Django - en to sv translation catalogue (34058 entries)

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
sv: Huruvida dolda filer ska visas i filutforskaren

en: Collapse all nodes of the tree
sv: Fäll in alla noder i trädet

en: <b>Sanitized Words</b>
sv: <b>Bortstädade ord</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
sv: <b>Vid stopp eller avslut</b>

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Set status to:
sv: Ställ in status till:

en: Update even if not available
sv: Uppdatera även om inte tillgänglig

en: Update when paused
sv: Uppdatera när pausad

en: Update your status even if you are marked as unavailable
sv: Uppdatera din status även om du är markerad som inte tillgänglig

en: Update your status on pause/unpause events
sv: Uppdatera din status vid paus/fortsätt

en: <b>Libraries</b>
sv: <b>Bibliotek</b>

en: Add a new library
sv: Lägg till ett nytt bibliotek

en: Remove the selected libraries
sv: Ta bort markerade bibliotek

en: Rename the selected library
sv: Byt namn på markerat bibliotek

en: Update the selected library by rescanning the disk
sv: Uppdatera det markerade biblioteket genom att söka igenom disken igen

en: Refresh this library
sv: Uppdatera detta bibliotek

en: Display about dialog box
sv: Visa dialogrutan Om

en: Display preferences
sv: Visningsinställningar

en: Online _Help
sv: _Hjälp på nätet

en: Open the online help web page
sv: Öppna webbsidan för hjälp

en: Play all tracks endlessly
sv: Spela upp alla spår utan stopp

en: Play the next track
sv: Spela upp nästa spår

en: Play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: Seek a position in the current track
sv: Spola till en position i aktuellt spår

en: Select an explorer
sv: Välj en utforskare

en: Shuffle the playlist
sv: Blanda spellistan

en: Stop the current track
sv: Stoppa aktuellt spår

en: <b>File</b>
sv: <b>Fil</b>

en: <b>Playing Status</b>
sv: <b>Uppspelningsstatus</b>

en: Play/Unpause
sv: Spela upp/Fortsätt

en: Announce OK
sv: Annonsering OK

en: Announce Sent
sv: Annonsering skickad

en: # Of Files
sv: # Av filer

en: Add Another (Stay in add page)
sv: Lägg till fler (Stanna i lägg till sida)

en: Add Torrent
sv: Lägg till torrent

en: Add torrent
sv: Lägg till torrent

en: Auto refresh:
sv: Auto uppdatering:

en: BandWidth
sv: Bandbredd

en: Delete .torrent file
sv: Ta bort .torrent fil

en: Delete downloaded files.
sv: Ta bort nedladdade filer.

en: Eta
sv: Tid kvar

en: Filter on Tracker
sv: Filter på tracker

en: Filter on state
sv: Filtrera på status

en: Next Announce
sv: Nästa annonsering

en: Password is invalid,try again
sv: Lösenordet är ogiltig, försök igen.

en: Pieces
sv: Delar

en: Queue Down
sv: Kö ner

en: Queue Position
sv: Köposition

en: Queue Up
sv: Kö upp

en: Reannounce
sv: Återannonsera

en: Refresh page every:
sv: Läs om sidan varje:

en: Resume all
sv: Återuppta alla

en: Set Timeout
sv: Ange tidsgräns

en: Torrent list
sv: Torrent lista

en: Tracker Status
sv: Trackerstatus

en: Upload torrent
sv: Ladda upp torrent

en: refresh must be > 0
sv: uppdatering måste vara > 0

en: no uri
sv: ingen uri

en: Download Location
sv: Nedladdningsplats

en: Compact Allocation
sv: Kompakt Allokering

en: Maximum Down Speed
sv: Maximal Nedladdningshastighet

en: Maximum Up Speed
sv: Maximal Uppladdningshastighet

en: Maximum Connections
sv: Maximalt antal anslutningar

en: Maximum Upload Slots
sv: Högsta antal uppladdningar

en: Add In Paused State
sv: Lägg Till I Pausat Läge

en: Set Private Flag
sv: Sätt Privat Flagga

en: Error in torrent options.
sv: Fel i torrentinställningar

en: Choose an url or a torrent, not both.
sv: Välj en url eller en torrent, inte båda.

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
sv: Portar

en: Extra's
sv: Extra

en: UpNP
sv: UPnP

en: Peer-Exchange
sv: Klientutväxling

note: #-#-#-#-#  598 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: pr
en: Encryption
sv: Kryptering

en: Forced
sv: Tvingad

en: Handshake
sv: Handskakning

en: Either
sv: Antingen

en: Inbound
sv: Inkommande

en: Outbound
sv: Utgående

en: -1 = Unlimited
sv: -1 = Obegränsad

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
sv: Maximal nedladdningshastighet (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
sv: Maximal uppladdningshastighet (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
sv: Maximalt antal halvöppna anslutningar

en: Maximum Connection Attempts per Second
sv: Maximalt antal anslutningsförsök per sekund

en: Per Torrent
sv: Per torrent

en: Store all downoads in
sv: Lagra alla nedladdningar i

en: Save .torrent files to
sv: Spara .torrent filer i

en: Auto Add folder
sv: Lägg automatiskt till mapp

en: Use Compact Allocation
sv: Använd kompakt allokering

en: Daemon
sv: Demon

en: Restart daemon and webui after changing these settings
sv: Starta om demonen och webbgränssnittet efter att dessa inställningar ändras

en: Allow Remote Connections
sv: Tillåt fjärranslutningar

en: -1 = unlimited
sv: -1 = obegränsad

en: Queue new torrents to top
sv: Köa nya torrenter överst

en: Total active torrents
sv: Antal aktiva torrenter

en: Total active downloading
sv: Antal aktiva nedladdningar

en: Total active seeding
sv: Antal aktiva seedningar

en: Stop seeding when ratio reaches
sv: Sluta seeda när ration når

en: Remove torrent when ratio reached
sv: Ta bort torrent när ration nådd

en: Text and image
sv: Text och bild

en: Image Only
sv: Endast bild

en: Button style
sv: Knappstil

en: Cache templates
sv: Cachemallar

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New Password (Confirm)
sv: Nytt lösenord (bekräfta)

en: Old password is invalid
sv: Gamla lösenordet var felaktigt

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
sv: De två nya lösenords-fälten stämmer inte överens med varandra.

en: Move To
sv: Flytta till

en: Error in Path.
sv: Fel i sökväg

en: These changes were saved
sv: Dessa ändringar sparades

en: Correct the errors above and try again
sv: Korrigera ovanstående fel och försök igen

en: Prioritize First/Last
sv: Prioritera första/sista

en: Auto Managed
sv: Automatiskt hanterad

en: Stop seed at ratio
sv: Sluta seeda vid följande ratio

en: Remove at ratio
sv: Ta bort vid ratio

en: translate something
sv: översätt någonting

en: This folder does not exist.
sv: Denna mapp finns inte

en: Queue Top
sv: Kötopp

en: Queue Bottom
sv: Köbotten

en: Recheck
sv: Kontrollera igen

en: Choose a .torrent file
sv: Välj en .torrent fil

en: Set Unlimited
sv: Obegränsat

en: Other..
sv: Annat..

en: Choose a directory to move files to
sv: Välj en mapp att flytta filer till

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
sv: Sätt maximal nedladdningshastighet (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
sv: Sätt maximal uppladdningshastighet (KiB/s):

en: Set Max Connections:
sv: Sätt maximala antal anslutningar:

en: Set Max Upload Slots:
sv: Sätt maximala uppladdningskopplingar:

en: Deluge is locked
sv: Deluge är låst

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
sv: Deluge är lösenordsskyddat.
    Ange ditt lösenord för att visa Deluge-fönstret.

en: Avail
sv: Tillgänglighet

en: Torrent is past stop ratio.
sv: Torrent har överträtt stopp-ration.

en:  Torrents Queued
sv:  Torrentar köade

en:  Torrent Queued
sv:  Torrent köad

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
sv: <big><b>Är du säker på att du vill ta bort de markerade torrenterna?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
sv: Ta bort valda torrents

en: Not Connected
sv: Inte ansluten

en: No Incoming Connections!
sv: Inga inkommande anslutningar!

en: Download Speed (KiB/s):
sv: Nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Upload Speed (KiB/s):
sv: Uppladdningshastighet (Kibyte/s):

en: Connection Limit:
sv: Anslutningsgräns:

en: Tier
sv: Part

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
sv: Aktiverad

en: Select Label
sv: Välj etikett

en: Hide filter items with 0 hits
sv: Göm filterartikel med 0 träffar

en: Hide Zero Hits
sv: Göm de med noll träffar

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
sv: Ogiltigt tecken, giltiga tecken är:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
sv: Tom etikett

en: Unknown Label
sv: Okänd etikett

en: Unknown Torrent
sv: Okänd torrent

en: Invalid leader
sv: Ogiltig ledare

en: Invalid magic code
sv: Felaktig magisk kod

en: Invalid version
sv: Felaktig version

en: Emule IP list (GZip)
sv: Emule IP-lista (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sv: SafePeer-text (zippad)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sv: PeerGuardian-text (Okomprimerad)

en: BlockList
sv: Blockeringslista

en: Check for every (days)
sv: Kontrollera efter varje (dag)

en: Timeout (seconds)
sv: Timeout (sekunder)

en: Times to attempt download
sv: Antal gånger att försöka ladda ned

en: Import on daemon startup
sv: Importera under deamon-uppstart

en: Download Now
sv: Ladda ner nu

en: Import Now
sv: Importera nu

en: Downloading %.2f%%
sv: Laddar ner %.2f%%

en: Importing %s
sv: Importerar %s

en: Blocked Ranges: %s
sv: Blockerade Områden: %s

en: Refresh status
sv: Uppdatera status

en: Connection Manager
sv: Uppkopplingshanterare

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
sv: <big><b>Uppkopplingshanterare</b></big>

en: _Start local daemon
sv: _Starta lokal daemon

en: Automatically connect to selected host on start-up
sv: Koppla automatiskt upp till vald värd under uppstart

en: Automatically start localhost if needed
sv: Starta lokalhost atomatiskt vid behov

en: Do not show this dialog on start-up
sv: Visa inte denna dialog vid uppstart

en: gtk-connect
sv: Anslut

en: Add Host
sv: Lägg till värd

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
sv: <b><i><big>Nedladdningar</big></i></b>

en: Bring the dialog to focus
sv: Låt dialogen få fokus

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
sv: <b>Lägg till torrentar-dialog</b>

en: Default download location:
sv: Standardnedladdningsplats:

en: Move completed to:
sv: Flytta slutförda till:

en: <b>Download Location</b>
sv: <b>Hämtningsplats</b>

en: Save copy of .torrent file:
sv: Spara en kopia av torrent-filen till:

en: <b>Torrent File Copy</b>
sv: <b>Torrentfilskopia</b>

en: Enable Folder:
sv: Aktivera katalog:

en: <b>Auto Add Folder</b>
sv: <b>Lägg automatiskt till katalog</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
sv: Full allokering förallokerar allt utrymme som behövs för torrenten och förhindrar därigenom datafragmentering på disken

en: Use Full Allocation
sv: Använd full allokering

en: Compact allocation only allocates space as needed
sv: Kompakt allokering allokerar bara utrymme vid behov

en: <b>Allocation</b>
sv: <b>Allokering</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sv: Prioritera första och sista delarna av filer i torrenten

en: Prioritize first and last pieces of torrent
sv: Prioritera första och sista delen av torrenten

en: page 6
sv: sida 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
sv: <b><i><big>Nätverk</big></i></b>

en: Test Active Port
sv: Testa aktiv port

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
sv: Deluge kommer automatiskt att välja en ny port varje gång

en: Use Random Ports
sv: Använd slumpmässiga portar

en: Active Port:
sv: Aktiv port:

en: <b>Ports</b>
sv: <b>Portar</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sv: Distribuerad hash-tabell kan förbättra mängden aktiva anslutningar.

en: Enable Mainline DHT
sv: Aktivera Mainline DHT

en: NAT Port Mapping Protocol
sv: NAT portmappningsprotokoll

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
sv: Local Service Discovery hittar lokala peers på ditt nätverk.

en: <b>Network Extras</b>
sv: <b>Extra nätverksinställningar</b>

en: Inbound:
sv: Inkommande:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
sv: Tvingad
    Aktiverad
    Avaktiverad

en: Handshake
    Full Stream
    Either
sv: Handskakning
    Full ström
    Båda

en: Outbound:
sv: Utgående:

en: Encrypt entire stream
sv: Kryptera hela strömmen

en: <b>Encryption</b>
sv: <b>Kryptering</b>

en: page 7
sv: sida 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
sv: <b><i><big>Bandbredd</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sv: Max antal uppkopligsförsök per sekund.

en: Maximum Half-Open Connections:
sv: Maximalt antal halvt öppna anslutningar:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sv: Maximal uppladdningshastighet för alla torrent-filer.  Ställ in -1 för obegränsad.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sv: Maximal uppladningshastighet (KiB/s)

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sv: Maximalt antal tillåtna anslutningar.  Ställ in till -1 för obegränsat antal.

en: Maximum Connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Maximum Upload Slots:
sv: Maximalt antal uppladdingsplatser:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sv: Maximal nedladdningshastighet för alla torrent-filer. Ställ in -1 för obegränsad.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sv: Maximal nedladdningshastighet (KiB/s)

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sv: Maximalt antal uppladdningsplatser för alla torrent-filer. Ställ in -1 för obegränsat.

en: Ignore limits on local network
sv: Igonera begränsningar i lokalt nätverk

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
sv: <b>Allmän bredbandsanvändning</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sv: Maximalt antal uppladdningsplatser per torrent-fil. Sätt -1 för obegränsat antal.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sv: Maximalt antal anslutningar per torrent-fil. Ange -1 för obegränsat antal.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
sv: <b>Bredbandsanvändning per torrent-fil</b>

en: page 8
sv: sida 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
sv: <i><b><big>Gränsnitt</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
sv: Minimera till notifieringsytan vid stängning

en: Start in tray
sv: Starta minimerat till notifieringsytan

en: Password protect system tray
sv: Lösenordsskydda notifieringsytan

en: <b>System Tray</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
sv: klassiskt läger kommer att dölja det mesta av demonen funktionalitet och Deluge kommer ge sken av att vara ett program. Använd denna inställning om du inte vill dra nytta av att ha Deluge körandes som en demon. För att ändringarna ska aktiveras behöver Deluge startas om.

en: <b>Classic Mode</b>
sv: <b>Klassiskt läge</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
sv: <i><b><big>Annat</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
sv: Deluge kommer att kolla med våra servrar och notifiera dig om det finns en nyare version tillgänglig

en: Be alerted about new releases
sv: Bli notifierad om nya versioner

en: <b>Updates</b>
sv: <b>Uppdateringar</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
sv: Hjälp oss att förbättra Deluge igenom att skicka oss info om din Pythonversion, PyGTK-version, OS och processortyper. Absolut ingen annan information sänds.

en: Yes, please send anonymous statistics
sv: Ja, sänd anonym statistik

en: <b>System Information</b>
sv: <b>Systeminformation</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
sv: <i><b><big>Demon</big></b></i>

en: Daemon port:
sv: Demonport:

en: <b>Connections</b>
sv: <b>Anslutningar</b>

en: Periodically check the website for new releases
sv: Kolla hemsidan regelbunder efter nya uppdateringar

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
sv: <i><b><big>Kö</big></b></i>

en: Total active seeding:
sv: Totlat så seedas aktivt:

en: Total active:
sv: Totalt antal aktiva:

en: Total active downloading:
sv: Totalt antal aktiva nedladdningar:

en: Do not count slow torrents
sv: Låt inte långsamma torrentar ingå

en: <b>Active Torrents</b>
sv: <b>Aktiva Torrentar</b>

en: Share Ratio Limit:
sv: Sätt en övre gräns på förhållandet:

en: Seed Time Ratio:
sv: Utdelningsförhållande i id:

en: Seed Time (m):
sv: Seedningstid (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
sv: Sluta att seeda efter att förhållandet har nått:

en: Remove torrent when share ratio reached
sv: Ta bort torrent efter att utdelningsförhållandet har nått

en: <b>Seeding</b>
sv: <b>Distribuering</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
sv: <i><b><big>Insticksmoduler</big></b></i>

en: Queued Torrents
sv: Köade Torrentar

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
sv: <big><b>Lägg till köade Torrentar</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
sv: Lägg automatiskt till torrentar vid uppkoppling

en: Remove Torrent?
sv: Ta bort torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
sv: <big><b>Är du säker på att du vill ta bort markerad torrent?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
sv: <i>Den associerade .torrent-filen kommer att tas bort!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
sv: <i>Den nedladdade datan kommer att tas bort!</i>

en: Remove Selected Torrent
sv: Ta bort markerade Torrent

en: Edit Trackers
sv: Redigera bevakare

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
sv: <big><b>Redigera Trackers</b></big>

en: gtk-edit
sv: Redigera

en: <b>Add Tracker</b>
sv: <b>Lägg till bevakare</b>

en: Edit Tracker
sv: Redigera bevakare

en: <b>Edit Tracker</b>
sv: <b>Redigera bevakare</b>

en: Move Storage
sv: Flytta lagring

en: <b>Move Storage</b>
sv: <b>Flytta lagring</b>

en: Add Torrents
sv: Lägg till torrentar

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
sv: <big><b>Lägg till torrentar</b></big>

en: From _File
sv: Från _fil

en: From _URL
sv: Från _URL

en: From _Hash
sv: Från _Hash

en: <b>Torrents</b>
sv: <b>Torrent-filer</b>

en: Max Upload Slots:
sv: Maximalt antal uppladdningsposter:

en: Max Connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Max Up Speed:
sv: Max uppladdingshastighet:

en: Max Down Speed:
sv: Max nedladdingshastighet:

en: <b>Bandwidth</b>
sv: <b>Bandbredd</b>

en: Add In _Paused State
sv: Lägg till som _Pausad

en: Prioritize First/Last Pieces
sv: Prioritera första/sista delarna

note: #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Private check box #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
en: Private
sv: Privat

en: _Edit Trackers
sv: _Redigera bevakare

en: Revert To Defaults
sv: Gå tillbaka till grundinställningar

en: Apply To All
sv: Verkställ allt.

en: <b>From URL</b>
sv: <b>Från URL</b>

en: Resume selected torrents.
sv: Återuppta markerade torrents.

en: Resu_me
sv: Återuppta

en: Opt_ions
sv: _Inställningar

en: _Update Tracker
sv: _Uppdatera bevakare

en: _Remove Torrent
sv: _Ta bort torrent-fil

en: _Force Re-check
sv: _Tvinga återkontroll

en: Move _Storage
sv: Flytta _lagring

en: From Session
sv: Från session

en: .. And Delete Torrent File
sv: .. och ta bort torrent-fil

en: .. And Delete Downloaded Files
sv: .. Och ta bort nedladdade filer

en: .. And Delete All Files
sv: .. Och ta bort alla filer

en: _Download Speed Limit
sv: Hastighetsgräns för _hämtning

en: _Upload Speed Limit
sv: Hastighetsgräns för _sändning

en: _Connection Limit
sv: _Kopplingsbegränsning

en: Upload _Slot Limit
sv: Uppladdnings _Slotbegränsning

en: _Auto Managed
sv: _Auto. hanterad

en: _Show Deluge
sv: _Visa Deluge

en: _Add Torrent
sv: _Lägg till torrent

en: _Pause All
sv: _Pausa alla

en: _Resume All
sv: _Återuppta alla

en: Quit & Shutdown Daemon
sv: Avsluta & Stäng Daemon

en: _Connection Manager
sv: _Uppkopplingshanterare

en: Status_bar
sv: Status_fält

en: T_abs
sv: _Flikar

en: _Columns
sv: _Kolumner

en: Community
sv: Gemenskap

en: Pause the selected torrents
sv: Pausa markerade torrent-filer

en: Resume the selected torrents
sv: Återuppta markerade torrent-filer

en: Queue Torrent Up
sv: Flytta torrent-fil uppåt i kön

en: Queue Torrent Down
sv: Flytta torrent-fil nedåt i kön

en: _Do Not Download
sv: _Ladda Inte ned

en: _Normal Priority
sv: _Normal prioritering

en: _High Priority
sv: _Hög prioritering

en: Hi_ghest Priority
sv: H_ögsta prioritering

en: <b>Auto Managed:</b>
sv: <b>Auto. Hanterad:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
sv: <b>Seeding Tid:</b>

en: <b>Active Time:</b>
sv: <b>Aktiv Tid:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
sv: <b>Bevakarstatus:</b>

en: <b>Availability:</b>
sv: <b>Tillgänglighet</b>

en: <b>Peers:</b>
sv: <b>Klienter:</b>

en: <b>Seeders:</b>
sv: <b>Distributörer:</b>

en: <b>Pieces:</b>
sv: <b>Delar:</b>

en: <b>ETA:</b>
sv: <b>Färdig om:</b>

en: <b>Speed:</b>
sv: <b>Hastighet:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
sv: <b>Nästa meddelande:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
sv: <b>Utdelningsförhållande:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sv: <b>Uppladdat:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
sv: <b>Nedladdat:</b>

en: <b># of files:</b>
sv: <b>Antal filer:</b>

en: <b>Tracker:</b>
sv: <b>Bevakare:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sv: <b>Total storlek:</b>

en: <b>Path:</b>
sv: <b>Sökväg:</b>

en: _Peers
sv: _Klienter

en: Max Upload Speed:
sv: Max uppladdningshastighet:

en: Max Download Speed:
sv: Max nedladdningshastighet:

en: Stop seed at ratio:
sv: Sluta seeda efter marginal:

en: New Release
sv: Ny uppdatering

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
sv: <b><big>Ny uppdatering finns tillgänglig!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
sv: <i>Tillgänglig Version;</i>

en: <i>Current Version:</i>
sv: <i>Nuvarande version:</i>

en: Do not show this dialog in the future
sv: Visa inte denna dialog i framtiden

en: _Goto Website
sv: _Gå till Webbplats

en: Check for new list every:
sv: Kolla efter ny lista varje:

en: Import blocklist on startup
sv: Importera blocklista under uppstart

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
sv: Om det behövs, ladda ned blockningslista och importera den.

en: Check Download and Import
sv: Kontrollera nedladdning och import

en: Download a new blocklist file and import it.
sv: Ladda ned en ny blocklist-fil och importera den.

en: Force Download and Import
sv: Tvinga nedladdning och import

en: Harmonic
sv: Harmonisk

en: Treble
sv: Diskant

en: Alto
sv: Alt

en: Soprano
sv: Sopran

en: Insert clef change
sv: Infoga klavändring

en: Select desired clef
sv: Välj klav

en: Insert Dynamic
sv: Infoga dynamik

en: Discard changes?
sv: Förkasta ändringar?

en: The GNU graphical score editor
sv: Grafiskt notskrivningsprogram

en: Denemo website
sv: Denemos webbsida

en: Load keymap
sv: Öppna

en: Save keymap
sv: Spara

en: Change initial key signature
sv: Ändra tonart

en: Insert key signature change
sv: Infoga tonartsbyte

en: Select desired key signature
sv: Välj tonart

en: Apply to all staves?
sv: Ändra alla notsystem

en: Trill
sv: Drill

en: Playback properties
sv: Inställningar för uppspelning

en: <b>Tempo</b>
sv: <b>Temp</b>

en: <b>Play measures</b>
sv: <b>Spela takt</b>

en: Play measure
sv: Spela takt

en: <b>Play staves</b>
sv: <b>Spela system</b>

en: Play all staves
sv: Spela upp alla notsystem

en: Play only
sv: Spela enbart

en: Unnamed staff
sv: Namnlöst notsystem

en: External midi player:
sv: Extern MIDI-spelare:

en: External audio player:
sv: Extern ljudspelare

en: Preferences - Denemo
sv: Inställningar - Denemo

en: Play back entered notes immediately
sv: Spela upp noter när de matas in

en: Path to Lilypond:
sv: Sökväg till lilypond:

en: Enter desired time signature:
sv: Taktart:

en: Numerator
sv: Täljare

en: Denominator
sv: Nämnare

en: Piece
sv: Stycke

en: Tagline
sv: Etikettlinje

en: Staff Properties
sv: Egenskaper för notsystem

en: Staff name:
sv: Namn:

en: Space above:
sv: Avstånd före:

en: Space below:
sv: Avstånd efter:

en: Transposition:
sv: Transponering:

en: MIDI Instrument:
sv: MIDI-Instrument

en: Change initial time signature
sv: Ändra taktart

en: Insert time signature change
sv: Infoga taktartsändring

en: Apply to all staves
sv: Ändra alla notsystem

en: New Window
sv: Nytt fönster

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
sv: Tangentbordsinställningar

en: Unload Plugins
sv: Avladda insticksmoduler

en: Time Signature
sv: Taktart

en: _Lyrics
sv: _Text

en: Next Bookmark
sv: Nästa bokmärke

en: Previous Bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: Does nothing
sv: Gör inget

en: Staff
sv: Personal

en: Cursor
sv: Markör

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Clef
sv: Klav

en: Chord
sv: Ackord

en: Rest
sv: Paus

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Read Only
sv: Skrivskyddad

en: Rhythm
sv: Rytm

en: Balls
sv: Bollar

en: Deskbar Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Skrivbordsrad

en: Deskbar is a quick access and search applet.
sv: Skrivbordsrad är ett panelprogram för snabb åtkomst och sökning.

en: Writer 2
sv: Författare 2

en: Writer 1
sv: Författare 1

en: Deskbar Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Skrivbordsrad v2.0

en: March 2002
sv: Mars 2002

en: Documentation Writer 2 <email>docwriter2@gnome.org</email>
sv: Dokumentationsförfattare 2 <email>docwriter2@gnome.org</email>

en: Full title of previous manual.
sv: Fullständig titel för tidigare handbok.

en: Release date of previous manual.
sv: Utgivningsdatum för tidigare handbok.

en: Documentation Writer 1 <email>docwriter2@gnome.org</email>
sv: Dokumentationsförfattare 1 <email>docwriter2@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.16 of Deskbar.
sv: Den här handboken beskriver version 2.16 av Skrivbordsrad.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående panelprogrammet Skrivbordsrad eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">återkopplingsavsnittet i Användarguide för GNOME</ulink>.

en: Shows Deskbar applet. Contains default character buttons.
sv: Visar panelprogrammet Skrivbordsrad. Innehåller standardteckenknappar.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Use Deskbar applet to search your computer and the web. With Deskbar, you can search for applications, files and folders, your emails and address book, your web bookmarks and history, and web search engines such as Google.
sv: Använd panelprogrammet Skrivbordsrad för att söka i din dator och på webben. Med Skrivbordsrad kan du söka efter program, filer och mappar, i din e-post och adressbok, dina webbokmärken och historik, samt sökmotorer på webben som exempelvis Google.

en: To add Deskbar to a panel:
sv: För att lägga till Skrivbordsrad till en panel:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
sv: Högerklicka på panelen för att öppna panelens popupmeny, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panelen</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
sv: Välj Skrivbordsrad i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: For more information on adding Deskbar to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
sv: Se <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Användarguide för GNOME-skrivbordet</ulink> för mer information om hur man lägger till Skrivbordsrad till en panel.

en: About Deskbar
sv: Om Skrivbordsrad

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
sv: Skrivbordsrad skrevs av Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>) och Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>). För att hitta mer information om Skrivbordsrad, besök <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">webbsidan för Skrivbordsrad</ulink>.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
sv: Välj huruvida en aktivering av tangentbordsgenvägen även klistrar in den aktuella markeringen i sökrutan.

en: Clear entry after match has been selected
sv: Töm inmatningsrutan efter att ett sökresultat har valts

en: Collapsed categories
sv: Infällda kategorier

en: Enabled handlers
sv: Aktiverade hanterare

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
sv: Om aktiverad kommer den att tömma inmatningsrutan efter ett sökresultat har valts

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
sv: Om aktiverad kommer fönstret att stängas efter att en åtgärd har aktiverats

en: Milliseconds to wait before starting to search
sv: Millisekunder att vänta innan sökningen påbörjas

en: Minimum number of characters needed to start searching
sv: Minimalt antal tecken som behövs för att påbörja sökning

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
sv: Väljer det användargränssnitt som ska användas, ett av "Window" eller "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
sv: Bredd på panelprogrammets inmatningsruta, i antal tecken

en: The default height of the window in pixels
sv: Standardhöjden på fönstret, i bildpunkter

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
sv: Standardpositionen för fönstret på skärmen (x-koordinat)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
sv: Standardpositionen för fönstret på skärmen (y-koordinat)

en: The default width of the window in pixels
sv: Standardbredden på fönstret, i bildpunkter

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
sv: Tangentsekvensen kommer att fokusera Deskbar-Applet och tillåter snabb inmatning

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
sv: Listan av kategorier att fällas in när den visas. Giltiga kategorier är: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news och notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
sv: Listan över exporterade klassnamn för aktiverade hanterare, sorterade efter prioritet. Den längst till vänster har högsta prioriteten

en: The maximum number of items stored in history
sv: Maximalt antal objekt lagrade i historiken

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
sv: Det minsta antalet tecken som behöver anges innan panelprogrammet börjar visa sökträffar

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
sv: Tiden i millisekunder mellan en tangenttryckning i sökfältet och att den faktiska sökningen påbörjas

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
sv: Detta värde är endast aktivt när "ui_name" är inställd till "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
sv: Huruvida fönstret ska stängas efter att en åtgärd har aktiverats

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
sv: Huruvida endast den föredragna sökmotorn ska visas, istället för alla tillgängliga motorer. Det här påverkar endast Mozilla-baserade webbläsare, t.ex. Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
sv: Huruvida aktivering av Deskbar-Applet klistrar in den aktuella markeringen

en: Window height
sv: Fönsterhöjd

en: X-coordinate of window
sv: X-koordinat för fönstret

en: Y-coordinate of window
sv: Y-koordinat för fönstret

en: An all-in-one action bar
sv: En allt-i-en-åtgärdsrad

en: Deskbar
sv: Skrivbordsrad

en: <b>Available Extensions</b>
sv: <b>Tillgängliga utökningar</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
sv: <b>Utökningar med fel</b>

en: <b>Focus</b>
sv: <b>Fokus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
sv: <b>Inlästa utökningar</b>

en: <b>Width</b>
sv: <b>Bredd</b>

en: <b>Window Behavior</b>
sv: <b>Fönsterbeteende</b>

en: Deskbar Preferences
sv: Inställningar för skrivbordsrad

en: Display extensions with tag:
sv: Visa utökningar med taggen:

en: Extensions with Errors
sv: Utökningar med fel

en: New Extensions
sv: Nya utökningar

en: Search selection when triggering the shortcut
sv: Sök markering när genvägen aktiveras

en: Searches
sv: Sökningar

en: Stick to panel
sv: Fäst till panel

en: _Check For Updates
sv: _Leta efter uppdateringar

en: _Check for new extensions
sv: _Leta efter nya utökningar

en: _Keyboard shortcut to focus:
sv: _Tangentbordsgenvägar för fokus:

en: _More...
sv: _Mer...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
sv: <i><small><b>Observera:</b> För att använda en genväg (till exempel <b>wp</b>) för att söka efter <b>någonting</b>, skriv "<b>wp någonting</b>" i skrivbordsraden</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
sv: Genvägar för bokmärkta sökningar

en: <b>Search Engines</b>
sv: <b>Sökmotorer</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
sv: Inställningar för skrivbordsrad - Webbsökningar

en: Show all available search engines
sv: Visa alla tillgängliga sökmotorer

en: Show only the primary search engine
sv: Visa endast den primära sökmotorn

en: Open History Item %s
sv: Öppna historikposten %s

en: Open Bookmark %s
sv: Öppna bokmärket %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
sv: Sök på <b>%(name)s</b> efter <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
sv: Bokmärkesnamn

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
sv: Platser

en: Web
sv: Webb

en: <i>Empty history</i>
sv: <i>Tom historik</i>

en: Cannot execute program:
sv: Kan inte köra program:

en: Cannot show URL:
sv: Kan inte visa url:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
sv: <big><b>Inloggning för %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
sv: Ange dina inloggningsuppgifter för <b>%s</b>

en: Credentials for %s
sv: Inloggningsuppgifter för %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
sv: <big><b>Inloggning mot %s avvisades</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
sv: Verifiera dina inloggningsuppgifter för <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
sv: Skrivbordsrad

en: Edit contact %s
sv: Redigera kontakt %s

en: Note: %s
sv: Anteckning: %s

en: With %s
sv: Med %s

en: Calendar: %s
sv: Kalender: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
sv: Öppna %s innehållandes %s

en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
sv: Ytterligare resultat för kategorin <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
sv: Från <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
sv: Sök i alla din dokument (med Beagle), när du skriver

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
sv: Kunde inte läsa in beagle, libbeagle har byggts utan stöd för python-bindingar.

en: Beagle daemon is not running.
sv: Beagle-demonen körs inte.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
sv: Beagled hittades inte i din $PATH.

en: Search for %s using Beagle
sv: Sök efter %s med Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
sv: Sök i alla din dokument (med Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
sv: Beagle verkar inte vara installerat.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
sv: Kopiera <b>%(origtext)s = %(name)s</b> till urklipp

en: Calculate simple equations
sv: Beräkna enkla ekvationer

en: del.icio.us Bookmarks
sv: Bokmärken på del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
sv: Sök bland dina del.icio.us-bokmärken med hjälp av taggnamnet

en: del.icio.us Account
sv: Konto på del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
sv: Ange ditt användarnamn på del.icio.us nedan

en: You need to configure your del.icio.us account.
sv: Du behöver konfigurera ditt konto på del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
sv: Du kan ändra ditt konto på del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
sv: Webbokmärken (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
sv: Öppna dina webbokmärken med hjälp av namnet

en: Epiphany is not your preferred browser.
sv: Epiphany är inte din föredragna webbläsare.

en: Web Searches (Epiphany)
sv: Webbsökningar (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
sv: Sök på webben via din webbläsares sökinställningar

en: You can set shortcuts for your searches.
sv: Du kan ställa in genvägar för dina sökningar.

en: Web History (Epiphany)
sv: Webbhistorik (Epiphany)

en: Open your web history by name
sv: Öppna din webbhistorik med hjälp av namnet

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
sv: Redigera kontakten <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
sv: Post (Adressbok)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
sv: Skicka e-post till dina kontakter genom att skriva in deras namn eller e-postadress

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
sv: Automatisk komplettering behöver vara aktiverat
    Vi kan inte tillhandahålla e-postadresser från din adressbok om inte automatisk komplettering är aktiverat.  För att göra det, välj Redigera - Inställningar, och sedan Automatisk komplettering från menyn i ditt e-postprogram.

en: Files, Folders and Places
sv: Filer, mappar och platser

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
sv: Visa dina filer, mappar, bokmärken, enheter, nätverksplatser efter namn

en: Shut Down
sv: Stäng av

en: Restart this system now?
sv: Starta om detta system nu?

en: Suspend this system now?
sv: Försätt datorn i vänteläge nu?

en: Hibernate this system now?
sv: Försätt datorn i viloläge nu?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
sv[0]: Detta system kommer att stängas av automatiskt om %s sekund.
sv[1]: Detta system kommer att stängas av automatiskt om %s sekunder.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
sv[0]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %s sekund.
sv[1]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %s sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
sv[0]: Detta system kommer att startas om automatiskt om %s sekund.
sv[1]: Detta system kommer att startas om automatiskt om %s sekunder.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
sv[0]: Detta system kommer att automatiskt försättas i vänteläge om %s sekund.
sv[1]: Detta system kommer att automatiskt försättas i vänteläge om %s sekunder.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
sv[0]: Detta system kommer att automatiskt försättas i viloläge om %s sekund.
sv[1]: Detta system kommer att automatiskt försättas i viloläge om %s sekunder.

en: Suspend the machine
sv: Försätt datorn i vänteläge

en: Hibernate the machine
sv: Försätt datorn i viloläge

en: Shutdown the machine
sv: Stäng av datorn

en: Lock the screen
sv: Lås skärmen

en: Restart the computer
sv: Starta om datorn

en: Switch User
sv: Byt användare

en: Computer Actions
sv: Datoråtgärder

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
sv: Logga ut, stäng av, starta om, försätt i vänteläge och liknande åtgärder.

en: Search public source code for function definitions and sample code
sv: Sök i publik källkod efter funktionsdefinitioner och exempelkod

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
sv: Visa <i>%(name)s</i> på <b>Google Code Search</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
sv: Öppna paketet <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese traditional
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Croation
sv: Kroatiska

en: Search terms through Google Search engine.
sv: Sök efter termer genom sökmotorn Google.

en: You can configure in which language the results should be.
sv: Du kan konfigurera vilket språk som resultaten ska visas i.

en: Python module simplejson is not available
sv: Python-modulen simplejson finns inte tillgänglig

en: Configure Google
sv: Konfigurera Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
sv: <b>Välj språket som resultaten ska visas i:</b>

en: Recognize previously used searches
sv: Känn igen tidigare använda sökningar

en: Switch to <b>%(name)s</b>
sv: Växla till <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
sv: Fönsterväxlare

en: Switch to an existing window by name.
sv: Byt till ett existerande fönster efter namn.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
sv: Webbokmärken (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
sv: Firefox-versionen måste vara minst %s och inte över %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
sv: Mozilla/Firefox är inte din föredragna webbläsare.

en: Web Searches (Mozilla)
sv: Webbsökningar (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
sv: Du kan anpassa vilka sökmotorer som erbjuds.

en: Web History (Mozilla)
sv: Webbhistorik (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
sv: Slå upp %s i ordboken

en: Search for file names like %s
sv: Sök efter filnamn som %s

en: Search in Devhelp for %s
sv: Sök i Devhelp efter %s

en: Look up word definitions in the dictionary
sv: Slå upp betydelsen för ett ord i ordboken

en: GNOME dictionary is not installed
sv: GNOME-ordbok är inte installerat

en: Files and Folders Search
sv: Fil- och mappsökning

en: Find files and folders by searching for a name pattern
sv: Sök filer och mappar genom att söka efter ett namnmönster

en: GNOME search tool is not installed
sv: GNOME-sökverktyg är inte installerat

en: Developer Documentation
sv: Utvecklardokumentation

en: Search Devhelp for a function name
sv: Sök i Devhelp efter ett funktionsnamn

en: Devhelp is not installed
sv: Devhelp är inte installerat

en: Execute %s in terminal
sv: Kör %s i terminal

en: Execute %s
sv: Kör %s

en: Launch a program by its name and/or description
sv: Starta ett program efter dess namn och/eller beskrivning

en: Retrieve your recently accessed files and locations
sv: Ta fram dina senaste åtkomna filer och platser

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
sv: Den här hanteraren kräver en senare version av gtk (2.9.0 eller senare).

en: Create %s
sv: Skapa %s

en: Create Document
sv: Skapa dokument

en: Choose Folder
sv: Välj mapp

en: Create new files from your templates
sv: Skapa nya filer från dina mallar

en: Open note <b>%(name)s</b>
sv: Öppna anteckningen <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
sv: Verkligen ta bort denna anteckning?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
sv: Ta bort anteckningen <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
sv: Skapa anteckningen <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
sv: Sök i dina Tomboy-anteckningar

en: Tomboy does not seem to be installed.
sv: Tomboy verkar inte vara installerat.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
sv: Installerad version av Tomboy verkar inte vara den korrekta.
    Tomboy %s eller senare måste vara installerat.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
sv: Misslyckades med att posta uppdatering till %(domain)s.
    Försäkra dig om att:
    
     • Din internetanslutning fungerar
     • Du kan ansluta till <i>http://%(domain)s</i> 
        med din webbläsare
     • Dina uppgifter i inställningarna är korrekta

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
sv: Ett inlägg väntar redan på att skickas, vänta med att posta ytterligare meddelande

en: Error posting to %s
sv: Fel vid postning till %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
sv: <small>(%(remain)s)</small> Inlägg <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
sv: Uppdatera ditt %s-konto med meddelandet:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
sv: Posta uppdateringar till ditt Twitter-konto

en: Post updates to your identi.ca account
sv: Posta uppdateringar till ditt konto på identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
sv: Observera att Panelprogrammet Skrivbordsrad inte har stöd för autentisering via OpenID. Du måste ange ett användarnamn och lösenord på webbplatsen <i>identi.ca</i> om du inte redan har gjort det.

en: Visit identi.ca website
sv: Besök webbplatsen identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
sv: Öppna webbsidor och skicka e-post genom att skriv in en fullständig adress

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
sv: Öppna artikeln <i>%(name)s</i> i <b>Wikipedia</b>

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
sv: När du skriver kommer Wikipedia att erbjuda förslag.

en: Wikipedia Suggest settings
sv: Inställningar för Wikipedia Suggest

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
sv: Välj det språk som du vill använda eller ange manuellt koden för ditt språk

en: Yahoo! Search
sv: Yahoo!-sökning

en: Search Yahoo! as you type
sv: Sök på Yahoo! när du skriver

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
sv: Sök på <b>Yahoo!</b> efter <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
sv: Yahoo!-förslag

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
sv: Tillhandahåller förslag på frågor relaterade till skickad fråga

en: Configure Yahoo!
sv: Konfigurera Yahoo!

en: URL of %s
sv: Url för %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
sv: Kopiera <b>%(name)s</b> till urklipp

en: Go to location of %s
sv: Gå till platsen för %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
sv: Starta <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
sv: Öppna <b>%(name)s</b> med <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
sv: Öppna nätverksplatsen %s

en: Open audio disc %s
sv: Öppna ljudskivan %s

en: Open location %s
sv: Öppna platsen %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
sv: Skicka e-post till <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
sv: Skicka %s via e-post

en: An all-in-one action bar.
sv: En allt-i-en-åtgärdsrad.

en: Deskbar Website
sv: Webbplats för skrivbordsradspanelprogrammet

en: <b>Search:</b>
sv: <b>Sök:</b>

en: Display additional actions
sv: Visa ytterligare åtgärder

en: Back to Matches
sv: Tillbaka till sökträffar

en: Show previously used actions
sv: Visa tidigare använda åtgärder

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
sv: <i>Tom</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sv: Genvägen "%s" kan inte användas därför att den kommer att förhindra normal användning
    av ditt tangentbord. Prova den samtidigt med en tangent som Control, Alt eller Skift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
sv: <i><small>Dra och släpp en utökning för att ändra dess ordning.</small></i>

en: All Extensions
sv: Alla utökningar

en: Extension has been installed successfully
sv: Utökningen har installerats

en: Installing extension
sv: Installerar utökning

en: The extension will be downloaded and installed.
sv: Utökningen kommer att hämtas ner och installeras.

en: Retrieving list of extensions
sv: Hämtar lista över utökningar

en: A list of available extensions is downloaded.
sv: En lista över tillgängliga utökningar har hämtats.

en: Retrieving the extension index
sv: Hämtar utökningsindex

en: Downloading extension
sv: Hämtar utökning

en: Extracting archive
sv: Extraherar arkiv

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
sv: Utökningen kunde inte installeras på grund av ett problem med den tillhandahållna filen

en: Check the description beneath for further details.
sv: Se beskrivningen nedan för ytterligare detaljer.

en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: Developer's Help program
sv: Hjälpprogram för utvecklare

en: Devhelp
sv: Utvecklarhjälp

en: Font for fixed text
sv: Typsnitt för text med fast bredd

en: Font for text
sv: Typsnitt för text

en: Font for text with fixed width.
sv: Typsnitt för text med fast breddsteg.

en: Main window maximized state
sv: Maximerat tillstånd för huvudfönstret

en: Selected tab, "content" or "search"
sv: Vald flik, "content" eller "search"

en: Show advanced search options
sv: Visa avancerade sökalternativ

en: The width of the index and search pane.
sv: Bredden på index- och sökpanelen.

en: Use the systems default fonts.
sv: Använd systemets standardtypsnitt.

en: Whether the advanced search options are shown.
sv: Huruvida avancerade sökalternativ visas.

en: Whether the main window should start maximized or not.
sv: Huruvida huvudfönstret ska starta maximerat eller inte.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
sv: Vilken av flikarna som är vald, "content" eller "search".

en: Width of the index and search pane
sv: Bredd på index- och sökpanelen

en: <b>Searching</b>
sv: <b>Sökning</b>

en: _Show advanced search options
sv: _Visa avancerande sökalternativ

en: _Variable width:
sv: _Variabel bredd:

en: Devhelp support
sv: Stöd för Utvecklarhjälp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sv: Gör så att F2 tar fram Utvecklarhjälp för ordet vid markören

en: Show API Documentation
sv: Visa API-dokumentation

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sv: Visa API-dokumentation för ordet vid markören

en: Search for a function
sv: Sök efter en funktion

en: Quit any running Devhelp
sv: Avsluta alla körande Utvecklarhjälp

en: Display the version and exit
sv: Visa versionen och avsluta

en: Focus the devhelp window with the search field active
sv: Fokusera Utvecklarhjälp-fönstret med sökfältet aktivt

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
sv: "%s" förväntades, fick "%s" vid rad %d, kolumn %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sv: Ogiltig namnrymd "%s" vid rad %d, kolumn %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
sv: titel-, namn- och länkelement krävs vid rad %d, kolumn %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sv: namn- och länkelement krävs inuti <sub> på rad %d, kolumn %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
sv: namn- och länkelement krävs inuti <function> på rad %d, kolumn %d

en: Could not create book parser
sv: Kunde inte skapa boktolk

en: Could not create markup parser
sv: Kunde inte skapa markuptolk

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sv: Kan inte dekomprimera boken "%s": %s

en: Devhelp is not built with zlib support
sv: Utvecklarhjälp har inte byggts med stöd för zlib

en: _Book:
sv: _Bok:

en: _Page:
sv: _Sida:

en: _Contents Tab
sv: _Innehållsflik

en: _Search Tab
sv: _Sökflik

note: #-#-#-#-#  162 (devhelp)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
sv: _Större text

en: Increase the text size
sv: Öka textstorleken

en: S_maller Text
sv: _Mindre text

en: Decrease the text size
sv: Minska textstorleken

en: A developer's help browser for GNOME 2
sv: Ett hjälpprogram för utvecklare för GNOME 2

en: Empty Page
sv: Tom sida

en: Find previous occurrence of the search string
sv: Sök föregående förekomst av söksträngen

en: Find next occurrence of the search string
sv: Sök nästa förekomst av söksträngen

en: %s error: don't know how to export into %s
sv: %s-fel: vet inte hur man exporterar till %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sv: %s-fel: indata- och utdatafilnamn är indentiska: %s

en: %s error: need valid input file %s
sv: %s-fel: behöver en giltig indatafil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sv: Exportera inläst fil och avsluta

en: OUTPUT
sv: UTDATA

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
sv: TYP

en: Export graphics size
sv: Exportera grafikstorlek

en: WxH
sv: B×H

en: LAYER,LAYER,...
sv: LAGER,LAGER,...

en: Don't create empty diagram
sv: Skapa inte tomma diagram

en: Display credits list and exit
sv: Visa tacklista och avsluta

en: Can't connect to session manager!
sv: Kan inte få kontakt med sessionshanteraren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sv: Dia version %s, kompilerad %s %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sv: Detta borde aldrig inträffa. Lämna in en felrapport på bugzilla.gnome.org
    och beskriv hur du fick detta meddelande att visas.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sv: Avslutar utan att spara ändrade diagram

en: Quit Dia
sv: Avsluta Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
sv: Tack för att du använder Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
sv: Kunde inte skapa katalog med personliga Dia-inställningar.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sv: Kunde inte skapa en personlig Dia-konfigurationskatalog. Kontrollera att miljövariabeln HOME pekar till en existerande katalog.

en: Objects and filters internal to dia
sv: Interna objekt och filter i dia

en: [OPTION...] [FILE...]
sv: [FLAGGA...] [FIL...]

en: '%s' not found!
sv: "%s" hittades inte!

en: The original author of Dia was:
sv: Den ursprungliga upphovsmannen av Dia var:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sv: 
    De aktuella underhållarna av Dia är:

en: 
    Other authors are:
sv: 
    Andra upphovsmän är:

en: 
    Dia is documented by:
sv: 
    Dia är dokumenterad av:

en: Recovering autosaved diagrams
sv: Återställer automatiskt sparade diagram

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sv: Det finns automatiskt sparade filer.
    Välj de du vill återställa.

en: Select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: No existing object to paste.
sv: Det finns inget existerande objekt att klistra in.

en: Could not find help directory
sv: Kunde inte hitta hjälpkatalogen

en: Could not open help directory:
    %s
sv: Kunde inte öppna hjälpkatalogen:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: A program for drawing structured diagrams.
sv: Ett program för att rita strukturerade diagram.

en: Object defaults
sv: Standardvärden för objekt

en: This object has no defaults.
sv: Detta objekt har inga standardvärden.

en: Defaults:
sv: Standardvärden:

en: Diagram Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Dynamic grid
sv: Dynamiskt rutnät

en: Visible spacing
sv: Synliga mellanrum

en: Page Breaks
sv: Sidbrytningar

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sv: Diagramegenskaper: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sv: Kunde inte initiera Bonobo!

en: X position of child widget
sv: X-position på barnwidgeten

en: Y position of child widget
sv: Y-position på barnwidgeten

note: &export_file_format
en: Export format to use
sv: Exportformat att använda

note: &export_file_name
en: Export file name to use
sv: Exportfilnamn att använda

en: Quiet operation
sv: Tyst läge

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel: Inga argument hittades.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sv: %s-fel: endast en av -t eller -o kan anges.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: %s-fel: måste ange endast en av -t eller -o.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsalternativ.

en: %s error: no input file.
sv: %s-fel: ingen indatafil.

en: %s error: only one input file expected.
sv: %s-fel: endast en indatafil förväntades.

en: %s error: popt library not available on this system
sv: %s-fel: popt-biblioteket är inte tillgängligt på detta system

en: /_Sort objects
sv: /_Sortera objekt

en: /Sort objects/by _name
sv: /Sortera objekt/efter _namn

en: /Sort objects/by _type
sv: /Sortera objekt/efter _typ

en: /Sort objects/as _inserted
sv: /Sortera objekt/som _infogade

en: /Sort objects/All by name
sv: /Sortera objekt/Alla efter namn

en: /Sort objects/All by type
sv: /Sortera objekt/Alla efter typ

en: /Sort objects/All as inserted
sv: /Sortera objekt/Alla som infogade

en: /Sort objects/_Default
sv: /Sortera objekt/_Standard

en: /Sort objects/Default/by _name
sv: /Sortera objekt/Standard/efter _namn

en: /Sort objects/Default/by _type
sv: /Sortera objekt/Standard/efter _typ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sv: /Sortera objekt/Standard/som _infogade

en: /Sort _diagrams
sv: /Sortera _diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
sv: /Sortera _diagram/efter _namn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sv: /Sortera _diagram/som _infogade

en: /Sort diagrams/_Default
sv: /Sortera diagram/_Standard

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sv: /Sortera diagram/Standard/efter _namn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sv: /Sortera diagram/Standard/som _infogade

en: /_Locate
sv: /_Lokalisera

en: /_Properties
sv: /_Egenskaper

en: /_Hide this type
sv: /_Dölj denna typ

en: Diagram Tree
sv: Diagramträd

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sv: Kunde inte konvertera filnamnet "%s" till UTF-8: %s

en: Fit to:
sv: Anpassa till:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
sv: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sv: Detta objekt stöder inte Ångra/Gör om.
    Ångrainformationen raderad.

en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sv: Objektet du släppte passar inte in i dess förälder.
    Expandera antingen förälderobjektet eller släpp objektet någon annanstans.

en: Diagram modified!
sv: Diagrammet är ändrat!

en: Selected '%s'
sv: Markerade "%s"

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
sv: Stänger diagram utan att spara

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sv: Diagrammet "%s"
    har inte sparats. Vill du spara ändringar nu?

en: Close Diagram
sv: Stäng diagram

en: Can't open output file %s: %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen %s: %s

en: Could not create PNG write structure
sv: Kunde inte skapa PNG-skrivstruktur

en: Could not create PNG header info structure
sv: Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvuden

en: Error occurred while writing PNG
sv: Fel uppstod vid skrivning av PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sv: PNG-exportalternativ

en: Image width:
sv: Bildbredd:

en: Image height:
sv: Bildhöjd:

en: Open Diagram
sv: Öppna diagram

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan redan.
    Vill du skriva över den?

en: Save Diagram
sv: Spara diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sv: Komprimera diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sv: Komprimering minskar filstorleken till mindre än en tiondel, och snabbar upp inläsning och sparande. En del textprogram kan inte behandla komprimerade filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sv: Kunde inte avgöra vilket exportfilter
    att använda för att spara "%s"

en: Export Diagram
sv: Exportera diagram

en: Scroll around the diagram
sv: Rulla i diagrammet

en: Arc
sv: Båge

en: Zigzagline
sv: Sicksacklinje

en: Polyline
sv: Polylinje

en: Bezierline
sv: Bezierkurva

en: Diagram menu.
sv: Diagrammeny.

en: Pops up the Navigation window.
sv: Visar navigeringsfönstret.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sv: Växlar fäst vid rutnät för detta fönster.

en: NULL tooldata in tool_select_update
sv: NULL-tooldata i tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sv: För- och bakgrundsfärger för nya objekt. De små svarta och vita fyrkanterna återställer färger. De små pilarna byter färger. Dubbelklicka för att ändra färger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sv: Linjebredder. Klicka på en linje för att ställa in standardlinjebredden för nya objekt. Dubbelklicka för att ställa in linjebredden mer exakt.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sv: Pilstil vid början på nya linjer. Klicka för att välja en pil eller ställ in pilparametrar med Detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sv: Linjestil för nya linjer. Klicka för att välja en linjestil eller ställ in linjeparametrar med Detaljer...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sv: Pilstil vid slutet på nya linjer. Klicka för att välja en pil eller ställ in pilparametrar med Detaljer...

en: Diagram Editor
sv: Diagramredigerare

en: New layer %d
sv: Nytt lager %d

en: Line width:
sv: Linjebredd:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Refererat objekt finns inte i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Anslutningshandtaget finns inte.

en: Can't find parent %s of %s object
sv: Kan inte hitta förälder %s till %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
sv: Du måste ange en fil, inte en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna: "%s" för läsning.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Okänd filtyp.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Inte en Dia-fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sv: Fel vid inläsning av diagram:
    %s.
    En giltig Dia-fil anger minst ett lager.

en: Dia Diagram File
sv: Dia-diagramfil

en: Plugins...
sv: Insticksmoduler...

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Paste _Text
sv: Klistra in _text

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sv: Ny _vy

en: C_lone View
sv: Klona _vy

note: #-#-#-#-#  263 (gazpacho)  #-#-#-#-# Object menu
en: _Objects
sv: _Objekt

en: Send to _Back
sv: Lägg _underst

en: Bring to _Front
sv: Lägg _överst

en: Send Backwards
sv: Skicka bakåt

en: Bring Forwards
sv: Skicka framåt

en: _Parent
sv: _Förälder

en: _Unparent
sv: _Avföräldra

en: _Unparent Children
sv: _Avföräldra barn

en: Spread Out Horizontally
sv: Sprid ut horisontellt

en: Spread Out Vertically
sv: Sprid ut vertikalt

en: Adjacent
sv: Närliggande

en: Transitive
sv: Transitiv

en: Same Type
sv: Samma typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sv: _Markera

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
sv: _Kantutjämnad

en: _Snap To Grid
sv: _Fäst vid rutnät

en: Snap To _Objects
sv: Fäst vid _objekt

en: Show _Rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show _Connection Points
sv: Visa _anslutningspunkter

en: Intersection
sv: Skärningspunkt

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sv: NULL-tooldata i tool_menu_select

en: Select Printer
sv: Välj skrivare

en: Could not run command '%s': %s
sv: Kunde inte köra kommandot "%s": %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sv: Utskriftsfel: kommandot "%s" returnerade %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sv: Utskriftsfel: kommandot "%s" orsakade brutet rör.

en: Load at Startup
sv: Läs in vid uppstart

en: Diagram Defaults
sv: Standardalternativ för diagram

en: View Defaults
sv: Standardvärden för vyer

en: Reset tools after create
sv: Återställ verktyg efter skapande

en: Compress saved files
sv: Komprimera sparade filer

en: Number of undo levels:
sv: Antal nivåer för ångra:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sv: Omvänd dragning markerar
    korsande objekt

en: Recent documents list size:
sv: Storlek på lista över senaste dokument:

en: Use menu bar
sv: Använd menyrad

en: Keep tool box on top of diagram windows
sv: Behåll verktygslåda ovanför diagramfönster

en: New diagram:
sv: Nytt diagram:

en: Paper type:
sv: Papperstyp:

en: New window:
sv: Nytt fönster:

en: Magnify:
sv: Förstora:

en: Connection Points:
sv: Anslutningspunkter:

en: Page breaks:
sv: Sidbrytningar:

en: Solid lines
sv: Hela linjer

en: Snap to
sv: Fäst vid

en: Dynamic grid resizing
sv: Dynamisk storleksändring av rutnät

en: X Size:
sv: X-storlek:

en: Y Size:
sv: Y-storlek:

en: Lines per major line
sv: Linjer per huvudlinje

en: Diagram tree window:
sv: Diagramträdsfönster:

en: Save hidden object types
sv: Spara dolda objekttyper

en: Object properties
sv: Objektegenskaper

en: This object has no properties.
sv: Detta objekt har inga egenskaper.

en: Object properties:
sv: Objektegenskaper:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sv: Inkapslad Postscript (som använder Pango-typsnitt)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sv: Inkapslad Postscript med förhandsvisning (som använder Pango-typsnitt)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sv: Inkapslad Postscript (som använder PostScript Latin-1-typsnitt)

en: %s
    System sheet
sv: %s
    Systemblad

en: %s
    User sheet
sv: %s
    Användarblad

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sv: Kan inte hämta symbolen "custom_type" från någon modul.
    Redigering av figurer är inaktiverad.

en: SVG Shape
sv: SVG-figur

en: Programmed DiaObject
sv: Programmerat DiaObjekt

en: Sheets and Objects
sv: Blad och objekt

en: <- Copy
sv: <- Kopiera

en: <- Copy All
sv: <- Kopiera alla

en: <- Move
sv: <- Flytta

en: <- Move All
sv: <- Flytta alla

en: SVG Shape:
sv: SVG-figur:

en: description:
sv: beskrivning:

en: Sheet name:
sv: Bladnamn:

en: Edit Attributes
sv: Redigera attribut

en: DiaObject
sv: DiaObjekt

en: DiaObject:
sv: DiaObjekt:

en: Sheet:
sv: Blad:

en: Select SVG Shape File
sv: Välj SVG-figurfil

en: Copy ->
sv: Kopiera ->

en: Copy All ->
sv: Kopiera alla ->

en: Move ->
sv: Flytta ->

en: Move All ->
sv: Flytta alla ->

en: %s
    Shape
sv: %s
    figur

en: %s
    Object
sv: %s
    objekt

en: %s
    Unassigned type
sv: %s
    otilldelad typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
sv: Filnamnet måste sluta med "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
sv: Fel vid granskning av %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
sv: Kunde inte tolka figurfil: "%s"

en: Sheet must have a Name
sv: Bladet måste ha ett namn

en: Couldn't open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna: "%s" för skrivning

en: a user
sv: en användare

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: For: %s
sv: För: %s

en: add shapes here
sv: lägg till figurer här

en: Dia v %s
sv: Dia v. %s

en: Dia Diagram Editor
sv: Diagramredigeraren Dia

en: Edit your Diagrams
sv: Redigera dina diagram

en: Hollow Triangle
sv: Ihålig triangel

en: Filled Triangle
sv: Fylld triangel

en: Unfilled Triangle
sv: Ofylld triangel

en: Hollow Diamond
sv: Ihålig romb

en: Filled Diamond
sv: Fylld romb

en: Half Diamond
sv: Halv romb

en: Half Head
sv: Halvt huvud

en: Slashed Cross
sv: Kors med snedstreck

en: Filled Ellipse
sv: Fylld ellips

en: Hollow Ellipse
sv: Ihålig ellips

en: Filled Dot
sv: Fylld punkt

en: Dimension Origin
sv: Dimensionsursprung

en: Blanked Dot
sv: Tom punkt

en: Double Hollow Triangle
sv: Dubbel ihålig triangel

en: Double Filled Triangle
sv: Dubbel fylld triangel

en: Filled Dot and Triangle
sv: Fylld punkt och triangel

en: Filled Box
sv: Fylld ruta

en: Blanked Box
sv: Tom ruta

en: Slashed
sv: Streckad

en: Integral Symbol
sv: Integralsymbol

en: Crow Foot
sv: Kråkfot

en: Filled Concave
sv: Fylld konkav

en: Blanked Concave
sv: Tom konkav

en: Open Round
sv: Öppen runda

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sv: Internt fel: Inställning av hörntyp på slutpunkten av bezier

en: Can't find standard object
sv: Kan inte hitta standardobjekt

en: %s<illegal characters>...
sv: %s<otillåtna tecken>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sv: Filen %s har ingen kodningsspecifikation;
    antar att den är kodad i %s

en: Taking point value of non-point node.
sv: Tar punktvärde hos nod som inte är en punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt x-punktvärde "%s" %f; kastar det.

en: Error parsing point.
sv: Fel vid tolkning av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt y-punktvärde "%s" %f; kastar det.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sv: Din lokala teckentabell är UTF-8. På grund av problem med libxml1 och stödet för filer som är genererade med tidigare versioner av dia kommer du att stöta på problem. Rapportera till dia-list@gnome.org om du ser detta meddelande.

en: Arrow Properties
sv: Pilegenskaper

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sv: gdk_renderer: Fyllnadsläge som inte stöds angivet!

en: Line Style Properties
sv: Linjeegenskaper

en: Multiple export filters with unique name %s
sv: Flera exportfilter med unika namnet %s

en: Can't load font %s.
sv: Kan inte läsa in typsnittet %s.

en: There is one similar message.
sv: Det finns ett liknande meddelande.

en: Show repeated messages
sv: Visa upprepade meddelanden

en: There are %d similar messages.
sv: Det finns %d liknande meddelanden.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sv: Fel vid inläsning av standardalternativen "%s".
    Inte en Dia-diagramfil.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sv: Kunde inte härleda korrekt sökväg för "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen "%s"
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
sv: Kunde inte hitta insticksmodulens init-funktion i "%s"

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sv: Symbolen "dia_plugin_init" saknas

en: dia_plugin_init() call failed
sv: Anropet dia_plugin_init() misslyckades

en: %s Plugin could not be unloaded
sv: Insticksmodulen %s kunde inte laddas ur

en: Could not open `%s'
    `%s'
sv: Kunde inte öppna "%s"
    "%s"

en: Group with %d objects
sv: Grupp med %d objekt

en: Line color
sv: Linjefärg

en: Draw background
sv: Rita bakgrund

en: Start arrow
sv: Startpil

en: End arrow
sv: Slutpil

en: Text alignment
sv: Textjustering

en: Couldn't find font family for %s
sv: Kunde inte hitta typsnittsfamiljen för %s

en: Dashed
sv: Streckad

en: Dash-Dot
sv: Streck-prick

en: Dash-Dot-Dot
sv: Streck-prick-prick

en: Dotted
sv: Punktmarkerad

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sv: Linjelängd:

en: Select color
sv: Välj färg

en: More colors...
sv: Fler färger...

en: More arrows
sv: Fler pilar

en: Select image file
sv: Välj bildfil

en: Declaration
sv: Deklarering

en: Delete Port
sv: Ta bort port

en: Weak key:
sv: Svag nyckel:

en: Derived:
sv: Härledd:

en: Multivalue:
sv: Multivärde:

en: Weak:
sv: Svag:

en: Associative:
sv: Associativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
sv: Enhet/Relationsdiagramobjekt

en: Add segment
sv: Lägg till segment

en: Left Cardinality:
sv: Vänsterkardinalitet:

en: Right Cardinality:
sv: Högerkardinalitet:

en: Rotate:
sv: Rotera:

en: Identifying:
sv: Identifierar:

en: Function structure diagram objects
sv: Funktionsstrukturera diagramobjekt

en: Wish function
sv: Önskad funktion

en: User function
sv: Användarfunktion

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sv: Tillåt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sv: Formuläringång

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sv: Ladda ur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sv: Kasta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sv: Lyft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sv: Sänd ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sv: Genomför

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sv: Transportera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
sv: Dirigera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
sv: Räta ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sv: Manövrera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
sv: Översätt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
sv: Rotera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sv: Tillåt DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sv: Begränsa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sv: Isolera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sv: Skydda

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sv: Förebygg

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sv: Stabilisera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sv: Stadga

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sv: Fäst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sv: Orientera

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sv: Sätt ihop

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sv: Kombinera

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sv: Väx samman

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sv: Borra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sv: Svarva

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sv: Förfina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sv: Rena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sv: Ansträng

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sv: Sila

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sv: Distribuera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sv: Divergera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sv: Sprid ut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sv: Skingra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sv: Sprid

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sv: Splittra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sv: Absorbera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sv: Dämpa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sv: Fördriv

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sv: Motstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sv: Förbered

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sv: Innehåll

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
sv: Leverera

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sv: Tillhandahåll

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sv: Fyll på

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sv: Styr magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sv: Driv

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sv: Reglera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
sv: Reducera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sv: Korrigera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sv: Justera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sv: Krossa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sv: Genomborra

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sv: Smält

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sv: Frys

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sv: Förånga

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sv: Sublimera

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sv: Kondensera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sv: Integrera

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sv: Differentiera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sv: Känn av

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sv: Uppfatta

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sv: Känn igen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sv: Särskilj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sv: Indikera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (t
en: Calculate
sv: Beräkna

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sv: Representera

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
sv: Substantiv

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sv: Vätska

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sv: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sv: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sv: Vridmoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sv: Slumprörelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sv: Rotationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sv: Omvandlingsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sv: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
sv: Spänning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sv: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sv: Volymetriskt flöde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
sv: Värme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sv: Ledning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sv: Konvektion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sv: Strålning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sv: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sv: Kemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
sv: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sv: Mikrovågor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sv: Radiovågor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sv: Röntgenstrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sv: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sv: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sv: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sv: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sv: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sv: Mänsklig rörelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sv: Människokraft

en: User/Device Fn
sv: Användar-/enhetsfunktion

en: Wish Fn
sv: Önskad funktion

en: Macro call
sv: Makroanrop

en: This action is a call to a macro-step
sv: Denna åtgärd är ett anrop till ett makrosteg

en: The boolean equation of the condition
sv: Villkoret i form av en boolesk ekvation

en: The condition's font
sv: Typsnitt på villkoret

en: The condition's font size
sv: Villkorets typsnittsstorlek

en: The condition's color
sv: Färg på villkoret

en: GRAFCET diagram objects
sv: GRAFCET-diagramobjekt

en: Regular step
sv: Vanligt steg

en: Initial step
sv: Begynnelsesteg

en: Macro entry step
sv: Makroenhetssteg

en: Macro exit step
sv: Makroavslutningssteg

en: Macro call step
sv: Makroanropssteg

en: Subprogram call step
sv: Anrop av subprogramsteg

en: Step name
sv: Stegnamn

en: The name of the step
sv: Namnet på steget

en: Step type
sv: Stegtyp

en: The kind of step
sv: Typen av steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sv: Visar en röd punkt för att åskådliggöra stegets aktivitet

en: Receptivity
sv: Känslighet

en: The boolean equation of the receptivity
sv: Känsligheten i form av en boolesk ekvation

en: The receptivity's font
sv: Typsnitt på känsligheten

en: The receptivity's font size
sv: Känslighetens typsnittsstorlek

en: The receptivity's color
sv: Färg på känsligheten

en: North point
sv: Nordpunkt

en: South point
sv: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sv: Rita pilhuvuden på uppåtpekande bågar:

en: Vergent type:
sv: Kanttyp:

en: Add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: Delete  connection point
sv: Ta bort anslutningspunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
sv: GRAFCET ELLER/OCH-kant

en: Role
sv: Roll

en: Goal Type
sv: Måltyp

en: Dependency
sv: Beroende

en: Resource
sv: Resurs

en: Delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

en: Domain Type
sv: Domäntyp

en: Requirement
sv: Krav

en: Obstacle
sv: Hinder

en: Arrow color
sv: Pilfärg

en: Arrow line width
sv: Linjebredd på pil

en: Seconds arrow color
sv: Färg på sekundpil

en: Seconds arrow line width
sv: Linjebredd på sekundpil

en: Show hours
sv: Visa timmar

en: Miscellaneous objects
sv: Diverse objekt

en: Import resource (not shown upstairs)
sv: Importera resurs (visas inte uppåt)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sv: Antyd resurs (visas inte nedåt)

en: Dotted arrow
sv: Punktmarkerad pil

en: disable arrow heads
sv: avaktivera pilrubriker

en: Flow style:
sv: Flödesstil:

en: Automatically gray vertical flows:
sv: Grålägg vertikala flöden automatiskt

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sv: För att underlätta läsning kan flöden som börjar och slutar vertikalt färgas gråa

en: SADT Arrow
sv: SADT-pil

en: Text padding
sv: Textmellanrum

en: Activity/Data identifier
sv: Aktivitet/Dataidentifierare

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sv: Identifieraren som visas i nedre högra hörnet i rutan

en: SADT box
sv: SADT-rektangel

en: SADT diagram objects
sv: SADT-diagramobjekt

en: Actor
sv: Aktör

en: Direction:
sv: Riktning:

en: From A to B
sv: Från A till B

en: From B to A
sv: Från B till A

en: Side A
sv: Sida A

en: Side B
sv: Sida B

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui l
en: Role:
sv: Roll:

en: Multiplicity:
sv: Multiplicitet:

note: Show arrow:
en: Show arrow
sv: Visa pil

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
sv: Aggregat

en: Stereotype
sv: Stereotyp

en: Suppress Attributes
sv: Undertryck i attribut

en: Suppress Operations
sv: Undertryck operationer

en: Visible Attributes
sv: Synliga attribut

en: Visible Operations
sv: Synliga operationer

en: Visible Comments
sv: Synliga kommentarer

en: Polymorphic
sv: Polymorfisk

en: Classname
sv: Klassnamn

en: Show Comments
sv: Visa kommentarer

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sv: _Klass

en: Class name:
sv: Klassnamn:

en: Stereotype:
sv: Stereotyp:

en: Attributes visible
sv: Attribut synliga

en: Operations visible
sv: Operationer synliga

en: Suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: Comments visible
sv: Kommentarer synliga

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
sv: Sort

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
sv: Klassnamn

en: Abstract Class
sv: Abstrakt klass

note: Attributes page:
en: _Attributes
sv: _Attribut

en: Attribute data
sv: Attributdata

en: Class scope
sv: Klassräckvidd

note: Operations page:
en: _Operations
sv: Operationer

en: Operation data
sv: Operationsdata

en: Inheritance type:
sv: Ärvningstyp:

en: Polymorphic (virtual)
sv: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
sv: Löv (slutgiltig)

en: Parameter data
sv: Parameterdata

en: Def. value:
sv: Standardvärde:

en: In & Out
sv: In och ut

en: Template class
sv: Mallklass

en: Formal parameter data
sv: Formell parameterdata

en: Boundary
sv: Gräns

en: Is object
sv: Är objekt

en: Facet
sv: Fasett

en: Receptacle
sv: Receptakel

en: Event Source
sv: Händelsekälla

en: Event Sink
sv: Händelseslask

en: Constraint:
sv: Begränsning:

en: Show arrow:
sv: Visa pil:

en: Draw focus of control:
sv: Rita kontrollens fokus:

en: Draw destruction mark:
sv: Rita ödeläggelsemarkering:

en: Add connection points
sv: Lägg till anslutningspunkter

en: Remove connection points
sv: Ta bort anslutningspunkter

en: UML Lifeline
sv: UML-livlina

en: Message type:
sv: Meddelandetyp:

en: Explicit state
sv: Explicit tillstånd

en: Active object
sv: Aktivt objekt

en: Show attributes
sv: Visa attribut

en: Multiple instance
sv: Multipla instanser

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sv: Detta diagram använder tillståndsobjektet för begynnelsetillstånd/slutgiltiga tillstånd.
    Det alternativet kommer att försvinna i framtida versioner.
    Använd istället objektet med begynnelsetillstånd/slutgiltiga tillstånd

en: Is final
sv: Är slutgiltig

en: Trigger
sv: Utlösare

en: Abstract (?)
sv: Abstrakt (?)

en: Class scope (static)
sv: Klassräckvidd (statisk)

en: Inheritance type
sv: Ärvningstyp

en: Query (const)
sv: Fråga (konst)

en: Text outside
sv: Text utanför

en: Collaboration
sv: Samarbete

en: Bond graph objects
sv: Bindningsgrafobjekt

en: Chronogram diagram objects
sv: Kronogramdiagramobjekt

en: Data name
sv: Datanamn

en: Event specification
sv: Händelseangivelse

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sv: @ tid          ställ pekaren till en absolut tid.
    ( varaktighet  aktiverar signalen, väntar sedan "varaktighet".
    ) varaktighet  avaktiverar signalen, väntar sedan "varaktighet".
    u varaktighet  ställer signalen i tillståndet "okänd", väntar sedan "varaktighet".
    exempel: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

note: #-#-#-#-#  508 (sv)  #-#-#-#-# 35
en: Start time
sv: Starttid

en: End time
sv: Sluttid

en: Rise time
sv: Stigtid

en: Fall time
sv: Falltid

en: Multi-bit data
sv: Flerbitarsdata

en: Aspect
sv: Förhållande

en: Data color
sv: Datafärg

en: Data line width
sv: Datalinjebredd

en: Time data
sv: Tidsdata

en: Major time step
sv: Huvudtidssteg

en: Minor time step
sv: Deltidssteg

en: Minor step line width
sv: Linjebredd för delsteg

en: Custom XML shapes loader
sv: Inläsare för anpassade XML-figurer

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Flip Horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sv: Kan inte öppna ikonfilen %s för objekttypen "%s".

en: Corner radius
sv: Hörnradie

en: Flowchart objects
sv: Flödesschemaobjekt

en: Shear angle
sv: Tvära vinkel

en: Sectors
sv: Sektorer

en: Base Station
sv: Basstation

en: Add Handle
sv: Lägg till handtag

en: Delete Handle
sv: Ta bort handtag

en: Network diagram objects
sv: Nätverksdiagramobjekt

en: Curve distance
sv: Kurvavstånd

en: Line gaps
sv: Linjeavstånd

en: Absolute start gap
sv: Absolut startavstånd

en: Absolute end gap
sv: Absolut slutavstånd

en: Add Segment
sv: Lägg till segment

en: Delete Segment
sv: Ta bort segment

en: Symmetric control
sv: Symmetrikontroll

en: Smooth control
sv: Jämnhetskontroll

en: Cusp control
sv: Spetsighetskontroll

en: Free aspect
sv: Fria proportioner

en: Fixed aspect
sv: Fasta proportioner

en: Draw border
sv: Rita ram

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sv: Bildfilen "%s" finns inte i den katalogen.
    Använder filen "%s" i stället.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sv: Kunde inte hitta bildfilen "%s".

