara fasta kurser)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
sv: Euro, Europeiska central&banken

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
sv: &Dollar, New York Federal Reserve banken

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
sv: Officiella avrundnin&gsregler

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
sv: Metod med min&sta mynt

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
sv: I&ngen avrundning alls

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
sv: Utseende och känsla

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
sv: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
sv: Ä&ndra...

note: #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 654 #-#-#-#-#  591 (kipiplugin_imageviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
sv: O&k

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
sv: &Avbryt

en: _Total System Memory (MB):
sv: _Totalt systemminne (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
sv: _Kdump-minne (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
sv: _Totalt användbart systemminne (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sv: Kdump är en mekanism för loggning av kärnkrascher. Om en systemkraschinträffar, kommer kdump spara information om ditt system som kan vara ovärderligt för att bestämma orsaken till kraschen. Notera att kdump reserverar en del av systemminnet som inte kan användas för annat.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
sv: Tyvärr så stöder inte ia64-xen-kärnor inte kdump för närvarande.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
sv: Tyvärr har ditt system inte tillräckligt med minne för att kdump ska vara användbart!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
sv: Tyvärr stöder inte %s-arkitekturen inte kdump för tillfället!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
sv: Fel! Ingen konfigurationsfil för startprogrammet hittades, avbryter konfigurering!

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
sv: På grund av ett oväntat kommunikationsfel har din uppladdning blivit avslutad.

en: (Drag-n-Drop your photos here)
sv: Drag och släpp dina foton här)

en: Please select an action.
sv: Välj en åtgärd.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
sv: Okänd tagg vid tolkning av kommandon för egen plats.

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
sv: <qt>Begärd åtgärd har misslyckats. Svaret från servern är:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
sv: <qt>Hanteringsmodulen <b>%1</b> kan inte hittas för att tolka svar.</qt>

en: Change priority
sv: Ändra prioritet

en: Skip when queuing
sv: Hoppa över vid tillägg i kö

en: Colorize in list view
sv: Färglägg i listvy

en: Hide from list view
sv: Dölj från listvy

en: Lowercase destination
sv: Mål med små bokstäver

en: Unnamed Rule
sv: Namnlös regel

en: gFTP import
sv: Import från gFTP

en: KFTPGrabber import
sv: KFTPgrabber import

en: NcFtp import
sv: Import från NcFTP

en: FileZilla 3 import
sv: FileZilla 3-import

en: All queued transfers have been completed.
sv: Alla köade överföringar är färdiga.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
sv: KFTPgrabber - En FTP-klient för KDE

en: An optional URL to connect to
sv: En valfri webbadress att ansluta till

en: KFTPGrabber
sv: KFTPgrabber

en: Lead developer
sv: Huvudutvecklare

en: LibSSH code
sv: LibSSH-kod

en: otpCalc code
sv: otpCalc-kod

en: KopeteBalloon popup code
sv: Skärmmeddelandekod KopeteBalloon

en: Traffic graph widget
sv: Grafisk komponent för trafikdiagram

en: Icon design
sv: Design av ikoner

en: Testing and debugging
sv: Test och avlusning

en: Directory parser code
sv: Katalogtolkningskod

en: Listview column handling code
sv: Kolumnhanteringskod i listvy

en: Transfer of the following files is complete:
sv: Överföring av följande filer är färdig:

en: Connection to the server has failed.
sv: Anslutning till servern har misslyckats.

en: Login to the server has failed
sv: Inloggning på servern har misslyckats

en: Source file cannot be found.
sv: Källfilen kan inte hittas.

en: Permission was denied.
sv: Tillåtelse nekades.

en: Unable to open local file for read or write operations.
sv: Kan inte öppna lokal fil för läsning eller skrivning.

en: Transfer failed for some reason.
sv: Överföringen misslyckades av någon orsak.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
sv: Överföring av följande filer <b>har avbrutits</b> eftersom det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme på '%1':

en: Unable to establish SSH connection (%1)
sv: Kan inte upprätta en SSH-anslutning (%1)

en: Logging in...
sv: Loggar in...

en: Connected with server, attempting to login...
sv: Ansluten till servern, försöker logga in...

en: Login has failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
sv: Interaktiv behörighetskontroll via tangentbord lyckades.

en: Public key authentication succeeded.
sv: Behörighetskontroll med öppen nyckel lyckades.

en: Unable to initialize SFTP channel.
sv: Kan inte initiera SFTP-kanal.

en: Unable to initialize SFTP.
sv: Kan inte initiera SFTP.

en: Connecting to %1:%2...
sv: Ansluter till %1:%2...

en: Using cached directory listing.
sv: Använder lagrad kataloglistning.

en: Fetching directory listing...
sv: Hämtar kataloglistning...

en: Transfering...
sv: Överför...

en: Downloading file '%1'...
sv: Laddar ner filen '%1'...

en: Uploading file '%1'...
sv: Laddar upp filen '%1'...

en: Removing...
sv: Tar bort...

en: Renaming...
sv: Byter namn...

en: Changing mode...
sv: Ändrar läge...

en: Connection has failed.
sv: Anslutning har misslyckats.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
sv: SSL-förhandling lyckades. Anslutningen är säkrad med %1-bitars %2 kryptering.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
sv: SSL-förhandling misslyckades. Inloggning avbruten.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
sv: SSL-förhandlingsbegäran misslyckades. Inloggning avbruten.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
sv: SSL-förhandling misslyckades. Anslutning avbruten.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
sv: Ansluten till servern, väntar på välkomstmeddelande...

en: Failed to connect (%1)
sv: Misslyckades ansluta (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
sv: Inkompatibel adressfamilj för PORT, men EPRT stöds inte. Avbryter.

en: Establishing data connection with %1:%2...
sv: Upprättar data-anslutning med %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
sv: Kan inte upprätta ett lyssnaruttag.

en: Waiting for data connection on port %1...
sv: Väntar på data-anslutning på port %1...

en: Data connection established.
sv: Data-anslutning upprättad.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
sv: Datakanal säkrad med %1-bitars SSL.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
sv: SSL-förhandling för datakanalen misslyckades. Avbryter överföring.

en: Transfer completed.
sv: Överföring färdig.

en: Making directory...
sv: Skapar katalog...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
sv: Ingen server stöder SSCN/CPSV, men en SSL-dataanslutning begärdes. Avbryter överföringen.

en: Transfering file '%1'...
sv: Överför filen '%1'...

en: Transmitting keep-alive...
sv: Skickar håll-vid-liv...

en: Starting recursive directory scan...
sv: Startar rekursiv katalogsökning...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
sv: Väntar %1 sekunder innan återanslutning...

en: Retrying connection (%1/%2)...
sv: Försöker ansluta igen (%1/%2)...

en: Retrying connection...
sv: Försöker ansluta igen...

en: Retry aborted.
sv: Försök avbrutet.

en: On File Exists Actions (%1)
sv: Det finns åtgärder för filen (%1)

en: Size/Timestamp
sv: Storlek/Tidstämpel

en: Older
sv: Äldre

en: Newer
sv: Nyare

en: Bigger
sv: Större

en: Log (%1)
sv: Logg (%1)

en: Local Session
sv: Lokal session

en: Connection with %1 has been successfully established.
sv: Anslutning till %1 har upprättats med lyckat resultat.

en: Please provide your private key decryption password.
sv: Tillhandahåll lösenord för din privata avkodningsnyckel.

en: At least one session must remain open on each side.
sv: Åtminstone en session måste förbli öppen på varje sida.

en: Please finish all transfers before closing the session.
sv: Avsluta alla överföringar innan sessionen stängs.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
sv: Det här session är för närvarande ansluten. Är du säker på att du vill koppla ner?

en: Close Session
sv: Stäng session

en: &New Session
sv: &Ny session

en: &Left Side
sv: &Vänster sida

en: &Right Side
sv: &Höger sida

en: &Transfer Mode (Auto)
sv: Ö&verföringsläge (Automatiskt)

en: &Transfer Mode (ASCII)
sv: Ö&verföringsläge (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
sv: Ö&verföringsläge (Binärt)

en: There are no failed transfers.
sv: Det finns inga misslyckade överföringar.

en: &Restart Transfer
sv: Sta&rta om överföring

en: &Add To Queue
sv: &Lägg till i kö

en: Add All To Queue
sv: Lägg till alla i kö

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
sv: &Ta bort

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här misslyckade överföringen?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ALLA misslyckade överföringar?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
sv: Nytt mönster

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
sv: Snabbanslutning

en: Clear list of recently accessed sites ?
sv: Rensa lista med senast besökta platser?

en: a hostname
sv: ett värddatornamn

en: a valid port
sv: en giltig port

en: your username
sv: ditt användarnamn

en: your password
sv: ditt lösenord

en: Please enter
sv: Skriv in

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
sv: Tillhandahåll ditt X509-certifikat för avkodning av lösenord.

en: Sites Near You
sv: Platser nära dig

en: No sites published.
sv: Inga platser publicerade.

en: Add pattern
sv: Lägg till mönster

en: <b>Not yet implemented.</b>
sv: <b>Ännu inte implementerad.</b>

en: Skip List
sv: Hoppa över lista

en: ASCII xtensions
sv: ASCII-utökningar

en: Checksum verifier
sv: Verifiering av checksumma

en: Verification complete!
sv: Verifikation färdig.

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
sv: Kan inte öppna checksummefil, eller har filen ett felaktigt format.

en: Filter &enabled
sv: Filter &aktiverat

en: No filters.
sv: Inga filter.

en: Rename Rule
sv: Byt namn på regel

en: Rename rule '%1' to:
sv: Byt namn på regel '%1' till:

en: Bandwidth usage
sv: Användning av bandbredd

en: _: fewer widgets
    Fewer
sv: Färre

en: _: clear widgets
    Clear
sv: Rensa

en: Waiting for connection...
sv: Väntar på anslutning...

en: You do not have any files in the queue.
sv: Du har inga filer i kön.

en: Limit download transfer speed
sv: Begränsa överföringshastighet för nerladdning

en: Down:
sv: Ner:

en: Limit upload transfer speed
sv: Begränsa överföringshastighet för uppladdning

en: Up:
sv: Upp:

en: Per-session transfer thread count
sv: Antal överföringstrådar per session

en: Threads:
sv: Trådar:

en: &Start Transfer
sv: &Starta överföring

en: &Abort Transfer
sv: &Avbryt överföring

en: Move To &Top
sv: Flytta längst &upp

en: Move To &Bottom
sv: Flytta längst &ner

en: &Change Transfer Info
sv: Ä&ndra överföringsinformation

en: &Load Queue From File
sv: &Ladda kö från fil

en: &Save Queue to File
sv: &Spara kö till fil

en: S&tart
sv: S&tarta

en: &Add Transfer...
sv: &Lägg till överföring...

en: &Search && Replace...
sv: &Sök och ersätt...

en: Show &Filter
sv: Visa &filter

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort köade filer?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ALLA köade filer?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
sv: Att ladda en ny kö skriver över den befintliga. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Load Queue
sv: Ladda kö

en: Site session [%1]
sv: Platssession [%1]

en: Thread %1
sv: Tråd %1

en: connecting
sv: ansluter

en: transferring
sv: överför

en: There are no threads currently running.
sv: Det finns inga trådar som för närvarande kör.

en: No bookmarks.
sv: Inga bokmärken.

en: &Create Subcategory...
sv: S&kapa delkategori...

en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
sv: Ange användarnamn och lösenord för att ansluta till platsen.

en: Category Name
sv: Kategorinamn

en: Rename category:
sv: Byt namn på kategori:

en: New Category Name
sv: Nytt kategorinamn

en: New category:
sv: Ny kategori:

en: New Server
sv: Ny server

en: Are you sure you want to remove this category?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kategorin?

en: Are you sure you want to remove this server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort servern?

en: Unable to load the selected import plugin.
sv: Kan inte ladda valt importinsticksprogram.

en: The selected file does not exist or is not readable.
sv: Den valda filen finns inte eller är inte läsbar.

en: Bookmark importing is complete.
sv: Import av bokmärken är färdig.

en: SSL/TLS Settings
sv: SSL- och TLS-Inställningar

en: FTP Bookmark Editor
sv: FTP-bokmärkeseditor

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
sv: <qt> Du ska just exportera dina KFTPgrabber bokmärken. De kan innehålla lösenord eller känsliga X509-certifikat. Att exportera dina bokmärken kan äventyra deras säkerhet.<br><br>Är du säker?</qt>

en: Could not enter folder %1.
sv: Kunde inte gå in i katalog %1.

en: &Show Tree View
sv: Vi&sa trädvy

en: &Shred
sv: För&stör

en: &Filter Options
sv: &Filterinställningar

en: Always &skip this file when queuing
sv: Hoppa alltid ö&ver filen vid tillägg i kö

en: Make this file &top priority
sv: Låt filen få &högsta prioritet

en: Make this file &lowest priority
sv: Låt filen få &lägsta prioritet

en: &Queue Transfer
sv: &Köa överföring

en: &Create Directory...
sv: S&kapa katalog...

en: &Open file
sv: Ö&ppna fil

en: &Verify...
sv: &Verifiera...

en: &More Actions
sv: &Fler åtgärder

en: &Manual Command Entry...
sv: &Manuell kommandoinmatning...

en: &Export Directory Listing...
sv: &Exportera kataloglistning...

en: Show &Hidden Files && Directories
sv: Visa &dolda filer och kataloger

en: Open current directory in &Konqueror...
sv: Öppna aktuell katalog i &Konqueror...

en: Compare &selected items
sv: Jämför &markerade objekt

en: Compare &directories
sv: Jämför &kataloger

en: Send &Raw Command
sv: Skicka o&behandlat kommando

en: &Change Site
sv: Ä&ndra plats

en: &Quick Connect...
sv: &Snabbanslutning...

en: &Connect To
sv: A&nslut till

en: Change Remote &Encoding
sv: Ändra fjärr&kodning

en: Do you want to drop current connection?
sv: Vill du släppa aktuell anslutning?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
sv: Är du säker på att du vill FÖRSTÖRA filen?

en: Shred File
sv: Förstör fil

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
sv: Vill du verkligen ta bort objektet?
    Vill du verkligen ta bort alla %n objekten?

en: Skip '%1'
sv: Hoppa över '%1'

en: Priority '%1'
sv: Prioritet '%1'

en: Send Raw Command
sv: Skicka obehandlat kommando

en: Export Directory Listing
sv: Exportera kataloglistning

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
sv: Identiska filer på båda sidor har dolts. Bara <b>olika filer</b> är nu synliga.

en: Remote folder
sv: Fjärrkatalog

en: Show
    Entries
sv: Visa
    poster

en: Write
    Entries
sv: Skriv
    poster

en: _: Enter folder
    Enter
sv: Gå in i

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sv: Verkställ ändringar för alla underkataloger och deras innehåll

en: Root directory
sv: Rotkatalog

en: Path:
sv: Sökväg:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
sv: Det här är en SSH-krypterad anslutning. Ingen certifikatinformation är för närvarande tillgänglig.

en: Filter Directories
sv: Filtrera kataloger

en: Filter Symlinks
sv: Filtrera symboliska länkar

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
sv: <b>KFTPgrabber</b> loggning initierad.<br>

en: Unable to open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
sv: <qt>Kan inte hitta XML-beskrivningsfilen för grafiskt gränssnitt %1. Kontrollera att du har installerat programmet riktigt. Om du har några frågor, ställ dem på %2.<br><br><b>Varning:</b> Nuvarande grafiskt gränssnitt kommer att vara ofullständigt.</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
sv: <p>Att stänga huvudfönstret gör att KFTPgrabber fortsätter köra i systembrickan. Använd <b> Avsluta</b> i <b>KFTPgrabbers</b> meny för att avsluta programmet.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
sv: Det finns för närvarande en pågående överföring.
    Det finns för närvarande %n pågående överföringar.

en: 
    Are you sure you want to quit?
sv: 
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: FTP Sites Near Me
sv: FTP-platser nära mig

en: Sites In KWallet
sv: Platser i Kwallet

en: Edit Bookmarks...
sv: Redigera bokmärken...

en: Download: %1/s
sv: Laddar ner: %1/s

en: Upload: %1/s
sv: Laddar upp: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
sv: Misslyckade överföringar

en: Sites Near Me
sv: Platser nära mig

en: Traffic
sv: Trafik

en: Copy of
sv: Kopia av

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
sv: Det här bokmärket är krypterat. Ange en nyckel för avkodning.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
sv: <qt>Avkodning av bokmärkesfil har misslyckats med den angivna nyckeln. Vill du <b>skriva över</b> bokmärken med en tom fil?<br><br><font color="red"><b>Varning:</b> Om du skriver över, går alla nuvarande bokmärken förlorade!</font></qt>

en: Decryption Failed
sv: Avkodning misslyckades

en: &Overwrite Bookmarks
sv: Skriv över b&okmärken

en: Enter key for bookmark file encryption.
sv: Ange nyckel för kryptering av bokmärkesfilen.

en: <No Services Published>
sv: <Inga tjänster publicerade>

en: <DNSSD Not Available>
sv: <DNSSD inte tillgängligt>

en: <No Sites In KWallet>
sv: <Inga platser i Kwallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
sv: &Visa

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
sv: Fil&bläddrare

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
sv: Visa dolda &filer och kataloger

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
sv: Visa &katalogträd

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
sv: Visa fil&storlekar i byte (växla för "mänskligt läsbart" format)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
sv: Visa ä&gare och grupp för varje fil

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
sv: Visa katalog&storlek

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
sv: Andra &gränssnittselement

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
sv: Visa vänster sidorad

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
sv: Kö sök och ersätt

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
sv: Genom att använda den här dialogrutan kan du göra stora ersättningar av käll- och målsökvägar för köade överföringar. <b>Ändringar kan inte ångras.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
sv: Sök efter vad

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
sv: Sök bara efter överföringar på en specifik server

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
sv: Serverinformation

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
sv: Servernamn:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
sv: Importguide för bokmärken

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
sv: Steg 1: <b>Välj insticksprogram för import</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
sv: Välj lämpligt insticksprogram för import i listan nedan. Varje insticksprogram kan importera från ett specifikt format.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
sv: Tillgängliga insticksprogram för import:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
sv: Steg 2: <b>Välj bokmärkesfil att importera</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
sv: Välj bokmärkesfilen som du vill importera dina bokmärken från. En förvald sökväg har redan bestämts av insticksprogrammet för import.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
sv: <b>Sökväg till bokmärken</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
sv: Steg 3: <b>Importerar bokmärken...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
sv: Vänta medan bokmärken importeras.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
sv: <b>Importförlopp</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
sv: Teckensnitt och färger

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
sv: Färg för klientkommandon:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
sv: Färg för serversvar:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
sv: Färg för flerraderssvar:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
sv: Färg för felmeddelanden:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
sv: Färg för statusmeddelanden:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
sv: &Filutmatning

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
sv: &Spara logg i fil

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
sv: Källserverinformation

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
sv: Målserverinformation

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
sv: <b>Mål:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
sv: Överföringstyp:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
sv: A&nslutning

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
sv: Aktiv anslutnings IP-adress

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
sv: T&vinga PORT/EPRT att använda inställd IP-adress

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
sv: IP-address/värddatornamn:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
sv: &Ignorera extern IP-adress för anslutningar i lokalt nätverk

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
sv: Aktiv anslutnings portintervall

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
sv: Använd &bara portar i det angivna portintervallet

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
sv: Lägsta port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
sv: Högsta port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
sv: Tidsgränser

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
sv: Kontrollanslutningens tidsgräns (i sekunder):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
sv: Tidsgräns för dataöverföring (i sekunder):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
sv: Hastighetsgräns

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
sv: Nerladdning (Kibyte/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
sv: Uppladdning (Kibyte/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
sv: Dis&kutrymme

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
sv: Kontroll av ledigt diskutrymme

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
sv: Stoppa överföring om det i&nte finns tillräckligt ledigt utrymme

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
sv: Intervall (sek):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
sv: Minimalt ledigt utrymme (Mibyte):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
sv: Tråd&ar

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
sv: Antal trådar per session:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
sv: Använd primär anslutning för överföringar

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
sv: Försök automatiskt misslyckade överföringar igen

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
sv: Maximalt antal försök innan markering som misslyckad:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
sv: &Köa filer (istället för överföra) vid "drag och släpp"

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
sv: &Hoppa över tomma kataloger vid tillägg i kö

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
sv: &Bekräfta nerkopplingar innan nerkoppling

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
sv: FPT-platsegenskaper

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
sv: FTP via TLS/SSL (explicit)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
sv: FTP via TLS/SSL (implicit)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
sv: SFTP via SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
sv: Platsetikett:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
sv: Lokal katalog:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
sv: &Anonym inloggning

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
sv: &Inaktivera användning av utökat passivt läge

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
sv: Inaktivera användning av passivt läge

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
sv: Använd platsens IP-adress för anslutningar med passivt läge

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
sv: Inaktivera "tvinga aktivt läge för att använda IP-adress" för platsen

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
sv: Använd STAT för kataloglistningar

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
sv: Flera överföringstrådar

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
sv: Använd inte flera trådar för den här platsen

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
sv: Serverkodning

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
sv: Försök igen och &håll-vid-liv

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
sv: Försök ansluta i&gen vid misslyckande

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
sv: Antal försök (0 = obegränsat)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
sv: Fördröjning innan försök igen:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
sv: Använd håll-vid-liv paket för att hålla anslutningen öppen

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
sv: Håll-vid-liv

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
sv: Håll-vid-liv frekvens (sekunder):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
sv: ASCII-&filändelser

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
sv: Lägg till filändelse

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
sv: Senaste anslutningar

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
sv: Välj anslutning:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
sv: Skriv in hela webbadressen i rutan

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
sv: Skriv in värddatornamn för FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
sv: Anon&ym inloggning

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
sv: Kontrollera anonym inloggning

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
sv: Skriv in kontots användarnamn

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
sv: Skriv in kontots lösenord

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
sv: Lägg till &bokmärke

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
sv: Inställningar av data-anslutning

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
sv: Kryptera alltid datakanalen

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
sv: Kryptera bara för kataloglistningar

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
sv: Kryptera inte datakanalen

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
sv: X509-certifikat

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
sv: Använd följande SSL-certifikat vid anslutning

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
sv: E-post&adress:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
sv: An&vänd e-postadress från inställningscentralen

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 72
en: E-mail:
sv: E-post:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
sv: Start och avslutning

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
sv: Bekräfta &avslutning av programmet om det finns aktiva överföringar

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
sv: Starta programmet &minimerat i systembrickan

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
sv: Visa &startskärm vid start

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
sv: Visa ikon i s&ystembrickan

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
sv: Avsluta normalt när &X-knappen klickas

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
sv: Förval för platser

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
sv: Kr&yptera bokmärkesfil

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
sv: Visa platser från Kwallet bland &bokmärken

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
sv: &Underrättelser

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
sv: Skärmmeddelanden

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
sv: Visa &skärmmeddelande när överföringen blir färdig

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
sv: Visa bara när &kön är tom efter en överföring

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
sv: Visa skärmmeddelande när &försök att ansluta igen lyckas

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
sv: Fillista

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
sv: Huvudfönstrets storlek

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
sv: Huvudfönstrets position på skärmen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
sv: Förvalt antal försök för nya platser.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
sv: Förvald tidsgräns för nya platser.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
sv: Ska ett skärmmeddelande visas när någon åtgärd är färdig.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
sv: Ska ett skärmmeddelande visas när alla köade överföringar är färdiga.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
sv: Ska ett skärmmeddelande visas när en anslutning till servern har upprättats med lyckat resultat efter att ha försökt igen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
sv: Ska användaren bekräfta avslutning om överföringar pågår.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
sv: Bokmärkesfilens krypteringsstatus.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
sv: Förvald lokal katalog.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
sv: Ska programmet avslutas när användaren klickar på X-knappen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
sv: Ska programmet startas minimerat.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
sv: Ska startskärmen visas när programmet startas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
sv: Ska ikonen i systembrickan visas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
sv: Ska platser från Kwallet visas bland bokmärken.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
sv: Ska dialogrutan "Bekräfta nerkoppling" visas varje gång en nerkoppling begärs.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
sv: Förvalt platskodning.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
sv: Senaste platser med åtkomst via snabbanslutning.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
sv: En lista med filmönster där ASCII-läge ska användas vid överföring.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
sv: Ska tomma kataloger hoppas över.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
sv: Teckensnitt som ska användas för loggkomponenten.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
sv: Färgen på kommandon skickade till servern.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
sv: Färg för svaren från servern.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
sv: Färg för flerraderssvar från servern.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
sv: Färg för felmeddelanden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
sv: Färg för statusmeddelanden.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
sv: Ska loggen också skrivas till en fil.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
sv: Filen som loggen ska skrivas till.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
sv: Ska en port från ett angivet portintervallväljas för aktiva överföringar.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
sv: Portintervallets början.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
sv: Portintervallets slut.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
sv: Ska en IP-adress överskridas när aktiva överföringar utförs.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
sv: IP-adressen att skicka när PORT-kommandot överskrids.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
sv: Ska extern IP-adress ignoreras för anslutningar i lokalt nätverk.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
sv: Ska överföringarna köas istället för startas när drag och släpp används.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
sv: Ska KFTPgrabber kontrollera ledigt utrymme och avbryta överföringen när det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
sv: Intervall för diskkontroll.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
sv: Minimalt ledigt utrymme (i Mibyte) som måste vara tillgängligt.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
sv: Använd KDE:s allmänna e-postadress för anonyma lösenord.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
sv: E-postadressen som ska användas för anonyma lösenord.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
sv: Antal trådar att använda vid överföring.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
sv: Ska den primära anslutningen användas för överföringar.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
sv: Tidsgräns (i sekunder) för kontrollanslutningen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
sv: Tidsgräns (i sekunder) för dataöverföringar.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
sv: Allmän hastighetsgräns för nerladdning (Kibyte/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
sv: Allmän hastighetsgräns för uppladdning (Kibyte/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
sv: Ska misslyckade överföringar automatiskt försökas igen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
sv: Maximalt antal försök innan överföring markeras som misslyckad.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
sv: Ska katalogträdet normalt visas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
sv: Ska dolda filer visas vid bläddring.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
sv: Ska filstorleken visas i byte istället för i "mänskligt läsbar" form.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
sv: Ska ägare och grupp visas för varje fil.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
sv: Visa katalogstorlek.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
sv: Visa vänster sidorad.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
sv: Kgrab

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
sv: &Dumpläge:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
sv: Fördröjning för skärmdump i sekunder

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
sv: <qt>
    Det här är antalet sekunder att vänta efter knappen <i>Ny skärmdump</i> har klickats innan skärmdumpen kopieras.
    <p>
    Det här är mycket användbart för att kopiera fönster, menyer och andra objekt på skärmen när de visas på just det sätt du vill.</p>
    <p>
    Om <i>ingen fördröjning</i> ställs in, väntar programmet på ett musklick innan skärmdumpen kopieras.
    </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  573 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
sv: Ingen fördröjning

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
sv: <qt>Genom att använda menyn, kan du välja bland följande fyra lägen för skärmdumpen:
    <p>
    <b>Fullskärm</b> - sparar hela skrivbordet.<br>
    <b>Fönster under markör</b> - sparar bara fönstret (eller menyn) som finns under musens markör när skärmdumpen sker.<br>
    <b>Område</b> - sparar bara området på skärmen som du anger. Vid en ny skärmdump i detta läge, kan du välja vilket område som helst på skärmen genom att klicka och dra musen.</p>
    <b>Del av fönster</b> - sparar bara en del av fönstret. Vid en ny skärmdump i detta läge, kan du välja vilket delfönster som helst genom att hålla musen över det.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
sv: Fönster under markör

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
sv: Del av fönster

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
sv: F&ördröjning för skärmdump:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
sv: Om markerad, så inkluderar skärmdumpen också fönsterramar

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
sv: Inkludera &fönsterram

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
sv: Det här är en förhandsgranskning av den aktuella skärmdumpen.
    
    Bilden kan dras till ett annat program eller dokument för att kopiera hela skärmdumpen dit. Prova det med filhanteraren Konqueror.
    
    Du kan också kopiera bilden till klippbordet genom att trycka på Ctrl+C.

en: &New Snapshot
sv: &Ny skärmdump

en: Make new Snapshot
sv: Ny skärmdump

en: Open &With...
sv: Öppna &med...

en: Open the Snapshot with an other application
sv: Öppna skärmdump med ett annat program

en: Copy the Snapshot to clipboard
sv: Kopiera skärmdump till klippbordet

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Vill du verkligen skriva över <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
sv: Kunde inte spara bild

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
sv: Kgrab kunde inte spara bilden i
    %1.

en: Print Screenshot
sv: Skriv ut skärmdump

en: The screen has been successfully grabbed.
sv: Skärmen har kopierats.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
sv: Förhandsgranskning av skärmdump (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
sv: Skärmdumpsverktyg för KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
sv: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnapshot
sv: Skärmdump

en: KSnaphsot
sv: Skärmdump

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
sv: För Ksnapshot
    Dumpa område, omarbetat grafiskt gränssnitt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
sv: Fångar fönstret under musen vid start (istället för skrivbordet)

en: Other application
sv: Annat program

en: Icon Template
sv: Ikonmall

en: Select Background
sv: Välj bakgrund

en: Use co&lor
sv: Använd &färg

en: Use pix&map
sv: Använd &bildpunktsavbildning

en: Only local files are supported yet.
sv: Än så länge stöds endast lokala filer.

en: Paste &transparent pixels
sv: Klistra in &transparenta bildpunkter

en: Show &rulers
sv: Visa &linjaler

en: Transparency Display
sv: Visning av genomskinlighet

en: &Solid color:
sv: &Ren färg:

en: Checker&board
sv: S&chackrutor

en: Si&ze:
sv: &Storlek

en: Color &1:
sv: Färg &1:

en: Color &2:
sv: Färg &2:

en: Icon Templates
sv: Ikonmallar

en: Icon Grid
sv: Ikonrutmönster

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den aktuella filen har ändrats.
    Vill du spara den?

en: New &Window
sv: Nytt &fönster

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
sv: Nytt fönster
    
    Öppnar ett nytt ikoneditorfönster.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
sv: Ny
    
    Skapa en ny ikon, antingen från en mall eller genom att specificera storleken.

en: Open
    
    Open an existing icon
sv: Öppna
    
    Öppna en befintlig ikon.

en: Save
    
    Save the current icon
sv: Spara
    
    Spara den aktuella ikonen.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
sv: Skriv ut
    
    Öppnar en utskriftsdialogruta som låter dig skriva ut den aktuella ikonen.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sv: Klipp ut
    
    Klipp ut den aktuella markeringen ur ikonen.
    
    (Tips: Du kan göra båda rektangulära och cirkulära markeringar)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sv: Kopiera
    
    Kopiera den aktuella markeringen ur ikonen.
    
    (Tips: Du kan göra båda rektangulära och cirkulära markeringar)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
sv: Klistra in
    
    Klistra in innehållet i klippbordet till den aktuella ikonen.
    
    Om innehållet är större än den aktuella ikonen kan du klistra in det i ett nytt fönster.
    
    (Tips: Välj "Klistra in transparenta bildpunkter" i dialogrutan Inställningar om du även vill klistra in transparent.)

en: Paste as &New
sv: &Klistra in som ny

en: Resi&ze...
sv: &Ändra storlek...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
sv: Storleksändring
    
    Gör en utjämnad ändring av ikonens storlek, och bevarar innehållet i möjligaste mån.

en: &GrayScale
sv: &Gråskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
sv: Gråskala
    
    Gråskala den aktuella ikonen.
    
    (Varning: Resultatet kommer förmodligen att innehålla färger som inte finns i ikonfärgkartan.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
sv: Zooma in
    
    Zooma in ett steg.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
sv: Zooma ut
    
    Zooma ut ett steg.

en: 1000%
sv: 1000 %

en: Show &Grid
sv: Visa &rutnät

en: Hide &Grid
sv: Dölj &rutnät

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
sv: Växla rutnät
    
    Slår på eller av rutnätet i ikoneditorn.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
sv: Färghämtare
    
    Den aktuella färgen ändras till färgen på den bildpunkt som du klickar på

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
sv: Frihand
    
    Rita ickelinjära streck.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
sv: Rektangel
    
    Rita en rektangel.

en: Filled Rectangle
sv: Fylld rektangel

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
sv: Fylld rektangel
    
    Rita en fylld rektangel.

en: Circle
    
    Draw a circle
sv: Cirkel
    
    Rita en cirkel.

en: Filled Circle
sv: Fylld cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
sv: Fylld cirkel
    
    Rita en fylld cirkel.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
sv: Ellips
    
    Rita en ellips.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
sv: Fylld ellips
    
    Rita en fylld ellips.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
sv: Spray
    
    Rita utspridda punkter med den aktuella färgen.

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
sv: Fyll
    
    Fyll angränsande bildpunkter med den aktuella färgen.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
sv: Linje
    
    Rita en rak linje vertikalt, horisontellt eller i 45-gradersvinklar.

en: Eraser (Transparent)
sv: Radergummi (transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
sv: Radera
    
    Radera bildpunkter. Ställ in bildpunkterna till att vara genomskinliga.
    
    (Tips: Om du vill rita transparent med ett annat verktyg klicka då på "Radera" sedan på verktyget du vill använda.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
sv: Markera
    
    Markera en rektangulär del av ikonen genom att använda musen.

en: Circular Selection
sv: Cirkulär markering

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
sv: Markera
    
    Markera en cirkulär del av ikonen genom att använda musen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
sv: Statusrad
    
    Statusraden ger information om statusen på den aktuella ikonen. Fälten är:
    
    	- Programmeddelanden
    	- Markörposition
    	- Storlek
    	- Zoomfaktor
    	- Antal färger

en: Colors: %1
sv: Färger: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
sv: Webbadressen %1 
    verkar vara felaktig.

en: There was an error loading:
    %1
sv: Det uppstod ett fel vid laddning:
    %1

en: Save Icon As
sv: Spara ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan. Skriv över den?

en: There was an error saving:
    %1
sv: Det uppstod ett fel när %1
    skulle sparas

en: Print %1
sv: Skriv ut %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
sv: Rutnät för att rita ikoner
    
    Rutnätet är det område där du ritar ikonerna.
    Du kan zooma in och ut med hjälp av förstoringsglasen i verktygsraden.
    (Tips: Håll förstoringsknappen nedtryckt ett par sekunder för att zooma till en fördefinierad skala.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
sv: Linjaler
    
    Det här är en visuell representation av den aktuella markörpositionen.

en: Free Hand
sv: Frihand

en: There was an error loading a blank image.
sv: Det uppstod ett fel när en tom bild skulle laddas.

en: Selected area cut
sv: Valt område urklippt

en: Selected area copied
sv: Valt område kopierat

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
sv: Klippbordsbilden är större än den aktuella bilden.
    Klistra in som ny bild?

en: Do Not Paste
sv: Klistra inte in

en: Done pasting
sv: Inklistring klar

en: Invalid pixmap data in clipboard.
sv: Ogiltig bildpunktsavbildningsdata på klippbordet.

en: Drawn Array
sv: Uppritat fält

en: Standard File
sv: Standardfil

en: Compressed File
sv: Komprimerad fil

en: Standard Folder
sv: Standardkatalog

en: Standard Package
sv: Standardpaket

en: Mini Folder
sv: Minikatalog

en: Mini Package
sv: Minipaket

en: Create from scratch
sv: Skapa från grunden

en: Create from template
sv: Skapa från mall

en: Create New Icon
sv: Skapa en ny ikon

en: Select Icon Type
sv: Välj ikontyp

en: Create From Scratch
sv: Skapa från grunden

en: Create From Template
sv: Skapa från mall

en: Select Size
sv: Välj storlek

en: KDE Icon Editor
sv: Ikoneditor för KDE

en: KIconEdit
sv: Kiconedit

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
sv: © 1998, Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
sv: Skrev om grafiska gränssnittet att använda XMLGUI
    Många rättningar och städning

en: Bug fixes and GUI tidy up
sv: Felrättning och uppstädning av grafiskt gränssnitt

en: Icon file(s) to open
sv: Ikonfil(er) att öppna

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
sv: Förhandsgranskning
    
    Det här är en 1:1-förhandsgranskning av den aktuella ikonen

en: Current color
    
    This is the currently selected color
sv: Aktuell färg
    
    Det här är färgen som för närvarande är vald

en: System colors:
sv: Systemfärger:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
sv: Systemfärger
    
    Här kan du välja färger från KDE:s ikonpalett.

en: Custom colors:
sv: Egna färger:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
sv: Egna färger
    
    Här kan du bygga en palett av egna färger.
    Dubbelklicka på en ruta för att redigera färgen.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
sv: Palettverktygsrad

en: _n: %n error
    %n errors
sv: %n fel
    %n fel

en: _n: %n warning
    %n warnings
sv: %n varning
    %n varningar

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
sv: %n felruta
    %n felrutor

en: Select Bibliography
sv: Välj bibliografi

en: Select a bibliography
sv: Välj en bibliografi

en: No bibliography selected.
sv: Ingen bibliografi vald.

en: No bibliographies found.
sv: Inga bibliografier hittade.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
sv: Kunde inte hitta %1 eller %2. Om du försöker visa någon annan HTML-fil, gå till Inställningar -> Anpassa Kile -> Verktyg -> ViewHTML -> Avancerat.

en: <Custom>
sv: <Egen>

en: Error: A tool by this name already exists.
sv: Fel: Ett verktyg med detta namn finns redan.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
sv: Fel: Namnet får inte innehålla ett snedstreck '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
sv: Fel: Namnet får inte innehålla (, ), [ eller ].

en: Document class:
sv: Dokumentklass:

en: LaTeX Command
sv: Latex-kommando

en: Structure Node
sv: Strukturnod

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
sv: Strukturvy

en: Default expansion &level:
sv: Förvald expansions&nivå:

en: Document Classes
sv: Dokumentklasser

en: BibTeX db add
sv: Bibtex databastillägg

en: Not Specified
sv: inte angiven

en: Textcolor:
sv: Textfärg:

en: User defined:
sv: Användardefinierad:

en: >{decl}: insert before
sv: >{dekl}: infoga innan

en: <{decl}: insert after
sv: <{dekl}: infoga efter

en: @{decl}: suppress space
sv: @{dekl}: undertryck mellanrum

en: !{decl}: do not suppress space
sv: !{dekl}: undertryck inte mellanrum

en: Column or cell alignment.
sv: Kolumn- eller celljustering.

en: Set bold font series.
sv: Ställ in teckenserier med fetstil.

en: Set italic font shape.
sv: Ställ in kursiv teckenform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
sv: Texten justeras till cellens vänsterkant.

en: The text will be centered.
sv: Texten centreras.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
sv: Texten justeras till cellens högerkant.

en: Choose a background color (needs color package).
sv: Välj en bakgrundsfärg (kräver paketet color).

en: Choose a text color (needs color package).
sv: Välj en textfärg (kräver paketet color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
sv: Infoga dekl direkt framför kolumnposten.

en: Insert decl right after the column entry.
sv: Infoga dekl direkt efter kolumnposten.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
sv: Undertrycker mellanrum mellan kolumner och infogar dekl direkt.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
sv: Infogar dekl, men undertrycker inte mellanrummet som normalt infogas mellan kolumner i motsats till @{dekl}.

en: Clear all border lines.
sv: Ta bort alla kantlinjer.

en: Set left and right border lines.
sv: Visa vänster och höger kantlinjer.

en: Set upper and lower border line.
sv: Visa undre och övre kantlinje.

en: Set all border lines.
sv: Visa alla kantlinjer.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
sv: Visa användardefinierade kantlinjer. Ett musklick på ett av de fyra kantintervallen tar bort eller visar den här speciella kantlinjen.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
sv: Återställ alla inställningar till normala cellegenskaper: vänsterjustering, normal teckenserie och form, vit bakgrundsfärg, svart textfärg, inga kantlinjer.

en: Align Center
sv: Centrera

en: Clear Text
sv: Rensa text

en: Clear Attributes
sv: Rensa egenskaper

en: Set Multicolumn
sv: Skapa flerkolumn

en: Break Multicolumn
sv: Dela upp flerkolumn

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
sv: Sammanfoga all text i den nya flerkolumncellen?

en: Save Text
sv: Spara text

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
sv: Överför text och alla egenskaper från flerkolumncellen till den vänstra av de uppdelade cellerna?

en: Shrink Multicolumn
sv: Krymp flerkolumn

en: Tabular Environments
sv: Tabellomgivning

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
sv: <center>Tips: Du kan ställa in vissa cellegenskaper genom att klicka med höger musknapp.</center>

en: Number of &rows:
sv: Antal &rader:

en: Number of c&ols:
sv: Antal k&olumner:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
sv: &Ta också bort rader och kolumner som inte är tomma, men fråga först.

en: Use boo&ktabs package
sv: Använd paketet boo&ktabs

en: Use starred &version
sv: Använd &version med asterisk

en: C&enter
sv: C&entrera:

en: Insert &bullets
sv: Infoga &punkter

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
sv: Mata in data. När du trycker på returtangenten flyttas markören till cellen till höger om den nuvarande cellen. En meny visas vid ett klick med höger musknapp på en cell eller ett cellområde, där du kan redigera egenskaper, rensa egenskaper, ta bort text eller definiera flerkolumnceller.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
sv: Inledningens nuvarande layout. En meny visas vid ett klick med höger musknapp på en cell eller ett cellområde, där du kan redigera vissa egenskaper hos celler som tillhör de markerade kolumnerna.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
sv: En meny visas vid klick med höger musknapp, där du kan redigera vissa egenskaper hos alla celler som hör till de markerade raderna.

en: Choose an environment.
sv: Välj en omgivning.

en: Optional parameter for the chosen environment.
sv: Valfri parameter för vald omgivning.

en: Choose the number of table rows.
sv: Välj antal tabellrader.

en: Choose the number of table columns.
sv: Välj antal tabellkolumner.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
sv: Om du vill, blir du tillfrågad innan en rad eller kolumn tas bort som inte är tom.

en: The tabular will be centered.
sv: Tabellen centreras.

en: Use line commands of the booktabs package.
sv: Använd radkommandon från paketet booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
sv: Använd versionen av omgivningen med asterisk.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
sv: Infoga punkter i varje cell. Alt+Ctrl+Högerpil och Alt+Ctrl+Vänsterpil går snabbt från en cell till en annan.

en: Do you want to delete this row?
sv: Vill du ta bort den här raden?

en: Do you want to delete this column?
sv: Vill du ta bort den här kolumnen?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
sv: Kunde inte hitta en katalog där %1 kunde sparas.
    Kontrollera om du har en .kde-katalog med skrivrättigheter i din hemkatalog.

en: Invalid Characters
sv: Ogiltiga tecken

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
sv: Filnamnet innehåller ogiltiga tecken ($~ #).<br> Ange ett annat, eller klicka på "Avbryt" för att spara ändå.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
sv: En fil med filnamnet %1 finns redan.<br> Ange ett annat, eller klicka på "Avbryt" för att skriva över.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
sv: Angivet filnamn har ingen filändelse. Vill du att den ska läggas till automatiskt?

en: Missing Extension
sv: Saknar filändelse

en: Untitled Block
sv: Namnlöst block

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
sv: Stöd för skript

en: Code Completion
sv: Kodkomplettering

en: Quick Preview
sv: Snabbgranskning

en: Environments
sv: Omgivningar

en: installed
sv: installerad

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
sv: Symbolvy

en: Copy as LaTeX
sv: Kopiera som Latex

en: For information about the accuracy see the Help.
sv: För information om noggrannheten se hjälpen.

en: Statistics for %1
sv: Statistik för %1

en: Statistics for the Project %1
sv: Statistik för projektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
sv: För att få statistik för alla projektfiler måste du öppna samtliga.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
sv: Varning: Det här är bara statistik för markerad text.

en: Statistics for project %1, file %2
sv: Statistik för projektet %1, filen %2

en: Statistics for project %1
sv: Statistik för projektet %1

en: Statistics for Untitled
sv: Statistik för Namnlös

en: &Label:
sv: &Etikett:

en: Do you really want to delete these files?
sv: Vill du verkligen ta bort filerna?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
sv: Ingen tillverkning installerad, kontakta Kiles upphovsman.

en: Unknown tool %1.
sv: Okänt verktyg %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
sv: Kan inte hitta verktyget %1 i inställningsdatabasen.

en: Words and numbers:
sv: Ord och tal:

en: LaTeX commands and environments:
sv: Latex-kommandon och omgivningar:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
sv: Interpunktion, avgränsare och blanktecken:

en: Total characters:
sv: Totalt antal tecken:

en: LaTeX commands:
sv: Latex-kommandon:

en: LaTeX environments:
sv: Latex-omgivningar:

en: Total strings:
sv: Totalt antal strängar:

en: Open selected
sv: Öppna valt

en: Set encoding
sv: Ange kodning

en: Critical failure
sv: Kritiskt fel

en: Could not find the binary for this essential tool.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för detta nödvändiga verktyg.

en: Simple Test
sv: Enkel test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
sv: Detta nödvändiga verktyg fungerar inte alls. Kontrollera installationen.

en: Running in Kile
sv: Kör i Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
sv: Kile är inte riktigt inställt. Gå till Inställningar -> Anpassa Kile -> Verktyg, och rätta antingen problemet eller byt till standardinställningar.

en: Source Specials Switch
sv: Omkoppling av källkodsspecialiteter

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sv: Stöds. Använd 'modern' inställning för (La)Tex och PDF(La)Tex för att automatiskt aktivera funktionerna för omvänd sökning och sökning framåt.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
sv: Stöds inte. Använd paketet srcltx för att aktivera funktionerna omvänd sökning och sökning framåt.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
sv: Du kan inte använda PNG-förhandsgranskning av matematiska grupper i nedre raden.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
sv: Du kan inte öppna PNG-förhandsgranskningar med konverteringarna 'dvi->ps->png' och 'pdf->png'.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
sv: Du kan inte öppna PDF-dokument med Acrobat Reader, men du skulle kunna använda KPDF eller Kghostview.

en: Type: %1
sv: Typ: %1

en: _: marked
    M
sv: M

en: Existing Templates
sv: Befintliga mallar

en: Show all the templates
sv: Visa alla mallar

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
sv: Välj en befintlig mall om du vill skriva över den med den nya mallen.
    Observera att du inte kan skriva över mallar markerade med en asterisk:
    Om du väljer en sådan mall, skapas en ny mall med samma namn på
    en plats där du har skrivrättigheter.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
sv: Välj mallen du vill ta bort.
    Observera att du inte kan ta bort mallar markerade med en asterisk (där du saknar tillräckliga rättigheter för att ta bort dem).

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
sv: Tyvärr är mallnamnet du har skrivit in inte giltigt.
    Skriv in ett nytt namn.

en: Please choose an icon first.
sv: Välj först en ikon.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
sv: Tyvärr verkar inte ikonfilen %1
    finnas. Välj en ny ikon.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
sv: Tyvärr verkar inte filen %1
    finnas. Kanske glömde du att spara filen?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
sv: Tyvärr finns det redan en mall som heter "%1".
    Ta först bort den.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
sv: Du är på väg att ersätta mallen %1. Är du säker?

en: Failed to create the template.
sv: Misslyckades med att skapa mallen.

en: Please select a template that should be removed.
sv: Välj en mall som ska tas bort.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
sv: Tyvärr har du inte nödvändiga rättigheter att ta bort den valda mallen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
sv: Du är på väg att ta bort mallen "%1". Är du säker?

en: Sorry, but the template could not be removed.
sv: Tyvärr kunde inte mallen tas bort.

en: Script execution of %1
sv: Körning av skriptet %1

en: Paste as LaTe&X
sv: Klistra in som Late&x

en: Convert Selection to &LaTeX
sv: Konvertera markering till &Latex

en: &QuickPreview Selection
sv: Snabb&granska markering

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
sv: Användarhjälp

en: File '%1' doesn't exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
sv: Kan inte öppna loggfil. Har du kört Latex?

en: Command[]
sv: Kommando

en: Directory Options
sv: Katalogalternativ

en: Scan directories recursively
sv: Avsök kataloger rekursivt

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
sv: Skriv in det reguljära uttrycket du vill söka efter här.<br><b>.</b> - Matchar  alla tecken<br><b>^</b> - Matchar början på en rad<br><b>$</b> - Matchar slutet på en rad<br><b>\\\&lt;</b> - Matchar början av ett ord<br><b>\\\&gt;</b> - Matchar slutet av ett ord<br><br>Följande tecken för upprepning finns:<br><b>?</b> - Föregående objekt matchas en gång som mest<br><b>*</b> - Föregående objekt matchas noll eller flera gånger<br><b>+</b> - Föregående objekt matchas en eller flera gånger<br><b>{<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas exakt <i>n</i> gånger<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Föregående objekt matchas <i>n</i> eller flera gånger<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas som mest <i>n</i> gånger<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Föregående objekt matchas som minst <i>n</i>,<br>   men som mest <i>m</i> gånger.<br><br>Dessutom är bakåtreferenser till parentetiserade deluttryck<br>tillgängliga, och anges med \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
sv: Ange filnamnsmönstret här för filerna att söka i. Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
sv: Välj ett sökläge. För det första läget byggs sökmönstret från den redigerbara mallen, där '%s' ersätts av det angivna mönstret.<br><br>Det finns ytterligare fixa fördefinierade lägen för omgivningar, grafik, etiketter, referenser och indatafiler. Om mönstret är tomt, söker Kile efter alla kommandon i motsvarande läge. Om ett mönster anges, infogas det som en parameter. Till exempel i omgivningsläget med mönstret 'center' söker Kile efter '\begin{center}' och i grafikläget med mönstret '.*\.png' söker Kile efter alla png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
sv: Du kan välja en mall för mönstret i kombinationsrutan och redigera den här. Strängen %s i mallen ersätts med mönsterinmatningsfältet, vilket resulterar i det reguljära uttrycket som ska sökas efter.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
sv: Ange katalogen som innehåller filerna som du vill söka i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
sv: Markera den här rutan för att söka i underkataloger.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
sv: Resultaten från grep-körningen listas här. Välj en kombination av filnamn/rad och tryck på returtangenten, eller dubbelklicka på posten för att visa motsvarande rad i editorn.

en: Find in Project
sv: Sök i projekt

en: no project opened
sv: Något projekt har inte öppnats

en: <strong>Error:</strong><p>
sv: <strong>Fel:</strong><p>

en: Grep Tool Error
sv: Fel i sökverktyg

en: Invalid regular expression: %1
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
sv: Du har definierat några verktyg i menyn Användare. I fortsättningen är dessa verktyg tillgängliga i menyn Bygg -> Övrigt, och kan ställas in i inställningsdialogrutan (gå till menyn Inställningar och välj Anpassa Kile). Detta ger fördelen att dina egna verktyg kan användas i ett snabbyggkommando om du vill.

en: User Tools Detected
sv: Detekterade användarverktyg

en: Line: 1 Col: 1
sv: Rad: 1 Kol: 1

en: Files and Projects
sv: Filer och projekt

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
sv: Flytta musen över ikonerna för att se motsvarande Latex-kommando.
    Klicka på en ikon för att infoga kommandot. Dessutom infogas det i matematikläge om skifttangenten hålls nere, och inom klammerparenteser om Ctrl-tangenten hålls nere.

en: Most Frequently Used
sv: Oftast använda

en: Miscellaneous Math
sv: Diverse matematik

en: Miscellaneous Text
sv: Diverse text

en: Delimiters
sv: Avgränsare

en: Cyrillic Characters
sv: Kyrilliska tecken

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
sv: Flytta musen över ikonerna för att se motsvarande Latex-kommandon.
    Klicka på bilderna för att infoga kommandot. Dessutom infogas det i matematikläge om skifttangenten hålls nere, och inom klammerparenteser om Ctrl-tangenten hålls nere.

en: Log and Messages
sv: Logg och meddelanden

en: Save Copy As...
sv: Spara kopia som...

en: Create Template From Document...
sv: Skapa mall från dokument...

en: &Remove Template...
sv: &Ta bort mall...

en: Close All Ot&hers
sv: Stäng alla an&dra

en: S&tatistics
sv: Stat&istik

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
sv: Latin-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
sv: Latin-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
sv: Latin-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
sv: Latin-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
sv: Latin-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
sv: Latin-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
sv: &Centraleuropeiskt (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
sv: &Västeuropeiskt (cp-1252)

en: Next section
sv: Nästa avsnitt

en: Prev section
sv: Föregående avsnitt

en: Next paragraph
sv: Nästa stycke

en: Prev paragraph
sv: Föregående stycke

en: Find &in Files...
sv: &Sök i filer...

en: Refresh Str&ucture
sv: &Uppdatera struktur

en: &New Project...
sv: &Nytt projekt...

en: &Open Project...
sv: Ö&ppna projekt...

en: Open &Recent Project
sv: Öppna s&enaste projekt

en: A&dd Files to Project...
sv: &Lägg till filer i projekt...

en: Refresh Project &Tree
sv: Uppdatera projekt&träd

en: &Archive
sv: &Arkivera

en: Project &Options
sv: Pr&ojektalternativ

en: &Close Project
sv: Stän&g projekt

en: &Show Projects...
sv: Vi&sa projekt...

en: Re&move Files From Project...
sv: Ta &bort filer från projekt...

en: Show Project &Files...
sv: Visa projekt&filer...

en: Open All &Project Files
sv: Öppna alla &projektfiler

en: Find in &Project...
sv: Sök i &projekt...

en: View Log File
sv: Visa loggfil

en: Previous LaTeX Error
sv: Föregående Latexfel

en: Next LaTeX Error
sv: Nästa Latexfel

en: Previous LaTeX Warning
sv: Föregående Latexvarning

en: Next LaTeX Warning
sv: Nästa Latexvarning

en: Previous LaTeX BadBox
sv: Föregående Latex felruta

en: Next LaTeX BadBox
sv: Nästa Latex felruta

en: Editor View
sv: Editorvy

en: Focus Log/Messages View
sv: Ge fokus till logg/meddelanden

en: Focus Output View
sv: Ge fokus till utmatning

en: Focus Konsole View
sv: Ge fokus till Konsole

en: Focus Editor View
sv: Ge fokus till editor

en: (La)TeX Command
sv: (La)tex-kommando

en: Next Bullet
sv: Nästa punkt

en: Prev Bullet
sv: Föregående punkt

en: Environment (inside)
sv: Omgivning (inne i)

en: Environment (outside)
sv: Omgivning (utanför)

en: TeX Group (inside)
sv: Tex-grupp (inne i)

en: TeX Group (outside)
sv: Tex-grupp (utanför)

en: Math Group
sv: Matematisk grupp

en: TeX Word
sv: Tex-ord

en: To End of Line
sv: Till radslut

en: Goto Begin
sv: Gå till starttagg

en: Subdocument
sv: Underdokument

en: Mathgroup
sv: Matematisk grupp

en: Tabular
sv: Tabell

en: Postscript Tools
sv: Postscript-verktyg

en: Define Current Document as '&Master Document'
sv: Definiera aktuellt dokument som '&Huvuddokument'

en: Show S&ide Bar
sv: Visa s&idorad

en: Show Mess&ages Bar
sv: Visa &meddelanderad

en: Watch File Mode
sv: Filbevakningsläge

en: TeX Guide
sv: Tex-guide

en: LaTeX Subject
sv: Latex-ämne

en: LaTeX Env
sv: Latex-omgivning

en: LaTeX Reference
sv: Latex-referens

en: &System Check...
sv: &Systemkontroll...

en: User Tags
sv: Användartaggar

en: Edit User Tags...
sv: Redigera användartaggar...

en: Project: %1
sv: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
sv: Projekt: %1 (Huvuddokument: %2)

en: Master document: %1
sv: Huvuddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
sv: Definiera aktuellt dokument som 'Huvuddokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
sv: Normalläge (nuvarande huvuddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
sv: Det finns inget aktivt dokument, eller är det inte sparat.

en: You have to include the package %1.
sv: Du måste inkludera paketet %1.

en: You have to include the packages %1.
sv: Du måste inkludera paketen %1.

en: Edit User Tags
sv: Redigera användartaggar

en: no name
sv: inget namn

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
sv: För att definiera aktuellt dokument som huvuddokument måste det först sparas.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
sv: Stäng av 'Huvuddokument' innan systemkontrollen görs.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
sv: Något Viewbib-verktyg kör inte, försöker starta det nu

en: ViewBib Citation
sv: Viewbib-hänvisning

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
sv: Markera önskade bibliografier och kör om kommandot

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
sv: Viewbib-verktyget har inte det riktiga gränssnittet

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
sv: Viewbib-verktyget har inte den riktiga definitionen av citatfunktionen

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
sv: Ingen referens markerad.
    Välj först en referens.

en: Jump to line
sv: Gå till rad

en: Start a new Kile mainwindow
sv: Starta ett nytt Kile huvudfönster

en: File to open
sv: Fil att öppna

en: KDE Integrated LaTeX Environment
sv: Integrerad Latex-miljö för KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
sv: av Kile-gruppen (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
sv: projekthantering och utvecklare (skript och felrättning)

en: former developer
sv: tidigare utvecklare

en: former maintainer/developer
sv: tidigare underhåll och utvecklare

en: Lots of bug fixes!
sv: Massor med felrättningar.

