Django - en to sv translation catalogue (31118 entries)

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
sv: Öppna handboken för <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
sv: För att konfigurera <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande kategorier:

en: View Preferences
sv: Visa inställningar

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att långa rader av text flyter i avsnitt istället för att fortsätta utanför kanten i textfönstret. Det här gör att man slipper rulla texten horisontellt.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
sv: Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att textradbrytningsalternativet ska behålla hela ord när text radbryts till nästa rad. Det här gör att texten blir enklare att läsa.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa radnummer</guilabel> för att visa radnummer på vänster sida i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Current Line
sv: Aktuell rad

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
sv: Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera aktuell rad</guilabel> för att färgmarkera raden där markören är placerad.

en: Right Margin
sv: Högermarginal

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa högermarginal</guilabel> för att visa en vertikal linje som indikerar den högra marginalen.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Högermarginal vid kolumn</guilabel> för att ange platsen för den vertikala linjen.

en: Bracket Matching
sv: Klammermatchning

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
sv: Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera matchande klammer</guilabel> för att färgmarkera motsvarande klammer när markören är positionerad på ett klammertecken.

en: Editor Preferences
sv: Redigerarinställningar

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tabulatorbredd</guilabel> för att ange bredden på utrymmet som <application> gedit</application> infogar när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Välj alternativet <guilabel>Infoga blanksteg istället för tabulatortecken</guilabel> för att ange att <application> gedit</application> infogar blanksteg istället för ett tabulatortecken när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Auto Indentation
sv: Automatiskt indrag

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera automatiskt indrag</guilabel> för att ange att nästa rad börjar vid indragsnivån för den aktuella raden.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
sv: Välj alternativet <guilabel>Skapa en säkerhetskopia av filen innan den sparas</guilabel> för att skapa en säkerhetskopia av filen varje gång du sparar filen. Säkerhetskopian för filen innehåller ett ~ i slutet av filnamnet.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Spara filer automatiskt var ... minut</guilabel> för att automatiskt spara den aktuella filen med jämna intervall. Använd snurrväljaren för att ange hur ofta du vill spara filen.

en: Font &amp; Colors Preferences
sv: Typsnitt och färger

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd standardtematypsnitt</guilabel> för att använda standardsystemtypsnittet för texten i <application>gedit</application>-textfönstret.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
sv: Fältet <guilabel>Redigerartypsnitt</guilabel> visar typsnittet som <application>gedit</application> använder för att visa text. Klicka på knappenför att ange typsnittstypen, stil och storlek för att använda för text.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> för att använda standardtemafärgerna i <application>gedit</application>-textfönstret.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
sv: Klicka på färgknappen <guibutton>Normal textfärg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj en färg att använda för att visa normal text i <application>gedit</application>-textfönstret.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
sv: Klicka på färgknappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj en bakgrundsfärg för <application>gedit</application>-textfönstret.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
sv: Klicka på färgknappen <guibutton>Färg på markerad text</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj en färg att använda för att visa markerad text.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
sv: Klicka på färgknappen <guibutton>Markeringsfärg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj en bakgrundsfärg att använda för att färgmarkera en textmarkering.

en: Syntax Highlighting Preferences
sv: Inställningar för syntaxmarkering

en: Enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
sv: Välj det här alternativet för att färgmarkera syntaxen för texten som du redigerar.

en: Highlight mode
sv: Färgmarkeringsläge

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja ett syntaxläge att konfigurera.

note: #-#-#-#-#  666 (sv)  #-#-#-#-# Vector/matrix elements
en: Elements
sv: Element

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
sv: Använd den här listrutan för att välja ett syntaxelement att konfigurera.

en: Format buttons
sv: Formatknappar

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
sv: Använd följande knappar för att ändra formatet på det markerade syntaxelementet.

en: Shows icon for bold format.
sv: Visar ikonen för fet text.

en: Shows icon for italic format.
sv: Visar ikonen för kursiv text.

en: Shows icon for underline.
sv: Visar ikonen för understreck.

en: Shows icon for strikethrough.
sv: Visar ikonen för genomstruken.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
sv: Välj det här alternativet för att ändra typsnittsfärgen på det markerade syntaxelementet. Klicka på färgknappen för att visa färgväljaren, välj sedan typsnittsfärgen.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
sv: Välj det här alternativet för att ändra bakgrundsfärg för det markerade syntaxelementet. Klicka på färgknappen för att visa färgväljaren, välj sedan bakgrundsfärgen.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
sv: Klicka på den här knappen för att återställa förgrund- och bakgrundsfärgen för det markerade syntaxelementet till standardvärden.

en: Plugins Preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
sv: Insticksmoduler lägger till extrafunktioner till <application>gedit</application>. För mer information om insticksmoduler och hur man använder de inbyggda insticksmodulerna, se <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
sv: Aktivera en insticksmodul

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att aktivera en insticksmodul i <application>gedit</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Insticksmoduler</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
sv: Välj kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill aktivera.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
sv: Inaktivera en insticksmodul

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
sv: En insticksmodul är fortfarande aktiverad när du avslutar <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att inaktivera en insticksmodul i <application>gedit</application>:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
sv: Avmarkera kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill inaktivera.

en: Working with Plugins
sv: Arbeta med insticksmoduler

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
sv: Du kan lägga till extrafunktioner till <application>gedit</application> genom att aktivera <firstterm>insticksmoduler</firstterm>. En insticksmodul är ett tilläggsprogram som utökar funktionaliteten för ett program. Insticksmoduler lägger till nya objekt i <application>gedit</application>-menyerna för de nya funktioner som de tillhandahåller.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
sv: Flera insticksmoduler är redan inbyggda i <application>gedit</application> och du kan installera fler. Webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">insticksmoduler för gedit</ulink> listar insticksmoduler från tredjepartsleverantörer.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
sv: För att aktivera eller inaktivera insticksmoduler, eller se vilka insticksmoduler som för närvarande är aktiverade, använd <link linkend="gedit-prefs-plugins">Inställningar för insticksmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
sv: Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
sv: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Ändra skiftläge</application></link> låter dig ändra skiftläget på den markerade texten.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
sv: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> visar antal rader, ord och tecken i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
sv: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Externa verktyg</link></application> låter dig köra externa kommandon från <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
sv: <application>Filbläddrarpanel</application> låter dig bläddra i din filer och mappar via sidopanelen.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
sv: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Dra in rader</link></application> lägger till eller tar bort indragningen för markerade rader.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
sv: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Infoga datum/tid</link></application> lägger till det aktuella datumet och tiden in i ett dokument.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
sv: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Lägesrader</link></application> låter dig ställa in redigeringsinställningar för individuella dokument, och har stöd för lägesradstyperna  <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
sv: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python-konsoll</link></application> låter dig köra kommandon i programspråket Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
sv: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Textsnuttar</link></application> låter dig lagra ofta använda textstycken och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sortera</link></application> arrangerar om markerade textrader i alfabetisk ordning.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
sv: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Stavningskontroll</link></application> rättar stavningen i den markerade texten, eller markerar automatiskt fel i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
sv: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tagglista</link></application> låter dig infoga vanligen använda HTML-taggar och taggar för andra språk från en lista i sidopanelen.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
sv: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Användarnamn</link></application> infogar användarnamnet för den aktuella användaren in i dokumentet.

en: Change Case Plugin
sv: Insticksmodulen Ändra skiftläge

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
sv: Insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> ändrar skiftläget på den markerade texten.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
sv: Följande objekt läggs till i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> när insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> aktiveras:

en: All Upper Case
sv: Gör allt till versaler

en: Change each character to uppercase.
sv: Ändra varje tecken till versaler.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
sv: <literal>Denna text</literal> blir <literal>DENNA TEXT</literal>

en: All Lower Case
sv: Gör allt till gemener

en: Change each character to lowercase.
sv: Ändra varje tecken till gemener.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
sv: <literal>Denna Text</literal> blir <literal>denna text</literal>

en: Invert Case
sv: Invertera skiftläge

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
sv: Ändra varje gement tecken till versalt och ändra varje versalt tecken till gement.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
sv: <literal>Denna Text</literal> blir <literal>dENNA tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
sv: Ändra första tecknet för varje ord till en gemen.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
sv: <literal>denna text</literal> blir <literal>Denna Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
sv: Insticksmodulen Dokumentstatistik

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Dokumentstatistik</application> räknar antalet rader, ord, tecken med blanksteg, tecken utan blanksteg och antal byte i den aktuella filen. Insticksmodulen visar resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Dokumentstatistik:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> visar följande information om filen:

en: Number of lines in the current document.
sv: Antal rader i det aktuella dokumentet.

en: Number of words in the current document.
sv: Antal ord i det aktuella dokumentet.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
sv: Antal tecken, inklusive blanksteg, i det aktuella dokumentet.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
sv: Antal tecken, blanksteg undantaget, i det aktuella dokumentet.

en: Number of bytes in the current document.
sv: Antal byte i det aktuella dokumentet.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
sv: Du kan fortsätta att uppdatera filen i <application>gedit</application> under tiden dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> är öppen. För att uppdatera innehållet i dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>, klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>.

en: External Tools Plugin
sv: Insticksmodulen Externa verktyg

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
sv: Insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> låter dig köra externa kommandon från <application>gedit</application>. Du kan omdirigera visst innehåll in i ett kommando och utforska dess utdata (till exempel, <application>sed</application>), eller starta ett fördefinierat kommando (till exempel, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sv: Använd <guilabel>Hanterar för externa verktyg</guilabel> för att skapa och redigera kommandon. För att köra ett externt kommando, välj det från menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>.

en: Built-in Commands
sv: Inbyggda kommandon

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
sv: Följande kommandon tillhandahålls av insticksmodulen <application>Externa verktyg</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
sv: Kör <application>make</application> i katalogen för det aktuella dokumentet.

en: Directory Listing
sv: Kataloglistning

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
sv: Listar innehållet i det aktuella dokumentets katalog i ett nytt dokument.

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
sv: Miljövariabler

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
sv: Visar listan över miljövariabler i underpanelen.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
sv: Söker efter en term i alla filer i det aktuella dokumentets katalog med hjälp av mönstermatchning. Resultatet visas i underpanelen.

en: Remove Trailing Spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
sv: Tar bort alla blanksteg från slutet av rader i dokumentet.

en: Defining a Command
sv: Definiera ett kommando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett externt kommando, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Externa verktyg</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
sv: I <guilabel>Hanterare för externa verktyg</guilabel>-fönstret, klicka på <guibutton>Nytt</guibutton>. Du kan ange följande detaljer för det nya kommandot:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
sv: Den här beskrivningen visas i statusraden när menykommandot väljs.

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
sv: Snabbtangent

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
sv: Ange en snabbtangent för kommandot.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
sv: De faktiska kommandon som ska köras. Flera miljövariabler i <application>gedit</application> kan användas för att skicka innehåll till dessa kommandon: se <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
sv: Innehållet att ge till kommandon (som <systemitem>stdin</systemitem>): hela texten av det aktuella dokumentet, nuvarande markeringen, rad eller ord.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
sv: Vad som ska göras med det utdata som kommer från kommandon: visa i underpanelen, lägg in i ett nytt dokument, eller placera det i det aktuella dokumentet, på slutet, vid markörens position, eller ersätt markeringen eller hela dokumentet.

en: Applicability
sv: Användbarhet

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
sv: Bestämmer vilka sorter av dokument som kan påverkas av kommandot, till exempel huruvida sparade eller inte, och lokala eller fjärr.

en: Editing and Removing Tools
sv: Verktyg för att redigera och ta bort

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
sv: För att redigera ett verktyg, välj den i listan och gör ändringar i dess egenskaper.

en: To rename a tool, click it again in the list.
sv: För att byta namn på ett verktyg, klicka på den igen i listan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sv: För att återställa ett inbyggt verktyg som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
sv: För att ta bort ett verktyg, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda verktyg, endast de som du själv har skapat.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
sv: Du kan använda följande variabler i fältet <guilabel>Kommandon</guilabel> för kommandodefinitionen:

en: File Browser Plugin
sv: Insticksmodulen Filbläddrarpanel

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
sv: Insticksmodulen <application>Filbläddrarpanel</application> visar dina filer och mappar i sidopanelen, vilket låter dig att snabbt öppna filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
sv: För att visa Filbläddrarpanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan på fliken som visar Filbläddrarikonen i nederkant av sidopanelen.

en: Browsing your Files
sv: Bläddra bland dina filer

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
sv: Fliken Filbläddrare visar initialt dina filhanterarbokmärken. Dubbelklicka på valfritt objekt för att bläddra i dess innehåll.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
sv: För att visa en föräldramapp, välj det från rullgardinslistan, eller tryck på uppåtpilen i Filbläddrarens verktygsrad.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
sv: För att visa mappen som innehåller dokumentet som du för närvarande arbetar med, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ställ in rot till aktivt dokument</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
sv: För att öppna en fil i <application>gedit</application>, dubbelklicka på den i fillistan.

en: Creating Files and Folders
sv: Skapa filer och mappar

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
sv: För att skapa en ny, tom textfil i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
sv: För att skapa en ny mapp i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
sv: Insticksmodulen Dra in rader

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
sv: Insticksmodulen <application>Dra in rader</application> lägger till eller tar bort blanksteg från början av textrader.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dra in eller dra ut text:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
sv: Markera raderna som du vill dra in. För att dra in eller dra ut en enda rad, placera markören någonstans på den raden.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att dra in texten, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort indragningen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
sv: Mängden utrymme som används, och huruvida tabulatortecknet eller blankstegstecken används, beror på inställningen <guilabel>Tabulatorstopp</guilabel> i redigerarinställningarna: se <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
sv: Insticksmodulen Infoga datum/tid

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Infoga datum/tid</application> infogar det aktuella datumet och tiden in i ett dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Infoga datum/tid:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
sv: Om du inte har konfigurat insticksmodulen Infoga datum/tid till att automatiskt infoga datumet/tiden utan att fråga dig efter formatet, kommer <application>gedit</application> att visa dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. Välj det lämpliga formatet för datum och tid från listan. Klicka på <guibutton>Infoga</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. <application>gedit</application> infogar datumet och tiden vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
sv: Om du har konfigurat <application>gedit</application> till att använda ett specifikt format för datum och tid, kommer dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel> inte att visas. Datumet och tiden kommer då att automatiskt infogas vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
sv: Välj insticksmodulen <guilabel>Infoga datum/tid</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Konfigurera</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen för infoga datum/tid</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
sv: Välj ett av följande alternativ:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
sv: För att ange formatet för datum och tid varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Fråga efter ett format</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma format för datum och tid som <application>gedit</application> tillhandahåller varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd det valda formatet</guilabel>, välj sedan det lämpliga formatet från listan. När du väljer det här alternativet, kommer <application>gedit</application> inte att fråga dig efter formatet för datum och tid när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma anpassade format för datum och tid varje gång du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd anpassat format</guilabel>, ange sedan det lämpliga formatet i textrutan. För mer information om hur man anger ett anpassat format, se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. När du väljer det här alternativet, kommer <application>gedit</application> inte att fråga dig efter formatet för datumet och tiden när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Modelines Plugin
sv: Insticksmodulen Lägesrader

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> låter dig ställa in inställningar för individuella dokument. En <firstterm>lägesrad</firstterm> är en textrad vid början eller slutet av dokumentet med inställningar som <application>gedit</application> känner igen.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
sv: Inställningar inställda med lägesrader åsidosätter de som angivits i inställningsdialogen.

en: You can set the following preferences with modelines:
sv: Du kan ställa in följande inställningar med lägesrader:

en: Indent width
sv: Indenteringsbredd

en: Right margin width
sv: Högermarginalbredd

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> har stöd för en mindre uppsättning av alternativ som används av de andra textredigerarna <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
sv: Lägesrader för Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
sv: De två raderna raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
sv: <application>Emacs</application>-alternativen för tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode och autowrap stöds. För mer information, se handboken för <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
sv: Lägesrader för Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
sv: De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
sv: <application>Kate</application>-alternativen för tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap och word-wrap-column stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
sv: Lägesrader för Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
sv: De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
sv: <application>Vim</application>-alternativen för et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap och textwidth stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
sv: Insticksmodulen Python-konsoll

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
sv: insticksmodulen <application>Python-konsoll</application> låter dig köra kommandon i programspråket Python från <application>gedit</application>. Aktivering av insticksmodulen lägger till en flik till underpanelen. Den visar senaste utdata och ett kommandofält.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
sv: Kommandon som anges i Python-konsollen kontrolleras inte innan de körs. Det är därför möjligt att låsa hela <application>gedit</application>, till exempel genom att ange en oändlig slinga.

en: Snippets Plugin
sv: Insticksmodulen Textsnuttar

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
sv: Insticksmodulen <application>Textsnuttar</application> låter dig lagra ofta använda delar av text, kallade <firstterm>textsnuttar</firstterm>, och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
sv: Textsnuttar är specifika för språksyntaxen för det aktuella dokumentet. Till exempel när du arbetar med ett HTML-dokument kan du välja från en lista över textsnuttar som är användbara för HTML. I tilläggt till det är vissa textsnuttar globala och finns tillgängliga för alla dokument.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
sv: Ett antal inbyggda textsnuttar installeras med <application>gedit</application>, vilka kan ändras.

en: Inserting Snippets
sv: Infoga textsnuttar

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
sv: För att infoga en textsnutt i ett dokument, skriv in dess <firstterm>tabulatorutlösare</firstterm> och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap>. Tabulatorutlösaren för en textsnutt är vanligtvis de första bokstäverna i textsnutten, eller någonting annat som är kort och enkelt att komma ihåg.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
sv: Alternativt, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> för att se en lista över de textsnuttar du kan infoga.

en: Adding Snippets
sv: Lägg till textsnuttar

en: To create a new snippet, do the following:
sv: Gör följande för att skapa en ny textsnutt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hantera textsnuttar</guimenuitem></menuchoice>. Fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel> öppnas.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
sv: Listan över textsnuttar grupperas efter språk. Välj språket som du vill lägga till en textsnutt till, eller en textsnutt i den språkgruppen. För att lägga till en textsnutt för alla språk, Välj Global i övre delen av listan. Syntaxen för dokumentet som du för närvarande arbetar med kommer att visas som standard.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
sv: Klicka på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny textsnutt visas i listan.

en: Enter the following information for the new snippet:
sv: Ange följande information för den nya textsnutten:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
sv: Ange ett namn för textsnutten i textfältet i listan. Namnet på textsnutten är bara för att påminna om dess syfte. Du kan ändra namnet på en textsnutt som du har skapat genom att klicka på den i listan.

en: Snippet text
sv: Textsnutt

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
sv: Ange texten för textsnutten i textrutan <guilabel>Redigera textsnutt</guilabel>. För de specialkoder som du kan använda, se <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
sv: Du kan växla tillbaka till dokumentfönstret för att kopiera text utan att stänga fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel>.

en: Tab Trigger
sv: Tabulatorutlösare

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
sv: Ange tabulatorutlösaren för textsnutten. Det här är texten som du skriver innan du trycker på <keycap>tabulatorn</keycap> för att infoga textsnutten.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
sv: Taggen måste antingen vara ett enda ord som består av endast bokstäver, eller ett enda tecken. <guilabel>Tabulatorutlösaren</guilabel> kommer att färgmarkeras i rött om en ogiltig tabulatorutlösare anges.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
sv: Ange en snabbtangent att använda för att infoga textsnutten.

en: Editing and Removing Snippets
sv: Redigera och ta bort textsnuttar

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
sv: För att redigera en textsnutt, välj den i listan och gör ändringar till dess text- och aktiveringsegenskaper.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
sv: För att byta namn på en textsnutt, klicka på den igen i listan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sv: För att återställa en inbyggd textsnutt som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
sv: För att ta bort en textsnutt, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda textsnuttar, endast de som du själv har skapat.

en: Snippet Substitutions
sv: Textsnuttsersättare

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
sv: I tillägg till att infoga lagrad text kan en textsnutt inkludera anpassningsbar text, eller markera utrymme där du kan lägga till text när textsnutten har infogats i ditt dokument.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
sv: Du kan använda följande koder för platshållare i textsnutten:

en: Tab placeholders
sv: Platshållare för tabulator

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
sv: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definierar en platshållare för tabulator, där <literal>n</literal> är någon siffra från 1 och uppåt.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
sv: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standard</replaceable>}</literal> definierar en platshållare för tabulator med ett standardvärde.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
sv: En platshållare för tabulator markerar en plats i textsnutten där du kan lägga till extra text efter att textsnutten har infogats.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
sv: För att använda platshållare för tabulator, infoga textsnutten som vanligt. Markören placeras på den första platshållaren. Skriv in text och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap> för att gå vidare till nästa platshållare. Siffran i platshållarkoden definierar ordningen i vilken tabulatorn går vidare till varje plats i texten.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> för att återgå till den föregående platshållaren. Tryck på <keycap>Tabulator</keycap> när det inte finns fler platshållare för tabulator flyttas markören till slutet av textsnutten, eller till slutet av platshållaren för avslut om det finns en.

en: Mirror placeholders
sv: Platshållare för spegel

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
sv: En upprepad platshållare för tabulator kommer att spegla platshållaren som redan har definierats. Det här gör att du kan skriva in text en gång som du vill ska visas flera gånger i textsnutten.

en: End placeholder
sv: Platshållare för avslut

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
sv: <literal>$0</literal> definierar platshållaren för avslut. Det här gör att du kan sluta arbeta med textsnutten när markören är vid en position annan än för slutet av textsnutten.

en: Environmental variables
sv: Miljövariabler

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
sv: Miljövariabler som <literal>$PATH</literal> och <literal>$HOME</literal> ersätts i textsnutten. Följande variabler som är specifika för <application>gedit</application> kan också användas:

en: The currently selected text.
sv: Den för närvarande markerade texten.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sv: Det fullständiga namnet på dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sv: Basnamnet för filnamnet för dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
sv: Ordet vid markörens plats i dokumentet. När den här variabeln används kommer det aktuella ordet att ersättas med textsnutten.

en: Shell placeholders
sv: Platshållare för skal

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
sv: <literal>$(<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> ersätts av resultatet för körningen av <replaceable>kommando</replaceable> i ett skal.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
sv: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> låter dig ange en referens för den här platshållaren, där <replaceable>n</replaceable> är en siffra från 1 och uppåt. Använd <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> för att använda utdata från en platshållare för skal som indata till ett annat.

en: Python placeholders
sv: Platshållare för Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
sv: <literal>$&lt;<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> ersätts av resultatet för evaluering av <replaceable>kommando</replaceable> i python-tolkaren.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
sv: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> anger en annan platshållare för python som en beroende, där <replaceable>a</replaceable> anger dess ordning i textsnutten. Det här låter dig använda python-funktioner som definierats i en annan textsnutt. För att ange flera beroenden, separera siffrorna med kommatecken så här: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
sv: För att använda en variabel i alla andra python-textsnuttar, deklarera den som <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
sv: Insticksmodulen Sortera

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: Insticksmodulen <application>Sortera</application> arrangerar om markerade textrader till alfabetisk ordning.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan inte ångra sorteringsåtgärden, så du bör spara filen innan du genomför sorteringen. För att återgå till den sparade versionen av filen efter sorteringsåtgärden, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Sortera:

en: Select the lines of text you want to sort.
sv: Markera textraderna som du vill sortera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sortera</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Sortera</guilabel> öppnas.

en: Choose the options you want for the sort:
sv: Välj alternativen som du vill använda för sorteringen:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
sv: För att arrangera texten i omvänd ordning, välj <guilabel>Baklänges</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
sv: För att ta bort dubblettrader, välj <guilabel>Ta bort dubletter</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
sv: För att ignorera skiftläge, välj <guilabel>Gör ingen skillnad på gemener/VERSALER</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
sv: För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren <guilabel>Börja vid kolumn</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
sv: För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <guibutton>Sortera</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
sv: Insticksmodulen Stavningskontroll

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Stavningskontroll</application> kontrollerar stavningen i den markerade texten. Du kan konfigurera <application>gedit</application> till att kontrollera stavningen automatiskt, eller bara kontrollera stavningen manuellt, för det angivna språket. Språkinställningen, och egenskaperna för den automatiskt stavningskontrollen, gäller per dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Stavningskontroll:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ställ in språk</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>. Välj det lämpliga språket från listan. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
sv: För att automatiskt kontrollera stavningen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice>. För att inaktivera automatisk stavningskontroll, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice> igen. När automatiskt stavningskontroll är aktiverad, kommer en ikon att visas bredvid menyobjektet <guimenuitem>Kontrollera stavning automatist</guimenuitem>. Automatisk stavningskontroll är inaktiverat som standard, varje gång <application>gedit</application> startar.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
sv: Okända stavningar visas i en annan färg, och är understruken. Högerklicka på en okänd stavning, välj sedan <guimenu>Stavningsförslag</guimenu> från popup-menyn:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
sv: För att ersätta den okända stavningen med en annan stavning i listan, välj ersättningsstavningen från popup-menyn <guimenu>Stavningsförslag</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till den okända stavningen till din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
sv: För att ignorera alla förekomster av den okända stavningen, så att de inte längre flaggas som okända men inte läggs till i din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Ignorera alla</guimenuitem></menuchoice>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>gedit</application>-sessionen.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kontrollera stavningen manuellt, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
sv: Om det inte finns några stavningsfel, kommer dialogrutan <guilabel>Information</guilabel> att visa ett meddelande som säger att dokumentet inte innehåller några felstavade ord. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Information</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
sv: Om det finns stavningsfel kommer dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel> att visa:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
sv: <guilabel>Felstavade ord</guilabel> visas i överkant av dialogrutan.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
sv: Ett förslag på stavning visas i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>. Du kan ersätta det här med en annan känd stavning genom att välja en stavning från listan <guilabel>Förslag</guilabel>, eller så kan du ange text direkt i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
sv: För att kontrollera stavningen på texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Kontrollera ord</guibutton>. Om det här är ett känt ord kommer listan <guilabel>Förslag</guilabel> att ersättas med texten <literal>(korrekt stavning)</literal>. Om ordet inte är känt kommer nya poster att visas i listan <guilabel>Förslag</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
sv: För att ignorera det aktuella förekomsten av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera</guibutton>. För att ignorera alla förekomster av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera alla</guibutton>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>gedit</application>-sessionen.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
sv: För att ändra den aktuella förekomsten av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra</guibutton>. För att ändra alla förekomster av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra alla</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
sv: För att lägga till det okända ordet till din personliga ordbok, klicka på <guibutton>Lägg till ord</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att stänga dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Tag List Plugin
sv: Insticksmodulen Tagglista

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
sv: Insticksmodulen <application>Tagglista</application> låter dig infoga vanligen använda taggar från en lista i sidopanelen.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Tagglista:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
sv: Som standard visar sidopanelen en flik som innehåller en lista över öppna dokument. Klicka på fliken som visar ikonen + vid nederkant av sidopanelen för att visa fliken för tagglistor.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
sv: Välj den lämpliga taggkategorin från rullgardinslistan. Till exempel, <guilabel>HTML - Taggar</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
sv: Rulla genom tagglistan för att hitta den önskade taggen.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
sv: För att infoga en tagg vid markörpositionen i den aktuella filen, dubbelklicka på taggen i tagglistan. Du kan även infoga ett tagg på dessa sätt:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att infoga en tagg i den aktuella filen och ändra fokus från sidopanelen till visningsrutan, tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga en tagg i den aktuella filen och bibehålla fokus för fönstret <guilabel>Insticksmodulen Tagglista</guilabel>, tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
sv: Insticksmodulen Användarnamn

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
sv: Insticksmodulen <application>Användarnamn</application> infogar användarnamnet för den aktuella användaren in i dokumentet.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att infoga ditt användarnamn vid markörpositionen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga användarnamn</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
sv: Den här insticksmodulen tillhandahålls som ett exempel på hur man skapar sina egna insticksmoduler. För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application></ulink>.

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Edit text files
sv: Redigera textfiler

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sv: Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är frånslaget.

en: Auto Detected Encodings
sv: Automatiskt detekterade kodningar

en: Auto Save Interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: Backup Copy Extension
sv: Ändelse på säkerhetskopior

en: Body Font for Printing
sv: Texttypsnitt för utskrift

en: Bottom Panel is Visible
sv: Underpanelen är synlig

en: Create Backup Copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Display Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Display Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Editor Font
sv: Redigerartypsnitt

en: Enable Search Highlighting
sv: Aktivera färgmarkering vid sökning

en: Enable Syntax Highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Encodings shown in menu
sv: Kodningar som visas i menyn

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sv: Ändelse eller suffix att använda i filnamnen på säkerhetskopior. Detta har endast effekt om alternativet "Skapa säkerhetskopior" är påslaget.

en: Header Font for Printing
sv: Sidhuvudstypsnitt för utskrift

en: Highlight Current Line
sv: Färgmarkera aktuell rad

en: Highlight Matching Bracket
sv: Färgmarkera matchande klammer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer gedit att skriva ut radnummer med detta radintervall.

en: Insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: Line Number Font for Printing
sv: Radnummerstypsnitt för utskrift

en: Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sv: Lista av VFS-scheman som gedit stöder i skrivläge. Schemat "file" är skrivbar som standard.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sv: Lista med kodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används.

en: Max Number of Undo Actions
sv: Maximalt antal ångraåtgärder

en: Maximum Recent Files
sv: Maximalt antal senaste filer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sv: Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sv: Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder. Föråldrat sedan 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket gedit kommer att automatiskt spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Print Syntax Highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Printing Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge för utskrift

en: Restore Previous Cursor Position
sv: Återställ tidigare markörposition

en: Side Pane is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Smart Home End
sv: Smarta Home och End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sv: Sorterad lista över teckenkodningar som används av gedit för automatisk detektering av kodningen för en fil. "CURRENT" är kodningen för den aktuella lokalen. Endast kända kodningar används.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd "DISABLED" för att alltid flytta till början/slutet av raden, "AFTER" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, "BEFORE" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och "ALWAYS" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd "GTK_WRAP_NONE" för ingen radbrytning, "GTK_WRAP_WORD" för radbrytning vid ordgränser och "GTK_WRAP_CHAR" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd "GTK_WRAP_NONE" för ingen radbrytning, "GTK_WRAP_WORD" för radbrytning vid ordgränser och "GTK_WRAP_CHAR" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sv: Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabulatortecken.

en: Specifies the position of the right margin.
sv: Anger positionen för högermarginalen.

en: Style Scheme
sv: Stilschema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Stil på verktygsradsknapparna. Möjliga värden är "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" för att använda systemets standardstil, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" för att endast visa ikoner, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" för att visa både ikoner och text, och "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" för att visa prioriterad text bredvid ikoner. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sv: Id för ett GtkSourceView-stilschema som används för att färga texten.

en: Toolbar Buttons Style
sv: Stil på verktygsradsknappar

en: Toolbar is Visible
sv: Verktygsraden är synlig

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sv: Gräns för ångraåtgärder (FÖRÅLDRAT)

en: Use Default Font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sv: Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet "Intervall för automatiskt sparande".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sv: Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa högermarginalen i redigeringsytan.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sv: Huruvida gedit ska aktivera automatiskt indrag.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sv: Huruvida gedit ska aktivera syntaxmarkering.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera matchande klammer.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida gedit ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Huruvida gedit ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig i redigeringsfönster.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.

en: Writable VFS schemes
sv: Skrivbara VFS-scheman

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
sv: [UTF-8,ISO-8859-15]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
sv: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-1,ISO-8859-15]

en: Logout _without Saving
sv: Logga ut _utan att spara

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet "%s" kommer att vara borta för alltid.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sv: Spara ändringarna i dokumentet "%s" innan avslutande?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sv: Sparning har inaktiverats av systemadministratören.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns ett dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?
sv[1]: Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?

en: Docum_ents with unsaved changes:
sv: Dokum_ent med osparade ändringar:

en: S_elect the documents you want to save:
sv: _Välj de dokument som du vill spara:

en: Character Codings
sv: Teckenkodningar

en: Character codings
sv: Teckenkodningar

en: Ch_aracter coding:
sv: T_eckenkodning:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sv: Ange _platsen (URI:n) för den fil som du vill öppna:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sv: Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som används av redigeraren

en: _Use the system fixed width font (%s)
sv: _Använd systemets typsnitt med fast breddsteg (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
sv: Det valda färgschemat kan inte installeras.

en: Add Scheme
sv: Lägg till schema

en: A_dd Scheme
sv: Lä_gg till schema

en: Color Scheme Files
sv: Färgschemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
sv: Kunde inte ta bort färgschemat "%s".

en: gedit Preferences
sv: Inställningar för gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
sv: <b>Automatiskt indrag</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
sv: <b>Klammermatchning</b>

en: <b>Current Line</b>
sv: <b>Aktuell rad</b>

en: <b>File Saving</b>
sv: <b>Filsparande</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sv: <b>Radnummer</b>

en: <b>Right Margin</b>
sv: <b>Högermarginal</b>

en: <b>Tab Stops</b>
sv: <b>Tabulatorstopp</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
sv: <span weight="bold">Färgschema</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
sv: Skapa en s_äkerhetskopia av filen innan den sparas

en: Display right _margin
sv: Visa höger_marginal

en: Do not _split words over two lines
sv: _Dela inte ord över två rader

en: Font & Colors
sv: Typsnitt och färger

en: Highlight current _line
sv: Färgmarkera a_ktuell rad

en: Highlight matching _bracket
sv: Färgmarkera matchande _klammer

en: Insert _spaces instead of tabs
sv: Infoga _blanksteg istället för tabulatortecken

en: Pick the editor font
sv: Välj redigerartypsnittet

en: _Autosave files every
sv: Spara filer _automatiskt var

en: _Display line numbers
sv: _Visa radnummer

en: _Enable automatic indentation
sv: _Aktivera automatiskt indrag

en: _Right margin at column:
sv: _Högermarginal vid kolumn:

en: _Tab width:
sv: _Tabulatorbredd:

en: _minutes
sv: _minut

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sv: Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden

en: ENCODING
sv: KODNING

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt topplagersfönster i en befintlig instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit

en: %s: malformed file name or URI.
sv: %s: felformulerat filnamn eller URI.

en: %s: invalid encoding.
sv: %s: ogiltig kodning.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
sv: - Redigera textfiler

en: Loading file '%s'…
sv: Läser in filen "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sv[0]: Läser in %d fil...
sv[1]: Läser in %d filer...

en: The file "%s" is read-only.
sv: Filen "%s" är skrivskyddad.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sv: Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?

en: Saving file '%s'…
sv: Sparar filen "%s"...

en: Save As…
sv: Spara som...

en: Reverting the document '%s'…
sv: Återställer dokumentet "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste sekunden kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och sekunden kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld minuterna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och minuten kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och %d minuterna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %d timmarna kommer att vara borta för alltid.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sv: gedit är en liten och enkel textredigerare för GNOME-skrivbordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sv[0]: Hittade och ersatte %d förekomst
sv[1]: Hittade och ersatte %d förekomster

en: Found and replaced one occurrence
sv: Hittade och ersatte en förekomst

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in th
en: Phrase not found
sv: Frasen hittades inte

en: Add or _Remove...
sv: Lägg till eller _ta bort...

en: All Text Files
sv: Alla textfiler

en: Could not find the file %s.
sv: Kunde inte hitta filen %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
sv: gedit kan inte hantera %s-platser.

en: gedit cannot handle this location.
sv: gedit kan inte hantera denna plats.

en: The location of the file cannot be mounted.
sv: Platsen för filen kan inte monteras.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sv: Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad.

en: %s is a directory.
sv: %s är en katalog.

en: %s is not a valid location.
sv: %s är inte en giltig plats.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sv: Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: Connection timed out. Please try again.
sv: Anslutningen gjorde time-out. Försök igen.

en: The file is too big.
sv: Filen är för stor.

en: Unexpected error: %s
sv: Oväntat fel: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sv: Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns.

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sv: gedit kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort.

en: Could not revert the file %s.
sv: Kunde inte återställa filen %s.

en: Ch_aracter Coding:
sv: T_eckenkodning:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
sv: Gedit kunde inte identifiera teckenkodningen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sv: Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.

en: Select a character coding from the menu and try again.
sv: Välj en teckenkodning från menyn och försök igen.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
sv: Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
sv: Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
sv: Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
sv: Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen.

en: _Edit Anyway
sv: _Redigera ändå

en: _Don't Edit
sv: Redigera in_te

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
sv: Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat gedit-fönster.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: Gedit öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?

en: S_ave Anyway
sv: Spara än_då

en: D_on't Save
sv: Spara i_nte

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in.

en: Could not create a backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sv: Gedit kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian på filen före den nya sparades. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå, men om ett fel inträffar när den sparas, kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Gedit kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Gedit kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: %s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sv: Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sv: En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sv: Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn.

en: Could not save the file %s.
sv: Kunde inte spara filen %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sv: Filen %s har ändrats på disken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sv: Vill du förkasta dina ändringar och läsa om filen?

en: Do you want to reload the file?
sv: Vill du läsa om filen?

en: Close document
sv: Stäng dokument

en: Hide panel
sv: Dölj panel

en: Cannot initialize preferences manager.
sv: Kan inte initiera inställningshanteraren.

en: <b>Page header</b>
sv: <b>Sidhuvud</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
sv: <b>Syntaxmarkering</b>

en: He_aders and footers:
sv: Sidh_uvuden och sidfötter:

en: Print line nu_mbers
sv: Skriv ut sidnu_mmer

en: Print page _headers
sv: Skriv ut sidh_uvuden

en: Print synta_x highlighting
sv: Skriv ut synta_xmarkering

en: _Line numbers:
sv: _Radnummer:

en: _Number every
sv: _Tal var

en: _Restore Default Fonts
sv: _Återställ standardtypsnitt

en: Show the previous page
sv: Visa föregående sida

en: Show the next page
sv: Visa nästa sida

en: Current page (Alt+P)
sv: Aktuell sida (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
sv: Det totala antalet sidor i dokumentet

en: Show multiple pages
sv: Visa flera sidor

en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Zoom the page in
sv: Zooma in sidan

en: Zoom the page out
sv: Zooma ut sidan

en: _Close Preview
sv: _Stäng förhandsvisning

en: Page Preview
sv: Förhandsvisning

en:   OVR
sv:   ÖVR

en:   INS
sv:   INF

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sv:   Rad %d, kolumn %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sv[0]: Det finns en flik med fel
sv[1]: Det finns %d flikar med fel

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sv: Återställer %s från %s

en: Reverting %s
sv: Återställer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sv: Läser in %s från %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sv: Sparar %s till %s

en: Error reverting file %s
sv: Fel vid återställning av filen %s

en: Error saving file %s
sv: Fel vid sparande av filen %s

en: MIME Type:
sv: MIME-typ:

en: Open a file from a specified location
sv: Öppna en fil från en angiven plats

en: Open the gedit manual
sv: Öppna gedit-manualen

en: Setup the page settings
sv: Konfigurera sidinställningarna

en: Search forwards for the same text
sv: Sök framlänges efter samma text

en: Search backwards for the same text
sv: Sök baklänges efter samma text

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
sv: _Ersätt...

en: _Clear Highlight
sv: _Rensa färgmarkeringsläge

en: Clear highlighting of search matches
sv: Rensa färgmarkering på sökträffar

en: Go to _Line...
sv: Gå till _rad...

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Go to a specific line
sv: Gå till en specifik rad

en: _Incremental Search...
sv: _Inkrementiell sökning...

en: Close all open files
sv: Stäng alla öppna filer

en: _Previous Document
sv: _Föregående dokument

en: Activate previous document
sv: Aktivera föregående dokument

en: _Next Document
sv: _Nästa dokument

en: Activate next document
sv: Aktivera nästa dokument

en: _Move to New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: Move the current document to a new window
sv: Flytta det aktuella dokument till ett nytt fönster

en: Show or hide the toolbar in the current window
sv: Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Show or hide the statusbar in the current window
sv: Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret

en: Show or hide the side pane in the current window
sv: Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret

en: _Bottom Pane
sv: _Underpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sv: Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
sv: Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sv: Kunde inte hitta objektet "%s" inne i filen %s.

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
sv: / på %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sv: _Radbrytningsläge

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sv: Matcha endast _hela ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sv: _Gör skillnad på skiftläge

en: String you want to search for
sv: Sträng du vill söka efter

en: Line you want to move the cursor to
sv: Rad du vill flytta markören till

en: Use %s highlight mode
sv: Använd färgmarkeringsläge för %s

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  341 (glade3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
sv: Aktivera "%s"

en: Changes the case of selected text.
sv: Ändrar skiftläget på den markerade texten.

en: C_hange Case
sv: Ä_ndra skiftläge

en: All _Upper Case
sv: Gör allt till _versaler

en: Change selected text to upper case
sv: Ändra den markerade texten till versaler

en: All _Lower Case
sv: Gör allt till _gemener

en: Change selected text to lower case
sv: Ändra den markerade texten till gemener

en: _Invert Case
sv: _Invertera skiftläge

en: Invert the case of selected text
sv: Invertera skiftläget på den markerade texten

en: _Title Case
sv: _Engelsk rubriksversalisering

en: Capitalize the first letter of each selected word
sv: Gör den första bokstaven i varje markerat ord versal

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sv: Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det.

en: Document Statistics
sv: Dokumentstatistik

en: <span weight="bold">File Name</span>
sv: <span weight="bold">Filnamn</span>

en: Characters (no spaces)
sv: Tecken (utan blanksteg)

en: Characters (with spaces)
sv: Tecken (inklusive blanksteg)

en: _Document Statistics
sv: _Dokumentstatistik

en: Get statistic info on current document
sv: Få statistikinformation om det aktuella dokumentet

en: Execute external commands and shell scripts.
sv: Starta externa kommandon och skalskript.

en: External Tools
sv: Externa verktyg

en: _External Tools...
sv: _Externa verktyg...

en: Opens the External Tools Manager
sv: Öppnar hanteraren för externa verktyg

en: Shell Output
sv: Skalutdata

en: You must be inside a word to run this command
sv: Du måste vara inom ett ord för att köra detta kommando

en: Running tool:
sv: Körande verktyg:

en: Exited
sv: Avslutade

en: Edit tool <i>%s</i>:
sv: Redigeringsverktyg <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
sv: Ett alldeles nytt verktyg

en: New tool
sv: Nytt verktyg

en: This accelerator is already bound to %s
sv: Denna snabbtangent är redan bunden till %s

en: Stopped.
sv: Stoppad.

en: All documents
sv: Alla dokument

en: All documents except untitled ones
sv: Alla dokument utom namnlösa dokument

en: Append to current document
sv: Infoga till aktuellt dokument

en: Co_mmand(s):
sv: Ko_mmando(n):

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: Current document
sv: Aktuellt dokument

en: Current word
sv: Aktuellt ord

en: Display in bottom pane
sv: Visa i underpanel

en: Edit tool <i>make</i>:
sv: Redigera verktyget <i>make</i>:

en: External Tools Manager
sv: Hantera externa verktyg

en: Insert at cursor position
sv: Infoga vid markörpositionen

en: Local files only
sv: Endast lokala filer

en: Remote files only
sv: Endast fjärrfiler

en: Replace current document
sv: Ersätt aktuellt dokument

en: Replace current selection
sv: Ersätt aktuell markering

en: Untitled documents only
sv: Endast namnlösa dokument

en: _Applicability:
sv: _Användbarhet:

en: _Save:
sv: _Spara:

en: _Shortcut Key:
sv: _Snabbtangent:

en: _Tools:
sv: Verkty_g:

en: Run "make" in the document directory
sv: Kör "make" i dokumentkatalogen

en: Open a terminal in the document location
sv: Öppna en terminal i dokumentkatalogen

en: Open terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Remove useless trailing spaces in your file
sv: Ta bort oanvändbara eftersläpande blanksteg i din fil

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sv: Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument

en: Easy file access from the side pane
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen

en: File Browser Pane
sv: Filbläddrarpanel

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
sv: Aktivera återställning av fjärrplatser

en: File Browser Filter Mode
sv: Filbläddrarens filterläge

en: File Browser Filter Pattern
sv: Filbläddrarens filtermönster

en: File Browser Root Directory
sv: Filbläddrarens rotkatalog

en: File Browser Virtual Root Directory
sv: Filbläddrarens virtuella rotkatalog

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
sv: Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen av det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med nautilus etc)

en: Open With Tree View
sv: Öppna med trädvy

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sv: Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn

en: Set Location To First Document
sv: Ställ in plats till första dokumentet

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sv: Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sv: Filbläddrarens rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in och onload/tree_view är TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sv: Filbläddrarens virtuella rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in när onload/tree_view är TRUE. Den virtuella roten måste alltid vara under den aktuella roten.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sv: Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sv: Detta värde fastställer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer), binary (filtrera binära filer) och hidden_and_binary (filtrera både dolda och binära filer).

en: _Set root to active document
sv: _Ställ in rot till aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
sv: Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet

en: _Open terminal here
sv: _Öppna en terminal här

en: Open a terminal at the currently opened directory
sv: Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog

en: An error occurred while creating a new directory
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren

en: An error occurred while setting a root directory
sv: Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog

en: An error occurred
sv: Ett fel inträffade

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen.
    Vill du ta bort den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sv: Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sv: De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sv: Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig

en: _Move To Trash
sv: _Flytta till papperskorg

en: Move selected file or folder to trash
sv: Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen

en: Delete selected file or folder
sv: Ta bort markerad fil eller mapp

en: Add new empty folder
sv: Lägg till ny tom mapp

en: New F_ile
sv: Ny f_il

en: Add new empty file
sv: Lägg till en ny tom fil

en: Rename selected file or folder
sv: Byt namn på markerad fil eller mapp

en: _Previous Location
sv: _Föregående plats

en: _Next Location
sv: _Nästa plats

en: Re_fresh View
sv: Upp_datera vy

en: Refresh the view
sv: Uppdatera vyn

en: _View Folder
sv: _Visa mapp

en: View folder in file manager
sv: Visa mapp i filhanterare

en: Show _Hidden
sv: Visa _dolda

en: Show hidden files and folders
sv: Visa dolda filer och mappar

en: Show _Binary
sv: Visa _binära

en: Show binary files
sv: Visa binära filer

en: Previous location
sv: Föregående plats

en: Go to previous location
sv: Gå till föregående plats

en: Go to a previously opened location
sv: Gå till en tidigare öppnad plats

en: Next location
sv: Nästa plats

en: Go to next location
sv: Gå till nästa plats

en: _Match Filename
sv: _Matcha filnamn

en: No mount object for mounted volume: %s
sv: Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s

en: Could not open media: %s
sv: Kunde inte öppna media: %s

en: Could not mount volume: %s
sv: Kunde inte montera volym: %s

en: _Indent
sv: _Gör indrag

en: Indent selected lines
sv: Dra in de markerade raderna

en: U_nindent
sv: Dra _ut

en: Unindent selected lines
sv: Dra ut de markerade raderna

en: Indent Lines
sv: Dra in rader

en: Indents or un-indents selected lines.
sv: Drar in eller ut de markerade raderna.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit.

en: Modelines
sv: Lägesrader

en: Interactive python console standing in the bottom panel
sv: Interaktiv python-konsoll i underpanelen.

en: Insert User Na_me
sv: Infoga användarna_mn

en: Insert the user name at the cursor position
sv: Infoga användarnamnet vid markörpositionen

en: Inserts the user name at the cursor position.
sv: Infogar användarnamnet vid markörpositionen.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
sv: Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt

en: Snippets
sv: Textsnuttar

en: <b>Activation</b>
sv: <b>Aktivering</b>

en: Create new snippet
sv: Skapa ny textsnutt

en: Delete selected snippet
sv: Ta bort markerad textsnutt

en: Export selected snippets
sv: Exportera markerade textsnuttar

en: Import snippets
sv: Importera textsnuttar

en: S_hortcut key:
sv: Sna_bbtangent:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sv: Snabbtangent med vilken textsnutten aktiveras

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
sv: Ett ord med vilket textsnutten aktiveras efter att tabulatortangenten tryckts

en: Snippets Manager
sv: Hantera textsnuttar

en: _Drop targets:
sv: _Släpp mål:

en: _Edit:
sv: R_edigera:

en: _Snippets:
sv: _Textsnuttar:

en: _Tab trigger:
sv: _Tabulatorutlösare:

en: Manage _Snippets...
sv: Hantera _textsnuttar...

en: Manage snippets
sv: Hantera textsnuttar

en: Snippets archive
sv: Textsnuttsarkiv

en: Add a new snippet...
sv: Lägg till en ny textsnutt...

en: Revert selected snippet
sv: Återställ markerad textsnutt

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
sv: Detta är inte en giltig tabulatorutlösare.  Utlösare kan antingen innehålla bokstäver eller ett enda, icke-alfabetiskt, tecken som {, [, etc.

en: The following error occurred while importing: %s
sv: Följande fel inträffade vid importering: %s

en: Import succesfully completed
sv: Importeringen lyckades

en: All supported archives
sv: Alla arkiv som stöds

en: Gzip compressed archive
sv: Gzip-komprimerat arkiv

en: Bzip compressed archive
sv: Bzip-komprimerat arkiv

en: Single snippets file
sv: En textsnuttsfil

en: The following error occurred while exporting: %s
sv: Följande fel inträffade vid exportering: %s

en: Export succesfully completed
sv: Exporteringen lyckades

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sv: Vill du inkludera markerade <b>system</b>textsnuttar i din exportering?

en: There are no snippets selected to be exported
sv: Det finns inga textsnuttar markerade att exportera

en: Export snippets
sv: Exportera textsnuttar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sv: Ange en ny snabbtangent, eller tryck Backsteg för att rensa

en: Type a new shortcut
sv: Ange en ny snabbtangent

en: The archive `%s` could not be created
sv: Arkivet "%s" kunde inte skapas

en: Target directory `%s` does not exist
sv: Målkatalogen "%s" finns inte

en: Target directory `%s` is not a valid directory
sv: Målkatalogen "%s" är inte en giltig katalog

en: File `%s` does not exist
sv: Filen "%s" finns inte

en: File `%s` is not a valid snippets file
sv: Filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
sv: Importerade filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil

en: The archive `%s` could not be extracted
sv: Arkivet "%s" kunde inte extraheras

en: The following files could not be imported: %s
sv: Följande filer kunde inte importeras: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
sv: Filen "%s" är inte ett giltigt textsnuttsarkiv

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sv: Körning av python-kommandot (%s) överstigen den maximala tiden, körning avbruten.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
sv: Körning av python-kommandot (%s) misslyckades: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
sv: Följande python-kod, som kör i en kodsnutt, returnerade inget värde

en: S_ort...
sv: S_ortera...

en: Sort the current document or selection
sv: Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen

en: Sorts a document or selected text.
sv: Sorterar ett dokument eller markerad text.

en: R_emove duplicates
sv: _Ta bort dubletter

en: S_tart at column:
sv: _Börja vid kolumn:

en: You cannot undo a sort operation
sv: Du kan inte ångra en sorteringsåtgärd

en: _Reverse order
sv: _Baklänges

en: (no suggested words)
sv: (inga föreslagna ord)

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
sv: _Ignorera alla

en: _Spelling Suggestions...
sv: _Stavningsförslag...

en: Suggestions
sv: Förslag

en: (correct spelling)
sv: (korrigera stavning)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
sv: Okänt (%s)

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
sv: Standard

en: Set language
sv: Ställ in språk

en: _Check Spelling
sv: _Kontrollera stavning

en: Check the current document for incorrect spelling
sv: Kontrollera det aktuella dokumentets stavning

en: Set _Language...
sv: Ställ in _språk...

en: Set the language of the current document
sv: Ställ in språket på det aktuella dokumentet

en: _Autocheck Spelling
sv: Kontrollera stavning _automatiskt

en: Automatically spell-check the current document
sv: Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet

en: The document is empty.
sv: Dokumentet är tomt.

en: No misspelled words
sv: Inga felstavade ord

en: Select the _language of the current document.
sv: Välj _språket i det aktuella dokumentet.

en: <b>word</b>
sv: <b>ord</b>

en: Add w_ord
sv: Lägg till _ord

en: Change A_ll
sv: Ändra a_lla

en: Check _Word
sv: Kontrollera o_rd

en: Ignore _All
sv: Ignorera _alla

en: Misspelled word:
sv: Felstavat ord:

en: User dictionary:
sv: Användarordbok:

en: _Suggestions:
sv: _Förslag:

en: Checks the spelling of the current document.
sv: Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet.

en: Select the group of tags you want to use
sv: Välj den grupp med taggar som du vill använda

en: Available Tag Lists
sv: Tillgängliga tagglistor

en: Abbreviated form
sv: Förkortad form

en: Accessibility key character
sv: Tecken för tillgänglighetstangent

en: Alignment character
sv: Justeringstecken

en: Anchor URI
sv: Ankar-URI

en: Applet class file code
sv: Applet-klassfilsnamn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sv: Applet-klassfilsnamn (utfasad)

en: Associated information
sv: Associerad information

en: Author info
sv: Författarinformation

en: Axis related headers
sv: Axelrelaterade huvuden

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sv: Bakgrundsfärg (utfasad)

en: Background texture tile
sv: Bakgrundstexturbricka

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sv: Bakgrundstexturbricka (utfasad)

en: Base URI
sv: Bas-URI

en: Base font
sv: Bastypsnitt

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sv: Grundtypsnitt (utfasad)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sv: Ram (utfasad)

en: Cell rowspan
sv: Cellradvidd

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sv: Centrera (utfasad)

en: Character encoding of linked resource
sv: Teckenkodning för länkad resurs

en: Checked (state)
sv: Ikryssat (tillstånd)

en: Checked state
sv: Ikryssat tillstånd

en: Cite reason for change
sv: Ange orsak för ändring

en: Class implementation ID
sv: Id för klassimplementation

en: Class list
sv: Klasslista

en: Clear text flow control
sv: Töm textflödeskontroll

en: Code content type
sv: Typ av kodinnehåll

en: Color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sv: Färg på markerade länkar (utfasad)

en: Column span
sv: Kolumnvidd

en: Computer code fragment
sv: Datorkodfragment

en: Content scheme
sv: Innehållsschema

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sv: Innehållstyp (utfasad)

en: Coordinates
sv: Koordinater

en: DIV Style container
sv: DIV-stilcontainer

en: DIV container
sv: DIV-container

en: Date and time of change
sv: Datum och tid för ändring

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sv: Deklarera flagga

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sv: Defer-attribut

en: Definition description
sv: Definitionsbeskrivning

en: Definition term
sv: Definitionsterm

en: Deleted text
sv: Borttagen text

en: Directionality
sv: Riktning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sv: Riktning (utfasad)

en: Directory list
sv: Kataloglista

en: Document base
sv: Dokumentbas

en: Document head
sv: Dokumenthuvud

en: Document title
sv: Dokumenttitel

en: Document type
sv: Dokumenttyp

en: Element ID
sv: Element-id

en: Embedded object
sv: Inbäddat objekt

en: Encode type
sv: KOdningstyp

en: Font face
sv: Typnsnitt

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sv: Typsnitt (utfasad)

en: For label
sv: För etikett

en: Forced line break
sv: Framtvingad radbrytning

en: Form action handler
sv: Formuläråtgärdshanterare

en: Form control group
sv: Formulärkontrollgrupp

en: Form field label text
sv: Etikettext för formulärfält

en: Form input
sv: Formulärinmatning

en: Form input type
sv: Typ av formulärinmatning

en: Form method
sv: Formulärmetod

en: Forward link
sv: Framåtlänk

en: Frame render parts
sv: Ramrenderingsdelar

en: Frame source
sv: Ramkälla

en: Frame target
sv: Rammål

en: Frameborder
sv: Ramkant

en: Frameset columns
sv: Ramsamlingskolumner

en: Frameset rows
sv: Ramsamlingsrader

en: Framespacing
sv: Rammellanrum

en: Generic embedded object
sv: Allmänt inbäddat objekt

en: Generic metainformation
sv: Allmän metainformation

en: Generic span
sv: Allmän vidd

en: HREF URI
sv: HREF-URI

en: HTML - Special Characters
sv: HTML - Specialtecken

en: HTML - Tags
sv: HTML - Taggar

en: HTML root element
sv: HTML-rotelement

en: HTML version
sv: HTML-version

en: HTTP header name
sv: Namn på HTTP-huvud

en: Header cell ID's
sv: Huvudcell-id

en: Horizontal space
sv: Horisontellt mellanrum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sv: Horisontellt mellanrum (utfasad)

en: HttP header name
sv: HTTP-rubriknamn

en: I18N BiDi over-ride
sv: Åsidosättning för bidirektionalitet vid internationalisering

en: Image map
sv: Bildkarta

en: Image map area
sv: Bildkarteområde

en: Image map name
sv: Bildkartenamn

en: Image source
sv: Bildkälla

en: Inline frame
sv: Inline-ram

en: Inline layer
sv: Inline-lager

en: Inserted text
sv: Infogad text

en: Instance definition
sv: Instansdefinition

en: Italic text
sv: Kursiv text

en: Java applet
sv: Java-applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sv: Java-applet (utfasad)

en: Language code
sv: Språkkod

en: Large text style
sv: Stor textstil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sv: Länkfärg (utfasad)

en: List of MIME types for file upload
sv: Lista med MIME-typer för fillämning

en: List of supported character sets
sv: Lista med teckentabeller som stöds

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
sv: Lista

en: Local change to font
sv: Lokal ändring av typsnitt

en: Long description link
sv: Lång beskrivningslänk

en: Long quotation
sv: Långt citat

en: Mail link
sv: E-postlänk

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sv: Bildpunktshöjd för marginal

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sv: Bildpunktsbredd för marginal

en: Marquee
sv: Skärmtak

en: Maximum length of text field
sv: Maximal längd på textfält

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sv: Mediaoberoende länk

en: Menu list
sv: Menylista

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sv: Menylista (utfasad)

en: Multi-line text field
sv: Flerradigt textfält

en: Multicolumn
sv: Flera kolumner

en: Named property value
sv: Värde på namngiven egenskap

en: Next ID
sv: Nästa id

en: No URI
sv: Ingen URI

en: No embedded objects
sv: Inga inbäddade objekt

en: No layers
sv: Inga lager

en: No line break
sv: Ingen radbrytning

en: No resize
sv: Ingen storleksändring

en: No script
sv: Inget skript

en: No shade
sv: Ingen skuggning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sv: Ingen skuggning (utfasad)

en: No word wrap
sv: Ingen ordbrytning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sv: Ingen ordbrytning (utfasad)

en: Object applet file
sv: Fil för objekt-applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sv: Fil för objekt-applet (utfasad)

en: Object data reference
sv: Objektdatareferens

en: Offset for alignment character
sv: Avstånd för justeringstecken

en: OnBlur event
sv: Suddningshändelse

en: OnChange event
sv: Ändringshändelse

en: OnClick event
sv: Klickhändelse

en: OnDblClick event
sv: Dubbelklickshändelse

en: OnFocus event
sv: Fokushändelse

en: OnKeyDown event
sv: Tangentnedtryckningshändelse

en: OnKeyPress event
sv: Tangenttryckningshändelse

en: OnKeyUp event
sv: Tangentuppsläppningshändelse

en: OnLoad event
sv: Inläsningshändelse

en: OnMouseDown event
sv: Musklickningshändelse

en: OnMouseMove event
sv: Musflyttningshändelse

en: OnMouseOut event
sv: Musutflyttningshändelse

en: OnMouseOver event
sv: Musöverflyttningshändelse

en: OnMouseUp event
sv: Musuppsläppningshändelse

en: OnReset event
sv: Återställningshändelse

en: OnSelect event
sv: Markeringshändelse

en: OnSubmit event
sv: Skickandehändelse

en: OnUnload event
sv: Utläsningshändelse

en: Option selector
sv: Alternativväljare

en: Ordered list
sv: Sorterad lista

en: Output media
sv: Utdatamedia

en: Paragraph class
sv: Styckeklass

en: Paragraph style
sv: Styckestil

en: Preformatted listing
sv: Förformaterad lista

en: Preformatted text
sv: Förformaterad text

en: Profile metainfo dictionary
sv: Katalog för profilmetainformation

en: Prompt message
sv: Frågemeddelande

en: Push button
sv: Tryckknapp

en: ReadOnly text and password
sv: Skrivskyddad text och lösenord

en: Reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sv: Reducerat mellanrum (utfasad)

en: Reverse link
sv: Baklängeslänk

en: Rulings between rows and columns
sv: Linjer mellan rader och kolumner

en: Sample program output, scripts
sv: Exempelprogramutdata, skript

en: Scope covered by header cells
sv: Omfattning som täcks av huvudceller

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sv: Namn på skriptspråk

en: Script statments
sv: Skriptsatser

en: Selectable option
sv: Valbart alternativ

en: Server-side image map
sv: Bildkarta på serversida

en: Short inline quotation
sv: Kort inline-citat

en: Single line prompt
sv: Enkelradsfråga

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sv: Storlek (utfasad)

en: Small text style
sv: Liten textstil

en: Soft line break
sv: Mjuk radbrytning

en: Space separated archive list
sv: Blankstegsseparerad arkivlista

en: Spacer
sv: Utfyllnad

en: Spacing between cells
sv: Mellanrum mellan celler

en: Spacing within cells
sv: Mellanrum i celler

en: Standby load msg
sv: Standby-inläsningsmeddelande

en: Starting sequence number
sv: Startsekvensnummer

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sv: Startsekvensnummer (utfasad)

en: Strike-through text
sv: Genomstruken text

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strong emphasis
sv: Stark betoning

en: Style info
sv: Stilinformation

en: Tab order position
sv: Position för fliksortering

en: Table body
sv: Tabelltext

en: Table caption
sv: Tabellrubrik

en: Table column group properties
sv: Gruppegenskaper för tabellkolumn

en: Table column properties
sv: Egenskaper för tabellkolumn

en: Table data cell
sv: Tabelldatacell

en: Table footer
sv: Tabellfot

en: Table summary
sv: Tabellsammanfattning

en: Target - Blank
sv: Mål - Tomt

en: Target - Parent
sv: Mål - Förälder

en: Target - Self
sv: Mål - Själv

en: Target - Top
sv: Mål - Överst

en: Teletype or monospace text style
sv: Textstil med fast breddsteg

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sv: Textfärg (utfasad)

en: Text entered by user
sv: Text angiven av användaren

en: Topmargin in pixels
sv: Överkantsmarginal i bildpunkter

en: Underlined text style
sv: Understruken textstil

en: Unordered list
sv: Osorterad lista

en: Use image map
sv: Använd bildkarta

en: Value interpretation
sv: Värdetolkning

en: Variable or program argument
sv: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
sv: Vertikal celljustering

en: Vertical space
sv: Vertikalt blanksteg

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sv: Vertikalt blanksteg (utfasad)

en: Visited link color
sv: Färg på besökt länk

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sv: Färg på besökt länk (utfasad)

en: XHTML 1.0 - Tags
sv: XHTML 1.0 - Taggar

en: Bibliography (cite)
sv: Bibliografi (citat)

en: Bibliography (item)
sv: Bibliografi (objekt)

en: Bibliography (shortcite)
sv: Bibliografi (kort citat)

en: Bibliography (thebibliography)
sv: Bibliografi (bibliografin)

en: Brackets ()
sv: Klamrar ()

en: Brackets <>
sv: Klamrar <>

en: Brackets []
sv: Klamrar []

en: Brackets {}
sv: Klamrar {}

en: File input
sv: Filindata

en: Function cosin
sv: Funktionen cosinus

en: Function e^
sv: Funktionen e^

en: Function exp
sv: Funktionen exp

en: Function log
sv: Funktionen log

en: Function log10
sv: Funktionen log10

en: Function sine
sv: Funktionen sinus

en: Greek alpha
sv: Grekiskt alfa

en: Greek beta
sv: Grekiskt beta

en: Greek epsilon
sv: Grekiskt epsilon

en: Greek gamma
sv: Grekiskt gamma

en: Greek lambda
sv: Grekiskt lambda

en: Greek rho
sv: Grekiskiskt rho

en: Greek tau
sv: Grekiskt tau

en: Header 0 (chapter)
sv: Rubrik 0 (kapitel)

en: Header 0 (chapter*)
sv: Rubrik 0 (kapitel*)

en: Header 1 (section)
sv: Rubrik 1 (avsnitt)

en: Header 1 (section*)
sv: Rubrik 1 (avsnitt*)

en: Header 2 (subsection)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt)

en: Header 2 (subsection*)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt*)

en: Header 3 (subsubsection)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt)

en: Header 3 (subsubsection*)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt*)

en: Header 4 (paragraph)
sv: Rubrik 4 (stycke)

en: Header appendix
sv: Rubrikappendix

en: Item with label
sv: Objekt med etikett

en: Latex - Tags
sv: Latex - Taggar

en: List description
sv: Listbeskrivning

en: List enumerate
sv: Listnumrering

en: List itemize
sv: Listobjektifiering

en: Maths (display)
sv: Matematik (visning)

en: Maths (inline)
sv: Matematik (inline)

en: Operator fraction
sv: Operatorn bråkdel

en: Operator integral (display)
sv: Operatorn integral (visning)

en: Operator integral (inline)
sv: Operatorn integral (inline)

en: Operator sum (display)
sv: Operatorn summa (visning)

en: Operator sum (inline)
sv: Operatorn summa (inline)

en: Reference label
sv: Referensetikett

en: Reference ref
sv: Referens ref

en: Symbol <<
sv: Symbolen <<

en: Symbol <=
sv: Symbolen <=

en: Symbol >=
sv: Symbolen >=

en: Symbol >>
sv: Symbolen >>

en: Symbol and
sv: Symbolen and

en: Symbol const
sv: Symbolen const

en: Symbol d-by-dt
sv: Symbolen d-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sv: Symbolen d-dt-delvis

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sv: Symbolen d2-dt2-delvis

en: Symbol dagger
sv: Symbolen dagger

en: Symbol equiv
sv: Symbolen equiv

en: Symbol hyphen --
sv: Symbolen streck --

en: Symbol hyphen ---
sv: Symbolen streck ---

en: Symbol infinity
sv: Symbolen oändligheten

en: Symbol mathspace ,
sv: Symbolen mathspace ,

en: Symbol mathspace .
sv: Symbolen mathspace .

en: Symbol mathspace _
sv: Symbolen mathspace _

en: Symbol mathspace __
sv: Symbolen mathspace __

en: Symbol simeq
sv: Symbolen simeq

en: Symbol star
sv: Symbolen stjärna

en: Typeface bold
sv: Fet typsnitt

en: Typeface italic
sv: Kursivt typsnitt

en: Typeface slanted
sv: Lutat typsnitt

en: Typeface type
sv: Typtypsnitt

en: Unbreakable text
sv: Obrytbar text

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sv: Tillhandahåller en metod för att enkelt infoga vanligt använda taggar/strängar i ett dokument utan att behöva skriva dem.

en: Tag list
sv: Tagglista

en: XSLT - Axes
sv: XSLT - Axlar

en: XSLT - Elements
sv: XSLT - Element

en: XSLT - Functions
sv: XSLT - Funktioner

en: ancestor
sv: förfader

en: ancestor-or-self
sv: förfader-eller-själv

en: attribute
sv: attribut

en: child
sv: barn

en: descendant
sv: avkomma

en: descendant-or-self
sv: avkomma-eller-själv

en: following
sv: följande

en: following-sibling
sv: följande-syskon

en: namespace
sv: namnrymd

en: parent
sv: förälder

en: preceding
sv: föregående

en: preceding-sibling
sv: föregående-syskon

en: XUL - Tags
sv: XUL - Taggar

en: In_sert Date and Time...
sv: In_foga datum och tid...

en: Insert current date and time at the cursor position
sv: Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen

en: Available formats
sv: Tillgängliga format

en: Insert Date/Time
sv: Infoga datum/tid

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sv: Infogar aktuellt datum och tid vid markörpositionen.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
sv: <span size="small">2002-11-01 17.52.00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sv: <span weight="bold"> Vid infogande av datum/tid...</span>

en: Use the _selected format
sv: Använd det _valda formatet

en: _Prompt for a format
sv: _Fråga efter ett format

en: _Use custom format
sv: _Använd anpassat format

en: Recent Files
sv: Senaste filer

en: Number of pages horizontally
sv: Antal sidor horisontellt

en: Number of pages vertically
sv: Antal sidor vertikalt

en: No visible output was created.
sv: Ingen synlig utdata skapades.

en: <b>Elements</b>
sv: <b>Element</b>

en: _Foreground:
sv: _Förgrund:

en: Default Value
sv: Standardvärde

en: Modifier
sv: Modifierare

en: GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objekt att skriva ut

en: Automatically adds closing brackets.
sv: Lägger automatiskt till avslutande paranteser.

en: Bracket Completion
sv: Paranteskomplettering

en: Insert special characters just by clicking on them.
sv: Infoga specialtecken genom att klicka på dem.

en: Code comment
sv: Kodkommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sv: Kommentera ut eller avkommentera ett markerat kodblock.

en: Co_mment Code
sv: Ko_mmentera kod

en: Comment the selected code
sv: Kommentera den markerade koden

en: U_ncomment Code
sv: A_vkommentera kod

en: Uncomment the selected code
sv: Avkommentera den markerade koden

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sv: Välj en färg från en dialog och infoga dess hexadecimala motsvarighet.

en: Pick _Color...
sv: Välj _färg...

en: Pick a color from a dialog
sv: Välj en färg från en dialog

en: Pick Color
sv: Välj färg

en: Draw Spaces
sv: Rita ut blanksteg

en: Draw Spaces and Tabs
sv: Rita ut blanksteg och tabulatorer

en: Draw non-breaking spaces
sv: Rita ut icke-brytande blanksteg

en: Draw spaces
sv: Rita ut blanksteg

en: Draw tabs
sv: Rita ut tabulatorer

en: Drawing color:
sv: Ritfärg:

en: Show spaces and tabs
sv: Visa blanksteg och tabulatorer

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
sv: Sammanfoga flera rader eller dela långa rader

en: Join/Split Lines
sv: Sammanfoga/Dela rader

en: _Join Lines
sv: _Sammanfoga rader

en: Join the selected lines
sv: Sammanfoga de markerade raderna

en: _Split Lines
sv: _Dela rader

en: Split the selected lines
sv: Dela upp de markerade rader

en: Tab_bar
sv: Tabulator_rad

en: Show or hide the tabbar in the current window
sv: Visa eller dölj tabulatorraden i det aktuella fönstret

en: Tabbar is Visible
sv: Tabulatorraden är synlig

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
sv: Huruvida tabulatorraden ska vara synlig i redigeringsfönster.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
sv: Lägg till ett menyobjekt för att visa/dölja tabulatorraden.

en: Show/Hide Tabbar
sv: Visa/Dölj tabulatorrad

en: Sa_ved sessions
sv: Spa_rade sessioner

en: _Save current session
sv: _Spara aktuell session

en: Save the current document list as a new session
sv: Spara den aktuella dokumentlistan som en ny session

en: _Manage saved sessions...
sv: _Hantera sparade sessioner...

en: Open the saved session manager
sv: Öppna hanteraren för sparade sessioner

en: Recover '%s' session
sv: Återställ sessionen "%s"

en: Session Name
sv: Sessionsnamn

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
sv: Spara och återskapa dina arbetssessioner

en: Session Saver
sv: Sessionssparare

en: Save session
sv: Spara session

en: Saved Sessions
sv: Sparade sessioner

en: Session name:
sv: Sessionsnamn:

en: Forget you're not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer.

en: Smart Spaces
sv: Smarta blanksteg

en: Embed a terminal in the bottom pane.
sv: Bädda in en terminal i bottenpanelen.

en: Embedded Terminal
sv: Inbäddad terminal

en: C_hange Directory
sv: B_yt katalog

en: Run Command
sv: Kör kommando

en: Spell checker
sv: Stavningskontroll

en: Advanced view
sv: Avancerad vy

en: Possessions
sv: Ägodelar

en: Keyword Presets
sv: Förinställda nyckelord

en: Favorite keywords list
sv: Lista över favoritnyckelord.

en: File date:
sv: Fildatum:

en: Edit favorite keywords list.
sv: Redigera listan över favoritnyckelord.

en: Add keywords to selected files
sv: Lägg till nyckelord till de valda filerna

en: Save comment now
sv: Spara kommentar nu

en: The collection:
    %s
    already exists.
sv: Albumet:
    %s
    finns redan.

en: Collection exists
sv: Albumet finns

en: Failed to save the collection:
    %s
sv: Kunde inte spara albumet:
    %s

en: Save Failed
sv: Lyckades inte spara

en: Add Collection
sv: Lägg till album

en: Sort Manager
sv: Sorteringshanterare

en: Add selection
sv: Lägg till markering

en: Undo last image
sv: Ångra senaste bild

en: Removing old metadata...
sv: Tar bort gammal metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
sv: Tömmer cachade miniatyrbilder...

en: Removing old thumbnails...
sv: Tar bort gamla miniatyrbilder...

en: Invalid folder
sv: Ogiltig mapp

en: The specified folder can not be found.
sv: Den angivna mappen kan inte hittas.

en: Create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: S_tart
sv: _Starta

en: Store thumbnails local to source images
sv: Lagra miniatyrbilder i närheten av originalbilder

en: click start to begin
sv: tryck på starta för att börja

en: running...
sv: kör...

en: Clearing thumbnails...
sv: Tömmer miniatyrbilder...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sv: Detta kommer att ta bort alla miniatyrbilder
    som sparats på hårddisken, fortsätt?

en: Cache and Data Maintenance
sv: Cache- och Datahantering

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sv: Ta bort övergivna eller föråldrade miniatyrbilder.

en: Delete all cached thumbnails.
sv: Radera alla cachade miniatyrbilder.

en: Shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: Render thumbnails for a specific folder.
sv: Skapa miniatyrbilder för en specifik mapp.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sv: Ta bort övergivna nyckelord och kommentarer.

en: The pixbuf to render
sv: Pixbuf:en att rendera

en: Background color as a GdkColor
sv: Bakgrundsfärg som en GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
sv: Förgrundsfärg som en GdkColor

en: Background set
sv: Bakgrund inställd

en: Whether this tag affects the background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundsfärgen

en: Foreground set
sv: Förgrund inställd

en: Whether this tag affects the foreground color
sv: Huruvida denna tagg påverkar förgrundsfärgen

en: Untitled (%d)
sv: Namnlös (%d)

en: Close collection
sv: Stäng album

en: Collection has been modified.
    Save first?
sv: Albumet har ändrats.
    Spara först?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sv: Angiven sökväg:
    %s
    är en mapp, album är filer

en: Save collection
sv: Spara album

en: Open collection
sv: Öppna album

en: Append collection
sv: Komplettera album

en: Collection Files
sv: Albumfiler

en: Collection empty
sv: Tomt album

en: The current collection is empty, save aborted.
sv: Detta album är tomt, försöket att spara avbröts.

en: Loading thumbs...
sv: Läser in miniatyrbilder...

en: View in _new window
sv: Visa i _nytt fönster

en: Append from file list
sv: Lägg till från fillista

en: Append from collection...
sv: Lägg till från album...

en: Show filename _text
sv: Visa _filnamnstext

en: _Save collection
sv: _Spara album

en: Save collection _as...
sv: Spara album s_om...

en: _Find duplicates...
sv: _Hitta dubletter...

en: Dropped list includes folders.
sv: Släppt lista innehåller mappar.

en: _Add contents
sv: _Lägg till innehåll

en: Add contents _recursive
sv: Lägg till innehåll _rekursivt

en: _Skip folders
sv: Hoppa _över mappar

en: Drop files to compare them.
sv: Släpp filer för att jämföra.

en: %d files
sv: %d filer

en: %d matches found in %d files
sv: %d dubletter funna i %d filer

en: [set 1]
sv: [grupp 1]

en: Reading checksums...
sv: Läser in kontrollsummor...

en: Reading dimensions...
sv: Läser in dimensioner...

en: Reading similarity data...
sv: Läser in likhetsdata...

en: Comparing...
sv: Jämför...

en: Sorting...
sv: Sorterar...

en: Select group _1 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _1

en: Select group _2 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _2

en: Add to new collection
sv: Lägg till i nytt album

en: Close _window
sv: Stäng _fönster

en: %d files (set 2)
sv: %d filer (grupp 2)

en: Similarity (high)
sv: Likhet (stor)

en: Similarity
sv: Likhet

en: Similarity (low)
sv: Likhet (liten)

en: Similarity (custom)
sv: Likhet (anpassad)

en: Compare to:
sv: Jämför med:

en: Compare by:
sv: Jämför med avseende på:

en: Compare two file sets
sv: Jämför två filgrupper

en: The Gimp
sv: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
sv: Rotera jpeg medurs

en: Rotate jpeg counterclockwise
sv: Rotera jpeg moturs

en: Edit command results
sv: Redigera resultaten från kommandot

en: Output of %s
sv: Utdata från %s

en: Failed to run command:
    %s
sv: Misslyckades att köra kommandot:
    %s

en: stopped by user
sv: stoppad av användaren

en: top left
sv: överst vänster

en: top right
sv: överst höger

en: bottom right
sv: underst höger

en: bottom left
sv: underst vänster

en: left top
sv: vänster överst

en: right top
sv: höger överst

en: right bottom
sv: höger underst

en: left bottom
sv: vänster underst

en: center weighted
sv: centrumvägt

en: multi-segment
sv: flersegment

en: not defined
sv: ej definierad

en: aperture
sv: bländare

en: shutter
sv: slutare

en: action
sv: aktivt

en: daylight
sv: dagsljus

en: fluorescent
sv: lysrör (fluorescerande)

en: tungsten (incandescent)
sv: volfram (glödande)

en: flash
sv: blixt

en: shade
sv: skugga

en: ISO studio tungsten
sv: ISO studio wolfram

en: yes, not detected by strobe
sv: ja, inte upptäckt av sensor

en: yes, detected by strobe
sv: ja, upptäckt av sensor

en: Image description
sv: Bildbeskrivning

en: Camera model
sv: Kameramodell

en: Exposure program
sv: Exponeringsprogram

en: ISO sensitivity
sv: ISO-känslighet

en: Date original
sv: Ursprungsdatum

en: Date digitized
sv: Digitaliseringsdatum

en: Shutter speed
sv: Slutarhastighet

en: Exposure bias
sv: Exponeringskompensation

en: Subject distance
sv: Avstånd till motiv

en: Metering mode
sv: Mätmetod

en: Light source
sv: Ljuskälla

en: Colorspace
sv: Färgrymd

en: Source type
sv: Källtyp

en: Exposure mode
sv: Exponeringsläge

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sv: reducering av röda ögon

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
sv: punkt

en: %d bytes
sv: %d byte

en: source and destination are the same
sv: källan och målet är samma

en: Full size
sv: Full storlek

en: Stay above other windows
sv: Stanna ovanför andra fönster

en: Determined by Window Manager
sv: Hanteras av fönsterhanteraren

en: Active screen
sv: Aktiv skärm

en: Active monitor
sv: Aktiv bildskärm

en: Unable to write history lists to: %s
sv: Kan inte skriva historiklistor till: %s

en: Zoom _1:1
sv: Zooma _1:1

en: Fit image to _window
sv: Anpassa bild till fönster_storlek

en: Set as _wallpaper
sv: Ställ in som skrivbords_underlag

en: _Stop slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: Continue slides_how
sv: Forts_ätt bildspel

en: Pause slides_how
sv: _Pausa bildspel

en: _Start slideshow
sv: _Starta bildspel

en: Exit _full screen
sv: Avsluta _helskärmsläge

en: C_lose window
sv: _Stäng fönster

en: Compress ratio:
sv: Kompression:

en: Image %d of %d
sv: Bild %d av %d

en:  Slideshow
sv:  Bildspel

en:  Paused
sv:  Pausat

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sv: %s, %d filer (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sv: %s, %d filer%s

en: %d files%s
sv: %d filer%s

en: (no read permission) %s bytes
sv: (ingen läsrättighet) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
sv: ( ? × ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
sv: ( %d × %d ) %s byte

en: (drag to change order)
sv: (dra-och-släpp för att byta ordning)

en: Hide file _list
sv: Dölj fil_lista

en: _Adjust
sv: _Justera

en: New _window
sv: Nytt _fönster

en: _New collection
sv: _Nytt album

en: _Open collection...
sv: Öppna _album...

en: Open _recent
sv: _Öppna senaste

en: N_ew folder...
sv: Ny _mapp...

en: _Rotate clockwise
sv: _Rotera medurs

en: Rotate _counterclockwise
sv: Rotera mot_urs

en: Rotate 1_80
sv: Rotera 1_80°

en: Select _none
sv: Markera _ingen

en: _Thumbnail maintenance...
sv: _Miniatyrbildsunderhåll...

en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

en: F_ull screen
sv: _Helskärm

en: _Hide file list
sv: _Dölj fillista

en: _Keyboard shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Release notes
sv: _Utgåvenoteringar

en: _Log Window
sv: _Loggfönster

en: _Thumbnails
sv: _Miniatyrbilder

en: _Float file list
sv: _Ta loss fillista

en: Hide tool_bar
sv: Dölj _verktygsrad

en: _Keywords
sv: _Nyckelord

en: E_xif data
sv: _Exif-information

en: Sort _manager
sv: _Sorteringshanterare

en: Toggle _slideshow
sv: Växla _bildspel

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
sv: _Lista

en: I_cons
sv: I_koner

en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: Change to home folder
sv: Byt till hemmappen

en: Refresh file list
sv: Uppdatera fillista

en: Set zoom 1:1
sv: Ställ in zoom 1:1

en: _Float
sv: _Flytande

en: valid options are:
sv: giltiga flaggor är:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sv:   +t, --with-tools           tvingar verktygen att visas

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sv:   -t, --without-tools        tvingar verktygen att döljas

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sv:   -f, --fullscreen           starta i helskärmsläge

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sv:   -s, --slideshow            starta i bildspelsläge

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sv:   -l, --list                 öppna albumfönster för angivna filer

en:   -r, --remote               send following commands to open window
sv:   -r, --remote               skicka följande kommandon till ett öppet fönster

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
sv:   -rh,--remote-help          visa lista över fjärrkommandon

en:   -v, --version              print version info
sv:   -v, --version              visa versionsinformation

en:   -h, --help                 show this message
sv:   -h, --help                 visa denna hjälptext

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sv: ogiltig eller ignorerad: %s
    Använd --help för att visa parametrar

en: Could not create dir:%s
sv: Kunde inte skapa mapp:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sv: Album har ändrats. Avsluta ändå?

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
sv: Sortera efter datum

en: Sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: Sort by name
sv: Sortera efter namn

en: Rotate _180
sv: Rotera 1_80°

en: Folder not found
sv: Mappen hittades inte

en: Cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: Use shared thumbnail cache
sv: Använd delad miniatyrbildscache

en: Nearest (worst, but fastest)
sv: Närmast (sämst, men snabbast)

en: Hyper (best, but slowest)
sv: Super (bäst, men långsammast)

en: Reset filters
sv: Återställ filfilter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa filfiltren till standardinställningarna.
    Fortsätt?

en: Reset editors
sv: Återställ redigeringsprogram

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa redigeringskommandona
    till standardinställningarna.
    Fortsätt?

en: Clear trash
sv: Töm papperskorgen

en: This will remove the trash contents.
sv: Detta kommer att ta bort papperskorgens innehåll.

en: Use current
sv: Använd aktuell

en: Cache thumbnails into .thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder i .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sv: Använd xvpics-miniatyrbilder om sådana finns (endast läsning)

en: Slide show
sv: Bildspel

en: Delay between image change:
sv: Fördröjning mellan bildväxlingar:

en: Dithering method:
sv: Ditheringmetod:

en: Two pass zooming
sv: Tvåstegszoomning

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
sv: Tillåt förstoring av bilder för att passa fönstret

en: Zoom increment:
sv: Zoomökning:

en: When new image is selected:
sv: När en ny bild väljs:

en: Zoom to original size
sv: Zooma till originalstorlek

en: Leave Zoom at previous setting
sv: Använd föregående zoominställning

en: Convenience
sv: Bekvämlighet

en: Refresh on file change
sv: Uppdatera vid filändring

en: Preload next image
sv: Läs in nästa bild i förväg

en: Auto rotate image using Exif information
sv: Rotera bild automatiskt baserat på Exif-informationen

en: Remember window positions
sv: Kom ihåg fönsterpositioner

en: Remember tool state (float/hidden)
sv: Kom ihåg verktygstillstånd (flytande/dolt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sv: Anpassa fönstret till bilden när verktygen är dolda/flytande

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sv: Begränsa storlek vid automatisk storleksändring av fönster (%):

en: Case sensitive sort
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Disable File Filtering
sv: Avaktivera filfiltrering

en: File types
sv: Filtyper

en: Editors
sv: Redigerare

en: Smooth image flip
sv: Mjuk bildväxling

en: Confirm file delete
sv: Bekräfta filborttagning

en: Enable Delete key
sv: Aktivera Delete-knappen

en: Safe delete
sv: Säker borttagning

en: Rectangular selection in icon view
sv: Rektangulär markering i ikonvy

en: Descend folders in tree view
sv: Gå in i undermappar i trädvyn

en: In place renaming
sv: Namnbyte på plats

en: Progressive keyboard scrolling
sv: Progressiv tangentbordsrullning

en: Mouse wheel scrolls image
sv: Mushjulet rullar bilden

en: Custom similarity threshold:
sv: Anpassad likhetströskel:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sv: Storlek på dold cache (megabyte per bild):

en: Select color profile
sv: Välj färgprofil

en: Screen:
sv: Skärm:

en: Credits...
sv: Tack...

en: One image per page
sv: En bild per sida

en: Proof sheet
sv: Provkarta

en: Custom printer
sv: Annan skrivare

en: jpeg, low quality
sv: jpeg, låg kvalitet

en: jpeg, normal quality
sv: jpeg, normal kvalitet

en: jpeg, high quality
sv: jpeg, hög kvalitet

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sv: centimeter

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
sv: "Envelope #10"-format

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
sv: "Envelope #9"-format

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
sv: Kuvert C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
sv: Kuvert C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
sv: Kuvert C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
sv: Foto, 8×10 tum

en: page %d of %d
sv: sida %d av %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sv: Kan inte öppna rör för skrivning.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
sv: En fil med namnet %s finns redan.

en: Failure writing to file %s
sv: Misslyckades skriva till filen %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sv: Brutet rör-fel vid utskrift.

en: Printing error
sv: Utskriftsfel

en: An error occured printing to %s.
sv: Ett fel uppstod vid utskrift till %s.

en: Printing %d pages to %s.
sv: Skriver ut %d sidor till %s.

en: Proof size:
sv: Utkaststorlek:

en: Custom printer:
sv: Anpassad skrivare:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
sv: Filformat:

en: DPI:
sv: Punkter/tum:

en: Remember print settings
sv: Kom ihåg utskriftsinställningar

en: error saving config file: %s
sv: fel vid sparande av konfigurationsfil: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
sv: nästa bild

en: previous image
sv: föregående bild

en: first image
sv: första bilden

en: last image
sv: sista bilden

en: toggle full screen
sv: växla helskärmsläge

en: start full screen
sv: aktivera helskärmsläge

en: stop full screen
sv: avaktivera helskärmsläge

en: toggle slide show
sv: växla bildspel

en: start slide show
sv: starta bildspel

en: stop slide show
sv: stoppa bildspel

en: start recursive slide show
sv: starta rekursivt bildspel

en: set slide show delay in seconds
sv: ställ in bildspelsfördröjning i sekunder

en: show tools
sv: visa verktyg

en: hide tools
sv: dölj verktyg

en: open file
sv: öppna fil

en: open file in new window
sv: öppna fil i ett nytt fönster

en: Remote command list:
sv: Lista över fjärrkommandon:

en: Remote not available
sv: Fjärr ej tillgänglig

en: results
sv: resultat

en: match all
sv: matcha alla

en: match any
sv: matcha godtycklig

en: %s, %d files (%s, %d)
sv: %s, %d filer (%s, %d)

en: %s, %d files
sv: %s, %d filer

en: Please enter an existing file for image content.
sv: Välj en befintlig fil för bildinnehåll.

en: Please enter an existing folder to search.
sv: Välj en befintlig mapp att genomsöka.

en: File size is
sv: Filens storlek är

en: File date is
sv: Filens datum är

en: Image dimensions are
sv: Bildens dimensioner är

en: Image content is
sv: Bildens innehåll är

en: % similar to
sv: % likhet med

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sv: Misslyckades läsa in miniatyrbild från cache, försöker återskapa.

en: Unable to remove old file from trash folder
sv: Kan inte ta bort en gammal fil från papperskorgsmappen

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sv: Kan inte komma åt eller skapa papperskorgsmappen:
    "%s"

en: Turn off safe delete
sv: Stäng av säker borttagning

en: Safe delete: %s
sv: Säker borttagning: %s

en: Move _up
sv: Flytta _upp

en: Move _down
sv: Flytta _ner

en: Unable to load:
    %s
sv: Kan inte läsa in:%s

en: Unable to delete file:
    %s
sv: Kan inte ta bort filen:
    %s

en: File deletion failed
sv: Borttagning av fil misslyckades

en: About to delete the file:
     %s
sv: Kommer att ta bort filen:
    %s

en: Add _Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: Unable to create folder:
    %s
sv: Kan inte skapa mappen:
    %s

en: Error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: Co_ntinue
sv: _Fortsätt

en: Choose the destination folder.
sv: Välj målmapp.

en: New name
sv: Nytt namn

en: Original name:
sv: Ursprungligt namn:

en: Auto rename
sv: Automatiskt namnbyte

en: Begin text
sv: Starttext

en: Start #
sv: Startnr.

en: End text
sv: Sluttext

en: _Up to parent
sv: _Upp en nivå

en: Slideshow recursive
sv: Rekursivt bildspel

en: Find _duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Find duplicates recursive...
sv: Rekursiv sökning efter dubletter...

en: _New folder...
sv: Ny _mapp...

en: View as _icons
sv: Visa som _ikoner

en: Show _thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en: Invalid file name:
    %s
sv: Ogiltigt filnamn:
    %s

en: Error renaming file
sv: Fel vid namnbyte av fil

en: Unlink failed
sv: Borttagning av länk misslyckades

en: Link failed
sv: Länkning misslyckades

en: %d images (%d)
sv: %d bilder (%d)

en: Float Controls
sv: Ta loss kontroller

en: Error copying file
sv: Fel vid kopiering av fil

en: Error moving file
sv: Fel vid flytt av fil

en: Replace existing file with new file.
sv: Ersätt befintlig fil med ny fil.

en: Overwrite _all
sv: Skriv över _alla

en: S_kip all
sv: H_oppa över alla

en: Existing file
sv: Befintlig fil

en: Source to copy matches destination
sv: Källan att kopiera är samma som målet

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
sv: Kan inte kopiera filen:
    %s
    till sig själv.

en: Source to move matches destination
sv: Källan att flytta är samma som målet

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
sv: Kan inte flytta filen:
    %s
    till sig själv.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
sv: Kan inte kopiera filen:
    %s
    till:
    %s
    vid kopiering av flera filer.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
sv: Kan inte flytta filen:
    %s
    till:
    %s
    vid flytt av flera filer.

en: Source matches destination
sv: Källan är samma som målet

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
sv: Kan inte kopiera filen:
    %s
    till:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
sv: Kan inte flytta filen:
    %s
    till:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
sv: Vid operationer med flera filer på en gång, var god
    välj en mapp, inte en fil.

en: Please select an existing folder.
sv: Välj en befintlig mapp

en: Copy multiple files
sv: Kopiera flera filer

en: Move multiple files
sv: Flytta flera filer

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
sv: Kan inte ta bort filen:
     %s
     Fortsätta ta bort flera filer?

en: File %d of %d
sv: Fil %d av %d

en: Delete multiple files
sv: Ta bort flera filer

en: Review %d files
sv: Granska %d filer

en: Delete file?
sv: Ta bort fil?

en: Replace existing file by renaming new file.
sv: Ersätt befintlig fil genom att byta namn på ny fil.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
sv: Kan inte byta namn på filen:
    %s
     till:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
sv: Kan inte byta namn automatiskt med den valda
    nummermängden, en eller fler filer finns redan
    vars namn finns i den resulterande namnlistan.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
sv: Misslyckades med att byta namn på
    %s
    Numret var %d.

en: Rename multiple files
sv: Byt namn på flera filer

en: Original Name
sv: Ursprungligt namn

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
sv: Kan inte byta namn på filen:
    %s
    till:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
sv: Mappen:
    %s
    finns redan.

en: Folder exists
sv: Mappen finns

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
sv: Sökvägen:
    %s
    finns redan som fil.

en: Create folder in:
    %s
    named:
sv: Skapa en mapp i:
    %s
    med namnet:

en: new_folder
sv: ny_mapp

en: Change to folder:
sv: Byt till mapp:

en: View as _tree
sv: Visa som t_räd

en: Show entries that begin with a dot
sv: Visa poster som börjar med en punkt

en: Yes to all
sv: Ja till alla

en: Trying to set an alias for an alias
sv: Försöker ställa in ett alias för ett alias

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
sv: Kan för tillfället inte skriva ut polynom med mer än 3 variabler

en: Extra dictionary for NULL function
sv: Extra ordbok för NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
sv: Kan inte öppna filen: '%s'

en: Load a file into the interpretor
sv: Läs in en fil i tolken

en: Load a plugin
sv: Läs in en insticksmodul

en: List files in the current directory
sv: Lista filer i den aktuella katalogen

en: Print current directory
sv: Skriv ut aktuell katalog

en: Print help (or help on a function/command)
sv: Skriv ut hjälp (eller hjälp för funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sv: 
    För att få en handbok över användning av Genius och GEL-språket, skriv:

en: 
    For help on a specific function type:
sv: 
    För hjälp angående en specifik funktion, skriv:

en:   help FunctionName
sv:   help Fuktionsnamn

en: 
    Commands:
sv: 
    Kommandon:

en: 
    Undocumented:
sv: 
    Odokumenterad:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sv: Inte dokumenterad

en: '%s' is not documented
sv: "%s" är inte dokumenterad

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
sv: "%s" finns inte dokumenterad. Du kanske menade %s.

en: %s is an alias for %s
sv: %s är ett alias för %s

en: Aliases:
sv: Alias:

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Can't expand '%s'
sv: Kan inte expandera "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
sv: Kan inte öppna insticksmodulen "%s"!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sv: FEL: Kan inte köra mer än en sak samtidigt!

en: ERROR: %s before newline
sv: FEL: %s före nyrad

en: ERROR: %s at end of input
sv: FEL: %s vid slutet av inmatningen

en: ERROR: %s before '%s'
sv: FEL: %s före "%s"

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
sv: Kan inte jämföra icke-värde eller boolska matriser

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sv: Modularitmetik fungerar endast med heltal

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
sv: Kan inte addera/subtrahera två matriser av olika storlek

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
sv: Kan inte utföra elementvisa operationer på två matriser av olika storlek

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
sv: Kan inte multiplicera matriser av fel storlekar

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sv: Exponenter på matriser i moduloläge är endast definierat för heltalsmatriser

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sv: Matrisen verkar vara singulär och kan inte inverteras

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sv: Kan inte dividera matriser av olika storlekar eller icke-rektangulära matriser

en: Can't divide by a non-square matrix
sv: Kan inte dividera med icke-rektangulär matris

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sv: Operationer på funktioner med variabel argumentlista stöds inte

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sv: Operationer på funktioner med annat antal argument stöds inte

en: Function creation with wrong number of arguments
sv: Skapar funktion med fel antal argument

en: Unevaluatable function type encountered!
sv: Inte evaluerbar funktionstyp påträffad!

en: ' or '
sv: " eller "

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
sv: Variabel "i" används oinitialiserad. Du kanske menade "1i" för det imaginära talet (kvadratroten ur -1)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Variabeln "%s" används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
sv: Variabeln "%s" används oinitierad

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sv: Anropning av "%s" med fel antal argument!
    (borde vara %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sv: Försökte dereferera '%s', som inte är en referens!

en: NULL reference encountered!
sv: NULL referens påträffad!

en: Cannot compare matrixes
sv: Kan inte jämföra matriser

en: Bad argument to modular operation
sv: Felaktigt argument till moduläroperation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Funktionen "%s" används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Function '%s' used uninitialized
sv: Funktionen "%s" används oinitierad

en: Can't dereference '%s'!
sv: Kan inte dereferera "%s"!

en: Can't call a non-function!
sv: Kan inte anropa en icke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
sv: Anrop av "%s" med fel antal argument!
    (borde vara större än %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sv: Refererar till en odefinerad variabel %s!

en: Unnamed reference function encountered!
sv: Inte namngedd referensfunktion påträffad!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sv: Felaktig typ för "for/sum/prod"-slinga!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sv: "for/sum/loop"-slinginkrement kan inte vara 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sv: Felaktig typ för "for in"-slinga!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sv: Fortsätt eller bryt utanför en slinga, antar "return null"

en: Matrix index less than 1
sv: Matrisindex mindre än 1

en: Trying to set a protected id '%s'
sv: Försöker ställa in ett skyddat id "%s"

en: Referencing an undefined variable!
sv: Referens till odefinerad variabel!

en: Wrong matrix dimensions when setting
sv: Fel matrisdimensioner vid inställning

en: Matrix index not an integer or a vector
sv: Matrisindex inte ett heltal eller en vektor

en: Parameters can only be created in the global context
sv: Parametrar kan endast skapas i det globala sammanhanget

en: Vector index not an integer or a vector
sv: Vektorindex är inte ett heltal eller en vektor

en: Element by element multiplication
sv: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
sv: Elementvis division

en: Back division
sv: Baklängesdivision

en: Element by element back division
sv: Baklängesdivision element för element

en: Element by element modulo
sv: Elementvis modulo

en: Element by element power
sv: Elementvis upphöjt

en: Double factorial
sv: Dubbelfakultet

en: ConjugateTranspose
sv: Konjugattransponera

en: Vector building only works on numbers
sv: Vektorbygge fungerar endast med tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sv: Omöjliga argument till vektorbyggnadsoperator

en: %s: argument number %d not an integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal eller en matris

en: %s: argument number %d not a positive integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett tal

en: %s: argument number %d not a boolean
sv: %s: argument nummer %d är inte boolskt

en: %s: argument number %d not a real number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett reellt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris med endast värden

en: %s: argument number %d not a string
sv: %s: argument nummer %d är inte en sträng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
sv: %s: argument nummer %d är inte en funktion eller identifierare

en: %s: argument can't be negative or 0
sv: %s: argument kan inte vara negativt eller 0

en: %s: argument too large
sv: %s: argument för stort

en: Cannot locate the manual
sv: Kan inte hitta manualen

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
sv: Genius %s
    %s
    
        Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
        Public License för ytterligare information.
    
        Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
        detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
        59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: %s: trying to set a protected id!
sv: %s: försöker ställa in ett skyddat id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sv: %s: försöker ställa in en parameter, använd likamedtecknet

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sv: %s: För många argument, får vara max %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
sv: Kan inte tillämpa funktionen på två matriser av olika storlek

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sv: %s: kvadratrot för kompositmoduli är inte implementerat än

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sv: %s: Kan inte hitta kadratrotsfunktion för primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
sv: %s: matrisargumentet är inte kvadratiskt

en: %s: matrix argument must be integer only
sv: %s: matrisargumentet får endast vara heltal

en: %s: argument must be an integer
sv: %s: argumentet måste vara ett heltal

en: %s: matrix argument must be value only
sv: %s: matrisargumentet måste vara endast värde

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: %s: vector argument not value only
sv: %s: vektorargumentet är inte endast värden

en: %s: vector argument has too large entries
sv: %s: vektorargumentet har för stora poster

en: %s: %s not a reference
sv: %s: %s är ingen referens

en: %s: matrices not of the same height
sv: %s: matriserna har inte samma höjd

en: third argument
sv: tredje argumentet

en: fourth argument
sv: fjärde argumentet

en: %s: argument must be greater than 2
sv: %s: argumentet måste vara större än 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sv: %s: argumenten är inte horisontella vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
sv: %s: argumenten är inte endast numeriska vektorer

en: %s: value out of range
sv: %s: värdet utanför området

en: %s: undefined function
sv: %s: odefinierad funktion

en: %s: flags argument must be a string
sv: %s: flaggargumentet måste vara en sträng

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
sv: %s: argument 2 måste vara mindre än eller lika argument 3

en: %s: argument not a function of one variable
sv: %s: argumentet är inte en funktion av en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
sv: %s: argumentet måste vara mellan %d och %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sv: Utdatastil måste vara en av normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sv: %s: argumentet måste vara större än eller lika med 0

note: #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
sv: Trigonometri

note: internal
en: Matrix Manipulation
sv: Matrismanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
sv: Linjär algebra

note: #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
sv: Kombinatorik

note: internal
en: Equation Solving
sv: Ekvationslösning

note: internal
en: Set Theory
sv: Mängdlära

note: bogus value
en: Displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

en: Gives the warranty information
sv: Ger garantiinformationen

en: Exits the program
sv: Avslutar programmet

en: Prints a string to the error stream
sv: Skriver ut en sträng till felflödet

en: The true boolean value
sv: Det boolska värdet för sant

en: The false boolean value
sv: Det boolska värdet för falskt

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
sv: Skapa heltal (0 eller 1) från boolskt värde

en: Prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: Changes current directory
sv: Byter aktuell katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
sv: Skriver ut ett uttryck utan en avslutande nyrad

en: Display a string and an expression
sv: Visa en sträng och ett uttryck

en: Set a global variable
sv: Ställ in en global variabel

en: Set the category and help description line for a function
sv: Ställer in kategori- och hjälpbeskrivningsraderna för en funktion

en: Sets up a help alias
sv: Konfigurerar ett hjälpalias

en: Identity function, returns its argument
sv: Identitetsfunktionen, returnerar sitt argument

en: Generate random float
sv: Generera slumpflyttal

en: Generate random integer
sv: Generera slumpheltal

en: Maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: Maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
sv: Utdatastil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
sv: Heltalsutdatabas

en: If true, mixed fractions are printed
sv: Om sant skrivs blandade bråk ut

en: Print full expressions, even if more than a line
sv: Skriv ut fullständiga uttryck, även om det tar mer än en rad

en: Convert all results to floats before printing
sv: Konvertera alla resultat till flyttal före utskrift

en: Use scientific notation
sv: Använd vetenskaplig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sv: Antal extra Miller-Rabin-test att köra på ett tal innan det deklareras som ett primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sv: Expanderar en matris precis som vi gör med ociterad matrisindata

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sv: Hämtar raderna i en matris som en vertikal vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sv: Hämtar kolumnerna i en matris som en horisontell vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
sv: Hämtar diagonalposterna i en matris som en horisontell vektor

en: Calculates the conjugate
sv: Beräknar konjugatet

en: Calculates the sine function
sv: Beräknar sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
sv: Beräknar cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk sinus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk cosinus

en: Calculates the tan function
sv: Beräknar tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
sv: Beräknar arcustangensfunktionen

en: The number pi
sv: Talet pi

en: The natural number e
sv: Det naturliga talet e

en: The Golden Ratio
sv: Det gyllene snittet

en: Free fall acceleration
sv: Frifallsacceleration

en: Euler's Constant gamma
sv: Euler's gammakonstant

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
sv: Kvadratroten

en: The exponential function
sv: Exponentialfunktionen

en: The natural logarithm
sv: Den naturliga logaritmen

en: Logarithm of x base 2
sv: Logaritmen av x bas 2

en: Logarithm of x base 10
sv: Logaritmen av x bas 10

en: Round a number
sv: Avrunda ett tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
sv: Hämta det största heltalet mindre än eller lika med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
sv: Hämta det minsta heltalet större än eller lika med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sv: Trunkera talet till ett heltal (returnera heltalsdelen)

en: Make number a float
sv: Gör ett tal till ett flyttal

en: Get the numerator of a rational number
sv: Hämta täljaren för ett rationellt tal

en: Get the denominator of a rational number
sv: Hämta nämnaren för ett rationellt tal

en: Greatest common divisor
sv: Största gemensamma nämnare

en: Least common multiplier
sv: Minsta gemensamma faktor

en: Check a number for being a perfect square
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt exponent (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
sv: Returnera det n:te primtalet (upp till en gräns)

en: Tests if an integer is even
sv: Testar om ett heltal är jämnt

en: Tests if an integer is odd
sv: Testar om ett heltal är udda

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sv: Returnera det minsta primtalet som är större än n (om n är positivt)

en: Returns the n'th Lucas number
sv: Returnerar det n:te Lucas-talet

en: Returns inverse of n mod m
sv: Returnerar inversen av n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
sv: Kontrollerar delbarhet (om m delar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
sv: Returnerar n/d men bara om d delar n, annars returneras skräp (detta är snabbare än att skriva n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sv: Testar primaliteten för heltal, för tal större än 25*10^9 är falska positiva med låg sannolikhet beroende på IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sv: Kör det starka pseudoprimtalstestet bas b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sv: Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n, reps gånger. Sannolikheten för falska positiva är (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
sv: Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n med tillräckliga baser för att, givet den allmänna Reimann-hypotesen, resultatet ska vara deterministiskt

en: Return factorization of a number as a matrix
sv: Returnera faktoriseringen av ett tal som en matris

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sv: Returnera maximum av argumenten eller matris

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sv: Returnera minimum av argumenten eller matris

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) (b måste vara udda)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) med Kronecker-tillägget (a/2)=(2/a) när ett udda, eller (a/2)=0 när ett jämnt

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sv: Beräkna Legendre-symbolen (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sv: Hämta den reella delen av ett komplext tal

en: Get the imaginary part of a complex number
sv: Hämta den imaginära delen av ett komplext tal

en: Make an identity matrix of a given size
sv: Skapa en enhetsmatris av en given storlek

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sv: Skapa en matris med nollor överallt (eller en radvektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sv: Skapa en matris med ettor överallt (eller en radvektor)

en: Get the number of rows of a matrix
sv: Hämta antalet rader i en matris

en: Get the number of columns of a matrix
sv: Hämta antalet kolumner i en matris

en: Is a matrix square
sv: Är en matris kvadratisk

en: Get the number of elements of a matrix
sv: Hämta antalet element i en matris

en: Get the row echelon form of a matrix
sv: Hämta radekolonformen av en matris

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sv: Hämta den reducerade radekolonformen av en matris

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sv: Lös det linjära systemet Mx=V, returnera lösningen V om det finns en unik lösning, returnera null annars. Två extra parametrar kan valfritt användas för att få tag i de reducerade M och V.

en: Get the determinant of a matrix
sv: Hämta determinanten av en matris

en: Make new matrix of given size from old one
sv: Gör ny matris med given storlek från en gammal

en: Return the index complement of a vector of indexes
sv: Returnerar indexkomplementet av en vektor med index

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sv: Kontrollera om en matris är en matris med tal

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en (icke-komplex) heltalsmatris

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en rationell (icke-komplex) matris

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en reell (icke-komplex) matris

en: Check if argument is a null
sv: Kontrollera om argumentet är ett null

en: Check if argument is a number
sv: Kontrollera om argumentet är ett tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
sv: Kontrollera om argumentet är boolskt (och inte ett tal)

en: Check if argument is a text string
sv: Kontrollera om argumentet är en textsträng

en: Check if argument is a matrix
sv: Kontrollera om argumentet är en matris

en: Check if argument is a function
sv: Kontrollera om argumentet är en funktion

en: Check if argument is a function reference
sv: Kontrollera om argumentet är en funktionsreferens

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sv: Kontrollera om argumentet är ett komplext (icke-reellt) tal

en: Check if argument is a real number
sv: Kontrollera om argumentet är ett reellt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett heltal (icke-komplext)

en: Check if argument is a positive real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett positivt reellt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett icke-negativt reellt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext heltal

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett rationellt tal (icke-komplext)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext rationellt tal

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett flyttal (icke-komplext)

en: Add two polynomials (vectors)
sv: Addera två polynom (vektorer)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sv: Subtrahera två polynom (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sv: Multiplicera två polynom (som vektorer)

en: Take polynomial (as vector) derivative
sv: Ta derivata av polynom (som vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sv: Ta andraderivata av polynom (som vektor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
sv: Ta bort nollor från ett polynom (som vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sv: Kontrollera om en vektor är användbar som ett polynom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa sträng av ett polynom (som en vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa funktion av ett polynom (som en vektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla kombinationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla permutationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sv: Konvertera en sträng till en vektor med ASCII-värden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sv: Konvertera en vektor med ASCII-värden till en sträng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sv: Konvertera en sträng till en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sv: Konvertera en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen) till en sträng

en: Protect a variable from being modified
sv: Skydda en variabel från att ändras

en: Unprotect a variable from being modified
sv: Oskydda en variabel från att ändras

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sv: Ställ in flaggor för en function, för tillfället "PropagateMod" och "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
sv: Hämta aktuell modulo från sammanhanget utanför funktionen

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
sv: Användning av Genius %s:
    
    genius [flaggor] [filer]
    
    	--help            	Skriv ut denna hjälptext
    	--version         	Skriv ut versionsnummer
    	--precision=tal   	Flyttalsprecision [256]
    	--maxdigits=tal   	Max decimaler att visa (0=ingen gräns) [0]
    	--[no]floatresult 	Alla resultat som flyttal [AV]
    	--[no]scinot      	Resultat i vetenskaplig notation [AV]
    	--[no]fullexp     	Skriv alltid ut fullständiga uttryck [AV]
    	--maxerrors=tal   	Max antal fel att visa (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Skriv ut bråk i blandat format
    	--intoutbase=tal  	Bas för utskrift av heltal [10]
    	--[no]readline    	Använd readline om det finns tillgängligt [PÅ]
    	--[no]compile     	Kompilera allt och skriv ut det på standard ut [AV]
    	--[no]gettext     	Skriv ut hjälp- och felsträngar i oäkta .c-fil till
    	                  	standard ut (att användas med gettext) [AV]
    	--[no]quiet       	Var tyst i icke-interaktivt läge,
    	                  	(alltid på under kompilering) [AV]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
sv: Genius %s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv "warranty" för licensdetaljer.
    Skriv "manual" eller "help" för hjälp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sv: Den enda sak som stör min inlärning är min utbildning.  -- Albert Einstein

en: Base-N Integers
sv: Heltal i bas N

en: Decimal Integers
sv: Decimala heltal

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
sv: Radkommentar

en: _New Program
sv: _Nytt program

en: Create new program tab
sv: Skapa ny programflik

en: _Reload from Disk
sv: _Läs om från disk

en: Reload the selected program from disk
sv: Läs om det valda programmet från disk

en: _Load and Run...
sv: _Läs in och kör...

en: Copy Answer As Plain _Text
sv: Kopiera svaret som vanlig _text

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som vanlig text

en: Copy Answer As _LaTeX
sv: Kopiera svaret som _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
sv: Kopiera svaret som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som MathML

en: Copy Answer As T_roff
sv: Kopiera svaret som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som Troff-ekvation

en: Run current program
sv: Kör aktuellt program

en: _Plot
sv: _Graf

en: Plot a function
sv: Rita en funktion

en: _Help on Function
sv: _Hjälp för funktion

en: Help on a function or a command
sv: Hjälp för funktion eller kommando

en: _Warranty
sv: _Garanti

en: Display warranty information
sv: Visa garantiinformation

en: _Programs
sv: _Program

en: Open a GEL file for running
sv: Öppna en GEL-fil för körning

en: Exit genius
sv: Avsluta genius

en: Help on Function
sv: Hjälp för funktion

en: Function or command name:
sv: Funktion eller kommandonamn:

en: <b>Help on %s not found</b>
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>
    
    Kanske du menade %s.

en: About Genius
sv: Om Genius

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
sv: Gnome-miniräknarstilen på genius-miniräknaren. Skriv "warranty" på konsollen för garantidetaljer.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, och dessutom finns det osparade program.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sv: Det finns osparade program, är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, är du säker på att du vill avsluta?

en: Are you sure you wish to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius Setup
sv: Genius inställningar

en: Black on white
sv: Svart på vitt

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sv: <b>Genius kör något för tillfället.</b>
    
    Försök igen senare eller avbryt den aktuella operationen.

en: GEL files
sv: GEL-filer

en: Cannot open file!
sv: Kan inte öppna fil!

en: Load and Run
sv: Läs in och kör

en: Line: %d
sv: Rad: %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sv: <b>Kan inte spara filen</b>
    Detaljer: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
sv: Filen finns redan. Skriva över den?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sv: <b>Inget program valt.</b>
    
    Skapa ett nytt program eller välj en befintlig flik i flikhäftet.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sv: Kan inte köra genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sv: 
    Obs: Kompilerad utan GtkSourceView (bättre källkodsredigerare)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
sv: %sGenius %s%s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv "%swarranty%s" för licensdetaljer.
    Skriv "%smanual%s" eller "%shelp%s" för hjälp.%s

en: Genius Math Tool
sv: Matteverktyget Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sv: Matematikverktyget och miniräknaren Genius

en: Rotate X:
sv: Rotera X:

en: Rotate Y:
sv: Rotera Y:

en: Rotate Z:
sv: Rotera Z:

en: Print command:
sv: Utskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
sv: Kan inte öppna temporärfil, kan inte skriva ut.

en: Printing failed
sv: Utskrift misslyckades

en: Export encapsulated postscript
sv: Exportera inbäddad postscript

en: Export postscript
sv: Exportera postscript

en: Export PNG
sv: Exportera PNG

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: PS files
sv: PS-filer

en: _Graph
sv: _Graf

en: _Export postscript...
sv: _Exportera postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
sv: E_xportera inbäddad postscript...

en: _Export PNG...
sv: _Exportera PNG...

en: _Fit dependent axis
sv: _Passa till beroende axel

en: _Reset angles
sv: _Återställ vinklar

en: _Top view
sv: _Vy ovanifrån

en: R_otate axis...
sv: R_otera axel...

en: Function #%d
sv: Funktion nr %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
sv: Grafgränserna är inte angivna som tal

en: Graph limits not given as a 6-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 6-vektor

en: Functions / Expressions
sv: Funktioner / Uttryck

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
sv: Skriv funktionsnamn eller uttryck som beror på x-variabeln i fälten nedan för att rita dem

en: Plot Window
sv: Graffönster

note: * X range
en: X from:
sv: X från:

note: * Y range
en: Y from:
sv: Y från:

en: Function / Expression
sv: Funktion / Uttryck

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
sv: Skriv ett funktionsnamn eller uttryck som beror på variablerna x och y ( eller variabeln z, som blir z=x+iy) i fälten nedan för att rita dem. Funktioner med endast ett argument kommer ges ett komplext nummer.

note: * Z range
en: Z from:
sv: Z från:

en: Function _line plot
sv: _Linjegraf för funktion

en: _Surface plot
sv: _Ytgraf

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sv: Inga funktioner att rita, eller inga funktioner kunde tolkas

en: Invalid X range
sv: Ogiltigt X-intervall

en: Invalid Y range
sv: Ogiltigt Y-intervall

en: Invalid Z range
sv: Ogiltigt Z-intervall

en: Create Plot
sv: Skapa graf

en: %s: argument not a function
sv: %s: argumentet är inte en funktion

en: %s: only one function supported
sv: %s: endast en funktion stöds

en: %s: invalid X range
sv: %s: ogiltigt X-intervall

en: %s: invalid Y range
sv: %s: ogiltigt Y-intervall

en: %s: invalid Z range
sv: %s: ogiltigt Z-intervall

en: %s: only up to 10 functions supported
sv: %s: endast upp till 10 funktioner stöds

en: Plotting
sv: Plottning

note: bogus value
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna (upp till 10) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
sv: Rita en funktion som tar antingen två värden eller ett komplext värde. Först kommer funktionen, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sv: Linjegrafsfönster (gränser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
sv: Ytgrafsfönster (gränser) som en 6-vektor på formen [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Integer exponent too large to compute
sv: Heltalsexponenten för stor för att beräknas

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sv: Kan inte räkna modulo på flyttal eller rationella tal!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sv: Kan inte göra GCD på flyttal eller rationella tal!

en: Can't modulo invert non integers!
sv: Kan inte moduloinvertera icke-heltal!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler på flyttal eller rationella tal!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på legendre-symboler på flyttal eller rationella tal

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler med Kronecker-tillägg på flyttal eller rationella tal!

en: Lucas must get an integer argument!
sv: Lucas måste få ett heltalsargument!

en: Number too large to compute lucas number!
sv: Talet för stort för att beräkna lucas-tal!

en: No such thing as negative lucas numbers!
sv: Negativa lucas-tal finns inte!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sv: Kan inte få nästa primtal efter icke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
sv: %s: kan inte arbeta med icke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sv: Kan inte faktorisera rationella eller flyttal!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sv: Kan inte faktorisera negativa tal!

en: %s: Bad types for mod power
sv: %s: Felaktiga typer för mod-exponent

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sv: Kan inte invertera %s modulo %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sv: Kan inte skapa slumpheltal från icke-heltal

en: Range for random integer must be positive
sv: Intervall för slumpheltal måste vara positivt

en: Can't get numerator of floating types
sv: Kan inte få numerator för flyttyper

en: Can't compare complex numbers
sv: Kan inte jämföra komplexa tal

en: Can't modulo complex numbers
sv: Kan inte räkna modulo på komplexa tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sv: Inversen av %s modulo %s hittades inte!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sv: Kan inte moduloinvertera på komplexa tal

en: Can't GCD complex numbers
sv: Kan inte räkna GCD på komplexa tal

en: Can't LCM complex numbers
sv: Kan inte räkna LCM på komplexa tal

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler på komplexa tal

en: Can't get legendre symbols complex numbers
sv: Kan inte få reda på legendre-symboler på komplexa tal

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler med Kronecker-tillägg för komplexa tal

en: Can't get lucas number for complex numbers
sv: Kan inte få reda på lucas-tal för komplexa tal

en: Can't get next prime for complex numbers
sv: Kan inte få reda på nästa primtal för komplexa tal

en: %s: can't work on complex numbers
sv: %s: kan inte arbeta med komplexa tal

en: %s: can't take logarithm of 0
sv: %s: kan inte logaritmera 0

en: Can't make random integer out of a complex number
sv: Kan inte skapa slumpheltal utav ett komplext tal

en: Can't make factorials of complex numbers
sv: Kan inte faktorisera komplexa tal

en: Can't determine type of a complex number
sv: Kan inte bestämma typen på komplexa tal

en: Can't convert complex number into integer
sv: Kan inte konvertera komplexa tal till heltal

en: Can't convert real number to integer
sv: Kan inte konvertera reella tal till heltal

en: Can't convert real number to double
sv: Kan inte konvertera reella tal till dubbelprecision

en: Number too large for this operation
sv: Talet för stort för denna operation

en: Can't open plugin!
sv: Kan inte öppna insticksmodul!

en: Can't initialize plugin!
sv: Kan inte initiera insticksmodul!

en: This is the test-plugin function
sv: Detta är testinsticksmodulsfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sv: Du har öppnat testinsticksmodulen!
    
    Vi kommer att beräkna 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sv: I nästa trick kommer jag att lägga till en funktion med namnet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sv: Det är det hela, är inte detta roligt

en: Stack underflow!
sv: Stackunderspill!

en: Compose two functions
sv: Slå ihop två funktioner

en: Make a string
sv: Skapa en sträng

en: Tolerance of the Chop function
sv: Chop-funktionens tolerans

en: Integers
sv: Heltal

en: Left of Command Buttons
sv: Till vänster om standardknapparna

en: Right of Command Buttons
sv: Till höger om standardknapparna

en: No Padding
sv: Ingen utfyllnad

en: Static
sv: Statisk

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
sv: Denna sida låter dig kontrollera hur knapparket Genvägar placeras relativt till arket Standard,
    som innehåller de vanliga kommandoknapparna. Det är en tillfällig lösning; en hel del mer flexibilitet
    för knappplaceringen är planerat, liksom möjligheten att själv skapa fler knappark än de två som nu
    finns inbyggda. Men detta har inte hänt, än.
    
    Under tiden bibehåller denna sida de möjligheter som fanns i gentoo när genvägarna var en speciell
    uppsättning knappar med sin egen konfigurationssida (den försvann i version 0.11.25). Allt för din
    bekvämlighet.
    
    För att hitta arket Genvägar, byt tillbaka till definitionssidan, och använd menyn i sidans övre vänstra hörn.

en: Shortcut Sheet Position
sv: Placera genvägarna

en: Separation Style
sv: Separationssätt

en: Set Row Width
sv: Sätt radbredd

en: Please Confirm
sv: Bekräfta

en: Really delete current button row?
sv: Ta bort nuvarande knapprad?

en: _Delete|_Cancel
sv: _Ta bort|Av_bryt

en: Select Width for New Row
sv: Välj bredd för ny rad

en: Change Width of Row
sv: Ändra radbredd

en: Edit Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Edit Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Background...
sv: Bakgrund...

en: Foreground...
sv: Förgrund...

en: Copy Colors To
sv: Kopiera färger till

en: Copy To
sv: Kopiera till

en: Swap With
sv: Byt med

en: Add Row...
sv: Lägg till rad...

en: Row Width...
sv: Radbredd...

en: Narrow?
sv: Smal?

en: Show Tooltip?
sv: Visa tips?

en: Definitions
sv: Definitioner

en: Select Builtin
sv: Välj inbyggt

en: Opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: Closing brace
sv: Höger måsvinge

en: First selected
sv: Första valda

en: First selected, unselect
sv: Första valda, välj av

en: First selected, with path
sv: Första valda, med sökväg

en: First selected, with path, unselect
sv: Första valda, med sökväg, välj av

en: First selected (destination pane)
sv: Första valda (destinationspanel)

en: First selected, no quotes
sv: Första valda, utan citat

en: All selected
sv: Alla valda

en: All selected, unselect
sv: Alla valda, välj av

en: All selected, with paths
sv: Alla valda, med sökvägar

en: All selected, with paths, unselect
sv: Alla valda, med sökvägar, välj av

en: All selected (destination pane)
sv: Alla valda (målpanel)

en: All selected, no quotes
sv: Alla valda, utan citat

en: Path to source pane's directory
sv: Sökväg till källpanels katalog

en: Path to destination pane's directory
sv: Sökväg till målpanels katalog

en: Path to home directory
sv: Sökväg till hemkatalog

en: Path of left pane
sv: Vänster panels sökväg

en: Path of right pane
sv: Höger panels sökväg

en: Input combo box
sv: Inmatning, valruta

en: Input using menu
sv: Inmatning, meny

en: Input string
sv: Inmatning, textsträng

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
sv: Inmatning, kryssruta (ger TRUE eller FALSE)

en: Add label to input window
sv: Lägg till etikett till inmatningsfönster

en: Add a separator bar to input window
sv: Lägg till separatorstreck till inmatningsfönster

en: $NAME
sv: $NAMN

en: Value of $NAME (environment)
sv: Värdet av $NAMN (miljövariabel)

en: gentoo's PID
sv: gentoos process-ID

en: Home directory for user NAME
sv: Hemkatalog för användaren NAMN

en: ~NAME
sv: ~NAMN

en: Pick Code
sv: Välj kod

en: (No Options Available)
sv: (Inga val tillgängliga)

en: Run in Background?
sv: Kör i bakgrunden?

en: Kill Previous Instance?
sv: Döda tidigare instans?

en: Survive Quit?
sv: Överlev avslut?

en: Capture Output?
sv: Fånga utmatning?

en: Before Execution
sv: Före körning

en: Require Source Selection?
sv: Kräv källval?

en: Require Destination Selection?
sv: Kräv destinationsval?

en: CD Source?
sv: Byt till källkatalog?

en: CD Destination?
sv: Byt till målkatalog?

en: After Execution
sv: Efter körning

en: Rescan Source?
sv: Läs om källkatalog?

en: Rescan Destination?
sv: Läs om målkatalog?

en: Before&After
sv: Före&Efter

en: Built-In
sv: Inbyggt

en: Add Row
sv: Lägg till rad

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
sv: Repetera så länge källval finns?

en: Wheel Down
sv: Hjul ner

en: Wheel Up
sv: Hjul upp

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
sv: Dessa modifierartangenter måste hållas
    nedtryckta när musknappen klickas för
    att kommandot ska köra:

en: Edit Modifiers
sv: Ändra modifierare

en: Global Keyboard Shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: Dirpane Mouse Buttons
sv: Panelmusknappar

en: Edit Modifiers...
sv: Ändra modifierare...

en: Click-M-Click Gesture
sv: Klick-F-Klick Gest

en: Time Limit
sv: Tidsgräns

en: Path Right Click
sv: Högerklick på sökvägen

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
sv: Ignorera Num Lock för alla genvägar?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
sv: Observera: musknappsinställningarna är
    tvetydiga: samma knapp+modifierare är
    bunden till mer än ett kommando. Detta
    kan leda till oförutsägbart beteende.

en: Formatted Size, in bytes
sv: Formaterad storlek, i byte

en: Raw Size, in Bytes
sv: Enkel storlek, i byte

en: Formatted Size, in kilobytes
sv: Formaterad storlek, i kilobyte

en: Formatted Size, in megabytes
sv: Formaterad storlek, i megabyte

en: Formatted Size, "Smart" Unit
sv: Formaterad storlek, "smart" enhet

en: Formatted Size, in gigabytes
sv: Formaterad storlek, i gigabyte

en: Append Type Character?
sv: Lägg till typbokstav?

en: Append "-> destination" on Links?
sv: Lägg till "-> mål" för länkar?

en: Place Tick Every 3 Digits?
sv: Märke mellan var tredje siffra?

en: Digits of Precision
sv: Precision (antal siffror)

en: Show Dir's File System Size?
sv: Visa storlek för kataloger?

en: Edit Column Content
sv: Ändra kolumninnehåll

en: Default Title
sv: Förvald titel

en: Directories First
sv: Kataloger först

en: Directories Last
sv: Kataloger sist

en: Directories Mixed
sv: Kataloger blandade

en: Left of List
sv: Vänster om listan

en: Right of List
sv: Höger om listan

en: Always Set
sv: Alltid satt

en: Copy From %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy To %s
sv: Kopiera till %s

en: Swap With %s
sv: Byt med %s

en: Available Content Types
sv: Tillgängliga innehållstyper

en: Selected Content Types
sv: Valda innehållstyper

en: Sort On
sv: Sortera efter

en: Inverse Sorting?
sv: Sortera baklänges?

en: Ignore Case?
sv: Skilj ej gemener/versaler?

en: Numerical Mode?
sv: Numeriskt läge?

en: Grab Current
sv: Aktuell

en: From History
sv: Från historiken

en: Path Above?
sv: Sökvägen ovanför?

en: Hide Allowed?
sv: Använd Dölj-regel?

en: Scrollbar Always?
sv: Alltid rullningslist?

en: Huge Parent Button?
sv: Stor förälderkatalogsknapp?

en: Scrollbar Position
sv: Rullningslistposition

en: Modify 'Control' Key State
sv: Ändra 'Control'-tangentläge

en: Active Pane Titles
sv: Aktiva paneltitlar

en: Focused Row, Unselected
sv: Fokuserad rad, ej vald

en: Focused Row, Selected
sv: Fokuserad rad, vald

en: Don't Track
sv: Följ inte

en: Size, Left Pane
sv: Storlek, vänster panel

en: Size, Right Pane
sv: Storlek, höger panel

en: Pane Orientation
sv: Panelplacering

en: Split Tracking
sv: Följ delning

en: Remember Selected Rows?
sv: Lagra valda rader?

en: Save History Lists?
sv: Spara historielistor?

en: Dir Panes
sv: Katalogpaneler

en: Pane Split
sv: Paneldelning

en: Use Dialog to Report Errors?
sv: Använd dialog för att rapportera fel?

en: Cause Console Beep on Error?
sv: Ring i terminalklockan vid fel?

en: On Every Access
sv: Vid varje åtkomst

en: Mounting
sv: Montering

en: Mount When?
sv: Montera när?

en: Mount Options
sv: Monteringsval

en: Mount Command
sv: Monteringskommando

en: Unmount Command
sv: Avmonteringskommando

en: Only Mount on Toplevel Directories?
sv: Montera endast på toppnivåkataloger?

en: Use Command Error Dialog?
sv: Använd dialog för kommandofel?

en: Unmount When gentoo Quits?
sv: Avmontera när gentoo avslutas?

en: Beginning With Dot (.)
sv: Namn som börjar med punkt (.)

en: Matching RE
sv: Namn som matchar reg. uttryck

en: Paths & Hide
sv: Sökvägar & Dölj

en: Hide Entries
sv: Dölj filer

en: Delete Action
sv: Radera åtgärd

en: Edit Color
sv: Ändra färg

en: Revert to Inherited Command
sv: Återgå till ärvt kommando

en: New Action Property
sv: Ny åtgärd

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
sv: Om du tar bort den här stilen kommer
    alla stilar som har den som förälder
    att försvinna. Är du säker?

en: (Row Style Preview Text)
sv: (Förhandsgranska radstil)

en: Override Parent's?
sv: Ersätt förälderns?

en: Pick...
sv: Välj...

en: Add Action...
sv: Lägg till åtgärd...

en: Inherited Properties
sv: Ärvda egenskaper

en: File Recognition
sv: Filigenkänning

en: %s - Click to Change...
sv: %s - Klicka för att byta...

en: (New Type)
sv: (Ny typ)

en: B-Dev
sv: Blockenhet

en: C-Dev
sv: Teckenenhet

en: Readable
sv: Läsbar

en: Writable
sv: Skrivbar

en: Match 'file' (RE)
sv: Matcha 'file' (RU)

en: Match Name (RE)
sv: Matcha namn (RU)

en: Require Suffix
sv: Kräv ändelse

en: Require Type
sv: Kräv typ

en: Require Protection
sv: Kräv skyddsflaggor

en: Glob?
sv: Skal?

en: Type's Style
sv: Typens stil

en: Dialog Windows Center On Screen
sv: Dialoger öppnas mitt på skärmen

en: Dialog Windows Follow Mouse
sv: Dialoger öppnas under muspekaren

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
sv: Dialoger placeras av fönsterhanteraren

en: Dialog Positioning
sv: Dialogplacering

en: Execution of "%s" Failed
sv: Exekvering av "%s" misslyckades

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
sv: Kunde inte avsluta barnprocessen "%s" (pid=%d)--zombievarning

en: (c) 1998-2005 by Emil Brink, Obsession Development.
sv: (c) 1998-2005 av Emil Brink, Obsession Development.

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
sv: Det här är fri mjukvara, och det finns INGA SOM
    HELST GARANTIER. Läs filen COPYING för detaljer.

en: FAM: Supported and active.
sv: FAM: Stöds och aktivt.

en: FAM: Supported, but not active.
sv: FAM: Stöds, ej aktivt.

en: FAM: Not supported.
sv: FAM: Stöds ej.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
sv: NLS: Aktivt, svensk översättning av Emil Brink.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <emil@obsession.se>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    Custom widgets by J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <http://www.obsession.se/gentoo/>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <http://freshmeat.net/>.
sv: Upphovsmannen till gentoo kan nås via Internet
    e-post till <emil@obsession.se>; dina åsikter om
    mjukvaran, förslag på förbättringar/felrapporter,
    och så vidare, är välkomna.
    
    Vissa gränssnittselement av J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    Den senaste versionen av gentoo kan alltid laddas
    ner från den officiella hemsidan för projektet, på
    <http:/www.obsession.se/gentoo/>. Nya versioner
    annonseras alltid på Freshmeat-tjänsten, se
    <http://www.freshmeat.net/>.

en: About gentoo
sv: Om gentoo

en: _OK (Wait for More)
sv: _OK (Vänta för mer)

en: Set protection bits for "%s":
sv: Sätt skyddsflaggor för "%s":

note: #-#-#-#-#  734 (sv 0.1)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set GID
sv: Sätt GID

note: #-#-#-#-#  734 (sv 0.1)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set UID
sv: Sätt UID

en: Protection Bits
sv: Skyddsflaggor

en: Recurse Directories?
sv: Gå igenom kataloger rekursivt?

en: Don't Touch Directories?
sv: Ändra inte på kataloger?

en: Change Mode
sv: Ändra skyddsflaggor

en: Set Ownership for '%s':
sv: Sätt ägare för "%s"

en: Change Ownership
sv: Ändra ägare

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
sv: Spara ändrad konfiguration automatiskt vid avslut?

en: Can't copy directory "%s"
    to "%s":
    the source contains the destination.
sv: Kan inte kopiera katalogen "%s"
    till "%s":
    källkatalogen innehåller destinationen.

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
sv: "%s" finns redan - kopiera över ändå?

en: Copying...
sv: Kopierar...

en: Preserve Dates During Copy?
sv: Behåll datum på kopior?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
sv: Ignorera misslyckad sättning av attribut (datum, ägare, skyddsflaggor)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
sv: Lämna fullstor målfil vid fel?

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: Enter Name for Copy of "%s"
sv: Ange namn för kopia av "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
sv: Ange namn för klon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
sv: "%s" finns redan - skriv över med klon?

en: Cloning...
sv: Klonar...

en: Copying As...
sv: Kopierar som...

en: Enter Name to Link "%s" As
sv: Ange namn för länk till "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
sv: Ange namn för länkklon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Copy As
sv: Kopiera som

en: Symbolic Link As
sv: Skapa symbolisk länk som

en: Symbolic Link Clone
sv: Klona som symbolisk länk

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
sv: %s
    kunde inte raderas på grund av skyddsflaggor.
    Prova ändring och försöka igen?

en: Remember the answer (alters config)
sv: Kom ihåg svaret (ändrar konfigurationen)

en: Access Problem
sv: Åtkomstproblem

en: Change|Leave Alone
sv: Ändra|Rör inte

en: Really Delete "%s"?
sv: Verkligen ta bort "%s"?

en: On Access Failure
sv: Vid åtkomstfel

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
sv: Fråga användaren|Försök automatiskt att ändra, och försök igen|Misslyckas

en: Wrap Around At Top And Bottom?
sv: Gå runt vid topp och botten?

en: Treat Focused Row As Selection If No "Real" Selection Exists?
sv: Behandla fokuserad rad som vald om inget "riktigt" val finns?

en: Move Focus to Last Selected/Deselected Row?
sv: Flytta fokus till sista valda/avvalda raden?

en: ISearch
sv: Sök

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: _OK|_Skip|_Cancel
sv: _OK|_Skippa|Av_bryt

en: Getting sizes...
sv: Hämtar storlekar...

en: Unselect Rows When Done?
sv: Avvälj rader?

en: %s (%s bytes,
    %s blocks)
sv: %s (%s byte,
    %s block)

en: %u dirs, %u files, %u symlinks
sv: %u kataloger, %u filer, %u länkar

en: Link To
sv: Länka till

en: 'File' Info
sv: 'File' säger

en: Getting Information...
sv: Hämtar information...

en: Show 'file' Output?
sv: Visa 'file' utmatning?

en: Access Date Format
sv: Datumformat för Använd

en: Modify Date Format
sv: Datumformat för Modiferad

en: Change Date Format
sv: Datumformat för Ändrad

en: Size Tick Mark
sv: Märke i storlek

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
sv: "%s" finns redan - skriv över med hopslagen fil?

en: Joining...
sv: Slår ihop...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
sv: Klicka och dra för att ändra ordning, klicka sedan "Slå ihop".

en: The total size is %s (%lu bytes).
sv: Total storlek är %s (%lu byte).

en: The total size is %lu bytes.
sv: Total storlek är %lu byte.

en: Enter Destination File Name
sv: Ange målfilnamn

en: _Join|_Cancel
sv: _Slå ihop|Av_bryt

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
sv: "%s" finns redan - skapa katalog ändå?

en: Enter Name of Directory to Create
sv: Ange namn för ny katalog

en: CD Into New Directory?
sv: Byt till skapad katalog?

en: Focus New Directory?
sv: Fokusera skapad katalog?

en: Can't move directory "%s"
    to "%s":
    the source contains the destination.
sv: Kan inte flytta katalogen "%s"
    till "%s":
    källkatalogen innehåller destinationen.

en: Can't move directory "%s"
    to "%s":
    the destination contains the source.
sv: Kan inte flytta katalogen "%s"
    till "%s":
    destinationskatalogen innehåller källan.

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
sv: "%s" finns redan - flytta fil dit ändå?

en: Moving...
sv: Flyttar...

en: Enter Name to Move "%s" As
sv: Ange namn att flytta "%s" som

en: Moving As...
sv: Flyttar som...

en: Move As
sv: Flytta som

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
sv: Det verkar finnas konfigurationsändringar, som kommer att
    förloras om gentoo avslutas utan att de sparats. Avsluta?

en: Confirm Quitting
sv: Bekräfta

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
sv: _Avsluta|_Spara och avsluta|Av_bryt

en: Enter New Name For "%s"
sv: Ange nytt namn för "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
sv: "%s" finns redan - skriv över med omdöpt fil?

en: Regular expression error:
sv: Fel i reguljärt uttryck:

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
sv: Leta efter delsträng i alla filnamn, och
    ersätt den med en annan sträng.

en: With
sv: Med

en: Replace All?
sv: Ersätt alla?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
sv: Kör det reguljära uttrycket "Från" på varje filnamn, och
    lagra matchingar för deluttryck inom parenteser. Ersätt sedan
    varje förekomst av $n i "Till", där n (mellan 1 och 9) är numret
    på ett deluttryck, med texten som matchade, och använd resultatet
    som nytt filnamn.

en: Reg Exp
sv: Reguljärt uttryck

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
sv: Titta efter varje tecken i 'Från'-strängen, och ersätt
    alla funna tecken med motsvarande tecken ur 'Till'-strängen.
    Därefter plockas alla tecken som finns med i 'Ta bort'-strängen
    bort, och resultatet används som nytt filnamn för varje fil.

en: RenameRE
sv: Döp om med reguljära uttryck

en: 10, Decimal
sv: 10, decimalt

en: 16, Hex (A-F)
sv: 16, hexadecimalt (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
sv: 16, hexadecimalt (a-f)

en: 8, Octal
sv: 8, oktalt

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
sv: Detta kommando döper om valda filer så att
    en numrerad sekvens skapas. Kontrollerna
    nedan låter dig styra hur namnen bildas.

en: Start At
sv: Starta på

en: Tail
sv: Slut

en: Guess
sv: Gissa

en: Sequential Rename
sv: Sekvensiell omdöpning

en: All rows|Selected|Unselected|
sv: Alla rader|Valda|Ovalda|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
sv: Alla typer|Endast kataloger|Endast icke-kataloger|

en: Select|Unselect|Toggle|
sv: Välj|Avvälj|Växla¦

en: Treat RE as Glob Pattern?
sv: Behandla RU som skalmönster?

en: Invert RE Matching?
sv: Invertera RU-matchningen?

en: Require Match on Full Name?
sv: Kräv matching på hela namn?

en: Select Using RE
sv: Välj med reguljärt uttryck

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
sv: Ange skalkommando att köra. Kommandot
    får det valda innehållet tillagt på slutet,
    och vald åtgärd görs om exekvering lyckas.

en: OK|Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: Select using shell command
sv: Välj med skalkommando

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
sv: Dela "%s".
    Filen är %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
sv: Dela "%s".
    Filen är %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
sv: "%s" finns redan - skriv över med del av fil?

en: Beta Software
sv: Ofärdig mjukvara

en: Next Version?
sv: Kanske i nästa version?

en: This splitting mode has not been
    implemented yet... Sorry.
sv: Detta delningsläge har inte
    implementerats än. Ledsen.

en:   1457000 bytes (3.5" floppy)
sv:  1457000 byte (3.5-tums diskett)

en: 100431360 bytes (Zip disk)
sv: 100431360 byte (Zip-skiva)

en: Fixed Size Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Size
sv: Delstorlek

en: Fixed size, variable number of parts
sv: Konstant storlek, variabelt antal delar

en: Fixed number of parts, variable sizes
sv: Konstant antal delar, variabel delstorlek

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Select Link Target
sv: Välj länkmål

en: Edit Symbolic Link
sv: Ändra symbolisk länk

en: Create Symbolic Link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Use mmap() to Speed Loading?
sv: Använd mmap() för att snabba upp inladdning?

en: Hex-Check First
sv: Binärtesta första

en: Output of %s (pid %d)
sv: Utmatning från %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
sv: Kan inte exekvera okänt
    kommando "%s".

en: Built-Ins (%u)
sv: Inbyggda (%u)

en: User Defined (%u)
sv: Användardefinierade (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
sv: Välj ett kommando, eller skriv
    början på namnet och tryck TAB.

en: Couldn't open configuration file for output
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen för skrivning

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
sv: Konfigurationsfilens version (%s) matchar inte programmets (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked
    both "%s" and "%s".
    Using built-in minimal configuration.
sv: Hittade ingen konfigurationsfil, testade
    både "%s" och "%s".
    Använder inbyggt minimal konfiguration.

en: _OK|_Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: Case-sensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
sv: Sortering med hänsyn till gemener/versaler kommer ej fungera med icke-ASCII-tecken

en: Case-insensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
sv: Sortering utan hänsyn till gemener/versaler kommer ej fungera med icke-ASCII-tecken

en: %u/%u dirs, %u/%u files
sv: %u/%u kataloger, %u/%u filer

en:  (%s/%s, %Lu/%Lu blocks)
sv:  (%s/%s, %Lu/%Lu block)

en: , %s used
sv: , %s använt

en: , %s free
sv: , %s ledigt

en: Move up to the parent directory
sv: Gå till katalogen ovanför denna

en: Enter path, then press Return to go there
sv: Ange katalog, och tryck Retur för att gå dit

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
sv: Klicka för att sätta på/stänga av Dölj-regeln (när knappen är intryckt, är regeln aktiv, och matchande filer döljs)

en: BSize
sv: Blockstorlek

en: Mode, numerical
sv: Skyddsflaggor, som tal

en: Mode, string
sv: Skyddsflaggor, som text

en: Nlink
sv: Länkar

en: Number of links
sv: Antal länkar

en: Owner ID
sv: Ägar-ID

en: Uid
sv: ÄgarID

en: Uname
sv: Ägarnamn

en: Gid
sv: Grupp-id

en: Gname
sv: Grupp

en: Device Number
sv: Enhetsnummer

en: DevMaj
sv: Enhet

en: Device Number, major
sv: Enhetsnummer, major

en: DevMin
sv: Enhet

en: Device Number, minor
sv: Enhetsnummer, minor

en: Date of last Access
sv: Datum för senaste åtkomst

en: Date of last Modification
sv: Datum för senaste modifiering

en: Date of Creation
sv: Datum för skapande

en: Type Name
sv: Typnamn

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
sv: Kunde inte %s "%s"

en: Couldn't %s
sv: Kunde inte %s

en: Report the version to standard output, and exit.
sv: Ange versionsnumret på standardutmatning, och avsluta.

en: Report internal locale details, and exit.
sv: Ange interna lokaliseringsdetaljer, och avsluta.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous.
sv: Tillåter att gentoo körs av rotanvändaren. Kan vara farligt.

en: Do not load the ~/.gentoorc configuration file; instead, use default values.
sv: Ladda inte konfigurationsfilen ~/.gentoorc; använd istället standardvärden.

en: Do not load the ~/.gentoogtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults.
sv: Ladda inte GTK+-konfigurationssfilen ~/.gentoogtkrc; använd istället systemets standardvärden.

en: Do not use FAM to automatically detect changes in viewed directories.
sv: Använd inte FAM för att automatiskt upptäcka när visade katalogers innehåll förändras.

en: Use ARG as path for the left directory pane. Overrides default (and history).
sv: Använd ARG som sökväg för vänster panel. Ersätter standardsökväg (och historia).

en: Use ARG as path for the right directory pane. Overrides default (and history).
sv: Använd ARG som sökväg för höger panel. Ersätter standardsökväg (och historia).

en: Run ARG, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence.
sv: Kör ARG, ett gentoo-kommando. Görs innan användaren kan börja interagera, men efter konfigurationsfilen har lästs in. Kan användas många gånger för att köra flera kommandon efter varandra.

en: %s: Couldn't set text domain to "%s"
sv: %s: Kunde inte sätta textdomänen till "%s"

en: %s: To run as root, envoke with the '--root-ok' option
sv: %s: För att köra som rotanvändaren, ange växeln '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
sv: Kunde inte initialisera användarinformationen - hemkataloguppslagning ej möjlig

en: Couldn't initialize mount data - automounting won't work
sv: Kunde inte initialisera monteringsdata - automatisk montering ej möjlig

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
sv: gentoo v%s av Emil Brink <emil@obsession.se>

en: FAM open failed, error %d--FAM will not be used
sv: FAM-öppning misslyckades, felkod %d--FAM kommer ej att användas

en: Couldn't add FAM monitor on "%s", error %s (restart with --no-fam to go around, perhaps)
sv: FAM-övervakning av "%s" misslyckades, fel %s (starta om med --no-fam för att eventuellt gå runt problemet)

en: Pick Icon
sv: Välj ikon

en: Loading Icon Graphics...
sv: Laddar ikongrafik

en: (No Selection)
sv: (Inga valda filer)

en: RegExp...
sv: Reguljärt uttryck

en: Run...
sv: Kör...

en: Select Menu
sv: Välj meny

en: Execution of "%s %s" failed:
sv: Körning av "%s %s" misslyckades:

en: Mounting "%s" on "%s"...
sv: Monterar "%s" på "%s"...

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: 
    Old: %llu bytes, changed on %s.
    New: %llu bytes, changed on %s.
sv: 
    Gammal: %llu byte, ändrad %s.
    Ny: %llu byte, ändrad %s.

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
sv: Tid %02d:%02d  Hastighet %s/s  Klar om %02u:%02u

en: BYTES
sv: BYTE

en: %Lu bytes
sv: %Lu byte

en: Select Style
sv: Välj stil

en: New Style %u
sv: Ny stil %u

en: File reading
sv: Läsning

en: Line %d (%.0f%%)
sv: Rad %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
sv: Ange radnummer eller procenttal

en: Enter Text to Search For (RE)
sv: Ange söktext (reguljärt uttryck)

en: Don't Span Newlines?
sv: Passera ej nyrad?

en: _Goto...
sv: _Gå till...

en: Configure gentoo
sv: Konfigurera gentoo

en: Text Viewer
sv: Textvisare

en: Set on Open?
sv: Sätt vid öppning?

en: Update on Close?
sv: Uppdatera vid stängning?

en: XML module emitted locale-dependant real number
sv: XML-modulen skrev ett locale-beroende reellt tal

en: missing arguments
sv: argument saknas

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [SKALFORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
sv: Ersätter värdena av miljövariabler.

en: Operation mode:
sv: Körläge:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sv:   -v, --variables             skriv ut variabler som förekommer i SKALFORMAT

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en:   -h, --help                  display this help and exit
sv:   -h, --help                  visa denna hjälptext och avsluta

en:   -V, --version               output version information and exit
sv:   -V, --version               visa versionsinformation och avsluta

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sv: I normalt körläge kopieras standard in till standard ut med referenser
    till miljövariabler i form av $VARIABEL eller ${VARIABEL} ersatta med
    motsvarande värden.  Om SKALFORMAT anges så ersätts bara de
    miljövariabler som refereras i SKALFORMAT; annars ersätts alla miljövariabler
    som hittas i standard in.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sv: När --variables används så ignoreras standard in och utdata består av de
    miljövariabler som förekommer i SKALFORMAT, en per rad.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
    Rapportera fel och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: error while reading "%s"
sv: fel uppstod då "%s" lästes

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [[TEXTDOMÄN] MSGID]
    eller       %s [FLAGGA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
sv: Visa lokala språkets översättning av textmeddelande.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sv:   -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta översatta meddelanden från TEXTDOMÄN
      -e                        expandera några kontrollsekvenser
      -E                        (ignorerad för bakåtkompatibilitet)
      -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta
      -n                        skriv inte ut avslutande radframmatning
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
      [TEXTDOMÄN] MSGID         hämta översatt meddelande som motsvarar
                                MSGID från TEXTDOMÄN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sv: Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
    TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
    kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
    När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot "echo".
    Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället
    översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.
    Normal katalog för meddelandekataloger: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sv: Användning: %s [FLAGGA] [TEXTDOMÄN] MSGID MSGID-PLURAL ANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sv: Visa översättningar i det lokala språket av textmeddelanden vars grammatiska
    form beror på ett tal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sv:   -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta översatta meddelanden från TEXTDOMÄN
      -e                        expandera några kontrollsekvenser
      -E                        (ignorerad för bakåtkompatibilitet)
      -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
      [TEXTDOMÄN]               hämta meddelande från TEXTDOMÄN
      MSGID MSGID-PLURAL        översätt MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      ANTAL                     välj singular/plural baserat på detta värde

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sv: Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
    TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
    kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
    Normal katalog för meddelandekataloger: %s

en: Hello, world!
sv: Hej världen!

en: This program is running as process number %d.
sv: Detta program kör som process nummer %d.

en: Hello example
sv: Hälsningsexempel

en: Hello world example
sv: "Hej världen"-exempel

en: This program is running as process number %1.
sv: Detta program kör som process nummer %1.

en: This program is running as process number ~D.
sv: Detta program kör som process nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sv: Detta program kör som process nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sv: Detta program kör som process nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sv: Detta program kör som process nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sv: Detta program kör som process nummer $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sv: kan inte hitta en temporärkatalog, försök sätta $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sv: kan inte skapa temporärkatalog med mall "%s"

en: cannot remove temporary file %s
sv: kan inte ta bort temporärfil %s

en: cannot remove temporary directory %s
sv: kan inte ta bort temporärkatalog %s

en: error while opening "%s" for reading
sv: fel uppstod när "%s" öppnades för läsning

en: cannot open backup file "%s" for writing
sv: kan inte öppna säkerhetskopiefil "%s" för skrivning

en: error reading "%s"
sv: fel uppstod då "%s" lästes

en: error writing "%s"
sv: fel vid skrivning till "%s"

en: error after reading "%s"
sv: fel efter "%s" lästes

en: fdopen() failed
sv: fdopen() misslyckades

en: C# compiler not found, try installing pnet
sv: Kompilator för C# hittades inte, försök installera pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
sv: Virtuell maskin för C# hittades inte, försök installera pnet

en: %s subprocess failed
sv: %s-barnprocess misslyckades

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sv: ogiltigt värde på argumentet source_version till compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sv: ogiltigt värde på argumentet target_version till compile_java_clas

en: failed to create "%s"
sv: misslyckades med att skapa "%s"

en: error while writing "%s" file
sv: fel vid skrivning till filen "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sv: Javakompilator hittades inte, försök installera gcj eller sätt $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sv: Virtuell Javamaskin hittades inte, försök installera gij eller sätt $JAVA

en: %s subprocess I/O error
sv: I/O-fel i %s-barnprocess

en: cannot create pipe
sv: kan inte skapa rör

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
sv: DuplicateHandle misslyckades med felkod 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: %s subprocess
sv: %s-barnprocess

en: %s subprocess got fatal signal %d
sv: %s-barnprocess fick ödesdiger signal %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
sv: "%s" är inte en giltig formatsträng i %s, till skillnad från "msgid".
    Orsak: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sv: formateringsdirektiv för argument "%u", som i "%s", finns inte i "msgid"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u finns inte i "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
sv: formateringsdirektivet i "msgid" och "%s" för argument %u är inte likadana

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sv: Direktiv nummer %u börjar med | men avslutas inte med |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sv: I direktiv nummer %u är symbolen efter "<" inte namn på ett formateringsmakro. Giltiga makronamn är definierade i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sv: I direktiv nummer %u följs symbolen efter "<" inte av ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
sv: antalet formateringsdirektiv i "msgid" och "%s" är olika

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "{" av ett argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "," av ett nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sv: Strängen slutar mitt i ett direktiv: hittade "{" utan tillhörande "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med det ogiltiga tecknet "%c" istället för "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med ett ogiltigt tecken istället för "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sv: Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade "}" utan tillhörande "{".

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sv: Strängen innehåller ett ensamt "}" efter direktiv nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: flaggkombinationen är inte tillåten.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precision är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sv: I direktiv nummer %u: argumentnumret för precisionen måste vara %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precisionsspecifikation är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: precisionsspecifikationen är ogiltig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: flaggor är inte tillåtna före "%c".

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
sv: "msgid" använder %%m men '%s' gör inte det

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
sv: "msgid" använder inte %%m men '%s' använder %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via absoluta argumentnummer och via onumrerade argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte breddens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte precisionens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sv: I direktiv nummer %u är inte tecknet "%c" en giltig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en giltig konvertering.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u på inkompatibla sätt.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig datum/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%s" av ett komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sv: I direktiv nummer %u följs inte argumentnummret av ett komma och en av "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val inga nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val ett nummer som inte följs av "<", "#" eller "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u}, som i "%s", finns inte i "msgid"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u} finns inte i "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
sv: formateringsdirektiv i "msgid" och "%s" för argument {%u} är inte likadana

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sv: I direktiv nummer %u har parameter %u typ "%s" men en parameter av typ "%s" förväntades.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sv[0]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parameter.
sv[1]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%c" av en siffra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sv: I direktiv nummer %u är argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv av typ ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sv: Hittade "~%c" utan tillhörande "%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sv: I direktiv nummer %u anges båda modifierarna @ och :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "~:[" av två satser separerade med "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sv: I direktiv nummer %u används "~;" i en felaktig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till några argument på inkompatibla sätt.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
sv: formateringsdirektiv i "msgid" och "%s" är inte ekvivalenta

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
sv: formateringsdirektiv i "%s" är inte en delmängd av de i "msgid"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är storleksbestämningen inkompatibel med konverteringen "%c".

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s" finns inte i "%s"

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via argumentnamn och via namnlösa argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argumentet "%s" på inkompatibla sätt.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sv: formateringsdirektiv i "msgid" tar en avbildning, de i "%s" tar en tupel

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sv: formateringsdirektiv i "msgid" tar en tupel, de i "%s" tar en avbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s", som i "%s", finns inte i "msgid"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
sv: formateringsdirektiv i "msgid" och "%s" för argument "%s" är inte likadana

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sv: "msgid" är en enkel formatsträng, men "%s" är inte det; den innehåller en "L"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med ett namn utanför ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med komplex krullparentessyntax.  Denna syntax stöds inte här av säkerhetsskäl.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel vars värde kan vara annorlunda inne i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel utan namn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sv: I direktiv nummer %u är tecknet "%c" inte en siffra mellan 1 och 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en siffra mellan 1 och 9.

en: Usage: %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA]

en: Print the machine's hostname.
sv: Visa maskinens värdnamn.

en: Output format:
sv: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
sv:   -s, --short                 kort värdnamn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sv:   -f, --fqdn, --long          långt värdnamn, innehåller hela domännamnet
                                    och alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sv:   -i, --ip-address            adresser för värdnamnet

en: could not get host name
sv: kunde inte hämta värdnamn

en: at most one input file allowed
sv: högst en infil tillåten

en: %s and %s are mutually exclusive
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sv: Filtrerar meddelanden i en meddelandekatalog efter deras attribut och
    manipulerar attributen.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.

en: Input file location:
sv: Plats för infiler:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sv:   INFIL                       PO-infil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sv:   -D, --directory=KATALOG     sök infiler även i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil är given eller om den är - läses standard in.

en: Output file location:
sv: Plats för utfil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultat till angiven fil

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sv: Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.

en: Message selection:
sv: Meddelandeval:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sv:       --translated            behåll översatta, ta bort oöversatta meddelanden

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sv:       --untranslated          behåll oöversatta, ta bort översatta meddelanden

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sv:       --no-fuzzy              ta bort meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sv:       --only-fuzzy            behåll meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sv:       --no-obsolete           ta bort föråldrade #~ meddelanden

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sv:       --only-obsolete         behåll föråldrade #~ meddelanden

en: Attribute manipulation:
sv: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sv:       --set-fuzzy             markera alla meddelanden som "fuzzy"

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sv:       --clear-fuzzy           ta bort "fuzzy"-markering från alla meddelanden

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sv:       --set-obsolete          markera alla meddelanden som föråldrade

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sv:       --clear-obsolete        ta bort föråldradmarkering från alla meddelanden

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sv:       --clear-previous        ta bort "previous msgid" från alla meddelanden

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sv:       --only-file=FIL.po      bearbeta bara poster som finns i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sv:       --ignore-file=FIL.po    bearbeta bara poster som inte finns i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sv:       --fuzzy                 samma som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sv:       --obsolete              samma som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sv: Syntax på infil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infil har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sv:       --stringtable-input     infil har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en: Output details:
sv: Resultatdetaljer:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:   -e, --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:   -E, --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                  inte \v aller \a

en:       --force-po              write PO file even if empty
sv:       --force-po              skriv PO-fil även om den är tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sv:   -n, --add-location          skriv rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sv:   -p, --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sv:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep ".strings"-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sv:   -w, --width=ANTAL           välj antal kolumner i resultatet

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sv:       --no-wrap               dela inte meddelanden som är längre än
                                  resultatets kolumnantal i flera rader

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sv:   -s, --sort-output           sortera resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sv:   -F, --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sv: omöjligt urvalskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
sv: Slår ihop de angivna PO-filerna.
    Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than kan begärs att meddelanden
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer och extraheringskommentarer samlas ihop,
    utom om --use-first ges.  Då tas de endast från den första PO-filen som
    definierar dem.  Filpositioner från alla filer bevaras.

en:   INPUTFILE ...               input files
sv:   INFIL ...                   infiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sv:   -f, --files-from=FIL        läs lista av infiler från FIL

en: If input file is -, standard input is read.
sv: Om infil är - läses standard in.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sv:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelanden med färre än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: oändligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sv:   -u, --unique                samma som --less-than=2, begär att
                                  endast unika meddelanden skrivs

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infiler har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sv:       --stringtable-input     infiler har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sv:   -t, --to-code=NAMN          kodning för resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sv:       --use-first             använd först hittade översättning för varje
                                  meddelande, slå inte ihop översättningar

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sv:       --color                 använd alltid färger och andra textattribut
          --color=VILLKOR         använd färger och andra textattribut beroende på
                                  VILLKOR, som kan vara "always", "never", "auto"
                                  eller "html".

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sv:       --style=STILMALL        ange CSS stillmallsfil för --color

en: no input files given
sv: inga infiler givna

en: exactly 2 input files required
sv: exakt 2 infiler krävs

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sv: Användning: %s [FLAGGA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sv: Jämför två .po-filer av Uniforum-typ för att kontrollera att de innehåller
    samma uppsättning id-strängar.  Filen def.po är en existerande PO-fil med de
    gamla översättningarna.  Filen ref.po är den senast skapade PO-filen eller
    en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad av xgettext).
    Detta är användbart för att kontrollera att du har översatt alla strängar i
    programmet.  Om en exakt likhet inte kan hittas används luddig jämförelse 
    för att ge bättre felmeddelanden.

en:   def.po                      translations
sv:   def.po                      översättningar

en:   ref.pot                     references to the sources
sv:   ref.pot                     referenser till källkod

en: Operation modifiers:
sv: Bearbetningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sv:   -m, --multi-domain          tillämpa ref.pot till alla domäner i def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sv:       --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sv:       --use-untranslated      beakta oöversatta meddelanden

en: this message is untranslated
sv: detta meddelande är oöversatt

en: this message needs to be reviewed by the translator
sv: detta meddelande behöver granskas av översättaren

en: this message is used but not defined...
sv: detta meddelande används men är inte definierat...

en: ...but this definition is similar
sv: ...men denna definition är likartad

en: this message is used but not defined in %s
sv: detta meddelande används men är inte definierat i %s

en: warning: this message is not used
sv: varning: detta meddelande används inte

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sv[0]: %d allvarligt fel hittat
sv[1]: %d allvarliga fel hittades

en: at least two files must be specified
sv: minst två filer måste anges

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sv: Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than begärs att meddelanden 
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer och extraheringskommentarer bevaras, men
    endast från den första PO-filen som definierar dem. Filpositioner från
    alla filer bevaras.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
sv:       --omit-header           skriv inte ut huvudet med 'msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sv: Konverterar en meddelandekatalog till en annan teckenkodning.

en: Conversion target:
sv: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sv: Standardvärde är nuvarande lokals kodning.

en:   -i, --indent                indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sv:       --add-location          skriv rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
sv: inga infiler givna

en: exactly one input file required
sv: exakt en infil krävs

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] INFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sv: Skapar en engelsk meddelandekatalog.  Infilen är den senast skapade
    engelska PO-filen eller en PO-mönsterfil (ofta skapad med xgettext).
    Oöversatta poster ges en översättning som är identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sv:   INFIL                       PO- eller POT-infil

en: missing command name
sv: kommandonamn saknas

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] KOMMANDO [KOMMANDOFLAGGOR]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sv: Tillämpa ett kommando på alla översättningar i en meddelandekatalog.
    KOMMANDO kan vara vilket program som helst som läser ett meddelande från
    standard in.  Det körs en gång för varje meddelande.  Utdata från KOMMANDO
    blir utdata från msgexec.  Slutstatusvärdet för msgexec är det maximala
    slutstatusvärdet för alla kommandokörningar.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sv: Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
    av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
    "xargs -O"

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sv:   -i, --input=INFIL           PO-infil

en: write to stdout failed
sv: skrivning till standard ut misslyckades

en: write to %s subprocess failed
sv: skrivning till %s-barnprocess misslyckades

en: missing filter name
sv: filternamn saknas

en: at least one sed script must be specified
sv: minst ett sed-skript måste anges

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] FILTER [FILTERFLAGGOR]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sv: Tillämpar ett filter på alla översättningar i en meddelandekatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sv: FILTER kan vara vilket program som helst som läser en översättning från
    standard in och skriver den modifierade översättningen till standard ut.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sv: Användbara FILTERFLAGGOR när FILTER är "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sv:   -e, --expression=SKRIPT     lägg till SKRIPT till kommandon att exekvera

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sv:   -f, --file=SKRIPTFIL        lägg till innehållet i SKRIPTFIL till kommandon
                                    att exekvera

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent       undertryck automatisk utskrift av mönsterutrymmet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:       --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:       --indent                indented output style
sv:       --indent                indentera resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sv:       --keep-header           bevara huvudrader oförändrade, filtrera dem inte

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sv: kan inte sätta upp icke-blockerande I/O till %s-barnprocess

en: communication with %s subprocess failed
sv: kommunikation med %s-barnprocess misslyckades

en: read from %s subprocess failed
sv: läsning från %s-barnprocess misslyckades

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sv: %s-barnprocess avslutade med slutstatus %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sv: argumentet till %s ska vara ett enskilt skiljetecken

en: invalid endianness: %s
sv: ogiltig byteordning: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
sv: %s kräver att "-d katalog" anges

en: %s requires a "-l locale" specification
sv: %s kräver att "-l lokal" anges

en: %s is only valid with %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s, %s eller %s

en: %d translated message | %d translated messages
sv[0]: %d översatt meddelande
sv[1]: %d översatta meddelanden

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sv[0]: , %d luddig översättning
sv[1]: , %d luddiga översättningar

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sv[0]: , %d oöversatt meddelande
sv[1]: , %d oöversatta meddelanden

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sv: Användning: %s [FLAGGA] filnamn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sv: Generera en binär meddelandekatalog från en textuell meddelandekatalog.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
    Motsvarande gäller för frivilliga argument.

en:   filename.po ...             input files
sv:   filnamn.po ...              infiler

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: generera en Java ResourceBundle-klass

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sv:       --java2                 som --java, och anta Java2 (JDK 1.2 eller högre)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: generera en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: generera en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: generera en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sv:       --qt                    Qt-läge: generera en Qt .qm-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
sv: Om UTFIL är - skrivs resultatet till standard ut.

en: Output file location in Java mode:
sv: Plats för utfil i Javaläge:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sv:   -r, --resource=RESURS       resursnamn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sv:   -l, --locale=LOKAL          lokalnamn, antingen språk eller språk_LAND

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för klassers katalogträd

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Flaggan -d är obligatorisk.  Klassen skrivs
    till den givna katalogen.

en: Output file location in C# mode:
sv: Plats för utfil i C#-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för lokalberoende .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog
    till den givna katalogen.  Underkatalogens namn beror på lokalen.

en: Output file location in Tcl mode:
sv: Plats för utfil i Tcl-läge:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sv:   -d KATALOG                  startkatalog för .msg-meddelandekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen skrivs till den givna
    katalogen.

en: Input file interpretation:
sv: Tolkning av infil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sv:   -c, --check                 utför alla kontroller som bestäms av
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sv:       --check-format          kontrollera språkberoende formatsträngar

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sv:       --check-header          verifiera närvaro och innehåll av huvudrader

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sv:       --check-domain          kontrollera konflikter mellan domändirektiv
                                    och flaggan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sv:   -C, --check-compatibility   kontrollera att GNU msgfmt uppför sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sv:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollera närvaron av tangentkortkommandon
                                    för menyer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sv:   -f, --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sv:   -a, --alignment=TAL         lägg strängar på jämna TAL byte (normalt: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sv:       --no-hash               binärfil innehåller inte hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
sv:       --statistics            skriv ut statistik om översättningarna

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sv:   -v, --verbose               öka mängden information i meddelanden

en: warning: PO file header missing or invalid
sv: varning: PO-filens huvudrader saknas eller är ogiltiga

en: warning: charset conversion will not work
sv: varning: konvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: warning: PO file header fuzzy
sv: varning: PO-filens huvudrader är luddiga

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
sv: varning: äldre versioner av msgfmt ger ett fel för detta

en: domain name "%s" not suitable as file name
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sv: domännamnet "%s" är inte lämpligt som filnamn: använder ett prefix

en: `domain %s' directive ignored
sv: direktivet "domain %s" ignoreras

en: empty `msgstr' entry ignored
sv: tom "msgstr"-rad ignorerad

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
sv: luddig "msgstr"-rad ignorerad

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sv: %s: varning: källfilen innehåller luddiga översättningar

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sv: flagga "%c" kan inte användas förrän "J", "K", "T" "C" eller "X" angivits

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sv: Extraherar alla meddelanden i en meddelandekatalog som matchar ett visst
    mönster eller hör till någon given källkodsfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sv: Meddelandeval:
      [-N KÄLLKODSFIL]... [-M DOMÄNNAMN]...
      [-J MSGCTXT-MÖNSTER] [-K MSGID-MÖNSTER] [-T MSGSTR-MÖNSTER]
      [-C KOMMENTARSMÖNSTER] [-X EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER]
    Ett meddelande väljs om det kommer från en av de angivna källkodsfilerna,
    eller om det kommer från en av de angivna domänerna,
    eller om -J ges och kontextet (msgctxt) matchar MSGCTXT-MÖNSTER,
    eller om -K ges och nyckeln (msgid eller msgid_plural) matchar MSGID-MÖNSTER,
    eller om -T ges och översättningen (msgstr) matchar MSGSTR-MÖNSTER,
    eller om -C ges och översättarens kommentar matchar KOMMENTARSMÖNSTER
    eller om -X ges och den extraherade kommentaren matchar EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER.
    
    När fler än ett utvalskriteria anges är mängden valda meddelanden unionen
    av utvalda meddelanden för varje enskilt kriteria.
    
    Syntax för MSGCTXT-MÖNSTER, MSGID-MÖNSTER, MSGSTR-MÖNSTER, KOMMENTARSMÖNSTER
    eller EXTRAHERAD-KOMMENTARSMÖNSTER:
      [-E | -F] [-e MÖNSTER | -f FIL]...
    MÖNSTER är normala reguljära uttryck
    eller utökade reguljära uttryck om -E ges
    eller vanliga strängar om -F ges.
    
      -N, --location=KÄLLKODFIL   välj meddelanden extraherade från KÄLLKODFIL
      -M, --domain=DOMÄNNAMN      välj meddelanden som hör till domän DOMÄNNAMN
      -J, --msgctxt               start av mönster för kontext (msgctxt)
      -K, --msgid                 start av mönster för id (msgid)
      -T, --msgstr                start av mönster för översättning (msgstr)
      -C, --comment               start av mönster för översättarens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start av mönster för extraherad kommentar
      -E, --extended-regexp       MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck
      -F, --fixed-strings         MÖNSTER är en mängd av nyradsseparerade strängar
      -e, --regexp=MÖNSTER        använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -f, --file=FIL              hämta MÖNSTER från FIL
      -i, --ignore-case           versaler och gemener jämförs lika
      -v, --invert-match          skriv ut endast de meddelanden som inte matchar
                                  något urvalskriteria.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:       --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                    inte \v eller \a

en:       --sort-output           generate sorted output
sv:       --sort-output           sortera resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sv:       --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
sv: Du befinner dig i en språkoberoende miljö.  Sätt din miljövariabel
    LANG såsom beskrivs i filen ABOUT-NLS.  Detta är nödvändigt för att
    du ska kunna testa dina översättningar.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sv: Utfil %s finns redan.
    Ange lokal med flaggan --locale eller
    .po-utfilen med flaggan --output-file.

en: Created %s.
sv: Skapade %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sv: Skapar en ny PO-fil och initierar metainformation med värden från
    användarens miljövariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sv:   -i, --input=INFIL           POT-infil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil ges söks POT-filen i aktuell katalog.
    Om den är - läses standard in.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultatet till den givna PO-filen

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sv: Om ingen utfil ges beror den på flaggan --locale eller användarens
    lokalinställning.  Om den är - skrivs resultatet till standard ut.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
sv:   -l, --locale=LL_CC          sätt mållokal

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sv:       --no-translator         antag att PO-filen är automatgenererad

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade fler än en .pot-fil.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: error reading current directory
sv: fel vid läsning av aktuell katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sv: Hittade ingen .pot-fil i aktuell katalog.
    Ange .pot-infil med flaggan --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sv: %s-barnprocess terminerade med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sv: Den nya meddelandekatalogen bör innehålla din e-postaddress så att
    användare kan komma med åsikter om översättningarna och underhållare kan
    kontakta dig ifall det blir oväntade tekniska problem.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
sv: Svenska översättningar för paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sv: nuvarande teckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sv: två olika teckenuppsättningar "%s" och "%s" i infilen

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: domän "%s" i infil "%s" saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sv: målteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland UTF-8.
    Konverterar resultatet till UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sv: Infiler har meddelanden med flera kodningar, däribland %s och %s.
    Konverterar resultatet till UTF-8.
    Använd flaggan --to-code för att välja en annan kodning.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sv: Konvertering av filen %s från teckenkodning %s till teckenkodning %s ändrar
    några msgid:s eller msgctxt:s.
    Antingen ändrar du alla msgid:s och msgctxt:s till att bara inehålla ASCII
    eller se till att de är UTF-8-kodade från början, d.v.s. redan i dina
    källkodsfiler.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" skiljer sig från
    infilens teckenuppsättning "%s".
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Möjliga sätt att komma runt problemet är:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s",
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sv: - Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s,
      konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
      tillämpa därefter "%s"
      konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sv: Lokalteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn.
    Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
    Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att sätta LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
sv: pluraluttryck kan producera negativa värden

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sv: nplurals = %lu men pluraluttryck kan ge värden upp till %lu

en: plural expression can produce division by zero
sv: pluraluttryck kan ge division med noll

en: plural expression can produce integer overflow
sv: pluraluttryck kan ge heltalsspill

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sv: pluraluttryck kan ge aritmetiska fel, möjligen division med noll

en: Try using the following, valid for %s:
sv: Försök använda den här, gäller för "%s":

en: message catalog has plural form translations
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sv: men huvudrader saknar attribut av typ "plurals=UTTRYCK"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sv: men huvudrader saknar ett attribut av typ "nplurals=HELTAL"

en: invalid nplurals value
sv: ogiltigt värde för nplurals

en: invalid plural expression
sv: ogiltigt pluraluttryck

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har bara en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har bara %lu pluralformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sv[0]: men några meddelanden har en pluralform
sv[1]: men några meddelanden har %lu pluralformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men saknar huvudrad med "Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UTTRYCK;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna börjar inte båda med "\n"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgid_plural"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr[%u]"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
sv: "msgid"- och "msgstr"-raderna slutar inte båda med "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
sv: hantering av plural är en utökning i GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sv: msgstr saknar märket "%c" för tangentkortkommandon

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sv: msgstr har för många märken "%c" för tangentkortkommandon

en: headerfield `%s' missing in header
sv: huvudrad "%s" saknas i huvudet

en: header field `%s' should start at beginning of line
sv: huvudrad "%s" bör ligga i början på raden

en: some header fields still have the initial default value
sv: vissa huvudrader har kvar initiala standardvärden

en: field `%s' still has initial default value
sv: huvudrad "%s" har kvar initialt standardvärde

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sv: %s: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: %s: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sv: infilen saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sv: Kan inte konvertera från "%s" till "%s".  %s beror på iconv()
    och iconv() stöder inte denna konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sv: Konvertering från "%s" till "%s" ger duplikat: några msgid som skiljer sig blir lika.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sv: Kan inte konvertera från "%s" till "%s". %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: %s is only valid with %s
sv: %s är endast giltig med %s

en: backup type
sv: säkerhetskopieringstyp

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sv: Slår samman två .po-filer av Uniforum-typ.  Filen def.po är en
    existerande PO-fil som innehåller de gamla översättningarna som kommer att
    flyttas över till den nya filen om de är lika. Kommentarer bevaras men
    extraheringskommentarer och filpositioner kastas bort.
    Filen ref.pot är den senast skapade PO-filen med aktuella källkodreferenser
    men gamla översättningar, eller en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad med
    xgettext).  Alla översättningar och kommentarer i filen kastas bort,
    dock bevaras punktkommentarer och filpositioner.  Om en exakt likhet
    inte kan hittas används luddig jämförelse för att ge bättre resultat.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sv:   def.po                      översättningar som refererar till gamla källkoden

en:   ref.pot                     references to new sources
sv:   ref.pot                     referenser till den nya källkoden

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sv:   -C, --compendium=FIL        ytterligare kataloger med översättningar,
                                  kan anges flera gånger

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sv:   -U, --update                updatera def.po,
                                  gör ingenting om def.po redan är aktuell

en: Output file location in update mode:
sv: Plats för utfil i uppdateringsläge:

en: The result is written back to def.po.
sv: Resultatet skrivs tillbaka till def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sv:       --backup=KONTROLL       gör en säkerhetskopia av def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sv:       --suffix=SUFFIX         använd ett annat suffix än det vanliga

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv: Versionshanteringen kan styras med --backup eller miljövariabeln
    VERSION_CONTROL.  Här är värdena:
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior (även om --backup ges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade säkerhetskopior om det finns sådana, enkla annars
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sv: Suffix för säkerhetskopior är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sv:   -N, --no-fuzzy-matching     använd inte luddig jämförelse

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sv:       --previous              behåll föregående "msgid" för översatta meddelanden

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sv:   -q, --quiet, --silent       visa inte förloppsindikatorer

en: this message should define plural forms
sv: detta meddelande ska definiera pluralformer

en: this message should not define plural forms
sv: detta meddelande ska inte definiera pluralformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sv: %sLäste %ld gamla + %ld referenser, %ld sammanslagna, %ld luddiga, %ld saknade, %ld föråldrade.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sv: %s och explicita filnamn är ömsesidigt uteslutande

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [FIL]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sv: Konvertera en binär meddelandekatalog till en .po-fil av Uniforum-typ

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sv:   -j, --java                  Javaläge: indata är en Java ResourceBundle-klass

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sv:       --csharp                C#-läge: indata är en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sv:       --csharp-resources      C#-resursläge: indata är en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sv:       --tcl                   Tcl-läge: indata är en .msg-fil av tcl/msgcat-typ

en:   FILE ...                    input .mo files
sv:   FIL ...                     .mo-infiler

en: Input file location in Java mode:
sv: Plats för infil i Javaläge:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sv: Klassnamnet härleds genom att lägga till lokalnamnet till resursnamnet
    avskiljt med ett understreck.  Klassen söks med hjälp av CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sv: Plats för infil i C#-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .dll-filen skrivs till en underkatalog
    till den givna katalogen.  Underkatalogens namn beror på lokalen.

en: Input file location in Tcl mode:
sv: Plats för infil i Tcl-läge:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sv: Flaggorna -l och -d är obligatoriska.  .msg-filen ligger i den givna
    katalogen.

en:   -i, --indent                write indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sv: Slår samman duplicerade översättningar i en meddelandekatalog.
    Hittar duplicerade översättningar med samma meddelande-id (msgid).  Sådana
    duplikat är ogiltig indata för andra program såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat.  I normalläge slås duplikat ihop.
    När flaggan --repeated används skrivs bara duplikat och alla andra
    meddelanden kastas bort.  Kommentarer och extraherade kommentarer
    samlas ihop, utom när --use-first ges.  Då tas de endast från den första
    översättningen.  Filpositioner samlas ihop.
    När flaggan --unique anges kastas duplikat bort.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sv:   -d, --repeated              skriv bara duplicerade meddelanden

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sv:   -u, --unique                skriv bara unika meddelanden, duplikat kastas

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sv: Teckenuppsättning "%s" är inte namn på en portabel kodning.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kan misslyckas.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv(),
    och iconv() stöder inte "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sv: Installation av GNU libiconv med efterföljande ominstallation av
    GNU gettext skulle lösa detta problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sv: Fortsätter ändå, tolkningsfel kan förväntas.

en: Continuing anyway.
sv: Fortsätter ändå.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sv: Teckenuppsättning "%s" stöds ej. %s beror på iconv().
    Denna version byggdes utan iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sv: Teckenuppsättning saknas i huvudet.
    Meddelandekonvertering till användarens teckenuppsättning kommer att misslyckas.

en: inconsistent use of #~
sv: inkonsekvent användning av #~

en: missing `msgstr[]' section
sv: "msgstr[]"-delen saknas

en: missing `msgid_plural' section
sv: "msgid_plural"-delen saknas

en: missing `msgstr' section
sv: "msgstr"-delen saknas

en: first plural form has nonzero index
sv: första pluralformen har index som inte är noll

en: plural form has wrong index
sv: pluralform har fel index

en: too many errors, aborting
sv: för många fel, avbryter körningen

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sv: ofullständig flerbytesekvens i slutet på raden

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: keyword "%s" unknown
sv: nyckelordet "%s" är okänt

en: end-of-file within string
sv: filslut inne i en sträng

en: end-of-line within string
sv: radslut inne i en sträng

en: context separator <EOT> within string
sv: kontextseparator <EOT> inne i sträng

en: this file may not contain domain directives
sv: denna fil kan inte innehålla domändirektiv

en: duplicate message definition
sv: meddelandedefinitionen är dubblerad

en: this is the location of the first definition
sv: detta är platsen för den första definitionen

en: file "%s" is truncated
sv: filen "%s" är avkortad

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sv: filen "%s" är inte på GNUs .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sv: filen "%s" innehåller en sträng som inte avslutas med nolltecknet vid %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sv: varning: ogiltig \uxxxx-syntax för Unicodetecken

en: warning: unterminated string
sv: varning: oavslutad sträng

en: warning: syntax error
sv: varning: syntaxfel

en: warning: unterminated key/value pair
sv: varning: oavslutat nyckel/värde-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sv: varning: syntaxfel, ";" förväntades efter sträng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sv: varning: syntaxfel, "=" eller ";" förväntades efter sträng

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sv: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sv: Omkoda serbisk text från kyrillisk till latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sv: Indatatexten läses från standard in. Den konverterade texten skrivs till
    standard ut.

en: input is not valid in "%s" encoding
sv: indata är inte giltig i teckenkodningen "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sv: fel uppstod vid konvertering från teckenuppsättning "%s" till teckenuppsättning "%s"

en: expected two arguments
sv: förväntade två argument

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sv: Hämtar och skriver ut innehållet på URL.  Om URL inte kan hämtas används
    den lokala filen FIL istället.

en: error writing stdout
sv: fel vid skrivning till standard ut

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet. Försök använda PO-filsyntax istället.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sv: Kan inte skriva ut flera översättningsdomäner till en enstaka fil med det angivna resultatformatet.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar, men resultatformatet stödjer inte dem.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men resultatformatet
    stödjer inte dem. Försök generera en Java-klass med "msgfmt --java"
    istället för en "properties"-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer, men utdataformatet stöder inte pluralhantering.

en: cannot create output file "%s"
sv: kan inte skapa utfilen "%s"

en: failed to create directory "%s"
sv: misslyckades med att skapa katalogen "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sv: kompilering av C# klass misslyckades, försök med --verbose

en: compilation of C# class failed
sv: kompilering av C# klass misslyckades

en: not a valid Java class name: %s
sv: inte ett giltigt Javaklassnamn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök med --verbose eller sätt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sv: kompilering av Javaklass misslyckades, försök sätta $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
sv: fel uppstod när "%s" öppnades för skrivning

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
sv: internationaliserade meddelanden bör inte ha kontrollsekvensen "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sv: Följande kontext (msgctxt) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgctxt istället.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sv: Följande meddelande-id (msgid) innehåller tecken som inte är ASCII.
    Detta förorsakar problem för översättare som använder en annan
    teckenuppsättning än du.  Försök använda en ren ASCII-msgid istället.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Qt-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sv: meddelandekatalogen har msgctxt-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i kontextsträngarna.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sv: meddelandekatalogen har msgid-strängar med tecken utanför ISO-8859-1
    men formatet för meddelandekataloger i Qt stöder Unicode endast i de
    översatta strängarna, inte i de oöversatta strängarna

en: error while writing to %s subprocess
sv: fel vid skrivning till subprocess %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    C# .resources stödjer inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    C# .resources stöder inte pluralhantering

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sv: meddelandekatalog har kontextberoende översättningar men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stödjer inte kontexter

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sv: meddelandekatalog har översättningar med pluralformer men formatet för
    Tcl-meddelandekataloger stöder inte pluralhantering

en: %s:%d: warning: unterminated string
sv: %s:%d: varning: oavslutad sträng

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sv: %s:%d: varning: oavslutat reguljärt uttryck

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
sv: %s:%d: varning: oavslutad teckenkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
sv: %s:%d: varning: oavslutad sträng

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sv: Sträng är inte i ASCII i %s%s.
    Ange källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Lång ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
sv: %s:%d: iconv misslyckades

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sv: %s:%d: varning: ogiltigt Unicodetecken

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
sv: %s:%d: varning: oavslutad strängkonstant

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sv: %s:%d: varning: ")" hittades där "}" förväntades

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sv: %s:%d: varning: "}" hittades där ")" förväntades

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
sv: Språk "glade" stöds ej. %s beror på expat.
    Denna version byggdes utan expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
sv: %s:%d: varning: ensamt surrogat U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sv: %s:%d: hittar inte strängslutet "%s" någonstans före filslut

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sv: %s:%d: höger krullparentes fattas i \x{HEXNUMMER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\l") för åttabitarstecknet "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\u") för åttabitarstecknet "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sv: %s:%d: ogiltig variabelinterpolation vid "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\L") för åttabitarstecknet "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sv: %s:%d: ogiltig sekvens ("\U") för åttabitarstecknet "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: Sträng är inte i ASCII i %s%s.
    Ange källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Lång ofullständig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid filslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ofullständig multibytesekvens vid radslut.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sv: %s:%d: Ogiltig multibytesekvens.
    Ange korrekt källkodning med --from-code eller med en kommentar enligt
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sv: Okänd kodning "%s". Fortsätter med ASCII istället.

en: %s:%d: invalid string definition
sv: %s:%d: ogiltig strängdefinition

en: %s:%d: missing number after #
sv: %s:%d fattas tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
sv: %s:%d: ogiltigt strängmönster

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sv: %s:%lu: varning: syntaxen $"..." kommer att tas bort av säkerhetsskäl; använd eval_gettext istället

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sv: --join-existing kan inte användas då resultatet skrivs till standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sv: xgettext måste ha nyckelord att söka efter för att fungera

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
sv: varning: filtyp "%s" med suffix "%s" är okänd; försöker med C

en: Extract translatable strings from given input files.
sv: Extrahera översättbara strängar från givna infiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sv:   -d, --default-domain=NAMN  använd NAMN.po som utfil (i st.f. messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sv:   -o, --output=FIL            skriv resultatet till FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sv:   -p, --output-dir=KATALOG    utfiler placeras i katalogen KATALOG

en: Choice of input file language:
sv: Språkval i infiler:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
sv:   -L, --language=NAMN         känn igen angivet språk
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sv:   -C, --c++                   samma som --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sv: I normalläge gissas språket från filändelsen på infilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sv:       --from-code=NAMN        kodning av infiler
                                    (utom för Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sv: Normalt antas att filer är i ASCII-format.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sv:   -j, --join-existing         slå ihop meddelanden med existerande fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sv:   -x, --exclude-file=FIL.po   rader från FIL tas inte ut

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
sv:   -c, --add-comments[=MÄRKE]  skriv kommentarsblock med MÄRKE (eller de
                                  före nyckelordsrader) till resultatet

en: Language specific options:
sv: Språkspecifika val:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sv:   -a, --extract-all           extrahera alla strängar

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
sv:   -k, --keyword[=ORD]         extra nyckelord att titta efter (om ORD
                                  utelämnas, titta inte efter standardnyckelord)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sv:       --flag=ORD:NR:FLAGGA    extra FLAGGA för strängar inne i argument
                                  nummer NR för nyckelord ORD

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sv:   -T, --trigraphs             hantera ANSI C treteckenssekvenser i infiler

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sv:                                 (bara språken C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sv:       --qt                    känn igen Qt-formatsträngar

en:                                 (only language C++)
sv:                                 (bara språket C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sv:       --kde                   känn igen KDE 4 formatsträngar

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sv:       --boost                 känn igen Boost-formatsträngar

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sv:       --debug                 mer detaljerad igenkänning av formatsträngar

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sv:       --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sv:       --copyright-holder=STRÄNG  sätt copyrightinnehavare i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sv:       --foreign-user          utelämna FSF copyrighttext i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sv:       --package-name=PAKET    sätt paketnamn i utdata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sv:       --package-version=VERSION  sätt paketversion i utdata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sv:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESS   sätt mottagare för msgid-felrapporter

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
sv:   -m, --msgstr-prefix[=STRÄNG]  inled översatta strängar med STRÄNG eller ""

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
sv:   -M, --msgstr-suffix[=STRÄNG]  avsluta översatta strängar med STRÄNG eller ""

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sv: Ett "--flag"-argument har inte <ord>:<nummer>:[pass-]<flagga> syntax: %s

en: %s%s: warning:
sv: %s%s: varning:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sv: %s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den används i en formatsträngsposition. Orsak: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sv: %s är inte en giltig formatsträng för %s trots att den är deklarerad som en. Orsak: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sv: Formatsträngen "%s" med icke-namngivna argument kan inte översättas fullt ut:
    Översättaren kan inte byta ordning på argumenten.
    Överväg att istället använda en formatsträng med namngivna argument
    och en mappning istället för en lista för argumenten.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sv: Tom msgid.  Detta är reserverat av GNU gettext:
    gettext("") returnerar huvudet med metainformation,
    inte den tomma strängen.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sv: tvetydig argumentspecifikation för nyckelord "%.*s"

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
sv: varning: kontext saknas för nyckelordet "%.*s"

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sv: varning: kontext saknas för pluralargumentet till nyckelordet "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
sv: kontext misstämmer mellan singular- och pluralformen

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sv: Flaggan --msgid-bugs-address har inte givits.
    Om du använder en "Makevars"-fil, sätt ett värde
    på variabeln MSGID_BUGS_ADDRESS där, annars ange
    flaggan --msgid-bugs-address på kommandoraden.

en: language `%s' unknown
sv: språket "%s" okänt

en: Invalid URL %s
sv: Ogiltig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sv: Fel: Raden %s i indexfilen för cacheminnet är ogiltig

en: Error: Could not make directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
sv: Fel: Kan inte skapa temporärfil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
sv: Fel när filidentifieraren skulle stängas: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
sv: Fel: Kan inte söka på filen %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte öppna den lokala filen %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
sv: Fel: Kunde inte skriva till uttag (socket): %s

en: Error: Could not read from socket: %s
sv: Fel: Kunde inte läsa från uttag (socket): %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt bokmärkesfilnamn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
sv: Varning: Kan inte hitta huvudbokmärkesfilen %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna bokmärkesfilen %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i bokmärkesfilen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
sv: gFTP-varning: Rad %d har inte tillräckligt många argument

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
sv: Detta avsnitt anger vilka värdar som finns på det lokala subnätet och inte behöver gå via proxyservern (om sådan finns). Syntax: dont_use_proxy=.domän eller dont_use_proxy=IP-nummer/nätmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
sv: ext=filändelse:XPM fil:Ascii eller binär (A eller B):läsprogram. Notera: Alla argument utom filändelsen är frivilliga

en: gFTP Error: Bad config file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt konfigurationsfilnamn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
sv: gFTP-fel: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta huvudkonfigurationsfilen %s

en: Did you do a make install?
sv: Gjorde du en make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
sv: gFTP-fel: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
sv: Avslutar på grund av tolkningsfel på rad %d i konfigurationsfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
sv: gFTP-varning: Hoppar över rad %d i konfigurationsfilen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
sv: gFTP-fel: Felaktigt loggfilnamn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
sv: gFTP-varning: Kan inte öppna %s för skrivning: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
sv: Bokmärkesfil för gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
sv: Konfigurationsfil för gFTP. Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varning: Alla kommentarer som du skriver i denna fil KOMMER att skrivas över. Om en post har (*) i kommentaren kan du inte ändra den inne i gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
sv: ÖDESDIGERT gFTP-fel: Konfigurationsalternativet "%s" hittades inte i globala hashtabellen

en: Successfully removed %s
sv: %s borttagen

en: Error: Could not remove directory %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort katalogen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Successfully made directory %s
sv: Skapade katalogen %s

en: Successfully renamed %s to %s
sv: Bytte namn från %s till %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
sv: Fel: Kunde inte byta namn från %s till %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
sv: Stöd för HTTPS inte tillgängligt eftersom stöd för SSL inte har kompilerats in. Avbryter anslutning.

en: Could not change local directory to %s: %s
sv: Kunde inte byta lokal katalog till %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
sv: Kunde inte avgöra aktuell arbetskatalog: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
sv: Fel: Kan inte trunkera den lokala filen %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
sv: Kunde inte lista den lokala katalogen %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
sv: Bytte lokal katalog till %s

en: local filesystem
sv: lokalt filsystem

en: attribs
sv: attribut

en: descending
sv: fallande

en: ascending
sv: stigande

en: View program:
sv: Visningsprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
sv: Det program som används för att visa filer, om inget annat anges. Om raden lämnas tom används den interna visaren

en: Edit program:
sv: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
sv: Standardprogrammet för redigering av filer.

en: Startup Directory:
sv: Startkatalog:

en: The default directory gFTP will go to on startup
sv: Standardkatalogen som gFTP går till vid uppstart

en: Max Log Window Size:
sv: Maxstorlek för loggfönster:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
sv: Maxstorlek för loggfönstret i antal byte för GTK+-versionen

en: Remote Character Sets:
sv: Fjärrteckenkodningar:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
sv: Detta är en kommaseparerad lista med teckenkodningar som fjärrmeddelanden ska försöka konverteras från till den aktuella lokalen

en: Cache TTL:
sv: Cache-TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
sv: Antalet sekunder som cacheposter skall behållas innan de går ut.

en: Append file transfers
sv: Lägg filöverföringar efter varandra

en: Append new file transfers onto existing ones
sv: Lägg nya filöverföringar efter de befintliga

en: Do one transfer at a time
sv: Gör en överföring i taget

en: Do only one transfer at a time?
sv: Bara göra en överföring i taget?

en: Overwrite by Default
sv: Skriv över som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
sv: Skriv över filer som standard eller återuppta påbörjade filöverföringar

en: Preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: Preserve file permissions of transfered files
sv: Bevara filrättigheter på överförda filer

en: Refresh after each file transfer
sv: Uppdatera efter varje överföring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
sv: Uppdatera fillistan efter varje filöverföring

en: Sort directories first
sv: Sortera kataloger först

en: Put the directories first then the files
sv: Visa katalogerna först och sedan filerna

en: Show hidden files in the listboxes
sv: Visa dolda filer i fillistorna

en: Start file transfers
sv: Starta filöverföringar

en: Network timeout:
sv: Nätverkstimeout:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
sv: Tidsgräns för att vänta på indata/utdata från nätverket. Det är INTE en inaktivitetstimeout.

en: Connect retries:
sv: Anslutningsomförsök:

en: Retry sleep time:
sv: Tid mellan anslutningsförsök:

en: The number of seconds to wait between retries
sv: Antal sekunder mellan anslutningsförsök

en: Max KB/S:
sv: Max kB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
sv: Maxhastigheten i kB/s för filöverföringar. (Sätt till 0 för att inaktivera)

en: Default Protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: This specifies the default protocol to use
sv: Detta anger vilket standardprotokoll som ska användas

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
sv: Det här definierar vad som händer om dubbelklickar på en fil i fillistan. 0=Läs fil 1=Redigera fil 2=Överför fil

en: The default width of the local files listbox
sv: Bredden på listan med lokala filer

en: The default width of the remote files listbox
sv: Bredden på listan med fjärrvärdens filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
sv: Standardhöjden för listan med lokala/fjärrvärdens filer

en: The default height of the transfer listbox
sv: Standardhöjden för överföringslistrutan

en: The default height of the logging window
sv: Standardhöjden för loggfönstret

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
sv: Bredden på filnamskolumnen i överföringsfönstret. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt.

en: The default column to sort by
sv: Kolumnen att sortera efter som standard

en: Sort ascending or descending
sv: Sortera stigande eller fallande

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på filnamnskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på storlekskolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på användarkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på gruppkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på datumkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
sv: Bredden på attrubutkolumnen i fillistor. Sätt den till 0 för att få kolumnen att ändra storlek automagiskt. Sätt den till -1 för att inaktivera kolumnen

en: The color of the commands that are sent to the server
sv: Färgen på kommandona som skickas till servern

en: The color of the commands that are received from the server
sv: Färgen på kommandona som tas emot från servern

en: The color of the error messages
sv: Färgen på felmeddelandena

en: The color of the rest of the log messages
sv: Färgen på resten av loggmeddelandena

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
sv: Filöverföringar kommer att bli begränsade till %.2f kB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
sv: Fel: Kunde inte hitta bokmärket %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
sv: Bokmärkesfel: Bokmärkesposten %s har inget värdnamn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
sv: Protokollet "%s" stöds inte för tillfället.

en: Looking up %s
sv: Slår upp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
sv: Kan inte slå upp värdnamnet %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
sv: Misslyckades med att skapa ett uttag (socket): %s

en: Trying %s:%d
sv: Försöker med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
sv: Kan inte slå upp tjänstnamnet %s/tcp. Kontrollera din services-fil

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
sv: Fel: Kan inte sätta stängning på exec-flaggan: %s

en: Connected to %s:%d
sv: Ansluten till %s:%d

en: Connection to %s timed out
sv: Anslutningen till %s gjorde time-out

en: Cannot get socket flags: %s
sv: Kan inte skapa uttagsflaggor (socket flags): %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
sv: Kan inte sätta uttag (socket) till icke-blockerande: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Max antal försök uppnått... ger upp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
sv: Fel: Värden %s kopplade ner. Nytt försök om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
sv: Kan inte öppna huvud-pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
sv: Kan inte skapa ett uttagspar (socket pair): %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
sv: Fel: Kan inte köra ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
sv: Kan inte grena en till process: %s

en: Firewall hostname
sv: Brandväggsvärdnamn

en: Port to connect to on the firewall
sv: Port att ansluta till på brandväggen

en: Your firewall username
sv: Ditt brandväggsanvändarnamn

en: Your firewall password
sv: Ditt brandväggslösenord

en: Use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
sv: Vill du använda HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner
    Ogiltig styckesstorlek "%s" returnerades från fjärrservern

en: Disconnecting from site %s
sv: Kopplar ner från platsen %s

en: Cannot retrieve file %s
sv: Kan inte hämta filen %s

en: Retrieving directory listing...
sv: Tar emot kataloglistan...

en: Received wrong response from server, disconnecting
sv: Fick felaktigt svar från servern, kopplar ner

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: user@host
sv: användare@värd

en: user@host:port
sv: användare@värd:port

en: AUTHENTICATE
sv: AUTENTISERA

en: user@host port
sv: användare@värd port

en: user@host NOAUTH
sv: användare@värd NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
sv: Detta är det lösenord som kommer att användas när du loggar in som anonym på en FTP-fjärrserver

en: Proxy account:
sv: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
sv: Ditt brandväggskonto (frivilligt)

en: Proxy server type:
sv: Proxyservertyp:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
sv: Detta anger hur en proxyserver förväntar sig att vi loggar in. Du kan ange en två tecken lång ersättningssträng som föregås av ett % som kommer att ersättas med korrekt data. Det första tecknet kan vara antingen ett p för proxy eller h för FTP-serverns värdnamn. Det andra tecknet kan vara u (användare), p (lösenord), h (värd), o (port) eller a (konto). För att ange proxyanvändaren anger du till exempel %pu

en: Passive file transfers
sv: Passiva filöverföringar

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
sv: Om detta är aktiverat kommer FTP-fjärrservern att öppna upp en port för dataanslutningen. Om du är bakom en brandvägg måste du aktivera detta. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat såvida du inte ansluter till en äldre FTP-server som inte stöder detta. Om detta är inaktiverat kommer gFTP att öppna upp en port på klientsidan och fjärrservern kommer att försöka ansluta till den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
sv: Slå upp fjärrvärdens symboliska länkar (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
sv: FTP-fjärrservern kommer att försöka slå upp symboliska länkar i kataloglistningarna. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat. Det enda tillfället då du vill inaktivera detta är om FTP-fjärrservern inte stöder flaggan -L för LIST

en: Transfer files in ASCII mode
sv: Överför filer i ASCII-läge

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
sv: Om du överför en textfil från en Windowsmaskin till en UNIX-maskin eller tvärtom bör du aktivera detta. Varje system har olika representationer för nyrader i textfiler. Om du överför från UNIX till UNIX kan du lämna detta frånslaget. Om du hämtar binär data bör du inaktivera detta.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
sv: Kan inte hitta en IP-adress i PASV-svar "%s"

en: Cannot create a data connection: %s
sv: Kan inte skapa en dataanslutning: %s

en: Cannot get socket name: %s
sv: Kan inte läsa uttagsnamn (socket name): %s

en: Cannot bind a port: %s
sv: Kan inte binda till port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
sv: Kan inte lyssna på port %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
sv: Fel: Det verkar inte som om vi är anslutna via IPv6. Avbryter anslutning.

en: Invalid EPSV response '%s'
sv: Ogiltigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
sv: Kan inte få tag i adress för lokalt uttag: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
sv: Kan inte ta emot anslutning från server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
sv: Varning: Kan inte tolka listan %s

en: SSH Prog Name:
sv: SSH-programnamn:

en: The path to the SSH executable
sv: Sökvägen till SSH-programmet

en: SSH Extra Params:
sv: Extra SSH-parametrar:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
sv: Extra parametrar att skicka till SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
sv: Behöver SSH-användare/lösenord

en: Require a username/password for SSH connections
sv: Kräver ett användarnamn/lösenord för SSH-anslutningar

en: Running program %s
sv: Kör programmet %s

en: Error: An incorrect password was entered
sv: Fel: Ett felaktigt lösenord angavs

en: %d: Protocol Initialization
sv: %d: Protokollinitiering

en: %d: Protocol version %d
sv: %d: Protokollversion %d

en: %d: Open %s
sv: %d: Öppna %s

en: %d: Close
sv: %d: Stäng

en: %d: Open Directory %s
sv: %d: Öppna katalogen %s

en: %d: Read Directory
sv: %d: Läs katalog

en: %d: Remove file %s
sv: %d: Ta bort filen %s

en: %d: Make directory %s
sv: %d: Skapa katalogen %s

en: %d: Remove directory %s
sv: %d: Ta bort katalogen %s

en: %d: Realpath %s
sv: %d: Absolut sökväg %s

en: %d: File attributes
sv: %d: Filattribut

en: No connection
sv: Ingen anslutning

en: Operation unsupported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Unknown message returned from server
sv: Okänt meddelande returnerades från servern

en: Error: Message size %d too big
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor

en: Error: Message size %d too big from server
sv: Fel: Meddelandestorleken %d för stor från servern

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
sv: Ett fel uppstod vid initiering av en SSH-anslutning med fjärrservern. Felmeddelandet från fjärrservern följer:

en: Opening SSH connection to %s
sv: Öppnar SSH-anslutning till %s

en: Successfully logged into SSH server %s
sv: Lyckad inloggning till SSH-servern %s

en: SSL Engine
sv: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
sv: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
sv: Längd på entropifrö:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
sv: Maximalt antal byte att ge som frö till SSL-motorn

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
sv: Fel med certifikat vid djup: %i
    Utfärdare = %s
    Ämne = %s
    Fel %i:%s

en: Cannot get peer certificate
sv: Kan inte hämta certifikat för motpart

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
sv: FEL: Värden i SSL-certifikatet (%s) stämmer inte överens med värden som vi anslöt till (%s). Avbryter anslutning.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
sv: Kan inte initiera OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
sv: Fel vid inläsning av SSL-standardcertifikat

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
sv: Fel vid hämtning av chifferlista (inga giltiga chiffer)

en: Error: SSL engine was not initialized
sv: Fel: SSL-motorn initerades inte

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
sv: Fel vid iordningställande av SSL-anslutning (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
sv: Fel vid iordningställande av SSL-anslutning (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
sv: Fel med motpartens certifikat: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
sv: Väntar %d sekunder med att försöka igen

en: Operation canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
sv: >. Om du har några frågor, kommentarer eller förslag om detta program är du välkommen att kontakta mig via e-post. Du hittar alltid de senaste nyheterna om gFTP på min hemsida http://www.gftp.org/ Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
sv: gFTP levereras HELT UTAN NÅGRA GARANTIER; för detaljer läs filen COPYING. Detta är fri mjukvara och det står dig fritt att distribuera det vidare under särskilda villkor; för detaljer se filen COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
sv: Fel: Inte ansluten till en fjärrplats

en: usage: chmod <mode> <file>
sv: användning: chmod <attribut> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
sv: användning: rename <gammalt namn> <nytt namn>

en: usage: delete <file>
sv: användning: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
sv: användning: rmdir <katalog>

en: usage: mkdir <new directory>
sv: användning: mkdir <ny katalog>

en: usage: chdir <directory>
sv: användning: chdir <katalog>

en: Invalid argument
sv: Ogiltigt argument

en: Clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: usage: set [variable = value]
sv: användning: set [variabel = värde]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
sv: Fel: Variabeln %s är ingen giltig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
sv: Fel: Variabeln %s finns inte tillgänglig i textversionen av gFTP

en: Supported commands:
sv: Giltiga kommandon:

en: Shows gFTP information
sv: Visar gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till Ascii (gäller enbart FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
sv: Ställer in aktuellt överföringsläge till binärt (gäller enbart FTP)

en: Changes the remote working directory
sv: Byter arbetskatalog på fjärrvärden

en: Changes the permissions of a remote file
sv: Ändrar rättigheterna på en fil på fjärrvärden

en: Available options: cache
sv: Tillgängliga flaggor: cache

en: Disconnects from the remote site
sv: Kopplar ner från fjärrvärden

en: Removes a remote file
sv: Tar bort en fil på fjärrvärden

en: dir
sv: katalog

en: Shows the directory listing for the current remote directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella katalogen på fjärrvärden

en: Downloads remote file(s)
sv: Hämtar fil(er) från fjärrvärden

en: Shows this help screen
sv: Visar denna hjälpskärm

en: Changes the local working directory
sv: Ändrar lokal arbetsmapp

en: Changes the permissions of a local file
sv: Ändrar rättigheterna på en lokal fil

en: Removes a local file
sv: Tar bort en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
sv: Visar kataloglistan för den aktuella lokala katalogen

en: Creates a local directory
sv: Skapar en lokal katalog

en: Show current local directory
sv: Visar aktuell lokal katalog

en: Rename a local file
sv: Byta namn på en lokal fil

en: Remove a local directory
sv: Ta bort en lokal katalog

en: Creates a remote directory
sv: Skapar en katalog på fjärrvärden

en: Uploads local file(s)
sv: Skickar lokala fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
sv: Skapar en anslutning till en fjärrplats

en: Show current remote directory
sv: Visa aktuell fjärrkatalog

en: Exit from gFTP
sv: Avsluta gFTP

en: Rename a remote file
sv: Byta namn på en fil på fjärrvärden

en: Remove a remote directory
sv: Ta bort en fjärrkatalog

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
sv: Visa variabler för konfigurationsfil. Du kan också ange variabler med set var=värde

en: Error: Command not recognized
sv: Fel: Känner inte igen kommando

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
sv: Fel: Värden kopplade ner efter försök att överföra fil

en: Could not download %s from %s
sv: Kunde inte hämta %s från %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
sv: Överförde %s med %.2f kB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
sv: %s: Tryck på stoppknappen innan du gör något annat

en: Run Bookmark
sv: Kör bokmärke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett namn för bokmärket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
sv: Lägg till bokmärke: Kan inte lägga till bokmärket %s eftersom namnet redan finns

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
sv: Lägg till bokmärke: Du måste ange ett värdnamn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
sv: Ange namnet på bokmärket du vill lägga till
    Du kan lägga in det i en undermeny med hjälp av /
    (T.ex. Linuxplatser/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Enter the name of the new item to create
sv: Ange namnet på det nya objektet

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    %s och allt därunder?

en: Remote Directory:
sv: Fjärrkatalog:

en: Local Directory:
sv: Lokal katalog:

en: Log in as ANONYMOUS
sv: Logga in som ANONYM

en:   Cancel
sv:   Avbryt

en: /File/tearoff
sv: /Arkiv/tearoff

en: /File/New Folder...
sv: /Arkiv/Ny mapp...

en: /File/New Item...
sv: /Arkiv/Nytt objekt...

en: /File/Delete
sv: /Arkiv/Ta bort

en: /File/Properties...
sv: /Arkiv/Egenskaper...

en: /File/sep
sv: /Arkiv/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
sv: Nu kan du anpassa attributen på din(a) fil(er)
    Notera: inte alla FTP-servrar stöder chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %ld filer och %ld kataloger

en: Delete Files/Directories
sv: Ta bort filer/kataloger

en: Received URL %s
sv: Tog emot URL %s

en: Drag-N-Drop
sv: Drag och släpp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
sv: Det pågår filöverföringar.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Connect via URL
sv: Anslut genom URL

en: OpenURL
sv: ÖppnaURL

en: /FTP/Window 1
sv: /FTP/Fönster 1

en: /FTP/Window 2
sv: /FTP/Fönster 2

en: /FTP/Binary
sv: /FTP/Binärt

en: /FTP/_Options...
sv: /FTP/_Alternativ...

en: /FTP/_Quit
sv: /FTP/Av_sluta

en: /_Local
sv: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
sv: /Lokalt/tearoff

en: /Local/Disconnect
sv: /Lokalt/Koppla från

en: /Local/sep
sv: /Lokalt/sep

en: /Local/Change Filespec...
sv: /Lokalt/Byt filfilter...

en: /Local/Show selected
sv: /Lokalt/Visa markerade

en: /Local/Select All
sv: /Lokalt/Markera alla

en: /Local/Select All Files
sv: /Lokalt/Markera alla filer

en: /Local/Deselect All
sv: /Lokalt/Avmarkera alla

en: /Local/Save Directory Listing...
sv: /Lokalt/Spara kataloglista...

en: /Local/Send SITE Command...
sv: /Lokalt/Skicka SITE-kommando...

en: /Local/Change Directory
sv: /Lokalt/Byt katalog

en: /Local/Chmod...
sv: /Lokalt/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
sv: /Lokalt/Skapa katalog...

en: /Local/Rename...
sv: /Lokalt/Byt namn...

en: /Local/Delete...
sv: /Lokalt/Ta bort...

en: /Local/Edit...
sv: /Lokalt/Redigera...

en: /Local/View...
sv: /Lokalt/Visa...

en: /Local/Refresh
sv: /Lokalt/Uppdatera

en: /_Remote
sv: /_Fjärr

en: /Remote/tearoff
sv: /Fjärr/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
sv: /Fjärr/Öppna _URL...

en: /Remote/Disconnect
sv: /Fjärr/Koppla från

en: /Remote/sep
sv: /Fjärr/sep

en: /Remote/Change Filespec...
sv: /Fjärr/Byt filfilter...

en: /Remote/Show selected
sv: /Fjärr/Visa markerade

en: /Remote/Select All
sv: /Fjärr/Markera alla

en: /Remote/Select All Files
sv: /Fjärr/Markera alla filer

en: /Remote/Deselect All
sv: /Fjärr/Avmarkera alla

en: /Remote/Save Directory Listing...
sv: /Fjärr/Spara kataloglista...

en: /Remote/Send SITE Command...
sv: /Fjärr/Skicka SITE-kommando...

en: /Remote/Change Directory
sv: /Fjärr/Byt katalog

en: /Remote/Chmod...
sv: /Fjärr/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
sv: /Fjärr/Skapa katalog...

en: /Remote/Rename...
sv: /Fjärr/Byt namn...

en: /Remote/Delete...
sv: /Fjärr/Ta bort...

en: /Remote/Edit...
sv: /Fjärr/Redigera...

en: /Remote/View...
sv: /Fjärr/Visa...

en: /Remote/Refresh
sv: /Fjärr/Uppdatera

en: /_Bookmarks
sv: /_Bokmärken

en: /Bookmarks/tearoff
sv: /Bokmärken/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
sv: /Bokmärken/Lägg till bokmärke

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
sv: /Bokmärken/Redigera bokmärken

en: /Bookmarks/sep
sv: /Bokmärken/sep

en: /_Transfers
sv: /_Överföringar

en: /Transfers/tearoff
sv: /Överföringar/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
sv: /Överföringar/Starta överföring

en: /Transfers/Stop Transfer
sv: /Överföringar/Avbryt överföring

en: /Transfers/sep
sv: /Överföringar/sep

en: /Transfers/Skip Current File
sv: /Överföringar/Hoppa över aktuell fil

en: /Transfers/Remove File
sv: /Överföringar/Ta bort fil

en: /Transfers/Retrieve Files
sv: /Överföringar/Hämta filer

en: /Transfers/Put Files
sv: /Överföringar/Skicka filer

en: /L_ogging
sv: /L_oggning

en: /Logging/tearoff
sv: /Loggning/tearoff

en: /Logging/Clear
sv: /Loggning/Töm

en: /Logging/Save log...
sv: /Loggning/Spara logg...

en: /Tool_s
sv: /_Verktyg

en: /Tools/tearoff
sv: /Verktyg/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
sv: /Verktyg/Jämför fönster

en: /Tools/Clear Cache
sv: /Verktyg/Töm cache

en: Host:
sv: Värd:

en: Pass:
sv: Lösen:

en: Command:
sv: Kommando:

en: Attribs
sv: Attribut

en: Error: You must type in a host to connect to
sv: Fel: Du måste skriva in en värd att ansluta till

en: Please enter your password for this site
sv: Ange ditt lösenord för den här platsen

en: Enter name of directory to create
sv: Ange namnet på den nya katalogen

en: What would you like to rename %s to?
sv: Vad vill du att %s ska byta namn till?

en: Site
sv: Plats

en: Enter site-specific command
sv: Ange ett platsspecifikt kommando

en: Transfer Files
sv: Överför filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
sv: Följande fil(er) finns både lokalt och på fjärrvärden
    Välj vad du vill göra

en: Skip File
sv: Hoppa över

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
sv: Byt filfilter: Åtgärden avbruten... Du måste ange en sträng

en: Change Filespec
sv: Ändra filfilter

en: Enter the new file specification
sv: Ange det nya filfiltret

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
sv: Fel: Kan inte skriva till %s: %s

en: Save Directory Listing
sv: Spara kataloglista

en: Error: Error writing to %s: %s
sv: Fel: Fel vid skrivning till %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
sv: Loggfil sparad till %s

en: Save Log
sv: Spara logg

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
sv: Kan inte hitta licensavtalsfilen COPYING. Kontrollera att den finns i antingen %s eller %s

en: About gFTP
sv: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
sv: %s
    Copyright © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiell hemsida: http://www.gftp.org/
    Logotyp av: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
sv:   Stäng

en: Compare Windows
sv: Jämför fönster

en: ] (Cached) [
sv: ] (Buffrat) [

en: Error opening file %s: %s
sv: Fel när filen %s skulle öppnas: %s

en: %s: Not connected to a remote site
sv: %s: Inte ansluten till en fjärrvärd

en: %s: This feature is not available using this protocol
sv: %s: Den funktionen är inte tillgänglig med det här protokollet

en: %s: You must only have one item selected
sv: %s: Du får bara ha ett objekt markerat

en: %s: You must have at least one item selected
sv: %s: Du måste ha minst ett objekt markerat

en:   Yes
sv:   Ja

en: Getting directory listings
sv: Hämtar kataloglista

en:   Stop
sv:   Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
sv: Tog emot %ld kataloger
    och %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
sv: gFTP-fel: Kan inte hitta filen %s i %s eller %s

en: Edit Host
sv: Redigera värd

en: Network Address
sv: Nätverksadress

en: _Network address:
sv: _Nätverksadress:

en: Local Hosts
sv: Lokala värdar

en: Receiving file names...
sv: Tar emot filnamn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
sv: Filmottagning: Inte ansluten till en värdplats

en: Error: Child %d returned %d
sv: Fel: Underprocessen %d returnerade %d

en: Child %d returned successfully
sv: Underprocessen %d avslutades normalt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
sv: Fel: Kan inte få någon information om filen %s: %s

en: File %s was not changed
sv: Filen %s blev inte ändrad

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
sv: Filen %s har ändrats.
    Vill du skicka den?

en: Edit File
sv: Redigera fil

en: Stopping the transfer of %s
sv: Stoppar överföringen av %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
sv: %d%% färdigt, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar. (Fil %ld av %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
sv: Tagit emot %s av %s med %.2fkB/s, %02d.%02d.%02d beräknad tid kvar

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
sv: Tagit emot %s av %s, men överföringen har stannat upp, återstående tid okänd

en: Retrieving file names...%s bytes
sv: Hämtar filnamn... %s byte

en: There are no file transfers selected
sv: Inga filöverföringar är valda

en: Stopping the transfer on host %s
sv: Stoppar överföringen på värden %s

en: Skipping file %s on host %s
sv: Hoppar över filen %s på värden %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
sv: Visa: %s är en katalog. Går inte att visa.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
sv: Redigera: Du måste ange en redigerare i dialogrutan med alternativ

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
sv: Redigera: %s är en katalog. Går inte att redigera.

en: View: Cannot fork another process: %s
sv: Visa: Kan inte grena en till process: %s

en: Running program: %s %s
sv: Kör program: %s %s

en: Opening %s with %s
sv: Öppnar %s med %s

en: Viewing file %s
sv: Visar filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
sv: Visa: Kan inte öppna filen %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
sv: Kan inte öppna kontrollerande terminal %s

en: WARNING
sv: VARNING

en: Download Files
sv: Hämta filer

en: Unknown negotiation
sv: Okänd negation

en: Already logged in
sv: Redan inloggad

en: The password was incorrect
sv: Lösenordet var felaktigt

en: Name is already taken
sv: Namnet är upptaget

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sv: Det här namnet är redan registrerat så det kan inte användas av en gäst

en: No such name was found
sv: Inget sådant namn hittades

en: Missing password or other bad options.
sv: Saknar lösenord eller andra felaktiga alternativ.

en: Unknown login error
sv: Okänt inloggningsfel

en: Room full
sv: Rummet är fullt

en: Can't change rooms while at a table
sv: Kan inte byta rum när du sitter vid ett bord

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sv: Kan inte byta rum vid gå med/lämna ett bord

en: Bad room number
sv: Fel rumsnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sv: Otillräckliga rättigheter, tillgång till rummet är begränsat

en: Protocol mismatch
sv: Protokollet stämmer inte

en: /msg <username> <message> . Private message a player
sv: /msg <användare> <meddelande> . Privat meddelande till spelare

en: /table <message> .......... Message to your table
sv: /table <meddelande> ....... Meddelande till ditt bord

en: /wall <message> ........... Admin command
sv: /wall <meddelande> ........ Administrationskommando

en: /beep <username> .......... Beep a player
sv: /beep <användarnamn> ...... Skicka signal till spelare

en: /help ..................... Get help
sv: /help ..................... Få hjälp

en: /friends .................. List your friends
sv: /friends .................. Lista din vänner

en: /ignore ................... List people you're ignoring
sv: /ignore ................... Lista personer som du ignorerar

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
sv: /kick <användare> .......... Sparka ut en spelare från rummet

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
sv: /gag <användare> .......... Förhindra en spelare från att prata

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
sv: /ungag <användare> ........ Tillåt en spelare att prata (motsats till /gag)

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
sv: /ban <användarnamn> ....... Bannlys en spelare från servern

en: You have received an unknown message from %s.
sv: Du har mottagit ett okänt meddelande från %s.

en: You've been beeped by %s.
sv: Du har fått en signal från %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
sv: Användning: /msg <användarnamn> <meddelande>

en:     Sends a private message to a user on the network.
sv:     Skickar ett privat meddelande till en användare på nätverket.

en: Beep sent to %s.
sv: Signal skickad till %s.

en: %s (logged on)
sv: %s (loggade in)

en: %s (logged off)
sv: %s (loggade av)

en: Chat Commands
sv: Chattkommandon

en: -------------
sv: --------------

en: /me <action> .............. Send an action
sv: /me <åtgärd> .............. Skicka en åtgärd

en: Added %s to your friends list.
sv: Lade till %s till din lista över vänner.

en: Removed %s from your friends list.
sv: Tog bort %s från din lista över vänner.

en: Added %s to your ignore list.
sv: Lade till %s till din ignoreringslista.

en: Removed %s from your ignore list.
sv: Tog bort %s från din ignoreringslista.

en: People currently your friends
sv: Personer

en: People you're currently ignoring
sv: Personer som du för närvarande ignorerar

en: Multiple matches:
sv: Flera sökträffar:

en: Quit?
sv: Avsluta?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Serverstatistik har ännu inte implementerats. Om
    du vill hjälpa oss med att göra det kan du besöka
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Spelarstatistik har ännu inte implementerats. Om
    du vill hjälpa oss med att göra det kan du besöka
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
sv: Hjälp för GGZ Gaming Zone behöver ha en konfigurerad webbläsare.
    Konfigurationsdialogrutan kommer nu att anropas.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Hjälp inne i spelen är ännu inte implementerat.
    Hjälp finns på vår webbplats. Om
    du vill hjälpa till ska du bege dig till
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
sv: Du måste markera ett bord innan du kan sitta ner vid det.

en: Error Joining
sv: Fel vid ingång

en: That table is full.
sv: Det bordet är fullt.

en: Error launching game module.
sv: Fel vid start av spelmodul.

en: Game Error
sv: Spelfel

en: You must highlight a table before you can watch it.
sv: Du måste markera ett bord innan du kan se det.

en: Error Spectating
sv: Fel vid åskådning

en: Failed to join table.
    Join aborted.
sv: Misslyckades med att gå med i bord.
    Ingång avbröts.

en: Join Error
sv: Ingångsfel

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
sv: Koppla från GGZ Gaming Zone-servern

en: Start playing a game at a new table
sv: Börja spela ett spel på ett nytt bord

en: Join an existing game
sv: Gå med i ett befintligt spel

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
sv: Beskåda ett befintligt spel - bli en åskådare vid bordet

en: Leave the game you're currently playing
sv: Lämna spelet som du för närvarande spelar

en: Show the properties dialog to change the client settings
sv: Visa egenskapsdialogen för att ändra klientinställningar

en: Show the game stats for the current room's game type
sv: Visa spelstatistik för det aktuella rummets speltyp

en: Exit the GGZ client application.
sv: Avsluta GGZ-klientprogrammet.

en: Client Version:14 %s
sv: Client version:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
sv: GTK+ version:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
sv: Byggd för felsökning.

en: Leave
sv: Lämna

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
sv: Rumslista

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
sv: Spelarlista

en: Server Stats
sv: Serverstatistik

en: Player Stats
sv: Spelarstatistik

en: Game Types
sv: Speltyper

en: GGZ Help
sv: GGZ-hjälp

en: Game Help
sv: Spelhjälp

en: Goto Web
sv: Gå till webb

en: Stats
sv: Statistik

en: Current Room:
sv: Nuvarande rum:

en: Deity
sv: Gudinna

en: Sentinel
sv: Vakt

en: Captain
sv: Kapten

en: Angel
sv: Ängel

en: Vampire
sv: Vampyr

note: #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
sv: Löjtnant

en: Stalker
sv: Förföljare

en: Scientist
sv: Forskare

en: Scholar
sv: Vetenskapsman

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
sv: GGZ Community (snabb)

en: Local developer server
sv: Lokal utvecklingsserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
sv: Det här är första gången du kör GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vill du att jag skapar några standardserverprofiler?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
sv: Du har inte det här spelet installerat. Du kan hämta
    det från %s.

en: Launch Error
sv: Startfel

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
sv: Misslyckades med att starta spelmodulen.
    Starten avbröts

en: Launched game
sv: Startade spel

en: Launch failed
sv: Starten misslyckades

en: You can only play one game at a time.
sv: Du kan endast spela ett spel åt gången.

en: You're still at a table.
sv: Du är fortfarande vid ett bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
sv: Du måste vara i ett rum för att starta ett spel.
    Starten avbröts

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
sv: Inga speltyper har definierats för den här servern.
    Starten avbröts

en: This game doesn't support spectators.
sv: Det här spelet har inte stöd för åskådare.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
sv: Du behöver starta GGZ-klienten direkt
    för att kunna spela det här spelet.

en: Error connecting to server: %s
sv: Fel vid anslutning till server: %s

en: Your new password is %s
sv: Ditt nya lösenord är %s

en: Players on server: %d
sv: Spelare på servern: %d

en: Current Room: %s
sv: Nuvarande rum: %s

en: You've joined room "%s".
sv: Du har gått in i rummet "%s".

en: Error joining room: %s
sv: Fel vid ingång till rum: %s

en: You can't chat while not in a room.
sv: Du kan inte chatta när du inte är i ett rum.

en: You don't have permission to chat here.
sv: Du har inte behörighet att chatta här.

en: No private chatting at a table!
sv: Ingen privatchatt vid ett bord!

en: That player isn't in the room!
sv: Den spelaren är inte i rummet!

en: There was an error sending the chat.
sv: Ett fel uppstod vid sändning av chatt.

en: You're not at a table.
sv: Du är inte vid ett bord.

en: Chat failed: %s.
sv: Chatt misslyckades: %s.

en: Error launching table: %s
sv: Fel vid start av bord: %s

en: You have joined table %d.
sv: Du har satt dig vid bord %d.

en: Error joining table: %s
sv: Fel vid ingång till bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
sv: Du har blivit utsparkad från bordet av %s.

en: You have left the table.
sv: Du har lämnat bordet.

en: There was an error with the game server.
sv: Det inträffade ett fel med spelservern.

en: Error leaving table: %s
sv: Fel vid lämnandet av bord: %s

en: **none**
sv: **ingen**

en: Reconnecting
sv: Återansluter

en: Logging In
sv: Loggar in

en: --> Room
sv: --> Rum

en: --> Table
sv: --> Bord

en: <-- Table
sv: <-- Bord

en: Logging Out
sv: Loggar ut

en: Server error: %s
sv: Serverfel: %s

en: Game Type:  %s
sv: Speltyp: %s

en: Author:  %s
sv: Upphovsman:  %s

en: Description:  %s
sv: Beskrivning:  %s

en: Home Page:  %s
sv: Webbplats:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
sv: Misslyckades med att starta bordet.
    Starten avbröts.

en: Invalid number of bots specified
sv: Ogiltigt antal botar angivna

en: Seat Assignments
sv: Platstilldelningar

en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Number of seats
sv: Antal platser

en: Seat %d:
sv: Plats %d:

en: Reserved for
sv: Reserverat för

en: Game Description
sv: Spelbeskrivning

en: Sorry!
sv: Tyvärr!

en: That username is already in use.
sv: Det användarnamnet används redan.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
sv: Autentiseringen misslyckades.
    Ange rätt lösenord.

en: The username is too long!
sv: Användarnamnet är för långt!

en: Invalid username, do not use special characters!
sv: Ogiltigt användarnamn, använd inte specialtecken!

en: Login failed for unknown reason: %s
sv: Inloggning misslyckades av okänd anledning: %s

en: Server Profile
sv: Serverprofil

en: Normal Login
sv: Normalt konto

en: Guest Login
sv: Gästkonto

en: First-time Login
sv: Förstagångskonto

en: Which client would you like to use to play this game?
sv: Vilken klient vill du använda för att spela det här spelet?

en: Don't ask me again.
sv: Fråga inte igen.

en: Player Information
sv: Spelarinformation

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
sv: Spelaralias:

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
sv: Rekord:

en: #%d
sv: nr %d

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
sv: Egenskaper uppdaterade

en: Chat Font:
sv: Typsnitt för chatt:

en: Ignore Join/Part Messages
sv: Ignorera meddelanden för gå in/lämna

en: Play Sounds
sv: Spela upp ljud

en: Timestamp Chats
sv: Tidsstämpla chattar

en: Chat Color
sv: Chattfärg

en: Default chat color assigned to your friends
sv: Standardchattfärg tilldelad till dina vänner

en: Chat color used when your name is typed
sv: Chattfärg som används när ditt namn skrivs

en: Chat color used for all other chats
sv: Chattfärg som används för alla andra chattar

en: Normal Color
sv: Normal färg

en: Friend Color
sv: Färg för vänner

en: Black Background
sv: Svart bakgrund

en: White Background
sv: Vit bakgrund

en: All of the following information is optional.
sv: All följande information är valfri.

en: Browser to launch URLs with:
sv: Webbläsare att start url:er med:

en: Galeon - New
sv: Galeon - Nytt

en: Galeon - Existing
sv: Galeon - Existerande

en: Gnome URL Handler
sv: Gnome url-hanterare

en: Konqueror - New
sv: Konqueror - Nytt

en: Konqueror - Existing
sv: Konqueror - Existerande

en: Mozilla - New
sv: Mozilla - Nytt

en: Mozilla - Existing
sv: Mozilla - Existerande

en: Netscape - New
sv: Netscape - Nytt

en: Netscape - Existing
sv: Netscape - Existerande

en: Opera - New
sv: Opera - Nytt

en: Opera - Existing
sv: Opera - Existerande

en: Firefox - New
sv: Firefox - Nytt

en: Firefox - Existing
sv: Firefox - Existerande

en: Single Click Room Entry
sv: Gå in i rum med ett enda klick

en: Display All
sv: Visa alla

en: Display New
sv: Visa nya

en: Display Important
sv: Visa viktig

en: Display None
sv: Visa ingen

en: Room Information
sv: Rumsinformation

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
sv: Spelnamn:

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
sv: Rumsbeskrivning:

en: This room has no game
sv: Det här rummet har inget spel

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
sv: Okänt rum

en: You can't join a room; you're not logged in
sv: Du kan inte gå in i ett rum; du är inte inloggad

en: You're already in between rooms
sv: Du är redan mellan olika rum

en: You can't switch rooms while playing a game
sv: Du kan inte byta rum när du spelar ett spel

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
sv: Fel vid ingång till rum

en: Other Rooms
sv: Övriga rum

en: Seats
sv: Platser

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Rumsfiltrering är ännu inte implementerat. Om
    du vill hjälpa oss med det kan du besöka
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
sv: Webbadress

en: Room List Filter:
sv: Filter för rumslista:

en: Goto Web Site
sv: Gå till webbplats

en: GHex Manual V2.5
sv: GHex

en: GHex Manual V2.4
sv: Handbok för GHex, version 2.4

en: GHex Manual V2.3
sv: Handbok för GHex, version 2.3

en: GHex Manual V2.2
sv: Handbok för GHex, version 2.2

en: GHex Manual V2.1
sv: Handbok för GHex, version 2.1

en: GHex Manual V2.0
sv: Handbok för GHex, version 2.0

en: GHex Manual V1.0
sv: Handbok för GHex, version 1.0

en: This manual describes version 2.5.2 of GHex.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av GHex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag om programmet GHex eller den här handboken följer du instruktionerna på<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
sv: Med hjälp av programmet <application>GHex</application> kan du göra följande:

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
sv: Visa en fil i ASCII-format och hexadecimalt format samtidigt.

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
sv: Redigera en fil i antingen ASCII-format eller hexadecimalt format.

en: To Start GHex
sv: Starta GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GHex</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Hexadecimalredigerare för GNOME</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>ghex2</command>
sv: Kör följande kommando: <command>ghex2</command>

en: When You Start GHex
sv: När du startar GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>GHex</application> visas följande fönster.

en: GHex Window Before You Open a File
sv: GHex innan någon fil har öppnats

en: Shows GHex main window before you open a file.
sv: Visar huvudf&ouml;nstret f&ouml;r GHex innan du &ouml;ppnar n&aring;gon fil.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
sv: Om du vill &ouml;ppna en fil v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>&Ouml;ppna</guimenuitem></menuchoice>. Markera den fil som du vill &ouml;ppna och klicka sedan p&aring;<guibutton>OK</guibutton>. Det g&aring;r att &ouml;ppna flera filer i <application>GHex</application>. <application>GHex</application> visar varje fil i ett nytt f&ouml;nster.

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
sv: N&auml;r du &ouml;ppnar en fil i <application>GHex</application> visas filen i f&ouml;ljande f&ouml;nster.

en: GHex Window with an Open File
sv: GHex med en &ouml;ppnad fil

en: Shows GHex main window with an open file
sv: Visar huvudf&ouml;nstret f&ouml;r GHex med en &ouml;ppen fil

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
sv: <application>GHex</application>-f&ouml;nstret inneh&aring;ller f&ouml;ljande:

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
sv: Menyerna p&aring; menyraden inneh&aring;ller alla kommandon som du beh&ouml;ver f&ouml;r att arbeta med filer i <application>GHex</application>.

en: Cursor offsets column
sv: Mark&ouml;rposition

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
sv: Mark&ouml;rens position inneb&auml;r avst&aring;ndet ifr&aring;n b&ouml;rjan av filen till varje rads f&ouml;rsta byte. Normalt visas kolumnen f&ouml;r mark&ouml;rens position till v&auml;nster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

en: Display pane on left side
sv: Visningsruta till v&auml;nster

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
sv: Visningsrutan till v&auml;nster i visningsomr&aring;det visar en hexadecimal vy av filen.

en: Display pane on right side
sv: Visningsruta till h&ouml;ger

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
sv: Visningsrutan till h&ouml;ger i visningsomr&aring;det visar en ASCII-vy av filen.

en: To Edit a File
sv: S&aring; h&auml;r redigerar du en fil

en: To edit a file, perform the following steps:
sv: Om du vill redigera en fil, f&ouml;ljer du stegen nedan:

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
sv: Klicka i filens hexadecimala vy eller ASCII-vy. I den vy d&auml;r mark&ouml;ren &auml;r aktiv visas en fullst&auml;ndig mark&ouml;r. I den andra vyn visas bara mark&ouml;rens kontur.

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
sv: Om du vill flytta mark&ouml;ren i filen g&ouml;r du p&aring; n&aring;got av f&ouml;ljande s&auml;tt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
sv: V&auml;lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>G&aring; till byte</guimenuitem></menuchoice>, ange mark&ouml;rpositionen som ett decimalt eller hexadecimalt v&auml;rde och klicka sedan p&aring;<guibutton>OK</guibutton>. Formatet p&aring; det hexadecimala v&auml;rdet m&aring;ste starta med 0x f&ouml;ljt av positionen, till exempel 0x3.

en: To Save a File
sv: S&aring; h&auml;r sparar du en fil

en: You can save a file in the following ways:
sv: Du kan spara filen p&aring; f&ouml;ljande s&auml;tt:

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill spara &auml;ndringar som du har gjort i den aktuella filen v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill spara den aktuella filen med ett annat namn v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn f&ouml;r filen dialogen <guilabel>V&auml;lj en fil att spara bufferten som</guilabel> och klicka d&auml;refter p&aring;<guibutton>OK</guibutton>.

en: To Find Data in a File
sv: S&aring; h&auml;r hittar du data i en fil

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
sv: Om du vill s&ouml;ka i en fil efter en hexadecimal str&auml;ng eller en ASCII-str&auml;ng, f&ouml;ljer du stegen nedan:

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>S&ouml;k data</guilabel> v&auml;ljer du n&aring;got av f&ouml;ljande alternativ:

en: Search for hex data
sv: S&ouml;k efter hex data

en: Search for ASCII data
sv: S&ouml;k efter ASCII data

en: Type the string that you want to find.
sv: Ange den str&auml;ng du vill s&ouml;ka efter.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
sv: Klicka p&aring;<guibutton>S&ouml;k n&auml;sta</guibutton> f&ouml;r att hitta n&auml;sta f&ouml;rekomst av str&auml;ngen.

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
sv: Klicka p&aring;<guibutton>Hitta f&ouml;reg&aring;ende</guibutton> f&ouml;r att hitta f&ouml;reg&aring;ende f&ouml;rekomst av str&auml;ngen.

en: To Find and Replace Data in a File
sv: S&aring; h&auml;r s&ouml;ker du efter och ers&auml;tter data i en fil

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
sv: Om du vill s&ouml;ka efter en hexadecimal str&auml;ng eller ASCII-str&auml;ng i en fil och sedan ers&auml;tta str&auml;ngen med en annan, f&ouml;ljer du stegen nedan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
sv: V&auml;lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ers&auml;tt</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
sv: I dialogen <guilabel>S&ouml;k och ers&auml;tt data</guilabel> v&auml;ljer du n&aring;got av f&ouml;ljande alternativ:

en: Replace hex data
sv: Ers&auml;tt hex data

en: Replace ASCII data
sv: Ers&auml;tt ASCII data

en: In the first text box, type the string that you want to find.
sv: I den f&ouml;rsta textrutan anger du den str&auml;ng du vill s&ouml;ka efter.

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
sv: I den andra rutan anger du den str&auml;ng som du vill ers&auml;tta den s&ouml;kta str&auml;ngen med.

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
sv: Klicka p&aring;<guibutton>S&ouml;k n&auml;sta</guibutton>.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
sv: Klicka p&aring;<guibutton>Ers&auml;tt</guibutton> om du vill ers&auml;tta den aktuella f&ouml;rekomsten av str&auml;ngen eller klicka p&aring;<guibutton>Ers&auml;tt alla</guibutton> om du vill ers&auml;tta alla f&ouml;rekomster av str&auml;ngen.

en: To Add or Remove Additional Views of a File
sv: S&aring; h&auml;r l&auml;gger du till och tar bort ytterligare vyer av en fil

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
sv: Om du vill ta bort en vy av den aktuella filen v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Ta bort vy</guimenuitem></menuchoice>. Om du tar bort den sista &ouml;ppna vyn avslutas programmet.

en: To Export the GHex Display to HTML
sv: S&aring; h&auml;r exporterar du inneh&aring;llet i GHex-f&ouml;nstret till HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
sv: En separat fil skapas f&ouml;r varje sida som visas i <application>GHex</application>.

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
sv: Det HTML-filnamn som du anger anv&auml;nds som basnamn.

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
sv: Till varje filnamn l&auml;ggs ett sidnummer f&ouml;r att skilja filerna &aring;t.

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
sv: Om du vill exportera de data som visas i <application>GHex</application>-f&ouml;nstret till HTML v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som HTML</guimenuitem></menuchoice>. V&auml;lj en katalog, ange namnet p&aring; HTML-filen och klicka sedan p&aring;<guibutton>OK</guibutton>. F&ouml;ljande utf&ouml;rs av <application>GHex</application>: <placeholder-1/> Om du till exempel anger filnamnet <filename>logg.html</filename> skapar <application>GHex</application> en upps&auml;ttning HTML-filer med namnen <filename>logg00000000.html</filename>, <filename>logg00000001.html</filename>, <filename>logg00000002.html</filename> och s&aring; vidare.

en: To View a Character Table
sv: S&aring; h&auml;r visar du en teckentabell

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill visa en tabell med ASCII-v&auml;rdet samt de hexadecimala, decimala, oktala och bin&auml;ra representationerna f&ouml;r alla v&auml;rden mellan 0 och 255, v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>F&ouml;nster</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Data Conversions
sv: S&aring; h&auml;r visar du konverterade data

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
sv: Om du vill visa ASCII-v&auml;rdet samt den bin&auml;ra, decimala, hexadecimala representationen av upp till fyra byte data, f&ouml;ljer du stegen nedan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
sv: V&auml;lj <menuchoice><guimenu>F&ouml;nster</guimenu><guimenuitem>Konverterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange de data som du vill konvertera i n&aring;got av f&auml;lten i dialogrutan <guilabel>Konverterare</guilabel> och tryck p&aring;<keycap>Retur</keycap>.

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
sv: Om du vill visa konverteringarna f&ouml;r de data som finns vid mark&ouml;ren klickar du p&aring; knappen <guibutton>H&auml;mta v&auml;rde vid mark&ouml;r</guibutton>.

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
sv: <application>GHex</application> uppdaterar v&auml;rdena i de andra f&auml;lten med de konverterade v&auml;rdena.

en: Show little endian decoding
sv: Visa little endian-avkodning

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sv: Visa teckenlösa och flyttal hexadecimalt

en: To Print a File
sv: S&aring; h&auml;r skriver du ut en fil

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Du skriver ut en fil genom att v&auml;lja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>. Ange &ouml;nskade alternativ f&ouml;r utskrift i dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> och klicka sedan p&aring;<guibutton>OK</guibutton>.

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill f&ouml;rhandsgranska filen v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>F&ouml;rhandsgranska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: Om du vill konfigurera <application>GHex</application> v&auml;ljer du <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inst&auml;llningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inst&auml;llningar</guilabel> inneh&aring;ller f&ouml;ljande flikar:

en: Maximum number of undo levels
sv: Maximalt antal &aring;ngra-steg

en: Show cursor offset in statusbar as
sv: Visa mark&ouml;rposition i statusrad som

en: Show offsets column
sv: Visa offset-kolumn

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
sv: Markera det h&auml;r alternativet om du vill att mark&ouml;rens position ska visas i en kolumn till v&auml;nster om den hexadecimala vyn i <application>GHex</application>.

note: #-#-#-#-#  326 (ghex)  #-#-#-#-# default group type
en: Default Group Type
sv: Standardgrupptyp

en: Data font
sv: Datatypsnitt

en: Print shaded box over
sv: Skriv skuggad ruta &ouml;ver

en: file1.txt
sv: fil1.txt

en: file2.txt
sv: fil2.txt

en: GNOME Hexadecimal Editor
sv: Hexadecimalredigerare för GNOME

en: Hex Editor
sv: Hexadecimalredigerare

en: Character table
sv: Teckentabell

en: Base Converter
sv: Baskonverterare

note: entries
en: _Binary:
sv: _Binärt:

en: _Octal:
sv: _Oktalt:

en: _Decimal:
sv: _Decimalt:

en: _Hex:
sv: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sv: Hämta värde vid _markör

en: Get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sv: Hämtar värdet vid markören i binärt, oktalt, decimalt, hexadecimalt och ASCII-format

en: GHex (%s): Find Data
sv: GHex (%s): Sök data

en: Find String
sv: Hitta sträng

en: Find Data
sv: Sök data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska sökas efter

en: Finds the next occurrence of the search string
sv: Söker nästa förekomst av söksträngen

en: Finds the previous occurrence of the search string
sv: Söker föregående förekomst av söksträngen

en: Closes find data window
sv: Stänger datasökningsfönstret

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sv: GHex (%s): Sök data: Lägg till sökning

en: Highlight Colour
sv: Färgmarkeringsfärg

en: _Add New
sv: _Lägg till ny

en: Closes advanced find window
sv: Stänger det avancerade sökningsfönstret

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sv: GHex (%s): Sök och ersätt data

en: Find _next
sv: Sök _nästa

en: Replace Data
sv: Ersätt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sv: Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska ersättas med

en: Replaces the search string with the replace string
sv: Ersätter söksträngen med ersättningssträngen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sv: Ersätter alla förekomster av söksträngen med ersättningssträngen

en: Closes find and replace data window
sv: Stänger datasöknings- och dataersättningsfönstret

en: GHex (%s): Jump To Byte
sv: GHex (%s): Hoppa till byte

en: Jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: Enter the byte to jump to
sv: Ange den byte som ska hoppas till

en: Jumps to the specified byte
sv: Hoppar till den angivna byten

en: Closes jump to byte window
sv: Stänger bytehoppsfönstret

en: There is no active document to search!
sv: Det finns inget aktivt dokument att söka i!

en: There is no string to search for!
sv: Det finns ingen sträng att söka efter!

en: End Of File reached
sv: Nådde slutet på filen

en: String was not found!
sv: Strängen hittades inte!

en: Beginning Of File reached
sv: Nådde början på filen

en: There is no active document to move the cursor in!
sv: Det finns inget aktivt dokument att flytta markören i!

en: No offset has been specified!
sv: Inget avstånd har angivits!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sv: Kan inte placera markören efter filslutet!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
sv: Du kan endast ange avståndet som:
      - ett positivt decimalnummer, eller
      - ett hexadecimalt nummer, som börjar med "0x"

en: There is no active buffer to replace data in!
sv: Det finns ingen aktiv buffer att ersätta data i!

en: End Of File reached!
sv: Nådde slutet på filen!

en: There is no active document to replace data in!
sv: Det finns inget aktivt dokument att ersätta data i!

en: No occurrences were found.
sv: Inga förekomster hittades.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sv[0]: Ersatte %d förekomst.
sv[1]: Ersatte %d förekomster.

en: No string to search for!
sv: Ingen sträng att söka efter!

en: Add View
sv: Lägg till vy

en: Add a new view to the buffer
sv: Lägg till en ny vy till bufferten

en: Advanced Find
sv: Avancerad sökning

en: Character Table...
sv: Teckentabell...

en: Character _Table
sv: _Teckentabell

en: Converter...
sv: Konverterare...

en: Export data to HTML source
sv: Exportera data till HTML-kod

en: Goto Byte
sv: Gå till byte

en: Group data by 16 bits
sv: Gruppera data i grupper om 16 bitar

en: Group data by 32 bits
sv: Gruppera data i grupper om 32 bitar

en: Group data by 8 bits
sv: Gruppera data i grupper om 8 bitar

en: Help Chat
sv: Hjälpchatt

en: Insert Mode
sv: Inskrivningsläge

en: Insert/overwrite data
sv: Skriv in/över data

en: Jump to a certain position
sv: Hoppa till en speciell position

en: Longwords
sv: Långord

en: Open base conversion dialog
sv: Öppna baskonverteringsfönstret

en: Pa_ste
sv: Klistra _in

en: Paste data from clipboard
sv: Klistra in data från urklipp

en: Preview printed data
sv: Förhandsgranska utskrift

en: Print Preview...
sv: Förhandsgranska...

en: R_eplace
sv: _Ersätt

en: Remove View
sv: Ta bort vy

en: Remove the current view of the buffer
sv: Ta bort nuvarande vy av bufferten

en: Replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: Save As _HTML...
sv: Spara som _HTML...

en: Search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: Show the character table
sv: Visa teckentabellen

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sv: Visa typkonverteringsdialogen i redigeringsfönstret

en: Type Conversion Dialog...
sv: Typkonverteringsdialogen...

en: Type Conversion _Dialog
sv: Typkonverterings_dialogen

en: _Add View
sv: _Lägg till vy

en: _Advanced Find
sv: _Avancerad sökning

en: _Base Converter
sv: _Baskonverterare

en: _Bytes
sv: _Byte

en: _Goto Byte...
sv: _Gå till byte...

en: _Group Data As
sv: _Gruppera data som

en: _Insert Mode
sv: _Inskrivningsläge

en: _Longwords
sv: _Långord

en: _Remove View
sv: _Ta bort vy

en: _Words
sv: _Ord

en: Can not open URI:
    %s
sv: Kan inte öppna URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sv: Kan inte öppna fil:
    %s

en: Offset: %s
sv: Avstånd: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sv: ; %s byte från  %s till %s markerat

en: Activate file %s
sv: Aktivera filen %s

en: Select a file to save buffer as
sv: Välj en fil att spara bufferten som

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns.
    Vill du skriva över den?

en: Saved buffer to file %s
sv: Sparade bufferten till filen %s

en: Error saving file!
sv: Fel vid sparande av fil!

en: Can't open file for writing!
sv: Kan inte öppna filen för skrivning!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sv: Filen %s har ändrats sedan den senast sparades.
    Vill du spara ändringarna?

en: You don't have the permissions to save the file!
sv: Du har inte rättigheterna att spara filen!

en: An error occurred while saving file!
sv: Ett fel inträffade vid sparande av filen!

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sv: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZzÅåÄäÖö

en: Name of the selected font
sv: Namn på det valda typsnittet

en: Use font in label
sv: Använd typsnitt i etikett

en: Font size for label
sv: Typsnittsstorlek för etikett

en: Signed 8 bit:
sv: 8-bitars med tecken:

en: Unsigned 8 bit:
sv: Teckenlöst 8-bitars:

en: Signed 16 bit:
sv: 16-bitars med tecken:

en: Unsigned 16 bit:
sv: Teckenlöst 16-bitars:

en: Signed 32 bit:
sv: 32-bitars med tecken:

en: Unsigned 32 bit:
sv: Teckenlöst 32-bitars:

en: 32 bit float:
sv: 32-bitars flyttal:

en: 64 bit float:
sv: 64-bitars flyttal:

en: Hexadecimal:
sv: Hexadecimalt:

en: Octal:
sv: Oktalt:

en: Binary:
sv: Binärt:

en: Stream Length:
sv: Flödeslängd:

en: FIXME: no conversion function
sv: FIXAMIG: ingen konverteringsfunktion

en: Hex dump generated by
sv: Hexdump genererad av

en: Saving to HTML...
sv: Sparar som HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
sv: X-geometrispecifikation (se manualsidan för "X").

en: The gnome binary editor
sv: GNOME:s binärfilsredigerare

en: Could not initialize Bonobo!
sv: Kunde inte initiera Bonobo!

en: GHex Preferences
sv: Inställningar för GHex

en: _Maximum number of undo levels:
sv: _Maximalt antal ångrasteg

en: Undo levels
sv: Ångrasteg

en: Select maximum number of undo levels
sv: Välj maximalt antal ångrasteg

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sv: _Visa markörpositionen i statusraden som:

en: Enter the cursor offset format
sv: Ange markörpositionsformatet

en: Select the cursor offset format
sv: Välj markörpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sv: Vis_a avståndskolumn

en: _Data font:
sv: _Datatypsnitt:

en: Select the data font
sv: Välj datatypsnittet

en: Header fo_nt:
sv: _Rubriktypsnitt:

en: Select the header font
sv: Välj rubriktypsnittet

en: _Print shaded box over:
sv: _Skriv skuggad ruta över:

en: Box size
sv: Rutstorlek

en: Select size of box (in number of lines)
sv: Välj storleken på rutan (i antal rader)

en: lines (0 for no box)
sv: rader (0 för ingen ruta)

en: Can not open desired font!
sv: Kan inte öppna det önskade typsnittet!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sv: Avståndsformateringssträngen innehåller ogiltiga formatspecificerare.
    Endast "x", "X", "p", "P", "d" och "o" är tillåtna.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sv: GHex kunde inte hitta typsnittet "%s".
    GHex kan inte skriva ut om inte detta typsnitt är installerat.

en: hex data
sv: hex-data

en: ASCII data
sv: ASCII-data

en: GHex, a binary file editor
sv: GHex, en binärfilsredigerare

en: Released under the terms of GNU Public License
sv: Släppt under villkoren i GNU Public License

en: Select a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Loaded file %s
sv: Läste in filen %s

en: Can not open file!
sv: Kan inte öppna filen!

en: Select path and file name for the HTML source
sv: Ange sökväg och filnamn för HTML-koden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sv: Du måste ange ett basnamn för HTML-filerna.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att skriva till den valda sökvägen.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sv: Att spara till HTML kommer att skriva över en del filer.
    Vill du fortsätta?

en: Really revert file %s?
sv: Vill du verkligen återställa filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
sv: Återställde buffert från filen %s

en: Print Hex Document
sv: Skriv ut hexadecimalt dokument

en: GHex (%s): Print Preview
sv: GHex (%s): Förhandsgranskning

en: Git repository viewer
sv: Visare för Git-repon

en: <b>Branches</b>
sv: <b>Brancher</b>

en: An error ocurred when retrieving authors list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med upphovsmän hämtades:
    %s

en: An error ocurred when retrieving branches list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med brancher:
    %s

en: Branches:
sv: Brancher:

en: An error ocurred when retrieving different files list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när listan med ändrade filer hämtades:
    %s

en: Changed files
sv: Ändrade filer

en: An error ocurred when retrieving a diff:
    %s
sv: Ett fel inträffade när diff hämtades:
    %s

en: Revision log:
sv: Revisionslogg:

en: Co_mmit
sv: _Committa

en: An error ocurred when committing:
    %s
sv: Ett fel inträffade under commit:
    %s

en: _Commit Changes
sv: _Committa ändringar

en: A_dd file to repository
sv: _Lägg till fil i repot

en: _Add to .gitignore
sv: _Lägg till i .gitignore

en: _Remove from .gitignore
sv: _Ta bort från .gitignore

en: _Show all files
sv: Visa _alla filer

en: An error ocurred when retrieving the file list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när fillistan hämtades:
    %s

en: An error ocurred when adding a file to git:
    %s
sv: Ett fel inträffade när en fil lades till i git:
    %s

en: Delete glob pattern?
sv: Ta bort glob-mönster?

en: There was an error setting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfigurationen ställdes in

en: There was an error getting the configuration
sv: Ett fel inträffade när konfiguration hämtades

en: Double click to add mapping...
sv: Dubbelklicka för att lägga till mappning...

en: Double click to add remote...
sv: Dubbelklicka för att lägga till remote...

en: Create _Branch
sv: Skapa _branch

en: Create _Tag
sv: Skapa _tagg

en: Delete branch "%s"
sv: Ta bort branchen "%s"

en: Delete tag "%s"
sv: Ta bort taggen "%s"

en: Uncommitted changes
sv: Ocommittade ändringar

en: Enter branch name:
sv: Ange branchnamn:

en: Enter tag name:
sv: Ange taggnamn:

en: Change Log:
sv: Logg:

en: Show all...
sv: Visa alla...

note: revision view
en: Revision _information
sv: Revisions_information

note: diff view
en: _Differences
sv: _Skillnader

en: An error ocurred when getting the revisions list:
    %s
sv: Ett fel inträffade när revisionslista hämtades:
    %s

en: _Compact Mode
sv: _Kompakt läge

en: Show Project _Tree
sv: Visa projekt_träd

en: Show revision tree
sv: Visa projektträd

en: Open a GIT repository
sv: Öppna ett GIT-repo

en: _Save patch
sv: _Spara patch

en: Save a patch
sv: Spara en patch

en: _Diff current changes
sv: _Diffa aktuella ändringar

en: Diff current changes
sv: Diffa aktuella ändringar

en: Edit Personal _Details
sv: Redigera personliga _uppgifter

en: Edit Personal details
sv: Redigera personliga uppgifter

en: About Giggle
sv: Om Giggle

en: Search inside _diffs
sv: Sök i _diffar

en: The directory '%s' does not look like a GIT repository.
sv: Katalogen "%s" ser inte ut som ett GIT-repo.

en: Select GIT repository
sv: Välj GIT-repo

en: Save patch file
sv: Spara patchfil

en: An error ocurred when saving to file:
    %s
sv: Ett fel inträffade under filsparande:
    %s

en: Applet button style
sv: Stil för panelprogramsknapp

en: Click policy
sv: Klickpolicy

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
sv: Bestäm hur klickningar på objekt ska hanteras i Gimmie. Följande alternativ stöds: "single" aktiverar objekt med ett enda klick, "double" aktiverar med ett dubbelklick, och "nautilus" för att följa klickpolicyn för Nautilus.

en: Display "Computer" topic
sv: Visa "Dator"-ämne

en: Display Library topic
sv: Visa biblioteksämne

en: Display People topic
sv: Visa personämne

en: Display Programs topic
sv: Visa programämne

en: Display topic colors
sv: Visa ämnesfärger

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
sv: Varje ämne i Gimmie har en tilldelad färg. Den här nyckeln bestämmer om färgen visas i panelknapparna.

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
sv: Inkludera "Dator"-ämnet i ämneslistan för det här panelprogrammet.

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
sv: Inkludera biblioteksämnet i ämneslistan för det här panelprogrammet.

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
sv: Inkludera personerämnet i ämneslistan för det här panelprogrammet.

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
sv: Inkludera programämnet i ämneslistan för det här panelprogrammet.

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
sv: Ställ in hur panelprogrammets knappar ska visas. Följande alternativ stöds: "icons" för att endast visa ämnesikoner, "text" för att endast visa ämnesnamn, och "both" för att inkludera båda.

en: Install & Update
sv: Installera och uppdatera

en: Manage software on this computer
sv: Hantera programvara på denna dator

en: Manage settings and preferences
sv: Hantera inställningar

en: Today, %s
sv: Idag, %s

en: Yesterday, %s
sv: Igår, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
sv[0]: %d dag sedan, %s
sv[1]: %d dagar sedan, %s

en: All Favorites
sv: Alla favoriter

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
sv: Ingen skiva inmatad

en: Free space: %s
sv: Ledigt utrymme: %s

en: Devices & Media
sv: Enheter och media

en: Add Bluetooth...
sv: Lägg till Bluetooth...

en: Access a wireless device
sv: Kom åt en trådlös enhet

en: Create CD/DVD...
sv: Skapa cd/dvd-skiva...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
sv: Bränn filer på en cd- eller dvd-skiva

en: Add Printer...
sv: Lägg till skrivare...

en: Setup attached or networked printer
sv: Konfigurera en ansluten skrivare eller en nätverksskrivare

en: Nearby Computers
sv: Datorer i närheten

en: Connect to...
sv: Anslut till...

en: Access a computer on the network
sv: Anslut till en dator på nätverket

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
sv: Windows-nätverk

en: Browse nearby Windows computers
sv: Bläddra nära Windows-datorer

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
sv: Logga ut...

en: Switch to another user
sv: Växla till en annan användare

en: Shutdown...
sv: Stäng av...

en: Shutdown or suspend this computer
sv: Stäng av eller försätt datorn i vänteläge

en: About Gnome
sv: Om Gnome

en: Volume: 75%
sv: Volym: 75%

en: Change the network location
sv: Ändra nätverksplats

en: Preferences & Administration
sv: Inställningar och administration

en: Computer, %l:%M %p
sv: Dator, %H.%M

en: Idle since %s
sv: Inaktiv sedan %s

en: Login to Gmail
sv: Logga in på Gmail

en: Sign in to Gmail with your Google Account
sv: Logga in på Gmail med ditt Google-konto

en: Login failed for %s:
    %s
sv: Inloggning misslyckades för %s:
    %s

en: Desk %d
sv: Skrivbord %d

en: Use Compact Layout
sv: Använd kompakt layout

en: Music & Movies
sv: Musik och filmer

en: No templates available
sv: Inga mallar tillgängliga

en: Empty File
sv: Tom fil

en: Open commonly used locations
sv: Öppna vanligtvis använda platser

en: Open the deleted files trashcan
sv: Öppna papperskorgen

en: View printers available for document printing
sv: Visa skrivare tillgängliga för dokumentutskrift

en: Shut down this computer now?
sv: Stäng av denna dator nu?

en: _Sleep
sv: _Sov

en: Shut _Down
sv: Stäng a_v

en: Log out of this computer now?
sv: Logga ut från denna dator nu?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
sv[0]: Denna dator kommer att automatiskt stängas av om %d sekund.
sv[1]: Denna dator kommer att automatiskt stängas av om %d sekunder.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
sv[0]: Du kommer att automatiskt loggas ut om %d sekund.
sv[1]: Du kommer att automatiskt loggas ut om %d sekunder.

en: Away Messages...
sv: Frånvaromeddelanden...

en: Accounts...
sv: Konton...

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sv: Ny person

en: Add a new contact person
sv: Skapa en ny kontaktperson

en: Set your online status
sv: Ställ in din anslutningsstatus

en: Recent People
sv: Senaste personer

en: Online Now
sv: Ansluten nu

en: Gimmie Preferences
sv: Inställningar för Gimmie

en: Text and icons
sv: Text och ikoner

en: Topic _button labels:
sv: Etiketter för ämnes_knappar:

en: Create New Note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Make a new Tomboy note
sv: Skapa en ny Tomboy-anteckning

en: This week
sv: Den här veckan

en: Last 2 weeks
sv: Senaste 2 veckorna

en: Last 3 months
sv: Senaste 3 månader

en: Last 6 months
sv: Senaste 6 månader

en: Show timeline
sv: Visa tidslinje

en: Set the zoom level
sv: Ställ in zoomnivån

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen kommer alla objekt där att permanent förloras. Notera att du kan även ta bort dem separat.

en: Error while moving.
sv: Fel vid flyttning.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sv: Kan inte flytta "%s" till papperskorgen eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att ändra den eller dess föräldermapp.

en: Error while deleting.
sv: Fel vid borttagning.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
sv: "%s" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att ändra dess föräldermapp.

en: Error while performing file operation.
sv: Fel vid genomförandet av filoperation.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
sv: Kan inte genomföra filoperationen %d på "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
sv: Inga av de %d markerade objekten kan flyttas till papperskorgen

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
sv: %d av de markerade objekten kan inte flyttas till papperskorgen

en: Not Implemented...
sv: Inte implementerat...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
sv: Hjälp oss att skriva denna funktion genom att redigera filen "%s" på rad nummer %d.

en: _Fix It!
sv: _Rätta till!

en: Movies
sv: Filmer

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sv: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.
    
    GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
sv: Kunde inte öppna en växlingsfil för test.
    
    För att undvika förlust av data, kontrollera platsen för och rättigheter på katalogen för växlingsfiler som är definierad i dina inställningar (för tillfället "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
sv: Ingen satstolk angiven, använder standardtolken "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sv: Satstolken "%s" är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat.

en: Show license information and exit
sv: Visa licensinformation och avsluta

en: Start a new GIMP instance
sv: Starta en ny instans av GIMP

en: Open images as new
sv: Öppna bilder som nya

en: Run without a user interface
sv: Kör utan ett användargränssnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sv: Läs inte in penslar, gradienter, mönster, ...

en: Do not load any fonts
sv: Läs inte in några typsnitt

en: Do not show a startup window
sv: Visa inte ett uppstartsfönster

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
sv: Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
sv: Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer

en: Use an alternate sessionrc file
sv: Använd en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
sv: Använd en alternativ användar-gimprc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
sv: Använd en alternativ system-gimprc-fil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sv: Satskommando att köra (kan användas flera gånger)

en: The procedure to process batch commands with
sv: Proceduren att behandla satskommandon med

en: Send messages to console instead of using a dialog
sv: Skicka meddelanden till konsollen istället för att använda en dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sv: PDB-kompatibilitetsläge (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sv: Felsök om en krasch sker (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sv: Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning

en: Output a gimprc file with default settings
sv: Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar

en: [FILE|URI...]
sv: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sv: GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet.
    Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö.

en: Another GIMP instance is already running.
sv: En annan instans av GIMP körs redan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sv: GIMP-utdata. Tryck på en tangent för att stänga fönstret.

en: (Type any character to close this window)
sv: (Tryck på en tangent för att stänga fönstret)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sv: GIMP-utdata. Du kan minimera det här fönstret men stäng det inte.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sv: Namnet på katalogen som innehåller GIMP:s användarkonfiguration kan inte konverteras till UTF-8: %s
    
    Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
sv: använder %s version %s (kompilerad mot version %s)

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sv: Penslar

en: Buffers
sv: Buffertar

en: Pointer Information
sv: Pekarinformation

en: Dock
sv: Docka

en: Dockable
sv: Dockningsbar

en: Drawable
sv: Rityta

en: Error Console
sv: Felkonsoll

en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

en: Quick Mask
sv: Snabbmask

en: Sample Points
sv: Sampelspunkter

en: Brush Editor Menu
sv: Penselredigeringsmeny

en: Edit Active Brush
sv: Redigera aktiv pensel

en: Brushes Menu
sv: Penselmeny

en: _Open Brush as Image
sv: _Öppna pensel som bild

en: Open brush as image
sv: Öppna pensel som bild

en: _New Brush
sv: _Ny pensel

en: New brush
sv: Ny pensel

en: D_uplicate Brush
sv: Du_plicera pensel

en: Duplicate brush
sv: Duplicera pensel

en: Copy Brush _Location
sv: Kopiera _penselplats

en: Copy brush file location to clipboard
sv: Kopiera penselfilens plats till urklipp

en: _Delete Brush
sv: _Ta bort pensel

en: Delete brush
sv: Ta bort pensel

en: _Refresh Brushes
sv: _Uppdatera penslar

en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: _Edit Brush...
sv: R_edigera pensel...

en: Edit brush
sv: Redigera pensel...

en: Buffers Menu
sv: Buffertmeny

en: _Paste Buffer
sv: _Klistra in buffert

en: Paste the selected buffer
sv: Klistra in i vald buffert

en: Paste Buffer _Into
sv: Klistra _in buffert i

en: Paste the selected buffer into the selection
sv: Klistra in vald buffert i urvalet

en: Paste Buffer as _New
sv: Klistra in buffert som _ny

en: Paste the selected buffer as new image
sv: Klistra in vald buffert som ny bild

en: _Delete Buffer
sv: _Ta bort buffert

en: Delete the selected buffer
sv: Ta bort den valda bufferten

en: Channels Menu
sv: Kanalmeny

en: _Edit Channel Attributes...
sv: R_edigera kanalattribut...

en: Edit the channel's name, color and opacity
sv: Redigera kanalens namn, färg och opacitet

en: _New Channel...
sv: _Ny kanal...

en: Create a new channel
sv: Skapa en ny kanal

en: _New Channel
sv: _Ny kanal

en: Create a new channel with last used values
sv: Skapa en ny kanal med senast använda värden

en: D_uplicate Channel
sv: _Duplicera kanal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sv: Skapa en dublett av den här kanalen och lägg till den till bilden

en: _Delete Channel
sv: T_a bort kanal

en: Delete this channel
sv: Ta bort den här kanalen

en: _Raise Channel
sv: _Höj kanal

en: Raise this channel one step in the channel stack
sv: Höj den här kanalen ett steg i kanalstacken

en: Raise Channel to _Top
sv: Höj kanal till _överst

en: Raise this channel to the top of the channel stack
sv: Höj den här kanalen till överst i kanalstacken

en: _Lower Channel
sv: _Sänk kanal

en: Lower this channel one step in the channel stack
sv: Sänk den här kanalen ett steg i kanalstacken

en: Lower Channel to _Bottom
sv: Sänk kanal till _underst

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sv: Sänk den här kanalen längst ner i kanalstacken

en: Channel to Sele_ction
sv: _Kanal till markering

en: Replace the selection with this channel
sv: Ersätt markeringen med den här kanalen

en: _Add to Selection
sv: _Lägg till markering

en: Add this channel to the current selection
sv: Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringen

en: _Subtract from Selection
sv: _Ta bort från markering

en: Subtract this channel from the current selection
sv: Ta bort den här kanalen från den aktuella markeringen

en: _Intersect with Selection
sv: _Snitt med markering

en: Intersect this channel with the current selection
sv: Skär ut den här kanalen med den aktuella markeringen

en: Edit Channel Attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: _Fill opacity:
sv: _Fyllnadsopacitet:

en: %s Channel Copy
sv: %s kanalkopia

en: Channel to Selection
sv: Kanal till markering

en: Colormap Menu
sv: Färgkartemeny

en: _Edit Color...
sv: R_edigera färg...

en: _Add Color from FG
sv: Lägg till färg från _FG

en: Add current foreground color
sv: Lägg till aktuell förgrundsfärg

en: _Add Color from BG
sv: Lägg till färg från _BG

en: Add current background color
sv: Lägg till aktuell bakgrundsfärg

en: Edit colormap entry #%d
sv: Redigera färgpalettpost nr. %d

en: Edit Colormap Entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: Use _GEGL
sv: Använd _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
sv: Om möjligt, använd GEGL för bildbehandling

en: _Context
sv: _Sammanhang

en: _Colors
sv: _Färger

en: _Opacity
sv: _Opacitet

en: Paint _Mode
sv: Målnings_läge

en: _Brush
sv: _Pensel

en: _Shape
sv: F_orm

en: _Radius
sv: _Radie

en: S_pikes
sv: S_pikar

en: _Hardness
sv: _Hårdhet

en: _Aspect
sv: _Aspekt

en: A_ngle
sv: V_inkel

en: _Default Colors
sv: _Standardfärger

en: Set foreground color to black, background color to white
sv: Ställ in förgrundsfärg till svart, bakgrundsfärg till vit

en: S_wap Colors
sv: _Byt ut färger

en: Exchange foreground and background colors
sv: Byt för- och bakgrundsfärger (med varandra)

en: Pointer Information Menu
sv: Pekarinformationsmeny

en: _Sample Merged
sv: Sa_mpla sammanfogade

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sv: Öppnande av "%s" misslyckades:
    
    %s

en: Delete '%s'?
sv: Ta bort "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s" från listan och ta bort den från disken?

en: Tool _Options
sv: Verktygs_alternativ

en: Open the tool options dialog
sv: Öppna dialogrutan för verktygsalternativ

en: _Device Status
sv: _Enhetsstatus

en: Open the device status dialog
sv: Öppna dialogrutan för enhetsstatus

en: _Layers
sv: _Lager

en: Open the layers dialog
sv: Öppna dialogrutan för lager

en: Open the channels dialog
sv: Öppna dialogrutan för kanaler

en: _Paths
sv: _Slingor

en: Open the paths dialog
sv: Öppna dialogrutan för slingor

en: Color_map
sv: Färg_karta

en: Open the colormap dialog
sv: Öppna dialogrutan för färgkarta

en: Open the histogram dialog
sv: Öppna dialogrutan för histogram

en: _Selection Editor
sv: Markeringsredi_gerare

en: Open the selection editor
sv: Öppna markeringsredigeraren

en: Open the display navigation dialog
sv: Öppna dialogrutan för visningsnavigering

en: Undo _History
sv: Ångrings_historik

en: Open the undo history dialog
sv: Öppna dialogrutan för ångringshistorik

en: Open the pointer information dialog
sv: Öppna dialogrutan för pekarinformation

en: _Sample Points
sv: _Sampelpunkter

en: Open the sample points dialog
sv: Öppna dialogrutan för sampelpunkter

en: Colo_rs
sv: _Färger

en: Open the FG/BG color dialog
sv: Öppna dialogrutan för FG/BG-färger

en: _Brushes
sv: _Penslar

en: Open the brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för penslar

en: Open the brush editor
sv: Öppna penselredigeraren

en: P_atterns
sv: M_önster

en: Open the patterns dialog
sv: Öppna dialogrutan för mönster

en: _Gradients
sv: _Gradienter

en: Open the gradients dialog
sv: Öppna dialogrutan för gradienter

en: Open the gradient editor
sv: Öppna gradientredigeraren

en: Pal_ettes
sv: Pa_letter

en: Open the palettes dialog
sv: Öppna dialogrutan för val av paletter

en: Open the palette editor
sv: Öppna palettredigeraren

en: Open the fonts dialog
sv: Öppna dialogrutan för typsnitt

en: B_uffers
sv: B_uffertar

en: Open the named buffers dialog
sv: Öppna dialogrutan för namngivna buffertar

en: Open the images dialog
sv: Öppna dialogrutan för bilder

en: Document Histor_y
sv: _Dokumenthistorik

en: Open the document history dialog
sv: Öppna dialogrutan för dokumenthistorik

en: Open the image templates dialog
sv: Öppna dialogrutan för bildmallar

en: Error Co_nsole
sv: _Felkonsoll

en: Open the error console
sv: Öppna felkonsollen

en: Open the keyboard shortcuts editor
sv: Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägar

en: _Modules
sv: _Moduler

en: Open the module manager dialog
sv: Öppna dialogrutan för modulhanteraren

en: Show some helpful tips on using GIMP
sv: Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMP

en: About GIMP
sv: Om GIMP

en: M_ove to Screen
sv: Fl_ytta till skärm

en: Close Dock
sv: Stäng docka

en: _Open Display...
sv: _Öppna display...

en: Connect to another display
sv: Anslut till en annan display

en: _Show Image Selection
sv: Visa bildm_arkering

en: Auto _Follow Active Image
sv: Följ aktiv _bild automatiskt

en: Dialogs Menu
sv: Dialogmeny

en: _Add Tab
sv: _Lägg till flik

en: _Preview Size
sv: _Förhandsvisningsstorlek

en: _Tab Style
sv: F_likstil

en: _Tiny
sv: _Jätteliten

en: E_xtra Small
sv: E_xtraliten

en: Ex_tra Large
sv: M_ycket stor

en: _Huge
sv: J_ättestor

en: _Enormous
sv: _Enorm

en: _Gigantic
sv: _Gigantisk

en: _Icon
sv: _Ikon

en: Current _Status
sv: Aktuell _status

en: I_con & Text
sv: I_kon och text

en: St_atus & Text
sv: St_atus och text

en: Loc_k Tab to Dock
sv: Lås fli_k till docka

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sv: Skydda denna flik från att dras med muspekaren

en: Show _Button Bar
sv: Visa _knapprad

en: View as _Grid
sv: Visa som _rutnät

en: Documents Menu
sv: Dokumentmeny

en: _Open Image
sv: _Öppna bild

en: Open the selected entry
sv: Öppna den valda posten

en: _Raise or Open Image
sv: _Höj eller öppna bild

en: Raise window if already open
sv: Höj fönstret om redan öppet

en: File Open _Dialog
sv: Filöppnande_dialog

en: Open image dialog
sv: Öppna bilddialog

en: Copy Image _Location
sv: Kopiera bildens _plats

en: Copy image location to clipboard
sv: Kopiera bildens plats till urklipp

en: Remove _Entry
sv: _Ta bort post

en: Remove the selected entry
sv: Ta bort den valda posten

en: Clear the entire document history
sv: Töm hela dokumenthistoriken

en: Recreate _Preview
sv: _Återskapa förhandsvisning

en: Recreate preview
sv: Återskapa förhandsvisning

en: Reload _all Previews
sv: _Läs om alla förhandsvisningar

en: Reload all previews
sv: Läs om alla förhandsvisningar

en: Remove Dangling E_ntries
sv: _Ta bort hängande poster

en: Remove dangling entries
sv: Ta bort hängande poster

en: Clear Document History
sv: Töm dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
sv: Att tömma dokumenthistoriken kommer permanent ta bort alla poster från listan över senaste dokument i alla program.

en: _Equalize
sv: _Jämna ut

en: Automatic contrast enhancement
sv: Automatisk kontrastförbättring

en: In_vert
sv: In_vertera

en: Invert the colors
sv: Invertera färgerna

en: Automatic white balance correction
sv: Automatisk korrigering av vitbalans

en: _Offset...
sv: _Position...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sv: Flytta bildpunkterna, bryt dem eventuellt vid kanterna

en: _Linked
sv: _Länkad

en: Toggle the linked state
sv: Växla länkat tillstånd

en: Toggle visibility
sv: Växla synlighet

en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

en: Flip _Vertically
sv: _Vänd vertikalt

en: Rotate 90° _clockwise
sv: Rotera 90° m_edsols

en: Rotate 90 degrees to the right
sv: Rotera 90 grader åt höger

en: Rotate _180°
sv: Rotera _180°

en: Turn upside-down
sv: Vänd upp och ned

en: Rotate 90° counter-clock_wise
sv: Rotera 90° m_otsols

en: Rotate 90 degrees to the left
sv: Rotera 90 grader åt vänster

en: Equalize does not operate on indexed layers.
sv: Jämna ut fungerar inte på indexerade lager.

en: Invert does not operate on indexed layers.
sv: Kan inte använda invert på indexerade lager.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sv: Vitbalans fungerar endast på RGB-lager.

en: _Paste as
sv: Klis_tra in som

en: _Buffer
sv: _Buffert

en: Undo History Menu
sv: Ångringshistorikmeny

en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Redo the last operation that was undone
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades

en: Strong Undo
sv: Ångra starkt

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sv: Ångra senaste åtgärden, hoppa över ändringar gällande synlighet

en: Strong Redo
sv: Gör om starkt

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sv: Gör om senaste åtgärden som ångrades, hoppa över synliga ändringar

en: _Clear Undo History
sv: _Töm ångringshistorik

en: Remove all operations from the undo history
sv: Ta bort alla åtgärder från ångringshistoriken

en: _Fade...
sv: _Tona...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
sv: Ändra målningsläge och opacitet för senaste bildspunktmanipuleringen

en: Move the selected pixels to the clipboard
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till urklipp

en: Copy the selected pixels to the clipboard
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till urklipp

en: Copy what is visible in the selected region
sv: Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen

en: Paste the content of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

en: Paste _Into
sv: Klist_ra in i

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sv: Klistra in innehållet i urklipp till den aktuella markeringen

en: From _Clipboard
sv: Från _urklipp

en: Create a new image from the content of the clipboard
sv: Skapa en ny bild från innehållet i urklipp

en: _New Image
sv: _Ny bild

en: New _Layer
sv: Nytt _lager

en: Create a new layer from the content of the clipboard
sv: Skapa ett nytt lager från innehållet i urklipp

en: Cu_t Named...
sv: Kli_pp ut namngiven...

en: Move the selected pixels to a named buffer
sv: Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

en: _Copy Named...
sv: Kopie_ra namngiven...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
sv: Kopiera de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sv: Kopiera _synlig namngiven...

en: Copy the selected region to a named buffer
sv: Flytta den markerade regionen till en namngiven buffert

en: _Paste Named...
sv: Klistra in namngi_ven...

en: Paste the content of a named buffer
sv: Klistra in innehållet för en namngiven buffert

en: Clear the selected pixels
sv: Ta bort de markerade bildpunkterna

en: Fill with _FG Color
sv: Fyll med _förgrundsfärg

en: Fill the selection using the foreground color
sv: Fyll markeringen med förgrundsfärgen

en: Fill with B_G Color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

en: Fill the selection using the background color
sv: Fyll markingen med bakgrundsfärgen

en: Fill with P_attern
sv: Fyll med möns_ter

en: Fill the selection using the active pattern
sv: Fyll markeringen med aktivt mönster

en: _Undo %s
sv: _Ångra %s

en: _Fade %s...
sv: _Tona %s...

en: Clear Undo History
sv: Töm ångringshistorik

en: Really clear image's undo history?
sv: Verkligen tömma bildens ångringshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sv: Att tömma ångringshistoriken för den här bilden kommer att frigöra %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
sv: Klipp ut bildpunkter till urklipp

en: Copied pixels to the clipboard
sv: Kopierade bildpunkter till urklipp

en: Copy Visible Named
sv: Kopiera synlig namngiven

en: There is no active layer or channel to cut from.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att klippa ifrån.

en: There is no active layer or channel to copy from.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att kopiera ifrån.

en: Error Console Menu
sv: Felkonsollmeny

en: Clear error console
sv: Töm felkonsoll

en: Select all errors
sv: Välj alla fel

en: _Save Error Log to File...
sv: _Spara fellogg till fil...

en: Save error log
sv: Spara fellogg

en: Save S_election to File...
sv: Spara _markering till fil...

en: Cannot save. Nothing is selected.
sv: Kan inte spara. Inget är markerat.

en: Save Error Log to File
sv: Spara fellogg till fil

en: Error writing file '%s':
    %s
sv: Fel vid skrivning av filen "%s":
    %s

en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

en: Op_en as Layers...
sv: Öppna som _lager...

en: Open an image file as layers
sv: Öppna en bildfil som lager

en: Open an image file from a specified location
sv: Öppna en bildfil från en angiven plats

en: Save as _Template...
sv: Spara som _mall...

en: Create a new template from this image
sv: Skapa en ny mall från denna bild

en: Reload the image file from disk
sv: Läs om bildfilen från disk

en: Close all opened images
sv: Stäng alla öppna bilder

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sv: Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogram

en: Save this image
sv: Spara denna bild

en: Save this image with a different name
sv: Spara denna bild med ett annat namn

en: Save this image with a different name, but keep its current name
sv: Spara den här bilden med ett annat namn men behåll dess aktuella namn

en: Save and Close...
sv: Spara och stäng...

en: Save this image and close its window
sv: Spara denna bild och stäng dess fönster

en: Open Image as Layers
sv: Öppna bild som lager

en: Saving canceled
sv: Sparning avbröts

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sv: Sparande av filen "%s" misslyckades:
    %s

en: No changes need to be saved
sv: Inga ändringar behöver sparas

en: Create New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Enter a name for this template
sv: Ange namn för denna mall

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sv: Återgång misslyckades. Inget filnamn är associerat med den här bilden.

en: Revert Image
sv: Återgå till gammal bild

en: Revert '%s' to '%s'?
sv: Återgå från "%s" till "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sv: Genom att återgå till den sparade versionen kommer du att förlora alla dina ändringar, inklusive all ångringsinformation

en: (Unnamed Template)
sv: (Namnlös mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sv: Återgång till "%s" misslyckades:
    
    %s

en: Fonts Menu
sv: Typsnittsmeny

en: _Rescan Font List
sv: _Läs om typsnittslista

en: Rescan font list
sv: Läs om typsnittslista

en: Gradient Editor Menu
sv: Gradientredigerarmeny

en: Left Color Type
sv: Typ för vänsterfärg

en: _Load Left Color From
sv: _Läs in vänster färg från

en: _Save Left Color To
sv: _Spara vänster färg till

en: Right Color Type
sv: Typ för högerfärg

en: Load Right Color Fr_om
sv: _Läs in höger färg från

en: Sa_ve Right Color To
sv: _Spara höger färg till

en: L_eft Endpoint's Color...
sv: _Vänstra ändpunktens färg...

en: R_ight Endpoint's Color...
sv: _Högra ändpunktens färg...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
sv: _Tona ändpunkternas färger

en: Blend Endpoints' Opacit_y
sv: T_ona ändpunkternas opacitet

en: Edit Active Gradient
sv: Redigera aktiv gradient

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sv: _Vänstra grannens högra ändpunkt

en: _Right Endpoint
sv: _Höger ändpunkt

en: _Foreground Color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sv: _Högra grannens vänstra ändpunkt

en: _Left Endpoint
sv: Vänster ändpunkt

en: _Fixed
sv: _Fast

en: F_oreground Color
sv: F_örgrundsfärg

en: Fo_reground Color (Transparent)
sv: Fö_rgrundsfärg (transparent)

en: B_ackground Color (Transparent)
sv: B_akgrundsfärg (transparent)

en: _Linear
sv: _Linjär

en: _Curved
sv: _Kurvig

en: _Sinusoidal
sv: _Sinusformad

en: Spherical (i_ncreasing)
sv: Sfärisk (_ökande)

en: Spherical (_decreasing)
sv: Sfärisk (_minskande)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
sv: NMI (_moturs nyans)

en: HSV (clockwise _hue)
sv: NMI (m_edurs-nyans)

en: Zoom All
sv: Zooma allt

en: _Blending Function for Segment
sv: _Toningsfunktion för segment

en: Coloring _Type for Segment
sv: Färgningstyp för segment

en: _Flip Segment
sv: _Vänd på segment

en: _Replicate Segment...
sv: _Replikera segment...

en: Split Segment at _Midpoint
sv: _Dela segment vid mittpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
sv: Dela segment _likformigt...

en: _Delete Segment
sv: _Ta bort segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
sv: _Centrera segmentets mittpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
sv: _Återfördela handtagen i segment

en: _Blending Function for Selection
sv: _Toningsfunktion för markering

en: Coloring _Type for Selection
sv: Färgnings_typ för markering

en: _Flip Selection
sv: _Vänd markering

en: _Replicate Selection...
sv: _Replikera markering...

en: Split Segments at _Midpoints
sv: _Dela segment vid mittpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
sv: Dela segmenten _likformigt...

en: _Delete Selection
sv: _Ta bort markering

en: Re-_center Midpoints in Selection
sv: _Centrera mittpunkter i markering

en: Re-distribute _Handles in Selection
sv: _Återfördela handtagen i markering

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sv: Gradientsegmentets vänstra ändpunktsfärg

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sv: Gradientsegmentets högra ändpunktsfärg

en: Replicate Segment
sv: Replikera segment

en: Replicate Gradient Segment
sv: Replikera gradientsegment

en: Replicate Selection
sv: Replikera markering

en: Replicate Gradient Selection
sv: Replikera markering av gradient

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sv: Välj antalet gånger det
    markerade segmentet ska replikeras.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sv: Välj antalet gånger som
    markeringen ska replikeras.

en: Split Segment Uniformly
sv: Dela segment likformigt

en: Split Gradient Segment Uniformly
sv: Dela gradientsegmentet likformigt

en: Split Segments Uniformly
sv: Dela segmenten likformigt

en: Split Gradient Segments Uniformly
sv: Dela gradientsegmenten likformigt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sv: Välj antalet likformiga delar som du
    vill dela det markerade segmentet i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sv: Välj antalet likformiga delar som du
    vill dela segmenten i markeringen i.

en: Gradients Menu
sv: Gradientmeny

en: _New Gradient
sv: _Ny gradient

en: D_uplicate Gradient
sv: _Duplicera gradient

en: Duplicate gradient
sv: Duplicera gradient

en: Copy Gradient _Location
sv: Kopiera _plats för gradient

en: Copy gradient file location to clipboard
sv: Kopiera gradientfilens plats till urklipp

en: Save as _POV-Ray...
sv: _Spara som POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
sv: Spara gradient som POV-Ray

en: _Delete Gradient
sv: _Ta bort gradient

en: _Refresh Gradients
sv: _Uppdatera gradienter

en: _Edit Gradient...
sv: R_edigera gradient...

en: Edit gradient
sv: Redigera gradient

en: Save '%s' as POV-Ray
sv: Spara "%s" som POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
sv: Öppna GIMP:s användarhandbok

en: Show the help for a specific user interface item
sv: Visa hjälp för ett specifikt objekt i användargränssnittet

en: Image Menu
sv: Bildmeny

note: #-#-#-#-#  346 (glom)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
sv: _Läge

en: _Guides
sv: _Hjälplinje

en: _Map
sv: _Mappa

en: C_omponents
sv: K_omponenter

en: Create a new image
sv: Skapa en ny bild

en: Can_vas Size...
sv: Storlek på rityta...

en: Adjust the image dimensions
sv: Justera bildens dimensioner

en: F_it Canvas to Layers
sv: An_passa rityta till lager

en: Resize the image to enclose all layers
sv: Ändra storlek på bilden för att inkludera alla lager

en: F_it Canvas to Selection
sv: Anpassa r_ityta till markering

en: Resize the image to the extents of the selection
sv: Ändra bildens storlek till markeringens storlek

en: _Print Size...
sv: _Utskriftsstorlek...

en: Adjust the print resolution
sv: Justera utskriftsupplösningen

en: _Scale Image...
sv: _Skala bild...

en: Change the size of the image content
sv: Ändra storleken för bildinnehållet

en: _Crop to Selection
sv: Besk_är till markering

en: Crop the image to the extents of the selection
sv: Beskär bilden till markeringens storlek

en: Create a duplicate of this image
sv: Skapa en dublett av denna bild

en: Merge Visible _Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager...

en: Merge all visible layers into one layer
sv: Sammanfoga alla synliga lager till ett lager

en: _Flatten Image
sv: _Platta ut bilden

en: Merge all layers into one and remove transparency
sv: Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens

en: Configure G_rid...
sv: Ställ in _rutnät...

en: Configure the grid for this image
sv: Konfigurera rutnätet för denna bild

en: Image Pr_operties
sv: Bilde_genskaper

en: Display information about this image
sv: Visa information om den här bilden

en: Convert the image to the RGB colorspace
sv: Konvertera bilden till RGB-färgrymden

en: Convert the image to grayscale
sv: Konvertera bilden till gråskala

en: _Indexed...
sv: _Indexerad...

en: Convert the image to indexed colors
sv: Konvertera bilden till indexerade färger

en: Flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

en: Flip image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

en: Turn the image upside-down
sv: Vänd bilden upp och ned

en: Set Image Canvas Size
sv: Ställ in storlek på bildrityta

en: Set Image Print Resolution
sv: Ange bildupplösning för utskrift

en: Flipping
sv: Vänder

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sv: Kan inte beskära eftersom den aktuella markeringen är tom.

en: Change Print Size
sv: Ändra utskriftsstorlek

en: Images Menu
sv: Bildmeny

en: _Raise Views
sv: _Höj vy

en: Raise this image's displays
sv: Höj denna bilds displayer

en: _New View
sv: _Ny vy

en: Create a new display for this image
sv: Skapa en ny display för denna bild

en: _Delete Image
sv: _Ta bort bild

en: Delete this image
sv: Ta bort denna bild

en: Layers Menu
sv: Lagermeny

en: _Layer
sv: _Lager

en: Te_xt to Selection
sv: Te_xt till markering

en: Tr_ansparency
sv: _Transparens

en: Layer _Mode
sv: Lager_läge

en: Te_xt Tool
sv: Te_xtverktyg

en: Activate the text tool on this text layer
sv: Aktivera textverktyget på det här textlagret

en: _Edit Layer Attributes...
sv: R_edigera lagerattribut...

en: Edit the layer's name
sv: Redigera lagrets namn

en: _New Layer...
sv: _Nytt lager...

en: Create a new layer and add it to the image
sv: Skapa ett lager och lägg till det till bilden

en: _New Layer
sv: _Nytt lager

en: Create a new layer with last used values
sv: Skapa ett nytt lager med senast använda värden

en: New from _Visible
sv: Ny från _synlig

en: Create a new layer from what is visible in this image
sv: Skapa ett nytt lager från vad som är synligt i denna bild

en: D_uplicate Layer
sv: _Duplicera lager

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sv: Skapa en dublett av lagret och lägg till det till bilden

en: _Delete Layer
sv: _Ta bort lager

en: Delete this layer
sv: Ta bort detta lager

en: Raise this layer one step in the layer stack
sv: Höj det här lagret ett steg i lagerstacken

en: Move this layer to the top of the layer stack
sv: Flytta det här lagret till överst i lagerstacken

en: Lower this layer one step in the layer stack
sv: Sänk det här lagret ett steg i lagerstacken

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sv: Flytta det här lagret till nederst i lagerstacken

en: _Anchor Layer
sv: För_ankra lager

en: Anchor the floating layer
sv: Förankra det flytande lagret

en: Merge Do_wn
sv: Sammanfoga _nedåt

en: Merge this layer with the one below it
sv: Sammanfoga det här lagret med lagret under det

en: Merge _Visible Layers...
sv: Sammanfoga _synliga lager...

en: _Discard Text Information
sv: _Förkasta textinformation

en: Turn this text layer into a normal layer
sv: Gör om det här textlagret till ett normalt lager

en: Text to _Path
sv: Text till sl_inga

en: Create a path from this text layer
sv: Skapa en slinga från detta textlager

en: Text alon_g Path
sv: Text län_gs slinga

en: Warp this layer's text along the current path
sv: Vrid lagrets text längs den aktuella slingan

en: Layer B_oundary Size...
sv: St_orlek på lagergräns...

en: Adjust the layer dimensions
sv: Justera lagrets dimensioner

en: Layer to _Image Size
sv: Lagerstorlek som _bilden

en: Resize the layer to the size of the image
sv: Ändra storlek på lagret till storleken för bilden

en: _Scale Layer...
sv: S_kala lager...

en: Change the size of the layer content
sv: Ändra storleken på lagerinnehållet

en: Crop the layer to the extents of the selection
sv: Beskär lagret till markeringens storlek

en: Add La_yer Mask...
sv: L_ägg till lagermask...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sv: Lägg till en mask som tillåter icke-förstörande redigering av transparens

en: Add Alpha C_hannel
sv: Lägg till al_fakanal

en: Add transparency information to the layer
sv: Lägg till transparensinformation till lagret

en: _Remove Alpha Channel
sv: _Ta bort alfakanal

en: Remove transparency information from the layer
sv: Ta bort transparensinformation från lagret

en: Lock Alph_a Channel
sv: Lås al_fakanal

en: Keep transparency information on this layer from being modified
sv: Låt inte transparensinformation på det här lagret ändras

en: _Edit Layer Mask
sv: R_edigera lagermask

en: Work on the layer mask
sv: Arbeta på lagermasken

en: S_how Layer Mask
sv: Vis_a lagermask

en: _Disable Layer Mask
sv: _Inaktivera lagermask

en: Dismiss the effect of the layer mask
sv: Ta bort effekten för lagermasken

en: Apply Layer _Mask
sv: _Tillämpa lagermask

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sv: Tillämpa effekten för lagermasken och ta bort den

en: Delete Layer Mas_k
sv: _Ta bort lagermask

en: Remove the layer mask and its effect
sv: Ta bort lagermasken och dess effekt

en: _Mask to Selection
sv: _Mask till markering

en: Replace the selection with the layer mask
sv: Ersätt markeringen med lagermasken

en: Add the layer mask to the current selection
sv: Lägg till lagermasken till den aktuella markeringen

en: Subtract the layer mask from the current selection
sv: Ta bort lagermasken från den aktuella markeringen

en: Intersect the layer mask with the current selection
sv: Skär ut lagermasken med den aktuella markeringen

en: Al_pha to Selection
sv: _Alfakanal till markering

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sv: Ersätt markeringen med lagrets alfakanal

en: A_dd to Selection
sv: _Lägg till markering

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sv: Lägg till lagrets alfakanal till den aktuella markeringen

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sv: Ta bort lagrets alfakanal från den aktuella markeringen

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sv: Skär ut lagrets alfakanal med den aktuella markeringen

en: _Text to Selection
sv: _Text till markering

en: Replace the selection with the text layer's outline
sv: Ersätt markeringen med textlagrets kontur

en: Add the text layer's outline to the current selection
sv: Lägg till textlagrets kontur till den aktuella markeringen

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
sv: Ta bort textlagrets kontur från den aktuella markeringen

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
sv: Skär ut textlagrets kontur med den aktuella markeringen

en: Select _Top Layer
sv: Välj _översta lagret

en: Select the topmost layer
sv: Välj det översta lagret

en: Select _Bottom Layer
sv: Välj _nedersta lagret

en: Select the bottommost layer
sv: Välj det nedersta lagret

en: Select _Previous Layer
sv: Välj _föregående lager

en: Select the layer above the current layer
sv: Välj lagret ovanför det aktuella lagret

en: Select _Next Layer
sv: Välj _nästa lager

en: Select the layer below the current layer
sv: Välj lagret under det aktuella lagret

en: Set Opacity
sv: Ställ in opacitet

en: Layer Attributes
sv: Lagerattribut

en: Create a New Layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Crop Layer
sv: Beskär lager

en: Layer Mask to Selection
sv: Lagermask till markering

en: Please select a channel first
sv: Välj en kanal först

en: Palette Editor Menu
sv: Palettredigerarmeny

en: _Delete Color
sv: _Ta bort färg

en: Delete color
sv: Ta bort färg

en: Edit Active Palette
sv: Redigera aktiv palett

en: New Color from _FG
sv: Ny färg från _FG

en: New color from foreground color
sv: Ny färg från förgrundsfärg

en: New Color from _BG
sv: Ny färg från _BG

en: New color from background color
sv: Ny färg från bakgrundsfärg

en: Zoom _All
sv: _Zooma allt

en: Edit Color Palette Entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: Palettes Menu
sv: Palettmeny

en: _New Palette
sv: _Ny palett

en: New palette
sv: Ny palett

en: _Import Palette...
sv: _Importera palett...

en: Import palette
sv: Importera palett

en: D_uplicate Palette
sv: _Duplicera palett

en: Duplicate palette
sv: Duplicera palett

en: _Merge Palettes...
sv: _Sammanfoga palett...

en: Merge palettes
sv: Sammanfoga palett

en: Copy Palette _Location
sv: Kopiera palett_plats

en: Copy palette file location to clipboard
sv: Kopiera palettfilens plats till urklipp

en: _Delete Palette
sv: _Ta bort palett

en: Delete palette
sv: Ta bort palett

en: _Refresh Palettes
sv: _Uppdatera paletter

en: Refresh palettes
sv: Uppdatera paletter

en: _Edit Palette...
sv: R_edigera palett...

en: Edit palette
sv: Redigera palett

en: Merge Palette
sv: Sammanfoga palett

en: Enter a name for the merged palette
sv: Ange namn för den sammanfogade paletten

en: Patterns Menu
sv: Mönstermeny

en: _Open Pattern as Image
sv: _Öppna mönster som bild

en: Open pattern as image
sv: Öppna mönster som bild

en: _New Pattern
sv: _Nytt mönster

en: New pattern
sv: Nytt mönster

en: D_uplicate Pattern
sv: _Duplicera mönster

en: Duplicate pattern
sv: Duplicera mönster

en: Copy Pattern _Location
sv: Kopiera mönster_plats

en: Copy pattern file location to clipboard
sv: Kopiera mönsterfilens plats till urklipp

en: _Delete Pattern
sv: _Ta bort mönster

en: Delete pattern
sv: Ta bort mönster...

en: _Refresh Patterns
sv: _Uppdatera mönster

en: Refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

en: _Edit Pattern...
sv: R_edigera mönster...

en: Edit pattern
sv: Redigera mönster...

en: Filte_rs
sv: Filte_r

en: _Noise
sv: _Brus

en: Edge-De_tect
sv: _Leta kanter

en: C_ombine
sv: K_ombinera

en: _Generic
sv: _Generiska

en: _Light and Shadow
sv: _Ljus och skugga

en: _Distorts
sv: För_vräng

en: _Decor
sv: _Dekor

en: _Render
sv: _Rendera

en: _Clouds
sv: _Moln

en: _Nature
sv: _Natur

en: Reset all _Filters
sv: Återställ alla _filter

en: Reset all plug-ins to their default settings
sv: Återställ alla insticksmoduler till deras standardinställningar

en: Re_peat Last
sv: Upp_repa senaste

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
sv: Kör senast använda insticksmodulen igen med samma inställningar

en: R_e-Show Last
sv: Visa s_enaste igen

en: Show the last used plug-in dialog again
sv: Visa dialogrutan för senast använda insticksmodulen igen

en: Re_peat "%s"
sv: U_pprepa "%s"

en: R_e-Show "%s"
sv: V_isa "%s" igen

en: Repeat Last
sv: Upprepa senaste

en: Re-Show Last
sv: Visa senaste igen

en: Reset all Filters
sv: Återställ alla filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?

en: Quick Mask Menu
sv: Snabbmaskmeny

en: _Configure Color and Opacity...
sv: _Konfigurera färg och opacitet...

en: Toggle _Quick Mask
sv: Visa _snabbmask

en: Toggle Quick Mask
sv: Visa snabbmask

en: Mask _Selected Areas
sv: _Maskera markerade områden

en: Mask _Unselected Areas
sv: Maskera _omarkerade områden

en: Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: Edit Quick Mask Color
sv: Redigera snabbmaskfärg

en: _Mask opacity:
sv: _Maskopacitet:

en: Sample Point Menu
sv: Sampelpunktsmeny

en: Selection Editor Menu
sv: Meny för markeringsredigerare

en: select|_All
sv: _Allt

en: select|_None
sv: _Inget

en: Dismiss the selection
sv: Förkasta markeringen

en: _Invert
sv: _Invertera

en: Invert the selection
sv: Invertera markeringen

en: Create a floating selection
sv: Skapa en flytande markering

en: Fea_ther...
sv: Fj_äder...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sv: Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjukt

en: _Sharpen
sv: Gör _skarpare

en: Remove fuzzyness from the selection
sv: Ta bort luddigheten från markeringen

en: S_hrink...
sv: För_minska...

en: Contract the selection
sv: Förminska markeringen

en: _Grow...
sv: Först_ora...

en: Enlarge the selection
sv: Förstora markeringen

en: Bo_rder...
sv: Kan_t...

en: Replace the selection by its border
sv: Ersätt markeringen med dess kant

en: Save to _Channel
sv: S_para till kanal

en: Save the selection to a channel
sv: Spara markeringen till en kanal

en: _Stroke Selection...
sv: _Stryk längs markering...

en: Paint along the selection outline
sv: Måla längs markeringens kontur

en: _Stroke Selection
sv: _Stryk längs markering

en: Stroke the selection with last used values
sv: Stryk längs markering med senast använda värden

en: Feather selection by
sv: Fjädermarkera med

en: Shrink selection by
sv: Krymp markering med

en: _Shrink from image border
sv: _Krymp från bildkanten

en: Grow selection by
sv: Öka markering med

en: Border selection by
sv: Kantmarkering med

note: Feather button
en: _Feather border
sv: _Fjädra kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
sv: _Lås markering till bildkanterna

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till.

en: Stroke Selection
sv: Stryk längs markering

en: Templates Menu
sv: Mallmeny

en: _Create Image from Template
sv: _Skapa bild från mall

en: Create a new image from the selected template
sv: Skapa en ny bild från den valda mallen

en: _New Template...
sv: _Ny mall...

en: Create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: D_uplicate Template...
sv: _Duplicera mall...

en: Duplicate the selected template
sv: Duplicera den valda mallen

en: _Edit Template...
sv: R_edigera mall...

en: _Delete Template
sv: _Ta bort mall

en: New Template
sv: Ny mall

en: Create a New Template
sv: Skapa en ny mall

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From templateedit.py
en: Edit Template
sv: Redigera mall

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort mallen "%s" från listan och från disk?

en: Load text from file
sv: Läs in text från fil

en: Clear all text
sv: Töm all text

en: LTR
sv: VTH

en: From left to right
sv: Från vänster till höger

en: RTL
sv: HTV

en: From right to left
sv: Från höger till vänster

en: Open Text File (UTF-8)
sv: Öppna textfil (UTF-8)

en: Tool Options Menu
sv: Meny för verktygsalternativ

en: _Save Options To
sv: _Spara alternativ till

en: _Restore Options From
sv: _Återställ alternativ från

en: Re_name Saved Options
sv: Ge _nytt namn till sparade alternativ

en: _Delete Saved Options
sv: _Ta bort sparade alternativ

en: _New Entry...
sv: _Ny inställning...

en: R_eset Tool Options
sv: Åt_erställ verktygsalternativ

en: Reset _all Tool Options
sv: Återställ _alla verktygsalternativ

en: Reset all tool options
sv: Återställ alla verktygsalternativ

en: Save Tool Options
sv: Spara verktygsalternativ

en: Enter a name for the saved options
sv: Ange namn för de sparade alternativen

en: Saved Options
sv: Sparade alternativ

en: Rename Saved Tool Options
sv: Ge nytt namn till sparade verktygsalternativ

en: Enter a new name for the saved options
sv: Ange nytt namn för de sparade alternativen

en: Reset Tool Options
sv: Återställ verktygsalternativ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?

en: Tools Menu
sv: Verktygslådemeny

en: _Selection Tools
sv: Markerings_verktyg

en: _Paint Tools
sv: _Målarverktyg

en: _Transform Tools
sv: _Transformeringsverktyg

en: _Color Tools
sv: _Färgverktyg

en: R_aise Tool
sv: Hö_j verktyg

en: Raise tool
sv: Höj verktyg

en: Ra_ise to Top
sv: _Höj överst

en: Raise tool to top
sv: Höj verktyg överst

en: L_ower Tool
sv: Sä_nk verktyg

en: Lower tool
sv: Sänk verktyg

en: Lo_wer to Bottom
sv: Sänk n_ederst

en: Lower tool to bottom
sv: Sänk verktyg till nederst

en: _Reset Order & Visibility
sv: _Återställ ordning och synlighet

en: Reset tool order and visibility
sv: Återställ verktygsordning och synlighet

en: _Show in Toolbox
sv: _Visa i verktygslådan

en: _By Color
sv: _Med färg

en: Select regions with similar colors
sv: Markera regioner med liknande färger

en: _Arbitrary Rotation...
sv: _Godtycklig rotering...

en: Rotate by an arbitrary angle
sv: Rotera med en godtycklig vinkel

en: Paths Menu
sv: Slingmeny

en: Path _Tool
sv: _Slingverktyg

en: _Edit Path Attributes...
sv: R_edigera slingattribut...

en: Edit path attributes
sv: Redigera slingattribut

en: _New Path...
sv: _Ny slinga...

en: New path...
sv: Ny slinga...

en: _New Path
sv: _Ny slinga

en: New path with last values
sv: Ny slinga med tidigare värden

en: D_uplicate Path
sv: _Duplicera slinga

en: Duplicate path
sv: Duplicera slinga

en: _Delete Path
sv: _Ta bort slinga

en: Delete path
sv: Ta bort slinga

en: Merge _Visible Paths
sv: Sammanfoga _synliga lager

en: _Raise Path
sv: _Höj slinga

en: Raise path
sv: Höj slinga

en: Raise Path to _Top
sv: Höj slingan till _överst

en: Raise path to top
sv: Höj slingan till överst

en: _Lower Path
sv: _Sänk slinga

en: Lower path
sv: Sänk slinga

en: Lower Path to _Bottom
sv: Sänk slingan till _underst

en: Lower path to bottom
sv: Sänk slingan till underst

en: Stro_ke Path...
sv: Str_yk slinga...

en: Paint along the path
sv: Måla längs slingan

en: Stro_ke Path
sv: Stry_k längs slinga

en: Paint along the path with last values
sv: Måla längs slingan med senaste värden

en: Co_py Path
sv: _Kopiera slinga

en: Paste Pat_h
sv: K_listra in slinga

en: E_xport Path...
sv: _Exportera slinga...

en: I_mport Path...
sv: _Importera slinga...

en: Path to Sele_ction
sv: _Slinga till markering

en: Path to selection
sv: Slinga till markering

en: Fr_om Path
sv: Fr_ån slinga

en: Selecti_on to Path
sv: _Markering till slinga

en: Selection to path
sv: Markering till slinga

en: To _Path
sv: Till _slinga

en: Selection to Path (_Advanced)
sv: Markering till slinga (_avancerat)

en: Path Attributes
sv: Slingattribut

en: New Path Options
sv: Alternativ för ny slinga

en: Stroke Path
sv: Stryk längs slinga

en: _Padding Color
sv: _Utfyllnadsfärg

en: Move to Screen
sv: Flytta till skärm

en: Create another view on this image
sv: Skapa en annan vy för denna bild

en: Close this image window
sv: Stäng det här bildfönstret

en: _Fit Image in Window
sv: _Passa bilden till fönster

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sv: Justera zoomfaktorn så att bilden blir fullständigt synlig

en: Fi_ll Window
sv: Fy_ll fönster

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sv: Justera zoomfaktorn så att hela fönstret används

en: Re_vert Zoom
sv: Åters_täll zoom

en: Restore the previous zoom level
sv: Återställ föregående zoomnivå

en: Na_vigation Window
sv: Na_vigeringsfönster

en: Show an overview window for this image
sv: Visa ett överblicksfönster för denna bild

en: Display _Filters...
sv: Visnings_filter...

en: Configure filters applied to this view
sv: Konfigurera filter som tillämpas på denna vy

en: Shrink _Wrap
sv: Visa _optimalt fönster

en: Reduce the image window to the size of the image display
sv: Minska bildfönstret till storleken för bildvisningen

en: _Dot for Dot
sv: _Punkt för punkt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
sv: En bildpunkt på skärmen representerar en bildpunkt i bilden

en: Show _Selection
sv: Visa m_arkering

en: Display the selection outline
sv: Visa markeringens kontur

en: Show _Layer Boundary
sv: Visa _lagergräns

en: Draw a border around the active layer
sv: Rita en ram runt det aktiva lagret

en: Show _Guides
sv: Visa _hjälplinjer

en: Display the image's guides
sv: Visa bildens hjälplinjer

en: S_how Grid
sv: Visa r_utnät

en: Display the image's grid
sv: Visa bildens rutnät

en: Show Sample Points
sv: Visa sampelpunkter

en: Display the image's color sample points
sv: Visa bildens färgsampelpunkter

en: Sn_ap to Guides
sv: Fäs_t mot hjälplinjer

en: Tool operations snap to guides
sv: Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjer

en: Sna_p to Grid
sv: Fäst m_ot rutnät

en: Tool operations snap to the grid
sv: Verktygsåtgärder fäster mot rutnätet

en: Snap to _Canvas Edges
sv: Fäst mot _ritytans kanter

en: Tool operations snap to the canvas edges
sv: Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanter

en: Snap t_o Active Path
sv: Fäst mot a_ktiv slinga

en: Tool operations snap to the active path
sv: Verktygsåtgärder fäster mot aktiv slinga

en: Show this window's menubar
sv: Visa detta fönsters menyrad

en: Show R_ulers
sv: Visa _linjaler

en: Show this window's rulers
sv: Visa fönstrets linjaler

en: Show Scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

en: Show this window's scrollbars
sv: Visa detta fönsters rullningslister

en: Show S_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

en: Show this window's statusbar
sv: Visa detta fönsters statusrad

en: Zoom 16:1
sv: Zooma 16:1

en: Zoom 8:1
sv: Zooma 8:1

en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

en: Zoom 1:8
sv: Zooma 1:8

en: Zoom 1:16
sv: Zooma 1:16

en: Othe_r...
sv: A_nnat...

en: Set a custom zoom factor
sv: Ställ in en anpassad zoomfaktor

en: From _Theme
sv: Från _tema

en: Use the current theme's background color
sv: Använd bakgrundsfärg för aktuellt tema

en: _Light Check Color
sv: _Ljus rutfärg

en: Use the light check color
sv: Använd ljus rutfärg

en: _Dark Check Color
sv: _Mörk rutfärg

en: Use the dark check color
sv: Använd mörk rutfärg

en: Select _Custom Color...
sv: Välj a_npassad färg...

en: Use an arbitrary color
sv: Använd en godtycklig färg

en: As in _Preferences
sv: Som i i_nställningarna

en: Reset padding color to what's configured in preferences
sv: Återställ utfyllnadsfärg till vad som är konfigurerat i inställningarna

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sv: Åters_täll zoom (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
sv: Anna_t (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sv: _Zooma (%s)

en: Set Canvas Padding Color
sv: Ställ in utfyllnadsfärg för rityta

en: Set Custom Canvas Padding Color
sv: Ställ in anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: Screen %s
sv: Skärm %s

en: Move this window to screen %s
sv: Flytta det här fönstret till skärmen %s

en: _Recently Closed Docks
sv: _Senaste stängda dockningar

en: _Dockable Dialogs
sv: _Dockningsbara dialoger

en: Tool_box
sv: Verktygslåda

en: Raise the toolbox
sv: Höj verktygslådan

en: Freehand
sv: Frihand

en: Lighten only
sv: Gör endast ljusare

en: Hard light
sv: Hårt ljus

en: Soft light
sv: Mjukt ljus

en: Grain extract
sv: Grynextrahering

en: Grain merge
sv: Grynsammanfogning

en: Color erase
sv: Färgborttagning

en: Anti erase
sv: Antisudda

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
sv: Kunde inte öppna växlingfilen. GIMP har slut på minne och kan inte använda växlingsfilen. Delar av dina bilder kan vara skadade. Prova att spara ditt arbete under andra filnamn, starta om GIMP och kontrollera platsen för växlingskatalogen i dina inställningar.

en: Failed to resize swap file: %s
sv: Misslyckades med att ändra storlek på växlingsfil: %s

en: Error writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sv: Ett fel uppstod vid tolkningen av filen "%s". Standardvärden kommer att användas. En säkerhetskopia av din konfiguration har skapats vid "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sv: När aktiverat blir en bild den aktiva bilden när dess bildfönstar får fokus. Detta är användbart för fönsterhanterare med "klicka för fokus".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sv: Ställer in utfyllnadsfärg för rityta om utfyllnadsläget är inställt till anpassad färg.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sv: Anger hur området runt bilden skall ritas.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sv: Hur inbäddade färgprofiler ska hanteras när en fil öppnas.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
sv: Fråga innan en bild stängs utan att vara sparad.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
sv: Ställer in bildpunktsformatet att använda för muspekare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sv: Ställer in typen av muspekare att använda.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sv: Kontextberoende muspekare är behjälpliga. De är aktiverade som standard. De kräver dock resurser som du kan vilja använda till annat.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sv: När aktiverat ser detta till att varje bildelement i bilden motsvaras av ett bildelement på skärmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sv: Detta är avståndet i bildpunkter där fästning mot hjälplinjer och rutnät aktiveras

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sv: Verktyg som luddig markering och fyllnad hittar regioner baserat på en såddfyllnadsalgoritm. Såddfyllnaden börjar på det valda bildelementet och rör sig utåt i alla riktningar tills skillnaden i intensitet mot originalet är större än ett angivet tröskelvärde. Detta är standardvärdet för tröskelvärdet.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
sv: Fönstertypens hint som sätts på dockningsfönster. Detta kan påverka hur din fönsterhanterare dekorerar och hanterar dockningsfönster.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda penseln att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer den valda gradienten att användas för alla verktyg.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sv: Om aktiverad kommer det valda mönstret att användas för alla verktyg.

en: Sets the browser used by the help system.
sv: Ställer in webbläsaren som används av hjälpsystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sv: Ställer in texten som visas i statusraden på bildfönster.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sv: Ställer in texten som visas i titelraden på bildfönster.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sv: När aktiverat säkerställer detta att hela bilden är synlig när filen öppnas, annars visas bilden i skala 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
sv: Installera en privat färgkarta; kan vara användbart på 8-bitars (256 färger) skärmar.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sv: Ställer in interpolationsnivån för skalning och andra transformationer.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sv: Hur många nyligen använda filer som ska finnas i filmenyn.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sv: Hastigheten på marscherande myror i markeringens kontur. Detta värde är i millisekunder (mindre tid indikerar snabbare marsch).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sv: GIMP kommer varna användaren vid försök att skapa en bild som skulle kräva mer minne än det som angivits här.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
sv: När aktiverat visar GIMP snabbtangenter i menyer.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
sv: Detta gäller oftast bara 8-bitars displayer, detta ställer in minimalt antal systemfärger som allokeras till GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens horisontella upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sv: Ställer in skärmens vertikala upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sv: Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller slingan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sv: Ställer in storleken på förhandsvisningen som är tillgänglig i nedre högra hörnet av bildfönstret.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
sv: Ställer in hur många processorer som GIMP ska försöka använda samtidigt.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
sv: När aktiverat frågas X-servern om musens aktuella position vid varje rörelsehändelse, snarare än att förlita sig på positionsuppskattning. Detta betyder att målning med stora penslar blir mer exakt, men kan vara långsammare. Konstigt nog blir målandet snabbare med denna inställning på vissa X-servrar.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sv: Ställer in om GIMP ska skapa förhandsvisningar av lager och kanaler. Förhandsvisningar av lager och kanaler är trevliga att ha men de kan göra saker långsammare vid arbete med stora bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sv: Ställer in förhandsvisningsstorlek för lager och kanaler i nya dialoger.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när bildens fysiska storlek ändras.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
sv: När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när man zoomar in eller ut i bilder.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sv: Låt GIMP försöka återskapa din senast sparade session vid varje uppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sv: Kom ihåg aktuellt verktyg, mönster, färg och pensel mellan GIMP-sessioner.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sv: Håll permanent information över alla öppnade och sparade filer till Senaste dokument-listan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sv: Spara positioner och storlekar på huvuddialogrutorna när GIMP avslutas.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sv: Spara verktygsalternativen när GIMP avslutas.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sv: När aktiverat kommer alla målarverktyg att visa en förhandsvisning av den aktuella penselns kontur.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sv: När aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjälpknapp som leder till relevant hjälp. Du kan se hjälpen även utan denna knapp genom att trycka F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sv: När aktiverad kommer muspekaren att visas över bilden när ett målarverktyg används.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sv: När aktiverat är menyraden synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa menyrad"-kommandot.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sv: När aktiverat är linjalerna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa linjaler"-kommandot.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sv: När aktiverat är rullningslisterna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa rullningslister"-kommandot.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sv: När aktiverat är statusraden synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa statusrad"-kommandot.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sv: När aktiverat är urvalet synligt. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa urval"-kommandot.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sv: När aktiverat är lagerkanten synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa lagerkant"-kommandot.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sv: När aktiverat är hjälplinjerna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa hjälplinjer"-kommandot.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sv: När aktiverat är rutnätet synligt. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa rutnät"-kommandot.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sv: När aktiverat är sampelpunkterna synliga. Detta kan också ändras med kommandot "Visa -> Visa sampelpunkter".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sv: Visa ett verktygstips när muspekaren befinner sig över ett objekt.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sv: Vad som ska göras när blankstegstangenten används i bildfönstret.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sv: Ställer in platsen för växlingsfilen. GIMP använder en plattbaserad minnesallokeringsmetod. Växlingsfilen används för att snabbt och enkelt lägga ut plattor på hårddisken och sedan tillbaka. Tänk på att växlingsfilen lätt kan bli mycket stor om GIMP används med stora bilder. Saker och ting kan också bli mycket långsamma om växlingsfilen skapas i en katalog som är monterad via NFS. På grund av detta kan det vara en önskvärt att lägga din växlingsfil i "tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
sv: När aktiverad kan menyer ryckas loss.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
sv: När aktiverat kommer dockningsfönster (verktygslådan och paletter) att ställas in till att vara transient till det aktivera bildfönstret. De flesta fönsterhanterare kommer då att hålla dockningsfönster ovanför bildfönstret, men det kan även ha andra effekter.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sv: När aktiverad kan du ändra tangentbordsgenvägar för menyval genom att trycka på en tangentkombination medan menyvalet är markerat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sv: Spara ändrade tangentbordsgenvägar när GIMP avslutas.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sv: Återställ sparade tangentbordsgenvägar varje gång GIMP startar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sv: Ställer in katalogen för temporär lagring. Filer dyker upp här under tiden man använder GIMP. De flesta filerna försvinner igen när GIMP avslutas, men vissa filer kan komma att finnas kvar så det är bäst om katalogen inte delas med andra användare.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sv: Ställer in storleken på miniatyrbilden som visas i öppningsdialogrutan.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sv: Miniatyrbilden i öppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som förhandsgranskas är mindre än storleken som ställs in här.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sv: När mängden bildpunksdata överstiger den här gränsen kommer GIMP att börja skriva ut plattor till disk. Det här är mycket långsammare men det gör det möjligt att arbeta på bilder som annars inte skulle få plats i minnet. Om du har mycket RAM-minne kanske du vill ställa in det här till ett högre värde.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sv: Visa de aktuella för- och bakgrundsfärgerna i verktygslådan.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sv: Visa för närvarande aktiv pensel, mönster och gradient i verktygslådan.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sv: Visa den för närvarande aktiva bilden i verktygslådan.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
sv: Fönstertypen som sätts på verktygslådan. Detta kan påverka hur din fönsterhanterare dekorerar och hanterar verktygslådefönstret.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sv: Ställer in sättet på vilket transparens visas i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sv: Ställer in storleken på schackrutorna som används för transparens.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sv: När aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte ändrats sedan den öppnades.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sv: Ställer in det minsta antal åtgärder som kan ångras. Fler ångringsnivåer är tillgängliga tills storlekgränsen för ångring har nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sv: Ställer in en övre gräns för mängden minne som används per bild för att spara åtgärder på ångringsstacken. Oberoende av denna inställning sparas åtminstone så många ångringsåtgärder som angivits på annat håll.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sv: Ställer in storleken på förhandsgranskningar i ångringshistoriken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sv: När aktiverad öppnar F1 hjälpläsaren.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
sv: Anger den externa webbläsaren som skall användas. Detta kan vara en absolut sökväg eller namnet på en binärfil att leta efter i användarens PATH. Om kommandot innehållet "%s" ersätts det med URL:en; annars läggs URL:en till efter kommandot separerat med ett mellanslag.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sv: värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sv: Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)

en: Positioned
sv: Satt på plats

en: Generate optimum palette
sv: Generera optimal palett

en: Use web-optimized palette
sv: Använd nät-optimerad palett

en: Use black and white (1-bit) palette
sv: Använd svartvit (1-bit) palett

en: First item
sv: Första objektet

en: Active layer
sv: Aktivt lager

en: Active channel
sv: Aktiv kanal

en: Active path
sv: Aktiv slinga

en: Stroke line
sv: Stryk längs linje

en: Stroke with a paint tool
sv: Stryk med ett målarverktyg

en: Miter
sv: Hörn

en: Bevel
sv: Kant

en: Butt
sv: Ända

en: Long dashes
sv: Långa streck

en: Medium dashes
sv: Mellanstreck

en: Short dashes
sv: Korta streck

en: Sparse dots
sv: Glesa prickar

en: Normal dots
sv: Normala prickar

en: Dense dots
sv: Täta prickar

en: Stipples
sv: Streckning

en: Dash, dot
sv: Streck, prick

en: Dash, dot, dot
sv: Streck, prick, prick

en: All layers
sv: Alla lager

en: Image-sized layers
sv: Lagerstorlek efter bild

en: All visible layers
sv: Alla synliga lager

en: All linked layers
sv: Alla länkade lager

en: Very large
sv: Mycket stor

en: Enormous
sv: Enorm

en: Gigantic
sv: Gigantisk

en: View as list
sv: Visa som lista

en: View as grid
sv: Visa som rutnät

en: No thumbnails
sv: Inga miniatyrbilder

en: Normal (128x128)
sv: Normal (128×128)

en: Large (256x256)
sv: Stor (256×256)

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sv: Skala bild

en: Resize image
sv: Ändra storlek på bild

en: Flip image
sv: Vänd bild

en: Rotate image
sv: Rotera bild

en: Crop image
sv: Beskär bild

en: Convert image
sv: Konvertera bild

en: Merge layers
sv: Sammanfoga lager

en: Merge paths
sv: Sammanfoga slingor

en: Sample Point
sv: Sampelpunkt

en: Layer/Channel
sv: Lager/Kanal

en: Layer/Channel modification
sv: Ändring av lager/kanal

en: Selection mask
sv: Markeringsmask

en: Item visibility
sv: Objektsynlighet

en: Link/Unlink item
sv: Länka/avlänka objekt

en: Item properties
sv: Objektegenskaper

en: Move item
sv: Flytta objekt

en: Scale item
sv: Skala objekt

en: Resize item
sv: Ändra storlek på objekt

en: Add layer
sv: Lägg till lager

en: Add layer mask
sv: lägg till lagermask

en: Apply layer mask
sv: Tillämpa lagermask

en: Floating selection to layer
sv: Flytande markering till lager

en: Float selection
sv: Flytande markering

en: Anchor floating selection
sv: Förankra flytande markering

en: Remove floating selection
sv: Flytande markering

en: Attach parasite
sv: Koppla parasit

en: Remove parasite
sv: Ta bort parasit

en: Import paths
sv: Importera slinga

en: Plug-In
sv: Insticksmodul

en: Image resolution change
sv: Ändring av bildupplösning

en: Change indexed palette
sv: Ändra indexerad palett

en: Rename item
sv: Byt namn på objekt

en: New layer
sv: nytt lager

en: Reposition layer
sv: Omplacera lager

en: Set layer mode
sv: Ställ in lagerläge

en: Set layer opacity
sv: Ställ in lageropacitet

en: Lock/Unlock alpha channel
sv: Lås/lås upp alfakanal

en: Text layer
sv: Textlager

en: Text layer modification
sv: Ändring av textlager

en: Delete layer mask
sv: ta bort lagermask

en: Show layer mask
sv: Visa lagermask

en: New channel
sv: ny kanal

en: Delete channel
sv: Ta bort kanal

en: Reposition channel
sv: Omplacera kanal

en: Channel color
sv: Kanalfärg

en: Path modification
sv: Ändring av slinga

en: Reposition path
sv: Omplacera slinga

en: Rigor floating selection
sv: Strikt flytande markering

en: Relax floating selection
sv: Slapp flytande markering

en: Select foreground
sv: Välj förgrund

en: Not undoable
sv: Inte möjligt att göra om

en: Ask what to do
sv: Fråga vad som ska göras

en: Keep embedded profile
sv: Behåll inbäddad profil

en: Convert to RGB workspace
sv: Konvertera till RGB-arbetsrymd

en: Deleting "%s" failed: %s
sv: Ta bort  "%s" misslyckades: %s

en: Fill with Foreground Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Fill with Background Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with White
sv: Fyll med vitt

en: Fill with Transparency
sv: Fyll med transparent

en: Fill with Pattern
sv: Fyll med mönster

en: Global Buffer
sv: Allmän buffert

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sv: FG till BG (NMI moturs)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sv: FG till BG (NMI medurs-nyans)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sv: Det verkar som om du har använt GIMP %s tidigare.  GIMP kommer nu att migrera dina användarinställningar till "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sv: Det verkar som om du använder GIMP för första gången.  GIMP kommer nu att skapa en mapp med namnet "%s" och kopiera några filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sv: Kopierar filen "%s" från "%s"...

en: Creating folder '%s'...
sv: Skapar mappen "%s"...

en: Initialization
sv: Initiering

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
sv: Typsnitt (det här kan ta en stund)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
sv: Kunde inte läsa %d byte från "%s": %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Bredd = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Höjd = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänt djup %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänd version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Filen verkar avhuggen.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i penselfilen "%s".