en: Start point
sv: Startpunkt

en: End point
sv: Slutpunkt

en: Add Corner
sv: Lägg till hörn

en: Delete Corner
sv: Ta bort hörn

en: Standard objects
sv: Standardobjekt

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
sv: Första raden

en: Cairo PNG (with alpha)
sv: Cairo PNG (med alfa)

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sv: Bildradslängden är större än det maximala antalet fält.
    Bilden exporterades inte till CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sv: Exportfilter för Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
sv: Ritar Interchange-fil

en: Bad vertex bulge
sv: Felaktig vertexrundning

en: Scale: %f
sv: Skala: %f

en: Unknown dxf code %d
sv: Okänd dxf-kod %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
sv: Import- och exportfilter för att rita Interchange-filer

en: HP Graphics Language export filter
sv: Exportfilter för HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
sv: Exportfilter för TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
sv: TeX Metapost-makron

en: Could not save file:
    %s
    %s
sv: Kunde inte spara filen:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sv: export/import av gdk-pixbuf-baserade bitmappsbilder

en: LaTeX PGF export filter
sv: Exportfilter för LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
sv: Inte giltig UTF8

en: LaTeX PGF macros
sv: LaTeX PGF-makron

en: TeX Pstricks export filter
sv: Exportfilter för TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sv: TeX PSTricks-makron

en: Couldn't open '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning.

en: Python scripting support
sv: Python-skriptstöd

en: Can't export png without libart!
sv: Kan inte exportera png utan libart!

en: Dia Shape File
sv: Dia-figurfil

en: dia shape export filter
sv: exportfilter för dia-figurer

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sv: rotelementet var "%s" -- "svg" förväntades.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sv: Import- och exportfilter för Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
sv: Kunde inte läsa färgen: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna: "%s" för skrivning.

en: Windows Meta File
sv: Windows Meta File (WMF)

en: WMF export filter
sv: Exportfilter för WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sv: Fil: %s typ/version stöds inte.

en: WordPerfect Graphics export filter
sv: Exportfilter för WordPerfect-grafik

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sv: FIG-formatet har ingen motsvarighet till pilstilen %s, använder enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
sv: Inga fler användardefinierbara färger - använder svart

en: XFig format
sv: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
sv: Dia stöder inte mönster

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sv: Dia stöder inte trippelpunktmarkerade linjer, använder dubbelpunktmarkerade

en: Line style %d should not appear
sv: Linjestil %d borde inte dyka upp

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sv: Fel vid läsning av %d:e av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
sv: Fel vid läsning av pilhuvud

en: Unknown arrow type %d
sv: Okänd piltyp %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
sv: Kunde inte läsa ellipsinformation: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sv: Kunde inte läsa polylinjeinformation: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sv: Kunde inte läsa vänd bit: %s

en: Negative corner radius, negating
sv: Negativ hörnradie, negerar

en: Unknown polyline subtype: %d
sv: Okänd polylinjeundertyp: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sv: Kunde inte läsa splineinformation: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sv: Kan inte konvertera approximerad spline än.

en: Unknown spline subtype: %d
sv: Okänd splineundertyp: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sv: Kunde inte läsa båginformation: %s

en: Couldn't read text info: %s
sv: Kunde inte läsa textinformation: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sv: Kunde inte identifiera FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
sv: Sammansättningen slutar utanför sammansättningen

en: Couldn't read group extend: %s
sv: Kunde inte läsa grupputökning: %s

en: Unknown object type %d
sv: Okänd objekttyp %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sv: "%s" är inte en av "%s" eller "%s"

en: Error reading paper size: %s
sv: Fel vid läsning av pappersstorlek: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sv: Pappersstorleken "%s" är okänd, använder standardalternativet

en: Error reading paper orientation: %s
sv: Fel vid läsning av pappersorientering: %s

en: Error reading justification: %s
sv: Fel vid läsning av justering: %s

en: Error reading units: %s
sv: Fel vid läsning av enheter: %s

en: Error reading magnification: %s
sv: Fel vid läsning av förstoring: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sv: Fel vid läsning av flersidesindikator: %s

en: Error reading transparent color: %s
sv: Fel vid läsning av genomskinlig färg: %s

en: Error reading FIG file: %s
sv: Fel vid läsning av FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
sv: För tidigt slut på FIG-filen

en: Error reading resolution: %s
sv: Fel vid läsning av upplösning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sv: Ser inte ut som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sv: Detta är en FIG-fil i version %d.%d, jag kanske inte förstår den

en: XFig File Format
sv: XFig-filformat

en: Fig Format import and export filter
sv: Import- och exportfilter för fig-format

en: Error while parsing %s
sv: Fel vid tolkning av %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sv: Fel vid tolkning av formatmallen %s

en: Error while applying stylesheet %s
sv: Fel vid tillämpning av formatmallen %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sv: Fel vid tolkning av formatmall: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sv: Fel vid tillämpning av formatmall: %s

en: XSL Transformation filter
sv: XSL-transformationsfilter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sv: Ingen giltig konfigurationsfil hittades för XSLT-insticksmodulen, läser inte in.

en: Export through XSLT
sv: Exportera genom XSLT

en: Bus
sv: Buss

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sv: En blandad samling med polygoner, beziergoner och diverse andra geometriska figurer

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sv: Blandat

en: Chevron
sv: Ärmvinkel

en: Curved eight point star
sv: Kurvig åttagrenad stjärna

en: Curved four point star
sv: Kurvig fyrgrenad stjärna

en: Down arrow
sv: Nedåtpil

en: Eight point star
sv: Åttagrenad stjärna

en: Five point star
sv: Femgrenad stjärna

en: Four point star
sv: Fyrgrenad stjärna

en: Heptagon. Seven sided shape
sv: Heptagon. Sjusidig figur

en: Hexagon. Six sided shape
sv: Hexagon. Sexsidig figur

en: Horizontal parallelogram
sv: Horisontellt parallellogram

en: Isoceles triangle
sv: Isoceles-triangel

en: Left arrow
sv: Vänsterpil

en: Left-right arrow
sv: Vänster-höger-pil

en: Left-right-up arrow
sv: Vänster-höger-uppåt-pil

en: Left-up arrow
sv: Vänster-uppåt-pil

en: Maltese cross
sv: Malteserkors

en: Notched left arrow
sv: Streckad vänsterpil

en: Notched right arrow
sv: Streckad högerpil

en: Octogon. Eight sided shape
sv: Oktagon. Åttasidig figur

en: Pentagon block arrow
sv: Pentagonblockpil

en: Pentagon. Five sided shape
sv: Pentagon. Femsidig figur

en: Perfect circle
sv: Perfekt cirkel

en: Perfect square, height equals width
sv: Perfekt kvadrat, höjden är lika med bredden

en: Quad arrow
sv: Fyrpil

en: Quarter circle
sv: Kvartscirkel

en: Quarter moon
sv: Kvartsmåne

en: Right angle triangle
sv: Högervinkelstriangel

en: Right arrow
sv: Högerpil

en: Seven point star
sv: Sjugrenad stjärna

en: Sharp eight point star
sv: Vass åttagrenad stjärna

en: Six point star
sv: Sexgrenad stjärna

en: Swiss cross
sv: Schweiziskt kors

en: Turn-up arrow
sv: Sväng-uppåt-pil

en: Up arrow
sv: Uppåtpil

en: Up-down arrow
sv: Uppåt-nedåt-pil

en: Up-down-left arrow
sv: Uppåt-nedåt-vänster-pil

en: Vertical parallelogram
sv: Vertikalt parallellogram

en: Complex
sv: Komplex

en: Data Object
sv: Dataobjekt

en: Transaction
sv: Transaktion

en: AC Generator
sv: Växelströmsgenerator

en: Air Cooler
sv: Luftkylare

en: Centrifuge
sv: Centrifug

en: Compressor or Turbine
sv: Kompressor eller turbin

en: Measurement
sv: Mätning

en: Open Tank
sv: Öppen tank

en: Pneumatic Line
sv: Pneumatisk linje

en: Sealed Tank
sv: Förseglad tank

en: Valve
sv: Ventil

en: Valve, vertical
sv: Ventil, vertikal

en: Water Cooler
sv: Vattenkylare

en: Water Cooler, vertical
sv: Vattenkylare, vertikal

en: Circuit
sv: Krets

en: Components for circuit diagrams
sv: Komponenter för kretsscheman

en: Ground point
sv: Jordpunkt

en: Horizontal jumper
sv: Horisontell hoppare

en: Horizontally aligned LED
sv: Horisontellt justerad lysdiod

en: Horizontally aligned capacitor
sv: Horisontellt justerad kapacitans

en: Horizontally aligned diode
sv: Horisontellt justerad diod

en: Horizontally aligned fuse
sv: Horisontellt justerad säkring

en: Horizontally aligned inductor
sv: Horisontellt justerad induktor

en: Horizontally aligned inductor (European)
sv: Horisontellt justerad induktor (Europeisk)

en: Horizontally aligned powersource
sv: Horisontellt justerad spänningskälla

en: Horizontally aligned resistor
sv: Horisontellt justerat motstånd

en: Horizontally aligned resistor (European)
sv: Horisontell justerat motstånd (Europeisk)

en: Horizontally aligned zener diode
sv: Horisontellt justerad zenerdiod

en: Lamp
sv: Lampa

en: NMOS transistor
sv: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
sv: Bipolär NPN-transistor

en: Operational amplifier
sv: Operationsförstärkare

en: PMOS transistor
sv: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
sv: Bipolär PNP-transistor

en: Vertically aligned LED
sv: Vertikalt justerad lysdiod

en: Vertically aligned capacitor
sv: Vertikalt justerad kapacitans

en: Vertically aligned diode
sv: Vertikalt justerad diod

en: Vertically aligned fuse
sv: Vertikalt justerad säkring

en: Vertically aligned inductor
sv: Vertikalt justerad induktor

en: Vertically aligned inductor (European)
sv: Vertikalt justerad induktor (Europeisk)

en: Vertically aligned powersource
sv: Vertikalt justerad spänningskälla

en: Vertically aligned resistor
sv: Vertikalt justerat motstånd

en: Vertically aligned resistor (European)
sv: Vertikalt justerat motstånd (Europeisk)

en: Vertically aligned zener diode
sv: Vertikalt justerad zenerdiod

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sv: "if not"-stegkontakt (normalt stängd)

en: 'if' (normally open) ladder contact
sv: "if"-stegkontakt (normalt öppen)

en: 'jump' output variable
sv: "jump"-utdatavariabel

en: 'reset' output variable
sv: "reset"-utdatavariabel

en: 'set' output variable
sv: "set"-utdatavariabel

en: Components for LADDER circuits
sv: Komponenter för STEG-kretsar

en: Ladder
sv: Stege

en: Negative output variable
sv: Negativ utdatavariabel

en: Power-saved 'reset' output variable
sv: Strömsparad "reset"-utdatavariabel

en: Power-saved 'set' output variable
sv: Strömsparad "set"-utdatavariabel

en: Power-saved negative output variable
sv: Strömsparad negativ utdatavariabel

en: Power-saved simple output variable
sv: Strömsparad enkel utdatavariabel

en: Receptivity output variable
sv: Känslighetsutdatavariabel

en: Simple output variable
sv: Enkel utdatavariabel

en: Constant factor below -1
sv: Konstant faktor mindre än -1

en: Constant factor between 0 and -1
sv: Konstant faktor mellan 0 och -1

en: Constant factor between 0 and 1
sv: Konstant faktor mellan 0 och 1

en: Constant factor greater 1
sv: Konstant faktor större än 1

en: Elements of cybernetic circuits
sv: Element i cybernetiska kretsar

en: High pass filter
sv: Högpassfilter

en: Low pass filter
sv: Lågpassfilter

en: Sine characteristic or input
sv: Sinuskarakteristik eller indata

en: Time delay
sv: Tidsfördröjning

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sv: Redigerare för enhetsrelationsdiagram

en: Participation
sv: Deltagande

en: Weak entity
sv: Svag enhet

en: Components for electric circuits
sv: Komponenter för elektriska kretsar

en: Connection point
sv: Anslutningspunkt

en: Electric
sv: Elektriskt

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sv: Lampa eller indikationsljus (horisontell)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sv: Lampa eller indikationsljus (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
sv: Normalt stängd kontakt (horisontell)

en: Normally closed contact (vertical)
sv: Normalt stängd kontakt (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sv: Normalt stängd poitionsbrytare (horisontell)

en: Normally closed position switch (vertical)
sv: Normalt stängd poitionsbrytare (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
sv: Normalt öppen kontakt (horisontell)

en: Normally open contact (vertical)
sv: Normalt öppen kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
sv: Normalt öppen positionsbrytare (horisontell)

en: Normally open position switch (vertical)
sv: Normalt öppen positionsbrytare (vertikal)

en: Relay (horizontal)
sv: Relä (horisontellt)

en: Relay (vertical)
sv: Relä (vertikalt)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sv: Verksamma delen i ett relä (horisontell)

en: The command organ of a relay (vertical)
sv: Verksamma delen i ett relä (vertikal)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sv: Redigerare för funktionsstrukturdiagram.

en: Flow
sv: Flöde

en: Orthogonal polyline flow
sv: Ortogonalt polylinjeflöde

en: Connector
sv: Anslutning

en: Decision
sv: Beslut

en: Flowchart
sv: Flödesschema

en: Internal storage
sv: Intern lagring

en: Magnetic disk
sv: Magnetisk disk

en: Magnetic drum
sv: Magnetisk trumma

en: Magnetic tape
sv: Magnetiskt band

en: Manual input
sv: Manuell inmatning

en: Manual operation
sv: Manuell betjäning

en: Objects to draw flowcharts
sv: Objekt för att rita flödesdiagram

note: XXX
en: Off page connector
sv: Anslutning utanför sidan

en: Offline storage
sv: Inte ansluten lagring

en: Predefined process
sv: Fördefinierad process

en: Preparation
sv: Förberedelse

en: Process/Auxiliary Operation
sv: Process/Extern operation

en: Punched card
sv: Hålkort

en: Punched tape
sv: Hålband

note: XXX
en: Summing junction
sv: Summerande koppling

en: Terminal Interrupt
sv: Terminalavbrott

en: Transaction file
sv: Transaktionsfil

en: Transmittal tape
sv: Överförningsband

en: AND vergent
sv: OCH-kant

en: Action to associate to a step
sv: Åtgärd att associera till ett steg

en: Arc (upward)
sv: Båge (uppåt)

en: Condition (of an action)
sv: Villkor (för en åtgärd)

en: Macro sub-program call step
sv: Makro-subprogramsanropssteg

en: OR vergent
sv: ELLER-kant

en: Objects to design GRAFCET charts
sv: Objekt för att skapa GRAFCET-diagram

en: Transition
sv: Omvandling

en: Corner 1
sv: Hörn 1

en: Corner 2
sv: Hörn 2

note: [scenario]
en: Crossroads
sv: Vägskälet

en: Road Section
sv: Vägavsnitt

en: Roof1
sv: Tak1

en: T-Junction
sv: T-korsning

en: Tree 1
sv: Träd 1

en: AND gate
sv: AND-grind

en: Boolean Logic
sv: Boolesk logik

en: Crossconnector
sv: Korsanslutning

en: Inverter
sv: Inverterare

en: Logic
sv: Logik

en: NAND gate
sv: NAND-grind

en: NOR gate
sv: NOR-grind

en: OR gate
sv: OR-grind

en: Simple buffer
sv: Enkel buffert

en: XOR gate
sv: XOR-grind

en: Demultiplexer
sv: Demultiplexor

en: Large extension node
sv: Stor utökningsnod

en: Multiplexer
sv: Multiplexor

en: Node center
sv: Nodcenter

en: Small extension node
sv: Liten utökningsnod

en: Tactical satellite communications terminal
sv: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sv: Mobila prenumerationsutrustningskomponenter från amerikanska försvaret

en: Miscellaneous Shapes
sv: Diverse figurer

en: Traditional clock
sv: Traditionell klocka

en: 2/2 distributor
sv: 2/2-distributör

en: 3/2 distributor
sv: 3/2-distributör

en: 4/2 distributor
sv: 4/2-distributör

en: 5/2 distributor
sv: 5/2-distributör

en: Air exhaust orifice
sv: Luftutblåsöppning

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sv: Komponenter för pneumatiska och hydrauliska kretsar

en: Double-effect jack
sv: Dubbeleffektsjack

en: Electric command (double coil)
sv: Elektrisk styrning (dubbel slinga)

en: Electric command (single coil)
sv: Elektrisk styrning (enkel slinga)

en: Generic pressure source
sv: Allmän tryckkälla

en: Hydraulic pressure source
sv: Hydraulisk tryckkälla

en: Indirect command by hydraulic driver
sv: Indirekt styrning med hydraulisk drivning

en: Indirect command by pneumatic driver
sv: Indirekt styrning med pneumatisk drivning

en: Mechanical command by spring
sv: Mekanisk styrning med fjäder

en: Mechanical command by tappet
sv: Mekanisk styrning med ventillyftare

en: Muscular command
sv: Muskelkraft

en: Normally-in simple-effect jack
sv: Normalt-in enkeleffektsjack

en: Normally-out simple-effect jack
sv: Normalt-ut enkeleffektsjack

en: Pneumatic pressure source
sv: Pneumatisk tryckkälla

en: Pneumatic/Hydraulic
sv: Pneumatisk/Hydraulisk

en: Push-button command
sv: Tryckknappsstyrning

en: Activity/data box
sv: Aktivitets-/dataruta

en: Activity/data flow arrow
sv: Aktivitets-/dataflödespil

en: Flow label
sv: Flödesetikett

en: Objects to design SADT diagrams
sv: Objekt för att skapa SADT-diagram

en: SADT/IDEF0
sv: SADT/IDEFO

en: Action being executed
sv: Åtgärd som körs

en: Block type reference
sv: Blocktypsreferens

en: Function call
sv: Funktionsanrop

en: Function header
sv: Funktionshuvud

en: Generic text note
sv: Allmän textanteckning

en: In/Out connector
sv: In-/utanslutning

en: Procedure return
sv: Proceduråtervändo

en: Process type reference
sv: Processtypsreferens

en: Receive message
sv: Ta emot meddelande

en: Save state
sv: Spara tillstånd

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Service type reference
sv: Tjänstetypsreferens

en: Specification and Description Language.
sv: Specification and Description Language (SDL).

en: Aggregation, one class is part of another
sv: Aggregation, en klass är del av en annan

en: Association, two classes are associated
sv: Association, två klasser är associerade

en: Class stereotype icon
sv: Sterotypisk klassikon

en: Constraint, place a constraint on something
sv: Begränsning, skapa en begränsning på någonting

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sv: Redigerare för statiska UML-strukturdiagram

en: Fork/union
sv: Grening/Förening

en: Generalization, class inheritance
sv: Generalisering, klassärvning

en: Implements, class implements a specific interface
sv: Implementerar, klassen implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Initial/end state
sv: Begynnelse-/slutsteg

en: Large package
sv: Stort paket

en: Lifeline
sv: Livlina

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
sv: Nod

en: Realizes, implements a specific interface
sv: Realiserar, implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Small package
sv: Litet paket

en: Use case
sv: Användningsområde

en: Chronogram
sv: Kronogram

en: Data line
sv: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
sv: Objekt för att skapa kronogramdiagram

en: Time scale
sv: Tidsskala

en: Cisco - Computer
sv: Cisco - Dator

en: Cisco CA
sv: Cisco-CA

en: CiscoSecurity
sv: Cisco-säkerhet

en: CiscoWorks workstation
sv: CiscoWorks-arbetsstation

en: Computer shapes by Cisco
sv: Datorfigurer från Cisco

en: Disk subsystem
sv: Hårddiskundersystem

en: Diskette
sv: Diskett

en: FC Storage
sv: FC-lagring

en: File Server
sv: Filserver

en: Front End Processor
sv: Framsidesprocessor

en: Handheld
sv: Handdator

en: IBM Tower
sv: IBM-tower

en: IBM mainframe
sv: IBM-stordator

en: IBM mainframe with FEP
sv: IBM-stordator med FEP

en: Laptop
sv: Bärbar dator

en: PC Adapter Card
sv: PC-adapterkort

en: PC Router Card
sv: PC-routerkort

en: PC Software
sv: PC-programvara

en: PC Video
sv: PC-video

en: PC with Router-Based Software
sv: PC med routerbaserad programvara

en: Relational Database
sv: Relationsdatabas

en: SUN workstation
sv: SUN-arbetsstation

en: Server with PC Router
sv: Server med PC-router

en: Software-Based Router on File Server
sv: Programvarubaserad router på filserver

en: Storage array
sv: Lagringskluster

en: Supercomputer
sv: Superdator

en: WWW server
sv: WWW-server

en: Web cluster
sv: Webbkluster

en: Workgroup director
sv: Arbetsgruppsdirigerare

en: 100BaseT Hub
sv: 100BaseT-nätnav

en: 7500ARS (7513) Router
sv: 7500ARS (7513)-router

en: 7505 Router
sv: 7505-router

en: 7507 Router
sv: 7507-router

en: ASIC Processor
sv: ASIC-processor

en: ATM Switch
sv: ATM-växel

en: Access Gateway
sv: Åtkomstgateway

en: Broadband router
sv: Bredbandsrouter

en: Cisco - Switch
sv: Cisco - Växel

en: Cisco Hub
sv: Cisco-nätnav

en: Content Router
sv: Innehållsrouter

en: Content Service Module
sv: Innehållstjänstemodul

en: Content Service Switch 1100
sv: Innehållstjänstväxel 1100

en: Content Switch
sv: Innehållsväxel

en: Generic Processor
sv: Allmän processor

en: Hub
sv: Nätnav

en: ISDN switch
sv: ISDN-växel

en: LAN2LAN Switch
sv: LAN2LAN-växel

en: Layer 2 Remote Switch
sv: Lager 2-fjärrväxel

en: MGX 8220
sv: MGX 8220-växel

en: MGX 8240
sv: MGX 8240-växel

en: MGX 8260
sv: MGX 8260-växel

en: MultiSwitch Device
sv: Multiväxelsenhet

en: Multilayer Switch
sv: Flerlagersväxel

en: NetFlow router
sv: NetFlow-router

en: Optical Services Router
sv: Router för optiska tjänster

en: Programmable Switch
sv: Programmeringsbar växel

en: Router with Firewall
sv: Router med brandvägg

en: Router with Silicon Switch
sv: Router med kiselväxel

en: Server Switch
sv: Serverväxel

en: Small Hub
sv: Litet nätnav

en: Storage Router
sv: Lagringsrouter

en: Switch Processor
sv: Växelsprocessor

en: Universal Gateway
sv: Universell gateway

en: Virtual Layer Switch
sv: Flerlagersväxel

en: Wavelength router
sv: Våglängdsrouter

en: Wireless router
sv: Trådlös router

en: Workgroup 5000
sv: Arbetsgrupp 5000

en: Workgroup 5002
sv: Arbetsgrupp 5002

en: Workgroup 5500
sv: Arbetsgrupp 5500

en: Workgroup switch
sv: Arbetsgruppsväxel

en: Antenna
sv: Antenn

en: Branch office
sv: Filialkontor

en: Branch office blue
sv: Filialkontor blå

en: Car
sv: Bil

en: Cisco - Misc
sv: Cisco - Diverse

en: File cabinet
sv: Filarkiv

en: Generic Building
sv: Vanlig byggnad

en: Generic Building blue
sv: Vanlig byggnad blå

en: Government Building
sv: Myndighetsbyggnad

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Home office
sv: Hemmakontor

en: House blue
sv: Hus blått

en: Lock and Key
sv: Lås och nyckel

en: Mac Woman
sv: Mac-kvinna

en: Man blue
sv: Man blå

en: Man gold
sv: Man guld

en: Man red
sv: Man röd

en: Medium Building
sv: Medelbyggnad

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sv: Diverse figurer från Cisco

en: PC Man
sv: PC-man

en: PC Man left
sv: PC-man vänster

en: Running man
sv: Springande man

en: Running woman
sv: Springande kvinna

en: Satellite dish
sv: Parabolantenn

en: Sitting Woman
sv: Sittande kvinna

en: Sitting Woman right
sv: Sittande kvinna höger

en: Small Business
sv: Småföretag

en: Standing Man
sv: Stående man

en: Standing woman
sv: Stående kvinna

en: Telecommuter
sv: Hemmaarbetare

en: Telecommuter house
sv: Hemmaarbetarhus

en: Truck
sv: Lastbil

en: Video Camera
sv: Videokamera

en: Video Camera right
sv: Videokamera höger

en: Woman
sv: Kvinna

en: Woman blue
sv: Kvinna blå

en: Woman gold
sv: Kvinna guld

en: Woman red
sv: Kvinna röd

en: 3174 (desktop) cluster controller
sv: 3174-klusterkontroller (skrivbord)

en: 3X74 (floor) cluster controller
sv: 3X74-klusterkontroller (golv)

en: Access Server
sv: Åtkomstserver

en: AccessPoint
sv: Accesspunkt

en: BBFW media
sv: BBFW-media

en: Breakout box
sv: Utbrytningslåda

en: CDDI/FDDI Concentrator
sv: CDDI/FDDI-koncentrator

en: Cable Modem
sv: Kabelmodem

en: Catalyst Access Gateway
sv: Catalyst-åtkomstgateway

en: Centri Firewall
sv: Centri-brandvägg

en: Cisco - Network
sv: Cisco - Nätverk

en: Cloud
sv: Moln

en: Cloud Dark
sv: Moln mörkt

en: Cloud Gold
sv: Moln guld

en: Cloud White
sv: Moln vitt

en: DWDM Filter
sv: DWDM-filter

en: Directory Server
sv: Katalogserver

en: FDDI Ring
sv: FDDI-ring

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: General Appliance
sv: Allmän tillämpning

en: Generic Gateway
sv: Allmän gateway

en: IOS Firewall
sv: IOS-brandvägg

en: IP DSL Switch
sv: IP DSL-växel

en: IPTV broadcast server
sv: IPTV-broadcastserver

en: IPTV content manager
sv: IPTV-innehållshanterare

en: LAN to LAN
sv: LAN till LAN

en: LocalDirector
sv: Lokaldirigerare

en: LongReach CPE
sv: LongReach-CPE

en: MAS Gateway
sv: MAS-gateway

en: Network Management
sv: Nätverkshantering

en: Network shapes by Cisco
sv: Nätverksfigurer från Cisco

en: Optical Amplifier
sv: Optisk förstärkare

en: Optical Fiber
sv: Optisk fiber

en: Optical Transport
sv: Optisk transport

en: PIX Firewall
sv: PIX-brandvägg

en: PIX Firewall Left
sv: PIX-brandvägg vänster

en: Protocol Translator
sv: Protokollöversättare

en: Repeater
sv: Repeterare

en: SSL Terminator
sv: SSL-terminator

en: STB (set top box)
sv: STB (set top-box)

en: System controller
sv: Systemkontroller

en: Terminal Server
sv: Terminalserver

en: TransPath
sv: Transpath

en: VPN Concentrator
sv: VPN-koncentrator

en: VPN Gateway
sv: VPN-gateway

en: WLAN controller
sv: WLAN-kontroller

en: Wireless Bridge
sv: Trådlös brygga

en: Wireless Connectivity
sv: Trådlös anslutning

en: Wireless Transport
sv: Trådlös transport

en: CallManager
sv: Samtalshanterare

en: Cellular Phone
sv: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
sv: Cisco - Telefoni

en: Class 4/5 switch
sv: Klass 4/5-växel

en: End Office
sv: Slutkontor

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
sv: Portvakt

en: Generic softswitch
sv: Vanlig programvaruväxel

en: IAD router
sv: IAD-router

en: IP Phone
sv: IP-telefon

en: IP Softphone
sv: IP-programvarutelefon

en: IP Telephony Router
sv: IP-telefonirouter

en: MoH server (Music on Hold)
sv: MoH-server (Music on Hold)

en: PBX Switch
sv: PBX-växel

en: Phone 2
sv: Telefon 2

en: Phone/Fax
sv: Telefon/Fax

en: SC2200 (Signalling Controller)
sv: SC2200 (signaleringskontroller)

en: SC2200/VSC3000 host
sv: SC2200/VSC3000-värd

en: SIP Proxy Server
sv: SIP-proxyserver

en: Softphone
sv: Programvarutelefon

en: TDM router
sv: TDM-router

en: Telephony shapes by Cisco
sv: Nätverksfigurer från Cisco

en: Turret
sv: Torn

en: Unity server
sv: Enhetsserver

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sv: Virtuell växelkontroller (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
sv: Luftningsenhet med bubblor

en: Backflow preventer
sv: Bakflödesspärr

en: Basin
sv: Bassäng

en: Bivalent vertical rest
sv: Bivalent vertikalt stöd

en: Civil Engineering Components
sv: Civilingenjörskomponenter

en: Final-settling basin
sv: Sjunkbassäng

en: Frequency converter
sv: Frekvensomriktare

en: Gas bottle
sv: Gasflaska

en: Horizontal limiting line
sv: Horisontell begränsningslinje

en: Horizontal rest
sv: Horisontellt stöd

en: Horizontally aligned arrow
sv: Horisontellt justerad pil

en: Horizontally aligned compressor
sv: Horisontellt justerad kompressor

en: Horizontally aligned pump
sv: Horisontellt justerad pump

en: Horizontally aligned valve
sv: Horisontellt justerad ventil

en: Preliminary clarification tank
sv: Preliminär separationstank

en: Reference line
sv: Referenslinje

en: Soil
sv: Mark

en: Vertical limiting line
sv: Vertikal begränsningslinje

en: Vertical rest
sv: Vertikalt stöd

en: Vertically aligned arrow
sv: Vertikalt justerad pil

en: Vertically aligned compressor
sv: Vertikalt justerad kompressor

en: Vertically aligned propeller
sv: Vertikalt justerad propeller

en: Vertically aligned pump
sv: Vertikalt justerad pump

en: Vertically aligned valve
sv: Vertikalt justerad ventil

en: Water level
sv: Vattennivå

en: Jigsaw - part_iiii
sv: Sicksack - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sv: Sicksack - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sv: Sicksack - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sv: Sicksack - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sv: Sicksack - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sv: Sicksack - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sv: Sicksack - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sv: Sicksack - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sv: Sicksack - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sv: Sicksack - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sv: Sicksack - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sv: Sicksack - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sv: Sicksack - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sv: Sicksack - part_ooio

en: Pieces of a jigsaw
sv: Delar av sicksackmönster

en: 24 Port Patch Panel
sv: 24-portars omkopplingspanel

en: 3 1/2 inch diskette
sv: 3,5-tumsdiskett

en: ATM switch symbol
sv: ATM-växelsymbol

en: Antenna for wireless transmission
sv: Antenn för trådlös överföring

en: Bigtower PC
sv: Bigtower-PC

en: Desktop PC
sv: Skrivbordsdator

en: Digitizing board
sv: Digitaliseringsbräde

en: Ethernet bus
sv: Ethernet-buss

en: External DAT drive
sv: Extern DAT-enhet

en: Firewall router
sv: Brandväggsrouter

en: Laptop PC
sv: Bärbar PC

en: Miditower PC
sv: Miditower-PC

en: Minitower PC
sv: Minitower-PC

en: Modular switching system
sv: Modulärt växlingssystem

en: Network cloud
sv: Nätverksmoln

en: Objects to design network diagrams with
sv: Objekt att skapa nätverksdiagram med

en: Plotter
sv: Matrisskrivare

en: RJ45 wall-plug
sv: RJ45-vägguttag

en: Router symbol
sv: Routersymbol

en: Simple modem
sv: Enkelt modem

en: Simple printer
sv: Enkel skrivare

en: Speaker with integrated amplifier
sv: Högtalare med inbyggd förstärkare

en: Speaker without amplifier
sv: Högtalare utan förstärkare

en: Stackable hub or switch
sv: Staplingsbart nätnav eller växel

en: Switch symbol
sv: Växelsymbol

en: UNIX workstation
sv: UNIX-arbetsstation

en: WAN connection
sv: WAN-anslutning

en: WAN link
sv: WAN-länk

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sv: Vägguttag för scEAD-kablingssystem

en: Workstation monitor
sv: Arbetsstationsbildskärm

en: ZIP disk
sv: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
sv: Loggöverföringshanterare eller replikationsagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sv: Objekt för att skapa Sybase-replikationsdomändiagram med

en: Replication server manager
sv: Replikationsserverhanterare

en: Stable storage device
sv: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
sv: Sybase-klientprogram

en: Sybase dataserver
sv: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
sv: Sybase-replikationsserver

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

en: Could not run command '%s'
sv: Kunde inte köra kommandot "%s"

en: In Progress
sv: Pågår

en: Overall Progress
sv: Totalt förlopp

en: program error
sv: programfel

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
sv: Detta program kommer UTAN GARANTI, så långt lagen tillåter.  Du kan
    distribuera kopior av detta program i enlighet med villkoren i GNU
    General Public License.  För mer information om detta, se filen som
    heter COPYING.

en: Files %s and %s differ
sv: Filerna %s och %s skiljer

en: Binary files %s and %s differ
sv: Binärfilerna %s och %s skiljer

en: No newline at end of file
sv: Ingen nyrad vid filslut

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
sv: Skrivet av Torbjörn Granlund och David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
sv: ogiltigt --ignore-initial-värde "%s"

en: options -l and -s are incompatible
sv: flaggorna -l och -s är motstridiga

en: write failed
sv: skrivning misslyckades

en: standard output
sv: standard ut

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
sv: -b  --print-bytes  Skriv ut byte som skiljer.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
sv: -i HOPP  --ignore-initial=HOPP  Hoppa över de HOPP första byten i indata.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
sv: -i HOPP1:HOPP2  --ignore-initial=HOPP1:HOPP2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
sv:   Hoppa över de HOPP1 första byten i FIL1 och de HOPP2 första byten i FIL2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
sv: -l  --verbose  Skriv ut bytenummer och värde för alla skiljande byte.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
sv: -n GRÄNS  --bytes=GRÄNS  Jämför högst GRÄNS byte.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
sv: -s  --quiet  --silent  Skriv inget; ge endast en slutstatus.

en: -v  --version  Output version info.
sv: -v  --version  Visa versionsinformation.

en: --help  Output this help.
sv: --help  Visa detta hjälpmeddelande.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 [FIL2 [HOPP1 [HOPP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sv: Jämför två filer byte för byte.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
sv: HOPP1 och HOPP2 är antalet byte att hoppa över i varje fil.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sv: HOPP-värden kan följas av följande mutiplikativa suffix:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, och så vidare för T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
sv: Om FIL är "-" eller utelämnats, läs standard in.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-gnu-utils@gnu.org>.
    Rapportera synpunkter på den svenska översättningen till <sv@li.org>.

en: invalid --bytes value `%s'
sv: ogiltigt --bytes-värde "%s"

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sv: %s %s skiljer: byte %s, rad %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sv: %s %s skiljer: byte %s, rad %s är %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
sv: cmp: EOF i %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
sv: Skrivet av Paul Eggert, Mike Haertel, DAvid Hayes,
    Richard Stallman och Len Tower.

en: invalid context length `%s'
sv: ogiltig omgivningslängd "%s"

en: pagination not supported on this host
sv: sidvisning stödjs ej på denna värd

en: too many file label options
sv: för många etikettflaggor

en: invalid width `%s'
sv: ogiltig bredd "%s"

en: conflicting width options
sv: konflikt mellan breddflaggor

en: invalid horizon length `%s'
sv: ogiltig horisontlängd "%s"

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
sv: flaggan "-%ld" är föråldrad; använd "-%c %ld"

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
sv: flaggan "-%ld" är föråldrad; använd den inte

en: --from-file and --to-file both specified
sv: både --from-file och --to-file angavs

en: Compare files line by line.
sv: Jämför filer rad för rad.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
sv: -i  --ignore-case  Bortse från skiftläge i filinnehåll.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
sv: --ignore-file-name-case  Bortse från skiftläge när filnamn jämförs.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
sv: --no-ignore-file-name-case  Ta hänsyn till skiftläge när filnamn jämförs.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
sv: -E  --ignore-tab-expansion  Ignorera ändringar på grund av tabulatorexpansion.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
sv: -b  --ignore-space-change  Bortse från ändringar i antalet blanka.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
sv: -w  --ignore-all-space  Ignorera alla blanktecken.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
sv: -B  --ignore-blank-lines  Ignorera ändringar i form av enbart blanka rader.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
sv: -I RU  --ignore-matching-lines=RU  Ignorera ändringar vars rader matchar RU.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
sv: --strip-trailing-cr  Tag bort avslutande vagnreturer i indata.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
sv: --binary  Läs och skriv data binärt.

en: -a  --text  Treat all files as text.
sv: -a  --text  Betrakta alla filer som text.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
sv: -c  -C ANT  --context[=ANT]  Skriv ut ANT (normalt 3) rader kopierad omgivning.
    -u  -U ANT  --unified[=ANT]  Skriv ut ANT (normalt 3) rader sammanslagen
                                   omgivning.
      --label ETIKETT  Använd ETIKETT istället för filnamn.
      -p  --show-c-function  Visa vilken C-funktion varje ändring finns i.
      -F RU  --show-function-line=RU  Visa den senaste raden som matchar RU.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
sv: -q  --brief  Skriv ut endast huruvida filer skiljer sig.

en: -e  --ed  Output an ed script.
sv: -e  --ed  Skriv ut ett ed-program.

en: --normal  Output a normal diff.
sv: --normal  Skriv ut en normal diff.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
sv: -n  --rcs  Skriv ut skillnader i RCS-format.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
sv: -y  --side-by-side  Skriv ut i två kolumner.
      -W ANT  --width=ANT  Skriv ut högst ANT (130 om inget anges) kolumner.
      --left-column  Skriv ut endast vänstra kolumnen av gemensamma rader.
      --suppress-common-lines  Skriv inte ut gemensamma rader.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
sv: -D NAMN  --ifdef=NAMN  Skriv ut sammanslagen fil med skillnader inom "#ifdef NAMN".

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
sv: --GTYP-group-format=GFMT  Dito, men formatera GTYP ingrupper med GFMT.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
sv: --line-format=RFMT  Dito, men formatera alla inrader med RFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
sv: --RTYP-line-format=RFMT  Dito, men formatera RTYP inrader med RFMT.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
sv:   RTYP är "old", "new" eller "unchanged".  GTYP är RTYP eller "changed".

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
sv:   GFMT kan innehålla:
        %<  rader från FIL1
        %>  rader från FIL2
        %=  gemensamma rader i FIL1 och FIL2
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}BOKSTAV  printf-lik spec. för BOKSTAV
          BOKSTÄVER är enligt följande för ny grupp, gemen för gammal grupp:
            F  första radnumret
            L  sista radnumret
            N  antal rader = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
sv:   RFMT kan innehålla:
        %L  radinnehåll
        %l  radinnehåll exklusive avslutande nyrad
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}n  printf-stil spec. för inradnummer

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
sv:   Både GFMT eller RFMT kan innehålla:
        %%  %
        %c'C'  det ensamma tecknet C
        %c'\OOO'  tecknet med oktalkod OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
sv: -l  --paginate  Skicka utdata till  "pr" för paginering.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
sv: -t  --expand-tabs  Expandera tabulatorer till blanksteg.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
sv: -T  --initial-tab  Justera tabulatorer genom att skjuta in en tabulator först.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
sv: -r  --recursive  Jämför underkataloger rekursivt.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
sv: -N  --new-file  Betrakta saknade filer som tomma.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
sv: --unidirectional-new-file  Behandla saknade förstafiler som tomma.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
sv: -s  --report-identical-files  Rapportera om två filer är lika.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
sv: -x MNS  --exclude=MNS  Ta inte med filer som matchar MNS.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
sv: -X FIL  --exclude-from=FIL  Ta inte med filer med namn som matchar mönstren i FIL.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
sv: -S FIL  --starting-file=FIL  Börja med FIL när kataloger jämförs.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
sv: --from-file=FIL1   Jämför FIL1 medd alla operander.  FIL1 kan vara en katalog.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
sv: --to-file=FIL2   Jämför alla operander med FIL2.  FIL2 kan vara en katalog.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
sv: --horizon-lines=ANT  Spara ANT rader av det gemensamma prefixet och suffixet.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
sv: -d  --minimal  Arbeta hårt för att hitta en mindre mängd av ändringar.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
sv: --speed-large-files  Antag stora filer och små spridda ändringar.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
sv: FILER är "FIL1 FIL2" eller "KAT1 KAT2" eller "KAT FIL..." eller "FIL... KAT".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
sv: Om --from-file eller --to-file är angivet, finns det inga begränsningar på
    FILER.

en: If a FILE is `-', read standard input.
sv: Om FIL är "-", läs standard in.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FILER

en: conflicting %s option value `%s'
sv: motstridigt %s-flaggsvärde "%s"

en: conflicting output style options
sv: motstridig utmatningsstilsflagga

en: regular empty file
sv: tom normal fil

en: regular file
sv: normal fil

en: block special file
sv: blockspecialfil

en: character special file
sv: teckenspecialfil

en: message queue
sv: meddelandekö

en: semaphore
sv: semafor

en: shared memory object
sv: delatminneobjekt

en: typed memory object
sv: typat minnes-objekt

en: weird file
sv: konstig fil

en: Only in %s: %s
sv: Endast i %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
sv: kan inte jämföra "-" med en katalog

en: -D option not supported with directories
sv: -D flaggan stödjs ej för kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
sv: Lika underkataloger: %s och %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sv: Fil %s är en %s medan fil %s är en %s

en: Files %s and %s are identical
sv: Filerna %s och %s är lika

en: Written by Randy Smith.
sv: Skrivet av Randy Smith.

en: incompatible options
sv: oförenliga flaggor

en: `-' specified for more than one input file
sv: "-" angivet för mer än en infil

en: read failed
sv: läsning misslyckades

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
sv: -e  --ed  Skriv ut separata ändringar från GAMMALFIL till DINFIL i MINFIL.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
sv: -E  --show-overlap  Skriv ut ändringar separat med markeringar runt konflikter.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
sv: -A  --show-all  Skriv ut alla ändringar med markering runt konflikter.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
sv: -x  --overlap-only  Skriv ut överlappande ändringar.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
sv: -X  Skriv ut ändringar separat, markerade.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
sv: -3  --easy-only  Skriv ut ej överlappande ändringar separat.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
sv: -m  --merge  Skriv ut sammanslagen fil istället för ed-program (normalt -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
sv: -L ETIKETT  --label=ETIKETT  Använd ETIKETT istället för filnamn.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
sv: -i  Lägg till "w"- och "q"-kommandon till ed-program.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
sv: --diff-program=PROGRAM  Använd PROGRAM för att jämföra filer.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MINFIL GAMMALFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
sv: Jämför tre filer rad för rad.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sv: internt fel: trasigt format i diff-block

en: %s: diff failed:
sv: %s: diff misslyckades:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sv: internt fel: ogiltig diff-typ i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
sv: ogiltigt diff-format; ogiltig ändringsseparator

en: invalid diff format; incomplete last line
sv: ogiltigt diff-format; ofullständig sista rad

en: subsidiary program `%s' not executable
sv: underprogram "%s" inte körbart

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sv: ogiltigt diff-format; felaktiga starttecken på rad

en: internal error: invalid diff type passed to output
sv: internt fel: ogiltig diff-typ utskickad

en: input file shrank
sv: infilen krympte

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
sv: kan inte jämföra filnamn "%s" och "%s"

en: Written by Thomas Lord.
sv: Skrivet av Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
sv: -o FIL  --output=FIL  Kör interaktivt, med utdata till FIL.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
sv: -i  --ignore-case  Betrakta versaler och gemena som lika.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
sv: -W  --ignore-all-space  Ignorera alla blanktecken.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
sv: -w ANT  --width=ANT  Skriv ut högst ANT (130 om inget anges) tecken per rad.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
sv: -l  --left-column  Skriv ut endast vänstra kolumnen av gemensamma rader.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
sv: -s  --suppress-common-lines  Skriv inte ut gemensamma rader.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
sv: -H  --speed-large-files  Antag stora filer och små spridda ändringar.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

en: Side-by-side merge of file differences.
sv: Sammanslagning sida-vid-sida av filskillnader.

en: cannot interactively merge standard input
sv: kan inte slå samman standard in interaktivt

en: both files to be compared are directories
sv: båda filerna som skall jämföras är kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
sv: ed:	Redigera och använd sedan båda versioner, dekorerade med huvuden.
    eb:	Redigera och använd sedan båda versioner.
    el:	Redigera och använd sedan vänstra versionen.
    er:	Redigera och använd sedan högra versionen.
    e:	Redigera en ny version.
    l:	Använd vänstra versionen.
    r:	Använd högra versionen.
    s:	Inkludera tyst gemensamma rader.
    v:	Inkludera och tillkännage gemensamma rader.
    q:	Avsluta.

en: PNG compression:
sv: PNG-komprimering:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
sv: <p>Komprimeringsvärdet för PNG-bilder:</p><p><b>1</b>: låg komprimering (stor filstorlek men kort komprimeringstid, förvalt värde)<br/><b>5</b>: medium komprimering<br/><b>9</b>: hög komprimering (liten filstorlek men lång komprimeringstid)</p><p><b>Observera: PNG är alltid ett förlustfritt komprimeringsformat.</b></p>

en: Compress TIFF files
sv: Komprimera TIFF-filer

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
sv: <p>Växla komprimering för TIFF-filer.</p><p>Om du aktiverar alternativet, kan du reducera den slutliga storleken på TIFF-bilden.</p><p>Ett förlustfritt komprimeringsformat (Deflate) används när filen sparas.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
sv: Förlustfria JPEG 2000-filer

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
sv: <p>Växla förlustfri komprimering för JPEG 2000-bilder.</p><p>Om du aktiverar alternativet, används en förlustfri metod för att komprimera JPEG 2000-bilder.</p>

en: JPEG 2000 quality:
sv: JPEG 2000-kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sv: <p>Kvalitetsvärdet för JPEG 2000-bilder:</p><p><b>1</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)<br/><b>50</b>: medelkvalitet<br/><b>75</b>: bra kvalitet (förval)<br/><b>100</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)</p><p><b>Observera: JPEG 2000 är inte ett förlustfritt komprimeringsformat när den här inställningen används.</b></p>

en: JPEG quality:
sv: JPEG-kvalitet:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sv: <p>Kvalitetsvärdet för JPEG-bilder:</p><p><b>1</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)<br/><b>50</b>: medelkvalitet<br/><b>75</b>: bra kvalitet (förval)<br/><b>100</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)</p><p><b>Observera: JPEG använder alltid destruktiv komprimering.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
sv: <font size='-1' color='red'><i>Varning: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG</a> är<br/>ett bildformat med<br/>destruktiv komprimering!</i></font>

en: Chroma subsampling:
sv: Delsampling av kroma:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sv: <p>Nivån för delsampling av kroma i JPEG-bilder 
    (färg sparas med ḿindre upplösning än ljusstyrka):</p><p><b>Ingen</b> (bäst): Använder förhållandet 4:4:4. Har ingen delsampling av kroma alls. Det bevarar kanter och kontrastrika färger, utan att lägga till någon ytterligare komprimering.</p><p><b>Medium</b>: Använder förhållandet 4:2:2. Medium komprimering, som reducerar färgupplösningen med en tredjedel med liten eller ingen synbar skillnad.</p><p><b>Hög</b>: Använder förhållandet 4:1:1. Hög komprimering, som passar bilder med otydliga kanter men som brukar ändra färger.</p><p><b>Observera: JPEG använder alltid destruktiv komprimering.</b></p>

en: Caption/Tags
sv: Rubrik och etiketter

en: <i>unavailable</i>
sv: <i>inte tillgänglig</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
sv: %1x%2 (%3 Mbp)

en: %1 bpp
sv: %1 bitar/bp

en: %1 (35mm: %2)
sv: %1 (35 mm: %2)

en: Makernote
sv: Tillverkaranmärkningar

en: <big><b>File Properties</b></big>
sv: <big><b>Filegenskaper:</b></big>

en: <b>File</b>:
sv: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
sv: <b>Katalog</b>:

en: <b>Modified</b>:
sv: <b>Ändrad</b>:

en: <b>Size</b>:
sv: <b>Storlek</b>:

en: <b>Owner</b>:
sv: <b>Ägare</b>:

en: <b>Permissions</b>:
sv: <b>Rättigheter</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
sv: <big><b>Bildegenskaper:</b></big>

en: <b>Type</b>:
sv: <b>Typ</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
sv: <b>Dimensioner</b>:

en: <b>Compression</b>:
sv: <b>Komprimering</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
sv: <nobr><b>Bitdjup</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
sv: <nobr><b>Färgläge</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
sv: <big><b>Fotografiegenskaper:</b></big>

en: <b>Make</b>:
sv: <b>Märke</b>:

en: <b>Model</b>:
sv: <b>Modell</b>:

en: <b>Created</b>:
sv: <b>Skapad</b>:

en: <b>Lens</b>:
sv: <b>Lins</b>:

en: <b>Aperture</b>:
sv: <b>Bländare</b>:

en: <b>Focal</b>:
sv: <b>Fokallängd</b>:

en: <b>Exposure</b>:
sv: <b>Exponeringstid</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
sv: <b>Känslighet</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
sv: <nobr><b>Läge eller program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
sv: <b>Blixt</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
sv: <nobr><b>Vitbalans</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
sv: <big><b>Egenskaper för kamerafil:</b></big>

en: <b>Date</b>:
sv: <b>Datum</b>:

en: <b>Readable</b>:
sv: <b>Läsbar</b>:

en: <b>Writable</b>:
sv: <b>Skrivbar</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
sv: <nobr><b>Nytt namn</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
sv: <b>Nerladdat</b>:

en: <i>unknown</i>
sv: <i>okänd</i>

en: RAW Image
sv: Obehandlad bild

en: %1x%2 (%3Mpx)
sv: %1x%2 (%3 Mbp)

en: <i>unchanged</i>
sv: <i>oändrad</i>

en: Caption:
sv: Rubrik:

en: Enter new tag here...
sv: Skriv in ny etikett här...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
sv: Skriv in texten som används för att skapa nya etiketter här. Tecknet '/' kan användas för att skapa en hierarki av etiketter. Tecknet ',' kan användas för att skapa mer än en hierarki samtidigt.

en: Tags already assigned
sv: Redan tilldelade etiketter

en: Recent Tags
sv: Senaste etiketter

en: Revert all changes
sv: Ångra alla ändringar

en: Apply all changes to images
sv: Verkställ alla ändringar av bilder

en: Apply changes?
sv: Verkställ ändringar?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens rubrik.
sv[1]: Du har redigerat rubriker för %1 bilder.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens datum.
sv[1]: Du har redigerat datum för %1 bilder.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens betyg.
sv[1]: Du har redigerat betyg för %1 bilder.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens taggar.
sv[1]: Du har redigerat taggar för %1 bilder.

en: Do you want to apply your changes?
sv: Vill du verkställa ändringarna?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
sv[0]: <p>Du har redigerat bildens metadata: </p><p><ul>
sv[1]: <p>Du har redigerat metadata för %1 bilder: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
sv: <li>rubrik</li>

en: <li>date</li>
sv: <li>datum</li>

en: <li>rating</li>
sv: <i>betyg</i>

en: <li>tags</li>
sv: <li>etiketter</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
sv: <p>Vill du verkställa ändringarna?</p>

en: Always apply changes without confirmation
sv: Verkställ alltid ändringar utan bekräftelse

en: Applying changes to images. Please wait...
sv: Verkställer ändringar för bilder, vänta...

en: Writing metadata to files. Please wait...
sv: Skriver metadata till filer, vänta...

en: Reading metadata from files. Please wait...
sv: Läser metadata från filer, vänta...

en: New Tag...
sv: Ny etikett...

en: Create Tag From AddressBook
sv: Skapa etikett från adressbok

en: Edit Tag Properties...
sv: Redigera etikettegenskaper...

en: Reset Tag Icon
sv: Återställ etikettikon

en: All Tags
sv: Alla etiketter

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Toggle Auto
sv: Växla automatik

en: No AddressBook entries found
sv: Några adressboksposter hittades inte

en: Read metadata from file to database
sv: Läs metadata från fil till databas

en: Write metadata to each file
sv: Skriv metadata till varje fil

en: Read metadata from each file to database
sv: Läs metadata från varje fil till databasen

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
sv: Du visar för närvarande objekt med etiketten '%1' som du just ska ta bort. Du måste först verkställa ändringen om du vill ta bort etiketten.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
sv[0]: Etiketten '%2' har en deletikett. Att ta bort den kommer också ta bort deletiketten. Vill du fortsätta?
sv[1]: Etiketten '%2' har %1 deletiketter. Att ta bort den kommer också ta bort deletiketten. Vill du fortsätta?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
sv[0]: Etiketten '%2' är tilldelad till ett objekt. Vill du fortsätta?
sv[1]: Etiketten '%2' är tilldelad till %1 objekt. Vill du fortsätta?

en: Delete '%1' tag?
sv: Ta bort etiketten '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
sv: Inga senast tilldelade etiketter

en: Found Tags
sv: Hittade etiketter

en: Assigned Tags
sv: Tilldelade etiketter

en: Geolocation using Marble not available
sv: Lokalisera geografiskt med Marble är inte tillgängligt

en: &Move Here
sv: &Flytta hit

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
sv: &Avbryt

en: Set as Tag Thumbnail
sv: Använd som miniatyrbild för etikett

en: Assign Tag '%1' to Items
sv: Tilldela etiketten '%1' till objekt

en: Assign tag to images. Please wait...
sv: Tilldelar etikett till bilder, vänta...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
sv: <p>Välj område för beräkning av histogrammet här:</p><p><b>Hela bilden</b>: Histogrammet beräknas för hela bilden.<br/><b>Markering</b>: Histogrammet beräknas för nuvarande markering i bilden.</p>

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
sv: Ställ in minimalt styrkevärde för histogrammarkeringen här.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
sv: Ställ in maximalt styrkevärde för histogrammarkeringen här.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
sv: Här kan du se statistikresultaten beräknade med vald histogramdel. Värdena är tillgängliga för alla kanaler.

en: Pixels:
sv: Bildpunkter:

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 235
en: Count:
sv: Antal:

en: Std. deviation:
sv: Standardavvikelse:

en: Color depth:
sv: Färgdjup:

en: Alpha Channel:
sv: Alfakanal:

en: ICC profile
sv: ICC-profil

en: Uncalibrated
sv: Ej kalibrerad

en: JPEG quality %1
sv: JPEG-kvalitet %1

en: <b>Altitude</b>:
sv: <b>Höjd</b>:

en: <b>Latitude</b>:
sv: <b>Latitud</b>:

en: <b>Longitude</b>:
sv: <b>Longitud</b>:

en: More Info...
sv: Mer information...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
sv: <p>Om rutan markeras, kommer filer att <b>tas bort fullständigt</b> istället för att flyttas till papperskorgen</p><p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>: De flesta filsystem kan inte återställa borttagna filer på ett tillförlitligt sätt.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
sv: Om markerad, visas inte längre dialogrutan och filer flyttas direkt till papperskorgen

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
sv: Om markerad, visas inte längre dialogrutan och filer flyttas direkt till papperskorgen

en: Do not &ask again
sv: &Fråga inte igen

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sv: Följande objekt kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.

en: These items will be moved to Trash.
sv: Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sv: Följande album kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.

en: These albums will be moved to Trash.
sv: Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
sv[0]: <b>1</b> album markerat.
sv[1]: <b>%1</b> album markerade.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
sv: <p>Följande album kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.</p><p>Observera att <b>alla delalbum</b> ingår i listan och också kommer att tas bort fullständigt.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
sv: <p>Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.</p><p>Observera att <b>alla delalbum</b> ingår i listan och kommer också att flyttas till papperskorgen.</p>

en: &Move to Trash
sv: &Flytta till papperskorg

en: About to delete selected albums
sv: Ska just ta bort markerade album

en: Shared Libraries and Components Information
sv: Delade bibliotek och komponentinformation

en: Dcraw program
sv: Dcraw-program

en: LibRaw
sv: Libraw

en: Exiv2 support XMP metadata
sv: Exiv2 stöder XMP-metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
sv: Exiv2 kan skriva till Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
sv: Exiv2 kan skriva till Tiff

en: Exiv2 can write to Png
sv: Exiv2 kan skriva till Png

en: Exiv2 can write to Jp2
sv: Exiv2 kan skriva till Jp2

en: Marble widget
sv: Marble grafisk komponent

en: List of supported RAW camera
sv: Lista över obehandlade kamerafiler som stöds

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
sv: <p>Använder KDcraw-bibliotek version %1</p><p>Använder Dcraw-program version %2</p><p>%3 modeller i listan</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
sv: <p>Använder KDcraw-bibliotek version %1</p><p>Använder LibRaw-program version %2</p><p>%3 modeller i listan</p>

en: Color Profile Info - %1
sv: Färgprofilinformation - %1

note: #-#-#-#-#  485 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297 #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
sv: Modell:

en: Aperture:
sv: Bländare:

en: Focal:
sv: Fokallängd:

en: 
    %1|Camera RAW files
sv: 
    %1|Obehandlade kamerafiler

en: Select an Image
sv: Välj en bild

en: Select Images
sv: Välj bilder

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
sv: Drivrutinen "SQLITE" för SQLite3-databaser är inte tillgänglig.
    Digikam beror på drivrutiner som tillhandahålls av SQL-modulen i Qt4.

en: Error opening database backend.
sv: Fel när databasgränssnitt skulle öppnas.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sv: Databasen är inte giltig: inställningen "DBVersion" finns inte. Databasens nuvarande schemaversion kan inte verifieras. Försök att starta med en tom databas.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
sv: Databasen har används med en senare version av Digikam och har uppdaterats till en databastyp som inte kan användas med den här versionen. (Det betyder att den här versionen av Digikam är för gammal, eller att databasformatet är för nytt.) Använd den senare versionen av Digikam som du tidigare använt.

en: Failed to create tables in database.
sv: Misslyckades skapa tabeller i databasen.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
sv: Uppdateringsprocessen av databastyp från version 4 till 5 misslyckades, på grund av ett internt fel. Ta bort databasfilerna ("%1" och "%2" i "%3") om du vill försöka köra Digikam med en tom databas: då skulle det kunna fungera.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
sv: Misslyckades kopiera den gamla databasfilen ("%1") till sin nya plats ("%2"). Försäkra dig om att filen kan kopieras, eller ta bort den.

en: Copied database file
sv: Kopierade databasfil

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
sv: Den gamla databasfilen ("%1") har kopierats till en ny plats ("%2") men den kan inte öppnas. Ta bort båda filer och försök igen, genom att börja med en tom databas.

en: Opened new database file
sv: Öppnade ny databasfil

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
sv: Kunde inte uppdatera från den gamla SQLite 2-filen ("%1"). Ta bort filen och försök igen, genom att starta med en tom databas.

en: Updated from 0.7 database
sv: Uppdaterade från databas 0.7

en: Prepared table creation
sv: Förberedde skapa tabeller

en: Created tables
sv: Skapade tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
sv: Någon sökväg till albumbiblioteket har inte hittats i inställningsfilen. Ger upp uppdateringsprocessen av databastyp. Försök med en tom databas, eller reparera inställningen.

en: Configured one album root
sv: Ställde in en albumrot

en: Imported albums
sv: Importerade album

en: Imported images information
sv: Importerade information om bilder

en: Initialized and imported file suffix filter
sv: Initierade och importerade filändelsefilter

en: Did the initial full scan
sv: Utförde den inledande fullständiga sökningen

en: Imported creation dates
sv: Importerade datum bilderna skapades

en: Imported comments
sv: Importerade kommentarer

en: Imported ratings
sv: Importerade betyg

en: Dropped v3 tables
sv: Kastade tabeller från v3

en: There is already an entry with the same path
sv: Det finns redan en post med samma sökväg

en: The storage media can be uniquely identified.
sv: Lagringsmedium har en unik identifiering.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
sv: Det här är en cd eller dvd som identifieras av etiketten som du kan ange i cd-brännprogrammet. Det finns redan en annan post med samma etikett. Dessa två skiljs åt av filerna i toppkatalogen, lägg därför inte till fler filer på skivan, annars kommer den inte att kännas igen. Använd en unik etikett på skivor i framtiden om du avser att använda dem med Digikam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
sv: Det här är en cd eller dvd som identifieras av etiketten ("%1") som du har angivit i cd-brännprogrammet. Om du skapar ytterligare skivor i framtiden, kom ihåg att också ge dem en unik etikett.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
sv: Det här är ett flyttbart lagringsmedium som kommer att identifieras av sin etikett ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
sv: Posten identifieras bara av sökvägen där den finns på systemet ("%1"). Några ytterligare särskilda identifikationssätt (UUID, etikett) är inte tillgängliga.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
sv: Ett problem uppstod med att identifiera den här sökvägens lagringsmedium. Den läggs till genom att använda filsökvägen som enda identifikation.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
sv: Obehandlad bildfil (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
sv: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
sv: Indexerad

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
sv: Ej kalibrerad

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Detail preservation:
sv: Detaljbevarande:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
sv: Bevarande av detaljer för att ställa in skärpeeffekten hos småsaker i resultatbilden. Högre värden lämnar detaljerna skarpa.

en: Anisotropy:
sv: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
sv: Anisotropisk (riktad) ändring av detaljer. Håll den liten för Gaussiskt brus.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
sv: Total utjämningseffekt: Om detaljfaktorn anger relativ utjämning och anisotropifaktorn riktningen, ställer utjämningsfaktorn in övergripande effekt.

en: Regularity:
sv: Regelbundenhet:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
sv: Det här värdet styr regelbundenheten hos utjämningen av bilden. Använd inte ett stort värde här, annars blir resultatbilden helt suddig.

en: Iterations:
sv: Iterationer:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
sv: Ställer in antal gånger som filtret tillämpas på bilden.

en: Noise:
sv: Brus:

en: Sets the noise scale.
sv: Ställer in brusskalan.

en: Angular step:
sv: Vinkelsteg:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
sv: Ställ in vinkelsteget (i grader) här på motsvarande sätt som anisotropin.

en: Integral step:
sv: Integreringssteg:

en: Set here the spatial integral step.
sv: Ställ in rumsligt integreringssteg här.

en: Gaussian:
sv: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
sv: Ställ in noggrannheten hos den Gaussiska funktionen här.

en: Tile size:
sv: Rutstorlek:

en: Sets the tile size.
sv: Ställer in rutstorleken.

en: Tile border:
sv: Rutkant:

en: Sets the size of each tile border.
sv: Ställer in storleken hos varje rutas kant.

en: Nearest Neighbor
sv: Närmaste granne

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
sv: Väljer rätt interpoleringsmetod för att ställa in önskad bildkvalitet.

en: Fast approximation
sv: Snabb approximation

en: Enable fast approximation when rendering images.
sv: Aktivera snabb approximation när bilder återges.

en: No or invalid size specified
sv: Ingen eller ogiltig storlek angiven

en: File does not exist
sv: Filen finns inte

en: Cannot create thumbnail for %1
sv: Kan inte skapa miniatyrbild för %1

en: Thumbnail is null
sv: Miniatyrbilden är tom

en: Flipped Horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Rotated by 180 Degrees
sv: Roterad 180 grader

en: Flipped Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
sv: Vänd horisontellt och roterad åt vänster

en: Rotated Left
sv: Roterad åt vänster

en: Flipped Vertically and Rotated Left
sv: Vänd vertikalt och roterad åt vänster

en: Rotated Right
sv: Roterad åt höger

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
sv: Väster

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
sv: Öster

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
sv: Norr

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
sv: Söder

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
sv: %1 m

en: Flash has been fired
sv: Blixt har utlösts

en: Flash with red-eye reduction mode
sv: Blixt inställd för reducering av röda ögon

en: XMP Schema
sv: XMP-schema

en: XMP File to Save
sv: XMP-fil att spara

en: XMP text Files (*.xmp)
sv: XMP-textfiler (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
sv: Vanliga EXIF-taggar

en: EXIF File to Save
sv: EXIF-fil att spara

en: EXIF binary Files (*.exif)
sv: EXIF-binärfiler (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
sv: Ändra etikettvyn till en enkel läsbar lista

en: Simple list
sv: Enkel lista

en: Switch the tags view to a full list
sv: Ändra etikettvyn till en fullständig lista

en: Full list
sv: Fullständig lista

en: Save metadata to a binary file
sv: Spara metadata i en binärfil

en: Save metadata
sv: Spara metadata

en: Print metadata to printer
sv: Skriv ut metadata på skrivare

en: Print metadata
sv: Skriv ut metadata

en: Copy metadata to clipboard
sv: Kopiera metadata till klippbordet

en: File name: %1 (%2)
sv: Filnamn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
sv: <p><big><big><b>Filnamn: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
sv: Tillverkaranmärkning EXIF-taggar

en: IPTC Records
sv: IPTC-poster

en: IPTC File to Save
sv: IPTC-fil att spara

en: IPTC binary Files (*.iptc)
sv: IPTC-binärfiler (*.iptc)

en: Interoperability
sv: Interoperabilitet

en: Photograph Information
sv: Information om fotografi

en: Global Positioning System
sv: Globala positioneringssystemet

en: Embedded Thumbnail
sv: Inbäddad miniatyrbild

en: IIM Envelope
sv: IIM-omslag

en: IIM Application 2
sv: IIM-tillämpning 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
sv: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Värde: </b><p>%2</p><b>Beskrivning: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
sv: Laddar bild...

en: No profile available...
sv: Någon profil är inte tillgänglig...

en: The ICC profile product name
sv: ICC-profilens produktnamn

en: The ICC profile product description
sv: ICC-profilens produktbeskrivning

en: Additional ICC profile information
sv: Ytterligare ICC-profilinformation

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
sv: Obehandlad information om ICC-profilens tillverkare

en: Raw information about the ICC profile model
sv: Obehandlad information om ICC-profilens modell

en: Raw information about the ICC profile copyright
sv: Obehandlad information om ICC-profilens copyright

en: Profile ID
sv: Profilidentifikation

en: The ICC profile ID number
sv: ICC-profilens identifikationsnummer

en: The color space used by the ICC profile
sv: Färgrymden som används av ICC-profilen

en: Connection Space
sv: Anslutningsrymd

en: The connection space used by the ICC profile
sv: Anslutningsrymden som används av ICC-profilen

en: Device Class
sv: Enhetsklass

en: The ICC profile device class
sv: ICC-profilens enhetsklass

en: The ICC profile rendering intent
sv: ICC-profilens återgivningsalternativ

en: Profile Version
sv: Profilversion

en: The ICC version used to record the profile
sv: ICC-versionen som användes för att spela in profilen

en: CMM Flags
sv: CMM-flaggor

en: The ICC profile color management flags
sv: ICC-profilens färghanteringsflaggor

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
sv: <p>Det här området innehåller en CIE- eller kromaticitetsdiagram. Ett CIE-diagram är en representation av alla färger en person med normalsyn kan se. De representeras av det färgade segelformade området. Dessutom syns en triangel överlagrad på diagrammet med vit kontur. Triangeln representerar de yttre gränserna för enhetens färgrymd som karaktäriseras av profilen som inspekteras. Det kallas enhetens tonomfång.</p><p>Dessutom finns svarta punkter och gula linjer i diagrammet. Varje svart punkt representerar en av mätpunkterna som använts för att skapa profilen. De gula linjerna representerar värdet av profilens korrektion för varje punkt, och korrektionens riktning.</p>

en: ICC Color Profile Information
sv: ICC-färgprofilinformation

en: Display device
sv: Bildskärmsenhet

en: Color space
sv: Färgrymd

en: Link device
sv: Länkenhet

en: Named color
sv: Namngiven färg

en: ICC color profile File to Save
sv: ICC-färgprofilfil att spara

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sv: ICC-filer (*.icc, *.icm)

en: Histogram calculation...
sv: Histogramberäkning...

en: Histogram
    calculation
    failed.
sv: Histogram
    beräkning
    misslyckades.

en: Std dev.:
sv: Stdavv.:

en: Percent:
sv: Procent:

en: Visit digiKam project website
sv: Besök Digikam-projektets hemsida

en: Search...
sv: Sök...

en: unavailable
sv: inte tillgänglig

en: Photograph Properties
sv: Fotografiegenskaper

en: Make/Model:
sv: Märke och modell:

en: Aperture/Focal:
sv: Bländare och fokallängd:

en: Exposure/Sensitivity:
sv: Exponeringstid och känslighet:

en: Mode/Program:
sv: Läge eller program:

en: Flash:
sv: Blixt:

en: White Balance:
sv: Vitbalans:

en: No options available
sv: Inga alternativ tillgängliga

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
sv: <p>Välj histogramkanalen som ska visas:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
sv: Ljusstyrka

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
sv: <b>Ljusstyrka</b>: Visa bildens ljusstyrkevärden.

[ctx: The red channel]
en: Red
sv: Röd

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
sv: <b>Röd</b>: Visar den röda bildkanalens värden.

[ctx: The green channel]
en: Green
sv: Grön

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
sv: <b>Grön</b>: Visar den gröna bildkanalens värden.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
sv: Blå

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
sv: <b>Blå</b>: Visar den blåa bildkanalens värden.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
sv: Färger

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
sv: <b>Färger</b>: Visar alla färgkanalernas värden samtidigt.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
sv: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
sv: <b>Alfa</b>: Visar alfakanalens värden. Kanalen motsvarar genomskinlighet och stöds av vissa bildformat som PNG eller TIFF.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sv: <p>Välj histogrammets skala.</p><p>Om bildens maximala värden är små kan du använda <b>linjär</b> skala.</p><p><b>Logaritmisk</b> skala kan användas när de maximala värdena är stora. Om den används kommer alla värden (små och stora) synas i diagrammet.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272 #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
sv: Färger:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
sv: Röd

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
sv: Grön

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
sv: Blå

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
sv: <p>Välj huvudfärgen som visas i färgkanalläget:</p><p><b>Röd</b>: Rita den röda bildkanalen i förgrunden.<br/><b>Grön</b>: Rita den gröna bildkanalen i förgrunden.<br/><b>Blå</b>: Rita den blåa bildkanalen i förgrunden.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen av resultatbildens histogram för den valda bildkanalen. Den beräknas igen när någon inställning ändras.

en: Go to the first item
sv: Gå till första objektet

en: Go to the previous item
sv: Gå till föregående objekt

en: Go to the next item
sv: Gå till nästa objekt

en: Go to the last item
sv: Gå till sista objektet

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
sv: <p>Här ser du den ursprungliga utklippta bilden som kommer att användas för att beräkna förhandsgranskningen.</p><p>Klicka och dra musmarkören i bilden för att ändra urklippets fokus.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
sv: Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet horisontellt, och visar original- och resultatbilden samtidigt. Resultatet dupliceras från originalet under den röda streckade linjen.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
sv: Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet vertikalt, och visar original- och resultatbilden samtidigt. Resultatet dupliceras från originalet till höger om den röda streckade linjen.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
sv: Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet horisontellt, och visar original- och resultatbilden samtidigt. Originalet är ovanför den röda streckade linjen, och resultatet är under den.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
sv: Om du aktiverar alternativet, delar du förhandsgranskningsområdet vertikalt, och visar original- och resultatbilden samtidigt. Originalet är till vänster om den röda streckade linjen, och resultatet är till höger om den.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, delas inte förhandsgranskningsområdet.

en: If you enable this option, you will see the original image.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, ser du originalbilden.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från originalet och den andra halvan från resultatbilden.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet horisontellt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från originalet och den andra halvan från resultatbilden.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet horisontellt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida.

en: If you enable this option, you will see the target image.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, ser du resultatbilden.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, ser du originalbilden när musen är över bildområdet, annars resultatbilden.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa svart överlagrat i förhandsgranskningen. Det hjälper dig att undvika underexponering av bilden.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa vitt överlagrat i förhandsgranskningen. Det hjälper till att undvika överexponering av bilden.

en: digiKam Properties
sv: Digikams egenskaper

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
sv: Misslyckades med att detektera kameran automatiskt. Försäkra dig om att den är riktigt ansluten och påslagen. Vill du försöka igen?

en: My Albums
sv: Mina album

en: My Tags
sv: Mina etiketter

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
sv: Det här visar sökningens förlopp. Under sökningen läggs alla filer på disk i en databas.

en: Scanning for removed albums
sv: Söker efter borttagna album

en: Scanning images in individual albums
sv: Söker efter bilder i individuella album

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
sv: Hantera dina fotografier som ett proffs med kraftfull öppen källkod

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
sv: © 2002-2008, Digikam-utvecklingsgruppen

en: Main developer and coordinator
sv: Huvudutvecklare och samordnare

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Developer (2002-2005)
sv: Utvecklare (2002 - 2005)

en: Developer (2004-2005)
sv: Utvecklare (2004 - 2005)

en: Developer (2004)
sv: Utvecklare (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
sv: Design, ikoner, logotyp, rubrik, modell, betatestning

en: Bug reports and patches
sv: Felrapporter och programfixar

en: Webmaster
sv: Webbansvarig

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
sv: Handboksförfattare, alfatestare, webbansvarig

en: Beta tester
sv: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
sv: Bidrag av insticksprogram och betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
sv: Återmatning och programfixar. Handboksförfattare.

en: digiKam website banner and application icons
sv: Digikam webbplatsrubrik och programikoner

en: Various usability fixes and general application polishing
sv: Diverse användbarhetsfixar och allmän förfining av programmet

en: digiKam website, Feedback
sv: Digikam webbplats, återmatning

en: Bug reports, feedback and icons
sv: Felrapporter, gensvar och ikoner

en: First Run
sv: Första körning

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
sv: <b>Guide för första körning: Anpassa var bilder och metadata lagras</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
sv: /Bilder

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
sv: <p>Ange en plats där du vill lagra dina bilder.</p><p>Du kan välja vilken lokal katalog som helst, till och med en som redan innehåller bilder.<br/> Fler kataloger kan läggas till senare med menyn <i>Inställningar</i>. </p> <p><i>Observera:</i> Flyttbara media (som USB-minnen) och delade filsystem (både NFS och Samba) stöds.</p>

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
sv: <p>Digikam lagrar information och metadata om bilder i en databasfil. Ange platsen för denna fil, eller acceptera standardplatsen.</p> <p><i>Observera:</i> Du måste ha skrivåtkomst till katalogen som används här, och du kan inte använda en fjärrplats på en nätverksserver, med NFS eller Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
sv: Du måste välja en katalog som Digikam kan använda som rotalbumsökväg. Alla bilder hamnar där.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
sv: Digikam kan inte använda din hemkatalog som rotalbumsökväg. Välj en annan plats.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
sv: Katalogen att använda som rotalbumsökväg finns inte: <p><b>%1</b></p>Vill du att Digikam ska skapa den åt dig?

en: Create Root Album Folder?
sv: Skapa rotalbumkatalog?