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
sv: Kconfig XT, diverse förbättringar och felrättning

en: KatePart integration
sv: integrering av Kate-delprogram

en: Log Parsing
sv: Loggtolkning

en: Find in Files dialog
sv: Dialogrutan Sök i filer

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
sv: Konsultera webbsidan för aktuella översättningserkännanden.

en: Files & Projects
sv: Filer och projekt

en: Include in Archive
sv: Inkludera i arkiv

en: &Open With
sv: Ö&ppna med

en: &Include in Archive
sv: &Inkludera i arkiv

en: &Remove From Project
sv: &Ta bort från projekt

en: A&dd Files...
sv: &Lägg till filer...

en: projectfile
sv: projektfil

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
sv: Inkludera grafik

en: Picture:
sv: Bild:

en: Info:
sv: Information:

en: Center picture
sv: Centrera bild

en: pdftex/pdflatex
sv: PDF-tex/PDF-latex

en: Use \graphicspath command of LaTeX
sv: Använd kommandot \graphicspath i Latex

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
sv: Omgivande ruta:

en: Figure Environment
sv: Figuromgivning

en: Figure:
sv: Figur:

en: Use figure environment
sv: Använd figuromgivning

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
sv: *.png *.jpg *.pdf|Grafik

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
sv: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafik

en: No graphics file was given. Proceed any way?
sv: Ingen grafikfil angiven. Fortsätt ändå?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
sv: Grafikfilen finns inte. Fortsätt ändå?

en: Open Project...
sv: Öppna projekt...

en: Scanning project files...
sv: Avsöker projektfiler...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
sv: Kiles interna struktur är förvanskad (troligen på grund av ett fel i Kile). Välj Spara alla i menyn Arkiv och avsluta Kile.
    Kile-gruppen ber om ursäkt för olägenheten, och skulle uppskatta en felrapport.

en: Could not find template: %1
sv: Kunde inte hitta mall: %1

en: Please save the file first.
sv: Spara filen först.

en: Open/create a document first.
sv: Öppna eller skapa ett dokument först.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
sv: Tyvärr kan inte en mall skapas för den här typen av dokument.

en: Create Template From Document
sv: Skapa mall från dokument

en: Remove Template
sv: Ta bort mall

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
sv: Filen %1 kunde inte sparas. Kontrollera rättigheter och ledigt diskutrymme.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
sv: Kile stötte på problem när filen %1 skulle sparas. Har du tillräckligt med ledigt diskutrymme kvar?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
sv: En fil som heter "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Overwrite File ?
sv: Skriv över fil?

en: Refresh Project Tree
sv: Uppdatera projektträd

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill bygga trädet för. Välj därefter Uppdatera projektträd igen.

en: Could Not Refresh Project Tree
sv: Kunde inte uppdatera projektträd

en: Select Project
sv: Välj projekt

en: The file %1 is already member of the project %2
sv: Filen %1 är redan medlem i projektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
sv: Filen %1 kan inte läggas till eftersom den inte finns eller inte är läsbar

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
sv: Den här filen är projektfilen. Den innehåller all information om projektet. Därför är det inte tillåtet att ta bort filen från dess projekt.

en: Cannot Remove File From Project
sv: Kan inte ta bort filen från projekt

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
sv: Projektet du försökte öppna är redan öppnat. Om du vill ladda om projektet, stäng det innan du öppnar det igen.

en: Project Already Open
sv: Projekt redan öppet

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
sv: Projektfilen för det här projektet finns inte eller kan inte läsas. Ta bort projektet från listan med senaste projekt?

en: Could Not Load Project File
sv: Kunde inte ladda projektfil

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
sv: *.kilepr|Kile-projektfiler
    *|Alla filer

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill spara. Välj därefter Spara projekt igen.

en: Could Determine Active Project
sv: Kunde inte avgöra aktivt projekt

en: Add Files to Project
sv: Lägg till filer i projekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
sv: Inga projekt är öppna. Öppna projektet där du vill lägga till filer. Välj därefter Lägg till filer igen.

en: Could Not Determine Active Project
sv: Kunde inte avgöra aktivt projekt

en: Project Options For
sv: Projektalternativ för

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill ändra. Välj därefter Projektalternativ igen.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill stänga. Välj därefter Stäng projekt igen.

en: Could Not Close Project
sv: Kunde inte stänga projekt

en: Nothing to clean for %1
sv: Ingenting att rensa för %1

en: Cleaning %1 : %2
sv: Rensar %1: %2

en: Switch Project
sv: Byt projekt

en: Select Files to Remove
sv: Välj filer att ta bort

en: Show Project Files
sv: Visa projektfiler

en: project configuration file
sv: projektinställningsfil

en: graphics file
sv: grafikfil

en: Open All Project Files
sv: Öppna alla projektfiler

en: not opened: %1 (%2)
sv: inte öppnad: %1 (%2)

en: Project Files
sv: Projektfiler

en: Could not determine the selected file.
sv: Kunde inte avgöra vald fil.

en: Project Error
sv: Projektfel

en: Empty Document
sv: Tomt dokument

en: Empty LaTeX Document
sv: Tomt Latex-dokument

en: Empty BibTeX Document
sv: Tomt Bibtex-dokument

en:  output:
sv:  utmatning:

en: Launching failed, diagnostics:
sv: Start misslyckades. Diagnostik:

en: There is no executable named "%1" in your path.
sv: Det finns ingen körbar fil som heter "%1" i sökvägen.

en: You do not have permission to run %1.
sv: Du har inte behörighet att köra %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
sv: Diagnostiken kunde inte hitta några uppenbara problem.

en: finished with exit status %1
sv: avslutade med status %1

en: finished abruptly
sv: avslutades oväntat

en: Could not find the %1 library.
sv: Kunde inte hitta biblioteket %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
sv: Kunde inte skapa komponenten %1 från biblioteket %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
sv: En förhandsgranskning pågår redan, som du måste avsluta för att visa den här.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
sv: Kunde inte köra '%1' för snabbgranskning.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
sv: Snabbgranskning

en: &Figure
sv: &Figur

en: Here exact:
sv: Exakt här:

en: Top of page:
sv: Längst upp på sidan:

en: Bottom of page:
sv: Längst ner på sidan:

en: Extra page:
sv: Extra sida:

en: Ca&ption:
sv: &Rubrik:

en: Table Environment
sv: Tabellomgivning

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sv: Sekvensen "%1" är redan tilldelad till åtgärden "%2"

en: Sequence Already Assigned
sv: Sekvens redan tilldelad

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
sv: Sekvensen "%1" är en delsekvens av "%2", som redan är tilldelad till åtgärden "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sv: Den kortare sekvensen "%1" är redan tilldelad till åtgärden "%2"

en: Run Selected Script
sv: Kör markerat skript

en: Create New Script
sv: Skapa nytt skript

en: Open Selected Script in Editor
sv: Öppna markerat skript i editorn

en: Script Name
sv: Skriptnamn

en: Could not change to the folder %1.
sv: Kunde inte gå till katalogen %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
sv: Katalogen %1 är inte skrivbar, därför kan inte %2 spara resultatet.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
sv: Filen %1/%2 finns inte. Om du är förvånad, kontrollera filrättigheter.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
sv: Filen %1/%2 kan inte läsas. Om du är förvånad, kontrollera filrättigheter.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
sv: Kunde inte avgöra vilken fil som %1 ska använda, eftersom det inte finns något aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
sv: Kunde inte avgöra dokumentets huvudfil.

en: Please save the untitled document first.
sv: Spara först det namnlösa dokumentet.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
sv: Tyvärr finns inte filen %1.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
sv: Tyvärr kan inte filen %1 läsas.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
sv: Dokumentet %1 är inte ett Latex-rotdokument. Fortsätt ändå?

en: Continue?
sv: Fortsätt?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
sv: Filen %2/%3 finns inte. Kompilerade du källkodsfilen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill arkivera. Välj därefter Arkivera igen.

en: No files have been chosen for archiving.
sv: Inga filer har valts att arkivera.

en: Archive Project
sv: Arkivera projekt

en: Complete Modes
sv: Kompletteringslägen

en: TeX/LaTeX
sv: Tex/Latex

en: Place cursor
sv: Placera markör

en: Insert bullets
sv: Infoga punkter

en: Close environments
sv: Avsluta omgivningar

en: Use complete
sv: Använd komplettering

en: Auto completion (LaTeX)
sv: Automatisk komplettering (Latex)

en: Auto completion (text)
sv: Automatisk komplettering (text)

en: Show abbreviations
sv: Visa förkortning

en: Auto completion (abbrev.)
sv: Automatisk komplettering (förkortningar)

en: Move out of braces (citation keylists)
sv: Flytta ut ur krullparenteser (nyckellistor med hänvisningar)

en: Try to place the cursor.
sv: Försök placera markör.

en: Insert bullets, where the user must input data.
sv: Infoga punkter där användaren måste mata in data.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
sv: Stäng också en omgivning när ett öppningskommando infogas.

en: Enable components of word completion.
sv: Aktivera komponenter för ordkomplettering.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
sv: Riktningsbaserad eller snabbfönsterbaserad komplettering med Tex eller Latex kommandon, som anges i alla valda ordkompletteringslistor. Läget kan bara väljas om några andra insticksprogram för automatisk komplettering inte är aktiva.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
sv: Riktningsbaserad eller snabbfönsterbaserad komplettering för ord i aktuellt dokument. Läget kan bara väljas om några andra insticksprogram för automatisk komplettering inte är aktiva.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
sv: Visa automatiskt en kompletteringslista med Tex eller Latex kommandon när ordet har denna längd.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
sv: Visa automatiskt en kompletteringslista när ordet har denna längd.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
sv: Flytta markören utanför krullparenteser efter att ha gjort ett val i en nyckellista med hänvisningar.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
sv: Varning: Alla automatiska kompletteringslägen inaktiveras om du aktiverar ordkomplettering i texteditorns insticksprogram.

en: Complete Files
sv: Färdiga filer

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
sv: Du aktiverade insticksprogrammet Ktexteditor för ordkomplettering, men det ger en konflikt med automatiska kompletteringslägen i Kile. Eftersom bara ett av dessa kompletteringslägen kan användas, kommer det automatiska kompletteringsläget i Kile att inaktiveras.

en: Autocomplete warning
sv: Varning för automatisk komplettering

en: Wordlist '%1' is already used.
sv: Listan med ord '%1' används redan.

en: Menu item:
sv: Menyalternativ:

en: Quick Preview in a separate window
sv: Snabbgranskning i separat fönster

en: Select a configuration:
sv: Välj en inställning:

en: Quick Preview in bottom bar
sv: Snabbgranskning i nedre raden

en: &Resolution:
sv: &Upplösning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
sv: (tillåtna värden: 30-1000 punkter/tum)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
sv: Kile stöder tre sorters konvertering till png-bilder

en: (uses dvipng)
sv: (använder dvipng)

en: (uses dvips/convert)
sv: (använder dvips och convert)

en: (uses convert)
sv: (använder convert)

en: Show preview in bottom bar:
sv: Visa förhandsgranskning i nedre raden:

en: Conversion to image:
sv: Konvertering till bild:

en: Environment:
sv: Omgivning:

en: Mathgroup:
sv: Matematisk grupp:

en: Subdocument:
sv: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
sv: Inte tillgänglig, öppnas alltid i ett separat fönster.

en: Preview uses always 'dvipng'.
sv: Förhandsgranskning använder alltid 'dvipng'.

en: Opens always in a separate window.
sv: Öppnas alltid i ett separat fönster.

en: &Keyword:
sv: Nyc&kelord:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
sv: En lista över tillgängliga dokument, som anges i 'texdoctk.dat', levererad med Texlive/Tetex. Att dubbelklicka med musen, eller trycka på mellanslagstangenten, öppnar filen i ett visningsfönster.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
sv: Du kan välja ett nyckelord för att bara visa dokumentfiler som hör ihop med nyckelordet.

en: Start the search for the chosen keyword.
sv: Starta sökning efter valt nyckelord.

en: Reset TOC to show all available files.
sv: Återställ innehållsförteckningen för att visa alla tillgängliga filer.

en: Reset &TOC
sv: Återställ &innehållsförteckning

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
sv: Kunde inte läsa 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
sv: Kunde inte läsa stilfilen.

en: Could not create a temporary file.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil.

en: No KDE service found for this file.
sv: Någon KDE-tjänst hittades inte för filen.

en: Could not find '%1'
sv: Kunde inte hitta '%1'

en: No keyword given.
sv: Inget nyckelord angivet.

en: Search results for keyword '%1'
sv: Sökresultat för nyckelordet '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
sv: Inga dokument hittades för nyckelordet '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
sv: Kunde inte avgöra sökvägar för Texlive/Tetex eller filen 'texdoctk.dat'.<br>Den här dialogrutan är alltså oanvändbar.

en: TexDoc Dialog
sv: Tex-dokumentdialogruta

en: Include *-&version:
sv: Inkludera &version med asterisk:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
sv: Namn på gruppen som omgivningen eller kommandot hör till.

en: Name of the new environment or command.
sv: Den nya omgivningens eller kommandots namn.

en: Name of the environment or command to edit.
sv: Namn på omgivningen eller kommandot att redigera.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
sv: Finns omgivningen eller kommandot i en version med asterisk?

en: \\ is end of &line:
sv: \\ är rads&lut:

en: Needs &math mode:
sv: Behöver &matematikläge:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
sv: Ska 'Smart nyrad' infoga \\?

en: Does this environment need math mode?
sv: Kräver omgivningen matematikläge?

en: Define the standard tabulator of this environment.
sv: Definiera omgivningens vanliga tabulator.

en: Opt&ion:
sv: Alternat&iv:

en: Define an optional alignment parameter.
sv: Definiera en valfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter.
sv: Kräver kommandot en ytterligare parameter.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
sv: Kräver omgivningen en ytterligare parameter, som {n} för ett heltal, {w} för en bredd eller { } för någon annan parameter?

en: Does this command need an argument?
sv: Kräver kommandot ett argument?

en: Define a new LaTeX environment:
sv: Definiera en ny Latex-miljö:

en: Define a new LaTeX command:
sv: Definiera ett nytt Latex-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
sv: Redigera en Latex-omgivning

en: Edit a LaTeX Command
sv: Redigera ett Latex-kommando

en: An empty string is not allowed.
sv: En tom sträng är inte tillåten.

en: This environment already exists.
sv: Den här omgivningen finns redan.

en: This command already exists.
sv: Det här kommandot finns redan.

en: LaTeX Configuration
sv: Latex-inställning

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
sv: Definiera Latex-omgivningar och -kommandon för Kile

en: &Show only user defined environments and commands
sv: Vi&sa bara användardefinierade omgivningar och kommandon

en: Starred
sv: Med asterisk

en: EOL
sv: Radslut

en: &Environments
sv: Om&givningar

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
sv: En lista över kända omgivningar med en mängd ytterligare information som Kile eventuellt kan använda. Du kan lägga till dina egna omgivningar som känns igen vid automatisk komplettering av omgivningar, till exempel 'Smart nyrad' och 'Smart tabulator'. Du kan förstås bara redigera och ta bort användardefinierade omgivningar.

en: Add a new environment.
sv: Lägg till en ny omgivning.

en: Delete an user defined environment.
sv: Ta bort en användardefinierad omgivning.

en: Edit an user defined environment.
sv: Redigera en användardefinierad omgivning.

en: AMS-Math
sv: AMS-matematik

en: Lists
sv: Listor

en: Citations
sv: Hänvisningar

en: Includes
sv: Inkluderar

en: LaTeX Environments
sv: Latex-omgivningar

en: LaTeX Commands
sv: Latex-kommandon

en: Do you want to delete this environment?
sv: Vill du ta bort den här omgivningen?

en: Do you want to delete this command?
sv: Vill du ta bort det här kommandot?

en: LaTeX Environment
sv: Latex-omgivning

en: 'environment'
sv: 'omgivning'

en: 'command'
sv: 'kommando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sv: Alla dina inställningar av %1 kommer att skrivas över med förvalda inställningar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Cla&ss Options
sv: Kla&ssalternativ

en: &Packages
sv: &Paket

en: Doc&ument class:
sv: &Dokumentklass:

en: Add current text to this list
sv: Lägg till aktuell text i listan

en: Remove current element from this list
sv: Ta bort aktuellt element från listan

en: &Typeface size:
sv: &Typsnittsstorlek:

en: Paper si&ze:
sv: &Pappersstorlek:

en: E&ncoding:
sv: &Kodning:

en: Cl&ass options:
sv: K&lassalternativ:

en: Add a new class option
sv: Lägg till ett nytt klassalternativ

en: Edit the current class option
sv: Redigera aktuellt klassalternativ

en: Remove the current class option
sv: Ta bort aktuellt klassalternativ

en: LaTe&X packages:
sv: Late&x-paket:

en: Add a new package
sv: Lägg till ett nytt paket

en: Add Op&tion...
sv: Lägg till al&ternativ...

en: Add a new package option
sv: Lägg till ett nytt paketalternativ

en: Edit the current package option
sv: Redigera aktuellt paketalternativ

en: Remove the current package option
sv: Ta bort aktuellt paketalternativ

en: &Reset to Defaults
sv: Åte&rställ till förval

en: Reset to the default list of packages
sv: Återställ listan till förvalda paket

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
sv: &Författare:

en: Dat&e:
sv: Dat&um:

en: Sets the document's orientation to landscape
sv: Ställer in dokumentets orientering till liggande

en: Margins are set for single side output
sv: Marginaler är inställda för enkelsidig utmatning

en: Left and right pages differ in page margins
sv: Vänster och högersidor skiljer sig åt i sidmarginaler

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
sv: Markerar "överfulla h-rutor" i utmatningen med svarta rutor

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
sv: Inga särskilda markeringar av "överfulla h-rutor" i utmatningen

en: Puts formula numbers on the left side
sv: Placerar formelnummer på vänster sida

en: Aligns formulas on the left side
sv: Justerar formler på vänster sida

en: Puts title and abstract on an extra page
sv: Placerar titel och sammanfattning på en extra sida

en: Puts title and abstract on the same page as the text
sv: Placerar titel och sammanfattning på samma sida som texten

en: Puts the text in one column
sv: Placerar text i en kolumn

en: Puts the text in two columns
sv: Placerar text i två kolumner

en: Formats the bibliography in open style
sv: Formaterar bibliografin med öppen stil

en: Chapters may start on top of every page
sv: Kapitel kan börja överst på varje sida

en: Chapters may only start on top of right pages
sv: Kapitel kan bara börja överst på högersidor

en: Cause the header to be counted as text
sv: Gör att sidhuvudet räknas som text

en: Cause the header to be counted as border
sv: Gör att sidhuvudet räknas som kant

en: Cause the footer to be counted as text
sv: Gör att sidfoten räknas som text

en: Cause the footer to be counted as border
sv: Gör att sidfoten räknas som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
sv: Gör att marginalanteckningen räknas som om den tillhör texten

en: The normal margin is used for the margin-note area
sv: Den normala marginalen används som område för marginalanteckningar

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
sv: Skriver pappersstorleken som specialvärde i DVI-filen

en: Writes the paper size into the pdftex page register
sv: Skriver pappersstorleken till pdftex sidoregistret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
sv: Använder riktig mekanism med PDF- eller DVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
sv: Aktiverar standardvärdet för en tom vänstersida

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
sv: En tom vänstersida formateras med den enkla sidstilen

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
sv: En tom vänstersida formateras med den tomma sidstilen

en: Use a line to separate the header from the text body
sv: Använd en linje för att skilja sidhuvud från texten

en: Use no line to separate the header from the text body
sv: Använd inte någon linje för att skilja sidhuvud från texten

en: Use a line to separate the footer from the text body
sv: Använd en linje för att skilja sidfot från texten

en: Use no line to separate the footer from the text body
sv: Använd inte någon linje för att skilja sidfot från texten

en: Normal paragraph spacing of one line
sv: Normala styckesmellanrum med en rad

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
sv: Normala styckesmellanrum, minst 1/3 av den sista raden är tom

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
sv: Normala styckesmellanrum, minst 1/4 av den sista raden är tom

en: Normal spacing, no special provision for the last line
sv: Normala styckesmellanrum, ingen särskild behandling av sista raden

en: Paragraph spacing of half a line
sv: Styckesmellanrum med en halv rad

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
sv: Styckesmellanrum 1/2 rad, minst 1/3 av den sista raden är tom

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
sv: Styckesmellanrum 1/2 rad, minst 1/4 av den sista raden är tom

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
sv: Styckesmellanrum 1/2 rad, ingen särskild behandling av sista raden

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
sv: Inget mellanrum mellan stycken, indentera första raden 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
sv: Rubriker med en rad centreras, med flera rader vänsterjusteras

en: No special handling of one-line captions
sv: Ingen särskild behandling av rubriker med en rad

en: Normal great title font sizes
sv: Normala stora teckenstorlekar för titlar

en: Small font sizes for titles
sv: Små teckenstorlekar för titlar

en: Even smaller font sizes for titles
sv: Ännu mindre teckenstorlekar för titlar

en: Include lists of figures and tables in the TOC
sv: Inkludera lista över figurer och tabeller i innehållsförteckningen

en: Include the bibliography in the TOC
sv: Inkludera bibliografin i innehållsförteckningen

en: Include the index in the TOC
sv: Inkludera index i innehållsförteckningen

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
sv: Numrera listan med figurer och tabeller i innehållsförteckningen

en: Number the bibliography in the TOC
sv: Numrera bibliografin i innehållsförteckningen

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
sv: Alla nummer och titlar formateras i en vänsterjusterad kolumn

en: Different sectional units have different indentations
sv: Olika avsnittsenheter har olika indentering

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
sv: Alla nummer och rubriker formateras i en vänsterjusterad kolumn

en: All Numbers uses a fixed space
sv: Alla tal använder fast bredd

en: Numbering of sectional units have a point at the end
sv: Numrering av avsnittsenheter har en punkt i slutet

en: Numbering of sectional units have no point at the end
sv: Numrering av avsnittsenheter har ingen punkt i slutet

en: Caption command acts like \captionabove
sv: Kommandot caption fungerar som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
sv: Kommandot caption fungerar som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
sv: Rubriker från paketet longtable ska inte definieras om

en: Use a separate line for the chapter number
sv: Använd en särskild rad för kapitelnummer

en: Use the same line for the chapter number and title
sv: Använd samma rad för kapitelnummer och titel

en: Use a separate line for the appendix name
sv: Använd en särskild rad för appendixnamn

en: No separate line for the appendix name
sv: Ingen särskild rad för appendixnamn

en: Include the abstract's title
sv: Inkludera sammanfattningens titel

en: Exclude the abstract's title
sv: Exkludera sammanfattningens titel

en: The file is compiled in draft mode
sv: Filen kompileras i utkastläge

en: The file is compiled in final mode
sv: Filen kompileras i slutläge

en: Slides will use many colors
sv: Bilder använder många färger

en: Slides will use a restricted set of colors
sv: Bilder använder ett begränsat antal färger

en: Display the number of the current slide and the total number
sv: Visa numret för aktuell bild och det totala antalet

en: Display only the number of the current slide
sv: Visa bara numret för aktuell bild

en: The background of the slide is always white
sv: Bildernas bakgrund är alltid vit

en: The color of the background depends on the current style
sv: Bakgrundens färg beror på aktuell stil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
sv: Latex-filen kompileras för att skapa en Postskript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
sv: Latex-filen kompileras för att skapa en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
sv: Vissa makron tolkar sina argument i PS-läge

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
sv: Vissa makron tolkar inte sina argument i PS-läge

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
sv: PS-filen ska översättas till en PDF-fil med Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
sv: Latex-filen ska behandlas med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
sv: PS-filen ska översättas till en PDF-fil med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
sv: Latex-filen ska behandlas med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
sv: Lägg inte till någon rubrik längst ner på bilderna

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
sv: Placera texten på bilderna längst upp (vertikalt)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
sv: Placera texten på bilderna centrerat (vertikalt)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
sv: Sidhuvud, sidfot och sidorader ersätts av grå rektanglar

en: Make all navigation bars as small as possible
sv: Gör alla navigeringsrader så små som möjligt

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
sv: Undertrycker att skapa vissa poster i PDF-informationen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
sv: Stänger av definitionen av förvalda block som teorem

en: Does not load amsthm and amsmath
sv: Laddar inte amsthm och amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
sv: Behövs när CJK-paketet för asiatiska teckensnitt används

en: Use a sans-serif font during the presentation
sv: Använd sans serif-teckensnitt under presentationen

en: Use a serif font during the presentation
sv: Använd serif-teckensnitt under presentationen

en: Override the math font to be a sans-serif font
sv: Överskrid matematiskt teckensnitt så att det är ett sans serif-teckensnitt

en: Override the math font to be a serif font
sv: Överskrid matematiskt teckensnitt så att det är ett serif-teckensnitt

en: Deactivate internal font replacements for math text
sv: Inaktivera intern teckensnittsersättning för matematisk text

en: Create a PDF handout
sv: Skapa PDF-anteckningar

en: For PDF transparency
sv: För PDF-stordiabilder

en: All structure elements are typeset in blue
sv: Alla strukturelement formateras med blått

en: All structure elements are typeset in red
sv: Alla strukturelement formateras med rött

en: All structure elements are typeset in black and white
sv: Alla strukturelement formateras i svartvitt

en: All structure elements are typeset in brown
sv: Alla strukturelement formateras med brunt

en:  Notes are not shown
sv:  Anteckningar visas inte

en:  Include notes in the output file
sv:  Inkludera anteckningar i utdatafilen

en:  Include only notes and suppress frames
sv:  Inkludera bara anteckningar och undertryck ramar

en: %1 '%2' already exists.
sv: %1 '%2' finns redan.

en: Special math environments and commands (AMS)
sv: Särskild matematisk omgivning och kommandon (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
sv: Samlingar av teckensnitt och symboler för matematiskt läge (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
sv: Definierar symbolnamn för alla matematiska symboler i MSAM och MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
sv: Förbättrad inställning för teorem (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
sv: Utökar rubrikmöjligheter för figurer och tabeller

en: Hypertext marks in LaTeX
sv: Hypertextmarkering i Latex

en: Use dvips as hyperref driver
sv: Använd dvips som drivrutin för hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
sv: Använd pdftex som drivrutin för hyperref

en: Make bookmarks
sv: Skapa bokmärken

en: Put section numbers in bookmarks
sv: Lägg till avsnittsnummer i bokmärken

en: Open up bookmark tree
sv: Öppna bokmärkesträd

en: Text for PDF Author field
sv: Text för PDF-författarfält

en: Text for PDF Creator field
sv: Text för PDF-skaparfält

en: LaTeX with hyperref package
sv: Latex med hyperref-paket

en: Resize document window to fit document size
sv: Ändra storlek på dokumentfönstret för att passa dokumentstorleken

en: Text for PDF Keywords field
sv: Text för PDF-nyckelordsfält

en: Text for PDF Producer field
sv: Text för PDF-producentfält

en: Starting view of PDF document
sv: Startvy för PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
sv: Text för PDF-ämnesfält

en: Text for PDF Title field
sv: Text för PDF-titelfält

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
sv: Använd teckensnittet Palatino som romanskt teckensnitt (både i text- och matematikläge)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
sv: Använd teckensnittet Times som romanskt teckensnitt (både i text- och matematikläge)

en: Enable index generation
sv: Aktivera skapa index

en: Enables multicolumn environments
sv: Aktiverar flerkolumnomgivningar

en: Load all pstricks packages
sv: Ladda alla pstricks-paket

en: Rotates text
sv: Roterar text

en: Enables subfigures inside figures
sv: Möjliggör delfigurer inne i figurer

en: Typesetting capital Greek letters
sv: Typsättning av stora grekiska bokstäver

en: Extending LaTeX's color facilities
sv: Utöka Latex färgfunktioner

en: Adds language specific support
sv: Lägg till språkspecifikt stöd

en: Use a font encoding scheme
sv: Använd en kodningsmetod för teckensnitt

en: Support for including graphics
sv: Stöd för att inkludera grafik

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
sv: Specialisering på att inkludera grafik för dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
sv: Specialisering på att inkludera grafik för pdftex

en: Show only frames of graphics
sv: Visa bara grafikramar

en: Document Class
sv: Dokumentklass

en: Please enter the new document &class:
sv: Skriv in den nya dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
sv: &Ställ in alla alternativ från standardklassen (valfritt):

en: Use standard &fontsizes
sv: Använd standard &teckenstorlekar

en: Use standard &papersizes
sv: Använd standard &pappersstorlek

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
sv: Vill du ta bort "%1" från dokumentklasslistan?

en: Remove Document Class
sv: Ta bort dokumentklass

en: Add Fontsize
sv: Lägg till teckenstorlek

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
sv: Skriv in &teckenstorlekarna (lista åtskild med kommatecken):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
sv: Vill du ta bort "%1" från teckenstorlekslistan?

en: Remove Fontsize
sv: Ta bort teckenstorlek

en: Add Papersize
sv: Lägg till pappersstorlek

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
sv: Skriv in &pappersstorlekarna (lista åtskild med kommatecken):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
sv: Vill du ta bort "%1" från pappersstorlekslistan?

en: Remove Papersize
sv: Ta bort pappersstorlek

en: Add Option
sv: Lägg till alternativ

en: Name of &option:
sv: Alternativets &namn:

en: &Description:
sv: &Beskrivning:

en: &Select this option
sv: Välj &alternativet

en: Edit Option
sv: Redigera alternativ

en: Do you want to delete this class option?
sv: Vill du ta bort det här klassalternativet?

en: Add Package
sv: Lägg till paket

en: &Package:
sv: &Paket:

en: &Select this package
sv: &Välj det här paketet

en: &Option:
sv: Al&ternativ:

en: package:
sv: paket:

en: &Editable
sv: &Redigerbar

en: De&fault value:
sv: Stan&dardvärde:

en: &Value:
sv: &Värde:

en: Op&tion:
sv: Al&ternativ:

en: Edit Package
sv: Redigera paket

en: Do you want do delete this package option?
sv: Vill du ta bort det här paketalternativet?

en: Do you want to delete this package?
sv: Vill du ta bort det här paketet?

en: Do you want to reset this package list?
sv: Vill du återställa den här paketlistan?

en: Reset Package List
sv: Återställ paketlista

en: %1 '%2' is not allowed.
sv: %1 '%2' tillåts inte.

en: This document class already exists.
sv: Den här dokumentklassen finns redan.

en: This is not an allowed name for a document class.
sv: Det här är inte ett tillåtet namn för en dokumentklass.

en: This document class option already exists.
sv: Det här alternativet för dokumentklass finns redan.

en: This package already exists.
sv: Det här paketet finns redan.

en: Could not identify the package name.
sv: Kunde inte identifiera paketnamnet.

en: This package option already exists.
sv: Paketalternativet finns redan.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
sv: K&onvertera till

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
sv: Ko&mplettera

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
sv: &Punkter

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
sv: Om&givning

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
sv: Te&x-grupp

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
sv: B&ygg

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
sv: K&onvertera

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
sv: &Övrigt

note: i18n: file kileui.rc line 186
en: &LaTeX
sv: Lat&ex

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
sv: I&nledning

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
sv: Tabeller och listor

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
sv: &Sektioner

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
sv: &Referenser

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
sv: &Listomgivning

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
sv: &Tabellomgivning

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
sv: &Flytande omgivning

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
sv: &Kodomgivning

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
sv: &Matematiska kommandon

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
sv: AMS text och rutor

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
sv: AMS bråk

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
sv: AMS binomialuttryck

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
sv: AMS pilar

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
sv: Matematiska &teckenstilar

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
sv: Matematiska &accenter

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
sv: Matematiska &blanktecken

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
sv: &Vanliga matematikomgivningar

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
sv: &AMS matematikomgivningar

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
sv: &Bibliografi

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
sv: T&eckenstilar

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
sv: Teckenserier

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
sv: Teckenform

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
sv: Mellanr&um

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
sv: Sid- och radbrytningar

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
sv: Gummibandslängder

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
sv: &Guide

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
sv: Tex-dokumentation

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
sv: Utför systemkontroll

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
sv: Kontrollerar om Tex-systemet är riktigt installerat...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
sv: Fullständiga omgivningar

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
sv: Komplettera automatiskt \begin{omg} med \end{omg}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
sv: Automatisk indentering inne i omgivningar

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
sv: Aktivera automatisk indentering av omgivningar.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
sv: Använd mellanslag istället för tabulator för indentering

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
sv: Använd mellanslag istället för tabulator för automatisk indentering av omgivningar.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
sv: Antal mellanslag:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
sv: Använd det här antalet mellanslag för automatisk indentering av omgivningar.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
sv: Ö&ppna filer och projekt igen vid start

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
sv: För&vald projektplats:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
sv: Alternativ för spara automatiskt

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
sv: &Tidsintervall i minuter (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
sv: Mallvariabler

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
sv: Alternativ för &dokumentklass:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
sv: &Indatakodning:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
sv: Detaljer för filrensning

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
sv: Rensa automatiskt filer efter stängning

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
sv: Öppna alla trädobjekt för inställningssidor när dialogrutan anropas

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
sv: Det är omöjligt att öppna speciella trädobjekt i Kiles inställningsdialogruta. Du har möjlighet att öppna alla objekt, som kan orsaka att dialogrutan får en dålig storlek, eller inget av dem.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
sv: Låt Kile behandla Lyx-kommandon skickade av bibliografieditorer eller -visare

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
sv: Standardupplösning:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
sv: (används när bilden inte tillhandahåller någon upplösning)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
sv: &Försök avgöra från bilden

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
sv: (du måste installera paketet ImageMagick för att använda alternativet)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
sv: &Plats för Tex-dokumentation:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
sv: Infoga sökvägen till Tex-dokumentationskatalogen här. Till exempel /usr/share/textmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
sv: Använd systemets &Tex-dokumentation

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
sv: Använd &Kiles Latex-referens

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
sv: Använd in&bäddad visning

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
sv: Visa hjälpfil i &separat fönster

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file helpconfigwidget.ui line 142 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
sv: A&npassa...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
sv: Anpassa Latex-omgivningar och -kommandon

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
sv: Dubbla citationstecken

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
sv: Infoga automatiskt inledande och avslutande dubbla &citationstecken för Latex

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
sv: Matematikläge

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
sv: Infoga automatiskt $

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
sv: Kontrollera om &rotdokumentet är en Latex-rot innan Latex körs med det

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
sv: &Gå till första felet om körning av Latex misslyckades

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
sv: &Kör automatiskt Asymptote, Bibtex, Makeindex och kör om Latex när det behövs

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
sv: Al&ternativ:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
sv: Bib&lioteksklass:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
sv: Välj typ av dokument som du vill skapa:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
sv: Välj typ av mall som ska användas:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
sv: Starta snabbstartsguiden när en tom Latex-fil skapas

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
sv: Nytt verktyg

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
sv: Skriv in ett kort beskrivande namn för &verktyget:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
sv: Välj standard&beteende (klass)
    för verktyget. Det ärver alla egenskaper
    som  verktyget det är baserat på.
    
    Genom att till exempel välja "Latex"
    gör att verktyget beter sig precis som
    det vanliga verktyget "Latex".

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
sv: Ko&mmando:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
sv: Verktyg:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
sv: Inställning:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
sv: Aktivera &skript

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
sv: Tidsgräns för körning

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
sv: &Begränsa skriptens körtid

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
sv: &Tidsgräns (sekunder):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
sv: Expansionsnivå

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
sv: Stan&dardvärde

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
sv: (&1=del, 2=kapitel, 3=avsnitt, 4=delavsnitt, 5=deldelavsnitt, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
sv: Visa &etiketter

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
sv: Visa odefinierade referenser

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
sv: Inget extraavsnitt för etiketter

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
sv: Visa indatafiler

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
sv: Visa grafikfiler

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
sv: Visa bibitems

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
sv: Visa KVAR och FIXA

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
sv: Öppna KVAR och FIXA

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
sv: Öppna bibitems-objekt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
sv: Öppna referensobjekt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
sv: Ö&ppna etikettobjekt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
sv: Visa figur- och tabellom&givningar

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
sv: Oftast använda symboler

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
sv: &Rensa listan med de oftast använda symbolerna när Kile avslutas

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
sv: Visa v&yn

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
sv: Antal symboler att visa

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
sv: Välj ett &verktyg:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
sv: Ta bort verktyg

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
sv: Nytt verktyg...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
sv: Ta bort inställning

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
sv: Ny inställning...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
sv: &Relativ katalog:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
sv: Mål&fil:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
sv: &Målfilsändelse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
sv: &Källfilsändelse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
sv: K&lass:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
sv: Stäng terminal när verktyget är färdigt

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
sv: &Tillstånd:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
sv: Me&ny

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
sv: Lägg till verktyg i &byggmeny:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
sv: Välj en &inställning:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
sv: Resursfilens version.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
sv: Huvudfönstrets bredd.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
sv: Huvudfönstrets höjd.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
sv: Expansionsnivån för strukturvyn.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
sv: Visa etikettkommandon i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
sv: Visa odefinierade referenser i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
sv: Visa bibitem-kommandon i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
sv: Visa includegraphics-kommandon i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
sv: Visa flyttalsomgivningar i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
sv: Visa filindatakommandon i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
sv: Visa etiketter som underobjekt till avsnittsobjekt i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
sv: Visa KVAR- och FIXA-kommentarer

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
sv: Öppna normalt överliggande objekt för alla etiketter i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
sv: Öppna överliggande objekt för alla odefinierade referenser i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
sv: Öppna normalt överliggande objekt för alla bibitems i strukturvyn

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
sv: Öppna normalt överliggande objekt för alla KVAR- och FIXA-kommentarer

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
sv: Om Lyx-servern ska köras.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
sv: Innehåller miljövariabeln TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln TEXINPUTS här. TEXINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där Tex ska titta efter ytterligare paket och/eller filer, åtskilda med kolon. Du behöver inte lägga till :$TEXINPUTS i slutet.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
sv: Innehåller miljövariabeln TEXINPUTS för snabbgranskningsverktyg.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln TEXINPUTS för snabbgranskningsverktyg här. TEXINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där Tex ska titta efter ytterligare paket och/eller filer, åtskilda med kolon. Du behöver inte lägga till :$TEXINPUTS i slutet.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
sv: Innehåller miljövariabeln BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln BIBINPUTS här. BIBINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där bibtex ska titta efter ytterligare .bib-filer. Du behöver inte lägga till :$BIBINPUTS i slutet.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
sv: Innehåller miljövariabeln BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln BSTINPUTS här. BSTINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där bibtex ska titta efter ytterligare .bst-filer. Du behöver inte lägga till :$BSTINPUTS i slutet.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
sv: Om nedre raden ska visas.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
sv: Nedre radens höjd.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
sv: Nedre radens bredd.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
sv: Om sidoraden ska visas.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
sv: Om varningar för felrutor ska visas i loggmeddelandevyn.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
sv: Om (La)Tex-varningar ska visas i loggmeddelandevyn.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
sv: Indentifiering av vald vy i vänster ruta.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
sv: Komplettera automatiskt \begin{omg} med \end{omg}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
sv: Aktivera automatisk indentering av omgivningar

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
sv: Använd mellanslag istället för tabulator för automatisk indentering av omgivningar

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
sv: Använd det här antalet mellanslag för automatisk indentering av omgivningar

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
sv: Infoga dubbla citationstecken automatiskt.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
sv: Språkberoende typ av dubbla citationstecken.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
sv: Centrera grafik.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
sv: Använd Pdftex eller Pdflatex.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
sv: Filnamnet är relativt till sökvägen som ges i kommandot graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
sv: Inbädda grafik i en figuromgivning.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
sv: Om ImageMagick är installerat.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
sv: Försök avgöra omgivande ruta från bilden.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
sv: Standardupplösning för bild.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
sv: Plats för Tex-dokumentation.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
sv: Använd systemets Tex-referensdokumentation för sammanhangsberoende hjälp.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
sv: Använd inbäddad visning för användarhjälp

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
sv: Standardkodningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
sv: Öppna filer och projekt igen vid start.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
sv: Spara automatiskt.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
sv: Rensa automatiskt filer efter stängning.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
sv: Intervallet för att spara automatiskt i minuter.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
sv: Filändelser att rensa vid avslutning.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
sv: Mallvariabeln för författare.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
sv: Mallvariabeln för dokumentklass.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
sv: Mallvariabeln för indatakodning.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
sv: Förvald plats där projekten måste skapas.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
sv: Om Dvipng är installerat.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
sv: Om Convert är installerat.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
sv: Visa förhandsgranskning av omgivningar i nedre raden.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
sv: Visa förhandsgranskning av markerad text i nedre raden.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
sv: Visa förhandsgranskning av matematiska grupper i nedre raden.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
sv: Konverteringsverktyg för förhandsgranskning av omgivningar i nedre raden.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
sv: Konverteringsverktyg för förhandsgranskning av markerad text i nedre raden.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
sv: Aktivera stöd för skript.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
sv: Ange en tidsgräns för körning av skript.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
sv: Tidsgräns för körning av skript.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
sv: Antal symboler som ska lagras i vyn Oftast använda symboler.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
sv: Visa vyn Oftast använda symboler.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
sv: Rensa listan med de oftast använda symbolerna när Kile avslutas.

en: Failed, but not critical
sv: Misslyckades, men inget kritiskt fel

en: Critical failure, Kile will not function properly
sv: Kritiskt fel, Kile kommer inte att fungera riktigt

en: Finished testing your system...
sv: Test av systemet färdig...

en: Test Results
sv: Testresultat

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
sv: <qt>Följande verktyg klarade inte alla <b>kritiska</b> tester:<br>%1<br>Systemet är inte klart att använda. Titta i resultaten för att ta reda på vad som måste rättas.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
sv: Följande verktyg klarade inte alla tester:
     %1
    Du kan fortfarande använda Kile. Dock garanteras inte att alla funktioner fungerar.

en: No problems detected, your system is ready to use.
sv: Inga problem hittades. Systemet är klart att användas.

en: Tests finished abruptly...
sv: Tester avslutades oväntat...

en: Run Outside of Kile
sv: Kör utanför Kile

en: Run in Konsole
sv: Kör i terminal

en: Run Embedded in Kile
sv: Kör inbäddat i Kile

en: Use HTML Viewer
sv: Använd HTML-visning

en: Run Sequence of Tools
sv: Kör sekvens av verktyg

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
sv: Använd fliken "Avancerat" för att anpassa verktyget.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
sv: Okänd verktygstyp. Inställningsinformationen är felaktig.
    Det är kanske en god idé att återställa förvalda inställningar.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sv: Alla dina verktygsinställningar kommer att skrivas över med förvalda inställningar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Enter new configuration name:
sv: Skriv in nytt inställningsnamn:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort verktyget %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här inställningen?

en: You need at least one configuration for each tool.
sv: Du behöver minst en inställning för varje verktyg.

en: Cannot Remove Configuration
sv: Kan inte ta bort inställning

en: Hide &Bad Boxes
sv: Dölj &felrutor

en: Hide (La)TeX &Warnings
sv: Dölj (La)Tex-&varningar

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
sv: Kunde tyvärr inte hitta Tetex-dokumentationen under %1. Ställ in riktig sökväg med Inställningar -> Anpassa Kile -> Hjälp.

en: Sorry, no help available for %1.
sv: Tyvärr finns ingen hjälp för %1.

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
sv: Vänsterklicka för att gå till raden. Ett dubbelklick öppnar
    en text- eller grafikfil. När en etikett tilldelas till objektet,
    visas den när musen är över objektet. Objekt för grafikfiler eller
    en tilldelad etikett erbjuder också en sammanhangsberoende
    meny (höger musknapp).

en: No "structure data" to display.
sv: Ingen "structure data" att visa.

en: BibTeX References
sv: Bibtex-referens

en: Undefined References
sv: Odefinierade referenser

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
sv: Kan inte skapa Listviewitem: inget överliggande objekt hittades

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
sv: Kan inte hitta inkluderad fil. Filen finns inte, kan inte läsas eller så kan inte Kile avgöra rätt sökväg till den. Filnamnet som gav upphov till felet var: %1.
    Vill du skapa den här filen?

en: Cannot Find File
sv: Hittar inte filen

en: &Paste below
sv: K&listra in nedanför

en: C&omment
sv: K&ommentar

en: Run QuickPreview
sv: Utför snabbgranskning

en: Insert Label
sv: Infoga etikett

en: As &reference
sv: Som &referens

en: As &page reference
sv: Som &referens till sida

en: Only the &label
sv: Bara &etiketten

en: Copy Label to Clipboard
sv: Kopiera etikett till klippbordet

en: As reference
sv: Som referens

en: As page reference
sv: Som referens till sida

en: Only the label
sv: Bara etiketten

en: Enter Value
sv: Ange värde

en: Please enter a value
sv: Ange ett värde

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
sv: Följande fel har inträffat på rad %1 vid körning av skriptet:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
sv: Följande fel har inträffat vid körning av skriptet:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
sv: Åtminstone version %1 av Kile krävs för att köra skriptet "%2". Körningen har avbrutits.

en: Version Error
sv: Versionsfel

en: Execution of %1
sv: Körning av %1

en: Package:
sv: Paket:

en: Packages:
sv: Paket:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
sv: Dokumentet har ändrats och strukturvyn måste uppdateras innan en sådan åtgärd utförs.

en: Structure View Error
sv: Fel i strukturvy

en: Document Class Selection - \documentclass{}
sv: Val av dokumentklass  - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
sv: \documentclass[alternativ]{klass}
    klass : artikel,rapport,bok,brev
    storleksalternativ: 10pt, 11pt, 12pt
    pappersstorlekar: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andra alternativ: 
    landscape -- väljer liggande format. Normalvärde är stående. 
    titlepage, notitlepage -- väljer om det ska finnas en särskild rubriksida.
    leqno -- visa ekvationsnummer till vänster om ekvationer. Normalvärde är till höger.
    fleqn -- visa formler vänsterjusterade. Normalvärde är centrerade.
    onecolumn, twocolumn -- en eller två kolumner. Normalvärde är en kolumn.
    oneside, twoside -- väljer enkel- eller dubbelsidig layout.

en: Package Import - \usepackage{}
sv: Importera paket - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
sv: Alla alternativ som anges i kommandot \documentclass som inte är kända av vald
    dokumentklass skickas vidare till paketen som laddas med \usepackage.

en: AMS Packages
sv: AMS-paket

en: The principal American Mathematical Society packages
sv: Huvudsakliga paket från Amerikanska Matematiska Sällskapet

en: Start Document Body - \begin{document}
sv: Starta dokumenttext - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
sv: Text tillåts bara mellan \begin{document} and \end{document}.
    Inledningen (innan \begin{document}) får bara innehålla deklarationer.

en: Generate Title - \maketitle
sv: Skapa titel - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sv: Det här kommandot skapar en titel på en särskild titelsida, utom
    i artikelklassen, där titeln normalt hamnar överst på första sidan.

en: Table of Contents - \tableofcontents
sv: Innehållsförteckning - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
sv: Skriv in det här kommandot där du vill att innehållsförteckningen ska hamna

en: Title Definition - \title{}
sv: Definition av titel - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
sv: \title{text}
    Kommandot \title anger att text hör till titeln.
    Använd \\ för att tala om för Latex var en ny rad ska börja i en lång titel.

en: Author Definition - \author{}
sv: Författardefinition - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sv: \author{namn}
    Kommandot \author anger författaren eller författarna, där namn är en lista med författare åtskilda av kommandot \and.

en: Center - \begin{center}
sv: Centrera - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
sv: Varje rad måste avslutas med strängen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
sv: Vänsterjustera - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
sv: Högerjustera - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
sv: Citera - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sv: Texten justeras längs båda marginalerna.
    Genom att lämna en tom rad mellan text skapas ett nytt stycke.

en: Quotation - \begin{quotation}
sv: Citat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sv: Texten justeras längs båda marginalerna, och stycken indenteras.
    Genom att lämna en tom rad mellan text skapas ett nytt stycke.

en: Verse - \begin{verse}
sv: Vers - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
sv: Versomgivningen är skapad för poesi.
    Åtskilj linjerna i varje vers med \\, och använd en eller flera tomrader för att skilja verserna åt.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
sv: Omgivning som får Latex att skriva ut exakt vad du skriver in.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
sv: Punktlista - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
sv: Omgivningen itemize skapar en punktlista.
    Varje post i en punktlista börjar med kommandot \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sv: Uppräkning - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
sv: Omgivningen enumerate skapar en numrerad lista.
    Varje post i en numrerad lista börjar med kommandot \item.

en: Description - \begin{description}
sv: Beskrivning - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
sv: Omgivningen description används för att skapa rubriklistor.
    Varje post i en rubriklista börjar med kommandot \item[rubrik].
    'Rubriken' är i fetstil och högerjusterad.

en: Table - \begin{table}
sv: Tabell - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
sv: \begin{table}[placering]
    tabellens innehåll
    \caption{tabellens titel}
    \end{table}
    Tabeller är objekt som inte är en del av den normala texten, och ofta flyttas till en lämplig plats.
    Det valfria argumentet [placering] avgör var Latex försöker placera tabellen:
    h : Här - på platsen i texten där tabellomgivningen finns
    t : Överst - längst upp på en textsida
    b : Underst - längst ner på en textsida
    p : Sida med flyttade objekt - på en särskild sida med fyttade objekt, som inte innehåller någon text utan bara flyttade objekt.
    Tabellens innehåll består av vilken text, vilka Latex-kommandon, etc. som du vill.
    Kommandot \caption ger dig möjlighet att ange en tabelltitel.

en: Figure - \begin{figure}
sv: Figur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
sv: \begin{figure}[placering]
    figurens innehåll
    \caption{figurtitel}
    \end{figure}
    Figurer är objekt som inte är en del av den normala texten, och ofta flyttas till en lämplig plats.
    Det valfria argumentet [placering] avgör var Latex försöker placera figuren:
    h : Här - på platsen i texten där figuromgivningen finns
    t : Överst - längst upp på en textsida
    b : Underst - längst ner på en textsida
    p : Sida med flyttade objekt - på en särskild sida med fyttade objekt, som inte innehåller någon text utan bara flyttade objekt.
    Figurens innehåll består av vilken text, vilka Latex-kommandon, etc. som du vill.
    Kommandot \caption ger dig möjlighet att ange en figurtitel.

en: Title Page - \begin{titlepage}
sv: Titelsida - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sv: \begin{titelsida}
    text
    \end{titelsida}
    Omgivningen för titelsida skapar en titelsida, dvs. en sida där inga sidnummer eller sidhuvuden skrivs ut.

en: Italics - \textit{}
sv: Kursivstil - \textit{}

en: \textit{italic text}
sv: \textit{kursiv text}

en: Slanted - \textsl{}
sv: Lutande - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
sv: \textsl{lutande text}

en: Boldface - \textbf{}
sv: Med fetstil \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
sv: \textbf{text med fetstil}

en: Typewriter - \texttt{}
sv: Skrivmaskinstext - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
sv: \texttt{skrivmaskinstext}

en: Small Caps - \textsc{}
sv: Kapitäler - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
sv: \textsc{text med kapitäler}

en: \item[label] Hello!
sv: \item[etikett] Hallå!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sv: Tabulator - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
sv: Omgivningen tabbing tillhandahåller ett sätt att justera text i kolumner.
    \begin{tabbing}
    text \= mer text \= ännu mer text \= sista texten \\
    andra raden \>  \> mer \\
    \end{tabbing}
    Kommandon:
    \=  Anger en tabulator på nuvarande position.
    \>  Går fram till nästa tabulator.
    \<  Låter dig placera någonting till vänster om den lokala marginalen utan att ändra den. Kan bara användas i början på raden.
    \+  Flyttar vänstermarginalen för nästa och alla följande kommandon en tabulator till höger.
    \-  Flyttar vänstermarginalen för nästa och alla följande kommandon en tabulator till vänster.
    \'  Flyttar allt du hittills har skrivit i nuvarande kolumn till höger om den tidigare kolumnen, direkt intill nuvarande kolumns tabulator.
    \`  Låter dig högerjustera mot vilken tabulator som helst, inklusive tabulator 0.
    \kill  Skapar tabulatorer utan att skapa text.
    \a  I omgivningen tabbing skapar inte kommandona \=, \' och \` accenter som vanligt. Istället används kommandona \a=, \a' och \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sv: \begin{tabular}[pos]{kolumner}
    kolumn 1 post & kolumn 2 post ... & kolumn N post \\
    ...
    \end{tabular}
    pos: Anger vertikal justering. Normalvärdet är justering i mitten av området.
         t - justera längs övre raden
         b - justera längs nedre raden
    kolumner: Anger kolumnformateringen.
         l - En kolumn vänsterjusterade poster.
         r - En kolumn högerjusterade poster.
         c - En kolumn centrerade poster.
         | - En vertikal linje som är omgivningens fulla höjd och djup.
         @{text} - det här infogar text på varje rad.
    Kommandot \hline ritar en horisontell linje med tabellens bredd.
    Kommandot \cline{N-M} ritar horisontella linjer tvärs över kolumnerna som anges, med början i kolumn N och slut i kolumn M.
    Kommandot \vline ritar en vertikal linje med utsträckning längs radens hela höjd och djup.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
sv: \multicolumn{kolumner}{pos}{text}
    kolumner, anger antalet kolumner som ska omfattas.
    pos anger postens formatering: c för centrerad, l för vänsterjusterad, r för högerjusterad.
    text anger texten som posten ska bestå av.

en: Horizontal Line - \hline
sv: Horisontell linje - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sv: Kommandot \hline ritar en horisontell linje med tabellens bredd.

en: Vertical Line - \vline
sv: Vertikal linje - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sv: Kommandot \vline ritar en vertikal linje med utsträckning längs radens hela höjd och djup.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
sv: Horisontell linje över kolumner - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
sv: Kommandot \cline{N-M} ritar horisontella linjer tvärs över kolumnerna som anges, med början i kolumn N och slut i kolumn M.

en: Newpage - \newpage
sv: Ny sida - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
sv: Kommandot \newpage avslutar nuvarande sida

en: Line Break - \linebreak
sv: Radbrytning - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sv: Kommandot \linebreak talar om för Latex att nuvarande rad ska brytas där kommandot finns.

en: Page Break - \pagebreak
sv: Sidbrytning - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sv: Kommandot \pagebreak talar om för Latex att nuvarande sida ska brytas där kommandot finns.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
sv: "Stort" vertikalt mellanrum - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sv: Kommandot \bigskip lägger till ett 'stort' vertikalt mellanrum.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
sv: "Medium" vertikalt mellanrum - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sv: Kommandot \medskip lägger till ett 'medium' vertikalt mellanrum.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
sv: Inkludera bild - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
sv: Valbar inkludering av fil - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
sv: \include{fil}
    Kommandot \include används tillsammans med kommandot \includeonly för att valbart inkludera filer.