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Penseldjupet %d stöds inte.
    GIMP-penslar måste vara GRÅ eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": kunde inte avkoda abr-format version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Breda penslar stöds inte.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänd GIMP-penselversion på rad %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Okänd GIMP-penselform på rad %d.

en: Line %d: %s
sv: Rad %d: %s

en: File is truncated in line %d
sv: Filen är avkapad på rad %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Filen är skadad.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
sv: Rektangulär markering

[ctx: command]
en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
sv: Rundad rektangulär markering

en: Alpha to Selection
sv: Alfakanal till markering

en: %s Channel to Selection
sv: %s Kanal till markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sv: Luddig markering

[ctx: command]
en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Move Channel
sv: Flytta kanal

en: Scale Channel
sv: Skala kanal

en: Resize Channel
sv: Ändra storlek på kanal

en: Flip Channel
sv: Vänd kanal

en: Rotate Channel
sv: Rotera kanal

en: Transform Channel
sv: Transformera kanal

en: Stroke Channel
sv: Stryk kanal

en: Feather Channel
sv: Fjädra kanal

en: Sharpen Channel
sv: Gör kanalen skarpare

en: Clear Channel
sv: Rensa kanal

en: Fill Channel
sv: Fyll kanal

en: Invert Channel
sv: Invertera kanal

en: Border Channel
sv: Kantmarkera kanal

en: Grow Channel
sv: Öka kanal

en: Shrink Channel
sv: Minska kanal

en: Cannot stroke empty channel.
sv: Kan inte stryka tom kanal.

en: Set Channel Color
sv: Ställ in kanalfärg

en: Set Channel Opacity
sv: Ställ in kanalopacitet

en: Could not delete '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort "%s": %s

en: Failed to save data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att spara data:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
sv: Du har ingen skrivbar datamapp konfigurerad.

en: Failed to load data:
    
    %s
sv: Misslyckades med att läsa in data:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
sv: Ljusstyrka_Kontrast

[ctx: command]
en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Colorize
sv: Färglägg

en: Foreground Extraction
sv: Förgrundsextrahering

en: Hue_Saturation
sv: Nyans_Mättnad

en: Offset Drawable
sv: Position för rityta

en: Render Stroke
sv: Rendera penseldrag

[ctx: command]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: command]
en: Rotate
sv: Rotera

en: Transform Layer
sv: Transformera lager

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Läsfel på rad %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Inte en GIMP-gradientfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i gradientfilen "%s".

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Filen är skadad på rad %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i gradientfilen "%s": Segment %d är skadat på rad %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
sv: Gradientfilen "%s" är skadad: Segmenten spänner inte över intervallet 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
sv: Inga linjära gradienter hittades i "%s"

en: Failed to import gradients from '%s': %s
sv: Misslyckades med att importera gradienter från "%s": %s

en: Line style used for the grid.
sv: Linjestil för rutnätet.

en: The foreground color of the grid.
sv: Förgrundsfärg på rutnätet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sv: Bakgrundsfärgen på rutnätet; används endast för dubbelstreckad stil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
sv: Horisontellt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Vertical spacing of grid lines.
sv: Veritkalt avstånd mellan rutnätslinjer.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Horisontell början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sv: Vertikal början på första linjen; detta kan vara negativt.

en: Arrange Objects
sv: Arrangera objekt

en: Set Colormap
sv: Ställ in färgkarta

en: Change Colormap entry
sv: Ändra post i färgkarta

en: Add Color to Colormap
sv: Lägg till färg till färgkarta

en: Cannot convert image: palette is empty.
sv: Kan inte konvertera bild: paletten är tom.

en: Convert Image to RGB
sv: Konvertera bild till RGB

en: Convert Image to Grayscale
sv: Konvertera bild till gråskala

en: Convert Image to Indexed
sv: Konvertera bild till indexerade färger

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sv: Konverterar till indexerade färger (fas 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
sv: Beskär bild

en: Add Horizontal Guide
sv: Lägg till horisontell hjälplinje

en: Add Vertical Guide
sv: Lägg till vertikal hjälplinje

en: Remove Guide
sv: Ta bort hjälplinje

en: Move Guide
sv: Flytta hjälplinje

en: Translate Items
sv: Translatera objekt

en: Flip Items
sv: Vänd objekt

en: Rotate Items
sv: Rotera objekt

en: Transform Items
sv: Transformera objekt

en: Merge Visible Paths
sv: Sammanfoga synliga slingor

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga slingor för att sammanfoga. Det måste vara minst två.

en: Enable Quick Mask
sv: Aktivera snabbmask

en: Disable Quick Mask
sv: Inaktivera snabbmask

en: Add Sample Point
sv: Lägg till sampelpunkt

en: Remove Sample Point
sv: Ta bort sampelpunkt

en: Move Sample Point
sv: Flytta sampelpunkt

en: Change Image Resolution
sv: Ändra bildupplösning

en: Change Image Unit
sv: Ändra bildenhet

en: Attach Parasite to Image
sv: Koppla parasit till bild

en: Remove Parasite from Image
sv: Ta bort parasit från bild

en: Add Layer
sv: Lägg till lager

en: Remove Layer
sv: Ta bort lager

en: Layer cannot be raised higher.
sv: Lagret kan inte höjas mer.

en: Layer cannot be lowered more.
sv: Lagret kan inte sänkas mer.

en: Raise Layer to Top
sv: Höj lager till överst

en: Lower Layer to Bottom
sv: Sänk lager till nederst

en: Remove Channel
sv: Ta bort kanal

en: Channel cannot be raised higher.
sv: Kanalen kan inte höjas mer.

en: Raise Channel to Top
sv: Höj kanal till toppen

en: Channel cannot be lowered more.
sv: Kanalen kan inte sänkas mer.

en: Lower Channel to Bottom
sv: Sänk kanal till nederst

en: Add Path
sv: Lägg till slinga

en: Remove Path
sv: Ta bort slinga

en: Path cannot be raised higher.
sv: Slingan kan inte höjas mer.

en: Raise Path
sv: Höj slinga

en: Raise Path to Top
sv: Höj slingan till överst

en: Path cannot be lowered more.
sv: Slingan kan inte sänkas mer.

en: Lower Path
sv: Sänk slinga

en: Lower Path to Bottom
sv: Sänk slingan till underst

en: Special File
sv: Särskild fil

en: Remote File
sv: Fjärrfil

en: Click to create preview
sv: Klicka för att skapa förhandsvisning

en: Loading preview...
sv: Läser in förhandsvisning...

en: Preview is out of date
sv: Förhandsvisningen är för gammal

en: Cannot create preview
sv: Kan inte skapa förhandsvisning

en: (Preview may be out of date)
sv: (Förhandsvisningen kan vara för gammal)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sv[0]: %d × %d bildpunkt
sv[1]: %d × %d bildpunkter

en: %d layer | %d layers
sv[0]: %d lager
sv[1]: %d lager

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sv: Kunde inte öppna miniatyrbild "%s": %s

en: Attach Parasite
sv: Koppla parasit

en: Attach Parasite to Item
sv: Koppla parasit till objekt

en: Remove Parasite from Item
sv: Ta bort parasit från objekt

en: Remove Floating Selection
sv: Ta bort lytande markering

en: Anchor Floating Selection
sv: Förankra flytande markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande markeringen då den tillhör en lagermask eller kanal.

en: Floating Selection to Layer
sv: Flytande markering till lager

en: Rename Layer
sv: Byt namn på lager

en: Move Layer
sv: Flytta lager

en: Flip Layer
sv: Vänd lager

en: Rotate Layer
sv: Rotera lager

en: Floating Selection
    (%s)
sv: Flytande markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sv: Kan inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en.

en: Transfer Alpha to Mask
sv: Överför alfa till mask

en: Delete Layer Mask
sv: Ta bort lagermask

en: Remove Alpha Channel
sv: Ta bort alfakanal

en: Layer to Image Size
sv: Lagerstorlek som bilden

en: Move Layer Mask
sv: Flytta lagermask

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
sv: Kan inte byta namn på lagermasker.

en: Show Layer Mask
sv: Visa lagermask

en: Unknown type of palette file: %s
sv: Okänd typ av palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i palettfilen "%s": Läsfel på rad %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i palettfilen "%s": Magiskt huvud saknas.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i palettfilen "%s"

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sv: Läser palettfilen "%s": Ogiltigt antal kolumner på rad %d. Använder standardvärde.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": Saknar RÖD komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": Saknar GRÖN komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": Saknar BLÅ komponent på rad %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sv: Läser palettfilen "%s": RGB-värdet utanför giltigt intervall på rad %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfilen "%s": Filen verkar avkapad.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfilen "%s": Okänd mönsterformatversion %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfilen "%s": Mönsterdjupet %d stöds inte.
    GIMP-mönster måste vara GRÅ eller RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sv: Kan inte köra %s återanrop. Den motsvarande insticksmodulen kan ha kraschat.

en: Move Selection
sv: Flytta markering

en: Sharpen Selection
sv: Gör markering skarpare

en: There is no selection to stroke.
sv: Det finns ingen markering att stryka.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sv: Kunde inte kopiera eller klippa ut eftersom den markerade regionen är tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sv: Kan inte göra markeringen flytande eftersom den markerade regionen är tom.

en: Float Selection
sv: Flytande markering

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sv: Konvertera en kantfogning till en avfasad fogning om kanten skulle överstiga avståndet miter-limit * line-width från den faktiska fogpunkten.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sv: Enheten som används för koordinatvisning när man inte har punkt till punkt.

en: The horizontal image resolution.
sv: Horisontell bildupplösning.

en: The vertical image resolution.
sv: Vertikal bildupplösning.

en: plural|percent
sv: procent

en: Visit the GIMP website
sv: Besök webbplatsen för GIMP

en: GIMP is brought to you by
sv: GIMP presenteras av

en: This is an unstable development release.
sv: Det här är en instabil utvecklingsutgåva.

en: Channel _name:
sv: Kanal_namn:

en: Initialize from _selection
sv: Initiera från _markering

en: Convert Image to Indexed Colors
sv: Konvertera bild indexerad färg

en: C_onvert
sv: K_onvertera

en: _Maximum number of colors:
sv: _Maximalt antal färger:

en: _Remove unused colors from colormap
sv: _Ta bort oanvända färger från färgkartan

en: Color _dithering:
sv: Färg_dithering

en: Enable dithering of _transparency
sv: Använd dithering av _transparens

en: Converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sv: Kan inte konvertera till palett med mer än 256 färger.

en: Image Templates
sv: Bildmallar

en: Selection Editor
sv: Markeringsredigerare

en: Display Navigation
sv: Visningsnavigering

en: FG/BG Color
sv: FG/BG-färg

en: Fade %s
sv: Tona %s

en: _Fade
sv: _Tona ut

en: _Opacity:
sv: _Opacitet:

en: Open layers
sv: Öppna lager

en: Enter location (URI):
sv: Ange plats (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sv: Angivet filnamn har inte en känd filändelse. Ange en känd filändelse eller välj ett filformat från filformatlistan.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sv: Sparning av fjärrfiler behöver fastställa filformatet från filändelsen. Ange en filändelse som matchar det valda filformatet eller ange ingen filändelse alls.

en: Extension Mismatch
sv: Filändelsen stämmer inte

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sv: Angiven filändelse matchar inte den valda filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sv: Vill du spara bilden med det här namnet ändå?

en: Configure Grid
sv: Ställ in rutnät

en: Configure Image Grid
sv: Ställ in rutnät för bild

en: Merge Layers
sv: Sammanfoga lager

en: Layers Merge Options
sv: Alternativ för lagersammanfogning

en: Final, Merged Layer should be:
sv: Det slutgiltiga, sammanfogade lagret ska vara:

en: _Discard invisible layers
sv: _Förkasta osynliga lager

en: Create a New Image
sv: Skapa en ny bild

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sv: Du försöker skapa en bild med storleken %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: En bild med den valda storleken kommer att använda mer minne än vad "Maximal bildstorlek" är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: Color Profile
sv: Färgprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sv: Skala bild

en: Confirm Scaling
sv: Bekräfta skalning

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sv: Skalning av bilden till den valda storleken innebär att den kommer att använda mer minne än vad "Maximal bildstorlek" är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sv: Skalning av bilden till vald storlek kommer helt att krympa bort några lager.

en: Is this what you want to do?
sv: Är detta vad du vill göra?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sv: S_para tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Add a Mask to the Layer
sv: Lägg till en mask till lagret

en: Initialize Layer Mask to:
sv: Initialisera lagermask till:

en: In_vert mask
sv: In_vertera mask

en: Layer _name:
sv: Lager_namn:

en: Set name from _text
sv: Ställ in namn från _text

en: Module Manager
sv: Modulhanterare

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sv: Du måste starta om GIMP för att ändringarna ska aktiveras.

en: Only in memory
sv: Endast i minnet

en: No longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: Offset Layer
sv: Lagerposition

en: Offset Layer Mask
sv: Lagerpositionsmask

en: Offset Channel
sv: Kanalposition

note: offset, used as a verb
en: _Offset
sv: _Position

en: Offset by  x/_2, y/2
sv: Position med x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sv: Kantbeteende

en: Fill with _background color
sv: Fyll med _bakgrundsfärg

en: Make _transparent
sv: Gör _transparent

en: Import a New Palette
sv: Importera en ny palett

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
sv: Välj källa

en: I_mage
sv: _Bild

en: Sample _Merged
sv: Sampla sa_mmanfogade

en: _Selected Pixels only
sv: Endast _markerade bildpunkter

en: Palette _file
sv: Palett_fil

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
sv: Välj palettfil

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
sv: Importalternativ

en: New import
sv: Ny import

en: Palette _name:
sv: Palett_namn:

en: N_umber of colors:
sv: _Antal färger:

en: C_olumns:
sv: K_olumner:

en: I_nterval:
sv: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
sv: Den valda källan innehåller inga färger.

en: Reset All Preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar till standardvärden?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sv: Du måste starta om GIMP för att följande ändringar ska ha effekt:

en: Configure Input Devices
sv: Konfigurera inmatningsenheter

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina tangentbordsgenvägar kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort alla tangentbordsgenvägar

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sv: Vill du verkligen ta bort alla tangentbordsgenvägar från alla menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Din förnsteruppställning kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina inställningar för inmatningsenheter kommer återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sv: Dina verktygsalternativ kommer att återställas till standardvärden nästa gång du startar GIMP.

en: Show _menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show _rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show scroll_bars
sv: Visa rullnings_lister

en: Show s_tatusbar
sv: Visa s_tatusrad

en: Show s_election
sv: Visa m_arkering

en: Show _layer boundary
sv: Visa _lagergräns

en: Show gri_d
sv: Visa r_utnät

en: Canvas _padding mode:
sv: _Utfyllnadsläge för rityta:

en: Custom p_adding color:
sv: Anpassad u_tfyllnadsfärg:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sv: Välj anpassad utfyllnadsfärg för rityta

en: Minimal number of _undo levels:
sv: Minsta antal _ångringsnivåer:

en: Maximum undo _memory:
sv: Maximalt ångrings_minne:

en: Tile cache _size:
sv: Bildblockscache_storlek:

en: Maximum _new image size:
sv: Maximal _ny bildstorlek:

en: Number of _processors to use:
sv: Antalet _processorer att använda:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: Size of _thumbnails:
sv: Storlek på _miniatyrbilder:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sv: Maximal _filstorlek för miniatyrbilder:

en: Confirm closing of unsa_ved images
sv: Bekräfta stängning av _osparade bilder

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
sv: Håll information om använda filer i Senaste dokument-listan

note: Previews
en: Previews
sv: Förhandsvisningar

en: _Enable layer & channel previews
sv: _Aktivera förhandsvisning av lager och kanaler

en: _Default layer & channel preview size:
sv: Standardstorlek för förhandsvisning av _lager och kanaler:

en: Na_vigation preview size:
sv: Förhandsvisningsstorlek för _navigering:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
sv: Visa snabbtangenter i _meny (åtkomsttangenter)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sv: Använd dynamiska _tangentbordsgenvägar

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sv: Konfigurera _tangentbordsgenvägar...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sv: _Spara tangentbordsgenvägar vid avslut

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sv: Spara tangentbordsgenvägar _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sv: _Återställ tangentbordsgenvägar till standardvärden

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sv: Ta bort _alla tangentbordsgenvägar

en: Reload C_urrent Theme
sv: Läs om a_ktuellt tema

en: Show _tooltips
sv: Visa verktygs_tips

en: Show help _buttons
sv: Visa hjälp_knappar

en: Use the online version
sv: Använd versionen på nätet

en: Use a locally installed copy
sv: Använd en lokalt installerad kopia

en: User manual:
sv: Användarhandbok:

en: There's a local installation of the user manual.
sv: Det finns en lokal installation av användarhandboken.

en: The user manual is not installed locally.
sv: Användarhandboken är inte lokalt installerad.

en: H_elp browser to use:
sv: Hjälp_läsare att använda:

en: _Web browser to use:
sv: _Webbläsare att använda:

en: _Save tool options on exit
sv: _Spara verktygsalternativ vid avslut

en: Save Tool Options _Now
sv: Spara verktygsalternativ _nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sv: _Återställ sparade verktygsalternativ till standardvärden

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
sv: Fäst mot hjälplinjer och rutnät

en: _Snap distance:
sv: _Fästningsavstånd:

en: Default _interpolation:
sv: Standard_interpolation:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sv: Målningsalternativ som delas av verktyg

en: Set layer or path as active
sv: Ställ in lager eller slinga som aktiv

en: Show _foreground & background color
sv: Visa _förgrunds- och bakgrundsfärg

en: Show active _brush, pattern & gradient
sv: Visa aktiva _penslar, mönster och gradient

en: Show active _image
sv: Visa aktiv _bild

en: Default New Image
sv: Standard ny bild

en: Default Image
sv: Standardbild

en: Default Image Grid
sv: Standard bildrutnät

en: Default Grid
sv: Standardrutnät

en: Use "_Dot for dot" by default
sv: Använd "_punkt för punkt" som standard

en: Marching _ants speed:
sv: Vandrande _myrors hastighet:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sv: Zoom- och storleksändringseteende

en: Resize window on _zoom
sv: Ändra storlek på fönstret vid _zoom

en: Resize window on image _size change
sv: Ändra storlek på fönstret vid ändring av bild_storlek

en: Fit to window
sv: Passa till fönster

en: Initial zoom _ratio:
sv: Initial zoom_faktor:

note: Space Bar
en: Space Bar
sv: Blanksteg

en: _While space bar is pressed:
sv: _När blankstegstangenten trycks ned:

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sv: Muspekare

en: Show _brush outline
sv: Visa _penselkontur

en: Show pointer for paint _tools
sv: Visa pekare för målar_verktyg

en: Pointer _mode:
sv: Pekar_läge:

en: Pointer re_ndering:
sv: Pekar_rendering:

en: Image Window Appearance
sv: Bildfönsterutseende

en: Default Appearance in Normal Mode
sv: Standardutseende i normalt läge

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sv: Standardutseende i helskärmsläge

en: Image Title & Statusbar Format
sv: Bildtitel och statusradsformat

en: Title & Status
sv: Titel och status

en: Current format
sv: Aktuellt format

en: Show image size
sv: Visa bildstorlek

en: Image Title Format
sv: Bildtitelformat

en: Image Statusbar Format
sv: Bildstatusradsformat

en: _Check style:
sv: _Rutstil:

en: Check _size:
sv: Rut_storlek:

en: ppi
sv: punkter/tum

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sv: _Identifiera automatiskt (för tillfället %d × %d punkter/tum)

en: _Enter manually
sv: Ange _manuellt

en: C_alibrate...
sv: K_alibrera...

en: _RGB profile:
sv: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
sv: Välj RGB-färgprofil

en: _CMYK profile:
sv: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
sv: Välj CMYK-färgprofil

en: _Monitor profile:
sv: _Skärmprofil:

en: Select Monitor Color Profile
sv: Välj färgprofil för skärm

en: _Print simulation profile:
sv: _Profil för utskriftssimulering:

en: Select Printer Color Profile
sv: Välj färgprofil för skrivare

en: _Mode of operation:
sv: _Åtgärdsläge:

en: _Try to use the system monitor profile
sv: _Försök att använd systemskärmprofilen

en: _Display rendering intent:
sv: _Visa återgivningsmetod:

en: _Softproof rendering intent:
sv: _Softproof återgivningsmetod:

en: Mark out of gamut colors
sv: Markera färger utanför färgomfång

en: Select Warning Color
sv: Välj varningsfärg

en: File Open behaviour:
sv: Beteende för filöppning:

en: Input Devices
sv: Inmatningsenheter

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
sv: Konfigurera utökade inmatningsenheter...

en: _Save input device settings on exit
sv: _Spara inställningar för inmatningsenheter vid avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
sv: Spara inställningar för inmatningsenheter _nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sv: _Återställ sparade inställningar för inmatningsenheter till standardvärden

en: Additional Input Controllers
sv: Ytterligare inmatningsenheter

en: Input Controllers
sv: Inmatningsenheter

en: Window Manager Hints
sv: Fönsterhintar

en: Hint for the _toolbox:
sv: Hint för _verktygslådan:

en: Hint for other _docks:
sv: Hint för andra _dockor:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
sv: Verktygslåda och andra dockor är transienta till det aktiva bildfönstret

en: Activate the _focused image
sv: Aktivera den _fokuserade bilden

en: _Save window positions on exit
sv: _Spara fönsterpositioner vid avslutning

en: Save Window Positions _Now
sv: Spara fönsterpositioner _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sv: _Återställ sparade fönsterpositioner till standardvärden

en: Temporary folder:
sv: Temporär mapp:

en: Select Folder for Temporary Files
sv: Välj mapp för temporärfiler

en: Select Swap Folder
sv: Välj växlingskatalog

en: Brush Folders
sv: Penselmappar

en: Select Brush Folders
sv: Välj penselmappar

en: Pattern Folders
sv: Mönstermappar

en: Select Pattern Folders
sv: Välj mönstermappar

en: Palette Folders
sv: Palettmappar

en: Select Palette Folders
sv: Välj palettmappar

en: Gradient Folders
sv: Gradientmappar

en: Select Gradient Folders
sv: Välj gradientmappar

en: Font Folders
sv: Typsnittsmappar

en: Select Font Folders
sv: Välj typsnittsmappar

en: Plug-In Folders
sv: Mappar för insticksmodul

en: Select Plug-In Folders
sv: Välj mappar för insticksmodul

en: Script-Fu Folders
sv: Mappar för Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
sv: Välj mappar för Script-Fu

en: Module Folders
sv: Modulmappar

en: Select Module Folders
sv: Välj modulmappar

en: Interpreters
sv: Tolkar

en: Interpreter Folders
sv: Tolkarmappar

en: Select Interpreter Folders
sv: Välj tolkarmappar

en: Environment Folders
sv: Miljömappar

en: Select Environment Folders
sv: Välj miljömappar

en: Theme Folders
sv: Temamappar

en: Select Theme Folders
sv: Välj temamappar

en: Print Size
sv: Utskriftsstorlek

en: Quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: Close All Images
sv: Stäng alla bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sv: Om du avslutar GIMP nu kommer dessa ändringar förloras.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sv: Om du stänger dessa bilder nu kommer ändringarna att gå förlorade.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sv[0]: Det finns en bild med osparade ändringar:
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar:

en: Canvas Size
sv: Storlek på rityta

en: Layer Size
sv: Lagerstorlek

en: Resize _layers:
sv: Ändra storlek på _lager:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sv: Mät linjalerna och mata in dess längder:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
sv: Lager med indexerade färger skalas alltid utan interpolation. Den valda interpoleringstypen kommer endast att påverka kanaler och lagermasker.

en: Choose Stroke Style
sv: Välj strykningsstil

en: Paint tool:
sv: Målarverktyg:

en: _Emulate brush dynamics
sv: _Emulera penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
sv: GIMP-tipsfilen kunde är tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sv: GIMP-tipsfilen verkar saknas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sv: Det borde finnas en fil som heter "%s". Kontrollera din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sv: GIMP-tipsfilen kunde inte tolkas!

en: GIMP Tip of the Day
sv: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
sv: _Föregående tips

en: _Next Tip
sv: _Nästa tips

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
sv: Läs mer

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sv: tips-locale:sv

en: User installation failed!
sv: Användarinstallationen misslyckades!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sv: GIMP:s användarinstallation misslyckades; se loggfilen för detaljer.

en: Export Path to SVG
sv: Exportera slinga till SVG

en: Export the active path
sv: Exportera aktuell slinga

en: Export all paths from this image
sv: Exportera alla slingor från denna bild

en: Import Paths from SVG
sv: Importera slinga från SVG

en: All files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sv: Skalbar SVG-bild (*.svg)

en: _Merge imported paths
sv: _Slå ihop importerade slingor

en: _Scale imported paths to fit image
sv: _Skala importerade slingor för att passa bilden

en: Tool icon
sv: Verktygsikon

en: Tool icon with crosshair
sv: Verktygsikon med korshår

en: From theme
sv: Från tema

en: Light check color
sv: Ljus rutfärg

en: Dark check color
sv: Mörk rutfärg

en: Custom color
sv: Anpassad färg

en: Pan view
sv: Panorera vy

en: Switch to Move tool
sv: Växla till flyttningsverktyget

en: quality|Low
sv: Låg

en: quality|High
sv: Hög

en: Image saved to '%s'
sv: Bilden sparades till "%s"

en: Access the image menu
sv: Kom åt bildmenyn

en: Zoom image when window size changes
sv: Zooma bild när fönsterstorlek ändras

en: Navigate the image display
sv: Navigera i bildvisningen

en: Drop image files here to open them
sv: Släpp bildfiler här för att öppna dem

en: Close %s
sv: Stäng %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sv: Spara ändringar till bilden "%s" innan du avslutar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d timmarna.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minut.
sv[1]: "Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste timmen och %d minuterna.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda den senaste minuten.
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer du att förlora ändringar gjorda de senaste %d minuterna.

en: Drop New Layer
sv: Släpp nytt lager

en: Drop New Path
sv: Släpp ny slinga

en: Drop layers
sv: Förkasta lager

en: Dropped Buffer
sv: Förkastad buffert

en: Color Display Filters
sv: Färgvisningsfilter

en: Configure Color Display Filters
sv: Konfigurera färgvisningsfilter

en: Zoom Ratio
sv: Zoomfaktor

en: Select Zoom Ratio
sv: Välj zoomfaktor:

en: Zoom ratio:
sv: Zoomfaktor:

en: (clean)
sv: (ren)

en: Cancel <i>%s</i>
sv: Avbryt <i>%s</i>

en: Not a regular file
sv: Inte en vanlig fil

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sv: Insticksmodulen %s returnerade LYCKADES men returnerade ingen bild

en: %s plug-In could not open image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte öppna bild

en: Image doesn't contain any layers
sv: Bilden innehåller inga lager

en: Opening '%s' failed: %s
sv: Öppnande av "%s" misslyckades: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
sv: Färghantering har inaktiverats. Den kan aktiveras igen i inställningsdialogen.

en: %s plug-in could not save image
sv: Insticksmodulen %s kunde inte spara bild

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sv: "%s" är inte ett giltigt URI-schema

en: Invalid character sequence in URI
sv: Ogiltig teckensekvens i URI

en: not a GIMP Curves file
sv: inte en GIMP-kurvfil

en: not a GIMP Levels file
sv: inte en GIMP-nivåfil

en: GIMP Startup
sv: Uppstart av GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
sv: Inga mönster finns tillgängliga för detta verktyg.

en: Heal
sv: Läk

en: Healing does not operate on indexed layers.
sv: Läkning fungerar inte på indexerade lager.

en: Perspective Clone
sv: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
sv: Perspektivkloning fungerar inte på indexerade lager.

en: Set a source image first.
sv: Ställ in en källbild först.

en: Modify Perspective
sv: Ändra perspektiv

en: Combine Masks
sv: Kombinera masker

en: 2D Transform
sv: 2d-transformera

en: 2D Transforming
sv: 2d-transformerar

en: Blending
sv: Tonar

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte ta bort det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte förankra det här lagret, för det är inte en flytande markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte konvertera det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte härda det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
sv: Kan inte släppa det här lagret därför att det inte är en flytande markering.

en: Procedure '%s' not found
sv: Proceduren "%s" hittades inte

en: Invalid empty brush name
sv: Ogiltigt tomt penselnamn

en: Brush '%s' not found
sv: Penseln "%s" hittades inte

en: Brush '%s' is not editable
sv: Penseln "%s" är inte redigerbar

en: Brush '%s' is not a generated brush
sv: Penseln "%s" är inte en genererad pensel

en: Invalid empty pattern name
sv: Ogiltigt tomt mönsternamn

en: Pattern '%s' not found
sv: Mönstret "%s" hittades inte

en: Invalid empty gradient name
sv: Ogiltigt tomt gradientnamn

en: Gradient '%s' not found
sv: Gradienten "%s" hittades inte

en: Gradient '%s' is not editable
sv: Gradienten "%s" är inte redigerbar

en: Invalid empty palette name
sv: Ogiltigt tomt palettnamn

en: Palette '%s' not found
sv: Paletten "%s" hittades inte

en: Palette '%s' is not editable
sv: Paletten "%s" är inte redigerbar

en: Invalid empty font name
sv: Ogiltigt tomt typsnittsnamn

en: Font '%s' not found
sv: Typsnittet "%s" hittades inte

en: Invalid empty buffer name
sv: Ogiltigt tomt buffertnamn

en: Named buffer '%s' not found
sv: Namngiven buffert "%s" hittades inte

en: Invalid empty paint method name
sv: Ogiltigt tomt målarmetodnamn

en: Paint method '%s' does not exist
sv: Målarmetoden "%s" finns inte

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
sv: Objektet "%s" (%d) kan inte användas därför att det inte har lagts till i en bild

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sv: Objektet "%s" (%d) har redan lagts till i en bild

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sv: Försöker lägg till objektet "%s" (%d) till fel bild

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
sv: Lagret "%s" (%d) kan inte användas därför att det inte är ett textlager

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sv: Bilden "%s" (%d) är av typen "%s" men en bild av typen "%s" förväntas

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
sv: Bilden "%s" (%d) är redan av typen "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sv: Vektorobjekt %d innehåller inte penseldrag med ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sv: Proceduren "%s" har anropats med en felaktig typ för argument nr %d. Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
sv: Proceduren "%s" returnerade inga returvärden

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren "%s" returnerade en felaktig värdestyp för svarsvärdet "%s" (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sv: Proceduren "%s" har anropats med en felaktig värdestyp för argumentet "%s" (nr. %d). Förväntade %s, fick %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" returnerade ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" har anropats med ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på ett lager som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" returnerade ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sv: Proceduren "%s" har anropats med ett ogiltigt id för argumentet "%s". Antagligen en insticksmodul som försöker att arbeta på en bild som inte finns längre.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren "%s" returnerade "%s" som svarsvärde "%s" (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sv: Proceduren "%s" har anropats med värdet "%s" för argumentet "%s" (nr. %d, typ %s). Det här värdet är utanför intervallet.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sv: Bildupplösningen är utanför intervallet, använder standardupplösningen istället.

en: Failed to create text layer
sv: Misslyckades med att skapa textlager

en: Set text layer attribute
sv: Ange textlagerattribut

en: Empty variable name in environment file %s
sv: Tomt variabelnamn i miljöfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sv: Otillåtet variabelnamn i miljöfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sv: Felaktig tolk refererad till i tolkfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sv: Felaktig binär formatsträng i tolkarfilen %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sv: Anropsfel för proceduren "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för proceduren "%s":
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sv: Insticksmodulen kraschade: "%s"
    (%s)
    
    Insticksmodulen som dog kan ha skadat GIMP:s interna tillstånd. Du bör kanske spara dina bilder och starta om GIMP för att vara på den säkra sidan.

en: Failed to run plug-in "%s"
sv: Misslyckades med att köra insticksmodulen "%s"

en: Searching Plug-Ins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: Querying new Plug-ins
sv: Undersöker nya insticksmoduler

en: Initializing Plug-ins
sv: Initierar insticksmoduler

en: Starting Extensions
sv: Startar tillägg

en: Plug-In Interpreters
sv: Insticksmodultolkar

en: Plug-In Environment
sv: Insticksmodulmiljö

en: Calling error for '%s':
    %s
sv: Anropsfel för "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sv: Exekveringsfel för "%s":
    %s

en: Error running '%s'
sv: Fel vid körning av "%s"

en: Plug-In missing (%s)
sv: Insticksmodul saknas (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sv: Hoppar över "%s": fel GIMP-protokollversion.

en: invalid value '%s' for icon type
sv: ogiltigt värde "%s" för ikontyp

en: invalid value '%ld' for icon type
sv: ogiltigt värde "%ld" för ikontyp

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sv: Flygande bäckasiner söka
    strax hwila på mjuka tuvor.

en: Add Text Layer
sv: Lägg till textlager

en: Rename Text Layer
sv: Byt namn på textlager

en: Move Text Layer
sv: Flytta textlager

en: Scale Text Layer
sv: Skala om textlager

en: Resize Text Layer
sv: Ändra storlek på textlager

en: Flip Text Layer
sv: Vänd textlager

en: Rotate Text Layer
sv: Rotera textlager

en: Transform Text Layer
sv: Transformera textlager

en: Discard Text Information
sv: Förkasta textinformation

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sv: På grund av brist på typsnitt är textfunktioner inte tillgängliga.

en: Empty Text Layer
sv: Tomt textlager

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sv: Problem med att tolka textparasiten för lager "%s":
    %s
    
    Vissa textegenskaper kan vara felaktiga. Om du inte vill redigera textlagret behöver du inte oroa dig för detta.

en: This tool has
    no options.
sv: Det här verktyget
    har inga alternativ.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sv: Färgspruteverktyg: Måla med en pensel, med variabelt tryck

en: _Airbrush
sv: _Färgspruta

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sv: Arrangeringsverktyg: Arrangera lager och andra objekt

en: _Align
sv: _Arrangera

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sv: Klicka på ett lager, slinga eller hjälplinje, eller klicka och dra för att välja flera lager

en: Click to pick this layer as first item
sv: Klicka för att välja detta lager som första objekt

en: Click to add this layer to the list
sv: Klicka för att lägga till detta lager till listan

en: Click to pick this guide as first item
sv: Klicka för att välja denna hjälplinje som första objekt

en: Click to add this guide to the list
sv: Klicka för att lägga till denna hjälplinje till listan

en: Click to pick this path as first item
sv: Klicka för att välja denna slinga som första objekt

en: Click to add this path to the list
sv: Klicka för att lägga till denna slinga till listan

en: Relative to:
sv: Relativ till:

en: Align left edge of target
sv: Arrangera mot vänsterkant av målet

en: Align center of target
sv: Arrangera mot centrum av målet

en: Align right edge of target
sv: Arrangera mot högerkant av målet

en: Align top edge of target
sv: Arrangera mot överkant av målet

en: Align middle of target
sv: Arrangera mot mitten av målet

en: Align bottom of target
sv: Arrangera mot nederkant av målet

en: Distribute left edges of targets
sv: Distribuera vänsterkanter för målen

en: Distribute horizontal centers of targets
sv: Distribuera horisontella centrum för målen

en: Distribute right edges of targets
sv: Distribuera högerkanter för målen

en: Distribute top edges of targets
sv: Distribuera överkanter för målen

en: Distribute vertical centers of targets
sv: Distribuera vertikala centrum för målen

en: Distribute bottoms of targets
sv: Distribuera nederkanter för målen

en: Shape:
sv: Form:

en: Adaptive supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
sv: Toningsverktyg: Fyll markerat område med en färggradient

en: Blen_d
sv: Färgto_ning

en: Blend does not operate on indexed layers.
sv: Toning fungerar inte på indexerade lager.

en: %s for constrained angles
sv: %s för begränsade vinklar

en: %s to move the whole line
sv: %s för att flytta hela linjen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
sv: Ljusstyrka/Kontrast-verktyg: Justera ljusstyrka och kontrast

en: B_rightness-Contrast...
sv: Ljusstyrka-Kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
sv: Importera inställningar för ljusstyrka-kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
sv: Exportera inställningar för ljusstyrka-kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
sv: Ljusstyrka-Kontrast går inte att använda på indexerade lager.

en: Con_trast:
sv: Kon_trast:

en: Edit these Settings as Levels
sv: Redigera dessa inställningar som nivåer

en: Allow completely transparent regions to be filled
sv: Tillåt att helt transparenta regioner fylls

en: Base filled area on all visible layers
sv: Basera fyllda områden på alla synliga lager

en: Maximum color difference
sv: Maximal färgskillnad

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sv: Fyllnadstyp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sv: Påverkat område  (%s)

en: Fill whole selection
sv: Fyll hela markeringen

en: Fill similar colors
sv: Fyll i liknande färger

en: Finding Similar Colors
sv: Söker liknande färger

en: Fill transparent areas
sv: Fyll transparenta områden

en: Sample merged
sv: Sampla sammanfogade

en: Fill by:
sv: Fyll med:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sv: Fyllnadsverktyg: Fyll markerat område med en färg eller mönster

en: _Bucket Fill
sv: _Fyll

en: Select by Color
sv: Markera efter färg

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sv: Markera efter färg-verktyg: Markera regioner med liknande färger

en: _By Color Select
sv: Markera _per färg

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sv: Kloningsverktyg: Kopiera selektivt från en bild eller mönster med en pensel

en: _Clone
sv: _Klona

en: Click to clone
sv: Klicka för att klona

en: %s to set a new clone source
sv: %s för att ställa in en ny kloningskälla

en: Click to set a new clone source
sv: Klicka för att ställa in en ny kloningskälla

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
sv: Färgbalansverktyg: Justera färgdistributionen

en: Color _Balance...
sv: Färg_balans...

en: Adjust Color Balance
sv: Justera färgbalans

en: Import Color Balance Settings
sv: Importera inställningar för färgbalans

en: Export Color Balance Settings
sv: Exportera inställningar för färgbalans

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
sv: Färgbalans fungerar endast på RGB-färglager.

en: Select Range to Adjust
sv: Välj intervall att justera

en: Adjust Color Levels
sv: Justera färgnivåer

en: R_eset Range
sv: _Återställ intervall

en: Colorize Tool: Colorize the image
sv: Färgläggningsverktyg: Färglägg bilden

en: Colori_ze...
sv: Färg_lägg...

en: Colorize the Image
sv: Färglägg bilden

en: Import Colorize Settings
sv: Importera färgläggningsinställningar

en: Export Colorize Settings
sv: Exportera färgläggningsinställningar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
sv: Färgläggning fungerar endast på RGB-lager.

en: Sample average
sv: Sampelmedel

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
sv: Valläge  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sv: Använd infofönster  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sv: Färgväljarverktyg: Ställ in färger från bildens bildpunkter

en: C_olor Picker
sv: F_ärghämtare

en: Click in any image to view its color
sv: Klicka i en bild för att visa dess färg

en: Click in any image to pick the foreground color
sv: Klicka i en bild för att välja förgrundsfärgen

en: Click in any image to pick the background color
sv: Klicka i en bild för att välja bakgrundsfärgen

en: Click in any image to add the color to the palette
sv: Klicka i en bild för att lägga till färgen till paletten

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
sv: Information om färghämtare

en: Move Sample Point:
sv: Flytta sampelpunkt:

en: Cancel Sample Point
sv: Ta bort sampelpunkt

en: Add Sample Point:
sv: Lägg till sampelpunkt:

en: Blur / Sharpen
sv: Oskärpa/Skarpare

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sv: Verktyg för oskärpa/skarphet: Gör bilden oskarp/skarpare med en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
sv: Oskär_pa / Skarpare

en: Click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: Click to blur the line
sv: Klicka för att göra linjen oskarp

en: %s to sharpen
sv: %s för att göra skarpare

en: Click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: Click to sharpen the line
sv: Klicka för att göra linjen skarpare

en: %s to blur
sv: %s för oskärpa

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sv: Konvolveringstyp  (%s)

en: Current layer only
sv: Endast aktuellt lager

en: Allow growing
sv: Tillåt förstoring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sv: Beskäringsverktyg: Ta bort kantområden från bild eller lager

en: _Crop
sv: _Beskär

en: Click or press Enter to crop
sv: Klicka eller tryck på Enter för att beskära

en: Curves Tool: Adjust color curves
sv: Kurvverktyg: Justera färgkurvor

en: _Curves...
sv: _Kurvor...

en: Adjust Color Curves
sv: Justera färgkurvor

en: Import Curves
sv: Importera kurvor

en: Export Curves
sv: Exportera kurvor

en: Curves does not operate on indexed layers.
sv: Kurvor fungerar inte på indexerade lager.

en: Click to add a control point
sv: Klicka för att lägga till en kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
sv: Klicka för att lägga till kontrollpunkter till alla kanaler

en: Cha_nnel:
sv: Ka_nal:

en: R_eset Channel
sv: Återstäl_l kanal

en: Curve _type:
sv: Kurv_typ:

en: Could not read header from '%s': %s
sv: Kunde inte läsa huvud från "%s": %s

en: Use _old curves file format
sv: Använd _gamla filformatet för kurvor

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
sv: Avfärgningsverktyg: Gör om färger till gråskalor

en: _Desaturate...
sv: A_vmätta...

en: Desaturate (Remove Colors)
sv: Avfärga (ta bort färger)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
sv: Avfärga fungerar endast på RGB-lager.

en: Choose shade of gray based on:
sv: Välj gråskala baserad på:

en: Dodge / Burn
sv: Blek / Bränn

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sv: Verktyg för blekning / bränning: Gör selektivt ljusare eller mörkare med en pensel

en: Dod_ge / Burn
sv: Ble_k / Bränn

en: Click to dodge
sv: Klicka för att bleka

en: Click to dodge the line
sv: Klicka för att bleka linjen

en: %s to burn
sv: %s för att bränna

en: Click to burn
sv: Klicka för att bränna

en: Click to burn the line
sv: Klicka för att bränna linjen

en: %s to dodge
sv: %s för att bleka

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sv: Typ (%s)

en: Move Floating Selection
sv: Flytta flytande markering

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sv: Elliptiskt markeringsverktyg: Markera en elliptisk region

en: _Ellipse Select
sv: _Ellipsmarkering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sv: Suddningsverktyg: Sudda mot bakgrunden eller transparens med en pensel

en: _Eraser
sv: _Suddare

en: Click to erase
sv: Klicka för att sudda

en: Click to erase the line
sv: Klicka för att sudda linjen

en: %s to pick a background color
sv: %s för att välja en bakgrundsfärg

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sv: Antisudda  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
sv: Vändtyp  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sv: Vändverktyg: Vänd lagret, markeringen eller slingan horisontellt eller vertikalt

en: Smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: Select a single contiguous area
sv: Markera ett enda sammanhängande område

en: Size of the brush used for refinements
sv: Storlek på penseln som används för förfiningar

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
sv: Mindre värden ger en mer precis markeringskant men kan innebära hål i markeringen

en: Sensitivity for brightness component
sv: Känslighet för ljusstyrkekomponenten

en: Sensitivity for red/green component
sv: Känslighet för röd/grön-komponenten

en: Sensitivity for yellow/blue component
sv: Känslighet för gul/blå-komponenten

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
sv: Sammanhängande

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
sv: Interaktiv förfining  (%s)

en: Mark background
sv: Markera bakgrund

en: Mark foreground
sv: Markera förgrund

en: Small brush
sv: Liten pensel

en: Large brush
sv: Stor pensel

en: Preview color:
sv: Förhandsgranska färg:

note: granularity
en: Color Sensitivity
sv: Färgkänslighet

en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sv: Förgrundsmarkeringsverktyg: Markera en region som innehåller förgrundsobjekt

en: F_oreground Select
sv: F_örgrundsmarkering

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
sv: Lägg till fler strykningar eller tryck på Enter för att godta markeringen

en: Mark foreground by painting on the object to extract
sv: Markera förgrunden genom att måla på objektet att extrahera

en: Rougly outline the object to extract
sv: Rita grovt runt objektet att extrahera

[ctx: command]
en: Foreground Select
sv: Förgrundsmarkering

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sv: Fri markering: Markera en handritad region med fria och polygona segment

en: _Free Select
sv: _Fri markering

en: Click to complete selection
sv: Klicka för att färdigställa markeringen

en: Click-Drag to move segment vertex
sv: Klicka och dra för att flytta segmenthörnet

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sv: Return verkställer, Escape avbryter, Backsteg tar bort sista segmentet

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sv: Klicka och dra lägger till ett ledigt segment, Klick lägger till ett polygont segment

[ctx: command]
en: Free Select
sv: Fri markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sv: Luddigt markeringsverktyg: Markera en sammanhängande region baserat på färg

en: Fu_zzy Select
sv: L_uddig markering

en: GEGL Operation
sv: GEGL-operation

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sv: GEGL-verktyg: Använd en godtycklig GEGL-operation

en: _GEGL Operation...
sv: _GEGL-operation...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
sv: GEGL-operationer fungerar inte på indexerade lager.

note: The options vbox
en: Operation Settings
sv: Inställningar för operation

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sv: Läkningsverktyg: Rätta till ojämnheter i bilden

en: _Heal
sv: _Läk

en: Click to heal
sv: Klicka för att läka

en: %s to set a new heal source
sv: %s för att ställa in en ny läkningskälla

en: Click to set a new heal source
sv: Klicka för att ställa in en ny läkningskälla

en: Histogram Scale
sv: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
sv: Nyans-mättnad-verktyg: Justera färgnyans, mättnad och ljusstyrka

en: Hue-_Saturation...
sv: Nyans-_Mättnad...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
sv: Justera nyans / ljushet / mättnad

en: Import Hue-Saturation Settings
sv: Importera inställningar för nyans-mättnad

en: Export Hue-Saturation Settings
sv: Exportera inställningar för nyans-mättnad

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
sv: Nyans-Mättnad fungerar endast på RGB-lager.

en: M_aster
sv: _Huvud

en: Adjust all colors
sv: Justera alla färger

en: Select Primary Color to Adjust
sv: Välj primär färg att justera

en: _Overlap:
sv: _Överlappa:

en: Adjust Selected Color
sv: Justera markerad färg

en: R_eset Color
sv: _Återställ färg

en: Pre_sets:
sv: För_val:

en: Settings saved to '%s'
sv: Inställningar sparade till "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sv: Bläckverktyg: Kalligrafi-liknande målning

en: In_k
sv: Bl_äck

en: Interactive boundary
sv: Interaktiv gräns

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sv: Saxmarkeringsverktyg: Markerar figurer med intelligent kantpassning

en: Intelligent _Scissors
sv: _Intelligent sax

en: Click-Drag to move this point
sv: Klicka och dra för att flytta den här punkten

en: %s: disable auto-snap
sv: %s: inaktivera automatisk fästning

en: Click to close the curve
sv: Klicka för att sluta kurvan

en: Click to add a point on this segment
sv: Klicka för att lägga till en punkt på det här segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
sv: Klicka eller tryck på Enter för att konvertera till en markering

en: Press Enter to convert to a selection
sv: Tryck på Enter för att konvertera till en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
sv: Klicka eller klicka och dra för att lägga till en punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
sv: Nivåverktyg: Justera färgnivåer

en: _Levels...
sv: _Nivåer...

en: Import Levels
sv: Importera nivåer

en: Export Levels
sv: Exportera nivåer

en: Levels does not operate on indexed layers.
sv: Nivåer fungerar inte på indexerade lager.

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
sv: Välj svartpunkt

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
sv: Välj gråpunkt

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
sv: Välj vitpunkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
sv: Inmatningsnivåer

note: Output levels frame
en: Output Levels
sv: Utmatningsnivåer

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
sv: Alla kanaler

en: Adjust levels automatically
sv: Justera nivåer automatiskt

en: Edit these Settings as Curves
sv: Redigera dessa inställningar som kurvor

en: Use _old levels file format
sv: Använd _gamla filformatet för nivåer

en: Auto-resize window
sv: Ändra automatiskt fönsterstorlek

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
sv: Verktygsväxel  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sv: Zoomverktyg: Justera zoomnivån

en: tool|_Zoom
sv: _Zooma

en: Use info window
sv: Använd informationsfönster

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sv: Mätningsverktyg: Mät avstånd och vinklar

en: _Measure
sv: Mät_ning

en: Add Guides
sv: Lägg till hjälplinjer

en: Click to place vertical and horizontal guides
sv: Klicka för att placera vertikala och horisontella hjälplinjer

en: Click to place a horizontal guide
sv: Klicka för att placera ut en horisontell hjälplinje

en: Click to place a vertical guide
sv: Klicka för att placera ut en vertikal hjälplinje

en: Click-Drag to add a new point
sv: Klicka och dra för att lägga till en ny punkt

en: Click-Drag to move all points
sv: Klicka och dra för att flytta alla punkter

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
sv: Mät avstånd och vinklar

en: Pick a layer or guide
sv: Välj ett lager eller hjälplinje

en: Move the active layer
sv: Flytta det aktiva lagret

en: Move selection
sv: Flytta markering

en: Pick a path
sv: Välj en slinga

en: Move the active path
sv: Flytta den aktiva slingan

[ctx: tool]
en: Move
sv: Flytta

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sv: Flyttningsverktyg: Flytta lager, markeringar och andra objekt

en: Move Guide:
sv: Flytta hjälplinje:

en: Cancel Guide
sv: Avbryt hjälplinje

en: Add Guide:
sv: Lägg till hjälplinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sv: Målarpenselverktyg: Måla mjuka penseldrag med en pensel

en: _Paintbrush
sv: _Pensel

en: Brush:
sv: Pensel:

en: Brush Dynamics
sv: Penseldynamik

en: Random:
sv: Slumpmässig:

en: Fade out
sv: Tona ut

en: Apply Jitter
sv: Tillämpa jitter

en: Use color from gradient
sv: Använd färg från gradient

en: Click to paint
sv: Klicka för att måla

en: Click to draw the line
sv: Klicka för att rita linjen

en: %s to pick a color
sv: %s för att välja en färg

en: %s for a straight line
sv: %s för en rak linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sv: Pennverktyg: Målning med hårda kanter med en pensel

en: Pe_ncil
sv: Pe_nna

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sv: Verktyg för perspektivkloning: Klona från en bildkälla efter en perspektivtransformering tillämpats

en: _Perspective Clone
sv: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
sv: Ctrl-klicka för att ställa in en kloningskälla

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sv: Perspektivverktyg: Ändra perspektivet på lagret, markeringen eller slingan

en: _Perspective
sv: _Perspektiv

[ctx: command]
en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Perspective transformation
sv: Perspektivtransformering

en: Transformation Matrix
sv: Transformationsmatris

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
sv: Posteriseringsverktyg: Reducera antalet färger

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
sv: Posterisera (reducera antalet färger)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
sv: Kan inte använda posterisering på indexerade lager.

en: Posterize _levels:
sv: Posterisera _nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sv: Använd alla synliga lager vid krympning av markeringen

en: Expand from center
sv: Expandera från centrum

en: Fixed:
sv: Fast:

en: Shrink merged
sv: Krymp sammanfogade

en: Rounded corners
sv: Rundade hörn

en: Rectangle Select
sv: Rekt. markering

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sv: Rektangelmarkeringsverktyg: Markera en rektangulär region

en: _Rectangle Select
sv: _Rekt. markering

en: Rectangle:
sv: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
sv: Tillåt att helt transparenta regioner kan markeras

en: Base region_select on all visible layers
sv: Basera region_markering på alla synliga lager

en: Select transparent areas
sv: Markera transparenta områden

en: Select by:
sv: Markera med:

en: Move the mouse to change threshold
sv: Flytta musen för att ändra tröskelvärde

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sv: Roteringsverktyg: Rotera lagret, markeringen eller slingan

en: _Rotate
sv: _Rotera

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Center _X:
sv: Centrera _X:

en: Center _Y:
sv: Centrera _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sv: Skalningsverktyg: Skala lagret, markeringen eller slingan

[ctx: command]
en: Scale
sv: Skala

en: Feather edges
sv: Fjädra kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
sv: Klicka och dra för att ersätta den aktuella markeringen

en: Click-Drag to create a new selection
sv: Klicka och dra för att skapa en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
sv: Klicka och dra för att lägga till i aktuell markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sv: Klicka och dra för att ta bort från aktuell markeringe

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sv: Klicka och dra för att skära ut med aktuell markering

en: Click-Drag to move the selection mask
sv: Klicka och dra för att flytta markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta markerade bildpunkter

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sv: Klicka och dra för att flytta en kopia av de markerade bildpunkterna

en: Click to anchor the floating selection
sv: Klicka för att förankra den flytande markeringen

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sv: Lutningsverktyg: Luta lagret, markeringen eller slingan

en: S_hear
sv: _Luta

[ctx: command]
en: Shear
sv: Luta

en: Shear magnitude _X:
sv: _X-lutningsmagnitud:

en: Shear magnitude _Y:
sv: _Y-lutningsmagnitud:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sv: Smetningsverktyg: Smeta selektivt med en pensel

en: _Smudge
sv: _Smeta

en: Click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: Click to smudge the line
sv: Klicka för att smeta ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sv: Hintning ändrar typsnittets kontur för att ge en tydlig bitmap för små storlekar

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
sv: Om de finns, används hints från typsnittet men du kan föredra att alltid använda den automatiska hintaren

en: Indentation of the first line
sv: Indragning av första raden

en: Adjust line spacing
sv: Justera radavstånd

en: Adjust letter spacing
sv: Justera teckenmellanrum

en: Hinting
sv: Hintning

en: Force auto-hinter
sv: Tvinga autohinter

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
sv: Slinga från text

en: Text along Path
sv: Text längs slinga

en: Text Tool: Create or edit text layers
sv: Textverktyg: Skapa eller redigera textlager

en: GIMP Text Editor
sv: GIMP-textredigerare

en: Confirm Text Editing
sv: Bekräfta textredigering

en: Create _New Layer
sv: Skapa _nytt lager

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sv: Lagret du har valt är ett textlager, men har blivit ändrat av andra verktyg. Om du ändrar lagret med textverktyget så slänger du bort dessa förändringar.
    
    Du kan redigera lagret eller skapa ett nytt textlager från dess textattribut.

en: Reshape Text Layer
sv: Omforma textlager

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
sv: Tröskelvärdesverktyg: Reducera bilden till två färger med ett tröskelvärde

en: _Threshold...
sv: _Tröskelvärde...

en: Apply Threshold
sv: Tillämpa tröskelvärde

en: Import Threshold Settings
sv: Importera tröskelvärdesinställningar

en: Export Threshold Settings
sv: Exportera tröskelvärdesinställningar

en: Threshold does not operate on indexed layers.
sv: Kan inte använda tröskelvärde på indexerade lager.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sv: Justera automatiskt till optimalt binäriserat tröskelvärde

en: Transform:
sv: Transformera:

en: Clipping:
sv: Klippning:

en: 15 degrees  (%s)
sv: 15° (%s)

en: Keep aspect  (%s)
sv: Behåll aspekt (%s)

en: Transforming
sv: Transformerar

en: There is no layer to transform.
sv: Det finns inget lager att transformera.

en: There is no path to transform.
sv: Det finns ingen slinga att transformera.

en: Restrict editing to polygons
sv: Begränsa redigering till polygoner

en: Polygonal
sv: Polygon

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sv: Kanal till markering
    %s  Lägg till
    %s  Ta bort
    %s  Snitt

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sv: Markering från slinga

en: Paths Tool: Create and edit paths
sv: Slingverktyg: Skapa och redigera slingor

en: Pat_hs
sv: Slin_gor

en: Add Stroke
sv: Lägg till penseldrag

en: Add Anchor
sv: Lägg till ankare

en: Insert Anchor
sv: Lägg in ankare

en: Drag Handle
sv: Handtag

en: Drag Anchor
sv: Dra ankare

en: Drag Anchors
sv: Dra ankare

en: Drag Curve
sv: Dra kurva

en: Connect Strokes
sv: Koppla ihop penseldrag

en: Drag Path
sv: Dra slinga

en: Convert Edge
sv: Konvertera kant

en: Delete Anchor
sv: Ta bort ankare

en: Move Anchors
sv: Flytta ankare

en: Click to pick path to edit
sv: Klicka för att välja slinga att redigera

en: Click to create a new path
sv: Klicka för att skapa en ny slinga

en: Click to create a new component of the path
sv: Klicka för att skapa ny komponent till slingan

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sv: Klicka eller klicka och dra för att skapa ett nytt ankare

en: Click-Drag to move the anchor around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankaret

en: Click-Drag to move the anchors around
sv: Klicka och dra för att flytta runt ankarna

en: Click-Drag to move the handle around
sv: Klicka och dra för att flytta runt handtaget

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sv: Klicka och dra för att ändra kurvans form

en: %s: symmetrical
sv: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
sv: Klicka och dra för att flytta runt komponenten

en: Click-Drag to move the path around
sv: Klicka och dra för att flytta runt slingan

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sv: Klicka och dra för att infoga ett ankare i slingan

en: Click to delete this anchor
sv: Klicka för att ta bort det här ankaret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sv: Klicka för att koppla ihop ankaret med den valda ändpunkten

en: Click to open up the path
sv: Klicka för att öppna upp slingan

en: Click to make this node angular
sv: Klicka för att göra noden vinkelformad

en: Delete Anchors
sv: Ta bort ankare

en: There is no active layer or channel to stroke to
sv: Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till

en: No guides
sv: Inga hjälplinjer

en: Free select
sv: Fri markering

en: Fixed aspect ratio
sv: Fast aspektförhållande

en: Image + Grid
sv: Bild + rutnät

en: Number of grid lines
sv: Antal rutnätslinjer

en: Grid line spacing
sv: Mellanrum mellan rutnätslinjer

en: Rename Path
sv: Byt namn på slinga

en: Move Path
sv: Flytta slinga

en: Scale Path
sv: Skala slinga

en: Resize Path
sv: Ändra storlek på slinga

en: Flip Path
sv: Vänd sling

en: Rotate Path
sv: Rotera slinga

en: Transform Path
sv: Transformera slinga

en: Error while writing '%s': %s
sv: Fel vid skrivande av "%s": %s

en: Import Paths
sv: Importera slinga

en: Imported Path
sv: Importerad slinga

en: No paths found in '%s'
sv: Inga slingor hittades i "%s"

en: No paths found in the buffer
sv: Inga slingor hittades i bufferten

en: Failed to import paths from '%s': %s
sv: Misslyckades med att importera slinga från "%s": %s

en: Changing shortcut failed.
sv: Ändring av genväg misslyckades.

en: Conflicting Shortcuts
sv: Krockande genvägar

en: _Reassign shortcut
sv: _Ändra genväg

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sv: Genvägen "%s" är redan tagen av "%s" från gruppen "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sv: Ändring av genvägen kommer ta bort den från "%s".

en: Invalid shortcut.
sv: Ogiltig genväg.

en: Removing shortcut failed.
sv: Borttagning av genväg misslyckades.

en: Spikes:
sv: Spikar:

en: Percentage of width of brush
sv: Procent av penselns bredd

en: Reorder Channel
sv: Ändra ordning på kanal

en: Empty Channel
sv: Tom kanal

en: Move the selected filter up
sv: Flytta det markerade filtret uppåt

en: Move the selected filter down
sv: Flytta det markerade filtret ned

en: Reset the selected filter to default values
sv: Återställ det markerade filtret till standardalternativ

en: Add '%s' to the list of active filters
sv: Lägg till "%s" till listan med aktiva filter

en: Remove '%s' from the list of active filters
sv: Ta bort "%s" från listan med aktiva filter

en: No filter selected
sv: Inget filter markerat

en: Sat.:
sv: Mättnad:

en: Color index:
sv: Färgindex:

en: HTML notation:
sv: HTML-notation:

en: Only indexed images have a colormap.
sv: Endast indexerade bilder har en färgkarta.

en: Smaller Previews
sv: Mindre förhandsvisningar

en: Larger Previews
sv: Större förhandsvisningar

en: _Dump events from this controller
sv: S_para händelser från den här enheten

en: _Enable this controller
sv: _Aktivera den här enheten

en: _Grab event
sv: _Fånga händelse

en: Select the next event arriving from the controller
sv: Välj nästa händelse som kommer från enheten

en: Remove the action assigned to '%s'
sv: Ta bort åtgärden tilldelad "%s"

en: Assign an action to '%s'
sv: Ställ in en åtgärd för "%s"

en: Select Action for Event '%s'
sv: Välj åtgärd för händelsen "%s"

en: Select Controller Event Action
sv: Välj händelseåtgärd

en: Cursor Up
sv: Markör upp

en: Cursor Down
sv: Markör ned

en: Cursor Left
sv: Markör vänster

en: Cursor Right
sv: Markör höger

en: Keyboard Events
sv: Tangentbordshändelser

en: Available Controllers
sv: Tillgängliga enheter

en: Active Controllers
sv: Aktiva enheter

en: Configure the selected controller
sv: Konfigurera den markerade enheten

en: Move the selected controller up
sv: Flytta den markerade enheten uppåt

en: Move the selected controller down
sv: Flytta den markerade enheten nedåt

en: Add '%s' to the list of active controllers
sv: Lägg till "%s" till listan över aktiva enheter

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sv: Ta bort "%s" från listan över aktiva enheter

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv tangentbordsenhet.
    
    Du har redan en tangentbordsenhet i din lista över aktiva enheter.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sv: Det kan endast finnas en aktiv hjulenhet.
    
    Du har redan en hjulenhet i din lista över aktiva enheter.

en: Remove Controller?
sv: Ta bort enheten?

en: Disable Controller
sv: Inaktivera enheten

en: Remove Controller
sv: Ta bort enheten

en: Remove Controller '%s'?
sv: Ta bort enheten "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sv: Borttagning av den här enheten från listan över aktiva enheter kommer permanent att ta bort alla händelsemappningar som du har konfigurerat.
    
    Välja "Inaktivera enhet" kommer att inaktivera enheten utan att ta bort den.

en: Configure Input Controller
sv: Konfigurera inmatningsenhet

en: Scroll Left
sv: Stega Vänster

en: Scroll Right
sv: Stega Höger

en: Mouse Wheel
sv: Mushjul

en: Mouse Wheel Events
sv: Mushjulshändelser

en: %s (read only)
sv: %s (skrivskyddad)

en: Save device status
sv: Spara enhetsstatus

en: The given filename does not have any known file extension.
sv: Det angivna filnamnet har inte en känd filändelse.

en: A file named '%s' already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sv: Vill du ersätta den med bilden du sparar?

en: Configure this tab
sv: Konfigurera denna flik

en: You can drop dockable dialogs here
sv: Du kan släppa dockningbara dialoger här

en: Too many error messages!
sv: För många felmeddelanden!

en: Messages are redirected to stderr.
sv: Meddelanden omdirigeras till stderr.

en: %s Message
sv: %s-meddelande

en: Select File _Type (%s)
sv: Välj fil_typ (%s)

en: Zoom factor: %d:1
sv: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sv: Visar [%0.4f, %0.4f]

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sv: NMI (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sv: Intensitet: %0.1f    Opacitet: %0.1f

en: Foreground color set to:
sv: Förgrundsfärg inställd till:

en: Background color set to:
sv: Bakgrundsfärg inställd till:

en: %s%sDrag: move & compress
sv: %s%sdra: flytta och komprimera

en: Drag: move
sv: Dra: flytta

en: %s%sClick: extend selection
sv: %s%sklicka: utöka markering

en: Click: select
sv: Klicka: markera

en: Click: select    Drag: move
sv: Klicka: markera  Dra: flytta

en: Handle position: %0.4f
sv: Handtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sv: Avstånd: %0.4f

en: Line _style:
sv: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
sv: Ändra rutnätets förgrundsfärg

en: Change grid background color
sv: Ändra rutnätets bakgrundsfärg

en: Help browser is missing
sv: Hjälpläsaren saknas

en: The GIMP help browser is not available.
sv: GIMP-hjälpläsaren är inte tillgänglig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sv: Insticksmodulen för GIMP:s hjälpläsare verkar saknas i din installation. Du kan istället använda webbläsaren för att läsa hjälpsidorna.

en: Help browser doesn't start
sv: Hjälp_läsaren startar inte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sv: Kunde inte starta GIMP-hjälpläsarinsticksmodulen.

en: Use _Web Browser
sv: Använd _webbläsare

en: GIMP user manual is missing
sv: GIMP:s användarhandbok saknas

en: _Read Online
sv: _Läs på nätet

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
sv: GIMP:s användarhandbok är inte installerad på din dator.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sv: Du kan antingen installera det extra hjälppaketet eller ändra dina inställningar till att använda versionen på nätet.

en: Std dev:
sv: Med. avvik:

en: Querying...
sv: Frågar...

en: Pixel dimensions:
sv: Bildpunktsdimensioner:

en: Print size:
sv: Utskriftsstorlek:

en: Color space:
sv: Färgrymd:

en: File Type:
sv: Filtyp:

en: Size in memory:
sv: Storlek i minne:

en: Undo steps:
sv: Ångringssteg:

en: Redo steps:
sv: Gör om-steg:

en: Number of pixels:
sv: Antal bildpunkter:

en: Number of layers:
sv: Antal lager:

en: Number of channels:
sv: Antal kanaler:

en: Number of paths:
sv: Antal slingor:

en: pixels/%s
sv: bildpunkter/%s

en: colors
sv: färger

en: Set Item Exclusive Visible
sv: Ställ in objekt som ensamt synligt

en: Set Item Exclusive Linked
sv: Ställ in objekt som ensamt länkat

en: Reorder Layer
sv: Ändra ordning på lager

en: Lock alpha channel
sv: Lås alfakanal

en: Empty Layer
sv: Tomt lager

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
sv: När aktiverat följer dialogen automatiskt bilden du arbetar på.

en: Message repeated once.
sv: Meddelande upprepat en gång.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sv: ICC-färgprofil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till en korrekt URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
sv: Välj en inställning från listan

en: Add settings to favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: _Import Settings from File...
sv: _Importera inställningar från fil...

en: _Export Settings to File...
sv: _Exportera inställningar till fil...

en: _Manage Settings...
sv: _Hantera inställningar...

en: Add Settings to Favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: Enter a name for the settings
sv: Ange ett namn för inställningarna

en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

en: Manage Saved Settings
sv: Hantera sparade inställningar

en: Import settings from a file
sv: Importera inställningar från en fil

en: Export the selected settings to a file
sv: Exportera de valda inställningarna till en fil

en: Delete the selected settings
sv: Ta bort de valda inställningarna

en: %d × %d ppi
sv: %d × %d punkter/tum

en: %d ppi
sv: %d punkter/tum

en: _Line Style
sv: Linje_stil

en: _Cap style:
sv: _Ändpunktsstil:

en: _Join style:
sv: _Fogstil:

en: _Miter limit:
sv: _Kantgräns:

en: Dash pattern:
sv: Streckningsmönster:

en: Dash _preset:
sv: Förinställning för s_treckning:

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sv: _Kantutjämning

en: Color _space:
sv: Färg_rum:

en: _Fill with:
sv: _Fyll med:

en: Comme_nt:
sv: Komme_ntar:

en: %d × %d ppi, %s
sv: %d × %d punkter/tum, %s

en: %d ppi, %s
sv: %d punkter/tum, %s

en: _Use selected font
sv: _Använd valt typsnitt

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
sv: Klicka för att uppdatera förhandsvisningen
    %s%sKlicka för att tvinga fram en uppdatering även om förhandsvisningen är uppdaterad

en: Pr_eview
sv: Förhan_dsvisning

en: Thumbnail %d of %d
sv: Miniatyrbild %d av %d

en: Creating preview...
sv: Skapar förhandsvisning...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
sv: Förgrund- och bakgrundsfärger.
    De svarta och vita rutorna återställer färgerna.
    Pilarna byter plats på färgerna.
    Klicka för att öppna färgväljardialogen.

en: Change Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sv: Den aktiva bilden.
    Klicka för att öppna bilddialogen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sv: Dra till en XDS-aktiverad filhanterare för att spara bilden.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sv: Den aktiva penseln.
    Klicka för att öppna penseldialogen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sv: Det aktiva mönstret.
    Klicka för att öppna mönsterdialogen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sv: Den aktiva gradienten.
    Klicka för att öppna gradientdialogen.

en: Save options to...
sv: Spara alternativ till...

en: Restore options from...
sv: Återställ alternativ från...

en: Delete saved options...
sv: Ta bort sparade alternativ...

en: Error saving tool options presets: %s
sv: Fel vid sparande av förval för verktygsalternativ: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
sv: Din GIMP-installation är klar:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
sv: Se till att XML-filerna för menyer är korrekt installerade.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av menydefinitionen från %s: %s

en: [ Base Image ]
sv: [ Grundbild ]

en: Reorder path
sv: Ändra ordning på slinga

en: Empty Path
sv: Tom slinga

en: Open the brush selection dialog
sv: Öppna penselvalsdialogen

en: Open the pattern selection dialog
sv: Öppna mönstervalsdialogen

en: Open the gradient selection dialog
sv: Öppna dialogrutan för val av gradient

en: Open the palette selection dialog
sv: Öppna palettvalsdialogen

en: Open the font selection dialog
sv: Öppna typsnittsvalsdialogen

en: %s (try %s)
sv: %s (prova %s)

en: %s (try %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
sv: %s (prova %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sv: Ogiltig UTF-8-data i filen "%s".

en: Pick only
sv: Endast val

en: Set foreground color
sv: Ställ in förgrundsfärg

en: Set background color
sv: Ställ in bakgrundsfärg

en: Add to palette
sv: Lägg till i palett

en: Black & white
sv: Svartvitt

en: GIMP help browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: Linear histogram
sv: Linjärt histogram

en: Logarithmic histogram
sv: Logaritmiskt histogram

en: Current status
sv: Aktuell status

en: Icon & text
sv: Ikon och text

en: Icon & desc
sv: Ikon och besk.

en: Status & text
sv: Status och text

en: Status & desc
sv: Status och besk.

en: Normal window
sv: Normalt fönster

en: Utility window
sv: Verktygsfönster

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag har läst in så mycket jag kan av den men den är ofullständig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sv: Den här XCF-filen är skadad!  Jag kunde inte ens rädda någon del av dess bilddata.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sv: Ogiltig UTF-8-sträng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file: %s
sv: Kunde inte spola i XCF-fil: %s

en: GIMP XCF image
sv: GIMP XCF-bild

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
sv: Öppnar "%s"

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
sv: Sparar "%s"

en: Error saving XCF file: %s
sv: Fel vid sparande av XCF-fil: %s

en: Create images and edit photographs
sv: Skapa bilder och redigera fotografier

en: Use a running GIMP only, never start a new one
sv: Använd endast en GIMP-instans som körs, starta aldrig en ny

en: Only check if GIMP is running, then quit
sv: Kontrollera endast om GIMP körs, avsluta sedan

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
sv: Skriv ut X-fönstrets id för GIMP:s verktygslådefönster, avsluta sedan

en: Start GIMP without showing the startup window
sv: Starta GIMP utan att visa uppstartsfönstret

en: Could not connect to GIMP.
sv: Kunde inte ansluta till GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
sv: Försäkra dig om att verktygslådan är synlig!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
sv: Kunde inte starta "%s": %s

en: Module Path
sv: Modulsökväg

en: Left justified
sv: Vänsterjusterad

en: Right justified
sv: Högerjusterad

en: W:
sv: B:

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
sv: Blanksteg

en: Shadow type
sv: Skuggtyp

en: Fit image in window
sv: Passa bilden till fönster

en: Shrink wrap
sv: Visa optimalt fönster

note: #-#-#-#-#  330 (libgimp)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sv: "ja" eller "nej" för booleskt element %s förväntades, fick "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
sv: ogiltigt värde "%s" för element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sv: ogiltigt värde "%ld" för element %s

en: while parsing token '%s': %s
sv: vid tolkning av elementet "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
sv: Kan inte expandera ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär fil för "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sv: Fel vid skrivande till temporär fil för "%s": %s
    Originalfilen har inte rörts.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sv: Fel vid skrivning till temporär fil för "%s": %s
    Ingen fil har skapats.

en: invalid UTF-8 string
sv: ogiltig UTF-8-sträng

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sv: Fel vid tolkning av "%s" på rad %d: %s

en: _White (full opacity)
sv: _Vit (Full opacitet)

en: _Black (full transparency)
sv: _Svart (Full transparens)

en: _Grayscale copy of layer
sv: _Gråskalekopia av lager

en: FG to transparent
sv: FG till transparent

en: FG color fill
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: BG color fill
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Bi-linear
sv: Bilinjär

en: Conical (sym)
sv: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asym)
sv: Konisk (asymmetrisk)

en: Shaped (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

en: Shaped (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

en: Shaped (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

en: Spiral (cw)
sv: Spiral (medurs)

en: Spiral (ccw)
sv: Spiral (moturs)

en: Intersections (dots)
sv: Snitt (punkter)

en: Double dashed
sv: Dubbelstreckad

en: Fill with FG Color
sv: Fyll med förgrundsfärg

en: Transparency _type:
sv: Transparens_typ:

en: RGB color
sv: RGB-färg

en: Indexed color
sv: Indexerad färg

en: RGB-alpha
sv: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
sv: Gråskala-alfa

en: Indexed-alpha
sv: Indexerad-alfa

en: _Background
sv: _Bakgrund

en: /Help/_Help
sv: /Hjälp/_Hjälp

en: Tool List
sv: Verktygslista

en: Watercolor style color selector
sv: Färgväljare i vattenfärgsstil

note: procedure execution failed
en: execution error
sv: exekveringsfel

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sv: anropsfel

en: %s plug-in can't handle layers
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lager

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller lageropacitet

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation

en: %s plug-in can't handle transparency
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera transparens

en: %s plug-in can't handle layer masks
sv: Insticksmodulen %s kan inte hantera lagermasker

en: Apply Layer Masks
sv: Applicera lagermask

en: %s plug-in can only handle RGB images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder

en: %s plug-in can only handle indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera indexerade bilder

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera bitmapp (tvåfärgs) indexerade bilder

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sv: Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar
    (Gör det manuellt om du vill finjustera)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sv: Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
sv: Insticksmodulen %s behöver en alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sv: Din bild bör exporteras innan den kan sparas som %s av följande anledningar:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sv: Du kommer att spara en lagermask som %s.
    Detta kommer inte att spara de synliga lagren.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sv: Du kommer att spara en kanal (sparad markering) som %s.
    Detta kommer inte att spara de synliga lagren.

en: by name
sv: efter namn

en: by description
sv: efter beskrivning

en: by help
sv: efter hjälp

en: by copyright
sv: efter copyright

en: by date
sv: efter datum

en: by type
sv: efter typ

en: Searching by description
sv: Söker efter beskrivning

en: Searching by help
sv: Söker efter hjälp

en: Searching by author
sv: Söker efter upphovsman

en: Searching by copyright
sv: Söker efter copyright

en: Searching by date
sv: Söker efter datum

en: Searching by type
sv: Söker efter typ

en: %d procedure | %d procedures
sv[0]: %d procedur
sv[1]: %d procedurer

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sv[0]: %d procedur matchar din sökning
sv[1]: %d procedurer matchar din sökning

en: Layer's _alpha channel
sv: Lagrets _alfakanal

en: _Transfer layer's alpha channel
sv: _Överför lagrets alfakanal

en: C_hannel
sv: Ka_nal

en: Add to the current selection
sv: Lägg till aktuell markering

en: Subtract from the current selection
sv: Ta bort från aktuell markering

en: Replace the current selection
sv: Ersätt aktuell markering

en: Intersect with the current selection
sv: Snitt med aktuell markering

en: Light checks
sv: Ljusa rutor

en: Mid-tone checks
sv: Mellanmörka rutor

en: Dark checks
sv: Mörka rutor

en: White only
sv: Endast vit

en: Gray only
sv: Endast grå

en: Black only
sv: Endast svart

en: Luminosity
sv: Luminans

en: gradient|Linear
sv: Linjär

en: interpolation|None
sv: Ingen

en: interpolation|Linear
sv: Linjär

en: Run interactively
sv: Kör interaktivt

en: Run non-interactively
sv: Kör icke-interaktivt

en: Run with last used values
sv: Kör med senast använda värden

en: Points
sv: Punkter

en: Normal (Forward)
sv: Normal (Framåt)

en: Corrective (Backward)
sv: Korrektiv (Bakåt)

en: Crop to result
sv: Beskär till resultat

en: Crop with aspect
sv: Beskär med förhållande

en: Mode of operation for color management.
sv: Operationsläge för färghantering.

en: The color profile of your (primary) monitor.
sv: Färgprofilen för din (primära) skärm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sv: När aktiverad kommer GIMP att försöka använda displayfärgprofilen från fönstersystemet.  Den konfigurerade skärmprofilen kommer då endast att användas för att falla tillbaka på.

en: The default RGB working space color profile.
sv: Standardfärgprofilen för RGB-arbetsrymd.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sv: CMYK-färgprofilen som används för att konvertera mellan RGB och CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sv: Färgprofilen som används för simulering av en utskriven version (färggodkännande på skärm).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sv: Ställer in hur färger mappas för din display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
sv: Ställer in hur färger konverteras från RGB-arbetsrymd till enheten för utskriftssimulering.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sv: När aktiverad kommer utskriftssimuleringen att markera färger som inte kan representeras i målfärgrymden.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sv: Färgen att använda för att markera färger som är utanför färgomfånget.

en: No color management
sv: Ingen färghantering

en: Color managed display
sv: Färghanterad display

en: Print simulation
sv: Utskriftssimulering

en: intent|Saturation
sv: Mättnad

en: Error writing to '%s': %s
sv: Fel vid skrivande till "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
sv: Kunde inte skapa "%s": %s

en: Module '%s' load error: %s
sv: Modul "%s" inläsningsfel: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sv: Kan inte fastställa en giltig hemkatalog.
    Miniatyrbilder kommer istället att lagras i mappen för temporärfiler (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sv: Kunde inte skapa miniatyrbildskatalog "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sv: Miniatyrbilden innehåller ingen Thumb::URI-tagg

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sv: Kunde inte skapa miniaturbild för %s: %s

en: Blac_k
sv: _Svart

en: Select color profile from disk...
sv: Välj färgprofil från disk...

[ctx: profile]
en: None
sv: Ingen

en: Scales
sv: Skalor

en: HTML _notation:
sv: HTML-_notation:

en: Press F1 for more help
sv: Tryck på F1 för mer hjälp

en: Open a file selector to browse your folders
sv: Öppna en filväljare för att bläddra i dina mappar

en: Open a file selector to browse your files
sv: Öppna en filväljare för att bläddra i dina filer

en: Select _range:
sv: Välj _intervall:

en: Open _pages as
sv: Öppna _sidor som

en: Page 000
sv: Sida 000

en: One page selected
sv: En sida markerad

en: %d page selected | All %d pages selected
sv[0]: %d sida markerad
sv[1]: Alla %d sidor markerade

en: Check Style
sv: Rutstil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sv[0]: Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken.
sv[1]: Det här textinmatningsfältet är begränsat till %d tecken.

en: Linked
sv: Länkad

en: _Stroke
sv: _Stryk

en: L_etter Spacing
sv: _Teckenmellanrum

en: L_ine Spacing
sv: _Radmellanrum

en: Cr_op
sv: B_eskär

en: _Shear
sv: _Luta

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sv: Använd detta värde för generering av slumptalsfrö - det låter dig upprepa en given "slumpfunktion"

en: _New Seed
sv: _Nytt frö

en: Seed random number generator with a generated random number
sv: Skapa slumptalsfrö till slumptalsgeneratorn med ett genererat slumptal

en: _Randomize
sv: _Slumpa

en: _H
sv: _N

en: _S
sv: _M

en: Protanopia (insensitivity to red)
sv: Protanopi (okänslighet för rött)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sv: Deuteranopi (okänslighet för grönt)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sv: Tritanopi (okänslighet för blått)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sv: Simulationsfilter för färgbristfällighet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritm)

en: Color Deficient Vision
sv: Färgsynskada

en: Color _deficiency type:
sv: Typ av färg_bristfällighet:

en: Contrast c_ycles:
sv: Kontrastc_ykler:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sv: Visningsfilter för färghantering med ICC-färgprofiler

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sv: Det här filtret tar sin konfiguration från sektionen Färghantering i inställningsdialogrutan.

en: Mode of operation:
sv: Operationsläge:

en: Image profile:
sv: Bildprofil:

en: Monitor profile:
sv: Skärmprofil:

en: Print simulation profile:
sv: Profil för utskriftssimulering:

en: Color proof filter using ICC color profile
sv: Färgprovfilter med ICC-färgprofil

en: Color Proof
sv: Färgprov

en: Choose an ICC Color Profile
sv: Välj en ICC-färgprofil

en: _Profile:
sv: _Profil:

en: _Intent:
sv: _Avsikt:

en: CMYK color selector
sv: Färgväljare för CMYK

en: Black _pullout:
sv: Svart_begränsning:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sv: Mängden svart i procent att ta ut ur dom färgade bläcken.

en: CMYK color selector (using color profile)
sv: CMYK-färgväljare (använd färgprofil)

en: Profile: (none)
sv: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: HSV color wheel
sv: HSV-färghjul

en: Button 0
sv: Knapp 0

en: Button 1
sv: Knapp 1

en: Button 2
sv: Knapp 2

en: Button 3
sv: Knapp 3

en: Button 4
sv: Knapp 4

en: Button 5
sv: Knapp 5

en: Button 6
sv: Knapp 6

en: Button 7
sv: Knapp 7

en: Button 8
sv: Knapp 8

en: Button 9
sv: Knapp 9

en: Button Mouse
sv: Knapp mus

en: Button Left
sv: Knapp vänster

en: Button Right
sv: Knapp höger

en: Button Middle
sv: Knapp mitten

en: Button Side
sv: Knapp sida

en: Button Extra
sv: Knapp extra

en: Button Forward
sv: Knapp framåt

en: Button Back
sv: Knapp bakåt

en: Button Task
sv: Knappuppgift

en: Button Wheel
sv: Knapp ratt

en: Button Gear Down
sv: Knapp växla ner

en: Button Gear Up
sv: Knapp växla upp

en: X Move Left
sv: X flytta vänster

en: X Move Right
sv: X flytta höger

en: Y Move Forward
sv: Y flytta framåt

en: Y Move Back
sv: Y flytta bakåt

en: Z Move Up
sv: Z flytta uppåt

en: Z Move Down
sv: Z flytta nedåt

en: X Axis Tilt Forward
sv: X-axel luta framåt

en: X Axis Tilt Back
sv: X-axel luta bakåt

en: Y Axis Tilt Right
sv: Y-axel luta höger

en: Y Axis Tilt Left
sv: Y-axel luta vänster

en: Z Axis Turn Left
sv: Z-axel sväng vänster

en: Z Axis Turn Right
sv: Z-axel sväng höger

en: Horiz. Wheel Turn Back
sv: Horis. hjul sväng bakåt

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sv: Horis. hjul sväng framåt

en: Dial Turn Left
sv: Snurrväljare vänster

en: Dial Turn Right
sv: Snurrväljare höger

en: Wheel Turn Left
sv: Ratt sväng vänster

en: Wheel Turn Right
sv: Ratt sväng höger

en: Linux input event controller
sv: Inmatningshändelse för Linux-enhet

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sv: Namnet på enheten att läsa Linux-inmatningshändelser från.

en: Linux Input
sv: Linux-inmatning

en: Linux Input Events
sv: Linux-inmatningshändelser

en: No device configured
sv: Ingen enhet konfigurerad

en: Reading from %s
sv: Läser från %s

en: Device not available: %s
sv: Enheten är inte tillgänglig: %s

en: Device not available
sv: Enheten är inte tillgänglig

en: DirectX DirectInput event controller
sv: Kontroller för DirectX DirectInput-händelser

en: The device to read DirectInput events from.
sv: Enheten att läsa DirectInput-händelser från.

en: Button %d
sv: Knapp %d

en: Button %d Press
sv: Knapp %d intryckt

en: Button %d Release
sv: Knapp %d släppt

en: Y Move Away
sv: Y-flytta bort

en: Y Move Near
sv: Y-flytta nära

en: X Axis Tilt Away
sv: X-axel luta bort

en: X Axis Tilt Near
sv: X-axel luta nära

en: Slider %d Increase
sv: Draglist %d öka

en: Slider %d Decrease
sv: Draglist %d minska

en: POV %d X View
sv: POV %d X-vy

en: POV %d Y View
sv: POV %d Y-vy

en: POV %d Return
sv: POV %d svar

en: DirectInput Events
sv: DirectInput-händelser

en: MIDI event controller
sv: MIDI-händelsekontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
sv: Namnet på enheten att läsa av MIDI-händelser från.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sv: Ange "alsa" för att använda ALSA-sequencern.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sv: MIDI-kanalen att läsa av händelser från. Ställ in till -1 för läsning från alla MIDI-kanaler.

en: Note %02x on
sv: Not %02x på

en: Note %02x off
sv: Not %02x av

en: Controller %03d
sv: Kontroller %03d

en: MIDI Events
sv: MIDI-händelser

en: GIMP MIDI Input Controller
sv: MIDI-inmatningskontroller för GIMP

en: Rotated
sv: Roterad

en: Continuous update
sv: Ständig uppdatering

en: Area:
sv: Område:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sv: Gråskaleläge

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sv: Behandla som detta

en: Change to this
sv: Ändra till detta

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sv: _Grått tröskelvärde:

en: Radians/Pi
sv: Radianer/pi

en: Rotate Colors
sv: Rotera färger

en: Gray Options
sv: Grå alternativ

en: Switch to Clockwise
sv: Växla till medurs

en: Switch to C/Clockwise
sv: Växla till moturs

en: Change Order of Arrows
sv: Ändra ordning på pilarna

en: Replace a range of colors with another
sv: Ersätt ett färgintervall med ett annat

en: _Rotate Colors...
sv: _Rotera färger...

en: Rotating the colors
sv: Roterar färgerna

en: _Modify red channel
sv: Ändra röd kanal

en: _Modify hue channel
sv: Ändra _nyanskanal

en: Mo_dify green channel
sv: Än_dra grön kanal

en: Mo_dify saturation channel
sv: Änd_ra mättnadskanal

en: Mod_ify blue channel
sv: Ändra _blå kanal

en: Mod_ify luminosity channel
sv: Änd_ra luminanskanal

en: Red _frequency:
sv: Röd _frekvens:

en: Hue _frequency:
sv: Nyans_frekvens:

en: Green fr_equency:
sv: Grön fr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
sv: Mättnads_frekvens:

en: Blue freq_uency:
sv: Blå fre_kvens:

en: Luminosity freq_uency:
sv: Luminansfre_kvens:

en: Red _phaseshift:
sv: Rött fas_skifte:

en: Hue _phaseshift:
sv: Nyansfas_skifte:

en: Green ph_aseshift:
sv: Grönt f_asskifte:

en: Saturation ph_aseshift:
sv: Mättnadsf_asskifte:

en: Blue pha_seshift:
sv: Blått fassk_ifte:

en: Luminosity pha_seshift:
sv: Luminansfassk_ifte:

en: Alter colors in various psychedelic ways
sv: Ändra färger på olika psykedeliska sätt

en: _Alien Map...
sv: Rymdka_rta...

en: Alien Map: Transforming
sv: Rymdkarta: Transformering

en: Alien Map
sv: Rymdkarta

en: Number of cycles covering full value range
sv: Antal cykler för att täcka hela omfånget av värden

en: Phase angle, range 0-360
sv: Fasvinkel, omfång 0-360

en: _RGB color model
sv: _RGB-färgmodell

en: _HSL color model
sv: _HSL-färgmodell

en: Align all visible layers of the image
sv: Justera alla synliga lager i bilden

en: Align Visi_ble Layers...
sv: Justera _synliga lager...

en: There are not enough layers to align.
sv: Det finns inte tillräckligt med lager att justera.

en: Align Visible Layers
sv: Justera synliga lager

en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: _Horizontal style:
sv: _Horisontell stil:

en: Left edge
sv: Vänsterkant

en: Right edge
sv: Högerkant

en: Ho_rizontal base:
sv: Ho_risontell bas:

en: _Vertical style:
sv: _Vertikal stil:

en: Top edge
sv: Överkant

en: Bottom edge
sv: Nederkant

en: Ver_tical base:
sv: Ver_tikal bas:

en: _Grid size:
sv: _Rutnätsstorlek:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sv: _Ignorera det nedersta lagret även om det är synligt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sv: _Använd det (osynliga) nedersta lagret som bas

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sv: Ändra bilden för att reducera storleken när den sparas som GIF-animation

en: Optimize (for _GIF)
sv: Optimera (för _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sv: Reducera filstorleken där det är möjligt att kombinera lager

en: _Optimize (Difference)
sv: _Optimera (Skillnad)

en: Remove optimization to make editing easier
sv: Ta bort optimering för att göra redigering enklare

en: _Unoptimize
sv: A_voptimera

en: _Remove Backdrop
sv: _Ta bort bakgrund

en: _Find Backdrop
sv: _Hitta bakgrund

en: Unoptimizing animation
sv: Avoptimerar animering

en: Removing animation background
sv: Tar bort animeringens bakgrund

en: Finding animation background
sv: Söker animeringens bakgrund

en: Optimizing animation
sv: Optimerar animering

en: Preview a GIMP layer-based animation
sv: Förhandsgranska en GIMP-lagerbaserad animering

en: _Playback...
sv: _Uppspelning...

en: _Step
sv: _Stega

en: Step to next frame
sv: Stega till nästa bildruta

en: Rewind the animation
sv: Spola tillbaka animationen

en: Increase the speed of the animation
sv: Öka hastigheten på animationen

en: Decrease the speed of the animation
sv: Sänk hastigheten på animationen

en: Reset speed
sv: Återställ hastighet

en: Reset the speed of the animation
sv: Återställ hastigheten för animationen

en: Detach the animation from the dialog window
sv: Koppla loss animationen från dialogfönstret

en: Animation Playback:
sv: Animeringsuppspelning:

en: Playback speed
sv: Uppspelningshastighet

en: Tried to display an invalid layer.
sv: Försökte visa ett ogiltigt lager.

en: Frame %d of %d
sv: Bildruta %d av %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
sv: Kantutjämna med kantextrapoleringsalgoritmen Scale3X

en: _Antialias
sv: _Kantutjämning

en: Antialiasing...
sv: Kantutjämnar...

en: Add a canvas texture to the image
sv: Lägg till en canvastextur till bilden

en: _Apply Canvas...
sv: _Tillämpa rityta...

en: Applying canvas
sv: Tillämpar rityta

en: Apply Canvas
sv: Tillämpa rityta

en: _Top-right
sv: _Överst till höger

en: Top-_left
sv: Överst till _vänster

en: _Bottom-left
sv: _Nere till vänster

en: Bottom-_right
sv: Nere till _höger

en: _Depth:
sv: _Djup:

en: Simulate an image painted on window blinds
sv: Simulera en bild målad på fönsterpersienner

en: _Blinds...
sv: _Persienner...

en: Adding blinds
sv: Lägger till persienner

en: Blinds
sv: Persienner

en: _Displacement:
sv: _Placering:

en: _Number of segments:
sv: _Antal segment:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
sv: Gör närliggande bildpunkter oskarpa, men endast i lågkontrastområden

en: _Selective Gaussian Blur...
sv: _Selektiv gaussisk oskärpa...

en: Selective Gaussian Blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

en: Cannot operate on indexed color images.
sv: Kan inte arbeta med indexerade färgbilder.

en: _Blur radius:
sv: _Oskärperadie:

en: _Max. delta:
sv: _Max delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
sv: Enklast, mest använda sättet att göra oskarp

en: _Gaussian Blur...
sv: _Gaussisk oskärpa...

en: Apply a gaussian blur
sv: Tillämpa en gaussisk oskärpa

en: Blur Method
sv: Metod för oskärpa

en: Simulate movement using directional blur
sv: Simulera rörelse med riktad oskärpa

en: _Motion Blur...
sv: _Rörelseoskärpa...

en: Motion blurring
sv: Rörelseoskärpa

[ctx: blur-type]
en: _Linear
sv: _Linjär

[ctx: blur-type]
en: _Radial
sv: _Radiell

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
sv: _Zooma

en: Blur Center
sv: Mittpunkt för oskärpa

en: Blur _outward
sv: Gör oskarp _utåt

en: L_ength:
sv: L_ängd:

en: Simple blur, fast but not very strong
sv: Enkel oskärpa, snabb men inte så kraftig

en: Blurring
sv: Gör suddig

en: Set foreground to the average color of the image border
sv: Ställ in förgrund till genomsnittsfärgen för bildkanten

en: _Border Average...
sv: _Kantmedelvärde...

en: Border Average
sv: Kantmedelvärde

en: Borderaverage
sv: Kantmedelvärde

en: _Thickness:
sv: _Tjocklek:

en: _Bucket size:
sv: _Hinkstorlek:

en: Create an embossing effect using a bump map
sv: Skapa en ciseleringseffekt med en bumpmap

en: _Bump Map...
sv: _Bumpmap...

en: Bump-mapping
sv: Bumpmappning

en: _Bump map:
sv: _Bumpmap:

en: _Map type:
sv: _Maptyp:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sv: Ko_mpensera för förmörkandet

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sv: I_nvertera Bumpmap

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sv: _Plattlägg Bumpmap

en: _Azimuth:
sv: _Asimut:

en: _Elevation:
sv: _Höjd:

en: _X offset:
sv: _X-position:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sv: Positionen kan justeras genom att dra förhandsgranskningen med mittenmusknappen.

en: _Y offset:
sv: _Y-position:

en: _Waterlevel:
sv: _Vattennivå:

en: A_mbient:
sv: O_mgivande:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sv: Simulera en serietidning genom att förstärka kanterna

en: Ca_rtoon...
sv: Seri_eteckning...

en: _Mask radius:
sv: _maskradie:

en: _Percent black:
sv: _Procent svart:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
sv: Ändra färger genom att blanda RGB-kanaler

en: Channel Mi_xer...
sv: Kanal_blandare...

en: O_utput channel:
sv: _Ut-kanal:

en: _Red:
sv: _Röd:

en: _Green:
sv: _Grön:

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
sv: Läs in kanalblandarinställningar

en: Save Channel Mixer Settings
sv: Spara kanalblandarinställningar

en: Parameters were saved to '%s'
sv: Parametrar sparades till "%s"

en: Create a checkerboard pattern
sv: Skapa ett schackrutat mönster

en: _Checkerboard...
sv: _Schackrutor...

en: Adding checkerboard
sv: Lägger till schackrutor

en: Checkerboard
sv: Schackrutor

en: Use reverse value
sv: Använd omvänt värde

en: The first row of the image
sv: Första raden i bilden

en: Random shared
sv: Slumpmässig delad

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sv: Skapa abstrakta par-karta-gitter-mönster

en: CML _Explorer...
sv: CML_utforskare...

en: CML Explorer: evoluting
sv: CML-utforskare: vecklar ut

en: _Hue
sv: _Nyans

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

en: Channel Independent Parameters
sv: Kanaloberoende parametrar

en: Initial value:
sv: Initialvärde:

en: Zoom scale:
sv: Zoomskala:

en: Seed:
sv: Frö:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sv: Växla till "Från frö" med det senaste fröet

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sv: "Fixera frö" är ett alias till mig.
    Samma frö producerar samma bild, om (1) bildens vidd är densamma (detta är anledningen till att ritytans bild är olik förhandsgranskningen), och (2) alla mutationshastigheter är noll.

en: O_thers
sv: A_ndra

en: Source channel:
sv: Källkanal:

en: Destination channel:
sv: Målkanal:

en: Selective Load Settings
sv: Selektiva inläsningsinställningar

en: Source channel in file:
sv: Källkanal i fil:

en: _Misc Ops.
sv: _Div. åtg.

en: Function type:
sv: Funktionstyp:

en: Misc arrange:
sv: Diverse arrangemang:

en: Use cyclic range
sv: Avänd cykliskt intervall

en: Mod. rate:
sv: Modifieringshastighet:

en: Env. sensitivity:
sv: Miljökänslighet:

en: Diffusion dist.:
sv: Diffusionsförvrängning:

en: # of subranges:
sv: Antal underintervall:

en: P(ower factor):
sv: P (exponentfaktor):

en: Range low:
sv: Undre värde:

en: Range high:
sv: Övre värde:

en: Plot a Graph of the Settings
sv: Rita graf över inställningarna

en: Ch. sensitivity:
sv: Kanalkänslighet:

en: Mutation rate:
sv: Muteringshastighet:

en: Mutation dist.:
sv: Muteringsförvrängning:

en: Graph of the Current Settings
sv: Graf över de aktuella inställningarna

en: Save CML Explorer Parameters
sv: Spara parametrar för CML-utforskare

en: Load CML Explorer Parameters
sv: Läs in parametrar för CML-utforskare

en: Warning: '%s' is an old format file.
sv: Varning: "%s" är en fil i gammalt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sv: Varning: "%s" är en parameterfil för en nyare version av CML Explorer.

en: Analyze the set of colors in the image
sv: Analysera färguppsättningen i bilden

en: Colorcube A_nalysis...
sv: Färgkubsa_nalys...

en: Colorcube Analysis
sv: Färgkubsanalys...

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sv: Bilddimensioner: %d × %d

en: No colors
sv: Inga färger

en: Only one unique color
sv: Endast en unik färg

en: Number of unique colors: %d
sv: Antal unika färger: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sv: Dra ut färgmättnad för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: _Color Enhance
sv: _Förbättra färger

en: Color Enhance
sv: Förbättra färger

en: Swap one color with another
sv: Byt en färg med en annan

en: _Color Exchange...
sv: _Färgutbyte...

en: Color Exchange
sv: Färgutbyte

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sv: Mittenklicka inne i förhandsgranskningen för att välja "Från färg"

en: To Color
sv: Till färg

en: From Color
sv: Från färg

en: Color Exchange: To Color
sv: Färgutbyte: till färg

en: Color Exchange: From Color
sv: Färgutbyte: från färg

en: R_ed threshold:
sv: _Rött tröskelvärde:

en: G_reen threshold:
sv: _Grönt tröskelvärde:

en: B_lue threshold:
sv: _Blått tröskelvärde:

en: Lock _thresholds
sv: _Lås tröskelvärden

en: Convert a specified color to transparency
sv: Konvertera en angiven färg till transparens

en: Color to _Alpha...
sv: Färg till _Alfa...

en: Removing color
sv: Tar bort färg

en: Color to Alpha
sv: Färg till Alfa

en: Color to Alpha Color Picker
sv: Färg till Alfa färghämtare

en: to alpha
sv: till Alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
sv: Ersätt alla färger med skuggor av en angiven färg

en: Colorif_y...
sv: _Färglägg...

en: Colorifying
sv: Färglägger

en: Colorify
sv: Färglägg

en: Custom color:
sv: Anpassad färg:

en: Colorify Custom Color
sv: Färglägg anpassad färg

en: Rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

en: R_earrange Colormap...
sv: Arrangera o_m färgkarta...

en: Swap two colors in the colormap
sv: Byt plats på två färger i färgkartan

en: _Swap Colors
sv: _Växla färger

en: Invalid remap array was passed to remap function
sv: Ogiltig ommappningskedja skickades till ommappningsfunktion

en: Rearranging the colormap
sv: Arrangerar om färgkartan

en: Sort on Hue
sv: Sortera efter nyans

en: Sort on Saturation
sv: Sortera efter mättnad

en: Sort on Value
sv: Sortera efter ljusstyrka

en: Reverse Order
sv: Omvänd ordning

en: Reset Order
sv: Återställ ordning

en: Rearrange Colormap
sv: Arrangera om färgkarta

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sv: Dra och släpp färgerna för att arrangera om färgkartan. Siffrorna som visas är originalindexen. Högerklicka för en meny med sorteringsalternativ.

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: _Yellow:
sv: _Gul:

en: _Black:
sv: _Svart:

en: _Blueness cb470:
sv: _Blåton cb470:

en: _Redness cr470:
sv: _Rödton cr470:

en: _Blueness cb709:
sv: _Blåton cb709:

en: _Redness cr709:
sv: _Rödton cr709:

en: _Blueness cb470f:
sv: _Blåton cb470f:

en: _Redness cr470f:
sv: _Rödton cr470f:

en: _Blueness cb709f:
sv: _Blåton cb709f:

en: _Redness cr709f:
sv: _Rödton cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sv: Skapa en bild med hjälp av flera gråbilder som färgkanaler

en: C_ompose...
sv: K_omponera...

en: Recompose an image that was previously decomposed
sv: Komponera om en bild som tidigare var uppdelad

en: R_ecompose
sv: Komponera o_m

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sv: Du kan endast köra "Komponera om" om den aktiva bilden ursprungligen skapades av "Separera".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sv: Fel vid avläsning av "decompose-data"-parasit: för få lager hittades

en: Could not get layers for image %d
sv: Kunde inte få lagren för bild %d

en: At least one image is needed to compose
sv: Minst en bild behövs för att komponera

en: Specified layer %d not found
sv: Angivet lager %d kan inte hittas

en: Drawables have different size
sv: Ritytor är olika stora

en: Images have different size
sv: Bilderna är olika stora

en: Error in getting layer IDs
sv: Fel vid hämtande av lager-IDn

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sv: Bilden är inte en gråskalebild (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sv: Kunde inte komponera om, källagret hittades inte

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sv: Komponera kanaler

en: Color _model:
sv: Färg_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sv: Kanalrepresentationer

en: Mask value
sv: Maskvärde

en: Stretch brightness values to cover the full range
sv: Dra ut värden för ljusstyrka för att täcka in hela intervallet

en: _Normalize
sv: _Normalisera

en: Normalizing
sv: Normaliserar

en: Enhance contrast using the Retinex method
sv: Förbättra kontrasten med Retinex-metoden

en: Retinex Image Enhancement
sv: Retinex bildförbättring

en: _Level:
sv: _Nivå:

en: _Scale:
sv: _Skala:

en: Scale _division:
sv: Skal_delning:

en: Dy_namic:
sv: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
sv: Retinex: filtrering

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
sv: Dra ut bildkontrasten för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: Stretch _HSV
sv: Sträck ut _NMI

en: Auto-Stretching HSV
sv: Sträcker automatiskt ut NMI

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sv: sträck ut_hsv: cmap var NULL! Avslutar...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
sv: Dra ut kontrasten för att täcka in maximalt tänkbara intervall

en: _Stretch Contrast
sv: _Sträcker ut kontrast...

en: Auto-stretching contrast
sv: Sträcker automatiskt ut kontrast

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sv: c_astretch: cmap var NULL! Avslutar...

en: Gr_ey
sv: Gr_å

en: Re_d
sv: R_öd

en: _Green
sv: _Grön

en: _Blue
sv: _Blå

en: _Alpha
sv: _Alfa

en: E_xtend
sv: U_töka

en: Cro_p
sv: Be_skär

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sv: Tillämpar en allmän 5x5 konvolveringsmatris

en: _Convolution Matrix...
sv: _Konvolveringsmatris...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
sv: Konvolvering fungerar inte på lager som är mindre än 3x3 bildpunkter.

en: Applying convolution
sv: Tillämpar konvolvering

en: Convolution Matrix
sv: Konvolveringsmatris

en: D_ivisor:
sv: N_ämnare:

en: N_ormalise
sv: _Normalisera

en: A_lpha-weighting
sv: A_lfa-viktning

en: Remove empty borders from the image
sv: Ta bort tomma ramar från bilden

en: Autocrop Imag_e
sv: Autobeskär bil_d

en: Remove empty borders from the layer
sv: Ta bort tomma ramar från lagret

en: Autocrop Lay_er
sv: Autobeskä_r lager

en: Autocrop unused space from edges and middle
sv: Beskär automatiskt oanvänt utrymme från kanter och mitten

en: _Zealous Crop
sv: _ZealousCrop

en: Zealous cropping
sv: Zealous-beskäring

en: Nothing to crop.
sv: Inget att beskära.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
sv: Konvertera bilden till slumpmässigt roterade fyrkanter

en: _Cubism...
sv: _Kubism...

en: Cubism
sv: Kubism

en: _Tile size:
sv: _Platt-storlek:

en: T_ile saturation:
sv: P_latt-mättnad:

en: _Use background color
sv: _Använd Bakgrundsfärg

en: Cubistic transformation
sv: Kubistisk transformation

en: Bend the image using two control curves
sv: Böj bilden med två styrkurvor

en: _Curve Bend...
sv: Böj efter _kurva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sv: Kan arbeta endast med lager (men aktiverades på en kanal eller mask)

en: Cannot operate on layers with masks.
sv: Kan inte arbeta med lager med masker.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
sv: Kan inte arbeta med tomma urklipp.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sv: Böj efter kurva

note: The preview button
en: _Preview Once
sv: _Förhandsgranska en gång

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sv: Automatisk _förhandsgranskning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sv: R_otera:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sv: Ut_jämnande

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sv: Arbeta med _kopian

note: The curves graph
en: Modify Curves
sv: Ändra kurvor

en: Curve for Border
sv: Kurva för ram:

en: _Upper
sv: _Övre

en: Curve Type
sv: Kurvtyp:

en: Smoot_h
sv: _Jämn

en: Copy the active curve to the other border
sv: Kopiera den aktiva kurvan till andra kanten

en: Mirror the active curve to the other border
sv: Spegla den aktiva kurvan på andra kanten

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: Swap the two curves
sv: Byt plats på kurvorna

en: Reset the active curve
sv: Återställ den aktiva kurvan

en: Load the curves from a file
sv: Läs in kurvorna från fil

en: Save the curves to a file
sv: Spara kurvorna till fil

en: Load Curve Points from File
sv: Läs in kurvpunkter från fil

en: Save Curve Points to File
sv: Spara kurvpunkter till fil

en: hue_l
sv: nyans_l

en: saturation_l
sv: mättnad_l

en: lightness
sv: ljusstyrka

en: Hue (HSL)
sv: Nyans (HSL)

en: Saturation (HSL)
sv: Mättnad (HSL)

en: yellow-k
sv: gul-k

en: Yellow_K
sv: Gul_K

en: blueness-cb470
sv: blåton-cb470

en: redness-cr470
sv: rödton-cr470

en: blueness-cb709
sv: blåton-cb709

en: redness-cr709
sv: rödton-cr709

en: blueness-cb470f
sv: blåton-cb470f

en: redness-cr470f
sv: rödton-cr470f

en: blueness-cb709f
sv: blåton-cb709f

en: redness-cr709f
sv: rödton-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
sv: Separera en bild till separata färgrymdskomponenter

en: _Decompose...
sv: _Separera...

en: Decomposing
sv: Separering

en: Decompose
sv: Separera

en: Extract Channels
sv: Extrahera kanaler

en: _Decompose to layers
sv: Separera till la_ger

en: _Foreground as registration color
sv: _Förgrund som registreringsfärg

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sv: Bildpunkter i förgrundsfärgen kommer att visas svarta i alla utdatabilder.  Det kan användas för saker som beskäringsmarkeringar som måste visas i alla kanaler.

en: Fix images where every other row is missing
sv: Rätta till bilder där varannan rad saknas

en: Keep o_dd fields
sv: Behåll _udda fält

en: Keep _even fields
sv: Behåll _jämna fält

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sv: Kombinera två bilder med djupkartor (z-buffertar)

en: _Depth Merge...
sv: Sammanfoga _djup...

en: Depth-merging
sv: Sammanfoga djup

en: Depth Merge
sv: Sammanfoga djup

en: Source 1:
sv: Källa 1:

en: Depth map:
sv: Djupkarta:

en: Source 2:
sv: Källa 2:

en: O_verlap:
sv: _Överlappning:

en: Sc_ale 1:
sv: Sk_ala 1:

en: Sca_le 2:
sv: Ska_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
sv: Ta bort specklebrus från bilden

en: Des_peckle...
sv: Damm och _repor...

en: _Adaptive
sv: _Adaptivt

en: R_ecursive
sv: R_ekursivt

en: _Radius:
sv: _Radie:

en: _Black level:
sv: _Svartnivå:

en: _White level:
sv: _Vitnivå:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sv: Ta bort vertikala streckartefakter från bilden

en: Des_tripe...
sv: Ta _bort bandning...

en: Destriping
sv: Ta bort ränder

en: Destripe
sv: Ta bort bandning

en: Create _histogram
sv: Skapa _histogram

en: Generate diffraction patterns
sv: Generera diffraktionsmönster

en: _Diffraction Patterns...
sv: _Diffraktionsmönster...

en: Creating diffraction pattern
sv: Skapar diffraktionsmönster

en: Diffraction Patterns
sv: Diffraktionsmönster

en: _Preview!
sv: _Förhandsgranska!

en: Frequencies
sv: Frekvenser

en: Contours
sv: Konturer

en: Sharp Edges
sv: Skarpa kanter

en: Sc_attering:
sv: S_pridning:

en: Po_larization:
sv: Po_larisation:

en: _X displacement
sv: _X-förskjutning

en: _Pinch
sv: _Nyp

en: _Y displacement
sv: _Y-förskjutning

en: _Whirl
sv: _Virvla

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
sv: Förskjut bildpunkter som indikerat av förskjutningskartor

en: _Displace...
sv: _Förskjut...

en: Displacing
sv: Förskjutning

en: Displace
sv: Förskjut

note: X options
en: _X displacement:
sv: _X-förskjutning:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sv: _Y-förskjutning:

en: Displacement Mode
sv: Förskjutningsläge

en: _Polar
sv: _Polär

en: _Smear
sv: _Smeta ut

en: _Black
sv: _Svart

en: Edge detection with control of edge thickness
sv: Kantidentifiering med kontroll av kanttjocklek

en: _Difference of Gaussians...
sv: Gaussisk _differens...

en: DoG Edge Detect
sv: DoG kantidentifiering

en: Smoothing Parameters
sv: Utjämningsparametrar

en: _Radius 1:
sv: _Radie 1:

en: R_adius 2:
sv: R_adie 2:

en: High-resolution edge detection
sv: Högupplöst kantidentifiering

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
sv: Simulera en glödande avgränsning för ett neonljus

en: Neon Detection
sv: Neonidentifiering

en: Specialized direction-dependent edge detection
sv: Specialiserad riktningsberoende kantidentifiering

en: Sobel _horizontally
sv: Sobel _horisontellt

en: Sobel _vertically
sv: Sobel _vertikalt

en: _Keep sign of result (one direction only)
sv: _Behåll tecken på resultatet (i endast en riktning)

en: Sobel edge detecting
sv: Sobel kantidentifiering

en: Several simple methods for detecting edges
sv: Flera enkla metoder för att identifiera kanter

en: _Edge...
sv: _Kant...

en: Edge detection
sv: Kantidentifiering

en: Prewitt compass
sv: Prewitt-kompass

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: A_mount:
sv: M_ängd:

en: Simulate an image created by embossing
sv: Simulera en bild skapad genom ciselering

en: _Emboss...
sv: _Ciselera...

en: _Emboss
sv: _Ciselera

en: E_levation:
sv: H_öjd:

en: Simulate an antique engraving
sv: Simulera en antik gravering

en: En_grave...
sv: _Gravera...

en: Engraving
sv: Gravering

en: Engrave
sv: Gravera

en: _Limit line width
sv: _Begränsa linjebredd

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: Can't create a new image
sv: Kan inte skapa en ny bild

en: Unsupported bit depth (%d)!
sv: Antalet färger stöds inte (%d)!

en: gzip archive
sv: gzip-arkiv

en: bzip archive
sv: bzip-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sv: Ingen känslig filändelse, sparar som komprimerad XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sv: Ingen känslig filändelse, försöker läs in med filmagi.

en: Save as C-Source
sv: Spara som C-källkod

en: _Prefixed name:
sv: _Prefixnamn:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sv: _Spara kommentar till fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sv: _Använd GLib-typer (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
sv: An_vänd makron istället för structar

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sv: Använd _1-bytes Run-Length-kodning

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sv: Spa_ra alfa kanal (RGBARGB)

en: Op_acity:
sv: Op_acitet:

en: Desktop Link
sv: Skrivbordslänk

en: Error loading desktop file '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av skrivbordsfilen "%s": %s

en: DICOM image
sv: DICOM-bild

en: '%s' is not a DICOM file.
sv: "%s" är inte en DICOM-fil

en: Cannot save images with alpha channel.
sv: Kan inte spara bilder med en alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper.

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: Unsupported brush format
sv: Penselformat stöds inte

en: Error in GIMP brush file '%s'
sv: Fel i GIMP-penselfilen "%s"

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sv: GIMP-penslar är antingen GRÅSKALA eller RGBA

en: This is not a GIF file
sv: Detta är inte en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sv: Ickekvadratiska bildpunkter. Bilden kan se ihoptryckt ut.

en: Background (%d%s)
sv: Bakgrund (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sv: Öppnar "%s" (bildruta %d)

en: Frame %d (%d%s)
sv: Bildruta %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sv: GIF: Odokumenterad komposittyp %d handhavs inte. Animeringen kanske inte kan spelas eller sparas igen perfekt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sv: Kunde inte enkelt reducera antalet färger mer. Sparar som opak.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sv: Kunde inte spara "%s". Filformatet GIF har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än %d bildpunkter.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: GIF-formatet stöder endast kommentarer i 7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sv: Kan ej spara RGB-färgbilder. Konvertera till indexerad eller gråskala först.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sv: Fördröjning inlagd för att undvika ond CPU-ätande animation.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sv: Bilden du försöker spara som en GIF innehåller lager som sträcker sig utanför själva kanten på bilden.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
sv: GIF-filformatet tillåter inte det här. Du kan välja att antingen beskära alla lager till bildkanterna eller avbryta sparandet.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
sv: GIF-inställningar

en: I_nterlace
sv: F_läta

en: _GIF comment:
sv: _GIF-kommentar:

en: _Loop forever
sv: _Loopa för evigt

en: _Delay between frames where unspecified:
sv: _Tidsmellanrum mellan bildrutor när inte angivet:

en: _Frame disposal where unspecified:
sv: Bild_rutehantering där inte specificerat:

en: I don't care
sv: Jag bryr mig inte

en: Cumulative layers (combine)
sv: Kumulativa lager (kombinera)

en: One frame per layer (replace)
sv: En bildruta per lager (ersätt)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
sv: _Använd ovanstående fördröjning för alla bildrutor

en: U_se disposal entered above for all frames
sv: An_vänd hantering angiven ovan för alla bildrutor

en: Error writing output file.
sv: Fel när filen sparades

en: GIMP brush (animated)
sv: GIMP-pensel (animerad)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
sv: Lager %s har ingen alfakanal, hoppar över

en: Error in GIMP brush pipe file.
sv: Fel i GIMP-penselrörfilen.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sv: GIMP-penselfilen verkar vara trasig.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sv: Kunde inte läsa in en pensel i röret; ger upp.

en: Spacing (percent):
sv: Mellanrum (procent):

en: Cell size:
sv: Cellstorlek:

en: Number of cells:
sv: Antal celler:

en:  Rows of
sv:  Rader med

en:  Columns on each layer
sv:  Kolumner på varje lager

en:  (Width Mismatch!)
sv:  (Fel bredd!)

en:  (Height Mismatch!)
sv:  (Fel höjd!)

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
sv: Visa som:

en: Ranks:
sv: Ranger:

en: HTML table
sv: HTML-tabell

en: Save as HTML table
sv: Spara som HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sv: Du är på väg att skapa en jättelik
    HTML-fil som antagligen kommer
    krascha din webbläsare.

en: _Generate full HTML document
sv: _Skapa komplett HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sv: Om valt, kommer GTM skapa ett komplett HTML-dokument med <HTML>, <BODY> taggar och så vidare, istället för endast html-tabellen.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sv: Inställningar för tabell

en: _Use cellspan
sv: _Använd cellutsträckning

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sv: Om valt kommer GTM att byta alla rekatngulära områden med likadant färgade block med en stor cell med ROWSPAN och COLSPAN-värden.

en: Co_mpress TD tags
sv: Pa_cka ihop TD-taggar

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sv: Att välja den här taggen får GTM att inte lämna något tomrum mellan TD-taggarna och cellinnehållet. Detta är endast nödvändigt för att styra position på bildpunktsnivå.

en: C_aption
sv: R_ubrik

en: Check if you would like to have the table captioned.
sv: Välj om du vill ha en rubrik på tabellen.

en: The text for the table caption.
sv: Texten för tabellrubriken.

en: C_ell content:
sv: C_ellinnehåll:

en: The text to go into each cell.
sv: Texten i varje cell.

en: The number of pixels in the table border.
sv: Antal bildpunkter i tabellramen.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Bredden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sv: Höjden för varje tabellcell. Kan vara ett värde eller procent.

en: Cell-_padding:
sv: Cell_tillägg:

en: The amount of cellpadding.
sv: Mängden celltillägg.

en: Cell-_spacing:
sv: Cell_mellanrum:

en: The amount of cellspacing.
sv: Mängden cellmellanrum.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sv: Kunde inte spara transparens utan informationsförlust; sparar opacitet istället.

en: Save as MNG
sv: Spara som MNG

en: MNG Options
sv: MNG-inställningar

en: PNG + delta PNG
sv: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sv: JNG + Delta JNG

en: All PNG
sv: Alla PNG

en: All JNG
sv: Alla JNG

en: Default chunks type:
sv: Standarddeltyp:

en: Default frame disposal:
sv: Standard bildruteplacering

en: PNG compression level:
sv: PNG kompressionsnivå:

en: Choose a high compression level for small file size
sv: Välj en hög komprimeringsnivå för liten filstorlek

en: JPEG compression quality:
sv: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
sv: JPEG utjämningsfaktor:

en: Animated MNG Options
sv: Alternativ för animerad MNG

en: Default frame delay:
sv: Standard bildrutepaus:

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: Save as Pattern
sv: Spara som mönster

en: ZSoft PCX image
sv: ZSoft PCX-bild

en: Could not read header from '%s'
sv: Kan inte läsa sidfot från "%s"

en: '%s' is not a PCX file
sv: "%s" är inte en PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
sv: Bildens bredd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sv: Bildens höjd är ogiltig eller stöds inte: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sv: Ogiltigt antal byte per rad i PCX-huvud

en: Unusual PCX flavour, giving up
sv: Ovanlig PCX-variant; ger upp

en: Invalid X offset: %d
sv: Ogiltig X-position: %d

en: Invalid Y offset: %d
sv: Ogiltig Y-position: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Högra ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sv: Nedre ramen är utanför intervallet (måste vara < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sv: Skrivning till filen "%s" misslyckades: %s

en: %s-pages
sv: %s-sidor

en: Import from PDF
sv: Importera från PDF

en: _Width (pixels):
sv: _Bredd (bildpunkter):

en: _Height (pixels):
sv: _Höjd (bildpunkter):

en: _Resolution:
sv: _Upplösning:

en: Alias Pix image
sv: Alias Pix-bild

en: Error loading PNG file: %s
sv: Fel vid inläsning av PNG-fil: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sv: Fel vid läsning av "%s". Trasig fil?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sv: Okänd färgmodell i PNG-filen "%s".

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sv: PNG-filen angav en position som orsakade att lagret blev placerat utanför bilden.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sv: Fel vid sparande av "%s". Kunde inte spara bild.

en: _Interlacing (Adam7)
sv: _Flätning (Adam7)

en: Save _background color
sv: Spara _bakgrundsfärg

en: Save _gamma
sv: Spara _gamma

en: Save layer o_ffset
sv: Spara lager_position

en: Save _resolution
sv: Spara _upplösning

en: Save creation _time
sv: Spara skapad _tid

en: Save comme_nt
sv: Spara _kommentar

en: Save color _values from transparent pixels
sv: Spara färg_värden från transparenta bildpunkter

en: Co_mpression level:
sv: Ko_mpressionsnivå:

en: _Load Defaults
sv: _Läs in standardvärden

en: S_ave Defaults
sv: S_para standardvärden

en: PNM Image
sv: PNM-bild

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: PBM image
sv: PBM-bild

en: PGM image
sv: PGM-bild

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: Premature end of file.
sv: Oväntat slut på filen.

en: Invalid file.
sv: Ogiltig fil.

en: File not in a supported format.
sv: Filen är i ett okänt format.

en: Invalid X resolution.
sv: Ogiltig X-upplösning.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens bredd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Invalid Y resolution.
sv: Ogiltig Y-upplösning.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sv: Bildens höjd är större än vad GIMP kan hantera.

en: Unsupported maximum value.
sv: Maximalt värde stöds inte.

en: Error reading file.
sv: Fel vid läsning av fil.

note: file save type
en: Data formatting
sv: Dataformatering

en: PostScript document
sv: PostScript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
sv: Enkapsulerad Postscriptbild

en: PDF document
sv: PDF-dokument

en: Could not interpret Postscript file '%s'
sv: Kunde inte tolka PostScript-filen "%s"

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sv: PostScript kan inte spara bilder med en alfakanal

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
sv: Fel vid start av Ghostscript. Försäkra dig om att Ghostscript är installerat och - om nödvändigt - använd miljövariabeln GS_PROG för att tala om dess plats för GIMP.
    (%s)

en: Write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

en: Import from PostScript
sv: Importera från PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sv: Sidor att läsa in (exempelvis: 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
sv: Öppna som

en: Try Bounding Box
sv: Prova begränsningsram

note: Colouring
en: Coloring
sv: Färgsättning

en: B/W
sv: S/V

en: Text antialiasing
sv: Kantutjämning av text

en: Graphic antialiasing
sv: Grafisk kantutjämning

en: Save as PostScript
sv: Spara som PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sv: När vald kommer bilden skalas till att passa den givna storleken utan att ändra proportionerna

en: _Inch
sv: _Tum

en: _PostScript level 2
sv: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
sv: Enkapsulerad Postscript

en: Preview _size:
sv: Förhandsvisnings_storlek:

en: Paint Shop Pro image
sv: Paint Shop Pro bild

en: Raw image data
sv: Råa bilddata

en: Load Image from Raw Data
sv: Läs in bild från rådata

en: RGB Alpha
sv: RGB-alfa

en: Planar RGB
sv: plan RGB

en: Indexed Alpha
sv: Indexerad alfa

en: Image _Type:
sv: Bild_typ:

en: B, G, R, X (BMP style)
sv: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
sv: _Palettyp:

en: Pal_ette File:
sv: Pal_ettfil:

en: Raw Image Save
sv: Spara rå bild

en: RGB Save Type
sv: RGB skrivtyp

en: Standard (R,G,B)
sv: Standard (R, G, B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sv: Platt (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sv: Indexerad palettyp

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sv: Kan inte öppna "%s" som en SUN-rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sv: Denna typ av SUN-rasterfil stöds inte

en: Could not read color entries from '%s'
sv: Kan inte läsa färgposter från "%s"

en: Type of colormap not supported
sv: Färgkartetypen stöds inte

en: '%s':
    No image width specified
sv: "%s":
    Bildvidd är inte angiven

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sv: '%s':
    Bildbredden är större än vad GIMP kan hantera

en: '%s':
    No image height specified
sv: "%s":
    Bildhöjd är inte angiven

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sv: '%s':
    Bildhöjden är större än vad GIMP kan hantera

en: This image depth is not supported
sv: Detta bilddjup stöds inte

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sv: SUNRAS kan inte spara bilder med en alfakanal

en: Can't operate on unknown image types
sv: Kan inte arbeta med okända bildtyper

en: RunLength Encoded
sv: RunLengthkodad

en: SVG image
sv: SVG-bild

en: Rendering SVG
sv: Renderar SVG

en: Rendered SVG
sv: Renderad SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sv: SVG-filen anger
    inte en storlek!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sv: Rendera Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
sv: _X proportion:

en: _Y ratio:
sv: _Y proportion:

note: Path Import
en: Import _paths
sv: Importera _slingor

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sv: Importera slingdelar från SVG så de kan användas med GIMPs slingverktyg

en: Merge imported paths
sv: Slå ihop importerade slingor

en: Cannot read footer from '%s'
sv: Kan inte läsa sidfot från "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
sv: Kan inte läsa ändelse från "%s"

en: Cannot read header from '%s'
sv: Kan inte läsa huvud från "%s"

en: Save as TGA
sv: Spara som TGA

en: Or_igin:
sv: Urspr_ung:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sv: TIFF "%s" innehåller inga kataloger

en: Import from TIFF
sv: Importera från TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
sv: %s-%d-av-%d-sidor

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sv: Varning:
    Bilden du läser in har 16 bitar per kanal. GIMP kan endast hantera 8 bitar så den blir konverterad åt dig. På grund av konverteringen kommer information att förloras.

en: CCITT Group _3 fax
sv: CCITT Group _3-fax

en: CCITT Group _4 fax
sv: CCITT Group _4-fax

en: Save _color values from transparent pixels
sv: Spara färg_värden från transparenta bildpunkter

en: Microsoft WMF file
sv: Microsoft WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
sv: WMF-filen anger
    inte en storlek!

en: Render Windows Metafile
sv: Rendera Windows metafil

en: Could not open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Rendered WMF
sv: Renderad WMF

en: X BitMap image
sv: X bitmap-bild

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sv: "%s":
    Kan inte läsa huvud (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sv: "%s":
    Bilddatatyp är inte angiven

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sv: Bilden du vill spara som en XBM-fil innehåller fler än två färger.
    
    Konvertera den till svart och vit (1-bit) indexerad bild och prova igen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sv: Du kan inte spara en markörmask för en bild
    utan alfakanal.

en: Save as XBM
sv: Spara som XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
sv: XBM-inställningar

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sv: _X10-format bitmap

en: _Identifier prefix:
sv: _ID-prefix:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sv: _Skriv hot spot-värden

note: mask file
en: Mask File
sv: Maskfil

en: W_rite extra mask file
sv: _Skriv extra maskfil

en: _Mask file extension:
sv: _Maskfilsändelse:

en: X PixMap image
sv: X pixmap-bild

en: Error opening file '%s'
sv: Fel vid öppnande av filen "%s"

en: XPM file invalid
sv: XPM-fil är ogiltig

en: _Alpha threshold:
sv: _Alfatröskelvärde:

en: X window dump
sv: X-fönsterdump

en: Could not read XWD header from '%s'
sv: Kunde inte läsa XWD-huvud från "%s"

en: Can't read color entries
sv: kan inte läsa färgposter

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sv: XWD-filen %s har format %d, djup %d och %d bitar per bildpunkt. Detta stöds för närvarande inte.

en: Cannot save images with alpha channels.
sv: Kan inte spara bilder med en alfakanal.

en: Error during writing indexed/gray image
sv: Fel uppstod då indexeradgråskalebild skrevs

en: Combine several images on a film strip
sv: Kombinera flera bilder på en filmrulle

en: _Filmstrip...
sv: _Filmrulle...

en: Composing images
sv: Komponerar bilder

en: Available images:
sv: Tillgängliga bilder:

en: On film:
sv: På film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
sv: Filmrulle

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sv: _Anpassa höjden till bilderna

note: Film color
en: Select Film Color
sv: Välj filmfärg

en: Start _index:
sv: S_tartindex:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sv: Välj färgnummer

en: At _bottom
sv: I _botten

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sv: Bildval

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sv: Alla värden är i delar av filmrullens höjd

en: Ad_vanced
sv: A_vancerat

en: Image _height:
sv: Bild_höjd:

en: Image spac_ing:
sv: Bild_mellanrum:

en: _Hole offset:
sv: _Hålposition:

en: Ho_le width:
sv: H_ålbredd:

en: Hol_e height:
sv: Hå_lhöjd:

en: Hole sp_acing:
sv: Hål_avstånd:

en: _Number height:
sv: _Sifferhöjd:

en: Darker:
sv: Mörkare:

en: Lighter:
sv: Ljusare:

en: More Sat:
sv: Mer mättnad:

en: Less Sat:
sv: Mindre mättnad:

en: Interactively modify the image colors
sv: Ändra bildfärgerna interaktivt

en: _Filter Pack...
sv: _Filterpack...

en: FP can only be used on RGB images.
sv: FP kan endast användas på RGB-bilder.

en: FP can only be run interactively.
sv: FP kan endast köras interaktivt.

en: Applying filter pack
sv: Tillämpar filterpaket

en: Hue Variations
sv: Nyansvariation

en: Affected Range
sv: Påverkat område

en: Sha_dows
sv: _Skuggor

en: _Midtones
sv: _Mellantoner

en: H_ighlights
sv: _Ljuspunkter

en: _Saturation
sv: _Mättnad

en: Select Pixels By
sv: Välj bildpunkter efter

en: H_ue
sv: _N_yans:

en: Satu_ration
sv: _Mättnad

en: V_alue
sv: _Värde

en: _Entire image
sv: _Hela bilden

en: Se_lection only
sv: _Endast markering

en: Selec_tion in context
sv: _Kontextuell markering

en: Filter Pack Simulation
sv: Filterpacksimulering

en: Midtones:
sv: Mellantoner:

en: Highlights:
sv: Ljuspunkter:

en: Advanced Filter Pack Options
sv: Avancerade Filterpackinställningar

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sv: Förhandsvisningens storlek

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sv: Transformera bild med Mandelbrot-fraktalen

en: _Fractal Trace...
sv: _Fraktalspåra...

en: Fractal Trace
sv: Fraktalspåra

note: Settings
en: Outside Type
sv: Typ av utsida

en: Mandelbrot Parameters
sv: Mandelbrotparametrar

en: A big hello from the GIMP team!
sv: En stor hälsning från GIMP-teamet!

en: Thank You for Choosing GIMP
sv: Tack för att du väljer GIMP

en: An obsolete creation by %s
sv: En föråldrad skapelse av %s

en: A less obsolete creation by %s
sv: En mindre föråldrad skapelse av %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva gradienten

en: _Gradient Map
sv: _Gradientkarta

en: Recolor the image using colors from the active palette
sv: Färga om bilden med färger från den aktiva paletten

en: _Palette Map
sv: _Palettkarta

en: Gradient Map
sv: Gradientkarta

en: Palette Map
sv: Palettkarta

en: Draw a grid on the image
sv: Rita ett rutnät på bilden

en: _Grid...
sv: _Rutnät...

en: Drawing grid
sv: Ritar rutnät

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sv: Horisontell färg

en: Vertical Color
sv: Vertikal färg

en: Intersection Color
sv: Skärningspunktsfärg

en: Slice the image into subimages using guides
sv: Dela upp bilden i underbilder med hjälplinjer

en: _Guillotine
sv: _Guillotine...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sv: Hitta och rätta till bildpunkter som kan vara för ljusstarka

en: _Hot...
sv: _Hetta...

en: Hot
sv: Hetta

en: Create _new layer
sv: Skapa _nytt lager

en: Reduce _Luminance
sv: Minska _luminans

en: Reduce _Saturation
sv: Minska _mättnad

en: _Blacken
sv: _Svärta

en: Superimpose many altered copies of the image
sv: Lägg över många förändrade kopior av bilden

en: _Divisions:
sv: _Delning:

en: Mode _1
sv: Läge _1

en: Mode _2
sv: Läge _2

en: Use mouse control to warp image areas
sv: Använd musstyrning för att förvrida bildområden

en: Warping
sv: Förvridning

en: Warping Frame %d
sv: Förvrider bildruta %d

en: Ping pong
sv: Ping Pong

en: A_nimate
sv: A_nimera

en: Number of _frames:
sv: Antal _bildrutor:

en: R_everse
sv: B_aklänges

en: _Animate
sv: _Animera

en: Deform Mode
sv: Deformationstyp

en: _Grow
sv: _Väx

en: S_wirl CCW
sv: V_irvla moturs

en: S_hrink
sv: K_rymp

en: Sw_irl CW
sv: Vi_rvla medurs

en: _Deform radius:
sv: _Deformationsradie:

en: D_eform amount:
sv: D_eformationsmängd:

en: _Bilinear
sv: _Bilinjär

en: Adaptive s_upersample
sv: Adaptiv s_upersampling

en: Ma_x depth:
sv: Ma_x djup:

en: Thresho_ld:
sv: Tröskel_värde:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sv: Klicka och dra i förhandsvisningen för att definiera förvrängningarna att tillämpa på bilden.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sv: Lägg till ett pusselmönster till bilden

en: _Jigsaw...
sv: _Pussel...

en: Assembling jigsaw
sv: Sätter ihop pusslet

en: Number of Tiles
sv: Antal bitar

en: Number of pieces going across
sv: Antal bitar vågrätt

en: Number of pieces going down
sv: Antal bitar lodrätt

en: Bevel Edges
sv: Fasa kanter

en: _Bevel width:
sv: _Fasningsbredd:

en: Degree of slope of each piece's edge
sv: Vinkel på varje bits kant

en: H_ighlight:
sv: R_eflektion:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sv: Reflektionsmängd på bitarnas kanter

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sv: Pusseltyp

en: C_urved
sv: R_undad

en: Each piece has straight sides
sv: Varje pusselbit har raka sidor

en: Each piece has curved sides
sv: Varje pusselbit har avrundade sidor

en: Set a color profile on the image
sv: Ställ in en färgprofil på bilden

en: _Assign Color Profile...
sv: _Tilldela färgprofil...

en: Assign default RGB Profile
sv: Tilldela standard-RGB-profil

en: Apply a color profile on the image
sv: Tillämpa en färgprofil på bilden

en: _Convert to Color Profile...
sv: _Konvertera till färgprofil...

en: Convert to default RGB Profile
sv: Konvertera till standard-RGB-profil

en: Image Color Profile Information
sv: Information om bildfärgsprofil

en: Color Profile Information
sv: Information om färgprofil

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sv: Färgprofilen "%s" är inte för RGB-färgrymd.

en: Default RGB working space
sv: Standard RGB-arbetsrymd

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
sv: Data bifogat som "icc-profile" verkar inte vara en ICC-färgprofil

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sv: "%s" verkar inte vara en ICC-färgprofil

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
sv: Konverterar från "%s" till "%s"

en: Could not load ICC profile from '%s'
sv: Kunde inte läsa in ICC-profil från "%s"

en: The image '%s' has an embedded color profile:
sv: Bilden "%s" har en inbäddad färgprofil:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
sv: Konvertera bilden till RGB-arbetsrymden (%s)?

en: Convert to RGB working space?
sv: Konvertera till RGB-arbetsrymd?

en: _Don't ask me again
sv: _Fråga mig inte igen

en: Select destination profile
sv: Välj målprofil

en: RGB workspace (%s)
sv: RGB-arbetsrymd (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
sv: Konvertera till ICC-färgprofil

en: Assign ICC Color Profile
sv: Tilldela ICC-färgprofil

en: _Assign
sv: _Tilldela

en: Current Color Profile
sv: Aktuell färgprofil

en: Convert to
sv: Konvertera till

en: _Rendering Intent:
sv: _Renderingsintention:

en: Destination profile is not for RGB color space.
sv: Målprofilen är inte för RGB-färgrymd.

en: Simulate an elliptical lens over the image
sv: Simulera en elliptisk lins över bilden

en: Apply _Lens...
sv: Tillämpa _lins...

en: Applying lens
sv: Tillämpar lins

en: Lens Effect
sv: Linseffekt

en: _Keep original surroundings
sv: _Behåll ursprungliga omgivningen

en: _Set surroundings to index 0
sv: _Sätt omgivningen till index 0

en: _Set surroundings to background color
sv: _Sätt omgivningen till bakgrundsfärgen

en: _Make surroundings transparent
sv: _Gör omgivningen transparent

en: _Lens refraction index:
sv: Refraktionsindex för _lins:

en: Corrects lens distortion
sv: Rättar till linsförvrängning

en: Lens Distortion...
sv: Linsförvrängning...

en: Lens distortion
sv: Linsförvrängning

en: _Main:
sv: Ö_vergripande:

en: _Edge:
sv: _Kant:

en: _Zoom:
sv: _Zooma:

en: _Brighten:
sv: _Ljusare:

en: _X shift:
sv: _X-skiftning:

en: _Y shift:
sv: _Y-skiftning:

en: Add a lens flare effect
sv: Lägg till en linsöverstrålningseffekt

en: Lens _Flare...
sv: Linsöverstr_ålning...

en: Render lens flare
sv: Rita ut linsöverstrålning

en: Lens Flare
sv: Linsöverstrålning

en: Center of Flare Effect
sv: Mittpunkt för överstrålning

en: Show _position
sv: Visa _position

en: Send the image by email
sv: Skicka bilden via e-post

en: Send by E_mail...
sv: Skicka via e-p_ost...

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sv: något slags fel på filändelsen eller brist härav

en: Could not start sendmail (%s)
sv: Kunde inte starta sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sv: Reducera bilden till bara röd, grön och blå

en: Maxim_um RGB...
sv: Maxima_l RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
sv: Kan endast arbeta med RGB-ritytor.

en: Maximum RGB Value
sv: Maximalt RGB-värde

en: _Hold the maximal channels
sv: _Lås maximala kanalerna

en: Ho_ld the minimal channels
sv: L_ås minimala kanalerna

en: Convert the image into irregular tiles
sv: Konvertera bilden till oregelbundna plattor

en: _Mosaic...
sv: _Mosaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sv: Hittar kanter

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sv: Renderar plattor

en: Octagons & squares
sv: Oktagoner och kvadrater

en: _Tiling primitives:
sv: _Plattläggningsprimitiver:

en: Tile _size:
sv: Platt_storlek:

en: Tile _height:
sv: Platt_höjd:

en: Til_e spacing:
sv: Pla_ttmellanrum:

en: Tile _neatness:
sv: Platt_ordning:

en: Light _direction:
sv: Ljus_riktning

en: Color _variation:
sv: Färg_variation:

en: Co_lor averaging
sv: Fä_rgmedelvärda

en: Allo_w tile splitting
sv: Ti_llåt plattdelning

en: _Pitted surfaces
sv: _Gropiga ytor

en: _FG/BG lighting
sv: _FGBG ljussättning

en: PS Square (Euclidean Dot)
sv: PS kvadrat (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
sv: PS romb

en: _Grey
sv: _Grått

en: R_ed
sv: R_öd

en: _Yellow
sv: G_ul

en: Luminance
sv: Luminans

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
sv: Halvtona bilden för att ge en dagstidningseffekt

en: Newsprin_t...
sv: _Tidningstryck...

en: Newsprint
sv: Tidningstryck

en: _Spot function:
sv: _Fläckfunktion:

en: _Input SPI:
sv: _Ingående SPI:

en: O_utput LPI:
sv: U_tgående LPI:

en: C_ell size:
sv: C_ellstorlek:

en: B_lack pullout (%):
sv: S_vartseparation (%):

en: Separate to:
sv: Separera till:

en: I_ntensity
sv: I_ntensitet

en: _Lock channels
sv: _Lås kanaler

en: _Factory Defaults
sv: _Standardvärden

en: O_versample:
sv: Ö_versampla:

en: Nonlinear swiss army knife filter
sv: Ickelinjärt schweizisk arméknivsfilter

en: _NL Filter...
sv: _NL-filter...

en: NL Filter
sv: NL-filter

en: _Alpha trimmed mean
sv: _Alfa-trimmat medelvärde

en: Op_timal estimation
sv: Op_timal skattning

en: _Edge enhancement
sv: _Kantförbättring

en: A_lpha:
sv: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
sv: Slumpa nyans/mättnad/ljusstyrka individuellt

en: HSV Noise...
sv: NMI-brus...

en: HSV Noise
sv: NMI-brus

en: _Holdness:
sv: _Låsningsgrad:

en: H_ue:
sv: N_yans:

en: Random Hurl
sv: Slumpsläng

en: Random Pick
sv: Slumpval

en: Random Slur
sv: Slumpsluddra

en: Completely randomize a fraction of pixels
sv: Slumpa fullständigt en del av bildpunkterna

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
sv: Växla slumpmässigt vissa bildpunkter med närliggande

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
sv: Dra slumpmässigt ner vissa bildpunkter (liknande smältning)

en: _Hurl...
sv: _Släng...

en: _Pick...
sv: _Peta...

en: _Slur...
sv: S_luddra...

en: _Random seed:
sv: Slump_frö:

en: R_andomization (%):
sv: R_andomisering (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
sv: Andel bildpunkter (i procent) att filtrera

en: R_epeat:
sv: _Upprepa:

en: Number of times to apply filter
sv: Antal gånger filtret skall tillämpas

en: Distort colors by random amounts
sv: Förvräng färger slumpmässigt

en: _RGB Noise...
sv: _RGB-brus...

en: Adding noise
sv: Lägger till brus

en: RGB Noise
sv: RGB-brus

en: Co_rrelated noise
sv: Ko_rrelerat brus

en: _Independent RGB
sv: _Oberoende RGB

en: _Gray:
sv: _Grått:

en: Channel #%d:
sv: Kanal %d:

en: Create a random cloud-like texture
sv: Skapa en slumpmässig molnliknande textur

en: _Solid Noise...
sv: _Fast brus...

en: _Detail:
sv: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
sv: U_pprepningsbar

en: _X size:
sv: _X-storlek:

en: _Y size:
sv: _Y-storlek:

en: Move pixels around randomly
sv: Flytta runt bildpunkter slumpmässigt

en: Sp_read...
sv: Sp_rider...

en: Spreading
sv: Sprider

en: Spread Amount
sv: Spridningsmängd

en: Add a starburst to the image
sv: Lägg till ett stjärnutbrott till bilden

en: Rendering supernova
sv: Renderar supernova

en: Supernova Color Picker
sv: Supernova färgväljare

en: _Spokes:
sv: _Ekrar:

en: R_andom hue:
sv: Slump_nyans:

en: Center of Nova
sv: Mittpunkt för nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
sv: Smeta ut färger för att simulera en oljemålning

en: Oili_fy...
sv: _Oljifiera...

en: Oil painting
sv: Oljemålning

en: Oilify
sv: Oljifiera

en: _Mask size:
sv: _Maskstorlek:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
sv: Använd m_askstorlekskarta:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
sv: Använd e_xponentkarta:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sv: _Använd intensitetsalgoritm

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sv: Simulera färgförvridning producerat av en kopieringsmaskin

en: _Photocopy...
sv: _Fotokopia...

en: Photocopy
sv: Fotokopia

en: _Sharpness:
sv: _Skärpa:

en: Percent _black:
sv: Procent _svart:

en: Percent _white:
sv: Procent _vitt:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
sv: Förenkla bilden till en kedja av enfärgade rutor

en: _Pixelize...
sv: _Pixellera...

en: Pixelizing
sv: Pixellerar

en: Pixel _width:
sv: Bildpunkts_bredd:

en: Pixel _height:
sv: Bildpunkts_höjd:

en: Create a random plasma texture
sv: Skapa en slumpmässig plasmatextur

en: Random _seed:
sv: Slump_frö:

en: T_urbulence:
sv: T_urbulens:

en: Display information about plug-ins
sv: Visa information om insticksmoduler

en: _Plug-In Browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: %d plug-in | %d plug-ins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sv[0]: %d insticksmodul matchar din sökning
sv[1]: %d insticksmoduler matchar din sökning

en: Plug-In Browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: Menu Path
sv: Menyväg

en: Installation Date
sv: Installationsdatum

en: Convert image to or from polar coordinates
sv: Konvertera bild till eller från polära koordinater

en: P_olar Coordinates...
sv: P_olära koordinater...

en: Polar coordinates
sv: Polära koordinater

en: Circle _depth in percent:
sv: Cirkel_djup i procent:

en: Offset _angle:
sv: _Vinkelposition:

en: _Map backwards
sv: _Mappa baklänges

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sv: Om vald börjar mappningen på höger sida istället för att börja på vänster sida.

en: Map from _top
sv: Mappa från _Överkant

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sv: Om inte vald, läggs den understa raden i mitten och den översta raden ute i kanten. Om vald blir det tvärtom.

en: To _polar
sv: Till _polära

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sv: Om inte vald mappas bilden cirkulärt till en rektangel. Om vald mappas bilden till en cirkel.

en: List available procedures in the PDB
sv: Lista tillgängliga procedurer i PDB

en: Procedure _Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sv: Generera ett stort urval av abstrakta mönster

en: _Qbist...
sv: _Qbist ...

en: Load QBE File
sv: Läs in QBE-fil

en: Save as QBE File
sv: Spara som QBE-fil

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
sv: Ta bort röda ögon som orsakats av kamerablixtar

en: _Red Eye Removal...
sv: _Ta bort röda ögon...

en: Red Eye Removal
sv: Ta bort röda ögon

en: _Threshold:
sv: _Tröskelvärde:

en: Threshold for the red eye color to remove.
sv: Tröskelvärde för färg för rött ögon att ta bort.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
sv: Markera manuellt ögonen kan förbättra resultatet.

en: Removing red eye
sv: Tar bort rött öga

en: Displace pixels in a ripple pattern
sv: Förskjut bildpunkter i ett krusmönster

en: _Ripple...
sv: _Krusar...

en: Rippling
sv: Krusar

en: Ripple
sv: Krusning

en: _Retain tilability
sv: _Bevara upprepningsbarhet

note: Wave toggle box
en: Wave Type
sv: Vågtyp

en: Saw_tooth
sv: Såg_tand

en: S_ine
sv: S_inus

en: A_mplitude:
sv: A_mplitud:

en: Phase _shift:
sv: Fas_skifte:

en: Colorize image using a sample image as a guide
sv: Färglägg bilden med en exempelbild som en guide

en: _Sample Colorize...
sv: _Sampelfärglägg...

en: Sample Colorize
sv: Sampelfärglägg

en: Get _Sample Colors
sv: Hämta _sampelfärger

en: From reverse gradient
sv: Från omvänd gradient

en: From gradient
sv: Från gradient

note: check button
en: Show selection
sv: Visa urval

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# check button
en: Show color
sv: Visa färg

en: Input levels:
sv: In-nivå:

en: Output levels:
sv: Utnivåer:

note: check button
en: Hold intensity
sv: Lås intensitet

note: check button
en: Original intensity
sv: Ursprunglig intensitet

note: check button
en: Use subcolors
sv: Använd delfärger

note: check button
en: Smooth samples
sv: Utjämna sampel

en: Sample analyze
sv: Sampelanalys

en: Remap colorized
sv: Mappa om färgsättning

en: Create an image from an area of the screen
sv: Skapa en bild från ett område på skärmen

en: _Screenshot...
sv: _Skärmbild...

en: Error selecting the window
sv: Fel vid markering av fönstret

en: Importing screenshot
sv: Importerar skärmbild

en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

en: Specified window not found
sv: Angett fönster kan inte hittas

en: There was an error taking the screenshot.
sv: Det inträffade ett fel vid tagning av skärmbild.

en: S_nap
sv: _Ta bild

en: After the delay, the screenshot is taken.
sv: Skärmbilden tas efter fördröjningen.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sv: Dra musen, efter fördröjningen, för att markera regionen för skärmbilden.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sv: Vid slutet av fördröjningen, klicka i ett fönster för att fästa det.

en: Take a screenshot of a single _window
sv: Ta en skärmbild av ett enstaka _fönster

en: Include window _decoration
sv: Inkludera fönster_dekoration

en: Take a screenshot of the entire _screen
sv: Ta en skärmbild av hela _skärmen

en: Include _mouse pointer
sv: Inkludera _muspekare

en: Select a _region to grab
sv: Välj en _region att fånga

en: Replace partial transparency with the current background color
sv: Ersätt delvis transparens med den aktuella bakgrundsfärgen

en: _Semi-Flatten
sv: _Delutplattning...

en: Semi-Flattening
sv: Delutplattning

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sv: Gör bilden skarpare (mindre kraftfull än oskarp mask)

en: Shift each row of pixels by a random amount
sv: Skifta varje bildpunktsrad med ett slumpmässigt antal

en: _Shift...
sv: _Skifta...

en: Shift _horizontally
sv: Skifta _horisontellt

en: Shift _vertically
sv: Skifta _vertikalt

en: Shift _amount:
sv: Skift_mängd:

en: Generate complex sinusoidal textures
sv: Generera komplexa sinusformade texturer

en: Sinus: rendering
sv: Sinus: renderar

en: _X scale:
sv: _X-skala:

en: _Y scale:
sv: _Y-skala:

en: Co_mplexity:
sv: Ko_mplexitet:

en: R_andom seed:
sv: Slump_frö:

en: _Force tiling?
sv: _Tvinga plattläggning?

en: _Distorted
sv: _Förvrängd

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sv: Färgerna är vitt och svart.

en: Bl_ack & white
sv: Sv_art och vit

en: _Foreground & background
sv: _Förgrund och bakgrund

en: C_hoose here:
sv: V_älj här:

en: First color
sv: Första färgen

en: Second color
sv: Andra färgen

en: Alpha Channels
sv: Alfakanaler

en: F_irst color:
sv: F_örsta färgen:

en: S_econd color:
sv: A_ndra färgen:

en: Co_lors
sv: F_ärger

en: L_inear
sv: L_injär

en: Bili_near
sv: Bili_njär

en: Sin_usoidal
sv: Sin_usformad

en: _Blend
sv: _Blanda ihop

en: Do _preview
sv: _Förhandsgranska

en: Derive a smooth color palette from the image
sv: Hämta en utjämnad färgpalett från bilden

en: Smoo_th Palette...
sv: Ut_jämnad palett...

en: Deriving smooth palette
sv: Hämtar utjämnad palett

en: Smooth Palette
sv: Utjämnad palett

en: _Search depth:
sv: _Sökdjup:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sv: Simulera glöd genom att göra färgmarkeringar intensiva och oskarpa

en: Softglow
sv: Softglow...

en: _Glow radius:
sv: _Skenradie:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sv: Gör om ljusa fläckar till stjärngnister

en: _Sparkle...
sv: _Glittra...

en: Region selected for filter is empty
sv: Region markerad för filter är tom

en: Sparkling
sv: Glittrar

en: Sparkle
sv: Glittra

en: Luminosity _threshold:
sv: _Tröskelvärde för luminans:

en: Adjust the luminosity threshold
sv: Justera tröskelvärdet för luminans

en: F_lare intensity:
sv: _Överstrålningsintensitet:

en: Adjust the flare intensity
sv: Justera överstrålningsintensiteten

en: _Spike length:
sv: _Tagglängd:

en: Adjust the spike length
sv: Justera tagglängden

en: Sp_ike points:
sv: T_aggpunkter

en: Adjust the number of spikes
sv: Justera antal taggar

en: Spi_ke angle (-1: random):
sv: Ta_ggvinkel (-1: slumpmässig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sv: Justera taggvinkeln (-1 betyder att slumpmässig vinkel blir vald)

en: Spik_e density:
sv: Tagg_täthet:

en: Adjust the spike density
sv: Justera taggtäthet

en: Tr_ansparency:
sv: Tr_ansparens:

en: Adjust the opacity of the spikes
sv: Justera taggarnas opacitet

en: _Random hue:
sv: _Slumpmässig nyans:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sv: Justera hur mycket nyansen skall ändras slumpmässigt

en: Rando_m saturation:
sv: Slump_mässig mättnad:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sv: Justera hur mycket mättnaden skall ändras slumpmässigt

en: _Preserve luminosity
sv: _Bevara luminans

en: Should the luminosity be preserved?
sv: Ska luminansen bevaras?

en: In_verse
sv: Om_vänd

en: Should the effect be inversed?
sv: Skall en omvänd effekt utföras?

en: A_dd border
sv: L_ägg till ram

en: Draw a border of spikes around the image
sv: Rita en ram av taggar runt bilden

en: _Natural color
sv: _Naturlig färg

en: _Foreground color
sv: _Förgrundsfärg

en: Use the color of the image
sv: Använd bildens färg

en: Use the foreground color
sv: Använd förgrundsfärg

en: Use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: Checker
sv: Schackrutor

en: Wood
sv: Trä

en: Spots
sv: Prickar

en: File '%s' is not a valid save file.
sv: Filen "%s" är inte en giltig sparfil.

en: Sphere Designer
sv: Sfärdesigner

en: Bump
sv: Bula

en: Turbulence:
sv: Turbulens:

en: Exp.:
sv: Exp:

en: Scale Y:
sv: Skala Y:

en: Scale Z:
sv: Skala Z:

en: Rotate X:
sv: Rotera X:

en: Rotate Y:
sv: Rotera Y:

en: Rotate Z:
sv: Rotera Z:

en: Rendering sphere
sv: Renderar sfär

en: Create an image of a textured sphere
sv: Skapa en bild av en texturerad sfär

en: Sphere _Designer...
sv: Sfär_designer...

en: Region selected for plug-in is empty
sv: Region markerad för insticksmodul är tom

en: Make transparency all-or-nothing
sv: Gör transparent allt-eller-inget

en: _Threshold Alpha...
sv: _Tröskla alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
sv: Lagret har sin alfakanal låst.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sv: RGBA/GRAYA rityta är inte vald.

en: Coloring transparency
sv: Färglägger transparens

en: Threshold Alpha
sv: Tröskla alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
sv: Simulera förvridning orsakad av fyrkantiga glasrutor

en: _Glass Tile...
sv: _Glasplattor...

en: Tile _width:
sv: Platt_bredd:

en: Paper Tile
sv: Pappersplatta

en: Fractional Pixels
sv: Delade bildpunkter

en: C_entering
sv: M_ittpunkt

en: I_nverted image
sv: I_nverterad bild

en: Im_age
sv: B_ild

en: Fo_reground color
sv: Fö_rgrundsfärg

en: S_elect here:
sv: V_älj här:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
sv: Klipp bilden till pappersrutor och dra dem

en: September 31, 1999
sv: 31 september, 1999

en: _Paper Tile...
sv: _Pappersplattor...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
sv: Ändrar kanterna för att göra att bilden kan upprepas oändligt

en: _Make Seamless
sv: _Gör kantlös

en: Tiler
sv: Plattlägg

en: Tile image into smaller versions of the original
sv: Dela upp bilden i mindre versioner av originalet

en: _Small Tiles...
sv: _Små plattor...

en: Region selected for filter is empty.
sv: Regionen markerade för filter är tom.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sv: Plattlägger

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sv: Små plattor

en: A_ll tiles
sv: A_lla plattor

en: Al_ternate tiles
sv: Al_ternerande plattor

en: _Explicit tile
sv: _Explicit platta

en: Ro_w:
sv: R_ad:

en: Col_umn:
sv: K_olumn:

en: O_pacity:
sv: O_pacitet:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sv: Antal segment:

en: Create an array of copies of the image
sv: Skapa en kedja av kopior av bilden

en: _Tile...
sv: _Plattlägg...

en: Tile to New Size
sv: Plattlägg till ny storlek

en: C_reate new image
sv: S_kapa ny bild

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sv: En enhetsdefinition sparas innan GIMP avslutas endast om kolumnen är markerad.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sv: Den här strängen används för att identifiera en enhet i GIMP's konfigurationsfiler.

en: How many units make up an inch.
sv: Hur många enheter går det på en tum.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sv: Detta fält är information för numeriska indatafält. Den visar hur många siffrors noggrannhet fältet bör använda för att få ungefär samma noggrannhet som inmatning i tum med två siffrors noggrannhet.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sv: Enhetens symbol, om det har någon (t.ex. "'" för tum). Använd enhetens förkortning om den inte har en symbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sv: Enhetens förkortning (t.ex. "cm" för centimeter).

en: The unit's singular form.
sv: Enhetens namn i singularis.

en: The unit's plural form.
sv: Enhetens namn i pluralis.

en: Create a new unit from scratch
sv: Skapa en ny enhet från början

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sv: Skapa en ny enhet med den markerade enheten som mall

en: Create or alter units used in GIMP
sv: Skapa eller ändra enheter som används i GIMP

en: U_nits
sv: E_nheter

en: Add a New Unit
sv: Lägg till en ny enhet

en: _Factor:
sv: _Faktor:

en: _Digits:
sv: _Decimaler:

en: _Abbreviation:
sv: _Förkortning:

en: Si_ngular:
sv: _Singularis:

en: _Plural:
sv: _Pluralis:

en: Incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: Please fill in all text fields.
sv: Fyll i alla textfält.

en: Unit Editor
sv: Enhetsredigerare

en: The most widely useful method for sharpening an image
sv: Den mest användbara metoden för att öka skärpan i en bild

en: _Unsharp Mask...
sv: _Oskarp mask...

en: Invert the brightness of each pixel
sv: Invertera ljusstyrkan för varje bildpunkt

en: _Value Invert
sv: Invertera _värde

en: Value Invert
sv: Invertera värde

en: More _white (larger value)
sv: Mera _vitt (större värde)

en: More blac_k (smaller value)
sv: Mera _svart (mindre värde)

en: _Middle value to peaks
sv: _Mellanvärden till toppar

en: _Foreground to peaks
sv: _Förgrund till toppar

en: O_nly foreground
sv: _Endast förgrund

en: Only b_ackground
sv: Endast b_akgrund

en: Mor_e opaque
sv: M_er opak

en: More t_ransparent
sv: Mer t_ransparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
sv: Propagera vissa färger till närliggande bildpunkter

en: _Value Propagate...
sv: Sprid _värden...

en: Shrink lighter areas of the image
sv: Förminska ljusare områden av bilden

en: E_rode
sv: E_rodera

en: Grow lighter areas of the image
sv: Förstora ljusare områden av bilden

en: _Dilate
sv: _Väx

en: Value Propagate
sv: Sprid värden

note: Parameter settings
en: Propagate
sv: Sprid

en: Lower t_hreshold:
sv: _Undre tröskelvärde:

en: _Upper threshold:
sv: _Övre tröskelvärde:

en: _Propagating rate:
sv: _Spridningstakt:

en: To l_eft
sv: Åt _vänster

en: To _right
sv: Åt _höger

en: To _top
sv: U_ppåt

en: To _bottom
sv: _Nedåt

en: Propagating _alpha channel
sv: Sprider _alfakanal

en: Propagating value channel
sv: Sprider ljusstyrkekanal

en: Effect Channel
sv: Effektkanal

en: _Brightness
sv: _Ljusstyrka

en: Effect Operator
sv: Effektoperator

en: _Derivative
sv: _Härlett

en: _With white noise
sv: _Med vitt brus

en: W_ith source image
sv: M_ed ursprungsbilden

en: _Effect image:
sv: _Effektbild:

en: _Filter length:
sv: _Filterlängd:

en: _Noise magnitude:
sv: _Brusstyrka:

en: In_tegration steps:
sv: In_tegrationssteg:

en: _Minimum value:
sv: _Minimivärde:

en: M_aximum value:
sv: M_aximimvärde:

en: Special effects that nobody understands
sv: Specialeffekter som ingen förstår

en: _Staggered
sv: _Omlott

en: _Large staggered
sv: _Stor omlott

en: S_triped
sv: R_andig

en: _Wide-striped
sv: _Bredrandig

en: Lo_ng-staggered
sv: L_ång omlott

en: Larg_e 3x3
sv: Sto_r 3x3

en: _Dots
sv: _Prickar

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
sv: Simulera förvrängning producerad av en oskarp eller lågupplöst skärm

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sv: Videomönster

en: _Additive
sv: _Additivt

en: _Rotated
sv: _Roterad

en: Twist or smear image in many different ways
sv: Vrid eller smeta ut bilden på många olika sätt

en: _Warp...
sv: _Förvrid...

en: Basic Options
sv: Huvudalternativ

en: Step size:
sv: Stegstorlek:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sv: Förskjutningskarta:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sv: På kanter:

en: Dither size:
sv: Gitterstorlek:

en: Rotation angle:
sv: Rotationsvinkel:

en: Substeps:
sv: Substeg:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sv: Magnitudskarta:

en: Use magnitude map
sv: Magnitudskarta:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sv: Fler avancerade inställningar

en: Gradient scale:
sv: Gradientskala:

en: Gradient map selection menu
sv: Valmeny för gradientkarta

en: Vector mag:
sv: Vektormagnitud:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sv: Val av riktningsvektorkarta

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sv: Jämnar ut X-gradient

en: Smoothing Y gradient
sv: Jämnar ut Y-gradient

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sv: Söker XY-gradient

en: Flow step %d
sv: Utflytning steg %d

en: Distort the image with waves
sv: Förvräng bilden med vågor

en: _Waves...
sv: _Vågor...

en: _Reflective
sv: _Reflektivitet

en: _Amplitude:
sv: _Våghöjd:

en: _Phase:
sv: _Fas:

en: _Wavelength:
sv: Våg_längd:

en: Waving
sv: Vågor

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
sv: Webbläsare har inte angetts.
    Ange en webbläsare i dialogrutan Inställningar.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
sv: Kunde inte tolka webbläsarkommandot angivit i dialogrutan Inställningar:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
sv: Kunde inte starta webbläsaren angiven i dialogrutan Inställningar:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
sv: Förvräng en bild med virvlar och nyp

en: W_hirl and Pinch...
sv: Vi_rvla och nypa...

en: Region affected by plug-in is empty
sv: Region påverkad av insticksmodul är tom

en: Whirling and pinching
sv: Virvlar och nyper

en: Whirl and Pinch
sv: Virvla och nypa

en: _Whirl angle:
sv: _Virvlingsvinkel:

en: _Pinch amount:
sv: _Nypmängd:

en: Smear image to give windblown effect
sv: Smeta ut bilden för att ge den en vindeffekt

en: Wi_nd...
sv: Vi_nd...

en: Rendering blast
sv: Renderar vindstöt

en: Rendering wind
sv: Renderar vind

en: _Wind
sv: _Vind

en: _Blast
sv: _Vindstöt

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sv: Påverkad kant

en: L_eading
sv: F_ramkant

en: Tr_ailing
sv: B_akkant

en: Bot_h
sv: B_åde och

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sv: Högre värden begränsar effekten till färre delar av bilden

en: _Strength:
sv: _Styrka:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sv: Högre värden ökar magnituden av effekten

en: Bad colormap
sv: Felaktig färgkarta

en: '%s' is not a valid BMP file
sv: "%s" är inte en giltig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
sv: Fel vid läsning av BMP-filhuvud från "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sv: Oidentifierat eller ogiltigt BMP-packningsformat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sv: Bitdjupet stöds inte eller är ogiltigt.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sv: Bitmappen avslutades oväntat.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
sv: Kan inte spara indexerad bild med transparens i BMP-filformat.

en: Alpha channel will be ignored.
sv: Alfakanal kommer att ignoreras.

en: _Run-Length Encoded
sv: _Run-Length-kodad

en: 24 bits
sv: 24 bitar

en: 32 bits
sv: 32 bitar

en: Windows BMP image
sv: Windows BMP-bild

en: Error during open of FITS file
sv: Fel uppstod då FITS-filen öppnades

en: FITS file keeps no displayable images
sv: FITS-filen innehåller inga visningsbara bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sv: FITS kan inte spara bilder med alfakanal

en: Load FITS File
sv: Läs in FITS-fil

en: Replacement for undefined pixels
sv: Ersättning för odefinierade bildpunkter

en: Pixel value scaling
sv: Skala bildpunktsvärden

en: By DATAMIN/DATAMAX
sv: Med DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sv: Komponerar bild

en: AutoDesk FLIC animation
sv: AutoDesk FLIC-animation

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sv: Tyvärr, kan endast spara INDEXERADE och GRÅSKALE-bilder.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sv: GFLI 1.3 - Läs in bildrutor

en: GFLI 1.3 - Save framestack
sv: GFLI 1.3 - Spara bildrutor

en: Save as Windows Icon
sv: Spara som Windows-ikon

en: Icon Details
sv: Ikondetaljer

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sv: Stora ikoner och komprimering stöds inte av alla program. Äldre program kanske inte kan öppna den här filen korrekt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sv: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-platspalett

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sv: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-platspalett

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sv: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-platspalett

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sv: 24 bpp, 8-bitars alfa, ingen palett

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sv: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palett

en: Compressed (PNG)
sv: Komprimerad (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sv: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sv: Öppnar miniatyrbild för "%s"

en: Microsoft Windows icon
sv: Microsoft Windows-ikon

en: Rotate Image?
sv: Rotera bild?

en: _Keep Orientation
sv: _Behåll orientering

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sv: Enligt EXIF-datat så är den här bilden roterad.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sv: Vill du att GIMP ska rotera den till standardorienteringen?

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranska

en: File size: %02.01f kB
sv: Filstorlek: %02.01f kB

en: Calculating file size...
sv: Beräknar filstorlek...

en: File size: unknown
sv: Filstorlek: okänd

en: _Quality:
sv: _Kvalitet:

en: JPEG quality parameter
sv: JPEG kvalitetsparameter

en: Enable preview to obtain the file size.
sv: Aktivera förhandsvisning för att läsa av filstorleken.

en: Sho_w preview in image window
sv: Visa _förhandsgranskning i bildfönstret

en: S_moothing:
sv: Ut_jämnande:

en: Frequency (rows):
sv: Omstartsfrekvens (rader):

en: Use _restart markers
sv: Använd _omstartsmarkörer

en: _Optimize
sv: _Optimera

en: _Progressive
sv: _Progressiv

en: Save _EXIF data
sv: Spara _EXIF-data

en: Save _thumbnail
sv: Spara _miniatyrbild

en: Save _XMP data
sv: Spara _XMP-data

en: _Use quality settings from original image
sv: _Använd kvalitetsinställningar från originalbilden

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sv: Om originalbilden lästes in från en JPEG-fil med icke-standardiserade kvalitetsinställningar (kvantiseringstabeller), aktivera det här alternativet för att få nästan samma kvalitet och filstorlek.

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
sv: 1x1,1x1,1x1 (bäst kvalitet)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
sv: 2x2,1x1,1x1 (minst filstorlek)

note: DCT method
en: _DCT method:
sv: _DCT-metod:

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
sv: Flyttal

en: Sa_ve Defaults
sv: S_para standardvärden

en: Export Preview
sv: Förhandsgranska export

en: Error loading PSD file: %s
sv: Fel vid inläsning av PSD-fil: %s

en: Not a valid photoshop document file
sv: Inte en giltig photoshop-dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
sv: Filformatets version stöds inte: %d

en: Too many channels in file: %d
sv: För många kanaler i fil: %d

en: Unsupported color mode: %s
sv: Färgläget stöds inte: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sv: Bitdjupet stöds inte: %d

en: The file is corrupt!
sv: Filen är skadad!

en: Too many channels in layer: %d
sv: För många kanaler i lager: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sv: Bildens höjd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sv: Bildens bredd stöds inte eller är ogiltig: %d

en: Unsupported compression mode: %d
sv: Komprimeringsläget stöds inte: %d

en: Photoshop image
sv: Photoshop-bild

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
sv: Kunde inte spara lager med läget "%s".  Varken PSD-filformatet eller insticksmodulen för sparning har stöd för det, använder normalt läge istället.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sv: Fel: Kan inte konvertera GIMP-basbildtyp till PSD-läge

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte spara "%s". Filformatet PSD har inte stöd för bilder som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sv: Kunde inte spara "%s". Filformatet PSD har inte stöd för bilder med lager som är högre eller bredare än 30000 bildpunkter.

en: Silicon Graphics IRIS image
sv: Silicon Graphics IRIS-bild

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning.

en: Compression type
sv: Komprimeringstyp

en: No compression
sv: Ingen komprimering

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sv: Aggressiv RLE
    (stöds inte av SGI)

en: Downloading %s of image data
sv: Hämtar %s bilddata

en: Downloaded %s of image data
sv: Hämtade %s bilddata

en: Uploading %s of image data
sv: Skickar upp %s bilddata

en: Uploaded %s of image data
sv: Skickade upp %s bilddata

en: Failed to read %s from '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa %s från "%s": %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva %s till "%s": %s

en: Downloading image (%s of %s)
sv: Hämtar bild (%s av %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sv: Skickar upp bild (%s av %s)

en: Could not initialize libcurl
sv: Kunde inte initiera libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
sv: Öppnandet av "%s" för läsning resulterade i HTTP-svarskod: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sv: wget avslutades onormalt för URI:n "%s"

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sv[0]: (tidsgräns är %d sekund)
sv[1]: (tidsgräns är %d sekunder)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sv: Öppnar URI

en: A network error occurred: %s
sv: Ett nätverksfel inträffade: %s

en: Downloading unknown amount of image data
sv: Hämtar okänd mängd bilddata

en: GIMP compressed XJT image
sv: GMP komprimerad XJT-bild

en: XJT file contains unknown layermode %d
sv: XJT-fil innehåller okänt lagerläge %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sv: Varning: lagerläge %d, som inte stöds, sparad till XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sv: XJT-fil innehåller okänd slingtyp %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sv: Varning: slingväg %d, som inte stöds, sparad till XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
sv: XJT-fil innehåller okänd enhetstyp %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sv: Varning: ej stödd enhetstyp %d sparad till XJT

en: Save as XJT
sv: Spara som XJT

en: Clear transparent
sv: Rensa transparent

en: Could not create working folder '%s': %s
sv: Kan inte skapa arbetskatalog "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sv: Fel: Kan ej läsa XJT-egenskapsfilen "%s".

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sv: Fel: XJT-egenskapsfilen "%s" är tom.

en: Create cosmic recursive fractal flames
sv: Skapa kosmiska rekursiva fraktalflammor

en: _Flame...
sv: _Flamma...

en: Drawing flame
sv: Ritar flamma

en: Flame works only on RGB drawables.
sv: Flamma fungerar endast på RGB-ritytor.

en: '%s' is not a regular file
sv: "%s" är inte en vanlig fil

en: Edit Flame
sv: Redigera flamma

en: Horseshoe
sv: Hästsko

en: Bent
sv: Böjd

en: Handkerchief
sv: Handduk

en: Hyperbolic
sv: Hyperbolisk

en: Rings
sv: Ringar

en: Load Flame
sv: Läs in flamma

en: Save Flame
sv: Spara flamma

en: Co_ntrast:
sv: Ko_ntrast:

en: Sample _density:
sv: Sampel_täthet:

en: Spa_tial oversample:
sv: Spa_tial översampling:

en: Spatial _filter radius:
sv: Spatial _filterradie:

en: Color_map:
sv: Färg_karta:

en: C_amera
sv: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sv: Ingen %s i gimprc:
    Du måste lägga till en rad som
    (%s "%s")
    till din %s fil.

en: Realtime preview
sv: Förhandsgranska i realtid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sv: Om aktiverad kommer förhandsgranskningen att ritas om automatiskt

en: R_edraw preview
sv: Ri_ta om förhandsgranskning

en: Undo last zoom change
sv: Ångra senaste zoomändringen

en: Redo last zoom change
sv: Gör om senaste zoomändringen

en: _Parameters
sv: _Parametrar

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sv: Ju fler iterationer, desto mer detaljer kommer att beräknas

en: Changes aspect of fractal
sv: Ändrar fraktalaspekten

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sv: Fraktaltyp

en: Number of colors:
sv: Antal färger:

en: Use loglog smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

en: As specified above
sv: Enligt ovan

en: Apply active gradient to final image
sv: Använd aktiv gradient på slutgiltiga bilden

en: _Fractals
sv: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
sv: Kunde inte skriva "%s": %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sv: "%s" är inte en FractalExplorer-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sv: "%s" är trasig. Rad %d alternativsektion är felaktig

en: Render fractal art
sv: Rendera fraktalkonst

en: _Fractal Explorer...
sv: _FractalExplorer...

en: Rendering fractal
sv: Renderar fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort "%s" från listan och från disk?

en: Select folder and rescan collection
sv: Välj mapp och genomsök samlingen igen

en: Apply currently selected fractal
sv: Tillämpa aktuell markerad fraktal

en: Shape gradient
sv: Formgradient

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sv: Visa bild

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: Load Gfig Object Collection
sv: Läs in Gfig-objektsamling

en: Save Gfig Drawing
sv: Spara Gfig-ritning

en: Raise selected object
sv: Höj valt objekt

en: Lower selected object
sv: Sänk valt objekt

en: Raise selected object to top
sv: Sätt valt objekt överst

en: Lower selected object to bottom
sv: Sätt valt objekt underst

en: Show previous object
sv: Visa föregående objekt

en: Show next object
sv: Visa nästa objekt

en: Show all objects
sv: Visa alla objekt

en: Create rectangle
sv: Skapa rektangel

en: Select an object
sv: Välj ett objekt

en: This tool has no options
sv: Detta verktyg har inga alternativ

note: Put buttons in
en: Show position
sv: Visa position

en: Show control points
sv: Visa kontrollpunkter

en: Max undo:
sv: Max ångra:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sv: Bakgrundstyp för lager. Kopiera medför att förra lagret blir kopierat innan ritandet utförs

en: Grid spacing:
sv: Rutnätsmellanrum:

en: Polar grid sectors desired:
sv: Önskade polära rutnätssektorer:

en: Polar grid radius interval:
sv: Radieintervall för polärt rutnät:

en: Grid type:
sv: Rutnätstyp:

en: Very dark
sv: Mycket mörkt

en: Grid color:
sv: Rutnätsfärg:

en: Sides:
sv: Sidor:

note: Position labels
en: XY position:
sv: XY-position:

en: Spiral Number of Turns
sv: Spiral antal varv

en: Create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: Create geometric shapes
sv: Skapa geometriska former

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sv: Fel vid försök att spara figuren som en parasit: kan inte fästa parasiten till ritytan.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sv: Fel vid försök att öppna temporärfilen "%s" för parasitinläsning: %s

en: Can only save drawables!
sv: Kan endast spara ritytor!

en: Save Brush
sv: Spara pensel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sv: Ändrar gamma (ljusstyrka) på den valda penseln

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sv: Anger aspektförhållandet för penseln

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sv: Anger mängden ciselering att tillämpa på bilden (i procent)

en: A_verage under brush
sv: M_edelvärde under penseln

en: C_enter of brush
sv: Penselns _mittpunkt

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sv: Färgen är beräknad som medelvärdet av alla bildpunkter under penseln

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sv: Samplar färgen på bildpunkten i penselns mittpunkt

en: Color _noise:
sv: Färg_brus:

en: Adds random noise to the color
sv: Lägger till slumpmässigt brus till färgen

en: Keep original
sv: Behåll originalet

en: Preserve the original image as a background
sv: Bevara den ursprungliga bilden som bakgrund

en: From paper
sv: Från papper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sv: Kopiera det valda papperets textur som bakgrund

en: Solid colored background
sv: Enfärgad bakgrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sv: Använd en transparent bakgrund; endast penseldragen blir synliga

en: Paint edges
sv: Måla kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sv: Bestämmer om penseldrag skall placeras hela vägen ut till bildkanten

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sv: Upprepningsbar

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sv: Bestämmer om bilden skall kunna upprepas utan synliga skarvar

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sv: Lägger till en skuggeffekt till varje penseldrag

en: Edge darken:
sv: Mörka kanten:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sv: Hur mycket kanten på penseldragen ska "mörkna"

en: Shadow darken:
sv: Skuggmörkning:

en: How much to "darken" the drop shadow
sv: Hur mörk den kastade skuggan skall vara

en: Shadow depth:
sv: Skuggdjup:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sv: Skuggans djup, alltså hur långt från objektet den skall vara

en: Shadow blur:
sv: Skuggoskärpa:

en: How much to blur the drop shadow
sv: Hur oskarp skuggkastningen skall vara

en: Deviation threshold:
sv: Avvikelsegräns:

en: A bailout-value for adaptive selections
sv: Ett avbrottsvärde för adaptiva markeringar

en: Performs various artistic operations
sv: Tillämpa olika artistiska åtgärder

en: Painting
sv: Målar

en: Or_ientation
sv: Or_ientering

en: Directions:
sv: Riktningar:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sv: Antal riktningar (dvs. penslar) att använda

en: Start angle:
sv: Startvinkel:

en: The starting angle of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Angle span:
sv: Vinkelomfång:

en: The angle span of the first brush to create
sv: Vinkeln på den första skapade penseln

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sv: Låt värdet (ljusstyrkan) på området bestämma penseldragets riktning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt bestämmer penseldragets riktning

en: Selects a random direction of each stroke
sv: Välj slumpmässig riktning för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sv: Låt avståndet från bildens mitt bestämma penseldragets riktning

en: Flowing
sv: Flytande

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sv: Penseldragen fäljer ett "flytande" mönster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sv: Områdets nyans bestämmer penseldragets riktning

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sv: Den riktning som bäst passar originalbilden blir vald

en: Manually specify the stroke orientation
sv: Välj penseldragets riktning manuellt

en: Opens up the Orientation Map Editor
sv: Öppnar riktningskartredigeraren

en: Orientation Map Editor
sv: Riktningskartredigerare

en: Vectors
sv: Vektorer

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sv: Vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sv: Justera förhandsgranskarens ljusstyrka

en: Select previous vector
sv: Välj föregående vektor

en: Select next vector
sv: Välj nästa vektor

en: Add new vector
sv: Lägg till ny vektor

en: Delete selected vector
sv: Ta bort vald vektor

en: Vorte_x
sv: Vir_vel

en: Vortex_2
sv: Virvel_2

en: Vortex_3
sv: Virvel_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: Change the angle of the selected vector
sv: Ändra vinkeln på vald vektor

en: Ang_le offset:
sv: Vin_kelposition:

en: Offset all vectors with a given angle
sv: Förskjut alla vektorer med en given vinkel

en: Change the strength of the selected vector
sv: Ändra styrkan på vald vektor

en: S_trength exp.:
sv: S_tyrkeexponent:

en: Change the exponent of the strength
sv: Ändra exponenten för styrkan

en: P_aper
sv: P_apper

en: Inverts the Papers texture
sv: Inverterar papperstexturen

en: O_verlay
sv: Ö_verlagring

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sv: Tillämpar papperet som det är (utan ciselering)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sv: Bestämmer texturens skala (i procent av ofginalfilen)

en: Pl_acement
sv: Pl_acering

en: Randomly
sv: Slumpmässigt

en: Evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: Place strokes randomly around the image
sv: Placerar penseldragen slumpässigt runt bilden

en: The strokes are evenly distributed across the image
sv: Penseldragen är jämnt fördelade över bilden

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sv: Samla penseldragen runt bildens mittpunkt

en: Stroke _density:
sv: Penseldrags_täthet:

en: The relative density of the brush strokes
sv: Relativ täthet av penseldragen

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sv: Kunde inte spara PPM-filen "%s": %s

en: Save Current
sv: Spara aktuell

en: Gimpressionist Defaults
sv: Gimpressionist standardvärden

en: _Presets
sv: _Förinställningar

en: Save Current...
sv: Spara aktuell...

en: Save the current settings to the specified file
sv: Spara aktuella inställningar till den angivna filen

en: Reads the selected Preset into memory
sv: Läser in vald inställning

en: Deletes the selected Preset
sv: Tar bort vald inställning

en: Reread the folder of Presets
sv: Läs om inställningskatalogen

en: Refresh the Preview window
sv: Uppdatera förhandsgranskningsfönstret

en: Revert to the original image
sv: Återgå till originalbilden

en: Sizes:
sv: Storlekar:

en: The number of sizes of brushes to use
sv: Antal penselstorlekar att använda

en: Minimum size:
sv: Minimistorlek:

en: The smallest brush to create
sv: Minsta penseln att skapa

en: The largest brush to create
sv: Största penseln att skapa

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sv: Låt regionens värde (ljusstyrka) avgöra storleken på penseldraget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sv: Avståndet från bildens mitt avgör storleken på penseldraget

en: Selects a random size for each stroke
sv: Väljer en slumpmässig storleken för varje penseldrag

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sv: Låt riktningen från centrum avgöra storleken på penseldraget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sv: Regionens nyans avgör storleken på penseldraget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sv: Penselstorleken som närmast passar originalbilden är vald

en: Manually specify the stroke size
sv: Ange penseldragens storlek manuellt

en: Opens up the Size Map Editor
sv: Öppnar storlekskartredigeraren

en: Size Map Editor
sv: Storlekskartredigerare

en: Smvectors
sv: Sk-vektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sv: Sk-vektorfältet. Vänsterklicka för att flytta vald sk-vektor, högerklicka för att rikta den mot muspekaren, mittenklicka för att lägga till en ny sk-vektor.

en: Select previous smvector
sv: Välj föregående sk-vektor

en: Select next smvector
sv: Välj nästa sk-vektor

en: Add new smvector
sv: Lägg till ny sk-vektor

en: Delete selected smvector
sv: Ta bort vald sk-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sv: Ändra vinkeln på vald sk-vektor

en: S_trength:
sv: S_tyrka:

en: Change the strength of the selected smvector
sv: Ändra styrkan på vald sk-vektor

en: St_rength exp.:
sv: St_yrkeexponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sv: Voronoi-läge medför att endast den sk-vektor som är närmast en given punkt har någon påverkan

en: Produce a lense flare effect using gradients
sv: Producera en linsöverstrålning med hjälp av gradienter

en: _Gradient Flare...
sv: Gra_dientöverstrålning...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sv: Gradientöverstrålning

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna GFlare-filen "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sv: "%s" är en ogiltig GFlare-fil

en: invalid formatted GFlare file: %s
sv: felaktigt formaterad GFlare-fil: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sv: GFlare `%s' är inte sparad. Om du lägger till en ny rad i "%s", som:
    (gflare-path "%s")
    och skapar en katalog "%s", så kan du spara dina egna GFlare i den katalogen.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva GFlare-filen "%s": %s

en: A_uto update preview
sv: A_uto-uppdatera förhandsgranskning

en: `Default' is created.
sv: `Standard' är skapad.

en: _Hue rotation:
sv: _Nyansrotation:

en: Vector _angle:
sv: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
sv: Vektor_längd:

en: A_daptive supersampling
sv: A_daptiv supersampling

en: _Max depth:
sv: _Max djup:

en: _Threshold
sv: _Tröskelvärde

en: S_elector
sv: V_äljare

en: New Gradient Flare
sv: Ny gradientöverstrålning

en: Enter a name for the new GFlare
sv: Ge namn på ny GFlare

en: The name '%s' is used already!
sv: Namnet "%s" används redan!

en: Copy Gradient Flare
sv: Kopiera gradientöverstrålning

en: Enter a name for the copied GFlare
sv: Ge namn på kopierad GFlare

en: The name `%s' is used already!
sv: Namnet "%s" används redan!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sv: Kan inte ta bort!! Det måste finnas minst en GFlare.

en: Delete Gradient Flare
sv: Ta bort gradientöverstrålning

en: not found %s in gflares_list
sv: %s hittades inte i gflares_list

en: Gradient Flare Editor
sv: Redigerare för gradientöverstrålning

en: Rescan Gradients
sv: Genomsök gradienter igen

en: Paint mode:
sv: Målarläge:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sv: Strålritningsinställningar

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sv: Andra överstrålarna ritinställningar

en: Radial gradient:
sv: Radiell gradient:

en: Angular gradient:
sv: Vinkelgradient:

en: Angular size gradient:
sv: Vinkelstorleksgradient:

en: Size (%):
sv: Storlek (%):

en: Hue rotation:
sv: Nyansrotering:

en: G_low
sv: G_löd

en: # of Spikes:
sv: Antal taggar:

en: Spike thickness:
sv: Taggtjocklek:

en: _Rays
sv: _Strålar

en: Size factor gradient:
sv: Storleksfaktorgradient:

en: Probability gradient:
sv: Sannolikhetsgradient:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sv: Formen på andra överstrålarna

en: Random seed:
sv: Slumpfrö:

en: _Second Flares
sv: _Andra överstålar

en: GIMP Help Browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: Go back one page
sv: Gå bakåt en sida

en: Go forward one page
sv: Gå framåt en sida

en: Reload current page
sv: Läs om aktuell sida

en: Stop loading this page
sv: Stoppa inläsning av denna sida

en: Go to the index page
sv: Gå till indexsidan

en: C_opy location
sv: K_opiera plats

en: Copy the location of this page to the clipboard
sv: Kopiera platsen för denna sida till urklipp

en: Find text in current page
sv: Sök text i aktuell sida

en: S_how Index
sv: V_isa index

en: Toggle the visibility of the sidebar
sv: Växla synligheten för sidopanelen

en: Visit the GIMP documentation website
sv: Besök webbplatsen för GIMP-dokumentation

[ctx: search]
en: _Previous
sv: _Föregående

[ctx: search]
en: _Next
sv: _Nästa

en: The help pages for '%s' are not available.
sv: Hjälpsidorna för "%s" finns inte tillgängliga.

en: The GIMP user manual is not available.
sv: Användarhandboken för GIMP finns inte tillgänglig.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sv: Installera tilläggspaketet för hjälpdokumentation eller använd nätupplagan av användarhandboken på http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sv: Kanske saknar du GIO-bakänder och behöver installera GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
sv: Hjälp-ID "%s" är okänt

en: Loading index from '%s'
sv: Läser in index från "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
sv: Tolkningsfel i "%s":
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sv: Skapa en IFS-fraktal (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
sv: _IFS-fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
sv: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
sv: Lutning:

en: IFS Fractal: Target
sv: IFS-fraktal: mål

en: Scale hue by:
sv: Skala nyans med:

en: Scale value by:
sv: Skala värde med:

en: IFS Fractal: Red
sv: IFS-fraktal: röd

en: IFS Fractal: Green
sv: IFS-fraktal: grön

en: IFS Fractal: Blue
sv: IFS-fraktal: blå

en: IFS Fractal: Black
sv: IFS-fraktal: svart

en: IFS Fractal
sv: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
sv: Spatial transformation

en: Color Transformation
sv: Färgtransformation

en: Relative probability:
sv: Relativ sannolikhet:

en: Re_center
sv: Centrera _igen

en: Recompute Center
sv: Beräkna om mittpunkt

en: Render Options
sv: Renderingsalternativ

en: Rotate / Scale
sv: Rotera / skala

en: Stretch
sv: Sträck ut

en: IFS Fractal Render Options
sv: Renderingsinställningar för IFS-fraktal

en: Max. memory:
sv: Max. minne:

en: Subdivide:
sv: Dela upp:

en: Spot radius:
sv: Fläckradie:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sv: Renderar IFS (%d/%d)

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en IFS-fraktalfil.

en: Save as IFS Fractal file
sv: Spara som IFS-fraktalfil

en: Open IFS Fractal file
sv: Öppna IFS-fraktalfil

en: Image Map Plug-In
sv: Insticksmodulen Bildkarta

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sv: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
sv: Utgiven under GNU General Public License

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: Center _x:
sv: Mittpunkt _x:

en: Center _y:
sv: Mittpunkt _y:

en: Edit Object
sv: Redigera objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sv: Använd GIMP hjälplinjer

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

note: #-#-#-#-#  943 (transmission)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
sv: A_lla

en: Add Additional Guides
sv: Lägg till ytterligare hjälplinjer

en: L_eft border
sv: _Vänsterkant

en: _Right border
sv: _Högerkant

en: _Upper border
sv: _Överkant

en: Lo_wer border
sv: _Underkant

en: _Base URL:
sv: Bas_URL:

en: Create Guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: %d,%d till %d,%d (%d områden)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sv: Hjälplinjer är fördefinierade rektanglar som täcker bilden. Du definierar dem genom deras bredd, höjd och avstånd från varandra. Detta låter dig snabbt skapa den vanligaste bildkartetypen - en samling "Miniatyrbilder", lämpade för navigeringsrader.

en: _Left start at:
sv: Vä_nster börjar vid:

en: _Top start at:
sv: Överde_l börjar vid:

en: _Horz. spacing:
sv: _Horis. mellanrum:

en: _No. across:
sv: _Antal tvärsöver:

en: _Vert. spacing:
sv: _Vert. mellanrum:

en: No. _down:
sv: Antal _nedåt:

en: Base _URL:
sv: Bas_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sv: Färdiga hjälplinjegränser: 0,0 till 0,0 (0 områden)

en: Insert Point
sv: Lägg in punkt

en: Move Sash
sv: Flytta midja

en: Move Selected Objects
sv: Flytta valda objekt

en: Move To Front
sv: Flytta fram

en: Select Next
sv: Välj nästa

en: Select Region
sv: Välj region

en: Send To Back
sv: Flytta bak

en: _Web Site
sv: _Webbplats

en: _Ftp Site
sv: _Ftpplats

en: Ot_her
sv: A_nnat

en: F_ile
sv: F_il

en: Tel_net
sv: Te_lnet

en: e-_mail
sv: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sv: _Url att aktivera när området klickas på: (obligatorisk)

en: Select HTML file
sv: Välj HTML-fil

en: Relati_ve link
sv: Relati_v länk

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sv: _Målram namn/ID: (frivillig - används endast för RAMAR)

en: ALT te_xt: (optional)
sv: ALT te_xt: (frivillig)

en: Area Settings
sv: Områdesinställningar

en: Load Image Map
sv: Läs in bildkarta

en: Save Image Map
sv: Spara bildkarta

en: _Snap-to grid enabled
sv: _Fäst mot rutnät aktiverat

en: Grid Visibility and Type
sv: Rutnätets synlighet och typ

en: C_rosses
sv: K_ors

en: Grid Granularity
sv: Rutnätstäthet

en: _Width
sv: _Bredd

en: Grid Offset
sv: Rutnätsförskjutning

en: pixels from l_eft
sv: bildpunkter från _vänster

en: pixels from _top
sv: bildpunkter från _toppen

en: Create a clickable imagemap
sv: Skapa en klickbar bildkarta

en: _Image Map...
sv: _Bildkarta...

en: <Untitled>
sv: <Namnlös>

en: Some data has been changed!
sv: Vissa data har ändrats!

en: File "%s" saved.
sv: Filen "%s" sparades.

en: Couldn't save file:
sv: Kunde inte spara filen:

en: Image size has changed.
sv: Bildstorlek ändrad.

en: Resize area's?
sv: Ändra storlek på områdena?

en: Couldn't read file:
sv: Kunde inte läsa in fil:

en: _Save...
sv: _Spara...

en: Edit Area _Info...
sv: Redigera områdes_information...

en: Edit selected area info
sv: Redigera info för valt område

en: Move to Front
sv: Flytta fram

en: Send to Back
sv: Flytta bak

en: Delete Area
sv: Ta bort område

en: Source...
sv: Källa...

en: _Zoom To
sv: _Zooma till

en: _Mapping
sv: _Koppling

en: Edit Map Info...
sv: Redigera kartinfo...

en: Edit Map Info
sv: Redigera kartinfo

en: Use GIMP Guides...
sv: Använd GIMP hjälplinjer...

en: Create Guides...
sv: Skapa hjälplinjer...

en: Area List
sv: Områdeslista

en: Select existing area
sv: Välj befintligt område

en: Define Rectangle area
sv: Definiera rektangelområde

en: Define Circle/Oval area
sv: Definiera cirkulärt/ovalt område

en: Define Polygon area
sv: Definiera polygonområde

en: x (pixels)
sv: x (bildpunkter)

en: y (pixels)
sv: y (bildpunkter)

en: A_ppend
sv: Lägg till i _slutet

en: Couldn't save resource file:
sv: Kunde inte spara resursfil:

en: Default Map Type
sv: Standardkarttyp

en: _Prompt for area info
sv: _Fråga efter områdesinfo

en: _Require default URL
sv: _Kräv standard-URL

en: Show area _handles
sv: Visa områdes_handtag

en: _Keep NCSA circles true
sv: _Behåll NCSA-cirklars proportionalitet

en: Show area URL _tip
sv: Visa områdets URL_tip

en: _Use double-sized grab handles
sv: _Använd handtag i dubbel storlek

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sv: Antal _ångringsnivåer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sv: Antal M_RU-poster (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
sv: Sa_mmanhängande region

en: _Automatically convert
sv: _Konvertera automatiskt

en: _Rectangle
sv: _Rektangel

en: Upper left _x:
sv: Övre vänstra _x:

en: Upper left _y:
sv: Övre högra _y:

en: ALT Text
sv: ALT-text

en: Settings for this Mapfile
sv: Inställningar för den här kartfilen

en: Image name:
sv: Bildnamn:

en: Select Image File
sv: Välj bildfil

en: Aut_hor:
sv: För_fattare:

en: Default _URL:
sv: Standard-_URL_:

en: Map File Format
sv: Kartfilformat

en: Apply various lighting effects to an image
sv: Tillämpa olika ljuseffekter på en bild

en: _Lighting Effects...
sv: _Ljuseffekter...

en: T_ransparent background
sv: T_ransparent bakgrund

en: Cre_ate new image
sv: Sk_apa ny bild

en: High _quality preview
sv: Hög_kvalitativ förhandsgranskning

en: Light Settings
sv: Ljusinställningar

en: Light 1
sv: Ljus 1

en: Light 2
sv: Ljus 2

en: Light 3
sv: Ljus 3

en: Light 4
sv: Ljus 4

en: Light 5
sv: Ljus 5

en: Light 6
sv: Ljus 6

en: Select lightsource color
sv: Välj färg på ljuskälla

en: _Intensity:
sv: _Intensitet:

en: Light intensity
sv: Ljusintensitet

en: I_solate
sv: I_solera

en: Lighting preset:
sv: Förinställning för ljus:

en: Material Properties
sv: Materialegenskaper

en: _Glowing:
sv: _Glödande:

en: _Bright:
sv: _Ljus:

en: _Shiny:
sv: _Glansig:

en: _Polished:
sv: _Polerad:

note: Metallic
en: _Metallic
sv: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
sv: A_nvänd bumpmappning

en: Bumpm_ap image:
sv: Bumpm_ap-bild:

en: Cu_rve:
sv: Ku_rva:

en: Ma_ximum height:
sv: St_örsta höjd:

en: E_nable environment mapping
sv: A_nvänd miljömappning

en: En_vironment image:
sv: Mil_jöbild:

en: _Light
sv: _Ljus

en: _Bump Map
sv: _Bumpmap

en: _Environment Map
sv: Miljö_karta

en: I_nteractive
sv: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
sv: Använd/använd inte realtidsförhandsgranskning

en: Save Lighting Preset
sv: Spara förinställning för ljus

en: Load Lighting Preset
sv: Läs in förinställning för ljus

en: Map to plane
sv: Mappa till yta

en: Map to sphere
sv: Mappa till sfär

en: Map to box
sv: Mappa till ruta

en: Map to cylinder
sv: Mappa till cylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sv: Mappa bilden till ett objekt (yta, sfär, ruta eller cylinder)

en: Map _Object...
sv: Mappa till _objekt...

en: _Box
sv: _Låda

en: Tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: Tile source image: useful for infinite planes
sv: Upprepa källbilden: användbart för oändliga plan

en: Create new image
sv: Skapa ny bild

en: Enable _antialiasing
sv: Använd _kantutjämning

en: Point light
sv: Punktljus

en: Directional light
sv: Riktat ljus

en: No light
sv: Inget ljus

en: Lightsource type:
sv: Typ av ljuskälla:

en: Lightsource color:
sv: Färg på ljuskälla:

en: Images for the Cap Faces
sv: Bilder för ändarna

en: R_adius:
sv: R_adie:

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: Show preview _wireframe
sv: Visa _förhandsgranskningstrådram

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sv: Skapar labyrint med Prims algoritm

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sv: Skapar upprepningsbar labyrint med Prims algoritm

note: The maze size frame
en: Maze Size
sv: Labyrintstorlek

en: Height (pixels):
sv: Höjd (bildpunkter):

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
sv: Algoritm

en: Depth first
sv: Djupet först

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sv: Urvalsstorleken är inte jämn.
    Upprepningsbar labyrint kommer inte fungera bra.

en: Draw a labyrinth
sv: Rita en labyrint

en: _Maze...
sv: _Labyrint...

en: Drawing maze
sv: Ritar labyrint

en: Error: No XMP packet found
sv: Fel: Inget XMP-paket hittades

en: Error on line %d char %d: %s
sv: Fel på rad %d, tecken %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sv: Förväntade text eller valfria elementet <%s>, hittade <%s> istället

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sv: Förväntade elementet <%s>, hittade <%s> istället

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sv: Okänt attribut "%s"="%s" i elementet <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sv: Nödvändigt attribut rdf:about saknas i <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sv: Nästlade element (<%s>) tillåts inte i denna kontext

en: End of element <%s> not expected in this context
sv: Slut på elementet <%s> förväntades inte i denna kontext

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sv: Det aktuella elementet (<%s>) får inte innehålla text

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sv: XMP-paket måste börja med <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sv: XMP-paket måste sluta med <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sv: XMP kan inte innehålla XML-kommentarer eller behandlingsinstruktioner

en: Curl up one of the image corners
sv: Krusa upp en av bildens hörn

en: _Pagecurl...
sv: _Sidkrusning...

en: Pagecurl Effect
sv: Sidkrusningseffekt

en: Lower right
sv: Nere till höger

en: Lower left
sv: Nere till vänster

en: Upper left
sv: Uppe till vänster

en: Upper right
sv: Uppe till höger

en: Curl Orientation
sv: Krusningens riktning

en: _Shade under curl
sv: _Skugga under krusning

en: Current gradient (reversed)
sv: Aktuell gradient (omvänd)

en: Current gradient
sv: Aktuell gradient

en: Foreground / background colors
sv: Förgrund / bakgrundsfärger

en: Curl Layer
sv: Lager för krusning

en: Page Curl
sv: Sidkrusning

en: Ignore Page _Margins
sv: Ignorera sid_marginaler

en: Print the image
sv: Skriv ut bilden

en: Adjust page size and orientation for printing
sv: Justera sidstorlek och orientering för utskrift

en: An error occurred while trying to print:
sv: Ett fel inträffade vid försök att skriva ut:

en: No selection to convert
sv: Inget val att konvertera

en: Selection to Path Advanced Settings
sv: Markering till avancerade slinginställningar

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sv: Hämta in en bild från en TWAIN-datakälla

en: _Scanner/Camera...
sv: _Bildläsare/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sv: Överför data från bildläsare/kamera

en: Grab a single window
sv: Fånga ett fönster

en: Grab the whole screen
sv: Fånga hela skärmbilden

en: Seconds delay
sv: sekunders fördröjning

en: Include decorations
sv: Ta med fönsterkanten

en: Capture a window or desktop image
sv: Fånga ett fönster eller skrivbordsbild

en: _Screen Shot...
sv: _Skärmbild...

en: No data captured
sv: Inga data fångade

en: _Recipient:
sv: _Mottagare:

en: Random seed
sv: Slumpfrö

en: A_utomatic
sv: A_utomatisk

en: A_bout
sv: _Om

en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: Resolution and quality of the print
sv: Upplösning och kvalitet på utskriften

en: Missing exception information
sv: Undantagsinformation saknas

en: An error occured running %s
sv: Ett fel inträffade när %s kördes

en: _More Information
sv: _Mer information

en: Python-Fu File Selection
sv: Python-Fu filväljare

en: Python-Fu Folder Selection
sv: Python-Fu mappväljare

en: Invalid input for '%s'
sv: Ogiltig inmatning för "%s"

en: Python-Fu Color Selection
sv: Python-Fu färgval

en: Saving as colored XHTML
sv: Sparar som färglagd XHTML

en: Save as colored XHTML
sv: Spara som färglagd XHTML

en: Colored XHTML
sv: Färglagd XHTML

en: Character _source
sv: Tecken_källa

en: Source code
sv: Källkod

en: Entry box
sv: Inmatningsruta

en: _File to read or characters to use
sv: _Fil att läsa eller tecken att använda

en: Fo_nt size in pixels
sv: Typs_nittsstorlek i bildpunkter

en: _Write a separate CSS file
sv: Sk_riv en separat CSS-fil

en: Python Procedure Browser
sv: Bläddrare för Python-procedurer

en: Could not write to '%s': %s
sv: Kunde inte skriva till "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
sv: Spara Python-Fu konsollutdata

en: Interactive GIMP Python interpreter
sv: Interaktiv GIMP Python-tolk

en: Add a layer of fog
sv: Lägg till ett lager av dimma

en: _Fog...
sv: _Dimma...

en: _Layer name
sv: _Lagernamn

en: _Fog color
sv: Färg_ på dimma

en: _Turbulence
sv: _Turbulens

en: Op_acity
sv: Op_acitet

en: Offset the colors in a palette
sv: Skifta färgerna i en palett

en: _Offset Palette...
sv: _Skifta i palett...

en: Off_set
sv: Po_sition

en: Sort the colors in a palette
sv: Sortera färgerna i en palett

en: _Sort Palette...
sv: _Sortera palett...

en: Color _model
sv: Färg_modell

en: Channel to _sort
sv: Kanal att _sortera

en: Red or Hue
sv: Röd eller nyans

en: Green or Saturation
sv: Grön eller mättnad

en: Blue or Value
sv: Blå eller intensitet

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sv: Skapa en upprepande gradient med färger från paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
sv: Palett till _upprepande gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
sv: Skapa en gradient med färger från paletten

en: Palette to _Gradient
sv: Palett till _gradient

en: Slice
sv: Skär

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sv: Skär en bild längs dess hjälplinjer, skapar bilder och en HTML-tabellsnutt

en: _Slice...
sv: _Skär...

en: Path for HTML export
sv: Sökväg för HTML-export

en: Filename for export
sv: Filnamn för export

en: Image name prefix
sv: Prefix för bildnamn

note: #-#-#-#-#  644 (libgnomedb)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
sv: Bildformat

en: Separate image folder
sv: Separat bildmapp

en: Folder for image export
sv: Mapp för bildexport

en: Space between table elements
sv: Utrymme mellan tabellelement

en: Javascript for onmouseover and clicked
sv: Javascript för onmouseover och clicked

en: Skip animation for table caps
sv: Hoppa över animering för tabelltexter

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sv: Lägg till en skuggkastning till ett lager, och eventuellt fasa dess kanter

en: _Drop Shadow and Bevel...
sv: Skug_gkastning och fasning...

en: _Shadow blur
sv: _Oskarp skugga

en: _Bevel
sv: _Fasning

en: _Drop shadow
sv: S_kuggkastning

en: Drop shadow _X displacement
sv: _X-förskjutning för skuggkastning

en: Drop shadow _Y displacement
sv: _Y-förskjutning för skuggkastning

en: Welcome to TinyScheme
sv: Välkommen till TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
sv: Interaktiv Scheme-utveckling

en: Save Script-Fu Console Output
sv: Spara utdata från Script-Fu-konsoll

en: Script-Fu Procedure Browser
sv: Script-Fu-procedurbläddrare

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast icke-interaktiv användning

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sv: Script-Fu kan inte köra två skript på samma gång.

en: You are already running the "%s" script.
sv: Du kör redan skriptet "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
sv: Script-Fu-mappväljare

en: Script-Fu Palette Selection
sv: Script-Fu-palettväljare

en: Script-Fu Pattern Selection
sv: Script-Fu-mönsterväljare

en: Error while executing %s:
sv: Fel vid körning av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sv: För få argument till "script-fu-register"-anrop

en: Error while loading %s:
sv: Fel vid inläsning av %s:

en: _Start Server
sv: _Starta servern

en: Server port:
sv: Serverport:

en: Server logfile:
sv: Serverloggfil:

en: Interactive console for Script-Fu development
sv: Interaktiv konsoll för Script-Fu-utveckling

en: Server for remote Script-Fu operation
sv: Server för fjärråtgärder i Script-Fu

en: _Start Server...
sv: _Starta servern...

en: _GIMP Online
sv: _GIMP på nätet

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: _Logos
sv: _Logotyper

en: _Patterns
sv: _Mönster

en: _Web Page Themes
sv: _Webbsideteman

en: _Alien Glow
sv: Rymd_glöd

en: _Beveled Pattern
sv: Av_fasat mönster

en: Alpha to _Logo
sv: Alfa till _logotyp

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sv: Läs om alla tillgängliga Script-Fu-skript

en: _Refresh Scripts
sv: _Uppdatera skript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sv: Du kan inte använda "Uppdatera skript" när en Script-Fu-dialogruta är öppen.  Stäng alla Script-Fu-fönster och försök igen.

en: 3D _Outline...
sv: 3D-_kontur...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sv: Bumpmappsutsmetningsradie (alfalager)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
sv: Skapa en logotyp med konturtext och en skuggkastning

en: Default bumpmap settings
sv: Standardinställningar för bumpmapp

en: Font size (pixels)
sv: Typsnittsstorlek (bildpunkter)

en: Outline blur radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
sv: Rita ut kontur för markerad region (eller alfa) med ett mönster och lägg till en skuggkastning

en: Shadow X offset
sv: X-avstånd för skugga

en: Shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skugga

en: Shadow blur radius
sv: Skuggutsmetningsradie

en: 3_D Truchet...
sv: 3_D-Truchet...

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett 3D Truchet-mönster

en: End blend
sv: Avsluta färgtoning

en: Number of X tiles
sv: Antal X-brickor

en: Number of Y tiles
sv: Antal Y-brickor

en: Start blend
sv: Starta färgtoning

en: Add B_evel...
sv: Lägg till av_fasning...

en: Add a beveled border to an image
sv: Lägg till en avfasad ram till en bild

en: Keep bump layer
sv: Behåll bumplager

en: Work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: Add _Border...
sv: Lägg till _kant...

en: Add a border around an image
sv: Lägg till en ram runt en bild

en: Border X size
sv: X-storlek för kant

en: Border Y size
sv: Y-storlek för kant

en: Delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en pil med en kuslig glöd för webbsidor

en: Flatten image
sv: Platta till bilden

en: Glow color
sv: Glödfärg

en: _Arrow...
sv: _Pil...

en: Bar height
sv: Stapelhöjd

en: Bar length
sv: Stapellängd

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en hrule för en kuslig glöd för webbsidor

en: _Hrule...
sv: _Horisontell linjal...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en punkt med en kuslig glöd för webbsidor

en: _Bullet...
sv: _Punkt...

en: B_utton...
sv: K_napp...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
sv: Skapa en knapp med en kuslig glöd för webbsidor

en: Glow radius
sv: Glödradie

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en kuslig glöd runt markerad region (eller alfa)

en: Alien _Glow...
sv: Rymd_glöd...

en: Create a logo with an alien glow around the text
sv: Skapa en logotyp med en rymdglöd runt texten

en: Glow size (pixels * 4)
sv: Glödstorlek (bildpunkter × 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till psykedeliska konturer till markerad region (eller alfa)

en: Alien _Neon...
sv: Rymd_neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
sv: Skapa en logotyp med psykedeliska konturer runt texten

en: Fade away
sv: Tona ut

en: Number of bands
sv: Antal band

en: Width of bands
sv: Bredd på band

en: Width of gaps
sv: Bredd på mellanrum

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en gradienteffekt, en skuggkastning och en bakgrund till markerad region (eller alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
sv: Skapa en vanlig textlogotyp med en gradienteffekt, en skuggkastning och en bakgrund

en: _Basic I...
sv: Enkel _I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skugga och en färgmarkering till markerad region (eller alfa)

en: B_asic II...
sv: Enke_l II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
sv: Skapa en enkel logotyp med en skugga och en färgmarkering

en: Bevel width
sv: Avfasningsbredd

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
sv: Skapa en enkel, avfasad knapp för webbsidor

en: Lower-right color
sv: Nedre högra färgen

en: Simple _Beveled Button...
sv: Enkel a_vfasad knapp...

en: Upper-left color
sv: Övre vänstra färgen

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterpil för webbsidor

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterpunkt för webbsidor

en: Create a beveled pattern button for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterknapp för webbsidor

en: Create a beveled pattern heading for webpages
sv: Skapa en avfasad mönsterrubrik för webbsidor

en: H_eading...
sv: R_ubrik...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
sv: Skapa en hrule med avfasat mönster för webbsidor

en: Blend Animation needs at least three source layers
sv: Toningsanimation behöver minst tre lager som källor

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sv: Skapa mellanliggande lager för att tona två eller fler lager över en bakgrund som en animation

en: Intermediate frames
sv: Mellanramar

en: Max. blur radius
sv: Maximal utsmetningsradie

en: _Blend...
sv: _Intonad...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor till markerad region (eller alfa)

en: Blen_ded...
sv: In_tonad...

en: Blend mode
sv: Intoningsläge

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
sv: Skapa en logotyp med tonade bakgrunder, färgmarkeringar och skuggor

en: Gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till kofläckar till markerad region (eller alfa)

en: Bo_vination...
sv: Ko_skinn...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
sv: Skapa en logotyp med text liknande fläckarna på en ko

en: Add glowing
sv: Lägg till glöd

en: After glow
sv: Efterglöd

en: B_urn-In...
sv: In_bränning...

en: Corona width
sv: Koronabredd

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sv: Skapa mellanliggande lager för att producera en animerad "inbränd" övergång mellan två lager

en: Fadeout width
sv: Utfasningsbredd

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sv: Skriptet Inbränning behöver totalt två lager. Ett förgrundslager med transparens och ett bakgrundslager.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett kamoflagemönster

en: _Camouflage...
sv: _Kamoflage...

en: Carve white areas
sv: Karva ut vita ytor

en: Image to carve
sv: Bild att karva ut

en: Stencil C_arve...
sv: Stencilerad kar_vning...

en: Carve raised text
sv: Karva ut förhöjd text

en: Carved...
sv: Utkarvad...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
sv: Skapa en logotyp med en förhöjd text eller utkarvad i den angivna bakgrundsbilden

en: Padding around text
sv: Utfyllnad runt text

en: Chalk color
sv: Kritfärg

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
sv: Skapa en kriteffekt för markerad region (eller alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
sv: Skapa en logotyp som ser ut som en krita ritat på en svart tavla

en: _Chalk...
sv: _Krita...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en flisad träkarvningseffekt till markerad region (eller alfa)

en: Blur amount
sv: Utsmetningsmängd

en: Chip Awa_y...
sv: Hacka _bort...

en: Chip amount
sv: Hackmängd

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
sv: Skapa en logotyp som liknar flisat trä

en: Fill BG with pattern
sv: Fyll bakgrund med mönster

en: Keep background
sv: Behåll bakgrund

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sv: Lägg till en kromeffekt till markerad region (eller alfa) med en angiven (gråskalig) stencil

en: Chrome balance
sv: Krombalans

en: Chrome factor
sv: Kromfaktor

en: Chrome lightness
sv: Kromljusstyrka

en: Chrome saturation
sv: Krommättnad

en: Chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

en: Environment map
sv: Miljökarta

en: Highlight balance
sv: Markeringsbalans

en: Stencil C_hrome...
sv: Stencilerat k_rom...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en enkel kromeffekt till markerad region (eller alfa)

en: C_hrome...
sv: _Krom...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
sv: Skapa en enkel, men häftig, kromad logotyp

en: Circuit seed
sv: Kretsfrö

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med spår som liknar de på ett kretskort

en: Keep selection
sv: Behåll markering

en: No background (only for separate layer)
sv: Ingen bakgrund (endast för separat lager)

en: Oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

en: Separate layer
sv: Separat lager

en: _Circuit...
sv: _Krets...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en tygliknande textur till markerad region (eller alfa)

en: _Clothify...
sv: _Tygifiera...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sv: Lägg till realistiska kaffefläckar till bilden

en: _Coffee Stain...
sv: _Kaffefläck...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
sv: Lägg till en serietidningseffekt till markerad region (eller alfa) genom att rita ut konturer och fylla med en gradient

en: Comic Boo_k...
sv: S_erietidning...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
sv: Skapa en logotyp med serietidningseffekt genom att rita ut konturer och fylla med en gradient

en: Outline color
sv: Konturfärg

en: Outline size
sv: Konturstorlek

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
sv: Lägg till en metallisk effekt till markerad region (eller alfa) med reflektioner och perspektivskuggor

en: Cool _Metal...
sv: Kall _metall...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
sv: Skapa en metallisk logotyp med reflektioner och perspektivskuggor

en: Effect size (pixels)
sv: Effektstorlek (bildpunkter)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
sv: Skapa en logotyp med en kristall/gelé-effekt placerad över underliggande bild

en: Crystal...
sv: Kristall...

en: Difference Clouds...
sv: Differensmoln...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sv: Enfärgat brus applicerat med differenslagerläget

en: Distress the selection
sv: Matta ut markeringen

en: Granularity (1 is low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Smooth horizontally
sv: Utjämna horisontellt

en: Smooth vertically
sv: Utjämna vertikalt

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sv: Tröskel (större 1<-->255 mindre)

en: _Distort...
sv: _Förvrid...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skuggkastning till markerad region (eller alfa)

en: Allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: Blur radius
sv: Utsmetningsradie

en: _Drop Shadow...
sv: S_kuggkastning...

en: Erase every other row or column
sv: Radera varannan rad eller kolumn

en: Erase/fill
sv: Ta bort/Fyll

en: Even/odd
sv: Jämn/Udda

en: Rows/cols
sv: Rader/Kolumner

en: _Erase Every Other Row...
sv: _Radera varannan rad...

en: Create an image filled with a Land Pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett landmönster

en: Detail level
sv: Detaljnivå

en: Image height
sv: Bildhöjd

en: Image width
sv: Bildbredd

en: _Flatland...
sv: _Platt land...

en: Active colors
sv: Aktiva färger

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sv: Skapa en bild fylld med förhandsvisningar av typsnitt som matchar ett typsnittsfilter

en: Font _size (pixels)
sv: Typsnitts_storlek (bildpunkter)

en: Render _Font Map...
sv: Rendera typsnitts_karta...

en: Use font _name as text
sv: Använd typsnitts_namnet som text

en: _Border (pixels)
sv: _Kant (bildpunkter)

en: _Color scheme
sv: Färg_schema

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
sv: Lägg till en frosteffekt till markerad region (eller alfa) med en tillagd skuggkastning

en: Create frozen logo with an added drop shadow
sv: Skapa en frostad logotyp med en tillagd skuggkastning

en: _Frosty...
sv: _Frostad...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sv: Lägg till en naggad, luddig ram till en bild

en: Add shadow
sv: Lägg till skugga

en: Blur border
sv: Smeta ut kant

en: Border size
sv: Kantstorlek

en: Shadow weight (%)
sv: Skuggvikt (%)

en: _Fuzzy Border...
sv: _Suddig kant...

en: Autocrop
sv: Beskär automatiskt

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild med en stor rubrik med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild med en liten rubrik med webbsidetemat från gimp.org

en: Dark color
sv: Mörk färg

en: Index image
sv: Indexbild

en: Number of colors
sv: Antal färger

en: Remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: Select-by-color threshold
sv: Tröskel för markera-med-färg

en: Shadow color
sv: Skuggfärg

en: _Big Header...
sv: _Stor rubrik...

en: _Small Header...
sv: _Liten rubrik...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en rubrik för en tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en andranivås tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
sv: Skapa en bild av en tredjenivås tubknappsetikett med webbsidetemat från gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
sv: T_ub underknappsetikett...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
sv: Tu_b under-underknappsetikett...

en: _General Tube Labels...
sv: _Generella tubetiketter...

en: _Tube Button Label...
sv: _Tubknappsetikett...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till gradienter, mönster, skuggor och bumpmappar till markerad region (eller alfa)

en: Blend gradient (outline)
sv: Tona gradient (kontur)

en: Blend gradient (text)
sv: Tona gradient (text)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
sv: Skapa en logotyp med gradienter, mönster, skuggor och bumpmappar

en: Glo_ssy...
sv: Gl_ansig...

en: Outline gradient reverse
sv: Reversera konturgradient

en: Pattern (outline)
sv: Mönster (kontur)

en: Pattern (overlay)
sv: Mönster (överlagring)

en: Pattern (text)
sv: Mönster (text)

en: Text gradient reverse
sv: Reversera textgradient

en: Use pattern for outline instead of gradient
sv: Använd mönster för kontur istället för gradient

en: Use pattern for text instead of gradient
sv: Använd mönster för text istället för gradient

en: Use pattern overlay
sv: Använd mönsteröverlagring

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en glödande het metall-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
sv: Skapa en logotyp som ser ut som glödande het metall

en: Glo_wing Hot...
sv: Gl_ödhet...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en skinande och avfasad effekt till markerad region (eller alfa)

en: Bevel height (sharpness)
sv: Avfasningshöjd (skärpa)

en: Border size (pixels)
sv: Kantstorlek (bildpunkter)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
sv: Skapa en logotyp med en skinande utseende och avfasade kanter

en: Gradient Beve_l...
sv: Gradient_fasning...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sv: Skapa en bild fylld med ett exempel på aktuell gradient

en: Custom _Gradient...
sv: Anpassad _gradient...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sv: Rita ett rutnät angivet av listorna för X- och Y-koordinaterna med aktuell pensel

en: X divisions
sv: X-delar

en: Y divisions
sv: Y-delar

en: New Guides from _Selection
sv: Nya guider from _urval

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sv: Lägg till en hjälplinje på angiven position som ett procenttal av bildstorleken

en: New Guide (by _Percent)...
sv: Ny guide (i _procent)...

en: Position (in %)
sv: Position (i %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sv: Lägg till en hjälplinje med angiven orientering och position (i bildpunkter)

en: New _Guide...
sv: Ny _guide...

en: Remove all horizontal and vertical guides
sv: Ta bort alla horisontella och vertikala hjälplinjer

en: _Remove all Guides
sv: _Ta bort alla guider

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
sv: Skapa en tvåfärgerslogotyp med en textstil som liknar klotter

en: Frame color
sv: Ramfärg

en: Frame size
sv: Ramstorlek

en: Create an image filled with a topographic map pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett topografisk kartmönster

en: Land height
sv: Landhöjd

en: Sea depth
sv: Havsdjup

en: Fill the current selection with lava
sv: Fyll aktuell markering med lava

en: Use current gradient
sv: Använd aktuell gradient

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
sv: Fyll ett lager med utåtriktade strålar från dess centrum med förgrundsfärgen

en: Line _Nova...
sv: Linje_nova...

en: Number of lines
sv: Antal linjer

en: Offset radius
sv: Avståndsradie

en: Create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sv: Skapa en rektangulär pensel med fjädrade kanter

en: Create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sv: Skapa en elliptisk pensel med fjädrade kanter

en: Elli_ptical, Feathered...
sv: Elli_ptisk, fjädrad...

en: Re_ctangular, Feathered...
sv: Re_ktangulär, fjädrad...

en: _Elliptical...
sv: _Elliptisk...

en: _Rectangular...
sv: _Rektangulär...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
sv: Konvertera markerad region (eller alfa) till ett objekt liknande en neonskylt

en: Create a logo in the style of a neon sign
sv: Skapa en logotyp liknande en neonskylt

en: Create shadow
sv: Skapa skugga

en: N_eon...
sv: N_eonskylt...

en: Cell size (pixels)
sv: Cellstorlek (bildpunkter)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
sv: Skapa en logotyp liknande en tryckt dagstidning

en: Newsprint Te_xt...
sv: Dagstidningste_xt...

en: Make an image look like an old photo
sv: Gör så att en bild ser ut som ett gammalt fotografi

en: _Old Photo...
sv: _Gammalt fotografi...

en: Brush name
sv: Penselnamn

en: New _Brush...
sv: Ny _pensel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sv: Klistra in urklippets innehåll till en ny pensel

en: New _Pattern...
sv: Nytt _mönster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sv: Klistra in urklippets innehåll till ett nytt mönster

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en perspektivskugga till markerad region (eller alfa)

en: Relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: Relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: _Perspective...
sv: _Perspektiv...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en "Predator"-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Edge amount
sv: Hörnmängd

en: Pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

en: Create images, each containing an oval button graphic
sv: Skapa bilder, var och en innehåller en oval knapp

en: Lower color
sv: Nedre färg

en: Lower color (active)
sv: Nedre färg (aktiv)

en: Not pressed
sv: Inte nedtryckt

en: Not pressed (active)
sv: Inte nedtryckt (aktiv)

en: Round ratio
sv: Rundningsförhållande

en: Text color (active)
sv: Textfärg (aktiv)

en: Upper color
sv: Övre färg

en: Upper color (active)
sv: Övre färg (aktiv)

en: _Round Button...
sv: _Rund knapp...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett jordliknande kartmönster

en: Render _Map...
sv: Rendera _karta...

en: Reverse Layer Order
sv: Omvänd lagerordning

en: Reverse the order of layers in the image
sv: Vänd ordning på lagren i bilden

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild genom att lägga till en krusningseffekt till aktuell bild

en: Edge behavior
sv: Kantbeteende

en: Number of frames
sv: Antal ramar

en: Rippling strength
sv: Krusningsstyrka

en: _Rippling...
sv: _Krusning...

en: Add background
sv: Lägg till bakgrund

en: Add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: Edge radius
sv: Hörnradie

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sv: Runda av hörnen i en bild och lägg valfritt till en skuggkastning och bakgrund

en: _Round Corners...
sv: _Runda hörn...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sv: Ändra färgkartan för en bild till färgerna i en angiven palett.

en: Se_t Colormap...
sv: S_täll in färgkarta...

en: Convert a selection to a brush
sv: Konvertera en markering till en pensel

en: To _Brush...
sv: Till _pensel...

en: Convert a selection to an image
sv: Konvertera en markering till en bild

en: To _Image
sv: Till _bild

en: Convert a selection to a pattern
sv: Konvertera en markering till ett mönster

en: To _Pattern...
sv: Till _mönster...

en: Concave
sv: Konkav

en: Radius (%)
sv: Radie (%)

en: Round the corners of the current selection
sv: Runda av hörnen på den aktuella markeringen

en: Rounded R_ectangle...
sv: Rundad r_ektangel...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sv: Lägg till en diabildsliknande bildruta, perforeringar och etiketter till en bild

en: _Slide...
sv: _Bildspel...

en: Create a State Of The Art chromed logo
sv: Skapa en "State Of The Art"-kromad logotyp

en: SOTA Chrome...
sv: SOTA-krom...

en: Create a logo with a speedy text effect
sv: Skapa en logotyp med en fartfylld texteffekt

en: Speed Text...
sv: Fartfylld text...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sv: Skapa en animation genom att mapp aktuell bild på en roterande sfär

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sv: Indexera till n färger (0 = behåll RGB)

en: Turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: _Spinning Globe...
sv: _Roterande glob...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sv: Lägg till spirografer, epitrokoider och Lissajous-kurvor till aktuellt lager

en: Color method
sv: Färgmetod

en: Epitrochoid
sv: Epitrokoid

en: Gradient: Loop Sawtooth
sv: Gradient: repetera sågtand

en: Gradient: Loop Triangle
sv: Gradient: repetera triangel

en: Hole ratio
sv: Hålförhållande

en: Inner teeth
sv: Inre tänder

en: Margin (pixels)
sv: Marginal (bildpunkter)

en: Outer teeth
sv: Yttre tänder

note: #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sv: Femhörning

en: Polygon: 10 sides
sv: Polygon: 10 sidor

en: Polygon: 7 sides
sv: Polygon: 7 sidor

en: Polygon: 8 sides
sv: Polygon: 8 sidor

en: Polygon: 9 sides
sv: Polygon: 9 sidor

en: Rendering Spyro
sv: Renderar spiro

en: Solid Color
sv: Solid färg

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: Start angle
sv: Startvinkel

en: _Spyrogimp...
sv: _Spirogimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
sv: Skapa en logotyp med en stenliknande textur, en novaglöd och skugga

en: Sta_rscape...
sv: _Stjärnlandskap...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
sv: Skapa en bild fylld med en virvlig platt-effekt

en: Swirl-_Tile...
sv: Virvel_plattlägg...

en: Whirl amount
sv: Virvelmängd

en: Create an image filled with a swirly pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett virvligt mönster

en: Number of times to whirl
sv: Antal virvlelvarv

en: Quarter size
sv: Kvartsstor

en: Whirl angle
sv: Virvelvinkel

en: _Swirly...
sv: _Virvlig...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en partikelspårningseffekt till markerad region (eller alfa)

en: Base color
sv: Basfärg

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
sv: Skapa en logotyp med en partikelspårningseffekt

en: Edge only
sv: Endast hörn

en: Edge width
sv: Hörnbredd

en: Hit rate
sv: Mängd träffar

en: _Particle Trace...
sv: _Partikelspår...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
sv: Skapa en logotyp genom att rendera angiven text längs utsidan av en cirkel

en: Fill angle
sv: Fyllningsvinkel

en: Text C_ircle...
sv: Textc_irkel...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
sv: Skapa en texturerad logotyp med färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund

en: Ending blend
sv: Avslutar färgtoning

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
sv: Fyll markerad region (eller alfa) med en textur och lägg till färgmarkeringar, skuggor och en mosaikbakgrund

en: Mosaic tile type
sv: Mosaikbricktyp

en: Starting blend
sv: Startar färgtoning

en: Text pattern
sv: Textmönster

en: _Textured...
sv: _Texturerad...

en: Blur horizontally
sv: Smeta ut horisontellt

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sv: Gör kanterna i en bild oskarpa

en: Blur type
sv: Utsmetningstyp

en: Blur vertically
sv: Smeta ut vertikalt

en: _Tileable Blur...
sv: _Brickutsmetning...

en: Create a decorative web title header
sv: Skapa en dekorativ webbtitelrubrik

en: Web Title Header...
sv: Webbtitelrubrik...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
sv: Skapa en bild fylld med ett Truchet-mönster

en: Mask opacity
sv: Maskopacitet

en: Mask size
sv: Maskstorlek

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sv: Skapa en flerlagrad bild med en effekt liknande en sten som kastats genom den aktuella bilden

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sv: Skapa ett nytt lager fyllt med en vågeffekt som kan användas som en överliggande eller bumpmapp

en: Ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: Ribbon width
sv: Bredd på remsor

en: Shadow darkness
sv: Skuggmörkhet

en: Shadow depth
sv: Skuggdjup

en: Thread density
sv: Tråddensitet

en: Thread intensity
sv: Trådintensitet

en: Thread length
sv: Trådlängd

en: _Weave...
sv: _Våg...

en: Bookmark to the GIMP web site
sv: Bokmärke till GIMP:s webbplats

en: Bookmark to the user manual
sv: Bokmärke till användarhandboken

en: Create and Use _Selections
sv: Skapa och använd _markeringar

en: Create, Open and Save _Files
sv: Skapa, öppna och spara _filer

en: Drawing _Simple Objects
sv: Rita _enkla objekt

en: How to Use _Dialogs
sv: Hur man använder _dialogrutor

en: Plug-in _Registry
sv: _Register för insticksmoduler

en: Using _Paths
sv: Användning av _slingor

en: _Basic Concepts
sv: _Grundläggande koncept

en: _Developer Web Site
sv: Webbplats för _utvecklare

en: _Main Web Site
sv: _Huvudwebbplats

en: _Preparing your Images for the Web
sv: _Förbered dina bilder för webben

en: _User Manual Web Site
sv: Webbplats för _användarhandbok

en: _Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digital_kamerabilder

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sv: Lägg till en subtil halvgenomskinlig 3D-effekt till markerad region (eller alfa)

en: Drop shadow X offset
sv: X-avstånd för skuggkastning

en: Drop shadow Y offset
sv: Y-avstånd för skuggkastning

en: Drop shadow blur radius
sv: Utsmetningsradie för skuggkastning

en: Drop shadow color
sv: Skuggkastningsfärg

en: Drop shadow opacity
sv: Skuggkastningsopacitet

en: Highlight X offset
sv: X-avstånd för markering

en: Highlight Y offset
sv: Y-avstånd för markering

en: Highlight opacity
sv: Markeringsopacitet

en: _Xach-Effect...
sv: _Xach-effekt...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
sv: <big>Välkommen till GNU:s bildmanipuleringsprogram!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och klicka med fyllnadsverktyget för att göra så att det använder bakgrundsfärgen istället för förgrundsfärgen. På samma sätt ställer ett <tt>Ctrl</tt>-klick med pipettverktyget in bakgrundsfärgen istället för förgrundsfärgen.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och klicka på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar effekten av lagermasken. <tt>Alt</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar visning av masken direkt.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sv: Håll ner <tt>Ctrl</tt> och dra med rotationsverktyget begränsar rotationen till 15-gradersvinklar.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sv: Håll ner <tt>Skift</tt> och klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sv: En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna &quot;Nytt lager&quot; eller &quot;Ankra lager&quot; i lagerdialogen, eller använd menyerna för att utföra samma sak.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sv: När du har aktiverat &quot;Dynamiska tangentbordsgenvägar&quot; i inställningsdialogen kan du konfigurera om genvägstangenter. Detta gör du genom att ta fram menyn, välja ett menyobjekt och trycka på den önskade tangentkombinationen. Om &quot;Spara tangentbordsgenvägar&quot; är aktiverad kommer tangentbindningarna att sparas när du avslutar GIMP. Du bör antagligen inaktivera &quot;Dynamiska tangentbordsgenvägar&quot; efteråt för att förhindra att genvägar konfigureras av misstag.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sv: Klicka på en linjal och dra den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
sv: GIMP låter dig ångra de flesta ändringar i bilden, så experimentera gärna.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sv: GIMP stöder direkt gzip-komprimering. Lägg bara till <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installerat) till filnamnet och din bild kommer att sparas komprimerad. Givetvis fungerar även inläsning av komprimerade bilder.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sv: GIMP använder lager så att du kan organisera din bild. Betrakta dem som en hög med diabilder eller filter, som gör att när du tittar genom dem ser en sammansättning av deras innehåll.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sv: Om ett lagers namn i lagerdialogen visas med <b>fet</b> text innebär det att lagret inte har en alfakanal. Du kan lägga till en alfakanal med hjälp av Lager→Transparens→Lägg till alfakanal.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sv: Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen &quot;Auto&quot; i nivåverktyget (Färger→Nivåer). Om det finns några färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Färger→Kurvor).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sv: Om du stryker en slinga (Redigera→Stryk slinga) kan ritverktygen användas med deras aktuella inställningar. Du kan använda målarpenseln i gradientläget eller till och med suddaren eller smetverktyget.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sv: Om din bildskärm är för stökig kan du trycka på <tt>tabulator</tt> i ett bildfönster för att växla synligheten på verktygslådan och andra dialoger.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sv: De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret i den aktuella bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Bild→Platta till bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sv: Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas genom att menyposten är gråtonad. Du kan behöva ändra bildläget till RGB (Bild→Läge→RGB), lägga till en alfakanal (Lager→Transparens→Lägg till alfakanal) eller platta till den (Bild→Platta till bild).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sv: Att trycka på <tt>Skift</tt> och hålla den nedtryckt innan en markering görs låter dig lägga till den aktuella markeringen istället för att ersätta den. Att använda <tt>Ctrl</tt> innan en markering görs tar bort från den aktuella.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
sv: För att skapa en perfekt cirkel håller du nere <tt>Skift</tt> när du gör en ellipsmarkering. För att placera cirkeln exakt drar du horisontella och vertikala hjälplinjer till den cirkel som du vill markera, placerar din markör på skärningen av hjälplinjerna, och den resulterande markeringen kommer att precis röra vid hjälplinjerna.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
sv: Prova att använda XCF, GIMP:s inbyggda filformat (använd filändelsen <tt>.xcf</tt>), när du sparar en bild för att arbeta med den senare. Detta bevarar lagren och alla aspekter av ditt pågående arbete. När ett projekt väl är färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sv: Du kan justera eller flytta en markering genom att använda <tt>Alt</tt> och dra. Om detta gör att fönstret flyttar sig använder din fönsterhanterare redan <tt>Alt</tt>-tangenten. De flesta fönsterhanterare kan konfigureras till att ignorera <tt>Alt</tt>-tangenten eller till att använda <tt>Super</tt>-tangenten (eller "Windows logo") istället.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sv: Du kan skapa och redigera komplexa markeringar genom att använda slingverktyget. Slingdialogen låter dig arbeta med flera slingor och konvertera dem till markeringar.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sv: Du kan dra ett lager från lagerdialogen och släppa den på verktygslådan. Detta skapar en ny bild som innehåller endast det lagret.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sv: Du kan dra och släppa många saker i GIMP. Att exempelvis dra en färg från verktygslådan eller från en färgpalett och släppa den i en bild gör att den aktuella markeringen fylls med den färgen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sv: Du kan rita enkla fyrkanter och cirklar genom att använda Redigera→Stryk längs markering. Den stryker längs kanten av din aktuella markering. Mer komplexa figurer kan ritas med slingverktyget eller Filter→Rendera→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sv: Du kan få sammanhangskänslig hjälp för de flesta av GIMP:s funktioner genom att när som helst trycka på F1-tangenten. Detta fungerar även inne i menyerna.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sv: Du kan utföra många lageråtgärder genom att högerklicka på textetiketten i ett lager i lagerdialogen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sv: Du kan spara en markering till en kanal (Markera→Spara till kanal) och sedan ändra denna kanal med något av målarverktygen. Genom att använda knapparna i kanaldialogen kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera den till en markering.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sv: Du kan använda <tt>Alt</tt>-<tt>tabulator</tt> för att växla mellan alla lager i en bild (om din fönsterhanterare inte fångar dessa tangenter...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sv: Du kan använda den mittenmusknappen för att panorera över bilden (eller hålla ner <tt>blankstegstangenten</tt> när du flyttar musen).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sv: Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på &quot;Snabbmask&quot;-knappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att konvertera den tillbaka till en normal markering.

en: GIMP Quickreference
sv: Snabbreferens för GIMP

en: Select By Color
sv: Markera efter färg

en: Crop and Resize
sv: Beskär och ändra storlek

en: Blur/Sharpen
sv: Gör suddig/skarp

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
sv: Dubbelklicka på verktygsknapparna för att öppna Verktygsalternativ.

en: Click on the colors to change the colors.
sv: Klicka på färgerna för att ändra färgerna.

en: New image
sv: Ny bild

en: Open image as new layer
sv: Öppna bild som nytt lager

en: Duplicate image
sv: Duplicera bild

en: Open recent image 01
sv: Öppna tidigare bild 01

en: Open recent image 02
sv: Öppna tidigare bild 02

en: Open recent image 03
sv: Öppna tidigare bild 03

en: Open recent image 04
sv: Öppna tidigare bild 04

en: Open recent image 05
sv: Öppna tidigare bild 05

en: Open recent image 06
sv: Öppna tidigare bild 06

en: Open recent image 07
sv: Öppna tidigare bild 07

en: Open recent image 08
sv: Öppna tidigare bild 08

en: Open recent image 09
sv: Öppna tidigare bild 09

en: Open recent image 10
sv: Öppna tidigare bild 10

note: #-#-#-#-#  590 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sv: Spara bild

en: Save under a new name
sv: Spara under ett nytt namn

en: Tool-Options
sv: Verktygsalternativ

en: Info window
sv: Informationsfönster

en: Navigation window
sv: Navigeringsfönster

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
sv: Dessa öppnar ett nytt dialogfönster om det inte redan var öppnat, annars får motsvarande dialogruta fokus.

en: Within a Dialog
sv: Inom en dialogruta

en: Jump to next widget
sv: Hoppa till nästa widget

en: Jump to previous widget
sv: Hoppa till föregående widget

en: Set the new value
sv: Ange nytt värde

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
sv: Detta accepterar det nya värdet du angav i textfältet och ger tillbaka fokus till ritytan.

en: Activate current button or list
sv: Aktivera aktuell knapp eller lista

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
sv: I en dialogrutan med flera flikar, växlar flikar

en: Within a File Dialog
sv: Inom en fildialogruta

en: Up-Folder
sv: En mapp uppåt

en: Down-Folder
sv: En mapp nedåt

en: Home-Folder
sv: Hem

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
sv: Menyer kan även aktiveras genom Alt med understruken bokstav i menynamnet.

en: Drop-down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Toggle quickmask
sv: Växla snabbmask

en: Close document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: This fits the windows to the image size.
sv: Detta passar in fönstren till bildstorleken.

en: Scrolling (panning)
sv: Rullning (panorering)

en: Scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
sv: Rullning med tangenter är accelererande, alltså så snabbas det på när du trycker Skift+piltangent eller hoppar till kanterna med Ctrl+piltangent.

en: Scroll canvas vertically
sv: Rulla ritytan vertikalt

en: Scroll canvas horizontally
sv: Rulla ritytan horisontellt

en: Rulers and Guides
sv: Linjaler och hjälplinjer

en: Drag off a ruler to create guide
sv: Dra bort en linjal för att skapa hjälplinje

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
sv: Dra bort den horisontella eller vertikala linjalen för att skapa en ny hjälplinje. Dra en hjälplinje till linjalen för att ta bort den.

en: Drag a sample point out of the rulers
sv: Dra en samplingspunkt ut från linjalerna

en: Toggle rulers
sv: Växla linjaler

en: Toggle guides
sv: Växla hjälplinjer

en: Undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
sv: Detta placerar en kopia av markeringen i GIMP-urklippet.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
sv: Detta fungera på samma sätt som "kopiera markering" följt av borttagning av markeringen.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
sv: Detta placerar urklippsobjekten som en flytande markering

en: Clears selection
sv: Töm markering

en: Named copy selection
sv: Namngiven kopieringsmarkering

en: Named cut selection
sv: Namngiven klippmarkering

en: Named paste clipboard
sv: Namngiven inklistringsmarkering

en: Select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: Select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: Select the first layer
sv: Välj första lagret

en: Select the last layer
sv: Välj sista lagret

en: Merge visible layers
sv: Sammanfoga synliga lager

en: Anchar layer
sv: Förankra lager

en: Selections
sv: Markeringar

en: Toggle selections
sv: Växla markeringar

en: Repeat last plug-in
sv: Upprepa senaste insticksmodul

en: Reshow last plug-in
sv: Visa senaste insticksmodul igen

en: Zoom tool
sv: Zoomverktyg

en: Zoom into the area
sv: Zooma in i området

en: git-gui: fatal error
sv: git-gui: ödesdigert fel

en: Invalid font specified in %s:
sv: Ogiltigt teckensnitt angivet i %s:

en: Main Font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff/Console Font
sv: Diff/konsolteckensnitt

en: Cannot find git in PATH.
sv: Hittar inte git i PATH.

en: Cannot parse Git version string:
sv: Kan inte tolka versionssträng från Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
sv: Kan inte avgöra Gits version.
    
    %s säger att dess version är "%s".
    
    %s kräver minst Git 1.5.0 eller senare.
    
    Anta att "%s" är version 1.5.0?

en: Git directory not found:
sv: Git-katalogen hittades inte:

en: Cannot move to top of working directory:
sv: Kan inte gå till början på arbetskatalogen:

en: Cannot use funny .git directory:
sv: Kan inte använda underlig .git-katalog:

en: No working directory
sv: Ingen arbetskatalog

en: Refreshing file status...
sv: Uppdaterar filstatus...

en: Scanning for modified files ...
sv: Söker efter ändrade filer...

en: Unmodified
sv: Oförändrade

en: Modified, not staged
sv: Förändrade, ej köade

en: Staged for commit
sv: Köade för incheckning

en: Portions staged for commit
sv: Delar köade för incheckning

en: Staged for commit, missing
sv: Köade för incheckning, saknade

en: Untracked, not staged
sv: Ej spårade, ej köade

en: Staged for removal
sv: Köade för borttagning

en: Staged for removal, still present
sv: Köade för borttagning, fortfarande närvarande

en: Requires merge resolution
sv: Kräver konflikthantering efter sammanslagning

en: Starting gitk... please wait...
sv: Startar gitk... vänta...

en: Couldn't find gitk in PATH
sv: Hittar inte gitk i PATH.

en: Commit@@noun
sv: Incheckning

en: Browse Current Branch's Files
sv: Bläddra i grenens filer

en: Browse Branch Files...
sv: Bläddra filer på gren...

en: Visualize Current Branch's History
sv: Visualisera grenens historik

en: Visualize All Branch History
sv: Visualisera alla grenars historik

en: Browse %s's Files
sv: Bläddra i filer för %s

en: Visualize %s's History
sv: Visualisera historik för %s

en: Database Statistics
sv: Databasstatistik

en: Compress Database
sv: Komprimera databas

en: Verify Database
sv: Verifiera databas

en: Create Desktop Icon
sv: Skapa skrivbordsikon

en: Create...
sv: Skapa...

en: Checkout...
sv: Checka ut...

en: Reset...
sv: Återställ...

en: New Commit
sv: Ny incheckning

en: Amend Last Commit
sv: Lägg till föregående incheckning

en: Stage To Commit
sv: Köa för incheckning

en: Stage Changed Files To Commit
sv: Köa ändrade filer för incheckning

en: Unstage From Commit
sv: Ta bort från incheckningskö

en: Show Less Context
sv: Visa mindre sammanhang

en: Show More Context
sv: Visa mer sammanhang

en: Sign Off
sv: Skriv under

en: Commit@@verb
sv: Checka in

en: Local Merge...
sv: Lokal sammanslagning...

en: Abort Merge...
sv: Avbryt sammanslagning...

en: Push...
sv: Sänd...

en: Online Documentation
sv: Webbdokumentation

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
sv: ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas

en: Current Branch:
sv: Aktuell gren:

en: Staged Changes (Will Commit)
sv: Köade ändringar (kommer att checkas in)

en: Unstaged Changes
sv: Oköade ändringar

en: Stage Changed
sv: Köa ändrade

en: Initial Commit Message:
sv: Inledande incheckningsmeddelande:

en: Amended Commit Message:
sv: Utökat incheckningsmeddelande:

en: Amended Initial Commit Message:
sv: Utökat inledande incheckningsmeddelande:

en: Amended Merge Commit Message:
sv: Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:

en: Merge Commit Message:
sv: Incheckningsmeddelande för sammanslagning:

en: Commit Message:
sv: Incheckningsmeddelande:

en: Apply/Reverse Hunk
sv: Använd/återställ del

en: Apply/Reverse Line
sv: Använd/återställ rad

en: Unstage Hunk From Commit
sv: Ta bort del ur incheckningskö

en: Unstage Line From Commit
sv: Ta bort rad ur incheckningskö

en: Stage Hunk For Commit
sv: Ställ del i incheckningskö

en: Stage Line For Commit
sv: Ställ rad i incheckningskö

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
sv: Det finns möjliga problem med miljövariabler.
    
    Följande miljövariabler kommer troligen att
    ignoreras av alla Git-underprocesser som körs
    av %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
sv: 
    Detta beror på ett känt problem med
    Tcl-binären som följer med Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
sv: 
    
    Du kan ersätta %s
    med att lägga in värden för inställningarna
    user.name och user.email i din personliga
    ~/.gitconfig-fil.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
sv: git-gui - ett grafiskt användargränssnitt för Git.

en: File Viewer
sv: Filvisare

en: Commit:
sv: Incheckning:

en: Copy Commit
sv: Kopiera incheckning

en: Do Full Copy Detection
sv: Gör full kopieringsigenkänning

en: Reading %s...
sv: Läser %s...

en: Loading copy/move tracking annotations...
sv: Läser annoteringar för kopiering/flyttning...

en: lines annotated
sv: rader annoterade

en: Loading original location annotations...
sv: Läser in annotering av originalplacering...

en: Annotation complete.
sv: Annotering fullbordad.

en: Annotation process is already running.
sv: Annoteringsprocess körs redan.

en: Running thorough copy detection...
sv: Kör grundlig kopieringsigenkänning...

en: Loading annotation...
sv: Läser in annotering...

en: Committer:
sv: Incheckare:

en: Original File:
sv: Ursprunglig fil:

en: Originally By:
sv: Ursprungligen av:

en: In File:
sv: I filen:

en: Copied Or Moved Here By:
sv: Kopierad eller flyttad hit av:

en: Checkout Branch
sv: Checka ut gren

en: Checkout
sv: Checka ut

en: Fetch Tracking Branch
sv: Hämta spårande gren

en: Detach From Local Branch
sv: Koppla bort från lokal gren

en: Create New Branch
sv: Skapa ny gren

en: Branch Name
sv: Namn på gren

en: Match Tracking Branch Name
sv: Använd namn på spårad gren

en: Starting Revision
sv: Inledande revision

en: Update Existing Branch:
sv: Uppdatera befintlig gren:

en: Fast Forward Only
sv: Endast snabbspolning

en: Checkout After Creation
sv: Checka ut när skapad

en: Please select a tracking branch.
sv: Välj en gren att spåra.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
sv: Den spårade grenen %s är inte en gren i fjärrarkivet.

en: Please supply a branch name.
sv: Ange ett namn för grenen.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
sv: "%s" kan inte användas som namn på grenen.

en: Delete Local Branch
sv: Ta bort lokal gren

en: Local Branches
sv: Lokala grenar

en: Delete Only If Merged Into
sv: Ta bara bort om sammanslagen med

en: Always (Do not perform merge test.)
sv: Alltid (utför inte sammanslagningstest).

en: The following branches are not completely merged into %s:
sv: Följande grenar är inte till fullo sammanslagna med %s:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
sv: Det är svårt att återställa borttagna grenar.
    
     Ta bort valda grenar?

en: Failed to delete branches:
    %s
sv: Kunde inte ta bort grenar:
    %s

en: Rename Branch
sv: Byt namn på gren

en: Branch:
sv: Gren:

en: Please select a branch to rename.
sv: Välj en gren att byta namn på.

en: Branch '%s' already exists.
sv: Grenen "%s" finns redan.

en: Failed to rename '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på "%s".

en: [Up To Parent]
sv: [Upp till förälder]

en: Browse Branch Files
sv: Bläddra filer på grenen

en: Fetching %s from %s
sv: Hämtar %s från %s

en: fatal: Cannot resolve %s
sv: ödesdigert: Kunde inte slå upp %s

en: Branch '%s' does not exist.
sv: Grenen "%s" finns inte.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
sv: Kunde inte konfigurera förenklad git-pull för '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
sv: Grenen "%s" finns redan.
    
    Den kan inte snabbspolas till %s.
    En sammanslagning krävs.

en: Merge strategy '%s' not supported.
sv: Sammanslagningsstrategin "%s" stöds inte.

en: Failed to update '%s'.
sv: Misslyckades med att uppdatera "%s".

en: Staging area (index) is already locked.
sv: Köområdet (index) är redan låst.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan den aktuella grenen kan ändras.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: Updating working directory to '%s'...
sv: Uppdaterar arbetskatalogen till "%s"...

en: files checked out
sv: filer utcheckade

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
sv: Avbryter utcheckning av "%s" (sammanslagning på filnivå krävs).

en: File level merge required.
sv: Sammanslagning på filnivå krävs.

en: Staying on branch '%s'.
sv: Stannar på grenen "%s".

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
sv: Du är inte längre på en lokal gren.
    
    Om du ville vara på en gren skapar du en nu, baserad på "Denna frånkopplade utcheckning".

en: Checked out '%s'.
sv: Checkade ut "%s".

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
sv: Om du återställer "%s" till "%s" går följande incheckningar förlorade:

en: Recovering lost commits may not be easy.
sv: Det kanske inte är så enkelt att återskapa förlorade incheckningar.

en: Reset '%s'?
sv: Återställa "%s"?

en: Visualize
sv: Visualisera

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
sv: Kunde inte ställa in aktuell gren.
    
    Arbetskatalogen har bara växlats delvis. Vi uppdaterade filerna utan problem, men kunde inte uppdatera en intern fil i Git.
    
    Detta skulle inte ha hänt. %s kommer nu stängas och ge upp.

en: Font Example
sv: Exempel

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
sv: Detta är en exempeltext.
    Om du tycker om den här texten kan den vara ditt teckensnitt.

en: Create New Repository
sv: Skapa nytt arkiv

en: Clone Existing Repository
sv: Klona befintligt arkiv

en: Clone...
sv: Klona...

en: Open Existing Repository
sv: Öppna befintligt arkiv

en: Recent Repositories
sv: Senaste arkiven

en: Open Recent Repository:
sv: Öppna tidigare arkiv:

en: Failed to create repository %s:
sv: Kunde inte skapa arkivet %s:

en: Git Repository
sv: Gitarkiv

en: Directory %s already exists.
sv: Katalogen %s finns redan.

en: File %s already exists.
sv: Filen %s finns redan.

en: Clone Type:
sv: Typ av klon:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
sv: Standard (snabb, semiredundant, hårda länkar)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
sv: Full kopia (långsammare, redundant säkerhetskopia)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
sv: Delad (snabbast, rekommenderas ej, ingen säkerhetskopia)

en: Not a Git repository: %s
sv: Inte ett Gitarkiv: %s

en: Standard only available for local repository.
sv: Standard är endast tillgängligt för lokala arkiv.

en: Shared only available for local repository.
sv: Delat är endast tillgängligt för lokala arkiv.

en: Location %s already exists.
sv: Platsen %s finns redan.

en: Failed to configure origin
sv: Kunde inte konfigurera ursprung

en: Counting objects
sv: Räknar objekt

en: buckets
sv: hinkar

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
sv: Kunde inte kopiera objekt/info/alternativ: %s

en: Nothing to clone from %s.
sv: Ingenting att klona från %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
sv: Grenen "master" har inte initierats.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
sv: Hårda länkar är inte tillgängliga. Faller tillbaka på kopiering.

en: Cloning from %s
sv: Klonar från %s

en: Copying objects
sv: Kopierar objekt

en: Unable to copy object: %s
sv: Kunde inte kopiera objekt: %s

en: Linking objects
sv: Länkar objekt

en: objects
sv: objekt

en: Unable to hardlink object: %s
sv: Kunde inte hårdlänka objekt: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
sv: Kunde inte hämta grenar och objekt. Se konsolutdata för detaljer.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
sv: Kunde inte hämta taggar. Se konsolutdata för detaljer.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
sv: Kunde inte avgöra HEAD. Se konsolutdata för detaljer.

en: Unable to cleanup %s
sv: Kunde inte städa upp %s

en: Clone failed.
sv: Kloning misslyckades.

en: No default branch obtained.
sv: Hämtade ingen standardgren.

en: Cannot resolve %s as a commit.
sv: Kunde inte slå upp %s till någon incheckning.

en: Creating working directory
sv: Skapar arbetskatalog

en: Initial file checkout failed.
sv: Inledande filutcheckning misslyckades.

en: Failed to open repository %s:
sv: Kunde inte öppna arkivet %s:

en: This Detached Checkout
sv: Denna frånkopplade utcheckning

en: Revision Expression:
sv: Revisionsuttryck:

en: Local Branch
sv: Lokal gren

en: Tracking Branch
sv: Spårande gren

en: Invalid revision: %s
sv: Ogiltig revision: %s

en: No revision selected.
sv: Ingen revision vald.

en: Revision expression is empty.
sv: Revisionsuttrycket är tomt.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
sv: Det finns ingenting att utöka.
    
    Du håller på att skapa den inledande incheckningen. Det finns ingen tidigare incheckning att utöka.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
sv: Kan inte utöka vid sammanslagning.
    
    Du är i mitten av en sammanslagning som inte är fullbordad. Du kan inte utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående sammanslagningen.

en: Error loading commit data for amend:
sv: Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:

en: Unable to obtain your identity:
sv: Kunde inte hämta din identitet:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
sv: Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan du kan göra en ny incheckning.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
sv: Osammanslagna filer kan inte checkas in.
    
    Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen innan du checkar in den.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
sv: Okänd filstatus %s upptäckt.
    
    Filen %s kan inte checkas in av programmet.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
sv: Inga ändringar att checka in.
    
    Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
sv: Ange ett incheckningsmeddelande.
    
    Ett bra incheckningsmeddelande har följande format:
    
    - Första raden: Beskriv i en mening vad du gjorde.
    - Andra raden: Tom
    - Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
sv: varning: Tcl stöder inte teckenkodningen "%s".

en: Calling pre-commit hook...
sv: Anropar krok före incheckning...

en: Commit declined by pre-commit hook.
sv: Incheckningen avvisades av krok före incheckning.

en: Calling commit-msg hook...
sv: Anropar krok för incheckningsmeddelande...

en: Commit declined by commit-msg hook.
sv: Incheckning avvisad av krok för incheckningsmeddelande.

en: write-tree failed:
sv: write-tree misslyckades:

en: Commit failed.
sv: Incheckningen misslyckades.

en: Commit %s appears to be corrupt
sv: Incheckningen %s verkar vara trasig

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
sv: Inga ändringar att checka in.
    
    Inga filer ändrades av incheckningen och det var inte en sammanslagning.
    
    En sökning kommer att startas automatiskt nu.

en: No changes to commit.
sv: Inga ändringar att checka in.

en: commit-tree failed:
sv: commit-tree misslyckades:

en: update-ref failed:
sv: update-ref misslyckades:

en: Created commit %s: %s
sv: Skapade incheckningen %s: %s

en: Working... please wait...
sv: Arbetar... vänta...

en: Error: Command Failed
sv: Fel: Kommando misslyckades

en: Number of loose objects
sv: Antal lösa objekt

en: Disk space used by loose objects
sv: Diskutrymme använt av lösa objekt

en: Number of packed objects
sv: Antal packade objekt

en: Number of packs
sv: Antal paket

en: Disk space used by packed objects
sv: Diskutrymme använt av packade objekt

en: Packed objects waiting for pruning
sv: Packade objekt som väntar på städning

en: Garbage files
sv: Skräpfiler

en: Compressing the object database
sv: Komprimerar objektdatabasen

en: Verifying the object database with fsck-objects
sv: Verifierar objektdatabasen med fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
sv: Arkivet har för närvarande omkring %i lösa objekt.
    
    För att bibehålla optimal prestanda rekommenderas det å det bestämdaste att du komprimerar databasen när den innehåller mer än %i lösa objekt.
    
    Komprimera databasen nu?

en: Invalid date from Git: %s
sv: Ogiltigt datum från Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
sv: Hittade inga skillnader.
    
    %s innehåller inga ändringar.
    
    Modifieringsdatum för filen uppdaterades av ett annat program, men innehållet i filen har inte ändrats.
    
    En sökning kommer automatiskt att startas för att hitta andra filer som kan vara i samma tillstånd.

en: Loading diff of %s...
sv: Läser differens för %s...

en: Unable to display %s
sv: Kan inte visa %s

en: Git Repository (subproject)
sv: Gitarkiv (underprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
sv: * Binärfil (visar inte innehållet).

en: Error loading diff:
sv: Fel vid inläsning av differens:

en: Failed to unstage selected hunk.
sv: Kunde inte ta bort den valda delen från kön.

en: Failed to stage selected hunk.
sv: Kunde inte lägga till den valda delen till kön.

en: Failed to unstage selected line.
sv: Kunde inte ta bort den valda raden från kön.

en: Failed to stage selected line.
sv: Kunde inte lägga till den valda raden till kön.

en: You must correct the above errors before committing.
sv: Du måste rätta till felen ovan innan du checkar in.

en: Unable to unlock the index.
sv: Kunde inte låsa upp indexet.

en: Index Error
sv: Indexfel

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
sv: Misslyckades med att uppdatera Gitindexet. En omsökning kommer att startas automatiskt för att synkronisera om git-gui.

en: Unlock Index
sv: Lås upp index

en: Unstaging %s from commit
sv: Tar bort %s för incheckningskön

en: Ready to commit.
sv: Redo att checka in.

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: Revert changes in file %s?
sv: Återställ ändringarna i filen %s?

en: Revert changes in these %i files?
sv: Återställ ändringarna i dessa %i filer?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
sv: Alla oköade ändringar kommer permanent gå förlorade vid återställningen.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
sv: Kan inte slå ihop vid utökning.
    
    Du måste göra färdig utökningen av incheckningen innan du påbörjar någon slags sammanslagning.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan du kan utföra en sammanslagning.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
sv: Du är mitt i en sammanslagning med konflikter.
    
    Filen %s har sammanslagningskonflikter.
    
    Du måste lösa dem, köa filen och checka in för att fullborda den aktuella sammanslagningen. När du gjort det kan du påbörja en ny sammanslagning.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
sv: Du är mitt i en ändring.
    
    Filen %s har ändringar.
    
    Du bör fullborda den aktuella incheckningen innan du påbörjar en sammanslagning. Om du gör det blir det enklare att avbryta en misslyckad sammanslagning, om det skulle vara nödvändigt.

en: %s of %s
sv: %s av %s

en: Merging %s and %s...
sv: Slår ihop %s och %s...

en: Merge completed successfully.
sv: Sammanslagningen avslutades framgångsrikt.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
sv: Sammanslagningen misslyckades. Du måste lösa konflikterna.

en: Merge Into %s
sv: Slå ihop i %s

en: Revision To Merge
sv: Revisioner att slå ihop

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
sv: Kan inte avbryta vid utökning.
    
    Du måste göra dig färdig med att utöka incheckningen.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
sv: Avbryt sammanslagning?
    
    Om du avbryter sammanslagningen kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå förlorade.
    
    Gå vidare med att avbryta den aktuella sammanslagningen?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
sv: Återställ ändringar?
    
    Om du återställer ändringarna kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå förlorade.
    
    Gå vidare med att återställa de aktuella ändringarna?

en: Aborting
sv: Avbryter

en: files reset
sv: filer återställda

en: Abort failed.
sv: Misslyckades avbryta.

en: Abort completed.  Ready.
sv: Avbrytning fullbordad. Redo.

en: %s Repository
sv: Arkivet %s

en: Global (All Repositories)
sv: Globalt (alla arkiv)

en: Summarize Merge Commits
sv: Summera sammanslagningsincheckningar

en: Merge Verbosity
sv: Pratsamhet för sammanslagningar

en: Show Diffstat After Merge
sv: Visa diffstatistik efter sammanslagning

en: Trust File Modification Timestamps
sv: Lita på filändringstidsstämplar

en: Prune Tracking Branches During Fetch
sv: Städa spårade grenar vid hämtning

en: Match Tracking Branches
sv: Matcha spårade grenar

en: Blame Copy Only On Changed Files
sv: Klandra kopiering bara i ändrade filer

en: Minimum Letters To Blame Copy On
sv: Minsta antal tecken att klandra kopiering för

en: Number of Diff Context Lines
sv: Antal rader sammanhang i differenser

en: Commit Message Text Width
sv: Textbredd för incheckningsmeddelande

en: New Branch Name Template
sv: Mall för namn på nya grenar

en: Spelling Dictionary:
sv: Stavningsordlista:

en: Change Font
sv: Byt teckensnitt

en: Choose %s
sv: Välj %s

en: pt.
sv: p.

en: Failed to completely save options:
sv: Misslyckades med att helt spara alternativ:

en: From Repository
sv: Från arkiv

en: Arbitrary URL:
sv: Godtycklig webbadress:

en: Delete Only If
sv: Ta endast bort om

en: Merged Into:
sv: Sammanslagen i:

en: Always (Do not perform merge checks)
sv: Alltid (utför inte sammanslagningstest)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
sv: En gren krävs för "Sammanslagen i".

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
sv: Följande grenar har inte helt slagits samman i %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
sv: En eller flera av sammanslagningstesterna misslyckades eftersom du inte har hämtat de nödvändiga incheckningarna. Försök hämta från %s först.

en: Please select one or more branches to delete.
sv: Välj en eller flera grenar att ta bort.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
sv: Det kan vara svårt att återställa borttagna grenar.
    
    Ta bort de valda grenarna?

en: Deleting branches from %s
sv: Tar bort grenar från %s

en: No repository selected.
sv: Inget arkiv markerat.

en: Prune from
sv: Ta bort från

en: Fetch from
sv: Hämta från

en: Push to
sv: Sänd till

en: Cannot write shortcut:
sv: Kan inte skriva genväg:

en: Cannot write icon:
sv: Kan inte skriva ikon:

en: Unsupported spell checker
sv: Stavningskontrollprogrammet stöds inte

en: Spell checking is unavailable
sv: Stavningskontroll är ej tillgänglig

en: Invalid spell checking configuration
sv: Ogiltig inställning för stavningskontroll

en: Reverting dictionary to %s.
sv: Återställer ordlistan till %s.

en: Spell checker silently failed on startup
sv: Stavningskontroll misslyckades tyst vid start

en: Unrecognized spell checker
sv: Stavningskontrollprogrammet känns inte igen

en: No Suggestions
sv: Inga förslag

en: Unexpected EOF from spell checker
sv: Oväntat filslut från stavningskontroll

en: Spell Checker Failed
sv: Stavningskontroll misslyckades

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
sv: %s... %*i av %*i %s (%3i%%)

en: fetch %s
sv: hämta %s

en: Fetching new changes from %s
sv: Hämtar nya ändringar från %s

en: remote prune %s
sv: fjärrborttagning %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
sv: Tar bort spårande grenar som tagits bort från %s

en: push %s
sv: sänd %s

en: Pushing changes to %s
sv: Sänder ändringar till %s

en: Pushing %s %s to %s
sv: Sänder %s %s till %s

en: Push Branches
sv: Sänder grenar

en: Source Branches
sv: Källgrenar

en: Destination Repository
sv: Destinationsarkiv

en: Transfer Options
sv: Överföringsalternativ

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
sv: Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)

en: Use thin pack (for slow network connections)
sv: Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)

en: Include tags
sv: Ta med taggar

en: Couldn't get list of unmerged files:
sv: Kunde inta hämta lista över ej sammanslagna filer:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer som inte har slagits samman.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer inom filbegränsningen.

en: Error executing git log:
sv: Fel vid körning av git log:

en: Reading commits...
sv: Läser incheckningar...

en: No commits selected
sv: Inga incheckningar markerade

en: Can't parse git log output:
sv: Kan inte tolka utdata från git log:

en: No commit information available
sv: Ingen incheckningsinformation är tillgänglig

en: Reread references
sv: Läs om referenser

en: List references
sv: Visa referenser

en: New view...
sv: Ny vy...

en: Edit view...
sv: Ändra vy...

en: Delete view
sv: Ta bort vy

en: About gitk
sv: Om gitk

en: SHA1 ID:
sv: SHA1-id:

en: commit
sv: incheckning

en: containing:
sv: som innehåller:

en: touching paths:
sv: som rör sökväg:

en: adding/removing string:
sv: som lägger/till tar bort sträng:

en: IgnCase
sv: IgnVersaler

en: All fields
sv: Alla fält

en: Old version
sv: Gammal version

en: Lines of context
sv: Rader sammanhang

en: Ignore space change
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Diff this -> selected
sv: Diff denna -> markerad

en: Diff selected -> this
sv: Diff markerad -> denna

en: Make patch
sv: Skapa patch

en: Create tag
sv: Skapa tagg

en: Write commit to file
sv: Skriv incheckning till fil

en: Create new branch
sv: Skapa ny gren

en: Cherry-pick this commit
sv: Plocka denna incheckning

en: Reset HEAD branch to here
sv: Återställ HEAD-grenen hit

en: Check out this branch
sv: Checka ut denna gren

en: Remove this branch
sv: Ta bort denna gren

en: Highlight this too
sv: Markera även detta

en: Highlight this only
sv: Markera bara detta

en: External diff
sv: Extern diff

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: Gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: Gitk key bindings:
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
sv: <%s-Q>		Avsluta

en: <Home>		Move to first commit
sv: <Home>		Gå till första incheckning

en: <End>		Move to last commit
sv: <End>		Gå till sista incheckning

en: <Up>, p, i	Move up one commit
sv: <Upp>, p, i	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, k	Move down one commit
sv: <Ned>, n, k	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, j	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, j	Gå bakåt i historiken

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
sv: <Höger>, x, l	Gå framåt i historiken

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
sv: <PageUp>	Gå upp en sida i incheckningslistan

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
sv: <PageDown>	Gå ned en sida i incheckningslistan

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
sv: <%s-Home>	Rulla till början av incheckningslistan

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
sv: <%s-End>	Rulla till slutet av incheckningslistan

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
sv: <%s-Upp>	Rulla incheckningslistan upp ett steg

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
sv: <%s-Ned>	Rulla incheckningslistan ned ett steg

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
sv: <%s-PageUp>	Rulla incheckningslistan upp en sida

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
sv: <%s-PageDown>	Rulla incheckningslistan ned en sida

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
sv: <Skift-Upp>	Sök bakåt (uppåt, senare incheckningar)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
sv: <Skift-Ned>	Sök framåt (nedåt, tidigare incheckningar)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
sv: <Delete>, b	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
sv: <Baksteg>	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Space>		Scroll diff view down one page
sv: <Blanksteg>	Rulla diffvisningen ned en sida

en: u		Scroll diff view up 18 lines
sv: u		Rulla diffvisningen upp 18 rader

en: d		Scroll diff view down 18 lines
sv: d		Rulla diffvisningen ned 18 rader

en: <%s-F>		Find
sv: <%s-F>		Sök

en: <%s-G>		Move to next find hit
sv: <%s-G>		Gå till nästa sökträff

en: <Return>	Move to next find hit
sv: <Return>		Gå till nästa sökträff

en: /		Move to next find hit, or redo find
sv: /		Gå till nästa sökträff, eller sök på nytt

en: ?		Move to previous find hit
sv: ?		Gå till föregående sökträff

en: f		Scroll diff view to next file
sv: f		Rulla diffvisningen till nästa fil

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
sv: <%s-S>		Gå till nästa sökträff i diffvisningen

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
sv: <%s-R>		Gå till föregående sökträff i diffvisningen

en: <%s-KP+>	Increase font size
sv: <%s-Num+>	Öka teckenstorlek

en: <%s-plus>	Increase font size
sv: <%s-plus>	Öka teckenstorlek

en: <%s-KP->	Decrease font size
sv: <%s-Num->	Minska teckenstorlek

en: <%s-minus>	Decrease font size
sv: <%s-minus>	Minska teckenstorlek

en: <F5>		Update
sv: <F5>		Uppdatera

en: Gitk view definition
sv: Definition av Gitk-vy

en: Remember this view
sv: Spara denna vy

en: Commits to include (arguments to git log):
sv: Incheckningar att ta med (argument till git log):

en: Command to generate more commits to include:
sv: Kommando för att generera fler incheckningar att ta med:

en: Enter files and directories to include, one per line:
sv: Ange filer och kataloger att ta med, en per rad:

en: Error in commit selection arguments:
sv: Fel i argument för val av incheckningar:

en: CDate
sv: Skapat datum

en: Descendant
sv: Avkomling

en: Not descendant
sv: Inte avkomling

en: Ancestor
sv: Förfader

en: Not ancestor
sv: Inte förfader

en: Local changes checked in to index but not committed
sv: Lokala ändringar sparade i indexet men inte incheckade

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
sv: Lokala ändringar, ej sparade i indexet

en: Child
sv: Barn

en: Follows
sv: Följer

en: Precedes
sv: Föregår

en: Error getting merge diffs:
sv: Fel vid hämtning av sammanslagningsdiff:

en: Goto:
sv: Gå till:

en: SHA1 ID:
sv: SHA1-id:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
sv: Förkortat SHA1-id %s är tvetydigt

en: SHA1 id %s is not known
sv: SHA-id:t %s är inte känt

en: Tag/Head %s is not known
sv: Tagg/huvud %s är okänt

en: Reset %s branch to here
sv: Återställ grenen %s hit

en: Detached head: can't reset
sv: Frånkopplad head: kan inte återställa

en: Generate patch
sv: Generera patch

en: Error creating patch:
sv: Fel vid generering av patch:

en: Tag name:
sv: Taggnamn:

en: Tag "%s" already exists
sv: Taggen "%s" finns redan

en: Error creating tag:
sv: Fel vid skapande av tagg:

en: Error writing commit:
sv: Fel vid skrivning av incheckning:

en: Please specify a name for the new branch
sv: Ange ett namn för den nya grenen

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
sv: Incheckningen %s finns redan på grenen %s -- skall den verkligen appliceras på nytt?

en: Cherry-picking
sv: Plockar

en: No changes committed
sv: Inga ändringar incheckade

en: Confirm reset
sv: Bekräfta återställning

en: Reset branch %s to %s?
sv: Återställa grenen %s till %s?

en: Reset type:
sv: Typ av återställning:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
sv: Mjuk: Rör inte utcheckning och index

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
sv: Blandad: Rör inte utcheckning, återställ index

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
sv: Hård: Återställ utcheckning och index
    (förkastar ALLA lokala ändringar)

en: Resetting
sv: Återställer

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: Cannot delete the currently checked-out branch
sv: Kan inte ta bort den just nu utcheckade grenen

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
sv: Incheckningarna på grenen %s existerar inte på någon annan gren.
    Vill du verkligen ta bort grenen %s?

en: Tags and heads: %s
sv: Taggar och huvuden: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
sv: Fel vid läsning av information om incheckningstopologi; information om grenar och föregående/senare taggar kommer inte vara komplett.

en: Gitk font chooser
sv: Teckensnittsväljare för Gitk

en: Gitk preferences
sv: Inställningar för Gitk

en: Commit list display options
sv: Alternativ för incheckningslistvy

en: Maximum graph width (lines)
sv: Maximal grafbredd (rader)

en: Maximum graph width (% of pane)
sv: Maximal grafbredd (% av ruta)

en: Show local changes
sv: Visa lokala ändringar

en: Auto-select SHA1
sv: Välj SHA1 automatiskt

en: Diff display options
sv: Alternativ för diffvy

en: Tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: Display nearby tags
sv: Visa närliggande taggar

en: Limit diffs to listed paths
sv: Begränsa diff till listade sökvägar

en: External diff tool
sv: Externt diff-verktyg

en: Colors: press to choose
sv: Färger: tryck för att välja

en: Diff: old lines
sv: Diff: gamla rader

en: Diff: new lines
sv: Diff: nya rader

en: Diff: hunk header
sv: Diff: delhuvud

en: Select bg
sv: Markerad bakgrund

en: Fonts: press to choose
sv: Teckensnitt: tryck för att välja

en: Main font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff display font
sv: Teckensnitt för diffvisning

en: User interface font
sv: Teckensnitt för användargränssnitt

en: Gitk: choose color for %s
sv: Gitk: välj färg för %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
sv: Gitk kan tyvärr inte köra med denna version av Tcl/Tk.
     Gitk kräver åtminstone Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
sv: Hittar inget gitk-arkiv här.

en: Cannot find the git directory "%s".
sv: Hittar inte git-katalogen "%s".