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
sv: Digikam kunde inte skapa katalogen att använda som rotalbumsökväg.
    Välj en annan plats.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
sv: Misslyckades skapa rotalbumkatalog

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
sv: Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till katalogen som är vald att vara rotalbum.
    Varning: Utan skrivåtkomst kommer inte funktionerna för kommentarer och etiketter att fungera.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
sv: Du måste välja en katalog som Digikam kan använda att lagra information och metadata i en databasfil.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
sv: Katalogen du valde att innehålla databasfilen verkar inte finnas: <p><b>%1</b></p>Vill du att Digikam ska skapa den åt dig?

en: Create Database Folder?
sv: Skapa databaskatalog?

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
sv: Digikam kunde inte skapa katalogen att innehålla databasfilen.
    Välj en annan plats.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
sv: Misslyckades skapa databaskatalog

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till katalogen som är vald att innehålla databasfilen.<br/>Välj en annan plats.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
sv: Ingen skrivåtkomst till databas

en: Batch Process
sv: Bakgrundsbehandling

en: New Album...
sv: Nytt album...

en: Album Properties...
sv: Albumegenskaper...

en: Reset Album Icon
sv: Återställ albumikon

en: Move Album to Trash
sv: Flytta album till papperskorg

en: Rename Album (%1)
sv: Byt namn på album (%1)

en: Enter new album name:
sv: Skriv in nytt albumnamn:

en: Set as Album Thumbnail
sv: Använd som miniatyrbild för album

en: &Copy Here
sv: &Kopiera hit

en: Download from camera
sv: Ladda ner från kameran

en: Download && Delete from camera
sv: Ladda ner och ta bort från kameran

en: Uncategorized Albums
sv: Album utan kategorier

en: created : %1
sv: skapad: %1

en: modified : %1
sv: ändrad: %1

en: New Album
sv: Nytt album

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
sv: <b>Skapa nytt album i "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
sv: <b>Albumegenskaper för "<i>%1</i>"</b>

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
sv: &Titel:

en: Co&llection:
sv: Sam&ling:

en: Co&mments:
sv: Ko&mmentarer:

en: Album &date:
sv: Album&datum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
sv: Äl&dsta

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
sv: &Medelvärde

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
sv: Nyaste

en: Uncategorized Album
sv: Album utan kategori

en: Could not calculate an average.
sv: Kunde inte beräkna ett medelvärde.

en: Could Not Calculate Average
sv: Kunde inte beräkna medelvärde

en: Family
sv: Familj

en: Travel
sv: Resor

en: Nature
sv: Natur

en: Party
sv: Fest

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
sv: Konstruerad för KDE4 från grunden, med KDE4-teknologi:<ul><li>Hårdvaruhantering med KDE4:s Solid-gränssnitt</li><li>Fullständigare hantering av multimediafiler med användning av KDE4:s Phonon-gränssnitt</li><li>Enkel lokalisering av geografisk plats med KDE4:s Marble-gränssnitt</li></ul>

en: XMP metadata support
sv: Stöd för XMP-metadata

en: TIFF/EP RAW metadata editing
sv: Redigering av metadata i TIFF/EP obehandlade filer

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
sv: Anpassningsbar fillagring för Digikams databas, med stöd för fjärralbum

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
sv: Stöd för flera albumsökvägar (inte längre någon import till ett jättealbum)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
sv: Integrering av miniatyrbildsrad för enkel navigering och redigering

en: Supports the latest camera RAW files
sv: Stöder obehandlade filer från de senaste kamerorna

en: New/revamped tools:<ul><li>Revamped camera import wizard</li><li>LensFun integration: auto-correction of lens distortion</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches</li><li>Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images</li></ul>
sv: Nya, förbättrade verktyg:<ul><li>Förbättrad kameraimportguide</li><li>Integrering av Lensfun: automatisk korrigering av linsförvrängning</li><li>Inexakta sökningar baserade på handritade sketcher</li><li>Avancerad sökning med användning av bildmetainformation, som nyckelord och datum</li><li>Användarvänlig kartsökning som ger dig möjlighet att söka efter fotoplatser globalt</li><li>Avancerad sökning efter duplicerade och liknande bilder</li></ul>

en: ...and much more
sv: ... och mycket mer

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you're in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
sv: <h2 style='margin-top: 0px;'>Välkommen till Digikam %1</h2><p>Digikam är ett fotohanteringsprogram med öppen källkod konstruerat för att importera, organisera, förbättra, söka igenom och exportera digitala fotografier på datorn.</p><p>För tillfället är Digikams albumvisning vald. Album är de ställen där själva filerna lagras, och är identiska med kataloger på hårddisken.</p><ul><li>Digikam har många kraftfulla funktioner som beskrivs i <a href="%2">dokumentationen</a></li><li><a href="%3">Digikams hemsida</A> erbjuder information om nya versioner av Digikam</li></ul><p>%7</p><p>Några nya funktionerna som den här utgåvan av Digikam innehåller (jämfört med Digikam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Vi hoppas att du kommer att trivas med Digikam.</p><p>Tack,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>Digikam-gruppen</p>

en: digiKam
sv: Digikam

en: Assigning image tags. Please wait...
sv: Tilldelar etikett till bilder, vänta...

en: &Today
sv: &Idag

en: To&morrow
sv: I&morgon

en: Next &Week
sv: Nästa &vecka

en: Next M&onth
sv: Nästa må&nad

en: Y&esterday
sv: I&går

en: Last &Monday
sv: Förra &måndagen

en: Last &Friday
sv: Förra &fredagen

en: Last &Week
sv: Förra &veckan

en: Last M&onth
sv: Förra m&ånaden

en: Automatically detect and open camera
sv: Detektera och öppna kamera automatiskt

en: Open camera dialog at <path>
sv: Öppna kameradialogruta med <sökväg>

en: Start digikam with the album root <path>
sv: Starta Digikam med <sökväg> till albumets rot

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
sv: Qt4 SQlite-databasinsticksprogram är inte tillgängligt. Installera det.

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna databasen. </p><p>Du kan inte använda Digikam utan en fungerande databas. Digikam försöker nu starta, men kommer <b>inte</b> att fungera. Kontrollera databasinställningarna i <b>inställningsmenyn</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna databasen. Felmeddelande från databasen: %1</p><p>Du kan inte använda Digikam utan en fungerande databas. Digikam försöker nu starta, men kommer <b>inte</b> att fungera. Kontrollera databasinställningarna i <b>inställningsmenyn</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
sv: Dina landsinställningar har ändrats sedan förra gången det här albumet öppnades.
    Gammal inställning: %1. Ny inställning: %2
    Om du nyligen ändrade landsinställningar, är det helt riktigt.
    Observera att om du bytte landsinställningar så att vissa av filnamnen i samlingen inte längre stöds, kanske inte dessa filer längre hittas i samlingen. Om du är säker på att du vill fortsätta, klicka på 'Ja'. Klicka annars på 'Nej' och rätta dina landsinställningar innan du startar om Digikam.

en: My Searches
sv: Mina sökningar

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
sv: Platsen för samlingen som angavs är ogiltig eller inte tillgänglig för närvarande.

en: No parent found for album.
sv: Något överliggande objekt hittades inte för album.

en: Album name cannot be empty.
sv: Albumnamn kan inte vara tomt

en: Album name cannot contain '/'.
sv: Albumnamn kan inte innehålla '/'

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
sv: createPAlbum accepterar inte rotalbumet som överliggande album.

en: An existing album has the same name.
sv: Ett befintligt album har samma namn.

en: Failed to create directory,
sv: Misslyckades skapa katalog.

en: Failed to add album to database
sv: Misslyckades med att lägga till album i databasen

en: No such album
sv: Album finns inte

en: Cannot rename root album
sv: Kan inte byta namn på rotalbum

en: Cannot rename album root album
sv: Kan inte byta namn på rotalbum

en: Album name cannot contain '/'
sv: Albumnamn kan inte innehålla '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
sv: Ett annat album med samma namn finns
    Välj ett annat namn

en: Failed to rename Album
sv: Misslyckades byta namn på album

en: Cannot edit root album
sv: Kan inte redigera rotalbum

en: No parent found for tag
sv: Inget överliggande objekt hittades för etikett

en: Tag name cannot be empty
sv: Etikettnamn kan inte vara tomt

en: Tag name cannot contain '/'
sv: Etikettnamn kan inte innehålla '/'

en: Tag name already exists
sv: Etikettnamnet finns redan

en: Failed to add tag to database
sv: Misslyckades med att lägga till etikett i databasen.

en: Cannot delete Root Tag
sv: Kan inte ta bort rotetikett

en: Cannot edit root tag
sv: Kan inte redigera rotetikett

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
sv: En annan etikett med samma namn finns
    Välj ett annat namn

en: Cannot move root tag
sv: Kan inte flytta rotetikett

en: No such tag
sv: Etiketten finns inte

en: Image files
sv: Bildfiler

en: No RAW files
sv: Inga obehandlade filer

en: JPEG files
sv: JPEG-filer

en: PNG files
sv: PNG-filer

en: TIFF files
sv: TIFF-filer

en: DNG files
sv: DNG-filer

en: RAW files
sv: Obehandlade filer

en: Movie files
sv: Filmfiler

en: Filter by file type
sv: Filtrera enligt filtyp

en: Select the file types (mime types) that you want shown
sv: Välj filtyperna (Mime-typerna) du vill visa

en: Add to Light Table
sv: Lägg till på ljusbordet

en: Assign Tag
sv: Tilldela etikett

en: Assign Rating
sv: Tilldela betyg

en: Rename Item (%1)
sv: Byt namn på objekt (%1)

en: Enter new name (without extension):
sv: Skriv in nytt namn (utan filändelse):

en: Assign '%1' to &Selected Items
sv: Tilldela '%1' till &markerade objekt

en: Assign '%1' to &This Item
sv: Tilldela '%1' till &detta objekt

en: Assign '%1' to &All Items
sv: Tilldela '%1' till &alla objekt

en: Assign Tags to &Selected Items
sv: Tilldela etiketter till &markerade objekt

en: Assign Tags to &This Item
sv: Tilldela etiketter till &detta objekt

en: Assign Tags to &All Items
sv: Tilldela etiketter till &alla objekt

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
sv: Reviderar EXIF-orientering för bilder, vänta...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
sv: Misslyckades med att revidera EXIF-orientering för filen %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
sv: Misslyckades med att revidera EXIF-orientering för dessa filer:

en: Removing image tags. Please wait...
sv: Tar bort etiketter från bilder, vänta ...

en: Assigning image ratings. Please wait...
sv: Tilldelar betyg till bilder, vänta...

en: Not Tagged
sv: Saknar etikett

en: Tag Filters
sv: Etikettfilter

en: Matching Condition
sv: Träffvillkor

en: Or Between Tags
sv: Eller mellan etiketter

en: And Between Tags
sv: Och mellan etiketter

en: Select Album
sv: Markera album

en: &New Album
sv: &Nytt album

en: Create New Album
sv: Skapa nytt album

en: New Album Name
sv: Nytt albumnamn

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
sv: Skapar nytt album under '%1'
    Skriv in albumnamn:

en: Pan the image to a region
sv: Panorera bilden till ett område

en: Cannot display preview for
    "%1"
sv: Kan inte visa förhandsgranskning för
    "%1"

en: Back to Album
sv: Tillbaka till album

en: SlideShow
sv: Bildspel

en: My Calendar
sv: Min kalender

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
sv: Välj betygsvärdet som används för att filtrera albuminnehållet. Använd den sammanhangsberoende menyn för att ställa in betygsfiltrets villkor.

en: Rating Filter
sv: Betygsfilter

en: Greater Equal Condition
sv: Större än och lika med villkor

en: Equal Condition
sv: Lika med villkor

en: Less Equal Condition
sv: Mindre än och lika med villkor

en: Rating greater or equal to %1
sv: Betyg större än eller lika med %1

en: Rating equal to %1
sv: Betyg lika med %1

en: Rating less or equal to %1
sv: Betyg mindre än eller lika med %1

en: Scan Albums
sv: Sök i album

en: Checking ICC repository
sv: Kontrollerar ICC-arkiv

en: Checking dcraw version
sv: Kontrollerar version av dcraw

en: Reading database
sv: Läser databas

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
sv: <p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig.</p><p>Om du vill ställa in den nu, välj "Ja", välj annars "Nej". I detta fall kommer funktionen, "Färghantering" att vara inaktiverad till problemet är löst.</p>

en: Auto-detect camera
sv: Automatisk kameradetektering

en: Opening Download Dialog
sv: Öppnar nerladdningsdialogruta

en: Initializing Main View
sv: Initierar huvudvyn

en: Exit preview mode
sv: Avsluta förhandsgranskning

en: Next Image
sv: Nästa bild

en: Previous Image
sv: Föregående bild

en: Last Image
sv: Sista bilden

en: Copy selected album items
sv: Kopiera markerade albumobjekt

en: Paste selected album items
sv: Klistra in markerade albumobjekt

en: &Themes
sv: &Teman

en: Creates a new empty Album in the collection.
sv: Skapar ett nytt tomt album i samlingen.

en: Edit Album Properties and Collection information.
sv: Redigera albumegenskaper och samlingsinformation.

en: Refresh the contents of the current album.
sv: Uppdatera innehållet i nuvarande album.

en: Synchronize images with database
sv: Synkronisera bilder med databas

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
sv: Uppdaterar all bilders metadata i nuvarande album med innehållet i Digikams databas (bildernas metadata skrivs över med information från databasen).

en: Open in Konqueror
sv: Öppna i Konqueror

en: N&ew...
sv: N&y...

en: Open the selected item in the image editor.
sv: Öppnar markerat objekt i bildeditorn.

en: Place onto Light Table
sv: Placera på ljusbord

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
sv: Placera markerade objekt i ljusbordets miniatyrbildsrad.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
sv: Infoga markerade objekt i ljusbordets miniatyrbildsrad.

en: Find Similar...
sv: Sök efter liknande...

en: Find similar images using selected item as reference.
sv: Sök efter liknande bilder med markerat objekt som referens.

en: Change the filename of the currently selected item.
sv: Byt filnamn på objektet som för närvarande är markerat.

en: Delete permanently
sv: Ta bort fullständigt

en: Delete permanently without confirmation
sv: Ta bort fullständigt utan bekräftelse

en: Move to trash without confirmation
sv: Flytta till papperskorg utan bekräftelse

en: &Sort Albums
sv: &Sortera album

en: Sort Albums in tree-view.
sv: Sortera album i en trädvy.

en: By Folder
sv: Enligt katalog

en: By Collection
sv: Enligt samling

en: Include Album Sub-Tree
sv: Inkludera albumets underkataloger

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
sv: Aktivera alternativet för att visa alla delalbum inne i nuvarande album.

en: Include Tag Sub-Tree
sv: Inkludera etikettens deletiketter

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
sv: Aktivera alternativet för att visa alla bilder markerade med given etikett och alla dess deletiketter.

en: &Sort Images
sv: Sortera &bilder

en: Sort Albums contents.
sv: Sortera albumens innehåll.

en: By Path
sv: Enligt sökväg

en: By File Size
sv: Enligt filstorlek

en: By Rating
sv: Enligt betyg

en: Adjust Exif orientation tag
sv: Korrigera EXIF-orienteringstagg

en: Rotated upside down
sv: Roterad uppochner

en: Rotated right / Horiz. Flipped
sv: Roterad åt höger och vänd horisontellt

en: Rotated right
sv: Roterad åt höger

en: Rotated right / Vert. Flipped
sv: Roterad åt höger och vänd vertikalt

en: Rotated left
sv: Roterad åt vänster

en: Fit to &Window
sv: Anpassa till &fönster

en: With all sub-albums
sv: Med alla delalbum

en: Show Thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: supported RAW cameras
sv: obehandlade kamerafiler som stöds

en: Component info
sv: Komponentinformation

en: Kipi Plugins Handbook
sv: Handbok om KIPI-insticksprogram

en: Donate...
sv: Donera...

en: Contribute...
sv: Ge ett bidrag...

en: Assign Rating "No Stars"
sv: Tilldela betyget "Inga stjärnor"

en: Assign Rating "One Star"
sv: Tilldela betyget "En stjärna"

en: Assign Rating "Two Stars"
sv: Tilldela betyget "Två stjärnor"

en: Assign Rating "Three Stars"
sv: Tilldela betyget "Tre stjärnor"

en: Assign Rating "Four Stars"
sv: Tilldela betyget "Fyra stjärnor"

en: Assign Rating "Five Stars"
sv: Tilldela betyget "Fem stjärnor"

en: Advanced Search...
sv: Avancerad sökning...

en: Find Duplicates...
sv: Sök duplikat...

en: Light Table
sv: Ljusbord

en: Scan for New Images
sv: Sök efter nya bilder

en: Rebuild all Thumbnails...
sv: Skapa om alla miniatyrbilder...

en: Rebuild all Fingerprints...
sv: Skapa om alla fingeravtryck...

en: Update Metadata Database...
sv: Uppdatera databas med metadata...

en: Loading cameras
sv: Laddar kameror

en: No item selected
sv: Inget objekt markerat

en:  (%1 of %2)
sv:  (%1 av %2)

en: %1/%2 items selected
sv: %1/%2 objekt markerade

en: Cameras (Auto-detected)
sv: Kameror (automatiskt detekterade)

en: USB Storage Devices
sv: USB-lagringsenheter

en: Card Readers
sv: Kortläsare

en: Cameras (Add)
sv: Kameror (lägg till)

en: Add Camera...
sv: Lägg till kamera...

en: Add Images...
sv: Lägg till bilder...

en: Adds new items to an Album.
sv: Lägger till nya objekt i ett album.

en: Add Folders...
sv: Lägg till kataloger...

en: Adds new folders to Album library.
sv: Lägger till nya kataloger i albumbiblioteket.

en: Images found in %1
sv: Bilder hittade i %1

en: Cannot access the storage device.
sv: Kan inte komma åt lagringsenheten.

en: CompactFlash Card Reader
sv: Kortläsare av CompactFlash

en: Memory Stick Reader
sv: Läsare av minnesstickor

en: SmartMedia Card Reader
sv: Kortläsare av SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
sv: Kortläsare av SD/MMC

en: xD Card Reader
sv: Kortläsare av xD

en: Loading Kipi Plugins
sv: Laddar KIPI-insticksprogram

en: Loading themes
sv: Laddar teman

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
sv: Att skapa om miniatyrbilder för alla album kan ta en stund.
    Vill du fortsätta?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
sv: Att uppdatera databasen med metadata kan ta en stund.
    Vill du fortsätta?

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
sv: Beräkning av bildernas fingeravtryck kan ta en stund.
    Vad vill du göra?
    - Söka efter ändrade eller oregistrerade objekt i databasen (snabbt)
    - Skapa om alla fingeravtryck (tar lång tid)

en: Rebuild All
sv: Skapa om alla

en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: zoom: %1%
sv: Zoom: %1 %

en: Select folder to parse
sv: Välj katalog att tolka

en: Select folders to import into album
sv: Välj kataloger att importera till album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
sv: <p>Välj destinationsalbum från Digikams bibliotek att importera kataloger i.</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
sv[0]: %2 %3 - 1 objekt
sv[1]: %2 %3 - %1 objekt

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
sv: Ljusdioden anger allmän bildfiltreringsstatus, vilket omfattar alla statusradens filter och alla etikettfilter i den högra sidoraden.
    
    Grå: inget filter är aktivt, alla objekt är synliga.
    Röd: filtrering är på, men inga objekt matchar.
    Grön: filtreringen matchar minst ett objekt.
    
    Ett musklick med någon knapp återställer alla filter.

en: Text quick filter (search)
sv: Snabbtextfilter (sök)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
sv: Skriv in sökmönster här för att snabbt filtrera vyn enligt filnamn, rubriker (kommentarer) och etiketter

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Mime-typ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Betyg</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Etiketter</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
sv: <nobr><b>Aktiva filter:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
sv: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
sv: Inga aktiva filter

en: An error is occurred with media player...
sv: Ett fel uppstod med mediaspelaren...

en: New Tag
sv: Ny etikett

en: Enter tag name here...
sv: Skriv in nytt etikettnamn här...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
sv: <p>Du kan använda följande regler för att skapa nya etiketter:</p><p><ul><li>Tecknet '/' kan användas för att skapa en hierarki av etiketter.<br/>T.ex.: <i>"Land/Stad/Paris"</i></li><li>Tecknet ',' kan användas för att skapa mer än en hierarki samtidigt.<br/>T.ex.: <i>"Stad/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>Om en hierarki börjar med '/', används rotalbumet för etiketten.</li></ul></p>

en: <b>Create New Tag</b>
sv: <b>Skapa ny etikett</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
sv: <b>Skapa ny etikett i <br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
sv: <b>Egenskaper för etiketten<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
sv: Fel när etikett skulle skapas

en: Error been occurred during Tag creation:
sv: Ett fel har uppstått när etiketten skulle skapas:

en: Tag Path
sv: Etikettsökväg

en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Fuzzy Searches
sv: Inexakta sökningar

en: Map Searches
sv: Kartsökningar

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
sv: Förbereder data för bildspel från %1 bilder, vänta...

en: Add New Tag...
sv: Lägg till ny etikett...

en: Assign this Tag
sv: Tilldela etiketten

en: Remove this Tag
sv: Ta bort etiketten

en: Interface Options
sv: Gränssnittsinställningar

en: &Use current theme background color
sv: An&vänd bakgrundsfärg från nuvarande tema

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
sv: Aktivera alternativet för att använda bakgrundsfärg från nuvarande tema i bildredigeringsområdet

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
sv: &Bakgrundsfärg:

en: Select background color to use for image editor area.
sv: Välj bakgrundsfärg att använda för bildredigeringsområdet.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
sv: Dölj verktygsrad i f&ullskärmsläge

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
sv: Dölj minia&tyrbildsrad i fullskärmsläge

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
sv: Använd &horisontell miniatyrbildsrad (måste starta om)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
sv: Om det här alternativet är aktiverat, visas miniatyrbildsraden horisontellt bakom bildområdet. Du måste starta om för att alternativet ska få någon effekt.

en: &Deleted items should go to the trash
sv: Bort&tagna objekt ska flyttas till papperskorgen

en: &Show splash screen at startup
sv: Visa &startskärm

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
sv: Använd importverktyget för obehandlade bilder

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
sv: Aktivera alternativet för att använda importverktyget för obehandlade bilder för att ladda en obehandlad bild. Du har möjlighet att anpassa avancerade inställningar med verktyget.

en: Exposure Indicators
sv: Indikering av exponering

en: &Under-exposure color:
sv: Färg för &underexponering:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
sv: Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera underexponerade bildpunkter.

en: &Over-exposure color:
sv: Färg för ö&verexponering:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
sv: Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera överexponerade bildpunkter.

en: EXIF Actions
sv: EXIF-åtgärder

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
sv: Visa bilder och miniatyrbilder &roterade enligt EXIF-orienteringstagg

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
sv: Ställ in orienteringstagg till normal efter rotera och vänd

en: Sort order for images
sv: Sorteringsordning för bilder

en: Sort images by:
sv: Sortera bilder enligt:

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
sv: Välj här om nyladdade bilder sorteras enligt fildatum, namn eller storlek på hårddisken.

en: Reverse ordering
sv: Omvänd ordning

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
sv: Om alternativet är markerat, sorteras nyladdade bilder i fallande ordning.

en: Tool Tip
sv: Verktygstips

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
sv: Inställning av verktygstips för miniatyrbildsraden

en: RAW decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: RAW Files Decoding Settings
sv: Avkodningsinställningar för obehandlade bilder

en: Color Management Settings
sv: Färghanteringsinställningar

en: Save Images
sv: Spara bilder

en: Save Images' Files' Settings
sv: Spara bildfilernas inställningar

en: Slide Show Settings
sv: Inställningar av bildspel

en: Show Thumbbar items toolti&ps
sv: Visa verktygsti&ps för objekt i miniatyrbildsraden

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildinformation när musen hålls stilla över ett objekt i miniatyrbildsraden.

en: File/Image Information
sv: Information om fil och bild

en: Show file name
sv: Visa filnamn

en: Set this option to display the image file name.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildens filnamn.

en: Show file date
sv: Visa fildatum

en: Set this option to display the image file date.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildfilens datum.

en: Show file size
sv: Visa filstorlek

en: Set this option to display the image file size.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildfilens storlek.

en: Show image type
sv: Visa bildtyp

en: Set this option to display the image type.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildtyp.

en: Show image dimensions
sv: Visa bildens storlek

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildens dimensioner i bildpunkter.

en: Show camera make and model
sv: Visa kamerans märke och modell

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
sv: Aktivera alternativet för att visa märke och modell för kameran som används för att ta bilden.

en: Show camera date
sv: Visa kamerans datum

en: Set this option to display the date when the image was taken.
sv: Aktivera alternativet för att visa datum då bilden togs.

en: Show camera aperture and focal length
sv: Visa kamerans bländare och fokallängd

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa bländare och fokalinställningar som användes för att ta bilden.

en: Show camera exposure and sensitivity
sv: Visa kamerans exponeringstid och känslighet

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans exponeringstid och känslighet som användes för att ta bilden.

en: Show camera mode and program
sv: Visa kamerans läge och program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans läge och program som användes för att ta bilden.

en: Show camera flash settings
sv: Visa kamerans blixtinställningar

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans blixtinställningar som användes för att ta bilden.

en: Show camera white balance settings
sv: Visa kamerans vitbalansinställningar

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans vitbalansinställningar som användes för att ta bilden.

en: showFoto
sv: Showfoto

en: File(s) or folder(s) to open
sv: Fil(er) eller katalog(er) att öppna

en: Brightness/Contrast/Gamma
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma

en: Increase Gamma
sv: Öka gamma

en: Decrease Gamma
sv: Minska gamma

en: Increase Brightness
sv: Öka ljusstyrka

en: Decrease Brightness
sv: Minska ljusstyrka

en: Increase Contrast
sv: Öka kontrast

en: Decrease Contrast
sv: Minska kontrast

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
sv: <p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig.</p><p>Om du vill ställa in den nu, välj "Ja", välj annars "Nej". I detta fall kommer funktionen "färghantering" att vara inaktiverad till problemet är löst.</p>

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
sv: %1 (%2 av %3)

en: There are no images in this folder.
sv: Det finns inga bilder i katalogen.

en: Open Images From Folder
sv: Öppna bilder från katalog

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
sv: Ska just ta bort filen "%1"
    Är du säker?

en: Preparing slideshow. Please wait...
sv: Förbereder bildspel, vänta...

en: Destination album %1 not found in database
sv: Målalbumet %1 hittades inte i databasen

en: Source image %1 not found in database
sv: Källbilden %1 hittades inte i databasen

en: Source album %1 not found in database
sv: Källalbumet %1 hittades inte i databasen

en: digiKam Theme Designer
sv: Digikams temakonstruktion

en: Theme color scheme file to open.
sv: Temats färgschemafil att öppna.

en: Photo caption
sv: Fotorubrik

en: Events, Places, Vacation
sv: Händelser, platser, semester

en: Album Banner
sv: Albumrubrik

en: July 2007 - 10 Items
sv: Juli 2007 - 10 objekt

en: Property:
sv: Egenskap:

en: Bevel:
sv: Fasning:

en: Gradient:
sv: Toning:

en: Start Color:
sv: Startfärg:

en: End Color:
sv: Slutfärg:

en: Add Border
sv: Lägg till kant

en: Border Color:
sv: Kantfärg:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &Load
sv: &Ladda

en: Failed to open file for writing
sv: Misslyckades öppna fil för skrivning

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
sv: &Etikett

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
sv: Bak&grundsbehandling

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
sv: I&mportera

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &Color
sv: &Färg

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
sv: &Förbättra

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
sv: Tra&nsformera

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
sv: &Dekorera

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
sv: F&ilter

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
sv: &Lins

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
sv: &Djup

note: #-#-#-#-#  166 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
sv: &Enhet

en: Use Metadata
sv: Använd metadata

en: Lens:
sv: Lins:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
sv: Aktivera alternativet för att låta verktyget gissa rätt kamera- och linsinställningar från bildens metadata (som EXIF eller XMP).

en: Subject Distance:
sv: Avstånd till motivet:

en: Lens Auto-Correction
sv: Automatisk linskorrektion

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
sv: Aktivera alternativet för att åskådliggöra korrektionsrutnätet som kommer att används.

en: Chromatic Aberration
sv: Kromatisk aberration

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
sv: Kromatisk aberration känns enkelt igen som färgfransar mot bildens hörn. Kromatisk aberration orsakas av varierande linsfokus för olika färger.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
sv: Vinjettering anger att en bild mörknar, oftast i hörnen. Optisk och naturlig vinjettering kan upphävas med det här alternativet, medan mekanisk vinjettering inte kan botas.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
sv: Alla linser har en lätt färgskiftning, till största del orsakad av antireflexytan. Skiftningen kan elimineras när data för respektive lins är känd.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
sv: Förvrängning anger en deformering av bilden, som är mer uttalad mot hörnen. Dessa Seidel-aberrationer är kända som inåtgående (nåldyna) och utåtgående (tunna).

en: Geometry
sv: Geometri

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
sv: Fyra geometrier hanteras här: Rätlinjiga (99 procent av alla linser), fisköga, cylindriska och rätvinkligt rektangulära.

en: Lens Distortion
sv: Linsförvrängning

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
sv: Här kan du se en miniatyrbild med förhandsgranskning av korrigering av förvrängningen tillämpad på ett korsmönster.

en: Main:
sv: Total:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
sv: Det här värdet styr storleken på förvrängningen. Negativa värden korrigerar utåtgående förvrängning, medan positiva värden korrigerar inåtgående förvrängning.

en: Edge:
sv: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
sv: Det här värdet styr på samma sätt som totalreglaget, men har större effekt vid bildens kanter än i bildens centrum.

en: This value rescales the overall image size.
sv: Det här värdet skalar om övergripande bildstorlek.

en: Brighten:
sv: Ljusstyrka:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
sv: Det här värdet justera ljusstyrkan i bildens hörn.

en: Vignetting Correction
sv: Korrigering av vinjettering

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
sv: Här kan du se en miniatyrbild med förhandsgranskning av antivinjetteringsmasken tillämpad på bilden.

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
sv: Det här värdet styr storleken på intensitetsförsvagningen av filtret vid dess maximala täthetspunkt.

en: Power:
sv: Exponent:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
sv: Det här värdet används som exponent som styr täthetens avtagande från filtrets centrum till periferin.

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
sv: Det här värdet är centrumfiltrets radie. Det är en multipel av bildens halvdiagonalmått, där filtrets täthet har gått ner till noll.

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
sv: Ställ in omjusteringen av målbildens ljusstyrka här.

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
sv: Ställ in omjusteringen av målbildens kontrast här.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
sv: Ställ in omjusteringen av målbildens gamma här.

en: Auto-Correction...
sv: Automatisk korrigering...

en: Distortion...
sv: Förvrängning...

en: Vignetting Correction...
sv: Korrigering av vinjettering...

en: Noise Reduction...
sv: Brusreducering...

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
sv: <b>Radie</b>: Kontrollen väljer storlek på det glidande fönstret som filtret använder. Stora värden ökar inte tidsåtgången för att filtrera varje bildpunkt i bilden men kan orsaka suddighet. Fönstret flyttas över bilden och färgen i det jämnas ut för att ta bort störningar. Hur som helst måste det vara ungefär samma storlek som bruskornigheten eller något större. Om det är inställt till ett större värde än nödvändigt, kan det orsaka oönskad suddighet.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
sv: <b>Tröskel</b>: Använd skjutkontrollen för grovjustering och nummerrutan för finjustering. Den styr kantdetekteringens känslighet. Värdet ska ställas in så att kanter och detaljer är klart synliga och brus jämnas ut. Justeringen måste göras försiktigt, eftersom avståndet mellan "brusig", "jämn" och "suddig" är mycket litet. Justera det lika försiktigt som du skulle göra med en kameras fokus.

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
sv: <b>Struktur</b>: Kontrollen ställer in strukturens noggrannhet. Värdet kan användas för att få mer eller mindre strukturnoggrannhet. När det minskas görs strukturen och bruset suddiga, medan när det ökas förstärks strukturen men bruset ökar också. Det har nästan ingen effekt för kanter i bilden.

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
sv: <b>Skärpa</b>: Värdet förbättrar filtrets frekvenssvar. När det är för högt, kan inte allt brus tas bort, eller spikformat brus kan visa sig. Ställ in det nära det maximala värdet om du vill ta bort mycket svagt brus eller förvrängningar orsakade av JPEG utan att detaljer går förlorade.

en: Edge Lookahead:
sv: Sök kanter framåt:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
sv: <b>Kant</b>: Värdet anger bildpunktsavståndet som filtret söker framåt för att hitta kanter. När värdet ökas, raderas spikformat brus. Du kan slutligen justera om filtret <b>Kant</b> när du ändrar inställningen. När värdet är för stort kan inte det adaptiva filtret längre spåra bilddetaljer, och brus kan åter framträda eller det kan uppstå suddighet.

en: Erosion:
sv: Avvittring:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
sv: <b>Avvittring</b>: Använd det här för att öka avvittring av kantbrus och spikformat brus (brus tas bort genom avvittring).

en: Luminance:
sv: Luminans:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
sv: <b>Luminans</b>: Kontrollen ställer in bildens luminanstolerans. Vi rekommenderar att antingen använda toleransinställningen <b>Färg</b> eller <b>Luminans</b> för att korrigera bilden, inte båda samtidigt. Inställningarna påverkar inte huvudprocessen för utjämning som styrs av inställningen <b>Detaljer</b>.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
sv: <b>Färg</b>: Kontrollen ställer in bildens färgtolerans. Vi rekommenderar att antingen använda toleransinställningen <b>Färg</b> eller <b>Luminans</b> för att korrigera bilden, inte båda samtidigt. Inställningarna påverkar inte huvudprocessen för utjämning som styrs av inställningen <b>Detaljer</b>.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
sv: <b>Gamma</b>: Kontrollen ställer in bildens gammatolerans. Värdet kan användas för att öka toleransvärden för mörkare områden (som ofta innehåller mer brus). Resultatet blir större suddighet för skuggade områden.

en: Damping:
sv: Dämpning:

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
sv: <b>Dämpning</b>: Kontrollen ställer in dämpningsjusteringen av fasdarr. Värdet definierar hur snabbt det adaptiva filtrets radie reagerar på luminansvariationer. Om det ökas verkar kanterna jämnare. Om det är för högt, kan suddighet uppstå. Om det har sitt minimala värde kan brus och fasdarr uppstå vid kanter. Det kan undertrycka spikformat brus när det ökas och det är då metoden som föredras för att ta bort det.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
sv: Inställningsfil för brusreducering av fotografi att ladda

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för brusreducering av fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
sv: Kan inte ladda inställningar från textfilen för brusreducering av fotografi.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
sv: Inställningsfil för brusreducering av fotografi att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för brusreducering av fotografi.

en: Channel Mixer...
sv: Kanalblandare...

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
sv: Kanalblandare

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen av bildens justeringar av färgkanalernas förstärkning. Du kan välja färger i bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
sv: Välj röd färgförstärkning i procent för nuvarande kanal här.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
sv: Välj grön färgförstärkning i procent för nuvarande kanal här.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
sv: Välj blå färgförstärkning i procent för nuvarande kanal här.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
sv: Återställ färgkanalernas förstärkningsinställningar från nuvarande markerad kanal.

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
sv: Aktivera alternativet om du vill återge bilden i monokromt läge. I detta läge visar histogrammet bara ljusstyrkevärden.

en: Preserve luminosity
sv: Bevara ljusstyrka

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
sv: Aktivera alternativet om du vill bevara bildens ljusstyrka.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
sv: Välj Gimp förstärkningsblandningsfil att ladda

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
sv: Kan inte ladda inställningar från textfilen för förstärkningsblandning.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
sv: Gimp förstärkningsblandningsfil att spara

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för förstärkningsblandning.

en: Color Effects...
sv: Färgeffekter...

en: Color Effects
sv: Färgeffekter

en: This is the color effects preview
sv: Det här är förhandsgranskningen av färgeffekten

en: Solarize
sv: Solarisera

en: Vivid
sv: Lysande

en: Find Edges
sv: Hitta kanter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
sv: <p>Välj typ av effekt att applicera på bilden här.</p><p><b>Solarisera</b>: simulera solarisering av fotografiet.</p><p><b>Lysande</b>: simulera färger som på Velvia™ diapositiv film.</p><p><b>Neon</b>: delfärga kanter på ett fotografi för att reproducera en fluorescerande ljuseffekt.</p><p><b>Hitta kanter</b>: detekterar kanterna på ett fotografi och deras styrka.</p>

en: Set here the level of the effect.
sv: Ange effektens nivå här.

en: Iteration:
sv: Upprepning:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
sv: Värdet styr antal upprepningar att använda med effekterna Neon och Hitta kanter.

en: ColorFX
sv: Färgeffekt

en: Hot Pixels
sv: Heta bildpunkter

en: Quadratic
sv: Kvadratisk

en: Black Frame...
sv: Svart bildruta...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
sv: Använd knappen för att lägga till en ny fil med svart bildruta som används av borttagningsfiltret av heta bildpunkter.

en: Select Black Frame Image
sv: Välj svart bildruta

en: Hot Pixels Correction
sv: Korrigering av heta bildpunkter

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
sv: HB

en: Hot Pixels...
sv: Heta bildpunkter...

en: Film Grain
sv: Filmkorn

en: Sensitivity (ISO):
sv: Känslighet (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
sv: Ange här filmkänsligheten i ISO som används för att simulera filmens kornighet.

en: Add Film Grain...
sv: Lägg till filmkorn...

en: White Balance...
sv: Vitbalans...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen av bildens vitbalansjusteringar. Du kan välja färger i bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
sv: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Färgtemperatur">Färgtemperatur</a> (K):

en: Adjustment:
sv: Justering:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
sv: Välj vitbalansens färgtemperatur i Kelvin här.

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
sv: Förinställning:

en: Candle
sv: Stearinljus

en: 40W Lamp
sv: 40 W lampa

en: 100W Lamp
sv: 100 W lampa

en: 200W Lamp
sv: 200 W lampa

en: Sunrise
sv: Soluppgång

en: Studio Lamp
sv: Studiolampa

en: Moonlight
sv: Månljus

en: Daylight D50
sv: Dagsljus D50

en: Photo Flash
sv: Fotoblixt

en: Xenon Lamp
sv: Xenonlampa

en: Daylight D65
sv: Dagsljus D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
sv: <p>Välj förinställd färgtemperatur för vitbalansen som ska användas här:</p><p><b>Stearinljus</b>: levande ljus (1850 K).</p><p><b>40 W lampa</b>: 40 Watts glödlampa (2680 K).</p><p><b>100 W lampa</b>: 100 Watts glödlampa (2800 K).</p><p><b>200 W lampa</b>: 200 Watts glödlampa (3000 K).</p><p><b>Soluppgång</b>: Ljus vid soluppgång eller solnedgång (3200 K).</p><p><b>Studiolampa</b>: Wolframlampa eller ljus 1 timme från skymning eller gryning (3400 K).</p><p><b>Månljus</b>: Ljus från månen (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: Neutral färgtemperatur (4750 K).</p><p><b>Dagsljus D50</b>: soligt dagsljus mitt på dagen (5000K).</p><p><b>Fotoblixt</b>: Elektronisk fotoblixt (5500 K).</p><p><b>Sol</b>: Verklig soltemperatur (5770 K).</p><p><b>Xenonlampa</b>: Xenonlampa eller ljusbåge (6420 K).</p><p><b>Dagsljus D65</b>: Molnigt himmelsljus (6500 K).</p><p><b>Inget</b>: Inget förinställt värde.</p>

en: Temperature tone color picker.
sv: Färghämtare för temperatur.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
sv: Du kan välja färg från originalbilden som används för att ange färgtemperaturen för vitbalansen och den gröna komponenten med den här knappen.

en: Black point:
sv: Svartpunkt:

en: Set here the black level value.
sv: Ange svartnivåns värde här.

en: Shadows:
sv: Skuggor:

en: Set here the shadows noise suppression level.
sv: Ange nivå av brusundertryckning för skuggor här.

en: Set here the saturation value.
sv: Ställ in mättnadsvärdet här.

en: Set here the gamma correction value.
sv: Välj värdet för gammakorrigering här.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
sv: Välj den gröna komponenten för att ställa in borttagning av färgskuggor i magenta här.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
sv: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Exponering_(fotografi)">Exponeringskompensation</a> (E.V):

en: Auto exposure adjustments
sv: Automatiska exponeringsjusteringar

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
sv: Du kan justera automatisk exponering och svartpunktsvärden med den här knappen.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
sv: Välj exponeringskompensationens huvudvärde i E.V. här

en: Fine:
sv: Fin:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
sv: Det här värdet i E.V. läggs ihop med exponeringskompensationens huvudvärde för att göra finjusteringar av exponeringen.

en: White Color Balance Settings File to Load
sv: Inställningsfil för korrigering av vitbalans att ladda

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för korrigering av vitbalans.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
sv: Kan inte ladda inställningar från textfilen för korrigering av vitbalans.

en: White Color Balance Settings File to Save
sv: Inställningsfil för korrigering av vitbalans att spara

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för korrigering av vitbalans.

en: Pencil size:
sv: Pennstorlek:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
sv: Ange pennstorlek för kolteckning som används för att simulera teckningen här.

en: Smooth:
sv: Utjämning:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
sv: Det här värdet styr utjämningseffekten för pennan på duken.

en: Charcoal Drawing...
sv: Kolteckning...

en: Adjust Curves
sv: Justera kurvor

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
sv: Det här är förhandsgranskningen av bildens kurvjusteringar. Du kan välja en punkt på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen av resultatbildens histogram för vald bildkanal. Den beräknas igen så fort någon inställning i kurvorna ändras.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
sv: Det här är uppritningen av kurvor för den valda kanalen från originalbilden

en: Curve free mode
sv: Fritt kurvläge

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
sv: Med den här knappen kan du rita kurvan med frihand genom att använda musen.

en: Curve smooth mode
sv: Jämt kurvläge

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
sv: Med den här knappen begränsar du kurvtypen till en jämn linje med sträckning.

en: All channels shadow tone color picker
sv: Färghämtare för alla kanalers skuggton

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>skuggton</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: All channels middle tone color picker
sv: Färghämtare för alla kanalers mellanton

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>mellanton</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: All channels highlight tone color picker
sv: Färghämtare för alla kanalers dager

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>dager</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: Reset current channel curves' values.
sv: Återställ kurvans värden för aktuell kanal.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
sv: Om du klickar på knappen, återställs alla kurvors värden från kanalen som för närvarande är markerad till standardvärden.

en: Adjust Curve
sv: Justera kurva

en: Select Gimp Curves File to Load
sv: Välj Gimp kurvtextfil att ladda

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
sv: Kan inte ladda från Gimp kurvtextfilen.

en: Gimp Curves File to Save
sv: Gimp kurvtextfil att spara

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
sv: Kan inte spara Gimp kurvtextfil.

en: Curves Adjust...
sv: Kurvjustering...

en: Apply Texture...
sv: Lägg till struktur...

en: Paper 2
sv: Papper 2

en: Fabric
sv: Tyg

en: Burlap
sv: Säckväv

note: #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: Bricks 2
sv: Tegelstenar 2

en: Marble 2
sv: Marmor 2

en: Blue Jean
sv: Blåjeans

en: Cell Wood
sv: Cellträ

en: Metal Wire
sv: Metalltråd

en: Moss
sv: Mossa

en: Set here the texture type to apply to image.
sv: Ange strukturtypen som ska läggas till i bilden här.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
sv: Ange upphöjningens förstärkning som används för att sammanfoga struktur och bild.

en: Insert Text...
sv: Infoga text...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
sv: Det här är förhandsgranskningen av texten som infogas i bilden. Du kan använda musen för att flytta texten till rätt plats.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
sv: Skriv in texten att infoga i bilden här.

en: Here you can choose the font to be used.
sv: Välj teckensnitt att använda här.

en: Align text to the left
sv: Justera text åt vänster

en: Align text to the right
sv: Justera text åt höger

en: Align text to center
sv: Centrera text

en: Align text to a block
sv: Justera text i en ruta

en: 90 Degrees
sv: 90 grader

en: 180 Degrees
sv: 180 grader

en: 270 Degrees
sv: 270 grader

en: Select the text rotation to use here.
sv: Välj textrotationen att använda här.

en: Set here the font color to use.
sv: Välj teckensnittsfärg att använda här.

en: Add border
sv: Lägg till kant

en: Add a solid border around text using current text color
sv: Lägg till en heldragen kant omkring texten med nuvarande textfärg

en: Semi-transparent
sv: Halvgenomskinlig

en: Use semi-transparent text background under image
sv: Använd halvgenomskinlig textbakgrund under bilden

en: Enter your text here!
sv: Skriv in din text här.

en: Adjust Levels
sv: Justera nivåer

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen av bildens nivåjusteringar. Du kan välja en punkt på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
sv: Det här är det uppritade histogrammet för vald bildkanal från originalbilden

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
sv: Välj indatavärdenas intensitet för histogrammet här.

en: Intensity inputs.
sv: Indatavärdenas intensitet.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
sv: Välj utdatavärdenas intensitet för histogrammet här.

en: Intensity outputs.
sv: Utdatavärdenas intensitet.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets indatavärde för minimal intensitet här.

en: Minimal intensity input.
sv: Indatavärde för minimal intensitet.

en: Gamma input value.
sv: Gamma-indatavärde.

en: Select the gamma input value here.
sv: Välj gamma-indatavärdet här.

en: Maximal intensity input.
sv: Indatavärde för maximal intensitet.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets indatavärde för maximal intensitet här.

en: Minimal intensity output.
sv: Utdatavärde för minimal intensitet.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets utdatavärde för minimal intensitet här.

en: Maximal intensity output.
sv: Utdatavärde för maximal intensitet.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets utdatavärde för maximal intensitet här.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>skuggton</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>mellanton</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>dager</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: Adjust all levels automatically.
sv: Justera alla nivåer automatiskt.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
sv: Om du klickar på knappen, justeras alla kanalernas nivåvärden automatiskt.

en: Reset current channel levels' values.
sv: Återställ nivåvärden för aktuell kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
sv: Om du klickar på knappen, återställs alla nivåvärden för kanalen som för närvarande är markerad till standardvärden.

en: Adjust Level
sv: Justera nivå

en: Select Gimp Levels File to Load
sv: Välj Gimp-nivåfil att ladda...

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
sv: Kan inte ladda från Gimp-nivåtextfil.

en: Gimp Levels File to Save
sv: Gimp-nivåfil att spara...

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
sv: Kan inte spara till Gimp-nivåtextfil.

en: Levels Adjust...
sv: Nivåjustering...

en: Raindrops
sv: Regndroppar

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
sv: Det här är förhandsgranskningen av regndroppseffekten.<p>Observera: Om du tidigare har markerat en del av en bild i editorn, påverkas inte den delen av filtret. Du kan använda detta för att till exempel inte få regndroppseffekten på ett ansikte.</p>

en: Drop size:
sv: Droppstorlek:

en: Set here the raindrops' size.
sv: Ange regndropparnas storlek här.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
sv: Det här värdet styr maximalt antal regndroppar.

en: Fish eyes:
sv: Fiskögon:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
sv: Det här värdet är optisk distortionskoefficient för fiskögon.

en: RainDrop
sv: Regndroppar

en: Raindrops...
sv: Regndroppar...

en: Blur FX
sv: Oskärpeeffekt

en: Zoom Blur
sv: Zoomoskärpa

en: Radial Blur
sv: Radiell oskärpa

en: Far Blur
sv: Avståndsoskärpa

en: Softener Blur
sv: Mjukare oskärpa

en: Skake Blur
sv: Skakningsoskärpa

en: Focus Blur
sv: Fokuseringsoskärpa

en: Smart Blur
sv: Smart oskärpa

en: Frost Glass
sv: Frostat glas

en: Mosaic
sv: Mosaik

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
sv: <p>Välj oskärpeeffekt som ska läggas till i bilden här.</p><p><b>Zoomoskärpa</b>: Gör bilden oskarp längs radiella linjer med början i en angiven centrumpunkt. Detta simulerar oskärpan hos en kamera med zoomobjektiv.</p><p><b>Radiell oskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att rotera bildpunkterna omkring den angivna centrumpunkten. Detta simulerar oskärpan hos en roterande kamera.</p><p><b>Avståndsoskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att använda avlägsna bildpunkter. Detta simulerar oskärpan från en ofokuserad kameralins.</p><p><b>Rörelseoskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna horisontellt. Detta simulerar oskärpan från en linjärt förflyttad kamera.</p><p><b>Mjukare oskärpa</b>: Gör bilden mjukt oskarp i mörka toner och nästan inte alls i ljusa toner. Det här ger bilder en drömlik och glansig mjuk fokuseringseffekt. Det är idealiskt för att skapa romantiska porträtt, glamorösa fotografier eller för att ge fotografier en varm och finstämd glöd.</p><p><b>Skakningsoskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att skaka bildpunkterna slumpmässigt. Detta simulerar oskärpan från en kamera som rör sig slumpmässigt.</p><p><b>Fokuseringsoskärpa</b>: Gör bildens hörn oskarpa för att reproducera astigmatisk förvrängning hos en lins.</p><p><b>Smart oskärpa</b>: Hittar färgkanterna i bilden och gör dem oskarpa utan att smutsa ner resten av bilden.</p><p><b>Frostat glas</b>: Gör bilden oskarp genom att slumpmässigt fördela ljus som kommer genom att frostat glas.</p><p><b>Mosaik:</b>: Delar upp fotografiet i rektangulära celler och skapar därefter om det genom att fylla i cellerna med medelvärdet av bildpunkterna.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
sv: Ange oskärpans avstånd i bildpunkter här.

en: This value controls the level to use with the current effect.
sv: Det här värdet styr nivån som används med nuvarande effekt.

en: Blur Effects
sv: Oskärpeeffekter

en: Blur Effects...
sv: Oskärpeeffekter...

en: Beveled
sv: Fasad

en: Decorative Pine
sv: Dekorativ tall

en: Decorative Wood
sv: Dekorativt trä

en: Decorative Paper
sv: Dekorativt papper

en: Decorative Parquet
sv: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
sv: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
sv: Dekorativa löv

en: Decorative Marble
sv: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
sv: Dekorativt regn

en: Decorative Craters
sv: Dekorativa kratrar

en: Decorative Dried
sv: Dekorativt torkat

en: Decorative Pink
sv: Dekorativt rosa

en: Decorative Stone
sv: Dekorativ sten

en: Decorative Chalk
sv: Dekorativ krita

en: Decorative Granite
sv: Dekorativ granit

en: Decorative Rock
sv: Dekorativa stenar

en: Decorative Wall
sv: Dekorativ mur

en: Select the border type to add around the image here.
sv: Välj kanttyp att lägga till omkring bilden här.

en: Preserve Aspect Ratio
sv: Bevara proportion

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
sv: Aktivera alternativet om du vill bevara bildens proportion. Om det är aktiverat, är kantbredden i procent av bildstorleken, annars är kantbredden i bildpunkter.

en: Width (%):
sv: Bredd (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
sv: Ställ in kantbredd i procent av bildens storlek här.

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
sv: Bredd (bildpunkter):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
sv: Välj kantbredd i bildpunkter att lägga till omkring bilden.

en: Second:
sv: Andra:

en: Set here the foreground color of the border.
sv: Ställ in kantens förgrundsfärg här.

en: Set here the Background color of the border.
sv: Ställ in kantens bakgrundsfärg här.

en: Set here the color of the main border.
sv: Ställ in huvudkantens färg här.

en: Set here the color of the line.
sv: Ställ in linjens färg här.

en: Set here the color of the upper left area.
sv: Ställ in färgen för det övre vänstra området här.

en: Set here the color of the lower right area.
sv: Ställ in färgen för det nedre högra området här.

en: Set here the color of the first line.
sv: Ställ in den första linjens färg här.

en: Set here the color of the second line.
sv: Ställ in den andra linjens färg här.

en: Add Border...
sv: Lägg till kant...

en: Emboss...
sv: Relief...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
sv: Ange djupet för reliefbildeffekten här.

en: Restoration
sv: Restaurering

en: Visit CImg library website
sv: Besök Cimg-bibliotekets hemsida

en: Filtering type:
sv: Filtreringstyp:

en: Reduce Uniform Noise
sv: Reducera likformigt brus

en: Reduce JPEG Artifacts
sv: Reducera JPEG-artefakter

en: Reduce Texturing
sv: Reducera mönster

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
sv: <p>Välj förinställt filter att använda för restaurering av fotografiet här:</p><p><b>Ingen</b>: De vanligaste värdena. Ändrar inställningarna till förvalda värden.<br/><b>Reducera likformigt brus</b>: Reducera små artefakter i bilden, som sensorbrus.<br/><b>Reducera JPEG-artefakter</b>: Reducera stora artefakter, som JPEG-komprimeringsmosaik.<br/><b>Reducera mönster</b>: Reducera artefakter i bilden som pappersmönster eller moirémönster i en inläst bild.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
sv: Inställningsfil för restaurering av fotografi att ladda

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för restaurering av fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
sv: Kan inte ladda inställningar från textfilen för restaurering av fotografi.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
sv: Inställningsfil för restaurering av fotografi att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för restaurering av fotografi.

en: Restoration...
sv: Restaurering...

en: Free Rotation...
sv: Rotera bild...

en: Free Rotation
sv: Rotera bild

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sv: Det här är förhandsgranskningen av åtgärden för fri bildrotation. Om du flyttar muspekaren i förhandsgranskningen, ritas en vertikal och horisontell streckad linje för att hjälpa dig justera bildrotationen. Släpp musens vänsterknapp för att frysa de streckade linjernas position.

en:  px
sv:  bildpunkter

en: Main angle:
sv: Huvudvinkel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
sv: En vinkel i grader som bilden ska roteras. En positiv vinkel roterar bilden medurs, och en negativ vinkel roterar den moturs.

en: Fine angle:
sv: Finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
sv: Det här värdet i grader adderas till huvudvinkeln för att ange en finjustering av resultatvinkeln.

en: Anti-Aliasing
sv: Kantutjämning

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
sv: Aktivera alternativet för att behandla den roterade bilden med ett kantutjämningsfilter. För att jämna ut resultatbilden, görs den något suddig.

en: Auto-crop:
sv: Beskär automatiskt:

en: Widest Area
sv: Bredaste område

en: Largest Area
sv: Största område

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
sv: Välj metod här för att behandla en bild med automatisk beskärning för att ta bort svarta ramar omkring roterade bilder.

en: Distortion Effects...
sv: Förvrängningseffekter...

en: Distortion Effects
sv: Förvrängningseffekter

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
sv: Det här är förhandsgranskningen av förvrängningseffekten tillämpad på fotografiet.

en: Fish Eyes
sv: Fiskögon

en: Twirl
sv: Virvel

en: Cylindrical Hor.
sv: Cylindrisk horisontell

en: Cylindrical Vert.
sv: Cylindrisk vertikal

en: Cylindrical H/V.
sv: Cylindrisk h/v.

en: Caricature
sv: Karikatyr

en: Multiple Corners
sv: Flera hörn

en: Waves Hor.
sv: Horisontella vågor

en: Waves Vert.
sv: Vertikala vågor

en: Block Waves 1
sv: Blockvågor 1

en: Block Waves 2
sv: Blockvågor 2

en: Circular Waves 1
sv: Cirkulära vågor 1

en: Circular Waves 2
sv: Cirkulära vågor 2

en: Polar Coordinates
sv: Polära koordinater

en: Unpolar Coordinates
sv: Omvända polära koordinater

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
sv: <p>Välj typ av effekt att lägga till i bilden här.</p><p><b>Fiskögon</b>: Förvränger fotografiet omkring en tredimensionell sfärisk form för att reproducera den vanliga fotografiska effekten fisköga.</p><p><b>Virvel</b>: Snurrar fotografiet för att skapa ett virvelmönster.</p><p><b>Cylindrisk horisontell</b>: Förvränger fotografiet omkring en horisontell cylinder.</p><p><b>Cylindrisk vertikal</b>: Förvränger fotografiet omkring en vertikal cylinder.</p><p><b>Cylindrisk h/v</b>: Förvränger fotografiet omkring två cylindrar, en horisontell och en vertikal.</p><p><b>Karikatyr</b>: Förvränger fotografiet med inversen av effekten 'fiskögon'.</p><p><b>Flera hörn</b>: Delar upp fotografiet i ett mönster med flera hörn.</p><p><b>Horisontella vågor</b>: Förvränger fotografiet med horisontella vågor.</p><p><b>Vertikala vågor</b>: Förvränger fotografiet med vertikala vågor.</p><p><b>Blockvågor 1</b>: Delar upp bilden i celler och får den att se ut som om den syns genom glasblock.</p><p><b>Blockvågor 2</b>: Som Blockvågor 1 men med en annan version av glasblocksförvrängning.</p><p><b>Cirkulära vågor 1</b>: Förvränger fotografiet med cirkulära vågor.</p><p><b>Cirkulära vågor 2</b>: En annan variation på effekten med cirkulära vågor.</p><p><b>Polära koordinater</b>: Konverterar fotografiet från rektangulära till polära koordinater.</p><p> <b>Omvända polära koordinater</b>: Inversen av effekten Polära koordinater.</p><p><b>Ruta</b>: Delar upp fotografiet i fyrkantiga rutor och flyttar omkring dem slumpmässigt inne i bilden.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
sv: Det här värdet styr upprepningar att använda för vågor, rutor och neoneffekter.

en: Oil Paint...
sv: Oljemålning...

en: Brush size:
sv: Penselstorlek:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
sv: Ange storleken på penseln som används för att simulera oljemålningen.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
sv: Det här värdet styr utjämningseffekten för penseln på duken.

en: Infrared
sv: Infraröd

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
sv: <p>Ange ISO-känsligheten för den simulerade infraröda filmen här. Ökas värdet ökar andelen grön färg i blandningen. Det ökar också haloeffekten i dagrarna, och filmens kornighet (om rutan är markerad).</p><p>Anmärkning: För att simulera en <b>Ilford SFX200</b> infraröd film, använd filmkänsligheter i området 200 till 800. En filmkänslighet över 800 simulerar <b>Kodak HIE</b> högkänslig infraröd film. Den senare ger fotografiet en mer dramatisk stil.</p>

en: Add film grain
sv: Lägg till filmkorn

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
sv: Det här alternativet lägger till infrarött filmkorn på bilden beroende på ISO-känslighet.

en: Infrared Film...
sv: Infraröd film...

en: Perspective Adjustment...
sv: Perspektivjustering...

en: Perspective Adjustment
sv: Perspektivjustering

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
sv: Det här är förhandsgranskningen av perspektivtransformeringen. Du kan använda musen att dra hörnet för att justera perspektivtransformeringens område.

en: Angles (in degrees):
sv: Vinkel (i grader):

en:   Top left:
sv:   Övre vänstra:

en:   Top right:
sv:   Övre högra:

en:   Bottom left:
sv:   Nedre vänstra:

en:   Bottom right:
sv:   Nedre högra:

en: Draw preview while moving
sv: Rita förhandsgranskning under förflyttning

en: Draw grid
sv: Rita rutnät

en: Guide color:
sv: Hjälplinjernas färg:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
sv: Ställ in färgen här som används för att rita de streckade hjälplinjerna.

en: Guide width:
sv: Hjälplinjernas bredd:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
sv: Ställ in bredden i bildpunkter här som används för att rita de streckade hjälplinjerna.

en: Template Superimpose
sv: Överlagringsmall

en: This previews the template superimposed onto the image.
sv: Det här är förhandsgranskningen av mallen överlagrad på bilden.

en: Root Directory...
sv: Rotkatalog...

en: Set here the current templates' root directory.
sv: Ändra nuvarande rotkatalog för mallar här.

en: Select Template Root Directory to Use
sv: Välj rotkatalog för mallar att använda

en: Super Impose
sv: Överlagra

en: Template Superimpose...
sv: Överlagringsmall...

en: Hue / Saturation / Lightness
sv: Färgton, mättnad, ljusstyrka

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning för justering av ljusstyrka, kontrast och gamma. Du kan hämta en färg på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
sv: Välj justering av bildens färgton och färgmättnad här.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning med justeringarna av färgton och färgmättnad.

en: Set here the hue adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgton här.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgmättnad här.

en: Lightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
sv: Ställ in justering av bildens ljusstyrka här.

en: HSL Adjustments
sv: HSL-justeringar

en: Blur...
sv: Oskärpa...

en: Sharpen...
sv: Skärpa...

en: Red Eye...
sv: Röda ögon...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
sv: Det här filtret kan användas för att korrigera röda ögon i en bild. Markera ett område som omfattar ögonen för att använda åtgärden.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
sv: Färgton, mättnad, ljusstyrka...

en: Color Balance...
sv: Färgbalans...

en: Color Management...
sv: Färghantering...

en: Black && White...
sv: Svartvitt...

en: Aspect Ratio Crop...
sv: Proportionell beskärning...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
sv: Den här bilden använder redan djupet 8 bitar per färg och bildpunkt.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
sv: Att utföra den här åtgärden kommer att försämra bildens färgkvalitet. Vill du fortsätta?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
sv: Den här bilden använder redan djupet 16 bitar per färg och bildpunkt.

en: Red-Eye Correction Tool
sv: Verktyg för reducering av röda ögon

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
sv: Du måste markera ett område som innehåller ögonen för att använda verktyget för korrigering av röda ögon

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning för justering av färgbalans. Du kan hämta en färg på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgjustering för turkos och rött här.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgjustering för magenta och grönt här.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgjustering för gult och blått här.

en: Simple sharp
sv: Enkel skarp

en: Unsharp mask
sv: Oskarp mask

en: Refocus
sv: Fokusera om

en: Select the sharpening method to apply to the image.
sv: Välj skärpningsmetod att använda på bilden.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
sv: Skärpan 0 ger ingen effekt, 1 och större bestämmer skärpans matrisradie som avgör hur mycket skarpare bilden blir.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
sv: Radiens värde är den Gaussiska oskärpans matrisradie som används för att avgöra hur mycket oskarpare bilden ska bli.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
sv: Värdet på skillnaden mellan originalet och den suddiga bilden som adderas till originalet.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
sv: Tröskeln, som en bråkdel av maximalt ljusstyrkevärde, som behövs för att tillämpa skillnadsvärdet.

en: Circular sharpness:
sv: Cirkulär skärpa:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
sv: Det här är radien för den cirkulära faltningen. Det är den viktigaste parametern för att använda insticksprogrammet. För de flesta bilder bör standardvärdet 1,0 ge bra resultat. Välj ett högre värde om bilden är mycket suddig.

en: Correlation:
sv: Korrelation:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
sv: Att öka korrelationen kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Korrelationen kan gå från 0 till 1. Användbara värden är 0,5 och värden nära 1, t.ex. 0,95 och 0,99. Att använda ett större värde för korrelationen reducerar insticksprogrammets skärpeeffekt.

en: Noise filter:
sv: Brusfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
sv: Att öka brusfilterparametern kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Brusfiltret kan gå från 0 till 1, men värden större än 0,1 är sällan användbara. När brusfiltrets värde är för lågt, t.ex. 0,0 blir bildkvaliteten mycket dålig. Ett användbart värde är 0,01. Att använda ett stort värde för brusfiltret reducerar insticksprogrammets skärpeeffekt.

en: Gaussian sharpness:
sv: Gaussisk skärpa:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
sv: Det här är skärpan för den Gaussiska faltningen. Använd parametern när oskärpan är av Gaussisk typ. I de flesta fall bör du ställa in parametern till 0, eftersom den orsakar otäcka förvrängningar. Om du använder värden skilda från noll, måste du troligen också öka parametrarna för korrelation och/eller brusfilter.

en: Matrix size:
sv: Matrisstorlek:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
sv: Den här parametern avgör omvandlingsmatrisens storlek. Att öka matrisbredden kan ge bättre resultat, särskilt om du har valt stora värden för cirkulär eller Gaussisk skärpa.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
sv: Fil för omfokusering av fotografier att ladda

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil för omfokusering av fotografier.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
sv: Kan inte ladda inställningar i textfilen för omfokusering av fotografier.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
sv: Fil för omfokusering av fotografier att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för omfokusering av fotografier.

en: Brightness / Contrast / Gamma
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning för justering av ljusstyrka, kontrast och gamma. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande färgnivåer i histogrammet.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
sv: Ställ in justering av bildens ljusstyrka här.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
sv: Ställ in justering av bildens kontrast här.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens gammajustering här.

en: Aspect Ratio Crop
sv: Proportionell beskärning

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
sv: <p>Här kan du se förhandsgranskningen av vald proportion använd för beskärning. Du kan använda musen för att flytta och ändra storlek på beskärningsområdet. Klicka och håll nere Ctrl för att också flytta motsatt hörn. Klicka och håll nere skift för att flytta närmaste hörn till muspekaren.</p>

en: Max. Aspect
sv: Maximal proportion

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
sv: Sätt markerat område till maximal storlek enligt nuvarande proportion.

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
sv: <p>Välj din begränsade proportion för beskärning här. Verktyget för proportionell beskärning använder ett relativt förhållande. Det betyder att det är samma vare sig du använder centimeter eller tum, och inte anger fysisk storlek.</p><p>Nedan kan du se en lista med motsvarande traditionella storlekar på fotografiska papper och proportionell beskärning:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3,5x5"</p><p>Det <b>gyllene snittet</b> är 1:1.618. En komposition som följer det anses visuellt harmonisk, men kanske inte är anpassad att skrivas ut på vanligt fotografiskt papper.</p>

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
sv: Exakt

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
sv: Aktivera alternativet för att tvinga användning av exakt proportionell beskärning.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
sv: Ställ in den begränsade proportionens orientering.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
sv: Aktivera alternativet för att automatiskt ställa in orienteringen.

en: Custom ratio:
sv: Egen proportion:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
sv: Ställ in täljaren för önskad egen proportion här.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
sv: Ställ in nämnaren för önskad egen proportion här.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
sv: Ställ in position för övre vänstra hörnet för beskärning här.

en: Set here the width selection for cropping.
sv: Ställ in valet av bredd för beskärning här.

en: Set width position to center.
sv: Ställ in breddpositionen att centrera.

en: Set here the height selection for cropping.
sv: Ställ in valet av höjd för beskärning här.

en: Set height position to center.
sv: Ställ in höjdpositionen att centrera.

en: Composition guide:
sv: Kompositionsguide:

en: Rules of Thirds
sv: Tredjedelsregeln

en: Harmonious Triangles
sv: Harmoniska trianglar

en: Golden Mean
sv: Gyllene snitt

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
sv: Med det här alternativet kan du visa linjer som hjälper dig att komponera fotografiet.

en: Enable this option to show golden sections.
sv: Aktivera alternativet för att visa gyllene snitt.

en: Golden spiral sections
sv: Gyllene spiralsnitt

en: Enable this option to show golden spiral sections.
sv: Aktivera alternativet för att visa gyllene spiralsnitt.

en: Golden spiral
sv: Gyllene spiral

en: Enable this option to show golden spiral guide.
sv: Aktivera alternativet för att visa hjälplinjen för en gyllene spiral.

en: Golden triangles
sv: Gyllene trianglar

en: Enable this option to show golden triangles.
sv: Aktivera alternativet för att visa gyllene trianglar.

en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
sv: Aktivera alternativet för att vända horisontella hjälplinjer.

en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
sv: Aktivera alternativet för att vända vertikala hjälplinjer.

en: Color and width:
sv: Färg och bredd:

en: Set here the color used to draw composition guides.
sv: Ställ in färgen som används för att rita kompositionshjälplinjer här.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
sv: Ställ in bredden i bildpunkter som används för att rita kompositionshjälplinjer här.

en: Smoothness:
sv: Jämnhet:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
sv: Jämnheten 0 ger ingen effekt, 1 och större avgör den Gaussiska oskärpans matrisradie, som avgör hur mycket oskarpare bilden blir.