en: Type or select a filename:
sv: Skriv in eller välj filnamn:

en: File Inclusion - \input{file}
sv: Inkludera fil - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
sv: \input{fil}
    Kommandot \input gör att angiven fil läses och behandlas, precis som om dess innehåll hade infogas i nuvarande fil på den platsen.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
sv: Stilval för bibliografi - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
sv: Argumentet till \bibliographystyle anger till en fil stil.bst, som definierar hur hänvisningarna ska se ut.
    Standardstilarna som distribueras med Bibtex är:
    alpha: sorterade i alfabetisk ordning. Hänvisningar skapas av författarnamn och publikationsår.
    plain: sorterade i alfabetisk ordning. Hänvisningar är numeriska.
    unsrt: som plain, men posterna är i hänvisningsordning.
    abbrv: som plain, men hänvisningarna är mer kortfattade.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
sv: Skapa bibliografi - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
sv: Argumentet till \bibliography hänvisar till bib-filen (utan filändelse),
    som ska innehålla databasen på Bibtex-format.
    Kile infogar automatiskt basnamnet för Tex-filen.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \part{titel}
    \part*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: No &numbering
sv: Ingen &numrering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
sv: \chapter{titel}
    \chapter*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen
    Bara för dokumentklasserna 'rapport' och 'bok'.

en: C&hapter
sv: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \section{titel}
    \section*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Section
sv: &Sektion

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \subsubsection{titel}
    \subsubsection*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Subsection
sv: D&elsektion

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \subsubsection{titel}
    \subsubsection*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Subsubsection
sv: De&l av delsektion

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \paragraph{titel}
    \paragraph*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \subparagraph{titel}
    \subparagraph*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Subparagraph
sv: Del av sty&cke

en: scriptsize
sv: skrivstilsstorlek

en: footnotesize
sv: fotnotsstorlek

en: normalsize
sv: normalstorlek

en: LARGE
sv: Ännu större

en: \label{key}
sv: \label{nyckel}

en: \index{word}
sv: \index{ord}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
sv: Det här kommandot skapar en hänvisning i texten till referensen som hör ihop med ref-posten i bib-filen.
    Du kan öppna bib-filen med Kile, för att se alla tillgängliga referenser.

en: cite from ViewBib
sv: Citat från Viewbib

en: Underline - \underline{}
sv: Understreck - \underline{}

en: Smart New Line
sv: Smart nyrad

en: Smart Tabulator
sv: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
sv: Sammanfattning - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sv: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    Omgivningen för sammanfattning skapar en titelsida, dvs. en sida där inga sidnummer eller sidhuvuden skrivs ut.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
sv: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    kolumn 1 post & kolumn 2 post ... & kolumn n post \\
    ...
    \end{tabular*}
    Det här är en utökad version av tabellomgivningen med en extra parameter för bredden. Det måste finnas ett gummibandsmellanrum mellan kolumner som kan sträckas för att fylla ut den angivna bredden.

en: Minipage - \begin{minipage}
sv: Minisida - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
sv: Omgivningen minisida liknar kommandot \parbox. Den har samma valfria positionsargument och nödvändiga breddargument. Du kan använda andra omgivningar som skapar stycken inne i en minisida.

en: Table of Figures - \listoffigures
sv: Figurförteckning - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill att figurförteckningen ska hamna

en: Table of Tables - \listoftables
sv: Tabellförteckning - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill att tabellförteckningen ska hamna

en: Generate Index - \makeindex
sv: Skapa index - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill skapa det obehandlade indexet.

en: Print Index - \printindex
sv: Skriv ut index - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill skriva ut det formaterade indexet.

en: Glossary - \makeglossary
sv: Ordförklaring - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill skriva ut en ordförklaring.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
sv: \begin{bibliografin}{bredaste-etikett}
    \bibitem[etikett]{citatnyckel}
    ...
    \end{bibliografin}
    
    bredaste-etikett: Text som, när den skrivs ut, är ungefär så bred som den bredaste etiketten som skapas av kommandona \bibitem
    \bibitem : Anger en bibliografipost

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
sv: Verbatim (visa mellanslag) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
sv: Omgivning som får Latex att skriva ut exakt vad du skriver in. I den här varianten, skrivs mellanslag ut på ett speciellt sätt.

en: Embedded Code - \verb||
sv: Inbäddad kod - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
sv: Makroform av verbatim omgivning.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
sv: Inbäddad kod (visa mellanslag) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
sv: Makroform av verbatim* omgivning.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
sv: "Litet" vertikalt mellanrum - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sv: Kommandot \smallskip lägger till ett 'litet' vertikalt mellanrum.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
sv: Horisontellt variabelt mellanrum - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
sv: Kommandot \hfill skapar en "gummibandslängd" som kan sträckas eller krympas horisontellt. Den fylls med mellanslag.

en: Horizontal Dots - \dotfill
sv: Horisontella punkter - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
sv: Kommandot \dotfill skapar en "gummibandslängd" som skapar punkter istället för bara mellanslag.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
sv: Horisontell linje - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
sv: Kommandot \hrulefill skapar en "gummibandslängd" som kan sträckas eller krympas horisontellt. Den fylls med en horisontell linje.

en: Vertical Variable Space - \vfill
sv: Vertikalt variabelt mellanrum - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
sv: Kommandot \vfill skapar en "gummibandslängd" som kan sträckas eller krympas vertikalt.

en: Horizontal Space - \hspace{}
sv: Horisontellt mellanrum - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
sv: Kommandot \hspace lägger till horisontellt mellanrum. Mellanrummets längd kan uttryckas på vilken form som helst som Latex förstår, dvs. punkter, tum, etc. Du kan både lägga till negativt och positivt mellanrum med kommandot \hspace. Att lägga till negativt mellanrum är som att gå bakåt.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
sv: Horisontellt mellanrum (tvingande) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sv: Kommandot \hspace* lägger till horisontellt mellanrum som kommandot \hspace. Latex tar bort horisontellt mellanrum som anges i slutet på en rad. Om du inte vill att Latex ska ta bort detta mellanrum, ange det valfria argumentet *. Då tas mellanrummet aldrig bort.

en: Vertical Space - \vspace{}
sv: Vertikalt mellanrum - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
sv: Kommandot \vspace lägger till vertikalt mellanrum. Mellanrummets längd kan uttryckas på vilken form som helst som Latex förstår, dvs. punkter, tum, etc. Du kan både lägga till negativt och positivt mellanrum med kommandot \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
sv: Vertikalt mellanrum (tvingande) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sv: Kommandot \vspace* lägger till vertikalt mellanrum som kommandot \vspace. Latex tar bort vertikalt mellanrum som anges i slutet på en sida. Om du inte vill att Latex ska ta bort detta mellanrum, ange det valfria argumentet *. Då tas mellanrummet aldrig bort.

en: Emphasized - \emph{}
sv: Betoning - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
sv: \emph{betonad text}

en: Strong - \strong{}
sv: Stark - \strong{}

en: Article in Journal
sv: Artikel i tidskrift

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Artikel i tidskrift
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Article in Conference Proceedings
sv: Artikel i konferenspublikation

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Artikel i konferenspublikation
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Article in Collection
sv: Artikel i serie

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Artikel i serie
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Chapter or Pages in Book
sv: Kapitel eller sidor i bok

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Kapitel eller sidor i bok
    ALT...: du kan välja mellan de här två fälten
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Conference Proceedings
sv: Konferenspublikation

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Konferenspublikation
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Bok
    ALT...: du kan välja mellan de här två fälten
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Broschyr
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: PhD. Thesis
sv: Doktorsavhandling

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Doktorsavhandling
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Master's Thesis
sv: Examensarbete

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Examensarbete
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Technical Report
sv: Teknisk rapport

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Teknisk rapport
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Technical Manual
sv: Teknisk handbok

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Teknisk handbok
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Opublicerat
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: Bib-fält - Diverse
    OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Math Mode - $...$
sv: Matematikläge - $...$

en: Equation - \begin{equation}
sv: Ekvation - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
sv: Nersänkt - _{}

en: Superscript - ^{}
sv: Upphöjt - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
sv: Skärmstil - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
sv: Kvadratrot - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
sv: Fält - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
sv: \begin{fält}{kol1kol2...kolN}
    kolumn 1 post & kolumn 2 post ... & kolumn N post \\ 
    ...
    \end{fält}
    Varje kolumn, kolomn N, anges med en enda bokstav som talar om hur poster på raden ska formateras.
         c -- för centrerade 
         l -- för vänsterjusterade 
         r -- för högerjusterade

en: Left Delimiter
sv: Vänster avgränsare

en: Right Delimiter
sv: Höger avgränsare

en: Textstyle - \tfrac{}{}
sv: Textstil - \tfrac{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
sv: Skärmstil - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
sv: Textstil - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
sv: N:te roten - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
sv: Utökningsbar vänsterpil - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
sv: Utökningsbar högerpil - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
sv: Formel i ruta - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
sv: Text i matematiskt läge - \text{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
sv: Skärmmatematik - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
sv: Ekvation (inte numrerad) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
sv: Multrad - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
sv: Multrad* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
sv: Dela - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
sv: Samla - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
sv: Samla* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
sv: Justera - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
sv: Justera* - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
sv: FL justera - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
sv: FL justera* - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
sv: Justera vid - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
sv: Justera vid* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
sv: Justerad - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
sv: Samlad - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
sv: Justerad vid - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
sv: Fall - \begin{cases}

en: LaTeX ---> DVI
sv: Latex ---> DVI

en: LaTeX ---> DVI (KDVI)
sv: Latex ---> DVI (KDVI)

en: LaTeX ---> PS
sv: Latex ---> PS

en: LaTeX ---> PS (KGhostView)
sv: Latex ---> PS (Kghostview)

en: PDFLaTeX ---> PDF
sv: PDF Latex ---> PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)
sv: PDF Latex ---> PDF (Kghostview)

en: PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)
sv: PDF Latex ---> PDF (KPDF)

en: There is no selection to compile.
sv: Det finns ingen markering att kompilera.

en: There is no surrounding environment.
sv: Det finns ingen omgivande omgivning.

en: This job is only useful with a master document.
sv: Det här jobbet är bara användbart med ett huvuddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
sv: Det här är inte ett underdokument, utan ett huvuddokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
sv: Det finns ingen omgivande matematisk grupp.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
sv: Kunde inte köra snabbgranskning:
    Okänd process '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
sv: Det finns ingenting att kompilera och förhandsgranska.

en: Could not determine the main document.
sv: Kunde inte avgöra huvuddokumentet.

en: Could not read the preamble.
sv: Kunde inte läsa inledningen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
sv: Kunde inte hitta kommandot '\begin{document}'.

en: LaTeX Document
sv: Latex-dokument

en: BibTeX Document
sv: Bibtex-dokument

en: Kile Script
sv: Kile-skript

en: Math Environments
sv: Matematikomgivning

en: Without n&umbering:
sv: Utan n&umrering:

en: Space command
    to &separate groups:
sv: Mellanrumskommando
    för att &skilja grupper åt:

en: Standard &tabulator:
sv: Vanlig &tabulator:

en: Display&math mode:
sv: &Matematikvisningsläge:

en: Use &bullets:
sv: Använd &punkter:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
sv: Välj antal tabellkolumner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
sv: Definiera ett extra Latex-kommando för att skilja justeringsgrupper åt.

en: Choose one of some predefined tabulators.
sv: Använd en av några fördefinierade tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
sv: Visa omgivningar är bara giltiga i matematikläge. Du kan omge dem med en av dessa visningsmatematiklägen.

en: Number of cols:
sv: Antal kolumner:

en: Number of groups:
sv: Antal grupper:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
sv: Detekterar fel (%1). Vänta...

en: No LaTeX errors detected.
sv: Inga Latex-fel hittades.

en: Rearrange Postscript File
sv: Arrangera om en Postscript-fil

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
sv: Konvertering av ps-filer görs av 'pstops' och 'psselect'.
    Försäkra dig om att anropa 'dvips' med väljaren '-t a4' och
    paketet hyperref (om det behövs) med väljaren 'a4paper'.

en: Input file:
sv: Indatafil:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
sv: 1 DIN A5 sida + tom sida --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
sv: 1 DIN A5 sida + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A5 sidor --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A5L sidor --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
sv: 4 DIN A5 sidor --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
sv: 1 DIN A4 sida + tom sida --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
sv: 1 DIN A4 sida + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A4 sidor --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A4L sidor --> DIN A4

en: Select Even Pages
sv: Välj jämna sidor

en: Select Odd Pages
sv: Välj udda sidor

en: Select Even Pages (reverse order)
sv: Välj jämna sidor (omvänd ordning)

en: Select Odd Pages (reverse order)
sv: Välj udda sidor (omvänd ordning)

en: Reverse All Pages
sv: Vänd alla sidor

en: Copy All Pages (sorted)
sv: Kopiera alla sidor (sorterade)

en: Copy All Pages (unsorted)
sv: Kopiera alla sidor (osorterade)

en: pstops: Choose Parameter
sv: pstops: Välj parameter

en: psselect: Choose Parameter
sv: psselect: Välj parameter

en: Show ps file with 'kghostview'
sv: Visa ps-fil med 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
sv: Välj en av 18 sätt att konvertera en Postscript-fil. De sista fyra sätten behöver särskilda parametrar.

en: Choose the input file.
sv: Välj indatafilen.

en: Choose the output file.
sv: Välj utdatafil.

en: Input file, which should be converted.
sv: Indatafil som ska konverteras.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
sv: Utdatafilens namn. Posten kan också vara tom, om du bara vill titta på resultatet utan att spara det. I detta fall måste kryssrutan för visning vara markerad.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
sv: 'Välj sidor' och 'Fri parameter' behöver vissa särskilda parametrar, som du kan skriva in här.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
sv: När du vill kopiera sidor, måste du ange antalet kopior.

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
sv: Visa resultatet av konverteringsprocessen. Kghostview används alltid för extern visning.

en: rearrange ps file:
sv: Arrangera om ps-fil:

en: ***** tool:
sv: ***** verktyg:

en: ***** input file:
sv: ***** indatafil:

en: ***** output file:
sv: ***** utdatafil:

en: ***** viewer:
sv: ***** visning:

en: An error occurred, while rearranging the file.
sv: Ett fel uppstod medan filen skulle arrangeras om.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
sv: *.ps|PS-filer
    *.ps.gz|Komprimerade PS-filer

en: Select Input File
sv: Välj indatafil

en: *.ps|PS Files
sv: *.ps|PS-filer

en: Select Name of Output File
sv: Välj utdatafilens namn

en: No input file is given.
sv: Ingen indatafil angiven.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
sv: Okänt filformat: Bara '.ps' och '.ps.gz' accepteras för indatafiler.

en: This input file does not exist.
sv: Den här indatafilen finns inte.

en: psselect needs some parameters in this mode.
sv: I det här läget behöver psselect vissa parametrar.

en: pstops needs some parameters in this mode.
sv: I det här läget behöver pstops vissa parametrar.

en: You need to define an output file or select the viewer.
sv: Du måste definiera en utdatafil eller välja visningen.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
sv: Okänt filformat: Bara '.ps' accepteras som utdatafil.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
sv: <p>... att du kan skapa dina egna mallar? Skapa ett dokument som innehåller texten du oftast börjar med och spara den. Välj därefter "Skapa mall från dokument" i menyn "Arkiv", fyll i dialogrutan så är det gjort. Nästa gång du skapar ett dokument kan du välja mallen i listan över mallar.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
sv: <p>... att Kile stöder sökning framåt? Den gör att du kan växla fram och tillbaka mellan platser i källfilen och motsvarande platser i DVI-filen. Sluta tillbringa så mycket tid med att hitta platsen i källfilen om du såg ett misstag när du tittade på DVI-filen. Att hitta rätt plats kräver bara ett musklick!</p>
    
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Läs handboken för att få reda på hur funktionen aktiveras.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
sv: <p>... att snabbyggverktyget nu är fullständigt anpassningsbart? Gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Bygg</b> och välj verktyget <b>Snabbygg</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
sv: <p>... att användning av projekt gör Kile mycket kraftfullare? Du kan till exempel slå ihop och arkivera alla samhörande dokument i ett projekt. Dessutom blir funktioner som automatiskt komplettering av referenser och hänvisningar mycket kraftfullare. Kile kan till och med avgöra vilket dokument som är huvuddokument i ett projekt!</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
sv: <p>... att du kan ställa in vilket snabbyggkommando som ges för ett projekt? Gå bara till <b>Projekt -> Projektalternativ</b> och välj snabbyggkommando.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sv: <p>... att det aldrig har varit enklare att infoga referenser och hänvisningar? Aktivera automatisk komplettering och skriv in <code>\ref{</code>. En lista med alla tillgängliga hänvisningar visas automatiskt (om automatisk komplettering inte är aktiverad, tryck på Ctrl+Mellanslag).</p>
    
    <p>Observera att funktionen är mycket kraftfullare om det aktuella dokumentet hör till ett projekt.</p>
    
    <p>Du kan ställa in automatiskt komplettering genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Komplettera</b>. Där kan du välja databaser med Latex-kommandon. Du kan till och med skapa din egen lista över kommandon.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sv: <p>... att Kile kan komplettera Latex-kommandon åt dig? Skriv <code>\se</code> och tryck Ctrl+Mellanslag, så visas en lista med alla kommandon som börjar med <code>\se</code>.</p>
    
    <p>Du kan ställa in automatiskt komplettering genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Komplettera</b>. Där kan du välja databaser med Latex-kommandon. Du kan till och med skapa din egen lista över kommandon.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sv: <p>... att det är mycket enkelt att starta en ny omgivning med funktionen för automatisk komplettering. Skriv till exempel <code>equ</code> och tryck på Alt+Mellanslag, så visas en lista över alla omgivningar som börjar med <code>equ</code>. Tryck på returtangenten för att välja den första posten så infogas paret <code>\begin{equation}\end{equation}</code> i dokumentet.</p>
    
    <p>Du kan ställa in automatiskt komplettering genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Komplettera</b>. Där kan du välja databaser med Latex-kommandon. Du kan till och med skapa din egen lista över kommandon.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
sv: <p>... att Kile nu innehåller flera redigeringsverktyg för att hjälpa dig skriva in Latex snabbare och enklare? Titta i menyerna <b>Komplettera, Markera, Ta bort, Omgivning och Tex-grupp</b> i menyn <b>Redigera</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
sv: <p>... att verktyget för snabbgranskning kompilerar och väljer en del av ett dokument? Det kan vara en <b>markerad text</b>, <b>aktuell omgivning</b> eller <b>aktuellt underdokument</b>.</p>
    <p>Du kan ställa in snabbgranskning genom att gå till <p>Inställningar -> Anpassa Kile -> Förhandsgranskning<b>. Där kan du välja en av de fördefinierade inställningarna.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
sv: <p>... att en ny guide hjälper dig att skapa tabeller och fält?</p>
    <p>Ett högerklick med musen visar en dialogruta eller sammanhangsberoende meny, där en mängd egenskaper som <b>justering</b>, <b>färger</b>, <b>horisontella och vertikala linjer</b> med mera kan ställas in. Dessutom stöds <b>flerkolumnceller</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
sv: <p>... att Kile kan visa användardefinierade hjälpfiler?</p>
    <p>Gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Hjälp</b> och ställ in din hjälpfil, som integreras i hjälpmenyn.</p>

en: Configure User Help
sv: Anpassa användarhjälp

en: &Menu item:
sv: &Menyalternativ:

en: &Separator
sv: Av&skiljare

en: Add User Helpfile
sv: Lägg till användarhjälpfil

en: &Menu entry:
sv: &Menyalternativ:

en: &Help file:
sv: &Hjälpfil:

en: The menu entry for this help file.
sv: Menyalternativet för hjälpfilen.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
sv: Namnet på den lokala hjälpfilen eller en giltig webbadress.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
sv: Visa en fildialogruta för att välja en lokal hjälpfil.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
sv: Starta Konqueror för att välja en webbadress som hjälpfil. Webbadressen ska kopieras till den grafiska redigeringskomponenten.

en: File '%1' does not exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

en: No menuitem was given.
sv: Inget menyalternativ angivet.

en: This menuitem already exists.
sv: Det här menyalternativet finns redan.

en: No help file was chosen.
sv: Ingen hjälpfil valdes.

en: Expanded Text
sv: Expanderad text

en: Delete the abbreviation '%1'?
sv: Ta bort förkortningen '%1'?

en: Delete Abbreviation
sv: Ta bort förkortning

en: Add Abbreviation
sv: Lägg till förkortning

en: Edit Abbreviation
sv: Redigera förkortning

en: &Abbreviation:
sv: &Förkortning:

en: &Expanded Text:
sv: &Expanderad text:

en: Empty strings are not allowed.
sv: Tomma strängar är inte tillåtna.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
sv: Projektfilen för %1 skapades av en nyare version av Kile. Att öppna den kan leda till oväntade resultat.
    Vill du verkligen fortsätta (rekommenderas inte)?

en: Num of columns:
sv: Antal kolumner:

en: Num of &rows:
sv: Antal &rader:

en: &Spacing:
sv: &Mellanrum:

en: (La)TeX Source Files
sv: (La)tex-källkodsfiler

en: (La)TeX Packages
sv: (La)tex-paket

en: Metapost Files
sv: Metapost-filer

en: Kile Script Files
sv: Kile skriptfiler

en: Kile Project Files
sv: Kile projektfiler

en: Insert a short descriptive name of your project here.
sv: Lägg till ett kort beskrivande namn för projektet här.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
sv: Lägg till sökvägen till projektfilen här. Om filen inte ännu finns, skapas den. Filnamnet ska ha filändelsen .kilepr. Du kan också använda bläddringsknappen för att lägga till ett filnamn.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
sv: Infoga en lista av filändelser (åtskild med mellanslag) som också ska behandlas som filer av motsvarande typ i projektet.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
sv: Välj förvalt huvuddokument. Lämna tomt för automatisk detektering.

en: (use global setting)
sv: (använd allmänna inställningar)

en: Project &title:
sv: Projekt&titel:

en: Source Files
sv: Källkodsfiler

en: Package Files
sv: Paketfiler

en: Predefined:
sv: Fördefinierad:

en: Error in extension
sv: Fel i filändelse

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
sv: Alla användardefinierade filändelser måste se ut som '.xyz'

en: Invalid extension
sv: Felaktig filändelse

en: Project &file:
sv: Projekt&fil:

en: Select Folder...
sv: Välj katalog...

en: Create a new file and add it to this project
sv: Skapa en ny fil, och lägg till den i projektet

en: File&name (relative to where the project file is):
sv: Fil&namn (i förhållande till projektfilen):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
sv: Om du vill att Kile ska skapa en ny fil och lägga till den i projektet, markera det här alternativet och välj en mall i listan som visas nedanför.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
sv: Du skrev inte in ett projektnamn. Om du fortsätter kommer projektnamnet att anges som: Utan namn.

en: No Name
sv: Inget namn

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
sv: Skriv in platsen där projektfilen ska sparas. Försäkra dig också om att det slutar med .kilepr.

en: Empty Location
sv: Tom plats

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
sv: Projektfilnamnets filändelse är inte .kilepr. Rätta filändelsen.

en: Wrong Filename Extension
sv: Fel filnamnsändelse

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
sv: Sökvägen till projektfilen är inte en absolut sökväg. Absoluta sökvägar börjar alltid med tecknet '/'.

en: Relative Path
sv: Relativ sökväg

en: Could not create the project folder, check your permissions.
sv: Projektkatalogen kan inte skapas. Kontrollera rättigheter.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
sv: Projektkatalogen kan inte skrivas till. Kontrollera rättigheter.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
sv: Skriv in ett filnamn för filen som ska läggas till i projektet.

en: No File Name Given
sv: Inget filnamn angivet

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
sv: Filen "%1" finns redan. Skriv över den?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
sv: Projektfilen finns redan. Välj ett annat namn. Ta bort den befintliga projektfilen om din avsikt var att skriva över den.

en: Project File Already Exists
sv: Projektfilen finns redan

en: &Master document:
sv: &Huvuddokument:

en: (auto-detect)
sv: (detektera automatiskt)

en: &QuickBuild configuration:
sv: &Snabbygginställning:

en: &MakeIndex options
sv: Alternativ för att s&kapa index

en: &Setup %1
sv: &Ställ in %1

en: &Preview %1
sv: &Förhandsgranska %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
sv: Att välja inställnings- eller förhandsgranskningsalternativet kan göra att panelen och/eller skrivbordet tillfälligt stängs av. För att förhindra förlust av data, försäkra dig om att du inte aktivt använder dessa komponenter.

en: Setup %1
sv: Ställ in %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
sv: <qt>Ett oväntat problem med körmiljön uppstod.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
sv: <qt>Du kan nu anpassa %1. När du är klar, klicka på <b>Spara</b> för att göra den nya inställningen permanent.

en: %1 Setup
sv: Ställ in %1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
sv: <qt>Det här är sättet %1 kommer att bete sig och se ut med de nya inställningarna. Alla ändringar du nu gör av inställningarna sparas inte.<p>Klicka på <b>Ok</b> för att återgå till din egen personliga inställning %2.

en: %1 Preview
sv: Förhandsgranskning av %1

en: Configure Kiosk Admin Tool
sv: Anpassa administreringsverktyg för kioskläge

en: Generic restrictions
sv: Allmänna begränsningar

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
sv: Inaktivera fönsterhanterarens sammanhangsberoende meny (Alt+F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
sv: Fönsterhanterarens sammanhangsberoende meny visas normalt när Alt+F3 trycks eller när menyknappen på fönsterramen klickas.

en: Disable Bookmarks
sv: Inaktivera bokmärken

en: Disable Bookmarks in all applications.
sv: Inaktivera bokmärken i alla program.

en: Disable all tasks and applications that require root access
sv: Inaktivera alla aktiviteter och program som kräver administratörsåtkomst

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
sv: I fleranvändarsystem känner användarna normalt inte till systemadministratörens lösenord. Om det är fallet, kan det vara önskvärt att använda det här alternativet för att ta bort alternativ och program från menyerna, som användarna inte kan utnyttja.

en: Disable access to a command shell
sv: Inaktivera åtkomst av kommandoskal

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
sv: I en omgivning där skrivbordet är avsett för en begränsad uppsättning aktiviteter, kan det vara önskvärt att inaktivera åtkomst till kommandoskal för att förhindra att användarna utför uppgifter som inte avsågs eller inte är tillåtna. Det rekommenderas därför starkt att inaktivera åtkomst till kommandoskal om skrivbordet ska användas som en offentlig terminal.

en: Disable Logout option
sv: Inaktivera utloggningsalternativ

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
sv: Det här förhindrar att användarna loggar ut. För att göra alternativet effektivt, är det viktigt att försäkra att tangentkombinationer för att avbryta X-servern, såsom Alt+Ctrl+Backsteg, är inaktiverade i X-serverns inställningar.

en: Disable Lock Screen option
sv: Inaktivera skärmlåsningsalternativ

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
sv: När skrivbordet ska användas i en offentlig terminal eller delas mellan olika användare kan det vara önskvärt att förhindra att skärmen låses, för att vara säker på att systemet är tillgängligt om en användare lämnar terminalen.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
sv: Inaktivera alternativet "Kör kommando" (Alt+F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
sv: Alternativet "Kör kommando" kan normalt användas för att köra godtyckliga kommandon. Dock kan bara program och tjänster definierade av en .desktop-fil startas när åtkomst till kommandoskal är inaktiverad. Genom att inaktivera "Kör kommando" här, döljs alternativet fullständigt.

en: Disable toolbar moving
sv: Inaktivera förflyttning av verktygsrad

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
sv: Normalt kan programmens verktygsrader flyttas omkring. När det är inaktiverat är alla verktygsrader fasta på sina ursprungliga platser.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
sv: Inaktivera körning av godtyckliga .desktop-filer

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
sv: Det här alternativet definierar om användare får köra .desktop-filer som inte är en del av systemets skrivbordsikoner, KDE-menyn, registrerade tjänster eller automatiskt startade tjänster. När åtkomst till kommandoskal är inaktiverad rekommenderas att körning av godtyckliga .desktop-filer också inaktiveras, eftersom sådana .desktop-filer kan användas för att komma förbi inaktivering av kommandoskal.

en: Disable starting of a second X session.
sv: Inaktivera start av en andra X-session

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
sv: KDM har möjlighet att logga in en andra användare parallellt med den aktuella sessionen. Observera att detta också kan ändras som en del av KDM-inställningarna, och i så fall ska inställningen här lämnas aktiverad.

en: Disable input line history
sv: Inaktivera historik för inmatningsfält

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
sv: Om ett enda konto används av flera personer, kan det vara önskvärt att inaktivera historik för inmatningsfält av integritetshänsyn.

en: Desktop Icons
sv: Skrivbordsikoner

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
sv: Skrivbordsikoner tillhandahålls av "kdesktop"

en: Lock down Desktop Settings
sv: Lås skrivbordsinställningar

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
sv: När skrivbordsinställningarna är låsta kan användaren inte längre ändra hur skrivbordet beter sig eller ser ut. Det påverkar inte möjligheten att lägga till nya filer eller genvägar på skrivbordet.

en: Disable context menus
sv: Inaktivera sammanhangsberoende menyer

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
sv: Om det här är markerat får inte användaren några sammanhangsberoende menyer längre. Normalt kan användaren få en sammanhangsberoende meny genom att klicka med högerknappen.

en: Lock down all Desktop icons
sv: Lås alla skrivbordsikoner

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
sv: Om det här är markerat kan användaren inte längre ta bort eller redigera någon befintlig ikon eller fil på skrivbordet, eller lägga till någon ny ikon eller fil.

en: Lock down system wide Desktop icons
sv: Lås skrivbordsikoner för hela systemet

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
sv: Om det här är markerat kan användaren inte längre ta bort eller redigera några ikoner för hela systemet, men kan fortfarande lägga till, ta bort eller redigera personliga ikoner eller filer på skrivbordet.

en: Add additional vendor specific icons
sv: Lägg till ytterligare tillverkarspecifika ikoner

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
sv: När det här alternativet är markerat, får användare ytterligare ikoner kopierade till skrivbordet första gången de loggar in. Ikonerna visas inte i förhandsgranskningen.

en: Desktop Background
sv: Skrivbordsbakgrund

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
sv: Ställ in skrivbordsbakgrunden, som också kallas skrivbordsunderlägg.

en: Lock down Desktop Background Settings
sv: Lås skrivbordets bakgrundsinställningar

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När inställning av skrivbordsbakgrund är låst kan användaren inte längre ändra den.

en: Screen Saver
sv: Skärmsläckare

en: Set up Screen Saver
sv: Ställ in skärmsläckare

en: Lock down Screen Saver Settings
sv: Lås inställning av skärmsläckare

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När inställning av skärmsläckare är låst kan användaren inte längre ändra den.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
sv: Inaktivera OpenGL-baserade skärmsläckare

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
sv: OpenGL-baserade skärmsläckare kan orsaka problem på system utan acceptabelt stöd för OpenGL. Alla sådana skärmsläckare kan inaktiveras med det här alternativet.

en: Discreet Screen Savers Only
sv: Bara diskreta skärmsläckare

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
sv: Vissa skärmsläckare döljer inte hela skärminnehållet, och kan lämna känslig information synlig. Det här alternativet inaktiverar alla sådana skärmsläckare, och aktiverar bara de som fullständigt döljer skärmens ursprungliga innehåll.

en: KDE Menu
sv: KDE-menyn

en: The KDE Application menu
sv: KDE:s programmeny

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
sv: Det här alternativet inaktiverar alla menyalternativ som kräver administratörsåtkomst och som frågar användaren efter systemadministratörens lösenord.

en: Disable menu editing
sv: Inaktivera redigering av menyer

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
sv: Det här inaktiverar menyalternativet för att redigera KDE:s programmeny. När det är inaktiverat, kommer användaren inte längre kunna ändra sin personliga programmeny.

en: Theming
sv: Teman

en: Set up of Fonts, Colors and Style
sv: Ställ in teckensnitt, färger och stil

en: Lock down Style Settings
sv: Lås stilinställningar

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När stilinställningar är låsta kan användaren inte längre ändra dem.

en: Lock down Color Settings
sv: Lås färginställningar

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När färginställningar är låsta kan användaren inte längre ändra dem.

en: Lock down Font Settings
sv: Lås teckensnittsinställningar

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När teckensnittsinställningar är låsta kan användaren inte längre ändra dem.

en: Lock down Window Decoration Settings
sv: Lås inställning av fönsterdekorationer

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När inställning av fönsterdekorationer är låst kan användaren inte längre ändra den.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
sv: KDE:s panel "Kicker" finns normalt längst ner på skärmen.

en: Lock down panel
sv: Lås panelen

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
sv: Det här alternativet kan användas för att låsa panelen. Användaren kan då inte längre lägga till, ta bort eller ändra några av de permanenta panelobjekten.

en: Disable Context Menus
sv: Inaktivera sammanhangsberoende menyer

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
sv: Det här alternativet inaktiverar de sammanhangsberoende menyerna som man normalt ser vid klick med höger musknapp i panelen.

en: Set up of Network Proxy settings
sv: Ställ in nätverksproxyinställningar

en: Lock down Proxy Settings
sv: Lås proxyinställningar

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
sv: När proxyinställningar är låsta kan användaren inte längre ändra dem.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
sv: Konqueror är en kombinerad webbläsare och filbläddrare.

en: Disable Properties in context menu
sv: Inaktivera Egenskaper i sammanhangsberoende meny

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
sv: Det här alternativet kan användas för att inaktivera alternativet <i>Egenskaper</i> i den sammanhangsberoende menyn för filer.

en: Disable Open With action
sv: Inaktivera alternativet Öppna med

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
sv: Det här alternativet kan användas för att inaktivera menyalternativet <i>Öppna med</i>.

en: Disable Open In New Tab action
sv: Inaktivera alternativet Öppna under ny flik

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
sv: Det här alternativet kan användas för att inaktivera menyalternativet <i>Öppna under ny flik</i>.

en: Disable file-browsing outside home directory
sv: Inaktivera filbläddring utanför hemkatalogen

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
sv: Det här alternativet kan användas för att förhindra att användare bläddrar i filsystemet utanför hans eller hennes hemkatalog.

en: Menu Actions
sv: Menyalternativ

en: Common menu actions found in applications.
sv: Vanliga menyalternativ som finns i program.

en: Disable File -> %action
sv: Inaktivera Arkiv -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Arkiv -> %action</i> från alla program.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Arkiv -> %action</i> från alla program. Se också <i>Öppna senaste</i>.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Arkiv -> %action</i> från alla program. Se också <i>Förhandsgranska utskrift</i>.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Arkiv -> %action</i> från alla program. Alternativet är tillagt för fullständighetens skull. Oftast kan programmet också avslutas via fönsterhanteraren.

en: Disable Edit -> %action
sv: Inaktivera Redigera -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Redigera -> %action</i> från alla program.

en: Disable View -> %action
sv: Inaktivera Visa -> %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Visa -> %action</i> från alla program.

en: Disable Go -> %action
sv: Inaktivera Gå -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Gå -> %action</i> från alla program.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att fullständigt inaktivera bokmärken i alla program.

en: Disable Bookmarks -> %action
sv: Inaktivera Bokmärken -> %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
sv: Det här alternativet kan användas för att förhindra att användare skapar nya bokmärken.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
sv: Det här alternativet kan användas för att förhindra att användare redigerar bokmärken.

en: Disable Tools -> %action
sv: Inaktivera Verktyg -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Verktyg -> %action</i> från alla program.

en: Disable Settings -> %action
sv: Inaktivera Inställningar -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Inställningar -> %action</i> från alla program.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
sv: Inaktivera Inställningar -> Anpassa <program>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Inställningar -> Anpassa &lt;program&gt;</i> från alla program.

en: Disable Help
sv: Inaktivera Hjälp

en: You can use this to completely disable the help menu
sv: Du kan använda det här för att inaktivera hjälpmenyn fullständigt.

en: Disable Help -> <Application> Handbook
sv: Inaktivera Hjälp -> Handbok <program>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Hjälp -> Handbok &lt;program&gt;</i> från alla program.

en: Disable Help -> %action
sv: Inaktivera Hjälp -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Hjälp -> %action</i> från alla program.

en: Disable Help -> About <Application>
sv: Inaktivera Hjälp -> Om <program>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
sv: Det här alternativet kan användas för att ta bort menyalternativet <i>Hjälp -> Om &lt;program&gt;</i> från alla program.

en: Desktop Sharing
sv: Dela skrivbord

en: Remote Desktop Sharing
sv: Dela fjärrskrivbord

en: Lock down Desktop Sharing Settings
sv: Lås inställningar för att dela skrivbord

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
sv: När inställningarna för att dela fjärrskrivbord är låsta kan användaren inte längre ändra dem.

en: File Associations
sv: Filbindningar

en: Configure the applications used for opening files.
sv: Anpassa programmen som används för att öppna filer.

en: Lock down File Associations Settings
sv: Lås inställning av filbindningar

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
sv: När inställning av filbindningar är låst kan användaren inte längre ändra de förvalda program som används för att öppna filer.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
sv: Inaktivera "Redigera filtyp" i egenskapsdialogrutan

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
sv: Alternativet "Redigera filtyp" kan användas för att ändra hur filer känns igen, och med vilka program sådana filer öppnas.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
sv: <qt>Kunde inte hitta <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
sv: <qt>Kunde inte öppna <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
sv: <qt>Syntaxfel i <b>%1</b><br>Rad %3, kolumn %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
sv: <qt>Ditt system har inställningsinställningar för KDE i ursprungskatalogen <b>%1</b>. Dessa filer kopieras till KDE:s personliga inställningskatalog för nyskapade användare.<p>Det kan komma i konflikt med korrekt funktion hos användarprofiler.<p>Om en inställning inte har låsts, överskrider inställningar som har kopierats till KDE:s personliga inställningskatalog för en användare den standardinställning som är angiven i en profil.<p><b>Om det inte är avsett beteende, ta bort de oönskade filerna från ursprungskatalogen på alla system som du vill administrera med användarprofiler.</b><p>Följande filer hittades under <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
sv: Ladda upp &alla profiler

en: Background Graphics
sv: Bakgrundsgrafik

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
sv: <qt>Du håller på att ta bort profilen <b>%1</b>.<p>Är du säker på att du vill göra det?

en: Error accessing Kiosk data
sv: Fel vid åtkomst av kioskdata

en: Add New Profile
sv: Lägg till ny profil

en: Profile Properties
sv: Profilegenskaper

en: Setup Profile "%1"
sv: Anpassa profil "%1"

en: Assign Profiles
sv: Tilldela profiler

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
sv: &Kasta ändringar

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
sv: Slut&förd

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
sv: Dina ändringar kunde inte sparas. Vill du avsluta ändå?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
sv: <qt>Vill du ladda upp profilerna till <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
sv: <qt>Alla profiler har laddats upp till <b>%1</b> med lyckat resultat

en: Setting Up Configuration Environment
sv: Ställer in anpassningsmiljö

en: Setting up configuration environment.
sv: Ställer in anpassningsmiljö.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
sv: <qt>Katalogen <b>%1</b> kunde inte skapas på grund av ett ospecificerat problem.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
sv: <qt>Katalogen <b>%1</b> kunde inte skapas på grund av följande problem:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
sv: Utan den här katalogen kan inte dina ändringar sparas.<p>Vill du försöka skapa katalogen igen, eller avbryta att spara ändringarna?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
sv: <qt>Katalogen <b>%1</b> finns inte ännu. Vill du skapa den?

en: Create &Dir
sv: Skapa &katalog

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
sv: Utan den här katalogen kan inte dina ändringar laddas upp.<p>Vill du försöka skapa katalogen igen, eller avbryta uppladdning?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
sv: <qt>Filen <b>%1</b> kunde inte installeras på grund av ett ospecificerat problem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
sv: <qt>Filen <b>%1</b> kunde inte installeras på grund av följande problem:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
sv: Vill du försöka göra om installationen eller avbryta att spara ändringarna?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
sv: <qt>Filen <b>%1</b> kunde inte laddas upp till <b>%2</b> på grund av ett ospecificerat problem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
sv: <qt>Filen <b>%1</b> kunde inte laddas upp till <b>%2</b> på grund av följande problem:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
sv: Vill du försöka göra om eller avbryta uppladdningen?</qt>

en: Default profile
sv: Standardprofil

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
sv: <qt>Filen <b>%1</b> kunde inte kommas åt på grund av ett ospecificerat problem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
sv: <qt>Filen <b>%1</b> kunde inte kommas åt på grund av följande problem:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
sv: Vill du försöka göra om installationen eller avbryta att spara ändringarna?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
sv: <qt>Profilkatalogen <b>%1</b> innehåller följande filer. Vill du ta bort dessa filer?

en: Deleting Profile
sv: Tar bort profil

en: &Keep Files
sv: &Behåll filer

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
sv: Katalogen <b>%1</b> finns inte.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
sv: Katalogen <b>%1</b> kan inte läsas.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
sv: Ett verktyg för att ställa in $KDEDIRS enligt nuvarande användarprofil.

en: Output currently active prefixes
sv: Mata ut aktuella aktiva prefix

en: KIOSK Admin Tool
sv: Administreringsverktyg för kioskläge

en: kderc file to save settings to
sv: kderc-fil att spara ändringar i

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
sv: <qt>Kiosk administrationsverktyget kräver KDE 3.2.2 eller senare.<p>Med äldre versioner kan du uppleva problem med <i>inställningsfunktionen</i> i diverse komponenter.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
sv: <qt>Användaren <b>%1</b> finns inte.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
sv: <qt>Katalogen för profilen har ändrats från <b>%1</b> till <b>%2</b>.<p>Följande filer under <b>%3</b> kommer att flyttas till <b>%4</b>.

en: Profile Directory Changed
sv: Profilkatalog ändrad

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
sv: &Ställ in XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
sv: &Förhandsgranska XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
sv: Begränsning

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
sv: Aktivera beg&ränsningar:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
sv: Anpassa kom&ponent

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
sv: Välj &komponent:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
sv: Lagra alla &profiler i samma baskatalog

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
sv: &Baskatalog:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
sv: Vid avslutning, ladda &upp profiler till fjärrserver

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
sv: &Serverwebbadress:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
sv: Avlägsna följande katalogprefix vid uppladdning:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
sv: Visa inte användare med användar-id lägre än

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
sv: &Profilnamn:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
sv: Kort &beskrivning:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
sv: &Filer i profilen ägs av:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
sv: &Katalog för profilen:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
sv: Sida 1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
sv: &Lägg till ny profil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
sv: Anpa&ssa profil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
sv: &Tilldela profiler

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
sv: &Profilegenskaper

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
sv: Välj profil som ska användas för alla användare i angiven grupp.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
sv: Välj profil som ska användas för angiven användare.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
sv: Standardpolicy

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
sv: Profil som används för användare utan en tilldelad profil:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
sv: Gruppolicyer

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
sv: &Lägg till gruppolicy...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
sv: &Ta bort gruppolicy

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
sv: Individuell användarpolicyer

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
sv: &Lägg till användarpolicy...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
sv: &Ta bort användarpolicy

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
sv: <qt>Profilerna som du definierar här används automatiskt när användaren loggar in i %1 eller senare.<p>Om du vill använda profilerna tillsammans med äldre versioner, måste du ställa in miljövariabeln $KDEDIRS för hand från skriptet <b>startkde</b> genom att lägga till följande rad: <br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
sv: Lägg till gruppolicy

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
sv: <qt>Det finns redan en profil definierad för gruppen <b>%1</b>. Vill du ersätta den?</qt>

en: Duplicate Warning
sv: Duplikatvarning

en: Add User Policy
sv: Lägg till användarpolicy

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
sv: <qt>Det finns redan en profil definierad för användaren <b>%1</b>. Vill du ersätta den?</qt>

en: Error in opening input file
sv: Fel när indatafil skulle öppnas

en: Error in opening temporary file
sv: Fel när tillfällig fil skulle öppnas

en: Cannot convert to gray scale RAW file
sv: Kan inte konvertera obehandlad fil till gråskala

en: Cannot update source image
sv: Kan inte uppdatera källbild

en: Error in opening output file
sv: Fel när utdatafil skulle öppnas

en: Cannot convert to gray scale: %1
sv: Kan inte konvertera till gråskala: %1

en: Cannot rotate RAW file
sv: Kan inte rotera obehandlad fil

en: Nonstandard flip action
sv: Inte standardåtgärd för vändning

en: Cannot flip: %1
sv: Kan inte vända: %1

en: Nonstandard rotation angle
sv: Inte standard rotationsvinkel

en: Cannot rotate: %1
sv: Kan inte rotera: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
sv: Rotera eller vänd automatiskt med EXIF-information

en: horizontally
sv: horisontellt

en: vertically
sv: vertikalt

en: Flip images %1
sv: Vänd bilder %1

en: right (clockwise)
sv: höger (medurs)

en: left (counterclockwise)
sv: vänster (moturs)

en: using Exif orientation tag
sv: med användning av EXIF:s orienteringstagg

en: Rotate images %1
sv: Rotera bilder %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
sv: <p>Är du säker på att du vill konvertera de markerade bilderna till svart-vit? Åtgärden kan <b>inte</b> ångras.</p>

en: Convert images to black & white
sv: Konvertera bilder till svart-vitt

en: Rotating Image "%1"
sv: Roterar bild "%1"

en: Flipping Image "%1"
sv: Vänder bild "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
sv: Konverterar "%1" till svart-vitt

en: Rotate image complete
sv: Rotera bild slutfört

en: Flip image complete
sv: Vänd bild slutfört

en: Convert to Black & White complete
sv: Konvertering till svart-vitt slutförd

en: Failed to Rotate image
sv: Misslyckades rotera bild

en: Failed to Flip image
sv: Misslyckades vända bild

en: Failed to convert image to Black & White
sv: Misslyckades överföra bild till svart-vitt

en: unable to open source file
sv: Kunde inte öppna källfil

en: unable to open temp file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Cannot rotate: unable to open temp file
sv: Kan inte rotera: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Cannot update metadata: %1
sv: Kan inte rotera: %1

en: Adjust Time && Date...
sv: Justera tid och datum...

en: Adjust Time & Date
sv: Justera tid och datum

en: Time Adjust
sv: Tidjustering

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att justera bildfilers tidsstämpel

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
sv: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2008, Gilles Caulier

en: Adjustment Type
sv: Typ av justering

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
sv: Ställ in filens datum till EXIF, IPTC eller XMP skapad datum

en: Custom date
sv: Eget datum

en: Reset to current date
sv: Återställ till dagens datum

en: Update EXIF creation date
sv: Uppdatera EXIF skapad datum

en: Update IPTC creation date
sv: Uppdatera IPTC skapad datum

en: Update XMP creation date
sv: Uppdatera XMP skapad datum

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
sv[0]: 1 bild kommer att ändras.
sv[1]: %1 bilder kommer att ändras.

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
sv[0]: 1 bild hoppas över på grund av ett inexakt datum.
sv[1]: %1 bilder hoppas över på grund av inexakta datum.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
sv[0]: En bild kommer att ändras
sv[1]: %1 bilder kommer att ändras

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
sv: <b>%1</b><br>skulle till exempel ändras till<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
sv: Kunde inte ställa in datum och tid i bildmetadata från:

en: &Set as Background
sv: Använd som &skrivbordsunderlägg

en: Centered Tiled
sv: Sida vid sida centrerat

en: Centered Max-Aspect
sv: Centrerat, max storlek

en: Tiled Max-Aspect
sv: Sida vid sida, max storlek

en: Centered Auto Fit
sv: Centrerad autoanpassning

en: Scale && Crop
sv: Skala och beskär

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
sv: <qt><p>Du valde en bild på en annan dator. Den måste sparas lokalt på din hårddisk för att användas som skrivbordsunderlägg.</p><p>Du blir nu tillfrågad var bilden ska sparas.</p></qt>

en: Change Background
sv: Ändra skrivbordsunderlägg

en: We can not change background.
sv: Det går inte att ändra skrivbordsunderlägget.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du skulle kunna göra dina bilder ljusare med insticksprogrammet Bildfärgförbättring i bakgrunden för ökad kontrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du skulle kunna avbryta ett bildspel genom att använda <b>Esc</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att KIPI-biblioteket tillhandahåller ett insticksprogram för inläsning av bilder som gör att du direkt kommer åt bildläsaren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan ta en skärmbild med KIPI-biblioteket och spara resultatet i ett album med några kommentarer?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan använda <b>LZW</b>-komprimering för att minska storleken på <b>TIFF</b>-bildfiler i insticksprogrammet för att konvertera bilder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att alla bildåtgärder i insticksprogrammen för bakgrundsbehandling utförs utan att <b>EXIF</b>-informationen i <b>JPEG</b>-filerna går förlorad?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att alternativet <b>Brusreducering</b> i insticksprogrammet <b>Filtrera bilder</b> kan användas för att förbättra utseendet på bilder som tagits med en analog kamera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan använda funktionen drag och släpp när bilder ska skickas med e-post för att lägga till objekt i listan?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att om du vill minska diskutrymmet som används av dina bilder i albumdatabasen, kan du försöka använda insticksprogrammet för omkomprimering?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att om du vill ändra storlek på bilder för att förbereda dem för utskrift på fotografiska pappersstorlekar, skulle du kunna använda insticksprogrammet för att ändra bildstorlek?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du skulle kunna använda bildfiler från olika album i insticksprogrammet för bakgrundsbehandling av bilder?
    Resultatet av behandlingen infogas därefter i valt resultatalbum.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan ändra tidsstämpeln för resultatbildfilerna i insticksprogrammet för namnändring i bakgrunden?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan navigera i bildspelet med vänster och höger musknapp?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att KIPI-insticksprogrammen kan också användas i programmen Digikam, Kimdaba, Showimg och Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
sv: <p>Det här är bearbetningens aktuella status.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
sv: <p>Det här är procent av bakgrundsjobb som utförts.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
sv: %1 %2 - KIPI-insticksprogram %3

en: Scan Images...
sv: Läs in bilder...

en: Cannot open scanner device.
sv: Kan inte öppna bildläsarenhet.

en: Scan Image
sv: Läs in bild

en: Acquire images
sv: Hämta bilder

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att läsa in bilder med en bildläsare

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
sv: © 2003-2008, Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
sv: Resultatets bildfilformat "%1" stöds inte.

en: Afrikaans (South Africa)
sv: Afrikaans (Sydafrika)

en: Arabic (UAE)
sv: Arabiska (Förenade arabemiraten)

en: Arabic (Bahrain)
sv: Arabiska (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
sv: Arabiska (Algeriet)

en: Arabic (Iraq)
sv: Arabiska (Irak)

en: Arabic (Jordan)
sv: Arabiska (Jordanien)

en: Arabic (Kuwait)
sv: Arabiska (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
sv: Arabiska (Libanon)

en: Arabic (Libya)
sv: Arabiska (Libyen)

en: Arabic (Morocco)
sv: Arabiska (Marocko)

en: Arabic (Oman)
sv: Arabiska (Oman)

en: Arabic (Qatar)
sv: Arabiska (Qatar)

en: Arabic (Syria)
sv: Arabiska (Syrien)

en: Arabic (Yemen)
sv: Arabiska (Jemen)

en: Assamese (India)
sv: Assamesiska (Indien)

en: Bashkir(Russia)
sv: Basjkiriska (Ryssland)

en: Belarusian (Belarus)
sv: Vitryska (Vitryssland)

en: Tibetan (Bhutan)
sv: Tibetanska (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
sv: Tibetanska (Folkrepubliken Kina)

en: Breton (France)
sv: Bretonska (Frankrike)

en: Catalan (Andorra)
sv: Katalanska (Andorra)

en: Catalan (Spain)
sv: Katalanska (Spanien)

en: Catalan (France)
sv: Katalanska (Frankrike)

en: Corsican (France)
sv: Korsikanska (Frankrike)

en: German (Liechtenstein)
sv: Tyska (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
sv: Tyska (Luxemburg)

en: English (Belize)
sv: Engelska (Belize)

en: English (Caribbean)
sv: Engelska (Västindien)

en: English (India)
sv: Engelska (Indien)

en: English (Jamaica)
sv: Engelska (Jamaica)

en: English (Malaysia)
sv: Engelska (Malaysia)

en: English (Philippines)
sv: Engelska (Filippinerna)

en: English (Singapore)
sv: Engelska (Singapore)

en: English (Trinidad)
sv: Engelska (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
sv: Engelska (Zimbabwe)

en: Spanish (Bolivia)
sv: Spanska (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
sv: Spanska (Chile)

en: Spanish (Colombia)
sv: Spanska (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
sv: Spanska (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
sv: Spanska (Dominikanska Republiken)

en: Spanish (Ecuador)
sv: Spanska (Ecuador)

en: Spanish (Guatemala)
sv: Spanska (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
sv: Spanska (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
sv: Spanska (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
sv: Spanska (Panama)

en: Spanish (Peru)
sv: Spanska (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
sv: Spanska (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
sv: Spanska (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
sv: Spanska (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
sv: Spanska (Uruguay)

en: Spanish (United States)
sv: Spanska (Förenta staterna)

en: Spanish (Venezuela)
sv: Spanska (Venezuela)

en: Basque (Basque Country)
sv: Baskiska (Baskien)

en: Persian (Iran)
sv: Persiska (Iran)

en: Finnish (Finland)
sv: Finska (Finland)

en: Faeroese (Faero Islands)
sv: Färöiska (Färöarna)

en: French (Luxembourg)
sv: Franska (Luxemburg)

en: French (Monaco)
sv: Franska (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
sv: Frisiska (Nederländerna)

en: Galician (Galicia)
sv: Galiciska (Galicien)

en: Gujarati (India)
sv: Gujarati (Indien)

en: Hindi (India)
sv: Hindi (Indien)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
sv: Kroatiska (Bosnien-Hercegovina, latinskt)

en: Armenian (Armenia)
sv: Armeniska (Armenien)

en: (Indonesian)
sv: Indonesiska

en: Yi (PRC)
sv: Yi (Folkrepubliken Kina)

en: Icelandic (Iceland)
sv: Isländska (Island)

en: Italian (Switzerland)
sv: Italienska (Schweiz)

en: Georgian (Georgia)
sv: Georgiska (Georgien)

en: Kazakh (Kazakhstan)
sv: Kazakiska (Kazakhstan)

en: Greenlandic (Greenland)
sv: Grönländska (Grönland)

en: Kannada (India)
sv: Kanaresiska (Indien)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
sv: Kirgiziska (Kirgizistan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
sv: Luxemburgiska (Luxemburg)

en: Lao (Lao PDR)
sv: Lao (Demokratiska folkrepubliken Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
sv: Litauiska (Litauen)

en: Latvian (Latvia)
sv: Lettiska (Lettland)

en: Maori (New Zealand)
sv: Maori (Nya Zeeland)

en: Macedonian (Macedonia)
sv: Makedonska (Makedonien)

en: Malayalam (India)
sv: Malayalam (Indien)

en: Mongolian (PRC)
sv: Mongoliska (Folkrepubliken Kina)

en: Mongolian (Mongolia)
sv: Mongoliska (Mongoliet)

en: Marathi (India)
sv: Marathi (Indien)

en: Malay (Brunei Darussalam)
sv: Malajiska (Brunei Darussalam)

en: Malay (Malaysia)
sv: Malajiska (Malaysia)

en: Maltese (Malta)
sv: Maltesiska (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
sv: Norska bokmål (Norge)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
sv: Norska nynorska (Norge)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
sv: Sesotho (Sydafrika)

en: Occitan (France)
sv: Occitanska (Frankrike)

en: Oriya (India)
sv: Oriya (Indien)

en: Romansh (Switzerland)
sv: Rätoromanska (Schweiz)

en: Romanian (Romania)
sv: Rumänska (Rumänien)

en: Sanskrit (India)
sv: Sanskrit (Indien)

en: Sami (Northern, Finland)
sv: Samiska (Norden, Finland)

en: Sami (Northern, Norway)
sv: Samiska (Norden, Norge)

en: Sami (Northern, Sweden)
sv: Samiska (Norden, Sverige)

en: Sinhala (Sri Lanka)
sv: Singalesiska (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
sv: Slovakiska (Slovakien)

en: Swedish (Finland)
sv: Svenska (Finland)

en: Tamil (India)
sv: Tamil (Indien)

en: Telugu (India)
sv: Telugu (Indien)

en: Thai (Thailand)
sv: Thailändska (Thailand)

en: Turkmen (Turkmenistan)
sv: Turkmeniska (Turkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
sv: Setswana (Sydafrika)

en: Urdu (India)
sv: Urdu (Indien)

en: Tatar (Russia)
sv: Tatariska (Ryssland)

en: Uighur (PRC)
sv: Uiguriska (Folkrepubliken Kina)

en: Ukrainian (Ukraine)
sv: Ukrainska (Ukraina)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
sv: Xhosa (Sydafrika)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
sv: Kinesiska (Hong Kong, Folkrepubliken Kina)

en: Chinese (Macao SAR)
sv: Kinesiska (Macao)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
sv: Zulu (Sydafrika)

en: Add a new value to the list
sv: Lägg till ett nytt värde i listan

en: Remove the current selected value from the list
sv: Ta bort värdet som för närvarande är markerat från listan

en: Replace the current selected value from the list
sv: Ersätt värdet som för närvarande är markerat i listan

en: <p>Select here language code.
sv: <p>Välj språkkod här.