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
sv: Tvetydigt argument "%s": både revision och filnamn

en: Bad arguments to gitk:
sv: Felaktiga argument till gitk:

en: GKrellM Set Alerts
sv: GKrellM inställda varningar

en: High Limits
sv: Övre gränser

en: High alarm limit
sv: Övre larmgräns

en: High warn limit
sv: Övre varningsgräns

en: Low Limits
sv: Lägre gränser

en: Low warn limit
sv: Lägre varningsgräns

en: Low alarm limit
sv: Lägre larmgräns

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
sv: Antal sekunder som gränsvillkor måste finnas för att en varning ska visas

en: Commands - with repeat intervals in seconds
sv: Kommandon - med repetitionsintervall i sekunder

en: Alarm command:
sv: Larmkommando:

en: Warn command:
sv: Varningskommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
sv: Ett intervall på noll sekunder kör kommandot en gång per varning.

en: GKrellM Battery
sv: GKrellM-batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
sv: Batteritider är inte tillgängliga. Du
    bör välja alternativet Beräknad tid.

en: Battery
sv: Batteri

en: Battery Percent Limits
sv: Procentgränser för batteri

en: Battery Minutes Remaining Limits
sv: Gränser för återstående batteriminuter

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
sv: Enheterna för batterivarningar har
    ändrats och varningen måste
    konfigureras om.

en: <h>Setup
sv: <h>Konfiguration

en: <b>Display Estimated Time
sv: <b>Visa beräknad tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
sv: Om batteritider inte rapporteras av BIOS eller om de rapporterade
    tiderna inte stämmer kan du välja detta alternativ för att visa
    återstående batteritid eller tiden för att ladda det som baseras på
    aktuell batterikvot, det totala antalet batteritider användaren har
    angett, och en linjär extrapolationsmodell.

en: <b>Total Battery Times
sv: <b>Totala batteritider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
sv: Ange den normala körtiden och totala laddningstiden i timmar för ditt
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
sv: <b>Modell med exponentiell laddning

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
sv: I en del laddningssystem ökar betterikapaciteten exponentiellt, vilket
    betyder att den enkla linjära modellen kommer att gravt underskatta
    tiden till 100%.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
sv: Ersättningsvariabler kan användas i varningskommandon.

en: <h>Mouse Button Actions:
sv: <h>Musknappsåtgärder:

en: <b>	Left
sv: <b>	Vänster

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
sv:  klicka på dekalen som visar laddningstillståndet för att växla
    		visningsläget mellan tids-, procent- eller
    		laddningshastighetsvisning.

en: <b>	Middle
sv: <b>	Mellan

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
sv:  att klicka någonstans på batteripanelen visar/gömmer också visningsläget.

en: Enable Battery
sv: Använd batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
sv: Visa beräknad återstående tid och tid att ladda

en: Total battery run time in hours
sv: Total batterikörtid i timmar

en: Total battery charge time in hours
sv: Total batteriladdningstid i timmar

en: Exponential charge model
sv: Exponentiell laddningsmodell

en: Launch Commands
sv: Starta kommandon

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
sv: /Styrning/Automatiskt läge vid toppvärde

en: /Control/Auto mode recalibrate
sv: /Styrning/Automatisk omkalibrering av läge

en: /Control
sv: /Styrning

en: /Control/-
sv: /Styrning/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
sv: /Styrning/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
sv: /Styrning/Sekvens.../1 1,5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
sv: GKrellM diagramkonfiguration

en: Split view
sv: Delad vy

en: Resolution per Grid
sv: Upplösning per ruta

en: Number of Grids
sv: Antal rutor

en: 0: Auto    1-5: Constant
sv: 0: Automatisk    1-5: Konstant

en: Chart height
sv: Diagramhöjd

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Clock Chime Commands
sv: Klockringningskommandon

en: Quarter hour
sv: Kvart

en: Loop hour chime command
sv: Upprepa timkommando

en: Bad textcolor line %s
sv: Felaktig textfärgsrad %s

en:   Cannot load file image: %s
sv:   Kan inte läsa in filbild: %s

en:   Cannot load xpm: %s
sv:   Kan inte läsa in xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
sv: Ofullständig konfigurationsrad:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
sv: Kan inte öppna konfigurationsfilen %s för skrivning.

en: sys time
sv: systemtid

en: user time
sv: användartid

en: nice time
sv: nicetid

en: Percent Usage
sv: Procent användning

en: <h>Chart Labels
sv: <h>Diagrametiketter

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i diagrametiketter:

en: 	$L    the CPU label
sv: 	$L    CPU-etiketten

en: 	$T    total CPU time percent usage
sv: 	$T    användning i procent total CPU-tid

en: 	$s    sys time percent usage
sv: 	$s    användning i procent systemtid

en: 	$u    user time percent usage
sv: 	$u    användning i procent användartid

en: 	$n    nice time percent usage
sv: 	$n    användning i procent nicetid

en: Enable CPU
sv: Använd CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
sv: Exkludera nice-processortid från krell även om nicetid visas i diagrammet

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
sv: Rita fläkt- och temperaturvärden separat (inte alternerande).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
sv: Tillämpa alla ändringar av processordiagramstid i konfiguration på alla processordiagram

en: SMP Charts Select
sv: Välj SMP-diagram

en: Real CPUs.
sv: Verkliga CPU:er.

en: Composite CPU.
sv: Sammansatt CPU.

en: Composite and real
sv: Sammansatt och verklig

en: Format String for Chart Labels
sv: Formatsträng för diagrametiketter

en: Write bytes
sv: Skrivbyte

en: Read bytes
sv: Läsbyte

en: Disk I/O blocks per sec
sv: I/O-diskblock per sekund

en: Disk I/O bytes per sec
sv: I/O-diskbyte per sekund

en: Bytes per second
sv: Byte per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
sv: Sammansatt diagram kombinerar data för alla hårddiskar

en: 	$M    maximum chart value
sv: 	$M    maximalt diagramvärde

en: $t - $f free
sv: $t - $f ledigt

en: $t - $u used
sv: $t - $u används

en: GKrellM Mount Error
sv: GKrellM-monteringsfel

en: Entry Error
sv: Postfel

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
sv: Åtminstone en primär filsystemsövervakare måste finnas för att kunnas
    klicka på för att visa sekundära.

en: Both a label and a mount point must be entered.
sv: Både en etikett och monteringspunkt måste anges.

en: Both mount and umount commands must be entered.
sv: Både monterings- och avmonteringskommandon måste anges.

en: Missing ejectable device entry.
sv: Post för utmatningsbar enhet saknas.

en: Show if mounted
sv: Visa om monterad

en: Enable /etc/fstab mounting
sv: Använd /etc/fstab-montering

en: Ejectable
sv: Utmatningsbar

en: <h>Mounting
sv: <h>Monteringspunkt

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
sv: Ange filsystemsmonteringspunkter för att övervaka och ange en etikett för
    att beskriva monteringspunkten. Krell visar förhållandet mellan antalet
    använda block och totala antalet tillgängliga block. Monteringskommandon
    kan användas för monteringspunkter på ett av två sätt:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
sv: <b>	1) Montering genom att använda /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
sv: Om en
    	monteringspunkt är i din /etc/fstab och du har monteringsrättighet
    	kan monterings- och avmonteringskommandon användas och köras för
    	den monteringspunkten helt enkelt genom att bara kryssa för
    	alternativet "Använd /etc/fstab-montering".
    	Monteringstabellposter i /etc/fstab måste ha alternativet "user"
    	eller "owner" för att tillåta detta om inte GKrellM körs som root.
    	Om du kör GKrellM som en vanlig användare och du vill kunna montera
    	dina disketter bör din /etc/fstab ha något av:

en: 	or
sv: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
sv: <b>	2) Montering genom att använda anpassade kommandon:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
sv:  
    	Om GKrellM körs som root eller om du har sudo-rättighet att köra
    	monteringskommandona kan ett anpassat monteringskommando anges i
    	fältet "monteringskommando". Ett avmonteringskommando måste
    	också anges om du väljer denna metod. Exempel på monterings- och
    	avmonteringskommandon som använder sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
sv: 	Observera: monteringspunkten som anges i ett anpassat monterings-
    	kommando (/mnt/A i detta exempel) måste vara samma som anges i fältet
    	"Monteringspunkt". Du bör använda alternativet NOPASSWD i
    	/etc/sudoers om du använder sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
sv: <h>Primära och sekundära övervakare

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
sv: Filsystemsövervakare kan skapas som primära (alltid synliga) eller
    sekundära som kan döljas och sedan visas då de är intressanta. Du kan
    till exempel skapa primära filsystemsövervakare för root, home eller
    usr så att de alltid är synliga, men skapa sekundära övervakare för
    mindre frekvent använda monteringspunkter som exempelvis diskett-
    stationer, zip-enheter, säkerhetskopieringspartitioner, främmande
    filsystemstyper, osv. Sekundära filsystemsövervakare kan också
    konfigureras att alltid visas om de monteras genom att alternativet
    "Visa om monterad" används. Genom att använda detta kan du visa den
    sekundära gruppen, montera ett filsystem och ha den filsystems-
    övervakaren även då den sekundära gruppen göms.
    En standard-cdrom-montering kommer att visas som 100% full men en
    övervakare för den kan skapas med montering påslagen enbart för att
    få fördelen med enkelheten kring montering/avmontering.

en: <h>Panel Labels
sv: <h>Paneletiketter

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i filsystemspaneler:

en: 	$t    total capacity
sv: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
sv: 	$u    använt utrymme

en: 	$f    free space
sv: 	$f    ledigt utrymme

en: 	$U    used %,
sv: 	$U    använt %,

en: 	$F    free %
sv: 	$F    ledigt %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: 	$D    the mount point
sv: 	$D    monteringspunkten

en: 	$D    the disk
sv: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
sv: klicka på en filsystemspanel för att rulla en programmerbar display

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
sv: 		med filsystemskapaciteter (standard är totalt och ledigt utrymme).

en: <b>	Wheel
sv: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
sv: Visar och döljer sekundära filsystemsövervakare.

en: Panels
sv: Paneler

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
sv: Använd binära enheter (MiB, GiG) för rapport av diskkapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
sv: Mata automatiskt ut då utmatningsbara enheter avmonteras

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdateringar för lokalt monterade filsystem

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
sv: Sekunder mellan datauppdatering för fjärrmonterade filsystem

en: Format String for Panel Labels
sv: Formatsträng för paneletiketter

en: %s command
sv: %s-kommando

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: MacOS X-kod bidrogs med från:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    och
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
sv: Systemberoende FreeBSD-kod bidrogs med från:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
sv: Systemberoende NetBSD-kod bidrogs med från:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
sv: Systemberoende Solaris-kod bidrogs med från:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
sv: <h>Kreller

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
sv: Kreller är horisontellt flyttande indikatorer under varje diagram och
    på mätarliknande övervakare. Beroende på övervakaren ifråga visar de
    snabba svarshastigheter, procent av någon kapacitet, eller någonting
    annat.

en: <h>Charts
sv: <h>Diagram

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
sv: Standardalternativet för de flesta diagram är att automatiskt justera
    antalet rutnätslinjer som ritas och upplösningen per ruta så att uppritad
    data kommer att vara synlig. Du kan ändra detta till fasta rutor med
    1-5 och/eller fasta rutnätsupplösningar i diagramkonfigurationsfönstren.
    Någon kombination av de automatiska skalningsalternativen kommer dock
    troligtvis att ge bäst resultat.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
sv: Formatsträngar för diagrametiketter placerar texter på diagram med hjälp av
    positionskoder:

en: 	\t    top left
sv: 	\t    överst till vänster

en: 	\b    bottom left
sv: 	\b    nederst till vänster

en: 	\n    next line
sv: 	\n    nästa rad

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
sv: 	\N    nästa rad endast om senaste strängen hade synliga tecken

en: 	\p    previous line
sv: 	\p    föregående rad

en: 	\c    center the text
sv: 	\c    centrera texten

en: 	\C    begin drawing text at the center
sv: 	\C    börja rita texten i mitten

en: 	\r    right justify
sv: 	\r    högerjustera

en: 	\f    use alternate font for the next string
sv: 	\f    använd alternativt typsnitt för nästa sträng

en: 	\w    use the following string to define a field width
sv: 	\w    använd följande sträng för att definiera en fältbredd

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
sv: 	\a    rita vänsterjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
sv: 	\e    rita högerjusterad i den definierade fältbredden

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
sv: 	\.     ingen funktion. Används för att dela en sträng i två strängar.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
sv: 	\D0   nederkant på diagrammets första datavy (D2 för andra datavyn..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
sv: 	\D1   överkant på diagrammets första datavy (D3 för andra datavyn...)

en: <h>
    Commands
sv: <h>
    Kommandon

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
sv: 	Många övervakare kan konfigureras att starta kommandon. Ange bara
    	kommandot där du ser fält med "kommando" och ange även en kommentar
    	om du vill att ett verktygstips ska visas för kommandot. Efter det att
    	du har angivit ett kommando kommer en knapp för att starta kommandot att
    	bli synlig då flyttar muspekaren till panelytan på övervakaren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
sv: <h>
    Musknappåtgärder:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
sv: att klicka på diagram kommer att visa/gömma en display med
    		extra information.

en: <b>	Right
sv: <b>	Höger

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
sv: att klicka på diagram visar ett diagramkonfigurationsfönster.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
sv: att klicka på många paneler öppnar dess
    		övervakarkonfigurationsfönster.

en: Hostname display
sv: Värdnamnsvisning

en: Short hostname
sv: Kort värdnamn

en: System name display
sv: Systemnamnsvisning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
sv: Kom ihåg skärmplacering vid avslut och flytta till din vid nästa uppstart

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
sv: Gör gkrellm till översta fönstret (starta om gkrellm för att detta ska börja gälla).

en: Krell and LED updates per second.
sv: Krell- och lysdiodsuppdateringar per sekund.

en: GKrellM width
sv: GKrellM-bredd

en: Set sticky state
sv: Ställ in klistrigt tillstånd

en: Set on top of other windows of the same type
sv: Sätt över andra fönster av samma typ

en: Set below other windows of the same type
sv: Sätt under andra fönster av samma typ

en: Set window type to be a dock or panel
sv: Ställ in fönstertypen till att vara av dockningstyp eller panel

en: Use window manager decorations
sv: Använd fönsterhanterardekorationer

en: Do not include on a taskbar
sv: Inkludera inte i en fönsterlist

en: Do not include on a pager
sv: Inkludera inte i en fönsterbytare

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
sv: En del av dessa egenskaper kräver fönsterhanterare som följer standarder.
    Du kan behöva starta om gkrellm för att de ska börja gälla.

en: %d total theme alternatives
sv: %d temaalternativ totalt

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
sv: Tema:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
sv: Spåra ändringar i Gtk-tema för teman med samma namn

en: Large font
sv: Stort typsnitt

en: Normal font
sv: Normalt typsnitt

en: Untar your theme tar files in %s/%s
sv: Packa upp tematarfiler i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
sv: Hämta teman från GKrellM-temawebbplatsen på www.muhri.net

en: Builtins
sv: Inbyggda

en: /Quit
sv: /Avsluta

en: /Configuration
sv: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
sv: /Tema/Föregående

en: /Theme/Next
sv: /Tema/Nästa

en: /Theme prev
sv: /Tema föregående

en: /Theme next
sv: /Tema nästa

en: %s Connections
sv: %s-anslutningar

en: No current connections.
sv: Inga anslutningar för tillfället.

en: TCP hits per minute
sv: TCP-träffar per minut

en: TCP hits per hour
sv: TCP-träffar per timme

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
sv: Inetdiagram visar historiska TCP-portsträffar på ett minut- eller
    timdiagram. Under diagrammet finns det en linje där markeringar
    ritas för portträffar i sekundintervall. Inet-krellens fulla skala
    är 5 träffar och samplar en gång per sekund. Den extra informations-
    displayen visar aktiva TCP-posrtanslutningar.
    
    För varje Internetövervakare kan du ange två namngivna datasamlingar
    med en eller två portnummer, som inte är noll, för varje datasamling.
    Två portar tillåts eftersom en del Internetportar är relaterade och
    du kanske behöver gruppera dem. Kontrollera /etc/services för
    portnummer.
    
    Om du till exempel skapade en inte-övervakare:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
sv: Http-träffar på standardporten för http, port 80, och
    webbcachningstjänsten på port 8080 kombineras och ritas i en enda
    färg. Ftp-träffar på den ensamma ftp-porten 21 ritas i en annan färg.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
sv: Om intervallknappen är förkryssad kommer alla portnummer mellan Port0 och
    Port1 att övervakas och inkluderas i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
sv: 	$a    aktiva anslutningar just nu för Data0

en: 	$l    label for Data0
sv: 	$l    etikett för Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
sv: 	$A    aktiva anslutningar just nu för Data1

en: 	$L    label for Data1
sv: 	$L    etikett för Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma den extra
    		informationsdisplayen med aktuella TCP-portanslutningar.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
sv: klicka på ett inet-diagram för att visa/gömma
    		tim-/minutdiagram.

en: Port0 - Port1 is a range
sv: Port0 - Port1 är ett intervall

en: create_krell: NULL image or style
sv: create_krell: NULL-bild eller stil

en: Bad response after connect.
sv: Felaktigt svar efter anslutning.

en: Bad response after username.
sv: Felaktigt svar efter användarnamn.

en: Bad response after password.
sv: Felaktigt svar efter lösenord.

en: Bad response after STAT or STATUS.
sv: Felaktigt svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
sv: Felaktigt svar efter UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
sv: Felaktigt APOP-svar efter anslutning.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
sv: Felaktigt CRAM_MD5-svar efter anslutning.

en: Mail TCP Error: %s - %s
sv: TCP-fel med e-post: %s - %s

en: could not decode BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda BASE64-utmaning

en: decoded as %s
sv: avkodad som %s

en: Messages: %d
    Unseen: %d
sv: Meddelanden: %d
    Olästa: %d

en: GKrellM Config Error
sv: GKrellM-konfigurationsfil

en: Incomplete mailbox entries
sv: Ofullständiga brevlådeposter

en: <h>Mailboxes
sv: <h>Brevlådor

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
sv: Brevlådefiler som ska övervakas kan vara lokala brevlådor eller fjärrbrevlådor.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
sv: För lokala brevlådor måste sökvägen vara en mbox-fil eller en katalog av Maildir- eller MH-typ.

en: <b>Mail reading program
sv: <b>Program för e-postläsning

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
sv: Om du anger ett e-postläsningsprogram (din e-postklient eller MUA)
    kan det startas med ett klick på e-postövervakarens
    meddelandeantalsknapp.

en: <b>Sound notify program
sv: <b>Ljudnotifieringsprogram

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
sv: Om du anger ett (ljud-)notifieringskommando kommer det att köras då ny
    e-post detekteras.

en: <b>fetch/check Program
sv: <b>hämtnings-/kontrollprogram

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
sv: Om du vill hämta fjärrpost eller kontrollera fjärrpost utan att använda
    den inbyggda POP3- eller IMAP-epostkontrollen som konfigurerats på fliken

en: <i>Mailboxes
sv: <i>Brevlådor

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
sv: kan du göra detta genom att ange ett hämtnings-/kontrollkommando.
    Fetchmail kan till exempel köras periodiskt för att hämta
    e-postmeddelanden från en fjärrserver till dina lokala brevlådor där
    GKrellM kan räkna dem.
    
    Alternativt kan GKrellM läsa utdata och rapportera resultatet från
    något e-postkontrollprogram som räknar fjärrmeddelanden eller lokala
    meddelanden. Om du anger en kommandorad för detta som kontrollerar
    e-post utan att hämta den måste du tala om för GKrellM att detta är
    det förväntade beteendet genom att markera (i fliken Alternativ):

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
sv: <i>	Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar
    	endast meddelanden

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
sv: GKrellM kan läsa utdata från programmet

en:  (you must append the -c).
sv:  för kontroll
    av meddelanden på en fjärrserver (du måste lägga till -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
sv: Använd dock inte båda dessa metoder för samma brevlåda! Om du anger en
    POP3-brevlåda på fliken

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
sv:  bör du inte kontrollera den igen med
    fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
sv: klicka på e-postantalsknappen för att köra
    		e-postläsningsprogrammet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
sv: 		Stoppa även animationerna och återställ e-postantal om
    		alternativen tillåter detta.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
sv: klicka på kuvertikonen för att tvinga fram en e-postkontroll
    		oavsett tystningsläge eller undertrycka alternativen för
    		e-postkontroll.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
sv: klicka på e-postpanelen för att slå på/av ett tystningsläge
    		som undertrycker ljudnotifieringsprogrammet och valfritt
    		undertrycker all e-postkontroll.

en: Enable Mailcheck
sv: Använd e-postkontroll

en: Mail reading program:
sv: Program för e-postläsning:

en: Notify (sound) program:
sv: Program för (ljud-)notifiering:

en: Mail fetch/check program:
sv: Program för e-posthämtning/e-postkontroll:

en: Check local mailboxes every
sv: Kontrollera lokala brevlådor var

en: Do remote checks every
sv: Utför fjärrkontroll var

en: Check mail every
sv: Kontrollera e-post var

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sv: Använd SSL

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

en: Specify port
sv: Ange port

en: Remote mailbox
sv: Fjärrbrevlåda

en: Animation Select
sv: Välj animation

en: Penguin
sv: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
sv: Kör animationen i all oändlighet så länge det finns ett nytt antal meddelanden

en: Message Counting
sv: Meddelanderäkning

en: new/total
sv: nya/totalt

en: do not count
sv: räkna inte

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
sv: Hämtnings-/kontrollprogram kontrollerar endast meddelanden (se fliken Information under E-post)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
sv: Återställ meddelandeantal då meddelandeantalsknappen trycks ned.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
sv: Räkna åtkomna men olästa brev som nya (om denna status är tillgänglig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
sv: Tystsningsläget undertrycker all e-postkontroll, inte bara (ljud-)notifieringsprogrammet

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
sv: Undertryck all e-postkontroll då e-postläsaren kör

en: Allow multiple launches of the mail reader program
sv: Tillåt flera starter av e-postläsningsprogrammet

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
sv: Lista brevlådor som innehåller ny e-post i ett verktygstips

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
sv: Ignorera .mh_sequences vid kontroll av MH-post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
sv: Du kan konfigurera dina övervakare genom att högerklicka
    på den översta ramen av GKrellM eller genom att trycka på
    F1 med musen i GKrellM-fönstret.
    
    Läs informationssidorna i konfigurationen för hjälp.

en: Error: Could not load all fonts.
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla typsnitt.

en: GKrellM Introduction
sv: Introduktion till GKrellM

en: Bad arg: %s
sv: Felaktigt argument: %s

en: Swap Out
sv: Utväxlat

en: Swap In
sv: Inväxlat

en: Swap in/out pages per sec
sv: In-/utväxlade sidor per sekund

en: Mem
sv: Minne

en: <h>Used and Free
sv: <h>Använt och ledigt

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
sv: Använt och ledigt minne här beräknas från det använda och lediga som kärnan
    rapporterar genom att dra ifrån eller lägga till buffer och cacheminne. Se
    README-filen och jämför med raden "-/+ buffers/cache:" från kommandot
    
    ree". Om du visar tre minneskreller är kärnans "råa lediga" utrymmet
    efter krellen längst till höger.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
sv: 	$T    totalt antal inväxlade block + utväxlade block

en: 	$i    swap in blocks
sv: 	$i    inväxlade block

en: 	$o    swap out blocks
sv: 	$o    utväxlade block

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
sv: Ersättningsvariabler för formatsträngen i minnes- och
    växlingsutrymmespanelerna (en MiB är en binär megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
sv: För minne och växlingsutrymme:

en: 	$t    total MiB
sv: 	$t    totalt antal MiB

en: 	$u    used MiB
sv: 	$u    använda MiB

en: 	$f    free MiB
sv: 	$f    lediga MiB

en: 	$U    used %
sv: 	$U    använda %

en: 	$l    the panel label
sv: 	$l    paneletiketten

en: For memory only:
sv: Endast för minne:

en: 	$s    shared MiB
sv: 	$s    delade MiB

en: 	$b    buffered MiB
sv: 	$b    buffrade MiB

en: 	$c    cached MiB
sv: 	$c    cachade MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
sv: klicka på en panel för att rulla en programmerbar display
    		med minnes- och växlingsutrymmesanvändning.

en: Enable swap pages in/out chart
sv: Använd graf för inväxlade/utväxlade sidor

en: Enable swap meter
sv: Använd växlingsutrymmesmätare

en: Enable memory meter
sv: Använd minnesmätare

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
sv: Visa tre minneskreller:   [använt | buffertar | cache | rått ledigt]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
sv: $t - $u använt  $s sh  $b bf  $c ca

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
sv: get_connect_state ändrades från %d till %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
sv: set_timer_button_state från %d till %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
sv:   **** Gammal pppd pppX.pid-fil detekterades!

en: tx bytes
sv: tx byte

en: rx bytes
sv: rx byte

en: rx/tx bytes per sec
sv: rx/tx byte per sekund

en: <h>Timer Button
sv: <h>Tidtagarknapp

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
sv: 	Tidtagarknappen kan användas som en ensam tidtagare med start- och
    	stoppkommandon men det är vanligtvis länkat till ett uppringt nät-
    	gränssnitt där kommandona kan styra gränssnittet och olika tid-
    	tagarknappar kan visa anslutningstillstånd:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
sv: Standbyläge är då modemets telefonlinje är låst under tiden som
    	ppp ansluter, och påläget är då ppp-länken är ansluten.
    	Telefonllinjens lås bestäms av förekomsten av modemlåsfilen
    	/var/lock/LCK..modem. Om din pppd-konfiguration inte använder
    	/dev/modem måste du konfigurera ett alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
sv: 	där ttySx är tty-enheten som ditt modem använder. ppp:s
    	påläge bestäms av förekomsten av /var/run/pppX.pid, och
    	tidsstämpeln för denna fil utgör basen för anslutningstiden.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
sv: Tidtagarknappens standbyläge används inte på isdn-gränssnitt
    	som alltid är routade. Påläget är ansluten isdn då
    	ippp-gränssnittet är routat. Anslutningstidtagaren nollställs
    	då isdn-gränssnittet övergår från en påläggning till ett
    	anslutet tillstånd

en: 	$T    receive + transmit bytes
sv: 	$T    mottagna + skickade byte

en: 	$r    receive bytes
sv: 	$r    mottagna byte

en: 	$t    transmit bytes
sv: 	$t    skickade byte

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
sv: 	$O    kumulativt mottagna + skickade byte

en: 	$i    cumulative receive bytes
sv: 	$i    kumulativt mottagna byte

en: 	$o    cumulative transmit bytes
sv: 	$o    kumulativt skickade byte

en: 	$L    the optional chart label
sv: 	$L    den valfria diagrametiketten

en: 	$I    the net interface name
sv: 	$I    namnet på nätverksgränssnittet

en: Timer Button
sv: Tidtagarknapp

en: Enable timer button
sv: Använd tidtagarknapp

en: Show seconds
sv: Visa sekunder

en: Interface to link to the timer button
sv: Gränssnitt att länka till tidtagarknappen

en: Start Command
sv: Startkommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
sv: Tvinga att diagrammet visas även om gränssnittet inte är routat.

en: Optional label for this interface.
sv: Valfri etikett för detta gränssnitt.

en: Net Timer
sv: Nätverkstidtagare

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
sv: 	%s: placering är %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
sv: 	Fel: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
sv: 	Hoppsan! insticksmodulen returnerade NULL, avbryter

en: 	Warning: style name "
sv: 	Varning: stilnamnet "

en: " already used by:
sv: " används redan av:

en: 	Warning: config keyword "
sv: 	Varning: konfigurationsnyckelordet "

en: Ignoring duplicate plugin
sv: Ignorerar dublettinsticksmodulen

en: *** Command line plugin:
sv: *** Kommandoradsinsticksmodul:

en: GKrellM Place Plugin
sv: GKrellM-placeringsinsticksmodul

en: Builtin Monitors
sv: Inbyggda övervakare

en: Place Plugin
sv: Placeringsinsticksmodul

en: Before selected builtin monitor
sv: Före markerad inbyggd övervakare

en: With gravity
sv: Med tyngdkraft

en: After selected builtin monitor
sv: Efter markerad inbyggd övervakare

en: Plugin Defaults
sv: Standardalternativ för insticksmodul

en: from command line
sv: från kommandorad

en: Install Log
sv: Installationslogg

en: Forks
sv: Förgreningar

en: Average process load per minute
sv: Medelprocesslast per minut

en: Processes
sv: Processer

en: <h>Proc Chart
sv: <h>Processdiagram

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
sv: Krellen visar processförgreningar med 10 förgreningar som full skala.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
sv: Rutnätsupplösning kan endast anges för last, även om både last- och
    förgreningsdata visas på diagrammet. Upplösningen per ruta för förgreningar
    är låst till 10 då det automatiska antalet rutor används, och låst till
    50 delat med antalet rutor då läget med ett fast antal rutor används.

en: 	$L    maximum chart value (load)
sv: 	$L    maximalt diagramvärde (last)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
sv: 	$F    maximalt diagramvärde (förgreningar)

en: 	$l    load
sv: 	$l    last

en: 	$f    forks
sv: 	$f    förgreningar

en: 	$p    processes
sv: 	$p    processer

en: 	$u    users
sv: 	$u    användare

en: Enable Proc chart
sv: Använd processdiagram

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
sv: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f processer\n\e$u\f användare

en: Sensors
sv: Sensorer

en: Sensor Volt Limits
sv: Spänningsgränser för sensorer

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
sv: Temperaturgränser för sensorer (i visade gradenheter)

en: Sensor Fan RPM Limits
sv: Varvtalsgränser för fläktsensorer

en: Temperatures
sv: Temperaturer

en: Fans
sv: Fläktar

en: Voltages
sv: Spänningsnivåer

en: <b>No sensors detected.
sv: <b>Inga sensorer detekterades.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
sv: Ange dataskalningsfaktorer och -avstånd för fläktarna om standardvärdena
    inte är de rätta för ditt moderkort. Gör en "man gkrellm" eller titta
    i GKrellM:s README-fil för mer information.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
sv: Ange en faktor noll eller en tom etikett för att återställa standardvärden.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
sv: Drag och släpp sensorrader för att ändra den visade ordningen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
sv: Temperaturavståndsvärden måste vara i grader Celsius.

en: Display fahrenheit
sv: Visa Fahrenheit

en: Normal with labels
sv: Normal med etiketter

en: Compact with no labels
sv: Kompakt utan etiketter

en: Enable Uptime
sv: Använd drifttid

en: Uptime
sv: Drifttid

en: Unterminated quote
sv: Oavslutat citat

en: Cannot create directory: %s
sv: Kan inte skapa katalog: %s

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
sv: Varning: flaggan -w ignoreras när fönsterdockningstypen är inställd

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
sv: Skapa eller öppna användargränssnitt för GTK+ eller GNOME-program

en: Glade Interface Designer
sv: Gränssnittsbyggaren Glade

en: Grid Options
sv: Alternativ för rutnät

en: Horizontal Spacing:
sv: Horisontellt mellanrum:

en: Vertical Spacing:
sv: Vertikalt mellanrum:

en: Grid Style:
sv: Stil för rutnät:

en: Snap Options
sv: Alternativ för fästning mot rutnätet

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
sv: Horisontell fästning mot rutnätet:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
sv: Vertikal fästning mot rutnätet

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkScrolledWindow-widget.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkViewport-widget.

en: Couldn't add new widget.
sv: Kunde inte lägga till en ny widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
sv: Du kan inte lägga till en widget till den valda positionen.
    
    Tips: GTK+ använder containers för att lägga upp widgets.
    Försök att ta bort den existerande widgeten och använd
    en box eller en container istället.

en: Couldn't delete widget.
sv: Kunde inte ta bort widgeten.

en: The widget can't be deleted
sv: Widgeten kan inte tas bort.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
sv: Widgeten är automatgenererad som en del av föräldrawidgeten, och kan inte tas bort

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
en: Border Width:
sv: Kantbredd:

en: The width of the border around the container
sv: Bredden på kanten runt behållaren

en: Remove Scrolled Window
sv: Ta bort rullfönster

en: Add Scrolled Window
sv: Lägg till rullfönster

en: Remove Alignment
sv: Ta bort justering

en: Add Alignment
sv: Lägg till justering

en: Remove Event Box
sv: Ta bort händelseruta

en: Add Event Box
sv: Lägg till händelseruta

en: Redisplay
sv: Visa igen

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
sv: ersätta barn till behållare - inte implementerat ännu

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
sv: Kunde inte infoga en GtkAlignment-widget.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkAlignment-widget.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
sv: Kunde inte sätta in en GtkEventBox-widget.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkEventBox-widget.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte sätta in en GtkScrolledWindow-widget.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
sv: Kunde inte ta bort en GtkScrolledWindow-widget.

en: Remove Label
sv: Ta bort etikett

en: Logo:
sv: Logotyp:

en: The pixmap to use as the logo
sv: Pixmap som ska användas som logotyp

en: Program Name:
sv: Programnamn:

en: The name of the application
sv: Namnet på programmet

en: Additional information, such as a description of the application
sv: Extra information, såsom en beskrivning av programmet

en: The copyright notice
sv: Copyrightnotisen

en: The authors of the package, one on each line
sv: Författarna av paketet, en per rad

en: Documenters:
sv: Dokumenterare:

en: The documenters of the package, one on each line
sv: Dokumenterarna av paketet, en per rad

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
sv: Översättarna av paketet. Detta ska normalt lämnas tomt så att författarna kan lägga till sina namn i po-filerna

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sv: Om-dialog

en: Label with Accelerator
sv: Etikett med snabbtangent

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
sv: X-justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
sv: Justeringen i x-led för barnwidgeten

en: Y Align:
sv: Y-justering:

en: The vertical alignment of the child widget
sv: Justeringen i y-led för barnwidgeten

en: X Scale:
sv: X-skala:

en: The horizontal scale of the child widget
sv: Skalan i x-led för barnwidgeten

en: Y Scale:
sv: Y-skala:

en: The vertical scale of the child widget
sv: Skalan i y-led för barnwidgeten

en: The direction of the arrow
sv: Pilens riktning

en: Shadow:
sv: Skugga:

en: The shadow type of the arrow
sv: Skuggtypen för pilen

en: The horizontal alignment of the arrow
sv: Justeringen i x-led för pilen

en: The vertical alignment of the arrow
sv: Justeringen i y-led för pilen

en: X Pad:
sv: X-fyll:

en: The horizontal padding
sv: Fyllningen i x-led

en: Y Pad:
sv: Y-fyll:

en: The vertical padding
sv: Fyllningen i y-led

en: Label X Align:
sv: Etikett X-justering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
sv: Horisontell justering av ramens etikettwidget

en: Label Y Align:
sv: Etikett Y-justering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
sv: Vertikal justering av ramens etikettwidget

en: The type of shadow of the frame
sv: Skuggtypen för ramen

en: The horizontal alignment of the frame's child
sv: Justeringen i x-led för ramens barn

en: Ratio:
sv: Förhållande:

en: The aspect ratio of the frame's child
sv: Sidoförhållandet för ramens barn

en: Obey Child:
sv: Lyd barn:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
sv: Om sidoförhållandet ska bestämmas av barnet

en: Stock Button:
sv: Standardknapp:

en: The stock button to use
sv: Standardknappen som ska användas

en: The icon to display
sv: Ikonen som ska visas

en: Button Relief:
sv: Knapprelief:

en: The relief style of the button
sv: Reliefstilen på knappen

en: Response ID:
sv: Svars-ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
sv: Den svarskod som returneras då knappen trycks ned. Välj en av standardsvaren eller ange ett positivt heltalsvärde

en: Remove Button Contents
sv: Ta bort knappinnehåll

en: Heading:
sv: Rubrik:

en: If the month and year should be shown at the top
sv: Om månad och år ska visas högst upp

en: Day Names:
sv: Veckodagsnamn:

en: If the day names should be shown
sv: Om namnen på veckodagarna ska visas

en: Fixed Month:
sv: Fix månad:

en: If the month and year shouldn't be changeable
sv: Om det inte ska gå att ändra månad och år

en: Week Numbers:
sv: Veckonummer:

en: If the number of the week should be shown
sv: Om veckonumret ska visas

en: Monday First:
sv: Måndag först:

en: If the week should start on Monday
sv: Om veckan startar med måndag

en: Back. Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: The background color
sv: Bakgrundsfärgen

en: Cell View
sv: Cellvy

en: Initially On:
sv: Initialt på:

en: If the check button is initially on
sv: Om kryssrutan är påslagen från början

en: Inconsistent:
sv: Inkonsekvent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
sv: Om knappen ska visas i ett inkonsekvent tillstånd

en: Indicator:
sv: Indikator:

en: If the indicator is always drawn
sv: Om indikatorn alltid ska visas

en: If the check menu item is initially on
sv: Om kryssmenyvalet är påslaget från början

en: New columned list
sv: Ny kolumnlista

en: Select Mode:
sv: Markeringsläge:

en: The selection mode of the columned list
sv: Markeringsläget för kolumnlistan

en: Show Titles:
sv: Visa rubriker:

en: If the column titles are shown
sv: Om kolumnrubrikerna ska visas

en: The type of shadow of the columned list's border
sv: Skuggtypen för kolumnlistans kant

en: Use Alpha:
sv: Använd alfa:

en: If the alpha channel should be used
sv: Om alfakanalen ska användas

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Opacity Control:
sv: Opacitetskontroll:

en: If the opacity control is shown
sv: Om opacitetskontrollen ska visas

en: Palette:
sv: Palett:

en: If the palette is shown
sv: Om paletten ska visas

en: Value In List:
sv: Värde i listan:

en: If the value must be in the list
sv: Om värdet måste finnas i listan

en: OK If Empty:
sv: OK om tom:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
sv: Om ett tomt värde är ok när 'Värde i listan' är påslaget

en: Case Sensitive:
sv: Matcha gemener/versaler:

en: If the searching is case sensitive
sv: Om sökningen ska ta hänsyn till gemener/versaler

en: Use Arrows:
sv: Använd pilar:

en: If arrows can be used to change the value
sv: Om pilar kan användas för att ändra värdet

en: Use Always:
sv: Använd alltid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
sv: Om pilar fungerar även om värdet inte finns i listan

en: The items in the combo list, one per line
sv: Valen i kombinationslistan, ett per rad

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sv: Huruvida nedfällningar ska ha ett löstagbart menyobjekt

en: Has Frame:
sv: Har ram:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sv: Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt barnet

en: Combo Box Entry
sv: Kombinationsrutfält

en: New columned tree
sv: Nytt kolumnträd

en: The selection mode of the columned tree
sv: Markeringsläget för kolumnträdet

en: The type of shadow of the columned tree's border
sv: Skuggtypen för kolumnträdets kant

en: Columned Tree
sv: Kolumnträd

en: The type of the curve
sv: Typen på kurvan

en: X Min:
sv: X-min:

en: The minimum horizontal value
sv: Det minsta horisontellvärdet

en: X Max:
sv: X-max:

en: The maximum horizontal value
sv: Det maximala horisontellvärdet

en: Y Min:
sv: Y-min:

en: The minimum vertical value
sv: Det minsta vertikalvärdet

en: Y Max:
sv: Y-max:

en: The maximum vertical value
sv: Det maximala vertikalvärdet

en: Creation Function:
sv: Tillverkningsfunktion:

en: The function which creates the widget
sv: Funktionen som tillverkar widgeten

en: String1:
sv: Sträng1:

en: String2:
sv: Sträng2:

en: Int1:
sv: Heltal1:

en: Int2:
sv: Heltal2:

en: Custom Widget
sv: Skräddarsydd widget

en: New dialog
sv: Ny dialog

en: Cancel, OK
sv: Avbryt, OK

en: Cancel, Apply, OK
sv: Avbryt, Verkställ, OK

en: _Standard Button Layout:
sv: _Standardknapplayout:

en: _Number of Buttons:
sv: _Antal knappar:

en: Show Help Button
sv: Visa hjälpknapp

en: Has Separator:
sv: Har avskiljare:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
sv: Om dialogen har en horisontell avskiljare ovanför knapparna

en: Drawing Area
sv: Rityta

en: Editable:
sv: Redigerbar:

en: If the text can be edited
sv: Om texten är redigerbar

en: Text Visible:
sv: Synlig text:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
sv: Om texten som skrivs in av användaren ska visas. Om detta slås av så visas den som asterisker, användbart för att skriva in lösenord.

en: Max Length:
sv: Maxlängd:

en: The maximum length of the text
sv: Textens maximala längd

en: If the entry has a frame around it
sv: Om fältet har en ram runt

en: Invisible Char:
sv: Osynligt tecken:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
sv: Tecknet att använda om texten inte ska vara synlig, t.ex. vid inmatning av lösenord

en: Activates Default:
sv: Aktiverar standardval:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
sv: Om standardwidgeten i fönstret är aktiverad då Retur trycks ned

en: Width In Chars:
sv: Bredd i tecken:

en: The number of characters to leave space for in the entry
sv: Antalet tecken att lämna plats för i inmatningsrutan

en: Event Box
sv: Händelseruta

en: Add Label Widget
sv: Lägg till etikettwidget

en: Expander
sv: Expanderare

en: Local Only:
sv: Endast lokal:

en: Show Hidden:
sv: Visa dolda:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sv: Huruvida de dolda filerna och mapparna ska visas

en: Width in Chars:
sv: Bredd i tecken:

en: File Chooser Button
sv: Filväljarknapp

en: Whether to allow multiple files to be selected
sv: Huruvida flera filer kan väljas

en: File Chooser
sv: Filväljare

en: File Chooser Dialog
sv: Filväljardialog

en: File Ops.:
sv: Filoperationer:

en: If the file operation buttons are shown
sv: Om filoperationsknapparna ska visas

en: File Selection Dialog
sv: Filväljardialog

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
sv: X-koordinaten för widgeten i GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
sv: Y-koordinaten för widgeten i GtkFixed

en: Show Style:
sv: Visa stil:

en: Show Size:
sv: Visa storlek:

en: If the font size is shown as part of the font information
sv: Om typsnittsstorleken ska visas som en del av typsnittsinformationen

en: Use Font:
sv: Använd typsnitt:

en: If the selected font is used when displaying the font information
sv: Om det valda typsnittet ska användas för att visa typsnittsinformation

en: Use Size:
sv: Använd storlek:

en: Preview Text:
sv: Förhandsgranskningstext:

en: The preview text to display
sv: Förhandsvisningstexten som ska visas

en: Initial Type:
sv: Initialtyp:

en: The initial type of the curve
sv: Kurvans typ från början

en: Gamma Curve
sv: Gammakurva

en: The type of shadow around the handle box
sv: Skuggtypen runt hantagsrutan

en: Handle Pos:
sv: Handtagsposition:

en: The position of the handle
sv: Handtagets position

en: Snap Edge:
sv: Fästkant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
sv: Kanten på handtagsrutan som fäster fast

en: New horizontal box
sv: Ny horisontell ruta

en: The number of widgets in the box
sv: Antalet widgetar i rutan

en: Homogeneous:
sv: Homogen:

en: If the children should be the same size
sv: Om barnen ska vara av samma storlek

en: The space between each child
sv: Avståndet mellan varje barn

en: Can't delete any children.
sv: Kan inte ta bort några barn

en: The widget's position relative to its siblings
sv: Widgetens position relativt sina syskon

en: The widget's padding
sv: Widgetens kantfyllning

en: Expand:
sv: Expandera:

en: Set True to let the widget expand
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera

en: Set True to let the widget fill its allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla hela sin tilldelade area

en: Pack Start:
sv: Packstart:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
sv: Välj Sant för att packa widgeten i början av rutan

en: Horizontal Box
sv: Horisontell ruta

en: New horizontal button box
sv: Ny horisontell knappruta

en: The number of buttons
sv: Antalet knappar

en: The layout style of the buttons
sv: Layoutstilen på knapparna

en: The space between the buttons
sv: Avståndet mellan knapparna

en: Horizontal Button Box
sv: Horisontell knappruta

en: The position of the divider
sv: Delarens position

en: Shrink:
sv: Krymp:

en: Set True to let the widget shrink
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa

en: Resize:
sv: Ändra storlek:

en: Set True to let the widget resize
sv: Välj Sant för att låta widgeten ändra storlek

en: Horizontal Panes
sv: Horisontella paneler

en: Metric:
sv: Mått:

en: The units of the ruler
sv: Måttenheterna på linjalen

en: Lower Value:
sv: Lägsta värde:

en: The low value of the ruler
sv: Det lägsta värdet på linjalen

en: Upper Value:
sv: Högsta värde:

en: The high value of the ruler
sv: Det högsta värdet på linjalen

en: The current position on the ruler
sv: Den nuvarande positionen på linjalen

en: The maximum value of the ruler
sv: Maxvärdet på linjalen

en: Horizontal Ruler
sv: Horisontell linjal

en: Show Value:
sv: Visa värde:

en: If the scale's value is shown
sv: Om skalans värde ska visas

en: Digits:
sv: Siffror:

en: The number of digits to show
sv: Hur många siffror som ska visas

en: Value Pos:
sv: Värdepos:

en: The position of the value
sv: Värdets position

en: The update policy of the scale
sv: Uppdateringspolicyn för skalan

en: Inverted:
sv: Inverterad:

en: If the range values are inverted
sv: Om intervallvärdena är inverterade

en: Horizontal Scale
sv: Horisontell skala

en: The update policy of the scrollbar
sv: Uppdateringspolicyn för rullningslisten

en: Horizonal Separator
sv: Horisontell avdelare

en: Icon %i
sv: Ikon %i

en: Reorderable:
sv: Omordningsbar:

en: Icon Size:
sv: Ikonstorlek:

en: The stock icon size
sv: Storlek på standardikoner

en: Pixel Size:
sv: Pixelstorlek:

en: The horizontal alignment
sv: Den horisontella justeringen

en: The vertical alignment
sv: Den vertikala justeringen

en: Invalid stock menu item
sv: Ogiltigt standardmenyval

en: Menu item with a pixmap
sv: Menyval med pixmap

en: Input Dialog
sv: Inmatningsdialog

en: Use Underline:
sv: Använd understrykning:

en: If the text includes an underlined access key
sv: Om texten innehåller en understruken åtkomsttangent

en: Use Markup:
sv: Använd märkning:

en: If the text includes pango markup
sv: Om texten innehåller pangomärkning

en: The justification of the lines of the label
sv: Justeringen på raderna på etiketten

en: Wrap Text:
sv: Radbryt text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
sv: Om texten ska radbrytas för att passa inom bredden på etiketten

en: Selectable:
sv: Markeringsbar:

en: If the label text can be selected with the mouse
sv: Om etikettexten kan markeras med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
sv: Justeringen i x-led av hela etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
sv: Justerginen i y-led av hela etiketten

en: Focus Target:
sv: Fokusmål:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
sv: Widgeten som ska få tangentbordsfokus när den understrukna åtkomsttangenten används

en: Area Width:
sv: Ytbredd:

en: The width of the layout area
sv: Bredden på layoutytan

en: Area Height:
sv: Ythöjd:

en: The height of the layout area
sv: Höjden på layoutytan

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
sv: X-koordinaten för widgeten i GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
sv: Y-koordinaten för widgeten i GtkLayout

en: The selection mode of the list
sv: Markeringsläget för listan

en: The pack direction of the menubar
sv: Packningsriktningen på menyraden

en: The child pack direction of the menubar
sv: Barnpackningsriktningen på menyraden

en: Edit Menus...
sv: Redigera menyer...

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Show Tabs:
sv: Visa flikar:

en: If the notebook tabs are shown
sv: Om flikarna ska synas

en: Show Border:
sv: Visa kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
sv: Om kanten ska synas när flikarna inte syns

en: Tab Pos:
sv: Flikpos:

en: The position of the notebook tabs
sv: Positionen på flikarna

en: Scrollable:
sv: Rullbar:

en: If the notebook tabs are scrollable
sv: Om flikarna ska vara rullbara

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
sv: Flik horisontalkant:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
sv: Storleken på flikarnas horisontalkant

en: Tab Vert. Border:
sv: Flik vertikalkant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
sv: Storleken på flikarnas vertikalkant

en: Show Popup:
sv: Visa popup:

en: If the popup menu is enabled
sv: Om popupmenyn ska användas

en: The number of notebook pages
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: Switch Next
sv: Byt till nästa

en: Switch Previous
sv: Byt till föregående

en: The page's position in the list of pages
sv: Sidans position i sidlistan

en: Set True to let the tab expand
sv: Välj Sant för att låta fliken expandera

en: Set True to let the tab fill its allocated area
sv: Välj Sant för att låta fliken fylla hela sin tilldelade area

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
sv: Välj Sant för att packa fliken i början av flikhäftet

en: Menu Label:
sv: Menyetikett:

en: The text to display in the popup menu
sv: Texten som ska visas i popupmenyn

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
sv: Kan inte lägga till %s till en GtkOptionMenu.

en: Option Menu
sv: Alternativmeny

en: If the preview is color or grayscale
sv: Om förhandsgranskningen är färg eller gråskala

en: If the preview expands to fill its allocated area
sv: Om förhandsgranskningen expanderar för att fylla sin tilldelade yta

en: The orientation of the progress bar's contents
sv: Orienteringen på förloppsmätarens innehåll

en: Fraction:
sv: Andel:

en: The fraction of work that has been completed
sv: Den andel av arbetet som har färdigställts

en: Pulse Step:
sv: Pulseringssteg:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
sv: Den andel av förloppsmätarens längd som det studsande blocket ska flyttas när det pulseras

en: The text to display over the progress bar
sv: Texten som ska visas på förloppsmätaren

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
sv: Visa text:

en: If the text should be shown in the progress bar
sv: Om text ska visas i förloppsmätaren

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
sv: Aktivitetsläge:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
sv: Om förloppsmätaren ska bete sig som fronten på Kits bil

en: The horizontal alignment of the text
sv: Den horisontella justeringen av texten

en: The vertical alignment of the text
sv: Den vertikala justeringen av texten

en: If the radio button is initially on
sv: Om radioknappen är på från början

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
sv: Radioknappsgruppen (standard är alla radioknappar med samma förälder)

en: Radio Button
sv: Radioknapp

en: If the radio menu item is initially on
sv: Om radiomenyvalet är på från början

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
sv: Radiomenyvalsgruppen (standard är alla radiomenyval med samma förälder)

en: H Policy:
sv: H policy:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
sv: När den horisontella rullningslisten ska visas

en: V Policy:
sv: V policy:

en: When the vertical scrollbar will be shown
sv: När den vertikala rullningslisten ska visas

en: Window Pos:
sv: Fönsterposition:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
sv: Där barnwidgeten placeras med hänsyn till rullningslisterna

en: Shadow Type:
sv: Skuggtyp:

en: The update policy of the vertical scrollbar
sv: Uppdateringspolicyn för den vertikala rullningslisten

en: Separator for Menus
sv: Avskiljare för menyer

en: Climb Rate:
sv: Ökningshastighet

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
sv: Ökningshastigheten för snurrknappen, används tillsammans med sidökning

en: The number of decimal digits to show
sv: Antalet decimala siffror som ska visas

en: Numeric:
sv: Numerisk:

en: If only numeric entry is allowed
sv: Om endast numerisk inmatning är tillåten

en: Update Policy:
sv: Uppdateringspolicy:

en: When value_changed signals are emitted
sv: När value_changed-signaler ska avges

en: Snap:
sv: Fäst.mult:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
sv: Om värdet ska anpassas till multipler av stegökningen

en: Wrap:
sv: Fånga:

en: If the value is wrapped at the limits
sv: Om värdet ska fångas mellan gränserna

en: Spin Button
sv: Snurrknapp

en: Resize Grip:
sv: Handtag för storleksändring:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
sv: Om statusraden har ett handtag för storleksändring för att storleksändra fönstret

en: New table
sv: Ny tabell

en: If the children should all be the same size
sv: Om alla barn ska vara av samma storlek

en: Row Spacing:
sv: Radavstånd:

en: The space between each row
sv: Avståndet mellan varje rad

en: Col Spacing:
sv: Kolumnavstånd:

en: The space between each column
sv: Avståndet mellan varje kolumn

en: The left edge of the widget in the table
sv: Vänsterkanten för varje widget i tabellen

en: The top edge of the widget in the table
sv: Ovankanten av varje widget i tabellen

en: Col Span:
sv: Kol täck:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
sv: Det antal kolumner som täcks av widgeten i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
sv: Det antal rader som täcks av widgeten i tabellen

en: H Padding:
sv: H fyllning:

en: V Padding:
sv: V fyllning:

en: X Expand:
sv: X-expandera:

en: Set True to let the widget expand horizontally
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera horisontellt

en: Y Expand:
sv: Y-expandera:

en: Set True to let the widget expand vertically
sv: Välj Sant för att låta widgeten expandera vertikalt

en: X Shrink:
sv: X krymp:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa horisontellt

en: Y Shrink:
sv: Y krymp:

en: Set True to let the widget shrink vertically
sv: Välj Sant för att låta widgeten krympa vertikalt

en: X Fill:
sv: X fyll:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla sin horisontellt allokerade area

en: Y Fill:
sv: Y fyll:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
sv: Välj Sant för att låta widgeten fylla sin vertikalt allokerade area

en: Insert Row Before
sv: Stoppa in rad före

en: Insert Row After
sv: Stoppa in rad efter

en: Insert Column Before
sv: Stoppa in kolumn före

en: Insert Column After
sv: Stoppa in kolumn efter

en: Cursor Visible:
sv: Synlig markör:

en: If the cursor is visible
sv: Om markören är synlig

en: Overwrite:
sv: Skriv över:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
sv: Justering:

en: The justification of the text
sv: Justeringen på texten

en: Wrapping:
sv: Radbrytning:

en: The wrapping of the text
sv: Radbrytning av texten

en: Space Above:
sv: Mellanrum ovanför:

en: Pixels of blank space above paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme ovanför stycken

en: Space Below:
sv: Mellanrum nedanför:

en: Pixels of blank space below paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme nedanför stycken

en: Space Inside:
sv: Mellanrum inuti:

en: Left Margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Right Margin:
sv: Högermarginal:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
sv: Mängden bildpunkter att dra in stycken

en: Text View
sv: Textvy

en: If the toggle button is initially on
sv: Om omställningsknappen är på från början

en: New toolbar
sv: Ny verktygsrad

en: Number of items:
sv: Antal verktyg:

en: The number of items in the toolbar
sv: Antalet verktyg i verktygsraden

en: The toolbar orientation
sv: Verktygsradens orientering

en: If tooltips are enabled
sv: Om verktygstips är påslagna

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
sv: Stoppa in verktyg innan

en: Insert Item After
sv: Stoppa in verktyg efter

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
sv: Kolumn 1

en: Column 2
sv: Kolumn 2

en: Row %i
sv: Rad %i

en: Headers Visible:
sv: Synliga huvuden:

en: If the column header buttons are shown
sv: Om kolumnrubrikknapparna ska visas

en: Rules Hint:
sv: Linjaltips:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
sv: Om ett tips ställs in så att temamotorn ska rita rader med alternerande färger

en: If the view is reorderable
sv: Om vyn är omordningsbar

en: Enable Search:
sv: Aktivera sökning:

en: If the user can search through columns interactively
sv: Om användaren kan söka genom kolumner interaktivt

en: Whether the selection should follow the pointer
sv: Huruvida markeringen ska följa pekaren

en: List or Tree View
sv: Lista eller trädvy

en: New vertical box
sv: Ny vertikalruta

en: New vertical button box
sv: Ny vertikal knappruta

en: Vertical Button Box
sv: Vertikal knappruta

en: The type of shadow of the viewport
sv: Skuggtyp för vyfönstret

en: Vertical Scale
sv: Vertikal skala

en: Modal:
sv: Modalt:

en: If the window is modal
sv: Om fönstret är modalt

en: Default Width:
sv: Standardbredd:

en: The default width of the window
sv: Fönstrets standardbredd

en: Default Height:
sv: Standardhöjd:

en: The default height of the window
sv: Fönstrets standardhöjd

en: Resizable:
sv: Storleksändringsbar:

en: If the window can be resized
sv: Om fönstrets storlek kan ändras

en: If the window can be shrunk
sv: Om fönstret kan krympas

en: Grow:
sv: Förstora:

en: If the window can be enlarged
sv: Om fönstret kan förstoras

en: Auto-Destroy:
sv: Förstör automatiskt:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
sv: Om fönstret ska förstöras när dess tillfälliga förälder förstörs

en: The icon for this window
sv: Ikonen för detta fönster

note: #-#-#-#-#  1021 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
sv: Systemfel

en: Invalid directory
sv: Ogiltig katalog

en: Invalid XML entity
sv: Ogiltig XML-entitet

en: Start tag expected
sv: Förväntade mig en starttagg

en: End tag expected
sv: Förväntade mig en sluttagg

en: Character data expected
sv: Förväntade mig teckendata

en: Class id missing
sv: Id för klass saknas

en: Class unknown
sv: Okänd klass

en: Invalid component
sv: Ogiltig komponent

en: Label For
sv: Etikett för

en: Labelled By
sv: Etiketterad av

en: Member Of
sv: Medlem av

en: Flows To
sv: Flödar till

en: Flows From
sv: Flödar från

en: Subwindow Of
sv: Underfönster till

en: Embeds
sv: Bäddar in

en: Embedded By
sv: Inbäddad av

en: Popup For
sv: Popup för

en: Parent Window Of
sv: Föräldrafönster till

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
sv: Förhållande: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
sv: Namnet på den widget som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
sv: Beskrivningen av den widget som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: Table Caption:
sv: Tabellrubrik:

en: The table caption to pass to assistive technologies
sv: Tabellrubriken att skicka till hjälpmedelstekniker

en: Select the widgets with this relationship
sv: Välj de widgetar som har detta förhållande

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
sv: Ange den beskrivning av åtgärden som ska skickas till hjälpmedelstekniker

en: You need to select a widget to paste into
sv: Du måste välja en widget att klistra in i

en: You can't paste into windows or dialogs.
sv: Du kan inte klistra in i fönster eller dialogrutor

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
sv: Du kan inte klistra in i den valda widgeten, eftersom
    den har skapats automatisk av sin förälder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
sv: Bara menyval kan klistras in i en meny eller menyrad.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
sv: Endast knappar kan klistras in i ett dialogåtgärdsområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
sv: Endast GnomeDockItem-widgetar kan klistras in i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
sv: Endast GnomeDockItem-widgetar kan klistras in över en GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
sv: Tyvärr - inklistring över en GnomeDockItem är inte implementerat ännu.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
sv: GnomeDockItem-widgetar kan bara klistras in i en GnomeDock.

en: Dep_recated
sv: För_åldrade

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
sv: GTK+ _standard

en: GTK+ _Additional
sv: GTK+ _extra

en: Select Accelerator Key
sv: Välj snabbtangent

en: Move the item and its children up one place in the list
sv: Flytta menyvalet och dess barn ett steg upp i listan

en: Move the item and its children down one place in the list
sv: Flytta menyvalet och dess barn ett steg ner i listan

en: Move the item and its children up one level
sv: Flytta menyvalet och dess barn upp en nivå

en: Move the item and its children down one level
sv: Flytta menyvalet och dess barn ner en nivå

en: The stock item to use.
sv: Vilket standardmenyval som ska användas.

en: Stock Item:
sv: Standardmenyval:

en: The stock Gnome item to use.
sv: Vilket standard-Gnome-menyval som ska användas.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
sv: Texten på menyvalet, eller tomt för avskiljare.

en: The function to be called when the item is selected
sv: Funktionen som ska anropas när menyvalet väljs

en: Handler:
sv: Hanterare:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
sv: En valfri ikon att visa till vänster om menyvalet

en: The tip to show when the mouse is over the item
sv: Det tips som ska visa när muspekaren är ovanför menyvalet

en: Add a new item below the selected item.
sv: Lägg till ett nytt menyval under det valda menyvalet

en: Add _Child
sv: Lägg till _barn

en: Add a new child item below the selected item.
sv: Lägg till ett nytt barnmenyval under det valda menyvalet.

en: Add _Separator
sv: Lägg till _avskiljare

en: Add a separator below the selected item.
sv: Lägg till en avskiljare under det valda menyvalet

en: Delete the current item
sv: Ta bort nuvarande menyval

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
sv: Menyvalstyp:

en: If the item is initially on.
sv: Om menyvalet är aktivt från början

en: The radio menu item's group
sv: Radiomenyvalets grupp

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
sv: Snabbval:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Projektkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Källkodskatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
sv: Ogiltig källkodskatalog:
    
    Källkodskatalogen måste vara projektkatalogen eller
    en underkatalog till projektkatalogen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Pixmapkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
sv: Tyvärr - kodgenerering för %s är inte implementerad ännu

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
sv: Ditt projekt använder föråldrade widgetar som Gtkmm-2
    inte stöder. Kontrollera dessa widgetar i ditt projekt
    och använd deras ersättningar.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av glade-- för att generera C++-källkod.
    Se till att du har glade-- installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "glade-- <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av gate för att generera Ada95-källkod.
    Se till att du har gate installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "gate <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av glade2perl för att generera Perl-källkod.
    Se till att du har glade2perl installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "glade2perl <projektfil.glade>" i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
sv: Fel vid körning av eglade för att generera Eiffel-källkod.
    Se till att du har eglade installerat och att det är i din PATH.
    Försök sedan köra "eglade <projektfil.glade>" i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
sv: Pixmapkatalogen är inte definierad.
    Definiera den i dialogrutan för Projektinställningar.

en: Error writing project XML file
sv: Fel vid skrivning av XML-projektfil

en: Basic Options:
sv: Grundinställningar

en: The project directory
sv: Projektkatalog

en: Project Directory:
sv: Projektkatalog:

en: The name of the current project
sv: Namnet på det nuvarande projektet

en: The name of the program
sv: Namnet på programmet

en: The project file
sv: Projektfilen

en: Project File:
sv: Projektfil:

note: #-#-#-#-#  339 (glade)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
sv: Underkataloger:

en: The directory to save generated source code
sv: Katalogen där genererad källkod ska sparas

en: Source Directory:
sv: Källkodskatalog:

en: The directory to store pixmaps
sv: Katalogen där pixmappar ska sparas

en: Pixmaps Directory:
sv: Pixmapkatalog

en: The license which is added at the top of generated files
sv: Licensen som ska läggas först i genererade filer

en: Enable Gnome Support
sv: Aktivera Gnome-stöd

en: If a Gnome application is to be built
sv: Om programmet är ett Gnomeprogram

en: Enable Gnome DB Support
sv: Aktivera Gnome DB-stöd

en: If a Gnome DB application is to be built
sv: Om programmet är ett Gnome DB-program

note: * C Options Page.
en: C Options
sv: C-inställningar

en: General Options:
sv: Allmänt:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
sv: Gettext-stöd

en: If strings are marked for translation by gettext
sv: Om strängar ska markeras för översättning med gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
sv: Sätt widgetnamn

en: If widget names are set in the source code
sv: Om widgetnamn ska sättas i källkoden

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
sv: Säkerhetskopiera källkodsfiler

en: If copies of old source files are made
sv: Om kopior av gamla källkodsfiler ska göras

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
sv: Stöd för Gnomes hjälpsystem

en: If support for the Gnome Help system should be included
sv: Om stöd för Gnomes hjälpsystem ska inkluderas

en: File Output Options:
sv: Filgenereringsinställningar:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
sv: Generera filen main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
sv: Om filen main.c med en en main()-funktion ska skapas, om den inte redan existerar

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
sv: Generera stödfunktioner

en: If the support functions are output
sv: Om stödfunktioner ska genereras

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
sv: Generera byggfiler

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
sv: Om filer för att bygga källkoden ska skapas. Detta inkluderar Makefile.am och configure.in om de inte redan existerar

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
sv: Gränssnittsskaparfunktioner:

en: The file in which the functions to create the interface are written
sv: Filen som funktionerna för att skapa gränssnittet ska ligga i

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
sv: Filen som funktionsdeklarationerna för att skapa gränssnittet ska ligga i

en: Source file for interface creation functions
sv: Källkodsfil för gränssnittsskaparfunktioner

en: Header file for interface creation functions
sv: Headerfil för gränssnittsskaparfunktioner

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
sv: Signalhanterings- och callbackfunktioner

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
sv: Filen som de tomma signalhanterings- och callbackfunktionerna ska ligga i

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
sv: Filen som deklarationerna för signalhanterings- och callbackfunktionerna ska ligga i

en: Source file for signal handler and callback functions
sv: Källkodsfil för signalhanterings- och callbackfunktioner

en: Header file for signal handler and callback functions
sv: Headerfil för signalhanterings- och callbackfunktioner

note: Support source file.
en: Support Functions:
sv: Stödfunktioner:

en: The file in which the support functions are written
sv: Filen som stödfunktionerna ska ligga i

en: The file in which the declarations of the support functions are written
sv: Filen som deklarationerna för stödfunktionerna ska ligga i

en: Source file for support functions
sv: Källkodsfil för stödfunktioner

en: Header file for support functions
sv: Headerfil för stödfunktioner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
sv: LibGlade-alternativ

en: Translatable Strings:
sv: Översättningsbara strängar:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
sv: Spara översättningsbara strängar

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
sv: Om översättningsbara strängar ska sparas i en separat C-källkodsfil, för att möjliggöra översättning av gränssnitt som libglade har läst in

en: The C source file to save all translatable strings in
sv: C-källkodsfilen som alla översättningsbara strängar ska sparas i

en: Select the Project Directory
sv: Välj projektkatalogen

en: You need to set the Translatable Strings File option
sv: Du måste ställa in alternativet för översättningsbara strängar

en: You need to set the Project Directory option
sv: Du måste välja en projektkatalog

en: You need to set the Project File option
sv: Du måste välja en projektfil

en: You need to set the Project Name option
sv: Du måste välja ett projektnamn

en: You need to set the Program Name option
sv: Du måste välja ett programnamn

en: You need to set the Source Directory option
sv: Du måste välja en källkodskatalog

en: You need to set the Pixmaps Directory option
sv: Du måste välja en pixmapkatalog

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
sv: Kunde inte visa hjälpfil: %s.
    
    Fel: %s

en: Output the project source code
sv: Skapa källkod för projektet

en: Op_tions...
sv: Al_ternativ...

en: Edit the project options
sv: Ändra alternativ för projektet

en: Delete the selected widget
sv: Ta bort den markerade widgeten

en: Show _Palette
sv: Visa _palett

en: Show the palette of widgets
sv: Visa widgetpaletten.

en: Show Property _Editor
sv: Visa _egenskapsredigerare

en: Show the property editor
sv: Visa egenskapsredigeraren

en: Show Widget _Tree
sv: Visa widget-_träd

en: Show the widget tree
sv: Visa widget-trädet

en: Show _Clipboard
sv: Visa _urklipp

en: Show the grid (in fixed containers only)
sv: Visa rutnätet (bara i fixa behållare)

en: _Snap to Grid
sv: _Fäst mot rutnätet

en: Snap widgets to the grid
sv: Fäst widgetar mot rutnätet

en: Show _Widget Tooltips
sv: Visa _widget-verktygstips

en: Show the tooltips of created widgets
sv: Visa verktygstips för de skapade widgetarna

en: Set Grid _Options...
sv: Rutnäts_alternativ...

en: Set the grid style and spacing
sv: Ställer in rutnätsstil och -avstånd

en: Set Snap O_ptions...
sv: Alternativ för f_ästning mot rutnätet

en: Set options for snapping to the grid
sv: Ställer in alternativ för att fästa mot rutnätet

en: View the Glade FAQ
sv: Visa frågor och svar om Glade

en: Build the Source Code
sv: Bygg källkod

en: Quit Glade
sv: Avsluta Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade widgeten till urklipp

en: Copy the selected widget to the clipboard
sv: Kopiera den markerade widgeten till urklipp

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
sv: Klistra widgeten från urklipp över den markerade widgeten

en: _Show Grid
sv: _Visa rutnät

en: Set the spacing between grid lines
sv: Ställ in avståndet mellan linjer i rutnätet

en: S_nap to Grid
sv: _Fäst mot rutnätet

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
sv: Fäst widgetar mot rutnätet (endast i fixa behållare)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
sv: Ange vilka delar av en widget som ska fästa mot rutnätet

en: Optio_ns
sv: Alternati_v

en: Write Source Code
sv: Skriv källkod

en: Are you sure you want to create a new project?
sv: Är du säker på att du vill skapa ett nytt projekt?

en: New _GTK+ Project
sv: Nytt _GTK+-projekt

en: New G_NOME Project
sv: Nytt G_NOME-projekt

en: Which type of project do you want to create?
sv: Vilken typ av projekt vill du skapa?

en: New project created.
sv: Har skapat ett nytt projekt.

en: Project opened.
sv: Har öppnat projektet.

en: Error opening project.
sv: Ett fel uppstod när jag skulle öppna projektet.

en: Errors opening project file
sv: Fel uppstod när jag skulle öppna projektfilen

en:  errors opening project file:
sv:  fel när jag skulle öppna projektfilen:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
sv: Inget projekt är öppnat för tillfället.
    Skapa ett nytt projekt med kommandot Projekt/Nytt.

en: Error saving project.
sv: Fel uppstod när jag skulle spara projektet.

en: Errors writing source code
sv: Fel uppstod när jag skulle skiva källkoden

en: Error writing source.
sv: Fel uppstod när jag skulle skiva källkoden.

en: Source code written.
sv: Källkoden skriven.

en: System error message:
sv: Systemfelsmeddelande:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
sv: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
sv: Glade är en användargränssnittskonstruerare för GTK+ och GNOME.

en: About Glade
sv: Om Glade

en: Data-bound combo
sv: Databunden kombinationslista

en: GnomeDbConnectionProperties
sv: Egenskaper för Gnome-databasanslutning

en: Connection Selector
sv: Anslutningsväljare

en: DSN Configurator
sv: DSN-konfigurerare

en: DSN Config Druid
sv: DSN-konfigurationsguide

en: Highlight text:
sv: Färgmarkera text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
sv: Om detta är markerat kommer text inuti widgeten att färgmarkeras

en: GnomeDbEditor
sv: Gnome-databasredigerare

en: Database error viewer
sv: Databasfelvisare

en: Database error dialog
sv: Databasfeldialog

en: Text inside the gray bar
sv: Text inuti den gråa raden

en: Gray Bar
sv: Grå rad

en: Data-bound grid
sv: Databundet rutnät

en: Data-bound list
sv: Databunden lista

en: Database login widget
sv: Databasinloggningswidget

en: Database login dialog
sv: Databasinloggningsdialog

en: Provider Selector
sv: Leverantörsväljare

en: GnomeDbQueryBuilder
sv: Gnome-databasfrågebyggare

en: Data Source Selector
sv: Datakälleväljare

en: Table Editor
sv: Tabellredigerare

en: Allow Floating:
sv: Tillåt flytning:

en: If floating dock items are allowed
sv: Om flytande dockelement är tillåtna

en: Add dock band on top
sv: Lägg till dockplats överst

en: Add dock band on bottom
sv: Lägg till dockplats nederst

en: Add dock band on left
sv: Lägg till dockplats till vänster

en: Add dock band on right
sv: Lägg till dockplats till höger

en: Add floating dock item
sv: Lägg till flytande dockelement

en: Gnome Dock
sv: Gnome-docka

en: Locked:
sv: Låst:

en: If the dock item is locked in position
sv: Om dockelementet är fastlåst i sin position

en: Exclusive:
sv: Exklusivt:

en: If the dock item is always the only item in its band
sv: Om dockelementet alltid ska vara ensamt i sin dockplats

en: Never Floating:
sv: Aldrig flytande:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas flyta

en: Never Vertical:
sv: Aldrig vertikalt:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas bli vertikalt

en: Never Horizontal:
sv: Aldrig horisontellt:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
sv: Om dockelementet aldrig ska tillåtas bli horisontellt

en: The type of shadow around the dock item
sv: Skuggtypen runt dockelementet

en: The orientation of a floating dock item
sv: Orienteringen hos ett flytande dockelement

en: Add dock item before
sv: Lägg till dockelement före

en: Add dock item after
sv: Lägg till dockelement efter

en: Gnome Dock Item
sv: Gnome-dockelement

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
sv: Extra information, såsom en beskrivning av paketet och hemsidan på webben

en: Gnome About Dialog
sv: Gnome Om-dialog

en: If the window has a status bar
sv: Om fönstret har en statusrad

en: Store Config:
sv: Spara konfiguration:

en: If the layout is saved and restored automatically
sv: Om layouten sparas och återställs automatiskt

en: Gnome Application Window
sv: Gnome-programfönster

en: Status Message.
sv: Statusmeddelande.

en: If the app bar has a progress indicator
sv: Om programmet har en förloppsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
sv: Om programmet har ett område för statusmeddelanden och användarinmatning

en: Gnome Application Bar
sv: Gnome-applikationsruta

en: Anti-Aliased:
sv: Kantutjämnad:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
sv: Om canvasen är kantutjämnad för att jämna till kanter på text och grafik

en: Pixels Per Unit:
sv: Bildpunkter per enhet:

en: Dither:
sv: Färgutjämna:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
sv: Om testet ska använda färgutjämning för att bli mer noggrant

en: Gnome Color Picker
sv: Gnome-färgväljare

en: Couldn't create the Bonobo control
sv: Kunde inte skapa Bonobo-kontrollen

en: New Bonobo Control
sv: Ny Bonobo-kontroll

en: Select a Bonobo Control
sv: Välj en Bonobo-kontroll

en: Bonobo Control
sv: Bonobo-kontroll

en: Show Time:
sv: Visa tid:

en: If the time is shown as well as the date
sv: Om tiden ska visas tillsammans med datumet

en: 24 Hour Format:
sv: 24-timmarsformat:

en: If the time is shown in 24-hour format
sv: Om tiden ska visas i 24-timmarsformat

en: Lower Hour:
sv: Lägsta timme:

en: The lowest hour to show in the popup
sv: Den lägsta timme som ska visas i popupen

en: Upper Hour:
sv: Högsta timme:

en: The highest hour to show in the popup
sv: Den högsta timme som ska visas i popupen

en: GnomeDateEdit
sv: Gnome-datumredigerare

en: Auto Close:
sv: Automatstäng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
sv: Om dialogen ska stängas när någon knapp trycks ned

en: Hide on Close:
sv: Dölj vid stängning:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
sv: Om dialogen ska döljas vid stängning, i stället för att förstöras

en: Gnome Dialog Box
sv: Gnome-dialogruta

en: New Gnome Druid
sv: Ny Gnomeguide

en: Show Help
sv: Visa hjälp

en: Display the help button.
sv: Visa hjälpknappen.

en: Add Start Page
sv: Lägg till startsida

en: Add Finish Page
sv: Lägg till avslutningssida

en: The title of the page
sv: Titeln på sidan

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
sv: Huvudtexten på sidan som presenterar guiden.

en: Title Color:
sv: Titelfärg:

en: The color of the title text
sv: Färgen på titeltexten

en: Text Color:
sv: Textfärg:

en: The color of the main text
sv: Färgen på huvudtexten

en: The background color of the page
sv: Bakgrundsfärg på sidan

en: Logo Back. Color:
sv: Logotypbakgrundsfärg:

en: The background color around the logo
sv: Bakgrundsfärgen runt logotypen

en: Text Box Color:
sv: Textrutefärg:

en: The background color of the main text area
sv: Bakgrundsfärgen på huvudtextrutan

en: Logo Image:
sv: Logotypbild:

en: The logo to display in the top-right of the page
sv: Logotypen som ska visas uppe till höger på sidan

en: Side Watermark:
sv: Sidvattenstämpel:

en: The main image to display on the side of the page.
sv: Huvudbilden som ska visas till vänster på sidan.

en: Top Watermark:
sv: Övre vattenstämpel:

en: The watermark to display at the top of the page.
sv: Vattenstämpeln som ska visas överst på sidan.

en: Druid Start or Finish Page
sv: Guidestartsida eller -avslutningssida

en: Contents Back. Color:
sv: Innehållsbakgrundsfärg:

en: The background color around the title
sv: Bakgrundsfärgen runt titeln

en: The image to display along the top of the page
sv: Bilden som ska visas längs överkanten på sidan

en: Druid Standard Page
sv: Guidestandardsida

en: History ID:
sv: Historik-ID:

en: The ID to save the history entries under
sv: ID under vilket historikelement ska sparas

en: Max Saved:
sv: Max sparade:

en: Gnome Entry
sv: Gnome-inmatning

en: The title of the file selection dialog
sv: Titel på filväljardialogen

en: If a directory is needed rather than a file
sv: Om en katalog ska väljas i stället för en fil

en: If the file selection dialog should be modal
sv: Om filväljardialogen ska vara modal

en: Gnome File Entry
sv: Gnome-filväljardialog

en: The preview text to show in the font selection dialog
sv: Texten som ska visas i typsnittsväljardialogen

en: What to display in the font picker button
sv: Vad som ska visas i typsnittsväljarknappen

en: The size of the font to use in the font picker button
sv: Storleken på typsnittsväljarknappens text

en: Gnome Font Picker
sv: Gnome-typsnittsväljare

en: The URL to display when the button is clicked
sv: URL:en som ska visas när knappen trycks ned

en: The text to display in the button
sv: Texten som ska visas i knappen

en: Gnome HRef Link Button
sv: Gnome-hyperlänksknapp

en: Gnome Icon Entry
sv: Gnome-ikonväljare

en: Icon Width:
sv: Ikonbredd:

en: The width of each icon
sv: Bredden på varje ikon

en: Icon Border:
sv: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
sv: Antalet bildpunkter runt ikoner (ej använd?)

en: Text Spacing:
sv: Textmellanrum:

en: The number of pixels between the text and the icon
sv: Antal bildpunkter mellan texten och ikonen

en: Text Editable:
sv: Text redigerbar:

en: Text Static:
sv: Fixerad text:

en: Icon List
sv: Ikonlista

en: Icon Selection
sv: Ikonmarkering

en: Message Type:
sv: Meddelandetyp:

en: The message to display
sv: Meddelandet som ska visas

en: Gnome Message Box
sv: Gnome-meddelandebox

en: The pixmap filename
sv: Pixmappens filnamn

en: Scaled:
sv: Skalad:

en: If the pixmap is scaled
sv: Om pixmappen är skalad

en: Scaled Width:
sv: Skalningsbredd:

en: Scaled Height:
sv: Skalningshöjd:

en: Gnome Pixmap
sv: Gnome-pixmap

en: If a small preview of the pixmap is displayed
sv: Om en liten förhandsgranskning av pixmappen ska visas

en: GnomePixmapEntry
sv: Gnome-pixmapinmatning

en: New GnomePropertyBox
sv: Ny GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
sv: Egenskapsdialogruta

en: Write the source code and exit
sv: Skriv källkod och avsluta

en: Start with the palette hidden
sv: Starta med paletten dold

en: Start with the property editor hidden
sv: Starta med egenskapsredigeraren dold

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
sv: glade: XML-fil måste anges för alternativet "w" eller "--write-source".

en: glade: Error loading XML file.
sv: glade: Ett fel uppstod vid inläsning av XML-filen.

en: glade: Error writing source.
sv: glade: Ett fel uppstod vid skrivning av källkoden.

en: Prelight
sv: Upplyst

en: Insens
sv: Okänslig

en: When the window needs redrawing
sv: När fönstret behöver ritas om

en: When the mouse moves
sv: När muspekaren flyttas

en: Mouse movement hints
sv: Muspekarflyttningsantydningar

en: Mouse movement with any button pressed
sv: Musflyttning med någon knapp nedtryckt

en: Mouse movement with button 1 pressed
sv: Musflyttning med knapp 1 nedtryckt

en: Mouse movement with button 2 pressed
sv: Musflyttning med knapp 2 nedtryckt

en: Mouse movement with button 3 pressed
sv: Musflyttning med knapp 3 nedtryckt

en: Any mouse button pressed
sv: Någon musknapp nedtryckt

en: Any mouse button released
sv: Någon musknapp uppsläppt

en: Any key pressed
sv: Någon tangent nedtryckt

en: Any key released
sv: Någon tangent uppsläppt

en: When the mouse enters the window
sv: När muspekaren flyttas in i fönstret

en: When the mouse leaves the window
sv: När muspekaren flyttas ut ur fönstret

en: Any change in input focus
sv: Någon ändring i inmatningsfokus

en: Any change in window structure
sv: Någon ändring i fönsterstrukturen

en: Any change in X Windows property
sv: Någon ändring i X-windowsegenskaperna

en: Any change in visibility
sv: Någon ändring i synlighet

en: For cursors in XInput-aware programs
sv: För pekare i program som är XInput-medvetna

en: Properties: <none>
sv: Egenskaper: <inga>

en: The class of the widget
sv: Widgetens klass

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
sv: Den begärda bredden på widgeten (vanligtvis använt för att ange den minsta bredden)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
sv: Den begärda höjden på widgeten (vanligtvis använt för att ange den minsta höjden)

en: Visible:
sv: Synlig:

en: If the widget is initially visible
sv: Om widgeten är synlig från början

en: Sensitive:
sv: Känslig:

en: If the widget responds to input
sv: Om widgeten reagerar på inmatning

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
sv: Verktygstipset som ska visas om muspekaren hålls över widgeten

en: Can Default:
sv: Kan vara standardval

en: If the widget can be the default action in a dialog
sv: Om widgeten kan vara standardvalet i en dialog

en: Has Default:
sv: Är standardval:

en: If the widget is the default action in the dialog
sv: Om widgeten är standardval i dialogen

en: Can Focus:
sv: Kan ha fokus:

en: If the widget can accept the input focus
sv: Om widgeten kan ha inmatningsfokus

en: Has Focus:
sv: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
sv: Om widgeten har inmatningsfokus

en: Events:
sv: Händelser:

en: The X events that the widget receives
sv: De X-händelser som widgeten tar emot

en: Ext.Events:
sv: Tilläggshändelser:

en: The X Extension events mode
sv: X-tilläggshändelseläge

en: Accelerators:
sv: Snabbtangenter:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
sv: Definierar signalen som ska skickas när tangenter trycks ned

en: Propagate:
sv: Propagera:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
sv: Sätt Sann för att propagera stilen till widgetens barn

en: Named Style:
sv: Namngiven stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
sv: Namn på stilen (som kan delas mellan flera widgetar)

en: The font to use for any text in the widget
sv: Typsnittet som ska användas för all text i widgeten

en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: Base:
sv: Bas:

en: Back. Pixmap:
sv: Bakgrundspixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
sv: Grafiken som ska användas som bakgrund till widgeten

en: The file to write source code into
sv: Filen som källkoden ska skrivas till

en: Public:
sv: Publik:

en: If the widget is added to the component's data structure
sv: Om widgeten ska läggas till komponentens datastruktur

en: Separate Class:
sv: Separat klass:

en: Put this widget's subtree in a separate class
sv: Lägg den här widgetens delträd i en separat klass

en: Separate File:
sv: Separat fil:

en: Put this widget in a separate source file
sv: Lägg denna widget i en separat källkodsfil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
sv: Synlighet hos widgetar. Publika widgetar exporteras till en global tabell

en: You need to select a color or background to copy
sv: Du måste välja en färg eller bakgrund att kopiera

en: Invalid selection in on_style_copy()
sv: Ogiltigt val i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
sv: Du måste kopiera en färg eller en bakgrundspixmap först

en: You need to select a color to paste into
sv: Du måste välja en färg att klistra in i

en: You need to select a background pixmap to paste into
sv: Du måste välja en bakgrund att klistra in i

en: Couldn't create pixmap from file
sv: Kunde inte skapa pixmap från fil

en: The signal to add a handler for
sv: Signalen som hanteraren ska läggas till för

en: The function to handle the signal
sv: Funktionen som ska hantera signalen

en: The data passed to the handler
sv: Data som ska skickas till hanteraren

en: Object:
sv: Objekt:

en: The object which receives the signal
sv: Objektet som ska erhålla signalen

en: After:
sv: Efter:

en: If the handler runs after the class function
sv: Om hanteraren ska köras efter klassfunktionen

note: #-#-#-#-#  341 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Signal to emit
sv: Signal som ska avges

en: The accelerator key
sv: Snabbtangent

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
sv: Signalen som ska skickas när snabbtangenten trycks ned

en: Select X Events
sv: Välj X-händelser

en: Event Mask
sv: Händelsemask

en: You need to set the accelerator key
sv: Du måste välja snabbtangenten

en: You need to set the signal to emit
sv: Du måste välja vilken signal som ska skickas

en: You need to set the signal name
sv: Du måste välja signalnamn

en: You need to set the handler for the signal
sv: Du måste välja hanterare för signalen

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
sv: %s-signaler

en: Select Signal
sv: Välj signal

en: Step Inc:
sv: Stegökning:

en: Page Inc:
sv: Sidökning:

en: Page Size:
sv: Sidstorlek:

en: H Value:
sv: H värde:

en: H Min:
sv: H min:

en: H Max:
sv: H max:

en: H Step Inc:
sv: H stegökning:

en: H Page Inc:
sv: H sidökning:

en: H Page Size:
sv: H sidstorlek:

en: V Value:
sv: V värde:

en: V Min:
sv: V min:

en: V Max:
sv: V max:

en: V Step Inc:
sv: V stegökning:

en: V Page Inc:
sv: V sidökning:

en: V Page Size:
sv: V sidstorlek:

en: The initial value
sv: Initialvärdet

en: The step increment
sv: Ökning per steg

en: The page increment
sv: Ökning per sida

en: The page size
sv: Sidstorlek

en: The requested font is not available.
sv: Det begärda typsnittet finns inte tillgängligt.

en: Select Named Style
sv: Välj namngiven stil

en: New Style:
sv: Ny stil:

en: Invalid style name
sv: Ogiltigt stilnamn

en: That style name is already in use
sv: Stilnamnet används redan

en: Rename Style To:
sv: Döp om stil till:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
sv: Kunde inte döpa om filen:
      %s
    till:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
sv: Kunde inte skapa filen:
      %s

en: Error writing XML file
sv: Ett fel uppstod vid skrivning av XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
sv: /*
     * Översättningsbara strängar genererade av Glade.
     * Lägg till detta till ditt projekts POTFILES.in.
     * Kompilera INTE det som en del av ditt projekt.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för gränssnittskällfil: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för gränssnittshuvud: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för callbacks-källfil: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för callbacks-huvud: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för stödkällfil: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
sv: Ogiltigt filnamn för stödhuvud: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
sv: Kunde inte lägga till i filen:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
sv: Fel vid skrivning till filen:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
sv: Filnamnet måste ställas in i dialogen Projektalternativ.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
sv: Filnamnet måste vara ett enkelt relativt filnamn.
    Använd dialogen Projektalternativ för att ställa in det.

en: Widget not found in box
sv: Widgeten hittades inte i rutan

en: Widget not found in table
sv: Widgeten hittades inte i tabellen

en: Widget not found in fixed container
sv: Widgeten hittades inte i den fixa behållaren

en: Widget not found in packer
sv: Widgeten hittades inte i paketeraren

en: Couldn't access file:
      %s
sv: Kunde inte komma åt filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
sv: Kunde inte öppna filen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
sv: Fel vid läsning från filen:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa katalogen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
sv: Kunde inte komma åt katalogen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
sv: Ogiltig katalog:
      %s

en: project
sv: projekt

en: Couldn't open directory:
      %s
sv: Kunde inte öppna katalogen:
      %s

en: Glade Interface Designer Manual
sv: Handbok för Gränssnittsbyggaren Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
sv: Glade är en användargränssnittsbyggare för GTK+-program.

en: Glade Manual 3.0
sv: Handbok för Glade 3.0

en: Glade Manual 2.1;
sv: Handbok för Glade 2.1;

en: Glade User Manual 2.0
sv: Användarhandbok för Glade 2.0

en: 25 February 2004
sv: 25 Februari 2004

en: Glade User Manual 1.2
sv: Användarhandbok för Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
sv: 10 februari 2004

en: Glade User Manual 1.1
sv: Användarhandbok för Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
sv: 30 mars 2002

en: Glade User Manual 1.0
sv: Användarhandbok för Glade 1.0

en: 11 May 2000
sv: 11 maj 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
sv: Den här handboken beskriver version 3.1.0 av Glade.

en: user interface designer
sv: användargränssnittsbyggare

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
sv: Gränssnittsbyggaren <application>Glade</application> låter dig skapa och redigera användargränssnitt för <application>GTK+</application>-program.

en: To Start <application>Glade</application>
sv: Starta <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Glade</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Gränssnittsbyggaren Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
sv: För att starta <application>Glade</application> från kommandoraden, ange följande kommando och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
sv: När du startar <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Glade</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Glade</application> window
sv: <application>Glade</application>-fönstret

en: Shows the<placeholder-1/> window.
sv: Visar<placeholder-1/>-fönstret.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
sv: <application>Glade</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>Glade</application>.

en: Design Area
sv: Designrutan

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
sv: Designrutan är där ett användargränssnitt kan redigeras visuellt.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
sv: Paletten innehåller widgetar som kan användas för att bygga ett användargränssnitt.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
sv: Inspekteraren visar information om widgetarna i ett projekt.

en: Property Editor
sv: Egenskapsredigerare

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
sv: Egenskapsredigeraren används för att manipulera egenskaperna för widgetar, såväl som att lägga till kopplingar till källkod.

en: Working with Projects
sv: Arbeta med projekt

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
sv: För att skapa ett nytt projekt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett nytt tomt projekt i <application>Glade</application>-fönstret.

en: Opening a Project
sv: Öppna ett projekt

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
sv: För att öppna ett befintligt projekt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar projektet i <application>Glade</application>-fönstret.

en: Saving a Project
sv: Spara ett projekt

en: You can save projects in the following ways:
sv: Du kan spara projekt på följande sätt:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara ändringar till en befintlig projektfil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Widgets
sv: Arbeta med widgetar

en: To Select Widgets From the Palette Window
sv: Välja widgetar från palettfönstret

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
sv: Du kan arbeta med widgetarna i <guilabel>Palett</guilabel>-fönstret på följande sätt:

en: To Organize Widgets In Your Project
sv: Organisera widgetar i ditt projekt

en: To Place a Widget on the Clipboard
sv: Placera en widget i urklipp

en: To Copy a Widget to the Clipboard
sv: Kopiera en widget till urklipp

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
sv: Klistra in en widget från urklipp in i ditt projekt

en: To Delete a Widget
sv: Ta bort en widget

en: To Change a Property of a Widget
sv: Ändra en egenskap för en widget

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sv: Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program

en: User Interface Designer
sv: Användargränssnittsbyggare

en: Output version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Disable Devhelp integration
sv: Inaktivera integrering med Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sv: Skapa eller redigera användargränssnittsdesigner för GTK+ eller GNOME-program

en: Glade options
sv: Alternativ för Glade

en: Glade debug options
sv: Felsökningsalternativ för Glade

en: Show Glade debug options
sv: Visa felsökningsalternativ för Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sv: stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska fungera

en: [Read Only]
sv: [Skrivskyddad]

en: No suitable web browser could be found.
sv: Ingen lämplig webbläsare kunde hittas.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
sv: %s [%s] - Egenskaper

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sv: Aktivera "%s" %s

en: The file %s has been modified since reading it
sv: Filen %s har blivit ändrat sedan den lästes in

en: _Save Anyway
sv: _Spara ändå

en: Failed to save %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s: %s

en: Project '%s' saved
sv: Projektet "%s" sparades

en: Could not save the file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sv: Kunde inte spara filen %s. Ett annat projekt med den sökvägen är öppnat.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
sv: Inga öppna projekt att spara

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: <span weight="bold" size="larger">Spara ändringar i projektet "%s" innan stängning?</span>
    
    Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.

en: Failed to save %s to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara %s till %s: %s

en: Save…
sv: Spara...

en: Could not display the online user manual
sv: Kunde inte visa användarhandboken

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
sv: Ingen lämplig webbläsare kunde hittas för att starta och visa url:en: %s

en: Could not display the online developer reference manual
sv: Kunde inte visa utvecklarnas referenshandbok på webben

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Glade är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)någon senare version.
    
    Glade distribueras i hopp om att det ska vara användbart,men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garantiom SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNUGeneral Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammansmed detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sv: En användargränssnittsdesigner för GTK+ och GNOME.

en: _Projects
sv: _Projekt

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
sv: Palettv_isning

en: Display the user manual
sv: Visa användarhandboken

en: _Developer Reference
sv: _Utvecklarreferens

en: Display the developer reference manual
sv: Visa utvecklarnas referenshandbok

en: Redo the last action
sv: Gör om senaste åtgärd

note: ViewMenu
en: _Clipboard
sv: _Urklipp

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
sv: _Föregående projekt

en: Activate previous project
sv: Aktivera föregående projekt

en: _Next Project
sv: _Nästa projekt

en: Activate next project
sv: Aktivera nästa projekt

en: _Use Small Icons
sv: _Använd små ikoner

en: Show items using small icons
sv: Visa poster med små ikoner

en: Context _Help
sv: Sammanhangs_hjälp

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
sv: Visa eller dölj sammanhangshjälpknappar i redigeraren

en: Dock _Palette
sv: Docka _paletten

en: Dock the palette into the main window
sv: Docka paletten i huvudfönstret

en: Dock _Inspector
sv: Docka _inspekteraren

en: Dock the inspector into the main window
sv: Docka inspekteraren i huvudfönstret

en: Dock _Editor
sv: Docka r_edigeraren

en: Dock the editor into the main window
sv: Docka redigeraren i huvudfönstret

en: Display items as text beside icons
sv: Visa poster som text bredvid ikoner

en: Display items as icons only
sv: Visa poster endast som ikoner

en: Display items as text only
sv: Visa poster endast som text

en: Select widgets in the workspace
sv: Välj widgetar i arbetsytan

en: Drag Resize
sv: Dra/ändra storlek

en: Drag and resize widgets in the workspace
sv: Widgetar för dra och ändra storlek i arbetsytan

en: Could not create a new project.
sv: Kunde inte skapa ett nytt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
sv: Projektet %s har osparade ändringar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sv: Om du läser om det kommer alla osparade ändringar att gå förlorade. Läs om den ändå?

en: The project file %s has been externally modified
sv: Projektfilen %s har ändrats externt

en: Do you want to reload the project?
sv: Vill du läsa om projektet?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
sv: Ångra: %s

en: the last action
sv: senaste åtgärden

en: Redo: %s
sv: Gör om: %s

en: Go back in undo history
sv: Gå bakåt i ångringshistorik

en: Go forward in undo history
sv: Gå framåt i ångringshistorik

en: Active Project
sv: Aktivt projekt

en: The active project
sv: Det aktiva projektet

en: Pointer Mode
sv: Pekarläge

en: Current mode for the pointer in the workspace
sv: Aktuellt läge för pekaren i arbetsytan

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sv: Försöker att spara privat data till katalogen %s men den är en vanlig fil.
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s för att spara privat data.
    Ingen privat data kommer att bli sparad i den här sessionen

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid skrivning av privat data till %s (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid serialisering av konfigurationsdata att spara (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sv: Fel vid öppnandet av %s för att skriva privat data (%s).
    Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte kopiera en widget intern för en kompositwidget.

en: No widget selected.
sv: Ingen widget markerad.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte klippa ut en widget intern för en kompositwidget.

en: Unable to paste to the selected parent
sv: Kunde inte klistra in den valda föräldern

en: Unable to paste to multiple widgets
sv: Kunde inte klistra in flera widgetar

en: No widget selected on the clipboard
sv: Ingen widget vald i urklipp

en: Unable to paste widget %s without a parent
sv: Kunde inte klistra in widgeten %s utan en förälder

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sv: Endast en widget kan klistras in åt gången i den här behållaren

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sv: Otillräckligt antal platshållare i målbehållare

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en widget intern för en kompositwidget.

en: A builtin stock item
sv: Ett inbyggt standardobjekt

en: Stock Image
sv: Standardbild

en: A builtin stock image
sv: En inbyggd standardbild

en: A list of objects
sv: En lista på objekt

en: A pixbuf value
sv: Ett pixbuf-värde

en: A gdk color value
sv: Ett gdk-färgvärde

en: A list of accelerator keys
sv: En lista över snabbtangenter

en: An integer value
sv: Ett heltalsvärde

en: Unsigned Integer
sv: Osignerat heltal

en: An unsigned integer value
sv: Ett osignerat heltalsvärde

en: An entry
sv: En post

en: String array
sv: Strängarray

en: A floating point entry
sv: En flyttalspost

en: A boolean value
sv: Ett booleskt värde

en: Setting object type on %s to %s
sv: Ställer in objekttyp på %s till %s

en: Add a %s to %s
sv: Lägg till en %s till %s

en: Delete %s child from %s
sv: Ta bort %s-barnet från %s

en: Reorder %s's children
sv: Arrangera om barnet för %s

note: Type
en: Type :
sv: Typ :

en: Setting multiple properties
sv: Ställer in flera egenskaper

en: Setting %s of %s to %s
sv: Ställer in %s av %s till %s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: multiple
sv: flera

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sv: Du kan inte ta bort en widget intern för en kompositwidget.

en: Remove multiple
sv: Ta bort flera

en: Clipboard add %s
sv: Urklipp lägg till %s

en: Clipboard add multiple
sv: Urklipp lägg till flera

en: Clipboard remove %s
sv: Urklipp ta bort %s

en: Clipboard remove multiple
sv: Urklipp ta bort flera

en: Cut %s
sv: Klipp ut %s

en: Copy %s
sv: Kopiera %s

en: Paste %s
sv: Klistra in %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sv: Dra och släpp från %s till %s

en: Change signal handler %s
sv: Ändra signalhanteraren %s

en: Setting i18n metadata
sv: Ställer in metadata för i18n

en: Unable to load image (%s)
sv: Kunde inte läsa in bild (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
sv: Visa GTK+-dokumentationen för den här egenskapen

en: Property Class
sv: Egenskapsklass

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sv: Den GladePropertyClass som GladeEditorProperty skapades för

en: Use Command
sv: Använd kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sv: Huruvida vi ska använda kommando-API:et för ångra/gör om-stacken

en: Whether we should show an informational button
sv: Huruvida vi ska visa en informationsknapp

en: Select Fields
sv: Välj fält

en: _Select individual fields:
sv: _Välj individuella fält:

en: Edit Text
sv: Redigera text

en: Choose %s implementors
sv: Välj %s-implementerare

en: Choose a %s in this project
sv: Välj en %s i detta projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sv: O_bjekt:

note: #-#-#-#-#  341 (glade3)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
sv: Objekt:

en: Lower:
sv: Lägre:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 174
en: Upper:
sv: Övre:

en: Step inc:
sv: Stegink:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sv: Inkrementet att använda för att göra mindre ändringar till värdet

en: Page inc:
sv: Sidink:

en: The increment to use to make major changes to the value
sv: Inkrementet att använda för att göra större ändringar till värdet

en: Page size:
sv: Sidstorlek:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sv: Sidstorleken (i en GtkScrollbar är det här storleken på området som för närvarande är synligt)

en: Alphanumerical
sv: Alfanumerisk

en: Keypad
sv: Knappsats

en: <choose a key>
sv: <välj en tangent>

en: Choose accelerator keys...
sv: Välj snabbtangenter...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sv: Huruvida en informationsknapp för den inlästa widgeten ska visas

en: Show context info
sv: Visa sammanhangsinfo

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
sv: Huruvida en informationsknapp för varje egenskap och signal i redigeraren ska visas

note: configure page container
en: _Signals
sv: _Signaler

en: View documentation for the selected widget
sv: Visa dokumentation för den valda widgeten

en: Reset widget properties to their defaults
sv: Återställ widgetegenskaper till deras standardvärden

en: _Packing
sv: _Packning

en: _Common
sv: _Allmänt

en: Create a %s
sv: Skapa en %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sv: Välj de egenskaper som du vill återställa till sina standardvärden

en: Reset Widget Properties
sv: Återställ widgetegenskaper

note: Checklist
en: _Properties:
sv: _Egenskaper:

note: Description
en: Property _Description:
sv: Egenskaps_beskrivning:

en: Placing %s inside %s
sv: Placerar %s inuti %s

en: X position property
sv: X-positionsegenskap

en: The property used to set the X position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in X-positionen för ett barnobjekt

en: Y position property
sv: Y-positionsegenskap

en: The property used to set the Y position of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in Y-positionen för ett barnobjekt

en: Width property
sv: Breddegenskap

en: The property used to set the width of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in bredden på ett barnobjekt

en: Height property
sv: Höjdegenskap

en: The property used to set the height of a child object
sv: Egenskapen som används för att ställa in höjden på ett barnobjekt

en: Can resize
sv: Kan ändra storlek

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sv: Huruvida den här behållaren har stöd för att ändra storlek på barnwidgetar

en: Widget selector
sv: Widgetväljare

en: Could not find glade file %s
sv: Kunde inte hitta glade-filen %s

en: Errors parsing glade file %s
sv: Fel vid tolkning av glade-filen %s

en: Could not allocate memory for interface
sv: Kunde inte allokera minne för gränssnitt

en: Whether project has been modified since it was last saved
sv: Huruvida projektet har ändrats sedan det senast sparades

en: Has Selection
sv: Har markering

en: Whether project has a selection
sv: Huruvida projektet har en markering

en: Whether project is read only or not
sv: Huruvida projektet är skrivskyddat eller inte

en: The filesystem path of the project
sv: Sökvägen i filsystemet för projektet

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s.
    Följande nödvändiga kataloger är inte tillgängliga: %s

en: Unsaved %i
sv: Osparad %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Click atk-åtgärden

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Press atk-åtgärden

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Release atk-åtgärden

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
sv: Ställ in beskrivningen för Activate atk-åtgärden

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt kontrolleras av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är en kontroller för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är etiketterat av ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sv: Indikerar att att objekt är en etikett för ett eller flera målobjekt

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sv: Indikerar att ett objekt är medlem av en grupp av ett eller flera målobjekt

en: Child Node Of
sv: Barnnod till

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sv: Indikerar att ett objekt är en cell i en trädtabell som visas därför att en cell i samma kolumn är utfälld och identifierar den cellen

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt från ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sv: Indikerar att ett underfönster är fäst mot en komponent men annars inte har någon anslutning i användargränssnittets hierarki till den komponenten

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sv: Indikerar att objektet visuellt bäddar in innehållet för ett annat objekt, t.ex. det här objektets innehåll flödar runt innehållet för ett annat

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sv: Tvärtemot "Embeds", indikerar att det här objektets innehåll är visuellt inbäddat i ett annat objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
sv: Indikerar att ett objekt är en popup för ett annat objekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sv: Indikerar att ett objekt är ett föräldrafönster för ett annat objekt

en: If the property is optional, this is its enabled state
sv: Om egenskapen är valfri, är det här dess aktiverade tillstånd

en: This gives backends control to set property sensitivity
sv: Det här ger bakändar kontroll för att ställa in egenskapskänsligheten

en: Translatable
sv: Översättningsbar

en: Whether this property is translatable or not
sv: Huruvida den här egenskapen är översättningsbar eller inte

en: Has Context
sv: Har sammanhang

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
sv: Huruvida den översättningsbara strängen har ett sammanhangsprefix eller inte

en: <Type here>
sv: <Skriv här>

en: User data
sv: Användardata

en: We could not find the symbol "%s"
sv: Vi kunde inte hitta symbolen "%s"

en: Could not get the type from "%s"
sv: Kunde inte få typen från "%s"

en: Glade Files
sv: Glade-filer

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sv: %s finns.
    Vill du ersätta den?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sv: Fel vid nedstängning av in/ut-kanalen %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för skrivning: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
sv: Fel vid nedstängning av in/ut-kanalen %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning: %s

en: Internal name
sv: Internt namn

en: The internal name of the widget
sv: Interna namnet för widgeten

en: Anarchist
sv: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sv: Huruvida det här kompositbarnet är ett faderbarn eller ett anarkistbarn

en: The object associated
sv: Objektet associaterat

en: Adaptor
sv: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
sv: Klassadaptern för den associerade widgeten

en: The glade project that this widget belongs to
sv: Glade-projektet som den här widgeten tillhör

en: A list of GladeProperties
sv: En lista på GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sv: En pekare till GladeWidget-föräldern

en: Internal Name
sv: Internt namn

en: A generic name prefix for internal widgets
sv: Ett allmänt namnprefix för interna widgetar

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sv: En GladeWidget-mall att basera en ny widget på

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
sv: En GladeWidgetInfo-struct att basera en ny widget på

en: A GladeCreateReason for this creation
sv: Ett GladeCreateReason för denna skapelse

en: Toplevel Width
sv: Toppnivåbredd

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Bredden på widgeten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sv: Toppnivåhöjd

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sv: Höjden på widgeten vid toppnivå i GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sv: En erhållen adapter (%s) för %s finns redan!

en: Name of the class
sv: Namn på klassen

en: GType of the class
sv: GType av klassen

en: Translated title for the class used in the glade UI
sv: Översatt titel på klassen som används i glade-gränssnittet

en: Generic Name
sv: Allmänt namn

en: Used to generate names of new widgets
sv: Använd för att generera namn på nya widgetar

en: Icon Name
sv: Ikonnamn

en: The icon name
sv: Ikonnamnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sv: Namnet på widgetkatalogen som denna klass deklarerades av

en: DevHelp search namespace for this widget class
sv: DevHelp sök namnrymd för den här widget-klassen

en: Special Child Type
sv: Speciell barntyp

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sv: Innehåller namnet på paketeringsegenskapen för att avbilda specialbarn för den här behållarklassen

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sv: En markör för att infoga widgetar i användargränssnittet

en: The project being inspected
sv: Projektet blir inspekterat

en: (internal %s)
sv: (intern %s)

en: (%s child)
sv: (%s barn)

en: Creation Function
sv: Skapandefunktion

en: The function which creates this widget
sv: Funktionen som skapar denna widget

en: String 1
sv: Sträng 1

en: String 2
sv: Sträng 2

en: Integer 1
sv: Heltal 1

en: Integer 2
sv: Heltal 2

en: class
sv: klass

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sv: GladeWidgetActionClass-strukturpekare

en: Whether or not this action is sensitive
sv: Huruvida den här åtgärden är känslig eller inte

en: All Contexts
sv: Alla sammanhang

en: Named Icon Chooser
sv: Väljare för namngiven ikon

en: Icon _Name:
sv: Ikon_namn:

en: _List standard icons only
sv: _Visa endast standardikoner

en: Could not create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Emotes
sv: Känsloikoner

en: MIME Types
sv: MIME-typer

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sv: Välj GnomeUIInfo-standardobjektet

en: The method to use to edit this image
sv: Metoden att använda för att redigera den här bilden

en: The method to use to edit this button
sv: Metoden att använda för att redigera den här knappen

en: Removing parent of %s
sv: Ta bort förälder för %s

en: Adding parent %s to %s
sv: Lägger till föräldern %s till %s

en: Ordering children of %s
sv: Sorterar barnen för %s

en: Insert placeholder to %s
sv: Infoga platshållare till %s

en: Remove placeholder from %s
sv: Ta bort platshållare från %s

en: Insert Row on %s
sv: Infoga rad på %s

en: Insert Column on %s
sv: Infoga kolumn på %s

en: Remove Column on %s
sv: Ta bort kolumn på %s

en: Remove Row on %s
sv: Ta bort rad på %s

en: Insert page on %s
sv: Infoga sida på %s

en: Remove page from %s
sv: Ta bort sida från %s

en: This only applies with label type buttons
sv: Det här gället endast för etikettypknappar

en: This only applies with stock type buttons
sv: Det här gället endast för standardtypknappar

en: You must remove any children before you can set the type
sv: Du måste ta bort alla barn innan du kan ställa in typen

en: This only applies with file type images
sv: Det här gäller endast med filtypsbilder

en: This only applies to Icon Theme type images
sv: Det här gäller endast för Icon Theme-typbilder

en: This only applies with stock type images
sv: Det här gäller endast för standardtypbilder

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
sv: Bildpunktsstorlek åsidosätter Ikonstorlek; om du vill använda Ikonstorlek, ställ in Bildpunktsstorlek till -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
sv: Bildpunktsstorlek åsidosätter Ikonstorlek

en: <separator>
sv: <avgränsare>

en: Add Child Item
sv: Lägg till barnobjekt

en: Add Separator
sv: Lägg till avgränsare

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sv: <big><b>Tips:</b></big>
      * Högerklicka över trädvyn för att lägga till objekt.
      * Tryck på Ta bort för att ta bort markerat objekt.
      * Dra och släpp för att arrangera om.
      * Typkolumnen är redigerbar.

en: Edit Menu Bar
sv: Redigera menyrad

en: Edit Menu
sv: Redigera meny

en: Print S_etup
sv: Uts_kriftskonfiguration

en: _Undo Move
sv: _Ångra drag

en: _Hint
sv: _Tips

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  648 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
sv: _Poäng...

en: This does not apply with stock items
sv: Det här gäller inte för standardobjekt

en: <custom>
sv: <anpassad>

en: Add Tool Button
sv: Lägg till verktygsknapp

en: Add Toggle Button
sv: Lägg till växlingsknapp

en: Add Radio Button
sv: Lägg till radioknapp

en: Add Menu Button
sv: Lägg till menyknapp

en: Add Tool Item
sv: Lägg till verktygsobjekt

en: Tool Bar Editor
sv: Verktygsradsredigerare

en: Introduction page
sv: Introduktionssida

en: Content page
sv: Innehållssida

en: Confirmation page
sv: Bekräftelsesida

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
sv: Ett standardobjekt, välj Ingen för att välja en anpassad bild och etikett

en: A tooltip text for this widget
sv: En verktygstipstext för denna widget

en: Accel Label
sv: Snabbtangentetikett

en: Add Parent
sv: Lägg till förälder

en: All Events
sv: Alla händelser

en: Always Center
sv: Centrera alltid

en: Button 1 Motion
sv: Knapp 1-rörelse

en: Button 2 Motion
sv: Knapp 2-rörelse

en: Button 3 Motion
sv: Knapp 3-rörelse

en: Button Box
sv: Knappruta

en: Button Motion
sv: Knapprörelse

en: Button Press
sv: Knapptryck

en: Button Release
sv: Knappsläpp

en: Center on Parent
sv: Centrera på förälder

en: Color Button
sv: Färgknapp

en: Containers
sv: Behållare

en: Control and Display
sv: Kontrollera och visa

en: Custom widget
sv: Anpassad widget

en: Delayed
sv: Fördröjd

en: Described By
sv: Beskrivs av

en: Description For
sv: Beskrivning för

en: Dialog Box
sv: Dialogruta

en: Discontinuous
sv: Diskontinuerlig

en: Discrete
sv: Diskret

en: Drag & Drop
sv: Dra och släpp

en: Drop Down Menu
sv: Rullgardinsmeny

en: Edit Type
sv: Redigera typ

en: Edit&#8230;
sv: Redigera&#8230;

en: Enter Notify
sv: Ange notifiering

en: Etched In
sv: Inetsad

en: Etched Out
sv: Utetsad

en: File Chooser Widget
sv: Filväljarwidget

en: File Selection
sv: Filmarkering

en: Focus Change
sv: Fokusändring

en: Font Button
sv: Typsnittsknapp

en: Gtk+ Obsolete
sv: Gtk+-föråldrade

en: Half
sv: Halv

en: Horizontal Separator
sv: Horisontell avgränsare

en: Horizontal and Vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: Icon Theme
sv: Ikontema

en: If Valid
sv: Om giltig

en: Image Menu Item
sv: Bildmenyobjekt

en: Immediate
sv: Omedelbar

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sv: Indikerar att ett objekt tillhandahåller beskrivande information om ett annat objekt; mer informativ än "Etikett för"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sv: Indikerar att ett annat objekt tillhandahåller beskrivande information om det här objektet; mer informativ än "Etiketterad av"

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sv: Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)

en: Insert Column
sv: Infoga kolumn

en: Key Press
sv: Tangenttryck

en: Key Release
sv: Tangentsläpp

en: Large Toolbar
sv: Stor verktygsrad

en: Least Recently Used first
sv: Minst senaste använt först

en: Leave Notify
sv: Lämna notifiering

en: Link Button
sv: Länkknapp

en: Menu Shell
sv: Menyskal

en: Menu Tool Button
sv: Menyverktygsknapp

en: Message Dialog
sv: Meddelandedialog

en: Most Recently Used first
sv: Mest senaste använt först

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: Ok, Cancel
sv: Ok, Avbryt

en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

en: Pointer Motion Hint
sv: Pekarrörelsetips

en: Property Change
sv: Egenskapsändring

en: Proximity  Out
sv: Närhet ut

en: Proximity In
sv: Närhet in

en: Radio Tool Button
sv: Radioverktygsknapp

en: Recent Chooser
sv: Tidigare väljare

en: Recent Chooser Dialog
sv: Tidigare väljare-dialog

en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

en: Remove Page
sv: Ta bort sida

en: Remove Parent
sv: Ta bort förälder

en: Remove Slot
sv: Ta bort plats

en: Response ID
sv: Svars-id

en: Ruler
sv: Linjal

en: Separator Menu Item
sv: Avgränsarmenyobjekt

en: Separator Tool Item
sv: Avgränsarverktygsobjekt

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sv: Ställ in aktuell sida (endast för redigeringssyften)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
sv: Ställ in texten i vyns textbuffert

en: Small Toolbar
sv: Liten verktygsrad

en: South West
sv: Sydväst

en: Splash Screen
sv: Startskärm

en: Stock Button
sv: Standardknapp

en: Stock Item
sv: Standardobjekt

en: Substructure
sv: Understruktur

en: The items in this combo box
sv: Objekten i den här kombinationsrutan

en: The number of items in the box
sv: Antalet objekt i den här rutan

en: The number of pages in the notebook
sv: Antal sidor i flikhäftet

en: The page position in the Assistant
sv: Sidpositionen i guiden

en: The position of the menu item in the menu shell
sv: Positionen för menyobjektet i menyskalet

en: The position of the tool item in the toolbar
sv: Positionen för verktygobjektet i verktygsraden

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
sv: Svars-id för den här knappen i en dialog (det är INTE användbart om den här knappen inte är i en GtkDialog)

en: The stock item for this button
sv: Standardobjektet för den här knappen

en: The stock item for this image
sv: Standardobjektet för den här bilden

en: The text of the menu item
sv: Texten på menyobjektet

en: Toggle Tool Button
sv: Växla verktygsknapp

en: Tool Bar
sv: Verktygsrad

en: Tool Button
sv: Verktygsknapp

en: Top Level
sv: Toppnivå

en: Toplevels
sv: Toppnivåer

en: Use Underline
sv: Använd understrykning

en: Visibility Notify
sv: Synlighetsnotifiering

en: Word Character
sv: Ordtecken

en: Yes, No
sv: Ja, Nej

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sv: Du kan markera den här som översättningsbar och ställa in ett namn/adress om du vill visa en specifik översättare, annars ska du lista alla översättare och avmarkera den här strängen för översättning

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sv: Toppnivåer för GTK+ Unix Print

en: Page Setup Dialog
sv: Sidkonfigurationsdialog

en: The position in the druid
sv: Positionen i guiden

en: Message box type
sv: Meddelanderuttyp

en: This property is valid only in font information mode
sv: Den här egenskapen är endast giltig i typsnittsinformationsläget

en: Choose the Selection Mode
sv: Välj markeringsläget

en: Choose the BonoboDockPlacement type
sv: Välj BonoboDockPlacement-typen

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
sv: Välj BonoboDockItemBehavior-typen

en: Pack Type
sv: Paketeringstyp

en: Choose the Pack Type
sv: Välj paketeringstypen

en: 24-Hour Format
sv: 24-timmars format

en: GNOME About
sv: GNOME Om

en: GNOME App
sv: GNOME Program

en: GNOME App Bar
sv: Gnome Programrad

en: GNOME Color Picker
sv: Gnome Färgväljare

en: GNOME Date Edit
sv: GNOME Datumredigering

en: GNOME Druid
sv: GNOME Guide

en: GNOME Druid Page Edge
sv: GNOME Guidesida (kant)

en: GNOME Druid Page Standard
sv: GNOME Standardguidesida

en: GNOME File Entry
sv: GNOME Filpost

en: GNOME Font Picker
sv: GNOME Typsnittsväljare

en: GNOME Icon Entry
sv: GNOME Ikonpost

en: GNOME Icon Selection
sv: GNOME Ikonval

en: GNOME Message Box
sv: GNOME Meddelanderuta

en: GNOME Pixmap Entry
sv: GNOME Pixmap-post

en: GNOME Property Box
sv: GNOME Egenskapsruta

en: GNOME UI Obsolete
sv: GNOME UI-föråldrade

en: GNOME User Interface
sv: GNOME-användargränssnitt

en: Logo Background Color
sv: Logotypbakgrundsfärg

en: Max Saved
sv: Max sparade

en: Monday First
sv: Måndag först

en: Program Name
sv: Programnamn

en: Program Version
sv: Programversion

en: Scaled Height
sv: Skalad höjd

en: Scaled Width
sv: Skalad bredd

en: Show Time
sv: Visa tid

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
sv: Statusrad

en: Store Config
sv: Lagra konfiguration

en: Text Foreground Color
sv: Textförgrundsfärg

en: The pixmap file
sv: Pixmap-filen

en: Title Foreground Color
sv: Titelförgrundsfärg

en: Top Watermark
sv: Övre vattenmärke

en: Use Alpha
sv: Använd alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
sv: Används för att skicka runt information om positionen för en GnomeDruidPage inom hela GnomeDruid. Det här ger det korrekta "surrounding"-innehållet för sidan som ska ritas upp

en: User Widget
sv: Användarwidget

en: Watermark
sv: Vattenmärke

en: Exclusive
sv: Uteslutande

en: Never Floating
sv: Aldrig flytande

en: Never Horizontal
sv: Aldrig horisontell

en: Never Vertical
sv: Aldrig vertikal

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
sv: GNOME Ikonlista

note: This is deprecated
en: Icon Width
sv: Ikonbredd

en: Pixels per unit
sv: Bildpunkter per enhet

note: This is deprecated
en: Text Editable
sv: Redigerbar text

note: This is deprecated
en: Text Spacing
sv: Textbredd

note: This is deprecated
en: Text Static
sv: Statisk text

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sv: Misslyckades med att expandera exec-raden "%s" med URI "%s"

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sv: Konvertering från teckentabellen "%s" till "%s" stöds inte

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sv: Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
sv: Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata

en: Error during conversion: %s
sv: Fel vid konvertering: %s

en: Partial character sequence at end of input
sv: Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sv: Kan inte konvertera reservsträngen "%s" till kodningen "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sv: URI:n "%s" är ingen absolut URI som använder "file"-schemat

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sv: Sökvägen "%s" är ingen absolut sökväg

en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: Error opening directory '%s': %s
sv: Fel vid öppning av katalogen "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sv: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen "%s"

en: File "%s" is too large
sv: Filen "%s" är för stor

en: Failed to read from file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa från filen "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få tag på attributen på filen "%s": fstat() misslyckades: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på filen "%s" till "%s": g_rename() misslyckades: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s" för skrivning: fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": fwrite() misslyckades: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sv: Misslyckades med att stänga filen "%s": fclose() misslyckades: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sv: Befintliga filen "%s" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sv: Mallen "%s" är ogiltig, den får inte innehålla ett "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sv: Mallen "%s" innehåller inte XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa den symboliska länken "%s": %s

en: Symbolic links not supported
sv: Symboliska länkar stöds inte

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sv: Överbliven okonverterad data i läsbufferten

en: Channel terminates in a partial character
sv: Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": open() misslyckades: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sv: Misslyckades med att mappa filen "%s": mmap() misslyckades: %s

en: Error on line %d char %d:
sv: Fel på rad %d tecken %d:

en: Error on line %d: %s
sv: Fel på rad %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sv: Tom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sv: Tecknet "%s" är inte giltigt i början på ett entitetsnamn; tecknet & inleder en entitet. Om detta &-tecken inte ska vara en entitet måste du skriva om det som &amp;.

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sv: Tecknet "%s" är inte giltigt inuti ett entitetsnamn

en: Entity name '%s' is not known
sv: Entitetsnamnet "%s" är okänt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sv: Misslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet är kanske för stort

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sv: Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillåtet tecken

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sv: Tom teckenreferens, måste innehålla ett tal som exempelvis &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Unfinished entity reference
sv: Oavslutad entitetsreferens

en: Unfinished character reference
sv: Oavslutad teckenreferens

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
sv: Ogiltigt UTF-8-kodad text - för lång sekvens

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
sv: Ogiltigt UTF-8-kodad text - inte ett starttecken

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
sv: Ogiltigt UTF-8-kodad text - inte giltig "%s"

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sv: Dokumentet måste börja med ett element (exempelvis <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter ett "<"-tecken. Det får inte inleda ett elementnamn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förväntades för att avsluta taggen empty-element "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett "=" förväntades efter attributnamnet "%s" till elementet "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sv: Konstigt tecken "%s", ett ">"- eller "/"-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s", eller möjligtvis ett attribut. Du kanske använde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett startcitationstecken förväntades efter likhetstecknet när värdet av attributet "%s" till elementet "%s" tilldelades

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter tecknen "</". "%s" får inte inleda ett elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter stängelementnamnet "%s". Det tillåtna tecknet är ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sv: Elementet "%s" stängdes, inget element är öppet för tillfället

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sv: Elementet "%s" stängdes, men det element som är öppet för tillfället är "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
sv: Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter ett öppningsklammer "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sv: Dokumentet tog oväntat slut då element fortfarande var öppna. "%s" var det senast öppnade elementet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sv: Dokumentet tog oväntat slut, en stängningsklammer föräntades för att avsluta taggen <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en elementöppnande tagg.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvärde

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributvärde

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för elementet "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: corrupted object
sv: skadat objekt

en: internal error or corrupted object
sv: internt fel eller skadat objekt

en: backtracking limit reached
sv: bakåtspårningsgräns nådd

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sv: mönstret innehåller objekt som inte stöds för delvis matchning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sv: bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchning

en: recursion limit reached
sv: rekursionsgräns nådd

en: workspace limit for empty substrings reached
sv: arbetsytans gräns för tomma understrängar nådd

en: invalid combination of newline flags
sv: ogiltig kombination av nyradsflaggor

en: \ at end of pattern
sv: \ på slutet av mönster

en: \c at end of pattern
sv: \c på slutet av mönster

en: unrecognized character follows \
sv: okänt tecken efter \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
sv: skiftlägesändrade escape-tecken (\l, \L, \u, \U) tillåts inte här

en: numbers out of order in {} quantifier
sv: tal är inte i ordning i {}-kvantifierare

en: number too big in {} quantifier
sv: tal för stort i {}-kvantifierare

en: missing terminating ] for character class
sv: saknar avslutande ] för teckenklass

en: invalid escape sequence in character class
sv: ogiltig escape-sekvens i teckenklass

en: range out of order in character class
sv: intervall är inte i ordning i teckenklass

en: nothing to repeat
sv: ingenting att upprepa

en: unrecognized character after (?
sv: okänt tecken efter (?

en: unrecognized character after (?<
sv: okänt tecken efter (?<

en: unrecognized character after (?P
sv: okänt tecken efter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
sv: POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass

en: missing terminating )
sv: saknar avslutande )

en: ) without opening (
sv: ) utan öppnande (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sv: (?R eller (?[+-]siffror måste efterföljas av )

en: reference to non-existent subpattern
sv: referens till icke-existerande undermönster

en: missing ) after comment
sv: saknar ) efter kommentar

en: regular expression too large
sv: reguljärt uttryck för stort

en: failed to get memory
sv: misslyckades med att få minne

en: lookbehind assertion is not fixed length
sv: lookbehind-assertion är inte av fast längd

en: malformed number or name after (?(
sv: felformulerat tal eller namn efter (?(

en: conditional group contains more than two branches
sv: villkorsgrupp innehåller fler än två grenar

en: assertion expected after (?(
sv: assertion förväntades efter (?(

en: unknown POSIX class name
sv: okänt POSIX-klassnamn

en: POSIX collating elements are not supported
sv: POSIX-sorteringselement stöds inte

en: character value in \x{...} sequence is too large
sv: teckenvärde i \x{...}-sekvens är för stort

en: invalid condition (?(0)
sv: ogiltigt tillstånd (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sv: \C tillåts inte i lookbehind-assertion

en: recursive call could loop indefinitely
sv: rekursivt anrop kan gå in i en oändlig slinga

en: missing terminator in subpattern name
sv: saknar avslutstecken i undermönstrets namn

en: two named subpatterns have the same name
sv: två namngivna undermönster har samma namn

en: malformed \P or \p sequence
sv: felformulerad \P eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
sv: okänt egenskapsnamn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sv: undermönstrets namn är för långt (maximalt 32 tecken)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sv: för många namngivna undermönster (maximalt 10,000)

en: octal value is greater than \377
sv: oktalt värde är större än \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sv: DEFINE-grupp innehåller fler än en gren

en: repeating a DEFINE group is not allowed
sv: upprepning av en DEFINE-grupp tillåts inte

en: inconsistent NEWLINE options
sv: inkonsistenta NEWLINE-flaggor

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
sv: \g följs inte av ett namn inom klamrar eller ett valfri (icke-noll) tal inom klamrar

en: unexpected repeat
sv: oväntad upprepning

en: code overflow
sv: överflöde i kod

en: overran compiling workspace
sv: fyllde över kompileringsutrymme

en: previously-checked referenced subpattern not found
sv: tidigare kontrollerad refererande undermönster hittades inte

en: Error while matching regular expression %s: %s
sv: Fel vid matchning av reguljära uttrycket %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sv: PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8-egenskaper

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljära uttrycket %s vid tecknet %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sv: Fel vid optimering av reguljära uttrycket %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
sv: hexadecimal siffra eller "}" förväntades

en: hexadecimal digit expected
sv: hexadecimal siffra förväntades

en: missing '<' in symbolic reference
sv: saknar "<" i symbolisk referens

en: unfinished symbolic reference
sv: oavslutad symbolisk referens

en: zero-length symbolic reference
sv: symbolisk referens med noll-längd

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: illegal symbolic reference
sv: otillåten symbolisk referens

en: stray final '\'
sv: felplacerad avslutande "\"

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sv: Fel vid tolkning av ersättningstexten "%s" vid tecknet %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad text börjar inte med citationstecken

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sv: Ensamt citationstecken på kommandoraden eller annan skalciterad text

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sv: Texten slutade efter ett "\"-tecken (texten var "%s").

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sv: Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var "%s").

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sv: Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)

en: Failed to read data from child process
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocessen

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa från rör till barn (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sv: Misslyckades med att byta till katalogen "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sv: Misslyckades med att köra barnprocess (%s)

en: Invalid program name: %s
sv: Ogiltigt programnamn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sv: Ogiltig sträng i argumentvektorn vid %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sv: Ogiltig sträng i miljön: %s

en: Invalid working directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sv: Misslyckades med att köra hjälparprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sv: Oväntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inläsning av data från en barnprocess

en: Failed to read data from child process (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel i select() vid läsning av data från en barnprocess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sv: Oväntat fel i waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
sv: Misslyckades med att grena (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sv: Misslyckades med att köra barnprocessen "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sv: Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata från barnprocess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sv: Okänt fel vid körning av barnprocessen "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa tillräckligt med data från röret till barnets pid (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
sv: Ogiltig sekvens i konverteringsindata

en: Character out of range for UTF-16
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-16

en: [OPTION...]
sv: [FLAGGA...]

en: Help Options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Show help options
sv: Visa hjälpflaggor

en: Show all help options
sv: Visa alla hjälpflaggor

en: Application Options:
sv: Programflaggor:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet "%s" för %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sv: Heltalsvärdet "%s" för %s är utanför intervallet

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sv: Kan inte tolka dubbelvärdet "%s" för %s

en: Double value '%s' for %s out of range
sv: Dubbelvärdet "%s" för %s är utanför intervallet

en: Error parsing option %s
sv: Fel vid tolkning av flaggan %s

en: Missing argument for %s
sv: Argument saknas för %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
sv: Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogerna

en: File is empty
sv: Filen är tom

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sv: Nyckelfilen innehåller raden "%s" som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar

en: Invalid group name: %s
sv: Ogiltigt gruppnamn: %s

en: Key file does not start with a group
sv: Nyckelfilen börjar inte med en grupp

en: Invalid key name: %s
sv: Ogiltigt nyckelnamn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sv: Nyckelfilen innehåller kodningen "%s" som inte stöds

en: Key file does not have group '%s'
sv: Nyckelfilen har inte gruppen "%s"

en: Key file does not have key '%s'
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" med värdet "%s" som inte är UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" som har värde som inte kan tolkas.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" i gruppen "%s" som har värde som inte kan tolkas.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln "%s" i gruppen "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
sv: Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sv: Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett tal.

en: Integer value '%s' out of range
sv: Heltalsvärdet "%s" är utanför intervallet

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett flyttal.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett booleskt värde.

en: Too large count value passed to %s
sv: För stort räknevärde skickat till %s

en: Stream is already closed
sv: Strömmen är redan stängd

en: %s filetype
sv: %s-filtyp

en: %s type
sv: %s-typ

en: Unexpected early end-of-stream
sv: Oväntat tidig end-of-stream

en: Desktop file didn't specify Exec field
sv: Skrivbordsfilen angav inget Exec-fält

en: Unable to find terminal required for application
sv: Kunde inte hitta terminal som krävs för programmet

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa programkonfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sv: Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
sv: Kan inte skapa skrivbordsfil för användare %s

en: Custom definition for %s
sv: Anpassad definition för %s

en: drive doesn't implement eject
sv: enheten har inte implementerat utmatning

en: drive doesn't implement polling for media
sv: enheten har inte implementerat pollning av media

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
sv: Infattande montering finns inte

en: Can't copy over directory
sv: Kan inte kopiera över katalog

en: Can't copy directory over directory
sv: Kan inte kopiera katalog över katalog

en: Target file exists
sv: Målfilen finns

en: Invalid symlink value given
sv: Ogiltigt värde för symbolisk länk angivet

en: Trash not supported
sv: Papperskorgen stöds inte

en: File names cannot contain '%c'
sv: Filnamn får inte innehålla "%c"

en: volume doesn't implement mount
sv: volymen har inte implementerat montering

en: No application is registered as handling this file
sv: Inget program är registrerat för hantering av denna fil

en: Enumerator is closed
sv: Numreraren är stängd

en: File enumerator has outstanding operation
sv: Filnumreraren har kvarstående åtgärd

en: File enumerator is already closed
sv: Filnumreraren är redan strängd

en: The file containing the icon
sv: Filen innehållandes ikonen

en: Stream doesn't support query_info
sv: Strömmen saknar stöd för query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sv: Kapning tillåts inte på inmatningsströmmen

en: Truncate not supported on stream
sv: Kapning stöds inte på strömmen

en: Input stream doesn't implement read
sv: Inmatningsströmmen har inte implementerat läsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sv: Strömmen har kvarstående åtgärd

en: Unable to find default local directory monitor type
sv: Kunde inte hitta standardtyp för lokal katalogövervakare

en: Invalid filename %s
sv: Ogiltigt filnamn %s

en: Error getting filesystem info: %s
sv: Fel vid hämtning av filsystemsinformation: %s

en: Can't rename root directory
sv: Kan inte byta namn på rotkatalog

en: Can't rename file, filename already exist
sv: Kan inte byta namn på filen, filnamnet finns redan

en: Error renaming file: %s
sv: Fel vid namnbyte av fil: %s

en: Error opening file: %s
sv: Fel vid öppnade av fil: %s

en: Can't open directory
sv: Kan inte öppna katalog

en: Error removing file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Error trashing file: %s
sv: Fel vid kastande av fil: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sv: Kunde inte skapa papperskorgskatalogen %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
sv: Kunde inte hitta toppnivåkatalog för papperskorg

en: Unable to find or create trash directory
sv: Kunde inte hitta eller skapa papperskorgskatalog

en: Unable to create trashing info file: %s
sv: Kunde inte skapa information om kastad fil: %s

en: Unable to trash file: %s
sv: Kunde inte kasta fil: %s

en: Error creating directory: %s
sv: Fel vid skapande av katalog: %s

en: Error making symbolic link: %s
sv: Fel vid skapande av symbolisk länk: %s

en: Error moving file: %s
sv: Fel vid flyttning av fil: %s

en: Can't move directory over directory
sv: Kan inte flytta katalog över katalog

en: Error removing target file: %s
sv: Fel vid borttagning av målfil: %s

en: Move between mounts not supported
sv: Flyttning mellan monteringar stöds inte

en: Attribute value must be non-NULL
sv: Attributvärde måste vara icke-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (sträng förväntades)

en: Invalid extended attribute name
sv: Ogiltigt utökat attributnamn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sv: Fel vid inställning av utökat attribut "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
sv: Fel vid tillståndsläsning av filen "%s": %s

en:  (invalid encoding)
sv:  (ogiltig kodning)

en: Error stating file descriptor: %s
sv: Fel vid tillståndsläsning av filhandtag: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sv: Ogiltig attributtyp (uint32 förväntades)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sv: Ogiltig attributtyp (uint64 förväntades)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sv: Ogiltig attributtyp (bytesträng förväntades)

en: Error setting permissions: %s
sv: Fel vid inställning av rättigheter: %s

en: Error setting owner: %s
sv: Fel vid inställning av ägare: %s

en: symlink must be non-NULL
sv: symbolisk länk måste vara icke-NULL

en: Error setting symlink: %s
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sv: Fel vid inställning av symbolisk länk: filen är inte en symbolisk länk

en: SELinux context must be non-NULL
sv: SELinux-kontext måste vara icke-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sv: Fel vid inställning av SELinux-kontext: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sv: SELinux är inte aktiverat på detta system

en: Setting attribute %s not supported
sv: Inställning av attributet %s stöds inte

en: Error reading from file: %s
sv: Fel vid läsning från fil: %s

en: Error seeking in file: %s
sv: Fel vid sökning i fil: %s

en: Error closing file: %s
sv: Fel vid stängning av fil: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sv: Kunde inte hitta standardtyp för lokal filövervakare

en: Error writing to file: %s
sv: Fel vid skrivning till fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
sv: Fel vid borttagning av gamla länk till säkerhetskopia: %s

en: Error creating backup copy: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sv: Fel vid namnbyte på temporärfil: %s

en: Error truncating file: %s
sv: Fel vid kapning av fil: %s

en: Target file is a directory
sv: Målfilen är en katalog

en: Target file is not a regular file
sv: Målfilen är inte en vanlig fil

en: The file was externally modified
sv: Filen blev externt ändrad

en: Invalid GSeekType supplied
sv: Ogiltig GSeekType angavs

en: Invalid seek request
sv: Ogiltig sökbegäran

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sv: Kan inte kapa av GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
sv: Nådde maximal gräns för datakedja

en: Memory output stream not resizable
sv: Storlek för minnesutmatningsström är inte ändringsbar

en: Failed to resize memory output stream
sv: Misslyckades med att ändra storlek på minnesutmatningsström

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
sv: montering har inte implementerat avmontering

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
sv: montering har inte implementerat utmatning

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
sv: montering har inte implementerat återmontering

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
sv: montering har inte implementerat estimering av innehållstyp

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sv: montering har inte implementerat synkron estimering av innehållstyp

en: Output stream doesn't implement write
sv: Utmatningsström har inte implementerat skrivning

en: Source stream is already closed
sv: Källströmmen är redan stängd

en: The name of the icon
sv: Namnet för ikonen

en: names
sv: namn

en: An array containing the icon names
sv: En kedja innehållandes ikonnamnen

en: use default fallbacks
sv: använd standardvärden att falla tillbaka på

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
sv: Huruvida standardvärden att falla tillbaka på ska användas som hittas genom att förkorta namnet vid "-"-tecken. Ignorerar namn efter den första om flera namn anges.

en: Error reading from unix: %s
sv: Fel vid läsning från unix: %s

en: Error closing unix: %s
sv: Fel vid stängning av unix: %s

en: Filesystem root
sv: Filsystemsrot

en: Error writing to unix: %s
sv: Fel vid skrivning till unix: %s

en: volume doesn't implement eject
sv: volymen har inte implementerat utmatning

en: Can't find application
sv: Kan inte hitta programmet

en: Error launching application: %s
sv: Fel vid start av program: %s

en: URIs not supported
sv: URI:er stöds inte

en: association changes not supported on win32
sv: associeringsändringar stöds inte på win32

en: Association creation not supported on win32
sv: Associeringsskapanden stöds inte på win32

en: do not hide entries
sv: dölj inga poster

en: use a long listing format
sv: använd ett långt listningsformat

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
sv: För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
sv: Användning: xtrace [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA}...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
sv: Försök med \"xtrace --help\" för mer information\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
sv: xtrace: flaggan \"$1\" behöver ett argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
sv: Spåra exekvering av ett program genom att skriva ut funktionen som exekveras.
    
         --data=FIL           Kör inte programmet, skriv bara ut data från FIL.
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska  även för
    motsvarande korta.
    
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
sv: xtrace: okänd flagga \"$1\"\n

en: No program name given\n
sv: Inget programnamn givet\n

en: executable \`$program' not found\n
sv: program \"$program\" hittades inte\n

en: \`$program' is no executable\n
sv: \"$program\" är inte en körbar binär\n

en: invalid namespace
sv: ogiltig namnrymd

en: invalid mode
sv: ogiltigt läge

en: invalid mode parameter
sv: ogiltig lägesparameter

en: cannot map pages for fdesc table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fdesc-tabell

en: cannot map pages for fptr table
sv: kan inte minnesmappa sidor för fptr-tabell

en: internal error: symidx out of range of fptr table
sv: internt fel: symidx är utanför intervallet för fptr-tabellen

en: invalid caller
sv: ogiltig anropare

en: cannot close file descriptor
sv: kan inte stänga filidentifierare

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
sv: fel ELF-klass: ELFCLASS32

en: symbol lookup error
sv: fel vid symboluppslagning

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
sv: Generationsräknare för TLS slog runt!  Var snäll och rapportera detta.

en: no more namespaces available for dlmopen()
sv: inga fler namnrymder tillgängliga för dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
sv: ogiltig målnamnrymd för dlmopen()

en: %s: no PLTREL found in object %s
sv: %s: hittade inga PLTREL i objekt %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
sv: %s: slut på minne för att lagra relokeringsresultat för %s

en: cannot apply additional memory protection after relocation
sv: kan inte applicera extra minnesskydd efter relokering

en: ROOT
sv: ROT

en: Ignore auxiliary cache file
sv: Ignorera hjälpcachefilen

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
sv: %s:%u: ogiltig syntax på hwcap-raden

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
sv: %s:%u: hwcap-index %lu är större än maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
sv: %s:%u: hwcap-index %lu redan definierat som %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
sv: %s:%u: duplicerad hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
sv: behöver absolut filnamn för konfigurationsfil när -r används

en: %s:%u: cannot read directory %s
sv: %s:%u: kan inte läsa katalog %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
sv: Användning: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              visa denna hjälptext och avsluta
          --version           visa versionsinformation och avsluta
      -d, --data-relocs       bearbeta datarelokeringar
      -r, --function-relocs   bearbeta data- och funktionsrelokeringar
      -u, --unused            skriv ut oanvända direkta beroenden
      -v, --verbose           skriv all information
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
sv: ldd: flaggan \"$1\" är tvetydig

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: Try \`ldd --help' for more information.
sv: Försök med \"ldd --help\" för mer information

en: missing file arguments
sv: filargument saknas

en: warning: you do not have execution permission for
sv: varning: du har inte exekveringsrättighet för

en: 	not a dynamic executable
sv: 	inte en dynamisk körbar binär

en: exited with unknown exit code
sv: avslutade med okänd slutstatus

en: error: you do not have read permission for
sv: fel: du har inte läsrättigheter för

en: File %s is empty, not checked.
sv: Fil %s är tom, inte kontrollerad.

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
sv: Läs och visa profildata för delat objekt.
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: reading of section headers failed
sv: läsning av sektionshuvud misslyckades

en: reading of section header string table failed
sv: läsning av sektionshuvuds strängtabell misslyckades

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
sv: *** Kan inte läsa fil med felsökningsinformation: %m

en: cannot determine file name
sv: kan inte avgöra filnamn

en: reading of ELF header failed
sv: läsning av ELF-huvud misslyckades

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
sv: konvertering från "%s" och till "%s" stöds ej

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
sv: Spara utdata i FIL istället för installationsplatsen (--prefix gäller inte för FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
sv: Sök inte i standardkatalogerna, bara i de som ges på kommandoraden

en: Directory arguments required when using --nostdlib
sv: Katalogargument krävs när --nostdlib används

en: no output file produced because warnings were issued
sv: ingen utfil skapad på grund av varningar

en: upper limit in range is smaller than lower limit
sv: övre gräns i intervall är mindre än undre gräns

en: %s: field `%s' must not be defined
sv: %s: fält "%s" får inte definieras

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
sv: %s: bytesekvens för första tecknet i intervallet är inte mindre än den för sista tecknet

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
sv: "%s" och "%.*s" är otillåtna namn för symboliskt intervall

en: %s: nested conditionals not supported
sv: %s: nästlade villkor stöds inte

en: %s: more then one 'else'
sv: %s: mer än en "else"

en: %s: unknown section name `%.*s'
sv: %s: okänt sektionsnamn "%.*s"

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "%s" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
sv: %s: "endif" utan matchande "ifdef" eller "ifndef"

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
sv: Hämta lokalspecifik information.
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: cannot save new repertoire map
sv: kan inte spara ny repertoartabell

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
sv: Sätt ägare, grupp och åtkomsträttigheter på slavpseudoterminalen som motsvaras av mästerpseudoterminalen given av filidentifierare "%d".  Detta är hjälpprogrammet för funktionen "grantpt".  Det är inte tänkt att köras direkt från kommandoraden.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
sv: Ägaren sätts till nuvarande användare, gruppen sätts till "%s" och åtkomsträttigheter sätts till "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
sv: behöver installeras "setuid root"

en: Try \`memusage --help' for more information.
sv: Försök med \"memusage --help\" för mer information

en: memusage: option \`$1' requires an argument
sv: memusage: flaggan \"$1\" behöver ett argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
sv: Användning: memusage [FLAGGA]... PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...
    Spåra minnesanvändning för PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAMN     Namn på program att spåra
       -p,--png=FIL           Generera PNG-grafik och spara dem i FIL
       -d,--data=FIL          Generera binärdata och spara det i FIL
       -u,--unbuffered        Buffra inte utdata
       -b,--buffer=ANTAL      Samla ANTAL poster innan de skrivs ut
          --no-timer          Samla inte extra information med hjälp av tidur
       -m,--mmap              Spåra även mmap och dess vänner
    
       -?,--help              Visa denna hjälptext och avsluta
          --usage             Visa en kort hjälptext
       -V,--version           Visa versionsinformation och avsluta
    
     Följande flaggor gäller bara när grafik genereras:
       -t,--time-based        Gör grafen linjär i tiden
       -T,--total             Generera även en graf över totalt minnesutnyttjande
          --title=STRÄNG      Använd STRÄNG som titel för grafen.
       -x,--x-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar bred
       -y,--y-size=ANTAL      Gör grafiken ANTAL pixlar hög
    
    Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för
    motsvarande korta.
    
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
sv: Syntax: memusage [--data=FIL] [--progname=NAMN] [--png=FIL] [--unbuffered]
                [--buffer=ANTAL] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRÄNG] [--x-size=ANTAL] [--y-size=ANTAL]
                PROGRAM [PROGRAMFLAGGA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
sv: memusage: flaggan \"${1##*=}\" är tvetydig

en: memusage: unrecognized option \`$1'
sv: memusage: okänd flagga \"$1\"

en: No program name given
sv: Inget programnamn givet

en: Make output graphic VALUE pixels wide
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
sv: Gör resultatgrafiken ANTAL pixlar hög

en:     Recursive nonmembers:
sv:     Rekursiva icke-medlemmar:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
sv: netname2user: gruppid-lista saknas i "%s".

en: Reloading "%s" in hosts cache!
sv: Omladdar "%s" i värdcache!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
sv: lägg till ny post "%s" av typen %s för %s till cache%s

en:  (first)
sv:  (första)

en: pruning %s cache; time %ld
sv: beskär %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
sv: överväger %s-post "%s", tidsgräns %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
sv: ogiltig persistent databasfil "%s": %s

en: header size does not match
sv: huvudstorlek stämmer inte

en: file size does not match
sv: filstorlek stämmer inte

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
sv: föreslagen storlek på tabellen för databas %s är större än den persistenta databasens tabell

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
sv: kan inte skapa läsbar filidentifierare för "%s", ingen mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
sv: databas för %s korrupt eller använd av flera samtidigt; ta bort %s manuellt om det behövs och starta om

en: cannot create %s; no persistent database used
sv: kan inte skapa %s; ingen persistent databas används

en: cannot create %s; no sharing possible
sv: kan inte skapa %s; ingen delning möjlig

en: cannot write to database file %s: %s
sv: kan inte skriva till databasfil %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte sätta uttag (socket) att stängas vid programstart: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
sv: kan inte ändra uttag (socket) till icke-blockerande: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
sv: kan inte sätta uttag (socket) att stängas vid programstart: %s

en: provide access to FD %d, for %s
sv: ge åtkomst till FD %d, för %s

en: error getting caller's id: %s
sv: kunde inte hämta anropandes identitet: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte öppna /proc/slef/cmdline: %s, kopplar ur paranoialäge

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte läsa /proc/self/cmdline: %s, kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående UID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående GID: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte byta till föregående arbetskatalog: %s; kopplar ur paranoialäge

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
sv: återstart misslyckades: %s; kopplar ur paranoialäge

en: cannot change current working directory to "/": %s
sv: kan inte byta aktuell katalog to "/": %s

en: could only start %d threads; terminating
sv: kunde bara starta %d trådar; avslutar

en: initial getgrouplist failed
sv: första getgrouplist misslyckades

en: Reloading "%s" in group cache!
sv: Omladdar "%s" i gruppcache!

en: freed %zu bytes in %s cache
sv: frigorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
sv: inget mer minne för databas "%s"

en: failure while reading configuration file; this is fatal
sv: kan inte läsa konfigurationsdata, detta är fatalt

en: cannot change current working directory to "/"
sv: kan inte byta aktuell katalog till "/"

en: Could not create log file
sv: Kunde inte skapa loggfil

en: cannot read invalidate ACK
sv: kan inte läsa ogiltigförklarings-ACK

en: invalidation failed
sv: ogiltigförklaring misslyckades

en: secure services not implemented anymore
sv: säkra tjänster är inte implementerade längre

en: database %s is not supported
sv: databas "%s" stöds ej

en: invalid value for 'reload-count': %u
sv: ogiltigt värde för "reload-count": %u

en: Must specify value for restart-interval option
sv: Måste ge värde för "restart-interval"-flaggan

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
sv: kan inte hämta aktuell katalog: %s; kopplar ut paranoialäge

en: maximum file size for %s database too small
sv: maximal filstorlek för "%s"-databasen är för liten

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
sv: %15d  nuvarande antal trådar
    %15d  maximalt antal trådar
    %15lu  antal gånger en klient behövde vänta
    %15s  paranoialäge påslagen
    %15lu  omstart internt

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
sv: 
    %s cache:
    
    %15s  cache är påslagen
    %15s  cache är persistent
    %15s  cache är delad
    %15zu  föreslagen storlek
    %15zu  total datapoolstorlek
    %15zu  använd datapoolstorlek
    %15lu  livslängd i sekunder för positiva poster
    %15lu  livslängd i sekunder för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-träffar för negativa poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för positiva poster
    %15<PRIuMAX>  cache-missar för negativa poster
    %15lu%% cache träffprocent
    %15zu  nuvarande antal värden i cache
    %15zu  maximalt antal värden i cache
    %15zu  maximal kedjelängd som söks
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på läslås
    %15<PRIuMAX>  antal väntan på skrivlås
    %15<PRIuMAX>  antal misslyckade minnesallokeringar
    %15s  kontrollera /etc/%s för ändringar

en: Reloading "%s" in password cache!
sv: Omladdar "%s" i lösenordscache!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
sv: Misslyckades med att öppna en förbindelse till undersystemet för granskning (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
sv: Misslyckades med att sätta "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
sv: prctl(KEEPCAPS) misslyckades

en: Failed to initialize drop of capabilities
sv: Misslyckades med att initiera borttagning av kapabiliteter

en: cap_init failed
sv: cap_init misslyckades

en: Failed to drop capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
sv: cap_set_proc misslyckades

en: Failed to unset keep-capabilities
sv: Misslyckades med att ta bort "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
sv: Misslyckades med att ta reda på om kärnan stödjer SELinux

en: Failed to start AVC thread
sv: Misslyckades med att starta AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
sv: Misslyckade med att skapa AVC-lås

en: Failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
sv: Access Vector Cache (AVC) startad

en: Error getting context of socket peer
sv: Kunde inte hämta kontext för uttagsparter (socket peer)

en: Error getting context of nscd
sv: Kunde inte hämta kontext för nscd

en: Error getting sid from context
sv: Kunde inte hämta "sid" från kontext

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
sv: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postsökingar
    %15u  postträffar
    %15u  postmissar
    %15u  bortkastade poster
    %15u  CAV-sökningar
    %15u  CAV-träffar
    %15u  CAV-sonderingar
    %15u  CAV-missar

en: Haven't found "%s" in services cache!
sv: Hittar inte "%s" i servicecache!

en: Reloading "%s" in services cache!
sv: Omladdar "%s" i servicecache!

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
sv: Hämta poster från den administrativa databasen
    För felrapporteringsinstruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Unknown database name
sv: Okänt databasnamn

en: Supported databases:
sv: Databaser som stöds:

en: Convert key to lower case
sv: Konvertera nyckel till gemener

en: Do not print messages while building database
sv: Skriv inte meddelanden medans databasen byggs

en: Print content of database file, one entry a line
sv: Skriv ut innehållet i databasen, en post per rad

en: Create simple DB database from textual input.
sv: Skapa en enkel databas från textuell indata

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
sv: INFIL UTFIL
    -o UTFIL INFIL
    -u INFIL

en: No usable database library found.
sv: Inget användbart databasbibliotek hittades

en: cannot open database file `%s': %s
sv: kan inte öppna databasfil "%s": %s

en: incorrectly formatted file
sv: inkorrekt formaterad fil

en: duplicate key
sv: duplicerad nyckel

en: while writing database file
sv: när databasfilen skrevs

en: problems while reading `%s'
sv: problem när "%s" lästes

en: while reading database
sv: när databasen lästes

en:        %s -a [pathname]
sv:        %s -a [sökväg]

en: Couldn't execute %s
sv: Kunde inte exekvera %s

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
sv: auth_unix.c - Fatalt kodningsproblem

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
sv: clnt_raw.c: fatalt fel vid serialisering

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
sv: pmap_getmaps.c rpc problem

en: illegal nettype: `%s'
sv: ogiltig nättyp: "%s"

en: svc_run: - out of memory
sv: svc_run: - minnet slut

en: Required key not available
sv: Obligatorisk nyckel inte tillgänglig

en: Key has expired
sv: Nyckeln har gått ut

en: Key has been revoked
sv: Nyckeln har återkallats

en: Key was rejected by service
sv: Nyckeln accepterades inte av tjänsten

en: Owner died
sv: Ägaren dog

en: State not recoverable
sv: Tillståndet kan inte återskapas

en: Parameter string not correctly encoded
sv: Parametersträng felaktigt kodad

en: lacks alphabetic at start
sv: saknar alfabetiskt tecken i början

en: has fewer than 3 alphabetics
sv: har färre än 3 alfabetiska tecken

en: has more than 6 alphabetics
sv: har fler än 6 alfabetiska tecken

en: differs from POSIX standard
sv: skiljer sig från POSIX-standard

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
sv: %s: varning: zon "%s" förkortning "%s": %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ -v ] [ -c [startår,}slutår ] zonnamn ...

en: %s: wild -c argument %s
sv: %s: argument "%s" till flaggan -c har fel format

en: Error writing to standard output
sv: Fel vid skrivning till standard ut

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
sv: %s: använder -v på ett system där time_t är ett annat flyttal än "float" eller "double"

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
sv: %s: användning är %s [ --version ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \
    	[ -d katalog ] [ -L skottsekunder ] [ -y årkontrollprogram ] [ filnamn ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
sv: definitionen av zic_t vid kompilering är orimlig

en: link to link
sv: länk till länk

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
sv: 24:00 hanteras inte av zic-versioner före 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
sv: värden större än 24 timmar hanteras inte av zic-versioner före 2007

en: no POSIX environment variable for zone
sv: ingen POSIX-miljövariabel för zon

en: UTC offset out of range
sv: UTC-offset utanför giltigt intervall

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
sv: regeln går utanför start/slut på månad, fungerar inte på zic-versioner före 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
sv: tidszonsförkortning saknar alfabetiskt tecken i början

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
sv: tidszonsförkortning har fler än 3 alafabetiska tecken

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
sv: tidszonsförkortning har för många alabetiska tecken

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
sv: tidszonsförkortning skiljer sig från POSIX-standarden

en: Failed to create a new process
sv: Misslyckades att skapa en ny process

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
sv: Åtgärden "%s" terminerades med en icke-noll felkod: %d

en: Open in Gimp
sv: Öppna i Gimp

en: The action name '%s' is already used
sv: Åtgärdsnamnet "%s" används redan

en: Choose a file to save the collection
sv: Välj en fil att spara samlingen i

en: Overwrite "%s" ?
sv: Skriv över "%s" ?

en: Total time
sv: Total tid

en: Saving collection: %s
sv: Sparar samling: %s

en: Loading collection: %s
sv: Läser in samling: %s

en: Inserting files...
sv: Lägger in filer...

en: No images to put in a collection
sv: Inga bilder att lägga in i samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
sv: GLiv kommer inte att skriva en samling till en terminal

en: Standard output
sv: Standard ut

en: %s is not a GLiv collection
sv: %s är inte en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
sv: Välj en samling att läsa in

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?
    %s

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sv: Felaktigt URI-format: %d (istället för 8)

en: Wrong URI length: %d
sv: Felaktig URI-längd: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sv: Allvarligt fel: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sv: GL_MAX_TEXTURE_SIZE måste vara >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
sv: glXMakeCurrent() misslyckades

en: OpenGL not supported
sv: OpenGL stöds ej

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sv: Kan inte hitta en lämplig visningsenhet, försök med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sv: Kan inte sätta OpenGL-funktionalitet

en: Unknown OpenGL error (%d)
sv: Okänt OpenGL-fel (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
sv: OpenGL-fel i %s() på %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
sv: I kommandofältet kan printf-liknande ersättningar användas:
    %d		Sökväg till aktuell filkatalog
    %b		Aktuellt filnamn
    %f		Sökväg till aktuell fil
    %%		En litteral %

en: Load the Nth image...
sv: Läs in N:te bild...

en: Enter an image number:
sv: Ange ett bildnummer:

en: Save options now
sv: Spara inställningar nu

en: Save options when quitting
sv: Spara inställningar vid avslut

en: Scrollbars enabled
sv: Rullister aktiverade

en: Menu bar enabled
sv: Menylist aktiverad

en: Status bar enabled
sv: Statuslist aktiverad

en: Confirm before quitting
sv: Bekräfta före avslut

en: Automatic window resizing
sv: Automatisk storleksändring av fönster

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sv: Fördröjning före muspekaren göms
    0: stäng av funktion

en: Scale down large images
sv: Skala ned stora bilder

en: Maximize small images
sv: Maximera små bilder

en: Build mipmaps
sv: Bygg MIP-karta

en: Keep only one image in memory
sv: Håll endast en bild i minne

en: Check for OpenGL errors
sv: Leta efter OpenGL-fel

en: Enable OpenGL filtering
sv: Aktivera OpenGL-filtrering

en: Build images menus at startup
sv: Bygg bildmenyer vid uppstart

en: Make mnemonics for images menus
sv: Skapa minneshjälp för bildmenyer

en: Show thumbnails in images menus
sv: Visa miniatyrbilder i bildmenyer

en: Thumbnail height
sv: Höjd för miniatyrbild

en: Thumbnail width
sv: Bredd för miniatyrbild

en: Images menus
sv: Bildmenyer

en: Zoom centered on pointer
sv: Zoom centrerad vid pekare

en: Keep transformations when switching images
sv: Behåll transformeringar när bilder byts

en: Initial image position
sv: Initial bildposition

en: Top right
sv: Övre-höger

en: Bottom right
sv: Nedre-höger

en: Same as previous
sv: Samma som föregående

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sv: Historiklängd
    0: funktion avstängd
    -1: oändlig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sv: Maximal bildhastighet
    -1: oändlig

en: elements
sv: element

en: fps
sv: bilder/s

en: Start with the slide show
sv: Starta med bildspelet

en: Make the slide show loop
sv: Gör att bildspelet upprepas

en: Last/First image notice time
sv: Tid för upptäckt av sista/första bilden

en: Delay between images during the slide show
sv: Fördröjning mellan bilder under bildspelet

en: Enable transitions between images
sv: Aktivera övergångar mellan bilder

en: Alpha 2
sv: Alfa 2

en: Alpha 1
sv: Alfa 1

en: Alpha checks
sv: Alfakontroller

en: GLiv help
sv: Hjälp för GLiv

en: GLiv about box
sv: Om-rutan för GLiv

en: ESC, q : Quit
sv: ESC, q : Avsluta

en: f      : Full-screen/window
sv: f      : Helskärm/fönster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sv: +/=/-  : Zooma in/in/ut

en: n/p    : Next/previous image
sv: n/p    : Nästa/föregående bild

en: Pause  : Start/stop the slide show
sv: Paus  : Starta/stoppa bildspelet

en: l      : Reduce the image to the window
sv: l      : Minska bilden till fönstret

en: M      : Maximize the image to the window
sv: M      : Maximera bilden till fönstret

en: m      : Make the image fit the window
sv: m      : Gör att bilden anpassas till fönstret

en: r      : Reset position and size
sv: r      : Återställ position och storlek

en: b      : Toggle display of the menu bar
sv: b      : Växla visning av menylisten

en: i      : Toggle display of the info bar
sv: i      : Växla visning av infolisten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sv: s      : Växla visning av rullisterna

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sv: a      : Växla visning av alfakontrollerna

en: h      : Toggle display of the help box
sv: h      : Växla visning av hjälprutan

en: w      : Toggle display of floating windows
sv: w      : Växla visning av flytande fönster

en: o      : Display the open dialog
sv: o      : Visa inläsningsdialogen

en: g      : Display the image selector
sv: g      : Visa bildväljaren

en: t      : Display the options dialog
sv: t      : Visa inställningsdialogen

en: d      : Hide the cursor
sv: d      : Göm muspekaren

en: u      : Undo
sv: u      : Ångra

en: y      : Redo
sv: y      : Gör om

en: c      : Clear the history
sv: c      : Rensa historik

en: Delete : Delete the current file
sv: Delete : Ta bort nuvarande fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sv: C-upp  : Rotera +90°

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sv: C-ned  : Rotera -90°

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sv: C-vänst: Rotera +0,1°

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sv: C-höger: Rotera -0,1°

en: z      : Horizontal flip
sv: z      : Vänd horisontellt

en: e      : Vertical flip
sv: e      : Vänd vertikalt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sv: Första musknappen och piltangenterna kommer att flytta bilden om inte Control-tangenten är nedtryckt. I det fallet kommer bilden att roteras runt fönstrets mitt.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
sv: Ditt mushjul (om den stöds) kommer att zooma i bilden och växla den när du trycker på knappen.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sv: Du kan också zooma genom att dra musen vertikalt, hålla nere Shift och första knappen.

en: Space and Backspace act like n and p.
sv: Blanksteg och baksteg fungerar som n och p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sv: Rita en rektangel med den tredje knappen och gliv kommer att zooma in den.

en: Rebuilding:
sv: Bygger om:

en: Current image directory...
sv: Nuvarande bildkatalog...

en: Rebuild this menu
sv: Bygg om denna meny

en: Open thumbnails browser...
sv: Öppna miniatyrbildsbläddrare...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sv: Använd "gliv --help" för att se kommandoradsflaggor.
    Snabbhjälp nås via tangenten "h" eller via menyn.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
sv: Se http://guichaz.free.fr/gliv för uppdateringar.

en: %s not while loading an image
sv: %s inte vid inläsning av bild

en: %s while loading %s
sv: %s vid inläsning %s

en: alpha channel
sv: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
sv: %s: okänd uppackad filändelse

en: %s: image cannot be compressed twice
sv: %s: bild kan inte komprimeras två gånger

en: %s: unknown extension (none)
sv: %s: okänd filändelse (ingen)

en: %s: unknown extension
sv: %s: okänd filändelse

en: Cannot load %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sv: Kommandoradsflaggor bör vara "on" eller "off", inte "%s"

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sv: Kan inte sortera och blanda på samma gång

en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

en: Options will be saved
sv: Inställningar kommer att sparas

en: Do you really want to quit GLiv?
sv: Vill du verkligen avsluta GLiv?

en: No image found
sv: Ingen bild hittad

en: Load collection...
sv: Läs in samling...

en: Save collection...
sv: Spara samling...

en: Load previous image
sv: Läs in föregående bild

en: Load next image
sv: Läs in nästa bild

en: Reload the current image
sv: Läs om nuvarande bild

en: Sort images list
sv: Sortera bildlista

en: Shuffle images list
sv: Blanda bildlista

en: Rebuild images menus
sv: Bygg om bildmenyer

en: Stop rebuilding the images menu
sv: Stoppa ombyggnad av bildmeny

en: Toggle floating windows
sv: Växla flytande fönster

en: Start the slide show
sv: Starta bildspelet

en: Remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: Edit actions...
sv: Redigera åtgärder...

en: Action on the current image
sv: Åtgärd för nuvarande bild

en: Action on every image
sv: Åtgärd för varje bild

en: Move left
sv: Flytta vänster

en: Move right
sv: Flytta höger

en: Set position
sv: Ställ in position

en: Rotate +90 deg
sv: Rotera +90°

en: Rotate -90 deg
sv: Rotera -90°

en: Rotate +0.1 deg
sv: Rotera +0,1°

en: Rotate -0.1 deg
sv: Rotera -0,1°

en: Maximize small image
sv: Maximera små bilder

en: Scale down large image
sv: Minska ner stora bilder

en: Image fit window
sv: Bild anpassad efter fönster

en: Toggle Fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle Menu Bar
sv: Växla menylist

en: Toggle Status Bar
sv: Växla statuslist

en: Toggle Scrollbars
sv: Växla rullister

en: Toggle Alpha checks
sv: Växla Alfakontroller

en: Hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: Set this window as server
sv: Sätt detta fönster som server

en: Controls...
sv: Kontroller...

en: First image
sv: Första bilden

en: Last image
sv: Sista bilden

en: Loading errors
sv: Inläsningsfel

en: The following errors occurred while loading the next image:
sv: Följande fel inträffade vid inläsning av nästa bild:

en: Stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: GLiv: Select a folder to open
sv: GLiv: Välj en katalog att öppna

en: GLiv: Select files to open
sv: GLiv: Välj filer att öppna

en: Try to load every file
sv: Försök att läsa in varje fil

en: Recursive directory traversal
sv: Rekursiv kataloggenomsökning

en: This configuration file has been read: %s
sv: Denna konfigurationsfil har lästs in: %s

en: This configuration file will be written: %s
sv: Denna konfigurationsfil kommer att skrivas: %s

en: Start in full screen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Display the menu bar
sv: Visa menylisten

en: Display info about the image
sv: Visa information om bilden

en: Display scrollbars
sv: Visa rullister

en: Alpha checks in the background
sv: Alfakontroller i bakgrunden

en: Enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: Keep transfo between images
sv: Behåll transformering mellan bilder

en: Maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: Delay before hiding the cursor
sv: Fördröjning före pekare göms

en: History length
sv: Historiklängd

en: Delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

en: background: red channel
sv: bakgrund: röd kanal

en: background: green channel
sv: bakgrund: grön kanal

en: background: blue channel
sv: bakgrund: blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
sv: Ruta alpha1: röd kanal

en: alpha1 tile: green channel
sv: Ruta alpha1: grön kanal

en: alpha1 tile: blue channel
sv: Ruta alpha1: blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
sv: Ruta alpha2: röd kanal

en: alpha2 tile: green channel
sv: Ruta alpha2: grön kanal

en: alpha2 tile: blue channel
sv: Ruta alpha2: blå kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
sv: # Konfigurationsfil för GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sv: # Flaggnamn är shift-känsliga.

en: # Option values are case insensitive.
sv: # Flaggvärden är ej skiftkänsliga.

en: Cannot use a thread
sv: Kan inte använda en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
sv: övergång från "%s" till "%s"

en: Thumbnails browser
sv: Miniatyrbildsbläddrare

en: No image loaded
sv: Ingen bild inläst

en: width x height
sv: bredd × höjd

en: zoom% (angle)
sv: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sv: %.3f%% (%.3f°%s)

en: GLiv in fullscreen
sv: GLiv i helskärm

en: Glom User Guide V0.1
sv: Användarguide för Glom v0.1

en: for Glom v0.8
sv: för Glom v0.8

en: Glom Development Team
sv: Gloms utvecklingsteam

en: 20 June 2004
sv: 20 Juni 2004

en: This manual describes version 0.8 of Glom
sv: Den här handboken beskriver version 0.8 av Glom

en: User manual for Glom.
sv: Användarhandbok för Glom.

en: Glom allows you to design and use database systems.
sv: Glom låter dig designa och använda databassystem.

en: Starting Glom
sv: Starta Glom

en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Glom</application> på följande sätt:

en: Primary Keys
sv: Primära nycklar

en: Field Types
sv: Fälttyper

en: A user-friendly database environment.
sv: En användarvänlig databasmiljö.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
sv: <b><span size="xx-large">Ingen markerad</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
sv: <b>Lägg till relaterad tabell</b>

en: <b>Address</b>
sv: <b>Adress</b>

en: <b>Available Parts</b>
sv: <b>Tillgängliga delar</b>

en: <b>Choices</b>
sv: <b>Val</b>

en: <b>English</b>
sv: <b>Engelska</b>

en: <b>Field Definitions</b>
sv: <b>Fältdefinitioner</b>

en: <b>Field:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: <b>Fields</b>
sv: <b>Fält</b>

en: <b>Formatting</b>
sv: <b>Formatering</b>

en: <b>Group By</b>
sv: <b>Gruppera efter</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: <b>Navigation</b>
sv: <b>Navigering</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
sv: <b>Flikhäftesflikar</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
sv: <b>Numerisk formatering</b>

en: <b>Parts</b>
sv: <b>Delar</b>

en: <b>Relationship:</b>
sv: <b>Relation:</b>

en: <b>Relationships</b>
sv: <b>Relationer</b>

en: <b>Report name:</b>
sv: <b>Rapportnamn:</b>

en: <b>Reports</b>
sv: <b>Rapporter</b>

en: <b>Select Field</b>
sv: <b>Urvalsfält</b>

en: <b>Select Relationship</b>
sv: <b>Urvalsrelation</b>

en: <b>Sort Fields</b>
sv: <b>Sortera fält</b>

en: <b>Source Language:</b>
sv: <b>Källspråk:</b>

en: <b>Summary Field</b>
sv: <b>Sammandragsfält</b>

en: <b>Table Name</b>
sv: <b>Tabellnamn</b>

en: <b>Table:</b>
sv: <b>Tabell:</b>

en: <b>Tables in database</b>
sv: <b>Tabeller i databasen</b>

en: <b>Tables</b>
sv: <b>Tabeller</b>

en: <b>Target Language:</b>
sv: <b>Målspråk:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
sv: <b>Textformatering</b>

en: <b>Translations</b>
sv: <b>Översättningar</b>

en: <b>User Level:</b>
sv: <b>Användarnivå:</b>

en: <b>User</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <b>Users</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till användare till grupp</span>
    
    Vilken användare ska läggas till i denna grupp?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj datum</span>
    
    Välj ett datum att mata in i detta fält.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
sv: <span weight="bold" size="larger">Anslut till server</span>
    
    Ange anslutningsdetaljerna för din databasserver.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
sv: <span weight="bold" size="larger">Anslutning misslyckades</span>
    
    Glom kunde inte ansluta till databasservern. Du kanske angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord, eller så har inte Postgres-databasen startats.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
sv: <span weight="bold" size="larger">Kopiera översättning</span>
    
    Från vilket språk vill du kopiera översättningarna för att använda som grund för den aktuella översättningen?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapa grupp</span>
    
    Vilket namn ska den här gruppen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapandet av databasen misslyckades</span>
    
    Glom kunde inte skapa den nya databasen. Kanske har du inte den nödvändiga åtkomstbehörigheten. Kontakta din systemadministratör.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
sv: <span weight="bold" size="larger">Identifiera ursprung</span>
    
    Språket i den ursprungliga texten har identifierats som:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Ogiltigt format</span>
    
    Datat i fältet kändes inte igen. Prova att rätta till datat eller återgå till det tidigare värdet. Här är ett exempel på korrekt formaterat data för det här fältet.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
sv: <span weight="bold" size="larger">Ny databas</span>
    
    Välj en mänskligt läsbar titel för den nya databasen. Du kan ändra den här senare i databasegenskaperna. Den kan innehålla valfria tecken.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
sv: <span weight="bold" size="larger">Öppna befintligt dokument, eller skapa nytt dokument</span>
    
    Vill du öppna ett befintligt dokument, för att ansluta till en befintlig databas?
    
    Eller vill du skapa ett nytt dokument, för att konstruera en ny databas?

en: Add Button
sv: Lägg till knapp

en: Add Notebook
sv: Lägg till flikhäfte

en: Add Related
sv: Lägg till relaterad

en: Add Related Table
sv: Lägg till relaterad tabell

en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
sv: Lägg till en knapp. Redigera knappen för att definiera skriptet som ska köras när knappen klickas.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
sv: Lägg till en grupp som kan innehålla andra layoutobjekt. Använd den här för att gruppera objekt tillsammans, såsom fält.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
sv: Lägg till text till en layout, såsom en förklaring eller en varning. Texten kommer att vara den samma för alla visade poster.

en: Allow Editing
sv: Tillåt redigering

en: Also show
sv: Visa även

en: Auto-increment values
sv: Öka automatiskt värde

en: Automatic:
sv: Automatisk:

en: Button Script
sv: Knappskript

en: Calculate Value
sv: Beräkna värde

en: Choices From Related Records
sv: Val från relaterade poster

en: Choose Date
sv: Välj datum

en: Choose User
sv: Välj användare

en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Copy From Existing Translation
sv: Kopiera från existerande översättning

en: Creating Glom Database
sv: Skapar Glom-databas

en: Creating Glom database from example file.
sv: Skapar Glom-databas från exempelfil.

en: Currency Symbol
sv: Valutasymbol

en: Database Preferences
sv: Databasinställningar

en: Decimal Places
sv: Decimalplatser

en: Details Layout
sv: Detaljlayout

en: Export Format
sv: Exportformat

en: Field Calculation
sv: Fältberäkning

en: Field Definition
sv: Fältdefinition

en: Field Definitions
sv: Fältdefinitioner

en: Field Layout
sv: Fältlayout

en: Field Summary
sv: Fältsammandrag

en: Find All
sv: Sök alla

en: Find Related Record
sv: Sök relaterad post

en: Found:
sv: Hittade:

en: From Field:
sv: Från fält:

en: Group By - Secondary Fields
sv: Gruppera efter - Sekundära fält

en: Group By - Sort Fields
sv: Gruppera efter - Sortera fält

en: Height (lines)
sv: Höjd (rader)

en: Identify Original
sv: Identifiera ursprunglig

en: Identify Source
sv: Identifiera källa

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
sv: Om texten inte är på det här språket kan du välja det korrekta språket.

en: List Layout
sv: Listlayout

en: Lookup value when a field changes.
sv: Slå upp värde då ett fält ändras.

en: Name of new related table:
sv: Namn på ny relaterad tabell:

en: Name of new relationship:
sv: Namn på ny relation:

en: New From Example
sv: Nytt från exempel

en: No Choices
sv: Inga val

en: Notebook Tabs
sv: Flikhäftesflikar

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
sv: Primärnyckel

en: Quick Find
sv: Snabbsök

en: Records:
sv: Poster:

en: Related Records Layout
sv: Layout för relaterade poster

en: Report Layout
sv: Rapportlayout

en: Restrict data to these choices
sv: Begränsa data till dessa val

en: Secondary Fields:
sv: Sekundära fält:

en: Select Field
sv: Urvalsfält

en: Select Relationship
sv: Urvalsrelation

en: Show Related Relationships
sv: Visa relaterade relationer

en: Show Table Title
sv: Visa tabelltitel

en: Show hidden tables
sv: Visa dolda tabeller

en: Sort Fields:
sv: Sortera fält:

en: State/County
sv: Län/Region

en: Street (Line 2)
sv: Gatuadress (rad 2)

en: Summary Type:
sv: Sammandragstyp:

en: System Name
sv: Systemnamn

en: Table:
sv: Tabell:

en: Test Translation
sv: Testa översättning

en: Town
sv: Stad

en: Translations
sv: Översättningar

en: Triggered by:
sv: Utlöst av:

en: Use 1000s separator
sv: Använd tusentalsavgränsare

en: Use custom formatting
sv: Använd anpassad formatering

en: Use custom title
sv: Använd anpassad titel

en: Use default field title:
sv: Använd standardfälttitel:

en: Use default formatting
sv: Använd standardformatering

en: Zip/Postal Code
sv: Postnummer

en: example data format
sv: exempeldataformat

en: field name
sv: fältnamn

en: table name
sv: tabellnamn

en: table_name
sv: tabellnamn

en: the title
sv: titeln

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
sv: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
sv: Ett användargränssnitt för databas

en: Save As Example
sv: Spara som exempel

note: "Tables" menu:
en: _Tables
sv: _Tabeller

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
sv: R_edigera tabeller

en: Add _Related Table
sv: Lägg till _relaterad tabell

en: _Edit Reports
sv: R_edigera rapporter

en: _Developer
sv: _Utvecklare

en: _Operator
sv: _Operatör

en: _Database Preferences
sv: _Databasinställningar

en: _Fields
sv: _Fält

en: _Relationships Overview
sv: _Relationsöversikt

en: _Relationships for this Table
sv: _Relationer för den här tabellen

en: _Users
sv: _Användare

en: R_eports
sv: R_apporter

en: _Test Translation
sv: _Testa översättning

en: _Translations
sv: _Översättningar

en: Creating from example file.
sv: Skapar från exempelfil.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
sv: För att använda den här exempelfilen måste du spara en redigerbar kopia av filen. En ny databas kommer även att skapas på servern.

en: Opening Read-Only File.
sv: Öppnar skrivskyddad fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
sv: Den här filen är skrivskyddad, så du kommer inte kunna gå in i utvecklarläget för att göra designändringar.

en: Continue without Developer Mode
sv: Fortsätt utan utvecklarläget

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
sv: Databasen hittades inte på servern

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
sv: Databasen kunde inte hittas på servern. Kontakta din systemadministratör.

en: Help with the application
sv: Hjälp med programmet

en: No Records Found
sv: Inga poster hittades

en: New Find
sv: Ny sökning

en: Your find criteria did not match any records in the table.
sv: Ditt sökkriteria matchade inga poster i tabellen.

en: Value Is Not Unique
sv: Värdet är inte unikt

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
sv: Fältets värde måste vara unikt, men en post med det här värdet finns redan.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
sv: Den här rapporten finns redan. Välj ett annat rapportnamn

en: Are you sure that you want to rename this report?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
sv: Byt namn på rapport

en: Custom Title
sv: Anpassad titel

en: Layout Item
sv: Layoutobjekt

en: Layout Group
sv: Layoutgrupp

en: Field Title
sv: Fälttitel

en: No summary chosen
sv: Inget sammandrag har valts

en: Vertical Group
sv: Vertikal grupp

en: System Preferences
sv: Systeminställningar

en: Organisation Name
sv: Namn på organisation

en: Organisation Logo
sv: Logotyp för organisation

en: Street (line 2)
sv: Gatuadress (rad 2)

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Could not display help:
sv: Kunde inte visa hjälp:

en: Next Value
sv: Nästa värde

en: Not yet created.
sv: Ännu ingen skapad.

en: Export To File.
sv: Exportera till fil.

en: Define Data _Format
sv: Definiera data_format

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
sv: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
sv: Den här databasen har inga tabeller än.

en: Developer mode not available.
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt.

en: Export Not Allowed.
sv: Exportering tillåts inte.

en: Could Not Create File.
sv: Kunde inte skapa fil.

en: Glom could not create the specified file.
sv: Glom kunde inte skapa den angivna filen.

en: Table Exists Already
sv: Tabellen finns redan

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
sv: En tabell med det här namnet finns redan i databasen. Välj ett annat tabellnamn.

en: Relationship Exists Already
sv: Relationen finns redan

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
sv: En relation med det här namnet finns redan för den här tabellen. Välj ett annat relationsnamn.

en: More information needed
sv: Mer information behövs

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
sv: Du måste ange ett fält, ett tabellnamn, och ett relationsnamn.

en: Related Table Created
sv: Relaterad tabell skapad

en: The new related table has been created.
sv: Den nya relaterade tabellen har skapats.

en: No Find Criteria
sv: Inga sökkriteria

en: You have not entered any quick find criteria.
sv: Du har inte angivit något snabbsökskriteria.

en: Glom options
sv: Alternativ för Glom

en: Command-line options for glom
sv: Kommandoradsflaggor för glom

en: The Filename
sv: Filnamnet

en: The version of this application.
sv: Versionen för programmet.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
sv: Visa de genererade SQL-frågorna på standard ut, för felsökning.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
sv: Du har inte angivit något sökkriteria. Prova att mata in information i fälten.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
sv: Inget värde för primärnyckel

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här posten? Datat i den här posten kommer permanent att förloras.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
sv: Inget värde för primärnyckel.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
sv: Antal kolumner

en: New Button
sv: Ny knapp

en: Text Title
sv: Texttitel

en: Image Title
sv: Bildtitel

en: notebook
sv: flikhäfte

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
sv: Lägg till barngrupper till flikhäftet för att lägga till flikar.

en: Related:
sv: Relaterad:

en: Field:
sv: Fält:

en: (Notebook)
sv: (Flikhäfte)

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
sv: Den här relationen finns redan. Välj ett annat relationsnamn

en: From Field
sv: Från fält

en: To Field
sv: Till fält

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
sv: Det här fältet finns redan. Välj ett annat fältnamn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
sv: Omberäkning krävs

en: Invalid database structure
sv: Ogiltig databasstruktur

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
sv: För många primärnycklar

en: You may not specify more than one field as the primary key.
sv: Du får inte ange fler än ett fält som primärnyckel.

en: Field contains empty values.
sv: Fältet innehåller blanka värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller blanka värden.

en: Field contains non-unique values.
sv: Fältet innehåller icke-unika värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller värden som inte är unika.

en: Calculation result
sv: Beräkningsresultat

en: The result of the calculation is:
sv: Resultatet för beräkningen är:

en: Are your sure that you wish to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här gruppen?

en: Full access.
sv: Fullständig åtkomst.

en: Delete User
sv: Ta bort användare

en: Are your sure that you wish to delete this user?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här användaren?

en: The developer group must contain at least one user.
sv: Utvecklargruppen måste innehålla minst en användare.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
sv: Den här tabellen finns redan. Välj ett annat tabellnamn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
sv: Tabellen finns redan

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte ta bort den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här tabellen?
    Tabellnamn:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
sv: Okänd tabell

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte öppna den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

en: Are you sure that you want to rename this table?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här tabellen?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
sv: Byt namn på tabell

en: This item already exists. Please try again.
sv: Det här objektet finns redan. Försök igen.

en: Choose columns
sv: Välj kolumner

en: Read-only field.
sv: Skrivskyddat fält.

en: This field may not be edited here.
sv: Det här fältet får inte redigeras här.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
sv: Högerklicka för layout, för att ange relaterade fält.

en: Tab One
sv: Flik Ett

en: Choose image
sv: Välj bild

en: Image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: The image file could not be opened:
sv: Bildfilen kunde inte öppnas:

en: Choose Field
sv: Välj fält

en: Field Layout Properties
sv: Egenskaper för fältlayout

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Add Related Records
sv: Lägg till relaterade poster

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Report Finished
sv: Rapport färdig

en: The report will now be opened in your web browser.
sv: Rapporten kommer nu att öppnas i din webbläsare.

en: <b>Connection</b>
sv: <b>Anslutning</b>

en: Mode:
sv: Läge:

en: Data source %s not found in configuration
sv: Datakällan %s hittades inte i konfigurationen

en: Could not find provider %s in the current setup
sv: Kunde inte hitta i %s-leverantören i den aktuella konfigurationen

en: Provider %s does not implement entry function
sv: %s-leverantören implementerar inte postfunktion

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
sv: Kunde inte skapa GdaServerProvider-objekt från insticksmodul

en: Provider
sv: Leverantör

en: Connection string
sv: Anslutningssträng

en: Attempt to initialize an already initialized client
sv: Försök att initiera en redan initierad klient

en: libgda needs GModule. Finishing...
sv: libgda behöver GModule. Avslutar...

en: Could not parse SQL string '%s'
sv: Kunde inte tolka SQL-strängen "%s"

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
sv: SQL-kommandot är inte ett SELECT (är "%s"

en: Error while reading %s: %s
sv: Fel vid läsande av %s: %s

en: TRUE
sv: SANT

en: FALSE
sv: FALSKT

en: No database specified
sv: Ingen databas angiven

en: Invalid Firebird handle
sv: Ogiltigt Firebird-handtag

en: Invalid transaction handle
sv: Ogiltigt transaktionshandtag

en: Error creating message container.
sv: Fel vid skapande av meddelandebehållare.

en: Error creating error container.
sv: Fel vid skapande av felbehållare.

en: Allocating tds context failed.
sv: Allokering av tds-sammanhang misslyckades.

en: Allocating tds socket failed.
sv: Allokering av tds-uttag misslyckades.

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
sv: Etablering av anslutning misslyckades.

en: Failed getting connection info.
sv: Misslyckades vid försök att hämta anslutningsinformation.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
sv: Fråga lyckades inte i execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
sv: Oväntade resultatelement i execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
sv: Oväntad retur i execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
sv: Meddelande %d, nivå %d, tillstånd %d, server %s, rad %d
    %s

en: Error processing result rows.
sv: Fel vid behandling av resultatrad.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
sv: Oväntad freetds-returkod i tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
sv: Fel vid behandling av resultat.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
sv: Oväntad freetds-returkod i tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
sv: Leverantör för TDS-baserade databaser (använder FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
sv: INGEN BESKRIVNING

en: Could not allocate environment handle.
sv: Kunde inte allokera miljöhandtag.

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
sv: SQLGetInfo stöds inte. Därför kommer IBM DB2-leverantören inte att fungera.

en: Invalid IBM DB2 handle
sv: Ogiltigt IBM DB2-handtag

en: SQL Definition
sv: SQL-definition

en: GDA type
sv: GDA-typ

en: Provider for IBMDB2 databases
sv: Leverantör för IBMDB2-databaser

en: Invalid LDAP handle
sv: Ogiltigt LDAP-handtag

en: Row number out of range
sv: Radnummer utanför intervallet

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
sv: Försök att infoga en rad med ett ogiltigt antal kolumner

en: Could not retrieve column's information
sv: Kunde inte hämta kolumninformation

en: Could not retrieve column's value
sv: Kunde inte hämta kolumnvärde

en: Provider for LDAP directory
sv: Leverantör för LDAP-katalog

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Invalid MDB handle
sv: Ogiltigt MDB-handtag

en: Not null?
sv: Inte null?

en: Return type
sv: Returtyp

en: Args types
sv: Argumenttyper

en: 1-byte integers
sv: 1-byteheltal

en: Double precision values
sv: Dubbelprecisionsvärden

en: Single precision values
sv: Enkelprecisionsvärden

en: 32-bit integers
sv: 32-bitars heltal

en: Variable length character strings
sv: Teckensträngar av variabel längd

en: Money amounts
sv: Valutamängder

en: OLE object
sv: OLE-objekt

en: Date/time value
sv: Datum-/tidsvärde

en: Character strings
sv: Teckensträngar

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# end unsafe
en: Could not parse '%s' command
sv: Kunde inte tolka kommandot "%s"

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
sv: Fick inget resultat för kommandot "%s"

en: Table %s not found
sv: Tabellen %s kunde inte hittas

en: Provider for Microsoft Access files
sv: Leverantör för Microsoft Access-filer

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
sv: Leverantör för Hughes Technologies mSQL-databaser

en: Invalid mSQL handle
sv: Ogiltigt mSQL-handtag

en: Table name is needed but none specified in parameter list
sv: Tabellnamnet behövs men inget är angivet i parameterlistan

en: Row number out of bounds
sv: Radnummer utanför intervallet

en: Invalid MySQL handle
sv: Ogiltigt MySQL-handtag

en: Invalid MYSQL handle
sv: Ogiltigt MYSQL-handtag

en: Transactions are not supported in read-only mode
sv: Transaktioner stöds inte i skrivskyddat läge

en: Provider for MySQL databases
sv: Leverantör för MySQL-databaser

en: Unable to SQLAllocEnv()...
sv: Kan inte SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
sv: Ogiltigt Odbc-handtag

en: Nb args
sv: Nb-argument

en: Provider for ODBC data sources
sv: Leverantör för ODBC-datakällor

en: No TNS name supplied
sv: Inget TNS-namn angivet

en: Could not initialize Oracle
sv: Kunde inte initiera Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
sv: Kunde inte initiera Oracle-miljön

en: Could not allocate the Oracle service handle
sv: Kunde inte allokera Oracle-tjänsthandtaget

en: Could not allocate the Oracle error handle
sv: Kunde inte allokera Oracle-felhandtaget

en: Could not allocate the Oracle server handle
sv: Kunde inte allokera Oracle-serverhandtaget

en: Could not allocate the Oracle session handle
sv: Kunde inte allokera Oracle-sessionshandtaget

en: Could not attach to the Oracle server
sv: Kunde inte ansluta till Oracle-servern

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
sv: Kunde inte ställa in Oracle-serverattributet i tjänstesammanhanget

en: Could not set the Oracle username attribute
sv: Kunde inte ställa in Oracle-användarnamnsattributet

en: Could not set the Oracle password attribute
sv: Kunde inte ställa in Oracle-lösenordsattributet

en: Could not begin the Oracle session
sv: Kunde inte påbörja Oracle-sessionen

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
sv: Kunde inte ställa in Oracle-sessionsattributet i tjänstesammanhanget

en: Invalid Oracle handle
sv: Ogiltigt Oracle-handtag

en: Could not allocate the Oracle statement handle
sv: Kunde inte allokera Oracle-satshandtaget

en: Could not prepare the Oracle statement
sv: Kunde inte förbereda Oracle-satsen

en: Could not bind the Oracle statement parameter
sv: Kunde inte binda Oracle-satsparametern

en: Could not get the Oracle statement type
sv: Kunde inte få tag i Oracle-satstypen

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
sv: Kunde inte ställa in förhandshämtningsradantal för Oracle-sats

en: Could not execute the Oracle statement
sv: Kunde inte köra Oracle-satsen

en: Could not get the number of columns in the result set
sv: Kunde inte få tag i antalet kolumner i resultatmängden

en: Could not get the parameter descripter in the result set
sv: Kunde inte få tag i parameterdeskriptorn i resultatmängden

en: Could not get the column name in the result set
sv: Kunde inte få tag i kolumnamnet i resultatmängden

en: Could not attach the transaction to the service context
sv: Kunde inte fästa transaktionen vid tjänstesammanhanget

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
sv: Kunde inte allokera Oracle-transaktionshandtaget

en: Could not set the Oracle transaction name
sv: Kunde inte få tag i Oracle-transaktionsnamnet

en: Could not start the Oracle transaction
sv: Kunde inte starta Oracle-transaktionen

en: Could not commit the Oracle transaction
sv: Kunde inte verkställa Oracle-transaktionen

en: Could not rollback the Oracle transaction
sv: Kunde inte rulla tillbaka Oracle-transaktionen

en: OutType
sv: Uttyp

en: InType
sv: Intyp

en: Procedures
sv: Procedurer

en: Sequences
sv: Sekvenser

en: Could not get the Oracle parameter
sv: Kunde inte få tag i Oracle-parametern

en: Could not get the parameter defined size
sv: Kunde inte få tag i definierad storlek för parametrar

en: Could not get the parameter data type
sv: Kunde inte få tag i parameterdatatypen

en: Could not define by position
sv: Kunde inte definiera efter position

en: Could not get the Oracle parameter information
sv: Kunde inte få tag i Oracle-parameterinformationen

en: Could not get the Oracle column name
sv: Kunde inte få tag i Oracle-kolumnamnet

en: Could not get the Oracle column data type
sv: Kunde inte få tag i Oracle-kolumndatatypen

en: Could not get the Oracle column scale
sv: Kunde inte få tag i Oracle-kolumnskalan

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
sv: Kunde inte få tag i nullbart attribut för Oracle-kolumn

en: Could not get the Oracle defined size
sv: Kunde inte få tag i definierad Oracle-storlek

en: Could not fetch a row
sv: Kunde inte hämta en rad

en: Provider for Oracle databases
sv: Leverantör för Oracle-databaser

en: Invalid PostgreSQL handle
sv: Ogiltigt PostgreSQL-handtag

en: Given row doesn't belong to the model.
sv: Den givna raden hör inte till modellen.

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
sv: Modellen har inte minst en omodifierad unik nyckel.

en: Column number out of range
sv: Kolumnnummer utanför intervallet

en: Tuples:"%s"
sv: Tupler:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
sv: Leverantör för PostgreSQL-databaser

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
sv: Kunde inte ställa in SQLite-alternativet empty_result_callbacks

en: Invalid SQLite handle
sv: Ogiltigt SQLite-handtag

en: Invalid SQLITE handle
sv: Ogiltigt SQLITE-handtag

en: Only one database per connection is allowed
sv: Endast en databas per anslutning är tillåten

en: Provider for SQLite databases
sv: Leverantör för SQLite-databaser

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
sv: Slut på minne. Allokering av anslutningsstruktur misslyckades.

en: Locale set to '%s'.
sv: Lokal inställd till "%s".

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
sv: Kommandostruktur används redan. Kommandot kommer inte att köras på grund av blockerad anslutning.

en: Failed allocating a command structure in %s()
sv: Misslyckades med allokering av kommandostruktur i %s()

en: Could not prepare command structure.
sv: Kunde inte förbereda kommandostruktur.

en: Sending sql-command failed.
sv: Skickande av sql-kommando misslyckades.

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
sv: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != SANT

en: Hit unsupported result type
sv: Stötte på ej stödd resultattyp

en: %s returned %s
sv: %s returnerade %s

en: Failed dropping command structure.
sv: Kastande av kommandostruktur misslyckades.

en: Command structure already in use. %s failed.
sv: Kommandostruktur används redan. %s misslyckades.

en: Could not allocate command structure.
sv: Kunde inte allokera kommandostruktur.

en: Could not prepare command structure with %s.
sv: Kunde inte förbereda kommandostruktur med %s.

en: Sending command failed.
sv: Skickande av kommando misslyckades.

en: %s: %s failed
sv: %s: %s misslyckades

en: could not allocate cmd structure to find current database.
sv: kunde inte allokera kommandostruktur för att hitta aktuell databas.

en: could not execute command to get current database.
sv: kunde inte exekvera kommando för att få tag i aktuell databas.

en: could not send command to get current database.
sv: kunde inte skicka kommando för att få tag i aktuell databas.

en: could not bind variable to get current database.
sv: kunde inte binda variabel för att få tag i aktuell databas.

en: could not fetch data to find current database.
sv: kunde inte hämta data för att hitta aktuell databas.

en: could not drop cmd structure to find current database.
sv: kunde inte släppa kommandostruktur för att hitta aktuell databas.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
sv: Kunde inte allokera datamodell. Inga resultat kommer att returneras.

en: %s failed while processing a row result.
sv: %s misslyckades vid behandling av ett radresultat.

en: %s returned <= 0 columns.
sv: %s returnerade <= 0 kolumner.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
sv: Kunde inte allokera struktur för kolumnmetainformation.

en: Could not call %s while processing row resultset.
sv: Kunde inte anropa %s behandling av radresultatmängd.

en: Could not run %s on column %d
sv: Kunde inte köra %s på kolumn %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
sv: kunde inte allokera datahållare för kolumn %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
sv: Kunde inte köra %s för att avbryta behandling av radresultatmängd.

en: %s failed on row %d
sv: %s misslyckades på rad %d

en: %s terminated with unexpected return code.
sv: %s avslutades med oväntad slutkod.

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
sv: försöker att skapa resultatmängs och meddelandeantal != 1 !

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
sv: anrop av ct_diag misslyckades vid försök att tömma servermeddelandena

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
sv: Försök att ställa in ett onullbart fält till null.

en: cslib cannot convert type %d
sv: cslib kan inte konvertera typ %d

en: data conversion failed for type %d
sv: datakonvertering misslyckades för typ %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
sv: GDA-leverantör för sybase-databaser (använder OpenClient)

en: Call: csmsg callback
sv: Anrop: csmsg-återanrop

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sv: CS-biblioteksfel:
    	allvarlighet(%ld) lager(%ld) ursprung (%ld) nummer(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
sv: OS-fel: %s

en: Call: Client callback.
sv: Anrop: Klientåteranrop.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
sv: CT-klientfel:
    	allvarlighet(%ld) lager(%ld) ursprung (%ld) nummer(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
sv: Anrop: serveråteranrop

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
sv: CT-servermeddelande:
    	nummer(%ld) allvarlighet(%ld) tillstånd(%ld) rad(%ld)

en: 	Server name: %s
sv: 	Servernamn: %s

en: 	Procedure name: %s
sv: 	Procedurnamn: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
sv: ct_diag() misslyckades med att avgöra antalet klientmeddelanden.

en: ) Message:
sv: ) Meddelande:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
sv: Sybase OpenClient-meddelande: allvarlighet(%ld), nummer(%ld), ursprung(%ld), lager(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
sv: anrop av cs_diag misslyckades vid försök att tömma klientmeddelandena

en: Stored Procedure:
sv: Lagrad procedur:

en: Message Number
sv: Meddelandetal

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
sv: anrop av ct_diag misslyckades vid försök att avgöra antalet klientmeddelanden

en: Operation not possible, connection busy.
sv: Åtgärden är inte möjlig, anslutningen upptagen.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
sv: Antingen anges FILNAMN eller KATALOG, men inte båda eller ingen

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
sv: FILNAMN eller KATALOG måste anges i anslutningssträngen

en: Invalid Xbase handle
sv: Ogiltigt Xbase-handtag

en: Aggregates
sv: Aggregat

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
sv: Parametern FIL är inte angiven i anslutningssträngen.

en: Invalid BDB handle
sv: Ogiltigt BDB-handtag

en: Provider for Berkeley databases
sv: Leverantör för Berkeley-databaser

en: Connected.
sv: Ansluten.

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
sv: Datatyp

en: Unexpected identifier
sv: Oväntad identifierare

en: Factory for creating the glunarclock applet
sv: Fabrik för skapande av glunarclock-panelprogrammet

en: GLunarclock Applet Factory
sv: Fabrik för GLunarclock-panelprogram

en: Lunar Clock
sv: Månklocka

en: Monitor the current phase of the moon
sv: Övervaka månens aktuella fas

en: Flip image in southern hemesphere
sv: Vänd bilden på södra halvklotet

en: Flip image in southern hemisphere
sv: Vänd bilden på södra halvklotet

en: Geographic latitude
sv: Geografisk latitud

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
sv: Geografisk latitud för vilken måndata beräknas

en: Geographic longitude
sv: Geografisk longitud

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
sv: Geografisk longitud för vilken måndata beräknas

en: Latitude value is north
sv: Latitudvärdet är nord

en: Longitude value is east
sv: Latitudvärdet är nord

en: The moon image pixmap
sv: Månbilden

en: The number of frames in the moon image pixmap
sv: Antalet ramar i månbilden

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
sv: GNOME månklocka visar månens nuvarande fas och relevant astronomisk data.

en: Wanda & George: Applet Stuff
sv: Wanda & George: Panelprogramssaker

en: Nissen: cartoon moon graphics
sv: Nissen: tecknad mångrafik

en: Lots of friendly translators: po files
sv: Många vänliga översättare: po-filer

en: GNOME Lunar Clock
sv: GNOME månklocka

en: The moon is currently above the horizon.
sv: Månen är just nu över horisonten.

en: The moon is currently below the horizon.
sv: Månen är just nu under horisonten.

en: There was an error loading moon image: %s
sv: Det inträffade ett fel vid inläsningen av månbilden: %s

en: Above Horizon
sv: Över horisonten

note: #-#-#-#-#  489 (sv)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
sv: Höjd

en: Days to New Moon
sv: Dagar till nymåne

en: Declination
sv: Deklination

en: Distance from Earth
sv: Avstånd från Jorden

en: Fraction of Cycle
sv: Del av cykel

en: Frame_s in image file:
sv: _Ramar i bildfilen:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
sv: Inställningar för GNOME månklocka

en: Latitude (decimal degrees):
sv: Latitud (decimala grader):

en: Local Apparent Time
sv: Lokal skenbar tid

en: Local Mean Time
sv: Lokal medelsoltid

en: Local Sidereal Time
sv: Lokal siderisk tid

en: Local Standard Time
sv: Lokal standardtid

en: Longitude (decimal degrees):
sv: Longitud (decimala grader):

en: Moon Data
sv: Måndata

en: Moon Image
sv: Månbild

en: Moon's Appearance
sv: Månens utseende

en: Moon's Coordinates
sv: Månens koordinater

en: Moondown
sv: Månnedgång

en: Moonup
sv: Månuppgång

en: Right Ascension
sv: Rektascension

en: _Flip image in southern hemisphere
sv: _Vänd bilden på södra halvklotet

en: _Moon image filename:
sv: _Månbildens filnamn:

en: no rise
sv: ingen uppgång

en: no set
sv: ingen nedgång

en: Binary =
sv: Binärt =

en: Binary !=
sv: Binärt !=

en: Binary <
sv: Binärt <

en: Binary <=
sv: Binärt <=

en: Binary >
sv: Binärt >

en: Binary >=
sv: Binärt >=

en: Binary contains
sv: Binärt contains

en: Binary doesNotContain
sv: Binärt doesNotContain

en: Binary derivedFrom
sv: Binärt derivedFrom

en: Sort criteria:
sv: Sorteringskriterium:

en:   (empty)
sv:   (tom)

en: %sMatch anything
sv: %sMatcha vad som helst

en: %s%s operator
sv: %s%s-operator

en: %sExpression 1:
sv: %sUttryck 1:

en: %sExpression 2:
sv: %sUttryck 2:

en: %sProperty: %s
sv: %sEgenskap: %s

en: %sExistence: %s
sv: %sExistens: %s

en: %sValue: %s
sv: %sVärde: %s

en: invalid sort sign (should be `+' or `-')
sv: ogiltigt tecken för sortering (ska vara "+" eller "-")

en: missing property name
sv: saknar egenskapsnamn

en: Invalid sort criteria: %s
sv: Felaktig sorteringskriterie: %s

en: Invalid search criteria: %s
sv: Felaktig sökkriterie: %s

en: Search criteria:
sv: Sökkriterium:

en: No such container
sv: Inget sådan behållare

en: Not a container
sv: Inte en behållare

en: StartingIndex must be 0 when BrowseFlag is BrowseMetaData.
sv: StartingIndex måste vara 0 när BrowseFlag är BrowseMetaData

en: Invalid BrowseFlag argument value (%s)
sv: Felaktigt värde för BrowseFlag (%s)

en: No such object
sv: Inget sådant objekt

en: BrowseDirectChildren only possible on containers
sv: BrowseDirectChildren kan endast göras på behållare

en: cannot convert log message: %s
sv: kan inte konvertera loggmeddelande: %s

en: cannot open log file %s for appending
sv: kan inte öppna loggfilen %s för utökning

en: %s process id %d starting
sv: %s-process med id %d startar

en: %s process id %d terminated normally
sv: %s-process med id %d avslutades normalt

en: %s process id %d terminated due to error
sv: %s-process med id %d avslutades på grund av ett fel

en: %s: cannot convert to device character set: %s
sv: %s: kan inte konvertera till enhetens teckenuppsättning: %s

en: %s: cannot convert filename to %s: %s
sv: %s: kan inte konvertera filnamn till %s: %s

en: Writing pid to pid file %s
sv: Skriver processid till pidfil %s

en: cannot open pid file %s for writing - %s
sv: Kan inte öppna pid-fil %s för skrivning - %s

en: cannot close pid file %s - %s
sv: kan inte stänga pidfil %s - %s

en: cannot set locale: %s
sv: kan inte ställa in lokal: %s

en: cannot bind message domain: %s
sv: kan inte koppla meddelandedomän: %s

en: cannot set message domain: %s
sv: kan inte välja meddelandedomän: %s

en: invalid address or interface name %s
sv: felaktig adress eller gränssnittsnamn %s

en: friendly name cannot be empty
sv: vänligt namn kan inte vara tomt

en: invalid port number %s
sv: ogiltigt portnummer %s

en: invalid expire time %s
sv: ogiltig förfallotid %s

en: invalid profile name %s
sv: ogiltigt profilnamn %s

en: invalid verbosity %s
sv: felaktig utförlighetsfaktor %s

en: maximum verbosity is %d
sv: maximal utförlighetsfaktor är %d

en: Usage: %s [OPTIONS]... DIRECTORIES...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... KATALOGER...

en: Run the UPnP media server.
sv: Starta UPnP mediaservern.

en:       --friendly-name=NAME      set display name for media server
sv:       --friendly-name=NAMN      ställ in visningsnamn för mediaservern

en:       --disable-tags            do not scan files for tags
sv:       --disable-tags            skanna inte filer efter taggar

en:       --fs-charset=CHARSET      character set used in file names
sv:       --fs-charset=TKNUPPS      teckenuppsättning som används för filnamn

en:       --device-charset=CHARSET  character set used in the player device
sv:       --device-charset=TKNUPPS  teckenuppsättning som används av enheten

en:       --log-charset=CHARSET     character set used in logs and display
sv:       --log-charset=TKNUPPS     teckenuppsättning som används i logfil
                                    och på skärm

en:   -v, --verbose[=LEVEL]         set verbosity level (0-4)
sv:   -v, --verbose[=NIVÅ]         ställ in utförlighetsnivå (0-4)

en:       --pid-file=FILE           write pid to FILE when up and running
sv:       --pid-file=FIL            skriv pid till FIL när uppe och kör

en:   -i, --interface=NAME          listen on a specific interface
sv:   -i, --interface=NAMN          lyssna på ett specifikt gränssnitt

en:   -p, --port=PORT               listen on a specific port
sv:   -p, --port=PORT               lyssna på ett specifikt port

en:   -o, --output=LOGFILE          file for logging
sv:   -o, --output=LOGFIL           fil för loggning

en:   -b, --background              go to background (detach)
sv:   -b, --background              starta i bakgrunden (koppla från)

en:       --no-timestamp            do not prepend timestamp to log entries
sv:       --no-timestamp            skriv inte tidsinformation för loggningar

en:       --timestamp[=FORMAT]      prepend timestamp with optional time format
sv:       --timestamp[=FORMAT]      skriv tidsinformation med valfritt format

en:       --profile=NAME            specify profile (see below)
sv:       --profile=NAMN            ange profil (se nedan)

en:       --file-types=TYPE[,..]    list of file types to serve (see docs)
sv:       --file-types=TYP[,..]     lista över filtyper att hantera

en:       --expire-time=SECONDS     advertisement expire time (default 100)
sv:       --expire-time=SEKUNDER    förfallotid för tillkännagivande (förvalt 100)

en:       --help                    display this help and exit
sv:       --help                    visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version                 output version information and exit
sv:       --version                 visa versionsinformation och avsluta

en: 
    The directories arguments specify where audio files are located.
    See strftime(3) for description of the timestamp format.
sv: 
    Katalogargumenten anger var ljudfiler finns.
    Se strftime(3) för beskrivning av formatet för --timestamp.

en: 
    A profile specified with --profile enables settings for a certain device.
    The following values are valid for --profile:
sv: 
    En profil som anges med --profile aktiverar inställningar för en viss enhet.
    Följande värden är giltiga för --profile:

en:   generic  no custom settings
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3
sv:   generic  inga speciella inställningar
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3

en: missing directory argument
sv: saknar argument för katalog

en: cannot create new process - %s
sv: kan inte skapa ny process - %s

en: cannot create process session - %s
sv: kan inte skapa processession - %s

en: cannot open /dev/null - %s
sv: kan inte öppna /dev/null - %s

en: cannot create character set convertor from %s to %s
sv: kan inte skapa konvertare för teckenuppsättning %s till %s

en: Using local file system character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för lokalt filsystem

en: Using device character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för enheten

en: Using log character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för loggning

en: cannot empty signal set - %s
sv: kan inte tömma signalmängd - %s

en: cannot register signal handler - %s
sv: kan inte registrera signalhanterare - %s

en: cannot add signal to set - %s
sv: kan inte lägga signal till mängd - %s

en: cannot block signals - %s
sv: kan inte blockera signaler - %s

en: sigwaitinfo failed - %s
sv: sigwaitinfo misslyckades - %s

en: Received %s signal
sv: Mottog %s-signal

en: Received signal %d
sv: Mottog signal %d

en: Scanning of entries succeeded.
sv: Skanning av poster lyckades.

en: Scanning of entries failed.
sv: Skanning av poster misslyckades.

en: %s: cannot seek: %s
sv: %s: kan inte ändra position: %s

en: %s: cannot read: %s
sv: %s: kan inte läsa: %s

en: %s: cannot identify file type: %s
sv: %s: kan inte identifiera filtyp: %s

en: %s: cannot open for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna för läsning: %s

en: track number
sv: spårnummer

en: unknown frame
sv: okänt ram

en: %s: cannot convert ID3 %s tag text: %s
sv: %s: kan inte konvertera text i ID3 %s-tagg: %s

en: %s: recursive loop detected - ignoring
sv: %s: rekursiv slinga detekterad - ignorerar

en: %sScanning playlist %s
sv: %sSkannar spelningslista %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil för läsning: %s

en: %s: invalid line %d
sv: %s: ogiltig rad %d

en: %s: too many invalid files (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga filer (max tillåtna %d)

en: %s: too many invalid lines (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga rader (max tillåtna %d)

en: %s: cannot read from file: %s
sv: %s: kan inte läsa från fil: %s

en: %sAdding URL %s as %s
sv: %sLägger till URL %s som %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: %sScanning directory %s
sv: %sSkannar katalog %s

en: %s: cannot scan directory: %s
sv: %s: kan inte skanna katalog: %s

en: %s: root must be a directory
sv: %s: roten måste vara en katalog

en: %sFound regular file %s
sv: %sHittade normal fil %s

en: %s  Matched no type
sv: %s  Hittade ingen matchande typ

en: %s  Assuming type %s - %s
sv: %s  Antar typ %s - %s

en: %s  Matched type %s - %s
sv: %s   Hittade matchande typ %s - %s

en: %s  Skipping (file type excluded)
sv: %s  Hoppar över (filtyp exkluderad)

en: %sFound device/FIFO file %s
sv: %sHittade enhets-/FIFO-fil %s

en: %s: skipping file - unsupported file type
sv: %s: hoppar över filen - filtypen stöds ej

en: cannot initialize magic library
sv: kan inte initialisera magiskt bibliotek

en: Loading default magic database
sv: Laddar förvald magisk databas

en: cannot load magic database - %s
sv: kan inte ladda magisk databas - %s

en: Variable %s has changed value to %s.
sv: Variablen %s har ändrat värde till %s.

en: Cannot notify variable update - %s
sv: Kan inte meddela variabeluppdatering - %s

en: Event received: Subscription request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om prenumeration

en: Event device UDN: %s
sv: Händelsens enhets-UDN: %s

en: Event service ID: %s
sv: Händelsens service-ID: %s

en: Event request SID: %s
sv: Händelsens förfrågan-SID: %s

en: Discarding event - event device UDN (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - händelens device-UDN (%s) inte igenkänd

en: Discarding event - service ID (%s) not recognized
sv: Ignorerar händelse - service ID (%s) inte igenkänt

en: Cannot accept service subscription - %s
sv: Kan inte acceptera tjänsteprenumerationen - %s

en: Event received: Get variable request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om att avläsa värde

en: Event variable name: %s
sv: Händelsens variabelnamn: %s

en: Event source: %s
sv: Händelsens källa: %s

en: Unrecognized device
sv: Oigenkänd enhet

en: Unrecognized service
sv: Oigenkänd tjänst

en: Discarding event - variable name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - variabelnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized variable
sv: Oigenkänd variabel

en: Event received: Action request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om handling

en: Event action name: %s
sv: Händelsens handlingsnamn: %s

en: Event action request:
sv: Händelsens handlingsförfrågan:

en: Discarding event - action name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - handlingsnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized action
sv: Oigenkänd handling

en: Action succeeded.
sv: Handlingen lyckades.

en: Event action result:
sv: Händelsens handlingsresultat:

en: Action failed.
sv: Handlingen misslyckades.

en: Error code: %d
sv: Felkod: %d

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: Received an unknown event (type 0x%x)
sv: Mottog en okänd händelse (typ 0x%x)

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit signed integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars tecknat heltal

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit unsigned integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars otecknat heltal

en: Invalid action request document
sv: Ogiltigt dokument för handlingsförfrågan

en: Missing action request argument (%s)
sv: Saknar argument för handlingsförfrågan (%s)

en: Using IP address %s.
sv: Använder IP-adress %s.

en: Initializing UPnP subsystem...
sv: Initierar undersystem för UPnP...

en: cannot initialize UPnP subsystem - %s
sv: kan inte initialisera undersystem för UPnP - %s

en: UPnP MediaServer listening on %s:%d
sv: UPnP MediaServer lyssnar på %s:%d

en: Enabling UPnP web server...
sv: Aktiverar UPnP webbserver...

en: cannot enable UPnP web server - %s
sv: kan inte aktivera UPnP webbserver - %s

en: cannot set virtual directory callbacks - %s
sv: kan inte ställa in virtuella katalogfunktioner - %s

en: cannot add virtual directory for web server - %s
sv: kan inte lägga till virtual katalog för webbservern - %s

en: Generating device UDN (UUID)...
sv: Genererar enhetens UDN (UUID)...

en: Registering UPnP root device...
sv: Registrerar UPnP rotenhet...

en: GMediaServer on %s
sv: GMediaServer på %s

en: cannot register root device - %s
sv: kan inte registrera rotenhet - %s

en: Sending UPnP advertisement for device (expire time %d %s)...
sv: Skickar UPnP tillkännagivande för enhet (förfallotid %d %s)...

en: cannot send device advertisement - %s
sv: kan inte sända enhetens tillkännagivande - %s

en: Listening for control point connections...
sv: Lyssnar efter anslutningar för kontrollpunkt...

en: Shutting down UPnP MediaServer...
sv: Stänger ner UPnP MediaServer...

en: cannot unregister root device - %s
sv: kan inte avregistrera rotenhet - %s

en: Deinitializing UPnP subsystem...
sv: Avinitialiserar undersystem för UPnP...

en: cannot deinitialize UPnP library - %s
sv: kan inte avinitialisera bibliotek för UPnP - %s

en: %s: invalid URL
sv: %s: ogiltig URL

en: %s: cannot look up host address: %s
sv: %s: kan inte slå upp värddatorns adress: %s

en: %s: cannot create socket: %s
sv: %s: kan inte skapa uttag: %s

en: %s: cannot connect: %s
sv: %s: kan inte ansluta: %s

en: %s: cannot send: %s
sv: %s: kan inte skicka: %s

en: %s: invalid response from ICY server
sv: %s: ogiltigt svar från ICY-server

en: %s: invalid response from HTTP server
sv: %s: ogiltigt svar från HTTP-server

en: %s: HTTP request failed (code %d)
sv: %s: HTTP-förfrågan misslyckades (kod %d)

en: %s: invalid headers from HTTP/ICY server
sv: %s: ogiltiga rubriker för HTTP/ICY-server

en: Request file information for %s
sv: Frågar efter filinformation på %s

en:   Readable: %s
sv:   Läsbar: %s

en:   Directory: %s
sv:   Katalog: %s

en:   File Length: %<PRIi64>
sv:   Fillängd: %<PRIi64>

en:   Content-type: %s
sv:   Innehållstyp: %s

en: Returned info for file %s successfully
sv: Returnerade info för fil %s problemfritt

en: Returned info for URL %s successfully
sv: Returnerade info för URL %s problemfritt

en: Opening file %s
sv: Öppnar filen %s

en: %s: ignoring request to open file for writing
sv: %s: ignorerar förfrågan att öppna fil för skrivning

en: %s: remote server did not support GET command
sv: %s: fjärrservern stödde inte GET-kommandot

en: Attempting to read %zu bytes at %zu from %s
sv: Försöker att läsa %zu byten vid %zu från %s

en: %s: ignoring request to write to file
sv: %s: ignorerar förfrågan om att skriva till fil

en: Attempting to seek to %<PRIi64> (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka till %<PRIi64> (var vid %zu) i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from %zu in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från %zu i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from end (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från slutet (var vid %zu) i %s

en: %s: cannot seek relative to end in special file: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i speciell fil: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek relative to end in HTTP/ICY connection: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i HTTP/ICY-anslutningar: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek backwards in HTTP/ICY connections
sv: %s: kan inte söka baklänges i HTTP/ICY-anslutningar

en: Closing file %s
sv: Stänger filen %s

en: Loading module: %s
sv: Lade Modul: %s

en: Initializing module: "%s"
sv: Initialisiere Modul: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol
sv: Konnte class_init-Symbol nicht ermitteln

en: Scanning directory "%s" for plugins
sv: Scanne Ordner "%s" fÃ¼r Plugins

en: Gnash Plugin name: %s
sv: Gnash-Plugin-Name: %s

en: Unsupported audio codec %d
sv: Audio-Codec %d nicht unterstÃ¼tzt

en: Unable to start SDL sound: %s
sv: Kan inte spela ljud via SDL: %s

en: Unable to start aux SDL sound: %s
sv: Kan inte spela ljud via aux: %s

en: Negative buffer length in sdl_audio_callback (%d)
sv: Negativ bufferlängd i sdl_audio_callback (%d)

en: Unsupported video codec %d
sv: Video-Codec %d nicht unterstÃ¼tzt

en: Error in sound sample conversion
sv: Fel i sampling av ljudet

en: Could not create Gstreamer element(s) for movie handling
sv: Konnte Gstreamer-Element(e) fÃ¼r Film-Verarbeitung nicht erstellen

en: Gnash is not allowed to open this url: %s
sv: Gnash darf diese URL nicht Ã¶ffnen: %s

en: Gnash could not open this url: %s
sv: Gnash konnte diese URL nicht Ã¶ffnen: %s

en: %s is still testing!
sv: %s testet noch!

en: Creating XML data at %p
sv: Skapar XML-data på %p

en: %s: not connected
sv: %s: Nicht verbunden

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
sv: Import-Fehler: Konnte Resource '%s' in Film '%s' nicht finden!

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
sv: Gnash ist nicht mit zlib verlinkt -- kann zip-Bilddaten nicht laden

en: can't import movie from url %s
sv: Kann Film von URL %s nicht importieren

en: Movie attempts to import symbols from itself.
sv: Der Film versucht, Symbole von sich selbst zu importieren

en: ActionExtends: Super is not an as_function (%s)
sv: ActionExtends: Super ist keine as_function (%s)

en: ActionExtends: Sub is not an as_function (%s)
sv: ActionExtends: Super ist keine as_function (%s)

en: Base url set to: %s
sv: Setze Basis-URL auf: %s

en: Can't read file header
sv: Kann Kopfteil der Datei nicht lesen!

en: unknown file type (%s)
sv: unbekannter Dateityp (%s)

en: failed to open '%s'; can't create movie
sv: Konnte '%s' nicht Ã¶ffnen. Kann Film nicht erstellen

en: streamProvider opener can't open '%s'
sv: streamProvider opener kann '%s' nicht Ã¶ffnen

en: Movie %s already in library
sv: Film %s bereits in der Bibliothek

en: Button state
sv: Knappläge

en: No font for edit_text_character! [%s:%d]
sv: Keine Schriftart fÃ¼r edit_text_character! [%s:%d]

en: VariableName: %s
sv: Variabelnamn: %s

en: Verbose output turned on
sv: AusfÃ¼hrliche Ausgabe eingeschaltet

en: -h	Help
sv: -h	Hilfe

en: Usage: dumpmem [hdsanlif] filename
sv: Verwendung: dumpmem [hdsanlif] Dateiname

en: Setting debugger ON
sv: Schalte Debugging EIN

en: Logging to disk enabled
sv: Logging till disk aktiverat

en: No verbose actions; disabled at compile time
sv: Kein ausfÃ¼hrlicher Modus fÃ¼r Aktionen. Bei der Kompilierung deaktiviert

en: No verbose parsing; disabled at compile time
sv: Kein ausfÃ¼hrlicher Modus beim Parsen. Bei der Kompilierung deaktiviert

en: Setting root URL to %s
sv: Sätter root-URL till %s

en: Setting base URL to %s
sv: Setze Basis-URL auf %s

en: Play Movie
sv: Wiedergabe

en: Pause Movie
sv: Pause

en: Stop Movie
sv: Anhalten

en: Restart Movie
sv: Film neu starten

en: Step Forward
sv: Spela framåt

en: Step Backward
sv: Spela bakåt

en: Jump Forward
sv: Hoppa framåt

en: Jump Backward
sv: Hoppa bakåt

en: Quit Gnash
sv: Avsluta Gnash

en: Could not open
sv: Kunde inte öppna

en: Timer delay set to %d milliseconds
sv: Timer-VerzÃ¶gerung auf %d Millisekunden gesetzt

en: Sound requested but no sound support compiled in
sv: Audio erfordert, jedoch keine AudiounterstÃ¼tzung bei der Kompilierung aktiviert

en: <b>Sound</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: Operating system:
sv: Operativsystem

en: <b>Performance</b>
sv: <b>Prestanda</b>

en: Couldn't initialize database
sv: Konnte Datenbank nicht initialisieren

en: Couldn't connect to database
sv: Konnte mit Datenbank nicht verbinden

en: MySQL connection error: %s
sv: MySQL-Verbindungsfehler: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
sv: MySQL-Fehler bei Abfrage nach:
    	%s
    Abfrage war: %s

en: Field name is: %s:
sv: Fältnamnet är: %s:

en: CHM Viewer
sv: CHM-visare

en: Back to previous page
sv: Tillbaka till föregående sida

en: Book_marks
sv: Bok_märken

en: Decrease size
sv: Minska storlek

en: Display selected bookmark
sv: Visa markerat bokmärke

en: Display selected entry
sv: Visa markerad post

en: Display the selected entry
sv: Visa markerade posten

en: Forward to next page
sv: Framåt till nästa sida

en: Go to home page
sv: Gå till hemsida

en: Increase size
sv: Öka storlek

en: Only search for complete words
sv: Sök endast efter kompletta ord

en: Only search for words in page titles
sv: Sök endast efter ord i sidtitlar

en: Remove selected bookmark from list
sv: Ta bort markerat bokmärke från listan

en: Reset to default size
sv: Återställ till standardstorlek

en: Sea_rch
sv: Sö_k

en: Search _previous results
sv: Sök _tidigare resultat

en: Search only in previous results
sv: Sök endast i tidigare resultat

en: Search the CHM archive
sv: Sök i CHM-arkivet

en: View source
sv: Visa källa

en: _Search in archive
sv: _Sök i arkiv

en: _Titles only
sv: Endast _titlar

en: _Toggle sidebar
sv: _Växla sidopanel

en: _View source
sv: _Visa källa

en: _Whole words only
sv: Endast _hela ord

en: Add more directories to search path
sv: Lägg till fler kataloger till sökvägen

en: All Collapsed
sv: Alla infällda

en: All Expanded
sv: Alla utfällda

en: All collapsed
sv: Alla infällda

en: All expanded
sv: Alla utfällda

en: Auto _raise browser window
sv: _Höj automatiskt bläddringsfönstret

en: CHM _search path:
sv: CHM-_sökväg:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
sv: Kolonseparerad lista över kataloger för sökning efter CHM-filer

en: Contents _tree initial state:
sv: Innehålls_trädets initiala tillstånd:

en: Enable H_TTP support
sv: Aktivera H_TTP-stöd

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
sv: Aktivera det här alternativet för att öppna en webbläsare när en HTTP-länk blir klickad

en: First item expanded
sv: Första posten utfälld

en: HTML window background color
sv: HTML-fönstrets bakgrundsfärg

en: HT_ML window background:
sv: HT_ML-fönstrets bakgrund:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
sv: Om ett nytt bläddringsfönster ska skapas när en HTTP-länk blir klickad

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
sv: Om vald kommer gnochm att spara den senaste sökvägen som användes mellan körningarna.

en: If the browser window should be raised
sv: Om bläddringsfönstret ska höjas

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
sv: Om det här alternativ har valts kommer ett nytt separat fönster att skapas för att visa dokumentkällan

en: Minimum 1, maximum 20
sv: Minimum 1, maximalt 20

en: Open _new browser window
sv: Öppna _nytt bläddrarfönster

en: Save last used _path
sv: Spara senast använda _sökväg

en: Select this option to enable tooltips
sv: Välj det här alternativet för att aktivera verktygstips

en: Select this option to make the toolbar visible
sv: Välj det här alternativet för att göra verktygsraden synlig

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
sv: Välj det här alternativet för att synkronisera valet i innehållspanelen när den besökta sidan ändras

en: State of the Index tree when a new file is opened
sv: Tillståndet för indexträdet när en ny fil öppnas

en: State of the contents tree when a new file is opened
sv: Tillståndet för innehållsträdet när en ny fil öppnas

en: Synchronise page and contents tree
sv: Synkronisera sida och innehållsträd

en: Toolbar _enabled
sv: Verktygsrad _aktiverad

en: Toolbar _tooltips enabled
sv: _Verktygstips aktiverat

en: Use _Locale (LCID) from archive
sv: Använd _lokal (LCID) från arkiv

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
sv: Använd lokalinformation från CHM för att rita ut ämnen/index när det inte finns någon kodning

en: View _source in a new window
sv: Visa _källa i ett nytt fönster

en: _Index tree initial state:
sv: _Indexträdets initiala tillstånd:

en: _Number of entries in recents menu:
sv: _Antal poster i menyn för senaste filer:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
sv: aktiverar att felsökningdata skrivs till ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
sv: En visare för komprimerade HTML-hjälparkiv

en: Welcome to GnoCHM!
sv: Välkommen till GnoCHM!

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
sv: Det verkar som om gnochm inte har installerats korrekt i ditt system. Filen README som inkluderats i paketet innehåller instruktioner om hur man rättar till det här. Leta i avsnittet Troubleshooting efter felet:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
sv: HTTP-länkar inte aktiverade.

en: Link opened in external browser
sv: Länk öppnad i extern bläddrare

en: Failed to open %s
sv: Misslyckades med att öppna %s

en: Could not open %s in %s
sv: Kunde inte öppna %s i %s

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades med att slå upp %s

en: Failed to load %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s

en: Invalid files %s %s
sv: Ogiltiga filer %s %s

en: Link not supported: %s
sv: Länken stöds inte: %s

en: Opened %s
sv: Öppnade %s

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
sv: Din Python-installation har inte stöd för %s (%s - %s). Det är möjligt att tecknen i navigeringsflikarna inte kommer att visas korrekt.

en: CHM Viewer - %s
sv: CHM-visare - %s

en: File not recognized: %s
sv: Filen känns inte igen: %s

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Viewing source for %s
sv: Visa källa för %s

en: _View HTML
sv: _Visa HTML

en: Searching, please wait...
sv: Söker, vänta...

en: No matches for '%s' found
sv: Inga sökträffar för "%s" hittades

en: Search Done!
sv: Sökning klar!

en: Could not find %s
sv: Kunde inte hitta %s

en: '%s' already exists, overwrite?
sv: "%s" finns redan. Skriv över?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
sv: gnochm är fri programvara; du kan distribuera det och/eller
    ändra det under villkoren för GNU General Public License som
    publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av
    licensen, eller (du väljer själv) någon senare version.

en: A CHM viewer for Gnome
sv: En CHM-visare för Gnome

en:  gnochm [options] [filename]...
sv:  gnochm [flaggor] [filnamn]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
sv:  -v | --version: skriver ut programversionen och avslutar

en:  -h | --help: prints this help message and exits
sv:  -h | --help: skriver ut det här hjälpmeddelandet och avslutar

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
sv:  -d | --debug: aktiverar att felsökningsdata skrivs till ~/.gnochm/gnochm.log

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
sv: Föräldralös rad: %s

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
sv: Inget stöd för [%s] %s värde "%s"

en: Config error - no model specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen modell angiven.

en: Config error - no port specified.
sv: Konfigurationsfel - ingen port angiven.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise misslyckades!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
sv: gn_vm_initialise - VM_PtySetup misslyckades!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
sv: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise misslyckades!

en: gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!
sv: gn_vm_Initialise - dp_Initialise misslyckades!

en: Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!
sv: Kan inte tillgå %s, kontrollera bindir i din gnokiirc!

en: Couldn't open pty!
sv: Kunde inte öppna pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
sv: Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell?). Avslutar.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: kolon (":") hittades inte i anslutningssträngarna "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
sv: Gnokii tcp_open: Portsträng "%s" ogiltig för IPv4-anslutning!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
sv: Gnokii tcp_open: Okänd värd "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
sv: Gnokii tcp_open: Adressuppslag för värd "%s" ej kompatibel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
sv: Ogiltig bluetooth-adress "%s"

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
sv: Virtuell IrCOMM-enhet stöds inte under Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
sv: device_script("%s"): fork() misslyckades: %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid förberedning av file descriptor: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
sv: device_script("%s"): fel vid start av skript: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
sv: device_script("%s"): fel vid start av barnskript: %s, felkod=%d

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: Serial port speed %d not supported!
sv: Seriellportshastigheten %d stöds inte!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
sv: FEL: Modem DCD är nere och global/require_dcd-parametern är satt!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
sv: Misslyckades med att initiera undersystem för uttag: behöver WINSOCK2. Vänligen uppgradera.

en: Error: Invalid calendar note number!
sv: Fel: Ogiltigt nummer för kalenderanteckning!

en: Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() instead.
sv: Funktionen gn_vcal_file_event_read() används inte längre. Använd gn_ical2calnote() istället.

en: Can't open file %s for reading!
sv: Kan inte öppna filen %s för läsning!

en: Error parsing vCalendar file!
sv: Fel vid tolkning av vCalendar-fil!

en: Internal memory
sv: Internminne

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: Fixed dial numbers
sv: Fixerade ringnummer

en: Own numbers
sv: Egna nummer

en: Emergency numbers
sv: Larmnummer

en: Dialed numbers
sv: Ringda nummer

en: Received numbers
sv: Mottagna nummer

en: Missed numbers
sv: Missade nummer

en: Last dialed
sv: Senaste uppringda

en: Combined ME and SIM phonebook
sv: Kombinerade ME- och SIM-kontakter

en: Computer memory
sv: Datorminne

en: Currently selected memory
sv: Aktuellt minne

en: SMS Inbox
sv: SMS-inkorg

en: SMS Archive
sv: SMS-arkiv

en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

en: SMS Folder 1
sv: SMS-mapp 1

en: SMS Folder 2
sv: SMS-mapp 2

en: SMS Folder 3
sv: SMS-mapp 3

en: SMS Folder 4
sv: SMS-mapp 4

en: SMS Folder 5
sv: SMS-mapp 5

en: SMS Folder 6
sv: SMS-mapp 6

en: SMS Folder 7
sv: SMS-mapp 7

en: SMS Folder 8
sv: SMS-mapp 8

en: SMS Folder 9
sv: SMS-mapp 9

en: SMS Folder 10
sv: SMS-mapp 10

en: SMS Folder 11
sv: SMS-mapp 11

en: SMS Folder 12
sv: SMS-mapp 12

en: SMS Folder 13
sv: SMS-mapp 13

en: SMS Folder 14
sv: SMS-mapp 14

en: SMS Folder 15
sv: SMS-mapp 15

en: SMS Folder 16
sv: SMS-mapp 16

en: SMS Folder 17
sv: SMS-mapp 17

en: SMS Folder 18
sv: SMS-mapp 18

en: SMS Folder 19
sv: SMS-mapp 19

en: SMS Folder 20
sv: SMS-mapp 20

en: PIN
sv: PIN-kod

en: General number
sv: Allmänt nummer

en: Home number
sv: Hemnummer

en: Mobile number
sv: Mobilnummer

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Unknown number
sv: Okänt nummer

en: Postal address
sv: Postadress

en: Ringtone
sv: Ringsignal

en: Logo switch
sv: Byte av logotyp

en: Extended address
sv: Ytterligare adressinformation

en: State or province
sv: Län eller region

en: Formal name
sv: Formellt namn

en: Job title
sv: Jobbtitel

en: VIPs
sv: VIP

en: Multipart Message
sv: Multipart meddelanden

en: Unsent
sv: Ej skickade

en: VoiceMail
sv: Telefonsvarare

en: 6 hours
sv: 6 timmar

en: 72 hours
sv: 72 timmar

en: Maximum time
sv: Max tid

en: Reminder
sv: Påminnelse

en: No tone
sv: Ingen signal

en: Beep once
sv: Tuta en gång

en: Ring once
sv: Ring en gång

en: Caller groups
sv: Samtalsgrupper

en: Level 5
sv: Nivå 5

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
sv: Inget svar

en: Voice
sv: Röst

en: No error.
sv: Inga fel.

en: Command failed.
sv: Kommando misslyckades.

en: Model specified isn't known/supported.
sv: Angiven modell är inte känd eller finns stöd för.

en: Invalid Security code.
sv: Ogiltig säkerhetskod.

en: Problem occurred internal to model specific code.
sv: Internt problem inträffade i modellspecifik kod.

en: Command called isn't implemented in model.
sv: Anropat kommando är inte implementerat i den här modellen.

en: User aborted the action.
sv: Användaren avbröt åtgärden.

en: Unknown error - well better than nothing!!
sv: Okänt fel - bättre än inget!!

en: The specified memory is full.
sv: Det angivna minnet är fullt.

en: Couldn't establish link with phone.
sv: Kunde inte etablera länk med telefon.

en: Command timed out.
sv: Kommando överskred tidsgräns.

en: Try again.
sv: Försök igen.

en: Waiting for the next part of the message.
sv: Väntar på nästa del av meddelandet.

en: Device not ready.
sv: Enhet inte klar.

en: Command is still being executed.
sv: Kommandot körs fortfarande.

en: The given memory location is invalid.
sv: Angiven minnesplats är ogiltig.

en: Invalid type of memory.
sv: Ogiltig minnestyp.

en: The given location is empty.
sv: Den angivna platsen är tom.

en: The given entry is too long.
sv: Den angivna posten är för lång.

en: Data format is not valid.
sv: Dataformat är ogiltigt.

en: Wrong size of the object.
sv: Fel objektstorlek.

en: Outgoing call requested reported line busy.
sv: Utgående samtal begärdes på upptagen linje.

en: No Carrier error during data call setup?
sv: Ingen bärare vid inställning av datasamtal?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
sv: Aktuellt paket hanteras inte av inkommande funktion.

en: Unsolicited message received.
sv: Ej önskvärt meddelande mottaget.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
sv: Försök att läsa CB när ingen ny CB mottogs.

en: SIM card missing or damaged.
sv: SIM-kort saknas eller är skadat.

en: PIN or PUK code required.
sv: PIN- eller PUK-kod krävs.

en: The requested information is not available.
sv: Den begärda informationen är inte tillgänglig.

en: Config file cannot be read.
sv: Konfigurationsfilen kan inte läsas.

en: Either global or given phone section cannot be found.
sv: Antingen kunde global eller angiven telefonsektion inte hittas.

en: Incorrect logging section configuration.
sv: Felaktig konfiguration av loggningssektion.

en: No phone model specified in the config file.
sv: Ingen telefonmodell angiven i konfigurationsfilen.

en: No port specified in the config file.
sv: Ingen port angiven i konfigurationsfilen.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
sv: Tyvärr, gnokii byggdes inte med stöd för XPM.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underposttyp

en: Formatting error: empty entry type
sv: Formatfel: tom posttyp

en: Formatting error: subentry has only entry type field
sv: Formatfel: underpost har endast fält för posttyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av typ av underpostnummer

en: Formatting error: empty number type
sv: Formatfel: tom nummertyp

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
sv: Formatfel: underpost har endast fält för post och nummertyp

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpost-id

en: Formatting error: empty id
sv: Formatfel: tomt id

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
sv: Formatfel: okänt fel vid läsning av underpostens innehåll

en: Formatting error: empty subentry contents
sv: Formatfel: tomt innehåll i underpost

en: Delivered
sv: Levererad

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
sv: EJ HANTERAT PAKET MOTTAGET
    begäran:

en: reply:
sv: svar:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
sv: Vänligen läs Docs/Bugs och skicka in en felrapport!

en: Lock file error. Exiting.
sv: Fel vid fillåsning. Avslutar.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
sv: Initiering av telefongränssnitt misslyckades: %s
    Avslutar.

en: gnokii I/O error
sv: gnokii in/ut-fel

en: Couldn't open ATBUS device
sv: Kunde inte öppna ATBUS-enhet

en: Couldn't open CBUS device
sv: Kunde inte öppna CBUS-enhet

en: Couldn't open FBUS device
sv: Kunde inte öppna FBUS-enhet

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
sv: fb3110_tx_frame_send - meddelande för långt!

en: Couldn't open PHONET device
sv: Kunde inte öppna PHONET-enhet

en: Couldn't open GNBUS device
sv: Kunde inte öppna GNBUS-enhet

en: Couldn't open M2BUS device
sv: Kunde inte öppna M2BUS-enhet

en: Cannot lock NULL device.
sv: Kan inte låsa NULL-enhet.

en: Out of memory error while locking device.
sv: Slut på minne vid låsning av enhet.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it..
sv: Låsfilen %s är gammal. Bortser från den..

en: Overriding failed, please check the permissions.
sv: Åsidosättning misslyckades, kontrollera rättigheterna.

en: Cannot lock device.
sv: Kan inte låsa enhet.

en: Device already locked.
sv: Enhet redan låst.

en: Unable to read lockfile %s.
sv: Kunde inte läsa låsfilen %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
sv: Undersök anledningen och ta bort låsfilen för hand.

en: Device seems to be locked by unknown process.
sv: Enhet verkar vara låst av okänd process.

en: Please check permission on lock directory.
sv: Kontrollera rättigheterna på låskatalogen.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
sv: Kan inte skapa låsfilen %s. Kontrollera att sökvägen existerar.

en: Cannot unlock device.
sv: Kan inte låsa upp enhet.

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one
en: Set %d
sv: Ställ in %d

en: Write error!
sv: Skrivfel!

en: Read ack error!
sv: Fel vid avläsning av batteri!

en: Unknown (%d)
sv: Okänd (%d)

en: Silent
sv: Tyst

en: Outdoor
sv: Utomhus

note: for (i = 0; i < len; i++) dprintf("%02x ", req[i]); dprintf("\n");
en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
sv: Telefoner ur 6510-serien verkar vara känsliga mot felaktiga SMS-meddelanden
    Den kan behöva skickas in i Nokia för service om något går fel!
    Vill du verkligen fortsätta?

en: (yes/no)
sv: (ja/nej)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
sv: Försökte aktivera KONTAKTTJÄNST

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
sv: AVKODNING AV RÅNOKIA-RINGSIGNAL MISSLYCKADES
    ringsignal:

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
sv: Kalenderflaggor:
              --getcalendarnote startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletecalendarnote start [slutnummer|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
sv: användning: --getcalendarnote startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
                            startnummer  - postens nummer i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - läs fram till den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
                            -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att läsas

en:    Start date: %d-%02d-%02d
sv:    Startdatum: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
sv:    Starttid: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
sv:    Slutdatum: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
sv:    Sluttid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
sv:    Alarmdatum: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
sv:    Alarmtid: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
sv:    Alarmton %s

en: The calendar note can not be read: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte läsas: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writecalendarnote vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                            vcalendarfile - fil som innehåller kalenderanteckningar i vCal-format
                            startnummer  - första kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            slutnummer    - sista kalenderanteckning från vcalendarfil att läsa
                            end           - läs alla anteckningar från vcalendarfil från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Failed to load vCalendar file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in vCalendar-fil: %s

en: Successfully written!
sv: Skrivning lyckades!

en: Failed to write calendar note: %s
sv: Misslyckades med att skriva kalenderanteckning: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
sv: användning: --deletecalendarnote startnummer [slutnummer | end]
                            startnummer  - första numret i telefonkalendern (numerisk)
                            slutnummer   - fram tills den här posten i telefonkalendern (numerisk, valfri)
                            end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att tas bort

en: Calendar note deleted.
sv: Kalenderanteckning borttagen.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
sv: Kalenderanteckning kan inte tas bort: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
sv: Flaggor för uppringning och samtal:
              --getspeeddial plats
              --setspeeddial nummer minnestyp plats
              --dialvoice nummer
              --senddtmf sträng
              --answercall samtals-id
              --hangup samtals-id
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tid_i_sekunder]
                     [{--number|-n} nummer]
    Alla flaggvärden för nummer, platser och samtals-id måste vara numeriska.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
sv: användning: --getspeeddial plats
                            plats - plats i kortnummerminnet

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
sv: Kortnummer %d: %d:%d

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
sv: användning: --setspeeddial nummer minnestyp plats
                            nummer      - telefonnummer att lagra
                            minnestyp - minnestyp för kortnummer
                            plats    - plats i kortnummerminnet

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
sv: Uppringning misslyckades: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
sv: Ringde samtal, id: %d (lågnivå id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --answercall samtalsid
                            callid - samtalsid

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
sv: användning: --hangup samtalsid
                            callid - samtalsid

en: Divert isn't active.
sv: Vidarekoppling inte aktiv.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
sv: Filflaggor:
              --getfilelist fjärrsökväg
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid fjärrfilnamn
              --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]
              --getfilebyid id [lokalt_filnamn]
              --getallfiles fjärrsökväg
              --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn
              --deletefile fjärrfilnamn
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta information för %s: %s

en: Filelist for path %s:
sv: Fillista för sökväg %s:

en: Failed to get filename: %s
sv: Misslyckades med att få filnamn: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sv: Fil-id för fil %s är %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort %s: %s

en: Deleted: %s
sv: Borttagen: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
sv:  användning: --getfile fjärrfilnamn [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta filen %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
sv: Hämtade fil %s.  Spara till [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
sv:  användning: --getfilebyid id [lokalt_filnamn]

en: Failed to get file: %s
sv: Misslyckades med att hämta fil: %s

en: Got file %s.
sv: Hämtade fil %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
sv:  användning: --putfile lokalt_filnamn fjärrfilnamn

en: Failed to put file to %s: %s
sv: Misslyckades med att spara filen till %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
sv: Flaggor för logotyp:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logotypfil
                     [nätverkskod]
              --setlogo op [logotypfil [nätverkskod]]
              --setlogo startup [logotypfil]
              --setlogo caller [logotypfil [samtalsgruppnummer [gruppnamn]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logotypfil [nätverkskod]]
              --getlogo startup [logotypfil [nätverkskod]]
              --getlogo caller [samtalsgruppnummer [logotypfil
                     [nätverskod]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logotypfil

en: Sending operator logo.
sv: Skickar operatörslogotyp.

en: Sending caller line identification logo.
sv: Skickar linjeidentifieringslogotyp.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
sv: Sänder flerdelat meddelande: MMS.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
sv: Sänder EMS-giltigt MMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
sv: Sänder EMS-giltig animation.

en: You should specify what kind of logo to send!
sv: Du bör ange vilken sorts logotyp som ska sändas!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
sv: Kan inte skicka logotyp: angiven och inläst bildtyp skiljer sig!

en: Send succeeded!
sv: Sändning lyckades!

en: SMS Send failed (%s)
sv: SMS-sändning misslyckades (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
sv: Sparar logotyp. Filen "%s" finns redan. (S)kriv över, skapa (n)y eller (h)oppa över?

en: Enter name of new file:
sv: Ange namn på ny fil:

en: Dealer welcome note
sv: Förhandlarens välkomstanteckning

en: currently set to "%s"
sv: för närvarande satt till "%s"

en: currently empty
sv: för närvarande tom

en: Welcome note
sv: Välkomstanteckning

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
sv: Operatörslogotyp för nätverket %s (%s) hämtades korrekt

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
sv: Ledsen, gnokii känner inte till nätverket %s!

en: Startup logo got successfully
sv: Hämtning av uppstartslogotyp lyckades

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
sv: Din telefon har ingen logotyp uppladdad!

en: Caller logo got successfully
sv: Hämtning av logotyp lyckades

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
sv: Namn på samtalsgrupp: %s, ringsignal: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
sv: Okänd bildtyp.

en: What kind of logo do you want to get ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du hämta?

en: Error while reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
sv: Vilken sorts logotyp vill du spara?

en: Error setting dealer welcome note -
sv: Fel vid inställning av förhandlarens välkomstmeddelande -

en: Error setting welcome note -
sv: Fel vid inställning av välkomstmeddelande -

en: SIM card and PIN is required
sv: SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
sv: Fel vid inställning av uppstartslogotyp - SIM-kort och PIN-kod krävs

en: Done.
sv: Klar.

en: Could not load bitmap: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil: %s

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
sv: Övervakningsflaggor:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
sv: INKOMMANDE SAMTAL: ID: %d, Nummer: %s, Namn: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (LOKAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
sv: SAMTAL %d AVSLUTAT (FJÄRR)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
sv: SAMTAL %d ACCEPTERAD AV FJÄRRSIDAN

en: CALL %d PLACED ON HOLD
sv: SAMTAL %d PLACERAD PÅ VÄNT

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
sv: SAMTAL %d UPPHÄMTAD FRÅN VÄNT

en: CALL%d: IDLE
sv: SAMTAL%d: IDLE

en: RINGING
sv: RINGER

en: DIALING
sv: RINGER

en: ESTABLISHED
sv: ETABLERAD

en: ON HOLD
sv: PÅ VÄNT

en: UNKNOWN STATE
sv: OKÄND STATUS

en: CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)
sv: SAMTAL%d: %s %s(%s) (samtalsid: %d, längd: %d sek)

en: Entering monitor mode...
sv: Går in i monitoreringsläget...

en: RFLevel: %d
sv: Mottagning: %d

en: Battery: %d
sv: Batteri: %d

en: Power Source: %s
sv: Strömkälla: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
sv: SIM: Använt %d, Ledigt %d

en: Phone: Used %d, Free %d
sv: Telefon: Använt %d, Ledigt %d

en: DC: Used %d, Free %d
sv: DC: Använt %d, Ledigt %d

en: EN: Used %d, Free %d
sv: EN: Använt %d, Ledigt %d

en: FD: Used %d, Free %d
sv: FD: Använt %d, Ledigt %d

en: LD: Used %d, Free %d
sv: LD: Använt %d, Ledigt %d

en: MC: Used %d, Free %d
sv: MC: Använt %d, Ledigt %d

en: ON: Used %d, Free %d
sv: ON: Använt %d, Ledigt %d

en: RC: Used %d, Free %d
sv: RC: Använt %d, Ledigt %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
sv: SMS-meddelanden: Olästa %d, Nummer %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
sv: Cell-broadcast mottogs på kanal %d: %s

en: Leaving monitor mode...
sv: Lämnar monitoreringsläget...

en: Call in progress: %-3s
sv: Samtal pågår: %-3s

en: Unknown: %-3s
sv: Okänd: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
sv: Olästa SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
sv: Röstsamtal: %-3s

en: Fax call active: %-3s
sv: Faxsamtal aktivt: %-3s

en: Data call active: %-3s
sv: Datasamtal aktivt: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
sv: Tangentlås: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
sv: SMS-lagringsplats full: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
sv: Går in i skärmmonitoreringsläget...

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Leaving display monitor mode...
sv: Går ur skärmmonitoreringsläget...

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
sv: Diverse flaggor:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
sv: Misslyckades med att trycka knapp: %s

en: Error entering char: %s
sv: Fel vid inmatning av tecken: %s

en: Network  Name
sv: Nätverksnamn

en: Network      : %s (%s)
sv: Nätverk      : %s (%s)

en: Network code : %s
sv: Nätverkskod : %s

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv: Flaggor för telefonbok:
              --getphonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
sv:  användning: --getphonebook minne start [end]  läser telefonboksposter från minnestyp
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) meddelanden som börjar
                                             med startnummer och slutar med end;
                                             om flaggan end utelämnas kommer endast en post
                                             att läsas;
                                             om "end" används kommer alla poster att läsas
           -r
           --raw                             skriv ut i rått format (kommateckenseparerat)
           -v
           --vcard                           skriv ut i vcard-format
           -l
           --ldif                            skriv ut i ldif-format

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
sv: Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
sv: Tom minnesplats. Hoppar över.

en: Error reading from the location %d in memory %s
sv: Fel vid läsning från platsen %d i minnet %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
sv:  användning:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory minnestyp]
                     [-n|--memory-location|--location nummer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
sv: Mottagaren upptagen.

en: Overwrite? (yes/no)
sv: Skriva över? (ja/nej)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
sv: 
    Felaktigt svar [%s]. Antar "nej".

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sv: Skrivning lyckades: minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s

en: Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
sv: Skrivning MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
sv:  användning: --deletephonebook minnestyp startnummer [slutnummer|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
sv: Kontaktpost borttagen: minnestyp: %s, plats: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
sv: Borttagning av post i Kontakter MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
sv: Profilflaggor:
              --getprofile [startnummer [slutnummer]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profilnummer

en: usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
sv: användning: --getprofile [startnummer [slutnummer]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
sv: Startnummer för profil är större än slutnumret

en: Profile number must be value from 0 to %d!
sv: Profilnumret måste vara ett värde från 0 till %d!

en: This phone supports only %d profiles!
sv: Denna telefon stöder bara %d profiler!

en: Cannot get profile %d
sv: Kan inte hämta profilen %d

en:  (name defined)
sv:  (namn definierat)

en: Incoming call alert: %s
sv: Inkommande samtalslarm: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
sv: Ringsignal: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
sv: Ringvolym: %s

en: Message alert tone: %s
sv: Larmsignal för meddelande: %s

en: Keypad tones: %s
sv: Knappsignaler: %s

en: Warning and game tones: %s
sv: Varnings- och spelsignaler: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
sv: Ljus: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
sv: Ringgrupper: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
sv: Automatiskt svar: %s

en: Input line format isn't valid
sv: Format på inmatningsraden är ogiltig

en: Cannot set profile: %s
sv: Kan inte ställa in profil: %s

en: Cannot get active profile: %s
sv: Kan inte hämta aktiv profil: %s

en: Active profile: %d (%s)
sv: Aktiv profil: %d (%s)

en: usage: --setactiveprofile profile_number
sv: användning: --setactiveprofile profilnummer

en: Cannot set active profile to %d: %s
sv: Kan inte ställa in aktiv profil till %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
sv: Ringsignalsflaggor:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert källa destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [slut]

en: Failed to load ringtone: %s
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
sv:  användning: --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
sv: Hämtning av ringsignalen %d misslyckades: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
sv: Hämtning av ringsignalen %d ("%s") lyckades!

en: Internal gnokii error: null filename
sv: Internt fel i gnokii: filnamn saknas

en: Failed to save ringtone.
sv: Misslyckades med att spara ringsignal.

en: Failed to save ringtone: %s
sv: Misslyckades med att spara ringsignal: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
sv:  användning: --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]

en: Failed to load ringtone.
sv: Misslyckades med att läsa in ringsignal.

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Play succeeded!
sv: Uppspelnings lyckades!

en: Play failed: %s
sv: Uppspelnings misslyckades: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
sv:  användning: --ringtoneconvert källa mål

en: %d note(s) converted.
sv: %d anteckning(ar) konverterade.

en: Failed to get the list of ringtones
sv: Misslyckades med att hämta lista över ringsignaler

en: First user defined ringtone location: %3d
sv: Plats för första användardefinierade ringsignalen: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
sv: Antal användardefinierade ringsignaler: %d

en: loc   rwu   name
sv: plat  rwu   namn

en:  usage: --deleteringtone start [end]
sv:  användning: --deleteringtone start [slut]

en: Ringtone %d deleted
sv: Ringsignalen %d borttagen

en: Failed to delete ringtone %d: %s
sv: Misslyckades med att ta bort ringsignal %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
sv: Säkerhetsflaggor:
              --identify
              --getlocksinfo

en: Manufacturer : %s
sv: Tillverkare : %s

en: Model        : %s
sv: Modell      : %s

en: Product name : %s
sv: Produktnamn : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
sv: %7s : %10s, %7s, %6s, räknare %d

en: Getting security code...
sv: Hämtar säkerhetskod...

en: Security code is: %s
sv: Säkerhetskod är: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
sv:  användning: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter your code:
sv: Ange din kod:

en: Code ok.
sv: Kod ok.

en: Security code status:
sv: Status för säkerhetskod:

en: waiting for Security Code.
sv: väntar på säkerhetskod.

en: waiting for PIN.
sv: väntar på PIN.

en: waiting for PIN2.
sv: väntar på PIN2.

en: waiting for PUK.
sv: väntar på PUK.

en: waiting for PUK2.
sv: väntar på PUK2.

en: nothing to enter.
sv: inget att ange.

en: unknown
sv: okänd

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
sv:  användning: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
sv: Ange ny kod:

en: Retype new code:
sv: Ange koden igen:

en: Code changed.
sv: Kod ändrad.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
sv: Telefoninställningar:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
sv: Datum: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
sv: Tid: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
sv: Vilken typ av återställning vill du göra??

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -l n
            --long n                           send message longer than default
                                               160 characters
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
sv:  användning: --sendsms destination              mottagarnummer (msisdn)
            --smsc nummer_till_meddelandecenter       nummer (msisdn) till meddelande-
                                               centret
            --smscno meddelandecenterindex      index för lagrat meddelandecenter
                                               i telefonminnet
            -l n
            --long n                           skicka meddelanden längre än standarden på
                                               160 tecken
            -r
            --report                           begär leveransrapport
            -v n
            --validity n                       ställ in meddelandets giltighet
            -C n
            --class n                           ställ in meddelandeklass; möjliga värden
                                               är 0, 1, 2, eller 3
            -8
            --8bit                             ställ in teckenkodning till  8 bitar
            -i
            --imelody                          skicka imelody-meddelande, texten läses
                                               in från standard in
            -a fil;fil;fil;fil
            --animation fil;fil;fil;fil        skicka animerat meddelande
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         skicka 'this'-delen av alla 'total'-delar
                                               identifierad av 'serial'
            -w url
            --wappush url                      skicka wappush till angiven url
    Meddelandetexten läses in från standard in.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
sv: Inmatning för lång! (%d, max är %d)

en: Incorrect --concat option
sv: Felaktig flagga --concat

en: Empty message. Quitting.
sv: Tomt meddelande. Avslutar.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
sv: URL är för lång (max 255 tecken). Avslutar.

en: WAP Push encoding failed!
sv: Kodning av WAP Push misslyckades!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
sv: Kunde inte läsa av SMSC-numret från din telefon. Om sändning av SMS misslyckas, vänligen använd flaggan --smsc och ange numret.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
sv:  användning: --savesms
            --smsc nummer_till_meddelandecenter    nummer (msisdn) för meddelande-
                                            centret
            --smscno meddelandecenterindex   index för lagrat meddelandecenter
                                            i telefonminnet
            --sender msisdn                 ställ in avsändande nummer
            -l n
            --location n                    spara meddelandet på plats n
            -r
            --read                          markera meddelandet som läst
            -s
            --sent                          markera meddelandet som skickat
            -f ID
            --folder ID                     spara meddelandet till mapp-id som
                                            är av typen IN, OU...
            -d
            --deliver                       ställ in meddelandetyp som sms deliver
                                            (kommer att skickas)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         ställ in datum och tid för meddelande-
                                            leverans.
    Meddelandetexten läses in från standard in.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
sv: Ogiltigt format för datum/tid: %s (ska vara YYMMDDHHMISS, bara siffror)!

en: Invalid datetime: %s.
sv: Ogiltigt datum/tid: %s.

en: Message at specified location exists.
sv: Meddelande på angiven plats existerar.

en: Storing SMS...
sv: Lagrar SMS...

en: Saved to %d!
sv: Sparad till %d!

en: Saving failed (%s)
sv: Lagring misslyckades (%s)

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
sv: Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Saving into %s
sv: Sparar till %s

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Sänding datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Svar datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Receiver: %s Msg Center: %s
sv: Mottagare: %s SMS-center: %s

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
sv: Datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
sv: Avsändare: %s SMS-center: %s

en: Bitmap:
sv: Bild:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
sv: GSM-operatörslogotyp för %s (%s) nätverket.

en: Saved by Logo Express
sv: Sparad av Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
sv: Sparad av Operator Logo Uploader av Thomas Kessler

en: File %s exists.
sv: Filen %s existerar.

en: Couldn't save logofile %s!
sv: Kunde inte spara logotypfil %s!

en: Linked (%d/%d):
sv: Länkad (%d/%d):

en: (delete failed)
sv: (borttagning misslyckad)

en: (message deleted)
sv: (meddelande borttaget)

en: GetSMS %s %d failed! (%s)
sv: GetSMS %s %d misslyckades! (%s)

en: See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone
    you use.
sv: Se manualsidan för gnokii för de minnestyper som stöds av telefonen
    du använder.

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
sv:  användning: --deletesms minne start [end]  tar bort meddelanden från minnestyp
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) startar
                                           från platsen start och slutar med slut;
                                           om slutet inte anges kommer endast en post
                                           att tas bort;
                                           om "end" används kommer poster fram till första lediga
                                           plats att tas bort

en: Deleted SMS %s %d
sv: Tog bort SMS %s %d

en: DeleteSMS %s %d failed!(%s)
sv: DeleteSMS %s %d misslyckades!(%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
sv:  användning: --getsmsc [start [end]]       läser detaljer om meddelandecentret från
                                         telfonen med start från startplatsen
                                         och slutar med slutplatsen;
                                         ingen slutparameter betyder att alla platser
                                         läses fram tills slutet;
                                         ingen startparameter betyder att inläsning sker
                                         från första platsen;
    -r
    --raw                                skriv ut i rått format (kommaseparerat)
                                         standard är i mänskligt läsbart format

en: Starting SMS center number is greater than stop
sv: Startnumret för SMS-center är större än slutnumret

en: No. %d: "%s" (defined name)
sv: Nr. %d: "%s" (definerat namn)

en: No. %d: "%s" (default name)
sv: Nr. %d: "%s" (förvalt namn)

en: SMS center number is %s
sv: SMS-centernummer är %s

en: Default recipient number is %s
sv: Standard mottagarnummer är %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
sv:  användning: --setsmsc
    SMSC-detaljer läses in från standard in.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
sv:  användning: --createsmsfolder namn     skapar sms-mapp med angivet namn

en: Folder with name: %s successfully created!
sv: Mapp med namn: %s skapades!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
sv:  användning: --deletesmsfolder mappid    tar bort SMS-mapp med angivet id

en: Error: Number must be between 1 and %i!
sv: Fel: Numret måste vara mellan 1 och %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
sv: Nummer %i i 'Mina mappar' togs bort!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
sv:  användning: --showsmsfolderstatus     visar sammandrag för SMS-mappar

en: Cannot list available folders: %s
sv: Kan inte lista tillgängliga mappar: %s

en: Cannot stat folder "%s": %s
sv: Kan inte få status på mapp "%s": %s

en: SMS received from number: %s
sv: SMS mottaget från nummer: %s

en: Got message %d: %s
sv: Fick meddelandet %d: %s

en: ### Exists?!
sv: ### Existerar?!

en: ### Cannot create file %s
sv: ### Kan inte skapa fil %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
sv:  användning: --smsreader     kontrollera periodiskt efter sms på telefonen och
                           lagra dem i mbox-format

en: Entered sms reader mode...
sv: Gick in i läget för sms-läsning...

en: Exiting sms reader mode...
sv: Gick ur läget för sms-läsning...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
sv: Flaggor för AttGöra:
              --gettodo startnummer [slutnummer|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
sv: användning: --gettodo startnummer [slutnummer | end] [-v|--vCal]
           startnummer  - postens nummer i telefonens attgöra-lista (numerisk)
           slutnummer   - fram tills den här posten i telefonens attgöra-lista (numerisk, valfri)
           end          - strängen "end" indikerar alla poster från start till slut
           -v           - skriv ut i iCalendar-format
      OBSERVERA: om inget slut anges kommer endast startposten att skrivas

en: The ToDo note could not be read: %s
sv: Att Göra-anteckningen kunde inte läsas: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
sv: användning: --writetodo vcalendarfil startnummer [slutnummer|end]
                    vcalendarfil   - fil som innehåller attgöra-anteckningar i vCal-format
                    startnummer   - första anteckningen att läsa från filen
                    slutnummer    - sista anteckningen att läsa från filen
                    end           - läs alla anteckningar från filen från startnummer
      OBSERVERA: den lagrar anteckningen på första lediga plats.

en: Priority %d. %s
sv: Prioritet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att skriva AttGöra-anteckning: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
sv: Borttagning av alla AttGöra-anteckningar lyckades!

en: Failed to delete ToDo note: %s
sv: Misslyckades med att ta bort AttGöra-anteckning: %s

en: Couldn't read from stdin!
sv: Kunde inte läsa från standard in!

en: Could not null bitmap: %s
sv: Kunde inte nolla bild: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
sv: Kunde inte läsa in bildfil från %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
sv: Varning: slutvärdet (%d) är mindre än startvärdet (%d). Ställer in det till startvärdet (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
sv: WAP-flaggor:
              --getwapbookmark nummer
              --writewapbookmark namn URL
              --deletewapbookmark nummer
              --getwapsetting nummer [-r|raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting nummer

en:  usage: --getwapbookmark number
sv:  användning: --getwapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d:
sv: WAP-bokmärke nr. %d:

en: usage: --writebookmark name URL
sv: användning: --writebookmark namn url

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
sv: WAP-bokmärke nr. %d skrevs korrekt!

en:  usage: --deletewapbookmark number
sv:  användning: --deletewapbookmark nummer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
sv: WAP-bokmärke nr. %d borttagen!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
sv:  användning: --getwapsetting nummer [-r|--raw]

en: Authentication type
sv: Autentiseringstyp

en: Cannot write WAP setting: %s
sv: Kan inte skriva inställning för WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
sv:  användning: --activatewapsetting nummer

en: WAP setting nr. %d activated!
sv: WAP-inställning nr. %d aktiverad!

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2006
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
sv: Copyright © Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright © Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright © Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright © Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2006
    Copyright © BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    gnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License och du är
    välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den under vissa villkor.
    Det finns absolut ingen garanti för gnokii.  Se GPL för detaljer.
    Byggd %s %s

en: ERROR: Can't find HOME environment variable!
sv: FEL: Kan inte hitta miljövariabeln HOME!

en: Cannot open logfile %s
sv: Kan inte öppna loggfilen %s

en: Phone section: [phone_%s]
sv: Telefonsektion: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
sv: VARNING: kan inte öppna loggfilen, loggar kommer att skickas till stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
sv: Använd "%s --help" för information om användning.

en: Unknown option: %d
sv: Okänd flagga: %d

en: GNOKIID Version %s
sv: GNOKIID version %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
sv: Copyright © Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright © Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Byggd %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
sv:    användning: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            visa användningsinformation
              --version         visar information om version och copyright
              --debug           använder standard in/ut för virtuell modemkommunikation

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
sv: Syftet med gnokiid är att endast fungera med telefoner som inte har en tolk
    för AT Hayes-kommandon.

en: Cannot stat file %s!
sv: Kan inte läsa status på fil %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
sv: Fil %s är inte en vanlig fil eller
    du har inte rättighet att starta denna fil!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
sv: Du har inte ställt in kökatalog, sändning av sms inaktiverat!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
sv: Filen %s är ingen katalog eller så
    har du inte läs- eller skrivrättigheter på denna katalog,
    sändning av sms inaktiverat!
    !

en: Cannot open directory %s
sv: Kan inte öppna katalog %s

en: Cannot unlink %s.
sv: Kan inte avlänka %s.

en: Cannot send sms from file %s
sv: Kan inte skicka sms från fil %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
sv: Kan inte byta namn på fil %s till %s. Försöker att avlänka den.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in gnokiirc?
sv: Kan inte läsa telefonen %s!
    Har du en korrekt sektion i gnokiirc?

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
sv: Timeout i filen %s, rad %d, startar om anslutningen.

en: Event %d failed with return code %d!
sv: Händelsen %d misslyckades med svarskoden %d!

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" på värd "%s" misslyckades.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
sv: %d: SELECT FROM outbox - kommando misslyckades.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
sv: %d: Lagring av MySQL-resultat misslyckades.

en: %d: UPDATE command failed.
sv: %d: UPDATE-kommandot misslyckades.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
sv: %d: INSERT INTO %s.inbox misslyckades.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
sv: %d: kommandot SELECT FROM %s.outbox misslyckades.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
sv: VARNING: Kan inte öppna fil %s för att lägga till data.

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Cannot load database module %s in directory %s!
sv: Kan inte läsa in databasmodul %s i katalog %s!

en: Sending to %s successful.
sv: Sändning till %s lyckades.

en: Inserting sms from %s successful.
sv: Inmatning av sms från %s lyckades.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
sv: mgnokiidev tar endast ett argument!

en: Reading caller groups names ...
sv: Läser namn för samtalsgrupper ...

en: Short Message received
sv: SMS mottaget

en: Working...
sv: Arbetar...

en: Call in progress
sv: Samtal pågår

en: anonymous
sv: anonym

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
sv: Utgående samtal pågår:
    Tid: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
sv: Inkommande samtal från: %s
    Tid: %s

en: Max. Time
sv: Max tid

en: Reading SMS centers ...
sv: Läser SMS-center ...

en: SMS not supported!
sv: SMS stöds inte!

en: Calendar not supported!
sv: Kalender stöds inte!

en: Error writing configuration file!
sv: Fel vid skrivning av konfigurationsfil!

en: Logos
sv: Logotyper

en: Net Monitor
sv: Nätmonitor

en: Data calls
sv: Datasamtal

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
sv: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright © 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot och andra
    xgnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License
    och du är välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den
    under vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för xgnokii.
    Se GPL för detaljer.

en: Edit SMS Setting
sv: Redigera SMS-inställning

en: Set's name:
sv: Telefonens namn:

en: Sending Format:
sv: Sändformat:

en: Validity Period:
sv: Giltighetsperiod:

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: Center number
sv: Centernummer

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
sv: Telefon och anslutningstyp

en: Init length:
sv: Init-längd:

en: infrared
sv: infraröd

note: #-#-#-#-#  351 (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: Phone information
sv: Telefoninformation

en: Names length:
sv: Namnlängd:

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
sv: Telefon:

en: Alarm setting
sv: Alarminställning

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
sv: SMS

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
sv: Visitkort

en: Telephone:
sv: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
sv: Samtalsgruppnamn

en: Group %d:
sv: Grupp %d:

en: Path to mailbox:
sv: Sökväg till postlåda:

note: Help
en: Help viewer
sv: Hjälpvisaren

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
sv: %04d/%02d/%02d %02d:%02d ton %s

en: daily
sv: dagligen

en: weekly
sv: per vecka

en: every two weeks
sv: varannan vecka

en: every %d minutes
sv: var %d minut

en: Start date:
sv: Data inizio:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Number:
sv: Nummer:

en: Recurrence:
sv: Återkommande:

en: Error saving calendar note
    %s
sv: Fel vid lagring av kalenderanteckning
    %s

en: Choose date
sv: Välj datum

en: Alarm time:
sv: Alarmtid:

en: Every 2 Weeks
sv: Varannan vecka

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
sv: Lägg till påminnelse

en: Add Call
sv: Lägg till samtal

en: Add meeting
sv: Lägg till möte

en: Add birthday
sv: Lägg till födelsedag

en: Delete calendar note
sv: Ta bort kalenderanteckning

en: Do you want to delete selected note(s)?
sv: Vill du ta bort valda anteckning(ar)?

en: /File/_Read from phone
sv: /Arkiv/Läs f_rån telefon

en: /File/_Save to phone
sv: /Arkiv/_Spara till telefon

en: /File/Sep1
sv: /Arkiv/Sep1

en: /File/Send via S_MS
sv: /Arkiv/Skicka via S_MS

en: /File/Sep2
sv: /Arkiv/Sep2

en: /File/_Import from file
sv: /Arkiv/_Importera från fil

en: /File/_Export to file
sv: /Arkiv/_Exportera till fil

en: /File/Sep3
sv: /Arkiv/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
sv: /Redigera/Lägg till påminnelse

en: /Edit/Add _call
sv: /Redigera/Lägg till samtal

en: /Edit/Add _meeting
sv: /Redigera/Lägg till _möte

en: /Edit/Add _birthday
sv: /Redigera/Lägg till födelsedag

en: /Edit/Sep4
sv: /Redigera/Sep4

en: Read from phone
sv: Läs från telefon

en: Save to phone
sv: Spara till telefon

en: Send via SMS
sv: Skicka via SMS

en: Import from file
sv: Importera från fil

en: Export to file
sv: Exportera till fil

en: Add call
sv: Lägg till samtal

en: Delete note
sv: Ta bort anteckning

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
sv: Fel: %s: rad %d: Kan inte allokera minne!

en: couldn't allocate colour
sv: kunde inte allokera färg

en: WARNING: Can't find HOME environment variable!
sv: VARNING: Kan inte hitta miljövariabeln HOME!

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
sv: VARNING: Kan inte allokera minne för läsning av konfiguration!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
sv: FEL: Kan inte allokera minne för att skriva konfiguration!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
sv: FEL: Kan inte öppna filen %s för skrivning!

en: ERROR: Can't write config file!
sv: FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil!

en: Can't exec %s
sv: Kan inte starta %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
sv: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
sv: Kan inte ändra minnestyp!

en: Can't find pattern!
sv: Kan inte hitta mönster!

en: Postal
sv: Post

en: Edit subentries
sv: Redigera underposter

en: Number/Text:
sv: Nummer/Text:

en: Memory:
sv: Minne:

en: Caller group:
sv: Samtalsgrupp:

en: Delete entries
sv: Ta bort poster

en: Do you want to delete selected entries?
sv: Vill du ta bort valda poster?

en: New entry
sv: Ny post

en: Duplicate entry
sv: Duplicera post

en: Can't find free memory.
sv: Kan inte hitta ledigt minne.

en: Changing memory type
sv: Byter minnestyp

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
sv: Om du ändrar från telefonminnet till SIM-minnet
    kommer vissa poster att kortas ned.

en: Dial pad
sv: Tastiera

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
sv: Ring

en: Phone memory...
sv: Telefonminne...

en: SIM memory...
sv: SIM-minne...

en: Saving entries
sv: Sparar poster

en: Getting entries
sv: Hämtar poster

en: File %s already exists.
    Overwrite?
sv: Filen %s finns redan.
    Skriva över?

en: Select contacts
sv: Välj kontakter

en: /Edit/_New
sv: /Redigera/_Ny

en: /Edit/D_uplicate
sv: /Redigera/Kopiera

en: /Edit/_Edit
sv: /Redigera/R_edigera

en: /Edit/Sep3
sv: /Redigera/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
sv: /Redigera/Ändra minnestyp

en: /Edit/_Find
sv: /Redigera/Sök

en: /Edit/Find ne_xt
sv: /Redigera/Sök nästa

en: /Edit/Sep5
sv: /Redigera/Sep5

en: /_Dial
sv: /_Ring

en: /Dial/Dial _voice
sv: /Ring/Ring _röstsamtal

en: Dial voice
sv: Ring röstsamtal

en: Data calls are currently
    Disabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Inaktiverat

en: Data calls are currently
    Enabled
sv: Datasamtal är för närvarande
    Aktiverade

en: Virtual Modem
sv: Virtuellt modem

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: Dial Tone
sv: Ringsignal

en: Error getting network info
    %s
sv: Fel vid hämtning av nätverksinfo
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
sv: Fel vid hämtning av bild
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
sv: Fel vid skrivning av bild
    %s

en: Error writing file
    %s
sv: Fel vid skrivning av fil
    %s

en: Error reading file
    %s
sv: Fel vid läsning av fil
    %s

en: Save logo as ...
sv: Spara logotyp som ...

en: Open logo...
sv: Öppna logotyp...

en: /File/Save _as ...
sv: /Arkiv/Spar_a som ...

en: /File/_Get operator
sv: /Arkiv/Hämta _operatör

en: /File/Get _logo
sv: /Arkiv/Hämta _logotyp

en: /File/Se_t logo
sv: /Arkiv/Ställ in logo_typ

en: /Edit/_Clear
sv: /Redigera/_Töm

en: /Edit/_Invert
sv: /Redigera/_Invertera

en: /Edit/_Up logo
sv: /Redigera/Logotyp _upp

en: /Edit/_Down logo
sv: /Redigera/Logotyp _ner

en: /Edit/_Left logo
sv: /Redigera/Logotyp _vänster

en: /Edit/_Right logo
sv: /Redigera/Logotyp _höger

en: /Edit/Flip _horizontal
sv: /Redigera/Vänd _horisontellt

en: /Edit/Flip _vertical
sv: /Redigera/Vänd _vertikalt

en: Clear logo
sv: Rensa logotyp

en: Get logo
sv: Hämta logotyp

en: Set logo
sv: Ställ in logotyp

en: Startup logo
sv: Uppstartslogotyp

en: Operator logo
sv: Operatörslogotyp

en: Caller logo
sv: Samtalslogotyp

en: Brush tool
sv: Verktyg för pensel

en: Line tool
sv: Verktyg för linje

en: Rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: Filled rectangle tool
sv: Verktyg för fylld rektangel

en: Invert logo
sv: Invertera logotyp

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
sv: Fel vid inläsning av förhandsvisning av bild, funktionen inaktiverad.

en: Failed to open the phone. Quitting.
sv: Misslyckades med att öppna telefonen. Avslutar.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
sv: Felkonfiguration upptäcktes: telefon hanterar varken mappen eller SIM.
    Kontakta gnokii-utvecklarna för att rätta till problemet.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
sv: %s: rad %d: Kan inte få minnespost nummer %d från minnet %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
sv: Det har rapporterats att din telefon är känd att xgnokii kan göra sönder den.
    Avsluta programmet för att undvika att den blir trasig. Om du vill ta risken och
    köra xgnokii ändå, ställ in:
    
    	allow_breakage = 1
    
    i xgnokii-sektionen i din konfigurationsfil.
    Se http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 för detaljer.

en: Refreshing SMSes...
sv: Uppdaterar SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
sv: /Verktyg/Nätmo_nitor på

en: /Tools/Net monitor o_ff
sv: /Verktyg/Nätmonitor av

en: Active cell
sv: Aktiv cell

en: NCELL list I
sv: NCELL lista I

en: NCELL list II
sv: NCELL lista II

en: NCELL list III
sv: NCELL lista III

en: Preferred/Denied networks
sv: Föredragna/Nekade nätverk

en: System information bits
sv: Systeminformationbitar

en: Cells info
sv: Cell-info

en: Uplink DTX
sv: Upplänk DTX

en: CELL BARR-Flag
sv: CELL BARR-flagga

en: Accumulator, Charge status
sv: Batteri, laddningsstatus

en: ?Constant voltage charging display
sv: ?Konstant visning av strömladdning

en: ?Battery full detection
sv: ?Detektering av fullt batteri

en: Accumulator
sv: Batteri

en: SW-Resets
sv: SW-Återställ

en: Reset-Counter
sv: Återställ räknare

en: Cause codes for last connection abortion
sv: Orsakskoder för senaste anslutningsbrytning

en: Reset handover counters
sv: Nollställ överlämnningsräknare

en: Handover Counter
sv: Överlämnningsräkare

en: Handover Counter (Dual)
sv: Överlämnningsräkare (dubbel)

en: L2-Timeouts
sv: L2-Timeouter

en: ?Block display 1
sv: ?Blockera display 1

en: Memory status before reset
sv: Minnesstatus före återställning

en: Reset Counters
sv: Återställ räknare

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
sv: Räknare för PLMN-sök och Cell-återval (Enkelband)

en: Neighbourhood measurement
sv: Mätning av omgivning

en: Temporary counters of DSP
sv: Temporära räknare för DSP

en: Control of task information displays
sv: Kontrollera visning av uppgiftsinformation

en: Information about task numbers 0-7
sv: Information om uppgiftsnumren 0-7

en: Information about task numbers 8-15
sv: Information om uppgiftsnumren 8-15

en: Information about task numbers 16-23
sv: Information om uppgiftsnumren 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
sv: Information om OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
sv: Information om nuvarande MCU och DSP-programvaruversioner

en: Hardware version
sv: Hårdvaruversion

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
sv: oläst

en: not sent
sv: inte skickat

en: read report
sv: läst rapport

en: unread report
sv: oläst rapport

en: seen picture
sv: sedd bild

en: unseen picture
sv: ej sedd bild

en: sent picture
sv: skickad bild

en: not sent picture
sv: ej skickad bild

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: Picture Message: %s
sv: Bildmeddelande: %s

en: Delete SMS
sv: Ta bort SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
sv: Vill du ta bort valt SMS?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
sv: Kan inte öppna postlådan %s för inläggning av data!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
sv: Kan inte spara till postlådan %s.
    \%s är låst för processen %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa postlåda %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
sv: Kan inte låsa upp postlåda %s!

en: Choose Mailbox File
sv: Välj postlådefil

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
sv: Namn: %s
    Nummer: %s
    Använde: %d

en: Address line contains illegal address!
sv: Addressraden innehåller en felaktig address!

en: Error sending SMS to %s
    %s
sv: Fel vid sändning av SMS till %s
    %s

en: Message sent to: %s
sv: Meddelande skickades till: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
sv: Skickar SMS till %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
sv: /Arkiv/Skicka

en: /File/Check _Names
sv: /Arkiv/Kontrollera namn

en: /File/C_ontacts
sv: /Arkiv/Kontakter

en: Save message to outbox
sv: Spara meddelande i utlåda

en: Check names
sv: Kontrollera namn

en: Delivery report
sv: Leveransrapport

en: Send as Long SMS
sv: Skicka som långt SMS

en: Reply Message
sv: Svara på meddelande

en: /File/Save to mailbo_x
sv: /Arkiv/Spara till postlåda

en: /File/Save to _file
sv: /Arkiv/Spara till _fil

en: /_Messages
sv: /_Meddelanden

en: /_Messages/_Activate SMS reading
sv: /_Meddelanden/_Aktivera SMS-läsning

en: /_Messages/_New
sv: /_Meddelanden/_Ny

en: /_Messages/_Forward
sv: /_Meddelanden/_Vidarebefodra

en: /_Messages/_Reply
sv: /_Meddelanden/_Svara

en: /_Messages/_Delete
sv: /_Meddelanden/_Ta bort

en: /Messages/Sep3
sv: /Meddelanden/Sep3

en: /_Messages/_Business card
sv: /_Meddelanden/_Visitkort

en: Date / Time
sv: Datum / Tid

en: Forward message
sv: Vidarebefodra meddelande

en: Reply message
sv: Svara på meddelande

en: Delete message
sv: Ta bort meddelande

en: SMS's
sv: SMS

en: Cannot read speed dial key %d!
sv: Kan inte läsa av snabbknapp %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
sv: Fel vid skrivning av kortnummer för knapp %d!

en: Error reading file!
sv: Fel vid läsning av fil!

en: Cannot load background pixmap!
sv: Kunde inte läsa in bakgrundsbild!

en: XGnokii Keyboard
sv: XGnokii-tangentbord

en: User #%d (%s)
sv: Användare #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
sv: Användare #%d (*TOM*)

en: Open ringtone...
sv: Öppnar ringsignal...

en: Save ringtone as...
sv: Spara ringsignal som...

en: Empty ringtone list
sv: Tom ringsignalslista

en: Error getting ringtone
    %s
sv: Fel vid hämtning av ringsignal
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
sv: Fel vid skrivning av ringsignal
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
sv: Fel vid borttagning av ringsignal
    %s

en: /File/S1
sv: /Arkiv/S1

en: /File/_Get ringtone
sv: /Arkiv/Hämta rin_gsignal

en: /File/Se_t ringtone
sv: /Arkiv/Sät_t ringsignal

en: /File/Delete ringtone
sv: /Arkiv/Ta bort ringsignal

en: /File/_Play
sv: /Arkiv/S_pela upp

en: /File/S2
sv: /Arkiv/S2

en: Clear ringtone
sv: Töm ringsignal

en: Get ringtone
sv: Hämta ringsignal

en: Set ringtone
sv: Ställ in ringsignal

en: Delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: Select ringtone
sv: Välj ringsignal

en: Ringtone name
sv: Ringsignalsnamn

en: Set tempo
sv: Ställ in tempo

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
sv: Ett verktyg för att hantera Creative Nomad/Zen Jukebox:ar och Dell DJ-spelare

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
sv: Klient för Nomad/Zen/Dell DJ Jukebox

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
sv: Kan ej avsluta! Jukeboxen är upptagen!

en: Select jukebox
sv: Välj jukebox

en: Select jukebox to operate:
sv: Välj jukebox att arbeta med:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
sv: Ett program för att kommunicera med Creative:s Jukebox:ar

en: Jukebox busy
sv: Jukeboxen är upptagen

en: Scanning jukebox library
sv: Läser in jukeboxkollektion

en: Retrieveing metadata from jukebox
sv: Hämtar information från jukeboxen

en: Jukebox busy - change discarded
sv: Jukeboxen är upptagen - förändringen ignoreras

en: Set owner string
sv: Sätt ägarsträngen

en: Edit the owner of this jukebox:
sv: Ställ in ägare för denna jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
sv: Kan inte visa informationen! Jukeboxen är upptagen!

en: Cannot retrieve jukebox information!
sv: Kan inte hämta information om jukeboxen!

en: Could not allocate blue color!
sv: Kunde inte reservera den blå färgen!

en: Music transfer
sv: Musiköverföring

en: Data transfer
sv: Dataöverföring

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
sv: Läs om innehållet

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
sv: Information om jukeboxen

en: Jukebox library
sv: Jukeboxkollektion

en: Transfering files from jukebox file storage
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Retrieving data files from Jukebox...
sv: Hämtar datafiler från jukeboxen...

en: Transfering files to jukebox file storage
sv: Överför filer till jukeboxens fillagringsarea

en: Storing files in Jukebox file storage...
sv: Lagrar filer i jukeboxens fillagringsarea...

en: Choose a name for the new folder:
sv: Välj ett namn för den nya foldern:

en: Size (bytes)
sv: Storlek (antal byte)

en: Rescan jukebox
sv: Läs om innehållet

en: Transfer selected
sv: Överför valda filer

en: Jukebox data file window
sv: Datafiler i jukeboxen

en: Transfering tracks from jukebox library
sv: Överför musikspår från jukeboxkollektionen

en: Retrieving tracks from Jukebox...
sv: Hämtar musikspår från jukeboxen..

en: Transfering tracks to jukebox library
sv: Överför musikspår till jukeboxkollektionen

en: Storing tracks in Jukebox library...
sv: Lagrar musikspår i jukeboxkollektionen

en: Really delete selected tracks?
sv: Vill du radera de valda ljudspåren?

en: Track#
sv: Spårnr.

en: Rescan directory metadata
sv: Läs om kataloginnehållet

en: Rescan jukebox contents
sv: Läs om innehållet

en: Add selected to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Play selected
sv: Spela

en: Jukebox library window
sv: Jukeboxkollektion

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
sv: Kan inte editera metadata just nu,
    jukeboxen är upptagen.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
sv: Uppdaterar metadata på %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
sv: Editerar metadata på jukeboxen

en: Edit track metadata (ID3v2)
sv: Editera metadata för ljudpår (ID3v2)

en: Original filename:
sv: Ursprungligt filnamn:

en: File ID:
sv: Fil-ID:

en: Getting file list from filesystem
sv: Överför filer från jukeboxens fillagringsarea

en: Adding metadata to view
sv: Lägger till metadata i vy

en: Getting file metadata
sv: Hämtar metadata för filer

en: Getting track metadata
sv: Hämtar metadata för ljudspår

en: Could not write preference file
sv: Kunde inte skriva inställningsfil

en: Could not write exported playlist
sv: Kunde inte skriva exporterad spellista

en: Could not open the device on the USB bus
sv: Kunde inte öppna enheten på USB-bussen

en: (unknown cause)
sv: (okänd orsak)

en: Unique device ID:
sv: Unikt enhets-ID:

en: Firmware revision:
sv: Version av firmware:

en: Hardware revision:
sv: Version av hårdvara:

en: Product name:
sv: Produktnamn:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
sv: Yttre spänningskälla (AC eller USB) ansluten:

en: Battery is charging:
sv: Batteriet laddas:

en: Battery level:
sv: Batterinivå:

en: Jukebox owner:
sv: Jukeboxens ägare:

en: Time on jukebox:
sv: Tid på jukeboxen:

en: Total bytes on disk:
sv: Totalt antal byte på disken:

en: Total free bytes available:
sv: Totalt antal lediga byte:

en: Total bytes used:
sv: Totalt antal använda byte:

en: Number of songs:
sv: Antal musikstycken:

en: Number of playlists:
sv: Antal spellistor:

en: Number of datafiles:
sv: Antal datafiler:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
sv: Kunde inte lokalisera jukeboxar.
    USB-fel?

en: No jukeboxes found on USB bus
sv: Inga jukeboxar upptäcktes på USB-bussen

en: Could not open jukebox:
sv: Kunde inte öppna jukeboxen:

en: Could not capture jukebox:
sv: Kunde inte låsa jukeboxen:

en: Could not find playlist
sv: Kunde inte hitta spellistan

en: Scanning songs...
sv: Läser in musikstycken...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
sv: Läser in musikstycken:
    Du har valt att läsa in utökad metadata,
     så inläsningen kommer att bli mycket långsam.

en: Scanning playlists...
sv: Läser in spellistor...

en: Scanning datafiles...
sv: Läser in datafiler...

en: %u songs scanned
sv: %u musikstycken inlästa

en: %u data files scanned
sv: %u datafiler inlästa

en: Track ID was zero! Illegal value!
sv: Spår-ID var noll! Otillåtet värde!

en: Song length must be greater than zero!
sv: Ljudspåret måste vara längre än noll sekunder!

en: Could not create playlist
sv: Kunde inte skapa spellista

en: Could not delete playlist
sv: Kunde inte radera spellista

en: Could not rename playlist
sv: Kunde inte byta namn på spellista

en: Could not locate playlist to rename!
sv: Kunde inte lokalisera spellista att byta namn på!

en: Could not find the track in the playlist
sv: Kunde inte hitta ljudspåret i spellistan

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
sv: Foldern kunde inte skapas.
    Den vanligast orsaken är att du använder Nomad Jukebox 1
    som är för gammal för att stödja foldrar.

en: Playing tracks on the jukebox
sv: Spelar ljudspår på jukeboxen

en: Playing:
sv: Spelar:

en: STOP
sv: STOPP

en: PREV
sv: FÖREG

en: NEXT
sv: NÄSTA

en: Create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Choose a name for the new playlist:
sv: Välj ett namn för den nya spellistan:

en: Edit playlist
sv: Editera spellistan

en: Edit the name for this playlist:
sv: Editera namnet för denna spellista:

en: Export playlist to this file:
sv: Exportera spellistan till denna fil:

en: Unnamed playlist.txt
sv: Spellista.txt

en: Format the playlist according to this string:
sv: Formatera spellistan enligt denna sträng:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
sv: %a = Artist, %t = Titel, %b = Skiva, %g = Genre, %n = Spårnummer, %y = Årtal

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en M3U-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
sv: Skapa en PLS-spellista (under förutsättningen att formatteringsfiltret skapar korrekta filnamn)

en: Really delete selected playlist?
sv: Vill du verkligen radera den valda spellistan?

en: Transfer to jukebox library
sv: Överför till jukeboxkollektionen

en: Add tracks to playlist(s):
sv: Lägg till ljudspåren i denna spellista/spellistor:

en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: New playlist
sv: Ny spellista

en: Play playlist
sv: Spela spellista

en: Delete track from playlist
sv: Radera ljudspår från spellista

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
sv: Filnamngivning

en: Use original filename if present in metadata for the track
sv: Använd originalets filnamn, om detta finns lagrat i spårets metadata

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
sv: Denna sträng används för att namnge filer som kopieras från jukeboxkollektionen till filsystemet.

en: Formatting string:
sv: Formateringssträng:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
sv: Metadata från jukeboxen skriver över alla ev. ID3-taggar som finns på överförda filer

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
sv: Ta bort alla ID3-taggar från filer som överförs till jukeboxen

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
sv: Skriv ID3v1-taggar till filer som överförts till hårddisken

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
sv: Tvinga ID3-taggar att använda Unicode

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
sv: Visa dolda (.foo) kataloger i filsystemet

en: Ask to add files to a playlist
sv: Fråga om musikstycken skall läggas till i spellista

en: Recurse into any selected directories when transferring
sv: Gå ned i valda underkataloger under överföring

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
sv: Tvinga lokalt filsystem till ISO-8859-1-teckenuppsättning

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
sv: Försök utröna ljudfilers metadata från sökväg och filnamn

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
sv: Läs in utökad metadata från jukebox:en, t.ex. originalets filnamn. Kan vara långsamt på nyare enheter.

en: Automatically read in jukebox contents on startup
sv: Läs in innehållet i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
sv: Sätt klockan i jukebox:en automatiskt vid uppstart

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
sv: Vid uppstart, återvänd till den plats i filsystemet där jag var senast

en: Enable turbo mode - uncheck this if you have problems
sv: Avtivera turbomodus - deaktivera detta alternativ vid problem

en: Control your favorite music player from the panel
sv: Styr din favoritmusikspelare från panelen

en: Music Applet
sv: Musikpanelprogram

en: Music Applet Factory
sv: Musikpanelprogramsfabrik

en: Music applet factory
sv: Musikpanelprogramsfabrik

en: <b>Launch using</b>
sv: <b>Starta med</b>

en: _D-Bus activation
sv: _D-Bus-aktivering

en: _Launch command:
sv: Startkom_mando:

en: Command for launching Amarok
sv: Kommando för att starta Amarok

en: Command for launching Audacious
sv: Kommando för att starta Audacious

en: Command for launching BMPx
sv: Kommando för att starta BMPx

en: Command for launching Banshee
sv: Kommando för att starta Banshee

en: Command for launching Exaile
sv: Kommando för att starta Exaile

en: Command for launching Muine
sv: Kommando för att starta Muine

en: Command for launching Quod Libet
sv: Kommando för att starta Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
sv: Kommando för att starta Rhythmbox

en: Command for launching VLC
sv: Kommando för att starta VLC

en: Command for launching XMMS
sv: Kommando för att starta XMMS

en: Command for launching XMMS2
sv: Kommando för att starta XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
sv: Kommando att köra för att starta Amarok.

en: Command to execute to launch Audacious.
sv: Kommando att köra för att starta Audacious.

en: Command to execute to launch BMPx.
sv: Kommando att köra för att starta BMPx.

en: Command to execute to launch Banshee.
sv: Kommando att köra för att starta Banshee.

en: Command to execute to launch Exaile.
sv: Kommando att köra för att starta Exaile.

en: Command to execute to launch Muine.
sv: Kommando att köra för att starta Muine.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
sv: Kommando att köra för att starta Quod Libet.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
sv: Kommando att köra för att starta Rhythmbox.

en: Command to execute to launch VLC.
sv: Kommando att köra för att starta VLC.

en: Command to execute to launch XMMS.
sv: Kommando att köra för att starta XMMS.

en: Command to execute to launch XMMS2.
sv: Kommando att köra för att starta XMMS2.

en: Command to execute to launch the MPD server.
sv: Kommando att köra för att starta MPD-servern.

en: Connection path for XMMS2
sv: Anslutningssökväg för XMMS2

en: Host where the MPD server is.
sv: Värd där MPD-servern finns.

en: If true, show information about the current song in the applet.
sv: Om sant, visa information om den aktuella låten i panelprogrammet.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
sv: Om sant, visa den aktuella låtens spelade tid  i panelprogrammet.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
sv: Om sant, visa den aktuella låtens betyg i panelprogrammet.

en: If true, show the playback controls in the applet.
sv: Om sant, visa kontroller för uppspelning i panelprogrammet.

en: List of enabled plugins
sv: Lista över aktiverade insticksmoduler

en: Method for launching Audacious
sv: Metod för att starta Audacious

en: Method for launching BMPx
sv: Metod för att starta BMPx

en: Method for launching Banshee
sv: Metod för att starta Banshee

en: Method for launching Exaile
sv: Metod för att starta Exaile

en: Method for launching Muine
sv: Metod för att starta Muine

en: Method for launching Quod Libet
sv: Metod för att starta Quod Libet

en: Method for launching Rhythmbox
sv: Metod för att starta Rhythmbox

en: Method for launching VLC
sv: Metod för att starta VLC

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta Audacious. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta BMPx. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta Banshee. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta Exaile. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta Muine. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta Quod Libet. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta Rhythmbox. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
sv: Metod att använda för att starta VLC. Kan vara antingen "D-Bus" eller "Command".

en: Name of the preferred music player
sv: Namnet på den föredragna musikspelaren

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
sv: Namn eller IP-adress till värden där MPD-servern som ska anslutas till finns. Lämna blank för standardvärdet.

en: Port number of the MPD server.
sv: Portnummer för MPD-servern.

en: Session ID for XMMS
sv: Sessions-id för XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
sv: Visa en kort notifieringsruta vid låtbyte.

en: Show notification on song change
sv: Visa notifiering vid låtbyte

en: Show playback controls
sv: Visa uppspelningskontroller

en: Show rating
sv: Visa betyg

en: Show song information
sv: Visa låtinformation

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
sv: Sessions-id för XMMS-instansen att arbeta med. Lämna den inställd till 0 såvida du inte har fler än en instans av XMMS igång.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
sv: Anslutningssökvägen där XMMS2-servern kan hittas. Detta bör vara i formatet &lt;protokoll&gt;://&lt;sökväg&gt;[:&lt;port&gt;]. Det denna lämnas blank kommer miljövariabeln XMMS_PATH, om den är definierad, att användas. Annars kommer standardsökvägen att användas.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
sv: Listan över insticksmoduler som är aktiverade. Varje insticksmodul implementerar stöd för en viss musikuppspelare.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
sv: Namnet på den föredragna musikspelaren. Det här styr huvudsakligen vilken spelare som ska startas om ingen för närvarande kör.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
sv: Portnumret där MPD-servern kan hittas. Ställ in den här till 0 för standardvärdet.

en: C_onfigure...
sv: K_onfigurera...

en: Music Applet Plugins
sv: Insticksmoduler för Musikpanelprogram

en: _Preferred plugin:
sv: _Föredragen insticksmodul:

en: Music Applet Preferences
sv: Inställningar för musikpanelprogrammet

en: Show _notification on song change
sv: Visa _notifiering vid låtbyte

en: Show _rating
sv: Visa _betyg

en: Show _song information
sv: Visa _låtinformation

en: Show _time
sv: Visa _tid

en: Show c_ontrols
sv: Visa k_ontroller

en: _Launch Command:
sv: Startkom_mando:

en: _Session ID:
sv: _Sessions-id:

en: Connection _path:
sv: Anslutningssö_kväg:

en: Rate current song
sv: Betygsätt aktuell låt

en: Previous song
sv: Föregående låt

en: Start playing
sv: Starta uppspelning

en: Next song
sv: Nästa låt

en: Launch preferred player
sv: Starta föredragen uppspelare

en: %s does not support rating songs
sv: %s saknar stöd för att betygsätta låtar

en: No song to rate
sv: Ingen låt att betygsätta

en: (C) 2007 Paul Kuliniewicz
sv: © 2007 Paul Kuliniewicz

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
sv: Styr din favoritmusikspelare från en GNOME-panel.

en: <i>by</i> %s
sv: <i>av</i> %s

en: <i>from</i> %s
sv: <i>från</i> %s

note: #-#-#-#-#  353 (music-applet)  #-#-#-#-# To translators: MINUTES:SECONDS #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
sv: %d.%02d

note: #-#-#-#-#  353 (music-applet)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
sv: %d.%02d av %d.%02d

en: %s Plugin
sv: Insticksmodul för %s

en: Choose path to %s
sv: Välj sökvägen till %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
sv: Kräver dbus-python 0.80 eller senare

en: %s Launcher
sv: Starta %s

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till MPD-servern på %s:%d.

en: Netspeed Applet Manual V1.1
sv: Handbok för panelprogrammet Näthastighet v1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
sv: Panelprogrammet Näthastighet visar hur mycket trafik som skickas på en angiven nätverksenhet.

en: GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
sv: Den här handboken beskriver version 0.12 av panelprogrammet Näthastighet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående panelprogrammet Näthastighet eller denna handbok, skicka ett e-postmeddelande till <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: About Netspeed Applet
sv: Om panelprogrammet Näthastighet

en: Netspeed
sv: Näthastighet

en: Netspeed.
sv: Näthastighet.

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
sv: Näthastighet visar summan i en 48 bildpunkter stor panel.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
sv: <application>Panelprogrammet Näthastighet</application> visar nätverkstrafiken på en angiven enhet som eth0, ppp0, plip0, etc. Det tillhandahåller även information om konfigurationen av nätverksgränssnittet.

en: Netspeed Icons on Panel
sv: Näthastighetsikoner på panel

en: The Loopback interface.
sv: Loopback-gränssnittet.

en: Ethernet connection.
sv: Ethernet-anslutning.

en: Point to Point Protocol connection.
sv: Punkt-till-punkt-protokoll-anslutning.

en: Wireless connection.
sv: Trådlös anslutning.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
sv: Parallel Line Internet Protocol-anslutning.

en: To Add Netspeed to a Panel
sv: Lägg till Näthastighet till en panel

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till <application>panelprogrammet Näthastighet</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Nätverk</guisubmenu><guimenuitem>Panelprogrammet Näthastighet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings
sv: Inställningar för panelprogrammet Näthastighet

en: Netspeed Applet Settings.
sv: Inställningar för panelprogrammet Näthastighet.

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
sv: I den här dialogrutan kan du ändra inställningarna för panelprogrammet Näthastighet:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
sv: <guilabel>Nätverksenhet:</guilabel> Välj den nätverksenhet som panelprogrammet ska övervaka från rullgardinslistan för kombinationsrutan. Vanligtvis listas alla tillgängliga enhet men du kan även ange en själv.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
sv: <guilabel>Uppdateringsintervall:</guilabel> Ange tiden mellan två uppdateringar för panelprogrammet.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
sv: <guilabel>Typsnittsstorlek:</guilabel> Ange storleken för texten som visas i panelprogrammet.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
sv: <guilabel>Visa summan istället för in och ut:</guilabel> Om du kryssar i den här rutan kommer panelprogrammet att visa summan för in och ut. Panelprogrammet kommer i det här fallet att endast ta halva utrymmet i panelen.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
sv: <guilabel>Visa bitar istället för byte:</guilabel> Kryssa för den här om du vill att panelprogrammet ska visa bitar per sekund istället för byte per sekund.

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
sv: <guilabel>Ändra ikon efter den valda enheten:</guilabel> Vanligtvis visar panelprogrammet en ikon som representerar den typ av nätverksenhet som du övervakar. Det kommer till exempel att visa en telefon för Punkt-till-punkt-anslutningar (ppp - modem, etc.), ett nätverkskort för Ethernet (eth), etc. När den här inte är kryssad kommer panelprogrammet alltid att visa ett nätverkskort som ikon, oavsett vilken enhet du övervakar.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
sv: <guilabel>Övervaka alltid en ansluten enhet, om möjligt:</guilabel> När din anslutning är nere kommer panelprogrammet Näthastighet att leta efter en som kör för att övervaka den.

en: The details dialog
sv: Dialogrutan för detaljer

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
sv: Den här dialogrutan visar användbar information om konfigurationen av din nätverksenhet.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
sv: <guilabel>Internetadress:</guilabel> IP-adressen (Internet Protocol) för nätverksenheten.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
sv: <guilabel>Nätmask:</guilabel> Nätmasken som beror på storleken av ditt LAN (Local Area Network). Ett normalt värde är 255.255.255.0 (ett klass C-nätverk).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
sv: <guilabel>Hårdvaruadress:</guilabel> Refereras ofta till som den fysiska eller MAC-adressen (Media Access Control). En världsunik identifierare för ditt nätverkskort.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
sv: <guilabel>P-t-P-adress:</guilabel> Internetadressen för "den andra sidan" av din PPP-anslutning (Point to Point Protocol).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
sv: <guilabel>Byte in:</guilabel> Mängden byte som nätverksenheten har tagit emot sedan den blev ansluten till nätverket.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
sv: <guilabel>Byte ut:</guilabel> Mängden byte som nätverksenheten har skickat sedan den blev ansluten till nätverket.

en: Netspeed Applet
sv: Panelprogrammet Näthastighet

en: Netspeed Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Näthastighet

en: Network Monitor
sv: Nätverksövervakare

en: bits
sv: bitar

en: Failed to show:
    %s
sv: Misslyckades med att visa:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
sv: Ett litet panelprogram som visar trafikinformation på en angiven nätverksenhet

en: Netspeed Website
sv: Näthastighets webbplats

en: Netspeed Preferences
sv: Inställningar för Näthastighet

en: Network _device:
sv: Nätverks_enhet:

en: Show _sum instead of in & out
sv: Visa _summa istället för in och ut

en: Show _bits instead of bytes
sv: Visa _bitar istället för byte

en: Change _icon according to the selected device
sv: Ändra _ikon efter den valda enheten

en: Device Details for %s
sv: Enhetsdetaljer för %s

en: _In graph color
sv: _Indiagramfärg

en: _Out graph color
sv: _Utdiagramfärg

en: Internet Address:
sv: Internetadress:

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: P-t-P Address:
sv: P-t-P-adress:

en: Bytes in:
sv: Byte in:

en: Bytes out:
sv: Byte ut:

en: IPV6 Address:
sv: IPv6-adress:

en: Do you want to disconnect %s now?
sv: Vill du koppla från %s nu?

en: Do you want to connect %s now?
sv: Vill du ansluta till %s nu?

en: %s is down
sv: %s är nere

en: %s: %s
    in: %s out: %s
sv: %s: %s
    in: %s ut: %s

en: has no ip
sv: har ingen ip-adress

en: %s: %s
    sum: %s
sv: %s:·%s
    summa:·%s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
sv: 
    ESSID: %s
    Styrka: %d %%

en: Device _Details
sv: Enhets_detaljer

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
sv: Visa sensoravläsning för temperatur, fläkthastighet och spänning

en: Hardware Sensors Monitor
sv: Övervakare av hårdvarusensorer

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: Sensors Applet Preferences
sv: Inställningar för sensorpanelprogrammet

en: No sensors found!
sv: Inga sensorer hittades!

en: label with value
sv: etikett med värde

en: icon with value
sv: ikon med värde

en: value only
sv: endast värde

en: icon only
sv: endast ikon

en: graph only
sv: endast diagram

en: _Display sensors in panel as
sv: _Visa sensorer i panel som

en: beside labels / icons
sv: bredvid etiketter/ikoner

en: below labels / icons
sv: under etiketter/ikoner

en: Preferred _position of sensor values
sv: Föredragen _position för sensorvärden

en: _Temperature scale
sv: _Temperaturskala

en: Number of _samples per graph
sv: Antal _mätningar per diagram

en: Update _interval (secs)
sv: Uppdaterings_intervall (sekunder)

en: Display _notifications
sv: Visa _notifieringar

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sv: Etiketter kan redigeras direkt genom att klicka på dem.

en: Sensor Properties
sv: Sensoregenskaper

en: Graph Color
sv: Diagramfärg

en: Graph _color
sv: Diagram_färg

en: Sensor _icon
sv: Sensor_ikon

en: Scaling Parameters
sv: Skalningsparametrar

en: Sensor value _multiplier
sv: _Multiplicerare för sensorvärde

en: Sensor value _offset
sv: P_osition för sensorvärde

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
sv: Sensorgränser

en: Sensor _low value
sv: _Lägre sensorvärde

en: Sensor _high value
sv: _Högre sensorvärde

en: Alarm _repeat interval (secs)
sv: Intervall för upp_repning av alarm (sekunder)

en: _Alarm command
sv: _Alarmkommando

en: _Enable alarm
sv: Aktiv_era alarm

en: is less than or equal to lower limit
sv: är mindre än eller lika med lägre gräns

en: is greater than or equal to upper limit
sv: är större än eller lika med övre gräns

en: temperature
sv: temperatur

en: voltage
sv: spänning

en: Fan Speed
sv: Fläkthastighet

en: fan speed
sv: fläkthastighet

en: No sensors enabled!
sv: Inga sensorer är aktiverade!

en:  - Error Occurred
sv:  - Fel inträffade

en: <b>An error occurred trying to reload the sensors.</b>
    Did you forget to load the correct module?  Once the problem
    is resolved you will need to reload %s.
sv: <b>Ett fel inträffade vid försök att läsa om sensorerna.</b>
    Glömde du att läsa in den korrekta modulen?  När problemet
    är löst behöver du läsa om %s.

en: RPM
sv: varv/min

en: FAN1
sv: FLÄKT1

en: FAN2
sv: FLÄKT2

en: GPU
sv: Grafikprocessor

en: FAN
sv: FLÄKT

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
sv: En timerfabrik som skapar timerpanelprogram

en: Timer Applet Factory
sv: Äggklockefabrik

en: Ma_nage Presets
sv: _Hantera förinställningar

en: Pa_use
sv: Pa_us

en: Pre_sets
sv: Förin_ställningar

en: R_estart
sv: Starta _om

en: <b>_Name</b>
sv: <b>_Namn</b>

en: Manage Presets
sv: Hantera förinställningar

en: S_tart Timer
sv: S_tarta timern

en: Start Timer
sv: Starta timern

en: Timer Applet
sv: Äggklocka

en: Timer Preferences
sv: Timeralternativ

en: Use c_ustom sound
sv: Använd a_npassat ljud

en: Use d_efault sound
sv: Använd s_tandardljud

en: _Play notification sound
sv: _Spela upp ett ljud

en: Path to a custom notification sound
sv: Sökväg till ett anpassat notifieringsljud

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
sv: Sökväg till en ljudfil som ska spelas upp när timern räknat ner

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
sv: Spela ett ljud när timern avslutar en nedräkning

en: Play notification sound
sv: Spela upp ett ljud

en: Show remaining time
sv: Visa återstående tid i panelen

en: Edit Preset
sv: Redigera förinställning

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
sv: %s färdig klockan %s.
    Klicka för att stoppa timern.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
sv: Timern färdig klockan %s.
    Klicka för att stoppa timern.