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
sv: <p>Här kan du se en förhandsgranskning av bilden efter en färgprofil använts</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
sv: <p>Här kan du ställa in allmänna parametrar.</p>

en: Soft-proofing
sv: Bildskärmskorrektur

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
sv: Återgivningen efterliknar enheten som beskrivs med profilen "korrektur". Användbar för att förhandsgranska slutresultatet utan att återge det på ett fysiskt medium.

en: Check gamut
sv: Kontrollera tonomfång

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
sv: Du kan använda det här alternativet om du vill visa färger som är utanför skrivarens tonomfång

en: Assign profile
sv: Tilldela profil

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
sv: Du kan använda det här alternativet om du vill inbädda den valda färgprofilen i bilden.

en: Use BPC
sv: Använd svartpunktskompensering

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
sv: <p>Funktionen för svartpunktskompensering (BPC) fungerar tillsammans med återgivningsalternativet relativt färgläge. Perceptuell återgivning bör inte orsaka några skillnader eftersom BPC alltid är på, och med absolut färgläge är den alltid avstängd.</p><p>BPC kompenserar för en brist på ICC-profiler för återgivning av mörka toner. Med BPC överförs mörka toner optimalt (utan beskärning) från originalmedia till de som resultatmedia kan återge, t.ex. kombinationen av papper och bläck.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
sv: <ul><li>Perceptuell återgivning gör att bildens fullständiga tonomfång komprimeras eller expanderas för att fylla tonomfånget hos målenheten, så att gråskalans balans bevaras men färglägets noggrannhet kanske inte bevaras<br>Med andra ord, om vissa färger i en bild hamnar utanför färgintervallet som utmatningsenheten kan återge, gör bildalternativet att alla färger i bilden justeras så att varje färg i bilden hamnar innanför intervallet som kan återges och så att förhållandet mellan färgerna bevaras så långt som möjligt<br>Alternativet är lämpligast för att visa fotografier och bilder, och är förvalt alternativ.</li><li>Absolut färgläge gör att alla färger som hamnar utanför intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till den närmaste färg som kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade.<br>Alternativet bevarar vitpunkten och är lämpligast för punktfärger (Pantone, TruMatch, logotypfärger, ...).</li><li>Relativt färgläge är definierat så att alla färger som hamnar utanför intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till närmaste färg som kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade. Korrekturalternativet bevarar inte vitpunkten.</li><li>Färgmättnadsalternativet bevarar mättnaden hos färgerna i bilden, möjligen på bekostnad av färgton och ljusstyrka.<br>Implementering av alternativet förblir något problematiskt, och ICC arbetar fortfarande med metoder att åstadkomma önskad effekt.<br>Alternativet är lämpligast för företagsgrafik som diagram, där det är viktigare att färgerna är klara och kontrasterar mot varandra än att de har en specifik nyans.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
sv: Besök Little CMS-projektets hemsida

en: Input Profile
sv: Inmatningsprofil

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
sv: <p>Ställ in alla parametrar som är relevanta för färgprofiler för inmatning här.</p>

en: Use embedded profile
sv: Använd inbäddad profil

en: Use built-in sRGB profile
sv: Använd inbyggd sRGB-profil

en: Use default profile
sv: Använd standardprofil

en: Use selected profile
sv: Använd vald profil

en: Camera information
sv: Kamerainformation

en: Workspace Profile
sv: Arbetsyteprofil

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
sv: <p>Ställ in alla parametrar som är relevanta för arbetsytans färgprofiler här.</p>

en: Use default workspace profile
sv: Använd standardprofil för arbetsyta

en: Proofing Profile
sv: Korrekturprofil

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
sv: <p>Ställ in alla parametrar som är relevanta för korrekturfärgprofiler här.</p>

en: Use default proof profile
sv: Använd standardprofil för korrektur

en: Lightness Adjustments
sv: Ljusstyrkejusteringar

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
sv: <p>Ställ in alla justeringar av resultatbildens ljusstyrka här.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
sv: Det här är kurvjusteringen av bildens ljusstyrka

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
sv: <p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig. Du kommer inte att kunna använda alternativen för "Förvald profil".</p><p>Rätta detta i Digikams ICC-inställningar.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
sv: <p>Sökvägen till vald ICC-inmatningsprofil verkar vara ogiltig.</p><p>Kontrollera den.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
sv: <p>Sökvägen till vald ICC-korrekturprofil verkar vara ogiltig.</p><p>Kontrollera den.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
sv: <p>Sökvägen till vald ICC-profil för arbetsytan verkar vara ogiltig.</p><p>Kontrollera den.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
sv: <p>Dina inställningar är inte tillräckliga.</p><p>För att använda en färgtransform, behöver du minst två ICC-profiler:</p><ul><li>En profil för "inmatning".</li><li>En profil för "arbetsytan".</li></ul><p>Om du vill transformera till en "bildskärmskorrektur", behöver du förutom dessa profiler också en profil för "korrektur".</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
sv: <p>Du har valt "Förvald inbyggd sRGB-profil"</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
sv: <p>Profilen byggs i farten, alltså finns det ingen relevant information om den.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
sv: Det finns tyvärr ingen vald profil

en: Profile Error
sv: Profilfel

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
sv: Det finns tyvärr ingen inbäddad profil

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
sv: <p>Du har inte aktiverat färghantering i Digikams inställningar.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
sv: <p>Alternativet "Använd standardprofil" kommer nu att vara inaktivt.</p>

en: Color Management Settings File to Load
sv: Fil att ladda för färghanteringsinställningar

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med färghanteringsinställningar.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
sv: Kan inte ladda färghanteringsinställningar från textfilen.

en: Color Management Settings File to Save
sv: Fil att spara med färghanteringsinställningar

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
sv: Kan inte spara inställningar i färghanteringstextfilen.

en: Red Eye
sv: Röda ögon

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning av bilden efter reducering av röda ögon använts.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
sv: <p>Ställer in tröskel för val av bildpunkter med röd färg.</p><p>Låga värden väljer fler rödfärgade bildpunkter (kraftig korrigering), höga värden väljer färre (mild korrigering). Använd ett lågt värde om ögat har markerats noggrant. Använd ett högt värde om andra delar av ansiktet också har markerats.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
sv: Ställer in utjämningsvärdet för att göra kanten av de ändrade bildpunkterna suddig. Det leder till en pupill som ser mer naturlig ut.

en: Coloring Tint:
sv: Färgnyans:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
sv: Ställer in en egen färg för att återfärga ögonen.

en: Tint Level:
sv: Färgnyansnivå:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
sv: Ställer in färgnyansen för att justera ljushet hos pupillens nya färg.

en: Red Eyes Correction
sv: Korrigering av röda ögon

en: Black && White
sv: Svartvitt

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen i verktyget för konvertering till svartvitt. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
sv: <b>Vanlig</b>: <p>Simulera en vanlig svartvit film</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
sv: <b>Agfa 200X</b>: <p>Simulera Agfa 200X svartvit film med ISO-värde 200</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
sv: <b>Agfa Pan 25</b>: <p>Simulera Agfa Pan svartvit film med ISO-värde 25</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
sv: <b>Agfa Pan 100</b>: <p>Simulera Agfa Pan svartvit film med ISO-värde 100</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
sv: <b>Agfa Pan 400</b>: <p>Simulera Agfa Pan svartvit film med ISO-värde 400</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
sv: <b>Ilford Delta 100</b>: <p>Simulera Ilford Delta svartvit film med ISO-värde 100</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
sv: <b>Ilford Delta 400</b>: <p>Simulera Ilford Delta svartvit film med ISO-värde 400</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
sv: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>: <p>Simulera Ilford Delta 400 Pro svartvit film med ISO-värde 3200</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
sv: <b>Ilford FP4 Plus</b>: <p>Simulera Ilford FP4 Plus svartvit film med ISO-värde 125</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
sv: <b>Ilford HP5 Plus</b>: <p>Simulera Ilford HP5 Plus svartvit film med ISO-värde 400</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
sv: <b>Ilford PanF Plus</b>: <p>Simulera Ilford PanF Plus svartvit film med ISO-värde 50</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
sv: <b>Ilford XP2 Super</b>: <p>Simulera Ilford XP2 Super svartvit film med ISO-värde 400</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
sv: <b>Kodak Tmax 100</b>: <p>Simulera Kodak Tmax svartvit film med ISO-värde 100</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
sv: <b>Kodak Tmax 400</b>: <p>Simulera Kodak Tmax svartvit film med ISO-värde 400</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
sv: <b>Kodak TriX</b>: <p>Simulera Kodak TriX svartvit film med ISO-värde 400</p>

en: No Lens Filter
sv: Inget linsfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
sv: <b>Inget linsfilter</b>:<p>Använd inget linsfilter för att återge bilden.</p>

en: Green Filter
sv: Grönfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
sv: <b>Svartvitt med grönfilter</b>:<p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett grönt filter. Det är användbart för alla scenerier, särskilt porträtt fotograferade med himmelsbakgrund.</p>

en: Orange Filter
sv: Orangefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
sv: <b>Svartvitt med orangefilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett orange filter. Det förbättrar landskap, havsscener och flygfotografering.</p>

en: Red Filter
sv: Rödfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
sv: <b>Svartvitt med rödfilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett rött filter. Det skapar dramatiska himmelseffekter och simulera månljusscener under dagtid.</p>

en: Yellow Filter
sv: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
sv: <b>Svartvitt med gulfilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett gult filter. Det har naturligast korrigering av toner, och förbättrar kontrast. Idealiskt för landskap.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
sv: Ställ in linsfiltrets styrkejustering här.

en: No Tone Filter
sv: Inget toningsfilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
sv: <b>Inget toningsfilter</b>:<p>Använd inget toningsfilter på bilden.</p>

en: Sepia Tone
sv: Sepiaton

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
sv: <b>Svartvitt med sepiaton</b>: <p>Ger varma dagrar och mellantoner medan skuggor blir något kallare. Mycket lik processen där ett papper bleks och framkallas igen i en sepiatoning.</p>

en: Brown Tone
sv: Brun ton

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
sv: <b>Svartvitt med brun ton</b>: <p>Det här filtret är neutralare än sepiaton filtret.</p>

en: Cold Tone
sv: Kall ton

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
sv: <b>Svartvitt med kall ton</b>: <p>Börja subtilt och duplicera framkallning på ett svartvitt papper med kall ton, som bromidförstoringspapper.</p>

en: Selenium Tone
sv: Selenton

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
sv: <b>Svartvitt med selenton</b>: <p>Effekten duplicerar traditionell kemisk selentoning som görs i mörkrum.</p>

en: Platinum Tone
sv: Platinaton

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
sv: <b>Svartvitt med platinaton</b>: <p>Effekten duplicerar traditionell kemisk platinatoning som görs i mörkrum.</p>

en: Green Tone
sv: Grön ton

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
sv: <b>Svartvitt med grön ton</b>: <p>Effekten kallas också för Verdante.</p>

en: Lens Filters
sv: Linsfilter

en: Black & White Settings File to Load
sv: Fil att ladda för inställningar av svartvitt

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar av svartvitt.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
sv: Kan inte ladda inställningar av svartvitt från textfilen.

en: Black & White Settings File to Save
sv: Fil att spara med inställningar av svartvitt

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
sv: Kan inte spara inställningar av svartvitt i textfilen.

en: Auto Correction
sv: Automatisk korrigering

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen i verktyget för automatisk färgkorrigering. Du kan hämta en färg från bilden för att se motsvarande färgnivå i ett histogram.

en: Auto Levels
sv: Automatiska nivåer

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
sv: <b>Automatiska nivåer</b>:<p>Det här alternativet maximerar tonomfånget i den röda, gröna och blå kanalen. Det söker efter gränsvärden för skuggor och dagrar och justerar den röda, gröna och blå kanalen till fullständigt histogramomfång.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
sv: <b>Normalisera</b>: <p>Det här alternativet skalar ljusstyrkans värden över den aktiva bilden så att den mörkaste punkten blir svart, och den ljusaste punkten blir så ljus som möjligt utan att ändra dess färgton. Det är ofta en "magisk fix" för bilder som är bleka eller urvattnade.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
sv: <b>Utjämna</b>: <p>Det här alternativet justerar färgernas ljusstyrka över den aktiva bilden så att histogrammet för värdekanalen är så utjämnad som möjligt, dvs. så att varje möjligt ljusstyrkevärde finns på ungefär samma antal bildpunkter som alla andra värden. Ibland fungerar Utjämna utmärkt för att förbättra kontrasten i en bild, medan det ger skräp andra gånger. Det är en mycket kraftfull åtgärd, som antingen kan åstadkomma mirakel med en bild eller förstöra den.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
sv: <b>Utsträck kontrast</b>:<p>Det här alternativet förbättrar kontrasten och ljusstyrkan hos en bilds RGB-värden genom att sträcka ut de lägsta och högsta värdena till deras fullständiga omfång, och justera allting däremellan.</p>

en: Auto Exposure
sv: Automatisk exponering

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
sv: <b>Automatisk exponering</b>:<p>Det här alternativet förbättrar kontrasten och ljusstyrkan hos en bilds RGB-värden genom att beräkna optimal exponering och svartnivåer med användning av egenskaper från bildhistogrammet.</p>

en: Shear...
sv: Skjuva...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sv: Det här är förhandsgranskningen av skjuvningsåtgärden. Om du flyttar musmarkören över förhandsgranskningen, ritas en vertikal och horisontell streckad linje som guide för att justera skjuvningskorrigeringen. Tryck på musens vänsterknapp för att frysa de streckade linjernas position.

en: Main horizontal angle:
sv: Horisontell huvudvinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
sv: Skjuvningens horisontella huvudvinkel, i grader.

en: Fine horizontal angle:
sv: Horisontell finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
sv: Det här värdet i grader läggs ihop med den horisontella huvudvinkeln för att göra finjusteringar.

en: Main vertical angle:
sv: Vertikal huvudvinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
sv: Skjuvningens vertikala huvudvinkel, i grader.

en: Fine vertical angle:
sv: Vertikal finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
sv: Det här värdet i grader läggs ihop med den vertikala huvudvinkeln för att göra finjusteringar.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
sv: Aktivera alternativet för att behandla den skjuvade bilden med ett kantutjämningsfilter. För att jämna ut målbilden, görs den något suddig.

en: Inpainting...
sv: Ifyllnad...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
sv: Det här filtret kan användas för att fylla i en del av ett fotografi. Välj ett område att fylla i för att använda alternativet.

en: Inpainting Photograph Tool
sv: Fotografiskt verktyg för ifyllnad

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
sv: Du måste välja ett område att fylla i för att använda verktyget

en: Inpainting
sv: Ifyllnad

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning av bilden efter ifyllnad använts.

en: Remove Small Artifact
sv: Ta bort liten yta

en: Remove Medium Artifact
sv: Ta bort mellanstor yta

en: Remove Large Artifact
sv: Ta bort stor yta

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
sv: <p>Välj förinställt filter att använda för restaurering av fotografiet här:</p><p><b>Ingen</b>: De vanligaste värdena. Ändrar inställningarna till förvalda värden.<br/><b>Ta bort liten yta</b>: Fyll i små artefakter i bilden som bildstörningar.<br/><b>Ta bort mellanstor yta</b>: Fyll i mellanstora artefakter i bilden.<br/><b>Ta bort stor yta</b>: Fyll i stora artefakter i bilden, som oönskade objekt.</p>

en: InPainting
sv: Ifyllnad

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
sv: Inställningsfil för ifyllnad av fotografi att ladda

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för ifyllnad av fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
sv: Kan inte ladda inställningar från textfilen för ifyllnad av fotografi.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
sv: Inställningsfil för ifyllnad av fotografi att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för ifyllnad av fotografi.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att Digikam stöder <b>drag och släpp</b>? Du skulle alltså enkelt kunna flytta bilder från Konqueror 
    till Digikam eller från Digikam till K3b genom att helt enkelt använda "drag och släpp".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan använda hierarkiska album i Digikam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan visa <b>EXIF</b>-, <b>Tillverkaranmärkningar</b>- och <b>IPTC</b>-informationen för ett foto genom att använda sidoradsfliken <b>Metadata</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att varje foto har en sammanhangsberoende meny som kan nås genom att klicka på det med höger musknapp?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att album i Digikam är kataloger i din albumkatalog? Du kan alltså lätt importera dina foton genom att helt enkelt kopiera dem till din albumkatalog.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan anpassa verktygsraderna i Digikam med Inställningar -> Anpassa verktygsrader...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan nå andra användare och utvecklare av Digikam via e-postlistan digikam-users? Prenumerera på listan med <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">följande webbadress</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att Digikam har flera insticksprogram med extrafunktioner som <b>HTML-export</b>, <b>Arkivera på cd</b>, <b>Bildspel</b>,... och att du är välkommen att skriva egna insticksprogram? Du hittar mer information om det på <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi"> följande webbadress</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... att du direkt kan komma åt KDE:s gammainställning genom att använda Verktyg -> Gammakalibrering?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du skulle kunna skriva ut bilder med utskriftsguiden? Du kan starta den genom att använda Album -> Exportera -> Utskriftsguide.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images with the new <b>PNG</b> file format instead of the old <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan använda filformatet <b>PNG</b> istället för det gamla <b>TIFF</b> för bra komprimering utan att förlora kvalitet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... att de flesta alternativ i en dialogruta har en liten förklarande text, som kallas <b>Vad är det här?</b> information, tillgänglig när du håller musen över ett objekt och klickar med höger musknapp?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att eftersom PNG-filformatet använder en förlustfri komprimeringsalgoritm, kan du använda maximal komprimeringsnivå när du sparar bilder utan någon kvalitetsförlust?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan skriva ut bilden som för närvarande är öppen i Digikams bildeditor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan redigera kommentarerna för bilden som förnärvarande är öppen i Digikams bildeditor genom att använda sidoradens flik <b>Kommentarer och etiketter</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du skulle kunna använda &lt;Page Down&gt; och &lt;Page Up&gt; på tangentbordet för att byta mellan fotona i bildeditorn?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell kartsökning i vyn "Mina kartsökningar"

en: Save current map search to a new virtual album
sv: Spara aktuell kartsökning i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell kartsökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
sv: Sökning med samma namn finns redan.
    Välj ett annat namn:

en: Name exists
sv: Namnet finns

en: My Map Searches
sv: Mina kartsökningar

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade kartsökningen "%1"?

en: Delete Map Search?
sv: Ta bort kartsökning?

en: Current Map Search
sv: Aktuell kartsökning

en: Rebuild All Finger-Prints
sv: Skapa om alla fingeravtryck

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
sv: <b>Uppdatering av fingeravtrycksdatabasen pågår. Vänta...</b>

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
sv: <b>Uppdatering av fingeravtrycksdatabasen klar</b>

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
sv: Synkroniserar bildernas metadata med databasen. Vänta...

en: Rebuild All Thumbnails
sv: Skapa om alla miniatyrbilder

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
sv: <b>Uppdaterar miniatyrbildsdatabasen. Vänta...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
sv: <b>Miniatyrbildsdatabasen har uppdaterats.</b>

en: Sync All Images' Metadata
sv: Synkroniserar metadata för alla bilder

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
sv: <b>Synkroniserar metadata för alla bilder med Digikams databas. Vänta...</b>

en: Parsing all albums
sv: Tolkar alla album

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
sv: <b>Metadata för alla bilder har synkroniserats med Digikams databas.</b>

en: Synchronize panels automatically
sv: Synkronisera rutor automatiskt

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
sv: Markera alternativet för att automatiskt synkronisera zoomning och panorering mellan vänstra och högra rutan om bilderna har samma storlek.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
sv: Att välja ett objekt i miniatyrbildsraden laddar bilden i högra rutan

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
sv: Markera alternativet för att automatiskt ladda en bild i högra rutan när motsvarande objekt väljes i miniatyrbildsraden.

en: Load full image size
sv: Ladda hela bildstorleken

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
sv: Markera alternativet för att ladda bilder med hela storleken i förhandsgranskningsrutan istället för en reducerad storlek. Använd bara alternativet om du har en snabb dator, eftersom det innebär att det tar längre tid att ladda bilder.

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag
sv: Visa bilder och miniatyrbilder &roterade enligt orienteringstagg

en: Common Metadata Actions
sv: Vanliga metadataåtgärder

en: &Save image tags as "Keywords" tag
sv: &Spara bildtaggar som taggen "Keywords"

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildernas taggar som XMP- och IPTC-taggar.

en: &Save default photographer identity as tags
sv: &Spara fotografens förvalda identitet som taggar

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
sv: Sätt på alternativet för att lagra fotografens förvalda identitet i XMP- och IPTC-taggar. Du kan ställa in värdet på inställningssidan Identitet.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
sv: &Spara förvalt erkännande och förvald copyright-identitet som taggar

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
sv: Sätt på alternativet för att lagra erkännande och förvald copyright-identitet i XMP- och IPTC-taggar. Du kan ställa in värdet på inställningssidan Identitet.

en: &Save image captions as embedded text
sv: &Spara bildrubriker som inbäddad text

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildrubriker i en JFIF-sektion, EXIF-taggen, XMP-taggen och IPTC-taggen.

en: &Save image timestamps as tags
sv: &Spara bildernas tidsstämplar som taggar

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildernas datum och tid i EXIF-, XMP- och IPTC-taggar.

en: &Save image rating as tags
sv: &Spara bildbetyg som taggar

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildbetyg i EXIF-taggen och XMP-taggar.

en: Visit Exiv2 project website
sv: Besök Exiv2-projektets hemsida

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
sv: <p><b><a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> är en standard som används av de flesta digitalkameror idag för att lagra teknisk information om fotografier.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> är en äldre standard använd vid digitalfotografering för att lagra information om fotografen i bilder.</p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
sv: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> är en ny standard som används vid digitalfotografering, avsedd att ersätta IPTC.</p>

en: Kipi library version: %1
sv: KIPI-biblioteksversion: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
sv: En lista med tillgängliga KIPI-insticksprogram visas nedan.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
sv[0]: 1 KIPI-insticksprogram hittades
sv[1]: %1 KIPI-insticksprogram hittades

en: &Delay between images:
sv: &Fördröjning mellan bilder:

en: The delay, in seconds, between images.
sv: Fördröjningen i sekunder mellan bilder.

en: Start with current image
sv: Starta med nuvarande bild

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
sv: Om alternativet är markerat, startas bildspelet med den nuvarande bilden som valts i bildlistan.

en: Slideshow runs in a loop
sv: Bildspelet upprepas

en: Run the slideshow in a loop.
sv: Kör bildspelet upprepade gånger.

en: Show image file name
sv: Visa bildens filnamn

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
sv: Visa bildens filnamn längst ner på skärmen.

en: Show image creation date
sv: Visa bildens tillkomstdatum

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
sv: Visa bildens tillkomsttid och datum längst ner på skärmen.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
sv: Visa kamerans bländare och fokusinställning längst ner på skärmen.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
sv: Visa kamerans exponeringstid och känslighet längst ner på skärmen.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
sv: Visa kamerans märke och modell längst ner på skärmen.

en: Show image caption
sv: Visa bildrubrik

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
sv: Visa bildrubriken längst ner på skärmen.

en: Show image rating
sv: Visa bildbetyg

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
sv: Visa bildens betyg i Digikam längst ner på skärmen.

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
sv: <p>Digikam stöder bildformaten som digitalkameror skapar, några andra viktiga bildformat, samt vanliga video- och ljudformat.</p> <p>Om du har särskilda behov, kan du justera listan med format som stöds här. Lägg till dina filändelser antingen i listan med bild-, ljud- eller videofiler.</p>

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
sv: Anpassa filändelser för b&ildfiler (<a href='image'>Typer som för närvarande stöds</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: "-gif", which would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
sv: <p>Här kan du lägga till extra filändelser för bildfiler (inklusive obehandlade filer) att visas i albumvyn. Skriv bara "xyz abc" för att stödja filer med filändelserna xyz och abc i albumvyn.</p><p>Du kan dessutom ta bort filformat som normalt stöds genom att inleda med ett minustecken innan filändelsen: "-gif" skulle ta bort alla GIF-filer från albumvyn och alla förekomster av dem i databasen. De skulle inte tas bort, utan bara inte visas i Digikam.</p><p><b>Varning:</b> Att ta bort filer från databasen betyder att alla deras taggar och betyg går förlorade.</p>

en: Revert to default settings
sv: Återgå till förvalda inställningar

en: Movie Files
sv: Filmfiler

en: Customize &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
sv: Anpassa filändelser för &filmfiler (<a href='video'>Typer som för närvarande stöds</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can as well remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-avi", which would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
sv: <p>Här kan du lägga till extra filändelser för videofiler att visas i albumvyn. Skriv bara "xyz abc" för att stödja filer med filändelserna *.xyz och *.abc. Att klicka på filerna spelar dem i en inbäddad KDE filmspelare.</p><p>Du kan dessutom ta bort filformat som normalt stöds genom att inleda med ett minustecken innan filändelsen: "-avi" skulle ta bort alla AVI-filer från albumvyn och alla förekomster av dem i databasen. De skulle inte tas bort, utan bara inte visas i Digikam.</p><p><b>Varning:</b> Att ta bort filer från databasen betyder att alla deras taggar och betyg går förlorade.</p>

en: Customize &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
sv: Anpassa filändelser för &ljudfiler (<a href='audio'>Typer som för närvarande stöds</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-ogg", which would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
sv: <p>Här kan du lägga till extra filändelser för ljudfiler att visas i albumvyn. Skriv bara "mp7" för att stödja filer med filändelsen *.mp7. Att klicka på filerna spelar dem i en inbäddad KDE ljudspelare.</p><p>Du kan dessutom ta bort filformat som normalt stöds genom att inleda med ett minustecken: "-ogg" tar bort alla OGG-filer från albumvyn och alla förekomster av dem i databasen. De skulle inte tas bort, utan bara inte visas i Digikam.</p><p><b>Varning:</b> Att ta bort filer från databasen betyder att alla deras taggar och betyg går förlorade.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
sv: <p>Du har valt att ta bort följande bildformat från listan med format som stöds: <b>%1</b>.</p><p>De är mycket vanliga format. Om du har bilder i din samling med dessa format, kommer de att tas bort från databasen och all information om dem går förlorad, inklusive betyg och etiketter.</p><p>Är du säker på att du vill verkställa dina ändringar och förlora stöd för dessa format?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sv: <p>Filer med följande filändelser kommer att kännas igen som bilder och inkluderas i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sv: <p>Filer med följande filändelser kommer att kännas igen som filmfiler och inkluderas i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sv: <p>Filer med följande filändelser kommer att kännas igen som ljudfiler och inkluderas i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
sv: Information om miniatyrbild

en: Show file &name
sv: Visa fil&namn

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa filnamn under miniatyrbilden.

en: Show file si&ze
sv: Visa &filstorlek

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa filstorlek under miniatyrbilden.

en: Show camera creation &date
sv: Visa kamerans tillkomst&datum

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans tillkomstdatum under miniatyrbilden.

en: Show file &modification date
sv: Visa fi&lens ändringsdatum

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa filens ändringsdatum under miniatyrbilden.

en: Show digiKam &captions
sv: Visa Digikam-ru&briker

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-rubriker under miniatyrbilden.

en: Show digiKam &tags
sv: Visa Digikam-&taggar

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-taggar under miniatyrbilden.

en: Show digiKam &rating
sv: Visa Digikam-&betyg

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-betyg under miniatyrbilden.

en: Show ima&ge dimensions
sv: Visa bil&dens dimensioner

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildstorlek i bildpunkter under miniatyrbilden.

en: Sidebar thumbnail size:
sv: Sidoradens miniatyrbildstorlek:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
sv: Ställ in alternativet för att ange storlek i bildpunkter hos miniatyrbilderna i Digikams sidorad. Alternativet får effekt när Digikam startas om.

en: Show count of items in all tree-view
sv: Visa antal objekt i alla trädvyer

en: Thumbnail click action:
sv: Klickåtgärd för miniatyrbild:

en: Show embedded preview
sv: Visa inbäddad förhandsgranskning

en: Start image editor
sv: Starta bildeditorn

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
sv: Välj vad som ska hända när du klickar på en miniatyrbild här.

en: Embedded preview loads full image size
sv: Ladda hela bildstorleken vid inbäddad förhandsgranskning

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
sv: Markera alternativet för att ladda bilder med hela storleken i förhandsgranskningsrutan istället för en reducerad storlek. Det laddar mer data och kommer att vara långsamt på äldre datorer.

en: Confirm when moving items to the &trash
sv: Visa bekräftelsedialogruta när objekt flyttas till &papperskorgen

en: Do not confirm when apply changes in the &right sidebar
sv: Verkställ ändringar i &höger sidorad utan bekräftelse

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
sv: &Sök efter nya objekt vid start (gör starten långsammare)

en: Photographer Information
sv: Information om fotografen

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla ditt namn, eller namnet på personen som skapade fotografiet. Om det inte är lämpligt att ange fotografens namn (till exempel om fotografens identitet måste skyddas), kan också namnet på ett företag eller en organisation användas. När det väl har sparats, ska inte fältet ändras av någon. Fältet stöder inte användning av kommatecken eller semikolon som avskiljare.
    Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: Author Title:
sv: Upphovsmannens titel:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla fotografens yrkestitel. Exempel kan vara titlar som Redaktionsfotograf, Frilansfotograf eller Oberoende kommersiell fotograf. Eftersom det är en inledning till fältet Upphovsman, måste fältet Upphovsman också fyllas i.
    Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: Credit and Copyright
sv: Erkännande och Copyright

en: Credit:
sv: Erkännande:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>(synonym till Försörjare): Använd fältet Försörjare för att identifiera vem som tillhandahåller fotografiet. Det behöver inte nödvändigtvis vara upphovsmannen. Om en fotograf arbetar åt en nyhetsbyrå som Reuters eller Associated Press, kan organisationen anges här, eftersom den "försörjer" andra med bilden. Om bilden är lagervara, ska gruppen (byrån) som är delaktig i att tillhandahålla bilden anges här.
    Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>Källfältet ska användas för att identifiera fotografiets ursprungliga ägare eller upphovsrättsinnehavare. Fältets värde ska aldrig ändras när informationen har skrivits in efter att bilden har skapats. Även om det ännu inte upprätthålls av de egna rutorna, bör du betrakta det som ett fält som är "skrivbart en gång". Källan kan vara en enskild person, en byrå, eller en anställd på en byrå. För att förenkla senare sökning, föreslås att alla snedstreck "/" omges av blanktecken. Använd formen "fotograf / byrå" istället för "fotograf/byrå". Källan kan också skilja sig från skaparen och från de namn som anges under copyright.
    Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
sv: <p>Fältet Copyright ska innehålla all nödvändig information för att hävda upphovsrättsligt ägande, och ska identifiera den nuvarande innehavaren eller innehavarna av fotografiets copyright. Oftast är det fotografen, men om bilden togs av en anställd eller på uppdrag, ska byrån eller företaget anges. Använd formen som är tillämplig i ditt land. I Förenta staterna: &copy; (datum för första publicering) innehavarens namn. Exempelvis "&copy;2005 N.N." Observera att ordet "Copyright" eller förkortningen "Copr" kan användas istället för symbolen &copy;. I vissa länder erkänns bara symbolen, och förkortningen fungerar inte. Dessutom måste symbolen vara en hel cirkel med ett "c" inuti: att använda något som (c) där parenteserna formar en ofullständig cirkel är inte tillräckligt. För ytterligare skydd över hela världen, rekommenderas att "all rights reserved" läggs till efter ovanstående information.
    I Europa använder man: Copyright {År} {Upphovsrättsinnehavare}, all rights reserved.
    I Japan ska följande tre delar ingå i IPTC-kärnans Copyright-fält för att erhålla maximalt skydd: (a) ordet Copyright, (b) år för första publicering, (c) upphovsmannens namn. Om du så önskar, kan du lägga till "all rights reserved".
    Fältet är begränsat till 128 ASCII-tecken.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
sv: <b>Observera: Informationen används för att definiera innehållet i <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>- och <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a>-taggar. Det finns inga begränsningar med XMP, men var medveten om att IPTC-texttaggar bara stöder den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a> och begränsar stränglängder. Använd den sammanhangsberoende hjälpen för detaljerad information.</b>

en: Root Album Folders
sv: Rotalbumkataloger

en: Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
    Note: Removable media and remote file systems (NFS and Samba), are supported.
sv: Här kan du ställa in platser för alla rotalbum som används för att lagra dina bilder. Skrivåtkomst är nödvändig för att kunna redigera bilder i dessa album.
    Observera: Flyttbara media och fjärrfilsystem (NFS och Samba) stöds.

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
sv: Här kan du se alla rotalbum som används som samlingar av Digikam.

en: Database File Path
sv: Sökväg till databasfil

en: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.
    Write access is required to be able to edit image properties.
    Note: A remote file system, such as NFS, cannot be used here.
sv: Här kan du ställa in platsen där Digikams databasfil kommer att lagras på datorn. Det finns bara en gemensam databasfil för alla rotalbum.
    Skrivåtkomst krävs för att kunna redigera bildernas egenskaper.
    Observera: Ett fjärrfilsystem som NFS kan inte kan användas här.

en: Col. %1
sv: Sam. %1

en: You don't seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
sv: Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till denna databaskatalog.
    Utan skrivåtkomst kommer inte funktioner för rubriker och etiketter att fungera.

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
sv: Tyvärr kan du inte använda din hemkatalog som rotalbum.

en: You don't seem to have write access to this root album.
    Without this access, image and metadata editing will not work.
sv: Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till detta rotalbum.
    Utan skrivåtkomst kommer inte redigering av bilder och metadata att fungera.

en: A root album named "%1" already exists.
sv: Ett rotalbum som heter "%1" finns redan.

en: A root album in folder "%1" already exists.
sv: Ett rotalbum i katalogen "%1" finns redan.

en: &Use theme background color
sv: An&vänd bakgrundsfärg från tema

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
sv: Aktivera alternativet för att använda bakgrundsfärg från temat i bildredigeringsområdet

en: Customize the background color to use in image editor area.
sv: Anpassa bakgrundsfärg att använda för bildredigeringsområdet.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
sv: Använd &horisontell miniatyrbildsrad (måste starta om %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
sv: Om det här alternativet är aktiverat, visas miniatyrbildsraden horisontellt bakom bildområdet. Du måste starta om editorn för att alternativet ska få någon effekt.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
sv: Använd importverktyget för obehandlade bilder

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
sv: Aktivera alternativet för att använda importverktyget för obehandlade bilder för att ladda en obehandlad bild. Du har möjlighet att anpassa avkodningsinställningar i detalj med verktyget.

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
sv: Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera underexponerade bildpunkter.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
sv: Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera överexponerade bildpunkter.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
sv: Här kan du se listan över digitalkameror som används av Digikam via Gphoto-gränssnittet.

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
en: &Add...
sv: &Lägg till...

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
sv: &Redigera...

en: Auto-&Detect
sv: Automatisk &identifiering

en: Visit Gphoto project website
sv: Besök Gphoto-projektets hemsida

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
sv: Misslyckades med automatiskt detektering av kamera.
    Kontrollera att kameran är påslagen och försök igen, eller försök ställa in den för hand.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
sv: Kameran '%1' (%2) finns redan i listan.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
sv: Hittade kameran '%1' (%2) och lade till den i listan.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
sv: Här kan du lägga till eller ta bort typer av albumsamlingar för att förbättra hur dina album sorteras av Digikam.

en: Collections Settings
sv: Inställningar av samlingar

en: Album View
sv: Albumvy

en: Album View Settings
sv: Inställningar av albumvy

en: Album Type
sv: Albumtyp

en: Album Type Settings
sv: Inställningar av albumtyp

en: Default identity information
sv: Förvald identitetsinformation

en: Embedded Image Information Management
sv: Hantering av inbäddad bildinformation

en: Album Items Tool Tip Settings
sv: Inställning av verktygstips för objekt i album

en: Mime Types
sv: MIME-typer

en: Supported File (MIME-Type) Settings
sv: Inställningar av filtyper (MIME-typer) som stöds

en: Light Table Settings
sv: Inställningar av ljusbord

en: Image Editor Album Settings
sv: Bildeditorns albuminställningar

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
sv: Bildeditor: Inställningar för att spara bildfiler

en: Image Editor: Settings for Color Management
sv: Bildeditor: Färghanteringsinställningar

en: Kipi Plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: Main Interface Plug-in Settings
sv: Inställningar av insticksprogram för huvudgränssnitt

en: Cameras
sv: Kameror

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
sv: Alternativet för att rotera miniatyrbilder automatiskt med EXIF har ändrats.
    Vill du skapa om miniatyrbilderna för alla albumobjekt nu?
    
    Observera: Behandling av miniatyrbilder kan ta en stund. Du kan starta jobbet senare via menyn "Verktyg".

en: Color Management Policy
sv: Färghanteringsprincip

en: Enable Color Management
sv: Aktivera färghantering

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
sv: <ul><li>Markerad: Färghantering är aktiverad</li><li>Avmarkerad: Färghantering är inaktiverad</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
sv: Verkställ när en bild öppnas i bildeditorn

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerad, använder Digikam arbetsytans förvalda färgprofil för en bild utan att fråga, om den inte har en inbäddad profil eller om den inbäddade profilen inte är samma som arbetsytans.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
sv: Fråga när en bild öppnas i bildeditorn

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
sv: <p>Om alternativet är markerat, frågar Digikam användaren innan arbetsytans förvalda färgprofil används för en bild som saknar inbäddad profil, eller om bilden har en inbäddad profil, som inte är samma som arbetsytans profil.</p>

en: Color Profiles Directory
sv: Färgprofilkatalog

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
sv: <p>Förvald sökväg till färgprofilkatalogen. Du måste lagra alla färgprofiler i den här katalogen.</p>

en: ICC Profiles Settings
sv: Inställningar av ICC-profil

en: Use color managed view (warning: slow)
sv: Använd färghanterad vy (varning: långsamt)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
sv: <p>Aktivera alternativet om du vill använda <b>bildskärmens färgprofil</b> för att visa bilderna i bildeditorns fönster med en färgkorrektion anpassad till din bildskärm. Varning: Alternativet kan göra att det tar en stund att återge bilderna på skärmen, särskilt med en långsam dator.</p>

en: Monitor:
sv: Bildskärm:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
sv: <p>Välj bildskärmens färgprofil här. Du måste också aktivera alternativet <b>Använd färghanterad vy</b> för att använda profilen.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om bildskärmens valda profil.</p>

en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
sv: <p>Alla bilder kommer att konverteras till den här profilens färgrymd. Du måste alltså välja en profil som är lämplig för redigering.</p><p>Färgprofilerna är enhetsoberoende.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om arbetsytans valda profil.</p>

en: Input:
sv: Inmatning:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
sv: <p>Du måste välja profilen för din inmatningsenhet (oftast din kamera, bildläsare ...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda inmatningsprofilen.</p>

en: Soft proof:
sv: Bildskärmskorrektur:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
sv: <p>Du måste välja profilen för din utmatningsenhet (oftast din skrivare). Profilen används för att göra ett bildskärmskorrektur, så att du kan förhandsgranska hur en bild kommer att återges i en utmatningsenhet.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda bildskärmskorrekturprofilen.</p>

en: Use black point compensation
sv: Använd svartpunktskompensering

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
sv: <p><b>Svartpunktskompensering</b> är ett sätt att utföra justeringar mellan de maximala svärtningsnivåerna i digitala filer och svärtningsmöjligheter i olika digitala enheter.</p>

en: Rendering Intents:
sv: Återgivningsalternativ:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
sv: <ul><li><p><b>Perceptuell återgivning</b> gör att bildens fullständiga tonomfång komprimeras eller expanderas för att fylla tonomfånget hos målenheten, så att gråskalans balans bevaras men färglägets noggrannhet kanske inte bevaras.</p><p>Med andra ord, om vissa färger i en bild hamnar utanför färgintervallet som utmatningsenheten kan återge, gör bildalternativet att alla färger i bilden justeras så att varje färg i bilden hamnar innanför intervallet som kan återges och så att förhållandet mellan färgerna bevaras så långt som möjligt.</p><p>Alternativet är lämpligast för att visa fotografier och bilder, och är förvalt alternativ.</p></li><li><p><b>Absolut färgläge</b> gör att alla färger som hamnar utanför intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till den närmaste färg som kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade.</p><p>Alternativet bevarar vitpunkten och är lämpligast för punktfärger (Pantone, TruMatch, logotypfärger, ...).</p></li><li><p><b>Relativt färgläge</b> är definierat så att alla färger som hamnar utanför intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till närmaste färg som kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade. Korrekturalternativet bevarar inte vitpunkten.</p></li> <li><p><b>Färgmättnadsalternativet</b> bevarar mättnaden hos färgerna i bilden, möjligen på bekostnad av färgton och ljushet.</p><p>Implementering av alternativet förblir något problematiskt, och ICC arbetar fortfarande med metoder att åstadkomma önskad effekt.</p><p>Alternativet är lämpligast för företagsgrafik som diagram, där det är viktigare att färgerna är klara och kontrasterar mot varandra än att de har en specifik nyans.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
sv: <p>Du måste först ställa in en förvald sökväg till ICC färgprofilfiler.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
sv: Tyvärr finns inga ICC-profilfiler i

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
sv: <p>Följande profil är ogiltig:</p><p><b>

en: Invalid Profile
sv: Ogiltig profil

en: Invalid color profile has been removed
sv: Ogiltig färgprofil har tagits bort

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
sv: <p>Digikam misslyckades ta bort den ogiltiga färgprofilen.</p><p>Du måste göra det för hand.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
sv: Det finns tyvärr ingen vald profil

en: Show album items toolti&ps
sv: Visa verktygsti&ps för albumobjekt

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildinformation när musen hålls stilla över ett albumobjekt.

en: digiKam Information
sv: Information från Digikam

en: Show album name
sv: Visa albumnamn

en: Set this option to display the album name.
sv: Aktivera alternativet för att visa albumnamn.

en: Set this option to display the image captions.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildrubriker.

en: Show image tags
sv: Visa bildtaggar

en: Set this option to display the image tags.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildetiketter.

en: Set this option to display the image rating.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildbetyg.

en: Mounted Camera
sv: Monterad kamera

en: Camera List
sv: Kameralista

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
sv: <p>Välj kameranamnet du vill använda här. Alla förvalda inställningar i högra rutan ställs automatiskt in.</p><p>Listan har skapats från gphoto2-bibioteket installerat på datorn.</p>

en: Camera Title
sv: Kamerabeteckning

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
sv: <p>Ange namnet här som används i Digikams gränssnitt för att identifiera kameran.</p>

en: Camera Port Type
sv: Typ av kameraport

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
sv: <p>Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
sv: <p>Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en seriekabel.</p>

en: Camera Port Path
sv: Sökväg till kameraport

en: Note: only for serial port camera
sv: Observera: bara för kameror med serieport

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
sv: <p>Välj serieport att använda på datorn här. Alternativet krävs bara om du använder en seriell kamera.</p>

en: Camera Mount Path
sv: Monteringspunkt för kamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
sv: Observera: bara för kameror med USB- eller IEEE-lagringsenhet

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
sv: <p>Ange monteringssökväg att använda på datorn. Alternativet krävs bara om du använder en kamera med <b>USB-lagringsenhet</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
sv: <p>För att ange en kamera med <b>USB-lagringsenhet</b><br/>(som visas som en portabel disk på skrivbordet när den är monterad),<br/>använd <a href="umscamera">%1</a> i kameralistan.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
sv: <p>För att ange en <b>generell PTP USB-enhet</b><br/>(som använder bildöverföringsprotokollet PTP),<br/>använd <a href="ptpcamera">%1</a> i kameralistan.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
sv: <p>En fullständig lista med kamerainställningar att använda är<br/>tillgänglig på <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>följande webbadress</a>.</p>

en: &Save As...
sv: Spara s&om...

en: Reset all filter parameters to their default values.
sv: Återställ alla filterparametrar till förvalda värden.

en: Load all filter parameters from settings text file.
sv: Ladda alla filterparametrar från textfil med inställningar.

en: Save all filter parameters to settings text file.
sv: Spara alla filterparametrar i textfil med inställningar.

en: New Size
sv: Ny storlek

en: Set here the new image width in pixels.
sv: Ange den nya bildens bredd i bildpunkter här.

en: New image height in pixels (px).
sv: Ny bildhöjd i bildpunkter.

en: New image width in percent (%).
sv: Ny bildbredd i procent (%).

en: Height (%):
sv: Höjd (%):

en: New image height in percent (%).
sv: Ny bildhöjd i procent (%).

en: Maintain aspect ratio
sv: Behåll proportion

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
sv: Aktivera alternativet för att bevara originalbildens proportion vid nya bildstorlekar.

en: Restore photograph (slow)
sv: Restaurera fotografi (långsamt)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
sv: Aktivera alternativet för att skala upp en bild till enorm storlek. <b>Varning</b>: processen kan ta en stund.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
sv: <b>Observera:</b> Använd restaureringsläget för att skala upp en bild till enorm storlek. Processen kan ta en stund.

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
sv: Det här är aktuell status när restaureringsläget används.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
sv: Fil att ladda för inställningar för storleksändring

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för storleksändring

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
sv: Kan inte ladda inställningar för storleksändring från textfilen.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
sv: Fil att spara med inställningar av storleksändring

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
sv: Kan inte spara inställningar för storleksändring i textfilen.

en: Apply the default color workspace profile to the image
sv: Använd arbetsytans standardprofil för bilden

en: Do Nothing
sv: Gör ingenting

en: Do not change the image
sv: Ändra inte bilden

en: Assign
sv: Tilldela

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
sv: Inbädda bara arbetsytans färgprofil i bilden, ändra inte bilden

en: Original Image:
sv: Originalbild:

en: Corrected Image:
sv: Korrigerad bild:

en: Current workspace color profile:
sv: Aktuell färgprofil för arbetsyta:

en: Embedded color profile:
sv: Inbäddad färgprofil:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
sv: <p>Den här bilden har inte tilldelats någon färgprofil.</p><p>Vill du konvertera den till arbetsytans färgprofil?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
sv: <p>Den här bilden har tilldelats en färgprofil som inte motsvarar din arbetsytas förvalda färgprofil.</p><p>Vill du konvertera den till arbetsytans färgprofil?</p>

en: Rotate 90 Degrees
sv: Rotera 90 grader

en: Rotate 180 Degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Rotate 270 Degrees
sv: Rotera 270 grader

en: Brightness,Contrast,Gamma
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
sv: Kan inte hitta filen med ICC-färgrymdsprofilen. Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig. Någon färgtransform görs inte.Kontrollera inställningen av färghantering i Digikams inställningar för att verifiera ICC-sökvägen.

en: Loading Image Plugins
sv: Laddar bildinsticksprogram

en: &First
sv: &Första

en: Print Image...
sv: Skriv ut bild...

en: Fit to &Selection
sv: Anpassa till &markering

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
sv: Det här alternativet kan användas för att zooma bilden till nuvarande markerat område.

en: Under-Exposure Indicator
sv: Indikering av underexponering

en: Over-Exposure Indicator
sv: Indikering av överexponering

en: Color Managed View
sv: Färghanterad vy

en: &Resize...
sv: &Ändra storlek...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
sv: Det här alternativet kan användas för att beskära bilden. Markera ett område för att aktivera åtgärden.

en: Flip Horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Donate Money...
sv: Donera pengar...

en: Components info
sv: Komponentinformation

en: Exit Fullscreen mode
sv: Avsluta fullskärmsläge

en: No selection
sv: Ingen markering

en: Information about current selection area
sv: Information om nuvarande markerat område

en: Information about image size
sv: Information om bildstorlek

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
sv: Ska just skriva över filen "%1"
    Är du säker?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Bilden '%1' har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Please wait while the image is being saved...
sv: Vänta medan bilden sparas...

en: Failed to load image "%1"
sv: Misslyckades ladda bilden "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
sv: Misslyckades med att spara filen
    "%1"
    i
    "%2".

en: New Image File Name
sv: Nytt bildfilnamn

en: Target image file format "%1" unsupported.
sv: Resultatets bildfilformat "%1" stöds inte.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
sv: Misslyckades med att spara filen
    "%1" i
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
sv: Du har inte skrivrättigheter för filen med namnet "%1". Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Failed to overwrite original file
sv: Misslyckades skriva över originalfilen

en: Color Managed View is enabled
sv: Färghanterad vy är aktiv

en: Color Managed View is disabled
sv: Färghanterad vy är inaktiv

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
sv: Färghantering är inte inställd, alltså är inte färghanterad vy tillgänglig.

en: Under-Exposure indicator is enabled
sv: Indikering av underexponering är aktiv

en: Under-Exposure indicator is disabled
sv: Indikering av underexponering är inaktiv

en: Over-Exposure indicator is enabled
sv: Indikering av överexponering är aktiv

en: Over-Exposure indicator is disabled
sv: Indikering av överexponering är inaktiv

en: Delete File Permanently
sv: Ta bort fil fullständigt

en: Delete Permanently without Confirmation
sv: Ta bort fullständigt utan bekräftelse

en: Move to Trash without Confirmation
sv: Flytta till papperskorg utan bekräftelse

en: Image Editor - %1
sv: Bildredigering - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
sv: Det finns ingen bild att visa i nuvarande album.
    Bildeditorn stängs.

en: No Image in Current Album
sv: Ingen bild i nuvarande album

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
sv: <p>Här ser du originalbildrutan som kan hjälpa dig välja urklippt förhandsgranskning.</p><p>Klicka och dra musmarkören i den röda rektangeln för att ändra urklippets fokus.</p>

en: Guide:
sv: Hjälplinje:

en: Reset all settings to their default values.
sv: Återställ alla inställningar till förvalda värden.

en: Load all parameters from settings text file.
sv: Ladda alla parametrar från textfil med inställningar.

en: Save all parameters to settings text file.
sv: Spara alla parametrar i textfil med inställningar.

en: Try all settings.
sv: Prova alla inställningar.

en: Raw Import
sv: Obehandlad import

en: Post Processing
sv: Efterbehandling

en: Raw Decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
sv: Kan inte avkoda obehandlad bild för
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
sv: Avbryt förhandsgranskning av den nuvarande obehandlade bilden.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
sv: Skapa en förhandsgranskning av en obehandlad bild med nuvarande inställningar.

en: Set here the gamma adjustment of the image
sv: Ställ in bildens gammajustering här

en: Set here the color saturation correction.
sv: Ställ in korrigering av färgmättnadsvärdet här.

en: Exposure (E.V):
sv: Exponering (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
sv: Det här värdet i E.V. kommer att användas för att göra exponeringskompensation i bilden.

en: Reset curve to linear
sv: Återställ kurvan till linjär

note: #-#-#-#-#  774 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: Exposure
sv: Exponering

en: Luminosity Curve
sv: Ljusstyrkekurva

en: Reset all settings to default values.
sv: Återställ alla inställningar till förvalda värden.

en: Import image to editor using current settings.
sv: Importera bild i editorn med nuvarande inställningar.

en: Use Default
sv: Använd förval

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
sv: Använd allmänna inställningar för avkodning av obehandlad bild för att ladda bilden i editorn.

en: (Advanced Search)
sv: (Avancerad sökning)

en: New Search
sv: Ny sökning

en: Enter keywords here...
sv: Skriv in nyckelord här...

en: Save Current Search
sv: Spara aktuell sökning

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning i vyn "Sökningar"

en: Save current search to a new virtual Album
sv: Spara aktuell sökning i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell sökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Edit Stored Search
sv: Redigera lagrad sökning

en: (No Value Selected)
sv: (Inget värde valt)

en: No Rating assigned
sv: Inga betyg tilldelade

en: File, Album, Tags
sv: Fil, album, etiketter

en: Picture Properties
sv: Bildegenskaper

en: Caption, Comment, Title
sv: Rubrik, kommentar, titel

en: Find Pictures
sv: Sök bilder

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: Current Search
sv: Aktuell sökning

en: Last Search
sv: Senaste sökning

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade sökningen "%1"?

en: Delete Search?
sv: Ta bort sökning?

en: Edit Search...
sv: Redigera sökning...

en: Delete Search
sv: Ta bort sökning

en: Search pictures located in
sv: Sök efter bilder placerade i

en: The album name contains
sv: Albumnamnet innehåller

en: The album caption contains
sv: Albumrubriken innehåller

en: The album collection contains
sv: Albumsamlingen innehåller

en: Return pictures with tag
sv: Returnera bilder med etiketten

en: A tag of the picture contains
sv: En av bildens etiketter innehåller

en: Return pictures whose file name contains
sv: Returnera bilder vars filnamn innehåller

en: Modification
sv: Ändring

en: Return pictures modified between
sv: Returnera bilder ändrade mellan

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
sv: och

en: Size of the file
sv: Filstorleken

en: Return pictures rated at least
sv: Returnera bilder med lägst betyg

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
sv: och högst

en: Return pictures created between
sv: Returnera bilder skapade mellan

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
sv: och

en: Digitization
sv: Digitalisering

en: Return pictures digitized between
sv: Returnera bilder digitaliserade mellan

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
sv: och

en: Find pictures with orientation
sv: Sök bilder enligt orientering

en: File Format
sv: Filformat

en: Return pictures with the image file format
sv: Returnera bilder med bildfilformatet

en: Color Depth
sv: Färgdjup

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
sv: Sök efter bilder med

en: Color Model
sv: Färgmodell

en: Find pictures with the color model
sv: Sök efter bilder enligt färgmodell

en: The make of the camera
sv: Kamerans tillverkare

en: The model of the camera
sv: Kamerans modell

en: Lens aperture as f-number
sv: Linsens bländare som f-nummer

en: Focal length of the lens
sv: Linsens fokallängd

en: 35mm equivalent focal length
sv: Ekvivalent 35-mm fokallängd

en: Exposure time
sv: Exponeringstid

en: Automatic exposure program
sv: Automatiskt exponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
sv: Automatisk eller manuell exponeringstid

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
sv: ISO-filmkänslighet (linjär skala, ASA)

en: Flash mode
sv: Blixtläge

en: Automatic or manual white balance
sv: Automatisk eller manuell vitbalans

en: White balance
sv: Vitbalans

en: Color temperature used for white balance
sv: Färgtemperatur använd för vitbalansen

en: Method to determine the exposure
sv: Metod att bestämma exponeringstiden

en: Distance of the subject from the lens
sv: Motivets avstånd från linsen

en: Macro, close or distant view
sv: Makro, närbild eller avståndsbild

en: Return pictures whose comment contains
sv: Returnera bilder vars kommentar innehåller

en: Return pictures commented by
sv: Returnera bilder kommenterade av

en: Headline
sv: Rubrik

en: Return pictures with the IPTC headline
sv: Returnera bilder med IPTC-rubrik

en: Return pictures with the IPTC title
sv: Returnera bilder med IPTC-titeln

en: Find pictures that have associated all these words:
sv: Sök efter bilder som är associerade med alla dessa ord:

en: Reset contents
sv: Återställ innehållet

en: Any of: %1
sv: Vilka som helst av: %1

en: Any Album
sv: Vilket album som helst

en: Any Tag
sv: Vilken etikett som helst

en: %1 Albums selected
sv: %1 album markerade

en: %1 Tags selected
sv: %1 etiketter markerade

en: any color depth
sv: vilket färgdjup som helst

en: 8 bits per channel
sv: 8-bitar per kanal

en: 16 bits per channel
sv: 16-bitar per kanal

en: Add Search Group
sv: Lägg till sökgrupp

en: Tag: %1
sv: Etikett: %1

en: Target URL %1 is not valid.
sv: Målwebbadressen %1 är inte giltig.

en: Target album is not in the album library.
sv: Målalbumet finns inte i albumbiblioteket.

en: Show on left panel
sv: Visa i vänstra rutan

en: Show on right panel
sv: Visa i högra rutan

en: Drag and drop images here
sv: Drag och släpp bilder här

en: Pan the image
sv: Panorera bilden

en: Drag and drop an image here
sv: Drag och släpp en bild här

en: Unable to display preview for
    "%1"
sv: Kan inte visa förhandsgranskning för
    "%1"

en: On left
sv: Till vänster

en: Show item on left panel
sv: Visa objekt i vänstra rutan

en: On right
sv: Till höger

en: Show item on right panel
sv: Visa objekt i högra rutan

en: Remove item from LightTable
sv: Ta bort objekt från ljusbordet

en: Remove all items from LightTable
sv: Ta bort alla objekt från ljusbordet

en: Synchronize preview from left and right panels
sv: Synkronisera förhandsgranskningen från vänster och höger ruta

en: By Pair
sv: Enligt par

en: Navigate by pairs with all items
sv: Navigera enligt par för alla objekt

en: No item on Light Table
sv: Inget objekt på ljusbordet

en: 1 item on Light Table
sv: 1 objekt på ljusbordet

en: %1 items on Light Table
sv: %1 objekt på ljusbordet

en: Device Information
sv: Enhetsinformation

en: Device Summary
sv: Enhetssammanfattning

en: Device Manual
sv: Enhetshandbok

en: About Driver
sv: Om drivrutin

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
sv: Drivrutin för <b>monterad kamera</b> för USB eller IEEE1394 masslagringskameror och Flashdisk-kortläsare.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
sv: Titel: <b>%1</b><br>Modell: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Sökväg: <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
sv: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br>Läsa in bilder: <b>%2</b><br>Ta bort objekt: <b>%3</b><br>Ladda upp objekt: <b>%4</b><br>Skapa kataloger: <b>%5</b><br>Ta bort kataloger: <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
sv: För mer information om drivrutinen för <b>monterad kamera</b>, läs avsnittet <b>Digitala stillbildskameror som stöds</b> i Digikams handbok.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
sv: Drivrutinen <b>monterad kamera</b> är ett enkelt gränssnitt för en kameradisk monterad lokalt på ditt system. <br><br>Den använder inte drivrutinen libgphoto2.<br><br>Kontakta Digikam-gruppen via följande webbadress för att rapportera eventuella problem med drivrutinen:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
sv: Kamerakataloger

en: Capture from %1
sv: Läs in från %1

en: Camera Media
sv: Kameramedia

en: Album Library
sv: Albumbibliotek

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: Require:
sv: Behov:

en: %1 - Select Camera Folder
sv: %1 - Välj kamerakatalog

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
sv: <p>Välj kamerakatalog dit du vill ladda upp bilder.</p>

en: Camera filenames
sv: Kamerafilnamn

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
sv: Aktivera alternativet för att använda bildfilnamn som tillhandahålls av kameran utan ändringar.

en: Change case to:
sv: Ändra skiftläge till:

en: Leave as Is
sv: Lämna som det är

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
sv: Ställ in metoden som används för att ändra filnamnens skiftläge.

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
sv: Aktivera alternativet för att ändra bildfilnamn under nerladdningen.

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
sv: Ställ in prefixet som kommer att läggas till först i bildfilnamn.

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
sv: Ställ in det suffix som kommer att läggas till sist i bildfilnamnen.

en: Add Date && Time
sv: Lägg till datum och tid

en: Set this option to add the camera provided date and time.
sv: Aktivera alternativet för att lägga till datum och tid som tillhandahålls av kameran.

en: Date format:
sv: Datumformat:

en: Full Text
sv: Fulltext

en: Local Settings
sv: Landsinställningar

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
sv: <p>Välj datumformat du föredrar som används när nya album skapas. Tillgängliga alternativ är:</p><p><b>Standard</b>: Datumformatet som har används som standard av Digikam. T.ex.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: Datumformatet är enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD). T.ex.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Fulltext</b>: Datumformatet är en sträng läsbar av användaren. T.ex.: <i>Tor Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Landsinställningar</b>: Datumformatet beror på inställningarna i KDE:s inställningscentral.</p><p><b>Avancerat:</b> Låter användaren ange ett eget datumformat.</p>

en: Add Camera Name
sv: Lägg till kameranamn

en: Set this option to add the camera name.
sv: Aktivera alternativet för att lägga till kameranamnet.

en: Add Sequence Number
sv: Lägg till sekvensnummer

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
sv: Aktivera alternativet för att lägga till ett sekvensnummer med början på det index som ställs in nedan.

en: Start Index:
sv: Startindex:

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
sv: Ange startindexvärdet som används för att byta namn på bildfiler med ett sekvensnummer.

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
sv: <p>Skriv in datum- och tidsformat.</p><p>Använd <i>dd</i> för dagen, <i>MM</i> för månaden, <i>yyyy</i> för året, <i>hh</i> för timman, <i>mm</i> för minuten och <i>ss</i> för sekunden.</p><p>Exempel: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>

en: Change Date and Time Format
sv: Ändra datum- och tidformat

en: Button (not supported by KControl)
sv: Knapp (som inte stöds av Inställningscentralen)

en: Date (not supported by KControl)
sv: Datum (som inte stöds av Inställningscentralen)

en: Connecting to camera...
sv: Ansluter till kamera...

en: Connection established
sv: Anslutning etablerad

en: Getting camera information...
sv: Hämtar kamerainformation...

en: Getting camera freespace available...
sv: Hämtar tillgängligt ledigt utrymme på kameran...

en: Getting preview...
sv: Hämtar förhandsgranskning...

en: Capture image...
sv: Läser in bild...

en: Listing folders...
sv: Listar kataloger...

en: The folders have been listed.
sv: Katalogerna har listats.

en: Listing files in %1...
sv: Listar filer i %1...

en: Failed to list files in %1
sv: Misslyckades lista filer i %1

en: The files in %1 have been listed.
sv: Filerna i %1 har listats.

en: Getting thumbnails...
sv: Hämtar miniatyrbilder...

en: Getting EXIF information for %1...
sv: Hämtar EXIF-information för %1...

en: Downloading file %1...
sv: Laddar ner filen %1...

en: EXIF rotating file %1...
sv: EXIF-roterar filen %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
sv: Ställer in metadatataggar i filen %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
sv: Konverterar %1 till förlustfritt filformat...

en: Retrieving file %1 from camera...
sv: Hämtar filen %1 från kameran...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
sv: Misslyckades ta bort filen %1 från kameran

en: Uploading file %1 to camera...
sv: Laddar upp filen %1 till kameran...

en: Deleting file %1...
sv: Tar bort filen %1...

en: Toggle lock file %1...
sv: Växla låsfil %1...

en: Skipped file %1
sv: Hoppade över filen %1

en: Failed to download file "%1".
sv: Misslyckades ladda ner filen "%1".

en:  Do you want to continue?
sv:  Vill du fortsätta?

en: Failed to upload file "%1".
sv: Misslyckades ladda upp filen "%1".

en: Failed to delete file "%1".
sv: Misslyckades ta bort filen "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
sv: Misslyckades växla låsfilen "%1".

en: Camera "%1"
sv: Kamera "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
sv: Ställ in hur Digikam ändrar namn på filer när de laddas ner.

en: File Renaming Options
sv: Alternativ för ändring av filnamn

en: Extension-based sub-albums
sv: Filändelsebaserade delalbum

en: Date-based sub-albums
sv: Datumbaserade delalbum

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
sv: Ställ in hur Digikam automatiskt skapar album under nerladdning.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
sv: Aktivera alternativet om du vill ladda ner bilder till automatiskt skapade filändelsebaserade delalbum i målalbumet. På detta sätt kan du skilja på JPEG-bilder och obehandlade bilder från kameran när de laddas ner.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
sv: Aktivera alternativet om du vill ladda ner bilder till automatiskt skapade fildatumbaserade delalbum i målalbumet.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
sv: <p>Välj datumformat du föredrar för att skapa nya album. Tillgängliga alternativ är:</p><p><b>ISO</b>: Datumformatet är enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD). T.ex.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Fulltext</b>: Datumformatet är en sträng läsbar av användaren. T.ex.: <i>Tor Aug 24 2006</i></p><p><b>Landsinställningar</b>: Datumformatet beror på inställningarna i KDE:s inställningscentral.</p>

en: Auto-creation of Albums
sv: Skapa album automatiskt

en: Set default photographer identity
sv: Ange den förvalda fotografens identitet

en: Set default credit and copyright
sv: Ange förvalt erkännade och copyright

en: Fix internal date && time
sv: Rätta internt datum och tid

en: Auto-rotate/flip image
sv: Rotera eller vänd bild automatiskt

en: Convert to lossless file format
sv: Konvertera till förlustfritt filformat

en: New image format:
sv: Nytt bildformat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
sv: Ställ in alla alternativ för att automatiskt ändra eller omvandla JPEG-filer när de laddas ner.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
sv: Aktivera alternativet om du automatiskt vill rotera eller vända bilder med EXIF-information som tillhandahålls av kameran.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
sv: Aktivera alternativet för att skriva fotografens förvalda identitet i IPTC-taggar med användning av Digikams metadatainställningar.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
sv: Aktivera alternativet för att skriva förvalt erkännade och förvald information om copyright i IPTC-taggar med användning av Digikams metadatainställningar.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
sv: Aktivera alternativet för att ställa in metadatataggarna för datum och tid till rätt värden om kameran inte ställer in taggarna riktigt när bilderna tas. Dessa värden sparas i EXIF- och IPTC-fälten DateTimeDigitized och DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
sv: Aktivera alternativet för att automatiskt konvertera alla JPEG-filer till ett förlustfritt bildformat. <b>Observera</b>: bildkonvertering kan ta en stund på en långsam dator.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
sv: Välj önskat förlustfritt bildfilformat för att konvertera JPEG-filer. <b>Observera</b>: all metadata bevaras under konverteringar.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
sv: Åtgärder i farten (bara JPEG)

en: Select New Items
sv: Markera nya objekt

en: Download All
sv: Ladda ner alla

en: Download/Delete Selected
sv: Ladda ner och ta bort markerade

en: Download/Delete All
sv: Ladda ner och ta bort alla

en: Upload...
sv: Ladda upp...

en: Toggle Lock
sv: Växla låsning

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
sv: Ta bort markerade

en: Canceling current operation, please wait...
sv: Avbryter aktuell åtgärd, vänta ...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
sv: Vill du stänga dialogrutan och avbryta aktuell åtgärd?

en: Disconnecting from camera, please wait...
sv: Kopplar ner från kameran, vänta ...

en: Scanning for new files, please wait...
sv: Söker efter nya filer, vänta ...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
sv: Misslyckades ansluta till kameran. Försäkra dig om att den är riktigt ansluten och påslagen. Vill du försöka igen?

en: Connection Failed
sv: Anslutning misslyckades

en: Select Image to Upload
sv: Välj bild att ladda upp

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på kamerans media för att ladda upp bilder.
    Utrymmesbehov: %1
    Tillgängligt ledigt utrymme: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
sv: Kamerakatalogen <b>%1</b> innehåller redan objektet <b>%2</b><br>Ange ett nytt namn (utan filändelse):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme i albumbiblioteket för att ladda ner och behandla markerade bilder från kameran.
    Uppskattat utrymmesbehov: %1
    Tillgängligt ledigt utrymme: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
sv: <p>Välj destinationsalbum från Digikams bibliotek att importera kamerabilderna i.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
sv: Objekten listade nedan är låsta av kameran (skrivskyddade). Objekten kommer inte att tas bort. Om du verkligen vill ta bort objekten, lås då först upp dem, och försök igen.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
sv[0]: Den här bilden ska nu tas bort. Borttagna filer kan inte återställas. Är du säker?
sv[1]: De här %1 bilderna ska nu tas bort. Borttagna filer kan inte återställas. Är du säker?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
sv: Ett fil med samma namn (%1) finns i katalogen %2

en: Failed to find Album for path '%1'
sv: Misslyckades hitta album för sökvägen '%1'

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
sv: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br>Lagra bild: <b>%2</b><br>Ta bort objekt: <b>%3</b><br>Ladda upp objekt: <b>%4</b><br>Skapa kataloger: <b>%5</b><br>Ta bort kataloger: <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
sv: 
    
    För att rapportera problem med drivrutinen, kontakta gphoto2-gruppen på:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
sv: Ladda ner och ta bort

en: Toggle lock
sv: Växla låsning

en: &Upload to camera
sv: Ladda &upp till kameran

en: Cannot display camera preview
sv: Kan inte visa förhandsgranskning från kameran

en: My Date Searches
sv: Mina datumsökningar

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade datumsökningen "%1"?

en: Delete Date Search?
sv: Ta bort datumsökning?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
sv: Vecka %1 - %2 %3

en: Time Unit:
sv: Tidsenhet:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
sv: <p>Välj histogrammets tidsenhet.</p><p>Du kan ändra diagrammets dekad för att zooma in eller zooma ut i tiden.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sv: <p>Välj histogrammets skala.</p><p>Om bildens maximala värden är små kan du använda linjär skala.</p><p>Logaritmisk skala kan användas när de maximala värdena är stora. Om den används kommer alla värden (små och stora) synas i diagrammet.</p>

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
sv: Om du klickar på knappen, rensas markering av aktuella datum från tidslinjen.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell datumsökning i vyn "Mina datumsökningar"

en: Save current selection to a new virtual Album
sv: Spara nuvarande markering i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas tidslinjens markerade datum i ett nytt virtuellt sökalbum med namnet inställt till vänster.

en: Cannot display image
    "%1"
sv: Kan inte visa bild
    "%1"

en: Slideshow Completed.
sv: Bildspel klart.

en: Click To Exit...
sv: Klicka för att avsluta...

en: Ref. images
sv: Referensobjekt

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
sv: Här visas alla duplicerade objekt som hittades i hela samlingen.

en: Update finger-prints
sv: Uppdatera fingeravtryck

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
sv: Använd knappen för att söka igenom hela samlingen för att hitta alla duplicerade objekt.

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
sv: Drag och släpp en bild
    här för att utföra en
    sökning efter liknande objekt

en: Threshold (%):
sv: Tröskel (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
sv: Välj ungefärligt tröskelvärde som ett procenttal här. Värdet används av algoritmen för att skilja två liknande bilder åt. Normalvärdet är 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning efter liknande bilder i vyn "Mina inexakta sökningar"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
sv: Spara aktuell sökning efter liknande bilder i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell sökning efter liknande bilder i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
sv: Ställ in penselfärgen som används för att måla på skissen här.

en: Undo last draw on sketch
sv: Ångra det senaste ritade på skissen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
sv: Använd knappen för att ångra det senast ritade på skissen.

en: Redo last draw on sketch
sv: Gör om det senaste ritade på skissen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
sv: Använd knappen för att göra om det senast ritade på skissen.

en: Pen:
sv: Penna:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
sv: Ställ in penselstorlek som används för att måla på skissen här.

en: Set here the number of items to find using sketch.
sv: Ställ in antal objekt att hitta med skissen här.

en: Clear sketch
sv: Radera skiss

en: Use this button to clear sketch contents.
sv: Använd knappen för att rensa skissens innehåll.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell skissökning i vyn "Mina inexakta sökningar"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
sv: Spara aktuell skissökning i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell inexakt skissökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Sketch
sv: Skiss

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
sv: Bildfingeravtryck har inte ännu skapats för din samling. Verktygen för inexakt sökning kommer inte att vara funktionsdugliga utan fingeravtryck skapade i förväg.
    Vill du skapa fingeravtryck nu?
    Observera: Processen kan ta en stund. Du kan köra den när som helst senare genom att använda 'Verktyg -> Skapa om alla fingeravtryck'.

en: No Fingerprints
sv: Inga fingeravtryck

en: My Fuzzy Searches
sv: Mina inexakta sökningar

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade inexakta sökningen "%1"?

en: Delete Fuzzy Search?
sv: Ta bort inexakt sökning?

en: Current Fuzzy Sketch Search
sv: Aktuell inexakt skissökning

en: Current Fuzzy Image Search
sv: Aktuell inexakt bildsökning

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
sv: Här ritar du helt enkelt en grov skiss av vad du vill hitta, så visar Digikam de bästa motsvarigheterna i miniatyrbildsvyn.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
sv: Rita en skiss här
    för att utföra en
    inexakt sökning

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
sv: anse att strängar matchar om DISTANCE bokstäver är olika

en: build database (default is to search)
sv: bygg databas (standard är att söka)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
sv: använd den generiska klartextuppackaren för språket med 2-bokstavskoden i LANG (använd vid bygge av databas)

en: use location FILENAME to store doodle database
sv: använd FILENAME för att lagra doodles databas

en: for each matching file, print the extracted keywords
sv: för varje matchande fil, skriv ut uppackade nyckelord

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
sv: lägg till filnamnet till listan av nyckelord (använd vid bygge av databas)

en: print this help page
sv: skriv ut denna hjälpsida

en: be case-insensitive (use when searching)
sv: var shift-känslig (använd vid sökning)

en: log keywords to a file named FILENAME
sv: logga nyckelord till en fil kallad FILENAME

en: do not load default set of extractor plugins
sv: läs inte in förvald uppsättning av uppackningsinstick

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
sv: sätt minnesgräns till SIZE MB (för trädet).

en: print suffix tree (for debugging)
sv: skriv ut suffixträd (för felsökning)

en: exclude given paths from building or searching
sv: exkludera angivna sökvägar från bygge eller sökning

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
sv: doodle [FLAGGOR] ([FILNAMN]*|[NYCKELORD]*)

en: Index and search meta-data of files.
sv: Indexera och sök metadata i filer.

en: Pruned: %s
sv: Reducerad: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
sv: Anrop till "%s" för fil "%s" misslyckades: %s

en: Processing '%s'
sv: Behandlar "%s"

en: No database specified.  Aborting.
sv: Ingen databas angiven. Avbryter.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
sv: "%s" är ett ogiltigt databasfilnamn (har ett kolon) för att bygga databas (flagga "%s").

en: Could not open '%s' for logging: %s.
sv: Kunde inte öppna "%s" för loggning: %s.

en: Indexing '%s'
sv: Indexerar "%s"

en: Keywords for matching file '%s':
sv: Nyckelord för matchande fil "%s":

en: No database specified. Aborting.
sv: Ingen databas angiven. Avbryter.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
sv: Anrop till "%s" för fil "%s" misslyckades: %s.

en: Searching for '%s':
sv: Söker efter "%s":

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
sv: Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kommer inte fungera.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
sv: Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kanske inte fungerar korrekt.

en: 	Not found!
sv: 	Ej funnen!

en: You must pass a number to the '%s' option.
sv: Du måste skicka med ett nummer till flaggan "%s".

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
sv: Flaggorna "%s" och "%s" kan inte användas tillsammans!

en: Specified memory limit is too high.
sv: Angiven minnesgräns är för hög.

en: Use '--help' to get a list of options.
sv: Använd "--help" för att få en lista på flaggor.

en: Invoke with filenames or directories to index!
sv: Anropa med filnamn eller kataloger att indexera!

en: Invoke with query terms to search for!
sv: Anropa med söktermer att söka efter!

en: run in debug mode, do not daemonize
sv: kör i felsökningsläge, inte som demon

en: add the filename to the list of keywords
sv: lägg till filnamnet till listan för nyckelord

en: compute hash using the given ALGORITHM
sv: beräkna hash med angiven ALGORITHM

en: log activity to a file named FILENAME
sv: logga aktivitet till en fil kallad FILENAME

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
sv: doodled [FLAGGOR] [FILNAMN]

en: Continuously index files in the background.
sv: Fortsätt indexera filer i bakgrunden.

en: Event processing thread created.
sv: Tråd för bearbetning av händelser skapad.

en: Call to '%s' failed: %s
sv: Anrop till "%s" misslyckades: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
sv: Kommer att övervaka katalog "%s" efter ändringar.

en: Processing file '%s'.
sv: Behandlar fil "%s".

en: Main worker thread created.
sv: Huvudarbetstråd skapad.

en: Failed to spawn event processing thread.
sv: Misslyckades att starta tråd för händelsebearbetning.

en: Registering with FAM for file system events.
sv: Registrerar mot FAM för filsystemhändelser.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
sv: uppstart av doodled klar. Väntar nu på FAM-händelser.

en: Error disconnecting from fam.
sv: Fel vid nedkoppling från fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
sv: Misslyckades att ansluta till fam.  Avbryter.

en: Failed to create worker thread: %s
sv: Misslyckades att skapa arbetstråd: %s

en: doodled is shutting down.
sv: doodled stängs ner.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
sv: Inga filer existerar som doodled skulle övervaka efter ändringar.  Avslutar.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
sv: Avbryter fam-övervakning "%s".

en: Unloading libextractor plugins.
sv: Läser ur libextractor-instick.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
sv: Anropa med filnamn eller kataloger för övervakning!

en: Assertion failed at %s:%d.
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d.

en: Scanning '%s'
sv: Söker av "%s"

en: Access to directory '%s' was denied.
sv: Tillgång till katalog "%s" nekades.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
sv: ALLVARLIGT: MALLOC anropad med storlek 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
sv: ALLVARLIGT: MALLOC anropad med storlek < 0!

en: FATAL: %s
sv: ALLVARLIGT: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
sv: ALLVARLIGT: STRDUP anropad med str NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
sv: ALLVARLIGT: kan inte allokera %u * %d element (antal för stort) vid %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
sv: Användning: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sv: Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.

en: Loading default set of libextractor plugins.
sv: Läser in förvald uppsättning av libextractor-instick.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
sv: Läser in libextractor-instick: "%s"

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
sv: Kort läsning vid offset %llu (försökte läsa %llu byte).

en: '%s' failed: %s
sv: "%s" misslyckades: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
sv: Kort skrivning vid offset %llu (försökte skriva %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d.
    Formatfel i databas!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
sv: Minnesgräns (%u byte) nådd, serialiserar viss data.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
sv: Minskade minneskonsumption för suffixträd till %u byte.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d: %llu > %llu eller %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Could not lock database '%s': %s
sv: Kunde inte låsa databas "%s": %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
sv: Databasfil "%s" är från ett ej komplett databasbygge.  Jag kommer att ta bort den och bygga om databasen igen.

en: Could not unlink '%s': %s
sv: Kunde inte avlänka "%s": %s

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
sv: Fel vid läsning av databas "%s" vid %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
sv: Databas "%s" existerar inte.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
sv: Fel vid skapandet av databas "%s" den %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte öppna temporärfil "%s": %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
sv: Skriver doodle-databas till temporärfil "%s".

en: Could not remove old database '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort gammal databas "%s": %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
sv: Kunde inte byta namn på temporärfil "%s" till "%s": %s

en: Assertion failed at %s:%d!
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
sv: Lägger till nyckelord "%s" för fil "%s".

en: Removing the keywords for file '%s'.
sv: Tar bort nyckelord för fil "%s".

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
sv: Söker av filsystem för att ta bort föråldrade poster från existerande database.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
sv: Fil "%s" kunde inte tillgås: %s. Tar bort fil från index.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
sv: Fil "%s" är inte en vanlig fil. Tar bort fil från index.