en: Edit Image Caption
sv: Redigera bildrubrik

en: A Plugin to edit pictures metadata
sv: Ett insticksprogram för att redigera metadata i bilder

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
sv: © 2006-2008, Gilles Caulier

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
sv: <p>Ange bildrubriken skapad av <b>%1</b>. Fältet är inte begränsat (utom med IPTC). UTF-8 kodning används för att spara text.

en: Sync JFIF Comment section
sv: Synkronisera JFIF-kommentarsektion

en: Sync EXIF Comment
sv: Synkronisera EXIF-kommentar

en: Sync XMP Caption
sv: Synkronisera XMP-rubrik

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
sv: Synkronisera IPTC-rubrik (varning: begränsad till 2000 utskrivningsbara ASCII-tecken)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
sv: <b>Observera: Rubriker för bilderna som för närvarande är markerade kommer ersättas permanent.</b>

en: Remove Image Caption
sv: Ta bort bildrubrik

en: Remove caption hosted by %1
sv: Ta bort rubrik skapad av %1

en: Remove JFIF Comment section
sv: Ta bort JFIF-kommentarsektion

en: Remove EXIF Comment
sv: Ta bort EXIF-kommentar

en: Remove XMP Caption
sv: Ta bort XMP-rubrik

en: Remove IPTC Caption
sv: Ta bort IPTC-rubrik

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
sv: <b>Observera: Rubriker för bilderna som för närvarande är markerade kommer tas bort permanent.</b>

en: Brightness (APEX):
sv: Ljusstyrka (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange inställningen av ljusstyrka i APEX enheter som användes av kameran för att ta bilden.

en: Gain Control:
sv: Förstärkningskontroll:

en: Low gain up
sv: Låg förstärkning upp

en: High gain up
sv: Hög förstärkning upp

en: Low gain down
sv: Låg förstärkning ner

en: High gain down
sv: Hög förstärkning ner

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange graden av övergripande justering av förstärkning som användes av kameran för att ta bilden.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
sv: <p>Ange typ av kontrastbehandling som utfördes av kameran för att ta bilden.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
sv: <p>Ange typ av färgmättnadsbehandling som utfördes av kameran för att ta bilden.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
sv: <p>Ange typ av skärpebehandling som utfördes av kameran för att ta bilden.

en: Custom rendered:
sv: Egen återgivning:

en: Custom process
sv: Egen process

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
sv: <p>Ange användning av specialbehandling av bilddata här, såsom återgivning anpassad till utskrift.

en: Name (*):
sv: Namn (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
sv: <p>Ange namnet på dokumentet som bilden lästs in ifrån här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Title (*):
sv: Titel (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
sv: <p>Ange bildens titel. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
sv: <p>Ange namn på upphovsmannen till bilden. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
sv: <p>Ange innehavaren av bildens upphovsrätt här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
sv: <p>Ange bildens rubrik. Fältet är inte begränsat. UTF-8 kodning används för att spara text.

en: Sync captions entered through %1
sv: Synkronisera rubriker inmatade via %1

en: Sync XMP caption
sv: Synkronisera XMP-rubrik

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
sv: <b>Observera: <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>-texttaggar markerade med (*) stöder bara den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a>.</b>

en: Creation date and time
sv: Skapad datum och tid

en: Creation sub-second
sv: Skapad delsekund

en: Sync creation date hosted by %1
sv: Synkronisera skapad datum som finns i %1

en: Sync XMP creation date
sv: Synkronisera XMP skapad datum

en: Sync IPTC creation date
sv: Synkronisera IPTC skapad datum

en: Set creation date to today
sv: Ställ in skapad datum till idag

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
sv: <p>Ange datum och tid då bilden skapades här. I denna standard är det datum och tid då filen ändrades.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
sv: <p>Ange delar av sekunder för datum och tid då bilden skapades här.

en: Original date and time
sv: Originalets datum och tid

en: Original sub-second
sv: Originalets delsekund

en: Set original date to today
sv: Ställ in originalets datum till idag

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sv: <p>Ange datum och tid då originalbildens data skapades här. För en digital stillbildskamera är det datum och tid då bilden togs som lagras.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
sv: <p>Ange delar av sekunder för datum och tid då originalbildens data skapades här.

en: Digitization date and time
sv: Digitaliseringsdatum och -tid

en: Digitization sub-second
sv: Digitaliseringsdelsekund

en: Set digitization date to today
sv: Ställ in datum då bilden lagrades som digital data till idag

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
sv: <p>Ange datum och tid då bilden lagrades som digital data. Om en bild till exempel togs av en digital stillbildskamera och filen lagrades samtidigt, kommer datum och tid för original och digitalisering att ha samma innehåll.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
sv: <p>Ange delar av sekunder för datum och tid när bilden lagrades som digital data här.

en: Device manufacturer (*):
sv: Enhetens tillverkare (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
sv: <p>Ange tillverkaren av bildinläsningsutrustningen som användes för att ta bilden här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Device model (*):
sv: Enhetens modell (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
sv: <p>Ange bildinläsningsutrustningens modell som användes för att ta bilden här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Device type:
sv: Enhetens typ:

en: Film scanner
sv: Filmläsare

en: Reflection print scanner
sv: Bildläsare för trycksaker

en: Digital still camera
sv: Digital stillbildskamera

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
sv: <p>Ange typ av bildinläsningsutrustning som användes för att ta bilden.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
sv: <b>Varning: EXIF <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Tillverkaranmärkningar</a> kan vara oläsbara om du anger fel beskrivning av enhet, tillverkare eller modell.</b>

en: Exposure time (seconds):
sv: Exponeringstid (sekunder):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
sv: <p>Aktivera alternativet för att ange exponeringstid för en bild, angiven i sekunder.

en: Exposure program:
sv: Exponeringsprogram:

en: Creative program
sv: Kreativt program

en: Action program
sv: Rörelseprogram

en: Portrait mode
sv: Porträttläge

en: Landscape mode
sv: Landskapsläge

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
sv: <p>Ange programmet som användes av kameran för att ställa in exponeringen när bilden togs här.

en: Exposure mode:
sv: Exponeringsläge:

en: Auto bracket
sv: Automatiskt inringning

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: <p>Ange läget som kameran använde för att ställa in exponeringen när bilden togs. I automatiskt inringningsläge tar kameran en följd med bilder av samma motiv med olika exponeringsinställningar.

en: Exposure bias (APEX):
sv: Exponeringsavvikelse (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange exponeringsavvikelse i APEX enheter som användes av kameran för att ta bilden.

en: Metering mode:
sv: Måttläge

en: Center weighted average
sv: Centrerat viktat medelvärde

en: Spot
sv: Punkt

en: Multi-spot
sv: Flera punkter

en: Multi-segment
sv: Flera segment

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
sv: <p>Ange mätarläget som användes av kameran för att ställa in exponeringen när bilden togs här.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
sv: <p>Ange känsligheten i ISO för kameran som bilden togs med.

en: Sensing method:
sv: Avbildningsmetod:

en: One-chip color area
sv: Färgområde med en krets

en: Two-chip color area
sv: Färgområde med två kretsar

en: Three-chip color area
sv: Färgområde med tre kretsar

en: Color sequential area
sv: Färgområde i sekvens

en: Trilinear sensor
sv: Trilinjär sensor

en: Color sequential linear
sv: Färglinjär i sekvens

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
sv: <p>Ange typ av bildsensor som användes av kameran för att ta bilden.

en: Scene capture type:
sv: Motivtyp:

en: Night scene
sv: Nattmiljö

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
sv: <p>Välj motivtyp som används av kameran för att ta bilden här.

en: Subject distance type:
sv: Motivets avståndstyp:

en: Unknow
sv: Okänd

en: Close view
sv: Närbild

en: Distant view
sv: Fjärrbild

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
sv: <p>Välj avståndstyp mellan motivet och avbildningsutrustningen här.

en: Caption Information
sv: Rubrikinformation

en: Date and Time Information
sv: Information om datum och tid

en: Lens Settings
sv: Linsinställningar

en: Capture Device Settings
sv: Avbildningsenheten inställningar

en: Light Source Information
sv: Information om ljuskälla

en: Pictures Adjustments
sv: Bildjustering

en: Edit EXIF Metadata
sv: Redigera EXIF metadata

en: (read only)
sv: (skrivskyddad)

en: Focal length (mm):
sv: Brännvidd (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange linsens brännvidd i millimeter som användes av kameran för att ta bilden.

en: Focal length in 35mm film (mm):
sv: Brännvidd för 35 mm film (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
sv: <p>Ange motsvarande brännvid med en tänkt 35 mm filmkamera, i mm. Värdet 0 betyder att brännvidden är okänd.

en: Digital zoom ratio:
sv: Digitalt zoomförhållande:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange digitalt zoomförhållande som användes av kameran för att ta bilden.

en: Lens aperture (f-number):
sv: Linsens bländare (f-nummer):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange linsens bländare som användes av kameran för att ta bilden.

en: Max. lens aperture (f-number):
sv: Linsens maximala bländare (f-nummer):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange den minsta bländaren för linsen som användes av kameran för att ta bilden.

en: No flash
sv: Ingen blixt

en: Fired
sv: Utlöst

en: Fired, no strobe return light
sv: Utlöst, inget återsänt ljus

en: Fired, strobe return light
sv: Utlöst, återsänt ljus

en: Yes, compulsory
sv: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
sv: Ja, obligatorisk, inget återsänt ljus

en: Yes, compulsory, return light
sv: Ja, obligatorisk, återsänt ljus

en: No, compulsory
sv: Nej, obligatorisk

en: No, auto
sv: Nej, automatisk

en: Yes, auto
sv: Ja, automatisk

en: Yes, auto, no return light
sv: Ja, automatisk, inget återsänt ljus

en: Yes, auto, return light
sv: Ja, automatisk, återsänt ljus

en: No flash function
sv: Ingen blixtfunktion

en: Yes, red-eye
sv: Ja, röda ögon

en: Yes, red-eye, no return light
sv: Ja, röda ögon, inget återsänt ljus

en: Yes, red-eye, return light
sv: Ja, röda ögon, återsänt ljus

en: Yes, compulsory, red-eye
sv: Ja, obligatorisk, röda ögon

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
sv: Ja, obligatorisk, röda ögon, inget återsänt ljus

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
sv: Ja, obligatorisk, röda ögon, återsänt ljus

en: Yes, auto, red-eye
sv: Ja, automatisk, röda ögon

en: Yes, auto, red-eye, no return light
sv: Ja, automatisk, röda ögon, inget återsänt ljus

en: Yes, auto, red-eye, return light
sv: Ja, automatisk, röda ögon, återsänt ljus

en: Light source:
sv: Ljuskälla:

en: Daylight
sv: Dagsljus

en: Tungsten (incandescent light)
sv: Wolfram (glödlampsljus)

en: Fine weather
sv: Vackert väder

en: Cloudy weather
sv: Molnigt väder

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sv: Dagsljus fluorescerande (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sv: Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sv: Kallt vitt fluorescerande (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sv: Vitt fluorescerande (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
sv: Standardljus A

en: Standard light B
sv: Standardljus B

en: Standard light C
sv: Standardljus C

en: Other light source
sv: Annan ljuskälla

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
sv: <p>Ange typ av ljuskälla som användes för att ta bilden.

en: Flash mode:
sv: Blixtläge:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
sv: <p>Ange blixtprogramläge som användes av kameran för att ta bilden.

en: Flash energy (BCPS):
sv: Blixtenergi (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
sv: <p>Ange blixtenergin som användes för att ta bilden i BCPS enheter här. BCPS (Beam Candle Power Seconds) är måttet på reell styrka hos en ljuskälla när den fokuseras i en stråle av en reflektor eller lins. Värdet är den reella styrkan under en tidsperiod av en sekund.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
sv: <p>Ange vitbalansläget inställt av kameran efter bilden har tagits här.

en: Identify subject of content (3 chars max):
sv: Identifiera innehållets motiv (maximalt tre tecken):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
sv: <p>Ange innehållets kategori här. Fältet är begränsat till 3 ASCII-tecken.

en: Supplemental categories:
sv: Kompletterande kategorier:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange en ny kompletterande kategori för innehållet. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
sv: <b>Observera: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a>-texttaggar stöder bara den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a>, och begränsade stränglängder. Använd den sammanhangsberoende hjälpen för detaljerad information.</b>

en: Headline:
sv: Överskrift:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
sv: <p>Ange en sammanfattning av innehållet här. Fältet är begränsat till 256 ASCII-tecken.

en: Sync caption entered through %1
sv: Synkronisera rubrik inmatad via %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
sv: <p>Ange beskrivningen av innehållet. Fältet är begränsat till 2000 ASCII-tecken.

en: Caption Writer:
sv: Rubrikförfattare:

en: <p>Enter the name of the caption author.
sv: <p>Ange namnet på upphovsmannen till rubriken.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
sv: <p>Ange nödvändig copyright här. Fältet är begränsat till 128 ASCII-tecken.

en: <p>Set here the name of content creator.
sv: <p>Ange namn på innehållets skapare här.

en: Byline Title:
sv: Byline titel:

en: <p>Set here the title of content creator.
sv: <p>Ange titel för innehållets skapare här.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange den som tillhandahållit innehållet här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange den ursprungliga ägaren av innehållet. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
sv: <p>Ange personen eller organisationen att kontakta här.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
sv: <qt>Information om innehållet<br><i>Använd rutan för att beskriva bildens visuella innehåll</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
sv: <qt>Ursprungsinformation<br><i>Använd rutan för formell beskrivande information om bilden</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
sv: <qt>Information om erkännanden<br><i>Använd rutan för att lagra information om copyright för bilden</i></qt>

en: Subjects
sv: Motiv

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
sv: <qt>Information om motiv<br><i>Använd rutan för att lagra information om bildens motiv</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
sv: <qt>Information om nyckelords<br><i>Använd rutan för att lagra nyckelord om bilden</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
sv: <qt>Information om kategorier<br><i>Använd rutan för att lagra bildens kategorier</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
sv: <qt>Statusinformation<br><i>Använd rutan för att lagra information om arbetsflöde</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
sv: <qt>Statusegenskaper<br><i>Använd rutan för att lagra arbetsflödesegenskaper</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
sv: <qt>Kuvertinformation<br><i>Använd rutan för att lagra redaktionell beskrivning</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
sv: Redigera IPTC metadata

en: No ObjectData
sv: Ingen objektdata

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
sv: IPTC7901 rekommenderat meddelandeformat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
sv: Taggat bildfilformat (version 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
sv: Taggat bildfilformat (version 6.0)

en: AppleSingle
sv: Apple-singel

en: MacBinary II
sv: Mac-binärt II

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
sv: IPTC ostrukturerat teckenorienterat filformat

en: United Press International ANPA 1312 variant
sv: United Press internationell ANPA 1312-variant

en: United Press International Down-Load Message
sv: United Press internationellt nerladdningsmeddelande

en: JPEG File Interchange
sv: JPEG-filutbyte

en: Photo-CD Image-Pac
sv: Foto-CD bild-paket

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
sv: Microsoft punktavbildad grafikfil [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
sv: Digital ljudfil [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
sv: Ljud med rörliga bilder [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
sv: PC-DOS eller Windows körbara filer [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
sv: Komprimerad binärfil [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
sv: Ljudutbytesfilformat AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
sv: RIFF-vågform (Microsoft-bolaget)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
sv: Hypertext-taggspråk "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
sv: MPEG 2 ljudlager 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
sv: MPEG 2 ljudlager 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
sv: Flyttbar dokumentfil [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
sv: Tidningsindustrins textformat

en: Tape Archive [*.TAR]
sv: Bandarkiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
sv: Tidningarnas Telegrambyrå NITF-version (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
sv: Ritzaus Bureau NITF-version (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
sv: <p>Ange kuvertets bestämmelseort. Fältet är begränsat till 1024 ASCII-tecken.

en: U.N.O ID:
sv: Unikt objektnamn:

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
sv: <p>Ange unikt objektnamn (U.N.O. identifierare) här. Fältet är begränsat till 80 ASCII-tecken.

en: Product ID:
sv: Produktidentifierare:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange produktidentifieraren här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
sv: <p>Ange tjänstidentifieraren här. Fältet är begränsat till 10 ASCII-tecken.

en: Envelope ID:
sv: Kuvertidentifierare:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
sv: <p>Ange kuvertidentifieraren här. Fältet är begränsat till 8 ASCII-tecken.

en: 0: None
sv: 0: Ingen

en: 1: High
sv: 1: Hög

en: 8: Low
sv: 8: Låg

en: <p>Select here the envelope priority.
sv: <p>Ange kuvertets prioritet här.

en: <p>Select here envelope file format.
sv: <p>Ange kuvertets filformat här.

en: Sent date:
sv: Skickat datum:

en: Sent time:
sv: Skickat tid:

en: Set envelope sent date to today
sv: Ställ in datum då kuvertet skickades till idag

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
sv: <p>Ställ in datum då tjänsten skickade materialet här.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
sv: <p>Ställ in tiden då tjänsten skickade materialet här.

en: Use information retrieval words:
sv: Använd informationssökningsord:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange ett nytt nyckelord här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Christmas Island
sv: Julön

en: Cocos Islands
sv: Kokosöarna

en: Faeroe Islands
sv: Färöarna

en: Guadaloupe
sv: Guadeloupe

en: Vatican
sv: Vatikanstaten

en: Pitcairn Island
sv: Pitcairn

en: St. Lucia
sv: Saint Lucia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: Tokelau Islands
sv: Tokelauöarna

en: Uruguay, Eastern Republic of
sv: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis- och Futunaöarna

en: At Sea
sv: På sjön

en: In Flight
sv: Under flygning

en: Jericho
sv: Jeriko

en: Digitization date
sv: Digitaliseringsdatum

en: Digitization time
sv: Digitaliseringstid

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
sv: <p>Ange datum den digitala representationen skapades här.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
sv: <p>Ange tid den digitala representationen skapades här.

en: Sync EXIF creation date
sv: Synkronisera EXIF skapad datum

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
sv: <p>Ange datum det upphovsrättsliga innehållet skapades här.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
sv: <p>Ange tid det upphovsrättsliga innehållet skapades här.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
sv: <p>Ange det fullständiga landsnamnet som innehållet refererar till här.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange staden för innehållets ursprung här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Sublocation:
sv: Detaljplats:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange innehållets plats inne i staden här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange provins eller stat för innehållets ursprung här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <p>Select here country name of content origin.
sv: <p>Ange landsnamn för innehållets ursprung här.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange referensen till platsen för den ursprungliga överföringen av innehållet här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Release date
sv: Utgivningsdatum

en: Release time
sv: Utgivningstid

en: Set release date to today
sv: Ställ in utgivningsdatum till idag

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
sv: <p>Ange tidigast avsedda datum för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
sv: <p>Ange tidigast avsedda tid för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

en: Expiration time
sv: Utgångstid

en: Set expiration date to today
sv: Ställ in ugångsdatum till idag

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
sv: <p>Ange senast avsedda datum för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
sv: <p>Ange senast avsedda tid för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: <p>Select here the language of content.
sv: <p>Välj innehållets språk här.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
sv: <p>Välj redaktionell brådska för innehållet här.

en: Cycle:
sv: Cykel:

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
sv: <p>Ange den redaktionella cykeln för innehållet här.

en: Advisory
sv: Rådgivande

en: <p>Select here the editorial type of content.
sv: <p>Ange innehållets redaktionella typ här.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange innehållets redaktionella typ här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange den kortfattade referensen till innehållet här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Edit Status:
sv: Redigeringsstatus:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange titel på innehållets status. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Job Identifier:
sv: Jobbidentifierare:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange strängen som identifierar återkommande innehåll här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Special Instructions:
sv: Särskilda instruktioner:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
sv: <p>Ange redaktionell användningsinstruktion. Fältet är begränsat till 256 ASCII-tecken.

en: Use structured definition of the subject matter:
sv: Använd strukturerad definition av innehållet:

en: Use standard
sv: Använd standard

en: Use custom definition
sv: Använd egen definition

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: <p>Ange referens till informationsbäraren (I.P.R.) här. I.P.R. är ett namn registrerat hos IPTC/NAA, som identifierar vad som tillhandahåller en indikation av innehållet. Standardvärdet för I.P.R. är "IPTC" om en standardreferenskod används. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
sv: <p>Ange motivets referensnummer här. Tillhandahåller en numerisk kod som anger motivets namn samt ytterligare innehåll och motivets detaljerade namn på tjänstens språk. Motivreferensen är ett nummer i intervallet 01000000 till 17999999 som representerar en språkoberoende internationell referens till ett motiv. Ett motiv identifieras av sitt referensnummer och motsvarande namn som kommer från standardlistor angivna av IPTC/NAA. Om en standardreferenskod används, är listorna referensversioner på engelska språket. Fältet är begränsat till en 8 siffrors ASCII-kod.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt IPTC/NAA. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt IPTC/NAA. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange motivets detaljerade namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt IPTC/NAA. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: I.P.R:
sv: Referens:

en: Matter:
sv: Innehåll:

en: Detail:
sv: Detaljer:

en:  This field is limited to:
sv:  Fältet är begränsat till:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
sv: <p>Utskrivningsbara ASCII-tecken.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
sv: <p>Storleken %1 tecken.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
sv: <p>Välj innehållets redaktionella egenskap här.

en: Archive material
sv: Arkivmaterial

en: Feature
sv: Huvudnyhet

en: Obituary
sv: Dödsruna

en: Opinion
sv: Åsikt

en: Polls & Surveys
sv: Opinionsundersökningar

en: Results Listings & Table
sv: Resultatlista och tabell

en: Side bar & Supporting information
sv: Sidorad och stödinformations

en: Transcript & Verbatim
sv: Återgivning och ordagrant

en: Interview
sv: Intervju

en: From the Scene
sv: Från scenen

en: Retrospective
sv: Tillbakablick

en: Wrap-up
sv: Avslutning

en: Press Release
sv: Pressrelease

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: <p>Ange innehållets redaktionella egenskap här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Edit EXIF...
sv: Redigera EXIF...

en: Remove EXIF...
sv: Ta bort EXIF...

en: Import EXIF...
sv: Importera EXIF...

en: Edit IPTC...
sv: Redigera IPTC...

en: Remove IPTC...
sv: Ta bort IPTC...

en: Import IPTC...
sv: Importera IPTC...

en: Edit XMP...
sv: Redigera XMP...

en: Remove XMP...
sv: Ta bort XMP...

en: Import XMP...
sv: Importera XMP...

en: Edit Captions...
sv: Redigera rubriker...

en: Remove Captions...
sv: Ta bort rubriker...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
sv: EXIF metadata kommer att tas bort permanent från alla bilder som för närvarande är markerade.
    Vill du fortsätta?

en: Remove EXIF Metadata
sv: Ta bort EXIF metadata

en: Unable to remove EXIF metadata from:
sv: Kunde inte ta bort EXIF metadata från:

en: Select File to Import EXIF metadata
sv: Välj fil för att importera EXIF-metadata

en: Cannot load metadata from "%1"
sv: Kan inte ladda metadata från "%1"

en: Import EXIF Metadata
sv: Importera EXIF metadata

en: "%1" do not have EXIF metadata
sv: "%1" har ingen EXIF-metadata

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
sv: EXIF metadata  från bilderna som för närvarande är markerade kommer att ersättas permanent med EXIF-innehållet i "%1".
    Vill du fortsätta?

en: Unable to set EXIF metadata from:
sv: Kunde inte ställa in EXIF metadata från:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
sv: IPTC metadata kommer att tas bort permanent från alla bilder som för närvarande är markerade.
    Vill du fortsätta?

en: Remove IPTC Metadata
sv: Ta bort IPTC metadata

en: Unable to remove IPTC metadata from:
sv: Kunde inte ta bort IPTC metadata från:

en: Select File to Import IPTC metadata
sv: Välj fil för att importera IPTC-metadata

en: Import IPTC Metadata
sv: Importera IPTC metadata

en: "%1" do not have IPTC metadata
sv: "%1" har ingen IPTC-metadata

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
sv: IPTC metadata från bilderna som för närvarande är markerade kommer att ersättas permanent med IPTC-innehållet i "%1".
    Vill du fortsätta?

en: Unable to set IPTC metadata from:
sv: Kunde inte lägga till IPTC metadata från:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
sv: XMP metadata kommer att tas bort permanent från alla bilder som för närvarande är markerade.
    Vill du fortsätta?

en: Remove XMP Metadata
sv: Ta bort XMP metadata

en: Unable to remove XMP metadata from:
sv: Kunde inte ta bort XMP metadata från:

en: Select File to Import XMP metadata
sv: Välj fil för att importera XMP metadata

en: Import XMP Metadata
sv: Importera XMP metadata

en: "%1" do not have XMP metadata
sv: "%1" har ingen XMP metadata

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
sv: XMP metadata  från bilderna som för närvarande är markerade kommer att ersättas permanent med XMP-innehållet i "%1".
    Vill du fortsätta?

en: Unable to set XMP metadata from:
sv: Kunde inte ställa in XMP metadata från:

en: Unable to set captions as image metadata from:
sv: Kunde inte lägga till rubriker som bildmetadata från:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
sv: Kunde inte ta bort rubriker som bildmetadata från:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
sv: <p>Ange innehållets kategori här. Fältet är begränsat till 3 tecken.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
sv: <p>Ange en ny kompletterande kategori för innehållet.

en: <p>Enter here the content synopsis.
sv: <p>Ange sammanfattningen av innehållet här.

en: <p>Enter the content description.
sv: <p>Ange beskrivningen av innehållet.

en: Default Language Caption Options
sv: Rubrikalternativ för förvalt språk

en: <p>Set here the contact e-mail.
sv: <p>Ange kontaktens e-post här.

en: <p>Set here the contact URL.
sv: <p>Ange kontaktens webbadress här.

en: <p>Set here the contact phone.
sv: <p>Ange kontaktens telefon här.

en: <p>Set here the contact address.
sv: <p>Ange kontaktens adress här.

en: Postal code:
sv: Postnummer:

en: <p>Set here the contact postal code.
sv: <p>Ange kontaktens postnummer här.

en: <p>Set here the contact city.
sv: <p>Ange kontaktens stad här.

en: <p>Set here the contact country.
sv: <p>Ange kontaktens land här.

en: <p>Set here the content provider.
sv: <p>Ange den som tillhandahållit innehållet här.

en: <p>Set here the original owner of content.
sv: <p>Ange ursprunglig ägare av innehållet här.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
sv: <p>Ange nödvändig copyright här.

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
sv: © 2007-2008, Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
sv: Redigera XMP-metadata

en: <p>Enter here a new keyword.
sv: <p>Ange ett nytt nyckelord här.

en: <p>Set here the city of content origin.
sv: <p>Ange staden för innehållets ursprung här.

en: <p>Set here the content location within city.
sv: <p>Ange innehållets plats inne i staden här.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
sv: <p>Ange provins eller stat för innehållets ursprung här.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
sv: <p>Ange referensen till platsen för den ursprungliga överföringen av innehållet här.

en: Headshot
sv: Ansiktsbild

en: Half-length
sv: Halvlängd

en: Full-length
sv: Fullängd

en: Rear view
sv: Bakifrån

en: General view
sv: Allmän vy

en: Panoramic view
sv: Panorama

en: Aerial view
sv: Flygbild

en: Under-water
sv: Undervattensbild

en: Exterior view
sv: Utomhusbild

en: Interior view
sv: Inomhusbild

en: Close-up
sv: Närbild

en: Performing
sv: Föreställning

en: Posing
sv: Posering

en: Symbolic
sv: Symboliskt

en: Off-beat
sv: Okonventionellt

en: Movie scene
sv: Filmscen

en: News Management Mode
sv: Nyhetshanteringsläge

en: Topic Set
sv: Ämnen

en: Scene:
sv: Motiv:

en: <p>Select here the scene type of content.
sv: <p>Välj innehållets typ av motiv här.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
sv: <p>Ange innehållets redaktionella typ här.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
sv: <p>Ange den kortfattade referensen till innehållet här.

en: <p>A short informal name for the ressource.
sv: <p>Ett kort informellt namn på resursen.

en: Identifiers:
sv: Identifierare:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
sv: <p>Ange strängen som identifierar återkommande innehåll här.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
sv: <p>Ange redaktionell användningsinstruktion.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
sv: <p>Ange referens till informationsbäraren (I.P.R.) här. I.P.R. är ett namn registrerat hos XMP/NAA, som identifierar vad som tillhandahåller en indikation av innehållet. Standardvärdet för I.P.R. är "XMP" om en standardreferenskod används.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
sv: <p>Ange motivets referensnummer här. Tillhandahåller en numerisk kod som anger motivets namn samt ytterligare innehåll och motivets detaljerade namn på tjänstens språk. Motivreferensen är ett nummer i intervallet 01000000 till 17999999 som representerar en språkoberoende internationell referens till ett motiv. Ett motiv identifieras av sitt referensnummer och motsvarande namn som kommer från standardlistor angivna av XMP/NAA. Om en standardreferenskod används, är listorna referensversioner på engelska språket. Fältet är begränsat till en 8 siffrors kod.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: <p>Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt XMP/NAA.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: <p>Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt XMP/NAA.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: <p>Ange motivets detaljerade namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt XMP/NAA.

en: Cannot identify Raw image
sv: Kan inte identifiera obehandlad bild

en: Make: %1
sv: Märke: %1

en: Model: %1
sv: Modell: %1

en: Created: %1
sv: Skapad: %1

en: Aperture: f/%1
sv: Bländare: f/%1

en: Focal: %1 mm
sv: Fokallängd: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
sv: Exponeringstid: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
sv: Känslighet: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
sv: <p>Avsluta konvertering av obehandlade bilder

en: Raw Images Batch Converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder i bakgrunden

en: <p>Remove selected Raw files from the list
sv: <p>Ta bort markerade obehandlade filer från listan

en: Raw File
sv: Obehandlad fil

en: Target File
sv: Resultatfil

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: RAW Image Converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att konvertera obehandlade bilder i bakgrunden

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
sv: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2008, Gilles Caulier

en: There is no Raw file to process in the list!
sv: Det finns ingen obehandlad fil att behandla i listan.

en: <p>Abort the current Raw files conversion
sv: <p>Avbryt nuvarande konvertering av obehandlade filer

en: Con&vert
sv: Kon&vertera

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
sv: <p>Börja konvertera obehandlade bilder med nuvarande inställningar

en: Save Raw Image converted from '%1' as
sv: Spara obehandlad bild konverterad från '%1' som

en: Failed to save image %1
sv: Misslyckades med att spara bilden %1

en: Raw Image Converter...
sv: Konvertering av obehandlade bilder...

en: Batch Raw Converter...
sv: Konvertering av obehandlade bilder i bakgrunden...

en: "%1" is not a Raw file.
sv: "%1" är inte en obehandlad fil.

en: Failed to load image after processing
sv: Misslyckades med att ladda bild efter behandling

en: Output file format:
sv: Resultatbildformat:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
sv: <p>Ställ in resultatfilformat att använda här:<p><b>JPEG</b>: Spara den behandlade bilden med JPEG-format. Formatet ger filer med mindre storlek. Minimal JPEG-komprimeringsnivå används under konvertering av obehandlad data.<p><b>Varning! På grund av den destruktiva komprimeringsalgoritmen, är JPEG ett format med kvalitetsförlust.</b><p><b>TIFF</b>: Spara den behandlade bilden med TIFF-format. Det skapar större filer, utan att förlora kvalitet. Adobe Deflate-komprimering används under konverteringen.<p><b>PPM</b>: Spara den behandlade bilden med PPM-format. Det skapar störst filer, utan att förlora kvalitet.<p><b>PNG</b>: Spara den behandlade bilden med PNG-format. Det skapar större filer, utan att förlora kvalitet. Maximal PNG-komprimering används under konverteringen.

en: If Target File Exists:
sv: Om målfilen finns:

en: Overwrite automatically
sv: Skriv över automatiskt

en: Open rename-file dialog
sv: Öppna fildialogruta för att byta namn

en: Raw Image Converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att konvertera obehandlade bilder

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
sv: <p>Skapa en förhandsgranskning med nuvarande inställningar. En enkelt bilinjär interpolering används för att snabbt få ett resultat.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
sv: <p>Konvertera obehandlad bild med nuvarande inställningar. En adaptiv algoritm med hög kvalitet används.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
sv: <p>Avbryt nuvarande konvertering av obehandlade filer

en: Failed to generate preview
sv: Misslyckades med att skapa förhandsgranskning

en: Failed to convert Raw image
sv: Misslyckades konvertera obehandlad bild

en: Generating Preview...
sv: Skapar förhandsgranskning...

en: Converting Raw Image...
sv: Konverterar obehandlad bild...

en: Mail program:
sv: E-postprogram:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
sv: <p>Välj det önskade externa e-postprogrammet här. <b>Förval</b> är det nuvarande e-postprogrammet som är inställt i KDE: s inställningscentral.

en: Attach a file with caption and tags
sv: Lägg till en fil med rubrik och etiketter

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
sv: <p>Om du aktiverar det här alternativet, läggs alla bildrubriker och etiketter till som en bifogad fil.

en: Maximum e-mail size limit:
sv: Maximal e-poststorlek:

en: Adjust image properties
sv: Justera bildegenskaper

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
sv: <p>Om du aktiverar det här alternativet, kan storleken ändras och omkomprimering göras för alla bilder att skicka.

en: Very Small (320 pixels)
sv: Mycket liten (320 bildpunkter)

en: Small (640 pixels)
sv: Liten (640 bildpunkter)

en: Medium (800 pixels)
sv: Medium (800 bildpunkter)

en: Big (1024 pixels)
sv: Stor (1024 bildpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
sv: Mycket stor (1280 bildpunkter)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
sv: Mycket stor - för utskrift (1600 bildpunkter)

en: very small (320 pixels)
sv: mycket liten (320 bildpunkter)

en: small (640 pixels)
sv: liten (640 bildpunkter)

en: medium (800 pixels)
sv: medium (800 bildpunkter)

en: big (1024 pixels)
sv: stor (1024 bildpunkter)

en: very big (1280 pixels)
sv: mycket stor (1280 bildpunkter)

en: huge - for printing (1600 pixels)
sv: mycket stor - för utskrift (1600 bildpunkter)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
sv: <p> Välj bildstorlek att skicka här:<p><b>%1</b>: använd denna om du har en mycket långsam Internet-förbindelse eller om storleken på brevlådan du skickar till är mycket begränsad.<p><b>%2</b>: använd denna om du har en långsam Internet-förbindelse eller om storleken på brevlådan du skickar till är begränsad.<p><b>%3</b>: det här är standardvärdet för en normal Internet-förbindelse och storlek på brevlådan du skickar till.<p><b>%4</b>: använd denna om du har en snabb Internet-förbindelse och om storleken på brevlådan du skickar till inte är begränsad.<p><b>%5</b>: använd denna om du inte har några begränsningar av storlek eller hastighet.<p><b>%6</b>: använd denna enbart för utskriftssyfte.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
sv: <p>Välj bildfilformat att skicka här.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
sv: <b>JPEG</b>: Filformatet från "Joint Photographic Experts Group" är ett bra filformat för webben, men använder komprimering med dataförlust.<p><b>PNG</b>: Formatet "Portable Network Graphics" är ett filformat som kan utökas för förlustfri, flyttbar, välkomprimerad lagring av rasterbilder. PNG erbjuder en patentfri ersättning av GIF, och kan också ersätta många vanliga användningar av TIFF. PNG är konstruerat att fungera bra i program för direktvisning, som webben, så det kan strömmas och har ett alternativ för gradvis visning. Dessutom kan PNG lagra gamma- och färgmättnadsdata för förbättrad färgmatchning på heterogena plattformar.

en: Image file format:
sv: Bildfilformat:

en: Image quality:
sv: Bildkvalitet:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
sv: <p>Nytt komprimeringsvärde för JPEG-bilderna att skicka:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
sv: <b>1</b>: mycket hög komprimering<p><b>25</b>: hög komprimering<p><b>50</b>: medelkomprimering<p><b>75</b>: låg komprimering (standardvärde)<p><b>100</b>: ingen komprimering

en: Error in opening temporary folder
sv: Fel när tillfällig katalog skulle öppnas

en: Cannot resizing image. Aborting.
sv: Kan inte ändra storlek på bilden. Avbryter.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
sv: Kan inte spara storleksändrad bild (JPEG). Avbryter.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
sv: Kan inte spara storleksändrad bild (PNG). Avbryter.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
sv: <p>Det här är listan med bilder att skicka med e-post.

en: Email Images...
sv: E-posta bilder...

en: E-mail images
sv: E-posta bilder

en: Operation canceled by user
sv: Åtgärden avbruten av användaren

en: Resizing %1
sv: Ändrar storlek på %1

en: %1 resized succesfully
sv: Storlek på %1 ändrad med lyckat resultat

en: Failed to resize %1 : %2
sv: Misslyckades ändra storlek på %1: %2

en: Build images properties file
sv: Skapa bildernas egenskapsfil

en: no caption
sv: ingen rubrik

en: no keywords
sv: inga nyckelord

en: file "%1":
    Original images: %2
sv: Fil "%1":
    Originalbilder: %2

en: Comments: %1
sv: Kommentarer: %1

en: Tags: %1
sv: Taggar: %1

en: Rating: %1
sv: Betyg: %1

en: Images properties file done
sv: Bildernas egenskapsfil klar

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
sv: Storleken kan inte ändras på bilderna som anges nedan.
    Vill du att de ska läggas till som bilagor (utan storleksändring)?

en: Failed to resize images
sv: Misslyckades ändra storlek på bilder

en: Starting default KDE e-mail program...
sv: Startar KDE:s förvalda e-postprogram...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
sv: Misslyckades starta programmet "%1". Kontrollera systemet.

en: Starting "%1" program...
sv: Startar programmet "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
sv: Efter att ha skickat dina bilder med e-post...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
sv: Klicka på knappen 'Stäng' för att rensa bort tillfälliga filer

en: E-Mail Images Options
sv: Alternativ för att e-posta bilder

en: Images List
sv: Bildlista

en: Send Images
sv: Skicka bilder

en: A Plugin to e-mail pictures
sv: Ett insticksprogram för att e-posta bilder

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
sv: Bildspel är en del av KIPI-insticksprogrammen (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
sv: %1 är skadad och kanske inte är spelbar.

en: Phonon error
sv: Fel i Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
sv: Filen är skadad och kanske inte är spelbar.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
sv: I den här versionen av KIPI-insticksprogram, håller fortfarande normala bildspelseffekter på att överföras.<br><b>De kommer att bli tillgängliga igen i framtiden.</b>

en: %1 image [%2]
sv: %1 bild [%2]

en: %1 images [%2]
sv: %1 bilder [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
sv: Kan inte komma åt filen %1. Kontrollera att sökvägen är riktig.

en: Image no. %1
sv: Bild nummer %1

en: You can only move up one image file at once.
sv: Du kan bara flytta upp en bildfil åt gången.

en: You can only move down one image file at once.
sv: Du kan bara flytta ner en bildfil åt gången.

en: Delay between images (ms):
sv: Fördröjning mellan bilder (ms):

en: Delay between images  (s):
sv: Fördröjning mellan bilder  (s):

en: Advanced SlideShow...
sv: Avancerat bildspel...

en: There are no images to show.
sv: Det finns inga bilder att visa.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
sv: Tyvärr är OpenGL-stöd inte tillgängligt på systemet.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
sv: Avancerad dialogruta

note: #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
sv: &Gränssnitt

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
sv: Använd &millisekunder istället för sekunder

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
sv: Aktivera mushjul för att gå mellan bilder.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
sv: Aktivera mus&hjul

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
sv: &Ken Burns effekt

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
sv: Inaktivera intoning och &uttoning

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
sv: Inaktivera över&toning

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
sv: Ö&vriga

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
sv: Aktivera &cache

note: #-#-#-#-#  585 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
sv: Cachestorlek:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
sv: <b>Observera</b>:
    Ken Burns effekt använder inte denna cachemekanism.

note: i18n: file: captiondialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
en: captionDialog
sv: Rubrikdialogruta

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
sv: Teckensnittsfärg:

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
sv: Radlängd (i tecken)

note: i18n: file: maindialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
en: mainDialog
sv: Huvuddialogruta

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
sv: Visa alla bilder i nuvarande al&bum

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
sv: Visa bara &markerade bilder

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
sv: E&get

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
sv: Förhandsgranska bilden som för närvarande är markerad.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
sv: Bildfiler i bildspel

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
sv: Det här är listan med bildfiler i din mapp.
    Mappens första bild är längst upp, och den sista bilden är längst ner.
    Om du vill lägga till några bilder, klicka på knappen 'Lägg till' eller använd drag och släpp.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
sv: Flytta nuvarande bild uppåt i mapplistan.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
sv: Lägg till några bilder i mapplistan.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
sv: Ta bort några filer från mapplistan.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
sv: Flytta nuvarande bild neråt i mapplistan.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
sv: Totalt antal bilder i mappen och följdens varaktighet.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
sv: Nuvarande markerade bild i mapplistan.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
sv: Skriv &ut filnamn

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
sv: Förloppsindikering

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
sv: Skriv &ut rubriker

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
sv: Använd Open&GL-övergångar för bildspel

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
sv: &Blanda bilder

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
sv: Fördröjning mellan bilder (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
sv: Övergångseffekt:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
sv: förfluten:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: SoundPixmap
sv: Ljudpunktavbildning

note: i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
en: SlidePixmap
sv: Glidpunktavbildning

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
sv: Välj ljudfiler

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
sv: Tidjämförelse

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
sv: Glid:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
sv: Ljudspår:

en: Chess Board
sv: Schackbräde

en: Melt Down
sv: Smält ner

en: Sweep
sv: Svep

en: Growing
sv: Väx

en: Incom_ing Edges
sv: Inkommande kanter

en: Horizontal Lines
sv: Horisontella linjer

en: Circle Out
sv: Cirkel ut

en: MultiCircle Out
sv: Flera cirklar ut

en: Spiral In
sv: Spiral in

en: Blobs
sv: Klickar

en: SlideShow Completed.
sv: Bildspel klart.

en: Start SlideShow
sv: Starta bildspel

en: Main Settings
sv: Huvudinställningar

en: A Kipi plugin for image slideshow
sv: Ett KIPI-insticksprogram för bildspel

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
sv: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2008, Valerio Fuoglio

en: Author and maintainer
sv: Upphovsman och utvecklare

en: SlideShow Handbook
sv: Handbok Bildspel

en: Bend
sv: Böj

en: Flutter
sv: Fladder

en: In Out
sv: In ut

en: Soundtrack preview
sv: Förhandsgranskning av ljudspår

en: %1 track [%2]
sv: %1 spår [%2]

en: %1 tracks [%2]
sv: %1 spår [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
sv: Bildernas tid är längre än ljudspårets tid. Förslag: Lägg till fler ljudfiler.

en: Select sound files
sv: Välj ljudfiler

en: You can only move down one file at once.
sv: Du kan bara flytta ner en fil åt gången.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
sv: Kan inte skapa förhandsgranskning av en tom fillista.

en: <p>Exit DNG Converter
sv: <p>Avsluta DNG-konvertering

en: Batch convert RAW camera images to DNG
sv: Konvertera obehandlade kamerabilder till DNG i bakgrunden

en: DNG Image Converter
sv: DNG-bildkonvertering

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
sv: Ett verktyg för att konvertera obehandlade kamerafiler till DNG i bakgrunden

en: (c) 2008, Gilles Caulier
sv: © 2008, Gilles Caulier

en: DNG Converter...
sv: DNG-konvertering...

en: Embed Original File
sv: Inbädda originalfilen

en: Lossless Compression
sv: Förlustfri komprimering

en: JPEG Preview:
sv: JPEG-förhandsgranskning:

en: Getting the Frob
sv: Hämtar grejen

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
sv: Följ instruktionerna i webbläsarfönstret och kom tillbaka för att klicka på Ok om du fick behörighet eller klicka på Nej.

en: Flickr Service Web Authorization
sv: Flickr-tjänstens webbehörighetskontroll

en: Authenticating the User on web
sv: Behörighetskontrollerar användaren på webben

en: Getting the Token from the server
sv: Hämtar igenkänningstecken från servern

en: No photo specified
sv: Inget foto angivet

en: General upload failure
sv: Allmänt uppladdningsfel

en: Filesize was zero
sv: Filstorleken var noll

en: Filetype was not recognised
sv: Filtypen kändes inte igen

en: User exceeded upload limit
sv: Användaren överskred uppladdningsgräns

en: Missing signature
sv: Signatur saknas

en: Invalid API Key
sv: Felaktig API-nyckel

en: Service currently unavailable
sv: Tjänsten för närvarande inte tillgänglig

en: Invalid Frob
sv: Ogiltig grej

en: Format "xxx" not found
sv: Formatet "xxx" hittades inte

en: Method "xxx" not found
sv: Metoden "xxx" hittades inte

en: Invalid SOAP envelope
sv: Ogiltig SOAP-hölje

en: Invalid XML-RPC Method Call
sv: Ogiltigt XML-RPC metodanrop

en: The POST method is now required for all setters
sv: Metoden POST krävs nu för alla som sätter

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
sv: Fel uppstod: %1
    Det går inte att gå vidare.

[ctx: As in the persmission to]
en: write
sv: skriv

[ctx: As in the permission to]
en: read
sv: läs

[ctx: As in the permission to]
en: delete
sv: ta bort

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
sv: Ditt igenkänningstecken är ogiltigt. Skulle du vilja hämta ett nytt igenkänningstecken för att fortsätta?

en: Failed to fetch photoSets List
sv: Misslyckades hämta lista med fotouppsättningar

en: Failed to upload photo
sv: Misslyckades ladda upp foto

en: Failed to query photo information
sv: Misslyckades hämta fotoinformation

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
sv: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> export</h2></b></qt>

en: Added Tags:
sv: Tillagda etiketter:

en: Use Host Application Tags
sv: Använd värddatorns programetiketter

en: Strip Space From Host Application Tags
sv: Ta bort blanktecken från värddatorns programetiketter

en: Enter here new tags separated by space.
sv: Skriv in nya etiketter åtskilda med mellanslag här.

en: Override Default Options
sv: Överskrid förvalda alternativ

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
sv: Öppen (alla kan se dem)

en: Resize photos before uploading
sv: Ändra storlek på foton innan uppladdning

en: Maximum dimension (pixels):
sv: Maximal storlek (bildpunkter):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
sv: JPEG-bildkvalitet (större är bättre):

en: User Name:
sv: Användarnamn:

en: Use a different account
sv: Använd ett annat konto

en: Files List
sv: Fillista

en: Export to Flickr Web Service
sv: Export till Flickr webbtjänst

en: Flickr Export
sv: Export till Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingen till webbtjänsten Flickr

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
sv: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Uploading file %1
sv: Laddar upp filen %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till Flickr. %1
    Vill du fortsätta?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
sv: <p>Det här är listan med filer att ladda upp till ditt Flickr-konto.

en: Export to Flickr...
sv: Export till Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
sv: Ny fotouppsättning

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
sv: <h3>Skapa ny fotouppsättning</h3>

note: #-#-#-#-#  587 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  588 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
sv: Titel (valfri):

note: #-#-#-#-#  587 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  588 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
sv: Namn (valfritt):

en: Use &Gallery 2
sv: Använd &galleri 2

en: Gallery URL probably incorrect
sv: Galleriwebbadressen är troligen felaktig

en: Incorrect username or password specified
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord angivet

en: Invalid response received from remote Gallery
sv: Ogiltigt svar mottaget från fjärrgalleri

en: Failed to list albums
sv: Misslyckades lista album

en: Failed to list photos
sv: Misslyckades lista foton

en: Failed to create new album
sv: Misslyckades skapa nytt album

en: albums
sv: album

en: &Add Photos
sv: &Lägg till foton

en: Comment sets Title
sv: Kommentar anger titel

en: Comment sets Description
sv: Kommentar anger beskrivning

en: Maximum dimension:
sv: Maximal dimension:

en: Gallery Export
sv: Galleriexport

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingen till en galleriserver.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
sv: © 2003-2005, Renchi Raju

en: settings
sv: Inställningar

en: Failed to login into remote gallery.
sv: Misslyckades logga in på fjärrgalleri

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
sv: 
    Vill du kontrollera inställningarna och försöka igen?

en: Edit Gallery Data
sv: Redigera galleridata

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
sv: Tyvärr är dessa tecken inte tillåtna i albumnamn: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) eller mellanslag

en: Uploading file %1
sv: Laddar upp filen %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
sv: Misslyckades ladda upp foto till fjärrgalleri.

en: 
    Do you want to continue?
sv: 
    Vill du fortsätta?

en: remote-gallery-sync
sv: synkronisering av fjärrgalleri

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
sv: <h3>Skriv in nytt albumnamn</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
sv: %1 - Redigera geografiska koordinater

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
sv: <p>Använd kartan till höger för att välja platsen där bilden har tagits. Klicka med vänster musknapp eller flyta markören på kartan för att få GPS-koordinaterna.<p>

en: Goto Location
sv: Gå till plats

en: GPS Sync
sv: GPS-synkronisering

en: A Plugin to edit geographical coordinates
sv: Ett insticksprogram för att redigera geografiska koordinater

en: Altitude value is not correct!
sv: Höjdvärdet är inte riktigt.

en: Edit Geographical Coordinates
sv: Redigera geografiska koordinater

en: Latitude value is not correct!
sv: Latitudvärdet är inte riktigt.

en: Longitude value is not correct!
sv: Longitudvärdet är inte riktigt.

en: Interpolated
sv: Interpolerad

en: Deleted!
sv: Borttagen

en: Correlate
sv: Korrelera

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
sv: Korrelera i tid och interpolera avstånd från data i GPX-filen med alla bilder i listan.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
sv: Redigera GPS-koordinater för markerade bilder i listan manuellt.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
sv: Ta bort GPS-koordinater för markerade bilder i listan.

en: Load GPX File...
sv: Ladda GPX-fil...

en: Current GPX file:
sv: Aktuell GPX-fil:

en: No GPX file
sv: Ingen GPX-fil

en: Max. time gap (sec.):
sv: Maximalt tidsgap (s):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
sv: <p>Ställer in den maximala skillnaden i sekunder mellan GPS-punktens och bildens tid som ska passas ihop. Om tidskillnaden överstiger inställningen görs ingen ihoppassning.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
sv: <p>Ställer in kamerans tidszon när bilderna togs, så att bildernas tidstämpel kan konverteras till GMT för att passa ihop med tidsreferensen från GPS.
    Observera: Positiva skillnader räknas österut från nollmeridianen (GMT). De är 'framåt i tiden'.