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
sv: "%s" blev färdig klockan %s

en: Timer Finished
sv: Färdig!

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
sv: Tiden ute efter %s

en: Continue Timer
sv: Fortsätt timer

en: _Hours:
sv: _Timmar:

en: _Minutes:
sv: _Minuter:

en: _Seconds:
sv: _Sekunder:

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
sv: Handbok för Övervakare av tangentbordstillgänglighet

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
sv: <application>Övervakare av tangentbordstillgänglighet</application> visar statusen för tangentbordstillgänglighetsfunktioner.

en: August 2005
sv: Augusti 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
sv: Handbok för panelprogrammet Övervakare av tangentbordstillgänglighet v0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
sv: Handbok för Statuspanelprogrammet för tangentbordstillgänglighet v0.1

en: May 2003
sv: Maj 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Övervakare av tangentbordstillgänglighet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Övervakare av Tangentbordstillgänglighet eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
sv: Status för tangentbordstillgänglighet

en: Keyboard Accessibility Monitor
sv: Övervakare av tangentbordstillgänglighet

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
sv: Visar Övervakare av tangentbordstillgänglighet. Innehåller en rad av ikoner som representerar tangentbordstillståndet.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
sv: <application>Övervakare av tangentbordstillgänglighet</application> visar statusen för tangentbordstillgänglighetfunktioner när de används. Till exempel kan du se vilka snabbtangenter som för närvarande är aktiva och vilka musknappar som används via tangentbordet.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
sv: För mer information om tangentbordstillgänglighetsfunktioner, se <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet</ulink>.

en: What the applet shows
sv: Vad panelprogrammet visar

en: Bounce Keys
sv: Studstangenter

en: Accessibility Features are currently disabled.
sv: Tillgänglighetsfunktioner är för närvarande inaktiverade.

en: Bounce Keys are activated.
sv: Studstangenter är aktiverade.

en: Mouse Keys are activated.
sv: Musknappar är aktiverade.

en: Slow Keys are activated.
sv: Långsamma tangenter är aktiverade.

en: Sticky Keys
sv: Klistriga tangenter

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
sv: Klistriga tangenter är aktiverade. Här visas att <keycap>Shift</keycap>-tangenten blev nedtryckt en gång och <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten trycktes ned två gånger.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
sv: <placeholder-1/>Tangent-symbol

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
sv: <keycap>AltGr</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
sv: <keycap>Meta</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

en: <placeholder-1/> logo key
sv: <placeholder-1/> logo-tangent

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
sv: <keycap>Windows</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

en: Shift Symbol
sv: Shift-symbol

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
sv: <keycap>Shift</keycap>-tangenten nedtryckt en gång.

en: Battery Charge Monitor Manual
sv: Handbok för Batteriövervakare

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
sv: Batteriövervakaren visar aktuell laddning av batteriet och tillhandahåller notifieringar om laddningen går under ett förinställt värde.

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Batteriövervakare v2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Batteriövervakare v2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12.0 av Batteriövervakare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Batteriövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
sv: Panelprogrammet Batteriövervakare

en: Battstat Applet
sv: Panelprogrammet Battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
sv: Panelprogrammet Batteriövervakare.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
sv: <application>Batteriövervakaren</application> visar statusen för de batterier som finns i din bärbara dator. Övervakaren berättar för dig om återstående kapacitet, både visuellt och som en procentandel, såväl som att erbjuda dig en uppskattning av återstående tid baserat på aktuell användning.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
sv: Lägg till Batteriövervakare till en panel

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Batteriövervakaren</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Batteriövervakare</application> i dialogen <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sv: Utseendet på panelprogrammet <application>Batteriövervakaren</application> varierar beroende på storleken och typen av panel som panelprogrammet används i.

en: Power Management Backends
sv: Bakändor för strömhantering

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
sv: Batteriövervakaren har stöd för ett antal strömhanteringsbakändar. Om den finns tillgängligt kommer övervakaren att försöka använda <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> från freedesktop.org. Om det inte finns tillgängligt eller inte stöds på din plattform så kommer batteriövervakaren att försöka med direkt åtkomst till strömhanteringssystemet.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
sv: Inte alla strömhanteringsbakändor finns tillgängliga från alla tillverkare, och vissa tillverkare lägger till sina egna bakändor för specifika plattformar och hårdvara. Om batteriövervakaren rapporterar fel information från ditt batteri, se <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
sv: Om batteriövervakaren inte fungerar för dig, se dessa ytterligare resurser:

en: GNOME mailing lists
sv: GNOME-sändlistor

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
sv: För att ta fram inställningarna för övervakaren, högerklicka på övervakaren i panelen och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
sv: Sammanhangsmeny för Batteriövervakare (högerklick)

en: Battery Charge Monitor context menu
sv: Sammanhangsmeny för Batteriövervakare

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sv: Kompakt vy

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
sv: Denna vy visar endast en enda grafisk avbild i panelen, antingen ett stående batteri för att indikera återstående kapacitet eller en stickkontakt för att indikera att din bärbara dator är ansluten till en extern strömkälla. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
sv: Den kompakta vyn är standardvyn för övervakaren från och med GNOME 2.12.

en: Expanded view
sv: Expanderad vy

en: Expanded View
sv: Expanderad vy

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
sv: Den expanderade vyn är ett gammalt utseende från tidigare versioner av GNOME. Den har en större grafisk avbild för batteriet såväl som en separat grafisk avbild för att indikera tillståndet för batteriet. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
sv: Visa tid/procentandel

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
sv: Välja detta alternativ kommer att visa en eller två delar av information. <guilabel>Visa återstående tid</guilabel> berättar för dig hur många timmar och minuter det är kvar tills batteriet är fullständigt urladdat eller uppladdat. <guilabel>Visa återstående som procentandel</guilabel> berättar för dig procentandelen av återstående laddning i batteriet.

en: Warn when battery charge drops to
sv: Varna när batteriladdning minskar till

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
sv: Välja detta alternativ kommer att orsaka att en varningsdialog visas när batteriet i din bärbara dator når ett specificerat värde, antingen som en procentandel eller ett antal minuter av återstående tid. Detta indikerar att mängden av återstående spänning i ditt batteri är kritiskt låg. Du kan stänga denna varningsdialog själv, annars kommer den att försvinna automatiskt när du ansluter din bärbara dator till en extern strömkälla.

en: Notify when the battery is fully recharged
sv: Notifiera när batteriet är fullständigt återuppladdat

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
sv: Välja detta alternativ notifierar dig när ditt batteri är fullständigt uppladdat. Om du har byggt in stöd för libnotify i Batteriövervakaren kommer en snäll notifiering att poppa upp från övervakaren.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
sv: På grund av komplexiteten hos strömhantering och det stora antalet skillnader mellan var och en av de olika tillgängliga strömhanteringssystemen, kan felsökning av fel i batteriövervakare vara svårt. Du behöver fastställa om felet finns i batteriövervakaren eller om det är ett fel i informationen som tillhandahålls av din dator.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
sv: Följande information kan vara användbar för att felsöka vad som är fel med din batteriövervakare. Det är inte på något sätt fullständig information. Om du hittar ett fel i Batteriövervakaren (som inte orsakats av felaktig information rapporterad från ACPI), vänligen <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">rapportera det</ulink>.

en: Determining the backend
sv: Fastställ bakänden

en: Check you're using the HAL backend
sv: Kontrollera om du använder HAL-bakänden

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
sv: Om du använder Hardware Abstraction Layer (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>) kommer det att indikeras i Om-dialogen genom att en stjärna placerats ut bredvid upphovsmannen för HAL-bakändan. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
sv: Andra bakändar indikerar inte för tillfället att de används så du måste gissa det baserat på din hårdvara. De flesta moderna bärbara PC-datorer använder ACPI som bakände. Det är också den bakände med störst antal felrapporteringar.

en: Checking the ACPI information
sv: Kontrollera ACPI-informationen

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
sv: Om du använder ACPI-bakänden för Batteriövervakaren är det viktigt att kontrollera att ACPI ger dig korrekt information. Om den inte gör det behöver du fundera på att uppgradera din DSDT eller någonting annat som relaterar till ACPI.

en: Example ACPI output
sv: Exempel på ACPI-utskrift

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
sv: Du kan snabbt beräkna procentandelen som återstår genom att dela <guilabel>återstående kapacitet</guilabel> med <guilabel>senaste fullständiga kapacitet</guilabel>, du kan beräkna tiden som återstår genom att dela <guilabel>återstående kapacitet</guilabel> med <guilabel>aktuell hastighet</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
sv: Du kan kontrollera att ditt batteri har identifierats av HAL med kommandot <command>hal-device-manager</command>. Om ditt batteri inte har identifierats av HAL eller fel information har rapporterats kan du försöka att inaktivera HAL:s bakände genom att ställa in en GConf-nyckel.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
sv: Välj <guimenuitem>Konfigurationsredigerare</guimenuitem> från menyn <guimenu>Program</guimenu>, under <guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu>. Sök efter nyckelvärdet <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> som bör finnas i sökvägen <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
sv: Anta att sökvägen är <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Lägg till en <guimenuitem>Ny nyckel...</guimenuitem> kallad <guilabel>no_hal</guilabel> i <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>  och ställ in den till det booleska värdet true. Detta kommer att inaktivera användningen av HAL (se <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> för att lära dig hur man kontrollerar detta).

en: Character Palette Manual
sv: Handbok för Teckenpalett

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
sv: Teckenpalett tillhandahåller ett smidigt sätt att komma åt tecken som inte finns på ditt tangentbord, såsom diakritiska tecken, matematiska symboler, specialtecken och skiljetecken.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Teckenpalett v2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Teckenpalett v2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Teckenpalett v2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Teckenpalett v2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Teckenpalett v2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Teckenpalett v2.0

en: Character Picker Applet
sv: Teckenväljarpanelprogram

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
sv: Denna handbok beskriver version 2.9.7 av Teckenpalett.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet Teckenpalett eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Character Palette
sv: Teckenpalett

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
sv: <application>Teckenpalett</application> tillhandahåller ett smidigt sätt att komma åt tecken som inte finns på ditt tangentbord, såsom gamla tecken, matematiska symboler, specialtecken och skiljetecken. Du kan infoga tecken från panelprogrammet i textsträngar, till exempel i textdokument eller på kommandoraden. Du kan anpassa innehållet i panelprogrammet för att passa dina krav.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
sv: <application>Teckenpalett</application> har stöd för UTF-8-teckenkodningen så att du kan använda paletten för att visa eller kopiera Unicode-tecken.

en: To Add Character Palette to a Panel
sv: Lägga till Teckenpalett i en panel

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Teckenpalett</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Teckenpalett</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

en: Getting Characters
sv: Hämta tecken

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
sv: När du lägger till <application>Teckenpalett</application> till en panel för första gången kommer programmet att visa en standardpalett av tecken. Du kan välja ett tecken från standardpaletten, eller du kan välja ett tecken från de fördefinierade teckenpaletterna. Varje fördefinierad teckenpalett är associerad med ett standardtecken på ditt tangentbord.

en: To Select a Character
sv: Välj ett tecken

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
sv: För att välja ett tecken från paletten och infoga tecknet i en textsträng, gör följande steg:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
sv: Klicka på tecknet som du önskar i paletten.  Teckenknappen trycks in för att indikera att tecknet är valt.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
sv: Peka på platsen i programmet där du vill infoga tecknet och tryck på musens mittenknapp för att infoga tecknet. Du kan även klistra in tecknet i programmet om programmet låter dig klistra in från urklipp.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
sv: Du kan upprepa infogning med musens mittenknapp så många gånger som du vill tills du antingen avmarkerar tecknet eller väljer text i ett annat program. Du kan fortsätta klistra in tecknet från urklippp till du antingen avmarkerar tecknet eller kopierar till urklipp från ett annat program.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
sv: För att avmarkera tecknet, klicka på det igen eller klicka på ett annat tecken.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
sv: Vissa program kanske inte låter dig klistra in vissa tecken.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
sv: Visa en fördefinierad teckenpalett

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
sv: Du kan ändra tecknen som visas i programmet från standardpaletten till en fördefinierad teckenpalett. För att visa en palett av fördefinierade tecken, gör följande steg:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Tillgängliga paletter</guibutton> i programmet, nedåtpilen på vänster sida.

en: Click on the palette that you want to display.
sv: Klicka på paletten som du vill visa.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
sv: Du kan välja tecknet som du önskar från teckenpaletten som visas i programmet, infoga sedan tecknet i din textsträng.

en: Characters' Keys
sv: Tecknens tangenter

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
sv: Följande lista visar tangentbordstecken och deras associerade teckengrupper. Tangentbordstecknet listas i första kolumnen av varje sektion i listan. Teckengrupper som är associerade med varje tangentbordstecken visas i de andra kolumnerna.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
sv: Teckengrupper associerade med tangentbordets tangenter

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
sv: Visar teckengrupper associerade med olika tangenter.

en: Customizing Character Palette
sv: Anpassa teckenpalett

en: Configuring Palettes
sv: Konfigurering av paletter

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att konfigurera <application>Teckenpalett</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för Teckenpalett</guilabel> innehåller listrutan <guilabel>Paletter</guilabel>, som listar tillgängliga paletter i panelprogrammet. För att stränga dialogrutan <guilabel>Inställningar för Teckenpalett</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
sv: För att lägga till en ny palett till panelprogrammet, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Se <xref linkend="charpick-default-new"/> för mer information.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sv: För att ta bort en palett från panelprogrammet, välj paletten, klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att ändra en palett, välj paletten, klicka sedan på knappen <guibutton>Redigera</guibutton>. Ändra paletten i dialogrutan <guilabel>Redigera palett</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
sv: Ställa in en ny teckenpalett

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
sv: Du kan använda ett teckenvalprogram såsom <application>Teckenkarta</application> för att ställa in en ny teckenpalett. Till exempel, för att skapa en ny palett med <application>Teckenkarta</application>, gör följande steg:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Tillgängliga paletter</guibutton> i panelprogrammet, nedåtpilen på vänster sida.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj alternativet <guimenuitem>Lägg till en palett</guimenuitem> från rullgardinsmenyn. Dialogrutan <guilabel>Lägg till palett</guilabel> kommer att visas.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
sv: Öppna <application>Teckenkarta</application>, välj sedan tecknen som du vill visa i den nya paletten. Du kan välja upp till 25 tecken.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
sv: Kopiera innehållet i textrutan <guilabel>Text att kopiera</guilabel> från <application>Teckenkarta</application> till textrutan <guilabel>Palett</guilabel> i fönstret <guilabel>Lägg till palett</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
sv: <application>Teckenpalett</application> lägger till den nya teckenpaletten till listan av tillgängliga paletter.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
sv: Handbok för Övervakare av processorfrekvensskalning

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning visar aktuell klockhastighet för processorn och tillhandahåller ett gränssnitt för att ändra klockhastigheten om processorn har stöd för det.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
sv: Handbok för Övervakare av processorfrekvensskalning v0.3

en: October 2004
sv: Oktober 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12.0 av Övervakare av processorfrekvensskalning.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Övervakare av processorfrekvensskalning eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
sv: <application>Övervakare av processorfrekvensskalning</application> tillhandahåller ett smidigt sätt att övervaka processorfrekvensskalningen för varje processor.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till <application>Övervakare av processorfrekvensskalning</application> till en panel, högerklicka på panelen för att öppna panelens popupmeny, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Övervakare av processorfrekvensskalning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
sv: Tyvärr kan endast processorfrekvensskalning övervakas på Linux-maskiner som har stöd för det i kärnan. Den har dock stöd för flera generationer av frekvensskalningsgränssnitt i kärnan.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
sv: När det inte finns stöd för processorfrekvensskalning i systemet, visar Övervakare av processorfrekvensskalning endast den aktuella processorfrekvensen.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
sv: När processorfrekvensskalning stöds i systemet, visar Övervakare av processorfrekvensskalning processorikonen med en förloppsmätare. Tillståndet för förloppsmätaren representerar den aktuella processorfrekvensen med maximal frekvens inräknad.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
sv: Som standard visar Övervakare av processorfrekvensskalning den aktuella processorfrekvensen som ett värde i hertz (standardenheten för frekvens), men kan även konfigureras att visa en procentandel. För mer information om hur man konfigurerar Övervakare av processorfrekvensskalning, se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
sv: Varje instans av Övervakare av processorfrekvensskalning kan övervaka en processor. Du måste starta en instans av Övervakare av processorfrekvensskalning för varje processor som du vill övervaka om du använder ett system med flera processorer (SMP).

en: Understanding the Icons
sv: Förstå vad ikonerna innebär

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
sv: Övervakare av processorfrekvensskalning har en serie ikoner som grafiskt visar den aktuella skalningsnivån för processorn du övervakar. De är:

en: 100% Power
sv: 100% styrka

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 100% styrka

en: 75% Power
sv: 75% styrka

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 75% styrka

en: 50% Power
sv: 50% styrka

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 50% styrka

en: 25% Power
sv: 25% styrka

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
sv: Processorn kör på, eller nära, 25% styrka

en: Frequency and Governor Selector
sv: Väljare för frekvens och regulator

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
sv: Frekvensväljarens funktionalitet kanske inte finns tillgänglig på ditt GNOME-skrivbord som standard. Konsultera din systemadministratör, tillverkarens dokumentation eller dokumentationen som kommer med denna programvara.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
sv: För att ställa in processorfrekvensen, (vänster)klicka på övervakaren och en meny kommer att visas. Denna meny visar dig en lista på tillgängliga frekvenser och/eller frekvensregulatorer för din dator.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
sv: Du kan välja huruvida du vill visa tillgängliga frekvenser eller regulatorer i <guilabel>Inställningar</guilabel>. Se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> för mer information.

en: Frequency selector showing just frequencies
sv: Frekvensväljaren visar bara frekvenser

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
sv: Frekvensväljaren visar både frekvenser och regulatorer

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att konfigurera <application>Övervakare av processorfrekvensskalning</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från popupmenyn.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
sv: Dialogrutan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> innehåller följande komponenter:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
sv: Inställninsdialogen i Övervakare av processorfrekvensskalning

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
sv: Inställningsdialogen i Övervakare av processorfrekvensskalning

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
sv: Övervakad processor (endast för system med flera processorer)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
sv: Använd denna rullgardinsmeny för att välja processorn som du vill övervaka.

en: Selecting the CPU to monitor
sv: Välja processor att övervaka

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
sv: Processorväljare för Övervakare av processorfrekvensskalning

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
sv: Alternativet <guilabel>Övervakad processor</guilabel> visas endast på system med flera processorer (SMP).

en: Show in Mode
sv: Visa i läge

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
sv: Använd denna rullgardinsmeny för att välja läget i vilket du vill visa panelprogrammet. Tillgängliga lägen är: Grafik, text och båda (grafik och text)

en: Show CPU frequency as frequency
sv: Visa processorfrekvens som frekvens

en: Select this option to display the current CPU frequency.
sv: Välj detta alternativ för att visa aktuell processorfrekvens.

en: Show frequency units
sv: Visa frekvensenheter

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
sv: Välj detta alternativ för att visa (eller inte visa) frekvensenheterna i frekvensläget.

en: Show CPU frequency as percentage
sv: Visa processorfrekvens som procentandel.

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
sv: Välj detta alternativ för att visa aktuell processorfrekvens som en procentandel.

en: Show menu
sv: Visa meny

en: The selector configured to Frequencies and Governors
sv: Väljaren konfigurerad till Frekvenser och Regulatorer

en: CPU governors selector
sv: Väljare för processorregulatorer

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
sv: Detta alternativ låter dig välja hur mycket information som ska visas i frekvensväljarens rullgardinsmeny (se <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Du kan välja att visa <guilabel>Frekvenser</guilabel>, <guilabel>Regulatorer</guilabel> eller båda <guilabel>Frekvenser och regulatorer</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
sv: Handbok för Diskmonterare

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
sv: Diskmonteraren låter dig snabbt montera eller avmontera olika typer av enheter och filsystem från en panel.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Diskmonterare v2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Diskmonterare v2.0

en: Drive Mount Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Diskmonterare

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
sv: Denna handbok beskriver version 2.10 av Diskmonterare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående <application>Diskmonterare</application>eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Disk Mounter
sv: Diskmonterare

en: The Disk Mounter.
sv: Diskmonteraren.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
sv: <application>Diskmonteraren</application> låter dig snabbt montera och avmontera olika typer av enheter och filsystem.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
sv: För att <application>Diskmonterare</application> ska fungera korrekt måste din systemadministratör konfigurera ditt system på lämpligt sätt. För mer information om de nödvändiga åtgärderna, se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
sv: Lägga till Diskmonterare till en panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Diskmonterare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Diskmonterare</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
sv: Manuell montering och avmontering av filsystem

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
sv: Många filsystem på Linux- och UNIX-system måste monteras och avmonteras manuellt.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
sv: När ett filsystem är monterat kan du läsa och skriva till filsystemet. När du har arbetat klart med ett filsystem bör du avmontera filsystemet.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
sv: Du måste avmontera flyttbara enheter, såsom disketter och ZIP-enheter, innan du tar ut mediat, därför att Linux- och UNIX-system inte alltid skriver ändringar direkt. Sådana system buffrar vanligtvis ändringarna till disken, för att öka hastigheten på systemet.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
sv: Partitioner på fasta enheter, såsom din hårddisk är vanligtvis automatiskt monterade när din dator startar upp, och avmonteras när din dator stängs ner. Flyttbart media måste monteras och avmonteras manuellt, till exempel genom att använda <application>Diskmonterare</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
sv: Vissa system kan även automatiskt montera vissa flyttbara media (såsom USB- och IEEE1394-diskar), dessa enheter kan även dyka upp i <application>Diskmonterare</application> så attdu kan avmontera dem när du är färdig, och tillhandahålla en synlig indikation att de finns där.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
sv: Visa namnet och monteringsstatus för en enhet

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
sv: För att visa namnet och monteringsstatusen för en enhet, flytta muspekaren till enhetsikonen i panelen. Ett verktygstips visar namnet och monteringsstatusen för enheten.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
sv: För att montera, avmontera eller mata ut en enhet

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
sv: För att montera enheten, klicka på enhetsikonen i panelen och välj sedan alternativet <guimenuitem>Montera enhet</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
sv: För att avmontera en enhet, klicka på enhetsikonen i panelen och välj sedan alternativet <guimenuitem>Avmontera enhet</guimenuitem>, eller om enheten är en cd-rom-enhet kan det vara <guimenuitem>Mata ut enhet</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
sv: För att bläddra bland innehållet på en enhet

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
sv: För att använda en filhanterare för att bläddra bland innehållet på en enhet, klicka på enhetsikonen i panelen, välj sedan <guimenuitem>Öppna enhet</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
sv: Du kan endast bläddra bland innehållet på en monterad enhet.

en: Geyes Manual
sv: Handbok för Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
sv: Geyes tillhandahåller ett underhållande sätt att spåra muspekaren runt din skärm, genom ett par rörande ögon.

en: Geyes Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Geyes v2.0

en: gEyes Applet
sv: Panelprogrammet gEyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
sv: Denna handbok beskriver version 2.8 av Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Geyes eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Geyes Applet
sv: Panelprogrammet Geyes

en: Shows Geyes applet.
sv: Visar panelprogrammet Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
sv: Panelprogrammet <application>Geyes</application> tillhandahåller ett underhållande sätt att spåra muspekarens rörelser runt omkring om skärmen. Panelprogrammet är en bild på ett eller flera ögon som följer muspekaren runt på skärmen.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Geyes</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Geyes</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
sv: För att konfigurera <application>Geyes</application>, högerklicka på panelprogrammet <application>Geyes</application>, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Du kan välja från ett antal olika teman. Varje tema påverkar utseendet på ögonen.

en: Keyboard Indicator Manual
sv: Handbok för Tangentbordsindikator

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
sv: Tangentbordsindikatorn visar den aktiva tangentbordsgruppen och tillåter växling mellan olika grupper.

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
sv: Denna handbok beskriver version 2.8 av panelprogrammet Tangentbordsindikator.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Tangentbordsindikator eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Keyboard Indicator
sv: Tangentbordsindikator

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
sv: <application>Tangentbordsindikator</application> indikerar den aktiva tangentbordsgruppen. Panelprogrammet visar dig vilken grupp som du för närvarande använder. Förutom standardfunktioner i panelprogrammets popuppmeny, låter <application>Tangentbordsindikator</application> dig även starta panelprogrammets inställningsverktyg och växla mellan språkgrupper.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
sv: För att lägga till <application>Tangentbordsindikator</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Tangentbordsindikator</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Lägg till ett objekt till en panel</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
sv: För att öppna inställningsverktyget <application>Tangentbord</application>, välj <guimenuitem>Öppna tangentbordsinställningar</guimenuitem> i panelprogrammets popuppmeny. Du kan behöva gå till den här dialogrutan för att kunna konfigurera tangentbordet (välj modell, layouter, alternativ, etc.). För hjälp med att konfigurera tangentbordsinställningar, se <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Tangentbordsinställningar</ulink>.

en: Switching Language
sv: Byt språk

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
sv: Först måste du känna till att en grupp är en teckenuppsättning, antingen om den är för ett språk eller en icke-språkrelaterad teckenuppsättning, såsom en dvorak. Varje språk kan ha fler än en underuppsättning, och varje underuppsättning kallas för en grupp. Det finns många sätt som du kan byta gruppen på som du använder för ditt tangentbord.

en: Mouse Click
sv: Musklick

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
sv: Du kan växla mellan grupper med ett enda klick på panelprogrammets ikon. Grupperna växlas i en slinga som bestäms av den aktuella konfigurationen.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
sv: För att välja en specifik grupp, välj <guisubmenu>Grupper</guisubmenu> från popuppmenyn. Därifrån kan du välja gruppen som du vill byta till.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
sv: I inställningsverktyget <application>Tangentbord</application>, kan du ställa in vilken tangent som du vill använda för att byta grupper på ditt tangentbord. Välj <guimenuitem>Öppna tangentbordsinställningar</guimenuitem> i panelprogrammets popuppmeny, och välj tangenten som du vill använda under fliken <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layoutalternativ</guilabel></ulink>, under <guilabel>Gruppbeteende för Skift/Lock</guilabel>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
sv: För att lägga till andra layouter till listan, öppna inställningsverktyget <application>Tangentbord</application>. Välj andra layouter under fliken <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouter</guilabel></ulink>.

en: Layout View
sv: Layoutvy

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
sv: Välj <guimenuitem>Layoutvy</guimenuitem> från panelprogrammets popuppmeny för att se ett diagram för din aktuella tangentbordslayout.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
sv: I fönstret <guilabel>Layoutvy</guilabel>, tryck på en tangent på ditt tangentbord för att markera att den finns representerad i diagrammet.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
sv: Varje tangent i diagrammet har upp till fyra tecken. Dessa kan produceras med olika tangentbordsmodifierare:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
sv: För tecknet som visas i vänstra nederkanten, tryck på själva tangenten.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
sv: För tecknet som visas i vänstra överkanten, tryck på tangenten med <keycap>Skift</keycap>.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
sv: För tecknet som visas i högra nederkanten, tryck på tangenten med tredje nivåmodifieraren.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
sv: För tecknet som visas i högra överkanten, tryck på tangenten med <keycap>Skift</keycap> och tredje nivåmodifieraren.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
sv: Som standard finns det ingen tangent tilldelad att fungera som en tredje nivåmodifierare. Du kan tilldela en tangent till att fungera som en tredje nivåmodifierare i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Alternativ för tangentbordslayouter</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
sv: För att öppna dialogrutan <guilabel>Insticksmoduler för tangentbordsindikator</guilabel>, välj <guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem> från popuppmenyn. Dina aktuella insticksmoduler visas i <guilabel>Aktiva insticksmoduler</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
sv: Lägg till en ny insticksmodul

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. I fönstret <guilabel>Lägg till insticksmodul</guilabel>, välj en av insticksmodulerna i <guilabel>Tillgängliga insticksmoduler</guilabel> och klicka på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Removing a Plugin
sv: Ta bort en insticksmodul

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: Välj insticksmodulen i <guilabel>Aktiva insticksmoduler</guilabel> som du inte vill ha längre och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
sv: Flytta objekt i insticksmodullistan

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
sv: För att flytta objekt uppåt och nedåt i insticksmodullistan i <guilabel>Aktiva insticksmoduler</guilabel>, välj insticksmodulen som du vill flytta, och klicka på <guibutton>Uppåt</guibutton> eller <guibutton>Nedåt</guibutton>. Du kan använda pilarna på tangentbordet för att flytta markeringspunkten upp och ned.

en: Changing the Properties of a Plugin
sv: Ändra egenskaperna för en insticksmodul

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
sv: För att ändra egenskaperna för insticksmodulerna, välj insticksmodulen som du vill ändra och klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton>. Egenskaperna varierar mellan varje insticksmodul.

en: Weather Report Manual
sv: Handbok för Väderrapport

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
sv: Panelprogrammet Väderrapport hämtar ner väderinformation för en angiven plats från Internet och visar temperaturen och en symbol som representerar de aktuella väderförhållandena i panelen. När du klickar på panelprogrammet kommer mer information att visas, såsom prognos, tid för soluppgång och solnedgång, vindriktning, lufttryck och mer. Alla enheter är anpassningsbara.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Väderrapport v2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Väderrapport v2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Väderrapport v2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Väderrapport v2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Väderrapport v2.0

en: GNOME Weather Applet
sv: Panelprogrammet GNOME-väder

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Väderrapport.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Väderrapport eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Weather Report
sv: Väderrapport

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
sv: Visar Väderrapport. Innehåller en väderikon och aktuell temperatur

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
sv: <application>Väderrapport</application> hämtar väderinformation från servrar hos U.S National Weather Service (NWS), inklusive Interactive Weather Information Network (IWIN) och andra vädertjänster. Du kan använda <application>Väderrapport</application> för att visa aktuell väderinformation och väderprognoser på din dator.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
sv: Om din dator befinner sig bakom en brandvägg måste du använda en proxyserver för att komma åt väderservrarna. För att konfigurera GNOME-skrivbordet att använda en proxyserver, använd dina inställningsverktyg för att ange nätverksproxyn för Internetanslutningar.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
sv: <application>Väderrapport</application> visar följande information för standardplatsen, eller en plats som du har angivit:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
sv: En väderikon som representerar de allmänna väderförhållandena. Se <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
sv: Aktuell temperatur.

en: Weather Icons on Panel
sv: Väderikoner på panelen

en: Stock Sunny
sv: Soligt

en: Stock Night
sv: Natt

en: It is clear and fine.
sv: Det är klart och fint.

en: Stock Few Clouds
sv: Få moln

en: Stock Night Few Clouds
sv: Få moln (natt)

en: It is partly cloudy.
sv: Det är delvis molnigt.

en: Stock Cloudy
sv: Molnigt

en: It is cloudy.
sv: Det är molnigt.

en: Stock Fog
sv: Dimma

en: It is foggy or overcast.
sv: Det är dimmigt eller heltäckande.

en: Stock Rain
sv: Regn

en: It is rainy or wet.
sv: Det är regnigt eller vått.

en: Stock Snow
sv: Snö

en: It is snowing.
sv: Det snöar.

en: Stock Storm
sv: Storm

en: It is stormy.
sv: Det är storm.

en: To Add Weather Report to a Panel
sv: Lägg till Väderrapport till en panel

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Väderrapport</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Väderrapport</application> i dialogen <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

en: Weather Report menu
sv: Väderrapportsmeny

en: Context menu
sv: Sammanhangsmeny

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
sv: Inställningsdialogrutan kommer du åt genom att högerklicka på Väderrapport i panelen. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
sv: Ändra till en specifikt plats

en: Location Preferences
sv: Platsinställningar

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
sv: När du lägger till <application>Väderrapport</application> till en panel för första gången visar programmet vädret för Pittsburg i Pennsylvania som standard. Genomför följande steg för att visa vädret för en annan plats:

en: Right-click on the application.
sv: Högerklicka på programmet.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från programmets popuppmeny. Programmet visar dialogen <guilabel>Väderinställningar</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
sv: Välj fliken <guilabel>Plats</guilabel>. Fliken <guilabel>Plats</guilabel> innehåller en lista på geografiska regioner, underregioner och specifika platser.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
sv: Klicka på pilen bredvid en region för att visa underregionerna i regionen.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
sv: Klicka på pilen bredvid en underregion för att visa platserna i underregionen.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
sv: Klicka på en plats. Under tiden programmet hämtar väderinformationen för den nya platsen kommer verktygstipset "Uppdaterar" att visas när du pekar på ikonen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
sv: Du kan prova att söka genom att mata in namnet på din stad i fältet <guilabel>Sök</guilabel>. Tänk på att närliggande städer, eller för städer som saknar flygplats måste du kanske välja en närliggande stad i regionen.

en: Updating Weather Information
sv: Uppdatera väderinformation

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
sv: För att uppdatera väderinformationen som Väderrapport visar i panelen, högerklicka på ikonen och välj <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att automatiskt uppdatera väderinformation med jämna intervall:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Gå till högerklicksmenyn och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
sv: I dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel> under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, välj alternativet <guilabel>Uppdatera automatiskt var ... </guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
sv: Använd snurrutan för att ange intervallet för vilken Väderrapport ska hämta uppdaterad information från väderservern. Standard är att kontrollera var 30:e minut.

en: Changing Units
sv: Ändring av enheter

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
sv: Gå till högerklicksmenyn och välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. I dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel> under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>, välj mätenheterna som du vill använda.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
sv: Ett antal olika enheter finns tillgängliga, inklusiva metrisk, imperisk, SI och andra. Valet <guilabel>Standard</guilabel> kommer att använda vad vi tror är standard för din region, baserat på din valda lokalinställning.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
sv: För att visa detaljerad väderinformation, högerklicka på Väderrapport, välj sedan <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem>. Väderrapport visar dialogrutan <guilabel>Detaljer</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Detaljer</guilabel> innehåller följande flikade sektioner:

en: Current Conditions
sv: Aktuella förhållanden

en: Radar Map (optional)
sv: Radarkarta (valfri)

en: Weather Report Details
sv: Detaljer om väderrapport

en: Weather Report details
sv: Detaljer om väderrapport

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
sv: Flikade sektionen i <guilabel>Nuvarande förhållanden</guilabel> visar följande information:

en: Location to which the current weather conditions apply.
sv: Plats för vilken de aktuella väderförhållandena gäller.

en: Last update
sv: Senaste uppdatering

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
sv: Tid när väderförhållandena senast uppdaterades på väderservern.

en: General weather conditions.
sv: Allmänna väderförhållanden.

en: Sky
sv: Himmel

en: General sky conditions.
sv: Allmänna himlatillstånd.

en: Current temperature.
sv: Aktuell temperatur.

en: Dew point
sv: Daggpunkt

en: Temperature at which dew forms.
sv: Temperatur vid vilken dagg framstår.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
sv: Procentandel fukt i atmosfären.

en: Direction and speed of the wind.
sv: Vindriktning och hastighet.

en: Atmospheric pressure.
sv: Atmosfäriskt tryck

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
sv: Sebarhet som fastställs efter ljuset och atmosfäriska förhållanden.

en: The calculated sunrise time for your location
sv: Den beräknade tiden för soluppgång för din plats

en: Sunset
sv: Solnedgång

en: The calculated sunset time for your location
sv: Den beräknade tiden för solnedgång för din plats

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
sv: Tider för soluppgång och solnedgång beräknas lokalt från latitud- och longitudinformation som lagras på din dator Vissa förhållanden, såsom ljusbrytning genom luften är svåra att modellera. Resultatet för de beräknade värdena för soluppgång och solnedgång kan skilja sig upp till 10 minuter.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
sv: Fliken <guilabel>Prognos</guilabel> visar en prognos för platsen i närmsta tiden framöver, vanligtvis de kommande fem dagarna.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
sv: Prognoser är endast tillgängliga för vissa platser i USA, Australien och Storbritannien.

en: Radar Map
sv: Radarkarta

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
sv: Som standard visas inte fliken <guilabel>Radarkarta</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Prognos</guilabel>. <application>Väderrapport</application> hämtar radarkartor från www.weather.com. Om radarkartan inte finns tillgänglig från www.weather.com kommer Väderrapport att visa ett frågetecken. För att gå till webbplatsen www.weather.com, klicka på knappen <guibutton>Besök Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
sv: Gå till dialogrutan <guilabel>Väderinställningar</guilabel> genom att välja <guilabel>Inställningar</guilabel> i högerklickmenyn.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera radarkarta</guilabel> under fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
sv: <application>Väderrapport</application> hämtar som standard ner radarkartor från www.weather.com. Välj alternativet <guilabel>Använd anpassad adress för radarkarta</guilabel> för att visa radarkartor från en alternativ Internetadress. Du måste mata in adressen i textrutan <guilabel>Adress</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att aktivera radarkartan: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
sv: De flesta platser har inte en standardradarkarta definierad, speciellt utanför USA. Många platser kräver att du anger en anpassad url, om du önskar se en radarkarta.

en: Invest Manual
sv: Handbok för Investera

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
sv: Den här handboken beskriver version 2.20.0 av Investera.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink> för att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Investera eller den här handboken.

en: User manual for Invest
sv: Användarhandbok för Investera

en: Invest
sv: Investera

en: The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
sv: GNOME-panelprogrammet <application>Investera</application> hämtar aktuella aktiekurser från Yahoo! Finance och visar kurserna i en rullgardinsmeny.

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
sv: <application>Investera</application> visar följande information för varje aktie som definierats i panelprogrammets inställningar:

en: The stock symbol that represents a company
sv: Aktiens förkortning som representerar ett företag

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
sv: Den aktuella aktiekursen (15 minuters fördröjning)

en: The change in the stock price over the last day.
sv: Ändringen för aktiekursen den senaste dagen.

en: A graph of recent changes
sv: Ett diagram över senaste ändringarna

en: Add Invest to a Panel
sv: Lägg till Investera till en panel

en: Remove Invest From a Panel
sv: Ta bort Investera från en panel

en: More Information
sv: Mer information

en: Using Invest
sv: Använda Investera

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
sv: Lägg till företagsaktier till panelprogrammet

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
sv: Högerklicka på ikonen och välj <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: View Selected Stocks
sv: Visa valda aktier

en: Update the Display
sv: Uppdatera informationen

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
sv: Ta bort företagsaktier från panelprogrammet

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort aktiekurser från <application>Investera</application>:

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
sv: Klicka på raden som innehåller aktien som du vill ta bort.

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
sv: Klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel> för att ta bort listningen.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
sv: Klicka på <guilabel>Stäng</guilabel> när du är färdig.

en: Chart Options
sv: Diagramalternativ

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
sv: Datumintervall

en: Graph Style
sv: Diagramstil

en: Line Chart
sv: Linjediagram

en: Bar Chart
sv: Stapeldiagram

en: Candlestick Chart
sv: Stearinljusdiagram

en: Exponential Moving Average
sv: Exponentiellt glidande medelvärde

en: Overlays
sv: Överdrag

en: Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single chart. For example, you can compare the performance of a single stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA.
sv: Överdrag låter dig rita ut flera statistikmätningar till ett enda diagram. Till exempel kan du jämföra en aktie mot ett index såsom NASDAQ eller DJIA.

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
sv: Indikatorer används för att försöka förutse framtida finansiella trender. Hur man använder marknadsindikatorer är utanför ändåmålet för denna handbok.

en: Command Line Manual
sv: Handbok för Kommandorad

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
sv: Kommandorad låter dig köra kommandon från en panel, och inkluderar snabb åtkomst till en filbläddrare och kommandohistorik.

en: Command Line Applet Manual V2.7
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.6

en: Command Line Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.5

en: Command Line Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.4

en: Command Line Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.2

en: Command Line Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.1

en: Command Line Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Kommandorad v2.0

en: Mini-Commander Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Kommandorad.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Kommandorad eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: command line applet
sv: panelprogrammet kommandorad

en: Shows Command Line.
sv: Visar kommadorad.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
sv: <application>Kommandorad</application> tillhandahåller en kommandorad som du kan använda i en panel på skrivbordet.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
sv: <application>Kommandorad</application> innehåller följande interaktiva element:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
sv: <guilabel>Inmatningsfältet</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Du kan ange kommandon, makron, och program i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
sv: <guilabel>Bläddrare</guilabel>-knappen &mdash; cirkeln

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Bläddrare</guibutton> för att leta igenom ditt filsystem efter program. En cirkelikon identifierar <guibutton>Bläddrare</guibutton>-knappen.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
sv: <guibutton>Historik</guibutton>-knappen &mdash; nedåtpilen

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
sv: Du kan använda <guibutton>Historik</guibutton>-knappen för att anropa tidigare kommandon. En nedåtpil identifierar <guibutton>Historik</guibutton>-knappen.

en: History list of previously executed commands
sv: Historiklista över tidigare körda kommandon

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
sv: Du kan köra kommandon direkt från historiklistan. Du kan även bläddra genom historiklistans innehåll i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> för att visa och sedan köra ett kommando. En vertikal rullist visas när fler än 20 kommandon finns i historiklistan. Se <xref linkend="command-line-histlist"/> för mer information.

en: History-based auto completion function
sv: Historikbaserade automatisk kompletteringsfunktion

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
sv: <application>Kommandorad</application> använder den historikbaserade automatisk kompletteringsfunktionen för att färdigställa kommandon i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>. Den här funktionen jämför innehållet i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> med historiklistan. Om <application>Kommandorad</application> hittar en sökträff kommer panelprogrammet att färdigställa kommandot. Se anteckningen i <xref linkend="command-line-histlist"/> för mer information.

en: User-requestable command completion function
sv: Användarbegärd kommandokompletteringsfunktion

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
sv: Den här kommandokompletteringsfunktionen jämför teckensträngar i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> med kommandon i användarens definierade sökvägar. Kommandokompletteringsfunktionen är användbar om du inte vet exakt vad kommandot heter eller hur det stavas. Efter att du har angivit de första bokstäverna av kommandonamnet, trycka på tangenten <keycap>Tab</keycap>. Om <application>Kommandorad</application> känner igen den unika teckensekvensen, kommer panelprogrammet att färdigställa kommandonamnet. Se <xref linkend="command-line-run"/> för mer information.

en: Macro facility
sv: Makrofunktion

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
sv: Makrofunktionen tillhandahåller upp till 99 genomvägskommandon. I tillägg till fördefinierade kommandon kan du skapa dina egna kommandon för användning i <application>Kommandorad</application>. Se <xref linkend="command-line-macros"/> för mer information.

en: To Add Command Line to a Panel
sv: Lägg till Kommandorad till en panel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Kommandorad</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Kommandorad</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Running Commands
sv: Kör kommandon

en: To Run a Command From the Entry Field
sv: Kör ett kommando från inmatningsfältet

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att köra ett kommando från <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Skriv in kommandot i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: För att instruera <application>Kommandorad </application> att försöka komplettera kommandonamnet, tryck på tangenten <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Skriv in kommandoradsflaggor, om några, i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
sv: Om kommandot som du angivit inte kunde köras, kommer datorn att spela upp ett varningsljud och panelprogrammet kommer att indikera att kommandot inte kunde köras genom att visa ett frågetecken (?) före kommandot. Kontrollera att du angivit kommandot korrekt. Klicka på kommandoraden kommer att göra att frågetecknet automatiskt försvinner.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
sv: Om alternativet för automatisk komplettering har valts, söker <application>Kommandorad</application> efter en träff i historiklistan under steg 1 och 2. Se <xref linkend="command-line-histauto"/> för mer information.

en: History-based auto completion
sv: Historikbaserad automatisk komplettering

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera det här alternativet under menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> i fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> under <guilabel>Automatisk komplettering</guilabel>. Välj <guilabel>Aktivera historikbaserad automatisk komplettering</guilabel> för att instruera <application>Kommandorad</application> att jämföra <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> med historiklistan, och färdigställa kommandon när de stämmer överens.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Om alternativet för automatisk komplettering är markerat, söker <application>Kommandorad</application> efter en träff i historiklistan under steg 1 och 2 i <xref linkend="command-line-run"/>. Om det finns en träff i historiklistan, kommer <application>Kommandorad</application> att färdigställa kommandot. För att acceptera kommandot, tryck på <keycap>Return</keycap>. Om du inte vill acceptera kommandot, skriv in ytterligare tecken i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
sv: Kör ett program från ditt filsystem

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Bläddrare</guibutton> för att visa filsystemet, dubbelklicka sedan på programmet som du vill köra.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
sv: Du kan använda <application>Kommandorad</application> för att köra skript, köra kommandon, eller köra andra program från ditt filsystem.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
sv: Kör ett tidigare kommando, makro, eller program från historiklistan

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Historik</guibutton> för att visa historiklistan. Klicka på en post i historiklistan för att köra kommandot, makrot, eller programmet som du önskar.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
sv: Klicka på <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>, använd sedan tangentbordets upp- och nedpilar för att bläddra genom historiklistan. Tryck på <keycap>Return</keycap> för att köra ett specifikt kommando, makro, eller program när posten i historiklistan visas i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan köra ett tidigare kört kommando, makro, eller program från historiklistan på ett av följande sätt: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
sv: Användning av genvägar eller makron

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
sv: Makronfunktionen tillhandahåller upp till 99 genvägskommandon. I tillägg till fördefinierade kommandon kan du skapa dina egna kommandon för användning i <application>Kommandorad</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
sv: Kör ett makro från inmatningsfältet

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att köra ett makro som finns definierat i listan <application>Kommandorad</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/>, skriv in makrot i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
sv: Funktionen <xref linkend="command-line-histauto"/> fungerar även för makron.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
sv: Följande lista visar några exempel på makron i <application>Kommandorad</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
sv: <userinput>http://</userinput> eller <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
sv: Någonting som börjar med <userinput>http://</userinput> eller <userinput>www.</userinput> kommer att behandlas som en url och läses in i din webbläsare.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
sv: <userinput>ftp://</userinput> eller <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
sv: Någonting som börjar med <userinput>ftp://</userinput> eller <userinput>ftp.</userinput> kommer att behandlas som en url och läses in i ditt standardprogram för FTP.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
sv: Använd <userinput>dictionary:</userinput> för att slå upp ett ord med <application>GNOME-ordbok</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
sv: Använd <userinput>google:</userinput> för att söka efter någonting med sökmotorn Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
sv: Använd <userinput>av:</userinput> för att söka efter någonting med sökmotorn Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
sv: Använd makrot <userinput>yahoo:</userinput> för att söka efter saker med sökmotorn Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
sv: Använd <userinput>fm:</userinput> för att söka efter paket i Freshmeats paketdatabas.

en: Customizing Your Macros
sv: Anpassning av dina makron

en: Configuring Macros
sv: Konfigurering av makron

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
sv: Den här flikade sektionen innehåller en lista över makron som du kan använda med <application>Kommandorad</application>. Listan innehåller följande information:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
sv: En lista över reguljära uttryck i kolumnen <guilabel>Mönster</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
sv: Ett reguljärt uttryck är ett mönster av tecken eller siffror som du använder för att matcha strängar. Se manualsidan för <command>regex</command> för ytterligare information om hur man bygger ett reguljärt uttryck.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
sv: En lista över kommandon i kolumnen <guilabel>Kommando</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
sv: Ett kommando startas om om det motsvarande mönstret matchar texten som du anger i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>. Makron är kommandon som kan ta parametrar tolkade av det reguljära uttrycket.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
sv: För att lägga till ett nytt makro, klicka på knappen <guibutton>Lägg till makro</guibutton>. För att ta bort ett makro, välja önskat makro, klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort makro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
sv: Anpassa utseendet

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
sv: <placeholder-1/> För att konfigurera utseendet för <application>Kommandorad</application>, högerklicka på ett område i panelprogrammet utanför de interaktiva  elementen, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> och välj fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

en: To move Command Line:
sv: För att flytta Kommandorad:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
sv: Välj <guilabel>Visa handtag</guilabel> för att fästa ett handtag på kanten av panelprogrammet. Du kan använda handtaget för att dra <application>Kommandorad</application> till valfri plats på ditt skrivbord.

en: To add a border:
sv: För att lägga till en ram:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
sv: Välj det här alternativet för att visa en ram runt <application>Kommandorad</application>.

en: To change the width:
sv: För att ändra bredden:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
sv: Använd väljaren <guilabel>Bredd . . . bildpunkter</guilabel> för att ange panelprogrammets bredd.

en: To adjust the color theme:
sv: Justera färgtemat:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
sv: Välj <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> för att använda färgerna från standardtemat i GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Kommandoradsförgrund</guilabel> för att välja en färg för kommandoradstexten. Den här knappen finns inte tillgänglig om kryssrutan <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> är markerad.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Kommandoradsbakgrund</guilabel> för att välja en färg för bakgrunden för <guilabel>inmatningsfältet</guilabel>. Den här knappen finns inte tillgänglig om kryssrutan <guilabel>Använd standardtemafärger</guilabel> är markerad.

en: Volume Control Manual
sv: Handbok för Volymkontroll

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
sv: Volymkontroll låter dig kontrollera ljudvolymen på ditt system och tillhandahåller visuell representation av aktuell volymnivå.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Volymkontroll v2.0

en: Mixer Applet
sv: Mixerpanelprogram

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
sv: Denna handbok beskriver version 2.8 av Volymkontroll.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Volymkontroll eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Volume Control Applet
sv: Panelprogrammet Volymkontroll

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
sv: Visar panelprogrammet Volymkontroll. Innehåller en bild av en högtalare.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
sv: Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application> låter dig kontrollera ljudvolymen på ditt system. Panelprogramsikonen ändras beroende på volymnivån som du har valt. Till exempel, om du väljer en låg volymnivå, visar ikonen en ljudvåg som kommer ut ur högtalaraen i panelprogramsikonen. Allt eftersom du ökar volymen ändras ikonen till att visa fler ljudvågor.

en: To Add Volume Control to a Panel
sv: Lägga till Volymkontroll i en panel

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Volymkontroll</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Volymkontroll</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Volume Control
sv: Använda Volymkontroll

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
sv: Klicka på panelprogrammet för att visa ett skjutreglage. För att höja volymen, drag reglaget uppåt. För att sänka volymen, drag reglaget nedåt.

en: To Switch the Volume Off
sv: Vrida ner volymen helt

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
sv: För att vrida ner volymen helt, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Tyst</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
sv: Komma åt ytterligare funktioner

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
sv: För att komma åt ytterligare funktionalitet för att arbeta med volymen, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna Volymkontroll</guimenuitem>. Ett volymkontrollprogram startar, vilket låter dig kontrollera volyme och balansnivåer för uppspelning och inspelning av ljud.

en: Customizing Volume Control
sv: Anpassning av Volymkontroll

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: För att konfigurera <application>Volymkontroll</application>, högerklicka på panelprogrammet och välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
sv: <application>Volymkontroll</application> fyller i dialogrutan <guilabel>Inställningar för Volymkontroll</guilabel> dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort.

en: Audio Channels
sv: Ljudkanaler

en: Select the audio output channel that you want to control:
sv: Välj ljudutgångskanalen som du vill kontrollera:

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar för volymkontroll</guilabel>.

en: System Monitor Manual
sv: Handbok för Systemövervakare

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
sv: Systemövervakare visar information om systembelastning i ett grafiskt format i en panel.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Systemövervakare v2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Systemövervakare v2.0

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.10 av Systemövervakaren.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Systemövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: System Monitor Applet
sv: Panelprogrammet Systemövervakare

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
sv: Visar Systemövervakare. Visar ett diagram för systemets processorbelastning.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
sv: Panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> visar grafisk systembelastningsinformation på en panel. Du kan konfigurera <application>Systemövervakare</application> att visa följande systeminformation:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
sv: Användning av processortid

en: Memory usage
sv: Minnesanvändning

en: Network traffic
sv: Nätverkstrafik

en: Usage of swap space
sv: Användning av växlingsutrymme

en: Average system load
sv: Genomsnittlig systembelastning

en: Disk load
sv: Diskbelastning

en: To Add System Monitor to a Panel
sv: För att lägga till Systemövervakare i en panel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Systemövervakare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Systemövervakare</application> i dialogen <application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sv: Layouten på panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> varierar beroende på panelens storlek och beroende på i vilken typ av panel som panelprogrammet finns.

en: Viewing Graphs
sv: Visa diagram

en: Displaying Additional Graphs
sv: Visa ytterligare diagram

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
sv: För att konfigurera panelprogrammet <application>Systemövervakare</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Övervakade resurser</guilabel> kan du välja vilken grafik du vill visa:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för processoranvändning.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för minnesanvändning.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för nätverkstrafik.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för växlingsutrymmesanvändning.

en: Select this option to display the graph for average system load.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för genomsnittlig systembelastning.

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
sv: Hårddisk

en: Select this option to display the graph for disk usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för diskanvändning.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
sv: Visa aktuell användning av en systemresurs

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
sv: För att visa aktuell användningen av en systemresurs, placera muspekaren över motsvarande diagram i panelprogrammet. Ett verktygstips visar aktuell användning som en procentandel.

en: To Display Additional System Monitor Information
sv: Visa ytterligare systemövervakarinformation

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
sv: För att visa ytterligare systemövervakarinformation, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna systemövervakare</guimenuitem> för att starta programmet <application>Systemövervakare</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
sv: Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig övervaka systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan använda programmet <application>Systemövervakare</application> för att ändra beteendet för ditt system.

en: Customizing Appearance
sv: Anpassa utseendet

en: To Change the Width
sv: Ändra bredden

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
sv: I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Systemövervakarbredd</guilabel> för att ange bredden för varje diagram i <application>Systemövervakare</application> i antal bildpunkter.

en: To Update at Regular Intervals
sv: Uppdatera med jämna mellanrum

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
sv: I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Uppdateringsintervall för systemövervakare</guilabel> för att ange intervallen för uppdatering av diagrammen i antal millisekunder.

en: Changing the Colors in a Graph
sv: Ändra färgerna i ett diagram

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgerna i ett diagram:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj den relevanta fliken under <guilabel>Färger</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Inställningar för systemövervakare</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
sv: Klicka på den relevanta färgväljaren i den valda fliken.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
sv: I dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>, använd färghjulet eller väljaren för att välja linjefärgen för den valda parametern.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
sv: Den flikade sektionen för varje resurs tillhandahåller färgväljare som du kan använda för att ändra färgen för parametrarna för varje resurs.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
sv: Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:

en: Processor time used by non-kernel activities
sv: Processortid som används av icke-kärnaktiviteter

en: Processor time used by kernel activities
sv: Processortid som används för kärnaktiviteter

en: Processor time used by low-priority processes
sv: Processortid som används av lågprioritetsprocesser

en: IOWait
sv: "IOWait"

en: Processor time used waiting for I/O
sv: Processortid som används för väntan på in/ut

en: Unused processory capacity
sv: Oanvänd processorkapacitet

en: Memory used by non-kernel activities
sv: Minne som används av icke-kärnaktiviteter

en: Memory used by more than one application
sv: Minne som används av fler än ett program

en: Memory used to temporarily store sent or received data
sv: Minne som används för att temporärt lagra skickat eller mottaget data

en: Memory used to store data for fast access
sv: Minne som används för att lagra data för snabb åtkomst

en: Memory not currently in use
sv: Minne som inte används för tillfället

en: Serial Line Internet Protocol network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
sv: Nätverksanslutning annan än SLIP, PLIP, eller Ethernet

en: Swap space being used by the system
sv: Växlingsutrymme som används av systemet

en: Swap space that is free to be used
sv: Växlingsutrymme som är ledigt

en: System Load
sv: Systembelastning

en: that is, no load
sv: alltså, ingen belastning

en: Disk read rate
sv: Diskläsningshastighet

en: Disk write rate
sv: Diskskrivningshastighet

en: Idle disk time
sv: Tomgångstid för disk

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sv: Inställningar för _tangentbordstillgänglighet

en: AccessX Status Applet Factory
sv: Fabrik för AccessX-statuspanelprogrammet

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sv: Fabrik för tillverkning av statuspanelprogram för tangentbordstillgänglighet

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sv: Visar statusen för funktionerna för tangentbordstillgänglighet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sv: Visar tillståndet för AccessX-funktioner som till exempel hakade modifierare

en: There was an error launching the help viewer: %s
sv: Ett fel inträffade vid start av hjälpvisaren: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sv: Ett fel inträffade vid start av tangentbordsinställningsdialogen: %s

en: AccessX Status
sv: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sv: Visar statusen för tangentbordet när tillgänglighetsfunktionerna används.

en: XKB Extension is not enabled
sv: XKB-tillägget är inte aktiverat

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sv: Visar den aktuella statusen för tangentbordstillgänglighetsfunktioner

en: Battery Charge Monitor
sv: Övervaka batteriladdning

en: Battstat Factory
sv: Battstat-fabrik

en: Monitor a laptop's remaining power
sv: Övervaka strömkapaciteten i en bärbar dator

en: System is running on AC power
sv: Systemet körs på nätspänning

en: System is running on battery power
sv: Systemet körs på batteri

en: Battery charged (%d%%)
sv: Batteriet helt uppladdat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sv: Okänd tid (%d%%) återstår

en: Unknown time (%d%%) until charged
sv: Okänd tid (%d%%) till uppladdad

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sv[0]: %d minut (%d%%) återstår
sv[1]: %d minuter (%d%%) återstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sv[0]: %d minut till uppladdad (%d%%)
sv[1]: %d minuter till uppladdad (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sv[0]: %d timme (%d%%) återstår
sv[1]: %d timmar (%d%%) återstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sv[0]: %d timme till uppladdad (%d%%)
sv[1]: %d timmar till uppladdad (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sv: %d %s %d %s (%d%%) återstår

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sv: %d %s %d %s till uppladdad (%d%%)

en: Battery Monitor
sv: Batteriövervakare

en: Your battery is now fully recharged
sv: Ditt batteri är nu helt uppladdat

en: Battery Notice
sv: Batterimeddelande

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sv: %d%% återstår av din totala batterikapacitet.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sv[0]: Din återstående batteritid är %d minut (%d%% av den totala kapaciteten)
sv[1]: Din återstående batteritid är %d minuter (%d%% av den totala kapaciteten)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sv: För att undvika att du förlorar ditt arbete:
     • anslut din bärbara dator till en extern strömkälla, eller
     • spara öppna dokument och stäng ned din bärbara dator.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sv: För att undvika att du förlorar ditt arbete:
     • försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft,
     • plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla, eller
     • spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn.

en: Your battery is running low
sv: Din batteriladdning är låg

en: No battery present
sv: Inget batteri tillgängligt

en: Battery status unknown
sv: Batteristatus okänd

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sv: Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator.

note: true
en: HAL backend enabled.
sv: HAL-bakända aktiverad.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sv: Ursprunglig (icke-HAL) bakända aktiverad.

en: <b>Notifications</b>
sv: <b>Meddelanden</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
sv: <small>(visar en enda bild för status och laddning)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
sv: <small>(två bilder: en för status, en för laddning)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
sv: Inställningar för Batteriladdningsövervakare

en: Show _percentage remaining
sv: Visa _procentandel som återstår

en: Show _time remaining
sv: Visa _återstående tid

en: _Compact view
sv: _Kompakt vy

en: _Expanded view
sv: _Expanderad vy

en: _Notify when battery is fully recharged
sv: _Meddela när batteriet är helt uppladdat

en: _Show time/percentage:
sv: _Visa tid/procentandel:

en: _Warn when battery charge drops to:
sv: _Varna när batteriladdningen faller till:

en: HAL error
sv: HAL-fel

en: Could not create libhal_ctx
sv: Kunde inte skapa libhal_ctx

en: No batteries found
sv: Inga batterier hittades

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sv: Kunde inte initiera HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sv: 0 för ingen etikett, 1 för procentandel och 2 för återstående tid.

en: Beep for warnings
sv: Pip för varningar

en: Beep when displaying a warning.
sv: Pip när en varning visas.

en: Drain from top
sv: Minska från toppen

en: Full Battery Notification
sv: Meddelande om full laddning

en: Low Battery Notification
sv: Meddelande om låg batteriladdning

en: Notify user when the battery is full.
sv: Informera användaren när batteriet är helt uppladdat.

en: Notify user when the battery is low.
sv: Informera användaren när batterinivån är låg.

en: Red value level
sv: Röd värdenivå

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sv: Visa batterimätaren minskandes från toppen av batteriet. Endast implementerat i den traditionella batterivyn.

en: Show the horizontal battery
sv: Visa det horisontella batteriet

en: Show the time/percent label
sv: Visa etiketten med antal procent/tid

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sv: Visa det traditionella, horisontella batteriet på panelen.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sv: Visa det stående, mindre batteriet på panelen.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sv: Den batterinivå under vilken batteriet visas i rött. Även det värde vid vilket varningen för låg batterispänning visas.

en: Upright (small) battery
sv: Stående (litet) batteri

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sv: Använd tiden som är definierad i red_value som en återstående tid för visning av varningsdialogen snarare än en procentandel.

en: Warn on low time rather than low percentage
sv: Varna vid låg tid snarare än låg procentandel

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sv: återstående minuter

en: Battery Status Utility
sv: Batteristatusverktyg

en: Battery fully re-charged
sv: Batteriet helt uppladdat

en: Battery power low
sv: Låg batteriladdning

en: Charpicker Applet Factory
sv: Fabrik för teckenväljarpanelprogram

en: Insert characters
sv: Infoga tecken

en: Available palettes
sv: Tillgängliga paletter

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sv: Infoga "%s"

en: Insert special character
sv: Infoga specialtecken

en: insert special character %s
sv: infoga specialtecknet %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sv: Gnome-panelprogram för att välja underliga tecken som inte finns på mitt tangentbord. Släppt under GNU General Public License.

en: Characters shown on applet startup
sv: Tecken som visas vid uppstart av panelprogrammet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sv: FÖRÅLDRAT - Tecken som visas vid uppstart av panelprogrammet

en: List of available palettes
sv: Lista med tillgängliga paletter

en: List of strings containing the available palettes.
sv: Lista med strängar som innehåller de tillgängliga paletterna.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sv: Strängen som användaren hade markerat då panelprogrammet senast användes. Denna sträng kommer att visas då användaren startar panelprogrammet.

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Palette entry
sv: Palettpost

en: Modify a palette by adding or removing characters
sv: Ändra en palett genom att lägga till eller ta bort tecken

en: Add Palette
sv: Lägg till palett

en: Edit Palette
sv: Redigera palett

en: Palettes list
sv: Palettlista

en: _Palettes:
sv: _Paletter:

en: Add button
sv: Lägg till-knapp

en: Click to add a new palette
sv: Klicka för att lägga till en ny palett

en: Edit button
sv: Redigera-knapp

en: Click to edit the selected palette
sv: Klicka för att redigera den valda paletten

en: Delete button
sv: Ta bort-knapp

en: Click to delete the selected palette
sv: Klicka för att ta bort den valda paletten

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sv: Övervaka processorfrekvensskalningen

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sv: Värdet 0 betyder att processorfrekvensen ska visas, 1 att frekvensen och enhet ska visas, och 2 att procentandel ska visas istället för frekvensen.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sv: Värdet 0 betyder att panelprogrammet ska visas i grafiskt läge (endast bild), 1 att panelprogrammet ska visas i textläge (bilden ska inte visas), och 2 att panelprogrammet ska visas i grafiskt läge och textläge.

en: CPU to Monitor
sv: Processor att övervaka

en: Mode to show cpu usage
sv: Läge att visa processoranvändning

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sv: Ställ in den processor som ska övervakas. I ett system med bara en processor behöver du inte ändra detta.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sv: Typen av text att visa (om texten är aktiverad).

en: <b>Display Settings</b>
sv: <b>Visningsinställningar</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
sv: <b>Övervakarinställningar</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sv: Inställningar för Övervakare av processorfrekvens

en: Show CPU frequency as _frequency
sv: Visa processorfrekvens som _frekvens

en: Show CPU frequency as _percentage
sv: Visa processorfrekvens som _procentandel

en: Show frequency _units
sv: Visa frekvens_enheter

en: _Appearance:
sv: _Utseende:

en: _Monitored CPU:
sv: _Övervakad processor:

en: Could not open help document
sv: Kunde inte öppna hjälpdokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sv: Detta verktyg visar den aktuella skalningen utav processorfrekvensen.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sv: Detta verktyg visar den aktuella processorfrekvensen

en: Graphic and Text
sv: Grafik och text

en: Frequency Scaling Unsupported
sv: Frekvensskalning stöds inte

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sv: Skalning av processorfrekvens stöds inte

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sv: Du kommer inte att kunna ändra frekvensen på din maskin. Din maskin kan vara felaktigt konfigurerad, eller så har den inte hårdvarustöd för skalning av processorfrekvens.

en: Change CPU Frequency scaling
sv: Ändra processorfrekvensskalning

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sv: Behörighet krävs för att ändra processorfrekvensskalningen.

en: Drive Mount Applet Factory
sv: Fabrik för enhetsmonteringspanelprogram

en: Factory for drive mount applet
sv: Fabrik för enhetsmonteringspanelprogram

en: Mount local disks and devices
sv: Montera lokala hårddiskar och enheter

en: (mounted)
sv: (monterad)

en: (not mounted)
sv: (inte monterad)

en: Cannot execute '%s'
sv: Kan inte köra "%s"

en: _Play DVD
sv: _Spela dvd

en: _Open %s
sv: _Öppna %s

en: Un_mount %s
sv: A_vmontera %s

en: _Mount %s
sv: _Montera %s

en: _Eject %s
sv: _Mata ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sv: Panelprogram för montering och avmontering av blockvolymer.

en: Interval timeout to check mount point status
sv: Time-out för intervall för att kontrollera status för monteringspunkter

en: Time in seconds between status updates
sv: Tid i sekunder mellan statusuppdateringar

en: A set of eyeballs for your panel
sv: Ett par ögon till din panel

en: Eyes
sv: Ögon

en: Geyes Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sv: Små knäppa ögon för GNOME-panelen. De följer efter din muspekare.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sv: Ögonen tittar i muspekarens riktning

en: Directory in which the theme is located
sv: Katalog där temat finns

en: Can not launch the eyes applet.
sv: Kan inte starta ögonpanelprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sv: Ett ödesdigert fel inträffade vid försök att läsa in temat.

en: Geyes Preferences
sv: Inställningar för Geyes

en: _Select a theme:
sv: _Välj ett tema:

en: Alt+Control changes layout.
sv: Alt+Control byter layout.

en: Alt+Shift changes layout.
sv: Alt+Skift byter layout.

en: Arabic keymap
sv: Arabisk tangentbordstabell

en: Both Alt keys together change layout.
sv: Båda Alt-tangenterna tillsammans byter layout.

en: Both Ctrl keys together change layout.
sv: Båda Ctrl-tangenterna tillsammans byter layout.

en: Both Shift keys together change layout.
sv: Båda Skift-tangenterna tillsammans byter layout.

en: Brazil Portuguese keymap
sv: Tangentbordstabell för brasiliansk portugisiska

en: Bulgarian Cyrillic
sv: Bulgarisk kyrillisk

en: Bulgarian keymap
sv: Bulgarisk tangentbordstabell

en: CapsLock key changes layout.
sv: CapsLock-tangenten byter layout.

en: Control+Shift changes layout.
sv: Control+Skift byter layout.

en: Czech keymap
sv: Tjeckisk tangentbordstabell

en: Danish keymap
sv: Dansk tangentbordstabell

en: Dutch keymap
sv: Holländsk tangentbordstabell

en: English keymap
sv: Engelsk tangentbordstabell

en: Estonian keymap
sv: Estnisk tangentbordstabell

en: Finnish keymap
sv: Finsk tangentbordstabell

en: French Swiss
sv: Fransk-schweizisk

en: French Swiss keymap
sv: Fransk-schweizisk tangentbordstabell

en: French keymap
sv: Fransk tangentbordstabell

en: French-Canadian 105-key
sv: Fransk-kanadensisk 105-tangenters

en: GB 102-key
sv: Brittisk 102-tangenters

en: GB 105-key
sv: Brittisk 105-tangenters

en: Generic Keyboard
sv: Allmänt tangentbord

en: Georgian Latin
sv: Georgisk latin

en: Georgian Russian layout
sv: Georgisk rysk layout

en: Georgian keymap
sv: Georgisk tangentbordstabell

en: German Swiss with Euro
sv: Tysk-scweizisk med euro

en: German keymap
sv: Tysk tangentbordstabell

en: Greek keymap
sv: Grekisk tangentbordstabell

en: Hebrew keymap
sv: Hebreisk tangentbordstabell

en: Hungarian 101-key latin 1
sv: Ungersk 101-tangenters latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
sv: Ungersk 101-tangenters latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
sv: Ungersk 105-tangenters latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
sv: Ungersk 105-tangenters latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sv: Ungerskt PC/AT-101-tangentbord

en: Hungarian latin1
sv: Ungersk latin1

en: Icelandic keymap
sv: Isländsk tangentbordstabell

en: Italian keymap
sv: Italiensk tangentbordstabell

en: Japanese keymap
sv: Japansk tangentbordstabell

en: Lao keymap
sv: Laos-tangentbordstabell

en: Layout shift behavior
sv: Beteende för layoutskifte

en: Left Alt key changes layout.
sv: Vänster Alt-tangent byter layout.

en: Left Ctrl key changes group.
sv: Vänster Ctrl-tangent byter layout.

en: Left Shift key changes group.
sv: Vänster Skift-tangent byter layout.

en: Left Win-key changes layout.
sv: Vänster Win-tangent byter layout.

en: Lithuanian keymap
sv: Litauisk tangentbordstabell

en: Mongolian alt keymap
sv: Mongolisk alt-tangentbordstabell

en: Mongolian keymap
sv: Mongolisk tangentbordstabell

en: Mongolian phonetic keymap
sv: Mongolisk fonetisk tangentbordstabell

en: Plain Russian keymap
sv: Vanlig rysk tangentbordstabell

en: Polish deadkeys
sv: Polska stumma tangenter

en: Portugal Deadkeys
sv: Portugal stumma tangenter

en: Portuguese keymap
sv: Portugisisk tangentbordstabell

en: Right Alt key changes layout.
sv: Höger Alt-tangent byter layout.

en: Right Ctrl key changes group.
sv: Höger Ctrl-tangent byter layout.

en: Right Shift key changes group.
sv: Höger Skift-tangent byter layout.

en: Right Win-key changes layout.
sv: Höger Win-tangent byter layout.

en: Russian Cyrillic
sv: Rysk kyrillisk

en: Russian keymap
sv: Rysk tangentbordstabell

en: Serbian keymap
sv: Serbisk tangentbordstabell

en: Slovak keymap
sv: Slovakisk tangentbordstabell

en: Slovenian keymap
sv: Slovensk tangentbordstabell

en: Spanish keymap
sv: Spansk tangentbordstabell

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sv: Sun (!inte PC!) type5 ungersk latin 2

en: Swedish keymap
sv: Svensk tangentbordstabell

en: Swiss keymap
sv: Schweizisk tangentbordstabell

en: Thai Kedmanee
sv: Thailändsk Kedmanee

en: Thai keymap
sv: Thailändsk tangentbordstabell

en: Turkish "F" keyboard
sv: Turkiskt "F"-tangentbord

en: Turkish "Q" keyboard
sv: Turkiskt "Q"-tangentbord

en: Turkish keymap
sv: Turkisk tangentbordstabell

en: UK 105-key
sv: UK 105-tangenters

en: UK PC/AT keyboard
sv: UK PC/AT-tangentbord

en: US 101-key keyboard
sv: Amerikanskt 101-tangenters tangentbord

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sv: Amerikanskt 105-tangenters tangentbord (med Windows-knappar)

en: US 84-key
sv: Amerikanskt 84-tangenters

en: US DEC 450
sv: Amerikanskt DEC 450

en: US IBM RS/6000
sv: Amerikanskt IBM RS/6000

en: US International
sv: Amerikanskt internationellt

en: US Macintosh
sv: Amerikanskt Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
sv: Amerikanskt PC/AT-101-tangentbord

en: US Silicon Graphics 101-key
sv: Amerikanskt Silicon Graphics 101-tangenters

en: US Sun type5
sv: Amerikanskt Sun type5

en: Armenian Sun keymap
sv: Armenisk Sun-tangentbordstabell

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sv: Azerbajdzjansk turkisk Sun-tangentbordstabell

en: Belarusian Sun keymap
sv: Vitrysk Sun-tangentbordstabell

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sv: Sun USB-tangentbordstabell för brasiliansk portugisiska

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sv: Sun-tangentbordstabell för brasiliansk portugisiska

en: British Sun Type-4 keymap
sv: Brittisk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: British Sun USB keymap
sv: Brittisk Sun-USB-tangentbordstabell

en: British Sun keymap
sv: Brittisk Sun-tangentbordstabell

en: Bulgarian Sun keymap
sv: Bulgarisk Sun-tangentbordstabell

en: Canadian Sun keymap
sv: Kanadensisk Sun-tangentbordstabell

en: Czech Sun keymap
sv: Tjeckisk Sun-tangentbordstabell

en: Danish Sun Type-4 keymap
sv: Dansk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: Danish Sun USB keymap
sv: Dansk Sun-USB-tangentbordstabell

en: Danish Sun keymap
sv: Dansk Sun-tangentbordstabell

en: Dutch Sun keymap
sv: Holländsk Sun-tangentbordstabell

en: Estonian Sun keymap
sv: Estnisk Sun-tangentbordstabell

en: Finnish Sun keymap
sv: Finsk Sun-tangentbordstabell

en: French Sun USB keymap
sv: Fransk Sun-USB-tangentbordstabell

en: French Sun keymap
sv: Fransk Sun-tangentbordstabell

en: German Sun Type-4 keymap
sv: Tysk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: German Sun USB keymap
sv: Tysk Sun-USB-tangentbordstabell

en: German Sun keymap
sv: Tysk Sun-tangentbordstabell

en: Hebrew Sun keymap
sv: Hebreisk Sun-tangentbordstabell

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sv: Ungersk latin2-Sun-tangentbordstabell

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sv: Ungersk type5 latin1-tangentbordstabell

en: Icelandic Sun keymap
sv: Isländsk Sun-tangentbordstabell

en: Italian Sun Type-4 keymap
sv: Italiensk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: Italian Sun USB keymap
sv: Italiensk Sun-USB-tangentbordstabell

en: Italian Sun keymap
sv: Italiensk Sun-tangentbordstabell

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sv: Japansk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: Japanese Sun keymap
sv: Japansk Sun-tangentbordstabell

en: Latvian Sun keymap
sv: Lettisk Sun-tangentbordstabell

en: Lithuanian Sun keymap
sv: Litauisk Sun-tangentbordstabell

en: Macedonian Sun keymap
sv: Makedonsk Sun-tangentbordstabell

en: Norwegian Sun keymap
sv: Norsk Sun-tangentbordstabell

en: Polish Sun keymap
sv: Polsk Sun-tangentbordstabell

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sv: Portugisisk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: Portuguese Sun keymap
sv: Portugisisk Sun-tangentbordstabell

en: Romanian Sun keymap
sv: Rumänsk Sun-tangentbordstabell

en: Russian Sun keymap
sv: Rysk Sun-tangentbordstabell

en: Serbian Sun standard keymap
sv: Serbisk Sun-standardtangentbordstabell

en: Slovak Sun keymap
sv: Slovakisk Sun-tangentbordstabell

en: Slovenian Sun keymap
sv: Slovensk Sun-tangentbordstabell

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sv: Spansk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: Spanish Sun USB keymap
sv: Spansk Sun-USB-tangentbordstabell

en: Spanish Sun keymap
sv: Spansk Sun-tangentbordstabell

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sv: Svensk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: Swedish Sun USB keymap
sv: Svensk Sun-USB-tangentbordstabell

en: Swedish Sun keymap
sv: Svensk Sun-tangentbordstabell

en: Swiss German Sun keymap
sv: Tysk-schweizisk Sun-tangentbordstabell

en: Thai Sun keymap
sv: Thailändsk Sun-tangentbordstabell

en: Turkish Sun keymap
sv: Turkisk Sun-tangentbordstabell

en: US Sun Type-4 keymap
sv: Amerikansk Sun Type-4-tangentbordstabell

en: US Sun USB keymap
sv: Amerikansk Sun USB-tangentbordstabell

en: US Sun type5 keymap
sv: Amerikansk Sun type5-tangentbordstabell

en: Ukrainian Sun keymap
sv: Ukrainsk Sun-tangentbordstabell

en: Vietnamese Sun keymap
sv: Vietnamesisk Sun-tangentbordstabell

en: Keyboard _Preferences
sv: Tangent_bordsinställningar

en: Pl_ugins
sv: Insticks_moduler

en: Show Current _Layout
sv: Visa aktuell _layout

en: Keyboard applet factory
sv: Fabrik för tangentbordspanelprogram

en: Keyboard layout indicator
sv: Tangentbordslayoutindikator

en: Keyboard Layout "%s"
sv: Tangentbordslayout "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
sv: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sv: Panelprogram för indikation av tangentbordslayout för GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
sv: Tangentbordsindikator (%s)

en: Keyboard Layout
sv: Tangentbordslayout

en: Factory for creating the weather applet.
sv: Fabrik för skapande av väderpanelprogrammet.

en: Gweather Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sv: Övervaka aktuella väderförhållanden och väderprognoser

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sv: © 1999-2005 av S. Papadimitriou och andra

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sv: Ett panelprogram för övervakning av lokala väderförhållanden.

en: GNOME Weather
sv: GNOME-väder

en: Weather Forecast
sv: Väderrapport

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sv: Ort: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
sv: Senaste uppdatering:

en: Conditions:
sv: Förhållanden:

en: Sky:
sv: Himmel:

en: Temperature:
sv: Temperatur:

en: Feels like:
sv: Känns som:

en: Dew point:
sv: Daggpunkt:

en: Relative humidity:
sv: Relativ luftfuktighet:

en: Sunrise:
sv: Soluppgång:

en: Sunset:
sv: Solnedgång:

en: Forecast Report
sv: Väderrapport

en: See the ForeCast Details
sv: Se detaljerad väderrapport

en: _Visit Weather.com
sv: _Besök Weather.com

en: Visit Weather.com
sv: Besök Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sv: Klicka för att besöka Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sv: En prognos är för tillfället inte tillgänglig för denna plats.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sv: Platsvy

en: Select Location from the list
sv: Välj plats från listan

en: Update spin button
sv: Uppdatera spinnknapp

en: Spinbutton for updating
sv: Spinnknapp för uppdatering

en: Enter the URL
sv: Ange URL:en

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sv: Missyckades med att läsa in XML-databasen Locations. Rapportera detta som ett fel.

en: Weather Preferences
sv: Väderinställningar

en: _Automatically update every:
sv: _Uppdatera automatiskt var:

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sv: _Temperaturenhet:

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sv: Enhet för _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
sv: engelska mil/h

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
sv: knop

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
sv: Beauforts skala

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
sv: _Siktenhet:

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sv: meter

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sv: engelska mil

en: Enable _radar map
sv: Aktivera _radarkarta

en: Use _custom address for radar map
sv: Använd _anpassad adress för radarkartan

en: _Select a location:
sv: _Välj en plats:

en: Track your invested money.
sv: Bevaka dina investerade pengar.

en: Auto _refresh
sv: Uppdate_ra automatiskt

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
sv: Hämtar diagram från <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
sv: Exponentiellt glidande medelvärde:

en: Financial Chart
sv: Finansiellt diagram

en: Indicators:
sv: Indikatorer:

en: Moving average:
sv: Glidande medelvärde:

en: Overlays:
sv: Överdrag:

en: Splits
sv: Delar

en: Volumes
sv: Volymer

en: _Graph style:
sv: _Diagramstil:

en: _Ticker symbol:
sv: _Kortnamn:

en: <b>Stocks</b>
sv: <b>Aktier</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
sv: <i><small><b>Notera:</b> Uppgifterna är fördröjda åtminstone 15 minuter.
    <b>Källa: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
sv: Inställningar för Investera

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sv: <b>Du har inte angivit någon aktieinformation än</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
sv: <b>Inga aktiekurser finns tillgängliga för närvarande</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sv: Servern kunde inte kontaktas. Datorn är antingen frånkopplad eller att servrarna är nere. Försök igen senare.

en: Financial Chart - %s
sv: Finansiellt diagram - %s

en: Opening Chart
sv: Öppnar diagram

en: Chart downloaded
sv: Diagram hämtat

en: Chart could not be downloaded
sv: Diagram kunde inte hämtas

en: Invest Applet
sv: Panelprogrammet Investera

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
sv: Investera kunde inte ansluta till Yahoo! Finance

en: Updated at %s
sv: Uppdaterad %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
sv: Genomsnittlig ändring för kurser %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
sv: Vinst: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
sv: Aktier

en: Change %
sv: Ändring %

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
sv: Diagram

en: Gain %
sv: Ökning %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sv: Skrivbordsrad (tidigare Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sv: Skrivbordsrad (uppgradering från Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
sv: Fabrik för panelprogrammet MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sv: Detta GNOME-panelprogram lägger till en kommandorad på panelen. Det har funktioner som kommandokomplettering, kommandohistorik och ändringsbara makron.

en: No items in history
sv: Inga objekt i historiken

note: build file select dialog
en: Start program
sv: Starta program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sv: Ange ett kommando här och Gnome kommer att utföra det åt dig

en: Cannot get schema for %s: %s
sv: Kan inte få tag i schema för %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sv: Kan inte ställa in schema för %s: %s

en: Set default list value for %s
sv: Ställ in standardlistvärde för %s

en: Error syncing config data: %s
sv: Fel vid synkronisering av konfigurationsdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sv: Lista med GConfValue-poster som innehåller strängar för makrokommandon.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sv: Lista med GConfValue-poster som innehåller strängar för makromönster.

en: Macro command list
sv: Makrokommandolista

en: Macro pattern list
sv: Makromönsterlista

en: <b>Auto Completion</b>
sv: <b>Automatisk komplettering</b>

en: Add New Macro
sv: Lägg till nytt makro

en: Command Line Preferences
sv: Inställningar för Kommandorad

en: Command line _background:
sv: _Bakgrund för kommandorad:

en: Command line _foreground:
sv: _Förgrund för kommandorad:

en: E_nable history-based auto completion
sv: A_ktivera historikbaserad automatisk komplettering

en: _Delete Macro
sv: _Ta bort makro

en: _Macros:
sv: _Makron:

en: _Use default theme colors
sv: _Använd standardtemafärgerna

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sv: Försök att automatiskt fylla i ett kommando från historiken över inskrivna kommandon.

en: Background color, blue component
sv: Bakgrundsfärg, blå komponent

en: Background color, green component
sv: Bakgrundsfärg, grön komponent

en: Background color, red component
sv: Bakgrundsfärg, röd komponent

en: Foreground color, blue component
sv: Förgrundsfärg, blå komponent

en: Foreground color, green component
sv: Förgrundsfärg, grön komponent

en: Foreground color, red component
sv: Förgrundsfärg, röd komponent

en: History list
sv: Historiklista

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sv: Lista med GConfValue-poster som innehåller strängar för historikposter.

en: Not used anymore
sv: Används inte längre

en: Perform history autocompletion
sv: Genomför historikbaserad automatisk komplettering

en: Show a frame surrounding the applet.
sv: Visa en ram runt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sv: Visa ett handtag så att panelprogrammet kan tas loss från panelen.

en: Show frame
sv: Visa ram

en: Show handle
sv: Visa handtag

en: The blue component of the background color.
sv: Den blåa komponenten i bakgrundsfärgen.

en: The blue component of the foreground color.
sv: Den blåa komponenten i förgrundsfärgen.

en: The green component of the background color.
sv: Den gröna komponenten i bakgrundsfärgen.

en: The green component of the foreground color.
sv: Den gröna komponenten i förgrundsfärgen.

en: The red component of the background color.
sv: Den röda komponenten i bakgrundsfärgen.

en: The red component of the foreground color.
sv: Den röda komponenten i förgrundsfärgen.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sv: Denna panelprogramsindividuella nyckel är föråldrad till förmån för den globala nyckeln, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
sv: Använd standardtemafärgerna

en: Use theme colors instead of custom ones.
sv: Använd standardtemafärger istället för anpassade färger.

en: Width of the applet
sv: Bredd på panelprogrammet

en: Click this button to start the browser
sv: Klicka på denna knapp för att starta webbläsaren

en: Click this button for the list of previous commands
sv: Klicka på denna knapp för listan med tidigare kommandon

en: Command line has been disabled by your system administrator
sv: Kommandoraden har inaktiverats av din systemadministratör

en: Mini-Commander applet
sv: Panelprogrammet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
sv: Detta panelprogram lägger till en kommandorad på panelen

en: You must specify a pattern
sv: Du måste ange ett mönster

en: You must specify a pattern and a command
sv: Du måste ange ett mönster och ett kommando

en: You must specify a command
sv: Du måste ange ett kommando

en: You may not specify duplicate patterns
sv: Du får inte ange dubblettmönster

en: Adjust the sound volume
sv: Justera ljudvolymen

en: Mu_te
sv: _Tysta

en: _Open Volume Control
sv: _Öppna volymkontroll

en: Volume Applet
sv: Volympanelprogram

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sv: Volymkontrollen hittade inga element och/eller enheter att kontrollera. Detta betyder antingen att du inte har rätt GStreamer-insticksmoduler installerade, eller att du inte har konfigurerat något ljudkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sv: Du kan ta bort volymkontrollen från panelen genom att högerklicka på högtalarikonen på panelen och välja "Ta bort från panelen" från menyn.

en: Failed to start Volume Control: %s
sv: Misslyckades med att starta volymkontroll: %s

en: %s: muted
sv: %s: tystad

en: Failed to display help: %s
sv: Misslyckades med att visa hjälp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
sv: Volymkontroll för din GNOME-panel.

en: Using GStreamer 0.10.
sv: Använder GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
sv: Använder GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sv: Kanal styrs av panelprogram. Endast för OSS-konfigurationer

en: Saved mute state
sv: Sparat tyst tillstånd

en: Saved volume to restore on startup
sv: Sparad volym att återställa vid uppstart

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
sv: Inställningar för volymkontroll

en: Select the device and track to control.
sv: Välj enhet och spår att styra.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sv: Aktivera och övervaka en uppringd nätverksanslutning

en: Modem Monitor
sv: Modemövervakare

en: _Activate
sv: _Aktivera

en: _Deactivate
sv: _Inaktivera

en: Connection active, but could not get connection time
sv: Anslutningen aktiv, men kunde inte få tag i anslutningstiden

en: Time connected: %.1d:%.2d
sv: Anslutningstid: %.1d.%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sv: Du behöver administratörsrättigheter för att kunna ansluta till din Internetleverantör

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sv: Du behöver administratörsrättigheter för att kunna koppla från anslutningen till din Internetleverantör

en: The entered password is invalid
sv: Det angivna lösenordet är ogiltigt

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sv: Kontrollera att du har angivit det korrekt och att du inte har aktiverat "caps lock"-tangenten

en: Do you want to connect?
sv: Vill du ansluta?

en: Do you want to disconnect?
sv: Vill du koppla från?

en: Could not launch network configuration tool
sv: Kunde inte starta nätverkskonfigurationsverktyg

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sv: Kontrollera att det är installerat i rätt sökväg och att det har rätt rättigheter

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sv: Panelprogram för aktivering och övervakning av en uppringd nätverksanslutning.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ansluter till Internetleverantör</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Root-lösenord krävs</span>

en: A system load indicator
sv: En systembelastningsindikator

en: _Open System Monitor
sv: _Öppna systemövervakare

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sv: En systembelastningsövervakare som kan visa diagram för användning av processor, minne och växlingsutrymme samt nätverkstrafik.

en: There was an error executing '%s': %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av "%s": %s

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sv: %s:
    %u%% används av program
    %u%% används som cache

en: The system load average is %0.02f
sv: Systemets medelbelastning är %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sv[0]: %s:
    %u%% används
sv[1]: %s:
    %u%% används

en: CPU Load
sv: Processorbelastning

en: Memory Load
sv: Minnesbelastning

en: Net Load
sv: Nätverksbelastning

en: Swap Load
sv: Växlingsutrymmesbelastning

en: Disk Load
sv: Diskbelastning

en: Applet refresh rate in milliseconds
sv: Uppdateringshastigheten för panelprogrammet i millisekunder

en: Background color for disk load graph
sv: Bakgrundsfärg för diskbelastningsdiagram

en: CPU graph background color
sv: Bakgrundsfärg för processordiagram

en: Enable CPU load graph
sv: Aktivera processorbelastningsdiagram

en: Enable disk load graph
sv: Aktivera diskbelastningsdiagram

en: Enable load average graph
sv: Aktivera medelbelastningsdiagram

en: Enable memory load graph
sv: Aktivera minnesbelastningsdiagram

en: Enable network load graph
sv: Aktivera nätverksbelastningsdiagram

en: Enable swap load graph
sv: Aktivera växlingsutrymmesbelastningsdiagram

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sv: För horisontella paneler är detta bredden på diagramen i bildpunkter. För vertikala paneler är detta höjden på diagramen.

en: Graph color for Ethernet network activity
sv: Diagramfärg för Ethernet-nätverksaktivitet

en: Graph color for PLIP network activity
sv: Diagramfärg för PLIP-nätverksaktivitet

en: Graph color for SLIP network activity
sv: Diagramfärg för SLIP-nätverksaktivitet

en: Graph color for buffer memory
sv: Diagramfärg för buffertminne

en: Graph color for cached memory
sv: Diagramfärg för mellanlagrat minne

en: Graph color for disk read
sv: Diagramfärg för diskläsning

en: Graph color for disk write
sv: Diagramfärg för diskskrivning

en: Graph color for iowait related CPU activity
sv: Diagramfärg för iowait-relaterad processoraktivitet

en: Graph color for load average
sv: Diagramfärg för medelbelastning

en: Graph color for nice-related CPU activity
sv: Diagramfärg för nice-relaterad processoraktivitet

en: Graph color for other network usage
sv: Diagramfärg för annan nätverksanvändning

en: Graph color for shared memory
sv: Diagramfärg för delat minne

en: Graph color for system-related CPU activity
sv: Diagramfärg för systemrelaterad processoraktivitet

en: Graph color for user-related CPU activity
sv: Diagramfärg för användarrelaterad processoraktivitet

en: Graph color for user-related memory usage
sv: Diagramfärg för användarrelaterad minnesanvändning

en: Graph color for user-related swap usage
sv: Digramfärg för användarrelaterad växlingsutrymmesanvändning

en: Graph size
sv: Diagramstorlek

en: Load graph background color
sv: Bakgrundsfärg för belastningsdiagram

en: Memory graph background color
sv: Bakgrundsfärg för minnesdiagram

en: Network graph background color
sv: Bakgrundsfärg för nätverksdiagram

en: Swap graph background color
sv: Bakgrundsfärg för växlingsutrymmesdiagram

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sv: Skrivbordsbeskrivningsfilen att köra som systemövervakaren

en: Monitored Resources
sv: Övervakade resurser

en: _Memory
sv: _Minne

en: S_wap Space
sv: Vä_xlingsutrymme

en: System m_onitor width:
sv: System_övervakarbredd:

en: System m_onitor height:
sv: System_övervakarhöjd:

en: Sys_tem monitor update interval:
sv: Uppdateringsintervall för Sys_temövervakare:

en: N_ice
sv: "N_ice"

en: I_OWait
sv: "I_OWait"

en: Sh_ared
sv: _Delat

en: _Buffers
sv: _Buffertar

en: Cach_ed
sv: _Cachat

en: F_ree
sv: Ledi_gt

en: Othe_r
sv: Anna_t

en: _Used
sv: Anv_änt

en: _Average
sv: _Medel

en: CD Player (Deprecated)
sv: Cd-spelare (Föråldrad)

en: Panel applet for playing audio CDs
sv: Panelprogram för spelning av ljud-cd

en: Alert you when new mail arrives
sv: Varna då ny e-post anländer

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sv: Inkorgsövervakare (Föråldrad)

en: Factory for deprecating applets
sv: Fabrik för föråldrande panelprogram

en: Null Applet Factory
sv: Fabrik för Null-panelprogram

en: Monitor the quality of a wireless network link
sv: Övervaka kvaliteten på en trådlös nätverkslänk

en: Wireless Link Monitor
sv: Övervakare av trådlös länk

en: Some panel items are no longer available
sv: En del panelobjekt är inte längre tillgängliga

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
sv: En eller flera panelobjekt (även kända som panelprogram) är inte längre tillgängliga i GNOME-skrivbordet.

en: These items will now be removed from your configuration:
sv: Dessa objekt kommer nu att tas bort från din konfiguration.

en: You will not receive this message again.
sv: Du kommer inte att få detta meddelande igen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sv: Tomboy (tidigare Klisterlappar)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sv: Tomboy (transparent uppgradering från Klisterlappar)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sv: Skapa, visa och hantera klisterlappar på skrivbordet

en: Sticky Notes Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för klisterlappar

en: Hi_de Notes
sv: Döl_j lappar

en: _Delete Notes
sv: _Ta bort lappar

en: _Lock Notes
sv: _Lås lappar

en: This note is locked.
sv: Denna klisterlapp är låst.

en: This note is unlocked.
sv: Denna klisterlapp är olåst.

en: <b>Behavior</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
sv: <b>Standardlappegenskaper</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
sv: <b>Ta bort alla klisterlappar?</b>
    
    Detta kan inte göras ogjort.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
sv: <b>Ta bort denna klisterlapp?</b>
    
    Detta kan inte göras ogjort.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sv: Välj en basfärg för användning på alla klisterlappar

en: Choose a color for the note
sv: Välj en färg för klisterlappen

en: Choose a font for the note
sv: Välj ett typsnitt för klisterlappen

en: Choose a font to use for all sticky notes
sv: Välj ett typsnitt för användning på alla klisterlappar

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sv: Välj om lappar är synliga på alla arbetsytor

en: Choose if the default style is forced on all notes
sv: Välj om standardstilen ska tvingas användas för alla klisterlappar

en: Close note
sv: Stäng lapp

en: Font C_olor:
sv: Typsnittsfä_rg:

en: Font Co_lor:
sv: Typsnittsfär_g:

en: Force _default color and font on notes
sv: Tvinga _standardfärg och typsnitt på alla klisterlappar

en: Lock/Unlock note
sv: Lås/Lås upp lapp

en: Note C_olor:
sv: Färg för klisterla_pp:

en: Note _Color:
sv: Färg för klister_lapp:

en: Pick a color for the sticky note
sv: Välj en färg för klisterlappen

en: Pick a default sticky note color
sv: Välj en standardfärg för klisterlappar

en: Pick a default sticky note font
sv: Välj ett standardtypsnitt för klisterlappar

en: Pick a font for the sticky note
sv: Välj ett typsnitt för klisterlappen

en: Resize note
sv: Ändra storlek på lapp

en: Specify a title for the note
sv: Ange en titel för klisterlappen

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sv: Ange standardhöjden (i bildpunkter) för nya klisterlappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sv: Ange standardbredden (i bildpunkter) för nya klisterlappar

en: Sticky Note
sv: Klisterlapp

en: Sticky Note Properties
sv: Egenskaper för klisterlapp

en: Sticky Notes Preferences
sv: Inställningar för Klisterlappar

en: Use co_lor from the system theme
sv: Använd fä_rg från systemtemat

en: Use default co_lor
sv: Använd standard_färg

en: Use default fo_nt
sv: Använd standardtyps_nitt

en: Use fo_nt from the system theme
sv: Använd typs_nitt från systemtemat

en: _Delete All
sv: _Ta bort alla

en: _Delete Note...
sv: _Ta bort klisterlapp...

en: _Lock Note
sv: _Lås klisterlapp

en: _Put notes on all workspaces
sv: _Placera lappar på alla arbetsytor

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sv: Som standard får klisterlappar det aktuella datumet som titel när de skapas. Detta format används. Allt som kan tolkas av strftime() är giltigt.

en: Date format of note's title
sv: Datumformat för lappens titel

en: Default color for font
sv: Standardfärg för typsnitt

en: Default color for new notes
sv: Standardfärg för nya lappar

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sv: Standardfärg för nya klisterlappar. Detta måste vara i hexadecimal html-specifikation, som till exempel "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sv: Standardfärg för nya klisterlappar. Detta måste vara i hexadecimal html-specifikation, som till exempel "#000000".

en: Default font for new notes
sv: Standardtypsnitt för nya lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sv: Standardtypsnitt för nya klisterlappar. Detta måste vara ett Pango-typsnittsnamn, till exempel "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
sv: Standardhöjd för nya lappar

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sv: Standardhöjd för nya klisterlappar i bildpunkter.

en: Default width for new notes
sv: Standardbredd för nya lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sv: Standardbredd för nya klisterlappar i bildpunkter.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sv: Tomma lappar tas alltid bort utan bekräftelse.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sv: Om detta alternativ är inaktiverat kommer en anpassad färg att användas som standardfärgen för alla klisterlappar.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sv: Om detta alternativ är inaktiverat kommer ett anpassat typsnitt att användas som standardtypsnittet för alla klisterlappar.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sv: Om detta alternativ är aktiverat kommer de anpassade färgerna och typsnitten som har tilldelats till individuella lappar att ignoreras.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sv: Anger huruvida klisterlapparna är låsta (oredigerbara) eller inte.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sv: Anger huruvida klisterlapparna är synliga på ALLA arbetsytor på skrivbordet eller inte.

en: Sticky notes' locked state
sv: Låst tillstånd för klisterlappar

en: Sticky notes' workspace stickyness
sv: Arbetsyteklistrighet för klisterlappar

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av en lapp

en: Whether to force the default color and font on all notes
sv: Huruvida standardfärgen och standardtypsnittet ska tvingas på alla lappar

en: Whether to use the default system color
sv: Huruvida standardsystemfärgen ska användas

en: Whether to use the default system font
sv: Huruvida standardsystemtypsnittet ska användas

en: %d note | %d notes
sv[0]: %d lapp
sv[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
sv: Visa klisterlappar

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sv: Klisterlappar för skrivbordsmiljön GNOME

en: Go to Trash
sv: Gå till papperskorgen

en: Removing item %s of %s
sv: Tar bort objekt %s av %s

en: <i>Removing: %s</i>
sv: <i>Tar bort: %s</i>

en: Sticky Notes Manual
sv: Handbok för Klisterlappar

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
sv: Klisterlappar låter dig skapa, visa och hantera klisterlappar på ditt skrivbord.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Klisterlappar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet <application>Klisterlappar</application> eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
sv: Visar Klisterlappar

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
sv: Panelprogrammet <application>Klisterlappar</application> låter dig skapa, visa, och hantera klisterlappar på ditt skrivbord. Du kan redigera titeln, innehållet, dimensionerna, och stilen på klisterlapparna. När panelen startas om, till exempel när du loggar ut och in igen kommer alla klisterlappar som har sparats och som öppnas igen, att få samma position med samma dimensioner och stil.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Klisterlappar</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Klisterlappar</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
sv: Användning av Klisterlappar

en: Showing and Hiding Sticky Notes
sv: Visa och dölj klisterlappar

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
sv: För att dölja alla dina lappar, klicka antingen på skrivbordet eller högerklicka på panelprogrammet <application>Klisterlappar</application> och välj <guimenuitem>Dölj lappar</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
sv: För att visa alla dina lappar, klicka på panelprogrammet <application>Klisterlappar</application>.

en: Creating a Sticky Note
sv: Skapa en klisterlapp

en: creating a new sticky note
sv: skapa en ny klisterlapp

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
sv: Du kan skapa en klisterlapp genom att högerklicka på klisterlappsikonen och välja <guilabel>Ny lapp</guilabel>, eller genom att dubbelklicka på panelprogrammet.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
sv: Skapandet av en lapp gör att alla dolda lappar kommer att visas.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
sv: Lås och lås upp klisterlappar

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
sv: Du kan låsa eller låsa upp alla klisterlappar samtidigt, eller så kan du låsa eller låsa upp individuella klisterlappar. Låsa en klisterlapp förhindrar att du ändrar lappens innehåll av misstag.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
sv: Lås eller lås upp alla klisterlappar

en: Right Clicking on the Icon
sv: Högerklicka på ikonen

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
sv: För att låsa alla klisterlappar så att lapparna inte kan redigeras, välj <guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny så att det visas en bock bredvid den. För att låsa upp alla klisterlappar, välj <guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny igen så att bocken bredvid den försvinner.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
sv: Observera att alla panelprogramm har objektet <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem> i högerklicksmenyn, vilket låser positionen på panelprogrammet i panelen. Blanda inte ihop det här med objektet <guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
sv: Lås eller lås upp individuella klisterlappar

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
sv: För att låsa en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Lås lapp</guimenuitem> från popuppmenyn. För att låsa upp en individuell lapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Lås lapp</guimenuitem> från popuppmenyn igen. Du kan även växla lås/lås upp-tillståndet för en klisterlapp genom att klicka på låsknappen i vänstra överkanten av klisterlappen.

en: Deleting Sticky Notes
sv: Ta bort klisterlappar

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
sv: Du kan ta bort alla klisterlappar på samma gång, eller ta bort individuella klisterlappar.

en: To Delete All Sticky Notes
sv: Ta bort alla klisterlappar

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
sv: För att ta bort alla klisterlappar, välj <guimenuitem>Ta bort lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny. En bekräftelsedialog kommer att visas; klicka på knappen <guibutton>Ta bort alla</guibutton> för att bekräfta borttagningen.

en: To Delete Individual Sticky Notes
sv: Ta bort individuella klisterlappar

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
sv: För att ta bort en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Ta bort lapp</guimenuitem> från popuppmenyn. Du kan även ta bort en klisterlapp genom att klicka på <guibutton>x</guibutton> i höger överkant.

en: Shows Sticky Notes preferences
sv: Visar inställningar för Klisterlappar

en: Adjusting Size
sv: Justera storleken

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
sv: För att konfigurera standardstorleken för alla klisterlappar, högerklicka på klisterlappsikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</application> kommer att visas.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
sv: Använd den här väljaren för att ange standardbredden för nya klisterlappar, i bildpunkter.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
sv: Använd den här väljaren för att ange standardhöjden för nya klisterlappar, i bildpunkter.

en: Changing Color and Font
sv: Ändra färg och typsnitt

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
sv: För att konfigurera färgen och typsnittet för alla klisterlappar, högerklicka på ikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</application> kommer att visas.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja standardtypsnittsfärgen för klisterlappar.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
sv: Om du har valt <guilabel>Använd färg från systemtemat</guilabel>, kommer de aktuella temafärgerna att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden.

en: Note Color
sv: Lappfärg

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja standardbasfärgen för klisterlappar.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
sv: Om du har valt <guilabel>Använd färg från systemtemat</guilabel>, kommer de aktuella temafärgerna att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
sv: Klicka på typsnittsväljaren för att visa typsnittsväljardialogen. Använd listrutorna för att välja standardtypsnittet för klisterlappar.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
sv: Om du har valt <guilabel>Använd typsnitt från systemtemat</guilabel>, kommer det aktuella programtypsnittet som är inställt i typsnittsinställningarna att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden.

en: Customizing Behavior
sv: Anpassa beteendet

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
sv: För att anpassa beteendet för <application>Klisterlappar</application>, högerklicka på ikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</application> kommer att visas.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
sv: För att specificera att klisterlappar ska vara synliga på alla arbetsytor på skrivbordet, välj <guilabel>Placera lappar på alla arbetsytor</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar för klisterlappar</guilabel>. Om du använder flera arbetsytor kommer det här göra att alla klisterlappar kommer att vara synliga på alla arbetsytor.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
sv: Alternativet <guilabel>Tvinga standardfärg och standardtypsnitt på lappar</guilabel>, kommer att tvinga att alla klisterlappar på ditt skrivbord att använda färgen och typsnittet som angivits i <guilabel>Standardlappegenskaper</guilabel> ovanför (se <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
sv: Anpassa individuella lappar

en: Sticky Note Preferences
sv: Inställningar för klisterlappar

en: a Sticky Note's preferences
sv: inställningar för en klisterlapp

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
sv: Du kan anpassa utseendet för varje individuell klisterlapp. Det här kan vara användbart för att visuellt särskilja olika typer av lappar. För att konfigurera inställningarna för en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenu>Egenskaper</guimenu> från popuppmenyn. Dialogrutan <application>Egenskaper för klisterlapp</application> kommer att visas.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
sv: Använd den här textrutan för att ange titeln för klisterlappen.

en: Use default color
sv: Använd standardfärg

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
sv: Välj det här alternativet för att använda standardbasfärgen för den här klisterlappen. För information om hur man ställer in standardbasfärgen, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja typsnittsfärgen för den här klisterlappen.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
sv: Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet eller väljaren för att välja basfärgen för den här klisterlappen.

en: Use default font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
sv: Välj det här alternativet för att använda standardtypsnittet för den här klisterlappen. För information om hur man ställer in standardtypsnittet, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
sv: Klicka på typsnittsväljaren för att visa typsnittsväljardialogen. Använd listrutorna för att välja typsnittet för den här klisterlappen.

en: Panel Trash Manual
sv: Handbok för Panelpapperskorg

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
sv: Panelpapperskorg låter dig hantera din papperskorg från panelen.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
sv: 2.8 Panelprogramhandbok V2.11

en: July 2004
sv: Juli 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av panelprogrammet Panelpapperskorg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Panelpapperskorg eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
sv: Panelprogrammet <application>Panelpapperskorg</application> låter dig hantera din Papperskorg från panelen.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
sv: Papperskorgen på din panel fungerar precis som papperskorgen på ditt skrivbord, dock är den användbar därför att dina paneler alltid är synliga.

en: Adding Panel Trash to a Panel
sv: Lägg till Panelpapperskorg till en panel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till <application>Panelpapperskorg</application> till en panel:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
sv: Högerklicka på panelen på den plats som du vill lägga panelprogrammet.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av objekt i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, välj sedan <guilabel>Papperskorg</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
sv: För mer information om hur man arbetar med panelen, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Användarguide för skrivbordet</ulink>.

en: Panel Trash
sv: Panelpapperskorg

en: Moving Items to Trash
sv: Flytta objekt till Papperskorgen

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
sv: För att flytta objekt till Papperskorgen, drag dem från filhanteraren till panelprogrammet <application>Panelpapperskorgen</application>.

en: Emptying Trash
sv: Töm papperskorgen

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att permanent ta bort alla objekt i Papperskorgen, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
sv: För att öppna Papperskorgen, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. Papperskorgsfönstret öppnas i filhanteraren <application>Nautilus</application>.

en: Gulp
sv: Bubblor

en: Dune
sv: Dyn

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sv: Röd blomma

en: Garden
sv: Trädgård

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sv: Grön äng

en: Lady Bird
sv: Nyckelpiga

en: Rain Drops
sv: Regndroppar

en: Two Wings
sv: Två vingar

en: Yellow Flower
sv: Gul blomma

en: Directory to save received files
sv: Katalog för att spara mottagna filer

en: Display dialog when file received
sv: Visa dialogfönster då en fil tas emot

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
sv: Inkommande filer sparas automatiskt i denna katalog. Om displaynotifiering är aktiverat får användaren en möjlighet att öppna eller ta bort dem.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
sv: Mottagna filer sparas automatiskt. Om detta alternativ är aktiverat kommer användaren att få ett dialogfönster som låter dem visa eller ta bort den mottagna filen.

en: Unable to read file '%s'.
sv: Kan inte läsa filen "%s".

en: An error occurred while sending data.
sv: Ett fel inträffade vid skickande av data.

en: The remote device canceled the transfer.
sv: Fjärrenheten avbröt överföringen.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
sv: Kan inte hitta användargränssnittsfil. Kontrollera din installation av gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
sv: Se till att "Beam receive" är aktiverad i ströminställningarna och att Bluetooth är aktiverat.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
sv: Fjärrenheten stöder inte mottagande objekt.

en: Can't initialize program.
sv: Kan inte initiera program.

en: Unable to connect to remote device.
sv: Kan inte ansluta till fjärrenheten.

en: Accept a file from '%s'?
sv: Acceptera en fil från "%s"?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
sv: Fjärrenheten försöker att skicka en fil till dig via Bluetooth. Vill du tillåta anslutningen?

en: Always accept files from this device.
sv: Acceptera alltid filer från denna enhet.

en: Incoming Bluetooth file transfer
sv: Inkommande filöverföring via Bluetooth

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
sv: Fil mottagen från "%s". Vad vill du göra?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
sv: <span weight='bold'>Namn:</span> %s
    <span weight='bold'>Typ:</span> %s
    <span weight='bold'>Storlek:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
sv: Tillåt blåtandsenheten "%s" att ansluta?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
sv: En extern enhet försöker att ansluta till din dator via Bluetooth. Du måste välja om du vill acceptera anslutningen.

en: _Always allow this device to connect.
sv: _Tillåt alltid denna enhet att ansluta.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Skickar fil</span>

en: Left margin
sv: Vänstermarginal

en: Right margin
sv: Högermarginal

en: A GdkPixbuf to display
sv: En GdkPixbuf att visa

en: Filename to load and display
sv: Filnamn att läsa in och visa

en: GdkPixbufAnimation to display
sv: GdkPixbufAnimation att visa

en: The representation being used for image data
sv: Representationen som används för bilddata

en: The size of the icon
sv: Storleken på ikonen

en: _Devices
sv: _Enheter

en: Invalid GbfAmConfigValue type
sv: Ogiltig GbfAmConfigValue-typ

en: <b>Select Package to add:</b>
sv: <b>Välj paket att lägga till:</b>

en: Add _Package
sv: Lägg till _paket

en: Add _module
sv: Lägg till _modul

en: Packages
sv: Paket

en: Select package
sv: Välj paket

en: Enter new module
sv: Ange ny modul

en: Module/Packages
sv: Modul/Paket

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
sv: Är du säker på att du vill ta bort modulen "%s" och alla dess associerade paket?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort paketet "%s"?

en: Enter new variable
sv: Ange ny variabel

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort variabeln "%s"?

en: Project:
sv: Projekt:

en: Package name:
sv: Paketnamn:

en: Group name:
sv: Gruppnamn:

en: C compiler flags:
sv: Flaggor för C-kompilator:

en: C preprocessor flags:
sv: Flaggor för C-preprocessor:

en: C++ compiler flags:
sv: Flaggor för C++-kompilator:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
sv: Flaggor för gcj-kompilator (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
sv: Flaggor för Java-kompilator (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
sv: Flaggor för Fortran-kompilator:

en: Includes (deprecated):
sv: Include-filer (föråldrat):

en: Install directories:
sv: Installationskataloger:

en: C preprocessor flags
sv: Flaggor för C preprocessor

en: C++ compiler flags
sv: Flaggor för C++-kompilator

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
sv: Flaggor för gcj-kompilator (ahead-of-time)

en: Linker flags:
sv: Flaggor för länkare:

en: Libraries:
sv: Bibliotek:

en: Dependencies:
sv: Beroenden:

en: Target name:
sv: Målnamn:

en: Install directory:
sv: Installationskatalog:

en: Group doesn't exist
sv: Gruppen finns inte

en: Target doesn't exist
sv: Målet finns inte

en: Unable to update project
sv: Kan inte uppdatera projektet

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
sv: Ogiltig sökväg eller fjärrsökväg (endast lokala sökvägar stöds)

en: Project doesn't exist or invalid path
sv: Projektet finns inte eller ogiltig sökväg

en: Malformed project
sv: Felaktigt projekt

en: Please specify group name
sv: Ange gruppnamn

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sv: Gruppnamn kan endast innehålla alfanumeriska tecken, "_", "-" eller "."

en: Parent group doesn't exist
sv: Föräldergruppen finns inte

en: Group already exists
sv: Gruppen finns redan

en: Group couldn't be created
sv: Gruppen kunde inte skapas

en: Group couldn't be removed
sv: Gruppen kunde inte tas bort

en: Please specify target name
sv: Ange målnamn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sv: Målnamn kan endast innehålla alfanumeriska tecken, "_", "-" eller "."

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sv: Målnamn för delat bibliotek måste vara i formatet "libxxx.la"

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sv: Målnamn för statiskt bibliotek måste vara i formatet "libxxx.a"

en: General failure in target creation
sv: Allmänt fel vid skapandet av mål

en: Newly created target could not be identified
sv: Nyligen skapat mål kunde inte identifieras

en: Target couldn't be removed
sv: Målet kunde inte tas bort

en: Static Library
sv: Statiskt bibliotek

en: Shared Library
sv: Delat bibliotek

en: Header Files
sv: Header-filer

en: Man Documentation
sv: Manualdokumentation

en: Miscellaneous Data
sv: Diverse data

en: Info Documentation
sv: Infodokumentation

en: Java Module
sv: Java-modul

en: Python Module
sv: Python-modul

en: Source doesn't exist
sv: Källkoden finns inte

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sv: Källkodsfilnamn kan endast innehålla alfanumeriska tecken, "_", "-" eller "."

en: Source file is already in given target
sv: Källkodsfilen finns redan i angivet mål

en: General failure in adding source file
sv: Allmänt fel när källkodsfil lades till

en: Newly added source file could not be identified
sv: Nyligen tillagd källkodsfil kunde inte identifieras

en: Source couldn't be removed
sv: Källkoden kunde inte tas bort

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
sv: Åtgärder definierade för \$(${canonical}_OBJECTS), och detta bör lämnas ensamt till automake

en: file $makefile doesn't exist
sv: filen $makefile finns inte

en: Root directory doesn't look like the root of an
sv: Rotkatalogen ser inte ut som roten för en

en: The group $group_name doesn't exist
sv: Gruppen $group_name finns inte

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
sv: Målet $op->{target_name} finns inte

en: Group $operand already exists
sv: Gruppen $operand finns redan

en: Can't mkdir $new_dir
sv: Kan inte skapa katalogen $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
sv: Kan inte skriva $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
sv: Gruppen $operand finns inte

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
sv: Ogiltig åtgärd "$op" till group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
sv: Oimplementerad måltypskrivare

en: Invalid empty target name
sv: Ogiltigt tomt målnamn

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
sv: Ogiltig måltyp "$operand" till compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
sv: Ogiltig åtgärd "$op" till program_target_writer

en: An extra target already exists for
sv: Ett extramål finns redan för

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
sv: Kunde inte ta bort filen på grund av att den är en del av gruppen "$original_pkg". Ta bort den där.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
sv: Ogiltig måltyp "$operand" till simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
sv: Måltypen angiven i målnamnet $target och angivna måltypen "$operand" stämmer inte överens.  Kommer att använda det angivna i namnet

en: Can't open input file '$input_file'
sv: Kan inte öppna inmatningsfilen "$input_file"

en: You can't specify more than one project dir/file
sv: Du kan inte ange fler än en projektkatalog eller -fil

en: You can't specify more than one operation
sv: Du kan inte ange fler än en åtgärd

en: Project root directory doesn't exist
sv: Projektets rotkatalog finns inte

en: Nothing to do
sv: Ingenting att göra

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
sv: Ogiltig GbfMkfileConfigValue-typ

en: Group coudn't be removed
sv: Gruppen kunde inte tas bort

en: Target couldn't be created
sv: Målet kunde inte skapas

en: Target coudn't be removed
sv: Målet kunde inte tas bort

en: Source file must be inside the project directory
sv: Källkodsfilen måste finnas i projektkatalogen

en: Source is already in target
sv: Källkoden finns redan i målet

en: Source couldn't be added
sv: Källkoden kunde inte läggas till

en: Source coudn't be removed
sv: Källkoden kunde inte tas bort

en: Includes:
sv: Inkludera:

en: Loop detected in dependency graph
sv: Slinga upptäckt i beroendediagram

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
sv: Kan inte hitta $project_dir/Makefile eller $project_dir/makefile

en: New Target
sv: Nytt mål

en: Select the _target for the new source files:
sv: Välj _målet för de nya källkodsfilerna:

en: Source files:
sv: Källkodsfiler:

en: Specify _where to create the group:
sv: Ange _var gruppen ska skapas:

en: Specify _where to create the target:
sv: Ange _var målet ska skapas:

en: Target _name:
sv: Mål_namn:

en: Target _type:
sv: Mål_typ:

en: TargetTypes
sv: Måltyper

en: _Group name:
sv: _Gruppnamn:

en: _Select file to add...
sv: _Välj fil att lägga till...

en: Project Object
sv: Projektobjekt

en: No build started
sv: Inget bygge startat

en: GbfProject Object
sv: GbfProject-objekt

en: No project loaded
sv: Inget projekt har lästs in

en: Couldn't load glade file
sv: Kunde inte läsa in glade-filen

en: Can not add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: No parent group selected
sv: Ingen föräldergrupp är vald

en: Can not add target
sv: Kan inte lägga till mål

en: Select sources...
sv: Välj källkod...

en: Can not add source files
sv: Kan inte lägga till källkodsfiler

en: No target has been selected
sv: Inget mål har valts

en: Add _Source...
sv: Lägg till _källkod...

en: New _Group...
sv: Ny _grupp...

en: New _Target...
sv: Nytt _mål...

en: Test Project View
sv: Testa projektvy

en: Target type:
sv: Måltyp:

en: A two paned file manager
sv: En tvåpanelers filhanterare

en: CVS options
sv: CVS-alternativ

en: Unified diff format
sv: Generellt diff-format

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sv: En enkel CVS-klient under utveckling

en: Compare with
sv: Jämför med

en: The previous revision
sv: Föregående version

en: Other revision
sv: Annan version

en: revision
sv: version

en: Compare...
sv: Jämför...

en: What filename should the new archive have?
sv: Ange filnamn för det nya arkivet.

en: Extract in Current Directory
sv: Packa upp i denna katalog

en: Extract to '%s'
sv: Packa upp i katalogen "%s"

en: File-roller options
sv: Alternativ

en: Default type
sv: Standardtyp

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sv: En insticksmodul som integrerar programmet File Roller för att skapa och packa upp komprimmerade arkivfiler.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sv: Ett exempel på insticksmodul som kan vara lämplig att titta på när man vill utveckla en ny insticksmodul.

en: %d file listed | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: Plugin Webpage
sv: Hemsida för tilläggsprogrammet

en: /Grandparent
sv: /Överförälder

en: /Parent
sv: /Förälder

en: /File name
sv: /Filnamn

en: /File name without extension
sv: /Filnamn utan filnamnstillägg

en: /File extension
sv: /Filnamstillägg

en: /Counter
sv: /Räknare

en: /Counter (precision)
sv: /Räknare (precision)

en: /Date/<locale>
sv: /Datum/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
sv: /Datum/åååå-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
sv: /Datum/åå-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
sv: /Datum/åå.mm.dd

en: /Date/yymmdd
sv: /Datum/ååmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
sv: /Datum/dd.mm.åå

en: /Date/mm-dd-yy
sv: /Datum/mm-dd-åå

en: /Date/yyyy
sv: /Datum/åååååå

en: /Date/yy
sv: /Datum/åå

en: /Date/mm
sv: /Datum/mm

en: /Date/mmm
sv: /Datum/mmm

en: /Date/dd
sv: /Datum/dd

en: /Time/<locale>
sv: /Tid/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
sv: /Tid/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
sv: /Tid/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
sv: /Tid/TTMMSS

en: /Time/HH
sv: /Tid/TT

en: /Time/MM
sv: /Tid/MM

en: /Time/SS
sv: /Tid/SS

en: Invalid source pattern
sv: Ogiltigt mönster

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sv: Ersätt detta:

en: With this:
sv: Med detta:

en: New Rule
sv: Ny regel

en: Counter start value:
sv: Räknarens startvärde:

en: Counter increment:
sv: Räknarens steg:

en: Counter minimum digit count:
sv: Räknarens minsta antal tecken:

en: Template Options
sv: Mallalternativ

en: Auto-update when the template is entered
sv: Uppdatera automatiskt när mallen skrivs in

en: Advanced Rename Tool
sv: Namnbytesverktyg för flera filer

en: Metatag
sv: Metatagg

en: Regex replacing
sv: Regex-ersättning

en: Replace this
sv: Ersätt detta

en: With this
sv: Med detta

en: Current file names
sv: Aktuella filnamn

en: New file names
sv: Nya filnamn

en: Bookmark name:
sv: Namn för bokmärket:

en: Bookmark target:
sv: Sökväg för bokmärket:

en: Bookmark name is missing
sv: Bokmärkesnamnet saknas

en: Bookmark target is missing
sv: Sökvägen för bokmärket saknas

en: Bookmark Groups
sv: Grupper med bokmärken:

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sv: Kan ej bokmärka en katalog vars sökväg inte är i UTF-8 kodning.

en: Text view:
sv: Textvy:

en: Number view:
sv: Nummervy:

en: Directories only
sv: Endast kataloger

en: Could not chmod %s
    %s
sv: Kunde inte ändra rättigheterna för filen: %s
    Fel: %s

en: Apply Recursively for
sv: Tillämpa rekursivt för

en: Could not chown %s
    %s
sv: Kunde inte ändra ägaren/gruppen för filen %s
    %s

en: Apply Recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: Failed to execute the mount command
sv: Kunde ej exekvera monteringskommandot

en: Mount failed: Permission denied
sv: Monteringen misslyckades: Åtkomst nekad

en: Mount failed: No medium found
sv: Monteringen misslyckades: Inget medium funnet

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
sv: Monteringen misslyckades: kommandot "mount" avslutades med returstatusen %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
sv: Avmontering av enheten lyckades. 
    Det är säkert att avlägsna enheten

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
sv: Misslyckad avmontering:
    %s %s

en: Mounting %s
sv: Monterar %s

en: Go to: %s (%s)
sv: Gå till: %s (%s)

en: Mount: %s
sv: Montera: %s

en: Unmount: %s
sv: Avmontera: %s

en: You must enter a name for the server
sv: Du måste ange ett namn för servern

en: Please enter a name and try again.
sv: Ange ett namn och försök igen.

en: _Location (URI):
sv: _Plats (URI):

en: Optional information
sv: Ytterligare information

en: S_hare:
sv: Ut_delning:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
sv: Fjärr_katalog:

en: _Domain name:
sv: _Domännamn:

en: Remote Server
sv: Fjärrserver

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
en: FTP (with login)
sv: FTP (med inloggning)

en: Public FTP
sv: Publik FTP

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
sv: Använd _GNOME Keyring Manager för autentisering

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
sv: Kopplar upp mot %s

en: Go to: %s
sv: Gå till: %s

en: Connect to: %s
sv: Anslut till: %s

en: Disconnect from: %s
sv: _Koppla ner anslutningen till: %s

en: Creates the FTP connection to %s
sv: Skapar FTP-anslutningen till %s

en: Removes the FTP connection to %s
sv: Tar bort FTP-anslutningen till %s

en: Go to: Home
sv: Gå till: Hem

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sv: Kommer inte åt nätverket. Är SMB-modulen installerad?

en: Searching for workgroups and hosts
sv: Söker efter arbetsgrupper och datorer

en: Go to: Samba Network
sv: Gå till: Samba-nätverket

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sv[0]: Tog bort %ld av %ld fil
sv[1]: Tog bort %ld av %ld filer

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
sv: Fel vid borttagning av "%s"
    
    %s

en: Delete problem
sv: Problem med raderingen

en: Do you want to delete "%s"?
sv: Vill du ta bort "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sv[0]: Vill du ta bort den markerade filen?
sv[1]: Vill du ta bort de %d markerade filerna?

en: Add current dir
sv: Lägg till aktuell katalog

en: Manage bookmarks...
sv: Hantera bokmärken...

en: Waiting for file list
sv: Väntar på fillistan

en: perm
sv: rättigheter

en: Not an ordinary file: %s
sv: Inte en vanlig fil: %s

en: Invalid command
sv: Ogiltigt kommando

en: Open with other...
sv: Öppna med annat...

en: Open With...
sv: Öppna med...

en: Send files
sv: Skicka filer

en: Open _terminal here
sv: Öppna _terminalfönster här

en: No default application registered
sv: Inget standardprogram registrerat

en: Symlink target:
sv: Symboliska länkar:

en: Opens with:
sv: Öppnas med:

en: _Change
sv: _Ändra

en: Owner and group
sv: Ägare och grupp

en: Metadata namespace
sv: Metatans namnutrymme

en: Tag name
sv: Taggnamn

en: Tag value
sv: Taggvärde

en: Metadata tag description
sv: Beskrivning av metadatans tagg

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sv[0]: %s av %s kB i %d av %d fil
sv[1]: %s av %s kB i %d av %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sv[0]: %s, %d av %d katalog markerad
sv[1]: %s, %d av %d kataloger markerade

en: Unknown disk usage
sv: Okänd diskanvändning

en: Listing failed: %s
sv: Listning misslyckades: %s

en: Failed to open connection: %s
sv: Kunde inte skapa anslutning: %s

en: No filename entered
sv: Inget filnamn angivet

en: No filename given
sv: Inget filnamn angivet

en: New Text File
sv: Ny textfil

en: Symlink name:
sv: Länknamn:

en: Skip all
sv: Hoppa över alla

en: Regular file
sv: Vanlig fil

en: UNIX Socket
sv: UNIX-uttag

en: _Text File
sv: _Textfil

en: Switch to Vertical Layout
sv: Växla till vertikal layout

en: Switch to Horizontal Layout
sv: Växla till horisontell layout

en: Change _Owner/Group
sv: Ändra _ägare/grupp

en: Change Per_missions
sv: Ändra _rättigheter

en: Advanced _Rename Tool
sv: _Namnbytesverktyg för flera filer

en: Create _Symbolic Link
sv: Ny _symbolisk länk

en: S_ynchronize Directories
sv: S_ynkronisera kataloger

en: Select with _Pattern
sv: Markera med m_önster

en: Unselect with P_attern
sv: Avmarkera med mö_nster

en: _Restore Selection
sv: _Återställ markeringarna

en: _Compare Directories
sv: _Jämför kataloger

en: Copy _File Names
sv: Kopiera _filnamn

en: _Quick Search...
sv: S_nabbsök...

en: _Enable Filter...
sv: Aktivera filter...

en: Show Device Buttons
sv: Visa enhetsknappar

en: Show Commandline
sv: Visa kommandorad

en: Show Buttonbar
sv: Visa knapprad

en: Show Backup Files
sv: Visa säkerhetskopior

en: _Equal Panel Size
sv: _Samma panelstorlekar

en: _Bookmark this Directory...
sv: _Bokmärk denna katalog...

en: _Configure Plugins...
sv: Konfigurera _insticksmoduler...

en: Edit _MIME Types...
sv: Redigera _MIME-typer...

en: New Connection...
sv: Ny anslutning...

en: GNOME Commander on the _Web
sv: GNOME Commander på _webben

en: Report a _Problem
sv: Rapportera ett _problem

en: _Connections
sv: _Anslutningar

en: F3 View
sv: F3 Visa

en: F4 Edit
sv: F4 Redigera

en: F5 Copy
sv: F5 Kopiera

en: F6 Move
sv: F6 Flytta

en: F7 Mkdir
sv: F7 Ny katalog

en: F8 Delete
sv: F8 Ta bort

en: F9 Search
sv: F9 Sök

en: F10 Quit
sv: F10 Avsluta

en: Goto the oldest
sv: Gå till äldsta

en: Goto the latest
sv: Gå till senaste

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
sv: Kopiera filnamn (SKIFT för fullständiga sökvägar)

en: Edit (SHIFT for new document)
sv: Redigera (SKIFT för nytt dokument)

en: Open terminal
sv: Öppna terminalfönster

en: Drop connection
sv: Bryt anslutningen

en: Copy "%s" to
sv: Kopiera "%s" till

en: Copy File
sv: Kopiera fil

en: A directory name must be entered
sv: Katalognamn måste anges

en: Directory name:
sv: Katalognamn:

en: Use right mouse button to
sv: Använd högerknappen till att

en: Show popup menu
sv: Visa popup-meny

en: Match filenames using
sv: Jämför filnamn med

en: Shell syntax
sv: Skalmönster

en: Regex syntax
sv: Regex-mönster

en: Sorting options
sv: Sorteringsalternativ

en: Quick search using
sv: Snabbsök...

en: CTRL+ALT+letters
sv: CTRL+ALT+bokstäver

en: ALT+letters (menu access with F10)
sv: ALT+bokstav (menyåtkomst med F10)

en: Directory options
sv: Katalogalternativ

en: Directory cache size
sv: Storlek på katalog-cachen

en: Size display mode
sv: Visa filstorlekar som:

en: Powered
sv: Med GB, MB osv.

en: Grouped
sv: Grupperat

en: Permission display mode
sv: Visa filrättigheter som:

en: Number (644)
sv: Nummer (644)

en: Test result:
sv: Resultat

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sv: Läs manualsidan för funktionen "strftime" om du vill veta hur du gör en egen formatsträng.

en: Edit Colors...
sv: Modifiera Färger...

en: Cursor:
sv: Markör:

en: With filename
sv: Med filnamn

en: In separate column
sv: I en egen kolumn

en: In both columns
sv: I båda kolumnerna

en: No icons
sv: Inga ikoner

en: File type icons
sv: Filtypsikoner

en: MIME icons
sv: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
sv: Respektera skrivbordets temafärger

en: Deep blue
sv: Mörkblå

en: File panes
sv: Filpaneler

en: Row height:
sv: Radhöjd:

note: File extensions
en: Display file extensions:
sv: Visa filändelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
sv: Grafiskt läge:

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
sv: Färgschema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sv: Använd färgerna i miljö-variabeln LS_COLORS

en: MIME icon settings
sv: Inställningar för MIME-ikoner

en: Scaling quality:
sv: Skalningskvalitet:

en: Theme icon directory:
sv: Katalog med ikontema:

en: Document icon directory:
sv: Katalog med dokumentikoner:

en: Confirm before delete
sv: Bekräfta före borttagning

en: Copy overwrite
sv: Kopiera skriv över

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
sv: Tyst

en: Query first
sv: Fråga först

en: Move overwrite
sv: Flytta skriv över

en: Filetypes to hide
sv: Filtyper att dölja

en: Regular files
sv: Vanliga filer

en: Fifo files
sv: Fifo-filer

en: Socket files
sv: Uttagsfiler

en: Character devices
sv: Teckenenheter

en: Block devices
sv: Blockenheter

en: Also hide
sv: Dölj även

en: Symlinks
sv: Symboliska länkar

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
sv: Använd GNOME Keyring Manager för autentisering

en: Anonymous FTP access
sv: Anonym FTP-åtkomst

en: Can handle multiple files
sv: Kan hantera flera filer

en: Can handle URIs
sv: Kan hantera sökvägar i URI-form

en: Requires terminal
sv: Kräver terminal

en: Show for
sv: Visa för

en: All directories
sv: Alla kataloger

en: All directories and files
sv: Alla kataloger och filer

en: Some files
sv: Vissa filer

en: File patterns
sv: Filnamnsmönster

en: New Application
sv: Nytt program

en: Edit Application
sv: Redigera program

en: Always download remote files before opening in external programs
sv: Hämta alltid ner icke-lokala filer innan de öppnas i externa program

en: MIME applications
sv: MIME-program

en: Standard programs
sv: Standardprogram

en: Differ:
sv: Jämförare (diff):

en: Use Internal Viewer
sv: Använd intern visare

en: Other favorite apps
sv: Andra favoritprogram

en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

en: New Device
sv: Ny enhet

en: Edit Device
sv: Redigera enhet

en: Show only the icons
sv: Visa endast ikonerna

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
sv: Hoppa över montering (användbart när supermount används)

en: Select Using Pattern
sv: Markera med mönster

en: Unselect Using Pattern
sv: Avmarkera med mönster

en: Query First
sv: Fråga först

en: Skip All
sv: Hoppa över alla

en: Follow Links
sv: Följ länkar

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sv: Skriv över befintliga filer

en: copy %d file to | copy %d files to
sv[0]: Kopiera filen till
sv[1]: Kopiera %d filer till

en: Move "%s" to
sv: Flytta %s till

en: move %d file to | move %d files to
sv[0]: Flytta filen till
sv[1]: Flytta %d filer till

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sv: Katalogen %s finns inte. Vill du skapa den?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
sv: Kan ej ladda python modulen 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
sv: Ingen server är vald

en: GNOME authentication manager usage
sv: Använder GNOME authentication manager

en: Network protocol
sv: Nätverksprotokoll

en: Connection name
sv: Anslutningsnamn

en: Remote Connections
sv: Fjärranslutningar

en: Anonymous FTP password:
sv: Anonymt FTP-lösenord:

en: Failed to open file %s: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
sv: Kunde inte läsa från filen %s: %s

en: Searching in: %s
sv: Söker i: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
sv[0]: Hittade en träff innan jag blev avbruten
sv[1]: Hittade %d träffar innan jag blev avbruten

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search for
en: Search for:
sv: Sök efter:

note: Search in
en: Search in:
sv: Sök i:

note: Find text
en: Find text:
sv: Hitta text:

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
sv: Problem: åtkomst ej tillåten
    
    var god ange användaruppgifter
    
    Kom ihåg: fel uppgifter kan leda till låsning av kontot

en: Can't find a host or workgroup named %s
sv: Hittar ingen värd eller arbetsgrupp med namnet %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sv[0]: Skapa symbolisk länk för %i fil i %s?
sv[1]: Skapa symboliska länkar för %i filer i %s?

en: running `%s'
sv: kör "%s"

en: Operation not supported on remote file systems
sv: Operationen stöds ej i fjärranslutna filsystem

en: Too many selected files
sv: För många markerade filer

en: There was an error opening home page.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av hemsidan.

en: There was an error reporting problem.
sv: Ett fel uppstod vid rapportering av ett problem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sv: En snabb och kraftfull filhanterare för GNOME-skrivbordet

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME Commander är fri mjukvara; du kan vidareistribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om Ni så vill) någon senare version.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME Commander är distribuerat i hopp om att vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webbläsaren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: %s of %s copied
sv: %s av %s kopierat

en: %.0f%% copied
sv: %.0f%% kopierat

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Error while copying to %s
    
    %s
sv: Fel vid kopieringen till %s
    
    %s

en: Transfer problem
sv: Problem vid överföring

en: copying...
sv: kopierar...

en: [file %ld of %ld] "%s"
sv: [fil %ld av %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
sv: Att kopiera en katalog in i sig själv är ingen bra ide.
    Hela operationen avbröts.

en: preparing...
sv: förbereder...

en: downloading to /tmp
sv: laddar ner till /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
sv: Kunde inte läsa in bilden där den torde vara installerad, provar att läsa den från källkodskatalogen

en: Trying to load %s instead
sv: Provar att läsa in %s istället

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sv: Kan inte hitta bilden någonstans. Kontrollera att du har installerat programmet eller att du kör gnome-commander från katalogen gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
sv: Kunde inte läsa in en installerad bildfil, provar att läsa in från källkodskatalogen
    Kunde inte ladda bilden där den torde vara installerad, provar att läsa in från källkodskatalogen

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sv: Position: %lu av %lu	Kolumn: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
sv[0]: bit/sampling
sv[1]: bitar/sampling

en: (fit to window)
sv: (anpassa till fönster)

en: _Copy Text Selection
sv: _Kopiera textmarkering

en: _No Parsing (original file)
sv: _Ingen tolkning (originalfil)

en: _HTML Parser
sv: _HTML-tolkare

en: _PS/PDF Parser
sv: _PS/PDF-tolkare

en: _Wrap lines
sv: _Radbryt

en: _Show EXIF/IPTC Information
sv: _Visa EXIF/IPTC-information

en: Rotate Counter Clockwis_e
sv: Rotera _moturs

en: _Rotate 180°
sv: _Rotera 180°

en: _Binary Mode
sv: _Binärt format

en: _Decimal Offset in Hexdump
sv: _Deciamal offset i Hexdump

en: _Save Current Settings
sv: _Spara inställningar

en: _20 chars/line
sv: _20 tecken/rad

en: _40 chars/line
sv: _40 tecken/rad

en: _80 chars/line
sv: _80 tecken/rad

en: Quick _Help
sv: Snabb_hjälp

en: Pattern "%s" was not found
sv: Sökmönstret "%s" hittades inte

en: Specify debug flags to use
sv: Ange de felsökningsparametrar som ska användas

en: Specify the start directory for the left pane
sv: Ange startkatalog för den vänstra fillistan

en: Specify the start directory for the right pane
sv: Ange startkatalog för den högra fillistan

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
sv: Användaren %s i gruppen %s kan inte hittas i systemet.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
sv: <Exif och IPTC-taggar stöds inte>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sv: <ID3, APE, FLAC och Vorbis-taggar stöds inte>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
sv: <ID3 och ODF-taggar stöds inte>

en: Name of the album.
sv: Albumets namn.

en: Artist of the album.
sv: Albumets artist

en: Album Gain
sv: Albumförstärkning

en: Gain adjustment of the album.
sv: Förstärkningsjustering av albumet

en: Album Peak Gain
sv: Albumets maxförstärkning

en: Peak gain adjustment of album.
sv: Albumets högsta förstärkningsjustering.

en: Album Track Count
sv: Ljudspår i albumet

en: Total number of tracks on the album.
sv: Totalt antal ljudspår i albumet.

en: Artist of the track.
sv: Ljudspårets artist.

en: Bitrate in kbps.
sv: Bitfrekvens i kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sv: Antal ljudkanaler (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
sv: Beskrivning av kodek kodningen

en: Codec Version
sv: Kodekversion

en: Codec version.
sv: Kodekversion.

en: Comments on the track.
sv: Kommentarer till ljudspåret

en: Copyright message.
sv: Upphovsrättsligt meddelande.

en: Cover Album Thumbnail Path
sv: Sökväg till miniatyrbild av albumet

en: File path to thumbnail image of the cover album.
sv: Sökväg till miniatyrbild av albuments omslagsbild.

en: Specifies which disc the track is on.
sv: Anger vilken disk ljudspåret är lagrat på.

en: Duration of track in seconds.
sv: Spårets längd i sekunder.

en: Duration [MM:SS]
sv: Speltid [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
sv: Spårets längd som MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sv: ID3 specificerad musik-klassifikation

en: Is New
sv: Är ny

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sv: Ställ in till "1" om spåret är ny för användaren (standardvärde "0").

en: When track was last played.
sv: När melodin senast spelades.

en: Lyrics of the track.
sv: Melodins text

en: MB album artist ID
sv: MB album artist id

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-artist ID som UUID format.

en: MB Album ID
sv: MB album-id

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
sv: MusicBrainz album-id som UUID-format.

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sv: MusicBrainz artist-id som UUID-format.

en: MB Track ID
sv: MB spår-id

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
sv: MusicBrainz spår-id som UUID-format.

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
sv: Kanalläge

en: MPEG channel mode.
sv: MPEG Kanalläge.

en: Copyrighted
sv: Upphovsrättsskyddad

en: "1" if the copyrighted bit is set.
sv: "1" om upphovsrätts-biten är angiven.

en: MPEG layer.
sv: MPEG lager.

en: Original Audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: "1" if the "original" bit is set.
sv: "1" om "original" -biten är angiven.

en: MPEG Version
sv: MPEG-version

en: MPEG version.
sv: MPEG-version.

en: Name of the performer/conductor of the music.
sv: Namnet på artisten som framför stycket.

en: Number of times the track has been played.
sv: Antal gånger ljudspåret spelats

en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

en: Date track was released.
sv: Datumet när ljudspåret utgavs.

en: Sample rate in Hz.
sv: Samplingsfaktor i hertz.

en: Title of the track.
sv: Ljudspårets Titel

en: Track Gain
sv: Ljudspårets förstärkning

en: Gain adjustment of the track.
sv: Ljudspårets förstärkningsjustering

en: Position of track on the album.
sv: Ljudspårets position i albumet.

en: Track Peak Gain
sv: Ljudspårets maxförstärkning

en: Peak gain adjustment of track.
sv: Ljudspårets maximala förstärkningsjustering

en: Year.
sv: År.

en: Name of the author.
sv: Upphovsmannens namn

en: Number of bytes in the document.
sv: Dokumentets antal byte.

en: Case sensitive.
sv: Skiftlägeskänslig.

en: Category.
sv: Kategori.

en: Cell Count
sv: Cellantal

en: Number of cells in the spreadsheet document.
sv: Antal celler i kalkylbladsdokumentet.

en: Number of characters in the document.
sv: Antal tecken i dokumentet.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
sv: MS teckenuppsättning för textsträngar i metadatan.

en: User definable free text.
sv: Användardefinierad fri text.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sv: Organisation som <Doc.Creator> är associerad med.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sv: En entitet primärt ansvarig för skapandet av innehållet i resursen, exempelvis en person, organisation eller service-tjänst.

en: Datetime document was originally created.
sv: Ursprungligt datum och tid när dokumentet ursprungligen skapades.

en: Date Created
sv: Skapad datum

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sv: Datum associerat med en händelse i resursens livscykel (skapande/publikations-datum).

en: The last time the document was saved.
sv: Senast dokumentet sparades.

en: Dictionary.
sv: Ordbok.

en: Editing Duration
sv: Redigerandets tidsåtgång

en: The total time taken until the last modification.
sv: Total tidsåtgång fram till senaste modifiering.

en: Generator
sv: Skapandeprogram

en: The application that generated this document.
sv: Programmet dokumentet skapades i.

en: Hidden Slide Count
sv: Antal gömda sidor

en: Number of hidden slides in the presentation document.
sv: Antal gömda sidor i dokumentets presentation.

en: Image Count
sv: Bildantal

en: Number of images in the document.
sv: Antal bilder i dokumentet.

en: Initial Creator
sv: Ursprunglig skapare

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
sv: Anger vem som ursprungligen skapade dokumentet.

en: Searchable, indexable keywords.
sv: Sökbara, idexserbara nyckelord.

en: Last Printed
sv: Senast utskriven

en: The last time this document was printed.
sv: Tidpunkt när dokumentet senast skrev ut.

en: Last Saved By
sv: Senast sparad av

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sv: Entiteten som utförde senaste ändringar av dokumentet, oftast en person, organisation eller tillhandahållare av tjänst.

en: Number of lines in the document.
sv: Antal rader i dokumentet.

en: Locale System Default
sv: Systemets standardspråk

en: Identifier representing the default system locale.
sv: En identifierare som representerar standard språkinställning för systemet.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sv: Chef/Ledare för <Doc.Creator>

en: Multimedia Clip Count
sv: Multimedia-antal

en: Number of multimedia clips in the document.
sv: Antal multimedia klipp i dokumentet.

en: Note Count
sv: Noteringsantal

en: Number of "notes" in the document.
sv: Antal "notes" i dokumentet.

en: Object Count
sv: Objektantal

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sv: Antal objekt (OLE och annan grafik) i dokumentet.

en: Page Count
sv: Sidantal

en: Number of pages in the document.
sv: Antal sidor i dokumentet.

en: Number of paragraphs in the document.
sv: Antal stycken i dokumentet.

en: Presentation Format
sv: Presentationsformat

en: Print Date
sv: Utskriftsdatum

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
sv: Anger datum och tid när dokumentet senast skrev ut.

en: Printed By
sv: Utskriven av

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
sv: Anger den senaste personen som skrev ut dokumentet.

en: Revision Count
sv: Revisionsnumrering

en: Number of revision on the document.
sv: Dokumentets revisionsnummer.

en: Scale.
sv: Skala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sv: En av: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".

en: Spreadsheet Count
sv: Kalkylbladsantal

en: Document subject.
sv: Dokumentet avhandlar

en: Table Count
sv: Tabellantal

en: Number of tables in the document.
sv: Antal tabeller i dokumentet.

en: The template file that is been used to generate this document.
sv: Mallfil som använts för dokumentets skapande.

en: Title of the document.
sv: Dokumentets titel

en: Number of words in the document.
sv: Antal ord i dokumentet.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sv: Objektivets bländare, som APEX värde.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Kameraägaren, fotografen eller bildens skapare. Detaljer kring formatet är inte specificerat, men det rekommenderas att informationen skrivs för att underlätta interoperabilitet. När fältet lämnas tomt tolkas det som okänd.

en: Battery level.
sv: Batterinivå.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet databitar per bildkomponent. När varje bildpunkt består av 8 databitar, så är värdet för denna tagg 8. För JPEG-komprimerad bilddata används en särskild JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sv: Ljusstyrkans värde. Enheten som APEX värde. Normalt angiven i intervallet -99.99 till 99.99.

en: CFA Pattern
sv: CFA Mönster:

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sv: Taggen för färgrymdsinformation skall alltid tolkas som en specifikation av färgrymd. Normalt används sRGB (=1) för att definiera färgrymden baserat på PC arkitekturens konditioner. Om en färgrymd annan än sRGB använts, skall Okalibrerad (=FFFF.H) anges. Bild-data registrerad som Okalibrerad kan tolkas som sRGB när det konverteras till FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information specifik för komprimerad data. Varje komponents kanaler är ordnade från 1 till 4. För okomprimerad data arrangemanget anges i taggen <Exif.PhotometricInterpretation>. Men eftersom <Exif.PhotometricInterpretation> endast kan ange ordningen hos Y, Cb och Cr, så finns denna tagg till för komprimmerad data som är sammansatt av andra komponenter än Y, Cb och Cr för att utgöra stöd för andra sekvenser.

en: Compressed Bits per Pixel
sv: Komprimerade databitar per bildpunkt

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sv: Information specifik för komprimerat data. Den komprimeringsläget som används för en komprimerad bild indikeras i enhetsbitar per bildpunkt.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sv: Använd komprimeringsmetod för bilddatat. När den primära bilden är JPEG-komprimerad behöver detta inte anges. När miniatyrbilder använder JPEG-komprimering så sätts värdet i denna tagg till 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Riktningen av kamerans kontrastbehandling när bilden togs.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättslig information. Denna tagg används för att informera om vilken person (fotografen) och personer,organisationer och företag bildrättigheterna tillhör. För interoperabilitet skall detta fält inkludera även datum och upphovsrättsliga krav; exempelvis "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". Detta fält innehåller både fotografens och de editoriella rättighetshavarna, där varje del registresas i en separat del. När distinktionen klart kan göras mellan fotografens och de editoriella bildrättigheterna så skall fotografen skrivas först följt av annan innehavare av bildrättigheter, separerade med NULL (eftersom detta också slutar med NULL, så blir det två NULL koder i detta fall När endast fotografen anges, avslutas det med en NULL kod. När endast den editoriella rättighetshavaren angetts, så innehåller endast fotografdelen ett mellanslag följt av en NULL-kod, därefter anges den editoriella delen. När denna tagg lämnas tom betraktas innehvaren av bildrättigheter som okänd.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sv: Om bilden är speciellt behandlad för ett ändamål. När en speciell behandling är utförd förväntas mottagaren att slå av eller minimera ytterligare behandling.

en: The date and time of image creation.
sv: Datum och tid när bilden skapades.

en: Date and Time (digitized)
sv: Datum och tid (digitaliserad)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
sv: Datum och tid för bildens digitalisering.

en: Date and Time (original)
sv: Datum och tid (ursprunglig)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sv: Datumet och tiden när den ursprungliga bilden skapades. För en digital stillbildskamera används tiden när bilden fotograferades.

en: Device Setting Description
sv: Enhetens inställningsbeskrivning

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sv: Information om bildfångande konditioner hos en speciell kameramodell. Taggen används endast för att indikera konditioner i dataläsaren.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sv: Den digitala zoomfaktorn när bilden togs. Om detta värde är 0 så indikerar det att digital zoom inte användes.

en: Document Name
sv: Dokumentnamn

en: Document name.
sv: Dokumentnamn.

en: Exif IFD Pointer
sv: Exif IFD-pekare

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sv: En pekare för Exif IFD. För interoperabilitet har Exif IFD samma struktur som den för IFD specifierad i formatet TIFF.

en: Exif Version
sv: Exif version

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sv: Den använda versionen av Exif standarden. Utalämnat värde betraktas som icke enligt standard.

en: Exposure Bias
sv: Exponeringskompensation

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sv: Använd exponeringskompensation. Värdet skrivs som APEX värde och anges vanligtvis i ett intervall av -99.99 till 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sv: Det valda exponeringsindexet i kameran eller indataenhet vid fångande av bilden.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: Denna tagg visar valt Exponeringsläge när bilden togs. Ex. I auto-bracketing mode, så tar kameran en serie bilder av samma scen med olika exponerings-inställningar.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sv: Vilket programval som användes när bilden togs. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatisk.

en: Exposure Time
sv: Exponeringstid

en: Exposure time, given in seconds.
sv: Exponeringstid angiven i sekunder.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sv: Indikerar bildkälla. Om en DSC läste in bilden anges denna tagg till 3, indikerande att bilden lästes in av en DSC.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sv: Denna tagg anges när en bild togs med blixtbelysning.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sv: Anger blixtens använda styrka när bilden togs, mätt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sv: FlashPixVersion-formatets version som stöds av en FPXR-fil.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sv: Bländaröppningens diameter relativt objektivets effektiva brännvidd.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sv: Den faktiska brännvidden hos objektivet. Ej omräknat till motsvarande brännvidd för en 35mm småbildskamera.

en: Focal Length In 35mm Film
sv: Brännvidd i 35mm format

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sv: Denna tagg anger den för bildvinkeln motsvarande brännvidden i mm jämfört med en 35mm småbildskamera. Ett nollvärde innebär att brännvidden är okänd. Notera att denna tagg inte är samma som taggen för Brännvidd.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sv: Anger enheten för att mäta <Exif.FocalPlaneXResolution> och <Exif.FocalPlaneYResolution>. Detta värde är detsamma som <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
sv: Fokalplanets x-upplösning

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Anger antalet bildpunkter för x-axeln per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> vid kamerans fokalplan.

en: Focal Plane y-Resolution
sv: Fokalplanets y-upplösning

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
sv: Denna tagg indikerar graden av bildförstärkning.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sv: Anger gammakoefficienten.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sv: Anger höjd baserat på referens i GPSAltitudeRef. Referensvärdet anges i meter.

en: Altitude Reference
sv: Höjdreferens

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sv: Anger höjdreferensvärde. Om referensen är havsnivå och höjden är över havsnivån, så anges vädet 0. Om höjden är under havsnivå, så anges 1 och höjden anges som ett absolut-värde i GSPAltitude taggen. Referensvärdet anges i meter.

en: Latitude
sv: Latitud

en: North or South Latitude
sv: Nordlig eller sydlig latitud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sv: Indikerar hurvida latituden är nord eller syd. ASCII värdet "N" indikerar nord-latitud, och "S" en syd-latitud.

en: Longitude
sv: Longitud

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sv: Indikerar longitud. Longituden är uttryckt som tre RATIONAL värden som respektive anger grader, minuter och sekunder. När grader och minuter används och som ex. fraktioner av minuter anges upp till två decimaler så är formatet ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
sv: Östlig eller västlig longitud

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sv: Indikerar hurvida longitud är öst eller väst. ASCII värdet "E" indikerar öst, och värdet "W" indikerar väst-longitud.

en: GPS Tag Version
sv: GPS tagg version

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sv: Anger version av <Exif.GPS.InfoIFD>. Denna tagg är obligatorisk när en <Exif.GPS.Info> tagg är angiven.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sv: En textsträng som anger bildens titel. Två-bitars teckenkoder kan ej användas. När en två-bitars kod är nödvändig, så används Exif-taggen <Exif.UserComment>.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet rader bilddata. För JPEG-komprimerad data används en JPEG markering istället för denna tagg.

en: Image Unique ID
sv: Unikt bild-id

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sv: Denna tagg indikerar en unik identifierare för varje bild. Det anges som en ASCII sträng jämförbar med en hexadecimal notering i 128-bitars längd.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet kolumner bilddata. För JPEG-komprimerad data används en JPEG markering istället för denna tagg.

en: ISO Speed Ratings
sv: ISO Ljuskänslighet

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sv: Anger kamerans eller sensorns ISO-ljuskänslighet enligt specifikation ISO 12232.

en: The kind of light source.
sv: Typen av ljuskälla.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Tillverkaren av bildupptagningsutrustningen. Här anges tillverkaren av den digitala stillbildskameran, skanner, videokamera eller annan utrustning som genererat bilden. Lämnas detta fält tomt betraktas tillverkaren som okänd.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sv: En tagg för all sorts information avsedd för tillverkaren av den Exif sparande utrustningen. Innehållet är helt upp till tillverkarens godtycke.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sv: Objektivets största bländarvärde. Värdet är ett APEX-värde, vanligtvis angett mellan 00.00 till 99.99, dock inte begränsat till detta intervall.

en: The metering mode.
sv: Ljusmätmetod

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Stillbildskameran, Skannern, videokameran eller annan bildgenererande utrustnings modellnamn eller nummer. Lämnas fältet tomt betraktas det som okänt.

en: New Subfile Type
sv: Ny subfiltyp

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sv: En generell indikation av datatyp i subfilen.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sv: Bildens orientering sett i termer av rader och kolumner.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Denna tagg indikerar riktningen av färgmättnaden utförd av kamerans bildprocessning vid fångandet av bilden.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sv: Anger kamerans eller inläsningsenhetens typ av bildsensor.

en: Shutter Speed
sv: Slutartid

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sv: Slutartid. Värdet är ett APEX-värde (Additive System of Photographic Exposure).

en: The distance to the subject, given in meters.
sv: Avståndet till motivet, angett i meter.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Indikerar placeringen av huvudmotivet i scenen. Värdet i denna tagg representerar en pixel i centrum av huvudmotivet i relation till bildens vänstra kant, före rotering enligt <Exif.Rotation> taggen. Det första värdet indikerar X-kolumn nummer och det andra Y-radnummer.

en: The white balance mode set when the image was shot.
sv: Det använda vitbalans-inställningen när bilden togs.

en: Full file path of file excluding the filename.
sv: Full sökväg till fil utan själva filnamnet.

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sv: Redigerbar ranking för betygsättning av favoriter. Värdet skall vara mellan 1 och 10.

en: Album Sort Order
sv: Album sorteringsordnad

en: Audio Encryption
sv: Ljudkryptering

en: Additional information about the performers in the recording.
sv: Ytterligare information om inspelningens artister.

en: BPM (beats per minute).
sv: BPM (slag per minut).

en: Recommended buffer size.
sv: Rekommenderad buffertstorlek.

en: Commercial
sv: Kommersiell

en: Composer.
sv: Kompositör.

en: Conductor.
sv: Dirigent.

en: Date.
sv: Datum.

en: Software.
sv: Programvara.

en: File Owner
sv: Filägare

en: File owner.
sv: Filägare.

en: File type.
sv: Filtyp.

en: Language.
sv: Språk.

en: Linked Info
sv: Länkad info

en: Linked information.
sv: Länkad information

en: Lyricist.
sv: Sångtext.

en: Media type.
sv: Mediatyp.

en: Original filename.
sv: Ursprungligt filnamn.

en: Original Lyricist
sv: Ursprunglig sångtext-författare

en: Original lyricist.
sv: Ursprunglig sångtext-författare.

en: Attached picture.
sv: Bifogad bild.

en: Number of times a file has been played.
sv: Antal gånger som en fil har spelats upp.

en: Playlist Delay
sv: Spellistefördröjning

en: Playlist delay.
sv: Spellistefördröjning.

en: Recording Dates
sv: Inspelningsdatum

en: Recording dates.
sv: Inspelningsdatum.

en: Recording Time
sv: Inspelningstid

en: Recording time.
sv: Inspelningstid.

en: Set Subtitle
sv: Ställ in textremsa

en: Song length
sv: Låtlängd

en: Length of the song in milliseconds.
sv: Ljudspårets längd i millisekunder.

en: Subtitle.
sv: Undertitel.

en: Terms of Use
sv: Användningsvillkor

en: Terms of use.
sv: Användningsvillkor.

en: Time.
sv: Tid.

en: Title Sort Order
sv: Titel sorteringsordnad

en: User Text
sv: Användartext

en: User defined text information.
sv: Användardefinierad fri text

en: Relative volume adjustment.
sv: Relativ volymjustering.

en: Volume Adjustment 2
sv: Volymjustering 2

en: Official artist.
sv: Officiell artist.

en: Official audio file webpage.
sv: Ljudfilens officiella websida.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sv: URL till webbsida med komersiell information.

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sv: URL till webbsida med upphovsrättslig information.

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sv: URL till webbsida som hanterar betalning för denna fil.

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sv: URL till publicistens officiella webbsida.

en: Official internet radio station homepage.
sv: Officiell webradios hemsida

en: Name of an album the image belongs to.
sv: Namn på album som bilden tillhör.

en: Description of the image.
sv: Beskrivning av bilden.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sv: Använt programval när bilden togs. Exempelvis bländarautomatik, programautomatik eller helautomatik.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sv: Använd exponeringstid i sekunder när bild togs.

en: Set to "1" if flash was fired.
sv: Ställ in till "1" om blixt användes.

en: Focal length of lens in mm.
sv: Objektivets brännvidd i mm.

en: Height in pixels.
sv: Höjd i bildpunkter.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sv: ISO ljuskänslighet använd vid bildupptagning. Exempelvis 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
sv: Sträng av nyckelord.

en: Make of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans märke.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sv: Ljusmätmetod när bilden togs (Okänt, Genomsnitt, Centrumvägt genomsnitt, Spot, Multispot, Evaluerande, Partiell).

en: Model of camera used to take the image.
sv: Den använda kamerans modell.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sv: Representerar kamerabildens orientering ("top,left" eller "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
sv: Datorprogram använt för att producera/redigera bilden.

en: Title of image.
sv: Bildens titel.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sv: Kamerans inställning för vitbalans när bilden togs (auto eller manuell).

en: Width in pixels.
sv: Bredd i bildpunkter.

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sv: Anger versionen av Abstract Relationship Method (ARM).

en: Audio Duration
sv: Ljudspårets längd

en: Audio Sampling Rate
sv: Samplingsfrekvens

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
sv: Ljudspårets samplingsfrekvens i Hz

en: Audio Type
sv: Ljudtyp

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sv: Namn på skaparen av objektet, dvs. författaren, fotografen eller bildkonstnären (multipla värden tillåtna).

en: By-line Title
sv: By-line Titel

en: Title of the creator or creators of the object.
sv: Objektets skapare/skapares titel

en: Caption, Abstract
sv: Beskrivning

en: A textual description of the data
sv: En beskrivning av datans innehåll

en: Confirmed Data Size
sv: Bekräftad datastorlek

en: Total size of the object data.
sv: Total mängd objektdata.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sv: Kontaktperson eller organisation som kan tillhandahålla ytterligare bakgrundsinformation gällande objektet (multipla värden tillåtna).

en: Content Location Code
sv: Innehållets lokaliseringskod

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Anger landskod/geografisk lokaliseringskod refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: Content Location Name
sv: Lokaliseringens namn

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sv: Fullständigt och publicerbart namn på land/geografisk lokalisering refererad av objektets innehåll (multipla värden tillåtna).

en: Copyright Notice
sv: Upphovsrättslig notering

en: Any necessary copyright notice.
sv: Nödvändig upphovsrättslig notering.

en: Country Code
sv: Landskod

en: The code of the country/primary location where the object was created.
sv: Landskoden för landet/primära lokaliseringen där objektet skapades.

en: Country Name
sv: Landets namn

en: The name of the country/primary location where the object was created.
sv: Namnet på landet/primära lokaliseringen där objektet skapades.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar tillhandahållaren av objektet, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sv: Datum för det intellektuella skapandet av objektets innehål, inte datumet för exemplarets skapande.

en: Date Sent
sv: Sänt datum

en: The day the service sent the material.
sv: Dagen materialet sändes av tjänsten.

en: Digital Creation Date
sv: Digitaleiseringsdatum

en: The date the digital representation of the object was created.
sv: Datum för digitalisering av objektet.

en: Digital Creation Time
sv: Digitaliseringstid

en: The time the digital representation of the object was created.
sv: Klockslag för digitalisering av objektet.

en: Editorial Update
sv: Redaktionell uppdatering

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sv: Indikerar typen av uppdatering detta objekt utgör för ett tidigare objekt. Kopplingen till tidigare objekt görs enligt ARM. '01' indikerar tillagt språk.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
sv: Objektets status enligt tillhandahållarens rutiner.

en: Envelope Number
sv: Konvolut nummer

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
sv: Ett unikt nummer för datumet i 1:70 och tjänstens ID i 1:30.

en: Envelope Priority
sv: Konvolutprioritet

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sv: Specificerar konvolutets prioritet och inte dess redaktionella angelägenhet. '1' för högsta prioritet, '5' för normal, och '8' för lägsta prioritet. '9' anger användardefinierat.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Expiration Time
sv: Utgångstid

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger det senaste klockslag tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: File format of the data described by this metadata.
sv: Datans filformat beskriven av denna metadata.

en: File Version
sv: Filversion

en: Version of the file format.
sv: Version av filformatet.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sv: En publicerbar sammanfattning av objektets innehåll.

en: Image Orientation
sv: Bildorientering

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sv: Anger bildytans uppställning: 'P' för porträtt, 'L' för landskap, och 'S' för kvadratisk.

en: Indicates the data format of the image object.
sv: Indikerar bildobjektets dataformat.

en: Language Identifier
sv: Språkidentifikation

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sv: Objektets nationella språk, 2-stavig kod enligt ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
sv: Maximal objektstorlek

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
sv: Anger största möjliga objektstorlek om storleken ej är känd.

en: Model Version
sv: Modellversion

en: Version of IIM part 1.
sv: IIM-version, del 1.

en: Object Attribute Reference
sv: Objektattribut referens

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sv: Definierar objektets natur oberoende av dess subjekt (multipla värden tillåtna).

en: Object Cycle
sv: Objektcykel

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sv: Där "a" är morgon, "p" är kväll, "b" är båda.

en: A shorthand reference for the object.
sv: En förkortad objektreferens

en: Object Size Announced
sv: Påstådd objektstorlek

en: The total size of the object data if it is known.
sv: Objektdatans totala storlek om den ej är känd.

en: Object Type Reference
sv: Objekttypsreferens

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sv: Skiljer mellan olika objektyper inom IIM.

en: Originating Program
sv: Skapandeprogram

en: The type of program used to originate the object.
sv: Typ av grundläggande program som använts för objektets skapande.

en: Original Transmission Reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: A code representing the location of original transmission.
sv: En kod som representerar platsen för ursprunglig överföring.

en: Preview Data
sv: Förhandsgranskningsdata

en: The object preview data
sv: Objektets förhandsgranskningsdata

en: Preview File Format
sv: Förhandsgranskningens filformat

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
sv: Binärt värde indikerandes filformatet i objektets förhandsgranskningsda i datakontainer 2:202

en: Preview File Format Version
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
sv: Versionen av förhandsgranskningens filformat specificerad i 2:200.

en: Product ID
sv: Produkt ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sv: Tillåter tillhandahållaren att ange en undernivå av sin tjänst.

en: The version of the originating program.
sv: Det ursprungliga programmets version.

en: Rasterized Caption
sv: Rasteriserad beskrivning

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller ett rasteriserat bild-objekt och används där ej användbara tecken är nödvändiga för beskrivningen.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
sv: Identifierar IIM version, del 2

en: Reference Date
sv: Referensdatum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Datum för tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Reference Number
sv: Referensnummer

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Nummer på tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Reference Service
sv: Referens service

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Serviceeidentifikation av ett tidigare konvolut vilket detta objekt refererar till.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste datum tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sv: Anger tidigaste tidpunkt tillhandahållaren avser objektet att bli använt.

en: Service Identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: Identifies the provider and product.
sv: Identifierar tillhandahållare och produkt.

en: Size Mode
sv: Storleksparameter

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sv: Sätt till 0 om objektets storlek är känd och i annat fall till 1.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
sv: Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren till det immateriella innehållet i objektet.

en: Special Instructions
sv: Speciella instruktioner

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sv: Andra editoriella instriktioner rörande användningen av objektet.

en: Subfile
sv: Underfil

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sv: Själva objektdatan. Underfiler måste vara skventiella så att underfiler kan återskapas.

en: Subject Reference
sv: Subjekt referens

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sv: En strukturerad definition av vad subjektet är, Den måste innehålla en IPR, ett 8 siffrigt Subjekt Referens Nummer och valfritt Subjektnamn, Namn på vad subjektet är och Namn på subjektdetal, varje värde separerat med kolon (:).

en: Sub-location
sv: Underplats

en: The location within a city from which the object originates.
sv: Plats inom staden därifrån objektet härstammar.

en: Supplemental Category
sv: Tilläggskategori

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sv: Kategoriserar ytterligare subjektet av objektet (Utgående)

en: Time Created
sv: Tid skapad

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sv: Tiden för det intellektuella skapandet snarare än skapandet av exemplaret (multipla värden tillåtna).

en: Time Sent
sv: Tid skickad

en: The time the service sent the material.
sv: Tidpunkt när materialet blev sänt.

en: Unique Name of Object
sv: Unikt namn för objektet

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sv: En beständig, globalt unik identifikation av objektet, oberoende av tillhandahållaren och media i alla former.

en: Urgency
sv: Angelägenhet

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sv: Anger den redaktionella vikten av innehållet och inte nödvändigtvis datans hanteringsprioritet. "1" är viktigast, "5" normalt, och "8" minst angeläget.

en: Writer/Editor
sv: Författare/Redigerare

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
sv: Nanm på person involverad i att skriva, redigera eller rätta i objektet eller beskrivningen (multipla värden tillåtna).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
sv: Skaparen eller distributörens kontaktinformation.

en: A textual description of the data.
sv: En beskrivning av datans innehåll.

en: License information.
sv: Licensinformation.

en: Location where track was recorded.
sv: Plats där ljudspåret inspelades.

en: Maximum bitrate
sv: Max bitfrekvens

en: Maximum bitrate in kbps.
sv: Maximal bitfrekvens i kbps.

en: Minimum bitrate
sv: Minsta bitfrekvens

en: Minimum bitrate in kbps.
sv: Minsta bitfrekvens i kbps.

en: Nominal bitrate
sv: Nominell bitfrekvens

en: Nominal bitrate in kbps.
sv: Bitfrekvens i kbps.

en: Organization producing the track.
sv: Ljudspårets producentorganisation.

en: Vorbis vendor ID.
sv: Vorbis producent ID

en: No Proofing
sv: Ingen korrekturläsning

en: Castilian Spanish
sv: Kastiliansk spanska

en: Rhaeto-Romanic
sv: Rätoromanska

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sv: Serbokroatiska (Kyrillisk)

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
sv: Kan inte hitta något standardprogram för mime-typen %s.
    Öppna "Filtyper och program" sidan i Control Center för att lägga till ett.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sv: "%s" verkar vara en binär körbar fil men exekveringsbiten är inte satt. 
    Vill du sätta den och sedan köra filen?

en: Make Executable?
sv: Gör körbar?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sv: "%s" är en körbar textfil. Vill du köra den, eller visa dess innehåll?

en: Run or Display
sv: Kör eller visa

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sv[0]: %s kan inte öppna fjärrfilen. Vill du hämta ner den till en temporär katalog och sedan öppna den?
sv[1]: %s kan inte öppnar fjärrfiler. Vill du hämta ner dem till en temporär katalog och sedan öppna dem?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
sv: Skapande av katalog för att spara temporära filer misslyckades.
    Felmeddelande: %s

en: Creating directory %s...
sv: Skapar katalogen %s...

en: Failed to create the directory %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
sv: Kunde inte läsa från katalogen %s: %s

en: Camera Model
sv: Kameramodell

en: Program name
sv: Programnamn

en: Version 1.1, March 2000
sv: Version 1.1, Mars 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Var och en äger kopiera och sprida ordagranna kopior av detta licensavtal [originalet och denna översättning], men att ändra det är inte tillåtet.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sv: Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <quote>fritt</quote> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.

en: PREAMBLE
sv: BAKGRUND

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sv: Denna Licens är en sorts <quote>copyleft</quote>, vilket betyder att derivativa verk av detta dokument själva måste vara fria på samma sätt. Den kompletterar GNU General Public License, som är en copyleft-licens utformad för fri programvara.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
sv: Vi har utformat denna licens för att den skall användas för handböcker till fri programvara, eftersom fri programvara behöver fri dokumentation: ett fritt program bör ha en handbok som erbjuder samma friheter som programmet gör. Men denna licens är inte begränsad till programvaruhandböcker; den kan användas för vilket textverk som helst oavsett ämne eller huruvida det är en utgiven, tryckt bok. Vi rekommenderar denna licens huvudsakligen för alla verk vars syfte är instruktion eller referens.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <quote>Dokument</quote> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <quote>du</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sv: En <quote>förändrad version</quote> av dokumentet avser varje verk som innehåller dokumentet eller en del av det, antingen ordagranna kopior, eller med ändringar och/eller översatt till ett annat språk.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sv: Ett <quote>sekundärt avsnitt</quote> är en märkt bilaga eller förord till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sv: De <quote>oföränderliga avsnitten</quote> är <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> vars titlar är angivna som oföränderliga avsnitt i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sv: <quote>Omslagstexterna</quote> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
sv: En <quote>transparent</quote> kopia av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textfomaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. Ett bildformat är inte transparent om det används för någon betydande del text. En kopia som inte är <quote>transparent</quote> kallas <quote>opak</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
sv: Exempel på passande format för transparenta kopior innefattar ren ASCII utan markeringar, Texinfo indataformat, LaTeX indataformat, SGML eller XML som använder en publikt tillgänglig DTD, och standardenlig HTML, PostScript eller PDF utformat för mänsklig förändring. Exempel på transparenta bildformat innefattar PNG, XCF och JPG. Opaka format innefattar leverantörsspecifika format som bara kan läsas och editeras med leverantörsspecifika ordbehandlare, SGML eller XML för vilket DTD och/eller verktyg för behandling inte finns allmänt tillgängliga, och den maskingenererade HTML, PostScript eller PDF som produceras av vissa ordbehandlare enbart avsett som utdata.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sv: <quote>Titelsidan</quote> innebär, för en tryckt bok, titelsidan själv, och sådana därpå följande sidor som krävs för att göra det material som enligt denna licens skall synas på titelsidan läsbart. För verk i sådana format som inte har någon egentlig titelsida, avses med <quote>titelsida</quote> den text som är närmast den mest framstående förekomsten av verkets titel, föregående den huvudsakliga textmassan.

en: VERBATIM COPYING
sv: ORDAGRANN KOPIERING

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
sv: Du äger kopiera och sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> på valfritt medium, antingen kommersiellt eller ideellt, förutsatt att denna licens [det engelska originalet], upphovsrättsklausul, och meddelandet som stadgar att GNU Free Documentation License gäller för dokumentet finns med på alla kopior, och att du inte lägger till några som helst andra villkor än de som ingår i denna licens. Du äger inte vidta tekniska åtgärder för att begränsa eller kontrollera läsande eller vidare kopiering av de kopior du skapar eller sprider. Dock äger du ta emot kompensation i utbyte mot kopior. Om du sprider tillräckligt många kopior måste du också följa villkoren i <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
sv: Du äger också låna ut kopior, under samma villkor som ovan, och du äger visa kopior offentligt.

en: COPYING IN QUANTITY
sv: OMFATTANDE KOPIERING

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sv: Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link>, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link>, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> titel och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
sv: Om de obligatoriska texterna för något omslag är för omfattande för att rymmas i läsbart skick skall du placera de första (så många som får plats) på det egentliga omslaget, och fortsätta med resten på de direkt intilliggande sidorna.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sv: Om du publicerar <link linkend="fdl-transparent">opaka</link> kopior av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar <link linkend="fdl-transparent">transparent</link> kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sv: Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.

en: MODIFICATIONS
sv: FÖRÄNDRINGAR

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sv: Du äger kopiera och sprida en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link> av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> under de villkor som beskrivs i paragraf <link linkend="fdl-section2">2</link> och <link linkend="fdl-section3">3</link> av GNU Free Documentation License, förutsatt att du släpper den förändrade versionen under exakt denna licens, och att den förändrade versionen antar dokumentets roll, och således medger spridning och förändring av den förändrade versionen till envar som erhåller en kopia av den. Utöver detta måste du göra följande med den ändrade versionen:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sv: På <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link> (och omslagen om det finns några) använda en titel skild från den som [original]<link linkend="fdl-document">dokumentet</link> har, och skild från tidigare versioners titel (som skall, om det finns några, finnas listade i historikavsnittet i dokumentet). Du äger använda samma titel som det föregående dokumentet om den ursprungliga utgivaren ger sitt tillstånd.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
sv: Lista på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>, som författare, en eller flera personer eller juridiska personer som ansvarat för förändringarna i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, tillsammans med minst fem av de huvudsakliga författarna av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> (alla dess huvudsakliga författare, om det har mindre än fem).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
sv: Ange namnet på utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, som utgivare, på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
sv: Bibehålla <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> alla upphovsrättsklausuler.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
sv: Lägga till en upphovsrättsklausul för dina förändringar angränsande till de andra upphovsrättsklausulerna.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sv: Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i Tillägg nedan.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
sv: I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> och obligatoriska <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> som finns i <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> meddelande om licensen.

en: Include an unaltered copy of this License.
sv: Inkludera en oförändrad kopia av denna licens [Det är den engelska originalversionen som avses].

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sv: Bevara avsnittet med titeln <quote>historik</quote> (History), bevara dess titel och lägg i avsnittet till en post med åtminstone titeln, året, nya författare och utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> så som angivet på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>. Om det inte finns något avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History) i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> så skapa en med titeln, året, författare och utgivaren av dokumentet så som det står på [original]dokumentets titelsida. Lägg sedan till en post som beskriver den förändrade versionen så som beskrivits ovan.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sv: Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> till den allmänt tillgängliga <link linkend="fdl-transparent">transparenta</link> kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <quote>historik</quote> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sv: För alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements) eller <quote>dedikationer</quote> (Dedications), bevara titeln på avsnittet, och bevara allt innehåll och prägel på alla tillkännagivanden och/eller dedikationer gjorda av varje bidragare.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sv: Bevara alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> oförändrade till text och titel. Avsnittsnummer eller motsvarande anses inte tillhöra avsnittets titel.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
sv: Radera varje avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements). Ett sådant avsnitt får inte inkluderas i en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
sv: Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något <link linkend="fdl-invariant">oföränderligt avsnitt</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sv: Om den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sv: Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din <link linkend="fdl-modified">förändrade version</link> från olika aktörer -- till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
sv: Du äger lägga till ett textavsnitt på upp till fem ord som <link linkend="fdl-cover-texts">framsidestext</link>, och ett textavsnitt på upp till 25 ord som baksidestext i listan över <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>. Bara ett textavsnitt med framsidestexter och ett med baksidestexter får läggas till av (eller genom försorg av) en enda juridisk person. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> redan innehåller en omlagstext för något av omslagen, tidigare tillagd av dig eller genom försorg av samma juridiska person som du företräder, äger du inte lägga till en till, men du äger ändra den gamla med tillstånd från den tidigare utgivaren som lade till den förra.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
sv: Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.

en: COMBINING DOCUMENTS
sv: KOMBINERA DOKUMENT

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
sv: Du äger kombinera <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> med andra dokument som är utgivna under denna licens, under de villkor som definieras i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link> av GNU Free Documentation License för förändrade versioner, förutsatt att du, i det kombinerade dokumentet, innefattar alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> från originaldokumenten, omodifierade, och listar dem som oföränderliga avsnitt i ditt kombinerade verk i dess licensklausul, och att du bevarar alla deras garantiavsägelseklausuler.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sv: Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga stycken</link> kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
sv: I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <quote>historik</quote> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <quote>dedikationer</quote> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <quote>endossering</quote> (Endorsements).

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
sv: SAMLINGAR AV DOKUMENT

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sv: Du äger skapa en samling bestående av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> och andra dokument som är släppta under GNU Free Documentation License, och ersätta individuella kopior i dokumenten av denna licens med en enda kopia [av den engelska originalversionen] som inkluderas i samlingen, förutsatt att du följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för varje inkluderat dokument i alla andra avseenden.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sv: Du äger lyfta ut ett dokument från en sådan samling, och sprida det enskilt under GNU Free Documentation License, förutsatt att du lägger till en kopia av denna licens [den engelska originalversionen] i det utlyfta dokumentet, och följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för det utlyfta dokumentet i alla andra avseenden.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
sv: SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
sv: En samling av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> eller av dess derivat med andra separata och oberoende dokument eller verk, på eller i en lagringsvolym eller ett spridningsmedium, kallas för en <quote>sammanslagning</quote> om den sammanslagna upphovsrätten inte används för att begränsa samlingens användares rättigheter som de enskilda dokumenten medger. När dokumentet ingår i en sådan sammanslagning, gäller inte denna licens de andra verken i samlingen som inte själva är deriverat av dokumentet. Om kravet på <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> enligt <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link> är tillämpligt på dessa kopior av dokumentet, så kan dokumentets omslagstexter, om dokumentet utgör mindre än hälften av hela samlingen, placeras på det omslag som omger dokumentet inuti samlingen, eller den elektroniska motsvarigheten till omslag om dokumentet är i elektronisk form. Annars måste de synas på det omslag som omger hela samlingen.

en: TRANSLATION
sv: ÖVERSÄTTNING

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
sv: Översättning anses vara en sorts förändring, så du äger sprida översättningar av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> enligt de villkor som sätts i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link>. <link linkend="fdl-invariant">Oföränderliga avsnitt</link> som ersätts med översättningar kräver tillstånd från deras upphovsrättsinnehavare, men du äger inkludera översättningar av alla eller vissa av dessa oföränderliga avsnitt tillsammans med originalversionerna av dessa oföränderliga avsnitt. Du äger inkludera en översättning av denna licens, och alla licensklausuler i dokumentet, och alla garantiavsägelser, förutsatt att du också innefattar den engelska originalversionen av denna licens och originalversionerna av dessa klausuler. Skulle det finnas skillnader mellan översättningen och originalversionen av denna licens eller någon klausul så gäller originalversionen.

en: TERMINATION
sv: UPPHÖRANDE

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, förändra, omlicensiera eller sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> annat än enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Alla övriga försök att kopiera, modifiera, omlicensiera, eller sprida dokumentet är ogiltiga och kommer automatiskt medföra att du förlorar dina rättigheter enligt denna licens. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
sv: FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
sv: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> kan publicera nya, reviderade versioner av GNU Free Documentation License då och då. Sådana nya versioner kommer att vara likadana i andemening som den nuvarande versionen, men kan skilja i detalj för att behandla nya problem eller angelägenheter. Se <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sv: Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <quote>eller valfri senare version</quote> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.

en: Addendum
sv: TILLÄGG

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
sv: För att använda GNU Free Documentation License för ett dokument du har skrivit, inkludera en kopia av licensen [det engelska originalet] i dokumentet och placera följande copyrightklausul omedelbart efter titelsidan:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
sv: Copyright (c) ÅRTAL DITT NAMN.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
sv: Om du inte har några <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link>, skriv <quote>utan oföränderliga avsnitt</quote> istället för att ange vilka som är oföränderliga. Om du inte har några <link linkend="fdl-cover-texts">framsidestexter</link>, skriv <quote>utan framsidestexter</quote> istället för <quote>framsidestexter som LISTAS</quote>; såväl som för <link linkend="fdl-cover-texts">baksidestexter</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
sv: Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</ulink>, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.

en: Version 2, June 1991
sv: Version 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare. Den här licensen [General Public License] används för de flesta av Free Software Foundations programvaror och för alla andra program vars upphovsmän använder sig av General Public License. (Viss programvara från Free Software Foundation använder istället GNU Library General Public License.) Du kan använda licensen för dina program.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
sv: För att skydda dina rättigheter, måste vi begränsa var och ens möjlighet att hindra dig från att använda dig av dessa rättigheter samt från att kräva att du ger upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av en förpliktelse för dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du ändrar eller modifierar programvaran.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
sv: Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du gör det gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också tillse att mottagaren får källkoden eller kan få den om mottagaren så önskar. Du måste också visa dessa licensvillkor för mottagaren så att mottagaren känner till sina rättigheter.

en: copyright the software, and
sv: upphovsrätt till programvaran och

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
sv: dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
sv: För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas några garantier för den här fria programvaran. Om programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
sv: Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och därmed gör programvaran till föremål för äganderätt. För att undvika det här har vi gjort det tydligt att samtliga programvarupatent måste registreras för allas fria användning eller inte registreras alls.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
sv: Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra programvaran.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
sv: VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN

en: Section 0
sv: Paragraf 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehåller en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. <quote>Programvaran</quote> enligt nedan syftar på varje sådan programvara eller verk och <quote>Verk baserat på Programvaran</quote> syftar på antingen Programvaran eller på derivativa verk, såsom ett verk som innehåller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet <quote>förändringar</quote>.) Varje licenstagare benämns som <quote>Du</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
sv: Åtgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat på Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror på vad Programvaran gör.

en: Section 1
sv: Paragraf 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
sv: Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod såsom du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse, vidhåller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sv: Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
sv: Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en del eller i sin helhet innehåller eller är härlett från Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor.

en: Exception:
sv: Undantag:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
sv: Från den här skyldigheten undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala utförande inte visar ett meddelande av den här typen. I sådant fall behöver Verk baserat Programvaran inte visa ett sådant meddelande som nämns ovan.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
sv: Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sv: Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, förutsatt att du också uppfyller följande villkor: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sv: Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Programvaran och skäligen kan anses vara fristående och självständiga verk i sig, då skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehåller verk som härrör från Programvaran, måste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sådant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sålunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
sv: Den här paragrafen skall sålunda inte tolkas som att anspråk görs på rättigheter eller att ifrågasätta Dina rättigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet är att tillse att rätten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sv: Förekomsten av ett annat verk på ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehåller Programvaran eller Verk baserat på Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor.

en: Section 3
sv: Paragraf 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
sv: Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som måste distribueras enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
sv: Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre års giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som högst uppgår till Din kostnad att utföra fysisk distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
sv: Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhålla källkoden. (Det här alternativet kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast om Du erhållit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
sv: Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> förutsatt att Du också gör en av följande saker: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
sv: Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för moduler det innehåller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, scripts för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett undantag kan dock göras för sådant som normalt distribueras, antingen i binär form eller som källkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, kärna och så vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte den här komponenten medföljer den körbara programvaran.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
sv: Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att erbjuda tillgång till att kopiera från en bestämd plats, då skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om trejde man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, ändra, licensiera eller distribuera Programvaran utom på dessa licensvillkor. All övrig kopiering, ändringar, licensiering eller distribution av Programvaran är ogiltig och kommer automatiskt medföra att Du förlorar Dina rättigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
sv: Du åläggs inte att acceptera licensvillkoren, då du inte har skrivit under det här avtalet. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat på Programvaran. Sådan verksamhet är förbjuden i lag om du inte accepterar och följer dessa licensvillkor. Genom att ändra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat på Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran eller Verk baserat på Programvaran.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
sv: Var gång du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat på Programvaran), kommer mottagaren per automatik att få en licens från den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du äger inte ålägga mottagaren några andra restriktioner än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer licensvillkoren.

en: Section 7
sv: Paragraf 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
sv: Om Du på grund av domstolsdom eller anklagelse om patentintrång eller på grund av annan anledning (ej begränsat till patentfrågor), Du får villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller på annat sätt) som strider mot dessa licensvillkor så fråntar de inte Dina förpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent gör att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt från Dig, så måste Du helt sluta distribuera Programvaran.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sv: Om delar av den här paragrafen förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga fortsatt giltighet i andra sammanhang.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
sv: Syftet med den här paragrafen är inte att förmå Dig att begå patentintrång eller att begå intrång i andra rättigheter eller att förmå Dig att betrida giltigheten i sådana rättigheter. Den här paragrafen har ett enda syfte, vilket är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och användningen av det här systemet, men det är upphovsmannen själv som måste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom det här systemet eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut.

en: Section 8
sv: Paragraf 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
sv: Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är begränsad i vissa länder på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt kan upphovsmannen till Programvaran lägga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdig del av licensvillkoren.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sv: The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya versioner av the General Public License från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya problem eller göra nya överväganden.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
sv: Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt "alla senare versioner" kan Du välja mellan att följa dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner som någonsin offentligjorts av the Free Software Foundation.

en: Section 10
sv: Paragraf 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
sv: Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, begär tillstånd från upphovsmannen. För Programvaran var upphovsrätt innehas av Free Software Foundation, skriv till Free Software Foundation, vi gör ibland undantag för det här. Vårt beslut grundas på våra två mål att bibehålla den fria statusen av alla verk som härleds från vår Programvara och främjandet av att dela med sig av och återanvända programvara i allmänhet.

en: NO WARRANTY
sv: INGEN GARANTI

en: Section 11
sv: Paragraf 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
sv: DÅ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET "I BEFINTLIGT SKICK" ("AS IS") UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIGSERVICE.

en: Section 12
sv: Paragraf 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: INTE I NÅGOT FALL, UTOM NÄR DET GÄLLER ENLIGT TILLÄMPLIG LAG ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ÄGER ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DÄR PROGRAMMET INTE KUNNAT KÖRAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM EN SÅDAN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA.

en: Version 2.1, February 1999
sv: Version 2.1, Februari 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
sv: De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public Licenses (nedan kallade GPL) är i stället avsedda att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
sv: Denna licens, Lesser General Public License, gäller vissa specialutformade programpaket särskilt bibliotek från Free Software Foundation och andra upphovsmän som bestämmer sig för att använda licensen. Du kan också använda licensen, men vi föreslår att du utifrån beskrivningen nedan funderar på om det är den här licensen eller ordinarie GPL som är den bästa strategin för dig.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
sv: När vi talar om fri programvara syftar vi på frihet att använda den, inte pris. Våra GPL är skapade för att garantera din rätt att distribuera kopior av fri programvara (och ta betalt för tjänsten om du önskar), att garantera att du får källkoden eller kan få den om du så önskar, att garantera att du kan ändra i programvaran och använda delar av den i ny fri programvara samt att garantera att du är informerad om dessa rättigheter.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
sv: För att skydda dina rättigheter måste vi införa begränsningar som förbjuder distributörer att hindra dig från att använda dessa rättigheter eller kräva att du skall ge upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av vissa förpliktelser för dig om du distribuerar kopior av biblioteket eller om du ändrar biblioteket.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
sv: Om du exempelvis distribuerar kopior av biblioteket, gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också se till att mottagaren får eller kan få källkoden. Om du länkar annan kod till biblioteket måste du tillhandahålla fullständiga objektfiler till mottagaren så att han/hon kan återlänka dem med biblioteket efter att ha gjort ändringar i biblioteket och kompilerat omdet. Du måste även visa dessa licensvillkor för mottagaren så att han/hon känner till sina rättigheter.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
sv: Vi skyddar dina rättigheter i två steg: (1) upphovsrätt till biblioteket och (2) dessa licensvillkor som ger dig laglig tillåtelse att kopiera, distribuera och/eller ändra biblioteket.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
sv: För varje enskild distributörs säkerhet vill vi förtydliga att det inte lämnas några garantier för det fria biblioteket. Om biblioteket ändras av någon annan än upphovsmannen och vidareöverlåts, bör mottagaren känna till att han/hon inte har originalversionen och att förändringar av och felaktigheter i biblioteket inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
sv: Slutligen skall nämnas att all fri programvara hotas av programvarupatent. Vi vill undvika att företag kan förhindra användningen av fri programvara genom att skaffa en begränsande licens från en patentinnehavare. Vi insisterar därför på att alla patentlicenser som erhålls för en version av biblioteket måste vara förenliga med den fulla nyttjandefriheten i den här licensen.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
sv: De flesta GNU-program, inklusive vissa bibliotek, täcks av ordinarie GPL. Den här licensen, GNU Lesser General Public License (nedan kallad LGPL), gäller vissa specificerade bibliotek och skiljer sig avsevärt från GPL. Vi använder den här licensen för vissa bibliotek i syfte att tillåta länkning av biblioteken till icke-fria programvaror.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
sv: När ett program länkas med ett bibliotek, antingen statiskt eller genom ett delat bibliotek, är sammanslagningen ur rättslig synpunkt ett kombinerat verk, en härledning ur det ursprungliga biblioteket. Enligt ordinarie GPL tillåts därför sådan länkning endast om hela kombinationen överensstämmer med kriterierna för fri programvara. LGPL tillåter mer uppluckrade kriterier för länkning av annan kod till biblioteket.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
sv: Vi kallar denna licens <quote>begränsad</quote> eftersom skyddet av användarens frihet är mindre än genom ordinarie GPL. Den ger också utvecklare av fri programvara färre fördelar jämfört med konkurrerande icke-fria program. Det är dessa nackdelar som är orsaken till att vi behåller GPL för många bibliotek. Den begränsade licensen medför dock fördelar under vissa speciella omständigheter.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
sv: I sällsynta fall kan det finnas särskilt behov av att uppmuntra bredast möjliga användning av ett visst bibliotek så att det de facto blir standard. I syfte att uppnå detta måste icke-fria program tillåtas använda biblioteket. Vanligare är att ett fritt bibliotek utför samma uppgift som ofta använda icke-fria bibliotek. I det senare fallet finns det inte mycket att vinna på att begränsa det fria biblioteket till fri programvaraenbart, så vi använder då den begränsade licensen.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
sv: I andra fall ger tillåtelse att använda ett visst bibliotek i icke-fria program fler människor möjlighet att använda en stor mängd fria programvaror. Som exempel kan nämnas att tillåtelse att använda biblioteket GNU C i icke-fria program, gör det möjligt för fler personer att använda hela GNU-operativsystemet eller GNU/Linux-operativsystemet.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
sv: Även om den begränsade licensen ger ett mindre omfattande skydd av användarnas frihet, garanterar det att användaren av ett program som är länkat till biblioteket har friheten och möjligheten att köra programmet via en ändrad version av Biblioteket.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
sv: De exakta villkoren och förutsättningarna för att kopiera, distribuera och ändra programvaran beskrivs nedan. Observera skillnaden mellan ett verk är <quote>baserat på biblioteket</quote> och ett <quote>verk som använder biblioteket</quote>. Det förstnämnda innehåller koden som härletts ur biblioteket medan det senare måste kombineras med biblioteket för att köras.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Detta licensavtal gäller samtliga programbibliotek eller andra program som innehåller en upphovsrättsklausul från upphovsrättshavaren eller annan behörig part som säger att det kan distribueras enligt villkoren i Lesser General Public License (nedan även kallad <quote>Licensen</quote>). Samtliga licensinnehavare tituleras med <quote>du</quote>. t.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
sv: Med ett <quote>bibliotek</quote> avses en samling programfunktioner och/eller data som förberetts för att enkelt kunna länkas till applikationsprogram (som använder vissa av dessa funktioner och viss data) för att skapa körbara filer.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
sv: <quote>Biblioteket</quote> nedan hänvisar till alla sådana programbibliotek eller verk som har distribuerats enligt dessa licensvillkor. Ett <quote>verk baserat på Biblioteket</quote> avser antingen Biblioteket eller härledda verk enligt upphovsrättslig lagstiftning: det vill säga ett verk som innehåller hela eller delar av Biblioteket, antingen en exakt kopia eller ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (Översättningar ingår nedan utan begränsning i begreppet <quote>ändring eller ändra</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
sv: Med <quote>källkod</quote> för ett verk avses den föredragna formen av verket för att kunna göra ändringar av verket. För ett bibliotek betyder den fullständiga källkoden all källkod för alla ingående moduler, eventuella dithörande definitionsfiler för gränssnitt samt skript som används för att styra kompilering och installation av biblioteket.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
sv: Åtgärder utöver kopiering, distribution och ändringar omfattas inte av Licensen. Körning av en programvara med hjälp av Biblioteket är inte begränsad, och resultatet av användningen täcks endast om resultatet utgör ett verk baserat på Biblioteket (oberoende av att Biblioteket använts i ett verktyg för att skriva ut det). Detta beror på vad Biblioteket utför och vad programmet som använder Biblioteket utför.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
sv: Du kan kopiera och distribuera exakta kopior av Bibliotekets fullständiga källkod i den form du mottagit det, oavsett medium, förutsatt att du tydligt och korrekt på varje kopia publicerar en riktig upphovsrättsklausul och garantifriskrivningsklausul, vidhåller alla hänvisningar till Licensen och till alla garantifriskrivningar samt distribuerar en kopia av Licensen tillsammans med Biblioteket.

en: The modified work must itself be a software library.
sv: Det förändrade verket måste i sig själv vara ett programvarubibliotek.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
sv: De ändrade filerna måste innehålla tydlig information om att du har ändrat filerna och vilket datum dessa ändringar utfördes.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
sv: Hela verket måste licensieras utan kostnad till alla tredjemän enligt villkoren i Licensen.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
sv: Om en modul i det ändrade Biblioteket hänvisar till en funktion eller en datatabell som skall levereras med ett applikationsprogram som använder den modulen, annat än som ett argument när modulen anropas, måste du försäkra att, i händelse av att en applikation inte tillhandahåller funktionen eller tabellen, modulen ändå fungerar och utför det den huvudsakligen syftar till.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
sv: (Exempelvis har en funktion i ett bibliotek som skall beräkna kvadratrötter ett klart och väldefinierat syfte oberoende av applikationen. Därför krävs att samtliga applikationsfunktioner och -tabeller som används av denna funktion, enligt paragraf 2d, måste vara valfria: om applikationen inte tillhandahåller det måste kvadratrotsfunktionen ändå beräkna kvadratrötter.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
sv: Dessa krav gäller det ändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Biblioteket och rimligen kan anses fristående och separata verk gäller inte licensvillkoren i dessa delar när de distribueras som separata verk. Om samma delar distribueras som en del av en helhet som innehåller verk baserat på Biblioteket, måste distributionen i sin helhet ske enligt villkoren i Licensen. Licensen skall i sådant fall gälla för andra licensinnehavare för hela verket och därmed till varje del av Biblioteket oavsett vem som är upphovsman till de olika delarna.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
sv: Avsikten med denna paragraf är inte att hävda rättigheter eller ifrågasätta dina rättigheter till ett verk som skrivits helt av dig. Syftet är i stället att utöva rätten att kontrollera distributionen av härledda verk eller kombinerade verk baserade på Biblioteket.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
sv: Om det på ett lagrings- eller distributionsmedium finns ett annat verk som inte baseras på Biblioteket (eller ett verk baserat på Biblioteket) tillsammans med Biblioteket omfattas inte det andra verket av Licensen.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
sv: Du kan ändra din kopia eller dina kopior av Biblioteket eller delar av det och på så sätt skapa ett verk baserat på Biblioteket. Du kan även kopiera och distribuera dessa ändringar eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, under förutsättning att även följande villkor är uppfyllda: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
sv: Du kan välja att tillämpa villkoren i GNU GPL i stället för den här Licensen för en viss kopia av Biblioteket. I syfte att göra detta måste du ändra hänvisningar i upphovsrättsklausulerna till GNU GPL, version 2 istället för den här Licensen. (Om det existerar en nyare version av GNU GPL än version 2, kan du ange den versionen i stället.) Du får inte göra några andra ändringar i upphovsrättsklausulerna.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
sv: När ändringen har genomförts i en viss kopia, är den oåterkallelig för denna kopia, så att GNU GPL gäller alla följande kopior och härledda verk som skapas från den kopian.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
sv: Detta alternativ är användbart när du vill kopiera delar av Bibliotekets kod till ett program som inte är ett bibliotek.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
sv: Du kan kopiera och distribuera Biblioteket (eller del av det eller verk härledda ur Biblioteket enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller körbar form enligt villkoren i paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan under förutsättning att du bifogar den kompletta maskinläsbara källkoden, vilken måste distribueras i enlighet med paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan, på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
sv: Om distribution av objektkod utförs genom att erbjuda tillgång till att kopiera den från en bestämd plats skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om tredjeman inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
sv: Ett program som inte innehåller del som härrör från Biblioteket, men är skapat för att arbeta med Biblioteket genom att kompileras eller länkas med det, kallas ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote>. Ett sådant verk är i sig inte ett härlett verk av Biblioteket och faller utanför licensens räckvidd.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
sv: Däremot är en länkning av ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> med Biblioteket till en körbar fil en härledning av Biblioteket (eftersom det innehåller delar av Biblioteket) snarare än ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote>. Den körbara filen täcks i sådant fall av Licensen. I <link linkend="sect6">paragraf 6</link> beskrivs villkoren för distribution av sådana körbara filer.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
sv: När ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> använder material från en etikettfil som ingår i Biblioteket kan objektkoden för verket vara ett härlett verk ur Biblioteket även om källkoden inte är det. Denna skillnad är särskilt viktig om verket kan länkas utan Biblioteket eller om verket i sig är ett bibliotek. Var gränsen går för att detta skall vara ett faktum är inte exakt definierat i lagstiftningen.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
sv: Om en sådan objektfil endast använder numeriska parametrar, datastrukturlayouter, accessor-funktioner, korta makron och kortare inline-funktioner (tio rader eller kortare) är användningen av objektfilen obegränsad, oavsett om det lagligt sett är ett härlett verk. (Körbara filer som innehåller objektkoden samt delar av Biblioteket faller ändå under <link linkend="sect6">paragraf 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
sv: Om verket är en härledning ur Biblioteket, kan du distribuera objektkoden för verket enligt villkoren i <link linkend="sect6">paragraf 6</link>. Samtliga körbara filer som innehåller det verket faller också under <link linkend="sect6">paragraf 6</link>, oavsett om de är länkade direkt till Biblioteket eller inte.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
sv: Undantag från paragraferna ovan kan göras för kombination eller länkning av ett <quote>verk som använder Biblioteket</quote> med Biblioteket för att skapa ett verk som innehåller delar av Biblioteket samt distribution av verket enligt andra villkor, under förutsättning att villkoren tillåter ändringar i verket för kundens egen räkning och omvänt en möjlighet att ta bort ändringarna.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
sv: Bifoga den kompletta källkoden för Biblioteket i maskinläsbar form inklusive eventuella ändringar som använts i verket (vilka skall distribueras enligt paragraf <link linkend="sect1">1</link> och <link linkend="sect2">2</link> ovan) samt, om verket är en körbar fil länkad till Biblioteket, det kompletta maskinläsbara <quote>verket som använder Biblioteket</quote> som objektkod och/eller källkod, så att användaren kan ändra Biblioteket och sedan återlänka det för att skapa en förändrad körbar fil innehållande det ändrade Biblioteket. (Detta beror på att användaren som ändrar innehållet av definitionsfilerna i Biblioteket kanske inte kan kompilera om applikationen för att använda de ändrade definitionerna.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
sv: Använda en lämplig delad biblioteksfunktion för länkning med Biblioteket. En lämplig funktion är en som (1) under körningen använder en redan befintlig kopia av biblioteket i stället för att kopiera biblioteksfunktioner till den körbara filen och (2) fungerar korrekt med en ändrad version av biblioteket, om användaren installerar en, så länge den ändrade versionen är gränssnittskompatibel med versionen som verket skapades för.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
sv: Bifoga ett skriftligt erbjudande, gällande i minst tre år, att ge samma användare materialen uppräknade i <link linkend="sect6a">6a</link> ovan, mot en avgift som inte är högre än självkostnaden för distributionen.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
sv: Om distributionen av verket sker genom erbjudande av tillgång till kopiering från en bestämd plats, erbjuda motsvarande tillgång att kopiera de ovan nämnda materialen från samma plats.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
sv: Kontrollera att användaren redan har mottagit en kopia av materialen eller att du redan har skickat en kopia till denna användare.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
sv: Varje kopia av verket måste åtföljas av ett tydligt meddelande att Biblioteket används i verket och att Biblioteket och dess användning täcks av den här Licensen. Du måste bifoga en kopia av Licensen. Om verket under körning visar upphovsrättsklausuler måste du även inkludera upphovsrättsklausuler för Biblioteket samt en referens till kopian av denna Licens. Du måste även göra en av följande saker: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
sv: För körbara filer måste <quote>verket som använder Biblioteket</quote> innehålla samtliga data- och hjälpprogram som behövs för att skapa en körbar fil från den. Ett undantag kan dock göras för material som normalt distribueras, antingen i binär form eller källkod, med huvudkomponenterna (kompilator, kärna osv.) i vilket den körbara filen körs, såvida inte denna komponent medföljer den körbara filen.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
sv: Det kan inträffa att detta krav motsäger licensbegränsningarna i andra patenterade bibliotek som normalt inte medföljer operativsystemet. Sådana begränsningar innebär att du inte kan använda de patenterade biblioteken samtidigt med Biblioteket i en körbar fil som du distribuerar.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
sv: Du kan placera biblioteksfunktioner som är ett verk baserat på Biblioteket sida vid sida i ett enskilt bibliotek tillsammans med andra biblioteksfunktioner som inte täcks av Licensen, och distribuera ett sådant kombinerat bibliotek under förutsättning att separat distribution av verket baserat på Biblioteket och av de andra biblioteksmodulerna är tillåtet, samt under förutsättning att du gör något av följande:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
sv: Bifogar en kopia av samma verk baserat på Biblioteket, men skild från andra biblioteksfunktioner. Distributionen måste ske enligt villkoren i ovanstående paragrafer.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
sv: Meddelar tydligt i det sammansatta biblioteket att en del av biblioteket är ett verk baserat på Biblioteket samt förklarar var den medföljande separata versionen av samma verk kan återfinnas.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du får inte kopiera, ändra, licensiera, länka till eller distribuera Biblioteket utom på det sätt som uttryckligen anges i Licensen. Alla andra försök att kopiera, ändra, licensiera, länka till eller distribuera Biblioteket är ogiltiga och upphäver automatiskt dina rättigheter enligt Licensen. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt Licensen kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
sv: Du åläggs inte att acceptera Licensen eftersom du inte har undertecknat detta avtal. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Biblioteket eller verk baserade på Biblioteket. Sådan verksamhet ärförbjuden i lag om du inte accepterar Licensen. Genom att ändra eller distribuera Biblioteket (eller verk baserat på Biblioteket) visar du genom ditt handlande att du accepterar Licensen och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Biblioteket eller verk baserade på Biblioteket.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
sv: Varje gång du distribuerar Biblioteket (eller verk baserat på Biblioteket) erhåller mottagaren automatiskt en licens från den ursprunglige licensgivaren att kopiera, distribuera, länka till eller ändra Biblioteket enligt dessa licensvillkor. Du kan inte ålägga mottagaren några andra begränsningar av rättigheterna än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer Licensen.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
sv: Om, till följd av ett domstolsutslag eller anklagelse om patentintrång eller av något annat skäl (ej begränsat till patentfrågor), villkor åläggs dig (antingen genom domstolsbeslut, avtal eller på annat sätt) som strider mot den här Licensen, befriar det dig inte från något av villkoren i Licensen. Om du inte kan distribuera Biblioteket och samtidigt uppfylla villkoren enligt Licensen och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Biblioteket. Om exempelvis ett patent inte tillåter fri distribution av Biblioteket till alla dem som mottar kopior direkt eller indirekt från dig, måste du avstå helt från distribution av Biblioteket.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
sv: Om någon del av denna paragraf förklaras ogiltig eller ej verkställbar i något sammanhang skall återstoden av paragrafen gälla och paragrafen i sin helhet gäller i andra sammanhang.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
sv: Syftet med denna paragraf är inte att förmå dig att begå intrång i patent eller andra rättigheter eller att förmå dig att bestrida giltigheten i sådana rättigheter. Det enda syftet med denna paragraf är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många människor har lämnat generösa bidrag till det stora utbudet av programvara som distribueras i det här systemet och sätter sin tillit till en fortsatt användning av systemet. Det är upphovsmannen själv som beslutar om han/hon vill distribuera programvara genom detta eller annat system och en licensinnehavare kan inte framtvinga ett sådant beslut.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
sv: Om distributionen och/eller användningen av Biblioteket är begränsad i vissa länder, på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt, kan upphovsmannen som placerar Biblioteket under den här Licensen lägga till en uttrycklig geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdigdel av Licensen.

en: Section 13
sv: Paragraf 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
sv: Free Software Foundation kan ge ut reviderade och/eller nya versioner av LGPL från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version, men kan skilja sig åt i detaljer som berör nya problem eller överväganden.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
sv: Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Biblioteket anger ett versionsnummer av Licensen samt alla senare versioner kan du välja mellan att följa villkoren enligt denna version eller valfri senare version som utges av Free Software Foundation. Om Biblioteket inte anger ett licensversionsnummer kan du välja valfri version som någonsin getts ut av Free Software Foundation.

en: Section 14
sv: Paragraf 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
sv: Om du vill använda delar av Biblioteket i andra fria programvaror vars distributionsvillkor inte är förenliga med dessa skall du skriva till upphovsmannen och begära tillstånd. För programvara där Free SoftwareFoundation har upphovsrätt, skriver du till Free Software Foundation. Vi gör ibland undantag för detta. Vårt beslut kommer att styras av två mål, nämligen att bevara den fria statusen av alla verk som härleds ur vår fria programvara samt att främja delning och återanvändning av programvara i allmänhet.

en: Section 15
sv: Paragraf 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
sv: ÄVEN OM BIBLIOTEKET LICENSIERAS UTAN KOSTNAD, GES INGEN GARANTI FÖR BIBLIOTEKET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING. FÖRUTOM NÄR SÅ SKRIFTLIGT ANGES, TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER BIBLIOTEKET I <quote>BEFINTLIGT SKICK</quote> (AS IS) UTAN GARANTI AV NÅGOT SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET AV BIBLIOTEKET BÄRS AV DIG. OM BIBLIOTEKET SKULLE VISA SIG BEHÄFTAT MED FEL BÄR DU ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATION ELLER NÖDVÄNDIG SERVICE.

en: Section 16
sv: Paragraf 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: INTE I NÅGOT FALL, SÅVIDA INTE DET KRÄVS ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING ELLER AVTALAS SKRIFTLIGT, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSHAVARE ELLER ANNAN PART SOM KAN ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA BIBLIOTEKET ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING AV, ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA, BIBLIOTEKET (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA, DATA SOM FRAMSTÄLLS FELAKTIGT, FÖRLUSTER SOM DU ELLER TREDJE MAN LIDER ELLER FEL IBIBLIOTEKET SOM GÖR ATT DET INTE FUNGERAR MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM UPPHOVSRÄTTSHAVAREN ELLER ANNAN PART HAR UNDERRÄTTATS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA.

en: About GNOME
sv: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
sv: Lär dig mer om GNOME

en: Friends of GNOME
sv: Vänner till GNOME

en: The Mysterious GEGL
sv: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sv: Den pipande gummi-gnomen

en: Wanda The GNOME Fish
sv: GNOME-fisken Wanda

en: _Copy URL
sv: _Kopiera url

en: About the GNOME Desktop
sv: Om skrivbordsmiljön GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sv: Välkommen till GNOME-skrivbordet

en: Build Date
sv: Byggdatum

en: Display information on this GNOME version
sv: Visa information om den här GNOME-versionen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sv: GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sv: GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator, inklusive filhanteraren, webbläsaren, menyer, och många program.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sv: GNOME är en fri, användbar, stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sv: GNOME:s fokus på användbarhet och åtkomlighet, regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sv: GNOME:s största styrka är vår starka gemenskap. Nästan alla, med eller utan programmeringskunskaper, kan bidra till att förbättra GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sv: Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997. Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt, inklusive översättningar, dokumentation, och kvalitetssäkring.

en: Error cannot find file id '%s'
sv: Fel kan inte hitta fil-id "%s"

en: No filename to save to
sv: Inget filnamn att spara till

en: No URL to launch
sv: Ingen URL att starta

en: No command (Exec) to launch
sv: Inget kommando (Exec) att starta

en: Bad command (Exec) to launch
sv: Felaktigt kommando (Exec) att starta

en: Unknown encoding of: %s
sv: Okänd kodning av: %s

en: FSDevice
sv: FS-enhet

en: ServiceType
sv: Tjänstetyp

note: Generic Name
en: _Generic name:
sv: _Allmänt namn:

en: Browse icons
sv: Bläddra bland ikoner

en: Generic name
sv: Allmänt namn

en: _Try this before using:
sv: _Försök med detta innan användande:

en: _Documentation:
sv: _Dokumentation:

en: _Name/Comment translations:
sv: _Namn/Kommentar för översättningar:

en: _Add/Set
sv: _Lägg till/Ställ in

en: Add or Set Name/Comment Translations
sv: Lägg till eller ställ in namn/Kommentar för översättningar

en: Remove Name/Comment Translation
sv: Ta bort namn/Kommentar för översättning

en: _Show Hints at Startup
sv: _Visa tips vid uppstart

en: Programs menu
sv: Programmeny

note: #-#-#-#-#  1030 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# the dialog
en: Desktop Preferences
sv: Skrivbordsinställningar

en: <i>Verify and save account information</i>
sv: <i>Kontrollera och spara kontoinformation</i>

en: Type to begin searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Type to start searching.
sv: Skriv för att starta sökningen.

en: Compose a new email to a friend.
sv: Skriv ett nytt e-post till en vän.

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sv: Speciella platser i GNOME, som t.ex. Dator och Nätverk

en: Opens many kinds of items.
sv: Öppnar många olika objekt.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
sv: Öppnar bokmärken och manuellt inskrivna URL:er.

en: Opens files in specific applications.
sv: Öppnar filer i specifika program

en: Reveals a file in the file manager.
sv: Visar en fil i filhanteraren

en: Run an application, script, or other executable.
sv: Starta ett program, skript eller annan körbar fil.

en: _Install Updates
sv: _Installera Uppdateringar

en: <b>First-launch Behavior</b>
sv: <b>Beteende vid första uppstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
sv: Starta GNOME Do vid inloggning.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sv: Göm fönstret vid första uppstarten (tyst uppstart)

en: Show notifcation icon
sv: Visa notifieringsikon

en: Glass Frame
sv: Glasram

en: Always show results window
sv: Visa alltid resultatfönster

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
sv: För att ändra en genväg, dubbelklicka på den och skriv in en ny.

en: PluginConfigurationWindow
sv: Pluginkonfigurationsfönster

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sv: <span size="large" weight="heavy">Pluginnamn här</span>

en: page1
sv: sida1

en: GNOME Do Preferences
sv: GNOME Do Inställningar

note: About menu item
en: _About Do
sv: _Om Do

en: Summon GNOME Do with
sv: Kalla på GNOME Do med

en: Assign Alias...
sv: Tilldela alias...

en: Give an item an alternate name.
sv: Ge ett objekt ett alternativt namn.

en: Alias items
sv: Aliasobjekt

en: Aliased items from Do's universe.
sv: Objekt med alias från Do:s universum.

en: Delete Alias
sv: Ta bort alias

en: Deletes an alias.
sv: Ta bort ett alias

en: Quit GNOME Do
sv: Avsluta GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
sv: Interna GNOME Do-objekt

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sv: Speciella objekt relevanta till de inre funktionerna för GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
sv: Källor för GNOME Do-objekt

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sv: Objektkällor som tillhandahåller alla objekt som GNOME Do känner till.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
sv: Justera inställningar, hantera insticksmoduler, etc.

en: Selected text
sv: Markerad text

en: Currently selected text.
sv: För närvarande markerad text.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sv: Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, musik, kontakter och med mera!

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
sv:  och

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bilaga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Bilaga <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sv: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Visa bibliografiposten <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sv: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Skicka e-post till ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sv: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sv: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sv: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Läs definitionen för ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sv: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Se även <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sv: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sv: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Fråga <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sv: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Avsnitt <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sv: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Avsnitt <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Se även <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sv: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabell <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabell <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sv: <msgid>tabell.xref</msgid> <msgstr>Tabell <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Författare</msgstr> <msgstr form='1'>Författare</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Kollaboratör</msgstr> <msgstr form='1'>Kollaboratörer</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Redaktör</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktörer</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Annan bidragsgivare</msgstr> <msgstr form='1'>Andra bidragsgivare</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Förläggare</msgstr> <msgstr form='1'>Förläggare</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sv: <msgstr form='0'>Översättare</msgstr> <msgstr form='1'>Översättare</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
sv: S:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sv: Anknytning

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
sv: F:&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
sv: Se även

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
sv: Sammanfattning

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
sv: watermark-blockquote-0022.png

en: <application>AisleRiot</application> Manual
sv: Handbok för <application>AisleRiot</application>

en: <application>AisleRiot</application> is a collection of games for GNOME.
sv: <application>AisleRiot</application> är en samling spel för GNOME.

en: AisleRiot Manual V2.12
sv: Handbok för AisleRiot v2.12

en: July 2005
sv: Juli 2005

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av AisleRiot.

en: Scoring
sv: Poäng

en: Strategy
sv: Strategi

en: Aunt Mary
sv: Faster Mary

en: Bakers Dozen
sv: Bagardussin

en: Bakers Game
sv: Bagarspel

en: Beleaguered Castle
sv: Napoleonpatiensen

en: Block Ten
sv: Blockera tio

en: Canfield
sv: Varvet runt

en: Carpet
sv: Matta

en: Chessboard
sv: Schackbräde

en: Cruel
sv: Ond

en: Diamond Mine
sv: Diamantgruvan

en: Doublets
sv: Dubletter

en: Eagle Wing
sv: Örnvinge

en: Easthaven
sv: Österhamn

en: Eight Off
sv: Åtta av

en: Elevator
sv: Hissen

en: Escalator
sv: Rulltrappan

en: First Law
sv: Första lagen

en: Fourteen
sv: Fjorton

en: Freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

en: Gypsy
sv: Zigenare

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
sv: Helsingfors

en: Hopscotch
sv: Hoppa hage

en: Isabel
sv: Isabelle

en: King Albert
sv: Kung Albert

en: Klondike
sv: Klondyke

en: Three card deals
sv: Givar med tre kort

en: Single card deals
sv: Givar med ett kort

en: No redeals
sv: Inga omgivar

en: Labyrinth
sv: Labyrint

en: Neighbor
sv: Granne

en: Osmosis
sv: Osmos

en: Peek
sv: Titt

en: Plait
sv: Fläta

en: Straight
sv: Rak

en: Full House
sv: Kåk

en: Flush
sv: Stege

en: Scuffle
sv: Blanda

en: Seahaven
sv: Sjöhamn

en: One Suit
sv: Enfärgsspindeln

en: Two Suits
sv: Tvåfärgsspindeln

en: Four Suits
sv: Fyrfärgsspindeln

en: Spiderette
sv: Lillspindel

en: Straight Up
sv: Rakt upp

en: Ten Across
sv: Tio i kors

en: Thieves
sv: Rövare

en: Thirteen
sv: Trettonpyramiden

en: Westhaven
sv: Västerhamn

en: <application>Blackjack</application> Manual
sv: Handbok för <application>Tjugoett</application>

en: Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to 21 than that of the dealer, without going over 21. The player bets with virtual chips.
sv: Tjugoett är ett blackjackspel med casinoregler och flera kortlekar för GNOME-projektet. Målet med spelet är att få en hand som är närmare 21 än vad givaren har, utan att gå över 21. Spelaren satsar med virtuella marker.

en: Blackjack Manual V2.8
sv: Handbok för Tjugoett v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Blackjack.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Tjugoett.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Tjugoett</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Blackjack
sv: Tjugoett

en: <application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21.
sv: <application>Tjugoett</application> är ett blackjackspel med casinoregler och flera kortlekar för GNOME-projektet. Målet med spelet är att få en hand som är närmare 21 än vad givaren har, utan att gå över 21.

en: Blackjack Basics
sv: Grundläggande

en: Blackjack Terminology
sv: Terminologi

en: Here are a few important terms that are used in the game.
sv: Här är några viktiga termer som används i spelet.

en: A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your wager
sv: En hand vars två första kort ger totalt 21; en direktvinst som är värd 150% av din insats

en: Bust
sv: Tjock

en: When the value of a hand exceeds 21; a losing hand
sv: När värdet på en hand överstiger 21; förlust

en: Double down
sv: Dubbla

en: To double the initial wager and receive exactly one more card
sv: Dubbla startinsatsen och få exakt ett kort till

en: Hit
sv: Dra kort

en: To request another card to be added to the hand
sv: Begär ett kort till att lägga till handen

en: Insurance
sv: Försäkring

en: A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
sv: En sidosatsning på 50% av den ursprungliga insatsen som givaren har en vanlig 21 (alltså blackjack) som erbjuds när givarens vända kort är ett ess. Om givaren får en riktig 21 så får spelaren utbetalt det dubbla.

en: When the value of the player hand and the dealer hand are equal, the original wager is returned to the player
sv: När värdet på både spelaren och givarens hand är samma går den ursprungliga insatsen tillbaka till spelaren

en: When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be split to form two independent hands
sv: När en hand startar med två kort av samma värde (eller rank) så kan den delas för att bilda två oberoende händer

en: Stand
sv: Stanna

en: To stop adding cards to a hand
sv: Sluta lägg till kort till en hand

en: Surrender
sv: Ge upp

en: To give up half your wager to not complete the hand
sv: Att ge upp halva din insats för att inte göra färdiga handen

en: Card Values
sv: Kortvärden

en: An Ace can count as either 1 or 11.
sv: Ett ess kan räknas som antingen 1 eller 11.

en: The cards 2 through 9 are valued as indicated.
sv: Korten 2 till 9 har samma värde som de indikerar.

en: The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10.
sv: 10, knekt, dam och kung har alla värdet 10.

en: In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>
sv: I tjugoett så tilldelas varje kort ett värde. <placeholder-1/>

en: The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand.
sv: Värdet för en hand är summan av värdena för varje kort i handen.

en: Dealer Rules
sv: Regler för givaren

en: Dealer stands on all 17s
sv: Givaren stannar på alla 17

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17.
sv: Givaren måste fortsätta att dra kort tills handens total är minst 17.

en: Dealer hits soft 17
sv: Givaren når mjuk 17

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11.
sv: Givaren måste fortsätta att dra kort tills handens total är minst 17, förutom när givaren har en mjuk total på 17 så måste han ta ytterligare kort. En mjuk total är en där ett esskort räknas som en 11.

en: The dealer must play his hand according to very specific rules. There are two basic rule variations that determine what hand total the dealer must draw to. <placeholder-1/>
sv: Givaren måste spela sin hand enligt mycket specifika regler. Det finns två grundläggande regelvarianter som bestämmer vad handens total måste vara för att givaren ska stanna. <placeholder-1/>

en: To Start <application>Blackjack</application>
sv: Starta <application>Tjugoett</application>

en: You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Tjugoett</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Spel </guisubmenu><guimenuitem>Tjugoett</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Skriv in följande kommando och tryck på <keycap>Return</keycap> för att starta <application>Tjugoett</application> :

en: When You Start <application>Blackjack</application>
sv: När du startar <application>Tjugoett</application>

en: When you start <application>Blackjack</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Tjugoett</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Blackjack</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönstret i <application>Tjugoett</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, verktygsrad, spelområde och rullningslister. Menyraden innehåller menyerna Spel, Visa, Inställningar, Styrning och Hjälp.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Blackjack</application> window contains the following elements:
sv: <application>Tjugoett</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Blackjack</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>Tjugoett</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>Blackjack</application> activity and contextual information about the menu items.
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>Tjugoett</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten.

en: Playing area
sv: Spelområde

en: The playing area contains the dealer position, player position, player wager stack, and the player's chips.
sv: Spelområdet innehåller givarens position, spelarens position, spelarens insats och spelarens marker.

en: <application>Blackjack</application> Menus
sv: Menyer i <application>Tjugoett</application>

en: The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains the following menus:
sv: Menyraden, som finns ovanför <interface>spelbordet</interface>, innehåller följande menyer:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and starts a new game.
sv: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Detta tömmer bordet och startar en ny omgång.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and restarts the game.
sv: <menuchoice><guimenuitem>Starta om spel</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Detta tömmer bordet och startar om omgången.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This will give you the computer's best suggestion for your move.
sv: <menuchoice><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Detta ger dig datorns bästa förslag på ditt nästa drag.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This quits the game.
sv: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Detta avslutar spelet.

en: This menu contains these items: <placeholder-1/>
sv: Den här menyn innehåller dessa objekt: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>&mdash; This toggle switches the tool bar on and off.
sv: <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem>&mdash; Detta visar eller döljer verktygsraden.

en: <guimenuitem>Preferences&hellip;</guimenuitem>&mdash; This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the game.
sv: <guimenuitem>Inställningar&hellip;</guimenuitem>&mdash; Detta öppnar dialogrutan <interface>Inställningar</interface> som låter dig konfigurera spelet.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; Opens your help browser and shows this manual.
sv: <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem>&mdash; Öppnar din hjälpvisare och visar denna handbok.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; Opens the <interface>About Dialog</interface>, showing basic information about <application>Blackjack</application> such as its version number and the names of its authors.
sv: <guimenuitem>Om</guimenuitem>&mdash; Öppnar dialogrutan <interface>Om</interface> som visar grundläggande information om <application>Tjugoett</application> såsom dess versionsnummer och namnen på upphovsmännen.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
sv: Den här menyn innehåller: <placeholder-1/>

en: <application>Blackjack</application> Playing Area
sv: Spelområde för <application>Tjugoett</application>

en: The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</interface>, contains the following elements:
sv: Spelområdet (eller bordet), som finns under <interface>verktygsraden</interface>, innehåller följande element:

en: Dealer position
sv: Givarens position

en: This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region.
sv: Det är här som givarens hand placerats. Den finns på övre delen av spelområdet. På ett tomt bord kommer den att synas med en vit kontur.

en: Player positions
sv: Spelarens position

en: This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be only one player position. More will be created if the player splits a hand. On a clear table they will appear as white outlines below the dealer position.
sv: Det är här som spelarens händer kommer att placeras. Inledningsvis finns det bara en spelarposition. Fler kommer att skapas om spelaren delar upp en hand. På ett tomt bord kommer de att visas med vit kontur under givarens position.

en: Player wager stack
sv: Spelarens insats

en: The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a stack of chips located directly to the left of each player position.
sv: Insatsen representerar den initiala insatsen på varje hand. Den består av en hög marker som finns direkt till vänster om varje spelarposition.

en: Player chips
sv: Spelarens chips

en: The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager.
sv: Spelarens marker representerar en oändlig hög av marker med valörerna 100, 25, 5 och 1. Dessa marker används för att ändra insatsen.

en: To Set the Wager
sv: Ange insats

en: Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing area, that you wish to add to your wager.
sv: Dubbelklicka på spelarmarken, som finns längs med den nedre kanten av spelarområdet, som du vill lägga till i din insats.

en: Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand.
sv: Eller dra valfri marker till din insats, som finns bredvid din hand.

en: To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>
sv: För att öka insatsen för handen: <placeholder-1/>

en: To Deal a New Hand
sv: Dela ut en ny hand

en: A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on the current hands.
sv: En ny hand kan ges när bordet är tomt eller när den pågående omgången är färdig.

en: To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that indicate the dealer or player positions.
sv: Klicka på den vita konturen som indikerar givare- eller spelarpositionen för att ge en ny hand på ett tomt bord.

en: To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once on any of the cards on the table.
sv: Klicka en gång på något kort på bordet för att ge en ny hand efter att pågående omgång är färdig.

en: To Add a Card to a Hand (Hit)
sv: Lägg till ett kort till en hand (dra)

en: You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over.
sv: Du kan lägga till kort till en hand tills handens total är 21 eller över.

en: To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand.
sv: Klicka en gång på något kort i handen för att lägga till ett kort till spelarens hand.

en: To Stop Taking Cards (Stand)
sv: Sluta dra kort (stanna)

en: You may stop taking cards at any time after the first two cards have been dealt.
sv: Du kan sluta ta kort när du vill efter att de första två korten har delats ut.

en: To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, when there is only one player position (ie. you have not split a pair), click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the dealer hand.
sv: Klicka en gång på någon annan hand för att sluta lägga till kort till en hand. Till exempel när det endast finns en spelarposition (alltså, du har inte delat upp ett par), klicka på givarens hand för att stanna. När du har ett delat par kan du stanna på första spelarhanden genom att klicka på andra spelarhanden, eller givarens hand.

en: To Double Down
sv: Dubbla

en: To double down, double click on any of the player chips after the first two cards have been dealt.
sv: Dubbelklicka på en spelarmarker efter att de första två korten att delats ut för att dubbla.

en: To Split Pairs
sv: Dela par

en: To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and drop on any empty space on the table.
sv: Dra det översta kortet i handen från spelarpositionen och släpp det på en ledig plats på bordet för att dela upp ett par.

en: To Surrender
sv: Ge upp

en: Get a hint
sv: Få ett tips

en: At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the <interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> menu item.
sv: Du kan när som helst fråga spelet om tips. Klicka antingen på <interface>Tips</interface>-knappen på <interface>verktygsraden</interface> eller välj menyobjektet <menuchoice><guisubmenu>Spel </guisubmenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice> för att göra det.

en: Keyboard control
sv: Tangentbordsstyrning

en: Control keys
sv: Styrtangenter

en: Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>
sv: De flesta åtgärder i spelet kan styras med tangentbordet. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Åtgärd</entry><entry>Tangent</entry></row></thead><tbody><row><entry>Ge ny hand</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Nytt kort</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Stanna / Färdig hand</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Dubbla</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Dela upp hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Ge upp hand</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>

en: To configure <application>Blackjack</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> för att konfigurera <application>Tjugoett</application>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande flikade sektioner:

en: Display hand probabilities
sv: Visa handsannolikheter

en: Select this item to display dealer hand probabilities and expected values for the various player options.
sv: Välj detta objekt för att visa sannolikheter för givarhanden och förväntade värden för de olika spelaralternativen.

en: Quick deals
sv: Snabba givar

en: Select this item to make the computer deal cards without a delay
sv: Välj det här objektet för att datorn ska ge kort utan fördröjning.

en: Select rule variations from the list.
sv: Välj regelvarianter från listan.

en: Cards
sv: Kort

en: Customize the appearance of the playing cards.
sv: Anpassa utseendet för spelkorten.

en: Dealer Probabilities
sv: Sannolikheter för givare

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and one means certain. These probabilities take into account all cards dealt from the shoe.
sv: När alternativet <guilabel>Visa sannolikheter för givare</guilabel> har markerats under fliken <guilabel>Spel</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> så visas de exakta sannolikheterna för varje tänkbar utgång för givarens hand över bordets yta, till vänster om givarens hand. Sannolikheterna sträcker sig från noll till ett, där noll betyder omöjligt och ett betyder säkerligen. Dessa sannolikheter omfattar alla kort som delas ut från korthållaren.

en: Player Expected Values
sv: Spelarförväntade värden

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each available player option are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. These values take into account all cards in your current hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial wager, then on average you would lose 0.12345.
sv: När alternativet <guilabel>Visa sannolikheter för givare</guilabel> har markerats under fliken <guilabel>Spel</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> så visas de exakta förväntade värdena (i procent av initial insats) för varje tillgängligt spelaralternativ visas över bordets yta, till vänster om givarens hand. Dessa värden omfattar alla kort i din aktuella hand och givarens uppvända kort. Till exempel om talet som visas för att stanna är -12.345 betyder det att om du spelar ut den aktuella situationen många, många gånger och stannar varje gång, med en insats på 1.00, så kommer du i genomsnitt att förlora 0.12345.

en: About <application>Blackjack</application>
sv: Om <application>Tjugoett</application>

en: <application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).
sv: <application>Tjugoett</application> skrevs av William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).

en: <application>glChess</application> Manual V2.18
sv: Handbok för <application>glChess</application> v2.18

en: User manual for the glChess, a 2D/3D chess game for GNOME.
sv: Användarhandbok för glChess, ett 2D/3D-schackspel för GNOME.

en: glChess Manual V2.18
sv: Handbok för glChess v2.18

en: First draft completed.
sv: Första utkastet färdigt.

en: This manual describes version 2.18 of glChess.
sv: Den här handboken beskriver version 2.18 av glChess.

en: Rook
sv: Torn

en: Pawns
sv: Bönder

en: Chess Engines
sv: Schackmotorer

en: <application>Five or More</application> Manual
sv: Handbok för <application>Fem eller mer</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
sv: Målet med Fem eller mer är att rada upp färgade objekt under tiden brädet fylls upp med slumpmässigt placerade objekt. När fem eller fler objekt av samma färg blir uppradade så försvinner de. Spelet är över när brädet fyllts upp hela vägen.

en: Five or More Manual V2.8
sv: Handbok för Fem eller mer v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Fem eller mer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Fem eller mer</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Five or More
sv: Fem eller mer

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
sv: <application>Fem eller mer</application>, är Gnome-porteringen av det gamla populära Windows-spelet som kallades för <application>Color Lines</application> Spelets mål är att matcha fem eller fler objekt av samma färg och form så ofta som det går för att de ska försvinna från brädet. Spela så länge som möjligt och bli först på poänglistan.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
sv: För att köra <application>Fem eller mer</application>, välj <guimenuitem>Fem eller mer</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Spel</guisubmenu> i <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>, eller skriv <command>glines</command> på kommandoraden.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
sv: <application>Fem eller mer</application> finns inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, vilket är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Fem eller mer</application>.

en: Playing Five or More
sv: Spela Fem eller mer

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
sv: Spela <application>Fem eller mer</application> är enkelt. Vid uppstart av spelet kommer du att se fem objekt slumpmässigt positionerade på brädet. För varje omgång tillåts du flytta ett objekt. Du kan flytta det vart du vill på brädet så länge det finns en väg dit som inte är blockerad. Efter det kommer datorn att släppa ner fler objekt på slumpmässigt valda platser (det exakta antalet beror på brädets storlek). Du kan förhandsvisa de nästkommande objekten som kommer att släppas ner i övre högra hörnet i spelfönstret. Om du klarar av att matcha fem objekt av samma form och färg kommer de att försvinna och du får en extra omgång innan fler objekt släpps ner.

en: Basic usage
sv: Grundläggande användning

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
sv: När du startar <application>Fem eller mer</application> får du se <interface>spelbrädet</interface> och ett nytt spel börjar. Det ser ut som det visas i <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
sv: Huvudfönstret när du startar ett spel.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
sv: Allt efter som spelet pågår kommer brädet att få fler och fler objekt (såvida inte du är verkligen bra...) och att få objekten att försvinna blir svårare och svårare. Spelet är över när brädet är fullt.

en: Playing the Game
sv: Spela spelet

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
sv: En spelomgång i <application>Fem eller mer</application> börjar med några slumpmässiga objekt på brädet.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
sv: Klicka på ett av objekten för att göra ett drag. När ett objekt aktiveras börjar det att rotera (eller gör någonting annat beroende på temat, men låt oss inte förutse det&hellip;). Du kan sedan välja dess mål genom att klicka på en tom ruta. Om vägen till målet inte är blockerad kommer objektet att flyttas dit. Om målet är upptaget av ett annat objekt kommer ingenting att flyttas och markeringen flyttas till det nya objektet. Om vägen är blockerad (du kan inte hoppa över objekt!) kommer programmet att skriva ut en varning i statusraden (nederkant av fönstret) och det ursprungliga objektet kvarstår som aktivt.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
sv: Du får poäng när objekten försvinner. Poängen som du får beror på antalet objekt som du klarar av att matcha (se <xref linkend="glines-table1"/>). Dina poäng visas i övre högra hörnet av fönstret.

en: Scoring in Five or More
sv: Poäng i Fem eller mer

en: Number of objects
sv: Antal objekt

en: Score given
sv: Poäng

en: Using the Keyboard
sv: Användning av tangentbordet

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
sv: Istället för att använda musen kan du även använda tangentbordet för att spela <application>Fem eller mer</application>. För att använda tangentbordet, tryck på en piltangent och en markör kommer att visas nära mitten av brädet. Piltangenterna kommer att flytta markören. När markören är över objektet som du vill flytta, använda blankstegstangenten för att välja det. Flytta sedan markören till objektets mål och tryck på blanksteg igen för att flytta objektet.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
sv: Om du börjar använda musen igen kommer markören att försvinna. Markören kommer att visas igen om du använder piltangenterna igen.

en: Customizing the Game
sv: Anpassning av spelet

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
sv: Du kan konfigurera <application>Fem eller mer</application> genom att klicka på <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>. Följande <interface>dialogruta</interface> kommer att visas:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
sv: Du kan välja olika stilar för objekten och bakgrundsfärger i sektionen <guimenu>Teman</guimenu>. Om du tycker det är svårt att urskilja färgerna kan du prova temat "shapes".

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
sv: Sektionen <guimenu>Brädstorlek</guimenu> låter dig välja storleken för brädet. Varje storlek har en lite annorlunda balans: större storlekar ger dig mer utrymme att flytta runt på men fler objekt kommer varje omgång. Parametrarna för varje storlek anges i <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
sv: Antal typer

en: Objects per Turn
sv: Objekt per omgång

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
sv: Du kan öka hastigheten för flyttning av objekt genom att kryssa i rutan Använd snabba drag i inställningssektionen  <guimenu>Allmänt</guimenu>.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
sv: Alla ändringar som du gör verkställs omedelbart och blir ihågkomna tills nästa gång du kör <application>Fem eller mer</application>.

en: How to create new themes
sv: Hur man skapar nya teman

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
sv: Varje tema innehåller en PNG-bildfil. Den här bilden innehåller en kedja på sju rader som motsvarar de olika objektens färg/form samt fyra kolumner som var och en är en bildruta för animering av objektet. Den faktiska storleken på bilden är inte relevant, den kommer att skalas om, men underbilderna måste vara i ett rutnät (4x7) för att få den rätta effekten. När du använder SVG bör du tänka på att bildstorleken är sidstorleken, om ditt rutnät inte fyller hela sida bör du försöka att minska sidstorleken. Använd ett befintligt tema som guide.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
sv: <application>Fem eller mer</application> skrevs av Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) och Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Den här handboken skrevs av Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). För information om hur man skickar in kommentarer, förslag och felrapportera, se <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">återkopplingsdokumentet</ulink>.

en: Four-in-a-row Manual
sv: Handbok för Fyra-i-rad

en: Build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent from doing the same. Play against another person or the computer.
sv: Bygg en rad med fyra av dina kulor under tiden du försöker stoppa din motståndare från att göra samma sak. Spela mot en annan person eller datorn.

en: Four-in-a-row Manual V2.8
sv: Handbok för Fyra-i-rad v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-row.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Fyra-i-rad.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Fyra-i-rad eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Four-in-a-row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> är ett fyra-i-rad-spel för GNOME-projektet. Målet med spelet är att bygga en rad med fyra av dina kulor under tiden du försöker stoppa din motståndare (mänsklig eller datorn) från att bygga en egen rad. En rad kan vara horisonell, vertikal eller diagonal.

en: To run <application>Four-in-a-row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
sv: För att köra <application>Fyra-i-rad</application>, välj <guimenuitem>Fyra-i-rad</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Spel</guisubmenu> till <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>, eller ange <command>gnect</command> på kommandoraden.

en: <application>Four-in-a-row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-row</application>.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> är inkluderat i paketet <filename>GNOME-games</filename> som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Fyra-i-rad</application>.

en: Playing Four-in-a-row
sv: Spela Fyra-i-rad

en: To start a new game of Four-in-a-row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att starta ett nytt spel i Fyra-i-rad, välj <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
sv: <interface>Spelbrädet</interface> innehåller sju kolumner och sex rader. Ovanför det finns en speciell rad som indikerar den aktuella spelaren och kulan som ska spelas ut. Varje drag innebär ett släpp av en kula i en av kolumnerna. Kulan landar på den översta lediga raden i den valda kolumnen.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
sv: För att göra ett drag, klicka på en kolumn med musen. För att spela med tangentbordet, flytta kulan i toppraden med vänster och höger piltangent, och släpp den med nedåtpiltangenten. Din kula kommer att släppas till den översta lediga raden i den kolumnen.

en: Four-in-a-row's Main Window
sv: Huvudfönstret i Fyra-i-rad

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
sv: Spelet har vunnits när en av de två spelarna har klarat att rada upp fyra kulor horisontellt, vertikalt eller diagonalt. Om brädet fylls upp utan att någon vinner blir omgången oavgjord.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
sv: För att ångra ett drag, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ångra drag</guimenuitem></menuchoice>. Om du spelar mot en vän kommer det här att ångra ett drag. Om du spelar mot datorn kommer det här att ångra datorns sista drag och sedan ditt. Upprepning av det här kommer att återställa brädet till dess initiala tillstånd.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
sv: Välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice> för att få ett förslag från datorn för ditt nästkommande drag. Det här tipset visas i statusraden.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Poänglista</guimenuitem></menuchoice> för att visa en poängberäkning över vinster och oavgjorda omgångar för den aktuella spelsessionen. Poängen kommer att nollställas om spelarvalet ändras under Inställningar.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
sv: För att ändra spelets inställningar, välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>. Det här öppnar dialogrutan <interface>Inställningar</interface>.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
sv: <guilabel>Spelare ett</guilabel> och <guilabel>Spelare två</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
sv: Dessa två kolumner talar om för <application>Fyra-i-rad</application> vem som spelar och, om det är datorn, hur svårt de ska spela. För att spela mot din vän, välj Mänsklig för både Spelare ett och Spelare två.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
sv: Temamenyn listar tillgängliga teman och låter dig välja ditt favorittema.

en: Enable Animation
sv: Aktivera animation

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
sv: Här kan du växla animationen i spelet på eller av.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
sv: Konfigurationsalternativen under fliken <guilabel>Spel</guilabel> är: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
sv: Till sist finns fliken <guilabel>Styrning</guilabel> för att ändra tangentbordsstyrningen. För att ändra en tangent, dubbelklicka på den lämpliga posten och tryck sedan den nya tangenten.

en: Creating New Themes
sv: Skapa nya teman

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
sv: Det här sektionen finns inkluderad i det fall du vill skapa dina egna teman för <application>Fyra-i-rad</application>. Den antar att du känner till grundläggande textredigering, grafikprogramvara och kommandoraden.

en: <application>Four-in-a-row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
sv: Kuluppsättningarna i <application>Fyra-i-rad</application> innehåller sex kulor med lika storlek, uppradade horisontellt. Från vänster till höger:

en: Player One's marble as it appears on the game board
sv: Kulan för Spelare ett som den visas på spelbrädet

en: Player Two's marble as it appears on the game board
sv: Kulan för Spelare två som den visas på spelbrädet

en: The game board's background
sv: Spelbrädets bakgrund

en: The top row's background
sv: Toppradens bakgrund

en: Player One's marble as it appears on the top row
sv: Kulan för Spelare ett som den visas på toppraden

en: Player Two's marble as it appears on the top row
sv: Kulan för Spelare två som den visas på toppraden

en: An example tile set
sv: Ett exempel på en uppsättning kulor

en: This image shows the six tiles in a tile set
sv: Den här bilden visar six kulor i en uppsättning

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
sv: Kulorna tre och fyra kommer att upprepas på spelbrädet och toppraden såvida inte en bakgrundsbild har angivits i temafilen.

en: TIP
sv: TIPS

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
sv: PNG-formatet rekommenderas för kuluppsättningar. Första, andra, femte och sjätte kulan ska innehåll viss transparens om du vill att bakgrunden ska skina igenom. Tredje och fjärde kulan ska vara solida, utan transparens, även om du kommer att använda en bakgrundsbild med ditt tema.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
sv: Kulor kan vara fyrkantiga eller rektangulära, och i vilka storlekar du vill. De flesta kuluppsättningar som inkluderats i <application>Fyra-i-rad</application> använder fyrkantiga kulor med storleken 50 x 50 bildpunkter.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
sv: För en fullständig bakgrundsbild i fönstret finns det lite arbete att göra. Låt oss säga att dina kulor mäter 50 x 50 bildpunkter. Spelets bräde mäter 7 x 7 kulor, inklusive toppraden, så den ideala bakgrundsbilden för din kuluppsättning mäter 350 x 350 bildpunkter.

en: <application>Four-in-a-row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> kommer automatiskt att skala bakgrundsbilden om den inte matchar kuluppsättningen. Det här beder att du kan skapa "större" och "mindre" versioner av ditt tema, båda med samma bakgrundsbild, bara genom att ha en större och en mindre version av din kuluppsättning.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
sv: Så, nu har du en kuluppsättning och kanske en passande bakgrundsbild till den. Nästa steg är att sätta dem samman på rätt plats.

en: Putting It Together
sv: Sätt ihop det

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
sv: Det sista steget är att lägga dina bild(er) där <application>Fyra-i-rad</application> kan hitta dem. Du kan lägga dem i installationskatalogen för Fyra-i-rad (som beror på ditt specifika system), men din hemkatalog är nog en bättre idé.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-row</application> won't look anywhere else.
sv: Skapa katalogen <filename class="directory">~/.gnect</filename> och katalogen <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. Dessa namn är viktiga eftersom <application>Fyra-i-rad</application> inte kommer att leta någon annanstans.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
sv: Kopiera dina bilder till katalogen pixmaps.

en: If you start <application>Four-in-a-row</application> from the command line, it'll give you clues about about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
sv: Om du startar <application>Fyra-i-rad</application> från kommandoraden, kommer den att ge dig ledtrådar om eventuella problem som finns med ditt nya tema. Om inga problem finns kommer du att hitta ditt nya tema listat i dialogrutan <interface>Inställningar</interface>.

en: Have fun!
sv: Mycket nöje!

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
sv: Ibland ser inte en kulsläppning lika mjuk ut som den bör vara.

en: <application>Four-in-a-row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-row</application> began.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> skrevs av Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) och David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Diverse andra personer har tagit sig tid att hjälpa till på många olika sätt sedan arbetet med <application>Fyra-i-rad</application> började.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
sv: Motorn <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, datorspelaren i <application>Fyra-i-rad</application>, skrevs av Giuliano Bertoletti. Vi är tacksamma för att han tillät oss att inkludera hans arbete, utan den skulle <application>Fyra-i-rad</application> inte vara i närheten så angenämt.

en: This manual was written by Timothy Musson.
sv: Den här handboken skrevs av Timothy Musson.

en: <application>Nibbles</application> Manual V2.8
sv: Handbok för <application>Nibbles</application> v2.8

en: Nibbles is a game where the user controls a snake. The snake moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
sv: Nibbles är ett spel där användaren styr en mask. Masken förflyttar sig runt på brädet, äter upp diamanter och undviker väggarna runt omkring brädet.

en: Nibbles Manual V2.8
sv: Handbok för Nibbles v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Nibbles.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Nibbles.

en: Diamonds
sv: Diamanter

en: Customization
sv: Anpassning

en: Play levels in random order
sv: Spela nivåer i slumpmässig ordning

en: Enable fake bonuses
sv: Aktivera falska bonusar

en: Number of players
sv: Antal spelare

en: <application>GNOME Robots</application> Manual V2.8
sv: Handbok för <application>GNOME Robotar</application> v2.8

en: GNOME Robots is a development of the text based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
sv: GNOME Robotar är en utveckling av det textbaserade robotspelet som kan hittas på ett antal olika UNIX-system.

en: GNOME Robots Manual V2.8
sv: Handbok för GNOME Robotar v2.8

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Robots.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av GNOME Robotar.

en: GNOME Robots
sv: GNOME Robotar

en: This application has no known bugs.
sv: Det här programmet har inga kända fel.

en: <application>GNOME Sudoku</application> Manual
sv: Handbok för <application>GNOME Sudoku</application>

en: GNOME Sudoku is a logic puzzle game.
sv: GNOME Sudoku är ett logiskt pusselspel.

en: GNOME Sudoku Manual V2.0
sv: Handbok för GNOME Sudoku v2.0

en: October 2006
sv: Oktober 2006

en: This manual describes version 0.7 of MY-GNOME-APPLICATION.
sv: Den här handboken beskriver version 0.7 av GNOME Sudoku.

en: To Start <application>GNOME Sudoku</application>
sv: Starta <application>GNOME Sudoku</application>

en: Hints
sv: Tips

en: About <application>GNOME Sudoku</application>
sv: Om <application>GNOME Sudoku</application>

en: <application>Gnometris</application> Manual V2.8
sv: Handbok för <application>Gnometris</application> v2.8

en: Gnometris is the classic game of interlocking quadrominoes.
sv: Gnometris är det klassiska spelet som går ut på att låsa samma olikformade klossar.

en: Gnometris Manual V2.8
sv: Handbok för Gnometris v2.8

en: June 2004
sv: Juni 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnometris</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
sv: <application>Gnometris</application> är inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
sv: Spela <application>Gnometris</application>

en: Moving the Blocks
sv: Flytta klossarna

en: Starting a New Game
sv: Starta ett nytt spel

en: Pausing the Game
sv: Pausa spelet

en: Ending the Game
sv: Avsluta spelet

en: Scoring Points
sv: Hur man får poäng

en: Customizing Game Start-up
sv: Anpassa spelets uppstart

en: Number of Pre-filled Rows
sv: Antal förifyllda rader

en: Density of Pre-filled Rows
sv: Densitet för förifyllda rader

en: Level to Start On
sv: Startnivå

en: Customizing the Blocks
sv: Anpassa klossarna

en: Preview Next Block
sv: Förhandsgranska nästa kloss

en: Use Random Block Colors
sv: Använd slumpmässiga klossfärger

en: Rotate Blocks Counterclockwise
sv: Rotera klossar moturs

en: Show where the block will land
sv: Visa var klossen kommer att landa

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
sv: Anpassa utseendet för <application>Gnometris</application>

en: Block Image
sv: Klossbild

en: <application>Mines</application> Manual V2.9
sv: Handbok för <application>Minor</application> v2.9

en: GNOME Mines is a variation of the popular logic puzzle minesweeper.
sv: GNOME Minor är en variant av det populära logiska pusslet Minröj.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
sv: Det här dokumentet är dubbellicensierat. Du kan antingen distribuera och/eller ändra det under villkoren för <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, som <link linkend="license">programmer är licensierat</link> under, eller du kan distribuera det under villkoren för GNU Free Documentation License. En kopia av dessa följer.

en: Mines Manual V2.9
sv: Handbok för Minor v2.9

en: January 2006
sv: Januari 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
sv: Den här handboken beskriver version 2.14 av Minor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Minor</application> eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME:s felrapporteringsdatabas.</ulink>.

en: GNOME Mines
sv: GNOME Minor

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
sv: <application><application>Minor</application></application> är ett pusselspel där du lokaliserar minor som flyter runt i en ocean, endast med hjälp av din hjärna och med lite tur.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
sv: Du startar spelet med ett rutnät fyllt av täckta rutor och har ingen aning vad som döljer sig i dem. Klicka på en ruta för att se vad som finns där: antingen ingenting eller en mina. Om du hittar en mina går det dåligt för dig och spelet är över. Om du avtäcker en tom ruta, överlever du och får försöka igen. Vi ger dig dock lite hjälp; om du hittar en tom ruta kommer en siffra att skrivas ut som berättar för dig hur många minor som finns i de angränsande rutorna (eller ingen siffra om det inte finns några minor i närheten). När du har hittat ett par tomma rutor kan du börja att fundera på vilka rutor som innehåller minor och vilka som inte gör det. Du vinner spelet när du har avtäckt alla rutor som inte innehåller minor och markerat alla rutor som innehåller minor.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
sv: Etapperna i spelet: starten, spelandet, förlorandet och vinsten.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
sv: För att markera en ruta som en mina så högerklickar du på den och en flagga kommer att placeras där. Om du klickar på en ruta med en siffra på dig och du har placerat det antalet flaggor på angränsande rutor kommer resten av rutorna att avtäckas. Om du inte markerade minorna korrekt kommer en explosion att inträffa och spelet är över. Rutor som inte har några angränsande minor (alltså tomma rutor) får sina angränsande rutor avtäckta automatiskt.

en: Important information.
sv: Viktig information.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
sv: Du spelar på tid. För att vara bra på det här spelet måste du både arbeta snabbt och korrekt. När du har hittat alla minorna och avtäckt alla rutor som inte innehåller minor kommer klockan att stoppas. Din poäng är den tid som du använde; ju kortare, desto bättre.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
sv: Tiden som du använt visas i högra nederkanten av fönstret. Förutom den, på vänster sida, finns en räknare för antal minor som du har hittat och det totala antalet dolda minor på brädet.

en: The yellow face shows you how well you are going.
sv: Det gula ansiktet visar hur bra det går för dig.

en: The Details
sv: Detaljerna

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
sv: Det här avsnittet tillhandahåller information om styrningen och de viktiga menyobjekten. Om du behöver hjälp med att lista ut var minorna finns, se <link linkend="strategy">strategiavsnittet</link>.

en: The Goal
sv: Målet

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
sv: Med början i en ocean av rutor med okänt innehåller måste du markera alla rutor som innehåller minor och avtäcka alla rutor som inte innehåller några minor. Du måste faktiskt inte markera rutorna med minor men det är mycket enklare för dig om du gör det. När du har hittat alla rutor utan minor kommer återstående minerade rutor att markeras åt dig.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
sv: Om du vänsterklickar på en mina, eller automatiskt rensar en ruta som innehåller en mina, kommer du att förlora. För att undvika olyckor så tillåts du inte att automatiskt rensa runt en ruta såvida inte antalet markerade minor är samma som siffran som angivits i rutan.

en: Using the Mouse
sv: Användning av musen

en: Left click on an un-revealed square.
sv: Vänsterklicka på en täckt ruta.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
sv: Avtäcker innehållet i den rutan. Kan gå bra, kan gå mindre bra.

en: Left click in a revealed square.
sv: Vänsterklicka på en avtäckt ruta.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
sv: Rensa automatiskt. Avtäcker de omarkerade rutorna runt den klickade rutan, men endast om tillräckligt många rutor har markerats för att matcha antalet i rutan.

en: Right click on an un-revealed square.
sv: Högerklicka på en täckt ruta.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
sv: Markerar rutan som en mina. Om den redan är markerad kommer markeringen att tas bort.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
sv: Om du är van vid den mer traditionella musstyrningen, var lugn, de fungerar fortfarande.

en: Game Size and Difficulty
sv: Spelets storlek och svårighetsgrad

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
sv: Genom att välja <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> från menyn kan du ändra storleken på spelen. Större storlekar tar så klart längre tid och kräver mer koncentration. Mindre spel är mer hektiska. Vi tillhandahåller storlekarna Liten, Mellan, Stor och Egen storlek.

en: The preferences dialog.
sv: Inställningsdialogrutan.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
sv: På högra sidan av dialogrutan finns det tre parametrar för att styra den anpassade storleken. Horisontellt och vertikalt är bredden och höjden för det önskade rutnätet. Antalet minor är - så klart - antalet minor som du ska hitta. Om det här antalet är för högt eller för lågt inställt kommer spelet att bli mycket enkelt. Antalet minor är begränsat till ett fåtal mindre än det totala antalet rutor.

en: "I'm not sure" Flags
sv: "Jag är inte säker"-flaggor

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
sv: Det finns en kryssruta i egenskapsdialogrutan som heter Använd "Jag är inte säker"-flaggor. Om du aktiverar den kommer, vid högerklick på en ruta, den att växla mellan normala flaggor som används för att markera rutan som minerad, en flagga med ett frågetecken samt ingen flagga. Den här nya flaggan finns där för att hjälpa dig att bestämma dig, för att markera minor som du tror kan vara en mina men inte helt säker på det. Dessa flaggor har ingen effekt på spelet, du har fortfarande det lämpliga antalet röda markeringsflaggor för att kunna rensa runt en numrerad ruta.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
sv: Sekvensen för flaggor när "Jag är inte säker"-flaggor är aktiverat.

en: Use "Too many flags" warning
sv: Använd varning för "många flaggor"

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
sv: Den andra kryssrutan i egenskapsdialogrutan heter Använd varning för "många flaggor". Den här funktionen kommer att visa en varning när du har placerat ut för många flaggor. Den är inaktiverad som standard eftersom den ger en stor fingervisning och som kan anses vara "fusk".

en: High Scores
sv: Poänglistan

en: The high scores dialog.
sv: Poänglistdialogrutan.

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
sv: Spelet kan pausas automatiskt när du börjar använda ett annat fönster, eller pausas genom att välja <guimenuitem>Gör paus</guimenuitem> från menyn <guimenu>Spel</guimenu>. Spelområdet döljs så att du inte kan tänka i förväg under tiden klockan är stoppad. För att börja spela igen så trycker du på knappen "Tryck för att återuppta".

en: The simplest case.
sv: Den enklaste situationen.

en: Advanced Situations
sv: Avancerade situationer

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Minor</application> skrevs av Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). Den här handboken skrevs av Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) med hjälp från Vincent Povirk och baserades på en tidigare handbok av Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> som publicerats av <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
sv: Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGRA GARANTIER; även utan garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> för mer information.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sv: En kopia av <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> finns inkluderad som en bilaga till <citetitle>Användarguide för GNOME</citetitle>. Du kan även få en kopia av <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> från Free Software Foundation genom att besöka <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deras webbplats</ulink> eller genom att skriva till <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Tetravex</application> Manual
sv: Handbok för <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
sv: Tetravex är ett enkelt pussel där bitarna måste positioneras så att samma siffror rör vid varandra. Ditt spel går på tid och dessa tider lagras i en systembred poänglista.

en: Tetravex Manual V2.10
sv: Handbok för Tetravex v2.10

en: June 2005
sv: Juni 2005

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Tetravex</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> är ett enkelt pussel där bitarna måste positioneras så att samma siffror rör vid varandra. Ditt spel går på tid och dessa tider lagras i en systembred poänglista.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
sv: För att köra <application>GNOME Tetravex</application>, välj <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> från <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>, eller ange <command>gnotravex</command> på kommandoraden.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> är inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.10 av <application>GNOME Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
sv: Spela GNOME Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> är ett enkelt pusselspel, det här avsnittet beskriver hur man spelar spelet.

en: Playing the game
sv: Spela spelet

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
sv: Startar man <application>GNOME Tetravex</application> öppnas <interface>huvudfönstret</interface>, som visas i <xref linkend="mainwindow-fig"/>. Fönstret är uppdelat i två delar. Högra sidan innehåller en ruta som innehåller delarna som du ska placera ut och den vänstra sidan är där du ska placera delarna.

en: GNOME Tetravex Main Window
sv: Huvudfönstret i GNOME Tetravex

en: GNOME Tetravex Main Window.
sv: Huvudfönstret i GNOME Tetravex.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
sv: Du kan påbörja spelet direkt. Du kan starta om spelet genom att välja <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Nytt</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
sv: Ett GNOME Tetravex-spel

en: A GNOME Tetravex Game.
sv: Ett GNOME Tetravex-spel.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
sv: Brickorna är uppdelade i fyra, du måste positionera dem så att endast två lika siffror är bredvid varandra. Spelet kommer inte att låta dig positionera brickorna så att olika siffror är bredvid varandra. Du positionerar brickorna genom att dra dem från sina aktuella positioner på högra sidan eller huvudrutan till sin nya position. Dessa drag är inte permanenta och kan enkelt göras om. Du kan även flytta alla brickorna på vänstra sidan genom att använda kommandona: <menuchoice><guisubmenu>Flytta</guisubmenu><guimenuitem>Vänster/Höger/Upp/Ned</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
sv: Vinna spelet

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
sv: Spelet är avklarat när du har positionerat alla fyrkanterna i de rätta positionerna. När du har klarat av spelet kommer du att få se din rankning i poänglistan, om du får en tillräckligt hög poängsumma. Om du har använt antingen Tips eller Lös kommer din poäng inte att inkluderas i poänglistan.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
sv: Under menyn <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> kan du ändra storleken på rutnätet från två gånger två upp till sex gånger sex. Standard är tre gånger tre.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
sv: Om brickorna är för små kan du ändra storlek på fönstret för att ändra storleken på brickorna.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Tetravex</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: <application>Klotski</application> Manual
sv: Handbok för <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sv: Klotski är ett pusselspel vars mål är att få det mönstrade blocket till markören, vilket görs genom att flytta undan de block som är i vägen.

en: 13 August 2002
sv: 13 Augusti 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av GNOME Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Klotski</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sv: Programmet <application>Klotski</application> är en klon av spelet Klotski. Målet är att flytta det mönstrade blocket till området som är utmärkt med gröna markeringar.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sv: <application>Klotski</application> är inkluderat i paketet gnome-games, som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.12 av <application>Klotski</application>.

en: The winning move
sv: Det vinnande steget

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sv: Det mönstrade blocket ska flyttas till området som är utmärkt med gröna markeringar.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sv: Målet för <application>Klotski</application> är att flytta det mönstrade blocket till de gröna markeringarna med så få steg som möjligt. Du kan göra det här genom att flytta blocken, ett åt gången, med musen tills det mönstrade blocket kommer till markeringarna. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sv: Spela <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sv: Starta <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan starta <application>Klotski</application> från Program-menyn genom att välja <menuchoice><guisubmenu>Spel</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
sv: Huvudfönstret

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application><application>Klotski</application></application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, spelområde och statusrad. Menyraden innehåller menyerna Spel och Hjälp.

en: Game menu
sv: Spelmenyn

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sv: Spelmenyn låter dig starta nya spel, visa poänglistan och avsluta programmet.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sv: Hjälpmenyn låter dig visa dokumentationen för <application>Klotski</application>

en: Game area
sv: Spelområdet

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sv: Spelområdet visar blocken i det aktuella spelet. Du kan dra runt blocken med musen som beskrivs i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sv: Statusraden visar hur många steg du har tagit än så länge.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sv: <application>Klotski</application>-fönstret innehåller följande element: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sv: Använd <guimenu>Spel-menyn</guimenu> för att starta ett nytt spel. Objekten <guimenuitem>Nästa pussel</guimenuitem> och <guimenuitem>Föregående pussel</guimenuitem> låter dig navigera bland pusslen. Varje pussel tillhör en av de fyra kategorierna som hittas i undermenyerna <guisubmenu>HuaRong-stigen</guisubmenu>, <guisubmenu>Utmaningspaketet</guisubmenu>, <guisubmenu>Skicklighetspaketet</guisubmenu> och <guisubmenu>Minoru-klättring</guisubmenu>. I dessa undermenyer refererar pusselnamnet till ett spelscenario.

en: Starting a game
sv: Starta ett spel

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sv: För att starta det svåraste spelet som finns tillgängligt ska du välja <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guisubmenu>Minoru-klättring</guisubmenu><guimenuitem>Klättring 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sv: Flytta block

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sv: För att flytta ett block ska du klicka på det, hålla ner musknappen och dra det till dess nya plats. Du kan inte flytta de gröna blocken eller blocket som avgränsar spelområdet. Du kan inte flytta ett block till en plats som det redan finns ett block på, med undantaget att du får flytta det mönstrade blocket genom de gröna blocken för att vinna spelet.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Andrew Sobala. För att rapportera fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Det här programmet och grafiken är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för <citetitle>GNU General Public License</citetitle> som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version.

en: <application>GNOME Tali</application> Manual V2.8
sv: Handbok för <application>GNOME Tali</application> v2.8

en: GNOME Tali is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best hand. Your two rerolls may include any or all of your dice.
sv: GNOME Tali är en typ av poker med tärningar och mindre pengar. Du kastar fem tärningar tre gånger och försöker skapa den bästa handen. Dina två omkast kan inkludera någon eller alla av dina tärningar.

en: GNOME Tali Manual V2.8
sv: Handbok för GNOME Tali v2.8

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Tali.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av GNOME Tali.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
sv: <application>GNOME Tali</application> är en typ av poker med tärningar och mindre pengar. Du kastar fem tärningar tre gånger och försöker skapa den bästa <quote>handen</quote>. Dina två omkast kan inkludera någon eller alla av dina tärningar.

en: Playing GNOME Tali
sv: Spela GNOME Tali

en: Click on the dice you wish to roll again.
sv: Klicka på tärningar som du vill kasta igen.

en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Number of opponents
sv: Antal motståndare

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sv: Speltyp

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: Game Strategy
sv: Spelstrategi

en: 3 of a Kind
sv: Tretal

en: 4 of a Kind
sv: Fyrtal

en: 5 of a Kind
sv: Femtal

en: Full House Same Color
sv: Färg

en: Two Pair Same Color
sv: Tvåpar i samma färg

en: Large Straight
sv: Stor stege

en: Small Straight
sv: Liten stege

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Tali</application> skrevs av Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) och Orest Zborowski. Den här handboken skrevs av Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med extramaterial från Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: <application>Iagno</application> Manual V2.8
sv: Handbok för <application>Iagno</application> v2.8

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello.
sv: Iagno är en datorversion av spelet Reversi, även mer känt som Othello.

en: Iagno Manual V2.8
sv: Handbok för Iagno v2.8

en: 4 February 2000
sv: 4 februari 2000

en: 5 February 2000
sv: 5 februari 2000

en: 7 February 2000
sv: 7 februari 2000

en: 7 April 2000
sv: 7 april 2000

en: This manual describes version 2.12 of Iagno.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Iagno.

en: What is Iagno?
sv: Vad är Iagno?

en: Why is Othello called Iagno?
sv: Varför kallas Othello för Iagno?

en: Playing Iagno
sv: Spela Iagno

en: Tip:
sv: Tips:

en: Important:
sv: Viktigt:

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
sv: <application>Iagno</application> skrevs av Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Den här handboken skrevs av Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> Manual V2.10
sv: Handbok för <application>GNOME Mah Jong</application> v2.10

en: GNOME Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game Mahjongg.
sv: GNOME Mah Jong är en patiensversion av det klassiska brickspelet Mah Jong.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
sv: Eric Baudais (Upphovsman för dokumentation)

en: GNOME Mahjongg Manual V2.10
sv: Handbok för GNOME Mah Jong v2.10

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Mahjongg.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av GNOME Mah Jong.

en: GNOME Mahjongg
sv: GNOME Mah Jong

en: A Brief History of Mahjongg
sv: Kort historik om Mah Jong

en: Playing Mahjongg
sv: Spela Mahjongg

en: Mahjongg's Main Window
sv: Mah Jongs huvudfönster

en: Main window.
sv: Huvudfönstret.

en: Information Dialog
sv: Informationsdialog

en: Information Dialog.
sv: Informationsdialog.

en: Hint
sv: Tips

en: Tiles Left:
sv: Brickor kvar:

en: Moves Left:
sv: Steg kvar:

en: Toolbar.
sv: Verktygsrad.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
sv: Menyn innehåller: <placeholder-1/>

en: A list of recently played games.
sv: En lista över tidigare spelade spel.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sv: En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel: namn, vinster, totala antalet spelade spel, bästa tiden (i sekunder) och sämsta tiden (också den i sekunder). Ospelade spel behöver inte representeras.

en: Recently played games
sv: Tidigare spelade spel

en: Select the style of control
sv: Välj styrningsstil

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sv: Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet.

en: Statistics of games played
sv: Statistik för spelade spel

en: The game file to use
sv: Spelfilen att använda

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sv: Namnet på filen som innehåller grafiken för korten.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sv: Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas.

en: Theme file name
sv: Temafilnamn

en: Whether or not to play event sounds.
sv: Huruvida händelseljud ska spelas eller inte.

en: Whether or not to show the status bar
sv: Huruvida statusraden ska visas eller inte

en: Whether or not to show the toolbar
sv: Huruvida verktygsraden ska visas eller inte

en: FreeCell Solitaire
sv: Napoleon på S:t Helena-patiens

en: Play the popular FreeCell card game
sv: Spela det populära patienskortspelet Napoleon på S:t Helena

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
sv: Aisleriot kan inte läsa in filen "%s". Kontrollera din Aisleriot-installation.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sv: Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sv: Detta inträffar vanligtvis när du kör en äldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istället.

en: Could not show link
sv: Kunde inte visa länk

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
sv: Hjälpfilen "%s.%s" hittades inte

en: Could not show help for "%s"
sv: Kunde inte visa hjälp för "%s"

en: Could not show Aisleriot help
sv: Kunde inte visa hjälp för Aisleriot-patiens

en: Select the game type to play
sv: Välj speltypen att spela

en: Select the game number
sv: Välj spelnumret

en: AisleRiot Solitaire
sv: AisleRiot-patiens

en: Play many different solitaire games
sv: Spela många olika patiensspel

en: Unknown color
sv: Okänd färg (svart/röd)

en: Unknown suit
sv: Okänd färg

en: Unknown value
sv: Okänd valör

en: ace
sv: ess

en: black joker
sv: svart joker

en: clubs
sv: klöver

en: diamonds
sv: ruter

en: hearts
sv: hjärter

en: jack
sv: knekt

en: king
sv: kung

en: queen
sv: dam

en: red joker
sv: röd joker

en: spades
sv: spader

en: the ace of clubs
sv: klöver ess

en: the ace of diamonds
sv: ruter ess

en: the ace of hearts
sv: hjärter ess

note: #-#-#-#-#  400 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
sv: spader ess

en: the eight of clubs
sv: klöver åtta

en: the eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: the eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: the eight of spades
sv: spader åtta

en: the five of clubs
sv: klöver fem

en: the five of diamonds
sv: ruter fem

en: the five of hearts
sv: hjärter fem

en: the five of spades
sv: spader fem

en: the four of clubs
sv: klöver fyra

en: the four of diamonds
sv: ruter fyra

en: the four of hearts
sv: hjärter fyra

en: the four of spades
sv: spader fyra

en: the jack of clubs
sv: klöver knekt

en: the jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: the jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: the jack of spades
sv: spader knekt

en: the king of clubs
sv: klöver kung

en: the king of diamonds
sv: ruter kung

en: the king of hearts
sv: hjärter kung

en: the king of spades
sv: spader kung

en: the nine of clubs
sv: klöver nio

en: the nine of diamonds
sv: ruter nio

en: the nine of hearts
sv: hjärter nio

en: the nine of spades
sv: spader nio

en: the queen of clubs
sv: klöver dam

en: the queen of diamonds
sv: ruter dam

en: the queen of hearts
sv: hjärter dam

en: the queen of spades
sv: spader dam

en: the seven of clubs
sv: klöver sju

en: the seven of diamonds
sv: ruter sju

en: the seven of hearts
sv: hjärter sju

en: the seven of spades
sv: spader sju

en: the six of clubs
sv: klöver sex

en: the six of diamonds
sv: ruter sex

en: the six of hearts
sv: hjärter sex

en: the six of spades
sv: spader sex

en: the ten of clubs
sv: klöver tio

en: the ten of diamonds
sv: ruter tio

en: the ten of hearts
sv: hjärter tio

en: the ten of spades
sv: spader tio

en: the three of clubs
sv: klöver tre

en: the three of diamonds
sv: ruter tre

en: the three of hearts
sv: hjärter tre

en: the three of spades
sv: spader tre

en: the two of clubs
sv: klöver två

en: the two of diamonds
sv: ruter två

en: the two of hearts
sv: hjärter två

en: the two of spades
sv: spader två

en: the unknown card
sv: det okända kortet

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sv: Vinster:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sv: Procenttal:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
sv: Vinster

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sv: Bästa:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sv: Sämsta:

en: Forty Thieves
sv: Fyrtio rövare

en: Kings Audience
sv: Kungens audiens

en: Napoleons Tomb
sv: Napoleons grav

en: Spider Three Decks
sv: Treleksspindeln

en: Streets And Alleys
sv: Gator och gränder

en: Thumb And Pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: Select Game
sv: Välj spel

en: Congratulations, you have won!
sv: Gratulerar, du har vunnit!

en: There are no more moves
sv: Det finns inga fler drag

en: Main game:
sv: Huvudspel:

en: Card games:
sv: Kortspel:

en: Card themes:
sv: Kortteman:

en: About FreeCell Solitaire
sv: Om Napoleon på S:t Helena-patiens

en: About AisleRiot
sv: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
sv: AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som låter dig att spela många olika spel.
    
    AisleRiot är en del av GNOME Games.

en: GNOME Games web site
sv: Webbplatsen för GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
sv: Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: You are searching for a %s.
sv: Du letar efter en %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sv: Det här spelet kan inte ge dig några tips.

en: Play "%s"
sv: Spela "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
sv: Visa korten med korttemat "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
sv: %6d

en: A scheme exception occurred
sv: Ett schemaundantag inträffade

en: Please report this bug to the developers.
sv: Rapportera det här felet till utvecklarna.

en: _Don't report
sv: Rapportera _inte

en: _Report
sv: _Rapportera

en: Restart the game
sv: Starta om spelet

en: _Select Game...
sv: _Välj spel...

en: Play a different game
sv: Spela ett annat spel

en: _Recently Played
sv: _Tidigare spelade

en: S_tatistics
sv: S_tatistik

en: Show gameplay statistics
sv: Visa spelstatistik

en: Deal next card or cards
sv: Ge nästa kort

en: View help for Aisleriot
sv: Visa hjälp för Aisleriot

en: View help for this game
sv: Visa hjälp för detta spel

en: About this game
sv: Om detta spel

en: _Card Style
sv: _Kortstil

en: _Click to Move
sv: Klicka för att _flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
sv: Plocka upp och släpp kort genom att klicka

note: not active by default
en: _Enable sounds
sv: A_ktivera ljud

en: Cannot start the game "%s"
sv: Kan inte starta spelet "%s"

en: Base Card: Ace
sv: Grundkort: Ess

en: Base Card: Jack
sv: Grundkort: Knekt

en: Base Card: King
sv: Grundkort: Kung

en: Base Card: Queen
sv: Grundkort: Dam

en: Base Card: ~a
sv: Grundkort: ~a

en: Deal more cards
sv: Ge fler kort

en: Stock left:
sv: Kvar på hand:

en: Stock left: 0
sv: Kvar på hand: 0

en: Try rearranging the cards
sv: Försök att arrangera om korten

en: an empty foundation pile
sv: en tom grundhög

en: Deal another round
sv: Ge en ny omgång

en: Deal a new card from the deck
sv: Ge ett nytt kort från kortleken

en: Redeals left:
sv: Återstående omgivar:

en: an empty slot on the foundation
sv: en tom plats på grundhögen

en: an empty slot on the tableau
sv: en tom plats på bordet

en: an empty foundation
sv: en tom grundhög

en: Move something on to an empty reserve
sv: Flytta någonting på tom reservplats

en: an empty tableau
sv: ett tomt bord

en: an empty bottom slot
sv: en tom bottenplats

en: an empty corner slot
sv: en tom hörnplats

en: an empty left slot
sv: en tom vänsterplats

en: an empty right slot
sv: en tom högerplats

en: an empty slot
sv: en tom plats

en: an empty top slot
sv: en tom topplats

en: itself
sv: själv

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Move waste back to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: Reserve left:
sv: Reserver kvar:

en: empty slot on foundation
sv: tom plats på grundhög

en: empty space on tableau
sv: tom plats på bordet

en: Move a card to the Foundation
sv: Flytta ett kort till grundhögen

en: Move something into the empty Tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen

en: Consistency is key
sv: Konsekvens är nyckeln

en: Fishing wire makes bad dental floss
sv: Fiskelina är inte så bra som tandtråd

en: Have you read the help file?
sv: Har du läst hjälpfilen?

en: I could sure use a backrub right about now...
sv: En ryggmassage skulle inte sitta fel nu...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sv: Om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sv: Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångställen, betyder det inte att det är rätt

en: Look both ways before you cross the street
sv: Se åt båda hållen innan du går över gatan

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sv: Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus...

en: Never blow in a dog's ear
sv: Blås aldrig i en hunds öra

en: Odessa is a better game.  Really.
sv: Odessa är ett bättre spel. Faktiskt.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sv: Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sv: När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal

en: Cards remaining: ~a
sv: Återstående kort: ~a

en: Redeal.
sv: Omgiv.

en: the foundation pile
sv: grundhögen

en: Deal a card
sv: Ge ett kort

en: Move ~a to an empty foundation
sv: Flytta ~a till en ledig grundhög

en: an empty slot on tableau
sv: en tom plats på bordet

en: Move a King on to the empty tableau slot
sv: Flytta en kung till den tomma bordplatsen

en: No hint available right now
sv: Inget tips är tillgängligt just nu

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

en: Remove the aces
sv: Ta bort essen

en: Remove the eights
sv: Ta bort åttorna

en: Remove the fives
sv: Ta bort femmorna

en: Remove the fours
sv: Ta bort fyrorna

en: Remove the jacks
sv: Ta bort knektarna

en: Remove the kings
sv: Ta bort kungarna

en: Remove the nines
sv: Ta bort niorna

en: Remove the queens
sv: Ta bort damerna

en: Remove the sevens
sv: Ta bort sjuorna

en: Remove the sixes
sv: Ta bort sexorna

en: Remove the tens
sv: Ta bort tiorna

en: Remove the threes
sv: Ta bort treorna

en: Remove the twos
sv: Ta bort tvåorna

en: Return cards to stock
sv: Returnera korten till handen

en: Consider moving something into an empty slot
sv: Överväg att flytta nåt till en tom plats

en: Move ~a off the board
sv: Flytta ~a av brädet

en: Bug! make-hint called on false move.
sv: Fel i programmet! make-hint anropades vid felaktigt drag.

en: Deal a card from stock
sv: Dela ett kort från kortleken

en: an empty space
sv: en tom plats

en: No moves are possible. Undo or start again.
sv: Inget drag är möjligt. Ångra eller börja om.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sv: Spelet har ingen lösning. Ångra eller börja om.

en: an empty reserve
sv: en tom reserv

en: an open tableau
sv: ett tomt bord

en: the foundation
sv: grundhögen

en: Add to the sequence in row ~a.
sv: Lägg till till sekvensen i rad ~a.

en: Double click any card to redeal.
sv: Dubbelklicka på något kort för att ge om.

en: No hint available.
sv: Inget tips tillgängligt.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sv: Placera en tvåa i den vänstra platsen på rad ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
sv: Placera ~a bredvid ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sv: Tillfälligt placerade hål vid omgiv

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sv: Flytta ett kort från reserven till den tomma bordplatsen

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sv: Välj ett kort från reserven till den första grundhögen

en: on to the empty tableau slot
sv: till en tom bordplats

en: Deal another card
sv: Ge ett annat kort

en: Stock left: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal another hand
sv: Ge en annan hand

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sv: Flytta ett kort eller en korthög till den tomma platsen

en: Move card from waste
sv: Flytta kort från talongen

en: Move waste to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: an empty tableau slot
sv: en tom bordplats

en: Deal a new card
sv: Ge en nytt kort

en: Stock remaining: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Try moving cards down from the foundation
sv: Försök flytta tillbaka kort från grundkorten

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sv: Försök att placera färgerna i den ordning som passar den aktuella layouten bäst.

en: Deal new cards from the deck
sv: Ge nya kort från kortleken

en: Redeals left: ~a
sv: Återstående omgivar: ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
sv: Flytta ~a från handen till en tom kant eller bordplats

en: Move ~a to an empty field
sv: Flytta ~a till ett tomt fält

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sv: Placera kort på bordet så att de bildar pokerhänder

en: Shuffle mode
sv: Blandningsläge

en: an empty tableau pile
sv: en tom hög på bordet

en: Deal the cards
sv: Ge kort

en: Reshuffle cards
sv: Blanda om kort

en: Move waste on to a reserve slot
sv: Flytta talong tillbaka till en reservplats

en: empty foundation
sv: tom grund

en: Place something on empty slot
sv: Placera någonting på tom plats

en: Please fill in empty pile first.
sv: Fyll den tomma högen först.

en: Try moving card piles around
sv: Försök flytta runt korthögar

en: Allow temporary spots use
sv: Tillåt temporär platsanvändning

en: Move a card to an empty temporary slot
sv: Flytta ett kort till en tom temporär plats

en: No hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: and all cards below it
sv: och alla kort under det

en: empty slot(s)
sv: tom(ma) plats(er)

en: Deal a card from the deck
sv: Ge ett kort från kortleken

en: Match the top two cards of the waste.
sv: Matcha de översta två korten i skräphögen.

en: Multiplier Scoring
sv: Poängfaktor

en: Progressive Rounds
sv: Progressiva omgångar

en: appropriate foundation pile
sv: lämplig grundhög

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sv: Flytta en hög med kort till den tomma bordplatsen

en: the appropriate Foundation pile
sv: den lämpliga grundhögen

en: Play the casino card game Blackjack
sv: Spela kasinokortspelet Tjugoett

en: Display probabilities
sv: Visa sannolikheter

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
sv: Visa sannolikheterna för utkomsten av varje givarhand och det förväntade värdet på din hand.

en: Never take insurance
sv: Ta aldrig försäkring

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
sv: Ta aldrig försäkring om givaren visar ett ess.

en: The amount of money in your bank
sv: Mängden pengar i din bank

en: The amount of money in your bank.
sv: Mängden pengar i din bank.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
sv: Namnet på regelfilen som innehåller den variant på reglerna som ska spelas.

en: The variation of the rules file to use
sv: Variationen på regelfilen att använda

en: Use a quick deal
sv: Använd ett snabbt giv

en: Use a quick deal with no delay between each card.
sv: Använd ett snabbt giv utan fördröjning mellan varje kort.

en: Whether or not to show the toolbar.
sv: Huruvida verktygsraden ska visas eller inte.

en: Blackjack - %s
sv: Tjugoett - %s

en: Restart the current game
sv: Starta om aktuellt spel

en: Show a hint
sv: Visa tips

en: D_eal
sv: _Ge

en: Deal a new hand
sv: Ge en ny hand

en: _Hit
sv: _Dra kort

en: Add a card to the hand
sv: Lägg till ett kort till handen

en: _Stand
sv: _Stanna

en: Stop adding cards to the hand
sv: Sluta lägga till kort till handen

en: S_urrender
sv: Ge _upp

en: Forfeit this hand for half of your wager
sv: Förverka denna hand för halva din insats

en: _Double down
sv: _Dubbla

en: Double your wager for a single hit
sv: Dubblera din insats för dragning av ett enda kort

en: S_plit the hand
sv: _Dela handen

en: Split cards in two new hands
sv: Dela korten i två nya händer

en: Cards left:
sv: Återstående kort:

en: Wager:
sv: Insats:

en: Place your wager or deal a hand
sv: Placera din insats eller ge en hand

en: Blackjack rule set to use
sv: Tjugoettregelverk att använda

en: Would you like insurance?
sv: Vill du ha försäkring?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
sv: Försäkringen är en sidoinsats på 50%% av den ursprungliga insatsen som gäller om givaren har en naturlig tjugoett (även kallad blackjack), och som erbjuds om givarens uppvända kort är ett ess. Om givaren har en naturlig tjugoett betalas spelaren dubbelt.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
sv: Ställ in din insats och klicka i den vita ramen för att ge en ny hand.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
sv: Ställ in din insats och klicka på korten för att ge en ny hand.

en: Blackjack Preferences
sv: Inställningar för Tjugoett

en: _Display hand probabilities
sv: _Visa handsannolikheter

en: _Quick deals (no delay between each card)
sv: Sna_bba givar (ingen fördröjning mellan varje kort)

en: _Never take insurance
sv: Ta al_drig försäkring

en: _Reset Balance
sv: _Nollställ balans

en: Decks
sv: Kortlekar

en: Hit Soft 17
sv: Dra mjuk 17

en: Double Any Total
sv: Dubblera total

en: Double 9
sv: Dubblera 9

en: Double Soft
sv: Dubblera mjuk

en: Double After Hit
sv: Dubblera efter kortdragning

en: Double After Split
sv: Dubblera efter delning

en: Resplit
sv: Dela om

en: Resplit Aces
sv: Dela om ess

en: Dealer Speed
sv: Givarhastighet

en: Click to double your wager
sv: Klicka för att dubbla din insats

en: Double click to increase your wager by %.2f
sv: Dubbelklicka för att öka din insats med %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
sv: Dubbelklicka för att minska din insats med %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
sv: Klicka för att ge ett annat kort. Dra kort för att dela par

en: Click to deal another card
sv: Klicka för att ge ett annat kort

en: Click to finish adding cards to your hand
sv: Klicka för att sluta lägga till kort till din hand

en: Click to deal a new hand
sv: Klicka för att ge en ny hand

en: Blackjack can't load the requested file
sv: Tjugoett kan inte läsa in den begärda filen

en: Please check your Blackjack installation
sv: Kontrollera din Tjugoett-installation

en: The best option is to stand
sv: Det bästa alternativet är att stanna

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
sv: Att stanna innebär att du slutar lägga till kort till din hand. Gör detta genom att klicka på givarens kort eller genom att välja alternativet i menyn Styrning.

en: The best option is to hit
sv: Det bästa alternativet är att ta kort

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
sv: Att ta kort innebär att du lägger till ett annat kort till din hand. Gör detta genom att klicka en gång på dina kort eller genom att välja alternativet i menyn Styrning.

en: The best option is to double down
sv: Det bästa alternativet är att dubbla ned

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
sv: Att dubbla ned innebär att dubbla den ursprungliga insatsen och få exakt ett till kort. Gör detta genom att klicka en gång på brickorna nederst i fönstret eller genom att välja alternativet i menyn Styrning.

en: The best option is to split
sv: Det bästa alternativet är att dela

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
sv: Att dela innebär att dela din aktuella hand i två separata händer. Gör detta genom att dra ett av dina kort och släppa det till sidan eller genom att välja alternativet i menyn Styrning.

en: The best option is to surrender
sv: Det bästa alternativet är att ge upp

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
sv: Att ge upp innebär att ge upp halva din insats och inte färdigställa handen. Gör detta genom att välja alternativet i menyn Styrning.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
sv: Tjugoett är ett kortspel av kasinotyp.
    
    Tjugoett är en del av GNOME Games.

en: Computing basic strategy...
sv: Beräknar grundläggande strategi...

en: Blackjack!
sv: Tjugoett!

en: Win
sv: Vinst

en: Lose
sv: Förlust

en: Player expected values
sv: Spelarförväntade värden

en: Dealer hand probabilities
sv: Sannolikheter för givarhanden

en: Edit Profiles
sv: Redigera profiler

en: Comments, Hobbies, Etc.
sv: Kommentarer, hobby, etc.

en: A flag to allow remote players to watch new games
sv: En flagga för att tillåta fjärrspelare kan se nya spel

en: A flag to enable 3D mode
sv: En flagga för att aktivera 3D-läget

en: A flag to enable board numbering
sv: En flagga för att aktivera brädnumrering

en: A flag to enable fullscreen mode
sv: En flagga för att aktivera helskärmsläge

en: A flag to enable maximised mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

en: A flag to enable move hints
sv: En flagga för att aktivera dragtips

en: A flag to enable network game support
sv: En flagga för att aktivera stöd för nätverksspel

en: A flag to enable the move history browser
sv: En flagga för att aktivera flytta historikbläddraren

en: A flag to enable the toolbar
sv: En flagga för att aktivera verktygsraden

en: A flag to show move comments
sv: En flagga för att visa förflyttningskommentarer

en: The amount of time each player has to move in new games
sv: Mängden tid som varje spelare har för att komma in i nya spel

en: The board side to display
sv: Brädsidan att visa

en: The default player difficulty for black in new games
sv: Svarta standardspelarens svårighetsgrad i nya spel

en: The default player difficulty for white in new games
sv: Vita standardspelarens svårighetsgrad i nya spel

en: The default player type for black in new games
sv: Standardspelartypen för svart i nya spel

en: The default player type for white in new games
sv: Standardspelartypen för vitt i nya spel

en: The directory to open the load game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Läs in spel öppnas i

en: The directory to open the save game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Spara spel öppnas i

en: The format to display moves in
sv: Formatet att visa drag i

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
sv: Formatet att visa drag i, kan vara antingen "human" (mänskligt läsbart), "lan" (lång algebraisk notation) eller "san" (standard algebraisk notation)

en: The height of the main window in pixels.
sv: Höjden på huvudfönstret i bildpunkter.

en: The height of the window
sv: Höjden på fönstret

en: The piece to promote pawns to
sv: Pjäsen att ersätta bönder med

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
sv: Pjäsen att ersätta bönder med när en mänsklig spelare flyttar en bonde till motsatt sida. Kan vara en av: "queen", "knight", "rook", "bishop".

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
sv: Sidan är brädet som är i förgrunden, antingen "white", "black", "current" (den aktuella spelaren) eller "human" (sidan för den aktuella mänskliga spelaren)

en: The width of the main window in pixels.
sv: Bredden på huvudfönstret i bildpunkter.

en: The width of the window
sv: Bredden på fönstret

en: Save Chess Game
sv: Spara schackparti

en: Communication:
sv: Kommunikation:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 39
en: Executable:
sv: Körbar fil:

en: Playing as:
sv: Spelar som:

en: <b>Game</b>
sv: <b>Spel</b>

en: <b>Rooms</b>
sv: <b>Rum</b>

en: <b>Status/Chat</b>
sv: <b>Status/Chatt</b>

en: 3_D Chess View
sv: 3_D-schackvy

en: Board Orientation:
sv: Brädorientering:

en: Move Format:
sv: Dragformat:

en: Promotion Type:
sv: Promoveringstyp:

en: Show _History
sv: Visa _historik

en: Show or hide numbering on the chess board
sv: Visa eller dölj numrering av schackbrädet

en: Show or hide the game history panel
sv: Visa eller dölj spelets historikpanel

en: Shows hints during chess games
sv: Visar tips under schackspel

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
sv: Visa schackbrädet i 2D-läge som standard, eller valfritt i 3D-läge med OpenGL.

en: _Board Numbering
sv: Bräd_numrering

en: _Move Hints
sv: Drag_tips

en: Load Chess Game
sv: Läs in schackparti

en: Claim _Draw
sv: Begär _remi

en: Leave _Fullscreen
sv: Lämna _helskärmsläge

en: Network _Game
sv: Nätver_ksspel

en: Resign
sv: Lämna spelet

en: Rewind to the game start
sv: Gå tillbaka till spelstarten

en: Save the current game
sv: Spara aktuellt spel

en: Show _Logs
sv: Visa _loggar

en: Show the current move
sv: Visa aktuellt drag

en: Show the next move
sv: Visa nästa drag

en: Show the previous move
sv: Visa föregående drag

en: Start a new multiplayer network game
sv: Starta ett nytt nätverksspel med flera spelare

en: There are no active logs.
sv: Det finns inga aktiva loggar.

en: <b>Difficulty</b>
sv: <b>Svårighetsgrad</b>

en: <b>Game Properties</b>
sv: <b>Spelegenskaper</b>

en: <b>Players</b>
sv: <b>Spelare</b>

en: Allow remote clients to watch this game
sv: Tillåt att fjärrklienter kan se det här spelet

en: B_lack:
sv: S_vart:

en: Enter the title for this game
sv: Ange titeln för det här spelet

en: Local chess game
sv: Lokalt schackspel

en: Move _Time:
sv: Tid för _drag:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
sv: Starta spelet. Spelet kan startas när alla fält är kompletta

en: W_hite:
sv: V_it:

en: _Allow spectators
sv: _Tillåt åskådare

en: _Game name:
sv: _Spelnamn:

en: _White:
sv: _Vit:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
sv: Schack

en: Play the classic two-player boardgame of chess
sv: Spela det klassiska tvåmanna brädspelet Schack

en: Chess incorrectly installed
sv: Schack är inte korrekt installerat

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
sv: Schack kan inte startas därför att nödvändiga programfiler inte är installerade. Om du för närvarande uppgraderar ditt system bör du vänta till uppgraderingen är färdig.

en: One minute
sv: En minut

en: Five minutes
sv: Fem minuter

en: 30 minutes
sv: 30 minuter

en: One hour
sv: En timme

en: Unable to find %s engine
sv: Kunde inte hitta %s-motorn

note: Translators: This is the title of the dialog when continuing a loaded game
en: Configure loaded game (%i moves)
sv: Konfigurera inläst spel (%i drag)

en: Game settings changed
sv: Spelinställningarna ändrade

note: Translators: This is the default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
en: %(white)s versus %(black)s
sv: %(white)s mot %(black)s

note: Translators: This message is displayed in the load dialog when no file is selected
en: Please select a file to load
sv: Välj en fil att läsa in

en: Unabled to load game
sv: Kunde inte läsa in spel

en: Please enter a file name
sv: Ange ett filnamn

en: Unabled to save game
sv: Kunde inte spara spel

en: Long Algebraic
sv: Lång notation

en: Standard Algebraic
sv: Standardnotation

en: White Side
sv: Vit sida

en: Black Side
sv: Svart sida

en: Human Side
sv: Mänsklig sida

en: Current Player
sv: Aktuell spelare

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
sv: Schack - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
sv: Schack - %(game_name)s

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is the button text in the save game dialog to decline to save the game
en: Close _without saving
sv: Stäng _utan att spara

note: Translators: This is the title of the dialog that is displayed when a user tries to enable 3D without the required libraries
en: Unable to enable 3D mode
sv: Kan inte aktivera 3D-läget

note: Translators: This is displayed in a dialog when a user tries to enable 3D without the required libraries. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
sv: Du kan inte spela i 3D-läget på grund av följande problem:
    %(errors)s
    
    Kontakta din systemadministratör för att lösa dessa problem. Tills dess kommer du att kunna spela schack i 2D-läget.

note: Translators: This is the title of the dialog that is displayed when a user requests a draw but one is not available
en: Unable to claim draw
sv: Kunde inte kräva remi

note: Translators: This is the message that is displayed in a dialog when a user requests a draw but one is not available
en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
sv: Du kan kräva remi när:
    a) Brädet har samma ställning i tre eller fler gånger (trefaldig upprepning)
    b) Femtio drag har genomförts där inga pjäser har flyttats och ingen pjäs har slagits (50-dragsregeln)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälpen: %s

note: Translators: This message is displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
en: No Python OpenGL support
sv: Inget Python OpenGL-stöd

note: Translators: This message is displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
en: No Python GTKGLExt support
sv: Inget Python GTKGLExt-stöd

note: Translators: This message is displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
en: OpenGL libraries do not support required display mode
sv: OpenGL-biblioteken saknar stöd för det begärda visningsläget

en: pawn
sv: bonde

en: rook
sv: torn

en: knight
sv: häst

en: bishop
sv: löpare

en: Game Start
sv: Spelstart

en: Game start
sv: Spelstart

en: No comment
sv: Ingen kommentar

en: Checkmate
sv: Schackmatt

en: Stalemate
sv: Remi

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2iw.
sv: %(movenum)2iv.

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
sv: %(movenum)2is.

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
sv: %(move)s Vit gör en lång rockad (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
sv: %(move)s Vit gör en lång rockad

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
sv: %(move)s Svart gör en lång rockad (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
sv: %(move)s Svart gör en lång rockad

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
sv: %(move)s Vit gör en kort rockad (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
sv: %(move)s Vit gör en kort rockad

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
sv: %(move)s Svart gör en kort rockad (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
sv: %(move)s Svart gör en kort rockad

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
sv: %(move)s Vit %(piece)s på %(start)s slår svart %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
sv: %(move)s Vit %(piece)s på %(start)s slår svart %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
sv: %(move)s Svart %(piece)s at %(start)s slår vit %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
sv: %(move)s Svart %(piece)s på %(start)s slår vit %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
sv: %(move)s Vit %(piece)s flyttar från %(start)s till %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
sv: %(move)s Vit %(piece)s flyttar från %(start)s till %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
sv: %(move)s Svart %(piece)s flyttar från %(start)s till %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
sv: %(move)s Svart %(piece)s flyttar från %(start)s till %(end)s

note: Translators: This message is displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
en: %s wins
sv: %s vinner

note: Translators: This message is displayed when a game is drawn
en: Game is drawn
sv: Spelet är oavgjort

note: Translators: This message is displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
sv: Motståndaren står i schack och kan inte flytta (schackmatt)

note: Translators: This message is displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
sv: Motståndaren kan inte flytta (remi)

note: Translators: This message is displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
sv: 50 drag i rad har spelats utan att en pjäs slagits eller en bonde flyttats

note: Translators: This message is displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
sv: Motståndaren har slut på tid

note: Translators: This message is displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
sv: Exakt samma ställning har uppkommit tre gånger (trefaldig upprepning)

note: Translators: This message is displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
sv: Ingen av spelarna har tillräckligt med pjäser för att kunna åstadkomma schackmatt

note: Translators: This message is displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
sv: Svart spelare har lämnat spelet

note: Translators: This message is displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
sv: Vit spelare har lämnat spelet

note: Translators: This message is displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
sv: En av spelarna har dött

en: Seat
sv: Plats

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player
en: Player
sv: Spelare

en: Spectator
sv: Åskådare

en: Reserved for %s
sv: Reserverat för %s

en: Seat empty
sv: Tom plats

en: '%(name)s' in '%(game)s'
sv: "%(name)s" i "%(game)s"

note: Translators: This is the name of the log that displays application events
en: Application Log
sv: Programlogg

note: Translators: This is the text displayed on the command-line if an unknown argument is passed FIXME: Should be in a dialog
en: Usage: %s [game]
sv: Användning: %s [spel]

note: Translators: This is the name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
en: Human versus %s
sv: Mänsklig spelare mot %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
sv: glChess har kraschat. Rapportera det här som ett fel på http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
sv: Felsökningsutmatning:

en: Save game before closing?
sv: Spara spelet innan stängning?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
sv: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (och bidragsgivare)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
sv: Ett 2D/3D-schackspel för GNOME.
    
    glChess är en del av GNOME Games.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: %s är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: %s distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med %s. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
sv: Du har blivit frånkopplad från servern

en: glines|Medium
sv: Mellan

en: Could not load theme
sv: Kunde inte läsa in tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sv: Kan inte lokalisera filen:
    %s
    
    Standardtemat kommer att läsas in istället.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sv: Kan inte lokalisera filen:
    %s
    
    Kontrollera att Fem eller mer är korrekt installerat.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sv: Matcha fem objekt på rad av samma typ för att få poäng!

en: GNOME Five or More
sv: GNOME Fem eller mer

en: _Board size:
sv: _Brädstorlek:

en: Game Over!
sv: Spelet är slut!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
sv: Du kan inte flytta dit!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
sv: GNOME-portering av det en gång populära färglinjespelet.
    Fem eller mer är en del av GNOME Games.

en: Five or More Preferences
sv: Inställningar för Fem eller mer

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
sv: _Bild:

en: B_ackground color:
sv: B_akgrundsfärg:

en: Board Size
sv: Brädstorlek

en: glines|General
sv: Allmänt

en: _Use fast moves
sv: _Använd snabba drag

en: Next:
sv: Nästa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sv: Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer

en: Background color. The hex specification of the background color.
sv: Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen.

en: Ball style
sv: Bollstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sv: Bollstil. Filnamnet för bilderna som ska användas för bollarna.

en: Game field
sv: Spelfält

en: Game field from last saved session.
sv: Spelfält från den senast sparade sessionen.

en: Game preview
sv: Spelförhandsvisning

en: Game preview from last saved session.
sv: Spelförhandsvisning från den senast sparade sessionen.

en: Game score
sv: Spelpoäng

en: Game score from last saved session.
sv: Spelpoäng från den senast sparade sessionen.

en: Playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sv: Storlek på spelfältet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra värden är ogiltiga.

en: Time between moves
sv: Tid mellan drag

en: Time between moves in milliseconds.
sv: Tid mellan drag i millisekunder.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
sv: Fyra-i-rad

en: Make lines of the same color to win
sv: Skapa rader med samma färg för att vinna

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
sv: Lägg fyra brickor i rad

en: A number specifying the preferred theme.
sv: Ett tal som anger det tema som föredras.

en: Animate
sv: Animera

en: Drop marble
sv: Släpp kula

en: Key press to drop a marble.
sv: Tangenttryck för att släppa en kula.

en: Key press to move left.
sv: Tangenttryck för att flytta till vänster.

en: Key press to move right.
sv: Tangenttryck för att flytta till höger.

en: Level of Player One
sv: Nivå för spelare ett

en: Level of Player Two
sv: Nivå för spelare två

en: Theme ID
sv: Tema-id

en: Whether or not to use animation.
sv: Huruvida animationer ska användas eller inte.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sv: Noll är mänsklig, ett till tre motsvarar nivån för datorspelaren.

en: Unable to load image:
    %s
sv: Kan inte läsa in bild:
    %s

en: A network error has occurred.
sv: Ett nätverksfel har inträffat.

en: Waiting for an opponent to join the game.
sv: Väntar på att en motståndare ska ansluta till spelet.

en: Welcome to a network game of %s.
sv: Välkommen till ett nätverksspel av %s.

en: It's a draw!
sv: Det är oavgjort!

en: You win!
sv: Du vinner!

en: It is your move.
sv: Det är ditt drag.

en: I win!
sv: Jag vinner!

en: Thinking...
sv: Tänker...

en: %s wins!
sv: %s vinner!

en: Waiting for %s to move.
sv: Väntar på att %s ska flytta.

en: Hint: Column %d
sv: Tips: Kolumn %d

en: You:
sv: Du:

en: Me:
sv: Jag:

en: Drawn:
sv: Oavgjort:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
sv: "Fyra i rad" för GNOME, med en datorspelare som drivs av Giuliano Bertolettis Velena-motor.
    
    "Fyra i rad" är en del av GNOME Games.

en: Player One:
    %s
sv: Spelare ett:
    %s

en: Player Two:
    %s
sv: Spelare två: %s

en: Level one
sv: Nivå ett

en: Level two
sv: Nivå två

en: Level three
sv: Nivå tre

en: Four-in-a-Row Preferences
sv: Inställningar för fyra-i-rad

en: Enable _animation
sv: Aktivera _animation

en: E_nable sounds
sv: Ak_tivera ljud

en: Cream Marbles
sv: Gräddfärgade kulor

en: Glass Marbles
sv: Glaskulor

en: Nightfall
sv: Skymning

en: %s joined the game.
sv: %s anslöt till spelet.

en: The game ended because the host %s left the game.
sv: Spelet avslutades därför att värden %s lämnade spelet.

en: %s left the game.
sv: %s lämnade spelet.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sv: Gnibbles kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sv: Gnibbles kunde inte läsa in nivåfilen:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: Nibbles Scores
sv: Poänglistan för Nibbles

en: Your score has made the top ten.
sv: Ditt poängresultat har hamnat bland de tio bästa.

en: Guide a worm around a maze
sv: Hjälp en mask runt i en labyrint

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
sv: Gnibbles är ett maskspel för GNOME.

en: Color to use for worm
sv: Färg att använda på masken

en: Color to use for worm.
sv: Färg att använda på masken.

en: Enable fake bonuses.
sv: Aktivera falska bonusar.

en: Enable sounds.
sv: Aktivera ljud.

en: Game level to start on
sv: Spelnivå att börja med

en: Game level to start on.
sv: Spelnivå att börja med.

en: Game speed
sv: Spelhastighet

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
sv: Spelhastighet (1=snabbt, 4=långsamt).

en: Key to use for motion down.
sv: Tangent att använda för rörelse nedåt.

en: Key to use for motion left.
sv: Tangent att använda för rörelse åt vänster.

en: Key to use for motion right.
sv: Tangent att använda för rörelse åt höger.

en: Key to use for motion up.
sv: Tangent att använda för rörelse uppåt.

en: Number of AI players
sv: Antal AI-spelare

en: Number of AI players.
sv: Antal AI-spelare.

en: Number of human players
sv: Antal mänskliga spelare

en: Number of human players.
sv: Antal mänskliga spelare.

en: Play levels in random order.
sv: Spela nivåer i slumpmässig ordning.

en: Size of game tiles
sv: Storlek på spelbrickor

en: Size of game tiles.
sv: Storlek på spelbrickor.

en: Use relative movement
sv: Använd relativ rörelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sv: Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger).

en: gnibbles|Medium
sv: Mellan

en: Beginner with Fakes
sv: Nybörjare med attrapper

en: Slow with Fakes
sv: Långsam med attrapper

en: Medium with Fakes
sv: Mellan med attrapper

en: Fast with Fakes
sv: Snabb med attrapper

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
sv: Ett maskenspel för GNOME.
    