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
sv: Kommandoradsalternativ:
    Termer under [] är flaggor, || betyder ELLER:
       drgeo [--file geofilnamn || makrofilnamn] [geofilnamn.fgeo] [makrofilnamn.mgeo] [--evaluate dsf-filnamn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : för att läsa in en Dr. Geo-fil
    --evaluate   : för att läsa in och evaluera en Dr. Geo-Scheme-figur (DSF)
    --texmacs    : starta Dr. Geo som en TeXmacs-insticksmodul
    --help       : denna hjälpsammanfattning
    
    Flera filer kan läsas in genom att använda ett --file-kommando för varje

en: 
    Miss a filename in --file
sv: 
    Ett filnamn saknas i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sv: 
    Ett filnamn att evaluera saknas i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sv: Okänd filtyp: %s (prova .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
sv: 
    Okänt kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sv: Välkommen till GNU Dr. Geo - Fri interaktiv geometri från OFSET

en: Error loading file '%s'
sv: Fel vid inläsning av filen "%s"

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Dr. Geo?

en: Evaluate...
sv: Evaluera...

en: Error saving to '%s'!
sv: Fel vid sparande till "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
sv: Fel vid export till "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sv: Fel vid export till "%s"!
    Export till PNG krävs av paketet Image Magick.
    Installera det och försök igen!

en: Define the printing area
sv: Definiera utskriftsområdet

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sv: Filen "%s" existerar!
    Skriva över?

en: Interactive 2D Figure
sv: Interaktiv 2D-figur

en: Text Buffer
sv: Textbuffert

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sv: Makrokonstruktion

en: Error printing the current figure!
sv: Fel vid utskrift av aktuell figur!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till Flydraw!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till LaTex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sv: Är du säker på att du vill stänga denna figur?

en: About Dr. Geo
sv: Om Dr. Geo

en: Save Session As...
sv: Spara session som...

en: Play a recorded macro-construction
sv: Spela en inspelad makrokonstruktion

en: Dr.Geo Math Tool
sv: Matteverktyget Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
sv: Lösenordet stämmer inte överens
     Åtkomst nekas!

en: Figure %d
sv: Figur %d

en: this angle %1
sv: denna vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
sv: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
sv: Punkt %s

en: Oriented angle:: %s
sv: Orienterad vinkel:: %s

en: Vector %s
sv: Vektor %s

en: this arc %1
sv: denna båge %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sv: Rotera cirkelbåge:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sv: Transformerad cirkelbåge %s

en: Center %s
sv: Mittpunkt %s

en: Angle %s
sv: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sv: Symmetrisk cirkelbåge:: %s

en: Reflexion axe %s
sv: Reflektionsaxel %s

en: Translate arc-circle:: %s
sv: Flytta cirkelbåge:: %s

en: Translated arc-circle %s
sv: Flyttad cirkelbåge %s

en: Vector of translation %s
sv: Förflyttningsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
sv: Skala cirkelbåge:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sv: Skalad cirkelbåge %s

en: Factor %s
sv: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sv: Båge-cirkel definierad av tre punkter:: %s

en: Extremity %s
sv: Extremitet %s

en: this circle %1
sv: denna cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
sv: Rotera cirkel:: %s

en: Transformed circle %s
sv: Transformerad cirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
sv: Symmetrisk cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
sv: Flytta cirkel:: %s

en: Translated circle %s
sv: Flyttad cirkel %s

en: Scale circle:: %s
sv: Skala cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
sv: Skalad cirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och en punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och ett segment:: %s

en: Radius from segment %s
sv: Radie från segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och radie:: %s

en: Radius %s
sv: Radie %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sv: Fri punkt: klicka på planet eller över en kurva

en: Middle: select two points or a segment
sv: Mellan: markera två punkter eller ett segment

en: Intersection(s): select two curves
sv: Skärning(ar): markera två kurvor

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
sv: Koordinatpunkt: markera två tal (dess koordinater)

en: Line: select two points
sv: Linje: markera två punkter

en: Ray: select its origin then another point
sv: Stråle: markera dess ursprung och sedan en annan punkt

en: Vector: select its origin and extremity
sv: Vektor: markera dess ursprung och en extremitet

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
sv: Cirkel: markera dess mittpunkt och en punkt i cirkeln eller dess radie (tal eller segment)

en: Arc: select three points
sv: Båge: markera tre punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
sv: Ort: markera en fri punkt och en beroendepunkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
sv: Polygon: markera dess vertex, klicka sedan över den första

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sv: Parallell linje: markera en punkt och en riktning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sv: Ortogonal linje: markera en punkt och en riktning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
sv: Axelsymmetri: markera ett geometriskt objekt och en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
sv: Centralsymmetri: markera ett geometriskt objekt och mittpunkten

en: Translation: select a geometric object and a vector
sv: Förflyttning: markera ett geometriskt objekt och en linje

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
sv: Rotation: markera ett geometriskt objekt, mittpunkten och en vinkel eller en skalär

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
sv: Skala: markera ett geometriskt objekt, mittpunkten och en skalär

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
sv: Numerisk: klicka på baksidan för att redigera ett fritt värde eller markera geometriska objekt för att beräkna storlek

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
sv: Vinkel: markera tre punkter (geometrisk vinkel) eller två vektorer (orienterad vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
sv: Koordinater och ekvation: markera en punkt, en vektor, en linje eller en cirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
sv: Skript: markera n objekt (n >=0) och klicka sedan på bakgrunden

en: Delete object: select the object to delete
sv: Ta bort objekt: markera objektet för att ta bort

en: Look: select the object to change its look
sv: Utseende: markera objektet för att ändra dess utseende

en: Property: select the object to change its property
sv: Egenskap: markera objektet för att ändra dess egenskap

en: Construct a macro-construction
sv: Konstruera en makrokonstruktion

en: Select: select and move an object
sv: Markera: markera och flytta ett objekt

en: Enter a value
sv: Ange ett värde

en: the equation of %1
sv: ekvationen för %1

en: Line's equation:: %s
sv: Linjens ekvation:: %s

en: Line %s
sv: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
sv: Cirkelns ekvation:: %s

en: Circle %s
sv: Cirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sv: Denna hjälpkatalog finns inte:
    "%s"
    Manualen är kanske inte installerad eller så är den ännu inte översatt till ditt språk.
    
    Om du vill översätta manualen kan du kontakta ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sv: En online-standardmanual
    på engelska kommer att
    användas.

en: No default online manual can be found.
sv: Ingen online-standardmanual kan hittas.

en: this half-line %1
sv: denna halvlinje %1

en: Rotate half-line:: %s
sv: Rotera halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
sv: Transformerad halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
sv: Symmetrisk halvlinje:: %s

en: Translate half-line:: %s
sv: Flytta halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
sv: Flyttad halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
sv: Skala halvlinje:: %s

en: Scaled half-line %s
sv: Skalad halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sv: Halvlinje definierad av två punkter:: %s

en: Origin %s
sv: Origo %s

en: this line %1
sv: denna linje %1

en: Rotate line:: %s
sv: Rotera linje:: %s

en: Transformed line %s
sv: Transformerad linje %s

en: Symmetric line:: %s
sv: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
sv: Flytta linje:: %s

en: Translated line %s
sv: Flyttad linje %s

en: Scale line:: %s
sv: Skala linje:: %s

en: Scaled line %s
sv: Skalad linje %s

en: Line going through two points:: %s
sv: Linje som går genom två punkter:: %s

en: Point  %s
sv: Punkt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sv: Linje definierad av en punkt och sin lutning:: %s

en: Slope %s
sv: Lutning %s

en: Parallel line:: %s
sv: Parallell linje:: %s

en: Direction %s
sv: Riktning %s

en: Perpendicular line:: %s
sv: Vinkelrät linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sv: %1s ort då %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
sv: Ort:: %s

en: Free point on curve %s
sv: Fri punkt på kurvan %s

en: Constrained point %s
sv: Innesluten punkt %s

en: %1's length
sv: %1s längd

en: %1's magnitude
sv: %1s magnitud

en: %1's perimeter
sv: %1s omkrets

en: the slope of %1
sv: lutningen på %1

en: the distance between %1 and %2
sv: avståndet mellan %1 och %2

en: the abscissa of %1
sv: x-koordinaten för %1

en: the ordinate of %1
sv: y-koordinaten för %1

en: this value
sv: detta värde

en: Free value:: %s
sv: Fritt värde:: %s

en: Segment's length:: %s
sv: Segmentets längd:: %s

en: Vector's norm:: %s
sv: Vektorns normal:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
sv: Cirkelns omkrets:: %s

en: Line's slope:: %s
sv: Linjens lutning:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sv: Cirkelbågens längd:: %s

en: Arc-circle %s
sv: Cirkelbåge %s

en: Point's abscissa:: %s
sv: Punktens x-koordinat:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sv: Punktens y-koordinat:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sv: Vektorns x-koordinat:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sv: Vektorns y-koordinat:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sv: Avstånd mellan en punkt och en cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sv: Avstånd mellan en punkt och en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
sv: Avstånd mellan två punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
sv: Rotera punkt:: %s

en: Transformed point %s
sv: Transformerad punkt %s

en: Symmetric point:: %s
sv: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
sv: Flytta punkt:: %s

en: Translated point %s
sv: Flyttad punkt %s

en: Scale point:: %s
sv: Skala punkt:: %s

en: Scaled point %s
sv: Skalad punkt %s

en: Coordinate point:: %s
sv: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
sv: X-koordinat %s

en: Ordinate %s
sv: Y-koordinat %s

en: Free point:: %s
sv: Fri punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
sv: Fri punkt på kurva:: %s

en: Curve %s
sv: Kurva %s

en: Intersection point:: %s
sv: Skärningspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
sv: Mitt på segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
sv: Mitt mellan två punkter:: %s

en: this point %1
sv: denna punkt %1

en: Rotate polygon:: %s
sv: Rotera polygon:: %s

en: Transformed polygon %s
sv: Transformerad polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
sv: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
sv: Flytta polygon:: %s

en: Translated polygon %s
sv: Flyttad polygon %s

en: Scale polygon:: %s
sv: Skala polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
sv: Skalad polygon %s

en: this polygon %1
sv: denna polygon %1

en: this reference frame %1
sv: denna referensram %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
sv: Fel! Fick bara följande feltagg: %s

en: Unprintable result
sv: Outskrivbart resultat

en: this script %1
sv: detta skript %1

en: Script:: %s
sv: Skript:: %s

en: Object %s
sv: Objekt %s

en: this segment %1
sv: detta segment %1

en: Rotate segment:: %s
sv: Rotera segment:: %s

en: Transformed segment %s
sv: Transformerat segment %s

en: Symmetric segment:: %s
sv: Symmetriskt segment:: %s

en: Translate segment:: %s
sv: Flytta segment:: %s

en: Translated segment %s
sv: Flyttat segment %s

en: Scale segment:: %s
sv: Skala segment:: %s

en: Scaled segment %s
sv: Skalat segment %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sv: Segment definierat av dess extremiteter:: %s

en: Remove selected item?
sv: Ta bort markerat objekt?

en: this vector %1
sv: denna vektor %1

en: Rotate vector:: %s
sv: Rotera vektor:: %s

en: Transformed vector %s
sv: Transformerad vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
sv: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
sv: Flytta vektor:: %s

en: Translated vector %s
sv: Flyttad vektor %s

en: Scale vector:: %s
sv: Skala vektor:: %s

en: Scaled vector %s
sv: Skalad vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
sv: Vektor definierad av två punkter:: %s

en: Arc-Circle
sv: Cirkelbåge

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sv: Standardfigurnamnet som används när en ny figur skapas. Detta namn kombineras med en sifferindikator

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till Flydraw-format

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till LaTeX-formatet (pstricks-tillägg)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till Encapsulated PostScript-format

en: Default file name used to save a geometric figure
sv: Standardfilnamn som används för att spara en geometrisk figur

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
sv: Standardfilnamnet som används för att spara en session (flera dokument i en fil)

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
sv: Standardvärde

en: Defaut file name
sv: Standardfilnamn

en: Figure name
sv: Figurnamn

en: Geometric figure
sv: Geometrisk figur

en: Global preferences
sv: Globala inställningar

en: Half-Line
sv: Halvlinje

en: Html viewer
sv: Html-visare

en: Locus
sv: Ort

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sv: Antalet ångra/gör om-åtgärder. 0 för obegränsade ångra/gör om-nivåer

en: Numeric Precision
sv: Numerisk precision

en: Object Aspect
sv: Objektproportioner

en: Save a Dr Genius session
sv: Spara en Dr Genius-session

en: Save selection
sv: Spara markering

en: Scalar
sv: Skalär

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Select data to save
sv: Välj data att spara

en: Undo/Redo levels
sv: Ångra/Gör om-nivåer

en: Vector
sv: Vektor

en: Abscissa
sv: X-koordinat

en: Adjust the line style
sv: Justera linjestilen

en: Adjust the point style
sv: Justera punktstilen

en: Adjust the value style
sv: Justera värdestilen

en: Adjust the zoom factor
sv: Justera zoomfaktorn

en: Angle defined by three points or two vectors
sv: Vinkeln definierad av tre punkter eller två vektorer

en: Arc circle defined by three points
sv: Cirkelbåge definierad av tre punkter

en: Avalaible macro-construction
sv: Tillgänglig makrokonstruktion

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sv: Axiella symmetrin hos ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade linjen den som ska transformeras

en: Build a macro construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: Build a macro-construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sv: Centrala symmetrin av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den som ska transformeras

en: Change the property of an object
sv: Ändra egenskapen hos ett objekt

en: Change the style of an object
sv: Ändra ett objekts stil

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sv: Cirkel definierad av center och punkt, radie eller segment

en: Construct a macro
sv: Konstruera ett makro

en: Create curve
sv: Skapa kurva

en: Create numeric object
sv: Skapa numeriskt objekt

en: Create point
sv: Skapa punkt

en: Custome User Interface
sv: Anpassa användargränssnittet

en: Custome User Interface in the current view
sv: Anpassa användargränssnittet i aktuell vy

en: Delete an object and its relatives
sv: Ta bort ett objekt och dess släktingar

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sv: Avståndet mellan objekt, kurvlängder, eller redigera fritt värde

en: Edit Scheme script
sv: Redigera Scheme-skript

en: Edit value
sv: Redigera värde

en: Enter the macro-construction description there
sv: Ange beskrivningen för makrokonstruktionen där

en: Enter the macro-construction name there
sv: Ange namnet på makrokonstruktionen där

en: Enter the name of this view:
sv: Ange namnet på denna vy:

en: Execute a macro-construction
sv: Kör en makrokonstruktion

en: Execute pre-built macro
sv: Kör förbyggt makro

en: Free point properties
sv: Egenskaper för fri punkt

en: Give a name and a description
sv: Ge ett namn och en beskrivning

en: Guile script using objects as input parameters
sv: Guile-skript som använder objekt som indataparametrar

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sv: Halvlinje definierad av två punkter, den första valda punkten är början

en: Line defined by two points
sv: Linje definierad av två punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sv: Linje som passerar genom en punkt och ortogonalt till en linje, halvlinje, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sv: Linje som passerar genom en punkt och parallellt till en linje, halvlinje, etc.

en: Lock the interface
sv: Lås gränssnittet

en: Locus defined by a free point and a relative point
sv: Ort definierad av en fri punkt och en relativ punkt

en: Macro name
sv: Makronamn

en: Masked
sv: Maskerad

en: Not masked
sv: Inte maskerad

en: Ordinate
sv: Y-koordinat

en: Password to lock the changes to the interface:
sv: Lösenord för att låsa ändringarna i gränssnittet:

en: Password to unlock the changes to the interface:
sv: Lösenord för att låsa upp ändringarna i gränssnittet:

en: Point given its coordinates
sv: Punkt given dess koordinater

en: Point on an object or the background plane
sv: Punkt på ett objekt eller bakgrundsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sv: Polygon definierad av n punkter. Senast valda punkten måste vara den ursprungliga punkten för att återställa markeringen

en: Press this button to mask the object
sv: Tryck på denna knapp för att maskera objektet

en: Press this button to unmask the object
sv: Tryck på denna knapp för att avmaskera objektet

en: Print Figure
sv: Skriv ut figur

en: Re-lock the interface
sv: Lås gränssnittet igen

en: Rename the view
sv: Byt namn på vyn

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sv: Rotation hos ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den punkt som ska roteras

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sv: Skalning av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den punkst som ska transformeras

en: Segment defined by two points
sv: Segment definierad av två punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
sv: Välj en makrokonstruktionen sedan figurobjekten

en: Select and move an object
sv: Markera och flytta ett objekt

en: Select input parameters
sv: Välj indataparametrar

en: Select output parameters
sv: Välj utdataparametrar

en: Select printer:
sv: Välj skrivare:

en: The midpoint of a segment or between two points
sv: Mittpunkten av ett segment eller mellan två punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
sv: Punkten eller punkterna vid skärning mellan två objekt

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
sv: Detta gränssnitt har redan låsts.
    Ange det tidigare använda lösenordet för denna vy:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sv: För att bygga en makrokonstruktion:
    
    1. Välj först indataparametrarna.
    2. Välj sedan utdataparametrarna.
    3. Välj till sist ett namn och en beskrivning.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
sv: För att spela en makrokonstruktion gör du så här:
    
    1. Välj först en makrokonstruktion från listan.
    2. Välj objekt på figuren. Endast objekt som är
    relevanta till den valda makrokonstruktionen är
    markeringsbara. När tillräckligt många objekt är
    markerade körs makrot automatiskt.
    För att starta trycker du på knappen "nästa".

en: Tools based on properties and transformations
sv: Verktyg baserade på egenskaper och transformeringar

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sv: Förflyttning av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade vektorn den som ska flyttas

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sv: Vektor och punktkoordinater, linje och cirkelekvation

en: Vector defined by two points
sv: Vektor definierad av två punkter

en: Write down your description there.
sv: Skriv ned din beskrivning där.

en: You can edit the description
sv: Du kan redigera beskrivningen

en: macro
sv: makro

en: transformation
sv: transformering

en: Change the User Interface of the current figure
sv: Ändra användargränssnittet för aktuell figur

en: Change the look of an object
sv: Ändra utseendet på ett objekt

en: Create a new geometric figure
sv: Skapa en ny geometrisk figur

en: Create a new text
sv: Skapa en ny text

en: Default 100%
sv: Standard 100%

en: Define a macro-construction
sv: Definiera en makrokonstruktion

en: Define exporting area
sv: Definiera exportområde

en: Define the exporting area
sv: Definiera exportområdet

en: Evaluate a figure defined in Scheme
sv: Evaluera en figur definierad i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
sv: Kör en förbyggd makrokonstruktion

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
sv: Exportera aktuell figur till Flydraw (för WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
sv: Exportera aktuell figur till LaTeX (genom att använda paketet PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
sv: Exportera aktuell figur till PNG (bildformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
sv: Exportera aktuell figur till PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
sv: Exportera figur till Flydraw

en: Export figure to LaTeX
sv: Exportera figur till LaTeX

en: Export figure to PNG
sv: Exportera figur till PNG

en: Export figure to PostScript
sv: Exportera figur till PostScript

en: Export preferences
sv: Exportinställningar

en: Free _point
sv: Fri _punkt

en: M_ove an object
sv: _Flytta ett objekt

en: New Figure
sv: Ny figur

en: New Text
sv: Ny text

en: Polygon defined by three points or more
sv: Polygon definierad av tre punkter eller mer

en: Remove exporting area
sv: Ta bort exportområde

en: Remove the exporting area
sv: Ta bort exportområdet

en: Rename the current view
sv: Byt namn på aktuell vy

en: Save _multiple
sv: Spara _flera

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sv: Spara flera data (figurer, makrokonstruktioner) i en fil

en: Show or hide the unit grid in the current view
sv: Visa eller dölj enhetsrutnätet i den aktuella vyn

en: Zoom to 125%
sv: Zooma till 125%

en: Zoom to 150%
sv: Zooma till 150%

en: Zoom to 175%
sv: Zooma till 175%

en: Zoom to 25%
sv: Zooma till 25%

en: _Angle
sv: V_inkel

en: _Arc Circle
sv: _Cirkelbåge

en: _Axial Symmetry
sv: _Axiell symmetri

en: _Central Symmetry
sv: _Central symmetri

en: _Circle
sv: _Cirkel

en: _Construct Macro
sv: _Konstruera makro

en: _Coordinates
sv: _Koordinatorer

en: _Coordinates & Equation
sv: _Koordinater och ekvation

en: _Curve
sv: _Kurva

en: _Custom Interface
sv: _Anpassat gränssnitt

en: _Delete an Object
sv: _Ta bort ett objekt

en: _Distance & Length
sv: _Avstånd och längd

en: _Evaluate
sv: _Evaluera

en: _Execute Macro
sv: _Kör makro

en: _Figure
sv: _Figur

en: _Geometric Locus
sv: _Geometrisk ort

en: _Half-line
sv: _Halvlinje

en: _Line
sv: _Linje

en: _Look
sv: _Utseende

en: _Macro
sv: _Makro

en: _Middle
sv: _Mitten

en: _Numeric
sv: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
sv: _Ortogonal linje

en: _Other
sv: _Annat

en: _Parallel Line
sv: _Parallell linje

en: _Point
sv: _Punkt

en: _Property
sv: _Egenskap

en: _Scale
sv: _Skala

en: _Script
sv: _Skript

en: _Translation
sv: _Förflyttning

en: _Vector
sv: _Vektor

en: Figures
sv: Figurer

en: _Style
sv: _Stil

en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sv: 
    För många fel! (%d följde)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
sv: \e[01;31mFör många fel! (%d följde)\e[0m

en: line %d: %s
sv: rad %d: %s

en: Bad identifier for function node!
sv: Felaktig identifierare för funktionsnoden!

en: Unexpected operator!
sv: Oväntad operator!

en: NULL tree!
sv: NULL-träd!

en: NULL function!
sv: NULL-funktion!

note: #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sv: Oväntad funktionstyp!

en: Unexpected node!
sv: Oväntad nod!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sv: Filen '%s' är för en felaktig version av GEL

en: Badly formed record
sv: Felaktigt formad post

en: Record out of place
sv: Felplacerad post

en: Missing value for function
sv: Saknat värde för funktion

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sv: Upphöjt är endast definerat för (rektangulär matris)^(heltal)

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sv: Primitiver måste ta emot numeriska/matris/sträng-argument

en: Reference function with arguments encountered!
sv: Referensfunktion med argument påträffad!

en: Indexed Lvalue not user function
sv: Indexerat Vvärde inte en användarfunktion

en: Dereference of non-identifier!
sv: Dereferering av en icke-identifierare!

en: Dereference of undefined variable!
sv: Dereferering av odefinerad variabel!

en: Dereference of non-reference!
sv: Dereferering av icke-referens!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sv: Indexerat Vvärde är inte en identifierare eller dereferens

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sv: Vvärde är inte en identifierare/dereferens/matrisposition

en: Index works only on matricies
sv: Index fungerar endast på matriser

en: function
sv: funktion

en: Multiplication
sv: Multiplikation

en: Comparison (<=>)
sv: Jämförelse (<=>)

en: Bad types for '%s'
sv: Felaktiga typer för "%s"

en: Bad type for '%s'
sv: Felaktig typ för "%s"

en: Too many errors! (%d followed)
sv: För många fel! (%d följde)

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sv: Maximalt antal siffror att skriva ut (0=oändligt)

en: Results as floats
sv: Resultat som flyttal

en: Floats in scientific notation
sv: Flyttal i vetenskaplig notation

en: Display errors in a dialog
sv: Visa felmeddelanden i en dialog

en: Display information messages in a dialog
sv: Visa informationsmeddelanden i en dialog

en: Floating point precision
sv: Flyttalsprecision

en: Floating point precision (bits)
sv: Flyttalsprecision (bitar)

en: Interrupt current calculation
sv: Avbryt nuvarande beräkning

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sv: Determinanten på en icke-rektangulär matris är odefinerad

en: Number too large to compute factorial!
sv: Talet för stort för att faktorisera!

en: Integer too large for this operation
sv: Heltal för stort för denna operation

en: A list of every journal username previously used on this machine.
sv: En lista med varje dagboksanvändarnamn som tidigare använts på denna maskin.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
sv: En lista med humör för GtkCombo-menyn.

en: The currently logged-in user.
sv: Den för tillfället inloggade användaren.

en: The number of moods stored locally.
sv: Antalet humör som lagras lokalt.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
sv: Dagboksredigeraren Drivel

en: Journal Editor
sv: Dagboksredigerare

en: Update and manage your online journal
sv: Uppdatera och hantera din dagbok på nätet

en: Draft journal entry
sv: Utkast till dagbokspost

en: With help from:
sv: Med hjälp av:

en: And many others--thank you, all!
sv: och många andra -- tack ska ni ha!

en: A journal client for the GNOME desktop.
sv: En dagboksklient för GNOME-skrivbordet.

en: The server did not return a valid Atom response.
sv: Servern returnerade inte ett giltigt Atom-svar.

en: Error Posting Entry
sv: Fel vid postning

en: [No journal entries]
sv: [Inga dagboksposter]

en: Missing username
sv: Användarnamn saknas

en: Please enter a username to add.
sv: Välj ett användarnamn att lägga till.

en: Syndicated Feed
sv: Sammanslagen källa

en: Add Friend
sv: Lägg till kompis

en: _Friend's username:
sv: _Kompisens användarnamn:

en: _Text color:
sv: _Textfärg:

en: Could not perform the file operation
sv: Kunde inte utföra filoperationen

en: Could not open the selected file
sv: Kunde inte öppna den valda filen

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
sv: Spara ändringar i denna dagbokspost innan du fortsätter?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar i denna dagbokspost att kastas bort.

en: Save changes to this journal entry before closing?
sv: Spara ändringar i denna dagbokspost innan programmet stängs?

en: Journal Entry
sv: Dagbokspost

en: In Group
sv: I grupp

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
sv: <b>Attribut</b> <i>(valfria)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
sv: <b>Skapa en länk till...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
sv: <b>Standardalternativ för postande</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
sv: <b>Fältbeteende</b>

en: <b>Group Details</b>
sv: <b>Gruppdetaljer</b>

en: <b>Groups</b>
sv: <b>Grupper</b>

en: <b>Link</b>
sv: <b>Länk</b>

en: <b>Notification Area</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: <b>Publication</b>
sv: <b>Publicering</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
sv: <small><i><b>Exempel:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
sv: <small><i><b>Exempel:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
sv: Meddela nya dagboksposter till den populära dagbokssökmotorn Technorati

en: Ans_wer:
sv: S_var:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
sv: Minimera automatiskt dagboksfönstret efter inloggning

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
sv: Minimera automatiskt dagboksfönstret efter att en dagbokspost har postats

en: Ca_tegory:
sv: Ka_tegori:

en: Choose a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: Choose a text color
sv: Välj en textfärg

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
sv: Visa HTML-nyckelord i andra färger än vanlig text

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
sv: Visa ett meddelande då din kompissida uppdaterats
    (endast betalande LiveJournal-användare)

en: Do not allow users to comment on this entry
sv: Tillåt inte att användare kommenterar denna dagbokspost

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
sv: Tolka inte automatiskt radbrytningar till HTML-taggar

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
sv: Tolka inte automatiskt radbrytningar eller webbplatslänkar till HTML-taggar

en: Don't auto-format _text
sv: Formatera inte _text automatiskt

en: Drivel Preferences
sv: Inställningar för Drivel

en: Edit Friends
sv: Redigera kompisar

en: Edit History
sv: Redigera historik

en: Entry Defaults
sv: Standardalternativ för fält

en: Highlight misspelled _words
sv: Färgmarkera felstavade _ord

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
sv: Färgmarkera ord som inte hittas i din dators ordlista

en: Insert Poll
sv: Infoga omröstning

en: Journal Login
sv: Dagboksinloggning

en: Journal Type:
sv: Dagbokstyp:

en: Journal _type:
sv: Dagboks_typ:

en: M_usic:
sv: _Musik:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
sv: Markera dagbokspost som att ha postats det valda datumet

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
sv: Maximal text_längd <i>(valfri)</i>:

en: Minimize after _logging in
sv: Minimera efter _inloggning

en: Minimize after _posting
sv: Minimera efter _postande

en: Notify _Technorati on updates
sv: Meddela uppdateringar till _Technorati

en: Notify when _friends update
sv: Meddela då _kompisar uppdaterar

en: Past d_ate:
sv: Bäst före-d_atum:

en: Pictu_re:
sv: _Bild:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
sv: Omröstnings_namn <i>(valfritt)</i>:

en: Qu_estion:
sv: Frå_ga:

en: Questions:
sv: Frågor:

en: Securit_y:
sv: S_äkerhet:

en: Security Groups
sv: Säkerhetsgrupper

en: Show more _options
sv: Visa fler _alternativ

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
sv: Storlek på text_fält <i>(valfri)</i>:

en: Tur_n off comments
sv: Sl_å av kommentarer

en: Voter_s:
sv: Rösta_re:

en: Work _Offline
sv: Arbeta _frånkopplad

en: _Automatically login
sv: _Logga in automatiskt

en: _By:
sv: _Av:

en: _Dictionary:
sv: _Ordbok:

en: _Highlight HTML in journal entry
sv: _Färgmarkera HTML i dagboksposten

en: _Mood:
sv: _Humör:

en: _Order
sv: _Ordning

en: _Public
sv: _Publikt

en: _Results visible to:
sv: _Resultat synliga för:

en: _Server address:
sv: Server_adress:

en: _Subject:
sv: _Ämne:

en: a _site on the Internet
sv: en _webbplats på Internet

en: another Live_Journal user
sv: en annan Live_Journal-användare

en: the _rest of this entry
sv: _resten av denna dagbokspost

note: #-#-#-#-#  271 (gcompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
sv: Alla användare

en: Dropdown selection
sv: Rullgardinsval

en: Radio selection
sv: Radioval

en: Checkbox selection
sv: Kryssruteval

en: Open this entry for editing
sv: Öppna denna dagbokspost för redigering

en: Refresh this list
sv: Uppdatera denna lista

en: %s's Journal - Drivel
sv: Dagbok för %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
sv: %s-gemenskapen - Drivel

en: Offline - Drivel
sv: Frånkopplad - Drivel

en: Drivel - Open Draft
sv: Drivel - Öppna utkast

en: All XML Files
sv: Alla XML-filer

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
sv: Drivel - Spara utkast

en: Please select a journal account
sv: Välj ett dagbokskonto

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
sv: Inställningar görs per konto, så du måste välja ett konto innan du kan ändra dess inställningar.

en: Select a journal to post to
sv: Välj en dagbok att posta till

en: _Journal
sv: _Dagbok

en: _Web Links
sv: _Webblänkar

en: Open an unfinished journal entry
sv: Öppna en oavslutad dagbokspost

en: _Save Draft
sv: _Spara utkast

en: Save the current entry without adding it to your journal
sv: Spara den aktuella dagboksposten utan att lägga till den i din dagbok

en: Save Draft _as...
sv: Spara utkast so_m...

en: _Recent Entries
sv: _Senaste dagboksposter

en: Recent _Drafts
sv: Senaste _utkast

en: Post the current entry to your journal
sv: Posta den aktuella dagboksposten till din dagbok

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
sv: _Uppdatera dagbokspost

en: Update the selected entry in your journal
sv: Uppdatera den markerade dagboksposten i din dagbok

en: Delete the selected entry from your journal.
sv: Ta bort den markerade dagboksposten från din dagbok.

en: Switch usernames
sv: Byt användarnamn

en: C_lear Entry
sv: T_öm dagbokspost

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
sv: Senaste _dagbokspost

en: Edit the last entry you posted
sv: Redigera den senaste dagboksposten du postade

en: _Friends
sv: _Kompisar

en: Edit your friends list
sv: Redigera din kompislista

en: View or edit a previous entry
sv: Visa eller redigera en tidigare dagbokspost

en: Edit specific groups of people able to read your entries
sv: Redigera specifika grupper med personer som kan läsa dina dagboksposter

en: Active _Journal
sv: Aktiv _dagbok

en: Supe_rscript
sv: _Upphöjd

en: Lis_t
sv: Lis_ta

en: List Ite_m
sv: List_post

en: I_ndent
sv: _Dra in

en: Insert _Link...
sv: Infoga _länk...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
sv: Skapa en länk till en webbsida, LiveJournal-användare, eller en lång dagbokspost

en: Insert Ima_ge...
sv: Infoga _bild...

en: Insert an image into your journal entry
sv: Infoga en bild i din dagbokspost

en: Insert _Poll...
sv: Infoga _omröstning...

en: More Entry _Options
sv: Fler _alternativ för dagboksposter

en: Highlight _Spelling Errors
sv: Färgmarkera _felstavningar

en: Highlight _HTML
sv: Färgmarkera _HTML

en: Enter the date directly
sv: Ange datumet direkt

en: Select Date
sv: Välj datum

en: Enter the time directly
sv: Ange tiden direkt

en: Select Time
sv: Välj tid

en: Select the time from a list
sv: Välj tiden från en lista

en: Bad username
sv: Felaktigt användarnamn

en: Username contains invalid characters.
sv: Användarnamnet innehåller ogiltiga tecken.

en: Remove Account
sv: Ta bort konto

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
sv: Nedrans, det finns ett serverfel. Försök igen senare.

en: Friends Only
sv: Endast kompisar

en: _Post
sv: _Posta

en: Add _Question
sv: Lägg till _fråga

en: Add _Answer
sv: Lägg till _svar

en: _Log In
sv: _Logga in

en: _Don't Save
sv: Spara _inte

en: Insert Link...
sv: Infoga länk...

en: Insert Image...
sv: Infoga bild...

en: GConf init failed: %s
sv: Initiering av GConf misslyckades: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
sv: Kunde inte initiera GnomeVFS!

en: Retrieving user information
sv: Hämtar användarinformation

en: Downloading user pictures
sv: Hämtar användarbilder

en: Posting journal entry
sv: Postar dagbokspost

en: Updating journal entry
sv: Uppdaterar dagbokspost

en: Retrieving journal entries
sv: Hämtar dagboksposter

en: Retrieving journal history
sv: Hämtar dagbokshistorik

en: Updating Friends list
sv: Uppdaterar kompislista

en: Retrieving Friends list
sv: Hämtar kompislista

en: Retrieving categories
sv: Hämtar kategorier

en: Setting categories
sv: Ställer in kategorier

en: Publishing journal entry
sv: Publicerar dagbokspost

en: Deleting journal entry
sv: Tar bort dagbokspost

en: Notifying Technorati
sv: Meddelar Technorati

en: Retrieving security groups
sv: Hämtar säkerhetsgrupper

en: Updating security groups
sv: Uppdaterar säkerhetsgrupper

en: We're doing something, but I'm not sure what
sv: Vi gör någonting, men jag är inte säker på vad

en: Sending / Receiving
sv: Skickar / Tar emot

en: Network connection failed
sv: Nätverksanslutning misslyckades

en: Could not understand server response
sv: Kunde inte förstå serverns svar

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
sv: Ingen låt spelas

en: _View Friends Page
sv: _Visa kompissidan

en: _Remove From Tray
sv: _Ta bort från lådan

en: <b>Account Information</b>
sv: <b>Kontoinformation</b>

en: _Background Color
sv: _Bakgrundsfärg

en: _Background color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Notification Area
sv: Notifieringsyta

en: By:
sv: Av:

en: Error closing configuration file %s: %s
sv: Fel vid stängning av konfigurationsfil %s: %s

en: Could not open configuration file %s: %s
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfil %s: %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
sv: # Konfigurationsfil för dvdisaster-%s
    # Detta är en automatiskt genererad fil
    # som kommer att skrivas över varje gång dvdisaster körs.

en: 2nd argument is missing
sv: andra argumentet saknas

en: Number of roots must be 8..100;
    the number of erasures must be > 0 and less than the number of roots.
sv: Antal rötter måste vara 8..100;
    antalet raderingar måste vara > 0 och mindre än antalet rötter.

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
sv: 
    Genererar slumpmässigt korrigerbara raderingar (för %d rötter, max raderingar = %d).

en: Failed seeking to sector %lld in image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %lld i avbild: %s

en: Failed writing to sector %lld in image: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %lld i avbild: %s

en: Progress: %3d%%
sv: Förlopp: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
sv: Förlopp: 100%%
    Återhämta avbilden med flaggan --fix före något ytterligare en --random-errors körs.
    Annars kommer du ackumulera >= %d raderingar/ECC-block och avbilden kommer att gå förlorad.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
sv: Antal raderingar måste vara > 0 och <= %d

en: 3rd argument is missing
sv: tredje argumentet saknas

en: Sector must be in range [0..%lld]
sv: Sektor måste vara inom intervallet [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
sv: Byteposition måste vara inom intervallet [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
sv: Bytevärde måste vara inom intervallet [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
sv: Ställer in byte %d i sektor %lld till värdet %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till början av avbild: %s

en: Could not write the new byte value
sv: Kunde inte skriva det nya bytevärdet

en: Sectors must be in range [0..%lld].
sv: Sektorer måste vara inom intervallet [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
sv: Raderar sektorer [%lld,%lld]

en: New length must be in range [0..%lld].
sv: Ny längd måste vara inom intervallet [0..%lld].

en: Truncating image to %lld sectors.
sv: Kapar avbild till %lld sektorer.

en: Could not truncate %s: %s
sv: Kunde inte kapa %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
sv: Kan inte öppna %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
sv: 
    Skapar slumpmässig avbild med %lld sektorer.
    
    Det finns inget behov för permanent lagring av denna avbild;
    du kan alltid skapa den igen genom att anropa
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
sv: Fel vid stängning av avbildsfil:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
sv: Ersätter markeringarna för "oläsbar sektor" med nollor.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
sv: Kunde inte läsa sektor %lld i avbild:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
sv: %lld "oläsbar sektor"-markeringar ersatta.

en: Contents of sector %lld:
sv: Innehåll av sektor %lld:

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
sv: 
    Metod %s inte tillgänglig.
    Använd -m utan parametrar för en lista på metoder.

en: RS01 method not available for comparing files.
sv: RS01-metoden inte tillgänglig för jämförelser av filer.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
sv: ok

en: sizeof(EccHeader) is %d, but must be 4096.
sv: sizeof(EccHeader) är %d, men måste vara 4096.

en: --cache-size must at least be 1MB; 16MB or higher is recommended.
sv: --cache-size måste vara åtminstone 1MB; 16MB eller högre rekommenderas.

en: --cache-size maximum is 2048MB.
sv: --cache-size maximum är 2048MB.

en: ?? illegal getopt return value %d
sv: ?? ogiltigt getopt-svarsvärde %d

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
sv: 
    Exempel på normala användningsområden:
      dvdisaster -r,--read   # Läs mediumavbilden till hårddisk.
                             # Använd -rn-m för att läsa ett specifikt sektorintervall,
                             # exempelvis -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Skapa .ecc-information för mediumavbilden.
      dvdisaster -f,--fix    # Försök att rätta till mediumavbilden med .ecc-information.
      dvdisaster -s,--scan   # Sök av mediumet efter läsfel.
      dvdisaster -t,--test   # Testa integriteten av .iso och .ecc-filerna.
      dvdisaster -u,--unlink # Ta bort .iso-filer (när andra operationer är färdiga)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
sv: Enhet och filspecifikation:
      -d,--device enhet      - läs från angiven enhet   (standard: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix för .iso/.ecc-fil (standard: medium.*  )
      -i,--image  avbildsfil - namn på avbildsfil       (standard: medium.iso)
      -e,--ecc    ecc-fil    - namn på paritetsfil      (standard: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
sv:   -l,--list              - lista enheter tillgängliga under ASPI-hanteraren

en: Tweaking options (see manual before using!)
      -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
      -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
      -n,--redundancy n%%     - error correction file redundancy (in percent), or
                               maximum error correction image size (in sectors)
      -v,--verbose           - more diagnostic messages
      --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
      --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
      --cache-size n         - image cache size in MB during -c mode (default: 32MB)
      --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
      --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
      --query-size n         - query drive/udf/ecc for image size (default: ecc)
      --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
      --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
      --split-files          - split image into files <= 2GB
sv: Justeringsflaggor (se manualen före användning!)
      -j,--jump n            - hoppa n sektorer framåt efter ett läsfel (standard: 16)
      -m n                   - lista/välj felkorrigeringsmetoder (standard: RS01)
      -n,--redundancy n%%     - redundans för felkorrigeringsfil (i procent), eller
                               maximal storlek på felkorrigeringsavbild  (i sektorer)
      -v,--verbose           - mer informativa meddelanden
      --adaptive-read        - använd optimerad strategi för läsning av skadat media
      --auto-suffix          - lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc 
      --cache-size n         - cachestorlek för avbild i MB med -c (standard: 32MB)
      --dao                  - anta DAO-skiva; trimma inte avbildens slut
      --fill-unreadable n    - fyll oläsliga sektorer med byte n
      --query-size n         - fråga enhet/udf/ecc efter avbildsstorlek (standard: ecc)
      --speed-warning n      - skriv ut varning om hastighet ändras med mer än n procent
      --spinup-delay n       - vänta n sekunder på att enheten ska varva upp
      --split-files          - dela upp avbild i filer <= 2GB

en: Error correction file (RS01)
sv: Felkorrigeringsfil (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
sv: Klassisk Reed-Solomon-metod baserad på polynomial aritmetik

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
sv: Reed-Solomon-metod med förbättrad tolerans för skadat ecc-data

en: 
    Opening %s
sv: 
    Öppnar %s

en: : not present.
sv: : inte tillgänglig.

en: Image file %s not present.
sv: Avbildsfil %s inte tillgänglig.

en: : %lld medium sectors.
sv: : %lld mediumsektorer.

en: : %lld medium sectors and %d bytes.
sv: : %lld mediumsektorer och %d byte.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
sv: kunde inte läsa sektor %lld i avbild (endast %d byte):
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
sv: Ogiltig eller skadad ecc-fil

en: Can't read ecc header:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-huvud:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
sv: Fel vid stängning av felkorrigeringsfil:
    %s

en: This .ecc file requires dvdisaster V%d.%d.%d or higher.
    Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
sv: Denna .ecc-fil kräver dvdisaster V%d.%d.%d eller högre.
    Besök http://www.dvdisaster.com för en uppgradering.

en: 
    Image file %s deleted.
sv: 
    Avbildsfil %s borttagen.

en: Image file %s not deleted: %s
sv: Avbildsfil %s inte borttagen: %s

en: Failed to create the log tables!
sv: Misslyckades med att skapa loggtabellerna!

en: windowtitle|Log data
sv: Loggdata

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
sv: <big>Loggdata</big>
    <i>Protokoll för aktuell eller tidigare operation</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
sv: GNU General Public License

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
sv: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Licensvillkoren för dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
sv: Filen
    %s
    inte tillgänglig

en: windowtitle|Modifying dvdisaster
sv: Ändra dvdisaster

en: windowtitle|About dvdisaster
sv: Om dvdisaster

en: Copyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich
sv: Copyright 2004-2008 Carsten Gnörlich

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
sv: dvdisaster erbjuder en säkerhetsmarginal mot förlorat data
    på cd- och dvd-media som orsakas av ålder eller repor.
    Det skapar felkorrigeringsdata som kan användas för att
    återskapa oläsliga sektorer om skivan senare blir skadad.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
sv: Denna programvara kommer <b>utan någon form av garanti</b>.
    Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det
    under villkoren för [GNU General Public License].
    
    Svensk översättning av Daniel Nylander (info@danielnylander.se)

en: 
    e-mail: carsten@dvdisaster.com   -or-   cgnoerlich@fsfe.org
sv: 
    e-post: carsten@dvdisaster.com   -eller-   cgnoerlich@fsfe.org

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
sv: Fel vid skrivning av filen:
    
    %s
    
    Du kan göra om operationen när du har frigjort mer utrymme.

en: dvdisaster-%s log
sv: dvdisaster-%s logg

en: button|Read
sv: Läs

en: tooltip|Read Image
sv: Läs avbild

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
sv: Läser en cd/dvd-avbild till en fil (eller försöker att färdigställa en existerande avbildsfil).

en: button|Create
sv: Skapa

en: button|Scan
sv: Sök av

en: tooltip|Scan medium
sv: Sök av medium

en: Scans medium for unreadable sectors.
sv: Söker av medium för oläsbara sektorer.

en: button|Fix
sv: Rätta till

en: tooltip|Repair image
sv: Reparera avbild

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
sv: Reparerar en avbild. Kräver en avbildsfil och felkorrigeringsdata.

en: button|Verify
sv: Validera

en: Tests consistency of error correction data and image file.
sv: Testar konsistensen på felkorrigeringsdata och avbildsfil.

en: button|Stop
sv: Stopp

en: tooltip|Abort action
sv: Avbryt operation

en: Aborts an ongoing action.
sv: Avbryter en pågående operation.

en: tooltip|Protocol for current action
sv: Protokoll för aktuell operation

en: Displays additional information created during the current or last action.
sv: Visar ytterligare information skapad under aktuella eller senaste operationen.

en: windowtitle|Change log
sv: Ändringslogg

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
sv: <big>Ändringslogg</big>
    <i>Stora skillnader från tidigare programversioner.</i>

en: windowtitle|Credits
sv: Tack till

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
sv: <big>Tack till</big>
    <i>Tack går till...</i>

en: windowtitle|To do list
sv: AttGöra-lista

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
sv: <big>AttGöra-lista</big>
    <i>En förhandsvisning av kommande funktioner ... kanske ;-)</i>

en: menu|Select Image
sv: Välj avbild

en: menu|Select Parity File
sv: Välj paritetsfil

en: menu|Quit
sv: Avsluta

en: menu|File
sv: Arkiv

en: menu|About
sv: Om

en: menu|User manual
sv: Användarmanual

en: menu|Credits
sv: Tack till

en: menu|Licence (GPL)
sv: Licens (GPL)

en: menu|Change log
sv: Ändringslogg

en: menu|To do list
sv: AttGöra-lista

en: menu|Help
sv: Hjälp

en: windowtitle|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: windowtitle|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigeringsfil

en: tooltip|Drive selection
sv: Enhetsval

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
sv: Använd den närliggande rullgardinsmeny för att välja inmatningsenhet.

en: No drives found
sv: Inga enheter hittade

en: Selects the input drive for reading images.
sv: Väljer enhet för indata för att läsa avbilder.

en: tooltip|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: Selects a new image file.
sv: Väljer en ny avbildsfil.

en: tooltip|Current image file
sv: Aktuell avbildsfil

en: Shows the name of the current image file.
sv: Visar namnet på aktuell avbildsfil.

en: tooltip|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigieringsfil

en: Selects a new error correction file.
sv: Väljer en ny felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Current error correction file
sv: Aktuell felkorrigeringsfil

en: Shows the name of the current error correction file.
sv: Visar namnet på aktuell felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Preferences
sv: Inställningar

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
sv: Anpassa inställningar för skapandet av avbilder, felkorrigeringsfiler och andra saker.

en: tooltip|User manual
sv: Användarmanual

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
sv: Visar användarmanualen (extern HTML-webbläsare krävs).

en: tooltip|Quit
sv: Avsluta

en: Quit dvdisaster
sv: Avsluta dvdisaster

en: 
    List of available methods:
sv: 
    Lista på tillgängliga metoder:

en: Image file %s not present.
sv: Avbildsfil %s inte tillgänglig.

en: 
    Unknown method %s.
sv: 
    Okänd metod %s.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
sv: 
    Varken fil eller ecc-data hittades i avbild.

en: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2008 Carsten Gnoerlich.
sv: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2008 Carsten Gnörlich.

note: TRANSLATORS: Excluding all kinds of warranty might be harmful under your legislature. If in doubt, just translate the following like "This is free software; please refer to the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE in the source code." Avoid making any legal statements by your own.
en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
sv: Denna programvara kommer UTAN NÅGON FORM AV GARANTI.
    Dett är fri programvara och du är välkommen att distribuera den
    under villkoren för GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    Se filen "COPYING" för ytterligare information.

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
sv: 
    *
    * dvdisaster - kan inte fortsätta:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
sv: Växlade till linjär lässtategi.

en: Disabled automatic error correction file generation.
sv: Inaktiverade automatisk generering av felkorrigeringsfil.

en: Medium and image filesystem
sv: Medium och avbildsfilsystem

en: Local files (on hard disc)
sv: Lokala filer (på hårddisk)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
sv: Lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc

en: Split files into segments <= 2GB
sv: Dela upp filer i segment <= 2GB

en: Automatic file creation and deletion
sv: Automatiskt filskapande och borttagning

en: Create error correction file after reading image
sv: Skapa felkorrigeringsfil efter läsning av avbild

en: Remove image after error correction file creation
sv: Ta bort avbild efter felkorrigeringsfil har skapats

en: Read & Scan
sv: Läs & sök av

en: Reading preferences
sv: Läsinställningar

en: Reading strategy:
sv: Lässtrategi:

en: Adaptive (for defective media)
sv: Adaptiv (för defekt media)

en: Read/Scan from sector
sv: Läs/Sök av från sektor

en: to sector
sv: till sektor

en: Skip %d sectors after read error
sv: Hoppa över %d sektorer efter läsfel

en: Stop reading when unreadable intervals < %d
sv: Sluta läsa när oläsbara intervall < %d

en: Image properties
sv: Avbildsegenskaper

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
sv: Anta att avbild kommer att skrivas i DAO-läget (kapa inte av)

en: Fill unreadable sectors with byte:
sv: Fyll oläsbara sektorer med byte:

en: Drive initialisation
sv: Enhetsinitiering

en: Wait
sv: Vänta

en: seconds for drive to spin up
sv: sekunder för att enheten ska varva upp

en: Error correction
sv: Felkorrigering

en: Sense error (0x%02x);
sv: Avkänningsfel (0x%02x);

en: Sense error: %s;
sv: Avkänningsfel: %s;

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
sv: okänd asc/ascq-kod (0x%02x, 0x%02x).

en: Aborted by unrecoverable error.
sv: Avbruten av ej återhämtningsbart fel.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (korrigerbar: %lld; läser nu [%lld..%lld], storlek %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (saknas: %lld; läser nu [%lld..%lld], storlek %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
sv: Stoppar när oläsbara intervall < %d.

en: Adaptive reading: %s
sv: Adaptiv läsning: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
sv: Försöker samla in tillräcklig data för felkorrigering.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
sv: Medium innehåller %lld sektorer mer än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %lld sektorer; förväntat från .ecc-fil: %lld sektorer).
    Endast de första %lld mediumsektorerna kommer att behandlas.

en: Aborted by user request!
sv: Avbruten av användaren!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
sv: Medium innehåller %lld sektorer mindre än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %lld sektorer; förväntat från .ecc-fil: %lld sektorer).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
sv: Begränsar sektorintervall till [%lld,%lld].

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
sv: Sektor %d saknas. Kan inte jämföra fingeravtryck på avbild och ecc.
    Dubbelkontrollera att avbilden och ecc-filen hör ihop.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
sv: Fingeravtryck på avbild och ecc-fil stämmer inte överens.
    Avbild och ecc-fil hör inte ihop.

en: Image file does not match the CD/DVD.
sv: Avbildsfil stämmer inte med cd/dvd.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
sv: Avbildsfilen existerar redan och stämmer inte med cd/dvd.
    Den existerande avbildsfilen kommer att tas bort.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
sv: Läsning avbruten. Välj en annan avbildsfil.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
sv: Avbildsfil är %lld sektorer längre än inmatat medium
    (Avbildsfil: %lld sektorer; medium: %lld sektorer).

en: Failed skipping the ecc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc-huvuet: %s

en: Analysing existing image file
sv: Analyserar existerande avbildsfil

en: premature end in image (only %d bytes): %s
sv: för tidigt slut på avbild (endast %d byte): %s

en: Error reading CRC information: %s
sv: Fel vid läsning av CRC-information: %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %2d%%

en: Determining correctable sectors
sv: Fastställer korrigerbara sektorer

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %lld läsbara, %lld korrigerbara, %lld saknas fortfarande.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %lld läsbara, %lld saknas fortfarande.

en: Ignore always
sv: Ignorera alltid

en: Filling image area [%lld..%lld]
sv: Fyller avbildsområde [%lld..%lld]

en: Failed seeking to sector %lld in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %lld i avbild [%s]: %s

en: Failed writing to sector %lld in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %lld i avbild [%s]: %s

en: Reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: Preparing for reading the medium image.
sv: Förbereder för läsning av mediumavbild.

en: Medium: not yet determined
sv: Medium: ännu inte fastställt

en: Creating new %s image.
sv: Skapar ny avbild %s.

en: Reading new medium image.
sv: Läser ny mediumavbild.

en: Completing existing medium image.
sv: Färdigställer existerande mediumavbild.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
sv: 
    Tillräcklig data för att återskapa avbilden finns tillgänglig.

en: Sector %lld: %s
    Can not recover from above error.
sv: Sektor %lld: %s
    Kan inte återhämta från felet ovan.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
sv: Sektor %lld: %s
    
    Det kanske inte är möjligt att återhämta från detta fel.
    Ska detta fel ignoreras och läsningen fortsätta?

en: Failed seeking in crc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i crc-område: %s

en: CRC error in sector %lld
sv: CRC-fel i sektor %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
sv: Sektorer %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
sv: Sektor %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
sv: Endast %2d.%1d%% av avbilden är läsbar eller korrigerbar

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
sv: 
    %s
    (%lld läsbara,  %lld korrigerbara,  %lld saknas fortfarande).

en: 
    Good! All sectors have been read.
sv: 
    Bra! Alla sektorer har lästs.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
sv: Inga oläsbara intervall med >= %d sektorer kvar.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
sv: 
    %s
    %2d.%1d%% av avbilden har lästs (%lld sektorer).

en: Adaptive reading:
sv: Adaptiv läsning:

en: Sectors processed
sv: Sektorer behandlade

en: readable
sv: läsbar

en: correctable
sv: korrigerbar

en: missing
sv: saknas

en: Total recoverable: %d.%d%%
sv: Totalt återhämtningsbara: %d.%d%%

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span color="red">Avbruten av ej återhämtningsbart fel.</span> %lld sektorer lästa, %lld sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
sv: Skapande av automatisk felkorrigeringsfil
    är endast möjlig efter en fullständig läsning.

en: Scanning aborted
sv: Avsökning avbruten

en: Scanning medium for read errors.
sv: Söker av medium efter läsfel.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
sv: Skapandet av automatisk felkorrigeringsfil är
    aktiverat, och "%s" existerar redan.
    Skriva över den?

en: <span color="red">Aborted by user request!</span>
sv: <span color="red">Avbruten av användaren!</span>

en: Reading CRC information from ecc file
sv: Läser CRC-information från ecc-fil

en: <span color="red">Reading aborted.</span> Please select a different image file.
sv: <span color="red">Läsning avbruten.</span> Välj en annan avbildsfil.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
sv: Färdigställer avbild %s. Fortsätter med sektor %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
sv: Färdigställer avbild %s. Endast saknade sektorer kommer att läsas.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
sv: Väntar %d sekunder på att enheten ska varva upp...

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span color="red">Avbröts på användarens begäran!</span> %lld sektorer lästa, %lld sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: unexpected read error in image for sector %lld
sv: oväntat läsfel i avbild för sektor %lld

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
sv: Sektor %lld: %s Hoppar över %d sektorer.

en: * CRC error, sector: %lld
sv: * CRC-fel, sektor: %lld

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
sv: Oläsbara / överhoppade sektorer: %lld

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
sv: Sektor %lld: Hastighet ökad till %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
sv: Sektor %lld: Hastighet minskad till %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
sv: Läsposition: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: %lld sectors read.
sv: %lld sektorer lästa.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
sv: %lld sektorer lästa; %lld oläsbara sektorer.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%lld sectors difference)
sv: Alla sektorer lästa men felaktig avbildslängd (skiljer %lld sektorer)

en: All sectors successfully read, but wrong image checksum.
sv: Alla sektorer lästa men felaktig kontrollsumma på avbild.

en: All sectors successfully read. Checksums match.
sv: Alla sektorer lästa. Kontrollsummor stämmer.

en: All sectors successfully read.
sv: Alla sektorer lästa.

en: %lld unreadable sectors.
sv: %lld oläsbara sektorer.

en: %lld CRC errors.
sv: %lld CRC-fel.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
sv: %lld CRC-fel, %lld oläsbara sektorer.

en: Scanning finished:
sv: Avsökning färdig:

en: Reading finished:
sv: Läsning färdig:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
sv: %d sektorer saknas på slutet av skivan.
    Detta är okej om cd-skivan skrevs i TAO-läget (track at once).
    Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
sv: %d sektorer saknas på slutet av skivan.
    Detta är okej om cd-skivan skrevs i TAO-läget (track at once).
    Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.
    Använd flaggan --dao för att inaktivera kapning av avbild.

en: Current Speed: %d.%dx
sv: Aktuell hastighet: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld, CRC errors: %lld
sv: Oläsbara / överhoppade sektorer: %lld, CRC-fel: %lld

en: Sectors with CRC errors
sv: Sektorer med CRC-fel

en: Media state
sv: Mediastatus

en: Not touched this time
sv: Rörs inte denna gång

en: Already present
sv: Finns redan

en: Successfully read
sv: Läsning lyckades

en: Unreadable / skipped
sv: Oläsbar / överhoppad

en: Failed reading sector %lld in image: %s
sv: Misslyckades med att läsa sektor %lld i avbild: %s

en: - testing sectors  : %3d%%
sv: - testar sektorer  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
sv: Söker av avbildssektorer: %3d%%

en: * missing sector   : %lld
sv: * saknad sektor   : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
sv: * saknade sektorer  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
sv: Fel vid skrivning av CRC-information: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
sv: Redundans %4.1f%% av användbart intervall [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
sv: Ecc-filstorlek %lldm av användbart omfång [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
sv: Redundans %d utanför användbart intervall [8..100].

en: <span color="red">Aborted by unrecoverable error.</span>
sv: <span color="red">Avbröts av ej återhämtningsbara fel.</span>

en: Error correction file creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsfil avbröts

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Kodar med Metod RS01: %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Skapar felkorrigeringsfilen.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
sv: Skriver sektorkontrollsummor: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Skriver sektorkontrollsummor:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Beräknar sektorkontrollsummor för avbild:</b>

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
sv: <span color="red">Avbröts på användarens begäran!</span> (delvis felkorrigeringsfil borttagen)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
sv: %lld sektorer olästa eller saknas på grund av fel.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc+crc-huvud: %s

en: Internal error: parity blocks are not a multiple of sector size.
sv: Internfel: paritetsblock är inte multiplicerbar med sektorstorlek.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
sv: Generering av ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
sv: kunde inte skriva till ecc-fil "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
sv: Kan inte skriva ecc-huvud:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
sv: Generering av ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Felkorrigeringsfil "%s" skapad.
    Tänk på att lagra filen på ett pålitligt medium.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Skapandet av felkorrigeringsfilen lyckades.
    Tänk på att lagra denna fil på ett pålitligt medium.

en: problem reading crc data: %s
sv: problem att läsa crc-data: %s

en: Repairing of image aborted
sv: Reparation av avbild avbruten

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Reparerar avbilden.</big>
    <i>%s</i>

en: Opening files...
sv: Öppnar filer...

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Felkorrigeringsfil som använder Metod RS01, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
sv: 
    Rättningsläge: Reparerbara sektorer kommer att rättas till i avbilden.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %lld sektorer längre än angivet i ecc-filen.
    Detta kan vara utfyllnad med nollor, speciellt på dvd-media
    med dubbla lager men kan även betyda att avbilden och
    ecc-filen inte hör ihop.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
sv: Avbildsfilen är %lld sektorer längre än förväntat.
    Antar att dett är ett medium i TAO-läge.
    %lld sektorer kommer att tas bort från avbildens slut.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
sv: Är det ok att ta bort de överflödiga sektorerna?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
sv: Avbild har kapats av %lld sektorer.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få onödiga sektorer borttagna.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superflous bytes
    be removed from the image file?
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen. Ska de byte som är onödiga tas
    bort från avbildsfilen?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen.
    Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få de onödiga sektorerna borttagna.

en: Image has been truncated by %d bytes.
sv: Avbild har kapats av %d byte.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
sv: Avbildsfil verkar vara avkapad.
    Fundera på att färdigställa den med ett läspass till före fortsättning.

en: * %3d unrepairable sectors:
sv: * %3d ej reparerbara sektorer:

en: Failed seeking in ecc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i ecc-område: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-fil:
    %s

en: Decoder problem (%d != %d) for %d sectors:
sv: Avkodningsproblem (%d != %d) för %d sektorer:

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Fel hittat i sektor %lld vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
sv: Oväntat bytefel i sektor %lld, byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
sv: Felaktig felplats %d; skadad .ecc-fil?

en:   %3d repaired sectors:
sv:   %3d reparerade sektorer:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
sv: kunde inte skriva mediumsektor %lld:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
sv: Ecc-förlopp: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
sv: Ecc-förlopp: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
sv: Reparerade sektorer: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
sv: Ej reparerade sektorer: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span color="red">%lld unrepaired</span>)
sv: Avbildssektorer kunde inte fullständigt återställas (%lld reparerade; <span color="red">%lld ej reparerade</span>)

en: Good! All sectors are already present.
sv: Bra! Alla sektorer finns tillgängliga.

en: Good! All sectors are repaired.
sv: Bra! Alla sektorer är reparerade.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
sv: Raderingsantal per ecc-block:  medel =  %.1f; sämst = %d.

en: Repair results:
sv: Reparationsresultat:

en: Good sectors
sv: Bra sektorer

en: Missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: Image file summary
sv: Sammanfattning för avbildsfil

en: No image present.
sv: Ingen avbild finns.

en: Medium sectors:
sv: Mediumsektorer:

en: Checksum errors:
sv: Felaktiga kontrollsummor:

en: Missing Sectors:
sv: Saknade sektorer:

en: Image checksum:
sv: Kontrollsumma för avbild:

en: Image state
sv: Avbildsstatus

en: Error correction file summary
sv: Sammanfattning för felkorrigeringsfil

en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Requires:
sv: Kräver:

en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: Ecc blocks:
sv: Ecc-block:

en: Ecc checksum:
sv: Ecc-kontrollsumma:

en: Comparison aborted
sv: Jämförelse avbruten

en: Comparing image and error correction files.
sv: Jämför avbild och felkorrigeringsfiler.

en: - Checking image file -
sv: - Kontrollerar avbildsfil -

en: not present
sv: finns inte

en: present, contains %lld medium sectors.
sv: tillgänglig, innehåller %lld mediumsektorer.

en: present, contains %lld medium sectors and %d bytes.
sv: tillgänglig, innehåller %lld mediumsektorer och %d byte.

en: %lld sectors + %d bytes
sv: %lld sektorer + %d byte

en: * truncated image  : %lld sectors too short
sv: * kapad avbild  : %lld sektorer för kort

en: <span color="red">%lld (%lld sectors too short)</span>
sv: <span color="red">%lld (%lld sektorer för kort)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
sv: * avbild för stor   : %lld fler sektorer

en: <span color="red">%lld (%lld excess sectors)</span>
sv: <span color="red">%lld (%lld fler sektorer)</span>

en: <span color="red">Bad image.</span>
sv: <span color="red">Felaktig avbild.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
sv: - bra avbild       : alla sektorer tillgängliga
    - md5sum avbild    : %s

en: <span color="#008000">Good image.</span>
sv: <span color="#008000">Bra avbild.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer finns men %lld CRC-fel
    - md5summa för avbild  : %s

en: <span color="red">Image complete, but contains checksum errors!</span>
sv: <span color="red">Avbild komplett, men innehåller fel i kontrollsummor!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
sv: * DÅLIG avbild     : %lld sektorer saknas

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
sv: * DÅLIG avbild     : %lld sektorer saknas, %lld CRC-fel

en: - Checking ecc file -
sv: - Kontrollerar ecc-fil -

en: No error correction file present.
sv: Ingen felkorrigeringsfil finns tillgänglig.

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
sv: skapad av dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
sv: skapad av dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: - metod            : %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
sv: %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
sv: - kräver           : dvdisaster-%d.%d (bra)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
sv: * kräver           : dvdisaster-%d.%d (DÅLIGT)
    * Varning          : Följande utdata kan vara felaktig.
    *                  : Besök http://www.dvdisaster.com för en uppgradering.

en: <span color="red">Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
sv: <span color="red">Uppgradera din version av dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
sv: - mediumsektorer  : %lld (bra)

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (good)
sv: - mediumsektorer  : %lld sektorer + %d byte (bra)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
sv: * mediumsektorer    : %lld (FELAKTIG, kanske TAO/DAO inte stämmer)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %lld (DÅLIGT)

en: <span color="red">Image size does not match error correction file.</span>
sv: <span color="red">Avbildens storlek stämmer inte med felkorrigeringsfilen.</span>

en: * medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %lld sektorer + %d byte (DÅLIGT)

en: <span color="red">%lld sectors + %d bytes</span>
sv: <span color="red">%lld sektorer + %d byte</span>

en: - medium sectors   : %lld
sv: - mediumsektorer  : %lld

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes
sv: - mediumsektorer  : %lld sektorer + %d byte

en: - image md5sum     : %s (good)
sv: - md5sum avbild    : %s (bra)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
sv: * md5sum avbild    : %s (DÅLIGT)

en: - image md5sum     : %s
sv: - md5sum avbild    : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
sv: * fingeravtrycksträff: INTE MÖJLIG - relaterad sektor saknas i avbild!

en: <span color="red">missing sector prevents calculation</span>
sv: <span color="red">saknad sektor förhindrar beräkning</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
sv: * fingeravtrycksträff: STÄMMER INTE - .iso och .ecc hör inte ihop!

en: <span color="red">mismatch</span>
sv: <span color="red">stämmer inte</span>

en: <span color="red">Image and error correction files do not belong together!</span>
sv: <span color="red">Avbild och felkorrigeringsfiler hör inte ihop!</span>

en: - fingerprint match: good
sv: - fingeravtrycksträff: bra

en: good
sv: bra

en: - ecc blocks       : %lld (good)
sv: - ecc-block        : %lld (bra)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
sv: * ecc-block        : %lld (DÅLIGT, förväntade %lld)

en: <span color="red">%lld (bad, expected %lld)</span>
sv: <span color="red">%lld (dålig, förväntade %lld)</span>

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
sv: * ecc md5sum       : DÅLIG, ecc-filen kan vara skadad!

en: <span color="red">bad</span>
sv: <span color="red">dåligt</span>

en: <span color="red">Error correction file may be damaged!</span>
sv: <span color="red">Felkorrigeringsfil kan vara skadad!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
sv: - ecc md5sum       : %s (bra)

en: <span color="#008000">Good error correction file.</span>
sv: <span color="#008000">Bra felkorrigeringsfil.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
sv: <b>2. Skapar felkorrigeringsdata:</b>

en: Show reading speed curve
sv: Visa kurva för läshastighet

en: Repaired: %lld
sv: Reparerat: %lld

en: Unrepairable: <span color="red">%lld</span>
sv: Ej reparerbar: <span color="red">%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
sv: Förlopp: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
sv: Fel/Ecc-block

en: %d MB of system memory
sv: %d MB av systemminne

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
sv: %4.1f%% redundans (%d rötter)

en: Redundancy for new error correction files
sv: Redundans för nya felkorrigeringsfiler

en: Use at most
sv: Använd som mest

en: MB for error correction data
sv: MB för felkorrigeringsdata

en: Memory utilization
sv: Minnsanvändning

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
sv: Använd

en: Failed seeking to ecc header at %lld: %s
sv: Misslyckades med att söka till ecc-huvud på %lld: %s

en: Failed writing ecc header at %lld: %s
sv: Misslyckades med att skriva ecc-huvud vid %lld: %s

en: <span color="red">Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
sv: <span color="red">Avbröts på användarens begäran!</span> (ej komplett ecc-data borttagen från avbild)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%lld sectors).
sv: Avbilden "%s" innehåller redan felkorrigeringsinformation.
    Kapar avbild till datadel (%lld sektorer).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
sv: Avbilden innehåller oläsliga sektorer.
    Felkorrigeringsinformation kan endast läggas till
    i kompletta (oskadade) avbilder.

en: Failed seeking to end of image: %s
sv: Misslyckades med att söka till slutet av avbild: %s

en: Failed expanding the image: %s
sv: Misslyckades med att expandera avbilden: %s

en: Error correction data creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsdata avbröts

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Utvidgar avbilden med felkorrigeringsdata.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
sv: - kontrollerar avbild -

en: Encoding with Method RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Kodar med Metod RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Utvidgar avbild med Metod RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Using redundancies below 20%%%% may not give
    the expected data loss protection.
sv: Användning av redundans under 20%%%% kanske inte ger
    förväntat skydd mot förlorat data.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %lld MB (%lld sectors).
sv: Avbild har utvidgats med felkorrigeringsdata.
    Ny storlek på avbild är %lld MB (%lld sektorer).

en: Expanding image: %3d%%
sv: Expanderar avbild: %3d%%

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Avbild innehåller felkorrigeringsdata: Metod RS02, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %lld sektorer längre än vad som angivits
    i ecc-datat. Detta kan helt enkelt vara utfyllnad med nollor
    men kan även betyda att avbilden har ändrats efter att
    felkorrigeringsinformationen lades till.
    
    %s

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
sv: * Ecc-block %lld: %3d ej reparerbara sektorer:

en: -> CRC-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> CRC-förutsett fel i sektor %lld vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: -> Non-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Icke förutsett fel i sektor %lld vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
sv: Reparerade sektorer: %lld (%lld data, %lld ecc)

en: Data checksum:
sv: Datakontrollsumma:

en: CRC checksum:
sv: CRC-kontrollsumma:

en: Ecc headers:
sv: Ecc-huvuden:

en: Data section:
sv: Datasektion:

en: Error correction data
sv: Felkorrigeringsdata

en: Check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: Checking the image file.
sv: Kontrollerar avbildsfilen.

en: Image contains error correction data.
sv: Avbilden innehåller felkorrigeringsdata.

en: <span color="red">Image file is %lld sectors shorter than expected.</span>
sv: <span color="red">Avbildsfil är %lld sektorer mindre än förväntat.</span>

en: <span color="red">Image file is %lld sectors longer than expected.</span>
sv: <span color="red">Avbildsfilen är %lld sektorer större än förväntat.</span>

en: Failed reading ecc header at %lld: %s
sv: Misslyckades med att läsa ecc-huvud vid %lld: %s

en: <span color="red">%lld ok, %lld CRC errors, %lld missing</span>
sv: <span color="red">%lld ok, %lld CRC-fel, %lld saknas</span>

en: <span color="red">%lld sectors missing; %lld CRC errors</span>
sv: <span color="red">%lld sektorer saknas; %lld CRC-fel</span>

en: <span color="red">%lld sectors missing</span>
sv: <span color="red">%lld sektorer saknas</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
sv: - bra avbild       : alla sektor tillgängliga
    - data md5sum      : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer tillgängliga men %lld CRC-fel

en:   ... ecc headers    : %lld ok, %lld CRC errors, %lld missing
sv:   ... ecc-huvuden    : %lld ok, %lld CRC-fel, %lld saknas

en:   ... data section   : %lld sectors missing; %lld CRC errors
sv:   ... datasektion    : %lld sektorer saknas; %lld CRC-fel

en:   ... crc section    : %lld sectors missing
sv:   ... crc-sektion    : %lld sektorer saknas

en:   ... ecc section    : %lld sectors missing
sv:   ... ecc-sektion    : %lld sektorer saknas

en: <span color="red">Damaged image.</span>
sv: <span color="red">Skadad avbild.</span>

en: 
    Error correction data:
sv: 
    Felkorrigeringsdata:

en: <span color="red">Image size does not match recorded size.</span>
sv: <span color="red">Avbildens storlek stämmer inte överens med registrerad storlek.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
sv: - data md5sum      : %s (bra)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
sv: * data md5sum      : %s (DÅLIG)

en: - crc md5sum       : %s (good)
sv: - crc md5sum       : %s (bra)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
sv: * crc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
sv: * ecc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: <span color="#008000">Good error correction data.</span>
sv: <span color="#008000">Bra felkorrigeringsdata.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
sv: <b>1. Förbereder avbild:</b>

en: sectors.
sv: sektorer.

en: No CD/DVD drives found.
sv: Inga cd/dvd-enheter hittades.

en: Could not create taskInterface.
sv: Kunde inte skapa taskInterface.

en: illegal data_mode: %d
sv: otillåten data_mode: %d

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
sv: Kan inte komma åt /dev efter enheter
    Inga enheter kommer att vara förvalda.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
sv: Inga cd/dvd-enheter hittades i /dev.
    Inga enheter kommer att vara förvalda.

en: Could not allocate ccb for %s
sv: Kunde inte allokera ccb för %s

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
sv: Kan öppna %s, men FÖRFRÅGAN misslyckas.
    Chansen är att du använder ide-scsi-emulering för en ATAPI-enhet,
    och försöker komma åt den via /dev/cdrom eller /dev/hd?.
    Använd antingen /dev/scd? eller /dev/sr? istället, eller inaktivera ide-scsi-emulering.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
sv: FÖRFRÅGAN misslyckades. Någonting är fel med enhet %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
sv: Enhet %s (%s) är inte en cd-rom-enhet.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
sv: Enhet %s (%s) är en hårddisk.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns fysiska struktur - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fysiska dvdstruktur.

en: %s
    Could not query TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter längd på innehållsförteckning.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
sv: Innehållsförteckning för lång (%d), antagligen multisession.

en: %s
    Could not read TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa innehållsförteckning (TOC).

en: %s
    Could not query full TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: TOC info too short, length %d.
sv: Innehållsförteckning för kort, längd %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
sv: 
    Oväntat format på innehållsförteckning (längd %d):

en: Consider sending a bug report.
sv: Överväg att skicka in en felrapport.

en: Data CD mode 1
sv: Data CD-läge 1

en: CD Audio
sv: Cd-ljud

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd för formatkod 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns copyrightinformation - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query copyright info.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter copyrightinformation.

en: is undecideable because of read error
sv: är inte bestämt på grund av läsfel

en: looks GOOD
sv: ser BRA UT

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
sv: ger oformaterad storlek (EJ ANVÄNDBAR)

en: is UNUSABLE
sv: är OANVÄNDBAR

en: %s
    Could not query medium size.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter mediumstorlek.

en: Evaluation of returned medium sizes:
sv: Evaluering av returnerade mediumstorlekar:

en: Using value from READ CAPACITY
sv: Använder värde från LÄSKAPACITET

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
sv: Använder värde från LÄS DVDSTRUKTUR

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
sv: MISSLYCKADES med att fastställa avbildsstorlek.
    Använder ett mindre värde eftersom det passar för >90%% av alla enheter,
    men FORTSÄTT PÅ EGEN RISK (avbilden kan bli felaktig/oanvändbar)

en: Final decision: %s
sv: Slutligt beslut: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
sv: Misslyckades med att fastställa avbildsstorlek.
    Försök använda en annan enhet.

en: Setting the drive speed failed:
sv: Misslyckades med att ställa in enhetens hastighet:

en: Retrying Sector %lld because of: %s
sv: Nytt försök för sektor %lld på grund av: %s

en: 
    Device: %s, %s
sv: 
    Enhet: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
sv: 
    Enhet: %s (%s), %s

en: Medium: %s, %lld sectors%s
sv: Medium: %s, %lld sektorer%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
sv: Medium "%s": %s, %lld sektorer%s skapade %s

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
sv: * Operativsystem stöds inte - inget SCSI-lager tillgängligt.
    * Inga enheter kan användas.

en: GetASPI32SupportInfo() not available.
sv: GetASPI32SupportInfo() inte tillgänglig.

en: SendASPI32Command() not available.
sv: SendASPI32Command() inte tillgänglig.

en: Could not determine number of host adapters
sv: Kunde inte fastställa antalet värdadaptrar

en: ASPI warning: Could not query host adapter %d
sv: ASPI-varning: Kunde inte fråga värdadapter %d

en: ASPI alignment = %d requested; can't handle that.
sv: ASPI-justering = %d begärdes; kan inte hantera det.

en: ASPI max xfer length = %d; can't handle that.
sv: ASPI max överföringslängd = %d; kan inte hantera det.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
sv: ASPI-hanterare är tillgänglig men inga cd/dvd-enheter hanteras.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
sv: %d SPTI-enheter, men %d ASPI-enheter.
    Mappning av enhetsbokstäver för ASPI-enheter är antagligen felaktig.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
sv: 
    Lista av ASPI CD/DVD-enheter:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
sv: 
    För att tvinga ASPI-användning över SPTI, referera till enheten efter
    siffrorna ovan (använd 1:, 2:,... istället för C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
sv: ASPI-hanterare inte tillgänglig eller installerad.

en: illegal data_mode for ASPI: %d
sv: otillåten data_mode för ASPI: %d

en: ASPI layer: Target busy.
sv: ASPI-lager: Målet är upptagen.

en: ASPI layer: Reservation conflict.
sv: ASPI-lager: Reservationskonflikt.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
sv: 
    Otillåtet enhetsnamn "%s" (använd enheterna "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
sv: 
    Varken SPTI eller ASPI fungerade att öppna %s.

en: windowtitle|Choose a browser
sv: Välj en webbläsare

en: windowtitle|Browser required
sv: Webbläsare krävs

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
sv: <b>Kunde inte hitta en lämplig webbläsare.</b>
    
    Vilken webbläsare vill du använda
    för att läsa onlinedokumentationen?
    