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
sv: <p>Aktivera alternativet för att interpolera GPS-punkter som inte riktigt passar ihop med GPX-datafilen.

en: Difference in min.:
sv: Skillnad i minuter:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
sv: <p>Ställer in maximalt tidsavstånd i minuter (max 240) för att interpolera punkter från en GPX-fil till bildernas tidsinformation.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
sv: Ett insticksprogram för att synkronisera bildmetadata med en GPS-enhet

en: %1|GPS Exchange Format
sv: %1|GPS-utbytesformat

en: Select GPX File to Load
sv: Välj GPX-fil att ladda

en: Cannot parse %1 GPX file!
sv: Kan inte tolka GPX-filen %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
sv: GPX-filen %1 har inte ett datum- och tidsspår att använda.

en: Points parsed: %1
sv: Tolkade punkter: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
sv[0]: 1 bild från listan är inte uppdaterad.
sv[1]: %1 bilder från listan är inte uppdaterade

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
sv: <p>%1
    Vill du verkligen stänga fönstret utan att verkställa ändringar?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
sv: Kan inte hitta bilder att korrelera med GPX-filens data.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
sv[0]: GPS-data för 1 bild har uppdaterats i listan med användning av GPX-datafilen.
sv[1]: GPS-data för %1 bilder har uppdaterats i listan med användning av GPX-datafilen.

en: Press Apply button to update images metadata.
sv: Klicka på knappen Verkställ för att uppdatera bildernas metadata.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
sv: Markera minst en bild i listan för att redigera GPS-koordinater manuellt.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
sv: Markera minst en bild i listan för att ta bort GPS-koordinater.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
sv: Redigera spårlistans geografiska koordinater

en: A Plugin to edit GPS track list
sv: Ett insticksprogram för att redigera GPS-spårlistor

en: Generating KML file...
sv: Skapar KML-fil...

en: Could not create '%1'
sv: Kunde inte skapa '%1'

en: Could not read image '%1'
sv: Kunde inte läsa bilden '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
sv: Formatet för bilden '%1' är okänt

en: Error loading image '%1'
sv: Fel vid laddning av bilden '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
sv: Kunde inte spara bilden '%1' som '%2'

en: Creation of placemark '%1'
sv: Skapar platsmarkör '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
sv: Kunde inte spara ikon för bilden '%1' i '%2'

en: No GPX file Chosen!
sv: Ingen GPX-fil vald.

en: No position data for '%1'
sv: Ingen positionsinformation för '%1'

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
sv[0]: Saknar positionsdata för 1 bild
sv[1]: Saknar positionsdata för %1 bilder

en: Move to final directory
sv: Flytta till slutlig katalog

en: KML Export
sv: KML-export

en: Target Preferences
sv: Resultatinställningar

en: Target Type
sv: Resultattyp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
sv: &Lokal- eller webbplats använd av Google jord

en: Web target used by GoogleMap
sv: Webbplats använd av Google kartor

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
sv: När Google kartor används, måste alla bilder ha fullständig webbadress, ikoner görs fyrkantiga och när ett spår ritas, exporteras bara spårets linje

en: Picture Altitude:
sv: Bildens höjd:

en: clamp to ground
sv: lås till marken

en: relative to ground
sv: i förhållande till marken

en: absolute
sv: absolut

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
sv: <p>Anger hur bilder visas<dl><dt>lås till marken (förval)</dt><dd>Anger att en angiven höjd ska ignoreras</dd><dt>i förhållande till marken</dt><dd>Ställer in elementets höjd relativt den verkliga höjden för en viss plats.</dd><dt>absolut</dt><dd>Ställer in koordinatens höjd i förhållande till havsnivån, oberoende av den verkliga höjden hos terrängen under elementet.</dd></dl>

en: Destination Directory:
sv: Målkatalog:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
sv: Välj en katalog där kml-filen och bilderna ska sparas

en: Destination Url:
sv: Resultatwebbadress:

en: Sizes
sv: Storlekar

en: GPX Tracks
sv: GPX-spår

en: Draw GPX Track
sv: Rita GPX-spår

en: GPX file:
sv: GPX-fil:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
sv: <p>Ställer in kamerans tidszon när bilderna togs, så att GPS-tiden kan konverteras för att passa ihop med den lokala tiden.

en: Track Width:
sv: Spårbredd:

en: Track Color:
sv: Spårfärg:

en: Track Altitude:
sv: Spårhöjd:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
sv: <p>Anger hur punkter visas<dl><dt>lås till marken (förval)</dt><dd>Anger att en angiven höjd ska ignoreras</dd><dt>i förhållande till marken</dt><dd>Ställer in elementets höjd relativt den verkliga höjden för en viss plats.</dd><dt>absolut</dt><dd>Ställer in koordinatens höjd i förhållande till havsnivån, oberoende av den verkliga höjden hos terrängen under elementet.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
sv: Ett KIPI-insticksprogram för KML-export

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
sv: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Correlator
sv: Korrelera

en: Edit Coordinates...
sv: Redigera koordinater...

en: Track List Editor...
sv: Spårlisteditor...

en: Remove Coordinates...
sv: Ta bort koordinater...

en: KML Export...
sv: KML-export...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
sv: <qt><p>Kunde inte hitta den körbara filen gpsbabel:<br> Programmet krävs av detta insticksprogram för att kunna hantera avkodning av GPS-datafiler. Installera gpsbabel som ett paket från din distribution eller <a href="%1">ladda ner källkoden</a>.</p><p>Observera: åtminstone version %2 av gpsbabel krävs av insticksprogrammet.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
sv: <qt><p>Den körbara filen gpsbabel är inte uppdaterad:<br> Version %1 av gpsbabel hittades på datorn. Den versionen är för gammal för att kunna köra på ett riktigt sätt tillsammans med insticksprogrammet. Uppdatera gpsbabel som ett paket från din distribution eller <a href="%2">ladda ner källkoden</a>.</p><p>Observera: åtminstone version %3 av gpsbabel krävs av insticksprogrammet.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
sv: Någon GPS-plats har inte hittats i dina bilder.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
sv: Geografiska koordinater kommer att fullständigt tas bort från alla markerade bilder.
    Vill du fortsätta?

en: Remove Geographical Coordinates
sv: Ta bort geografiska koordinater

en: Could not find theme in '%1'
sv: Kunde inte hitta tema i '%1'

en: Copying theme
sv: Kopierar tema

en: Could not copy theme
sv: Kunde inte kopiera tema

en: Could not open file '%1' for writing
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för skrivning

en: Could not save image to file '%1'
sv: Kunde inte spara bilden i filen '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
sv: Kunde inte spara miniatyrbild för bilden '%1' som '%2'

en: Could not create gallery.xml
sv: Kunde inte skapa gallery.xml

en: Generating files for "%1"
sv: Skapar filer för "%1"

en: Collection List
sv: Samlingslista

en: Original Image
sv: Originalbild

en: Generating HTML files
sv: Skapar HTML-filer

en: Could not load XSL file '%1'
sv: Kunde inte ladda XSL-filen '%1'

en: Could not load XML file '%1'
sv: Kunde inte ladda XML-filen '%1'

en: Error processing XML file
sv: Fel vid behandling av XML-fil

en: Could not open '%1' for writing
sv: Kunde inte öppna '%1' för skrivning

en: Could not create folder '%1' in '%2'
sv: Kunde inte skapa katalogen '%1' i '%2'

en: HTML Gallery...
sv: HTML-galleri...

en: Generating gallery...
sv: Skapar galleri...

en: Finished, but some warnings have occured
sv: Klar, men några varningar har orsakats

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
sv: Maximal storlek:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
sv: Inkludera originalbilder med full storlek för nerladdning

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
sv: Använd originalbild

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
sv: På den här sidan kan du ändra vissa temaparametrar. Beroende på temat finns olika parametrar tillgängliga.

en: HTML Export
sv: HTML-export

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingar till HTML-sidor

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
sv: © 2006-2008, Aurelien Gateau

en: Collection Selection
sv: Samlingsurval

en: Theme Parameters
sv: Temaparametrar

en: OpenGL Image Viewer
sv: OpenGL bildvisning

en: OpenGL error
sv: Fel i OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
sv: GL_ARB_texture_rectangle stöds inte

en: no OpenGL context found
sv: Något sammanhang för OpenGL hittades inte

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
sv: Användning av bildvisning

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
sv: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Åtkomst av bilder</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>nästa bild</TD> 
     <TD>mushjul ner, neråtpil, högerpil, Page Down, mellanslag, n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>föregående bild </TD> 
     <TD>mushjul upp, uppåtpil, vänsterpil, Page Up, p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>avsluta</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Visning</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>byt mellan fullskärm och normal vy </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>ändra mushjulets funktion</TD> 
     <TD>c (antingen zoom eller byt bild)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>återställ vy </TD> 
     <TD>dubbelklick</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>originalstorlek</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoom</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>flytta musen i riktning uppåt eller neråt med höger musknapp nertryckt
    <LI>alternativt, tryck på c och använd mushjulet<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + mushjul
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panorera</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>flytta musen med vänster knapp nertryckt
    </UL>

en: Getting the token
sv: Hämtar ordverifiering

en: Export to Picasa Web Service
sv: Exportera till Picasa webbtjänst

en: Picasaweb Export
sv: Export till Picasa webbalbum

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingar till Picasa webbtjänst.

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
sv: © 2007-2008, Vardhman Jain
    © 2008, Gilles Caulier

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till Picasa webbalbum. %1
    Vill du fortsätta?

en: Export to Picasaweb...
sv: Exportera till Picasa webbalbum...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
sv: Ny albumdialogruta

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
sv: Åtkomstnivå

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
sv: Olistad

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
sv: Plats taken

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
sv: Uppladdning med export till Picasa webbalbum

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
sv: Uppladdning till Picasa webbalbum

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
sv: Nytt &album

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
sv: Etiketter:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
sv: E&xportera programetiketter

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
sv: Bilder att ladda upp

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
sv: Bilder som &för närvarande är valda

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
sv: Välj bilder för uppladdning

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
sv: Välj foton

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
sv: Kontoinformation

en: Flash Export
sv: Export till Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bilder till Flash med komponenten SimpleViewer

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008, Gilles Caulier
sv: © 2005-2006, Joern Ahrens
    © 2008, Gilles Caulier

en: Author of the Simple Viewer Flash component
sv: Upphovsman till den enkla Flash-komponenten SimpleViewer

en: Basis for the index.html template
sv: Bas för mallen index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
sv: <p>SimpleViewer är en Flash-komponent som är gratis att använda, men använder en licens som ger konflikt med flera distributioner. På grund av licensen är det inte möjligt att leverera den med insticksprogrammet.</p><p>Nu kan du ladda ner SimpleViewer från hemsidan, och peka ut det nerladdade arkivet för det här verktyget. Arkivet lagras tillsammans med insticksprogrammets inställning, så det är tillgängligt för senare användning.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
sv: <p>1. Ladda ner SimpleViewer Version 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
sv: <p>2. Peka ut det nerladdade arkivet för det här verktyget</p>

en: Gallery &Title
sv: Galleriets &rubrik

en: <p>Enter here the gallery title
sv: <p>Skriv in galleriets rubrik här

en: Save Gallery To
sv: Spara galleri som

en: Resize Target Images
sv: Ändra storlek på resultatbilder

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
sv: <p>Om du aktiverar det här alternativet, kan storleken ändras på alla resultatbilder.

en: Auto-Rotate/Flip Images
sv: Rotera och vänd bilder automatiskt

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
sv: <p>Om du aktiverar alternativet, rättas bildernas orientering i enlighet med EXIF-informationen

en: &Target Images Size:
sv: Resultat&bildernas storlek:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
sv: <p>Den nya storleken hos exporterade bilder i bildpunkter. SimpleViewer ändrar också bildernas storlek, men detta ändrar storleken på dina bilder innan de laddas upp till servern.

en: &Displayed Images Size:
sv: &Visad bildstorlek:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
sv: <p>Skalar visade bilder till den här storleken. Den största bildens största höjd eller bredd (i bildpunkter). Bilder skalas inte över den här storleken, för att erhålla bästa bildkvalitet.

en: Display Captions
sv: Visa rubriker

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
sv: <p>Om du aktiverar alternativet, visas bildernas rubrik

en: Open Image with Right Click
sv: Öppna bild med högerklick

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
sv: <p>Om du aktiverar alternativet, kommer användare att kunna öppna resultatbilder i ett separat fönster genom att använda höger musknapp

en: Open gallery in Konqueror
sv: Öppna galleri i Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
sv: <p>Om du aktiverar alternativet, öppnas galleriet automatiskt i Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
sv: Miniatyrbilds&rader:

en: <p>Number of thumbnails rows
sv: <p>Antal miniatyrbildsrader

en: Thumbnail &Columns:
sv: Miniatyrbilds&kolumner:

en: <p>Number of thumbnails columns
sv: <p>Antal miniatyrbildskolumner

en: Thumbnail &Position:
sv: Miniatyrbilds&position:

en: &Direction of Navigation:
sv: &Navigeringsriktning:

en: &Text Color:
sv: &Textfärg:

en: <p>Color of title and caption text
sv: <p>Färg på titel och rubriktext

en: &Background Color:
sv: &Bakgrundsfärg:

en: &Frame Color:
sv: &Ramfärg:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
sv: <p>Färg på bildram, visade ikoner, laddningsrader, miniatyrbildspilar

en: Frame &Width:
sv: Ram&bredd:

en: <p>Width of image frame in pixels.
sv: <p>Bildramens bredd i bildpunkter.

en: Stage &Padding:
sv: Scen&utfyllnad:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
sv: <p>Avstånd mellan bild och miniatyrbilder i bildpunkter.

en: Flash Export...
sv: Export till Flash...

en: SimpleViewer installation failed
sv: Installation av SimpleViewer misslyckades

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
sv: Resultatkatalogen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den (alla data i katalogen går förlorad)

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
sv: Kunde inte ta bort %1
    Välj en annan exportkatalog

en: Initialising...
sv: Initierar...

en: Export canceled
sv: Export avbruten

en: Failed to create export directories
sv: Misslyckades skapa exportkataloger

en: Failed to export the images
sv: Misslyckades exportera bilderna

en: Failed to create index.html
sv: Misslyckades skapa index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
sv: Misslyckades kopiera filer från SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
sv: Misslyckades ladda upp galleri

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
sv: Exporten har avbrutits.
    Vill du ta bort filer som redan skapats i %1?

en: Finished...
sv: Klar...

en: Could not create folder '%1'
sv: Kunde inte skapa katalogen '%1'

en: Creating images and thumbnails...
sv: Skapar bilder och miniatyrbilder...

en: Processing %1
sv: Behandlar %1

en: Could not open image '%1'
sv: Kunde inte öppna bilden '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
sv: Kunde inte skapa miniatyrbild för '%1'

en: Could not resize image '%1'
sv: Kunde inte ändra storlek på bilden '%1'

en: Creating index.html...
sv: Skapar index.html...

en: index.html created...
sv: Skapade index.html...

en: Copying flash files...
sv: Kopierar Flash-filer...

en: Flash files copied...
sv: Flash-filer kopierade...

en: Uploading gallery...
sv: Laddar upp galleri...

en: Gallery uploaded...
sv: Galleri uppladdat...

en: Collections List
sv: Samlingslista

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
sv: Utseende

en: Look Settings
sv: Inställningar av utseende

en: You must select at least one collection to export.
sv: Du måste välja minst en samling att exportera.

en: Configure Channel View
sv: Anpassa kanalvy

en: Choose Look Mode
sv: Välj utseendeläge

en: 3D look
sv: 3D-utseende

en: 3D - filled
sv: 3D - fylld

en: Channel View
sv: Kanalvy

en: Collections Manager
sv: Samlingshanterare

en: Available collections:
sv: Tillgängliga samlingar:

en: Songs in selected collection:
sv: Sånger i vald samling:

en: &Copy...
sv: &Kopiera...

en: New Collection
sv: Ny samling

en: Enter the name of the new collection:
sv: Ange namnet på den nya samlingen:

en: The name '%1' is already used
sv: Namnet "%1" används redan

en: Copy Collection
sv: Samlingskopia

en: Enter the name of the copy collection:
sv: Ange namnet på samlingskopian:

en: Change Collection Name
sv: Ändra samlingsnamnet

en: Enter the name of the selected collection:
sv: Ange det nya namnet på den valda samlingen:

en: MIDI/Karaoke file player
sv: Midi/Karaoke-filspelare

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
sv: © 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
sv: Ursprunglig utvecklare/underhåll

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
sv: Filen %1 existerar inte eller så kan den inte öppnas.

en: The file %1 is not a MIDI file.
sv: Filen %1 är inte en Midi-fil.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
sv: Takter per kvartsnot är negativ. Skicka denna fil till larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
sv: Denna fil är felaktig eller dåligt uppbyggd.

en: %1 is not a regular file.
sv: %1 är inte en vanlig fil.

en: Unknown error message
sv: Okänt felmeddelande

en: You must load a file before playing it.
sv: Du måste ladda en fil innan du kan spela den.

en: A song is already being played.
sv: En sång håller redan på att spelas upp.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
sv: Kunde inte öppna /dev/sequencer.
    Antagligen används den av ett annat program.

en: &Save Lyrics...
sv: &Spara sångtexter...

en: P&ause
sv: Pa&us

en: P&revious Song
sv: &Föregående sång

en: &Next Song
sv: &Nästa sång

en: &Organize...
sv: &Organisera...

en: In Order
sv: I ordning

en: Play Order
sv: Spelordning

en: Auto-Add to Collection
sv: Lägg till automatiskt i samling

en: &General MIDI
sv: &Allmän Midi

en: &Text Events
sv: &Texthändelser

en: &Lyric Events
sv: S&ångtexthändelser

en: Display Events
sv: Visa händelser

en: Automatic Text Chooser
sv: Automatisk textväljare

en: Show &Volume Bar
sv: Visa &volymrad

en: Hide &Volume Bar
sv: Dölj &volymrad

en: Show &Channel View
sv: Visa &kanalvy

en: Hide &Channel View
sv: Dölj &kanalvy

en: Channel View &Options...
sv: Inställningar f&ör kanalvy...

en: &Font Change...
sv: Ändra &teckensnitt...

en: MIDI &Setup...
sv: Inställningar för &Midi...

en: Only local files are currently supported.
sv: Än så länge stöds endast lokala filer.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
sv: Kunde inte öppna /dev/sequencer för att få information.
    Antagligen så används den av ett annat program.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %1 existerar redan.
    Vill du skriva över den?

en: Configure MIDI Devices
sv: Konfigurera Midi-enheter

en: Select the MIDI device you want to use:
sv: Välj den Midi-enhet du vill använda:

en: Use the MIDI map:
sv: Använd Midi-karta:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
sv: Så&ng

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
sv: Sa&mlingar

en: Temporary Collection
sv: Temporär samling

en: P&lay
sv: S&pela

en: % Cache fill
sv: % cache full

en: KMPlayer: Playing
sv: Kmplayer: Spelar upp

en: KMPlayer: Stop Playing
sv: Kmplayer: Stoppar uppspelning

en: WEB
sv: Webb

en: Most Recent
sv: Senaste

en: Persistent Playlists
sv: Bevarade spellistor

en: Clear &History
sv: Rensa &historik

en: &Open DVD
sv: Ö&ppna dvd

en: &Open VCD
sv: Ö&ppna vcd

en: &Open Audio CD
sv: Ö&ppna ljud-cd

en: &Open Pipe...
sv: Öppna &kanal...

en: C&onsole
sv: &Terminal

en: Pla&y List
sv: Spel&lista

en: Minimal mode
sv: Minimalt läge

en: &Edit mode
sv: &Redigeringsläge

en: Sync &with playlist
sv: Synkronisera &med spellista

en: Show Popup Menu
sv: Visa sammanhangsberoende meny

en: Show Language Menu
sv: Visa språkmeny

en: &Keep Width/Height Ratio
sv: &Behåll proportion

en: &Arts Control
sv: Styrning av &aRrts

en: Opens a new application window
sv: Öppnar ett nytt programfönster

en: Opens an existing file
sv: Öppnar en befintlig fil

en: Closes the actual source
sv: Stänger aktuell källa

en: Enables/disables the menubar
sv: Visar eller döljer menyrad

en: S&ource
sv: &Källa

en: &DVD Navigator
sv: &Dvd-navigering

en: V&CD
sv: V&cd

en: &TV
sv: &Tv

en: &Audio CD
sv: &Ljud-cd

en: Add in new &Group
sv: Lägg till i ny &grupp

en: &Copy here
sv: &Kopiera hit

en: DVD Navigation...
sv: Dvd-navigering...

en: Opening DVD...
sv: Öppnar dvd...

en: Opening VCD...
sv: Öppnar vcd...

en: Opening Audio CD...
sv: Öppnar ljud-cd...

en: Opening pipe...
sv: Öppnar kanal...

en: Read From Pipe
sv: Läser från kanal

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
sv: Skriv in ett kommando som matar ut en ljud- eller videoström till
    standardutmatningen. Den skickas vidare till spelarens standardinmatning.
    
    Kommando:

en: Opening VDR...
sv: Öppnar VDR...

en: Error opening file %1.
    %2.
sv: Fel när filen %1 skulle öppnas.
    %2.

en: Show Menubar with %1
sv: Visa menyrad med %1

en: New group
sv: Ny grupp

en: &Move up
sv: &Flytta upp

en: Auto play after opening DVD
sv: Spela automatiskt efter dvd:n öppnats

en: Start playing DVD right after opening DVD
sv: Spela automatiskt efter dvd:n öppnats

en: DVD device:
sv: Dvd-enhet:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sv: Sökväg till dvd-enheten. Du måste ha läsbehörighet för enheten.

en: Optical Disks
sv: Optiska skivor

en: CDROM - Audio Compact Disk
sv: Cdrom - Ljudkompaktskiva

en: VCD - Video Compact Disk
sv: VCD - Videokompaktskiva

en: DVD - Digital Video Disk
sv: Dvd - Digital videoskiva

en: &Titles
sv: &Titlar

en: &Chapters
sv: &Kapitel

en: Audio &Language
sv: &Språk för ljud

en: &SubTitles
sv: Te&xtning

en: DVDNav
sv: Dvd-navigering

en: Auto play after opening a VCD
sv: Spela automatiskt efter vcd:n öppnats

en: Start playing VCD right after opening VCD
sv: Spela automatiskt efter vcd:n öppnats

en: VCD (CDROM) device:
sv: Vcd-enhet (cdrom):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sv: Sökväg till cdrom- eller dvd-enheten. Du måste ha läsbehörighet för enheten.

en: Pipe - %1
sv: Rörledning - %1

en: Bind address:
sv: Bindningsadress:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sv: Om du har flera nätverksenheter, kan du begränsa åtkomsten

en: Listen port:
sv: Port att lyssna på:

en: Maximum connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sv: Maximal bandbredd (kbit):

en: Temporary feed file:
sv: Tillfällig matningsfil:

en: Feed file size (kB):
sv: Matningsfilstorlek (Kibyte):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sv: Bara AVI, MPEG och RM fungerar för uppspelning med Mplayer

en: Audio bit rate (kbit):
sv: Ljudbithastighet (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sv: Ljudsamplingstakt (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
sv: Videobithastighet (kbit):

en: Quality (1-31):
sv: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sv: Bildtakt (Hz):

en: Gop size:
sv: GOP-storlek:

en: Allow access from:
sv: Tillåt åtkomst från:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sv: "Ensam adress" eller "startadress slutadress" för IP-adressintervall

en: Host/IP or IP Range
sv: Värddator/IP-adress eller IP-adressintervall

en: Failed to end ffserver process.
sv: Misslyckades med att avsluta ffserver-process.

en: Failed to start ffserver.
sv: Misslyckades med att starta ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
sv: Misslyckades med att starta ffmpeg.

en: FFServer
sv: FF-server

en: Simple DirectMedia Layer
sv: Enkelt direktmedialager

en: Advanced Linux Sound Architecture
sv: Avancerad ljudarkitektur för Linux

en: Analog Real-Time Synthesizer
sv: Analog realtidssynthesizer

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
sv: Avancerad ljudarkitektur för Linux version 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
sv: Avancerad ljudarkitektur för Linux version 0.9

en: Use back-end defaults
sv: Använd gränssnittets förvalda värden

en: X11Shm
sv: X11 delat minne

en: XVidix
sv: X-vidix

en: Playlist background
sv: Spellistans bakgrund

en: Playlist foreground
sv: Spellistans förgrund

en: Console background
sv: Terminalens bakgrund

en: Playlist active item
sv: Spellistans aktiva objekt

en: Console foreground
sv: Terminalens förgrund

en: Video background
sv: Videons bakgrund

en: Viewing area background
sv: Visningsområdets bakgrund

en: Info window background
sv: Informationsfönstrets bakgrund

en: Info window foreground
sv: Informationsfönstrets förgrund

en: File %1 does not exist.
sv: Filen %1 finns inte.

en: Sub title file %1 does not exist.
sv: Textningsfilen %1 finns inte.

en: Volume is %1
sv: Volymen är %1

en: &Play with
sv: &Spela med

en: Con&sole
sv: &Terminal

en: &Audio languages
sv: &Språk för ljud

en: &Subtitles
sv: Te&xtning

en: Co&lors
sv: &Färger

en: &Configure KMPlayer...
sv: A&npassa Kmplayer...

en: Edit playlist &item
sv: Redigera &objekt i spellistan

en: Recorder %1 %2
sv: Inspelning %1 %2

en: Player %1 %2
sv: Spelare %1 %2

en: URL - %1
sv: Webbadress - %1

en: Failed to end player process.
sv: Misslyckades med att avsluta player-process.

en: &MPlayer
sv: &Mplayer

en: Size pattern
sv: Storleksmönster

en: Cache pattern
sv: Cachemönster

en: Position pattern
sv: Positionsmönster

en: Index pattern
sv: Indexmönster

en: Reference URL pattern
sv: Referenswebbadressmönster

en: Reference pattern
sv: Referensmönster

en: DVD language pattern
sv: Dvd-språkmönster

en: DVD subtitle pattern
sv: Dvd-textningsmönster

en: DVD titles pattern
sv: Dvd-titelmönster

en: DVD chapters pattern
sv: Dvd-kapitelmönster

en: VCD track pattern
sv: Vcd-spårmönster

en: Audio CD tracks pattern
sv: Ljud-cd spårmönster

en: MPlayer command:
sv: Mplayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
sv: Ytterligare kommandoradsväljare:

en: Build new index when possible
sv: Bygg nytt index när det är möjligt

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sv: Tillåter sökning i indexerade filer (AVI)

en: &GStreamer
sv: &Gstreamer

en: Do not immediately play
sv: Spela inte omedelbart

en: Only start playing after clicking the play button
sv: Starta bara uppspelning när knappen Spela klickas

en: Frequency (MHz)
sv: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
sv: Du är på väg att ta bort den här enheten från källmenyn.
    Fortsätta?

en: dummy, v4l or bsdbt848
sv: platshållare, v4l eller bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sv: Sökväg till videoenhet, t ex /dev/video0

en: Scan...
sv: Söker...

en: tv device
sv: Tv-enhet

en: TV:
sv: Tv:

en: Device already present.
sv: Enheten finns redan.

en: No device found.
sv: Hittade ingen enhet.

en: TVScanner
sv: Tv-bildläsare

en: XVideo port
sv: Xvideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
sv: Basport för Xvideo-utökningen.
    Om standardvärdet lämnas (0), används den första tillgängliga porten. Om du dock har flera användare av Xvideo, kanske du måste tillhandahålla porten som ska användas här.
    Se utmatningen från 'xvinfo' för mer information.

en: Communication port:
sv: Kommunikationsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
sv: Kommunikationsport för VDR. Standard är port 2001.
    Om du använder en annan port med väljaren '-p' till 'vdr', måste ange den här också.

en: Aspects to use when viewing VDR
sv: Proportioner att använda vid visning av VDR

en: Dis&connect
sv: &Koppla ner

en: VDR Key Up
sv: VDR-knapp uppåt

en: VDR Key Down
sv: VDR-knapp neråt

en: VDR Key Back
sv: VDR-knapp bakåt

en: VDR Key Ok
sv: VDR-knapp ok

en: VDR Key Setup
sv: VDR-knappinställning

en: VDR Key Channels
sv: VDR-kanalknappar

en: VDR Key Menu
sv: VDR-knapp meny

en: VDR Key Red
sv: VDR-knapp röd

en: VDR Key Green
sv: VDR-knapp grön

en: VDR Key Yellow
sv: VDR-knapp gul

en: VDR Key Blue
sv: VDR-knapp blå

en: VDR Key 0
sv: VDR-knapp 0

en: VDR Key 1
sv: VDR-knapp 1

en: VDR Key 2
sv: VDR-knapp 2

en: VDR Key 3
sv: VDR-knapp 3

en: VDR Key 4
sv: VDR-knapp 4

en: VDR Key 5
sv: VDR-knapp 5

en: VDR Key 6
sv: VDR-knapp 6

en: VDR Key 7
sv: VDR-knapp 7

en: VDR Key 8
sv: VDR-knapp 8

en: VDR Key 9
sv: VDR-knapp 9

en: Custom VDR command
sv: Eget VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
sv: Du kan skicka kommandon till din VDR.
    Skriv in 'HELP' för att se en lista med tillgängliga kommandon.
    Du kan se svaret från din VDR i terminalfönstret.
    
    VDR-kommando:

en: X&Video
sv: X&video

en: Play List
sv: Spellista

en: KMPlayer
sv: Kmplayer

en: file to open
sv: fil att öppna

en: [attributes]
sv: [egenskaper]

en: &Copy to Clipboard
sv: &Kopiera till klippbordet

en: &Show all
sv: &Visa alla

en: Looks
sv: Utseende

en: MEncoder
sv: Mencoder

en: Output Plugins
sv: Utmatningsinsticksmoduler

en: Keep size ratio
sv: Behåll proportion

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
sv: Om markerad behåller filmen sin proportion när
    fönstret ändrar storlek.

en: Dock in system tray
sv: Docka i systembrickan

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
sv: När markerad, läggs en ikon till i systembrickan för Kmplayer.
    När den klickas, döljs Kmplayers fönster, och Kmplayers knapp i aktivitetsfältet tas bort.

en: Auto resize to video sizes
sv: Automatisk storleksändring till videostorlekar

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
sv: Om markerad ändrar Kmplayer storlek till filmstorlekar
    när videon startar

en: Remember window size on exit
sv: Kom ihåg fönsterstorlek vid avslutning

en: Always start with fixed size
sv: Starta alltid med fast storlek

en: Makes current movie loop
sv: Gör att aktuell film upprepas

en: Allow framedrops
sv: Tillåt att bilder hoppas över

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sv: Tillåt att bilder hoppas över för att få bättre synkronisering mellan ljud och bild

en: Auto set volume on start
sv: Ställ in volymen automatiskt vid start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
sv: När en ny källa väljes, ställs volymen in enligt volymkontrollen

en: Auto set colors on start
sv: Ställ in färger automatiskt vid start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
sv: När en film startar, ställs färgerna in enligt färgkontrollerna

en: Show config button
sv: Visa inställningsknapp

en: Add a button that will popup a config menu
sv: Lägg till en knapp som visar en inställningsmeny

en: Show playlist button
sv: Visa spellisteknapp

en: Add a playlist button to the control buttons
sv: Lägg till en spellisteknapp till styrknapparna

en: Show record button
sv: Visa inspelningsknapp

en: Add a record button to the control buttons
sv: Lägg till en inspelningsknapp till styrknapparna

en: Show broadcast button
sv: Visa utsändningsknapp

en: Add a broadcast button to the control buttons
sv: Lägg till en utsändningsknapp till styrknapparna

en: Forward/backward seek time:
sv: Söktid framåt/bakåt:

en: Location of the playable item
sv: Plats för spelbart objekt

en: Sub title:
sv: Textning:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
sv: Plats för valfri fil som innehåller textning av webbadressen ovan

en: Enable 'Click to Play' support
sv: Aktivera "klicka för att spela"-stöd

en: Support for WEB pages having a start image
sv: Stöd för webbsidor som har en startbild

en: Use movie player:
sv: Använd filmspelare:

en: Network bandwidth
sv: Nätverksbandbredd

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
sv: Ibland är det möjligt att välja mellan olika strömmar, given en viss bithastighet.
    Alternativet ställer in hur mycket bandbredd du vill använda för video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
sv: Ibland är det möjligt att välja mellan olika strömmar, given en viss bithastighet.
    Alternativet ställer in maximal bandbredd du har tillgänglig för video.

en: Preferred bitrate:
sv: Önskad bithastighet:

en: Start &Recording
sv: Sta&rta inspelning

en: Current source:
sv: Aktuell källa:

en: Auto Playback
sv: Automatisk uppspelning

en: &When recording finished
sv: &När inspelningen är klar

en: A&fter
sv: E&fter

en: Time (seconds):
sv: Tid (sekunder):

en: Current Source:
sv: Aktuell källa:

en: Same as source
sv: Samma som källa

en: Mencoder arguments:
sv: Mencoder-väljare:

en: &MEncoder
sv: &Mencoder

en: MPlayer -&dumpstream
sv: Mplayer ström&dump

en: FFMpeg arguments:
sv: FFMpeg-väljare:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sv: Ställer in videodrivrutin. Xvideo rekommenderas, eller det långsammare X11 om den inte stöds.

en: Video driver:
sv: Videodrivrutin:

en: Audio driver:
sv: Ljuddrivrutin:

en: Enable use of postprocessing filters
sv: Aktivera användning av efterbehandlingsfilter

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sv: Inaktivera användning av efterbehandling när tv eller dvd visas

en: Horizontal deblocking
sv: Ta bort horisontell blockeffekt

en: Auto quality
sv: Autokvalitet

en: Chrominance filtering
sv: Färgfiltrering

en: Vertical deblocking
sv: Ta bort vertikal blockeffekt

en: Dering filter
sv: Filter för att ta bort ringningar

en: Auto brightness/contrast
sv: Automatisk ljusstyrka/kontrast

en: Stretch luminance to full range
sv: Utöka ljushet till hela området

en: Temporal noise reducer
sv: Tidbaserad brusreducering

en: Linear blend deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med linjär blandning

en: Linear interpolating deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med linjär interpolering

en: Cubic interpolating deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med kubisk interpolering

en: Median deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med medianfilter

en: FFmpeg deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med FFMPEG

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sv: Aktivera Mplayers vanliga efterbehandlingsfilter

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sv: Aktivera egna efterbehandlingsfilter (se fliken Egen förinställning)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sv: Aktivera Mplayers snabba efterbehandlingsfilter

en: Filter is used if there is enough CPU
sv: Filter används om det finns tillräcklig processorkraft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
sv: Utökar ljushet till hela området (0..255)

en: Custom Preset
sv: Egen förinställning

en: Reset Settings?
sv: Återställ inställningar?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sv: Du är på väg att skriva över alla inställningar med standardvärden.
    Bekräfta att du vill göra detta.

en: Town:
sv: Ort:

en: County/State:
sv: Län:

en: Fees
sv: Avgifter

en: Loan payment
sv: Låneinbetalning

en: Amortization
sv: Amortering

en: Investment
sv: Investering

en: Calculation error
sv: Beräkningsfel

en: Payment frequency
sv: Betalningsfrekvens

en: Pay to
sv: Betala till

en: Payment method
sv: Betalningsmetod

en: I am borrowing money
sv: Jag lånar pengar

en: I am lending money
sv: Jag lånar ut pengar

en: Estimated monthly payment
sv: Uppskattat månadsbelopp

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
sv: Kan ej ladda data då ingen kontakt associerats med ägaren till standardadressboken.

en: Addressbook import
sv: Import av adressbok

note: [editor_group]
en: frozen
sv: frusen

en: Change the date to the previous Friday
sv: Ändra datumet till föregående fredag

en: Change the date to the next Monday
sv: Ändra till nästkommande måndag

en: Hide reconciled transactions
sv: Dölj avstämda transaktioner

en: Hide unused categories
sv: Dölj oanvända kategorier

en: Show all accounts
sv: Visa alla konton

en: New institution...
sv: Ny institution...

en: Edit institution...
sv: Redigera institution...

en: Delete institution...
sv: Radera institution...

en: Edit account...
sv: Redigera konto...

en: Delete account...
sv: Radera konto...

en: Close account
sv: Avsluta konto

en: Reopen account
sv: Återöppna konto

en: Transaction report
sv: Transaktionsrapport

en: Edit category...
sv: Redigera kategori...

en: Delete category...
sv: Radera kategori...

en: Create schedule...
sv: Skapa schema...

en: Delete budget
sv: Radera budget?

en: Select as base currency
sv: Välj som basvaluta

en: Open File...
sv: Öppna fil...

en: Closing window...
sv: Stänger fönster...

en: Schedules
sv: Scheman

en: Loan payout
sv: Låneutbetalning

en: Unable to add account: %1
sv: Kunde inte skapa konto: %1

en: Generated Report
sv: Genererad rapport

en: Cannot set %1 as base currency: %2
sv: Kan inte välja %1 som basvaluta: %2

en: Set base currency
sv: Välj som basvaluta

en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

en: Budgets
sv: Budget

en: Forecast (schedule)
sv: Förutsägelse (schema)

en: Unable to load schedule details
sv: Kunde inte ladda schemadetaljer

en: Return On Investment
sv: Avkastning

en: Next Due Date
sv: Nästa förfallodatum

en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

en: Interest Rate
sv: Ränta

en: Closing Balance
sv: Slutbalans

en: No Institution
sv: <Ingen institution>

en: [Split Transaction]
sv: [Uppdelad transaktion]

en: Database backend
sv: Databasgränssnitt

en: Use system colors
sv: Använd systemfärger

en: Use system font
sv: Använd systemtypsnitt

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
sv: _: Split-transaktion (kategoribyte)
    Split-transaktion

en: Critical Error
sv: Kritiskt fel

en: Custom Report
sv: Anpassad rapport

en:  (Customized)
sv:  (Anpassad)

en: Delete Report?
sv: Radera rapport?

en: &New report
sv: Ny rapport

en: Income and Expenses
sv: Inkomster och utgifter

en: Income and Expenses This Month
sv: Inkomster och utgifter aktuell månad

en: Income and Expenses This Year
sv: Inkomster och utgifter aktuellt år

en: Income and Expenses Graph
sv: Inkomst och utgiftsgraf

en: Income and Expenses Pie Chart
sv: Inkomst och utgifts-tårtdiagram

en: Loan Transactions
sv: Låntransaktioner

en: Tax Transactions by Category
sv: Skattetransaktioner per kategori

en: Tax Transactions by Payee
sv: Skattetransaktioner per mottagare

en: Budgeting
sv: Budget

en: Monthly Budget
sv: Månaktlig budget

en: Yearly Budget
sv: Årlig budget

en: Payees
sv: Betalningsmottagare

en: Edit the current selected transactions
sv: Redigera markerade transaktioner

en: Bangladeshi Taka
sv: Bangladesiska taka

en: Botswana Pula
sv: Botswaniska pula

en: Estonian Kroon
sv: Estoniska kroon

en: Hungarian Forint
sv: Ungerska forint

en: Indonesian Rupiah
sv: Indonesiska rupiah

en: Japanese Yen
sv: Japanska yen

en: Norwegian Kroner
sv: Norska kronor

en: Polish Zloty
sv: Polska zloty

en: South African Rand
sv: Sydafrikanska rand

en: South Korean Won
sv: Sydkoreanska won

en: Sudanese Dinar
sv: Sudanesiska dinarer

en: Dutch Guilder
sv: Nederländska gulden

en: Creates a new budget
sv: Skapa en ny budget

en: Rename the current selected budget
sv: Döp om markerad budget

en: Delete the current selected budget
sv: Radera markerad budget

en: Unable to modify budget
sv: Kunde inte ändra budget

en: Unable to reset budget
sv: Kunde inte nollställa budget

en: Your budgets
sv: Din budget

en: &Ren
sv: Namn

en: Res
sv: Återställ

en: Upd
sv: Uppdat.

en: Hide unused budget categories
sv: Dölj oanvända budgetkategorier

en: Incl&ude subaccounts
sv: Inkludera underkonton

en: Days to Forecast:
sv: Dagar att förutspå:

en: Current Forecast Method:
sv: Nuvarande förutsägningsmetod:

en: method
sv: metod

en: History Forecast Method
sv: Historikbaserad förutsägelse

en: S&ummary
sv: S&ummering

en: Det&ail
sv: Det&aljer

en: Investment Summary
sv: Investeringssammanfattning

en: Select Account:
sv: Välj konto:

en: Transaction Matching
sv: Transaktionsmatchning

en: No matching
sv: Inga matchningar

en: New Schedule
sv: Nytt schema

en: Institution/Account
sv: Institution/Konto

en: Bills
sv: Räkningar

en: Deposits
sv: Insättningar

en: Investment value: %1%2
sv: Värde: %1%2

en: Less ...
sv: Mindre ...

en: More ...
sv: Mera ...

en:  (%1 payments)
sv:  (%1 betalningar)

en: Loading banklist
sv: Laddar banklista

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
sv: Laddar lista på banker från http://moneycentral.msn.com/
    Detta kan ta lite tid beroende på internetanslutningens hastighet.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
sv: Försöket att läsa banklistan returnerade följande fel: '%1'. Konsollutskriften kan innehålla ytterligare information.

en: Supports online statements<br>
sv: Stöder online kontoutdrag<br>

en: Supports investments<br>
sv: Stöder värdepapper<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
sv: Stöder betalning av räkningar (stöds dock inte av KMyMoney än)<br>

en: Does not support online banking</p>
sv: Saknar bank-onlinefunktioner</p>

en: Please choose a bank.
sv: Vänligen välj en bank.

en: No suitable accounts were found at this bank.
sv: Inga lämpliga konton hittades för denna bank.

en: Please choose an account
sv: Välj ett konto

en: Server message: %1
sv: Servermeddelande: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
sv: Din bank returnerade varningar vid inloggning

en: WARNING %1
sv: VARNING %1

en: Error signing onto your bank
sv: Fel vid inloggning till din bank

en: ERROR %1
sv: FEL %1

en: Financial Institution
sv: Institution

en: Enter Login Details
sv: Ange inloggningsinformation

en: The HTTP request failed.
sv: HTTP-anropet misslyckades.

en: CHECKING
sv: LÖNE/TRANSAKTIONSKONTO

en: SAVINGS
sv: SPARKONTO

en: CREDIT LINE
sv: KREDIT

en: CREDIT CARD
sv: KREDITKORT

en: INVESTMENT
sv: VÄRDEPAPPER

en: Asset account
sv: Tillgångar

en: Price/Share
sv: Kurs

en: Merge Transactions
sv: Slå ihop transaktioner

en: Investment: %1
sv: Värdepapper: %1

en: Quote source: %1
sv: Kurs-källa: %1

en: Delete this entry
sv: Ta bort post

en: Add a new entry
sv: Lägg till en ny post

en: Modify the selected entry
sv: Ändra markerad post

en: Remove this price item from the file
sv: Ta bort denna kurs från filen

en: Choose import type:
sv: Välj typ av import:

en: Choose Import Type Dialog
sv: Välj typ av import

en: Choose export type:
sv: Välj typ av export:

en: Choose Export Type Dialog
sv: Välj typ av export

en: Price Update  Failed
sv: Kursuppdatering misslyckades

en: Price Update Failed
sv: Kursuppdatering misslyckades

en: Storing transactions
sv: Sparar transaktioner

en: &Schedule
sv: &Schema

en: Category/Account
sv: Kategori/Konto

en: Transfer from
sv: Överför från

en: Transfer to
sv: Överför till

en: Select autofill transaction
sv: Välj autofyllnadstransaktion

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
sv: Till- och frånkonto är detsamma. Vänligen ändra en av dem.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Betalningsmottagare ändrad.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
sv: Konto ändrat.  Gammalt: "%1", Nytt: "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Konto ändrat.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammalt: <b>%1</b>, Nytt: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Konto för överföring ändrat.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammalt: <b>%1</b>, Nytt: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Kategori bytt.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Anteckning ändrad.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Belopp ändrat.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammalt: <b>%1</b>, Nytt: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
sv: Avstämningsflagga ändrad.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
sv: Fatalt fel vid bestämmande av data:

en: Accepts the value and stores them
sv: Godkänn och spara värdet

en: Use this to accept all values and close the dialog.
sv: Använd detta för att acceptera alla värden och stäng dialogrutan.

en: Cancel the operation
sv: Avbryt

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
sv: Använd denna för att ångra alla ändringar gjorda i denna dialogruta.

en: %1 (Brokerage)
sv: %1 (Kontantdepå)

en: Price/share
sv: Kurs

en: Ratio 1/
sv: Förhållande 1/

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
sv: <p>Vänligen kontroller att alla detaljer i följande dialogruta är korrekta och klicka sedan på OK.</p><p>Redigerbar data kan ändras och kan antingen användas på bara detta tillfälle eller på alla kommande händelser för denna schemapost.  (Du kommer att tillfrågas vilket du avser efter att du klickar på OK i följande dialogruta.)</p>

en: Enter scheduled transaction
sv: Registrera schemalagd transaktion

en: Abort operation
sv: Avbryt operationen

en: Edit loan wizard
sv: Redigera lån-guide

en: Category creation
sv: Kategoriskapande

en: Next due date
sv: Nästa förfallodatum

en: Text colors
sv: Textfärger

en: Erronous transaction
sv: Felaktig transaktion

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: Alternate
sv: Alternativ

en: Imported transaction
sv: Importerad transaktion

en: Matched transaction
sv: Matchad transaktion

en: Number of Days to Forecast:
sv: Antal dagar att förutspå:

en: Forecast Method
sv: Beräkningsmetod

en: Scheduled &and Future Transactions
sv: Schemalagda och framtida transaktioner

en: Start with homepage
sv: Börja med hemsida

en: digits
sv: siffror

en: Your fiscal year starts on
sv: Ditt räkenskapsår börjar

en: Accounts / Categories
sv: Konton / Kategorier

en: Don't show transactions prior to
sv: Visa inte transaktioner före

en: Don't show reconciled transactions
sv: Visa inte avstämda transaktioner

en: Use GPG encryption
sv: Använd GPG-kryptering

en: Schedule Settings
sv: Schemainställningar

en: QIF Profile Editor
sv: QIF-profil redigerare

en: Adjustment transaction
sv: Justeringstransaktion

en: Balance of %1
sv: Balans för %1

en: %1 Balance History
sv: Balanshistorik för %1

en: Split Options
sv: Split-alternativ

en: Edit ...
sv: Ändra ...

en: Delete ...
sv: Ta bort  ...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
sv: _: Duplicera split
    CTRL+c

en: will be calculated
sv: kommer att beräknas

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
sv: Du är på väg att radera den markerade spliten. Vill du verkligen fortsätta?

en: Account selection
sv: Val av konto

en: Account to import to
sv: Konto att importera till

en: Reassign categories
sv: Omfördela kategorier

en: Available categories:
sv: Tillgängliga kategorier:

en: Some descripton
sv: En beskrivning

en: &Browse
sv: &Bläddra

en: Exchange Rate/Price  Editor
sv: Växlingskursredigerare

en: To &amount
sv: Till belopp

en: Exchange rate / Price
sv: Växlingskurs / kurs

en: real ID
sv: riktigt ID

en: Online Source
sv: "Online"-källa

en: Edit Schedule
sv: Redigera schema

en: Schedule name:
sv: Namn på schema:

en: Payment information
sv: Betalningsinformation

en: If this schedule occurs on the weekend:
sv: Om denna betalning infaller på ett veckoslut:

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
sv: Beloppet är en uppskattning då det varierar mellan olika betalningstillfällen

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
sv: Registrera denna betalning automatiskt på förfallodagen

en: This schedule will end at some time
sv: Antalet betalningar är begränsat

en: Number of transactions remaining:
sv: Antal kvarvarande betalningar:

en: Date of final transaction:
sv: Datum för sista betalning:

en: Ending date of statement
sv: Slutdatum på utdraget

en: Starting date of statement
sv: Startdatum på utdraget

en: Verify payments
sv: Kontrollera betalningar

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
sv: Om ditt utdrag visar andra belopp så skall du avbryta denna dialogen och korrigera 
    det felaktiga transaktionerna eller justera beloppen i denna dialogen. Ifall du 
    väljer det senare så kommer KMyMoney att skapa en justeringstransaktion och lägga 
    till den i liggaren.

en: Interest-Category
sv: Räntekategori

en: Interest / Charges
sv: Räntor / Avgifter

en: Charges
sv: Avgifter

en: Enter Schedule
sv: Registrera schema

en: Schedule Details
sv: Schemainformation

en: QIF Profile
sv: QIF-profil

en: _: To (Date)
    To
sv: _: Till (datum)
    Till

en: _: to (amount)
    to
sv: _: till (belopp)
    till

en: _: from (amount)
    from
sv: _: från (belopp)
    från

en: Online price quotes
sv: Onlineuppdatering av kurser

en: Decoding option
sv: Avkodningsinställning

en: QIF File to Import:
sv: QIF-fil att importera:

en: &Scan
sv: &Skanna

en: Base currency
sv: Basvaluta

en: Created on
sv: Skapad

en: Accounts/Categories
sv: Konton/Kategorier

en: Show all stored prices
sv: Visa alla lagrade kurser

en: Opening information
sv: Öppningsinformation

en: Price entry
sv: Kursredigerare

en: Subaccount
sv: Underkonto

en: Absolute limit
sv: Absolut gräns

en: VAT details
sv: Momsdetaljer

en: VAT category
sv: Momskategori

en: VAT percentage
sv: Momsprocent

en: Enable auto VAT assignment
sv: Aktivera automatisk momstilldelning

en: Amount entered
sv: Angivet belopp

en: Gross amount
sv: Brutto

en: Net amount
sv: Netto

en: Include on Tax Reports
sv: Ta med på skatterapport

en: New Institution Dialog
sv: Ny institution

en: New File Dialog
sv: Ny fil

en: New Investment wizard
sv: Ny investerings-"wizard"

en: Investment Type
sv: Investeringstyp

en: Type of investment
sv: Typ av investering

en: FUND
sv: FOND

en: Effective date
sv: Effektivt datum

en: Lending or borrowing money
sv: Låna/låna ut pengar

en: 
    Do you borrow or lend money?
sv: 
    Lånar du eller lånar du ut pengar?

en: Name of the loan
sv: Namn på lånet

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
sv: 
    Vad vill du kalla detta lånet? Exempel på namn är 'billån', 
    'studielån' eller 'huslån'.

en: Type of interest
sv: Typ av ränta

en: Fixed interest rate
sv: Fast ränta

en: Variable interest rate
sv: Rörlig ränta

en: Payments?
sv: Betalningar?

en: Current rate
sv: Aktuell ränta

en: Calculate Loan
sv: Beräkna lån

en: 
    2. Calculate Loan
sv: 
    2. Beräkna lånet

en: 
    3. Payments
sv: 
    3. Betalningar

en: Payee:
sv: Betalningsmottagare:

en: First payment:
sv: Första betalning:

en: Amount is:
sv: Beloppet är:

en: Loan calculation
sv: Låneberäkning

en: Periodic Payment:
sv: Periodisk betalning:

en: Additional Fees:
sv: Tilläggsavgifter:

en: Interest category:
sv: Räntekategori:

en: Payment from:
sv: Betalning från:

en: Next due date:
sv: Nästa förfallodatum:

en: Final Payment:
sv: Slutlig betalning:

en: Interest is due:
sv: Räntan förfaller:

en: Payment frequency:
sv: Betalningsfrekvens:

en: Previous Balance:
sv: Föregående balans:

en: Cleared Balance:
sv: Kontrollerad balans:

en: &Edit Transactions...
sv: Redigera transaktioner...

en: Market
sv: Marknad

en: Database Type
sv: Databastyp

en: Host Name
sv: Värdnamn

en: Generate SQL
sv: Generera SQL

en: Void mark
sv: Tom-markering

en: Opening Balance text
sv: Text på öppningsbalans

en: Account delimiter
sv: Kontoavgränsare

en: Attempt to match similar transactions
sv: Försök matcha liknande transaktioner

en: The format of the dates in the QIF file.
sv: Datumformatet i QIF-filen.

en: Apostrophe Handling
sv: Apostrofhantering

en: Amounts
sv: Belopp

en: QIF-Record
sv: QIF-post

en: Decimal Symbol
sv: Decimalsymbol

en: Thousand Delimiter
sv: Tusentalsavgränsare

en: Split-Value
sv: Delbelopp

en: Select Transaction
sv: Välj transaktion

en: Price per share
sv: Kurs

en: Is a sub account
sv: Är ett underkonto

en: Accept modifications
sv: Acceptera ändringar

en: Please select a parent account.
sv: Välj ett föräldrakonto.

en: <No Institution>
sv: <Ingen institution>

en: Hidden categories
sv: Dolda kategorier

en: Is a sub account of %1
sv: Är ett underkonto till %1

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
sv: Denna dialogruta tillåter ej skapandet av nya betalningsmottagare. Vänligen välj en betalningsmottagare från listan.

en: Payee creation
sv: Skapa betalningsmottagare

en: calculate
sv: beräkna

en: borrowed
sv: lånat

en: lend
sv: utlånat

en: not assigned
sv: ej tilldelad

en: on reception
sv: vid mottagning

en: on due date
sv: på förfallodatumet

en: interest rate
sv: ränta

en: Current selections:
sv: Aktuella val:

en: Found %1 matching transactions
sv: Hittade %1 matchande transaktioner

en: Dividend
sv: Utdelning

en: Reinvest Dividend
sv: Återinvestera utdelning

en: Last month
sv: Förra månaden

en: Last week
sv: Förra veckan

en: Next week
sv: Nästa vecka

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
sv: Sö&k:

en: Select a week
sv: Välj en vecka

en: Select a month
sv: Välj en månad

en: Select a year
sv: Välj ett år

en: Week %1
sv: Vecka %1

en: Income & Expenses
sv: Inkomster & utgifter

en: Show Columns
sv: Visa kolumner

en: You need to select at least one interface to monitor.
sv: Du måste välja minst ett gränssnitt att övervaka.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
sv: Du behöver version 2.6.x av kärnan med stöd för filsystemet /sys.

en: New interface detected: %1
sv: Nytt gränssnitt detekterat: %1

en: Monitoring %1
sv: Övervakar %1

en: %1 is inactive
sv: %1 är inaktivt

en: %1 is active
sv: %1 är aktivt

en: %1 is disconnected
sv: %1 är nerkopplat

en: %1 is connected
sv: %1 är uppkopplat

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
sv: Knetstats

en: A network device monitor.
sv: En övervakare av nätverksenheter.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
sv: Stefan Asserhäll

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
sv: stefan.asserhall@comhem.se

en: SCons help, Debian packages, etc.
sv: Hjälp med SCons, Debian-paket, etc.

en: Icon themes
sv: Ikonteman

en: KNetStats translation to other languages
sv: Översättning av Knetstats till andra språk

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
sv: Du har inte något nätverksgränssnitt.
    Knetstats avslutas nu.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
sv: Anpassa Knetstats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
sv: Nerladdningsfärg:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
sv: Uppladdningsfärg:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
sv: Vyläge:

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
sv: Att övervaka det här gränssnittet

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
sv: ? Kibyte/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
sv: 0 Kibyte/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
sv: Uppladdningshastighet:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
sv: Nerladdningshastighet:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
sv: Skickat:

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
sv: Paket

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
sv: Detalj&information

en: Details of %1
sv: Detaljinformation om %1

en: A NetworkManager front-end for KDE
sv: Ett gränssnitt till Nätverkshantering för KDE

en: KWallet integration
sv: Integrering med plånboken

en: Shared Key
sv: Delad nyckel

en: Translate Web Page
sv: Översätt webbsida

en: Translate Web &Page
sv: &Översätt webbsida

en: &English To
sv: &Engelska till

en: &French To
sv: &Franska till

en: &German To
sv: &Tyska till

en: &Spanish To
sv: &Spanska till

en: &Portuguese To
sv: &Portugisiska till

en: &Italian To
sv: &Italienska till

en: &Dutch To
sv: &Holländska till

en: &Chinese (Simplified)
sv: &Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (&Traditional)
sv: Kinesiska (tra&ditionell)

en: &Dutch
sv: &Holländska

en: &French
sv: &Franska

en: &German
sv: &Tyska

en: &Italian
sv: &Italienska

en: &Japanese
sv: &Japanska

en: &Korean
sv: &Koreanska

en: &Norwegian
sv: &Norska

en: &Portuguese
sv: &Portugisiska

en: &Russian
sv: &Ryska

en: &Spanish
sv: &Spanska

en: T&hai
sv: Tai&ländska

en: &English
sv: &Engelska

en: &Chinese (Simplified) to English
sv: &Kinesiska (förenklad) till engelska

en: Chinese (&Traditional) to English
sv: Kinesiska (tra&ditionell) till engelska

en: &Japanese to English
sv: &Japanska till engelska

en: &Korean to English
sv: K&oreanska till engelska

en: &Russian to English
sv: &Ryska till engelska

en: Cannot Translate Source
sv: Kan inte översätta källtexten

en: Only web pages can be translated using this plugin.
sv: Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
sv: Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet.

en: Translation Error
sv: Översättningsfel

en: Malformed URL
sv: Felaktig webbadress

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sv: Webbadressen som du angav är ogiltig, korrigera den och försök igen.

en: &Crashes
sv: Kras&cher

en: All Pages of This Crash
sv: Alla sidor för den här kraschen

en: No Recovered Crashes
sv: Inga återställda krascher

en: &Clear List of Crashes
sv: Rensa listan över kras&cher

en: View F&ilter
sv: Visningsf&ilter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
sv: Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp.

en: Clear Filter Field
sv: Rensa filterfält

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
sv: Rensa filterfält<p>Rensar innehållet i filterfältet.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
sv: Skriv in en text här som ett objekt i vyn måste innehålla någonstans för att visas.

en: Filter Field
sv: Filterfält

en: Only Show Items of Type
sv: Visa bara objekt av typen

en: Use Multiple Filters
sv: Använd flera filter

en: Show Count
sv: Visa antal

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
sv: Filterverktygsrad

en: Index size exceeded
sv: Indexstorlek överskriden

en: DOMString size exceeded
sv: DOM-strängstorlek överskriden

en: Hierarchy request error
sv: Fel vid hierarkibegäran

en: Wrong document
sv: Fel dokument

en: Invalid character
sv: Felaktigt tecken

en: No data allowed
sv: Ingen data tillåten

en: No modification allowed
sv: Inga ändringar tillåtna

en: Attribute in use
sv: Egenskap används

en: Invalid modification
sv: Felaktig ändring

en: Namespace error
sv: Namnrymdsfel

en: Invalid access
sv: Felaktig åtkomst

en: Unknown Exception %1
sv: Okänt undantag %1

en: Add attribute
sv: Lägg till egenskap

en: Change attribute value
sv: Ändra egenskapsvärde

en: Remove attribute
sv: Ta bort egenskap

en: Rename attribute
sv: Byt namn på egenskap

en: Change textual content
sv: Ändra textinnehåll

en: Remove node
sv: Ta bort nod

en: Move node
sv: Flytta nod

en: Edit Element
sv: Redigera element

en: &Append as Child
sv: &Lägg till som underobjekt

en: Insert &Before Current
sv: Infoga &före nuvarande

en: Edit Attribute
sv: Redigera egenskap

en: DOM Tree for %1
sv: DOM-träd för %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
sv: DOM-träd

en: Move Nodes
sv: Flytta noder

en: Save DOM Tree as HTML
sv: Spara DOM-träd som HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
sv: Vill du verkligen skriva över: 
    %1?