    Nibbles är en del av GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
sv: Spelet är över! Spelet vanns av %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
sv: Ett maskspel för GNOME.

en: Nibbles Preferences
sv: Inställningar för Nibbles

en: Nibbles newbie
sv: Nibbles-nybörjare

en: My second day
sv: Andra dagen

en: Not too shabby
sv: Inte alltför dålig

en: Finger-twitching good
sv: Otroligt bra

en: _Play levels in random order
sv: S_pela nivåer i slumpmässig ordning

en: _Enable fake bonuses
sv: A_ktivera falska bonusar

note: starting level
en: _Starting level:
sv: _Startnivå:

en: Number of _human players:
sv: Antal _mänskliga spelare:

en: Number of _AI players:
sv: Antal _AI-spelare:

en: Worm
sv: Mask

en: _Use relative movement
sv: _Använd relativ rörelse

en: _Worm color:
sv: _Maskfärg:

en: Worm %d:
sv: Mask %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sv: Bra jobbat, men tyvärr hamnade inte ditt poängresultat bland de tio bästa.

en: Robots Scores
sv: Poänglistan för Robotar

en: Map:
sv: Bana:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sv: Gratulerar, du har besegrat robotarna!!
    Men kan du göra om det?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sv: Det finns inte några teleportplatser kvar!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sv: Det inte några säkra teleportplatser kvar!!

en: Set game scenario
sv: Ställ in spelscenario

en: Set game configuration
sv: Ställ in spelkonfiguration

en: Initial window position
sv: Initial fönsterposition

en: Classic robots
sv: Klassiska robotar

en: Classic robots with safe moves
sv: Klassiska robotar med säkra förflyttningar

en: Classic robots with super-safe moves
sv: Klassiska robotar med supersäkra förflyttningar

en: Nightmare
sv: Mardröm

en: Nightmare with safe moves
sv: Mardröm med säkra förflyttningar

en: Nightmare with super-safe moves
sv: Mardröm med supersäkra förflyttningar

en: Robots2
sv: Robotar2

en: Robots2 with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots2 easy
sv: Robotar2 lätt

en: Robots2 easy with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 easy with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport
sv: Robotar med säker teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
sv: Robotar med säker teleport och säkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sv: Robotar med säker teleport och supersäkra förflyttningar

en: Robots
sv: Robotar

en: No game data could be found.
sv: Inga speldata kunde hittas.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte hitta några giltiga spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sv: En del grafikfiler saknas eller är skadade.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte läsa in alla de grafikfiler som behövs. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
sv: Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra

en: Enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sv: Aktivera spelljud. Spela ljud för diverse händelser under spelets gång.

en: Enable splats
sv: Aktivera splaschar

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
sv: Aktivera splaschar. Spela ett ljud och visa ett "Splasch!" på skärmen.

en: Game type
sv: Speltyp

en: Game type. The name of the game variation to use.
sv: Speltyp. Namnet på spelvarianten att använda.

en: Key to hold
sv: Tangent att hålla intryckt

en: Key to move E
sv: Tangent för att flytta åt öster

en: Key to move N
sv: Tangent för att flytta åt norr

en: Key to move NE
sv: Tangent för att flytta åt nordöst

en: Key to move NW
sv: Tangent för att flytta åt nordväst

en: Key to move S
sv: Tangent för att flytta åt söder

en: Key to move SE
sv: Tangent för att flytta åt sydöst

en: Key to move SW
sv: Tangent för att flytta åt sydväst

en: Key to move W
sv: Tangent för att flytta åt väster

en: Key to teleport
sv: Tangent för att teleportera

en: Key to teleport randomly
sv: Tangent för att teleportera slumpmässigt

en: Key to wait
sv: Tangent för att vänta

en: Robot image theme
sv: Robotbildtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sv: Robotbildtema. Temat på bilderna som ska användas för robotarna.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sv: Visa verktygsrad. Ett standardalternativ för verktygsrader.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att stå stilla. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt öster. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt nordöst. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt nordväst. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt norr. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt sydöst. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt sydväst. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt syd. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att flytta åt väster. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att teleportera slumpmässigt. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att teleportera säkert (om möjligt). Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
sv: Namnet på tangenten som används för att vänta. Detta är ett standardtangentnamn i X.

en: Use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sv: Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper dig att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en förflyttning som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta.

en: Use super safe moves
sv: Använd supersäkra förflyttningar

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sv: Använd supersäkra förflyttningar. Spelaren varnas då det inte finns något säkert drag och det enda alternativet är att teleportera ut.

en: Could not find '%s' pixmap file
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s"

en: _Teleport
sv: _Teleportera

en: Teleport, safely if possible
sv: Teleportera, säkert om möjligt

en: Teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

en: Wait for the robots
sv: Vänta på robotarna

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
sv: Baserad på klassiska BSD-robotar.
    
    Robotar är en del av GNOME Games.

en: classic robots
sv: klassiska robotar

en: robots2
sv: robotar2

en: robots2 easy
sv: robotar2 lätt

en: robots with safe teleport
sv: robotar med säker teleport

en: nightmare
sv: mardröm

en: robots
sv: robotar

en: cows
sv: kor

en: eggs
sv: ägg

en: gnomes
sv: tomtar

en: mice
sv: möss

en: Robots Preferences
sv: Inställningar för Robotar

en: _Use safe moves
sv: _Använd säkra förflyttningar

en: Prevent some dangerous moves
sv: Förhindra en del farliga drag

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sv: Förhindra olyckliga drag som kan resultera i död.

en: U_se super safe moves
sv: A_nvänd supersäkra förflyttningar

en: Prevent all dangerous moves
sv: Förhindra alla farliga drag

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sv: Förhindrar alla drag som kan resultera i död.

en: Play sounds for major events
sv: Spela ljud för större händelser

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sv: Spela ljud för händelser som exempelvis att vinna en nivå och att dö.

en: E_nable splats
sv: Ak_tivera splaschar

en: Play a sound when two robots collide
sv: Spela ett ljud då två robotar kolliderar

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
sv: Spela det vanligaste, och möjligtvis det mest irriterande, ljudet.

en: Graphics Theme
sv: Grafiktema

en: _Image theme:
sv: _Bildtema:

en: _Restore Defaults
sv: _Återställ standardalternativen

en: Safe Teleports:
sv: Säkra teleportrar:

en: Fit falling blocks together
sv: Passa ihop fallande klossar

en: Drop
sv: Släpp

en: Image to use for drawing blocks
sv: Bild att använda för uppritning av klossar

en: Image to use for drawing blocks.
sv: Bild att använda för uppritning av klossar.

en: Key press to drop.
sv: Tangenttryck för att släppa.

en: Key press to move down.
sv: Tangenttryck för att flytta nedåt.

en: Key press to pause.
sv: Tangenttryck för att göra paus.

en: Key press to rotate.
sv: Tangenttryck för att rotera.

en: Level to start with
sv: Nivå att börja med

en: Level to start with.
sv: Nivå att börja med.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
sv: Bakgrundsfärgen, i ett format som gdk_color_parse förstår.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sv: Densiteten för klossar i rader som är ifyllda i början av spelet. Värdet är mellan 0 (för inga klossar) och 10 (för en helt ifylld rad).

en: The density of filled rows
sv: Densiteten för ifyllda rader

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sv: Namnet på temat som används för rendering av klossarna och bakgrunden.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sv: Antalet rader som är fyllda med slumpmässiga klossar i början på spelet.

en: The number of rows to fill
sv: Antalet rader att fylla

en: The theme used for rendering the blocks
sv: Temat som används för rendering av klossarna

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
sv: Detta väljer huruvida bakgrundsbilden ska ritas över bakgrundsfärgen eller inte.

en: Whether to give blocks random colors
sv: Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger

en: Whether to give blocks random colors.
sv: Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger.

en: Whether to preview the next block
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas

en: Whether to preview the next block.
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
sv: Huruvida en grafisk representation ska ges av var en kloss kommer att landa.

en: Whether to provide a target
sv: Huruvida ett mål ska tillhandahållas

en: Whether to rotate counter clock wise
sv: Huruvida rotation ska ske motsols

en: Whether to rotate counter clock wise.
sv: Huruvida rotation ska ske motsols.

en: Whether to use the background image
sv: Huruvida bakgrundsbilden ska användas

en: Set starting level (1 or greater)
sv: Ställ in startnivå (1 eller större)

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Joined
sv: Sammanslagen

en: Tango Flat
sv: Tango platt

en: Tango Shaded
sv: Tango skuggad

en: Gnometris Preferences
sv: Inställningar för Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sv: _Antal förifyllda rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sv: _Densiteten på klossar i en förifylld rad:

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
sv: Åtgärd

en: _Preview next block
sv: _Förhandsgranska nästa kloss

en: _Use random block colors
sv: _Använd slumpmässiga klossfärger

en: _Rotate blocks counterclockwise
sv: _Rotera klossar moturs

en: Show _where the block will land
sv: Visa _var klossen kommer att landa

en: Block Style
sv: Stil på klossar

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
sv: Ett klassiskt spel där man sätter samman fallande klossar.
    
    Gnometris är en del av GNOME Games.

en: Gnometris Scores
sv: Poänglistan för Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sv: Testa dina logiska färdigheter i det här sifferpusslet

en: <b><i>Details</i></b>
sv: <b><i>Detaljer</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
sv: <b><i>Svårighetsnivåer att skriva ut</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Skriv ut spel</span>

en: Print Sudokus
sv: Skriv ut Sudoku

en: _Easy
sv: _Lätt

en: _Hard
sv: _Svår

en: _Include games you've already played in list of games to print
sv: _Inkludera spel du redan spelat i listan med spel att skriva ut

en: _Mark games as played once you've printed them.
sv: _Markera spel som spelade när du har skrivit ut dem.

en: _Number of sudoku to print:
sv: Antal _sukodu att skriva ut:

en: _Sudokus per page:
sv: _Sudokus per sida:

en: _Very Hard
sv: _Mycket svår

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
sv: <i><u>Antal pussel</u></i>

en: <i>Easy:</i>
sv: <i>Lätt:</i>

en: <i>Hard:</i>
sv: <i>Svår:</i>

en: <i>Medium:</i>
sv: <i>Mellan:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
sv: <i>Mycket svår:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Pusselgenerator</span>

en: Criteria:
sv: Kriterium:

en: Generate Policy
sv: Generera policy

en: Generate new puzzles _until stopped
sv: Generera nya pussel _tills stoppad

en: Generate until _reaching target
sv: Generera tills maximalt antal _uppnås

en: Puzzle Generator
sv: Pusselgenerator

en: Target _number of sudokus:
sv: Max _antal sudoku:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
sv: <b><span size="large">_Nytt spel</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
sv: <b><span size="large">_Sparade spel</span></b>

en: Clear _Others
sv: Rensa _andra

en: _Add Tracker
sv: _Lägg till spårare

en: _Clear Tracker
sv: _Rensa spårare

en: _Trackers
sv: _Spårare

en: Sudoku incorrectly installed
sv: Sudoku är inte korrekt installerat

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
sv: Sudoku kan inte startas på grund av att nödvändiga programfiler inte är installerade. Om du för närvarande uppgraderar ditt system bör du vänta till uppgraderingen är färdig.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
sv: GNOME Sudoku är en enkel sudoku-generator och spelare.  Sudoku är ett logiskt japanskt pussel.
    
    GNOME Sudoku är en del av GNOME Games.

en: No Space
sv: Inget ledigt utrymme

en: No space left on disk
sv: Inget ledigt utrymme på disk

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
sv: Sudoku kan inte skapa datamappen %(path)s.

en: There is no disk space left!
sv: Det finns inget ledigt utrymme kvar!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
sv: Sudoku kunde inte skapa datamappen %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
sv: Fel %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
sv: Sudoku kunde inte spara spelet.

en: Unable to save file %(filename)s.
sv: Kunde inte spara filen %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
sv: Sudoku kunde inte märka spelet som färdigt.

en: Track moves
sv: Spåra förändringar

en: New game
sv: Nytt spel

en: Print current game
sv: Skriv ut aktuellt spel

en: Print _Multiple Sudokus
sv: Skriv ut _flera sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
sv: Skriv ut fler än en sudoku samtidigt.

en: Close Sudoku
sv: Stäng Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
sv: Visa vilka siffror som kunde passa i den aktuella rutan.

en: Automatically fill in the current square if possible.
sv: Fyll automatiskt i den aktuella rutan om möjligt.

en: Fill _all squares
sv: Fyll i _alla rutor

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
sv: Fyll automatiskt i alla rutor för vilka det endast finns ett giltigt värde.

en: Puzzle _Statistics
sv: Pussel_statistik

en: Show statistics about current puzzle
sv: Visa statistik om aktuellt pussel

en: _Always show hint
sv: Visa _alltid tips

en: Always show possible numbers in a square
sv: Visa alltid möjliga siffror i en ruta

en: Warn about _unfillable squares
sv: Varna om rutor _som inte går att fylla i

en: Warn about squares made unfillable by a move
sv: Varna om rutor som inte kan fyllas i efter ett drag

en: _Track additions
sv: _Spåra tillägg

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
sv: Markera nya tillägg i en egen färg så att du kan hålla reda på dom.

en: _Highlighter
sv: _Färgmarkera

en: Highlight the current row, column and box
sv: Färgmarkera aktuella raden, kolumnen och rutan

en: Generate new puzzles _while you play
sv: Generera nya pussel _under tiden du spelar

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
sv: Generera nya pussel i bakgrunden under tiden du spelar. Det här kommer automatiskt att pausas när spelet går in i bakgrunden.

en: Clear entries you've filled in
sv: Töm rutor som du har fyllt i

en: Clear _Notes
sv: Töm _anteckningar

en: Clear notes and hints
sv: Töm anteckningar och tips

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
sv: Ingen bevakare

en: _Generate new puzzles
sv: _Generera nya pussel

en: Generate new puzzles.
sv: Generera nya pussel.

en: Entering custom grid...
sv: Matar in i anpassat rutnät...

en: _Play game
sv: _Spela spel

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
sv: Du lade pusslet på %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivt)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
sv[0]: Du fick %(n)s tips
sv[1]: Du fick %(n)s tips

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
sv[0]: Du hade %(n)s omöjlighet påpekad.
sv[1]: Du hade %(n)s omöjligheter påpekade.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
sv[0]: Du använde automatisk utfyllnad %(n)s gång
sv[1]: Du använde automatisk utfyllnad %(n)s gånger

en: Save this game before starting new one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt startas?

en: _Save game for later
sv: _Spara spelet tills senare

en: _Abandon game
sv: Ö_verge spelet

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
sv: Spelar %(difficulty)s pussel.

en: Puzzle Information
sv: Information om pussel

en: There is no current puzzle.
sv: Det finns ingen aktuell rebus.

en: Calculated difficulty:
sv: Beräknad svårighetsgrad:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
sv: Antal drag som direkt kan fyllas i med hjälp av uteslutning:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
sv: Antal drag som direkt kan fyllas i:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
sv: Antalet misslyckade försök som krävs för att lösa:

en: Puzzle Statistics
sv: Pusselstatistik

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
sv: Rensa alla drag spårade av spåraren.

en: _Clear Others
sv: Rensa _andra

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
sv: Rensa alla drag som inte spårats av vald spårare.

en: Tracker %s
sv: Bevakare %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
sv[0]: Skriv ut Sudoku
sv[1]: Skriv ut flera Sudoku

en: Last Played %(timeAgo)s
sv: Senast spelad %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
sv: %(level)s pussel

en: Played for %(duration)s
sv: Spelat i %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
sv[0]: %(n)s rebus
sv[1]: %(n)s rebusar

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
sv[0]: Genererade %(n)s utav %(total)s pussel
sv[1]: Genererade %(n)s utav %(total)s pussel

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
sv[0]: Genererade %(n)s pussel
sv[1]: Genererade %(n)s pussel

en: Very Hard
sv: Mycket svår

en: Do you really want to do this?
sv: Vill du verkligen göra det här?

en: %(n)s year | %(n)s years
sv[0]: %(n)s år
sv[1]: %(n)s år

en: %(n)s month | %(n)s months
sv[0]: %(n)s månad
sv[1]: %(n)s månader

en: %(n)s week | %(n)s weeks
sv[0]: %(n)s vecka
sv[1]: %(n)s veckor

en: %(n)s day | %(n)s days
sv[0]: %(n)s dag
sv[1]: %(n)s dagar

en: %(n)s hour | %(n)s hours
sv[0]: %(n)s timme
sv[1]: %(n)s timmar

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
sv[0]: %(n)s minut
sv[1]: %(n)s minuter

en: %(n)s second | %(n)s seconds
sv[0]: %(n)s sekund
sv[1]: %(n)s sekunder

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
sv: Idag %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
sv: Igår %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
sv: %A %d %B %H.%M

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
sv[0]: %(n)s minut sedan
sv[1]: %(n)s minuter sedan

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
sv[0]: %(n)s sekund sedan
sv[1]: %(n)s sekunder sedan

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
sv: klockan %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
sv: %A %H.%M

en: gnomine|Medium
sv: Mellan

en: Flags: %d/%d
sv: Flaggor: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
sv: Minorna har röjts!

en: Mines Scores
sv: Poänglistan för Minor

en: Click a square, any square
sv: Klicka på en fyrkant, vilken fyrkant som helst

en: Maybe they're all mines ...
sv: De kanske är minor allihopa...

en: Resizing and SVG support:
sv: Stöd för storleksändring och SVG:

en: Faces:
sv: Ansikten:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
sv: Det populära logiska pusselspelet Minröj. Rensa minor från brädet med hjälp av tips från rutor som du redan har täckt av.
    
    Minor är en del av GNOME Games.

en: Field Size
sv: Fältstorlek

en: _Number of mines:
sv: A_ntal minor:

en: _Use "I'm not sure" flags
sv: _Använd "Jag är inte säker"-flaggor

en: _Use "Too many flags" warning
sv: _Använd varning för "många flaggor"

en: Mines Preferences
sv: Inställningar för Minor

en: Width of grid
sv: Bredd på nät

en: Height of grid
sv: Höjd på nät

en: Number of mines
sv: Antal minor

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sv: Storlek på brädet (0-2=litet-stort, 3=anpassat)

en: X location of window
sv: X-koordinat för fönstret

en: Y location of window
sv: Y-koordinat för fönstret

en: Press to Resume
sv: Tryck för att återuppta

en: Clear hidden mines from a minefield
sv: Rensa dolda minor från ett minfält

en: Board size
sv: Brädstorlek

en: Enable automatic placing of flags
sv: Aktivera automatiskt placering av flaggor

en: Number of columns in a custom game
sv: Antal kolumner i ett anpassat spel

en: Number of rows in a custom game
sv: Antal rader i ett anpassat spel

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sv: Ställ in till sant för att kunna markera fyrkanter som okända.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
sv: Ställ in till sant för att aktivera varningsikoner när för många flaggor placerats ut.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sv: Ställ in till sant för att gnomine automatiskt ska flagga rutor som minerade när tillräckligt många rutor har avtäckts

en: The number of mines in a custom game
sv: Antalet minor i ett anpassat spel

en: Use the unknown flag
sv: Använd okändflaggan

en: Warning about too many flags
sv: Varning för många flaggor

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
sv: Kan inte hitta alla bildfiler som krävs.
    
    Kontrollera din installation av gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
sv: Nödvändiga bilder har hittats, men kunde inte läsas in.
    
    Kontrollera din installation av gnome-games och dess beroenden.

en: Could not load images
sv: Kunde inte läsa in bilder

en: Sol_ve
sv: Lö_s

en: Solve the game
sv: Lös spelet

en: Move the pieces up
sv: Flytta brickorna uppåt

en: Move the pieces left
sv: Flytta brickorna åt vänster

en: Move the pieces right
sv: Flytta brickorna åt höger

en: Move the pieces down
sv: Flytta brickorna nedåt

en: Play on a 2×2 board
sv: Spela på ett 2×2-bräde

en: Play on a 3×3 board
sv: Spela på ett 3×3-bräde

en: Play on a 4×4 board
sv: Spela på ett 4×4-bräde

en: Play on a 5×5 board
sv: Spela på ett 5×5-bräde

en: Play on a 6×6 board
sv: Spela på ett 6×6-bräde

en: Tile _Colours
sv: Brick_färger

en: Size of board (2-6)
sv: Storlek på spelplanen (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
sv: Pusslet är löst! Bra gjort!

en: Puzzle solved!
sv: Pusslet är löst!

en: Tetravex Scores
sv: Poänglistan för Tetravex

en: Game paused
sv: Spelet gör paus

en: Playing %d×%d board
sv: Spelar %d×%d-bräde

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
sv: GNOME Tetravex är ett enkelt pusselspel där bitar måste läggas så att samma nummer rör vid varandra.
    
    Tetravex är en del av GNOME Games.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sv: Klara att lägga pusslet genom att matcha numrerade brickor

en: A flag to enable coloured tiles.
sv: En flagga för att aktivera färgade brickor.

en: Control coloured tiles
sv: Kontrollera färgade brickor

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
sv: Välj huruvida brickorna ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet.

en: The size of the playing grid
sv: Storleken på spelrutnätet

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
sv: Värdet på denna nyckel används för att avgöra storleken på spelrutnätet. De giltiga värdena är 2 till och med 8, och allt annat ställs in till 3.

en: Only 18 steps
sv: Endast 18 steg

note: puzzle name
en: Poppy
sv: Vallmo

note: puzzle name
en: Snowdrop
sv: Snödroppen

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
sv: Röda apan

note: puzzle name
en: Trail
sv: Stig

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
sv: Bakhåll

note: puzzle name
en: Bone
sv: Ben

note: puzzle name
en: Fortune
sv: Lyckan

note: puzzle name
en: Fool
sv: Tok

note: puzzle name
en: Solomon
sv: Salomo

note: puzzle name
en: Cleopatra
sv: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
sv: Haj

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sv: Vimpelpussel

note: puzzle name
en: Pelopones
sv: Peloponnesos

note: puzzle name
en: Polonaise
sv: Polonäs

note: puzzle name
en: Baltic Sea
sv: Östersjön

note: puzzle name
en: Traffic Jam
sv: Trafikstockning

note: puzzle name
en: Sunshine
sv: Solsken

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
sv: Endast 18 steg

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
sv: HuaRong-stigen

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
sv: Utmaningspaketet

note: set of puzzles
en: Skill Pack
sv: Skicklighetspaketet

en: _Restart Puzzle
sv: _Starta om pussel

en: Next Puzzle
sv: Nästa pussel

en: Previous Puzzle
sv: Föregående pussel

en: Level completed.
sv: Nivån färdig.

en: The Puzzle Has Been Solved!
sv: Pusslet har blivit löst!

en: Klotski Scores
sv: Poänglistan för Klotski

en: Puzzle:
sv: Pussel:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sv: Misslyckades med att rendera temat för detta spel.
    
    Kontrollera att Klotski är korrekt installerat.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sv: Kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera att Klotski är korrekt installerat.

en: Moves: %d
sv: Drag: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
sv: Pusselspel där man flyttar på klossar
    
    Klotski är en del av GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
sv: Flytta på klossar för att lösa pusslet

en: The number of the puzzle being played.
sv: Numret på det pussel som spelas.

en: The puzzle in play
sv: Pusslet som spelas

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Score: %d
sv: Poäng: %d

en: Field used
sv: Fält använt

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
sv: Spela ett pokerliknande tärningsspel

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sv: Välj huruvida en fördröjning ska infogas mellan datorns tärningskast eller inte, så att spelaren kan följa vad den gör.

en: Display the computer's thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sv: Om detta är sant kommer en dump av AI:ts arbete att visas på standard ut.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
sv: [Mänsklig,Göran,Bengt,Monica,Kenneth,Jeanette]

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Game choice: Regular or Colors
sv: Spelval: Vanligt eller Färger

en: Number of computer-only games to play
sv: Antal spel med endast datorspelare att spela

en: Number of trials for each roll for the computer
sv: Antal försök för varje tärningskast för datorn

en: Roll all!
sv: Kasta alla!

en: Roll!
sv: Kasta!

en: The game is a draw!
sv: Spelet är oavgjort!

en: Tali Scores
sv: Poänglistan för Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sv[0]: %s vinner spelet med %d poäng
sv[1]: %s vinner spelet med %d poäng

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: %s! -- You're up.
sv: %s! -- Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sv: Välj tärning att kasta eller välj en poängruta.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sv: Du får bara tre kast. Välj en poängruta.

en: GNOME version (1998):
sv: GNOME-version (1998):

en: Console version (1992):
sv: Konsollversion (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar.
    
    Tali är en del av GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
sv: Nuvarande omgång avslutas med det ursprungliga antalet spelare.

en: Tali Preferences
sv: Inställningar för Tali

en: _Number of players:
sv: _Antal spelare:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sv: _Fördröjning mellan kast

en: N_umber of opponents:
sv: A_ntal motståndare:

en: _Difficulty:
sv: Svår_ighetsgrad:

en: 1s [total of 1s]
sv: 1:or [totalt antal 1:or]

en: 2s [total of 2s]
sv: 2:or [totalt antal 2:or]

en: 3s [total of 3s]
sv: 3:or [totalt antal 3:or]

en: 4s [total of 4s]
sv: 4:or [totalt antal 4:or]

en: 5s [total of 5s]
sv: 5:or [totalt antal 5:or]

en: 6s [total of 6s]
sv: 6:or [totalt antal 6:or]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: 5 of a Kind [50]
sv: Femtal [50]

en: Chance [total]
sv: Chans [totalt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sv: Nedre summa

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
sv: Slutsumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sv: Övre summa

en: Bonus if >62
sv: Bonus om >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sv: Tvåpar i samma färg [totalt]

en: Full House [15 + total]
sv: Kåk [15 + totalt]

en: Full House Same Color [20 + total]
sv: Kåk i samma färg [20 + totalt]

en: Flush (all same color) [35]
sv: Stege (alla i samma färg) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sv: Fyrtal [25 + totalt]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sv: Femtal [50 + totalt]

en: Choose a score slot.
sv: Välj en poängruta.

en: 5 of a Kind [total]
sv: Femtal [totalt]

en: Net_work Game
sv: Nät_verksspel

en: _Player list
sv: _Spelarlista

en: _Chat Window
sv: _Chattfönster

en: _Leave Game
sv: _Lämna spel

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
sv: Ett brickvändningsspel som utvecklats från Othello.
    
    Iagno är en del av GNOME Games.

en: Invalid move.
sv: Ogiltigt drag.

en: Dark:
sv: Mörk:

en: Light:
sv: Ljus:

en: Welcome to Iagno!
sv: Välkommen till Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
sv: Det är din tur att placera ut en mörk pjäs

en: It is your turn to place a light piece
sv: Det är din tur att placera ut en ljus pjäs

en: Waiting for %s to move
sv: Väntar på att %s ska flytta

en: Dark's move
sv: Mörkt drag

en: Light's move
sv: Ljust drag

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sv: Dominera brädet in en klassisk version av Othello

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
sv: GNOME-versionen av Othello. Målet är att kontrollera mest brickor på brädet.

en: Light player wins!
sv: Ljus spelare vinner!

en: Dark player wins!
sv: Mörk spelare vinner!

en: The game was a draw.
sv: Spelet var oavgjort.

en: Light must pass, Dark's move
sv: Ljus måste stå över, mörkt drag

en: Dark must pass, Light's move
sv: Mörk måste stå över, ljust drag

en: Iagno Preferences
sv: Inställningar för Iagno

en: _Use quick moves
sv: _Använd snabba drag

en: _Stagger flips
sv: _Stegvisa vändningar

en: S_how grid
sv: Visa _rutnät

en: _Flip final results
sv: _Vänd på slutresultatet

en: _Tile set:
sv: _Bricksamling:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
sv: Spelarchatt

en: Abandoned
sv: Övergiven

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
sv: Robotspelare

en: Sit here
sv: Sitt här

en: Move here
sv: Flytta hit

en: Play with bot
sv: Spela mot robot

en: Drop reservation
sv: Avboka reservation

en: Remove bot
sv: Ta bort bot

en: Card Style
sv: Kortstil

en: <Press a Key>
sv: <Tryck en tangent>

en: Unknown Command
sv: Okänt kommando

en: X Padding
sv: X-utfyllnad

en: Extra space to add to the width allocation.
sv: Extra utrymme att lägga till breddallokeringen.

en: Extra space to add to the height allocation.
sv: Extra utrymme att lägga till höjdallokeringen.

en: Width Multiple
sv: Breddfaktor

en: What multiple to constrain the width to.
sv: Vilken faktor som bredden ska begränsas till.

en: Height Multiple
sv: Höjdfaktor

en: What multiple to constrain the height to.
sv: Vilken faktor som höjden ska begränsas till.

en: X align
sv: X-justering

en: Y align
sv: Y-justering

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
sv: %d m %d s

en: Error playing sound: %s
sv: Fel vid uppspelning av ljud: %s

en: Error playing sound %s: %s
sv: Fel vid uppspelning av ljudet %s: %s

en: End the current network game and return to network server
sv: Avsluta aktuellt nätverksspel och återvänd till nätverksservern

en: Show a list of players in the network game
sv: Visa en lista på spelare i nätverksspelet

en: Resume the paused game
sv: Återuppta det pausade spelet

en: Configure the game
sv: Konfigurera spelet

en: Quit this game
sv: Avsluta detta spel

en: _Deal
sv: _Ge

en: L_eave Game
sv: Läm_na spel

en: Player _List
sv: Spelar_lista

en: Res_ume
sv: _Återuppta

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sv: Rendering av det valda spelet misslyckades:
    %s
    
    Kontrollera att Mah Jong är korrekt installerat.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sv: Kan inte rendera filen:
    %s
    
    Kontrollera att Mah Jong är korrekt installerat.

en: Mahjongg
sv: Mah Jong

en: Could not load tile set
sv: Kunde inte läsa in bricksamlingen

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
sv: Vill du slutföra det nuvarande spelet eller börja spela med den nya banan direkt?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
sv: Om du väljer att slutföra med den gamla banan kommer nästa spel att använda den nya banan.

en: There are no more moves.
sv: Det finns inga fler giltiga drag.

en: Mahjongg Scores
sv: Poänglistan för Mah Jong

en: Mahjongg Preferences
sv: Inställningar för Mah Jong

en: _Select map:
sv: _Välj bana:

en: Maps:
sv: Banor:

en: Tiles:
sv: Brickor:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
sv: Ett matchningsspel som spelas med Mah Jong-brickor.
    
    Mah Jong är en del av GNOME Games.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
sv: Ledsen, jag kunde inte hitta en spelbar konfiguration.

en: Redo the last move
sv: Gör om det senaste draget

en: Remove matching pairs of tiles.
sv: Ta bort matchande brickpar.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sv: Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par

en: mahjongg|Easy
sv: Lätt

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
sv: Babels torn

en: Four Bridges
sv: Fyra broar

en: Tic-Tac-Toe
sv: Luffarschack

en: Red Dragon
sv: Röd drake

en: Pyramid's Walls
sv: Pyramidens väggar

en: Confounding Cross
sv: Förvirrande kors

en: Difficult
sv: Svår

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
sv: 1000 poäng i bonus för att brädet tömdes!

en: same-gnome|Medium
sv: Mellan

en: Set the theme
sv: Ställ in temat

en: For backwards compatibility
sv: För balängeskompatibilitet

en: Game size (1=small, 3=large)
sv: Spelstorlek (1=liten, 3=stor)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
sv: Rensa skärmen genom att ta bort grupper av färgade bollar

en: Height of the custom board
sv: Höjd på det anpassade brädet

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
sv: Att ställa in detta till FALSKT innebär att pjäserna trillar långsamt men mjukt. SANT gör att pjäserna faller snabbt och hackigt.

en: The board size
sv: Brädstorleken

en: The filename of the theme to use.
sv: Filnamnet för temat att använda.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
sv: Höjden på det anpassade brädet, 101 &gt; höjd &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
sv: Storleken på brädet att använda. 1 = anpassad, 2 = liten, 3 = mellan, 4 = stor.

en: The theme to use
sv: Temat att använda

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
sv: Bredden på det anpassade brädet, 101 &gt; bredd &gt; 3.

en: Use fast animation
sv: Använd snabb animation

en: Width of the custom board
sv: Bredd på det anpassade brädet

en: No points
sv: Inga poäng

en: %d point | %d points
sv[0]: %d poäng
sv[1]: %d poäng

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
sv: Jag vill spela det spelet! Du vet, spelet där alla börjar snurrar runt och man kan klicka på dem och så försvinner de!
    
    Same GNOME är en del av GNOME Games.

en: Same GNOME Scores
sv: Poänglistan för SameGNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
sv: Tyvärr hamnade inte ditt poängresultat bland de tio bästa.

en: Same GNOME Theme
sv: SameGNOME-tema

en: _Theme...
sv: _Tema...

en: _Fast Animation
sv: _Snabb animation

en: No theme data was found.
sv: Inga temadata hittades.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
sv: Det är omöjligt att spela spelet. Kontrollera att spelet har installerats korrekt och försök igen.

en: Difficulty
sv: Svårighetsgrad

en: <b>Time</b>
sv: <b>Tid</b>

en: Open Game
sv: Öppna spel

en: <application>Same GNOME</application> Manual
sv: Handbok för <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
sv: Same GNOME är ett pusselspel. Målet är att tömma fönstret på så många objekt som möjligt genom att klicka på grupper med objekt av samma färg. Den gruppen kommer att försvinna och de ovanliggande objekten kommer att falla ner. Spelet är över när det finns finns några kvar eller när det inte finns några färgade grupper kvar.

en: Same GNOME Manual V2.11
sv: Handbok för Same GNOME v2.11

en: January 2008
sv: Januari 2008

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
sv: Adaptering av handboken för Same GNOME till ny mall.

en: Same GNOME Manual V2.10
sv: Handbok för Same GNOME v2.10

en: February 2005
sv: Februari 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
sv: Initial version för det nya Same GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående spelet <application>Same GNOME</application> eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">återkopplingsavsnittet i användarguiden för GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
sv: Spela <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
sv: <application>Same GNOME</application> är ett pusselspel. Målet är att ta bort så många objekt som möjligt på minst antal möjliga drag. Objekten som är närliggande till varandra tas bort som en grupp. De återstående objekten faller ihop för att fylla tomrummen och nya grupper formas. Du kan inte ta bort enstaka objekt.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
sv: <application>Same GNOME</application> i början av ett nytt spel.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sv: Brädet startar som en fullt rutnät med objekt. Beroende på den storlek du valt på brädet finns det antingen tre eller fyra typer av objekt. Om en grupp av objekt är närliggande och alla av samma typ kan de tas bort enkelt genom att klicka på dem med musen (eller genom att trycka på blankstegstangenten). När du flyttar musen över en grupp som kan du ta bort kommer objekten att börja flyttas. Antalet objekt i gruppen, och poängen som du kan få för att ta bort gruppen, visas i nedre vänstra hörnet av fönstret. Ju fler objekt i gruppen, ju fler poäng kommer du att få. När gruppen har tagits bort kommer objekt ovanför att falla ner för att fylla utrymmet. Om en hel kolumn töms kommer objekten att glida åt vänster för att fylla tomrummet.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
sv: Spela <application>Same GNOME</application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
sv: Poängen är baserade på antalet objekt som du tar bort:

en: Number of Objects
sv: Antal objekt

en: Points Scored
sv: Poäng

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
sv: Om du tömmer brädet får du en bonus på 1000 poäng.

en: Changing the Look
sv: Ändra utseendet

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
sv: Ändra storleken på objekten är lika enkelt som att ändra storleken på fönstret. För att få maximal användning av skärmen, välj alternativet <guimenuitem>Helskärm</guimenuitem> från menyn <guimenu>Visa</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
sv: För att ändra utseendet på objekten, använd menyobjektet <guimenuitem>Tema</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>. Val av nytt objekt ändrar temat omedelbart.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
sv: Du kan även skapa dina egna teman, även om processen inte direkt är enkel än så länge. Använd en kopia av ett befintligt tema som en mall och ändra det med ditt favoritgrafikprogram. Lägg resultatet i <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Det kommer automatiskt att inkluderas i temalistan nästa gång du kör <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> är vanligtvis <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
sv: Ändra storleken

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
sv: Menyn <guimenu>Storlek</guimenu> innehåller tre inställningar: liten, mellan och stor. Förutom att öka antalet objekt ökar även den stora inställningen antalet olika objekt.

en: Changing the Speed
sv: Ändra hastigheten

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
sv: Standardanimationen är designad till att vara mjuk och lätt. Om du tycker om att spela snabbt och ursinnigt kanske det här är för långsamt för dig. Genom att välja alternativet <guimenuitem>Snabb animation</guimenuitem> från menyn <guimenu>Visa</guimenu> kan du öka hastigheten i spelet men förlorar animationskvalitet.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
sv: Den viktigaste regeln när man siktar på höga poäng är att tänka framåt: varje grupp du tar bort kommer att forma och förstöra andra grupper.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sv: Ta bort högre grupper först, såvida inte borttagning av en annan grupp gör den större. Vertikala lagda objekt kan inte läggas fel men horisontella kan det.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sv: Eftersom poängen ökar kvadratiskt är alltid stora grupper av objekt bättre. Till exempel är skillnaden mellan en grupp på sex objekt och en grupp på sju objekt nio poäng. I en situation där du har ett val mellan att sammanfoga två grupper av två till fyra eller bara lägga till en till gruppen av sex bör du lägga till det enstaka objektet. Även om grupperna av två som du får kvar inte ger några poäng kommer den större gruppens poäng att ge mer totalt.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sv: Glöm inte bonusen på tusen poäng för att tömma brädet från bollar. För att få 1000 poäng från en enda grupp behöver du 34 objekt. Du kommer antagligen inte befinna dig i en situation där du måste offra en grupp så stor för att tömma brädet.

en: About <application>Same GNOME</application>
sv: Om <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
sv: <application>Same GNOME</application> skrevs av Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att få mer information om <application>Same GNOME</application>, besök webbplatsen för <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME-spel</ulink>.

en: Select three cards that you wish to pass on.
sv: Välj tre kort som du vill skicka vidare.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
sv: Klicka på det kort du vill spela.

en: Game over - You have won!
sv: Spelet är slut - Du har vunnit!

en: Game over - You have lost
sv: Spelet är slut - Du har förlorat

en: Click somewhere to start a new game.
sv: Klicka någonstans för att starta ett nytt spel.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
sv: Klicka någonstans för att fortsätta spelet.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
sv: Spela %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
sv: Klicka på handen med %s för att skicka korten.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
sv: Skicka %s.

en: Sorry, I can't help you.
sv: Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
sv: Ett hjärterspel för GNOME av Sander Marechal

en: Car_d style:
sv: Kor_tstil

en: Choose a _background image:
sv: Välj en _bakgrundsbild:

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
sv: Välj en regeluppsättning för spelet och ställ in några gentlemannaregler

en: Choose the style of the cards you wish to play with
sv: Välj utseende på korten du vill spela med

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
sv: Hjärter

en: Select a background image
sv: Välj en bakgrundsbild

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
sv: Välj vilka spelare du vill spela mot, eller välj <slumpad> för att låta datorn välja en åt dig.

en: _East:
sv: _Öst:

en: _Leave fullscreen
sv: _Lämna helskärm

en: _North:
sv: _Nord:

en: _Ruleset:
sv: _Regeluppsättning:

en: _Stretch image
sv: _Sträck bild

en: _Two of clubs leads the round
sv: _Två klöver börjar omgången

en: _West:
sv: _Väst:

en: Certified
sv: Certifierad

en: Danger
sv: Fara

en: Distinguished
sv: Utmärkt

en: Marketing
sv: Marknadsföring

en: No read
sv: Ingen läsning

en: No write
sv: Ingen skrivning

en: Sales
sv: Försäljning

en: Removable Disk: %s
sv: Flyttbar disk: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
sv: Disken eller enheten som den här filen finns på är inte tillgänglig

en: Couldn't delete the file: %s
sv: Kunde inte ta bort filen: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sv: Programmet "%s" (%s) vill komma åt lösenordet för "<object prop='name'/>" i standardnyckelringen.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sv: Programmet "%s" (%s) vill komma åt lösenordet för "<object prop='name'/>" i %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sv: Programmet "%s" vill komma åt lösenordet för "<object prop='name'/>" i standardnyckelringen.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sv: Programmet "%s" vill komma åt lösenordet för "<object prop='name'/>" i %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sv: Ett okänt program vill komma åt lösenordet för "<object prop='name'/>" i standardnyckelringen.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sv: Ett okänt program vill komma åt lösenordet för "<object prop='name'/>" i %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: Allow application access to keyring?
sv: Tillåt åtkomst till nyckelringen för programmet?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
sv: Programmet "%s" (%s) vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
sv: Programmet "%s" (%s) vill komma åt nyckelringen "%s", men den är låst

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
sv: Programmet "%s" vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
sv: Programmet "%s" vill komma åt nyckelringen "%s", men den är låst

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
sv: Ett okänt program vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
sv: Ett okänt program vill komma åt nyckelringen "%s", men den är låst

en: Enter password for default keyring to unlock
sv: Ange lösenord för att låsa upp standardnyckelringen

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sv: Ange lösenord för att låsa upp nyckelringen "%s"

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
sv: Lås automatiskt upp den här nyckelringen när jag loggar in.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" (%s) vill skapa en ny nyckelring med namnet "%s". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" (%s) vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" vill skapa en ny nyckelring med namnet "%s". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet "%s". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
sv: Lösenord för ny nyckelring

en: Choose password for new keyring
sv: Välj lösenord för den nya nyckelringen

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" (%s) vill ändra lösenordet för nyckelringen "%s". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" (%s) vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" vill ändra lösenordet för nyckelringen "%s". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Programmet "%s" vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen "%s". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sv: Ett okänt program vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
sv: Välj ett nytt lösenord för nyckelringen "%s".

en: Choose a new password for the default keyring.
sv: Välj ett nytt lösenord för standardnyckelringen.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sv: Programmet "%s" (%s) vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sv: Programmet "%s" vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sv: Ett okänt program vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
sv: Skapa standardnyckelring

en: Choose password for default keyring
sv: Välj lösenord för standardnyckelringen

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
sv: En lista över sökvägar till PKCS#11-moduler att läsa in. Inga moduler listas för närvarande som standard eftersom detta fortfarande är en experimentell funktion. Denna används av seahorse och andra program som känner till PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
sv: PKCS#11-moduler

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
sv: Detta alternativ aktiverar PKCS#11-komponenten i gnome-keyring-demonen. Den blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor skickas till demonen.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
sv: Detta alternativ aktiverar SSH-agenten i gnome-keyring-demonen. Den blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor skickas till demonen.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
sv: Huruvida PKCS#11-komponenten i gnome-keyring är aktiverad.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
sv: Huruvida SSH-agenten i gnome-keyring är aktiverad.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
sv: Lås upp inloggningsnyckelring

en: Enter login password to unlock keyring
sv: Ange inloggningslösenordet för att låsa upp nyckelringen

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
sv: Din inloggningsnyckelring låstes inte upp automatiskt när du loggade in på denna dator.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
sv: Skapa nyckelring för inloggning

en: Enter your login password
sv: Ange ditt inloggningslösenord

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
sv: Din inloggningsnyckelring skapades inte automatiskt när du loggade in på denna dator. Den kommer nu att skapas.

en: Unlock password for %s keyring
sv: Upplåsningslösenord för nyckelringen %s

en: Import private key
sv: Importera privat nyckel

en: Import certificate
sv: Importera certifikat

en: Import public key
sv: Importera publik nyckel

en: Enter password to unlock the private key
sv: Ange lösenordet för att låsa upp privata nyckeln

en: Enter password to unlock the certificate
sv: Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet

en: Enter password to unlock the public key
sv: Ange lösenordet för att låsa upp publika nyckeln

en: Enter password to unlock
sv: Ange lösenordet för att låsa upp

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
sv: Systemet vill importera publika nyckeln "%s", men den är låst

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
sv: Systemet vill importera certifikatet "%s", men det är låst

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
sv: Systemet vill importera publika nyckeln "%s", men den är låst

en: The system wants to import '%s', but it is locked
sv: Systemet vill importera "%s", men den är låst

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
sv: Skapa lagringsplats för nyckelinformation

en: Choose password to protect storage
sv: Välj ett lösenord för att skydda lagringsplatsen

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
sv: Systemet vill lagra information om dina nycklar och certifikat. För att skydda denna information måste du välja ett lösenord att låsa informationen med.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
sv: Lås upp lagringsplats för nyckelinformation

en: Enter password to unlock storage
sv: Ange lösenordet för att låsa upp lagringsplatsen

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
sv: Systemet vill komma åt information om dina nycklar och certifikat, men den är låst.

en: Public Key
sv: Publik nyckel

en: Trust Association
sv: Tillitsassociering

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
sv: Kan inte ta bort "%s" därför att den är bunden till andra objekt.

en: Unlock private key
sv: Lås upp privat nyckel

en: Unlock certificate
sv: Lås upp certifikat

en: Unlock public key
sv: Lås upp publik nyckel

en: Lock private key
sv: Lås privat nyckel

en: Enter password to protect the private key
sv: Ange ett lösenord för att skydda den privata nyckeln

en: Enter password to protect storage
sv: Ange ett lösenord för att skydda lagringsplatsen

en: Automatically unlock this private key when I log in.
sv: Lås automatiskt upp den här privata nyckeln när jag loggar in.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
sv: Lås automatiskt upp det här certifikatet när jag loggar in.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
sv: Lås automatiskt upp den här publika nyckeln när jag loggar in.

en: Automatically unlock this when I log in
sv: Lås automatiskt upp denna när jag loggar in

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt privata nyckeln "%s", men den är låst

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt certifikatet "%s", men det är låst

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt den publika nyckeln "%s", men den är låst

en: An application wants access to '%s', but it is locked
sv: Ett program vill komma åt "%s", men den är låst

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
sv: Systemet vill lagra den privata nyckeln "%s" på din disk. Ange ett lösenord att låsa den med.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
sv: Systemet vill lagra "%s" på din disk. Ange ett lösenord att låsa den med.

en: The operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Unrecognized or unsupported file.
sv: Filen är okänd eller stöds inte.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
sv: Kunde inte tolka ogiltig eller skadad fil.

en: Couldn't encode secure shell public key.
sv: Kunde inte koda publik Secure Shell-nyckel.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
sv: Kunde inte läsa privat Secure Shell-nyckel: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
sv: Ogiltig privat Secure Shell-nyckel på: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
sv: Kunde inte kryptera SSH-nyckeln för att lagra den.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
sv: Kunde inte koda SSH-nyckeln för att lagra den.

en: Store passwords unencrypted?
sv: Lagra lösenord okrypterade?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sv: Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer.

en: Use Unsafe Storage
sv: Använd osäker lagring

en: _Old password:
sv: _Gammalt lösenord:

en: _Confirm password:
sv: _Bekräfta lösenordet:

en: New password strength
sv: Styrka för nytt lösenord

en: Password cannot be blank
sv: Lösenord får inte vara blanka

en: Allow _Once
sv: Tillåt _denna gång

en: _Always Allow
sv: Tillåt _alltid

en: Insufficient memory available
sv: Slut på minne

en: The specified slot ID is not valid
sv: Angivet plats-id är inte giltigt

en: The operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: The module cannot create needed threads
sv: Modulen kan inte skapa nödvändiga trådar

en: The module cannot lock data properly
sv: Modulen kan inte låsa data korrekt

en: The field is read-only
sv: Fältet är skrivskyddat

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sv: Fältet är känsligt och kan inte visas

en: The field is invalid or does not exist
sv: Fältet är ogiltigt eller finns inte

en: Invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

en: The data is not valid or unrecognized
sv: Data är inte giltigt eller känns inte igen

en: The data is too long
sv: Data är för långt

en: An error occurred on the device
sv: Ett fel inträffade på enheten

en: Insufficient memory available on device
sv: Slut på minne på enhet

en: The device was removed or unplugged
sv: Enheten togs bort eller kopplades från

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sv: Krypterat data är inte giltigt eller känns inte igen

en: The encrypted data is too long
sv: Krypterat data är för långt

en: This operation is not supported
sv: Denna åtgärd stöds inte

en: The key is missing or invalid
sv: Nyckeln saknas eller är ogiltig

en: The key is the wrong size
sv: Nyckeln har felaktig storlek

en: The key is of the wrong type
sv: Nyckeln är av fel typ

en: No key is needed
sv: Ingen nyckel behövs

en: The key is different than before
sv: Nyckeln har ändrats sedan sist

en: A key is needed
sv: En nyckel behövs

en: Cannot include the key in digest
sv: Kan inte inkludera nyckeln i sammandrag

en: This operation cannot be done with this key
sv: Denna åtgärd kan inte genomföras med denna nyckel

en: The key cannot be wrapped
sv: Nyckeln kan inte radbrytas

en: Cannot export this key
sv: Kan inte exportera denna nyckel

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sv: Krypteringsmekanismen är ogiltig eller känns inte igen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sv: Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument

en: The object is missing or invalid
sv: Objektet saknas eller är ogiltigt

en: Another operation is already taking place
sv: En annan åtgärd pågår för tillfället

en: No operation is taking place
sv: Ingen åtgärd pågår för tillfället

en: The password or PIN is incorrect
sv: Lösenordet eller PIN-koden är felaktig

en: The password or PIN is invalid
sv: Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig

en: The password or PIN is of an invalid length
sv: Lösenordet eller PIN-koden har ogiltig längd

en: The password or PIN has expired
sv: Lösenordet eller PIN-koden har gått ut

en: The password or PIN is locked
sv: Lösenordet eller PIN-koden är låst

en: The session is closed
sv: Sessionen är stängd

en: Too many sessions are active
sv: För många sessioner är aktiva

en: The session is invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: The session is read-only
sv: Sessionen är skrivskyddad

en: An open session exists
sv: En öppen session finns

en: A read-only session exists
sv: En skrivskyddad session finns

en: An administrator session exists
sv: En administratörssession finns

en: The signature is bad or corrupted
sv: Signaturen är felaktig eller skadad

en: The signature is unrecognized or corrupted
sv: Signaturen känns inte igen eller är skadad

en: Certain required fields are missing
sv: Vissa nödvändiga fält saknas

en: Certain fields have invalid values
sv: Vissa fält har ogiltiga värden

en: The device is not present or unplugged
sv: Enheten finns inte eller är frånkopplad

en: The device is invalid or unrecognizable
sv: Enheten är ogiltig eller känns inte igen

en: The device is write protected
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Cannot import because the key is invalid
sv: Kan inte importera därför att nyckeln är ogiltig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sv: Kan inte importera därför att nyckeln har felaktig storlek

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sv: Kan inte importera därför att nyckeln har felaktig typ

en: You are already logged in
sv: Du är redan inloggad

en: No user has logged in
sv: Ingen användare har loggat in

en: The user's password or PIN is not set
sv: Användarens lösenord eller PIN-kod har inte angivits

en: The user is of an invalid type
sv: Användaren är av en ogiltig typ

en: Another user is already logged in
sv: En annan användare är redan inloggad

en: Too many users of different types logged in
sv: För många användare av olika typer är inloggade

en: Cannot import an invalid key
sv: Kan inte importera en ogiltig nyckel

en: Cannot import a key of the wrong size
sv: Kan inte importera en nyckel med felaktig storlek

en: Cannot export because the key is invalid
sv: Kan inte exportera därför att nyckeln är ogiltig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sv: Kan inte exportera nyckeln därför att den har felaktig storlek

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sv: Kan inte exportera nyckeln därför att den har felaktig typ

en: Unable to initialize the random number generator
sv: Kunde inte initiera slumptalsgeneratorn

en: No random number generator available
sv: Ingen slumptalsgenerator finns tillgänglig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sv: Krypteringsmekanismen har en ogiltig parameter

en: Not enough space to store the result
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att lagra resultatet

en: The saved state is invalid
sv: Sparat tillstånd är ogiltigt

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sv: Informationen är känslig och kan inte visas

en: The state cannot be saved
sv: Tillståndet kan inte sparas

en: The module has not been initialized
sv: Modulen har inte initierats

en: The module has already been initialized
sv: Modulen har redan initierats

en: Cannot lock data
sv: Kan inte låsa data

en: The data cannot be locked
sv: Data kan inte låsas

en: The signature request was rejected by the user
sv: Signaturbegäran avvisades av användaren

en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sv: Programmet gnome-keyring-daemon kör inte.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sv: Fel vid kommunikation med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sv: En nyckelring med det namnet finns redan

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sv: Programmeringsfel: Programmet skickade ogiltigt data.

en: No matching results
sv: Inga matchande resultat

en: A keyring with that name does not exist.
sv: En nyckelring med det namnet finns inte.

en: The keyring has already been unlocked.
sv: Nyckelringen har redan låsts upp.

en: Keyring Manager
sv: Nyckelringshanterare

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
sv: Denna handbok beskriver version 2.11 av GNOME-nyckelringshanterare.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
sv: Nyckelringshanteringsverktyget GNOME-nyckelringshanterare.

en: Manage your keyrings
sv: Hantera dina nyckelringar

en: <b>_Domain:</b>
sv: <b>_Domän:</b>

en: <b>_Method:</b>
sv: <b>_Metod:</b>

en: <b>_Note:</b>
sv: <b>_Anteckning:</b>

en: <b>_Object:</b>
sv: <b>_Objekt:</b>

en: <b>_Password:</b>
sv: <b>_Lösenord:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
sv: <b>_Protokoll:</b>

en: <b>_Username:</b>
sv: <b>_Användarnamn:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
sv: <span weight="bold" size="larger">Nyckelringsnamn och lösenord krävs</span>
    
    Ett namn och lösenord måste anges för den nya nyckelringen.

en: C_onfirm password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: Create _Keyring
sv: Skapa _nyckelring

en: Keyring _name:
sv: _Nyckelringsnamn:

en: Keyrings
sv: Nyckelringar

en: Show n_ote
sv: Visa _anteckning

en: _More Options
sv: _Fler alternativ

en: Display creation time column in the keyring item list.
sv: Visa skapandetid i listan över nyckelringsobjekt.

en: Display creation time column in the keyring list.
sv: Visa kolumn för skapandetid i nyckelringslistan.

en: Display id column in the keyring item list.
sv: Visa id-ikoner i listan över nyckelringsobjekt.

en: Display modification time column in the keyring item list.
sv: Visa kolumn för ändringstid i listan över nyckelringsobjekt.

en: Display modification time column in the keyring list.
sv: Visa kolumn för ändringstid i nyckelringslistan.

en: Display the creation time
sv: Visa skapandetiden

en: Display the item id
sv: Visa objekt-id

en: Display the lock on idle column
sv: Visa kolumnen lås vid tomgång

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
sv: Visa kolumnen lås vid tomgång i nyckelringslistan.

en: Display the lock timeout column
sv: Visa kolumnen time-out för lås

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
sv: Visa kolumnen time-out för lås i nyckelringslistan.

en: Display the modification time
sv: Visa ändringstiden

en: Network Password
sv: Nätverkslösenord

en: Keyring
sv: Nyckelring

en: Lock on Idle
sv: Lås vid tomgång

en: Lock Timeout
sv: Time-out för lås

en: Modification Time
sv: Ändringstid

en: Creation Time
sv: Tid för skapande

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
sv: Nyckelringen %s

en: Delete the '%s' key?
sv: Ta bort nyckeln "%s"?

en: Deleting a key cannot be undone.
sv: Borttagandet av en nyckel kan inte göras ogjort.

en: Delete the '%s' keyring?
sv: Ta bort nyckelringen "%s"?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
sv: Borttagandet av en nyckelring kan inte göras ogjort.

en: _Keyring
sv: _Nyckelring

en: _New Key
sv: _Ny nyckel

en: New _Keyring
sv: _Ny nyckelring

en: D_elete Keyring
sv: Ta _bort nyckelring

en: _Keyrings
sv: _Nyckelringar

en: Show _Modification Time
sv: Visa _ändringstid

en: Show Last _Accessed Time
sv: Visa senaste _åtkomsttid

en: building menus failed: %s
sv: byggande av menyer misslyckades: %s

en: Keyring daemon is not running.
sv: Nyckelringsdemonen kör inte.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
sv: Kan inte kommunicera med nyckelringsdemonen.

en: Access denied to the keyring.
sv: Åtkomst nekas till nyckelringen.

en: Keyring already exists.
sv: Nyckelringen finns redan.

en: No such keyring.
sv: Det finns ingen sådan nyckelring.

en: Keyring already unlocked.
sv: Nyckelringen är redan upplåst.

en: Unknown keyring error.
sv: Okänt fel med nyckelringen.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
sv: Ett verktyg för att hantera information som lagrats i dina nyckelringar.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
sv: Copyright © 2004, 2005 GNOME Love-projektet

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
sv: Fel vid försök att ta bort katalogen %s från listan över gconf-kataloger som vi lyssnar på: %s

en: Type to start searching
sv: Skriv för att börja söka

en: Mail to
sv: Skicka epost till

en: Key binding to use for activating a search
sv: Tangentbindning att använda för att aktivera en sökning

en: Pressing this key combination will activate the search box. The binding is expressed as "&lt;Alt&gt;Space" for example.
sv: Add trycka denna tangentkombination kommer att aktivera sökboxen. Bindningen uttrycks som "&lt;Alt&gt;Space", till exempel.

en: Get config entry
sv: Hämta konfiguration

en: CONFIG-PATH
sv: KONFIGURATIONSSÖKVÄG

en: Set config entry
sv: Sätt konfiguration

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: Feet
sv: Fot

en: HOSTNAME:PORT
sv: VÄRDNAMN:PORT

en: GNOME options
sv: GNOME-alternativ

en: Authors:
sv: Författare:

en: _File/
sv: _Arkiv/

en: _New/
sv: _Ny/

en: File/
sv: Arkiv/

en: Edit/
sv: Redigera/

en: View/
sv: Visa/

en: Settings/
sv: Inställningar/

en: New/
sv: Ny/

en: Files/
sv: Filer/

en: Windows/
sv: Fönster/

en: Search again for the same string
sv: Sök igen efter samma sträng

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
sv: _Nytt spel

en: _Restart game
sv: Starta _om

en: _End game
sv: _Avsluta spelet

en:  (yes or no)
sv:  (ja eller nej)

en:   - OK? (yes or no)
sv:   - OK? (ja eller nej)

en: Specify prefix of saved configuration
sv: Ange prefix för den sparade konfigurationen

note: Register commandline options.
en: Session management options
sv: Alternativ för sessionshanteraren

en: Cancel Logout
sv: Avbryt utloggning

en: Choose an icon
sv: Välj en ikon

en: Try this before using:
sv: Försök detta innan användning:

en: Documentation:
sv: Dokumentation:

en: Name/Comment translations:
sv: Översättningar av namn/kommentar:

en: Add/Set
sv: Lägg till/ändra

en: HOST
sv: VÄRD

en: STYLE
sv: STIL

en: MODULE
sv: MODUL

en: GTK options
sv: GTK-alternativ

en: GNOME GUI options
sv: GNOME GUI-alternativ

en: %s options
sv: %s-alternativ

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
sv: Flera segmenteringsfel har inträffat; kan inte visa felmeddelande

en: Calculator...
sv: Kalkylator...

note: create the paper entry
en: Paper:
sv: Papper:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
sv: Ställ in pappersstorlek för systemet

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
sv: Ställ in det värde på pappersstorlek som finns i $PAPERCONF. Om denna variabel inte är angiven, titta i den fil som anges i $PAPERSIZE. Om detta också misslyckas, titta i standardfilen /etc/paperconf och fall annars tillbaka på det inbyggda värdet

en: _Help with this
sv: _Hjälp med detta

en: Select dictionary
sv: Välj ordlista

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
sv: Ordet "%s"
    finns inte i ordlistan.
    Fortsätt ändå?

en: Word:
sv: Ord:

en: Alternatives:
sv: Alternativ:

en: Accept the word for
    this session only
sv: Acceptera ordet endast
    för den här sessionen.

en: Ignore this word
    this time only
sv: Ignorera ordet
    den här gången

en: Replace the word
sv: Ersätt ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
sv: Lägg till ordet i
    din personliga ordlista

en: Insert with case
sv: Lägg till med versaler/gemener

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
sv: Lägg till ordet i
    din personliga ordlista
    (bevara versaler och
    gemener)

en: Ispell command:
sv: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
sv: Huvudordlista:

en: Personal dictionary:
sv: Personlig ordlista:

en: Valid chars in words:
sv: Giltiga tecken i ord:

en: Check words longer than:
sv: Kontrollera ord längre än:

en: Sort by correctness
sv: Sortera efter korrekthet

en: Accept run-together words
sv: Acceptera sammanslagna ord

en: Discard accepted words on kill
sv: Släng bort accepterade ord vid avslut

en: Kill ispell process
sv: Döda ispell-programmet

en: Table Borders
sv: Tabellkanter

en: Table Fill
sv: Fyll tabell

en: Un-Indent
sv: Ta bort indrag

en: Menu Accelerator Keys
sv: Menysnabbtangenter

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sv: GNOMEs sessionshanterare (process %ld) har kraschat
    pga ett allvarligt fel (%s).
    När du stänger den här dialogrutan kommer alla program att stängas och din session att avslutas.
    Var vänlig och spara dina filer innan du stänger den här dialogrutan.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
sv: Programmet "%s" (process %d) har kraschat
    pga ett fel.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
sv: Användning: gnome_segv programnamn signalnummer

en: Submit a bug report
sv: Skicka in en buggrapport

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
sv: Besök GNOMEs programkraschsida för mer information

en: Setup Page...
sv: Inställningssida...

en: Scores...
sv: Resultat...

en: Layer:
sv: Lager:

en: Above Dock
sv: Över dockan

en: Set Layer
sv: Sätt lager

en: Workspaces:
sv: Arbetsytor:

en: Set Workspace
sv: Sätt arbetsyta

en: State Toggles:
sv: Tillståndsväxlar:

en: Maximized Vertical
sv: Maximerad lodrätt

en: Maximized Horizontal
sv: Maximerad vågrätt

en: Ignore on Arrange
sv: Ignorera vid städning

en: Set State
sv: Sätt tillstånd

en: Skip Toggles:
sv: Hoppa över växlare:

en: Skip Focus
sv: Hoppa över fokus

en: Skip Window Menu
sv: Hoppa över fönstermeny

en: Skip Taskbar / WinList
sv: Hoppa över aktivitetslist/fönsterlista

en: Set Skip
sv: Välj vad som ska hoppas över

en: WIN_HINTS Test
sv: WIN_HINTS-test

en: Copyright (C) 1998
sv: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
sv: Enkelt testprogram för att kontrollera hur WIN_HINTS fungerar
    och leta efter fel i gnome_win_hints_*-funktionerna. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
sv: Skapar "/GNOME"-miljö %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
sv: Skapar "/GNOME/Servers"-miljö %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
sv: GOAD ID för den server som ska aktiveras

en: Repository ID of the server to activate
sv: Repository ID för den server som ska aktiveras

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
sv: Inga installerade tjänstar kunde hittas. Antingen har du inga
    tjänster installerade eller så är sökvägen till dem ogiltig.
    Kontrollera din GNOME-installation.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
sv: (Endast internt bruk) GOAD server-ID att aktivera

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
sv: (Endast internt bruk) GOAD-fildeskriptor

en: Gnome Object Activation Directory
sv: Gnome objektsaktiveringskatalog (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
sv: GOAD-ID för den här servern

en: Repository ID under which GOAD knows this server
sv: Den här serverns Repository ID

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
sv: Misslyckades med att hämta användardetaljer för UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
sv: Kunde inte öppna CORBA-kakfil (%s) för skrivning: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
sv: Kunde inte skriva CORBA-kakfil (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
sv: Kunde inte skriva CORBA-kaka till "%s": %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
sv: Kunde inte öppna CORBA-kakfilen "%s": %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
sv: Kunde inte läsa CORBA-kakfilen "%s": %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
sv: Lyckades inte erhålla CORBA-verifieringskaka, avslutar

en: Could not get name service!
sv: Kunde inte hitta namntjänsten!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
sv: Standard-pixmap

en: If you choose a font it will appear here
sv: Om du väljer ett typsnitt kommer det att dyka upp här

note: Font_Info
en: Font Info
sv: Typsnittsinformation

en: Use Font in button with size
sv: Använd typsnitt i knapp med storlek

en: Show font size
sv: Visa typsnittsstorlek

en: This is an hbox with pixmap and text
sv: Detta är en hbox med en bild och text

en: The user chose Yes/OK with data:
sv: Användaren valde Ja/Ok med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
sv: Användaren valde Nej/Avbryt med data:

en: Weird number in reply callback
sv: Konstigt nummer i svars-callbacken

en: <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application> Manual
sv: Handbok för <application>Egenskaper för infraröd fjärrkontroll</application>

en: <application>GNOME Infrared Remote Control Properties</application> is a tool for configuring your remote control.
sv: <application>Egenskaper för infraröd fjärrkontroll</application> är ett verktyg för att konfigurera din fjärrkontroll.

en: Basic Configuration
sv: Grundläggande konfiguration

en: Key Codes
sv: Knappkoder

en: Configure your remote control
sv: Konfigurera din fjärrkontroll

en: Infrared Remote Control
sv: Infraröd fjärrkontroll

en: <b>Configuration Test</b>
sv: <b>Konfigurationstest</b>

en: <b>IR Receiver</b>
sv: <b>IR-mottagare</b>

en: <b>IR Remote Control</b>
sv: <b>Infraröd fjärrkontroll</b>

en: <big><b>Multiple Receivers Detected.</b></big>
    Please choose the IR receiver that you wish to use.
sv: <big><b>Flera mottagare hittades.</b></big>
    Välj den infraröda mottagare som du önskar använda.

en: Choose a button to redefine and press "Learn", or add another button.
    Try to use key names from the default namespace only for best interoperability.
sv: Välj en knapp att definiera om och tryck på "Lär", eller lägg till en annan knapp.
    Prova att endast använda knappnamn från standardnamnrymden för enkel användning.

en: Co_ntributor:
sv: B_idragsgivare:

en: Cus_tom Configuration
sv: An_passad konfiguration

en: Download custom configurations
sv: Hämta ner anpassade konfigurationer

en: Key codes cannot be received
    until these basic parameters are identified.
sv: Knappkoder kan inte tas emot tills dessa
    grundläggande parametrar har identifierats.

en: M_odel
sv: M_odell

en: M_odel:
sv: M_odell:

en: Ma_nufacturer:
sv: Til_lverkare:

en: Mod_el:
sv: Mod_ell:

en: Please enter the manufacturer and model name.
sv: Ange tillverkare och modellnamn.

en: Press remote control buttons to test:
sv: Tryck på fjärrkontrollens knappar för att testa:

en: Remote Control Properties
sv: Egenskaper för fjärrkontroll

en: Searching for IR receivers
sv: Söker efter IR-mottagare

en: Upload to Online Database
sv: Skicka upp till databas

en: Use _supplied remote control
sv: Använd _medföljande fjärrkontroll

en: Use a remote control that was not supplied with the infra-red receiver, such as a generic replacement remote control not specifically designed for use with a computer.
sv: Använd en fjärrkontroll som inte skickades med den infraröda mottagaren, såsom en allmän ersättningsfjärrkontroll som inte direkt är designad för att användas med en dator.

en: Use di_fferent remote control
sv: Använd a_nnan fjärrkontroll

en: Use the remote control that was supplied with the infra-red receiver, if any.
sv: Använd fjärrkontrollen som följde med den infraröda mottagaren, om det finns någon.

en: _Auto-detect
sv: Detektera _automatiskt

en: _Basic Configuration
sv: _Grundläggande konfiguration

en: _Detect
sv: _Detektera

en: _Key Codes
sv: _Knappkoder

en: _Learn
sv: _Lär

en: _Manufacturer:
sv: _Tillverkare:

en: _Remote Model
sv: Fjä_rrkontrollsmodell

en: _Upload
sv: Skicka _upp

en: Infrared Remote Control Properties
sv: Egenskaper för infraröd fjärrkontroll

en: Could not initialize hardware.
sv: Kunde inte initiera hårdvaran.

en: No key presses recognized. Gap not found.
sv: Inga knapptryckningar kändes igen. Mellanrum hittades inte.

en: No key presses recognized. Aborting.
sv: Inga knapptryckningar kändes igen. Avbryter.

note: self.locations is in the dbus base class. This check prevents a shutdown when the dbus service should be kept alive. irrecord stopped when we were expecting more interaction:
en: Custom remote control configuration aborted unexpectedly.
sv: Anpassad konfiguration för fjärrkontroll avbröts oväntat.

en: Hold down any remote control button.
sv: Håll nere valfri knapp på fjärrkontrollen.

en: Press random buttons on your remote control.
sv: Tryck på slumpmässiga knappar på din fjärrkontroll.

en: When you press the Start button, it is very important that you press many different buttons and hold them down
sv: När du trycker på knappen Starta så är det mycket viktigt att du trycker på många olika knappar och håller dem nere

en: Press a button repeatedly as fast as possible.
sv: Tryck upprepade gånger på en knapp så snabbt som möjligt.

en: Make sure you keep pressing the <b>same</b> button and that you
sv: Försäkra dig om att du fortsätter trycka på <b>samma</b> knapp och att du

en: Cannot find recorded key codes
sv: Kan inte hitta inspelade knappkoder

en: Linux Input Device
sv: Linux-inmatningsenhet

en: Malformed configuration file
sv: Trasig konfigurationsfil

en: Default Namespace
sv: Standardnamnrymd

en: Custom Key Code
sv: Anpassad knappkod

en: Elisa Compatible
sv: Elisa-kompatibel

en: Again
sv: Igen

en: Auxiliary
sv: Extra

en: Channel Down
sv: Kanal ned

en: Channel Up
sv: Kanal upp

en: Fast Forward
sv: Snabbspola framåt

en: Slash
sv: Snedstreck

en: Increase Speed
sv: Öka hastighet

en: Decrease Speed
sv: Sänk hastighet

en: Seek Forward
sv: Spola framåt

en: Seek Backward
sv: Spola bakåt

en: Cannot resolve host name.
sv: Kan inte slå upp värdnamn.

en: Upload of %s succeeded.
sv: Sändning av %s lyckades.

en: Upload of %s failed
sv: Sändning av %s misslyckades

en: Downloading checksum list...
sv: Hämtar ner lista över kontrollsummor...

en: Cannot retrieve checksum list.
sv: Kan inte hämta lista över kontrollsummor.

en: Empty headers.
sv: Tomma huvuden.

en: Unexpected content type.
sv: Oväntad innehållstyp.

en: Empty content.
sv: Inget innehåll.

en: Downloading file archive...
sv: Hämtar ner filarkiv...

en: Cannot retrieve file archive
sv: Kan inte hämta filarkiv

en: Cannot retrieve file archive.
sv: Kan inte hämta filarkiv.

en: Checksum for %s not found.
sv: Kontrollsumma för %s hittades inte.

en: Checksum for %s doesn't match.
sv: Kontrollsumma för %s stämmer inte.

en: <b>Learning new key code.</b>
    Press the button on your remote control which should emit this key-code.
sv: <b>Lär ny knappkod.</b>
    Tryck på knappen på din fjärrkontroll som ska skicka ut denna knappkod.

en: Learning
sv: Inlärning

en: Learning of Key Code Failed
sv: Inlärning av knappkod misslyckades

en: _Upload Configuration
sv: Skicka _upp konfiguration

en: Do you really want to upload this configuration?
sv: Vill du verkligen skicka upp denna konfiguration?

en: Configuration Problems
sv: Konfigurationsproblem

note: The message is usually some "thanks" text from the server side: TODO: Is this wise? It will not be translated?
en: Upload Succeeded
sv: Sändning lyckades

en: Upload Failed
sv: Sändning misslyckades

en: This configuration has no keys for the default
sv: Denna konfiguration har inga knappar för standardvärdet

en: Some keys in this configuration have names
sv: Några knappar i denna konfiguration har namn

en: customized configuration file
sv: anpassad konfigurationsfil

en: Remote Configuration Failed
sv: Konfiguration av fjärrkontroll misslyckades

en: Cannot Save Custom Configuration
sv: Kan inte spara anpassad konfiguration

en: Invalid IR Configuration
sv: Ogiltig IR-konfiguration

en: Your configuration files seems to be incorrect.
sv: Dina konfigurationsfiler verkar inte vara korrekta.

en: _Keep Configuration
sv: _Behåll konfiguration

en: _Restore Configuration
sv: Åters_kapa konfiguration

en: Your configuration files seems to be incorrect.
sv: Dina konfigurationsfiler verkar inte vara korrekta.

note: We must create a dialog (the main dialog has not yet been realized) because PolicyKit needs a window ID:
en: Restoring Configuration
sv: Återskapar konfiguration

en: Cannot restore IR configuration
sv: Kan inte återställa IR-konfiguration

en: Backend failed: %s
sv: Bakände misslyckades: %s

en: <b>Warning:</b> Remote control daemon
sv: <b>Varning:</b> Fjärrkontrollsdemon

en: %s of %s KiB retrieved...
sv: %s av %s KiB hämtat...

en: %s KiB retrieved...
sv: %s KiB hämtat...

en: No updates available. Your remote control configuration
sv: Inga uppdateringar tillgängliga. Din fjärrkontrollskonfiguration

en: Download of updated remote control configurations failed.
sv: Hämtning av uppdaterade fjärrkontrollskonfigurationer misslyckades.

en: Updating Remote Configuration Files
sv: Uppdaterar konfigurationsfiler för fjärrkontroller

en: _Search Again
sv: _Sök igen

en: No IR Receivers Found
sv: Inga IR-mottagare hittades

en: Could not find any IR receiver. Is your device attached?
sv: Kunde inte hitta någon IR-mottagare. Är din enhet ansluten?

en: Cannot Update Configuration
sv: Kan inte uppdatera konfiguration

en: The System has refused access to this feature.
sv: Systemet har nekat åtkomsten till denna funktion.

en: Configuration backend reported %s.
sv: Konfigurationsbakänden rapporterade %s.

note: bring user interface to initial state:
en: Searching for remote controls...
sv: Söker efter fjärrkontroller...

en: Could Not Unlock.
sv: Kunde inte låsa upp.

en: The system will not allow you to access these features. Please contact your system administrator for assistance.
sv: Systemet kommer inte att ge dig åtkomst till dessa funktioner. Kontakta din systemadministratör för hjälp.

en: Cannot display help since the GNOME Help
sv: Kan inte visa hjälp eftersom GNOME-hjälpen

en: Cannot display help for unexpected reason: %s
sv: Kan inte visa hjälp på grund av oväntad anledning: %s

en: Cannot Display Help
sv: Kan inte visa hjälp

en: <b>Warning:</b> Cannot find such receiver.
sv: <b>Varning:</b> Kan inte hitta en sådan mottagare.

en: Colorblind applet
sv: Panelprogram för färgblindhet

en: Controls image filters for colorblind people
sv: Kontrollerar bildfilter för färgblinda personer

en: <b>Default Filter</b>
sv: <b>Standardfilter</b>

en: <b>Shortcut</b>
sv: <b>Genväg</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
sv: <i>Det här är filtret som kommer att användas när filtren aktiveras/inaktiveras.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
sv: Inställningar för färgblindhetsfilter

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
sv: Konfigurera filtret som används som standard när filtren är inaktiverade.

en: Enable/Disable Filters:
sv: Aktivera/inaktivera filter:

en: Negative Hue Shift
sv: Negativ nyansväxling

en: Positive Hue Shift
sv: Positiv nyansväxling

en: Select Next Filter:
sv: Välj nästa filter:

en: Selective Blue Desaturation
sv: Selektiv blå avmättnad

en: Selective Blue Saturation
sv: Selektiv blå mättnad

en: Selective Green Desaturation
sv: Selektiv grön avmättnad

en: Selective Green Saturation
sv: Selektiv grön mättnad

en: Selective Red Desaturation
sv: Selektiv röd avmättnad

en: Selective Red Saturation
sv: Selektiv röd mättnad

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
sv: Det här filtret avmättar fullständigt den blåa färgen när det här är den övervägande bildpunktsfärgen i bilden.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
sv: Det här filtret avmättar fullständigt den gröna färgen när det här är den övervägande bildpunktsfärgen i bilden.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
sv: Det här filtret avmättar fullständigt den röda färgen när det här är den övervägande bildpunktsfärgen i bilden.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
sv: Det här filtret mättar fullständigt den blåa färgen när det här är den övervägande bildpunktsfärgen i bilden.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
sv: Det här filtret mättar fullständigt den gröna färgen när det här är den övervägande bildpunktsfärgen i bilden.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
sv: Det här filtret mättar fullständigt den röda färgen när det här är den övervägande bildpunktsfärgen i bilden.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
sv: Transformerar färgerna Röd till Blå, Grön till Röd och Blå till Grön, vilket kan innebära en tvetydig uppsättning färger till ett annat band i spektrat.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
sv: Transformera färgerna Röd till Grön, Grön till Blå och Blå till Röd, vilket kan innebära en tvetydig uppsättning färger till ett annat band i spektrat.

en: Colorblind Applet
sv: Panelprogram för färgblindhet

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
sv: Bildfilter för den färgblinde. Det här panelprogrammet är en del av gnome-mag, en skärmförstorningstjänst för GNOME.

en: gnome-mag website
sv: Webbplatsen för gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sv: Genvägen "%s" kan inte användas därför att den kommer att bli omöjlig att ange med den här tangenten.
    Prova med tangenter såsom Control, Alt eller Skift på samma gång.

en: Simple Screen Magnification Service
sv: Enkel skärmförstoringstjänst

en: Can't open display: DISPLAY is not set
sv: Kan inte öppna display: DISPLAY är inte inställd

en: CD Player Manual V2.6
sv: Handbok för Cd-spelare V2.6

en: CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME
sv: Cd-spelare är en ljudspelare för Compact Discs (cd-skivor) för GNOME

en: CD Player Manual V2.5
sv: Handbok för Cd-spelare V2.5

en: CD Player Manual V2.4
sv: Handbok för Cd-spelare V2.4

en: CD Player Manual V2.3
sv: Handbok för Cd-spelare V2.3

en: CD Player Manual V2.2
sv: Handbok för Cd-spelare V2.2

en: CD Player Manual V2.1
sv: Handbok för Cd-spelare V2.1

en: CD Player Manual V2.0
sv: Handbok för Cd-spelare V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of CD Player.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av Cd-spelare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Cd-spelare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: CD Player
sv: Cd-spelare

en: The <application>CD Player</application> application enables you to play audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:
sv: Med programmet <application>Cd-spelare</application> kan du spela cd-skivor på datorn. Du kan använda <application>Cd-spelare</application> för att utföra följande aktiviteter med ljud-cd-skivor:

en: Play, pause, stop, or eject a CD.
sv: Spela, pausa, stoppa eller mata ut en CD-skiva.

en: Move through the tracks on the CD.
sv: Gå mellan olika spår på CD-skivan.

en: Adjust the output volume from the CD Player.
sv: Justera utgångsvolymen från cd-spelaren.

en: Edit the track information.
sv: Redigera spårinformationen.

en: To Start CD Player
sv: Starta Cd-spelare

en: You can start <application>CD Player</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Cd-spelare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD Player</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Cd-spelare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-cd</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-cd</command>

en: When You Start CD Player
sv: När du startar Cd-spelare

en: When you start <application>CD Player</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Cd-spelare</application> kommer följande fönster att visas.

en: CD Player Window
sv: Cd-spelare-fönstret

en: Shows CD Player main window.
sv: Visar huvudfönstret för Cd-spelare

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>CD Player</application> window contains the following elements:
sv: <application>Cd-spelare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: A display area that displays details about the CD that you are playing.
sv: Ett visningsområde som visar detaljer om den cd-skiva som du spelar.

en: A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the output volume.
sv: Ett skjutreglage för <guilabel>Volymkontroll</guilabel> som du kan använda för att styra utgångsvolymen.

en: A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the current track. You can move the slider forwards or backwards to move the play to a different position on the track.
sv: Ett skjutreglage för <guilabel>Position</guilabel> som visar förloppet för det aktuella spåret. Du kan flytta skjutreglaget framåt eller bakåt för att flytta uppspelningen till en annan position i spåret.

en: Shows Preferences button.
sv: Visar knappen Inställningar.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: En <placeholder-1/>-knapp som låter dig öppna dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD and move to a track.
sv: En rullgardinslista som du kan använda för att visa namnen på cd-skivans spår och för att gå till ett spår.

en: Shows Open track editor button.
sv: Visar knappen Öppna spårredigeraren.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.
sv: En <placeholder-1/>-knapp som låter dig öppna dialogrutan <guilabel>Spårredigerare</guilabel>.

en: A button area that enables you to play the tracks on the CD.
sv: Ett knappområde som du kan använda för att spela olika spår på cd-skivan.

en: To Play a CD
sv: Spela en cd-skiva

en: Shows Play button.
sv: Visar knappen Spela.

en: To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill spela en cd-skiva matar du in cd-skivan i datorns cd-enhet och trycker sedan på knappen <placeholder-1/>.

en: The application displays the following information in the display area:
sv: Programmet visar följande information i visningsområdet:

en: Time elapsed on the current track.
sv: Spelad tid för aktuellt spår.

en: Name of the artist.
sv: Namnet på artisten.

en: Title of the CD.
sv: Cd-skivans titel.

en: To Move Through Tracks
sv: Flytta mellan olika spår

en: To play different tracks on the CD, perform the following actions:
sv: Genomför följande åtgärder om du vill spela olika spår på cd-skivan.

en: Shows Next track button.
sv: Visar knappen Nästa spår.

en: To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill förflytta dig till nästa spår på cd-skivan klickar du på knappen <placeholder-1/>.

en: Shows Previous track button.
sv: Visar knappen Föregående spår.

en: To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill förflytta dig till föregående spår på cd-skivan klickar du på knappen <placeholder-1/>.

en: To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list located below the display area. To move to a track on the list, select a track from the list.
sv: Om du vill visa en lista med CD-spår använder du rullgardingslistan under visningsområdet. Om du vill gå till ett spår i listan markerar du önskat spår i listan.

en: To Fast Forward a Track
sv: Snabbspola i ett spår

en: Shows Fast forward button.
sv: Visar knappen Snabbspola.

en: To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill snabbspola klickar du på knappen <placeholder-1/>.

en: To Rewind a Track
sv: Spola tillbaka ett spår

en: Shows Rewind button.
sv: Visar knappen Spola tillbaka.

en: To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill spola tillbaka klickar du på knappen <placeholder-1/>.

en: To Pause a CD
sv: Pausa en cd-skiva

en: Shows Pause button.
sv: Visar knappen Paus.

en: To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again.
sv: Om du vill pausa en cd-skiva som spelas klickar du på knappen <placeholder-1/>. Om du vill fortsätta spela upp cd-skivan klickar du på knappen <placeholder-2/> igen.

en: To Stop a CD
sv: Stoppa en cd-skiva

en: Shows Stop button.
sv: Visar knappen Stopp.

en: To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill stoppa en CD-skiva klickar du på knappen <placeholder-1/>.

en: To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to specify the volume level you require. The volume slider is located to the right of the display area in the application window. Move the slider upwards to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume.
sv: Om du vill ändra volymen på cd-spelaren flyttar du volymreglaget till önskad volym. Volymreglaget finns till höger i visningsområdet i programfönstret. Flytta reglaget uppåt för att öka volymen. Flytta reglaget nedåt för att minska volymen.

en: To Edit CD Information
sv: Redigera cd-information

en: To edit the CD information, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera cd-informationen:

en: To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the <placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is displayed, see <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.
sv: Om du vill öppna dialogrutan <guilabel>Spårredigerare</guilabel> klickar du på knappen <placeholder-1/>. Dialogrutan <guilabel>Spårredigerare</guilabel> visas, se även <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.

en: To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</guilabel> text box.
sv: Om du vill ändra artistens namn ändrar du i textrutan <guilabel>Artist</guilabel>.

en: To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</guilabel> text box.
sv: Om du vill ändra cd-skivans titel ändrar du i textrutan <guilabel>Skivtitel</guilabel>.

en: To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</guilabel>.
sv: Om du vill lägga till kommentarer om cd-skivan, musikgenre och produktionsår klickar du på pilen bredvid <guilabel>Visa avancerade skivalternativ</guilabel>.

en: To edit the title of a track, click twice on the track in the <guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new title.
sv: Om du vill redigera en titel på ett spår dubbelklickar du på spåret i kolumnen <guilabel>Titel</guilabel> i spårtabellen och anger sedan en ny titel.

en: To add additional information about a track, select the track in the track table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track options</guilabel>.
sv: Om du vill lägga till ytterligare kommentarer om ett spår markerar du spåret i tabellen och klickar sedan på pilen bredvid <guilabel>Visa avancerade spåralternativ</guilabel>.

en: Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</guilabel> text box.
sv: Ange ytterligare information om spår i textrutan <guilabel>Extra spårdata</guilabel>.

en: To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: Om du vill spara ändringarna lokalt på din dator klickar du på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Track Editor Dialog
sv: Dialogrutan Spårredigerare

en: To Eject a CD
sv: Mata ut en cd-skiva

en: Shows Eject CD button.
sv: Visar knappen Mata ut cd.

en: To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the CD if the CD is still playing, and opens the CD tray.
sv: Om du vill mata ut en cd-skiva klickar du på knappen <placeholder-1/>. Den här åtgärden stoppar cd-skivan om den fortfarande spelas och öppnar cd-luckan.

en: To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-1/> button.
sv: Om du vill konfigurera <application>Cd-spelare</application> klickar du på knappen <placeholder-1/>.

en: CD Player Device
sv: Cd-spelarenheten

en: Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click <guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting.
sv: Använd den här textrutan för att ange namnet på cd-rom-enheten. Klicka på <guibutton>Verkställ ändring</guibutton> för att spara en ändring i den här inställningen.

en: Start playing CD when CD Player starts
sv: Starta uppspelning när dd-spelaren startar

en: Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start the <application>CD Player</application> application.
sv: Välj det här alternativet för att påbörja uppspelning av cd-skivan när du startar <application>Cd-spelare</application>.

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
sv: Försök att mata ut cd-skiva då cd-spelaren avslutas

en: Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the <application>CD Player</application> application exits.
sv: Välj det här alternativet för att automatiskt mata ut cd-skivan när <application>Cd-spelare</application> avslutas.

en: Available Themes
sv: Tillgängliga teman

en: Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</application>. The themes available are as follows:
sv: Använd den här listrutan om du vill ange ett visningstema för <application>Cd-spelare</application>. Tillgängliga teman är följande:

en: Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show through making <application>CD Player</application> match your other applications.
sv: Har standardknappar och låter standardtemat i Gnome att lysa igenom vilket gör att <application>Cd-spelare</application> matchar dina andra program.

en: Provides standard buttons and a gray background in the display area.
sv: Har standardknappar och grå bakgrund i visningsområdet.

en: Provides standard buttons and a red background in the display area.
sv: Har standardknappar och röd bakgrund i visningsområdet.

en: Sound Recorder Manual V2.5
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
sv: Ljudinspelare är ett enkelt program för att spela in och upp olika ljudfiler

en: Sound Recorder Manual V2.4
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
sv: Handbok för Ljudinspelare V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av Ljudinspelare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Ljudinspelare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Sound Recorder
sv: Ljudinspelare

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (OGG audio), and <filename>.wav</filename> sound files.
sv: Programmet <application>Ljudinspelare</application> låter dig spela in och upp ljudfiler med formaten <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (OGG-ljud) och <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Ljudinspelare</application> på följande sätt:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
sv: <guilabel>Program</guilabel>-menyn

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Ljudinspelare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Ljudinspelare</application> kommer följande fönster att visas.

en: Sound Recorder Window
sv: Ljudinspelare-fönstret

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
sv: Visar huvudfönstret i Ljudinspelare. Innehåller menyrad, verktygsrad, förloppsrad och statusrad.

en: To Start a New Recording
sv: Starta en ny inspelning

en: To start a new recording session, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att starta en ny inspelningssession:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Spela in som</guilabel> för att välja ett av följande inspelningsalternativ:

en: CD Quality, Lossless
sv: Cd-kvalitet, förlustfri

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela in</guimenuitem></menuchoice> för att starta inspelningen.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Stopp</guimenuitem></menuchoice> för att stoppa inspelningen.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice> för att spela upp inspelningen.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna volymkontroll</guimenuitem></menuchoice> för att starta ljudmixern.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice> för att spara inspelningen, ange sedan ett namn för ljudfilen.

en: To Play a Sound File
sv: Spela upp en ljudfil

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att spela upp en ljudfil. Välj en ljudfil i dialogrutan <guilabel>Öppna en fil</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. <application>Ljudinspelare</application> visar speltiden för filen i minuter och sekunder under förloppsmätaren. Välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice> för att spela upp filen. Förloppsmätaren visar speltiden under tiden ljudfilen spelas upp.

en: To Display the Properties of a File
sv: Visa egenskaperna för en fil

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Filinformation</guimenuitem></menuchoice> för att visa egenskaperna för en fil. <application>Ljudinspelare</application> visar följande information om filen:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
sv: <guilabel>Mapp</guilabel> visar namnet på mappen i vilken filen finns.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
sv: <guilabel>Filnamn</guilabel> visar namnet på filen.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
sv: <guilabel>Filstorlek</guilabel> visar storleken på filen.

en: Audio Information
sv: Ljudinformation

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
sv: <guilabel>Låtlängd</guilabel> visar speltiden för ljuddatat i filen.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
sv: <guilabel>Antal kanaler</guilabel> visar antalet kanaler som ljuddatat spelades in med.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
sv: <guilabel>Samplingsfrekvens</guilabel> visar samplingsfrekvensen som ljuddatat spelades in med.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
sv: <guilabel>Bitfrekvens</guilabel> visar bitfrekvensen som ljuddatat spelades in med.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
sv: Handbok för GNOME-volymkontroll V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application> är en ljudmixer

en: 25 October 2003
sv: 25 oktober 2003

en: 19 Feb 2002
sv: 19 februari 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
sv: Uppdaterad till Docbook 4.1.2, för GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
sv: 23 mars 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
sv: Det här var originalutgåvan, för GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
sv: Den här handboken beskriver version 2.2.2 av GNOME-volymkontroll.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet GNOME-volymkontroll eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: GNOME Volume Control
sv: GNOME-volymkontroll

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
sv: Programmet <application>GNOME-volymkontroll</application> är en ljudmixer som låter dig mixa ljud för tvåkanaliga ljudkort.

en: To Start GNOME Volume Control
sv: Starta GNOME-volymkontroll

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GNOME-volymkontroll</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volymkontroll</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
sv: När du startar GNOME-volymkontroll

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>GNOME-volymkontroll</application> kommer följande fönster att visas:

en: GNOME Volume Control Window
sv: Fönstret i GNOME-volymkontroll

en: Shows Volume Control main window.
sv: Visar huvudfönstret i Volymkontroll.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med <application>GNOME-volymkontroll</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
sv: Visningsrutan innehåller skjutreglage för kanaler och motsvarande alternativ för flera mixrar, vilka låter dig styra volymen för dessa mixrar.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application> befolkar visningsrutan dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort. Mixrarna som visas i ditt <application>GNOME-volymkontroll</application>-fönster kan därför skilja sig mot de som visas i Figur 1.

en: To Change a Mixer Volume
sv: Ändra mixervolym

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
sv: Använd skjutreglagen för önskad mixer för att ändra dess volym:

en: To increase the volume, slide the fader up.
sv: Dra skjutreglaget uppåt för att höja volymen.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
sv: Dra skjutreglaget nedåt för att sänka volymen.

en: To Lock the Mixer Channels
sv: Lås mixerkanalerna

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
sv: För att låsa vänstra och högra mixerkanalerna till varandra, välj alternativet <guilabel>Lås</guilabel> för den mixern. När du låser mixerkanalerna kommer <application>GNOME-volymkontroll</application> att synkronisera båda skjutreglagen.

en: To Silence a Mixer
sv: Tysta en mixer

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
sv: Välj alternativet <guilabel>Tysta</guilabel> för att tysta en mixer.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
sv: När du justerar skjutreglaget för en tystad kanal avmarkerar <application>GNOME-volymkontroll</application> alternativet <guilabel>Tysta</guilabel> för den mixern.

en: To Specify the Current Recording Source
sv: Ange aktuell inspelningskälla

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
sv: En mixer som har alternativet <guilabel>Rec</guilabel> kan vara en inspelningskälla.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
sv: Välj alternativet <guilabel>Rec</guilabel> för önskad mixer för att ange den aktuella inspelningskällan.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> för att konfigurera <application>GNOME-volymkontroll</application>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
sv: <application>GNOME-volymkontroll</application> befolkar dialogrutan <guilabel>Inställningar för volymkontroll</guilabel> dynamiskt, baserat på funktionaliteten som stöds av ditt ljudkort.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
sv: Använd alternativen i kolumnen <guilabel>Visade</guilabel> för att välja mixrar som ska visas i huvudfönstret för <application>GNOME-volymkontroll</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr huvudvolymen.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr wave-filerna.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglaget som styr högtalarutgången.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr linjeingången på ditt ljudkort, om ljudkortet har en linjeingång.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglaget som styr mikrofoningången på ditt ljudkort.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr cd-spelarens ingångsförstärkning.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr volymnivån för de valda inspelningsenheten.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr den andra linjeingången på ditt ljudkort, om ljudkortet har en andra linjeingång.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglaget som styr volymen för phin-enheten.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
sv: Välj det här alternativet för att visa skjutreglagen som styr volymen för videoenheter.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
sv: För att ändra en mixeretikett, dubbelklicka på texten i kolumnen <guilabel>Mixeretikett</guilabel>, ange sedan den nya etiketten.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
sv: För att återställa mixeretiketterna till standardvärderna, klicka på knappen <guibutton>Återställ etiketter till sin standardvärden</guibutton>.

en: GStreamer Properties Manual V2.4
sv: Handbok för GStreamer Properties V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
sv: GStreamer Properties låter dig konfigurera parametrar relaterade till hårdvara och multimedia

en: GStreamer Properties Manual V1.0
sv: Handbok för GStreamer Properties V1.0

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
sv: Den här handboken beskriver version 2.2.2 av GStreamer Properties.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet GStreamer Properties eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
sv: Programmet <application>GStreamer Properties</application> låter dig konfigurera parametrar relaterade till hårdvaru- och multimediasystem på ditt system. Endast erfarna användare ska normalt sett använda det här eftersom din operativsystemsleverantör bör leverera systemet med de korrekta standardvärdena.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GStreamer Properties</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>gstreamer-properties</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>GStreamer Properties</application> kommer följande fönster att visas.

en: GStreamer Properties Window
sv: GStreamer Properties-fönstret

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
sv: Visar huvudfönstret i GStreamer Properties. Innehåller menyrad, verktygsrad, rullgardinsmenyer med ljudalternativ för ingång och utgång.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
sv: GStreamer properties capplet erbjuder fyra rullgardinsmenyer utspridda över två flikar. Det finns två rullgardinsmenyer för ljud och två för video. Dessa valmöjligheter ställer in standardvärden för ingång/utgång för ljud och video för de flesta GNOME-program.

en: Understanding the menu options
sv: Förstå menyalternativen

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
sv: När du ser på skärmen för inställning av ljudalternativ märker du två sektioner som kallas för Standardsink och Standardkälla. Dessa två termer används i GStreamer-ramverket som GNOME använder för att beskriva var data skickas och var det kommer från. Standardsink är med andra ord var GNOME-program ska skicka ut sitt ljud, samt Standardkälla är var ljudet kommer från.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
sv: Anledningen till att du kanske vill ändra dessa inställningar är att under Unix så finns det många olika ljudsystem och ljudservrar som du kanske vill skicka ljudet till. Till exempel på Linux finns det populära alternativ som OSS-ljudsystemet, ALSA-ljudsystemet, ESD-ljudservern och ARTSd-ljudservern.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
sv: Till exempel om du vill att dina GNOME-program ska skicka sitt ljud till ESD-ljudservern så kan du ställa in Standardsink till att använda ESD. Vill du även att dina GNOME-program, som har möjlighet för att spela in ljud, ska använda OSS-ljudsystemet för att göra det här så kan du välja OSS som Standardkälla.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
sv: Som nämnt någon annanstans i den här användarguiden så är dessa inställningar menade som ett verktyg för erfarna användare som har speciella behov. En vanlig användare ska inte behöva göra några ändringar här eftersom tillverkaren av din Linux- eller Unix-distribution ska redan ställt in det som behövs.

en: Address of the server to contact for CD queries
sv: Adress till servern som ska kontaktas för cd-frågor

en: Information to send to server
sv: Information att skicka till server

en: Server type
sv: Servertyp

en: The hostname that will be sent with all queries
sv: Värdnamnet som kommer att skickas med alla frågor

en: The port that the server is running the database on
sv: Porten som servern kör databasen på

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
sv: Typen av server att ansluta till för cd-frågor. Möjliga värden är 0 (FreeDB-roundrobinserver), 1 (annan freedb-server) och 2 (annan server).

en: The username that will be sent with all queries
sv: Användarnamnet som kommer att skickas med alla frågor

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
sv: Denna nyckel anger vilken användarinformation som kommer att skickas till servern som kontaktas för cd-frågor. Möjliga värden är 0 (ingen information), 1 (verklig information) och 3 (annan information).

en: Your hostname
sv: Ditt värdnamn

en: Sen_d no information
sv: Ski_cka ingen information

en: Send real _information
sv: Skicka verklig _information

en: Send _other information:
sv: Skicka _annan information:

en: Hostna_me:
sv: Värdna_mn:

en: Login Information
sv: Inloggningsinformation

en: FreeDB _round robin server
sv: _Round robin-FreeDB-server

en: Other _FreeDB server:
sv: Annan _FreeDB-server:

en: _Update Server List
sv: _Uppdatera serverlistan

en: Other _server:
sv: Annan _server:

en: Hos_tname:
sv: Vä_rdnamn:

en: CD Database Preferences
sv: Inställningar för cd-databas

en: Unknown / Unknown
sv: Okänd / Okänd

en: Multiple matches...
sv: Flera träffar...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
sv: Flera träffar hittades i databasen.
    Nedan finns en lista med möjliga träffar, välj den bästa träffen

en: Disc ID
sv: Skiv-ID

en: Artist and Title
sv: Artist och titel

en: CD Database Server
sv: Cd-databasserver

en: Modify your CD database server preferences
sv: Ändra dina inställningar för cd-databasserver

en: Classical Rock
sv: Klassisk rock

en: Art Rock
sv: Art rock

en: Hide advanced disc options
sv: Dölj avancerade skivalternativ

en: Show advanced disc options
sv: Visa avancerade skivalternativ

en: Hide advanced track options
sv: Dölj avancerade spåralternativ

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-media)  #-#-#-#-# More advanced options
en: Show advanced track options
sv: Visa avancerade spåralternativ

en: Disc _Title:
sv: Skiv_titel:

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-media)  #-#-#-#-# Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
sv: _Skivkommentarer:

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-media)  #-#-#-#-# Extra data
en: _Extra track data:
sv: _Extra spårdata:

en: CDDB Track Editor
sv: CDDB-spårredigerare

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
sv: Kan inte skapa CDDBTrackEditor-fabrik.
    Detta kan orsakas av att en annan kopia av cddb-track-editor redan kör.

en: CD Display
sv: Cd-display

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
sv: Visar information om det album och artist som för tillfället spelas, och tiden som gått

en: Time Line
sv: Tidslinje

en: Info Line
sv: Informationsrad

en: Line for displaying information
sv: Rad för visning av information

en: Artist Line
sv: Artistrad

en: Line for displaying the name of the artist
sv: Rad för visning av namnet på artisten

en: Album Line
sv: Albumrad

en: Line for displaying the name of the album
sv: Rad för visning av namnet på albumet

en: Playing %s - %s
    %s
sv: Spelar %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
sv: Spelar
    : %s

en: Disc error
sv: Skivfel

en: No disc
sv: Ingen skiva

en: Empty disc
sv: Tom skiva

en: Drive open
sv: Enheten öppen

en: Data CD
sv: Data-cd

en: No Cdrom
sv: Ingen cd-rom

en: Drive Error
sv: Enhetsfel

en: A CD player for GNOME
sv: En cd-spelare för GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
sv: Innehåll i CDDB har ändrats

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
sv: Att välja "Ja" kommer att ta bort tidigare innehåll i CDDB.

en: Do you wish to continue?
sv: Vill du fortsätta?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
sv: Volym %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
sv: Du verkar inte ha rättighet att komma åt %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
sv: %s verkar inte peka till en giltig cd-enhet. Detta kan bero på att:
    a) Cd-stöd finns inte i din maskin
    b) Du har inte rätt rättigheter för att komma åt cd-enheten
    c) %s är inte cd-enheten.

en: %d - Unknown
sv: %d - okänd

en: _Eject disc
sv: _Mata ut skiva

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
sv: Ingen cd-enhet är angiven. Det betyder att cd-spelaren inte kan köra.
    Tryck på "Ställ in enhet" för att få en dialog där du kan ställa
    in enheten, eller klicka på "Avsluta" för att avsluta cd-spelaren.

en: Set device
sv: Ställ in enhet

en: No CD device
sv: Ingen cd-enhet

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
sv: Cd-spelaren kan inte köra korrekt.
    
    Tryck på "Detaljer" för fler detaljer om orsakerna till felet.
    
    Tryck på "Ställ in enhet" för att gå till ett dialogfönster där du kan ställa in enheten, eller tryck på "Avsluta" för att avsluta cd-spelaren

en: _Set device
sv: _Ställ in enhet

en: Invalid CD device
sv: Ogiltig cd-enhet

en: Track List
sv: Spårlista

en: Open track editor
sv: Öppna spårredigerare

en: Track editor
sv: Spårredigerare

en: CD device to use
sv: Cd-enhet att använda

en: Only start if there isn't already a CD player application running
sv: Starta endast om det inte finns ett annat cd-spelarprogram som kör

en: Play the CD on startup
sv: Spela cd-skivan vid uppstart

en: Start iconified in notification area
sv: Starta som ikon i notifieringsytan

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-media)  #-#-#-#-# Stick a message box here?
en: Cannot create player
sv: Kan inte skapa spelare

en: Play audio CDs
sv: Spela ljud-cd

en: CD player Volume
sv: Cd-spelarvolym

en: CD player theme
sv: Cd-spelartema

en: Device path
sv: Enhetssökväg

en: Display the Remaining time?
sv: Visa återstående tid?

en: Eject the CD when CD player quits?
sv: Mata ut cd-skivan då cd-spelaren avslutas

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
sv: Hur tiden ska visas medan cd-spelaren spelar?

en: Play when the CD player starts?
sv: Spela då cd-spelaren startar?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
sv: Ska cd-skivan matas ut då cd-spelaren avslutas?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
sv: Sökvägen till cd-enheten som cd-spelaren ska använda för att spela cd-skivor

en: What theme should the CD player use for its appearance
sv: Vilket tema ska cd-spelaren använda för sitt utseende

en: What volume should the CD player use when it is started?
sv: Vilken volym ska cd-spelaren använda när den startas?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
sv: Ska cd-spelaren börja spela cd-skivan då den startas?

en: Failed to eject CD: %s
sv: Misslyckades med att mata ut cd: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
sv: %s
    Detta betyder att cd-spelaren inte kommer att kunna köra.

en: Error setting device
sv: Fel vid inställning av enhet

en: CD Player Preferences
sv: Inställningar för cd-spelaren

en: Start _playback when CD Player starts
sv: Starta _uppspelning då cd-spelaren startar

en: Start playback when CD Player starts
sv: Starta uppspelning då cd-spelaren startar

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
sv: Försök att _mata ut cd-skiva då cd-spelaren avslutas

en: Record sound clips
sv: Spela in ljudklipp

en: Untitled-%d
sv: Namnlös-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sv: Kunde inte skapa GStreamer-elementet %s.
    Vänligen installera insticksmodulen %s från modulen
    "%s". Validera att installationen är korrekt genom
    att köra
        gst-inspect-0.10 %s
    och starta sedan om gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
sv: Vänligen validera dess inställningar.
    Du kanske saknar de nödvändiga insticksmodulerna.

en: %ld minute | %ld minutes
sv[0]: %ld minut
sv[1]: %ld minuter

en: %ld hour | %ld hours
sv[0]: %ld timme
sv[1]: %ld timmar

en: %ld second | %ld seconds
sv[0]: %ld sekund
sv[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
sv: %s, %s och %s

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days an
en: %s and %s
sv: %s och %s

en: Open a File
sv: Öppna en fil

en: Unable to load file:
    %s
sv: Kan inte läsa in filen:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sv: Det finns redan en fil med namnet "%s".
    Vill du ersätta den med den du håller på att spara?

en: Could not save the file "%s"
sv: Kunde inte spara filen "%s"

en: %s is not installed in the path.
sv: %s är inte installerad i sökvägen.

en: There was an error starting %s: %s
sv: Det uppstod ett fel vid start av %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
sv: Spara ändringarna i filen "%s" innan stängning?

en: %s (Has not been saved)
sv: %s (Har inte sparats)

en: Unknown size
sv: Okänd storlek

en: %.0f kb/s (Estimated)
sv: %.0f kb/sek (Uppskattad)

en: File duration:
sv: Fillängd:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sv: Ett ljudinspelningsprogram för GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
sv: Spelar upp...

en: GConf audio output
sv: GConf-ljudutgång

en: Recording...
sv: Spelar in...

en: GConf audio recording
sv: GConf-ljudinspelning

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
sv: Dina ljudfångstinställningar är ogiltiga. Rätta till dem i "Ljudinställningar" under menyn System->Inställningar.

en: file output
sv: filutgång

en: level
sv: nivå

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sv: Kunde inte tolka ljudprofilen "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sv: Kunde inte fånga in med ljudprofilen "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sv: Kunde inte skriva till en fil med ljudprofilen "%s".

en: Create a new sample
sv: Skapa ett nytt ljudklipp

en: Open Volu_me Control
sv: Öppna voly_mkontrollen

en: Open the audio mixer
sv: Öppna ljudmixern

en: Show information about the current file
sv: Visa information om den aktuella filen

en: Record sound
sv: Spela in ljud

en: Stop sound
sv: Stoppa ljud

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
sv: Kunde inte läsa in ui.xml. Programmet är kanske inte korrekt installerat

en: Record from _input:
sv: Spela in från _ingång:

en: _Record as:
sv: Spe_la in som:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
sv: %s - Ljudinspelare

en: Height of the Window
sv: Höjd på fönstret

en: Height of the Window to be displayed
sv: Höjd på fönstret som ska visas

en: Width of the Window
sv: Bredd på fönstret

en: Width of the Window to be displayed
sv: Bredd på fönstret som ska visas

en: Switches
sv: Växlar

en: Startup page
sv: Uppstartssida

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sv: Inga volymkontrollerande GStreamer-insticksmoduler och/eller enheter hittades.

en: _Select tracks to be visible:
sv: _Välj spår att vara synliga:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
sv: Tysta/tysta inte %s

en: Track %s: mute
sv: Spår %s: tyst

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sv: Växla ljudinspelning från %s

en: Track %s: audio recording
sv: Spår %s: ljudinspelning

en: %s Option Selection
sv: Val av alternativet %s

en: Track %s
sv: Spår %s

en: Channel %d of track %s
sv: Kanal %d på spår %s

en: Track %s, channel %d
sv: Spår %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
sv: Lås kanalerna för %s till varandra

en: Track %s: lock channels together
sv: Spår %s: lås kanaler till varandra

en: front left
sv: vänster fram

en: front right
sv: höger fram

en: rear left
sv: vänster bak

en: rear right
sv: höger bak

en: front center
sv: mitten fram

en: side left
sv: vänster sida

en: side right
sv: höger sida

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sv: Volym för %s-kanalen på %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sv: Ett GNOME/GStreamer-baserat volymkontrollsprogram

note: change window title
en: Volume Control: %s
sv: Volymkontroll: %s

en: _Device:
sv: _Enhet:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sv: Styr volymen på en annan enhet

en: Failure instantiating main window
sv: Misslyckades med att instantiera huvudfönstret

en: Failed to load glade file; please check your installation.
sv: Misslyckades med att läsa in glade-filen; kontrollera din installation.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sv: Konfigurera standardalternativ för GStreamer-program

en: <b>Default Input</b>
sv: <b>Standardingång</b>

en: <b>Default Output</b>
sv: <b>Standardutgång</b>

en: Click Ok to finish.
sv: Klicka på OK för att slutföra.

en: D_evice:
sv: E_nhet:

en: P_ipeline:
sv: Rörlednin_g:

en: P_lugin:
sv: Inst_icksmodul:

en: Pipeli_ne:
sv: Rörled_ning:

en: Te_st
sv: Te_sta

en: _Plugin:
sv: _Insticksmodul:

en: X Window System (No Xv)
sv: X Window System (utan Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sv: MJPEG (t.ex. Zoran v4l-enhet)

en: Test Input
sv: Testinmatning

en: Editing profile "%s"
sv: Redigerar profilen "%s"

en: <no name>
sv: <inget namn>

en: <no description>
sv: <ingen beskrivning>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid hämtandet av listan med gm_audio-profiler. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sv: Det uppstod ett problem vid prenumeration på notifiering av ändringar i ljudprofilslistan. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sv: Det uppstod ett fel vid glömmandet av profilsökvägen %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
sv[0]: Ta bort denna profil?
sv[1]: Ta bort dessa %d profiler?

en: Delete profile "%s"?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: Delete Profile
sv: Ta bort profil

en: Edit GNOME Audio Profiles
sv: Redigera GNOME-ljudprofiler

en: _Profiles:
sv: _Profiler:

en: You already have a profile called "%s"
sv: Du har redan en profil med namnet "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
sv: GConf-fel (FIXAMIG): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sv: Filen "%s" saknas. Detta tyder på att programmet är felaktigt installerat så att dialogfönstret därför inte kan visas.

en: Edit Audio Profile
sv: Redigera ljudprofil

en: New Profile
sv: Ny profil

en: Profile _description:
sv: Profil_beskrivning:

en: _Active?
sv: _Aktiv?

en: _File extension:
sv: Filän_delse:

en: _GStreamer pipeline:
sv: _GStreamer-rörledning:

en: _Profile name:
sv: _Profilnamn:

en: A description for the audio profile
sv: En beskrivning för ljudprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sv: En beskrivning av profilen som innehåller mer information och beskriver när profilen ska användas.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sv: En filändelse som ska användas då filer som är kodade med denna profil lagras.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sv: En ofullständig GStreamer-rörledning som ska användas för denna profil.

en: A short name for the audio profile
sv: Ett kort namn för ljudprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sv: Ett kort namn för ljudprofilen som kan användas i markeringar och som unikt identifierar profilen.

en: CD Quality, AAC
sv: Cd-kvalitet, AAC

en: CD Quality, MP3
sv: Cd-kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sv: Lista av ljudinspelningsprofiler. Listan innehåller strängar som anger underkataloger relativa till /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
sv: Lista med profiler

en: The default file extension for this profile
sv: Standardfiländelsen för denna profil

en: The partial GStreamer pipeline used
sv: Den ofullständiga GSTreamer-rörledning som används

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
sv: Används för att konvertera till ljud med cd-kvalitet, men med en förlustfri kodek. Använd detta om du vill redigera filen senare eller bränna den på en cd-skiva.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
sv: Används för att konvertera till ljud med cd-kvalitet, men med en kodek med förluster. Använd detta för cd-extrahering och radioinspelningar.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sv: Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en AAC-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för AAC-kodeken.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sv: Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med enMP3-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för MP3-kodeken.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
sv: Används för att konvertera till ljud med röstkvalitet och är inte dataförstörande. Använd denna för inspelning och redigering av tal.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sv: Används för att konvertera till ljud med röstkvalitet och är dataförstörande. Använd denna för inspelning av tal som inte behöver redigeras.

en: Voice, Lossless
sv: Röst, förlustfri

en: Voice, Lossy
sv: Röst, förlust

en: Whether or not this profile is to be used
sv: Huruvida denna profil ska användas eller inte

en: Whether or not to use and display this profile.
sv: Huruvida denna profil ska användas och visas eller inte.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
sv: Kan inte ansluta till ljuddemonen.
    Kör "esd" vid en kommandorad.

en: Specify the X position of the meter.
sv: Ange X-position för mätaren.

en: Specify the Y position of the meter.
sv: Ange Y-position för mätaren.

en: Connect to the esd server on this host.
sv: Anslut till esd-servern på denna dator.

en: Open a vertical version of the meter.
sv: Öppna en lodrät version av mätaren.

en: Act as recording level meter.
sv: Bli en inspelningsnivåmätare.

en: Host is %s
sv: Värddatorn är %s

en: Recording level
sv: Inspelningsnivå

en: Volume Meter
sv: Volymmätare

en: Monitor the recording input volume
sv: Övervaka inspelningsvolymen

en: Recording Level Monitor
sv: Inspelningsnivåmätare

en: Monitor the sound output volume
sv: Övervaka ljudvolymen

en: Volume Monitor
sv: Volymmätare

en: Profile _name:
sv: Profil_namn:

en: _Next track
sv: _Nästa spår

en: Universal Access
sv: Allmän åtkomst

en: Universal Access Settings
sv: Inställningar för allmän åtkomst

en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Settings for several hardware devices
sv: Inställningar för ett flertal hårdvaruenheter

en: Internet and Network
sv: Internet och nätverk

en: Network-related settings
sv: Nätverksrelaterade inställningar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sv: Inställningar som kontrollerar skrivbordets utseende och beteende

en: Personal settings
sv: Personliga inställningar

en: Universal access related preferences
sv: Inställningar relaterade till allmän åtkomst

en: System settings
sv: Systeminställningar

en: Change system-wide settings (affects all users)
sv: Ändra systembreda inställningar (påverkar alla användare)

en: 2D chemical structure
sv: 2D-kemistruktur

en: 3D Studio image
sv: 3D Studio-bild

en: AIFC audio
sv: AIFC-ljud

en: AIFF audio
sv: AIFF-ljud

en: AVI video
sv: AVI-video

en: AbiWord document
sv: AbiWord-dokument

en: Active Server page
sv: Active Server-sida

en: Address card
sv: Adresskort

en: Adobe FrameMaker font
sv: Adobe FrameMaker-typsnitt

en: Adobe font metrics
sv: Adobe-typsnittsmetrik

en: Andrew Toolkit inset
sv: Andrew-verktygssamling insatt

en: Application launcher
sv: Programstartare

en: ApplixWare Graphics image
sv: ApplixWare Graphics-bild

en: Applixware Words document
sv: ApplixWare Words-dokument

en: Applixware presentation
sv: Applixware-presentation

en: Applixware spreadsheet
sv: ApplixWare-kalkylblad

en: Ar archive
sv: Ar-arkiv

en: Assembly source code
sv: Assemblerkällkod

en: Authors list
sv: Författarlista

en: AutoCAD image
sv: AutoCAD-bild

en: BCPIO document
sv: BCPIO-dokument

en: BDF font
sv: BDF-typsnitt

en: Basic audio
sv: Enkelt ljud

en: Bibliography record
sv: Bibliografipost

en: Binary program
sv: Binärprogram

en: BitTorrent seed file
sv: BitTorrent-fröfil

en: Blender file
sv: Blender-fil

en: Bzip2 compressed file
sv: Bzip2-komprimerad fil

en: C shell script
sv: Skalskript (csh)

en: C++ source code
sv: C++-källkod

en: CGI program
sv: CGI-program

en: CGM image
sv: CGM-bild

en: CMU raster image
sv: CMU-rasterbild

en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: Calendar file
sv: Kalenderfil

en: Calendar or event document
sv: Kalender- eller händelsedokument

en: Cinelerra editing sheet
sv: Cinelerra-redigeringsblad

en: Comma-separated text document
sv: Kommaseparerat textdokument

en: Commodore 64 audio
sv: Commodore 64-ljud

en: Compound document
sv: Sammansatt dokument

en: Compress-compressed file
sv: Compress-komprimerad fil

en: Compressed GIMP document
sv: Komprimerat GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
sv: Corel Draw-teckning

en: Crystalline structure model
sv: Kristallstrukturmodell

en: DCL script
sv: DCL-skript

en: DOS font
sv: DOS-typsnitt

en: DOS/Windows program
sv: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
sv: DSSSL-dokument

en: DV video
sv: DV-video

en: DXF vector graphic
sv: DXF-vektorgrafik

en: Debian package
sv: Debianpaket

en: Device Independant Bitmap
sv: Enhetsoberoende bitmapp

en: Dia diagram
sv: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
sv: DPX-bild (Digital Moving Picture Exchange)

en: Directory information file
sv: Kataloginformationsfil

en: DjVu image
sv: DjVu-bild

en: Document type definition
sv: Dokumenttypdefinition

en: Documents/Diagram
sv: Dokument/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sv: Dokument/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sv: Dokument/Numeriskt

en: Documents/Plain Text
sv: Dokument/Vanlig text

en: Documents/Presentation
sv: Dokument/Presentation

en: Documents/Project Management
sv: Dokument/Projekthantering

en: Documents/Published Materials
sv: Dokument/Publicerade material

en: Documents/Spreadsheet
sv: Dokument/Kalkylblad

en: Documents/TeX
sv: Dokument/TeX

en: Documents/Text Markup
sv: Dokument/Textmarkup

en: Documents/Vector Graphics
sv: Dokument/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
sv: Dokument/Ordbehandlare

en: Documents/World Wide Web
sv: Dokument/WWW

en: Dolby Digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: Dreamcast ROM
sv: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
sv: Emacs Lisp-källkod

en: Email headers
sv: E-posthuvuden

en: Email message/mailbox
sv: E-postmeddelande/brevlåda

en: Enlightenment theme
sv: Enlightenment-tema

en: Enriched text document
sv: Berikat textdokument

en: Epiphany bookmarks file
sv: Epiphany-bokmärkesfil

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

en: FLC animation
sv: FLC-animation

en: FLI animation
sv: FLI-animation

en: FastTracker II audio
sv: FastTracker II-ljud

en: FlashPix Image
sv: FlashPix-bild

en: Fortran source code
sv: Fortran-källkod

en: FrameMaker interchange document
sv: FrameMaker-utbytesdokument

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GMC link
sv: GMC-länk

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GNU mail message
sv: GNU-epostmeddelande

en: GTK configuration
sv: GTK-konfiguration

en: Game Boy ROM
sv: Game Boy-rom

note: #-#-#-#-#  817 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
sv: Genesis-rom

en: Glade project
sv: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
sv: GnuCash-arbetsbok

en: Gnumeric spreadsheet
sv: Gnumeric-kalkylblad

en: Gtar archive
sv: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
sv: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
sv: Gzip-komprimerad fil

en: HDF document
sv: HDF-dokument

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: Haskell source code
sv: Haskell-källkod

en: Help page
sv: Hjälpsida

en: IDL document
sv: IDL-dokument

en: IEF image
sv: IEF-bild

en: IFF image
sv: IFF-bild

en: ILBM image
sv: ILBM-bild

en: ISI video
sv: ISI-video

en: ISO image
sv: ISO-avbild

en: Impulse Tracker audio
sv: Impulse Tracker-ljud

en: Information/Calendar
sv: Information/Kalender

en: Information/Financial
sv: Information/Ekonomi

en: Installed GNOME desktop theme
sv: Installerat GNOME-skrivbordstema

en: JBuilder Project
sv: JBuilder-projekt

en: Java byte code
sv: Java-bytekod

en: Java code archive
sv: Java-kodarkiv

en: Java source code
sv: Java-källkod

en: JavaScript source code
sv: JavaScript-källkod

en: KDE application details
sv: KDE-programinformation

en: KIllustrator document
sv: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
sv: KPresenter-presentation

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: Korn shell script
sv: Korn-skalskript

en: LHARC archive
sv: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
sv: LIBGRX-typsnitt

en: LightWave object
sv: LightWave-objekt

en: LightWave scene
sv: LightWave-scen

en: Linux PSF console font
sv: Linux PSF-konsolltypsnitt

en: Literate haskell source code
sv: Literate Haskell-källkod

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sv: Lotus 1-2-3-kalkylblad

en: LyX document
sv: LyX-dokument

en: MIDI audio
sv: MIDI-ljud

en: MOD audio
sv: MOD-ljud

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: MP3 audio playlist
sv: MP3-ljudspellista

en: MPEG video
sv: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MS ASF audio
sv: MS ASF-ljud

en: MS ASF video
sv: MS ASF-video

en: MS video
sv: MS-video

en: MSX ROM
sv: MSX-rom

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sv: Macintosh AppleDouble-kodad fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
sv: Macintosh BinHex-kodad fil

en: Macintosh StuffIt archive
sv: Macintosh StuffIt-arkiv

en: Macromedia Flash file
sv: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
sv: MagicPoint-presentation

en: Magick image format
sv: Magick-bildformat

en: Mail delivery report
sv: E-postleveransrapport

en: Mail disposition report
sv: E-postdispositionsrapport

en: Mail system report
sv: E-postsystemrapport

en: Manual page (compressed)
sv: Manualsida (komprimerad)

en: Master System or Game Gear ROM
sv: Master System eller Game Gear-rom

en: MathML document
sv: MathML-dokument

en: Matroska video file
sv: Matroska-videofil

en: Memory dump
sv: Minnesdump

en: Message digest
sv: Meddelandesamling

en: Message in several formats
sv: Meddelande i flera format

en: Microsoft Excel spreadsheet
sv: Microsoft Excel-kalkylblad

en: Microsoft PowerPoint document
sv: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
sv: Microsoft WMV-spellista

en: Microsoft WMV video
sv: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
sv: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
sv: Microsoft-video

en: Monkey audio
sv: Monkey-ljud

en: Mozilla bookmarks file
sv: Mozilla-bokmärkesfil

en: Multi-part message
sv: Meddelande i flera delar

note: #-#-#-#-#  817 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
sv: NES-rom

en: Named pipe
sv: Namngivet rör

en: Nautilus link
sv: Nautiluslänk

en: Netscape bookmarks file
sv: Netscape-bokmärkesfil

en: Nintendo64 ROM
sv: Nintendo64-rom

en: Nullsoft video
sv: Nullsoft-video

en: ODA document
sv: ODA-dokument

en: Object code
sv: Objektkod

en: Objective C source code
sv: Objective C-källkod

en: Ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: OpenOffice.org Impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sv: OpenOffice.org Impress-presentationsmall

en: OpenOffice.org Math document
sv: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
sv: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
sv: OpenOffice.org Writer-globaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
sv: OpenOffice.org Writer-mall

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org drawing template
sv: OpenOffice.org-teckningsmall

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sv: OpenOffice.org-kalkylbladsmall

en: OpenType font
sv: OpenType-typsnitt

en: PC Paintbrush image
sv: PC Paintbrush-bild

en: PCF font
sv: PCF-typsnitt

en: PEF program
sv: PEF-program

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: PGP signature
sv: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
sv: PGP-krypterad fil

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: PICT image
sv: PICT-bild

en: Palm OS database
sv: Palm OS-databas

en: Palm Pixmap image
sv: Palm-pixmapbild

en: Partial email message
sv: Del av e-postmeddelande

en: Pascal source code
sv: Pascal-källkod

en: Perl script
sv: Perlskript

en: Photo CD image
sv: PhotoCD-bild

en: Photoshop document
sv: Photoshopdokument

en: Plain text document
sv: Vanligt textdokument

en: PostScript Type 1 font
sv: PostScript Type 1-typsnitt

en: Profiler results
sv: Profilerarresultat

en: Project Plan
sv: Projektplan

en: Python byte code
sv: Python-bytekod

en: Python source code
sv: Python-källkod

en: QuickTime movie
sv: QuickTime-film

en: Quicken document
sv: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
sv: Quicken för Windows-dokument

en: README document
sv: README-dokument

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: RIFF audio
sv: RIFF-ljud

en: RPM package
sv: RPM-paket

en: Raw Gray Sample
sv: Raw Gray-sampel

en: RealAudio document
sv: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
sv: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
sv: RealVideo-video

en: Reference to remote file
sv: Referens till fjärrfil

en: Rejected patch file
sv: Avvisad patchfil

en: Rich text document
sv: Rikt textdokument

en: S/MIME file
sv: S/MIME-fil

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: SGI video
sv: SGI-video

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
sv: SHOUTcast-spellista

en: SMIL script
sv: SMIL-skript

en: SQL code
sv: SQL-kod

en: SUN Rasterfile
sv: SUN-rasterfil

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: SVG art
sv: SVG-konst

en: Samba share
sv: Samba-utdelning

en: Scheme source code
sv: Scheme-källkod

en: Scream Tracker 3 audio
sv: Scream Tracker 3-ljud

en: Scream Tracker audio
sv: Scream Tracker-ljud

en: Scream Tracker instrument
sv: Scream Tracker-instrument

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Setext document
sv: Setext-dokument

en: Shared Printer
sv: Delad skrivare

en: Shared library
sv: Delat bibliotek

en: Shell archive
sv: Skalarkiv

en: Shell script
sv: Skalskript

en: Signed message
sv: Signerat meddelande

en: Silicon Graphics image
sv: Silicon Graphics-bild

en: Software Development/ROM Images
sv: Programvaruutveckling/ROM-avbilder

en: Software Development/Source Code
sv: Programvaruutveckling/Källkod

en: Software author credits
sv: Programförfattarlista

en: Software installation instructions
sv: Programinstallationsinstruktioner

en: Software license terms
sv: Programlicensavtal

en: Source code patch
sv: Källkodspatch

en: Speech document
sv: Speech-dokument

en: Speedo font
sv: Speedo-typsnitt

en: Spreadsheet Interchange document
sv: Spreadsheet Interchange-dokument

en: Stampede package
sv: Stampede-paket

en: StarCalc spreadsheet
sv: StarCalc-kalkylblad

en: StarChart chart
sv: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
sv: StarDraw-teckning

en: StarImpress presentation
sv: StarImpress-presentation

en: StarMail file
sv: StarMail-fil

en: StarMath document
sv: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
sv: StarOffice extended metafile-bild

en: StarWriter document
sv: StarWriter-dokument

en: Sun mu-law audio
sv: Sun µ-law-ljud

en: SunOS News font
sv: SunOS News-typsnitt

en: Tab-separated text document
sv: Tabbseparerat textdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sv: Tar-arkiv (Bzip2-komprimerat)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (Gzip-komprimerat)

en: Tcl script
sv: Tcl-skript

en: TeX document
sv: TeX-dokument

en: TeX dvi document
sv: TeX dvi-dokument

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: TeX font metrics
sv: TeX-typsnittsmetrik

en: TeXInfo document
sv: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
sv: ToutDoux-dokument

en: Troff document
sv: Troff-dokument

en: Troff me input document
sv: Troff me-indatadokument

en: Troff mm input document
sv: Troff mm-indatadokument

en: Troff ms input document
sv: Troff ms-indatadokument

en: Truevision Targa image
sv: Truevision Targa-bild

en: USENET news message
sv: diskussionsgruppsmeddelande

en: Unidata netCDF document
sv: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
sv: Användargränssnitt/Typsnitt

en: Ustar archive
sv: Ustar-arkiv

en: V font
sv: V-typsnitt

en: VOC audio
sv: VOC-ljud

en: VRML document
sv: VRML-dokument

en: Verilog source code
sv: Verilog-källkod

en: Vivo video
sv: Vivo-video

en: WAIS source code
sv: WAIS-källkod

en: Wave audio
sv: Wave-ljud

en: Wavelet video
sv: Wavelet-video

en: Web folder
sv: Webbmapp

en: Windows bitmap image
sv: Windows-bitmappbild

en: Windows icon image
sv: Windows-ikonbild

en: Windows metafile graphics
sv: Windows metafile-grafik

en: WordPerfect document
sv: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
sv: X-bitmappbild

en: X window image
sv: X-fönsterbild

en: XBEL bookmarks file
sv: XBEL-bokmärkesfil

en: Xbase database
sv: Xbase-databas

en: Yacc grammar source code
sv: Yacc-grammatikkällkod

en: Z shell script
sv: Z-skalskript

en: gettext translation
sv: gettext-översättning

en: iPod software
sv: iPod-programvara

en: xfig vector graphic
sv: xfig-vektorgrafik

en: Matroska video
sv: Matroska-video

en: Bookmarks file
sv: Bokmärkesfil

en: shell script
sv: skalskript

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sv: Konfigurationsfilen "%s" hittades inte: %s

en: Could not parse: %s
sv: Kunde inte tolka: %s

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sv: Korrupt data

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sv: Felaktigt filhandtag

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sv: Filen är inte öppen

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sv: Operationen avbruten

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sv: Värddatornamnet är inte giltigt

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sv: Värddatorn har ingen adress

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
sv: Inloggning misslyckades

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sv: Katalogen är upptagen

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sv: Skrivskyddat filsystem

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sv: Inte på samma filsystem

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sv: Begäran föråldrar tjänstens data

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sv: Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sv: Okänd jobbtyp %u

en: Operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sv: Okänd GnomeVFSSeekPosition %d

en: Default Action:
sv: Standardåtgärd:

en: View as %s
sv: Visa som %s

en: You must enter a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: HTML document
sv: HTML-dokument

en: Python script
sv: Pythonskript

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med iso9660-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med ntfs-filsystemet med ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med ntfs-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med udf-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med vfat-filsystemet.

en: Default mount options for iso9660 fs
sv: Standardmonteringsalternativ för iso9960-filsystem

en: Default mount options for ntfs fs
sv: Standardmonteringsalternativ för ntfs-filsystem

en: Default mount options for ntfs-3g fs
sv: Standardmonteringsalternativ för ntfs-3g-filsystem

en: Default mount options for udf fs
sv: Standardmonteringsalternativ för udf-filsystem

en: Default mount options for vfat fs
sv: Standardmonteringsalternativ för vfat-filsystem

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
sv: Namnet på filsystemdrivrutinen som ska användas som standard när "ntfs" identifieras. Det här är användbart för konfigurering av systemet till att använda drivrutinen "ntfs-3g" för alla "ntfs"-filsystem som standard. Användaren kan fortfarande välja att använda filsystemsdrivrutinen "ntfs" genom att åsidosätta den för varje volym eller på kommandoraden.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
sv: När "ntfs" identifieras, vilken filsystemdrivrutin ska användas som standard

en: Unable to mount media.
sv: Kan inte montera medium.

en: There is probably no media in the drive.
sv: Det finns antagligen inget media i enheten.

en: Cannot eject volume
sv: Kan inte mata ut volym

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
sv: Du har inte rättighet att mata ut volymen "%s".

en: You are not privileged to eject this volume.
sv: Du har inte rättighet att mata ut denna volym.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
sv: Ett program förhindrar att volymen "%s" kan matas ut.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
sv: Ett program förhindrar att volymen kan matas ut.

en: Cannot eject the volume '%s'.
sv: Kan inte mata ut volymen "%s".

en: Cannot eject the volume.
sv: Kan inte mata ut volymen.

en: Cannot unmount volume
sv: Kan inte avmontera volymen

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
sv: Du har inte rättighet att avmontera volymen "%s".

en: You are not privileged to unmount this volume.
sv: Du har inte rättighet att avmontera denna volym.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
sv: Ett program förhindrar att volymen "%s" kan avmonteras.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
sv: Ett program förhindrar att volymen kan avmonteras.

en: The volume '%s' is not mounted.
sv: Volymen "%s" är inte monterad.

en: The volume is not mounted.
sv: Volymen är inte monterad.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
sv: Kan inte avmontera volymen "%s".

en: Cannot unmount the volume.
sv: Kan inte avmontera volymen.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
sv: Volymen "%s" blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
sv: Volymen blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden.

en: Error <i>%s</i>.
sv: Fel <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
sv: Kan inte montera volymen.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
sv: Du har inte rättighet att montera volymen "%s".

en: You are not privileged to mount this volume.
sv: Du har inte rättighet att montera denna volym.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
sv: Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen "%s".

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
sv: Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
sv: Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
sv: Volymen använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system.

en: Unable to mount the volume '%s'.
sv: Kan inte montera volymen "%s".

en: Unable to mount the volume.
sv: Kan inte montera volymen.

en: Volume '%s' is already mounted.
sv: Volymen "%s" är redan monterad.

en: Volume is already mounted.
sv: Volymen är redan monterad.

en: Mounted %s at "%s"
sv: Monterade %s på "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
sv: Enheten %s finns i /etc/fstab med monteringspunkten "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
sv: Monterade %s på "%s" (enligt /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
sv: Det finns data som behöver skrivas till enheten %s innan den kan kopplas från. Ta inte bort mediet eller koppla från enheten.

en: The device %s is now safe to remove.
sv: Enheten %s kan nu kopplas från.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
sv: Avmonterade %s (enligt /etc/fstab)

en: Unmounted %s
sv: Avmonterade %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
sv: Matade ut %s (enligt /etc/fstab).

en: Ejected %s
sv: Matade ut %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
sv: Ange lösenord för att låsa upp krypterad data för %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
sv: Lagringsenheten %s innehåller krypterat data. Ange ett lösenord för att låsa upp.

en: Unlock Encrypted Data
sv: Lås upp krypterad data

en: Setup clear-text device for %s.
sv: Konfigurera klartextenhet för %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
sv: Nedbruten klartextenhet för %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
sv: Klartextenheten är %s. Monterar.

en: X display not available - using text-based operation.
sv: X-display finns inte tillgänglig - använder textbaserad åtgärd.

en: Resolved device file %s -> %s
sv: Slog upp enhetsfilen %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
sv: Slog upp pseudonymen "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
sv: Kan inte slå upp pseudonymen "%s" till en volym

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
sv: Använd --hal-udi, --device eller --pseudonym för att ange volym

en: Drive %s does not contain media.
sv: Enheten %s innehåller inget media.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
sv: Angivna enheten "%s" är inte en volym eller en enhet.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
sv: Kan inte avmontera och mata ut samtidigt

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
sv: Kryptovolymen "%s" är redan konfigurerad med en klartextvolym "%s"

en: Bad crypto password
sv: Felaktigt kryptolösenord

en: Bailing out...
sv: Avslutar...

en: <b>Connection:</b>
sv: <b>Anslutning:</b>

en: <b>External:</b>
sv: <b>Extern:</b>

en: <b>File System:</b>
sv: <b>Filsystem:</b>

en: <b>Firmware:</b>
sv: <b>Fast programvara:</b>

en: <b>Label:</b>
sv: <b>Etikett:</b>

en: <b>Model:</b>
sv: <b>Modell:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
sv: <b>Monteringsalternativ:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
sv: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>Removable:</b>
sv: <b>Flyttbar:</b>

en: <b>Serial:</b>
sv: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Vendor:</b>
sv: <b>Tillverkare:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
sv: <small><i>Ändringar i inställningarna kommer att börja gälla
    först nästa gång du monterar volymen.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
sv: <small><i>Inställningar för en enhet påverkar alla volymer som
    är inmatade i enheten. Detta kan åsidosättas för individuella 
     volymer under fliken "Volym".</i></small>

en: Removable Hard Disk
sv: Flyttbar hårddisk

en: Hard Disk
sv: Hårddisk

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
sv: Tom dvd+r-skiva (dubbla lager)

en: DVD+R Dual Layer Disc
sv: Dvd+r-skiva (dubbla lager)

en: Blank BD-R Disc
sv: Tom bd-r-skiva

en: BD-R Disc
sv: Bd-r-skiva

en: Blank BD-RE Disc
sv: Tom bd-re-skiva

en: BD-RE Disc
sv: Bd-re-skiva

en: HD DVD-ROM Disc
sv: HD dvd-rom-skiva

en: Blank HD DVD-R Disc
sv: Tom HD dvd-rom-skiva

en: HD DVD-R Disc
sv: HD dvd-r-skiva

en: Blank HD DVD-RW Disc
sv: Tom HD dvd-rw-skiva

en: HD DVD-RW Disc
sv: HD dvd-rw-skiva

en: Floppy Disk
sv: Diskett

en: MemoryStick
sv: Minnespinne

en: Digital Camera
sv: Digitalkamera

en: Flash Drive
sv: Flash-enhet

en: <i>Unknown</i>
sv: <i>Okänd</i>

en: <i>Not Mounted</i>
sv: <i>Inte monterad</i>

en: Unknown Connection
sv: Okänd anslutning

en: DVD±R
sv: Dvd±r

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: Tape Drive
sv: Bandenhet

en: Yes (ejectable)
sv: Ja (utmatningsbar)

en: Memory Stick
sv: Minnespinne

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
sv: "Utför alltid denna åtgärd"-kryssruta för automatisk körning

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
sv: "Utför alltid denna åtgärd"-kryssruta för blandade ljud- och data-cd-skivor

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
sv: "Utför alltid denna åtgärd"-kryssruta för fotoimport från en kamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
sv: "Utför alltid denna åtgärd"-kryssruta för fotoimport från en enhet

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
sv: ":"-separerad lista med sökvägar att söka i efter binärfiler och skript för automatisk körning.

en: Audio CD burn command
sv: Kommando för bränning av ljud-cd-skivor

en: Automount removable drives
sv: Montera automatiskt flyttbara enheter

en: Automount removable media
sv: Montera automatiskt flyttbart media

en: Autorun nautilus
sv: Kör Nautilus automatiskt

en: Autorun path
sv: Sökväg för automatisk körning

en: CD play command
sv: Kommando för cd-spelning

en: Network Monitor Manual
sv: Handbok för Nätverksövervakare

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Nätverksövervakare v2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 0.13 av Nätverksövervakare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående panelprogrammet <application>Nätverksövervakare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
sv: Nätverksövervakaren gör att du kan övervaka nätverkstrafiken för ett specifikt nätgränssnitt.

en: Network Monitor Applet
sv: Panelprogrammet Nätverksövervakare

en: The Network Monitor applet.
sv: Panelprogrammet Nätverksövervakaren.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
sv: <application>Nätverksövervakaren</application> gör att du kan övervaka nätverkstrafiken för ett specifikt nätgränssnitt.

en: To Add Network Monitor to a Panel
sv: För att lägga till Nätverksövervakare till en panel

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till <application>Nätverksövervakare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Nätverksövervakare</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
sv: Panelprogramsikonen indikerar nätverksstatusen som följer:

en: Network Status
sv: Nätverksstatus

en: Shows icon for idle network.
sv: Visar en ikon för overksamt nätverk.

en: Shows icon for transmitting.
sv: Visar en ikon för sändning.

en: Transmitting
sv: Skickar

en: Shows icon for receiving.
sv: Visar en ikon för mottagning.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
sv: Visar en ikon för sändning och mottagning.

en: Transmitting and receiving
sv: Skicka och ta emot

en: Shows icon for disconnected.
sv: Visar en ikon för frånkopplad.

en: Shows icon for error.
sv: Visar en ikon för fel.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: För att visa egenskaper för en nätverksanslutning, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
sv: Dialogrutan <guilabel>Anslutningsegenskaper</guilabel> har två flikade sektioner:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
sv: Använd denna kombinationsbox för att ange namnet på den nätverksanslutning som ska övervakas.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
sv: Visar aktuell status för den övervakade nätverksanslutningen.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
sv: Panelprogramsikonen i denna flikade sektion indikerar även aktuell status för den övervakade nätverksanslutningen.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
sv: Visar den mängd information som tagits emot av den övervakade nätverksanslutningen.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
sv: Visar den mängd information som skickats på den övervakade nätverksanslutningen.

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
sv: Visar IP-adressen för den övervakade nätverksanslutningen.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
sv: Visar IP-adressen för modemet hos Internetleverantören. Denna egenskap visas endast för uppringda anslutningar.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
sv: Visar broadcastadressen för den övervakade nätverksanslutningen. Denna egenskap visas inte för lokala anslutningar.

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
sv: Visar subnätmasken för den övervakade nätverksanslutningen.

en: Network Device
sv: Nätverksenhet

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
sv: Visar hårdvarutypen för den övervakade nätverksanslutningen.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
sv: Visar hårdvaruadressen för den övervakade nätverksanslutningen.

en: Factory for Network Monitor applet
sv: Fabrik för nätverksövervakarpanelprogram

en: Monitor network activity
sv: Övervaka nätverksaktivitet

en: Network Monitor Factory
sv: Fabrik för nätverksövervakare

en: <b>Activity</b>
sv: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sv: <b>Internet-protokollet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sv: <b>Internet-protokollet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
sv: <b>Nätverksenhet</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sv: <b>Signalstyrka</b>

en: Sent:
sv: Skickat:

en: Network configuration tool
sv: Verktyg för nätverkskonfiguration

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
sv: Nätverksgränssnittet som övervakas av nätverksövervakaren.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
sv: Denna nyckel anger namnet på det verktyg för nätverkskonfiguration som ska startas då du klickar på knappen "Konfigurera" i egenskapsdialogen. Om konfigurationsverktyget kan ta en parameter med gränssnittet som ska konfigureras kan du använda %i i strängen, vilket kommer att bytas ut med gränssnittsnamnet innan konfigurationsverktyget startas. Till exempel tar nätverksadministrationsverktyget i gnome-system-tools gränssnittsnamnet genom en --configure-parameter. Därför kan du ställa in värdet av denna nyckel till att vara: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
sv: Nätverksövervakaren visar statusen för en nätverksenhet.

en: Connection Properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: Connection Properties: %s
sv: Anslutningsegenskaper: %s

en: %lu packet | %lu packets
sv[0]: %lu paket
sv[1]: %lu paket

en: Network Connection: %s
sv: Nätverksanslutning: %s

en: Network Connection
sv: Nätverksanslutning

en: The current interface the icon is monitoring.
sv: Det aktuella gränssnitt som ikonen övervakar.

en: Tooltips Enabled
sv: Verktygstips aktiverade

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sv: Huruvida ikonens verktygstips är aktiverade eller inte.

en: Show Signal
sv: Visa signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sv: Huruvida signalstyrkan ska visas eller inte.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    
    %s

en: The interface name
sv: Gränssnittsnamnet

en: The interface state
sv: Gränssnittstillståndet

en: The interface packets/bytes statistics
sv: Statistiken för gränssnittets paket/byte

en: Whether the interface is a wireless interface
sv: Huruvida gränssnittet är ett trådlöst gränssnitt

en: Wireless signal strength percentage
sv: Trådlös signalstyrka i procent

en: The current error condition
sv: Aktuellt felvillkor

en: Unable to open socket: %s
sv: Kan inte öppna uttag: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sv: SIOCGIFFLAGS-fel: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
sv: 16/4 Mb/s Token Ring

en: Serial Line IP
sv: IP över seriell kabel (SLIP)

en: VJ Serial Line IP
sv: VJ IP över seriell kabel (VJ SLIP)

en: 6-bit Serial Line IP
sv: 6-bitars IP över seriell kabel (SLIP)

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sv: VJ 6-bitars IP över seriell kabel (VJ SLIP)

en: Adaptive Serial Line IP
sv: Adaptiv IP över seriell kabel

en: Generic X.25
sv: Allmän X.25

en: Point-to-Point Protocol
sv: Point-to-Point Protocol (PPP)

en: IPIP Tunnel
sv: IPIP-tunnel

en: Frame Relay Access Device
sv: Frame Relay Access-enhet

en: Local Loopback
sv: Lokal vändslinga

en: Fiber Distributed Data Interface
sv: Fiber Distributed Data-gränssnitt

en: IPv6-in-IPv4
sv: IPv6-i-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
sv: SIOCGIFCONF-fel: %s

en: No network devices found
sv: Inga nätverksenheter hittades

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sv: Kan inte öppna /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sv: Kunde inte tolka /proc/net/dev. Okänt format.

en: Could not parse interface name from '%s'
sv: Kunde inte tolka gränssnittsnamn från "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sv: Kunde inte tolka gränssnittsstatistik från "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sv: Kunde inte tolka /proc/net/wireless. Okänt format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sv: Kunde inte tolka detaljer för trådlöst nätverk från "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sv: Kunde inte ansluta till gränssnittet, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sv: Kunde inte skicka ioctl till gränssnittet, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
sv: Kunde inte tolka kommandoraden "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sv: Kunde inte tolka utdata från "netstat". Okänt format

en: Sending/Receiving
sv: Skickar/Tar emot

en: GNOME Remote Desktop
sv: GNOME-fjärrskrivbord

en: GNOME Nettool Manual V2.7
sv: Handbok för GNOME-nätverksverktyg v2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
sv: Användarhandbok för programmet GNOME-nätverksverktyg

en: gnome-nettool V2.17.1
sv: gnome-nettool v2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
sv: Den här handboken beskriver version 2.17.1 av GNOME-nätverksverktyg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>GNOME-nätverksverktyg</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: network tool application
sv: nätverksverktyg

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
sv: Det här är endast en mall för att få igång dokumentationen. Den ska inte översättas.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sv: Nätverksverktyg

en: Graphical user interface for common network utilities
sv: Grafiskt användargränssnitt för vanliga nätverksverktyg

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sv: %s - Nätverksverktyg

en: <b>IP Information</b>
sv: <b>IP-information</b>

en: <b>Interface Information</b>
sv: <b>Gränssnittsinformation</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
sv: <b>Gränssnittsstatistik</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
sv: <b>Statistik för varvtid</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
sv: <b>Överföringsstatistik</b>

en: Active Network Services
sv: Aktiva nätverkstjänster

en: Beep on ping
sv: Ljudsignal vid ping

en: Collisions:
sv: Kollisioner:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
sv: Enheter - Nätverksverktyg

en: Hardware address:
sv: Hårdvaruadress:

en: Link speed:
sv: Länkhastighet:

en: Multicast Information
sv: Multicast-information

en: Packets received:
sv: Mottagna paket:

en: Packets transmitted:
sv: Överförda paket:

en: Port Scan
sv: Portskanna

en: Received bytes:
sv: Mottagna byte:

en: Received packets:
sv: Mottagna paket:

en: Reception errors:
sv: Mottagningsfel:

en: Routing Table Information
sv: Routingtabellinformation

en: Send:
sv: Skicka:

en: Successful packets:
sv: Lyckade paket:

en: Transmission errors:
sv: Överföringsfel:

en: Transmitted bytes:
sv: Överförda byte:

en: Transmitted packets:
sv: Överförda paket:

en: Unlimited requests
sv: Obegränsade begäranden

en: _Domain address:
sv: _Domänadress:

en: _Information type:
sv: _Informationstyp:

en: _Network device:
sv: _Nätverksenhet:

en: requests
sv: begäranden

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sv: Annan typ

en: Ethernet Interface
sv: Ethernet-gränssnitt

en: Wireless Interface
sv: Trådlöst gränssnitt

en: Modem Interface
sv: Modemgränssnitt

en: Parallel Line Interface
sv: Parallellt gränssnitt

en: Infrared Interface
sv: Infrarött gränssnitt

en: Loopback Interface
sv: Vändslingegränssnitt

en: Unknown Interface
sv: Okänt gränssnitt

en: Network Devices Not Found
sv: Nätverksenheter hittades inte

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sv: Nätverksenhet:	%s

en: Hardware address:	%s
sv: Hårdvaruadress:	%s

en: IP address:	%s
sv: IP-adress:	%s

en: Netmask:	%s
sv: Nätmask:	%s

en: Link speed:	%s
sv: Länkhastighet:	%s

en: State:	%s
sv: Tillstånd:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Transmission errors:	%s
sv: Överföringsfel:	%s

en: Received packets:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Reception errors:	%s
sv: Mottagningsfel:	%s

en: Collisions:	%s
sv: Kollisioner:	%s

en: Address Type
sv: Adresstyp

en: Record Type
sv: Posttyp

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sv: Källa	TTL	Adresstyp	Posttyp1	Upplösning

en: Load information for a network device
sv: Läs in information för en nätverksenhet

en: DEVICE
sv: ENHET

en: Send a ping to a network address
sv: Skicka ett ping till en nätverksadress

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sv: Hämta netstat-information. Giltiga flaggor är: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sv: Spåra en väg till en nätverksadress

en: Port scan a network address
sv: Portskanna en nätverksadress

en: Look up a network address
sv: Slå upp en nätverksadress

en: Finger command to run
sv: Finger-kommando att köra

en: Perform a whois lookup for a network domain
sv: Utför en "whois"-uppslagning för en nätverksdomän

en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sv: Filen %s finns inte, kontrollera om gnome-nettool är korrekt installerat

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att pinga.
    Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att spåra en väg till.
    Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
sv: Nätmask / Prefix

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att genomsöka för öppna portar.
    Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Default Information
sv: Standardinformation

en: Internet Address
sv: Internet-adress

en: CPU / OS Type
sv: Processor / Operativsystemstyp

en: Mailbox Exchange
sv: Postlådeutväxling

en: Mailbox Information
sv: Postlådeinformation

en: Name Server
sv: Namnserver

en: Host name for Address
sv: Värdnamn för adress

en: Start-of-authority
sv: SOA-post

en: Text Information
sv: Textinformation

en: Well Known Services
sv: Välkända tjänster

en: Any / All Information
sv: Viss / All information

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen att slå upp.
    Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
sv: Ange användaren att söka efter fingerinformation om.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange nätverksadressen för att hämta fingerinformation om användaren.
    Till exempel: www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sv: Ange en domänadress för att slå upp dess "whois"-information
    Till exempel www.domän.se eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
sv: Hämtar routingtabell

en: Getting active Internet connections
sv: Hämtar aktiva Internetanslutningar

en: Getting group memberships
sv: Hämtar gruppmedlemskap

en: IP Source
sv: IP-källa

en: Port/Service
sv: Port/Tjänst

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sv: Protokoll	IP-källa	Port/Tjänst	Tillstånd

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sv: Destination	Gateway	Nätmask	Gränssnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sv: Gränssnitt	Medlem	Grupp

en: A network address was not specified
sv: En nätverksadress angavs inte

en: Please enter a valid network address and try again.
sv: Ange en giltig nätverksadress och försök igen.

en: The address '%s' cannot be found
sv: Adressen "%s" kan inte hittas

en: A domain address was not specified
sv: En domänadress angavs inte

en: Please enter a valid domain address and try again.
sv: Ange en giltig domänadress och försök igen.

en: Information not available
sv: Information inte tillgänglig

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sv: Tid (ms):

en: Seq. No.:
sv: Sekvensnr.:

en: Sending ping requests to %s
sv: Skickar pingbegäranden till %s

en: Seq
sv: Sekvens

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sv: Byte	Källa	Sekvens	Tid	Enheter

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sv: Minimal tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sv: Medeltid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sv: Maximal tid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sv: Överförda paket:	%s

en: Packets received:	%s
sv: Mottagna paket:	%s

en: Successful packets:	%s
sv: Lyckade paket:	%s

en: Scanning %s for open ports
sv: Genomsöker %s för öppna portar

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sv: Port	Tillstånd	Tjänst

en: Tracing route to %s
sv: Spårar väg till %s

en: Hop
sv: Hopp

en: Time 1
sv: Tid 1

en: Time 2
sv: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sv: Hopp	Värdnamn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sv: För att kunna använda denna programfunktion måste %s vara installerat på ditt system

en: View information about your network
sv: Visa information om ditt nätverk

en: Getting information of %s on "%s"
sv: Hämtar information om %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sv: Hämtar information om alla användare på "%s"

en: Getting the whois information of %s
sv: Hämtar "whois"-informationen om %s

en: %s: Command not found
sv: %s: Kommandot hittades inte

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
sv: Handbok för <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for interation with the GNOME desktop.
sv: <application>gnome-packagekit</application> är en verktygssvit för interaktion med GNOME-skrivbordet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet gnome-packagekit eller denna handbok, följ anvisningarna på kontaktsidan för <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: The gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
sv: gnome-packagekit är en verktygssvit för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem>

en: <application>gnome-packagekit</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>gnome-packagekit</application> by doing:
sv: <application>gnome-packagekit</application> startas vanligtvis när GNOME startar men du kan starta  <application>gnome-packagekit</application> manuellt genom att köra:

en: Type <command>pk-application --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Ange <command>pk-application --verbose --no-daemon</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: gnome-packagekit was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
sv: gnome-packagekit skrevs av Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. För att hitta mer information om gnome-packagekit, besök gärna webbplatsen för <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående detta program eller denna handbok, följ anvisningarna på felrapporteringssidan för <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="pk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) en senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="pk-application:gpl" type="help">länk</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats med källkoden för detta program.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare fast programvara ska installeras

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare maskinvarudrivrutiner ska installeras

en: Ask the user if additional packages should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare paket ska installeras

en: Auto update these types of updates
sv: Uppdatera automatiskt dessa typer av uppdateringar

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
sv: Uppdatera automatiskt dessa typer av uppdateringar. Alternativ är "all", "security" eller "none"

en: Firmware files that should not be searched for
sv: Filer för fast programvara som inte ska sökas efter

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
sv: Filer för fast programvara som inte ska sökas efter, separerade med kommatecken

en: How often we should check for distribution upgrades
sv: Hur ofta vi ska leta efter distributionsuppgraderingar

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
sv: Hur ofta vi ska leta efter distributionsuppgraderingar. Alternativ är "daily", "weekly", "never"

en: How often we should check for updates
sv: Hur ofta vi ska leta efter uppdateringar

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
sv: Hur ofta vi ska leta efter uppdateringar. Alternativ är "hourly", "daily", "weekly", "never"

en: How often we should refresh the package cache
sv: Hur ofta som vi ska läsa om paketcachen

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
sv: Hur ofta som vi ska läsa om paketcachen. Alternativ är "daily", "weekly", "never"

en: If autocompletion should be used when searching
sv: Om automatisk komplettering ska användas vid sökning

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
sv: Om vi ska tillåta program att anropa kodekinstalleraren

en: If we should allow applications to invoke the font installer
sv: Om vi ska tillåta program att anropa typsnittsinstalleraren

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
sv: Om vi ska tillåta program att anropa mime-typsinstalleraren

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
sv: Om vi ska filtrera paketlistor med basnamnet i gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
sv: Om vi ska filtrera paketlistor med nyaste i gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
sv: Om vi ska filtrera med basnamnet i gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
sv: Om vi ska filtrera med nyaste i gpk-application

en: If we should get the update list when the session starts
sv: Om vi ska hämta uppdateringslistan när sessionen startar

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
sv: Om vi ska hämta uppdateringslistan när sessionen startar, även om vi inte har det schemalagt. Detta försäkrar att användaren har uppdaterat och giltigt data i notifieringsikonen vid uppstart.

en: If we should install updates automatically when on battery power
sv: Om vi ska installera uppdateringar automatiskt vid batteridrift

en: If we should precache all update details in the update viewer
sv: Om vi ska i förväg mellanlagra uppdateringsdetaljer i uppdateringsvisaren

en: If we should show all repositories in the software source viewer
sv: Om vi ska visa alla förråd i programkällsvisaren

en: If we should show the category group menu
sv: Om vi ska visa menyn för kategorigrupper

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
sv: Om vi ska visa menyn för kategorigrupper. Detta är komplett och anpassat för distributionen men tar längre tid att fylla upp

en: Notify the user when distribution upgrades are available
sv: Notifiera användaren när distributionsuppgraderingar finns tillgängliga

en: Notify the user when security updates are available
sv: Notifiera användaren när säkerhetsuppdateringar finns tillgängliga

en: Notify the user when the task is complete
sv: Notifiera användaren när åtgärden är färdigställd

en: Notify the user when updates are available
sv: Notifiera användaren när uppdateringar finns tillgängliga

en: Notify the user when we have completed an update
sv: Notifiera användaren när vi har färdigställt en uppdatering

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
sv: Notifiera användaren när vi har färdigställt en uppdatering och behöver en omstart

en: Notify the user when we have errors
sv: Notifiera användare när fel uppstår

en: Notify the user when we have failed an update
sv: Notifiera användaren när vi har misslyckats med en uppdatering

en: Notify the user when we have messages
sv: Notifiera användaren när vi har meddelanden

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
sv: Notifiera användaren när vi inte har startat en automatisk uppdatering vid batteridrift

en: Notify the user when we have started an update
sv: Notifiera användaren när vi har påbörjat en uppdatering

en: Skip the confirm dialog if there are no dependencies
sv: Hoppa över bekräftelsedialogen om det inte finns några beroenden

en: Skip the confirm dialog when installing and removing packages if there are no dependencies
sv: Hoppa över bekräftelsedialogen när paket installeras och tas bort om det inte finns några beroenden

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
sv: Antalet sekunder att vänta vid sessionens uppstart innan vi letar efter uppdateringar

en: Add/Remove Software
sv: Lägg till/Ta bort programvara

en: Change the software installed on the system
sv: Ändra programvaran installerad på systemet

en: About this software
sv: Om denna programvara

en: Edit list of software sources
sv: Redigera lista över programkällor

en: Execute graphical applications
sv: Kör grafiska program

en: Fi_nd
sv: Sö_k

en: Get file list
sv: Hämta fillista

en: Help with this software
sv: Hjälp med denna programvara

en: Only _available
sv: Endast _tillgängliga

en: Only _development
sv: Endast _utveckling

en: Only _end user files
sv: Endast slut_användarfiler

en: Only _installed
sv: Endast _installerade

en: Only _newest packages
sv: Endast _nyaste paket

en: Only _non-free software
sv: Endast _icke-fri programvara

en: Only _non-sourcecode
sv: Endast i_cke-källkod

en: Only show one package, not subpackages
sv: Visa endast ett paket, inga underpaket

en: Only show the newest available package
sv: Visa endast nyaste tillgängliga paket

en: Project homepage
sv: Projektets webbplats

en: Refresh the list of packages on the system
sv: Läs om listan över paket på systemet

en: Required by
sv: Krävs av

en: Software sources
sv: Programkällor

en: Use auto-completion
sv: Använd automatisk komplettering

en: Use category group list
sv: Använd kategorigrupplistan

en: Use the complicated group selector
sv: Använd den komplicerade gruppväljaren

en: Use the system package list to autocomplete package selections
sv: Använd systempaketlistan för att automatisk komplettera paketval

en: Visit the project homepage
sv: Besök projektets webbplats

en: _Architectures
sv: _Arkitekturer

en: _Development
sv: _Utveckling

en: _Hide subpackages
sv: _Dölj underpaket

en: _Installed
sv: _Installerade

en: _No filter
sv: _Inga filter

en: _Only free software
sv: _Endast fri programvara

en: _Only graphical
sv: _Endast grafiska

en: _Only native architectures
sv: _Endast inbyggda arkitekturer

en: _Only non-native architectures
sv: _Endast icke-inbyggda arkitekturer

en: _Only sourcecode
sv: _Endast källkod

en: _Only text
sv: _Endast text

en: _Source
sv: _Källa

en: Backend author:
sv: Upphovsman för bakände:

en: Backend name:
sv: Namn på bakände:

en: Install Package
sv: Installera paket

en: <b>More details</b>
sv: <b>Mer information</b>

en: License Agreement Required
sv: Godkännande av avtal krävs

en: _Accept Agreement
sv: _Acceptera avtalet

en: Catalog Installer
sv: Kataloginstallerare

en: Install a catalog of software on the system
sv: Installera en programkatalog på systemet

en: Install selected software on the system
sv: Installera markerad programvara på systemet

en: Package Installer
sv: Paketinstallerare

en: Software Log Viewer
sv: Visare för programlogg

en: View past package management tasks
sv: Visa tidigare pakethanteringsåtgärder

en: gtk-refresh
sv: Läs om

en: Change software update preferences
sv: Ändra inställningar för programuppdateringar

en: Software Updates
sv: Programuppdateringar

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
sv: <b>Visa notifiering</b>

en: <b>Update Settings</b>
sv: <b>Uppdateringsinställningar</b>

en: C_heck for updates:
sv: L_eta efter uppdateringar:

en: Check for major _upgrades:
sv: Leta efter större _uppdateringar:

en: Software Update Preferences
sv: Inställningar för programuppdateringar

en: When _updates are available
sv: När u_ppdateringar finns tillgängliga

en: When long _tasks have completed
sv: När långa _åtgärder är färdigställda

en: _Automatically install:
sv: _Automatisk installation av:

en: Enable or disable software sources
sv: Aktivera eller inaktivera programkällor

en: Software Sources
sv: Programkällor

en: Shows more software sources that may be interesting
sv: Visar fler programkällor som kan vara intressanta

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
sv: _Visa programkällor för felsökning och utveckling

en: Create service packs for sharing with other computers
sv: Skapa servicepaket för delning med andra datorer

en: Service Pack Creator
sv: Skapare av servicepaket

en: <b>Progress</b>
sv: <b>Förlopp</b>

en: Create a copy of this computers package list
sv: Skapa en kopia av denna dators paketlista

en: Create an archive of a specific package
sv: Skapa ett arkiv av ett specifikt paket

en: Create an archive of all the pending updates
sv: Skapa ett arkiv av alla väntande uppdateringar

en: Destination package list:
sv: Målpaketlista:

en: Save New Service Pack
sv: Spara nytt servicepaket

en: Select A Package List File
sv: Välj en paketlistfil

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
sv: <big><b>Litar du på källan för paketen?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
sv: Känner du igen användaren och kan lita på denna nyckel?

en: Signature URL:
sv: URL för signatur:

en: Signature identifier:
sv: Signaturidentifierare:

en: Signature user identifier:
sv: Användaridentifierare för signatur:

en: Software signature is required
sv: Programsignatur krävs

en: PackageKit Update Applet
sv: Panelprogram för PackageKit-uppdateringar

en: Software Update Viewer
sv: Visare för programuppdateringar

en: Update System
sv: Uppdatera systemet

en: Update software installed on the system
sv: Uppdatera programvara installerade på systemet

en: <b>Another system update is in progress</b>
sv: <b>En annan systemuppdatering pågår</b>

en: <b>System Update Completed</b>
sv: <b>Systemuppdatering färdigställd</b>

en: A system restart is recommended
sv: En omstart av systemet rekommenderas

en: All selected updates have been successfully installed
sv: Alla markerade uppdateringar har installerats

en: Last refresh:
sv: Senaste informationsinläsning:

en: The following updates are available:
sv: Följande uppdateringar finns tillgängliga:

en: _Back to overview
sv: _Tillbaka till översikt

en: _Install more updates
sv: _Installera fler uppdateringar

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
sv[0]: %i fil installerad av %s
sv[1]: %i filer installerade av %s

en: No packages
sv: Inga paket

en: No other packages require this package
sv: Inga andra paket kräver detta paket

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
sv[0]: %i ytterligare paket kräver %s
sv[1]: %i ytterligare paket kräver %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan kräver %s för att fungera korrekt.

en: This package does not depends on any others
sv: Detta paket är inte beroende av några andra paket

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
sv[0]: %i ytterligare paket krävs för %s
sv[1]: %i ytterligare paket krävs för %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sv[0]: Paketet listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.
sv[1]: Paketen listade nedan är nödvändiga för att %s ska fungera korrekt.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
sv: Besök %s

en: Installed size
sv: Installerad storlek

en: Download size
sv: Hämtningsstorlek

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
sv: Prova att ange ett paketnamn i sökfältet.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sv: Prova söka i paketbeskrivningar genom att klicka på ikonen bredvid sökfältet.

en: Try again with a different search term.
sv: Försök igen med en annat sökvillkor.

en: Invalid search text
sv: Ogiltig söktext

en: The search text contains invalid characters
sv: Söktexten innehåller ogiltiga tecken

en: The search could not be completed
sv: Sökningen kunde inte färdigställas

en: Running the transaction failed
sv: Körning av transaktionen misslyckades

en: The group could not be queried
sv: Gruppen kunde inte tillfrågas

en: Changes not applied
sv: Ändringar inte verkställda

en: Close Anyway
sv: Stäng ändå

en: You have made changes that have not yet been applied.
sv: Du har gjort ändringar som ännu inte har verkställts.

en: These changes will be lost if you close this window.
sv: Dessa ändringar kommer att gå förlorade om du stänger detta fönster.

en: Searching by file
sv: Söker efter fil

en: Search by description
sv: Sök efter beskrivning

en: Search by file name
sv: Sök efter filnamn

en: Failed to show url
sv: Misslyckades med att visa url

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sv: PackageKit är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: PackageKit distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se
    GNU General Public License för ytterligare information.

en: PackageKit Website
sv: Webbplatsen för PackageKit

en: Package Manager for GNOME
sv: Pakethanterare för GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
sv: Ange ett paketnamn och klicka sedan på Sök, eller klicka på en grupp för att komma igång.

en: Enter a package name and then click find to get started.
sv: Ange ett paketnamn och klicka sedan på Sök för att komma igång.

en: All packages
sv: Alla paket

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sv: Ändringar verkställs inte omedelbart. Denna knapp verkställer alla ändringar

en: Visit homepage for selected package
sv: Besök webbplatsen för markerat paket

en: Find packages
sv: Sök paket

en: Cancel search
sv: Avbryt sökning

note: are we running privileged
en: Package installer
sv: Paketinstallerare

en: PackageKit Backend Details Viewer
sv: Detaljvisare för PackageKit-bakände

en: Exiting as backend details could not be retrieved
sv: Avslutar eftersom bakändesdetaljer inte kunde hämtas

note: show updates
en: _Show Updates
sv: _Visa uppdateringar

note: update system
en: _Update System Now
sv: _Uppdatera systemet nu

note: format title
en: Security update available | Security updates available
sv[0]: Säkerhetsuppdatering finns tillgänglig
sv[1]: Säkerhetsuppdateringar finns tillgängliga

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
sv[0]: Följande viktig uppdatering finns tillgänglig för din dator:
sv[1]: Följande viktiga uppdateringar finns tillgängliga för din dator:

en: Install security updates
sv: Installera säkerhetsuppdateringar

en: Install all updates
sv: Installera alla uppdateringar

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
sv: Automatiska uppdateringar kommer inte att installeras eftersom datorn går på batteridrift

en: Will not install updates
sv: Kommer inte att installera uppdateringar

en: Do not show this warning again
sv: Visa inte den här varningen igen

en: Do the updates anyway
sv: Genomför uppdateringarna ändå

en: and %d other security update | and %d other security updates
sv[0]: och %d annan säkerhetsuppdatering
sv[1]: och %d andra säkerhetsuppdateringar

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
sv[0]: Det finns %d väntande uppdatering
sv[1]: Det finns %d väntande uppdateringar

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
sv: Distributionsuppgraderingar finns tillgängliga

en: More information
sv: Mer information

en: Error details
sv: Feldetaljer

en: Package Manager error details
sv: Feldetaljer för pakethanterare

en: One package was skipped:
sv: Ett paket hoppades över:

en: Some packages were skipped:
sv: Några paket hoppades över:

note: do the bubble
en: The system update has completed
sv: Systemuppdateringen är färdigställd

en: Restart computer now
sv: Starta om datorn nu

en: The following packages were installed:
sv: Följande paket blev installerade:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
sv: Okänt fel. Referera till den detaljerade rapporten och rapportera till Bugzilla.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
sv: Du har inte den nödvändiga behörigheten att genomföra detta åtgärd.

en: The packagekitd service could not be started.
sv: Tjänsten packagekitd kunde inte startas.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
sv: Frågan är inte giltig.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
sv: Filen är inte giltig.

en: Failed to reset action client
sv: Misslyckades med att starta om klienten

en: Failed to install file | Failed to install files
sv[0]: Misslyckades med att installera fil
sv[1]: Misslyckades med att installera filer

en: Do you want to copy this file?
sv: Vill du kopiera denna fil?

en: Do you want to copy these files?
sv: Vill du kopiera dessa filer?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
sv: En paketfil måste kopieras till en icke-privat plats så att den kan installeras:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
sv: Några paketfiler måste kopieras till en icke-privat plats så att de kan installeras:

en: Copy file
sv: Kopiera fil

en: The file could not be copied
sv: Filen kunde inte kopieras

en: The files could not be copied
sv: Filerna kunde inte kopieras

en: Do you want to install this file?
sv: Vill du installera denna fil?

en: Do you want to install these files?
sv: Vill du installera dessa filer?

en: The file was not installed
sv: Filen blev inte installerad

en: The files were not installed
sv: Filerna blev inte installerade

en: File was not found!
sv: Filen hittades inte!

en: Files were not found!
sv: Filer hittades inte!

en: The following file was not found:
sv: Följande fil hittades inte:

en: The following files were not found:
sv: Följande filer hittades inte:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
sv: Ett program %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
sv: Söker paket som vi kräver

en: Failed to reset resolve client
sv: Misslyckades med att starta om lösaren

en: Could not work out what packages would also be removed
sv: Kunde inte lista ut vilka paket som också skulle tas bort

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
sv[0]: %i ytterligare paket måste också tas bort
sv[1]: %i ytterligare paket måste också tas bort

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
sv[0]: För att ta bort %s måste andra paket som är beroende av det också tas bort.
sv[1]: För att ta bort %s måste andra paket som är beroende av dem också tas bort.

en: Failed to remove package
sv: Misslyckades med att ta bort paket

note: set title
en: Finding packages we depend on
sv: Söker efter paket som vi är beroende av

en: Could not work out what packages would be also installed
sv: Kunde inte lista ut vilka paket som också skulle installeras

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
sv[0]: %i ytterligare paket måste också installeras
sv[1]: %i ytterligare paket måste också installeras

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
sv[0]: För att installera %s måste ytterligare paket också hämtas ner.
sv[1]: För att installera %s måste ytterligare paket också hämtas ner.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
sv: Installerar paket

en: Failed to install package
sv: Misslyckades med att installera paket

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
sv: En ytterligare fil krävs

en: Do you want to search for this file now?
sv: Vill du söka efter denna fil nu?

en: wants to install packages
sv: vill installera paket

note: set title
en: Searching for packages
sv: Söker efter paket

en: Incorrect response from search
sv: Felaktigt svar från sökning

en: Failed to find package
sv: Misslyckades med att hitta paket

en: The packages could not be found in any software source
sv: Paketen kunde inte hittas i någon programkälla

en: Failed to install %s
sv: Misslyckades med att installera %s

en: The package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
sv: Följande fil krävs:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
sv[0]: Vill du söka efter denna nu?
sv[1]: Vill du söka efter dessa nu?

en: File installer
sv: Filinstallerare

en: wants to install a file
sv: vill installera en fil

note: set title
en: Searching for file
sv: Söker efter fil

en: Failed to search for file
sv: Misslyckades med att söka efter fil

en: The file could not be found in any packages
sv: Filen kunde inte hittas i något paket

en: The %s package already provides the file %s
sv: Paketet %s tillhandahåller redan filen %s

en: Searching for plugin: %s
sv: Söker efter insticksmodul: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
sv[0]: En ytterligare insticksmodul krävs för att spela upp detta innehåll
sv[1]: Ytterligare insticksmoduler krävs för att spela upp detta innehåll

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
sv[0]: Följande insticksmodul krävs:
sv[1]: Följande insticksmoduler krävs:

en: Plugin installer
sv: Installerare för insticksmoduler

en: requires additional plugins
sv: kräver ytterligare insticksmoduler

note: set title
en: Searching for plugins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: Failed to search for plugin
sv: Misslyckades med att söka efter insticksmodul

en: Could not find plugin in any configured software source
sv: Kunde inte hitta insticksmodulen i någon konfigurerad programkälla

en: Install the following plugin | Install the following plugins
sv[0]: Installera följande insticksmodul
sv[1]: Installera följande insticksmoduler

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
sv[0]: Vill du installera detta paket nu?
sv[1]: Vill du installera dessa paket nu?

en: An additional program is required to open this type of file:
sv: Ett ytterligare program krävs för att öppna denna filtyp:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
sv: Vill du söka efter ett program som kan öppna denna filtyp nu?

en: File type installer
sv: Filtypsinstallerare

en: requires a new mime type
sv: kräver en ny mime-typ

note: set title
en: Searching for file handlers
sv: Söker efter filhandtag

en: Failed to search for provides
sv: Misslyckades att söka efter tillhandahållning

en: Failed to find software
sv: Misslyckades med att hitta programvara

en: No new applications can be found to handle this type of file
sv: Inga nya program kan hittas som kan hantera denna filtyp

en: Applications that can open this type of file
sv: Program som kan öppna denna filtyp

en: Failed to install software
sv: Misslyckades med att installera programvara

en: No applications were chosen to be installed
sv: Inga program markerades för att bli installerade

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
sv: Ett ytterligare typsnitt krävs för att visa denna fil korrekt

en: Do you want to search for a suitable font now?
sv: Vill du söka efter ett lämpligt typsnitt nu?

en: Font installer
sv: Typsnittsinstallerare

en: wants to install a font
sv: vill installera ett typsnitt

note: set title
en: Searching for fonts
sv: Söker efter typsnitt

en: Failed to find font
sv: Misslyckades med att hitta typsnitt

en: No new fonts can be found for this document
sv: Inga nya typsnitt kan hittas för detta dokument

en: Install the following fonts
sv: Installera följande typsnitt

en: Do you want to install these packages now?
sv: Vill du installera dessa paket nu?

en: Finding package name: %s
sv: Söker paketnamn: %s

en: Finding file name: %s
sv: Söker filnamn: %s

en: Finding a package to provide: %s
sv: Söker ett paket som tillhandahåller: %s

en: Do you want to install this catalog?
sv: Vill du installera denna katalog?

en: Do you want to install these catalogs?
sv: Vill du installera dessa kataloger?

note: set title
en: Install catalogs
sv: Installera kataloger

en: No packages need to be installed
sv: Inga paket behöver installeras

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
sv: Följande paket är markerade för att installeras från katalogen:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
sv: Installera paketen i katalogen?

note: set title
en: System update
sv: Systemuppdatering

note: display and set
en: Failed to update system
sv: Misslyckades med att uppdatera systemet

note: do the bubble
en: Updates are being installed
sv: Uppdateringar håller på att installeras

en: Updates are being automatically installed on your computer
sv: Uppdateringar håller på att installeras automatiskt på din dator

en: Cancel update
sv: Avbryt uppdatering

note: display and set
en: Failed to update package lists
sv: Misslyckades med att uppdatera paketlistor

en: Failed to get updates
sv: Misslyckades med att hämta uppdateringar

en: Getting update lists
sv: Hämtar uppdateringslistor

en: Getting update lists failed
sv: Hämtning av uppdateringslistor misslyckades

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
sv: Hämtar uppgraderingsinformation för distribution

en: Getting file list failed
sv: Hämtning av fillista misslyckades

note: setup the UI
en: Getting file lists
sv: Hämtar fillistor

note: display and set
en: Failed to update packages
sv: Misslyckades med att uppdatera paketen

en: Failed to install signature
sv: Misslyckades med att installera signatur

en: The client could not be reset
sv: Klienten kunde inte startas om

en: The method failed
sv: Metoden misslyckades

en: Failed to accept EULA
sv: Misslyckades med att acceptera slutanvändaravtal

en: Failed to install
sv: Misslyckades med att installera

en: The install task could not be requeued
sv: Installationsåtgärden kunde inte köläggas igen

en: Run new application?
sv: Kör nytt program?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sv: Ondsint programvara kan skada din dator eller påverka säkerheten negativt.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill installera detta paket?

en: _Force install
sv: _Tvinga installation

en: Force installing package
sv: Tvinga installation av paket

en: This application is running as a privileged user
sv: Detta program kör som en privilegierad användare

en: %s is running as a privileged user
sv: %s kör som en privilegierad användare

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sv: Körning av grafiska program som en privilegierad användare bör undvikas av säkerhetsskäl.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
sv: Pakethanteringsprogram är säkerhetskänsliga och därför kommer detta program nu att stängas.

en: This application is running when the session is not local
sv: Detta program kör när sessionen inte är lokal

en: %s is running when the session is not local
sv: %s körs när sessionen inte är lokal

en: These applications should be run only when on local console.
sv: Dessa program bör endast köras på en lokal konsoll.

en: This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started.
sv: Detta indikerar oftast ett fel i ConsoleKit eller på det sätt som din session har startats.

en: This application is running when the session is not active
sv: Detta program kör när sessionen inte är aktiv

en: %s is running when the session is not active
sv: %s kör när sessionen inte är aktiv

en: These applications should be run only when on active console.
sv: Dessa program bör endast köras på en aktiv konsoll.

en: This normally indicates a bug with your remote desktop implementation.
sv: Detta indikerar oftast ett fel med implementationen av ditt fjärrskrivbord.

en: %i second | %i seconds
sv[0]: %i sekund
sv[1]: %i sekunder

en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

en: %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s och %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
sv: %s, %s, %s, %s och %s

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
sv: 1 sekund

en: 30 seconds
sv: 30 sekunder

en: 30 minutes 1 second
sv: 30 minuter 1 sekund

en: 30 minutes 10 seconds
sv: 30 minuter 10 sekunder

en: Failed to restart
sv: Misslyckades med att starta om

en: many packages
sv: många paket

en: No network connection available
sv: Ingen nätverksanslutning finns tillgänglig

en: No package cache is available.
sv: Ingen paketcache finns tillgänglig.

en: Failed to create a thread
sv: Misslyckades med att skapa en tråd

en: Not supported by this backend
sv: Stöds inte av denna bakände

en: An internal system error has occurred
sv: Ett internt systemfel har inträffat

en: A security trust relationship is not present
sv: En säkerhetsförtroenderelation finns inte

en: The package is not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: The package was not found
sv: Paketet hittades inte

en: The package download failed
sv: Pakethämtningen misslyckades

en: The group was not found
sv: Gruppen hittades inte

en: The group list was invalid
sv: Grupplistan var ogiltig

en: Dependency resolution failed
sv: Lösning av beroenden misslyckades

en: Search filter was invalid
sv: Sökfiltret var ogiltigt

en: The package identifier was not well formed
sv: Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad

en: Transaction error
sv: Transaktionsfel

en: Repository name was not found
sv: Förrådets namn hittades inte

en: Could not remove a protected system package
sv: Kunde inte ta bort ett skyddat systempaket

en: The task was canceled
sv: Åtgärden avbröts

en: The task was forcibly canceled
sv: Åtgärden tvingades att avbryta

en: Reading the config file failed
sv: Läsning av konfigurationsfilen misslyckades

en: The task cannot be canceled
sv: Åtgärden kan inte avbrytas

en: Source packages cannot be installed
sv: Källpaket kan inte installeras

en: The license agreement failed
sv: Licensgodkännelsen misslyckades

en: Local file conflict between packages
sv: Lokal filkonflikt mellan paket

en: Packages are not compatible
sv: Paketen är inte kompatibla

en: Problem connecting to a software source
sv: Problem att ansluta till en programkälla

en: Failed to initialize
sv: Misslyckades med att initiera

en: Failed to finalise
sv: Misslyckades med att färdigställa

en: Cannot get lock
sv: Kan inte få lås

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: Cannot write repository configuration
sv: Kan inte skriva förrådskonfigurationen

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Bad GPG signature
sv: Felaktig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
sv: Saknad GPG-signatur

en: Repository configuration invalid
sv: Förrådskonfigurationen är ogiltig

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: Package install blocked
sv: Paketinstallationen blockerad

en: Package is corrupt
sv: Paketet är skadat

en: All packages are already installed
sv: Alla paket är redan installerade

en: The specified file could not be found
sv: Den angivna filen kunde inte hittas

en: No more mirrors are available
sv: Inga fler spegelservrar finns tillgängliga

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sv: Det finns ingen nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera dina anslutningsinställningar och försök igen

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
sv: Paketlistan behöver byggas om.
    Detta bör ha gjorts automatiskt av bakänden.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera användarbegäran har slut på minne.
    Starta om din dator.

en: A thread could not be created to service the user request.
sv: En tråd kunde inte skapas för att hantera användarbegäran.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
sv: Åtgärden stöds inte av denna bakände.
    Rapportera ett fel på

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
sv: Ett problem som vi inte förväntade oss har inträffat.
    Rapportera detta fel på

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
sv: En säkerhetsförtroenderelation kunde inte göras med programkällan.
    Kontrollera dina säkerhetsinställningar.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
sv: Paketet som försöker att tas bort eller uppdateras är inte redan installerat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
sv: Paketet som blir ändrat hittades inte på ditt system eller i någon programkälla.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
sv: Paketet som försöker att installeras är redan installerat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sv: Hämtningen av paketet misslyckades.
    Kontrollera din nätverksanslutning.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
sv: Grupptypen hittades inte.
    Kontrollera din grupplista och försök igen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sv: Grupplistan kunde inte läsas in.
    Läs om din cache kan hjälpa även om detta oftast är ett fel i en programkälla.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paket kunde inte hittas som tillåter att åtgärden färdigställs.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The search filter was not correctly formed.
sv: Sökfiltret var inte korrekt formaterat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte korrekt formaterad när den skickades till servern.
    Detta indikerar oftast ett internt fel och bör rapporteras.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett ospecificerat åtgärdsfel har inträffat.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
sv: Fjärrnamnet på programkällan hittades inte.
    Du kan behöva att aktivera ett objekt i Programkällor

en: Removing a protected system package is not allowed.
sv: Borttagning av ett skyddat systempaket tillåts inte.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Åtgärden avbröts och inga paket blev ändrade.
    Bakänden avslutades inte på ett korrekt sätt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sv: Den inbyggda paketkonfigurationsfilen kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att konfigurationen är giltig.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
sv: Åtgärden är inte säker nog att avbrytas just nu.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
sv: Källpaket installeras vanligtvis inte på detta sätt.
    Konrollera filändelsen på filen som du försöker att installera.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
sv: Licensvillkoret har inte godkänts.
    Du måste acceptera licensen för att använda denna programvara.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika programkällor.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
sv: Flera paket finns som inte är kompatibla med varandra.
    Detta sker oftast när man blandar paket från olika programkällor.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
sv: Det inträffade ett (möjligen temporärt) problem vid anslutning till en programkälla
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
sv: Misslyckades med att initiera paketeringsbakände.
    Detta kan inträffa om andra paketeringsverktyg används samtidigt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
sv: Misslyckades med att stänga av bakändesinstansen.
    Detta fel kan oftast ignoreras.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
sv: Kan inte få ensamt lås på paketeringsbakäden.
    Stäng alla andra pakteringsverktyg som kan vara öppnade.

en: None of the selected packages could be updated.
sv: Inget av de markerade paketen kunde uppdateras.

en: The repository configuration could not be modified.
sv: Förrådskonfigurationen kunde inte ändras.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
sv: Installationen av den lokala filen misslyckades.
    Mer information finns tillgänglig i den detaljerade rapporten.

en: The package signature could not be verified.
sv: Paketsignaturen kunde inte valideras.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sv: Paketsignaturen saknades och detta paket är inte pålitligt.
    Detta paket var inte signerat med en GPG-nyckel när det skapades.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
sv: Förrådskonfigurationen var ogiltig och kunde inte läsas.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
sv: Paketet som du försöker att installera är inte giltigt.
    Paketfilen kan vara skadad eller så är den inte ett korrekt paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
sv: Installation av detta paket förhindrades av konfigurationen för ditt paketsystem.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
sv: Paketet som hämtades ner är skadat och behöver hämtas ner igen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
sv: Alla paket markerade för installation är redan installerade på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och att den inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Nödvändig data kunde inte hittas på någon av de konfigurerade programkällorna.
    Det finns inga fler hämtningsservrar som kunde letas igenom.

en: No restart is necessary for this update
sv: Ingen omstart behövs för denna uppdatering

en: An application restart is required after this update
sv: En omstart av programmet krävs efter denna uppdatering

en: You will be required to log off and back on after this update
sv: Du kommer att behöva logga ut och in igen efter denna uppdatering

en: A system restart is required after this update
sv: En omstart av systemet krävs efter denna uppdatering

en: No restart is required
sv: Ingen omstart krävs

en: You will need to log off and log back on
sv: Du behöver logga ut och logga in igen

en: You need to restart the application
sv: Du behöver starta om programmet

en: Stable
sv: Stabil

en: Unstable
sv: Ostabil

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
sv: Testar

en: A mirror is possibly broken
sv: En spegelserver är antagligen trasig

en: The connection was refused
sv: Anslutningen nekades

en: The parameter was invalid
sv: Parametern var ogiltig

en: The priority was invalid
sv: Prioriteten var ogiltig

en: Generic backend error
sv: Allmän fel i bakände

en: Generic daemon error
sv: Allmänt fel i demon

en: The package list cache is being rebuilt
sv: Paketlistcachen håller på att byggas om

en: An untrusted package was installed
sv: Ett opålitligt paket installerades

en: A newer package exists
sv: Ett nyare paket finns

en: Could not find package
sv: Kunde inte hitta paketet

en: Configuration files were changed
sv: Konfigurationsfilerna ändrades

en: Package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: Unknown state
sv: Okänt tillstånd

en: Waiting for service to start
sv: Väntar på att tjänsten ska starta

en: Waiting for other tasks
sv: Väntar på andra åtgärder

en: Running task
sv: Kör åtgärd

en: Querying
sv: Frågar

en: Getting information
sv: Hämtar information

en: Removing
sv: Tar bort

en: Installing
sv: Installerar

en: Refreshing software list
sv: Läser om programlista

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Cleaning up
sv: Rensar upp

en: Obsoleting
sv: Föråldrar

en: Resolving dependencies
sv: Löser beroenden

en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

en: Rolling back
sv: Rullar tillbaka

en: Testing changes
sv: Testar ändringar

en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

en: Requesting data
sv: Begär data

en: Cancelling
sv: Avbryter

en: Downloading repository information
sv: Hämtar förrådsinformation

en: Downloading list of packages
sv: Hämtar lista över paket

en: Downloading file lists
sv: Hämtar fillistor

en: Downloading lists of changes
sv: Hämtar listor över ändringar

en: Downloading groups
sv: Hämtar grupper

en: Downloading update information
sv: Hämtar uppdateringsinformation

en: Repackaging files
sv: Paketerar om filer

en: Loading cache
sv: Läser in cache

en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

en: Generating package lists
sv: Genererar paketlistor

en: %i trivial update | %i trivial updates
sv[0]: %i enkel uppdatering
sv[1]: %i enkla uppdateringar

en: %i update | %i updates
sv[0]: %i uppdatering
sv[1]: %i uppdateringar

en: %i important update | %i important updates
sv[0]: %i viktig uppdatering
sv[1]: %i viktiga uppdateringar

en: %i security update | %i security updates
sv[0]: %i säkerhetsuppdatering
sv[1]: %i säkerhetsuppdateringar

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
sv[0]: %i programfixuppdatering
sv[1]: %i programfixuppdateringar

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
sv[0]: %i förbättringsuppdatering
sv[1]: %i förbättringsuppdateringar

en: %i blocked update | %i blocked updates
sv[0]: %i blockerad uppdatering
sv[1]: %i blockerade uppdateringar

en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

en: Important update
sv: Viktig uppdatering

en: Security update
sv: Säkerhetsuppdatering

en: Bug fix update
sv: Programfixuppdatering

en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

en: Cleaned up
sv: Rensade upp

en: Obsoleted
sv: Föråldrade

en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

en: Getting update detail
sv: Hämtar uppdateringsdetaljer

en: Getting details
sv: Hämtar detaljer

en: Getting requires
sv: Hämtar krav

en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

en: Searching details
sv: Söker efter detaljer

en: Searching groups
sv: Söker efter grupper

en: Searching for package name
sv: Söker efter paketnamn

en: Installing file
sv: Installerar fil

en: Refreshing package cache
sv: Läser om paketcache

en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

en: Updating system
sv: Uppdaterar systemet

en: Getting list of repositories
sv: Hämtar lista över förråd

en: Enabling repository
sv: Aktiverar förråd

en: Setting repository data
sv: Ställer in förrådsdata

en: Resolving
sv: Löser

en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

en: Getting what provides
sv: Hämtar vad som tillhandahåller

en: Installing signature
sv: Installerar signatur

en: Getting package lists
sv: Hämtar paketlistor

en: Accepting EULA
sv: Accepterar slutanvändaravtal

en: Downloading packages
sv: Hämtar paket

en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

en: Got dependencies
sv: Fick beroenden

en: Got update detail
sv: Fick uppdateringsdetaljer

en: Got details
sv: Fick detaljer

en: Got requires
sv: Fick krav

en: Got updates
sv: Fick uppdateringar

en: Searched for file
sv: Söker efter fil

en: Searched groups
sv: Genomsökta grupper

en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

en: Removed packages
sv: Borttagna paket

en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

en: Refreshed package cache
sv: Läste om paketcache

en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

en: Updated system
sv: Uppdaterade systemet

en: Rolled back
sv: Rullade tillbaka

en: Got list of repositories
sv: Fick lista över förråd

en: Enabled repository
sv: Aktiverade förråd

en: Set repository data
sv: Ställ in förrådsdata

en: Resolved
sv: Löst

en: Got file list
sv: Fick fillista

en: Got what provides
sv: Fick vad som tillhandahåller

en: Installed signature
sv: Installerade signatur

en: Got package lists
sv: Fick paketlistor

en: Accepted EULA
sv: Accepterade slutanvändaravtal

en: Downloaded packages
sv: Hämtade paket

en: Got distribution upgrades
sv: Fick distributionsuppgraderingar

en: Got categories
sv: Fick kategorier

en: GNOME desktop
sv: GNOME-skrivbordet

en: KDE desktop
sv: KDE-skrivbordet

en: XFCE desktop
sv: XFCE-skrivbordet

en: Other desktops
sv: Andra skrivbordsmiljöer

en: Publishing
sv: Publicering

en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

en: Power management
sv: Strömhantering

en: Communication
sv: Kommunikation

en: Package collections
sv: Paketsamlingar

en: Newest packages
sv: Nyaste paketen

en: Unknown group
sv: Okänd grupp

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
sv: Ytterligare fast programvara krävs för att maskinvaran i denna dator ska fungera korrekt.

en: Additional firmware required
sv: Ytterligare fast programvara krävs

en: Install firmware
sv: Installera fast programvara

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
sv: Vill du installera nödvändiga drivrutiner?

en: New hardware attached
sv: Ny maskinvara ansluten

en: Software Update Applet
sv: Panelprogram för programuppdateringar

en: A transaction that cannot be interrupted is running
sv: En transaktion körs som inte kan avbrytas

note: are we running privileged
en: Catalog installer
sv: Kataloginstallerare

en: Failed to install catalog
sv: Misslyckades med att installera katalog

en: You need to specify a file to install
sv: Du måste ange en fil att installera

en: PackageKit File Installer
sv: PackageKit Filinstallerare

note: are we running privileged
en: Local file installer
sv: Installerare för lokala filer

en: Failed to install local file
sv: Misslyckades med att installera lokal fil

en: Mime Type Installer
sv: Installerare för mime-typer

note: are we running privileged
en: Mime type installer
sv: Installerare för mime-typer

en: Failed to install file handler
sv: Misslyckades med att installera filhandtag

en: You need to specify a mime-type to install
sv: Du måste ange en mime-typ att installera

en: You can only specify one mime-type to install
sv: Du kan endast ange en mime-typ att installera

note: are we running privileged
en: Package name installer
sv: Paketnamnsinstallerare

en: Failed to install package from name
sv: Misslyckades med att installera paket från namn

en: You need to specify a package to install
sv: Du måste ange ett paket att installera

en: Filename Installer
sv: Filnamnsinstallerare

note: are we running privileged
en: Provide file installer
sv: Tillhandahåll filinstallerare

en: Failed to install a package to provide a file
sv: Misslyckades med att installera ett paket för att tillhandahåll en fil

en: You need to specify a filename to install
sv: Du måste ange ett filnamn att installera

en: Failed to install packages to provide files
sv: Misslyckades med att installera paket för att tillhandahålla filer

en: You can only specify one filename to install
sv: Du kan endast ange ett filnamn att installera

en: %A, %d %B %Y
sv: %A, %e %B %Y

en: _Rollback
sv: _Rulla tillbaka

en: Set the filter to this value
sv: Ställ in filtret till detta värde

en: Hourly
sv: Varje timme

en: All updates
sv: Alla uppdateringar

en: Only security updates
sv: Endast säkerhetsuppdateringar

en: Software Source
sv: Programkälla

en: Failed to change status
sv: Misslyckades med att ändra status

en: Software Source Viewer
sv: Visare för programkällor

note: are we running privileged
en: Software source viewer
sv: Visare för programkällor

en: Getting software source list not supported by backend
sv: Hämtning av programkällslista stöds inte av bakänden

en: No package '%s' found!
sv: Inget paket med namnet "%s" hittades!

en: Create error
sv: Fel vid skapande

en: More than one possible package '%s' found!
sv: Fler än ett tänkbart paket "%s" hittades!

en: Could not get package list: %s
sv: Kunde inte hämta paketlista: %s

en: Could not write package list
sv: Kunde inte skriva paketlista

en: Cannot copy system package list
sv: Kan inte kopiera systempaketlista

en: No package name selected
sv: Inget paketnamn valt

en: Cannot read destination package list
sv: Kan inte läsa målpaketlistan

en: Cannot create service pack
sv: Kan inte skapa servicepaket

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
sv: Förvälj flaggan, tillåtna värden är list, updates och package

en: Add the package name to the text entry box
sv: Lägg till paketnamnet till textinmatningsrutan

en: Set the remote package list filename
sv: Ställ in filnamn för fjärrpaketlista

en: Set the default output directory
sv: Ställ in standardkatalog för utdata

en: Package list files
sv: Paketlistfiler

en: Service pack files
sv: Servicepaketfiler

en: Update Applet
sv: Panelprogram för programuppdateringar

note: are we running privileged
en: Update applet
sv: Panelprogram för programuppdateringar

en: No updates selected
sv: Inga uppdateringar markerade

en: No updates are selected
sv: Inga uppdateringar har markerats

en: Getting Description...
sv: Hämtar beskrivning...

en: There are no updates available
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
sv: Utfärdad

en: Less than a minute ago
sv: Mindre än en minut sedan

en: Less than an hour ago
sv: Mindre än en timme sedan

en: A few hours ago
sv: Ett par timmar sedan

en: A few days ago
sv: Ett par dagar sedan

en: Over a week ago
sv: Över en vecka sedan

en: Some updates were not installed
sv: Några uppdateringar blev inte installerade

en: System update completed
sv: Systemuppdateringen är färdigställd

en: A system update is already in progress
sv: En systemuppdatering pågår redan

en: Ignore this package
sv: Ignorera detta paket

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
sv: Omläsning krävs oftast inte men kommer att hämta de senaste listorna över program och uppdateringar

en: _Restart computer now
sv: S_tarta om datorn nu

en: _Apply Updates
sv: _Verkställ uppdateringar

en: Apply the selected updates
sv: Verkställ de markerade uppdateringarna

en: _Update System
sv: _Uppdatera systemet

en: Apply all updates
sv: Verkställ alla uppdateringar

en: Review the update list
sv: Granska uppdateringslistan

en: Back to overview
sv: Tillbaka till översikt

en: (%i more tasks)
sv: (%i ytterligare åtgärder)

en: Package '%s' has been removed
sv: Paketet "%s" har tagits bort

en: Package '%s' has been installed
sv: Paketet "%s" har installerats

note: do the bubble
en: Task completed
sv: Åtgärd färdigställd

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
sv: _Läs om programlista

note: hide this option
en: _Hide this icon
sv: _Dölj denna ikon

en: _Restart computer
sv: Starta om _datorn

en: Failed to get file list
sv: Misslyckades med att få tag på fillista

en: Clock Manual
sv: Handbok för Klocka

en: Clock Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.0

en: Clock Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
sv: Denna handbok beskriver version 2.5.3.1 av panelprogrammet Klocka.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag beträffande panelprogrammet Klocka eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
sv: Klockan visar tid och datum i en panel.

en: Clock Applet
sv: Panelprogrammet Klocka

en: Shows Clock applet.
sv: Visar panelprogrammet Klocka.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> visar tiden och datumet i en panel.

en: To Add Clock to a Panel
sv: Lägg till klocka till en panel

en: Perform the following steps:
sv: Genomför följande steg:

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogen <guilabel>Lägg till i panelen</guilabel>, välj sedan <guilabel>Klocka</guilabel>.

en: To Show the Calendar
sv: Visa kalendern

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
sv: Klicka på panelprogrammet för att öppna en liten kalender som visar aktuell månad. För att stänga kalendern, klicka igen på den del av panelprogrammet som är i panelen.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
sv: Du kan ändra visad månad i kalendern genom att klicka på pilarna på varje sida av texten för månad och år.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
sv: Dubbelklicka på en dag i kalendern för att starta grupprogramsviten <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
sv: För att infoga datumet eller tiden i ett program

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> hämtar tidsinformation från systemklockan.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
sv: För att infoga aktuell tid eller datum från panelprogrammet <application>Klocka</application> in i ett program, följer du stegen nedan:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
sv: Högerklicka på panelprogrammet <application>Klocka</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
sv: Välj någon av följande menyposter från panelprogrammets popuppmeny:

en: Copy Time
sv: Kopiera tid

en: Copy Date
sv: Kopiera datum

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
sv: Peka på den plats i ditt program där du vill infoga posten.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice> eller klicka med mittenmusknappen för att infoga posten.

en: To Adjust the System Date or Time
sv: Justera systemdatumet eller tiden

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
sv: För att justera systemdatum eller tid som panelprogrammet <application>Klocka</application> visar, följer du stegen nedan:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
sv: Höger-klicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Justera datum och tid</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Skriv in lösenordet för <literal>root</literal>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application> startar systemverktyget som ställer in systemdatum och tid. Använd verktyget för att justera datumet och tiden.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Om du vill konfigurera <application>Klocka</application> högerklickar du på panelprogrammet och väljer <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: Clock type
sv: Klocktyp

en: Select one of the following options:
sv: Välj något av följande alternativ:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
sv: Visa tid i AM/PM-format. Förmiddag/eftermiddag.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
sv: Detta alternativ visas inte om ditt sessionsspråk inte använder 12-timmars klockan.

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
sv: Visa tid i formatet 00.00 till 24.00.

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
sv: Visa tiden i formatet sekunder sedan den första januari 1970. De främsta användarna av Unix-tid är utvecklare.

en: Internet time
sv: Internettid

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
sv: Visa tiden i Internet-format. Internettid är baserad på BMT (Biel Mean Time) som gemensam referens, och är samma i hela världen. Internettid ger Internetanvändare en gemensam tid.

en: Select this option to display seconds in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa sekunder i panelprogrammet.

en: Show date
sv: Visa datum

en: Select this option to display the date in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa aktuellt datum i panelprogrammet.

en: Use UTC
sv: Använd UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa universell tid, också kallat Greenwich-tid, i panelprogrammet.

en: Fish Manual
sv: Handbok för Fisk

en: Fish Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk v2.0

en: Fish Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
sv: Denna handbok beskriver version 3.4.7.4ac19 av Fisk.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående panelprogrammet Fisk eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
sv: Programmet Fisk visar en animerad bild i panelen och ger dig några väl valda ord när du klickar på den.

en: Fish Applet
sv: Panelprogrammet Fisk

en: Shows Fish applet.
sv: Visar panelprogrammet Fisk.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
sv: Panelprogrammet <application>Fisk</application> visar en animerad fisk i en panel. Fisken ger dig några väl valda ord när du klickar på den.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
sv: Du kan anpassa bilden som visas och kommandot som körs när du klickar på den.

en: To Add Fish to a Panel
sv: Lägg till Fisk i en panel

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, välj sedan <guilabel>Fisk</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
sv: Klicka på panelprogrammet för att visa dialogrutan <guilabel>Fisken Wanda</guilabel>. Dialogrutan visar en lyckokaka. Du kan konfigurera panelprogrammet för att ange kommandot som körs när du klicka på panelprogrammet. Se <xref linkend="fish-settings"/> för mer information.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
sv: För att konfigurera <application>Fisk</application>, högerklicka på panelprogrammet <application> Fisk</application>, välj sedan <guimenu>Inställningar</guimenu>.

en: Name of fish
sv: Namn på fisken

en: Use this text box to specify the name of the fish.
sv: Använd denna textruta för att ange namnet på fisken.

en: Command to run when clicked
sv: Kommando att köra vid klickning

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
sv: Som standard kör <application>Fisk</application> kommandot <literal>fortune</literal> när du klickar på panelprogrammet. Använd denna textruta för att ange ett alternativt kommando att köra.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
sv: Använd detta fält för att välja bilden att visa i panelprogrammet. Du kan välja en bild som skickas med panelprogrammet eller en personlig bild.

en: Total frames in animation
sv: Totalt antal bildrutor i animering

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
sv: Använd denna väljare för att ange antalet bildrutor i animeringen.

en: Pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
sv: Använd denna väljare för att ange pausen i sekunder mellan varje bildruta i animeringen.

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
sv: Välj detta alternativ för att rotera bilden i panelprogrammet när du lägger till panelprogrammet till en vertikal panel.

en: Window List Applet Manual V2.8
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
sv: Fönsterlista låter dig hantera fönstren som är öppnade på GNOME-skrivbordet. Varje fönster representeras av en knapp i den panel där panelprogrammet finns.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
sv: Den här filen skapades när vi migrerade dokumentationen för fönsterlista till Användarguiden i mars 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
sv: En dag kommer vi att ta bort den helt, låt oss säga om några utgåvor.

en: Problem showing document
sv: Problem med att visa dokument

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
sv: Det här dokumentet är föråldrat, konsultera <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Fönsterlista i GNOME:s Användarguide </ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
sv: Ta dig tid att <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> rapportera ett fel </ulink>. Välj den allmänna komponenten för gnome-user-docs och informera oss hur du hittade det här utfasade dokumentet.

en: February 2003
sv: Februari 2003

en: Indicates...
sv: Indikerar...

en: Button is pressed in.
sv: Knappen är intryckt.

en: The window has focus.
sv: Fönstret har fokus.

en: The window is minimized.
sv: Fönstret är minimerat.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
sv: Fönstret visas på skrivbordet och är inte minimerat.

en: The button represents a group of buttons.
sv: Knappen representerar en grupp av knappar.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
sv: Du kan använda <application>Fönsterlista</application> för att genomföra följande uppgifter:

en: To give focus to a window
sv: Ge fokus till ett fönster

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
sv: Om du klickar på den knapp i <application>Fönsterlista</application> som representerar ett fönster på skrivbordet men som inte har fokus kommer panelprogrammet att ge fokus till det fönstret.

en: To minimize a window
sv: Minimera ett fönster

en: To restore a minimized window
sv: Återställ ett minimerat fönster

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
sv: Om du klickar på den knapp i <application>Fönsterlista</application> som representerar ett minimerat fönster kommer panelprogrammet att återställa fönstret.

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vilka fönster som ska visas i <application>Fönsterlista</application>:

en: Show windows from current workspace
sv: Visa fönster från aktuell arbetsyta

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa fönstren som är öppnade på den aktuella arbetsytan.

en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
sv: Välj det här alternativet för att visa fönstren som är öppnade på alla arbetsytor.

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: Never group windows
sv: Gruppera aldrig fönster

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
sv: Välj det här alternativet för att aldrig gruppera fönster av samma process under en knapp i <application>Fönsterlista</application>.

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
sv: Välj det här alternativet för att gruppera fönster av samma process under en knapp i <application>Fönsterlista</application> när utrymmet på panelen är begränsat.

en: Always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att återställa ett fönster från panelprogrammet till den aktuella arbetsytan, även om fönstret inte tidigare fanns på den aktuella arbetsytan.

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
sv: Välj det här alternativet för att växla till den ursprungliga arbetsytan i vilket fönstret finns när du återställer fönstret från panelprogrammet.

en: Minimum size ... pixels
sv: Minsta storlek ... bildpunkter

en: Maximum size ... pixels
sv: Största storlek ... bildpunkter

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Arbetsyteväxlare v2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
sv: Arbetsyteväxlare visar arbetsytorna för ditt GNOME-skrivbord i en panel och låter dig växla mellan dem. Du kan även hantera fönstren genom att dra dem mellan arbetsytorna.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
sv: Den här filen skapades när vi migrerade dokumentationen för arbetsyta till Användarguiden i mars 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
sv: Det här dokumentet är föråldrat, konsultera <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Arbetsytor i GNOME:s Användarguide </ulink>.

en: Number of workspaces
sv: Antal arbetsytor

en: Ad_just Date & Time
sv: _Justera datum och tid

en: Copy _Date
sv: Kopiera _datum

en: Copy _Time
sv: Kopi_era tid

en: Clock Applet Factory
sv: Fabrik för klockpanelprogrammet

en: Factory for creating clock applets.
sv: Fabrik för skapande av klockpanelprogram.

en: Get the current time and date
sv: Visa aktuell tid och aktuellt datum

en: All Day
sv: Hela dagen

en: Birthdays and Anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

en: Weather Information
sv: Väderinformation

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sv: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
sv: Klicka för att dölja dina möten och uppgifter

en: Click to view your appointments and tasks
sv: Klicka för att visa dina möten och uppgifter

en: Click to hide month calendar
sv: Klicka för att dölja månadskalendern

en: Click to view month calendar
sv: Klicka för att visa månadskalendern

en: Computer Clock
sv: Datorklocka

en: %A, %B %d %Y
sv: %A %d %B %Y

en: Set System Time...
sv: Ställ in systemtid...

en: Set System Time
sv: Ställ in systemtid

en: Failed to set the system time
sv: Misslyckades med att ställa in systemtiden

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
sv: Misslyckades med att hitta ett program för konfiguration av datumet och tiden. Kanske inga sådana är installerade?

en: City Time Zone
sv: Stadens tidszon

en: Custom _format:
sv: Anpassat _format:

en: The Clock displays the current time and date
sv: Klockan visar aktuell tid och datum

en: <b>Clock Options</b>
sv: <b>Alternativ för klocka</b>

en: <b>Panel Display</b>
sv: <b>Panelvisning</b>

en: <b>Time Settings</b>
sv: <b>Tidsinställningar</b>

en: <i>(optional)</i>
sv: <i>(valfritt)</i>

en: Clock Preferences
sv: Klockinställningar

en: Current Time:
sv: Aktuell tid:

en: East
    West
sv: Öst
    Väst

en: Latitude:
sv: Latitud:

en: Location Name:
sv: Platsens namn:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: North
    South
sv: Nord
    Syd

en: Show _temperature
sv: Visa _temperatur

en: Show _weather
sv: Visa _väder

en: Show seco_nds
sv: Visa seku_nder

en: Show the _date
sv: Visa _datumet

en: Time Settings
sv: Tidsinställningar

en: Time _Settings
sv: Tidsinstä_llningar

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: _12 hour format
sv: _12-timmarsformat

en: _24 hour format
sv: _24-timmarsformat

en: A list of locations to display in the calendar window.
sv: En lista över platser att visa i kalenderfönstret.

en: Custom format of the clock
sv: Anpassat format för klockan

en: Expand list of appointments
sv: Fäll ut listan över möten

en: Expand list of birthdays
sv: Fäll ut listan över födelsedagar

en: Expand list of locations
sv: Fäll ut listan över platser

en: Expand list of tasks
sv: Fäll ut listan över uppgifter

en: Expand list of weather information
sv: Fäll ut listan över väderinformation

en: Hour format
sv: Timformat

en: If true, display a weather icon.
sv: Om detta är sant visas en väderikon.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sv: Om detta är sant visas datum i klockan, utöver tiden.

en: If true, display seconds in time.
sv: Om detta är sant visas sekunder i tiden.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
sv: Om detta är sant visas tid i koordinerad universaltid (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sv: Om detta är sant fälls listan över möten ut i kalenderfönstret.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sv: Om detta är sant fälls listan över födelsedagar ut i kalenderfönstret.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sv: Om detta är sant fälls listan över platser ut i kalenderfönstret.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sv: Om detta är sant fälls listan över uppgifter ut i kalenderfönstret.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sv: Om detta är sant fälls listan över väderinformation ut i kalendervyn.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sv: Om detta är sant visas datum i ett verktygstips när muspekaren är över klockan.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sv: Om detta är sant visas temperaturen bredvid väderikonen.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sv: Om detta är sant visas veckonummer i kalendern.

en: List of locations
sv: Lista över platser

en: Show date in clock
sv: Visa datum i klockan

en: Show date in tooltip
sv: Visa datum som verktygstips

en: Show temperature in clock
sv: Visa temperatur i klockan

en: Show weather in clock
sv: Visa väder i klockan

en: Show week numbers in calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: Speed unit
sv: Hastighetsenhet

en: Temperature unit
sv: Temperaturenhet

en: The unit to use when showing temperatures.
sv: Enheten att använda vid visning av temperaturer.

en: The unit to use when showing wind speed.
sv: Enheten att använda vid visning av vindhastighet.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
sv: Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.6 till förmån för nyckeln "format". Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sv: Denna nyckel anger formatet som används av klockpanelprogrammet då formatnyckeln är inställd till "custom". Du kan använda de konverteringsspecifierare som förstås av strftime() för att få ett specifikt format. Se manualsidan för strftime() för mer information.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sv: Denna nyckel anger timformatet som används av klockpanelprogrammet. Möjliga värden är "12-hour" (12-timmars), "24-hour" (24-timmars), "internet", "unix" och "custom" (anpassat). Om detta är satt till "internet" kommer klockan att visa Internettid. Internettidssystemet delar in dagen i 1000 ".beats" (slag). Det finns inga tidszoner i detta system, så tiden är densamma i hela världen. Om detta är satt till "unix" kommer klockan att visa tiden i sekunder sedan epoken, dvs. 1970-01-01. Om detta är satt till "custom" kommer klockan att visa tiden enligt det format som är angivet i nyckeln custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
sv: Denna nyckel anger programmet som ska köras för att konfigurera tiden.

en: Time configuration tool
sv: Tidskonfigurationsverktyg

en: Use Internet time
sv: Använd Internettid

en: Use UNIX time
sv: Använd UNIX-tid

en: Failed to set the system timezone
sv: Misslyckades med att ställa in systemets tidszon

en: <small>Set...</small>
sv: <small>Ställ in...</small>

en: <small>Set</small>
sv: <small>Ställ in</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sv: Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sv: %l:%M <small> (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
sv: %l:%M <small></small>

en: %s, feels like %s
sv: %s, känns som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sv: Soluppgång: %s / Solnedgång: %s

en: Change system time
sv: Ändra systemtid

en: Change system time zone
sv: Ändra systemets tidszon

en: Configure hardware clock
sv: Konfigurera hårdvaruklocka

en: Privileges are required to change the system time zone.
sv: Behörighet krävs för att ändra systemets tidszon.

en: Privileges are required to change the system time.
sv: Behörighet krävs för att ändra systemtiden.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sv: Behörighet krävs för att konfigurera hårdvaruklockan.

en: Display a swimming fish or another animated creature
sv: Visa en simmande fisk eller annat animerat kryp

en: From Whence That Stupid Fish Came
sv: Där den där dumma fisken kom ifrån

en: Wanda Factory
sv: Wanda-fabrik

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sv: Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom
    detta är ett oanvändbart panelprogram vill du nog inte göra
    detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till
    någonting som skulle göra panelprogrammet "praktiskt" eller
    användbart.

en: %s the Fish
sv: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sv: %s har inget som helst användningsområde. Det tar bara upp diskutrymme och kompileringstid, och om det körs tar det upp minne och dyrbart utrymme på panelen. Om någon hittas använda detta bör han eller hon genast skickas på psykiatrisk undersökning.

en: (with minor help from George)
sv: (med lite hjälp från George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sv: Fisken %s, ett nutida orakel

en: Unable to locate the command to execute
sv: Kan inte lokalisera kommandot att köra

en: %s the Fish Says:
sv: Fisken %s säger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa utdata från kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
sv: _Tala igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sv: Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sv: Kan inte köra "%s"
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sv: Kan inte läsa från "%s"
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
sv: Vattnet behöver bytas

en: Look at today's date!
sv: Titta på dagens datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sv: Fisken %s, siaren

en: <b>Animation</b>
sv: <b>Animering</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
sv: Ko_mmando som ska köras vid klick:

en: Fish Preferences
sv: Inställningar för fisken

en: Select an animation
sv: Välj en animering

en: _Name of fish:
sv: _Namn på fisken:

en: _Pause per frame:
sv: _Paus per bildruta:

en: _Rotate on vertical panels
sv: _Rotera i vertikala paneler

en: _Total frames in animation:
sv: _Totalt antal bildrutor i animationen:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sv: En fisk utan ett namn är en ganska tråkig fisk. Gör din fisk levande genom att namnge den.

en: Command to execute on click
sv: Kommando att köra vid klick

en: Frames in fish's animation
sv: Antalet bildrutor i fiskens animation

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sv: Om detta är sant kommer fiskens animation att visas roterad på vertikala paneler.

en: The fish's animation pixmap
sv: Fiskens animationsbildfil

en: The fish's name
sv: Fiskens namn

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sv: Denna nyckel anger det kommando som ska försökas utföras när man klickar på fisken.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sv: Denna nyckel anger filnamnet för den bild som kommer att användas som den animation som visas i fiskpanelprogrammet relativt bildkatalogen.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sv: Denna nyckel anger antalet bildrutor som kommer att visas i fiskens animation.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sv: Denna nyckel anger antalet sekunder som varje ram kommer att visas.

en: Area where notification icons appear
sv: Yta där notifieringsikoner visas

en: Notification Area Factory
sv: Fabrik för notifieringsyta

en: Panel Notification Area
sv: Panelnotifieringsyta

en: Factory for the window navigation related applets
sv: Fabrik för de panelprogram som är relaterade till fönsternavigering

en: Hide application windows and show the desktop
sv: Dölj programfönster och visa skrivbordet

en: Switch between open windows using a menu
sv: Växla mellan öppna fönster genom att använda en meny

en: Switch between open windows using buttons
sv: Växla mellan öppna fönster genom att använda knappar

en: Switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: Window Navigation Applet Factory
sv: Fabrik för fönsternavigeringspanelprogrammet

en: Window Selector
sv: Fönsterväljare

en: Failed to load %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa in %s: %s

en: Icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: Click here to restore hidden windows.
sv: Klicka här för att återställa dolda fönster.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sv: Klicka här för att dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sv: Denna knapp låter dig dölja alla fönster och visa skrivbordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sv: Din fönsterhanterare stöder inte knappen för att visa skrivbordet, eller så kör du ingen fönsterhanterare.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sv: Fönsterlistan visar en lista med alla fönster i en samling knappar och låter dig bläddra bland dem.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
sv: <b>Återställer minimerade fönster</b>

en: <b>Window Grouping</b>
sv: <b>Fönstergruppering</b>

en: <b>Window List Content</b>
sv: <b>Innehåll i fönsterlista</b>

en: Group windows when _space is limited
sv: Gruppera fönster då _utrymmet är begränsat

en: Restore to current _workspace
sv: Återställ på aktuell arbets_yta

en: Restore to na_tive workspace
sv: Återställ på u_rsprunglig arbetsyta

en: Sh_ow windows from current workspace
sv: V_isa fönster från aktuell arbetsyta

en: Show windows from a_ll workspaces
sv: Visa fönster från a_lla arbetsytor

en: Window List Preferences
sv: Inställningar för fönsterlista

en: _Always group windows
sv: _Gruppera alltid fönster

en: _Never group windows
sv: Gruppera al_drig fönster

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sv: Avgör när fönster från samma program ska grupperas i fönsterlistan. Giltiga värden är "never" (aldrig), "auto" (auto) och "always" (alltid).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sv: Om detta är sant kommer fönsterlistan att visa fönster från alla arbetsytor. Annars kommer den endast att visa fönster från den aktuella arbetsytan.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sv: Om detta är sant kommer återställning av ett fönster att flytta det till den aktuella arbetsytan. Byt annars till fönstrets arbetsyta.

en: Maximum window list size
sv: Maximal fönsterlistestorlek

en: Minimum window list size
sv: Minimal fönsterlistestorlek

en: Move windows to current workspace when unminimized
sv: Flytta fönster till den aktuella arbetsytan vid återställning

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
sv: Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.20. Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner.

en: When to group windows
sv: När fönster ska grupperas

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sv: Fönsterväljaren visar en lista med alla fönster i en meny och låter dig bläddra bland dem.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
sv: Fel vid inläsning av num_rows-värde för arbetsyteväxlaren: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
sv: Fel vid inläsning av display_workspace_names-värde för arbetsyteväxlaren: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
sv: Fel vid inläsning av display_all_workspaces-värde för arbetsyteväxlaren: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sv: Arbetsyteväxlaren visar en liten version av dina arbetsytor som låter dig hantera fönstren.

en: <b>Switcher</b>
sv: <b>Växlare</b>

en: <b>Workspaces</b>
sv: <b>Arbetsytor</b>

en: Number of _workspaces:
sv: Antal arbets_ytor:

en: Show _all workspaces in:
sv: Visa _alla arbetsytor i:

en: Show _only the current workspace
sv: Visa _endast aktuell arbetsyta

en: Show workspace _names in switcher
sv: Visa _namn på arbetsytor i växlaren

en: Workspace Names
sv: Namn på arbetsytor

en: Workspace Switcher Preferences
sv: Inställningar för arbetsyteväxlare

en: Workspace na_mes:
sv: Na_mn på arbetsytor:

en: Display all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

en: Display workspace names
sv: Visa namn på arbetsytor

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sv: Om detta är sant kommer arbetsyteväxlaren att visa alla arbetsytor. Annars kommer endast den aktuella arbetsytan att visas.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sv: Om detta är sant kommer arbetsytorna i arbetsyteväxlaren att visa namnen på arbetsytorna. Annars kommer fönstren på arbetsytorna att visas. Denna inställning fungerar endast när fönsterhanteraren Metacity används.

en: Rows in workspace switcher
sv: Rader i arbetsyteväxlaren

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sv: Denna nyckel anger hur många rader (för horisontell layout) eller kolumner (för vertikal layout) som arbetsyteväxlaren visar arbetsytorna i. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln display_all_workspaces är sann.

en: Could not open location '%s'
sv: Kunde inte öppna platsen "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
sv: Inget program för att hantera sökmappar är installerat.

en: GNOME Panel Shell
sv: GNOME-panelskalet

en: Loc_k To Panel
sv: Lå_s till panel

en: _Remove From Panel
sv: _Ta bort från panelen

en: Cannot find an empty spot
sv: Kan inte hitta ett ledigt ställe

note: #-#-#-#-#  790 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
sv: Låda

en: _Add to Drawer...
sv: _Lägg till i låda...

en: Create new file in the given directory
sv: Skapa ny fil i den angivna katalogen

en: - Edit .desktop files
sv: - Redigera .desktop-filer

en: Directory Properties
sv: Katalogegenskaper

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sv: Starta andra program och tillhandahålla olika verktyg för att hantera fönster, visa tiden, etc.

en: Could not show this URL
sv: Kunde inte visa den här url:en

en: No URL was specified.
sv: Ingen url angavs.

en: Could not launch application
sv: Kunde inte starta program

en: Could not use dropped item
sv: Kunde inte använda kastade objekt

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sv: Ingen URI tillhandahållen för desktop-fil för panelstartare

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sv: Kan inte öppna desktop-filen %s för panelstartaren%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sv: Nyckeln %s är inte inställd, kan inte läsa in programstartare

en: Could not save launcher
sv: Kunde inte spara programstartare

en: Add this launcher to _panel
sv: Lägg till den här programstartaren på _panelen

en: Add this launcher to _desktop
sv: Lägg till den här programstartaren på _skrivbordet

en: _Entire menu
sv: _Hela menyn

en: Add this as _drawer to panel
sv: Lägg till detta som en _låda på panelen

en: Add this as _menu to panel
sv: Lägg till detta som en _meny på panelen

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sv: <b>SPELET ÄR SLUT</b> på nivå %d!

en: Press 'q' to quit
sv: Tryck på "q" för att avsluta

en: Press 'p' to unpause
sv: Tryck på "p" för att fortsätta

en: Level: %s,  Lives: %s
sv: Nivå: %s,  Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sv: Vänster/Höger för att förflytta, blanksteg för att skjuta, "p" för att pausa, "q" för att avsluta

en: Killer GEGLs from Outer Space
sv: Mördar-GEGL:ar från yttre rymden

en: _Activate Screensaver
sv: _Aktivera skärmsläckare

en: _Lock Screen
sv: _Lås skärmen

en: Could not execute '%s'
sv: Kunde inte köra "%s"

en: Protect your computer from unauthorized use
sv: Skydda din dator mot obehörig användning

en: Log out of this session to log in as a different user
sv: Logga ut från denna session för att logga in som en annan användare

en: Run Application...
sv: Kör program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sv: Kör ett program genom att ange ett kommando eller välj från en lista

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Force a misbehaving application to quit
sv: Tvinga ett program som beter sig fel att avsluta

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sv: Anslut till server...

en: Shut Down...
sv: Stäng av...

en: Shut down the computer
sv: Stäng av datorn

en: Custom Application Launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Application Launcher...
sv: Programstartare...

en: Copy a launcher from the applications menu
sv: Kopiera en programstartare från programmenyn

en: The main GNOME menu
sv: GNOME-huvudmenyn

en: A custom menu bar
sv: En anpassad menyrad

en: A separator to organize the panel items
sv: En avgränsare för att organisera panelobjekten

en: A pop out drawer to store other items in
sv: En popuplåda som andra objekt kan lagras i

en: query returned exception %s
sv: fråga returnerade undantag %s

en: Find an _item to add to "%s":
sv: Sök ett _objekt att lägga till i "%s":

en: Add to Drawer
sv: Lägg till i låda

en: Find an _item to add to the drawer:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i lådan:

en: Add to Panel
sv: Lägg till i panel

en: Find an _item to add to the panel:
sv: Sök ett _objekt att lägga till i panelen:

en: Exception from popup_menu '%s'
sv: Undantag från popup_menu "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
sv: "%s" har oväntat avslutats

en: Panel object has quit unexpectedly
sv: Panelobjekt har oväntat avslutats

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sv: Om du läser om ett panelobjekt kommer det att automatiskt läggas tillbaka på panelen.

en: _Don't Reload
sv: Läs _inte om

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sv: Det uppstod ett problem i panelen vid inläsning av "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sv: Vill du ta bort panelprogrammet från din konfiguration?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
sv: Kan inte få AppletShell-gränssnitt från kontroll

en: Error watching gconf key '%s': %s
sv: Fel vid bevakning av gconf-nyckeln "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
sv: Fel vid inläsning av gconf-katalogen "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
sv: Fel vid hämtande av värde för "%s": %s

en: And many, many others...
sv: Och många, många andra...

en: The GNOME Panel
sv: GNOME-panelen

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sv: Detta program ansvarar för att starta andra program och tillhandahålla användbara verktyg.

en: About the GNOME Panel
sv: Om GNOME-panelen

en: Cannot delete this panel
sv: Kan inte ta bort denna panel

en: You must always have at least one panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel.

en: _Add to Panel...
sv: _Lägg till i panelen...

en: _Delete This Panel
sv: _Ta bort denna panel

en: _New Panel
sv: _Ny panel

en: A_bout Panels
sv: _Om paneler

en: Application in Terminal
sv: Program i terminal

en: Choose an application...
sv: Välj ett program...

en: Choose a file...
sv: Välj en fil...

en: The name of the launcher is not set.
sv: Namnet på programstartaren är inte inställt.

en: Could not save directory properties
sv: Kunde inte spara katalogegenskaper

en: The name of the directory is not set.
sv: Namnet på katalogen är inte inställt.

en: The command of the launcher is not set.
sv: Kommandot för programstartaren är inte inställt.

en: The location of the launcher is not set.
sv: Platsen för programstartaren är inte inställt.

en: Could not display help document
sv: Kunde inte visa hjälpdokumentet

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sv: Klicka på ett fönster för att tvinga programmet att avsluta. För att avbryta trycker du <ESC>.

en: Force this application to exit?
sv: Tvinga programmet att avsluta?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
sv: Om du väljer att tvinga ett program att avsluta kommer eventuella osparade dokument att förloras.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
sv: En boolesk flagga för att indikera huruvida användarens tidigare konfiguration i /apps/panel/profiles/default har kopierats till den nya platsen i /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sv: En lista med panel-id. Varje id identifierar en individuell toppnivåpanel. Inställningarna för var och en av dessa paneler lagras i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
sv: En lista med panelprogram-id. Varje id identifierar ett individuellt panelprogram. Inställningarna för var och en av dessa panelprogram lagras i /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sv: En lista med panelobjekt-id. Varje id identifierar ett individuellt panelobjekt (t.ex. en programstartare, åtgärdsknapp eller menyknapp/menyrad). Inställningarna för vart och ett av dessa objekt lagras i /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sv: Aktivera automatisk komplettering i dialogfönstret "Kör program"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sv: Aktivera programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sv: Fäll ut programlista i dialogfönstret "Kör program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sv: Om detta är sant görs automatisk komplettering tillgängligt i dialogfönstret "Kör program".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sv: Om detta är sant fälls listan "Kända program" i dialogfönstret "Kör program" ut när dialogfönstret öppnas. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln enable_program_list är sann.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sv: Om detta är sant görs listan "Kända program" i dialogfönstret "Kör program" tillgänglig. Huruvida listan fälls ut eller inte när dialogfönstret visas styrs av nyckeln show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
sv: Gammal profilkonfiguration är migrerad

en: Panel ID list
sv: Lista med panel-id

en: Panel applet ID list
sv: Lista med panelprogram-id

en: Panel object ID list
sv: Lista med panelobjekt-id

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sv: En lista med panelprograms-IID som panelprogrammet kommer att ignorera. På detta sätt kan du förhindra vissa panelprogram från att läsas in eller att visas i menyn. För att till exempel inaktivera panelprogrammet "mini-commander" kan du lägga till "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" i denna lista. Panelen måste startas om för att detta ska börja gälla.

en: Applet IIDs to disable from loading
sv: Panelprograms-IID att förhindra från inläsning

en: Autoclose drawer
sv: Stäng låda automatiskt

en: Complete panel lockdown
sv: Lås panelen helt

en: Confirm panel removal
sv: Bekräfta borttagning av panel

en: Deprecated
sv: Föråldrat

en: Disable Force Quit
sv: Inaktivera framtvingat avslut

en: Disable Lock Screen
sv: Inaktivera skärmlåsning

en: Disable Logging Out
sv: Inaktivera utloggning

en: Enable animations
sv: Aktivera animationer

en: Highlight launchers on mouseover
sv: Lys upp programstartare vid musövergång

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sv: Om detta är sant visas en dialogruta som frågar efter bekräftelse när användaren vill ta bort en panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sv: Om detta är sant kommer en låda att automatiskt stängas när användaren klickar på en programstartare i den.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sv: Om detta är sant lyses en programstartare upp när användaren flyttar muspekaren över den.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sv: Om detta är sant visas verktygstips för objekt i paneler.

en: Browse and run installed applications
sv: Bläddra och kör installerade program

en: Access documents, folders and network places
sv: Kom åt dokument, mappar och nätverksplatser

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sv: Ändra skrivbordsutseende och beteende, få hjälp eller logga ut

en: Unable to scan %s for media changes
sv: Kunde inte söka av %s efter mediabyten

en: Rescan %s
sv: Sök av %s igen

en: Unable to mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Mount %s
sv: Montera %s

en: Removable Media
sv: Flyttbara media

en: Network Places
sv: Nätverksplatser

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
sv: Öppna din personliga mapp

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
sv: Skrivbord

en: Open the contents of your desktop in a folder
sv: Öppna innehållet på ditt skrivbord in en mapp

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
sv: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
sv: Logga ut %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sv: Logga ut %s från denna session för att logga in som en annan användare

en: Could not launch menu item
sv: Kunde inte starta menyobjekt

en: Action button type
sv: Åtgärdsknapptyp

en: Applet Bonobo IID
sv: Bonobo-IID för panelprogram

en: Icon used for object's button
sv: Ikon som används för objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sv: Om detta är sant kommer nyckeln custom_icon att användas som en anpassad ikon för knappen. Om detta är falskt kommer nyckeln custom_icon att ignoreras. Denna inställning är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" eller "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sv: Om detta är sant används nyckeln menu_path som den sökväg från vilken menyinnehållet ska konstrueras. Om falskt ignoreras nyckeln menu_path. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sv: Om detta är sant tolkas positionen för objektet relativt den högra (eller nedre om vertikalt) panelkanten.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sv: Om detta är sant kan användaren inte flytta panelprogrammet utan att först låsa upp objektet genom att använda menyobjektet "Lås upp".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sv: Tolka positionen relativt nedre/högra kanten

en: Launcher location
sv: Plats för programstartare

en: Lock the object to the panel
sv: Lås objektet på panelen

en: Menu content path
sv: Sökväg för menyinnehåll

en: Object's position on the panel
sv: Objektets position på panelen

en: Panel attached to drawer
sv: Panel fäst vid låda

en: Panel object type
sv: Panelobjekttyp

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
sv: Bonobo-implementations-id för panelprogrammet - t.ex. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "bonobo-applet" (bonobo-panelprogram).

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sv: Åtgärdstypen som denna knapp representerar. Möjliga värden är "lock" (lås), "logout" (utloggning), "run" (kör), "search" (sök) och "screenshot" (skärmdump). Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "action-applet" (åtgärdspanelprogram).

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sv: Identifieraren för panelen som är fäst vid denna låda. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt).

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sv: Identifieraren för den toppnivåpanel som innehåller detta objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sv: Platsen för den .desktop-fil som beskriver programstartaren. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "launcher-object" (startarobjekt).

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sv: Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" och nyckeln use_custom_icon är sann.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sv: Sökvägen från vilken menyinnehållet konstrueras. Nyckeln är endast relevant om nyckeln use_menu_path är sann och nyckeln object_type är "menu-object" (menyobjekt).

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sv: Positionen för detta panelobjekt. Positionen anges som antalet bildpunkter från vänstra (eller översta om vertikal) panelkanten.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sv: Texten att visa i ett verktygstips för denna låda eller denna meny. Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "drawer-object" (lådobjekt) eller "menu-object" (menyobjekt).

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
sv: Typen av panelobjekt. Möjliga värden är "drawer-object" (lådobjekt), "menu-object" (menyobjekt), "launcher-object" (startarobjekt), "bonobo-applet" (bonobo-panelprogram), "action-applet" (åtgärdspanelprogram) och "menu-bar" (menyrad).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sv: Verktygstips som visas för låda eller meny

en: Toplevel panel containing object
sv: Toppnivåpanel som innehåller objekt

en: Use custom icon for object's button
sv: Använd anpassad ikon för objektets knapp

en: Use custom path for menu contents
sv: Använd anpassad sökväg för menyinnehållet

en: Error reading GConf string value '%s': %s
sv: Fel vid läsning av GConf-strängvärdet "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
sv: Fel vid läsning av GConf-heltalsvärdet "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sv: Panelen "%s" är inställd att visas på skärm %d som för tillfället inte är tillgänglig. Läser inte in denna panel.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
sv: Fel vid läsning av booleska GConf-värdet "%s": %s

en: Orientation|Top
sv: Överkant

en: Orientation|Bottom
sv: Nederkant

en: Orientation|Left
sv: Vänster

en: Orientation|Right
sv: Höger

en: Drawer Properties
sv: Lådegenskaper

en: Unable to load file '%s'.
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s".

en: Could not display properties dialog
sv: Kunde inte visa egenskapsdialogen

en: <small>Opaque</small>
sv: <small>Opak</small>

en: <small>Transparent</small>
sv: <small>Genomskinlig</small>

en: Arro_ws on hide buttons
sv: P_ilar på döljknappar

en: Background _image:
sv: Bakgrunds_bild:

en: E_xpand
sv: F_äll ut

en: Image Background Details
sv: Bildbakgrundsdetaljer

en: Panel Properties
sv: Panelegenskaper

en: Rotate image when panel is _vertical
sv: Rotera bild när panelen är _vertikal

en: S_tyle:
sv: S_til:

en: Select background
sv: Välj bakgrund

en: Show hide _buttons
sv: Visa dölj_knappar

en: Solid c_olor
sv: Enf_ärgad

en: Some of these properties are locked down
sv: En del av dessa egenskaper är låsta

en: St_retch
sv: St_räck ut

en: _Autohide
sv: _Dölj automatiskt

en: _None (use system theme)
sv: _Ingen (använd systemtemat)

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: _Tile
sv: _Upprepa

en: Could not open recently used document "%s"
sv: Kunde inte öppna tidigare använda dokumentet "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sv: Ett okänt fel inträffade vid försök att öppna "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sv: Om du tömmer listan över senaste dokument, tömmer du följande:
    • Alla objekt från menyobjektet Platser → Senaste dokument.
    • Alla objekt från listan över senaste dokument i alla program.

en: Clear Recent Documents
sv: Töm senaste dokument

en: Clear all items from the recent documents list
sv: Töm alla objekt i listan över senaste dokument

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sv: Kunde inte konvertera "%s" från UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sv: Välj en fil att lägga till efter kommandot...

en: Will run command: '%s'
sv: Kommer att köra kommandot: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sv: URI-listan som släpptes på kördialogen hade felaktigt format (%d) eller felaktig längd (%d)

en: Could not display run dialog
sv: Kunde inte visa kördialogen

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sv: Klicka på denna knapp för att bläddra efter en fil vars namn ska läggas till efter kommandosträngen.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sv: Klicka på denna knapp för att köra det valda programmet eller kommandot i kommandofältet.

en: Command entry
sv: Kommandoinmatning

en: Command icon
sv: Kommandoikon

en: Enter a command string here to run it.
sv: Ange en kommandosträng här för att köra det.

en: List of known applications
sv: Lista med kända program

en: Run Application
sv: Kör program

en: Run with _file...
sv: Kör med _fil...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sv: Välj denna ruta för att köra kommandot i ett terminalfönster.

en: Show list of known _applications
sv: Visa lista med kända _program

en: The icon of the command to be run.
sv: Ikonen för kommandot att köra.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
sv: Panelen kunde inte registrera sig mot bonobo-activation-servern (felkod: %d) och kommer att avslutas.
    Den kan startas om automatiskt.

en: The panel has encountered a fatal error
sv: Panelen har påträffat ett ödesdigert fel

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
sv: Tillåt inte att panelen startas om automatiskt

en: _Force quit
sv: _Tvinga avslut

en: D_on't Delete
sv: Ta i_nte bort

en: Hide Panel
sv: Dölj panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sv: Utfälld överkantspanel

en: Top Centered Panel
sv: Centrerad överkantspanel

en: Top Floating Panel
sv: Flytande överkantspanel

en: Top Edge Panel
sv: Överkantspanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sv: Utfälld nederkantspanel

en: Bottom Centered Panel
sv: Centrerad nederkantspanel

en: Bottom Floating Panel
sv: Flytande nederkantspanel

en: Bottom Edge Panel
sv: Nederkantspanel

en: Left Expanded Edge Panel
sv: Utfälld vänsterkantspanel

en: Left Centered Panel
sv: Centrerad vänsterkantspanel

en: Left Floating Panel
sv: Flytande vänsterkantspanel

en: Left Edge Panel
sv: Vänsterkantspanel

en: Right Expanded Edge Panel
sv: Utfälld högerkantspanel

en: Right Centered Panel
sv: Centrerad högerkantspanel

en: Right Floating Panel
sv: Flytande högerkantspanel

en: Right Edge Panel
sv: Högerkantspanel

en: Automatically hide panel into corner
sv: Dölj automatiskt panelen i hörnet

en: Background color opacity
sv: Genomskinlighet för bakgrundsfärg

en: Background type
sv: Bakgrundstyp

en: Center panel on x-axis
sv: Centrera panelen på x-axeln

en: Center panel on y-axis
sv: Centrera panelen på y-axeln

en: Enable arrows on hide buttons
sv: Aktivera pilar på döljknappar

en: Enable hide buttons
sv: Aktivera döljknappar

en: Expand to occupy entire screen width
sv: Expandera så att hela skärmbredden tas i anspråk

en: Fit image to panel
sv: Passa in bilden på panelen

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sv: Om detta är sant kommer pilar att placeras på döljknapparna. Denna inställning är endast meningsfull om nyckeln enable_buttons är sann.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sv: Om detta är sant kommer knappar som kan användas för att flytta panelen till kanten på skärmen, och som endast lämnar en knapp synlig, att placeras på var sida om panelen.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sv: Om detta är sant kommer döljande och visning av denna panel att animeras istället för att ske ögonblickligen.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sv: Om detta är sant kommer bakgrundsbilden att roteras då panelen är vertikalt orienterad.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas (samtidigt som bildproportionerna bevaras) till panelhöjden (om horisontell).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sv: Om detta är sant kommer bilden att skalas till paneldimensionerna. Bildens proportioner kommer inte att bevaras.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sv: Om detta är sant kommer panelen att automatiskt döljas i ett hörn på skärmen när pekaren lämnar panelytan. Att flytta pekaren till det hörnet kommer att göra att panelen åter visas.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sv: Om detta är sant kommer panelen att ta hela skärmbredden i anspråk (skärmhöjden om det är en vertikal panel). I detta läge kan panelen endast placeras på en skärmkant. Om falskt kommer panelen endast att vara tillräckligt stor för att panelprogrammen, programstartarna och knapparna ska få plats på panelen.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sv: Om detta är sant kommer nycklarna x och x_right att ignoreras och panelen att placeras i mitten på skärmens x-axel. Om panelens storlek ändras kommer den att finnas kvar på den positionen, det vill säga att panelen kommer att växa på båda sidor. Om falskt kommer nycklarna x och x_right ange platsen för panelen.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sv: Om detta är sant kommer nycklarna y och y_bottom att ignoreras och panelen att placeras i mitten på skärmens y-axel. Om panelens storlek ändras kommer den att finnas kvar på den positionen, det vill säga att panelen kommer att växa på båda sidor. Om falskt kommer nycklarna y och y_bottom ange platsen för panelen.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sv: I en Xinerama-konfiguration kan du ha paneler på varje enskild bildskärm. Denna nyckel identifierar den aktuella bildskärm som panelen visas på.

en: Name to identify panel
sv: Namn att identifiera panelen med

en: Panel autohide delay
sv: Fördröjning för automatisk döljning av panel

en: Panel autounhide delay
sv: Fördröjning för automatisk visning av panel

en: Panel orientation
sv: Panelorientering

en: Panel size
sv: Panelstorlek

en: Rotate image on vertical panels
sv: Rotera bild på vertikala paneler

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sv: Anger bakgrundsfärgen för panelen i RGB-format.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger filen som ska användas som bakgrundsbild. Om bilden inenhåller en alfakanal kommer den att sättas samman ovanpå skrivbordets bakgrundsbild.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har kommit in på panelytan innan panelen automatiskt visas igen. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger fördröjningen i antal millisekunder efter det att muspekaren har lämnat panelytan innan panelen automatiskt döljs. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sv: Anger antalet synliga bildpunkter om panelen automatiskt döljs i ett hörn. Denna inställning är endast relevant om nyckeln auto_hide är sann.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sv: Anger genomskinligheten för bakgrundsfärgformatet. Om färgen inte är helt genomskinlig (ett värde mindre än 65535) kommer färgen att sättas samman ovanpå skrivbordsbakgrundsbilden.

en: Stretch image to panel
sv: Sträck ut bild till panelen

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sv: Höjden (bredden för en vertikal panel) för panelen. Panelen kommer vid körning att avgöra en maximal storlek baserad på typsnittsstorlek och andra indikatorer. Den maximala storleken är låst till en fjärdedel av skärmhöjden (eller skärmbredden).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln med början från skärmens högra sida. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för x-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för x-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs x-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln med början från skärmens nederkant. Om inställd till -1 kommer värdet att ignoreras och värdet för y-nyckeln att användas. Om värdet är större än 0 kommer värdet för y-nyckeln att ignoreras. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sv: Platsen för panelen längs y-axeln. Nyckeln är endast relevant i oexpanderat läge. I expanderat läge ignoreras nyckeln och panelen placeras på den skärmkant som anges av nyckeln orientering.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sv: Orienteringen för panelen. Möjliga värden är "top" (överkant), "bottom" (nederkant), "left" (vänsterkant), "right" (högerkant). I expanderat läge anger värdet vilken skärmkant som panelen finns på. I oexpanderat läge är skillnaden mellan "top" och "bottom" mindre viktig - båda indikerar att detta är en horisontell panel - men ger fortfarande en användbar indikering för hur en del panelobjekt ska bete sig. Till exempel kommer en menyknapp på en överkantspanel visa sin meny nedanför panelen, medan den på en nederkantspanel kommer att visas ovanför panelen.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sv: Hastigheten med vilken animeringar ska ske. Möjliga värden är "slow" (långsam), "medium" (mellan) och "fast" (snabb). Denna inställning är endast relevant om nyckeln enable_animations är sann.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sv: Detta är ett lättläsligt namn som du kan använda för att identifiera en panel. Dess huvuduppgift är att tjäna som panelens fönstertitel, vilket är användbart vid navigering mellan paneler.

en: Visible pixels when hidden
sv: Synliga bildpunkter då panelen är dold

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sv: Vilken typ av bakgrund som ska användas för denna panel. Möjliga värden är "gtk", GTK+-standardwidgetbakgrunden kommer att användas, "color" (färg), färginställningen kommer att användas som bakgrundsfärg eller "image" (bild), bilden som är angiven i bildinställningen kommer att användas som bakgrund.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sv: Med en flerskärmskonfiguration kan du ha paneler på varje enskild skärm. Denna nyckel identifierar den aktuella skärm som panelen visas på.

en: X co-ordinate of panel
sv: X-koordinaten för panelen

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sv: X-koordinat för panelen, med början från skärmens högra sida

en: X screen where the panel is displayed
sv: X-skärmen som panelen visas på

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sv: Xinerama-bildskärmen som panelen visas på

en: Y co-ordinate of panel
sv: Y-koordinaten för panelen

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sv: Y-koordinat för panelen, med början från skärmens nederkant

en: Icon '%s' not found
sv: Ikonen "%s" hittades inte

en: Home Folder
sv: Hemmapp

en: Open URL: %s
sv: Öppna URL: %s

en: Delete this drawer?
sv: Ta bort denna låda?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sv: När en låda tas bort förloras lådan och dess
    inställningar.

en: Delete this panel?
sv: Ta bort denna panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sv: När en panel tas bort förloras panelen och dess
    inställningar.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
sv: Ett enkelt panelprogram för test av GNOME-2.0-panelen

en: Test Bonobo Applet
sv: Bonobo-testpanelprogram

en: Test Bonobo Applet Factory
sv: Fabrik för Bonobo-testpanelprogram

en: Incomplete '%s' background type received
sv: Ofullständig "%s"-bakgrundstyp mottogs

en: Incomplete '%s' background type received: %s
sv: Ofullständig "%s"-bakgrundstyp mottogs: %s

en: Failed to get pixmap %s
sv: Misslyckades med att hämta bilden %s

en: Unknown background type received
sv: Okänd bakgrundstyp mottogs

en: The Applet's containing Panel's orientation
sv: Panelprogrammet innehåller panelens orientering

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
sv: Panelprogrammet innehåller panelens storlek i bildpunkter

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
sv: Panelprogrammet innehåller panelens bakgrundsfärg eller bild

en: The Applet's flags
sv: Panelprogrammets flaggor

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
sv: Intervaller som ger ledtrådar om vilka storlekar som accepteras av panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel is locked down
sv: Panelprogrammets innehållande panel är låst

en: Specify an applet IID to load
sv: Ange ett panelprograms-IID att läsa in

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sv: Ange en plats i gconf på vilken panelprogramsinställningarna kan lagras

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sv: Ange den ursprungliga storleken för panelprogrammet (jätteliten, mellan, stor osv)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sv: Ange den ursprungliga orienteringen för panelprogrammet (överkant, nederkant, vänster eller höger)

en: Size|XX Small
sv: Jätteliten

en: Size|X Small
sv: Extraliten

en: Size|Small
sv: Liten

en: Size|Medium
sv: Mellan

en: Size|Large
sv: Stor

en: Size|X Large
sv: Extrastor

en: Size|XX Large
sv: Jättestor

en: Failed to load applet %s
sv: Misslyckades med att läsa in panelprogrammet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sv: Testverktyg för panelprogram

en: _Applet:
sv: _Panelprogram:

en: _Prefs Dir:
sv: _Inställningskatalog:

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
sv: Ansluten till enhet på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
sv: Anslutning till enhet på %s misslyckades

en: Phone Manager
sv: Telefonhanterare

en: Receive and send text messages from your mobile phone
sv: Mottag och skicka textmeddelanden från din mobiltelefon

en: Message arrived
sv: Meddelande ankom

en: Connecting to phone
sv: Ansluter till telefon

en: Show model name of a specific device
sv: Visa modellnamn för en specifik enhet

en: Write the configuration file for gnokii debugging
sv: Skriv konfigurationsfilen för gnokii-felsökning

en: - Manage your mobile phone
sv: - Hantera din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
sv: Skicka och mottag meddelanden från din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
sv: Webbplatsen för Telefonhanterare

en: _Send Message
sv: _Skicka meddelande

en: Click to select device...
sv: Klicka för att välja enhet...

en: Message too long!
sv: Meddelandet är för långt!

en: Alerting
sv: Varnar

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
sv: Alternativt enhetsfilnamn, t.ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
sv: Försök alltid att ansluta igen när en anslutning inte är omedelbart tillgänglig. Använd detta tillsammans med Bluetooth för att försäkra dig om att din telefon ansluter när den är inom räckhåll.

en: Automatically _retry connections
sv: _Försök ansluta igen automatiskt

en: Characters left:
sv: Tecken kvar:

en: Connect using an alternative serial device
sv: Anslut genom att använda en alternativ seriell enhet

en: Connect using infrared communication
sv: Anslut genom att använda infraröd kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
sv: Anslut genom att använda serieport 1, även känd som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
sv: Anslut genom att använda serieport 2, även känd som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
sv: Ange det textmeddelande som du vill skicka.

en: Enter your text message
sv: Ange ditt textmeddelande

en: Error Handling
sv: Felhantering

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
sv: I_nfrarött (/dev/ircomm0)

en: Message Received
sv: Meddelande har mottagits

en: Other _port
sv: Annan _port

en: Phone Connection
sv: Telefonanslutning

en: Phone Manager Preferences
sv: Inställningar för telefonhanteraren

en: Play _sound when messages arrive
sv: Spela _ljudfil när meddelanden ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
sv: Serieport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
sv: Serieport _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
sv: Använd trådlöst blåtandsnätverk för att ansluta till din telefon

en: You have received a message
sv: Du har fått ett meddelande

en: _Message:
sv: _Meddelande:

en: _Notify when message is delivered
sv: _Notifiera när meddelanden ankommer

en: _Pop-up window for new messages
sv: _Popupfönster för nya meddelanden

en: Bluetooth address of the device to connect to
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
sv: Blåtandsadress för enheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 1 för att användas.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
sv: Anslutningstypen som används av gnome-phone-manager: Bluetooth är 0, Seriell 1 är 1, Seriell 2 är 2, Infrarött är 3, övriga anslutningstyper är 4

en: The device node for the serial device to connect to
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
sv: Enhetsnoden för serieenheten att ansluta till. Kräver att connection_type är 4 för att användas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när ett nytt meddelande tas emot.

en: Whether to popup new messages on the desktop
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
sv: Huruvida nya meddelanden ska visas i en popupruta på skrivbordet så snart som de tas emot, i motsats till att visa dem vid klickning på brickikonen.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
sv: Huruvida nya försök att ansluta till mobiltelefonen ska göras om anslutningen förloras.

en: Pilot Applet
sv: Pilot-panelprogram

en: Synchronize your data on PalmOS devices
sv: Synkronisera ditt data på PalmOS-enheter

en: Choose PDA
sv: Välj handdator

en: GNOME PilotSync Properties
sv: GNOME PilotSync-egenskaper

en: Restore PDA
sv: Återställ handdator

en: _Display notices
sv: _Visa notiser

en: _Execute when clicked
sv: _Kör vid klick

en: _PDA ID
sv: _Handdator-id

en: _Sync cradle
sv: _Synkroniseringsvagga

en: gnome-pilot progress
sv: gnome-pilot-förlopp

en: %s Synchronizing
sv: %s synkroniserar

en: Database %v of %u
sv: Databas %v av %u

en: %s: Started
sv: %s: startar

en: %s: Ended
sv: %s: avslutad

en: %v of %u records
sv: %v av %u poster

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
sv: Handdatorn synkroniserar nu.
    Vänta tills den är klar.

en: Not connected. Please restart daemon.
sv: Inte ansluten. Var vänlig och starta om demonen.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
sv: Inte uppkopplad mot gpilotd.
    Var vänlig och starta om demonen.

en: gnome-pilot applet
sv: gnome-pilot-panelprogram

en: A PalmOS PDA monitor.
sv: En övervakare för PalmOS-handdatorer.

en: cancelling %d
sv: avbryter %d

en: Restoring %s
sv: Återställer %s

en: No directory to restore from.
sv: Ingen katalog att återställa från.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
sv: Tryck synkroniseringsknappen på vaggan för att återställa
     eller avbryta operationen.

en: Restore request failed
sv: Återställningsbegäran misslyckades

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
sv: Synkronisering av handdator pågår.
    Är du säker på att du vill starta om demonen?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
sv: Försöker att ansluta till GnomePilot-demonen

en: There's no last sync on record.
sv: Det finns ingen senaste synkronisering sparad.

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
sv: Återställ...

en: Last log...
sv: Senaste logg...

en: Pause Daemon
sv: Pausa demonen

en: Daemon paused...
sv: Demonen pausad...

en: Ready to synchronize
sv: Klar att synkronisera

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
sv: Inte ansluten. Starta om demonen för att koppla upp

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
sv: installerar "%s" i "%s"

en: unknown dnd type
sv: okänd dnd-typ

en: destroy gpilot-applet
sv: förstör gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
sv: Kan inte hitta pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
sv: Kommando att köra när panelprogrammet klickas på

en: Display notices in popup windows
sv: Visa notiser i popupfönster

en: gnome-pilot Settings
sv: Inställningar för gnome-pilot

en: Sync Action
sv: Synkroniseringsåtgärd

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort handdatorn "%s"?

en: _Edit this PDA...
sv: _Redigera denna handdator...

en: Edit the currently selected PDA
sv: Redigera den valda handdatorn

en: _Delete this PDA
sv: Ta _bort denna handdator

en: Delete the currently selected PDA
sv: Ta bort den valda handdatorn

en: Are you sure you want to delete %s device?
sv: Är du säker på att du vill ta bort enheten %s?

en: _Edit this device...
sv: _Redigera denna enhet...

en: Edit the currently selected device
sv: Redigera den valda enheten

en: _Delete this device
sv: Ta _bort denna enhet

en: Delete the currently selected device
sv: Ta bort den valda enheten

en: Unable to instantiate %s conduit.
sv: Kunde inte instantiera komponenten %s.

en: _Enable this conduit
sv: _Aktivera denna komponent

en: Enable the currently selected conduit
sv: Aktivera vald komponent

en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: Modify the currently selected conduit's settings
sv: Ändra inställningarna för den valda komponenten

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
sv: Kunde inte skapa handdatorinställingsfönster. Felaktig komponentkonfiguration.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
sv: Inställningsproceduren slutfördes inte och inställningarna kommer inte
    att sparas. Är du säker på att du vill avsluta?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
sv: Föjande data kommer att skickas till handdatorn.
    Användarnamn: %s
    Id: %d
    Sätt handdatorn i %s (%s) och tryck på HotSync-knappen.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
sv: Hämtar ägarens namn och id från handdatorn.
    Sätt handdatorn i %s (%s) och tryck på HotSync-knappen.

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
sv: Lyckades med hämtning av ägarens namn och id från handdatorn.
    Ägarens namn: %s
    Id: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
sv: Var vänlig och sätt handdatorn i %s (%s) och tryck HotSync-knappen eller avbryt operationen.

en: The request to get PDA ID failed
sv: Misslyckades med att hämta id från handdatorn

en: The request to set PDA ID failed
sv: Misslyckades med att ställa in id på handdatorn

en: <b>Conduit Actions</b>
sv: <b>Komponentåtgärder</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
sv: <b>Komponentinställningar</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
sv: <b>Handdatorattribut</b>

en: <b>PDA Identification</b>
sv: <b>Handdatoridentifikation</b<

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
sv: <span weight="bold" size="larger">Vilken enhet skall användas för denna operation?</span>
    
    Eftersom du har fler än en anslutningsenhet angiven för denna dator behöver du identifiera vilken som skall användas för denna operation.

en: C_harset of PDA:
sv: _Teckenuppsättning på handdatorn:

en: C_onduits
sv: Kom_ponenter

en: Choose Device
sv: Välj enhet

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
sv: Välj detta alternativ om du har använt synkroniseringsprogramvara tidigare, även på en annan dator

en: Conduit Settings
sv: Komponentinställningar

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
sv: Gratulerar, du har nu konfigurerat gnome-pilot!
    
    Du kan ändra inställningarna när som helst 
    i PilotLink- och Komponentinställningarna i kontrollpanelen.
    
    Du kan övervaka synkronisering av gnome-pilot genom att 
    lägga till PilotLink-panelprogrammet till din panel.

en: D_isable
sv: Ina_ktivera

en: De_vices
sv: En_heter

en: Device Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
sv: Ange ägarens namn som du vill lagra i din handdator

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
sv: Hämta ägarens namn och id från handdatorn

en: Initial Sync
sv: Första synkronisering

en: Net_work
sv: Nät_verk

en: O_wner:
sv: Ä_gare:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
sv: Ägarens namn och id att ställa in på handdatorn

en: PDA Attributes
sv: Handdatorattribut

en: PDA Identification
sv: Handdatoridentifikation

en: PDA Settings
sv: Handdatorinställningar

en: P_DA:
sv: Ha_nddator:

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
sv: Skicka ägarens namn och id till handdatorn, skriv över eventuellt existerande identitet

en: Set the character set used on your PDA.
sv: Ställ in teckenuppsättning som används på din handdator.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
sv: Ställ in rotkatalogen där alla handdatorfiler lagras.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
sv: Namnet på din handdator. Det används enbart för identifikation.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
sv: Detta heltalsid används för att identifiera din handdator och måste vara unikt för varje handdator du använder.

en: Ti_meout:
sv: Tids_gräns:

en: Welcome to gnome-pilot!
sv: Välkommen till gnome-pilot!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
sv: Det verkar som om du kör gnome-pilot för första gången.
    Följande steg kommer att ställa in gnome-pilot för synkronisering.
    Du kan alltid ändra alla inställningar senare från PilotLink-panelen
    i GNOME-kontrollpanelen.
    
    Tryck "Framåt" för att fortsätta.
    Tryck "Avbryt" för att avsluta.

en: _Get from PDA
sv: _Hämta från handdator

en: _Local folder:
sv: _Lokal mapp:

en: _Name of PDA:
sv: _Namn på handdatorn:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
sv: _Nej, jag har aldrig tidigare använt synkroniseringsprogramvara med denna handdator.

en: _One time action:
sv: E_ngångsåtgärd:

en: _PDA ID:
sv: _Handdator-id:

en: _PDAs
sv: _Handdatorer

en: _Send to PDA
sv: _Skicka till handdator

en: _Serial
sv: _Seriell

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
sv: _Ja, jag har tidigare använt synkroniseringprogramvara med denna handdator.

en: Start druid only
sv: Starta bara druiden

en: Error initializing gpilotd capplet
sv: Fel vid initiering av gpilotd-capplet

en: Error loading PDA state, aborting
sv: Fel vid inläsning av handdatorns tillstånd, avbryter

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
sv: Kan inte ansluta till GnomePilot-demonen

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
sv: Kan inte köra druiden om handdatorer eller vaggor redan är konfigurerade

en: Configure PalmOS devices
sv: Konfigurera PalmOS-enheter

en: PalmOS Devices
sv: PalmOS-enheter

en: You must have at least one device setup
sv: Du måste ha minst en enhetsinställning

en: Copy from PDA
sv: Kopiera från handdator

en: Copy to PDA
sv: Kopiera till handdator

en: Merge from PDA
sv: Kombinera från handdator

en: Merge to PDA
sv: Kombinera till handdator

en: Use conduit settings
sv: Använd komponentinställningarna

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
sv: Den valda katalogen existerar men har fel rättigheter.
    Ändra rättigheterna eller välj en annan katalog.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
sv: Den valda baskatalogen existerar men är ingen katalog.
    Gör den till en katalog eller välj en annan katalog

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
sv: Kunde inte skapa vald baskatalog.
    Verifiera rättigheterna på sökvägen eller välj en annan katalog

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
sv: Sökvägen till baskatalogen är ogiltig.
    Välj en annan katalog

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
sv: "%s" är inte en giltig identifierare för teckenuppsättning.  Ange en giltig identifierare eller välj från de tillgängliga alternativen.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
sv: Enheten "usb:" är endast giltig för enheter av USB-typ

en: Read/Write permissions failed on
sv: Läs-/skrivrättigheter misslyckades på

en: Check the permissions on the device and retry
sv: Kontrollera rättigheterna för enheten och försök igen

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
sv: Misslyckades med att hitta katalogen %s eller läsa filen %s.  Kontrollera att usbfs eller sysfs är monterade.

en: Checking for removed databases
sv: Söker efter borttagna databaser

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
sv: Byter namn på %s

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
sv: till %s

en: %s not modified since last sync
sv: %s är inte modifierad sedan senaste synkroniseringen

en: Making backup of %s
sv: Gör en säkerhetskopia av %s

en: Collecting restore information...
sv: Samlar återställningsinformation...

en: _Backup directory:
sv: Säkerhetskopie_katalog:

en: Backup directory
sv: Säkerhetskopiekatalog

en: O_nly backup changed bases
sv: Gör _bara säkerhetskopia på ändrade databaser

en: Only backup changed bases
sv: Gör bara säkerhetskopia på ändrade databaser

en: _Remove local base if deleted on pilot
sv: _Ta bort lokal databas om den är raderad på handdatorn

en: # of old backups to _keep
sv: antal gamla säkerhetskopior att _behålla

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
sv: Den valda katalogen för säkerhetskopior existerar men har fel rättigheter.
    Ändra rättigheterna eller välj en annan katalog

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
sv: Den valda katalogen för säkerhetskopior existerar men är ingen katalog.
    Gör den till en katalog eller välj en annan katalog

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
sv: Kunde inte skapa angiven katalog för säkerhetskopior.
    Verifiera rättigheterna på angiven sökväg eller välj en annan katalog

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
sv: Angiven sökväg till katalogen för säkerhetskopior är ogiltig.
    Välj en annan katalog

en: Install of %s failed
sv: Installation av %s misslyckades

en: Installing %s from %s...
sv: Installerar %s från %s...

en: Installing %s...
sv: Installerar %s...

en: Install immediately
sv: Installera med en gång

en: Install delayed
sv: Installera med fördröjning

en: PDA to install to
sv: Handdator att installera till

en: Unable to get PDA names
sv: Kan inte hämta namn från handdator

en: Following files failed :
sv: Följande filer misslyckades:

en: Installing to %s:
sv: Installerar till %s:

en: No files to install
sv: Inga filer att installera

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
sv: Tryck på synkroniseringsknappen på vaggan för att installera
     eller avbryt operationen.

en: Gnome-Pilot daemon
sv: Gnome-Pilot-demon

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
sv: borttagen handdatorpost ändrad lokalt, tar inte bort

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
sv: borttagen lokal post ändrad på handdatorn, tar inte bort

en: merge conflict, PDA and local record swapped
sv: kombineringskonflikt, handdatorpost och lokal post utbytta

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
sv: arkiv och ändring är i konflikt, handdatorpost och lokal post utbytta

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
sv: arkiv och ändring är i konflikt, lokal post skickad till handdatorn

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
sv: arkiv och ändring är i konflikt, handdatorposten sparad lokalt

en: Conduits initialization failed, aborting operation
sv: Komponentinitiering misslyckades, avbryter operationen

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
sv: Kan inte ta bort alla poster i handdatorns databas, avbryter operationen.

en: Conduit did not return a record
sv: Komponenten returnerade inte en post

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
sv: Kan inte ta bort alla poster i värddatorns databas, avbryter operationen.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
sv: Fel i komponenten, den nya posten kan inte hittas

en: Copy to PDA failed!
sv: Kopiering till handdatorn misslyckades!

en: Copy from PDA failed!
sv: Kopiering från handdatorn misslyckades!

en: Merge to PDA failed!
sv: Kombinering till handdatorn misslyckades!

en: Merge from PDA failed!
sv: Kombinering från handdatorn misslyckades!

en: Synchronization failed!
sv: Synkroniseringen misslyckades!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
sv: Kunde inte öppna enheten %s (%s): anledning: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
sv: GnomePilot kunde inte öppna enheten %s (%s).
    Anledning: "%s".

en: Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was compiled with bluetooth support)
sv: Blåtandsenhet [%s]: Kunde inte binda uttag: fel %d (kontrollera om pilot-link byggdes med stöd för Bluetooth)

en: Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d
sv: Enhet [%s, %s]: Kunde inte binda uttag: fel %d

en: Unknown device type
sv: Okänd enhetstyp

en: Number of devices is configured to 0
sv: Antalet enheter är inställt till 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sv: Inga enheter konfigurerade.
    Kör gpilotd-control-applet (använd gnomecc)
    för att konfigurera gnome-pilot.

en: No accessible devices available
sv: Kommer inte åt några enheter

en: Number of PDAs is configured to 0
sv: Antal handdatorer är inställt till 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
sv: Inga handdatorer konfigurerade.
    Kör gpilotd-control-applet (använd gnomecc)
    för att konfigurera gnome-pilot.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
sv: Ingen pilot_charset angiven.  Använder "%s".

en: Unable to bind to PDA
sv: Kunde inte binda till handdator

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
sv: Misslyckades med att ansluta med enheten "%s", på porten "%s".  Kontrollera din konfiguration, eftersom du begärde synkronisering med den nya libusb-stilen "usb:", men har läst in kärnmodulen som använder den gamla stilen "visor".  Du kanske behöver att välja en "ttyUSB..."-enhet.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
sv: Misslyckades med att ansluta med enheten "%s", på porten "%s".  Kontrollera din konfiguration, eftersom du begärde synkronisering med den gamla usbserial "ttyUSB", men har läst in kärnmodulen usbserial som använder den gamla stilen "visor".  Du kanske behöver att välja en "usb:"-enhet.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
sv: Okänd handdator, inget matchande användar-ID/användarnamn %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
sv: Använd gnomecc för att konfigurera handdatorn

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
sv: Okänd handdator - inga handdatorer matchar id %ld
    Använd gnomecc för att konfigurera gnome-pilot

en: Device %s has %d events
sv: Enheten %s har %d händelser

en: Setting userinfo...
sv: Ställer in användarinformation...

en: Sync continues
sv: Synkronisering fortsätter

en: Getting userinfo...
sv: Hämtar användarinformation...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
sv: Nätsynkbegäran upptäcktes, synkroniserar handdatorn

en: Bluetooth request detected, synchronizing PDA
sv: Blåtandsbegäran upptäcktes, synkroniserar handdatorn

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
sv: HotSync-knappen tryckt, synkroniserar handdatorn

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
sv: Handdator-id är %ld, namnet är %s, ägaren är %s

en: On host %s
sv: På värd %s

en: On host %d
sv: På värd %d

en: Synchronization ended
sv: Synkroniseringen slut

en: Synchronization ended early
sv: Synkroniseringen slutade för tidigt

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
sv: "%s" är inte en känd iconv-teckenuppsättning, använder "%s" istället.

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
sv: Baskatalogen %s är ogiltig.
    Rätta till det eller använd gnomecc för att välja en annan katalog.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
sv: Okänd handdator - inga handdatorer matchar id %ld
    Använd gpilotd-control-applet för att ställa in handdatorns id

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
sv: Ett fel inträffade när handdatorns systemdata hämtades

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
sv: Ett fel inträffade när handdatorns användardata hämtades

en: Completed events for device %s (%s)
sv: Avslutade händelser för enheten %s (%s)

en: Woke on %s
sv: Vaknade på %s

en: Woke on network: %s
sv: Vaknade på nätverk: %s

en: Watching %s (network)
sv: Bevakar %s (nätverk)

en: Watching %s (bluetooth)
sv: Bevakar %s (Bluetooth)

en: Watching %s (%s)
sv: Bevakar %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
sv: Avslutar (fick SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
sv: Avslutar (Fick SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
sv: Kan inte skapa katalog för filinstallationskö

en: Shutting down devices
sv: Stänger ner enheter

en: Rereading configuration...
sv: Läser in konfigurationen igen...

en: %s backed up
sv: %s är säkerhetskopierad

en: %s backup failed
sv: säkerhetskopiering av %s misslyckades

en: Collecting synchronization info...
sv: Samlar synkroniseringsinformation...

en: Synchronizing %s
sv: Synkroniserar %s

en: Copy to PDA %s
sv: Kopiera till handdatorn %s

en: Copy from PDA %s
sv: Kopiera från handdatorn %s

en: Merge to PDA %s
sv: Kombinera till handdatorn %s

en: Merge from PDA %s
sv: Kombinera från handdatorn %s

en: Conduit %s's first synchronization...
sv: Första synkroniseringen för komponent %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
sv: okänd synkroniseringsåtgärd (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
sv: Instantierar %d komponenter...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
sv: Okänd komponent "%s" i konfigureringen!

en: Setting id/owner to %d/%s...
sv: Ställer in id/användare till %d/%s...

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
sv: Komponenten %s efterfrågades men kunde inte hittas

en: Conduit %s cannot be requested
sv: Komponenten %s kan inte efterfrågas

en: (unknown DB)
sv: (okänd databas)

en: Error in queue, non-existing entry
sv: Fel i kö, ickeexisterande post

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
sv: fel: ingen begäran hittades för handdatorn %d, begäran %d

en: Get System Info
sv: Hämta systeminformation

en: Pause daemon
sv: Pausa demonen

en: Unpause daemon
sv: Fortsätt demonen

en: Restart daemon
sv: Starta om demonen

en: Set user id and name
sv: Ställ in användarid och namn

en: ID for the PDA
sv: ID för handdatorn

en: Install file
sv: Installera fil

en: Restore directory
sv: Katalog för återställning

en: Run conduit
sv: Kör komponent

en: CONDUIT
sv: KOMPONENT

en: Username to set
sv: Användarnamn som skall sättas

en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

en: Monitor the specified PDA's actions
sv: Övervaka den angivna pilotens åtgärder

en: Monitor all PDAs
sv: Övervaka alla handdatorer

en: list PDAs by login (all for all pilots)
sv: lista handdatorer efter inloggningsnamn (alla för alla piloter)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
sv: Ange handdator som skall användas (som standard MinPilot)

en: PILOTNAME
sv: PILOTNAMN

en: CRADLENAME
sv: VAGGNAMN

en: List the specified PDA's bases
sv: Lista den angivna handdatorns databaser

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
sv: 
    VARNING!
    Det här är ett verktyg för att kontrollera vissa delar av gnome-pilot-paketet.
    Använd inte detta verktyg om du inte vet vad du gör.

en: specify PDA to operate on
sv: ange handdatorn att använda

en: PDA_ID
sv: Handdator-_id

en: list available conduits and their state
sv: visa tillgängliga komponenter och deras tillstånd

en: instantiate and destroy the conduit
sv: Instantiera och förstör komponenten

en: PilotSync
sv: PilotSynk

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
sv: Synkronisera handdatorer med PalmOS

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: Quits the application
sv: Avslutar programmet

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
sv: © 1998 The Free Software Foundation

en: Conduit state
sv: Komponenttillstånd

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
sv: Ingen pilot konfigurerad, välj
    cappleten för "Pilot Link-egenskaper" först

en: Unknown Currency Symbol
sv: Okänd valutasymbol

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
sv: Ingen katalog specificerad. Kör kontrollverktyg för utgiftskomponenten först.

en: Day/Month/Year
sv: Dag/Månad/År

en: Month/Day/Year
sv: Månad/Dag/År

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
sv: © 1999 The Free Software Foundation

en: Date Format
sv: Datumformat

en: Memos directory:
sv: Katalog för anteckningar:

en: Ignore start:
sv: Ignorera start:

en: Ignore end:
sv: Ignorera slut:

en: Directory mode:
sv: Katalogläge:

en: Files mode:
sv: Filläge:

en: Secret files mode:
sv: Dolda filer-läge:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
sv: Ingen katalog specificerad. Kör memo_file-komponenten först.

en: Gpilotd memo conduit
sv: Gpilotd memo-komponent

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
sv: Kan inte initialisera GnomePilot-demonen

en: New User
sv: Ny användare

en: Select an mbox file or an MH directory
sv: Välj en mbox-fil eller en MH-katalog

note: send_action option menu
en: Send Action:
sv: Skicka åtgärd:

en: Delete from PDA
sv: Ta bort från handdator

en: File on PDA
sv: Fil på handdator

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
sv: Sendmail-kommando:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
sv: Mottagningsåtgärd:

en: Copy from Inbox
sv: Kopiera från inkorg

en: Delete from Inbox
sv: Ta bort från inkorg

en: Mirror Inbox
sv: Spegla inkorg

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
sv: Kopiera brev från:

en: Local format
sv: Lokalt format

en: Expense Directory:
sv: Katalog för utgifter:

en: Directory Mode:
sv: Katalogrättigheter:

en: File Mode:
sv: Filrättigheter:

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-pilot-conduits)  #-#-#-#-# set the date format
en: Date Format:
sv: Datumformat:

note: set the writeout format
en: Output Format:
sv: Utdataformat:

en: Already synchronized today
sv: Redan synkroniserad idag

en: Only sync MAL once a day
sv: Synkronisera MAL endast en gång per dag

en: Gnome Pilot MAL conduit
sv: Gnome Pilot MAL-komponent

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
sv: Konfigurationsverktyg för MAL-komponenten.
    MAL är Mobile Application Link-protokollet, se www.mobilelink.org för mer
    information.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
sv: Ej uppkopplad mot gnome-pilot-demonen

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
sv: Ett fel inträffade vid försök att hämta
    pilotlistan från gnome-pilot-demonen

en: Configuration utility for the memo conduit.
sv: Konfigurationsverktyg för memo-komponenten.

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
sv: Observera att PalmOS 3.3 inte kan ställa tiden korrekt.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
sv: Kan inte ställa tiden på grund av PalmOS 3.3

en: Year/Month/Day
sv: År/Månad/Dag

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
sv: <application>GNOME-strömhanterare</application> är en sessionsdemon för GNOME-skrivbordet som hanterar ströminställningarna för din bärbara eller stationära dator.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet GNOME-strömhanterare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">kontaktsidan för <application>GNOME-strömhanterare</application></ulink>.

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
sv: GNOME-strömhanterarens sessionsdemon är en strömhanteringsdemon för <systemitem>GNOME-skrivbordet</systemitem>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
sv: <application>GNOME-strömhanterare</application> startas vanligtvis vid uppstart av GNOME, men du kan starta <application>GNOME-strömhanterare</application> manuellt genom att göra:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Skriv <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: Notification Messages
sv: Notifieringsmeddelanden

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
sv: När <application>GNOME-strömhanterare</application> har startat kan följande notifieringar visas.

en: AC Adapter Unplugged
sv: Nätadaptern frånkopplad

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när nätadaptern kopplas ur

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra GConf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.

en: Fully Charged
sv: Full uppladdat

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när den bärbara datorns primära batteri är fullständigt uppladdat

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra GConf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
sv: Du kommer endast att få en påminnelsenotifiering om procentandelen av din batterispänning går under 95% och sedan blir fullständigt uppladdat. Det här förhindrar att vissa maskiner visar oönskade påminnelser om att batteriet felaktigt rapporterar uppladdningsstatus.

en: Power Low
sv: Låg spänning

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
sv: När batterispänningen är låg kommer du att ta emot följande notifiering. Du bör överväga att byta till nätspänning väldigt snart.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när batterikapaciteten är låg

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra GConf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
sv: Kritiskt låg spänning

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
sv: När datorn har fått slut på ström, kommer den här notifieringen att förklara vilken åtgärd som krävs. Du kan ändra åtgärden för kritiskt låg spänning med inställningsverktyget.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när systemets strömkapacitet är kritiskt låg

en: Suspend Failure
sv: Fel vid suspendering

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
sv: När en lägesväxling misslyckas kan du få följande varning. Den vanligaste orsaken för den här notifieringen är att den aktuella användaren inte har rättighet att försätta datorn i vilo- eller vänteläge.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
sv: Notifiering från GNOME-strömhanterare när en lägesväxling misslyckas

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
sv: Du kan inaktivera den här notifieringen genom att ändra GConf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
sv: Statistikprogrammet låter dig grafiskt visa strömkonsumtionen för hårdvaran i din bärbara dator.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
sv: Den har tagits bort från informationsfönstret för tidigare versioner av GNOME-strömhanterare eftersom datagränssnittet numera använder DBUS istället för intern IPC. Det här tillåter att andra program frågar och visar data om det krävs.

en: Power History going from battery power to AC
sv: Strömhistorik som går från batterispänning till nätspänning

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
sv: Du kanske inte ser vissa alternativ eller diagram om din dator inte har den nödvändiga hårdvaran. Du kanske även ser annan hårdvara som inte visas här (till exempel UPS-enheter) men dessa behandlas på samma sätt som andra enheter.

en: Charge History
sv: Laddningshistorik

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
sv: Det här diagrammet visar laddningsprocentandelen tillgänglig för det primära batteriet, så om du har ett huvudbatteri och ett hjälpbatteri kommer endast det genomsnittliga värdet att visas. En förklaring visas inte i det här diagrammet.

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sv: Det här diagrammet visar strömladdningshistoriken som använts av det primära batteriet. Den här linjen representerar mängden ström som antingen använts för att ladda batterierna i systemet, eller strömmen som använts av systemet från batterierna. Du bör se att linjen går upp när processorbelastande uppgifter genomförs, och att den går ner när systemet är inaktivt, eller när skärmen är dämpad. En förklaring visas med det här diagrammet när datahändelser har tagits emot.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
sv: Du kommer inte att ta emot frekvensdata från din dator om den inte laddar eller laddar ur, eller om datorn är i vilo- eller vänteläge. Det är på grund av hårdvarubegränsningar där frekvensen endast skickas från batterihanterarkretsen, istället för strömhanteringskretsen på moderkortet.

en: Estimated Time History
sv: Beräknad tidshistorik

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
sv: Det här diagrammet visar den beräknade laddningshistoriken för det primära batteriet. Den här linjen representerar mängden tid som krävs för att ladda upp, eller mängden tid till urladdning. Den här linjen bör gå proportionellt upp när spänningen minskar och ner när frekvensen ökar. En förklaring visas tillsammans med diagrammet när datahändelser har tagits emot.

en: The preferences window allows you to control:
sv: Inställningsfönstret låter dig kontrollera:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
sv: Ljusstyrkan på plattskärmen när nätadapter och batteriström används

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
sv: Inaktivitetstiden för nedstängning av skärmen och väntelägesåtgärd

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
sv: Åtgärderna att genomföra när bärbara datorns lock stängs

en: The notification area icon policy
sv: Policy för notifieringsytans ikon

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the GConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
sv: Vissa draglister och kryssrutor kan vara inaktiverade om GConf-policynycklarna är skrivskyddade. Det innebär att administratörerna kan låsa vissa åtgärder som en användare kan välja.

en: AC Preferences
sv: Inställningar för nätspänning

en: GNOME Power Manager AC tab
sv: Nätspänningsfliken i GNOME-strömhanterare

en: Battery Preferences
sv: Inställningar för batterispänning

en: GNOME Power Manager battery tab
sv: Batterispänningsfliken i GNOME-strömhanterare

en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
sv: Det här tillåter att en kraftfull dator minskar strömförbrukningen när den är inaktiv, eller när fullständiga förmågor inte krävs.

en: GNOME Power Manager general tab
sv: Allmäntfliken i GNOME-strömhanterare

en: Session and system idle times
sv: Tider för session och systeminaktivitet

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
sv: <command>gnome-screensaver</command> är en sessionsdemon som övervakar användarinmatning, och om musen inte har flyttats, eller att tangentbordet har använts kommer den att påbörja en tidsgräns. När värdet för den här tidsgränsen når det värde som ställts in i <command>gnome-screensaver-preferences</command>, kommer inloggningen markeras som "sessionsinaktivitet". Det är när <application>GNOME-strömhanterare</application> genomgör alla de sessionsinaktiva åtgärder såsom aktivera lågströmsläge och sänker ljusstyrkan på bärbara datorers skärm.

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
sv: Ändring av tidsgränsen för sessionsinaktivitet i <command>gnome-screensaver-preferences</command>

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
sv: Så snart som sessionen har markerats som inaktiv kommer <application>GNOME-strömhanterare</application> att starta sin egna "system"-tidtagare. När tidsgränsen som har ställs in i <command>gnome-power-preferences</command> uppnås och processorbelastningen är minimal, kommer inaktivitetsåtgärden att genomföras, vilken vanligtvis är att stänga av skärmen, eller att försätta datorn i vänte- eller viloläge.

en: To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
sv: För att göra det här lättare att förstå: draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> är inställda att börja vid värdet för sessionstidsgränsen + 1 minut, eftersom vi inte logiskt kan aktivera åtgärden innan sessionen har markerats som inaktiv. Om du justerar värdet för "sessionsinaktivitet"-tidsgränsen i <command>gnome-screensaver-preferences</command> kommer början för draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> att ändras enligt den.

en: Advanced Preferences
sv: Avancerade inställningar

en: Screen Dim Brightness
sv: Ljusstyrka för skärmdämpning

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
sv: Du kan ändra ljusstyrkan för inaktivetsåtgärden för bärbara datorer genom att ändra GConf-nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
sv: Skärmlåsning

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
sv: Som standard har GNOME-strömhanterare stöd för ett enkelt låsningsschema. Detta betyder att skärmen låses om den är inställd till "Lås skärmen" i gnome-screensaver när locket är stängt, eller om systemet genomför en vänte- eller vilolägesåtgärd.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
sv: Det finns ett komplext låsningsschema tillgängligt för erfarna användare som tillåter ändring av låsningspolicy för locket, vilo- och väntelägesåtgärder. För att aktivera detta komplexa läge behöver du inaktivera GConf-nyckeln:

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
sv: Sedan kan policynycklarna ställas in för att tvinga en låsning eller upplåsning av gnome-screensaver när åtgärden blir genomförd:

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
sv: Låsningspolicyn för gnome-screensaver ignoreras tills det enkla läget har återaktiverats.

en: GNOME Power Applets
sv: GNOME-strömhanterares panelprogram

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
sv: Panelprogrammet för justering av ljusstyrka tillåter att användaren temporärt ändrar ljusstyrkan utan att ändra standardpolicyn. Det här kan vara användbart om du har en bärbar dator utan knappar för att justera ljusstyrkan, eftersom du nu enkelt kan ändra ljusstyrkan.

en: Brightness applet drop-down.
sv: Panelprogrammet för justering av ljusstyrka.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
sv: Du kommer inte att se draglisten om din hårdvara inte stöds.

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
sv: Panelprogrammet för hindring av automatisk sömn tillåter att användaren kan förhindra att datorn automatiskt försätts i sömn när den är inaktiv. Det här kan vara nödvändigt med äldre eller proprietära program såsom VMWare eller Matlab. Klicka helt enkelt på ikonen för att förhindra automatiskt vänteläge, klicka en gång till för normal körning.

en: Inhibit applet in inhibited state.
sv: Panelprogrammet i förhindringstillstånd.

en: Don't use this applet if you just use GNOME software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
sv: Använd inte det här panelprogrammet om du bara använder GNOME-programvara, skicka istället in en felrapport för att få programmet att använda metoderna Inhibit() och UnInhibit() eftersom de ska "fungera helt enkelt".

en: What is battery capacity?
sv: Vad är batterikapacitet?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
sv: Kapacitet är hur mycket spänning ditt batteri kan lagra jämfört med tillverkarens riktlinjer.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
sv: Det här diagrammet visar kapaciteten för ett typiskt litium-jon-batteri över ett par hundra laddning-urladdning-cykler.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
sv: Vad är skillnaden mellan vänteläge och viloläge?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
sv: Väntetillståndet är en strömsparningsfunktion vilket är den lägsta nivån av strömkonsumtion som behåller programdata i datorns minne. När din dator befinner sig i väntetillstånd genomförs inga beräkningar tills normal aktivitet har återupptagits. Den kommer inte att återupptas förrän den har signalerats av en extern händelse såsom en tangenttryckning. Det tar vanligtvis ett par sekunder för din dator att försättas i vänteläge och sedan återuppta normalt läge.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
sv: Du använder fortfarande en liten mängd batterispänning i vänteläget, så det rekommenderas inte för lågspänningsåtgärden. Om du kopplar från nätadaptern på en stationär dator, eller en bärbar dator får slut på batterispänning, så kommer du att förlora ditt osparade arbete.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
sv: Viloläget sparar det kompletta tillståndet för datorn till hårddisken och stänger av strömmen, så att datorn ser ut att vara avstängd. Den kommer inte att återgå till normalt läge förrän den signaleras av en extern händelse, såsom en tryckning på tangentbordet. Detta är det lägsta tillgängliga sovtillståndet. Om du kopplar ur nätadaptern på en stationär dator, eller kör slut på batterikapacitet på en bärbar dator kommer du inte att förlora ditt osparade data. Det kan ta upp till en minut eller mer att försätta datorn i viloläge och sedan väcka din dator.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
sv: Min skärm är trasig och behandlar DPMS-viloläge och av-tillstånd som "no-signal" vilket lämnar skärmen påslagen.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
sv: Du måste ändra det dpms-vänteläge som <application>GNOME-strömhanterare</application> använder. Öppna <command>gconf-editor</command> och ändra sedan nycklarna <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> och <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> till ett av de lägen som fungerar, t.ex. standby, suspend eller off.

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
sv: Jag har ställt in tidsgränsen för datorns inaktivitet till en minut och den tar fortfarande längre tid än så för att gå över i vänteläge.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
sv: <command>gnome-screensaver</command> är en sessionsdemon som övervakar användarinmatning, och om musen inte har flyttats, eller att tangentbordet har använts kommer den att påbörja en tidsgräns. När värdet för den här tidsgränsen når det värde som ställts in i <command>gnome-screensaver-preferences</command>, kommer inloggningen markeras som "sessionsinaktivitet". Det är när <application>GNOME-strömhanterare</application> genomgör alla de sessionsinaktiva åtgärder såsom aktivera lågströmsläge och sänker ljusstyrkan på bärbara datorers skärm.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
sv: Så snart som sessionen har markerats som inaktiv kommer <application>GNOME-strömhanterare</application> att starta sin egna "system"-tidtagare. När tidsgränsen som har ställs in i gnome-power-preferences uppnås, och processorbelastningen är minimal, kommer inaktivitetsåtgärden att genomföras, vilken vanligtvis är att stänga av skärmen, eller att försätta datorn i vänte- eller viloläge.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality. This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
sv: I <application>GNOME-strömhanterare</application> 2.14 var tidsgränserna inte tydligt länkade mot gnome-screensaver, utan tidsgränserna var länkade i verklighet. Det beror på att gnome-screensaver deklarerar sessionen som "inaktiv" och sedan startar <application>GNOME-strömhanterare</application>. Därför är den riktiga tiden innan vänteläge faktiskt tidsgränsen för GNOME-skärmsläckaren PLUS tiden för <application>GNOME-strömhanterare</application>.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious for new users.
sv: I <application>GNOME-strömhanterare</application> 2.16 eller senare är draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> inställda att börja vid värdet för sessionstidsgränsen + 1 minut, eftersom vi inte logiskt kan aktivera innan sessionen är markerad som inaktiv. Om du justerar värdet för "session idle"-tidsgränsen i <command>gnome-screensaver-preferences</command> kommer börja av draglisterna i <command>gnome-power-preferences</command> att ändras enligt den. Det här gör det mer lättbegripligt för nya användare.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
sv: Min tid till urladdning är alltid felaktig på grund av ett felaktigt batteri. Vad kan jag göra?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
sv: Du kanske kan använda procenttalsladdning för g-p-m att använda som policydata. Öppna <command>gconf-editor</command>, och ändra sedan nyckeln <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> till falskt. Du kan enkelt göra det här genom att köra: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
sv: Det här ska göra att policyåtgärderna fungerar för dig men, så klart, återstående tid kommer fortfarande att vara felaktig.

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
sv: Varför har inte min bärbara IBM-dator draglister för ljusstyrka i ströminställningarna?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
sv: Du behöver lägga till följande text i <command>/etc/modprobe.conf</command>: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
sv: Det här kommer att aktivera de experimentella funktionerna och göra att LCD-skärmen fungerar.

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
sv: Du måste använda sudo eller ett root-konto för att redigera den här filen.

en: Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!
sv: Varför blir mitt lock-tillstånd konstigt efter vänteläge eller viloläge? (och) Min bärbara dator försatt i vänteläge när jag inte förväntade mig att den skulle det när jag kopplade från strömadaptern!

en: When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the "lid open" event like it should, which I presume is because userspace is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace processes.
sv: När du försätter datorn i vänteläge och sedan går till normal drift, verkar inte ACPI skicka händelsen "lock öppet" som den ska, vilket jag antar är på grund av att användarmiljön inte kan hantera kärnhändelsen när vi börjar att starta upp processer i användarmiljön.

en: What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to <application>GNOME Power Manager</application>.
sv: Vad vi måste göra är att manuellt uppdatera lock-enheten med HAL när vi återgår från vänteläget, så att det nya värdet för "lock öppet" skickas till <application>GNOME-strömhanterare</application>.

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
sv: Du behöver uppdatera till en senare version av HAL, eller använda de uppdaterade felrättningspaketen för din distribution.

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
sv: Det har stöd för de bakändor som HAL har stöd för! För tillfället inkluderar det:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
sv: APM (Intel-datorer före år 2000)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
sv: ACPI (de flesta moderna Intel-kompatibla datorer)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
sv: PMU (Powerbook, och iBook PPC-datorer)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
sv: Innan objekt visas såsom "Vänteläge" och "Viloläge" i menyn, kontrollerar g-p-m två saker:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
sv: Om HAL kan detektera en sovhanterare i kärnan. Du kan testa det här genom att köra <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL klurar ut det här genom att se på <command>/sys/power/state</command>, och kontrollerar även om suspend2 finns.

en: If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> and change the values to be something more suitable.
sv: Om din administratör (eller du!) har inaktiverat möjligheten att göra en viss åtgärd. Du kan testa det här genom att köra <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> och ändra värden till något mer lämpligt.

en: For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
sv: Till exempel, min PowerBook rapporterar från HAL att den kan använda vänteläge och viloläge, men på grund av att jag vet att viloläget inte fungerar, kan jag inaktivera det i <command>gconf-editor</command> och ta bort alternativet från <command>gnome-power-preferences</command> och rullgardinsmenyn.

en: If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have compiled your kernel with the correct options.
sv: Om HAL inte listar de alternativ som du vill ha, så kanske du behöver kontrollera ditt BIOS för att se att det kör i korrekt läge, och även att du har byggt din kärna med de korrekta alternativen.

en: If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):
sv: Om det inte returneras några gconf-nycklar i den andra kontrollen ovan, behöver du installera om ditt gconf-schema enligt gnomebug:341256: (som root):

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
sv: Varför dämpas min skärm eller skärmsläckaren startar, även när jag klickar med musen?

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
sv: Om du klickar med musen, eller rullar med rullhjulet utan att röra muspekaren, kommer gnome-screensaver att detektera sessionen som inaktiv. Det här är en begränsning i X.org, men fungerar i senare versioner av gnome-screensaver.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
sv: Hur gör jag för att mitt program ska stoppa datorn från att automatiskt försättas i vänteläge?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use this method if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending during:
sv: Om ditt program gör en åtgärd som tar lång tid, kanske du vill inaktivera möjligheten att försättas i vänteläge under tiden. Du bör använda den här metoden om du verkligen inte vill att användaren ska kunna försätta datorn i vänteläge, eller för datorn att spara ström genom att gå i viloläge eller vänteläge under:

en: Copying files in Nautilus
sv: Kopiering av filer i Nautilus

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
sv: En lång tids kärnbyggnation eller Matlab-simulering

en: During a SELinux relabel
sv: En SELinux-åtgärd

en: Many others...
sv: Många andra...

en: Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a simple demonstration in python:
sv: Då kan du använda DBUS-metoderna Inhibit() och UnInhibit() DBUS som byggts in i de senaste versionerna av <application>GNOME-strömhanterare</application>. Här är en enkel demonstration i python:

en: There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
sv: Det finns ett <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">exempel</ulink> som visar utvecklare hur man lägger till DBUS-metoderna Inhibit och UnInhibit i befintliga program.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will not suspend automatically.
sv: Om du anropar förhindringsmetoder på gnome-screensaver, kommer gnome-screensaver inte att markera din session som inaktiv. Det här betyder att skärmen inte kommer att dämpas, skärmsläckaren kommer inte att startas och datorn kommer inte att automatiskt försättas i vänteläge.

en: While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about power management. The only thing it wants to assert is that even though there are no key presses or mouse movements, the session is still being used.
sv: När en film spelas upp i helskärm ska totem använda gnome-screensavers förhindringsmetoder. Idéen är att totem inte ska behöva oroa sig alls om strömhantering. Det enda den vill kontrollera är att även om det inte sker några tangenttryckningar eller musrörelser, så används sessionen fortfarande.

en: The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit method are things that want to assert that the session can be marked as idle, but important things are still happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
sv: De enda programmen som ska använda förhindringsmetoderna för <application>GNOME-strömhanterare</application> är de som vill kontrollera att sessionen kan markeras som inaktiv, men viktigare saker sker fortfarande, så de ska inte stänga av strömmen. Till exempel, när  4,5 GB filer kopieras i Nautilus, vill du att skärmsläckaren ska visas, och LCD-skärmen ska dämpas, men du vill inte att datorn ska tro att den är inaktiv och stängas ner, försättas i vänte- eller viloläge.

en: <application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
sv: <application>GNOME-strömhanterare</application> varvar inte ner min hårddisk!

en: After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management was not really required when modern hard disks have really intelligent power management.
sv: Efter otaliga debatter blev slutsatsen att det inte var en bra idé att lägga till den här funktionaliteten i HAL. Det bestämdes att användarkonfigurerbar strömhantering inte var ett krav eftersom moderna hårddiskar redan har intelligent strömhantering.

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
sv: Här är strömkonsumeringsdata för en typisk hårddisk (IDE/SATA) i en bärbar dator:

en: The conclusions you can take from this are:
sv: Slutsatserna du kan dra från det här är:

en: A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours.
sv: En hårddisk på "Low Power idle" behöver mindre än en watt. Med ett normalt batteri på 50 Wh kan du använda hårddisken i över 50 timmar.

en: If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
sv: Om du inte läser/skriver från/till hårddisken reglerar hårddisken strömmen, men enheten stängs aldrig av. Anledningen är enkel: du förlorar mer ström för varje uppstart än att lämna hårddisken påslagen någonstans mellan "Active idle" och "Low power idle" (beroende på modell/tillverkare).

en: The other reason to leave this to the internal power management of the disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'.
sv: Den andra anledningen att lämna detta till den interna strömhanteringen i hårddisken är den tid som behövs för att återaktivera enheten. Du förlorar mer prestanda än vad du förlorar ström mellan "Active idle" och "Low power idle".

en: If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. This could run in a race between shut down device and restart device by system to flush. This means more power consumption as you change nothing.
sv: Om du använder ett journalskrivande filsystem behöver du vanligtvis skriva ner data periodvis. Det här kan bli en tävling mellan att stänga ner enheten och starta om enheten. Det här betyder mer strömkonsumtion eftersom du inte ändrar någonting.

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
sv: Du kan inte ställa in strömhantering för externa USB-hårddiskar, eftersom du inte kan skicka nödvändiga kommandon över USB-länken till hårddisken.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
sv: Jag kör med ACPI. Varför tar händelser (såsom att ta bort nätadaptern) så lång tid att registrera?

en: One of two things might be the problem.
sv: En av två saker kan vara problemet.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
sv: HAL kanske inte kör tillägget som fångar ACPI-händelsen.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
sv: Ditt BIOS kan vara felaktigt och en nödlösning bör behövas. Skicka in en felrapport.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
sv: I första fallet, prova att hitta HAL-processerna som kör: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
sv: Leta efter processen <command>hald-addon-acpi</command>. Om den inte kör, kontrollera då att HAL kör med flaggan <command>--retain-privileges</command> i initskriptet <command>haldaemon</command>. Ett alternativ till det här är att använda acpid, istället för kärnans proc-fil.

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
sv: Handbok för <application>GNOME-strömhanterare</application>

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
sv: Du kan använda programmet dbus-send. Till exempel kan du ställa in DPMS-läget genom att köra följande:

en: You can put the system into hibernation using the following:
sv: Du kan försätta systemet i viloläge genom att köra följande:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
sv: Se filen för utvecklarguiden i CVS för en fullständig lista.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
sv: Ingenting händer när jag klickar på vänteläge eller viloläge!

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
sv: HAL kanske *ännu* inte har stöd för din distribution, eller att du har hittat ett fel i <application>GNOME-strömhanterare</application>. Referera till felrapportingsavsnittet.

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
sv: Varför fungerar inte mitt grafikkort efter återgång från vänteläge? Den visar bara en svart skärm!

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
sv: Du kanske behöver lägga till ett s3-kommando till din kärnuppstartssträng så att kärnan kan återinitiera ditt grafikkort. Se <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">det här dokumentet</ulink> för fler detaljer, eller för att se om ditt system har identifierats som att det behöver extra växlar.

en: Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product IDs.
sv: Med det nya pm-utils bör allt det här fungera i framtiden med HAL fdi som matchas mot maskinens DMI och grafikkortets tillverkare och produkt-id.