    Ange dess namn (exempelvis mozilla) eller
    använd "Sök"-knappen för att få fram en fildialog.

en: Documentation not installed.
sv: Dokumentationen är inte installerad.

en: Documentation file
    %s
    not found.
sv: Dokumentationsfilen
    %s
    hittades inte.

en: Please hang on until the browser comes up!
sv: Vänta tills webbläsaren har startats!

en: About Enlightenment %s
sv: Om Enlightenment %s

en: %u references remain
sv: %u referenser återstår

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Orsaken är att filen inte existerar

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Det beror antagligen på att programmet inte finns i sökvägen
    för ditt skal, som är %s. Jag föreslår att du läser manualsidan
    för skalet, och kollar upp hur man lägger till eller ändrar
    sin sökväg.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Jag är osäker på varför det inte kunde köras. Filen existerar,
    det är en fil, och du har rättigheter att
    köra den. Jag föreslår att du undersöker saken.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Filen existerar och det är en fil, men du har inte
    rättigheter som räcker för att köra den.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Detta beror på att filen i verkligheten är en katalog.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Orsaken är att filen inte är en vanlig fil.

en: Enlightenment Error
sv: Enlightenment Fel

en: Enlightenment Message Dialog
sv: Enlightenment meddelandedialog

en: Ignore this
sv: Ignorera detta

en: Restart Enlightenment
sv: Starta om Enlightenment

en: Quit Enlightenment
sv: Avsluta Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
sv: Bakrundens definitions information:
    Namn: %s
     Fil: %s

en: -NONE-
sv: -INGEN-

en: No
    Background
sv: Ingen
    Bakgrund

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
sv: Oanvända bakgrunder frigörs efter %2i:%02i:%02i

en: Use background image
sv: Använd bakgrundsbild

en: Keep aspect on scale
sv: Ta hänsyn till skalan

en: Tile image across background
sv: Bildmosaik för bakgrunden

en: Move to Front
sv: Flytta upp

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Unlist
sv: Lista inte

en: Delete File
sv: Radera fil

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
sv: Bakgrundsbildens
    skala
    och
    placering

en: BG Colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Red:
sv: Röd:

en: Green:
sv: Grön:

en: Blue:
sv: Blå:

en: Pre-scan BG's
sv: Förscanna bg(er)

en: Sort by File
sv: Sortera efter fil

en: Sort by Attr.
sv: Sortera efter attr.

en: Sort by Image
sv: Sortera efter bild

en: Use dithering in Hi-Colour
sv: Använd dithering vid fullfärg

en: Background overrides theme
sv: Bakgrunden går före temat

en: Desktop Background Settings
sv: Skrivbordsbakgrundsinställningar

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    bakgrundsinställningar

en: E IPC Error
sv: E IPC Fel

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
sv: Tog emot okänt klientmeddelande.
    Klientnamn:    %s
    Klientversion: %s
    Meddelandeinnehåll:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
sv: KONFIG: ignorerar extra data i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
sv: KONFIG: det saknas data i "%s"

en: Theme versioning ERROR
sv: Fel version av temat

en: Restart with Defaults
sv: Starta om med grundinställningar

en: Abort and Exit
sv: Avbryt och avsluta

en: Enlightenment Starting...
sv: Enlightenment Startar...

note: #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
sv: Inställningar...

en: Create New Iconbox
sv: Skapa ny ikonlåda

en: Draw base image behind Icons
sv: Visa bakgrundsbild bakom ikoner

en: Hide scrollbar when not needed
sv: Dölj rullningslist när den ej behövs

en: Automatically resize to fit Icons
sv: Auto storleksförändra för att passa ikoner

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
sv: Placering av förankring vid auto storleksförändring:

en: Scrollbar side:
sv: Rullningslist sida:

en: Scrollbar arrows:
sv: Rullningslist pilar:

en: Left / Top
sv: Vänster / Upp

en: Right / Bottom
sv: Höger / Ner

en: Both ends
sv: Båda sidor

en: Show icon names
sv: Visa ikonnamn

en: Animate when iconifying to this Iconbox
sv: Animera vid ikonifiering till denna ikonlåda

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
sv: Ikonbilds visningpolicy (om ett försök misslyckas, försök nästa):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
sv: Snapshot av fönster, Anv applikation ikon, Anv Enlightenment ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sv: Anv applikation ikon, Anv Enlightenment ikon, Snapshot av fönster

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sv: Anv Enlightenment ikon, Snapshot av fönster

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    ikonlådeinställningar

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sv: Håll ner musknappen och dra musen för att flytta
    skrivbordet fram och tillbaka.
    Klicka högra musknappen för en lista på alla
    skrivbord och deras applikationer.
    Klicka mellersta musknappen för en lista på alla
    applikationer som körs nu.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sv: Detta är rotskrivbordet.
    Det kan ej flyttas omkring.
    Klicka högra musknappen för en lista på alla
    skrivbord och deras applikationer.
    Klicka mellersta musknappen för en lista på alla
    applikationer som körs nu.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
sv: Klicka här för att lägga detta
    skrivbord överst.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
sv: Klicka här för att lägga detta
    skribord underst.

en: %i Desktops
sv: %i skrivbord

en: %i Desktop
sv: %i skrivbord

en: Number of virtual desktops:
sv: Antal virtuella skrivbord:

en: Slide desktops around when changing
sv: Låt skrivborden glida omkring vid växling

en: Display desktop dragbar
sv: Visa skrivbordens draglist

en: Drag bar position:
sv: Draglistens läge:

en: Multiple Desktop Settings
sv: Multipla skrivbordsinställningar

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    multipla skrivbordsinställningar

en: %i x %i
    Screens in size
sv: %i x %i
    skärmar i storlek

en: 1
    Screen in size
sv: 1
    skärm i storlek

en: Virtual Desktop size:
sv: Storlek för virtuella skribord:

en: Wrap virtual desktops around
sv: Svep omkring virtuella skrivbord

en: Resistance at edge of screen:
sv: Motstånd vid bildskärmskanten:

en: Areas
sv: Areor

en: Virtual Desktop Settings
sv: Virtuella skrivbordsinställningar

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    virtuella skrivbordsinställningar

en: Attention !!!
sv: Uppmärksamhet!!!

en: X server setup error
sv: X server installationsfel

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
sv: ALLVARLIGT FEL:
    
    Denna Xserver stödjer inte Shape tillägget.
    Detta krävs för att Enlightenment skall fungera.
    
    Din Xserver är troligen för gammal eller felkonfigurerad.
    Avslutar.

en: Focus follows pointer
sv: Fokus följer pekaren

en: Focus follows pointer sloppily
sv: Fokus följer pekaren slafsigt

en: Focus follows mouse clicks
sv: Fokus följer musklick

en: Clicking in a window always raises it
sv: Musklick i fönster lägger alltid överst

en: All new windows first get the focus
sv: Alla nya fönster får fokus först

en: Only new dialog windows get the focus
sv: Bara nya dialogfönster får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
sv: Bara nya dialoger vars ägare är fokuserade får fokus

en: Display and use focus list
sv: Visa och använd fokuslista

en: Include sticky windows in focus list
sv: Ta med klibbiga fönster i fokuslistan

en: Include shaded windows in focus list
sv: Ta med skymda fönster i fokuslistan

en: Include iconified windows in focus list
sv: Ta med ikonifierade fönster i fokuslistan

en: Focus windows while switching
sv: Fokusera fönster vid växling

en: Raise windows after focus switch
sv: Fönster överst efter fokusväxling

en: Send mouse pointer to window after focus switch
sv: Muspekaren flyttas till fönster efter fokusväxling

en: Focus Settings
sv: Fokusinställningar

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fokusinställningar

en: Ripples
sv: Krusningar

en: Waves
sv: Vågor

en: Special FX Settings
sv: Specialeffektsinställningar

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    specialeffektsinställningar

en: Window Group Selection
sv: Fönstergruppsval

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fönstergruppsinställningar

en: Window Group Error
sv: Fönstergruppsfel

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
sv: 
      Detta fönster hör just nu inte till någon grupp.
      Du kan bara avlägsna grupper, eller ta bort fönster från
      grupper med ett fönster som tillhör minst en grupp .

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
sv: 
      Just nu finns ingen grupp, eller så tillhör
      detta fönster redan alla grupper som finns.
      Du måste skapa andra grupper först..

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
sv: 
      Just nu finns inga grupper. Du måste skapa en grupp först..

en:    Pick the group to configure:
sv:    Välj grupp att konfigurera:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
sv:   Följande egenskaper appliceras  
      på alla gruppmedlemmar:

en: Changing Border Style
sv: Ändra ramstil

en: Iconifying
sv: Ikonifiera

en: Killing
sv: Döda

en: Raising/Lowering
sv: Lägga överst/underst

en: Sticking
sv: Klibba

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
sv: Spegla skymma/ikonifiera/klibba

en: Window Group Settings
sv: Fönstergruppsinställningar

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fönstergruppsinställningar

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
sv: 
      Detta fönster hör just nu inte till några grupper

en: Default Group Control Settings
sv: Förvalda gruppkontrollsinställningar

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    förvalda gruppkontrollsinställningar

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
sv: Enlightenment utförde en otillåten instruktion.
    
    Detta beror troligen på att den installerade binärfilen av
    Enlightenment är kompilerad för en processor som inte är
    100%% identisk eller kompatibel med din. Införskaffa rätt paket
    för ditt system, eller kompilera om Enlightenment och
    eventuella bibliotek som Enlightenment är beroende av.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
sv: Enlightenment orsakade ett flyttalsfel.
    
    Det betyder att Enlightenment, eller biblioteksrutiner som
    Enlightenment anropar, har utfört en felaktig matematisk operation
    (troligtvis division av ett tal med noll). Detta är troligtvis en bugg.
    Det är att rekommendera en omstart nu. Om du vill hjälpa till att
    åtgärda detta vänligen kompilera om Enlightenment med debug-
    symboler påslagna, och kör Enlightenment under gdb så att du kan
    spåra tillbaka till haveristället och skicka in en så fullständig
    buggrapport som möjligt med info om bakåtspårnings data och variabel
    dumpar etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
sv: Enlightenment orsakade ett segmentöverskridande (Segfault)
    
    Detta betyder att Enlightenment, eller biblioteksrutiner som
    Enlightenment anropar, har accessat delar av ditt systems minne
    som de inte har access till. Detta är troligtvis en bugg.
    Det är att rekommendera en omstart nu. Om du vill hjälpa till att
    åtgärda detta vänligen kompilera om Enlightenment med debug-
    symboler påslagna, och kör Enlightenment under gdb så att du kan
    spåra tillbaka till haveristället och skicka in en så fullständig
    buggrapport som möjligt med info om bakåtspårnings data och variabel
    dumpar etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
sv: Enlightenment orsakade ett bussfel.
    
    Det är att rekommendera att du kontrollerar din hårdvara
    och OS installation. Det är mycket ovanligt med bussfel på
    fungerande hårdvara.

en: Iconbox Options
sv: Ikonlådeval

en: Iconbox Settings
sv: Ikonlådeinställningar

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
sv: Version av Enlightenment : %s
    Koden är aktuell till    : %s

en: sound
sv: ljud

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
sv: !!!!!!!! FEL FEL FEL FEL  !!!!!!!!
    
    Enlightenments exekverbara fil för tillbehör hittas inte i:
    
    %s
    Detta är ett grundfel och Enlightenment kan inte köras.
    Var vänlig att korrigera detta, och kontrollera 
    att den är korrekt installerad.
    
    Orsaken till detta kan vara att den saknas pga dåligt
    byggt paket, eller någon som manuellt har raderat
    programmet, eller fel vid Enlightenments installation .

note: #-#-#-#-#  1026 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
sv: Fönsterlista

en: Desktop %i
sv: Skrivbord %i

en: Show/Hide this group
sv: Visa/gömma denna grupp

en: Iconify this group
sv: Ikonifiera denna grupp

en: Group %i
sv: Grupp %i

en: Animated display of menus
sv: Animerad visning av menyer

en: Always pop up menus on screen
sv: Låt alltid menyer poppa upp på skärm

en: Warp pointer after moving menus
sv: Flytta muspekaren efter att menyer flyttats

en: Tooltips:
sv: Verktygstips:

en: Window Options
sv: Fönsterval

en: Iconify
sv: Ikonifiera

en: Annihilate
sv: Förinta

en: Stick / Unstick
sv: Klibbigt / Ej klibbigt

en: Desktop Options
sv: Skrivbordsval

en: Pager Settings...
sv: Sidväxlarinställningar...

en: Snapshotting Off
sv: Snapshots av

en: High Quality Off
sv: Hög kvalitet av

en: High Quality On
sv: Hög kvalitet på

en: Snapshotting On
sv: Snapshots på

en: Pager scanning speed:
sv: Sidväxlares scanningshastighet:

en: lines per second
sv: linjer per sekund

en: Enable pager display
sv: Möjliggör sidväxlare

en: Make miniature snapshots of the screen
sv: Gör mini snapshots av skärmen

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
sv: Mjuka högkvalitetssnapshots i snapshot läget

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
sv: Zooma in fönster i sidväxlare, när musen är över dem

en: Pop up window title when mouse is over the window
sv: Poppa upp fönstertitel när musen är över fönster

en: Continuously scan screen to update pager
sv: Scanna skärm kontinuerligt för att uppdatera sidväxlaen

en: Mouse button to select and drag windows:
sv: Musknapp för att välja och dra fönster:

en: Mouse button to select desktops:
sv: Musknapp för att välja skrivbord

en: Mouse button to display pager menu:
sv: Musknapp för att visa sidväxlarmenyn

en: Pager Settings
sv: Sidväxlarinställningar

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    skrivbords- & sidväxlarinställningar

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
sv: FEL!
    
    Förlorade sessions hanteraren som fanns där?
    Kom... Kom sessionshanteraren... Kom hit... Vill du ha ett ben?
    Kom igen nu! Sluta sura! Helsike. Ok fortsätter utan en 
    sessionshanterare.
    
    Jag överlever i alla fall.
    
    
    ... hoppas jag.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
sv: 
    
        Säkert att du vill logga ut?

en:   Yes, Log Out
sv:   Ja, logga ut

en:   No
sv:   Nej

en: Session Settings
sv: Sessionsinställningar

en: Move Methods:
sv: Flyttningssätt:

en: Resize Methods:
sv: Storleksändringssätt:

en: Technical
sv: Teknisk

en: Semi-Solid
sv: Delvis täckande

en: Translucent
sv: Genomlysande

en: Don't show
sv: Visa inte

en: Absolute
sv: Absolut

en: Move & Resize Settings
sv: Flytt & storleksändringsinställningar

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments flytt- &
    storleksändringsinställningar

en: Dialog windows appear together with their owner
sv: Dialogfönster uppträder tillsammans med sin ägare

en: Switch to desktop where dialog appears
sv: Växla till skrivbord där dialoger uppträder

en: Place windows manually
sv: Manuell fönsterplacering

en: Slide windows in when they appear
sv: Låt fönstren glida in när de dyker upp

en: Slide windows around when cleaning up
sv: Låt fönstren glida omkring vid uppstädning

en: Slide Method:
sv: Glidningssätt:

en: Animate shading and unshading of windows
sv: Animera fönsters skymundan/ej skymundan

en: Window Placement Settings
sv: Fönsterplaceringsinställningar

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fönsterplaceringsinställningar

en: Raise Windows Automatically
sv: Lägg fönster överst automatiskt

en: Autoraise delay:
sv: Lägga fönster överst fördröjning:

en: Autoraise Settings
sv: Lägga överst inställningar

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    lägga överst inställningar

en: Enable Dialog Headers
sv: Möjliggör dialoghuvuden

en: Use saveunders to reduce window exposures
sv: Anv spara-under för att minska fönsterexponering

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    diverse inställningar

en: Composite
sv: Komposit

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
sv: Enlightenment kan inte ansluta till den skärm som anges i
    ditt skals DISPLAY-variabel. Du måste sätta denna variabel
    att peka på vilken skärm som Enlightenment skall visas på.
    Det kan vara så att du ej har en Xserver som körs för denna
    skärm, eller så har du inte rättigheter att koppla upp till
    den. Var snäll att kontrollera att allt är rätt innan du
    försöker igen. Kör en Xserver genom att köra xdm eller startx
    först, eller kontakta din lokala systemadministratör eller
    Xserver leverantör, eller läs manualsidorna för X, xdm och
    startx innan du fortsätter.

en: Another Window Manager is already running
sv: En annan fönsterhanterare körs redan

en: X server version error
sv: X server av fel version

en: Ignore this error
sv: Ignorera detta fel

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
sv: WARNING:
    Detta är inte X11 Xserver. Den använder X%i protokollet.
    Detta betyder att Enlightenment inte kommer att fungera,
    eller fungera felaktigt. Om den är senare än X11, då har 
    Enlightenments upphovsman inte tillgång till eller kännedom
    om denna.

note: #-#-#-#-#  341 (glade3)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
sv: Klass:

en: Border style
sv: Ramstil

en: Shaded state
sv: Skymt läge

en: Sticky state
sv: Klibbigt läge

en: Stacking layer
sv: Stapellager

en: Window List Skip
sv: Fönsterlistignorering

en: Restart application on login
sv: Starta om applikation vid inloggning

en: Remember this window's group(s)
sv: Kom ihåg detta fönsters grupp(er)

en: Remembered Application Attributes
sv: Ihågkommna applikationsattribut

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
sv: Välj de attribut för detta
    fönster som du vill komma
    ihåg framöver

en: Remembered Settings...
sv: Ihågkommna tillval...

en: There are no active windows with remembered attributes.
sv: Det finns inga aktiva fönster med ihågkommna attribut.

en: Remembered Windows Settings
sv: Ihågkommna fönsterinställningar

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    ihågkommna fönsterinställningar

en: Error saving snaps file
sv: Fel vid sparande av snaps fil

en: Error finding sound file
sv: Fel vid sökning efter ljudfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
sv: Varning! Enlightenment kunde inte ladda
    följande ljudfil:
    %s
    Enlightenment kommer att fortsätta fungera, men du kanske
    vill kontrollera dina konfigureringsinställningar.

en: Error initialising sound
sv: Fel vid initiering av ljud

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
sv: Ljud är aktiverat för Enlightenment, men ett fel uppstod
    vid kommunikation med ljudservern (Esound). Ljud kommer
    nu att deaktiveras.

en: Audio Settings
sv: Ljudinställningar

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    ljudinställningar

en: Bad Theme
sv: Felaktigt tema

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
sv: Temat:
    %s
    är av ett felaktigt format för teman och kan därför inte
    användas, Enlightenment återgår till det förvalda temat.
    
    Skälet till att detta tema är felaktigt:
    %s

en: Display Tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Display Root Window Tips
sv: Visa rotfönstertips

en: Tooltip Delay:
sv: Fördröjning av verktygstips:

en: Tooltips
sv: Verktygstips

en: Tooltip Settings
sv: Verktygstipsinställningar

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    verktygstipsinställningar

en: Maintenance
sv: Underhåll

en: Window Size
sv: Fönsterstorlek

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From preferences.py From error.py #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
sv: fel

en: Bad block %u out of range; ignored.
sv: Dåligt block %u utanför giltigt intervall; ignoreras.

en: while sanity checking the bad blocks inode
sv: vid rimlighetskontroll av inoden för dåliga block

en: while reading the bad blocks inode
sv: vid läsning av inoden för dåliga block

en: while trying to open %s
sv: vid försök att öppna %s

en: while trying popen '%s'
sv: vid försök att använda popen "%s"

en: while reading in list of bad blocks from file
sv: vid läsning i listan över dåliga block från fil

en: while updating bad block inode
sv: vid uppdatering av inoden för dåliga block

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
sv: Varning: otillåtet block %u hittat i inoden får dåliga block.  Tömt.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error reading block %lu (%s).
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s).

en: Ignore error
sv: Ignorera fel

en: Force rewrite
sv: Framtvinga omskrivning

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error writing block %lu (%s).
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s).

en: empty dirblocks
sv: tomma katalogblock

en: empty dir map
sv: tom katalogkarta

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
sv: Tomt katalogblock %u (nr. %d) i inod %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
sv: %s: %s filnamn nblock blockstorlek

en: Illegal number of blocks!
sv: Otillåtet antal block!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
sv: Kunde inte allokera blockbuffert (storlek=%d)

en: Usage: %s disk
sv: Användning: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
sv: BLKFLSBUF-ioctl stöds inte!  Kan inte tömma buffertar.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
sv: Användning: %s [-F] [-I inodbuffertblock] enhet

en: while opening %s for flushing
sv: vid öppning av %s för utskrivning

en: while trying to flush %s
sv: vid försök att skriva ut %s

en: while opening inode scan
sv: vid öppning av inodsökning

en: while getting next inode
sv: när nästa inod hämtades

en: %u inodes scanned.
sv: %u inoder genomsökta.

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: %s: no valid journal superblock found
sv: %s: inget giltigt journalsuperblock hittades

en: %s: journal too short
sv: %s: journalen för kort

en: %s: recovering journal
sv: %s: återhämtar journalen

en: %s: won't do journal recovery while read-only
sv: %s: återhämtar inte journalen i skrivskyddat läge

en: while trying to re-open %s
sv: vid försök att återöppna %s

en: aextended attribute
sv: autökat attribut

en: Aerror allocating
sv: Afel vid allokering

en: Bbitmap
sv: Bbitkarta

en: ccompress
sv: ckomprimera

en: Cconflicts with some other fs @b
sv: Ckonflikt med något annat fs @b

en: iinode
sv: iinod

en: Iillegal
sv: Iotillåten

en: Ddeleted
sv: Draderad

en: ddirectory
sv: dkatalog

en: eentry
sv: epost

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
sv: Epost "%Dn" i %p (%i)

en: ffilesystem
sv: ffilsystem

en: Ffor @i %i (%Q) is
sv: Fför inod %i (%Q) är

en: ggroup
sv: ggrupp

en: hHTREE @d @i
sv: hHTREE katalog-inod

en: Lis a link
sv: Lär en länk

en: mmultiply-claimed
sv: mflerfaldigt ianspråkstagna

en: ninvalid
sv: nogiltig

en: oorphaned
sv: oföräldralös

en: pproblem in
sv: pproblem i

en: rroot @i
sv: rrotinod

en: sshould be
sv: sskulle varit

en: Ssuper@b
sv: Ssuperblock

en: uunattached
sv: ulös

en: vdevice
sv: venhet

en: xextent
sv: xutsträckning

en: zzero-length
sv: znollängds

en: <The NULL inode>
sv: <Inod noll>

en: <The bad blocks inode>
sv: <Inoden för dåliga block>

en: <The ACL index inode>
sv: <ACL-indexinoden>

en: <The ACL data inode>
sv: <ACL-datainoden>

en: <The boot loader inode>
sv: <Uppstartsprograminoden>

en: <The undelete directory inode>
sv: <Inoden för återhämtning av borttagna kataloger>

en: <The group descriptor inode>
sv: <Gruppidentifierarinoden>

en: <The journal inode>
sv: <Journalinoden>

en: <Reserved inode 9>
sv: <Reserverad inod 9>

en: <Reserved inode 10>
sv: <Reserverad inod 10>

en: character device
sv: teckenenhet

en: block device
sv: blockenhet

en: named pipe
sv: namngivet rör

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: unknown file type with mode 0%o
sv: okänd filtyp med typ 0%o

en: multiply claimed inode map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna inoder

en: internal error: can't find dup_blk for %u
sv: internt fel: kan inte hitta dup_blk för %u

en: returned from clone_file_block
sv: återvände från clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
sv: internt fel; det gick inte att slå upp EA-blockpost för %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
sv: internt fel: det gick inte att slå upp EA-inodpost för %u

en: reading directory block
sv: läser katalogblock

en: in-use inode map
sv: karta över använda inoder

en: directory inode map
sv: kataloginodskarta

en: regular file inode map
sv: inodskarta över reguljära filer

en: in-use block map
sv: karta över använda block

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: getting next inode from scan
sv: hämtar nästa inod från sökning

en: reading indirect blocks of inode %u
sv: läser indirektblock för inod %u

en: bad inode map
sv: karta över dåliga inoder

en: inode in bad block map
sv: inod i karta över dåliga block

en: imagic inode map
sv: imagic inodskarta

en: multiply claimed block map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna block

en: ext attr block map
sv: karta över block för utökade attribut

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
sv: %6lu: förväntade %6lu fick fys %6lu (blkant %lld)

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

en: inode table
sv: inodstabell

en: Can not continue.
sv: Kan inte fortsätta.

en: inode done bitmap
sv: inod klar bitkarta

en: Peak memory
sv: Max minne

en: inode loop detection bitmap
sv: bitkarta för upptäckt av inodsslingor

en: (no prompt)
sv: (ingen prompt)

en: Relocate
sv: Relokera

en: Allocate
sv: Allokera

en: Connect to /lost+found
sv: Koppla till /lost+found

en: Salvage
sv: Rädda

en: Clear inode
sv: Töm inod

en: Clone multiply-claimed blocks
sv: Klona flerfaldigt ianspråkstagna block

en: Delete file
sv: Ta bort fil

en: Suppress messages
sv: Undertryck meddelanden

en: Unlink
sv: Avlänka

en: Clear HTree index
sv: Töm HTree-index

en: (NONE)
sv: (INGET)

en: FIXED
sv: FIXAT

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: RELOCATED
sv: RELOKERAT

en: ALLOCATED
sv: ALLOKERAT

en: EXPANDED
sv: EXPANDERAD

en: RECONNECTED
sv: ÅTERKOPPLAD

en: CREATED
sv: SKAPAD

en: SALVAGED
sv: RÄDDAD

en: TRUNCATED
sv: KAPAT

en: INODE CLEARED
sv: INOD TÖMD

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: SPLIT
sv: DELAD

en: CONTINUING
sv: FORTSÄTTER

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
sv: FLERFALDIG IANSPRÅKSTAGNA BLOCK KLONADE

en: FILE DELETED
sv: FIL BORTTAGEN

en: SUPPRESSED
sv: UNDERTRYCKT

en: UNLINKED
sv: AVLÄNKAD

en: HTREE INDEX CLEARED
sv: HTREE-INDEX TÖMT

en: WILL RECREATE
sv: KOMMER ÅTERSKAPA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: blockbitkarta för grupp %g är inte i gruppen. (block %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: inodsbitkarta för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
sv: inodtabell för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)
    VARNING: ALLVARLIG DATAFÖRLUST ÄR MÖJLIG.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
sv: 
    Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett korrekt
    ext2-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
    ext2-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
    är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
    superblock:
        e2fsck -b %S <enhet>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
sv: Filsystemsstorleken (enligt superblocket) är %b block
    Den fysiska storleken på enheten är %c block
    Superblocket eller partitionstabellen är förmodligen trasig!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
sv: Superblockets blockstorlek = %b, fragmentstorlek = %c.
    Denna version av e2fsck stödjer inte andra fragmentstorlekar än
    blockstorleken.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
sv: Superblockets block per grupp = %b, skulle ha varit %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
sv: Superblockets första datablock = %b, skulle ha varit %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
sv: filsystemet hade ingen UUID; genererar en.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
sv: Observera: om det är flera inod- eller blockbitkarteblock eller en del
    av inodstabellen som måste flyttas, kanske du vill köra e2fsck med
    flaggan "-b %S" först.  Problemet kan ligga bara i den primära
    blockgruppbeskrivaren, och reservblockgruppbeskrivaren kan vara OK.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
sv: Skada hittad i superblock.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
sv: Fel vid bestämning av den fysiska enheten: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
sv: inodsantal i superblock är %i, skall vara %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
sv: Hurd stödjer inte funktionen filtyp.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
sv: Superblock har en ogiltig ext3-journal (inod %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
sv: Extern journal har flera filsystemsanvändare (stödjs ej).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
sv: Kan inte hitta extern journal

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
sv: Extern journal har dåligt superblock

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
sv: Extern journal stödjer inte detta filsystem

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
sv: Ext3-journalsuperblock är av okänd typ %N (ej stött).
    Det är troligt att ditt exemplar av e2fsck är gammalt och/eller inte
    stödjer detta journalformat.
    Det är också möjligt att journalsuperblocket är trasigt.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
sv: Ext3-journalsuperblock är trasigt.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
sv: superblock har inte har-journal-flagga, men har ext3-journal %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
sv: superblock har ext3-behöver-rättas-flagga satt, men har ext3-journal %s.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
sv: ext3-rättningsflagga är nollställd, men journal har data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
sv: Töm journal

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
sv: Kör journal ändå

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
sv: Rättningsflagga inte satt i reservsuperblock, så kör journal ändå.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
sv: %s föräldralös inod %i (uid=%Iu, gid=%Ig, rättighet=%Im, storlek=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
sv: Ogiltigt block nummer %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
sv: Redan tömt block nummer %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
sv: Ogiltig föräldralös inod %i i superblock.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
sv: Ogiltig inod %i i föräldralös inodlista.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
sv: filsystemet har funktionsflaggor satta, men är ett revision 0-filsystem.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
sv: Ext3-journalsuperblock har okänd skrivskyddad funktionsflagga satt.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
sv: Ext3-journalsuperblock har okänd inkompatibel funktionsflagga satt.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
sv: Journalversion stöds inte av denna e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
sv: Flyttar journal från /%s till dold inod.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
sv: Fel vid flyttning av journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
sv: Hittade ogiltiga V2-journalsuperblockfält (från V1-journal).
    Tömmer fält efter V1-journalsuperblock ...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
sv: Säkerhetskopierar blockinformation för journalinod.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
sv: Filsystemet har inte resize_inode aktiverat, men r_reserved_gdt_blocks
    är %N; skulle varit noll.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
sv: Resize_inode är inte aktiverat, men storleksändringsinoden är inte noll.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
sv: Storleksändringsinod är inte giltig.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
sv: Superblockets senaste monteringstid är i framtiden.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
sv: Superblockets senaste skrivningstid är i framtiden.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
sv: Superblocktips för externt superblock borde vara %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
sv: Lägger till dirhash-tips till filsystem.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
sv: kontrollsumma för gruppbeskrivare %g är ogiltig.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
sv: gruppbeskrivare %g är markerad oinitierad utan att egenskapen är satt.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
sv: blockbitkarta för grupp %g oinitierad men inodsbitkarta används.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
sv: gruppbeskrivare %g har ogiltigt antal oanvända inoder %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
sv: Sista gruppblockbitkarta oinitierad.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
sv: Journaltransaktion %i var trasig, återuppspelningen avbröts.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
sv: Pass 1: Kontrollerar inoder, block och storlekar

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
sv: Rootinod är inte en katalog.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
sv: rotinod har dtid satt (förmodligen på grund av gammal mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
sv: Reserverad inod %i %Q har ogiltiga rättigheter.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
sv: Raderad inod %i har dtid noll.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
sv: Inod %i används, men har dtid satt.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
sv: Inod %i är en nollängds katalog.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodtabell vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta (%b) år felaktig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta (%b) är felaktig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
sv: Inod %i, i_storlek är %Is, skulle varit %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
sv: Inod %i, i_block är %Ib, skulle varit %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
sv: Ogiltigt block nr. %B (%b) i inod %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
sv: Block nr. %B (%b) överlappar filsystemmetadata i inod %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
sv: Inod %i har ogiltiga block.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
sv: För många ogiltiga block i inod %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
sv: Ogiltigt block nummer %B (%b) i felaktig blockinod.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
sv: Felaktig blockinod har ogiltiga block.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
sv: Duplicerat eller felaktigt block används!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
sv: Felaktigt block %b använt som indirektblock för inod för dåliga block.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
sv: 
    Inoden för dåliga block har antagligen blivit skadad.  Du bör
    antagligen sluta nu och köra e2fsck -c för att söka efter dåliga block
    i filsystemet.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
sv: 
    Om blocket verkligen är dåligt kan inte filsystemet lagas.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
sv: Du kan ta bort detta block från listan över dåliga block och hoppas
    att blocket verkligen är OK. men det finns inga garaniter.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
sv: Det primära superblocket (%b) är på listan över dåliga block.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
sv: Block %b i de primära gruppbeskrivarna är på listan över dåliga block

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
sv: Varning: Grupp %g:s superblock (%b) är dåligt.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
sv: Varning: Grupp %g:s kopia av gruppbeskrivarna har ett dåligt block (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
sv: Programmeringsfel?  Block nr. %b tas i anspråk utan anledning i process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
sv: Fel vid allokering av %N konsekutiva block i blockgrupp %g för %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
sv: Fil vid allokering av blockbuffert för relokering av %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s från %b till %c ...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s till %c ...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
sv: Varning: kunde inte läsa block %b av %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
sv: Varning: kunde inte skriva block %b av %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av blockbitkarta (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
sv: Fel vid allokering av icount-länkinformation: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
sv: Fel vid allokering av katalogblockvektor: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
sv: Fel vid lagring av inodsräknarinformation (inod=%i, antal=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
sv: Fel vid lagring av katalogblocksinformation (inod=%i, block=%b, antal=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
sv: Fel vid läsning av inod %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
sv: Inod %i har flaggan imagic satt.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
sv: Specialfil (enhet/uttag (socket)/fifo/symlänk) (inod %i) har flaggan
    oföränderlig eller endast tillägg satt.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
sv: Inod %i har kompressionsflagga satt på filsystem utan kompressionsstöd.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
sv: Specialinod (enhet/uttag (socket)/fifo) %i har nollskild storlek.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
sv: Journalinod används, men innehåller data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
sv: Journal är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
sv: Inod %i var med i listan över föräldralösa inoder.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
sv: Inoder som var med i trasig lista över föräldralösa inoder hittad.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
sv: Fel vid allokering av referensräknarstruktur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b för inod %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
sv: Inod %i har ett felaktigt utökade attribut-block %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
sv: Utökade attribut-block %b har referensräknare %B, skall vara %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
sv: Fel vid skrivning av utökade attribut-block %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
sv: Utökade attribut-block %b har h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
sv: Fel vid allokering av block för utökade attribut %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (allokeringskollision).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt namn).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt värde).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
sv: Inod %i är för stor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
sv: Block nr. %B (%b) får katalog att bli för stor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
sv: Block nr. %B (%b) får fil att bli för stor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
sv: Block nr. %B (%b) får symlänk att bli för stor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt på filsystem utan stöd för htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt men är inte en katalog.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
sv: HTREE kataloginod %i har en ogiltig rotnod.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
sv: HTREE katalog-inod %i har en hashversion som inte stöds (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
sv: HTREE katalog-inod %i använder en inkompatibel htree rotnodsflagga.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
sv: HTREE katalog-inod %i har ett träddjup (%N) som är för stort

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
sv: Inoden för dåliga block har ett indirektblock (%b) som står i konflikt
    med filsystemsmetadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
sv: Misslyckades att återskapa storleksändringsinod: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
sv: Inod %i har en extra storlek (%IS) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett namelen (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdestorlek (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har en värdeposition (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdeblock (%N) som är ogiltigt (måste vara 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har hash (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
sv: inod %i är en %It men det ser ut som det egentligen är en katalog.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
sv: Fel vid läsning över utsträckningsträd i inod %i: %m

en: Error while deleting extent: %m
sv: Fel vid radering av utsträckning: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, ogiltigt fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, fysiskt block %b, ogiltig längd %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
sv: Inod %i har flaggan EXTENTS_FL satt på filsystemet utan stöd för utsträckningar.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
sv: inod %i är i utsträckningsformat, men superblocket saknar egenskapen EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
sv: inod %i saknar EXTENT_FL, men är i utsträckningsformat

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
sv: Snabb symlänk %i har EXTENT_FL satt.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har utsträckningar i oordning
    	(ogiltigt logiskt block %c, fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
sv: 
    Kör ytterliggare pass för att lösa upp block som används av mer än en inod ...
    Pass 1B: Söker igen efter block som används flera gånger

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
sv: Flerfaldigt ianspråkstagna block i inod %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid justering av referensräknare för externa attribut-block %b (inod %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
sv: Pass 1C: Söker kataloger efter inoder med flerfaldigt ianspråkstagna block

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
sv: Pass 1D: Förlikar flerfaldigt ianspråkstagna block

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
sv: Fil %Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM) 
      har %B flerfaldigt ianspråkstagna block, delade med %N filer:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
sv: 	%Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
sv: 	<filsystemsmetadata>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
sv: (Det finns %N inoder som innehåller flerfaldigt ianspråkstagna block.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
sv: Flerfaldig ianspråkstagna block redan överlåtna eller klonade.

en: Couldn't clone file: %m
sv: Kunde inte klona fil: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
sv: Pass 2: Kontrollerar katalogstruktur

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
sv: Ogiltigt inodsnummer för "." i kataloginod %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ogiltigt inodsnummer: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har raderad/oanvänd inod %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till "."

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) pekar på inod (%Di) som finns i ett trasigt block.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till katalog %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till rotinoden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ogiltiga tecken i namnet.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
sv: "." saknas i kataloginod %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
sv: ".." saknas i kataloginod %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
sv: Första post "%Dn" (inod=%Di) i kataloginod %i (%p) skulle varit "."

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
sv: Andra post "%Dn" (inod=%Di) i kataloginod %i skulle varit ".."

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
sv: i_faddr för inod %i (%Q) är %IF, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
sv: i_file_acl för inod %i (%Q) är %If, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
sv: i_dir_acl för inod %i (%Q) är %Id, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
sv: i_frag för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
sv: i_fsize för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
sv: Inod %i (%Q) har ogiltiga rättigheter (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
sv: Kataloginod %i, block %B, förskjutning %N: katalog trasig

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
sv: Kataloginod %i, block %B, förskjutning %N: filnamn för långt

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
sv: Kataloginod %i har ett oallokerat block nr. %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sv: "."-katalogpost i kataloginod %i är inte nollterminerad

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sv: ".."-katalogpost i kataloginod %i är inte nollterminerad

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig teckenenhet.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
sv: Inod %i (TQ är en ogiltig blockenhet.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är duplicerad "."-post.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är duplicerad ".."-post.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
sv: Internt fel: kunde inte hitta dir_info för %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har rec_len %Dr, skulle varit %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
sv: Fel vid allokering av icount-struktur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
sv: Fel vid iterering över katalogblock: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid läsning av katalogblock %b (inod %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid skrivning av katalogblock %b (inod %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
sv: Fel vid allokering av nytt katalogblock för inod %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
sv: Fel vid deallokering av inod %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
sv: Katalogpost för "." i %p (%i) är stor.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
sv: Inod %i (%Q) är ett ogiltigt uttag (socket).

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
sv: Sätter filtyp för post "%Dn" i %p (%i) till %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har felaktig filtyp (var %Dt, skulle varit %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har filtyp satt.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har nollängdsnamn.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
sv: Symlänk %Q (inod nr. %i) är ogiltig.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
sv: Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
sv: Filsystem innehåller stora filer, men saknar flaggan LARGE_FILE i superblock.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) inte refererad

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) refererad två gånger

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) har felaktig min-hash

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: nod (%B) inte felaktig max-hash

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
sv: Ogiltig HTREE-katalognod %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): felaktigt blocknummer %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
sv: Problem i HTREE-katalognod %d: ogiltig rotnod.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): nod (%B) har ogiltig gräns (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): nod (%B) har ogiltigt antal (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): not (%B) har en oordnat hash-tabell

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
sv: Problem i HTREE-katalognod %d (%q): node (%B) har ogiltigt djup (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
sv: Duplicerad post "%Dn" i %p (%i) hittad.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ett icke unikt filnamn.
    Byt namn till %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
sv: Duplicerad post "%Dn" hittad.
    	Markerar %p (%i) för ombyggnad.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
sv: i_blocks_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
sv: Oväntat block i HTREE-katalog %d (%q).

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
sv: inod %i funnen i grupp %g där _INODE_UNINIT är satt.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
sv: inod %i funnen i oanvänt inodsområde i grupp %g.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
sv: Pass 3: Kontrollerar katalogförbindelser

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
sv: Rotinod inte allokerad.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
sv: Ingen plats i lost+found-katalog.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
sv: Oförbunden kataloginod %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
sv: /lost+found inte funnen.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
sv: ".." i %Q (%i) är %P (%j), skulle varit %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
sv: Felaktig eller ej existerande /lost+found.  Kan inte återföbinda.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
sv: Kunde inte expandera /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
sv: Kunde inte återförbinda %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
sv: Fel vid försök att hitta /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_block: %m ved försök att skapa /lost+found-katalog

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_inode: %m vid försök att skapa /lost+found-katalog

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
sv: ext2fs_new_dir_block: %m när nytt katalogblock skapades

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
sv: ext2fs_write_dir_block: %m vid skrivning av katalogblocket för /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
sv: Fel vid justering av inodräknare på inod %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: Kunde inte hitta förälderkatalogpost

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av rotkatalog (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av /lost+found-katalog (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
sv: Rotinod är inte en katalog; avbryter.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
sv: Kan inte fortsätta utan en rotinod.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
sv: /lost+found är inte en katalog (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
sv: Pass 3A: Optimerar kataloger

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
sv: Misslyckades att skapa dirs_to_hash-iterator: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
sv: Misslyckades att optimera katalog %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
sv: Optimerar kataloger:

en: Pass 4: Checking reference counts
sv: Pass 4: Kontrollerar referensräknare

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
sv: Lös nollängdsinod %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
sv: lös inod %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
sv: Inod %i referensräknare är %Il, skulle varit %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
sv: VARNING: PROGRAMMERINGSFEL I E2FSCK!
        ELLER NÅGON KLANTSKALLE (DU) KONTROLLERAR ETT MONTERAT (AKTIVT) FILSYSTEM.
    inod_link_info[%i] är %N, inod.i_links_count är %Il.  De skulle vara samma!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
sv: Pass 5: Kontrollerar gruppsammanfattningsinformation

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av inodsbitkarta är inte satt.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av blockbitkarta är inte satt.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
sv: Blockbitkarteskillnader:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
sv: Inodsbitkarteskillnader:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Katalogantal fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel för grupp nr. %g (%b, räknade=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel (%b, räknade=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
sv: PROGRAMMERINGSFEL: filsystem (nr. %N) bitkartas ändpunkter (%b, %c) stämmer
    inte med beräknade bitkarteändpunkter (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
sv: Internt fel: fuskar till slut på bitkarta (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
sv: Fel vid kopiering av ersättningsinodskarta: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
sv: Fel vid inkopiering av ersättningsbitkarta: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
sv: Återskapa journal för att göra filsystemet till ext3 igen?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
sv: block i grupp %g används men gruppen är markerad BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
sv: inoder i grupp %g används men gruppen är markerad INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
sv: Ej hanterad felkod (0x%x)!

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
sv: Använt minne: %d, förlupen tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
sv: storlek på inod=%d

en: while starting inode scan
sv: vid start av inodsgenomsökning

en: while doing inode scan
sv: vid inodsgenomsökning

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_block_iterate för inod %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_adjust_ea_refcount för inod %d

en: Truncating
sv: Kapar

en: Clearing
sv: Tömmer

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
sv: Användning: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blockstorlek]
    		[-I inodbuffertblock] [-P processinodsstorlek]
    		[-l|-L dåliga_block_fil] [-C fd] [-j extern_journal]
    		[-E utökade-flaggor] enhet

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
sv: 
    Nödhjälp:
     -p                   Repearera automatiskt (inga frågor)
     -n                   Gör inga förändringar av filsystemet
     -y                   Anta "ja" som svar på alla frågor
     -c                   Leta efter dåliga block och lägg till dem i listan
     -f                   Framtvinga kontroll även om filsystemet är markerat rent

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
sv:  -v                   Var utförlig
     -b superblock        Använd alternativt superblock
     -B blockstorlek      Framtvinga blockstorlek vid sökande efter superblock
     -j extern_journal    Bestäm plats för den externa journalen
     -l dåliga_block_fil  Lägg till till listan över dåliga block
     -L dåliga_block_fil  Ange lista över dåliga block

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
sv: %s: %u/%u filer (%0d.%d%% ej sammanhängande), %u/%u block

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
sv:          antal inoder med ind/dind/tind-block: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
sv:          Histogram över utsträckningars djup:

en: while determining whether %s is mounted.
sv: när det avgjordes om %s är monterat.

en: Warning!  %s is mounted.
sv: Varning!  %s är monterat.

en: %s is mounted.
sv: %s är monterat.

en: Cannot continue, aborting.
sv: Kan inte fortsätta, avbryter.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
sv: 
    
    VARNING!!!  Att köra e2fsck på ett monterat filsystem kan orsaka
    ALLVARLIG skada på filsystemet.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en:  contains a file system with errors
sv:  innehåller ett filsystem med fel

en:  was not cleanly unmounted
sv:  var inte fläckfritt avmonterat

en:  primary superblock features different from backup
sv:  det primära superblockets egenskaper skiljer från reservens

en:  has been mounted %u times without being checked
sv:  har monterats %u gånger utan att kontrolleras

en:  has filesystem last checked time in the future
sv:  har tidpunkten för senaste filsystemskontroll i framtiden

en:  has gone %u days without being checked
sv:  har inte kontrollerats på %u dagar

en: , check forced.
sv: , kontroll framtvingad.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
sv: %s: rent, %u/%u filer, %u/%u block

en:  (check deferred; on battery)
sv:  (kontroll senarelagd; på batteri)

en:  (check after next mount)
sv:  (kontrollera efter nästa montering)

en:  (check in %ld mounts)
sv:  (kontrollera om %ld monteringar)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
sv: FEL: Kunde inte öppna /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
sv: Ogiltig EA-version.

en: Unknown extended option: %s
sv: Okänd utökad flagga: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i e2fsck:s konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
sv: Fel vid validering av filidentifierare %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
sv: Ogiltig filidentifierare för förloppsinformation

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
sv: Endast en av flaggorna -p/-a, -n eller -y kan anges.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
sv: Flaggan -t stödjs inte i denna version av e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
sv: Kan inte hitta "%s"

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
sv: Flaggorna -c och -l/-L kan inte båda användas på samma gång.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
sv: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" är inte ett heltal

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
sv: 
    Ogiltigt ickenumerikst argument till -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
sv: Fel: ext2fs-bibliotekversion inaktuell!

en: while trying to initialize program
sv: vid försök att initiera program

en: 	Using %s, %s
sv: 	Använder %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: %s: %s trying backup blocks...
sv: %s: %s försöker med reservblock ...

en: Superblock invalid,
sv: Superblocket är ogiltigt,

en: Group descriptors look bad...
sv: Gruppbeskrivarna ser trasiga ut ...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
sv: Filsystemsrevisionen är uppenbarligen för hög för denna version av e2fsck.
    (Eller så är filsystemets superblock trasigt)

en: Could this be a zero-length partition?
sv: Kan detta vara en nollängdspartition?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
sv: Du måste ha %s-åtkomst till filsystemet eller vara root

en: Possibly non-existent or swap device?
sv: Kanske inte existerar eller växlingsenhet?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
sv: Filsystemet monterat eller öppnat exklusivt av ett annat program?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
sv: Skrivskyddad disk; använd flaggan -n för att göra en läsningskontroll
    av enheten.

en: Get a newer version of e2fsck!
sv: Hämta en nyare version av e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
sv: vid kontroll av ext3-journal för %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
sv: Varning: hoppar över journalåterhämtning eftersom en läsningskontroll av filsystem görs.

en: unable to set superblock flags on %s
sv: kan inte sätta superblocksflaggor på %s

en: while recovering ext3 journal of %s
sv: vid återhämtning av ext3-journal för %s

en: %s has unsupported feature(s):
sv: %s har funktioner som inte stöds:

en: Warning: compression support is experimental.
sv: Varning: komprimeringsstöd är experimentellt.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
sv: E2fsck är inte kompilerat med HTREE-stöd,
    	men filsystem %s har HTREE-kataloger.

en: while reading bad blocks inode
sv: vid läsning av inod för dåliga block

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
sv: Detta bådar inte gott, men vi skall försöka att fortsätta ...

en: Couldn't determine journal size
sv: Det gick inte att avgöra journalstorlek

en: Creating journal (%d blocks):
sv: Skapar journal (%d block):

en: 
    	while trying to create journal
sv: 
    	vid försök att skapa journal

en:  Done.
sv:  Klar.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
sv: 
    *** journalen har återskapats - filsystemet är nu ext3 igen ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
sv: Startar om e2fsck från början ...

en: while resetting context
sv: vid återställning av omgivning

en: %s: e2fsck canceled.
sv: %s: e2fsck inställd.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
sv: 
    %s: ***** FILSYSTEMET MODIFIERADES *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
sv: %s: ***** STARTA OM LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
sv: 
    %s: ********** VARNING: Filsystemet har fortfarande fel **********

en: while setting block group checksum info
sv: när kontrollsummeinformation för blockgrupp sattes

en: <y>
sv: <j>

en:  (y/n)
sv:  (j/n)

en: cancelled!
sv: inställd!

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: %s? no
sv: %s? nej

en: %s? yes
sv: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
sv: e2fsck_read_bitmaps: ogiltiga bitkarteblock för %s

en: reading inode and block bitmaps
sv: läser inod- och blockbitkartor

en: while retrying to read bitmaps for %s
sv: vid upprepat försök att läsa bitkarta för %s

en: writing block and inode bitmaps
sv: skiver block- och inodsbitkartor

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
sv: vid omskrivning av block- och inodsbitkartor för %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
sv: 
    
    %s: OVÄNTAD INKONSEKVENS; KÖR fsck MANUELLT.
    	(d.v.s., utan flaggorna -a eller -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
sv: Använt minne: %d k/%d k (%d k/%d k),

en: Memory used: %d,
sv: Använt minne: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
sv: tid: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
sv: förfluten tid: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
sv: vid läsning av inod %ld i %s

en: while writing inode %ld in %s
sv: vid skrivning av inod %ld i %s

en: while allocating zeroizing buffer
sv: vid allokering av nollställningsbuffert

en: done
sv: klar

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
sv: Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfile] [-svwnf]
                [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
                [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
                [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
                enhet [sista_block [första_block]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
sv: %s: Flaggorna -n och -w är ömsesidigt uteslutande.

en: Testing with random pattern:
sv: Testar med slumpmönster:

en: Testing with pattern 0x
sv: Testar med mönster 0x

en: during seek
sv: vid sökning

en: Weird value (%ld) in do_read
sv: Underligt värde (%ld) i do_read

en: during ext2fs_sync_device
sv: vid ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
sv: vid början av iteration över lista av dåliga block

en: while allocating buffers
sv: vid allokering av buffertar

en: Checking blocks %lu to %lu
sv: Kontrollerar block %lu till %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
sv: Letar efter dåliga block i skrivskyddat läge

en: Checking for bad blocks (read-only test):
sv: Letar efter dåliga block (skrivskyddad test):

en: Too many bad blocks, aborting test
sv: För många dåliga block, avbryter testet

en: Checking for bad blocks in read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i läs-skriv-läge

en: From block %lu to %lu
sv: Från block %lu till %lu

en: Reading and comparing:
sv: Läser och jämför:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i ickeförstörande läs-skriv-läge

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
sv: Letar efter dåliga block (ickeförstörande läs-skriv-test)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
sv: 
    Avbrott fångat, rensar upp

en: during test data write, block %lu
sv: vid testdataskrivning, block %lu

en: %s is mounted;
sv: %s är monterat,

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: badblocks framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: it's not safe to run badblocks!
sv: det är inte säkert att köra badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
sv: %s används uppenbarligen av systemet;

en: badblocks forced anyway.
sv: badblocks framtvingat ändå.

en: invalid %s - %s
sv: ogiltig %s - %s

en: bad block size - %s
sv: felaktig blockstorlek - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
sv: kunde inte allokera minne för testmönster - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
sv: Högst ett testmönster får anges i skrivskyddat läge

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
sv: Slumpvis testmönster är inte tillåtet i skrivskyddat läge

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken manuellt

en: while trying to determine device size
sv: vid försök att avgöra enhetsstorlek

en: last block
sv: sista block

en: first block
sv: första block

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
sv: felaktigt startblock (%lu): måste vara mindre än %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
sv: när lista över dåliga block i minnet skapades

en: while adding to in-memory bad block list
sv: när tillägg gjordes till lista i minnet över dåliga block gjordes

en: Pass completed, %u bad blocks found.
sv: Pass avslutat, %u dåliga block hittade.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
sv: Användning: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] filer...

en: bad version - %s
sv: felaktig version - %s

en: while trying to stat %s
sv: vid försök att ta status på %s

en: Flags of %s set as
sv: Flaggor på %s satta som

en: while reading flags on %s
sv: vid läsning av flaggor på %s

en: while setting flags on %s
sv: vid sättning av flaggor på %s

en: Version of %s set as %lu
sv: Version av %s satt som %lu

en: while setting version on %s
sv: vid sättning av version på %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
sv: Kunde inte allokera sökvägsvariabel i chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
sv: = är inkompatibelt med - och +

en: Must use '-v', =, - or +
sv: Måste använda "-v", =, - eller +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
sv: Användning: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blockstorlek] enhet

en: Group %lu: (Blocks
sv: Grupp %lu: (Block

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
sv:   Kontrollsumma 0x%04x, oanvända inoder %d

en:   %s superblock at
sv:   %ssuperblock vid

en: , Group descriptors at
sv: , Gruppbeskrivare vid

en: 
      Reserved GDT blocks at
sv: 
      Reserverade GDT-block vid

en:  Group descriptor at
sv:  Gruppbeskrivare vid

en:   Block bitmap at
sv:   Blockbitkarta vid

en: , Inode bitmap at
sv: , Inodsbitkarta vid

en: 
      Inode table at
sv: 
      Inodstabell vid

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
sv: 
      %u fria block, %u fria inoder, %u kataloger%s

en: , %u unused inodes
sv: , %u oanvända inoder

en:   Free blocks:
sv:   Fria block:

en:   Free inodes:
sv:   Fria inoder:

en: while printing bad block list
sv: vid utskrift av lista över dåliga block

en: Bad blocks: %u
sv: Dåliga block: %u

en: while reading journal inode
sv: vid läsning av journalinod

en: Journal size:
sv: Journalstorlek:

en: while reading journal superblock
sv: vid läsning av journalsuperblock

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
sv: Kunde inte hitta journalsuperblockets magiska tal

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
sv: 
    Journalblockstorlek:      %u
    Journallängd:             %u
    Journalens första block:  %u
    Journalsekvens:           0x%08x
    Journalstart:             %u
    Journalens användarantal: %u

en: Journal users:            %s
sv: Journalanvändare:         %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka flaggor!

en: Invalid superblock parameter: %s
sv: Ogiltig superblockparameter: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
sv: Ogiltig blockstorleksparameter: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
sv: 
    Felaktiga utökade flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	superblock=<superblocknummer>
    	blocksize=<blockstorlek>

en: 	Using %s
sv: 	Använder %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
sv: Kunde inte hitta giltigt filsystemssuperblock.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
sv: 
    %s: %s: fel vid läsning av bitkartor: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
sv: Användning: %s [-rsI] enhet avbildsfil

en: Couldn't allocate header buffer
sv: Kunde inte allokera huvudbuffert

en: short write (only %d bytes) for writing image header
sv: kort skrivning (endast %d byte) för skrivning av bildhuvud

en: while writing superblock
sv: vid skrivning av superblock

en: while writing inode table
sv: vid skrivning av inodtabell

en: while writing block bitmap
sv: vid skrivning av blockbitkarta

en: while writing inode bitmap
sv: vid skrivning av inodbitkarta

en: e2label: cannot open %s
sv: e2label: kan inte öppna %s

en: e2label: cannot seek to superblock
sv: e2label: kan inte söka till superblock

en: e2label: error reading superblock
sv: e2label: fel vid läsning av superblock

en: e2label: not an ext2 filesystem
sv: e2label: inte ett ext2-filsystem

en: Warning: label too long, truncating.
sv: Varning: etikett för lång, avkortar.

en: e2label: cannot seek to superblock again
sv: e2label: kan inte söka till superblock igen

en: e2label: error writing superblock
sv: e2label: fel vid skrivning av superblock

en: Usage: e2label device [newlabel]
sv: Användning: e2label enhet [ny-etikett]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
sv: Användning: %s <transaktionsfil> <filsystem>

en: Failed to read the file system data
sv: Misslyckades att läsa filsystemdata

en: Failed tdb_fetch %s
sv: Misslyckades med tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
sv: Filsystemets monterings tid stämmer inte med %u

en: The file system UUID didn't match
sv: Filsystemets UUID stämmer inte med

en: Failed tdb_open %s
sv: tdb_open misslyckades %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
sv: Fel när det avgjordes om %s är monterat.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
sv: e2undo skall endast köras på omonterade filsystem

en: Failed to open %s
sv: Det gick inte att öppna öppna %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
sv: Återuppspelning av transaktion med storlek %zd på plats %ld

en: Failed write %s
sv: Misslyckades skriva %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
sv: VARNING: kunde inte öppna %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
sv: VARNING: fel format på rad %d av %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
sv: VARNING: Din /etc/fstab innehåller inte fsck passnr-fält
    	Jag fixar mig förbi detta åt dig, men du
    	bör rätta din /etc/fstab-fil så snart du kan.

en: fsck: %s: not found
sv: fsck: %s: inte funnen

en: %s: wait: No more child process?!?
sv: %s: wait: Inga fler barnprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning... %s för enhet %s avslutade med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, skulle aldrig inträffa.

en: Finished with %s (exit status %d)
sv: Avslutade med %s (slutstatus %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
sv: %s: Fel %d när fsck.%s kördes för %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sv: Antingen alla eller inga av filsystemstyperna som ges till -t måste ha
    prefix "no" eller "!".

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
sv: Kunde inte allokera minne för filsystemtyper

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-passnummer som inte är noll

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: fsck: kan inte kontrollera %s: fsck.%s finns inte

en: Checking all file systems.
sv: Kontrollerar alla filsystem.

en: --waiting-- (pass %d)
sv: --väntar-- (pass %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
sv: Användning: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fh ] ] [-t fstyp] [fs-flaggor] [filsys ...]

en: %s: too many devices
sv: %s: för många enheter

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
sv: Användning: %s [-RVadlv] [filer...]

en: While reading flags on %s
sv: Vid läsning av flaggor på %s

en: While reading version on %s
sv: Vid läsning av version på %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
sv: Användning: %s [-c|-l filnamn] [-b blockstorlek] [-f fragmentstorlek]
    	[-i byte-per-inod] [-I inodstorlek] [-J journalflaggor]
    	[-G metagruppstorlek] [-N antal-inoder]
    	[-m reservade-block-procent] [-o skapar-os]
    	[-g block-per-grupp] [-L volymetikett] [-M senast-monterad-katalog]
    	[-O funktion[,...]] [-r fs-revision] [-E utökad-flagga[,...]]
    	[-T fs-typ] [-jnqvFSV] enhet [blockantal]

en: Running command: %s
sv: Kör kommando: %s

en: while trying to run '%s'
sv: vid försök att köra "%s"

en: while processing list of bad blocks from program
sv: vid bearbetning av lista över dåliga block från program

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
sv: Block %d i primär superblock-/gruppbeskrivare är felaktigt.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
sv: Block %u till %u måste vara bra för att bygga ett filsystem.

en: Aborting....
sv: Avbryter...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
sv: Varning: reservsuperblock-/-gruppbeskrivare vid block %u innehåller
    	dåliga block.

en: while marking bad blocks as used
sv: vid markering av dåliga block som använda

en: done
sv: klar

en: Writing inode tables:
sv: Skriver inodstabeller:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
sv: 
    Kunde inte skriva %d block i inodstabell som börjar vid %u: %s

en: while creating root dir
sv: vid skapande av rotkatalog

en: while reading root inode
sv: vid läsning av rotinod

en: while setting root inode ownership
sv: vid inställning av rotinodens ägarskap

en: while creating /lost+found
sv: vid skapande av /lost+found

en: while looking up /lost+found
sv: vid sökning efter /lost+found

en: while expanding /lost+found
sv: vid utvidgning av /lost+found

en: while setting bad block inode
sv: vid inställning av inod för dåliga block

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
sv: Slut på mine vid radering av sektorer %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
sv: Varning: kune inte läsa block 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
sv: Varning: kunde inte radera sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
sv: vid initiering av journalsuperblock

en: Zeroing journal device:
sv: Nollställer journalenhet:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
sv: vid nollställning av journalenhet (block %u, antal %d)

en: while writing journal superblock
sv: vid skrivning av journalsuperblock

en: warning: %u blocks unused.
sv: varning: %u block oanvända.

en: Filesystem label=%s
sv: Filsystemsetikett=%s

en: OS type:
sv: OS-typ:

en: Block size=%u (log=%u)
sv: Blockstorlek=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
sv: Fragmentstorlek=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
sv: %u inoder, %u block

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
sv: %u block (%2.2f%%) reserverade för superanvändaren

en: First data block=%u
sv: Första datablock=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
sv: Maximalt antal filsystemsblock=%lu

en: %u block groups
sv: %u blockgrupper

en: %u block group
sv: %u blockgrupp

en: %u blocks per group, %u fragments per group
sv: %u block per grupp, %u fragment per grupp

en: %u inodes per group
sv: %u inoder per grupp

en: Superblock backups stored on blocks:
sv: Superblockkopior lagrade på block:

en: Invalid stride parameter: %s
sv: Ogiltig stride-parameter: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
sv: Ogiltig remsbreddsparameter: %s

en: Invalid resize parameter: %s
sv: Ogiltig storleksändringsparameter: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
sv: Storleksändringens maximum måste vara större än filsystemets storlek.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
sv: Storleksändring under drift stöds inte med revision 0-filsystem

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-datadstycken per disk i block>
    	stripe-width=<RAID-kliv · datadiskar i block>
    	resize=<maximal storleksändringsstorlek i block>
    	lazy_itable_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
sv: 
    Varning: RAID-remsbredd %u är inte en jämn multipel av klivet %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i mke2fs konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
sv: Ogiltig filsystemsflagga satt: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
sv: 
    Varning!  Din mke2fs.conf-fil definierar inte filsystemtypen %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
sv: Du behöver förmodligen installera en uppdaterad mke2fs.conf-fil.

en: invalid block size - %s
sv: felaktig blockstorlek - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
sv: Varning: blockstorlek %d är inte användbar på de flesta system.

en: invalid fragment size - %s
sv: ogiltig fragmentstorlek - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
sv: Varning: fragment stöds inte.  Ignorerar -f-flagga

en: Illegal number for blocks per group
sv: Ogiltigt antal för block per grupp

en: blocks per group must be multiple of 8
sv: block per grupp måste vara en multipel av 8

en: Illegal number for flex_bg size
sv: Felaktigt tal för flex_bg-storlek

en: flex_bg size must be a power of 2
sv: storlek på flex_bg måste vara en multipel av 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodsförhållande %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
sv: i malloc för bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
sv: ogiltig procentandel reserverade block - %s

en: bad revision level - %s
sv: felaktigt versionsnivå - %s

en: invalid inode size - %s
sv: ogiltig inodsstorlek - %s

en: bad num inodes - %s
sv: felaktigt antal inoder - %s

en: while trying to open journal device %s
sv: vid försök att öppna journalenhet %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
sv: Journalenhetens blockstorlek (%d) mindre än minsta blockstorlek %d

en: Using journal device's blocksize: %d
sv: Använder journalenhetens blockstorlek: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
sv: %d-byteblock för stort för systemet (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
sv: Varning: %d-byteblock för stort för systemet (max %d), tvingas fortsätta

en: invalid blocks count - %s
sv: felaktigt blockantal - %s

en: filesystem
sv: ett filsystem

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
sv: %s: Storlek på enhet %s är för stor för att uttryckas med 32 bitar
    	använder en blockstorlek på %d.

en: while trying to determine filesystem size
sv: vid försök att avgöra filsystemstorlek

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken på filsystemet

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
sv: Enhetsstorlek rapporterades som noll.  Ogiltig partition angiven, eller
    	partitionstabellen var inte omläst efter att ha kört fsck, på grund
    	av en modifierad partition används och är i bruk.  Du kan behöva
    	starta om för att läsa om din partitionstabell.

en: Filesystem larger than apparent device size.
sv: Filsystem större än synbar enhetsstorlek.

en: Failed to parse fs types list
sv: Misslyckades tolka fs-typlista

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
sv: upplösning av fs_types för mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
sv: Filsystemsfunktioner som inte stöds med revision 0-filsystem

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
sv: Glesa superblock stöds inte med revision 0-filsystem

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
sv: Journaler stöds inte med revision 0-filsystem

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
sv: Egenskaperna resize_inode och meta_bg är inte kompatibla
    De kan inte båda aktiveras samtidigt.

en: while trying to determine hardware sector size
sv: vid försök att avgöra hårdvarusektorstorlek

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
sv: reserverade block för storleksändring under drift stöds inte på icke-glesa filsystem

en: blocks per group count out of range
sv: antal block per grupp utanför giltigt intervall

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
sv: Funktionen flex_gb är inte aktiverad, så fleg_bg-storleg kan inte anges

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodstorlek %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
sv: för många inoder (%llu), öka inodsförhållandet?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
sv: för många inoder (%llu), ange < 2^32 inoder

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
sv: inodsstorlek (%u) · inodantal (%u) för stort för ett
    	filsystem med %lu block, ange högre inodsförhållande (-i)
    	eller lägre inodantal (-N).

en: while trying to delete %s
sv: vid försök att ta bort %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
sv: Skriver över existerande filsystem, detta kan göras ogjort med kommandot:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
sv: vid uppsättning av superblock

en: unknown os - %s
sv: okänt os - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
sv: vid försök att allokera filsystemstabeller

en: while zeroing block %u at end of filesystem
sv: vid nollställning av block %u vid slutet av filsystem

en: while reserving blocks for online resize
sv: vid reservation av block för storleksändring under drift

en: journal
sv: en journal

en: Adding journal to device %s:
sv: Lägger till journal till enhet %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
sv: 
    	vid försök att lägga till journal till enhet %s

en: done
sv: klar

en: Creating journal (%u blocks):
sv: Skapar journal (%u block):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
sv: Skriver superblock och filsystemsbokföringsinformation:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
sv: 
    Varning, hade problem att skriva ut superblock.

en: done
sv: klar

en: Usage: mklost+found
sv: Användning: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
sv: Användning:  %s enhet...
    
    Skriv ut partitionsinformationen för varje angiven enhet.
    Till exempel: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
sv: Kan inte få geometrin för %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
sv: Kan inte få storlek av %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
sv: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d storlek=%8lu slut=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
sv: Kör e2fsck på filsystemet.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
sv: Användning: %s [-c max_antal_monteringar] [-e felbeteende] [-g grupp]
    	[-i intervall[d|m|w]] [-j] [-J journalflaggor] [-l]
    	[-m reserverade_block_procent] [-o [^]monteringsflaggor[,...]]
    	[-r antal_reserverade_block] [-u användare] [-C antal_monteringar]
    	[-L volymetikett] [-M senast_monterad_katalog] [-O [^]funktion[,...]]
    	[-E utökad-flagga[,...]] [-T senaste_kontrolltid] [-U UUID]
    	[ -I ny_inodstorlek ] enhet

en: while trying to open external journal
sv: vid försök att öppna extern journal

en: %s is not a journal device.
sv: %s är inte en journalenhet.

en: Journal superblock not found!
sv: Journalsuperblock inte funnet!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
sv: Filsystems UUID inte funnet på journalenhet.

en: Journal NOT removed
sv: Journal INTE borttagen

en: Journal removed
sv: Journal borttagen

en: while reading bitmaps
sv: vid läsning av bitkartor

en: while clearing journal inode
sv: vid nollställning av journalinod

en: while writing journal inode
sv: vid skrivning av journalinod

en: Invalid mount option set: %s
sv: Ogiltig monteringsflagga satt: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
sv: Nollställning av filsystemsfunktion "%s" stöds inte.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
sv: Att sätta filsystemsfunktion "%s" stöds inte.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan has_journal får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
sv: Flaggan needs_recovery är satt.  Kör e2fsck före flaggan has_journal
    nollställs.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
sv: Att nollställa flaggan flex_bg skulle få filsystemet att bli
    inkonsistent.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan huge_file får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: (and reboot afterwards!)
sv: (och starta om efteråt!)

en: The filesystem already has a journal.
sv: Filsystemet har redan en journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
sv: 
    	vid försök att öppna journal på %s

en: Creating journal on device %s:
sv: Skapar journal på enhet %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
sv: vid tillägg av filsystem till journal på %s

en: Creating journal inode:
sv: Skapar journalinod:

en: 
    	while trying to create journal file
sv: 
    	vid försök att skapa journalfil

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
sv: Kunde inte tolka datum-/tidsangivelse: %s

en: bad mounts count - %s
sv: felaktigt antal monteringar - %s

en: bad error behavior - %s
sv: felaktigt felbeteende - %s

en: bad gid/group name - %s
sv: felaktigt gid/gruppnamn - %s

en: bad interval - %s
sv: felaktigt intervall - %s

en: bad reserved block ratio - %s
sv: felaktig andel reserverade block - %s

en: -o may only be specified once
sv: -o får endast anges en gång

en: -O may only be specified once
sv: -O får endast anges en gång

en: bad reserved blocks count - %s
sv: felaktigt antal reserverade block - %s

en: bad uid/user name - %s
sv: felagtigt uid/användarnamn - %s

en: bad inode size - %s
sv: felaktig inodsstorlek - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
sv: Inodsstorlek måste vara en multipel av två- %s

en: Invalid RAID stride: %s
sv: Ogiltig RAID-kliv: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
sv: Ogiltig RAID-remsbredd: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
sv: Ogiltig hash-algoritm: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
sv: Sätter standardhashalgoritm till %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna.
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-styckestorlek per disk i block>
    	stripe_width=<RAID-kliv·datadiskar i block>
    	hash_alg=<hash-algoritm>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
sv: block att flytta

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
sv: För att göra tune2fs-operationer ogjorda, kör kommandot
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
sv: Inodsstorleken är redan %d

en: Shrinking the inode size is not supported
sv: Att krympa inodsstorleken stöds inte.

en: Setting maximal mount count to %d
sv: Sätter max antal monteringar till %d

en: Setting current mount count to %d
sv: Sätter aktuellt antal monteringar till %d

en: Setting error behavior to %d
sv: Sätter felbeteende till %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
sv: Sätter gid för reserverade block till %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
sv: Sätter intervall mellan kontroller till %lu sekunder

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
sv: Sätter procent reserverade block till %g%% (%u block)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
sv: antal reserverade block för stort (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
sv: Sätter antal reserverade block till %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
sv: 
    Filsystemet har redan glesa superblock.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
sv: 
    Flaggan för glesa superblock satt.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
sv: 
    Nollställning av superflaggan gles stöds inte.

en: Setting time filesystem last checked to %s
sv: Sätter tidpunkt för senaste filsystemskontroll till %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
sv: Sätter uid för reserverade block till %lu

en: Invalid UUID format
sv: Ogiltigt UUID-format

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
sv: Inodsstorleken får endast ändras när filsystemet är omonterat.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
sv: Fel när storleken på inoder ändrades.
    Kör e2undo för att göra filsystemsändringarna ogjorda.

en: Setting inode size %lu
sv: Sätter inodsstorlek till %lu

en: Setting stride size to %d
sv: Sätter klivstorlek till %d

en: Setting stripe width to %d
sv: Sätter remsbredd till %d

en: Proceed anyway? (y,n)
sv: Fortsätt ändå? (j,n)

en: Could not stat %s --- %s
sv: Kunde inte ta status på %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
sv: 
    Enheten existerar uppenbarligen inte; angav du den korrekt?

en: %s is not a block special device.
sv: %s är inte en blockspecialenhet.

en: %s is entire device, not just one partition!
sv: %s är hela enheten, inte bara en partition!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: mke2fs framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: will not make a %s here!
sv: skapar inte %s här!

en: mke2fs forced anyway.
sv: mke2fs framtvingad ändå.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka journalflaggor!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
sv: 
    Felaktiga journalflaggor angivna.
    
    Journalflaggor separeras med kommatecken, och kan ta ett argument som
    	avgränsas med ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga journalflaggor är:
    	size=<journalstorlek i megabyte>
    	enhet=<journalenhet>
    
    Journalstorleken måste vara mellan 1024 och 10240000 filsystemsblock.

en: 
    Filesystem too small for a journal
sv: 
    Filsystem för litet för en journal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
sv: 
    Den begärda journalstorleken är %d block; den måste vara
    mellan 1024 och 10240000 block.  Avbryter.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
sv: 
    Journalstorleken för stor för filsystem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
sv: Detta filsystem kommer automatiskt kontrolleras var %d montering eller
    %g dag, vilket som kommer först.  Använd tune2fs -c eller -i för att ändra.

en: Usage: %s [-r] [-t]
sv: Användning: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
sv: # Områdesdump:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
sv: # Antal=%d, Storlek=%d, Markör=%d, Sorterad=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
sv: Användning: %s [-d felsökningflaggor] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] enhet [ny_storlek]

en: Extending the inode table
sv: Utökar inodstabellen

en: Relocating blocks
sv: Flyttar om block

en: Scanning inode table
sv: Söker igenom inodstabell

en: Updating inode references
sv: Uppdaterar inodsreferenser

en: Moving inode table
sv: Flyttar inodstabell

en: Unknown pass?!?
sv: Okänt pass?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
sv: Börja pass %d (max = %lu)

en: while opening %s
sv: när %s öppnades

en: while getting stat information for %s
sv: när statusinformation för %s hämtades

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
sv: %s: Kombinationen av funktionerna flex_bg och
    	!resize_inode stöds inte av resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
sv: Uppskattad minsta storlek på filsystemet: %u

en: Invalid stride length
sv: Ogiltig stride-längd

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
sv: Den rymmande partitionen (eller enheten) är bara %u (%d k) block.
    De begärde en ny storlek på %u block.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
sv: Filsystemet är redan %u block långt.  Inget behöver göras!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
sv: Kör "e2fsck -f %s" först.

en: while trying to resize %s
sv: vid försök att ändra storlek på %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
sv: Filsystemet på %s är nu %u block långt.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
sv: Filsystem på %s är monterat på %s, on-line-storleksändring krävs

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
sv: Att krympa uppkopplat från %u till %u stöds inte.

en: Filesystem does not support online resizing
sv: Filsystemet stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: while trying to open mountpoint %s
sv: vid försök att öppna monteringspunkt %s

en: Permission denied to resize filesystem
sv: Rättighet att ändra storlek på filsystem nekas

en: Kernel does not support online resizing
sv: Kärnan stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: While checking for on-line resizing support
sv: Vid kontroll av stöd för storleksändring uppkopplat

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
sv: Utför en storleksändring on-line av %s till %u (%d k) block.

en: While trying to extend the last group
sv: Vid försök att utöka den sista gruppen

en: While trying to add group #%d
sv: Vid försök att öppna grupp nr. %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
sv: Filsystemet på %s är monterat på %s, och storleksändring on-line stöds inte på detta system.

en: inodes (%llu) must be less than %u
sv: inoder (%llu) måste vara mindre än %u

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: meta-data blocks
sv: metadatablock

en: Should never happen: resize inode corrupt!
sv: Skulle aldrig inträffa: storleksändringsinoden trasig!