en: Unable to Open File
sv: Kunde inte öppna fil

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
sv: Kunde inte öppna 
     %1 
     för skrivning

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
sv: Den här webbadressen 
     %1 
     är felaktig.

en: Delete Nodes
sv: Ta bort noder

en: <Click to add>
sv: <Klicka för att lägga till>

en: Delete Attributes
sv: Ta bort egenskaper

en: Show Message Log
sv: Visa meddelandelogg

en: Increase expansion level
sv: Öka expansionsnivå

en: Decrease expansion level
sv: Minska expansionsnivå

en: New &Element ...
sv: Nytt &element...

en: New &Text Node ...
sv: Ny &textnod...

en: Delete attributes
sv: Ta bort egenskaper

en: Show &DOM Tree
sv: Visa &DOM-träd

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
sv: Egenskaps&namn:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
sv: Egenskaps&värde:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
sv: DOM-trädvisning

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
sv: &Lista

note: #-#-#-#-#  602 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
sv: &Dölj

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
sv: DOM-nodinformation

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
sv: Nod&värde:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
sv: Nod&typ:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
sv: &Webbadress för namnrymd:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
sv: &Nodnamn:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
sv: V&erkställ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
sv: Alternativ för DOM-träd

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
sv: &Ren

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
sv: Visa egensk&aper

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
sv: Markera &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
sv: Trädverktygsrad

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
sv: Element&namn:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
sv: Elementnamn&rymd:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
sv: Redigera &text för textnod:

en: Create Image Gallery
sv: Skapa bildgalleri

en: Image Gallery for %1
sv: Bildgalleri för %1

en: Page Look
sv: Sidutseende

en: &Page title:
sv: S&idtitel:

en: I&mages per row:
sv: Bilder per &rad:

en: Show image file &name
sv: Visa bildens fil&namn

en: Show image file &size
sv: Visa bildens fil&storlek

en: Show image &dimensions
sv: Visa bildens &dimensioner

en: Fon&t name:
sv: Teckensni&ttsnamn:

en: Font si&ze:
sv: Te&ckenstorlek:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
sv: &Förgrundsfärg:

en: &Save to HTML file:
sv: &Spara till HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sv: <p>Namnet på HTML-filen där det här galleriet kommer att sparas.</p>

en: &Recurse subfolders
sv: Gå ne&r i underkataloger

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sv: <p>Om underkataloger ska inkluderas när bildgalleriet skapas eller inte.</p>

en: Rec&ursion depth:
sv: Rek&ursionsdjup:

en: Endless
sv: Utan slut

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sv: <p>Du kan begränsa antalet kataloger som gås igenom när bildgalleriet skapas genom att ange en övre gräns för rekursionsdjupet.</p>

en: Copy or&iginal files
sv: Kopiera or&iginalfiler

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sv: <p>Det här skapar en kopia av alla bilder, och galleriet hänvisar till kopiorna istället för originalbilderna.</p>

en: Use &comment file
sv: Använd &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sv: <p>Om du aktiverar det här alternativet kan du ange en kommentarfil som används för att skapa bildtexter för bilderna.</p><p>För information om filformatet se "Vad är det här?" hjälpen nedan.</p>

en: Comments &file:
sv: Kommentar&fil:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sv: <p>Här kan du ange namnet på en kommentarfil. Kommentarfilen innehåller bildtexter för bilderna. Formatet för filen är:</p><p>FILNAMN1:<br />Beskrivning<br /> <br />FILNAMN2:<br />Beskrivning<br /><br />och så vidare.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
sv: Bildformat för &miniatyrbilder:

en: &Set different color depth:
sv: An&ge annat färgdjup:

en: &Create Image Gallery...
sv: &Skapa bildgalleri...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sv: Kunde inte skapa insticksprogrammet. Rapportera felet.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sv: Att skapa ett bildgalleri fungerar endast för lokala kataloger.

en: Creating thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: Could not create folder: %1
sv: Kunde inte skapa katalog: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
sv: <i>Antal bilder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sv: <i>Skapade<i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
sv: <i>Underkataloger</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sv: Skapade miniatyrbild för: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sv: Misslyckades med att skapa
    miniatyrbild för: 
    %1

en: Could not open file: %1
sv: Kunde inte öppna filen: %1

en: HTML Settings
sv: HTML-inställningar

en: Java&Script
sv: Java&skript

en: &Cookies
sv: &Kakor

en: Autoload &Images
sv: Ladda b&ilder automatiskt

en: Enable Pro&xy
sv: Aktivera pro&xy

en: Enable Cac&he
sv: Aktivera cac&he

en: Cache Po&licy
sv: Cachepo&licy

en: &Keep Cache in Sync
sv: Håll cachen syn&kroniserad

en: &Use Cache if Possible
sv: &Använd cache om möjligt

en: &Offline Browsing Mode
sv: Nedk&opplat webbläsningsläge

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
sv: Det går inte att aktivera kakor eftersom kakdemonen inte kunde startas.

en: Cookies Disabled
sv: Kakor inaktiverade

en: Not a sound file
sv: Inte en ljudfil

en: Change Browser Identification
sv: Ändra webbläsaridentifikation

en: Change Browser &Identification
sv: Ändra webbläsar&identifikation

en: Version %1 on %2
sv: Version %1 på %2

en: %1 %2 on %3
sv: %1 %2 på %3

en: Identify As
sv: Identifiera som

en: Default Identification
sv: Förvald identifikation

en: Apply to Entire Site
sv: Verkställ för hela platsen

en: Validate Web Page
sv: Kontrollera webbsida

en: &Validate Web Page
sv: &Kontrollera webbsida

en: Validate &HTML
sv: Kontrollera &HTML

en: Validate &CSS
sv: Kontrollera &CSS

en: Validate &Links
sv: Kontrollera &länkar

en: C&onfigure Validator...
sv: Anpassa k&ontroll...

en: Cannot Validate Source
sv: Kan inte kontrollera källsidan

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
sv: Du kan inte kontrollera något annat än webbsidor med det här insticksprogrammet.

en: Upload Not Possible
sv: Uppladdning inte möjlig

en: Validating links is not possible for local files.
sv: Kontroll av länkar är inte möjlig för lokala filer.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
sv: <qt>Den valda webbadressen kan inte verifieras eftersom den innehåller ett lösenord. Genom att skicka den här webbadressen till <b>%1</b> äventyras säkerheten för <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
sv: Anpassa kontrollservrar

en: HTML/XML Validator
sv: HTML/XML-kontroll

en: Upload:
sv: Ladda upp:

en: CSS Validator
sv: CSS-kontroll

en: Link Validator
sv: Länkkontroll

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
sv: Webbarkiverare

en: Unable to Open Web-Archive
sv: Kunde inte öppna webbarkiv

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
sv: Kunde inte öppna 
     %1 
     för skrivning.

en: Archiving webpage completed.
sv: Arkivering av webbsida klar.

en: Archive &Web Page...
sv: &Arkivera webbsida...

en: *.war *.tgz|Web Archives
sv: *.war *.tgz|Webbarkiv

en: Save Page as Web-Archive
sv: Spara sida som webbarkiv

en: The URL
    %1
    is not valid.
sv: Den här webbadressen
    %1
    är felaktig.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
sv: Vill du verkligen skriva över:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
sv: Ursprunglig webbadress

en: Add Feed to Akregator
sv: Lägg till kanal i Akregator

en: Add Feeds to Akregator
sv: Lägg till kanaler i Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
sv: Lägg till alla hittade kanaler i Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sv: Prenumerera på platsuppdatering (med nyhetskanaler)

en: Imported Feeds
sv: Importerade kanaler

en: &Auto Refresh
sv: &Automatisk uppdatering

en: Every 15 Seconds
sv: Var 15:e sekund

en: Every 30 Seconds
sv: Var 30:e sekund

en: Every Minute
sv: Varje minut

en: Every 5 Minutes
sv: Var 5:e minut

en: Every 10 Minutes
sv: Var 10:e minut

en: Every 15 Minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 30 Minutes
sv: Var 30:e minut

en: Every 60 Minutes
sv: Var 60:e minut

en: Cannot Refresh Source
sv: Kan inte uppdatera källkod

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sv: <qt>Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt.</qt>

en: File Count
sv: Filantal

en: Directory Count
sv: Katalogantal

en: Stop Refresh
sv: Stoppa uppdatering

en: Refresh '%1'
sv: Uppdatera "%1"

en: Stop at Depth
sv: Stoppa vid djup

en: Stop at Area
sv: Stoppa vid område

en: Stop at Name
sv: Stoppa vid namn

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sv[0]: Läste 1 katalog, i %2
sv[1]: Läste %1 kataloger, i %2

en: 1 folder | %1 folders
sv[0]: 1 katalog
sv[1]: %1 kataloger

en: FSView
sv: FSview

en: Filesystem Utilization Viewer
sv: Visning av filsystemets utnyttjande

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
sv: © 2003-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sv: <p>Det här är insticksprogrammet FSview, ett grafiskt bläddringsläge som visar filsystemets användning åskådliggjord med en trädkarta.</p><p>Observera att automatisk uppdatering när filsystemet ändras görs avsiktligen <b>inte</b> i det här läget.</p><p>För detaljer om användning och tillgängliga alternativ, se hjälpdokumentation i menyn "Hjälp -> Handbok FSview".</p>

en: &FSView Manual
sv: Handbok &FSview

en: Show FSView manual
sv: Visa handbok för FSview

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sv: Öppnar hjälpbläddraren med FSview-dokumentation

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sv: FSview stöder inte automatisk uppdatering när ändringar görs utifrån av filer eller kataloger som för tillfället syns i FSview.
    För detaljer, se "Hjälp -> Handbok FSview".

en: Filesystem Viewer
sv: Filsystemvisning

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sv: © 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
sv: Visa filsystem med början i den här katalogen

en: Recursive Bisection
sv: Rekursiv tudelning

en: Always Best
sv: Alltid bäst

en: Alternate (V)
sv: Alternativ (V)

en: Alternate (H)
sv: Alternativ (H)

en: Nesting
sv: Nästlad

en: Correct Borders Only
sv: Bara riktiga kanter

en: Width %1
sv: Bredd %1

en: Allow Rotation
sv: Tillåt rotation

en: Take Space From Children
sv: Ta utrymme från underkataloger

en: Top Center
sv: Uppe i mitten

en: Bottom Center
sv: Nere i mitten

en: No %1 Limit
sv: Ingen %1 gräns

en: No Area Limit
sv: Ingen ytgräns

en: Area of '%1' (%2)
sv: Yta för "%1" (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sv[0]: 1 bildpunkt
sv[1]: %1 bildpunkter

en: Double Area Limit (to %1)
sv: Dubbel ytgräns (till %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sv: Halv ytgräns (till %1)

en: No Depth Limit
sv: Ingen djupgräns

en: Depth of '%1' (%2)
sv: Djup för "%1" (%2)

en: Depth %1
sv: Djup %1

en: Decrement (to %1)
sv: Minska (till %1)

en: Increment (to %1)
sv: Öka (till %1)

en: Configuration - Metabar
sv: Inställning - Metarad

en: Animate resize
sv: Animera storleksändring

en: Show service menus
sv: Visa tjänstmenyer

en: New link
sv: Ny länk

en: Run %1
sv: Kör %1

en: Choose Application
sv: Välj program

en: Total Entries
sv: Totalt antal poster

en: Click to start preview
sv: Klicka för att starta förhandsgranskning

en: Creating preview
sv: Skapar förhandsgranskning

en: Configure Metabar...
sv: Anpassa metarad...

en: Add a Network Folder
sv: Lägg till en nätverkskatalog

en: Needs root privileges
sv: Kräver systemadministratörsrättigheter

en: Microformats
sv: Mikroformat

en: Import All Microformats
sv: Importera alla mikroformat

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
sv[0]: Den här platsen har en mikroformatpost
sv[1]: Den här platsen har %1 mikroformatposter

en: &Minitools
sv: &Miniverktyg

en: &Edit Minitools
sv: &Redigera miniverktyg

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till en hemsida längst upp i en hierarki.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till det nuvarande dokumentets omedelbart överliggande katalog.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
sv: <p>Den här länktypen talar om för söktjänster vilket dokument som författaren anser vara samlingens startpunkt.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till föregående dokument i en ordnad serie dokument.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till nästa dokument i en ordnad serie dokument.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till slutet av en dokumentföljd.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till sökningen.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
sv: <p>Den här menyn innehåller länkar som refererar till dokumentinformationen.</p>

en: Table of &Contents
sv: &Innehållsförteckning

en: <p>This link references the table of contents.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till innehållsförteckningen.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
sv: <p>Den här menyn refererar till kapitlen i dokumentet.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
sv: <p>Den här menyn refererar till avsnitten i dokumentet.</p>

en: Subsections
sv: Delavsnitt

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
sv: <p>Den här menyn refererar till delavsnitten i dokumentet.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till appendix.</p>

en: &Glossary
sv: &Ordförklaring

en: <p>This link references the glossary.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till ordförklaringen.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till indexet.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
sv: <p>Den här menyn innehåller andra viktiga länkar.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till hjälpen.</p>

en: &Authors
sv: &Författare

en: <p>This link references the author.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till författaren.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
sv: <p>Den här menyn refererar till bokmärken.</p>

en: Other Versions
sv: Andra versioner

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
sv: <p>Den här länken refererar till de alternativa versionerna av dokumentet.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
sv: <p>Diverse länkar.</p>

en: [Autodetected] %1
sv: [Automatiskt detekterat] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
sv: Dokumentförhållanden

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sv: Sökrad<p>Skriv in ett sökbegrepp. Klicka på ikonen för att ändra sökläge eller söktjänst.</p>

en: Search Bar
sv: Sökrad

en: Focus Searchbar
sv: Fokusera sökrad

en: Find in This Page
sv: Sök på denna sida

en: Select Search Engines...
sv: Välj söktjänster...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
sv: Konqueror-kanalikon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
sv: Visar en ikon i statusraden när sidan har en RSS-kanal

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
sv: Lägg till kanal i Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
sv: Lägger till vald RSS-kanal till Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
sv: Insticksprogram för automatisk uppdatering

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
sv: Insticksprogram för automatisk uppdatering

[ctx: Name]
en: Translate
sv: Översätt

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
sv: Översättning av språk för den aktuella sidan med Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
sv: Kraschövervakare

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
sv: Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtning

[ctx: Name]
en: Directory Filter
sv: Katalogfilter

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
sv: Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilter

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
sv: DOM-trädvisning

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
sv: Visar DOM-trädet för den aktuella sidan

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
sv: Filstorleksvisning

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
sv: Visa filsystemet som en trädkarta

[ctx: Name]
en: File Size View
sv: Filstorleksvy

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
sv: Möjliggör proportionell visning av kataloger och filer baserat på filstorlek

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
sv: Konvertera till

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
sv: Omvandla bild

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medurs

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
sv: Rotera moturs

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
sv: Vänd vertikalt

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
sv: Vänd horisontellt

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
sv: KHTML-inställningar

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
sv: Ett snabbt sätt att ändra KHTML-inställningarna

[ctx: Name]
en: Image Gallery
sv: Bildgalleri

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
sv: Ett enkelt sätt att skapa ett HTML-bildgalleri

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
sv: Öppna mediumkatalog

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
sv: Öppnar katalogen för ett specifikt medium i filhanteraren

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
sv: Mikroformat-ikon

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
sv: Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller ett mikroformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
sv: Småbokmärken

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
sv: Aktiverar användning av småbokmärken

[ctx: Name]
en: Document Relations
sv: Dokumentförhållanden

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
sv: Visar dokumentförhållanden för ett dokument

[ctx: Name]
en: Search Bar
sv: Sökrad

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
sv: Visar en textruta för enklare åtkomst av söktjänster som Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
sv: Mediaspelare

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
sv: Mediaspelare för Konquerors navigeringspanel

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
sv: En navigeringspanel för Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
sv: Metarad

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
sv: Ändring av användaragent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
sv: Gör det möjligt att ändra detekterad användaragent

[ctx: Name]
en: Website Validators
sv: Validering av webbplatser

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
sv: CSS- och HTML-valideringsverktyg

[ctx: Name]
en: Web Archiver
sv: Webbarkiverare

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
sv: Skapar arkiv av webbplatser

[ctx: Name]
en: Web Archives
sv: Webbarkiv

en: Channel Settings for %1
sv: Kanalalternativ för %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sv: Dölj &avancerade lägen >>

en: &Show Advanced Modes >>
sv: Visa &avancerade lägen >>

en: Available information for file %1:
sv: Tillgänglig information om filen %1:

en: No detailed information for this file found.
sv: Ingen detaljinformation om den här filen hittades.

en: Awaiting
sv: Väntar

en: %1/sec
sv: %1/sekund

en: &Whois
sv: &Vem-är-det

en: &Ping
sv: &Pinga

en: Give Op
sv: Ge operatörsprivilegier

en: Take Op
sv: Ta operatörsprivilegier

en: Give HalfOp
sv: Ge deloperatörsprivilegier

en: Take HalfOp
sv: Ta deloperatörsprivilegier

en: Kick
sv: Sparka ut

en: Kickban
sv: Utsparkningsbannlysning

en: Ban Nickname
sv: Bannlys smeknamn

en: Ban *!*@*.host
sv: Bannlys *|*@*.värddator

en: Ban *!*@domain
sv: Bannlys *|*@domän

en: Ban *!user@*.host
sv: Bannlys *|användare@*.värddator

en: Ban *!user@domain
sv: Bannlys *|användare@domän

en: Kickban *!*@*.host
sv: Utsparka och bannlys *|*@*.värddator

en: Kickban *!*@domain
sv: Utsparka och bannlys *|*@domän

en: Kickban *!user@*.host
sv: Utsparka och bannlys *|användare@*.värddator

en: Kickban *!user@domain
sv: Utsparka och bannlys *|användare@domän

en: Kick / Ban
sv: Utsparkning/bannlysning

en: Open &Query
sv: Öppna &frågekanal

en: Open DCC &Chat
sv: Öppna DCC-&chatt

en: Send &File...
sv: Skicka &fil...

en: &Send Email...
sv: &Skicka e-post...

en: Addressbook Associations
sv: Adressbokskopplingar

en: Add to Watched Nicks
sv: Lägg till i bevakade smeknamn

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
sv: <qt>Här visas alla personer i kanalen. Smeknamnet för varje person visas.<br>Oftast syns en ikon som visar status för varje person, men det verkar inte som du har något ikontema installerat. Se Konversations inställningar: <i>Anpassa Konversation</i> i menyn <i>Inställningar</i>. Visa därefter sidan för <i>Teman</i> under <i>Utseende</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
sv: <qt>Det här visar alla personer i kanalen. Smeknamnet för varje person visas, och en bild som anger deras status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Den här personen har administratörsrättigheter.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Den här personen är en kanalägare.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Den här personen är kanaloperatör.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Den här personen är deloperatör för kanalen.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Den här personen har en röst, och kan därför tala i en modererad kanal.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Den här personen har inte några särskilda rättigheter.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Det här anger att den här personen för närvarande är borta.</td></tr></table><p>Betydelsen av administratör, ägare och deloperatör varierar mellan olika IRC-servrar.<p>Att hålla musen över ett smeknamn visar nuvarande status, samt eventuell information i adressboken för personen. Se Konversations handbok för mer information.</qt>

en: Edit Contact...
sv: Redigera kontakt...

en: Choose/Change Associations...
sv: Välj eller ändra kopplingar...

en: Choose Contact...
sv: Välj kontakt...

en: Change Association...
sv: Ändra koppling...

en: Create New Contact...
sv: Skapa ny kontakt...

en: Delete Association
sv: Ta bort koppling

en:  (identified)
sv:  (identifierad)

en: Hostmask:
sv: Värddatormask:

en: Away Message:
sv: Frånvaromeddelande:

en: Online Since:
sv: Uppkopplad sedan:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sv: Klicka för att köra editorn för reguljära uttryck (Kregexpeditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sv: Editorn för reguljära uttryck (Kregexpeditor) är inte installerad

en: Join Channel on %1
sv: Gå med i kanal på %1

en: &Server host:
sv: &Servervärddator:

en: Enter the host of the network here.
sv: Skriv in nätverkets värddator här.

en: The port that the IRC server is using.
sv: Porten som IRC-servern använder.

en: &Nick:
sv: Smek&namn:

en: The nick you want to use.
sv: Smeknamnet du vill använda.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sv: Om IRC-servern kräver ett lösenord, skriv in det här (de flesta servrar kräver inte ett lösenord).

en: &Use SSL
sv: An&vänd SSL

en: C&onnect
sv: Ans&lut

en: Connect to the server
sv: Anslut till servern

en: Could not open a socket for listening: %1
sv: Kunde inte öppna ett uttag för att lyssna: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
sv: Erbjuder DCC-chattanslutning till %1 via port %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
sv: DCC-chat med %1 via port %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
sv: Upprättar DCC-chattanslutning till %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
sv: DCC-chatt med %1 på %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
sv: Upprättade DCC-chattanslutning till %1.

en: Connection broken, error code %1.
sv: Anslutningen nerkopplad, felkod %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sv: Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2

en: Could not accept the client.
sv: Kunde inte acceptera klienten.

en: Default ( %1 )
sv: Standard (%1)

en: Server List
sv: Serverlista

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sv: Klicka här för att ansluta till markerat IRC-nätverk och kanal.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sv: Listan med inställda IRC-nätverk visas här. Ett IRC-nätverk är en samling av samarbetande servrar. Du behöver bara ansluta till en av servrarna i nätverket för att vara ansluten till hela IRC-nätverket. När du väl är ansluten, går Konversation automatiskt med i kanalerna som visas. När Konversation startas för första gången, är Freenode-nätverket och kanalen <i>#kde</i> redan inskrivna åt dig.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sv: Klicka här för att definiera ett nytt nätverk, inklusive servern att ansluta till, och kanalerna att gå med i automatiskt efter anslutning.

en: Show at application startup
sv: Visa vid programstart

en: Edit Network
sv: Redigera nätverk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sv: Du kan inte ta bort %1.
    
    Nätverket %2 måste ha åtminstone en server.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
sv: Du kan inte ta bort markerade servrar.
    
    Nätverket %1 måste ha åtminstone en server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade posterna?

en: Do you really want to delete %1?
sv: Vill du verkligen ta bort %1?

en: Show last:
sv: Visa senaste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sv: Använd rutan för att ställa in loggfilens maximala storlek. Inställningen får ingen effekt förrän du startar om Konversation. Varje loggfil kan ha en separat inställning.

en: Clear Logfile
sv: Töm loggfil

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sv: Meddelanden från loggfilen visas här. De äldsta meddelandena är längst upp och de senaste längst ner.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sv: Vill du verkligen permanent ta bort all logginformation från filen?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sv: Observera: Genom att spara loggfilen kommer du att spara all data i filen, inte bara den del som visas.

en: Save Logfile
sv: Spara loggfil

en: Choose Destination Folder
sv: Välj målkatalog

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
sv: Försöker ansluta till %1 om %2 sekunder.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
sv: Försöker återansluta till %1 om %2 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
sv: Antal försök att återansluta överskridna.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sv: Du är redan ansluten till %1. Vill du öppna en annan anslutning?

en: Already connected to %1
sv: Redan ansluten till %1

en: Create connection
sv: Skapa anslutning

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sv: Du är för närvarande ansluten till %1 via '%2' (port %3). Vill du byta till '%4' (port %5) istället?

en: Switch Server
sv: Byt server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
sv: Fyll i din <b>identitet</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
sv: Fyll i ditt <b>Riktiga namn</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
sv: Tillhandahåll minst ett <b>Smeknamn</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
sv: <qt>Din identitet "%1" är inte riktigt inställd:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
sv: Identitetsinställningar

en: Edit Identity...
sv: Redigera identitet...

en: Identities
sv: Identiteter

en: &Identity:
sv: &Identitet:

en: &Real name:
sv: &Riktigt namn:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sv: Skriv in ditt riktiga namn här. IRC är inte avsett för att hålla dig dold från dina vänner eller fiender. Kom ihåg det om du är frestad att bete dig ondsint. Ett förfalskat "riktigt namn" kan vara ett bra sätt att dölja ditt kön för töntar därute, men datorn du använder kan alltid spåras så du kan aldrig vara helt anonym.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sv: Det här är din lista med smeknamn. Ett smeknamn är namnet som andra användare känner dig som. Du kan använda vilket namn du vill. Det första tecknet måste vara en bokstav.
    
    Eftersom smeknamn måste vara unika i ett helt IRC-nätverk, kan ditt önskade namn förkastas av servern eftersom någon annan redan använder det. Skriv in alternativa smeknamn för dig själv. Om ditt första val förkastas av servern, försöker Konversation med de alternativa smeknamnen.

en: Auto Identify
sv: Automatisk identitet

en: Ser&vice:
sv: T&jänst:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sv: Tjänstnamnet kan vara <b><i>nickserv</i></b> eller ett nätverksberoende namn som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>.

en: Pa&ssword:
sv: Lö&senord:

en: _: Tab name
    Away
sv: Borta

en: Mark the last position in chat windows when going away
sv: Markera den sista positionen i chattfönster när du går ifrån

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sv: Om du markerar rutan, visas en horisontell linje i kanalen så fort du utför kommandot <b>/away</b> som markerar stället där du gick ifrån. Andra IRC-användare ser inte den horisontella linjen.

en: Away nickname:
sv: Smeknamn vid frånvaro:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sv: Skriv in ett smeknamn som anger att du är borta. Så fort du utför kommandot <b>/away meddelande</b> i någon kanal du gått med i med den här identiteten, ändrar Konversation automatiskt ditt smeknamn till smeknamnet vid frånvaro. Andra användare kan avgöra om du är borta från datorn. Så fort du utför kommandot <b>/away</b> i någon kanal där du är borta, ändrar Konversation automatiskt tillbaka ditt smeknamn till det ursprungliga. Om du inte vill ändra ditt smeknamn automatiskt när du är borta, lämna det tomt.

en: Automatic Away
sv: Automatisk frånvaro

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sv: Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt markera alla anslutningar som använder identiteten som frånvarande när skärmsläckaren startar eller efter en period utan aktivitet av användaren som ställs in nedan.

en: Set away after
sv: Ange som frånvarande efter

en: of user inactivity
sv: utan aktivitet av användaren

en: Automatically return on activity
sv: Återkom automatiskt vid aktivitet

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sv: Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt avbryta frånvaro för anslutningar som använder identiteten när skärmsläckaren stoppar eller ny aktivitet av användaren detekteras.

en: Away Messages
sv: Frånvaromeddelanden

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
sv: Om du markerar rutan, skickar Konversation automatiskt frånvaromeddelanden till alla kanaler du gått med i med den här identiteten. <b>%s</b> ersätts med <b>meddelande</b>. Så fort du utför kommandot <b>/away</b>, visas återkomstmeddelandet i alla kanaler du gått med i med den här identiteten.

en: Away &message:
sv: Frånvaro&meddelande:

en: Re&turn message:
sv: Å&terkomstmeddelande:

en: &Pre-shell command:
sv: &Inledande skalkommando:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sv: Här kan du skriva in ett kommando som ska köras innan anslutningen till servern startas.<br>Om du har flera servrar i identiteten utförs kommandot för varje server.

en: I&dent:
sv: I&dentifikation:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sv: När du ansluter frågar många servrar din dator om ett IDENT-svar. Om datorn inte kör en IDENT-server, skickas det här svaret av Konversation. Några mellanslag är inte tillåtna.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sv: Den här inställningen påverkar hur tecken du skriver in kodas för att skickas till servern. Den påverkar också hur meddelanden visas. När du först startar Konversation, hämtas inställningen automatiskt från operativsystemet. Om du verkar ha problem med att se andra användares meddelanden riktigt, försök att ändra den här inställningen.

en: &Quit reason:
sv: &Avslutningsorsak:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sv: Så fort du lämnar en server, visas det här meddelandet för andra.

en: &Part reason:
sv: &Lämningsorsak:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sv: Så fort du lämnar en kanal, skickas det här meddelandet till kanalen.

en: &Kick reason:
sv: &Utsparkningsorsak:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sv: Så fort du sparkas ut från en kanal (oftast av en IRC-operatör), skickas det här meddelandet till kanalen.

en: Change identity information
sv: Ändra identitetsinformation

en: Discards all changes made
sv: Slänger alla ändringar gjorda

en: You must add at least one nick to the identity.
sv: Du måste åtminstone lägga till ett smeknamn i identiteten.

en: Please enter a real name.
sv: Skriv in ett riktigt namn.

en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

en: Edit Nickname
sv: Redigera smeknamn

en: Add Identity
sv: Lägg till identitet

en: Identity name:
sv: Identitetsnamn:

en: You need to give the identity a name.
sv: Du måste ge identiteten ett namn.

en: Rename Identity
sv: Byt namn på identitet

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sv: Den här identiteten används. Om du tar bort den kommer nätverksinställningarna som använder den återgå till förvald identitet. Ska den tas bort ändå?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all information för identiteten?

en: Delete Identity
sv: Ta bort identitet

en: Duplicate Identity
sv: Duplicera identitet

en: Normal Users
sv: Normala användare

en: Voice (+v)
sv: Med röst (+v)

en: Halfops (+h)
sv: Deloperatörer (+h)

en: Operators (+o)
sv: Operatörer (+o)

en: Channel Admins (+p)
sv: Kanaladministratörer (+p)

en: Channel Owners (+q)
sv: Kanalägare (+q)

en: Insert Character
sv: Infoga tecken

en: Insert a character
sv: Infoga ett tecken

en: Konversation Bookmarks Editor
sv: Bokmärkeseditor för Konversation

en: No vacant port
sv: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
sv: Kunde inte öppna ett uttag

en: Find Text...
sv: Sök text...

en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till bokmärke

en: Save Link As...
sv: Spara länk som...

en: Open a query with %1
sv: Öppna frågekanal med %1

en: Join the channel %1
sv: Gå med i kanal %1

en: Open Query
sv: Öppna frågekanal

en: Get &user list
sv: Hämta &användarlista

en: Get &topic
sv: &Hämta ämne

en: No matches found for "%1".
sv: Inga träffar hittades för "%1".

en: &Server List...
sv: &Serverlista...

en: Manage networks and servers
sv: Hantera nätverk och servrar

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sv: Skriv in adressen för en ny IRC-server att ansluta till

en: Reconnect to the current server.
sv: Anslut till nuvarande server igen.

en: Disconnect from the current server.
sv: Koppla ner från nuvarande server.

en: &Identities...
sv: &Identiteter...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sv: Hantera smeknamn, frånvaro och andra identitetsinställningar

en: &Watched Nicks Online
sv: &Bevakade uppkopplade smeknamn

en: &DCC Status
sv: &DCC-status

en: &Open Logfile
sv: Ö&ppna loggfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
sv: Öppnar känd historik för kanalen under en ny flik

en: &Channel Settings...
sv: &Kanalinställningar...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sv: Öppna dialogrutan med kanalinställningar för fliken

en: Channel &List
sv: Kanal&lista

en: Show a list of all the known channels on this server
sv: Visar en lista med alla kända kanaler på servern

en: &URL Catcher
sv: &Webbadressinfångning

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sv: Listar alla webbadresser som nyligen har nämnts under en ny flik

en: New &Konsole
sv: &Ny terminal

en: Open a terminal in a new tab
sv: Öppna en terminal under en ny flik

en: &Next Tab
sv: &Nästa flik

en: &Previous Tab
sv: &Föregående flik

en: Close &Tab
sv: Stäng &flik

en: Next Active Tab
sv: Nästa aktiva flik

en: Move Tab Up
sv: Flytta flik uppåt

en: Move Tab Down
sv: Flytta flik neråt

en: Move Tab Right
sv: Flytta flik åt höger

en: Move Tab Left
sv: Flytta flik åt vänster

en: Rejoin Channel
sv: Gå med i kanal igen

en: Enable Notifications
sv: Aktivera underrättelser

en: Join on Connect
sv: Gå med vid anslutning

en: Set Encoding
sv: Ange kodning

en: Go to Tab %1
sv: Gå till flik %1

en: Clear &Marker Lines
sv: Rensa &markeringslinjer

en: Clear marker lines in the current tab
sv: Rensar markeringslinjer i nuvarande flik

en: &Clear Window
sv: &Töm fönster

en: Clear the contents of the current tab
sv: Tömmer innehållet i nuvarande flik

en: Clear &All Windows
sv: Töm &alla fönster

en: Clear the contents of all open tabs
sv: Tömmer innehållet i alla öppna flikar

en: Global Away
sv: Allmän frånvaro

en: &Join Channel...
sv: &Gå med i kanal...

en: &IRC Color...
sv: &IRC-färg...

en: Set the color of your current IRC message
sv: Ange färg för ditt nuvarande IRC-meddelande

en: &Marker Line
sv: &Markeringslinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sv: Lägg till en horisontell linje i nuvarande flik som bara du kan se

en: Special &Character...
sv: Special&tecken...

en: Insert any character into your current IRC message
sv: Infoga vilket tecken som helst i ditt nuvarande IRC-meddelande

en: Close &All Open Queries
sv: Stäng &alla öppna frågekanaler

en: Hide Nicklist
sv: Dölj smeknamnslista

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sv: <qt>Du har aktiva DCC-filöverföringar. Är du säker på att du vill avsluta <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
sv: Bekräfta avslutning

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill avsluta <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sv: <p>Stängs huvudfönstret fortsätter Konversation att köra i systembrickan. Använd <b>Avsluta</b> i menyn <b>Konversation</b> för att avsluta programmet.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sv: <qt>Det här döljer menyraden helt och hållet. Du kan visa den igen genom att skriva %1.</qt>

en: Toggle Notifications
sv: Växla underrättelser

en: Toggle Away Globally
sv: Växla borta globalt

en: Insert &IRC Color...
sv: Infoga &IRC-färg...

en: Insert Special &Character...
sv: Infoga special&tecken...

en: Insert &Marker Line
sv: Infoga &markeringslinje

en: &Channel List
sv: &Kanallista

en: Set &Away Globally
sv: &Ange som borta globalt

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sv: Användning: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sv: Användning: %1JOIN <kanal> [nyckel]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sv: Användning: %1KICK <smeknamn> [skäl]

en: %1KICK only works from within channels.
sv: %1KICK fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
sv: %1PART utan parametrar fungerar endast inifrån en kanal eller en frågekanal.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sv: %1PART utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sv: %1TOPIC utan parametrar fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sv: %1TOPIC utan kanalnamn fungerar endast inifrån en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sv: %1NAMES utan mål kan koppla ner dig från servern. Ange  '*' om du verkligen vill det.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sv: Användning: %1close [fönster] stänger namngiven kanal eller frågeflik, eller den nuvarande fliken om ingen anges.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sv: Användning: %1NOTICE <mottagare> <meddelande>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
sv: Skickar meddelandet "%2" till %1.

en: Usage: %1ME text
sv: Användning: %1ME text

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sv: Sänder CTCP %1-begäran till %2.

en: File "%1" does not exist.
sv: Filen "%1" finns inte.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
sv: Användning: %1DCC [SEND smeknamn filnamn]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
sv: Användning: %1DCC [CHAT smeknamn]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
sv: Okänt kommando %1DCC %2. Möjliga kommandon är SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sv: Användning: %1INVITE <smeknamn> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sv: %1INVITE utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1 is not a channel.
sv: %1 är inte en kanal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
sv: Användning: %1EXEC <skript> [parameterlista]

en: Script name may not contain "../"!
sv: Skriptnamnet får inte innehålla "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sv: Användning: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
sv: Aktuell underrättelselista är tom.

en: Current notify list: %1
sv: Aktuell underrättelselista: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
sv: Skriv in användarnamn och nyckel för IRC-operatörsprivilegier:

en: IRC Operator Password
sv: Nyckel för IRC-operatörsprivilegier

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sv: %1BAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sv: %1KICKBAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
sv: Användning: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <användare|mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
sv: Användning: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <användare|mask> [orsak]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sv: %1UNBAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sv: Användning: %1UNBAN [kanal] mönster

en: Added %1 to your ignore list.
sv: Lägger till %1 i din ignorera-lista.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sv: Användning: %1IGNORE [ -ALL ] användarlista

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sv: Användning: %1UNIGNORE <användare 1> <användare 2> ... <användare n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sv: Tog bort %1 från din ignorera-lista.

en: No such ignore: %1
sv: Ingen sådant ignorering: %1

en: No such ignores: %1
sv: Inga sådana ignoreringar: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
sv: Användning: %1QUOTE kommandolista

en: Usage: %1SAY text
sv: Användning: %1SAY text

en: Usage: %1AME text
sv: Användning: %1AME text

en: Usage: %1AMSG text
sv: Användning: %1AMSG text

en: Usage: %1OMSG text
sv: Användning: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
sv: Sänder notis "%1" till %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sv: Användning: %1ONOTICE text

en: Current encoding is: %1
sv: Aktuell kodning är: %1

en: Switched to %1 encoding.
sv: Byte till kodningen %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sv: %1 är inte en giltig kodning.

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
sv: Användning: %1setkey [<smeknamn> eller <kanal>] <nyckel> anger krypteringsnyckeln för smeknamnet eller kanalen. Använd %2setkey <nyckel> för att ange nyckeln inne i en kanal eller frågeflik.

en: The key for %1 has been set.
sv: Nyckeln för %1 är angiven.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sv: Användning: %1delkey <smeknamn> eller <kanal> Tar bort krypteringsnyckeln för smeknamnet eller kanalen

en: The key for %1 has been deleted.
sv: Nyckeln för %1 har tagits bort.

en: The key for %1 is "%2".
sv: Nyckeln för %1 är "%2".

en: No key has been set for %1.
sv: Någon nyckel har inte angivits för %1.

en: Usage: %1DNS <nick>
sv: Användning: %1DNS <smeknamn>

en: Resolved %1 to: %2
sv: Löste upp %1 till: %2

en: Unable to resolve %1
sv: Kunde inte lösa upp %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
sv: Omvänd upplösning kräver KDE version 3.5 eller senare.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sv: Användning: %1KILL <smeknamn> [kommentar]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
sv: <qt> Inmatningsraden är stället där du skriver meddelanden som ska skickas på kanalen, via en förfrågan eller till servern. Ett meddelande som skickas på en kanal ses av alla på kanalen, medan ett meddelande i en förfrågan bara skickas till personen i förfrågan.<p>För att automatiskt fylla i smeknamnet du har börjat skriva, tryck på tabulatortangenten. Om du ännu inte har skrivit någonting, används det senast riktigt ifyllda smeknamnet.<p>Du kan också skicka specialkommandon: <br><table><tr><th>/me <i>åtgärd</i></th><td>visas som en åtgärd på kanalen eller i förfrågan. Till exempel: <em>/me sjunger en sång</em> visas på kanalen som 'Smeknamn sjunger en sång'.</td></tr><tr><th>/whois <i>smeknamn</i></th><td>visar information om personen, inklusive vilken kanal de deltar i.</td></tr></table><p>Se Konversations handbok för fler kommandon.<p>Ett meddelande kan inte innehålla flera rader.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sv: <qt>Du försöker klistra in en stor mängd text i chatten (%1 byte eller %2 rader). Det kan orsaka återställning av anslutningen eller flöden med försök att avbryta. Vill du verkligen fortsätta?</qt>

en: Large Paste Warning
sv: Varning för stor inklistring

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
sv: En användarvänlig IRC-klient

en: irc:// URL or server hostname
sv: irc:// webbadress eller serverns värddatornamn

en: Server to connect
sv: Server att ansluta till

en: Port to use
sv: Port att använda

en: Channel to join after connection
sv: Kanal att gå med i efter anslutning

en: Nickname to use
sv: Smeknamn att använda

en: Password for connection
sv: Lösenord för anslutning

en: Use SSL for connection
sv: Använd SSL för anslutning

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
sv: © 2002-2008 av Konversation-gruppen

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
sv: Konversation är en klient för Internet Relay Chat (IRC)-protokollet.
    Träffa vänner på nätet, gör nya bekantskaper och fördjupa dig i
    konversation om ditt favoritämne.

en: Original Author, Project Founder
sv: Ursprunglig upphovsman, projektets grundare

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
sv: Underhåll, utgåveansvarig, användargränssnitt, protokollhantering

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sv: DCC, kodningshantering, positionering av skärmmeddelanden

en: Protocol handling, Input line
sv: Protokollhantering, inmatningsrad

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sv: Blowfish-stöd, SSL-stöd, överfört till Knetwork, färgade smeknamn, smeknamnsteman

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sv: Omorganisation, integrering med adressbok och Kontact

en: Website hosting
sv: Värd för hemsida

en: Website maintenance
sv: Underhåll av hemsida

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sv: Utökning till flera lägen, placering av stängknapp, funktion för meddelanden på skärmen

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
sv: Dokumentation, förbättringar av bevakade uppkopplade smeknamn, utökning med egen webbläsare

en: Color configurator, Highlight dialog
sv: Färginställning, färgläggningsdialogruta

en: DCOP interface
sv: DCOP-gränssnitt

en: Non-Latin1-Encodings
sv: Andra kodningar än Latin-1

en: Konsole part view
sv: Terminalvisning

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sv: Snabbanslutning, överföring av nya skärmmeddelanden, andra funktioner och felrättningar

en: A Handful of fixes and code cleanup
sv: En handfull rättningar och kodupprensning

en: Drag&Drop improvements
sv: Förbättringar av drag och släpp

en: Firefox style searchbar
sv: Sökrad med Firefox-stil

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sv: Obehandlade lägen, flikgruppering per server, bannlysningslista

en: System tray patch
sv: Programfix för systembrickan

en: Bug fixes
sv: Felrättningar

en: Extended user modes patch
sv: Programfix för utökade användarlägen

en: Close visible tab with shortcut patch
sv: Stäng synliga flikar med genvägsprogramfix

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sv: Byt flik med musens hjul

en: Channel ownership mode patch
sv: Programfix för läget kanalägare

en: Option to enable IRC color filtering
sv: Alternativ för att aktivera filtrering av IRC-färger

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sv: Felrättningar, arbete på skärmvisning, rensa bort ämnen

en: Sysinfo script
sv: Systeminformationsskript

en: Auto-join context menu
sv: Sammanhangsberoende meny för gå med automatiskt

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sv: Tog emot CTCP-pingbegäran från %1 till kanal %2. Skickar svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sv: Tog emot CTCP-%1-begäran från %2. Skickar svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sv: Tog emot versionsbegäran från %1 till kanal %2.

en: Received Version request from %1.
sv: Tog emot versionsbegäran från %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-sändningsbegäran från %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-acceptansbegäran från %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-återupptagningsbegäran från %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-chattbegäran från %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sv: Okänt DCC kommando %1 mottaget från %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sv: Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2 till kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sv: Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2.

en: -%1 to %2- %3
sv:  %1 till %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sv: Tog emot CTCP-pingsvar från %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sv: Tog emot CTCP %1 svar från %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
sv: %1 bjöd in dig till kanal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sv: Server %1 (Version %2), användarläge: %3, kanalläge: %4

en: Your personal modes are:
sv: Dina personliga lägen är:

en: Channel modes:
sv: Kanallägen:

en: topic protection
sv: ämnesskydd

en: no messages from outside
sv: inga meddelanden från utsidan

en: secret
sv: hemlig

en: invite only
sv: endast inbjudan

en: password protected
sv: nyckelskyddad

en: server reop
sv: server återop.

en: no colors allowed
sv: inga färgkoder tillåtna

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
sv: begränsad till %n användare
    begränsad till %n användare

en: Channel URL: %1
sv: Kanalwebbadress: %1

en: This channel was created on %1.
sv: Den här kanalen skapades %1.

en: %1 is logged in as %2.
sv: %1 är nu inloggad som %2.

en: End of NAMES list.
sv: Slut på namnlista.

en: TOPIC
sv: ÄMNE

en: The channel %1 has no topic set.
sv: Kanalen %1 har inget ämne inställt.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sv: Kanalens ämne för %1 är: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
sv: Ämne sattes av %1 vid %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sv: Ämnet för %1 sattes av %2 vid %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sv: %1 använder i själva verket värddatorn %2.

en: %1: No such nick/channel.
sv: %1: Inget sådant smeknamn/kanal.

en: No such nick: %1.
sv: Inget sådant smeknamn: %1.

en: %1: No such channel.
sv: %1: Ingen sådan kanal.

en: Nickname already in use, try a different one.
sv: Smeknamnet används redan. Försök med ett annat.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sv: Smeknamn är upptaget. Provar %1

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sv: Felaktigt smeknamn. Ändrar smeknamn till %1.

en: You are not on %1.
sv: Du är nu inte på %1.

en: Message of the day:
sv: Dagens meddelande:

en: End of message of the day
sv: Slut på dagens meddelande

en: You are now an IRC operator on this server.
sv: Du är nu en IRC-operatör på den här servern.

en: Current users on the network: %1
sv: Nuvarande användare på nätverket: %1

en: Current users on %1: %2.
sv: Nuvarande användare på %1: %2.

en: %1 is away: %2
sv: %1 är borta: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sv: Du har inbjudit %1 till kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sv: %1 är %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sv: Löste upp %1 (%2) till adressen: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sv: Kunde inte lösa upp adressen för %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sv: %1 är en identifierad användare.

en: Who
sv: Vem

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sv: %1 är %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sv:  (borta)

en: End of /WHO list for %1
sv: Slut på listan vem-är-det för %1

en: %1 is a user on channels: %2
sv: %1 är användare på kanalerna: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sv: %1 får prata på kanalerna: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sv: %1 är deloperatör på kanalerna: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sv: %1 är operatör på kanalerna: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sv: %1 är ägare av kanalerna: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sv: %1 är administratör på kanalerna: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sv: %1 är uppkopplad via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sv: %1 är tillgänglig för hjälp.

en: %1 is an IRC Operator.
sv: %1 är en IRC-operatör.

en: _n: 1 day
    %n days
sv: 1 dag
    %n dagar

en: _n: 1 hour
    %n hours
sv: 1 timme
    %n timmar

en: _n: 1 minute
    %n minutes
sv: 1 minut
    %n minuter

en: _n: 1 second
    %n seconds
sv: 1 sekund
    %n sekunder

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sv: %1 har varit overksam i %2, %3, %4 och %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sv: %1 har varit overksam i %2, %3 och %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
sv: %1 har varit overksam i %2 och %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
sv: %1 har varit overksam i 1 sekund.
    %1 har varit overksam i %n sekunder.

en: %1 has been online since %2.
sv: %1 är uppkopplad sedan %2.

en: End of WHOIS list.
sv: Slut på Vem-är-det-listan.

en: Userhost
sv: Användardator

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
sv: %1%2 är %3%4.

en:  (IRC Operator)
sv:  (IRC-operatör)

en:  (away)
sv:  (borta)

en: List of channels:
sv: Kanaler:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
sv: %1 (%n användare): %2
    %1 (%n användare): %2

en: End of channel list.
sv: Slut på kanaler.

en: BanList:%1
sv: Bannlysningslista: %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
sv: %1 tillagd av %2 den %3

en: End of Ban List.
sv: Slut på bannlysningslista.

en: %1 is currently unavailable.
sv: %1 är för närvarande inte tillgänglig.

en: %1: Unknown command.
sv: %1: Okänt kommando.

en: Not registered.
sv: Inte registrerad.

en: %1: This command requires more parameters.
sv: %1: Kommandot kräver fler parametrar.

en: You have set personal modes:
sv: Du har ställt in personliga lägen:

en: has changed your personal modes:
sv: har ändrat dina personliga lägen:

en:  sets mode:
sv:  ställer in läget:

en: Edit Watched Nickname
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: &Network name:
sv: &Nätverksnamn:

en: Pick the server network you will connect to here.
sv: Välj servernätverket du vill ansluta till här.

en: N&ickname:
sv: Sm&eknamn:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sv: <qt>Smeknamnet att bevaka vid anslutning till en server i nätverket.</qt>

en: Change notify information
sv: Ändra underrättelseinformation

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
sv: Anslutningen är skyddad av SSL med %1 bitar.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
sv: Funktionen för att ansluta till servrar med krypterad SSL-kommunikation är inte tillgänglig i Konversation, eftersom OpenSSL-stöd inte aktiverats vid kompilering. Du måste skaffa en nya version av KDE som stöder SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
sv: SSL-certifikatet som returnerades från servern kändes inte igen. Kanske stöder inte servern SSL för den angivna porten? Om servern stöder vanlig kommunikation som inte går via SSL, finns SSL på en annan port.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
sv: Värdens %1 IP-adress matchar inte den som certifikatet utfärdades för.

en: Server Authentication
sv: Behörighetskontroll i server

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
sv: Kontroll att serverns certifikat är äkta misslyckades (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sv: Vill du acceptera det här certifikatet för alltid utan att bli tillfrågad?

en: &Forever
sv: &För alltid

en: &Current Sessions Only
sv: &Bara nuvarande sessioner

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sv: [Markerad] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
sv: [Fråga] <%1> %2

en: %1 joined %2
sv: %1 gick med %2

en: %1 parted %2
sv: %1 lämnade %2

en: %1 quit %2
sv: %1 lämnade %2

en: %1 changed nickname to %2
sv: %1 ändrade smeknamn till %2

en: %1 wants to send a file to you
sv: %1 vill skicka en fil till dig

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sv: %1 har startat en konversation med (ställt en fråga till) dig.

en: %1 is online (%2).
sv: %1 är uppkopplad (%2).

en: %1 went offline (%2).
sv: %1 kopplade ner (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
sv: Du är utsparkad av %1 från %2

en: %1 started a dcc chat with you
sv: %1 har startat en DCC-chatt med dig

en: [HighLight] (%1) *** %2
sv: [Markerad] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sv: Misslyckades ansluta till %1

en: You have joined %1.
sv: Du har gått med i %1.

en: Wrapped search
sv: Omstartad sökning

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sv: Det går inte att ångra detta. Är du säker på att du vill återställa till förvalda värden?

en: Reset Values
sv: Återställ värden

en: Network Interface
sv: Nätverksgränssnitt

en: Reply From IRC Server
sv: Svar från IRC-server

en: Specify Manually
sv: Ange manuellt

en: IRC Color Chooser
sv: IRC-färgväljare

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sv: Namnet eller IP-numret på servern. En lista med servrar upprätthålls av irchelp.org.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sv: Skriv in portnumret som krävs för att ansluta till servern. För de flesta servrar ska det vara <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
sv: Säker ansl&utning (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sv: Markera om du vill använda SSL-protokollet (Secure Socket Layer) för att kommunicera med servern. Det hemlighåller kommunikationen mellan din dator och IRC-servern. Servern måste stödja SSL-protokoll för att det ska fungera. I de flesta fall om servern inte stöder SSL, misslyckas anslutningen.

en: The server address is required.
sv: Serveradressen krävs.

en: The admin has restricted the right to send files
sv: Administratören har begränsat rättigheten att skicka filer

en: The url "%1" does not exist
sv: Webbadressen "%1" finns inte

en: Could not retrieve "%1"
sv: Kunde inte hämta "%1"

en: Enter Filename
sv: Skriv in filnamn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sv: <qt>Filen du skickar till <i>%1</i> har inget filnamn.<br>Skriv in ett filnamn som visas för mottagaren, eller avbryt DCC-överföringen.</qt>

en: No filename was given
sv: Inget filnamn angavs

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka begäran om DCC-sändning till motparten via IRC-servern.

en: Waiting remote user's acceptance
sv: Väntar på att den andra användaren ska acceptera

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
sv: Kunde inte acceptera anslutningen (uttagsfel)

en: Could not open the file: %1
sv: Kunde inte öppna filen: %1

en: Socket error: %1
sv: Uttagsfel: %1

en: Connection failure: %1
sv: Anslutning misslyckades: %1

en: Remote user disconnected
sv: Fjärranvändare nerkopplad

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sv: Åtgärden lyckades. Bör aldrig inträffa i en feldialogruta.

en: Could not read from file "%1".
sv: Kunde inte läsa från filen "%1".

en: Could not write to file "%1".
sv: Kunde inte skriva till filen "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sv: Ett allvarligt fel utan möjlighet till återhämtning inträffade.

en: Could not open file "%1".
sv: Kunde inte öppna filen "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
sv: Åtgärden avbröts oväntat.

en: The operation timed out.
sv: Åtgärden överskred tidsgräns.

en: An unspecified error happened on close.
sv: Ett ospecificerat fel uppstod vid stängning.

en: Unknown error. Code %1
sv: Okänt fel. Kod %1

en: DCC Send
sv: Skicka med DCC

en: DCC Receive
sv: Ta emot med DCC

en:  (Reverse DCC)
sv:  (Omvänd DCC)

en: Unknown server
sv: Okänd server

en: %1 on %2
sv: %1 på %2

en: Yes, %1
sv: Ja, %1

en: < 1sec
sv: < 1 sek

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
sv: <qt>Det här visar antal användare i kanalen, och antalet av dem som är operatörer (ops).<p>En kanaloperatör är en användare som har särskilda rättigheter, som möjligheten att sparka ut och bannlysa användare, ändra kanallägen och göra andra användare till operatörer.</qt>

en: Lag: Unknown
sv: Fördröjning: Okänd

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sv: All kommunikation med servern är krypterad. Det gör det svårare för någon att avlyssna kommunikationen.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sv: <qt>Statusraden visar diverse meddelanden, inklusive eventuella anslutningsproblem till servern. Längst till höger visas nuvarande fördröjning till servern. Fördröjningen är tiden det tar för meddelanden från dig att nå servern, och från servern tillbaka till dig.</qt>

en: Lag: %1 ms
sv: Fördröjning: %1 ms

en: Lag: %1 s
sv: Fördröjning: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än %2, %3, %4 och %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än %2, %3 och %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än %2 och %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än 1 sekund.
    Inget svar från servern %1 under mer än %n sekunder.

en: Looking for server %1:%2...
sv: Söker efter server %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
sv: Servern %1 hittades inte: %2

en: Server found, connecting...
sv: Servern hittades, ansluter...

en: Connected; logging in...
sv: Ansluten. Loggar in...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
sv: Anslutning till server %1 förlorad: %2.

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
sv: Kunde inte ansluta till %1:%2 med SSL-kryptering. Kanske stöder inte servern SSL, eller har du fel port? %3

en: SSL Connection Error
sv: SSL-anslutningsfel

en: Disconnected from %1.
sv: Nerkopplad från %1.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sv: Några smeknamn för identiteten "%1" accepterades inte av anslutningen "%2".
    Skriv in ett nytt, eller klicka på Avbryt för att koppla ner:

en: Nickname error
sv: Smeknamnsfel

en: There was an error reading the data from the server: %1
sv: Ett fel uppstod vid läsning av data från servern: %1

en: Select File(s) to Send to %1
sv: Välj fil(er) att sända till %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sv: %1 erbjuder sig att skicka dig "%2" (%3)...

en: unknown size
sv: okänd storlek

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sv: Frågar om %1 accepterar uppladdning av "%2" (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig meddelande med acceptans av passiv DCC-sändning för "%1" från %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sv: Återupptar nerladdning av "%1" från %2 med början på %3 % av %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig begäran om att återuppta "%1" från %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sv: Återupptar uppladdning av "%1" till %2 med början på %3 % av %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig begäran om att återuppta "%1" från %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
sv: Nerladdning av "%1" från %2 klar.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sv: Nerladdning av "%1" från %2 misslyckades. Orsak: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
sv: Uppladdning av "%1" till %2 klar.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sv: Uppladdning av "%1" till %2 misslyckades. Orsak: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
sv: Skickar "%1" till %2.