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
sv: GNOME-strömhanterare skrevs av Richard Hughes (<email>richard@hughsie.com</email>). För att hitta mer information om GNOME-strömhanterare, besök <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"> webbsidan för <application>GNOME-strömhanterare</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående detta program eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">felsidan för <application>GNOME-strömhanterare</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GNU General Public License som är publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av denna licens kan hittas på denna <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">länk</ulink>, eller i filen COPYING som är inkluderad i källkoden för detta program.

en: Power Manager Brightness Applet
sv: Panelprogram för justering av ljusstyrka

en: Adjusts laptop panel brightness.
sv: Justerar ljusstyrkan på skärmen.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
sv: Kan inte ansluta till gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
sv: Kan inte läsa av ljusstyrkan för skärmen

en: LCD brightness : %d%%
sv: LCD-ljusstyrka : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sv: Strömhanteraren är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Strömhanteraren distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: Adjusts Laptop panel brightness
sv: Justerar skärmens ljusstyrka på bärbar dator

en: Brightness Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka

en: Factory for Brightness Applet
sv: Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka

en: Power Manager Inhibit Applet
sv: Panelprogram för hindring av strömsparning

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sv: Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning.

en: Automatic sleep inhibited
sv: Automatisk sömn förhindras

en: Automatic sleep enabled
sv: Automatisk sömn aktiverad

en: Manual inhibit
sv: Manuell förhindring

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sv: Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning

en: Factory for Inhibit Applet
sv: Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning

en: Inhibit Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
sv: Efter ett uppvaknande kommer strömhanteraren att ignorera policyåtgärder i ett antal sekunder för att tillåta att meddelandena ska lugna ner sig och låta HAL uppdateras. Vanligtvis är fem sekunder tillräckligt och är inte för länge för att användaren ska börja undra.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
sv: Tillåt vänteläge och viloläge i menyn

en: Allow backlight brightness adjustment
sv: Tillåt justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: Battery critical low action
sv: Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
sv: Ändra ljusstyrkan automatiskt till att använda sensorer för omgivande ljus

en: Check CPU load before sleeping
sv: Kontrollera CPU-belastning före sömn

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när strömadaptern används

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sv: Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
sv: Alternativ för när notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ är "never", "critical", "charge", "present" och "always".

en: Hibernate button action
sv: Åtgärd för vilolägesknapp

en: Hibernate enabled
sv: Viloläge aktiverat

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
sv: Om DBUS-förhindringsbegäran ska ignoreras från andra program.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
sv: Om DBUS-förhindringsbegäran ska ignoreras.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sv: Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vänte- eller viloläget misslyckats.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sv: Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt uppladdat.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sv: Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
sv: Om ett meddelande ska visas eller inte när profildata gissas.

en: If extra debugging messages should be used
sv: Om extra felsökningsmeddelanden ska användas

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
sv: Om extra felsökningsmeddelanden ska användas. Aktivera endast för felsökning.

en: If preferences should be shown
sv: Om inställningar ska visas

en: If sounds should be used
sv: Om ljud ska användas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sv: Om ljud ska användas när strömmen är kritiskt låg, eller om förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sv: Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen sker.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
sv: Huruvida alternativen för vänteläge och viloläge ska tillåtas eller inte i notifieringsytans rullgardinsmeny.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sv: Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen frånkopplad

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sv: Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel "Vänteläge när locket stängs vid batteridrift") när locket tidigare stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
sv: Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
sv: Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid. Inaktivera endast vid felsökning.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
sv: Om lågströmsläget ska aktiveras när strömadaptern används

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
sv: Om lågströmsläget ska aktiveras vid användning av UPS-reservström

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
sv: Om lågströmsläget ska aktiveras vid batterispänning

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
sv: Om skärmens ljusstyrka ska ändras vid byte mellan extern strömkälla och batteridrift samt av sensorer för omgivande ljus.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
sv: Om skärmens ljusstyrka ska ändras automatiskt med sensorer för omgivande ljus.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
sv: Om skärmens ljusstyrka ska automatiskt ändras med hjälp av sensorer för omgivande ljus. Giltiga värden är "none", "light" och "dark"

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och strömadaptern används.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sv: Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid batteridrift.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sv: Om skärmen ska ha minskad ljusstyrka när datorn använder batteriet.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
sv: Om systemets lågströmsläge ska aktiveras när strömadaptern används.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
sv: Om systemets lågströmsläge ska aktiveras vid användning av UPS-reservström.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
sv: Om systemets lågströmsläge ska aktiveras vid batteridrift.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
sv: Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i viloläge eller inte.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
sv: Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i vänteläge eller inte.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sv: Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta till ett trasigt ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
sv: Om vi ska visa en varning för återkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
sv: Om vi ska visa en varning för återkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras. Ställ endast in det här till falskt om du vet att ditt batteri är OK.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
sv: Om vi ska visa varningen när vi har en giltig förhindring och konfigurerad att sova när locket stängs

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
sv: Om vi ska visa varningen när vi har en giltig förhindring och konfigurerad att sova när locket stängs.

en: Keyboard brightness when on AC
sv: Ljusstyrka för tangentbordet när ansluten till strömadapter

en: Keyboard brightness when on battery
sv: Ljusstyrka för tangentbord när ansluten till batterispänning

en: LCD brightness when on AC
sv: Ljusstyrka för plattskärm när ansluten till strömadapter

en: LCD dimming amount when on battery
sv: Ljusdämpning för LCD-skärm vid batteridrift

en: Laptop lid close action on battery
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator på batterispänning

en: Laptop lid close action when on AC
sv: Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används

en: Lock GNOME keyring on sleep
sv: Lås GNOME-nyckelring vid sömn

en: Lock screen on hibernate
sv: Lås skärm vid viloläge

en: Lock screen on suspend
sv: Lås skärm vid vänteläge

en: Lock screen when blanked
sv: Lås skärmen när den släcks

en: Method used to blank screen on AC
sv: Metod att använda för att släcka skärmen när strömadaptern används

en: Method used to blank screen on battery
sv: Metod att använda för att släcka skärmen vid batterispänning

en: Notify on a low power
sv: Notifiera vid låg strömspänning

en: Notify on a sleep failure
sv: Notifiera vid sömnproblem

en: Notify when AC adapter is disconnected
sv: Notifiera när nätadaptern kopplas bort

en: Notify when fully charged
sv: Notifiera vid fullständigt uppladdat

en: Notify when the profile data is guessed
sv: Notifiera när profildata gissas

en: Number of seconds to suppress policy after resume
sv: Antal sekunder då policyn ignoreras efter uppvaknande

en: Percentage action is taken
sv: Procenttalsåtgärd genomförs

en: Percentage considered critical
sv: Procenttal som anses som kritiskt

en: Percentage considered low
sv: Procenttal som anses som lågt

en: Power button action
sv: Åtgärd för strömknapp

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sv: Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift

en: Sleep timeout computer when on AC
sv: Tid innan datorn ska somna när strömadaptern används

en: Sleep timeout computer when on battery
sv: Tid innan datorn ska somna när batterispänning används

en: Sleep timeout display when on AC
sv: Tid innan skärmen ska somna när strömadaptern används

en: Sleep timeout display when on battery
sv: Tid innan skärmen ska somna när batterispänning används

en: Suspend button action
sv: Åtgärd för väntelägesknapp

en: Suspend enabled
sv: Vänteläge aktiverat

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
sv: DPMS-åtgärden som ska användas när när datorn går på nätström. Giltiga värden är "default", "standby", "suspend" och "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
sv: DPMS-åtgärden som ska användas vid batteridrift. Möjliga värden är "default", "standby", "suspend" och "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när UPS:en når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när UPS:en når en låg nivå. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska genomföras när batteriet når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och datorn använder strömadaptern. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "blank" och "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
sv: Åtgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och vid batteridrift. Möjliga värden är "hibernate", "suspend", "blank" och "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när systemets vilolägesknapp används. Möjliga värden är "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när systemets strömknapp används. Möjliga värden är "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" och "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sv: Åtgärden som ska ske när systemets väntelägesknapp används. Möjliga värden är "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" och "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sv: Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder strömadaptern.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder strömadaptern.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sv: Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid batteridrift.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
sv: Den mängd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
sv: Den mängd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Dämpning av ljusstyrkan för skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Ljusstyrkan för tangentbordet när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sv: Ljusstyrkan för tangentbordet vid batteridrift. Möjliga värden är mellan 0 och 100.

en: The brightness of the screen when idle
sv: Ljusstyrkan på skärmen när skärmen är inaktiv

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
sv: Kalibreringen av ljussensorerna så att skärmen är tillräckligt ljus

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
sv: Kalibreringen av ljussensorerna så att skärmen är tillräckligt ljus, i procent.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sv: Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet.

en: The default configuration version.
sv: Standardkonfigurationsversionen.

en: The default graph type to show in the statistics window
sv: Standarddiagramtypen att visa i statistikfönstret

en: The default graph type to show in the statistics window.
sv: Standarddiagramtypen att visa i statistikfönstret.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
sv: Avläsningsintervallet för sensorer för omgivande ljus

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
sv: Avläsningsintervallet för sensorer för omgivande ljus, i sekunder.

en: The invalid timeout for power actions
sv: Ogiltig tidsgräns för strömåtgärder

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
sv: Den ogiltiga tidsgränsen (i ms) för strömåtgärder. Ställ in till längre om du får meddelanden om "batterikapacitet kritiskt låg" när du kopplar loss.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
sv: Den maximala tidslängden som visas på x-axeln i diagrammet.

en: The maximum time displayed on the graph
sv: Den maximala tiden som visas i diagrammet

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
sv: Procenttalet av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
sv: Procenttalet av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
sv: Procenttalet av batteriet när det kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är sant.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. Endast giltig när use_time_for_policy är sant.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är sant.

en: The time remaining when action is taken
sv: Tiden som återstår när åtgärd genomförs

en: The time remaining when critical
sv: Tiden som återstår när kritisk

en: The time remaining when low
sv: Tiden som återstår när låg

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
sv: Den typ av sömn som ska genomföras när datorn är inaktiv. Möjliga värden är "hibernate", "suspend" och "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
sv: Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det här värdet, det används för att särskilja ändringar mellan versioner.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
sv: Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är inaktiv. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till true.

en: UPS critical low action
sv: Åtgärd vid kritisk låg UPS-kapacitet

en: UPS low power action
sv: Åtgärd vid låg UPS-kapacitet

en: Use gnome-screensaver lock setting
sv: Använd gnome-screensavers låsinställning

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sv: Huruvida NetworkManager ska anslutas och kopplas från vid sömn.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sv: Huruvida NetworkManager ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och anslutas vid uppvaknande.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sv: Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från viloläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sv: Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sv: Huruvida viloläge, vänteläge eller ingenting ska användas vid inaktivitet

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sv: Huruvida skärmlåsningsinställningen för gnome-screensaver ska bestämma om skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller blank skärm.

en: Whether to use time-based notifications
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
sv: Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfönstret

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
sv: Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfönstret.

en: Whether we should show the events in the statistics window
sv: Huruvida vi ska visa händelserna i statistikfönstret

en: Whether we should show the events in the statistics window.
sv: Huruvida vi ska visa händelserna i statistikfönstret.

en: Whether we should smooth the data in the graph
sv: Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet

en: Whether we should smooth the data in the graph.
sv: Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet.

en: Configure power management
sv: Konfigurera strömhantering

en: Power Management
sv: Strömhantering

en: Observe power management
sv: Observera strömhantering

en: Power Statistics
sv: Strömstatistik

en: Add related _events
sv: Lägg till relaterade _händelser

en: Cell Voltage
sv: Enhetsvolttal

en: Graph type:
sv: Diagramtyp:

en: Time since startup
sv: Tid sedan uppstart

en: Burning DVD, titled "My Photos"
sv: Bränner dvd, med namnet "My Photos"

en: Inhibit Tester
sv: Förhindringstestare

en: UnInhibit
sv: Förhindra inte

en: Vendor Acme Foo
sv: Tillverkare Acme Foo

en: Always sleep when the lid is _closed
sv: Sov al_ltid när locket är stängt

en: Di_m display when idle
sv: D_ämpa skärmen vid inaktivitet

en: Enable UPS discharge _alarm
sv: Aktivera larm vid _urladdning av UPS

en: On AC Power
sv: Extern strömkälla

en: On Battery Power
sv: Batteridrift

en: On UPS Power
sv: UPS-reservström

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sv: Visa endast en ikon när ett batteri finns _tillgängligt

en: Only display an icon when charging or _discharging
sv: Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning

en: Power Management Preferences
sv: Inställningar för strömhantering

en: Put _display to sleep when inactive for:
sv: Låt _skärmen sova när datorn varit inaktiv i:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sv: Låt _datorn sova när den varit inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
sv: Ställ in skärmens _ljusstyrka till:

en: Turn on keyboard light when light level is low
sv: Tänd tangentbordslampan när ljusnivån är låg

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
sv: Använd _omgivande ljus för att justera LCD-ljusstyrkan

en: Use _sound to notify in event of an error
sv: Använd _ljud för att notifiera om ett fel

en: When UPS power is _critically low:
sv: När UPS-reservströmmen ä_r kritiskt låg:

en: When UPS power is l_ow:
sv: När UPS-reservströmmen är _låg:

en: When battery po_wer is critically low:
sv: När batterispänningen är _kritiskt låg:

en: When laptop lid is cl_osed:
sv: När _locket på den bärbara datorn stängs:

en: When the _suspend button is pressed:
sv: När vänteläges_knappen används:

en: When the power _button is pressed:
sv: När strö_mknappen används:

en: _Always display an icon
sv: Visa _alltid en ikon

en: _Only display an icon when battery power is critically low
sv: _Visa endast en ikon när batterispänning är kritiskt låg

en: _Reduce backlight brightness
sv: _Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: The message was not sent due to DBUS security rules
sv: Meddelandet skickades inte på grund av DBUS-säkerhetsregler

en: General failure
sv: Allmänt fel

en: Unknown time
sv: Okänd tid

en: Power Manager for the GNOME desktop
sv: Strömhanterare för GNOME-skrivbordet

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
sv: Datorn använder reservspänning

en: Computer is running on AC power
sv: Datorn använder extern strömkälla

en: Computer is running on battery power
sv: Datorn använder batteriet

en: Battery discharge time is currently unknown
sv: Batteriurladdningstiden är för närvarande okänd

en: Battery charge time is currently unknown
sv: Batteriuppladdningstiden är för närvarande okänd

en: Battery discharge time is estimated
sv: Batteriurladdningstiden är uppskattad

en: Battery charge time is estimated
sv: Batteriuppladdningstiden är uppskattad

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
sv: Kunde inte läsa av data...

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
sv: %ih %02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
sv: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
sv: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
sv: %2i s

en: On AC
sv: Använder strömadapter

en: On battery
sv: På batteridrift

en: Session powersave
sv: Session strömsparläge

en: Session idle
sv: Session inaktiv

en: Session active
sv: Session aktiv

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
sv: Vänteläge

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
sv: Återuppta

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
sv: Viloläge

en: Lid closed
sv: Locket har stängts

en: Lid opened
sv: Locket har öppnats

en: DPMS On
sv: DPMS på

en: DPMS Standby
sv: DPMS viloläge

en: DPMS Suspend
sv: DPMS vänteläge

en: DPMS Off
sv: DPMS av

en: Estimated time
sv: Beräknad tid

en: Battery percentage
sv: Batteri i procent

en: Battery Voltage
sv: Batterispänning

en: Accuracy of reading
sv: Avläsningsprecision

en: Untrusted
sv: Inte pålitlig

en: Average time elapsed
sv: Genomsnittlig tid åtgången

en: Valid data
sv: Giltigt data

en: Extrapolated data
sv: Extrapolerat data

en: Stop point
sv: Slutpunkt

en: AC adapter inserted
sv: Strömadapter ansluten

en: AC adapter removed
sv: Strömadapter frånkopplad

en: The laptop lid has been closed
sv: Den bärbara datorns lock har stängts

en: The laptop lid has been re-opened
sv: Den bärbara datorns lock har öppnats igen

en: idle mode ended
sv: inaktivt läge avslutat

en: idle mode started
sv: inaktivt läge påbörjat

en: powersave mode started
sv: strömsparläge startat

en: dpms on
sv: dpms på

en: dpms standby
sv: dpms viloläge

en: dpms suspend
sv: dpms vänteläge

en: dpms off
sv: dpms av

en: Resuming computer
sv: Återställer dator

en: Hibernate Problem
sv: Problem vid viloläge

en: Suspend Problem
sv: Problem vid vänteläge

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
sv: %s har stoppat vänteläge från att ske: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
sv: %s har stoppat viloläge från att ske: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
sv: %s har stoppat policyåtgärden från att ske: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
sv: %s har stoppat omstarten från att ske: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
sv: %s har stoppat avstängningen från att ske: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
sv: %s har stoppat tidsgränsåtgärden från att ske: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
sv: Flera program har stoppat vänteläget från att ske.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
sv: Flera program har stoppat viloläget från att ske.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
sv: Flera program har stoppat policyåtgärden från att ske.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
sv: Flera program har stoppat omstarten från att ske.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
sv: Flera program har stoppat avstängningen från att ske.

en: Do not daemonize
sv: Kör inte som demon

en: Show version of installed program and exit
sv: Visa versionen för installerat program och avsluta

en: Exit after a small delay (for debugging)
sv: Avsluta efter en liten fördröjning (för felsökning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sv: Avsluta efter att hanteraren har lästs in (för felsökning)

en: Request to suspend
sv: Begäran om vänteläge

en: Request to hibernate
sv: Begäran om viloläge

en: Request to do policy action
sv: Begäran om att göra en policyåtgärd

en: Request to reboot
sv: Begäran om omstart

en: Request to shutdown
sv: Begäran om avstängning

en: Request to do timeout action
sv: Begäran om att göra en tidsgränsåtgärd

note: I want this translated
en: Perform action anyway
sv: Genomför åtgärden ändå

en: Action disallowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
sv: Stöd för vänteläge har inaktiverats. Kontakta din administratör för mer information.

en: Action forbidden
sv: Åtgärden är förbjuden

en: Suspend is not available on this computer.
sv: Vänteläget finns inte tillgängligt på den här datorn.

en: Suspending computer.
sv: Försätter datorn i vänteläge.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
sv: Stöd för viloläge har inaktiverats. Kontakta din administratör för mer information.

en: Hibernate is not available on this computer.
sv: Viloläget finns inte tillgängligt på den här datorn.

en: Hibernating computer.
sv: Försätter datorn i viloläge.

en: Doing nothing.
sv: Gör ingenting.

en: Shutting down computer.
sv: Stänger av datorn.

en: GNOME interactive logout.
sv: GNOME interaktiv utloggning.

en: System idle.
sv: Systemet inaktivt.

en: Power Information
sv: Ströminformation

en: The power button has been pressed.
sv: Strömknappen har använts.

en: The suspend button has been pressed.
sv: Väntelägesknappen har använts.

en: The hibernate button has been pressed.
sv: Vilolägesknappen har använts.

en: The lid has been closed on ac power.
sv: Locket har stängts när strömadapter används.

en: The lid has been closed on battery power.
sv: Locket har stängts vid batteridrift.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
sv: Locket har stängts och strömadaptern frånkopplad (och gconf är ok).

en: Battery is critically low.
sv: Batteriet är kritiskt lågt.

en: User clicked on tray
sv: Användare klickade på bricka

en: Laptop battery low
sv: Batterispänning i bärbar dator är låg

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
sv: Du har kvar ungefär <b>%s</b> av återstående batteritid (%.1f%%)

en: UPS low
sv: UPS-reservström är låg

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
sv: Du har kvar ungefär <b>%s</b> av återstående UPS-reservström (%.1f%%)

en: Mouse battery low
sv: Batterispänning i mus är låg

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sv: Den trådlösa musen som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
sv: Batterispänning i tangentbord är låg

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sv: Det trådlösa tangentbordet som är anslutet till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)

en: PDA battery low
sv: Batterispänning i handdator är låg

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sv: Handdatorn som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
sv: Batterispänning i mobiltelefon är låg

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
sv: Mobiltelefonen som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)

en: a short time
sv: en kort stund

en: Laptop battery critically low
sv: Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sv: Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
sv: Den här datorn kommer att gå i vänteläge om %s om inte strömadaptern ansluts.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
sv: Den här datorn kommer att gå i viloläge om %s om inte strömadaptern ansluts.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
sv: Den här datorn kommer att stängas av om %s om inte strömadaptern ansluts.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
sv: Du har kvar ungefär <b>%s</b> av återstående batteritid (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
sv: UPS-reservström är kritiskt låg

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sv: Du har ungefär <b>%s</b> kvar av återstående UPS-reservström kvar (%.1f%%). Anslut strömadaptern till din dator för att undvika att förlora data.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Den trådlösa musen som är ansluten till den här datorn har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Det trådlösa tangentbordet som är anslutet till den här datorn har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn som är ansluten till den här datorn har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Din mobiltelefon har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att <b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas av.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av.

en: Install problem!
sv: Installeringsproblem!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
sv: Konfigurationens standardvärden för GNOME-strömhanterare har inte installerats korrekt.
    Kontakta din systemadministratör.

note: save in state
en: Battery may be recalled
sv: Batteriet kan ha blivit återkallat

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
sv: Batteriet i din dator kan ha blivit återkallat av %s och du kan vara i riskzonen.
    
    För mer information, besök webbplatsen för %s.

en: Visit recall website
sv: Besök webbsidan för återkallning

en: Do not show me this again
sv: Visa inte det här igen

en: Battery may be broken
sv: Batteriet kan vara trasigt

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
sv: Ditt batteri har en mycket låg kapacitet (%i%%), vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt.

en: Sleep warning
sv: Sömnvarning

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
sv: Din bärbara dator kommer inte att somna om du stänger locket eftersom
    ett körande program förhindrar det. Vissa bärbara datorer kan överhettas
    om de inte sover när locket är stängt.

en: Battery Charged
sv: Batteriet är uppladdat

en: Your laptop battery is now fully charged
sv: Ditt batteri i din bärbara dator är nu fullständigt uppladdat

en: Battery Discharging
sv: Batteriet laddar ur

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
sv: Strömadaptern har kopplats från. Systemet använder nu batterispänning.

en: UPS Discharging
sv: UPS:en laddar ur

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
sv: Strömadaptern har kopplats från. Systemet använder nu reservström.

en: Sleep Problem
sv: Problem vid sömnläge

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
sv: Din dator misslyckades med att gå i viloläge.
    Se hjälpfilen för vanliga problem.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
sv: Din dator misslyckades med att gå i vänteläge.
    Se hjälpfilen för vanliga problem.

en: Visit quirk website
sv: Besök "quirk"-webbsidan

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sv: %s är fullständigt uppladdat (%.1f%%)
    Ger %s batteritid

en: %s fully charged (%.1f%%)
sv: %s är fullständigt uppladdat (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sv: %s %s återstår (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
sv: %s laddar ur (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)
    Ger %s batteritid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sv: %s %s tills uppladdat (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
sv: %s laddar (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
sv: Batteritillståndet kunde inte läsas av vid det här tillfället

en: <b>Product:</b> %s
sv: <b>Produkt:</b> %s

en: Charged
sv: Uppladdat

en: Charging
sv: Laddar

en: Discharging
sv: Laddar ur

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
sv: <b>Procentuell laddning:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
sv: <b>Tillverkare:</b> %s

en: Lithium ion
sv: Litium-jon

en: Lead acid
sv: Blybatteri

en: Lithium polymer
sv: Lithium-polymer

en: Nickel metal hydride
sv: Nickelmetalhydrid

en: <b>Technology:</b> %s
sv: <b>Teknologi:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
sv: <b>Serienummer:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
sv: <b>Modell:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
sv: <b>Uppladdningstid:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
sv: <b>Urladdningstid:</b> %s

en: Poor
sv: Dålig

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
sv: <b>Kapacitet:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
sv: <b>Aktuell laddning:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
sv: <b>Senaste fullständiga laddning:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
sv: <b>Anpassad uppladdning:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
sv: <b>Uppladdningsfrekvens:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
sv: <b>Aktuell laddning:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
sv: <b>Anpassad uppladdning:</b> %i/7

en: Laptop batteries
sv: Batterier i bärbar dator

en: UPSs
sv: UPS:er

en: Wireless mice
sv: Trådlösa möss

en: Wireless keyboards
sv: Trådlösa tangentbord

en: PDAs
sv: Handdatorer

en: Cell phones
sv: Mobiltelefoner

en: Laptop battery
sv: Batteri i bärbar dator

en: Wireless mouse
sv: Trådlös mus

en: Wireless keyboard
sv: Trådlöst tangentbord

en: Cell phone
sv: Mobiltelefon

en: GNOME Power Preferences
sv: GNOME-ströminställningar

en: GNOME Power Statistics
sv: GNOME-strömstatistik

en: Charge history
sv: Uppladdningshistorik

en: Power history
sv: Effekthistorik

en: Voltage history
sv: Spänningshistorik

en: Estimated time history
sv: Historik för beräknad tid

en: Charge time profile
sv: Profil för uppladdningstid

en: Discharge time profile
sv: Profil för urladdningstid

en: Charge time accuracy profile
sv: Precisionsprofil för uppladdningstid

en: Discharge time accuracy profile
sv: Precisionsprofil för urladdningstid

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
sv: Kunde inte ansluta till GNOME-strömhanterare.

en: Display DPMS activated
sv: Visa DPMS aktiverat

en: On battery power
sv: Batteridrift

en: Laptop lid is closed
sv: Locket på bärbar dator är stängd

en: Device information
sv: Enhetsinformation

en: GNOME Power Manager Website
sv: Webbplatsen för GNOME-strömhanterare

note: Statistics
en: Power _History
sv: Strö_mhistorik

en: _Suspend
sv: Vä_nteläge

en: Hi_bernate
sv: _Viloläge

en: Acquisition
sv: Inhämtning

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
sv: Programvaran kommer nu att hämta in och behandla bilderna enligt inställningarna.

en: Waiting for device
sv: Väntar på enhet

note: Processing
en: P_rocessing
sv: Beha_ndling

en: Unable to detect scanners!
sv: Kunde inte identifiera några bildläsare!

en: No drivers has been found.
sv: Inga drivrutiner hittades.

en: No device found!
sv: Ingen enhet hittades!

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
sv: Försäkra dig om att din enhet är ansluten, påslagen, stöds och är konfigurerad. Dialogrutan kommer att vara kvar tills du ansluter en bildläsare eller avbryter.

en: No device found !
sv: Ingen enhet hittades!

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
sv: Försäkra dig om att din enhet är ansluten, påslagen, stöds och konfigurerad.

en: Acquiring Preview
sv: Hämtar in förhandsvisning

en: The software preview acquisition and processing.
sv: Programvaran förhandsvisar inhämtning och behandling.

en: Configuring
sv: Konfigurerar

en: Job completed
sv: Jobbet är färdigt

en: Acquiring from scanner
sv: Hämtar från bildläsare

en: Processing page
sv: Behandlar sida

en: Outputting page
sv: Matar ut sida

note: groups
en: Scan options
sv: Alternativ för inläsning

en: Output options
sv: Alternativ för utdata

note: translator: unit bit
en: bit
sv: bitar

en: Rotate left
sv: Rotera åt vänster

en: Rotate right
sv: Rotera åt höger

en: Common Processing
sv: Vanlig behandling

en: Automatic color enhancement
sv: Automatisk färgförbättring

en: Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and can be useless for text.
sv: Färgförbättringar ger bättre foton men tar längre tid att behandla och kan vara onödigt för text.

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: Page Orientation
sv: Sidorientering

en: Origin of scan window
sv: Ursprung för inläsningsfönstret

en: Document paper size.
sv: Dokumentets pappersstorlek.

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-scan)  #-#-#-#-# SANE 2 well known source option value
en: Flatbed
sv: Flatbädd

en: Automatic Document Feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Supported formats
sv: Format som stöds

en: PNG picture
sv: PNG-bild

en: JPEG picture
sv: JPEG-bild

en: Files to import.
sv: Filer att importera.

en: Import from files.
sv: Importera från filer.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
sv: Konfigurera utskrift

en: Simply scan images
sv: Enkel bildinläsning

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    tp-sv@listor.tp-sv.se

en: Gnome Scan website
sv: Webbplatsen för Gnome Scan

en: Scanner Utility
sv: Bildläsarverktyg

en: Scan a new image.
sv: Läs in en ny bild.

en: Scan ...
sv: Läs in ...

en: Scan picture as new layer...
sv: Läs in bild som nytt lager...

en: Scan as Layer...
sv: Läs in som lager...

en: New layer name
sv: Nytt lagernamn

en: Scanned image
sv: Inläst bild

en: PNG Options
sv: PNG-alternativ

en: Output filename
sv: Filnamn för utdata

en: PNG Compression Level
sv: Komprimeringsnivå för PNG

note: translator: this explain the PNG compression level
en: Higher level means lower file size, but takes more time to save
sv: Högre nivå betyder mindre filstorlek men tar längre tid att spara

en: Various common action on scan output not related to specific software
sv: Olika vanliga åtgärder vid utmatning av inläsning som inte är relaterad till specifik programvara

en: Scan to printer
sv: Läs in till skrivare

en: Gnome Schedule User Guide V2.1
sv: Användarhandbok för Gnome-schemaläggaren v2.1

en: User Guide for the application Gnome Schedule
sv: Användarhandbok för programmet Gnome-schemaläggaren

en: Translator: Your first name here
sv: Daniel

en: Translator: Your surname here
sv: Nylander

en: Translator: The name of your translation team here
sv: Svenska grenen av Translation Project

en: Translator: Your mail here
sv: po@danielnylander.se

en: Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation
sv: Svensk översättning

en: Gnome Schedule User Guide maintainance
sv: Underhåll av handboken för Gnome-schemaläggaren

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
sv: Användarhandbok för Gnome-schemaläggaren v2.0

en: June 2006
sv: Juni 2006

en: This manual describes version 1.0.0 of Gnome Schedule.
sv: Den här handboken beskriver version 1.0.0 av Gnome-schemaläggaren.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnome-schemaläggare</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Gnome Schedule
sv: Gnome-schemaläggaren

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
sv: <application>Gnome-schemaläggaren</application> är ett grafiskt verktyg som låter dig schemalägga uppgifter på ett enkelt sätt, för att köras utan assistans vid en angiven tid eller periodvis. Dessa uppgifter, även kända som jobb, kan antingen vara ett kommando med dess motsvarande parametrar eller en skriptfil med flera instruktioner.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated or to run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing-up your documents.
sv: Du kan använda <application>Gnome-schemaläggare</application> för att programmera återkommande uppgifter i ditt dagliga arbete som kan automatiseras eller för att köra en tung uppgift nattetid när du sover, till exempel en säkerhetskopiering av dina dokument.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
sv: Hur fungerar <application>Gnome-schemaläggaren</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both of them and present jobs in a way easy to understand for everyone.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> använder <application>cron</application> och <application>at</application> för att programmera jobbkörningar. Dessa är två systemtjänster som vanligen används av Linux-liknande system. <application>Gnome-schemaläggare</application> tillhandahåller ett enda grafiskt gränssnitt för att konfigurera dem båda och presentera jobb på ett enkelt sätt som alla kan förstå.

en: About cron and at
sv: Om cron och at

en: If you were to configure <application>cron</application> manually to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use the command <command>crontab</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
    	      </screen>
sv: Om du skulle konfigurera <application>cron</application> manuellt till att köra ett kommando, till exempel varje tisdag, skulle du använda kommandot <command>crontab</command> på det här sättet: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;kommando&gt; --parameters  #kommentarer</userinput>
    	      </screen>

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
sv: Se <command>man cron</command> och <command>man crontab</command> för mer information om <application>cron</application>

en: If you were to configure <application>at</application> manually to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have to use the command <command>at</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>
sv: Om du skulle konfigurera <application>at</application> manuellt till att köra ett kommando, till exempel imorgon vid den här tiden, skulle du använda kommandot <command>at</command> på det här sättet: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;kommando_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;kommando_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
sv: Se <command>man at</command> för mer information om <application>at</application>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
sv: Starta <application>Gnome-schemaläggaren</application>

en: You can start <application><application>Gnome Schedule</application></application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application><application>Gnome-schemaläggaren</application></application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Schema</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Gnome Schedule</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application><application>Gnome-schemaläggare</application></application> från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
sv: När du startar <application>Gnome-schemaläggaren</application>

en: When you start <application><application>Gnome Schedule</application></application>, the main window is displayed:
sv: När du startar <application><application>Gnome-schemaläggare</application></application> kommer huvudfönstret att visas:

en: Start Up Window
sv: Uppstartsfönster

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, tool bar, and task list.
sv: Visar <placeholder-1/> huvudfönstret. Innehåller titellist, menyrad, verktygsrad och uppgiftslista.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
sv: Huvudfönstret i <application>Gnome-schemaläggare</application> innehåller följande element:

en: Menu bar.
sv: Menyrad.

en: The menus on the menu bar gives you access to every option in the application.
sv: Menyerna på menyraden ger till åtkomst till alla alternativ i programmet.

en: Tool bar.
sv: Verktygsrad.

en: The tool bar gives you direct access to the most common options from the menubar.
sv: Verktygsraden ger dig direktåtkomst till de flesta vanliga alternativen från menyraden.

en: Task list.
sv: Uppgiftslista.

en: Image associated to the task.
sv: Bild associerad med uppgiften.

en: Describes the type of the task: "Recurrent" or "Once".
sv: Beskriver uppgiftens typ: "Återkommande" eller "En gång".

en: Shows the name of the task.
sv: Visar namnet på uppgiften.

en: Date and Time Settings:
sv: Datum- och tidsinställningar:

en: Shows when the task is going to be executed.
sv: Visar när uppgiften kommer att köras.

en: Shows the command that is going to be executed.
sv: Visar kommandot som kommer att köras.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
sv: Uppgiftslistan visar information om för närvarande schemalagda uppgifter och väntande jobb. För varje uppgift visas följande information: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
sv: Du kan läsa en kort beskrivning av några av objekten i <application>Gnome-schemaläggarens</application>-gränssnitt, genom att peka på dem med musen och vänta ett par sekunder.

en: Adding a New Scheduled Task
sv: Lägg till en ny schemalagd uppgift

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>Add</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar.
sv: Du kan lägga till en ny schemalagd uppgift genom att trycka på <guibutton>Lägg till</guibutton>-knappen i huvudfönstrets verktygsrad eller genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice> i menyraden.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
sv: Följande dialogruta kommer att visas för att låta dig välja typ av uppgift som du vill schemalägga:

en: Task Type Selection Dialog Window
sv: Dialogrutan för val av uppgiftstyp

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
sv: Visar <placeholder-1/> dialogrutan för val av uppgiftstyp.

en: by selecting the first option you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
sv: genom att välja första alternativet kommer du kunna schemalägga en uppgift som kommer att köras periodvis.

en: by selecting the second option you will be able to schedule a task that will only be executed once.
sv: genom att välja det andra alternativet kommer du kunna schemalägga en uppgift som endast kommer att köras en gång.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
sv: Lägg till en schemalagd uppgift med återkommande körningar

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
sv: Välj det här alternativet och följande dialogruta kommer att visas:

en: "Create a New Scheduled Task" window
sv: "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
sv: Visar <placeholder-1/> "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret.

en: Basic tab
sv: Fliken Grundläggande

en: If you want to use a preset to create a task faster, choose it from the drop-down list. For more information about using, creating and deleting presets see <xref linkend="myapp-presets"/>.
sv: Om du vill använda ett förval för att skapa en uppgift snabbare, välj det från rullgardinslistan. För mer information om hur man använder, skapar och tar bort förval, se <xref linkend="myapp-presets"/>.

en: Lets you add a brief description of the task.
sv: Låter dig lägga till en kort beskrivning av uppgiften.

en: You can associate a custom icon to the task by pressing the image button.
sv: Du kan associera en anpassad ikon till uppgiften genom att trycka på bildknappen.

en: Lets you select when the task is going to be executed. If the basic time options are not enough, you can create a custom time expression in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab.
sv: Låter dig välja när uppgiften ska köras. Om de grundläggande tidsalternativen inte är tillräckliga, kan du skapa ett anpassat tidsuttryck under <guilabel>Avancerat</guilabel>-fliken.

en: Enter here the command or script that will be executed periodically by this task.
sv: Ange kommandot eller skriptet här som ska köras periodvis av den här uppgiften.

en: No output
sv: Ingen utmatning

en: Check this option if you want to hide the command output.
sv: Kryssa för det här alternativet om du vill dölja utdata från kommandot.

en: Advanced tab
sv: Fliken Avancerat

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility. See <xref linkend="myapp-advanced"/> for more information.
sv: Låter dig skapa anpassade tidsuttryck i fall att du behöver mer flexibilitet. Se <xref linkend="myapp-advanced"/> för mer information.

en: Adding a scheduled task that will launch once
sv: Lägg till en schemalagd uppgift som kommer att köras en gång

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
sv: Välj det här alternativet och följande dialogruta kommer att visas:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
sv: Visar <placeholder-1/> "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret

en: By pressing the <guibutton>Icon</guibutton> button you can associate a custom icon to the task.
sv: Genom att trycka på <guibutton>Ikon</guibutton>-knappen kan du associera en anpassad ikon till uppgiften.

en: Enter here the command or commands that will be executed once by this task.
sv: Ange här det kommandot eller de kommandon som ska köras en gång av den här uppgiften.

en: Date and Time tab
sv: Fliken Datum och tid

en: Execution Time
sv: Starttid

en: Lets you select the date and time when the new task will be executed.
sv: Låter dig välja det datum och tid när den nya uppgiften ska köras.

en: Modifying a Scheduled Task
sv: Ändra en schemalagd uppgift

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Properties</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
sv: Du kan ändra en schemalagd uppgift genom att markera den i <guilabel>uppgiftslistan</guilabel> med ett klick och genom att trycka på knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton> i huvudfönstret verktygsrad eller, alternativt, genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> i menyraden. Fönstret <guilabel>Redigera en schemalagd uppgift</guilabel> kommer att öppnas och visa uppgiftens egenskaper.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>OK</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
sv: Nu kan du ändra de fält som du vill. När du är klar kan du trycka på knappen <guibutton>OK</guibutton> för att spara ändringarna eller knappen <guibutton>Avbryt</guibutton> för att förkasta dem.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it.
sv: Du kan redigera en uppgift snabbare genom att dubbelklicka på den.

en: Deleting a Scheduled Task
sv: Ta bort en schemalagd uppgift

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Next, you will be asked for confirmation. By pressing the <guibutton>OK</guibutton> button, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
sv: Du kan ta bort en schemalagd uppgift genom att markera den i <guilabel>uppgiftslistan</guilabel> med ett klick och sedan trycka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> i huvudfönstrets verktygsrad, eller genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Härnäst kommer du att bli tillfrågad att bekräfta åtgärden. Genom att trycka på knappen <guibutton>OK</guibutton>, kommer den schemalagda uppgiften att tas bort från <guilabel>uppgiftslistan</guilabel>.

en: Using Presets
sv: Använda förval

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as presets in order to reuse it later. So, you will be able to create new scheduled tasks faster.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> låter dig spara uppgifter som förval för att kunna återanvända dem senare. Därmed kommer du att kunna skapa nya schemalagda uppgifter snabbare.

en: To manage presets use the <guilabel>Preset</guilabel> drop-down list on the properties window when you are adding or editing a tasks.
sv: För att hantera förval, använd rullgardinslistan <guilabel>Förval</guilabel> i egenskapsfönstret när du lägger till eller redigerar en uppgift.

en: Creating a preset
sv: Skapa ett förval

en: To create a new preset, first write a name for it in the <guilabel>Preset</guilabel> drop-down list. Next, fill in the fields you want to save in the preset. And, finally, press <guibutton>Save</guibutton> button.
sv: För att skapa ett nytt förval, skriv först in namnet på det i rullgardinslistan <guilabel>Förval</guilabel>. Fyll sedan i fälten som du vill spara i förvalet, och till slut, tryck på knappen <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Modifying a preset
sv: Ändra ett förval

en: To modify a preset, first choose it from the drop-down list. Next, change the fields you want to modify. And, finally, press <guibutton>Save</guibutton> button.
sv: För att ändra ett förval, välj det först från rullgardinslistan. Ändra sedan de fält som du vill ändra, och till slut, tryck på knappen <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Deleting a preset
sv: Ta bort ett förval

en: To delete a preset choose it from the drop-down list and then press the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sv: För att ta bort ett förval, markera det från rullgardinslistan och tryck sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Using a previously saved preset
sv: Använda ett tidigare sparat förval

en: To use a previously saved preset drop-down the list and select it. The fields will be automatically filled in with the preset options.
sv: För att använda ett tidigare sparat förval, välj det i rullgardinslistan. Fälten kommer automatiskt att fyllas i med förvalets alternativ.

en: If you do not want to use presets select the default option <guilabel>Don't use a preset</guilabel> from the drop-down list.
sv: Om du inte vill använda förval alls, välj standardalternativet <guilabel>Använd inte ett förval</guilabel> från rullgardinslistan.

en: You can have common tasks saved as presets. So, you will not have to write the same stuff again and again!
sv: Du kan spara vanliga uppgifter som förval. Det innebär att du inte behöver skriva in samma saker igen och igen!

en: Using the Advanced View
sv: Använda avancerade vyn

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you add, edit and view scheduled task in a crontab-like style.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> låter dig lägga till, redigera och visa schemalagda uppgifter i en crontab-liknande stil.

en: You can activate the advanced view by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice> on the main window menu bar. You will notice that the information shown in the <guilabel>Task list</guilabel> change into a crontab-like style. Now, if you try to add a new recurrent task the <guilabel>Advanced</guilabel> tab will be shown by default in the <guilabel>Create a New Scheduled Task</guilabel> window.
sv: Du kan aktivera den avancerade vyn genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Avancerat</guimenuitem></menuchoice> på huvudfönstrets menyrad. Du kommer att se att informationen som visas i <guilabel>uppgiftslistan</guilabel> ändras till en crontab-liknande stil. Om du nu försöker att lägga till en ny återkommande uppgift kommer <guilabel>Avancerat</guilabel>-fliken att visas som standard i <guilabel>Skapa en ny schemalagd uppgift</guilabel>fönstret.

en: The Advanced tab
sv: Fliken Avancerat

en: Shows the Advanced tab in the "Create a New Scheduled Task" window
sv: Visar Avancerat-fliken i "Skapa en ny schemalagd uppgift"-fönstret

note: ==== End of Figure ====
en: Those who feel comfortable using <command>crontab</command> will find this option very interesting.
sv: De som känner sig komfortabla med att använda <command>crontab</command> kommer att tycka att det här alternativet är mycket intressant.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
sv: Använda <application>Gnome-schemaläggare</application> som root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
sv: När du använder <application>Gnome-schemaläggare</application> som superanvändaren, kan du visa, redigera och lägga till andra användares schemalagda uppgifter.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Change User</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
sv: Du kan byta användare genom att trycka på <guibutton>Byt användare</guibutton>-knappen i huvudfönstrets verktygsrad eller, alternativt, genom att välja <menuchoice><guimenu>Uppgift</guimenu><guimenuitem>Byt användare</guimenuitem></menuchoice> från menyraden. En dialogruta kommer att visas. Välj den önskade användaren från rullgardinslistan och tryck på knappen <guibutton>OK</guibutton>. Nu kommer huvudfönstret att visa de schemalagda uppgifterna för den valda användaren.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> to launch graphical applications
sv: Använda <application>Gnome-schemaläggare</application> för att starta grafiska program

en: You can use Gnome Schedule to launch a graphical application automatically, but there are some information you would consider before:
sv: Du kan använda Gnome-schemaläggare för att automatiskt köra ett grafiskt program, men det finns några detaljer som du bör känna till först:

en: About DISPLAY environment variable
sv: Om miljövariabeln DISPLAY

en: When you run a graphical application from the command line you must first set the environment variable DISPLAY. This variable is used to tell your graphical application what X server to use. Normally you will want to use the one installed on your own computer. In that case you need to set the DISPLAY variable in this way:
sv: När du kör ett grafiskt program från kommandoraden måste du först ställa in miljövariabeln DISPLAY. Den här variabeln används för att berätta för ditt grafiska program vilken X-server som ska användas. Vanligtvis vill du använda den som är installerad på din egna dator. I det fallet behöver du ställa in DISPLAY-variabeln på det här sättet:

en: where :0.0 means use screen 0 of X server 0 in this computer.
sv: där :0.0 betyder, använd skärm 0 för X server 0 på den här datorn.

en: If you want display the application in a remote screen you can specify the IP address of the remote X server:
sv: Om du vill visa programmet på en fjärrskärm kan du ange IP-adressen för fjärr-X-servern:

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch once
sv: Ställ in variabeln DISPLAY för uppgifter som kommer att köras en gång

en: When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable in the script text box. Make the definition at the begining of the script.
sv: När du skapar eller ändrar en uppgift, kan du definiera variabeln DISPLAY i skriptrutan. Ange definitionen i början av skriptet.

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch recurrently
sv: Ställ in variabeln DISPLAY för uppgifter som kommer att köras återkommande

en: Gnome Schedule does not support yet setting environment variables for recurrent tasks, but it will do soon. In the meantime, you can manually create a script that first defines DISPLAY variable and then calls the graphical application. Finally, you can create a recurrent task to launch the script.
sv: Gnome-schemaläggare har inte stöd för att ställa in miljövariabler för återkommande uppgifter ännu, men kommer att få det snart. Under tiden kan du manuellt skapa ett skript som först definierar variabeln DISPLAY och sedan anropar det grafiska programmet. Till slut, du kan skapa en återkommande uppgift för att köra skriptet.

en: About X server
sv: Om X-server

en: The X server is part of the X Window System. It is in charge of drawing windows on the screen and processing the user input from a keyboard or any other peripheral.
sv: X-servern är en del av X Window System. Den är ansvarig för att rita ut fönster på skärmen och behandla användardata från ett tangentbord eller annan kringutrustning.

en: If you need more information about X server or the X Window System you can read its <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entry</ulink> in the Wikipedia.
sv: Om du behöver mer information om X-server eller X Window System kan du läsa på denna <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">sidan</ulink> hos Wikipedia.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
sv: Om <application>Gnome-schemaläggaren</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
sv: <application>Gnome-schemaläggare</application> skrevs av Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) och Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). För att hitta mer information om <application>Gnome-schemaläggare</application>, besök <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome-schemaläggarens</application> webbsida</ulink>.

en: Manage your system tasks
sv: Hantera dina systemuppgifter

en: Scheduled tasks
sv: Schemalagda uppgifter

en: Configures your scheduled tasks
sv: Konfigurerar dina schemalagda uppgifter

en: Gnome schedule
sv: Gnome-schema

en: System tools
sv: Systemverktyg

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
sv: FARLIG TOLKNING: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
sv: Den %(date)s klockan %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
sv: Varning: en rad i atq:s utdata kunde inte tolkas

en: Weekday
sv: Veckodag

en: This is not a valid special record: %(record)s
sv: Det här är inte en giltig specialpost: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
sv: Måste vara mellan %(min)s och %(max)s

en: %s is not a number
sv: %s är inte ett tal

en: Recurrent
sv: Återkommande

en: At reboot
sv: Vid omstart

en: weekday
sv: veckodag

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
sv: Misslyckades med att tolka fältet för dag i månad, antagligen på grund av ett fel i crontab.

en: Every minute
sv: Varje minut

en: Every month
sv: Varje månad

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
sv: Skapa en ny schemalagd uppgift

note: edit template
en: Edit template
sv: Redigera mall

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-schedule)  #-#-#-#-# edit template
en: New template
sv: Ny mall

en: Edit a Scheduled Task
sv: Redigera en schemalagd uppgift

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
sv: Detta är en ogiltig post! Problemet kan vara i fältet %(field)s. Orsak: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to acheieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
sv: Ditt kommando innehåller ett eller flera %-tecken. Det används specifikt för cron och kan inte användas i Gnome-schemaläggaren därför att formatet används för att lagra extra information om crontab-raden. Använd omdirigeringstecknet | för att uppnå samma funktionalitet. Referera till manualsidan för crontab för mer information om %-tecknet. Om du inte vill använda det för omdirigering så måste det föregås med korrekta \-tecken.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
sv: Information om arbetskatalog för körda uppgifter:
    
    Återkommande uppgifter kommer att köras från hemkatalogen.

en: _Don't show again
sv: Visa _inte igen

en: Warning: Working directory of executed tasks
sv: Varning: Arbetskatalog för körda uppgifter

en: Every weekday
sv: Varje veckodag

en: Edit minute
sv: Redigera minut

en: Edit hour
sv: Redigera timme

en: Edit day
sv: Redigera dag

en: Edit month
sv: Redigera månad

en: Edit weekday
sv: Redigera veckodag

en: This is invalid. Reason: %s
sv: Detta är ogiltigt. Orsak: %s

note: minute
en: At an exact minute
sv: På en exakt minut

en: Minute:
sv: Minut:

note: hour
en: At an exact hour
sv: Vid en exakt timme

note: day
en: On a day
sv: På en dag

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
sv: Dag:

note: month
en: In a month
sv: I en månad

en: Month:
sv: Månad:

note: weekday
en: On a weekday
sv: På en veckodag

en: Weekday:
sv: Veckodag:

en: In a step width
sv: I steg

en: Minutes:
sv: Minuter:

en: Hours:
sv: Timmar:

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
sv: Dagar:

en: Months:
sv: Månader:

en: Weekdays:
sv: Veckodagar:

en: _Add a task
sv: _Lägg till en uppgift

en: _Manage tasks
sv: _Hantera uppgifter

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
sv: <b>Välj den användare vars uppgifter du vill ändra på</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
sv: <b>Välj typen av schemalagd uppgift:</b>

en: <big>Preview</big>
sv: <big>Förhandsvisning</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
sv: <big>Tid och datum</big>

en: About Gnome-schedule
sv: Om Gnome-schemaläggaren

en: Add a Scheduled Task
sv: Lägg till en schemalagd uppgift

en: Add as template
sv: Lägg till en mall

note: #-#-#-#-#  592 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
sv: Byt användare

en: Change edit mode
sv: Ändra redigeringsläge

en: Choose template
sv: Välj mall

en: Choose the user whose tasks you want to modify
sv: Välj den användare vars uppgifter du vill ändra på

en: Configure Scheduled Tasks
sv: Konfigurera schemalagda uppgifter

en: Create a new task from the selected template
sv: Skapa en ny uppgift från den valda mallen

en: Create a new template.
sv: Skapa en ny mall.

en: Delete a scheduled task
sv: Ta bort en schemalagd uppgift

en: Edit a periodical task
sv: Redigera en periodisk uppgift

en: Edit a scheduled task
sv: Redigera en schemalagd uppgift

en: Execute at:
sv: Kör klockan:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
sv: Start vid en angiven minut, timme, dag, veckodag eller månad.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
sv: Start i steg. Till exempel var 5:e minut, timme, dag, veckodag eller månad.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
sv: Start vid varje minut, timme, dag, veckodag eller månad.

en: Execution in a range.
sv: Start i ett intervall.

en: In a range
sv: I ett intervall

en: Manage templates
sv: Hantera mallar

en: Run selected task
sv: Kör markerad uppgift

en: Run task
sv: Kör uppgift

en: Scheduled and active tasks
sv: Schemalagda och aktiva uppgifter

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
sv: Se "man 5 crontab" för information om crontab-formatet.

en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Task description:
sv: Uppgiftsbeskrivning:

en: Task:
sv: Uppgift:

en: Time expression help
sv: Hjälp för tidsuttryck

en: _No output (>/dev/null 2>&1)
sv: _Ingen utmatning (>/dev/null 2>&1)

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
sv: Du behöver installera pyGTK eller GTKv2,
    eller ställa in din PYTHONPATH korrekt.
    prova: export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
sv: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
sv: %d %B %Y

en: At every full hour
sv: Varje hel timme

en: At every minute
sv: Varje minut

en: At minute %(minute)s of every hour
sv: Vid minuten %(minute)s för varje timme

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: Varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
sv: Varje dag klockan %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid varje hel timme

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid varje minut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad klockan %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
sv: På varje dag i %(month)s vid varje hel timme

en: On every day in %(month)s at every minute
sv: På varje dag i %(month)s vid varje minut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje dag i %(month)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje dag i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
sv: På varje dag i %(month)s klockan %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
sv: Varje år den %(date)s vid varje hel timme

en: Every year on %(date)s at every minute
sv: Varje år den %(date)s vid varje minut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
sv: Varje år den %(date)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: Varje år den %(date)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
sv: Varje år den %(date)s klockan %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid varje hel timme

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s klockan %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje hel timme

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
sv: På dagen %(monthday)s i varje månad och varje veckodag: %(weekday)s klockan %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje hel timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid minuten %(minute)s för varje timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s klockan %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid varje hel timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid varje minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid minuten %(minute)s i varje timme

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år vid varje minut mellan %(time_from)s och %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
sv: På varje veckodag: %(weekday)s i %(month)s och den %(date)s varje år klockan %(time)s

en: every minute
sv: varje minut

en: minute: %s
sv: minut: %s

en: hour: %s
sv: timme: %s

en: every day of month
sv: varje dag i månad

en: day of month: %s
sv: dag i månad: %s

en: month: %s
sv: månad: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
sv: Vid %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
sv: veckodag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
sv: Vid %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
sv: Återkommande uppgift

en: One-time task
sv: Engångsuppgift

en: From template
sv: Från mall

en: Add a new task
sv: Lägg till en uppgift

en: Editing user: %s
sv: Redigerar användare: %s

en: ERROR: Could not load icon
sv: FEL: Kunde inte läsa in ikon

en: ERROR: Could not load glade file
sv: FEL: Kunde inte läsa in glade-fil

en: Command preview
sv: Förhandsvisning av kommando

note: print ex
en: Please select a task
sv: Välj en uppgift

en: Do you want to delete this task?
sv: Vill du ta bort denna uppgift?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
sv: Är du säker på att du vill köra denna uppgift nu?
    
    Den här används för att förhandsgranska uppgiften och initierar en första körning, den påverkar inte de normala schemalagda körtiderna.

en: Are you sure you want to run this task?
sv: Är du säker på att du vill köra denna uppgift?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
sv: Information om arbetskatalog för körda uppgifter:
    
    Återkommande uppgifter kommer att köras från hemkatalogen, engångsuppgifter från katalogen där Gnome-schemaläggaren kördes från när uppgiften skapades (vanligtvis hemkatalogen).

en: Press ENTER to continue and close this window.
sv: Tryck på ENTER för att fortsätta och stäng detta fönster.

en: Please select a task!
sv: Välj en uppgift!

en: About Gnome Schedule
sv: Om Gnome-schemaläggaren

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
sv: Copyright © %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
sv: FEL: Kunde inte läsa in xml-fil för meny

en: No such user
sv: Ingen sådan användare

en: A task that launches recurrently
sv: En uppgift som körs återkommande

en: A task that launches one time
sv: En uppgift som körs en gång

en: A task from a predefined template
sv: En uppgift från en fördefinierad mall

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
sv: I ett eller båda av fältens timme och minut fanns det en bokstav eller ett tal utanför intervallet. Kom ihåg att en timme endast har 60 minuter och ett dygn har 24 timmar.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
sv: Detta är en ogiltig post! Problemet kan vara: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
sv: Information om arbetskatalog för körda uppgifter:
    
    Engångsuppgifter kommer att köras från katalogen där Gnome-schemaläggaren körs från (vanligtvis hemkatalogen).

en: Run:
sv: Kör:

en: Use template
sv: Använd mall

en: One-time
sv: En gång

en: Show the manual
sv: Visa manualen

en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Set your screensaver preferences
sv: Ställ in dina skärmsläckarinställningar

en: <b>Screensaver preview</b>
sv: <b>Förhandsgranska skärmsläckare</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sv: <b>Varning: skärmen kommer inte att låsas för root-användaren.</b>

en: Power _Management
sv: Ström_hantering

en: Regard the computer as _idle after:
sv: Anse datorn som _inaktiv efter:

en: Screensaver Preview
sv: Förhandsgranska skärmsläckare

en: _Activate screensaver when computer is idle
sv: _Aktivera skärmsläckaren när datorn är inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
sv: _Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

en: _Screensaver theme:
sv: _Skärmsläckartema:

en: Screensaver themes
sv: Skärmsläckarteman

en: Screensavers
sv: Skärmsläckare

en: Activate when idle
sv: Aktivera vid inaktiv

en: Allow embedding a keyboard into the window
sv: Tillåt inbäddning av ett tangentbord i fönstret

en: Allow logout
sv: Tillåt utloggning

en: Allow user switching
sv: Tillåt byte av användare

en: Embedded keyboard command
sv: Kommando för inbäddat tangentbord

en: Lock on activation
sv: Lås vid aktivering

en: Logout command
sv: Kommando för att logga ut

en: Reason for being away
sv: Anledning till frånvaro

en: Screensaver theme selection mode
sv: Läge för val av skärmsläckartema

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sv: Ställ in den här till TRUE för att aktivera skärmsläckaren när sessionen är inaktiv.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sv: Ställ in detta till TRUE för att tillåta inbäddning av ett tangentbord i fönstret vid försök att låsa upp. Nyckeln "keyboard_command" måste ställas in med lämpligt kommando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sv: Ställ in den här till TRUE för att låsa skärmen när skärmsläckaren blir aktiverad.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sv: Kommandot som kommer att köras, om nyckeln "embedded_keyboard_enabled" är inställd till TRUE, för att inbädda en tangentbordswidget i fönstret. Detta kommando bör implementera en XEMBED-insticksgränssnitt och skriva ut ett fönster-xid på standard ut.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Kommandot att starta när utloggningsknappen klickas på. Det här kommandot ska helt enkelt logga ut användaren utan någon interaktion. Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln "logout_enable" är inställd till TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan skärmen låses.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan ett utloggningsalternativ visas i upplåsningsdialogen.  Den här nyckeln har endast effekt om nyckeln "logout_enable" är inställd till TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sv: Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan sessionen anses som inaktiv.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sv: Antal minuter att köra innan skärmsläckartemat byts.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sv: Antalet sekunders inaktivitet innan signalering om strömhantering. Den här nyckeln är inställd och hanteras av sessionsagenten för strömhantering.

en: The reason for being away from the computer.
sv: Anledningen till frånvaro från datorn.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sv: Valläget som används av skärmsläckaren. Kan vara "blank-only" för att aktivera skärmsläckaren utan att använda något tema vid aktivering, "single" för att aktivera skärmsläckaren med endast ett tema vid aktivering (anges i nyckeln "themes" och "random" för att aktivera skärmsläckaren med ett slumpmässigt tema vid aktivering.

en: Theme for lock dialog
sv: Tema för låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog.
sv: Tema att använda för låsningsdialogen.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sv: Den här nyckeln anger temalistan som ska användas av skärmsläckaren. Den ignoreras när "mode"-nyckeln är "blank-only", ska ge temanamnet när "mode" är "single" och ska ge en temalista när "mode" är "random".

en: Time before locking
sv: Tid före låsning

en: Time before logout option
sv: Tid före utloggningsalternativ

en: Time before power-management baseline
sv: Tid innan strömhanteringsläge uppnås

en: Time before session is considered idle
sv: Tid innan sessionen anses som overksam

en: Time before theme change
sv: Tide före temabyte

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sv: <b>Lämna ett meddelande till %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sv: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
sv: _Lämna meddelande

en: Cosmos
sv: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sv: Visa ett bildspel med bilder på kosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sv: Bubblar runt GNOME:s fotlogo på skärmen

en: Floating Feet
sv: Flytande fötter

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sv: Visa ett bildspel från din Bildermapp

en: Pictures folder
sv: Bildmapp

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sv: En popartigt rutnät med pulserande färger.

en: Pop art squares
sv: Popart-rutor

en: Show paths that images follow
sv: Visa vägar som bilder följer

en: Occasionally rotate images as they move
sv: Rotera bilder tillfället när de flyttas

en: Print out frame rate and other statistics
sv: Skriv ut bildfrekvens och annan statistik

en: The maximum number of images to keep on screen
sv: Maximalt antal bilder att hålla på skärmen

en: MAX_IMAGES
sv: MAX_BILDER

en: The initial size and position of window
sv: Den initiala storleken och positionen på fönstret

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sv: BREDDxHÖJD+X+Y

en: The source image to use
sv: Källbilden att använda

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sv: image - flytande bilder på skärmen

en: %s. See --help for usage information.
sv: %s. Se --help för information om användning.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sv: Du måste ange en bild.  Se --help för information om användning.

en: Location to get images from
sv: Plats att hämta bilder från

en: Color to use for images background
sv: Färg att använda för bildbakgrund

en: Do not randomize pictures from location
sv: Slumpa inte bilder från platsen

en: Do not try to stretch images on screen
sv: Försök inte att sträcka ut bilder på skärmen

en: Copying themes
sv: Kopierar teman

en: Invalid screensaver theme
sv: Ogiltigt skärmsläckartema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sv: %s verkar inte vara ett giltigt skärmsläckartema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sv: Gör så att skärmsläckaren avslutas snällt

en: Query the state of the screensaver
sv: Fråga om status för skärmsläckaren

en: Query the length of time the screensaver has been active
sv: Fråga om tidsperioden som skärmsläckaren har varit aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sv: Berättar för den körande skärmsläckarprocessen att skärmen ska låsas omedelbart

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sv: Om skärmsläckaren är aktiv, byt till en annan grafikdemonstration

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sv: Slå på skärmsläckaren (töm skärmen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sv: Om skärmsläckaren är aktiv, inaktivera den (väck upp skärmen)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sv: Peta på den körande skärmsläckaren för att simulera användaraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sv: Hindra skärmsläckaren från att aktiveras.  Kommandot blockeras när hindringen är aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sv: Det anropande programmet som hindrar skärmsläckaren

en: The reason for inhibiting the screensaver
sv: Anledning för hindring av skärmsläckaren

en: The screensaver is %s
sv: Skärmsläckaren är %s

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
sv: inaktiv

en: The screensaver is not inhibited
sv: Skärmsläckaren förhindras inte

en: The screensaver is being inhibited by:
sv: Skärmsläckaren förhindras av:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sv: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: Show debugging output
sv: Visa felsökningsutdata

en: Show the logout button
sv: Visa utloggningsknappen

en: Command to invoke from the logout button
sv: Kommando att starta från utloggningsknappen

en: Show the switch user button
sv: Visa knapp för byte av användare

en: Message to show in the dialog
sv: Meddelande att visa i dialogrutan

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sv: Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (lösenord för gammalt)

en: Can not get username
sv: Kan inte få tag på användarnamn

en: Retype new UNIX password:
sv: Skriv in nytt UNIX-lösenord igen:

en: Enter new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord:

en: (current) UNIX password:
sv: (aktuellt) UNIX-lösenord:

en: Error while changing NIS password.
sv: Fel vid ändring av NIS-lösenord.

en: You must choose a longer password
sv: Du måste välja ett längre lösenord

en: Sorry, passwords do not match
sv: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens

en: Checking...
sv: Kontrollerar...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sv: Försäkra dig om att skärmsläckaren är korrekt installerad

en: Unable to establish service %s: %s
sv: Kunde inte etablera tjänsten %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sv: Kan inte ställa in PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
sv: Felaktigt lösenord.

en: Not permitted to gain access at this time.
sv: Inte tillåten att få åtkomst vid denna tidpunkt.

en: No longer permitted to access the system.
sv: Tillåts inte längre att komma åt systemet.

en: not connected to the message bus
sv: inte ansluten till meddelandebussen

en: screensaver already running in this session
sv: skärmsläckaren kör redan i denna session

en: Time has expired.
sv: Tiden gick ut.

en: S_witch User...
sv: B_yt användare...

en: Log _Out
sv: Logga _ut

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sv: %U på %h

en: Add Startup Program
sv: Lägg till startprogram

en: Edit Startup Program
sv: Redigera startprogram

en: The name of the startup program cannot be empty
sv: Namnet för startprogrammet får inte vara blankt

en: The startup command cannot be empty
sv: Startprogrammets kommando får inte vara blankt

en: The startup command is not valid
sv: Startprogrammets kommando är inte giltigt

en: Sessions Preferences
sv: Sessionsinställningar

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
sv: Stöd för hjälpmedelsteknik har begärts för den här sessionen, men tillgänglighetsregistret hittades inte. Kontrollera att AT-SPI-paketet är installerat. Din session har startats utan stöd för hjälpmedelsteknik.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
sv: Omslag för GNOME-nyckelringsdemon

en: GNOME Settings Daemon Helper
sv: Hjälp för GNOME-inställningsdemon

en: Default session
sv: Standardsession

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sv: Om detta är aktiverat kommer gnome-session att fråga användaren innan en session avslutas.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sv: Om detta är aktiverat kommer gnome-session att spara sessionen automatiskt. Annars kommer utloggningsdialogen att ha ett alternativ för att spara sessionen.

en: List of applications that are part of the default session.
sv: Lista över program som är en del av standardsessionen.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
sv: Lista över komponenter som är nödvändiga som en del av sessionen. (Varje element namnger en nyckel under "/desktop/gnome/session/required-components".) Inställningar för sessioner tillåter oftast inte användare att ta bort en nödvändig komponent från sessionen och sessionshanteraren kommer automatiskt att lägga tillbaks de nödvändiga komponenterna till sessionen om de blir borttagna.

en: Logout prompt
sv: Utloggningsfråga

en: Preferred Image to use for login splash screen
sv: Föredragen bild att använda som startbild vid inloggning

en: Required session components
sv: Nödvändiga sessionskomponenter

en: Save sessions
sv: Spara sessioner

en: Selected option in the log out dialog
sv: Markerat alternativ i utloggningsdialogen

en: Show the splash screen
sv: Visa startbilden

en: Show the splash screen when the session starts up
sv: Visa startbilden då sessionen startar

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sv: Filhanteraren tillhandahåller skrivbordsikoner och låter dig interagera med dina sparade filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sv: Panelen tillhandahåller raden på övre eller nedre delen av skärmen och innehåller menyer, fönsterlistan, statusikoner, klockan, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sv: Fönsterhanteraren är det program som ritar upp titellisten och ramar runt fönster samt låter dig flytta och ändra storlek på fönster.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
sv: Detta är en relativ sökväg som baseras på katalogen $datadir/pixmaps/. Giltiga värden är underkataloger och bildnamn. Att ändra detta värde kommer att påverka nästa sessionsinloggning.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
sv: Detta är det alternativ som kommer att vara markerat i utloggningsdialogen. Giltiga värden är "logout" för att logga ut, "shutdown" för att stanna systemet och "restart" för att starta om systemet.

en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

en: <b>Some programs are still running:</b>
sv: <b>Några program är fortfarande igång:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmet ska köras färdigt.  Avbryta program kan innebära att du förlorar data.

en: Configure your sessions
sv: Konfigurera dina sessioner

en: Additional startup _programs:
sv: Ytterligare start_program:

en: Startup Programs
sv: Startprogram

en: _Automatically remember running applications when logging out
sv: Kom _automatiskt ihåg körande program vid utloggning

en: _Remember Currently Running Application
sv: _Kom ihåg för närvarande körande program

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
sv: GNOME-bibliotek för grafiskt gränssnitt + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
sv: Det finns ett problem med konfigurationsservern.
    (%s avslutades med status %d)

en: A program is still running:
sv: Ett program körs fortfarande:

en: Some programs are still running:
sv: Några program körs fortfarande:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmen ska köras färdigt.  Avbryta dessa program kan innebära att du förlorar data.

en: Switch User Anyway
sv: Växla användare ändå

en: Logout Anyway
sv: Logga ut ändå

en: Suspend Anyway
sv: Försätt i vänteläge ändå

en: Hibernate Anyway
sv: Försätt i viloläge ändå

en: Shutdown Anyway
sv: Stäng av ändå

en: Reboot Anyway
sv: Starta om ändå

en: Not responding
sv: Svarar inte

en: This program is blocking log out.
sv: Detta program blockerar en utloggning.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sv: Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas av

en: Could not create ICE listening socket: %s
sv: Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
sv: Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)

en: Override standard autostart directories
sv: Åsidosätt standardkataloger för automatisk start

en: GConf key used to lookup default session
sv: GConf-nyckeln som används för att slå upp standardsessionen

en: Do not load user-specified applications
sv: Läs inte in användarspecifika program

en:  - the GNOME session manager
sv: - GNOME-sessionshanteraren

en: - GNOME Splash Screen
sv: - GNOME-startbild

en: GNOME Splash Screen
sv: GNOME-startbild

en: Set the current session name
sv: Ange det aktuella sessionsnamnet

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sv: Logga ut, ignorera allt som förhindrar det

en: Show logout dialog
sv: Visa utloggningsdialogrutan

en: Show shutdown dialog
sv: Visa avstängningsdialogrutan

en: Kill session
sv: Döda session

en: Use dialog boxes for errors
sv: Använd dialogrutor för fel

en: Do not require confirmation
sv: Kräv ingen bekräftelse

en: Could not connect to the session manager
sv: Kunde inte ansluta till sessionshanteraren

en: Program called with conflicting options
sv: Program anropat med motsägande flaggor

en: Binding to eject an optical disk.
sv: Bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Binding to launch the calculator.
sv: Bindning för att starta miniräknaren.

en: Binding to launch the email client.
sv: Bindning för att starta e-postklienten.

en: Binding to launch the help browser.
sv: Bindning för att starta hjälpvisaren.

en: Binding to launch the media player.
sv: Bindning för att starta mediaspelaren.

en: Binding to launch the search tool.
sv: Bindning för att starta sökverktyget.

en: Binding to launch the web browser.
sv: Bindning för att starta webbläsaren.

en: Binding to lock the screen.
sv: Bindning för att låsa skärmen.

en: Binding to log out.
sv: Bindning för att logga ut.

en: Binding to lower the system volume.
sv: Bindning för att sänka ljudvolymen.

en: Binding to mute the system volume.
sv: Bindning för att tysta ner ljudet.

en: Binding to open the Home folder.
sv: Bindning för att öppna hemmappen.

en: Binding to pause playback.
sv: Bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Binding to raise the system volume.
sv: Bindning för att höja ljudvolymen.

en: Binding to skip to next track.
sv: Bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Binding to skip to previous track.
sv: Bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Binding to stop playback.
sv: Bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Binding to suspend the computer.
sv: Bindning för att försätta datorn i vänteläge.

en: Launch email client
sv: Starta e-postklient

en: Launch media player
sv: Starta mediaspelare

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
sv: Ställ in till sant för att visa ett dialogfönster när det uppstår fel vid körandet av skärmsläckaren.

en: Set to True to run the screensaver at login.
sv: Ställ in till sant för att köra skärmsläckaren vid inloggning.

en: Show startup errors
sv: Visa uppstartsfel

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
sv: Om en notifieringsikon med skärmrelaterade saker ska visas i panelen.

en: Show Displays in Notification Area
sv: Visa skärmar i notifieringsytan

en: RGBA order
sv: RGBA-ordning

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sv: Ordningen för underbildpunktselementen på en LCD-skärm; används endast när kantutjämning är inställd till "rgba". Möjliga värden är: "rgb" - röd till vänster (vanligast), "bgr" - blå till vänster. "vrgb" - röd överst. "vbgr" - röd nederst.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sv: Upplösning som används för konvertering av typsnittsstorlekar till bildpunktsstorlekar, i punkter per tum.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sv: Typen av kantutjämning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: "none" för ingen kantutjämning, "grayscale" för standardkantutjämning med gråskala samt "rgba" för underbildpunktsutjämning (endast LCD-skärmar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sv: Typen av hintning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: "none" för ingen hintning, "slight" för grundläggande, "medium" för medel samt "full" för maximal hintning (kan orsaka distortion av bokstavsformer).

en: Enable background plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för bakgrunder

en: Enable clipboard plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för urklipp

en: Enable font plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för typsnitt

en: Enable housekeeping plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för uppstädning

en: Enable keybindings plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för tangentbindningar

en: Enable keyboard plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för tangentbord

en: Enable media keys plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för mediatangenter

en: Enable mouse plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för möss

en: Enable screensaver plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för skärmsläckare

en: Enable sound plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för ljud

en: Enable typing breaks plugin
sv: Aktivera insticksmodulen för paus i skrivande

en: Enable xrandr plugin
sv: Aktivera insticksmodulen xrandr

en: Enable xrdb plugin
sv: Aktivera insticksmodulen xrdb

en: Enable xsettings plugin
sv: Aktivera insticksmodulen xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för uppstädning för att kasta gamla tillfälliga, mellanlagrade filer.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av urklippsinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av bakgrundsinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av typsnittsinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av tangentbordsinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av musinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av multimediatangenter.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av skärmsläckarinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av ljudinställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av tangentbindningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av paus i skrivande.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av xrandr-inställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av xrdb-inställningar.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för hantering av xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
sv: GConf-prefix från vilket inställningar för insticksmoduler ska läsas in

en: Accessibility Keyboard
sv: Tillgänglighetstangentbord

en: Accessibility keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tillgänglighetstangentbord

en: Do you want to activate Slow Keys?
sv: Vill du aktivera tröga tangenter?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sv: Vill du inaktivera tröga tangenter?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder. Detta är genvägen för funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Don't activate
sv: Aktivera inte

en: Don't deactivate
sv: Inaktivera inte

en: Do_n't activate
sv: Aktivera _inte

en: Do_n't deactivate
sv: Inaktivera _inte

en: Slow Keys Alert
sv: Varning för tröga tangenter

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sv: Vill du aktivera klistriga tangenter?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sv: Vill du inaktivera klistriga tangenter?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är genvägen för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt, eller tryckte ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta stänger av funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Sticky Keys Alert
sv: Larm från Klistriga tangenter

en: Universal Access Preferences
sv: Inställningar för Universell åtkomst

en: Enhance _contrast in colors
sv: Förbättra _kontrast i färger

en: Make _text larger and easier to read
sv: Gör _texten större och enklare att läsa

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sv: Tryck och _håll ner tangenter för att acceptera dem (Tröga tangenter)

en: Use on-screen _keyboard
sv: Använd skärm_tangentbord

en: Use screen _magnifier
sv: Använd skärm_förstorare

en: Use screen _reader
sv: Använd skärm_läsare

en: Background plugin
sv: Insticksmodul för bakgrund

en: Dummy plugin
sv: Insticksmodul för dummy

en: Font plugin
sv: Insticksmodul för typsnitt

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
sv: Kan inte skapa katalogen "%s".
    Detta krävs för att möjliggöra ändring av muspekartemat.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
sv: Kan inte skapa katalogen "%s".
    Detta krävs för att möjliggöra ändring av muspekare.

en: Key binding (%s) is incomplete
sv: Tangentbindningen (%s) är ofullständig

en: Key binding (%s) is invalid
sv: Tangentbindningen (%s) är ogiltig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sv: Fel vid försök att köra (%s)
    som är länkad till tangenten (%s)

en: Keybindings plugin
sv: Insticksmodul för tangentbindningar

en: Keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

en: A_vailable files:
sv: _Tillgängliga filer:

en: Do _not show this warning again.
sv: Visa i_nte denna varning igen.

en: Load modmap files
sv: Läs in modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
sv: Vill du läsa in modmap-filerna?

en: _Loaded files:
sv: _Inlästa filer:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sv: Kunde inte hitta standardterminalen. Verifiera att kommandot för din standardterminal är inställt och pekar på ett giltigt program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sv: Kunde inte köra kommandot: %s
    Verifiera att det här är ett giltigt kommando.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
sv: Kunde inte få denna maskin att sova.
    Kontrollera att maskinen är korrekt konfigurerad.

en: Media keys
sv: Mediatangenter

en: Media keys plugin
sv: Insticksmodul för mediatangenter

en: Could not enable mouse accessibility features
sv: Kunde inte aktivera mustillgänglighetsfunktioner

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
sv: Mustillgänglighet kräver att mousetweaks är installerat på ditt system.

en: Mouse plugin
sv: Insticksmodul för mus

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
sv: Det inträffade ett fel vid uppstart av skärmsläckaren:
    
    %s
    
    Skärmsläckarfunktionen kommer inte att fungera under denna session.

en: Screensaver plugin
sv: Insticksmodul för skärmsläckare

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sv: Kunde inte läsa in ljudfilen %s som prov %s

en: System Sounds
sv: Systemljud

en: Typing break plugin
sv: Insticksmodul för paus i skrivande

en: Set up screen size and rotation settings
sv: Konfigurera skärmstorlek och roteringsinställningar

en: <i>Rotation not supported</i>
sv: <i>Rotering stöds inte</i>

en: The selected rotation could not be applied
sv: Den valda roteringen kunde inte tillämpas

en: An error occurred while configuring the screen
sv: Ett fel inträffade vid konfigurering av skärmen

en: _Configure Display Settings ...
sv: _Konfigurera skärminställningar ...

en: Configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

en: Cannot determine user's home directory
sv: Kan inte avgöra användarens hemkatalog

en: Manage the X resource database
sv: Hantera X-resursdatabasen

en: X Resource Database
sv: X-resursdatabas

en: Manage X Settings
sv: Hantera X-inställningar

en: Font Previewer
sv: Förhandsgranskare av typsnitt

en: Preview and compare fonts
sv: Förhandsgranska och jämför typsnitt

en: Specimen Font Previewer
sv: Typsnittsvisaren Specimen

en: C_hange Colors...
sv: B_yt färger...

en: _Copy Font Name
sv: _Kopiera typsnittsnamnet

en: _Preview Text:
sv: _Förhandsvisningstext:

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sv: Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor.

en: Change colors
sv: Byt färger

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
sv: Handbok för <application>Gnome Subtitles</application> v1.0

en: gnome-subtitles Manual V1.0
sv: Handbok för gnome-subtitles v1.0

en: May 2007
sv: Maj 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
sv: Den här handboken beskriver version 0.4 av gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Gnome Subtitles</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
sv: <application>Gnome Subtitles</application> är en undertextredigerare för GNOME-skrivbordet. <application>Gnome Subtitles</application> har stöd för de flesta vanliga textbaserade undertextformaten och tillåter redigering av undertexter, konvertering och synkronisering. Dess funktioner är som följer.

en: Subtitle Formats:
sv: Undertextformat:

en: Built-in Video Preview
sv: Inbyggd förhandvisning av video

en: Uses mplayer as the backend
sv: Använder mplayer som bakände

en: Video length and current position display
sv: Visning av videolängd och aktuell position

en: Set subtitle timings based on video position
sv: Ställ in undertexttider baserat på videoposition

en: Automatically select video when opening subtitles
sv: Välj automatiskt video när undertexter öppnas

en: Edit subtitle headers
sv: Redigering av undertexthuvud

en: Find and Replace, including regular expression support
sv: Sök och ersätt, inklusive stöd för reguljära uttryck

en: Undo/Redo
sv: Ångra/Gör om

en: Timing Operations
sv: Tidsåtgärder

en: Convert between framerates
sv: Konvertera mellan bildfrekvenser

en: Edit times and frames
sv: Redigering av tider och bildrutor

en: Other Features
sv: Övriga funktioner

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
sv: Starta <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application><application>Gnome Subtitles</application></application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filnamn</replaceable> och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
sv: Argumentet <replaceable>filnamn</replaceable> är valfritt. Om det anges kommer programmet att öppna angiven fil vid uppstart.

en: Creating a new subtitle document
sv: Skapa ett nytt undertextdokument

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
sv: En ny fil ska öppnas i redigeraren

en: Opening a file
sv: Öppna en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
sv: Fönstret Öppna fil ska öppnas

en: Select the subtitle file you wish to open.
sv: Välj den undertextfil som du vill öppna.

en: Saving a file
sv: Spara en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving as a new file
sv: Spara som en ny fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Filhuvud</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill in appropriate fields.
sv: Fyll i lämpliga fält.

en: Working with Subtitles
sv: Arbeta med undertexter

en: Text format
sv: Textformat

en: To undo an action
sv: Ångra en åtgärd

en: To redo an action
sv: Gör om en åtgärd

en: Cutting, Copying, and Pasting
sv: Klipp ut, kopiera och klistra in

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
sv: Du kan klippa ut, kopiera och klistra in text i en undertext.

en: To copy text
sv: Kopiera text

en: To cut text
sv: Klippa ut text

en: To paste text
sv: Klistra in text

en: Manipulating Subtitles
sv: Manipulera undertexter

en: Shifting Timings
sv: Tidsförskjutning

en: Working with Videos
sv: Arbeta med videoklipp

en: Opening and Closing a Video
sv: Öppna och stäng en video

en: To open a video
sv: Öppna en video

en: To close a video
sv: Stäng en video

en: Playing back
sv: Uppspelning

en: Seeking to the Selection
sv: Spolning till markeringen

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Spola till markering</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
sv: Inställning av undertextens start- eller slutposition

en: To set subtitle starting time
sv: För att ställa in starttiden för undertexten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Ställ in undertextstart</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
sv: Gå till <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Ställ in undertextslut</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
sv: Var man kan få ytterligare stöd

en: Forums
sv: Forum

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
sv: Frågor och allmänna diskussioner ska postas på <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forumet</ulink> (ingen registrering krävs).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
sv: Du kan få snabba svar genom att fråga på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">sändlistan</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arkiv</ulink> finns tillgängliga).

en: Bugs and Features
sv: Fel och defekter

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
sv: Fel och andra defekter kan rapporteras på den officiella <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
sv: Om Gnome-undertexter

en: Video subtitling for the GNOME desktop
sv: Filmundertexter för GNOME-skrivbordet

en: A_vailable:
sv: Till_gängliga:

en: Shown in menu:
sv: Visas i menyn:

en: Character Coding:
sv: Teckenkodning:

en: Video To Open:
sv: Video att öppna:

en: <b>Character Coding:</b>
sv: <b>Teckenkodning:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
sv: <b>Undertextformat:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
sv: <b>Tidsläge:</b>

en: Newline Type:
sv: Nyradstyp:

en: Select advanced options
sv: Välj avancerade alternativ

en: Subtitle Format:
sv: Undertextformat:

en: Audio
    Video
sv: Ljud
    Video

en: CD Track:
sv: Cd-spår:

en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: File Path:
sv: Filsökväg:

en: Font Name:
sv: Typsnittsnamn:

en: Font Size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Font Style:
sv: Typsnittsstil:

en: Original Editing:
sv: Ursprunglig redigering:

en: Original Script Checking:
sv: Ursprunglig manuskontroll:

en: Original Script:
sv: Ursprungligt manus:

en: Original Timing:
sv: Ursprungliga tidsangivelser:

en: Original Translation:
sv: Ursprunglig översättning:

en: Script Updated By:
sv: Manus uppdaterat av:

en: Timer:
sv: Tider:

en: <b>Length</b>
sv: <b>Längd</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
sv: Längd:

en: Request a _Feature
sv: _Begär en funktion

en: Seek _to Selection
sv: Spola _till markering

en: Set Subtitle En_d
sv: Ställ in underte_xtslut

en: Set Subtitle _Start
sv: Ställ in undertext_start

en: T_imings
sv: T_ider

en: Translatio_n
sv: Översättni_ng

en: Video _Subtitles
sv: Videoun_dertexter

en: _After
sv: _Efter

en: _Before
sv: _Före

en: _Delete Subtitles
sv: _Ta bort undertexter

en: _Frames
sv: _Bildrutor

en: _Input Frame Rate
sv: _Bildfrekvens för inmatning

en: _Insert Subtitle
sv: _Infoga undertext

en: _Set Language
sv: _Ställ in språk

en: _Times
sv: _Tider

en: _Video Frame Rate
sv: Bildfrekvens för _video

en: Automatically choose video to open
sv: Välj automatiskt video att öppna

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
sv: Ett fel har inträffat.
    
    För att rapportera det här felet kan du <b>Öppna Bugzilla</b> och klistra in följande <b>logg</b> i felbeskrivningsfältet.
    
    Om felet relaterar till en <b>undertextfil</b> bör du bifoga filen om möjligt.

en: Open Bugzilla
sv: Öppna Bugzilla

en: Replace _with:
sv: Ersätt _med:

en: Search using a Regular _Expression
sv: Sök med hjälp av ett reguljärt _uttryck

en: <b>Apply to</b>
sv: <b>Tillämpa på</b>

en: <b>First Subtitle</b>
sv: <b>Första undertexten</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
sv: <b>Sista undertexten</b>

en: Adjust Timings
sv: Justera tider

en: All Subtitles
sv: Alla undertexter

en: New Start:
sv: Ny start:

en: No.:
sv: Nr:

en: Selected Subtitles
sv: Markerade undertexter

en: Start Frame:
sv: Startruta:

en: All subtitles
sv: Alla undertexter

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
sv: Markerad undertext till första

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
sv: Markerad undertext till sista

en: Selected subtitles
sv: Markerade undertexter

en: Shift Timings
sv: Förskjut tider

en: Open Video
sv: Öppna video

en: Adjusting timings
sv: Justerar tider

en: Changing Input Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för inmatning

en: Changing Video Frame Rate
sv: Ändrar bildfrekvens för video

en: Toggling Bold
sv: Växlar fet text

en: Toggling Italic
sv: Växlar kursiv text

en: Toggling Underline
sv: Växlar understruken text

en: Editing From
sv: Redigerar från

en: Editing To
sv: Redigerar till

en: Editing During
sv: Redigerar längd

en: Deleting Subtitles
sv: Tar bort undertexter

en: Editing Translation
sv: Redigerar översättning

en: Inserting Subtitle
sv: Infogar undertext

en: Replacing All
sv: Ersätter alla

en: Shifting timings
sv: Förskjuter tider

en: Setting Subtitle Start
sv: Ställer in undertextstart

en: Setting Subtitle End
sv: Ställer in undertextslut

en: Unsaved Translation
sv: Osparad översättning

en: Unsaved Subtitles
sv: Osparade undertexter

en: Trans
sv: Övers

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
sv: Ett okänt fel har inträffat. Rapportera felet och inkludera detta felnamn:

en: All Subtitle Files
sv: Alla undertextfiler

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: Open another file
sv: Öppna en annan fil

en: The file path appears to be invalid.
sv: Filsökvägen verkar vara ogiltig.

en: Save Translation As
sv: Spara översättning som

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
sv: Kunde inte spara filen

en: Save to another file
sv: Spara till en annan fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
sv: Du har fått slut på minne. Stäng några program och försök igen.

en: An I/O error has occured.
sv: Ett in/ut-fel har inträffat.

en: The specified file is invalid.
sv: Angiven fil är ogiltig.

en: Open Translation File
sv: Öppna översättningsfil

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i undertexten "{0}" innan nya undertexter skapas?

en: Create without Saving
sv: Skapa utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan nya undertexter skapas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan ny översättning skapas?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i undertexten "{0}" innan öppning?

en: Open without Saving
sv: Öppna utan att spara

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan öppning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i undertexten "{0}" innan stängning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
sv: Spara ändringarna i översättningen "{0}" innan stängning?

en: Add or Remove...
sv: Lägg till eller ta bort...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
sv: Kunde inte identifiera undertextformatet. Försäkra dig om att filtypen stöds.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
sv: Teckenkodningen som används stöds inte av ditt system. Välj en annan kodning.

en: The file could not be found.
sv: Filen kunde inte hittas.

en: Start Time:
sv: Starttid:

en: Could not continue the video playback
sv: Kunde inte fortsätta videouppspelningen

en: The following error has occurred:
sv: Följande fel har inträffat:

en: Please check that the video file is supported.
sv: Försäkra dig om att videofilen stöds.

en: All Video Files
sv: Alla videofiler

en: During
sv: Längd

en: System Monitor Manual V2.1
sv: Handbok för Systemövervakare v2.1

en: System Monitor Manual V2.0
sv: Handbok för Systemövervakare v2.0

en: Procman Manual V0.11
sv: Handbok för Procman v0.11

en: January 2002
sv: Januari 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
sv: Den här handboken beskriver version 2.5.2 av Systemövervakare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Systemövervakare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: User manual for System Monitor
sv: Användarhandbok för Systemövervakare

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
sv: Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig övervaka systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan även använda <application>Systemövervakare</application> till att ändra beteendet för ditt system.

en: The <application>System Monitor</application> window contains two tabbed sections:
sv: <application>Systemövervakare</application>-fönstret innehåller två flikade sektioner:

en: Process Listing
sv: Processlistning

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
sv: Visar aktiva processer och hur processerna relaterar till varandra. Tillhandahåller detaljerad information om individuella processer, och låter dig kontrollera aktiva processer.

en: Resource Monitor
sv: Resursövervakare

en: Displays the current usage of the following system resources:
sv: Visar aktuell användning av följande systemresurser:

en: CPU (central processing unit) time
sv: Processortid

en: Memory and swap space
sv: Minne och växlingsutrymme

en: Disk space on each device
sv: Diskutrymme på varje enhet

en: To Start System Monitor
sv: Starta Systemövervakare

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Systemövervakare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Systemverktyg</guimenu><guimenuitem>Systemövervakare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
sv: När du startar Systemövervakare

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Systemövervakare</application> visas följande fönster:

en: System Monitor Window
sv: Systemövervakare-fönstret

en: Shows System Monitor main window.
sv: Visar huvudfönstret i Systemövervakare.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
sv: <application>Systemövervakare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med <application>Systemövervakare</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
sv: Visningsrutan innehåller information för systemövervakaren. Visningsrutan innehåller följande flikade sektioner:

en: Contains a <guilabel>Search</guilabel> text box, a <guilabel>View</guilabel> drop-down list, a list of processes organized as a table, a <guilabel>More Info</guilabel> button, and an <guilabel>End Process</guilabel> button.
sv: Innehåller ett <guilabel>Sök</guilabel>-textfält, en <guilabel>Visa</guilabel>-rullgardinslista, en lista över processer organiserade som en tabell, en <guilabel>Mer info</guilabel>-knapp, och en <guilabel>Döda process</guilabel>-knapp.

en: Do not confuse the <guilabel>View</guilabel> drop-down list on the <guilabel>Process Listing</guilabel> tabbed section with the <guilabel>View</guilabel> menu in the menubar.
sv: Blanda inte ihop rullgardinslistan <guilabel>Visa</guilabel> i fliksektionen <guilabel>Processlistning</guilabel> med menyn <guilabel>Visa</guilabel> i menyraden.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a list of <guilabel>Devices</guilabel> organized as a table.
sv: Innehåller ett <guilabel>CPU-historik</guilabel>-diagram, ett <guilabel>Historik över minnes- och växlingsutrymmesanvändning</guilabel>-diagram, och en lista över <guilabel>Enheter</guilabel> organiserad som en tabell.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
sv: Statusraden visar information om aktuell <application>Systemövervakare</application>-aktivitet och sammanhangsvis information om menyobjekten.

en: To Display the Process List
sv: Visa processlistan

en: To display the process list, select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab. The <guilabel>Process Listing</guilabel> tab is displayed by default when you start <application>System Monitor</application>.
sv: För att visa processlistan, välj fliken <guilabel>Processlistning</guilabel>. Fliken <guilabel>Processlistning</guilabel> visas som standard när du startar <application>Systemövervakare</application>.

en: In the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab displays the following columns by default:
sv: I filken <guilabel>Processlistning</guilabel> är processerna organiserade som en tabell. Raderna i tabellen visar information om processerna. Kolumnerna representerar informationsfält för processerna, såsom namnet på användaren som äger processen, mängden minne som för närvarande används av processen, och så vidare. Från vänster till höger visar fliken <guilabel>Processlistning</guilabel> följande kolumner som standard:

en: Process Name
sv: Processnamn

en: X Server Memory
sv: X-serverminne

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sv: För information om hur man ändrar visade kolumner i processlistan, se <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes, Child Processes, and Threads
sv: Föräldraprocesser, barnprocesser och trådar

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> shows process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
sv: En föräldraprocess är en process som startar en annan process. Den startade processen är en barnprocess av den ursprungliga föräldraprocessen. Som standard visar <application>Systemövervakare</application> processberoenden. För information om hur man ändrar standardvisningsbeteendet, se <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: A thread is a portion of a process that can run independently of and concurrently with other portions of the process. By default, <application>System Monitor</application> does not show threads. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.
sv: En tråd är en del av en process som kan köras oberoende av och samtidigt med andra delar av processen. Som standard visar inte <application>Systemövervakare</application> trådar. För information om hur man ändrar standardvisningsbeteendet, se <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.

en: Process Priority and Nice Values
sv: Processprioritet och nice-värden

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
sv: Processer kör i prioritetsordning: högprioritetsprocesser körs före lågprioritetsprocesser. Barnprocesser ärver oftast sin prioritet från sina föräldraprocesser.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
sv: Prioritet för en process ställs in efter nice-värdet för processen, enligt följande:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
sv: Ett nice-värde på 0 betyder att processen har normal prioritet.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
sv: Ju högre nice-värde, desto lägre prioritet.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
sv: Ju lägre nice-värde, desto högre prioritet.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
sv: För information om hur man ändrar prioriteten för en process, se <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
sv: Sortera processlistan

en: To sort the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att sortera processlistan:

en: Select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab to display the process list.
sv: Välj fliken <guilabel>Processlistning</guilabel> för att visa processlistan.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
sv: Som standard listas processerna efter namn i alfabetiskt ordning. För att lista processerna i omvänd alfabetisk ordning, klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Processnamn</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
sv: Klicka på något kolumnhuvud för att sortera processerna efter informationen i den kolumnen, i alfabetisk eller numerisk ordning.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
sv: Klicka på kolumnhuvudet igen för att sortera datat i omvänd alfabetisk eller omvänd numerisk ordning.

en: To Modify the Contents of the Process List
sv: Ändra innehållet i processlistan

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
sv: Du kan ändra innehållet i processlistan på flera sätt.

en: To Show All Processes
sv: Visa alla processer

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa alla processer i processlistan:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>All Processes</guilabel>.
sv: Klicka på rullgardinslistan <guilabel>Visa</guilabel>, välj sedan <guilabel>Alla processer</guilabel>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
sv: Visa endast processer ägda av den aktuella användaren

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att endast visa processer som ägs av den aktuella användaren:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>My Processes</guilabel>.
sv: Klicka på rullgardinslistan <guilabel>Visa</guilabel>, välj sedan <guilabel>Mina processer</guilabel>.

en: To Show Only Active Processes
sv: Visa endast aktiva processer

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att endast visa de aktiva processerna i processlistan:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>Active Processes</guilabel>.
sv: Klicka på rullgardinslistan <guilabel>Visa</guilabel>, välj sedan <guilabel>Aktiva processer</guilabel>.

en: To Show Process Dependencies
sv: Visa processberoenden

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa processberoenden i processlistan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Processberoenden</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
sv: Om menyobjektet <guimenuitem>Processberoenden</guimenuitem> är vald kommer processerna att listas på följande sätt:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
sv: Förälraprocesser indikeras av en triangelsymbol till vänster om processnamnet. Klicka på triangelsymbolen för att visa eller dölja associerade barnprocesser.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
sv: Barnprocesser är indragna och listas med sina föräldraprocesser.

en: If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
sv: Om menyobjektet <guimenuitem>Processberoenden</guimenuitem> inte har valts:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
sv: Föräldraprocesser och barnprocesser kan inte urskiljas.

en: All processes are listed in alphabetical order.
sv: Alla processer listas i alfabetisk ordning.

en: To Show Threads
sv: Visa trådar

en: To show threads in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa trådar i processlistan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Threads</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Trådar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide a Process
sv: Dölj en process

en: To hide a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dölja en process:

en: Select the process that you want to hide.
sv: Välj processen som du vill dölja.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hide Process</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dölj process</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
sv: Som standard visas en bekräftelseruta. För information om hur man visar eller döljer bekräftelserutan, se <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>Hide Process</guibutton> button to confirm that you want to hide the process.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Dölj process</guibutton> för att bekräfta att du vill dölja processen.

en: To Re-Display Hidden Processes
sv: Visa dolda processer igen

en: To re-display hidden processes in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa dolda processer igen i processlistan:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hidden Processes</guimenuitem></menuchoice>. If no processes are currently hidden, an information alert is displayed. If any processes are currently hidden, the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dolda processer</guimenuitem></menuchoice>. Om inga processer döljs för närvarande kommer en informationsruta att visas. Om några processer döljs för närvarande kommer dialogrutan <guilabel>Hantera dolda processer</guilabel> att visas.

en: Select the processes that you want to re-display in the process list.
sv: Välj processerna som du vill visa igen i processlistan.

en: Click on the <guibutton>Remove From List</guibutton> button. The processes are no longer hidden, and are displayed in the process list.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort från lista</guibutton>. Processerna är inte längre dolda och kommer att visas i processlistan.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Hantera dolda processer</guilabel>.

en: To Find a Process
sv: Sök efter en process

en: To find a process in the process list, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att leta efter en process i processlistan:

en: Type the name of the process in the <guilabel>Search</guilabel> text box. Wildcards are not supported.
sv: Skriv in namnet på processen i textfältet <guilabel>Sök</guilabel>. Jokertecken stöds inte.

en: If the process exists, <application>System Monitor</application> highlights the process name in the process list. Press <keycap>Return</keycap> repeatedly to highlight other occurrences of the process name in the process list.
sv: Om processen finns kommer <application>Systemövervakare</application> att färgmarkera processnamnet i processlistan. Tryck upprepade gånger på <keycap>Return</keycap> för att färgmarkera andra förekomster av processnamnet i processlistan.

en: If the process does not exist, <application>System Monitor</application> displays an error dialog.
sv: Om processen inte finns kommer <application>Systemövervakare</application> att visa ett felmeddelande.

en: To Show or Hide Additional Process Information
sv: Visa eller dölj ytterligare processinformation

en: To show additional information about a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa ytterligare information om en process:

en: Select the process in the process list.
sv: Välj processen i processlistan.

en: Click on the <guibutton>More Info</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Mer info</guibutton>.

en: <application>System Monitor</application> displays the following additional process information:
sv: <application>Systemövervakare</application> visar följande ytterligare processinformation:

en: Process Info
sv: Processinformation

en: The name of the command that started the process.
sv: Namnet på kommandot som startade processen.

en: The current status of the process: sleeping or running.
sv: Aktuell status för processen: sover eller kör.

en: The priority of the process, and the associated nice value.
sv: Prioriteten för processen och dess associerade nice-värde.

en: Memory Usage
sv: Minnesanvändning

en: The total amount of memory used by the process.
sv: Total mängd minne som används av processen.

en: The amount of RSS or physical memory used by the process.
sv: Mängden RSS eller fysiskt minne som används av processen.

en: The amount of shared memory used by the process.
sv: Mängden delat minne som används av processen.

en: To hide the additional process information, click on the <guibutton>Less Info</guibutton> button.
sv: För att dölja ytterligare processinformation, klicka på knappen <guibutton>Mindre info</guibutton>.

en: You can also double-click on the process in the process list, to show or hide the additional process information.
sv: Du kan även dubbelklicka på processen i processlistan för att visa eller dölja ytterligare processinformation.

en: To Display Memory Maps for a Process
sv: Visa minneskartor för en process

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa minneskartor för en process:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Minneskartor</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
sv: Dialogrutan <guilabel>Minneskartor</guilabel> visar informationen i ett tabulerat format. Namnet på processen visar ovanför minneskarttabellen. Från vänster till höger visar dialogrutan <guilabel>Minneskartor</guilabel> följande kolumner:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
sv: Platsen för ett delat bibliotek som för närvarande används av processen. Om det här fältet är tomt beskriver minnesinformation i den här raden minne som ägs av processen vars namn visas ovanför minneskarttabellen.

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
sv: VM-start

en: The address at which the memory segment begins.
sv: Adressen på vilken minnessegmentet börjar.

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
sv: VM-slut

en: The address at which the memory segment ends.
sv: Adressen på vilken minnessegmentet slutar.

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
sv: VM-storlek

en: The size of the memory segment.
sv: Storleken för minnessegmentet.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
sv: Följande flaggor beskriver de olika typerna av åtkomst till minnessegmentet som processen kan ha:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
sv: Minnessegmentet är privat för processen och kan inte kommas åt från andra processer.

en: The process has permission to read from the memory segment.
sv: Processen har behörighet att läsa från minnessegmentet.

en: The memory segment is shared with other processes.
sv: Minnessegmentet delas med andra processer.

en: The process has permission to write into the memory segment.
sv: Processen har behörighet att skriva till minnessegmentet.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
sv: Processen har behörighet att köra instruktioner som finns inne i minnessegmentet.

en: VM offset
sv: VM-offset

en: The virtual memory offset of the memory segment.
sv: Virtuella minnespositionen för minnessegmentet.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
sv: De större och mindre enhetsnumren för enheten på vilken filnamnet för det delade bibliotek finns.

en: Inode
sv: Inod

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
sv: Inoden på enheten från vilken platsen för det delade biblioteket lästes in i minnet.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
sv: Klicka på något kolumnhuvud för att sortera datat efter informationen i den kolumnen, i alfabetisk eller numerisk ordning. Klicka på kolumnhuvudet igen för att sortera datat i omvänd alfabetisk eller numerisk ordning.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Minneskartor</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
sv: Ändra prioriteten för en process

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra prioriteten för en process:

en: Select the process for which you want to change the priority.
sv: Välj processen för vilken du vill ändra prioriteten.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ändra prioritet</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Ändra prioritet</guilabel> visas.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
sv: Använd draglisten för att ställa in nice-värdet för processen.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
sv: Nice-värdet ställer in prioriteten för processen: ju lägre nice-värde, desto högre prioritet.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
sv: För att ange ett nice-värde lägre än noll måste icke-rootanvändare ange root-lösenordet.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ändra prioritet</guibutton>.

en: To End a Process
sv: Avsluta en process

en: To end a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att avsluta en process:

en: Select the process that you want to end.
sv: Välj processen som du vill avsluta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avsluta process</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på knappen <guibutton>Avsluta process</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Avsluta process</guibutton> för att bekräfta att du vill avsluta processen. <application>Systemövervakare</application> tvingar processen till att avslutas normalt.

en: This is the preferred way to stop a process.
sv: Det här är det föredragna sättet att avsluta en process på.

en: To Terminate a Process
sv: Döda en process

en: To terminate a process, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att döda en process:

en: Select the process that you want to terminate.
sv: Välj processen som du vill döda.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Döda process</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Döda process</guibutton> för att bekräfta att du vill döda processen. <application>Systemövervakare</application> tvingar processen till att avslutas omedelbart.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
sv: Vanligtvis dödar du en process endast om du inte kan avsluta processen på normalt sätt, vilket beskrivs i <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
sv: Övervaka processoranvändning

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
sv: För att övervaka CPU-användning, välj fliken <guilabel>Resursövervakare</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
sv: <application>Systemövervakare</application> visar historik för CPU-användning i ett grafiskt format. Under diagrammet visar även <application>Systemövervakare</application> den aktuella CPU-användningen som en procentandel.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
sv: Övervaka användning av minne och växlingsutrymme

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
sv: För att övervaka användning av minne och växlingsutrymme, välj fliken <guilabel>Resursövervakare</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
sv: <application>Systemövervakare</application> visar historik för minnesanvändning och växlingsutrymme i ett grafiskt format. Under diagrammet visar även <application>Systemövervakare</application> följande numeriska värden:

en: User memory
sv: Användarminne

en: Total memory
sv: Totalt minne

en: Used swap
sv: Använt växlingsutrymme

en: Total swap
sv: Totalt växlingsutrymme

en: To Monitor Disk Space Usage
sv: Övervaka användning av diskutrymme

en: To monitor disk space usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
sv: För att övervaka användning av diskutrymme, välj fliken <guilabel>Resursövervakare Monitor</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the disk space usage information in tabular format. From left to right, the <guilabel>Devices</guilabel> table displays the following columns:
sv: <application>Systemövervakare</application> visar information om användning av diskutrymme i ett tabulerat format. Från vänster till höger visar tabellen <guilabel>Enheter</guilabel> följande kolumner:

en: The name of the device.
sv: Namnet på enheten.

en: The location of the device.
sv: Platsen för enheten.

en: The type of the device.
sv: Typen för enheten.

en: The total amount of disk space available on the device.
sv: Totala mängden diskutrymme tillgängligt på enheten.

en: The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes and as a percentage.
sv: Mängden diskutrymme som för närvarande används på enheten, uttryckt i byte och som en procentandel.

en: To Customize the Resource Monitor Tabbed Section
sv: Anpassning av fliksektionen för resursövervakning

en: You can customize the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tabbed section in the following ways:
sv: Du kan anpassa fliksektionen <guilabel>Resursövervakare</guilabel> på följande sätt:

en: To Change the Background Color of Graphs
sv: Ändra bakgrundsfärgen för diagram

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra bakgrundsfärgen i <application>Systemövervakare</application>-diagrammen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> kommer att visas.

en: Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj fliken <guilabel>Resursövervakare</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Bakgrundsfärg</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
sv: Välj en färg från <guilabel>Palett</guilabel> eller använd färghjulet eller snurrväljarna för att anpassa färgen.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
sv: Ändra rutnätsfärgen för diagram

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rutnätsfärgen i <application>Systemövervakare</application>-diagrammen:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Rutnätsfärg</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
sv: Ändra linjefärgen för CPU-diagrammet

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgen på linjen som representerar CPU-användning i <guilabel>CPU-historik</guilabel>-diagrammet:

en: Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
sv: Välj fliken <guilabel>Resursövervakare</guilabel> i fönstret <guilabel>Systemövervakare</guilabel> för att visa diagrammen och tabellen som tillhandahåller information om användningen av systemresurser.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på färgknappen <guibutton>CPU</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
sv: Ändra linjefärgerna på diagrammet för minne och växlingsutrymme

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgen på linjerna som representerar minnes- och växlingsutrymmesanvändning i diagrammet:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knapparna <guibutton>Användarminne</guibutton> eller <guibutton>Använt växlingsutrymme</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> kommer att visas.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att konfigurera <application>Systemövervakare</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande fliksektioner:

en: Update interval ... seconds
sv: Uppdateringsintervall ... sekunder

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
sv: Använd den här snurrväljaren för att ange intervallet för vilket du vill uppdatera processlistan.

en: Show warning dialog when ending or killing processes
sv: Visa en varningsdialogruta när processer avslutas eller dödas

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
sv: Välj det här alternativet för att visa en bekräftelse när du avslutar eller dödar en process.

en: Select this option to display a confirmation alert when you hide a process.
sv: Välj det här alternativet för att visa en bekräftelse när du döljer en process.

en: Information Fields
sv: Informationsfält

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
sv: Använd följande alternativ för att välja vilka fält som ska visas i processlistan:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på processen. Den här kolumnen kan även innehålla en ikon för att indikera programmet som är associerat med processen.

en: Select this option to display the name of the command, including arguments, that started the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på kommandot, inklusive argument, som startade processen.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på användaren som äger processen.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
sv: Välj det här alternativet för att visa aktuella statusen för processen: sover eller kör.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden systemminne som för närvarande används av processen.

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden virtuellt minne som för närvarande allokerats till processen.

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden fysiskt minne som för närvarande allokerats till processen.

en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden delat minne som för närvarande allokerats till processen. Delat minne är minne som är åtkomligt för andra processer.

en: RSS Memory
sv: RSS-minne

en: Select this option to display the amount of physical memory, excluding swapped-out pages, that is used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden fysiskt minne, undantaget minnessidor i växlingsutrymmet, som används av processen.

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa mängden X-serverminne som används av processen.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
sv: Välj det här alternativet för att visa procentandelen CPU-tid som för närvarande används av processen.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
sv: Välj det här alternativet för att visa nice-värdet för processen. Nice-värdet ställer in prioriteten för processen: ju lägre nice-värde, desto högre prioritet.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
sv: Välj det här alternativet för att visa processidentifieraren, även känd som pid. Pid är ett nummer som unikt identifierar processen. Du kan använda pid för att manipulera processen på kommandoraden.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
sv: Använd den här snurrväljaren för att ange hur ofta du vill uppdatera diagrammen i <application>Systemövervakare</application>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
sv: Använd den här knappen för att anpassa bakgrundsfärgen för diagrammen i <application>Systemövervakare</application>, som beskrivs i <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Grid color
sv: Rutnätsfärg

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
sv: Använd den här knappen för att anpassa rutnätsfärgen för diagrammen i <application>Systemövervakare</application>, som beskrivs i <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>Devices</guilabel> table.
sv: Använd den här snurrväljaren för att ange hur ofta du vill uppdatera tabellen <guilabel>Enheter</guilabel>.

en: View current processes and monitor system state
sv: Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet

en: Show the System tab
sv: Visa fliken System

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
sv: Filsystem

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sv: 0 för systeminformation, 1 för processlista, 2 för resurser och 3 för lista över diskar

en: Default graph cpu color
sv: Färg på standardgraf för processor

en: Default graph incoming network traffic color
sv: Färg på standardgraf för inkommande nätverkstrafik

en: Default graph mem color
sv: Färg på standardgraf för minne

en: Default graph outgoing network traffic color
sv: Färg på standardgraf för utgående nätverkstrafik

en: Default graph swap color
sv: Färg på standardgraf för växlingsutrymme

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sv: Bestämmer vilka processer som visas som standard. 0 är alla, 1 är användare, och 2 är aktiva

en: Disk view columns order
sv: Kolumnordning för diskvyn

en: Enable/Disable smooth refresh
sv: Aktivera/Inaktivera mjuk uppdatering

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
sv: Om TRUE kommer system-monitor att köra i "Solaris-läge" där en processoranvändningen för en process delas med det totala antalet processorer. Annars kommer det att köra i "Irix-läge".

en: Main Window height
sv: Höjd på huvudfönstret

en: Main Window width
sv: Bredd på huvudfönstret

en: Process view columns order
sv: Kolumnordning för processvyn

en: Process view sort column
sv: Sorteringskolumn för processvyn

en: Process view sort order
sv: Sorteringsordning för processvyn

en: Saves the currently viewed tab
sv: Sparar den för tillfället visade fliken

en: Show process 'CPU %' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processor %" vid uppstart

en: Show process 'CPU time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Processortid" vid uppstart

en: Show process 'PID' column on startup
sv: Visa processkolumnen "PID" vid uppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
sv: Visa processkolumnen "SELinux säkerhetskontext" vid uppstart

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sv: Visa processkolumnen "Väntande kanal" vid uppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "X-serverminne" vid uppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
sv: Visa processkolumnen "argument" vid uppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
sv: Visa processkolumnen "beräknad minnesanvändning" vid uppstart

en: Show process 'name' column on startup
sv: Visa processkolumnen "namn" vid uppstart

en: Show process 'nice' column on startup
sv: Visa processkolumnen "processprioritet" vid uppstart

en: Show process 'owner' column on startup
sv: Visa processkolumnen "ägare" vid uppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "fast minne" vid uppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "delat minne" vid uppstart

en: Show process 'start time' column on startup
sv: Visa processkolumnen "starttid" vid uppstart

en: Show process 'status' column on startup
sv: Visa processkolumnen "status" vid uppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "virtuellt minne" vid uppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
sv: Visa processkolumnen "skrivbart minne" vid uppstart

en: Show process dependencies in tree form
sv: Visa processberoenden i trädform

en: Show warning dialog when killing processes
sv: Visa varningsdialog då processer dödas

en: Solaris mode for CPU percentage
sv: Solaris-läge för procentandel för processor

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av enhetslistan

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av graferna

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sv: Tid i millisekunder mellan uppdateringar av processvyn

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sv: Huruvida information om alla filsystem ska visas (inklusive filsystemstyper som "autofs" och "procfs"). Det kan vara användbart att få en lista över för tillfället monterade filsystem.

en: Width of process 'CPU %' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processor %"

en: Width of process 'CPU time' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processortid"

en: Width of process 'PID' column
sv: Bredd på processkolumnen "PID"

en: Width of process 'SELinux security context' column
sv: Bredd på processkolumnen "SELinux säkerhetskontext"

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sv: Bredd på processkolumnen "Väntande kanal"

en: Width of process 'X server memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "X-serverminne"

en: Width of process 'arguments' column
sv: Bredd på processkolumnen "argument"

en: Width of process 'estimated memory usage' column
sv: Bredd på processkolumnen "beräknad minnesanvändning"

en: Width of process 'name' column
sv: Bredd på processkolumnen "namn"

en: Width of process 'nice' column
sv: Bredd på processkolumnen "Processprioritet"

en: Width of process 'owner' column
sv: Bredd på processkolumnen "ägare"

en: Width of process 'resident memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "fast minne"

en: Width of process 'shared memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "delat minne"

en: Width of process 'start time' column
sv: Bredd på processkolumnen "starttid"

en: Width of process 'status' column
sv: Bredd på processkolumnen "status"

en: Width of process 'virtual memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "virtuellt minne"

en: Width of process 'writable memory' column
sv: Bredd på processkolumnen "skrivbart minne"

en: Percentage full for pie colour pickers
sv: Procentandel full för pajfärgväljare

en: Current Color
sv: Aktuell färg

en: Type of color picker
sv: Typ av färgväljare

en: Search for _Open Files
sv: Sök efter _öppna filer

en: Search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: _Stop Process
sv: _Stoppa process

en: Stop process
sv: Stoppa process

en: _Continue Process
sv: _Fortsätt process

en: Continue process if stopped
sv: Fortsätt process om stoppad

en: _End Process
sv: _Avsluta process

en: Force process to finish normally
sv: Tvinga process att avsluta normalt

en: _Kill Process
sv: D_öda process

en: Force process to finish immediately
sv: Tvinga process att avsluta omedelbart

en: _Change Priority...
sv: _Ändra prioritet...

en: Change the order of priority of process
sv: Ändra prioritetsordningen för process

en: Refresh the process list
sv: Uppdatera processlistan

en: _Memory Maps
sv: _Minneskartor

en: Open the memory maps associated with a process
sv: Öppna minneskartorna som är associerade med en process

en: Open _Files
sv: Öppna _filer

en: View the files opened by a process
sv: Visa de filer som öppnats av en process

en: _Dependencies
sv: _Beroenden

en: Show parent/child relationship between processes
sv: Visa förälder-/barnrelationer mellan processer

en: _Active Processes
sv: _Aktiva processer

en: Show active processes
sv: Visa aktiva processer

en: A_ll Processes
sv: A_lla processer

en: Show all processes
sv: Visa alla processer

en: M_y Processes
sv: _Mina processer

en: Show user own process
sv: Visa användarens egna processer

en: End _Process
sv: Avsluta _process

en: CPU History
sv: Processorhistorik

en: CPU%d
sv: Processor%d

en: Memory and Swap History
sv: Historik över användning av minne och växlingsutrymme

en: Network History
sv: Nätverkshistorik

en: Total Received
sv: Totalt mottaget

en: Total Sent
sv: Totalt sänt

en: %u second | %u seconds
sv[0]: %u sekund
sv[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
sv: %s (%.1f %%) av %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
sv: <b>Fel</b>
    "%s" är inte ett giltigt reguljärt Perl-uttryck.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sv: Sök efter öppna filer

en: Case insensitive matching
sv: Matchning inte känslig för skiftläge

en: S_earch results:
sv: S_ökresultat:

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
sv: VM-offset

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sv: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sv: Privat fult

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sv: Delat rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sv: Delat fult

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
sv: Minneskartor

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sv: _Minneskartor för processen "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
sv: IPv6-nätverksanslutning

en: IPv4 network connection
sv: IPv4-nätverksanslutning

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sv: _Filer som öppnats av processen "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sv: Kan inte ändra prioriteten för processen med pid %d till %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sv: Kan inte döda processen med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
sv: Döda den valda processen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sv: Att döda en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör dödas.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
sv: Avsluta den valda processen?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sv: Att avsluta en process kan förstöra data, ha sönder sessionen eller skapa en säkerhetsrisk. Endast processer som inte svarar bör avslutas.

en: (Very High Priority)
sv: (Mycket hög prioritet)

en: (High Priority)
sv: (Hög prioritet)

en: (Normal Priority)
sv: (Normal prioritet)

en: (Low Priority)
sv: (Låg prioritet)

en: (Very Low Priority)
sv: (Mycket låg prioritet)

en: Change Priority
sv: Ändra prioritet

en: Change _Priority
sv: Ändra _prioritet

en: _Nice value:
sv: _Nice-värde:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sv: Prioriteten hos en process ges av dess nice-värde. Ett lägre nice-värde motsvarar en högre prioritet.

en: _Update interval in seconds:
sv: _Uppdateringsintervall i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
sv: Aktivera _mjuk uppdatering

en: Alert before ending or _killing processes
sv: Varna innan processer avslutas eller _dödas

en: Solaris mode
sv: Solaris-läge

en: Process i_nformation shown in list:
sv: Processi_nformation visad i listan:

en: Show _all filesystems
sv: Visa _alla filsystem

en: File system i_nformation shown in list:
sv: Filsystemsi_nformation visad i listan:

en: A simple process and system monitor.
sv: En enkel process- och systemövervakare.

en: Virtual Memory
sv: Virtuellt minne

en: Writable Memory
sv: Skrivbart minne

en: CPU Time
sv: Processortid

en: Security Context
sv: Säkerhetskontext

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
sv: Väntande kanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sv: Belastningsgenomsnitt för de senaste 1, 5, 15 minuterna: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
sv: Utgåva %s

en: Unknown CPU model
sv: Okänd processormodell

en: Kernel %s
sv: Kärna %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
sv: <b>Hårdvara</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
sv: <b>Systemstatus</b>

en: Available disk space:
sv: Tillgängligt diskutrymme:

en: Uninterruptible
sv: Oavbrytbar

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
sv: %uv%ud

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
sv: %u.%02u.%02u

en: <i>N/A</i>
sv: <i>-</i>

en: Unknown version
sv: Okänd version

en: GNOME Terminal Manual
sv: Handbok för GNOME-terminal

en: User manual for the GNOME Terminal application.
sv: Användarhandbok för programmet GNOME-terminal.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
sv: Handbok för GNOME-terminal v2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
sv: Användarguide för GNOME-terminal

en: May 2000
sv: Maj 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
sv: Denna handbok beskriver version 2.5.90 av GNOME-terminal.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>GNOME-terminal</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: terminal application
sv: terminalprogram

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
sv: <application>GNOME-terminal</application> är ett terminalemuleringsprogram som du kan använda för att genomföra följande uppgifter:

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
sv: Komma åt ett UNIX-skal i GNOME-miljön

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
sv: Ett skal är ett program som tolkar och kör kommandon som du matar in vid en kommandoradsprompt. När du startar <application>GNOME-terminal</application>, startar programmet standardskalet som har angivits i ditt systemkonto. Du kan byta till ett annat skal när du vill.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
sv: Kör valfritt program som är designat för att köras på terminaler av typen VT102, VT220, och <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
sv: <application>GNOME-terminal</application> emulerar programmet <application>xterm</application> som utvecklats av X Consortium. Programmet <application>xterm</application> emulerar DEC VT102-terminalen och har även stöd för DEC VT220-kontrollsekvenser. En kontrollsekvens är en serie av tecken som börjar med tecknet <keycap>Esc</keycap>. <application>GNOME-terminal</application> tillåter alla kontrollsekvenser som VT102 och VT220-terminaler använder för funktioner såsom positionering av markören och för att rensa skärmen.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man startar <application>GNOME-terminal</application>.

en: Starting GNOME Terminal
sv: Starta GNOME-terminal

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>GNOME-terminal</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
sv: Du kan använda kommandoradsflaggor för att ändra sättet på vilket du kör <application>GNOME-terminal</application>. Kör följande kommando för att visa kommandoradsflaggorna: <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
sv: När du först startar GNOME-terminal

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
sv: När du startar <application>GNOME-terminal</application> för första gången, öppnar programmet ett terminalfönster med en grupp av standardinställningar. Gruppen av standardinställningar kallas för Standard-profilen. Profilnamnet visas i titelraden i <application>GNOME-terminal</application>-fönstret.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
sv: Exempel på ett standardfönster av GNOME-terminal

en: GNOME Terminal default window
sv: Standardfönster av GNOME-terminal

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
sv: Terminalfönstret visar en kommandoprompt där du kan skriva in UNIX-kommandon. Kommandoprompten kan vara en %, #, &gt;, $, eller ett annat specialtecken. Markören är positionerad vid kommandoprompten. När du skriver in ett UNIX-kommando och trycker på <keycap>Return</keycap>, kör datorn kommandot. Som standard använder <application>GNOME-terminal</application> standardskalet som angivits för användaren som startar programmet.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
sv: <application>GNOME-terminal</application> ställer även in följande miljövariabler:

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
sv: Inställd till <literal>xterm</literal> som standard.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
sv: Inställd till <literal>gnome-terminal</literal> som standard.

en: Set to the X11 window identifier by default.
sv: Inställd till X11-fönsteridentifieraren som standard.

en: Terminal Profiles
sv: Terminalprofiler

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
sv: Du kan skapa en ny profil, och använda den nya profilen i terminalen för att ändra egenskaper som till exempel typsnitt, färg och effekter, rullningsbeteende, fönstertitel, och kompatibilitet. Du kan även ange ett kommando som kör automatiskt när du startar <application>GNOME-terminal</application> i profilen.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
sv: Du kan definiera varje terminalprofil i dialogrutan <guilabel>Redigera profiler</guilabel>, vilken du kan komma åt från menyn <guimenu>Redigera</guimenu>. Du kan definiera så många olika profiler som du behöver. När du startar en terminal, kan du välja profilen som du vill använda för terminalen. Alternativt kan du ändra terminalprofilen under tiden du använder terminalen. Använd följande kommando för att ange en startprofil för en terminal när du startar programmet från en kommandorad:

en: profilename
sv: profilnamn

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sv: Namnet på den aktuella profilen visas i titelraden för <application>GNOME-terminal</application>, såvida du inte angivit ett annat titelradsnamn i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
sv: Se <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> för information om hur man definierar och använder en ny terminalprofil.

en: Working With Multiple Terminals
sv: Arbeta med flera terminaler

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
sv: <application>GNOME-terminal</application> tillhandahåller en flikfunktion som låter dig öppna flera terminaler i ett och samma fönster. Varje terminal öppnas i en separat flik. Klicka på den lämpliga fliken för att visa terminalen i fönstret. Varje flikad terminal i ett fönster är en separat underprocess, så du kan använda varje terminal för olika uppgifter. Du kan använda olika profiler för varje flikad terminal i fönstret.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
sv: Titelraden i terminalfönstret visar antingen namnet på den aktuella profilen, eller namnet som angivits av den aktuella profilen. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> visar ett <application>GNOME-terminal</application>-fönster med fyra flikar. I det här fallet har alla fyra flikar olika profiler. Namnet på profilen i den aktiva fliken, Profil 1, visas i titelraden.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
sv: Exempel på ett terminalfönster med flikar

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
sv: Se <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> för information om hur man öppnar en ny flikad terminal.

en: Opening and Closing Terminals
sv: Öppna och stänga terminaler

en: To open a new terminal window:
sv: För att öppna ett nytt terminalfönster:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
sv: Den nya terminalen ärver programinställningarna och standardskalet från förälderterminalen.

en: To close a terminal window:
sv: För att stänga ett terminalfönster:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
sv: Det här åtgärden stänger terminalen och alla underprocesser som du öppnat från terminalen. Om du stänger det sista terminalfönstret, kommer programmet <application>GNOME-terminal</application> att avslutas.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
sv: För att lägga till en flikad terminal till ett fönster:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Öppna flik</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice> eller bara <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna flik</guimenuitem></menuchoice> om det inte finns någon undermeny.

en: To display a tabbed terminal:
sv: För att visa en flikad terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
sv: Klicka på fliken för den flikade terminalen som du vill visa, eller välj en fliktitel från menyn <guimenu>Flikar</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
sv: Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>Nästa flik</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>Föregående flik</guimenuitem></menuchoice> för att navigera mellan flikar.

en: To close a tabbed terminal:
sv: För att stänga en flikad terminal:

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
sv: Visa den flikade terminalen som du vill stänga.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng flik</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
sv: Hantera profiler

en: To add a new profile:
sv: För att lägga till en ny profil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny profil</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ny profil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
sv: Ange det nya profilnamnet i textrutan <guilabel>Profilnamn</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Basera på</guilabel> för att välja den profil som du vill basera den nya profilen på.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>. <application>GNOME-terminal</application> lägger till profilen till undermenyn <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Byt profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
sv: För att ändra profilen för en flikad terminal:

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
sv: Klicka på fliken för den flikade terminalen för vilken du vill byta profilen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Byt profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
sv: För att redigera en profil:

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
sv: Du redigerar profiler i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>. Du kan komma åt dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Aktuell profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på terminalfönstret, välj sedan <guimenuitem>Redigera aktuell profil</guimenuitem> från popuppmenyn.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Profiler</guisubmenu></menuchoice>, välj profilen som du vill redigera, klicka sedan på <guibutton>Redigera</guibutton>. För information om vilka alternativ du kan ställa in för profiler, se <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
sv: För att ta bort en profil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj namnet på profilen som du vill ta bort i <guilabel>Profiler</guilabel>-listan, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Ta bort profil</guilabel> visas.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
sv: Klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton> för att bekräfta borttagningen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Redigera profiler</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
sv: Ändra ett terminalfönster

en: To hide the menubar:
sv: För att dölja menyraden:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
sv: För att visa en dold menyrad:

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på terminalfönstret, välj sedan <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> från popupmenyn.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
sv: För att visa <application>GNOME-terminal</application>-fönstret i helskärmsläge:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärmsläge</guimenuitem></menuchoice>. Helskärmsläge visar texten i ett fönster som fyller hela skärmen. Fönstret innehåller inte en fönsterram eller titelrad. För att lämna det här läget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärmsläge</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: To change the appearance of the terminal window:
sv: För att ändra utseendet på terminalfönstret:

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
sv: Se <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> för information om alternativen som du kan välja i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> för att ändra utseendet för terminalfönstret. Du kan till exempel ändra bakgrundsfärgen, eller platsen för rullningslisten.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
sv: Arbeta med innehållet i terminalfönster

en: To scroll through previous commands and output:
sv: För att rulla genom föregående kommandon och utdata:

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
sv: Använd rullningslisten, vilken vanligtvis visas på höger sida i terminalfönstret.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
sv: Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
sv: Antalet rader som du kan rulla tillbaka till i terminalfönstret bestäms av inställningen <guilabel>Rullningshistorik</guilabel> i den flikade sektionen <guilabel>Rullning</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>.

en: To select and copy text:
sv: För att markera och kopiera text:

en: You can select text in any of the following ways:
sv: Du kan markera text på något av följande sätt:

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
sv: För att markera ett tecken åt gången, klicka på det första tecknet som du vill markera och dra musen till det sista tecknet som du vill markera.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
sv: För att välja ett ord åt gången, dubbelklicka på det första ordet som du vill markera och dra musen till det sista ordet som du vill markera. Symboler markeras individuellt.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
sv: För att markera en rad åt gången, trippelklicka på första raden som du vill markera och dra musen till den sista raden som du vill markera.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Dessa åtgärder markerar all text mellan det första och sista objektet. För alla textmarkeringar, kopierar <application>GNOME-terminal</application> den markerade texten till urklipp när du släpper musknapen. För att uttryckligen kopiera den markerade texten, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
sv: För att klistra in text i en terminal:

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
sv: Om du tidigare kopierade text till urklipp, kan du klistra in texten i en terminal genom att genomföra en av följande åtgärder:

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
sv: För att klistra in text som du kopierade genom att bara markera, mittenklicka på kommandoprompten. Om du inte har en mittenmusknapp, referera till X Server-dokumentationen för information om hur man emulerar mittenmusknappen.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att klistra in text som du uttryckligen kopierade, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
sv: För att dra ett filnamn in i ett terminalfönster:

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
sv: Du kan dra ett filnamn till en terminal från ett annat program såsom en filhanterare. Terminalen visar sökvägen och det fullständiga namnet på filen.

en: To access a link:
sv: För att komma åt en länk:

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att komma åt en Uniform Resource Locator (URL) som visas i en terminal:

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
sv: Flytta musen över url:en tills url:en är understruken.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
sv: Högerklicka på url:en för att öppna en popupmeny.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
sv: Välj <guimenuitem>Öppna länk</guimenuitem> för att starta ett länkprogram och visa filen som finns på url:en.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
sv: Visa inställningar för tangentbordsgenvägar

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
sv: För att visa inställningar för tangentbordsgenvägar som har definierats för <application>GNOME-terminal</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Tangentbordsgenvägar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Tangentbordsgenvägar</guilabel> innehåller följande objekt:

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sv: Inaktivera alla menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+a för att öppna Arkiv-menyn)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
sv: Välj det här alternativet för att inaktivera åtkomsttangenter som är definierade för att låta dig använda tangentbordet istället för musen för att välja ett menyobjekt. Varje åtkomsttangent identifieras med en understruken bokstav på en meny eller ett dialogalternativ. I vissa fall måste du trycka på tangenten <keycap>Alt</keycap> i kombination med åtkomsttangenten för att genomföra åtgärden.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
sv: Välj det här alternativet för att inaktivera genvägstangenten som är definierad för att låta dig komma åt menyerna i <application>GNOME-terminal</application>. Standardtangenten för genvägen för att komma åt menyerna är <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
sv: Sektionen <guilabel>Genvägstangenter</guilabel> av dialoglistorna är snabbtangenterna som är definierade för varje menyobjekt.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
sv: Inte alla tangenter kan användas som genvägstangenter, exempelvis <keycap>Tab</keycap>.

en: Text Size
sv: Textstorlek

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska texten i GNOME-terminal-fönstret.

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora texten, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förminska texten, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa texten i normal storlek, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
sv: Ändra terminaltiteln

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra titeln på den för närvarande visade terminalen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Ställ in titel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
sv: Skriv in den nya titeln i textrutan <guilabel>Titel</guilabel>. <application>GNOME-terminal</application> verkställer ändringen med en gång.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Ställ in titel</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
sv: Ändra teckenkodningen

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
sv: För att ändra teckenkodningen, välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu></menuchoice>, välj sedan den lämpliga kodningen.

en: To Change the List of Character Encodings
sv: Ändra listan över teckenkodningar

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra listan över teckenkodningar som visas i menyn <guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu><guimenuitem>Lägg till eller ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
sv: För att lägga till en kodning till menyn <guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu>, välj kodningen i listrutan <guilabel>Tillgängliga kodningar</guilabel>, klicka sedan på högerpilknappen.

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
sv: För att ta bort en kodning från menyn <guisubmenu>Ställ in teckenkodning</guisubmenu>, välj kodningen i listrutan <guilabel>Kodningar som visas i menyn</guilabel>, klicka sedan på vänsterpilknappen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Lägg till eller ta bort terminalkodningar</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
sv: Återställ din terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
sv: Det här avsnittet ger ett par råd om du har problem med terminaler.

en: To reset the state of the terminal:
sv: För att återställa tillståndet för terminalen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
sv: För att återställa terminalen och tömma skärmen:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Återställ och töm</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
sv: För att konfigurera <application>GNOME-terminal</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Aktuell profil</guimenuitem></menuchoice>. För att konfigurera en annan profil som du ställt in, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>, välj profilen som du vill redigera, klicka sedan på <guibutton>Redigera</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
sv: Dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> innehåller följande flikade sektioner som du kan använda för att konfigurera <application>GNOME-terminal</application>:

en: Profile name
sv: Profilnamn

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
sv: Använd den här textrutan för att ange namnet på den aktuella profilen.

en: Use the system fixed width font
sv: Använd systemets typsnitt med fast breddsteg

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
sv: Välj det här alternativet för att använda standardtypsnittet med fast breddsteg som har angivits i inställningsverktyget <application>Typsnitt</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
sv: Klicka på den här knappen för att välja en typsnittstyp och typsnittsstorlek för terminalen. Den här knappen är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd systemets terminaltypsnitt</guilabel> inte har valts.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
sv: Välj det här alternativet för att terminalen ska visa fet text.

en: Show menubar by default in new terminals
sv: Visa menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
sv: Välj det här alternativet för att visa menyraden på nya terminalfönster.

en: Select this option to disable the terminal bell.
sv: Välj det här alternativet för att inaktivera terminalljudet.

en: Select-by-word characters
sv: Tecken för välj-per-ord

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
sv: Använd den här textrutan för att ange tecken eller grupper som <application>GNOME-terminal</application> anser vara ord när du markerar text efter ord. Se <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> för mer information om hur man markerar text efter ord.

en: Title and Command
sv: Titel och kommando

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
sv: Använd den här textrutan för att ange starttiteln för terminaler som använder profilen. Ny terminaler som startas från den aktuella terminaler kommer att ha den nya starttiteln.

en: When terminal commands set their own titles
sv: När terminalkommandon ställer in sina egna titlar

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att ange hur dynamiskt inställda titlar ska hanteras, alltså, terminaltitlar inställda av kommandon som kör i terminalen.

en: Run command as a login shell
sv: Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
sv: Välj det här alternativet för att tvinga kommandot som för närvarande kör i terminalen att köra som ett inloggningsskal. Om kommandot inte är ett skal, har den här inställningen ingen effekt.

en: Update login records when command is launched
sv: Uppdatera inloggningsposter när kommandot startas

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
sv: Välj det här alternativet för att infoga en ny post i inloggningsloggarna när ett nytt skal öppnas.

en: Run a custom command instead of my shell
sv: Kör ett eget kommando istället för mitt skal

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
sv: Välj det här alternativet för att köra en angivet kommando, annat än det normala skalet, i terminalen. Ange det anpassade kommandot i textrutan <guilabel>Eget kommando</guilabel>.

en: When command exits
sv: Då kommandot avslutar

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att ange vilken åtgärd som ska genomföras när terminalen avslutas.

en: Foreground and Background
sv: Förgrund och bakgrund

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> för att använda färger som är angivna i temat för GNOME-skrivbordet, som har valts i inställningsverktyget <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Tema</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> för att ange förgrund- och bakgrundsfärger för terminalen. <application>GNOME-terminal</application> har stöd för följande förgrund- och bakgrundsfärgkombinationer:

en: Black on light yellow
sv: Svart på ljusgult

en: White on black
sv: Vitt på svart

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
sv: Det här alternativet låter dig välja färger som inte finns i det valda färgschemat.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sv: Den faktiska visningen av förgrund- och bakgrundsfärger kan skilja sig beroende på färgschemat som du valde. Till exempel, om du väljer <guilabel>Vitt på svart</guilabel> och färgschemat <guilabel>Linux-konsoll</guilabel>, programmet visar förgrund- och bakgrundsfärger som ljusgrå på svart. Rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Textfärg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj textfärg för terminalen</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen som du vill använda som textfärgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>Textfärg</guibutton> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj bakgrundsfärg för terminalen</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen som du vill använda som bakgrundsfärgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>Bakgrundsfärg</guibutton> är endast aktiverad om alternativet <guilabel>Använd färger från systemtemat</guilabel> inte har valts.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
sv: Terminalemuleringen kan endast använda 16 färger samtidigt för att rita text. Färgpaletten anger dessa 16 färger. Program som kör i terminalen använder ett indexnummer för att ange en färg från den här paletten.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
sv: Använd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> för att välja ett förinställt färgschema. Färgpaletten nedanför och innehållet i terminalen uppdateras för att visa schemat.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Använd <guilabel>Färgpalett</guilabel> för att anpassa de 16 standardfärgerna i den anpassade färgpaletten. För att anpassa en färg, klicka på färgen för att visa dialogrutan <guilabel>Välj palettfärg</guilabel>. Använd färghjulet eller väljaren för att anpassa färgen, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
sv: Välj en bakgrund för terminalfönstret. Alternativen är som följer:

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
sv: Välj det här alternativet för att använda bakgrundsfärgen som är angiven i den flikade sektionen <guilabel>Färger</guilabel> som bakgrundsfärg för terminalen.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
sv: Välj det här alternativet för att använda en bildfil som bakgrund för terminalen. Använd rullgardinskombinationsrutan <guilabel>Bildfil</guilabel> för att ange platsen och namnet på bildfilen. Alternativt, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att söka efter och välja bildfilen.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
sv: Välj alternativet <guilabel>Bakgrundsbilden rullar</guilabel> för att aktivera rullning av bakgrundsbilden med texten när du rullar genom terminalen. Om du inte väljer det här alternativet, kvarstår bakgrundsbilden som fast i terminalens bakgrund och endast texten rullar. Det här alternativet är endast aktiverat om du väljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
sv: Välj det här alternativet för att använda en genomskinlig bakgrund för terminalen.

en: Shade transparent or image background
sv: Förmörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
sv: Använd den här draglisten för att mörka eller dimma bakgrunden i terminalen. Det här alternativet är endast aktiverat om du väljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel> eller <guilabel>Genomskinlig bakgrund</guilabel>.

en: Scrollbar is
sv: Rullningslisten är

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att ange positionen för rullisten i terminalfönstret.

en: Scrollback ... lines
sv: Rullningshistorik ... rader

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
sv: Använd den här väljaren för att ange antalet rader som du kan rulla tillbaka i med rullisten. Till exempel, om du anger 100 kan du rulla tillbaka de senaste 100 raderna som visas i terminalen.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
sv: Välj det här alternativet för att låta dig rulla i utdatat på terminalen under tiden terminalen fortsätter att visa mer utdata från ett kommando.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
sv: Välj det här alternativet för att låta dig trycka på en tangent på tangentbordet för att rulla neråt i terminalfönstret till kommandoprompten. Det här åtgärden gäller endast om du rullat uppåt i terminalfönstret och vill återgå till kommandoprompten.

en: Backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
sv: Använd rullgardinslistan för att välja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Backsteg</keycap> ska genomföra.

en: Delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
sv: Använd rullgardinslistan för att välja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Delete</keycap> ska genomföra.

en: Reset compatibility options to defaults
sv: Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
sv: Klicka på den här knappen för att återställa alternativen på den flikade sektionen <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> till standardinställningarna.

en: Use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: Add or Remove Terminal Encodings
sv: Lägg till eller ta bort terminalkodningar

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sv: En lista med möjliga kodningar visas i kodningsmenyn. Detta är en lista med kodningar som visas där. Det speciella kodningsnamnet "current" betyder att kodningen för den aktuella lokalen ska visas.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sv: Ett värde mellan 0,0 och 1,0 som indikerar hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas. 0,0 betyder ingen mörkhet, 1,0 betyder helt mörk. I den nuvarande implementationen finns det bara två möjliga nivåer för mörkhet, så inställningen beter sig som ett booleskt värde, där 0,0 inaktiverar förmörkningseffekten.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Accelerator to detach current tab.
sv: Snabbtangent för att frigöra aktuell flik.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till vänster.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sv: Snabbtangent för att flytta aktuell flik till höger.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sv: Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
sv: Tecken som betraktas som "en del av ett ord"

en: Custom command to use instead of the shell
sv: Eget kommando att använda istället för skalet

en: Default color of terminal background
sv: Standardfärg för terminalbakgrund

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för terminalbakgrunden, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Default color of text in the terminal
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sv: Standardfärg för texten i terminalfönstret, som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil, eller ett färgnamn som "red").

en: Effect of the Backspace key
sv: Effekt av backstegstangenten

en: Effect of the Delete key
sv: Effekt av Delete-tangenten

en: Filename of a background image.
sv: Filnamn för en bakgrundsbild.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sv: Framhäv svar på S/key-utmaningar

en: How much to darken the background image
sv: Hur mycket bakgrundsbilden ska förmörkas

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: Human-readable name of the profile.
sv: Läsbart namn för profilen.

en: Icon for terminal window
sv: Ikon för terminalfönstret

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sv: Ikon att använda för flikar/fönster som innehåller denna profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sv: Om programmet i terminalfönstret ställer in titeln (vanligtvis har folk sitt skal konfigurerat att göra detta) kan den dynamiskt inställda titeln radera den konfigurerade titeln, hamna före den, hamna efter den, eller ersätta den. De möjliga värdena är "replace" (ersätt), "before" (före), "after" (efter) och "ignore" (ignorera).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sv: Om sant, tillåt program i terminalfönstret att göra text fet.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sv: Om sant, gör inte väsen då program skickar kontrollsekvensen för terminalljudet.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
sv: Om sant, kantutjämning för typsnitt kommer att vara inaktiverad vid körning utan X RENDER-utökningen, som ger en avsevärd prestandaökning i de här situationerna.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sv: Om sant hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sv: Om sant, rulla bakgrundsbilden tillsammans med förgrundstexten; om falskt, behåll bilden i en låst position och rulla texten ovanför den.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sv: Om sant kommer kommandot inuti terminalfönstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck före).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sv: Om sant kommer systemets inloggningsposter, utmp och wtmp, att uppdateras när kommandot inuti terminalfönstret startas.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sv: Om sant kommer terminalfönstret att använda det globala skrivbordstypsnittet om det har fast breddsteg (och annars det typsnitt som är mest likt).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sv: Om sant kommer temafärgschemat som används för textinmatningsfält att användas för terminalfönstret, istället för de färger som tillhandahålls av användaren.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sv: Om sant kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället för att ett skal körs.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sv: Om sant kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det finns ny utdata.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ta fram dialogen för profilskapande. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga en flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att kopiera markerad text till urklipp. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att starta hjälp. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt större. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt mindre. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att öppna en ny flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att klistra in markerad text från urklipp. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla helskärmsläge. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att återställa terminalfönstret. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till nästa flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att byta till föregående flik. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för menyraden. Uttryckt som en sträng i samma format som används för GTK+-resursfiler. Om du ställer in detta alternativ till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sv: Snabbtangent för att stänga en flik

en: Keyboard shortcut to close a window
sv: Snabbtangent för att stänga ett fönster

en: Keyboard shortcut to copy text
sv: Snabbtangent för kopiera text

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sv: Snabbtangent för att skapa en ny profil

en: Keyboard shortcut to launch help
sv: Snabbtangent för att starta hjälp

en: Keyboard shortcut to make font larger
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt större

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt till normal storlek

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sv: Snabbtangent för att göra typsnitt mindre

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sv: Snabbtangent för att öppna en ny flik

en: Keyboard shortcut to open a new window
sv: Snabbtangent för att öppna ett nytt fönster

en: Keyboard shortcut to paste text
sv: Snabbtangent för att klistra in text

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sv: Snabbtangent för att återställa och tömma terminalfönstret

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sv: Snabbtangent för att återställa terminalfönstret

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sv: Snabbtangent för att ställa in terminaltiteln

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sv: Snabbtangent för att byta till nästa flik

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sv: Snabbtangent för att byta till föregående flik

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sv: Snabbtangent för att växla helskärmsläge

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sv: Snabbtangent för att växla synligheten på menyraden

en: List of available encodings
sv: Lista med tillgängliga kodningar

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sv: Lista med profiler som är kända av gnome-terminal. Listan innehåller strängar med namn på underkataloger som är relativa till /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sv: Normalt kan du komma åt menyraden genom att trycka F10. Detta kan också anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Detta alternativ möjliggör att standardmenyradsgenvägen inaktiveras.

en: Number of lines to keep in scrollback
sv: Antal rader som ska behållas i rullningshistoriken

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sv: Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken kastas. Var försiktig med denna inställning; det är den främsta faktorn som avgör hur mycket minne terminalfönstret kommer att använda.

en: Palette for terminal applications
sv: Palett för terminalprogram

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sv: Visa ett dialogfönster då en svar på S/key-utmaning efterfrågas, detekteras och klickas på. Genom att ange ett lösenord i dialogfönstret kommer det att skickas till terminalfönstret.

en: Position of the scrollbar
sv: Position för rullningslisten

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sv: Möjliga värden är "close" för att stänga terminalfönstret och "restart" för att starta om kommandot.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sv: Profil som ska användas vid öppnande av ett nytt fönster eller flik. Måste finnas i profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sv: Profil att använda för nya terminalfönster

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sv: Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är sant.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sv: Ställer in vilken kod som backstegstangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "ascii-del" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sv: Ställer in vilken kod som delete-tangenten genererar. Möjliga värden är "ascii-del" för tecknet ASCII DEL, "control-h" för Control-H (även känt som tecknet ASCII BS), "escape-sequence" för kontrollsekvensen som normalt är bunden till backsteg eller delete. "escape-sequence" betraktas normalt som den korrekta inställningen för backstegstangenten.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sv: Terminaler har en palett med 16 färger som program i terminalen kan använda. Detta är den paletten, i form av en kolonseparerad lista med färgnamn. Färgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sv: Möjliga värden är "system" för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller "on" eller "off" för att uttryckligen ställa in önskat läge.

en: Title for terminal
sv: Titel för terminalfönstret

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sv: Titel att visa för terminalfönstret eller terminalfliken. Denna titel kan ersättas med eller kombineras med titeln som är satt av programmet inuti terminalfönstret, beroende på inställningen title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sv: Sant om menyraden ska visas i nya fönster, för fönster/flikar med denna profil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sv: Typ av terminalbakgrund. Kan vara "solid" för enfärgad, "image" för en bild eller "transparent" för pseudogenomskinlighet.

en: What to do with dynamic title
sv: Vad som ska göras med dynamisk titel

en: What to do with the terminal when the child command exits
sv: Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sv: När text markeras ord för ord betraktas sekvenser av dessa tecken som enstaka ord. Intervall kan anges som "A-Z". Ett bindestreck (som inte betecknar ett intervall) bör vara det första tecknet som anges.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sv: Var terminalfönstrets rullningslist ska placeras. Möjligheterna är "left" (vänster), "right" (höger) och "disabled" (inaktiverad).

en: Whether the menubar has access keys
sv: Huruvida menyraden har åtkomsttangenter

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sv: Huruvida GTK:s standardsnabbtangent för menyradsåtkomst är aktiverad

en: Whether to allow bold text
sv: Huruvida fet text ska tillåtas

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då ett terminalfönster som har mer än en öppen flik ska stängas.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sv: Huruvida bekräftelse ska efterfrågas då terminalfönster stängs

en: Whether to blink the cursor
sv: Huruvida markören ska blinka

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
sv: Huruvida kantutjämning utan X RENDER-utökningen ska inaktiveras

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sv: Huruvida det ska finnas åtkomsttangenter med Alt+bokstav för menyraden. De kan kollidera med en del program som körs inuti terminalfönstret, och det är därför möjligt att inaktivera dem.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sv: Huruvida kommandot inuti terminalfönstret ska startas som inloggningsskal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sv: Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet

en: Whether to scroll background image
sv: Huruvida bakgrundsbilden ska rullas

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sv: Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sv: Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns ny utdata

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sv: Huruvida menyraden ska visas i nya fönster/flikar

en: Whether to silence terminal bell
sv: Huruvida terminalljudet ska tystas

en: Whether to update login records when launching terminal command
sv: Huruvida inloggningsposter ska uppdateras då ett nytt terminalkommando startas

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sv: Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalwidgeten

en: Whether to use the system font
sv: Huruvida systemtypsnittet ska användas

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
sv: [UTF-8,ISO-8859-15,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sv: Aktivera snabbtangent för m_enyåtkomst (F10 som standard)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sv: _Aktivera menyåtkomsttangenter (exempelvis Alt+A för att öppna Arkiv-menyn)

en: _Shortcut keys:
sv: _Snabbtangenter:

en: Error parsing command: %s
sv: Fel vid tolkning av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
sv: Redigerar profilen "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
sv: (ungefär %s)

en: Choose Palette Color %d
sv: Välj palettfärg %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
sv: _Profil som används vid start av en ny terminal:

en: _Base on:
sv: _Basera på:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sv: <small><i><b>Notera:</b> Terminalprogram har dessa färger tillgängliga.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sv: <small><i><b>Notera:</b> Dessa alternativ kan orsaka att en del program inte beter sig som de ska. De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
sv: Automatisk
    Control-H
    ASCII DEL
    Kontrollsekvens

en: Background image _scrolls
sv: Bakgrundsbilden _rullar

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Built-in sche_mes:
sv: Inbyggda sche_man:

en: Choose A Terminal Font
sv: Välj ett typsnitt för terminalen

en: Choose Terminal Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för terminalen

en: Choose Terminal Text Color
sv: Välj textfärg för terminalen

en: Color p_alette:
sv: Färgp_alett:

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sv: Avsluta terminalen
    Starta om kommandot
    Håll terminalen öppen

en: Image _file:
sv: Bild_fil:

en: Initial _title:
sv: Start_titel:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sv: På vänstersidan
    På högersidan
    Inaktiverad

en: Profile Editor
sv: Profilredigerare

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
sv: Ersätt initial titel
    Kommer före initial titel
    Kommer efter initial titel
    Behåll initial titel

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sv: K_ör ett eget kommando istället för mitt skal

en: S_hade transparent or image background:
sv: För_mörka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund:

en: Scroll on _output
sv: Ru_lla vid utdata

en: Scroll_back:
sv: Rullnings_historik:

en: Select Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Select-by-_word characters:
sv: Tecken för _välj-per-ord:

en: Show _menubar by default in new terminals
sv: Visa _menyrad som standard i nya terminalfönster

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
sv: Tango
    Linux-konsoll
    XTerm
    Rxvt
    Anpassad

en: When command _exits:
sv: Då kommandot a_vslutar:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sv: När terminalkommandon ställer in sina e_gna titlar:

en: _Allow bold text
sv: _Tillåt fet text

en: _Background image
sv: _Bakgrundsbild

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sv: _Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: _Update login records when command is launched
sv: _Uppdatera inloggningsposter då kommandot startas

en: _Use colors from system theme
sv: Använd färger från s_ystemtemat

en: _Use the system fixed width font
sv: _Använd systemets typsnitt med fast breddsteg

en: S/Key Challenge Response
sv: Svar på S/key-utmaning

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig S/key-utmaning.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sv: Texten du klickade på verkar inte vara en giltig OTP-utmaning.

en: Hide and Show menubar
sv: Dölj och visa menyrad

en: Switch to Previous Tab
sv: Byt till föregående flik

en: Switch to Next Tab
sv: Byt till nästa flik

en: Move Tab to the Left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move Tab to the Right
sv: Flytta flik till höger

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sv: Snabbtangenten "%s" är redan bunden till "%s"-åtgärden

en: Shortcut _Key
sv: Snabb_tangent

en: Click button to choose profile
sv: Klicka på knappen för att välja profil

en: Profile list
sv: Profillista

en: Delete profile “%s”?
sv: Ta bort profilen "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sv: Du har redan en profil med namnet "%s". Vill du skapa en annan profil med samma namn?

en: Choose base profile
sv: Välj basprofil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
sv: Flaggan "%s" stöds inte längre i denna version av gnome-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den önskade inställningen och använda den nya flaggan "--window-with-profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sv: Argumentet till "%s" är inte ett giltigt kommando: %s

en: Two roles given for one window
sv: Två roller angivna för ett fönster

en: "%s" option given twice for the same window
sv: Flaggan "%s" angavs två gånger för samma fönster

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan "%s" kräver att det kommando som ska köras anges på resten av kommandoraden

en: "%s" is not a valid zoom factor
sv: "%s" är inte en giltig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för liten, använder %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sv: Zoomfaktorn "%g" är för stor, använder %g

en: No argument given to "%s" option
sv: Inget argument angivet till flaggan "%s"

en: "%s" option requires an argument
sv: Flaggan "%s" kräver ett argument

en: No such profile "%s", using default profile
sv: Det finns ingen profil "%s", använder standardprofilen

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sv: Kör argumentet till denna flagga inuti terminalen.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sv: Kör återstoden av kommandoraden inuti terminalen.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med standardprofilen. Fler än en av dessa flaggor kan anges.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med den angivna profilen. Fler än en av dessa flaggor kan anges.

en: PROFILENAME
sv: PROFILNAMN

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med standardprofilen. Fler än en av dessa flaggor kan anges.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sv: Öppna en ny flik i det senast öppnade fönstret med den angivna profilen. Fler än en av dessa flaggor kan anges.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sv: Öppna ett nytt fönster som innehåller en flik med angivet profil-ID. Används internt för att spara sessioner.

en: PROFILEID
sv: PROFIL-ID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sv: Öppna en ny flik i det senast sparade fönstret med angivet profil-ID. Används internt för att spara sessioner.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Ställ in rollen för det senast angivna fönstret. Gäller endast ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden.

en: ROLE
sv: ROLL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Aktivera menyraden för det senast sparade fönstret. Gäller endast ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Inaktivera menyraden för det senast sparade fönstret. Gäller endast ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Försätt det senast angivna fönstret i maximerat läge. Gäller endast för ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster som du skapar från kommandoraden.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sv: Försätt det senast angivna fönstret i helskärmsläge. Gäller endast ett fönster. Kan anges en gång för varje fönster du skapar från kommandoraden.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sv: X-geometrispecifikation (se manualsidan för "X") kan anges en gång för varje fönster som öppnas.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sv: Registrera inte i aktiveringsnamnservern, återanvänd inte en aktiv terminal

en: Register with the activation nameserver [default]
sv: Registrera i aktiveringsnamnservern [standard]

en: Set the terminal's title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: Set the terminal's working directory
sv: Ställ in terminalens arbetskatalog

en: DIRNAME
sv: KATNAMN

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
sv: Ställ in terminalens standardarbetskatalog. Används internt

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sv: Ställ in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)

en: ZOOMFACTOR
sv: ZOOMFAKTOR

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sv: Ställ in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fönster

en: GNOME Terminal Emulator
sv: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
sv: Visa flaggor för GNOME-terminal

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sv: Det verkar som om gnome-terminal.server inte är installerad på någon giltig plats. Fabriksläget är inaktiverat.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sv: Fel vid registrering av terminalen i aktiveringstjänsten; fabriksläget är inaktiverat.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sv: Misslyckades med att hämta terminalserver från aktiveringsservern

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sv: Det uppstod ett problem med kommandot för denna terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
sv: Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen för denna terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
sv: Kunde inte öppna adressen "%s":
    %s

en: Open Ta_b
sv: Öppna _flik

en: New _Profile…
sv: Ny _profil...

en: Paste _Filenames
sv: Klistra in _filnamn

en: P_rofiles…
sv: P_rofiler...

en: _Keyboard Shortcuts…
sv: Tan_gentbordsgenvägar...

en: Profile _Preferences
sv: Profil_inställningar

note: Terminal menu
en: Change _Profile
sv: Byt _profil

en: _Set Title…
sv: A_nge titel...

en: Set _Character Encoding
sv: Ställ in _teckenkodning

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
sv: _Lägg till eller ta bort...

en: _Detach tab
sv: Koppla _loss flik

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy E-mail Address
sv: _Kopiera e-postadress

en: C_all To…
sv: Rin_g till…

en: _Copy Call Address
sv: _Kopiera samtalsadress

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
sv[0]: Detta fönster har en flik öppen. Att stänga detta fönster kommer att stänga den.
sv[1]: Detta fönster har %d flikar öppna. Att stänga detta fönster kommer att stänga dem.

en: Close All _Tabs
sv: Stäng alla _flikar

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME-terminal är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sv: En terminalemulator för skrivbordsmiljön GNOME

en: Attractive Usability
sv: Attraktiv användbarhet

en: Smooth gradients with purple highlights
sv: Mjuka gradienter med lila framtoningar

en: Glider
sv: Glidare

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sv: Enkelt, jämnt och estetiskt tilltalande

en: A glossy looking theme
sv: Ett glansigt tema

en: Black-on-white text and icons
sv: Text och ikoner i svart på vitt

en: White-on-black text and icons
sv: Text och ikoner i vitt på svart

en: High Contrast Large Print
sv: Stor text med hög kontrast

en: Large black-on-white text and icons
sv: Stor text och stora ikoner i svart på vitt

en: High Contrast Large Print Inverse
sv: Inverterad stor text med hög kontrast

en: Large white-on-black text and icons
sv: Stor text och stora ikoner i vitt på svart

en: Large Print
sv: Stor text

en: Large text and icons
sv: Stor text och ikoner

en: Low Contrast
sv: Låg kontrast

en: Muted text and icons
sv: Dämpad text och ikoner

en: Large muted text and icons
sv: Stor dämpad text och ikoner

en: Low Contrast Large Print
sv: Stor text med låg kontrast

en: A minimalistic appearance
sv: Minimalistiskt utseende

en: High contrast scalable icons with black borders
sv: Skalbara ikoner med hög konstrast med svarta kanter

en: HighContrast-SVG
sv: Hög kontrast-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
sv: Stort ikontema med hög kontrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
sv: Stort ikontema med inverterad hög kontrast

en: A dark Clearlooks theme
sv: Ett mörkt Clearlooks-tema

en: A tangonized theme with Bluecurve colors
sv: Ett tangofierat tema med Bluecurve-färger

en: Gion Icon Theme
sv: Ikontemat Gion

en: Dropline Neu! Icon Theme
sv: Ikontemat Dropline Neu!

en: GNOME Desktop Accessibility Guide
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME är till för användare, systemadministratörer och alla som är intresserade i hur GNOME-skrivbordet 2.14 ger stöd till personer med handikapp och möter kraven för sektion 508 av U.S. Rehabilitation Act.

en: GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME 2.20-skrivbordet v2.14.0

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.10 v2.10.1

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.10 v2.10.0

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.8 v2.8.0

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.6 v2.6.0

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.4.0

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet 2.2 v2.2.0

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet för operativsystemmiljön Solaris v2.1

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
sv: Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet för operativsystemmiljön Solaris v2.0

en: This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop.
sv: Denna handbok beskriver version 2.20 av GNOME-skrivbordet.

en: Introduction to Accessibility
sv: Introduktion till tillgänglighet

en: Section 508
sv: Sektion 508

en: This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet introducerar dig till tillgänglighetsfunktionerna i GNOME-skrivbordet.

en: All software products should incorporate accessibility features to enable people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens awareness of the need to provide accessible software.
sv: All programvara ska innefatta tillgänglighetsfunktioner för att låta personer med handikapp använda programvaran på ett enkelt och effektivt sätt. Tidigare lagstiftning såsom Sektion 508 av U.S. Rehabilitation Act ökar medvetenheten om behovet av att tillhandahålla programvara med tillgänglighetsfunktionalitet.

en: The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is designed with accessibility and usability in mind. Users with physical disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that are available. The customization tools enable you to customize the appearance and behavior of the desktop.
sv: GNOME-skrivbordet är enkelt att använda och innehåller många tillgänglighetsfunktioner. Varje program och verktyg som stöds i GNOME-skrivbordet är designat med tanke på tillgänglighet och användbarhet. Användare med funktionshinder såsom nedsatt syn eller nedsatt motorik kan använda all funktionalitet i GNOME-skrivbordet tack vare anpassningsverktygen som finns tillgängliga. Anpassningsverktygen låter dig anpassa utseendet och beteendet för skrivbordet.

en: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various customization options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs.
sv: Möjligheten att enkelt anpassa GNOME-skrivbordet bidrar stort till tillgängligheten för skrivbordet. Den här guiden beskriver de olika anpassningsalternativen som du kan använda för att skräddarsy skrivbordet för att passa dina specifika behov.

en: Enabling Accessibility Tools
sv: Aktivera tillgänglighetsverktyg

en: You must enable the assistive technology services before you are able to use many of the accessibility tools available.
sv: Du måste aktivera tjänster för hjälpmedelstekniker innan du kan använda många av de tillgänglighetsverktygen som finns tillgängliga.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technologies</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Hjälpmedelsteknik</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press <guibutton>Close and Log Out</guibutton>.
sv: Välj <guilabel>Aktivera hjälpmedelsfunktioner</guilabel> och tryck sedan på <guibutton>Stäng och logga ut</guibutton>.

en: Log back in. The assistive technology services will be started automatically.
sv: Logga sedan in igen. Tjänster för hjälpmedelstekniker kommer automatiskt att startas.

en: Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-screen keyboard.
sv: När grundläggande stöd för hjälpmedelsteknik har aktiverats är det möjligt att starta tillgänglighetstjänster som skärmläsaren, skärmförstoraren och skärmtangentbordet.

en: General Accessibility Tips
sv: Allmänna tillgänglighetstips

en: A number of technologies can be of assistance to people with different types of disabilities. These are covered in this section. In particular:
sv: Ett antal tekniker kan vara behjälpliga för personer med olika typer av funktionshinder. Dessa täcks in i detta avsnitt. Speciellt dessa:

en: <emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate the desktop without using a mouse or pointer device.
sv: <emphasis>Tangentbordsnavigering</emphasis> - låter användare navigera på skrivbordet utan en mus eller pekdon.

en: <emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen to be more accessible.
sv: <emphasis>Tillgänglighetsinloggning</emphasis> - användare kan konfigurera inloggningskärmen till att vara mer tillgänglig.

en: Accessible Login
sv: Tillgänglighetsinloggning

en: accessible login feature
sv: funktion för tillgänglighetsinloggning

en: The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login feature enables users to:
sv: GNOME-skrivbordet inkluderar funktionen Tillgänglighetsinloggning. Funktionen för tillgänglighetsinloggning låter användare att:

en: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
sv: Logga in till skrivbordet även om användaren inte helt enkelt kan använda skärm, mus eller tangentbord på det vanliga sättet.

en: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application. The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user actions are called gestures.
sv: Starta hjälpmedelstekniker vid tid för inloggningen genom att associera en användaråtgärd med ett hjälpmedelsprogram. Användaren kan genomföra användaråtgärden från standardtangentbordet, eller från ett tangentbord, pekdon eller brytare som är ansluten till en USB eller PS/2-musport. Dessa användaråtgärder kallas för gester.

en: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, for example, to use a high contrast theme for better visibility.
sv: Ändra det synliga utseendet för inloggningsskärmen innan användaren loggar in, använd exempelvis ett tema med hög kontrast för bättre synlighet.

en: To Enable Accessible Login
sv: Aktivera tillgänglighetsinloggning

en: To configure GDM, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konfigurera GDM:

en: Log in as the <literal>root</literal> user.
sv: Logga in som användaren <literal>root</literal>.

en: Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.
sv: Öppna filen <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: Search the file for the following line:
sv: Sök i filen efter följande rad:

en: and replace the line with the following:
sv: och ersätt raden med följande:

en: This step enables the GtkModules.
sv: Dessa steg aktiverar GtkModules.

en: and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the line reads:
sv: och ta bort <literal>#</literal> från början av raden så att raden ser ut så här:

en: The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display the lines over two lines.
sv: Ovanstående rader måste visas som ensamma rader i filen <filename>gdm.conf</filename> utan radbrytningar. Formateringen av denna guiden kan visa raderna över två rader.

en: This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen Reader and Magnifier</application>. You can edit the line above further to load only the GtkModules that you require to support the user base. For example:
sv: Detta steg läser in alla GtkModules för att aktivera hjälpmedelstekniker såsom <application>Skärmtangentbord</application> och <application>Skärmläsare och -förstorare</application>. Du kan fortsätta att redigera raden ovan för att endast läsa in den GtkModules som du kräver för att ge stöd till användarna. Till exempel:

en: If you need to use the <application>Screen Reader and Magnifier</application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
sv: Om du behöver använda <application>Skärmläsare och -förstorare</application>, inkludera <literal>gail</literal> och <literal>atk-bridge</literal>.

en: If you need to use a pointing device without buttons or switches, include <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, and <literal>dwellmouselistener</literal>.
sv: Om du behöver använda ett pekdon utan knappar eller brytare, inkludera <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> och <literal>dwellmouselistener</literal>.

en: If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>.
sv: Om du använder pekdon med brytare, alternativa fysiska tangentbord eller enheter med brytare och knappar, inkludera <literal>keymouselistener</literal>.

en: <application>On-Screen Keyboard</application> can operate without <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal> but with a reduced feature set.
sv: <application>Skärmtangentbord</application> kan fungera utan <literal>gail</literal> och <literal>atk-bridge</literal> men med minskad funktionalitet.

en: For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
sv: För optimal tillgänglighet, inkludera <literal>gail</literal> och <literal>atk-bridge</literal>.

en: Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file.
sv: Spara filen <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file after you enable GDM, you can execute the following command to restart GDM and activate the changes:
sv: Om du gör några ändringar i filen <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> efter att du aktiverat GDM, kan du köra följande kommando för att starta om GDM och aktivera ändringarna:

en: Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to the <literal>audio</literal> line:
sv: Redigera filen <filename>/etc/group</filename> och lägg till följande på raden med <literal>audio</literal>:

en: This step ensures that speech works with GDM.
sv: Det här steget försäkrar att uppläsning fungerar med GDM.

en: Restart your system.
sv: Starta om ditt system.

en: To Start Assistive Technologies at Login
sv: Starta hjälpmedelstekniker vid inloggning

en: gestures
sv: gester

en: If you load the <literal>keymouselistener</literal> and <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time. These user actions are called gestures. The gesture associations are contained in the following GDM configuration files:
sv: Om du läser in GtkModules <literal>keymouselistener</literal> och <literal>dwellmouselistener</literal> i GDM:s konfigurationsfil, kan du tilldela användaråtgärder för att starta specifika hjälpmedelstekniker vid tid för inloggning. Dessa användaråtgärder kallas för gester. Gesterna som associeras finns i följande konfigurationsfiler för GDM:

en: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
sv: Om du ändrar dessa filer måste du starta om ditt system innan ändringarna blir aktiverade.

en: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
sv: Följande avsnitt innehåller exempel för gesterna som du kan lägga till i GDM:s konfigurationsfiler.

en: The gestures must be contained in a single line in the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file without line breaks. The formatting of this guide might display the examples in the following sections over two lines.
sv: Gesterna måste ligga på en ensam rad i filen <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> utan radbrytningar. Formateringen av denna guiden kan visa exemplen i följande avsnitt över två rader.

en: To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut
sv: Starta skärmläsare med en tangentbordsgenväg

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in speech and Braille mode:
sv: Redigera filen <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> för att associera tangentbordsgenvägar med hjälpmedelsteknik. Till exempel låter följande rad dig att trycka och hålla ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> i en sekund för att starta <application>Skärmläsare och förstorare</application> i uppläsnings- och blindskriftsläge:

en: To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut
sv: Starta skärmförstorare med en tangentbordsgenväg

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in magnifier mode:
sv: Redigera filen <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> för att associera tangentbordsgenvägar med hjälpmedelsteknik. Till exempel låter följande rad dig att trycka och hålla ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> i en sekund för att starta <application>Skärmläsare och förstorare</application> i förstorningsläge:

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture
sv: Starta skärmtangentbord med en brytar- eller knappgest

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a switch or button, this is a good way to enable users to start <application>On-Screen Keyboard</application> at login time.
sv: Redigera filen <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> för att associera en brytare, tangent eller knappgest med hjälpmedelsteknik. Eftersom den primära inmatningsenheten för många användare med <application>Skärmtangentbord</application> är en brytare eller knapp, så är det ett bra sätt att låta användare starta <application>Skärmtangentbord</application> vid tid för inloggning.

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture
sv: Starta skärmtangentbord med endast en rörelsegest

en: Additional Requirements for Accessible Login
sv: Ytterligare krav för tillgänglighetsinloggning

en: Keyboard Desktop Navigation
sv: Tangentbordsnavigering

en: Introduction to Keyboard Navigation
sv: Introduktion till tangentbordsnavigering

en: This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to navigate the desktop from the keyboard.
sv: Det här avsnittet beskriver de viktiga tangentbordsgenvägarna för att låta dig navigera på skrivbordet med tangentbordet.

en: Essential Keyboard Shortcuts
sv: Viktiga tangentbordsgenvägar

en: keyboard shortcuts
sv: tangentbordsgenvägar

en: essential
sv: nödvändigt

en: caret navigation mode
sv: markörnavigeringsläge

en: Give focus to the next element or control.
sv: Ge fokus till nästa element eller kontroll.

en: arrow keys
sv: piltangenter

en: Navigate within an element or control.
sv: Navigera inom ett element eller kontroll.

en: spacebar
sv: blanksteg

en: Close a window, menu, or drawer.
sv: Stäng ett fönster, meny eller låda.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any part of the GNOME Desktop.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda från alla delar av GNOME-skrivbordet.

en: You can customize this keyboard shortcut.
sv: Du kan anpassa den här tangentbordsgenvägen.

en: Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog.
sv: Öppnar dialogrutan <guilabel>Kör program </guilabel>.

en: Navigating the Desktop Background
sv: Navigering i skrivbordsbakgrunden

en: for desktop background
sv: för skrivbordsbakgrund

en: Rename the desktop background object that has focus.
sv: Byt namn på skrivbordsbakgrundsobjektet som har fokus.

en: Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.
sv: Öppna menyn <guimenu>Skrivbordsbakgrund</guimenu>.

en: Navigating Panels
sv: Navigering i paneler

en: for panels
sv: för paneler

en: Give focus to the next object on the panel.
sv: Ge fokus till nästa objekt på panelen.

en: Open the panel object popup menu.
sv: Öppna panelobjektets popupmeny.

en: Open the panel popup menu.
sv: Öppna panelens popupmeny.

en: To Move a Panel Object
sv: Flytta ett panelobjekt

en: to move a panel object
sv: för att flytta ett panelobjekt

en: Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object.
sv: Tryck på <keycap>Tabb</keycap> för att ge fokus till objektet.

en: <keycap>Shift</keycap> + arrow keys
sv: <keycap>Skift</keycap> + piltangenter

en: <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys
sv: <keycap>Ctrl</keycap> + piltangenter

en: Move the object to the next panel.
sv: Flytta objektet till nästa panel.

en: To Navigate Drawers
sv: Navigering i lådor

en: for drawers
sv: för lådor

en: Open or close the drawer that has focus.
sv: Öppna eller stäng lådan som har fokus.

en: Navigate into the drawer that has focus.
sv: Navigera in i lådan som har fokus.

en: To Navigate Menus on Panels
sv: Navigera i menyer på paneler

en: for menus on panels
sv: för menyer på paneler

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus on panels.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i menyer på paneler.

en: Open the menu that has focus.
sv: Öppna menyn som har fokus.

en: Navigate the menu.
sv: Navigera i menyn.

en: Select a menu item.
sv: Välj en menypost.

en: Close a menu.
sv: Stäng en meny.

en: To Navigate Panel Applications
sv: Navigera i panelprogram

en: for panel applications
sv: för panelprogram

en: Navigating Your Workspaces
sv: Navigering i dina arbetsytor

en: for workspaces
sv: för arbetsytor

en: Navigating Windows
sv: Navigera i fönster

en: for windows
sv: för fönster

en: To Give Focus to a Window
sv: Ge fokus till ett fönster

en: to give focus to a window
sv: för att ge fokus till ett fönster

en: To Control a Window
sv: Kontrollera ett fönster

en: to control a window
sv: för att kontrollera ett fönster

en: Close the window.
sv: Stäng fönstret.

en: Minimize the window.
sv: Minimera fönstret.

en: Maximize the window.
sv: Maximera fönstret.

en: To Move a Window
sv: För att flytta ett fönster

en: to move a window
sv: för att flytta ett fönster

en: To Resize a Window
sv: Ändra storlek på ett fönster

en: to resize a window
sv: för att ändra storlek på ett fönster

en: To Navigate Paned Windows
sv: Navigera i fönster med paneler

en: for paned windows
sv: för fönster med paneler

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows with panes.
sv: Följande tabell beskriver tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i fönster med paneler.

en: Navigating Applications
sv: Navigering i program

en: for applications
sv: för program

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate applications.
sv: Följande tabell listar de nödvändiga tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i program.

en: access keys
sv: snabbtangenter

en: <keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>
sv: <keycap>vänsterpil</keycap> och <keycap>högerpil</keycap>

en: Switch focus between the menus on the menubar.
sv: Växla fokus mellan menyerna på menyraden.

en: <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>
sv: <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>nedåtpil</keycap>

en: Move focus into a menu.
sv: Flytta fokus till en meny.

en: for dialogs
sv: för dialoger

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate dialogs.
sv: Följande tabell listar de nödvändiga tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i dialogrutor.

en: Close the dialog.
sv: Stäng dialogen.

en: Navigating the File Manager
sv: Navigering i filhanteraren

en: for file manager
sv: för filhanterare

en: To Navigate a Folder
sv: Navigera i en mapp

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate folders in the file manager.
sv: Följande tabell beskriver tangentbordsgenvägarna som låter dig navigera i mappar i filhanteraren.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>
sv: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>blanksteg</keycap>

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
sv: backsteg

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate between the components.
sv: Följande tabell beskriver tangentbordsgenvägarna som låter dig navigera mellan komponenterna.

en: Navigating Help Content in Caret Navigation Mode
sv: Navigering i hjälpinnehåll i markörnavigeringsläge

en: Switch to caret navigation mode.
sv: Växla till markörnavigeringsläget.

en: left arrow
sv: vänsterpil

en: Move one character to the left.
sv: Flytta ett tecken till vänster.

en: right arrow
sv: högerpil

en: Move one character to the right.
sv: Flytta ett tecken till höger.

en: up arrow
sv: pil upp

en: Move up one line.
sv: Flytta en rad uppåt.

en: down arrow
sv: pil ned

en: Move down one line.
sv: Flytta en rad nedåt.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + left arrow
sv: <keycap>Ctrl</keycap> + vänsterpil

en: Move to the beginning of the previous word.
sv: Flytta till början av det föregående ordet.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + right arrow
sv: <keycap>Ctrl</keycap> + högerpil

en: Move to the end of the next word.
sv: Flytta till slutet av nästa ord.

en: Scroll up one page of content.
sv: Rulla uppåt en sida i innehållet.

en: Scroll down one page of content.
sv: Rulla nedåt en sida i innehållet.

en: Move to the beginning of the current line.
sv: Flytta till början av den aktuella raden.

en: Move to the end of the current line.
sv: Flytta till slutet av den aktuella raden.

en: Activate a button or submit a form.
sv: Aktivera en knapp eller skicka in ett formulär.

en: Navigating Standard Elements and Controls
sv: Navigering i standardelement och kontroller

en: To Navigate Menus
sv: Navigera i menyer

en: for menus
sv: för menyer

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i menyer.

en: Give focus to the next or previous menu item on a menu.
sv: Ge fokus till nästa eller föregående menyobjekt i en meny.

en: Close the open menus.
sv: Stäng öppnade menyer.

en: To Navigate Buttons
sv: Navigera bland knappar

en: for buttons
sv: för knappar

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate buttons.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera mellan knappar.

en: To Navigate Radio Buttons
sv: Navigera i radioknappar

en: for radio buttons
sv: för radioknappar

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a set of radio buttons.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera mellan radioknappar.

en: To Navigate Check Boxes
sv: Navigera i kryssrutor

en: for check boxes
sv: för kryssrutor

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a check box.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i en kryssruta.

en: To Navigate Text Boxes
sv: Navigera i textrutor

en: for text boxes
sv: för textrutor

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a single line text box.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i enradiga textrutor.

en: Position the cursor one character to the left.
sv: Placera markören ett tecken till vänster.

en: Position the cursor one character to the right.
sv: Placera markören ett tecken till höger.

en: Position the cursor at the start of the line.
sv: Placera markören i början av raden.

en: Position the cursor at the end of the line.
sv: Placera markören på slutet av raden.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
sv: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> eller <keycap>högerpil</keycap>

en: Select one character at a time to the left or right of the cursor.
sv: Markera ett tecken åt gången åt vänster eller höger om markören.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
sv: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> eller <keycap>högerpil</keycap>

en: Select one word at a time to the left or right of the cursor.
sv: Markera ett ord åt gången till vänster eller höger om markören.

en: Select all text to the left of the cursor.
sv: Markera all text till vänster om markören.

en: Select all text to the right of the cursor.
sv: Markera all text till höger om markören.

en: Select all text in the text box.
sv: Välj all text i textrutan.

en: Select the text to the start of the line.
sv: Markera texten till början av raden.

en: Select the text to the end of the line.
sv: Markera texten till slutet av raden.

en: <keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
sv: <keycap>uppåtpil</keycap> eller <keycap>nedåtpil</keycap>

en: To Navigate Drop-Down Lists
sv: Navigera i rullgardinslistor

en: for drop-down lists
sv: för rullgardinslistor

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a drop-down list.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera en rullgardinslista.

en: Select the previous list item.
sv: Välj föregående listobjekt.

en: Select the next list item.
sv: Välj nästa listobjekt.

en: Close the list without changing the selection.
sv: Stäng listan utan att ändra valet.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> (Solaris only)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo> (endast Solaris)

en: Open the drop-down list.
sv: Öppna rullgardinslistan.

en: Select the first item on the list.
sv: Välj första objektet i listan.

en: Select the last item on the list.
sv: Välj sista objektet i listan.

en: Scroll to the left of the list, if required.
sv: Rulla till vänster i listan, om det behövs.

en: Scroll to the right of the list, if required.
sv: Rulla till höger i listan, om det behövs.

en: To Navigate Sliders
sv: Navigera i draglister

en: for sliders
sv: för draglister

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate a slider.
sv: Följande tabell beskriver tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera en draglist.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow</keycap>
sv: <keycap>vänsterpil</keycap> eller <keycap>uppåtpil</keycap>

en: Move the slider left or up by a small amount.
sv: Flytta draglisten lite åt vänster eller uppåt.

en: <keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
sv: <keycap>högerpil</keycap> eller <keycap>nedåtpil</keycap>

en: Move the slider right or down by a small amount.
sv: Flytta draglisten lite åt höger eller nedåt.

en: Move the slider left or up a large amount.
sv: Flytta draglisten mycket åt vänster eller uppåt.

en: Move the slider right or down a small amount.
sv: Flytta draglisten mycket åt höger eller nedåt.

en: Move the slider to the maximum value.
sv: Flytta draglisten till maximala värdet.

en: Move the slider to the minimum value.
sv: Flytta draglisten till minimala värdet.

en: To Navigate Tabbed Sections
sv: Navigera i flikade sektioner

en: for tabbed sections
sv: för flikade sektioner

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tab name has focus.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i flikade sektioner för ett fönster eller dialogruta när ett fliknamn har fokus.

en: Give focus to the previous tabbed section.
sv: Ge fokus till föregående fliksektion.

en: Give focus to the next tabbed section.
sv: Ge fokus till nästa fliksektion.

en: <keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
sv: <keycap>Tabb</keycap> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>

en: To Navigate Lists
sv: Navigera i listor

en: for lists
sv: för listor

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate multi-column lists when a column header has focus.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i flerkolumnslistor när ett kolumnhuvud har fokus.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>
sv: <keycap>vänsterpil</keycap> eller <keycap>högerpil</keycap>

en: Give focus to the previous or next column header.
sv: Ge fokus till föregående eller nästa kolumnhuvud.

en: Activate the header. This action usually sorts the list by the column header.
sv: Aktivera huvudet. Den här åtgärder sorterar oftast listan efter kolumnhuvudet.

en: Give focus to the list contents.
sv: Ge fokus till listans innehåll.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate lists when the contents of the list has focus.
sv: Följande tabell listar tangentbordsgenvägarna som du kan använda för att navigera i listor när innehållet i listan har fokus.

en: Select the next or previous row or column.
sv: Välj nästa eller föregående rad eller kolumn.

en: Select the first row in the list.
sv: Välj första raden i listan.

en: Select the last row in the list.
sv: Välj sista raden i listan.

en: Activate the item.
sv: Aktivera objektet.

en: To Navigate Trees
sv: Navigera i träd

en: Customizing Your Keyboard Shortcuts
sv: Anpassning av dina tangentbordsgenvägar

en: customizing
sv: anpassning

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Linux Systems
sv: Anpassa tangentbordsgenvägar på Linux-system

en: To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att anpassa en tangentbordsgenväg på ett Linux-system:

en: Low Vision or Blindness
sv: Nedsatt syn eller blindhet

en: Screen Reader and Magnifier
sv: Skärmläsare och förstorare

en: The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop and associated applications. <application>Orca</application> provides the following functionality:
sv: Programmet <application>Orca skärmläsare och förstorare</application> låter användare med begränsad syn, eller ingen syn alls, använda GNOME-skrivbordet och dess program. <application>Orca</application> tillhandahåller följande funktionalitet:

en: Screen reader
sv: Skärmläsare

en: The screen reader enables non-visual access to standard applications in the GNOME Desktop, using speech and Braille output.
sv: Skärmläsaren tillåter icke-visuell åtkomst till standardprogram i GNOME-skrivbordet med hjälp av uppläsning och blindskriftsutmatning.

en: The magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification to aid low-vision users.
sv: Förstoraren tillhandahåller automatisk fokusspårning och helskärmsförstoring för att hjälpa användare med nedsatt syn.

en: The following sections provide information about Orca and how to use it.
sv: Följande avsnitt tillhandahåller information om Orca och hur man använder det.

en: Introduction to Orca
sv: Introduktion till Orca

en: What is Orca?
sv: Vad är Orca?

en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Orca is also free open source software.
sv: Orca är en flexibel, utökningsbar och kraftfull hjälpmedelsteknik för personer med nedsatt syn. Med hjälp av olika kombinationer av talsyntes, blindskrift (braille) och förstoring, hjälper Orca till att tillhandahålla åtkomst till program och verktyg som har stöd för AT-SPI (t.ex., GNOME-skrivbordet). Orca är även en fri programvara med öppen källkod.

en: Why the name Orca?
sv: Varför namnet Orca?

en: One of the first DOS screen readers was Flipper by Omnichron corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader from Henter-Joyce in Florida - "Jobs access With Speech" (or JAWS). Meanwhile in the UK we had the company Dolphin systems making their own DOS screen reader.
sv: En av de första skärmläsarna för DOS var Flipper av företaget Omnichron i Berkeley, Kalifornien. Det kallades för Flipper delvis för att den blinda frun till programmeraren föreställde sig att datorer programmerades genom att slå på strömbrytare (en riktig bild av en svunnen tid). Sedan kom en annan skärmläsare för DOS från Henter-Joyce i Florida - "Jobs access With Speech" (eller JAWS). Under tiden hade vi företaget Dolphin Systems i Storbritannien som skapade sin egna skärmläsare för DOS.

en: What's the schedule?
sv: Hur ser schemat ut?

en: Orca is part of the GNOME platform and Orca's releases are coupled with the releases of the GNOME platform.
sv: Orca är en del av GNOME-plattformen och Orcas utgåvor sker i samband med utgåvorna för GNOME-plattformen.

en: How do I request a new feature?
sv: Hur begär jag en ny funktion?

en: Where is the discussion list?
sv: Var finns diskussionslistan?

en: You can get in touch with developers and other users by <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">sending an e-mail</ulink> to the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> Orca mailing list</ulink> ( <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list"> Archives</ulink>).
sv: Du kan komma i kontakt med utvecklarna och andra användare genom att <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">skicka e-post</ulink> till <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> Orcas sändlista</ulink> ( <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list"> se arkivet</ulink>).

en: Is braille supported?
sv: Stöds blindskrift?

en: Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is integrated well with Orca. BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to man. Please refer to the <ulink url="ghelp:orca#braille">Braille page</ulink> for more information.
sv: Ja! Blindskrift stöds via BrlTTY och det är bra integrerat med Orca. BrlTTY ger stöd för nästan alla uppdateringsbara blindskriftsskärm som finns. Referera till sidan <ulink url="ghelp:orca#braille">Blindskrift</ulink> för mer information.

en: Is contracted braille supported?
sv: Stöds litterär blindskrift?

en: Orca currently only supports uncontracted braille. Future support for contracted braille, however, is in our plans. Please refer to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> GNOME bug 354470</ulink> to track the progress on this front.
sv: Orca har för närvarande endast stöd för icke-litterär blindskrift. Framtida stöd för litterär blindskrift finns dock i våra planer. Referera till <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> GNOME felrapport 354470</ulink> för att spåra förloppet på denna front.

en: What voices are available?
sv: Vilka röster finns tillgängliga?

en: What languages are supported?
sv: Vilka språk stöds?

en: How well does magnification work?
sv: Hur bra fungerar förstoringsfunktionen?

en: How is web access coming along?
sv: Hur går det med webbsurfning?

en: Using Orca
sv: Använda Orca

en: Initial Set-up
sv: Initial konfiguration

en: How do I run Orca?
sv: Hur kör jag Orca?

en: Quitting Orca
sv: Avsluta Orca

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill your login session and get back to the graphical login prompt.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> för att döda din inloggningssession och komma tillbaka till den grafiska inloggningsskärmen.

en: Customizing Orca
sv: Anpassa Orca

en: Use a keyboard command to make Orca speak or braille the current date and time
sv: Använd ett tangentbordskommando för att få Orca att läsa upp eller skriva ut blindskrift för aktuellt datum och tid

en: Place the following lines in <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. If this file does not exist, create it.
sv: Placera följande rader i <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. Om denna fil inte finns kan du skapa den.

en: Show Orca main window
sv: Visa Orcas huvudfönster

en: Enable speech
sv: Aktivera uppläsning

en: Punctuation Level
sv: Skiljeteckensnivå

en: Enable Braille Support
sv: Aktivera blindskriftsstöd

en: Enable Braille Monitor
sv: Aktivera blindskriftsövervakare

en: Enable Magnifier
sv: Aktivera förstorare

en: Cursor Settings
sv: Markörinställningar

en: Enable cursor
sv: Aktivera markör

en: Custom size and width
sv: Anpassad storlek och bredd

en: Zoomer Settings
sv: Zoominställningar

en: The name of the text attribute.
sv: Namnet på textattributet.

en: Application-specific information
sv: Programspecifik information

en: Accessible Applications
sv: Tillgänglighetsprogram

en: Using Adobe's Acrobat Reader
sv: Använda Adobes Acrobat Reader

en: Enabling Accessibility and Caret Navigation
sv: Aktivera tillgänglighet och markörnavigering

en: Working with Untagged Documents
sv: Arbeta med otaggade dokument

en: Page Layout
sv: Sidlayout

en: Navigating Tables
sv: Navigera i tabeller

en: BrlTTY 3.8 on Ubuntu
sv: BrlTTY 3.8 på Ubuntu

en: Keyboard Commands
sv: Tangentbordskommandon

en: Commands for adjusting speech parameters
sv: Kommandon för att justera uppläsningsparametrar

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> : raise the pitch
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Uppåtpil</keycap></keycombo> : höj tonarten

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> : lower the pitch
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Nedåtpil</keycap></keycombo> : sänk tonarten

en: Bookmark commands
sv: Bokmärkeskommandon

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Save the defined bookmarks for the current application or page.
sv: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Spara definierade bokmärken för det aktuella programmet eller sidan.

en: Miscellaneous functions
sv: Diverse funktioner

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Launch the Orca Configuration dialog.
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> : Starta Orcas konfigurationsdialog.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Toggle speech on and off.
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Växla uppläsning på och av.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Quit orca.
sv: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Avsluta orca.

en: Commands for debugging
sv: Kommandon för felsökning

en: Orca is not speaking. What is going wrong?
sv: Orca läser inte upp någonting. Vad är fel?

en: See <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech"> Troubleshooting Speech</ulink>.
sv: Se <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech"> Programlösning för uppläsning</ulink>.

en: My desktop has stopped responding. What do I do?
sv: Mitt skrivbord har slutat att svara. Vad kan jag göra?

en: Desktop Appearance Enhancement
sv: Förbättring av skrivbordsutseendet

en: Customization Options
sv: Anpassningsalternativ

en: customizing the desktop appearance
sv: anpassa skrivbordets utseende

en: To change the...
sv: För att ändra...

en: Use...
sv: Använd...

en: The <application>Theme</application> preference tool.
sv: Inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Using Themes to Customize the Desktop
sv: Användning av teman för att anpassa skrivbordet

en: This section describes how to use themes to customize the appearance of the GNOME Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder teman för att anpassa utseendet för GNOME-skrivbordet.

en: Introduction to Themes
sv: Introduktion till teman

en: themes
sv: teman

en: To Choose a Theme
sv: För att välja ett tema

en: desktop
sv: skrivbord

en: window border
sv: fönsterram

en: To Create Your Own Themes
sv: Skapa dina egna teman

en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

en: To Customize Fonts
sv: Anpassa typsnitt

en: fonts
sv: typsnitt

en: To Customize the Desktop Fonts
sv: Anpassa skrivbordstypsnitten

en: desktop fonts
sv: skrivbordstypsnitt

en: Application font
sv: Programtypsnitt

en: Document font
sv: Dokumenttypsnitt

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: Fixed width font
sv: Typsnitt med fast bredd

en: Best contrast
sv: Bäst kontrast

en: To Customize Application Fonts
sv: Anpassa programtypsnitt

en: individual font
sv: individuellt typsnitt

en: Meeting Specific Accessibility Needs
sv: Möta specifika tillgänglighetsbehov

en: Mobility Impairments
sv: Rörelsehinder

en: On-Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Mouse and Keyboard Enhancements
sv: Mus- och tangentbordsförbättringar

en: This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these devices accessible to more users.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man konfigurerar mus och tangentbord för att göra dessa enheter tillgängliga för fler användare.

en: Configuring the Mouse
sv: Konfigurera musen

en: Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed.
sv: Använd inställningsverktyget <guilabel>Mus</guilabel> för att konfigurera musen till att passa dina behov. För att öppna inställningsverktyget <guilabel>Mus</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Mus</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Musinställningar</guilabel> kommer att visas.

en: To Configure the Behavior of the Mouse
sv: Konfigurera musens beteende

en: The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to suit your needs.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man ändrar beteendet för musen för att passa dina behov.

en: To Configure the Mouse for Left-Handed Use
sv: Konfigurera musen för vänsterhänt användning

en: left-handed
sv: vänsterhänt

en: To Configure the Double-Click Behavior
sv: Konfigurera dubbelklicksbeteendet

en: double-click behavior
sv: dubbelklicksbeteende

en: To Change the Size of the Mouse Pointer
sv: Ändra storleken för muspekaren

en: pointer size
sv: storlek på pekare

en: Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Pekare</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Musinställningar</guilabel>.

en: To Locate the Mouse Pointer
sv: Lokalisera muspekaren

en: locating pointer
sv: lokalisera pekare

en: To Configure the Speed and Sensitivity of the Mouse
sv: Konfigurera hastighet och känslighet för musen

en: speed and sensitivity
sv: hastighet och känslighet

en: To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konfigurera hastighet och känslighet för musen:

en: Configure the following options:
sv: Konfigurera följande alternativ:

en: To Configure the Cursor
sv: Konfigurera muspekaren

en: To Stop the Cursor Blinking
sv: Stoppa markörblinkningen

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Keyboard</application> preference tool.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Tangentbord</guimenuitem></menuchoice> för att starta inställningsverktyget <application>Tangentbord</application>.

en: To Use the Keyboard to Emulate the Mouse
sv: Använd tangentbordet för att emulera musen

en: Configuring the Keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

en: To use the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="dtconfig-14"/>.
sv: För att använda det numeriska tangentbordet för att emulera musåtgärder. Se <xref linkend="dtconfig-14"/>.

en: To Activate the Keyboard Accessibility Options
sv: Aktivera alternativ för tangentbordstillgänglighet

en: keyboard accessibility options
sv: alternativ för tangentbordstillgänglighet

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Accessibility</guilabel>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Tangentbord</guimenuitem></menuchoice> och välj <guilabel>Tillgänglighet</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Grundläggande</guilabel>.

en: To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse
sv: Aktivera tangentbordet för att emulera musen

en: mouse keys
sv: mustangenter

en: Maximum pointer speed
sv: Maximal pekarhastighet

en: Time to accelerate to maximum speed
sv: Tid att accelerera till maximal hastighet

en: Primary mouse button
sv: Primär musknapp

en: Secondary mouse button
sv: Sekundär musknapp

en: Tertiary mouse button
sv: Tertiär musknapp

en: Function Key
sv: Funktionstangent

en: Mouse button 1
sv: Musknapp 1

en: Mouse button 2
sv: Musknapp 2

en: Mouse button 3
sv: Musknapp 3

en: To Enable the Slow Keys Feature
sv: Aktivera funktionen för tröga tangenter

en: slow keys
sv: tröga tangenter

en: bounce keys
sv: studstangenter

en: To Enable the Sticky Keys Feature
sv: Aktivera funktionen för klistriga tangenter

en: sticky keys
sv: klistriga tangenter

en: Press the modifier key...
sv: Tryck på modifierartangenten...

en: Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, do the following:
sv: Exempel 1: Om du vill trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, gör följande:

en: Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:
sv: Exempel 2: Om du vill trycka på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo>, gör följande:

en: Press <keycap>Alt</keycap>.
sv: Tryck på <keycap>Alt</keycap>.

en: Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete.
sv: Tryck på <keycap>tabulator</keycap>. Tangentkombinationen är nu färdig.

en: toggle keys
sv: växlingstangenter

en: enabling audio notifications
sv: aktivera ljudnotifieringar

en: To Enable the Repeat Keys Feature
sv: Aktivera funktionen för repeteringstangenter

en: repeat keys
sv: repeteringstangenter

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
sv: Använd panelprogrammet Tangentbordstillgänglighetsstatus

en: The following table describes the icons that the panel application displays and the status that each icon represents.
sv: Följande tabell beskriver ikonerna som panelprogrammet visar och den status som varje ikon representerar.

en: System Administration
sv: Systemadministration

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.14

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
sv: Systemadministrationsguiden för GNOME ger information till administratörer hur man konfigurerar och hanterar olika delar av skrivbordsmiljön för användare.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.14 v2.4

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.6 v2.3

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.2

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.2 v2.1

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
sv: Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av GNOME-skrivbordet.

en: Using GConf
sv: Använda GConf

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
sv: Informationen i det här kapitlet beskriver hur man använder <application>GConf</application> för att hantera användarinställningar.

en: Introduction to GConf
sv: Introduktion till GConf

en: introduction
sv: introduktion

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
sv: <application>GConf</application> förenklar administrationen av inställningar för användare av GNOME-skrivbordet. <application>GConf</application> låter systemadministratörer göra följande:

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
sv: Ställa in obligatoriska värden för specifika inställningar för alla användare. På det här sättet kan systemadministratörer kontrollera huruvida användare kan uppdatera specifika inställningar.

en: Set default values for particular preferences for all users.
sv: Ställa in standardväden för specifika inställningar för alla användare.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
sv: Använda föreslagna värden för inställningar som anges i definitionsfiler för inställningarna.

en: Read documentation on each preference.
sv: Läsa dokumentation för varje inställning.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
sv: <application>GConf</application> notifierar även program när ett inställningsvärde ändras, lokalt eller över ett nätverk. På det här sättet, när du ändrar en inställning, kommer alla program som använder den inställningen att uppdateras omedelbart.

en: <application>GConf</application> has the following components:
sv: <application>GConf</application> har följande komponenter:

en: A repository of user preferences.
sv: Ett förråd med användarinställningar.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
sv: En demon, <command>gconfd-2</command>.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
sv: Ett kommandoradsverktyg, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
sv: GConf-förråd

en: repository
sv: förråd

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
sv: Varje inställning i <application>GConf</application>-förrådet uttrycks som ett nyckel-värde-par. En <firstterm>GConf-inställningsnyckel</firstterm> är ett element i förrådet som motsvarar en programinställning. Till exempel motsvarar inställningsnyckeln <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> alternativet <guilabel>Visa startbilden vid inloggning</guilabel> i inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. GNOME-skrivbordets användargränssnitt innehåller inte alla inställningsnycklar som finns i <application>GConf</application>-förrådet. Till exempel innehåller inställningsverktyget <application>Panel</application> inte ett alternativ som motsvarar nyckeln <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem>.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
sv: Förrådet är strukturerat som ett enkelt hierarkiskt filsystem. Förrådet innehåller följande:

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
sv: Kataloger som motsvarar program som använder <application>GConf</application>-förrådet. Till exempel innehåller filsystemet katalogen <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
sv: Underkataloger som motsvarar inställningskategorier. Till exempel innehåller filsystemet katalogen <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
sv: Specialfiler som listar inställningsnycklarna i katalogen, och innehåller information om nycklarna. En fil som till exempel innehåller information om nycklarna som relaterar till HTTP-proxyinställningarna, finns i katalogen <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
sv: Katalogen <systemitem>/schemas</systemitem> innehåller filer som beskriver alla inställningsnycklar.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
sv: Inställningsnycklar har vanligtvis enkla värden såsom strängar, heltal, eller listor av strängar och heltal. Formatet för inställningsnyckeln i förrådet beror på bakändesmodulen som används för att läsa förrådet. Följande är ett exempel på inställningsnyckeln <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> när bakändesmodulen Extensible Markup Language (XML) används för att läsa förrådet:

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
sv: När den här guiden refererar till en inställningsnyckel, läggs sökvägen till nyckeln till namnet på nyckeln. Till exempel refereras inställningsnyckeln <systemitem>font_name</systemitem> i underkatalogen <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> till som <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.

en: GConf Configuration Sources
sv: Konfigurationskällor för GConf

en: configuration sources
sv: konfigurationskällor

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
sv: <application>GConf</application>-förrådet innehåller en serie lagringsplatser som kallas för <firstterm>konfigurationskällor</firstterm>. Konfigurationskällor listas i <firstterm>GConf-sökvägsfilen</firstterm>. Platsen för <application>GConf</application>-sökvägsfilen är <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-versionsnummer</replaceable>/path</systemitem>. Varje användare har en sökvägsfil. Sökvägsfilen anger följande information för varje konfigurationskälla:

en: The backend module to use to read the repository.
sv: Bakändesmodulen som används för att läsa förrådet.

en: The permissions on the repository.
sv: Rättigheterna på förrådet.

en: The location of the repository.
sv: Platsen för förrådet.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
sv: <application>GConf</application>-sökvägsfilen innehåller även <systemitem>include</systemitem>-instruktioner. Som standard är innehållet för <application>GConf</application>-sökvägsfilen som följer:

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
sv: När <application>GConf</application> söker efter ett inställningsvärde, läser <application>GConf</application> konfigurationskällorna i den ordning som anges i sökvägsfilen. Följande tabell beskriver konfigurationskällorna i sökvägsfilen:

en: Configuration Source
sv: Konfigurationskälla

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
sv: Rättigheterna på den här konfigurationskällan har ställts in till skrivskyddad. Användare kan inte skriva över de värden som finns i den här källan, så inställningarna i den här källan är obligatoriska.

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
sv: Den här konfigurationskällan lagras i katalogen <filename>.gconf</filename> i hemkatalogen för användaren. När användaren ställer in en inställning, läggs den nya inställningsinformationen till i den här platsen.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
sv: Du kan användare <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ändra användarkonfigurationskällan.

en: This configuration source contains the default preference settings.
sv: Den här konfigurationskällan innehåller standardinställningarna.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
sv: Sekvensen för konfigurationskällorna i sökvägsfilen ser till att obligatoriska inställningar åsidosätter användarinställningar. Sekvensen ser även till att användarinställningar åsidosätter standardinställningarna. Alltså, <application>GConf</application> verkställer inställningar i följande prioritetsordning:

en: Mandatory preferences
sv: Obligatoriska inställningar

en: User-specified preferences
sv: Användarangivna inställningar

en: Default preferences
sv: Standardinställningar

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
sv: <systemitem>include</systemitem>-instruktionerna i <application>GConf</application>-sökvägsfilen låter systemadministratörerna ange andra konfigurationskällor.

en: Included Configuration Source
sv: Inkluderad konfigurationskälla

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
sv: Använd den här konfigurationskällan för att lagra obligatoriska inställningsväden för ett specifikt system.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
sv: Användaren anger platsen för konfigurationskällan i hemkatalogen, i en fil som heter <filename>.gconf.path</filename>.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
sv: Använd den här konfigurationskällan för att lagra standardinställningsvärden för ett specifikt system.

en: GConf Schemas
sv: GConf-scheman

en: schemas
sv: scheman

en: schema keys
sv: schemanycklar

en: schema objects
sv: schemaobjekt

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
sv: Ett <firstterm>GConf-schema</firstterm> är en samlingsterm för en <firstterm>GConf-schemanyckel</firstterm> och ett <firstterm>GConf-schemaobjekt</firstterm>. Följande tabell beskriver schemanycklar och schemaobjekt och relationen för dessa objekt till inställningsnycklar:

en: Preference key
sv: Inställningsnyckel

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
sv: Ett element i <application>GConf</application>-förrådet som motsvarar en programinställning.

en: Schema key
sv: Schemanyckel

en: A key that stores a schema object for a preference key.
sv: En nyckel som lagrar ett schemaobjekt för en inställningsnyckel.

en: Schema object
sv: Schemaobjekt

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
sv: Ett element i en konfigurationskälla som innehåller information för en inställningsnyckel, såsom följande:

en: The name of the application that uses the preference key.
sv: Namnet på programmet som använder inställningsnyckeln.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
sv: Typen av värde som krävs för inställningsnyckeln, till exempel heltal, boolesk, och så vidare.

en: A default value for the preference key.
sv: Ett standardvärde för inställningsnyckeln.

en: Brief documentation on the preference key.
sv: Kort dokumentation för inställningsnyckeln.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
sv: Följande tabell ger exempel på en inställningsnyckel, en schemanyckel, och ett schemaobjekt:

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
sv: Du kan associera en schemanyckel med en inställningsnyckel. Till exempel inkluderar följande nyckel <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> en schemanyckel:

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
sv: När du associerar en schemanyckel med en inställningsnyckel, använder inställningen det föreslagna värdet som anges i schemaobjektet för schemanyckeln. Det föreslagna värdet finns i elementet <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> i schemaobjektet. Som standard associeras alla inställningsnycklar i standardkonfigurationskällan med schemanycklar.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
sv: Vanligtvis lagras scheman i standardkonfigurationskällan.

en: GConf Schema Definition Files
sv: GConf-schemadefinitionsfiler

en: schema definition files
sv: schemadefinitionsfiler

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
sv: Scheman genereras från <firstterm>schemadefinitionsfiler</firstterm>. En schemadefinitionsfil definierar egenskaperna för alla nycklar i ett specifik program. Schemadefinitionfiler har filändelsen <filename>.schemas</filename>.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
sv: Schemadefinitionsfilerna är inkluderade i katalogen <filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Du kan använda schemadefinitionsfilerna för att skapa en ny konfigurationskälla.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
sv: Vissa schemadefinitionsfiler motsvarar en del av GNOME-skrivbordets användargränssnitt. Till exempel motsvarar <filename>system_http_proxy.schemas</filename> inställningsverktyget <application>Nätverksproxyserver</application>. Andra schemadefinitionsfiler innehåller inställningsnycklar som inte finns i GNOME-skrivbordets användargränssnitt. Till exempel finns inte nyckeln <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> i användargränssnittet.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
sv: Vissa delar av GNOME-skrivbordets användargränssnitt innehåller inställningar som representerar inställningsnycklar från fler än en schemadefinitionsfil. Till exempel innehåller inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application> inställningar som representerar nycklar från filerna <filename>panel-global-config.schemas</filename> och <filename>metacity.schemas</filename>.

en: GConf Daemon
sv: GConf-demon

en: GConf daemon
sv: GConf-demon

en: daemon
sv: demon

en: The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network.
sv: <application>GConf</application>-demonen kallas för <command>gconfd-2</command>. <application>GConf</application>-demonen notifierar program när ett inställningsvärde ändras. Till exempel kanske du väljer att endast visa ikoner i verktygsrader i inställningverktyget <application>Menyer och verktygsrader</application>. När du väljer det här alternativet i inställningsverktyget, kommer verktygsraderna för alla öppna program att uppdateras omedelbart. <application>GConf</application>-demonen kan operera lokalt eller över ett nätverk.

en: An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources.
sv: En instans av <application>GConf</application>-demonen startas för varje användare. <application>GConf</application>-demonen behöver inte hantera komplexa problem såsom autentisering och datasäkerhet. När <application>GConf</application>-demonen startar, läser demonen  in <application>GConf</application>-sökvägsfilen. <application>GConf</application>-demonen hanterar all åtkomst mellan program och konfigurationskällorna.

en: When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:
sv: När ett program begär värdet för en inställningsnyckel, söker demonen i konfigurationskällorna som följande sätt:

en: Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value.
sv: Sök efter värdet för inställningsnyckeln i varje konfigurationskälla, i den ordning som anges i sökvägsfilen. Om värdet hittas, returnera värdet.

en: If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file.
sv: Om ett värde inte hittas, sök efter schemanyckeln som motsvarar inställningsnyckeln i varje konfigurationskälla, i den ordning som anges i sökvägsfilen.

en: If the schema key is found, check the value of the schema key.
sv: Om schemanyckeln hittas, kontrollera värdet för schemanyckeln.

en: If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object.
sv: Om värdet för schemanyckeln är ett schemaobjekt, returnera det föreslagna värdet i <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag>-elementet för schemaobjektet.

en: The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once.
sv: <application>GConf</application>-demonen mellanlagrar även värden för inställningsnycklar. Alla program använder det här mellanlagret, så program behöver endast komma åt konfigurationskällorna en gång.

en: To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att stänga ner <application>GConf</application>-demonen:

en: GConf Command Line Tool
sv: GConf-kommandoradsverktyget

en: GConf command line tool
sv: GConf-kommandoradsverktyget

en: command line tool
sv: kommandoradsverktyg

en: <application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:
sv: <application>GConf</application> inkluderar ett kommandoradsverktyg, <command>gconftool-2</command>. Du kan använda kommandot <command>gconftool-2</command> för att genomföra följande åtgärder:

en: Set the values of keys.
sv: Ställa in värden för nycklar.

en: Display the values of keys.
sv: Visa värden för nycklar.

en: Install schemas from schema definition files when you install an application.
sv: Installera scheman från schemadefinitionsfiler när du installerar ett program.

en: For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories.
sv: Använd till exempel följande kommando för att visa värden för alla nycklar i katalogen <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> och dess underkataloger.

en: Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.
sv: Härnedan listas några av de flaggor som du kan använda med kommandot <command>gconftool-2</command>. För detaljerade kommandoradsflaggor, se <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.

en: gconftool-2 Command Options
sv: Kommandoradsflaggor för gconftool-2

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
sv: Listar alla underkataloger i en katalog som du anger.

en: Displays the values of all keys in a directory that you specify.
sv: Visar värden för alla nycklar i en katalog som du anger.

en: configuration-source
sv: konfigurationskälla

en: Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file.
sv: Använd den här flaggan med flaggan <option>--direct</option> för att ange en konfigurationskälla att använda. Om du inte anger en konfigurationskälla med den här flaggan, kör kommandot på alla konfigurationskällor i sökvägsfilen.

en: Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option.
sv: Använd den här flaggan med flaggan <option>--config-source</option> för att komma åt en konfigurationskälla direkt. När du använder den här flaggan, går <application>GConf</application> förbi servern. Se till att <application>GConf</application>-demonen, <command>gconfd-2</command>, inte är igång innan du använder den här flaggan.

en: Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> element.
sv: Genererar en lista som innehåller alla inställningsnycklar i en <application>GConf</application>-förrådskatalog som du anger. Listan innehåller XML-beskrivningar för alla nycklarna. Listan finns i ett <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>-element.

en: For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file.
sv: Till exempel kan du omdirigera utdata från den här flaggan för att generera en fil som listar alla nycklar som relaterar till din panelkonfiguration. Du kan använda flaggan <option>--load</option> med den här filen.

en: Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify.
sv: Visar värdet för en inställningsnyckel som du anger. Visar även värden för elementen i schemaobjektet för en schemanyckel som du anger.

en: Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
sv: Visar ett hjälpmeddelande för kommandot <command>gconftool-2</command>, och de flaggor som du kan använda med kommandot <command>gconftool-2</command>.

en: Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element.
sv: Använd den här flaggan för att ställa in värden för inställningsnycklar i aktuell katalog i en konfigurationskälla till värden i den fil som du anger. Filen du anger måste innehålla XML-beskrivningar av nycklarna, i ett <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal>-element.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key.
sv: Använd den här flaggan med flaggan <option>--set-schema</option> för att ange en lång beskrivning för en schemanyckel.

en: Installs schema definition files to applications.
sv: Installerar schemadefinitionsfiler för program.

en: owner
sv: ägare

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key.
sv: Använd den här flaggan med flaggan <option>--set-schema</option> för att ange en ägare för en schemanyckel.

en: Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify.
sv: Visar värden för alla inställningsnycklar i alla underkataloger i en katalog som du anger.

en: Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source.
sv: Återställer värden för alla inställningsnycklar, i alla underkataloger i en katalog, från användarinställningen till inställningen i standardkonfigurationskällan.

en: Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:
sv: Ställer in värde för en inställningsnyckel, och skriver värdet till användarkonfigurationskällan. Använd flaggan <option>--type</option> med flaggan <option>--set</option> för att ange datatypen för värdet som du vill ställa in. Till exempel ställer följande kommando in värdet för nyckeln <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> i användarkonfigurationkällan:

en: You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source.
sv: Du kan även använda flaggan <option>--direct</option> och flaggan <option>--config-source</option> tillsammans med flaggan <option>--set</option> för att skriva ett värde till en annan konfigurationskälla.

en: Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source.
sv: Ställer in värden för ett attribut i en schemanyckeln, och skriver värdet till standardkonfigurationskällan.

en: Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:
sv: Använd följande flaggor med flaggan <option>--set-schema</option> för att ange attributet som du vill uppdatera:

en: For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:
sv: Till exempel ställer följande kommando in en kort beskrivning i schemanyckeln för nyckeln <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem>:

en: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Default  background color of terminal"
sv: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Standardbakgrundsfärg för terminal"

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key.
sv: Använd den här flaggan med flaggan <option>--set-schema</option> för att ange en kort beskrivning för en schemanyckel.

en: Terminates the <application>GConf</application> daemon.
sv: Stänger ner <application>GConf</application>-demonen.

en: data-type
sv: datatyp

en: Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:
sv: Använd den här flaggan för att ange datatypen när du ställer in ett värde för en inställningsnyckel. Du kan även använda den här flaggan när du ställer in värdet för ett attribut i en schemanyckel. Följande är en lista över giltiga datatyper:

en: Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source.
sv: Återställer värdet för en inställningsnyckel från användarinställningen till inställningen i standardkonfigurationskällan.

en: Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
sv: Visar ett kort hjälpmeddelande om kommandot <command>gconftool-2</command>, och flaggorna som du kan använda med kommandot <command>gconftool-2</command>.

en: To Set Preference Values
sv: Ställ in inställningsvärden

en: preference values, setting
sv: inställningsvärden, ställa in

en: preference values
sv: inställningsvärden

en: setting with GConf
sv: ställa in med GConf

en: You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users.
sv: Du kan ställa in ett obligatoriskt värde eller ett standardvärde för en inställningsnyckel. Innan du ändrar obligatoriska inställningsvärden eller värden för standardinställningar för användare, måste du se till att <application>GConf</application>-demonen inte är igång för någon användare. Se till att alla användare är utloggade innan du ändrar inställningsvärden för användare.

en: To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:
sv: För att ställa in ett obligatoriskt värde eller ett standardvärde för en inställningsnyckel, använd kommandot <command>gconftool-2</command> på det här sättet:

en: preference-key
sv: inställningsnyckel

en: For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:
sv: Kör till exempel följande kommando för att ställa in <literal>wwwproxy.xyz.se</literal> som den obligatoriska HTTP-proxyvärden:

en: The user cannot override this preference value.
sv: Användaren kan inte åsidosätta det här inställningsvärdet.

en: You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:
sv: Du kan även använda kommandot <command>gconftool-2</command> för att ställa in standardvärden. Kör till exempel följande kommando för att ställa in standardvärdet för arbetsytor till fem:

en: The user can override this preference value.
sv: Användaren kan åsidosätta det här inställningsvärdet.

en: Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out.
sv: Innan du kan ändra obligarotiska inställningsvärden eller värden för standardinställningar för användare, måste du se till att alla användare är utloggade.

en: Setting General Preferences
sv: Ställa in allmänna inställningar

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man tilldelar obligatoriska eller standardvärden till allmänna inställningar.

en: To Set HTTP Proxy Preferences
sv: Ställ in HTTP-proxyinställningar

en: HTTP proxy, setting
sv: HTTP-proxy, ställa in

en: To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:
sv: För att ställa in HTTP-proxyinställningar, ändrar du värden för inställningsnycklarna i platsen <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem>. Kör till exempel följande kommando för att ställa in ett obligatoriskt värde för HTTP-proxyvärden:

en: proxy-name
sv: proxynamn

en: To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att ställa in ett standardvärde för HTTP-proxyvärden:

en: You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra inställningar relaterade till HTTP-proxy. För information om de andra HTTP-proxyinställningarna, se schemadefinitionsfilen <filename>system_http_proxy.schemas</filename>.

en: To Set Print Manager Preferences
sv: Ställ in inställningar för utskriftshanteraren

en: To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:
sv: För att ställa in inställningar för utskriftshanteraren, ändrar du värden för inställningsnycklarna i platsen <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem>. Om du till exempel inte vill att användare ska se utskriftsjobb för andra användare, ställ in ett obligatoriskt värde på det här sättet:

en: print manager, setting
sv: utskriftshanterare, ställ in

en: print manager
sv: utskriftshanterare

en: To set a default value for this preference, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att ställa in ett standardvärde för den här inställningen:

en: You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra inställningar för utskriftshanteraren. För information om andra inställningar för utskriftshanteraren, se schemadefinitionsfilen <filename>gnome-print-manager.schemas</filename>.

en: To Set the Number of Workspaces
sv: Ställ in antalet arbetsytor

en: number of workspaces, setting
sv: antal arbetsytor, inställning

en: workspaces
sv: arbetsytor

en: setting number with GConf
sv: ställ in antalet med GConf

en: To set a mandatory number of workspaces, use the following command:
sv: För att ställa in ett obligatoriskt antal arbetsytor, använd följande kommando:

en: To set a default number of workspaces, use the following command:
sv: För att ställa in ett standardantal arbetsytor, använd följande kommando:

en: You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra inställningar för fönsterhanteraren. För information om andra inställningar för fönsterhanteraren, se schemadefinitionsfilen <filename>metacity.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Accessibility Preferences
sv: Ställ in inställningar för tangentbordstillgänglighet

en: keyboard accessibility, setting
sv: tangentbordstillgänglighet, ställa in

en: keyboard
sv: tangentbord

en: setting accessibility preferences with GConf
sv: ställa in tillgänglighetsinställningar med GConf

en: To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:
sv: För att ställa in inställningar för tangentbordstillgänglighet ändrar du värden för inställningsnycklarna i platsen <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem>. Kör till exempel följande kommando om du vill ställa in ett obligatoriskt värde så att tangentbordets tillgänglighetsfunktioner aktiveras:

en: You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra inställningar för tangentbordstillgänglighet. För information om de andra inställningarna för tangentbordstillgänglighet, se schemadefinitionsfilen <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
sv: Ställ in inställningar för tangentbordsgenvägar

en: keyboard shortcuts, setting
sv: tangentbordsgenvägar, ställa in

en: setting shortcut preferences with GConf
sv: ställa in genvägsinställningar med GConf

en: To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:
sv: För att ställa in inställningar för tangentbordsgenvägar ändrar du värden för inställningarnycklarna i platsen <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem>. Till exempel vill du kanske att användare endast använder tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>. Kör följande kommando för att ställa in det här obligatoriska värdet:

en: You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra inställningar för tangentbordsgenvägar. För information om andra inställningar för tangentbordsgenvägar, se schemadefinitionsfilen <filename>metacity.schemas</filename>.

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
sv: Ställ in inställningar för panel och panelobjekt

en: panel object preferences, setting
sv: panelobjektsinställningar, ställa in

en: panel preferences, setting individual
sv: panelinställningar, ställ in individuellt

en: panels
sv: paneler

en: preferences, individual, setting with GConf
sv: inställningar, individuellt, ställ in med GConf

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:
sv: Filen <filename>panel-default-setup.entries</filename> anger följande detaljer för panelerna på GNOME-skrivbordet:

en: Number of panels.
sv: Antal paneler.

en: Types of the panels.
sv: Typer av paneler.

en: Properties of the panels.
sv: Egenskaper för panelerna.

en: Contents of the panels.
sv: Innehållet i panelerna.

en: The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section.
sv: Konfigurationen av individella paneler och av panelobjekt är en komplex uppgift. För att konfigurera individuella paneler och panelobjekt måste du först förstå strukturen för filen <filename>panel-default-setup.entries</filename>. För mer information om filen <filename>panel-default-setup.entries</filename>, se nästa avsnitt.

en: To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend="gconf-3"/>.
sv: För att ställa in inställningar för individuella paneler och panelobjekt måste du ställa in värden för många inställningar i en konfigurationskälla. Det enklaste sättet att ställa in värden för panelinställningarna är att använda kommandot <command>gconftool-2</command> med flaggorna <option>--dump</option> och <option>--load</option>. För mer information om hur man ställer in inställningar för paneler och objekt på paneler, se <xref linkend="gconf-3"/>.

en: Specifying Individual Panels and Panel Objects
sv: Ange individuella paneler och panelobjekt

en: panel and panel object
sv: panel och panelobjekt

en: The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory.
sv: Filen <filename>panel-default-setup.entries</filename> innehåller avsnitt som anger paneler och panelinnehåll. Filen <filename>panel-default-setup.entries</filename> anger värden för schemanycklar. Filen <filename>panel-default-setup.entries</filename> finns i katalogen <filename>/etc/gconf/schemas</filename>.

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as follows:
sv: Filen <filename>panel-default-setup.entries</filename> är struktuerad på följande sätt:

en: Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:
sv: Nycklar som anger den allmänna strukturen för paneler, panelprogram och andra panelobjekt på GNOME-skrivbordet. Följande nycklar anger antalet paneler, panelobjekt och panelprogram som visas på GNOME-skrivbordet:

en: The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:
sv: Nycklarna tilldelar även identifierare till varje panel, panelobjekt och panelprogram. Till exempel anger följande exempel från <filename>panel-default-setup.entries</filename> att en panel visas på GNOME-skrivbordet:

en: In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel.
sv: I filen <filename>panel-default-setup.entries</filename>, identifierar identifieraren <systemitem>bottom_panel</systemitem> den nedre kantpanelen.

en: Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:
sv: Nycklar som anger egenskaper för panelerna. Panelegenskapsnycklar är strukturerade på följande sätt:

en: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>
sv: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panelnamn</replaceable>/<replaceable>panelegenskapsnyckel</replaceable>

en: For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel.
sv: Till exempel anger nyckeln <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> storleken på den nedre panelen.

en: Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:
sv: Nycklar som anger panelobjekten, panelobjektegenskaper och panelerna i vilka objekten finns. Till exempel anger följande exempel från <filename>panel-default-setup.entries</filename> ett <guimenu>Huvudmeny</guimenu>-objekt på vänster sida av nedre panelen:

en: Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:
sv: Nycklar som anger panelprogrammen, inställningar för panelprogram och panelerna i vilka panelprogrammen finns. Till exempel anger följande exempel från <filename>panel-default-setup.entries</filename> panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>, i nedre panelen:

en: The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:
sv: OAFIID är en unik identifierare för ett panelprogram. För att hitta OAFIID för ett specifikt panelprogram, se filen <filename>.server</filename> för panelprogrammet i katalogen <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename>. Till exempel visar följande utdrag från <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> OAFIID för panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>:

en: To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects
sv: Ställ in inställningar för individuella paneler och panelobjekt

en: To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ställa in inställningar för en panel och objekten på en panel:

en: Log in to a GNOME session, and configure the panels as required.
sv: Logga in i en GNOME-session och konfigurera panelerna som du önskar.

en: Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify.
sv: Använd flaggan <option>--dump</option> med kommandoradsverktyget <command>gconftool-2</command> för att generera en fil som innehåller en XML-beskrivning av din panelkonfiguration. Flaggan <option>--dump</option> genererar en lista som innehåller alla inställningsnycklar i en <application>GConf</application>-förrådskatalog som du anger.

en: For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
sv: Till exempel skapar följande kommando en XML-beskrivning av standardpanelkonfigurationen i en fil som heter <filename>min-panelkonfiguration.entries</filename>:

en: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; my-panel-setup.entries
sv: gconftool-2 --dump /apps/panel &gt; min-panelkonfiguration.entries

en: Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required.
sv: Öppna filen <filename>min-panelkonfiguration.entries</filename> i en textredigerare och ändra filen som du önskar.

en: For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:
sv: Du kanske till exempel vill ändra platsen för skrivbordsobjektfilerna. Följande är ett utdrag från en fil som genererats med flaggan <option>--dump</option>:

en: In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally.
sv: I exemplet ovan, du kanske vill ändra referensen till <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> till en annan skrivbordsobjektfil som finns tillgänglig globalt.

en: When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>.
sv: När du genererar en panelkonfiguration med flaggan <option>--dump</option>, är positionerna för panelobjekten absoluta positioner. Du kanske vill ändra positionera för panelobjekt från absoluta positioner till relativa positioner. Objektet längst åt vänster på en panel har ett <systemitem>position</systemitem>s-värde på <literal>0</literal>. Nästa objekt har ett <systemitem>position</systemitem>s-värde på <literal>1</literal>, och så vidare. Om du vill att objektpositioner ska vara relativa till högra sidan av panelen, ställ in värdet för nyckeln <systemitem>right_stick</systemitem> till <literal>true</literal>.

en: Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
sv: Använda flaggan <option>--load</option> med kommandoradsverktyget <command>gconftool-2</command> för att ställa in värden för standardkonfigurationskällan till värden i filen <filename>min-panelkonfiguration.entries</filename>. Till exempel ställer följande kommando in värden för nycklarna i standardkonfigurationskällan till värden för motsvarande nycklar i <filename>my-panel-setup.entries</filename>:

en: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --load my-panel-setup.entries
sv: gconftool-2 --direct \
      --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \
      --load min-panelkonfiguration.entries

en: Setting Look-and-Feel Preferences
sv: Ställ in inställningar för utseende och beteende

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man tilldelar obligatoriska eller standardvärden till inställningar för utseende och beteende.

en: To Set Font Preferences
sv: Ställ in typsnittsinställningar

en: fonts, setting
sv: typsnitt, inställning

en: To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:
sv: För att ställa in typsnittsinställningar ändrar du värden för två inställningsnycklar. Följande tabell visar nycklarna som ska ändras, och den del av användargränssnittet som nycklarna motsvarar:

en: GConf Location
sv: GConf-plats

en: User Interface Component
sv: Användargränssnittskomponent

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
sv: Inställningsverktyget <application>Typsnitt</application>, alternativet <guilabel>Programtypsnitt</guilabel>

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option
sv: Inställningsverktyget <application>Typsnitt</application>, alternativet <guilabel>Skrivbordstypsnitt</guilabel>

en: For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:
sv: Kör till exempel följande kommando för att ställa in <literal>Sans 12</literal> som obligatoriskt programtypsnitt:

en: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:
sv: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>typsnittsinställningar, inställning med GConf</secondary></indexterm>Kör följande kommando för att ställa in <literal>palatino 12</literal> som standardtypsnitt för skrivbordsobjekt:

en: To Set Background Preferences
sv: Ställ in bakgrundsinställningar

en: background, setting
sv: bakgrund, ställ in

en: background
sv: bakgrund

en: preferences, setting with GConf
sv: inställningar, ställ in med GConf

en: To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:
sv: För att ställa in inställningar för skrivbordsbakgrunden ändrar du värden för inställningsnycklar i platsen <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem>. Kör till exempel följande kommando för att ställa in en obligatorisk bakgrundsbild:

en: filename.png
sv: filnamn.png

en: You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra bakgrundsinställningar. För information om andra bakgrundsinställningar, se schemadefinitionsfilen <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>.

en: To Set Splash Image Preferences
sv: Ställ in startbildsinställningar

en: splash image, setting
sv: startbild, ställa in

en: image, setting with GConf
sv: bild, ställ in med GConf

en: To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:
sv: För att ställa in inställningar för startbild ändrar du värden för inställningsnycklar i platsen <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem>. Ställ till exempel in följande obligatoriska värde om du inte vill att användare ska se någon startbild:

en: You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file.
sv: Du kan även ställa in andra inställningar för startbild. För information om andra inställningar för startbild, se schemadefinitionsfilen <filename>gnome-session.schemas</filename>.

en: To Restore Default Preference Values
sv: Återställa värden för standardinställningar

en: restoring default preference values
sv: återställ värden för standardinställningar

en: restoring to default with GConf
sv: återställ till standard med GConf

en: To restore the default preference values for a user, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att återställa värden för standardinställningar för en användare:

en: user-configuration-source
sv: användarkonfigurationskälla

en: Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user.
sv: Ersätt <replaceable>användarkonfigurationskälla</replaceable> med konfigurationskällan i katalogen <filename>.gconf</filename> i användarens hemkatalog.

en: This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source.
sv: Det här kommandot återställer värden för alla inställningsnycklar, i alla underkataloger, från användarinställningarna till inställningarna i standardkonfigurationskällan.

en: Customizing Menus
sv: Anpassa menyer

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
sv: Informationen i det här kapitlet beskriver hur GNOME-skrivbordet implementerar menyer och hur du kan anpassa menyer.

en: Introduction to Menus
sv: Introduktion till menyer

en: menus
sv: menyer

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
sv: GNOME-skrivbordet implementerar menyer enligt <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. GNOME låter dig göra följande genom att ha stöd för den här specifikationen:

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
sv: Enkelt anpassa menyhierarkin. Du kan redigera ett litet antal filer för att anpassa menyhierarkin. Du behöver inte ändra dina program eller flytta filer.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
sv: Enkelt installera program. Du behöver inte tillhandahålla information om menyhierarkin till program när du installerar programmen.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
sv: Konfigurera menyer så att användare inte kan ändra menyerna.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
sv: Menyer på GNOME-skrivbordet använder följande komponenter:

en: Menu definition files
sv: Menydefinitionsfiler

en: Desktop entry files
sv: Skrivbordsobjektfiler

en: Directory entry files
sv: Katalogobjektfiler

en: Menu Definition Files
sv: Menydefinitionsfiler

en: menu definition files
sv: menydefinitionsfiler

en: .menu files
sv: .menu-filer

en: Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify.
sv: Menyfiler definierar hierarkin för menyer som används i GNOME-menyraden. Genom att ändra dessa filer kan du anpassa menyer för alla användare, eller för endast en användare beroende på platsen för <filename>applications.menu</filename>-filen som du ändrar.

en: $XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
sv: $XDG_CONFIG_DIRS är miljövariabeln som definierats i <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG-baskatalogspecifikationen</ulink>.

en: Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored.
sv: Menyfiler måste finnas i <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. Om <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> inte är inställd, kommer standardsökvägen <filename>/etc/xdg</filename> att användas. Det betyder även att en användarspecifik version kan hittas i <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> vilken söks igenom först. Om <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> inte är inställd, kommer standardsökvägen <filename>~/.config</filename> att användas. Kataloger som listas först i <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> kommer att användas först när det finns flera <filename>applications.menu</filename>-filer. Första filen som hittas kommer att användas och efterföljande filer kommer att ignoreras.

en: If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:
sv: Om du är osäker på ordningen i vilken sökvägar genomsöks, kommer här en enkel lista för att hitta platsen för <filename>applications.menu</filename>:

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory.
sv: Sök igenom varje katalog i <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> för att hitta <filename>menus/applications.menu</filename>. Om <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> inte är inställd, kommer standardvärdet att vara katalogen <filename>~/.config/</filename>.

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory.
sv: Sök igenom varje katalog i <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> för att hitta <filename>menus/applications.menu</filename>. Om <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> inte är inställd, kommer standardvärdet att vara katalogen <filename>/etc/xdg/</filename>.

en: Use the first <filename>applications.menu</filename> file found.
sv: Använd den första <filename>applications.menu</filename>-filen som hittas.

en: You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="example-menu"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules.
sv: Du kan se ett exempel på en <filename>.menu</filename>-fil i <xref linkend="example-menu"/>. I det här exemplet, heter toppnivåmenyn <literal>Applications</literal>, vilket anges med elementet <literal>&lt;Name&gt;</literal>. Menyn <literal>Applications</literal> innehåller en enda undermeny, men flera undermenyer är tillåtna. Varje undermeny kan även ha ett <literal>&lt;Include&gt;</literal>-element. Syftet med <literal>&lt;Include&gt;</literal>-element är att verkställa ett filter på uppsättningen av tillgängliga skrivbordsobjekt med matchande regler.

en: For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
sv: Till exempel är elementet <literal>&lt;Category&gt;</literal> en grundläggande matchande regel som väljer ett <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>skrivbordsobjekt</emphasis></link> endast om nyckeln <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal></link> innehåller information om elementet <literal>&lt;Category&gt;</literal>. I exemplet kommer menyn <literal>Tillbehör</literal> att inkludera ett <emphasis>skrivbordsobjekt</emphasis> endast om det innehåller <quote>Verktyg</quote> men inte <quote>System</quote> i Categories-nycklarna. För mer information om Categories-nycklarna, se <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Example of a <filename>.menu</filename> file
sv: Exempel på en <filename>.menu</filename>-fil

en: &lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC "-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN"
     "http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd"&gt;
    &lt;Menu&gt;
      &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;
      &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;
    
      &lt;!-- Read standard .directory and .desktop file locations --&gt;
      &lt;DefaultAppDirs/&gt;
      &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;
    
      &lt;!-- Accessories submenu --&gt;
      &lt;Menu&gt;
        &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;
        &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;
        &lt;Include&gt;
          &lt;And&gt;
            &lt;Category&gt;Utility&lt;/Category&gt;
            &lt;Not&gt;
              &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;
            &lt;/Not&gt;
          &lt;/And&gt;
        &lt;/Include&gt;
      &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Accessories --&gt;
    
      &lt;!-- possibly more submenus --&gt;
    
    &lt;/Menu&gt; &lt;!-- End Applications --&gt;
sv: &lt;!DOCTYPE Menu PUBLIC "-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN"
     "http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd"&gt;
    &lt;Menu&gt;
      &lt;Name&gt;Applications&lt;/Name&gt;
      &lt;Directory&gt;Applications.directory&lt;/Directory&gt;
    
      &lt;!-- Läs in standardfilplatser för .directory och .desktop --&gt;
      &lt;DefaultAppDirs/&gt;
      &lt;DefaultDirectoryDirs/&gt;
    
      &lt;!-- Undermenyn Tillbehör --&gt;
      &lt;Menu&gt;
        &lt;Name&gt;Accessories&lt;/Name&gt;
        &lt;Directory&gt;Accessories.directory&lt;/Directory&gt;
        &lt;Include&gt;
          &lt;And&gt;
            &lt;Category&gt;Utilities&lt;/Category&gt;
            &lt;Not&gt;
              &lt;Category&gt;System&lt;/Category&gt;
            &lt;/Not&gt;
          &lt;/And&gt;
        &lt;/Include&gt;
      &lt;/Menu&gt; &lt;!-- Slut på Tillbehör --&gt;
    
      &lt;!-- möjligen flera undermenyer --&gt;
    
    &lt;/Menu&gt; &lt;!-- Slut på Program --&gt;

en: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
sv: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> beskriver några av elementen i <filename>.menu</filename>-filer. För en mer detaljerad beskrivning, se <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.

en: Menu Definition File Elements
sv: Filelement för menydefinitioner

en: The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure.
sv: Rotelementet som kan innehålla nästlade <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-element som definierar undermenyer. Hur dessa element är nästlade bestämmer menystrukturen.

en: Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element.
sv: Anger namnet på menyn. Varje <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-element måste innehålla ett <literal>&lt;Name&gt;</literal>-element.

en: Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu name.
sv: Anger namnet på katalogobjektfilen som anger namnet, kommentar och ikon för menyn. Om det här elementet inte anges, kommer <literal>&lt;Name&gt;</literal>-elementet att användas för att visa menynamnet.

en: By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>
sv: Som standard, söks <filename>.directory</filename>-filer igenom efter i platsen <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> enligt <citetitle>XDG-menyspecifikationen.</citetitle>

en: This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries.
sv: Det här är en instruktion som indikerar att alla tillgängliga skrivbordsobjekt från <placeholder-1/> ska sökas igenom. Om den här instruktionen inte inkluderas, kommer dessa platser inte att sökas igenom efter skrivbordsobjekt.

en: This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries.
sv: Det här är en instruktion som indikerar att alla tillgängliga katalogobjekt från <placeholder-1/> ska sökas igeom. Om den här instruktionen inte inkluderas, kommer dessa platser inte att sökas igenom efter katalogobjekt.

en: desktop entries
sv: skrivbordsobjekt

en: Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included.
sv: Innehåller en lista över matchande regler efter vilka innehållet för en meny genereras. Kan inkludera de matchande reglerna <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, eller <placeholder-6/>. Om fler än en regel finns angivna, kommer reglerna att logiskt använda OR så att <placeholder-7/> som matchar någon regel inkluderas.

en: The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element.
sv: Motsatsen till <placeholder-1/> eftersom någon <placeholder-2/> som matchas i det här elementet undantas från föregående uppsättning av inkluderade element. Av den här anledningen måste det här elementet anges efter <placeholder-3/>-elementet.

en: desktop entry
sv: skrivbordsobjekt

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element.
sv: En matchande regel som väljer ett <placeholder-1/> när Desktop File-Id matchar innehåller för <placeholder-2/>-elementet.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element.
sv: En matchande regel som väljer ett <placeholder-1/> när Categories-nyckeln matchar innehållet för <placeholder-2/>-elementet.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
sv: En matchande regel som väljer ett <placeholder-1/> när det väljs av <placeholder-2/> nästlade matchande regler i <placeholder-3/>-elementet.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
sv: En matchande regel som väljer ett <placeholder-1/> när det väljs av <placeholder-2/> av de nästlade matchande reglerna i <placeholder-3/>-elementet.

en: A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
sv: En matchande regel som inte väljer ett <placeholder-1/> när det väljs av <placeholder-2/> av de nästlade matchande reglerna i <placeholder-3/>-elementet.

en: A matching rule which selects all <placeholder-1/>.
sv: En matchande regel som väljer alla <placeholder-1/>.

en: Desktop Entry Files
sv: Skrivbordsobjektfiler

en: desktop entry files
sv: skrivbordsobjektfiler

en: .desktop files
sv: .desktop-filer

en: A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy.
sv: En <firstterm>skrivbordsobjektfil</firstterm> är en datafil som tillhandahåller information om ett objekt i en meny. Skrivbordsobjektfilen anger detaljerna för objektet såsom ett namn, ett kommando att köra, en ikon, och så vidare. Den innehåller även nyckelord som bestämmer platsen för posten i menyhierarkin.

en: $XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
sv: $XDG_DATA_DIRS är miljövariabeln som definieras i <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.

en: Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name.
sv: Skrivbordsobjektfiler måste finnas i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> och måste ha filändelsen <filename>.desktop</filename>. Om <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> inte är inställd, kommer standardsökvägen <filename>/usr/share</filename> att användas. Det här bestämmer även att användarspecifika skrivbordsobjekt kan hittas i <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> som söks igenom först. Om <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> inte är inställd, kommer standardsökvägen <filename>~/.local/share</filename> att användas. Skrivbordsobjekt samlas in från alla kataloger i miljövariabeln <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Kataloger som listas först i <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> kommer att användas först om det finns flera <filename>.desktop</filename>-filer med samma namn.

en: The following is a sample desktop entry file:
sv: Följande är en exempelfil för ett skrivbordsobjekt:

en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Calculator
    Name[fr]=Calculatrice
    ...
    Comment=Perform calculations
    Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués
    ...
    Exec=gcalctool
    Icon=accessories-calculator
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator
sv: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Calculator
    Name[sv]=Miniräknare
    ...
    Comment=Perform calculations
    Comment[sv]=Genomför beräkningar
    ...
    Exec=gcalctool
    Icon=accessories-calculator
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator

en: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.
sv: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> beskriver de mest viktiga nycklarna i skrivbordsobjektfiler. För att få mer information om skrivbordsobjektfiler, se <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.

en: Desktop Entry Keys
sv: Skrivbordsobjektnycklar

en: Desktop Entry Key
sv: Skrivbordsobjektnyckel

en: Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>
sv: Anger nyckelorden som beskriver objektet. Nyckelorden är separerade med semikolon (;). För att se en lista över nyckelord för standardkategorier, se skrivbordsmenyspecifikationen på <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>

en: <link linkend="menustructure-13">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key.
sv: <link linkend="menustructure-13">Menydefinitionsfiler</link> länkar skrivbordsobjekt till menyer genom att använda matchande regler mot Categories-nycklarna.

en: Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu.
sv: Anger en kort beskrivning av objektet. Kommentaren visas som ett verktygstips när du pekar på objektet i menyn.

en: Specifies the encoding of the desktop entry file.
sv: Anger kodningen för skrivbordsobjektfilen.

en: Specifies a command to execute when you choose the item from the menu.
sv: Anger ett kommando som ska köras när du väljer objektet från menyn.

en: Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
sv: anger filnamnet på en ikon som representerar objektet. Anger inte sökvägen till filnamnet eller filändelsen.

en: Specifies the MIME types that the application can handle.
sv: Anger MIME-typerna som programmet kan hantera.

en: Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu.
sv: Anger namnet på objektet. Det här namnet visas på objektet i menyn.

en: This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>.
sv: Det här alternativet betyder <quote>Det här programmet finns, men visa det inte i menyerna</quote>.

en: Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window.
sv: Anger huruvida kommandot i nyckeln <literal>Exec</literal> kör i ett terminalfönster. Om värdet är <literal>true</literal> kommer kommandot att köras i ett terminalfönster.

en: If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>.
sv: Om kommandot inte skapar ett fönster i vilket det kör, måste värdet för den här nyckeln vara <literal>true</literal>.

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
sv: Anger objekttypen. Det här värdet kan vara ett av följande:

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
sv: <literal>Application</literal>: Ett objekt som startar ett program.

en: <literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...).
sv: <literal>Link</literal>: Ett objekt som länkar till en fil, mapp, eller en fjärresurs (såsom en FTP-plats, en webbsida, en Windows-utdelning...).

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
sv: <literal>FSDevice</literal>: Ett objekt som är en filsystemsenhet.

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
sv: <literal>Directory</literal>: Ett objekt som är en katalog.

en: For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:
sv: För mer information om nycklarna i skrivbordsobjektfiler, se skrivbordsobjektspecifikationen på följande URL:

en: Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object.
sv: Panelprogramstartare och skrivbordsobjekt använder också skrivbordsobjektfiler. Skrivbordsobjektfiler för programstartare och skrivbordsobjekt tillhandahåller samma information som för objekt i en meny. Skrivbordsobjektfiler tillhandahåller till exempel kommandot som ska köras när en användare väljer programstartaren eller objektet.

en: Directory Entry Files
sv: Katalogobjektfiler

en: directory entry files
sv: katalogobjektfiler

en: .directory files
sv: .directory-filer

en: A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
sv: En <firstterm>katalogobjektfil</firstterm> är en datafil som tillhandahåller information om en meny. Katalogobjektfilen anger detaljerna för menyn såsom ett namn, ett verktygstips och en ikon. Katalogobjektfiler har filändelsen <filename>.directory</filename>.

en: Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name.
sv: Katalogobjektfiler måste finns i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Om <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> inte är inställd, kommer standardsökvägen <filename>/usr/share</filename> att användas. Det här bestämmer även att användarspecifika katalogobjekt kan finnas i <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> vilken söks igenom först. Om <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> inte är inställd, kommer standardsökvägen <filename>~/.local/share</filename> att användas. Katalogobjekt samlas in från alla kataloger i miljövariabeln <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Kataloger som först listas i <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> kommer att användas först när det finns flera <filename>.directory</filename>-filer med samma namn.

en: The following is a sample directory entry file:
sv: Följande är ett exempel på en katalogobjektfil:

en: [Desktop Entry]
    Name=Graphics
    Name[fr]=Graphisme
    ...
    Comment=Graphics applications
    Comment[fr]=Applications graphiques
    ...
    Icon=gnome-graphics
    Type=Directory
    Encoding=UTF-8
sv: [Desktop Entry]
    Name=Graphics
    Name[sv]=Grafik
    ...
    Comment=Graphics applications
    Comment[sv]=Grafikprogram
    ...
    Icon=gnome-graphics
    Type=Directory
    Encoding=UTF-8

en: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describes the most important keys in directory entry files.
sv: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> beskriver de mest viktiga nycklarna i katalogobjektfiler.

en: Directory Entry Keys
sv: Katalogobjektnycklar

en: Directory Entry Key
sv: Katalogobjektnyckel

en: Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu.
sv: Anger namnet på menyn. Det här namnet visas på menyn.

en: Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu.
sv: Anger en kort beskrivning av menyn. Kommentaren visas som ett verktygstips när du pekar på menyn.

en: Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
sv: Anger filnamnet på en ikon som representerar menyn. Anger inte sökvägen till filnamnet eller filändelsen.

en: Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>.
sv: Anger menytypen. Värdet för den här nyckeln är alltid <literal>Directory</literal>.

en: Editing System Menus
sv: Redigera systemmenyer

en: editing
sv: redigera

en: You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus.
sv: Du kan redigera menykonfigurationsfiler och menydatafiler manuellt för att anpassa menyer.

en: Adding Menus
sv: Lägg till menyer

en: To add a menu for all users, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en meny för alla användare:

en: Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
sv: Skapa en katalogobjektfil för objektet som du vill lägga till. Placera katalogobjektfilen i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. För mer information om katalogobjektfiler, se <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file.
sv: Hitta filen <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>.

en: In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend="menustructure-13"/>.
sv: I filen <filename>.menu</filename>, lägg till ett <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-element för den nya menyn. För mer information om <filename>.menu</filename>-filer, se <xref linkend="menustructure-13"/>.

en: Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name for the menu.
sv: Skapa ett <literal>&lt;Name&gt;</literal>-element nedanför <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Innehållet för elementet ska innehålla namnet för menyn.

en: Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file.
sv: Skapa ett <literal>&lt;Directory&gt;</literal>-element nedanför <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Innehållet för elementet ska innehålla namnet på katalogobjektfilen.

en: See <xref linkend="menustructure-4"/> for how to add an item to the menu.
sv: Se <xref linkend="menustructure-4"/> för hur man lägger till ett objekt till menyn.

en: The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar.
sv: Menyn ska visas i menyraden nästa gång som användarna loggar in.

en: Missing Menu?
sv: Saknad meny?

en: If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar.
sv: Om du inte angav några matchande regler i <literal>&lt;Include&gt;</literal>-elementet, eller om regeln inte matchade några skrivbordsobjekt, kommer du kanske inte att se menyn i menyraden.

en: Adding an Item to a Menu
sv: Lägg till ett objekt till en meny

en: adding items to
sv: lägga till objekt till

en: To add an item to a menu for all users, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett objekt till en meny för alla användare:

en: Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
sv: Skapa en skrivbordsobjektfil för objektet som du vill lägga till. För mer information om skrivbordsobjektfiler, se <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder.
sv: Placera skrivbordsobjektfilen i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename>.

en: Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1.
sv: Verifiera att ett <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-element innehåller ett <literal>&lt;Include&gt;</literal>-element med en matchande regel som väljer skrivbordsobjektfilen som skapades i första steget.

en: The next time that users log in, the menu item is in the assigned location.
sv: Nästa gång som användarna loggar in kommer menyobjektet att finnas på tilldelad plats.

en: Editing the Properties of a Menu
sv: Redigera egenskaperna för en meny

en: editing properties of
sv: redigering av egenskaper för

en: To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera egenskaperna för en meny för alla användare:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element.
sv: Sök upp <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-elementet i den här filen som motsvarar menyn som du vill ändra. Notera filnamnet på katalogen i <literal>&lt;Directory&gt;</literal>-elementet.

en: Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
sv: Hitta katalogposten för den här menyn. Ändra innehållet för att ändra egenskaperna för menyn. För mer information om <filename>.directory</filename>-filer, se <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Editing a Menu Item
sv: Redigera ett menyobjekt

en: editing menu items
sv: redigering av menyobjekt

en: To edit a menu item, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera ett menyobjekt:

en: Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item.
sv: Hitta skrivbordsobjektet i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> som motsvarar menyobjektet.

en: Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
sv: Redigera skrivbordsobjektet för att ändra egenskaperna för menyobjektet. För mer information om skrivbordsobjektfiler, se <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Deleting an Item from a Menu
sv: Ta bort ett objekt från en meny

en: deleting menu items
sv: borttagning av menyobjekt

en: To delete an item from a menu for all users:
sv: För att ta bort ett objekt från en meny för alla användare:

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete.
sv: Hitta <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-elementet i den här filen som innehåller skrivbordsobjektet som du vill ta bort.

en: Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2.
sv: Infoga ett <literal>&lt;Exclude&gt;</literal>-element efter den stängande taggen för <literal>&lt;Include&gt;</literal>-elementet. Se till att det här är i <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-elementet som fastställdes i andra steget.

en: Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop entry.
sv: Infoga den matchande <literal>&lt;Filename&gt;</literal>-regeln som ett underelement till <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> för att specifikt undanta ett skrivbordsobjekt.

en: The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu.
sv: Nästa gång som användarna loggar in kommer menyobjektet inte att visas i menyn. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> visar hur det här görs i filen <filename>applications.menu</filename>. Skrivbordsobjektet för <filename>dasher.desktop</filename> är uttryckligen undantaget från att visas i tillgänglighetsmenyn.

en: Editing User Menus and Menu Merging
sv: Redigera användarmenyer och menysammanslagning

en: editing user menus
sv: redigering av användarmenyer

en: You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:
sv: Du kan använda följande GNOME-skrivbordsprogram för att redigera menyer för användare:

en: GNOME Menu Editor
sv: Menyredigerare för GNOME

en: A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Working With Menus</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file.
sv: En enkel menyredigerare finns tillgänglig för användare för att redigera sina menyer. För mer information, se <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Arbeta med menyer</ulink> i <ulink url="ghelp:user-guide">Användarguide för skrivbordet</ulink>. Alternativt kan du manuellt skapa och redigera en användarmenyfil.

en: To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files.
sv: För att manuellt skapa en anpassad meny för en användare, måste <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> finnas. Om inte <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> är inställd, kommer standardkatalogen <filename>~/.config</filename> att användas. Eftersom det här är den första platsen som söks igenom efter filen <filename>applications.menu</filename>, kommer den att användas istället för alla andra menyfiler.

en: User menus can contain all the elements described in <xref linkend="menustructure-13"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
sv: Användarmenyer kan innehålla alla elementen som beskrivs i <xref linkend="menustructure-13"/>. För en fullständig lista över de tillåtna elementen, se <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.

en: Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections.
sv: Eftersom användarmenyfiler åsidosätter systemmenyfilerna, kommer de att totalt ersätta systemmenyn såvida inte de uttryckligen <emphasis>slås samman</emphasis> med systemmenyn. Information om sammanslagning av menyer finns tillgänglig i följande underavsnitt.

en: Merging the System Menu
sv: Slå samman systemmenyn

en: merging the system menu
sv: slå samman systemmenyn

en: Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element with the attribute <literal>type="parent"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file.
sv: Ofta vill en användare lägga till eller ta bort menyobjekt i tillägg till standardsystemmenyn. För att ge stöd till enstaka ändringar som dessa, rekommenderas det att du använder <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet med attributet <literal>type="parent"</literal> inom användarens <filename>applications.menu</filename>-fil.

en: The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type="parent"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging.
sv: <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet tillåter att en meny slås samman med innehållet för användarens menyfil. När du anger attributet <literal>type="parent"</literal>, kommer innehållet i <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet att ignoreras och nästa <filename>applications.menu</filename>-fil i katalogen <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> att användas för sammanslagning.

en: Older Specifications
sv: Äldre specifikationer

en: Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type="parent"</literal>.
sv: Äldre specifikationer inkluderade inte attributet <literal>type</literal> och krävde helt enkelt att platsen för menyfilen skulle slås samman till innehållet för <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet. Som ett resultat av det kanske du fortfarande ser en plats angiven i innehållet för <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, även när <literal>type="parent"</literal>.

en: The merging is performed as follows:
sv: Sammanslagningen genomförs på följande sätt:

en: Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory.
sv: Sammanslagen menyfil refererar till nästa <filename>applications.menu</filename> i katalogen <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename>.

en: The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file.
sv: Barnet för rotelementet <literal>&lt;Menu&gt;</literal> i den sammanslagna menyfilen<placeholder-1/> ersätts av <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet i basmenyfilen.

en: All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element.
sv: Alla <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-barnelement med samma namn konsolideras till ett enda <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-element. Det här görs genom att lägga till alla barnelement för varje <literal>&lt;Menu&gt;</literal>-element med samma namn till den <emphasis>sista</emphasis> förekomsten av menyelementet.

en: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file.
sv: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> visar ett exempel på en användarmenyfil som uttryckligen slår samman systemmenyfilen.

en: Merging Arbitrary Menus
sv: Slå samman godtyckliga menyer

en: merging arbitrary menus
sv: slå samman godtyckliga menyer

en: Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge.
sv: Godtyckliga menyfiler kan slås samman på i stort sett samma sätt som systemmenyer. Skillnaden är att <literal>type</literal>-attributet måste ställas in till <literal>path</literal> eller måste undantas från <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet för att den här typen av sammanslagning.

en: The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element.
sv: Sammanslagningen genomförs på samma sätt förutom att platsen för den <emphasis>sammanslagna menyfilen</emphasis> anges i innehållet för <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>-elementet.

en: Installing Themes
sv: Installera teman

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
sv: Det här kapitlet beskriver teman, temainställningarna som finns tillgängliga i GNOME-skrivbordet, hur man installerar alternativ för temainställningar och hur man skapar ett anpassad alternativ.

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
sv: Ett tema är en grupp av koordinerade inställningar som anger det visuella utseendet för en del av GNOME-skrivbordet. Användare kan välja teman för att ändra utseendet på GNOME-skrivbordet.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
sv: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>kontrolleralternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+-teman</primary><see>teman, kontrollalternativ</see></indexterm>Kontrollerinställningen för ett tema bestämmer det visuella utseendet på fönster, paneler och panelprogram. Kontrollinställningen bestämmer även det visuella utseendet på GNOME-giltiga gränssnittsobjekt som visas på fönster, paneler och panelprogram, såsom menyer, ikoner och knappar. Några av kontrollerinställningarna som finns tillgängliga är designade för speciella tillgänglighetsbehov. Användare kan välja ett alternativ från kontrollerinställningen från fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel> i inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Window frame
sv: Fönsterram

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
sv: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>fönsterramalternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacityteman</primary><see>teman, fönsterramalternativ</see></indexterm>Fönsterraminställningen för ett tema bestämmer endast utseendet på ramar runt fönster. Användare kan välja ett alternativ för fönsterraminställningen från fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel> i inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
sv: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>ikoneralternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>ikonteman</primary><see>teman, ikoneralternativ</see></indexterm>Ikoninställningen för ett tema bestämmer utseendet på ikoner på paneler och skrivbordsbakgrunden. Användare kan välja ett alternativ för ikoninställningen från fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel> i inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Theme Index File
sv: Temaindexfil

en: Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>.
sv: Varje tema har en indexfil som definierar egenskaperna för temat. Namnet på indexfilen är <filename>/usr/share/themes/<replaceable>temanamn</replaceable>/index.theme</filename>.

en: The following is a sample theme index file:
sv: Följande är ett exempel på en temaindexfil:

en: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[es]=Alto contraste grande
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18
sv: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[sv]=Stor text med hög kontrast
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[sv]=Stor text och stora ikoner i svart och vitt
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18

en: The following table describes the keys in theme index files:
sv: Följande tabell beskriver nycklarna i temaindexfiler:

en: Keys in Theme Index Files
sv: Nycklar i temaindexfiler

en: Index File Key
sv: Indexfilnyckel

en: Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons.
sv: Anger att det här temat bestämmer utseendet på flera temaalternativ, såsom kontroller, fönsterramar och ikoner.

en: The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool.
sv: Namnet på temat. Det här är namnet på temat som visas i inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool.
sv: En kort beskrivning av temat. Det här är texten som visas under namnet på temat i inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets.
sv: Motsvarar kontrollerinställningen i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Anger vilka kontrollerinställningar som ska användas på fönster, paneler och panelprogram.

en: Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background.
sv: Motsvarar ikonerinställningen i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Anger vilka ikonerinställningar som ska användas på paneler och skrivbordsbakgrund.

en: Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows.
sv: Motsvarar fönsterraminställningen i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Anger vilka fönsterraminställningar som ska användas på fönster.

en: Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool.
sv: Motsvarar inställningen för programtypsnitt i inställningsverktyget <application>Typsnitt</application>.

en: To Install a New Controls Option
sv: Installera nya kontrolleralternativ

en: controls options
sv: kontrolleralternativ

en: installing
sv: installera

en: You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:
sv: Du kan lägga till ett nytt alternativ för kontrollerinställningen i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Kontrolleralternativ finns i katalogen <filename>/usr/share/themes</filename>. Den vanliga strukturen för ett kontrolleralternativ i filsystemet ser ut så här:

en: Option file
sv: Alternativfil

en: option-name
sv: alternativnamn

en: Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
sv: Vanligtvis tillhandahålls ett nytt alternativ för kontrollerinställningen som en <filename>.tar.gz</filename>-fil. För att installera det nya kontrolleralternativet, packa upp <filename>.tar.gz</filename>-filen i katalogen <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
sv: Användare kan installera sina egna alternativ för kontrollerinställningen. Om en användare installerar ett alternativ för kontrollerinställningen, lagras alternativet i katalogen <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Window Frame Option
sv: Installera ett nytt fönsterramalternativ

en: window frame options
sv: fönsterramalternativ

en: You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:
sv: Du kan lägga till ett nytt alternativ för fönsterraminställningen i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Fönsterramalternativ finns i katalogen <filename>/usr/share/themes/<replaceable>alternativnamn</replaceable>/metacity-1</filename>. Den vanliga strukturen för ett fönsterramalternativ i filsystemet ser ut så här:

en: Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
sv: Vanligtvis tillhandahålls ett nytt alternativ för fönsterraminställningen som en <filename>.tar.gz</filename>-fil. För att installera det nya fönsterramalternativet, packa upp <filename>.tar.gz</filename>-filen i katalogen <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
sv: Användare kan installera sina egna alternativ för fönsterraminställningen. Om en användare installerar ett alternativ för fönsterraminställningen, lagras alternativet i katalogen <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Icons Option
sv: Installera ett nytt ikoneralternativ

en: icons options
sv: ikoneralternativ

en: You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:
sv: Du kan lägga till ett nytt alternativ för ikonerinställningen i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Ikoneralternativ finns i katalogen <filename>/usr/share/icons/<replaceable>alternativnamn</replaceable></filename>. Den vanliga strukturen för ett ikoneralternativ i filsystemet ser ut så här:

en: Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory.
sv: Vanligtvis tillhandahålls ett nytt alternativ för ikonerinställningen som en <filename>.tar.gz</filename>-fil. För att installera det nya ikoneralternativet, packa upp <filename>.tar.gz</filename>-filen i katalogen <filename>/usr/share/icons</filename>.

en: Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory.
sv: Användare kan installera sina egna alternativ för ikonerinställningen. Om en användare installerar ett alternativ för ikonerinställningen, lagras alternativet i katalogen <filename>$HOME/.icons/<replaceable>alternativnamn</replaceable></filename>.

en: Installing Icons for Themes
sv: Installera ikoner för teman

en: installing icons
sv: installering av ikoner

en: The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme.
sv: GNOME-skrivbordet tillhandahåller flera teman som är designade för användare med speciella visuella behov. Till exempel är några av de teman som finns, designade för användare med nedsatt syn. Flera versioner av ikoner kan krävas så att ikonen kan visas korrekt i varje tema.

en: You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:
sv: Du kanske behöver installera en ny ikon för ett program. När du installerar en ny ikon måste du skapa flera versioner av ikonen, så att ikonen visas korrekt i olika teman. Du måste skapa flera versioner av följande ikontyper:

en: Icons that are used within applications in the GNOME Desktop.
sv: Ikoner som används i program på GNOME-skrivbordet.

en: Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons.
sv: Ikoner som används internt av GTK+-program, eller GTK+-standardikoner.

en: When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons.
sv: När du installerar en ny ikon måste du skapa flera versioner av ikonen, så att ikonen visas korrekt i olika teman. Du kan skapa ikoner i flera format, till exempel formatet Portable Network Graphic (PNG). Den föreslagna ikonstorleken för skrivbordsmiljön är 48 bildpunkter gånger 48 bildpunkter. Med den här storleken kan de flesta teman skala om ikonerna.

en: When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:
sv: När du installerar en ny ikon, skapa följande 48 bildpunkter gånger 48 bildpunkter stora versioner av ikonen:

en: Regular icon
sv: Vanlig ikon

en: Low contrast icon
sv: Ikon med låg kontrast

en: High contrast icon
sv: Ikon med hög kontrast

en: Inverse high contrast icon
sv: Ikon med omvänd hög kontrast

en: If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print.
sv: Om möjligt, skapa också 16 bildpunkter gånger 16 bildpunkter stora versioner av varje ikon ovan, för teman som inte kräver stor utskrift.

en: Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend="themes-3"/> or <xref linkend="themes-5"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier.
sv: Installera ikonerna till bildfilsplatsen som är angiven för temat i <xref linkend="themes-3"/> eller <xref linkend="themes-5"/>. För att till exempel lägga till ikoner till temat HighContrastLargePrint, lägg till ikonerna till katalogen <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename>. Lägg till referenser till ikonerna i de relevanta temafilerna. För att till exempel lägga till ikoner till temat HighContrastLargePrint, lägg till referenser till ikonerna i filen <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename>. Ändra filen <filename>gtkrc</filename> för temat för att associera ikonen med en GTK-standardikonidentifierare.

en: For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.
sv: För mer information om hur man skapar ikoner för programstartare och för paneler, se <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.

en: To Create a Custom Controls Option
sv: Skapa ett anpassat kontrolleralternativ

en: creating custom
sv: skapa anpassat

en: If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:
sv: Om alternativen för kontrollerinställningen inte är lämpliga för dina användares behov, kan du skapa ett anpassat kontrolleralternativ. Genomför följande steg för att skapa ett anpassat kontrolleralternativ:

en: Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:
sv: Skapa en katalogstruktur för alternativet i katalogen <filename>/usr/share/themes</filename>. Använd samma katalogstruktur som andra alternativ använder. Skapa för exempel följande kataloger för att skapa ett alternativ med namnet SmallPrint:

en: Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option.
sv: Leta upp filen <filename>gtkrc</filename> som passar dina användares behov bäst. Kopiera den filen till katalogen <filename>gtk-2.0</filename> för ditt nya alternativ.

en: Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required.
sv: Öppna filen <filename>gtkrc</filename> i en textredigerare och ändra attributen för gränssnittselementen som du vill ha dem.

en: If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct.
sv: Om det nya alternativen inkluderar bilder, installera bilderna för det nya alternativet i katalogen <filename>pixmaps</filename> för ditt nya alternativ. Om det nya alternativet använder bilder från ett annat alternativ, behöver du inte skapa kopior av bilderna för det nya alternativet. Se istället till att referensen till bilderna på raden <literal>pixmap_path</literal> i filen <filename>gtkrc</filename> är korrekt.

en: Users can now choose the new option for the controls setting.
sv: Användarna kan nu välja det nya alternativet för kontrollerinställningen.

en: For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.
sv: För mer information om <filename>gtkrc</filename>-filer, se <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.

en: Configuring Fonts
sv: Konfigurera typsnitt

en: This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man konfigurerar typsnitt för GNOME-skrivbordet.

en: Introduction to Configuring Fonts
sv: Introduktion till typsnittskonfiguration

en: configuring fonts
sv: konfigurera typsnitt

en: GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts.
sv: GNOME-skrivbordet använder biblioteket <literal>fontconfig</literal> för konfiguration och anpassning av typsnitt. Biblioteket <literal>fontconfig</literal> kan använda alla sorters typsnitt, inklusive PostScript Type 1-typsnitt och TrueType-typsnitt.

en: The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts available on a GNOME Desktop system. To compile this list, <literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager on the system.
sv: Biblioteket <literal>fontconfig</literal> tillhandahåller en lista över alla tillgängliga typsnitt på systemet som kör GNOME-skrivbordet. För att bygga den här listan, söker <literal>fontconfig</literal> i katalogerna som listas i filen <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. För att visa alla typsnitt som finns tillgängliga på ett system, gå till platsen <literal>fonts:///</literal> i filhanteraren på systemet.

en: For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see the following URL:
sv: För mer information om biblioteket <literal>fontconfig</literal>, se följande URL:

en: Font Substitution
sv: Typsnittsersättning

en: substitution
sv: ersättning

en: The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when either entire fonts, or individual characters, are not present. If the system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file.
sv: Biblioteket <literal>fontconfig</literal> genomför typsnittsersättning när antingen hela typsnitt eller individuella tecken inte finns tillgängliga. Om systemet behöver visa ett typsnitt som inte finns tillgängligt, försöker <literal>fontconfig</literal> att visa ett annat, liknande typsnitt. Om till exempel en webbsida begär att visa typsnittet Verdana, och det typsnittet inte är installerat på systemet, kommer <literal>fontconfig</literal> att visa ett liknande typsnitt, såsom Helvetica. Listan över liknande typsnitt definieras i filen <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: If the system needs to display a character that is not present in the selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the character in another, similar font. For example, you might select Bitstream Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera font family does not include Cyrillic characters. If you open a document which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that includes Cyrillic characters to display the character.
sv: Om systemet behöver visa ett tecken som inte finns tillgängligt i det valda typsnittet, försöker <literal>fontconfig</literal> att visa tecknet i ett annat, liknande typsnitt. Till exempel kanske du väljer Bitstream Vera Sans som typsnitt för programmet Textredigerare. Typsnittsfamiljen Bitstream Vera inkluderar inte kyrilliska tecken. Om du öppnar ett dokument som innehåller ett kyrilliskt tecken, använder Textredigerare ett liknande typsnitt som inkluderar kyrilliska tecken för att visa tecknet.

en: The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and <literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, the system uses the first font that is defined for that alias in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.
sv: Biblioteket <literal>fontconfig</literal> definierar även alias för typsnitt, exempelvis <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal> och <literal>monospace</literal>. När du väljer ett alias för ett typsnitt, använder systemet första typsnittet som är definierat för det aliaset i filen <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: To Add a Font for All Users
sv: Lägg till ett typsnitt för alla användare

en: adding for all users
sv: lägg till för alla användare

en: To add a font for all users, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett typsnitt för alla användare:

en: Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory.
sv: Kopiera typsnittsfilen till en av katalogerna i filen <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Vanligtvis lagras typsnitten i katalogen <filename>/usr/share/fonts/</filename>.

en: The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts automatically. If the list of fonts is not updated, run the following command:
sv: Biblioteket <literal>fontconfig</literal> uppdaterar listan över typsnitt automatiskt. Kör följande kommando om listan över typsnitt inte är uppdaterad:

en: directory-name
sv: katalognamn

en: To Add a Font for an Individual User
sv: Lägg till ett typsnitt för en individuell användare

en: adding for individual users
sv: lägga till för individuella användare

en: To add a font for an individual users, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett typsnitt för en individuell användare:

en: Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory.
sv: Kopiera typsnittsfilen till katalogen <filename>$HOME/.fonts</filename> för användaren. Om du drar typsnittsfilen till platsen <literal>fonts:///</literal> i filhanteraren kommer typsnittsfilen att kopieras till katalogen <filename>$HOME/.fonts</filename>.

en: This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur program detekterar MIME-typer, hur man registrerar MIME-typer och hur man lägger till program till GNOME-skrivbordet.

en: The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to understand how to configure different parts of the MIME database and give an general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory details, it is recommended that you refer to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
sv: Syftet med det här kapitlet är att göra det enklare för en administratör att förstå hur man konfigurerar olika delar av MIME-databasen och att ge en allmän överblick över MIME-systemet. Därför kommer vi <emphasis>inte</emphasis> att försöka gå in på detaljer där det inte behövs. För de smaskiga detaljerna rekommenderas det att du refererar till <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.

en: Introduction to MIME Types
sv: Introduktion till MIME-typer

en: MIME types
sv: MIME-typer

en: A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file to decide which actions to perform on it. For example, an email application can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an appropriate viewer for the file, such as opening a text document with <application>gedit</application>.
sv: En <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm>-typ [<acronym>MIME</acronym>] identifierar formatet på en fil. Program som webbläsare och e-postprogram använder MIME-typen för en fil för att bestämma vilka åtgärder som ska genomföras med den. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen för att detektera formatet på en bilaga och välja en lämplig läsare för filen, såsom att öppna ett textdokument med <application>gedit</application>.

en: As another example, the <application>Nautilus</application> file manager needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:
sv: Ett annat exempel är när filhanteraren <application>Nautilus</application> behöver veta MIME-typen på en fil för att genomföra följande åtgärder:

en: Open the file in an appropriate application.
sv: Öppna filen i ett lämpligt program.

en: Display a string that describes the type of file.
sv: Visa en sträng som beskriver filtypen.

en: Display an appropriate icon to represent the file.
sv: Visa en lämplig ikon som representerar filen.

en: Display a list of other applications that can open the file.
sv: Visa en lista över andra program som kan öppna filen.

en: MIME types were originally proposed as a standard for identifying the message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a <emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is <quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is <quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to be a general categorization about the content of the file, while the subtype identifer is meant to specifically identify the format of the file.
sv: MIME-typer var ursprungligen ett förslag till en standard för identifiering av innehållet i ett e-postmeddelande. Numera använder många system MIME-typer för att identifiera formatet på godtyckliga filer på filsystemet. MIME-typer innehåller en <emphasis>mediatyp</emphasis> på toppnivå följt av en <emphasis>undertypsidentifierare</emphasis>, separerade av ett snedstreckstecken, <quote><literal>/</literal></quote>. Ett exempel på en MIME-typ är <literal>image/jpeg</literal>. Mediatypen i det här exemplet är <quote><literal>image</literal></quote> och undertypsidentifieraren är <quote><literal>jpeg</literal></quote>. Mediatypen på toppnivån är menad att vara en allmän kategorisering för innehållet i filen, och undertypsidentiferaren är menad att specifikt identifiera filformatet.

en: There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are <placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more information, see <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink> web site.
sv: Det finns åtta mediatyper som för närvarande välsignade av <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. Dessa åtta mediatyper är <placeholder-1/>. Många undertyper finns för varje mediatyp; för mer information, se <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">MIME Media Types</ulink> på <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink>:s webbplats.

en: Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>. This specification provides the following advantages:
sv: Implementationen av MIME-typer i GNOME följer <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>. Den här specifikationen ger följande fördelar:

en: Standard locations for all MIME related files.
sv: Standardplatser för alla MIME-relaterade filer.

en: A standard way for applications to register information about a new MIME type.
sv: Ett standardsätt för program att registrera information om en ny MIME-typ.

en: A standard way to retrieve the MIME type for a file.
sv: Ett standardsätt att hämta MIME-typen för en fil.

en: A standard way to retrieve information about a MIME type.
sv: Ett standardsätt att hämta information om en MIME-typ.

en: The rest of the chapter describes the files and directories that make up the MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME types, how to register applications as handlers for certain MIME types and finally, how to add an application to the GNOME desktop.
sv: Resten av kapitlet beskriver filerna och katalogerna som utgör MIME-databasen, detaljer om XML-källfiler, hur man skapar eller ändrar MIME-typer, hur man registrerar program som hanterare för vissa MIME-typer och till slut, hur man lägger till ett program till GNOME-skrivbordet.

en: The MIME Database
sv: MIME-databasen

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
sv: databas

en: The MIME database is a collection of files that make up:
sv: MIME-databasen är en samling filer som utgör:

en: The set of known MIME types
sv: Uppsättningen av kända MIME-typer

en: The method for determing the MIME type of a file
sv: Metoden för att bestämma MIME-typen för en fil

en: Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description to use when displaying files of this type.
sv: Metainformation angående en MIME-typ, såsom en mänskligt läsbar beskrivning som används vid visning av filer av den här typen.

en: As an administrator, the most important and basic step to understanding the MIME system is learning the locations where these files are stored. Since the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop Group, it also makes use of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>. It is highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as it is also important for other system administration tasks such as editing menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME specification is given below.
sv: De mest viktiga och grundläggande steget för en administratör för att förstå MIME-systemet är att lära sig platserna där dessa filer är lagrade. Eftersom <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink> blev utformad av X Desktop Group använder det även <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>. Det rekommenderas varmt att du gör dig hemmastadd med den här specifikationen, eftersom den även är viktig för andra systemadministrationsuppgifter såsom redigering av menyer. En kort sammfattning av katalogplatserna som hänför till MIME-specifikationen anges nedan.

en: The MIME database is created from the set of files located in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> directories. If these environment variables are unset, then they default to the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is actually a colon separated list of directories. The user's database at <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as <literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document.
sv: MIME-databasen skapas från den uppsättning filer som finns i katalogerna <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> och <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename>. Om dessa miljövariabler inte är inställda, kommer katalogerna <filename>~/.local/share</filename> respektive <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> att användas. Som du kan se från standardvärdet för <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>, är varje miljövariabel faktiskt en kolonseparerad lista med kataloger. Användarens databas i <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> har företräde över systemets databas i <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> när definitionskonflikter inträffade. Precis som <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, kommer vi att referera till den här uppsättningen kataloger som <literal>&lt;MIME&gt;</literal> i resten av det här dokumentet.

en: For example, assuming default paths for the environment variables, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means to load the following files:
sv: Anta till exempel att standardsökvägarna används för miljövariablerna, då betyder <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> att följande filer ska läsas in:

en: The following is a list of directories and files that are found inside the MIME database along with brief descriptions:
sv: Följande är en lista över kataloger och filer som hittas i MIME-databasen tillsammans med korta beskrivningar:

en: This directory contains any number of XML files, each of which describe a collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. This file contains all the default MIME types that are widely used and recognized.
sv: Den här katalogen innehåller ett antal XML-filer, där varje beskriver en samling av MIME-typer. Som standard installeras filen <filename>freedesktop.org.xml</filename> i katalogen <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Den här filen innehåller alla standard-MIME-typer som används överallt och är välkända.

en: Applications which provide information about new MIME types are to install a <emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more information about the XML files in the <filename>packages</filename> directory, please see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
sv: Program som tillhandahåller information om nya MIME-typer ska installera en <emphasis>enda</emphasis> ny XML-fil här. Bereonde på prefixet där programmet är installerat, kommer det att skapa filen i underkatalogen <filename>/mime/package</filename> för en av katalogerna i <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. Om till exempel ett program är installerat i <filename>/usr/bin</filename>, ska det installera en ny XML-källfil i katalogen <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. För mer information om XML-filerna i katalogen <filename>packages</filename>, se <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: These directories and files are automatically generated from the collection of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> subdirectory by the <application>update-mime-database</application> application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the <emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME type as well. The contents of the created XML file include comments (and translations for them), subclasses designations and aliases.
sv: Dessa kataloger och filer genereras automatiskt från samlingen av XML-källfiler i underkatalogen <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> av programmet <application>update-mime-database</application>. Till exempel för varje <literal>mime-type</literal>-element i filen <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename>, skapas en katalog i <filename>/usr/share/mime/</filename> med den <emphasis>media type</emphasis> för MIME-typen. En XML-fil skapas även i den katalogen med <emphasis>subtype identifier</emphasis> för den MIME-typen. Innehållet i den skapade XML-filen inkluderar kommentarer (och översättningar av dem), underklassdesigneringar och alias.

en: Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file
sv: Exempel: filen <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-type xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info" type="text/plain"&gt;
    &lt;!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!--&gt;
      &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
      &lt;comment xml:lang="es"&gt;documento de texto sencillo&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="eu"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fi"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fr"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- possibly more translations --&gt;
    &lt;/mime-type&gt;
sv: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-type xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info" type="text/plain"&gt;
    &lt;!--Skapad automatiskt av update-mime-database. REDIGERA INTE!--&gt;
      &lt;comment&gt;plain text document&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- möjligen fler översättningar --&gt;
      &lt;comment xml:lang="sv"&gt;vanligt textdokument&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="eu"&gt;testu soileko dokumentua&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fi"&gt;perustekstiasiakirja&lt;/comment&gt;
      &lt;comment xml:lang="fr"&gt;document plein texte&lt;/comment&gt;
      &lt;!-- möjligen fler översättningar --&gt;
    &lt;/mime-type&gt;

en: <placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
sv: <placeholder-1/>Den här filen genereras av programmet <application>update-mime-database</application>, med standard-XML-källfilen <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified before the colon. There are special rules about how filenames are matched by the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>.
sv: Innehåller en rad med en MIME-typ och ett glob-mönster, separerade av ett kolontecken. Filer som matchar glob-mönstret slås upp till den MIME-typ som angivits innan kolontecknet. Det finns speciella regler för hur filnamn matchas av glob-mönstret; för fler detaljer, se <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
sv: Den här filen genereras också av programmet <application>update-mime-database</application>, med standard-XML-källfilen <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: A binary file which contains information on how to resolve MIME types by <quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type <literal>application/pdf</literal></quote>.
sv: En binärfil som innehåller information om hur man slår upp MIME-typer genom att <quote>sniffa</quote> innehåller i filen. Det här är vanligtvis en uppsättning av en eller flera regler, såsom <quote>leta efter strängen <literal>%PDF- </literal>på byteposition 0 i filen; om den hittas, tilldela den MIME-typen <literal>application/pdf</literal></quote>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application.
sv: Den här filen genereras också av programmet <application>update-mime-database</application>.

en: Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces between the namespace and the MIME type.
sv: Innehåller en länkning av XML-namnrymder till MIME-typer. Varje rad innehåller tre fält, namnrymden, localName och MIME-typen. Varje fält är separerat med ett blanksteg. Om localName är blank, kommer det att finnas två blanksteg mellan namnrymden och MIME-typen.

en: Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For each line in this file there are two fields: the first field is the alias name, and the second field is the MIME type. The fields are separated by a space.
sv: Innehåller en lista med alias för varje MIME-typ. Ett alias är helt enkelt en MIME-typ som ibland är känd som en annan typ. För varje rad i den här filen finns det två fält: första fältet är aliasnamnet, och det andra fältet är MIME-typen. Fälten är separerade med ett blanksteg.

en: A type is a subclass of another type if any instance of the first type is also an instance of the second. For example, all image/svg files are also text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is about the format, rather than the catagory of the data (for example, there is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from).
sv: En typ är en underklass för en annan typ om någon instans av första typen också är en instans för den andra. Till exempel är alla filerna image/svg också text/xml, text/plain och application/octet-stream. Underklasser handlar om formatet, istället för kategorin av data (till exempel finns det ingen "generic spreadsheet"-klass som alla kalkylark ärver information från).

en: Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the <filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space.
sv: Innehåller en lista med underklassade MIME-typer och deras MIME-<quote>förälder</quote>typ. Från <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>Formatet för den här filen liknar <filename>aliases</filename>-filen. Varje rad innehåller två fält, där det första fältet är den underklassade MIME-typen och det andra fältet är förälder-MIME-typen. Varje fält är separerat med ett blanksteg.

en: Refreshing the MIME Database
sv: Uppdatera MIME-databasen

en: Understanding how to refresh the MIME database is important for administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise modify information about a MIME type. The application <application>update-mime-database</application> is intended for this purpose.
sv: Förstå hur MIME-databasen uppdateras är viktigt för administratörer som önskar att lägga till nya MIME-typer till systemet, eller annars ändra information om en MIME-typ. Programmet <application>update-mime-database</application> är tänkt för den här uppgiften.

en: For example, if an application installs information about a new MIME type to <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then <application>update-mime-database</application> must be called with the parameter <filename>/usr/share/mime</filename>.
sv: Till exempel om ett program installerar information om en ny MIME-typ i <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, måste <application>update-mime-database</application> anropas med parametern <filename>/usr/share/mime</filename>.

en: The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.
sv: MIME-databasen uppdateras genom att söka av alla XML-källfiler i katalogen <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.

en: The source XML files
sv: XML-källfilerna

en: source XML files
sv: käll-XML-filer

en: Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these XML files provide all the information regarding MIME types that is installed into the database by the <application>update-mime-database</application> application. There are a few rules about the XML file itself:
sv: Dessa XML-filer finns i katalogen <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> och tillhandahåller all information angående MIME-typer som finns installerade i databasen med programmet <application>update-mime-database</application>. Det finns ett par regler angående själva XML-filen:

en: It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>
sv: Den måste ange namnrymden som <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>

en: The root element must be <literal>mime-info</literal>
sv: Rotelementet måste vara <literal>mime-info</literal>

en: Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined.
sv: Noll eller flera <literal>mime-type</literal>-element kan anges som barn till <literal>mime-info</literal>-elementet. Attributet <literal>type</literal> används för att ange MIME-typen som definieras.

en: By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).
sv: Som standard installeras filen <filename>freedesktop.org.xml</filename> i katalogen <filename>packages</filename> i en av <filename>&lt;MIME&gt;</filename>-sökvägarna (vanligtvis <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).

en: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-type</literal> element.
sv: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> ger en kort beskrivning för varje element som kan påträffas som barn till <literal>mime-type</literal>-elementet.

en: Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>
sv: Barnelement till <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>

en: Element (and attributes)
sv: Element (och attribut)

en: This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory.
sv: Det här elementet anger ett glob-mönster mot filnamn. Om filnamnet matchar, kommer det att tilldelas MIME-typen för  <placeholder-1/>-förälderelement. Attributet <placeholder-2/> är obligatoriskt.

en: This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between 0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child <placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these attributes, see the <placeholder-6/>.
sv: Det här elementet innehåller en lista med <placeholder-1/>-element som dess barn. Attributet <placeholder-2/> är valfritt, och anger en prioritet mellan 0 och 100, där 100 är den högsta matchande prioriteten. Varje <placeholder-3/>-barnelement har tre nödvändiga attribut: <placeholder-4/> och ett fjärde valfritt attribut, <placeholder-5/>. För detaljer om dessa attribut, se <placeholder-6/>.

en: This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>.
sv: Det här elementet definierar ett alias för <placeholder-1/>-förälderelementet. Ett alias är helt enkelt en MIME-typ som ibland är känd som en annan typ. Till exempel är <placeholder-2/> ett alias för MIME-typen <placeholder-3/>.

en: This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, <placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/>.
sv: Det här elementet definierar <placeholder-1/>-förälderelementet som en underklass för MIME-typen angiven i attributet <placeholder-2/>. Till exempel är <placeholder-3/> en underklass för MIME-typen <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, och <placeholder-6/>.

en: locale
sv: lokal

en: This element provides a human readable description for the MIME type. There can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains a unique value for the <placeholder-1/> attribute.
sv: Det här elementet tillhandahåller en mänskligt läsbar beskrivning för MIME-typen. Det kan finnas noll eller fler förekomster av det här elementet så länge som varje innehåller ett unikt värde för attributet <placeholder-1/>.

en: If a file is determined to an XML file, then this element helps to further classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is empty, then the root element may have any name, but the namespace must still match.
sv: Om en fil fastställs att vara XML-fil, kommer det här elementet att hjälpa till att ytterligare klassificera den genom användning av attributen <placeholder-1/> och <placeholder-2/>, för vilket båda är nödvändiga. Attributet <placeholder-3/> är namnrymden för dokumentet, och <placeholder-4/> är namnet på rotelementet för dokumentet. Om <placeholder-5/> finns men dess värde är blankt, kommer rotelementet ha valfritt namn, men namnrymden måste fortfarande matchas.

en: The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> displays the contents of a source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple <literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or <filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to the <literal>text/x-diff</literal> MIME type.
sv: Det enklast sättet att förstå dessa filer på är att ta en titt på ett exempel. Låneinformation från <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> visar innehållet i en XML-källfil kallad <filename>diff.xml</filename>. Det här exemplet definierar MIME-typen <literal>text/x-diff</literal>. Det finns flera <literal>comment</literal>-element som ger ett mänskligt läsbart namn för MIME-typen på ett antal olika språk. Den här MIME-typen har både regler för matchning genom glob-mönster <emphasis>och</emphasis> genom användningen av <quote>sniffning</quote> av information (bättre känd som <filename>magic</filename>-regler). Någon fil med filändelsen <literal>.diff</literal> eller <filename>.patch</filename> kommer att slås upp till den här MIME-typen. Även någon fil vars innehåll börjar med strängarna angivna i <literal>value</literal>-attributen för <literal>match</literal>-elementet, kommer att slås upp till MIME-typen <literal>text/x-diff</literal>.

en: The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope of this document. For details on this, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
sv: Ordningen i vilken glob-mönster och magic-regler gäller är utanför omfånget för det här dokumentet. För detaljer om det, se <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.

en: Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>
sv: Exempel på en XML-källfil: <filename>diff.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;
      &lt;mime-type type="text/x-diff"&gt;
        &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;
        &lt;comment xml:lang="af"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;
        &lt;!-- more translated comment elements --&gt;
        &lt;magic priority="50"&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="diff\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="***\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="Common subdirectories: "/&gt;
        &lt;/magic&gt;
        &lt;glob pattern="*.diff"/&gt;
        &lt;glob pattern="*.patch"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
sv: &lt;?xml version='1.0'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'&gt;
      &lt;mime-type type="text/x-diff"&gt;
        &lt;comment&gt;Differences between files&lt;/comment&gt;
        &lt;comment xml:lang="sv"&gt;Skillnader mellan filer&lt;/comment&gt;
        &lt;!-- fler översatta kommentarselement --&gt;
        &lt;magic priority="50"&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="diff\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="***\t"/&gt;
          &lt;match type="string" offset="0" value="Common subdirectories: "/&gt;
        &lt;/magic&gt;
        &lt;glob pattern="*.diff"/&gt;
        &lt;glob pattern="*.patch"/&gt;
      &lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

en: Modifying MIME types
sv: Ändra MIME-typer

en: verifying changes
sv: verifiera ändringar

en: modifying
sv: ändra

en: You should never directly modify the source XML files that are installed to the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has precedence over all other source XML files installed into the same <filename>packages</filename> directory. If you are an application author, then this rule does not apply. You should create a new source XML file and place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory (your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course).
sv: Du ska aldrig direkt ändra XML-källfilerna som är installerade av program i katalogen <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>. Ändra istället filen <filename>Overrides.xml</filename>. Den här filen har förträde över alla andra XML-källfiler som är installerade i samma <filename>packages</filename>-katalog. Om du är utvecklare gäller inte den här regeln. Du ska skapa en ny XML-källfil och placera den i den lämpliga katalogen <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> (din <filename>Makefile</filename> kommer så klart att ta hand om det).

en: You can modify the MIME database for all users on the system or for a particular user depending on the location of the file you change. To modify the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> directory. To modify the database for a single user, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
sv: Du kan ändra MIME-databasen för alla användare på systemet eller för en specifik användare beroende på platsen för filen som du ändrar. För att ändra databasen för alla användare, gör ändringar i filen <filename>Overrides.xml</filename> i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename>. För att ändra databasen för en enda användare, gör ändring i filen <filename>Overrides.xml</filename> i katalogen <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: After changes are made, you must always run the <application>update-mime-database</application> application, with the directory location of the MIME database as the first parameter.
sv: Efter att ändringar har gjorts måste du alltid köra programmet <application>update-mime-database</application>, med katalogplatsen för MIME-databasen som första parametern.

en: Adding or Modifying MIME types
sv: Lägga till eller ändra MIME-typer

en: To add one or more MIME types for all users:
sv: För att lägga till en eller flera MIME-typer för alla användare:

en: Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML file, containing the definitions for the MIME types. For more information, see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
sv: Skapa eller ändra en befintlig <filename>Overrides.xml</filename> XML-källfil, som innehåller definitionerna för MIME-typerna. För mer information, se <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory.
sv: Placera filen <filename>Overrides.xml</filename> i katalogen <filename>/usr/share/mime/packages</filename>.

en: Update the MIME database by running <application>update-mime-database</application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>
sv: Uppdatera MIME-databasen genom att köra <application>update-mime-database</application> med systemkontot.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>

en: To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> as the first parameter.
sv: Följ samma steg för att lägga till en eller flera MIME-typer för en enda användare, förutom att filen <filename>Overrides.xml</filename> ska placeras i katalogen <filename>~/.local/share/mime/packages</filename>. Ytterligare, anropa <application>update-mime-database</application> med <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> som första parametern.

en: Verifying Changes
sv: Verifiera ändringar

en: After you have made a change to the MIME database and refreshed its contents, you can verify that the change has taken effect using the <application>gnomevfs-info</application> application. This application prints the MIME type and other useful information about a file.
sv: Efter att du har gjort en ändring i MIME-databasen och uppdaterat dess innehåll, kan du verifiera att ändringen har börjat gälla genom att använda programmet <application>gnomevfs-info</application>. Det här programmet skriver ut MIME-typen och annan användbar information om en fil.

en: Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the output shown below. You'll notice the default application for this MIME type is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
sv: Om du kör <application>gnomevfs-info</application> på en SVG-fil ger den dig utdata som visas här nedan. Du kommer att märka att standardprogramm för den här MIME-typen är <filename>eog.desktop</filename>; Vi kommer att diskutera standardprogram i <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> walks through the steps of creating a new MIME type and then verifying the changes using <application>gnomevfs-info</application>.
sv: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> går igenom stegen för att skapa en ny MIME-typ och sedan verifiera ändringarna med <application>gnomevfs-info</application>.

en: <literal>application/x-newtype</literal> Example
sv: Exempel för <literal>application/x-newtype</literal>

en: To create (or override) a MIME type and verify the changes:
sv: För att skapa (eller åsidosätta) en MIME-typ och verifiera ändringarna:

en: Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</filename>.
sv: Skapa en ny, tom fil i din hemkatalog kallad <filename>testing.xyz</filename>.

en: When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or <literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>.
sv: När inga glob-mönster eller magic-regler matchar en fil, kommer den att slås upp till MIME-typen <literal>text/plain</literal> om den innehåller textdata eller <literal>application/octet-stream</literal> för binärdata. Om filen är tom, kommer den att få standardvärdet <literal>text/plain</literal>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that match it<placeholder-1/>.
sv: Använd <application>gnomevfs-info</application> på filen för att ta reda på MIME-typen. MIME-typen för den här filen ska detekteras som <literal>text/plain</literal> därför att det inte finns några glob-mönster eller magic-regler som matchar den<placeholder-1/>.

en: Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described in <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> with the contents given in <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.
sv: Skapa (eller ändra) filen <filename>Overrides.xml</filename> som beskrivs i <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> med innehållet angivet i <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.

en: Refresh the database using <application>update-mime-database</application>.
sv: Uppdatera databasen med <application>update-mime-database</application>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>.
sv: Använd <application>gnomevfs-info</application> för att verifiera att din ändring har börjat gälla. Du bör se att MIME-typen för filen <filename>testing.xyz</filename> slås upp som <literal>application/x-newtype</literal>.

en: <filename>Overrides.xml</filename> file
sv: Filen <filename>Overrides.xml</filename>

en: Registering Applications for MIME Types
sv: Registrera program för MIME-typer

en: registering applications for
sv: registrera program för

en: applications
sv: program

en: registry
sv: registret

en: Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
sv: Registrera program för att hantera MIME-typer är ganska  is fairly enkelt. Program registreras genom att skapa en <literal>MimeType</literal>-nyckel i deras <filename>.desktop</filename>-objektfil och listar varje MIME-typ som separeras med ett semikolon. Nyckeln <literal>MimeType</literal> ska endast användas i <filename>.desktop</filename>-filer vars <literal>Type</literal>-nyckel har värdet <quote><literal>Application</literal></quote>. För mer information om <filename>.desktop</filename>-filer, se <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you must update the application database using the <application>update-desktop-database</application> application (very similar to <application>update-mime-database</application>, except it does not take a parameter). This will create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes unnecessary disk I/O.
sv: Efter skapandet eller ändringen av en <filename>.desktop</filename>-objektfil måste du uppdatera programdatabasen med programmet <application>update-desktop-database</application> (mycket likt <application>update-mime-database</application>, förutom att det inte tar emot någon parameter). Det här kommer att skapa en <filename>mimeinfo.cache</filename>-fil i underkatalogen <filename>applications</filename> för varje katalog i <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. Cachefilen är nödvändig så att alla <filename>.desktop</filename>-filer inte behöver sökas igenom efter just <literal>MimeType</literal>-nyckeln, eftersom det orsakar onödig diskanvändning.

en: Default applications to use for specific MIME types should be specified in a file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> is a short example of a <filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/applications</filename> directory.
sv: Standardprogram att använda för specifika MIME-typer ska anges i en fil som kallas <filename>defaults.list</filename>. Den här filen finns i underkatalogen <filename>applications</filename> för varje katalog i <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> och <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Formatet för den här filen innehåller MIME-typen, <literal>=</literal>-symbolen och Desktop File ID (som är filnamnet för skrivbordsobjektfilen). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> är ett kort exempel på en <filename>defaults.list</filename>-fil i en användares <filename>~/.local/share/applications</filename>-katalog.

en: A User's <filename>defaults.list</filename> file
sv: En användares <filename>defaults.list</filename>-fil

en: How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">XDG desktop entry specification</ulink>, rather than the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
sv: Hur man registrerar MIME-typer för program är en del av <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">XDG desktop entry specification</ulink>, istället för <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.

en: Adding an Application to the GNOME Desktop
sv: Lägg till ett program till GNOME-skrivbordet

en: adding applications
sv: lägga till program

en: To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett program till GNOME-skrivbordet:

en: Add a menu item for the application. For more information on how to add an item to a menu, see <xref linkend="menustructure-2"/>.
sv: Lägg till ett menyobjekt för programmet. För mer information om hur man lägger till ett objekt i en meny, se <xref linkend="menustructure-2"/>.

en: Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-11"/>.
sv: Lägg till en ikon för programmet i <filename>/usr/share/icons/<replaceable>temanamn</replaceable>/<replaceable>ikonstorlek</replaceable>/apps</filename>. För mer information om ikoner och teman, se <xref linkend="themes-11"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME database. For more information, see <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.
sv: Om programmet använder en ny MIME-typ, lägg till XML-källfilen till MIME-databasen. För mer information, se <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-0"/>.
sv: Om programmet använder en ny MIME-typ, lägg till en ikon för MIME-typen i <filename>/usr/share/icons/<replaceable>temanamn</replaceable>/<replaceable>ikonstorlek</replaceable>/mimetypes</filename>. För mer information om ikoner och teman, se <xref linkend="themes-0"/>.

en: To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more information, see <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
sv: För att associera programmet med en MIME-typ, inkludera en <literal>MimeType</literal>-nyckel i din <filename>.desktop</filename>-fil. För mer information, se <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: Setting Screensavers
sv: Ställ in skärmsläckare

en: This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man ställer in inställningar för skärmsläckaren. Det här kapitlet tillhandahåller även information m hur man ändrar skärmarna som finns tillgängliga för skärmsläckaren.

en: Introduction to Screensavers
sv: Introduktion till skärmsläckare

en: screensavers
sv: skärmsläckare

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The following sections describe how to set preferences for the <application>gnome-screensaver</application> application, and how to change the themes that are available for the screensaver.
sv: En <firstterm>skärmsläckare</firstterm> är ett program som ersätter bilden på en skärm när skärmen inte används. Skärmsläckarprogrammet för GNOME-skrivbordet är <application>gnome-screensaver</application>. Följande avsnitt beskriver hur man ställer in inställningar för programmet <application>gnome-screensaver</application>, och hur man ändrar teman som finns tillgängliga för skärmsläckaren.

en: Setting Screensaver Preferences
sv: Ställ in inställningar för skärmsläckaren

en: All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</application>.
sv: Alla inställningar för skärmsläckaren lagras i <application>GConf</application>.

en: To modify screensaver application preferences, users can use the <application>Screensaver</application> preference tool. For information on screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</citetitle>.
sv: För att ändra skärmsläckarprogrammets inställningar kan användare använda inställningsverktyget <application>Skärmsläckare</application>. För information om inställningar för skärmsläckaren, se <citetitle>Användarguide för skrivbordet</citetitle>.

en: Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</guilabel> dialog.
sv: Användare kan även kör kommandot <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> för att öppna dialogrutan <guilabel>Skärmsläckarinställningar</guilabel>.

en: To set default screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Default GConf Configuration Source.
sv: För att ställa in standardinställningar för skärmsläckaren och en policy för alla användare, ändra skärmsläckarinställningarna i GConfs standardkonfigurationskälla.

en: To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source.
sv: För att ställa in obligatoriska skärmsläckarinställningar och en policy för alla användare, ändra skärmsläckarinställningarna i GConfs obligatoriska konfigurationskälla.

en: Modifying Screensaver Themes
sv: Ändra skärmsläckarteman

en: modifying screensaver themes
sv: ändring av skärmsläckarteman

en: The screensaver application allows users to choose one or more <firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use. The available screensaver themes are listed in the <application>Screensaver</application> preference tool.
sv: Skärmsläckarprogrammet låter användare välja ett eller flera <firstterm>skärmsläckarteman</firstterm>. Ett skärmsläckartema är ett program som visar bilder på användarens skärm när skärmen inte används. Tillgängliga skärmsläckarteman är listade i inställningsverktyget <application>Skärmsläckare</application>.

en: To add a new screensaver theme, copy the executable file for the <firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver theme engine executable directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a <filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes directory. The screensaver themes directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver display on the whole screen.
sv: För att lägga till ett nytt skärmsläckartema, kopiera den körbara filen för <firstterm>skärmsläckartemats motor</firstterm> till någonstans i din PATH eller tll skärmsläckartemamotorns katalog för körbara filer. Skärmsläckartemamotorns katalog för körbara filer för ditt system kan faststämmas genom att använda följande kommando: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Lägg sedan till en <filename>.desktop</filename>-fil för temat i katalogen för skärmsläckarteman. Katalogen för skärmsläckarteman för ditt system kan fastställas genom att köra följande kommando: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> I fältet Exec för <filename>.desktop</filename>-filen kan du inkludera eventuella argument som krävs för att köra skärmsläckartemat på hela skärmen, istället för i ett fönster. Till exempel kan vissa gamla skärmsläckartemamotorer kräva att du inkluderar flaggan <literal>-root</literal> för att visa skärmsläckaren på hela skärmen.

en: The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
sv: <application>Skärmsläckar</application>-infrastrukturen implementar teman enligt <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. Genom att följa denna specifikation låter GNOME dig göra följande:

en: Customize the themes easily. You can edit a small number of files to customize the available themes. You do not need to modify your applications or move files.
sv: Anpassa teman på ett enkelt sätt. Du kan redigera ett litet antal filer för att anpassa tillgängliga teman. Du behöver inte ändra dina program eller flytta filer.

en: Install themes easily. You do not need to provide information about the system when you install the themes.
sv: Installera teman på ett enkelt sätt. Du behöver inte tillhandahålla information om systemet när du installerar teman.

en: Configure the system so that users cannot modify the themes.
sv: Konfigurera systemet så att användare inte kan ändra teman.

en: For more information, see <xref linkend="menustructure-0"/>.
sv: För mer information, se <xref linkend="menustructure-0"/>.

en: This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts.
sv: Det här kapitlet introducerar sessionshantering och beskriver hur man ställer in standardvärden för sessionen. Kapitlet innehåller även information om sessioner och inloggningsskript.

en: Introduction to Sessions
sv: Introduktion till sessioner

en: A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the <application>Login Manager</application> authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in.
sv: En session inträffar mellan den tidpunkt som en användare loggar in på GNOME-skrivbordet och den tidpunkt som samma användare loggar ut. Sessionshanteraren startar efter att <application>Inloggningshanteraren</application> har autentiserat användaren. Sessionshanteraren låter användaren hantera sessionen. Till exempel kan en användare spara tillståndet för en session och återvända till den sessionen nästa gång som användaren loggar in.

en: At a minimum, the following applications run in a session:
sv: Som ett minimum kör följande program i en session:

en: The session manager, <command>gnome-session</command>.
sv: Sessionshanteraren, <command>gnome-session</command>.

en: The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-settings-daemon</command>.
sv: <application>GConf</application>-inställningsdemonen, <command>gnome-settings-daemon</command>.

en: The <application>gnome-panel</application> application, which runs the panels in the GNOME Desktop.
sv: Programmet <application>gnome-panel</application>, vilket kör panelerna på GNOME-skrivbordet.

en: The <application>Metacity</application> window manager.
sv: Fönsterhanteraren <application>Metacity</application>.

en: Setting Session Defaults
sv: Ställ in standardvärden för sessioner

en: setting defaults
sv: ställ in standardvärden

en: The following table lists the files that contain default session information:
sv: Följande tabell listar de filer som innehåller standardsessionsinformation:

en: Default session file. Default session details are stored in this file.
sv: Standardsessionsfilen. Standardsessionsdetaljer lagras i den här filen.

en: User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file.
sv: Användarsessionsfilen. När en användare ändrar sessionen lagras detaljerna i den här filen.

note: The last row does not appear to be true in Mercury - check.
en: To set default session details for all users, modify the default session file.
sv: För att ställa in standardsessionsdetaljer för alla användare, ändra standardsessionsfilen.

en: To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> are used.
sv: För att återställa standardsessionsinställningarna för en användare, ta bort sessionsfilen från användarens hemkatalog. Om ingen användarsessionsfil finns, används standardinställningarna i <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename>.

en: To save the current session as the default session, users can run the <command>gnome-session-save</command> command.
sv: För att spara den aktuella sessionen som en standardsession, kan användarna köra kommandot <command>gnome-session-save</command>.

en: This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hjälpsystemet i GNOME-skrivbordet.

en: Introduction to the Help System
sv: Introduktion till hjälpsystemet

en: online Help
sv: onlinehjälp

en: The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help browser. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Yelp Help Browser</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink>.
sv: GNOME-skrivbordet hjälp i hjälpbläddraren <application>Yelp</application>. För mer information, se <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Hjälpbläddraren Yelp</ulink> i <ulink url="ghelp:user-guide">Användarguide för skrivbordet</ulink>.

en: The source documents for the help are XML files. The XML files are written to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook XML files are converted to HTML using stylesheets installed with <application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:
sv: Källdokumenten för hjälpen är XML-filer. XML-filerna är skrivna i dokumenttypsdefinitionen (DTD) DocBook XML Version 4.1.2. DocBook XML-filer konverteras till HTML med hjälp av stilmallar som installerats med <application> gnome-doc-utils</application> och HTML-filerna visas i hjälpbläddraren. För mer information om DocBook XML, se följande URL:

en: The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files and the cataloging system.
sv: Hjälpsystemet använder filer av typen <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF), och ett katalogiseringssystem. Nästa avsnitt beskriver OMF-filerna och katalogiseringssystemet.

en: OMF Files
sv: OMF-filer

en: .omf files
sv: .omf-filer

en: OMF files
sv: OMF-filer

en: The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> extension.
sv: XML-filen för varje handbok har en associerad OMF-fil. OMF-filen innehåller information om handboken som används av hjälpbläddraren. OMF-filer har filändelsen <filename>.omf</filename>.

en: When you install an application, the installation process installs an OMF file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help browser.
sv: När du installerar ett program installerar även installationsprocessen en OMF-fil till en katalog för OMF-filer. Om ett hjälpdokument har en associerad OMF-fil i en OMF-filkatalog, visas hjälpdokumentet i hjälpbläddraren.

en: OMF files contain information about Help documents such as the following:
sv: OMF-filer innehåller information om hjälpdokumenten enligt följande:

en: The location of the XML file for the Help document
sv: Platsen för XML-filen för hjälpdokumentet

en: The title of the Help document
sv: Titeln på hjälpdokumentet

en: A subject category to which the Help document belongs
sv: En ämnekategori till vilken hjälpdokumentet tillhör

en: For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>.
sv: För mer information om hur man skapar OMF-filer, se <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>.

en: ScrollKeeper Cataloging System
sv: Katalogiseringssystemet ScrollKeeper

en: ScrollKeeper cataloging system
sv: katalogsystemet ScrollKeeper

en: <application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for documentation. Its primary function is to manage the information in OMF files for the help browser. When you install an application, the OMF file is copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory.
sv: <application>ScrollKeeper</application> är ett katalogiseringssystem för dokumentation. Dess primära funktion är att hantera informationen i OMF-filer för hjälpbläddraren. När du installerar ett program kopieras OMF-filen till katalogen <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;programnamn&gt;</replaceable></filename>.

en: <application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the collection of OMF files in the directories specified in <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> file. This file usually consists of a single line with the <varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to recursively search.
sv: <application>ScrollKeeper</application> bygger en innehållförteckning från samlingen av OMF-filer i de kataloger som angivits i filen <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename>. Den här filen innehåller vanligtvis en enda rad med <varname>OMF_DIR</varname> inställd till en kommaseparerad lista över kataloger att rekursivt söka igenom.

en: <application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject categories to which a help document can belong. The subject category of the document in the OMF file determines the location of the document in the table of contents presented by the help browser.
sv: <application>ScrollKeeper</application> innehåller en hierarki av ämneskategorier till vilka ett hjälpdokument kan tillhöra. Ämneskategorin för dokumentet i OMF-filen bestämmer platser för dokumentet i innehållsförteckningen som presenteras av hjälpbläddraren.

en: The hierarchy of subject categories is defined in the file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The subject category of a document must correspond to a category specified in this file.
sv: Hierarkin av ämneskategorier definieras i filen <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;språk&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. Ämneskategorin för ett dokument måste motsvara en kategori som angivits i den här filen.

en: For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, visit the website at <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.
sv: För mer information om <application>Scrollkeeper</application>-systemet, besök webbplatsen på <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.

en: If the help document XML file is moved to a new location, then the location in the OMF file needs to be updated.
sv: Om hjälpdokumentets XML-fil flyttas till en ny plats, behöver platsen i OMF-filen uppdateras.

en: Improving Performance
sv: Förbättra prestandan

en: This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man förbättrar prestandan för GNOME-skrivbordet.

en: Introduction to Improving Performance
sv: Introduktion till förbättring av prestanda

en: performance, improving
sv: prestanda, förbättring

en: This chapter lists several preferences whose settings you can change to improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the <command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for users. The example commands in this chapter show how to set values in the user configuration source.
sv: Det här kapitlet listar flera inställningar som du kan ändra för att förbättra prestandan för GNOME-skrivbordet. Du kan använda kommandot <command>gconftool-2</command> för att ställa in värden för användarnas inställningar. Exempelkommandon i det här kapitlet visar hur man ställer in värden i användarkonfigurationskällan.

en: You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-source</literal> options to set mandatory values or default values for preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in a script to set the values of many preferences. For more information on the <command>gconftool-2</command> command and the options that are available with the command, see <xref linkend="gconf-0"/>.
sv: Du kan även använda flaggorna <literal>--direct</literal> och <literal>--config-source</literal> för att ställa in obligatoriska värden eller standardvärden för inställningar. Du kan även använda kommandot <command>gconftool-2</command> i ett skript för att ställa in värden för många inställningar. För mer information om kommandot <command>gconftool-2</command> och flaggorna som finns tillgängliga med kommandot, se <xref linkend="gconf-0"/>.

en: Reducing CPU Usage
sv: Minska processoranvändning

en: reducing CPU usage
sv: minska processoranvändning

en: reducing
sv: minska

en: This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by the GNOME Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver inställningar som du kan ställa in för att minska processoranvändningen av GNOME-skrivbordet.

en: To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources
sv: Använda temaalternativ som kräver mindre processorkraft

en: and CPU usage
sv: och processoranvändning

en: Some window frame theme options load image files to draw the window frame. Other options use simpler techniques to draw the window frame.
sv: Vissa fönsterramtemaalternativ läser in bildfiler för att rita ut fönsterramen. Andra alternativ använder enklare tekniker för att ruta ut fönsterramen.

en: The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following window frame options:
sv: Fönsterramalternativet Crux läser in bildfiler och kan vara långsam på system med begränsade processorresurser. Använd ett av följande fönsterramalternativ för att minska processoranvändningen:

en: The following window frame options also use less CPU resources than Crux:
sv: Följande fönsterramalternativ använder också mindre processorresurser än Crux:

en: Metabox does not work well with inverse controls options such as HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options.
sv: Metabox fungerar inte så bra med omvända kontrolleralternativ som till exempel HighContrastInverse. Använd Atlanta med omvända kontrolleralternativ.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window frame theme option, run the following command:
sv: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>fönsterramalternativ</secondary><tertiary>ändra</tertiary></indexterm>Kör följande kommando för att ändra fönsterramtemaalternativet:

en: For example, to use Atlanta, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att till exempel använda Atlanta:

en: Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference tool to select the appropriate option.
sv: Alternativt kan användarna använda inställningsverktyget <application>Tema</application> för att välja det lämpliga alternativet.

en: You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure the performance of a window frame option, and to preview the option. To start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following command:
sv: Du kan använda <application>Metacity Theme Viewer</application> för att mäta prestandan för ett fönsterramalternativ, och för att förhandsvisa alternativet. Använd följande kommando för att starta <application>Metacity Theme Viewer</application>:

en: For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run the following command:
sv: Kör till exempel följande kommando för att mäta prestandan för Atlanta och förhandsvisa Atlanta:

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
sv: Minska processoranvändning genom att stänga av ikonvisning i menyer

en: icons, in menus
sv: ikoner, i menyer

en: menu icons
sv: menyikoner

en: turning off
sv: slå av

en: Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this feature, run the following command:
sv: Vissa objekt i menyer visar en ikon bredvid objektet. Kör följande kommando för att stänga av den här funktionen:

en: Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</guilabel> option.
sv: Alternativt kan användare använda inställningsverktyget <application>Menyer och verktysrader</application> för att avmarkera alternativet <guilabel>Visa ikoner i menyer</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen
sv: Minska processoranvändning genom att stänga av startbilden

en: By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login.
sv: Som standard när användare loggar in i skrivbordsmiljön, kommer en startbild att visas. Ikoner visas på startbilden när användaren loggar in. Du kan stänga av startbilden för att minska processoranvändningen under inloggningen.

en: <indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following command:
sv: <indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>slå av</secondary></indexterm>Kör följande kommando för att stänga av startbilden:

en: Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option.
sv: Alternativt kan användare använda inställningverktyget <application>Sessioner</application> för att avmarkera alternativet <guilabel>Visa startbild vid inloggning</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation
sv: Minska processoranvändning genom att stänga av panelanimering

en: animation, turning off
sv: animering, slå av

en: When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated style. To turn off panel animation, run the following command:
sv: När användare visar eller döljer paneler, kan panelerna visa eller dölja sig med en animerad stil. Kör följande kommando för att stänga av panelanimering:

en: Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option.
sv: Alternativt kan användare använda inställningsverktyget <application>Panel</application> för att avmarkera alternativet <guilabel>Animering av låda och panel</guilabel>.

en: Improving File Manager Performance
sv: Förbättra prestanda för filhanteraren

en: file manager
sv: filhanterare

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes some features that you can modify to improve performance.
sv: Filhanteraren <application>Nautilus</application> inkluderar några funktioner som du kan ändra för att förbättra prestandan.

en: To Modify Performance Preferences
sv: Ändra prestandainställningar

en: modifying performance preferences
sv: ändring av prestandainställningar

en: The file manager includes performance-related preferences. Each performance preference can take one of three values. The values are described in the following table:
sv: Filhanteraren inkluderar prestandarelaterade inställningar. Varje prestandainställning kan ha ett av tre olika värden. Dessa värden beskrivs i följande tabell:

en: Performs the action for local files only. When you set a performance preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced.
sv: Genomför åtgärden endast för lokala filer. När du ställer in en prestandainställning till <literal>local_only</literal> kommer processoranvändningen att minskas.

en: Never performs the action. When you set a performance preference to never, the CPU usage and the network traffic are reduced.
sv: Genomför aldrig åtgärden. När du ställer in en prestandainställning till <literal>never</literal> kommer processoranvändningen och nätverkstrafiken att minskas.

en: The following table describes the performance preferences for the file manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to <literal>never</literal>.
sv: Följande tabell beskriver prestandainställningarna för filhanteraren. För bäst prestanda, ställ in värdet för inställningen till <literal>never</literal>.

en: Specifies when to preview the content of text files in the icon that represents the file. To never preview the content of text files, run the following command:
sv: Anger när förhandsvisning av innehållet i textfiler i ikonen som representaterar filen sker. Kör följande kommando för att aldrig förhandsvisa innehållet i textfiler:

en: Alternatively, users can perform the following steps:
sv: Alternativt kan användare genomföra följande steg:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose <guilabel>Preview</guilabel>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> från ett filhanterarfönster, välj sedan <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel>.

en: Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference.
sv: Välj ett alternativ för inställningen <guilabel>Visa text i ikoner</guilabel>.

en: Specifies when to show the number of items in folders. To never show the number of items in folders, run the following command:
sv: Anger när antalet objekt i mappar ska visas. Kör följande kommando för att aldrig visa antalet objekt i mappar:

en: Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> preference.
sv: Välj ett alternativ för inställningen <guilabel>Räkna antalet objekt</guilabel>.

en: Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, run the following command:
sv: Anger när miniatyrbilder för bildfiler ska visas. Kör följande kommando för att aldrig visa miniatyrbilder:

en: Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference.
sv: Välj ett alternativ för inställningen <guilabel>Visa miniatyrbilder</guilabel>.

en: Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the content of sound files, run the following command:
sv: Anger när innehållet i ljudfiler ska förhandsvisas. Kör följande kommando för att aldrig förhandsvisa innehållet i ljudfiler:

en: Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference.
sv: Välj ett alternativ för inställningen <guilabel>Förhandsgranska ljudfiler</guilabel>.

en: To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar
sv: Stäng av sidopaneler, verktygsrad och platsrad

en: side pane, turning off
sv: sidopanel, stänga av

en: The file manager includes preferences that enable you to turn off the side pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side pane and the toolbar.
sv: Filhanteraren inkluderar inställningar som låter dig stänga av sidopanelen och verktygsraden. Stäng av sidopanelen och verktygsraden för att förbättra prestandan i filhanteraren.

en: To turn off the side pane, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att stänga av sidopanelen:

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:
sv: <indexterm><primary>filhanterare</primary><secondary>verktygsrad, stänga av</secondary></indexterm>Kör följande kommando för att stänga av verktygsraden:

en: You can also turn off the location bar. Users can use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut to display a location bar when required.
sv: Du kan även stänga av platsraden. Användare kan använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> för att visa en platsrad när det behövs.