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
sv:     EasyTAG är ett verktyg för läsning och editering av MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack och Monkey's Audio filer. Det är enkelt och har ett trevligt GTK+ gränssnitt vilket gör taggningen enklare i GNU/Linux.

en: (German translation)
sv: (Tysk översättning)

en: (Russian translation)
sv: (Rysk översättning)

en: (Dutch translation)
sv: (Holländsk översättning)

en: (Swedish translation)
sv: (Svensk översättning)

en: (Hungarian translation)
sv: (Ungersk översättning)

en: (Italian translation)
sv: (Italiensk översättning)

en: (Japanese translation)
sv: (Japansk översättning)

en: (Ukrainian translation)
sv: (Ukrainsk översättning)

en: (Czech translation)
sv: (Tjeckisk översättning)

en: (Spanish translation)
sv: (Spansk översättning)

en: (Polish translation)
sv: (Polsk översättning)

en: (Romanian translation)
sv: (Rumänsk översättning)

en: (Danish translation)
sv: (Dansk översättning)

en: (Greek translation)
sv: (Grekisk översättning)

en: (Brazilian Portuguese translation)
sv: (Brasilien Portugisisk översättning)

en: (Bulgarian translation)
sv: (Bulgarisk översättning)

en: (Chinese translation)
sv: (Kinesisk översättning)

en: (compiled: %s)
sv: (Kompilerad: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
sv: (använder: GTK+ %d.%d.%d och id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
sv: (Support för MP3 filer är avstängd)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
sv: (Support för Ogg Vorbis filer är avstängd)

en: (FLAC file support disabled)
sv: (Support för FLAC filer är avstängd)

en: (MP4/AAC file support disabled)
sv: (Support för MP4/AAC filer är avstängd)

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: E-mail: %s
sv: E-post: %s

en: Web Page:
sv: Web-sida:

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
sv: Tack

en: Translations:
sv: Översättningar:

en: General:
sv: Allmänt:

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
sv: Ändringar

en: Sort list by tag
sv: Sortera efter taggar

en: Sort list by property
sv: Sortera efter egenskap

en: Ascending by filename
sv: Stigande ordning efter filnamn

en: Descending by filename
sv: Fallande ordning efter filnamn

en: Ascending by creation date
sv: Stigande ordning efter ändringsdatum

en: Descending by creation date
sv: Fallande ordning efter ändringsdatum

en: Ascending by track number
sv: Stigande ordning efter spårnummer

en: Descending by track number
sv: Fallande ordning efter spårnummer

en: Ascending by title
sv: Stigande ordning efter titel

en: Descending by title
sv: Fallande ordning efter titel

en: Ascending by artist
sv: Stigande ordning efter artist

en: Descending by artist
sv: Fallande ordning efter artist

en: Ascending by album
sv: Stigande ordning efter album

en: Descending by album
sv: Fallande ordning efter album

en: Ascending by year
sv: Stigande ordning efter år

en: Descending by year
sv: Fallande ordning efter år

en: Ascending by genre
sv: Stigande ordning efter genre

en: Descending by genre
sv: Fallande ordning efter genre

en: Ascending by comment
sv: Stigande ordning efter kommentarer

en: Descending by comment
sv: Fallande ordning efter kommentarer

en: Ascending by composer
sv: Stigande ordning efter kompositör

en: Descending by composer
sv: Fallande ordning efter kompositör

en: Ascending by original artist
sv: Stigande ordning efter original artist

en: Descending by original artist
sv: Fallande ordning efter original artist

en: Ascending by copyright
sv: Stigande ordning efter copyright

en: Descending by copyright
sv: Fallande ordning efter copyright

en: Ascending by URL
sv: Stigande ordning efter URL

en: Descending by URL
sv: Fallande ordning efter URL

en: Ascending by encoder name
sv: Stigande ordning efter omkodarens namn

en: Descending by encoder name
sv: Fallande ordning efter omkodarens namn

en: Ascending by file type
sv: Stigande ordning efter filtyp

en: Descending by file type
sv: Fallande ordning efter filtyp

en: Ascending by file size
sv: Stigande ordning efter filstorlek

en: Descending by file size
sv: Fallande ordning efter filstorlek

en: Ascending by duration
sv: Stigande ordning efter varaktighet

en: Descending by duration
sv: Fallande ordning efter varaktighet

en: Ascending by bitrate
sv: Stigande ordning efter bitrate

en: Descending by bitrate
sv: Fallande ordning efter bitrate

en: Ascending by samplerate
sv: Stigande ordning efter samplerate

en: Descending by samplerate
sv: Fallande ordning efter samplerate

en: Open File(s) with ...
sv: Öppna Fil(er) med ...

en: Select All Files
sv: Välj Alla Filer

en: Unselect All Files
sv: Avmarkera Alla Filer

en: Invert Files Selection
sv: Invertera Fil Val

en: _First File
sv: _Första Filen

en: _Previous File
sv: F_öregående Fil

en: _Next File
sv: _Nästa Fil

en: _Last File
sv: _Sista Filen

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
sv: S_canna Fil(er)

en: Scan File(s)
sv: Scanna Fil(er)

en: _Remove Tag(s)
sv: _Ta bort Tagg(ar)

en: Remove Tag(s)
sv: Ta bort Tagg(ar)

en: _Undo Last File(s) Changes
sv: _Ångra Sista Filens(ernas) Ändringar

en: Undo Last File(s) Changes
sv: Ångra Sista Filens(ernas) Ändringar

en: R_edo Last File(s) Changes
sv: Genom_för Sista Filens(ernas) Ändringar

en: Redo Last File(s) Changes
sv: Genomför Sista Filens(ernas) Ändringar

en: _Save File(s)
sv: _Spara Filen(erna)

en: Save File(s)
sv: Spara Filen(erna)

en: _Force Saving File(s)
sv: _Tvinga Spara Filen(erna)

en: Force Saving File(s)
sv: Tvinga Spara Filen(erna)

en: Undo Last Changes
sv: Ångra Sista Ändringarna

en: Redo Last Changes
sv: Genomför Sista Ändringarna

en: _Browser
sv: _Bläddrare

en: Go to _Home Directory
sv: Gå till _Hem Katalogen

en: Go to Home Directory
sv: Gå till Hem Katalogen

en: Go to _Default Directory
sv: Gå till _Förvald Katalog

en: Go to Default Directory
sv: Gå till Förvald Katalog

en: Set _Current Path as Default
sv: Ställ in _Nuvarande Sökväg som Förvald

en: Set Current Path as Default
sv: Ställ in Nuvarande Sökväg som Förvald

en: Tree View | Artist-Album View
sv: Träd Vy | Artist-Album Vy

en: Rename Directory ...
sv: Döp Om Katalogen

en: Reload Directory
sv: Ladda Om Katalogen

en: Browse Directory with ...
sv: Bläddra i Kataloger med ...

en: _Collapse Tree
sv: _Slå ihop Träd Vyn

en: _Refresh Tree
sv: _Uppdatera Träd Vyn

en: _Fill Tag(s) ...
sv: _Fyll Taggen(arna) ...

en: Fill Tag(s) ...
sv: Fyll Taggen(arna) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
sv: _Byt Namn på Filen(erna) och Katalogen ...

en: Rename File(s) and Directory ...
sv: Byt Namn på Filen(erna) och Katalogen ...

en: _Process Field(s) ...
sv: _Process Fält ...

en: Process Fields(s) ...
sv: Process Fält ...

en: _Misc
sv: _Diverse

en: Search _File(s) ...
sv: Söka _Fil(er) ...

en: Search File(s)...
sv: Söka Fil(er) ...

en: CD Data _Base Search ...
sv: CD Data _Bas Sökning ...

en: CDDB Search ...
sv: CDDB Sökning ...

en: Load Filenames from TXT ...
sv: Ladda Filnamn från TXT ...

en: Write Playlist ...
sv: Skriv Spelningslista ...

en: Run Audio Player
sv: Starta Ljud Spelare

en: Preferences ...
sv: Preferenser ...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
sv: Stoppa pågående åtgärd

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
sv: _Fil Förfarande

en: CDDB Search File(s)...
sv: CDDB Sökning Fil(er) ...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
sv: Bläddra i _Under-kataloger

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
sv: Visa Dolda Kataloger

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
sv: Visa bläddrar träd / Visa Artist och Album

en: Could not merge UI, error was: %s
sv: Kunde inte slå samman UI, fel var: %s

en: Ready to start...
sv: Färdig att starta ...

en: New default path for files selected
sv: Ny förinställd sökväg vald för filer

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
sv: Bekräfta...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
sv: En del filer har ändrats men inte sparats...
    Vill du spara dessa innan byte av katalog?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
sv: Den inskrivna sökvägen är inte rätt!:
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
sv: Fel...

en: <All albums>
sv: <Alla album>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
sv: Fel: Sökning efter %s, kunde inte finna nod %s i träd.

en: # Albums
sv: # Album

en: # Files
sv: # Filer

en: Enter a directory to browse.
sv: Skriv in en katalog att bläddra i.

en: Rename the directory
sv: Byta namn på katalogen

en: Rename the directory '%s' to :
sv: Byta namn på katalogen '%s' till :

en: Use mask :
sv: Använd mask :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
sv: Om aktiv, kommer den att använda mask för att ändra namn på katalogen.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
sv: Välj eller skriv in den typ av mask (se Legend i Scanner fönstret) för att namnge katalogen från taggfältet.

en: Invalid Scanner Mask
sv: Fel Scanner Mask

note: Preview label
en: Rename directory preview...
sv: Namnge förhandsvisning av katalog...

en: You must type a directory name!
sv: Du måste skriva in ett katalognamn!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
sv: Kunde inte konvertera '%s' till omkodat filnamn. Vänligen använd ett annat namn.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
sv: Kunde inte ändra namnet, katalognamnet existerar redan!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte ändra namnet på katalogen 
    '%s'
     till 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
sv: Katalognamnet ändrades

en: Program to run :
sv: Program att köra :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
sv: Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få nuvarande katalog som parameter.

en: Open File with ...
sv: Öppna fil med ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
sv: Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få nuvarande fil som parameter.

en: You must type a program name!
sv: Du måste skriva in ett programnamn!

en: The program '%s' can't be found!
sv: Programmet '%s' kunde inte hittas!

en: Can't execute %s (error %d)!
sv: Kunde inte starta %s (fel %d)!

en: Can't fork another process!
sv: Kan inte starta en ny process!

en: Executed command : '%s %s'
sv: Exekverat kommando : '%s %s'

en: CD Data Base Search
sv: CD Data Bas Sökning

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
sv: Automatisk Sökning

en: Request CD database :
sv:  CD databas förfrågan :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
sv: Använd valda filer för att göra en automatisk förfrågan hos CDDB databas (ordningen är viktig!) för att generera CddbID.

en: Stop the search ...
sv: Stoppa sökningen ...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
sv: När denna option är aktiverad, efter att fälten har laddats, kommer den nuvarande valda scannern att köras (scanner fönstret måste vara öppnat).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
sv: Manuell Sökning

en: Words :
sv: Ord :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
sv: Skriv in sökorden (separerade med mellanslag eller '+')

note: * Search options
en: Search In :
sv: Sök I :

en: All Fields
sv: Alla Fält

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
sv: inkluderat : funk, soul, rapp, pop, industriell, metall, etc.

en: movies, shows
sv: filmer, shower

en: others that do not fit in the above categories
sv: annat som inte passar i ovanstående kategorier

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
sv: Kategorier

note: * Results command
en: Results :
sv: Resultat :

en: Enter the words to search in the list below
sv: Skriv in sökord på raden nedan

en: Search Next
sv: Sök Nästa

en: Search Previous
sv: Sök Föregående

en: Unselect all lines
sv: Välj bort alla rader

en: Invert lines selection
sv: Invertera rad valet

en: Select all lines
sv: Välj alla raderna

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
sv: Välj rader att 'lägga' till din fil-lista. Alla raderna kommer att processas om ingen rad är vald.
    Du kan även spela in rader i denna list, innan du trycker på 'utför' knappen.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
sv: Sätt Till :

en: # Tracks
sv: # Spår

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
sv: Kör nuvarande scanner för varje fil

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
sv: Om denna möjlighet aktiveras kommer Levenshtein algoritmen (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) att användas för att matcha CDDB titeln gentemot alla filnamn i den aktuella katalogen, för att göra ett val baserat på den bästa matchningen. Detta kommer att användas vid val av motsvarande ljudfil, eller applicering av cddb resultatet, istället för att använda direkt positions ordning.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
sv: Ladda dom valda raderna eller alla rader (om ingen rad är vald).

en: Ready to search...
sv: Redo att söka...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
sv: Album: '%s', artist: '%s', längd: '%s', år: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
sv: Sortera efter Spårnummer

en: Sort by Track Name
sv: Sortera efter Spårnamn

en: Resolving host '%s' ...
sv: Kopplar upp mot värd '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
sv: Kunde inte koppla upp mot värd '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
sv: Kunde inte skapa en ny socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
sv: Kopplar upp mot värd '%s', på port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
sv: Kan inte kontakta värd '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
sv: Uppkopplad mot värd '%s'

en: Receiving data (%s) ...
sv: Emottager data (%s) ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
sv: Fel vid läsning av cddb svar (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
sv: Kan inte skapa fil '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
sv: Kan inte öppna fil '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
sv: Skickar förfrågan ...

en: Can't send the request (%s)!
sv: Kan inte skicka förfrågan om (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
sv: Emottager data ...

en: The server returned a wrong answer!
sv: Servern returnerade ett fel svar!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
sv: Servern returnerade ett fel svar! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
sv: Tyvärr, den web-baserade sökningen är för tillfället ur funktion!

en: Found %d matching album(s)
sv: Hittade %d matchande album

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
sv: Emottager data för sidan %d ...

en: More results to load ...
sv: Flera resultat att ladda ...

en: No file selected!
sv: Ingen fil är vald!

en: %d file(s) selected!
sv: %d fil(er) vald(a)!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
sv: Skickar förfrågan (CddbId: %s, #spår: %d, Disk längd: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
sv: Laddar albumets spår lista ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
sv: Var försiktig, du håller på att lägga till %d rader av CDDB resultatet, till %d rader i listan över filer!
    
    Vill du fortsätta ?

en: Write Tag from CDDB...
sv: Skriv taggen från CDDB...

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
sv: Filnamnet '%s' kunde inte konverteras till UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
sv: UTF-8 strängen '%s' kunde inte konverteras till filnamnets kodning (%s)

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
sv: Strängen '%s' kunde inte konverteras till UTF-8 (%s).

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
sv: %s %s av %s (kompilerat %s, %s)

en: Web Page: %s
sv: Web Sida: %s

en: Read Only File
sv: Endast Läsbar Fil

en: File Link Broken
sv: Fil-Länken är Bruten

en: ?, Layer ?
sv: ?, Lager ?

en: Freq:
sv: Frekvens:

en: Tag selected files with this title
sv: Tagga valda filer med denna titel

en: Tag selected files with this artist
sv: Tagga valda filer med denna artist

en: Tag selected files with this album name
sv: Tagga valda filer med detta albums namn

en: CD:
sv: Cd:

en: Tag selected files with this disc number
sv: Tagga valda filer med detta disknummer

en: Tag selected files with this year
sv: Tagga valda filer med detta år

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
sv: Numrera valda spår sekvensiellt. Med början vid 01 i vardera underkatalog.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
sv: Spår #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
sv: Ställ in antalet filer, i samma katalog som den visade filen, till valda antal spår.

en: Tag selected files with this number of tracks
sv: Tagga Valda filer med dessa spårnummer

en: Tag selected files with this genre
sv: Tagga valda filer med denna genre

en: Tag selected files with this comment
sv: Tagga valda filer med denna kommentar

en: Tag selected files with this composer
sv: Tagga valda filer med denna kompositör

en: Tag selected files with this original artist
sv: Tagga valda filer med denna original artist

en: Tag selected files with this copyright
sv: Tagga valda filer med detta copyright

en: Tag selected files with this URL
sv: Tagga valda filer med detta URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
sv: Kodat av:

en: Tag selected files with this encoder name
sv: Tagga valda filer med denna avkodarens namn

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields Label = gtk_label_new(_("Extra"));
en: Pictures
sv: Bilder

note: Picture
en: Pictures:
sv: Bilder:

en: You can use drag and drop to add picture.
sv: Du kan använda drag och släpp för att lägga till bilder.

en: Tag selected files with these pictures
sv: Tagga valda filer med dessa bilder

en: Remove selected pictures, else all pictures.
sv: Ta bort valda bilder, annars alla bilder.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
sv: Lägga till bilder till taggen (drag och släpp är också tillgängligt).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
sv: Spara de valda bilderna till hårddisken.

en: Set properties of the selected pictures.
sv: Ställ in rättigheterna för de valda bilderna.

en: Selected files tagged with title '%s'.
sv: Tagga valda filer med denna titel '%s'.

en: Removed title from selected files.
sv: Avlägsna titel från valda filer.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
sv: Valda filer taggade med denna artist '%s'.

en: Removed artist from selected files.
sv: Avlägsna artist från valda filer

en: Selected files tagged with album '%s'.
sv: Valda filer taggade med detta album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
sv: Avlägsna albumnamn från valda filer

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
sv: Välj filer taggade med CD nummer '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
sv: Avlägsna CD nummer från valda filer.

en: Selected files tagged with year '%s'.
sv: Valda filer taggade med år '%s'.

en: Removed year from selected files.
sv: Avlägsna år från valda filer

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
sv: Valda filer taggade med spårnummer på detta vis 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
sv: Valda filer taggade med spårnummer på detta vis 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
sv: Avlägsna spårnummer från valda filer.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
sv: Valda spår numrerade sekvensiellt.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
sv: Valda filer taggade med genre '%s'.

en: Removed genre from selected files.
sv: Avlägsna genre från valda filer.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
sv: Valda filer taggade med kommentar '%s'.

en: Removed comment from selected files.
sv: Avlägsna kommentar från valda filer.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
sv: Valda filer taggade med kompositör '%s'.

en: Removed composer from selected files.
sv: Avlägsna kompositör från valda filer.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
sv: Valda filer taggade med original artist '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
sv: Avlägsna original artist från valda filer.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
sv: Valda filer taggade med copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
sv: Avlägsna copyright från valda filer.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
sv: Valda filer taggade med URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
sv: Avlägsna URL från valda filer.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
sv: Valda filer taggade med avkodarens namn '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
sv: Avlägsna avkodarens namn från valda filer.

en: Selected files tagged with pictures.
sv: Valda filer taggade med bilder.

en: Removed pictures from selected files.
sv: Avlägsna bilder från valda filer.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
sv: Välj Läge och Mask och förbered för liknande åtgärd

en: All tags have been scanned
sv: Alla taggarna har scannats

en: All tags have been removed
sv: Alla taggarna har avlägsnats

en: All files have been saved...
sv: Alla filerna har sparats...

en: Files have been partially saved...
sv: Filer har delvis sparats...

en: Files have been partially deleted...
sv: Filer har delvis raderats...

en: All files have been deleted...
sv: Alla filerna har raderats...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
sv: Vill du skriva taggen till filen
    '%s' ?

en: Write Tag...
sv: Skriv Tagg...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
sv: Ändra Namnet på Filen och Katalogen...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
sv: Vill du ändra namnet på filen och katalogen 
    '%s'
    till 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
sv: Ändra Katalognamn...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
sv: Vill du ändra namnet på katalogen 
    '%s'
    till 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
sv: Ändra Filnamn...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
sv: Vill du ändra namnet på filen 
    '%s'
    till 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
sv: Skriver tagg i '%s'

en: Tag(s) written
sv: Tagg(ar) skrevs

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte skriva taggen i fil '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
sv: Ändrar namn på fil '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
sv: Kan inte byta namnet på fil 
    '%s'
    pågrund av att filen redan existerar:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
sv: Fil(er) inte omdöpta...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte ändra namnet på filen '%s'
     till 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte skapa målkatalog
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
sv: Filnamnet '%s' ändrat till '%s'

en: File(s) renamed...
sv: Fil(erna) om döpta...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte flytta gamla katalogen
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
sv: Flyttade fil '%s' till '%s'

en: File(s) moved...
sv: Fil(erna) flyttade...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte flytta fil '%s'
     till 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
sv: Fil(er) ej flyttade...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
sv: Är du säker på att du definitivt vill radera fil
    '%s' ?

en: Delete File...
sv: Radera Fil...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
sv: Kan inte läsa katalog :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
sv: Sökning pågår...

en: File: '%s'
sv: Fil: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
sv: Hittade %d fil(er) i denna katalog och underkataloger.

en: Found %d file(s) in this directory.
sv: Hittade %d fil(er) i denna katalog.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
sv: %u fil(er)

en: No file found in this directory and subdirectories!
sv: Hittade ingen fil i denna katalog och underkataloger!

en: No file found in this directory!
sv: Ingen fil hittades i denna katalog!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
sv:   STOPPA sökningen...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
sv: Välj en katalog att bläddra i!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
sv: Tagga valda filer med detta fält

en: Convert '_' and '%20' to spaces
sv: Konvertera '_' och '%20' till mellanslag

en: Convert ' ' to '_'
sv: Konvertera ' ' till '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
sv: Enbart versaler

en: All downcase
sv: Enbart gemener

en: First letter uppercase
sv: Första bokstaven versal

en: First letter uppercase of each word
sv: Första bokstaven versal i alla orden

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
sv: Avlägsna mellanslag

en: Insert space before uppercase letter
sv: Lägg in mellanslag före varje versal

en: Remove duplicate spaces or underscores
sv: Avlägsna dubbletter av mellanslag och nedsänkta streck

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
sv: EasyTAG %s: Onormal avstängning! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
sv: Du har troligtvis funnit en bugg i EasyTAG. Vänligen sänd in en bugg rapport med en gdb bakåtspårning ('gdb easytag core' sedan 'bt' och 'l') och information om hur man kan upprepa detta till easytag@gmail.com

en: Unknown signal
sv: Okänd signal

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
sv: 
    Användning: easytag [val] 
       eller: easytag [katalog]
    
    Val:
    -------
    -h, --hjälp        Visa denna text och avsluta.
    -v, --version     Skriv basal information och avsluta.
    
    Katalog:
    ----------
    c:/Sökväg_till/filer  Använd en absolut sökväg att ladda,
    /Sökväg_till/filer    Använd en absolut sökväg att ladda,
    Sökväg_till/filer     Använd en relativ sökväg.

en: EasyTAG: Normal exit.
sv: EasyTAG: Avslutades Normalt.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
sv: Vissa filer har modifierats men inte sparats...
    Vill du spara dessa filer innan du avslutar programmet?

en:  Do you really want to exit the program?
sv: Vill du avsluta programmet?

en: ID3 Tag
sv: ID3 Tagg

en: Ogg Vorbis Tag
sv: Ogg Vorbis Tagg

en: FLAC Vorbis Tag
sv: FLAC Vorbis Tagg

en: APE Tag
sv: APE Tagg

en: MP4/M4A/AAC Tag
sv: MP4/M4A/AAC Tagg

en: MP3 File
sv: MP3 Fil

en: MP2 File
sv: MP2 Fil

en: Ogg Vorbis File
sv: Ogg Vorbis Fil

en: FLAC File
sv: FLAC Fil

en: MusePack File
sv: MusePack Fil

en: Monkey's Audio File
sv: Monkey's Audio Fil

en: MP4/AAC File
sv: MP4/AAC Fil

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
sv: Kunde inte konvertera filnamnet : '%s'
    till systemets filnamns kodning
    (Försök att ställa in miljövariabel G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
sv: Översättning filnamn

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
sv: Filnamnet '%s' översteg %d tecken och kommer att förkortas!

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line
en: Encoder:
sv: Kodare:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
sv: FEL: Misslyckades med att skriva kommentarer till filen '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
sv: Skriver tagg av '%s'

en: Removed tag of '%s'
sv: Avlägsna taggen från '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid borttagning av ID3v1 taggen från '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid borttagning av ID3v2 taggen från '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid uppdatering av ID3v2 taggen från '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
sv: Du har försökt att spara denna tagg till Unicode men det har visat sig att din version av id3lib är buggig.
    Om du åter laddar denna fil kommer vissa tecken inte att återges korrekt...
    Vänligen, installera till id3lib patchen src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    som finns i EasyTAG paketets källkod.
    Notera att detta medelande endast visas en gång.
    
    Fil : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid uppdatering av ID3v1 taggen från '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
sv: Uppdaterade taggen på '%s'

en: No error reported
sv: Inga fel rapporterades

en: No available memory
sv: Inte tillräckligt mycket minne

en: No data to parse
sv: Ingen data att analysera

en: Improperly formatted data
sv: Inkorrekt formaterad data

en: No buffer to write to
sv: Ingen buffert att skriva till

en: Buffer is too small
sv: Bufferten är för liten

en: Invalid frame ID
sv: Inkorrekt ram ID

en: Requested field not found
sv: Efterfrågat fält kunde inte hittas

en: Unknown field type
sv: Okänd fält typ

en: Tag is already attached to a file
sv: Taggen är redan kopplad till en fil

en: Invalid tag version
sv: Inkorrekt tagg version

en: No file to parse
sv: Ingen fil att analysera

en: Attempting to write to a read-only file
sv: Försök att skriva till fil med enbart läs-rättigheter

en: Error in compression/uncompression
sv: Fel vid komprimering/av-komprimering

en: Unknown error message!
sv: Okänt felmeddelande!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
sv: Eftersom följande korrupta fil: '%s'
    kommer att orsaka fel i id3lib, kommer den inte att köras av programmet.

en: Corrupted file...
sv: Trasig fil...

en:  Yes
sv: Ja

en:  No
sv: Nej

en:  Save
sv: Spara

en:  Cancel
sv: Avbryt

en:  Write
sv: Skriv

en:  Execute
sv: Kör

en:  Browse...
sv: Bläddra...

en: Select directory...
sv: Välj katalog...

en: Select file...
sv: Välj fil...

en: Can't execute %s (%s)!
sv: Kan inte köra %s (%s)!

en: Generate a playlist
sv: Generera en spel-lista

en: M3U Playlist Name
sv: M3U Spel-lista Namn

en: Use directory name
sv: Använd katalogens namn

en: Edit Masks
sv: Editera Maskar

note: Playlist options
en: Playlist Options
sv: Spel-lista valmöjligheter

en: Include only the selected files
sv: Inkludera enbart de valda filerna

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
sv: Om aktiverad kommer enbart dom valda filerna att skrivas till spel-listans fil. Annars skrivs samtliga filer till spel-listans fil.

en: Use full path for files in playlist
sv: Använd fullständig sökväg för filerna i spel-listan

en: Use relative path for files in playlist
sv: Använd relativ sökväg för filerna i spel-listan

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
sv: Skapa en spel-lista i föräldra katalogen

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
sv: Om aktiverad kommer en spel-lista att skapas i föräldra katalogen

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
sv: Använd DOS-katalogs separering

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
sv: denna möjlighet byter UNIX katalog separation '/' till DOS separator '\'

en: Playlist Content
sv: Spel-lista Innehåll

en: Write only list of files
sv: Skriv enbart en lista över filerna

en: Write info using filename
sv: Använd filnamnet för att skriva info

en: Write info using :
sv: Skriva info användandes :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
sv: Spel-listan '%s' existerar redan!
    Skriva över?

en: Write Playlist...
sv: Skriva Spel-lista...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte skriva spel-listan '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
sv: Skrev Spel-lista '%s'

en: Encoded by
sv: Kodad av

en: Search a file
sv: Sök efter fil

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
sv: Skriv in det ordet som du vill söka efter i filerna. Eller skriv inte in någonting för att visa alla filer.

en: the File Name
sv: FilNamn

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
sv: Taggen

en: Found : %d file(s)
sv: Hittade : %d fil(er)

en: Load the filenames from a TXT file
sv: Ladda filnamn från en TXT fil

en: File :
sv: Fil :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
sv: Ladda Fil Innehåll :

note: Label of current list
en: Files Name List :
sv: Filnamns-Lista :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
sv: När denna möjlighet aktiveras, efter att filnamn laddats kommer den valda scannern att köras (scanner fönstret måste vara öppnat).

en: Insert a blank line
sv: Lägg till en blank rad

en: Delete this line
sv: Radera denna rad

en: Delete all blank lines
sv: Radera samtliga blanka rader

en: MP4 format invalid
sv: MP4 formatet är ogiltigt

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
sv: upprepa åtgärden för resterande filer

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
sv: Varning : Ogg Vorbis filen '%s' innehåller en ID3v2 tagg.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
sv: FEL: Misslyckades med att öppna filen: '%s' som en vorbis (%s).

en: Add pictures
sv: Lägg till bilder

en: PNG and JPEG
sv: PNG och JPEG

en: Picture Properties %d/%d
sv: Bild Rättigheter %d/%d

en: Picture Type
sv: BildTyp

note: Description
en: Picture Description:
sv: Bild Beskrivning:

en: Save picture %d/%d
sv: Spara bild %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
sv: Följande fil existerar redan :
    '%s'
    Vill du skriva över den?

en: Save file...
sv: Spara fil...

en: Unknown image
sv: Okänd bild

en: 32x32 pixel PNG file icon
sv: 32x32 pixel PNG fils ikon

en: Other file icon
sv: Annan fil ikon

en: Cover (front)
sv: Konvolut (framsida)

en: Cover (back)
sv: Konvolut (baksida)

en: Leaflet page
sv: Ströskrifts sida

en: Media (e.g. label side of CD)
sv: Media (e.g. etikettsida av CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
sv: Lead artist/lead performer/solist

en: Band/Orchestra
sv: Band/Orkester

en: Lyricist/text writer
sv: Lyrik/text författare

en: Recording location
sv: Plats för inspelning

en: During recording
sv: Under inspelning

en: During performance
sv: Under framträdande

en: Movie/video screen capture
sv: Film/video upptagning

en: A bright coloured fish
sv: En ljust färgad fisk

en: Band/Artist logotype
sv: Band/Artist-logotyp

en: Publisher/studio logotype
sv: Utgivare/studio-logotyp

en: Unknown picture type
sv: Okänd bildtyp

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
sv: Kan inte visa bilden då inte tillräckligt med data har lästs in för att kunna avgöra hur bild bufferten skall skapas.

en: Loading Picture File...
sv: Laddar bildfil...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte öppna fil :
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
sv: Bildfilen är inte laddad...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
sv: Söka i Underkataloger

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
sv: Sök i underkataloger efter filer och läs in dom i trädstrukturen.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
sv: Sök dolda kataloger

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
sv: Sök i dolda kataloger efter filer (kataloger som börjar med en '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
sv: Ladda denna katalog vid start

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
sv: Sök automatiskt efter filer i denna katalog när EasyTAG startas. Notera att denna sökväg kan komma att skrivas över av dom parametrar som ges till easytag (easytag /sökväg_till/mp3_filer).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
sv: Specificera katalogen där dina filer är lokaliserade. Denna sökväg kommer att laddas när EasyTAG startar utan parameter.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
sv: Visa underkataloger vid val av katalog

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
sv: Detta expanderar den valda noden i fil-bläddraren så att underkataloger visas.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
sv: Visa huvudinformationen av fil

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
sv: Om aktiverad kommer informationen om filen, såsom bitrate, tid och storlek att visas under filnamnet.

en: Display changed files in list using :
sv: Använd följande för att visa ändrade filer :

en: Red color
sv: Röd färg

en: Bold style
sv: Fet stil

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
sv: Möjligheter för sortering av lista

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
sv: Sortera fil-listan efter :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
sv: Stigande filnamn

en: Descending file name
sv: Fallande filnamn

en: Ascending track number
sv: Stigande spårnummer

en: Descending track number
sv: Fallande spårnummer

en: Ascending creation date
sv: Stigande datum för skapande av filen

en: Descending creation date
sv: Fallande datum för skapande av filen

en: Ascending title
sv: Stigande titel

en: Descending title
sv: Fallande titel

en: Ascending artist
sv: Stigande artist

en: Descending artist
sv: Fallande artist

en: Ascending album
sv: Stigande album

en: Descending album
sv: Fallande album

en: Ascending year
sv: Stigande år

en: Descending year
sv: Fallande år

en: Ascending genre
sv: Stigande genre

en: Descending genre
sv: Fallande genre

en: Ascending comment
sv: Stigande kommentar

en: Descending comment
sv: Fallande kommentar

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
sv: Välj vilken typ av fil som skall sorteras när katalogen öppnas.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
sv: Om aktiverad kommer sorteringen av filer att bero på detta val.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
sv: Meddelandedialogens position

en: No particular position
sv: Ingen specifik position

en: Let the Window Manager to place the windows.
sv: Överlåt på Fönsterhanteraren att välja position för fönster.

en: Center of the main window
sv: I centrum av huvudfönstret

en: Windows should be placed in the center of the main window.
sv: Fönstret kommer att placeras i mitten av huvudfönstret.

en: Center of the screen
sv: Centrerat på skärmen

en: Windows should be placed in the center of the screen.
sv: Fönstret kommer att placeras i mitten av skärmen.

en: Mouse position
sv: Muspekarens position

en: Windows should be placed at the current mouse position.
sv: Fönstret kommer att placeras där muspekaren befinner sig.

note: File Player
en: File Audio Player
sv: LjudFils-spelare

en: Player to run :
sv: Spelare att använda :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
sv: Skriv in det namnet på den spelare du önskar använda för att spela ljudfiler. En del argument kan användas (ex 'xmms -p') i förväg för att ta emot filer som andra argument.

note: * File Settings
en: File Settings
sv: Fil-Inställningar

note: File (name) Options
en: File Options
sv: Fil-Möjligheter

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
sv: Byt ut illegala tecken i filnamn (för Windows och CD-rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
sv: Konvertera illegala tecken för FAT32/16 och ISO9660 + Joliet filsystem ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') i filnamn för att undvika problem när filerna döps om. Detta är användbart när man döper om filer från taggarna med hjälp av scannern.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
sv: Konvertera filändelser till :

en: Lower Case
sv: Gemener

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
sv: Exempelvis kommer ändelsen att konvertera till '.mp3'

en: Upper Case
sv: Versaler

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
sv: Exempelvis kommer ändelsen att konvertera till '.MP3'

en: The extension will not be converted
sv: Ändelsen kommer inte att konverteras

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
sv: Bevara ändringstiden på filen

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
sv: Bevarar tiden för filens ändring (i fil-egenskaperna) när den sparas.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
sv: Tecken-Uppsättning för Filnamn

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
sv: Regler att applicera om tecken inte kan konverteras till systemets teckenkodning vid skrivning av filnamn.

en: Try an other character encoding
sv: Pröva en annan teckenkodning

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
sv: Med denna möjlighet, kommer programmet att försöka att konvertera till  den teckenkodning som systemet använder lokalt (exempelvis : ISO-8859-1 för 'fr', KOI8-R för 'ru', ISO-8859-2 för 'ro'). om detta inte lyckas, kommer programmet att försöka med tecken kodningen ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
sv: Tvinga fram användande av systemets teckenkodning och aktivera översättningen

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
sv: Med denna möjlighet, när ett tecken inte kan representeras av teckensnittstabellen så kan den eventuellt representeras av en eller flera liknande tecken.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
sv: Tvinga fram användande av systemets teckenkodning och avlägsna somliga tecken i tysthet

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
sv: Med denna möjlighet, när ett tecken inte kan representeras av teckensnittstabellen så kommer den i tysthet att uteslutas.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
sv: Tagg-Inställningar

note: Tag Options
en: Tag Options
sv: Tagg-Möjligheter

en: Auto completion of date if not complete
sv: Om ej komplett, fyll i datum automatiskt

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
sv: Försök att komplettera års fältet om enbart sista siffrorna skrivs in av årtalet (exempelvis, om valt år är 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
sv: Fyll i spårfältet med följande siffror :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
sv: Om aktiverat så kommer spårfältet att fyllas i med siffran '0' som inledande nummer, för att använda en nummerserie med 'n' antal siffror (Ex. med två siffror : '05', '09', '10',...). I annat fall bevaras det 'råa' spårvärdet.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
sv: Ogg Vorbis Filer : Skriv även kommentarer för XMMS formatet

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
sv: XMMS gör inte bruk av identiteten på Ogg Vorbis filer på rätt sätt som andra applikationer gör. Faktum är att detta fält vanligtvis innehåller en 'kommentar=', där XMMS enbart använder `='. Vänligen avmarkera detta om du inte vill att andra applikationer ska klaga på ett okänt fält. Kommentarerna kommer ändå inte att visas i XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
sv: Sätt fokus på taggfältet när byte sker mellan filer med kortkommandona Sida Upp/Sida Ned:

en: Keep focus to the same tag field
sv: Bevarar fokus för samma tagg-fält

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
sv: Sätt åter fokus på första tagg-fältet ('Titel'-fältet)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
sv: Inställningar för ID3 Taggar

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
sv: Regler för ID3 Taggar

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
sv: Skriv ID3v1.x taggen

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
sv: Om aktiverad kommer en ID3v1 tagg att läggas till eller uppdateras i slutet av MP3 filen. I annat fall kommer den att tas bort.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
sv: Skriv ID3v2 tagg

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
sv: Om aktiverad kommer en ID3v2 tagg att läggas till eller uppdateras i slutet av MP3 filen. I annat fall kommer den att tas bort.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
sv: Skriv ID3 taggar i FLAC filer med FLAC tagg

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
sv: Om aktiverad kommer en ID3 tagg att läggas till FLAC filen (i enlighet till de två reglerna ovan, plus FLAC taggen). I annat fall kommer ID3 taggen att tas bort.

note: Use padding
en: Use padding
sv: Använd spaltfyllnad

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
sv: Ställ in spaltfyllnaden i ID3v2 taggen för att uppnå snabbare skrivning nästa gång taggen ändras.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
sv: Ta bort taggen om alla fält är tomma

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
sv: Eftersom en ID3v2 tagg kan innehålla annan data än Titel, Artist, Album, År, Spår, Genre eller Kommentarer ( som tillexempel tillhörande bilder, lyrik, ...), så ger dej detta möjligheten att ta bort hela taggen när dessa sju standardfält har tömts.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
sv: Konvertera automatiskt äldre ID3v2 tagg versioner

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
sv: Om aktiverad kommer en äldre verision av ID3v2 (som ID3v2.2) taggen att uppdateras till ID3v2.3 versionen.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
sv: Ställ in teckenuppsättning för ID3 taggar

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
sv: Spara alltid taggar i ISO-8859-1 teckenuppsättningen

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
sv: Använd ISO-8859-1 teckenuppsättningen (en byte teckenuppsättning) för att skriva taggar. Denna teckenuppsättning kan användas för att skriva ID3v2 och ID3v1 taggar, men notera att inget tecken i teckenuppsättningen kommer att förloras.
    
    Om en annan teckenuppsättning valts med 'Använd en icke standard teckenuppsättning för att skriva i ID3 taggar', så kommer denna att användas istället för ISO-8859-1.
    Det går även att definiera reglerna om vissa tecken inte kan konverteras.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
sv: Försök att spara taggar i ISO-8859-1. Om detta inte är möjligt använd UNICODE (rekommenderas)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
sv: UNICODE's teckenuppsättning kommer att användas om konvertering till ISO-8859-1 misslyckas. Unicode kan användas till ID3v2 men inte till ID3v1 taggar vilka använder en byte's teckenuppsättningar (default ISO-8859-1).
    
    Om en annan teckenuppsättning valts med 'Använd en icke standard teckenuppsättning för att skriva i ID3 taggar', så kommer denna att användas istället för ISO-8859-1.
    Det går även att definiera reglerna om vissa tecken inte kan konverteras.

en: Always save tags to UNICODE character set
sv: Spara alltid taggar i UNICODE teckenuppsättningen

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
sv: Använd UNICODE teckenuppsättningen för ID3v2 taggar. ID3v1 taggar använder alltid en byte's teckenuppsättningar (default ISO-8859-1).
    
    Om en annan teckenuppsättning valts med 'Använd en icke standard teckenuppsättning för att skriva i ID3 taggar', så kommer denna att användas istället för ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
sv: För ISO-8859-1 fält, upphävs av följande tecken-kod (endast för experter!):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
sv: Använd en icke standard teckenuppsättning för att läsa i ID3 taggar:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
sv: Denna teckensnittskodningen kommer att användas vid läsning av tagg data för att konvertera till ISO-8859-1 i tagg fälten (för ID3v2 och/eller ID3v1 taggar).
    
    Exempelvis :
      - i tidigare versioner av EasyTAG kan du spara UTF-8 strängar i ett ISO-8859-1 fält. Detta är inte korrekt! För att konvertera dessa taggar till Unicode: aktivera denna möjlighet och välj UTF-8. Du måste även aktivera möjligheten 'Försök att spara taggar i ISO-8859-1. Om det inte är möjligt att använda UNICODE (rekommenderas)' eller 'Alltid spara taggar i UNICODE's teckenuppsättning'.
      - Om unicode inte användes, så kan Rysk-talande människor välja teckensnittskodningen 'Windows-1251' för att ladda taggar skrivna i Windows. Och 'KOI8-R' för att ladda taggar skrivna i Unix system.

en: Character set used to read tag data in the file.
sv: Teckenuppsättning att använda för att läsa data i filens tagg.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
sv: Använd en icke standard teckenuppsättning för att skriva ID3 taggar:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
sv: Denna uppsättning av teckensnittskodningen kommer att användas vid skrivning av data till tagg fälten för att konvertera varje tagg fält sparat i  ISO-8859-1 (för ID3v2 och/eller ID3v1 tag).

en: Character set used to write the tag data in the file.
sv: Teckenuppsättning att använda för att skriva in data i filens tagg.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
sv: För ISO-8859-1 fält, applicera även dessa regler om vissa tecken inte kan konverteras vid skrivning till tagg fält:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
sv: Framtvinga teckensnittskodningen och aktivera översättningen

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
sv: Framtvinga användande av teckensnitskodningen och avlägsna i tysthet vissa tecken

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
sv: Fyll Tagg-Fält Scanner - Tecken Konvertering

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
sv: Konvertera nedsänkta streck '_' och '%20' strängar till mellanslag ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
sv: Konvertera mellanslag ' ' till nedsänkta streck '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
sv: Om aktiverad kommer denna konvertering att användas vid applicering av en mask från scannern av taggar.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
sv: Döpa om Filer Scanner - Tecken Konvertering

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
sv: Om aktiverad så kommer denna konvertering användas när mask läggs till från scanner till filnamnen.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
sv: Bearbeta Fält Scanner - Tecken konvertering

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
sv: Gör inte om begynnelsebokstaven till versal i ord för prepositioner och artiklar.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
sv: Gör inte om begynnelsebokstaven till versal i ord för prepositioner, artiklar och prestation., vid användning av scanner 'Gör om första bokstav av varje ord till versal' (exempelvis, resultatet kommer att bli 'En inledande text' istället för 'En Inledande Text').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
sv: Scanner-Fönster

en: Open the Scanner Window on startup
sv: Öppna Scanner-Fönstret vid start

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
sv: Aktivera denna möjlighet för att automatiskt öppna scanner-fönstret vid start av EasyTAG.

en: Scanner window always on top
sv: Scanner-fönstret alltid överst

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
sv: Om aktiverad så kommer fönstret som innehåller maskningen att alltid ligga ovan på huvud fönstret.

note: #-#-#-#-#  173 (EasyTAG 1.99.12)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
sv: Fält

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
sv: Skriv över fälten när taggar scannas

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
sv: Om aktiverad så kommer alltid texten i tagg fälten att skrivas över med den nya texten. Om avaktiverad så fylls enbart de blanka fälten i taggen med ny text.

en: Set this text as default comment :
sv: Använd denna text som förvald kommentar :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
sv: Aktivera denna möjlighet om du vill lägga till denna sträng till kommentar-fältet vid användning av 'Fyll Tagg'-scannern.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
sv: Använd CRC32 som förvald kommentar (endast för filer med ID3 taggar).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
sv: Beräkna värdet av CRC-32 i filen och skriv in detta i kommentar fältet vid användning av 'Fyll Tagg' scannern.

note: * CDDB
en: CD Data Base
sv: CD Data Bas

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
sv: Server Inställningar för Automatisk Sökning

en: CGI Path :
sv: CGI Sökväg :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
sv: Server Inställningar för Manuell Sökning

en: Use a proxy
sv: Använd en proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
sv: Aktivera inställningarna för proxy servern.

en: Host Name :
sv: Värd Namn :

en: Name of the proxy server.
sv: Namnge proxy servern.

en: Port of the proxy server.
sv: Port att använda för proxy servern.

en: User Name :
sv: Användar Namn :

en: Name of user for the the proxy server.
sv: Namn på användare för proxy servern.

en: User Password :
sv: Användarens Lösenord :

en: Password of user for the the proxy server.
sv: Användar-lösenord för proxy servern.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
sv: Spår Namn Lista

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
sv: Välj motsvarande ljudfil (I enlighet med positionen eller DLM om aktiverad nedan)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
sv: Om aktiverad, när en fil väljs i listan över spårnamn görs motsvarande val av ljudfilen i huvud-listan.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
sv: Använd Levenshtein algoritmen (DLM) för att matcha rader (använd titel) med ljudfiler (används filnamnet)

en: Confirm exit from program
sv: Bekräfta avslut av program

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
sv: Om aktiverat kommer en dialog att öppnas med förfrågan efter bekräftelse före avslut av program.

en: Confirm writing of file tag
sv: Bekräfta skrivning av fil-tagg

en: Confirm renaming of file
sv: Bekräfta namnbyte av fil

en: Confirm deleting of file
sv: Bekräfta raderande av fil

en: Confirm writing of playlist
sv: Bekräfta skrivning av spellista

en: Apply changes (but don't save) and close this window
sv: Applicera ändringarna (men spara inte) och stäng denna dialog

en: Close this window without saving
sv: Stäng detta fönster utan att spara

en: Save changes and close this window
sv: Spara ändringar och stäng detta fönster

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
sv: (Exempel : %.*d_-_Spår_namn_1.mp3)

en: Changes applied
sv: Ändringarna har applicerats

en: Configuration unchanged
sv: Konfigurationen oförändrad

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
sv:  Den valda sökvägen för 'Default sökväg till filer' är inte valid!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
sv: Översättning av teckensnittskoden från '%s'
    till '%s' understöds inte!

en: The audio file player '%s' can't be found!
sv: Ljud-spelaren '%s' kan inte hittas!

en: Fill Tag
sv: Fyll Tagg

en: Rename File and Directory
sv: Byt Namn på Fil och Katalog

en: Tag successfully scanned...
sv: Taggar framgångsrikt scannade...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
sv: Sök Fel: kan inte finna separator '%s' inom '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
sv: Kunde inte konvertera filnamnet '%s' till systemets filnamns kodning.

en: New file name successfully scanned...
sv: Nytt filnamn framgångsrikt scannat...

en: New file name successfully scanned...(%s)
sv: Nytt filnamn framgångsrikt scannat...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
sv: Tagg och Filnamns scanner

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
sv: Välj typ av scanner att använda

en: Open scanner window / Scan selected files
sv: Öppna scanner fönstret / Scanna valda filer

en: Scanner Options
sv: Scanner Val

en: Show / Hide Masks Editor
sv: Visa / Dölj Mask-Editorn

en: Show / Hide Legend
sv: Visa / Dölj Legend

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
sv: Välj eller skriv in den typ av mask-kodning (se Legend) att analysera filnamn och sökväg med. Används för att fylla i tagg fält.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
sv: Förhandsvisning av fil-tagg...

en: Prefix mask with current path
sv: Förinställ mask till nuvarande sökväg

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
sv: Skriv in eller välj den mask du vill använda (se Legend) för att analysera tagg-fält. Används för att ändra namn på filen.
    Använd '/' för att skapa kataloger. Om det första tecknet är '/' så är det en absolut sökväg, i annat fall är den relativ till den gamla sökvägen.

note: Preview label
en: Rename file preview...
sv: Förhandsvisning av filer med ändrade namn...

en: Select fields:
sv: Välj fält:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
sv: Knapparna till höger representerar det fält som kan bearbetas. Välj dom som intresserar dej.

en: Process file name field
sv: Bearbeta filnamns-fält

en: Process title field
sv: Bearbeta titel-fält

en: Process file artist field
sv: Bearbeta artist-fält

en: Process album field
sv: Bearbeta album-fält

en: Process genre field
sv: Bearbeta genre-fält

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
sv: Ko

en: Process comment field
sv: Bearbeta kommentar-fält

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
sv: K

en: Process composer field
sv: Bearbeta kompositör-fält

en: Process original artist field
sv: Bearbeta original artist-fält

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
sv: Co

en: Process copyright field
sv: Bearbeta copyright-fält

en: Process URL field
sv: Bearbeta URL-fält

en: Process encoder name field
sv: Bearbeta avkodar namn-fält

en: Select/Unselect All.
sv: Välj/Välj bort Alla.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
sv: Konvertera '_' och '%20' till ' '

en: Convert:
sv: Konvertera:

en: to:
sv: till:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
sv: Det nedsänkta strecket eller strängen '%20' byts ut mot ett mellanslag. Exempelvis, före: 'En%20Inledande_Text', Efter: 'En Inledande Text'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
sv: Mellanslag byts ut mot ett nedsänkt streck. Exempelvis, före:  'En Inledande Text', Efter: 'En%20Inledande_Text'.

en: Replace a character by an other one.
sv: Byt ut ett tecken mot ett annat.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
sv: Konvertera alla ord i ett fält till versaler. Exempel, före: 'En INLEDANDE text', efter: 'EN INLEDANDE TEXT'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
sv: Konvertera alla ord i ett fält till gemener. Exempel, före: 'En INLEDANDE text', efter: 'en inledande text'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
sv: Konvertera begynnelse bokstaven i det första ordet i ett fält till en versal. Exempel, före: 'En INLEDANDE text', efter: 'En inledande text'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
sv: Konvertera alla initialer till en versal i ett fält. Exempel, före: 'En INLEDANDE text', efter: 'En Inledande Text'.

en: Insert a space before an uppercase letter
sv: Lägg till ett mellanslag före en stor bokstav

en: Remove duplicates of space or underscore
sv: Ta bort upprepningar av mellanslag eller nedsänkta streck

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
sv: Alla mellanslag tas bort. Exempel, före: 'En Inledande Text', efter: 'EnInledandeText'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
sv: Ett mellanslag sätts in mellan varje versal. Exempel, före: 'EnInledandeText', efter: 'En Inledande Text'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
sv: Upprepningar av nedsänkta streck eller mellanslag tas bort. Exempel, före: 'En__Inledande  Text', efter: 'En_Inledande Text'.

en: %c : comment
sv: %c : kommentar

en: %p : composer
sv: %p : kompositör

en: %d : disc number
sv: %d : skiv-nummer

en: %e : encoded by
sv: %e : kodad av

en: %i : ignored
sv: %i : ignorerad

en: %l : number of tracks
sv: %l : antal spår

en: %n : track
sv: %n : spår

en: %t : title
sv: %t : titel

en: %y : year
sv: %y : år

en: Create New Mask
sv: Skapa en Ny Mask

en: Move Up this Mask
sv: Flytta Upp denna Mask

en: Move Down this Mask
sv: Flytta Ned denna Mask

en: Duplicate Mask
sv: Kopiera Mask

en: Add Default Masks
sv: Lägga till Förvald Mask

en: Remove Mask
sv: Ta bort Mask

en: Save Masks
sv: Spara Mask

en: New_mask
sv: Ny_mask

en: Copy: No row selected!
sv: Kopiering: Ingen rad vald!

en: Remove: No row selected!
sv: Ta bort: Ingen rad vald!

en: Move Up: No row selected!
sv: Flytta Upp: Ingen rad vald!

en: Move Down: No row selected!
sv: Flytta Ned: Ingen rad vald!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
sv: Kan inte öppna konfigurations fil %s (%s)

en: Loading default configuration...
sv: Laddar förinställd konfiguration...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
sv: Kan inte skapa eller öppna fil '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
sv: Laddar default 'Fyll Tagg'-mask...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
sv: Laddar default 'Ändra Namn på Fil'-mask...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
sv: Laddar default 'Ändra Namn på Katalog'-mask...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
sv: FEL: Kan inte skapa katalog '%s' (%s)!

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
sv: Fel vid läsning av första delen av Ogg-dataströmningen.

en: The text of the label.
sv: Texten på etiketten.

en: Justification
sv: Justering

en: Selection Bound
sv: Markeringsgräns

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken.

en: GConf error:
      %s
sv: GConf-fel:
      %s

en: No image was selected.
sv: Ingen bild markerades.

en: You must click on an image to select it.
sv: Du måste klicka på en bild för att markera den.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sv: Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt.

en:  (invalid Unicode)
sv:  (ogiltig Unicode)

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sv[0]: Öppnar %d objekt
sv[1]: Öppnar %d objekt

en: No applications selected
sv: Inga program valda

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sv: Välj ett program att öppna %s med och andra filer av typen "%s"

en: Could not find '%s'
sv: Kunde inte hitta "%s"

en: Could not add application
sv: Kunde inte lägga till program

en: Open %s and other files of type "%s" with:
sv: Öppna %s och andra filer av typen "%s" med:

en: Add Application
sv: Lägg till program

en: Cat_egories:
sv: Kat_egorier:

en: Horizontal alignment
sv: Horisontell justering

en: Vertical alignment
sv: Vertikal justering

en: Beginner
sv: Nybörjare

en: Only regular files or directories supported
sv: Endast vanliga filer eller kataloger stöds

en: Textual representation of the ACL is wrong
sv: Textrepresentation av tillgångskontrollistan är fel

en: Default textual representation of the ACL is wrong
sv: Förvald textrepresentation av tillgångkontrollistan är fel

en: Default Mask
sv: Förvald mask

en: Default Other
sv: Förvald annan

en: Could not add ACL entry:
sv: Kunde inte lägga till post i tillgångkontrollista:

en: Could not remove ACL entry:
sv: Kunde inte ta bort post i tillgångkontrollista:

en: Could not modify ACL entry:
sv: Kunde inte ändra post i tillgångkontrollista:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
sv: Är du säker att du villa ta bort alla förvalda poster i tillgångkontrollista?

en: Default ACL
sv: Förvald tillgångskontrollista

en: Also show system participants
sv: Visa även systemdeltagare

en: Participants List
sv: Deltagarlista

en: <span size="smaller"><span foreground="#cc0000" weight="bold">!</span> means an ineffective permission.</span>
sv: <span size="smaller"><span foreground="#cc0000" weight="bold">!</span> betyder en ineffekt rättighet.</span>

en: Extended user attributes
sv: Utökade användarattribut

en: <b>File name</b>
sv: <b>Filnamn</b>

en: No file opened
sv: Ingen fil öppnades

en: Choose a file or a directory
sv: Välj en fil eller en katalog

en: Could not open the file "
sv: Kunde inte öppna filen "

en: Could not rename attribute name:
sv: Kunde inte byta namn på attribut:

en: Could not change attribute value:
sv: Kunde inte ändra attributvärde:

en: Could not remove attribute:
sv: Kunde inte ta bort attribut:

en: New attribute
sv: Nytt attribut

en: New value
sv: Nytt värde

en: Could not add attribute:
sv: Kunde inte lägga till attribut:

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
sv: Handbok för <application>Ekiga</application> 2.00

en: Ekiga Manual 2.0
sv: Handbok för Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
sv: Den här dokumentationen är för version 2.00 av Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
sv: Ekiga är ett program för röstsamtal över IP, IP-telephoni och videokonferenser, med stöd för många ljud- och videokodekar.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
sv: <application>Ekiga</application> är ett program för fri Voice over IP, IP-telefoni och videokonferenser för Linux och andra dialekter (t.ex. BSD, OpenSolaris eller MacOSX). Det skrevs av Damien Sandras och är licenserat under GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
sv: Ekiga kan använda moderna "voice over IP"-protokoll som SIP och H.323. Det har stöd för alla större funktioner som definierats av dessa protokoll  som <emphasis>samtalsparkering</emphasis>, <emphasis>flytt av samtal</emphasis>, <emphasis>vidarekoppling av samtal</emphasis>, ... Det har även grundläggande stöd för <emphasis>snabbmeddelanden</emphasis>, och har avancerat stöd för <emphasis>NAT-traversering</emphasis>. Ekiga har stöd för de bästa <emphasis>fria</emphasis> ljud- och videokodekarna, och har "wideband"-stöd för en överlägsen ljudkvalitet, tillsammans med ekosläckning.

en: SIP and H.323
sv: SIP och H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
sv: Session Initiation Protocol (SIP) är ett protokoll som utvecklats av IETF MMUSIC Working Group och är en föreslagen standard för initiering, ändring, och terminering av en interaktiv användarsession som involverar multimediaelement såsom video, röst, snabbmeddelanden, nätverksspel, och virtual verklighet. I november 2000 blev SIP accepterad som ett 3GPP-signalprotokoll och permanent element för IMS-arkitekturen. Det är ett av de ledande signalprotokollet för "Voice over IP" (röst över IP).

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
sv: H.323 blev ursprungligen skapad för att tillhandahålla en mekanism för att transportera  multimediaprogram över lokala nätverk, men har snabbt växt till att möta det växande behovet för VoIP-nätverk. En styrka hos H.323 var den relativa tillgängligheten av standarder, inte bara de som definierade den grundläggande samtalsmodellen, men även ytterligare tjänster, behovet av att möta förväntningarna för affärskommunikation. H.323 var den fösta VoIP-standarden att använda IETF-standarden RTP för att transportera ljud och video över IP-nätverk. H.323 är baserad på protokollet ISDN Q.931 som lämpar sig för scenarier där IP och ISDN samarbetar, även mellan IP och QSIG. En samtalsmodell, liknande  samtalsmodellen för ISDN, gör introduktionen av IP-telefoni in i existerande nätverk med ISDN-baserade telefonväxelsystem enklare.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
sv: När <application>Ekiga</application> startas för första gången kommer konfigurationsguiden att visas automatiskt. Konfigurationsguiden är en steg-för-steg-guide som hjälper dig genom alla steg som krävs för att skapa den grundläggande konfigurationen som du behöver för att köra <application>Ekiga</application>. Du bör gå genom dessa steg grundligt, annars kommer guiden att dyka upp igen (när den inte har färdigställts) eller så kommer inte <application>Ekiga</application> att fungera korrekt (om några av dina svar inte har rättats till). Du kan köra konfigurationsguiden när som helst från Redigera-menyn.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
sv: Alla inställningar kan ändras via inställningsfönstret när som helst.

en: Configuration Assistant Introduction
sv: Introduktion till konfigurationsguiden

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
sv: Navigering finns tillgänglig i nederkant av fönstret genom hela konfigurationsprocessen. Du kommer att kunna navigera genom frågorna med Bakåt, Framåt och Avbryt. Om du trycker på Avbryt under konfigurationen kommer <application>Ekiga</application> inte att påverkas av dina ändringar och all inmatad information kommer att förkastas.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
sv: Den här sidan välkomnar dig till konfigurationsguiden. Det finns ingenting att ändra eller redigera här. Tryck på "Framåt"-knappen i nederkant av fönstret för att påbörja konfigurationen.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
sv: Fönstret för Personlig information kräver att du matar in personlig information som ska användas i <application>Ekiga</application>. Den här informationen visas vid anslutning till andra ljud-/videoprogram.

en: ekiga.net Account
sv: Konto på ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
sv: Ekiga.net är en fri SIP-tjänstplattform som tillhandahålls för <application>Ekiga</application>-användare. Om du vill ringa andra användare och själv bli uppringd, behöver du en SIP-adress. Du kan få en från <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net erbjuder även ytterligare tjänster som konferensrum, röstbrevlåda eller telefonkatalogtjänst. Se <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> för mer information.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
sv: Följ helt enkelt länken som angivits i dialogrutan för att skaffa ett konto om du inte redan har ett, fyll sedan i ditt användarnamn och lösenord. Tryck på "Framåt" efter att du har matat in all nödvändig information för att fortsätta.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för flera ljud- och videokodekar. Det inkluderar kodekar med mycket bra kvalitet såväl som kodekar med medium till bra kvalitet. Ju högre kvalitet på en kodek, ju mer bandbredd kräver den. Dessutom kan videokodekar justera sin kvalitet till den tillgängliga bandbredden. Detta alternativ är nödvändigt i den initiala konfigurationen av <application>Ekiga</application> så att den kan välja den optimala kodeken som passar din nätverksanslutning och så att den kan justera inställningarna för videokvaliteten. Om din anslutningstyp inte nämns i listan bör du välja den som är närmast din nätverksanslutning och sedan justera <application>Ekiga</application> manuellt i inställningsfönstret (kodeksektionen).

en: NAT Type
sv: NAT-typ

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
sv: <application>Ekiga</application> har utökat stöd för NAT. Sidan för identifiering av NAT-typ låter dig identifiera vilken typ av NAT som du använder (om du använder någon) och hjälpa till att konfigurera <application>Ekiga</application> på passande sätt. Klicka på identifieringsknappen och en popupp-ruta kommer att visas som indikerar vilken typ av NAT som identifierades och automatiskt konfigurera <application>Ekiga</application> för att på ett genomskinligt sätt transportera data genom din router/brandvägg. I de flesta fall kommer det att ske fullständigt genomskinligt. Referera till <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> för <application>Ekiga</application> för mer information.

en: Audio Manager
sv: Ljudhanterare

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
sv: Ljudhanteraren hanterar allting som har med ljud att göra. Den är beroende av operativsystem på vilket <application>Ekiga</application> kör, och vissa operativsystem erbjuder olika alternativ.

en: Audio Devices
sv: Ljudenheter

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
sv: <application>Ekiga</application> kräver ljudenheter för att spela upp och spela in ljud. Enheten för ljudutmatning skickar ut ljudströmmen under ett samtal. Välj den enhet som dina hörlurar med mikrofon eller högtalare är anslutna till. Enheten för ljudinmatning är där din mikrofon är ansluten till. Dessa inställningar kan vara samma som inställningarna för ljudspelaren om du endast har ett ljudkort. Observera att det också är möjligt att spela in ljud via en annan enhet (t.ex. en intern mikrofon i en webbkamera). Det är rekommenderas vanligtvis att du testar dina inställningar efter att du valt de lämpliga enheterna. Tryck på knappen "Testa inställningarna" på högersidan. Om testet lyckades kan du fortsätta till nästa sida i konfigurationsguiden. Om det inte lyckades bör du ändra dina enheter och testa din konfiguration igen tills du har en konfiguration som fungerar för dig.

en: Video Manager
sv: Videohanterare

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
sv: Välj videohanteraren från listan. Den kan vara Video4Linux för att hantera webbkameror, eller AVC / DC för kameror med firewire-anslutning, eller något annat beroende på det operativsystem på vilket <application>Ekiga</application> kör.

en: Video Devices
sv: Videoenheter

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
sv: Det här steget är valfritt och gäller endast för användare som har videoenheter (t.ex. webbkameror). Om du inte har några videoenheter kan du hoppa över den här sidan.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
sv: Om du har en webbkamera eller videoenhet som finns i listan kan du välja den här.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
sv: Tryck på "Testa inställningarna"-knappen för att vara säker på att din enhet fungerar med <application>Ekiga</application>, och om den gör det, fortsätt med konfigurationen.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
sv: Konfigurationen av <application>Ekiga</application> är nu färdig. Det sista fönstret visar endast en kort sammanfattning av konfigurationen som du har valt. Verifiera att dessa inställningar är korrekta. Om någonting inte är korrekt kan du använda "Bakåt"-knappen i nederkant av fönstret för att gå till rätt sida i guiden och korrigera felet.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
sv: Om allting är korrekt kan du trycka på knappen "Verkställ" för att spara konfigurationen. Guiden kommer då att stängas och huvudfönstret i <application>Ekiga</application> kommer att visas. Kom ihåg att alla inställningar kan ändras när som helst via inställningsfönstret.

en: Basic Usage
sv: Grundläggande användning

en: Calling and being called
sv: Ring och bli uppringd

en: From computer to computer (PC-To-PC)
sv: Från dator till dator (PC-till-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
sv: Om du vill ringa andra användare och själv bli uppringd, behöver du en SIP-adress. Du kan få en SIP-adress från <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> som beskrivs här ovanför.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
sv: SIP-adressen kan användas av andra användare för att ringa till dig. På samma sätt kan du använda SIP-adressen till dina vänner och familjemedlemmar för att ringa till dem. Du kan till exempel använda <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> för att ringa upphovsmannen bakom Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
sv: Du kan använda online-adressboken för <application>Ekiga</application> för att hitta SIP-adresser till andra användare av <application>Ekiga</application>. Det är så klart möjligt att ringa användare som använder andra leverantörer än ekiga.net. Du kan faktiskt ringa till andra användare som har SIP-programvara eller hårdvara, och som är registrerade mot någon publik SIP-leverantör.