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
sv: Nerladdning av "%1" (%2) från %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
sv: Du inbjöds av %1 att gå med i kanal %2. Accepterar du inbjudningen?

en: Invitation
sv: Inbjudning

en: Error: Could not find script "%1".
sv: Fel: Kunde inte hitta skriptet "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sv: Fel: Kunde inte köra skriptet "%1". Kontrollera filrättigheter.

en: Gone away for now
sv: Borta för tillfället

en: You are now marked as being away.
sv: Du anges nu som borta.

en: You are no longer marked as being away.
sv: Du anges inte längre som borta.

en: You are not marked as being away.
sv: Du anges inte som borta.

en: Watched Nicks Online
sv: Bevakade uppkopplade smeknamn

en: Network/Nickname/Channel
sv: Nätverk/smeknamn/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sv: <p>Det här är alla smeknamn i din lista med bevakade smeknamn, listade under servernätverket de är anslutna till. Listan innehåller också smeknamnen i adressboken som hör ihop med servernätverket.</p><p>Kolumnen <b>Ytterligare information</b> visar informationen som är känd för varje smeknamn.</p><p>Kanalerna som smeknamnet har gått med i listas under varje smeknamn.</p><p>Smeknamn som visas under <b>Nerkopplade</b> är inte anslutna till någon av servrarna i nätverket.</p> <p>Högerklicka med musen på ett smeknamn för att utföra ytterligare funktioner.</p>

en: &Edit Watch List...
sv: &Redigera bevakningslista...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
sv: Klicka för att redigera listan med smeknamn som visas på skärmen.

en: Address book:
sv: Adressbok:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
sv: När du markerar ett smeknamn i listan ovan, används knapparna här för att koppla ihop smeknamnet med en post i adressboken.

en: Edit C&ontact...
sv: Redigera k&ontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sv: Klicka för att skapa, visa eller redigera adressboksposten som hör ihop med smeknamnet som markerats ovan.

en: &Change Association...
sv: Ändra &koppling...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sv: Klicka för att koppla ihop smeknamnet som markerats ovan med en post i adressboken.

en: &Delete Association
sv: &Ta bort koppling

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sv: Klicka för att ta bort kopplingen mellan smeknamnet som markerats ovan och posten i adressboken.

en:  online via %1
sv:  uppkopplad via %1

en:  since %1
sv:  sedan %1

en:  Voice
sv:  Röst

en:  HalfOp
sv:  Deloperatör

en:  Operator
sv:  Operatör

en:  Owner
sv:  Ägare

en:  Admin
sv:  Administratör

en: Create New C&ontact...
sv: Skapa ny k&ontakt...

en: &Choose Association...
sv: &Välj koppling...

en: &Join Channel
sv: &Gå med i kanal

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sv: 
    *** Loggfil startad
    *** den %1

en: Automatically join channel on invite
sv: Gå automatiskt med i kanal vid inbjudan

en: Notice that saving logfiles will save whole file
sv: Observera att hela filen sparas när loggfiler sparas

en: Ask before deleting logfile contents
sv: Fråga innan loggfilers innehåll tas bort

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
sv: Fråga om att stänga frågekanaler efter att ha ignorerat smeknamn

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
sv: Fråga innan en anslutning bytes till en annan server i nätverket

en: Ask before creating another connection to the same network or server
sv: Fråga innan en annan anslutning skapas till samma nätverk eller server

en: Close server tab
sv: Stäng serverflik

en: Close channel tab
sv: Stäng kanalflik

en: Close query tab
sv: Stäng frågeflik

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
sv: Kanallistan kan bara öppnas i flikar som känner till servern.

en: Warning on hiding the main window menu
sv: Varning då huvudmenyn döljs

en: Warning on high traffic with channel list
sv: Varning vid mycket trafik för kanaler

en: Warning on pasting large portions of text
sv: Varning då stora mängder text klistras in

en: Warning on quitting Konversation
sv: Varning då Konversation avslutas

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
sv: Varna innan avslutning med aktiva DCC-filöverföringar

en: Minimum users:
sv: Minimalt antal användare:

en: Maximum users:
sv: Maximalt antal användare:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sv: Du kan begränsa kanallistan till de kanaler som har ett minimalt antal användare här. Att välja 0 inaktiverar kriteriet.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sv: Du kan begränsa kanallistan till de kanaler som har ett maximalt antal användare här. Att välja 0 inaktiverar kriteriet.

en: Filter pattern:
sv: Filtreringsmönster:

en: Filter target:
sv: Filtermål:

en: Enter a filter string here.
sv: Skriv in en filtreringssträng här.

en: Apply Filter
sv: Använd filter

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
sv: Klicka här för att hämta listan över kanaler från servern och tillämpa filtret.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sv: Den filtrerade kanallistan visas här. Observera att om du inte använder reguljära uttryck, listar Konversation alla kanaler vars namn innehåller filtersträngen som du skriver in. Kanalnamnet behöver inte börja med strängen du skrev in.
    
    Välj en kanal du vill gå med i genom att klicka på den. Högerklicka på kanalen för att få en lista med alla webbadresser som nämns i kanalens ämne.

en: Channel Topic
sv: Kanalämne

en: Save List...
sv: Spara lista...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sv: Klicka här för att gå med i kanalen. En ny flik skapas för kanalen.

en: Save Channel List
sv: Spara kanaler

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sv: Konversation-kanaler: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
sv: Kanaler: %1 (%2 visas)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
sv: Inte unika användare: %1 (%2 visas)

en: <<No URL found>>
sv: <<Ingen webbadress hittades>>

en: Channel List for %1
sv: Kanallista för %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men angav inte någon kontakt att skicka meddelandet till. Det är troligen ett fel i det andra programmet.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i KDE:s adressbok.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men den begärda användaren %1 är inte uppkopplad.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men angav inte någon kontakt att skicka filen till. Det är troligen ett fel i det andra programmet.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i KDE:s adressbok.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men den begärda användaren %1 är för närvarande inte uppkopplad.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att lägga till en kontakt. Konversation stöder inte det.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sv: Kunde inte starta adressboksprogrammet (kaddressbook). Det är troligen på grund av att det inte är installerat. Installera paketet 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sv: Kontakten du har markerat har inte en tillhörande e-postadress.

en: Cannot Send Email
sv: Kan inte skicka e-post

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sv: Kunde inte starta ditt e-postprogram. Det är troligen på grund av att det inte är installerat. För att installera KDE:s e-postprogram (kmail), installera paketet 'kdepim'.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
sv: Ingen av kontakterna du har markerat hör ihop med adressbokskontakter.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
sv: Kontakten du har markerat hör inte ihop med en adressbokskontakt.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
sv: Vissa av kontakterna (%1) du har markerat hör inte ihop med adressbokskontakter.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
sv: En av kontakterna (%1) du har markerat hör inte ihop med en adressbokskontakt.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
sv: Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera Adressbokskopplingar för att länka dem till en kontakt i din adressbok.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
sv: Ingen av kontakterna du har markerat har en tillhörande e-postadress.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
sv: Vissa av kontakterna (%1) du har markerat har inte tillhörande e-postadresser.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sv: En av kontakterna (%1) du har markerat har inte en tillhörande e-postadress.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
sv: Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera adressbokens kontakt för att lägga till en e-postadress till den.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
sv: Vissa av kontakterna (%1) du har markerat hör inte ihop med kontakter i adressboken, och vissa av kontakterna (%2) har inte en tillhörande e-postadress.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
sv: Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera Adressbokskopplingar för att länka dem till en kontakt i din adressbok, och välja att redigera adressbokens kontakt för att lägga till en e-postadress till den.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
sv: 
    Vill du skicka e-post till smeknamn som har en e-postadress ändå?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
sv: Länka IRC-smeknamn till adressbokskontakt

en: Choose the person who '%1' is.
sv: Välj personen som '%1' är.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sv: För närvarande hör '%1' till en kontakt.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sv: För närvarande hör '%1' till kontakten '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sv: <qt><b>Varning:</b> '%1' listas för närvarande som hörande till flera kontakter. Välj den riktiga kontakten.</qt>

en: New Address Book Entry
sv: Ny adressbokspost

en: Name the new entry:
sv: Namnge ny post:

en: URL Catcher
sv: Webbadressinfångning

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sv: Lista med webbadresser som nämns i något av fönstren i Konversation under den här sessionen.

en: &Open URL
sv: Ö&ppna webbadress

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sv: <p>Markera en <b>webbadress</b> ovan, och klicka därefter på knappen för att starta programmet som hör ihop med webbadressens MIME-typ.</p><p>Du kan ange en egen webbläsare för webbadresser med <b>Inställningar</b>, under <b>Beteende</b> | <b>Allmänt</b>.</p>

en: &Copy URL
sv: K&opiera webbadress

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
sv: Markera en <b>webbadress</b> ovan, och klicka därefter på knappen för att kopiera webbadressen till klippbordet.

en: &Delete URL
sv: &Ta bort webbadress

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
sv: Markera en <b>webbadress</b> ovan, och klicka därefter på knappen för att ta bort webbadressen från listan.

en: Sa&ve List...
sv: S&para lista...

en: Click to save the entire list to a file.
sv: Klicka för att spara hela listan i en fil.

en: C&lear List
sv: &Rensa lista

en: Click to erase the entire list.
sv: Klicka för att rensa hela listan.

en: Save URL List
sv: Spara webbadresslista

en: Edit Multiline Paste
sv: Redigera flerraders inklistring

en: Add &Quotation Indicators
sv: Lägg till &citatindikering

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
sv: &Kanal:

en: The channel name is required.
sv: Kanalnamnet krävs.

en: Raw Log
sv: Obehandlad logg

en: Search for text in the current tab
sv: Sök efter text i nuvarande flik

en: Channel &List for %1
sv: Kanal&lista för %1

en: &Open Logfile for %1
sv: Ö&ppna loggfil för %1

en: &Channel Settings for %1...
sv: &Kanalalternativ för %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
sv: Standard (%1)

en: You can only search in text fields.
sv: Du kan bara söka i textfält.

en: Find Text Information
sv: Sök textinformation

en: Logfile of %1
sv: Loggfil för %1

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sv: Användning av den här funktionen kan orsaka mycket trafik på nätet. Om din anslutning inte är snabb nog, är det möjligt att din klient kopplas ner av servern.

en: Channel List Warning
sv: Varning för kanaler

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
sv: Kanallistan kan bara öppnas från ett frågekanal-, kanal- eller statusfönster, för att ta reda på vilken server som listan hör till.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sv: Skriv in nätverkets namn här. Du kan skapa så många poster på skärmen Serverlista med samma nätverk som du vill.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sv: Välj en befintlig identitet eller klicka på Redigera för att lägga till en ny identitet eller redigera en befintlig. Identiteten identifierar dig och avgör ditt smeknamn när du ansluter till nätverket.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
sv: Valfritt. Det här kommandot skickas till servern efter anslutning. Exempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Exemplet gäller nätverket freenode, som kräver att användare registrerar sina smeknamn med ett lösenord och loggar in vid anslutning. <i>konvirocks<i> är lösenordet för smeknamnet som anges i identiteten. Du kan skriva in mer än ett kommando genom att skilja dem åt med semikolon.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sv: Markera det här om du vill att Konversation ska ansluta automatiskt till nätverket så fort du startar Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sv: Det här är en lista med IRC-servrar i nätverket. Vid anslutning till nätverket, försöker Konversation först ansluta till den översta servern i listan. Om det misslyckas, görs ett försök med den andra servern. Om det misslyckas, görs ett försök med den tredje, och så vidare. Åtminstone en server måste anges. Klicka på en server för att markera den.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sv: Valfritt. Det här är en lista med kanaler som du automatiskt går med i när Konversation har anslutit till en server. Du kan lämna den tom om du önskar att inte gå med automatiskt i några kanaler.

en: Change network information
sv: Ändra nätverksinformation

en: Add Server
sv: Lägg till server

en: Edit Server
sv: Redigera servern

en: Edit Channel
sv: Redigera kanal

en: The network name is required.
sv: Nätverksnamnet krävs.

en: You need to add at least one server to the network.
sv: Du måste åtminstone lägga till en server i nätverket.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sv: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-teman

en: Select Theme Package
sv: Välj temapaket

en: Failed to Download Theme
sv: Misslyckades ladda ner tema

en: Theme archive is invalid.
sv: Arkivet med teman är ogiltigt.

en: Cannot Install Theme
sv: Kan inte installera tema

en: Do you want to remove %1 ?
sv: Vill du ta bort %1?

en: Konversation - IRC Client
sv: Konversation - IRC-klient

en: Select Recipient
sv: Välj mottagare

en: Select nickname and close the window
sv: Välj smeknamn och stäng fönstret

en: Close the window without changes
sv: Stäng fönstret utan att göra ändringar

en: getNickname: Server %1 is not found.
sv: hämta smeknamn: Servern %1 hittades inte.

en: The admin has restricted the right to receive files
sv: Administratören har begränsat rättigheten att ta emot filer

en: Invalid sender address (%1)
sv: Ogiltig avsändaradress (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sv: Förhandling som inte stöds (filstorlek = 0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
sv: <b>Kan inte skapa katalogen.</b><br>Katalog: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
sv: Kunde inte skapa en I/O-slavinstans

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
sv: <b>Filen används av en annan överföring.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
sv: <b>En del av filen finns.</b><br>%1<br>Fildelens storlek: %2 byte<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
sv: <b>Filen finns redan.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
sv: <b>Kunde inte öppna filen.<br>Fel: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka omvänd DCC-sändningsbekräftelse motparten via IRC-servern.

en: Waiting for connection
sv: Väntar på anslutning

en: Waiting for remote host's acceptance
sv: Väntar på att den andra användaren ska acceptera

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka begäran om återupptagning av DCC-mottagning till motparten via IRC-servern.

en: Unexpected response from remote host
sv: Oväntat svar från fjärrvärddator

en: Transferring error
sv: Överföringsfel

en: KIO error: %1
sv: I/O-fel: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
sv: <qt>Viss information om personen du talar med i frågekanalen visas i den här raden. Fullständigt namn och värddatormask visas, tillsammans med eventuell bild eller logotyp som personen har kopplat till sig i KDE:s adressbok.<p>Se <i>Handbok Konversation</i> för information om hur ett smeknamn kopplas till en kontakt i adressboken, och för en förklaring av vad en värddatormask är.</qt>

en: (away)
sv: (borta)

en: Do you want to ignore %1?
sv: Vill du ignorera %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
sv: Vill du stänga frågekanalen efter att ha ignorerat smeknamnet?

en: Close This Query
sv: Stäng frågekanal

en: Do you want to stop ignoring %1?
sv: Vill du sluta ignorera %1?

en: Identity Default ( %1 )
sv: Standardidentitet (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
sv: Vill du stänga frågekanalen med %1?

en: Close Query
sv: Stäng frågekanal

en: Talking to yourself
sv: Talar för dig själv

en: %1 has left this server.
sv: %1 har lämnat den här servern.

en: %1 has left this server (%2).
sv: %1 har lämnat den här servern (%2).

en: Half-operator
sv: Deloperatör

en: Has voice
sv: Har röst

en: Nicklist Themes
sv: Teman för smeknamnslista

en: Quick Buttons
sv: Snabbknappar

en: Nickname List
sv: Smeknamnslista

en: Command Aliases
sv: Kommandoalias

en: Auto Replace
sv: Ersätt automatiskt

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: Warning Dialogs
sv: Varningsdialogrutor

en: DCC Receive Question
sv: DCC mottagningsfråga

en: O&riginal Filename
sv: U&rsprungligt filnamn

en: Suggest &New Filename
sv: Föreslaget &nytt filnamn

en: R&ename
sv: &Byt namn

en: Find Forward
sv: Sök nästa

en: Whole Words Only
sv: Bara hela ord

en: From Cursor
sv: Från markör

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
sv: Vill du verkligen stänga '%1'?
    
     Alla tillhörande flikar kommer också att stängas.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
sv: Vill du koppla ner från '%1'?
    
     Alla tillhörande flikar kommer också att stängas.

en: Disconnect From Server
sv: Koppla ner från servern

en: Started at
sv: Påbörjad den

en: Sender Address
sv: Avsändaradress

en: Start receiving
sv: Börja ta emot

en: Abort the transfer(s)
sv: Avbryt överföringen eller överföringarna

en: Run the file
sv: Kör filen

en: View DCC transfer details
sv: Visa detaljinformation för DCC-överföring

en: &Select All Items
sv: Markera &alla poster

en: S&elect All Completed Items
sv: Mark&era alla klara poster

en: &Accept
sv: &Acceptera

en: A&bort
sv: Av&bryt

en: File &Information
sv: Fil&information

en: Edit Channel Settings
sv: Redigera kanalinställningar

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
sv: <qt>Varje kanal på IRC har ett tillhörande ämne. Det är helt enkelt ett meddelande som alla kan se.<p>Om du är en operatör, eller kanalläget <em>'T'</em> inte har aktiverats, kan du ändra ämne genom att klicka på knappen Redigera kanalegenskaper till vänster om ämnet. Där kan du också titta på historiken över ämnen.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>Ämnesläget <b>T</b> betyder att bara kanaloperatören kan ändra kanalens ämne.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>Inga meddelanden <b>N</b> utifrån betyder att användare som inte finns i kanalen kan skicka meddelanden som alla i kanalen kan se. Nästan alla kanaler har det här aktiverat för att förhindra okynnesmeddelanden.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En hemlig kanal <b>S</b> visas inte i kanallistan, och inga användare kan se att du finns i kanalen med kommandot <em>WHOIS</em> eller liknande. Bara personer som finns i samma kanal vet om att du finns i kanalen om läget är inställt.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En kanal för endast inbjudna <b>I</b> betyder att personer bara kan gå med i kanalen om de är inbjudna. För att bjuda in någon, måste en kanaloperatör ge kommandot <em>/invite smeknamn</em> inne i kanalen.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En privat kanal <b>P</b> visas i listan över alla kanaler, men ämnet visas inte. En användares <em>WHOIS</em> kanske visar att de är i en privat kanal eller inte, beroende på IRC-servern.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En modererad kanal <b>M</b> är en där bara operatörer, deloperatörer och de med röst kan tala.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En skyddad kanal <b>P</b> kräver att användaren anger ett lösenord för att gå med.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En kanal som har en användargräns <b>L</b>, betyder att bara så många användare kan finnas i kanalen samtidigt. Vissa kanaler har automatik som befinner sig i kanalen och ändrar gränsen beroende på hur upptagen kanalen är.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
sv: Maximalt antal användare som tillåts i kanalen

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
sv: <qt>Det här är kanalens användargräns: Det maximala antalet användare som kan finnas i kanalen samtidigt. Om du är operatör, kan du ställa in det. Kanalläget Ämne (knappen till vänster) markeras automatiskt om du ändrar detta.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
sv: <qt>Det här visar ditt nuvarande smeknamn, och eventuella alternativ som du har ställt in. Om du väljer eller skriver in ett annat smeknamn, skickas en begäran till IRC-servern att ändra ditt smeknamn. Om servern tillåter det, väljes det nya smeknamnet. Om du skriver in ett nytt smeknamn måste du trycka på returtangenten i slutet.<p>Du kan lägga till eller ändra alternativa smeknamn under alternativet <em>Identiteter</em> i menyn <em>Arkiv</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
sv: Vill du verkligen ignorera de markerade användarna?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sv: Vill du verkligen sluta ignorera de markerade användarna?

en: Possible completions: %1.
sv: Möjliga kompletteringar: %1.

en: Channel Password
sv: Kanalnyckel:

en: Nick Limit
sv: Smeknamnsgräns

en: Enter the new nick limit:
sv: Skriv in ny smeknamnsgräns:

en: You are now known as %1.
sv: Du är nu känd som %1.

en: %1 is now known as %2.
sv: %1 is har nu smeknamnet %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
sv: Du har gått med i kanalen %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
sv: %1 har gått med i kanalen (%2).

en: You have left this server.
sv: Du har lämnat den här servern.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
sv: Du har lämnat den här servern (%1).

en: You have left channel %1.
sv: Du har lämnat kanalen %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
sv: Du har lämnat kanalen %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
sv: %1 har lämnat den här servern (%2).

en: %1 has left this channel.
sv: %1 har lämnat den här kanalen.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
sv: %1 har lämnat den här kanalen (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sv: Du har sparkat ut dig själv från kanalen %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sv: Du har sparkat ut dig själv från kanalen %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
sv: Du har blivit utsparkad från kanal %1 av %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sv: Du har blivit utsparkad från kanal %1 av %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sv: Du har sparkat ut %1 från kanalen.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
sv: Du har sparkat ut %1 från kanalen (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
sv: %1 har blivit utsparkad från kanalen av %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sv: %1 har blivit utsparkad från kanalen av %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
sv: %n smeknamn
    %n smeknamn

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
sv:   (%n operatör)
     (%n operatörer)

en: The channel topic is "%1".
sv: Kanalens ämne är "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
sv: Du har satt kanalens ämne till "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sv: %1 sätter kanalens ämne till "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
sv: Du ger ägarprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel owner privileges to %1.
sv: Du ger ägarprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sv: %1 ger dig ägarprivilegier för kanalen.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sv: %1 ger ägarprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sv: Du tar bort ägarprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel owner privileges from %1.
sv: Du tar bort ägarprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sv: %1 tar bort ägarprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sv: %1 tar bort ägarprivilegier för kanalen från %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sv: Du ger kanaladministratörsprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel admin privileges to %1.
sv: Du ger kanaladministratörsprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sv: %1 ger dig kanaladministratörsprivilegier för kanalen.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sv: %1 ger kanaladministratörsprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sv: Du tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel admin privileges from %1.
sv: Du tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sv: %1 tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sv: %1 tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sv: Du ger operatörsprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel operator privileges to %1.
sv: Du ger operatörsprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sv: %1 ger dig operatörsprivilegier för kanalen till dig.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sv: %1 ger operatörsprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sv: Du tar operatörsprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel operator privileges from %1.
sv: Du tar operatörsprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sv: %1 tar bort operatörsprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sv: %1 tar bort operatörsprivilegier för kanalen från %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sv: Du ger deloperatörsprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sv: Du ger deloperatörsprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sv: %1 ger dig deloperatörsprivilegier för kanalen till dig.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sv: %1 ger deloperatörsprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sv: Du tar deloperatörsprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sv: Du tar deloperatörsprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sv: %1 tar bort deloperatörsprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sv: %1 tar bort deloperatörsprivilegier för kanalen från %2.

en: You give yourself permission to talk.
sv: Du ger dig själv tillåtelse att tala.

en: You give %1  permission to talk.
sv: Du ger %1 tillåtelse att tala.

en: %1 gives you permission to talk.
sv: %1 ger dig tillåtelse att tala.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sv: %1 ger %2 tillåtelse att tala.

en: You take the permission to talk from yourself.
sv: Du ger tillåtelse att tala till dig själv.

en: You take the permission to talk from %1.
sv: Du ger dig tillåtelse att tala från %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sv: %1 tar ifrån dig tillåtelse att tala.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sv: %1 tar ifrån %2 tillåtelse att tala.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sv: Du sätter kanalläget till 'inga färger tillåtna'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'inga färger tillåtna'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sv: Du sätter kanalläget till 'tillåt färgkoder'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'tillåt färgkoder'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sv: Du sätter kanalläget till 'endast inbjudna'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'endast inbjudna'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sv: Du tar bort 'endast inbjudna'-läget från kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sv: %1 tar bort 'endast inbjudna'-läget från kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sv: Du sätter kanalläget till 'modererad'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'modererad'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sv: Du sätter kanalläget till 'omodererad'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'omodererad'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sv: Du sätter kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sv: Du sätter kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'.

en: You set the channel mode to 'private'.
sv: Du sätter kanalläget till 'privat'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'privat'.

en: You set the channel mode to 'public'.
sv: Du sätter kanalläget till 'öppen'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'öppen'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sv: Du sätter kanalläget till 'hemlig'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'hemlig'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sv: Du sätter kanalläget till 'synlig'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sv: %1 sätter kanalläget till 'synlig'.

en: You switch on 'topic protection'.
sv: Du slår på 'ämnesskydd'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sv: %1 slår på 'ämnesskydd'.

en: You switch off 'topic protection'.
sv: Du slår av 'ämnesskydd'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sv: %1 slår av 'ämnesskydd'.

en: You set the channel key to '%1'.
sv: Du ställer in kanalens nyckel till '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sv: %1 ställer in kanalens nyckel till '%2'.

en: You remove the channel key.
sv: Du tar bort kanalens nyckel.

en: %1 removes the channel key.
sv: %1 tar bort kanalens nyckel.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
sv: Du sätter kanalbegränsning till %1 smeknamn.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
sv: %1 sätter kanalbegränsning till %2 smeknamn.

en: You remove the channel limit.
sv: Du tar bort kanalbegränsningen.

en: %1 removes the channel limit.
sv: %1 tar bort kanalbegränsningen.

en: You set a ban on %1.
sv: Du bannlyser %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sv: %1 bannlyser %2.

en: You remove the ban on %1.
sv: Du tar bort bannlysningen av %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sv: %1 tar bort bannlysningen av %2.

en: You set a ban exception on %1.
sv: Du sätter ett bannlysningsundantag på %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sv: %1 sätter ett bannlysningsundantag på %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sv: Du tar bort bannlysningsundantaget från %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sv: %1 tar bort bannlysningsundantaget från %2.

en: You set invitation mask %1.
sv: Du sätter inbjudnings-mask %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sv: %1 sätter inbjudnings-mask %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sv: Du tar bort inbjudnings-masken %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sv: %1 tar bort inbjudningsmasken %2.

en: You set channel mode +%1
sv: Du sätter kanalläget till +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sv: %1 sätter kanalläget till +%2

en: You set channel mode -%1
sv: Du sätter kanalläget till -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sv: %1 sätter kanalläget till -%2

en: You have to be an operator to change this.
sv: Du måste vara operatör för att ändra detta.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sv: Ämne kan endast ändras av kanaloperatören.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sv: Inga meddelanden till kanalen för utomstående klienter.  %1

en: Secret channel.  %1
sv: Hemlig kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
sv: Endast inbjudna-kanal.  %1

en: Private channel.  %1
sv: Privat kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
sv: Modererad kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
sv: Skydda kanalen med en nyckel.

en: Set user limit to channel.
sv: Sätt begränsning av antalet användare, för kanal.

en: Do you want to leave %1?
sv: Vill du lämna %1?

en: Leave Channel
sv: Lämna kanal

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
sv: Långsam kö

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
sv: Ålder:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
sv: Byte:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
sv: Normal kö

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
sv: Snabb kö

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
sv: Alla köer

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
sv: Byte (obehandlade):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
sv: Byte (kodade):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
sv: Knapphändelse

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
sv: Knapphändelse:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
sv: Knappnamn:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
sv: Tillgängliga platsmarkörer:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
sv: %o: Nuvarande smeknamn
    %c: Nuvarande kanal
    %K: Serverlösenord
    %u: Lista med utvalda smeknamn
    %s<ord>%: ord som används för att separera smeknamn i %u
    %n: Skicka kommandon direkt till servern istället för till din inmatningsrad

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
sv: Mig själv:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
sv: Motpart:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
sv: Medelhastighet:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
sv: Återupptagen:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
sv: Nuvarande hastighet:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
sv: Nuvarande position:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
sv: Uppskattad återstående tid:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
sv: Erbjuden:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
sv: Avslutad:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
sv: Överföringstid:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
sv: Aktivera automatisk återuppkoppling

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
sv: Fördröjning innan återanslutning:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
sv: Återanslutningsförsök:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
sv: Visa fönster med obehandlad &logg vid anslutning

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
sv: Meddelandetyper

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
sv: Kommandon:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
sv: A&nslut vid programstart

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
sv: &Redigera...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
sv: Gå med automatiskt i kanaler

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
sv: Ersättning:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
sv: Ersättning

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
sv: Sök &igen

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
sv: &Kommandon att köra vid dubbelklick:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
sv: Sortera skift&lägesokänsligt

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
sv: Sortera enligt &aktivitet

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
sv: So&rtera enligt användarstatus

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sv: (Ordna om smeknamnens sortering med drag och släpp)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
sv: Temainställning

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
sv: I&nstallera tema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
sv: &Ta bort tema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
sv: Ikon för normala användare

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
sv: Ikon för frånvarande användare

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
sv: Ikon för användare med röst

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som deloperatör

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som operatör

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som administratör

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som ägare

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
sv: Flikradsinställning

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
sv: Visa &stängknappar på flikar

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sv: Visa en stängningsknapp till &höger i flikraden

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sv: Begränsa fliktext&storlek så att alla får plats på skärmen

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
sv: Ge nya flikar &fokus

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
sv: Ge nya frå&gor fokus

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
sv: &Mittenklicka på en flik för att stänga den

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sv: Kommando att &köra när smeknamn dubbelklickas:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret <b>Uppkopplade smeknamn</b> läggs det här kommandot till på <b>inmatningsraden</b> i serverfönstret.</p>
    <p>Följande symboler kan användas i kommandot:</p><ul>
    <li>%u: Det dubbelklickade smeknamnet.</li>
    <li>%K: Serverns lösenord.</li>
    <li>%n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till det i din inmatningsrad.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret <b>Uppkopplade smeknamn</b> läggs det här kommandot till på <b>inmatningsraden</b> i serverfönstret.</p>
    <p>Följande symboler kan användas i kommandot:</p><ul>
    <li>%u: Det dubbelklickade smeknamnet.</li>
    <li>%K: Serverns lösenord.</li>
    <li>%n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till det i din inmatningsrad.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
sv: &Uppdateringsintervall:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sv: Konversation kontrollerar status för smeknamnen som listas nedan med detta intervall.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
sv: Visa flik med bev&akade uppkopplade smeknamn vid start

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sv: <qt>Om markerad, visas fönstret <b>Bevakade smeknamn</b> automatiskt när Konversation startas.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
sv: Använd sme&knamnsbevakning

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>
    När smeknamnsbevakning är aktiverad, blir du underrättad när smeknamnen som finns i listan <b>Bevakade nätverk eller smeknamn</b> kopplas upp eller ner.</p>
    <p>Du kan också öppna fönstret <b>Uppkopplade smeknamn</b> för att se status för alla bevakade smeknamn.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
sv: IRC-servernätverket (som 'freenode') som användaren vald att bevaka är på.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
sv: Smeknamn (användarnamn) för den valda personen att bevaka

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
sv: Bevakade nätverk eller smeknamn

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
sv: <qt>
    <p>
    När smeknamnsbevakning är aktiverad, blir du underrättad när smeknamnen som finns i listan <b>Bevakade nätverk eller smeknamn</b> kopplas upp eller ner.</p>
    <p>Du kan också öppna fönstret <b>Uppkopplade smeknamn</b> för att se status för alla bevakade smeknamn.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
sv: Klicka för att lägga till ett smeknamn till listan.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
sv: Klicka för att ta bort markerat smeknamn från listan.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
sv: Aktivera loggning

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
sv: Aktivera små &bokstäver i loggfilnamn

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
sv: Lägg till &värddatornamn till loggfilnamn

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
sv: Loggfil&sökväg:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
sv: Aktivera systembrickan

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
sv: An&vänd systembrickan för underrättelse om nytt meddelande

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sv: Underrätta bara när en markering träffas på eller ditt &nuvarande smeknamn används

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
sv: Blin&ka ikonen

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
sv: Dölj fönster vid start

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
sv: Komplettering av smeknamn

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
sv: Ko&mpletteringsläge:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
sv: Gå runt i smeknamnslistan

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
sv: Som skalet

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
sv: Som skalet med kompletteringsruta

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
sv: Suffi&x i början av raden:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
sv: A&lla andra ställen:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
sv: Inaktivera underrättelser vid &frånvaro

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
sv: Använd eget &versionssvar:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sv: <qt>Här kan du ställa in ett eget svar på begäran om <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
sv: Indatarutan expanderar med texten

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
sv: &Kommandotecken:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
sv: Använd egen webb&läsare:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
sv: Begränsa fliktextstorlek så att alla får plats på skärmen

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
sv: Dölj rullningslist

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sv: Aktivera om du vill att alla IRC-inmatningsrader ska kontrollera stavning medan du skriver

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sv: Att aktivera det här gör att indatarutan växer vertikalt när den fylls.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
sv: Dold i systembrickan

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
sv: Starta med dolt huvudfönster

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
sv: Visa r&iktiga namn intill smeknamn

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sv: Visa flik med bevakade smeknamn vid programstart

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
sv: Aktivera smilisar

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
sv: Smilistema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
sv: Ä&mne

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
sv: Lä&gen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
sv: Ämne kan &endast ändras av kanaloperatörer

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
sv: I&nga meddelanden utanför kanalen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sv: &Hemlig kanal. Kanalen anges inte i kanallistan

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
sv: Bara &inbjudna har rättighet att gå med i kanalen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
sv: <qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En kanal för endast inbjudna <b>I</b> betyder att personer bara kan gå med i kanalen om de är inbjudna. För att bjuda in någon, måste en kanaloperatör ge kommandot <em>/invite smeknamn</em> inne i kanalen.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sv: &Modererad kanal. Bara personer med röst kan skriva i kanalen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
sv: Kanal&lösenord:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
sv: Användar&gräns:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
sv: Visa &avancerade lägen >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
sv: Alt+A, backsteg, tabulator, backsteg

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
sv: &Bannlysningslista

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
sv: &Ta bort bannlysning

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
sv: &Lägg till bannlysning

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
sv: Tillagd av

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
sv: Tid tillagd

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
sv: DCC-inställningar

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
sv: Ladda ner &katalog:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
sv: Lägg till &avsändare till filnamn

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
sv: Skapa katalog &för avsändare

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sv: Omvandla mellanslag i filnamn till understreck innan den skickas

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
sv: Acceptera a&utomatiskt begäran om nerladdning

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
sv: Å&teruppta nerladdning automatiskt

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sv: Aktivera s&nabb DCC-sändning (fungerar kanske inte med alla klienter)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
sv: B&ufferstorlek:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
sv: T&idsgräns vid DCC-sändning:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sv: Återgå till IPv&4-gränssnitt för DCC-sändning:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sv: Om det här alternativet är aktiverat, utförs DCC-överföringar med IPv6-anslutningar med IPv4-gränssnittet som anges här

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
sv: Aktivera passiv DCC-sändning

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
sv: &Metod för att få egen IP-adress:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
sv: E&gen IP-adress:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sv: Aktivera specifika p&ortar för DCC-chatt:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sv: Aktivera specifika &portar för DCC-överföringsservern:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
sv: Använd färgad text

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
sv: Använd färgade lysdioder

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
sv: Programhändelse

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sv: Programhändelser inträffar i terminalflikar, DCC-statusfliken och andra programflikar som inte direkt används för chatt.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
sv: Privat meddelande

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
sv: Aktuellt använt smeknamn

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
sv: Kanalhändelse

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sv: Kanalhändelser är ändringar av läge eller användare som lämnar eller går med i en kanal.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
sv: Ge chattfönstrets färgläggning företräde

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sv: Om du markerar det här, överskrider färgerna du väljer på inställningssidan Färgläggningar färgerna för "Aktuellt använt smeknamn" och "Färgläggning".

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sv: Aktivera te&ckensnitt med fast breddsteg för dagens meddelande

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sv: Använd teckensnitt med fast breddsteg för MOTD (Dagens meddelande)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sv: Visa avsändarens smeknamn med &fetstil i chattfönstret

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
sv: Chattext:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
sv: Smeknamnslista:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
sv: Flikrad:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
sv: Markera lista

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
sv: Reguljärt uttryck

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
sv: Automatisk text

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
sv: &Mönster:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
sv: &Ljud:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
sv: Testa ljud

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
sv: Automatisk &text:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
sv: Aktivera &ljud för markeringar

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sv: Färglägg alltid n&uvarande smeknamn:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
sv: &Färglägg alltid egna rader:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
sv: Skapa ny &post...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
sv: Skapa en ny post i adressboken

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sv: Välj kontakten du vill kommunicera med via direktmeddelanden

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sv: Aktivera &signal vid inkommande ASCII BEL-tecken

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sv: Aktiverar systemljud när du tar emot styrtecknet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
sv: Dölj &händelserna gå med, lämna eller smeknamn

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sv: Inaktivera variabele&xpansion (t.ex. %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sv: Expandera inte variabler när text skickas till servern. En variabel börjar med '%'. Till exempel expanderas %B till tecknen som behövs för att visa texten med fetstil.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
sv: &Skicka alla statusmeddelanden vidare till serverns statusfönster

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
sv: &Historikgräns:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sv: Hur många rader som behålls i buffrar. 0 = obegränsad

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
sv: Använd &obehandlade lägen vid ändringar av lägen

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sv: Behåll kanallägessträngen som en teckenkombination istället för att översätta dem till mänskligt läsbar form. T.ex. '*** Kanallägen: inga meddelanden utifrån' blir '*** Kanallägen: n'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
sv:  rader

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
sv: Markeringslinjer

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sv: Visa manuellt infogade linjer i alla chattfönster

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sv: Markera den sista positionen i ett chattfönster när det döljs

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sv: Infogar en komihåg-linje i chattfönster när du byter till ett annat chattfönster eller minimerar programmet.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
sv: Flytta bara linjen när ny text just ska visas

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sv: Aktivera automatisk uppslagning av användarinformation (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
sv: Maximalt antal användare i en kanal:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
sv:  smeknamn

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
sv: Akti&vera meddelanden på skärmen

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
sv: Meddelanden &på skärmen

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
sv: &Rita skuggor

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
sv: Teckensnitt för skärmmeddelanden:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
sv: &Visa meddelanden på skärmen

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
sv: Om eget smeknamn finns &i kanalmeddelande

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
sv: Vid godtyckligt &kanalmeddelande

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
sv: Vid aktivitet i &frågekanal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
sv: För händelserna &gå med eller lämna

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
sv: Använd egna färger

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
sv: Te&xtfärg:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
sv: Ö&vriga inställningar

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
sv: &Skärm:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
sv: N&y

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
sv: Ersätt i

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
sv: Aktivera &tidsstämplar

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
sv: Visa &datum

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
sv: Visa &historik

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
sv: &Rader:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
sv: &Visa kanalämne

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
sv: Visa &kanallägesknappar

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
sv: Visa &rullningslist

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
sv: Visa r&uta för att ändra eget smeknamn

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
sv: Visa sna&bbknappar

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
sv: Visa riktiga namn i smeknamnslistan

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
sv: Visa kanalsmek&namnslista och snabbknappar

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
sv: Visa värddatormask i sme&knamnslista

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
sv: Aktivera bak&grundsbild

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
sv: Sök&väg:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
sv: Egna färger

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sv: An&vänd egna färger för indatarutor, smeknamnslista och fliklista

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
sv: &Bakgrund:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
sv: &Servermeddelande:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
sv: &Hyperlänk:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
sv: Kanal&meddelande:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
sv: &Åtgärd:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
sv: &Historik:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
sv: K&ommandomeddelande:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
sv: &Frågemeddelande:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
sv: &Tidsstämpel:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
sv: A&lternativ bakgrund:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
sv: Färgade smeknamn

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
sv: &Egen smeknamnsfärg:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sv: Tillåt &färgad text i IRC-meddelanden

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sv: Genom att aktivera det här alternativet, visas färgkoder som har lagts till i IRC-meddelanden som färgad text i ditt chattfönster. Du kan lägga till färgkoder i dina meddelanden genom att välja Infoga -> IRC-färg.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
sv: Så här ser ditt meddelande ut med färgerna

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sv: <qt>Det här är en förhandsgranskning av hur läsarna kan se ditt meddelande om du väljer färgerna.<br>
    <b>Observera: Alla klienter stöder inte detta, och vissa användare kan ha valt att ignorera dina färgändringar.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
sv: Den valda textfärgen läggs till på inmatningsraden.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sv: <qt>Här väljer du vilken färg du vill att texten i nästa meddelande du skickar ska ha. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen.<br>
    <b>Observera: Alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sv: Den valda bakgrundsfärgen för text läggs till på inmatningsraden.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sv: <qt>Här väljer du vilken färg du vill att textens bakgrund ska ha i nästa meddelande du skickar.
    Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden.
    All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen.<br>
    Genom att välja det förvalda värdet "<i>Ingen</i>" ändras inte meddelandets bakgrundsfärg, så att läsarna ser meddelandet med sin normala färg för textbakgrunden.<br>
    <b>Observera: Alla klienter stöder inte detta, och alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
sv: Varningsdialogrutor att visa

en: <center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for KDE<br><br>KoolDock is based upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>
sv: <center><b>KoolDock</b></center>En "Kool" Docka för KDE<br><br>KoolDock är baserat på Ksmoothdock 2.1, gjort av Dang Viet Dung, <br><br>

en: Project Webmaster
sv: Webmaster för projektet

en: Icon and artwork
sv: Ikon och grafk

en: You must select an icon!
sv: Du måste välja en ikon!

en: You must enter a name!
sv: Du måste skriva ett namn!

en: You must enter a command or path!
sv: Du måste skriva ett kommando eller en sökväg!

en: You must provide a username!
sv: Du måste ange ett användarnamn!

en: Grab Window
sv: Fånga fönster

en: Do you want to remove
sv: Vill du ta bort

en: Remove Launcher
sv: Ta bort startare

en: Grabbing...
sv: Fångar...

en: Swap with
sv: Byt med

en: Edit Quick Launch &Menu
sv: Ändra snabbstartsmenyn

en: Edit &Preferences
sv: Inställningar

en: &Reload configuration
sv: Ladda om konfiguration

en: Desktop &%1
sv: Skrivbord &%1

en: Desktop %1
sv: Skrivbord %1

en: Navigation: Desktop %1
sv: Navigering: Skrivbord %1

en: &Go to Desktop
sv: &Gå till skrivbord

en: &Task List
sv: Aktivitetsfält

en: Item menu
sv: Objektmeny

en: &Edit item
sv: Ändra objekt

en: Current Desktop &%1
sv: Nuvarande skrivbord &%1

en: &Move to Desktop
sv: Flytta till skrivbord

en: You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
sv: Du måste skriva in ett kommando att köra eller en sökväg att öpnna först.

en: <qt>The program name or command <b>%1</b>
    cannot be found. Please correct the command
    or URL and try again</qt>
sv: <qt>Programmet eller kommandot <b>%1</b>
    kunde inte hittas. Ändra kommandot
    eller sökvägen och försök igen</qt>

en: <qt>Could not run <b>%1</b>.
    Please correct the command or URL and try again.</qt>
sv: <qt>Kunde inte köra <b>%1</b>.
    Ändra kommandot eller sökvägen och försök igen.</qt>

en: Run From Terminal
sv: Kör från terminal

en: Run as different User
sv: Kör som en annan användare

en: Keep terminal open after exit
sv: Låt terminalfönstret vara öppet efter programmet har avslutats

en: Minimal Options
sv: Minimala inställningar

en: Don't forget to chose an icon.
sv: Glöm inte att välja en ikon

en: KoolDock Configuration
sv: KoolDock Konfiguration

en: Visual options:
sv: Synliga inställningar:

en: Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide
sv: Starta Kooldock gömt; Om musen inte är över KoolDock kommer KoolDock att gömma sig

en: Hide on click
sv: Göm på klick

en: Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon.
sv: Göm KoolDock efter ha klickat på en Startare eller fönsterikon

en: Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen
sv: Tid före KoolDock visas när musen rör botten av skärmen

en: Show text over icons
sv: Visa text över ikoner

en: Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/launcher name on the screen
sv: Genom att flytta musen över KoolDock's startare/aktivitetsfält för att visa fönster/startare namnet på skärmen

en: Show after
sv: Visa efter

en: Big icon size:
sv: Stor ikon storlek:

en: Enable Taskbar notification
sv: Aktivera fönsternotifikation

en: Window icon in KoolDock's taskbar will blink when something happens on the given application
sv: Fönsterikoner i KoolDocks aktivitetsfält kommer att blinka när något händer i det givna programmet

en: Small icon size:
sv: Liten ikon storlek:

en: Shadow offset:
sv: Skuggoffset:

en: Only Manage Current Desktop
sv: Sköt endast om fönster på nuvarande skrivbord

en: Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop
sv: Visa endast i KoolDock's aktivitetsfält fönster inom det nuvarande skrivbordet

en: Enable Taskbar
sv: Aktivera aktivitetsfält

en: Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar
sv: Aktiverar KoolDocks aktivitetsfält; Det kan användas istället för Kickern's aktivitetsfält

en: Screenshot of minimized windows
sv: Skärmdump över minimerade fönster

en: When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an icon in KoolDock's Taskbar.
sv: När ett fönster är minimerat visas en skärmdump över programmet som ikon i KoolDock's aktivitetsfält.

en: Show K Menu
sv: Visa K meny

en: Shows the KDE Menu in KoolDock's launcher.
sv: Visar KDE menyn i KoolDock's startarmeny

en: Navigation Menu
sv: Navigeringsmeny

en: Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator.
sv: Lägger till en klocka i Huvudmenyn och en virtuell skrivbordnavigerare

en: Enable System Tray (Experimental!)
sv: Aktivera Systemfält (Ostabil!)

en: Enables KoolDock System Tray Support; it can be used instead of kicker's systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to help me get this working :P )
sv: Aktiverar KoolDock Systemfält support; Det kan användas istället för kicker's systemfält's program. Använd det inte om du inte tänker hjälpa mig få det att fungera :P

en: Xinerama Support
sv: Xinerama stöd

en: If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour.
sv: Om du använder xinerama så bör du aktivera detta för att det ska fungera bra

en: Left Monitor Res
sv: Vänstra monitor res

en: Drag an application to add it or
sv: Dra ett program för att lägga till det eller

en: Right click opens the icon menu.
sv: Högerklicka öppnar ikonmenyn.

en: Manually &add Application
sv: Lägg till program manuellt

en: Click here to manually add an application to the Launcher
sv: Klicka här för att manuellt lägga till ett program till startfältet

en: Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an entry in KoolDock's Launcher
sv: Dra och släpp här körbara eller skrivbordsfiler som du vill ska finnas i KoolDock's startfält

en: Click here to start grabbing windows names; click Add for each window you click on
sv: Klicka här för att börja fånga fönsternamn. Tryck på lägg till för varje fönster du klickar på

en: Click "Grab Window" and click over a Window, then click "Add" to append it to
    the ignore list; you may also manually type or edit the window's name in the
    box below. To stop grabbing just click "Grabbing...", "Ok" or "Cancel".
sv: Tryck på "Fånga fönster" och klicka på ett fönster, Sedan klickar du på "Lägg till" för att lägga till det till ignorera listan.
     Du kan också själv skriva in eller editera fönsternamn i fältet nedan. För att sluta fånga fönster, klicka på "Fångar...", "Ok" eller "Avbryt".

en: Background Theme:
sv: Bakgrundstema:

en: Use set of images instead of a Solid Background
sv: Använd ett paket med bilder istället för en solid bakgrund

en: TaskBar Separator
sv: Aktivitetsfält separerare

en: The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar
sv: Separeraren är en linje dragen mellan KoolDock's startfält och aktivitetsfält

en: Solid Background:
sv: Solid Bakgrund:

en: Dock opacity:
sv: Genomskinlighet:

en: Enable a solid background for KoolDock, it may be transparent (dock opacity) and of any color you choose
sv: Aktivera en solid bakgrund för KoolDock, Den kan vara transparent (genomskinlighet) eller vilken färg som helst som du väljer

en: When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders (rectangle)
sv: Om du använder Solid Bakgrund kan du säga till KoolDock att rita en ram runt.

en: Solid background level of transparency (0 means fully transparent)
sv: Solid Bakgrunds genomskinlighetnivå (0 betyder full genomskinlighet)

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
sv: Inga %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
sv: Inga andra %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
sv: <p>Du ska just sortera en uppsättning bilder med andra emellan.<br />Det kan orsaka en oväntad sorteringsordning.<br /><p>Är du säker på att du vill fortsätta?</p>

en: Sort Thumbnails?
sv: Sortera miniatyrbilder?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
sv: <p><b>Laddar information från bilder</b></p><p>Beroende på antalet bilder, kan detta ta en viss tid.<br/>Det här är dock bara en fördröjning när nya bilder hittas.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
sv: <p><b>Beräknar checksumman för %1 bilder<b></p><p>Genom att lagra en checksumma för varje bild kan Kfotoalbum hitta bilder även om du har flyttat dem på disken.</p>

en: Following files could not be read:
sv: Följande filer kunde inte läsas:

en: **NONE**
sv: **INGEN**

en: Loading information from images
sv: Laddar information från bilder

en: Tokens
sv: Värden

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid körning av SQL-gränssnittskommandot. Felet beror troligen på en skadad databasfil.</p><p>Kör Underhåll -> Skapa om EXIF-sökdatabasen</p><hr/><p>För felsökning, detta är kommandot som försökte köras:<br/>%1</p><p>Detta är felmeddelandet som orsakades:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
sv: Fel vid körning av EXIF-kommando

en: Rereading EXIF information from all images
sv: Läser in EXIF-information från alla bilder

en: EXIF Search
sv: EXIF-sökning

en: Iso setting
sv: ISO-inställning

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
sv: sek

en: Normal program
sv: Normalt program

en: Creative program (biased toward depth of field)
sv: Kreativt program (skärpedjup viktigast)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
sv: Rörelseprogram (snabb slutartid viktigast)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sv: Porträttläge (för närbilder med bakgrunden ur fokus)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sv: Landskapsläge (för landskapsfoton med bakgrunden i fokus)

en: Not rotated
sv: Inte roterad

en: Rotated counterclockwise
sv: Roterad moturs

en: Rotated clockwise
sv: Roterad medurs

en: CenterWeightedAverage
sv: Centrerat viktat medelvärde

en: MultiSpot
sv: Flera punkter

en: No cameras found in the database
sv: Några kameror hittades inte i databasen

en: Read File Info
sv: Läs filinformation

en: Show File List
sv: Visa fillista

en: Update EXIF search database
sv: Uppdatera EXIF-sökdatabasen

en: Update image date
sv: Uppdatera bilddatum

en: Use modification date if EXIF not found
sv: Använd ändringsdatum om EXIF inte hittas

en: Update image orientation from EXIF information
sv: Uppdatera bildorientering från EXIF-information

en: Update image description from EXIF information
sv: Uppdatera bildbeskrivning från EXIF-information

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
sv: <p><b><center><font size="+3">Läs filinformation<br>%1 markerade</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
sv: <p><b>%1 filer</b> påverkas av åtgärden, och deras filnamn syns i listan nedan.</p>

en: Files affected
sv: Påverkade filer

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
sv: <p>Var medveten om att inställning av data från EXIF kan <b>skriva över</b> data du tidigare har skrivit in för hand med dialogrutan för bildinställning.</p>

en: Override image dates
sv: Överskrid bilddatum

en: EXIF Information
sv: EXIF-information

en: Current EXIF Label Search:
sv: Aktuell EXIF-etikettsökning:

en: IPTC character set:
sv: IPTC-teckenuppsättning:

en: <No Search>
sv: <Ingen sökning>

en: Database driver:
sv: Databasdrivrutin:

en: Database file:
sv: Databasfil:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
sv: Kfotoalbum databasfiler (*.db)

en: Server address:
sv: Serveradress:

en: Database name:
sv: Databasnamn:

en: No SQL database drivers found.
sv: Några SQL-databasdrivrutiner kunde inte hittas.

en: Invalid driver.
sv: Ogiltig drivrutin.

en: Database driver not found: %1
sv: Databasdrivrutin hittades inte: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
sv: Databasdrivrutin okänd eller stöds inte: %1

en: Database schema is incompatible.
sv: Databasschema är inkompatibelt.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
sv: <p>Okänd tagg %1, vid läsning av inställningsfil.</p><p>Förväntade en av: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
sv: Fel när zip-filen %1 skulle skapas

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
sv: Fel i filen %1: oväntat element: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
sv: Kan inte hitta taggen 'Options' i inställningsfilen %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
sv: Kan inte hitta taggen 'Images' i inställningsfilen %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
sv: <p>Dina bilder och videor är inte sorterade, vilket betyder att navigering med användning av datumraden bara fungerar delvis.</p><p>Du hittar <b>Visa bilder med ofullständiga datum</b> i menyn <b>Underhåll</b>, som du kan använda för att hitta bilder som saknar datuminformation.</p><p>Därefter kan du markera bilder som du har orsak att anta antingen har ett riktigt datum i EXIF-data eller i filen, och utföra <b>Underhåll -> Läs EXIF-information</b> för att läsa om informationen.</p><p>Till sist, när alla bilder har datum angivna, kan du utföra <b>Bilder -> Sortera markerade enligt datum och tid</b> för att sortera dem i databasen.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
sv: <p>Dina bilder och videor är inte sorterade, vilket betyder att navigering med användning av datumraden bara fungerar delvis.</p><p>EXIF-stöd är inte heller tillgängligt, vilket betyder att du inte kan läsa bildernas datum från JPEG-metadata. Du rekommenderas starkt att kompilera om Kfotoalbum med biblioteket <p>exiv2</p>. Efter du har gjort det, blir du tillfrågad om vad som ska göras för att rätta all information som saknas.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
sv: Bilder och videor är inte sorterade

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
sv: <p>Alla bilder i databasen har inte information om bildstorlek. Det behövs för att få bästa resultat i miniatyrbildsvyn. För att rätta till det, gå helt enkelt till menyn <b>Underhåll</b> och välj först <b>Ta bort alla miniatyrbilder</b>, och välj därefter <tt>Skapa miniatyrbilder</tt>.</p><p>Görs det inte uppstår extra tomt utrymme omkring bilder i miniatyrbildsvyn. Det är allt som sker, så det är inte bråttom att rätta till det.</p>

en: Not All Images Have Size Information
sv: Alla bilder har inte storleksinformation

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
sv: <p>Filen index.xml som lästes kommer från en äldre version av Kfotoalbum. Kfotoalbum kan läsa det gamla formatet utan problem, men för att kunna konvertera tillbaka till KimDaBa 2.1 formatet, måste du köra aktuell version av Kfotoalbum med väljaren <b>export-in-2.1-format</b>, och därefter spara.</p>

en: Old File Format read
sv: Gammalt filformat läst

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
sv: <p>Kfotoalbum kunde inte ladda en förvald inställning, vilket indikerar ett installationsfel.</p><p>Om du har installerat Kfotoalbum själv, måste du komma ihåg att sätta miljövariabeln <b>KDEDIRS</b> att peka på den översta installationskatalogen.</p><p>Om du till exempel körde configure med <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, måste du använda följande inställning av miljövariabeln (exemplet gäller Bash och liknande skal):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>I fallet då du redan har KDEDIRS satt, lägg helt enkelt till strängen som om du satte miljövariabeln <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
sv: Någon förvald inställningsfil hittades inte

en: Unable to open '%1' for reading
sv: Kunde inte öppna '%1' för läsning

en: Error Running Demo
sv: Fel när demonstration skulle köras

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
sv: Fel på rad %1, kolumn %2 i filen %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
sv: Fel i filen %1: Inga element funna

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
sv: Fel i filen %1: förväntade 'KPhotoAlbum' som översta element, men fann '%2'

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
sv: <p>Bilden måste placeras i en underkatalog till fotoalbumet, som har sin start på %1. Bildsökvägen var %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
sv: Sökningen matchade inte några bilder eller videor.