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following command:
sv: <indexterm><primary>filhanterare</primary><secondary>platsraden, stänga av</secondary></indexterm>Kör följande kommando för att stänga av platsraden:

en: To Turn Off the Desktop
sv: Stäng av skrivbordet

en: desktop, turning off
sv: skrivbord, stänga av

en: The file manager contains a preference that enables users to use <application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you cannot do the following:
sv: Filhanteraren innehåller en inställning som låter användare använda <application>Nautilus</application> för att hantera skrivbordet. Du kan inaktivera skivbordet för att förbättra prestandan. Dock, om du inaktiverar skrivbordet kan du inte göra följande saker:

en: Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu.
sv: Använda <guimenu>Skrivbord</guimenu>-menyn.

en: Use the file manager to change the pattern or color of the desktop background.
sv: Använda filhanteraren för att ändra mönstret eller färgen på skrivbordsbakgrunden.

en: Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop objects are not displayed on the desktop.
sv: Använda skrivbordsobjekten, såsom <guilabel>Papperskorg</guilabel>. Skrivbordsobjekten visas inte på skrivbordet.

en: To disable the desktop, run the following command:
sv: Kör följande kommando för att inaktivera skrivbordet:

en: Reducing X Window System Network Traffic
sv: Minska nätverkstrafik från X Window System

en: X Window System network traffic
sv: nätverkstrafik för X Window System

en: X Window System network traffic, reducing
sv: nätverkstrafik för X Window System, minska

en: network traffic, reducing
sv: nätverkstrafik, minska

en: This section describes preferences that you can set to reduce X Window System network traffic on the GNOME Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver inställningar som du kan ställa in för att minska nätverkstrafiken från X Window System för GNOME-skrivbordet.

en: To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic
sv: Använd temaalternativ som skapar mindre nätverkstrafik

en: and network traffic
sv: och nätverkstrafik

en: Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if all pixels in the block are the same color.
sv: Fjärrvisningsprotokoll överför inte varje bildpunkt i ett block av bildpunkter om alla bildpunkter i blocket är av samma färg.

en: To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option that uses solid colors. That is, use one of the following window frame options:
sv: Använd ett fönsterramtemaalternativ som använder solida färger för att minska nätverkstrafiken i X Window System. Alltså, använd ett av följande fönsterramalternativ:

en: For information on how to change theme options, see <xref linkend="performance-3"/>.
sv: För information om hur man ändrar temaalternativ, se <xref linkend="performance-3"/>.

en: To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus
sv: Minska nätverkstrafik genom att stänga av visning av ikoner i menyer

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located on another file system, this feature can increase X Window System network traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if the panels are displayed on a remote host.
sv: Vissa objekt i menyerna visar en ikon bredvid objektet. Om ikonen finns på ett annat filsystem, kan den här funktionen öka nätverkstrafiken i X Window System. Den här funktionen kan även öka nätverkstrafiken i X Window System om panelerna visas på en fjärrvärd.

en: For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="performance-2"/>.
sv: För information om hur man stänger av den här funktionen, se <xref linkend="performance-2"/>.

en: Reducing Color Usage and Improving Display Quality
sv: Minska färganvändning och öka bildkvaliteten

en: color usage
sv: färganvändning

en: display quality, improving
sv: bildkvalitet, förbättra

en: Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that is, 256 colors.
sv: Många moderna datorsystem har stöd för 24-bitars färgpalett, alltså 16777216 färger. Dock användare fortfarande många användare system som har stöd för 8-bitars färgpalett, alltså 256 färger.

en: The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that support 24-bit color.
sv: GNOME-skrivbordet använder den <firstterm>webbsäkra färgpaletten</firstterm>. Den här paletten är en allmän palett på 216 färger, som är designad för att optimera användningen av färger på system som har stöd för 8-bitars färgpalett. Dock är vissa visuella komponenter i GNOME-skrivbordet designade för system som har stöd för 24-bitars färgpalett.

en: The following display problems might occur on systems that support 8-bit color:
sv: Följande visningsproblem kan inträffa på system som har stöd för 8-bitars färgpalett:

en: Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, background images, and icons use colors that are not in the websafe color palette. The colors that are not in the palette are replaced with the nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement colors causes the grainy appearance.
sv: Fönster, ikoner och bakgrundsbilder kan bli korniga. Många teman, bakgrundsbilder och ikoner använder färger som inte finns i den webbsäkra färgpaletten. Färgerna som inte finns i paletten ersätts med den närmast likvärdiga eller en färgutjämnad uppskattning. Det är användningen av ersättningsfärger som orsakar kornigheten.

en: Applications that do not use the websafe color palette have less colors available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the user interface of the application. Some applications might crash if the application cannot allocate colors.
sv: Program som inte använder den webbsäkra färgpaletten har ett mindre antal färger tillgängliga. Färgfel kan inträffa. Vissa färger kanske inte visas alls i användargränssnittet för programmet. Vissa program kan krascha om programmet inte kan allokera färger.

en: Color flashing might occur when users switch between applications that use the websafe color palette, and applications that do not use this palette. The applications that do not use the websafe color palette might use a custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components might lose colors, then become unviewable.
sv: Färgväxling kan inträffa när användare växlar mellan program som använder den webbsäkra färgpaletten, och program som inte använder den här paletten. Program som inte använder den webbsäkra färgpaletten kan använda en anpassad färgkarta. När den anpassade färgkartan används, kan andra visuella komponenter förlora färger, som då blir omöjliga att se.

en: The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME Desktop for systems that support 8-bit color.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man optimerar utseendet på GNOME-skrivbordet för system som har stöd för 8-bitars färgpalett.

en: To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette
sv: Använd temaalternativ som använder den webbsäkra färgpaletten

en: and color usage
sv: och färganvändning

en: Some window frame theme options use colors that are in the websafe color palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on 8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit visual modes.
sv: Vissa fönsterramtemaalternativ använder färger som inte finns i den webbsäkra färgpaletten. Bright och Esco använder färger från den webbsäkra färgpaletten. Bright och Esco har inte det korniga utseendet som andra fönsterramalternativ har på 8-bitars färgvisningar. Använd Bright eller Esco för bästa färgvisningen i visuella 8-bitarslägen.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
sv: Minska färganvändningen genom att stänga av visning av ikoner i menyer

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase the number of colors used.
sv: Vissa objekt i menyer visar en ikon bredvid objektet. Om ikonen innehåller färger som inte finns i den webbsäkra färgpaletten, kan den här funktionen öka antalet använda färger.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen
sv: Minska färganvändningen genom att stänga av startbilden

en: You can turn off the splash screen to make more colors available for the GNOME Desktop and for applications.
sv: Du kan stänga av startbilden för att göra fler färger tillgängliga för GNOME-skrivbordet och för program.

en: For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="performance-6"/>.
sv: För information om hur man stänger av startbilden, se <xref linkend="performance-6"/>.

en: To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background
sv: Minska färganvändningen genom att använda en solid färg för bakgrunden

en: using solid color
sv: med solid färg

en: Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces the number of colors used by the GNOME Desktop.
sv: Använd en solid färg för skrivbordsbakgrunden. Användningen av en solid färg minskar antalet färger som används av GNOME-skrivbordet.

en: To set a solid color for the background, run the following commands:
sv: Kör följande kommandon för att ställa in en solid färg för bakgrunden:

en: hexadecimal-color
sv: hexadecimal-färg

en: Alternatively, users can use the <application>Background</application> preference tool to choose a solid color for the background.
sv: Alternativt kan användare använda inställningsverktyget <application>Bakgrund</application> för att välja en solid färg för bakgrunden.

en: Disabling GNOME Desktop Features
sv: Inaktivera skrivbordsfunktioner

en: This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man inaktiverar specifika funktioner på GNOME-skrivbordet.

en: Introduction to Disabling GNOME Desktop Features
sv: Introduktion till inaktivering av GNOME-skrivbordets funktioner

en: disabling features
sv: inaktivera funktioner

en: lockdown
sv: nedlåsning

en: The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in various situations where you want to restrict the actions that users can perform on a computer. For example, you might want to prevent command line operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features.
sv: GNOME-skrivbordet inkluderar funktioner som du kan använda för att begränsa åtkomst till vissa funktion på GNOME-skrivbordet. Inaktiveringsfunktioner är användbara i olika situationer där du vill begränsa åtgärderna som användarna kan genomföra på en dator. Till exempel kanske du vill förhindra kommandoradsåtgärder på en dator som är för allmän användning på en mässa. Inaktiveringsfunktionerna är också kända som <emphasis>nedlåsning</emphasis>sfunktioner.

en: You set <application>GConf</application> keys to disable features. For information about how to set <application>GConf</application> keys, see <xref linkend="gconf-0"/>. You can also use the <application>Configuration Editor</application> application to set <application>GConf</application> keys in a user configuration source. For more information about the <application>Configuration Editor</application> application, see the <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>.
sv: Du ställer in <application>GConf</application>-nycklar för att inaktivera funktioner. För information om hur man ställer in <application>GConf</application>-nycklar, se <xref linkend="gconf-0"/>. Du kan även använda programmet <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in <application>GConf</application>-nycklar i en användarkonfigurationskälla. För mer information om programmet <application>Konfigurationsredigerare</application>, se <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>.

en: Locking Down Setting Manually
sv: Lås ned inställning manuellt

en: To Disable Lock Screen and Log Out
sv: Inaktivera skärmlåsning och utloggning

en: lock screen
sv: lås skärm

en: log out
sv: logga ut

en: To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>.
sv: För att inaktivera funktionerna för skärmlåsning och utloggning, ställ in nycklarna <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> och <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> till <literal>true</literal>.

en: When you disable the lock screen and log out functions, the following items are removed from the panels:
sv: När du inaktiverar funktionerna för låsning av skärmen och utloggning, kommer följande objekt att tas bort från panelerna:

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
sv: Menyobjekten <guimenuitem>Lås skärm</guimenuitem> och <guimenuitem>Logga ut <replaceable>användare</replaceable></guimenuitem> från <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>.

en: <guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Menyobjekten <guimenuitem>Lås</guimenuitem> och <guimenuitem>Logga ut</guimenuitem> från menyn <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Åtgärder</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna den här menyn, högerklicka på ett ledigt utrymme på en panel och välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Åtgärder</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet.
sv: Menyobjekten <guimenuitem>Lås skärm</guimenuitem> och <guimenuitem>Logga ut <replaceable>användare</replaceable></guimenuitem> från menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu> i panelprogrammet <application>Menyrad</application>.

en: Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</guibutton> buttons on panels are disabled.
sv: Även eventuella knappar för <guibutton>Lås skärm</guibutton> och <guibutton>Logga ut</guibutton> på paneler kommer att inaktiveras.

en: To Disable Command Line Operations
sv: Inaktivera kommandoradsåtgärder

en: To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>.
sv: För att inaktivera åtgärder från en kommandorad, ställ in nyckeln <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> till <literal>true</literal>.

en: When you disable command line operations, the following changes occur in the user interface:
sv: Följande ändringar i användargränssnittet sker när du inaktiverar kommandoradsåtgärder:

en: The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the following menus:
sv: Menyobjektet <guimenuitem>Kör program</guimenuitem> tas bort från följande menyer:

en: <guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> menu
sv: Undermenyn <guimenu>Åtgärder</guimenu> i menyn <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>

en: <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet
sv: Menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu> i panelprogrammet <application>Menyrad</application>

en: Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled.
sv: Eventuella <guibutton>Kör</guibutton>-knappar på paneler inaktiveras.

en: To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:
sv: För att inaktivera kommandoradsåtgärder måste du även ta bort menyobjekt som startar terminalprogram. Till exempel kanske du vill ta bort menyobjekt som innehåller följande kommandon från menyerna:

en: <application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>
sv: Kommandot <application>GNOME-terminal</application>, alltså <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>

en: The items are removed from the following menus:
sv: Objekten tas bort från följande menyer:

en: Launcher from menu
sv: Programstartare från meny

en: To disable command line operations, you must also disable the <application>Command Line</application> applet. To disable the <application>Command Line</application> applet, add the applet to the <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</guimenuitem></menuchoice> menu.
sv: För att inaktivera kommandoradsåtgärder måste du även inaktivera panelprogrammet <application>Kommandorad</application>. För att inaktivera panelprogrammet <application>Kommandorad</application>, lägg till panelprogrammet till nyckeln <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal>. När du inaktiverar panelprogrammet <application>Kommandorad</application>, tas panelprogrammet <application>Kommandorad</application> bort från <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> och menyn <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Verktyg</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Disable Panel Configuration
sv: Inaktivera panelkonfiguration

en: panel configuration
sv: panelkonfiguration

en: To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> key to <literal>true</literal>.
sv: För att inaktivera panelkonfiguration, ställ in nyckeln <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> till <literal>true</literal>.

en: When you disable panel configuration, the following changes occur in the user interface:
sv: Följande ändringar sker i användargränssnittet när du inaktiverar panelkonfiguration:

en: The following items are removed from the panel popup menu, and from the drawer popup menu:
sv: Följande objekt tas bort från panelens popup-meny och från lådans popup-meny:

en: Delete This Panel
sv: Ta bort denna panel

en: The launcher popup menu is disabled.
sv: Programstartarens popup-meny är inaktiverad.

en: The following items are removed from the applet popup menu:
sv: Följande objekt tas bort från panelprogrammets popup-meny:

en: Remove From Panel
sv: Ta bort från panel

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled.
sv: Popup-menyn för <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> är inaktiverad.

en: The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers to, or from, panels.
sv: Programstartarens dra-funktion är inaktiverad, så att användare in kan dra programstartare till, eller från, paneler.

en: The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new locations.
sv: Panelens dra-funktion är inaktiverad, så att användare inte kan dra paneler till nya platser.

en: Lockdown Editor
sv: Nedlåsningsredigerare

en: As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</application> has been included to ease the task of disabling desktop settings.
sv: Från och med GNOME 2.14, har en grafisk nedlåsningsredigerare kallad <application>Pessulus</application> inkluderats för att göra inaktiveringen av skrivbordsinställningar enklare.

en: To run the lockdown editor:
sv: För att köra nedlåsningsredigeraren:

en: Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Skrivbord</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Nedlåsningsredigerare</guimenuitem></menuchoice>

en: Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window.
sv: Kör kommandot <command>pessulus</command> i ett terminalfönster.

en: You will see a window with several different tabs. Each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. In the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled.
sv: Du kommer att se ett fönster med flera olika flikar. Varje flik representerar en kategori av skrivbordsinställningar som kan inaktiveras. I nästa avsnitt kommer vi att diskutera varje kategori och tillhandahålla en kort beskrivning för varje inställning som kan inaktiveras.

en: Disabling Features
sv: Inaktivera funktioner

en: To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's description is checked. Most settings will take effect immediately, however some settings will require that the application be restarted in order to take effect.
sv: För att inaktivera en inställning, försäkra dig om att kryssrutan bredvid inställningens beskrivning är kryssad. De flesta inställningar blir aktiverade omedelbart, dock kan vissa inställningar kräva att programmet startas om för att ändringen ska bli aktiverad.

en: When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a connection to the GConf mandatory configuration source. This address for this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is running <application>pessulus</application> has access to this configuration source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able to change or override the setting. If the user running pessulus does not have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the user's default configuration source and can be modified later using other tools such as <application>gconf-editor</application> or <application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and mandatory configuration sources, see <xref linkend="gconf-26"/>.
sv: När <application>pessulus</application> startar kommer den att försöka få en anslutning till GConfs obligatoriska konfigurationskälla. Adressen för den här konfigurationskällan är <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. Om användaren som kör <application>pessulus</application> har åtkomst till den här konfigurationskällan, kommer en låsikon att visas bredvid kryssrutan för varje inställning. Klicka på låset växlar huruvida inställningen är obligatorisk eller inte. Om inställningen är obligatorisk, kommer vanliga användare inte kunna ändra eller åsidosätta den här inställningen. Om användaren som kör pessulus inte har åtkomst till den obligatoriska konfigurationskällan, kommer låsikonen inte att visas. I det här fallet kommer alla inaktiverade inställningar helt enkelt att lagras i användarens standardkonfigurationskälla och kan ändras senare genom att använda verktyg som <application>gconf-editor</application> eller <application>gconftool-2</application>. För mer information om GConf och obligatoriska konfigurationskällor, se <xref linkend="gconf-26"/>.

en: The following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category.
sv: Följande underavsnitt ger en kort beskrivning av inställningarna som kan inaktiveras för varje kategori.

en: Depending on the applications you have installed, you may see fewer categories than those described in this section.
sv: Beroende på programmen som du har installerat, kan du se ett mindre antal kategorier än de som beskrivs i det här avsnittet.

en: Disable command line
sv: Inaktivera kommandorad

en: Disable printing
sv: Inaktivera utskrifter

en: Disable print setup
sv: Inaktivera utskriftskonfiguration

en: Disable save to disk
sv: Inaktivera sparande till disk

en: Lock down the panels
sv: Lås ned panelerna

en: Disable force quit
sv: Inaktivera tvingande avslutande

en: Disable log out
sv: Inaktivera utloggning

en: Disable quit
sv: Inaktivera avslutande

en: User is not allowed to close Epiphany.
sv: Användare tillåts inte att stänga Epiphany.

en: Disable arbitrary URL
sv: Inaktivera godtycklig URL

en: Disable javascript chrome
sv: Inaktivera javascript-krom

en: Force fullscreen mode
sv: Tvinga helskärmsläge

en: Hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: Hidden Directories
sv: Dolda kataloger

en: This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
sv: Den här bilagan beskriver de dolda katalogerna som GNOME-skrivbordet lägger till i användarnas hemkataloger.

en: hidden directories
sv: dolda kataloger

en: .* directories
sv: .*-kataloger

en: A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
sv: En dold katalog är en katalog som har ett namn som börjar med en punkt (.). <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> beskriver de dolda katalogerna som GNOME-skrivbordet lägger till i användarnas hemkataloger.

en: Hidden Directories in User Home Directories
sv: Dolda kataloger i användarnas hemkataloger

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be created at <filename>menus/applications.menu</filename>.
sv: Det här är standardplatsen för miljövariabeln <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, om den inte är inställd. Användardefinierade menyer kan skapas i <filename>menus/applications.menu</filename>.

en: Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is copied to this location.
sv: Innehåller typsnitt specifika för en specifik användare. När en användare installerar ett typsnitt genom att dra det till <filename>fonts:///</filename>-URI:n i nautilus, kommer det att kopieras till den här platsen.

en: Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD).
sv: Innehåller autentiseringskakan för GNOME-ljuddemonen. GNOME-ljuddemonen är Enlightened Sound Daemon (ESD).

en: NOTE: This is a file, not a directory.
sv: OBSERVERA: Det här är en fil, inte en katalog.

en: Contains the <application>GConf</application> configuration source for the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
sv: Innehåller <application>GConf</application>-konfigurationskällan för användaren. När användaren ställer in en inställning, kommer den nya inställningsinformationen att läggas till i den här platsen.

en: Contains the following <application>GConf</application> daemon details:
sv: Innehåller följande <application>GConf</application>-demondetaljer:

en: Configuration information.
sv: Konfigurationsinformation.

en: Lock information for objects that are referenced by an <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.
sv: Låsningsinformation för objekt som refereras till av en <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.

en: State information for objects that are referenced by an IOR.
sv: Tillståndsinformation för objekt som refereras till av en IOR.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository.
sv: Innehåller användarspecifik programdata som inte lagras i <application>GConf</application>-förrådet.

en: NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x applications.
sv: OBSERVERA: den här katalogen är utfasad och används endast av GNOME 1.x-program.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository. For example, this directory contains the following:
sv: Innehåller användarspecifik programdata som inte lagras i <application>GConf</application>-förrådet. Till exempel innehåller den här katalogen följande:

en: Keyboard shortcut information.
sv: Information om tangentbordsgenvägar.

en: Window location information.
sv: Information om fönsterplatser.

en: Desktop entry files for panel launchers.
sv: Skrivbordsobjektfiler för panelprogramstartare.

en: This directory may also contain sub-directories that store application specific data.
sv: Den här katalogen kan även innehålla underkataloger som lagrar programspecifik data.

en: Ignore this directory. This directory has no function at the time of publication of this guide.
sv: Ignorera den här katalogen. Den här katalogen har ingen funktion i skrivande stund.

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.
sv: Det här är standardplatsen för miljövariabeln <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, om den inte är inställd. Användardefinierade skrivbordsobjekt kan skapas i underkatalogen <filename>applications</filename>. Användardefinierade MIME-typer kan skapas i <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.

en: Contains session data for the <application>Metacity</application> window manager.
sv: Innehåller sessionsdata för fönsterhanteraren <application>Metacity</application>.

en: Contains file manager data that is specific to the user. For example, this directory can contain the following:
sv: Innehåller filhanterardata som är specifik för användaren. Till exempel kan den här katalogen innehålla följande:

en: Metadata for the directories with which the user works.
sv: Metadata för katalogerna som användarens arbetar med.

en: <application>Nautilus</application> emblems that the user adds.
sv: <application>Nautilus</application>-emblem som den användaren lägger till.

en: <application>Nautilus</application> desktop images.
sv: <application>Nautilus</application>-skrivbordsbilder.

en: Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme options that the user adds. The user can add themes from the <application>Theme</application> preference tool.
sv: Innehåller kontrollertemaalternativ, fönsterramtemaalternativ, och ikonertemaalternativ som användaren lägger till. Användaren kan lägga till teman med inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the file manager. The file manager contains a preference that the user can select to stop generation of thumbnail images.
sv: Innehåller miniatyrbilder för användaren. Miniatyrbilderna används i filhanteraren. Filhanteraren innehåller en inställning som användaren kan välja för att stoppa generering av miniatyrbilder.

en: Security Note on Configuring SMB Printers
sv: Säkerhetsnotering om konfiguration av SMB-skrivare

en: This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares.
sv: Den här bilagan tillhandahåller en säkerhetnotering relaterad till konfigurationen av skrivare på Windows-nätverksutdelningar.

en: Windows network shares
sv: Windows-nätverksutdelningar

en: configuring printers
sv: konfigurera skrivare

en: Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must enter a username and password for the print queue.
sv: Windows-nätverksutdelningar refereras även till som Samba eller <firstterm>SMB</firstterm>-utdelningar. När du konfigurerar en skrivare på en SMB-utdelning, måste du ange ett användarnamn och ett lösenord för utskriftskön.

en: The username and password for the print queue is stored as unencrypted text in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-only permissions for users with root privileges, so any user with root privileges can read the username and password for the print queue.
sv: Användarnamnet och lösenordet för utskriftskön lagras som okrypterad text i filen <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. Den här filen är skrivskyddad för vanliga användare, men alla användare med root-privilegier kan läsa användarnamnet och lösenordet för utskriftskön.

en: To reduce the impact of possible security violations, ensure that the username and password required to access the print queue is used only for the print queue. This ensures that any possible security violation is restricted to unauthorized use of the print queue.
sv: För att minska skadan av en eventuell säkerhetsöverträdelse, se till att användarnamnet och lösenordet som krävs för att komma åt utskriftskön endast används för utskriftskön. Det här ser till att en eventuell säkerhetsöverträdelse blir begränsad till obehörig användning av utskriftskön.

en: <placeholder-1/> file
sv: <placeholder-1/>-fil

en: application registry
sv: programregister

en: The application registry is a collection of desktop entry files which register applications. The location of the application registry for the GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.
sv: Programregistret är en samling skrivbordsobjektfiler som registrerar program. Platsen för programregistret för GNOME-skrivbordet är <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.

en: desktop entry file
sv: skrivbordsobjektfil

en: A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</filename> file extension.
sv: En datafil som tillhandahåller information om ett objekt i en meny. Skrivbordsobjektfilen anger detaljer för objektet såsom ett namn, ett kommando att köra, en ikon, och så vidare. Skrivbordsobjektfiler har filändelsen <filename>.desktop</filename>.

en: directory entry file
sv: katalogobjektfil

en: A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
sv: En datafil som tillhandahåller information om en meny. Katalogobjektfilen anger detaljer såsom ett namn för menyn, ett verktygstips för menyn, och en ikon som representerar menyn. Katalogobjektfiler har filändelsen <filename>.directory</filename>.

en: GConf configuration source
sv: GConf-konfigurationskälla

en: A storage location in the <application>GConf</application> repository. For example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.
sv: En lagringsplats i <application>GConf</application>-förrådet. Till exempel, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.

en: GConf preference key
sv: GConf-inställningsnyckel

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool.
sv: Ett element i <application>GConf</application>-förrådet som motsvarar en programinställning. Till exempel motsvarar nyckeln <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> alternativet <guilabel>Visa startbild vid inloggning</guilabel> i inställningsverktyget <application>Sessioner</application>.

en: GConf path file
sv: GConf-sökvägsfil

en: A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to search the sources.
sv: En fil som listar GConf-konfigurationskällorna, samt ordningen i vilken källor ska sökas igenom.

en: GConf schema
sv: GConf-schema

en: A collective term for a schema key and a schema object.
sv: En samlingsterm för en schemanyckel och ett schemaobjekt.

en: GConf schema definition file
sv: GConf-schemadefinitionsfil

en: A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in a particular application, and defines the characteristics of the keys. <application>GConf</application> schemas are generated from schema definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> file extension.
sv: En <application>GConf</application>-schemadefinitionsfil listar nycklarna i ett specifikt program, och definierar egenskapera för nycklarna. <application>GConf</application>-scheman genereras från schemadefinitionsfiler. Schemadefinitionsfiler har filändelsen <filename>.schemas</filename>.

en: GConf schema key
sv: GConf-schemanyckel

en: A key that stores a schema object for a preference key. For example, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference key.
sv: En nyckel som lagrar ett schemaobjekt för en inställningsnyckel. Till exempel är <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> en schemanyckel för inställningsnyckeln <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal>.

en: GConf schema object
sv: GConf-schemaobjekt

en: An element in a configuration source that contains information about a preference key. The schema object contains information such as a default value for the preference key, and documentation on the preference key.
sv: Ett element i en konfigurationskälla som innehåller information om en inställningsnyckel. Schemaobjektet innehåller information såsom ett standardvärde för inställningsnyckeln och dokumentation om inställningsnyckeln.

en: glob pattern
sv: glob-mönster

en: A glob pattern is used to match a file name by using special characters such as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file extensions.
sv: Ett glob-mönster används för att matcha ett filnamn genom att använda specialtecken såsom <literal>*</literal> och <literal>?</literal>. MIME-systemet använder glob-mänster för att tilldela MIME-typer baserat på filnamn och ofta även filändelser.

en: An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to control the object. The IOR also contains an object key to identify the object.
sv: En Interoperable Object Reference (IOR) är en strängreferens till ett CORBA-objekt. En IOR kodar ett värdnamn och port till vilka meddelanden kan skickas för att kontrollera objektet. IOR innehåller även en objektnyckel för att identifiera objektet.

en: magic rule
sv: magic-regel

en: A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are defined in a magic rule.
sv: En magic-regel definierar MIME-typen för en fil genom att ange text eller binärdata att söka efter i början av filen. Positioner att leta efter den här datan definieras i en magic-regel.

en: Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar.
sv: Menydefinitionsfiler definierar hierarkin för menyer som används i GNOME-menyraden.

en: MIME source XML file
sv: MIME XML-källfil

en: A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
sv: En MIME XML-källfil definierar hur MIME-typer slås upp för olika sorters filer. Det finns tre sätt som det här kan göras på: använda filändelser (glob-mönster), använda magic-regler och använda XML-namnrymder. MIME XML-källfiler finns i katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
sv: En MIME-typ identifierar formatet för en fil. MIME-typen tillåter att program läser filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att detektera att en Portable Networks Graphic-fil (PNG) är bifogad i ett e-postmeddelande.

en: MIME type database
sv: MIME-typdatabas

en: The MIME type database is a collection of files which register MIME types for the desktop environment. The location of the MIME type database is the directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.
sv: MIME-typdatabasen är en samling filer som registrerar MIME-typer för skrivbordsmiljön. Platsen för MIME-typdatabasen är katalogen <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.

en: OMF file
sv: OMF-fil

en: Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with the XML file for a manual. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> file extension.
sv: Open Source Metadata Framework-fil. Det här är en fil som associeras med XML-filen för en handbok. OMF-filen innehåller information om handboken som används av hjälpbläddraren. OMF-filer har filändelsen <filename>.omf</filename>.

en: screensaver
sv: skärmsläckare

en: A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>XScreenSaver</application>.
sv: En skärmsläckare är ett program som ersätter bilden på en skärm när skärmen inte används. Skärmsläckarprogrammet för GNOME-skrivbordet är <application>XScreenSaver</application>.

en: screensaver display
sv: skärmsläckarskärm

en: A screensaver display is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use.
sv: En skärmsläckarskärm är ett program som visar bilder på skärmen för användaren när skärmen inte används.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the web. For example, the address of a web page is a URI.
sv: En Uniform Resource Identifier (URI) är en sträng som identifierar en specifik plats i ett filsystem eller på webben. Till exempel är adressen för en webbsida en URI.

en: websafe color palette
sv: webbsäker färgpalett

en: The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the <emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color cube</emphasis>.
sv: Webbsäkra färgpaletten är en allmän palett med 216 färger. Webbsäkra färgpaletten är designad för att optimera användningen av färger på system som har stöd för 8-bitars färg. Webbsäkra färgpaletten kallas även för <emphasis>Netscapes färgpalett</emphasis> och <emphasis>Netscapes färgkub</emphasis>.

en: applet
sv: panelprogram

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
sv: Ett panelprogram är ett litet interaktivt program som bor i en panel, till exempel <application>cd-spelaren</application>. Varje panelprogram har ett enkelt användargränssnitt som du kan styra med musen eller tangentbordet.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
sv: Delen av GNOME-skrivbordet där det inte finns några grafiska gränssnittsverktyg, såsom paneler och fönster.

en: The image or color that is applied to your desktop.
sv: Den bild eller färg ditt skrivbord har.

en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
sv: En ikon på ditt skrivbord som du kan använda för att öppna dina filer, mappar och program. Du kan använda skrivbordsobjekt för att enkelt kunna komma åt filer, mappar och program som du använder ofta.

en: DNS name
sv: DNS-namn

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
sv: En unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk.

en: drawer
sv: låda

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
sv: En låda är ett glidande tillägg till en panel som du kan öppna eller stänga från en lådikon.

en: file extension
sv: filändelse

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
sv: Den sista delen i filens namn, efter den sista punkten (.) i namnet. Till exempel, för filen <filename>bild.jpeg</filename> är filändelsen <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
sv: Filändelsen kan visa vilken filtyp det är. Filhanteraren <application>Nautilus</application> använder den här informationen för att avgöra vad den ska göra när du öppnar en fil. Läs <xref linkend="nautilus-open-file"/> för mer information om det här.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
sv: Formatera ett media innebär att man förbereder mediet för att användas med ett speciellt filsystem. När du formaterar media skriver du över all information som fanns innan på mediet.

en: GNOME-compliant application
sv: GNOME-anpassat program

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
sv: Ett program som använder de programmeringsbibliotek som är standard i GNOME sägs vara ett GNOME-anpassat program. Till exempel är filhanteraren <application>Nautilus</application> och textredigeraren <application>gedit</application> GNOME-anpassade program.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: En unik sifferidentitet för en dator på ett nätverk.

en: keyboard shortcut
sv: tangentbordsgenväg

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
sv: En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller en kombination av tangenter som ger dig ett alternativt sätt för att genomföra en åtgärd.

en: launcher
sv: startare

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
sv: En startare startar ett speciellt program, kör ett kommando, eller öppnar en fil. En startare kan ligga i en panel eller i en meny.

en: menubar
sv: menyrad

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
sv: En menyrad är en rad överst i ett programfönster som innehåller menyer för programmet.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
sv: En MIME-typ (Multipurpose Internet Mail Extension) tar reda på i vilket format en fil är. MIME-typen gör så att program kan läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att avgöra att en PNG-fil (Portable Networks Graphic) är bifogad i ett e-postmeddelande.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
sv: Montera innebär att ett filsystem blir tillgängligt för åtkomst. När du monterar ett filsystem görs filsystemet till en underkatalog i ditt filsystem.

en: pane
sv: panel

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
sv: En panel är en underdel av ett fönster. Till exempel har <application>Nautilus</application>-fönstret en sidopanel och en vypanel.

en: preference tool
sv: inställningsverktyg

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
sv: Ett program som inte gör något annat än att kontrollera en speciell del av GNOME-skrivbordet.

en: shortcut keys
sv: tangentgenvägar

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
sv: Tangentgenvägar är tangenttryckningar som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en åtgärd.

en: stacking order
sv: lagerordning

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
sv: Lagerordningen är den ordning som fönstrena placeras ovanpå varandra på din skärm.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
sv: En statusrad är en rad nederst i ett fönster som ger information om det aktuella tillståndet för det du tittar på i fönstret.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
sv: En speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk utförs den handlingen på filen eller mappen som den symboliska länken pekar på.

en: toolbar
sv: verktygsrad

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
sv: En verktygsrad är en panel som innehåller knappar för de vanligaste kommandona i ett program. Vanligtvis hittar du verktygsraden precis under en menyrad.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
sv: En URI (Uniform Resource Identifier) är en sträng som identifierar en speciell plats i ett filsystem eller på internet. Till exempel är adressen till en webbsida en uri.

en: Uniform Resource Locator
sv: Uniform Resource Locator (URL)

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
sv: En URL (Uniform Resource Locator) är adressen till en speciell plats på internet.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
sv: En <application>Nautilus</application>-komponent som låter dig visa en mapp på ett speciellt sätt. Till exempel innehåller <application>Nautilus</application> en vy som låter dig visa innehållet i en mapp som ikoner. <application>Nautilus</application> innehåller även en listvy som låter dig visa innehållet i en mapp som en lista.

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
sv: En arbetsyta är ett avskilt område på GNOME-skrivbordet där du kan arbeta.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
sv: Det här avsnittet innehåller information om hur man rapporterar fel i GNOME, skickar in förslag och kommentarer om GNOME-program eller dokumentation, och på vilka sätt som du kan hjälpa GNOME.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
sv: Om du har hittat ett fel i ett av GNOME-programmen, rapportera det! Utvecklarna läser alla felrapporter och försöker rätta till dessa fel. Försök vara så specifik som möjligt när du beskriver de förhållanden som felet uppstod under (vilka kommandon angav du? vilka knappar klickade du på?). Om det visades några felmeddelanden bör du även inkludera dem.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
sv: Det enklaste sättet att rapporera fel på är att använda <application>Bug Buddy</application>, GNOME:s inbyggda felrapporteringsverktyg. Det kommer att startas automatiskt när det händer att ett program kraschar. Detaljerna som GNOME-utvecklarna behöver samlas automatiskt in, men du kan ge ytterligare information om vad du gjorde när kraschen inträffade.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
sv: Du kan även skicka in fel och bläddra i listan över kända fel genom att ansluta till <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME:s felbevakningsdatabas</ulink>. Du behöver registrera dig innan du kan skicka in fel på det här sättet — och glöm inte att läsa <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">riktlinjerna för felrapportering</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
sv: Observera att vissa GNOME-program utvecklas utanför GNOME, eller av kommersiella företag (dessa produkter är fortfarande fri programvara). Till exempel, <application>Inkscape</application>, ett vektorgrafikprogram, utvecklas på <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Felrapporter och kommentarer om de här produkterna bör skickas till respektive organisation eller företag. Om du använder <application>felrapporteringsverktyget</application>, kommer det automatiskt att skicka felrapporten till den korrekta databasen.

en: Suggestions and Comments
sv: Förslag och kommentarer

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
sv: Om du har förslag eller vill önska en specifik funktion för ett av programmen kan detta även göras via felhanteringsdatabasen. Skicka in ditt förslag som en felrapport som beskrivs i <xref linkend="feedback-bugs"/> och välj <guilabel>Allvarlighetsgrad: Enhancement</guilabel> på lämpligt ställe.

en: Documentation Comments
sv: Dokumentationskommentarer

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
sv: Om du hittat en felaktighet eller felskrivning i ett av GNOME-dokumenten, eller har kommentarer eller förslag om dokumentationen, låt oss få veta! Det enklaste sättet att göra detta är att skicka in en felrapport som förklarats tidigare och välja <guilabel>Komponent: docs</guilabel> på lämpliga ställen (eller <guilabel>general</guilabel> om det inte finns någon komponent som kallas <guilabel>docs</guilabel>). Om din kommentar gäller allmänna GNOME-dokumentationen (såsom <citetitle>Användarguide för GNOME-skrivbordet</citetitle>) istället för någon programmanual, välj <guilabel>Produkt: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
sv: Alternativt kan du helt enkelt skicka dina kommentarer via e-post till sändlistan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Dokumentationsprojekt för GNOME</ulink>; vår adress är <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Förresten: om du inte är en utvecklare men vill hjälpa GNOME  — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">gå med i GDP</ulink> och hjälp oss förbättra GNOME-dokumentationen.

en: Joining the GNOME Project
sv: Gå med i GNOME-projektet

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
sv: Vi hoppas att du tycker om GNOME och att du känner dig produktiv när du arbetar med GNOME. Dock finns det alltid utrymme för förbättringar.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
sv: GNOME bjuder in dig att gå med i vår fria programvarugemenskap om du har tid över. Det finns många olika områden. GNOME behöver programmerare, men även översättare, dokumentationsförfattare, testare, grafiker, författare och mer.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
sv: För mer information om hur man går med i GNOME, besök <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
sv: För mer information om hur man ger återkoppling till GNOME, såsom felrapporter, förslag, och rättningar till dokumentationen, se <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
sv: Verktyg

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver några av de verktyg som finns på GNOME-skrivbordet.

en: Running Applications
sv: Kör program

en: Run Application dialog, using
sv: Kör program-dialogen, använda

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> ger dig tillgång till kommandoraden. När du kör ett kommando med dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> kan du inte få utdata från kommandot.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att köra ett kommando från kommandoraden:

en: From a panel
sv: Från en panel

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Du kan lägga till knappen <application>Kör program</application> till valfri panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klicka på panelknappen <guibutton>Kör program</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>.

en: Using shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Du kan ändra tangentgenvägen som visar dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel> i inställningsverktyget <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Tangentbordsgenvägar</application></link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
sv: Öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel> på något av följande sätt: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> visas.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
sv: Ange kommandot som du vill köra i det tomma fältet, eller välj från listan över kända program.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
sv: Om du endast anger platsen för en fil kommer ett lämpligt program att startas för att öppna den. Om du anger adressen till en webbsida kommer din standardwebbläsare att öppna sidan. Inled webbsidans adress med http://, som i http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
sv: För att välja ett kommando som du tidigare har kört, klicka på nedåtpilen bredvid kommandofältet, välj sedan kommandot som ska köras.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
sv: En annan möjlighet är att använda knappen <guibutton>Kör med fil...</guibutton> för att välja en fil som ska läggas till till kommandoraden. Du kan till exempel skriva <application>emacs</application> som kommandot, och sedan välja vilken fil som ska redigeras.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
sv: Välj alternativet <guilabel>Kör i terminal</guilabel> för att öra programmet eller kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för program eller kommandon som inte skapar fönster att köras i.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> i dialogen <guilabel>Kör program</guilabel>.

en: Taking Screenshots
sv: Ta skärmbilder

en: screenshots, taking
sv: skärmbilder, ta

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
sv: Du kan ta en skärmbild på något av följande sätt:

en: From any panel
sv: Från en panel

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
sv: Du kan lägga till en <guibutton>Ta skärmbild</guibutton>-knapp till valfri panel. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för instruktioner om hur du gör det. Klicka på knappen <guibutton>Ta en skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild av hela skärmen.

en: Use shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
sv: Använd följande tangentgenväg för att ta en skärmbild:

en: Default Shortcut Keys
sv: Standardtangenter

en: Takes a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmbild av hela skärmen.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som musen pekar på.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
sv: Du kan använda <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">inställningsverktyget för <application>Tangentbordsgenvägar</application></link> för att ändra standardgenvägarna.

en: From the Menubar
sv: Från skrivbordsmenyn

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Ta en skärmbild</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
sv: Från terminalen

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Du kan använda kommandot <command>gnome-screenshot</command> för att ta en skärmbild. Kommandot <command>gnome-screenshot</command> tar en skärmbild av hela skärmen, och visar dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Använd dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
sv: Du kan också använda följande flaggor till kommandot <command>gnome-screenshot</command>:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som har fokus.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Tar en skärmbild efter det specificerade antalet sekunder, och visar sedan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>-dialogen. Använd dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
sv: Tar en skärmbild inklusive skärmens ram.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en skuggeffekt runt den.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en rameffekt runt den.

en: Displays the options for the command.
sv: Visar flaggor för kommandot.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
sv: När du tar en skärmbild öppnas dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Skriv filnamnet för skärmbilden och välj en plats från rullgardinsmenyn för att spara skärmbilden som en bildfil.

en: Yelp Help Browser
sv: Hjälpbläddraren Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> visar dig dokumentation om GNOME och andra komponenter från ett stort antal format. De här formaten inkluderar docbook-filer, HTML-hjälpsidor, man-sidor och info-sidor (stöd för man- och info-sidor går att kompilera in). Trotts de olika format som stöds gör Yelp sitt bästa för att ge alla dokument samma utseende och uppförande.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> är internationaliserad, vilket betyder att den har stöd för att visa dokument på olika språk. Dokumenten måste lokalanpassas eller översättas för varje språk och installeras korrekt för att Hjälpbläddraren Yelp ska kunna visa dem.

en: Starting Yelp
sv: Starta Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
sv: För att starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> på följande sätt:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
sv: <guimenu>System</guimenu>-menyn

en: Choose <application>Help</application>
sv: Välj <application>Hjälp</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
sv: Kör följande kommando: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
sv: När du startar <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> kommer du att se följande fönster.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
sv: <application>Yelp</application>-fönster

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
sv: <placeholder-1/><application>Hjälpbläddraren Yelp</application> innehåller följande element i <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
sv: Använd den här menyn för att öppna ett nytt fönster, visa en sida om detta dokumentet, skriva ut det här dokumentet, eller stänga fönstret.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
sv: Använd den här menyn för att kopiera, markera allt, söka eller för att göra inställningar.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
sv: Använd den här menyn för att gå bakåt, framåt eller till sidan för hjälprubriker. När du visar ett DocBook-dokument kan du använda den här menyn för att gå till nästa avsnitt, föregående avsnitt eller till innehållsförteckningen.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
sv: Använd den här menyn för att lägga till eller redigera bokmärken.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
sv: Visa information om Hjälpbläddraren Yelp och de som bidragit till projektet genom menyvalet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Oppna det här dokumentet genom att välja <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem> eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå bakåt i din dokumenthistorik.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå framåt i din dokumenthistorik.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
sv: Använd den här knappen för att gå till huvudinnehållsförteckningen (visas i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
sv: Bläddrarpanel

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
sv: Bläddrarpanelen är där du kommer presenteras av innehållsförteckningen eller dokumentationen. Använd innehållsförteckningen för att navigera till dokumentet du behöver.

en: Using Yelp
sv: Använda Yelp

en: Open a Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
sv: För att öppna ett dokument i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder du innehållsförteckningen för att navigera till önskat dokument.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
sv: Du kan även visa ett specifikt dokument genom att anropa Hjälpbläddraren Yelp från kommandoraden eller genom att dra filer till Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> för mer information om det här.

en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: To open a new window:
sv: För att öppna ett nytt fönster:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
sv: För att visa information om det öppnade dokumentet:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Om detta dokument</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
sv: Det här alternativet finns endast för DocBook-dokumentation. Juridiska noteringar och en lista över vilka som hjälpt till med dokumentationen finns vanligtvis i det här avsnittet.

en: Print a Page
sv: Skriv ut en sida

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att skriva ut en sida du kan se i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut den här sidan</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: To print an entire document:
sv: För att skriva ut ett helt dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut det här dokumentet</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
sv: Det här alternativet finns bara för DocBook-dokumentation.

en: Close a Window
sv: Stäng ett fönster

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
sv: Gör följande för att stänga ett fönster i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
sv: Ändra inställningar

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att ändra inställningar i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
sv: <placeholder-1/>Ett fönster kommer att visas som ser ut som <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
sv: Inställningsfönstret i <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
sv: <placeholder-1/>Alternativen som finns i den här dialogen har följande funktioner:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
sv: Kryssa i det här alternativet för att visa dokumentation med standardtypsnitten som används av GNOME-skrivbordet.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
sv: För att välja dina egna typsnitt för att visa dokumentation, ta bort krysset från det här alternativet och kryssa för knapparna bredvid texten <guilabel>Variabelt breddsteg</guilabel> eller <guilabel>Fast breddsteg</guilabel>.

en: Variable Width
sv: Variabelt breddsteg

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
sv: Det här typsnittet kommer användas när ett typsnitt med statisk eller fast bredd inte behövs. Nästan all text kommer använda det här typsnittet.

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
sv: Det här är typsnittet som används när alla tecken måste vara av samma storlek. Det här typsnittet används främst för att skriva kommandon, programblock eller annan text som faller under någon av de här kategorierna.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
sv: Kryssa för det här alternativet om du vill se en markör i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Det här låter dig bläddra i dokumentet enklare genom att du kan se var markören är.

en: Go Back in Document History
sv: Gå bakåt i dokumenthistoriken

en: To go back in the document history:
sv: För att gå bakåt i dokumenthistoriken:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Bakåt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänsterpil</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Bakåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go Forward in Document History
sv: Gå framåt i dokumenthistoriken

en: To go forward in the document history:
sv: För att gå framåt i dokumenthistoriken;

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Framåt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Högerpil</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Framåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go to Help Topics
sv: Gå till hjälprubriker

en: To go to the Help Topics:
sv: För att gå till hjälprubriker;

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hjälprubriker</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Hjälpämnen</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go to Previous Section
sv: Gå till föregående avsnitt

en: To go to the previous section:
sv: För att gå till det föregående avsnittet:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående avsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Uppåtpil</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
sv: Det här alternativet finns bara i DocBook-formaterade dokument.

en: Go to Next Section
sv: Gå till nästa avsnitt

en: To go to the next section:
sv: För att gå till nästa avsnitt:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa avsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Nedåtpil</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
sv: Gå till innehållsförteckningen

en: To go to the contents for a document:
sv: För att gå till innehållsförteckningen för ett dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: To add a bookmark for a particular document:
sv: För att lägga till ett bokmärke för ett speciellt dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
sv: <placeholder-1/> Ett fönster kommer visas som ser ut som <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
sv: Lägg till bokmärkesfönstret

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
sv: <placeholder-1/>Skriv det namn du vill ge bokmärket i textfältet <guilabel>Titel</guilabel>. Klicka sedan på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till bokmärket, eller klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta tilläggningen.

en: To edit your collection of bookmarks:
sv: För att redigera din samling av bokmärken:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken...</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
sv: <placeholder-1/>Ett fönster kommer visas som ser ut som <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
sv: Redigera bokmärkesfönstret

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
sv: <placeholder-1/>Du kan hantera dina bokmärken med det här fönstret på följande sätt:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
sv: Använd den här knappen för att öppna det valda bokmärket i ett nytt fönster.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
sv: Använd den här knappen för att andra namnet på ditt bokmärke.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
sv: Använd den här knappen för att ta bort bokmärket från din samling.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
sv: <placeholder-1/>När du är färdig med att hantera dina bokmärken stänger du <interface>Redigera bokmärkesfönstret</interface> genom att klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Get Help
sv: Få hjälp

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
sv: För att få hjälp med <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> (och läsa det här dokumentet):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

en: Opening Specific Documents
sv: Öppna specifika dokument

en: Opening Documents from the File Manager
sv: Öppna dokument från filhanteraren

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
sv: För att öppna ett dokument, såsom en XML-fil, från filhanteraren, öppna dokumentet i filhanteraren <application>Nautilus</application>, eller dra ikonen från <application>Nautilus</application> till dokumentpanelen i <application>Yelp</application> eller programstartare.

en: Using the Command Line to Open Documents
sv: Använd kommandoraden för att öppna dokument

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
sv: Hjälpbläddraren Yelp har stöd för att dokument öppnas från kommandoraden. Det finns ett antal URI:er (Uniform Resource Identifiers) som kan användas. Några av dessa är:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en fil med yelp, till exempel:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
sv: <option>ghelp:</option> eller <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt GNOMEs hjälpdokument, som oftast skrivs i DocBook-formatet.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
sv: Lägg till ett frågetecken på slutet av URI:en följt av avsnittets id om du vill öppna ett speciellt avsnitt i ett hjälpdokument.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en speciell man-sida. Du kan lägga till avsnittet av man-sidan du vill visa om det finns flera man-sidor med samma namn. Avsnittsnumret bör stå inuti parenteser, och därför kan det vara nödvändigt att skriva det som en specialsekvens så att skalet inte tolkar parenteserna.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
sv: Använd den har URI:n när du vill komma åt en specifik GNU info-sida.

en: Refreshing Content on Demand
sv: Uppdatera innehåll efter önskemål

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> har stöd för tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, vilket kommer att läsa om DocBook-dokumentet som är öppet just nu. Det här gör att utvecklarna kan visa ändringarna i dokumenten när de görs.

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
sv: Det här avsnittet behandlar några av de hjälpprogram som <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder, och länkar till resurser där du kan få mer information om <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
sv: <application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder scrollkeeper för att generera innehållsförteckningar för DocBook- och HTML-dokumentation, och håller även reda på översättningar för varje dokument.

en: GNOME Documentation Utilites
sv: Dokumentationsverktyg för GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
sv: Dokumentationen som distribueras med GNOME använder den här verktygsuppsättningen för en mängd olika saker:

en: Ease translation of documents to different languages.
sv: Förenkla översättning av dokument till olika språk.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
sv: Erbjuda en uppsättning verktyg för att hjälpa till med att paketera och installera dokumentation till rätt plats och registrera dokumentationen med scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
sv: Genomför konvertering från DocBook-formatet till ett format som är lämpligt att visa.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
sv: <placeholder-1/><application>Hjälpbläddraren Yelp</application> använder <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT:s formatmallar</ulink> för att genomföra konverteringen från DocBook till HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Dokumentationsbyggverktyg</ulink> används av programskapare för att installera och registrera dokumentation i hjälpsystemet.

en: Homepage and Mailing List
sv: Webbsida och sändlista

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
sv: För ytterligare information om <application>Hjälpbläddraren Yelp</application>, besök dokumentationsprojektets webbsida, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, eller prenumerera på sändlistan, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
sv: Gå med i GNOME:s Dokumentationsprojekt

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
sv: Om du är intresserad i att hjälpa till att producera och uppdatera dokumentationen för GNOME-projektet, besök webbsidan för dokumentationsprojektet: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
sv: Skrivbordssessioner

en: Needs better intro
sv: Behöver bättre introduktion

en: This chapter needs work
sv: Det här kapitlet behöver arbetas på

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
sv: Det har kapitlet ger dig den information du behöver för att logga in i och stänga av GNOME, och för att starta, hantera, och avsluta skrivbordssessionen.

en: Starting a Session
sv: Starta en session

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
sv: En <firstterm>session</firstterm> är den tidsperiod som du använder GNOME. Under en session använder du dina program, skriver ut, surfar på Internet, och så vidare.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
sv: När du loggar in i GNOME påbörjas din session. Inloggningsskärmen är din port till GNOME-skrivbordet: det är var du skriver ditt användarnamn och lösenord, och saker som vilket språk du vill att GNOME ska använda under din session.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
sv: Normalt avslutas en session när du loggar ut, men du kan välja att spara din session och återställa den nästa gång du använder GNOME: läs <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
sv: Logga in i GNOME

en: logging in
sv: logga in

en: to session
sv: till session

en: start session
sv: starta session

en: To log in to a session, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att logga in till en session:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
sv: Vid inloggningsskärmen, klicka på ikonen <guilabel>Session</guilabel>. Välj GNOME från listan över tillgängliga skrivbordsmiljöer.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt användarnamn i fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt lösenord i fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
sv: När din inloggning lyckas kommer du att se en startbild som informerar dig om de steg GNOME går igenom för at starta. När GNOME är redo kommer du att se skrivbordet och du kan börja använda din dator.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
sv: Första gången du loggar in kommer sessionshanteraren att starta en ny session. Om du har loggat in tidigare kommer sessionshanteraren att återställa dit förra session om du har valt att den ska sparas.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill stänga an eller starta om systemet innan du loggar in klickar du på <guilabel>System</guilabel>-ikonen i inloggningsskärmen. En dialog visas. Välj det alternativet du vill och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
sv: Använd ett annat språk

en: different language, logging in
sv: annat språk, inloggning

en: language, logging in in different
sv: språk, logga in med annat

en: to session in different language
sv: till session på annat språk

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
sv: För att logga in till en session på ett annat språk måste du göra följande.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
sv: Klicka på <guilabel>Språk</guilabel>-ikonen. Välj det språk du vill ha från listan över tillgängliga språk.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
sv: När du loggar in till en session på ett annat språk väljer du språket för användargränssnittet. Du väljer inte någon tangentbordslayout för sessionen. För att välja en tangentbordslayout, använd panelprogrammet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Tangentbordsindikator</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
sv: Lås din skärm

en: Lock screen icon.
sv: Ikon för lås skärm

en: locking screen
sv: låsa skärmen

en: Lock button
sv: Låsknapp

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
sv: Genom att låsa skärmen kan du lämna din dator obevakad och ändå förhindra tillgång till dina program och din information. När din skärm är låst körs <link linkend="prefs-screensaver">skärmsläckaren</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
sv: För att låsa skärmen, gör något av följande:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skärmen</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Om knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns i panelen kan du klicka på den.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns inte från början i panelen. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för att lägga till den.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att låsa upp skärmen rör du på musen eller trycker på valfri tangent, skriver in ditt lösenord i dialogen som kommer fram, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: Managing the Session
sv: Hantera sessionen

en: preference tools
sv: inställningsverktyg

en: managing
sv: hantera

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
sv: För att konfigurera sessionshanteringen på GNOME-skrivbordet använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> klarar av följande programtyper:

en: startup applications
sv: startprogram

en: session-managed
sv: sessionshanterade

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
sv: Program som är sessionshanterade. När du sparar inställningarna för din session kommer sessionshanteraren att spara alla sessionshanterade program. Om du loggar ut, och sedan in igen, kommer sessionshanteraren att automatiskt starta de sessionshanterade programmen.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
sv: Program som inte är sessionshanterade. När du sparar inställningarna för din session kommer sessionshanteraren inte att spara några program som inte är sessionshanterade. Om du loggar ut och sedan in igen kommer inte sessionshanteraren att starta program som inte är sessionshanterade. Du måste starta programmet manuellt. Du kan även använda inställningsverktyget <application>Sessioner</application> för att ange de program som inte är sessionshanterade och som du vill ska starta automatiskt.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
sv: Definiera sessionsbeteende när du loggar in och ut

en: login behavior
sv: inloggningsbeteende

en: logout behavior
sv: utloggningsbeteende

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
sv: För att ställa in hur en session beteer sig när du loggar in och ut använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Gör ändringarna du vill under fliken <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel>. Till exempel kan du välja om du vill visa en startbild vid inloggning.

en: To Use Startup Applications
sv: Användning av startprogram

en: startup programs
sv: uppstartsprogram

en: using startup applications
sv: användning av uppstartsprogram

en: non-session-managed
sv: inte sessionshanterade

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
sv: Du kan konfigurera dina sessioner så att också program som inte är sessionshanterade startar. För att konfigurera startprogram som inte är sessionshanterade, använd inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Gå till fliken <guilabel>Startprogram</guilabel> och lägg till, redigera och ta bort program. Om du sparar dina inställningar och loggar ut kommer uppstartsprogrammen automatiskt att startas nästa gång du loggar in.

en: To Browse Applications in the Current Session
sv: Bläddra bland programmen i aktuella sessionen

en: browsing applications
sv: bläddra bland program

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
sv: För att bläddra bland programmen i den nuvarande sessionen använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Under fliken <guilabel>Nuvarande session</guilabel> kan du se följande:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
sv: Alla GNOME-program som körs för stunden, som kan ansluta till sessionshanteraren, och som kan spara sitt tillstånd.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
sv: Alla inställningsverktyg som kan ansluta till sessionshanteraren, och som kan spara sitt tillstånd.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
sv: Du kan använda fliken <guilabel>Nuvarande session</guilabel> för att ändra ett begränsat antal sessionsegenskaper för ett program eller ett inställningsverktyg. Till exempel kan du ändra uppstartsordningen, och omstartstypen för alla GNOME-program eller -inställningsverktyg som står med i listan.

en: To Save Session Settings
sv: Spara sessionsinställningar

en: saving settings
sv: spara inställningar

en: To save your session settings, perform the following steps:
sv: För att spara dina sessionsinställningar kan du genomföra följande steg:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
sv: Konfigurera din session så att den automatiskt sparar inställningarna när du avslutar den. För att konfigurera din session använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Inställningsverktyget application>Sessioner</application> startas. Välj alternativet <guilabel>Spara ändringar i sessionen automatiskt</guilabel> under fliken <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel>.

en: End your session.
sv: Avsluta din session.

en: Ending a Session
sv: Avsluta en session

en: ending
sv: avsluta

en: logging out
sv: logga ut

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
sv: När du har använt din dator färdigt kan du välja att göra något av följande:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
sv: Logga ut för att en annan användare ska börja arbete med den. För att logga ut ur GNOME, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Logga ut <replaceable>användarnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Stäng av din dator och slå av strömmen. För att stänga av, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Stäng av</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
sv: Beroende på din dators konfiguration kan du också försätta din dator i <firstterm>Sovläge</firstterm>. När din dator är i sovläge används mindre ström, men din dators tillstånd bevaras: alla program du har igång och alla öppna dokument.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
sv: När du avslutar din session kommer program med osparat arbete att varna dig. Du kan välja att spara ditt arbete, eller avbryta kommandot för att logga ut eller stänga ner.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
sv: Innan du avslutar sessionen kanske du vill spara dina nuvarande inställningar så att du kan återställa sessionen senare. I inställningsverktyget <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessioner</application></link> kan du välja att dina inställningar alltid ska sparas.

en: Using the Panels
sv: Använda panelerna

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder panelerna i över- och underkant av GNOME-skrivbordet, hur man anpassar objekten som visas på dem, och hur man lägger till nya paneler på skrivbordet.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
sv: En panel är ett område på GNOME-skrivbordet där du har åtkomst du vissa åtgärder och information, oavsett tillståndet för dina programfönster. Till exempel, i standardpanelerna i GNOME, kan du starta program, se datum och tid, kontrollera systemets ljudvolym, och mycket mer.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
sv: Du kan anpassa panelerna så de passar dig. Du kan ändra deras beteende och utseende, och du kan lägga till eller ta bort objekt från dina paneler. Du kan skapa flera paneler, och välja olika egenskaper, objekt, och bakgrunder för varje panel. Du kan även dölja paneler.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
sv: Som standard innehåller GNOME-skrivbordet en panel i överkanten av skärmen och en panel på nederkaten av skärmen. Följande avsnitt beskriver dessa paneler.

en: top edge panel
sv: överkantspanel

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller överkantspanelen följande objekt:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
sv: Din utgåva av GNOME kan ha ändrat den här standardinställningen.

en: <application>Menu Bar</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Menyrad</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
sv: Panelens menyrad innehåller menyerna <guimenu>Program</guimenu>, <guimenu>Platser</guimenu>, och <guimenu>System</guimenu>. För mer information om menyraden, se <xref linkend="menubar"/>.

en: A set of application launcher icons
sv: En uppsättning programstartarikoner.

en: The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you'll find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, a <application>Groupware suite</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
sv: Det exakta antalet ikoner beror på din GNOME-distribution, men oftast hittar du programstartare för <application>Webbläsare</application>, <application>Grupprogramsvit</application> samt <application>Hjälpvisare</application>. Klicka på en programstartarikon för att öppna motsvarande program.

en: <application>Notification Area</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
sv: Visar ikoner från andra program som kan behöva din uppmärksamhet, eller som du kanske vill komma åt utan att växla från ditt aktuella programfönster. För mer information om det här, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
sv: Endast en smal rad är synlig tills ett program lägger till en ikon på notifieringsytan.

en: <application>Clock</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
sv: <application>Klocka</application> visar aktuell tid. Klicka på tiden för att öppna en liten kalender. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:clock">Handboken för panelprogrammet Klocka</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
sv: <application>Volymkontroll</application> låter dig kontrollera högtalaren på ditt system. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Handboken för Volymkontroll</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
sv: <indexterm><primary>överkantspanel</primary><secondary>fönsterlistikon</secondary></indexterm><application>Fönsterväljare</application>-ikon

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
sv: <application>Fönsterväljare</application> listar alla dina öppna fönster. För att ge fokus till ett fönster, klicka på fönsterväljarikonen längst åt höger på överkantspanelen, välj sedan fönstret. För mer information om det här, se <xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
sv: nederkantspanel

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller nederkantspanelen följande objekt:

en: default contents
sv: standardinnehåll

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
sv: Klicka på den här knappen för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet.

en: <application>Window List</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
sv: Visar en knapp för varje fönster som är öppnat. <application>Fönsterlista</application> låter dig minimera och återställa fönster. För mer information om det här, se <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Låter dig växla mellan dina arbetsytor. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
sv: Hantera paneler

en: The following sections describe how to manage your panels.
sv: Följande avsnitt beskriver hur du hanterar dina paneler.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
sv: För att interagera med en panel måste du klicka på ett ledigt utrymme på panelen, istället för något av de objekt som den innehåller. Du kan även klicka med mittenknappen eller högerklicka på en av döljknapparna för att välja panelen, om panelen inte har något ledigt utrymme. Om döljknapparna inte är synliga på en panel, ändra egenskaperna för panelen så att döljknapparna är synliga.

en: Moving a Panel
sv: Flytta en panel

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
sv: Dra en panel till andra sidan av skärmen för att flytta den dit. Klicka på ett ledigt utrymme på panelen för att börja att dra den.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
sv: En panel som inte är inställd till att fällas ut till den fullständiga bredden av skärmen kan dras bort från kanten av skärmen och placeras på valfritt utrymme. Se <xref linkend="panel-properties"/> för information om hur man ställer in utfällningsegenskapen för en panel.

en: modifying properties
sv: ändra egenskaper

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje panel, såsom positionen för panelen, beteendet för att dölja den, och det visuella utseendet.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
sv: För att ändra egenskaperna för en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel> innehåller två flikade sektioner, <guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Bakgrund</guilabel>.

en: General Properties Tab
sv: Fliken för allmänna egenskaper

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
sv: I fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> kan du ändra panelstorlek, position och egenskaper för att dölja objekt. Följande tabell beskriver dialogelementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:

en: Dialog Element
sv: Dialogelement

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
sv: Välj positionen för panelen på din skärm. Klicka på den önskade positionen för panelen.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
sv: Använd väljaren för att ange storleken på panelen.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
sv: Som standard fälls en panel ut till full längd mot kanten av skärmen där den finns. En panel som inte fälls ut kan flyttas bort från skärmkanterna till valfri del av skärmen.

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
sv: Välj det här alternativet om du vill att panelen endast ska vara fullständigt synlig när muspekaren är över panelen. Panelen döljs utanför skärmen och lämnar kvar en liten del längs kanten på skrivbordet. Flytta muspekaren över den synliga delen av panelen för att få den att flyttas in på skärmen.

en: Show hide buttons
sv: Visa döljknappar

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
sv: Välj det här alternativet för att visa döljknapparna på varje sida av din panel. Om du klickar på en döljknapp flyttas panelen längs med och döljer den utanför skärmen förutom döljknappen på motsatt sida. Klicka på döljknappen igen för att panelen ska vara fullständigt synlig igen.

en: Arrows on hide button
sv: Pilar på döljknapp

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
sv: Välj det här alternativet för att visa pilar på döljknapparna, om döljknapparna är aktiverade.

en: Background Properties Tab
sv: Fliken för bakgrundsegenskaper

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
sv: Du kan välja typ av bakgrund för panelen i fliken <guilabel>Bakgrund</guilabel>. Valmöjligheterna är följande:

en: None (use system theme)
sv: Ingen (använd systemtemat)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
sv: Välj det här alternativet för att få panelen att använda inställningarna i inställningsverktyget <link linkend="prefs-theme"><application>Tema</application></link>. Det här tillåter att bakgrunden i din panel ser likadan ut som resten av skrivbordet och programmen.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
sv: Välj det här alternativet för att ange en färg för bakgrunden i panelen. Klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton> för att visa färgväljaren. Välj den färg som du önskar från färgväljaren.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
sv: Använd draglisten <guilabel>Stil</guilabel> för att ange graden av genomskinlighet eller opakhet för färgen. För att till exempel föra panelen genomskinlig, flytta draglisten till början av <guilabel>Genomskinlig</guilabel>.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: välj det här alternativet för att ange en bild som bakgrund i panelen. Klicka på knappen för bläddra efter filen. När du har valt filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: changing background
sv: ändra bakgrund

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
sv: Du kan även dra en färg eller bild till en panel för att ställa in färgen eller bilden som bakgrund i panelen. Du kan dra en färg eller bild från många program. Till exempel:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
sv: Du kan dra en färg från valfri färgväljardialog.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
sv: Du kan dra en bildfil från filhanteraren <application>Nautilus</application> för att ställa in den som bakgrund i panelen.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
sv: Du kan dra en färg eller ett mönster från dialogrutan <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel></link> i filhanteraren <application>Nautilus</application> till en panel för att ställa in den som bakgrund.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>.

en: Hiding a Panel
sv: Dölj en panel

en: hiding
sv: dölj

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
sv: Du kan dölja eller visa paneler. För att dölja en panel, använd en döljknapp. Om döljknapparna inte är synliga på en panel, ändra panelegenskaperna så att döljknapparna blir synliga.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
sv: Döljknapparna är på varsin sida av en panel. Döljknapparna innehåller en valfri pilikon. Följande illustration visar döljknapparna.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
sv: En horisontell panel och en vertikal panel, båda med döljknappar.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
sv: För att dölja en panel, klicka på en av döljknapparna. Panelen minskas i den riktning som pilen på döljknappen anger. Döljknappen på andra sidan av panelen är fortfarande synlig.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
sv: För att visa en dold panel igen, klicka på den synliga döljknappen. Panelen fälls ut i den riktning som pilen på döljknappen anger. Båda döljknapparna är ny synliga.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
sv: Du kan ställa in en panel till att automatiskt döljas. När du ställer in automatisk döljning kommer panelen att automatiskt döljas när du inte pekar på panelen med muspekaren. Panelen visas igen när du pekar på den del av skärmen där panelen ligger. Ändra i panelens egenskaper för att ställa in att din panel ska döljas automatiskt.

en: Adding a New Panel
sv: Lägg till en ny panel

en: adding new
sv: lägg till ny

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
sv: För att lägga till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på någon panel och välj sedan <guimenuitem>Ny panel</guimenuitem>. Den nya panelen läggs till på GNOME-skrivbordet. Den nya panelen innehåller som standard inga objekt. Du kan anpassa den nya panelen för att passa dina behov.

en: Deleting a Panel
sv: Ta bort en panel

en: deleting
sv: borttagning

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort en panel från GNOME-skrivbordet, högerklicka på panelen som du vill ta bort och välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta bort den här panelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel på GNOME-skrivbordet. Om du endast har en panel på GNOME-skrivbordet, kan du inte ta bort den panelen.

en: Panel Objects
sv: Panelobjekt

en: panel objects
sv: panelobjekt

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
sv: Det här avsnittet beskriver objekten som du kan lägga till i dina paneler, och använda från dina paneler.

en: Interacting With Panel Objects
sv: Interagera med panelobjekt

en: interacting with
sv: interagera med

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
sv: Du kan använda musknapparna för att interagera med ett panelobjekt på följande sätt:

en: Left-click
sv: Vänsterklick

en: Launches the panel object.
sv: Startar panelobjektet.

en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
sv: Låter dig fånga ett objekt och sedan dra objektet till en ny plats.

en: Right-click
sv: Högerklick

en: Opens the panel object popup menu.
sv: Öppnar panelobjektets popuppmeny.

en: To Select an Applet
sv: Välj ett panelprogram

en: applets
sv: panelprogram

en: selecting
sv: välja

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
sv: Vissa begränsningar gäller på var du kan klicka på ett panelprogram för att visa panelobjektets popupmeny, eller för att flytta panelprogrammet. Följande gäller:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
sv: Vissa panelprogram har popupmenyer för panelprogramsspecifika kommandon som öppnas när du högerklickar på specifika delar av panelprogrammet. Till exempel har panelprogrammet <application><link linkend="windowlist">Fönsterlista</link></application> ett vertikalt handtag på vänstra sidan och knappar som representerar dina fönster på högra sidan. För att öppna panelobjektets popupmeny för panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> måste du högerklicka på handtaget. Om du högerklickar på en knapp på högra sidan kommer en popupmeny för knappen att öppnas.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
sv: Vissa panelprogram har områden som du inte kan använda för att välja panelprogrammet. Till exempel har panelprogrammet <application>Kommandorad</application> ett fält i vilket du kan mata in kommandon. Du kan inte mittenklicka eller högerklicka på det här fältet för att välja panelprogrammet. Mitten- eller högerklicka istället på andra delar av panelprogrammet.

en: Adding an Object to a Panel
sv: Lägg till ett objekt till en panel

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett objekt till en panel:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på en panel för att öppna panelens popuppmeny.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
sv: Välj <guisubmenu>Lägg till i panel</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
sv: Dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel> öppnas. De tillgängliga panelobjekten är listade i alfabetisk ordning, med <link linkend="launchers">programstartare</link> på toppen.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
sv: Du kan ange en del av namnet eller beskrivningen för ett objekt i <guilabel>sök</guilabel>-fältet. Det här kommer att minska ner listan till endast de objekt som matchar det som du har angivit.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
sv: Ta bort texten i <guilabel>sök</guilabel>-fältet för att återställa den fullständiga listan.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
sv: Antingen dra ett objekt från listan till en panel eller välj ett objekt från listan och klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till det på den plats i panelen som du högerklickade på.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
sv: Du kan även lägga till objekt i <guimenu>Program</guimenu>-menyn till panelen: högerklicka på menyobjektet och välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
sv: Varje programstartare motsvarar en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan dra <filename>.desktop</filename>-filen till dina paneler för att lägga till programstartaren till panelen.

en: Modifying the Properties of an Object
sv: Ändra egenskaper för ett objekt

en: The command that starts a launcher application.
sv: Kommandot som startar en programstartare.

en: The location of the source files for a menu.
sv: Platsen för källfilerna för en meny.

en: The icon that represents the object.
sv: Ikonen som representerar objektet.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
sv: Vissa panelobjekt, såsom programstartare och lådor, har en uppsättning med associerade egenskaper. Egenskaperna är olika för varje typ av objekt. Egenskaperna anger detaljer såsom följande: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för ett objekt:

en: panel object popup menu, illustration
sv: popupmeny för panelobjekt, illustration

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
sv: Högerklicka på objektet för att öppna popupmenyn för panelobjektet, som visas i <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
sv: Popupmeny för panelobjekt

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
sv: Popupmeny för panelobjekt. Menyobjekt: Egenskaper, Ta bort från panel, Lås, Flytta.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
sv: Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. Egenskaperna i dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> beror på vilket objekt du valde i första steget.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att verkställa ändringarna, stäng sedan dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
sv: Flytta ett panelobjekt

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
sv: Du kan flytta panelobjekt inom en panel, och från en panel till en annan panel. Du kan även flytta objekt mellan paneler och lådor.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
sv: För att flytta ett panelobjekt, mittenklicka och håll kvar objektet, dra sedan objektet till den nya platsen. När du släpper mittenknappen kommer objektet att fastna på den nya platsen.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
sv: Alternativt kan du använda popupmenyn för panelobjekt för att flytta ett objekt:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet, välj sedan <guimenuitem>Flytta</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
sv: Peka på den nya platsen för objektet, klicka sedan med någon musknapp för att fästa objektet på den nya platsen. Den här platsen kan vara på någon panel som för närvarande finns på GNOME-skrivbordet.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
sv: Flytt av ett panelobjekt påverkar positionen för andra objekt på panelen. För att kontrollera hur objekt flyttas på en panel kan du ange ett flyttläge. För att ange flyttläget, tryck på en av följande tangenter när du flyttar panelobjektet:

en: Movement Mode
sv: Flyttläge

en: Switched movement
sv: Växlad flyttning

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
sv: Objektet byter plats med andra panelobjekt. Växlad flyttning är standardläget för flyttning.

en: <keycap>Alt</keycap> key
sv: <keycap>Alt</keycap>-tangenten

en: Free movement
sv: Fri flyttning

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
sv: Objektet hoppar över andra panelobjekt till nästa lediga utrymme på panelen.

en: <keycap>Shift</keycap> key
sv: <keycap>Skift</keycap>-tangenten

en: Push movement
sv: Tryckflyttning

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
sv: Objektet trycker bort andra panelobjekt längs panelen.

en: Locking a Panel Object
sv: Lås ett panelobjekt

en: locking
sv: låsning

en: locking panel objects
sv: lås panelobjekt

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
sv: Du kan låsa panelobjekt så att objekten stannar på samma position i panelen. Använd den här om du inte vill att några panelobjekt ska ändra position när du flyttar andra panelobjekt.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
sv: För att låsa ett objekt till den aktuella platsen för objektet i panelen, högerklicka på objektet för att öppna panelobjektets popupmeny, välj sedan <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem>. Avmarkera den för att låsa upp objektet.

en: Removing a Panel Object
sv: Ta bort ett panelobjekt

en: removing
sv: borttagning

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
sv: För att ta bort ett objekt från en panel, högerklicka på objektet för att öppna popupmenyn för panelobjektet, välj sedan <guimenuitem>Ta bort från panelen</guimenuitem>.

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
sv: Ett panelprogram är ett litet program vars användargränssnitt finns i en panel. Du kan använda panelprogramsobjektet för att interagera med panelprogrammet. Till exempel visar följande figur följande panelprogram, från vänster till höger:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
sv: <application><link linkend="windowlist">Fönsterlista</link></application>: Visar fönstren som för närvarande är öppnade på ditt system.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
sv: <application>Cd-spelare</application>: Låter dig styra cd-spelaren på ditt system.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
sv: <application>Volymkontroll</application>: Låter dig styra högtalarvolymen på ditt system.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
sv: Exempelpanelprogram. Sammanhanget beskriver grafiken.

en: launchers
sv: programstartare

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
sv: En <firstterm>programstartare</firstterm> är ett objekt som genomför en specifik åtgärd när du öppnar den.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
sv: Du kan hitta programstartar i panelerna, i panelens menyrad och på skrivbordet. En programstartare representeras av en ikon på dessa platser.

en: You might use a launcher to do any of the following:
sv: Du kan använda en programstartare för att göra något av följande:

en: Start a particular application.
sv: Starta ett specifikt program.

en: Execute a command.
sv: Köra ett kommando.

en: Open a folder.
sv: Öppna en mapp.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
sv: Öppna en webbläsare på en specifik sida på webben.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
sv: Öppna speciella <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URI:er). GNOME-skrivbordet innehåller speciella uri:er som låter dig komma åt specifika funktioner från filhanteraren. <indexterm><primary>speciella URI-platser</primary><secondary>och programstartare</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
sv: Du kan ändra egenskaperna för en programstartare. Till exempel inkluderar egenskaperna för en programstartare namnet på programstartaren, ikonen som representerar programstartaren och hur programstartaren kör. För mer information om det här, se <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
sv: I vissa situationer kanske en programstartare i en meny inte visar någon ikon. Till exempel om den inte anger någon ikon att visa eller om hela menyn är inställd till att inte visa några ikoner.

en: Adding a Launcher to a Panel
sv: Lägg till en programstartare till en panel

en: adding to panel
sv: lägg till i panel

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
sv: Du kan lägga till en programstartare till en panel på ett av följande sätt:

en: From the panel popup menu
sv: Från panelens popupmeny

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen och välj sedan <guimenu>Lägg till i panelen</guimenu>. Dialogrutan <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Lägg till i panelen</guilabel></link> öppnas.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
sv: För att skapa en ny programstartare, välj <guilabel>Anpassad programstartare</guilabel> från listan. Dialogrutan <guilabel>Skapa programstartare</guilabel> visas. För mer information om egenskaperna i den här dialogrutan, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
sv: Alternativt kan du lägga till en befintlig programstartare till panelen genom att välja <guilabel>Programstartare</guilabel> från listan. Välj programstartaren som du vill lägga till från listan över menyobjekt.

en: From any menu
sv: Från valfri meny

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en programstartare till en panel från någon meny:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
sv: Öppna en meny som innehåller programstartaren. Dra programstartaren till panelen.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
sv: Öppna menyn som innehåller programstartaren från panelen där du vill att programstartaren ska finnas. Högerklicka på programstartarens titel. Välj <guimenuitem>Lägg till den här programstartaren på panelen</guimenuitem>.

en: From the file manager
sv: Från filhanteraren

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
sv: För att lägga till en programstartare till en panel från filhanteraren ska du leta fram <filename>.desktop</filename>-filen för programstartaren i ditt filsystem, dra sedan <filename>.desktop</filename>-filen till panelen.

en: Modifying a Launcher
sv: Ändra en programstartare

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en programstartare i en panel:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
sv: Högerklicka på programstartaren för att öppna panelobjektets popupmeny.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
sv: Välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel> för att ändra egenskaperna som önskas. För mer information om dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartare</guilabel>, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Egenskaper för programstartaren</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
sv: När du skapar eller redigerar en programstartare kan följande egenskaper ställas in:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
sv: Använd rullgardinslistan för att ange huruvida den här programstartaren ska starta ett program eller öppna ett dokument.

en: The launcher starts an application.
sv: Programstartaren startar ett program.

en: The launcher starts an application in a terminal.
sv: Programstartaren startar ett program i en terminal.

en: The launcher opens a file.
sv: Programstartaren öppnar en fil.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
sv: Det här visas när du lägger till programstartaren till en meny eller på skrivbordet.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
sv: För en programstartare ska du ange ett kommando att köra när du klickar på programstartaren. För exempelkommandon, se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
sv: För en filstartare, ange platsen för filen.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
sv: Det här visas som ett verktygstips när du pekar på programstartarens ikon i panelen.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
sv: För att välja en ikon för programstartaren, klicka på knappen <guibutton>Ingen ikon</guibutton>. En ikonväljardialog visas. Välj en ikon från dialogrutan.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
sv: För att ändra ikonen för programstartaren, klicka på knappen som visas den aktuella ikonen. En ikonväljardialog visas. Välj en ikon från dialogrutan.

en: Launcher Commands
sv: Kommandon för programstartare

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
sv: Typen av kommandon som du kan ange i fältet <guilabel>Kommando</guilabel> beror på alternativet som du valda i kombinationsrutan <guilabel>Typ</guilabel>. Om du valde <guilabel>Program</guilabel> från kombinationsrutan <guilabel>Typ</guilabel> kan du ange ett vanligt kommando. Följande tabell visar några exempelkommanon och åtgärderna som dessa kommandon genomför:

en: Sample Application Command
sv: Exempelkommando för program

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
sv: Startar textredigeraren <application>gedit</application>.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
sv: Öppna filen <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> i textredigeraren <application>gedit</application>.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
sv: Öppnar mappen <filename>/user123/Projects</filename> i ett filobjektsfönster.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
sv: Om du valde <guilabel>Länk</guilabel> från kombinationsrutan <guilabel>Typ</guilabel> kan du ange ett länkkommando. Följande tabell visar några exempelkommandon för länkar och åtgärderna som dessa kommandon genomför:<indexterm><primary>speciella URI:er</primary><secondary>programstartare</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
sv: Exempelkommando för länk

en: Opens the GNOME website in your default browser.
sv: Öppnar GNOME-webbplatsen i din standardwebbläsare.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
sv: Öppnar GNOME:s ftp-plats i din standardwebbläsare.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
sv: Kommandot kan innehålla följande specialkoder som kommer att ersättas med värdet som anges i följande tabell:

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
sv: Ett enda filnamn även om flera filer har valts. Systemet som läser .desktop-posten ska känna igen om programmet i fråga inte kan hantera flera filargument och det bör antagligen starta flera kopior av ett program för varje vald fil om programmet inte kan hantera ytterligare filargument. Om filer inte finns på det lokala filsystemet (alltså finns på HTTP eller FTP-servrar) kommer filerna att kopieras till det lokala filsystemet och %f kommer att expanderas till att peka på den temporära filen. Används för program som inte förstår URL-syntaxen.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
sv: En lista över filer. Använd för program som kan öppna flera lokala filer samtidigt.

en: A single URL.
sv: En enda url.

en: A list of URLs.
sv: En lista av url:er.

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
sv: Katalogen som innehåller filen som ska skickas i ett %f-fält.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
sv: Lista över kataloger som innehåller filerna som skulle skickas in till ett %F-fält.

en: A single filename (without path).
sv: Ett enda filnamn (utan sökväg).

en: A list of filenames (without paths).
sv: En lista med filnamn (utan sökvägar).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
sv: Icon-fältet för .desktop-posten expanderad som två parametrar, först --icon och sedan innehållet för Icon-fältet. Ska inte expanderas som några parametrar om Icon-fältet är tomt eller saknas.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
sv: Det översatta Name-fältet som associeras med .desktop-posten.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
sv: Platsen för .desktop-filen som antingen en URI (om till exempel den hämtats från vfolder-systemet) eller ett lokalt filnamn eller tom om ingen plats är känd.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
sv: Namnet på Device-posten i .desktop-filen.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
sv: Dessa har definierats av <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink> från freedesktop.org.

en: buttons
sv: knappar

en: action buttons
sv: åtgärdsknappar

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
sv: Du kan lägga till knappar till dina paneler för att tillhandahålla snabb åtkomst till vanliga åtgärder och funktioner.

en: Force Quit Button
sv: Tvinga avslut-knappen

en: Force Quit button
sv: Tvinga avslut-knapp

en: terminating applications
sv: avsluta program

en: terminating
sv: avsluta

en: Force Quit icon.
sv: Tvinga avslut-ikon.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
sv: Knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton> låter dig välja ett fönster för att avsluta ett program. Den här knappen är användbar om du vill avsluta ett program som inte svarar på dina kommandon.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att avsluta ett program, klicka på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, klicka sedan på ett fönster från det program som du vill avsluta. Om du inte vill avsluta ett program efter att du har klickat på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

en: Lock Screen Button
sv: Lås skärmen-knappen

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
sv: <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen låser din skärm och aktiverar din skärmsläckare. För att komma åt din session igen måste du ange ditt lösenord.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Lås skärmen</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
sv: Högerklicka på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen för att öppna en meny med kommandon relaterade till skärmsläckaren. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver tillgängliga kommandon i menyn.

en: Lock Screen Menu Items
sv: Menyobjekt i Lås skärmen

en: Activate Screensaver
sv: Aktivera skärmsläckare

en: Activates the screensaver immediately.
sv: Aktiverar omedelbart skärmsläckaren.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
sv: Det här kommer även att låsa skärmen om du har ställt in <guilabel>Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv</guilabel> i  <application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Låser omedelbart skärmen. Det här kommandot genomför samma funktion som när du klickar på knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton>

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
sv: Öppnar <link linkend="prefs-screensaver"><application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg</link>, med vilken du kan konfigurera den typ av skärmsläckare som ska visas när du låser skärmen.

en: Log Out Button
sv: Logga ut-knappen

en: Log Out icon.
sv: Logga ut-ikon.

en: Log Out button
sv: Logga ut-knappen

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
sv: Knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> påbörjar processen med att logga ut från en GNOME-session.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Logga ut</guimenuitem></menuchoice>. För att logga ut från din session eller stänga ner ditt system, klicka på knappen <guibutton>Logga ut</guibutton>.

en: Run Button
sv: Kör-knappen

en: Run Application icon.
sv: Kör program-ikon.

en: Run button
sv: Kör-knappen

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Kör</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Kör</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme i panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Kör</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
sv: För mer information om dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, se <citetitle>Arbeta med menyer</citetitle>.

en: Screenshot Button
sv: Skärmbild-knappen

en: Screenshot icon.
sv: Skärmbildsikon.

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild på din skärm.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Skärmbild</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme i panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Skärmbild</guimenuitem></menuchoice>. För att ta en skärmbild av din skärm, klicka på knappen <guibutton>Skärmbild</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
sv: För mer information om hur man tar skärmbilder, se <citetitle>Arbeta med menyer</citetitle>.

en: Search Button
sv: Sök-knappen

en: Search Tool icon.
sv: Sökverktygsikon.

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Sök</guibutton> för att öppna <application>Sökverktyg</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Sök</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme i panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna <application>Sökverktyg</application>, klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
sv: För mer information om <application>Sökverktyg</application>, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Handboken för sökverktyget</ulink>.

en: Minimise Windows
sv: Minimera fönster

en: Minimise Windows button
sv: Minimera fönster-knappen

en: Show Desktop icon.
sv: Visa skrivbord-ikon.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
sv: För att lägga till en <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>-knapp till panelen, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panelen</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Visa skrivbord</guimenuitem></menuchoice>. För att minimera alla fönster och visa skrivbordet, klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
sv: Du kan lägga till följande typer av menyer till dina paneler:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
sv: <guimenu>Huvudmeny</guimenu>: Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon, och konfigurationsalternativ från <guimenu>Huvudmeny</guimenu>. För att lägga till en <guimenu>Huvudmeny</guimenu> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Huvudmeny</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lägga till så många <guimenu>Huvudmeny</guimenu> till dina paneler som du vill.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
sv: <application>Menyrad</application>: Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon, och konfigurationsalternativ från menyerna i <application>Menyrad</application>. <application>Menyrad</application> innehåller menyn <guimenu>Program</guimenu> och menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu>. För att lägga till en <application>Menyrad</application> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Menyrad</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lägga till så många <application>Menyrad</application> till dina paneler som du vill.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Systemmenyer: Systemmenyer innehåller standardprogram och verktyg som du kan använda på GNOME-skrivbordet. Menyn <guimenu>Program</guimenu> och menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu> är systemmenyer. För att lägga till en systemmeny till en panel, högerklicka på en programstartare i menyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en meny på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
sv: Lådor

en: drawers
sv: lådor

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
sv: En låda är en utökning av en panel. Du kan öppna och stänga en låda på samma sätt som du kan visa eller dölja en panel. En låda kan innehålla alla panelobjekt, inklusive programstartare, menyer, panelprogram, andra panelobjekt, och andra lådor. När du öppnar en låda, kan du använda objekten på samma sätt som du använder objekt på en panel.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
sv: Följande figur visar en öppnad låda som innehåller två panelobjekt.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
sv: Öppen låda. Sammanhanget beskriver grafiken.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
sv: Pilen på lådans ikon indikerar att ikonen representerar en låda eller meny.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
sv: Du kan lägga till, flytta, och ta bort objekt från lådor på samma sätt som du lägger till, flyttar, och tar bort objekt från paneler.

en: To Open and Close a Drawer
sv: Öppna och stäng en låda

en: opening
sv: öppnar

en: closing
sv: stänger

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
sv: För att öppna en låda, klicka på lådobjektet i en panel. Du kan stänga en låda på följande sätt:

en: Click on the drawer.
sv: Klicka på lådan.

en: Click on the drawer hide button.
sv: Klicka på lådans döljknapp.

en: To Add a Drawer to a Panel
sv: Lägg till en låda till en panel

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
sv: Du kan lägga till en låda till en panel på följande sätt:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Låda</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
sv: Du kan lägga till en meny som ett lådobjekt till en panel.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till en meny som en låda till en panel, öppna menyn från panelen. Högerklicka på någon programstartare i menyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en låda på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
sv: Lägg till ett objekt till en låda

en: adding objects to
sv: lägg till objekt till

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Du kan lägga till ett objekt till en låda på samma sätt som du lägger till objekt till paneler. För mer information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
sv: Ändra lådans egenskaper

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje individuell låda. Du kan ändra funktionerna för varje låda, såsom det visuella utseendet för lådan och huruvida lådan har döljknappar.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en låda:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
sv: Högerklicka på lådan, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> för att visa dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>. Dialogrutan visar fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
sv: Välj egenskaperna för lådan i dialogrutan. Följande tabell beskriver elementen i fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
sv: Ange ett namn för panelen. När du använder snabbtangenter för att växla mellan dina paneler och skrivbordet kommer det här panelnamnet att visas.

en: Select the size of the panel.
sv: Välj storleken på panelen.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Välj en ikon att representera lådan. Klicka på knappen <guibutton>Ikon</guibutton> för att visa en ikonväljare. Välj en ikon från dialogrutan. Alternativt klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en ikon från en annan katalog. När du valt en ikon, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
sv: Välj det här alternativet för att visa döljknappar på din panel.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
sv: Du kan använda fliksektionen <guilabel>Bakgrund</guilabel> för att ställa in bakgrunden för lådan. För information om hur man arbetar med fliksektionen <guilabel>Bakgrund</guilabel>, se steget om det här ämnet i <xref linkend="panel-properties"/>. Du kan även dra en färg eller bild på en låda för att ställa in färgen eller bilden som bakgrund för lådan. För mer information, se <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
sv: Standardpanelobjekt

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver panelobjekten som visas som standard på GNOME-skrivbordet.

en: Window Selector Applet
sv: Panelprogrammet Fönsterväljare

en: window selector icon
sv: fönsterväljarikon

en: window selector
sv: fönsterväljare

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
sv: Du kan visa en lista över alla fönster som för närvarande är öppna. Du kan även välja ett fönster att ge fokus till. För att visa fönsterlistan, klicka på panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>. Följande figur visar ett exempel på panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
sv: Panelprogrammet Fönsterväljare visad från överkantspanelen.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
sv: För att ge fokus till ett fönster, välj fönstret i panelprogrammet <application>Fönsterväljare</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
sv: <application>Fönsterväljare</application> listar fönstren i alla arbetsytor. Fönstren i alla arbetsytor förutom de som finns på den aktuella arbetsytan listas under den avgränsande linjen.

en: Notification Area Applet
sv: Panelprogrammet Notifieringsyta

en: Notification Area applet
sv: Panelprogrammet Notifieringsyta

en: Notification Area icon.
sv: Notifieringsyta-ikon.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application> visar ikoner från olika program för att indikera aktivitet i programmet. Till exempel när du använder programmet <application>CD-spelare</application> för att spela upp en cd-skiva kommer en cd-ikon att visas i panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>. Figuren ovanför illustrerar cd-ikonen i panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panelen</guimenu><guisubmenu>Verktyg</guisubmenu><guimenuitem>Notifieringsyta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Menu panel object
sv: Panelobjektet Huvudmeny

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
sv: <guimenu>Huvudmeny</guimenu> tillhandahåller åtkomst till menyn <guimenu>Program</guimenu> och många av objekten i menyn <guimenu>System</guimenu>. Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon och konfigurationsalternativ från <guimenu>Huvudmeny</guimenu>.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
sv: Du kan lägga till <guimenu>Huvudmeny</guimenu>-knappar till dina paneler. Klicka på knappen <guimenu>Huvudmeny</guimenu> för att öppna <guimenu>Huvudmeny</guimenu>.

en: To Add a Main Menu to a Panel
sv: Lägg till en huvudmeny till en panel

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
sv: Du kan lägga till så många <guimenu>Huvudmeny</guimenu>-knappar som du vill till dina paneler. För att lägga till en <guimenu>Huvudmeny</guimenu> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panelen</guimenuitem> och välj <guilabel>Huvudmeny</guilabel> från dialogrutan <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Lägg till i panel</guilabel></link>.

en: Menu Bar panel object
sv: Panelobjektet Menyrad

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
sv: Panelprogrammet Menyrad. Menyer: Program, Platser, Skrivbord.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
sv: <application>Menyrad</application> tillhandahåller åtkomst till panelens menyrad som innehåller menyerna <guimenu>Program</guimenu>, <guimenu>Platser</guimenu> och <guimenu>System</guimenu>. Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon och konfigurationsalternativ från <application>Menyrad</application>. För mer information om hur man använda panelens menyrad, se <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
sv: Lägg till en menyrad till en panel

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
sv: Du kan lägga till så många av <application>Menyrad</application> som du vill ha till dina paneler. För att lägga till en <application>Menyrad</application> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panelen</guimenuitem> och välj <guilabel>Menyrad</guilabel> från dialogrutan <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Lägg till i panel</guilabel></link>.

en: The button appears faded.
sv: Knappen visas som uttonad.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
sv: Knappen är inte intryckt och är inte uttonad.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
sv: Det finns en siffra inom paranteser på slutet av knappens titel.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
sv: För att konfigurera <application>Fönsterlista</application>, högerklicka på handtaget till vänster av knapparna, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för fönsterlista</guilabel> innehåller två flikade sektioner.

en: Desktop Overview
sv: Skrivbordsöversikt

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
sv: Det här kapitelet introducerar dig till några mycket grundläggande komponenter för skrivbordet. Dessa komponenter inkluderar <glossterm>Fönster</glossterm>, <glossterm>Arbetsytor</glossterm> och <glossterm>Program</glossterm>. Nästan allt arbete (eller lek) som du gör i GNOME involverar dessa mycket grundläggande komponenter.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
sv: Det här kapitlet beskriver standardkonfigurationen för GNOME. Din leverantör eller systemadministratör kan ha konfigurerat ditt skrivbord för att se annorlunda ut än vad som beskrivs här.

en: GNOME Desktop components, introducing
sv: GNOME-skrivbordskomponenter, introducering

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
sv: När du startar en skrivbordssession för första gången kommer du att se en standardstartbild med paneler, fönster och olika ikoner.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
sv: Huvudkomponenterna för GNOME-skrivbordet är följande:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
sv: Själva skrivbordet finns bakom alla de andra komponenterna på skrivbordet. Du kan placera objekt på skrivbordet för att snabbt komma åt dina filer och kataloger, eller starta program som du ofta använder. Se <xref linkend="overview-desktop"/> för mer information.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
sv: <firstterm>Panelerna</firstterm> är de två raderna som går längs övre och nedre delen av skärmen. Som standard visar den övre panelen GNOME:s huvudmenyrad, datum och tid samt en uppsättning programstartarikoner. Den nedre panelen visar en lista över öppna fönster och arbetsyteväxlaren.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
sv: Paneler kan anpassas till att innehålla många olika verktyg, såsom andra menyer och programstartare och små verktygsprogram som kallas för <firstterm>panelprogram</firstterm>. Till exempel kan du konfigurera din panel att visa det aktuella vädret för ditt geografiska område. För mer information om paneler, se <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
sv: De flesta program kör inne i ett eller flera fönster. Du kan visa flera fönster på ditt skrivbord samtidigt. Fönster kan förstoras, förminskas och flyttas runt för att anpassas till ditt arbetssätt. Varje fönster har en <firstterm>titellist</firstterm> på överdelen med knappar som låter dig minimera, maximera och stänga fönstret. För mer information om hur man arbetar med fönster, se <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Du kan dela upp ditt skrivbord i olika <firstterm>arbetsytor</firstterm>. Varje arbetsyta kan innehålla flera fönster och låter dig gruppera relaterade uppgifter. För mer information om hur man arbetar med arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
sv: Filhanteraren <application>Nautilus</application> tillhandahåller åtkomst till dina filer, mappar och program. Du kan hantera innehållet i mappar i filhanteraren och öppna filerna med lämpliga program. Se <xref linkend="nautilus"/> för mer information.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
sv: Du kan anpassa din dator med hjälp av <application>Kontrollpanel</application>. Varje inställningsverktyg i kontrollpanelen låter dig ändra en specifik del av beteendet för din dator. Kontrollpanelen kan hittas i menyn <guimenu>System</guimenu> på panelens menyrad. Se <xref linkend="prefs"/> för mer information om kontrollpanelen.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
sv: Din leverantör eller systemadministratör kan göra konfigurationsändringar för att passa dina behov så det är inte säkert att ditt skrivbord ser exakt ut som det som beskrivs i den här handboken. Oavsett tillhandahåller den här handboken en användbar introduktion till hur man använder de olika komponenterna som ditt skrivbord innehåller.

en: The Desktop
sv: Skrivbordet

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
sv: Skrivbordet ligger bakom alla andra komponenter på din skärm. När inga fönster är synliga är skrivbordet den del som finns mellan de övre och nedre panelerna. Du kan placera filer och mappar på skrivbordet som du vill ha lättåtkomliga.

en: The desktop also has several special objects on it:
sv: Skrivbordet innehåller även flera speciella objekt:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
sv: Ikonen <interface>Dator</interface> ger dig åtkomst till cd-skivor, flyttbart media såsom disketter, och även hela filsystemet (kallas även för rotfilsystemet). Som standard har du inte de rättigheter som krävs för att läsa filer som ägs av andra eller redigera systemfiler, men du kan behöva göra någoting som exempelvis konfiguration av en webbserver på datorn.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
sv: Din hemmapp, märkt som <interface><replaceable>användarnamn</replaceable></interface>, där alla dina personliga filer finns lagrade. Du kan även öppna den här mappen från menyn <guimenu>Platser</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
sv: <interface>Papperskorgen</interface> är en speciell mapp i vilken du kan placera filer och mappar som du inte längre behöver. För mer information om det här, se <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
sv: När du matar in en cd-skiva, ett minneskort eller annat flyttbart media, eller en enhet som innehåller filer såsom en musikspelare eller en digitalkamera kommer en ikon som representerar enheten att visas på skrivbordet.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
sv: När du arbetar med din dator kommer skrivbordet att skymmas av fönstren som du arbetar med. För att snabbt visa skrivbordet genom att minimera alla fönster kan du göra ett av följande:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> till vänster om <link linkend="bottom-panel">nedre panelen</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
sv: Båda åtgärderna kommer även att återställa dina fönster till sina föregående positioner. Alternativt kan du byta till en annan arbetsyta för att se skrivbordet.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
sv: Du kan ändra färgen på skrivbordsbakgrunden eller bilden som visas där. För mer information om det här, se <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
sv: Filerna och mapparna som du lägger på skrivbordet lagras i en speciell mapp i din hemmapp som kallas <filename>Desktop</filename>. Precis som många andra mappar kan du lägga filer (och andra mappar) direkt i den, de kommer även att dyka upp på själva skrivbordet.

en: windows
sv: fönster

en: overview
sv: översikt

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
sv: Ett <firstterm>fönster</firstterm> är en rektangulär yta av skärmen, vanligtvis med en ram runt sig och en titellist på toppen. Du kan tänka dig ett fönster som en skärm inom skärmen. Varje fönster visar ett program och låter dig ha fler än ett program synligt och arbeta med fler än en uppgift på en gång. Du kan även tänka dig fönster som delar av ett papper på skrivbordet: de kan överlappa varandra eller till exempel radas upp sida vid sida.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
sv: Du kan kontrollera positionen för ett fönster på skärmen, såväl som dess storlek. Du kan kontrollera vilka fönster som överlappar varandra så det fönster som du vill arbeta med är fullständigt synligt. För mer information om hur man flyttar och ändrar storlek på fönster, se <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
sv: Varje fönster är inte nödvändigtvis bara ett program. Ett program har ofta ett huvudfönster och kan öppna ytterligare fönster om användaren begär det.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
sv: Resten av det här avsnittet beskriver de olika fönstertyperna och hur du kan interagera med dem.

en: Types of Windows
sv: Fönstertyper

en: There are two main types of window:
sv: Det finns två huvudtyper av fönster:

en: Application windows
sv: Programfönster

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
sv: Programfönster erbjuder funktionerna minimera, maximera och stänga genom knapparna på titellisten. När du öppnar ett program kommer du vanligtvis att se ett fönster av den här typen.

en: Dialog windows
sv: Dialogfönster

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
sv: Dialogfönster visas på begäran av ett programfönster. Ett dialogfönster kan larma dig angående ett problem, fråga efter bekräftelse för en åtgärd eller begära att du ska ange någonting.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
sv: Om du till exempel säger till ett program att spara ett dokument kommer en dialog att fråga dig var du vill spara den nya filen. Om du säger till programmet att avslutas samtidigt som det är upptaget kan det fråga dig om att bekräfta att du vill avbryta allt pågående arbete.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
sv: Vissa dialoger låter dig inte interagera med huvudprogramfönstret tills du har stängt dem: dessa kallas för <firstterm>modal</firstterm>-dialoger. Andra kan lämnas kvar öppnade under tiden du arbetar i huvudprogramfönstret: dessa kallas för <firstterm>transient</firstterm>-dialoger.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
sv: Du kan markera texten i en dialogruta med musen. Det här låter dig kopiera det till urklipp (Ctrl-C för att kopiera), och klistra in det i ett annat program. Du kanske vill citera texten som du ser i en dialog när du letar efter ett liknande problem på Internet.

en: Manipulating Windows
sv: Manipulera fönster

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
sv: Du kan ändra storleken och positionen för fönstret på skärmen. Det låter dig se fler än ett program och göra flera olika uppgifter på samma gång. Till exempel kanske du vill läsa text på en webbsida och skriva i en ordbehandlare; eller helt enkelt växla till ett annat program för att göra en annan uppgift.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
sv: Du kan <firstterm>minimera</firstterm> ett fönster om du inte för närvarande är intresserad av att se det. Det här döjer det från att visas. Du kan <firstterm>maximera</firstterm> ett fönster för att fylla hela skärmen så att du kan ge dig full uppmärksamhet.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
sv: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>De flesta av dessa åtgärder genomförs med hjälp av musen på olika delar av fönstrets ram (se <xref linkend="mouse-actions"/> för en genomgång för användningen av musen). Överdelen av fönstrets ram kallas för <firstterm>titellist</firstterm> därför att den även visar titelns på fönster och innehåller flera knappar som ändrar det sätt på vilket fönstret visas.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
sv: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> visar titellisten för ett vanligt programfönster. Det innehåller, från vänster till höger, fönstermenyknappen, fönstertiteln, minimeringsknapp, maximeringsknapp och stängningsknappen.

en: Titlebar for a Typical Application Window
sv: Titellist för ett vanligt programfönster

en: Titlebar of application window frame.
sv: Titellist för programfönsterram.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
sv: Alla åtgärder kan även genomföras från fönstermenyn. För att öppna den här, klicka på fönstermenyknappen på vänstra kanten av titellisten. Vanliga åtgärder kan även genomföras med tangentgenvägar: se <xref linkend="shortcuts-window"/> för en enkelt lista över dessa. Följande listar de åtgärder som du kan genomföra på ett fönster, med musen eller tangentbordet:

en: Move the window
sv: Flytta fönstret

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
sv: Dra titellisten för att flytta fönstret. Du kan klicka på valfri del av titellisten, förutom knapparna på båda sidorna, för att påbörja flytten. Fönstret kommer att flyttas på skärmen när du flyttar musen. På mindre kraftfulla datorer kan flytt av fönster representeras av en konturlinje av fönstrets yttermått.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
sv: Du kan även välja Flytta från fönstermenyn, eller trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> och sedan antingen flytta musen eller trycka på tangentbordets piltangenter för att flytta fönstret.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
sv: Du kan även trycka och hålla kvar <keycap>Alt</keycap>-tangenten och dra i någon del av fönstret.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
sv: När du flyttar fönstret kommer vissa delar av skärmen att ge lite motstånd till fönsterflyttningen. Det är för att hjälpa dig att rada upp fönstren enklare mot kanterna för skrivbordet, panelerna och kanterna för andra fönster.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
sv: Du kan även trycka och hålla kvar <keycap>Skift</keycap>-tangenten när du flyttar fönstret för att det endast ska flyttas mellan kanterna för skrivbordet och andra fönster.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
sv: Om <keycap>Num Lock</keycap>-tangenten inte är aktiverad kan du använda piltangenterna på det numeriska tangentbordet, såväl som tangenterna <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> och <keycap>3</keycap> för att flytta fönstret diagonalt.

en: Resize the window
sv: Ändra storlek på fönstret

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
sv: Dra i en av kanterna för att expandera eller minska fönstret på den sidan. Dra i ett hörn för att ändra båda sidorna samtidigt. <link linkend="mouse-pointers">Ändra storlek-pekaren</link> visas när din mus är på den korrekta positionen för att påbörja flyttningen.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
sv: Du kan även välja Ändra storlek från fönstermenyn, eller trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Ändra storlek-pekaren visas. Flytta musen i riktningen för kanten som du vill ändra storlek på, eller tryck på en av tangentbordets piltangenter. Pekaren ändras för att indikera den valda kanten. Nu kan du använda musen eller piltangeterna för att flytta den här kanten av fönstret. Klicka med musen eller tryck på <keycap>Retur</keycap> för att acceptera ändringen. Tryck på <keycap>Escape</keycap> för att avbryta storleksändringen och låt fönstret återgå till dess ursprungliga storlek och form.

en: Minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
sv: Klicka på Minimera-knappen i titellisten, den vänstra av de tre knapparna på höger sida. Den här tar bort fönstret från att vara synligt. Fönstret kan återställas till sin tidigare position och storlek på skärmen från <firstterm>fönsterlista</firstterm> på <link linkend="gospanel-3">nederkantspanelen</link> eller <firstterm>fönsterväljaren</firstterm> i övre panelen.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
sv: Du kan även välja Minimera från fönstermenyn, eller trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
sv: Ett minimerat fönster visas i fönsterlistan och fönsterväljaren med [ ] runt dess titel.

en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
sv: Klicka på Maximera-knappen i titellisten, den mellersta av de tre knapparna på höger sida. Den expanderar fönstret så att det fyller hela skärmen (panelerna är dock fortfarande synliga).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
sv: Du kan även välja Maximera från fönstermenyn, eller trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, eller dubbelklicka på någon del av titellisten förutom knapparna på varsin sida.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
sv: Om du föredrar kan du tilldela dubbelklicksåtgärden till att <firstterm>rulla upp</firstterm> fönstret: se <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: Unmaximize the window
sv: Avmaximera fönstret

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
sv: När ett fönster är maximerat kan du klicka igen på Maximera-knappen för att återställa det till sin tidigare position och storlek på skärmen.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
sv: Du kan även välja Avmaximera från fönstermenyn, tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, eller dubbelklicka på någon del av titellisten förutom knapparna på varsin sida.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
sv: Klicka på Stäng-knappen, den högra av de tre knapparna på höger sida. Den kan stänga programmet också. Programmet kommer att fråga dig om att bekräfta att fönstret stängs om det innehåller arbete som inte har sparats.

en: Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps
sv: Kommandon för arbetsytor eller en länk till dem behöver fortfarande inkluderas i det här avsnittet, kanske

en: Giving Focus to a Window
sv: Ge fokus till ett fönster

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
sv: För att arbeta med ett program behöver du ge <firstterm>fokus</firstterm> till dess fönster. När ett fönster har fokus kommer åtgärder såsom musklick, textinmatning eller tangentgenvägar att dirigeras till programmet i det fönstret. Endast ett fönster kan ha fokus samtidigt. Fönstret som har fokus kommer att visas över andra fönster så att inget annat fönster täcker det. Det kan även särskiljas från andra fönster, beroende på ditt val av <link linkend="prefs-theme"> tema</link>.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
sv: Du kan ge fokus till ett fönster på något av följande sätt:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
sv: Klicka med musen på någon del av fönstret, om fönstret är synligt.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
sv: På nedre panelen, klicka på <guibutton>fönsterlistknappen</guibutton> som representerar fönstret i <application>Fönsterlista</application>.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
sv: På övre panelen, klicka på <guibutton>fönsterlistikonen</guibutton> och välj fönstret som du vill byta till från listan. <guibutton>Fönsterlistikonen</guibutton> är den ikon som ligger längst till höger på panelen och dess ikon matchar det aktuella fönstrets <guibutton>fönstermenyknapp</guibutton>.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Om fönstret som du väljer finns på en annan arbetsyta kommer du att flyttas till den arbetsytan. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
sv: Håll nere Alt-tangenten och tryck på tabulatortangenten. Ett popupfönster visas med en lista över ikoner som representerar varje fönster. Under tiden du håller ner Alt-tangenten, tryck på tabulatortangenten för att flytta markeringen i listan: en svart rektangel ramar in den valda ikonen och positionen för fönstret det motsvarar visas med en svart ram. När fönstret som du vill se är markerat kan du släppa Alt-tangenten. Använd Skift och tabulatortangenten istället för bara tabulatortangenten för att växla ikoner i omvänd ordning.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
sv: Du kan anpassa genvägen som används för att genomföra den här åtgäden med inställningsverktyget <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Tangentbordsgenvägar</link>.

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
sv: Arbetsytor låter dig hantera vilka fönster som finns på din skärm. Du kan föreställa dig arbetsytor som virtuella skärmar, vilka du kan växla mellan när som helst. Varje arbetsyta innehåller samma skrivbord, samma paneler och samma menyer. Dock kan du köra olika program och öppna olika fönster på varje arbetsyta. Programmen i varje arbetsyta kommer att finnas kvar där när du byter till andra arbetsytor.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
sv: Som standard finns det fyra arbetsytor tillgängliga. Du kan byta mellan dem med panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> på höger sida av <link linkend="bottom-panel">nedre panelen</link>. Den visar en representation av dina arbetsytor, som standard en rad med fyra rektanglar. Klicka på en för att växla till den arbetsytan. I <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> innehåller <application>Arbetsyteväxlare</application> fyra arbetsytor. De första tre arbetsytorna innehåller öppnade fönster. Den sista arbetsytan innehåller för närvarande inga öppnade fönster. Den för närvarande aktiva arbetsytan är markerad.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
sv: Arbetsytor visade i Arbetsyteväxlare

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
sv: Arbetsyteväxlare. Sammanhanget beskriver figuren.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
sv: Varje arbetsyta kan ha ett valfritt antal program öppnade. Antalet arbetsytor kan anpassas: se <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
sv: Arbetsytor låter dig organisera GNOME-skrivbordet när du kör många program samtidigt. Ett sätt att använda arbetsytor på är att allokera en specifik funktion till varje arbetsyta: en för e-post, en för webbsurfning, en för grafikredigering, etc. Dock har alla sina egna behov och du är på intet sätt begränsad till att endast använda arbetsytorna på det här sättet.

en: Switching Between Workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: switching between
sv: växla mellan

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
sv: Du kan växla mellan olika arbetsytor på något av följande sätt:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
sv: I panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> i nedre panelen, klicka på arbetsytan där du vill arbeta.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
sv: Flytta muspekaren över panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application> i nedre panelen och rulla med mushjulet.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>högerpil</keycap></keycombo> för att växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vänsterpil</keycap></keycombo> för att växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
sv: Pilgenvägstangenterna fungerar på på samma sätt som hur dina arbetsytor är placerade i panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>. Om du ändrar din panel så att arbetsytorna visas vertikalt istället för horisontellt kan du använda <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo> för att växla arbetsyta.

en: Adding Workspaces
sv: Lägg till arbetsytor

en: specifying number of
sv: ange antalet

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
sv: För att lägga till arbetsytor till GNOME-skrivbordet, högerklicka på panelprogrammet <application>Arbetsyteväxlare</application>, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för arbetsyteväxlare</guilabel> kommer att visas. Använd väljaren för <guilabel>Antal arbetsytor</guilabel> för att ange antalet arbetsytor som du behöver.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
sv: För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Handbok för Arbetsyteväxlare</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
sv: Ett <firstterm>program</firstterm> är en typ av datorprogram som låter dig genomföra en specifik uppgift. Du kan använda program för att skapa textdokument såsom brev eller rapporter, arbeta med kalkylark, lyssna på din favoritmusik, surfa på nätet eller för att skapa, redigera eller visa bilder och videoklipp. För varje typ av dessa uppgifter skulle du använda ett specifikt program.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
sv: För att starta ett program, öppna menyn <guimenu>Program</guimenu> och välj programmet som du vill köra från undermenyerna. För mer information om det här, se <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
sv: Programmen som är en del av GNOME inkluderar följande:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Textredigeraren Gedit</application></ulink> kan läsa, skapa eller ändra alla former av enkel text utan någon formatering.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Ordbok</application></ulink> låter dig slå upp definitioner av ett ord.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Bildvisare</application></ulink> kan visa enstaka bildfiler, såväl som stora bildsamlingar.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Miniräknare</application></ulink> genomför grundläggande, finansiella och vetenskapliga beräkningar.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Teckentabell</application></ulink> låter dig välja bokstäver och symboler från <firstterm>Unicode</firstterm>-teckenuppsättningen och klistra in dem i dina program. Om du skriver text på flera olika språk finns kanske inte alla tecken som du behöver på ditt tangentbord.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
sv: Filhanteraren <link linkend="nautilus"><application>Nautilus</application></link> visar dina mappar och deras innehåll. Använd den för att kopiera, flytta, klassificera dina filer, och för att komma åt cd-skivor, usb-lagringsenheter eller något annat flyttbart media. När du väljer ett objekt från menyn <link linkend="places-menu"><guimenu>Platser</guimenu></link> kommer ett <application>Nautilus</application>-fönster öppnas och visa dig innehållet.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> ger dig åtkomst till systemets kommandorad.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
sv: Ytterligare standard-GNOME-program inkluderar spel, musik och videouppspelare, en webbläsare, verktyg för tillgänglighet och verktyg för att hantera ditt system. Din leverantör eller tillverkare kan ha lagt till andra GNOME-program såsom en ordbehandlare och ett ritprogram. Din leverantör eller tillverkare kan även tillhandahålla ett sätt för att installera ytterligare programvara.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
sv: Alla GNOME-program har många gemensamma funktioner som gör det enklare att lära sig hur man arbetar med ett nytt GNOME-program. Resten av det här avsnittet beskriver några av dessa funktioner.

en: Common Features
sv: Gemensamma funktioner

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
sv: Programmen som tillhandahålls med GNOME-skrivbordet delar flera olika egenskaper. Till exempel har programmen ett enhetlig utseende och känsla. Programmen delar egenskaper därför att programmen delar samma programmeringsbibliotek. Ett program som använder de programmeringsbibliotek som är standard i GNOME kallas ett <firstterm>godkänt GNOME-program</firstterm>. Till exempel är <application>Nautilus</application> och textredigeraren <application>gedit</application> godkända GNOME-program.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
sv: GNOME tillhandahåller bibliotek i tillägg till de bibliotek som tillhandahålls av ditt operativsystem. Biblioteken låter GNOME köra befintliga program såväl som GNOME-godkända program. Om till exempel ditt operativsystem är UNIX-baserat kan du köra dina befintliga X11 och Motif-program från GNOME-skrivbordet.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
sv: Några av funktionerna för GNOME-godkända program är:

en: Consistent look-and-feel
sv: Enhetligt utseende och känsla

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
sv: GNOME-godkäna program har ett enhetligt utseende och känsla. GNOME-godkända program använder inställningarna för utseende och känsla som du anger i inställningsverktygen. Du kan använda följande verktyg för att ändra utseendet och känslan för dina GNOME-godkända program:

en: Menus &amp; Toolbars
sv: Menyer &amp; verktygsrader

en: <placeholder-1/> preference tool
sv: Inställningsverktyget <placeholder-1/>

en: Menubars, toolbars, and statusbars
sv: Menyrader, verktygsrader och statusrader

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
sv: De flesta GNOME-godkända program har en menyrad, en verktygsrad och en statusrad. Menyraden innehåller alltid menyerna <guimenu>Arkiv</guimenu> och <guimenu>Hjälp</guimenu>. Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu> innehåller alltid menyobjektet <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> och menyn <guimenu>Hjälp</guimenu> innehåller alltid menyobjektet <guimenuitem>Om</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
sv: En <firstterm>verktygsrad</firstterm> är en rad som visas under menyraden. En verktygsrad innehåller knappar för de flesta kommandon som används ofta. En <firstterm>statusrad</firstterm> är en rad i nederkanten av ett fönster som tillhandahåller information om det aktuella tillståndet för det du visar i fönstret. GNOME-godkända program kan även innehålla andra typer av rader. Till exempel innehåller <application>Nautilus</application> en adressrad.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
sv: Du kan välja att <firstterm>frigöra</firstterm> verktygsraderna i GNOME-godkända program. Verktygsraden kan alltså flyttas ut från fönstret och placeras på valfri plats på skärmen. När det här alternativet är aktiverat kommer varje verktygsrad att ha ett handtag som du kan ta tag i och dra raden till en annan plats. Du kan dra raden till att fästa mot en annan sida av fönstret eller till en annan del av skärmen.

en: Default shortcut keys
sv: Standardgenvägstangenter

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
sv: GNOME-godkända program använder samma genvägstangenter för att genomföra samma åtgärder. Till exempel trycker du <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> för att avsluta ett GNOME-godkänt program. För att ångra en åtgärd i ett GNOME-godkänt program trycker du <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Drag-and-drop
sv: Dra och släpp

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
sv: GNOME-godkända program tillhandahåller en enhetlig känsla när du drar och släpper objekt och interagerar på ett sofistikerat sätt.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
sv: Till exempel känner GNOME-godkända program igen formatet för objekten om du drar. När du drar en HTML-fil från ett <application>Nautilus</application>-fönster till en webbläsare kommer filen att visas i HTML-formatet i webbläsaren. Om du drar samma HTML-fil till en textredigerare så kommer filen att visas i ett vanligt textformat i textredigeraren.

en: Working With Files
sv: Arbeta med filer

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
sv: Arbetet du gör i ett program lagras i <firstterm>filer</firstterm>. Dessa kan finnas på din dators hårddisk eller på en flyttbar enhet såsom ett usb-minne. Du <firstterm>öppnar</firstterm> en fil för att granska den eller arbeta med den och du <firstterm>sparar</firstterm> en fil för att lagra ditt arbete. När du är klar med arbetet med en fil <firstterm>stänger</firstterm> du den.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
sv: Alla GNOME-program använder samma typ av dialogrutor för att öppna och spara filer vilket ger ett enhetligt gränssnitt. Följande avsnitt beskriver ingående dialogrutorna för att öppna och spara filer.

en: Choosing a File to Open
sv: Välj en fil att öppna

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
sv: Dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> låter dig välja en fil att öppna i ett program.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
sv: Den högra panelen i dialogrutan listar filer och mappar i den aktuella platsen. Du kan använda musen eller piltangenterna på ditt tangentbord för att välja en fil.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
sv: Genomför en av följande åtgärder när en fil har markerats i listan för att öppna den:

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Blanksteg</keycap>.

en: Double-click the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
sv: Om du öppnar en mapp eller en plats istället för en fil kommer dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> att uppdateras för att visa innehållet för den mappen eller platsen.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
sv: Gör ett av följande alternativ för att ändra platsen som visas i högra panelen:

en: Open a folder that is listed in the current location.
sv: Öppna en mapp som är listad i den aktuella platsen.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
sv: Öppna ett objekt i vänstra panelen. Den här panelen listar platser såsom din Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
sv: Klicka på en av knapparna i sökvägsraden ovanför fillistningspanelen. Den visar mapphierarkin som finns i din aktuella plats. Använd pilknapparna på varsin sida av knappraden om listan över mappar för lång för att passa in.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
sv: Den nedre delen av dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel> kan innehålla ytterligare alternativ specifika för det aktuella programmet.

en: Filtering the File List
sv: Filtrera fillistan

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
sv: Du kan begränsa fillistan till att endast visa filer av vissa typer. För att göra det här, välj en filtyp från rullgardinslistan under fillistpanelen. Listan över filtyper beror på programmet som du för närvarande använder. Till exempel kommer ett grafikprogram att lista olika bildfilformat och en textredigerare kommer att lista olika typer av textfiler.

en: Find-as-you-type
sv: Sök-när-du-skriver

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
sv: Om du vet namnet på filen som du vill öppna kan du börja skriva in det: fillistan kommer att hoppa till det namn som börjar med de tecknen som du angav. Piltangenterna kommer nu att välja endast från dessa filer. Tecknen som du angav visas i ett popupfönster i nederkant av fillistan.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att avbryta sök-när-du-skriver, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

en: Choosing a folder
sv: Välj en mapp

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
sv: Ibland kanske du behöver välja en mapp att arbeta med istället för att öppna en fil. Om du till exempel använder <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Arkivhanterare</application></ulink> för att extrahera filer från ett arkiv, behöver du välja en mapp att placera filerna i. I det här fallet är filerna i den aktuella platsen gråmarkerade och trycker man <guibutton>Öppna</guibutton> när en mapp är markerade kommer den att välja den mappen.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
sv: Du kan ange en fullständig eller relativ sökväg till filen som du vill öppna. Börja skriv in en fullständig sökväg som börjar med <filename>/</filename> för att öppna dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel>. Du kan även öppna dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel> genom att antingen trycka på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> eller högerklicka i högra panelen och välja <guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
sv: Ange en sökväg från den aktuella platsen eller en absolut sökväg som börjar med <filename>/</filename> eller <filename>~/</filename>. Fältet <guilabel>Plats</guilabel> har följande funktioner för att förenkla inskrivningen av ett fullständigt filnamn:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
sv: En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd <keycap>nedåtpil</keycap>, <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>Return</keycap> för att välja från listan.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
sv: Om den del av namnet som angivits identifierar en unik fil eller mapp kommer namnet att automatiskt kompletteras. Tryck på <keycap>tabulator</keycap> för att acceptera den föreslagna texten. Till exempel om du skriver "Do" och det enda objektet i mappen börjar med "Do" är <filename>Dokument</filename> kommer det fullständiga namnet att visas i fältet.

en: Opening Remote Locations
sv: Öppna fjärrplatser

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
sv: Du kan öppna filer i fjärrplatser genom att välja platsen från vänstra panelen eller genom att skriva in en sökväg till en fjärrplats i dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
sv: Om du måste ange ett lösenord för att komma åt fjärrplatsen kommer du att bli tillfrågad efter det när du öppnar den.

en: Adding and Removing Bookmarks
sv: Lägg till och ta bort bokmärken

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
sv: För att lägga till den aktuella platsen till bokmärkeslistan, tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton> eller högerklicka på en mapp i fillistan och välj <guimenuitem>Lägg till i bokmärken</guimenuitem>. Du kan lägga till valfri mapp som är listad i den aktuella platsen genom att dra den till bokmärkeslistan.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: För att ta bort ett bokmärke från listan, markera det och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
sv: Ändringar som du gör i bokmärkeslistan påverkar även menyn <guimenu>Platser</guimenu>. För mer information om bokmärken, se <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
sv: Visa dolda filer

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
sv: För att visa dolda filer i fillistan, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem>. För mer information om dolda filer, se <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Första gången du sparar ditt arbete i ett program kommer dialogrutan <guilabel>Spara fil</guilabel> att fråga dig efter en plats och ett namn för den nya filen. Därefter sparas uppdateringar i den här filen. För att spara till en ny fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
sv: Du kan ange ett filnamn och välja en plats att spara i från rullgardinslistan med bokmärken och ofta använda platser.

en: Saving in another location
sv: Spara på en annan plats

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
sv: För att spara filen i en plats som inte listas i rullgardinslistan, klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Den visar en filbläddrare som liknar den som finns i dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
sv: Den expanderade dialogrutan <guilabel>Spara fil</guilabel> har samma funktioner som dialogrutan <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Öppna fil</guilabel></link>, såsom filtrering, sök-när-du-skriver och lägga till och ta bort bokmärken.

en: Replacing an existing file
sv: Ersätt en befintlig fil

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
sv: Om du skriver in namnet på en befintlig fil kommer du att bli tillfrågad huruvida du vill ersätta den befintliga filen med ditt aktuella arbete. Du kan även göra det här genom att välja filen som du vill skriva över i filbläddraren.

en: Typing a Path
sv: Ange en sökväg

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
sv: För att ange en sökväg för att spara en fil, ange den i fältet <guilabel>Namn</guilabel>. En rullgardinslista över möjliga fil- och mappnamn visas när du börjar skriva. Använd <keycap>nedåtpil</keycap>, <keycap>uppåtpil</keycap> och <keycap>Return</keycap> för att välja från listan. Om det endast finns en fil eller mapp som matchar det delvis angivna namnet som du matat in, tryck på <keycap>tabulator</keycap>tangenten för att komplettera namnet.

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder filhanteraren <application>Nautilus</application>.

en: File Manager Functionality
sv: Filhanterarens funktionalitet

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
sv: Filhanteraren <application>Nautilus</application> tillhandahåller ett enkelt och integrerat sätt att hantera dina filer och program på. Du kan använda filhanteraren till att göra följande saker:

en: Create folders and documents
sv: Skapa mappar och dokument

en: Display your files and folders
sv: Visa dina filer och mappar

en: Search and manage your files
sv: Söka och hantera dina filer

en: Run scripts and launch applications
sv: Köra skript och starta program

en: Customize the appearance of files and folders
sv: Anpassa utseendet på filer och mappar

en: Open special locations on your computer
sv: Öppna speciella platser på din dator

en: Write data to a CD or DVD
sv: Skriva data till en cd eller dvd

en: Install and remove fonts
sv: Installera och ta bort typsnitt

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
sv: Filhanteraren låter dig organisera dina filer i mappar. Mappar kan innehålla filer och kan även innehåll andra mappar. Användning av mappar kan hjälpa dig att hitta dina filer på ett enklare sätt.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
sv: <application>Nautilus</application> hanterar även skrivbordet. Skrivbordet ligger bakom alla andra synliga objekt på din skärm. Skrivbordet är en aktiv komponent med vilken du använder din dator.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
sv: Varje användare har en hemmapp. Hemmappen innehåller alla användarens filer. Skrivbordet är en annan mapp. Skrivbordet innehåller specialikoner som tillåter enkelt åtkomst till användarens hemmapp, papperskorg och även flyttbara media såsom disketter, cd-skivor och usb-lagringsenheter.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
sv: <application>Nautilus</application> kör alltid när du använder GNOME. För att öppna ett nytt <application>Nautilus</application>-fönster, dubbelklicka på en lämplig ikon på skrivbordet, som till exempel <guimenuitem>Hem</guimenuitem> eller <guimenuitem>Dator</guimenuitem>, eller välj ett objekt från menyn <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Platser</guimenuitem></link> från överkantspanelen.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
sv: I GNOME är många saker filer, såsom ett ordbehandlardokument, kalkylark, foton, filmer och musik.

en: File Manager Presentation
sv: Presentation av filhanteraren

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
sv: <application>Nautilus</application> tillhandahåller två lägen i vilka du kan interagera med ditt filsystem: spatialt och bläddringsläget. Du kan bestämma vilken metod du föredrar och ställa in <application>Nautilus</application> till att alltid använda den här genom att välja (eller inte välja) <guilabel>Öppna alltid i bläddringsfönster</guilabel> i fliken <guilabel>Beteende</guilabel> för <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus inställningsdialogruta</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
sv: Spatialt läge är standard i GNOME, men din distributör, tillverkare eller systemadministratör kan ha konfigurerat <application>Nautilus</application> till att använda bläddringsläget som standard.

en: The following explains the difference between the two modes:
sv: Följande förklarar skillnaden mellan dessa två lägen:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
sv: Bläddringsläge: bläddra bland dina filer och mappar

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
sv: Filhanterarfönstret representeras som en bläddrare som kan visa valfri plats. Öppning av en mapp uppdaterar det aktuella filhanterarfönstret för att visa innehållet i den nya mappen.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
sv: Så väl som mappinnehållet kan bläddrarfönstret visa en verktygsrad men allmänn åtgärder och platser, en adressrad som visar den aktuella platsen i mapphierarkin, och en sidopanel som kan innehålla olika typer av information.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
sv: I bläddringsläget kan du vanligtvis mindre antal filhanterarfönster öppnade samtidigt. För mer information om hur man använder bläddringsläget, se <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
sv: <application>Nautilus</application> i bläddringsläge.

en: Nautilus in browser mode.
sv: Nautilus i bläddringsläge.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
sv: Spatialt läge: navigera bland dina filer och mappar som objekt

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
sv: Filhanterarfönstret representerar en specifik mapp. Öppning av en mapp öppnar det nya fönstret för den mappen. Varje gång du öppnar en specifik mapp kommer du att hitta dess fönster på samma plats på skärmen och samma storlek som förra gången du öppnade det (det här är anledningen till namnet "spatialt läge").

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
sv: Användning av spatialt läge kan leda till att fler öppna filhanterarfönster finns på skärmen. Dock kan vissa användare tycka att representation av filer och mappar som om de var riktiga fysiska objekt med specifika platser gör det enklare att arbeta med dem. För mer information om hur man använder det spatiala läget, se <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
sv: Tre mappar öppnade i spatialt läge.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
sv: Observera hur, när du är i spatialt läge, <application>Nautilus</application> indikerar en öppnad mapp med en annan ikon.

en: Spatial Mode
sv: Spatialt läge

en: navigating
sv: navigering

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man bläddrar i ditt system med filhanteraren <application>Nautilus</application> när den är konfigurerad för spatialt läge. I spatialt läge motsvarar varje <application>Nautilus</application>-fönster en mapp. När du öppnar en mapp kommer dess innehåll att visas på samma plats på skärmen som senaste gången du såg på det. Det här är standardbeteendet i <application>Nautilus</application>.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
sv: För en jämförelse mellan bläddringsläget och spatialt läge, se <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
sv: Spatiala fönster

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
sv: Ett nytt spatialt fönster öppnas varje gång du öppnar en mapp. Gör ett av följande för att öppna en mapp:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
sv: Dubbelklicka på mappens ikon på skrivbordet eller ett befintligt fönster

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Välj mappen och tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
sv: Välj mappen och tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
sv: Välj ett objekt från menyn <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Platser</guimenuitem></link> på överkantspanelen. Din hemmapp och mappar som du har bokmärkt finns listade här. För mer information om bokmärken, se <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga den aktuella mappen under tiden den nya öppnas, håll nere <keycap>Skift</keycap> när du dubbelklickar, eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nedåtpil</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
sv: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> visar ett fönster i spatialt läge som visar innehållet i mappen Dator.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
sv: Innehållet i en mapp i spatialt läge.<indexterm><primary>filhanterare</primary><secondary>ikonvy</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
sv: Visning av en mapp i spatialt läge.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
sv: I spatialt läge visar varje öppnade <application>Nautilus</application>-fönster endast en plats. Val av en andra plats kommer att öppna ytterligare ett <application>Nautilus</application>-fönster. Därför att varje plats kommer ihåg den tidigare positionen på skärmen när den öppnades låter den dig lätt känna igen mappar när flera av dem har öppnats samtidigt.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
sv: Vissa personer anser att spatialt läge är bättre, speciellt för flytt av filer eller mappar till olika platser, andra tycker att antalet öppna fönster är jobbigt. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> visar ett exempel på spatial bläddring med många öppnade platser.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
sv: På grund av att det spatiala läget kommer att fylla upp din skärm med <application>Nautilus</application>-fönster är det viktigt att kunna positionera om dem effektivt. Genom att hålla ner <keycap>Alt</keycap>-tangenten och klicka någonstans i ett <application>Nautilus</application>-fönster kan du positionera om dem enkelt, istället för att positionera om dem med hjälp av att dra dem i deras titellist.

en: Spatial Window Components
sv: Komponenter i spatiala fönster

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> beskriver komponenterna i filobjektfönster.

en: The Spatial Window Components
sv: Komponenterna i spatiala fönster

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i filhanteraren.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
sv: Du kan även öppna en popupmeny från filhanterarfönstren. För att öppna den här popupmenyn ska du högerklicka i ett filhanterarfönster. Objekten i den här menyn beror på var du högerklickade. Till exempel när du högerklickar på en fil eller mapp kan du välja objekt som relaterar till filen eller mappen. När du högerklickar på bakgrunden i en vypanel kan du välja objekt som relaterar till visning av objekt i vypanelen.

en: Shows the contents of the following:
sv: Visar innehållet för följande:

en: FTP sites
sv: FTP-servrar

en: Windows shares
sv: Windows-utdelningar

en: WebDAV servers
sv: WebDAV-servrar

en: Locations that correspond to special URIs
sv: Platser som motsvarar speciella uri:er

en: Parent folder selector
sv: Föräldramappväljare

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
sv: Den här rullgardinslistan visar mapphierarkin. Välj en mapp från listan för att öppna den.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
sv: Håll nere <keycap>Skift</keycap> när du väljer från listan för att stänga den aktuella mappen när du öppnar den nya.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
sv: Visa din hemmapp i ett spatialt fönster

en: Home location
sv: Hemplats

en: displaying
sv: visning

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
sv: Genomför följande åtgärder för att visa din hemmapp:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet <guilabel>Hem</guilabel> på skrivbordet.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från menyraden för ett mappfönster, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från överkantspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Hemmapp</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
sv: Det spatiala fönstret visar innehållet i din hemmapp.

en: Displaying a Parent Folder
sv: Visning av föräldramapp

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
sv: En föräldramapp är mappen som innehåller den aktuella mappen. Gör något av följande för att visa innehållet för föräldern till din aktuella mapp:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna förälder</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
sv: Välj från föräldramappsväljaren på nedre vänstra delen av fönstret.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga den aktuella mappen när föräldern öppnas, håll nere <keycap>Skift</keycap> när du väljer från föräldramappsväljaren, eller tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>uppåtpil</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
sv: Stäng mappar

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga mappar kan du helt enkelt klicka på fönsterstängningsknappen, dock behöver det inte vara det effektivaste sättet att stänga många fönster på. Om du vill endast visa den aktuella mappen, och inte mapparna som du öppnat för att nå fram till den aktuella mappen, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng föräldramappar</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill stänga alla mappar på skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng alla mappar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
sv: Visa en mapp i en bläddringsfönster

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg om du önskar visa en enda mapp i bläddringsläget, under tiden arbete i spatialt läge fortsätter:

en: Select a folder in while in spatial mode.
sv: Välj en mapp när du är i spatialt läge.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
sv: Öppna en plats

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
sv: Du kan öppna en mapp eller annan plats i spatialt läge genom att ange dess namn.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
sv: Välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice>, och ange sökvägen eller uri till den plats som du önskar öppna.

en: Browser Mode
sv: Bläddringsläge

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man bläddrar i ditt system med filhanteraren <application>Nautilus</application> när den är konfigurerad i bläddringsläget. I bläddringsläget uppdateras den aktuella filhanteraren för att visa innehållet i den nya mappen när du öppnar en mapp.

en: The File Browser Window
sv: Filbläddringsfönstret

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Systemverktyg</guimenuitem><guimenuitem>Filbläddrare</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
sv: När du är i spatialt läge kan du öppna en mapp i bläddringsläget genom att högerklicka på mappen och välja <guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem>. Ett nytt filbläddrarfönster kommer att öppnas och visa innehållet för den valda mappen.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
sv: Om <application>Nautilus</application> är inställd att alltid öppna bläddringsfönster kommer ett dubbelklick på en mapp att öppna ett bläddringsfönster, se <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan komma åt filbläddraren på följande sätt: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
sv: Innehållet i en mapp i ett filbläddringsfönster

en: A folder in a file browser window.
sv: En mapp i ett filbläddringsfönster.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
sv: I vissa utgåvor av GNOME-skrivbordet kan verktygsradsknappen <guibutton>Hem</guibutton> ha en annan benämning, till exempel <guibutton>Dokument</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
sv: Komponenterna i filbläddrarfönstret

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> beskriver komponenterna i ett filbläddringsfönster.

en: File Browser Window Components
sv: Komponenter i filbläddrarfönster

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
sv: Innehåller knappar som du kan använda för att genomföra uppgifter i filhanteraren.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
sv: <guibutton>Bakåt</guibutton> Återgår till den senaste besökta platsen. Den närliggande rullgardinslistan innehåller även en lista över de senaste besökta platserna för att snabbare låta dig återgå till dem.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
sv: <guimenu>Framåt</guimenu> Genomför den motsatta funktionen till verktygsradsobjektet <guibutton>Bakåt</guibutton>. Om du tidigare navigerade bakåt kommer den här knappen låta dig återgå till tidigare platser.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
sv: <guibutton>Upp</guibutton> Flyttar en nivå uppåt till föräldern för den aktuella mappen.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
sv: <guibutton>Läs om</guibutton> Uppdaterar innehållet i den aktuella mappen.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
sv: <guibutton>Hem</guibutton> Öppnar din hemmapp.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
sv: <guibutton>Dator</guibutton> Öppnar din datormapp.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
sv: <guibutton>Sök</guibutton> Öppnar sökraden.

en: Location bar
sv: Adressrad

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
sv: Adressraden är ett mycket kraftfullt verktyg för att navigiera i din dator. Den kan visas på tre olika sätt beroende på ditt val. För mer information om hur man använder adressraden, se <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. I alla tre konfigurationer kommer adressraden alltid att innehålla följande objekt.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
sv: <guimenu>Zoom</guimenu>-knappar: Låter dig ändra storleken på objekten i vypanelen.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
sv: Rullgardinslistan <guilabel>Visa som</guilabel>: Låter dig välja hur objekt i din vypanel ska visas.

en: Side pane
sv: Sidopanel

en: Performs the following functions:
sv: Genomför följande funktioner:

en: Shows information about the current file or folder.
sv: Visar information om aktuell fil eller mapp.

en: Enables you to navigate through your files.
sv: Låter dig navigera genom dina filer.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
sv: För att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>. Sidopanelen innehåller en rullgardinslista som låter dig välja vad som ska visas i sidopanelen. Du kan välja från följande alternativ:

en: Displays places of particular interest.
sv: Visar specifikt intressanta platser.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
sv: Visar ikonen och information om den aktuella mappen. Knappar kan visas i sidopanelen, tre knappar som låter dig genomföra åtgärder på den aktuella mappen, andra åtgärder än standardåtgärden.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
sv: Visar en hierarkisk representation av ditt filsystem. Du kan använda <guilabel>Träd</guilabel> för att navigera dig genom dina filer.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
sv: Innehåller en historiklista över filer, mappar, FTP-platser och URI:er som du senast besökte.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
sv: Låter dig lägga till anteckningar till dina filer och mappar.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
sv: Innehåller emblem som du kan lägga till på en fil eller mapp.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
sv: För att stänga sidopanelen, klicka på <guibutton>X</guibutton>-knappen i övre högra hörnet av sidopanelen.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
sv: Visa och dölja filbläddrarfönstrets komponenter

en: window components, showing and hiding
sv: fönsterkomponenter, visa och dölja

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
sv: För att visa eller dölja någon av komponenterna för filbläddraren som beskrivs i <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/>, välj något av följande objekt från menyn:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
sv: För att dölja sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>. För att visa sidopanelen igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> igen. Alternativt kan du trycka på <keycap>F9</keycap> för att växla synligheten för sidopanelen.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Huvudverktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa verktygsraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Huvudverktygsrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja adressraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Adressrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa adressraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Adressrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa statusraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: Using the Location Bar
sv: Användning av adressraden

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
sv: Filbläddrarens adressrad kan visa antingen ett adressfält, en knapprad eller ett sökfält. Varje funktion är användbar i olika situationer.

en: Button bar
sv: Knapprad

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
sv: Som standard visas knappraden. Den visar en rad av knappar som representerar den aktuella platsen hierarki, med en knapp för varje mapp. Klicka på knappen för att hoppa mellan mappar i hierarkin. Du kan återvända till den ursprungliga mappen, som visas som den sista knappen i raden.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
sv: Du kan även dra knappar, till exempel till en annan plats, för att kopiera en mapp.

en: The button bar.
sv: Knappraden.

en: Text Location Bar
sv: Textadressrad

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
sv: Textadressraden visar den aktuella platsen som en textsökväg, till exempel: "/home/användare/Documents". Adressfältet är speciellt användbart för att snabbt hoppa till en känd mapp.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
sv: För att gå till en ny plats, ange en ny sökväg eller redigera den aktuella, tryck sedan på <keycap>Enter</keycap>. Sökvägsfältet kompletterar automatiskt vad du skriver in när det endast finns en möjlig sökväg. För att acceptera den föreslagna kompletteringen, tryck på <keycap>tabulator</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
sv: För att alltid använda textadressraden, klicka på växlingsknappen till vänster om adressraden.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
sv: För att snabbt växla till textadressraden när du använder knappraden, tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Plats</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>inledande snedsteg (/)</keycap> för att ange en sökväg från rotkatalogen. Adressraden visar adressknappar igen efter att du har tryckt på <keycap>Enter</keycap> eller avbryt med <keycap>Esc</keycap>.

en: The location bar.
sv: Adressraden.

en: Search bar
sv: Sökrad

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
sv: Genom att trycka på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller välja verktygsradsknappen <guibutton>Sök</guibutton> kommer sökraden att visas. För mer information om sökningar, se <xref linkend="nautilus-searching"/>. Sökraden är mycket bra för att hitta filer eller mappar när du inte är helt säker på var de finns.

en: The search bar.
sv: Sökraden.

en: Displaying Your Home Folder
sv: Visa din hemmapp

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
sv: Genomför en av följande åtgärder från ett filbläddrarfönster för att snabbt visa din Hem-mapp:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
sv: Klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Hem</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Hem</guibutton> i sidopanelen till Platser.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
sv: Filbläddrarfönstret visar innehållet i din Hem-mapp.

en: Displaying a Folder
sv: Visa en mapp

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
sv: Innehållet för en mapp kan visas i antingen list- eller ikonvy genom att välja det lämpliga objektet i adressradens meny <guilabel>Visa as</guilabel>. För mer information om list- och ikonvyn, se <xref linkend="gosnautilus-7"/>

en: Double-click on the folder in the view pane.
sv: Dubbelklicka på mappen i vypanelen.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
sv: Använd <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen. För mer information, se <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
sv: Klicka på knapparna för <guilabel>Plats</guilabel> i adressraden.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> för att visa textfältet <guilabel>Plats</guilabel>, ange sökvägen för mappen som du vill visa och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>. Fältet <guilabel>Plats</guilabel> inkluderar en funktion för automatisk komplettering. När du anger en sökväg kommer filhanteraren att läsa ditt filsystem. När du anger tillräckligt många tecken för att unikt identifiera en katalog kommer filhanteraren att komplettera namnet för katalogen i fältet <guilabel>Plats</guilabel>.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
sv: Använd verktygsradsknapparna <guibutton>Bakåt</guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton> för att bläddra genom din navigeringshistorik.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
sv: För att byta till mappen som är en nivå ovanför den aktuella mappen, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Upp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt kan du klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Upp</guibutton>.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
sv: Föräldramappen för den aktuella mappen som du bläddrar i är den som finns, i en hierarkisk representation, en nivå ovanför den aktuella. Genomför ett av följande steg för att visa innehållet i föräldramappen:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Upp</guibutton> på verktygsraden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Öppna förälder</guimenuitem></menuchoice> från menyraden.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>Backsteg</keycap>-tangenten.

en: Using the Tree From the Side Pane
sv: Använd trädet från sidopanelen

en: Tree, using
sv: Träd, användning

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: <guilabel>Träd</guilabel>-vyn är en av de mest användbara funktionerna för sidopanelen. Den visar en hierarkisk representation av ditt filsystem och tillhandahåller ett smidigt sätt att bläddra och navigera i ditt filsystem. För att visa <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen, välj <guimenuitem>Träd</guimenuitem> från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
sv: I <guilabel>Träd</guilabel>-vyn representeras öppna mappar som pilar som pekar nedåt.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> beskriver uppgifter som du kan genomföra med <guilabel>Träd</guilabel> och hur man gör det.

en: Tree Tasks
sv: Träduppgifter

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Öppna <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: Välj <guilabel>Träd</guilabel> från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Stäng <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
sv: Välj ett annat objekt från rullgardinslistan på överdelen av sidopanelen.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Fäll ut en mapp i <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Klicka på pilen bredvid mappen i <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
sv: Fäll in en mapp i <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
sv: Visa innehållet i en mapp i vypanelen.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj mappen i önskat <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj filen i <guilabel>Träd</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
sv: Du kan ställa in dina inställningar så att <guilabel>Träd</guilabel> inte visar några filer. För mer information, se <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
sv: Använd din navigeringshistorik

en: navigating history list
sv: navigering i historiklista

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
sv: Filbläddrarfönstret underhåller en historiklista över filer, mappar, FTP-platser och URI-adresser som du tidigare besökt. Du kan använda historiklistan för att snabbt navigera till dessa platser. Din historiklista innehåller de tio senaste objekten som du besökt.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att tömma din historiklista, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Töm historik</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
sv: Navigera i din historiklista med Gå-menyn

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
sv: För att visa en lista över tidigare visade objekt, välj menyn <guimenu>Gå</guimenu>. Din historiklista visas i den nedre delen av menyn <guimenu>Gå</guimenu>. Klicka helt enkelt på objektet i din historiklista för att öppna det.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
sv: Navigera i din historiklista med verktygsraden

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
sv: Genomför en av följande åtgärder för att använda verktygsraden för att navigiera i din historiklista:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
sv: För att öppna mappen eller URI:n i din historiklista, klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Bakåt</guibutton>.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
sv: För att öppna mappen eller URI:n i din historiklista, klicka på verktygsradsknappen <guibutton>Framåt</guibutton>.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
sv: För att visa en lista över tidigare visade objekt, klicka på nedåtpilen till höger om verktygsradsknappen <guibutton>Bakåt</guibutton>. För att öppna ett objekt från listan, klicka på objektet.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
sv: För att visa en lista över objekt som du visat efter att du visade den aktuella objektet, klicka på nedåtpilen till höger om verktygsradsknappen <guibutton>Framåt</guibutton>. För att öppna ett objekt från listan, klicka på objektet.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
sv: Navigera i din historiklista med historiken i sidopanelen

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
sv: För att visa <guilabel>Historik</guilabel>-listan i sidopanelen, välj <guilabel>Historik</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen. <guilabel>Historik</guilabel>-listan i sidopanelen visar en lista över dina tidigare visade objekt.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
sv: För att visa ett objekt från din historiklista i vypanelen, dubbelklicka på objektet i <guilabel>Historik</guilabel>-listan.

en: Opening Files
sv: Öppna filer

en: opening files
sv: öppna filer

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
sv: När du öppnar en fil genomför filhanteraren standardåtgärden för den filtypen.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
sv: Till exempel när du öppnar en musikfil kommer den att spelas upp med standardprogrammet för musikuppspelning, öppning av en textfil kommer att låta dig läsa och redigera den i en textredigerare och öppning av en bildfil kommer att visa bilden.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
sv: Filhanteraren kontrollerar innehållet för en fil för att bestämma filtypen. Om de första raderna inte bestämmer filtypen kommer filhanteraren att kontrollera <glossterm>filändelsen</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
sv: Om du öppnar en körbar textfil, en som Nautilus anser kan köras som ett program, kommer du att bli tillfrågad om vad du vill göra: köra den eller visa den i en textredigerare. Du kan ändra det här beteendet i <link linkend="nautilus-preferences">inställningarna för filhanteraren</link>.

en: Executing the Default Action
sv: Kör standardåtgärden

en: executing default actions for files
sv: kör standardåtgärder för filer

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
sv: För att köra standardåtgärden för en fil, dubbelklicka på filen. Till exempel är standardåtgärden för vanliga textdokument att visa filen i en textvisare. I det här fallet kan du dubbelklicka på filen för att visa filen i en textvisare.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
sv: Du kan ställa in dina filhanterarinställningar så att du klickar en gång på en fil för att köra standardåtgärden. För mer information, se <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
sv: Kör icke-standardåtgärder

en: executing non-default actions for files
sv: kör icke-standardåtgärder för filer

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
sv: För att köra andra åtgärder än standardåtgärden för en fil, välj filen som du vill genomföra åtgärden på. I menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice> har du antingen valen "Öppna med" eller undermenyn <menuchoice><guimenuitem>Öppna med</guimenuitem></menuchoice>. Välj önskat alternativ från den här listan.

en: Adding Actions
sv: Lägg till åtgärder

en: adding actions
sv: lägg till åtgärder

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till åtgärder associerade med en filtyp:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
sv: I vypanelen, välj en fil av typen till vilken du vill lägga till en åtgärd.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna med annat program</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
sv: Välj antingen ett program i dialogrutan Öppna med eller bläddra till programmet med vilket du önskar öppna den här typen.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
sv: Åtgärden som du valde läggs nu till i listan över åtgärder för den specifika filtypen. Om det inte tidigare fanns någon åtgärd associerad med typen kommer den nyligen tillagda åtgärden bli standardåtgärden.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även lägga till åtgärder i fliksektionen <guilabel>Öppna med</guilabel> under <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
sv: Ändra åtgärder

en: modifying actions
sv: ändra åtgärder

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra åtgärderna associerade med en fil eller filtyp:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
sv: I vypanelen, välj en fil och typen för vilken du vill ändra åtgärden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
sv: Välj fliksektionen <guilabel>Öppna med</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
sv: Använd knapparna <guibutton>Lägg till</guibutton> eller <guibutton>Ta bort</guibutton> för att skräddarsy listan över åtgärder. Välj standardåtgärden med alternativet till vänster om listan.

en: Searching For Files
sv: Sök efter filer

en: searching files
sv: sök filer

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
sv: Filhanteraren <application>Nautilus</application> inkluderar ett sätt att enkelt och lätt söka efter dina filer och mappar. För att påbörja en sökning, tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller välj verktygsradsknappen <guibutton>Sök</guibutton>. Sökraden ska visas enligt <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
sv: Ange tecknen som finns i namnet eller innehållet för filen eller mappen som du önskar hitta och tryck på <keycap>Enter</keycap>. Resultatet för din sökning ska visas i vypanelen enligt illustrationen <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>

en: The result of a search.
sv: Resultatet av en sökning.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
sv: Om du inte är nöjd med din sökning kan du justera den genom att lägga till ytterligare kriterium. Det här låter dig begränsa sökningen till en specifik filtyp eller plats. För att lägga till sökkriterium, klicka på ikonen <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> visar en sökning som har begränsats till användarens hemkatalog och till att endast söka efter textfiler.

en: Restricting a search.
sv: Begränsa en sökning.

en: Saving Searches
sv: Spara sökningar

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
sv: Sökningar i Nautilus kan även sparas för framtida bruk. När de har sparats kan sökningarna öppnas igen senare. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> visar en användare med tre sparade sökningar och bläddring i en av dem.

en: Browsing the results of a saved search.
sv: Bläddring i resultaten för en sparad sökning.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
sv: Sparade sökningar beter sig exakt som vanliga mappar. Du kan till exempel öppna, flytta eller ta bort filer inom en sparad sökning.

en: Managing Your Files and Folders
sv: Hantera dina filer och mappar

en: managing files and folders
sv: hantera filer och mappar

en: This section describes how to work with your files and folders.
sv: Det här avsnittet beskriver hur du arbetar med dina filer och mappar.

en: Directories and File Systems
sv: Kataloger och filsystem

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
sv: Linux- och Unix-filsystem är organiserade i en hierarkisk, trädliknande struktur. Den högsta nivån av filsystemet är <filename>/</filename> eller <emphasis>rotkatalogen</emphasis>. I designfilosofin för Unix- och Linux anses allting vara en fil - inklusive hårddiskar, partitioner och flyttbara media. Det här betyder att alla filer och kataloger (inklusive andra diskar och partitioner) finns under rotkatalogen.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
sv: Till exempel visar <filename>/home/svante/ostar.odt</filename> den korrekt fullständiga sökvägen till filen <filename>ostar.odt</filename> som finns i katalogen <filename>svante</filename> som finns under katalogen <filename>home</filename>, vilken i sin tur finns under katalogen rotkatalogen (<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
sv: Under rotkatalogen (<filename>/</filename>) finns det en uppsättning viktiga systemkataloger som vanligen används i de flesta Linux-utgåvor. Följande är en lista över vanligen förekommande katalogersom finns direkt under rotkatalogen (<filename>/</filename>):

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
sv: <filename>/bin</filename> - viktiga <emphasis>bin</emphasis>ära program

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
sv: <filename>/boot</filename> - filer som krävs för att starta upp (<emphasis>boot</emphasis>) datorn

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
sv: <filename>/dev</filename> - enhetsfiler (<emphasis>dev</emphasis>ice)

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
sv: <filename>/etc</filename> - konfigurationsfiler, uppstartsskript, <emphasis>etc</emphasis>...

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
sv: <filename>/home</filename> - lokala användares hemkataloger (<emphasis>home</emphasis>)

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
sv: <filename>/lib</filename> - systembibliotek (<emphasis>lib</emphasis>raries)

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
sv: <filename>/lost+found</filename> - tillhandahåller ett <emphasis>lost+found</emphasis>-system för filer som finns under rotkatalogen (<filename>/</filename>)

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
sv: <filename>/media</filename> - monterade (inlästa) flyttbara <emphasis>media</emphasis> såsom cd-skivor, digitalkameror, etc...

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
sv: <filename>/mnt</filename> - monterade (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) filsystem

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
sv: <filename>/opt</filename> - tillhandahåller en plats för att installera valfria (<emphasis>opt</emphasis>ional) program

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
sv: <filename>/proc</filename> - speciell dynamisk katalog som underhåller information om tillståndet för systemet, inklusive för närvarande körande <emphasis>proc</emphasis>esser

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
sv: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis>-användarens hemkatalog, uttalas "slash-root"

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
sv: <filename>/sbin</filename> - viktiga <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ärer

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
sv: <filename>/srv</filename> - tillhandahåller en plats för data som används av <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>rar

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
sv: <filename>/sys</filename> - innehåller information om <emphasis>sys</emphasis>temet

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
sv: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orära filer

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
sv: <filename>/usr</filename> - program och filer som oftast är tillgängliga för alla användare (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) att komma åt

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
sv: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iabla filer såsom loggar och databaser

en: Using Views to Display Your Files and Folders
sv: Använda vyer för att visa dina filer och mappar

en: viewer components
sv: visningskomponenter

en: views
sv: vyer

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
sv: Filhanteraren inkluderar vyer som låter dig visa innehållet i dina mappar på olika sätt, ikonvy och listvy.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
sv: Hemmappen visar i en ikonvy.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
sv: Din Hemmapp visad i en ikonvy.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
sv: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Visar objekten i mappen som ikoner. <placeholder-1/>

en: List view
sv: Listvy

en: The Home Folder displayed in a list view.
sv: Hemmappen visad i en listvy.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
sv: Din Hemmapp visad i en listvy.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
sv: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Visar objekten i mappen som en lista. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
sv: Du kan använda menyn <guilabel>Visa</guilabel> eller rullgardinslistan <guilabel>Visa som</guilabel> för att välja mellan ikon- eller listvy. Du kan ange hur du vill ordna eller sortera objekten i mappen och ändra storleken för objekten i vypanelen. Följande avsnitt beskriver hur man arbetar med ikon- och listvyerna.

en: To Arrange Your Files in Icon View
sv: Ordna dina filer i ikonvy

en: icon view
sv: ikonvy

en: arranging files in
sv: ordna filer i

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
sv: När du visar innehållet i en mapp i ikonvyn kan du ange hur objekten i mappen ska ordnas. För att ange hur objekten i ikonvyn ska ordnas, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Ordna objekt</guisubmenu></menuchoice>. Undermenyn <guisubmenu>Ordna objekt</guisubmenu> innehåller följande sektioner:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
sv: Övre sektionen innehåller ett alternativ som låter dig ordna dina filer manuellt.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
sv: Mittensektionen innehåller alternativ som låter dig automatiskt sortera dina filer.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
sv: Nedre sektionen innehåller alternativ som låter dig ändra hur dina filer ordnas.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
sv: Välj de lämpliga alternativen från undermenyn som beskrivs i följande tabell:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
sv: Välj det här alternativet för att manuellt ordna objekten. För att ordna objekten manuellt, dra objekten till platsen som du önskar inom vypanelen.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten alfabetiskt efter namn. Ordningen för objekten är inte skiftlägeskänslig. Om filhanteraren är inställd att visa dolda filer kommer de dolda filerna att visas sist.

en: By Size
sv: Efter storlek

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten efter storlek, med det största objektet först. När du sorterar objekt efter storlek kommer mapparna att sorteras efter antal objekt i mappen. Mapparna sorteras inte efter den totala storleken för objekten i mappen.

en: By Type
sv: Efter typ

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekt alfabetiskt efter objekttyp. Objekten sorteras alfabetiskt efter beskrivningen för deras <firstterm>MIME-typ</firstterm>. MIME-typen identifierar formatet för en fil och låter program läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att identifiera att en PNG-fil finns bifogad till ett e-postmeddelande.

en: By Modification Date
sv: Efter ändringsdatum

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekt efter det datum när objekten senast ändrades. Det senast ändrade objektet är först.

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
sv: Välj det här alternativet för att sortera objekten efter de emblem som har lagts till i objekten. Objekten sorteras alfabetiskt efter emblemets namn. Objekten som inte har några emblem är sist.

en: Compact Layout
sv: Kompakt layout

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
sv: Välj det här alternativet för att ordna objekten så att objekten är närmare varandra.

en: Reversed Order
sv: Omvänd ordning

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
sv: Välj det här alternativet för att vända ordningen för det alternativet som du sorterar objekten efter. Till exempel om du sortera objekten efter namn och väljer alternativet <guilabel>Omvänd ordning</guilabel> kommer objekten att sorteras i omvänd alfabetisk ordning.

en: To Arrange Your Files in List View
sv: Ordna dina filer i listvy

en: list view
sv: listvy

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
sv: När du visar innehållet i en mapp i listvyn kan du ange hur objekten i mappen ska ordnas. För att ange hur objekten ska ordnas i listvyn kan du klicka på kolumnhuvudet som anger egenskapen efter vilken du vill ordna objekten. För att få omvänd sorteringsordning kan du klicka på samma kolumnhuvud igen.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
sv: För att lägga till eller ta bort kolumner från listvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Synliga kolumner</guisubmenu></menuchoice>

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filhanteraren kommer ihåg hur du ordnat objekten i en specifik mapp. Nästa gång som du visar mappen kommer objekten att ordnas på det sätt som du valt. Med andra ord, när du anger hur objekten i en mapp ska ordnas anpassar du mappen till att visa objekten på det sättet. För att återställa mappordningen till de alternativ som angivits i dina standardalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Återställ vy till standardalternativ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
sv: Ändra storleken för objekt i en vy

en: zooming in and out
sv: zooma in eller ut

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
sv: Du kan ändra storleken för objekten i en vy. Du kan ändra storleken om vyn visar en fil eller en mapp. Du kan ändra storleken för objekten i en vy på följande sätt:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice> för att förstora objekten i en vy.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice> för att förminska objekten i en vy.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice> för att återställa objekten till normal storlek i en vy.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
sv: Du kan även använda zoomknapparna på adressraden i ett bläddringsfönster för att ändra storleken på objekten i en vy. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> beskriver hur man använder zoomknapparna.

en: Zoom Buttons
sv: Zoomknappar

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
sv: Knappnamn

en: Zoom Out button.
sv: Zoom ut-knapp.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
sv: <guibutton>Zooma ut</guibutton>-knapp

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
sv: Klicka på den här knappen för att minska storleken på objekten i en vy.

en: Normal Size button.
sv: Normal storlek-knapp.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
sv: <guibutton>Normal storlek</guibutton>-knapp

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
sv: Klicka på den här knappen för att objekten i en vy ska återgå till normal storlek.

en: Zoom In button.
sv: Zooma in-knapp.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
sv: <guibutton>Zooma in</guibutton>-knapp

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
sv: Klicka på den här knappen för att förstora objekten i en vy.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Filhanteraren kommer ihåg storleken på objekten i en specifik mapp. Nästa gång som du visar mappen kommer objekten att visas i den storlek som du valde. Med andra ord, när du ändrar storleken på objekten i en mapp kommer du att anpassa mappen till att visa objekten i den storleken. För att återställa objektstorleken till standardstorleken som angivits i dina inställningar, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Återställ vy till standardalternativ</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
sv: Markera filer och mappar

en: selecting files and folders
sv: markera filer och mappar

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
sv: Du kan markera filer och mappar på flera sätt i filhanteraren. Vanligtvis genomförs det genom att klicka på filerna med musen, som förklaras i <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. I tillägg till det beskriver <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> hur man markerar en grupp av filer som matchar ett specifikt mönster.

en: Selecting Items in the File Manager
sv: Markera objekt i filhanteraren

en: Select an item
sv: Markera ett objekt

en: Click on the item.
sv: Klicka på objektet.

en: Select a group of contiguous items
sv: Markera en grupp av närliggande objekt

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
sv: I ikonvy, dra en rektangel runt filerna som du vill markera.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
sv: I listvy, klicka på första objektet i gruppen. Tryck och håll ned <keycap>Skift</keycap>, klicka sedan på sista objektet i gruppen.

en: Select multiple items
sv: Markera flera objekt

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
sv: Tryck och håll ned <keycap>Ctrl</keycap>. Klicka på objekten som du vill markera.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
sv: Alternativt, tryck och håll ner <keycap>Ctrl</keycap>, dra sedan en rektangel runt de filer som du vill markera.

en: Select all items in a folder
sv: Markera alla objekt i en mapp

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla filer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
sv: Dubbelklicka på objektet för att genomföra standardåtgärden för objektet. Du kan ställa in din filhanterare så att du klickar en gång på en fil för att köra standardåtgärden. För mer information, se <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
sv: Markera filer som matchar ett specifikt mönster

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
sv: <application>Nautilus</application> låter dig markera alla filer som matchar ett mönster baserat på deras filnamn och ett valfritt antal jokertecken. Det kan vara användbart, till exempel om du vill markera alla filer som innehåller frasen "memo" i sina filnamn. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> ger några exempel på möjliga mönster och de filer som de skulle matcha.

en: note.*
sv: anteckning.*

en: This pattern would match files called note, with any extension.
sv: Det här mönstret skulle matcha filer som kallas för anteckning, oavsett filändelse.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
sv: Det här mönstret skulle matcha alla filer som har filändelsen .ogg

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
sv: Det här mönstret skulle matcha alla filer eller mappar vars namn innehåller ordet memo.

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
sv: För att genomföra kommandot Markera mönster, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera mönster</guimenuitem></menuchoice> från menyn. Efter du har angivit det önskade mönstret kommer de att se de filer eller mappar som matchar det valda mönstret. Du kan sedan göra vad du önskar med de valda filerna eller mapparna.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
sv: Dra och släpp i filhanteraren

en: drag-and-drop
sv: dra-och-släpp

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
sv: Du kan använda dra-och-släpp för att genomföra flera uppgifter i filhanteraren. När du drar och släpper informerar muspekaren dig om uppgiften som du genomför. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> beskriver uppgifterna som du kan genomföra med dra och släpp. Tabellen visar är de muspekare som visas när du drar och släpper.

en: Move an item
sv: Flytta ett objekt

en: Drag the item to the new location.
sv: Dra objektet till den nya platsen.

en: Move pointer.
sv: Flytta-pekare

en: Copy an item
sv: Kopiera ett objekt

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycap>Ctrl</keycap>. Dra objektet till den plats där du vill att kopian ska ligga.

en: Copy pointer.
sv: Kopiera-pekare

en: Create a symbolic link to an item
sv: Skapa en symbolisk länk till ett objekt

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Dra objektet till den plats där du vill att den symboliska länken ska ligga.

en: Symbolic link pointer.
sv: Symbolisk länk-pekare

en: Ask what to do with the item you drag
sv: Fråga vad som ska göras med objektet som du drar

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
sv: Ta tag i objektet, tryck och håll sedan ned <keycap>Alt</keycap>. Du kan även använda mittenmusknappen för att genomföra samma åtgärd. Dra objektet till den plats där du vill att objektet ska ligga. Släpp musknappen. En popupmeny kommer att visas. Välj ett av följande objekt från popupmenyn:

en: Moves the item to the location.
sv: Flyttar objektet till platsen.

en: Copy here
sv: Kopiera hit

en: Copies the item to the location.
sv: Kopierar objektet till platsen.

en: Link here
sv: Länka hit

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
sv: Skapar en symbolisk länk till objektet på platsen.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
sv: Om objektet är en bild kommer bilden att ställas in som bakgrundsbild. Du kan använda det här kommandot för att ställa in bakgrunden för skrivbordet, sidopanelen eller vypanelen.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
sv: Avbryter dra och släpp-åtgärden.

en: Ask pointer.
sv: Fråga-pekare.

en: Moving a File or Folder
sv: Flytta en fil eller mapp

en: moving files and folders
sv: flytta filer och mappar

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
sv: Du kan flytta en fil eller mapp genom att dra den med musen eller med klipp ut och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder.

en: Drag to the New Location
sv: Dra till den nya platsen

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dra en fil eller mapp till en ny plats:

en: Open two file manager windows:
sv: Öppna två filhanterarfönster:

en: The window containing the item you want to move.
sv: Fönstret som innehåller objektet som du vill flytta.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
sv: Fönstret som du vill flytta det till eller fönstret som innehåller mappen som du vill flytta det till.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
sv: Dra filen eller mappen som du vill flytta till den platsen. Om den nya platsen är ett fönster, släpp det någonstans i fönstret. Om den nya platsen är en mappikon, släpp objektet som du drar på mappen.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
sv: För att flytta filen eller mappen till en mapp som är en nivå under den aktuella platsen, öppna inte det nya fönstret. Dra istället filen eller mappen till den nya platsen i samma fönster.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
sv: För mer information om att dra objekt, se <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
sv: Klipp ut och klistra in till den nya platsen

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Du kan klippa ut en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen i en annan mapp, som följer:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera filen eller mappen som du vill flytta, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
sv: Öppna mappen till vilken du vill flytta filen eller mappen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
sv: Kopiera en fil eller mapp

en: copying files and folders
sv: kopiera filer och mappar

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
sv: Du kan kopiera en fil eller mapp genom att dra den med musen, eller med kopierings- och klistra in-kommandon. Följande avsnitt beskriver dessa två metoder.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil eller mapp:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
sv: Dra filen eller mappen som du vill flytta till den nya platsen. Tryck och håll ned <keycap>Ctrl</keycap>, antingen före eller under dragningen. Om den nya platsen är ett fönster kan du släppa det någonstans i fönstret. Om den nya platsen är en mappikon kan du släppa objektet som du drar på mappen.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
sv: För att kopiera filen eller mappen till en mapp som finns en nivå under den aktuella platsen, öppna inte ett nytt fönster. Ta istället tag i filen eller mappen och tryck och håll sedan ned <keycap>Ctrl</keycap>. Dra filen eller mappen till den nya platsen i samma fönster.

en: Copy and Paste to the New Location
sv: Kopiera och klistra in till den nya platsen

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Så här kan du kan kopiera en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen till en annan mapp:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill kopiera, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
sv: Öppna mappen till vilken du vill kopiera filen eller mappen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
sv: Gör en dubblett av en fil eller mapp

en: duplicating files and folders
sv: gör dubbletter av filer och mappar

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en kopia av en fil eller mapp i den aktuella mappen:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
sv: Välj filen eller mappen som du vill duplicera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Duplicera</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
sv: En kopia av filen eller mappen dyker upp i den aktuella mappen.

en: Creating a Folder
sv: Skapa en mapp

en: creating folders
sv: skapa mappar

en: To create a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en mapp:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
sv: Öppna mappen där du vill skapa den nya mappen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden i fönstret, välj sedan <guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
sv: En <guilabel>namnlös</guilabel> mapp läggs till i platsen. Namnet på mappen är markerat.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange ett namn för mappen och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: Templates and Documents
sv: Mallar och dokument

en: creating documents
sv: skapa dokument

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
sv: Du kan skapa mallar från dokument som du ofta skapar. Om du till exempel ofta skapar fakturor kan du skapa ett tomt fakturadokument och spara dokumentet som <literal>faktura.doc</literal> i mappen <literal>$HOME/Templates</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även komma åt mallmappen från ett filbläddrarfönster. Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Mallar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
sv: Mallnamnet visas som ett undermenyobjekt i menyn <guilabel>Skapa dokument</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
sv: Du kan även skapa undermappar i mallmappen. Undermappar visas som undermenyer i menyn.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
sv: Du kan även dela mallar. Skapa en symbolisk länk från mallmappen till den mapp som innehåller de delade mallarna.

en: To Create a Document
sv: Skapa ett dokument

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
sv: Om du har dokumentmallar kan du välja att skapa ett dokument från en av de installerade mallarna.

en: To create a document perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett dokument:

en: Select the folder where you want to create the new document.
sv: Välj mappen där du vill skapa det nya dokumentet.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden av vypanelen och välj sedan <guimenuitem>Skapa dokument</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
sv: Namnen på de tillgängliga mallarna visas som undermenyobjekt från menyn <guilabel>Skapa dokument</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
sv: Dubbelklicka på mallnamnet för dokumentet som du vill skapa.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
sv: Byt namn på dokumentet innan det sparas till den lämpliga mappen.

en: Renaming a File or Folder
sv: Byt namn på en fil eller mapp

en: renaming folders
sv: byt namn på mappar

en: To rename a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en fil eller mapp:

en: Select the file or folder that you want to rename.
sv: Välj filen eller mappen som du vill byta namn på.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mapp och välj sedan <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
sv: Namnet på filen eller mappen är markerat.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Ange ett nytt namn för filen eller mappen, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
sv: Flytta en fil eller mapp till papperskorgen

en: moving files or folders to
sv: flytta filer eller mappar till

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att flytta en fil eller mapp till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill flytta till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen och välj sedan <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
sv: Alternativt kan du dra filen eller mappen till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>-objektet på skrivbordet.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
sv: När du flyttar en fil eller mapp från ett flyttbart media till <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kommer file eller mappen att lagras i en <guilabel>Papperskorg</guilabel> på det flyttbara mediet. För att ta bort filen eller mappen permanent från det flyttbara mediet måste du tömma <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
sv: Ta bort en fil eller mapp

en: deleting files or folders
sv: ta bort filer eller mappar

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
sv: När du tar bort en fil eller mapp flyttas inte filen eller mappen till <guilabel>Papperskorgen</guilabel> utan tas omedelbart bort från ditt filsystem. Menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> finns endast tillgängligt om du väljer alternativet <guilabel>Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en fil eller mapp:

en: Select the file or folder that you want to delete.
sv: Markera filen eller mappen som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen, välj sedan <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
sv: Den här genvägen är oberoende av alternativet <guilabel>Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen</guilabel>.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
sv: Alternativt, välj filen eller mappen som du vill ta bort och tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sv: Skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp

en: creating symbolic link
sv: skapa symbolisk länk

en: to file or folder, creating
sv: till fil eller mapp, skapa

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
sv: En symbolisk länk är en speciell typ av fil som pekar på en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk genomförs åtgärden på filen eller mappen på vilken den symboliska länken pekar på. Dock, när du tar bort en symbolisk länk kommer du att ta bort länkfilen, inte filen till vilken den symboliska länken pekar på.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
sv: För att skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp, markera filen eller mappen till vilken du vill skapa en länk. Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa länk</guimenuitem></menuchoice>. En länk till filen eller mappen läggs till i den aktuella mappen.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
sv: Alternativt, ta tag i objektet till vilket du vill skapa en länk och tryck och håll sedan ned <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Dra objektet till den plats där du vill placera länken.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
sv: Som standard lägger filhanteraren till ett emblem till symboliska länkar.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
sv: Rättigheterna för en symbolisk länk bestäms av filen eller mappen till vilken den symboliska länken pekar.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
sv: Visa egenskaperna för en fil eller mapp

en: viewing properties
sv: visa egenskaper

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa egenskaperna för en fil eller mapp:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
sv: Välj filen eller mappen vars egenskaper du vill se.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. En egenskapsdialogruta visas.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
sv: Använd egenskapsdialogrutan för att visa egenskaperna för filen eller mappen.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
sv: Följande tabell listar egenskaperna som du kan visa eller ställa in för filer och mappar, den exakta informationen som visas beror på objekttypen:

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Namnet på filen eller mappen. Du kan ändra namnet här och filen eller mappen kommer att byta namn när du klickar på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: The type of object, file or folder for example.
sv: Objekttypen, till exempel en fil eller mapp.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
sv: Systemsökvägen för objektet. Den representerar var objektet finns på din dator, relativ till systemets rot.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
sv: Volymen på vilken en mapp ligger. Det här är den fysiska platsen för mappen, på vilket media den ligger, till exempel vilken hårddisk eller cd-enhet.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
sv: Mängden ledigt utrymme på mediet på vilket en mapp ligger. Den representerar den maximala mängden data som du kan kopiera till den här mappen.

en: The official naming of the type of file.
sv: Den officiella namngivningen för filtypen.

en: The date and time at which the object was last changed.
sv: Datum och tid när objektet sedan ändrades.

en: The date and time at which the object was last viewed.
sv: Datum och tid när objektet senast visades.

en: File Permissions
sv: Filrättigheter

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
sv: Rättigheter är inställningar som tilldelas till alla filer och mappar och som bestämmer vilka typ av åtkomst som användare kan ha till dem. Till exempel kan du bestämma huruvida andra användare får läsa och redigera en fil som tillhör dig eller bara få åtkomst för att läsa den men inte göra några ändringar i den.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
sv: Varje fil tillhör en specifik användare och är associerad med en grupp som ägaren tillhör. Superanvändaren "root" har möjligheten att komma åt alla filer på systemet.

en: You can set permissions for three categories of users:
sv: Du kan ställa in rättigheter för tre olika kategorier av användare:

en: The user that created the file or folder.
sv: Användaren som skapade filen eller mappen.

en: A group of users to which the owner belongs.
sv: En grupp användare som ägaren tillhör.

en: All other users not already included.
sv: Alla andra användare som inte redan är inkluderade.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
sv: För varje kategori användare kan olika rättigheter ställas in. Dessa uppträder olika för filer och mappar, enligt följande:

en: Files can be opened
sv: Filer kan öppnas

en: Directory contents can be displayed
sv: Kataloginnehåll kan visas

en: Files can be edited or deleted
sv: Filer kan redigeras eller tas bort

en: Directory contents can be modified
sv: Kataloginnehåll kan ändras

en: Executable files can be run as a program
sv: Körbara filer kan köras som ett program

en: Directories can be entered
sv: Kataloger kan öppnas

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
sv: För mer information om ändring av rättigheter för en fil eller mapp, se <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
sv: Ändra rättigheter

en: Changing Permissions for a File
sv: Ändra rättigheter för en fil

en: changing permissions
sv: ändra rättigheter

en: changing file
sv: ändra fil

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheter på en fil:

en: Select the file that you want to change.
sv: Välj den fil du vill ändra.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <link linkend="nautilus-properties">Egenskapsfönstret</link> för objektet visas.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Rättigheter</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sv: För att ändra filens grupp, välj från grupperna som användaren tillhör i rullgardinsväljaren.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
sv: För varje ägare, grupp och alla andra användare, välj från dessa rättigheter för filen:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
sv: Ingen åtkomst till filen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för ägaren.)

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
sv: Användarna kan öppna en fil för att se dess innehåll men kan inte göra några ändringar.

en: Read and write
sv: Läs och skriv

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
sv: Normal åtkomst till en fil är möjlig: den kan öppnas och sparas.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
sv: För att tillåta att en fil kan köras som ett program, välj <guilabel>Kör</guilabel>

en: Changing Permissions for a Folder
sv: Ändra rättigheter för en mapp

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheterna för en mapp:

en: Select the folder that you want to change.
sv: Markera mappen som du vill ändra.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
sv: För att ändra mappens grupp, välj från grupperna som användaren tillhör i rullgardinsväljaren.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
sv: För varje ägare, grupp och alla andra användare, välj från dessa mappåtkomsträttigheter.

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
sv: Ingen åtkomst till mappen är möjlig. (Du kan inte ställa in det här för ägaren.)

en: List files only
sv: Lista endast filer

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
sv: Användarna kan se objekten i mappen men kan inte öppna något av dem.

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
sv: Objekten i mappen kan öppnas och ändras, såvida deras egna rättigheter tillåter det.

en: Create and delete files
sv: Skapa och ta bort filer

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
sv: Användaren kan skapa nya filer och ta bort filer i mappen, i tillägg till att kunna komma åt befintliga filer.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
sv: För att ställa in rättigheter för alla objekt som finns i en mapp, ställ in egenskaperna <guilabel>Filåtkomst</guilabel> och <guilabel>Kör</guilabel> och klicka på <guibutton>Verkställ rättigheterna på markerade filer</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
sv: Lägg till anteckningar till filer och mappar

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
sv: Du kan lägga till anteckningar till filer och mappar. Du kan lägga till anteckningar till filer eller mappar på följande sätt:

en: From the properties dialog
sv: Från egenskapsdialogen

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
sv: Från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
sv: Lägg till en anteckning med egenskapsdialogen

en: adding to files and folders
sv: lägga till i filer och mappar

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en anteckning till en fil eller mapp:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
sv: Välj filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Anteckningar</guilabel>. Skriv in anteckningen i fliksektionen <guilabel>Anteckningar</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan. Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
sv: <indexterm><primary>anteckningar</primary><secondary>ta bort</secondary></indexterm><indexterm><primary>filhanterare</primary><secondary>anteckningar</secondary><tertiary>tar bort</tertiary></indexterm>För att ta bort en anteckning, ta bort anteckningstexten från fliksektionen <guilabel>Anteckningar</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
sv: Lägg till en anteckning med anteckningar i sidopanelen

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
sv: Öppna filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning i vypanelen.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <guilabel>Anteckningar</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen. För att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
sv: Skriv in anteckningen i sidopanelen. Ett anteckningsemblem läggs till för filen eller mappen i vypanelen och en anteckningsikon läggs till i sidopanelen. Du kan klicka på den här ikonen för att visa anteckningen.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
sv: För att ta bort en anteckning, ta bort anteckningens text från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
sv: Använda bokmärken för dina favoritplatser

en: bookmarks
sv: bokmärken

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
sv: Du kan ha en lista över <firstterm>bokmärken</firstterm> i <application>Nautilus</application>: mappar och andra platser som du ofta behöver öppna.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
sv: Dina bokmärken är listade på följande ställen:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i överkantspanelen.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> i ett mappfönster.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
sv: Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> i ett <application>Nautilus</application>-bläddrarfönster.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
sv: Sidopanelen i dialogrutan <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Öppna fil</guilabel></link>. Den låter dig snabbt öppna en fil som finns i en av dina bokmärkta platser.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
sv: Listan över ofta använda platser i dialogrutan <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Spara fil</guilabel></link>. Den låter dig snabbt spara en fil till en plats som du har i dina bokmärken.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
sv: För att öppna ett objekt som finns i dina bokmärken, välj objektet från en meny.

en: Adding a Bookmark
sv: Lägga till ett bokmärke

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett bokmärke, öppna mappen eller platsen som du vill bokmärka och välj sedan <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du använder ett <application>Nautilus</application>-bläddringsfönster, välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
sv: Redigera ett bokmärke

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera dina bokmärken:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>, eller i ett bläddrarfönster, <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel> visas.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
sv: Välj bokmärket på vänster sida av dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>. Redigera detaljerna för bokmärket på höger sida om dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel>, som följer:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
sv: Använd den här textrutan för att ange namnet som identifierar bokmärket i menyerna.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
sv: Använd det här fältet för att ange platsen för bokmärket.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
sv: Mappar på ditt system använder uri:n <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
sv: För att ta bort ett bokmärke, välj bokmärket på vänster sida av dialogrutan. Klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: Using Trash
sv: Använda papperskorgen

en: Trash icon, empty.
sv: Papperskorgsikon, tom.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
sv: Papperskorgen är en specialmapp som kan hålla filer som du inte längre vill behålla. Filer i papperskorgen är inte permanent borttagna förrän du har tömt papperskorgen. Den här tvåstegsprocessen är till för om du ändrar dig eller oavsiktligt tar bort fel fil.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
sv: Du kan flytta följande objekt till <guilabel>Papperskorgen</guilabel>:

en: Desktop objects
sv: Skrivbordsobjekt

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
sv: Om du behöver hämta en fil från <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kan du visa <guilabel>Papperskorgen</guilabel> och flytta filen ut från <guilabel>Papperskorgen</guilabel>. När du tömmer <guilabel>Papperskorgen</guilabel> kommer du permanent att ta bort innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel>.

en: To Display Trash
sv: Visa papperskorgen

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
sv: Du kan visa innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> på följande sätt:

en: From a file browser window
sv: Från ett filbläddringsfönster

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Papperskorg</guimenuitem></menuchoice>. Innehållet i <guilabel>Papperskorgen</guilabel> visas i fönstret.

en: From a spatial window
sv: Från ett spatialt fönster

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Papperskorg</guimenuitem></menuchoice>. Innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> visas i fönstret.

en: From the desktop
sv: Från skrivbordet

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel> på skrivbordet.

en: To Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: emptying
sv: tömmer

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
sv: Du kan tömma innehållet för <guilabel>Papperskorg</guilabel> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet <guilabel>Papperskorg</guilabel>, välj sedan <guimenuitem>Töm papperskorgen</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
sv: När du tömmer papperskorgen kommer alla filerna i papperskorgen att förstöras. Kontrollera att papperskorgen endast innehåller filer som du inte längre behöver.

en: Hidden Files
sv: Dolda filer

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
sv: Som standard visar inte <application>Nautilus</application> vissa systemfiler och säkerhetskopior i mappar. Det här förhindrar oavsiktlig ändring eller borttagning av dem vilket kan skada din dator men minskar även skräpet i platser såsom din hem-mapp. Nautilus visar inte:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
sv: Dolda filer, vars filnamn börjar med en punkt (.),

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
sv: Säkerhetskopior, vars filnamn slutar med en våg (~)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
sv: Filer som är listade i filen <filename>.hidden</filename> i en specifik mapp.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan dölja eller visa dolda filer i en specifik mapp genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
sv: För att ställa in <application>Nautilus</application> till att alltid visa dolda filer, se <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
sv: Dölj en fil eller mapp

en: create
sv: skapa

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
sv: För att dölja en fil eller mapp i <application>Nautilus</application>, byt antingen namn på filen så att dess namn börjar med en punkt (.) eller skapa en textfil med namnet <filename>.hidden</filename> i samma mapp och lägg till dess namn till den, precis som i exemplet nedan:

en: filename
    foldername
sv: filnamn
    mappnamn

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
sv: Du kan behöver uppdatera det relevanta <application>Nautilus</application>-fönstret för att se ändringen: tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: properties
sv: egenskaper

en: file properties
sv: filegenskaper

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
sv: Fönstret <guilabel>Objektegenskaper</guilabel> visar mer information om filer, mappar eller andra objekt i filhanteraren. Du kan även göra följande i det här fönstret:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
sv: Ändra ikonen för ett objekt: se <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
sv: Lägga till eller ta bort emblem för ett objekt: se <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
sv: Ändra UNIX-filrättigheterna för ett objekt: se <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
sv: Välja vilket program som används för att öppna ett objekt, och andra av samma typ.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
sv: Lägga till anteckningar till ett objekt: se <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna objektegenskapsfönstret:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
sv: Markera objektet vars egenskaper du vill undersöka eller ändra. Om du markerar fler än ett objekt kommer egenskapsfönstret att visa egenskaperna som är gemensamma för alla markerade objekt.

en: Do one of the following:
sv: Gör en av följande:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på det markerade objektet och välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
sv: Ändra utseendet för filer och mappar

en: modifying appearance of files and folders
sv: ändra utseendet för filer och mappar

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
sv: Filhanteraren <application>Nautilus</application> låter dig ändra utseendet för dina filer och mappar på flera sätt. Du kan anpassa sättet på vilket filer eller mappar ser ut genom att fästa emblem eller bakgrunder på dem. Du kan även ändra formatet i vilket <application>Nautilus</application> visar dessa objekt för dig. Följande avsnitt beskriver hur man gör det.

en: Icons and Emblems
sv: Ikoner och emblem

en: icons
sv: ikoner

en: emblems
sv: emblem

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
sv: Filhanteraren visar dina filer och mappar som ikoner. Beroende på filtypen kan ikonen vara en bild som representerar filtypen, en liten miniatyrbild eller förhandsvisning som visar filens innehåll. Du kan även lägga till emblem till dina fil- och mappikoner. Sådana emblem visas i tillägg till filens ikon och ger andra betydelser för hantering av dina filer. Till exempel kan du markera en fil som viktig genom att lägga till emblemet <guilabel>Viktig</guilabel> till den och skapa följande visuella effekt:

en: File icon with Important emblem.
sv: Filikon med viktigt emblem.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
sv: Observera hur filen på vänster sida skiljer sig från filen på höger sida genom att emblemet <guilabel>Viktig (!)</guilabel> har lagts till på dess ikon. Se <xref linkend="nautilus-emblems"/> för mer information om hur man lägger till emblem.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
sv: Filhanteraren fäster automatiskt emblem på följande filtyper:

en: Symbolic links
sv: Symboliska länkar

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
sv: Objekt för vilka du har följande rättigheter:<indexterm><primary>rättigheter</primary><secondary>och emblem</secondary></indexterm>

en: No read permission
sv: Ingen läsrättighet

en: No write permission
sv: Ingen skrivrättighet

en: The following table shows the default emblems:
sv: Följande tabell visar standardemblemen:

en: Default Emblem
sv: Standardemblem

en: Symbolic link emblem.
sv: Symbolisk länk-emblem.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
sv: <indexterm><primary>symboliska länkar</primary><secondary>och emblem</secondary></indexterm>Symbolisk länk

en: No write permission emblem.
sv: Emblem för ingen skrivrättighet.

en: No read permission emblem.
sv: Emblem för ingen läsrättighet.

en: Changing the Icon for a File or Folder
sv: Ändra ikon för en fil eller mapp

en: changing
sv: ändra

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra ikonen som representerar en individuell fil eller mapp:

en: Select the file or folder that you want to change.
sv: Välj filen eller mappen som du vill ändra.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
sv: På fliksektionen <guilabel>Grundläggande</guilabel>, klicka på aktuell <guibutton>Ikon</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel> kommer att visas.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel> för att välja ikonen som ska representera filen eller mappen.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
sv: För att återställa en ikone från en anpassad ikon till standardikonen, markera filen eller mappen som du vill ändra och välj sedan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på knappen <guibutton>Ikon</guibutton>, klicka sedan på <guibutton>Återställ</guibutton> i dialogrutan <guilabel>Välj anpassad ikon</guilabel>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
sv: Lägg till ett emblem till en fil eller mapp

en: adding to file
sv: lägg till fil

en: adding to folder
sv: lägg till mapp

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett emblem till ett objekt:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
sv: Välj objektet till vilket du vill lägga till ett emblem.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
sv: Högerklicka på objektet, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. <link linkend="nautilus-properties">Egenskapsfönstret</link> för objektet kommer att visas.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Emblem</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Emblem</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
sv: Välj emblemet att lägga till på objektet.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
sv: I bläddrarfönster kan du även lägga till emblem till objekt genom att dra dem från emblemsidopanelen.

en: Creating a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett nytt emblem:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Emblem</guibutton>, klicka sedan på knappen <guibutton>Lägg till ett nytt emblem</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel> kommer att visas.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
sv: Ange ett namn för emblemet i textfältet <guilabel>Nyckelord</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Bild</guilabel>. En dialogruta kommer att visas, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har valt ett emblem, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> i dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
sv: Ändra bakgrunder

en: changing backgrounds
sv: ändra bakgrunder

en: backgrounds
sv: bakgrunder

en: changing screen component
sv: ändra skärmkomponent

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
sv: Filhanteraren inkluderar bakgrunder som du kan använda för att ändra utseendet och känslan för följande skärmkomponenter:

en: Side pane and view pane of a file browser window
sv: Sidopanelen och vypanelen för ett filbläddrarfönster

en: Spatial mode windows
sv: Fönster i spatialt läge

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra bakgrunden för en skärmkomponent:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel> visas.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
sv: För att visa en lista över mönster som du kan använda på bakgrunden, klicka på knappen <guibutton>Mönster</guibutton>. För att visa en lista över färgerna som du kan använda på bakgrunden, klicka på knappen <guibutton>Färger</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
sv: För att ändra bakgrunden till ett mönster, dra mönstret till skärmkomponenten. För att ändra bakgrunden till en färg, dra färgen till skärmkomponenten.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
sv: För att återställa bakgrunden i vypanelen eller sidopanelen till standardbakgrunden, högerklicka på bakgrunden för panelen och välj sedan <guimenuitem>Använd standardbakgrund</guimenuitem>.

en: To Add a Pattern
sv: Lägg till ett mönster

en: adding patterns
sv: lägg till mönster

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
sv: För att lägga till ett mönster till mönstren som du kan använda på dina skärmkomponenter, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på knappen <guibutton>Mönster</guibutton>, klicka sedan på knappen <guibutton>Lägg till ett nytt mönster</guibutton>. En dialogruta kommer att visas. Använd dialogrutan för att hitta det nya mönstret. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att lägga till det nya mönstret till dialogrutan <guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel>.

en: To Add a Color
sv: Lägg till en färg

en: adding colors
sv: lägg till färger

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
sv: För att lägga till en färg till färgerna som du kan använda på dina skärmkomponenter, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på knappen <guibutton>Färger</guibutton>, klicka sedan på knappen <guibutton>Lägg till en ny färg</guibutton>. En färgväljardialog kommer att visas. Använd färghjulet eller draglisterna för att välja färgen. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att lägga till den nya färgen till dialogrutan <guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel>.

en: Using Removable Media
sv: Använd flyttbart media

en: removable media
sv: flyttbart media

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
sv: Filhanteraren har stöd för alla flyttbara media som har följande egenskaper:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
sv: Det flyttbara mediet har en post i filen <filename>/etc/fstab</filename>. Filen <filename>/etc/fstab</filename> beskriver filsystemen som datorn använder.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
sv: Alternativet <literal>user</literal> har angivits i posten för det flyttbara mediet i filen <filename>/etc/fstab</filename>.

en: To Mount Media
sv: Montera media

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
sv: För att <firstterm>montera</firstterm> ett media är att göra filsystemet på mediet tillgängligt för åtkomst. När du monterar media kommer filsystemet på mediet att anslutas som en underkatalog till ditt filsystem.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
sv: För att montera media, mata in mediet i lämplig enhet. Ett objekt som representerar mediet kommer att läggas till på skrivbordet. Objektet läggs endast till om ditt system är konfigurerat att montera enheten automatiskt när medier identifieras.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
sv: Om ditt system inte är konfigurerat att montera enheten automatiskt måste du montera enheten manuellt. Dubbelklicka på ikonen <guilabel>Dator</guilabel> från skrivbordet. Dialogrutan <guilabel>Dator </guilabel> kommer att visas. Dubbelklicka på objektet som representerar mediet. För att till exempel montera en diskett, dubbelklicka på objektet <guilabel>Diskett</guilabel>. Ett objekt som representerar mediet kommer att läggas till på skrivbordet.

en: You cannot change the name of a removable media object.
sv: Du kan inte ändra namnet på ett flyttbart medieobjekt.

en: To Display Media Contents
sv: Visa mediainnehåll

en: displaying media contents
sv: visning av mediainnehåll

en: You can display media contents in any of the following ways:
sv: Du kan visa mediainnehåll på något av följande sätt:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
sv: Dubbelklicka på objektet som representerar mediet på skrivbordet.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet som representerar mediet på skrivbordet, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
sv: Ett filhanterarfönster visar innehållet på mediet. För att läsa om visningen, klicka på knappen <guibutton>Läs om</guibutton>.

en: To Display Media Properties
sv: Visa mediets egenskaper

en: displaying media properties
sv: visa mediets egenskaper

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
sv: För att visa egenskaperna för flyttbara medier, högerklica på objektet som representerar mediet på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. En dialogruta kommer att visa egenskaperna för mediet.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga egenskapsdialogrutan.

en: To Format a Floppy Disk
sv: Formatera en diskett

en: formatting floppy diskette
sv: formatera diskett

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
sv: <firstterm>Formatera</firstterm> ett media innebär att mediet förbereds för användning. Du kan använda filhanteraren för att formatera disketter.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
sv: När du formaterar kommer du att förstöra alla filer på din diskett. Formatera inte disketter som innehåller filer som du vill behålla.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
sv: För att formatera en diskett, högerklicka på objektet som representerar disketten på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Formatera</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Diskettformaterare</guilabel> kommer att visas. Se dokumentationen för <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Diskettformaterare</ulink> för mer information.

en: To Eject Media
sv: Mata ut media

en: ejecting
sv: mata ut

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
sv: För att mata ut medier, högerklicka på mediaobjektet på skrivbordet och välj sedan <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Om enheten för mediet är en motoriserad enhet kommer mediet att matas ut från enheten. Om enheten för mediet inte är motoriserad, vänta tills skrivbordsobjektet för mediet försvinner, mata sedan ut mediet manuellt.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
sv: Du kan inte mata ut media från en motoriserad enhet när mediet är monterat. För att mata ut mediet, avmontera först mediet. Genomför följande steg för att ta bort en diskett från enheten:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
sv: Stäng alla filhanterarfönster, <application>Terminal</application>-fönster och andra fönster som har åtkomst till disketten.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
sv: Högerklicka på objektet som representerar disketten på skrivbordet, välj sedan <guimenuitem>Mata ut</guimenuitem>. Skrivbordsobjektet för disketten försvinner.

en: Eject the diskette from the drive.
sv: Mata ut disketten från enheten.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
sv: Du måste avmontera flyttbara media innan de matas ut. Mata inte ut en diskett från enheten innan du har avmonterat disketten. Koppla inte från en USB-lagringsenhet innan du har avmonterat enheten. Om du inte först avmonterar mediet kan du förlora data.

en: Writing CDs or DVDs
sv: Skriv cd- eller dvd-skivor

en: writing CDs
sv: skriv cd-skivor

en: CDs, writing
sv: Cd-skivor, skriva

en: burning CDs
sv: bränna cd-skivor

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
sv: Skrivning till en cd eller dvd kan vara användbart för att säkerhetskopiera dina viktiga dokument. För att göra det här måste din dator vara utrustad med en cd- eller dvd-brännare.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
sv: Ett enkelt sätt att kontrollera vilken typ av cd- eller dvd-enhet som din dator är utrustad med är att välja <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från överkantspanelens menyrad. Om ikonen för din cd-enhet innehåller ord som "CD-RW" eller "DVD(+-)R" i dess etikett, då har din dator möjlighet att bränna skivor.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
sv: Du kan börja att välja filer att bränna till skivan när du vill. Filhanteraren tillhandahåller en speciell mapp för fler och mappar som du önskar bränna till en cd eller dvd. Därifrån kan du enkelt bränna allt innehåll (som du placerat i den här speciella mappen) till en cd eller dvd.

en: Creating Data Discs
sv: Skapa dataskivor

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skriva en cd- eller dvd-skiva:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
sv: I menyraden för ett mappfönster, välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>CD/DVD-skaparen</guimenuitem></menuchoice>. Filhanteraren öppnar mappen för CD/DVD-skaparen.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
sv: I ett filbläddringsfönster finns det här objektet i menyn <guimenu>Gå</guimenu>.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
sv: Dra filerna och mapparna som du vill skriva till cd eller dvd till mappen för CD/DVD-skaparen.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
sv: Mata in en skrivbar cd eller dvd i din cd/dvd-skrivarenhet på ditt system.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Skriv till skiva</guibutton>, eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> kommer att visas.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> för att ange hur du vill skriva skivan, enligt följande:

en: Write disc to
sv: Skriv skiva till

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
sv: Välj enheten till vilken du vill skriva cd-skivan från rullgardinslistan. För att skapa en cd-avbildsfil, välj alternativet <guilabel>Filavbild</guilabel>. En cd-avbildsfil är en vanlig fil som innehåller all data i samma format som en cd-skiva och som du senare kan skriva till en cd-skiva.

en: Disc name
sv: Skivnamn

en: Type a name for the CD in the text box.
sv: Skriv in ett namn för cd-skivan i textrutan.

en: Data size
sv: Datastorlek

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
sv: Visar storleken för det data som ska skrivas till skivan. Den tomma skivan måste ha plats för den här storleken.

en: Write speed
sv: Skrivhastighet

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
sv: Välj hastigheten i vilken du vill skriva cd-skivan från rullgardinslistan.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
sv: Om du valde alternativet <guilabel>Filavbild</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Mål att skriva till</guilabel> kommer dialogrutan <guilabel>Välj ett filnamn för skivavbilden</guilabel> att visas. Använd dialogrutan för att ange platsen där du vill spara skivavbildsfilen på. Som standard har skivavbildsfiler filändelsen <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriver skiva</guilabel> visas. Den här processen tar lite tid. När skivan har skrivits eller när skivavbildsfilen har skapats kommer ett meddelande att visas i dialogrutan för att indikera att processen är färdig.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
sv: Du kan ställa in att mappen för CD/DVD-skaparen öppnas automatiskt när du matar in en tom skiva. Se <application>Inställningar för flyttbara enheter och media</application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
sv: Filsystemet som skrivs till cd-skivan kommer att vara läsbart med långa filnamn på alla nyare operativsystem. Både filsystemstilläggen Joliet och Rock Ridge för cd-rom används.

en: Copying CDs or DVDs
sv: Kopiera cd- eller dvd-skivor

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
sv: Du kan skapa en kopia av en cd eller dvd, antingen till en annan skiva eller till en avbildsfil som lagras på din dator. Genomför följande steg för att skapa en kopia:

en: Insert the disc you want to copy.
sv: Mata in den skiva du vill kopiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från panelens menyrad.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på cd-ikonen och välj <guimenuitem>Kopiera skiva</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> visas.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
sv: Om du endast har en enhet med skrivfärdigheter kommer processen först att skapa en skivavbildsfil på din dator. Den kommer sedan att mata ut originalskivan och be dig om att mata in en tom skiva till vilken den kan skiva kopian.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
sv: Om du vill skapa fler än en kopia, välj alternativet Avbildsfil i dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> och skriv sedan avbildsfilen: se <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
sv: Skapa en skiva från en avbildsfil

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
sv: Du kan skriva en skivavbild till en cd eller dvd. Till exempel har du kanske hämtat en skivavbild från Internet eller tidigare skapat en själv. Skivabilder har oftast filändelsen <filename>.iso</filename> och kallas ibland för iso-filer.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att skriva en skivavbild, högerklicka på skivavbildsfilen och välj sedan <guimenuitem>Skriv till skiva</guimenuitem> från popupmenyn.

en: Navigating Remote Servers
sv: Navigera på fjärrservrar

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
sv: Filhanteraren <application>Nautilus</application> tillhandahåller en integrerad åtkomstpunkt till dina filer, program, FTP-platser, Windows-utdelningar, WebDav-servrar och SSH-servrar.

en: To Access a remote server
sv: Åtkomst till en fjärrserver

en: accessing
sv: komma åt

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
sv: Du kan använda filhanteraren till att komma åt en fjärrserver. Det kan till exempel vara en FTP-server, en Windows-utdelning, en WebDav-server eller en SSH-server.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att komma åt en fjärrserver, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även komma åt den här dialogrutan från menyraden genom att välja <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
sv: I dialogrutan <guilabel>Anslut till server</guilabel> kan du klicka på knappen <guibutton>Bläddra i nätverket</guibutton> för att stänga den här dialogrutan och visa tjänster som finns tillgängliga på ditt nätverk i ett <application>Nautilus</application>-fönster.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
sv: För att ansluta till en fjärrserver, börja med att välja tjänstetypen och ange sedan serveradressen.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
sv: Om det krävs av din server kan du behöva ange följande information:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
sv: Port att ansluta till på servern. Det här bör endast användas om det är nödvändigt att ändra standardporten. Du bör vanligtvis lämna den här tom.

en: Folder to open upon connecting to server.
sv: Mapp att öppna vid anslutning till servern.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
sv: Användarnamnet för kontot som används för att ansluta till servern. Det bör tillhandahållas tillsammans med anslutningsinformationen om det behövs. Information om användarnamn är inte behövligt för en publik FTP-anslutning.

en: Name to use for connection
sv: Namn att använda för anslutningen

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
sv: Namnet för anslutningen som den kommer att visas som i filhanteraren.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
sv: Namnet på önskad Windows-utdelning. Det här gäller endast för Windows-utdelningar.

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
sv: Windows-domän. Gäller endast för Windows-utdelningar.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
sv: Om serverinformationen tillhandahålls i formatet för en URI, eller om du kräver en specialiserad anslutning, välj <menuchoice><guimenuitem>Anpassad plats</guimenuitem></menuchoice> som typ av tjänst.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
sv: När du har fyllt i informationen, klicka på knappen <guibutton>Anslut</guibutton>. När anslutningen lyckas kommer innehållet för platsen att visas och du kan dra och släppa filer till och från fjärrservern.

en: To Access Network Places
sv: Åtkomst till nätverksplatser

en: network places
sv: nätverksplatser

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
sv: Om ditt system är konfigurerat till att komma åt platser på ett nätverk kan du använda filhanteraren för att komma åt nätverksplatser.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
sv: För att komma åt nätverksplatser, öppna filhanteraren och välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Nätverksservrar</guimenuitem></menuchoice>. Ett fönster öppnas som visar de nätverksplatser som du kan komma åt. Dubbelklicka på nätverket som du vill komma åt.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
sv: <indexterm><primary>NFS-servrar</primary><see>Unix-nätverk</see></indexterm>För att komma åt UNIX-utdelningar, dubbelklicka på objektet <guilabel>Unix-nätverk (NFS) </guilabel>. En lista över UNIX-utdelningarna som är tillgängliga för dig kommer att visas i filhanterarfönstret.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
sv: <indexterm><primary>Samba-servrar</primary><see>Windows-nätverk</see></indexterm>För att komma åt Windows-utdelningar, dubbelklicka på objektet <guilabel>Windows-nätverk (SMB) </guilabel>. En lista över Windows-utdelningarna som är tillgängliga för dig kommer att visas i filhanterarfönstret.

en: Accessing Special URI Locations
sv: Åtkomst till speciella uri-platser

en: special URI locations
sv: speciella uri-platser

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
sv: Nautilus innehåller vissa speciella URI-platser som låter dig komma åt specifika funktioner från filhanteraren. För att till exempel kommer åt typsnitten kan du gå till URI:n <command>fonts:///</command> i ett filhanterarfönster.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
sv: Dessa är tänkta för erfarna användare: i de flesta fall finns det en enklare metod för att komma åt funktionen eller platsen.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> listar de speciella URI-platserna som du kan använda med filhanteraren.

en: Special URI Locations
sv: Speciella uri-platser

en: URI Location
sv: Uri-plats

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
sv: Visar alla typsnitt som finns tillgängliga på ditt system. Dubbelklicka på ett typsnitt för att förhandsvisa det. Du kan även använda den här platsen för att lägga till typsnitt till GNOME-skrivbordet.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
sv: Det här är en speciell plats dit du kan kopiera filer och mappar som du vill skriva till en cd- eller dvdskiva. Härifrån kan du enkelt skriva innehållet för platsen till en skiva. Se även <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
sv: Visar nätverksplatser till vilka du kan ansluta om ditt system är konfigurerat för att komma åt platser på ett nätverk. För att komma åt en nätverksplats, dubbelklicka på nätverksplatsen. Du kan även använda den här URI:n för att lägga till nätverksplatser till ditt system. Se även <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
sv: Visar alla teman som finns tillgängliga i GNOME-skrivbordet. För att tillämpa ett tema till GNOME-skrivbordet, dubbelklick på temat. Du kan även använda den här platsen för att lägga till teman till GNOME-skrivbordet.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
sv: Alternativt, ställ in ett tema med inställningsverktyget <link linkend="prefs-theme"><application>Tema</application></link>.

en: Nautilus Preferences
sv: Inställningar för Nautilus

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
sv: inställningar

en: preferences, file manager
sv: inställningar, filhanterare

en: file manager preferences
sv: inställningar för filhanterare

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel> för att anpassa filhanteraren till att passa dina krav och behov.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar för filhantering</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även komma åt den här dialogrutan direkt från överkantspanelens menyrad genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Filhantering</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
sv: Du kan ställa in inställningar i följande kategorier:

en: The default settings for views.
sv: Standardinställningarna för vyer.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
sv: Beteendet för filer och mappar, körbara textfiler och Papperskorgen.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
sv: Informationen som visas i ikontexter och datumformatet.

en: The columns that appear in the list view and their order.
sv: Kolumner som visas i listvyer och dess ordning.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
sv: Förhandsvisningsalternativ för att förbättra prestandan för filhanteraren.

en: Views Preferences
sv: Inställningar för vyer

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
sv: Du kan ange en standardvy och välja alternativ för sortering och visning. Du kan även ange standardinställningar för ikon- och listvyer.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
sv: För att ange dina standardvyinställningar, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Vyer</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Vyer</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> listar inställningar för vyer som du kan ändra.

en: View new folders using
sv: Visa nya mappar med

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
sv: Välj standardvyen för mappar. När du öppnar en mapp kommer mappen att visas i den vy som du väljer. Det kan vara antingen ikon- eller listvyn.

en: Arrange items
sv: Ordna objekt

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
sv: Välj den egenskap efter vilken du vill sortera objekten i mappar som visas i den här vyn.

en: Sort folders before files
sv: Sortera mappar före filer

en: Show hidden and backup files
sv: Visa dolda filer och säkerhetskopior

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
sv: Välj det här alternativet för att visa filer som vanligtvis inte visas i mappar. För mer information om dolda filer, se <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
sv: Standardzoomnivå för ikonvyn

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
sv: Det finns två inställningar, en för ikonvyn och en för listvyn. Välj standardzoomnivån för mappar som visas i den här vyn. Zoomnivån anger storleken på objekten i en vy.

en: Use compact layout
sv: Använd kompakt layout

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
sv: Välj det här alternativet för att ordna objekten i ikonvyn så att objekten i mappen placeras närmare varandra.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexter för objekten bredvid ikonen istället för under ikonen.

en: Show only folders
sv: Visa endast mappar

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa mappar i <guilabel>Träd</guilabel> i sidopanelen.

en: Behavior Preferences
sv: Beteendeinställningar

en: behavior
sv: beteende

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
sv: För att ställa in dina inställningar för filer och mappar, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Beteende</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Beteende</guilabel>. Du kan ställa in följande inställningar:

en: Single click to activate items
sv: Enkelklick för att aktivera objekt

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra standardåtgärden för ett objekt när du klickar på objektet. När det här alternativet är valt, och du pekar på ett objekt, är titeln för objektet understruken.

en: Double click to activate items
sv: Dubbelklicka för att aktivera objekt

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra standardåtgärden för ett objekt när du dubbelklickar på objektet.

en: Always open in browser windows
sv: Öppna alltid i bläddringsfönster

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
sv: Välj det här alternativet för att använda <application>Nautilus</application> i bläddringsläge istället för spatialt läge. Att välja det här låter dig bläddra bland dina filer och mappar i samma fönster, annars kommer du att navigera bland dina filer och mappar som objekt.

en: Run executable text files when they are clicked
sv: Kör körbara textfiler när de klickas

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
sv: Välj det här alternativet för att köra en körbar textfil när du väljer filen. En körbar textfil är en textfil som kan köras, alltså, ett skalskript.

en: View executable text files when they are clicked
sv: Visa körbara textfiler när de klickas

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
sv: Välj det här alternativet för att visa innehållet för en körbar textfil när du väljer den körbara textfilen.

en: Ask each time
sv: Fråga varje gång

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
sv: Välj det här alternativet för att visa en dialogruta när du väljer en körbar textfil. Dialogrutan frågar huruvida du vill köra filen eller visa filen.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
sv: Fråga innan papperskorgen töms eller filer tas bort

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
sv: Välj det här alternativet för att visa ett bekräftelsemeddelande innan <guilabel>Papperskorgen</guilabel> töms, eller när filer tas bort. Lämna kvar den som vald såvida du inte har en bra anledning att inte göra det.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
sv: Inkludera ett kommando Ta bort som förbigår papperskorgen

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
sv: Välj det här alternativet för att lägga till menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> till följande menyer:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
sv: Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
sv: Popupmenyn som visas när du högerklickar på en fil, mapp eller skrivbordsobjekt.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
sv: När du markerar ett objekt och sedan väljer menyobjektet <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> kommer objektet omedelbart att tas bort från ditt filsystem. Det finns inget sätt att återhämta en borttagen fil. Välj inte det här såvida du inte har en bra anledning till det.

en: caption preferences
sv: inställningar för ikonrubrik

en: icon captions
sv: ikonrubriker

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
sv: En ikonrubrik visar namnet på en fil eller mapp i en ikonvy. Ikonrubriken kan även inkludera ytterligare tre sorters information om filen eller mappen. Denna extrainformation visas efter filnamnet. Vanligtvis är endast en sorts information synlig men när du zoomar in på en ikon kommer mer av informationen att visas. Du kan ändra vilken extrainformation som visas i ikonrubriken.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för ikonrubriker, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Visa</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Visa</guilabel>.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
sv: Välj de sorters information som du vill visa i ikonrubriken från de tre rullgardinslistorna. Välj den första sorten från den första rullgardinslistan, välj den andra sorten från den andra rullgardinslistan, och så vidare. Följande tabell beskriver den information som du kan välja:

en: Choose this option to display the size of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa storleken för objektet.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa beskrivningen för MIME-typen för objektet.

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa senaste ändringsdatumet för objektet.

en: Date accessed
sv: Åtkomstdatum

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
sv: Välj det här alternativet för att visa åtkomstdatumet för objektet.

en: Choose this option to display the owner of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa ägaren för objektet.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
sv: Välj det här alternativet för att visa gruppen till vilken objektet tillhör.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
sv: <indexterm><primary>rättigheter</primary><secondary>visning som tecken</secondary></indexterm>Välj det här alternativet för att visa rättigheterna för objektet som tre uppsättningar med tre tecken, till exempel <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
sv: Oktala rättigheter

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
sv: <indexterm><primary>rättigheter</primary><secondary>visning i oktal notation</secondary></indexterm>Välj det här alternativet för att visa rättigheterna för objektet i oktal notation, till exempel <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa MIME-typen för objektet.

en: Choose this option to display no information for the item.
sv: Välj det här alternativet för att inte visa någon information om objekt.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
sv: Alternativet <guilabel>Format</guilabel> för datum låter dig välja hur datumet visas i Nautilus.

en: List Columns Preferences
sv: Inställningar för listkolumner

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
sv: Du kan ange vilken information som visas i listvyn i filhanterarfönster. Du kan ange vilka kolumner som visas i listvyn och ordningen i vilken kolumnerna visas.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för listkolumner, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Listkolumner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Listkolumner</guilabel>.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
sv: För att ange en kolumn att visa i listvy, markera alternativet som motsvarar kolumnen och klicka sedan på knappen <guibutton>Visa</guibutton>. För att ta bort en kolumn från listvyn, markera alternativet som motsvarar kolumnen och klicka sedan på knappen <guibutton>Dölj</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
sv: Använd knapparna <guibutton>Flytta uppåt</guibutton> och <guibutton>Flytta nedåt</guibutton> för att ange positionen för kolumner i listvyn.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
sv: För att använda standardkolumner och kolumnpositioner, klicka på knappen <guibutton>Använd standard</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
sv: Följande tabell beskriver kolumnerna som du kan visa:

en: Choose this option to display the name of the item.
sv: Välj det här alternativet för att visa namnet på objektet.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
sv: Välj det här alternativet för att visa beskrivningen för MIME-typen för objektet från inställningsverktyget <application>Filtyper och program</application>.

en: Preview Preferences
sv: Inställningar för förhandsvisning

en: preview
sv: förhandsvisning

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
sv: Filhanteraren inkluderar vissa funktioner för att förhandsgranska filer. Förhandsgranskningsfunktioner kan påverka hastigheten med vilken filhanteraren svarar på dina åtgärder. Du kan ändra beteendet för några av dessa funktioner för att förbättra hastigheten i filhanteraren. För varje inställning kan du välja ett av alternativen som beskrivs i följande tabell:

en: Local Files Only
sv: Endast lokala filer

en: Performs the action for local files only.
sv: Genomför åtgärden för endast lokala filer.

en: Never performs the action.
sv: Genomför aldrig åtgärden.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
sv: För att ställa in dina inställningar för förhandsgranskning, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Klicka på fliken <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Förhandsgranskning</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> listar inställningarna för förhandsvisning som du kan ändra.

en: Show text in icons
sv: Visa text i ikoner

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
sv: Välj det här alternativet för att ange när innehållet för textfiler i ikonen som representerar filen ska förhandsvisas.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
sv: Välj det här alternativet för att ange när miniatyrbilder för bildfiler ska visas. Filhanteraren lagrar miniatyrbildfiler för varje mapp i en <filename>.thumbnails</filename>-katalog i användarens hemmapp.

en: Only for files smaller than
sv: Endast för filer mindre än

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
sv: Ange den maximala filstorleken för filer för vilka filhanteraren skapar en miniatyrbild.

en: Preview sound files
sv: Förhandsvisa ljudfiler

en: Select an option to specify when to preview sound files.
sv: Välj det här alternativet för att ange när ljudfiler ska förhandsvisas.

en: Count number of items
sv: Räkna antalet objekt

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
sv: Välj ett alternativ för att ange när antalet objekt i mappar ska visas. När du är i ikonvyn kan du behöva öka din zoomnivå för att se antalet objekt i varje mapp.

en: Extending Nautilus
sv: Utökning av Nautilus

en: running scripts
sv: köra skript

en: scripts, running from file manager
sv: skript, kör från filhanterare

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
sv: Nautilus kan utökas på två huvudsätt. Genom <application>Nautilus</application>-tillägg och genom skript. Det här avsnittet förklarar skillnaden mellan de två och hur man installerar dem.

en: Nautilus Scripts
sv: Nautilus-skript

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
sv: Nautilus kan köra skript. Skript innehåller vanligtvis enklare åtgärder än kompletta <application>Nautilus</application>-tillägg och kan skrivas i valfritt språk som kan köras på din dator. För att köra ett skript, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan skriptet som du vill köra från undermenyn.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
sv: För att köra ett skript på en specifik fil, välj filen i visningspanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skript</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan skriptet som du vill köra på filen från undermenyn. Du kan även välja flera filer att köra dina skript på.

en: You may also access scripts from the context menu.
sv: Du kan även komma åt skript från sammanhangsmenyn.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
sv: Om du inte har några skript installerade kommer skriptmenyn inte att visas.

en: Installing File Manager Scripts
sv: Installering av filhanterarskript

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
sv: Filhanteraren inkluderar en specialmapp där du kan lagra dina skript. Alla körbara filer i den här mappen kommer att visas i Skript-menyn. Skriptmappen finns på $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
sv: För att installera ett skript, kopiera helt enkelt skriptet till skriptmappen och ge dig körbara rättigheter för användaren.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
sv: För att visa innehållet i din skriptmapp, om du redan har skript installerade, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Skript</guisubmenu><guimenuitem>Öppna skriptmapp</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer att behöva navigera till skriptmappen med filhanteraren om du inte ännu har några skript. Du kan behöva att visa dolda filer, använd <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa dolda filer</guimenuitem></menuchoice>

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
sv: En bra källa att hämta <application>Nautilus</application>-skript är från webbplatsen <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts</citetitle></ulink>.

en: Writing File Manager Scripts
sv: Skriv filhanterarskript

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
sv: När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.

en: The following table shows variables passed to the script :
sv: Följande tabell visar variabler skickade till skriptet:

en: Environment variable
sv: Miljövariabel

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
sv: nyradsavgränsade sökvägar för markerade filer (endast om lokala)

en: newline-delimited URIs for selected files
sv: nyradsavgränsade URI:er för markerade filer

en: URI for current location
sv: URI för aktuell plats

en: position and size of current window
sv: position och storlek på aktuellt fönster

en: Nautilus Extensions
sv: Nautilus-tillägg

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
sv: <application>Nautilus</application>-tillägg är mycket kraftfullare än <application>Nautilus</application>-skript och tillåter mer frihet var och hur de utökar <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application>-tillägg är vanligtvis installerade av din systemadministratör.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
sv: Det här tillägget låter dig enkelt tilldela åtgärder baserat på filtyp

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
sv: Det här tillägget tillhandahåller ett enkelt sätt att skicka en fil eller mapp till en annan person eller enhet genom e-post, snabbmeddelande eller blåtand.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
sv: Det här tillägget tillhandahåller ett enkelt sätt att öppna en terminal på den valda startplatsen.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
sv: Några populära <application>Nautilus</application>-tillägg inkluderar: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
sv: Om du letar efter kommandot <guilabel>Öppna terminal</guilabel> som brukade finnas i <application>Nautilus</application> högerklicksmeny som standard ska du installera tillägget <application>nautilus-open-terminal</application>.

en: Using the Main Menubar
sv: Använda huvudmenyraden

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder GNOME-panelens menyrad.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
sv: Panelens menyrad är din huvudpunkt för åtkomst till GNOME. Använd menyn <guimenu>Program</guimenu> för att starta program, <guimenu>Platser</guimenu> för att öppna platser på din dator eller ditt nätverk, samt <guimenu>System</guimenu> för att anpassa ditt system, få hjälp med GNOME, och logga ut ur GNOME eller stänga av din dator.

en: The following sections describe these three menus.
sv: Följande avsnitt beskriver dessa tre menyer.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
sv: Som standard finns panelens menyrad på <link linkend="top-panel">överkantspanelen</link>. Precis som andra panelobjekt kan du flytta menyraden till en annan panel eller ha fler än en instans av menyraden i dina paneler. För mer information om det här, se <xref linkend="panel-menus"/>.

en: Applications Menu
sv: Program-menyn

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
sv: Menyn <guimenu>Program</guimenu> innehåller en hierarki med undermenyer från vilka du kan starta program som är installerade på ditt system.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
sv: Varje undermeny motsvarar en kategori. Till exempel kommer du att hitta program för att spela upp cd-skivor och spela in ljud i undermenyn <guimenu>Ljud och video</guimenu>.

en: To launch an application, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att starta ett program:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
sv: Öppna menyn <guimenu>Program</guimenu> genom att klicka på den.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
sv: Flytta musen nedåt i menyn till kategorin som programmet du önskar finns i. Varje undermenyn öppnas när musen passerar över kategorin.

en: Click the menu item for the application.
sv: Klicka på menyobjektet för programmet.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
sv: När du installerar ett nytt program kommer det automatiskt att läggas till i menyn <guimenu>Program</guimenu> i en lämplig kategori. Till exempel om du installerar en snabbmeddelandeklient, en programtelefon eller en FTP-klient, kommer du att hitta dem i undermenyn <guimenu>Internet</guimenu>.

en: Places Menu
sv: Platser-menyn

en: Places menu
sv: Platser-menyn

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
sv: Menyn <guimenu>Platser</guimenu> är ett snabbt sätt att gå till olika platser på din dator och ditt lokala nätverk. Menyn <guimenu>Platser</guimenu> låter dig öppna följande objekt:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
sv: Din hemmapp<remark>Lägg till länk!</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
sv: Skrivbordsmappen, vilken motsvarar objekten som visas på skrivbordet.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
sv: Objekten i dina Nautilus-bokmärken. För mer information om det här, se <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
sv: Din dator, som visar alla dina enheter.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
sv: CD/DVD-skaparen i Nautilus. För mer information om det här, se <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
sv: Det lokala nätverket. För mer information om det här, se <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
sv: De tre sista objekten på menyn genomför åtgärder istället för att öppna platser.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
sv: <guimenuitem>Anslut till server</guimenuitem> låter dig välja en server på ditt nätverk. För mer information om det här, se <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
sv: <guimenuitem>Sök efter filer</guimenuitem> låter dig söka efter filer på din dator. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Handbok för Sök efter filer</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
sv: Undermenyn <guimenuitem>Senaste dokument</guimenuitem> listar dokumenten som du tidigare har öppnat. Den sista posten i undermenyn tömmer listan.

en: System Menu
sv: System-menyn

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
sv: Menyn <guimenu>System</guimenu> låter dig ställa in inställningar för GNOME-skrivbordet, få hjälp med GNOME och logga ut eller stänga av datorn.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
sv: Objektet <guimenuitem>Kontrollpanel</guimenuitem> innehåller inställningsverktyg för att konfigurera din dator. För mer information om hur man använder dessa inställningsverktyg, se <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
sv: Objektet <guimenuitem>Hjälp</guimenuitem> startar hjälpbläddraren.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
sv: Objektet <guimenuitem>Om GNOME</guimenuitem> innehåller en kort introduktion till GNOME, länkar till GNOME-webbplatsen och en lista över bidragsgivare.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
sv: Kommandot <guimenuitem>Lås skärm</guimenuitem> startar din skärmsläckare och kräver att du anger ditt lösenord för att återvända till skrivbordet. För mer information om det här, se <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
sv: Välj <guimenuitem>Logga ut</guimenuitem> för att logga ut från GNOME, eller för att växla användare.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
sv: Välj <guimenuitem>Stäng av</guimenuitem> för att avsluta din GNOME-session och stänga av din dator, eller starta om den.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
sv: För mer information om utloggning och avstängning, se <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
sv: Anpassa panelens menyrad

en: You can modify the contents of the following menus:
sv: Du kan ändra innehållet för följande menyer:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
sv: Undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
sv: Undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
sv: För att redigera objekten i dessa menyer, högerklicka på panelens menyrad och välj <guimenuitem>Redigera menyer</guimenuitem>. Fönstret <guilabel>Menylayout</guilabel> öppnas.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
sv: Fönstret <guilabel>Menylayout</guilabel> listar menyerna i vänstra panelen. Klicka på expanderarpilarna för att visa eller dölja undermenyer. Välj en meny i vänstra panelen för att lista dess objekt i högra panelen.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
sv: För att ta bort ett objekt från en meny, avmarkera det i listan. Objektet kan läggas tillbaka till menyn genom att markera det än en gång.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Systemadministrationsguiden</ulink> innehåller mer information om hur GNOME implementerar menyer och hur administratörer kan anpassa dem.

en: Configuring Your Desktop
sv: Konfigurera ditt skrivbord

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
sv: Det här avsnittet beskriver hur man använder inställningsverktygen för att anpassa GNOME-skrivbordet.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
sv: Ett inställningsverktyg är ett litet program som låter dig ändra inställningar i GNOME-skrivbordet. Varje inställningsverktyg täcker in en specifik funktion för din dator. Till exempel kan du med inställningsverktyget <application>Mus</application> ställa in din mus för användning med vänster- eller högerhanden eller ändra hastigheten för muspekaren på skärmen. Med inställningsverktyget <application>Fönster</application> kan du ställa in beteendet som gäller för alla fönster såsom det sätt du markerar dem med musen.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
sv: För att öppna ett inställningsverktyg, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice> i överkantspanelen. Klicka på verktyget som du önskar i undermenyn.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
sv: Med ett fåtal undantag börjar de ändringar som gör med inställningarna i ett inställningsverktyg att gälla omedelbart, utan att behöva stänga inställningsverktyget. Du kan behålla inställningsverktygets fönster öppet under tiden du provar ändringarna och gör ytterligare ändringar om du så önskar.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
sv: Vissa program eller systemkomponenter kan lägga till sina egna inställningsverktyg i menyn.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
sv: Vissa inställningsverktyg låter dig ändra systemkritiska delar av ditt system och kräver därför administrativ behörighet. När du öppnar inställningsverktyget kommer en dialogruta att fråga dig efter ditt lösenord. Dessa finns i undermenyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Den här menyn innehåller även mer komplexa verktygsprogram för att hantera och uppdatera ditt system.

en: Login Photo Preferences
sv: Inställningar för inloggningsfoto

en: login photo
sv: inloggningsfoto

en: GNOME Desktop preference tools
sv: Inställningsverktyg för GNOME-skrivbordet

en: Login Photo
sv: Inloggningsfoto

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
sv: Inställningsverktyget <application>Inloggningsfoto </application> låter dig ändra bilden som visas på din inloggningsskärm.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Från inställningsverktyget <guilabel>Inloggningsfoto</guilabel>, välj en bild att visa på din inloggningsskärm. Ange sökvägen för mappen från vilken du vill välja din bild. Alternativt, klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att visa en dialogruta från vilken du kan välja en bild att visa som ditt fotografi och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: accessibility
sv: tillgänglighet

en: setting assistive technology preferences
sv: ställa in inställningar för hjälpmedelsteknik

en: Assistive Technology
sv: Hjälpmedelsteknik

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Hjälpmedelsteknik</application> för att aktivera hjälpmedelsteknik i GNOME-skrivbordet. Du kan även använda inställningsverktyget <application>Hjälpmedelsteknik</application> för att ange vilka hjälpmedelsprogram som ska automatiskt startas när du loggar in.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> listar inställningar för hjälpmedelsteknik som du kan ändra.

en: Enable assistive technologies
sv: Aktivera hjälpmedelsteknik

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera hjälpmedelsteknik i GNOME-skrivbordet.

en: Screenreader
sv: Skärmläsare

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
sv: Välj det här alternativet för att automatiskt starta programmet <application>Skärmläsare</application> när du loggar in.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
sv: Välj det här alternativet för att automatiskt starta programmet <application>Förstorare</application> när du loggar in.

en: On-screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
sv: Välj det här alternativet för att automatiskt starta programmet <application>Skärmtangentbord</application> när du loggar in.

en: Keyboard Accessibility Preferences
sv: Inställningar för tangentbordstillgänglighet

en: preference tools, Keyboard Accessibility
sv: inställningsverktyg, Tangentbordstillgänglighet

en: configuring accessibility options
sv: konfigurera tillgänglighetsalternativ

en: configuring keyboard
sv: konfigurera tangentbord

en: Keyboard Accessibility
sv: Tangentbordstillgänglighet

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
sv: Inställningsverktyget <application>Tangentbordstillgänglighet</application> låter dig ställa in alternativ såsom att filtrera bort oavsiktliga tangenttryckningar, använda tangentbordet som en ersättare för musen, och använda genvägstangenter utan att behöva hålla nere flera tangenter samtidigt. Inställningsverktyget <application>Tangentbordstillgänglighet</application> är även känt som <application>AccessX</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
sv: Det här avsnittet beskriver de inställningar som du kan ställa in. För en mer uppgiftsorienterad beskrivning av tangentbordstillgänglighet, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
sv: Gör ett av följande för att öppna inställningsverktyget <application>Tangentbordstillgänglighet</application>:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Från <guimenu>Huvudmeny</guimenu>, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Tillgänglighet</guimenuitem><guimenuitem>Tangentbord</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
sv: I inställningsverktyget <application>Tangentbord</application>, klicka på knappen <guibutton>Tillgänglighet</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för tangentbordstillgänglighet i följande funktionsområden:

en: Basic Preferences
sv: Grundläggande inställningar

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> listar de grundläggande inställningarna för tangentbordstillgänglighet som du kan ändra.

en: Enable keyboard accessibility features
sv: Aktivera funktioner för tangentbordstillgänglighet

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera funktioner för tangentbordstillgänglighet. När du väljer det här alternativet kommer de andra alternativen i inställningsverktyget att bli tillgängliga.

en: Disable if unused for
sv: Inaktivera om oanvänd i

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
sv: Välj det här alternativet för att inaktivera inställningar för tangentbordstillgänglighet om tangentbordet inte används under en angiven tidsperiod. Använd draglisten för att ange antalet sekunder som krävs för att systemet ska inaktivera inställningarna för tangentbordstillgänglighet. När den angivna tidsperioden har nåtts kommer följande inställningar att inaktiveras:

en: Bounce keys
sv: Studsande tangenter

en: Mouse keys
sv: Mustangenter

en: Slow keys
sv: Tröga tangenter

en: Sticky keys
sv: Klistriga tangenter

en: Toggle keys
sv: Växlingsknappar

en: Beep when features turned on or off from keyboard
sv: Pip då funktioner slogs på eller av från tangentbordet

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en funktion såsom klistriga eller tröga tangenter aktiveras, eller inaktiveras.

en: Import Feature Settings
sv: Importera funktionsinställningar

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
sv: Klicka på den här knappen för att importera en <application>AccessX</application>-konfigurationsfil.

en: Enable Sticky Keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
sv: Välj det här alternativet för att genomföra flera samtidiga tangenttryckningar genom att trycka tangenterna i sekvens. Alternativt, för att aktivera funktionen klistriga tangenter, tryck på <keycap>Skift</keycap> fem gånger.

en: You can set the following sticky keys preferences:
sv: Du kan ställa in följande inställningar för klistriga tangenter:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
sv: <guilabel>Pip då modifierare trycks ned</guilabel>: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när du trycker ned en modifierartangent.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
sv: <guilabel>Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt</guilabel>: Välj det här alternativet för att ange att när du trycker ned två tangenter samtidigt så kan du inte längre trycka tangenter i följd för att genomföra flera samtidigt tangenttryckningar.

en: Enable Repeat Keys
sv: Aktivera repeteringstangenter

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
sv: Välj det här alternativet för att aktivera repeteringsinställningar för ditt tangentbord. Du kan ställa in följande inställningar:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
sv: <guilabel>Fördröjning</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange tidsintervallet att vänta efter den första tangenttryckningen innan tangenten automatiskt repeteras.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
sv: <guilabel>Hastighet</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange antalet tecken per sekund som matas in.

en: Type to test settings
sv: Skriv för att testa inställningarna

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
sv: Testrutan är ett interaktivt gränssnitt så att du kan se hur tangentbordsinställningarna påverkas när du skriver. Skriv in text i testrutan för att testa effekterna för dina inställningar.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
sv: För mer information om hur man konfigurerar tangentbordstillgänglighet, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
sv: Filterinställningar

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> listar filterinställningarna som du kan ändra.

en: Enable Slow Keys
sv: Aktivera tröga tangenter

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
sv: Välj det här alternativet för att kontrollera tidsperioden som du måste trycka och hålla nere en tangent för att den ska accepteras. Alternativt, för att aktivera funktionen för tröga tangenter, tryck och håll ned <keycap>Skift</keycap> i åtta sekunder.

en: You can set the following slow keys preferences:
sv: Du kan ställa in följande inställningar för tröga tangenter:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
sv: <guilabel>Godtag endast tangenttryckningar som hålls under</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange tidsperioden som du måste trycka och hålla ner en tangent för att den ska accepteras.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
sv: <guilabel>Pip när tangenten är</guilabel>: Välj det lämpliga alternativet eller alternativen för att få en ljudindikation när en tangent trycks ned, godtas eller förkastas.

en: Enable Bounce Keys
sv: Aktivera studsande tangenter

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
sv: Välj det här alternativet för att godta en tangentinmatning och för att kontrollera tangentbordets egenskaper för tangentrepeteringar. Du kan ställa in följande inställningar för studsande tangenter:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
sv: <guilabel>Ignorera dublettangenttryckningar inom</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange tidsintervallet att vänta efter första tangenttryckningen innan tangenten automatiskt repeteras.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
sv: <guilabel>Pip om tangenten förkastas</guilabel>: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation om tangenten förkastats.

en: Enable Toggle Keys
sv: Aktivera växlingsknappar

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
sv: Välj det här alternativet för att få en ljudindikation när en växlingsknapp trycks ner. Du hör ett pip när en växlingsknapp aktiveras och två pip när en växlingsknapp inaktiveras.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> listar de musinställningar som du kan ändra.

en: Enable Mouse Keys
sv: Aktivera mustangenter

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
sv: Välj det här alternativet för att göra att det numeriska tangentbordet emulerar musåtgärder. Listan över tangenter och deras motsvarigheter finns i <citetitle>Tillgänglighetsguide för GNOME-skrivbordet</citetitle> under rubriken <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Aktivera tangentbordet för att emulera musen</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
sv: Du kan ställa in följande musknappsinställningar:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
sv: <guilabel>Maximal pekarhastighet</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange maximal hastighet för pekaren när den rör sig på skärmen.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
sv: <guilabel>Tid att accelerera till maximal hastighet</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange accelerationstiden för pekaren.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
sv: <guilabel>Fördröjning mellan tangenttryckning och pekarflytt</guilabel>: Använd draglisten eller snurrväljaren för att ange tidsperioden som måste passera efter en tangenttryckning tills pekaren flyttas.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
sv: Klicka på den här knappen för att öppna inställningsverktyget <application>Mus</application>.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordsgenvägar

en: configuring
sv: konfigurering

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application> för att anpassa standardtangentbordsgenvägarna till dina behov.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
sv: En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller kombination av tangenter som tillhandahåller ett alternativ till standardsätten för att genomföra en åtgärd. För mer information om tangentbordsgenvägar, och en lista över standardgenvägar i GNOME, se <xref linkend="keyboard-skills"/>.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att redigera en tangentbordsgenväg:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
sv: Klicka åtgärden i listan. Om du använder tangentbordet, använd piltangenterna för att välja genvägen och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
sv: Tryck den nya tangenten eller tangentkombinationen som du vill tilldela åtgärden.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
sv: För att tömma en genväg, tryck på <keycap>Backsteg</keycap>. Åtgärden är nu markerad som <guilabel>Inaktiverad</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
sv: För att avbryta tilldelning av en genväg, klicka någonstans i fönstret eller tryck på <keycap>Esc</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
sv: Genvägarna som du kan anpassa är grupperade som följer:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
sv: Dessa är allmänna genvägar för hela skrivbordet, såsom logga ut, <link linkend="lock-screen">låsa skärmen</link>, öppna <link linkend="menubar">panelens menyrad</link> eller starta en webbläsare.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
sv: Genvägar för att styra din musikspelare och systemvolymen.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Genvägar för att arbeta med fönster och arbetsytor, såsom maximera och flytta det aktuella fönstret, och växla till en annan arbetsyta. För mer information om dessa typer av åtgärder, se <xref linkend="windows-manipulating"/> och <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
sv: standardprogram

en: preferred applications
sv: föredragna program

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Föredragna program</application> för att ange programmen som du vill att GNOME-skrivbordet ska använda när GNOME-skrivbordet startar ett program åt dig. Till exempel kan du ange <application>Xterm</application> som ditt föredragna terminalprogram. När du öppnar menyn <guimenu>System</guimenu> och väljer <guimenuitem>Öppna terminal</guimenuitem> så kommer <application>Xterm</application> att startas.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <application>Föredragna program</application> kan hittas genom att gå till <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Föredragna program</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
sv: Du kan anpassa inställningarna för inställningsverktyget <application>Föredragna program</application> i följande funktionsområden:

en: Web Browser Preferences
sv: Inställningar för webbläsare

en: web browser
sv: webbläsare

en: web browser, preferred application
sv: webbläsare, föredraget program

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
sv: Använd sektionen <application>Webbläsare</application> under fliken <guilabel>Internet</guilabel> för att välja din föredragna webbläsare. Den föredragna webbläsaren öppnas när du klickar på en URL. Till exempel öppnas den föredragna webbläsaren när du väljer en URL i ett program eller när du väljer en URL-startare på skrivbordet.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> listar inställningar för den föredragna webbläsaren som du kan ändra.

en: Preferred Web Browser Preferences
sv: Inställningar för föredragen webbläsare

en: Select a Web Browser
sv: Välj en webbläsare

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
sv: Välj det här alternativet om du vill använda en standardwebbläsare. Använd rullgardinslistan för att välja din föredragna webbläsare.

en: Custom Web Browser
sv: Anpassad webbläsare

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
sv: Välj det här alternativet om du vill använda en anpassad webbläsare.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
sv: Ange kommandot som ska köras för att starta den anpassade webbläsaren. För att aktivera webbläsaren så den kan visa en URL som du klickar på, inkludera <command>"%s"</command> efter kommandot.

en: Start in Terminal
sv: Kör i en terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
sv: Välj det här alternativet för att köra kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för en webbläsare som inte skapar ett fönster i vilket den kör.

en: Email Client Preferences
sv: Inställningar för e-postklient

en: email client
sv: e-postklient

en: email client, preferred application
sv: e-postklient, föredraget program

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
sv: Använd sektionen <application>E-postläsare</application> under fliken <guilabel>Internet</guilabel> för att konfigurera din föredragna e-postklient. E-postklienten som väljs här kommer att öppnas när du klickar på en länk till en e-postadress i ett dokument eller en webbläsare.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> listar inställningar för den föredragna e-postklienten som du kan ändra.

en: Preferred Email Client Preferences
sv: Inställningar för föredragen e-postklient

en: Select a Mail Reader
sv: Välj en e-postläsare

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
sv: Välj det här alternativet om du vill använda en standardklient för e-post. Använd rullgardinslistan för att välja din föredragna e-postklient.

en: Custom Mail Reader
sv: Anpassad e-postläsare

en: Select this option if you want to use a custom email client.
sv: Välj det här alternativet om du vill använda en anpassad e-postklient.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
sv: Ange kommandot att köra för att starta den anpassade e-postklienten.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
sv: Välj det här alternativet för att köra kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för en e-postklient som inte skapar ett fönster i vilket den kör.

en: terminal, preferred application
sv: terminal, föredraget program

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
sv: Använd sektionen <application>Terminalemulator</application> under fliken <guilabel>System</guilabel> för att konfigurera din föredragna terminal.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> listar inställningar för den föredragna terminalen som du kan ändra.

en: Preferred Terminal Preferences
sv: Inställningar för föredragen terminal

en: Select a Terminal
sv: Välj en terminal

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
sv: Välj det här alternativet om du vill använda en standardterminal. Använd rullgardinslistan för att välja din föredragna terminal.

en: Custom Terminal
sv: Anpassad terminal

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
sv: Välj det här alternativet om du vill använda en anpassad terminal.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
sv: Ange kommandot att köra för att starta den anpassade terminalen.

en: Exec Flag
sv: Exec-flagga

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
sv: Ange <command>exec</command>-flaggan att använda med kommandot.

en: Desktop Background Preferences
sv: Inställningar för skrivbordsbakgrund

en: customizing background
sv: anpassa bakgrunden

en: customizing desktop background
sv: anpassa skrivbordsbakgrunden

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
sv: <link linkend="overview-desktop">Skrivbords</link>bakgrunden är den bild eller färg som ställts in för ditt skrivbord. Du kan öppna <application>Inställningar för skrivbordsbakgrund</application> genom att högerklicka på skrivbordet och välja <guimenuitem>Byt skrivbordsbakgrund</guimenuitem> såväl som från menyn <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
sv: Du kan anpassa skrivbordsbakgrunden på följande sätt:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
sv: Välj en bild för skrivbordsbakgrunden. Bilden läggs ovanpå skrivbordets bakgrundsfärg. Skrivbordets bakgrundsfärg är synlig om du väljer en genomskinlig bild eller om bilden inte täcker hela skrivbordet.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
sv: Välj en färg för skrivbordsbakgrunden. Du kan välja en enda färg eller skapa en gradient effekt med två färger. En gradient effekt är en visuell effekt där en färg tonas gradvis till en annan färg.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
sv: Du kan även dra en färg eller ett mönster till skrivbordet från dialogrutan <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Bakgrunder och emblem</guilabel></link> i filhanteraren <application>Nautilus</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> listar bakgrundsinställningarna som du kan ändra.

en: Desktop Wallpaper
sv: Skrivbordsbakgrund

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
sv: Välj en bild från listan. Alternativt kan du välja <guibutton>Lägg till bakgrundsbild</guibutton> för att välja valfri bild på din dator.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
sv: Välj ett av följande alternativ från rullgardinslistan <guilabel>Stil</guilabel> för att ange hur bilden ska visas:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
sv: <guilabel>Centrerad</guilabel>: Visar bilden i mitten av skrivbordet och respekterar bildens originalstorlek.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
sv: <guilabel>Fyll skärmen</guilabel>: Förstorar bilden så den täcker skrivbordet och ändrar dess proportioner vid behov.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
sv: <guilabel>Skalad</guilabel>: Förstorar bilden tills bilden möter skärmkanterna och upprätthåller proportionerna för bilden.

en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
sv: <guilabel>Zoomad</guilabel>: Förstorar den mindre dimensionen för bilden tills den möter skärmkanterna; bilden kan beskäras.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
sv: <guilabel>Sida-vid-sida</guilabel>: Duplicerar ursprungsbilden flera gånger visar bilderna bredvid varandra så att de täcker hela skrivbordet.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guilabel>Lägg till bakgrundsbild</guilabel> för att bläddra efter en bild på din dator. En standardfilväljare kommer att visas. Välj bilden som du vill använda och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
sv: Välj den <guibutton>Bakgrundsbild</guibutton> som du vill ta bort, klicka sedan på <guilabel>Ta bort</guilabel>. Det här tar bort bilden från listan över tillgängliga bakgrundsbilder; dock kommer det inte att ta bort bilden från din dator.

en: Desktop Colors
sv: Skrivbordsfärger

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
sv: För att ange ett färgschema, använd alternativen i rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel> och färgväljarknapparna.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
sv: Du kan ange ett färgschema på ett av följande sätt:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
sv: Välj <guilabel>Enfärgad</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel> för att ange en enda färg för skrivbordsbakgrunden.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att välja den färg som du önskar, klicka på knappen <guibutton>Färg</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> visas. Välj en färg och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
sv: Välj <guilabel>Vågrät toning</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel>. Det här alternativet skapar en toningseffekt från vänsterkanten till högerkanten av skärmen.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Vänster färg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>. Välj den färg som du vill ska visas på vänsterkanten.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Höger färg</guibutton>. Välj den färg som du vill ska visa på högerkanten.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
sv: Välj <guilabel>Lodrät toning</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Bakgrundsstil</guilabel>. Den här skapar en toningseffekt från överkanten till nederkanten av skärmen.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Övre färg</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>. Välj den färg som du vill ska visas i överkanten.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Nedre färg</guibutton>. Välj den färg som du vill ska visas i nederkanten.

en: Font Preferences
sv: Typsnittsinställningar

en: window title
sv: fönstertitel

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Typsnitt</application> för att välja vilka typsnitt som används i olika delar av skrivbordet och sättet för vilka typsnitten visas på skärmen.

en: Choosing Fonts
sv: Välja typsnitt

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
sv: Typsnittsväljarknappen visar namnet på typsnittet och dess punktstorlek. Namnet visas även i fet, kursiv eller vanlig sättning.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
sv: För att byta typsnittet, klicka på typsnittsväljarknappen. Typsnittsväljardialogen öppnas. Välj typsnittsfamilj, stil och punktstorlek från listorna. Förhandsvisningsrutan visar ditt aktuella val. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att godta ändringen och uppdatera skrivbordet.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
sv: Du kan välja typsnitt för följande delar av skrivbordet:

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
sv: Det här typsnittet används i menyer, verktygsrader och dialogrutor för program.

en: This font is used to display documents in applications.
sv: Det här typsnittet används för att visa dokument i program.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
sv: I vissa program kan du åsidosätta det här valet i programmets inställningsdialogruta.

en: This font is used in icon labels on the desktop.
sv: Det här typsnittet används i ikonetiketter på skrivbordet.

en: This font is used in the titlebars of windows.
sv: Det här typsnittet används i titellisterna för fönster.

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
sv: Det här typsnittet används i programmet <application>Terminal</application> och program som har att göra med programmering.

en: Font Rendering
sv: Typsnittsrendering

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
sv: Du kan ställa in följande alternativ som relaterar till hur typsnitt visas på skärmen:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange hur typsnitt renderas på din skärm:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
sv: <guilabel>Enfärgad</guilabel>: Renderar typsnitt endast i svart och vitt. Kanterna för tecknen kan bli naggade i vissa fall därför att tecknen inte kantutjämnas. <firstterm>Kantutjämning</firstterm> är en effekt som utförs på teckenkanterna för att tecknen ska se mjukare ut.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
sv: <guilabel>Bästa former</guilabel>: Kantutjämnar typsnitt där det är möjligt. Använd det här alternativet för standardskärmar av typen Cathode Ray Tube (CRT).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
sv: <guilabel>Bästa kontrast</guilabel>: Justerar typsnitt för att ge den skarpaste möjliga kontrasten och kantutjämnar även typsnitten så att tecknen får mjukare kanter. Det här alternativet kan förbättra tillgängligheten för GNOME-skrivbordet för användare med nedsatt syn.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sv: <guilabel>Delbildpunktsutjämning (LCD-skärmar)</guilabel>: Använder olika teknik som utnyttjar formen för individuella bildpunkter för Liquid Crystal Display (LCD) för att rendera typsnitt på ett mjukt sätt. Använd det här alternativet för LCD- eller platta skärmar.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
sv: Klicka på den här knapen för att ange ytterligare detaljer för hur typsnitten ska renderas på din skärm.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
sv: <guilabel>Upplösning (punkter per tum)</guilabel>: Använd snurrväljaren för att ange upplösningen att använda vid typsnittsrendering på din skärm.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
sv: <guilabel>Utjämning</guilabel>: Välj ett av alternativen för att ange hur typsnitt ska utjämnas.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
sv: <guilabel>Hintning</guilabel>: <firstterm>Hintning</firstterm> är en teknik för typsnittsrendering som förbättrar kvaliteten för typsnitt med små storlekar som används med låga skärmupplösningar. Välj ett av alternativen för att ange hur hintning ska utföras på dina typsnitt.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
sv: <guilabel>Delbildpunktsordning</guilabel>: Välj ett av alternativen för att ange delbildpunktsfärgordningen för dina typsnitt. Använd det här alternativet för LCD eller platta skärmar.

en: Go to font folder
sv: Gå till typsnittsmapp

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
sv: Klicka på den här knappen för att öppna mappen <guilabel>Typsnitt</guilabel>.

en: Previewing a Font
sv: Förhandsvisa ett typsnitt

en: previewing
sv: förhandsvisning

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
sv: En förhandsgranskning av ett typsnitt visar tecknen för ett typsnitt i olika storlekar såväl som information om copyright och teknisk information. Genomför följande steg för att förhandsgranska ett typsnitt:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
sv: Öppna inställningsverktyget <application>Typsnitt</application> genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Typsnitt</guimenuitem></menuchoice> i övre panelen.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Detaljer</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
sv: Klicka på <guibutton>Gå till typsnittsmappen</guibutton>. Mappen <guilabel>Typsnitt</guilabel> öppnas.

en: Open a font to display a preview.
sv: Öppna ett typsnitt för att visa en förhandsvisning.

en: Adding a TrueType Font
sv: Lägg till ett TrueType-typsnitt

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett TrueType-typsnitt till ditt system:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
sv: Öppna inställningsverktyget <application>Typsnitt</application> genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu><guimenuitem>Typsnitt</guimenuitem></menuchoice> i panelens menyrad.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
sv: Öppna ett filhanterarfönster och välj det TrueType-typsnitt som du vill lägga till.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
sv: Kopiera TrueType-typsnittsfilen som du vill lägga till till mappen <guilabel>Typsnitt</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
sv: Det nya typsnittet kommer inte visas i mappen <guilabel>Typsnitt</guilabel> tills nästa gång du loggar in. Du kommer att behöva starta om program för att de ska få åtkomst till det nya typsnittet. Dessa felaktigheter är kända i Gnome.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
sv: Du kan även öppna mappen <guilabel>Typsnitt</guilabel> genom att ange följande URI i dialogrutan <link linkend="nautilus-open-location">Öppna plats</link> i filhanteraren <application>Nautilus</application>: <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
sv: Inställningar för menyer och verktygsrader

en: toolbars, customizing appearance
sv: verktygsrader, anpassa utseendet

en: in applications, customizing appearance
sv: i program, anpassning av utseendet

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
sv: Du kan använda inställningsverktyget <application>Menyer och verktygsrader</application> för att anpassa utseendet för menyer, menyrader och verktygsrader för program som är en del av GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
sv: När du gör ändringar i inställningarna kommer förhandsvisningsrutan i fönstret att uppdateras. Det låter dig se ändringarna om inga programfönster är öppnade för närvarande.

en: Show icons in menus
sv: Visa ikoner i menyer

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
sv: Välj det här alternativet för att visa en ikon bredvid objekten i program- och panelmenyerna. Inte alla menyobjekt har en ikon.

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
sv: Välj det här alternativet för att definiera nya tangentbordsgenvägar för menyobjekt.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
sv: För att ändra en genvägstangent för ett program, öppna menyn och tryck den nya tangentkombinationen med muspekaren på menyobjektet som du vill ändra. För att ta bort en genvägstangent, tryck på <keycap>Backsteg</keycap> eller <keycap>Delete</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
sv: När du använder den här funktionen kommer du inte att bli varnad om du tilldelar en ny genvägstangent till ett kommando som även tar bort den från ett annant kommando.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
sv: Det finns inget sätt att återställa den ursprungliga standardtangentgenvägen för ett kommando.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
sv: Den här funktionen tillhandahåller inte genvägar som är allmänna för alla program, såsom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> för att kopiera. Det här kan leda till inkonsistens i dina GNOME-program.

en: Detachable toolbars
sv: Löstagbara verktygsrader

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
sv: Välj det här alternativet om du vill flytta verktygsraden från programfönster till valfri plats på skärmen. Ett handtag visas på vänstra sidan av verktygsraderna i dina program. För att flytta en verktygsrad, klicka och håll kvar på handtaget, dra sedan verktygsraden till den nya platsen.

en: Toolbar button labels
sv: Etiketter för verktygsradsknappar

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vad som ska visas på verktygsraderna i dina GNOME-godkända program:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
sv: <guilabel>Text under ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med text såväl som en ikon på varje knapp.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
sv: <guilabel>Text bredvid ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast en ikon på varje knapp och med text på de mest viktiga knapparna.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
sv: <guilabel>Endast ikoner</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast en ikon på varje knapp.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
sv: <guilabel>Endast text</guilabel>: Välj det här alternativet för att visa verktygsrader med endast text på varje knapp.

en: Theme Preferences
sv: Temainställningar

en: setting controls options
sv: ställ in kontrolleralternativ

en: setting window frame options
sv: ställ in fönsterramalternativ

en: setting icons options
sv: ställ in ikonalternativ

en: setting frame theme options
sv: ställ in ramtemaalternativ

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
sv: Ett tema är en grupp av koordinerade inställningar som anger det visuella utseendet för en del av GNOME-skrivbordet. Du kan välja teman för att ändra utseendet på GNOME-skrivbordet. Använd inställningsverktyget <application>Tema</application> för att välja ett tema. Du kan välja från en lista över tillgängliga teman. Listan över tillgängliga teman inkluderar flera teman för användare med tillgänglighetskrav.

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
sv: <indexterm><primary>GTK+-teman</primary><see>teman, kontrolleralternativ</see></indexterm><indexterm><primary>teman</primary><secondary>kontrolleralternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm>Kontrollerinställningen för ett tema bestämmer det visuella utseendet på fönster, paneler och panelprogram. Kontrollerinställningen bestämmer även det visuella utseendet för GNOME-gällande gränssnittsobjekt som visas i fönster, paneler och panelprogram, såsom menyer, ikoner och knappar. Några av de tillgängliga kontrolleralternativen är designade för speciella tillgänglighetsbehov. Du kan välja ett alternativ för kontrollerinställningen från fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel> i <application>Temadetaljer</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
sv: <indexterm><primary>teman</primary><secondary>fönsterramalternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity-teman</primary><see>teman, fönsterramalternativ</see></indexterm>Fönsterraminställningen för ett tema bestämmer endast utseendet på ramar runt fönster. Du kan välja ett alternativ från fönsterraminställningen från fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel> i <application>Temadetaljer</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
sv: <indexterm><primary>teman</primary><secondary>ikonalternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>ikonteman</primary><see>teman, ikonalternativ</see></indexterm>Ikoninställningen för ett tema bestämmer utseendet på ikoner på paneler och skrivbordsbakgrunden. Du kan välja ett alternativ för ikoninställningen från fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel> i <application>Temadetaljer</application>.

en: To Create a Custom Theme
sv: Skapa ett anpassat tema

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
sv: Teman som listas i inställningsverktyget <application>Tema</application> är olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ. Du kan skapa ett anpassat tema som använder olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ

en: To create a custom theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett anpassat tema:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
sv: Starta inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
sv: Välj ett tema i temalistan.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Temadetaljer</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Temadetaljer</guilabel> kommer att visas.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Välj kontrolleralternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan i fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listan över tillgängliga kontrolleralternativ inkluderar flera alternativ för användare med tillgänglighetskrav.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Fönsterram</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel>. Välj fönsterramalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga fönsterramalternativ inkluderar flera alternativ för användare med tillgänglighetskrav.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Ikoner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel>. Välj ikonalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga ikonalternativ inkluderar flera alternativ för användare med tillgänglighetskrav.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Temadetaljer</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Spara tema</guibutton> i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Dialogrutan <guilabel>Spara tema till disk</guilabel> kommer att visas.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
sv: Skriv in ett namn och en kort beskrivning för det anpassade temat i dialogrutan, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>. Det anpassade temat kommer nu att visas i din lista över tillgängliga teman.

en: To Install a New Theme
sv: Installera ett nytt tema

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
sv: Du kan lägga till ett tema till listan över tillgängliga teman. Det nya temat måste vara en arkivfil som har arkiverats med tar och gzip. Alltså, det nya temat måste vara en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

en: To install a new theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att installera ett nytt tema:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera tema</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Temainstallation</guilabel> kommer att visas.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Ange platsen för temaarkivfilen i rullgardinsrutan. Alternativt, bläddra efter filen genom att klicka på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har markerat filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton> för att installera det nya temat.

en: To Install a New Theme Option
sv: Installera ett nytt temaalternativ

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
sv: Du kan installera nya kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ. Du kan hitta många kontrolleralternativ på Internet.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att installera ett nytt kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Temadetaljer</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Temadetaljer</guilabel> kommer att visas.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken för typen av tema som du vill installera. Till exempel, för att installera ett ikonalternativ, klicka på fliken <guilabel>Ikoner</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Ange platsen för arkivfilen i rullgardinsrutan. Alternativt, bläddra efter filen genom att klicka på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har markerat filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton> för att installera det nya alternativet.

en: To Delete a Theme Option
sv: Ta bort ett temaalternativ

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
sv: Du kan ta bort kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
sv: Klicka på fliken för den typ av alternativ som du vill ta bort.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Gå till temamapp</guibutton>. Ett filhanterarfönster kommer att öppnas för mappen.

en: Use the file manager window to delete the option.
sv: Använd filhanterarfönstret för att ta bort alternativet.

en: Previewing Themes
sv: Förhandsvisa teman

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
sv: Du kan förutom inställningsverktyget Tema även använda filhanteraren för att ändra teman. Genomför följande ändringar för att ändra teman:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
sv: Använd filhanteraren för att komma åt uri:n <command>themes:///</command>. Teman visas som ikoner.

en: Double-click on a theme to change the theme.
sv: Dubbelklicka på ett tema för att ändra temat.

en: Windows Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: window manager
sv: fönsterhanterare

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Fönster</application> för att anpassa fönsterbeteendet för GNOME-skrivbordet.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> listar fönsterinställningarna som du kan ändra.

en: Select windows when the mouse moves over them
sv: Markera fönster när muspekaren rör sig över dem

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
sv: Välj det här alternativet för att ge fokus till ett fönster när du pekar på fönstret. Fönstret har kvar fokus tills du pekar på ett annat fönster.

en: Raise selected windows after an interval
sv: Hög markerade fönster efter en fördröjning

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
sv: Välj det här alternativet för att höja fönstren en kort tid efter att fönstret tar emot fokus.

en: Interval before raising
sv: Fördröjning innan upphöjning

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
sv: Ange tidsintervallet att vänta innan ett fönster höjs som har tagit emot fokus.

en: Double-click titlebar to perform this action
sv: Dubbelklicka på titelraden för att utföra denna åtgärd

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
sv: Välj beteendet som du vill ska ske när du dubbelklicka på titelraden för ett fönster. Välj ett av följande alternativ:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
sv: <guilabel>Maximera</guilabel>: Maximerar fönstret.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
sv: <guilabel>Rulla upp</guilabel>: Rulla upp fönstret.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
sv: För att flytta ett fönster tryck du på och håller ned denna tangent och tar sedan tag i fönstret

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
sv: Välj tangenten för att trycka och hålla ned när du drar ett fönster för att flytta fönstret.

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
sv: En <firstterm>skärmsläckare</firstterm> visar rörliga bilder på din skärm när din dator inte används. Skärmsläckare hjälper även till att förhindra att äldre skärmar blir skadade när samma bild visas under längre tidsperioder. Rör på musen eller tryck på en tangent på tangentbordet för att stoppa skärmsläckaren och återvända till skrivbordet.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Skärmsläckare</application> för att ställa in skärmsläckartypen, tiden innan skärmsläckaren startar och huruvida ett lösenord krävs för att återvända till skrivbordet.

en: You can modify the following settings:
sv: Du kan ändra följande inställningar:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
sv: Välj <guilabel>Skärmsläckartema</guilabel> från listan. En förminskad version av det markerade skärmsläckartemat visas. Tryck på <guibutton>Förhandsgranska</guibutton> för att visa det markerade temat på hela skärmen. Under förhandsvisningen kan du använda piltangenterna i överkanten av skärmen för att gå igenom listan av skärmsläckarteman.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
sv: Temat <guilabel>Blank skärm</guilabel> visar ingen bild utan endast en svart skärm.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
sv: Temat <guilabel>Slumpmässigt</guilabel> väljer slumpmässigt en skärmsläckare att visa från listan.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
sv: Vilka skärmsläckare som visas i resten av listan beror på din distributör eller leverantör.

en: Regard the computer as idle after...
sv: Anse datorn som inaktiv efter...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
sv: Din dator blir inaktiv när den här tidsperioden har förflutit utan inmatning från dig, när du inte rört musen eller tangentbordet. Det här kan påverka strömhanteringen (skärmen kan till exempel stängas av) eller snabbmeddelanden (chattprogram kan ställa in din status till "frånvarande"). Använd draglisten för att ställa in tidsperioden i minuter eller timmar.

en: Activate screensaver when computer is idle
sv: Aktivera skärmsläckaren när datorn är inaktiv

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
sv: Välj det här alternativet för att få skärmsläckaren att starta efter den inställda tidsperioden.

en: Lock screen when screensaver is active
sv: Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
sv: När det här alternativet har valts kommer skärmsläckaren att fråga dig efter ditt lösenord när du försöker återvända till skrivbordet. För mer information om låsning av skärmen, se <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
sv: <application>Nätverksinställningar</application> låter dig ange sättet för vilket ditt system ansluter till andra datorer och till Internet.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
sv: När du startar <application>Nätverksinställningar</application> kommer du att bli tillfrågad om att ange administratörslösenordet, det här är nödvändigt därför att ändringar som görs med det här verktyget påverkar hela systemet.

en: Getting started
sv: Komma igång

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
sv: Huvudfönstret i <application>Nätverksinställningar</application> innehåller fyra flikade sektioner:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
sv: Visar alla nätverksgränssnitt och låter dig även ändra deras inställningar.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
sv: Låter dig ändra värdnamnet och domännamnet för ditt system.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
sv: Innehåller två sektioner, <guilabel>DNS-servrar</guilabel> är vad din dator använder för att slå upp IP-adresser från domännamnen. <guilabel>Sökdomäner</guilabel> är standarddomäner i vilka ditt system kommer att söka efter värdar när ingen domän har angivits.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
sv: Visar listan över alias för åtkomst till andra datorer.

en: To modify a connection settings
sv: Ändra inställningar för en anslutning

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, välj gränssnittet som du vill ändra och tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel>, beroende på gränssnittstypen kommer du att kunna ändra olika data.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
sv: Ethernet och IRLAN-gränssnitt

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
sv: Du kan ändra sättet på vilket gränssnittet är konfigurerat (DHCP eller manuellt), om gränssnittet är manuellt konfigurerat kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask och gateway.

en: Wireless interfaces
sv: Trådlösa gränssnitt

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
sv: Du kan ändra sättet på vilket gränssnittet är konfigurerat (DHCP eller manuellt), om gränssnittet är manuellt konfigurerat kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask och gateway. Du kan även ändra nätverksnamnet (ESSID) för det här gränssnittet.

en: Parallel line interfaces
sv: Parallel line-gränssnitt

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
sv: Du kan ändra gränssnittets IP-adress, såväl som fjärr-IP-adressen.

en: PPP/Modem interfaces
sv: PPP/Modem-gränssnitt

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
sv: Du kan ändra modemenheten, huruvida du vill att det ska ringa med toner eller pulser, modemets volym, telefonnumret, användarnamn och lösenord som din Internetleverantör har gett dig och andra avancerade inställningar för PPP.

en: To activate or deactivate an interface
sv: Aktivera eller inaktivera ett gränssnitt

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, aktivera eller inaktivera kryssrutan bredvid gränssnittet.

en: To change your host name and domain name
sv: Ändra ditt värdnamn och domännamn

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
sv: I sektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>, ändra värdnamnet eller domännamnet i textrutorna.

en: To add a new domain name server
sv: Lägg till en ny domännamnsserver

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
sv: I sektionen <guilabel>DNS-servrar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och fyll i den nya listraden med den nya domännamnsservern.

en: To delete a domain name server
sv: Ta bort en domännamnsserver

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS-servrar</guilabel>, välj en DNS IP-adress från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To add a new search domain
sv: Lägg till en ny sökdomän

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
sv: I sektionen <guilabel>Sökdomäner</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och fyll i den nya listraden med den nya sökdomänen.

en: To delete a search domain
sv: Ta bort en sökdomän

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Sökdomäner</guilabel>, välj en sökdomän från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To add a new host alias
sv: Lägg till ett nytt värdalias

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> och ange en IP-adress och det alias som ska pekas till i fönstret som visas.

en: To modify a host alias
sv: Ändra ett värdalias

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias, tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel> från listan och ändra aliasinställningarna i fönstret som visas.

en: To delete a host alias
sv: Ta bort ett värdalias

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
sv: Spara din aktuella nätverkskonfiguration som en "Plats"

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel> bredvid menyn <guilabel>Platser</guilabel> och ange platsens namn i fönstret som visas.

en: To delete a location
sv: Ta bort en plats

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel> bredvid menyn <guilabel>Platser</guilabel> och den markerade profilen kommer att tas bort.

en: To switch to a location
sv: Växla till en plats

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
sv: Välj en plats från menyn <guilabel>Platser</guilabel> och all konfiguration kommer automatiskt att växas över till den valda platsen.

en: network proxy
sv: nätverksproxy

en: configuring connection
sv: konfigurera anslutning

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
sv: Inställningsverktyget <application>Nätverksproxyserver</application> låter dig konfigurera hur ditt system ansluter till Internet.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: Du kan konfigurera GNOME-skrivbordet att ansluta till en <firstterm>proxyserver</firstterm> och ange detaljerna för proxyservern. En proxyserver är en server som fångar upp begäran till en annan server och, om den kan, fullföljer begäran själv. Du kan ange DNS-namnet eller IP-adressen till proxyservern. Ett <firstterm>DNS-namn</firstterm> är en unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk. En <firstterm>IP-adress</firstterm> är en unik numerisk identifierare för en dator på ett nätverk.

en: Direct internet connection
sv: Direkt Internetanslutning

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
sv: Välj det här alternativet om du vill ansluta till Internet utan en proxyserver.

en: Manual proxy configuration
sv: Manuell proxykonfiguration

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
sv: Välj det här alternativet om du vill ansluta till Internet genom en proxyserver och du vill konfigurera proxyservern manuellt.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
sv: Ange DNS-namnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en HTTP-tjänst. Ange portnumret för HTTP-tjänsten på proxyservern med snurrväljaren <guilabel>Port</guilabel>.

en: Secure HTTP proxy
sv: Proxyserver för säker HTTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
sv: Ange DNS-namnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en Säker HTTP-tjänst. Ange portnumret för Säker HTTP-tjänsten på proxyservern med snurrväljaren <guilabel>Port</guilabel>.

en: FTP proxy
sv: FTP-proxyserver

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
sv: Ange DNS-namnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en FTP-tjänst. Ange portnumret för FTP-tjänsten på proxyservern med snurrväljaren <guilabel>Port</guilabel>.

en: Socks host
sv: Socks-värd

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
sv: Ange DNS-namnet eller IP-adressen för proxyservern som ska användas när du begär en Socks-tjänst. Ange portnumret för Socks-tjänsten på proxyservern med snurrväljaren <guilabel>Port</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
sv: Automatisk proxykonfiguration

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
sv: Välj det här alternatiet om du vill ansluta till Internet genom en proxyserver och du vill konfigurera proxyservern automatiskt.

en: Autoconfiguration URL
sv: URL för automatisk konfiguration

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
sv: Ange url:en som innehåller informationen som krävs för att konfigurera proxyservern automatiskt.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
sv: Ställ in vilka värdar som inte ska använda proxyservern i <guilabel>Ignorera värdlista</guilabel> i fliksektionen <guilabel>Avancerad konfiguration</guilabel>. När du vill komma åt dessa värdar kommer du att ansluta till Internet direkt utan en proxyserver.

en: Remote Desktop Preferences
sv: Inställningar för fjärrskrivbord

en: setting session sharing preferences
sv: ställa in sessionsdelning

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
sv: Inställningsverktyget <application>Fjärrskrivbord</application> låter dig dela en GNOME-skrivbordssession mellan flera användare och för att ställa in inställningar för sessionsdelning.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> listar de inställningar för sessionsdelning som du kan ställa in. Dessa inställningar har en direkt påverkan på säkerheten för ditt system.

en: Session Sharing Preferences
sv: Inställningar för sessionsdelning

en: Allow other users to view your desktop
sv: Tillåt andra användare att se ditt skrivbord

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
sv: Välj det här alternativet för att låta fjärranvändare se din session. Alla händelser för tangentbord och urklipp från fjärranvändaren ignoreras.

en: Allow other users to control your desktop
sv: Tillåt andra användare att styra ditt skrivbord

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
sv: Välj det här alternativet för att låta andra komma åt och styra din session från en fjärrplats.

en: When a user tries to view or control your desktop
sv: När en användare försöker se eller styra ditt skrivbord

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
sv: <guilabel>Fråga dig för bekräftelse:</guilabel> Välj det här alternativet om du vill att fjärranvändare ska fråga dig om att bekräfta när du vill dela din session. Det här alternativet låter dig bli informerad när andra användare vill ansluta till din session. Du kan även bestämma vilken tid som är lämplig för fjärranvändaren att ansluta till din session.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
sv: <guilabel>Kräv att användaren anger detta lösenord:</guilabel> Välj det här alternativet för att autentisera fjärranvändaren om autentisering används. Det här alternativet ger en ökad säkerhet.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
sv: Välj följande säkerhetsåtgärder när en användare försöker se eller styra din session:<placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
sv: Ange lösenordet som den klient som försöker se eller styra din session måste ange.

en: configuring general preferences
sv: konfigurera allmänna inställningar

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Tangentbord</application> för att ändra inställningar för repetering för ditt tangentbord och för att konfigurera inställningar för skrivpauser.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
sv: För att öppna inställningsverktyget <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Tangentbord <emphasis>Tillgänglighet</emphasis></application></link>, klicka på knappen <guibutton>Tillgänglighet</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Tangentbord</guilabel> för att ställa in allmänna tangentbordsinställningar. För att starta inställningsverktyget <application>Tangentbord</application><emphasis>tillgänglighet</emphasis>, alltså, <application>AccessX</application>, klicka på knappen <guibutton>Tillgänglighet</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> listar tangentbordsinställningarna som du kan ändra.

en: Key presses repeat when key is held down
sv: Tangenttryckningar upprepar då tangent hålls ned

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera tangentbordsrepetering. Om tangentbordsrepetering är aktiverad kommer åtgärden som är associerad med tangenten att repeteras när du trycker ned och håller kvar en tangent. Till exempel om du trycker ned och håller kvar en teckentangent kommer utskriften av tecknet att repeteras.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
sv: Välj fördröjningen från den tid du trycker ned en tangent till tiden när åtgärden repeteras.

en: Select the speed at which the action is repeated.
sv: Välj hastigheten i vilken åtgärden repeteras.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
sv: Markören blinkar i textrutor och textfält

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera markörblinkning i fält och textrutor.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
sv: Använd draglisten för att ange hastigheten i vilken markören blinkar i fält och textrutor.

en: Keyboard Layouts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordslayouter

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Layouter</guilabel> för att ställa in språket för ditt tangentbord samt även tillverkare och modell för det tangentbord som du använder.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
sv: Det här gör att GNOME kan använda speciella medietangenter på ditt tangentbord och för att visa de korrekta tecknen för språket för ditt tangentbord.

en: Keyboard model
sv: Tangentbordsmodell

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
sv: Använd bläddringsknappen (märkt med en ellips, <guibutton>...</guibutton>) för att välja ett annat tangentbordsmärke och modell.

en: Selected Layouts
sv: Valda layouter

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
sv: Du kan växla mellan valda layouter för att ändra tecknen som ditt tangentbord producerar när du skriver. För att lägga till en layout, klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. Du kan ha upp till fyra layouter. För att ta bort en layout, markera den och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
sv: För att växla mellan tangentbordslayouter, använd panelprogrammet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Tangentbordsindikator</application></ulink>.

en: Separate group for each window
sv: Separat grupp för varje fönster

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
sv: När det här alternativet är valt kommer varje fönster att ha sin egna tangentbordslayout. Ändring till en annan layout kommer endast att påverka det aktuella fönstret.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
sv: Det här låter dig skriva med en rysk tangentbordslayout i en ordbehandlare och sedan till exempel växla till din webbläsare och skriva med en engelsk tangentbordslayout.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
sv: Klicka på <guibutton>Återställ till standardvärden</guibutton> för att återställa alla inställningar för tangentbordslayout till sina ursprungliga inställningar för ditt system och lokalanpassning.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
sv: Fliksektionen <guilabel>Layoutalternativ</guilabel> innehåller alternativ för beteendet för tangentbordets modifierartangenter och vissa genvägsalternativ.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
sv: Fäll ut varje gruppetikett för att visa de tillgängliga alternativen. En etikett i fet text indikerar att alternativen i gruppen har ändrats från standardinställningen.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
sv: Alternativen som visas i den här fliksektionen är beroende av X-fönstersystemet som du använder. Det är inte säkert att alla av följande alternativ listas på ditt system och alla alternativ kanske inte fungerar på ditt system.

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
sv: Använd dessa alternativ för att lägga till eurovalutasymbolen till en tangent som ett tredjenivåtecken. För att komma åt den här symbolen måste du tilldela den en <guilabel>tredjenivåväljare</guilabel>.

en: Alt/Win key behavior
sv: Alt/Win-tangentbeteende

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
sv: Den här gruppen av alternativ låter dig tilldela beteendet för Unix-modifierartangenterna Super, Meta och Hyper till tangenterna <keycap>Alt</keycap> och <keycap>Windows</keycap> på ditt tangentbord.

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
sv: Den här gruppen innehåller flera alternativ för <keycap>Caps Lock</keycap>-tangenten.

en: Compose key position
sv: Position för Compose-tangenten

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
sv: Compose-tangenten låter dig kombinera två tangenttryckningar för att få fram ett enda tecken. Det används för att skapa ett specialtecken som kanske inte finns i din tangentbordslayout. Tryck till exempel på Compose-tangenten, sedan på <keycap>'</keycap> och sedan på <keycap>e</keycap> för att få tecknet e-acute.

en: Control key position
sv: Position för Control-tangenten

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
sv: Använd den här gruppen av alternativ för att ställa in platsen för <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten för att matcha layouten på äldre tangentbord.

en: Group Shift/Lock behavior
sv: Gruppbeteende för Skift/Lock

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
sv: Välj tangenterna eller tangentkombinationerna för att växla din tangentbordslayout.

en: Miscellaneous compatibility options
sv: Diverse kompatibilitetsalternativ

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
sv: Skift med tangenter på numeriska tangentbordet fungerar som i MS Windows.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
sv: Med det här alternativet vald kommer användningen av <keycap>Skift</keycap> med tangenter på det numeriska tangentbordet när <keycap>NumLock</keycap> är inaktiverad att utöka den aktuella markeringen.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
sv: När det här alternativet inte är valt kommer användning av <keycap>Skift</keycap> med tangenter på det numeriska tangentbordet att få fram den omvända av det aktuella beteendet för den tangenten. Till exempel när <keycap>NumLock</keycap> är inaktiverad kommer tangenten <keycap>8</keycap> att fungera som en uppåtpil. Tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> för att skriva en "8".

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
sv: Specialtangenter (Ctrl+Alt+&lt;tangent&gt;) hanteras i en server.

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
sv: Välj det här alternativet för att få vissa tangentbordsgenvägar skickade till X-fönstersystemet istället för att hanteras av GNOME.

en: Third level choosers
sv: Tredjenivåsväljare

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
sv: En <firstterm>tredjenivå</firstterm>-tangent låter dig få tillgång till ett tredje tecken från en tangent, på samma sätt som att trycka på <keycap>Skift</keycap> med en tangent producerar ett annat tecken än att bara trycka på tangenten.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
sv: Använd den här gruppen för att välja en tangent som du vill ska fungera som en tredjenivåmodifierartangent.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
sv: Tryck på tredjenivåtangenten och <keycap>Skift</keycap> producerar ett fjärde tecken från en tangent.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
sv: Tredje- och fjärdenivåtecken för din tangentbordslayout visas i layoutvyfönstret i <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Tangentbordsindikator</application></ulink>.

en: Use keyboard LED to show alternative group.
sv: Använd tangentbordslampa för att visa alternativ grupp.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
sv: Använd det här alternativet för att ange att en av lampindikatorerna på ditt tangentbord ska indikera när en alternativ tangentbordslayout används.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
sv: Den valda tangentbordslampan kommer inte längre att indikera dess standardfunktion. Till exempel kommer Caps Lock-lampan inte längre att reagera på <keycap>Caps Lock</keycap>-tangenten.

en: Typing Break Preferences
sv: Inställningar för skrivpauser

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
sv: Konfigurera inställningarna för skrivpauser för att låta GNOME påminna dig om att ta en paus efter att du har använt tangentbordet och musen under en längre tid. Under en skrivpaus kommer skärmen att vara låst.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> listar inställningar för skrivpauser som du kan ändra.

en: Lock screen to enforce typing break
sv: Lås skärmen för att tvinga fram paus i skrivandet

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
sv: Välj det här alternativet för att låsa skärmen när det är tid för en skrivpaus.

en: Work interval lasts
sv: Arbetsintervallet varar

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
sv: Använd snurrväljaren för att ange hur länge du kan arbeta innan en skrivpaus ska inträffa.

en: Break interval lasts
sv: Pausen varar

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
sv: Använd snurrväljaren för att ange längden för dina skrivpauser.

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
sv: Välj det här alternativet om du vill kunna skjuta upp skrivpauser.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
sv: Om du slutar använda tangentbordet och musen för en tidsperiod som är likvärdig med inställningen <guilabel>Paus</guilabel> kommer det aktuella arbetsintervallet att nollställas.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
sv: Med inställningsverktyget <application>Mus</application> kan du göra följande:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
sv: konfigurera din mus för högerhänt eller vänsterhänt användning,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
sv: ange hastigheten och känsligheten för musrörelser.

en: Buttons Preferences
sv: Inställningar för knappar

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Knappar</guilabel> för att ange huruvida musknapparna är konfigurerade för vänsterhänt användning. Du kan även ange fördröjningen mellan klicken vid en dubbelklickning.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> listar inställningarna för musknapparna som du kan ändra.

en: Mouse Button Preferences
sv: Inställningar för musknapp

en: Left-handed mouse
sv: Vänsterhänt mus

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
sv: Välj det här alternativet för att konfigurera din mus för vänsterhänt användning. När du konfigurerar din mus för vänsterhänt användning kommer funktionerna för vänstra och högra musknappen att växlas.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
sv: Använd draglisten för ange mängden tid som kan passera mellan klicken när du dubbelklickar. Om intervallet mellan första och andra klicket överstiger tiden som är angiven här kommer åtgärden inte att tolkas som ett dubbelklick.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
sv: Använd glödlampsikonen för att testa känsligheten för dubbelklick: lampan kommer att blinka vid en klickning och lyser hela tiden vid en dubbelklickning.

en: Pointer Preferences
sv: Inställningar för muspekaren

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Muspekare</guilabel> för att ställa in din muspekare.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> listar de inställningar för muspekaren som du kan ändra:

en: Mouse Pointer Preferences
sv: Inställningar för muspekaren

en: Pointer Theme
sv: Muspekartema

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
sv: Välj muspekartemat som du önskar från listrutan.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
sv: Markera muspekaren när du trycker Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera en muspekaranimering när du trycker ned och släpper <keycap>Ctrl</keycap>. Den här funktionen kan hjälpa dig att hitta muspekaren.

en: Motion Preferences
sv: Rörelseinställningar

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Rörelse</guilabel> för att ställa in dina musrörelser.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> listar de inställningar för musrörelser som du kan ändra:

en: Mouse Motion Preferences
sv: Inställningar för musrörelser

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
sv: Använd draglisten för att ange hastigheten i vilken din muspekare flyttar sig på din skärm när du rör din mus.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
sv: Använd draglisten för att ange hur känslig din muspekare är för rörelser med musen.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
sv: Använd draglisten för att ange avståndet som du måste flytta ett objekt innan flyttningsåtgärden tolkas som en dra-och-släpp-åtgärd.

en: Printing Preferences
sv: Inställningar för utskrifter

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
sv: För att konfigurera en ny skrivare, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Utskrift</guimenuitem></menuchoice> i överkantspanelens menyrad. Fönstret <guilabel>Skrivare</guilabel> kommer att öppnas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Skrivare</guimenu><guimenuitem>Lägg till skrivare</guimenuitem></menuchoice>. Guiden <application>Lägg till en skrivare</application> kommer att öppnas. Den här guiden hjälper dig genom processen för att ställa in skrivaren.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
sv: Du kan även använda fönstret <guilabel>Skrivare</guilabel> för att kontrollera statusen för utskriftsjobb, och ta bort eller ändra egenskaperna för skrivare som redan är konfigurerade.

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Skärmupplösning</application> för att ange upplösningsinställningarna för din skärm. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> listar inställningarna för skärmen som du kan ändra.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
sv: Välj upplösningen som du vill använda för skärmen från rullgardinslistan.

en: Refresh rate
sv: Uppdateringsfrekvens

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
sv: Välj skärmuppdateringsfrekvens för skärmen från rullgardinslistan.

en: Make default for this computer only
sv: Gör till standard endast för denna dator

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
sv: Välj det här alternativet för att göra dessa inställningar till standardvärden endast för systemet som du är inloggad på.

en: associating events with sounds
sv: associera händelser med ljud

en: events, associating sounds with
sv: händelser, associera ljud med

en: sound server
sv: ljudserver

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
sv: Inställningsverktyget <application>Ljud</application> låter dig kontrollera när GNOME-ljudservern startar. Du kan även ange vilka ljud som ska spelas upp när specifika händelser sker.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för inställningsverktyget <application>Ljud</application> i följande funktionella områden:

en: System Bell
sv: Systemsignal

en: General Sound Preferences
sv: Allmänna ljudinställningar

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Allmänt</guilabel> i inställningsverktyget <application>Ljud</application> för att ange när GNOME-ljudservern ska starta. Du kan även aktivera funktioner för ljudhändelser.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> listar de allmänna inställningarna för ljud som du kan ändra.

en: Enable sound server startup
sv: Aktivera start av ljudserver

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
sv: Välj det här alternativet för att starta GNOME-ljudservern när du startar en GNOME-session. När ljudservern är aktiv kan GNOME-skrivbordet spela upp ljud.

en: Sounds for events
sv: Ljud för händelser

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
sv: Välj det här alternativet för att spela upp ljud när specifika händelser inträffar i GNOME-skrivbordet. Du kan endast välja det här alternativet om alternativet <guilabel>Aktivera start av ljudserver</guilabel> har valts.

en: Sound Event Preferences
sv: Inställningar för ljudhändelser

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Ljudhändelser</guilabel> i inställningsverktyget <application>Ljud</application> för att associera specifika ljud med specifika händelser.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
sv: Du måste välja alternativet <guilabel>Aktivera start av ljudserver</guilabel> och alternativet <guilabel>Ljud för händelser</guilabel> innan du kan komma åt fliksektionen <guilabel>Ljudhändelser</guilabel>.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> listar inställnignar för ljudhändelser som du kan ändra.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
sv: <guilabel>Ljud</guilabel>-tabellen

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
sv: Använd tabellen <guilabel>Ljud</guilabel> för att associera specifika ljud med specifika händelser.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
sv: Kolumnen <guilabel>Händelse</guilabel> visar en hierarkisk lista över händelser som kan inträffa. För att expandera en händelsekategori, klicka på den högra pilen bredvid en händelsekategori.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
sv: Kolumnen <guilabel>Fil att spela</guilabel> listar ljudfilen som spelas upp när händelsen inträffar.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
sv: Klicka på den här knappen för att spela upp ljudfilen som är associerad med den valda händelsen.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
sv: Kombinationslistan för ljudfil, <guibutton>Bläddra </guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
sv: För att associera ett ljud med en händelse, markera händelsen i tabellen <guilabel>Ljud</guilabel>. Ange namnet på ljudfilen som du vill associera med den valda händesen i kombinationslistan. Alternativt, klicka på <guibutton>Bläddra </guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj ljudfil</guilabel>. Använd dialogrutan för att ange ljudfilen som du vill associera med den valda händelsen.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
sv: Du kan endast associera ljudfiler i <filename>.wav</filename>-formatet med händelser.

en: System Bell Settings
sv: Inställningar för systemsignal

en: configuring sound preferences
sv: konfigurera ljudinställningar

en: configuring system bell preferences
sv: konfiguration av systemsignal

en: system bell
sv: systemsignal

en: configuring preferences
sv: konfigurera inställningar

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Systemsignal</guilabel> för att ställa in dina inställningar för systemsignalen.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
sv: Vissa program spelar upp en signal för att indikera ett tangentinmatningsfel. Använd inställningarna i fliksektionen <guilabel>Systemsignal</guilabel> för att konfigurera signalljudet. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> listar inställningarna för systemsignalen som du kan ändra.

en: System Bell Preferences
sv: Inställningar för systemsignal

en: Sound an audible bell
sv: Aktivera systemsignal

en: Select this option to enable the system bell.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera systemsignalen.

en: Visual feedback
sv: Visuell systemsignal

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
sv: Välj det här alternativet för att aktivera visuell systemsignal för att indikera inmatningsfel.

en: Flash window titlebar
sv: Blink fönstertitelrad

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
sv: Välj det här alternativet om du vill att fönstrens titelrader ska blinka för att indikera ett inmatningsfel.

en: Flash entire screen
sv: Blinka hela skärmen

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
sv: Välj det här alternativet om du vill att hela skärmen ska blinka för att indikera ett inmatningsfel.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
sv: Se <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
sv: Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> låter dig hantera dina sessioner. Du kan ställa in sessionsinställningar och ange vilka program som ska startas när du startar en session. Du kan konfigurera sessioner till att spara tillståndet för program på GNOME-skrivbordet och till att återställa tillståndet när du startar en annan session. Du kan även använda det här inställningsverktyget till att hantera multipla GNOME-sessioner.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
sv: Du kan anpassa inställningarna för sessioner och startprogram i följande funktionsområden:

en: Session Options
sv: Sessionsalternativ

en: Current Session
sv: Aktuell session

en: Setting Session Preferences
sv: Ställa in sessionsinställningar

en: setting options
sv: ställa in alternativ

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel> för att hantera multipla sessioner och för att ställa in inställningar för den aktuella sessionen.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> listar sessionsalternativen som du kan ändra.

en: Show splash screen on login
sv: Visa startbild vid inloggning

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
sv: Välj det här alternativet för att visa en startbild när du startar en session.