en: Empty Search Result
sv: Tomt sökresultat

en: Exif Info
sv: EXIF-information

en: No other
sv: Inga andra

en: 1 Image | %1 Images
sv[0]: 1 bild
sv[1]: %1 bilder

en: 1 Movie | %1 Movies
sv[0]: 1 film
sv[1]: %1 filmer

en: 1 image | %1 images
sv[0]: 1 bild
sv[1]: %1 bilder

en: 1 video | %1 videos
sv[0]: 1 video
sv[1]: %1 videor

en: 1 Category | %1 Categories
sv[0]: 1 kategori
sv[1]: %1 kategorier

en: [ zoom x%1 ]
sv: [ zoomad x%1 ]

en: Configure Category Image
sv: Anpassa kategoribild

en: Member:
sv: Medlem:

en: Current image:
sv: Aktuell bild:

en: New image:
sv: Ny bild:

en: Show Info Box
sv: Visa informationsruta

en: Show Label
sv: Visa etikett

en: Show Description
sv: Visa beskrivning

en: Show Date
sv: Visa datum

en: Show Filename
sv: Visa filnamn

en: Show EXIF
sv: Visa EXIF

en: Show Image Size
sv: Visa bildstorlek

en: Untested
sv: Oprövad

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
sv: <h1><b>Fel vid laddning av video</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
sv: <tr><td>Söker efter MIME-typ för filen </td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td>Hämtar en Kpart för MIME-typen </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td>Hämtar ett bibliotek för delprogrammet </tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td>Instantierar delprogrammet </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td>Hämtar grafisk komponent från delprogrammet </td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
sv: Kan inte visa video %1

en: Show More Help
sv: Visa mer hjälp

en: Error playing media
sv: Fel när media skulle spelas

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
sv: <p><center><font size="+4">Startar bildspel</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
sv: <p><center><font size="+4">Slutar bildspel</font></center></p>

en: Annotate...
sv: Lägg till beskrivning...

en: Show Category Editor
sv: Visa kategorieditor

en: Show EXIF Viewer
sv: Öppna EXIF-visning

en: Centered Maxpect
sv: Centrerat, max storlek

en: Tiled Maxpect
sv: Sida vid sida, max storlek

en: Flip Over
sv: Vänd

en: Show Next
sv: Visa nästa

en: Skip 10 Forward
sv: Hoppa 10 framåt

en: Skip 100 Forward
sv: Hoppa 100 framåt

en: Skip 1000 Forward
sv: Hoppa 1000 framåt

en: Show Previous
sv: Visa föregående

en: Skip 10 Backward
sv: Hoppa 10 bakåt

en: Skip 100 Backward
sv: Hoppa 100 bakåt

en: Skip 1000 Backward
sv: Hoppa 1000 bakåt

en: Full View
sv: Full storlek

en: Pixel for Pixel View
sv: Vy med bildpunkt för bildpunkt

en: Run Slideshow
sv: Visa bildspel

en: Run Faster
sv: Visa snabbare

en: Run Slower
sv: Visa långsammare

en: Stop Slideshow
sv: Stoppa bildspel

en: 10 minutes backward
sv: 10 minuter bakåt

en: 1 minute backward
sv: 1 minut bakåt

en: 10 seconds backward
sv: 10 sekunder bakåt

en: 1 seconds backward
sv: 1 sekund bakåt

en: 100 miliseconds backward
sv: 100 millisekunder bakåt

en: 100 miliseconds forward
sv: 100 millisekunder framåt

en: 1 seconds forward
sv: 1 sekund framåt

en: 10 seconds forward
sv: 10 sekunder framåt

en: 1 minute forward
sv: 1 minut framåt

en: 10 minutes forward
sv: 10 minuter framåt

en: 1 Year
sv: 1 år

en: 1 Month
sv: 1 månad

en: 1 Week
sv: 1 vecka

en: 1 Day
sv: 1 dag

en: 10 Minutes
sv: 10 minuter

en: Widen selection to include all images and videos again
sv: Bredda urvalet att omfatta alla bilder och videor igen

en: Show Ranges
sv: Visa intervall

en: Show Resolution Indicator
sv: Visa upplösningsindikering

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
sv: %1 exakt + %2 intervall = %3 totalt

en: %1 images/videos
sv: %1 bilder och videor

en: KPhotoAlbum
sv: Kfotoalbum

en: KDE Photo Album
sv: KDE:s fotoalbum

en: SQL backend and numerous features
sv: SQL-gränssnitt och många funktioner

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
sv: Utvecklade en ikon för Kfotoalbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
sv: Inskickade programfixar som implementerar (.) menyn "Använd som skrivbordsunderlägg" i bildvisaren. (.) Stöd för teman när HTML skapas.

en: Patch to sort items in option listboxes
sv: Programfix för att sortera objekt i listrutor med alternativ

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
sv: Programfix för att sortera bilder i miniatyrbildsvyn, samt utläsning av tidsinformation från EXIF-bilder för befintliga bilder

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
sv: Programfix som snabbar upp laddning av miniatyrbilder, samt förhandsgranskning i bildegenskapsdialogrutan.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
sv: Programfix för att göra det möjligt att läsa om EXIF-information med en trevlig dialogruta.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
sv: (.) Programfix för att göra kataloginformation tillgänglig vid bläddring (.) Programfix för att lägga till en kryssruta för sökningar med "och/eller" på söksidan.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
sv: En mängd programfixar samt profilering av Kfotoalbum om och om igen.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
sv: En mängd programfixar för många fel, samt programfixar för några nya funktioner

en: Tremendous help with the english text in the application.
sv: Omfattande hjälp med programmets engelska text.

en: Database engine to use
sv: Databasgränssnitt att använda

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
sv: Startar Kfotoalbum med en uppsättning färdiga demonstrationsbilder

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
sv: Det här gör ett försök att spara med ett format som kan förstås av KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
sv: Kan inte öppna '%1' för läsning.

en: Error Importing Data
sv: Fel vid import av data

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
sv: Fel vid läsning av kataloginnehåll för filen %1. Det är troligt att filen är felaktig.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
sv: Fel vid läsning av index.xml från filen %1. Det är troligt att filen är felaktig.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
sv: Miniatyrbildobjektet i exportfilen är inte en katalog. Det indikerar att filen är felaktig.

en: No thumbnail existed in export file for %1
sv: Några miniatyrbilder finns inte i exportfilen för %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
sv: Exportfilen innehåller inte underkatalogen Images. Det indikerar att filen är felaktig.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
sv: Bildobjektet i exportfilen är inte en katalog. Det indikerar att filen är felaktig.

en: No image existed in export file for %1
sv: Några bilder finns inte i exportfilen för %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
sv: Fel i filen %1 på rad %2, kolumn %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
sv: Oväntat översta element vid läsning av filen %1. Förväntade KPhotoAlbum-export men fann %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
sv: <p>XML-filen angav inte bildernas källa. Det är en stark indikation på att filen är fördärvad</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
sv: Okänt element vid läsning av %1, förväntade bild.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
sv: <h1><font size="+2">Välkommen till Kfotoalbums import</font></h1>Guiden leder dig genom stegen i en importåtgärd. Stegen är: <ol><li>Först måste du välja vilka bilder du vill importera från exportfilen. Du gör det genom att markera kryssrutan intill bilden.</li><li>Därefter måste du tala om för Kfotoalbum i vilken katalog bilderna ska placeras. Katalogen måste förstås vara under katalogroten som Kfotoalbum använder för bilder. Kfotoalbum tar hand om att undvika namnkonflikter.</li><li>Nästa steg är att ange vilka kategorier du vill importera (personer, platser, ... ) och dessutom tala om för Kfotoalbum hur kategorierna från filen passar ihop med dina kategorier. Antag att du laddar från en fil där en kategori heter <b>Blomst</b> (som är det danska ordet för blomma), då skulle du troligen vilja passa ihop den med din kategori, som kan heta <b>Blomma</b> (det svenska ordet): under förutsättning att du är svensk.</li><li>Det sista steget är att passa ihop enskilda värden i kategorierna. Jag kallar kanske mig själv för <b>Jesper</b> i min bilddatabas, medan du kanske vill benämna mig med mitt fullständiga namn, nämligen <b>Jesper K. Pedersen</b>. I detta steg markeras det som inte passar ihop med rött, så att du kan se vilka värden som inte hittades i din databas, eller vilka värden som bara delvis passar ihop.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
sv: Välj vilka bilder som ska importeras

en: Destination of images:
sv: Plats för bilder:

en: Destination of Images
sv: Plats för bilder

en: The directory must be a subdirectory of %1
sv: Katalogen måste vara en underkatalog till %1

en: Match Categories
sv: Matcha kategorier

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
sv: Katalogen %1 finns inte. Ska den skapas?

en: Error creating directory %1
sv: Fel när katalogen %1 skulle skapas

en: How to resolve clashes
sv: Hur konflikter ska lösas upp

en: Export Configuration / Copy Images
sv: Exportinställning och kopiera bilder

en: How to Handle Images
sv: Hur bilder hanteras

en: Include in .kim file
sv: Inkludera i .kim-filen

en: Manual copy next to .kim file
sv: Kopiera för hand bredvid .kim-filen

en: Automatically copy next to .kim file
sv: Kopiera automatiskt bredvid .kim-filen

en: Hard link next to .kim file
sv: Skapa hård länk bredvid .kim-filen

en: Compress export file
sv: Komprimera exportfil

en: Generate thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: Limit maximum image dimensions to:
sv: Begränsa maximala dimensioner till:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
sv: <p>Om dina bilder lagras med ett icke-komprimerat format kan du markera det här, annars slösar det bara tid under import och export.</p><p>Med andra ord, markera inte det här om dina bilder lagras som jpg, png eller gif, men markera det om bilderna lagras som tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
sv: <p>Skapa miniatyrbilder</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
sv: <p>Du kan begränsa bildernas maximala dimensioner (bredd och höjd) med det här alternativet. Att göra det ger en mindre exportfil, men leder naturligtvis till att kvaliteten försämras om någon vill se de exporterade bilderna med större dimensioner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
sv: <p>Vid export av bilder behöver den som importerar bilderna två saker:<br>1) metainformation (vem som är på bilderna, etc.)<br>2) själva bilderna.</p><p>Själva bilderna kan antingen placeras bredvid .kim-filen, eller kopieras in i .kim-filen. Att kopiera filerna i .kim-filen kan vara rätt lösning om du vill e-posta bilderna till någon som troligen vill ha alla bilder. Å andra sidan, om du lägger bilderna på webben, och många kommer att se dem men troligen bara ladda ner några få av dem, är det bättre att placera bilderna bredvid .kim-filen för att undvika att alla måste ladda ner alla bilder (vilket är fallet om de finns i en enda stor fil).</p>

en: Error creating zip file
sv: Fel när zip-fil skulle skapas

en: Creating index file
sv: Skapar indexfil

en: Copying image files
sv: Kopierar bildfiler

en: Error writing file %1
sv: Fel när filen %1 skulle skrivas

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
sv: <p>Andra användare av Kfotoalbum kan nu ladda importfilen i sina databaser, genom att välja <b>Importera</b> i menyn Arkiv.</p><p>Om de hittar den på en hemsida, och webbservern är riktigt inställd, är allt de behöver göra att klicka på den inne i Konqueror. För att aktivera det måste webbservern vara inställd att hantera Kfotoalbum. Du kan göra det genom att lägga till följande rad i <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller motsvarande:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Det får webbservern att tala om för Konqueror att detta är en Kfotoalbum-fil när länken klickas, annars talar webbservern bara om för Konqueror att det är en vanlig textfil.</p>

en: How to Use the Export File
sv: Hur exportera fil används

en: Copying Images
sv: Kopierar bilder

en: Error when writing image %1
sv: Fel när bilden %1 skulle skrivas

en: Updating Database
sv: Uppdaterar databas

en: Can't copy file from any of the following locations:
sv: Kan inte kopiera filer från någon av följande platser:

en: Continue without Asking
sv: Fortsätt utan att fråga

en: Key in file
sv: Nyckel i fil

en: Key in your database
sv: Nyckel i databas

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
sv[0]: En bild från importfilen har samma MD5-summa som en bild i databasen. Hur ska det lösas upp?
sv[1]: %1 bilder från importfilen har samma MD5-summa som bilder i databasen. Hur ska det lösas upp?

en: Use data from
    Import File
sv: Använd data
    från importfil

en: Use data from
    Database
sv: Använd data
    från databas

en: Merge data
sv: Sammanfoga data

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
sv: <p>Du kan se några videosekvenser på Kfotoalbums hemsida (http://www.kphotoalbum.org/) som visar upp
    ett antal olika funktioner i Kfotoalbum.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
sv: <p>Det är möjligt att skapa nya kategorier, som är alternativ till
    <b>Person</b>, <b>Plats</b> och <b>Händelser</b> på dialogrutan för
    bildinställning.
    Gå till dialogrutan <b>Inställningar -> Anpassa Kfotoalbum</b> och välj <b>Kategorier</b> i sidoraden,
    för att lägga till egna kategorier, eller ta bort en av de fördefinierade.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
sv: <p>Du kan byta namn på eller ta bort en person, plats, nyckelord eller
    liknande genom att högerklicka på objektet i dialogrutan för bildegenskaper.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
sv: <p>Vid export av HTML måste du ange en baskatalog för
    bilderna. Här kan du ange något <a
    href="help:/kioslave/index.html">protokoll</a> som stöds av KDE, som FTP eller 
    fish.</p>
    <p>Exempel:
    <ul>
      <li> ftp://en-server/min-uppladdningsplats/bilder (ladda upp med FTP)
      <li> fish://en-server/home/foo/bilder (ladda upp med ssh)
      <li> smb://en-server/c/bilder (ladda upp till delad Windows-katalog)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
sv: <p>När du lägger till nya bilder i din samling, kanske du inte har tid
    att kategorisera dem direkt (dvs. ange personer, platser, etc.).
    Därför vill du kanske senare hitta de bilder som inte ännu har
    kategoriserats. Här är vad jag gör:</p>
    <p>Jag använder <b>nyckelord</b> <b>Ok</b>, som jag anger
    för bilder så snart jag har kategoriserat dem (dvs. precis som du kan
    ha nyckelorden <b>sommarparty</b> eller <b>tågluff 1990</b>,
    har du nu nyckelordet <b>Ok</b>). För att hitta bilder som inte har
    kategoriserats, väljer jag <b>Sök</b> i bläddraren, och i fältet för
    att redigera nyckelord, skriver jag <b>!Ok</b>. Då hittas alla bilder
    som <b>inte</b> har nyckelordet <b>Ok</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
sv: <p>Du kan ordna om bilder på hårddisken efter du har laddat dem i
    Kfotoalbum. Kfotoalbum kommer fortfarande ihåg dem, eftersom en
    checksumma beräknas för varje bild.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
sv: <p>Om du tycker om Kfotoalbum, och det förhöjer värdet av ditt dagliga liv,
    fundera gärna på att donera pengar till utvecklaren av Kfotoalbum, som en
    artighet. Se http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
sv: <p>Det är möjligt att associera bilder till kategorier. På så sätt kan du till exempel se
    en liten ikon för varje person med personens ansikte, när du bläddrar.</p>
    <p>För att ange en persons ikon, visa personen, zooma till delen som
    du vill skapa ikonen från, och välj <b>Visa kategorieditor</b>, som
    öppnar en dialogruta där du kan hitta personen och ange bilden.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
sv: <p>Du kan stänga dialogrutan för bildinställning (den där du anger
    personer, platser, etc. för bilder) genom att trycka på Ctrl+returtangent.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
sv: <p>Kfotoalbum har en e-postlista på
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum,
    och en IRC-kanal som heter <tt>#kphotoalbum</tt> på <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
sv: <p>Du kan ordna om bilder genom att dra och släppa en bild på
    en annan. Om du släpper på vänsterkanten, hamnar den framför
    den andra, och om du släpper på högerkanten infogas den bakom.</p>
    <p align="right">-- Tipset kommer från Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
sv: <p>
    I miniatyrbildsvyn kan du ändra storlek på rutnätet efter behov genom att bara klicka
    med musens mittenknapp och dra omkring det. På de flesta system kan du emulera
    musens mittenknapp genom att samtidigt klicka med vänster och höger knapp.
    </p>
    <p align="right">-- Tipset kommer från  Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
sv: <p>Det här är det sista tipset. Om du känner till ytterligare tips eller trick, skicka gärna e-post
    till <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>

en: New Images
sv: Nya bilder

en: Trust image dates:
sv: Lita på bilddatum:

en: Use EXIF orientation information
sv: Använd EXIF-orienteringsinformation

en: Use EXIF description
sv: Använd EXIF-beskrivning

en: Search for new images and videos on startup
sv: Sök efter nya bilder och videor vid start

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
sv: Läs inte obehandlade filer om motsvarande JPEG- eller TIFF-fil finns

en: Size of histogram columns in datebar:
sv: Storlek på histogramkolumner i datumraden:

en: Category for virtual albums:
sv: Kategori för virtuella album:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
sv: <p>Kfotoalbum försöker läsa bildens datum från EXIF-information i bilden. Om det misslyckas hämtas datum från filens tidsstämpel.</p><p>Denna information kommer dock vara felaktig om bilden har lästs in. Du vill ha datum då bilden togs, inte då den lästes in.</p><p>Om du bara läser in bilder, i motsats till att ha en digitalkamera, ska du välja <b>nej</b>. Om du aldrig läser in bilder, ska du välja <b>ja</b>. Välj annars <b>fråga</b>: Det ger dig möjlighet att bestämma om bilderna är från bildläsaren eller kameran från session till session.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
sv: <p>JPEG-bilder kan innehålla information om rotation. Om du har en anledning att inte använda denna information för att få en förvald rotation av dina bilder, avmarkera då kryssrutan.</p><p>Observera: Din digitalkamera kanske inte alls skriver denna information i bilden.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
sv: <p>JPEG-bilder kan innehålla en beskrivning. Genom att använda den här kryssrutan anger du att du vill använda den som förvald beskrivning av dina bilder.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
sv: <p>Kfotoalbum har möjlighet att själv söka efter nya bilder vid start. Detta tar dock en viss tid, så istället kan du vilja tala om för Kfotoalbum att söka efter nya bilder manuellt med <b>Underhåll -> Sök efter bilder igen</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
sv: <p>Kfotoalbum klarar av att läsa vissa typer av obehandlade bilder. Vissa kameror lagrar både obehandlade bilder och motsvarande JPEG- eller TIFF-bild. Det gör att duplicerade bilder lagras i Kfotoalbum, vilket kanske inte är önskvärt. Om alternativet är markerat, läser inte Kfotoalbum obehandlade bilder där det också finns en motsvarande bildfil.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
sv: <p>Kfotoalbum delar insticksprogram med andra bildprogram, som vissa har ett albumkoncept. Kfotoalbum har inte detta koncept, men för att vissa insticksprogram ändå ska kunna fungera, beter sig Kfotoalbum som om det har det mot insticksprogramsystemet.</p><p>Kfotoalbum gör det genom att definiera att nuvarande album att vara aktuell vy, dvs. alla bilder som bläddraren erbjuder att visa.</p><p>Förutom nuvarande album, måste Kfotoalbum kunna ge en lista över alla album. Listan med alla album definieras på följande sätt:<ul><li>När Kfotoalbum bläddrare visar innehållet av en kategori, till exempel alla personer, ser varje objekt i kategorin ut som ett album i insticksprogrammet.<li>Annars används kategorin som du anger med detta alternativ. Om du till exempel anger personer med alternativet, beter sig Kfotoalbum som om du precis hade valt att visa personer, och därefter startat insticksprogrammet som behöver känna till alla album.</p><p>De flesta användare vill troligen ange händelser här.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
sv: Visa Kfotoalbums startskärm vid start

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
sv[0]:  skärm
sv[1]:  skärmar

en: Thumbnail View
sv: Miniatyrbildsvisning

en: Tooltip preview image size:
sv: Bildstorlek för förhandsgranskning i verktygstips:

en: No Image Preview
sv: Ingen förhandsgranskning

en: Thumbnail image size:
sv: Miniatyrbildstorlek:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
sv: Proportion för miniatyrbildtabellens celler

en: Space around cells
sv: Mellanrum omkring celler

en: Show thumbnails on dark background
sv: Visa miniatyrbilder på mörk bakgrund

en: Display grid around thumbnails
sv: Visa rutnät omkring miniatyrbilder

en: Display labels in thumbnail view
sv: Visa etiketter i miniatyrbildsvy

en: Display categories in thumbnail view
sv: Visa kategorier i miniatyrbildsvy

en: Auto display limit:
sv: Automatisk visningsgräns:

en: Thumbnail screen cache:
sv: Miniatyrbildsskärmcache:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
sv: <p>Om du väljer <b>Inställningar -> Visa verktygstips</b> i miniatyrbildsvyn, ser du ett litet fönster med ett verktygstips som visar information om miniatyrbilderna. Fönstret innehåller en liten förhandsgranskningsbild. Det här alternativet ställer in bildstorleken.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
sv: <p>Miniatyrbildstorlek. Du kan också ange storleken genom att helt enkelt dra miniatyrbildsvyn med musens mittenknapp.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
sv: <p>Välj vilken proportion som cellerna med miniatyrbilder ska ha.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
sv: <p>Hur brett cellernas mellanrum ska vara.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
sv: <p>Bakgrundsfärgen i miniatyrbildsvyn är systemets standardbakgrund. Genom att markera alternativet kan du ställa in den att vara mörk istället.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
sv: <p>Om du vill se ett rutnät omkring miniatyrbilderna, markera det här alternativet.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
sv: <p>Markeras alternativet visas filens basnamn under miniatyrbilderna i miniatyrbildsvyn</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
sv: <p>Markeras alternativet visas filens kategorier under miniatyrbilderna i miniatyrbildsvyn</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
sv: <p>När du bläddrar bland bilder, och antalet blir färre än värdet som anges här, visas miniatyrbilder automatiskt. Alternativet är att fortsätta visa bläddraren till du klickar på <i>Visa bilder</i>.</p>

en: <p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</p>
sv: <p>Ange antal skärmar som miniatyrbildscachen ska klara av att innehålla.</p>

en: Thumbnail Size:
sv: Miniatyrbildstorlek:

en: Preferred view:
sv: Föredragen vy:

en: List View with Custom Thumbnails
sv: Listvy med egna miniatyrbilder

en: Icon View with Custom Thumbnails
sv: Ikonvy med egna miniatyrbilder

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
sv: <p>Verkligen ta bort kategorin '%1'?</p>

en: Subcategories
sv: Delkategorier

en: Super Categories:
sv: Huvudkategorier:

en: Items of Category:
sv: Objekt i kategori:

en: Add Super Category...
sv: Lägg till huvudkategori...

en: Rename Super Category...
sv: Byt namn på huvudkategori...

en: Delete Super Category
sv: Ta bort huvudkategori

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
sv: <b>Observera:</b> Det är också möjligt att skapa delkategorier i dialogrutan för bildinställning, genom att helt enkelt dra objekt.

en: Really delete group %1?
sv: Verkligen ta bort grupp %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
sv: Visar bildspel från miniatyrbildsvy

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
sv: Visar bilder och videor från miniatyrbildsvy

en: Slideshow interval:
sv: Bildspelsintervall:

en: Image cache:
sv: Bildcache:

en:  Mbytes
sv:  Mibyte

en: Standard size in viewer:
sv: Standardstorlek i visning:

en: Full Viewer Size
sv: Full storlek

en: Natural Image Size
sv: Naturlig bildstorlek

en: Natural Image Size If Possible
sv: Naturlig bildstorlek om möjligt

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
sv: <p>Ställ in standardstorleken för bilder som ska visas.</p> <p><b>Full storlek</b> anger att bilden sträcks eller krymps så att den fyller visningsfönstret.</p> <p><b>Naturlig bildstorlek</b> anger att bilden visas bildpunkt för bildpunkt.</p> <p><b>Naturlig bildstorlek om möjligt</b> anger att bilden visas bildpunkt för bildpunkt om den skulle få plats i fönstret, medan den annars krymps så att den passar i visningsfönstret.</p>

en: Scaling Algorithm
sv: Skalningsalgoritm

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
sv: <p>När bilder visas utför Kfotoalbum normalt jämn skalning av bilden. Om alternativet inte är aktiverat, använder Kfotoalbum en snabbare men inte så jämn skalningsmetod.</p>

en: Choose Plugins to load:
sv: Välj insticksprogram att ladda:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
sv: Fördröj laddning av insticksprogram till menyn med insticksprogram öppnas

en: EXIF/IPTC Information
sv: EXIF/IPTC-information

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
sv: EXIF/IPTC-information att visa i visningen

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
sv: EXIF/IPTC-information att visa i EXIF-dialogrutan

en: Character set for image metadata:
sv: Teckenuppsättning för bildens metadata:

en: Database backend to use
sv: Databasgränssnitt att använda

en: XML backend (recommended)
sv: XML-gränssnitt (rekommenderas)

en: SQL backend (experimental)
sv: SQL-gränssnitt (experimentellt)

en: XML Database Setting
sv: XML-databasinställningar

en: Choose speed over readability for index.xml file
sv: Välj hastighet framför läsbarhet för filen index.xml

en: Compress backup file
sv: Komprimera säkerhetskopieringsfil

en: Auto save every:
sv: Spara automatiskt var:

en: Number of backups to keep:
sv: Antal säkerhetskopior att behålla:

en: Infinite
sv: Alla

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
sv: <p>Kfotoalbum har möjlighet att säkerhetskopiera filen index.xml genom att behålla kopior som heter index.xml~1, index.xml~2, etc. Använd nummerrutan för att ange antal säkerhetskopior att behålla. Kfotoalbum tar bort den äldsta säkerhetskopieringsfilen när det maximala antalet säkerhetskopieringsfiler nås.</p><p>Filen index.xml kan växa sig stor om du har många bilder, och i detta fall är det lämpligt att be Kfotoalbum att komprimera säkerhetskopiorna för att bevara diskutrymme.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
sv: <p>Kfotoalbum använder en enda index.xml fil som sin <i>databas</i>. Med många bilder kan det ta lång tid att läsa filen. Du kan skära ner tiden med ungefär en faktor två genom att markera kryssrutan. Nackdelen är att filen index.xml är mindre läsbar med mänskliga ögon.</p>

en: SQL Database Settings
sv: SQL-databasinställningar

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
sv: Varning: Lösenordet lagras som vanlig text i en inställningsfil.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
sv: <p>På grund av en brist i Kfotoalbum måste du spara databasen efter namn på kategorier har ändrats, annars blir alla filnamn på kategoriernas miniatyrbilder felaktiga, och går på så sätt förlorade.</p><p>Klicka antingen på Avbryt nu (så ändras inte namnet), eller klicka på Fortsätt, och spara databasen som nästa steg.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
sv: När bildernas tidsinformation läses, används deras EXIF-information. Dock kanske inte EXIF-information stöds av installationen av Kfotoalbum, eller finns inte någon giltig information i filen. Som reservalternativ kan Kfotoalbum använda bildens tidstämpel, men den kanske inte är giltig i fallet då bilden lästs in. Frågan är, ska Kfotoalbum lita på bildernas tidsstämplar?

en: Trust Time Stamps?
sv: Lita på tidsstämplar?

en: Unable to create directory '%1'.
sv: Kunde inte skapa katalog '%1'.

en: Unable to Create Directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: Error when saving image '%1'.
sv: Fel när bild '%1' skulle sparas.

en: Error Saving Image
sv: Fel när bild skulle sparas

en: Launch in full screen
sv: Starta i fullskärmsläge

en: <b>File Name: </b>
sv: <b>Filnamn: </b>

en: <b>Date: </b>
sv: <b>Datum: </b>

[ctx: Short for Mega Pixels]
en: MP
sv: Mbp

en: <b>Image Size: </b>
sv: <b>Bildstorlek: </b>

en: <b>Label: </b>
sv: <b>Etikett: </b>

en: <b>Description: </b>
sv: <b>Beskrivning: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
sv: Säkerhetskopia '%1' finns, och är nyare än '%2'. Ska säkerhetskopian användas?

en: Found Backup File
sv: Hittade säkerhetskopia

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
sv: Kan inte kopiera '%1' till '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
sv: Kan inte skapa katalogen '%1' som behövs för demonstrationen.

en: <p>Unable to find file %1</p>
sv: <p>Kunde inte hitta filen %1</p>

en: No Item Selected
sv: Inget objekt markerat

en: <b>Sub Categories</b>
sv: <b>Delkategorier</b>

en: Super Categories
sv: Huvudkategorier

en: Create Subcategory...
sv: Skapa delkategori...

en: Take item out of category %1
sv: Ta bort objekt från kategorin %1

en: <b>Sorting</b>
sv: <b>Sortering</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort "%1"?<br>Genom att ta bort objektet tas all information om det bort från alla bilder som innehåller objektet.</p>

en: Really Delete %1?
sv: Verkligen ta bort %1?

en: Rename Item
sv: Byt namn på objekt

en: Enter new name:
sv: Skriv in nytt namn:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
sv: <p>Vill du verkligen byta namn på "%1" till "%2"?<br>Genom att göra det byts namn på "%3" på alla bilder som innehåller det.</p>

en: Really Rename %1?
sv: Verkligen byta namn på %1?

en: New Super Category
sv: Ny huvudkategori

en: New Super Category Name:
sv: Namn på ny huvudkategori:

en: New Sub Category
sv: Ny delkategori

en: New Sub Category Name:
sv: Namn på ny delkategori:

en: Label and Dates
sv: Etiketter och datum

en: Revert This Item
sv: Återställ objektet

en: Clear Form
sv: Rensa formulär

en: Add Time Info...
sv: Lägg till tidsinformation...

en: Annotate previous image
sv: Beskriv föregående bild

en: Annotate next image
sv: Beskriv nästa bild

en: Copy tags from previously tagged image
sv: Kopiera taggar från föregående taggade bild

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sv: Ta bort bild

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
sv: Kfotoalbum beskrivningar (%1/%2)

en: Annotations
sv: Beskrivningar

en: Save Current Window Setup
sv: Spara aktuell fönsterinställning

en: Reset layout
sv: Återställ layout

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
sv: <p>Vissa ändringar har gjorts av beskrivningar. Vill du verkligen ångra alla senaste ändringar för alla filer som påverkas?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
sv: <p>Du har just öppnat den avancerade sökdialogrutan. För att få ut så mycket som möjligt av den, föreslås att du läser avsnittet i handboken om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avancerad sökning</a>.</p><p>Dialogrutan används också för att skriva in information om bilder. Du kan hitta ytterligare tips om dess användning genom att läsa om hur man <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">skriver in information</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
sv: <p>Du har just öppnat ett av de viktigaste fönstren i Kfotoalbum. Det innehåller mängder med funktioner som har optimerats för snabb användning.<p><p>Du rekommenderas starkt att använda fem minuter att läsa <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentationen om dialogrutan</a>.</p>

en: Sort Alphabetically
sv: Sortera i bokstavsordning

en: Sort Most Recently Used
sv: Sortera senast använda

en: Toggle Sorting
sv: Växla sortering

en: Toggle Showing Selected Items Only
sv: Växla visning av bara markerade objekt

en: Annotate Next
sv: Beskriv nästa

en: Annotate Previous
sv: Beskriv föregående

en: OK dialog
sv: Ok dialogruta

en: Copy tags from previous image
sv: Kopiera taggar från föregående bild

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
sv: &Underhåll

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
sv: Bakgrundsinsticksprogram

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
sv: <p>Du har just dragit ett eller flera objekt ovanpå ett annat. Det gör de dragna objekten till en delkategori till objektet de dragits till. Delkategorier kan användas för att till exempel ange att Las Vegas finns i U.S.A., i exemplet skulle du dra Las Vegas till U.S.A. När du har ställt in delkategorier kan du t.ex. se alla bilder från U.S.A. genom att helt enkelt välja dem i bläddraren.</p><p>Hade du verkligen för avsikt att göra "%1" delkategori(er) till "%2"?</p>

en: Move Items
sv: Flytta objekt

en: Feature Status
sv: Status för funktioner

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
sv: <h1>Översikt</h1><p>Nedan ser du listan över kompilerings- och körfunktioner som Kfotoalbum har, och deras status:</p><p><font color="red">OBSERVERA ATT DIALOGRUTAN FÖR NÄRVARANDE INTE FUNGERAR</font></p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
sv: <h1>Vad kan man göra om en funktion saknas?</h1><p>Om du själv kompilerar Kfotoalbum, se avsnitten nedan för att få reda på vad som ska installeras för att få funktionen i fråga. Om du å andra sidan installerade Kfotoalbum från ett binärpaket, tala gärna om felaktigheten för vem det nu än är som skapat paketet, och infoga eventuellt informationen från avsnittet nedan.</p><p>I fallet då du saknar en funktion och du inte själv kompilerade Kfotoalbum, fundera på att göra det. Det är verkligen inte så svårt. Om du behöver hjälp med att kompilera Kfotoalbum, fråga gärna på <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">Kfotoalbums e-postlista</a></p><p>Stegen för att kompilera Kfotoalbum kan ses på <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">Kfotoalbums hemsida</a>. Om du aldrig tidigare har kompilerat ett KDE-program, försäkra dig om att du har installerat utvecklingspaketen, som i de flesta distributioner har namn som liknar kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
sv: <h1><a name="kipi">Stöd för insticksprogram</a></h1><p>Kfotoalbum har ett insticksprogramsystem med många utökningar. Bland annat hittar du insticksprogram för:<ul><li>Skriva bilder till cd eller dvd<li>Justera tidsstämplar för bilder<li>Skapa en kalender med dina bilder<li>Ladda upp dina bilder till Flickr</ul></p><p>Insticksbiblioteket kallas KIPI, och kan laddas ner från <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI:s hemsida</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
sv: <h1><a name="exiv2">Stöd för EXIF</a></h1><p>Bilder lagrar information som datum då bilden togs, vinkeln den togs med, brännvidd och slutartid i vad som kallas EXIF-information.</p><p>Kfotoalbum använder <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2-biblioteket</a> för att läsa EXIF-information från bilder.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
sv: <h1><a name="database">SQL-databasstöd</a></h1><p>Kfotoalbum låter dig söka med ett visst antal EXIF-taggar. För att det ska fungera behöver Kfotoalbum en Sqlite-databas. För att det ska fungera måste du tyvärr använda Sqlite version 2.8.16, så försäkra dig om att rätt version är installerad på ditt system. Dessutom måste Qt-paketet för Sqlite vara installerat (t.ex. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
sv: <h1><a name="thumbnails">Stöd för videominiatyrbilder</a></h1><p>Kfotoalbum ber KDE:s insticksprogramsystem om hjälp när en miniatyrbild för video ska skapas. Om det misslyckas, måste du leta rätt på paket för ditt system som innehåller namnet <tt>mplayer</tt> eller <tt>xine</tt>. Vissa system har stödet i ett paket som heter <b>libarts1-xine</b></p>.<p>Prova <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a> för att få ännu bättre stöd för miniatyrbilder.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
sv: <h1><a name="video">Stöd för video</a></h1><p>Kfotoalbum förlitar sig på Qt:s Phonon-arkitektur för att visa video, som i sin tur förlitar sig på Gstreamer. Om funktionen inte är aktiverad hos dig, ta en titt på <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">artikeln om videostöd i Kfotoalbums webbjournal</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
sv: <p>Några Mime-typer för video hittades inte, vilket antingen tyder på att Qt kompilerades utan stöd för Phonon, eller att avkodare saknas</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
sv: <p>Phonon klarar av att spela filer med följande Mime-typer:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available *TODO*
sv: Tillgängliga insticksprogram *ATT GÖRA*

en: EXIF info supported
sv: Stöd för EXIF-information

en: SQL Database Support *TODO*
sv: SQL-databasstöd *ATT GÖRA*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
sv: Stöd för Sqlite-databas (används för EXIF-sökningar)

en: Video Thumbnails support *TODO*
sv: Stöd för videominiatyrbilder *ATT GÖRA*

en: Delete from database
sv: Ta bort från databas

en: Delete file from disk as well
sv: Ta också bort fil från disk

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
sv: <p><b><center><font size="+3">Ta bort bilder eller videor från databas<br>%1 markerade</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
sv: <p><b>Kunde inte ta bort %1 fil(er). Har du rättighet att ta bort dessa filer?</b></p>

en: Error Deleting Files
sv: Fel vid borttagning av filer

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
sv[0]: Visar 1 miniatyrbild
sv[1]: Visar %1 miniatyrbilder

en: Total: %1
sv: Totalt: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
sv: <h1>Beskrivning</h1><table><tr><td>Antal objekt</td><td>Det här är antal olika objekt i kategorin</td></tr><tr><td>Totalt antal taggar</td><td>Det här är summan av antal taggar som skapats,<br/>dvs. en enkel genomräkning av alla bilder</tr></tr><tr><td>Taggar per bild</td><td>Det här talar om hur många taggar som i medeltal finns i varje bild</td></tr></table><br/><br/>Bli inte alltför fäst vid dialogrutan, den har problemet att den räknar kategorier OCH delkategorier,<br/>så om en bild är tagen i Las Vegas, Nevada, USA, räknas 3 taggar för den bilden,<br/>medan det bara borde vara en.</br>Jag är inte säker på att det är värt att rätta felet (eftersom det är ganska svårt att rätta),<br/>så dialogrutan kanske bara försvinner istället.

en: <h1>Statistics</h1>
sv: <h1>Statistik</h1>

en: # of Items
sv: Antal objekt

en: Tags Totals
sv: Totalt antal taggar

en: Tags Per Picture
sv: Taggar per bild

en: Tag indication completed annotation
sv: Beteckning för fullständig taggindikering

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
sv: Om du använder en specifik tagg för att ange att en bild har taggar, ange den här.

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
sv: <h1>Välkommen till Kfotoalbum</h1><p>Om du är intresserad av att prova Kfotoalbum med en uppsättning färdiga demonstrationsbilder, tryck då helt enkelt på knappen <b>Ladda demonstration</b>. Du kan också komma till demonstrationen vid ett senare tillfälle från menyn <b>Hjälp</b>.</p><p>Alternativt kan du börja skapa din egen databas med bilder, helt enkelt genom att trycka på knappen <b>Skapa en egen databas</b>.

en: Load Demo
sv: Ladda demonstration

en: Create My Own Database...
sv: Skapa en egen databas...

en: Check My Feature Set
sv: Kontrollera min funktionsuppsättning

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
sv: <p>Kfotoalbum kräver att alla bilder och videor lagras med en gemensam rotkatalog. Du kan lagra dina bilder i ett katalogträd under den katalogen. Kfotoalbum ändrar eller redigerar inte någon av dina bilder, så du kan helt enkelt peka ut katalogen där du redan har alla dina bilder för Kfotoalbum.</p>

en: Image/Video root directory:
sv: Rotkatalog för bilder och videor:

en: Directory does not exists, should I create it?
sv: Katalogen finns inte. Ska den skapas?

en: Could not create directory %1
sv: Kunde inte skapa katalog %1

en: %1 exists, but is not a directory
sv: %1 finns, men är inte en katalog

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
sv: <p>Kfotoalbum verkar inte ha byggts med stöd för alla dess funktioner. Följande är en lista som anger vad du kan sakna:<ul>%1</ul></p><p>För detaljinformation om hur problemet kan lösas, välj <b>Hjälp</b> -&gt; <b>Status för funktioner i Kfotoalbum</b> i menyn.</p>

en: Feature Check
sv: Funktionskontroll

en: Congratulations! All dynamic features have been enabled
sv: Gratulerar. Alla dynamiska funktioner är aktiverade

en: Remove Tokens
sv: Ta bort värden

en: Select tokens to remove from all images and videos:
sv: Välj värden som ska tas bort från alla bilder och videor:

en: Current Item
sv: Aktuellt objekt

en: All Selected Items
sv: Alla markerade objekt

en: Invoke External Program
sv: Starta externt program

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
sv: Sök efter bilder och videor som saknar datum

en: Which Images and Videos to Display
sv: Vilka bilder och videor som ska visas

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
sv: Sök efter bilder och videor med giltigt datum men ogiltig tidsstämpel

en: Search for images and videos missing date and time
sv: Sök efter bilder och videor som saknar datum och tid

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
sv: Sök efter bilder och videor med partiella datum (som 1971 i motsats till 1971-11-07)

en: Image Info
sv: Bildinformation

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
sv: <h1>Här kan du se ändringar av datum för visade objekt.</h1>

en: Reading file properties
sv: Redigera filegenskaper

en: Reading File Properties
sv: Läser filegenskaper

en: Loading Database
sv: Laddar databas

en: Loading Main Window
sv: Laddar huvudfönster

en: Welcome to KPhotoAlbum
sv: Välkommen till Kfotoalbum

en: Searching for New Files
sv: Söker efter nya filer

en: Loading Plug-ins
sv: Laddar insticksprogram

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
sv: EXIF-databasen kan inte öppnas. Kontrollera att bildernas rotkatalog är skrivbar.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
sv: <p><b>Ta bort den tillfälliga demonstrationsdatabasen</b></p><p>Jag hoppas att du tyckte om demonstrationen av Kfotoalbum. Demonstrationsdatabasen kopierades till /tmp. Ska den nu tas bort? Om du inte tar bort den, slösar du med diskutrymme. Å andra sidan, om du vill komma tillbaka och prova demonstrationen igen, kan du vilja behålla den med de ändringar du gjort i denna session.</p>

en: Delete Demo Database
sv: Ta bort demonstrationsdatabas

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
sv: Vissa av de markerade bilderna tillhör redan någon hög. Vill du ta bort dem från deras högar och skapa en helt ny?

en: Stacking Error
sv: Fel vid tillägg i hög

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
sv: Någonting konstigt hände, tyvärr misslyckades tillägg i hög

en: No item is selected.
sv: Inget objekt är markerat.

en: No Selection
sv: Ingen markering

en: Saving... Done
sv: Sparar... Klar

en: There are no images to be shown.
sv: Det finns inga bilder att visa.

en: Generate HTML...
sv: Skapa HTML...

en: Export/Copy Images...
sv: Exportera och kopierar bilder...

en: Open List of Files...
sv: Öppna lista med filer...

en: Annotate Individual Items
sv: Beskriv enskilda objekt

en: Annotate Multiple Items at a Time
sv: Beskriv flera objekt åt gången

en: Merge Images into a Stack
sv: Sammanfoga bilder i en hög

en: Remove Images from Stack
sv: Ta bort bilder från högen

en: View (In New Window)
sv: Visa (i nytt fönster)

en: Run Slide Show
sv: Visa bildspel

en: Run Randomized Slide Show
sv: Visa slumpmässigt bildspel

en: Collapse all stacks
sv: Kollapsa alla högar

en: Show &Oldest First
sv: Visa äl&dsta först

en: Show &Newest First
sv: Visa &nyaste först

en: Sort Selected by Date && Time
sv: Sortera markerade enligt datum och tid

en: Limit View to Marked
sv: Begränsa visning till markerade

en: Jump to Context
sv: Gå till sammanhang

en: Lock Images
sv: Lås bilder

en: Lock Away All Other Items
sv: Lås in alla övriga objekt

en: Lock Away Current Set of Items
sv: Lås in nuvarande uppsättning objekt

en: Display Images and Videos Not on Disk
sv: Visa bilder och videor som inte finns på disk

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
sv: Visa bilder och videor med ofullständiga datum...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
sv: Visa bilder och videor med ändrad MD5-summa

en: Recalculate Checksum
sv: Beräkna checksumma igen

en: Rescan for Images and Videos
sv: Sök efter bilder och videor igen

en: Recreate Exif Search Database
sv: Skapa om EXIF-sökdatabasen

en: Read EXIF Info From Files...
sv: Läs EXIF-information från filer...

en: Convert Backend...(Experimental!)
sv: Konverteringsgränssnitt... (experimentellt)

en: Build Thumbnails
sv: Bygg miniatyrbilder

en: Configure View
sv: Anpassa vy

en: List View with Custom Icons
sv: Listvy med egna ikoner

en: Icon View with Custom Icons
sv: Ikonvy med egna ikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
sv: Visa verktygstips i miniatyrbildsfönstret

en: Run KPhotoAlbum Demo
sv: Kör Kfotoalbum demonstration

en: KPhotoAlbum Feature Status
sv: Status för funktioner i Kfotoalbum

en: Show Demo Videos
sv: Visa demonstrationsvideor

en: Show Exif Info
sv: Visa EXIF-information

en: Recreate Selected Thumbnails
sv: Skapa om markerade miniatyrbilder

en: Auto saving....
sv: Sparar automatiskt...

en: Auto saving.... Done
sv: Sparar automatiskt... Klar

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
sv: Initiering av SQL-gränssnitt misslyckades, eftersom följande fel uppstod:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
sv: Stöd för SQL-databas är inte kompilerat i programmet.

en: Invalid database backend: %1
sv: Felaktigt databasgränssnitt: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
sv: Vill du använda XML-gränssnittet istället?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
sv: <p>Lösenordsskyddet är bara ett sätt att låta din lillasyster titta på dina bilder, utan att se de pinsamma bilderna från din senaste fest.</p><p><b>Med andra ord, vem som helst som kan komma åt filen index.xml, kan enkelt komma runt lösenordet.</b></p>

en: Password Protection
sv: Lösenordsskydd

en: Type in Password to Unlock
sv: Skriv in lösenord för att låsa upp

en: Type in Old Password
sv: Skriv in gammalt lösenord

en: Type in New Password
sv: Skriv in nytt lösenord

en: Annotation Dialog
sv: Beskrivningsdialogruta

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
sv: <p>Vill du verkligen aktivera alla meddelanden där du tidigare markerat kryssrutan för att inte visa dem igen?</p>

en: Open List of Files
sv: Öppna lista med filer

en: Enter file names
sv: Skriv in filnamn

en: No images matching your input were found.
sv: Några bilder som motsvarar indata hittades inte.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
sv: Databaskonvertering från SQL-databas stöds inte ännu.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
sv: Du bör ange SQL-databasens inställningar innan konverteringen. Vill du göra det nu?

en: Converting database
sv: Konverterar databas

en: Converting database to SQL.
sv: Konverterar databas till SQL.

en: Database conversion is ready.
sv: Databaskonvertering klar.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
sv: Databaskonvertering misslyckades, eftersom följande fel uppstod:
    %1

en: Page title:
sv: Sidans rubrik:

en: Create .kim export file
sv: Skapa .kim-exportfil

en: Inline Movies in pages
sv: Infoga filmer på plats i sidor

en: What to Include
sv: Vad som ska inkluderas

en: Image Sizes
sv: Bildstorlekar

en: URL for final destination:
sv: Webbadress för slutligt mål:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
sv: <b>Tips: Klicka på hjälpknappen för en beskrivning av fälten</b>

en: You must select at least one resolution.
sv: Du måste välja minst en upplösning.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
sv: <p>Du angav inte en baskatalog. Det är den översta katalogen för dina bilder. Under den här katalogen finns varje samling som skapats i skilda kataloger.</p>

en: No Base Directory Specified
sv: Ingen baskatalog angiven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
sv: <p>Du angav inte en katalog som utmatningskatalog. Det är katalogen som innehåller själva bilderna. Katalogen finns i baskatalogen som anges ovan.</p>

en: No Output Directory Specified
sv: Ingen utmatningskatalog angiven

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
sv: <p>Fel vid läsning av information om %1. Det beror troligen på att katalogen inte finns.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
sv: <p>%1 finns inte, är inte en katalog eller kan inte skrivas till.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
sv: <p>Utmatningskatalogen %1 finns redan. Oftast bör du ange en ny katalog.</p> <p>Ska %2 först tas bort?</p>

en: Directory Exists
sv: Katalogen finns

en: %1 (by %2)
sv: %1 (av %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
sv: Kunde inte hitta några teman. Det här är troligen ett installationsfel

en: Generating images for HTML page
sv: Skapar bilder för HTML sida

en: Error copying %1 to %2
sv: Fel vid kopiering av %1 till %2

en: <a href="%1">prev</a>
sv: <a href="%1">föregående</a>

en: <a href="%1">next</a>
sv: <a href="%1">nästa</a>

en: Could not create file '%1'.
sv: Kunde inte skapa fil '%1'.

en: Could Not Create File
sv: Kunde inte skapa fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
sv: <p>Kan inte kopiera %1 till %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
sv: Kan inte skriva bild '%1'

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
sv: <p><b>Verkligen ordna om miniatyrbilder?</b></p><p>Genom att dra omkring bilder i miniatyrbildsvisningen ordnar du i själva verket om dem. Det är mycket användbart om du inte vet bildernas exakta datum. Å andra sidan, om bilderna själv har en giltig tidsstämpel, bör du istället använda <b>Bilder -&gt; Sortera markerade enligt datum och tid</b></p>

en: Reorder Thumbnails
sv: Ordna om miniatyrbilder

en: Generating thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: kpowersave
sv: Kpowersave

en: Battery Status
sv: Batteristatus

en: AC Adapter
sv: Strömadapter

en: plugged in
sv: ansluten

en: Power Consumtion:
sv: Strömförbrukning:

en: Processor Status
sv: Processorstatus

en: General Blacklist
sv: Allmän svartlista

en: Scheme:
sv: Schema:

en: Selected entry removed.
sv: Vald post borttagen.

en: Could not remove the selected entry.
sv: Kunde inte ta bort vald post.

en: Inserted new entry.
sv: Ny post infogades.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
sv: Posten finns redan. Ingen ny post infogades.

en: Empty entry was not inserted.
sv: Den tomma posten infogades inte.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
sv: Det gick inte att starta pidof. Det gick inte att försätta maskinen i viloläge automatiskt.
    Kontrollera installationen.

en: Autosuspend Blacklist Edit
sv: Redigering av svartlista för automatiskt viloläge

en:  - not supported
sv:  - stöds inte

en: Powersave
sv: Spara ström

en: Advanced Powersave
sv: Avancerade Powersave-funktioner

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
sv: Aktiverar specifika skärmsläckarinställningar. 
    Obs! Om du markerar alternativet skrivs de globala 
     skärmsläckarinställningarna över och kpowersave körs.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
sv: Skärmsläckaren inaktiveras. 
    Obs! Om du markerar alternativet skrivs de globala 
     skärmsläckarinställningarna över och kpowersave körs.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
sv: Skärmen släcks i stället för att en specifik skärmsläckare används. 
    Obs! Detta kanske bara fungerar med KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
sv: Detta aktiverar specifika DPMS-inställningar. 
    Obs! Om du markerar alternativet skrivs de globala 
     DPMS-inställningarna över och kpowersave körs.

en: This disables DPMS support.
sv: Stödet för DPMS inaktiveras.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
sv: Om du markerar alternativet låses skärmen i vilo- eller vänteläge.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
sv: Om alternativet markeras låses skärmen om lockstängningshändelsen startas.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
sv: Markera kryssrutan om du vill aktivera eller inaktivera automatiskt viloläge för datorn.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
sv: Aktivera åtgärden om användaren var inaktiv under den angivna tiden 
    (mer än 0 minuter). Om kryssrutan är tom händer ingenting.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
sv: Alla schemarelaterade inställningar för skärmsläckare och DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
sv: Alla schemarelaterade inställningar för skärmljusstyrka.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
sv: Alla schemarelaterade inställningar för automatiskt viloläge.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
sv: Här kan du ändra skärmens ljusstyrka. 
    Använd skjutreglaget och ändra ljusstyrkan direkt för 
     att testa. Om du vill återställa till tidigare nivå trycker du på 
     knappen Återställ.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
sv: Använd den här knappen om du vill återställa skjutreglaget och skärmljusstyrkan.

en: Press this button to delete the selected scheme.
sv: Klicka på den knappen för att ta bort valt schema.

en: You can't delete this default scheme.
sv: Du kan inte ta bort det här standardschemat.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
sv: Din maskinvara kan hantera ljusstyrkeändringen. Värdena för skjutreglaget anges i procent och kopplas till maskinvarans tillgängliga ljusstyrkenivåer.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
sv: Maskinvara har för närvarande inget stöd för ändring av skärmens ljusstyrka.

en: Select Automatically
sv: Välj automatiskt

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
sv: Det finns osparade ändringar i det aktiva schemat.
    Vill du tillämpa ändringarna innan du går till nästa schema eller ångra ändringarna?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
sv: Det finns osparade ändringar.
    Vill du tillämpa ändringarna innan du avbryter eller ångra ändringarna?

en: Please insert a name for the new scheme:
sv: Ange ett namn för det nya schemat.

en: KPowersave Configuration
sv: Inställning av strömhantering

en: Error: A scheme with this name already exist.
sv: Fel: Ett schema med det här namnet finns redan.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
sv: Vill du verkligen ta bort schemat %1?

en: Confirm delete scheme
sv: Bekräfta borttag av schema

en: Could not delete the selected scheme.
sv: Kunde inte ta bort valda scheman.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
sv: <b>Obs!</b> Om du valde det här alternativet övergår datorn till vilo- eller vänteläge om den aktuella användaren är inaktiv under den angivna perioden även om någon är fjärrinloggad på X-servern.<br><br> Denna funktion kan ge problem med vissa program, t.ex. videospelare eller cd-brännare. Du kan svartlista programmen genom att markera <b>Aktivera schemaspecifik svartlista</ b> och klicka på <b>Redigera svartlista...</b>. Om detta inte fungerar rapporterar du problemet eller inaktiverar det automatiska viloläget.<br><br> Vill du använda det här alternativet?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
sv: Det valda schemats svartlista är tom. Vill du importera den generella svartlistan?

en: Do Not Import
sv: Importera inte

en: Logout Dialog
sv: Dialogrutan logga ut

en: Suspend to RAM
sv: Spara till RAM

en: CPU Performance policy
sv: Princip för processorprestanda

en: Set Brightness to
sv: Ange ljusstyrka till

en: Force a new check for ACPI support
sv: Tvinga fram en ny kontroll av ACPI-stöd

en: Powersave developer and for D-Bus integration
sv: Powersave-utvecklare och DBUS-integrering

en: Powersave developer and tester
sv: Utvecklare och testare för Powersave

en: Added basic detailed dialog
sv: Grundläggande detaljerad dialogruta lades till

en: Packaging Debian and Ubuntu
sv: Paketerar Debian och Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
sv: KPowersave - informationsdialogruta

en: CPUs
sv: Processorer

en: Battery state:
sv: Batteristatus:

en: Battery %1
sv: Batteri %1

en: charged
sv: laddad

en: %1:%2 h until charged
sv: %1:%2 tim tills fulladdad

en: %1:%2 h remaining
sv: %1:%2 tim återstår

en: deactivated
sv: inaktiverad

en: unplugged
sv: ej anslutet

en: Current Scheme:
sv: Aktuellt schema:

en: Current CPU Frequency Policy:
sv: Aktuell frekvensprincip för processor:

en: Set brightness supported:
sv: Ljusstyrkeinställning stöds:

en: HAL Daemon:
sv: HAL-demon:

en: not running
sv: inte igång

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
sv: Om den aktuella skrivbordsanvändaren är inaktiv tonas skärmen ned till:

en: Enable dim display on inactivity
sv: Aktivera nedtoning av skärm vid inaktivitet

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
sv: Här kan du lägga till program som skulle förhindra nedtoning av skärmen om de kördes.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
sv: Vill du importera en fördefinierad svartlista?

en: Disable CPUs/Cores
sv: Inaktivera processorer/kärnor

en: Max. running CPUs:
sv: Högsta antal aktiva processorer:

en: Max. running CPUs/Cores:
sv: Högsta antal aktiva processorer/kärnor:

en: Min. running CPUs:
sv: Lägsta antal aktiva processorer:

en: Min. running CPUs/Cores:
sv: Lägsta antal aktiva processorer/kärnor:

en: Enable to switch off CPUs/cores
sv: Aktivera avstängning av processorer/kärnor

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
sv: Du har en dator med flera processorer/flera kärnor.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
sv: Du kan inaktivera processorer/kärnor för att minska strömförbrukningen och spara batteritid.

en: Device class
sv: Enhetsklass

en: activated
sv: aktiverad

en: do nothing
sv: gör ingenting

en: Deactivate following devices:
sv: Inaktivera följande enheter:

en: Activate following devices
sv: Aktivera följande enheter

en: Reactivate following devices
sv: Återaktivera följande enheter

en: Deactivate following device classes:
sv: Inaktivera följande enhetsklasser:

en: Activate following devices classes
sv: Aktivera följande enhetsklasser

en: Reactivate following device classes
sv: Återaktivera följande enhetsklasser

en: If the scheme switched all devices are again activated.
sv: Om schemat växlades, aktiveras alla enheter igen.

en: This is a experimental feature.
sv: Detta är en experimentfunktion.