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
sv: Välj det här alternativet för att visa en bekräftelsedialogruta när du avslutar en session.

en: Automatically save changes to session
sv: Spara automatiskt ändringar i sessionen

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
sv: Välj det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska spara det aktuella tillståndet för din session. Sessionshanteraren sparar sessionshanterade program som är öppnade och inställningarna som är associerade med de sessionshanterade programmen. Nästa gång som du startar en session kommer programmen att starta automatiskt med de sparade inställningarna.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
sv: Om du inte väljer det här alternativet och du avslutar din sessionen kommer dialogrutan <guilabel>Utloggningsbekräftelse</guilabel> att visa alternativet <guilabel>Spara aktuell konfiguration</guilabel>.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
sv: Använd den här delen av dialogrutan för att hantera multipla sessioner i GNOME-skrivbordet:

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
sv: För att skapa en ny session, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Lägg till en ny session</guilabel> visas. Använd den här dialogrutan för att ange ett namn för din session.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
sv: För att ändra namnet på en session, markera sessionen i tabellen <guilabel>Sessioner</guilabel>. Klicka på knappen <guibutton>Redigera</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Redigera sessionsnamnet</guilabel> visas. Ange ett nytt namn för din session.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sv: För att ta bort en session, markera sessionen i tabellen <guilabel>Sessioner</guilabel>. Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
sv: När du loggar in med GDM kan du välja en session. När du väljer en session kan du välja vilken av de multipla sessionerna du vill använda.

en: Setting Session Properties
sv: Ställa in sessionsegenskaper

en: setting properties
sv: ställa in egenskaper

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Nuvarande session</guilabel> för att ange värden för uppstartsordning och för att välja omstartsstilar för sessionshanterade program i din nuvarande session.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
sv: <xref linkend="sessprop01"/> listar sessionsegenskaperna som du kan konfigurera.

en: Session Properties
sv: Sessionsegenskaper

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
sv: Egenskapen <guilabel>Ordning</guilabel> anger ordningen i vilken sessionshanteraren startar sessionshanterade startprogram. Sessionshanteraren startar program med lägre värden först. Standardvärdet är 50.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
sv: För att ange startordningen för ett program, markera programmet i tabellen. Använd snurrväljaren <guilabel>Ordning</guilabel> för att ange värdet för startordningen.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
sv: Egenskapen <guilabel>Stil</guilabel> bestämmer omstartsstilen för ett program. För att välja en omstartsstil för ett program, markera programmet i tabellen och välj sedan en av följande stilar:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
sv: Startar automatiskt när du startar en GNOME-session.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
sv: Startar om automatiskt när du stänger eller avslutar programmet. Välj den här stilen för ett program om programmet måste köra kontinuerligt under din session.

en: Does not start when you start a GNOME session.
sv: Startar inte när du startar en GNOME-session.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
sv: Startar automatiskt när du startar en session. Program med den här stilen har vanligtvis en lägre startordning och lagrar dina konfigurationsinställningar för GNOME och sessionshanterade program.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort det markerade programmet från listan. Programmet tas bort från sessionshanteraren och stängs. Om du sparar sessionen efter att du har gjort det här kommer alla borttagna program inte att starta nästa gång du startar en session.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton> för att verkställa ändringar i startordningen och omstartsstilen.

en: Configuring Startup Applications
sv: Konfigurera startprogram

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Startprogram</guilabel> i inställningsverktyget <application>Sessioner</application> för att ange icke-sessionshanterade <firstterm>startprogram</firstterm>. Startprogram är program som startas automatiskt när du startar en session. Du anger de kommandon som kör de icke-sessionshanterade programmen i fliksektionen <guilabel>Startprogram</guilabel>. Dessa kommandon körs automatiskt när du loggar in.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
sv: Du kan även starta sessionshanterade program automatiskt. För mer information, se <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> listar inställningar för startprogrammen som du kan ändra.

en: Startup Programs Preferences
sv: Inställningar för startprogram

en: Additional startup programs
sv: Ytterligare startprogram

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
sv: Använd den här tabellen för att hantera icke-sessionshanterade startprogram:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
sv: För att lägga till ett startprogram, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Lägg till startprogram</guilabel> visas. Ange kommandot som ska köra programmet i fältet <guilabel>Startkommando</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
sv: Om du ange fler än ett startprogram, använd snurrväljaren <guilabel>Prioritet</guilabel> för att ange startordningen för varje program. Startordningen är den ordning i vilken du vill att startprogrammen ska starta.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
sv: För att redigera ett startprogram, markera startprogrammet och klicka sedan på knappen <guibutton>Redigera</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Redigera startprogram</guilabel> visas. Använd dialogrutan för att ändra kommandot och startordningen för startprogrammet.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: För att ta bort ett startprogram, markera startprogrammet och klicka sedan på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: Basic Skills
sv: Grundläggande färdigheter

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet introducerar de grundläggande färdigheterna som du behöver för att arbeta med GNOME-skrivbordet.

en: Mouse Skills
sv: Musfärdigheter

en: basic skills
sv: grundläggande färdigheter

en: mouse skills
sv: musfärdigheter

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sv: Det här avsnittet beskriver vad musknapparna gör och vad de olika muspekarna betyder.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sv: En mus är ett pekdon som låter dig flytta muspekaren på skärmen. Muspekaren är normalt sett en liten pil som du pekar med på objekt på din skärm. Trycka ned en musknapp kommer att genomföra en specifik åtgärd på det objekt som muspekaren har placerats över, beroende på vilken knapp du trycker ned.

en: Mouse Button Conventions
sv: Musknappsstandarder

en: button conventions
sv: knappstandarder

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
sv: Instruktionerna i den här handboken är för treknappade, högerhänta musenheter, den vanligast typen. Om du använder en annan typ av mus eller pekdon bör du hitta motsvarande knappar på din mus. Om du använder en vänsterhänt mus, se avsnittet om hur man ställer in musorienteringen här nedan.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
sv: Om du ställer in din musenhet till att vara vänsterhänt vända på musknappsstandarderna som används i den här handboken. Det här gäller vanligtvis även i den mesta dokumentationen och i många program.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
sv: Vissa möss saknar en mittenknapp. Om du har en tvåknappars musenhet kan ditt system konfigureras till att använda <firstterm>chording</firstterm> för att tillåta simulering av mittenknappen. Om "chording" är aktiverad kan du trycka på vänster och höger musknapp samtidigt för att simulera den mittersta musknappen. En mittenmusknapp är på inga sätt nödvändig för att använda GNOME.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
sv: Musknappsstandarderna som används i den här handboken är som följer:

en: Left mouse button
sv: Vänster musknapp

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
sv: Knappen på vänstra sidan av en musenhet. Det här är huvudmusknappen som används för att markera, aktivera, trycka på knappar etc... När du instrueras att "klicka" är det menat att du ska klicka med vänstra knappen, såvida inte något annat har sagts.

en: Middle mouse button
sv: Mittenmusknapp

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
sv: Mittenknappen på en musenhet. På många möss med ett rullhjul kan rullhjulet tryckas ned direkt för ett mittenmusknappsklick.

en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
sv: Knappen på höger sida av musenheten. Ofta visar den här knappen en sammanhangsmeny för objektet under pekaren.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
sv: Använd <application>Musinställningar</application> för omvänd orientering för din musenhet. Du kommer att behöva vända om musknappsstandarderna som används i den här handboken och annan GNOME-dokumentation. Se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information om hur du ställer in dina musinställningar.

en: Mouse Actions
sv: Musåtgärder

en: action conventions
sv: åtgärdsstandarder

en: action terminology
sv: åtgärdsterminologi

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
sv: Följande standarder används i den här handboken för att beskriva åtgärder som du gör med musen:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp vänster musknapp, utan att röra musen.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
sv: Samma som <emphasis>klicka</emphasis>. Termen "vänsterklick" används där det kan förväxlas med <emphasis>högerklick</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp mittenmusknappen, utan att röra musen.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp höger musknapp, utan att röra musen.

en: Double-click
sv: Dubbelklicka

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
sv: Tryck och släpp vänstra musknappen två gånger snabbt utan att röra musen. Du kan konfigurera känsligheten för dubbelklick genom att ändra inställningen <emphasis>Tidsgräns för dubbelklick</emphasis>: se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information.

en: Drag
sv: Dra

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp, rör sedan musen med knappen fortfarande nere, och släpp till slut knappen.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
sv: Dra med musen används i många olika sammanhang. Det här flyttar ett objekt runt på skärmen med musen. Objektet <emphasis>släpps</emphasis> på platsen där musknappen släpps upp. Den här åtgärden kallas för <emphasis>dra-och-släpp</emphasis>. Klicka på ett element i gränssnittet för att flytta det kallas ibland för att <emphasis>fånga</emphasis>. Klicka och dra

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
sv: Till exempel kan du ändra positionen för ett fönster genom att dra på dess titelrad, eller flytta en fil genom att dra dess ikon från ett fönster och släppa det på ett annat.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
sv: Vänstra musknapparna används vanligtvis för att genomföra dra-åtgärder, även om mittenmusknappen ibland används för en alternativ dra-åtgärd.

en: Click-and-hold
sv: Klicka och håll kvar

en: Press and do not release the left mouse button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp.

en: actions
sv: åtgärder

en: You can perform the following actions with the mouse:
sv: Du kan genomföra följande åtgärder med musen:

en: Select text.
sv: Markera text.

en: Select items.
sv: Välj objekt.

en: Drag items.
sv: Dra objekt.

en: Activate items.
sv: Aktivera objekt.

en: Paste text.
sv: Klistra in text.

en: Move items.
sv: Flytta objekt.

en: Move windows to the back.
sv: Flytta fönster bakåt.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
sv: Använd höger musknapp för att öppna en sammanhangsmeny för ett objekt, om en meny finns. För de flest objekt kan du även använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> för att öppna sammanhangsmenyn när objektet har markerats.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
sv: Till exempel, när du visar filer i filhanteraren kan du markera en fil genom att klicka på den med vänstra musknappen och öppna en fil genom att dubbelklicka på den med vänster musknapp. Klicka på den med högra musknappen kommer att ta fram sammanhangsmenyn för filen.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
sv: I de flesta program kan du markera text med din vänstra musknapp och klistra in den i ett annat program med mittenmusknappen. Det här kallas för inklistring av primär markering, och fungerar separat från dina normala urklippsåtgärder.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
sv: För att markera fler än ett objekt kan du hålla ner tangenten <keycap>Ctrl</keycap> för att markera flera objekt, eller hålla ner tangenten <keycap>Skift</keycap> för att markera ett stort antal objekt. Du kan även dra en <firstterm>markeringsruta</firstterm> för att markera flera objekt genom att börja dra i det tomma utrymmet runt objekten och dra ut en rektangel.

en: Pointers
sv: Pekare

en: pointers
sv: pekare

en: mouse pointers
sv: muspekare

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
sv: När du använder musen kan utseendet för muspekaren ändras. Utseendet för pekaren tillhandahåller information om en specifik operation, plats eller tillstånd.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
sv: Följande muspekare visas när din mus passerar över olika element på skärmen:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
sv: Dina muspekare kommer att vara annorlunda än de som visas här om du använder ett annat <link linkend="prefs-mouse">muspekartema</link>. Din leverantör eller tillverkare kan ha ställt in ett annat standardtema.

en: Normal pointer.
sv: Normal pekare.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
sv: <placeholder-1/> Normal pekare

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
sv: Den här pekaren visas under normal användning av musen.

en: Busy pointer.
sv: Upptagen-pekare.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
sv: <placeholder-1/> Upptagen-pekare

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
sv: Den här pekaren visas över ett fönster som är upptaget med att genomföra en uppgift. Du kan inte använda musen för att mata in någonting i det här fönstret, men du kan flytta till ett annat fönster och arbeta med det.

en: Resize pointer.
sv: Ändra storlek-pekare.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
sv: <placeholder-1/> Ändra storlek-pekare

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
sv: Den här pekaren indikerar att du kan ta kontroll över förstoringsdelen av gränssnittet. Den här visas över ramen på fönster och över förstoringshandtag mellan paneler i ett fönster. Riktningen på pilarna indikerar i vilken riktning som du kan ändra storleken för fönstret.

en: Hand pointer
sv: Hand-pekare

en: <placeholder-1/> Hand pointer
sv: <placeholder-1/> Hand-pekare

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
sv: Den här pekaren visas när du svävar över en <glossterm>hypertextlänk</glossterm>, på en webbsida till exempel. Den här pekaren indikerar att du kan klicka på länken för att läsa in ett nytt dokument eller genomföra en åtgärd.

en: I-beam pointer
sv: I-pekare

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
sv: <placeholder-1/> I-pekare

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
sv: Den här pekaren visas när musen är över en text som du kan markera eller redigera. Klicka för att placera markören där du vill skriva in text eller dra för att markera text.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
sv: Följande muspekare visas när man drar ett objekt, såsom en fil eller en del av en text. De indikerar resultatet av att släppa musknappen för att släppa objektet som flyttas.

en: <placeholder-1/> Move pointer
sv: <placeholder-1/> Flyttningspekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer objektet flyttas från den gamla platsen till den nya platsen.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
sv: <placeholder-1/> Kopieringspekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer en kopia av objektet skapas där du släpper det.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
sv: <placeholder-1/> Symbolisk länk-pekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer en <firstterm>symbolisk länk</firstterm> t objektet att skapas där du släpper objektet. En symbolisk länk är en speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. För mer information om det här, se <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
sv: <placeholder-1/> Fråga-pekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer du att bli tillfrågad vad som ska göras. En meny kommer att öppnas där du kan välja vilken åtgärd du vill genomföra. Till exempel kan du flytta, kopiera, eller skapa en symbolisk länk.

en: Not available pointer.
sv: Inte tillgänglig-pekare

en: <placeholder-1/> Not available pointer
sv: <placeholder-1/> Inte tillgänglig-pekare

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
sv: Den här pekaren indikerar att du inte kan släppa objektet på den aktuella platsen. Släpper du musknappen nu kommer det inte få någon effekt: objektet som dras kommer att återvända till dess utgångspunkt.

en: Move panel object pointer.
sv: Flytta panelobjekt-pekare

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
sv: <placeholder-1/> Flytta panelobjekt-pekare

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
sv: Den här pekaren visas när du drar en panel eller ett panelobjekt med mittenmusknappen. Se <xref linkend="panels"/> för mer information om paneler.

en: Move window pointer.
sv: Flytta fönster-pekare.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
sv: <placeholder-1/> Flytta fönster-pekare

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
sv: Den här pekaren visas när du drar ett fönster för att flytta det. Se <xref linkend="windows-manipulating"/> för mer information om flyttning av fönster.

en: Keyboard Skills
sv: Tangentbordsfärdigheter

en: keyboard skills
sv: tangentbordsfärdigheter

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
sv: För nästan alla uppgifter du kan genomföra med musen kan du använda tangentbordet till samma uppgift. <firstterm>Snabbtangenter</firstterm> är tangenter som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en uppgift.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
sv: Du kan använda genvägstangenter för att genomföra allmänna uppgifter på GNOME-skrivbordet och för att arbeta med gränssnitt såsom paneler och fönster. Du kan även använda snabbtangenter i program. För att anpassa dina genvägar, använd inställningsverktyget <application>Tangentbordsgenvägar</application>. Se <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> för mer information om hur man konfigurerar tangentbordsgenvägar.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
sv: Många PC-tangentbord inkluderar två specialtangenter för operativsystemet Windows: en tangent med en Microsoft Windows™-logotyp och en tangent för att komma åt sammanhangsmenyer.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
sv: I GNOME används ofta Windows-tangenten för att fungera som en extra modifieringstangent, kallad <firstterm>Super</firstterm>-tangenten. Tangenten för sammanhangsmenyn kan användas för att komma åt sammanhangsmenyn för det valda objektet, precis som tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> gör.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
sv: Du kan även ändra inställningarna för GNOME-skrivbordet till att använda funktioner för tangentbordstillgänglighet. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> för mer information om funktioner för tangentbordstillgänglighet.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
sv: Följande avsnitt beskriver tangentgenvägar som du kan använda på skrivbordet och i program.

en: Global Shortcut Keys
sv: Globala genvägar

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
sv: Globala tangentgenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter relaterade till ditt skrivbord, istället för uppgifter på det för närvarande valda fönstret eller programmet. Följande tabell listar några tangentgenvägar:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
sv: Öppnar <guimenu>Programmenyn</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
sv: Visa dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> för mer information.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
sv: Ta en skärmbild på hela skrivbordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> för mer information.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
sv: Ta en skärmbild på det för närvarande fokuserade fönstret.

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Byt arbetsytan till den i angiven riktningen för den aktuella arbetsytan. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
sv: Minimera alla fönster och ge fokus till skrivbordet.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
sv: Växla mellan fönster. En lista över fönster som du kan välja visas. Släpp tangenterna för att välja ett fönster. Du kan trycka på <keycap>Skift</keycap>-tangenten för att växla mellan fönstren i omvänd ordning.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
sv: Växla fokus mellan panelerna och skrivbordet. En lista över objekt som du kan välja visas. Släpp tangenterna för att välja ett objekt. Du kan trycka på <keycap>Skift</keycap>-tangenten för att växla genom objekten i omvänd ordning.

en: Window Shortcut Keys
sv: Fönstergenvägar

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
sv: Fönstergenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter på det för närvarande fokuserade fönstret. Följnde tabell listar några fönstergenvägar:

en: Close the currently focused window.
sv: Stäng det för närvarande fokuserade fönstret.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
sv: Avmaximera aktuellt fönster, om det är maximerat.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
sv: Flytta det för närvarande fokuserad fönstret. Efter att du har tryckt på den här genvägen kan du flytta fönstret med antingen musen eller piltangenterna. För att avsluta flyttningen, klicka med musen eller tryck på någon tangent på tangentbordet.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
sv: Ändra storlek på det för närvarande fokuserade fönstret. Efter att du har tryckt på den genväg kan du ändra storlek på fönstret med antingen musen eller piltangenterna. För att avsluta storleksändringen, klicka på musen eller tryck på någon tangent på tangentbordet.

en: Minimize the current window.
sv: Minimera aktuellt fönster.

en: Maximize the current window.
sv: Maximera aktuellt fönster.

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
sv: Öppna fönstermenyn för det för närvarande valda fönstret. Fönstermenyn låter dig genomföra åtgärder på fönstret, såsom minimering, flytta mellan arbetsytor och stänga det.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Flytta det aktuella fönstret till en annan arbetsyta i den angivna riktningen. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

en: Application Keys
sv: Programtangenter

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
sv: Tangentgenvägar för program låter dig genomföra programuppgifter. Du kan använda tangentgenvägar för att genomföra programuppgifter snabbare än om du använder en mus. Följande tabell listar några vanliga tangentgenvägar för program:

en: Create a new document or window.
sv: Skapa ett nytt dokument eller fönster.

en: Load the online help document for the application.
sv: Läs in hjälpdokumentationen för programmet.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
sv: I tillägg till dess genvägstangenter har alla program stöd för en uppsättning tangenter för att navigera och arbeta med användargränssnittet. Dessa tangenter låter dig genomföra åtgärder som du kanske vanligtvis genomför med en mus. Följande tabell beskriver några av gränssnittets kontrolltangenter:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
sv: Piltangenterna eller <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
sv: Flytta mellan kontroller i gränssnittet eller objekt i en lista.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
sv: <keycap>Enter</keycap> eller <keycap>mellanslag</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
sv: Aktivera eller välj det markerade objektet.

en: Activate the left-most menu of the application window.
sv: Aktivera den vänstra menyn i programfönstret.

en: Activate the context menu for the selected item.
sv: Aktivera sammanhangsmenyn för det markerade objektet.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
sv: Stäng en meny utan att välja ett menyobjekt, eller avbryt en dragåtgärd.

en: Access Keys
sv: Snabbtangenter

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
sv: En <firstterm>menyrad</firstterm> är en rad på övre delen av ett fönster som innehåller menyerna för programmet. En <firstterm>snabbtangent</firstterm> är en understruken bokstav i en menyrad, meny eller en dialogruta som du kan använda för att genomföra en åtgärd. På en menyrad är snabbtangenten för varje meny understruken.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
sv: För att öppna en meny, håll nere <keycap>Alt</keycap>-tangenten, tryck sedan på snabbtangenten. I menyn är snabbtangenten för varje menyobjekt understruken. För att välja ett menyobjekt när en meny visas kan du helt enkelt tryck på snabbtangenten för menyobjektet.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
sv: För att till exempel öppna ett nytt fönster i programmet <application>Yelp</application>, tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> för att öppna menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>, tryck sedan <keycap>N</keycap> för att aktivera menyobjektet <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
sv: Du kan även använda snabbtangenter för att komma åt element i en dialogruta. I en dialogruta är en bokstav i de flesta dialogelement understruken. För att komma åt ett specifikt dialogelement, håll nere <keycap>Alt</keycap> och tryck på snabbtangenten.

en: Desktop User Guide
sv: Användarguide för skrivbordet

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet är en samling dokumentation som i detalj beskriver allmän användning av skrivbordsmiljön GNOME. Områden som täcks in inkluderar sessioner, paneler, menyer, filhantering och inställningar.

en: karderio at gmail dot com
sv: karderio at gmail punkt com

en: jnoreiko at yahoo dot com
sv: jnoreiko at yahoo punkt com

en: esodan at gmail dot com
sv: esodan at gmail punkt com

en: gnome at nextreality dot net
sv: gnome at nextreality punkt net

en: tim at tjl2 dot com
sv: tim at tjl2 punkt com

en: john dot stowers at gmail dot com
sv: john punkt stowers at gmail punkt com

en: nigel dot tao at myrealbox dot com
sv: nigel punkt tao at myrealbox punkt com

en: mdke at ubuntu dot com
sv: mdke at ubuntu punkt com

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.8 v2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.2.1 v2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.2 v2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av GNOME-skrivbordet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <link linkend="feedback">GNOME Feedback Page</link>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående GNOME-skrivbordet eller denna handbok, följ instruktionerna på <link linkend="feedback">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: File Management
sv: Filhantering

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
sv: Om detta är sant kan blåtandsenheter skicka filer till användarens katalog Hämtat när användaren är inloggad.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
sv: Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas ut över Bluetooth när användaren är inloggad.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
sv: Om detta är sant kommer den publika katalogen i användarens hemkatalog att delas ut på nätverket när användaren är inloggad.

en: Share Public directory over Bluetooth
sv: Dela ut publik katalog över Bluetooth

en: Share Public directory over the network
sv: Dela ut publik katalog över nätverket

en: When to accept files sent over Bluetooth
sv: När filer skickade över Bluetooth ska accepteras

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
sv: När filer skickad över Bluetooth ska accepteras. Möjliga värden är "always" (alltid), "bonded" (ihopparad), "bonded_trusted" (ihopparad och pålitlig) och "ask" (fråga).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sv: När lösenord ska efterfrågas. Möjliga värden är "never" (aldrig), "on_write" (vid skrivning) och "always" (alltid).

en: When to require passwords
sv: När lösenord ska krävas

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
sv: Huruvida blåtandsklienter kan skicka filer med ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
sv: Huruvida blåtandsklienter behöver paras ihop med datorn för att skicka filer.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
sv: Huruvida blåtandsklienter ska tillåtas att skriva filer, eller dela ut filerna skrivskyddade.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
sv: Huruvida blåtandsklienter ska tillåtas att skriva filer.

en: Whether to notify about newly received files.
sv: Huruvida notifiering om nyligen mottagna filer ska göras.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sv: <b>Ta emot filer över Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sv: <b>Dela filer över Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
sv: <b>Dela filer över nätverket</b>

en: Accept files:
sv: Acceptera filer:

en: Allow remote devices to delete files
sv: Tillåt fjärrenheter att ta bort filer

en: File Sharing Preferences
sv: Inställningar för fildelning

en: Notify about received files
sv: Notifiera om mottagna filer

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
sv: Ta emot filer i mappen Hämtat över Bluetooth

en: Require remote devices to bond with this computer
sv: Kräv att fjärrenheter paras ihop med denna dator

en: Share Public files on network
sv: Dela ut publika filer på nätverket

en: Share Public files over Bluetooth
sv: Dela publika filer över Bluetooth

en: _Require password:
sv: _Kräv lösenord:

en: Personal File Sharing
sv: Utdelning av personliga filer

en: Preferences for sharing of personal files
sv: Inställningar för utdelning av personliga filer

en: Launch User Sharing if enabled
sv: Starta Användardelning om aktiverat

en: User Sharing
sv: Användardelning

en: When writing files
sv: När filer skrivs

en: Only for Bonded devices
sv: Endast för ihopparade enheter

en: Only for Paired and Trusted devices
sv: Endast för ihopparade och pålitliga enheter

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sv: %.0sPublika filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sv: %.0sPublika filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
sv: Du tog emot "%s" via Bluetooth

en: You received a file
sv: Du tog emot en fil

en: Reveal File
sv: Visa fil

en: Disk Usage Analyzer Manual
sv: Handbok för Diskanvändningsanalysator

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
sv: Diskanvändningsanalysator är en grafisk, menystyrd visare som du kan använda för att visa och övervaka din diskanvändning och mappstruktur.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
sv: Handbok för Diskanvändningsanalysator 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
sv: Denna handbok beskriver version 2.15 av Diskanvändningsanalysator.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet Diskanvändningsanalysator eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
sv: Diskanvändningsanalysator

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> är ett grafisk, menydrivet program för att analysera diskanvändningen i en Gnome-miljö. <application>Diskanvändningsanalysator</application> kan enkelt söka av antingen hela filsystemsträdet, eller en specifik användarbegärd kataloggren (lokal eller fjärrkatalog).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
sv: Den detekterar automatisk ändringar i realtid som görs till din hemkatalog och även monterade/avmonterade enheter. <application>Diskanvändningsanalysator</application> tillhandahåller även ett fullständigt trädkartsfönster för varje vald mapp.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> kan startas på tre olika sätt:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
sv: från Gnome-menyn <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
sv: från ett terminalfönster;

en: from Nautilus "Open with..." ;
sv: från "Öppna med..." i Nautilus;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
sv: Om du vill starta <application>Diskanvändningsanalysator</application> från ett terminalfönster, skriv helt enkelt:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: <command>baobab &lt;fullständig_sökväg_till_en_katalog&gt;</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
sv: Om <application>Diskanvändningsanalysator</application> startas från Gnome-menyn kommer programmet att startas och kvarstå i ett väntetillstånd, i väntan på att användaren ska göra någonting.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Diskanvändningsanalysator</application> från Gnome-menyn kommer följande fönster att visas.

en: Disk Usage Analyzer Window
sv: Fönstret i Diskanvändningsanalysator

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar huvudfönstret i Diskanvändningsanalysator. Innehåller menyrad, visningsområde, rullister och statusrad.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
sv: Användaren kan sedan:

en: start a full filesystem scan;
sv: starta en fullständig avsökning av filsystemet;

en: select a specific local directory branch to scan
sv: välj en specifik lokal kataloggren att söka av

en: select a remote server and folder to scan
sv: välj en fjärrserver och mapp att söka av

en: set preferences
sv: ställ in inställningar

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
sv: Om du kör en fullständig avsökning av filsystemet, kommer fönstret i <application>Diskanvändningsanalysator</application> att börja rita upp trädet så snart som tråden börjar söka av filsystemet. Om en stor partition har monterats på filsystmet kommer den också att sökas av.

en: Full filesystem scan
sv: Fullständig avsökning av filsystem

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
sv: För att starta en fullständig avsökning av filsystemet, välj <menuchoice><guimenu>Analysator</guimenu><guimenuitem>Sök av filsystem</guimenuitem></menuchoice> från menyn, eller tryck på knappen <guibutton>Sök av filsystem</guibutton> på verktygsraden.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
sv: När avsökningsprocessen är klar kommer du att se det fullständiga trädet för ditt filsystem, liknande det som visas i nästa figur.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
sv: Fullständig avsökning av filsystem i Diskanvändningsanalysator

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar avsökningsfönstret för fullständig avsökning i Diskanvändningsanalysator. Innehåller menyrad, visningsområde, rullister och statusrad.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
sv: När du kör en fullständig avsökning av filsystemet, kommer fönstret i <application>Diskanvändningsanalysator</application> att börja rita ut trädet så snart som tråden startar avsökningen av filsystemet. Om någon stor partition är monterad på filsystemet, kommer den också att sökas av.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> kommer att visa storlekar i katalogträdet som allokerat utrymme. Det här betyder att de visade storlekarna refererar till den faktiska diskanvändning och inte till den uppenbara katalogstorleken. Om du vill visa den uppenbara filstorleken, kryssa bort <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Allokerat utrymme</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
sv: <application>Diskanvändningsanalysator</application> kommer inte att räkna katalogen /proc, inte heller filstorleken som inte är relaterad till en "ren"-fil, därför kommer symboliska länkar, teckenblock, och enhetsblock inte att vara en del av katalogstorleken.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
sv: Hårda länkar hanteras på olika sätt: den första hårda länken räknas som en normal fil, men de efterföljande länkarna till samma inode-enhet räknas inte in i totalen, men färgmarkeras i den högra kolumnen i fönstret.

en: Single folder scan
sv: Sök av en enstaka mapp

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
sv: För att starta en mappavsökning, välj <menuchoice><guimenu>Analysator</guimenu><guimenuitem>Sök av mapp...</guimenuitem></menuchoice> från menyn, eller tryck på knappen <guibutton>Sök av mapp</guibutton> på verktygsraden.

en: Remote scan
sv: Fjärravsökning

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
sv: Om du behöver söka av en fjärrmapp på en server kan du helt enkelt klicka på ikonen <guibutton>Sök av fjärrmapp</guibutton> på verktygsraden eller välja <menuchoice><guimenu>Analysator</guimenu><guimenuitem>Sök av fjärrmapp</guimenuitem></menuchoice> från menyn och du kommer att se följande dialogruta. <application>Diskanvändningsanalysator</application> kan ansluta till en server via ssh, ftp, smb, http och https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
sv: Avsökning av fjärrmapp i Diskanvändningsanalysator

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
sv: Visar dialogfönstret för fjärrmapp i Diskanvändningsanalysator.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra programinställningar i <application>Diskanvändningsanalysator</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
sv: Inställningsfönstret i Diskanvändningsanalysator

en: Preferences window
sv: Inställningsfönstret

en: Select devices to be scanned
sv: Välj enheter att söka av

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
sv: I första delen av inställningsfönstret kommer att identifierade och monterade enheter att listas. Klicka på kryssrutan för att inkludera/undanta partitionen i avsökningen av filsystemet.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
sv: Enheten monterad på "/" kan inte undantas från avsökningen.

en: Enable monitoring of home
sv: Aktivera övervakning av hemkatalog

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
sv: Om det här alternativet är förkryssat kommer <application>Diskanvändningsanalysator</application> att konstant övervaka alla externa ändringar i hemkatalogen och varna användaren om en fil läggs till eller tas bort.

en: Treemaps
sv: Trädkartor

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
sv: Konceptet <guilabel>Trädkarta</guilabel> har utvecklats av Ben Shneiderman på 90-talet. Läs hans <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision om trädkartor</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
sv: Trädkartsfönster i Diskanvändningsanalysator

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
sv: Teorin bakom trädkartan. Visar två trädkartsdiagram

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
sv: Figuren visar ett exempel på trädkartans teori. Varje nod (som visas i träddiagrammet) har ett namn (en bokstav) och en associerad storlek (ett nummer). Storleken på löven kan till exempel representera storleken på individuella filer, storleken på icke-lövnoder är summan på storlekarna av dess barn.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
sv: Trädkartan konstrueras via en rekursiv underdivision av den initiala rektangeln. Storleken för varje underrektangel motsvarar storleken på noden. Riktningen för underdivisionen ändras per nivp: först horisontellt, nästa är vertikalt, etc. Ett resultat av det blir att den initala rektangeln är partitionerad i mindre rektanglar, så att storleken för varje rektangel reflekterar storleken på lövet. Strukturen på trädet reflekteras också i trädkartan, som ett resultat av dess konstruktion. Färg och ---------- kan också användas för att ge extra information om löven.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
sv: Trädkartor är mycket effektiva när storleken är den viktigaste funktionen som ska visas.

en: Ringschart
sv: Ringdiagram

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
sv: <guilabel>Ringdiagram</guilabel> är en grafisk representation av diskanvändningen av en specifik mapp. När programmet startas kommer det att visa användningen för filsystemet enligt följande figur:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
sv: Diskanvändningsanalysator visar ett ringdiagram över filsystemsanvändning

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
sv: Efter att programmet har startats kommer det att visa filsystemsanvändningen. Grafisk representation till höger.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
sv: När du startar avsökningen av en mapp kommer undermappsträdet att skapas och listas på vänstra sidan. Varje rad innehåller information om namnet, hur mycket utrymme som används (procenttal och storlek i KB, MB eller GB) och antalet objekt (både filer och kataloger). När denna process slutförts kommer ett <guilabel>Ringdiagram</guilabel> att ritas ut på högra sidan. Om du stoppar den innan den har slutförts kommer endast en del att representeras, baserat på de kataloger vars användning beräknades.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
sv: Diskanvändningsanalysator visar ett ringdiagram med användningen för en mapp

en: After scanning a folder.
sv: Efter avsökning av en mapp.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
sv: Ett <guilabel>Ringdiagram</guilabel> är sammansatt av en uppsättning nästade ringar runt en central cirkel. Denna cirkel symboliserar rotmappen för partiella trädet (alltså mappen som användaren har valt att söka av). Varje ring representerar en nivå i det partiella trädet, så till exempel kommer undermapparna till rotmappen att representeras i den första ringen, och djupare nivåer i trädet motsvarar de yttre ringarna i diagrammet. Varje undermapp representeras av en sektor i ringen, dess vinkel är proportionerlig till storleken för mappens innehåll och ritas ut med olika färger för att förenkla. Upp till fem nivåer kan ritas ut, om en mapp i den sista femte nivån innehåller ännu fler undermappar kommer denna situation att informeras om genom att en svart kurva ritas ut nära kanten på den mappens ringsektor. När en mapp som inte har fler undermappar väljs som roten för det partiella trädet kommer endast den inre cirkeln att ritas ut. När muspekaren svävar över en av mapparna i bilden, kommer den att framhävas och ett verktygstips kommer att visas med information om dess namn och storlek. Om det finns eventuella undermappar kommer små gråa verktygstips att visas som indikerar deras namn. Det är möjligt att inte alla undermapparnas namn visas, för att förhindra överlappning.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
sv: Du kan gå upp och ned i listans rader (och valfritt fälla ut de som innehåller undermappar), den grafiska representationen kommer att ändras till den markerade mappen som rot för det partiella trädet. Mapparna kan även navigeras i från själva <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>. OM du klicka med vänstra musknappen inne i en mapp kommer du att förflytta dig djupare ner genom att ställa in roten till den mappen. Om du trycker på mittenknappen (oavsett var du klickar så länge som du klickar inne i rutan för <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>) kommer du att få motsatt beteende, vilket tar dig tillbaka ett steg i hierarkin.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
sv: Procentandelen för dess förälders radie som används av en angiven mapp är direkt proportionerlig till förhållandet mellan sin egna storlek och dess förälders storlek. Det är enkelt att förstå att storleken för en mapp är lika stor eller mindre än dess förälders storlek. Även om endast kataloger visas i denna grafiska representation så tas filer med i beräkningen av mängden utrymme som används av mapparna.

en: Floppy Formatter Manual
sv: Handbok för Diskettformaterare

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
sv: Diskettformaterare, även känd som Gfloppy, formaterar disketter för användning i Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
sv: Handbok för Gfloppy v2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
sv: Handbok för Gfloppy v4.0

en: Gfloppy Manual
sv: Handbok för Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
sv: Den här handboken beskriver version 2.4 av Handbok för Gfloppy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Gfloppy eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
sv: <application>GFloppy</application> formaterar disketter för Linux. Nya disketter kan behöva formateras innan de kan användas.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
sv: För att köra <application>GFloppy</application>, välj <guimenuitem>Diskettformaterare</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu> till menyn <guimenu>Huvudmeny</guimenu>, eller ange <command>gfloppy</command> på kommandoraden.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
sv: Det här dokumentet beskriver version 2.4 av <application>GFloppy</application>.

en: Use of GFloppy
sv: Användning av GFloppy

en: Gfloppy Main Window
sv: Huvudfönster i Gfloppy

en: GFloppy Main Window
sv: Huvudfönster i GFloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
sv: När du startar <application>GFloppy</application>, öppnas <interface>Huvudfönstret</interface>, visad i <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
sv: Mata in en diskett som inte är skrivskyddad.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
sv: GFloppy kommer att förstöra alla filer på din diskett. Formatera inte disketter som innehåller filer som du önskar behålla.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
sv: GFloppy behöver veta densiteten på din diskett samt den mängd data som den kan innehålla. De flesta disketter idag är Hög densitet, 1.44MB 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
sv: Välj din filsystemstyp. Om du behöver använda din diskett under DOS eller Windows, välj <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Annars, välj <guibutton>Linuxformat (ext2)</guibutton>. Linuxformatet kan inte läsas av de flesta datorer som inte kör Linux.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
sv: Du kan också ge <guibutton>Volymnamn</guibutton> till dina nyligen formaterade disketter. För att göra det här, ange din etikett i textrutan under <guibutton>Filsystemsinställningar</guibutton>.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
sv: Snabbformatering är snabbast men kontrollerar inte din diskett efter felaktiga "block". Den raderar endast filtabellen så ditt data teoretiskt är återskapningsbart.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
sv: Standardformatering är en lågnivåformatering, men kontrollerar inte efter felaktiga block. Det innebär att om du har en trasig diskett kommer formateringen att misslyckas.

en: Thorough
sv: Grundlig

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
sv: Grundlig formatering kontrollerar disketten efter felaktiga block och lågnivåformaterar den.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
sv: Till slut, du bör välja formateringsläge. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Formatera</guibutton> för att påbörja formateringen av din diskett, enligt dessa figurer.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
sv: Du kommer att se ett antal dialogrutor som informerar dig om att <application>Gfloppy</application> formaterar, validerar och skapar ett filsystem på din diskett.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
sv: Såvida du inte väljer <guibutton>Snabb</guibutton> eller <guibutton>Standard</guibutton>, kommer <application>GFloppy</application> att kontrollera att inga felaktiga "block" finns på din diskett. Om <application>Gfloppy</application> hittar några, är din diskett på väg att gå sönder.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
sv: <application>GFloppy</application> kommer att informera dig om åtgärden lyckades och sedan låter dig återgå till huvudfönstret.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
sv: När ingen diskett har matats in, visar GFloppy en dialogruta som informerar dig om att det inte finns något media som kan formateras.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
sv: Om din diskett är skrivskyddad, kommer GFloppy att varna dig. För att göra disketten skrivbar, mata ut den och vänd på den. Standard 3.5-tums disketter har en liten svart flik i övre vänstra hörnet. Skjut den nedåt så den täcker hålet. Om disketten inte har en svart flik, är den permanent skrivskyddad.

en: GFloppy only works on Linux.
sv: GFloppy fungerar endast på Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
sv: <application>GFloppy</application> skrevs av Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Skicka alla kommentarer, förslag, och felrapporter till <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME:s felhanteringsdatabas</ulink>. Om du använder GNOME 1.1 eller senare, kan du även använda <application>Felrapporteringsverktyget</application> (<command>bug-buddy</command>), tillgängligt i undermenyn <guisubmenu>Programmering</guisubmenu> under <guimenu>Huvudmeny</guimenu>, för att skicka in felrapporter.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
sv: Den här handboken skrevs av Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Skicka alla kommentarer och förslag angående den här handboken till <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Dokumentationsprojekt för GNOME</ulink> genom att skicka e-post till <email>docs@gnome.org</email>. Du kan även lägga till dina kommentarer genom att använda <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Statustabell för GNOME-dokumentation</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> för ytterligare information.

en: Dictionary Manual
sv: Handbok för Ordbok

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
sv: Ordbok ger dig möjligheten att slå upp definitioner och korrekta stavningar av ord.

en: Dictionary Manual V1.0.0
sv: Handbok för Ordbok v1.0.0

en: January 2005
sv: Januari 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14.0 av Ordbok.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Ordbok eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
sv: Programmet <application>Ordbok</application> låter dig söka efter ord och termer i en ordbokskälla.

en: To Start Dictionary
sv: För att starta Ordbok

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Ordbok</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Ordbok</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
sv: När <application>Ordbok</application> har startats kommer följande fönster att visas:

en: Dictionary Window
sv: Ordboksfönstret

en: Shows Dictionary main window.
sv: Visar huvudfönstret i Ordbok.

en: Looking up a word
sv: Slå upp ett ord

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
sv: För att slå upp ett ord, skriv in det i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> och tryck på <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
sv: Om någon definition för ordet hittas kommer det att visas i huvudfönstret:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
sv: Visar en definition inne i Ordboks huvudfönster.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
sv: Om inte kommer en feldialogruta att visas med ett meddelande som förklarar problemet.

en: Save look up results
sv: Spara uppslagsresultat

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara resultatet för ett uppslag, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara en kopia</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett filnamn i dialogrutan <guilabel>Spara en kopia</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Print look up results
sv: Skriv ut uppslagsresultat

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skriva ut resultatet för en uppslaning, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
sv: I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> kan du välja vilken skrivare som ska användas, pappersformatet, antalet kopior.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
sv: För att få en förhandsvisning av vad som kommer att skrivas ut, klicka på <guibutton>Förhandsgranska</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
sv: För att skriva ut, klicka på <guibutton>Skriv ut</guibutton>.

en: Find Text
sv: Sök text

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
sv: Visar Ordboks Sök-panel inne i huvudfönstret.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka text inne i resultatet för en uppslagning:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> för att visa <guilabel>Sök</guilabel>-panelen.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
sv: Skriv in texten som du vill söka efter i inmatningsfältet <guilabel>Sök</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
sv: För att söka nästa förekomst av texten, klicka på <guibutton>Nästa</guibutton>. För att söka föregående förekomst av texten, klicka på <guibutton>Föregående</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra inställningarna för programmet <application>Ordbok</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
sv: Ordbokskällor

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
sv: Visar fliken Källa i inställningsdialogrutan.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
sv: För att ändra ordbokskällan som används för att slå upp ord, markera den önskade källan från listan.

en: Adding a new source
sv: Lägg till en ny källa

en: Shows the Add Source dialog.
sv: Visar Lägg till källa-dialogrutan.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en ny ordbokskälla:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
sv: Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
sv: Redigera namnet för den nya källan i inmatningsfältet <guilabel>Beskrivning</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
sv: Ändra transporttypen för den nya källan med kombinationsrutan <guilabel>Transport</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
sv: Redigera attributen för den nya källan

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
sv: Olika källtransporttyper använder olika attribut. Här är listan över tillgängliga attribut per transporttyp:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
sv: Ordboksserver

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
sv: Värdnamn: värdnamnet på ordboksservern

en: Port: the port of the dictionary server
sv: Port: porten på ordboksservern

en: Removing a source
sv: Ta bort en källa

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en ordbokskälla:

en: Select the source you wish to remove
sv: Välj den källa som du önskar ta bort

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
sv: Om du tar bort en ordbokskälla kommer den permanent tas bort från listan över tillgängliga källor. Dock kan vissa källor definieras som systembreda och du kanske inte kan ta bort dem såvida du inte har den rätta behörigheten.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
sv: Visar fliken Skriv ut inne i inställningsdialogrutan.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg om du vill ändra typsnittsnamnet och storleken som används vid utskrifter:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
sv: Klicka på knappen <guilabel>Typsnitt för utskrift</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
sv: Välj typsnittet och storleken du önskar använda

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>

en: The Dictionary Applet
sv: Panelprogrammet Ordbok

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
sv: Programmet <application>Ordbok</application> inkluderar även ett panelprogram, <application>Panelprogrammet Ordbok</application>. Du kan lägga till <application>Panelprogrammet Ordbok</application> till en panel och slå upp ord i ordböcker.

en: Dictionary Applet Window
sv: Panelprogrammet Ordboks fönster

en: Shows Dictionary Applet.
sv: Visar panelprogrammet Ordbok.

en: To Start Dictionary Applet
sv: Starta panelprogrammet Ordbok

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Panelprogrammet Ordbok</application> till en panel, högerklicka på panelen och välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj Ordboksuppslagning i dialogrutan <application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
sv: Användning av panelprogrammet Ordbok

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
sv: För att slå upp ett ord, skriv in det i <guilabel>inmatningsfältet</guilabel> och tryck på <keycap>Enter</keycap>, eller högerklicka på ordboksikonen och välj sedan <guimenuitem>Slå upp</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
sv: Om någon definition för ordet hittas, kommer ett fönster med texten för definitionerna att visas:

en: Shows Dictionary Applet main window.
sv: Visar panelprogrammet Ordboks huvudfönster.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton> för att spara definitionerna till en textfil. Klicka på <guibutton>Skriv ut</guibutton> för att skriva ut definitionerna. Klicka på <guibutton>Töm</guibutton> för att tömma definitionerna.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
sv: Du kan låta fönstret försvinna genom att vänsterklicka på ordboksikonen eller genom att trycka på <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: För att konfigurera <application>Panelprogrammet Ordbok</application>, högerklicka på ordboksikonen och välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> är samma som används av programmet <application>Ordbok</application>, så referera till <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Search for Files Manual
sv: Handbok för Sök efter filer

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
sv: Ett sökverktyg för att hitta filer, mappar och dokument på din dator

en: Search for Files Maintainer
sv: Underhållare av Sök efter filer

en: Search for Files Manual V2.7
sv: Handbok för Sök efter filer v2.7

en: Search for Files Manual V2.6
sv: Handbok för Sök efter filer v2.6

en: Search for Files Manual V2.4
sv: Handbok för Sök efter filer v2.4

en: Search for Files Manual V2.3
sv: Handbok för Sök efter filer v2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
sv: Handbok för Sök efter filer v2.2

en: Search for Files Manual V2.1
sv: Handbok för Sök efter filer v2.1

en: Search for Files Manual V2.0
sv: Handbok för Sök efter filer v2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Sök efter filer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Sök efter filer eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Search Tool
sv: Sökverktyg

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
sv: Programmet <application>Sök efter filer</application> låter dig söka efter filer på ditt system. För att genomföra en enkel sökning kan du skriva in ett filnamn eller en del av ett filnamn, med eller utan jokertecken. För att förfina din sökning kan du ställa in ytterligare sökalternativ.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
sv: <application>Sök efter filer</application> använder UNIX-kommandona <command>find</command>, <command>grep</command>, och <command>locate</command>. Som standard, när en enkel sökning genomförs använder <application>Sök efter filer</application> först kommandot <command>locate</command>, och använder sedan det långsammare men mer genomgående kommandot <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
sv: Skiftläget för sökningen beror på ditt operativsystem. Till exempel, på Linux har kommandona <command>find</command>, <command>grep</command>, och <command>locate</command> stöd för flaggan <literal>-i</literal>, så alla sökningar är okänsliga för skiftläget.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Sök efter filer</application> på följande sätt:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
sv: Från en <guimenu>Menyrad</guimenu> i en panel

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Platser</guisubmenu><guimenuitem>Sök efter filer...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
sv: Från en <guimenu>Huvudmeny</guimenu> i en panel

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Sök efter filer...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
sv: Från en kommandorad

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Sök efter filer</application> kommer följande fönster att visas.

en: Search for Files Window
sv: Fönstret Sök efter filer

en: Shows Search for Files main window.
sv: Visar huvudfönstret i Sök efter filer.

en: To Perform a Basic Search
sv: Genomför en enkel sökning

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att genomföra en enkel sökning efter en fil på systemet:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
sv: Ange söktexen i fältet <guilabel>Namnet innehåller</guilabel>. Söktexten kan vara ett filnamn eller en del av ett filnamn, med eller utan jokertecken, som visas i följande tabell:

en: Name Contains Text
sv: Namnet innehåller texten

en: Full or partial filename
sv: Fullständigt eller del av filnamn

en: myfile.txt
sv: minfil.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker efter alla filer som innehåller texten <userinput>minfil.txt</userinput> i filnamnet.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
sv: Del av filnamn kombinerat med jokertecknen (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker efter alla filer som har filändelsen <userinput>.c</userinput> eller <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
sv: I fältet <guilabel>Leta i mappen</guilabel>, välj mappen eller enheten från vilken du vill att <application>Sök efter filer</application> ska börja sökningen i.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att genomföra sökningen.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
sv: <application>Sök efter filer</application> söker i katalogen som du anger och dess underkataloger. <application>Sök efter filer</application> visar resultatet för sökningen i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>. Om <application>Sök efter filer</application> inte hittar några filer som matchar sökkriteriet, kommer programmet att visa meddelandet "Inga filer hittades" i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
sv: Som standard kommer <application>Sök efter filer</application> att genomföra en snabbsökning med kommandot <command>locate</command> följt av en mer genomgående andra sökning med kommandot <command>find</command>. Kommandot <command>locate</command> är snabbare därför att det använder en databas med information filer. Om den här databasen är äldre än en vecka, kan <application>Sök efter filer</application> varna dig att sökresultaten kan vara utdaterade och ge dig möjligheten att inaktivera snabbsökningen. För att uppdatera databasen, kör kommandot <command>updatedb</command> som root-användaren.

en: To Add Search Options
sv: Lägg till sökalternativ

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
sv: Du kan lägga till ytterligare alternativ för att söka efter en fil på systemet. Genomför följande steg för att lägga till sökalternativ:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sv: Klicka på texten <guilabel>Välj fler alternativ</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
sv: Klicka på rullgardinsmenyn <guilabel>Tillgängliga alternativ</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
sv: Välj det sökalternativ som du vill använda.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
sv: Ange den nödvändiga sökinformationen för sökalternativet, som beskrivs i <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
sv: Upprepa ovanstående steg för varje sökalternativ som du vill använda.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
sv: För att ta bort ett sökalternativ från den aktuella sökningen, klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> bredvid alternativet.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
sv: För att inaktivera sökalternativen från den aktuella sökningen, klicka på texten <guilabel>Välj flera alternativ</guilabel>.

en: Search Options
sv: Sökalternativ

en: Option Name
sv: Alternativ

en: Contains the text
sv: Innehåller texten

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
sv: Sök efter vanliga textfiler som innehåller den angivna texten.

en: Date modified less than
sv: Ändringsdatum mindre än

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
sv: Sök efter filer som har ändrats inom den angivna perioden (i antal dagar).

en: Date modified more than
sv: Ändringsdatum större än

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
sv: Sök efter filer som har ändrats innan den angivna perioden (i antal dagar).

en: Size at least
sv: Storleken är minst

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
sv: Sök efter filer som har samma eller större storlek (i kilobyte).

en: Size at most
sv: Storleken är som mest

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
sv: Sök efter filer som har mindre eller samma storlek (i kilobyte).

en: Search for empty files.
sv: Sök efter tomma filer.

en: Owned by user
sv: Ägs av användaren

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
sv: Sök efter filer som ägs av den angivna användaren. Ange namnet på användaren i textrutan.

en: Owned by group
sv: Ägs av gruppen

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
sv: Sök efter filer som ägs av den angivna gruppen. Ange namnet på gruppen i textrutan.

en: Owner is unrecognized
sv: Ägaren är okänd

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
sv: Sök efter filer som ägs av en användare eller grupp som är okänd för systemet.

en: Name does not contain
sv: Namnet innehåller inte

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
sv: Sök efter filnamn som inte innehåller strängen som du angav. Ange ett fullständigt filnamn eller en del av ett filnamn med jokertecken i fältet. Använd * för att indikera en teckensekvens. Använd ? för att indikera ett enstaka tecken. Sökningen är skiftlägeskänslig.

en: Name matches regular expression
sv: Namnet matchar reguljärt uttryck

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
sv: Sök efter filer som innehåller det angivna reguljära uttrycket i sin katalogsökväg eller filnamn. Ange det reguljära uttrycket i textrutan.

en: Include hidden and backup files in the search.
sv: Inkludera dolda filer och säkerhetskopior i sökningen.

en: Follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: Follow symbolic links when searching for files.
sv: Följ symboliska länkar vid sökning efter filer.

en: Include other filesystems
sv: Inkludera andra filsystem

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
sv: Sök i kataloger som inte finns på samma filsystem som startkatalogen.

en: To Stop a Search
sv: Stoppa en sökning

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
sv: Klicka på <guibutton>Stoppa</guibutton> för att stoppa en sökning innan <application>Sök efter filer</application> har färdigställt sökningen.

en: To Open a Displayed File
sv: Öppna en visad fil

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
sv: Genomför ett av följande steg för att öppna en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
sv: För att öppna mappen som innehåller en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Öppna mapp</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
sv: Ta bort en visad fil

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en fil som visas i listrutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, högerklicka på filen, välj sedan <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
sv: Spara sökresultaten

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
sv: För att spara resultaten för den senaste sökningen som <application>Sök efter filer</application> genomförde, högerklicka i listan i rutan <guilabel>Sökresultat</guilabel>, välj sedan <guimenuitem>Spara resultaten som</guimenuitem>. Ange namnet på filen som du vill spara resultaten till, klicka sedan på Spara.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: <application>Sök efter filer</application> tillhandahåller gconf-nycklar för att ändra delar av sitt beteende. Gconf-värdena kan ändras genom att starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Disable Quick Search
sv: Inaktivera snabbsökning

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
sv: Standardvärde: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
sv: <application>Sök efter filer</application> snabbar upp sökningar efter filnamn genom att använda kommandot <command>locate</command>. <command>Locate</command> tillhandahåller ett säkert sätt att indexera och snabbt söka efter filnamn. På grund av att <command>locate</command> förlitar sig på ett filindex, kan listan i <guilabel>Sökresultat</guilabel> inte alltid vara uppdaterad.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
sv: Efter färdigställandet av en snabbsökning, kommer <application>Sök efter filer</application> att genomföra en genomgående sökning med kommandot <command>find</command>. Syftet med en här andra sökningen är att hitta filer som inte har blivit indexerade. Filer som matchar sökkriteriet läggs till i listan för <guilabel>Sökresultat</guilabel> och håller listan uppdaterad.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
sv: Standardvärden: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sv: <application>Sök efter filer</application> kommer inte att genomföra en snabbsökning i de sökvägar angivna av den här nyckeln. Sökningar efter filnamn i de angivna sökvägarna kommer att använda kommandot <command>find</command>. Jokertecknen "*" och "?" stöds.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
sv: Standardvärden: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
sv: <application>Sök efter filer</application> kommer inte att genomföra en andra sökning efter snabbsökningen i de sökvägar angivna av den här nyckeln. Snabbsökningar i de angivna sökvägarna kommer inte att efterföljas av en genomgående sökning med kommandot <command>find</command>. Jokertecknen "*" och "?" stöds.

en: Show Additional Options
sv: Visa ytterligare alternativ

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
sv: Nyckelnamn: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
sv: Den här nyckeln bestämmer om sektionen <guilabel>Välj fler alternativ</guilabel> ska vara utfälld när <application>Sök efter filer</application> startas.

en: System Log Viewer Manual
sv: Handbok för Systemloggvisare

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
sv: Systemloggvisare är en grafisk, menydriven visare som du kan använda för att visa och övervaka dina systemloggfiler.

en: System Log Viewer Manual V2.4
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.4

en: October 2005
sv: Oktober 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
sv: Handbok för Systemloggvisare V2.0

en: Logview Manual
sv: Handbok för Loggvisare

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
sv: Denna handbok beskriver version 2.12 av Systemloggvisare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Systemloggvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: System Log Viewer
sv: Systemloggvisare

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är en grafisk, menydriven visare som du kan använda för att visa och övervaka dina systemloggar. <application>Systemloggvisare</application> kommer med ett antal funktioner som kan hjälpa dig att hantera dina loggar, inklusive en kalender, loggövervakare och visning av loggstatistik.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är användbar om du är nybörjare på systemadministration därför att den tillhandahåller en enklare, mer användarvänlig visning av dina loggar än en textvisning av loggfilen. Det är också användbart för mer erfarna administratörer eftersom den innehåller en kalender för att hjälpa dig att lokalisera trender och spåra problem, såväl som en övervakare för att låta dig kontinuerligt övervaka viktiga loggar.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
sv: <application>Systemloggvisare</application> är endast användbar för de som har åtkomst till systemets loggfiler, vilken normalt sett kräver root-åtkomst.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Systemloggvisare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Systemlogg</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>gnome-system-log</command> och tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Systemloggvisare</application>, visas följande fönster.

en: System Log Viewer Window
sv: Systemloggvisarens fönster

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
sv: Visar Systemloggvisarens huvudfönster. Innehåller menyrad, visningsruta, rullister och statusrad.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
sv: Första gången du startar <application>Systemloggvisare</application>, visar programmet flera loggfiler som standard (såsom <filename>/var/log/messages</filename>). Öppnade loggar listas på vänstra sidan av programfönstret. Den logg som markeras i denna lista visas i huvuddelen av programfönstret.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
sv: Som standard, övervakar <application>Systemloggvisare</application> alla öppnade loggar och de ändringar som sker visas automatiskt i huvudfönstret. Se <xref linkend="syslog-monitor"/> för mer information.

en: To View a Log
sv: För att visa en logg

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
sv: För att visa en logg, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>. I dialogrutan <guilabel>Öppna logg</guilabel>, välj loggen som du vill öppna, klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Använd rullisterna för att rulla genom loggen.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
sv: Du kan öppna så många loggar som du vill. <application>Systemloggvisare</application> visar en logg åt gången i <guilabel>Systemloggvisare</guilabel>fönstret. Öppnade loggar listas på vänster sida av programfönstret. Den logg som markeras i denna lista visas i huvuddelen av programfönstret. För att visa en annan logg som redan är öppnad i <application>Systemloggvisare</application>, markera den i logglistan.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
sv: Notera att <application>Systemloggvisare</application> även låter dig öppna zip-packade loggar (hela filnamn slutar med ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
sv: För att kopiera loggrader till urklipp

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera en eller flera loggrader till urklipp, markera helt enkelt raderna i huvuddelen och välj menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>. Om du vill kopiera hela loggen till urklipp, markera hela loggen med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
sv: För att dölja sidoraden

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
sv: För att dölja vänstra sidoraden, vilken innehåller logglistan och kalendern, välj bara menyalternativet  <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
sv: För att övervaka loggar

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
sv: Du kan använda <application>Systemloggvisare</application> för att övervaka loggar. Som standard, alla loggar som öppnas i <application>Systemloggvisare</application> övervakas efter ändringar. Om ny rader läggs till i en logg som övervakas av <application>Systemloggvisare</application> kommer loggnamnet att visas i fet text i logglistan. Om loggen visas för närvarande i huvuddelen kommer de nya raderna att visas automatiskt på slutet av loggen och efter fem sekunder kommer loggnamnet att återgå till normalt i listan.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
sv: För att stoppa övervakningen av en specifik logg, kryssa av alternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Övervaka</guimenuitem></menuchoice>. Kryssa för detta alternativ igen för att aktivera övervakningen.

en: To Use the Calendar
sv: För att använda kalendern

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
sv: Som standard visas en kalender på vänstra sidan av <application>Systemloggvisare</application>, under logglistan. I denna kalender visas de datum som finns i den för närvarande valda loggen i fet text. För att hoppa till ett specifikt datum, välj det i kalendern.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
sv: För att dölja kalendern, kryssa bort menyalternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Kalender</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
sv: För att visa logginformation

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
sv: Logginformation visas vanligtvis i statusraden, inklusive:

en: Number of lines in the log.
sv: Antal rader i loggen.

en: Size of the log in bytes.
sv: Storlek på loggen i byte.

en: Date the log was last modified.
sv: Datumet loggen senaste ändrades.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
sv: Statusraden kan visas eller döljas genom alternativet <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
sv: För att stänga en logg

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga en logg, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
sv: För att avsluta Systemloggvisare

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att avsluta <application>Systemloggvisare</application>, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
sv: Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme

en: Disk Usage Analyzer
sv: Diskanvändningsanalysator

en: All_ocated Space
sv: All_okerat utrymme

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sv: Inställningar för diskanvändningsanalysator

en: S_can Remote Folder...
sv: Sök av f_järrmapp...

en: Scan F_older...
sv: Sök av ma_pp...

en: Scan Filesystem
sv: Sök av filsystem

en: Scan Home
sv: Sök av hem

en: Scan Remote Folder
sv: Sök av fjärrmapp

en: Scan _Filesystem
sv: Sök av _filsystem

en: Scan _Home Folder
sv: Sök av _hemmapp

en: Scan a folder
sv: Sök av en mapp

en: Scan a remote folder
sv: Sök av en fjärrmapp

en: Scan filesystem
sv: Sök av filsystem

en: Scan home folder
sv: Sök av hemmapp

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sv: Välj _enheter som ska inkluderas vid filsystemavsökning:

en: Stop scanning
sv: Stoppa avsökning

en: _Analyzer
sv: _Analysator

en: _Monitor changes to your home folder
sv: _Övervaka ändringar i din hemmapp

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
sv: En lista över URI:er för partitioner som ska undantas från avsökning.

en: Enable monitoring of home directory
sv: Aktivera övervakning av hemkatalog

en: Exluded partitions uris
sv: Undantagna partitions-URI:er

en: Subfolders tooltips visible
sv: Synliga verktygstips för undermappar

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sv: Huruvida ändringar i hemkatalogen ska övervakas.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nedre delen av huvudfönstret ska vara synlig.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
sv: Huruvida verktygstips för undermappar för den markerade mappen ska visas.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig i huvudfönstret.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
sv: Beräknar procentstaplar...

en: Total filesystem usage:
sv: Total filsystemsanvändning:

en: contains hardlinks for:
sv: innehåller hårda länkar för:

en: % 5d item | % 5d items
sv[0]: % 5d objekt
sv[1]: % 5d objekt

en: Could not initialize monitoring
sv: Kunde inte initiera övervakning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sv: Ändringar i din hemmapp kommer inte att övervakas.

en: Move to parent folder
sv: Flytta till föräldramapp

en: Save snapshot
sv: Spara skärmbild

en: View as Rings Chart
sv: Visa som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
sv: Visa som träddiagram

en: Could not detect any mount point.
sv: Kunde inte hitta någon monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sv: Utan monteringspunkter kan inte diskanvändningen analyseras.

en: Maximum depth
sv: Maximalt djup

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sv: Det maximala djupet ritat i diagrammet från roten

en: Chart model
sv: Diagrammodell

en: Set the model of the chart
sv: Ställ in modellen för diagrammet

en: Chart root node
sv: Rotnod för diagram

en: Set the root node from the model
sv: Ställ in rotnoden från modellen

en: Cannot create pixbuf image!
sv: Kan inte skapa pixbuf-bild!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
sv: Spara skärmbild

en: _Image type:
sv: _Bildtyp:

en: Filesystem Type
sv: Filsystemstyp

en: Cannot scan location "%s"
sv: Kan inte söka av platsen "%s"

en: Custom Location
sv: Anpassad plats

en: Windows share
sv: Windows-utdelning

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sv: Säker WebDAV (HTTPS)

en: _Domain Name:
sv: _Domännamn:

en: Connect to Server
sv: Anslut till server

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
sv: _Visa dolda mappar

en: "%s" is not a valid folder
sv: "%s" är inte en giltig mapp

en: Could not analyze disk usage.
sv: Kunde inte analysera diskanvändningen.

en: Total filesystem capacity:
sv: Total filsystemskapacitet:

en: used:
sv: använt:

en: available:
sv: tillgängligt:

en: Could not open folder "%s"
sv: Kunde inte öppna mappen "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Det finns ingen visare installerad som klarar att visa mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen

en: Could not move file to the Trash
sv: Kunde inte flytta filen till papperskorgen

en: Details: %s
sv: Detaljer: %s

en: Rescan your home folder?
sv: Sök av din hemmapp igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sv: Innehållet i din hemmapp har ändrats. Välj att söka av igen för att uppdatera diskanvändningsdetaljerna.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sv: Ett grafiskt verktyg för att analysera diskanvändning.

en: The document does not exist.
sv: Dokumentet finns inte.

en: The folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: Floppy Formatter
sv: Diskettformaterare

en: Format floppy disks
sv: Formatera disketter

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
sv: 0 för snabbformatering, 1 för en standardformatering (lägger till en lågnivåformatering) och slutligen 2 för en grundlig formatering (lägger till blockkontroll).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
sv: ENDAST AVANCERADE ANVÄNDARE - Standardbakände för FAT-formatering

en: Default filesystem type
sv: Standardfilsystemstyp

en: Default formatting mode
sv: Standardformateringsläge

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
sv: SANT för att ställa in mkdosfs som den FAT-formateringsbakände som föredras eller FALSKT för att ställa in mtools som den föredragna FAT-formateringsbakänden.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
sv: ext2 för linux egna filsystem eller fat för DOS-filsystemet.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
sv: Internt fel: Kan inte uppsöka rätt plats.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
sv: Internt fel: Konstigt värde (%ld) i do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
sv: Söker efter trasiga block...

en: Failed to open device %s for badblock checking
sv: Kunde inte öppna enhet %s för sökning efter trasiga block

en: Checking for bad blocks... Done
sv: Söker efter trasiga block... klart

en: Formatting the disk...
sv: Formaterar disketten...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
sv: Jag vet inte vad detta är, men det är väldigt fel.

en: Error formatting track #%d
sv: Fel vid formatering av spår #%d

en: Error during completion of formatting
sv: Fel vid fullgörande av formatering

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
sv: Formaterar disketten... Klar

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
sv: Verifierar formatet...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
sv: Kan inte skriva till disketten.
    
    Kontrollera att den inte är skrivskyddad.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
sv: Otillräckliga rättigheter för att öppna diskettenheten %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
sv: Kan inte komma åt disketten.
    
    Kontrollera att den är i diskettenheten
    och att luckan är stängd.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
sv: Allmänt fel vid åtkomst av diskettenheten %s.
    
    Felkod %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sv: Läsfel:
    Problem vid läsning av cylinder %d, väntade %d, läste %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sv: Problem vid läsning av cylinder %d, väntade %d, läste %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
sv: Felaktig data i cylinder %d. Fortsätter...

en: Error closing device %s
sv: Fel vid stängning av enheten %s

en: Verifying the format... Done
sv: Verifierar formatet... Klar

en: Unable to write to device %s
sv: Kan inte skriva till enheten %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
sv: Allmänt fel vid åtkomst av diskettenheten %s.
    
    Felkod %s

en: Could not determine current floppy geometry.
sv: Kunde inte avgöra aktuell diskettgeometri.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
sv: Fel vid skapande av unikt filnamn för filen med listan över felaktiga block.

en: Error while filling the bad blocks list file.
sv: Fel vid ifyllning av filen med listan över felaktiga block.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
sv: Fel vid körande av kommandot (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
sv: Okänd mke2fs-startsignatur, avbryter.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
sv: Verktyget för skapande av filsystem (%s) rapporterade följande fel:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
sv: Onormal terminering av barnprocess.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
sv: Fel vid körning av kommandot mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
sv: Verktyget för kontroll av felaktiga block (mbadblocks) rapporterade följande fel:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
sv: Onormal terminering av mbadblocks-barnprocess.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
sv: Skapar filsystem på disketten...

en: Unable to create filesystem correctly.
sv: Kan inte skapa filsystem korrekt.

en: Making filesystem on disk... Done
sv: Skapar filsystem på disketten... Klart

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
sv: Söker efter trasiga block... (det kan ta ett tag)

en: Error while checking the bad blocks.
sv: Fel vid kontroll av de trasiga blocken.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera</b>: Verktyget mbadblocks är inte installerat på detta system. Det måste installeras för kunna göra en grundlig DOS(fat)-formatering (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
sv: Dubbel densitet 3,5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
sv: Dubbel densitet 5,25" (360 kB)

en: File system _type:
sv: Filsystems_typ:

en: Filesystem Settings
sv: Filsystemsinställningar

en: Floppy _density:
sv: _Diskettdensitet:

en: Floppy de_vice:
sv: Diskett_enhet:

en: Formatting Mode
sv: Formateringsläge

en: High Density 3.5" (1.44MB)
sv: Hög densitet 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
sv: Hög densitet 5,25" (1,2 MB)

en: Linux Native (ext2)
sv: Linuxformat (ext2)

en: Physical Settings
sv: Fysiska inställningar

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
sv: _Grundlig (som standardläget, men lägger till en kontroll av skadade block)

en: Volume _name:
sv: Volym_namn:

en: _Quick (only creates the filesystem)
sv: S_nabb (skapar endast filsystemet)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
sv: _Standard (samma som snabbläget, men dessutom med lågnivåformatering)

en: Cannot Format
sv: Kan inte formatera

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
sv: Varken mke2fs- eller mkdosfs/mformat-programmen är installerade. Du kan inte formatera en diskett utan något av dem.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
sv: Kunde inte öppna enhet %s, formateringen kan inte fortsätta.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
sv: Enheten %s är frånkopplad.
    Anslut enheten för att fortsätta.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skriva till %s. Formatering är inte möjlig.
    Kontakta din systemadministratör angående erhållning av skrivrättigheter.

en: Cannot initialize device
sv: Kan inte initiera enhet

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
sv: Kunde inte öppna någon enhet, formateringen kan inte fortsätta.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
sv: /dev/floppy/0 eller /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
sv: Kunde inte visa hjälp för diskettformateraren.

en: Incorrect volume name
sv: Felaktigt volymnamn

en: The volume name can't contain any blank space.
sv: Volymnamnet kan inte innehålla blanksteg.

en: The device to format
sv: Enheten som skall formateras

en: - Floppy Formatter
sv: - Diskettformaterare

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
sv[0]: Disketten har formaterats, men <b>%d felaktigt block</b> (av totalt %d) har hittats och markerats.
sv[1]: Disketten har formaterats, men <b>%d felaktiga block</b> (av totalt %d) har hittats och markerats.

en: Floppy formatted successfully.
sv: Formateringen lyckades.

en: Floppy formatting cancelled.
sv: Formateringen avbröts.

en: Format Progress
sv: Formateringsförlopp

en: Default Dictionary Server
sv: Standardordboksserver

en: Dictionary Look up
sv: Ordboksuppslagning

en: Look up words in a dictionary
sv: Slå upp ord i en ordbok

en: _Look Up Selected Text
sv: _Slå upp markerad text

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sv: Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en onlineordbok

en: Dictionary server (Deprecated)
sv: Ordboksserver (fasas ut)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
sv: Port som används för att ansluta till servern (fasas ut)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
sv: Ange huruvida smart uppslagning ska användas. Denna nyckel beror på om ordboksservern stöder detta alternativ. Standardvärdet är SANT. Denna nyckel är utfasad och används inte längre.

en: The default database to use
sv: Standarddatabasen att använda

en: The default height of the application window
sv: Standardhöjden på programfönstret

en: The default search strategy to use
sv: Standardsökstrategin att använda

en: The default width of the application window
sv: Standardbredden på programfönstret

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
sv: Ordboksservern att ansluta till. Standardvärdet är dict.org. Se http://www.dict.org för detaljer om andra servrar. Denna nyckel är utfasad och används inte längre.

en: The font to be used when printing
sv: Typsnittet att användas vid utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
sv: Typsnittet att användas vid utskrift av en definition

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sv: Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att använda på en ordbokskälla. Utropstecknet "!" betyder att alla databaser som finns i en ordbokskälla ska sökas

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sv: Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om tillgänglig. Standardstrategin är "exact", alltså exakta ordmatchningar.

en: The name of the dictionary source used
sv: Namnet för ordbokskällan som används

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sv: Namnet på ordbokskällan som används för att hämta definitioner av ord.

en: The page of the sidebar to show
sv: Sidan av sidoraden att visa

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
sv: Portnumret att ansluta till. Standardporten är 2628. Denna nyckel är utfasad och används inte längre.

en: The width of the sidebar
sv: Bredden på sidoraden

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
sv: Denna nyckel definierar bredden på sidopanelen och den används för att komma ihåg inställningen mellan sessioner.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
sv: Denna nyckeln definierar fönstrets höjd och den används för att komma ihåg storleken på ordbokens fönster mellan sessioner. Ställa in den till -1 gör att ordboksfönstret använder en höjd baserad på typsnittets storlek.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
sv: Denna nyckeln definierar fönstrets bredd och den används för att komma ihåg storleken på ordbokens fönster mellan sessioner. Ställa in den till -1 gör att ordboksfönstret använder en bredd baserad på typsnittets storlek.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
sv: Denna nyckel definierar huruvida sidoraden ska vara synlig och den används för att komma ihåg status på sidoraden mellan sessioner. Ställa in den till TRUE kommer att göra att sidoraden alltid kommer att visas.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
sv: Denna nyckel definierar huruvida statusraden ska vara synlig och den används för att komma ihåg status på statusraden mellan sessioner. Ställa in den till TRUE kommer att göra att statusraden alltid kommer att visas.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
sv: Denna nyckel definierar huruvida fönstret ska maximeras och den används för att komma ihåg status på ordboksfönstret mellan sessioner. Ställa in den till TRUE kommer att göra att fönstret alltid visas i maximerat läge.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
sv: Denna nyckel definierar vilken sida av sidoraden ska vara synlig och den används för att komma ihåg inställningen mellan sessioner.. Den kan vara "speller" eller "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
sv: Använd smart uppslagning (fasas ut)

en: Whether the application window should be maximized
sv: Huruvida programfönstret ska vara maximerat

en: Whether the sidebar should be visible
sv: Huruvida sidoraden ska vara synlig

en: Whether the statusbar should be visible
sv: Huruvida statusraden ska vara synlig

en: H_ostname:
sv: Värd_namn:

en: Source Name
sv: Källnamn

en: _Print font:
sv: _Typsnitt för utskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sv: _Välj en ordbokskälla för att slå upp ord:

en: Spanish Dictionaries
sv: Spanska ordböcker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sv: Longdo Thai-English-ordböcker

en: Client Name
sv: Klientnamn

en: The name of the client of the context object
sv: Namnet på klienten för sammanhangsobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sv: Värdnamnet på ordboksservern att ansluta till

en: The port of the dictionary server to connect to
sv: Porten på ordboksservern att ansluta till

en: The status code as returned by the dictionary server
sv: Statuskoden som returneras av ordboksservern

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sv: Ingen anslutning till ordboksservern på "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sv: Uppslagning misslyckades för värdnamnet "%s": inga lämpliga resurser hittades

en: Lookup failed for host '%s': %s
sv: Uppslag misslyckades för värden "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sv: Uppslagning misslyckades för värden "%s": värden hittades inte

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på "%s:%d". Servern svarade med kod %d (servern är nere)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sv: Kunde inte tolka ordboksserverns svar
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
sv: Inga definitioner hittades för "%s"

en: Invalid database '%s'
sv: Ogiltig databas "%s"

en: Invalid strategy '%s'
sv: Ogiltig strategi "%s"

en: Bad command '%s'
sv: Felaktigt kommando "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
sv: Felaktiga parametrar till kommandot "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sv: Inga databaser hittades på ordboksservern på "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sv: Inga strategier hittades på ordboksservern på "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sv: Anslutning till ordboksservern misslyckades vid %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sv: Fel vid läsning av svar från server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sv: Tidsgränsen överstegs för anslutning till ordboksservern "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
sv: Inget värdnamn definierat för ordboksservern

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sv: Kunde inte ställa in kanalen som icke-blockerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sv: Huruvida sammanhanget använder endast lokala ordböcker eller inte

en: Reload the list of available databases
sv: Läs om listan på tillgängliga databaser

en: Clear the list of available databases
sv: Töm listan på tillgängliga databaser

en: Error while matching
sv: Fel vid matchning

en: Error while looking up definition
sv: Fel vid uppslagning av definition

en: Another search is in progress
sv: En annan sökning pågår

en: Please wait until the current search ends.
sv: Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar.

en: Error while retrieving the definition
sv: Fel vid hämtning av definitionen

en: The filename used by this dictionary source
sv: Filnamnet att använda av denna ordbokskälla

en: The display name of this dictonary source
sv: Visningsnamnet för denna ordbokskälla

en: The description of this dictionary source
sv: Beskrivningen av denna ordbokskälla

en: The default database of this dictonary source
sv: Standarddatabasen för denna ordbokskälla

en: The default strategy of this dictonary source
sv: Standardstrategin för denna ordbokskälla

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sv: Transportmekanismen att använda för denna ordbokskälla

en: The GdictContext bound to this source
sv: Den GdictContext som är bunden till denna källa

en: Invalid transport type '%d'
sv: Ogiltig transporttyp "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sv: Ingen "%s"-grupp hittades inom ordbokskällans definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sv: Kunde inte hämta "%s"-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sv: Kunde inte hämta "%s"-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
sv: Ordbokskällan har inget namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sv: Ordbokskällan "%s" har en ogiltig transport "%s"

en: Reload the list of available sources
sv: Läs om listan över tillgängliga källor

en: Search paths used by this object
sv: Sökvägar som används av detta objekt

en: Dictionary sources found
sv: Ordbokskällor hittade

en: Clear the list of similar words
sv: Töm listan på liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
sv: GdictContext-objektet som används för att hämta orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
sv: Databasen att använda för att fråga GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
sv: Strategin att använda för att fråga GdictContext

en: Reload the list of available strategies
sv: Läs om listan över tillgängliga strategier

en: Clear the list of available strategies
sv: Töm listan över tillgängliga strategier

en: GDict Options
sv: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
sv: Visa GDict-alternativ

en: Look up words in dictionaries
sv: Slå upp ord i ordböcker

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sv: Definition för "%s"
      Från "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
sv: Se gnome-dictionary --help för information om användning

en: Unable to find a suitable dictionary source
sv: Kunde inte hitta en lämplig ordbokskälla

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sv: Fel vid uppslag av definitionen för "%s":
    %s

en: Words to look up
sv: Ord att slå upp

en: word
sv: ord

en: Words to match
sv: Ord att matcha

en: Dictionary source to use
sv: Ordbokskälla att använda

en: Show available dictionary sources
sv: Visa tillgängliga ordbokskällor

en: Print result to the console
sv: Skriv ut resultat till konsollen

en: Database to use
sv: Databas att använda

en: Strategy to use
sv: Strategi att använda

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
sv:  - Slå upp ord i ordböcker

en: Dictionary and spelling tool
sv: Ordbok och stavningsverktyg

en: Show Dictionary options
sv: Visa ordboksalternativ

en: Untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: Error while writing to '%s'
sv: Fel vid skrivning till "%s"

en: Clear the definitions found
sv: Rensa definitionerna som hittats

en: Clear definition
sv: Töm definition

en: Clear the text of the definition
sv: Rensa texten för definitionen

en: Print the definitions found
sv: Skriv ut definitionerna som hittats

en: Print definition
sv: Skriv ut definition

en: Print the text of the definition
sv: Skriv ut texten för definitionen

en: Save the definitions found
sv: Spara definitionerna som hittats

en: Save the text of the definition to a file
sv: Spara texten för definitionen i en fil

en: Click to view the dictionary window
sv: Klicka för att se ordboksfönstret

en: Toggle dictionary window
sv: Växla ordboksfönster

en: Show or hide the definition window
sv: Visa eller dölj definitionsfönstret

en: Type the word you want to look up
sv: Skriv in ordet du vill slå upp

en: Dictionary entry
sv: Ordbokspost

en: Dictionary Preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: There was an error while displaying help
sv: Det uppstod ett fel vid visning av hjälp

en: No dictionary source available with name '%s'
sv: Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet "%s"

en: Unable to find dictionary source
sv: Kunde inte hitta ordbokskällan

en: No context available for source '%s'
sv: Inget sammanhang tillgängligt för källan "%s"

en: Unable to create a context
sv: Kunde inte skapa ett sammanhang

en: Unable to connect to GConf
sv: Kunde inte ansluta till GConf

en: Unable to get notification for preferences
sv: Kunde inte hämta notifiering för inställningar

en: Unable to get notification for the document font
sv: Kunde inte hämta notifiering för dokumenttypsnittet

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
sv: Redigera ordbokskälla

en: Add Dictionary Source
sv: Lägg till ordbokskälla

en: Remove "%s"?
sv: Ta bort "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sv: Detta kommer att permanent ta bort ordbokskällan från listan.

en: Unable to remove source '%s'
sv: Kunde inte ta bort källan "%s"

en: Add a new dictionary source
sv: Lägg till en ny ordbokskälla

en: Remove the currently selected dictionary source
sv: Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Set the font used for printing the definitions
sv: Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner

en: Unable to display the preview: %s
sv: Kan inte visa förhandsgranskning: %s

en: Unable to create a source file
sv: Kunde inte skapa en källfil

en: Unable to save source file
sv: Kunde inte spara källfil

en: Searching for '%s'...
sv: Söker efter "%s"...

en: No definitions found
sv: Inga definitioner hittades

en: A definition found | %d definitions found
sv[0]: En definition hittades
sv[1]: %d definitioner hittades

en: %s - Dictionary
sv: %s - Ordbok

en: New look up
sv: Ny uppslagning

en: P_review...
sv: Fö_rhandsgranska...

en: Preview this document
sv: Förhandsgranska detta dokument

note: Go menu
en: _Previous Definition
sv: _Föregående definition

en: Go to the previous definition
sv: Gå till den föregående definitionen

en: _Next Definition
sv: _Nästa definition

en: Go to the next definition
sv: Gå till nästa definition

en: _First Definition
sv: _Första definitionen

en: Go to the first definition
sv: Gå till den första definitionen

en: _Last Definition
sv: _Sista definitionen

en: Go to the last definition
sv: Gå till den sista definitionen

note: View menu
en: Similar _Words
sv: Liknande _ord

en: Available _Databases
sv: Tillgängliga _databaser

en: Available St_rategies
sv: Tillgängliga st_rategier

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

en: Dictionary source `%s' selected
sv: Ordbokskällan "%s" vald

en: Strategy `%s' selected
sv: Strategin "%s" vald

en: Database `%s' selected
sv: Databasen "%s" vald

en: Word `%s' selected
sv: Ordet "%s" markerat

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sv: Dubbelklicka på ordet att slå upp

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sv: Dubbelklicka på matchande strategi att använda

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sv: Dubbelklicka på källan att använda

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
sv: Dubbelklicka på databasen att använda

en: Look _up:
sv: Slå _upp:

en: Similar words
sv: Liknande ord

en: Available dictionaries
sv: Tillgängliga ordböcker

en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

en: Error loading the help page
sv: Fil vid inläsning av hjälpsidan

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
sv: Inkludera _pekare

note: * Include window border *
en: Include the window _border
sv: Inkludera fönster_ramen

en: Apply _effect:
sv: Tillämpa _effekt:

en: Grab the whole _desktop
sv: Fånga hela s_krivbordet

en: Grab the current _window
sv: Fånga aktuellt _fönster

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
sv: Fånga _efter en fördröjning på

en: Take Screenshot
sv: Ta en skärmbild

en: Take _Screenshot
sv: Ta en _skärmbild

en: Error while saving screenshot
sv: Fel vid sparande av skärmbild

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
sv: Omöjligt att spara skärmbilden till %s.
     Felet var %s
    . Välj en annan plats och försök igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sv: Kunde inte ta en skärmbild av det aktuella fönstret

en: Screenshot-%s.png
sv: Skärmbild-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
sv: Skärmbild-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
sv: Skärmbild-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
sv: Fånga ett fönster istället för hela skärmen

en: Include the window border with the screenshot
sv: Inkludera fönsterramen i skärmbilden

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sv: Ta skärmbild efter angiven fördröjning [i sekunder]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sv: Effekt att lägga till i ramen (skugga, ram eller ingen)

en: effect
sv: effekt

en: Interactively set options
sv: Ställ interaktivt in alternativ

en: Take a picture of the screen
sv: Ta en bild av skärmen

en: Save images of your desktop or individual windows
sv: Spara bilder av ditt skrivbord eller individuella fönster

en: C_opy to Clipboard
sv: K_opiera till urklipp

en: Border Effect
sv: Rameffekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sv: Effekt att lägga till utsidan på ramen. Möjliga värden är "shadow", "none" och "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
sv: Fånga bara det aktuella fönstret istället för hela skrivbordet.

en: Include Border
sv: Inkludera ram

en: Include Pointer
sv: Inkludera pekare

en: Include the pointer in the screenshot
sv: Inkludera muspekaren i skärmbilden

en: Include the window manager border along with the screenshot
sv: Inkludera fönsterhanterarens ram i skärmbilden

en: Screenshot delay
sv: Fördröjning för skärmbild

en: Screenshot directory
sv: Katalog för skärmbilder

en: The directory the last screenshot was saved in.
sv: Katalogen som den senaste skärmbilden sparades i.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sv: Antalet sekunder att vänta innan skärmbilden tas.

en: Window-specific screenshot
sv: Fönsterspecifik skärmbild

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
sv: Definitionsfilen för användargränssnittet för skärmbildsprogrammet
    saknas. Kontrollera din installation av gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sv: Kunde inte tömma temporärmappen:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sv: Barnprocessen avslutades oväntat. Vi kan inte skriva skärmbilden till hårddisken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sv: Okänt fel vid sparandet av skärmbilden på hårddisken

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
sv: Namnlöst fönster

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Can't access source file
sv: Kunde inte komma åt källfil

en: Default Window Height
sv: Standard fönsterhöjd

en: Default Window Maximized
sv: Maximerat standardfönster

en: Default Window Width
sv: Standard fönsterbredd

en: Search Result Columns Order
sv: Ordning för sökresultatkolumner

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sv: Markera sökalternativet "Innehåller texten"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sv: Markera sökalternativet "Ändringsdatum mindre än"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sv: Markera sökalternativet "Ändringsdatum större än"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sv: Markera sökalternativet "Filen är tom"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sv: Markera sökalternativet "Följ symboliska länkar"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
sv: Markera sökalternativet "Inkludera andra filsystem"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sv: Markera sökalternativet "Namnet innehåller inte"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sv: Markera sökalternativet "Namnet matchar reguljärt uttryck"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sv: Markera sökalternativet "Ägs av gruppen"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sv: Markera sökalternativet "Ägs av användaren"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sv: Markera sökalternativet "Ägaren är okänd"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sv: Markera sökalternativet "Visa dolda filer och mappar"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sv: Markera sökalternativet "Storleken är minst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sv: Markera sökalternativet "Storleken som mest"

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sv: Denna nyckel definierar ordningen på kolumner i sökresultaten. Denna nyckel bör inte ändras av användaren.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sv: Denna nyckel anger de sökvägar som sökverktyget kommer att undanta från en snabbsökning. Jokertecknen "*" och "?" stöds. Standardvärdena är /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* och /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sv: Denna nyckel anger de sökvägar som sökverktyget kommer att undanta från en andra genomsökning då en snabbsökning genomförs. Den andra genomsökningen använder find-kommandot för att söka efter filer. Syftet med den andra genomsökningen är att hitta filer som inte har indexerats. Jokertecknen "*" och "?" stöds. Standardvärdet är /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sv: Denna nyckel definierar fönstrets höjd och den används för att komma ihåg storleken på sökverktyget mellan sessioner. Ställa in det till -1 gör att sökverktyget använder standardhöjden.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sv: Denna nyckel definierar fönstrets bredd och den används för att komma ihåg storleken på sökverktyget mellan sessioner. Ställa in det till -1 gör att sökverktyget använder standardbredden.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Innehåller texten" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ändringsdatum mindre än" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ändringsdatum större än" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Filen är tom" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Följ symboliska länkar" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Inkludera andra filsystem" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Namnet innehåller inte" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Namnet matchar reguljärt uttryck" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägs av gruppen" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägs av användaren" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Ägaren är okänd" är markerat då sökverktyget startas.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sektionen "Välj fler alternativ" är utfälld då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Visa dolda filer och mappar" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Storleken är minst" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sv: Denna nyckel avgör om sökalternativet "Storleken är som mest" är markerat då sökverktyget startas.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sv: Denna nyckel avgör om sökverktyget inaktiverar användningen av find-kommandot efter det att en snabbsökning genomförts.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sv: Denna nyckel avgör om sökverktyget inaktiverar användningen av locate-kommandot då enkla filnamnssökningar genomförs.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sv: Denna nyckel bestämmer om sökverktygsfönstret startar i ett maximerat läge.

en: Could not open document "%s".
sv: Kunde inte öppna dokumentet "%s".

en: Could not open folder "%s".
sv: Kunde inte öppna mappen "%s".

en: Could not move "%s" to trash.
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Could not delete "%s".
sv: Kunde inte ta bort "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
sv: Borttagning av "%s" misslyckades: %s.

en: Save Search Results As...
sv: Spara sökresultat som...

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: The document name you selected is a folder.
sv: Dokumentnamnet du valde är en mapp.

en: You may not have write permissions to the document.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter till dokumentet.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
sv: idag klockan %H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M

en: link (broken)
sv: länk (trasig)

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  704 (nautilus)  
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sv: :e kopian)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sv: :a kopian)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sv: :a kopian)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sv: :e kopian)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sv: %s (kopia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sv: %s (%d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sv: %s (%d:e kopian)%s

en: Contains the _text
sv: Innehåller _texten

en: _Date modified less than
sv: _Ändringsdatum mindre än

en: S_ize at least
sv: St_orleken är minst

en: Si_ze at most
sv: Sto_rleken är som mest

en: Owned by _user
sv: Ägs av _användaren

en: Owned by _group
sv: Ägs av _gruppen

en: Na_me does not contain
sv: Na_mnet innehåller inte

en: Name matches regular e_xpression
sv: Filen matchar reguljärt u_ttryck

en: VALUE
sv: VÄRDE

en: DAYS
sv: DAGAR

en: KILOBYTES
sv: KILOBYTE

en: GROUP
sv: GRUPP

en: _Save Results As...
sv: _Spara resultat som...

en: A locate database has probably not been created.
sv: En locate-databas har troligtvis inte skapats.

en: Search for Files
sv: Sök efter filer

en: No Files Found
sv: Inga filer hittades

en: %d File Found | %d Files Found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

en: %d file found | %d files found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

en: Set the text of "Name contains" search option
sv: Ställ in texten för sökalternativet "Namnet innehåller"

en: Set the text of "Look in folder" search option
sv: Ställ in texten för sökalternativet "Leta i mappen"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sv: Sortera filer efter ett av följande: namn, mapp, storlek, typ eller datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sv: Ställ in sorteringsordningen till fallande. Standardalternativet är stigande

en: Automatically start a search
sv: Starta en sökning automatiskt

en: Select the "%s" search option
sv: Markera sökalternativet "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sv: Markera och ställ in sökalternativet "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sv: Ogiltigt alternativ skickat till sortby-kommandoradsargument.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sv: 
    ...För många fel för att visa...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sv: Sökresultaten kan vara felaktiga. Det inträffade fel vid utförandet av denna sökning.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sv: Sökresultaten kan vara föråldrade eller ogiltiga. Vill du inaktivera snabbsökningsfunktionen?

en: Disable _Quick Search
sv: Inaktivera _snabbsökning

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sv: Misslyckades med att ställa in processgruppid för barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sv: Fel vid tolkning av sökkommandot.

en: Error running the search command.
sv: Fel vid körande av sökkommandot.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sv: Ange ett textvärde för sökalternativet "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sv: "%s" i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sv: Ange ett värde i %s för sökalternativet "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
sv: Klicka för att ta bort sökalternativet "%s".

en: A_vailable options:
sv: _Tillgängliga alternativ:

en: Available options
sv: Tillgängliga alternativ

en: Select a search option from the drop-down list.
sv: Välj ett sökalternativ från rullgardinslistan.

en: Add search option
sv: Lägg till sökalternativet

en: Click to add the selected available search option.
sv: Klicka för att lägga till det markerade tillgängliga sökalternativet.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sv: Ange ett filnamn eller ett ofullständigt filnamn med eller utan jokertecken.

en: _Look in folder:
sv: _Leta i mappen:

en: Look in folder
sv: Leta i mappen

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sv: Välj den mapp eller enhet där du vill påbörja sökningen.

en: Select more _options
sv: Välj fler _alternativ

en: Select more options
sv: Välj fler alternativ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sv: Klicka för att fälla ut eller fälla in listan med tillgängliga alternativ.

en: Click to display the help manual.
sv: Klicka för att visa hjälpmanualen.

en: Click to close "Search for Files".
sv: Klicka för att stänga "Sök efter filer".

en: Click to stop a search.
sv: Klicka för att stoppa en sökning.

en: - the GNOME Search Tool
sv: - GNOME-sökverktyget

en: A system log viewer for GNOME.
sv: En systemloggvisare för GNOME.

en: System Log
sv: Systemlogg

en: View or monitor system log files
sv: Visa eller övervaka systemloggfiler

en: last update: %s
sv: senast uppdaterad: %s

en: %d lines (%s) - %s
sv: %d rader (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
sv: En eller flera filer kunde inte öppnas

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
sv: %s är inte läsbar för användare. Kör antingen programmet som root eller be systemadministratören ändra rättigheterna på filen.

en: %s is too big.
sv: %s är för stor.

en: %s could not be opened.
sv: %s kunde inte öppnas.

en: %s is not a log file.
sv: %s är inte en loggfil.

en: Not enough memory.
sv: Inte tillräckligt med minne.

en: %s cannot be opened.
sv: %s kan inte öppnas.

en: Open a log from file
sv: Öppna en logg från fil

en: Close this log
sv: Stäng denna logg

en: Quit the log viewer
sv: Avsluta loggvisaren

en: Select the entire log
sv: Markera hela loggen

en: Filter log
sv: Filterlogg

en: Bigger text size
sv: Större textstorlek

en: Smaller text size
sv: Mindre textstorlek

en: Normal text size
sv: Normal textstorlek

en: Collapse _All
sv: Fäll ihop _alla

en: Collapse all the rows
sv: Fäll ihop alla rader

en: Open the help contents for the log viewer
sv: Öppna loggvisarens hjälpinnehållssida

en: Show the about dialog for the log viewer
sv: Visa omdialogrutan för loggvisaren

en: Show Status Bar
sv: Visa statusrad

en: Show Side Pane
sv: Visa sidopanel

en: Monitor Current Log
sv: Övervaka aktuell logg

en: Ca_lendar
sv: _Kalender

en: Show Calendar Log
sv: Visa kalenderlogg

en: %s (monitored) - %s
sv: %s (övervakad) - %s

en: Open Log
sv: Öppna logg

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
sv: Pekar till en GSList med dagar för den aktuella loggen.

en: Height of the main window in pixels
sv: Höjd på huvudfönstret i pixlar.

en: Log file to open up on startup
sv: Loggfil att öppna vid uppstart

en: Log files to open up on startup
sv: Loggfiler att öppna vid uppstart

en: Size of the font used to display the log
sv: Storlek på typsnittet som används för att visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sv: Anger en lista på loggfiler som öppnas vid uppstart. En standardlista skapas genom att läsa /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger höjden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sv: Anger den loggfil som visas vid uppstart. Standard är antingen /var/adm/messages eller /var/log/messages, beroende på ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sv: Anger storleken på det typsnitt med fast breddsteg som används för att visa loggen i huvudträdvyn. Standarden är tagen från storleken för standardterminaltypsnittet.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sv: Anger bredden på loggvisarens huvudfönster i pixlar.

en: Width of the main window in pixels
sv: Bredd på huvudfönstret i pixlar

en: Show the application's version
sv: Visa programmets versionsnummer

en: Show System Log Viewer options
sv: Visa alternativ för systemloggvisare

en:  - Browse and monitor logs
sv:  - Bläddra och övervaka loggar

en: Unable to create user interface.
sv: Kunde inte skapa användargränssnitt.

en: This file cannot be monitored.
sv: Denna fil kan inte övervakas.

en: File monitoring is not supported on this file system.
sv: Filövervakning stöds inte på detta filsystem.

en: Gnome-VFS Error.
sv: Gnome-VFS-fel.

en: Server Error
sv: Serverfel

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

en: Cannot display help
sv: Kan inte visa hjälp

en: Web site
sv: Webbplats

en: Check _Spelling
sv: Kontrollera _stavning

en: ISO 9660 Volume
sv: ISO 9660-volym

en: %s:%u contains NUL characters.
sv: %s:%u innehåller NUL-tecken.

en: %s:%u contains no method name.
sv: %s:%u innehåller inget metodnamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
sv: %s:%u har ingen slutmarkör för flaggor.

en: %s:%u has unknown options %s.
sv: %s:%u har okända flaggor %s.

en: %s:%u contains no module name.
sv: %s:%u innehåller inget modulnamn.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sv: %s:%d avbröt tolkning.

en: AFFS Volume
sv: AFFS-volym

en: AFS Network Volume
sv: AFS-nätverksvolym

en: Auto-detected Volume
sv: Automatiskt upptäckt volym

en: CD-ROM Drive
sv: Cd-romenhet

en: CD Digital Audio
sv: Digitalt cd-ljud

en: Hardware Device Volume
sv: Hårdvaruenhetsvolym

en: EncFS Volume
sv: EncFS-volym

en: Ext2 Linux Volume
sv: Ext2-Linuxvolym

en: Ext3 Linux Volume
sv: Ext3-Linuxvolym

en: MSDOS Volume
sv: MSDOS-volym

en: BSD Volume
sv: BSD-volym

en: FUSE Volume
sv: FUSE-volym

en: MacOS Volume
sv: MacOS-volym

en: CDROM Volume
sv: Cd-romvolym

en: Hsfs CDROM Volume
sv: Hsfs-cdromvolym

en: JFS Volume
sv: JFS-volym

en: Windows NT Volume
sv: Windows NT-volym

en: System Volume
sv: Systemvolym

en: Memory Volume
sv: Minnesvolym

en: Minix Volume
sv: Minixvolym

en: NFS Network Volume
sv: NFS-nätverksvolym

en: Netware Volume
sv: Netware-volym

en: Reiser4 Linux Volume
sv: Reiser4-Linuxvolym

en: ReiserFS Linux Volume
sv: ReiserFS-Linuxvolym

en: Windows Shared Volume
sv: Delad Windowsvolym

en: SuperMount Volume
sv: SuperMount-volym

en: DVD Volume
sv: DVD-volym

en: Solaris/BSD Volume
sv: Solaris/BSD-volym

en: Udfs Solaris Volume
sv: Udfs-Solarisvolym

en: Pcfs Solaris Volume
sv: Pcfs-Solarisvolym

en: Sun SAM-QFS Volume
sv: Sun SAM-QFS-volym

en: Temporary Volume
sv: Temporärvolym

en: Enhanced DOS Volume
sv: Förbättrad DOS-volym

en: Windows VFAT Volume
sv: Windows VFAT-volym

en: Xenix Volume
sv: Xenixvolym

en: XFS Linux Volume
sv: XFS-Linuxvolym

en: XIAFS Volume
sv: XIAFS-volym

en: CIFS Volume
sv: CIFS-volym

en: External %s
sv: Extern %s

en: Unknown operation type %u
sv: Okänd operationstyp %u

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sv: Föråldrad funktion. Användarändringar i MIME-databasen stöds inte längre.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sv: Kunde inte hitta huvudbläddrare

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sv: Ingen standardåtgärd associerad

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sv: Ingen hanterare för URL-schema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sv: Fel vid tolkning av kommandorad

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sv: Fel vid start av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sv: Tidsgräns nåddes

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sv: Namnserverfel

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sv: Resursen är låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sv: Funktionsanropet är föråldrat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: CD-ROM/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
sv: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
sv: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
sv: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
sv: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
sv: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
sv: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
sv: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
sv: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
sv: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
sv: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
sv: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
sv: USB-enhet

en: IEEE1394 Drive
sv: IEEE1394-enhet

en: Root Volume
sv: Rotvolym

en: Unknown volume
sv: Okänd volym

en: Network server
sv: Nätverksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Det finns troligtvis ingen diskett i enheten.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sv: Kan inte montera volymen. Det finns troligtvis inget medium i enheten.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Disketten är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sv: Kunde inte montera volymen. Om det här är en krypterad enhet så användes fel lösenord eller nyckel.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera den valda volymen. Volymen är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sv: Kan inte montera den valda diskettenheten.

en: Unable to mount the selected volume.
sv: Kan inte montera den valda volymen.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sv: Kunde inte avmontera den valda volymen. Volymen används av ett eller flera program.

en: Unable to unmount the selected volume.
sv: Kan inte avmontera den valda volymen.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sv: Kunde inte köra monteringsprocess i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
sv: Kunde inte skicka lösenord till monteringsprocess.

en: Failed to start command
sv: Misslyckades med att starta kommando

en: Unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: Unable to unmount connected server
sv: Kan inte avmontera ansluten server

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sv: Identiteten på fjärrdatorn (%s) är okänd.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Detta händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickats av fjärrdatorn är %s. Om du vill vara absolut säker på att det är säkert att fortsätta bör du kontakta systemadministratören.

en: Log In Anyway
sv: Logga in ändå

en: Cancel Login
sv: Avbryt inloggning

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sv: Hittade ingen giltig inställningsfil vid %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sv: Använd miljövariabeln %s för att ange en annan plats.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sv: Din HTTP-proxyserver kräver att du loggar in.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sv: Du måste logga in för att komma åt "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
sv: Du måste logga in för att komma åt %s

en: Default component viewer application
sv: Standardprogram för komponentvisning

en: Default terminal application
sv: Standardterminalprogram

en: Exec argument for default terminal
sv: Exekveringsargument för standardterminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sv: Programmet som används för visning av filer som kräver en komponent för att visa dem. Parametern %s kommer att ersättas av filens URI:er, och parametern %c kommer att ersättas av komponent-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sv: Standardterminalprogrammet att använda för program som kräver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sv: Exekveringsargumentet att använda för standardterminalprogrammet.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "callto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "ghelp"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "h323"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "http"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "https"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "info"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "mailto"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "man"-URL:er, om aktiverat.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sv: Kommandot som används för att hantera "trash"-URL:er, om aktiverat.

en: The handler for "callto" URLs
sv: Hanteraren för "callto"-URL:er

en: The handler for "ghelp" URLs
sv: Hanteraren för "ghelp"-URL:er

en: The handler for "h323" URLs
sv: Hanteraren för "h323"-URL:er

en: The handler for "http" URLs
sv: Hanteraren för "http"-URL:er

en: The handler for "https" URLs
sv: Hanteraren för "https"-URL:er

en: The handler for "info" URLs
sv: Hanteraren för "info"-URL:er

en: The handler for "mailto" URLs
sv: Hanteraren för "mailto"-URL:er

en: The handler for "man" URLs
sv: Hanteraren för "man"-URL:er

en: The handler for "trash" URLs
sv: Hanteraren för "trash"-URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "callto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "ghelp"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "h323"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "http"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "https"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "info"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "mailto"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "man"-URL:er.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sv: Sant om kommandot som är angivet i nyckeln "command" ska hantera "trash"-URL:er.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "callto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "ghelp"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "h323"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "http"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "https"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "info"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "mailto"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "man"-URL:er

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sv: Huruvida det angivna kommandot ska hantera "trash"-URL:er

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sv: Kommaseparerad lista med dns-sd-domäner som ska synas på platsen "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sv: Extra domäner som dns-sd-tjänster ska sökas i

en: How to display local DNS-SD service
sv: Hur den lokala DNS-SD-tjänsten ska visas

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sv: Möjliga värden är "merged", "separate" och "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sv: Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst av HTTP över Internet.

en: FTP proxy host name
sv: Värdnamn för FTP-proxyserver

en: FTP proxy port
sv: Port för FTP-proxyserver

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sv: Om detta är sant kräver anslutningarna till proxyservern autentisering. Användarnamn- och lösenordsparet definieras av "/system/http_proxy/authentication_user" och "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sv: Välj proxykonfigurationsläget. Värden som stöds är "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/http_proxy/host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/ftp_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/secure_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/socks_host" som du använder som proxyserver.

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sv: Windows-nätverksarbetsgruppen eller -domänen som användaren är del av. För att en ny arbetsgrupp ska börja gälla kan användaren behöva logga ut och in igen.

en: Standard Moniker factory
sv: Standardmonikerfabrik

en: Music Player
sv: Musikspelare

en: [invalid date]
sv: [ogiltigt datum]

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: Card
sv: Kort

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
sv: ":"-separerad lista med sökvägar för att automatiskt öppna filer.

en: Autoopen path
sv: Sökväg för automatisk öppning

en: Command to run when a tablet is connected.
sv: Kommando att köra när en ritbräda ansluts.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
sv: Kommando att köra när en video-dvd matas in.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
sv: Kommando att köra när en video-vcd matas in.

en: Command to run when a video camera is connected.
sv: Kommando att köra när en videokamera ansluts.

en: Command to run when a web camera is connected.
sv: Kommando att köra när en webbkamera ansluts.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
sv: Kommando att köra när en ljud-cd matas in.

en: Command to run when an iPod is connected.
sv: Kommando att köra när en iPod ansluts.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
sv: Kommando att köra när användaren vill bränna en data-cd-skiva.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
sv: Kommando att köra när användaren vill bränna en ljud-cd-skiva.

en: Command to use when launching the file manager.
sv: Kommando att köra när filhanteraren startas.

en: DVD play command
sv: Kommando för dvd-spelning

en: Data CD burn command
sv: Kommando för bränning av data-cd-skivor

en: File Manager command
sv: Kommando för filhanterare

en: Low Disk Space notification threshold
sv: Tröskelvärde för notifiering om dåligt med ledigt diskutrymme

en: Open nautilus on removeable media insert.
sv: Öppna nautilus när flyttbart media matas in.

en: Perform autoopen
sv: Utför automatisk öppning

en: Perform autorun
sv: Utför automatisk körning

en: Photo management command
sv: Kommando för fotohantering

en: Play inserted audio CD's
sv: Spela upp inmatade ljud-cd-skivor

en: Play inserted video DVDs
sv: Spela upp inmatade video-dvd-skivor

en: Play inserted video VCDs
sv: Spela upp inmatade video-vcd-skivor

en: Run Palm-sync program
sv: Kör Palm-synkroniseringsprogram

en: Run PocketPC-sync program
sv: Kör PocketPC-synkroniseringsprogram

en: Run a program to burn CDs/DVDs
sv: Kör ett program för att bränna cd/dvd-skivor

en: Run iPod program
sv: Kör iPod-program

en: Run keyboard program
sv: Kör tangentbordsprogram

en: Run mouse program
sv: Kör musprogram

en: Run photo management command
sv: Kör kommando för fotohantering

en: Run printer program
sv: Kör skrivarprogram

en: Run scanner program
sv: Kör bildläsarprogram

en: Run tablet program
sv: Kör ritbrädesprogram

en: Run video editing program
sv: Kör videoredingeringsprogram

en: Run webcam stream display program
sv: Kör visningsprogram för webbkamera

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
sv: Tröskelvärdet för om notifieringen ska stängas av eller inte, baserat på mängden ytterligare utrymme som används sedan den senaste kontrollen.

en: Threshold for notification of increased disk usage
sv: Tröskelvärde för notifiering om ökad diskanvändning

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
sv: Tröskelvärde i procent för att notifiera användaren om dåligt med ledigt diskutrymme.

en: VCD play command
sv: Kommando för vcd-spelning

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
sv: Huruvida filer för automatisk öppning på nyligen monterade media ska öppnas.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
sv: Huruvida program för automatisk körning (binärfiler och skript i sökvägen "autorun_path") körs på nyligen monterade media.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
sv: Huruvida gnome-volume-manager automatiskt ska montera flyttbara lagringsenheter när de ansluts.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
sv: Huruvida gnome-volume-manager automatiskt ska montera flyttbart lagringsmedia när de matas in.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autopalmsync_command" när en Palm ansluts.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autopocketpc_command" när en PocketPC ansluts.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra ett av kommandona för automatisk bränning när en tom cd-skiva eller dvd-skiva matas in.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autophoto_command" när en digitalkamera ansluts eller media från en digitalkamera matas in.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autovideocam_command" när en digital videokamera ansluts.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autokeyboard_command" när ett tangentbord ansluts.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "automouse_command" när en mus ansluts.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autoprinter_command" när en skrivare ansluts.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autoscanner_command" när en bildläsare ansluts.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autotablet_command" när en ritbräda ansluts.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autoplay_dvd_command" när en video-dvd matas in.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autoplay_vcd_command" när en video-vcd matas in.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autowebcam_command" när en webbkamera ansluts.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autoplay_cda_command" när en ljud-cd matas in.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
sv: Huruvida gnome-volume-manager ska köra kommandot "autoipod_command" när en iPod ansluts.

en: iPod sync command
sv: Kommando för iPod-synkronisering

en: keyboard command
sv: tangentbordskommando

en: mouse command
sv: muskommando

en: palm sync command
sv: kommando för palm-synkronisering

en: printer command
sv: skrivarkommando

en: scanner command
sv: bildläsarkommando

en: tablet command
sv: ritbrädeskommando

en: video camera command
sv: videokamerakommando

en: web camera command
sv: webbkamerakommando

en: Volume Manager
sv: Volymhanterare

en: Volume manager for removable drives and media
sv: Volymhanterare för flyttbara enheter och media

en: Configure management of removable drives and media
sv: Konfigurera hantering av flyttbara enheter och media

en: Removable Drives and Media
sv: Flyttbara enheter och media

en: <b>Audio CD Discs</b>
sv: <b>Ljud-cd-skivor</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
sv: <b>Tomma cd- och dvd-skivor</b>

en: <b>Digital Camera</b>
sv: <b>Digitalkamera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
sv: <b>Digitalvideokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
sv: <b>Tangentbord</b>

en: <b>Mice</b>
sv: <b>Möss</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
sv: <b>Bärbara musikspelare</b>

en: <b>Printers</b>
sv: <b>Skrivare</b>

en: <b>Removable Storage</b>
sv: <b>Flyttbara lagringsenheter</b>

en: <b>Scanners</b>
sv: <b>Bildläsare</b>

en: <b>Tablets</b>
sv: <b>Ritbrädor</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
sv: <b>Dvd-videofilmer</b>

en: <b>Web Camera</b>
sv: <b>Webbkamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
sv: _Öppna automatiskt filer på nya enheter och media

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sv: Kör automatiskt ett program när ett USB-_tangentbord ansluts

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en USB-_mus ansluts

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en _skrivare ansluts

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en _bildläsare ansluts

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en _ritbräda ansluts

en: Browse _removable media when inserted
sv: Bläddra i _flyttbart media när det matas in

en: Comma_nd:
sv: Komma_ndo:

en: Comman_d:
sv: Komman_do:

en: Command for A_udio CDs:
sv: Kommando för _ljud-cd-skivor:

en: Command for _Data CDs:
sv: Kommando för _data-cd-skivor:

en: Drives and Media Preferences
sv: Inställningar för enheter och media

en: E_dit video when connected
sv: R_edigera videofilm när ansluten

en: Mount removable media when _inserted
sv: Montera flyttbart media när det _matas in

en: Play _audio CD discs when inserted
sv: Spela upp _ljud-cd-skivor när de matas in

en: Play _music files when connected
sv: Spela upp _musikfiler när ansluten

en: Play _video DVD discs when inserted
sv: Spela upp dvd-_videoskivor när de matas in

en: Printers & Scanners
sv: Skrivare och bildläsare

en: Removable Drives and Media Preferences
sv: Inställningar för flyttbara enheter och media

en: Select program to burn audio CDs
sv: Välj program för att bränna ljud-cd-skivor

en: Select program to burn data CDs
sv: Välj program för att bränna data-cd-skivor

en: Select program to edit videos
sv: Välj program för att redigera videofilmer

en: Select program to import photos
sv: Välj program för att importera foton

en: Select program to play DVDs
sv: Välj program för att spela upp dvd-skivor

en: Select program to play audio CDs
sv: Välj program för att spela upp ljud-cd-skivor

en: Select program to play music files
sv: Välj program för att spela upp musikfiler

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
sv: Välj program att köra när ett tangentbord ansluts

en: Select program to run when a mouse is plugged in
sv: Välj program att köra när en mus ansluts

en: Select program to run when a printer is plugged in
sv: Välj program att köra när en skrivare ansluts

en: Select program to run when a scanner is plugged in
sv: Välj program att köra när en bildläsare ansluts

en: Select program to run when a tablet is plugged in
sv: Välj program att köra när en ritbräda ansluts

en: Select program to sync Palm devices
sv: Välj program för att synkronisera Palm-enheter

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
sv: Synkronisera Poc_ketPC-enheter när ansluten

en: Sync _Palm™ devices when connected
sv: Synkronisera _Palm™-enheter när ansluten

en: _Auto-run programs on new drives and media
sv: Kör _automatiskt program på nya enheter och media

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sv: _Bränn en cd-skiva eller dvd-skiva när en tom skiva matas in

en: _Edit video when connected
sv: _Redigera videofilm när ansluten

en: _Import digital photographs when connected
sv: _Importera digitala foton när ansluten

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sv: _Montera flyttbara enheter när de ansluts under drift

en: _Allow Auto-Run
sv: _Tillåt automatisk körning

en: Import _Photos
sv: Importera _foton

en: Manage _Music
sv: Hantera _musik

en: _Browse Files
sv: _Bläddra bland filer

en: Make _Audio CD
sv: Skapa _ljud-cd-skiva

en: Make _Data CD
sv: Skapa _data-cd-skiva

en: Make _DVD
sv: Skapa _dvd-skiva

en: Auto-Run Confirmation
sv: Bekräftelse vid automatisk körning

en: Auto-run capability detected.
sv: Förmåga att köra automatiskt upptäcktes.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
sv: Vill du tillåta att <b>"${0}"</b> körs?

en: Auto-Open Confirmation
sv: Bekräftelse vid automatisk öppning

en: Auto-Open capability detected.
sv: Förmåga att öppna automatiskt upptäcktes.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
sv: Vill du öppna <b>"${0}"</b>?

en: Camera Import
sv: Kameraimport

en: A camera has been detected.
sv: En kamera har detekterats.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
sv: Det finns foton i kameran. Vill du lägga till dessa foton i ditt fotoalbum?

en: Photo Import
sv: Import av foton

en: A photo card has been detected.
sv: Ett fotokort har detekterats.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
sv: Det finns foton på kortet. Vill du lägga till dessa bilder i ditt fotoalbum?

en: Photos and Music
sv: Foton och musik

en: Photos were found on your music device.
sv: Foton hittades på din musikenhet.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
sv: Vill du importera fotona eller hantera dess musik?

en: Mixed Audio and Data CD
sv: Blandad ljud- och data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files.
sv: Cd-skivan i enheten innehåller både musik och filer.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sv: Vill du lyssna på musik eller bläddra bland filerna?

en: Blank CD Inserted
sv: Blank cd inmatad

en: You have inserted a blank disc.
sv: Du har matat in en tom skiva.

en: Blank DVD Inserted
sv: Blank dvd inmatad

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
sv: %d%% av diskutrymmet på rotpartitionen används

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
sv: %d%% av diskutrymmet på "%s" används

en: Low Disk Space
sv: Snart slut på diskutrymme

en: Run as a daemon
sv: Kör som en demon

en: Don't run as a daemon
sv: Kör inte som en demon

en: Run in secret mode
sv: Kör i hemligt läge

en: Unrecognized --daemon argument: %s
sv: Okänt argument --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
sv: Försäkra dig om att volymhanteraren är korrekt installerad

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
sv: Fel vid start av gnome-volume-manager-demonen:
    %s

en: Volume management not supported
sv: Volymhantering stöds inte

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
sv: Tjänsten "hald" krävs men körs för tillfället inte. Aktivera tjänsten och kör detta program igen, eller kontakta din systemadministratör.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
sv: %d minuter %d sekunder använt - %d minuter %d sekunder återstår

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
sv: Spåret är för stort för att få plats på den återstående platsen på cd-skivan

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
sv: Filen [%s] som refereras till i play_list kunde inte importeras eftersom den inte finns.

en: Not enough space on the disk
sv: Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme på disken

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
sv: Filen du har valt är inte en play_list som stöds. Välj en pls- eller m3u-fil.

en: Failed to write play_list file
sv: Misslyckades med att skriva filen play_list

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
sv: Spellistan finns redan.
     Vill du ersätta den?

en: Move selected _up
sv: Flytta markerade _uppåt

en: Move selected _down
sv: Flytta markera_de nedåt

en: _Remove selected
sv: Ta bo_rt markerade

en: Burning CD image
sv: Bränner cd-avbild

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden cd-avbilden du valde bränns på cd-skivan.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
sv: Filen du har valt verkar inte vara en dvd-avbild. Vill du verkligen skriva den till dvd-skivan?

en: Burning DVD image
sv: Bränner dvd-avbild

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
sv: Var god vänta under tiden dvd-avbilden du valde bränns på cd-skivan.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
sv: Filen du har valt verkar inte vara en cd-avbild. Vill du verkligen skriva den till cd-skivan?

en: Creating data CD image
sv: Skapar data-cd-avbild

en: Please wait while the data CD image is created.
sv: Var god vänta under tiden data-cd-avbilden skapas.

en: Burning data CD
sv: Bränner data-cd

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
sv: Var god vänta under tiden data bränns direkt på cd-skivan.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sv: Var god vänta under tiden dataskivsavbilden skapas och sedan bränns till cd-skivan. Beroende på hastigheten på din cd-skrivare kan det här ta lite tid.

en: Appending to data CD
sv: Lägger till på data-cd

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
sv: Var god vänta under tiden ytterligare data bränns direkt på cd-skivan.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
sv: Var god vänta under tiden dataskivsavbilden skapas och sedan läggs till på cd-skivan. Beroende på hastigheten på din cd-skivare kan det här ta lite tid.

en: Burning audio CD
sv: Bränner ljud-cd

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden de markerade spåren konverteras till cd-ljud och sedan bränns på cd-skivan.

en: Extracting CD image
sv: Extraherar cd-avbild

en: Please wait while the data CD image is extracted.
sv: Var god vänta under tiden data-cd-avbilden extraheras.

en: Copying data CD
sv: Kopierar data-cd

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden data-cd-avbilden extraheras och sedan bränns på cd-skivan.

en: Copying audio CD
sv: Kopierar ljud-cd

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
sv: Var god vänta under tiden spår från ljud-cd extraheras och sedan bränns på cd-skivan.

en: Please wait while the CD is copied
sv: Var god vänta under tiden cd-skivan kopieras

en: Extracting DVD image
sv: Extraherar dvd-avbild

en: Please wait while the DVD image is extracted.
sv: Var god vänta under tiden dvd-avbilden extraheras.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
sv: Var god vänta under tiden dvd-avbilden extraheras och sedan bränns till dvd

en: Please wait while the CD is blanked.
sv: Var god vänta under tiden cd-skivan raderas.

en: Formatting re-writeable DVD
sv: Formaterar återskrivningsbar dvd

en: Please wait while the DVD is formatted.
sv: Var god vänta under tiden dvd-skivan formateras.

en: Creating data DVD image
sv: Skapar data-dvd-avbild

en: Please wait while the data DVD image is created.
sv: Var god vänta under tiden data-dvd-avbilden skapas.

en: Burning data DVD
sv: Bränner data-dvd

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
sv: Var god vänta under tiden data bränns direkt på dvd-skivan.

en: Appending to data DVD
sv: Lägger till på data-dvd

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
sv: Var god vänta under tiden data läggs till direkt på dvd-skivan.

en: Verifying the disk content
sv: Validerar skivinnehållet

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
sv: %s av %s används. <b>Överbränning</b>.

en: %s used - %s remaining.
sv: %s används - %s återstår.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
sv: %s av %s används. <b>Disken är full</b>.

en: GnomeBaker data disk
sv: GnomeBaker-dataskiva

en: %s of %s used. Overburning.
sv: %s av %s används. Överbränning.

en: %s of %s used. Disk full.
sv: %s av %s används. Disken är full.

en: _Edit name
sv: R_edigera namn

en: Error getting session information.
    
    %s
sv: Problem med att hämta sessionsinformation.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
sv: Samlingen överstiger kapaciteten eller återstående utrymme av disken

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
sv: Misslyckades med att importera sessionen från [%s]. Kontrollera enhetskonfigurationen i inställningarna.

en: Full Path
sv: Fullständig sökväg

en: Data DVD
sv: Data-dvd

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
sv: Monteringspunkten (t.ex. /mnt/cdrom) för skrivenheten kunde inte hämtas. Var vänlig kontrollera att skrivenheten har en post i /etc/fstab och gå sedan till inställningar för att söka  efter enheter igen.

en: Error mounting %s.
    
    %s
sv: Fel vid montering av %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
sv: Mata in en skiva i %s

en: Preparing to blank disk
sv: Förbereder att radera skiva

en: Preparing to burn disk
sv: Förbereder att bränna skiva

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
sv: Skriver spår %d

en: Preparing to extract audio tracks
sv: Förbereder att extrahera ljudspår

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
sv: Ljudspår från en tidigare session finns redan på disken, vill du använda de existerande spåren?

en: Extracting audio track %d
sv: Extraherar ljudspår %d

en: Calculating data disk image size
sv: Beräknar storlek för dataskivsavbild

en: Creating data disk image
sv: Skapar dataskivsavbild

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sv: En avbild av en data-cd från en tidigare session existerar redan på disk, vill du använda den existerande avbilden?

en: Formatting DVD
sv: Formaterar dvd

en: Preparing to burn DVD
sv: Förbereder att bränna dvd

en: Writing DVD
sv: Skriver dvd

en: Reading CD image
sv: Läser cd-avbild

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sv: En cd-avbild från en tidigare session existerar redan på skivan, vill du använda existerande avbild?

en: Converting %s to cd audio
sv: Konverterar %s till cd-ljud

en: Reading DVD image
sv: Läser dvd-avbild

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
sv: En dvd-avbild från en tidigare session finns redan på disken. Vill du använda den existerande avbilden?

en: _Add directory
sv: _Lägg till katalog

en: _Add file(s)
sv: _Lägg till fil(er)

en: _Burn CD Image
sv: _Bränn cd-avbild

en: _Burn DVD Image
sv: _Bränn dvd-avbild

en: %s's home
sv: Hem för %s

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
sv: Det finns osparade projekt, dina ändringar kommer att gå förlorade om du avslutar. Är du säker på att du vill avsluta?

en: CD Image files
sv: Cd-avbildsfiler

en: Please select a CD image file.
sv: Välj en cd-avbildsfil.

en: DVD Image files
sv: Dvd-avbildsfiler

en: Please select a DVD image file.
sv: Välj en dvd-avbildsfil.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
sv: Enkel cd/dvd-bränning för Gnome

en: Playlist files
sv: Spellistefiler

en: Save playlist as...
sv: Spara spellista som...

en: Please select a project file.
sv: Välj en projektfil.

en: Please select a playlist.
sv: Välj en spellista.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
sv: Projektet är inte sparat. Är du säker på att du vill stänga projektet?

en: Please select files to add to the disk.
sv: Välj filer att lägga till på skivan.

en: Please select folders to add to the disk.
sv: Välj de mappar du vill lägga till på disken.

en: _Add Folders
sv: _Lägg till mappar

en: Data _DVD
sv: Data-_dvd

en: Data _CD
sv: Data-_cd

en: _Audio CD
sv: _Ljud-cd

en: Show tracing information (useful when debugging)
sv: Visa spårbarhetsinformation (användbart vid felsökning)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
sv:  - Cd/Dvd-bränningsprogram för GNOME

en: Loading preferences...
sv: Läser in inställningar...

en: Detecting devices...
sv: Identifierar enheter...

en: Registering gstreamer plugins...
sv: Registrerar gstreamer-insticksmoduler...

en: Loading GUI...
sv: Läser in grafiskt gränssnitt...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
sv: Insticksmodulen som hanterar filer av typen %s är inte installerat.

en: Write CD-R
sv: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
sv: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
sv: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
sv: Skriv dvd-ram

en: %d minutes %d seconds
sv: %d minuter %d sekunder

en: %d minute %d seconds
sv: %d minut %d sekunder

en: Hide output
sv: Dölj utdata

en: Elapsed time %s
sv: Använd tid %s

en: Please select an image file to save to.
sv: Välj en avbildsfil att spara till.

en: CD/DVD Image files
sv: Cd/Dvd-avbildsfiler

en: <b>Reader</b>
sv: <b>Läsare</b>

en: <b>Writer</b>
sv: <b>Skrivare</b>

en: Volume ID:
sv: Volym-id:

en: Application ID:
sv: Program-id:

en: Bibliography:
sv: Bibliografi:

en: <b>Filesystem</b>
sv: <b>Filsystem</b>

en: Disk Information
sv: Diskinformation

en: Dummy write
sv: Provbränning

en: Eject disk
sv: Mata ut skiva

en: Fast blank
sv: Snabb radering

en: Burn the disk
sv: Bränn skivan

en: Force format
sv: Tvinga formatering

en: Finalize
sv: Slutför

en: Fast format
sv: Snabbformatering

en: Copy Data CD
sv: Kopiera data-cd

en: Copy Audio CD
sv: Kopiera ljud-cd

en: Copy DVD
sv: Kopiera dvd

en: Burn CD Image
sv: Bränn cd-avbild

en: Burn DVD Image
sv: Bränn dvd-avbild

en: Create Data CD
sv: Skapa data-cd

en: Append to Data CD
sv: Lägg till på data-cd

en: Create Audio CD
sv: Skapa ljud-cd

en: Create Mixed CD
sv: Skapa blandad cd

en: Create Video CD
sv: Skapa video-cd

en: Format DVD RW
sv: Formatera dvd-rw

en: Create Data DVD
sv: Skapa data-dvd

en: Append to Data DVD
sv: Lägg till på data-dvd

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
sv: <b>Ytterligare flaggor för <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
sv: <b>Uppstartsalternativ</b>

en: <b>Create new project</b	>
sv: <b>Skapa nytt projekt</b	>

en: <b>Created by</b>
sv: <b>Skapad av</b>

en: <b>Detected devices</b>
sv: <b>Identifierade enheter</b>

en: <b>Open existing project</b>
sv: <b>Öppna existerande projekt</b>

en: <b>Select Writer</b>
sv: <b>Välj brännare</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
sv: <b>Temporärkatalog</b>

en: <b>Volume label</b>
sv: <b>Volymetikett</b>

en: <b>Welcome</b>
sv: <b>Välkommen</b>

en: Add file(s)
sv: Lägg till fil(er)

en: Add the selected files to the disk
sv: Lägg till markerade filer till skivan

en: Always scan for devices on startup
sv: Sök alltid efter enheter vid uppstart

en: Automatically scroll the progress window output
sv: Rulla automatiskt utskriften i förloppsfönstret

en: Baking
sv: Bakar

en: Bl_ank CD-RW
sv: Rader_a cd-rw

en: Boot Image
sv: Uppstartsavbild

en: Boot Image list
sv: Lista på uppstartsavbilder

en: Burn _DVD Image
sv: Bränn _dvd-avbild

en: C_opy Data CD
sv: K_opiera data-cd

en: Clean temporary directory on exit
sv: Rensa temporärkatalog vid avslut

en: Clear the contents of the disk
sv: Rensa innehållet på disken

en: Co_py Audio CD
sv: Ko_piera ljud-cd

en: Copy D_VD
sv: Kopiera d_vd

en: Created by username
sv: Skapad av användarnamn

en: Floppy disk image
sv: Diskettavbild

en: GnomeBaker Preferences
sv: Inställningar för GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
sv: GnomeBaker-data-cd

en: Hard disk image
sv: Hårddiskavbild

en: ISO filesystem details
sv: Detaljer om ISO-filsystem

en: Move Selected Files _Down
sv: Flytta markerade filer _neråt

en: Move Selected Files _Up
sv: Flytta markerade filer _uppåt

en: Move audio tracks down
sv: Flytta ljudspår nedåt

en: Move audio tracks up
sv: Flytta ljudspår uppåt

en: Notify me when burning is complete
sv: Notifiera mig när bränningen är färdig

en: PC bootable
sv: Startbar på PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
sv: Välj skrivenhet från nedanstående lista och mata in skivan som innehåller den existerande sessionen

en: Refresh the file browser file list
sv: Uppdatera filbläddrarens fillista

en: Remove the selected files from the disk
sv: Ta bort markerade filer från disken

en: S_how hidden files
sv: Visa _dolda filer

en: Save Project _As
sv: Spar_a projekt som

en: Sc_an for devices
sv: Sök _efter enheter

en: Sh_ow human-readable file sizes
sv: Visa läsbara filst_orlekar

en: Splash window
sv: Startfönster

en: Starting GnomeBaker...
sv: Startar GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
sv: Startbar för Sun-arbetsstation

en: _Add Selected Files
sv: _Lägg till markerade filer

en: _Add device
sv: _Lägg till enhet

en: _Close Project
sv: _Stäng projekt

en: _Copy CD
sv: _Kopiera cd

en: _Format DVD±RW
sv: _Formatera dvd±rw

en: _Open Project
sv: _Öppna projekt

en: _Remove Selected Files
sv: _Ta bort markerade filer

en: _Show File Browser
sv: _Visa filbläddrare

en: Formatting DVD-RW
sv: Formaterar dvd-rw

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
sv: Lägg till katalog

en: Tracks:
sv: Spår:

en: Allow overburning
sv: Tillåt överbränning

en: Gnomeradio Manual V1.0
sv: Handbok för Gnomeradio v1.0

en: This manual describes version 1.3 of Gnomeradio.
sv: Den här handboken beskriver version 1.3 av Gnomeradio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding Gnomeradio or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående Gnomeradio eller den här handboken, skicka e-post till <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: <application>Gnomeradio</application> is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink> drivers.
sv: <application>Gnomeradio</application> är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink>-drivrutinerna.

en: To start <application>Gnomeradio</application> open the applications menu, then choose <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> or type <command>gnomeradio</command> in a shell.
sv: För att starta <application>Gnomeradio</application>, öppna programmenyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> eller skriv in <command>gnomeradio</command> i ett skal.

en: Status window
sv: Statusfönster

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window
sv: Den svarta rutan i övre vänstra hörnet i Gnomeradio är statusfönstret

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window.
sv: Den svarta rutan i övre vänstra hörnet i Gnomeradio är statusfönstret.

en: The status window is located in the upper left corner of the Gnomeradio main window. It consists of:
sv: Statusfönstret är placerat i övre vänstra hörnet av Gnomeradios huvudfönster. Det innehåller:

en: a label showing wether the reception is mono or stereo,
sv: en etikett visar huruvida mottagningen är i mono eller stereo,

en: an icon indicating the quality of the reception and
sv: en ikon indikerar kvaliteten på mottagningen och

en: the current frequency.
sv: aktuell frekvens.

en: Frequency controls
sv: Frekvenskontroller

en: Use these controls to change the frequency
sv: Använd dessa kontroller för att ändra frekvensen

en: Use these controls to change the frequency.
sv: Använd dessa kontroller för att ändra frekvensen.

en: The following controls are available to change the frequency:
sv: Följande kontroller finns tillgängliga för att ändra frekvensen:

en: Using the slider you can change the frequency very quick.
sv: Du kan ändra frekvensen mycket snabbt med draglisten.

en: The <guibutton>scan backwards</guibutton> button (left-arrow with bar) will decrease the frequency until if detects the next radio station with good reception.
sv: Knappen <guibutton>sök bakåt</guibutton> (vänsterpil) kommer att sänka frekvensen tills den detekterar nästa radiostation med bra mottagning.

en: The <guibutton>0.5 MHz backwards</guibutton> button (left-arrow without bar) decreases the frequency by 0.5 MHz.
sv: Knappen <guibutton>0.5 MHz bakåt</guibutton> (vänsterpil utan list) sänker frekvensen med 0.5 MHz.

en: The <guibutton>0.5 MHz forward</guibutton> button (right-arrow without bar) increases the frequency by 0.5 MHz.
sv: Knappen <guibutton>0.5 MHz framåt</guibutton> (högerpil utan list) ökar frekvensen med 0.5 MHz.

en: The <guibutton>scan forwards</guibutton> button (right-arrow with bar) does the same as the "scan backwards" button, but it increases the frequency.
sv: Knappen <guibutton>sök framåt</guibutton> (högerpil) gör samma sak som "sök bakåt"-knappen, men den ökar frekvensen.

en: Volume controls
sv: Volymkontroller

en: Use these controls to change the volume
sv: Använd dessa kontroller för att ändra volymen

en: Use these controls to change the volume.
sv: Använd dessa kontroller för att ändra volymen.

en: Controls available to change the volume:
sv: Kontroller tillgängliga för att ändra volymen:

en: Use the slider to adjust the volume. Note that it will only work if you have picked the right <guilabel>mixer source</guilabel>, in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
sv: Använd draglisten för att justera volymen. Observera att det endast fungerar om du har valt rätt <guilabel>mixerkälla</guilabel> i dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Toggling the button showing the speaker will mute/unmute Gnomeradio.
sv: Växling av knappen som visar högtalaren kommer att ge tyst/normal volym i Gnomeradio.

en: Presets menubutton
sv: Programmenyknappen

en: Choose a preset using the menubutton
sv: Välj ett program med menyknappen

en: Choose a preset using the menubutton.
sv: Välj ett program med menyknappen.

en: Use the menubutton in the upper right to choose a radio station preset. You can edit presets in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
sv: Använd menyknappen i övre högra hörnet för att välja en förinställd radiostation. Du kan redigera programmen i dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Misc. controls
sv: Diverse kontroller

en: Remaining controls
sv: Återstående kontroller

en: Remaining controls.
sv: Återstående kontroller.

en: The <guibutton>record</guibutton> button opens the <xref linkend="gnomeradio-recording"/> Dialog.
sv: Knappen <guibutton>spela in</guibutton> öppnar dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-recording"/>.

en: Clicking the <guibutton>about</guibutton> button will show a window with some credits.
sv: Klicka på knappen <guibutton>om</guibutton> kommer att visa ett fönster med bidragsgivare.

en: Behind the <guibutton>settings</guibutton> button hides the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
sv: Bakom knappen <guibutton>inställningar</guibutton> döljer sig dialogrutan <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: The <guibutton>quit</guibutton> button will terminate Gnomeradio
sv: Knappen <guibutton>avsluta</guibutton> kommer att avsluta Gnomeradio

en: To open the preferences dialog, click the <guibutton>preferences</guibutton> button in the main window.
sv: Klicka på knappen <guibutton>inställningar</guibutton> i huvudfönstret för att öppna inställningsdialogrutan.

en: If you are finished click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to undo the changes.
sv: Om du är färdig kan du klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att acceptera dina ändringar eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att ångra ändringarna.

en: General preferences
sv: Allmänna inställningar

en: General preferences.
sv: Allmänna inställningar.

en: <guilabel>Radio Device:</guilabel> Enter your radio device. Unless you have several radio tuners installed this is usually /dev/radio.
sv: <guilabel>Radioenhet:</guilabel> Ange din radioenhet. Det här är vanligtvis /dev/radio såvida du inte har flera radiomottagare installerade.

en: <guilabel>Mixer Source:</guilabel> Choose the mixer source that is able to control the volume of your radio tuner. The combobox lists all devices that you can choose as a recording source. You should usually pick one of these, otherwise you won't be able to record radio. If you have set up own names for the sources in gnome volume control, these names will be shown in paranthesis behind the "official" name.
sv: <guilabel>Mixerkälla:</guilabel> Välj den mixerkälla som kan kontrollera volymen för din radiomottagare. Kombinationsrutan listar alla enheter som du kan välja som en inspelningskälla. Du bör vanligtvis välja en av dessa, annars kommer du inte kunna spela in radio. Om du har ställt in egna namn för källorna i Gnomes volymkontroller kommer dessa namn att visas inom parantes efter det "officiella" namnet.

en: <guilabel>Mute on Exit:</guilabel> Uncheck this checkbox, if you want that the radio keeps on playing after you have terminated Gnomeradio.
sv: <guilabel>Stäng av ljudet när programmet stängs:</guilabel> Kryssa inte för den här rutan om du vill att radion ska fortsätta att spela efter att du har avslutat Gnomeradio.

en: Editing presets
sv: Redigera program

en: Editing presets.
sv: Redigera program.

en: Here you can add some preset radio stations. You can select one of these using the <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> or your <xref linkend="gnomeradio-lirc"/> remote control.
sv: Här kan du lägga till några förinställda radiostationer. Du kan välja en av dessa med <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> eller med din <xref linkend="gnomeradio-lirc"/>-fjärrkontroll.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name for the preset (usually the name of the radio station).
sv: <guilabel>Namn:</guilabel> Ange ett namn för programmet (vanligtvis namnet på radiostationen).

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the radio station.
sv: <guilabel>Frekvens:</guilabel> Välj frekvensen för radiostationen.

en: Click the button <guibutton>add preset</guibutton> (shows a +) to add the preset to the list.
sv: Klicka på knappen <guibutton>lägg till program</guibutton> (visas som +) för att lägga till programmet till listan.

en: The button <guibutton>remove preset</guibutton> (shows a -) will remove the currently selected preset from the list.
sv: Knappen <guibutton>ta bort program</guibutton> (visas som -) kommer att ta bort det markerade programmet från listan.

en: Use the button <guibutton>update preset</guibutton> to update the selected preset with the values currently entered in the name and frequency entries.
sv: Använd knappen <guibutton>uppdatera program</guibutton> för att uppdatera det valda programmet med de värden som för närvarande har matats in för namn och frekvens.

en: You can use gnomeradio to (live)record radio. In this dialog you have to give some information, on how this shall be done.
sv: Du kan använda Gnomeradio för att spela in radio. I den här dialogrutan kan du ange information om hur det ska göras.

en: You need the external application <application>sox</application> installed in order to use the recording functionality of Gnomeradio. If you want to record as MP3, you have to install a MP3 encoder, too. Currently the MP3 encoders <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> and <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> are supported. To record files as ogg vorbis you need <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.
sv: Du behöver det externa programmet <application>sox</application> installert för att kunna spela in i Gnomeradio. Om du vill spela in som MP3 måste du installera en MP3-kodare också. För närvarande stöds <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> och <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink>. För att spela in filer som Ogg Vorbis behöver du <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.

en: To open this dialog, click the <guibutton>record</guibutton> button in the main window.
sv: Klicka på knappen <guibutton>spela in</guibutton> i huvudfönstret för att öppna den här dialogrutan.

en: Use the <guibutton>Start</guibutton> button to start recording. Otherwise click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog.
sv: Använd knappen <guibutton>Start</guibutton> för att påbörja inspelningen. Om inte, klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att stänga dialogrutan.

en: General settings
sv: Allmänna inställningar

en: General recording settings
sv: Allmänna inspelningsinställningar

en: General recording settings.
sv: Allmänna inspelningsinställningar.

en: <guilabel>Audio Device:</guilabel> Enter your audio device. Unless you have several soundcards installed this is usually /dev/audio.
sv: <guilabel>Ljudenhet:</guilabel> Ange din ljudenhet. Det här är vanligtvis /dev/audio såvida du inte har flera ljudkort installerade.

en: <guilabel>Filename:</guilabel> Choose a filename and destination for the file in which the audio data should be stored. This file should usually have the suffix ".wav", in case you want to record as wave data, ".mp3", in case the audio should be stored in the mp3-format or ".ogg", for ogg vorbis files.
sv: <guilabel>Filnamn:</guilabel> Välj ett filnamn och mål för filen i vilken ljuddatat ska lagras. Den här filen bör normalt sett ha ändelsen ".wav", om du vill spela in som wav-data, ".mp3", om du vill att ljudet ska lagras i mp3-formatet eller ".ogg", för Ogg Vorbis-filer.

en: <guilabel>Record as:</guilabel> Select <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, if you want the audio data to be stored in the wave format (uncompressed - about 10 megabyte per minute playlength). Otherwise choose <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> which will lead to a much lower filesize, but also a little bit lower audio quality.
sv: <guilabel>Spela in som:</guilabel> Välj <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, om du vill att ljuddatat ska lagras i Wave-formatet (okomprimerat - ungefär 10 megabyte per minut speltid). Välj annars <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> som innebär en mycket mindre filstorlek, men även en lite försämrad ljudkvalitet.

en: Wave settings
sv: Wave-inställningar

en: The wave settings
sv: Wave-inställningarna

en: The wave settings.
sv: Wave-inställningarna.

en: These settings apply to the mp3 file, too.
sv: Dessa inställningar gäller för mp3-filen också.

en: <guilabel>Sample rate:</guilabel> Choose a sample rate for the recording audio file. Higher sampling rate means better quality. 44100 kHz is a good default (aprox. CD quality). If the reception is bad you can take a lower sampling rate, because the quality won't be that good anyways.
sv: <guilabel>Samplingsfrekvens:</guilabel> Välj en samplingsfrekvens för ljudfilen som ska spelas in. Högre samplingsfrekvens betyder bättre kvalitet. 44100 kHz är ett bra standardvärde (ungefär som cd-kvalitet). Om mottagningen är dålig kan du använda en lägre samplingsfrekvens därför att kvaliteten inte kommer att bli så bra ändå.

en: <guilabel>Sample format:</guilabel> Available options are 8 or 16 bit. Usually you want to take 16 bit.
sv: <guilabel>Samplingsformat:</guilabel> Tillgängliga alternativ är 8 eller 16 bitar. Vanligtvis används 16 bitar.

en: <guilabel>Record in:</guilabel> Select <guilabel>stereo</guilabel>, if you want to record in stereo or <guilabel>mono</guilabel> otherwise. It probably doen't make much sense to record in stereo, if the reception is only mono.
sv: <guilabel>Spela in i:</guilabel> Välj <guilabel>stereo</guilabel>, om du vill spela in i stereo eller annars <guilabel>mono</guilabel>. Det är ganska meningslöst att spela in i stereo om mottagningen bara är i mono.

en: MP3/Ogg settings
sv: MP3/Ogg-inställningar

en: The MP3/Ogg settings
sv: MP3/Ogg-inställningarna

en: The MP3 settings.
sv: MP3-inställningarna.

en: <guilabel>Encoder:</guilabel> A list of supported MP3/Ogg encoders that you have installed. Choose the one you like the best. Currently <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> and <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> are supported. The encoder must be in your PATH, otherwise Gnomeradio can't find it.
sv: <guilabel>Kodare:</guilabel> En lista över MP3/Ogg-kodare som stöds och som du har installerade. Välj den som du tycker är bäst. För närvarande stöds <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> och <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>. Kodaren måste finnas i din PATH, annars kommer Gnomeradio inte att hitta den.

en: <guilabel>Bitrate:</guilabel> Choose a bitrate. This will have the largest impact on the size and quality of the resulting MP3/Ogg file. The higher the bitrate the better the quality. 128 kb/s is usually a good value which will result in files that are aprox. 1 MB per minute playlength.
sv: <guilabel>Bitfrekvens:</guilabel> Välj en bitfrekvens. Det här kommer att ha störst påverkan på storleken och kvaliteten på den resulterande MP3/Ogg-filen. Ju högre bitfrekvens, desto bättre kvalitet. 128 kbit/s är vanligtvis ett bra värde som kommer att resultera i att filerna är ungefär 1 MB per minut av speltid.

en: Recording status window
sv: Fönster för inspelningsstatus

en: The status window
sv: Statusfönstret

en: The status window.
sv: Statusfönstret.

en: Click <guibutton>Stop Recording</guibutton> to stop the recording and return to the main window. The window shows the name and size of the file in which the audio data is being stored.
sv: Klicka på <guibutton>Stoppa inspelning</guibutton> för att stoppa inspelningen och återvända till huvudfönstret. Fönstret visar namnet och storleken på filen som ljuddatat har lagrats i.

en: Gnomeradio has a few keybindings.
sv: Gnomeradio har ett antal snabbtangenter.

en: Keyboard shortcuts in Gnomeradio
sv: Snabbtangenter i Gnomeradio

en: Open this help.
sv: Öppna den här hjälpen.

en: Open the recording dialog.
sv: Öppna inspelningsdialogrutan.

en: Mute/unmute the volume.
sv: Tyst/normal volym.

en: Terminate Gnomeradio.
sv: Avsluta Gnomeradio.

en: Scan forward.
sv: Sök framåt.

en: Scan backwards.
sv: Sök bakåt.

en: Select next preset.
sv: Välj nästa program.

en: Select previous preset.
sv: Välj föregående program.

en: Increase volume.
sv: Höj volymen.

en: Decrease volume.
sv: Sänk volymen.

en: You can use a remote control supported by <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) to control <application>Gnomeradio</application>.
sv: Du kan använda en fjärrkontroll som stöds av <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) för att kontrollera <application>Gnomeradio</application>.

en: Your remote control will only work if <application>Gnomeradio</application> has been compiled with LIRC support enabled. If you are unsure wether this is the case or not, check the about dialog.
sv: Din fjärrkontroll kommer endast att fungera om <application>Gnomeradio</application> har byggts med stöd för LIRC. Om du är osäker huruvida så är fallet, titta i Om-dialogrutan.

en: The .lircrc config file
sv: Konfigurationsfilen .lircrc

en: In the file <filename>.lircrc</filename> in your home directory, you set up which keys on your remote control you want to associate with actions in Gnomeradio. A typical section in the file looks like this:
sv: Du ställer in vilka knappar på din fjärrkontroll som du vill ska motsvara åtgärderna i Gnomeradio i filen <filename>.lircrc</filename>, som finns i din hemkatalog. En typisk sektion i den filen ser ut så här:

en: Example for a .lircrc section
sv: Exempel på en .lircrc-sektion

en: This associates the button VOL+ (Attention: Buttonnames are remote control specific) with the command "volume up". "repeat = 1" means that in case you keep the button of your remote control pressed, the command is repeated as long as you press the button. It's of by default.
sv: Det här associerar knappen VOL+ (Varning: Knappnamnen är fjärrkontrollspecifika) med kommandot "volume up". "repeat = 1" betyder att om du håller ner knappen på din fjärrkontroll kommer kommandot att upprepas så länge som du håller ner knappen. Det är inaktiverat som standard.

en: For more information, please consult the LIRC documentation.
sv: För mer information, konsultera LIRC-dokumentationen.

en: Available commands
sv: Tillgängliga kommandon

en: The following commands are available in Gnomeradio:
sv: Följande kommandon finns tillgängliga i Gnomeradio:

en: LIRC commands
sv: LIRC-kommandon

en: Increase the volume.
sv: Höj volymen.

en: Decrease the volume.
sv: Sänk volymen.

en: Select preset x + 1 (where x is between 0 and 9)
sv: Välj program x + 1 (där x är mellan 0 och 9)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
sv: Välj en GnomeMedia-profil som ska användas för inspelning

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
sv: Välj den mixerkälla (kanal, kanal1, etc.) som styr radiovolymen

en: Device driver
sv: Enhetsdrivrutin

en: GnomeMedia Profile
sv: GnomeMedia-profil

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
sv: Om detta är omarkerat stänger inte gnomeradio av ljudet när programmet stängs

en: Last frequency
sv: Senaste frekvens

en: Last presets
sv: Senaste program

en: Mixer Device
sv: Mixerenhet

en: Mixer source
sv: Mixerkälla

en: Mute on exit
sv: Stäng av ljudet när programmet stängs

en: Number of presets
sv: Antal program

en: Radio device
sv: Radioenhet

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
sv: Ange enhetsdrivrutinen att använda (any, v4l1 eller v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
sv: Ange radioenheten (oftast /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
sv: Den senaste frekvensen (i MHz) som användes

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
sv: Mixerenheten som gnomeradio ska använda. Endast ändringsbar via denna nyckel (inget alternativ i det grafiska användargränssnittet)

en: The number of presets
sv: Antalet program

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
sv: Programmet som var på då gnomeradio avslutades. Intervallet är 0 ... (antalet program - 1). Inget program är -1

en: FM-Radio Tuner
sv: FM-radiomottagare

en: Listen to FM-radio
sv: Lyssna på FM-radio

en: Choose a destination folder
sv: Välj en målmapp

en: Gnomeradio Settings
sv: Inställningar för Gnomeradio

en: Record Settings
sv: Inspelningsinställningar

en: Radio Device:
sv: Radioenhet:

en: Mixer Source:
sv: Mixerkälla:

en: Mute on exit?
sv: Stäng av ljudet när programmet stängs?

en: Add a new preset
sv: Lägg till ett nytt program

en: Remove preset from List
sv: Ta bort program från listan

en: Destination directory:
sv: Målkatalog:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
sv: Välj den mediaprofil som ska användas för att spela in.

en: %d stations found
sv: %d stationer hittades

en: Scanning for available stations:
sv: Söker av efter tillgängliga stationer:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
sv: %d stationer hittades. 
    Vill du lägga till dem som förinställda?

en: Could not open device "%s"!
sv: Kunde inte öppna enheten "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
sv: Kontrollera dina inställningar och att inget annat
    program använder %s.
    Kontrollera även att du har läsrättigheter på den.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
sv: Mixerkällan "%s" är ingen giltig källa!

en: Could not open "%s"!
sv: Kunde inte öppna "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
sv: Frekvens: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
sv: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
sv: Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.
    
    Denna version har kompilerats med stöd för LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
sv: Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.
    
    Denna version har kompilerats utan stöd för LIRC.

en: Scan Backwards
sv: Sök nedåt

en: Scan Forwards
sv: Sök uppåt

en: 0.05 MHz Backwards
sv: 0,05 MHz nedåt

en: 0.05 MHz Forwards
sv: 0,05 MHz uppåt

en: About Gnomeradio
sv: Om Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
sv: Spela in radio i Wave-, OGG- eller MP3-format

en: Edit your Preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: Adjust the Volume
sv: Justera volymen

en: Scan for stations
sv: Sök av efter stationer

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
sv: %s
    
    Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas.

en: Failed to init GConf!
sv: Misslyckades med att initiera GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
sv: Kunde inte söka av. Radion är inte initierad.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
sv: Kunde inte starta lirc!

en: Gnomeradio recording status
sv: Gnomeradio-inspelningsstatus

en: Recording from station %s
sv: Spelar in från stationen %s

en: Stop Recording
sv: Stoppa inspelning

en: GStreamer runtime error.
sv: GStreamer-körtidsfel.

en: Could not create GStreamer pipeline.
sv: Kunde inte skapa GStreamer-rör.

en: Check your Gstreamer installation!
sv: Kontrollera din Gstreamer-installation!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
sv: Kunde inte öppna Gstreamer OSS-källa.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
sv: Verifiera din installation av Gstreamer OSS-undersystem!

en: Could not create encoder "%s".
sv: Kunde inte skapa kodaren "%s"!

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
sv: Verifiera din installation av Gstreamer-insticksmoduler!

en: Could not create Gstreamer filesink.
sv: Kunde inte skapa Gstreamer-filesink.

en: Sample rate
sv: Samplingsfrekvens

en: GnomeSword2 Bible Guide
sv: GnomeSword2 Bibelguide

en: Study the Bible
sv: Studera bibeln

en: Plain Source
sv: Vanlig källkod

en: _Plain Source
sv: _Vanlig källkod

en: Save the changes to document
sv: Spara ändringarna till dokumentet

en: Prayer List/Journal Editor
sv: Bönelista/journal-redigerare

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Printer %s does not support PostScript printing.
sv: Skrivare %s stödjer inte PostScript-utskrifter.

en: It was not possible to print your document: %s
sv: Det var inte möjligt att skriva ut ditt dokument: %s

en: Open StudyPad File
sv: Öppna StudyPad-fil

en: Save StudyPad File
sv: Spara StudyPad-fil

en: item1
sv: objekt1

en: Open Module
sv: Öppna modul

en: Export Passage
sv: Exportera avsnitt

en: item2
sv: objekt2

note: 0
en: Set Module Font
sv: Välj typsnitt för modul

note: #-#-#-#-#  464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 5
en: Footnotes
sv: Fotnoter

en: Use Current Dictionary
sv: Använd nuvarande uppslagsbok

note: 5 4
en: _Module Options
sv: _Modulinställningar

note: 7 6
en: Unlock This Module
sv: Lås upp denna modul

en: About the SWORD Project
sv: Om SWORD Project

en: Sword Version
sv: Sword-version

en: The SWORD Project
sv: SWORD Project

en: About Sword Module
sv: Om Sword-modul

en: Cipher Key?
sv: Krypteringsnyckel?

en: Enter Cipher Key:
sv: Ange krypteringsnyckel:

en: Detach/Attach
sv: Koppla loss/fäst

en: Module Options
sv: Modulinställningar

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
sv: Ändra parallell 1

en: Change parallel 2
sv: Ändra parallell 2

en: Change parallel 3
sv: Ändra parallell 3

en: Change parallel 4
sv: Ändra parallell 4

en: Change parallel 5
sv: Ändra parallell 5

en: Parallel View
sv: Parallell vy

en: Search backwards
sv: Sök baklänges

en: Go to
sv: Gå till

note: 7
en: Display Book Heading
sv: Visa boköverskrift

note: 8
en: Display Chapter Heading
sv: Visa kapitelöverskrift

en: Change font for
sv: Ändra typsnitt för

en: Current font:
sv: Nuvarande typsnitt:

en: Use the default font for this module
sv: Använd standardtypsnittet för denna modul

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sv: Modulnamn kan endast innehålla [A-Za-z0-9_].

en: GnomeSword already knows a module by that name.
sv: GnomeSword känner redan till en modul med det namnet.

en: Move backwards through history
sv: Gå bakåt genom historiken

en: Move foward through history
sv: Gå framåt i historiken

en: Select a Book of the Bible
sv: Välj en bok i bibeln

en: Change Chapter
sv: Ändra kapitel

en: Change Verse
sv: Ändra vers

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
sv: Ange en versreferens som i Bok 1:1-formatet och tryck på Return-tangenten

en: Install these modules:
sv: Installera följande moduler:

en: Remove these modules:
sv: Ta bort följande moduler

en: Archive these modules:
sv: Arkivera följande moduler:

en: Delete fast-search index for these modules:
sv: Ta bort snabbsök-index för följande moduler:

en: Preparing to install
sv: Förbereder för installation

en: Preparing to remove
sv: Förbereder för borttagning

en: Preparing to archive
sv: Förbereder för arkivering

en: Preparing to index
sv: Förbered för indexering

en: Preparing to delete index
sv: Förbereder för borttagning av index

en: Deleting index
sv: Tar bort index

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sv: `mkdir %s' misslyckades:
    %s.

en: GnomeSword could not execute archiver
sv: GnomeSword kunde inte köra arkiveraren

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: Categorized by
    Module Type
sv: Kategoriserat via
    modultyp

en: Biblical Texts
sv: Biblar

en: Commentaries
sv: Kommentarer

en: Daily Devotionals
sv: Dagliga andakter

en: General Books
sv: Allmäna böcker

en: Categorized by
    Availability
sv: Kategoriserat via
    tillgänglighet

en: Uninstalled
sv: Avinstallerade

en: Prayer List/Journal
sv: Bönelista/journal

en: Refreshing remote
sv: Uppdaterar fjärr-källa

en: Remote not found
sv: Fjärr-källa kunde inte hittas

en: Install/Update
sv: Installera/Uppdatera

en: Please Refresh
sv: Vänligen uppdatera

en: Your module list is not up to date!
sv: Din modullista är inte uppdaterad!

en: Select Local Source
sv: Välj lokal källa

en: Remove the selected source
sv: Ta bort vald källa

en: Enter a remote source
sv: Ange en fjärr-källa

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sv: En källa med detta namnet finns redan.

en: Failed to print the document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokumentet

note: #-#-#-#-#  943 (transmission)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
sv: Startar

en: Building GnomeSword interface
sv: Bygger GnomeSword-gränssnitt

en: GnomeSword - Bible Study Software
sv: GnomeSword - Bibelstudieprogram

en: Standard View
sv: Standardvy

en: Commentary View
sv: Kommentar-vy

en: Book View
sv: Bok-vy

en: Go to previous item
sv: Gå till föregående objekt

en: Go to next item
sv: Gå till nästa objekt

en: Save the search results as bookmarks
sv: Spara sökresultaten som bokmärken

en: Open in a new tab
sv: Öppna i en ny flik

en: Open selected module in a new tab
sv: Öppna vald modul i en ny flik

en: Open in dialog
sv: Öppna i dialogfönster

en: Open selected module in a dialog
sv: Öppna vald modul i ett dialogfönster

en: View information about the selected dialog
sv: Visa information om det valda dialogfönstret

en: Create a new simple prayer list
sv: Skapa en ny enkel bönelista

en: Create a new prayer list
sv: Skapa en ny bönelista

en: Daily Journal
sv: Daglig journal

en: Verse _List
sv: Vers_lista

en: Verse List
sv: Verslista

en: Searching the
sv: Söker i

en:  Module
sv: -modulen

en: found in
sv: hittades i

en: Clear List?
sv: Rensa lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sv: Är du säker på att du vill rensa modullistan?

en: Delete list?
sv: Ta bort lista?

en: Are you sure you want to delete:
sv: Är du säker på att du vill ta bort:

en: Search Module
sv: Sök i modul

en: Bible
sv: Bibel

en: Search Type
sv: Söktyp

en: Exact phrase
sv: Specifik fras

en: Search Scope
sv: Sökomfattning

en: Use bounds
sv: Använd avgränsningar

en: Last search
sv: Föregående sökning

en: Enter Folder Name
sv: Ange mappnamn

en: Folder:
sv: Mapp:

en: Parallel
sv: Parallell

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sv: Vi vill tacka Troy Griffitts och alla andra som har gett oss  SWORD Project.

en: has been modified. Do you wish to save it?
sv: har modifierats. Vill du spara det?

en: not loaded
sv: inte laddad

en: Initiating GnomeSword
sv: Initierar GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
sv: Visar GnomeSword

en: GnomeSword is shutdown
sv: GnomeSword avslutas

en: Folder name:
sv: Namn på mapp:

en: Bookmark name:
sv: Namn på bokmärke:

en: Verse:
sv: Vers:

en: Module:
sv: Modul:

en: Restore Bookmark Folder
sv: Återställ bokmärkesmapp

en: Remove the selected folder
sv: Ta bort vald mapp

en: (and all its contents)?
sv: (och allt av dess innehåll)?

en: Label:
sv: Etikett:

en: Remove folder and save it
sv: Ta bort mapp och spara den

en: Restore Folder
sv: Återställ mapp

en: Restore saved folder
sv: Återställ sparad mapp

en: Open this bookmark in a dialog
sv: Öppna detta bokmärke i ett dialogfönster

en: Open in a dialog
sv: Öppna i ett dialogfönster

en: Add new folder to selected folder
sv: Lägg till en ny mapp i vald mapp

en: Insert new bookmark here
sv: Infoga nytt bokmärke här

en: _Edit Item
sv: _Redigera objekt

en: Edit bookmark item
sv: Redigera bokmärkesobjekt

en: Expand all Bookmarks groups
sv: Expandera alla bokmärkesgrupper

en: Collapse all Bookmarks groups
sv: Kollapsa alla bokmärkesgrupper

en: Allow Reordering
sv: Tillåt flyttning

en: Allow items to be moved from one folder to another
sv: Tillåt bokmärke att flyttas från en mapp till en annan

en: Import Bibletime Bookmarks
sv: Importera bokmärken från Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
sv: Ladda bokmärken från Bibletime

en: Remove - Restore
sv: Ta bort - Återställ

en: Remove the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Add an item
sv: Lägg till ett objekt

en: Edit this item
sv: Ändra detta objekt

en: Powered by the SWORD Project
sv: Byggt på SWORD Project

en: Initiating Gecko
sv: Initierar Gecko

en: Loading settings
sv: Laddar inställningar

en: Building Interface
sv: Bygger gränssnitt

en: Starting Sword
sv: Startar Sword

en: Open Study_Pad
sv: Öppna Study_Pad

en: Open the StudyPad editor
sv: Öppna StudyPad-redigeraren

en: _Open Session
sv: _Öppna session

en: Open a saved session
sv: Öppna en sparad session

en: _Save Session
sv: _Spara session

en: Save the current session to a file
sv: Spara den nuvarande sessionen till en fil

en: Copy highlighted text from main window
sv: Kopiera markerad text från huvudfönstret

en: _Advanced Search
sv: _Avancerad sökning

en: Advanced search using the search dialog
sv: Avancerad sökning via sökdialogen

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sv: Använd modulhanteraren för att installera och ta bort SWORD-moduler

en: Clear history list
sv: Rensa historik

note: 0
en: _Daily Devotion
sv: _Daglig andakt

en: Show the Daily Devotion for today
sv: Visa dagens andakt

note: 1 2
en: _Bible Texts
sv: _Bibeltexter

en: Show or hide Bible texts window
sv: Visa eller dölj Bibeltextfönster

en: Show or hide Preview window
sv: Visa/dölj förhandsgranskning

note: 4
en: _Commentary
sv: _Kommentar

en: Show or hide commentaries
sv: Visa/dölj kommentarer

note: 5
en: Dictionary/_Lexicon
sv: Uppslagsbok/_Lexikon

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
sv: Visa/dölj - uppslagsböcker och lexikon

note: 8
en: L_ink Tabs
sv: Länkade flikar

note: 10
en: Show Verse _Numbers
sv: Visa versnumrering

note: 11
en: _Highlight Current Verse
sv: _Markera aktuell vers

note: 12
en: D_ouble-Space Text
sv: _Dubbelt radavstånd

note: 13 14
en: _Attach/Detach Sidebar
sv: _Fäst/koppla loss sidomeny

note: 15
en: _Show/Hide Sidebar
sv: _Visa/göm sidomeny

en: Open the GnomeSword manual
sv: Öppna manualen för GnomeSword

en: _About the SWORD Project ...
sv: _Om SWORD Project ...

en: More information about the SWORD Project
sv: Mer information om SWORD Project

en: About _GnomeSword ...
sv: Om _GnomeSword ...

en: Please check copyright before exporting!
sv: Vänligen kontrollera copyright före export!

en: Initiating SWORD
sv: Initierar SWORD

en: path to sword
sv: sökväg till sword

en: System locale is
sv: Systemspråket är

en: Checking for SWORD Modules
sv: Letar efter SWORD-moduler

en: SWORD is shutdown
sv: SWORD avslutas

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sv: Dagliga andakter efterfrågades men inga är installerade.

en: Delete Range?
sv: Ta bort spännvid?

en: Are you sure you want to delete this range?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna spännvidden?

en: Remove Module?
sv: Ta bort modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vald modul?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sv: %s:
    Ingen sådan modul är installerad.
    %s

en: Please adjust the module list.
sv: Vänligen justera modullistan.

en: GnomeSword does not understand more than one argument.
sv: GnomeSword förstår inte mer än ett argument.

en: Growth
sv: Tillväxt

en: <b>For Growth</b><br>
sv: <b>För tillväxt</b><br>

en: Salvation
sv: Frälsning

en: <b>For Salvation</b><br>
sv: <b>För frälsning</b><br>

en: <b>For Health</b><br>
sv: <b>För hälsa</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br>
sv: <b>Övrigt</b><br>

en: Point x
sv: Punkt x

en: Point y
sv: Punkt y

en: Point z
sv: Punkt z

en: Name for new prayer list or journal
sv: Namn på ny bönelista/journal

en: MyPrayerList
sv: MinBönelista

en: A basic prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
sv: En enkel bönelista. \par\par Modul skapad av GnomeSword.

en: <b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>
sv: <b>Personer:</b><br>Anna<br>Johannes<br>Lars<br><br><b>Kyrkan:</b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
sv: En ämnebaserad bönelista. \par\par Modul skapad av GnomeSword.

en: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>
sv: Bob<br>Samuel<br>Birgitta<br>Stefan<br>

en: Spiritual Growth
sv: Andlig tillväxt

en: Mike<br>Steve<br>
sv: Adam<br>Dennis<br>

en: Sue<br>John<br>
sv: Josefin<br>Bertil<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
sv: En månatlig bönelista. \par\par Modul skapad av GnomeSword.

en: A daily journal. \par\par Module created by GnomeSword.
sv: En daglig journal. \par\par Modul skapad av GnomeSword.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by GnomeSword.
sv: An outlined topic (t.ex. predikan). \par\par Modul skapad av GnomeSword.

en: What must I do to be saved?
sv: Vad måste jag göra för att bli räddad?

en: Acts 16:31
sv: Apg 16:31

en: Eph 2:8
sv: Ef 2:8

en: Romans 1:16
sv: Romarbrevet 1:16

en: What is the Gospel?
sv: Vad är evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
sv: 1 Kor 15:1-4

en: 1 Cor 15:1
sv: 1 Kor 15:1

en: empty document
sv: tomt dokument

en: Old Testament
sv: Gamla Testamentet

en: Gen - Mal
sv: Mos - Mal

en: New Testament
sv: Nya Testamentet

en: Mat - Rev
sv: Mat - Upp

en: Select the modules you want
sv: Välj de moduler du vill ha

en: Name for new prayer list
sv: Namn på ny bönelista

en: can not create path
sv: kan inte skapa sökväg

en: Prayer list already exist
sv: Bönelista finns redan

en: \par\par My prayer list \par\par Module created in GnomeSword
sv: \par\par Min bönelista \par\par Modul skapad av GnomeSword

en: Previewer
sv: Förhandsgranskare

en: Morphology
sv: Morfologi

en: Back to
sv: Tillbaka till

en: Number of Text modules
sv: Antal textmoduler

en: Number of Commentary modules
sv: Antal kommentarmoduler

en: Number of Dict/lex modules
sv: Antal uppslagsb./lexikon-moduler

en: Number of Book modules
sv: Antal bokmoduler

en: Number of Devotion modules
sv: Antal dagliga andakter

en: Number of Prayer modules
sv: Antal bönemoduler

en: view context
sv: visa sammanhang

en: URL not found:
sv: URL hittades inte:

en: GnomeSword could not execute %s
sv: GnomeSword kunde inte köra %s

en: Show %s in main window
sv: Visa %s i huvudfönstret

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
sv: H_istorik/Rensa

en: verse
sv: vers

en: chapter
sv: kapitel

en: Welcome to GnomeSword.
    
    There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.
    
    With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:
    1. Configure remote install.
    2. Connect.
    3. Select a Bible text of your language preference.
    4. Click `install'.
    Close the Module Manager when you are done.
    
    Warning: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?
sv: Välkommen till GnomeSword.
    
    Det finns inga bibelmoduler installerade. För att kunna starta GnomeSword så krävs det att du installerar åtminstonde en Bibel.
    
    Med din tillåtelse kan GnomeSword starta modulhanteraren så att du kan installera från Crosswire:
    1. Konfigurera fjärr-installation.
    2. Anslut.
    3. Välj en bibel på ditt föredragna språk.
    4. Klicka på `installera'.
    Sträng modulhanteraren när du är klar.
    
    <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land med förföljelse så använd detta med försiktighet.
    
    Får GnomeSword starta modulhanteraren så att du kan installera en Bibel?

en: $HOME is not set!
sv: Miljövariabeln $HOME är inte satt!

en: GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword
sv: GnomeSword har ändrat namn på .gnomesword-2.0 till .gnomesword

en: GnomeSword can not rename  .gnomesword-2.0 to .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
sv: GnomeSword kan inte ändra namn på  .gnomesword-2.0 till .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword kan inte fortsätta.

en: GnomeSword can not create  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
sv: GnomeSword kan inte skapa  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword kan inte fortsätta.

en: can not create  .sword
sv: kan inte skapa .sword

en: can not create  .sword/mods.d
sv: kan inte skapa  .sword/mods.d

en: can not create  .sword/modules
sv: kan inte skapa  .sword/modules

en: Bible module installation complete.
sv: Installation av bibelmodul slutförd.

en: Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
sv: Utan några Bibelmoduler att visa,
    GnomeSword kan inte fortsätta,
    och kommer nu att avslutas.

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: There is currently no program set as your
    handler for "sword://" and similar URLs.
    Would you like GnomeSword to install itself
    as the program to handle these URLs?
sv: Det finns för närvarande inget program som hanterar "sword://" och liknande URL:er.
    Vill du att GnomeSword ska ställa in sig själv som
    hanterare för dessa URL:er?

en: GnomeSword has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
sv: GnomeSword lyckades ställa in sig själv som hanterare
    för sword:// och bible:// URL:er.
    
    Du kan köra programmet "gconf-editor"
    för att granska nycklar under /desktop/gnome/url-handlers om du behöver ändra dessa.

en: Create new folder
sv: Skapa ny mapp

en: Module:
sv: Modul:

en: Verse:
sv: Vers:

en: HTML mode
sv: HTML-läge

en: _Delete Personal Comment
sv: _Ta bort personlig kommentar

en: _Save (Personal Comment)
sv: _Spara (personlig kommentar)

en: Add this file to your bookmarks
sv: Lägg till denna fil till dina bokmärken

en: Open a file in Studypad
sv: Öppna en fil i StudyPad

en: Preview the document to be printed
sv: Förhandsgranska dokumentet som ska skrivas ut

en: Save AS
sv: Spara SOM

en: Save the current file as
sv: Spara nuvarande fil som

en: Open the file in Studypad
sv: Öppna filen i StudyPad

en: <b>Export</b>
sv: <b>Exportera</b>

en: Export complete book
sv: Exporterare hela boken

en: Export complete chapter
sv: Exportera hela kapitlet

en: Export single verse
sv: Exportera enstaka vers

en: Save Export As
sv: Spara export som

en: Verse
sv: Vers

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sv: <b>Lägg till och ta bort källor</b>

en: <b>Install Destination</b>
sv: <b>Installera till</b>

en: <b>Install Source</b>
sv: <b>Installationskälla</b>

en: <b>Module Manager</b>
sv: <b>Modulhanterare</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sv: <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land med förföljelse så använd detta med försiktighet.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sv: <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land med förföljelse och inte vill riskera att bli upptäckt så ska du inte använda fjärr-installations-funktionen.

en: Current Remote Sources
sv: Nuvarande fjärr-källor

en: Current local sources
sv: Nuvarande lokala källor

en: Delete Index
sv: Ta bort index

en: Home dir
sv: Hemmamapp

en: <b>Revelation of John</b>
sv: <b>Uppenbarelseboken</b>

en: <b>Font Colors</b>
sv: <b>Typsnittsfärger</b>

en: <b>Font Miscellaneous</b>
sv: <b>Övriga typsnittsinställningar</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
sv: <b>Övriga moduler</b>

en: <b>Parallel View</b>
sv: <b>Parallell vy</b>

en: <b>Show</b>
sv: <b>Visa</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
sv: <b>StudyPad standardsökväg</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
sv: Lägg på markering med hög konstrast på aktuell vers

en: Bible Texts
sv: Bibeltexter

en: Bible text
sv: Bibeltext

en: Biblical Text
sv: Bibel

en: Choose to enable Prayer lists
sv: Välj för att aktivera bönelistor

en: Current Verse text
sv: Aktuell verstext

en: Daily Devotional
sv: Dagliga andakter

en: Default Dictionary
sv: Förvald uppslagsbok

en: Dictionary/Lexicon
sv: Uppslagsbok/Lexikon

en: Enable Prayer Lists
sv: Aktivera bönelistor

en: Font Colors
sv: Typsnittsfärger

en: Font Misc
sv: Typsnitt övrigt

en: General Misc
sv: Allmänt övrigt

en: Greek Lexicon
sv: Grekiskt lexikon

en: Hebrew Lexicon
sv: Hebreiskt lexikon

en: Highlight Background
sv: Markera bakgrunden

en: Highlight Foreground
sv: Markera förgrund

en: Highlight current verse
sv: Markera aktuell vers

en: Modules Main
sv: Moduler allmänt

en: Modules Misc
sv: Moduler övrigt

en: Modules Parallel
sv: Moduler parallell

en: Parallel 1
sv: Parallell 1

en: Parallel 2
sv: Parallell 2

en: Parallel 3
sv: Parallell 3

en: Parallel 4
sv: Parallell 4

en: Parallel 5
sv: Parallell 5

en: Personal Notes
sv: Personliga anteckningar

en: Resize images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sv: Rulla till föregående/nästa kapitel

en: Show Daily Devotion at start up
sv: Visa daglig andakt vid uppstart

en: Use default Dictionary
sv: Använd förvald uppslagsbok

en: Use tabbed browsing
sv: Använd flikad navigation

en: <b>Attribute</b>
sv: <b>Attribut</b>

en: <b>Found</b>
sv: <b>Hittade</b>

en: <b>List Name</b>
sv: <b>Listnamn</b>

en: <b>Module Lists</b>
sv: <b>Modullistor</b>

en: <b>Modules</b>
sv: <b>Moduler</b>

en: <b>Range Name</b>
sv: <b>Namn på spännvid</b>

en: <b>Ranges</b>
sv: <b>Spännvidder</b>

en: <b>Search Results</b>
sv: <b>Sökresultat</b>

en: <b>Search Type</b>
sv: <b>Söktyp</b>

en: Add Modules
sv: Lägg till moduler

en: Attribute Search
sv: Attributsökning

en: Clear all modules from the list
sv: Ta bort alla moduler från listan

en: Clear lists for new search
sv: Rensa listor för ny sökning

en: Create a new module list
sv: Skapa en ny modullista

en: Create new custom range
sv: Skapa en ny egen spännvidd

en: Custom Module Lists
sv: Egna modullistor

en: Custom Verse Ranges
sv: Egna spännvidder

en: Custom module list
sv: Egen modullista

en: Custom verse range
sv: Egen spännvid

en: Delete selected range
sv: Ta bort vald spännvid

en: Delete the selected list
sv: Ta bort den valda listan

en: Entire module
sv: Hela modulen

en: In modules that have Footnotes
sv: I moduler som har fotnoter

en: Module list
sv: Modullista

en: Optimized ("Lucene")
sv: Optimerad ("Lucene")

en: Remove the selected module from the list
sv: Ta bort vald modul från listan

en: Save custom range
sv: Spara egen spännvidd

en: Save search results as bookmarks
sv: Spara sökresultat som bokmärken

en: Save the module list
sv: Spara modullistan

en: Search  Criteria
sv: Sökkriterier

en: Search entire module
sv: Sök igenom hela modulen

en: Search in footnotes
sv: Sök i fotnoter

en: Show Footnotes
sv: Visa fotnoter

en: Single module
sv: Enskild modul

en: Start/stop searching
sv: Starta/stoppa sökning

en: Use a custom module list for the search
sv: Använd egen modullista för sökningen

en: Use a single module for the search
sv: Använd en enskild modul för sökningen

en: Use the current module list for the search
sv: Använd den nuvarande modullistan för sökningen

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sv: Använd resultaten från föregående sökning som omfattningen för sökningen

en: e.g. Matt-John;Rev4
sv: t.ex Rom-Ef;Upp4

en: <b>Certificate fields</b>
sv: <b>Certifikatfält</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
sv: <b>Certifikathierarki</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
sv: <b>Certifikatändamål</b>

en: <b>Certificate uses</b>
sv: <b>Certifikatanvändning</b>

en: <big>Password protection</big>
sv: <big>Lösenordsskydd</big>

en: Activated on
sv: Aktiverat den

en: Add _Certificate Request
sv: Lägg till _certifikatbegäran

en: Code signing
sv: Kodsignering

en: Digital signature
sv: Digital signatur

en: Revo_ke
sv: Spä_rra

en: _Certificates
sv: _Certifikat

en: _New certificate database
sv: _Ny certifikatdatabas

en: _Open certificate database
sv: _Öppna certifikatdatabas

en: _Revoked Certificates
sv: Spä_rrade certifikat

en: _Save certificate database as...
sv: _Spara certifikatdatabas som...

en: _Sign
sv: _Signera

en: may differ
sv: kan skilja sig

en: must be the same
sv: måste vara samma

en: <b>Certificates</b>
sv: <b>Certifikat</b>

en: Export certificate
sv: Exportera certifikat

en: Not Before
sv: Inte före

en: Not After
sv: Inte efter

en: DNS Name
sv: DNS-namn

en: RFC822 Name
sv: RFC822-namn

en: Directory Name
sv: Katalognamn

en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

en: Generating CSR
sv: Genererar CSR

en: - A graphical Certification Authority manager
sv: - En grafisk hanterare för certifikatutfärdare

en: Create new CA database
sv: Skapa ny CA-databas

en: Open CA database
sv: Öppna CA-databas

en: Save CA database as...
sv: Spara CA-databas som...

en: Select PEM file to import
sv: Välj PEM-fil att importera

en: Start Fuzz
sv: Startosäkerhet

en: Set how Uncertain the Start Time Is
sv: Ange hur osäker starttiden är

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
sv: Exakt tid

en: 5 Min
sv: 5 min

en: 10 Min
sv: 10 min

en: 15 Min
sv: 15 min

en: 20 Min
sv: 20 min

en: 30 Min
sv: 30 min

en: 1 Hour
sv: 1 timme

en: 2 Hours
sv: 2 timmar

en: 3 Hours
sv: 3 timmar

en: New Interval
sv: Nytt intervall

en: Edit Interval
sv: Redigera intervall

en: Delete Interval
sv: Ta bort intervall

en: Merge Up
sv: Slå samman uppåt

en: Insert Diary Entry
sv: Infoga dagbokspost

en: Paste Diary Entry
sv: Klistra in dagbokspost

en: Publish
sv: Publicera

en: Project Title:
sv: Projekttitel:

en: Diary Entry:
sv: Dagbokspost:

en: New Diary Entry
sv: Ny dagbokspost

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
sv: Denna funktion är ännu inte implementerad!
    Kommer snart, hoppas jag!

en: Show Project Importance
sv: Visa projektviktighet

en: Show Project Urgency
sv: Visa projektangelägenhet

en: Show Project Status
sv: Visa projektstatus

en: Show Total Time Ever
sv: Visa total tid

en: Show Time This Year
sv: Visa tid detta år

en: Show Time This Month
sv: Visa tid denna månad

en: Show Time This Week
sv: Visa tid denna vecka

en: Show Percent Complete
sv: Visa procent färdigt

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
sv: Visa "storleken", dvs den uppskattade mängden arbete som det kommer att ta att slutföra detta projekt.

en: Show Estimated Effort
sv: Visa uppskattad tidsåtgång

en: Show Project Due Date
sv: Visa färdigdatum

en: Show Planned Project End Date
sv: Visa planerat slutdatum för projekt

en: Show Planned Project Start Date
sv: Visa planerat startdatum för projekt

en: Show Current Diary Entry
sv: Visa aktuell dagbokspost

en: Show Project Description
sv: Visa projektbeskrivning:

en: Show Time For The Current Diary Entry
sv: Visa tid för den aktuella dagboksposten

en: Show Time Today
sv: Visa tid idag

en: View Project Fields
sv: Visa projektfält

en: Show Seconds
sv: Visa sekunder

en: Show Table Header
sv: Visa tabellrubriker

en: Show Sub-Projects
sv: Visa underprojekt

en: Project List Display
sv: Projektlistevisning

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
sv: Ange ett skalkommando att köra då projekt byts.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
sv: Ange ett skalkommando att köra då inga projekt är aktiva.

en: Shell Commands
sv: Skalkommandon

en: Use Logfile
sv: Använd loggfil

en: Entry Start:
sv: Poststart:

en: Entry Stop:
sv: Poststopp:

en: Min Recorded:
sv: Minst inspelad:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
sv: Byten mellan projekt som sker snabbare än detta kommer inte att loggas (ange antalet sekunder)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
sv: Post som kommer att loggas då ett projekt startas. Använd %t för projekttiteln, %d för beskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
sv: Post som kommer att loggas då projektet stoppas. Använd %t för projekttiteln, %d för projektbeskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ.

en: Logfile
sv: Loggfil

en: Show `New'
sv: Visa "Ny"

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
sv: Visa "Klipp ut", "Kopiera", "Klistra in"

en: Show `Journal'
sv: Visa "Dagbok"

en: Show `Properties'
sv: Visa "Egenskaper"

en: Show `Timer'
sv: Visa "Klocka"

en: Show `Preferences'
sv: Visa "Inställningar"

en: Show `Help'
sv: Visa "Hjälp"

en: Show `Quit'
sv: Visa "Avsluta"

en: Toolbar Segments
sv: Knappradsdelar

en: Idle Seconds:
sv: Tomgångssekunder:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
sv: Det för tillfället aktiva projektet kommer att göras inaktivt efter det att det inte har varit någon tangentbords-/musaktivitet efter detta antal sekunder. Ställ till -1 för att deaktivera.

en: Time format
sv: Tidsformat

en: A title to assign to this project
sv: En titel att tilldela detta projekt

en: a short description that will be printed on the invoice.
sv: en kort beskrivning som kommer att skrivas ut på räkningen.

en: Project Description:
sv: Projektbeskrivning:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
sv: Interna anteckningar om projektet som inte kommer att skrivas på en räkning.

en: Notes:
sv: Anteckningar:

en: Regular Rate:
sv: Vanlig avgift:

en: Overtime Rate:
sv: Övertidsavgift:

en: Double-Overtime Rate:
sv: Avgift för kvalificerad övertid:

en: Flat Fee:
sv: Fast avgift:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
sv: Kronor per timme som normalt tas för detta projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
sv: Kronor per timme som tas för övertidsarbete på detta projekt.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
sv: Övertidsavgiften (övertid på söndagar osv)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
sv: Om detta projekt kommer att kosta en viss avgift oavsett hur lång tid det tar kan du ange avgiften här.

en: Minimum Interval:
sv: Minimumintervall:

en: Auto-merge Interval:
sv: Intervall för automatisk sammanslagning:

en: Auto-merge Gap:
sv: Avstånd för automatisk sammanslagning:

en: Intervals smaller than this will be discarded
sv: Intervall mindre än detta kommer att ignoreras

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
sv: Tid under vilken ett intervall slås samman med dess grannar

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
sv: Om avståndet mellan intervallen är mindre än detta kommer intervallen att slås samman.

en: Intervals
sv: Intervall

en: Urgency:
sv: Angelägenhet

en: Importance:
sv: Viktighet:

en: Planned Start:
sv: Planerad start:

en: Planned Finish:
sv: Planerat slut:

en: Hours to Finish:
sv: Timmar att färdigställa:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
sv: Kräver detta objekt omedelbar uppmärksamhet? Observera att en del angelägna uppgifter inte behöver vara viktiga. Nisse vill kanske att du svarar på hans brev idag, men det finns viktigare saker att göra idag.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
sv: Hur viktigt är det att denna uppgift utförs? Inte allt som är viktigt är brådskande. Det är till exempel viktigt att deklarera varje år, men det finns gott om tid att göra detta.

en: What is the status of this project?
sv: Vad är statusen på detta projekt?

en: Planning
sv: Planering

en: _New Diary Entry
sv: _Ny dagbokspost

en: _Edit Diary Entry
sv: _Redigera dagbokspost

en: _Cut Diary Entry
sv: Klipp _ut dagbokspost

en: Cut Entry & _Times
sv: Klipp ut post och _tider

en: _Paste Diary Entry
sv: Klistra _in dagbokspost

en: New Time Interval
sv: Nytt tidsintervall

en: A short description to attach to this block of time.
sv: En kort beskrivning att bifoga detta tidsblock.

en: Billing Status:
sv: Debiteringsstatus:

en: Billable:
sv: Debiterbart:

en: Billing Rate:
sv: Debiteringsavgift:

en: Billing Block:
sv: Debiteringsblock:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
sv: Är denna uppgift redo att debiteras kunden? "Vänta" betyder kanske men inte än, kräver granskning. "Räkning" betyder skriv detta på nästa räkning. "Betalat" betyder att detta inte längre ska inkluderas på räkningar.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
sv: Kan denna uppgift debiteras? "Debiterbar" betyder debitera kunden på normalt vis. "Inte debiterbart" betyder att vi inte kan ta betalt för detta, och skriv inte detta på räkningen. "Ingen avgift" betyder skriv ut det på räkningen som "utan kostnad".

en: Billable
sv: Debiterbart

en: Not Billable
sv: Inte debiterbart

en: No Charge
sv: Ingen avgift

en: Fee rate to be charged for this task.
sv: Avgift att debiteras denna uppgift.

en: Overtime
sv: Övertid

en: OverOver
sv: Överövertid

en: Flat Fee
sv: Fast avgift

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
sv: Den debiterade tidsenheten kommer att rundas av till en heltalsmultipel av denna tid.

en: Billing
sv: Debitering

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
sv: 00.00

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
sv: Förstod inte geometrin (position och storlek)
     som angavs på kommandoraden

en: Total time spent on this project.
sv: Total tid spenderad på detta projekt.

en: Time spent under the current diary entry.
sv: Tid spenderad under den aktuella dagboksposten.

en: Time spent on this project today.
sv: Tid spenderad på detta projekt idag.

en: Time spent on this project this week.
sv: Tid spenderad på detta projekt denna vecka.

en: Time spent on this project this month.
sv: Tid spenderad på detta projekt denna månad.

en: Time spent on this project this year.
sv: Tid spenderad på detta projekt detta år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
sv: Projekttitel

en: Diary Entry
sv: Dagbokspost

en: The current diary entry
sv: Den aktuella dagboksposten

en: Estimated Project Start Date
sv: Uppskattat startdatum för projektet

en: Estimated Project Completion Date
sv: Uppskattat färdigställningsdatum för projektet

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
sv: Färdigtdatum: det datum då projektet absolut måste vara färdigt.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
sv: Projektstorlek: Hur mycket arbete det kommer att ta att färdigställa detta projekt.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
sv: Procent färdigt: Hur mycket av detta projekt som är färdigt just nu.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
sv: Angelägenhet: Måste detta projekt bli färdigt snart, och väldigt snabbt?

en: Imp
sv: Vikt

en: Importance: How important is this project?
sv: Viktighet: Hur viktigt är detta projekt?

en: The current status of this project.
sv: Den aktuella statusen för detta projekt.

en: Med
sv: Mellan

en: No Error
sv: Inget fel

en: Cannot open the project data file
    	%s
sv: Kan inte öppna projektdatafil
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
sv: Kan inte skriva projektdatafil
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
sv: Filen
    	%s
    verkar vara skadad

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
sv: Ett okänt element hittades vid tolkningen av
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
sv: Ett okänt värde hittades vid tolkningen av
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
sv: Kan inte skriva konfigurationsfilen
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
sv: Filen %s finns redan, skriva över?

en: project %t started
sv: projektet %t startade

en: stopped project %t
sv: stoppade projektet %t

en: Double Overtime
sv: Kvalificerad övertid

en: No activity
sv: Ingen aktivitet

en: Elapsed
sv: Förlupen

en: Task Time
sv: Uppgiftstid

en: Bill Status
sv: Debiteringsstatus

en: Bill Rate
sv: Debiteringsavgift

en: Billable Value
sv: Debiterbart värde

en: No Default Value
sv: Inget standardvärde

en: Start Time Fuzziness
sv: Starttidsosäkerhet

en: Error - Unknown
sv: Fel - Okänt

en: unknown token: >>>>
sv: okänd teckensekvens: >>>>

en: Error 404 Not Found
sv: Fel 404 Inte hittad

en: The file %s was not found.
sv: Filen %s hittades inte.

en: Unkown Error
sv: Okänt fel

en: Unable to open the file %s
    %s
sv: Kunde inte öppna filen %s
    %s

en: Save HTML To File
sv: Spara HTML till fil

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
sv: %d %b %H.%M.%S

en: program started
sv: programmet startades

note: log_if_equal
en: program exited
sv: programmet avslutades

en: Cannot create pid-file!
sv: Kan inte skapa pid-fil!

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Shall I setup a new configuration?
sv: Ska jag ställa in en ny konfiguration?

en: Specify geometry
sv: Ange geometri

en: Select a project on startup
sv: Välj ett projekt vid uppstart

en: New Project...
sv: Nytt projekt...

en: _New Project...
sv: _Nytt projekt...

en: _Journal...
sv: _Dagbok...

en: _Invoice...
sv: R_äkning...

en: Show a sample invoice for this project
sv: Visa en exempelräkning för detta projekt

en: _Query...
sv: _Fråga...

en: _Primer...
sv: _Förstagångshandbok...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
sv: Visa en introduktionshandbok för skapande av anpassade rapporter

en: _New Report...
sv: _Ny rapport...

en: St_art
sv: St_arta

en: Start the timer running
sv: Starta klockan

en: Stop the timer
sv: Stoppa klockan

en: _Timer Running
sv: _Klocka aktiverad

en: _Timer
sv: _Klocka

en: Show the timesheet journal for this project
sv: Visa tidsdagbok för detta projekt

en: Change the current task for this project
sv: Ändra aktuell uppgift för detta projekt

en: Old GTT Tasks
sv: Gammal GTT-uppgift

en: Create a New Project...
sv: Skapa ett nytt projekt...

en: Cut Selected Project
sv: Klipp ut markerat projekt

en: Copy Selected Project
sv: Kopiera markerat projekt

en: Paste Project
sv: Klistra in projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
sv: Visa och redigera tidsstämplingsloggar

en: Edit Project Properties...
sv: Redigera projektegenskaper...

en: Start/Stop Timer
sv: Starta/stoppa klocka

en: View Calendar
sv: Visa kalender

en: Edit Preferences...
sv: Redigera inställningar...

en: User's Guide and Manual
sv: Användarguide och -manual

en: New Task
sv: Ny uppgift

en: Memo:
sv: Anteckning:

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
sv: [Teckenkodningen "%s" för det här brevet kan inte avkodas]

en: [Cannot decode this header line]
sv: [Kan inte avkoda den här rubrikraden]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
sv: [Kan inte konvertera teckenkodningar (från "%s" till "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
sv: Starta gnomeapplet från kommandorad

en: Configuration file to use
sv: Konfigurationsfil att använda

en: Skip the configuration process
sv: Hoppa över konfigurationsprocessen

en: Start gnubiff without GUI
sv: Starta gnubiff utan grafiskt gränssnitt

en: Put gnubiff's icon into the system tray
sv: Lägg gnubiffs ikon i systemlådan

en: General command line options:
sv: Allmänna kommandoradsflaggor:

en: Options for debugging:
sv: Alternativ för felsökning:

en: Configuration file (%s) not found!
sv: Konfigurationsfilen (%s) hittades inte!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
sv: Läste in konfigurationsfil från nyare version av gnubiff "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
sv: Läste in konfigurationsfil från äldre version av gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
sv: Försöker att konvertera alla alternativ.

en: Successfully converted all options.
sv: Konvertering av alla alternativ lyckades.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
sv: Konvertering av vissa alternativ lyckades. Följande alternativ måste uppdateras manuellt: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
sv: Kan inte öppna din konfigurationsfil (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
sv: Kan inte skapa XML-tolkare för konfigurationsfil

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
sv: Hittade ingen brevlådedefinition i din konfigureringsfil (%s)

en: Illegal parameter format in config file
sv: Ogiltigt parameterformat i konfigurationsfilen

en: No protocol specified for mailbox %d
sv: Inget protokoll angivit för brevlådan %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
sv: [%d] Kunde inte skapa tråd: %s

en: mailbox %d
sv: Brevlåda %d

en: <no date>
sv: <Inget datum>

en: <no sender>
sv: <ingen avsändare>

en: <no subject>
sv: <inget ämne>

en: [Cannot parse content type header line]
sv: [Kan inte tolka rubrikrad för innehållstyp]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
sv: [Kan inte tolka rubrikrad för innehållsöverföringens teckenkodning]

en: [Malformed multipart message]
sv: [Felformulerat meddelande med flera delar]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
sv: [Kan inte hitta första delens början i meddelande med flera delar]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
sv: [Det här meddelandet har en innehållstyp som inte stöds: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
sv: Fel vid kompilering av ett reguljärt uttryck.
    Reguljärt uttryck: %s
    Felmeddelande: %s

en: Can't sort mails by "%s"
sv: Kan inte sortera brev efter "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
sv: [%d] Kan inte ansluta till %s på port %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
sv: [%d] Misslyckades med att hämta certifikat (%s) för %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
sv: [%d] Kan inte identifiera fjärrvärden (%s på port %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
sv: [%d] Kan inte skriva till %s på port %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
sv: [%d] Kan inte läsa från %s på port %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
sv: Kunde inte ställa in lästidsgräns på uttag: %s

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
sv: [Det här meddelandet har ingen del med en innehållstyp som stöds]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
sv: [%d] Kan inte välja mappen %s hos värden %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
sv: [%d] Kunde inte få bekräftelse från %s på port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
sv: [%d] Servern skickade inte otaggade "%s" svar eller bekräftelser

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
sv: [%d] Servern skickade inte otaggat "%s" svar

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
sv: [%d] Servern stängde anslutningen omedelbart: %s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
sv: [%d] Internt serverfel eller okänt fel: %s

en: [%d] Warning from server:%s
sv: [%d] Varning från server: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
sv: Kan inte öppna nytt brevbibliotek (%s)

en: [%d] Empty password
sv: [%d] Tomt lösenord

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
sv: [%d] Felmeddelande från POP3-server: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
sv: [%d] Fick inte ett positivt svar från POP3-server

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
sv: [%d] Din pop-server verkar inte acceptera apop-protokollet (ingen tidsstämpel finns)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
sv: [%d] Problem med kryptering som borde ha upptäckts vid konfigureringstillfället

en: Cannot set option "%s" to "%s"
sv: Kan inte ställa in alternativet "%s" till "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
sv: Kan inte hitta den angivna widgeten ("%s") inuti xml-strukturen ("%s")

en: no mail
sv: Inga brev

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
sv: Kan inte bygga gränssnittet.
    
    Namn: %s
    Sökväg: %s
    
    Kontrollera att paketet har blivit installerat ordentligt.

en: GUI_connect requires working gmodule
sv: GUI_connect kräver en fungerande gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
sv: Kunde inte hitta signalhanteraren "%s".

en:  unknown
sv:  okänd

en:  checking...
sv:     Kontrollerar...

en: No mailbox selected
sv: Ingen brevlåda vald

en: Browse for a new mail image
sv: Bläddra efter en ny brevbild

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för brevlådan "%s"

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
sv: Kan inte verifiera identiteten för %s som en betrodd plats.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
sv: Antingen är platsens certifikat ofullständigt eller så är du ansluten mot en plats som låtsas vara %s, troligen för att få tag på ditt lösenord.

en: File or Folder
sv: Fil eller mapp

en: User/Pass
sv: Användarnamn/Lösenord

en: Encrypted User/Pass (apop)
sv: Krypterad användarnamn/lösenord (apop)

en: SSL with certificate
sv: SSL med certifikat

en: Browse for a file or folder
sv: Bläddra efter en fil eller mapp

en: Browse for a certificate file
sv: Bläddra efter en certifikatfil

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
sv: Du hittade just nu ett okänt internt fel. Skicka en detaljerad felrapport till "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Ytterligare information:

en: Mark mailboxes read
sv: Markera brevlådor som lästa

en: Mail notification program
sv: Brevnotiferingsprogram

en: Start command
sv: Startkommando

en: Gnubiff is a mail notification program.
sv: Gnubiff är ett brevnotiferingsprogram.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
sv: Gnubiff är en del av GNU-projektet.
    Det är utgivet under överinseendet från GNU.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.

en: gnubiff preferences
sv: Inställningar för gnubiff

en: When _double-clicked:
sv: Vid _dubbelklickning:

en: When _new mail:
sv: Vid _nya meddelanden:

en: The command to run when new mail arrives
sv: Kommandot att köra när nya brev anländer

en: The command to run when the icon is double-clicked
sv: Kommandot att köra när ikonen dubbelklickas

en: _Restrict collected mail to
sv: Beg_ränsa samlade e-post till

en: mail(s)
sv: brev

en: Image filename
sv: Bildfilnamn

en: Browse for an image file
sv: Bläddra efter en bildfil

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
sv: Text att visa (%d och %D är antalet nya brev, %d är "zero padded"). Pango-uppmärkning kan användas.

en: Applet geometry
sv: Panelprogrammets geometri

en: Whether to use geometry
sv: Huruvida geometri skall användas

en: Use _geometry:
sv: Använd _geometri:

en: Whether to display a text
sv: Huruvida en text skall visas

en: Show _text:
sv: Visa _text:

en: Whether to show an image
sv: Huruvida en bild skall visas

en: Show _image:
sv: Visa b_ild:

en: Show t_ext:
sv: Visa t_ext:

en: Whether to display an image
sv: Huruvida en bild skall visas

en: Show i_mage:
sv: Visa b_ild:

en: <b>When new mail</b>
sv: <b>Vid nya brev</b>

en: <b>When no mail</b>
sv: <b>Vid inga brev</b>

en: The font to use to display information
sv: Typsnitt att använda för att visa information

en: Whether to use window manager decoration
sv: Huruvida fönsterhanterarens dekorationer skall användas

en: Use _decoration
sv: Använd _dekorering

en: Applet or Biff
sv: Panelprogram eller Biff

en: Time to display popup window
sv: Tid att visa popuppfönster

en: Popup geometry
sv: Popuppgeometri

en: Whether to use format for header
sv: Huruvida format skall användas för rubriker

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
sv: [maxstorlek avsändare]:[maxstorlek ämne]:[maxstorlek datum]

en: Whether to restrict number of displayed headers
sv: Huruvida antal visade huvud skall begränsas

en: _Restrict number to
sv: Beg_ränsa antal till

en: Maximum number of headers to display
sv: Maximalt antal rubriker som skall visas

en: header(s)
sv: rubrik(er)

en: Whether to display the popup window
sv: Huruvida popuppfönstret skall visas

en: _Display for
sv: _Visa för

en: <b>Expert editing mode</b>
sv: <b>Expertredigeringsläge</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
sv: Huruvida alternativ kan redigeras i expertläget

en: _Edit options in expert mode
sv: R_edigera alternativ i expertläget

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
sv: Huruvida expertfliken ska visas. Observera: Inaktivering av det här alternativet kan endast ändras tillbaka genom att manuellt redigera konfigurationsfilen

en: _Show expert tab
sv: _Visa expertfliken

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
sv: Redigeringsdialogen för alla alternativ som gnubiff använder internt kan aktiveras här. Det är därför möjligt att ändra värdet för alternativ som inga grafiska widgetar tillhandahåller. En kort beskrivning för varje alternativ tillhandahålls.
    <b>Varning:</b> Ändring av dessa alternativ kan orsaka att gnubiff fungerar dåligt eller resulterar i ökad säkerhetsrisk.

en: List all options.
sv: Lista alla alternativ.

en: String to be searched for.
sv: Sträng att söka efter.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
sv: Sök efter dessa (visade) alternativ som innehåller strängen i textfältet.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
sv: Lista över alternativ, deras typ och aktuellt värde. För att redigera ett alternativ, dubbelklicka på dess värde.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
sv: <small> Gnubiff är en del av GNU-projektet.
     Det är utgivet under överinseendet från GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
sv: <small>Utvecklarna kan kontaktas via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Fel ska rapporteras till <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: Maintainers
sv: Ansvariga

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
sv: <small>Här är en lista över dessa personer som har översatt gnubiff till olika språk (översättare för tidigare versioner är markerade med en stjärna):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
sv: <small>Många personer har bidragit till gnubiff genom
      - felrapportering
      - föreslagit olika förbättringar
      - skickat in faktiskt kod
    Här är en lista över dessa personer:</small>

en: Toggle option
sv: Växla alternativ

en: Edit option
sv: Redigera alternativ

en: Mailbox properties
sv: Egenskaper för brevlåda

en: Name of the mailbox
sv: Namn på brevlåda

en: Your username on the mail server
sv: Ditt användarnamn på e-postservern

en: Your password on the mail server
sv: Ditt lösenord på e-postservern

en: file or folder or hostname
sv: fil, mapp eller värdnamn

en: Connection port to connect to server
sv: Anslutningsport för att ansluta till server

en: Standard connection port
sv: Standardanslutningsport

en: Other connection port
sv: Annan anslutningsport

en: _other
sv: a_ndra

en: Aut_hentication:
sv: Au_tentisering:

en: Certificate filename
sv: Filnamn för certifikat

en: Bro_wse...
sv: Blädd_ra...

en: Cer_tificate:
sv: Cer_tifikat:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
sv: Tidsperioden som ska passera mellan e-postkontroller, eller återanslutningsförsök när anslutningen förloras

en: Dela_y:
sv: Fördröjnin_g:

en: Mailbox folder
sv: Brevlådemapp

en: Other mailbox folder
sv: Annan brevlådemapp

en: othe_r
sv: and_ra

en: Standard mailbox folder
sv: Standardbrevlådemapp

en: <b>_Details</b>
sv: <b>_Detaljer</b>

en: Your username on the server
sv: Ditt användarnamn på servern

en: Your password on the server
sv: Ditt lösenord på servern

en: Cannot certify server
sv: Kan inte certifiera server

en: State or Province
sv: Län eller region

en: mail content
sv: brevinnehåll

en: <small><b>From</b></small>
sv: <small><b>Från</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
sv: <small><b>Ämne</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
sv: <small><b>Datum</b></small>

en: Text to display
sv: Text att visa

en: Illegal variable in expression.
sv: Ogiltig variabel i uttrycket.

en: Unbalanced parenthesis
sv: Obalanserade parenteser

en: Stack underflow
sv: Underfull stack

en: Undefined character
sv: Odefinierat tecken

en: Not a variable
sv: Inte en variabel

en: Not a defined function
sv: Inte en definierad funktion

en: Numeric error
sv: Numeriskt fel

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
sv: cleared:g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
sv: reconciled:j

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
sv: void:a

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from
en: Retained Earnings
sv: Balanserade vinstmedel

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
sv: Eget kapital

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
sv: Debet

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
sv: Okänt åtkomstläge för databasen "%s". Använder fleranvändarläge.

en: From the Postgresql Server: %s
sv: Från Postgresql-servern: %s

en: Backend connection is not available
sv: Anslutningen till backend är inte tillgänglig

en: Query could not be executed
sv: Frågan kunde inte köras

en: This is a development version. It may or may not work.
sv: Detta är en utvecklingsversion. Den kanske inte fungerar.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
sv: Rapportera buggar och andra problem till gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
sv: Du kan också skapa och söka efter buggrapporter på http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
sv: Den senaste stabila versionen var

en: The next stable version will be
sv: Nästa stabila version kommer att vara

en: Show GnuCash version
sv: Visa GnuCash-version

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
sv: Sätt loggnivå från 0 (minst) till 6 (mest)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
sv: LOGGNIVÅ

en: Do not load the last file opened
sv: Läs inte in senast öppnade filen

en: Set configuration path
sv: Ange konfigurationskatalog

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
sv: SÖKVÄG

en: Set shared data file search path
sv: Ange delad katalog

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
sv: SÖKVÄG

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
sv: Ange sökvägen för dokumentationsfiler

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
sv: SÖKVÄG

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
sv: Lägg till prisuppgifter till given GnuCash-fil

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
sv: REGULJÄRT UTTRYCK

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
sv: GnuCash %s utvecklingsversion

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
sv: Byggd %s från r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
sv: Inga kurser hämtade. Finance::Quote är inte korrekt installerat.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
sv: Kontrollerar Finance::Quote...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
sv: Faktura

en: Auto Split
sv: Automatisk aktiesplit

en: Pre-Payment
sv: Förskottsbetalning

en: Badly formed URL %s
sv: Felaktigt formaterad URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
sv: Felaktig URL: %s

en: Bad URL %s
sv: Felaktig URL %s

en: Negative amounts are not allowed.
sv: Negativa belopp är inte tillåtna.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
sv: Procentsatsen måste vara mellan 0 och 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
sv: Du måste ange ett namn för betalningsvillkoret.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unikt namn för betalningsvillkoret. Namnet "%s" används redan.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
sv: Villkoret "%s" används och kan därmed inte tas bort.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
sv: Du måste ange ett företagsnamn. Om denna kund är en privatperson (inte ett företag) ska du skriva in namnet under "företagsnamn" och "kontaktnamn".

en: You must enter a billing address.
sv: Du måste ange en betalningsadress.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sv: Rabatten måste vara en procentsats mellan 0 och 100 eller lämnad tom.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sv: Kredit måste vara ett positivt belopp eller tomt.

en: <No name>
sv: <Inget namn>

en: Edit Customer
sv: Redigera kund

en: New Customer
sv: Ny kund

en: View/Edit Customer
sv: Visa/redigera kund

en: Customer's Jobs
sv: Kundens jobb

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
sv: Kundens fakturor

en: Process Payment
sv: Hantera betalning

en: Shipping Contact
sv: Leveranskontakt

en: Billing Contact
sv: Fakturakontakt

en: Customer ID
sv: Kundnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: ID #
sv: ID-nummer

en: Find Customer
sv: Sök kund

en: No Account selected.  Please try again.
sv: Inga konton valda. Försök igen.

en: You must enter the employee's name.
sv: Du måste ange den anställdas namn.

en: You must enter an address.
sv: Du måste ange en adress.

en: Edit Employee
sv: Redigera anställd

en: New Employee
sv: Ny anställd

en: View/Edit Employee
sv: Visa/redigera anställd

en: Employee ID
sv: Anställningsnummer

en: Employee Username
sv: Anställds användarnamn:

en: Employee Name
sv: Anställds namn

en: Find Employee
sv: Sök Anställd

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
sv: Du måste ange betalningsinformation.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade posten?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sv: Denna post finns även på en order och kommer att tas bort från den!

en: The Invoice must have at least one Entry.
sv: Fakturan måste ha åtminstone en post.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
sv: Du kan inte skapa en faktura med negativt totalvärde.

en: Subtotal:
sv: Delsumma:

en: New Invoice
sv: Ny faktura

en: Edit Invoice
sv: Redigera faktura

en: View Invoice
sv: Visa faktura

en: New Bill
sv: Ny räkning

en: Edit Bill
sv: Redigera räkning

en: View Bill
sv: Visa räkning

en: View/Edit Invoice
sv: Visa/redigera faktura

en: View/Edit Bill
sv: Visa/Redigera Räkning

en: Invoice Owner
sv: Fakturaägare

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
sv: Fakturaanteckningar

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
sv: Räknings-id

en: Is Paid?
sv: Är betald?

en: Is Posted?
sv: Är skickad?

en: Date Opened
sv: Öppningsdatum

en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: Invoice ID
sv: Fakturanummer

en: Bill Owner
sv: Räkningsägare

en: Bill Notes
sv: Räkningsanteckningar

en: Bill ID
sv: Räknings-ID

en: Opened
sv: Öppen

en: Find Bill
sv: Sök Räkning

en: Find Invoice
sv: Sök Faktura

en: Due Bills Reminder
sv: Räkningspåminnare

en: The following bills are due
sv: Dessa räkningar förfaller snart

en: The following bill is due
sv: Denna räkning förfaller snart

en: The Job must be given a name.
sv: Jobbet måste ha ett namn.

en: You must choose an owner for this job.
sv: Du måste välja en ägare till detta jobb.

en: Edit Job
sv: Redigera jobb

en: New Job
sv: Nytt jobb

en: View/Edit Job
sv: Visa/redigera jobb

en: View Invoices
sv: Visa fakturor

en: Owner's Name
sv: Ägarens namn

en: Only Active?
sv: Bara aktiva?

en: Job Number
sv: Jobbnummer

en: Find Job
sv: Sök Jobb

en: The Order must be given an ID.
sv: Ordern måste ha ett ID-nummer.

en: Close Date
sv: Stängningsdatum

en: View/Edit Order
sv: Visa/redigera order

en: Order Notes
sv: Orderanteckningar

en: Is Closed?
sv: Är stängd?

en: Owner Name
sv: Ägarnamn

en: Order ID
sv: Ordernummer

en: Find Order
sv: Sök Order

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
sv: Du måste ange ett belopp för betalningen. Beloppet måste vara större än noll.

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
sv: Du måste ange ett företagsnamn. Om denna leverantör är en privatperson (inte ett företag) ska du skriva in namnet under "företagsnamn" och "kontaktnamn".

en: You must enter a payment address.
sv: Du måste ange en betalningsadress.

en: Edit Vendor
sv: Redigera leverantör

en: New Vendor
sv: Ny leverantör

en: View/Edit Vendor
sv: Visa/redigera leverantör

en: Vendor's Jobs
sv: Leverantörens jobb

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
sv: Leverantörens räkningar

en: Pay Bill
sv: Betala räkning

en: Vendor ID
sv: Leverantörs-id

en: Find Vendor
sv: Sök Leverantör

en: <b>New Billing Term</b>
sv: <b>Nytt betalningsvillkor</b>

en: <b>Term Definition</b>
sv: <b>Villkorsdefinition</b>

en: <b>Terms</b>
sv: <b>Villkor</b>

en: Cancel your changes
sv: Spara inte förändringarna

en: Commit this Billing Term
sv: Spara detta betalningsvillkor

en: Create a new Billing Term
sv: Skapa nytt betalningsvillkor

en: Delete the current Billing Term
sv: Ta bort det markerade betalningsvillkoret

en: Discount %:
sv: Rabatt %

en: Discount Day:
sv: Rabattdag:

en: Due Day:
sv: Förfallodag:

en: Due Days:
sv: Förfallotid

en: Edit the current Billing Term
sv: Redigera det markerade betalningsvillkoret

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
sv: Efter denna dag skapas en faktura som gäller för nästa månad. Negativa värden räknas från slutet av månaden.

en: The day of the month bills are due
sv: Datumet då fakturan ska betalas

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
sv: Beskrivningen av betalningsvillkoret, skrivs på fakturan

en: The discount percentage applied if paid early.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: The internal name of the Billing Term.
sv: Det interna namnet på betalningsvillkoret

en: The last day of the month for the early payment discount.
sv: Sista dagen i månaden då rabatten för tidig betalning gäller.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sv: Antalet dagar efter att fakturan postats som rabatt för tidig betalning gäller.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
sv: Antalet dagar tills betalning efter att fakturan postats.

en: The percentage discount applied for early payment.
sv: Antalet procent rabatt som fås för tidig betalning.

en: <b>Bills</b>
sv: <b>Räkningar</b>

en: <b>Invoices</b>
sv: <b>Fakturor</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
sv: Standardval för antal registerrader som visas i fakturor.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sv: Antal dagar innan förfallodag för räkningspåminnelse.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
sv: Om alternativet är valt så kommer fakturor att öppnas i egna toppnivåfönster. Om alternativet inte är valt kommer fakturor att öppnas i det aktuella fönstret.

en: Ta_x included
sv: Ska_tt medräknad

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sv: Huruvida flera rader på en faktura som hör till samma konto ska ackumuleras till en enda delad transaktion som standard.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på räkningar. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sv: Huruvida skatt är medräknat som standard i rader på fakturor. Denna inställning ärvs av nya kunder och leverantörer.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sv: Huruvida listan med räkningar som snart ska betalas visas vid uppstart.

en: _Accumulate splits on post
sv: _Ackumulera delade transaktioner

en: _Days in advance:
sv: _Dagar i förväg:

en: _Notify when due
sv: _Meddela vid förfallodatum

en: _Open in new window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: _Tax included
sv: _Skatt medräknad

en: Billing Address
sv: Fakturaadress

en: Billing Information
sv: Betalningsinformation

en: Company Name:
sv: Företagsnamn:

en: Credit Limit:
sv: Kreditgräns:

en: Currency:
sv: Valuta:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
sv: Kund

en: Customer Number:
sv: Kundnummer:

en: Discount:
sv: Rabatt:

en: Email:
sv: E-post:

en: Shipping Address
sv: Leveransadress

en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

en: Tax Included:
sv: Medräknad skatt:

en: Terms:
sv: Villkor:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Kundens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt kommer ett rimligt värde att väljas automatiskt.

en: duedate
sv: förfallodatum

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Credit Account
sv: Kreditkonto

en: Default Hours per Day:
sv: Timmar per dag

en: Default Rate:
sv: Timkostnad

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
sv: Anställd

en: Employee Number:
sv: Anställningsnummer:

en: Payment Address
sv: Betalningsadress

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Den anställdas identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: (owner)
sv: (ägare)

en: Customer:
sv: Kund:

en: Extra Payments
sv: Extra betalningar

en: Invoice Information
sv: Fakturainformation

en: Job:
sv: Jobb:

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
sv: Fakturans identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Job Active
sv: Jobb aktivt

en: Job Information
sv: Jobbinformation

en: Owner Information
sv: Ägarinformation

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Jobbets identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Invoices
sv: Fakturor

en: New Order
sv: Ny order

en: Order Entry
sv: Orderpost

en: Order Information
sv: Orderinformation

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Orderns identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Payment Information
sv: Betalningsinformation

en: Transfer Account
sv: Periodiseringskonto

en: Tax Included:
sv: Medräknad skatt:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
sv: Leverantörens identifikationsnummer. Om fältet lämnas tomt väljs ett rimligt värde automatiskt.

en: Vendor Number:
sv: Leverantörsnummer:

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
sv: _Företag

note: Customer submenu
en: _Customer
sv: _Kund

en: _New Customer...
sv: _Ny kund...

en: _Find Customer...
sv: _Sök efter kund...

en: New _Invoice...
sv: Ny _Faktura...

en: Open the New Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny faktura

en: Find In_voice...
sv: Sök efter _faktura

en: Open the Find Invoice dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter faktura

en: New _Job...
sv: Nytt _Jobb...

en: Open the New Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för nytt jobb

en: Find Jo_b...
sv: Sök Jo_bb...

en: Open the Find Job dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter jobb

en: _Process Payment...
sv: _Hantera betalning...

en: Open the Process Payment dialog
sv: Öppna dialogrutan för att hantera betalning

en: _New Vendor...
sv: _Ny Leverantör...

en: Open the New Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny leverantör

en: _Find Vendor...
sv: _Sök Leverantör...

en: Open the Find Vendor dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter leverantör

en: New _Bill...
sv: Ny _Räkning...

en: Open the New Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny räkning

en: Find Bi_ll...
sv: Sök _Räkning...

en: Open the Find Bill dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter räkning

note: Employee submenu
en: _Employee
sv: _Anställd

en: _New Employee...
sv: _Ny anställd...

en: Open the New Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan för ny anställd

en: _Find Employee...
sv: _Sök Anställd...

en: Open the Find Employee dialog
sv: Öppna dialogrutan för att söka efter anställd

en: _Billing Terms Editor
sv: Editor för _betalningsvillkor

en: View and edit the list of Billing Terms
sv: Visa och redigera listan med betalningsvillkor

en: Bills _Due Reminder
sv: Räknings_påminnare

en: Open the Bills Due Reminder dialog
sv: Öppna Räkningspåminnaren

en: QSF _Invoice...
sv: QSF-_Faktura...

en: Export one or more invoices to QSF
sv: Exportera en eller flera fakturor till QSF

en: QSF _Customer...
sv: QSF-_Kund...

en: Export one or more customers to QSF
sv: Exportera en eller flera kunder till QSF

en: QSF _Vendor...
sv: QSF-_Leverantör

en: Export one or more vendors to QSF
sv: Exportera en eller flera leverantörer till QSF

en: QSF _Employee...
sv: QSF-_Anställd

en: Export one or more employees to QSF
sv: Exportera en eller flera anställda till QSF

en: Reload invoice report
sv: Läs om fakturarapporten

en: Reload invoice report scheme file
sv: Läs om scheme-filen för fakturarapport

en: Reload owner report
sv: Läs om ägarrapport

en: Reload owner report scheme file
sv: Läs om scheme-filen för ägarrapport

en: Initialize Test Data
sv: Initiera testdata

en: Export Invoices to XML
sv: Exportera fakturor till XML

en: Export Customers to XML
sv: Exportera kunder till XML

en: Export Vendors to XML
sv: Exportera leverantörer till XML

en: Export Employees to XML
sv: Exportera anställda till XML

en: Sort _Order
sv: Sorterings_ordning

note: File menu
en: New _Invoice
sv: Ny _Faktura

en: Create a new invoice
sv: Skapa en ny faktura

note: File menu
en: New _Account...
sv: _Nytt konto...

en: Create a new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: Print Invoice
sv: Skriv ut Faktura

en: Make a printable invoice
sv: Skapa en faktura som kan skrivas ut

en: _Edit Invoice
sv: _Redigera faktura

en: Edit this invoice
sv: Redigera fakturan

note: Actions menu
en: _Enter
sv: _Mata in

en: Record the current entry
sv: Spara den aktuella posten

en: Cancel the current entry
sv: Avbryt den aktuella posten

en: Delete the current entry
sv: Ta bort den aktuella posten

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
sv: Flytta till den tomma posten i slutet av fakturan

en: Dup_licate Entry
sv: Dup_licera Post

en: Make a copy of the current entry
sv: Skapa en kopia av den aktuella posten

en: Date of _Entry
sv: Inmatmningsdatum

en: _Quantity
sv: _Antal

en: _Price
sv: _Pris

en: Is tax included in this type of business entry?
sv: Är skatten redan medräknad i sådana här poster?

en: Open new invoice in new window
sv: Öppna ny faktura i nytt fönster

en: Search only in active items
sv: Sök endast i aktiv data

en: The number of rows in an invoice
sv: Antal registerrader som visas i fakturor

en: You have not selected an owner
sv: Du har inte valt någon ägare

en: The account %s does not allow transactions.
sv: Kontot %s tillåter inga transaktioner.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
sv: Kontot %s finns inte. Vill du skapa det?

en: Save the current entry?
sv: Spara vald post?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
sv: Ogiltig inmatning: Du måste ange %s.

en: an Account
sv: ett konto

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sv: Den aktuella transaktionen har ändrats. Vill du spara den?

en: sample:12/12/2000
sv: sample:2000-12-12

en: sample:Description of an Entry
sv: sample:Beskrivning på transaktionen

en: sample:Action
sv: sample:Handling

en: sample:9,999.00
sv: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
sv: sample:999 999,00

en: sample(DH):+%
sv: sample(DH);+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
sv: sample:Utgifter:Bil:Bensin

en: sample:T?
sv: sample:Ja?

en: sample:Tax Table 1
sv: sample:Skattetabell 1

en: sample:999.00
sv: sample:999,00

en: sample:Payment
sv: sample:Betalning

en: Income Account
sv: Intäktskonto

en: Expense Account
sv: Utgiftskonto

en: Discount Type
sv: Typ av rabatt

en: Discount How
sv: Hur rabatt dras

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
sv: á-pris

en: Taxable?
sv: Beskattad?

en: Tax Included?
sv: Skatt medräknad?

en: Invoiced?
sv: Fakturerad?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
sv: Delsumma

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sv: Ange inkomst/utgifts-kontot för denna port, eller välj ett från listan

en: Enter the type of Entry
sv: Ange postens typ

en: Enter the Entry Description
sv: Ange postens beskrivning

en: Enter the Discount Amount
sv: Mata in rabattens belopp

en: Enter the Discount Percent
sv: Mata in rabatt i procent

en: Enter the Discount ... unknown type
sv: Ange rabatten ... okänd typ

en: Discount Type: Monetary Value
sv: Typ av rabatt: belopp

en: Discount Type: Percent
sv: Typ av rabatt: procentsats

en: Select the Discount Type
sv: Välj typ av rabatt

en: Tax computed after discount is applied
sv: Skatt beräknas efter att rabatt dragits av

en: Discount computed after tax is applied
sv: Rabatt beräknas efter att skatt läggs på

en: Select how to compute the Discount and Taxes
sv: Välj hur rabatt och skatt ska beräknas

en: Enter the unit-Price for this Entry
sv: Ange priset per vara för denna post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
sv: Ange antal varor för denna post

en: Is this entry taxable?
sv: Beskattas denna post?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
sv: Är skatten redan medräknad i prisen för denna post?

en: Unknown EntryLedger Type
sv: Okänd EntryLedger-typ

en: The subtotal value of this entry
sv: delsumman för denna post

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sv: Du måste ange ett unkikt namn för skattetabellen. Namnet "%s" används redan.

en: Are you sure you want to delete this entry?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna post?

en: <b>Tax Table</b>
sv: <b>Skattetabell</b>

en: <b>Tax Tables</b>
sv: <b>Skattetabeller</b>

en: Tax Tables
sv: Skattetabeller

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Type:
sv: _Typ:

en: _Value:
sv: _Värde:

en: Asset
sv: Tillgång

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
sv: Kreditkort

en: Liability
sv: Skuld

en: A/Receivable
sv: Fordringskonto

en: A/Payable
sv: Skuldkonto

en: Orphaned Gains
sv: Föräldralösa vinster

en: Realized Gain/Loss
sv: Realiserad vinst/förlust

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
sv: Post

en: Unnamed Budget
sv: Namnlös Budget

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
sv: Ett fel uppstod när katalogen skulle skapas:
      %s
    Rätta till problemet och starta om GnuCash.
    Det rapporterade problemet var '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
sv: Katalogen
      %s
    finns med åtkomst till den nekas. Programmet 
    måste ha fullständig tillgång (läs/skriv/exekvera) 
    till katalogen för att fungera korrekt.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
sv: Sökvägen
      %s
    existerar men är inte en katalog. Ta bort
    filen och starta GnuCash igen.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
sv: Ett okänt fel inträffade när katalogen
      %s
    skulle kontrolleras. Rätta till felet och
    starta om GnuCash.  Det rapporterade felet 
    var '%s' (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
sv: Rättigheterna är felaktiga för katalogen
      %s
    De måste vara åtminstone 'rwx' för användaren.

en: Semi-monthly
sv: Två gånger per månad

en: Orphan
sv: Föräldralös

en: Imbalance
sv: Obalans

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
sv: -- Delad transaktion --

en: Voided transaction
sv: Anullerad transaktion

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
sv: Transaktion Anullerad

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
sv: Exportera kontoplan till QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sv: Den varan används just nu av minst ett av dina konton. Du får inte ta bort den.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sv: Denna vara har prisuppgifter. Är du säker på att du vill ta bort den markerade varan och tillhörande pris?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sv: Är du säker på att du vill ta bort varan?

en: Delete commodity?
sv: Ta bort varan?

en: The interest rate cannot be zero.
sv: Räntan kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be zero.
sv: Antal betalningar kan inte vara noll.

en: The number of payments cannot be negative.
sv: Antalet betalningar kan inte vara negativt.

en: Reconcile
sv: Stäm av

en: Share Price
sv: Aktiepris

en: Find Transaction
sv: Sök Transaktion

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det valda priset?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de %d valda priserna?

en: Delete prices?
sv: Ta bort priser?

en: You must select a commodity.
sv: Du måste välja en vara.

en: You must select a currency.
sv: Du måste välja en valuta.

en: You must enter a valid amount.
sv: Du måste ange ett giltigt belopp.

en: _Transaction
sv: _Transaktion

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
sv: Den schemalagda transaktionen har ändrats, är du säker på att du vill avbryta?

en: Please name the Scheduled Transaction.
sv: Ange ett namn på den schemalagda transaktionen.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
sv: En schemalagd transaktion med namnet "%s" finns redan. Är du säker på att du vill kalla den här för samma sak?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner med variabler kan inte skapas automatiskt.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
sv: Schemalagda transaktioner utan en malltransaktion kan inte skapas automatiskt.

en: There must be some number of occurrences.
sv: Transaktionen måste inträffa någon gång.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sv: Antalet återstående tillfällen (%d) är större än det totala antalet tillfällen (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
sv: Du har försökt att skapa en schemalagd transaktion som aldrig kommer att köras. Vill du verkligen göra det?

en: (never)
sv: (aldrig)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sv: Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara den?

en: Scheduled Transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
sv: Den schemalagda transaktionen är inte i balans. Du bör verkligen åtgärda detta.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
sv: Kan inte skapa en schemalagd transaktion från en transaktion som redigeras. Slutför inmatningen av transaktionen innan den schemaläggs.

en: Postponed
sv: Uppskjuten

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
sv[0]: Det finns inga Schemalagda Transaktioner att skapa just nu. (%d transaktion har skapats automatiskt)
sv[1]: Det finns inga Schemalagda Transaktioner att skapa just nu. (%d transaktioner har skapats automatiskt)

en: Account Types
sv: Kontotyper

en: zero
sv: noll

en: existing account
sv: existerande konto

en: Use Existing
sv: Använd Existerande

en: Taxes
sv: Skatter

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
sv: ... betala "%s"?

en: via Escrow account?
sv: via insättningskonto?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
sv: Är du säker på att du vill avbryta druiden?

en: Please select a valid loan account.
sv: Välj ett giltigt lånkonto.

en: Please select a valid Escrow Account.
sv: Välj ett giltigt Insättningskonto.

en: Please select a valid "from" account.
sv: Välj ett giltigt "från"-konto.

en: Please select a valid "to" account.
sv: Välj ett giltigt "till"-konto.

en: Please select a valid "interest" account.
sv: Välj ett giltigt "ränte"-konto.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
sv: Betalning: "%s"

en: Principal
sv: Lånebelopp

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
sv: Ränta

en: Escrow
sv: Insättningskonto

en: No conflicts to be resolved.
sv: Inga konflikter att lösa.

en: Import data : %s
sv: Importera data : %s

en: Original data : %s
sv: Originaldata : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
sv: Du måste ange ett giltigt distributionsbelopp.

en: You must enter a distribution amount.
sv: Du måste ange ett distributionsbelopp.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
sv: Du måste ange ett giltigt pris eller lämna det tomt.

en: The price must be positive.
sv: Priset måste vara större än noll.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
sv: Du måste antingen ange ett giltigt kontantbelopp eller lämna det blankt.

en: The cash distribution must be positive.
sv: Kontantdistributionen måste vara större än noll.

en: You must select an income account for the cash distribution.
sv: Du måste välja ett intäktskonto för kontantdistributionen.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
sv: Du måste välja ett tillgångskonto för kontantdistributionen.

en: Error adding price.
sv: Fel vid prisinläggning.

en: You don't have any stock accounts with balances!
sv: Du har inga aktiekonton med saldon!

en: <b>Acco_unt Type</b>
sv: <b>Kont_otyp</b>

en: <b>Balance Information</b>
sv: <b>Saldoinformation</b>

en: <b>Categories</b>
sv: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
sv: <b>Kategoribeskrivning</b>

en: <b>Identification</b>
sv: <b>Identifikation</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
sv: <b>Ingående Saldo</b>

en: <b>New Account Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta för nya konton</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
sv: <b>Transaktioner på underkonton</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
sv: <b>Underkonton</b>

en: <b>Transactions</b>
sv: <b>Transaktioner</b>

en: <b>_Parent Account</b>
sv: <b>_Gruppkonto</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
sv: Kontotyp

en: Account _name:
sv: Konto_namn:

en: C_lear All
sv: _Avmarkera alla

en: Choose Currency
sv: Välj valuta

en: Choose accounts to create
sv: Välj konton som ska skapas

en: Delete Account
sv: Ta bort konto

en: Delete all _subaccounts
sv: Ta bort alla _underkonton

en: Delete all _transactions
sv: Ta bort alla _transaktioner

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Filter By...
sv: Filtrera efter...

en: Finish Account Setup
sv: Slutför kontoinställning

en: H_idden
sv: _Dold

en: Hide accounts which have a zero total value.
sv: Dölj konton som har noll som totalt värde.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
sv: Om du villa att ett konto ska ha ett ingående saldon, klicka på kontoraden och skriv in ingående saldo i rutan till höger. Alla konton utom eget kapital och platshållare kan ha ett ingående saldo.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
sv: Om du villa att ett konto ska ha ett ingående saldon, klicka på kontoraden och skriv in ingående saldo i rutan till höger. Alla konton utom eget kapital och platshållare kan ha ett ingående saldo.<
    
    Om du vill att ett konto ska vara ett platshållarkonto (ett gruppkonto utan egna transaktioner), markera kryssrutan för det kontot.

en: M_ove to:
sv: _Flytta till:

en: New Account
sv: Nytt konto

en: New Account (not implemented)
sv: Nytt konto (inte implementerad)

en: New Account Hierarchy Setup
sv: Inställningar för ny kontohierarki

en: No_tes:
sv: An_teckningar:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sv: Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Ett eller fler underkonton till detta konto innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa transaktioner?

en: Placeholde_r
sv: Platshålla_re

en: Please choose the currency to use for new accounts.
sv: Välj standardvaluta för nya konton

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
sv: Klicka på "Verkställ" för att skapa dina nya konton.
    
    Klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina val.
    
    Klicka på "Avsluta" för att avbryta utan att skapa några nya konton.

en: Renumber sub-accounts
sv: Numrera om underkonton

en: Select Account
sv: Välj konto

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
sv: Välj kategorier som motsvarar hur du kommer använda GnuCash. Varje kategori som du väljer kommer att göra så att ett antal konton skapas. Välj de kategorier som du tror att du behöver, nya konton kan skapas för hand senare.

en: Select or add a GnuCash account
sv: Välj eller lägg till ett GnuCash-konto

en: Setup new accounts
sv: Skapa nya konton

en: Show _hidden accounts
sv: Visa _dolda konton

en: Show _zero total accounts
sv: Visa konton med nollbalans

en: Smallest _fraction:
sv: Minsta _bråkdel:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sv: Den minsta bråkdelen av varan som kan handlas med.

en: Ta_x related
sv: _Skatterelaterad

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sv: Kontot innehåller skrivskyddade transaktioner som inte kan tas bort.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
sv: Kontot innehåller underkonton. Vad vill du göra med dessa?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
sv: Kontot innehåller transaktioner. Vad vill du göra med dessa?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
sv: Detta konto finns endast här som en platshållare i hierarkin.  Transaktioner kan inte postas till detta konto, endast till underkonton till detta konto.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
sv: Den här druiden kommer att hjälpa dig att skapa en mängd konton för dina tillgångar (t.ex. investeringar, checkkonton eller sparkonton), dina skulder (t.ex. lån), och för olika sorters inkomster och utgifter som du kan tänkas ha.
    
    Klicka på 'Avbryt' om du inte vill skapa några nya konton nu.

en: _Account code:
sv: _Kontokod:

en: _Balance:
sv: _Saldo:

en: _Date:
sv: _Datum:

en: _Move to:
sv: _Flytta till:

en: _Renumber
sv: _Numrera om

en: _Security/currency:
sv: _Värdepapper/valuta:

en: _Select transfer account
sv: _Välj konto

en: _Use equity 'Opening Balances' account
sv: _Använd eget kapitalkonto 'Ingående Saldo'

en: Budget List
sv: Budgetlista

en: Budget Name:
sv: Budgetnamn:

en: Budget Options
sv: Budgetinställningar

en: Budget Period:
sv: Budgetperiod:

en: Create a New Budget
sv: Skapa en ny budget

en: Delete the Selected Budget
sv: Ta bort den valda budgeten

en: Estimate Budget Values
sv: Uppskatta budgetvärden

en: Every
sv: En gång per

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sv: GnuCash kommer att göra en uppskattning av budgetposterna för valda konton genom att titta på tidigare transaktioner.

en: Number of Periods:
sv: Antal Perioder:

en: Open the Selected Budget
sv: Öppna den valda budgeten

en: Significant Digits:
sv: Värdesiffror:

en: The number of leading digits to keep when rounding
sv: Antalet siffror innan decimalkommat som ska behållas vid avrundning

en: beginning on:
sv: med början den:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
sv: dag(ar)
    veck(or)
    månad(er)
    år

en: last of month
sv: sista i månaden

en: same week & day
sv: samma vecka & dag

en: Click to choose the filename and location.
sv: Klicka för att välja filnamn och plats.

en: Export Chart of Accounts
sv: Exportera kontoplan

en: Future dates are not supported
sv: Framtida datum stöds ej

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
sv: Välj vilket datum som ska användas och klicka på "Exportera" för att välja filnamn och plats.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
sv: Kontoplanen innehåller saldo för dina konton på det datum som anges. Observera att datum i framtiden inte stöds.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
sv: Du kan exportera kontoplanen till en QSF XML-fil som kan importeras till en annan GnuCash-fil eller användas av andra program.

en: <b>Securities</b>
sv: <b>Värdepapper</b>

en: Add a new commodity.
sv: Lägg till en ny vara.

en: Remove the current commodity.
sv: Ta bort nuvarande vara.

en: Securities
sv: Värdepapper

en: Show National Currencies
sv: Visa nationella valutor

en: <b>Calculations</b>
sv: <b>Beräkningar</b>

en: <b>Payment Options</b>
sv: <b>Betalningsalternativ</b>

en: Annual
sv: Årlig

note: #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
sv: Början

en: Bi-monthly
sv: Varannan månad

en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: Clear the entry
sv: Töm inmatningsrutan

en: Daily (360)
sv: Dagligen (360)

en: Daily (365)
sv: Dagligen (365)

en: Financial Calculator
sv: Finanskalkylator

en: Payment Total:
sv: Total betalning:

en: Payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sv: Beräkna värdet i den blanka rutan ovanför.

en: Semi-annual
sv: Halvårsvis

en: Tri-annual
sv: Tertialsvis

en: _Initial Payment:
sv: _Grundbetalning:

en: _Payments:
sv: _Betalningar:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
sv: Vinst/Förlust

en: Scrub _Account
sv: _Städa Konto

en: _Scrub
sv: _Städa upp

en: 1. Update your existing book with the import data
sv: 1. Uppdatera din nuvarande bok med importerad data

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
sv: 2. Ignorera importerad data och gör inga ändringar i originalet

en: 3. Import the data as a NEW object
sv: 3. Importera data som ett NYTT objekt

en: Add the import as a new object, leave original in place
sv: Lägger till importen som ett nytt objekt, rör inte originalet

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
sv: Klicka på "Slutför" för att lägga in din QSF-data i nuvarande GnuCash-fil.
    
    Klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina val.
    
    Klicka på "Avsluta" för att avbryta utan att göra några ändringar.
    
    OBSERVERA: Det går inte att ångra denna operation! Se till att ha en säkerhetskopia innan du klickar på "Verkställ".

en: QSF Data Import Setup
sv: Inställningar för QSF-import

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Välkommen till GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Visa Välkomstrutan Igen?</span>

en: C_reate a new set of accounts
sv: _Skapa en ny kontoplan

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
sv: Det finns vissa saker som de flesta användare brukar vilja göra för att komma igång med GnuCash. Välj en av dessa saker nedan och klicka på <i>OK</i> eller klicka på <i>Avbryt</i> om du inte vill göra någon av dem.

en: _Import my QIF files
sv: _Importera mina QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
sv: _Öppna steg-för-steg-beskrivningen för nya användare

en: Add a new price.
sv: Lägg till ett nytt pris.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
sv: Köp
    Sälj
    Senaste
    Nettovärde på tillgång
    Okänt

en: Cu_rrency:
sv: Va_luta:

en: Delete _manually entered prices
sv: Ta bort _manuellt inmatade priser

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
sv: Ta bort alla aktiepriser baserat på nedanstående kriterier:

en: Edit the current price.
sv: Redigera det nuvarande priset.

en: Get _Quotes
sv: Hämta _Kurser

en: Get new online quotes for stock accounts.
sv: Hämta kurser från nätet för aktiekonton.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
sv: Om detta val är aktiverat kommer manuellt inskrivna aktiepriser som är äldre än angivet datum att tas bort. Annars kommer bara aktiepriser som hämtats med Finance::Quote att tas bort.

en: Remove _Old
sv: Ta bort _gamla

en: Remove prices older than a user-entered date
sv: Ta bort priser äldre än ett specifikt datum

en: Remove the current price
sv: Ta bort det nuvarande priset

en: _Price:
sv: _Pris:

en: Amount (_numbers):
sv: Summa (_siffror):

en: Amount (_words):
sv: Summa (med _bokstäver):

en: Check _format:
sv: Kontrollera _format:

en: Check po_sition:
sv: Kontrollera po_sition:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
sv: Tum
    Centimeter
    Millimeter
    Punkter

en: Pa_yee:
sv: Betalnings_mottagare:

en: Print Check
sv: Skriv ut check

en: _Date format:
sv: _Datumformat:

en: _Translation:
sv: _Förflyttning:

en: <b>Reconcile Information</b>
sv: <b>Avstämningsinformation</b>

en: Include _subaccounts
sv: Inkludera _underkonton

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
sv: Startsaldo:

en: Statement _Date:
sv: Kontoutdrags_datum:

en: _Ending Balance:
sv: _Slutsaldo:

en: <b>New Transaction Information</b>
sv: <b>Transaktionsinformation</b>

en: Amo_unt
sv: _Belopp

en: C_hoose Date:
sv: _Välj datum:

en: C_leared
sv: _Godkänd

en: Cancel the current transaction
sv: Avbryt den aktuella transaktionen

en: Choo_se Date:
sv: V_älj datum:

en: Copy Transaction
sv: Kopiera transaktion

en: Copy the selected transaction
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sv: Skapa en schemalagd transaktion med den markerade transaktionen som mall

en: Cut Transaction
sv: Klipp ut transaktion

en: Cut the selected transaction
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: Delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: Dup_licate Transaction...
sv: Dup_licera transaktion...

en: Duplicate Transaction
sv: Duplicera transaktion

en: Edit Exchange Rate
sv: Redigera växelkurs

en: Edit the exchange rate for the current split
sv: Redigera växelkursen för transaktionen

en: Filter register by...
sv: Filtrera register efter...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
sv: Hoppa till motsvarande transaktion i det andra kontot

en: Keep normal account order
sv: Bevara normal kontoordning

en: Make a copy of the current transaction
sv: Skapa en kopia av den aktuella transaktionen

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sv: Flytta till den tomma transaktionen i slutet på registret

en: Num_ber
sv: Num_mer

en: Paste Transaction
sv: Klistra in transaktion

en: Paste the transaction from the clipboard
sv: Klistra in transaktionen från klippbordet

en: Record the current transaction
sv: Spara den aktuella transaktionen

en: S_plit Transaction
sv: _Delad transaktion

en: S_tatement Date
sv: Kon_toutdragsdatum:

en: Schedule...
sv: Schema...

en: Select Range:
sv: Välj Intervall:

en: Show all splits in the current transaction
sv: Visa alla delningar för den nuvarande transaktionen

en: Show expanded transactions with all splits
sv: Visa utökade transaktioner med alla delningar

en: Show transactions on one or two lines
sv: Visa transaktioner på en eller två rader

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sv: Visa transaktioner på två rader och expandera nuvarande transaktion

en: Show two lines of information for each transaction
sv: Visa två rader information för varje transaktion

en: Sort by Amount
sv: Sortera efter belopp

en: Sort by Description
sv: Sortera efter beskrivning

en: Sort by Memo
sv: Sortera efter anteckning

en: Sort by Number
sv: Sortera efter nummer

en: Sort by action field
sv: Sortera efter handling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
sv: Sortera efter belopp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
sv: Sortera efter anteckning

en: Sort by notes field
sv: Sortera efter anteckning

en: Sort by the date of entry
sv: Sortera efter inmatningsdatum

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
sv: Sortera efter avstämningsdatum (icke avstämda rader sist)

en: Toda_y
sv: Ida_g

en: Void Transaction
sv: Anullera Transaktion

en: _Amount
sv: _Belopp

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
sv: _Dela liggaren automatiskt

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
sv: _Standardliggare

en: _Double Line
sv: _Dubbla rader

en: _Frozen
sv: _Frusen

en: _Jump
sv: _Hoppa

en: _Memo
sv: _Anteckning

en: _Number
sv: _Nummer

en: _Reconciled
sv: _Avstämda

en: _Standard Order
sv: _Standardordning

en: _Statement Date
sv: _Kontoutdragsdatum:

en: _Transaction Journal
sv: _Transaktionsjournal

en: _Unreconciled
sv: Ej avstämd

en: _Voided
sv: _Annulerad

en: ... utilize an escrow account for payments?
sv: ... använda ett insättningskonto för betalningar?

en: <b>Occurrences</b>
sv: <b>Tillfällen</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
sv: <b>Sedan sista körningen</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sv: <b>Standardinställningar för Transaktionseditor</b>

en: <b>Upcoming</b>
sv: <b>Kommande</b>

en: Account Deletion
sv: Kontoborttagning

en: Auto-Created Transactions Notification
sv: Information om automatiskt skapade transaktioner

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sv: Börja påminna så här många dagar innan transaktionen skapas.

en: Crea_te in advance, days:
sv: Sk_apa i förväg, antal dagar:

en: Create as scheduled
sv: Skapa som schemalagd

en: Create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Create in advance:
sv: Skapa i förväg:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
sv: Skapa transaktionen så här många dagar före dess egentliga datum.

en: Creating transactions...
sv: Skapar transaktioner...

en: Days Away
sv: Dagar i framtiden

en: Do you...
sv: Ska du...

en: Edit Scheduled Transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: End Date:
sv: Slutdatum:

en: Escrow Account:
sv: Insättningskonto:

en: First on the:
sv: Först den:

en: For:
sv: Antal:

en: Interest Rate Change Frequency
sv: Räntan förändras

en: Interest Rate:
sv: Ränta:

en: Interest To:
sv: Ränta till:

en: Last Occurred:
sv: Inträffade sist:

en: Loan Account:
sv: Lånkonto:

en: Loan Information
sv: Information om lån

en: Make Scheduled Transaction
sv: Skapa schemalagd transaktion

en: Months Remaining:
sv: Månader som återstår:

en: Mortgage/Loan Druid
sv: Inteckning/lån-druid

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
sv: Inställningar för inteckning/låneåterbetalning

en: Never End
sv: Slutar aldrig

en: Not scheduled
sv: Inte schemalagd

en: Notify me when created
sv: Meddela mig när den är skapad

en: Number of Occurrences:
sv: Inträffar antal gånger:

en: Obsolete Scheduled Transactions
sv: Gamla schemalagda transaktioner

en: On the
sv: Den

en: Payment From:
sv: Betalning från:

en: Press Apply to create these transactions.
sv: Klicka på "Verkställ" för att skapa transaktionerna.

en: Press apply to commit these changes.
sv: Klicka på verkställ för att bekräfta förändringarna.

en: Principal To:
sv: Lånebelopp Till:

en: R_emind in advance, days:
sv: P_åmin i förväg, antal dagar:

en: Range:
sv: Tidsperiod:

en: Remind in advance:
sv: Påminn i förväg:

en: Repayment
sv: Återbetalning

en: Repayment Frequency
sv: Amorteringsfrekvens

en: Repayment Type
sv: Typ av återbetalning

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
sv: Schemalagd transaktion

en: Select occurrence date above.
sv: Välj datum för händelsen ovan.

en: Semi-Monthly
sv: Halvmånadsvis

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
sv: Visa fönstret "sedan förra körningen" när en fil öppnas.

en: Since Last Run
sv: Sedan Sista Körningen

en: Specify Source Account
sv: Välj källkonto

en: Start Date:
sv: Startdatum:

en: Template Transaction (Read-Only)
sv: Transaktionsmall (skrivskyddad)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
sv: Dessa Schemalagda Transaktioner refererar till det borttagna kontot och måste nu åtgärdas. Klicka på OK för att redigera dem.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
sv: Dessa schemalagda transaktioner har gått ut. Markera dem du vill ta bort.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
sv: Dessa schemalagda transaktioner kommer snart att skapas. Välj vilka du vill skapa nu och klicka på "Framåt" för att skapa dem.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
sv: Denna druid kommer att hjälpa dig med schemalagda transaktioner som ska skapas.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
sv: Detta är en steg-för-steg-metod för att göra inställningar för låneåterbetalning med GnuCash. I denna Druid kan du skriva in detaljer om ditt lån och hur det ska återbetalas. Utifrån denna information kommer sedan Schemalagda Transaktioner att skapas.
    
    Om du gör ett misstag eller vill göra ändringar senare kan du redigera de Schemalagda Transaktioner som skapats direkt.

en: Transaction Reminders
sv: Transaktionspåminnelser

en: _Run when data file opened
sv: _Kör när datafilen öppnas

en: months.
sv: månader.

en: remaining
sv: återstående

en: then on the:
sv: sedan den:

en: weeks.
sv: veckor.

en: <b>A_sset Account</b>
sv: <b>Tillgångskonto</b>

en: <b>_Income Account</b>
sv: <b>Intäktskonto</b>

en: Cash In Lieu
sv: Kontanter i stället

en: Currenc_y:
sv: _Valuta:

en: Desc_ription:
sv: Besk_rivning:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
sv: Ange datum och antal aktier som du fick eller förlorade i och med split eller sammanslagning. För aktiesammanslagningar (omvänd split) använd ett negativt värde för aktiedistributionen. Du kan också ange en beskrivning av transaktionen eller godkänna den föreslagna.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
sv: Om du är klar med aktiespliten eller -sammanslagningen,klicka på "Verkställ". Du kan också klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina val, eller "Avbryt" för att avbryta utan att göra några ändringar.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
sv: Om du fick en kontant utbetalning som ett resultat av aktiespliten, skriv in detaljerna för utbetalningen här. Annars, klicka bara på "Nästa".

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
sv: Om du vill ange ett aktiepris för spliten, gör det nedan. Du kan lämna fältet tomt utan problem.

en: New _Price:
sv: Nytt _Pris:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sv: Välj kontot som du vill ange en aktiesplit eller -sammanslagning för.

en: Stock Account
sv: Aktiekonto

en: Stock Split
sv: Aktiesplit

en: Stock Split Details
sv: Aktiesplitdetaljer

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
sv: Den här druiden kommer att hjälpa dig att ange
    en aktiesplit eller aktiesammanslagning.

en: _Memo:
sv: _Anteckning:

en: _Shares:
sv: _Andelar:

en: <b>Tax Information</b>
sv: <b>Skatteinformation</b>

en: <b>_Accounts</b>
sv: <b>_Konton</b>

en: Accounts Selected:
sv: Valda konton:

en: C_urrent Account
sv: A_ktuellt konto

en: Tax Information
sv: Skatteinformation

en: Tax _Related
sv: Skatte_relaterad

en: _Expense
sv: _Utgift

en: _Parent Account
sv: _Gruppkonto

en: _Select Subaccounts
sv: _Välj Underkonton

en: Enter your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: Username and Password
sv: Användarnamn och lösenord

en: New Accounts _Page
sv: Ny konto_sida

en: Open a new Account Tree page
sv: Öppna en ny kontoträdsvy

note: File menu
en: New _File
sv: Ny _Fil

en: Open an existing GnuCash file
sv: Öppna en GnuCash-fil

en: _QSF Import
sv: Importera _QSF

en: Import a QSF object file
sv: Importera en QSF-fil

en: Export _Accounts
sv: Exportera _Konton

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sv: Exportera kontohierarkin till en ny GnuCash-fil

en: Export _Chart of Accounts to QSF
sv: Exportera konto_plan till QSF

en: Find transactions with a search
sv: Hitta transaktioner med en sökning

en: Ta_x Options
sv: _Skattealternativ

en: Setup tax information for all income and expense accounts
sv: Ställ in skatteinformation för alla intäkts- och utgiftskonton

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
sv: _Schemalagda transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
sv: Editor för schemalagda transaktioner

en: The list of Scheduled Transactions
sv: Listan med schemalagda transaktioner

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
sv: Skapa schemalagda transaktioner sedan sista körningen

en: _Mortgage & Loan Repayment...
sv: _Inteckning och låneåterbetalning...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sv: Skapa schemalagda transaktioner för återbetalning av ett lån

note: Tools menu
en: _Price Editor
sv: _Prisredigerare

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera priser för aktier och fonder

en: _Security Editor
sv: _Värdepapperseditor

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sv: Visa och redigera varor för aktier och fonder.

en: _Financial Calculator
sv: _Finanskalkylator

en: Use the financial calculator
sv: Använd finanskalkylatorn

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
sv: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
sv: Visa dagens tips

en: Select the QSF file to import into GnuCash
sv: Välj en QSF-fil som ska importeras till GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sv: Det finns inga Schemalagda Transaktioner att skapa just nu.

en: Create a new Budget
sv: Skapa en ny Budget

en: Open Budget
sv: Öppna Budget

en: Open an existing Budget
sv: Öppna en budget

en: Select a Budget
sv: Välj en budget

en: Create a new Account
sv: Skapa ett nytt konto

en: New Account _Hierarchy...
sv: Ny Konto_hierarki

note: File menu
en: Open _Account
sv: Öppna _konto

en: Open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: Open _Subaccounts
sv: Öppna _Underkonton

en: Open the selected account and all its subaccounts
sv: Öppna det valda kontot och alla dess underkonton

en: Edit the selected account
sv: Redigera det valda kontot

en: _Delete Account...
sv: _Ta bort Konto...

en: Delete selected account
sv: Ta bort det valda kontot

en: _Renumber Subaccounts...
sv: _Numrera om underkonton...

en: Renumber the children of the selected account
sv: Numrera om underkonton till det valda kontot

note: View menu
en: _Filter By...
sv: _Filtrera...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
sv: _Stäm av...

en: Reconcile the selected account
sv: Avstämma det valda kontot

note: Actions menu
en: _Transfer...
sv: _Överför...

en: Transfer funds from one account to another
sv: Överför pengar från ett konto till ett annat

en: Stoc_k Split...
sv: Aktie_split...

en: Record a stock split or a stock merger
sv: Mata in en aktiesplit eller aktiesammanslagning

en: Check & Repair A_ccount
sv: _Kontrollera och reparera konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i detta konto och dess underkonton

en: Check & Repair A_ll
sv: Kontrollera och reparera a_lla

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sv: Leta efter och reparera obalanserade transaktioner och föräldralösa delningar i alla konton

en: Deleting account %s
sv: Tar bort konto %s

en: The account %s will be deleted.
sv: Kontot %s kommer att tas bort.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i detta konto kommer att flyttas till kontot %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
sv: Alla transaktioner i kontot kommer att tas bort.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
sv: Alla underkonton kommer att flyttas till konto %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
sv: Alla underkonton kommer att tas bort.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att flyttas till kontot %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
sv: Alla transaktioner i underkonton kommer att tas bort.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
sv: _Ta bort Budget

en: Delete this budget
sv: Ta bort budgeten

en: Edit this budget's options
sv: Redigera alternativen för budgeten

en: Estimate Budget
sv: Gör budgetuppskattning

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
sv: Gör en uppskattning av budgeterat värde för valda konton genom att undersöka tidigare transaktioner

en: Estimate
sv: Uppskatta

en: Set the budget options using this dialog.
sv: Ställ in de budgetinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta.

en: You must select at least one account to estimate.
sv: Du måste välja åtminstone ett konto att göra uppskattning för.

note: File menu
en: _Print Check...
sv: _Skriv ut check...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
sv: Klipp ut markeringen till klippbordet

en: Copy the current selection to clipboard
sv: Kopiera markeringen till klippbordet

en: Paste the clipboard content at the cursor position
sv: Klistra in materialet på klippbordet vid markören

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
sv: Klipp _ut Transaktion

en: Cut the selected transaction into clipboard
sv: Klipp ut den valda transaktionen

en: _Copy Transaction
sv: _Kopiera Transaktion

en: Copy the selected transaction into clipboard
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: _Paste Transaction
sv: Klistra _in Transaktion

en: Dup_licate Transaction
sv: Dup_licera Transaktion

en: _Delete Transaction
sv: _Ta bort Transaktion

en: Remo_ve Transaction Splits
sv: Ta _bort Transaktionsdelar

en: Remove all splits in the current transaction
sv: Ta bort alla delar av transaktionen

en: _Enter Transaction
sv: _Mata in Transaktion

en: Ca_ncel Transaction
sv: _Avbryt Transaktion

en: _Void Transaction
sv: _Anullera Transaktion

en: _Unvoid Transaction
sv: Ava_nnulera Transaktion

en: Add _Reversing Transaction
sv: Lägg till _omvänd transaktion

note: View menu
en: _Sort By...
sv: _Sortera efter...

en: _Blank Transaction
sv: _Tom Transaktion

en: Edit E_xchange Rate
sv: Redigera Vä_xelkurs

en: Sche_dule...
sv: _Schema...

en: _All transactions
sv: _Alla transaktioner

en: _This transaction
sv: _Denna Transaktion

note: Reports menu
en: Account Report
sv: Kontorapport

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
sv: Transaktions_journal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
sv: Huvudbok

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
sv: Spara ändringar till %s?

en: _Discard Transaction
sv: _Anullera transaktion

en: _Save Transaction
sv: _Spara Transaktion

en: Portfolio
sv: Portfölj

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: General Ledger Report
sv: Huvudboksrapport

en: Portfolio Report
sv: Portföljsrapport

en: Search Results Report
sv: Sökresultatsrapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
sv: Registerrapport

en: and subaccounts
sv: och underkonton

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
sv: Sortera %s efter...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
sv: Filtrera %s efter...

en: _General Ledger
sv: _Huvudbok

en: Open a general ledger window
sv: Öppna ett fönster för huvudbok

en: <No information>
sv: <Ingen information>

en: Cannot modify or delete this transaction.
sv: Kan inte modifiera eller ta bort denna transaktion.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sv: Denna transaktion är markerad som skrivskyddad med kommentaren: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
sv: Ta bort transaktionsdelarna från transaktionen?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
sv: Transaktionen innehåller avstämda delar. Det är ingen god idé att modifiera den eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: _Remove Splits
sv: _Ta bort Delningar

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
sv: Ta bort transaktionsdelen '%s' från transaktionen '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en avstämd transaktionsdel! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: You cannot delete this split.
sv: Du kan inte ta bort denna transaktionsdel.

en: (no memo)
sv: (ingen anteckning)

en: (no description)
sv: (ingen beskrivning)

en: _Delete Split
sv: _Ta bort Transaktionsdel

en: Delete the current transaction?
sv: Ta bort den aktuella transaktionen?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
sv: Du skulle ta bort en transaktion med avstämda delar! Detta är inte någon bra idé eftersom det avstämda saldot kommer ur balans.

en: Present:
sv: Nutida:

en: Cleared:
sv: Godkänd:

en: Reconciled:
sv: Avstämd:

en: Projected Minimum:
sv: Framtida minsta saldo:

en: Shares:
sv: Andelar:

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
sv: Det här kontot kan inte redigeras. Om du vill redigera transaktioner i det här registret, öppna kontoinställningarna och slå av "platshållare".

en: Gains
sv: Vinst

en: Reconciled:R
sv: Reconciled:A

en: Show currencies in this dialog
sv: Visa valutor i dialogrutan

en: Show the Full Name column
sv: Visa kolumnen för fullständigt namn

en: Show the Namespace column
sv: Visa kolumnen för namnrymd

en: Show the Print Name column
sv: Visa kolumnen för utskriftsnamn

en: Show the Quote Source column
sv: Visa kolumnen för kurskälla

en: Show the Quote Timezone column
sv: Visa kolumnen för kursernas tidszon

en: Show the Unique Name column
sv: Visa kolumnen för unikt namn

en: Show the fraction column
sv: Visa bråkdelskolumnen

en: Show the name column
sv: Visa namnkolumnen

en: Show the symbol column
sv: Visa symbolkolumnen

en: Columns used for sorting
sv: Kolumner som används vid sortering

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
sv: Standardval är "ny sökning" om färre än så här många träffar hittades

en: Show the new user dialog
sv: Öppna dialogrutan för nya användare

en: Window geometry
sv: Fönstergeometri

en: Window position
sv: Fönsterposition

en: Show the Type column
sv: Visa Typkolumnen

en: Show the commodity column
sv: Visa varukolumnen

en: Show the currency column
sv: Visa valutakolumnen

en: Show the date column
sv: Visa datumkolumnen

en: Custom date format
sv: Eget datumformat

en: Date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: Position of check amount in numbers
sv: Position för checkvärde i siffror

en: Position of check amount in words
sv: Position för checkvärde som ord

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
sv: Om valet är aktivt, efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Prompt for credit card payment
sv: Fråga efter kreditkortsbetalning

en: Prompt for interest charges
sv: Fråga efter räntebetalning

en: "Enter" key moves to bottom of register
sv: "Enter"-tangenten flyttar till slutet av registret

en: Automatically insert a decimal point
sv: Sätt automatiskt in decimalkomma

en: Compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: Date format choice
sv: Val för datumformat

en: Default currency for new accounts
sv: Standardvaluta för nya konton

en: Default currency for new reports
sv: Standardvaluta för nya rapporter

en: Default view style for new register
sv: Standardstil för nya register

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig)

en: Display negative amounts in red
sv: Visa negativa belopp med rött

en: Enables Euro support
sv: Aktivera stöd för euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
sv: Aktiverar extra stöd för Europiska Unionens valuta euro.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
sv: Om vald, flytta till en tom transaktion när användaren trycker "Enter". Annars, flytta till nästa transaktion.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
sv: Om valet är aktiverat så används 24-timmars tidsformat. Annars används 12-timmars tidsformat.

en: Labels on toolbar buttons
sv: Text på knappar i verktygsfältet

en: Save window sizes and locations
sv: Spara fönsterstorlekar och positioner

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
sv: Visa startskärm

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
sv: Detta fält anger hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Use 24 hour time format
sv: Använd 24-timmars tidsformat

en: Use formal account labels
sv: Använd bokföringstermer

en: Delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan

en: Show non currency commodities
sv: Visa varor som inte är valutor

en: You must select an item from the list
sv: Du måste välja ett val i listan

en: all criteria are met
sv: alla kriterier uppfylls

en: any criteria are met
sv: något kriterium uppfylls

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
sv: Ny %s

en: You have not selected any accounts
sv: Du har inte valt några konton

en: matches all accounts
sv: matchar alla konton

en: matches any account
sv: matchar godtyckligt konto

en: matches no accounts
sv: matchar inga konton

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
sv: Valda konton

en: Choose Accounts
sv: Välj konton

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
sv: Välj konton som ska matchas

en: Select the Accounts to Compare
sv: Välj de konton som ska jämföras

en: is before or on
sv: är innan eller på

en: is on
sv: är på

en: is not on
sv: är inte på

en: is on or after
sv: är på eller efter

en: is less than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: is greater than or equal to
sv: är större än eller lika med

en: Add results to current search
sv: Lägg till resultatet till den nuvarande sökningen

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
sv: Välj huruvida du vill söka i all din data eller bara den som är markerad som "aktiv"

en: Delete results from current search
sv: Ta bort resultatet från den nuvarande sökningen

en: Refine current search
sv: Förfina nuvarande sökningen

en: Search Criteria
sv: Sökkriterier

en: Search for items where
sv: Sök efter poster där

en: Search only active data
sv: Sök endast i aktiv data

en: Type of search
sv: Typ av sökning

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sv: större än eller lika med

en: has credits or debits
sv: har kredit- eller debetposter

en: has debits
sv: har debetposter

en: has credits
sv: har kreditposter

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
sv: Inte godkänd

en: Reconciled
sv: Avstämd

en: Voided
sv: Annulerad

en: You need to enter a string value
sv: Du måste ange en textsträng

en: Error in regular expression '%s':
    %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s":
    %s

en: does not match regex
sv: matchar inte regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
sv: Skilj på stora/små bokstäver?

en: Transaction with no Accounts: %s
sv: Transaktion utan konton: %s

en: Could not create opening balance.
sv: Kunde inte skapa ingående saldo.

en: The account must be given a name.
sv: Kontot måste ges ett namn.

en: There is already an account with that name.
sv: Det finns redan ett konto med det namnet.

en: You must choose a valid parent account.
sv: Du måste välja ett giltigt gruppkonto.

en: You must select an account type.
sv: Du måste välja en kontotyp.

en: You must choose a commodity.
sv: Du måste välja en vara.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sv: Du måste ange ett giltigt ingående saldo eller lämna det tomt.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sv: Du måste välja ett periodiseringskonto eller välja eget kapitalkonto för ingående saldon.

en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: (%d) New Accounts
sv: (%d) Nya konton

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
sv: Numrera om konton på första nivån under %s? Denna åtgärd kommar att ersätta kontokoden för varje underkonto med en genererad kod.

en: 
    Commodity:
sv: 
    Vara:

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
sv: 
    Ticker-symbol:

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: Select security
sv: Välj värdepapper

en: Select currency
sv: Välj valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
sv: Du måste välja en vara. Klicka på "Ny" för att skapa en ny.

en: Use local time
sv: Använd lokal tid

en: Edit currency
sv: Redigera valuta

en: Currency Information
sv: Valutainformation

en: Edit security
sv: Redigera värdepapper

en: New security
sv: Nytt värdepapper

en: You may not create a new national currency.
sv: Du kan inte skapa en ny nationell valuta.

en: That commodity already exists.
sv: Den varan finns redan.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
sv: Du måste ange ett "Fullständigt namn", en "Symbol/förkortning" och en "Typ" för varan.

en: Select all accounts.
sv: Välj alla konton.

en: Select image
sv: Välj bild

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
sv: Intäkter%sLön%sTaxerbar

en: Show the income and expense accounts
sv: Visa intäkts- och utgiftskonton.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
sv: Du måste specificera ett konto att överföra från, eller till, eller både och, för denna transaktion. Annars kommer den inte att sparas.

en: You can't transfer from and to the same account!
sv: Du kan inte överföra från och till samma konto!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
sv: Du kan inte överföra från ett icke-valutakonto. Försök att byta plats på "från"- och "till"-konton och göra "belopp" negativt.

en: You must enter an amount to transfer.
sv: Du måste ange ett belopp att överföra.

en: You must enter a valid price.
sv: Du måste ange ett giltigt pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
sv: Du måste ange ett giltigt "till"-belopp.

en: Debit Account
sv: Debetkonto

en: Transfer From
sv: Överföring från

en: Transfer To
sv: Överföring till

en: Debit Amount:
sv: Debit-belopp:

en: To Amount:
sv: Till belopp:

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
sv: När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att modifiera filen ~/.gconf.path och starta om gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
sv: När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att installera gconf-datat i din lokala ~/.gconf-fil och starta om gconf. För att detta ska fungera måste scriptet %s finnas i din sökväg.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
sv: Du har valt att åtgärda problemet själv. När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att avslutas. Åtgärda problemet och starta om gconf genom att skriva in kommandot "gconftool-2 --shutdown" innan du startar GnuCash igen. Du kan klicka på "Bakåt" och kopiera texten från rutan om du inte redan har gjort det.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
sv: Du har valt att åtgärda problemet själv. När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att avslutas. Kör sedan scriptet %s som kommer att installera konfigurationsdatat och starta om gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
sv: Du har redan åtgärdat problemet och startat om gconf med kommandot "gconftool-2 --shutdown". När du klickar på "Verkställ" så kommer GnuCash att fortsätta startas.

en: European
sv: Europeisk

en: ISO-8859-1 (West European)
sv: ISO-8859-1 (Västeuropeisk, inkl Sverige)

en: ISO-8859-2 (East European)
sv: ISO-8859-2 (Östeuropeisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
sv: ISO-8859-3 (Sydeuropeisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
sv: ISO-8859-4 (Nordeuropeisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sv: ISO-8859-1 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
sv: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
sv: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-11 (Thai)
sv: ISO-8859-11 (Thailändsk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
sv: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
sv: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sv: ISO-8859-15 (Västeuropeisk, Eurosymbol)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
sv: ISO-8859-16 (Sydösteuropeisk)

en: KOI8-R (Russian)
sv: KOI8-R (Rysk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
sv: KOI8-U (Ukrainsk)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
sv: ISO-8859-1

en: Parsing file...
sv: Tolkar fil...

en: There was an error parsing the file.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas.

en: Writing file...
sv: Skriver fil...

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
sv: Den GnuCash XML-filen är redan inläst. Ange en annan fil.

en: <b>Quote Source Information</b>
sv: <b>Källa för prisuppgifter</b>

en: CUSI_P or other code:
sv: CUSI_P eller annan kod:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sv: Ange en unik kod som ska användas för att identifiera varan. Du kan även lämna fältet blankt.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
sv: Ange det fullständiga namnet för varan. Till exempel "Ericsson B" eller "Handelsbanken A"

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sv: Ange den minsta del av varan som kan handlas med. För aktier, som handlas i heltalsmultiplar, ange 1.

en: F_raction traded:
sv: _Bråkdel som handlas:

en: Select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: Select user information here...
sv: Välj användarinformation här...

en: Si_ngle:
sv: E_nkel:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från en enstaka värd på internet. Om den är otillgänglig så kommer inga kursuppgifter att hämtas.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
sv: Detta är F::Q-källor som hämtar information från flera värdar på internet. Om en av dessa är otillgänglig så kommer F::Q att försöka hämta prisuppgifterna från en annan plats.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
sv: Detta är källor som nyligen har lagt till i F::Q. GnuCash vet inte om de hämtar information från en eller flera värdar på internet.

en: Time_zone:
sv: Tids_zon:

en: Type of quote source:
sv: Typ av källa

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sv: Varning: Finance::Quote är inte korrekt installerat.

en: _Get Online Quotes
sv: _Hämta kurser från nätet

en: _Multiple:
sv: _Multipel:

en: _Symbol/abbreviation:
sv: _Symbol/förkortning:

en: _Unknown:
sv: _Okänt:

en: No warnings to reset.
sv: Inga varningar att återställa.

en: Permanent Warnings
sv: Permanenta Varningar

en: Reset Warnings
sv: Återställ Varningar

en: Temporary Warnings
sv: Tillfälliga Varningar

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
sv: Du har begärt att dessa varningsmeddelanden inte ska visas.  För att återaktivera någon av dessa, markera rutan bredvid det aktuella meddelandet. Klicka sedan på OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
sv: <b>Kan inte hitta standardinställningar</b>
    
    Konfigurationsdatat som används för att ange standardinställningar för GnuCash finns inte på någon av standardplatserna i ditt system. GnuCash fungerar korrekt utan detta data men det kan ta lite längre tid att göra de nödvändiga inställningarna. Vill du göra inställningar för konfigurationsdatat nu?

en: Choose method
sv: Välj metod

en: Finish changes
sv: Genomför förändringar

en: GnuCash will install the data for you.
sv: GnuCash kommer att installera datat åt dig.

en: GnuCash will update the system path for you.
sv: GnuCash kommer att uppdatera systemets sökväg åt dig.

en: Install into home directory
sv: Installera i hemkatalog

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
sv: Lägg till följande rader i slutet av filen ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
sv: Kör följande kommandon:

en: S_kip
sv: _Hoppa över

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
sv: Konfigurationsdatat finns på en oväntad plats. Det finns två sätt att göra datat tillgängligt för GnuCash. Det första sättet är att ändra en av systemets sökvägar till att ta med platsen. Det andra är att kopiera datat till din hemkatalog.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
sv: Konfigurationsdatat som används för att ange standardinställningar för GnuCash finns inte på någon av standardplatserna i ditt system. GnuCash fungerar korrekt utan detta data men det kan ta lite längre tid att göra de nödvändiga inställningarna.

en: The data has _already been installed in another window
sv: Datat har _redan installerats i ett annat fönster

en: The search path has _already been updated in another window
sv: Sökvägen har _redan uppdaterats i ett annat fönster

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
sv: Denna metod kommer att installera GnuCash standardinställningar i katalogen .gconf i din hemkatalog. Nackdelen med metoden är att framtida uppdateringar av GnuCash inte kommer att uppdatera dina lokala inställningar.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
sv: Denna metod kommer att ändra filen .gconf.path i din hemkatalog. Sökvägen till GnuCash installationskatalog kommer att läggas till så att GnuCash kan hitta sina standardinställningar.

en: Update GnuCash configuration data
sv: Uppdatera konfigurationsdata för GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
sv: Uppdatera gconf-inställningar - GnuCash

en: Update search path
sv: Uppdatera sökväg

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
sv: Du har valt att uppdatera systemets sökväg. GnuCash kan göra jobbet åt dig eller berätta hur du kan uppdatera sökvägen manuellt.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
sv: Du måste sedan starta om gconf genom kommandot "gconftool-2 --shutdown".

en: _GnuCash updates the search path
sv: _GnuCash uppdaterar sökvägen

en: _Install into home directory
sv: _Installera i hemkatalog

en: _Update search path
sv: _Uppdatera sökväg

en: _You install the data yourself
sv: _Du installerar datat själv

en: _You update the search path yourself
sv: _Du uppdaterar sökvägen själv

en: Convert the file
sv: Konvertera filen

en: Default encoding:
sv: Standardkodning:

en: Edit the list of encodings
sv: Redigera listan med teckenkodningar

en: Load another file
sv: Läs in ytterligare en fil

en: Unload selected file
sv: Glöm vald fil

en: _Edit list of encodings
sv: _Redigera lista med teckenkodningar

en: <b>Current File List</b>
sv: <b>Lista med aktuella filer</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
sv: Klicka på "Läs in ytterligare en fil" om du har mer data som du vill importera
    nu.
    
    Klicka på "Nästa" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till 
    nästa steg.

en: _Load another file
sv: _Läs in ytterligare en fil

en: _Unload selected file
sv: _Glöm vald fil

en: <b>Exchange/Price Information</b>
sv: <b>Växelkurs/prisinformation</b>

en: To A_mount:
sv: Till _Belopp:

en: _Exchange Rate:
sv: _Växelkurs:

en: Include Century
sv: Ta med århundrade

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
sv: USA (12/31/2001)
    Storbritannien (31/12/2001)
    Kontinentaleuropeisk (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Lokal
    Anpassat

en: Years:
sv: År:

en: '_Enter' moves to blank transaction
sv: 'Enter' flyttar till en tom transaktion

en: <b>Date Format</b>
sv: <b>Datumformat</b>

en: <b>Default Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
sv: <b>Standardvaluta för rapporter</b>

en: <b>Default Style</b>
sv: <b>Standardstil</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
sv: <b>Häftigt Datumformat</b>

en: <b>Files</b>
sv: <b>Filer</b>

en: <b>Graphics</b>
sv: <b>Grafik</b>

en: <b>Labels</b>
sv: <b>Beteckningar</b>

en: <b>Numbers</b>
sv: <b>Nummer</b>

en: <b>Reconciling</b>
sv: <b>Avstämning</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sv: <b>Konton med omkastat tecken</b>

en: <b>Search Dialog</b>
sv: <b>Sökdialog</b>

en: <b>Separator Character</b>
sv: <b>Avdelartecken</b>

en: <b>Time Format</b>
sv: <b>Tidsformat</b>

en: <b>Window Geometry</b>
sv: <b>Fönstergeometri</b>

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sv: Efter avstämning av ett kreditkortsutdrag, fråga användaren efter en kreditkortsbetalning.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
sv: Alternera primära och sekundära färger för varje transaktion, inte för varje rad.

en: Automatic _interest transfer
sv: Automatisk _ränteöverföring

en: Automatic credit card _payment
sv: Automatiska _kreditkortsbetalningar

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sv: Infoga decimalkomma automatiskt för värden som skrivs in utan ett.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sv: Automatiskt höja listor för konton eller händelser vid inmatning.

en: C_redit accounts
sv: _Kreditkonton

en: Ch_oose:
sv: _Välj:

en: Character:
sv: Tecken:

en: Check cleared _transactions
sv: _Kryssa för klara transaktioner

en: Com_press files
sv: _Komprimera datafiler

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sv: Standardval är "ny sökning" om färre än så här många träffar hittades.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sv: Ta bort gamla logg- och backupfiler efter så många dagar (0 = aldrig).

en: Display "_tip of the day" dialog
sv: Visa "Dagens _tips"

en: Display hints for using GnuCash at startup
sv: Visa tips hur man använder GnuCash vid start

en: Display ne_gative amounts in red
sv: Visa ne_gativa belopp med rött

en: Don't sign reverse any accounts.
sv: Kasta inte om tecken på några konton

en: GnuCash Preferences
sv: Inställningar för GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
sv: Hur många decimalplatser som ska fyllas i automatiskt.

en: Include _grand total
sv: Visa _slutsummor

en: Loc_ale:
sv: Lo_kal:

en: New search _limit:
sv: Gräns för ny _sökning:

en: Number of _transactions:
sv: Antal _transaktioner:

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
sv: Visa dialogrutan för ny kontohierarki när du väljer "Ny fil" från "Arkiv"-menyn

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sv: Visa en slutsumma för alla konton konverterad till standardrapportvalutan.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sv: Visa transaktioner på en rad. (Två i dubbelradsläge.)

en: Show horizontal borders on the cells.
sv: Visa horisontella kanter i celler.

en: Show vertical borders on the cells.
sv: Visa vertikala kanter i celler.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sv: Kasta om tecken på intäkts- och utgiftskonton.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sv: Byt tecken på saldo för följande konton: Kreditkort, Betalnings, Skuld, Eget kapital och Intäkt.

en: Transaction _journal
sv: Transaktions_journal

en: US Dollars (USD)
sv: Dollar (USD)

en: U_K:
sv: _Storbritannien:

en: U_se 24-hour clock
sv: _Använd 24-timmars tidsformat

en: Use _formal accounting labels
sv: Använd _bokföringstermer i rubriker

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sv: Använd 24-timmars tidsformat (i stället för 12-timmars).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
sv: Använd bara 'debet' och 'kredit' istället för informella synonymer

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
sv: Använd det datumformat som beskrivs i standarden ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
sv: Använd det datumformat som är standard för systemet.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet absolut slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även dettat datum för nettotillgångsberäkning.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet absolut startdatum för vinst/förlust-beräkning.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
sv: Använd den angivna valutan för nya konton.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
sv: Använd den angivna valutan för nya rapporter.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
sv: Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning. Använd även dettat datum för nettotillgångsberäkning.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sv: Använd angivet relativt slutdatum för vinst/förlust-beräkning.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sv: Använd systemets standardvaluta för nya konton.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
sv: Använd systemets standardvaluta för nya rapporter.

en: _Absolute:
sv: _Absolut:

en: _Auto-raise lists
sv: _Autohöj listor

en: _Auto-split ledger
sv: _Dela liggaren automatiskt

en: _Automatic decimal point
sv: _Automatiskt decimalkomma

en: _Basic ledger
sv: _Standardliggare

en: _Decimal places:
sv: Antal _decimaler:

en: _Double line mode
sv: _Läge med dubbla rader

en: _Europe:
sv: _Europa:

en: _Income & expense
sv: _Inkomst & kostnad

en: _Relative:
sv: _Relativ:

en: _Retain log files:
sv: _Behåll loggfiler:

en: _Save window size and position
sv: _Spara fönsterstorlek och position.

en: _US:
sv: _USA:

en: <b>Tip of the Day:</b>
sv: <b>Dagens tips:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
sv: Dagens GnuCash-tips

en: _Show tips at startup
sv: _Visa tips vid uppstart

en: <b>Basic Information</b>
sv: <b>Grundläggande information</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
sv: <b>Valutaöverföring</b>

en: <b>Transfer From</b>
sv: <b>Överföring Från</b>

en: <b>Transfer To</b>
sv: <b>Överföring Till</b>

en: Currency:
sv: Valuta:

en: Exchange Rate:
sv: Växelkurs:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
sv: Visa Intäkter/Utgifter

en: Transfer Funds
sv: Överför tillgångar

en: Ago
sv: Sedan

en: From Now
sv: Från nu

en: 6 months
sv: 6 månader

en: 3 months
sv: 3 månader

en: (unnamed)
sv: (namnlös)

en: Failed to process file: %s
sv: Kunde inte behandla filen: %s

en: Failed to open file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
sv: URL:en %s stöds inte av denna version av GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
sv: Kan inte tolka URL:en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
sv: Kan inte ansluta till %s. Värden, användarnamnet eller lösenordet är felaktigt.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
sv: Kan inte ansluta till %s. Uppkopplingen försvann, kan inte skicka data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
sv: enna fil/URL verkar vara från en nyare version av GnuCash. Du måste uppgradera GnuCash för att kunna arbeta med denna data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
sv: Databasen %s verkar inte finnas. Vill du skapa den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna den. Vill du fortfarande öppna databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte importera den. Vill du fortfarande importera databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte spara den. Vill du fortfarande spara databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s. Databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte exportera den. Vill du fortfarande exportera databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
sv: GnuCash kunde inte skriva till %s. Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till den katalogen.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
sv: Filen/URL:en %s innehåller inte GnuCash-data eller innehåller felaktig data.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
sv: Servern för URL:en %s fick ett fel eller påträffade felaktig data.

en: You do not have permission to access %s.
sv: Du har inte rättighet att komma åt %s

en: An error occurred while processing %s.
sv: Ett fel inträffade vid bearbetning av %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av filen. Vill du fortsätta?

en: There was an error parsing the file %s.
sv: Ett fel inträffade när filen skulle tolkas: %s.

en: The file %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: The file %s could not be found.
sv: Filen %s kunde inte hittas.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sv: Denna fil kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du fortsätta?

en: The file type of file %s is unknown.
sv: Filen %s är av okänd typ.

en: Could not make a backup of the file %s
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia av filen %s

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
sv: Denna databas kommer från en äldre version av GnuCash. Vill du uppgradera databasen till den aktuella versionen?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
sv: SQL-databasen används av andra användare, och uppgraderingen kan inte utföras innan de loggar ut. Om det inte finns andra användare bör du studera dokumentationen för information om hur kvarvarande inloggningssessioner kan tas bort.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
sv: Ett okänt in-/utmatningsfel (%d) inträffade.

en: Save changes to the file?
sv: Spara ändringar till fil?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
sv: Om du inte sparar så kommer förändringar gjorda under de %d senaste minuterna att gå förlorade.

en: Continue _Without Saving
sv: Forsätt _utan att spara

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sv: GnuCash kunde inte få ett lås på %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sv: Den databasen används kanske av en annan användare och i så fall ska du inte öppna databasen. Vad vill du göra?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
sv: Databasen kanske ligger på ett skrivskyddat filsystem, eller så har du inte skrivrättigheter till katalogen. Om du fortsätter kan du kanske inte spara ändringar. Vad vill du göra?

en: _Open Anyway
sv: _Öppna ändå

en: _Create New File
sv: _Skapa en ny fil

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Exporting file...
sv: Exporterar fil...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
sv: Ett fel inträffade vid filsparning.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
sv: Den angivna URL:en kunde inte läsas in.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: Säker HTTP-åtkomst är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "Nätverk" i dialogrutan för inställningar.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sv: HTTP-åtkomst via nätverket är inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "Nätverk" i dialogrutan för inställningar.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
sv: Det gick inte att komma åt %s.

en: _Delete Account
sv: _Ta bort konto

en: _New Account
sv: _Nytt konto

note: Account menu
en: _Open Account
sv: _Öppna konto

en: Tra_nsaction
sv: Tra_nsaktion

en: Print the currently active page
sv: Skriv ut den aktiva sidan

en: Edit the properties of the current file
sv: Redigera egenskaperna för denna fil

en: Close the currently active page
sv: Stäng den nuvarande fliken

en: Quit this application
sv: Avsluta programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
sv: Redigera GnuCashs allmänna inställningar

en: Select sorting criteria for this page view
sv: Välj sorteringskriterier för denna sida

en: Select the account types that should be displayed.
sv: Välj de kontotyper som ska visas.

en: Refresh this window
sv: Uppdatera detta fönster

note: Actions menu
en: _Check & Repair
sv: _Kontrollera och reparera

en: Reset _Warnings...
sv: Återställ _Varningar...

en: Re_name Page
sv: Döp o_m sida

en: Rename this page.
sv: Döp om den här sidan

en: Open a new top-level GnuCash window.
sv: Öppna ett nytt toppnivåfönster.

en: New Window with _Page
sv: Nytt fönster med _sidan

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sv: Flytta den aktuella sidan till ett nytt fönster.

en: Open the GnuCash Help
sv: Öppna GnuCash manual

en: About GnuCash
sv: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
sv: Visa/göm verktygsraden i det här fönstret

en: Su_mmary Bar
sv: _Sammanfattningsfält

en: Show/hide the summary bar on this window
sv: Visa/göm sammanfattningsraden i detta fönster

en: Stat_us Bar
sv: _Statusrad

en: Show/hide the status bar on this window
sv: Visa/göm statusraden i det här fönstret

en: Window _1
sv: Fönster _1

en: Window _2
sv: Fönster _2

en: Window _3
sv: Fönster _3

en: Window _4
sv: Fönster _4

en: Window _5
sv: Fönster _5

en: Window _6
sv: Fönster _6

en: Window _7
sv: Fönster _7

en: Window _8
sv: Fönster _8

en: Window _9
sv: Fönster _9

en: Window _0
sv: Fönster _0

en: Save changes to file %s before closing?
sv: Spara ändringar till filen %s innan den stängs?

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: <no file>
sv: <ingen fil>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
sv: GnuCash tar hand om dina personliga finanser. GNU-sättet att hantera dina pengar!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
sv: %s  Denna kopia byggdes från svn r%s %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
sv: %s Denna kopia byggdes från r%s %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
sv: Början på denna månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
sv: Början på föregående månad

en: Start of this quarter
sv: Början på detta kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
sv: Början på föregående kvartal

en: Start of this year
sv: Början på detta år

en: Start of previous year
sv: Början på föregående år

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
sv: Början på nuvarande räkenskapsår

en: Start of previous fiscal year
sv: Början på föregående räkenskapsår

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
sv: Slutet på denna månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
sv: Slutet på föregående månad

en: End of this quarter
sv: Slutet på detta kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
sv: Slutet på föregående kvartal

en: End of this year
sv: Slutet på detta år

en: End of previous year
sv: Slutet på föregående år

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
sv: Slutet på föregående räkenskapsår

en: End of previous fiscal year
sv: Slutet på föregående räkenskapsår

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
sv: Version: GnuCash-%s svn (r%s byggd %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
sv: Version: GnuCash-%s (r%s byggd %s)

en: New top level account
sv: Nytt toppnivåkonto

en: Commodity
sv: Vara

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
sv: Kontokod

en: Present
sv: Nutida

en: Present (Report)
sv: Nutida (rapport)

en: Balance (Report)
sv: Saldo (rapport)

en: Balance (Period)
sv: Saldo (Period)

en: Cleared (Report)
sv: Godkända (rapport)

en: Reconciled (Report)
sv: Avstämda (rapport)

en: Future Minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: Future Minimum (Report)
sv: Framtida mista saldo (rapport)

en: Total (Report)
sv: Saldo (Rapportvaluta)

en: Total (Period)
sv: Saldo (Period)

en: Tax Info
sv: Skatteinfo

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
sv: Nuvarande (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
sv: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
sv: Godkänd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
sv: Avstämd (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
sv: Framtida Minimum (%s)

en: Print Name
sv: Utskriftsnamn

en: Unique Name
sv: Unikt Namn

en: CUSIP code
sv: CUSIP-kod

en: Get Quotes
sv: Hämta kurser

en: Print GnuCash Document
sv: Skriv ut GnuCash-dokument

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
sv: Senast öppnade file

en: Next most recently opened file
sv: Näst senast öppnade fil

en: Number of files in history
sv: Antal filer i historian

en: Assets:
sv: Tillgångar:

en: Profits:
sv: Vinst:

en: Interest Payment
sv: Ränteutbetalning

en: Payment From
sv: Betalning från

en: Reconcile Account
sv: Stäm av konto

en: Payment To
sv: Betalning till

en: Debits
sv: Debeter

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade transaktionen?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
sv: Avstämt saldo

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
sv: Skillnad:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
sv: Kontot är inte balanserat. Är du säker på att du vill slutföra?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sv: Vill du skjuta upp den här avstämningen och avsluta den senare?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
sv: Du har gjort ändringar i detta avstämningsfönster. Är du säker på att du vill avbryta?

note: Toplevel
en: _Reconcile
sv: _Stäm av

note: #-#-#-#-#  524 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
sv: _Konto

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
sv: _Avstämningsinformation...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sv: Ändra avstämningsinformation inklusive avstämningsdatum och slutsaldo.

en: Finish the reconciliation of this account
sv: Slutför avstämning av detta konto

en: Postpone the reconciliation of this account
sv: Skjut upp avstämning av detta konto

en: Cancel the reconciliation of this account
sv: Avbryt avstämning av detta kontot

en: Open the account
sv: Öppna kontot

en: Edit the main account for this register
sv: Redigera huvudkontot för detta register

en: Add a new transaction to the account
sv: Lägg till en ny transaktion till kontot

en: Edit the current transaction
sv: Redigera den aktuella transaktionen

en: Delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

en: Open the GnuCash help window
sv: Öppna GnuCash hjälpfönster

en: <b>Generic Importer</b>
sv: <b>Generell Importör</b>

en: Choose a format
sv: Välj ett format

en: New?
sv: Nytt?

en: Other Account
sv: Andra konto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
sv: Välj eller lägg till ett GnuCash-konto för:

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
sv: Decimalpunkt (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
sv: Decimalkomma (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
sv: m-d-å

en: d-m-y
sv: d-m-å

en: y-m-d
sv: å-m-d

en: y-d-m
sv: å-d-m

en: <b>From</b>
sv: <b>Från</b>

en: <b>To</b>
sv: <b>Till</b>

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sv: _Nu

en: (Full account ID:
sv: (Fullständigt konto-id:

en: Reconcile (manual) match
sv: Matchning med manuell avstämning

en: Reconcile (auto) match
sv: Matchning med automatisk avstämmning

en: Confidence
sv: Tillförlitlighet

en: (no)
sv: (ingen)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sv: Tryck "Bakåt" för att avbryta inläsningen av filen och välja en annan.

en: Sample data:
sv: Exempeldata:

en: Set a date format for this QIF file
sv: Ange ett datumformat för den här QIF-filen

en: Select a .log file to replay
sv: Välj en .log-fil som ska spelas upp

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
sv: Kan inte öppna den nuvarande loggfilen: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna logfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
sv: Logfilen som du valde är tom.

en: _Replay GnuCash .log file...
sv: _Spela upp GnuCash .log-fil...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
sv: Spela upp en GnuCash logg-fil efter en krash. Denna operation kan inte ångras.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
sv: Aktiekonto för värdepapper "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
sv: Intäktskonto för värdepapper "%s"

en: Unknown OFX checking account
sv: Okänt OFX-checkräkningskonto

en: Unknown OFX savings account
sv: Okänt OFX-sparkonto

en: Unknown OFX money market account
sv: Okänt OFX-penningmarknadkonto

en: Unknown OFX credit card account
sv: Okänt OFX-kreditkortskonto

en: Unknown OFX investment account
sv: Okänt OFX-investeringskonto

en: Select an OFX/QFX file to process
sv: Välj en OFX/QFX-fil som ska bearbetas

en: Import _OFX/QFX...
sv: Importera _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
sv: Hantera en OFX/QFX-fil

en: Enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: Select QIF File
sv: Välj QIF-fil

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
sv: Välj en fil att läsa in.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
sv: Filen hittades inte, eller så hade du inte läsrättighet för den. Ange en annan fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
sv: Den QIF-filen är redan inläst. Ange en annan fil.

en: QIF file load warning: %s
sv: Varning vid inläsning av QIF-fil: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av QIF-filen.

en: QIF file load failed: %s
sv: Kunde inte läsa in QIF-fil: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av QIF-filen.

en: QIF file parse failed: %s
sv: Misslyckades att tolka QIF-fil: %s

en: You must enter an account name.
sv: Du måste välja ett kontonamn.

en: GnuCash account name
sv: GNUCash-kontonamn

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
sv: Ett fel inträffade när QIF-transaktioner importerades till GnuCash. Dina konton har inte ändrats.

en: (split)
sv: (delning)

en: You must enter a Type for the commodity.
sv: Du måste ange en typ för varan.

en: You must enter a name for the commodity.
sv: Du måste ange ett namn för varan.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
sv: Du måste ange en förkortning för varan.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sv: Du måste ange en existerande nationell valuta eller ange en annan typ.

en: Enter information about "%s"
sv: Ange information om "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
sv: Välj börs eller lista för varan (t.ex. NASDAQ eller OMX).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
sv: Ange det fullständiga namnet för varan, t.ex. "Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
sv: Ange en kortnamnet (t.ex. "FTID") eller någon annan unik förkortning av namnet.

en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

en: QIF category name
sv: QIF-kategorinamn

en: QIF payee/memo
sv: QIF-betalare/anteckning

en: Import _QIF...
sv: Importera _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
sv: Importera en Quicken QIF fil.

en: <b>QIF Import</b>
sv: <b>Importera QIF</b>

en: Account name:
sv: Kontonamn:

en: Accounts and stock holdings
sv: Konton och aktieinnehav

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
sv: Klicka på "Verkställ" för att importera data från mellanlagringen och uppdatera dina GnuCash-konton. Matchiningsinformationen för konton och kategorier som du angett kommer att sparas och användas som standardvärden nästa gång du använder QIF-importen.
    
    Klicka på "Bakåt" för att kontrollera dina konto- och kategorimatchingar, för att ändra valuta- eller värdepappersinställningar för nya konton eller för att lägga till fler filer till mellanlagringen.
    
    Klicka på "Avbryt" för att avbryta QIF-importprocessen.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
sv: Klicka på "Framåt" för att se matchingar för QIF-kategorier.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
sv: Klicka på "Framåt" för att ange information om aktier och fonder i den importerade datan.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
sv: Klicka på "Framåt" för att ange information om valutan som används i dina QIF-filer.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
sv: Klicka på "Läs in ytterligare en fil" om du har mer data som du vill importera nu. Gör detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer.
    
    Klicka på "Framåt" för att avsluta inläsningen av filer och gå vidare till nästa steg i QIF-importprocessen.

en: Enter the currency used for new accounts
sv: Ange valuta som ska användas för nya konton

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
sv: GnuCash kan importera finansiell data från QIF-filer (Quicken Interchange Format) som genereras av Quicken/QuickBook, MS Money, Moneydance och många andra program.
    
    Importprocessesen består av flera steg. Dina GnuCash-konton kommer inte att ändras förrän du klickar på "Slutför" i slutet av processen.
    
    Klicka på "Framåt" för att starta inläsningen av dina QIF-data, eller "Avbryt" för att avbryta processen.

en: Import QIF files
sv: Importera QIF-filer

en: Imported transactions with duplicates
sv: Importerade transaktioner med dubletter

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
sv: På de följande sidorna så kommer du att få ange information om aktier, fonder och andra köp- och säljbara varor som finns i QIF-filerna som du importerar. GnuCash behöver mer information om köp- och säljbara varor än den som finns i QIF-formatet.
    
    Varje aktie, fond och annan vara måste ha en typ, som är börsen eller listan som den finns på (t.ex NASDAQ eller OMX), ett fullständigt namn och en förkortning.
    
    Kontrollera och se om det finns en existerande typ som stämmer, annars kan du ange en ny typ för hand i rutan. Se till att den förkortning som du matar in matchar kortnamnet (ticker-symbolen) som används för varan på börsen eller listan som typen anger.

en: Income and Expense categories
sv: Intäkts- och utgiftskategorier.

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-konton med GnuCash-konton

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
sv: Matcha QIF-kategorier med GnuCash-konton

en: Match duplicate transactions
sv: Matcha duplicerade transaktioner

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
sv: Matcha betalare/anteckningar till GnuCash-konton

en: Payees and memos
sv: Betalningsmottagare och anteckningar

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
sv: Välj en fil som ska läsas in. När du klickar på "Nästa" så kommer filen 
    att läsas in och analyseras. Du kan behöva svara på några frågor 
    angående konton i filen.
    
    Du kommer att ha möjlighet att läsa in hur många filer du vill, så oroa 
    dig inte om dina data finns i flera filer.

en: Possible duplicates for selected new transaction
sv: Möjliga dubletter för vald ny transaktion

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
sv: QIF-filer som du har hämtat från banker och andra finansinstitut har inte alltid information om konton och kategorier som möjliggör att de tilldelas rätt GnuCash-konton.
    
    På följande sida kan du se texten som finns i betalningsmottagare- och anteckningsfälten för transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot "Ospecificerat" i GnuCash. Om du väljer ett annat konto så kommer det att användas för framtida QIF-filer.

en: QIF files you have loaded
sv: QIF-filer som du har läst in

en: Select a QIF file to load
sv: Välj en QIF-fil som ska läsas in

en: Select possible duplicates
sv: Välj möjliga dubletter

en: Set the default QIF account name
sv: Ange standardnamn för QIF-kontot

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
sv: Visa sidor som enbart innehåller dokumentation i QIF-importdruiden.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
sv: QIF-filen som du just har läst in verkar bara innehålla transaktioner för ett konto, men anger inget namn på kontot.
    
    Ange att namn för kontot. Om filen har exporterats från ett annat bokföringsprogram ska du använda samma kontonamn som användes i det programmet.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
sv: QIF-importeraren kan just nu inte hantera QIF-filer med flera valutor.  Alla konton i QIF-filerna som du importerar måste anges i samma valuta. Den här begränsningen kommer att tas bort snart.
    
    Välj valuta som ska användas för transaktioner som importeras från dina QIF-filer:

en: Tradable commodities
sv: Köp- och säljbara varor

en: Update your GnuCash accounts
sv: Uppdatera dina GnuCash-konton

en: _Show documentation
sv: _Visa dokumentation

en: Save transaction before duplicating?
sv: Spara transaktion innan duplicering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
sv: Den aktuella transaktionsmallen har ändrats. Vill du spara ändringarna innan den dupliceras, eller avbryta dupliceringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande delning. Är du säker på att du vill göra det?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
sv: Du håller på att skriva över en existerande transaktion. Är du säker på att du vill göra det?

en: Recalculate Transaction
sv: Beräkna transaktion igen

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sv: Värdena som är inmatade för denna transaktion är motstridiga. Vilket värde vill du ska beräknas om?

en: _Shares
sv: _Andelar:

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
sv: Insättning

en: Withdraw
sv: Uttag

en: Teller
sv: Kassör

en: Wire
sv: Överför elektroniskt

en: Direct Debit
sv: Direkt debet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
sv: Återbäring

en: Rebalance Transaction
sv: Ombalansera transaktion

en: The current transaction is not balanced.
sv: Aktuell transaktion är inte balanserad.

en: Balance it _manually
sv: Balansera _manuellt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
sv: Låt GnuCash _lägga till en justerande delning

en: Adjust current account _split total
sv: Justera nuvarande _kontodelningssaldo

en: _Rebalance
sv: _Balansera om

en: Save the changed transaction?
sv: Spara den förändrade transaktionen?

en: _Record Changes
sv: _Bekräfta Ändringar

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
sv: Vill du verkligen markera denna transaktion som icke avstämd? Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra!

en: sample:Description of a transaction
sv: sample:Beskrivning på transaktionen

en: sample:999,999.000
sv: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
sv: sample:Anteckningar, teststräng

en: Type:T
sv: Typ:T

en: sample:Notes field sample text string
sv: sample:Noteringsfält, teststräng

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
sv: exempel:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot %s
sv: Tot. %s

en: Tot Credit
sv: Tot. kredit

en: Tot Debit
sv: Tot. debet

en: Tot Shares
sv: Tot. andelar

en: Debit Formula
sv: Debetformel

en: Credit Formula
sv: Kreditformel

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sv: Mata in transaktionsreferensen, t.ex. faktura- eller checknumret

en: Enter the transaction number, such as the check number
sv: Mata in transaktionsnumret (t.ex. checknumret)

en: Enter the name of the Customer
sv: Ange kundens namn

en: Enter the name of the Vendor
sv: Ange leverantörens namn

en: Enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: Enter notes for the transaction
sv: Mata in anteckningar för transaktionen

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sv: Mata in transaktionstyp eller välj en från listan

en: Enter a description of the split
sv: Mata in en beskrivning för delningen

en: Enter the effective share price
sv: Mata in det verksamma andelspriset

en: Enter the number of shares bought or sold
sv: Mata in antal köpta eller sålda andelar

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sv: Mata in kontot att överföra från eller välj ett från listan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sv: Denna transaktion har flera delningar. Klicka på "Delning" för att se alla

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sv: Denna transaktion är en aktiesplit. Klicka på "Delning" för att se detaljer

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
sv: Du håller på att öndra på en avstämd delning. Om du gör detta så kan framtida avstämningar bli svåra att göra! Vill du fortsätta?

en: Cols
sv: Kolumner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
sv: Egenskaper för HTML-stilmallar: %s

en: Style Sheet Name
sv: Namn på stilmall

en: The numeric ID of the report.
sv: Numeriskt ID för rapporten.

en: _Print Report...
sv: _Skriv ut rapport...

en: Print the current report
sv: Skriv ut rapporten

en: Add _Report
sv: Lägg till _Rapport

en: Export _Report
sv: Exportera _Rapport

en: Export HTML-formatted report to file
sv: Exportera HTML-formaterad rapport till fil

en: _Report Options
sv: _Rapportalternativ

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
sv: Redigera rapportalternativ

en: Move back one step in the history
sv: Flytta ett steg bakåt i listan

en: Move forward one step in the history
sv: Flytta ett steg framåt i listan

en: Cancel outstanding HTML requests
sv: Avbryt pågående HTML-förfrågningar

en: Choose export format
sv: Välj exportformat

en: Choose the export format for this report:
sv: Välj exportformat för den här rapporten:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
sv: Spara %s till fil

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
sv: Du kan inte spara till det filnamnet.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
sv: Du kan inte spara i den filen.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s. Felet är: %s

en: There are no options for this report.
sv: Det finns inga alternativ för denna rapport.

note: * @}
en: << _Remove
sv: << _Ta bort

en: <b>A_vailable reports</b>
sv: <b>_Tillgängliga rapporter</b>

en: <b>Available style sheets</b>
sv: <b>Tillgängliga stilmallar</b>

en: <b>New style sheet info</b>
sv: <b>Ny stilmallsinfo</b>

en: <b>Style sheet options</b>
sv: <b>Alternativ för stilmallar</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
sv: <b>_Valda rapporter</b>

en: A_dd  >>
sv: _Lägg till >>

en: Enter report row/column span
sv: Ange rad-/kolumntäckning

en: HTML Style Sheets
sv: Stilmallar för HTML

en: Move dow_n
sv: Flytta _ner

en: New Style Sheet
sv: Ny stilmall

en: Report Size
sv: Rapportstorlek

en: Select HTML Style Sheet
sv: Välj stilmall för HTML

en: Si_ze...
sv: _Storlek...

en: _Column span:
sv: _Kolumntäckning:

en: _Row span:
sv: _Radtäckning:

en: Set the report options you want using this dialog.
sv: Ställ in de rapportinställningar du vill ha med hjälp av denna dialogruta.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
sv: Rapportfel

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
sv: Ett fel inträffade när rapporten kördes.

en: Badly formed options URL: %s
sv: Felaktigt formaterad alternativ-URL: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
sv: _Stilmallar

en: Edit report style sheets.
sv: Redigera stilmallar för rapporten.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
sv: Komprimeringsnivå att använda: 0 för ingen, 9 för högsta.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
sv: QOF kan komprimera QSF XML-filer med gzip. Notera att komprimering inte används när data skickas till standard ut.

en: List of QSF map files to use for this session.
sv: Lista av QSF-kartfiler att använda för denna session.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
sv: QOF kan konvertera objekt inom QSF XML-filer med en karta av de ändringar som krävs.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
sv: Bokinställningar

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
sv: En lista av kataloger (strängar) som anger var programmet ska leta efter html och tolkad html. Varje element måste vara en sträng som representerar en katalog, eller en symbol där 'default expanderas till standardsökvägen och 'current expanderas till den nuvarande sökvägen.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
sv: Inga varor eller aktier har aktiverats för kurshämtning.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sv: Kan inte hämta uppgifter eller diagnostisera problemet.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
sv: Du saknar några Perl-bibliotek som behövs.
    Kör "gnc-fq-update" som root för att installera dem.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
sv: Ett systemfel inträffade när kurserna skulle hämtas.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sv: Ett okänt fel inträffade när kurserna skulle hämtas.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
sv: Kan inte hämta uppgifter för dessa objekt:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
sv: Fortsätt med användande enbart av riktiga uppgifter?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
sv: Fortsätter med riktiga uppgifter.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
sv: Kan inte skapa priser för dessa element:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
sv: Lägg till kvarvarande riktiga uppgifter.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
sv: Lägger till kvarvarande riktiga uppgifter.

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
sv: Tillångar in

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
sv: Tillgångar ut

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
sv: Uttag

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
sv: Spendera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
sv: Nuvarande årsstart

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
sv: Början på det nuvarande kalenderåret

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
sv: Nuvarande årsslut

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
sv: Slutet på det nuvarande kalenderåret

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
sv: Föregående årsstart

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
sv: Början på det föregående kalenderåret

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
sv: Föregående årsslut

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
sv: Slutet på det föregående kalenderåret

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
sv: Start på räkenskapsperiod

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
sv: Start på räkenskapsperioden, enligt globala inställningar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
sv: Slut på räkenskapsperiod

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
sv: Slut på räkenskapsperioden, enligt globala inställningar

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
sv: Början på nuvarande månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
sv: Slutet på nuvarande månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
sv: Början på föregående månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
sv: Sista dagen i föregående månad

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
sv: Början på nuvarande kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
sv: Början på den senaste kvartalsvisa räkenskapsperioden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
sv: Slutet på nuvarande kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
sv: Slutet på den senaste kvartalsvisa räkenskapsperioden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
sv: Början på den föregående kvartalsvisa räkenskapsperioden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
sv: Slutet på den föregående kvartalsvisa räkenskapsperioden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
sv: Dagens datum

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
sv: En månad sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
sv: En vecka sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
sv: Tre månader sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
sv: Ett halvår sen

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
sv: Ett år sen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
sv: Förberedare

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
sv: Namn på personen som förbereder rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
sv: Förberedd för

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
sv: Namn på organisationen eller företaget förberedd för

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
sv: Visa förberedarinfo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
sv: Namn på organisation eller företag

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
sv: Använd länkar

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
sv: Använd hyperlänkar i rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
sv: Bakgrundsbricka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
sv: Bakgrundsbricka för rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
sv: Rubrikbild

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
sv: Rubrikbild överst på rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
sv: Rubrikjustering

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
sv: Vänsterjustera rubrikbilden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
sv: Centrera rubrikbilden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
sv: Högerjustera rubrikbilden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
sv: Företagets logotyp.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
sv: Standardbakgrundsfärg för rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
sv: Normal textfärg.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
sv: Färg på textlänkar.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
sv: Tabellcellsfärg

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
sv: Standardbakgrundsfärg för tabellceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
sv: Andra tabellcellsfärg

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
sv: Andra standardbakgrundsfärg för tabellceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
sv: Cellfärg för Underrubrik/Delsumma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
sv: Standardfärg för delsummerader.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
sv: Cellfärg för under-underrubrik/summa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
sv: Färg för deldelsummor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
sv: Cellfärg för slutsumma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
sv: Färg för slutsummor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
sv: Cellavstånd i tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
sv: Avstånd mellan tabellceller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
sv: Utfyllnad för tabellceller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
sv: Kantbredd för tabell

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
sv: Kantdjup för tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
sv: Förberedd av:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
sv: Förberedd för:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
sv: Bakgrundsfärg för rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
sv: Bakgrundsbild

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
sv: Använd hyperlänkar i rapporter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
sv: Välj ett datum att rapportera för

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
sv: Start på rapporteringsperiod

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
sv: Slut på rapporteringperiod

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
sv: Tiden mellan två värden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
sv: 2 veckor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
sv: Två veckor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
sv: Kvartal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
sv: Halvår

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
sv: Alla konton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
sv: Toppnivå

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
sv: Andra nivån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
sv: Tredje nivån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
sv: Fjärde nicån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
sv: Sjätte nivån

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sv: Visa konton till detta djup, ta över andra alternativ.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sv: Ta över kontovalet och visa underkonton till alla valda konton?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
sv: Rapportera om dessa konton, om visningsdjupet tillåter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
sv: Inkludera underkontons saldon i utskrivet saldo?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
sv: Gruppera kontona i huvudkategorier?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
sv: Välj valuta som värdena i denna rapport ska visas i.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
sv: Visa kontots mängd av utländsk valuta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
sv: Källan för prisuppgifter

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
sv: Viktat genomsnitt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
sv: Ett viktat genomsnitt av alla valutatransaktioner hittils

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
sv: Mest nyligen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
sv: Det mest nyligen inskrivna priset

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
sv: Närmast i tiden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
sv: Det pris som skrevs in närmast rapportdatum

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
sv: Bredd på graf i pixlar.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
sv: Höjd på graf i pixlar.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
sv: Välj markering för varje datapunkt.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
sv: Fylld ring

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
sv: Ring fylld med färg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
sv: Fylld fyrkant

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
sv: Fyrkant fylld med färg

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
sv: Välj sorteringsordning för konton

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
sv: Bokstavsordning efter kontokod

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
sv: Bokstavsordning efter kontonamn

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
sv: Efter summa, fallande