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
sv: Om du vet URI-adressen till personen som du önskar ringa till, kan du skriva in den adressen i sip:-inmatningsfältet i överkant av skärmen och trycka på knappen Anslut; exempelvis: sip:foo@ekiga.net och trycka på knappen Anslut skulle ringa till användaren med den adressen. Med standardkonfigurationen kan du helt enkelt skriva in sip:foo för att ringa användaren foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
sv: <application>Ekiga</application> har också stöd för H.323 och kan därför ringa till valfri H.323-programvara eller hårdvara. Referera till avsnittet som relaterar till URI:er för att lära dig mer om de olika typerna av URI:er som kan användas för att ringa till fjärranvändare med H.323 och SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
sv: Fråm dator till verklig telefon (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
sv: <application>Ekiga</application> kan användas med flera telefonileverantörer på Internet. Dessa leverantörer tillåter samtal till riktiga telefoner från din dator med <application>Ekiga</application> mot en samtalsavgift. Vi rekommenderar att du använder standardleverantören i <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
sv: Om du vill skapa ett konto och använda det för att ringa till dina vänner och familjemedlemmar som har vanliga telefoner mot en samtalsavgift, gå helt enkelt till Verktyg-menyn och välj menyobjektet "PC-To-Phone-konto". En dialogruta kommer att visas som låter dig skapa ett konto med "Skaffa ett Ekiga PC-to-Phone-konto". När kontot har skapats, kommer du att få ett inloggningsnamn och lösenord via e-post. Mata helt enkelt in dem i dialogrutan, aktivera "Använd tjänsten PC-To-Phone", och du är klar att ringa till vanliga telefoner med <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
sv: Med standardkonfigurationen, kan du helt enkelt använda sip:003210444555 för att ringa till det riktiga telefonnumret 003210444555, 00 är den internationella samtalskoden, 32 är landskoden, 10444555 är telefonnumret som ska ringas.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
sv: Från verklig telefon till dator (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
sv: <application>Ekiga</application> kan användas för att ta emot inkommande samtal från vanliga telefoner. För att tillåta det här, kan du helt enkelt logga in med ditt PC-To-Phone-konto via Verktyg-menyn som beskrivs ovanför, och köpa ett telefonnummer i önskat land. <application>Ekiga</application> kommer att ta emot samtalet när folk ringer till det telefonnumret.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
sv: Du kan faktiskt använda valfri leverantör av H.323 eller SIP-tjänster, inklusive din egna telefonväxel på jobbet. Dock rekommenderar vi att du använder den integrerade leverantören.

en: Sending instant messages
sv: Skicka snabbmeddelanden

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URI field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
sv: <application>Ekiga</application> låter dig skicka snabbmeddelanden till fjärranvändare om du vet deras adress. Du kan öppna chattfönstret genom att välja Verktyg -&gt; Chattfönster. För att skicka ett textmeddelande till en användare, ange helt enkelt SIP-adressen till personen i URI-fältet, skriv in ditt textmeddelande och klicka på Skicka. Du kan senare bestämma dig om att ringa till personen genom att klicka på Ring användare.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
sv: Du kan även använda telefonkatalogen som beskrivs senare för att skicka snabbmeddelanden till anslutna användare. För att göra det här, markera helt enkelt en användare och välj Kontakt -&gt; Skicka meddelande. Chattfönstret kommer att visas och låter dig genomför en konversation med den valda fjärranvändaren.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
sv: Du kan även utbyta textmeddelanden med <application>Ekiga</application>-användare som använder H.323, men endast när ett samtal har etablerats. För att göra det här, klicka helt enkelt på ikonen för ny flik, och en ny flik kommer automatiskt att skapas som låter dig genomföra en konversation med användaren som du har etablerat ett samtal med.

en: Managing Calls
sv: Hantera samtal

en: Understanding the statistics
sv: Förstå statistiken

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
sv: Välj Statistik-fliken i kontrollpanelen för att visa statistiken.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
sv: Statistiken visar den nätverkstrafik som <application>Ekiga</application> skapar. Den ritar ett diagram för varje RTP-ström. Det här betyder att - om ljud och video är aktiverade i <application>Ekiga</application> och klienten på andra sidan - kommer du att se fyra olika diagram. (inkommande ljudström, inkommande videoström, utgående ljudström och utgående videoström)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
sv: Borttappande paket: Procentandelen borttappade paket, alltså de paket från fjärranvändaren som du inte tog emot. En för hög antal borttappade paket under mottagningen kan resultera i störningar i ljud och/eller video och orsakas vanligtvis av problem hos nätverksleverantören eller genom inställningar som kräver för mycket bandbredd.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
sv: Sena paket: Procentandelen sena paket, alltså de paket från fjärranvändaren som du tog emot men för sent för att användas, <application>Ekiga</application> skickar och tar emot video och ljud i realtid.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
sv: Paketfördröjning: Den tid som krävs för ett paket att ankomma till dess destination och sedan komma tilbaka. Du kan se paketfördröjningen under ett samtal som en kvalitetsindikator för anslutningen tillsammans med statistiken för borttappade och sena paket.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
sv: Jitterbuffert: Jitterbufferten är den buffert där mottagna ljudpaket samlas ihop. När bufferten är full kommer ljudet att spelas upp. Om ditt nätverk har kvalitetsproblem, behöver du en stor jitterbuffert, alltså en stor fördröjning innan ljudet spelas upp, därför att du behöver mer tid för att förbereda ljuduppspelningen.

en: Adjusting the audio and video settings
sv: Justera ljud- och videoinställningar

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
sv: Dina ljud- och videoinställningar kan justeras i kontrollpanelen under tiden du är i ett samtal. Om du vill ändra ingång eller utgång för ljudenheter under ett samtal, välj helt enkelt Ljud-fliken i panelen. Ljusstyrkan, vitheten, färg och kontrast för din videoingångsenhet ändras via Video-fliken.

en: Controlling the call
sv: Kontrollera samtalet

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för flera åtgärder som kan genomföras när du är i ett samtal. Dessa åtgärder låter dig kontrollera aktiva sessioner.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
sv: Avsluta ett samtal: Kommunikationen med fjärranvändaren kan avslutas genom att välja Samtal-&gt;Lägg på.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
sv: Parkera ett samtal: Du kan parkera en uppringare genom att välja Samtal-&gt;Parkera. Det här pausar effektivt video- och ljudöverföringen, för att fortsätta överföringen igen väljer du Samtal-&gt;Återuppta samtal och video- och ljudöverföringen kommer att starta igen.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
sv: Tysta ljudet: Det här förhindrar effektivt all ljudkommunikation.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
sv: Stäng av video: Det här förhindrar effektivt all videoöverföring.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URI by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
sv: Skickar vidare: Du kan skicka samtalet vidare till en annan H.323- eller CALLTO-URI genom att använda det lämpliga menyobjektet i menyn Samtal eller genom att dubbelklicka på en användare i din adressbok, eller i samtalshistoriken.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
sv: Alla URI:er som stöds av <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO och kortnummer) kan användas för att vidarekoppla samtal.

en: Taking a snapshot
sv: Ta en skärmbild

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
sv: När du befinner dig i ett samtal kan du ta en skärmbild av fjärranvändaren via Samtal -&gt; Spara aktuell bild. En PNG-fil kommer att sparas i den aktuella katalogen. Filnamnet innehåller tre delar: prefixet, datumet och aktuell tidspunkt. (t.ex. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
sv: Bevaka samtalsstart med historikfönstren

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
sv: Historikfönstren i <application>Ekiga</application> är jämförbara med loggfiler. De håller kronologisk ordning på åtgärder som genomförs av <application>Ekiga</application> och tillhandahåller ytterligare information till användaren.

en: General History
sv: Allmän historik

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
sv: Det allmänna historikfönstret håller koll på många åtgärder som huvudsakligen genomförs i bakgrunden. Det visar information om ljud- och videoenheter, samtal, kodekar och andra detaljer. De senaste åtgärderna kan hittas i nederdelen, äldre poster visas överst. Du kan komma åt den här information genom att öppna Verktyg-&gt;Allmän historik.

en: Calls History
sv: Samtalshistorik

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
sv: Mottagna samtal innehåller alla inkommande samtal som accepterades av <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
sv: Placerade samtal håller koll på alla försök - lyckade eller inte - att ringa andra användare.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
sv: Obesvarade samtal visar inkommande samtal som har överstiget tidsgränsen eller vägrades ta emot (Om till exempel Stör inte är aktiverat) av <application>Ekiga</application>.

en: The Calls History window stores information (date, duration, URI, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
sv: Samtalshistorikfönstret lagrar information (datum, längd, URI, programvara, fjärranvändare) om alla utgående och ingående samtal. De delas upp i tre grupper - Mottagna samtal, placerade samtal och obesvarade samtal. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
sv: Dubbelklicka på en rad i samtalhistoriken innebär att användaren rings upp eller att eventuellt aktivt samtal överförs till den användaren. Observera att du även kan dra och släppa poster från samtalshistoriken in i adressboken för att lagra kontaktinformationen.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
sv: Den här informationen kan kommas åt genom att öppna Verktyg-&gt;Samtalshistorik och genom att växla mellan de tre flikarna.

en: Managing Contacts
sv: Hantera kontakter

en: Managing my contacts with the Address Book
sv: Hantera mina kontakter med adressboken

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
sv: Adressboken är en funktion som låter dig hitta användare att ringa till och/eller spara lokalt i din lista över personer som du ringa ofta. Den läser in användare från LDAP-katalogen och kommer att lagra deras adresser lokalt och associerade kortnummer (om några).

en: Basics of the Address Book
sv: Grundläggande användning av adressboken

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the ILS and LDAP servers as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
sv: För att öppna adressboken, välj Verktyg -&gt; Adressbok och adressboksfönstret i <application>Ekiga</application> kommer att visas. Till vänster finns det en listdialog som visar de ILS- och LDAP-servrar som du lagt till i listan såväl som en lista över lokala adressböcker. Standarden är <application>Ekiga</application>s "white pages", kontakterna nära dig, och den personliga adressboken från <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
sv: <application>Ekiga</application> har möjligheten att använda flera typer av adressböcker, som gör att man kan söka efter fjärrkontakter och bokmärka lokala kontakter. Den mest vanliga adressbokstypen är LDAP-katalogen där du kan hitta information om registrerade användare. <application>Ekiga</application> kan bläddra i alla LDAP-kataloger och använda ett specifikt attribut som uppringande URI. Till exempel skulle du kunna ha en LDAP-katalog i ditt företag, med ett specifikt attribut som innehåller den lokala anknytningen för alla dina kollegor. <application>Ekiga</application> kan använda en sådan LDAP-katalog. Välj helt enkelt Arkiv -&gt; Ny adressbok, och välj typen Fjärr-LDAP.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
sv: <application>Ekiga</application> kan även identifiera andra användare med <application>Ekiga</application> på det lokala nätverket med teknologin Bonjour utvecklad av Apple(tm). Det antar att du har en lokal mDNSResponder-demon som kör på din dator. Till slut, <application>Ekiga</application> kan bokmärka kontakter i den lokala adressboken, delad med <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution</ulink>-sviten.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
sv: För att uppdatera listan över användare för en specifik adressbok kan du helt enkelt klicka på Sök-knappen. Den kommer att söka efter alla användare i den adressboken. Du kan kontakt personer genom att dubbelklicka på deras färgmarkerade fält. Du kan även dra och släppa för att ringa en specifik person genom att markera det färgmarkerade fältet och dra det in i huvudfönstret.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URI, or the location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
sv: I vissa fall vill du söka specifikt efter en persons namn, hans eller hennes samtals-URI, eller dennes plats i <application>Ekiga</application>s "white pages". Adressboksfönstret låter dig verkställa filter när du söker efter kontakter.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
sv: <application>Ekiga</application>s "white pages" låter dig leta efter användare i din region. Den svarar med ett begränsat antal resultat som motsvarar din sökning. Om användaren är associerad med en röd ikon betyder det att användaren är ansluten. Om användaren är associerad med en utgråad ikon betyder det att användaren är frånkopplad. Du kan sedan lägga till användaren till din personliga adressbok för att ringa upp användaren senare.

en: Managing remote and local contacts
sv: Hantera fjärr- och lokala kontakter

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
sv: För att lägga till en adressbok, välj Arkiv -&gt; Ny adressbok. En dialogruta kommer att visas. Du väljer sedan den typ av adressbok som du vill lägga till. Typen kan vara Lokal, fjärr-LDAP, eller fjärr-ILS. Ange serverns namn. Ange namnet, de olika parametrarna, välj sedan "OK"  och den nya adressboken ska visas i listan över adressböcker. Om du inte känner till vilka parametrar som ska användas för en adressbok av typen fjärr-LDAP, fråga efter dem hos din administratör. Adressboksparametrarna kan ändras när som helst genom att välja Arkiv -&gt; Egenskaper när adressboken är markerad. Den kan även tas bort genom att välja Arkiv -&gt; Ta bort.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
sv: För att lägga till en kontakt till en av dina lokala adressböcker, välj helt enkelt den adressbok som du önskar lägga till kontakten i och välj Kontakt -&gt; Ny kontakt. Alternativet för att lägga till en ny kontakt kommer att visas och du kan nu ange användarens namn och VoIP-URI såväl som andra inställningar. När du är klar väljer du "OK" och din kontakt har lagts till. Du kan endast lägga till kontakter till lokala adressböcker. Kontaktparametrar kan ändras när som helst genom att välja Arkiv -&gt; Egenskaper när kontakten har markerats. Användaren kan även tas bort genom att välja Arkiv -&gt; Ta bort.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
sv: Du kan även lägga till en kontakt från "white pages" (eller någon annan lokal eller fjärradressbok) genom att markera kontakten och dra denne till den specifika lokala adressboken som du önskar lägga till den till, eller genom att välja Kontakt -&gt; Lägg till kontakt till adressbok när kontakten har markerats.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
sv: Till slut, du kan redigera grupperna som dina användare tillhör genom att använda dialogrutan Användaregenskaper från huvudmenyn eller från högerklicksmenyn, eller genom att dra och släppa mellan grupper.

en: Managing Incoming Calls
sv: Hantera inkommande samtal

en: Managing incoming calls
sv: Hantera inkommande samtal

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three modes that override this behaviour: Busy mode, Free for Chat and Forward. They can be activated from the the Call menu.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för olika policier för inkommande samtal. Som standard visas ett popup-fönster vilket låter dig bestämma huruvida du vill avvisa eller acceptera det inkommande samtalet. <application>Ekiga</application> erbjuder även tre ytterligare beteenden: Upptagen-läget, Svara automatiskt samt Vidarekoppling. De kan aktiveras från menyn Samtal.

en: Busy mode
sv: Upptagen-läget

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
sv: Om det här läget är aktiverat kommer <application>Ekiga</application> att avvisa alla inkommande begäran och endast tillåta utgående samtal. Du kommer inte kunna ta emot några samtal och du kommer inte att märka om någon användare försöker kontakta dig, förutom när du ser i samtalshistoriken.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
sv: Det här läget kan aktiveras genom att välja Samtal -&gt; Upptagen i huvudfönstret.

en: Free for Chat mode
sv: Svara automatiskt-läget

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
sv: Om det här beteendet är aktiverat kommer <application>Ekiga</application> att acceptera alla inkommande samtal. Den kommer inte att visa ett popup-fönster men försöker etablera anslutningen till fjärruppringaren omedelbart.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
sv: Det här läget kan aktiveras genom att välja Samtal -&gt; Svara automatiskt i huvudfönstrets meny.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URI. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
sv: <application>Ekiga</application> har möjligheten att vidarekoppla samtal till en annan värd. Det här innebär att du kan konfigurera <application>Ekiga</application> till att vidarekoppla alla inkommande samtal till en angiven URI. Det är även möjligt att vidarekoppla samtal interaktivt när du inte svarar på samtalet efter en konfigurerbar tidsperiod eller om du är upptagen.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H323 Settings for H323.
sv: Vidarekoppling av samtal kan konfigureras genom att välja Samtal -&gt; Vidarekoppling i huvudmenyn eller genom inställningsfönstret. Observera att du behöver ange en URI i inställningarna dit samtalen ska vidarekopplas för att kunna aktivera alternativet. Öppna inställningsfönstret genom att välja Redigera -&gt; Inställningar i huvudfönstret och välj Vidarekoppling av samtal på vänster sida. Du kommer nu att se den lämpliga sektionen. Den innehåller tre kryssrutor för de tre olika scenarier som beskrivs ovan. IP-adressen/värdnamnet för värdet som samtalen ska vidarekopplas till kan konfigureras separat i SIP-inställningarna eller H.323-inställningarna.

en: Advanced Usage
sv: Avancerad användning

en: Registering Additional Accounts
sv: Registrera ytterligare konton

en: The accounts window
sv: Kontofönstret

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
sv: Du kan öppna kontofönstret genom att välja Redigera -&gt; Konton. Det här kommer att öppna kontofönstret. Kontofönstret låter dig lägga till SIP- och H.323-konton och registrering mot dem. Ett konto beskriver parametrarna för användarnamnet och lösenordet för att registrera mot SIP- och H.323-tjänster. Dessa <emphasis>tjänster</emphasis> kan vara en leverantör av telefonitjänster via Internet (exempelvis ekiga.net), eller en IPBX (som Cisco, Nortel, eller Asterisk).

en: Adding a SIP account
sv: Lägg till ett SIP-konto

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
sv: <emphasis>Kontonamn:</emphasis> Du kan ange kontonamnet.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
sv: <emphasis>Protokoll:</emphasis> Du kan välja SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
sv: <emphasis>Registrator:</emphasis> Registratorn till vilken du vill registrera dig. Det här är vanligtvis en IP-adress eller ett värdnamn som ges till dig av din IP-telefonileverantör, eller av din administratör om du försöker registrera dig mot en Internet-ansluten SIP-telefonväxel.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
sv: <emphasis>Användare:</emphasis> Du kan ange ditt inloggningsnamn.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
sv: <emphasis>Lösenord:</emphasis> Du kan ange ditt lösenord.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
sv: <application>Ekiga</application> kommer att göra en bästa tänkbara gissning angående identiteten som kommer att användas vid utgående samtal. Ibland behöver du tvinga fram den identiteten. Du kan göra det här genom att ange identiteten i användarfältet, t.ex.: dsandras@ekiga.net för att tvinga att dsandras@ekiga.net används som utgående identitet för det kontot.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att lägga till ett SIP-konto, klicka helt enkelt på Lägg till-knappen. En dialogruta kommer att visas och låter dig mata in ett flertal parametrar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
sv: <emphasis>Inloggningsnamn för autentisering:</emphasis> Om den är annorlunda för användarparametern som du angav ovan. I det fallet kommer användarfältet att användas för att kontrollera den utgående identiteten för kontot som du lägger till, och inloggningsnamnet kommer att användas under autentiseringsfasen.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
sv: <emphasis>Domän:</emphasis> Den är globalt unik och beroende utav ITSP eller IPBX. Den är vanligtvis identisk med registratorns domän.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
sv: <emphasis>Tidsgräns för registrering:</emphasis> Tidsgränsen efter vilken registreringen ska uppdateras.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
sv: Du kan även kontrollera vissa avancerade parametrar. Exempelvis Registrator, Användare och Lösenord, kommer att ges till dig av din leverantör som du använder eller av din administratör. Dessa parametrar är: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
sv: Lägg till ett H.323-konto

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
sv: <emphasis>Protokoll:</emphasis> Du kan välja H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
sv: <emphasis>Portvakt:</emphasis> Portvakten till vilken du vill registrera. Det här är vanligtvis en IP-adress eller ett värdnamn som kommer att ges till dig av din leverantör av telefontjänster på Internet, eller av din administratör om du försöker registrera mot en H.323 IPBX.

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
sv: För att lägga till ett H.323-konto, klicka helt enkelt på Lägg till-knappen. En dialogruta kommer att visas och låter dig mata in ett flertal parametrar: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
sv: <emphasis>Portvakts-id:</emphasis> Portvaktens id, om det finns något.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
sv: Du kan även kontrollera några avancerade parametrar. Dessa parametrar är: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
sv: Förstå URI:er

en: SIP URI's
sv: SIP URI:er

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
sv: SIP URI:er är formaterade som "sip:användare@[värd[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
sv: Det här låter dig ringa upp angiven användare eller anknytning på angiven SIP-proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
sv: H.323 URI:er

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
sv: H.323 URI:er är formaterade som "h323:[användare@][värd[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
sv: Ring upp angiven värd på en annan port istället för standardporten, vilken är 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
sv: Ring upp en angiven användare med dennes respektive alias om registrerad mot en portvakt: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
sv: Ring upp angivet telefonnummer om du är registrerad mot en portvakt för en PC-To-Phone-leverantör, eller om den användaren har ett ENUM-objekt associerat till en H.323-URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
sv: Ring upp en angiven användare med dennes alias genom en specifik gateway eller proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
sv: Ring upp en MCU och gå in i ett specifikt rum: <emphasis>h323:minvänsrum@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
sv: Det här låter dig att: <placeholder-1/>

en: CALLTO URIs
sv: CALLTO URI:er

en: Callto URIs are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
sv: Callto-URI:er är formaterade som "callto:[användare@][värd[:port]]"

en: Callto URIs and H.323 URIs are formatted exactly the same except however callto URIs also support ILS lookups directly: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>
sv: Callto-URI:er och H.323-URI:er formateras exakt likadant förutom att Callto-URI:er även har stöd för ILS-uppslag genom Callto:URI:er av typen: callto:ils_server/user_mail.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
sv: Till exempel, ringa upp <emphasis>callto:ils.seconix.com/svante.användare@någondomän.se</emphasis> kommer att leta efter användaren med e-postadressen svante.användare@någondomän.se på ILS-servern ils.seconix.com och fortsätta att initiera ett samtal.

en: Speed dials
sv: Kortnummer

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URIs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URI <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URI. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
sv: <application>Ekiga</application> kan associera kortnummer med URI:er via adressboken. Du kan därigenom till exempel associera kortnumret <emphasis>1</emphasis> till URI:en <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Det kortnumret kan sedan användas som URI. Till exempel, ringa upp <emphasis>sip:1#</emphasis> kommer att ringa till <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> om båda är angivna i adressboken.

en: Controlling the Video Bandwidth
sv: Kontrollera videobandbredden

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
sv: <application>Ekiga</application> använder en "bästa tänkbara"-algoritm för att upprätthålla en låg bandbredd vid överföring av video. Du kan justera inställningarna för videokvalitet om du föredrar att ha en bra bildhastighet, eller om du önskar en bra bildkvalitet. Det innebär att <application>Ekiga</application> kommer att justera videobandbredden dynamiskt och antalet överförda bilder per sekund under ett samtal, samtidigt som den försöker respektera den begärda videobandbredden.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
sv: Observera att algoritmen är en "bästa tänkbara"-algoritm, vilket betyder att om du anger inställningar för alldeles för låg videobandbredd, kan det vara omöjligt att respektera dem. Dock om videobandbredden tillåter att skicka med en bättre kvalitet, eller snabbare än de begärda värdena, kommer <application>Ekiga</application> att dynamiskt öka dem så att kvaliteten och bildhastigheten alltid är den bästa möjliga.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
sv: Välja en högre bildhastighet och en lägre kvalitet kommer att ha samma resultat när det gäller videobandbredd än att välja en högre kvalitet med en lägre bildhastighet. Det beror på om du föredrar att använda din bandbredd till att överföra fler bilder av lägre kvalitet eller mindre antal bilder av högre kvalitet.

en: Managing Codecs
sv: Hantera kodekar

en: Audio Codecs
sv: Ljudkodekar

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
sv: Ljudkodektabellen i inställningarna i <application>Ekiga</application> låter dig ändra ordningen på kodekarna såväl som att inaktivera kodekar som du inte vill använda. Varje kodek har fördelar och nackdelar. Till exempel ger G.711 den bästa röstkvaliteten men använder mest bandbredd och SPEEX ger en medelbra röstkvalitet men kräver en mycket låg bandbreddsanvändning. Observera att det finns två versioner av SPEEX, en av dem är SPEEX WideBand. Du kan se att den använder 16 kHz klockfrekvens.

en: Reordering the codecs
sv: Ändra ordning på kodekar

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
sv: När du sorterar om kodekarna, sorterar du om den lokala färdighetstabellen, alltså de kodekar du kommer att använda för sändning. Du kommer alltid att överföra ljud med den första kodeken i tabellen som även fjärranvändaren har. Fjärranvändaren kommer att sända ljud med den första kodeken i dennes tabell som även finns hos dig.

en: Forcing the use of a specific codec
sv: Tvinga användningen av en specifik kodek

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
sv: Du kan tvinga fram användningen av en specifik kodek genom att inaktivera alla andra kodekar, men det kommer att resultera i misslyckade samtal om fjärranvändaren inte tillåter den specifika kodeken. Det bästa är att lägga dina föredragna kodekar på toppen av listan så att du alltid sänder med dem om fjärranvändaren tillåter det och att inaktivera kodekarna som du inte vill använda för sändning och mottagning.

en: Adjusting the jitter buffer
sv: Justera jitterbufferten

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
sv: Du kan justera fördröjningen innan ljudbuffertar som du tagit emot spelas upp  med justering av jitterbufferten. Om det är för mycket förlorade paket kan nödvändig fördröjning för att ta emot alla paket vara så viktig att den överstiger jitterbufferten. I sådan fall kommer ljudet du tar emot vara av dålig kvalitet. En lösning till det problemet skulle vara att öka maximal gräns för jitterbufferten till ett antal sekunder, vilket resulterar i en stor fördröjning men en förbättrad röstkvalitet. Observera att jitterbufferten kommer att justera om sig till den lägsta fördröjningen för optimal överföring, och att en dålig röstkvalitet i mottagningen inte är på grund av ett för lågt jitterbuffertvärde, men på grund av dålig kvalitet på Internetanslutningen.

en: Changing Ports
sv: Ändra portar

en: The listen ports
sv: Lyssningsportarna

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
sv: Huvudporten som <application>Ekiga</application> lyssnar efter inkommande anslutningar på för SIP är port 5060 (UDP), och port 1720 (TCP) används av H.323. För att ändra dessa portar behöver du starta programmet "gconf-editor". Öppna gconf-editor, välj "apps" från menyn på vänstra sidan och välj sedan <application>Ekiga</application>. Välj sedan "sip" eller "h323", det bör ge dig en lista i motsvarande fönster på höger sida. Välj "listen_port" och ändra det till ditt önskade värde. Du kan även ändra portintervallen för UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
sv: Förklaring av portintervallen

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
sv: 1. Värdet för "listen_port" är porten som <application>Ekiga</application> kommer att lyssna på efter inkommande anslutningar. Det är olika för SIP och H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
sv: 2. Värdet för "rtp_port_range" är intervallet av UDP-portar som <application>Ekiga</application> kommer att använda för RTP (kommunikationskanaler för ljud och video). <application>Ekiga</application> behöver startas om för att nya värden ska bli aktiverade.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
sv: 3. Värdet för "udp_port_range" är intervallet av UDP-portar som <application>Ekiga</application> kommer att använda för SIP-signalering eller vid registrering mot H.323-portvakter.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
sv: 4. Värdet för "tcp_port_range" är intervallet av TCP-portar vid sidan av listen_port som <application>Ekiga</application> kommer att använda för H.245-kanalen med H.323-protokollet. Det portintervallet används inte av SIP. Det används inte heller när H.245-tunnling är aktiverat, som vanligtvis alltid är fallet, förutom när gamla H.323-implementationer som Netmeeting rings upp.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
sv: Kontrollera SIP- och H.323-inställningarna

en: Controlling the SIP Settings
sv: Kontrollera SIP-inställningarna

en: Misc Settings
sv: Diverse inställningar

en: Outbound Proxy
sv: Utgående proxy

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
sv: Utgående proxy är SIP-proxyn som kommer skicka vidare dina samtal. Beteendet för en SIP-proxy är liknande beteendet hos en HTTP-proxy, alltså en enhet som skickar begäran åt dig och hanterar strömmarna.

en: Forward URI
sv: Vidarekopplings-URI

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
sv: URI:en till vilken inkommande SIP-samtal ska vidarekopplas till om det är konfigurerat i inställningarna.

en: Controlling the H.323 Settings
sv: Kontrollera H.323-inställningarna

en: Default gateway
sv: Standardgateway

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
sv: Standardgateway är H.323-gatewayn att använda för att skapa samtal. Till exempel, om du ringer till <emphasis>h323:123443</emphasis> med en standardgateway inställd till <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo kommer att ringa till 123443 åt dig. Vanligtvis är du registrerad mot en portvakt, och gatewayn används inte.

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
sv: URI:en till vilken inkommande H.323-samtal ska vidarekopplas till om det konfigurerats i inställningarna.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
sv: <application>Ekiga</application> tillåter en bra kontroll över H.323-inställningarna i sektionen Avancerade H.323-inställningar i inställningarna. Du kan aktivera H.245-tunnling, Tidig H.245 och Snabbstart.

en: H.245 Tunneling
sv: H.245-tunnling

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
sv: H.245-tunnling är inkapsling av H.245-meddelanden i H.225/Q.931-meddelanden (H.245-tunnling). Om u har en brandvägg och aktiverar H.245-tunnling, är det en mindre TCP-port som du behöver tillåta för inkommande anslutningar.

en: Early H.245
sv: Tidig H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
sv: Det här aktiverar H.245 tidigt i uppsättningen och gör att initiering av samtal går fortare.

en: Fast Start
sv: Snabbstart

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
sv: Snabbstart är en ny metod för att ringa ett samtal som går förbi vissa vanliga steg för att det ska gå snabbare. I tillägg till hastighetsökningen tillåter Snabbstart att mediakanalerna blir operationella innan CONNECT-meddelandet skickas, vilket är ett krav för vissa betalningssätt. Det introducerades i H.323 version 2.

en: About <application>Ekiga</application>
sv: Om <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
sv: <application>Ekiga</application> har skrivits av Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). För att hitta mer information om <application>Ekiga</application>, besök <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">hemsidan för <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: Related Software
sv: Relaterad programvara

en: Conferencing/VoIP Software
sv: Konferens/VoIP-programvara

en: Similar Clients
sv: Liknande klienter

en: Ekiga Softphone
sv: Programtelefonen Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sv: IP-telefoni, VoIP och videokonferens

en: Talk to people over the Internet
sv: Prata med personer över Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
sv: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: Lokalt nätverk, 4: Anpassad

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sv: Tillåt Ekiga att falla tillbaka på programvaruskalning av bild-i-bild om hårdvarustöd inte finns tillgängligt. Om denna är inställd till falskt kommer Ekiga inte att försöka att öppna Bild-i-Bild om hårdvarustöd inte finns tillgängligt.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sv: Tillåt programvaruskalning för bild-i-bild

en: Alternative audio output device
sv: Alternativ ljudutgångsenhet

en: Always forward calls to the given host
sv: Vidarekoppla alltid samtal till den angivna värden

en: Audio input device
sv: Ljudingångsenhet

en: Audio output device
sv: Ljudutgångsenhet

en: Automatic echo cancellation
sv: Automatisk ekoutsläckning

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sv: Avvisa eller vidarekoppla automatiskt inkommande samtal om inget svar ges inom den angivna tiden (i sekunder)

en: Calls history
sv: Samtalshistorik

en: Change the main window panel section
sv: Ändra huvudfönsterpanelssektionen

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sv: Anslutning kommer att etableras i snabbstartläge. Snabbstart är en nytt sätt att starta samtal snabbare och som introducerades i H.323v2. Den stöds inte av Netmeeting och att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting

en: Contact long status
sv: Kontaktens långa status

en: Contact short status
sv: Kontaktens korta status

en: Country code
sv: Landskod

en: DTMF sending
sv: Skickande av DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sv: Inaktivera accelerering av videohårdvara

en: Display a popup window when receiving a call
sv: Visa ett popupfönster då samtal tas emot

en: Enable 'Fast Start'
sv: Aktivera snabbstart

en: Enable H.245 tunneling
sv: Aktivera H.245-tunnling

en: Enable early H.245
sv: Aktivera tidig H.245

en: Enable echo cancelation
sv: Aktivera ekoutsläckning

en: Enable silence detection
sv: Aktivera tystnadsdetektering

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sv: Ange antalet sekunder efter vilka Ekiga ska försöka uppdater NAT-bindningen när STUN används

en: Enter your full name
sv: Ange ditt fullständiga namn

en: Forward calls to host
sv: Vidarekoppla samtal till värd

en: Forward calls to the given host if busy
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om upptagen

en: Forward calls to the given host if no answer
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om inget svar

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
sv: Bildfrekvens

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sv: Om detta är aktiverat kommer Ekiga att startas dolt, förutsatt att notifieringsytan finns i GNOME-panelen

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
sv: Om detta är aktiverat kommer ett popupfönster att visas då ett samtal tas emot

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan om du redan är i ett samtal eller om du är i Stör inte-läge

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan om du inte svarar på samtalet

en: If enabled, allows video during calls
sv: Om detta är aktiverat kommer video att tillåtas under ett samtal

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sv: Om aktiverad kommer frånkopplade kontakter att visas i kontaktlistan

en: If enabled, use echo cancelation
sv: Om detta är aktiverat kommer automatisk ekoutsläckning att användas

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sv: Om detta är aktiverat kommer tystnadsdetektering användas med de kodekar som har stöd för det

en: Kind of network selected in the druid
sv: Typ av nätverk som valts i guiden

en: List of configured LDAP servers
sv: Lista över konfigurerade LDAP-servrar

en: List of folded groups in the roster
sv: Lista över infällda grupper i kontaktlistan

en: Listen port
sv: Lyssningsport

en: Local video window size
sv: Storlek på lokalt videofönster

en: Maximum RX video bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för videomottagning

en: Maximum TX video bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för videosändning

en: Maximum jitter buffer
sv: Maximal jitterbuffert

en: NAT Binding Timeout
sv: Tidsgräns för NAT-bindning

en: No answer timeout
sv: Tidsgräns för inget svar

en: Output device type
sv: Typ av utgångsenhet

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sv: Placera fönster som visar video över andra fönster under samtal

en: Play busy tone
sv: Spela upptagetton

en: Play ring tone
sv: Spela ringsignal

en: Play sound on incoming calls
sv: Spela ljud vid inkommande samtal

en: Play sound on new message
sv: Spela upp ljud vid nytt meddelande

en: Play sound on new voice mail
sv: Spela upp ljud vid nytt röstmeddelande

en: Position of the local video window
sv: Positionen för fönstret för lokal video

en: Position on the screen of the address book window
sv: Position på skärmen för adressboksfönstret

en: Position on the screen of the audio settings window
sv: Position på skärmen för ljudinställningsfönstret

en: Position on the screen of the chat window
sv: Position på skärmen för chattfönstret

en: Position on the screen of the druid window
sv: Position på skärmen för guidefönstret

en: Position on the screen of the log window
sv: Position på skärmen för loggfönstret

en: Position on the screen of the main window
sv: Position på skärmen för huvudfönstret

en: Position on the screen of the preferences window
sv: Position på skärmen för inställningsfönstret

en: Position on the screen of the video settings window
sv: Position på skärmen för videoinställningsfönstret

en: Registration timeout
sv: Tidsgräns för registrering

en: Remote video window position
sv: Position för fjärrvideofönster

en: Remote video window size
sv: Storlek på fjärrvideofönster

en: Revision of the schema file
sv: Revision av schemafilen

en: Roster view saving group status
sv: Kontaktlistvyn sparar gruppstatus

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sv: Välj en alternativ ljudutgångsenhet som ska användas för ljudhändelser.

en: Select the audio input device to use
sv: Välj den ljudingångsenhet som ska användas

en: Select the audio output device to use
sv: Välj den ljudutgångsenhet som ska användas

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sv: Ange formatet för videokameror (är inte tillämpbart för de flesta USB-kameror)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sv: Välj den överförda videostorleken: Liten (QCIF 176×144) eller Stor (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sv: Välj den videoingångsenhet som ska användas. Om ett fel inträffar då denna enhet används kommer en bild att överföras.

en: Show offline contacts
sv: Visa frånkopplade kontakter

en: Show the call panel
sv: Visa samtalspanelen

en: Size of the address book window
sv: Storlek på adressboksfönstret

en: Size of the audio settings window
sv: Storlek på ljudinställningsfönstret

en: Size of the chat window
sv: Storlek på chattfönstret

en: Size of the druid window
sv: Storlek på guidefönstret

en: Size of the preferences window
sv: Storlek på inställningsfönstret

en: Size of the video settings window
sv: Storlek på videoinställningsfönstret

en: Specify the software scaling algorithm
sv: Ange algoritm för programvaruskalning

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sv: Ange algoritm för programvaruskalning: 0: närmsta granne, 1: närmsta granne med rutfilter, 2: bilinjär filtrering, 3: hyperbolisk filtrering. Gäller inte för Windows-system.

en: TCP port range
sv: TCP-portintervall

en: Temporal Spatial Trade Off
sv: Temporär spatial kompromiss

en: The Audio Codecs List
sv: Listan över ljudkodekar

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
sv: Nivån för den automatiska ekoutsläckningen: Av, Låg, Mellan, Hög, Automatisk förstärkningskompensation. Att välja automatisk förstärkningskompensation gör så att volymen moduleras för bästa kvalitet.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sv: Utgående SIP-proxy att använda för utgående samtal

en: The STUN Server
sv: STUN-servern

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sv: STUN-servern att använda för STUN-stöd. STUN är en teknik som tillåter att vissa typer av NAT-gatewayer kan passeras

en: The Video Codecs List
sv: Listan över videokodekar

en: The accounts list
sv: Kontolistan

en: The audio codecs list
sv: Listan över ljudkodekar

en: The busy tone sound
sv: Upptagettonen

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas vid slutet av samtal eller då någon som är upptagen rings upp, om aktiverat

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas vid inkommande samtal, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt snabbmeddelande tas emot, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt röstmeddelande tas emot, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas då någon rings upp, om aktiverat

en: The default video view
sv: Standardvideovyn

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
sv: Standardvideovyn (0: Lokal, 1: Fjärr, 2: Båda överlagrade, 3: Båda med lokal video i separat fönster, 4: Båda)

en: The dial tone sound
sv: Ljudet för ringtonen

en: The history of the 100 last calls
sv: Historiken för de 100 senaste samtalen

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sv: Den värd dit samtal ska vidarekopplas till om vidarekoppling av samtal är aktiverat

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
sv: Bilden att överföra om "Bild" är vald som videoinsticksmodul eller om öppnandet av enheten misslyckas. Lämna tomt för att använda Ekigas standardlogotyp.

en: The incoming call sound
sv: Ljudet för inkommande samtal

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sv: Listan på konton till vilka Ekiga ska registrera sig

en: The long status information
sv: Den långa statusinformationen

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sv: Den maximala bitfrekvensen för mottagning av video i kbit/s. Detta värde kommer att signaleras till motparten så den justera (om stöd finns) dess bitfrekvens för sändning om det är över det signalerade värdet

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sv: Den maximala bitfrekvensen för videosändning i kbit/s. Videokvaliteten och antalet överförda bildrutor per sekund (beroende på vald kodek) kommer att justeras dynamiskt över dess minimum under samtal för att försöka minimera bandbredden till det angivna värdet

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sv: Den maximala jitterbuffertstorleken för ljudmottagning (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sv: Den maximala överförda bildfrekvensen i bilder/s. Denna frekvens kanske inte uppnås om minimumkvaliteten konfigurerades via ett TSTO-värde mindre än 31 och vald bitfrekvens inte är tillräcklig för att ge stöd för denna minimumkvalitet

en: The new instant message sound
sv: Det nya ljudet för snabbmeddelande

en: The new voice mail sound
sv: Det nya ljudet för nytt röstmeddelande

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
sv: Utgångsenheten är den typ av enhet som är ansluten till ditt Quicknet-kort. Det kan vara antingen POTS ("Plain Old Telephone System") eller hörlurar.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sv: Porten att lyssna på för inkommande anslutningar. Ekiga måste startas om för att detta nya värde ska börja gälla.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sv: Porten att lyssna på för inkommande anslutningar. Ekiga måste startas om för att detta nya värde ska börja gälla.

en: The position of the local video window
sv: Position för fönstret för lokal video

en: The position of the remote video window
sv: Position för fönstret för fjärrvideo

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
sv: Prefixet som kommer att användas för sparande av bilder på konversationen. Det prefixet följs av numret på ögonblicksbilden.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sv: Intervallet av TCP-portar som Ekiga kommer att använda för H.323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt om båda deltagarna i konferensen använder H.245-tunnling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sv: Det intervall av UDP-portar som Ekiga kommer att använda.

en: The save prefix
sv: Sparandeprefixet

en: The short status information
sv: Den korta statusinformationen

en: The size of the local video window
sv: Storleken på fönstret för lokal video

en: The size of the remote video window
sv: Storleken på fönstret för fjärrvideo

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas vid slutet av samtal eller då någon som är upptagen rings upp, om aktiverat

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas för inkommande samtal, om aktiverat

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas då någon rings upp, om aktiverat

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt snabbmeddelande, om aktiverat

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt röstmeddelande, om aktiverat

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
sv: Den tid efter vilken Ekiga kommer att förnya sin registrering med registratorn

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
sv: De två landsbokstäverna för ditt land (t.ex: SE, FI, BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sv: Videokanalnumret att använda (för att välja kamera, tv eller andra källor)

en: The video codecs list
sv: Listan över videokodekar

en: The video view before having switched to fullscreen
sv: Videovyn innan växling till helskärmsläge

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sv: Videovyn innan växling till helskärmsläge (samma värden som video_view)

en: The zoom value
sv: Zoomvärdet

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sv: Zoomvärdet, i procent, som ska tillämpas på bilderna som visas i huvudanvändargränssnittet (kan vara 50, 100 eller 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
sv: Detta tillåts lägesinställning för DTMF-sändning. Värden kan vara "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
sv: Detta tillåter lägesinställning för DTMF-sändning. Värden kan vara "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (standard är "String"). Välja andra värden än "String" inaktiverar textchatten

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sv: Detta aktiverar H.245-tunnlingsläge. I H.245-tunnlingsläge kapslas H.245-meddelanden in i H.225-kanalen (port 1720). Detta sparar en TCP-anslutning under samtal. H.245-tunnling introducerades i H.323v2 och Netmeeting saknar stöd för det. Att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
sv: Detta aktiverar H.245 tidigt i konfigurationen

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sv: Den här nyckeln inaktiverar DirectX-accelering (på win32) och XVideo (på Linux) för videohårdvara

en: UDP port range
sv: UDP-portintervall

en: Video channel
sv: Videokanal

en: Video format
sv: Videoformat

en: Video image
sv: Videobild

en: Video input device
sv: Videoingångsenhet

en: Video preview
sv: Förhandsgranskning av video

en: Video size
sv: Videostorlek

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sv: Huruvida föredraget val är att upprätthålla maximum bildfrekvens eller att sänka den för att möjligen behålla en minimumnivå av (spatial) kvalitet för alla bildrutor. 0: Högsta minimala kvalitet, 31: lägsta minimala kvalitet

en: Placed
sv: Ringda

en: Missed
sv: Missade

en: Please update the following fields:
sv: Uppdatera följande fält:

en: VoIP _URI:
sv: VoIP-_uri:

en: _Home phone:
sv: _Hemtelefon:

en: _Office phone:
sv: _Kontorstelefon:

en: _Cell phone:
sv: _Mobiltelefon:

en: _Pager:
sv: _Personsökare:

en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från adressboken?

en: %d user found | %d users found
sv[0]: %d användare hittades
sv[1]: %d användare hittades

en: New _Contact
sv: Ny _kontakt

en: New contact
sv: Ny kontakt

en: Add an LDAP Address Book
sv: Lägg till en LDAP-adressbok

en: Add the Ekiga.net Directory
sv: Lägg till Ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
sv: Skapa LDAP-katalog

en: Please edit the following fields
sv: Redigera följande fält

en: _Base DN:
sv: _Bas-DN:

en: _Subtree
sv: _Underträd

en: Single _Level
sv: En _nivå

en: _Scope
sv: _Omfång

en: Call _Attribute
sv: Samtals_attribut

en: Ekiga.net Directory
sv: Ekiga.net-katalog

en: Refreshing
sv: Uppdaterar

en: Could not initialize server
sv: Kunde inte initiera server

en: Could not contact server
sv: Kunde inte kontakta server

en: Contacted server
sv: Kontaktad server

note: patience == 0
en: Could not search
sv: Kunde inte söka

en: Waiting for search results
sv: Väntar på sökresultat

en: Edit LDAP directory
sv: Redigera LDAP-katalog

en: _Hostname
sv: _Värdnamn

en: _Base DN
sv: _Bas-DN

en: Single Level
sv: En nivå

en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: says:
sv: säger:

en: Open link in browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: _Smile...
sv: _Le...

note: #-#-#-#-#  177 (ekiga)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
sv: Chattfönster

en: _Search Filter:
sv: _Sökfilter:

en: You say:
sv: Du säger:

en: Edit roster element
sv: Redigera kontaktlistelement

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sv: Fyll i detta formulär för att ändra ett befintligt element i Ekigas interna kontaktlista

en: Choose groups:
sv: Välj grupper:

en: Add to local roster
sv: Lägg till i lokal kontaktlista

en: Echo test
sv: Ekotest

en: Conference room
sv: Konferensrum

en: Local roster
sv: Lokal kontaktlista

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till en ny kontakt i Ekigas interna kontaktlista

en: Put contact in groups:
sv: Lägg kontakt i grupper:

en: You supplied an unsupported address
sv: Du angav en adress som inte stöds

en: You already have a contact with this address!
sv: Du har redan en kontakt med denna adress!

en: Please edit this group name
sv: Redigera detta gruppnamn

en: Move selected codec priority upwards
sv: Flytta markerad kodekprioritet uppåt

en: Move selected codec priority downwards
sv: Flytta markerad kodekprioritet nedåt

en: Opening device for playing
sv: Öppnar enhet för uppspelning

en: Opening device for recording
sv: Öppnar enhet för inspelning

en: Failed to open the device
sv: Misslyckades med att öppna enheten

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Omöjligt att öppna den valda ljudenheten (%s) för inspelning. Kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Omöjligt att öppna den valda ljudenheten (%s) för uppspelning. Kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: Cannot use the audio device
sv: Kan inte använda ljudenheten

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten (%s) kunde öppnas men det är omöjligt att läsa data från denna enhet. Kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Recording your voice
sv: Spelar in din röst

en: Recording and playing back
sv: Spelar in och spelar upp

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten (%s) kunde öppnas men det är omöjligt att skriva data till denna enhet. Kontrollera din ljudkonfiguration.

en: No device found
sv: Ingen enhet hittades

en: Audio test running
sv: Ljudtest körs

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
sv: Ekiga spelar nu in från %s och spelar upp med %s. Säg "1, 2, 3, Ekiga är grymt!" i din mikrofon. Du bör höra dig själv i högtalarna efter en fördröjning på 4 sekunder.

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
sv: Dublett alias

en: Bad username/password
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord

en: Transport error
sv: Transportfel

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sv: Ekiga klarade inte av att konfigurera dina nätverksinställningar automatiskt. Du kan fortfarande använda det men du behöver konfigurera dina nätverksinställningar manuellt.
    
    Se http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually för instruktioner

en: Recharge the account
sv: Ladda upp kontot

en: Consult the balance history
sv: Visa balanshistoriken

en: Consult the call history
sv: Referera till samtalshistoriken

en: Edit account
sv: Redigera konto

en: Registrar:
sv: Registrator:

en: Gatekeeper:
sv: Portvakt:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
sv: Användarnamn för autentisering:

en: Enable Account
sv: Aktivera konto

en: You did not supply a name for that account.
sv: Du angav inte ett namn för kontot.

en: You did not supply a host to register to.
sv: Du angav inte ett värdnamn att registrera mot.

en: You did not supply a user name for that account.
sv: Du angav inte ett användarnamn för kontot.

en: The timeout should have a bigger value.
sv: Tidsgränsen bör ha ett större värde.

en: _Add an Ekiga.net Account
sv: _Lägg till ett Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sv: _Lägg till ett Ekiga Ring ut-konto

en: _Add a SIP Account
sv: _Lägg till ett SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
sv: _Lägg till ett H.323-konto

en: Please update the following fields.
sv: Uppdatera följande fält.

en: Get an Ekiga.net SIP account
sv: Skaffa ett SIP-konto på Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
sv: Skaffa ett Ekiga Ring ut-konto

en: Account ID:
sv: Konto-ID:

en: PIN Code:
sv: PIN-kod:

en: Local user cleared the call
sv: Lokala användaren har nollställt samtalet

en: Local user rejected the call
sv: Lokala användaren har avvisat samtalet

en: Remote user cleared the call
sv: Fjärranvändaren har nollställt samtalet

en: Remote user rejected the call
sv: Fjärranvändaren har avvisat samtalet

en: Remote user has stopped calling
sv: Fjärranvändaren har slutat ringa

en: Abnormal call termination
sv: Onormal samtalsavslutning

en: Could not connect to remote host
sv: Kunde inte ansluta till fjärrvärden

en: The Gatekeeper cleared the call
sv: Portvakten har nollställt samtalet

en: Insufficient bandwidth
sv: Otillräcklig bandbredd

en: No common codec
sv: Ingen gemensam videokodek

en: Call forwarded
sv: Samtal vidarekopplat

en: Security check failed
sv: Säkerhetskontroll misslyckades

en: Local user is busy
sv: Lokala användaren är upptagen

en: Congested link to remote party
sv: Överbelastad länk till fjärrparten

en: Remote user is busy
sv: Fjärranvändaren är upptagen

en: Remote host is offline
sv: Fjärrvärden är inte ansluten

en: User is not available
sv: Användaren är inte tillgänglig

en: Call completed
sv: Samtalet färdigt

en: Bad request
sv: Felaktig begäran

en: Payment required
sv: Betalning krävs

en: Unauthorized
sv: Inte behörig

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
sv: Konflikt

en: Temporarily unavailable
sv: Inte tillgänglig för närvarande

en: Not acceptable
sv: Inte acceptabelt

en: Illegal status code
sv: Otillåten statuskod

en: Multiple choices
sv: Flera val

en: Moved permanently
sv: Permanent flyttad

en: Alternative service
sv: Alternativ tjänst

en: Method not allowed
sv: Metoden tillåts inte

en: Proxy auth. required
sv: Proxyautentisering krävs

en: Length required
sv: Längd krävs

en: Request entity too big
sv: Entiteten för begäran är för stor

en: Request URI too long
sv: URI för begäran är för lång

en: Unsupported media type
sv: Mediatypen stöds inte

en: Unsupported URI scheme
sv: URI-schemat stöds inte

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
sv: Felaktig anknytning

en: Extension required
sv: Anknytning krävs

en: Interval too brief
sv: Intervallet för litet

en: Loop detected
sv: Slinga har upptäckts

en: Too many hops
sv: För många hopp

en: Address incomplete
sv: Adressen är inte fullständig

en: Ambiguous
sv: Tvetydig

en: Busy Here
sv: Upptaget här

en: Request terminated
sv: Begäran terminerad

en: Not acceptable here
sv: Inte acceptabel här

en: Bad event
sv: Felaktig händelse

en: Request pending
sv: Begäran väntar

en: Undecipherable
sv: Inte möjlig att dekryptera

en: Internal server error
sv: Internt serverfel

en: Bad gateway
sv: Felaktig gateway

en: SIP version not supported
sv: SIP-versionen stöds inte

en: Message too large
sv: Meddelandet för långt

en: Busy everywhere
sv: Upptaget överallt

en: Does not exist anymore
sv: Finns inte längre

en: Globally not acceptable
sv: Allmänt inte acceptabel

en: Unregistered
sv: Avregistrerad

en: Could not unregister
sv: Kunde inte avregistrera

en: Could not register
sv: Kunde inte registrera

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
sv: Kontonamn

en: Voice Mails
sv: Röstmeddelanden

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/averag
en: Accounts
sv: Konton

en: _Accounts
sv: _Konton

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sv: Detta är Ekigas allmänna konfigurationsguide. De följande stegen kommer att konfigurera Ekiga genom att ställa en del enkla frågor.
    
    När du har gjort dessa steg kan du alltid ändra dem senare genom att välja Inställningar i Redigera-menyn.

en: Welcome in Ekiga
sv: Välkommen till Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sv: Ange ditt förnamn och ditt efternamn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sv: Ditt förnamn och efternamn kommer att användas vid anslutning till annan VoIP- och videokonferensprogramvara.

en: Ekiga.net Account
sv: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
sv: Ange ditt användarnamn:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sv: Användarnamnet och lösenordet används för att logga in till ditt existerande konto på den fria SIP-tjänsten på ekiga.net. Om du ännu inte har en SIP-adress på ekiga.net kan du först skapa ett konto nedan. Det här kommer att ge en SIP-adress som låter folk ringa dig.
    
    Du kan hoppa över det här steget om du använder en alternativ SIP-tjänst eller om du föredrar att ange inloggningsdetaljer senare.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sv: Jag vill inte registrera mig för den fria tjänsten på ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
sv: Ekiga Ring ut-konto

en: Please enter your account ID:
sv: Ange ditt användar-id:

en: Please enter your PIN code:
sv: Ange din PIN-kod:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sv: Du kan ringa till vanliga telefoner och mobiltelefoner över hela världen genom
    att använda Ekiga.
    
    För att aktivera denna funktion måste du göra tre saker:
    - Köp först ett konto via nedanstående URL.
    - Ange sedan din användaridentitet och PIN-kod.
    Tjänsten kommer endast att fungera om ditt konto har skapats via URL:en i denna dialog.

en: Consult the calls history
sv: Visa samtalshistoriken

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sv: Jag vill inte registrera mig för tjänsten Ekiga Ring ut

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sv: Välj din anslutningstyp:

en: 56k Modem
sv: 56 kb/s-modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sv: DSL/Kabel (128 kbit/s upplänk)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sv: DSL/Kabel (512 kbit/s upplänk)

en: LAN
sv: Lokalt nätverk

en: Keep current settings
sv: Behåll nuvarande inställningar

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sv: Anslutningstypen kommer att tillåta avgörande av de bästa kvalitetsinställningarna som Ekiga kommer att använda under samtal. Du kan ändra inställningarna individuellt senare i inställningsfönstret.

en: Please choose the audio ringing device:
sv: Välj ljudenhet för ringsignalen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sv: Ljudenheten för ringsignal är enheten som kommer att användas för att spela upp ringljudet vid inkommande samtal.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sv: Välj ljudutgångsenheten:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sv: Ljudutgångsenheten är enheten som kommer att användas för att spela upp ljud under samtal.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sv: Välj ljudingångsenheten:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sv: Ljudingångsenheten är enheten som kommer att användas för att spela in din röst under samtal.

en: Please choose your video input device:
sv: Välj din ingångsenhet för video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sv: Videoingångsenheten är den enhet som kommer att användas för att fånga video under samtal.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sv: Du är nu färdig med konfigurationen av Ekiga. Alla inställningar kan ändras i Ekigas inställningsmeny. Lycka till!

en: Configuration summary:
sv: Konfigurationssammandrag:

en: Audio Ringing Device
sv: Utgångsenhet för ringsignal

en: Audio Output Device
sv: Utgångsenhet för ljud

en: Audio Input Device
sv: Ingångsenhet för ljud

en: Video Input Device
sv: Ingångsenhet för video

en: SIP URI
sv: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
sv: Ekiga Ring ut

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sv: Ekigas konfigurationsguide (%d av %d)

en: See AUTHORS file for full credits
sv: Se filen AUTHORS för mer information

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sv: Ekiga är licensierad under licensen GPL och som ett special undantag har du tillåtelse att länka eller annars kombinera detta program med programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, samt att distribuera kombinationen, utan att tillämpa kraven för GNU GPL till programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, så länge som du följer kraven för GNU GPL för resten av programvaran härigenom kombinerad.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sv: Ekiga är ett komplett SIP- och H.323-kompatibelt program för VoIP, IP-telefoni och videokonferens som låter dig göra röst- och videosamtal till fjärranvändare med SIP och H.323-hårdvara eller -programvara.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
sv: Registrerade %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
sv: Avregistrerade %s

en: Could not unregister %s
sv: Kunde inte avregistrera %s

en: Could not register %s
sv: Kunde inte registrera %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
sv: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   Bilder/s:%d/%d

en: Connected with %s
sv: Ansluten till %s

en: Call on hold
sv: Samtalet parkerat

en: Call retrieved
sv: Samtalet besvarades

en: Missed call from %s
sv: Missat samtal från %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
sv: Lade till videoingångsenheten %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
sv: Tog bort videoingångsenheten %s

en: Error while accessing video device %s
sv: Fel vid åtkomst till videoenheten %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
sv: En rörlig logotyp kommer att överföras under samtal. Observera att du alltid kan skicka en angiven bild eller den rörliga logotypen genom att välja "Bild" som videoinsticksmodul och "Moving logo" eller "Static picture" som enhet.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av enheten. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera dina rättigheter och försäkra dig om att en lämplig drivrutin är inläst.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sv: Din videodrivrutin stöder inte det begärda videoformatet.

en: Could not open the chosen channel.
sv: Kunde inte öppna den valda kanalen.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sv: Din drivrutin verkar inte stöda några av de färgformat som stöds av Ekiga.
     Undersök dokumentationen för din kärndrivrutin för att fastställa vilken palett som stöds.

en: Error while setting the frame rate.
sv: Fel vid inställning av bildfrekvensen.

en: Error while setting the frame size.
sv: Fel vid inställning av bildstorleken.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
sv: Lade till ljudingångsenheten %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
sv: Tog bort ljudingångsenheten %s

en: Error while opening audio input device %s
sv: Fel vid öppnande av videoingångsenheten %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
sv: Endast tystnad kommer att sändas.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Kunde inte öppna den valda ljudenheten för inspelning. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten kunde öppnas men det är omöjligt att läsa data från denna enhet. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Added audio output device %s
sv: Lade till ljudutgångsenheten %s

en: Removed audio output device %s
sv: Tog bort ljudutgångsenheten %s

en: Error while opening audio output device %s
sv: Fel vid öppnande av ljudutgångsenheten %s

en: No incoming sound will be played.
sv: Inga inkommande ljud kommer att spelas upp.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Omöjligt att öppna den valda ljudenheten för uppspelning. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten kunde öppnas men det är omöjligt att skriva data till denna enhet. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
sv: Ange en uri att ringa upp till vänster och klicka på denna knapp för att ringa ett samtal

en: Ca_ll
sv: R_ing

en: Place a new call
sv: Ring ett nytt samtal

en: _Hang up
sv: _Lägg på

en: Terminate the current call
sv: Avsluta det aktuella samtalet

en: A_dd Contact
sv: L_ägg till kontakt

en: Add a contact to the roster
sv: Lägg till en kontakt i kontaktlistan

en: Find contacts
sv: Sök kontakter

en: Act on selected contact
sv: Agera på markerad kontakt

en: H_old Call
sv: _Parkera samtal

en: Hold the current call
sv: Parkera det aktuella samtalet

en: _Transfer Call
sv: _Skicka samtalet vidare

en: Transfer the current call
sv: Skicka vidare det aktuella samtalet

en: Suspend _Audio
sv: Stäng av _ljud

en: Suspend or resume the audio transmission
sv: Stäng av eller återuppta ljudöverföringen

en: Suspend _Video
sv: Stäng av _video

en: Suspend or resume the video transmission
sv: Stäng av eller återuppta videoöverföringen

en: Close the Ekiga window
sv: Stäng Ekiga-fönstret

en: _Configuration Assistant
sv: _Konfigurationsguide

en: Run the configuration assistant
sv: Kör konfigurationsguiden

en: Edit your accounts
sv: Redigera dina konton

en: Change your preferences
sv: Ändra dina inställningar

en: Con_tacts
sv: Kon_takter

en: View the contacts list
sv: Visa kontaktlistan

en: _Dialpad
sv: _Knappsats

en: View the dialpad
sv: Visa knappsatsen

en: _Call History
sv: Sa_mtalshistorik

en: View the call history
sv: Visa samtalshistoriken

en: _Show Call Panel
sv: _Visa samtalspanel

en: _Local Video
sv: _Lokal video

en: Local video image
sv: Lokal videobild

en: _Remote Video
sv: _Fjärrvideo

en: Remote video image
sv: Fjärrvideobild

en: _Picture-in-Picture
sv: _Bild-i-bild

en: Both video images
sv: Båda videobilder

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sv: Bild-i-bild i separat _fönster

en: Normal size
sv: Normal storlek

en: Switch to fullscreen
sv: Växla till helskärmsläge

en: Get help by reading the Ekiga manual
sv: Få hjälp genom att läsa Ekiga-handboken

en: View information about Ekiga
sv: Visa information om Ekiga

en: Dialpad
sv: Knappsats

en: Video Settings
sv: Videoinställningar

en: Adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: Adjust whiteness
sv: Justera vithet

en: Adjust color
sv: Justera färg

en: Adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: Change the volume of your soundcard
sv: Ändra volymen på ditt ljudkort

en: Change the color settings of your video device
sv: Ändra färginställningarna för din videoenhet

en: Display images from your camera device
sv: Visa bilder från din kameraenhet

en: Call history
sv: Samtalshistorik

en: _Retrieve Call
sv: _Återuppta samtal

en: _Hold Call
sv: _Parkera samtal

en: Resume _Audio
sv: Återuppta _ljud

en: Resume _Video
sv: Återuppta _video

en: Incoming call from
sv: Inkommande samtal från

en: Remote URI:
sv: Fjärr-uri:

en: Remote Application:
sv: Fjärrprogram:

en: Call from %s
sv: Samtal från %s

en: Call Duration: %s
sv: Samtalslängd: %s

en: Transfer call to:
sv: Skicka vidare samtalet till:

en: Detected new audio input device:
sv: Hittade ny ljudingångsenhet:

en: Detected new audio output device:
sv: Hittade ny ljudutmatningsenhet:

en: Detected new video input device:
sv: Hittade ny videoingångsenhet:

en: Do you want to use it as default device?
sv: Vill du använda den som standardenhet?

note: Translators: * TX is a common abbreviation for "transmit"
en: TX: %dx%d
sv: Ut: %dx%d

note: Translators: * RX is a common abbreviation for "receive"
en: RX: %dx%d
sv: In: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sv: Bortappade paket: %.1f %%
    Försenade paket: %.1f %%
    Paket i fel ordning: %.1f %%
    Jitterbuffert: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sv: Skriver ut felsökningsmeddelanden i konsollen (nivå mellan 1 och 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
sv: Skriver ut felsökningsmeddelanden på användarnivå på konsollen (nivå mellan 1 och 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
sv: Gör så att Ekiga ringer den angivna uri:en

en: No usable audio plugin detected
sv: Ingen användbar ljudinsticksmodul hittades

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
sv: Ekiga hittade ingen användbar ljudinsticksmodul. Försäkra dig om att din installation är korrekt.

en: No usable audio codecs detected
sv: Inga användbara ljudkodekar hittades

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
sv: Ekiga hittade ingen användbar ljudkodek. Försäkra dig om att din installation är korrekt.

en: Configuration database corruption
sv: Konfigurationsdatabasen är skadad

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
sv: Ekiga fick ett ogiltigt värde för konfigurationsnyckeln %s.
    
    Det betyder antagligen att dina konfigurationsscheman inte har installerats korrekt eller att rättigheterna är felaktiga.
    
    Kontrollera Frågor och svar (http://www.ekiga.org/), felsökningsavsnittet på GConf-webbplatsen (http://www.gnome.org/projects/gconf/) eller sändlistearkiven för mer information (http://mail.gnome.org) angående det här problemet.

en: _Full name:
sv: _Fullständigt namn:

en: Start _hidden
sv: Starta _dold

en: Show offline _contacts
sv: Visa frånkopplade _kontakter

en: Video Display
sv: Videovisning

en: Place windows displaying video _above other windows
sv: Placera fönster som visar video _över andra fönster

en: Call Forwarding
sv: Vidarekoppling av samtal

en: _Always forward calls to the given host
sv: _Vidarekoppla alltid samtal till den angivna värden

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna

en: Forward calls to the given host if _no answer
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om i_nget svar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna om du inte svarar på samtalet

en: Forward calls to the given host if _busy
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om _upptagen

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna om du redan är i ett samtal eller om du är i Stör inte-läge

en: Call Options
sv: Samtalsalternativ

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sv: Tidsgräns för avvisning eller vidarekoppling av inkommande samtal som inte besvarats (i sekunder):

en: Ekiga Sound Events
sv: Ljudhändelser för Ekiga

en: Choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: Wavefiles
sv: Wav-filer

en: Forward _URI:
sv: _Uri för vidarekoppling:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sv: Aktivera H.245-_tunnling

en: Enable _early H.245
sv: Aktivera _tidig H.245

en: Enable fast _start procedure
sv: Aktivera _snabbstartsprocedur

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sv: Anslutning kommer att etableras i snabbstartläge. Snabbstart är en ny metod att starta samtal snabbare som introducerades i H.323v2. Den stöds inte av Netmeeting och att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting.

en: DTMF Mode
sv: DTMF-läge

en: _Send DTMF as:
sv: _Skicka DTMF som:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
sv: Detta tillåter lägesinställning för DTMF-sändning.

en: _Outbound Proxy:
sv: _Utgående proxy:

en: Ringing Device
sv: Enhet för ringsignal

en: Select the ringing audio device to use
sv: Välj den ljudenhet som ska användas för ringsignal

en: Output device:
sv: Utgångsenhet:

en: Input device:
sv: Ingångsenhet:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
sv: _Identifiera enheter

en: Click here to refresh the device list.
sv: Klicka här för att uppdatera enhetslistan.

en: PAL (Europe)
sv: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
sv: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
sv: SECAM (Frankrike)

en: Select the transmitted video size
sv: Välj storlek för överförd video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sv: Aktivera tystnads_detektering

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
sv: Om detta är aktiverat ska tystnadsdetektering användas med de kodekar som har stöd för det.

en: Enable echo can_celation
sv: Aktivera ekout_släckning

en: If enabled, use echo cancelation.
sv: Om detta är aktiverat används ekoutsläckning.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sv: Maximal _jitterbuffert (i ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sv: Den maximala jitterbuffertstorleken för ljudmottagning (i ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sv: Bildkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
sv: Välj om du vill garantera minimum bildkvalitet (leder möjligen till förkastade bildrutor för att inte överstiga bitfrekvensgränsen) eller om du föredrar att behålla bildfrekvensen.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sv: Maximal bitfrekvens för _video (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sv: Den maximala bitfrekvensen för video i kbit/s. Videokvaliteten och den effektiva bildfrekvensen kommer att justeras dynamiskt för att behålla bitfrekvensen på angivet värde.

en: Play sound for new voice mails
sv: Spela upp ljud vid nytt röstmeddelande

en: Play sound for new instant messages
sv: Spela upp ljud vid nya snabbmeddelanden

en: Ekiga Preferences
sv: Inställningar för Ekiga

en: Personal Data
sv: Personlig data

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Protocols
sv: Protokoll

en: SIP Settings
sv: SIP-inställningar

en: H.323 Settings
sv: Inställningar för H.323

en: You have %d message | You have %d messages
sv[0]: Du har %d meddelande
sv[1]: Du har %d meddelanden

en: Do Not Disturb
sv: Stör inte

note: #-#-#-#-#  177 (ekiga)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
sv: Anpassat meddelande

en: Delete custom messages:
sv: Ta bort anpassade meddelanden:

en: Define a custom message:
sv: Definiera ett anpassat meddelande:

en: Auto Away
sv: Automatisk frånvaro

en: Audio Plugin
sv: Ljudinsticksmodul

en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#
en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
sv: Du

en: Colleagues
sv: Kollegor

en: Speed Dial
sv: Kortnummer

en: Location contains
sv: Platsen innehåller

en: New Contact
sv: Ny kontakt

en: _Comment:
sv: _Kommentar:

en: Control Panel
sv: Kontrollpanel

en: Out:
sv: Ut:

en: Bandwidth
sv: Bandbredd

en: Add to Address Book
sv: Lägg till i adressboken

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sv: Allmänt fel

en: Bad number
sv: Felaktigt nummer

en: Number expected in field
sv: Väntade mig nummer i fältet

en: Bad string
sv: Felaktig sträng

en: Empty string not allowed
sv: Tom sträng ej tillåten

en: Add folder
sv: Lägg till mapp

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sv: Ta bort

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sv: Lägg till

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sv: ~Sök

en: Bookmark manager
sv: Bokmärkeshanterare

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: Go forward in history
sv: Gå framåt i historik

en: Move cursor down
sv: Markör uppåt

en: Move cursor up
sv: Markör nedåt

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Unknown option %s
sv: Okänd flagga %s

en: Receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: Browsing
sv: Bläddring

en: Forms
sv: Formulär

en: External editor
sv: Extern editor

en: Links
sv: Länkar

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Memory cache
sv: Minnescache

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

en: Link color
sv: Länkfärg

en: Increase contrast
sv: Öka kontrast

note: #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: Underline links
sv: Stryk under länkar

en: Underline links.
sv: Stryk under länkar.

en: Restrict frames in cp850/852
sv: Begränsa ramar i cp850/852

en: Scrollbar
sv: Rullningslist

en: Text field
sv: Textfält

note: #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
sv: Skugga

en: Status bar
sv: Statusrad

en: Sessions
sv: Sessioner

en: Delete this cookie?
sv: Radera denna kaka?

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
sv: Lägg till server

en: Server name
sv: Servernamn

en: You are nowhere!
sv: Du är ingenstans!

en: assumed
sv: antagen

en: ignoring server setting
sv: Ignorerar serverinställning

en: Header info
sv: Huvudinfo

en: Save URL
sv: Spara URL

en: Exit ELinks
sv: Avsluta links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sv: Vill du verkligen avsluta links och avbryta alla pågående hämtningar?

en: Do you really want to exit ELinks?
sv: Vill du verkligen avsluta links?

en: No history
sv: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sv: Gå tillbaka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sv: Ladda om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sv: Ram i ~fullskärmsläge

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sv: ~Gå till URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sv: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sv: Avsluta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sv: Kommandot~olk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sv: Sök ~bakåt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sv: Sök ~nästa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sv: Sök föregående

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sv: Dokument~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sv: Huvudinfo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sv: Tangenter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sv: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sv: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sv: Ändra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sv: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sv: Teckenuppsättning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sv: ~Terminalalternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sv: Filänd~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sv: ~Spara alternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sv: ~Hämtningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sv: ~Arkiv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sv: ~Visa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sv: ~Länk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sv: ~Inställningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sv: H~jälp

en: No frames
sv: Inga ramar

en: VT 100 frames
sv: VT100-ramar

en: Linux or OS/2 frames
sv: Linux eller OS/2-ramar

en: KOI8-R frames
sv: KOI8-R-ramar

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
sv: Medelhastighet

en: avg
sv: medel

en: current speed
sv: nuvarande hastighet

en: cur
sv: nuvarande

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: Display style
sv: Visningsstil

en: Text WWW browser
sv: Lynx-liknande bläddrare för WWW

en: Delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: No extensions
sv: Inga ändelser

en: Waiting in queue
sv: Väntar i kö

en: Looking up host
sv: Letar upp värd

en: Making connection
sv: Kopplar upp

en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

en: Logging in
sv: Loggar in

en: Getting headers
sv: Hämtar rubriker

en: Server is processing request
sv: Servern bearbetar förfrågan

en: Waiting for redirect confirmation
sv: Väntar på bekräftelse av omdirigering

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: Socket exception
sv: Socketfel

en: Error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: Error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: Data modified
sv: Data modifierad

en: Bad URL syntax
sv: Felaktig URL-syntax

en: Request must be restarted
sv: Förfrågan måste startas om

en: Can't get socket state
sv: Kan inte se sockettillstånd

en: Bad HTTP response
sv: Felaktigt HTTP-svar

en: No content
sv: Inget innehåll

en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

en: Bad FTP response
sv: Felaktigt FTP-svar

en: FTP service unavailable
sv: FTP-tjänsten ej tillgänglig

en: Bad FTP login
sv: Felaktig FTP-inloggning

en: FTP PORT command failed
sv: FTP PORT-kommando misslyckades

en: FTP file error
sv: FTP filfel

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: No such newsgroup
sv: Ingen sådan nyhetsgrupp

en: Transfer failed
sv: Överföring misslyckades

en: Access to server denied
sv: Tillgång till server nekad

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sv: ~Skärm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sv: Fönster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sv: ~Fullskärm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sv: ~BeOS-terminal

en: Realm
sv: Kungarike

en: Creation date
sv: Skapad datum

en: What to do?
sv: Vad skall jag göra?

en: Local files
sv: Lokala filer

en: No program
sv: Inget program

en: Download error
sv: Hämtningsfel

en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: Error while posting form
sv: Fel vid skickande av formulär

en: Submit form to
sv: Skicka formulär till

en: Post form to
sv: Skicka formulär till

en: Radio button
sv: Radioknapp

en: Select field
sv: Valfält

en: Password field
sv: Lösenordsfält

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sv: Visa ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sv: ~Följ länk

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sv: Öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sv: Hämta länk

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sv: Töm fo~rmulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sv: ~Skicka formulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sv: Skicka formulär och öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sv: Skicka formulär och hämta

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sv: V~isa bild

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sv: Hämta bild

en: No link selected
sv: Ingen länk vald

en: No previous search
sv: Ingen tidigare sökning

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for text
sv: Sök efter text

en: Regexp search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en: Go to link
sv: Gå till länk

en: Enter link number
sv: Skriv in länknummer

en: Save error
sv: Sparfel

en: Maximize Window
sv: Maximera fönster

en: Restore Window
sv: Återställ fönster

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Window Menu
sv: Fönstermeny

en: Shade Window
sv: Rulla upp fönster

en: UnShade Window
sv: Rulla ned fönster

en: Set Above
sv: Överst på

en: UnSet Above
sv: Överst av

en: Stick Window
sv: Haka upp fönster

en: UnStick Window
sv: Haka av fönster

en: The window "%s" is not responding.
sv: Fönster "%s" svarar inte.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sv: Vad som helst (ingen antydan)

note: #-#-#-#-#  199 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
sv: Ingen beskrivning

en: Invalid Theme Name
sv: Ogiltigt temanamn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sv: Ogiltig temafil. Slutar inte på .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sv: Ogiltigt temanamn
    Kunde inte exporteras

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sv: Ogiltigt filnamn
    Måste sluta på .emerald

en: Error calling tar.
sv: Fel vid åberopande av 'tar'

en: Theme Exported
sv: Tema exporterat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Systemteman kan inte sparas över
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Overwrite Theme %s?
sv: Skriv över tema %s?

en: Couldn't Write Theme
sv: Tema kunde inte skrivas

en: Couldn't Form Theme
sv: Tema kunde inte formas

en: Theme Saved
sv: Tema sparat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Kunde inte radera systemteman
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Theme deleted
sv: Tema raderat

en: No such theme to delete
sv: Finns inget sådant tema att radera

en: Use Pixmap Buttons
sv: Använd pixmapknappar

en: Use Button Halo/Glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sv: Använd knappgloria/-glans för inaktiva fönster

en: Button Pixmaps
sv: Pixmappar för knappar

en: Text Fill
sv: Textfyllnad

en: Text Outline
sv: Textkontur

en: Button Fill
sv: Knappfyllnad

en: Button Outline
sv: Knappkontur

en: Title-Text Font
sv: Titeltypsnitt

en: Minimum Title-bar Height
sv: Titelradens minimihöjd

en: Vertical Button Offset
sv: Vertikal knappkompensation

en: Horizontal Button Offset
sv: Horisontell knappkompensation

en: Title-bar Object Layout
sv: Layout för titelradsobjekt

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
sv: Använd kolon för att skilja vänster, centrerat, och höger.
    Allt efter ett tredje kolon ignoreras.
    C=Stäng, N=Minimera, X/R=Återställ
    I=Ikon, T=Titel, H=Hjälp, M=Meny
    S=Rulla upp, U/A=Överst(Upp/Ovanför)
    Y=Klibbig, (#)=# pixelutrymme, ex: (5)

en: Export Theme...
sv: Exportera tema...

en: Untitled Theme
sv: Namnlöst tema

en: Export...
sv: Exportera...

en: Theme Version
sv: Temaversion

en: Suggested Widget Theme
sv: Föreslaget widgettema

en: Themer Version
sv: Tematorversion

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sv: Obs! När dessa värden ändras,
    rekommenderas att man gör något
    såsom att ändra arbetsyta, då detta gör
    att positionen på 'event-windows'
    uppdateras på rätt sätt och får därmed
    fönsterflyttning/-storleksändring att fungera rätt.
    Detta gäller också för när man ändrar
    titelradshöjden via antingen
    titelradens min-höjd-stapel
    eller titelradens typsnittsinställning.

en: Frame Borders
sv: Ramlister

en: Active Window
sv: Aktivt fönster

en: Inactive Window
sv: Inaktivt fönster

en: Title Bar
sv: Titelrad

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sv: OBS! - Dessa inställningar är skilda från temat. De sparas separat och styr diverse gränssnittsinställningar åt Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
sv: Visa verktypstips för knappar?

en: Use Decoration Cropping
sv: Använd dekorationsbeskärning

en: Use Button Fade
sv: Använd knapptoning

en: Use Button Fade Pulse
sv: Använd knapptoningspuls

en: Button Fade Total Duration
sv: Knapptoningens totallängd

en: Button Fade Step Duration
sv: Knapptoningens intervallängd

en: Button Pulse Wait Duration
sv: Knappulsens väntelängd

en: Button Pulse Min Opacity %
sv: Knappulsens miniopacitet %

en: Titlebar Double-Click Action
sv: Dubbelklicksåtgärd för titelraden

en: Button Hover Cursor
sv: Pekare över knapp

en: Pointing Finger
sv: Pekande finger

en: Compiz Decoration Blur Type
sv: Compiz-dekorationernas suddighetstyp

en: Titlebar only
sv: Endast Titelrad

en: All decoration
sv: Alla dekorationer

en: Frame Engine
sv: Rammotor

en: Frame/Shadows
sv: Ram/Skuggor

en: Titlebar
sv: Titelrad

en: Import Theme...
sv: Importera tema...

en: Fetching Themes
sv: Hämtar Teman

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
sv: Hämtar teman... 
    Detta kan ta tid beroende på din 
    internetanslutningshastighet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
sv: Från dessa förråd kan du hämta Emerald-teman. 
    Att hämta teman laddar hem och importerar dem från SVN-förråden. 
    Du måste ha "subversion" installerat för att använda denna funktion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
sv: Detta förråd innehåller GPL-licensierade teman som kan användas 
    enligt GNU GPL-licensen (v2.0 eller senare)

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
sv: Detta förråd innehåller teman som inte är GPL. De kan inkräkta
    på vissa länders upphovsrätts- och patentlagar.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
sv: För att aktivera förråd som inte är GPL kör följande i en terminal och acceptera permanent servercertifikatet: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
sv: Redigera teman

en: Themes Settings
sv: Tema-inställningar

en: Emerald Settings
sv: Emerald-inställningar

en: Select
    Engine
sv: Välj
    motor

en: Based on original gnome-window-decorator
sv: Baserad på ursprungliga gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sv: Runda övre vänstra hörnet

en: Round Top Right Corner
sv: Runda övre högra hörnet?

en: Round Bottom Left Corner
sv: Runda nedre vänstra hörnet

en: Round Bottom Right Corner
sv: Runda nedre högra hörnet

en: Rounding Radius
sv: Rundningsradie

en: Outer Frame Blend
sv: Ramens yttre blandning

en: Inner Frame Blend
sv: Ramens inre blandning

en: Outer Titlebar Blend
sv: Titelradens yttre blandning

en: Inner Titlebar Blend
sv: Titelradens inre blandning

en: Titlebar Separator
sv: Titelradsseparator

en: Frame Outline
sv: Ramkontur

en: Frame Highlight
sv: Ramframhävning

en: Frame Shadow
sv: Ramskugga

en: Contents Outline
sv: Innehållets kontur

en: Contents Highlight
sv: Innehållets framhävning

en: Contents Shadow
sv: Innehållets skugga

en: Based on original legacy
sv: Baserad på den ursprungliga

en: Designed to be vista-ish in nature
sv: Utformad att likna Vista

en: Sides
sv: Sidor

en: Everything done with customizable pixmaps!
sv: Allt görs med anpassningsbara pixmappar!

en: Top Rounding Radius
sv: Övre rundningsradie

en: Bottom Rounding Radius
sv: Undre rundningsradie

en: Not adjustable
sv: Ej anpassningsbar

en: Same as Active
sv: Samma som aktivt

en: Tiled/Scaled
sv: Sida vid sida/skalad

en: Width Override
sv: Bredd-override

en: Height Override
sv: Höjd-override

en: Glassy effects for your windows
sv: Glaseffekter för dina fönster

en: Glow Height
sv: Glanshöjd

en: Frame Base Color
sv: Rambasfärg

en: Upper Titlebar Glow
sv: Övre titelradsglans

en: Upper Glass Glow
sv: Övre glasglans

en: Lower Glass Glow
sv: Nedre glasglans

en: Middle Glass Glow
sv: Mellersta glasglans

en: Outer Glass Glow
sv: Yttre glasglans

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sv: Flertal gradienter med någorlunda glasaktiga drag

en: Left Blend
sv: Vänster blandning

en: Middle Blend
sv: Mittenblandning

en: Right Blend
sv: Höger blandning

en: (Color)
sv: (Färg)

en: (Alpha)
sv: (Alfa)

en: Notch
sv: Jack

en: Use Glow
sv: Använd glans

en: Title Glow
sv: Titelglans

en: Evolved from the legacy engine
sv: Utvecklat från legacy-motorn

en: Border Gap
sv: Fönsterlistlucka

en: Show Border when maximised?
sv: Visa fönsterlist vid maximering?

en: Show when minimised?
sv: Visa vid minimering?

en: Minimised Border Size
sv: Minimerad fönsterliststorlek

en: Enable Left Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av vänsterrad?

en: Left Bar Radius
sv: Vänsterradens radie

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sv: Slå på nedre utbuktning? (Värdelöst för tillfället, men kommer snart att användas)

en: Top Corner Offset (%)
sv: Övre hörnkompensation (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av titelrad?

en: Enable Button Part?
sv: Slå på knappdel?

en: Title Part Width
sv: Titeldelsbredd

en: Button Part Width)
sv: Knappdelsbredd

en: Dip Corners Radius)
sv: Radie för hörnnedsättning

en: Round Inside Corners As well?
sv: Runda också inre hörn?

en: Enable Different Maximised Colors?
sv: Slå på olika maximeringsfärger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sv: Stäng av upprepande gradienter vid maximering?

en: Round Top Left Corner?
sv: Runda övre vänstra hörnet?

en: Frame Rounding Radius
sv: Ramrundningsradie

en: Titlebar Rounding Radius
sv: Titelradens rundningsradie

en: Repeat Gradient?
sv: Upprepa gradient?

en: Vertical Repeat?
sv: Vertikal upprepning?

en: Diagonal Repeat?
sv: Diagonalrepetition?

en: Repeat Frequency
sv: Upprepningsfrekvens

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
sv: Slå på titeldelspixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sv: Upprepa titeldelpixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
sv: Titelradens delpixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sv: Välj titelradens delpixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
sv: Slå på knappdelspixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sv: Upprepa knappdelspixmap?

en: Button Part Pixmap
sv: Knappdelspixmap

en: Choose Button Part Pixmap
sv: Välj knappdelspixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
sv: Slå på titelradspixmap?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sv: Upprepa titelsradspixmap?

en: Titlebar Pixmap
sv: Titelradspixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
sv: Välj titelradspixmap

en: Active/Inactive
sv: Aktivt/Inaktivt

en: Maximised
sv: Maximerad

en: Corners
sv: Hörn

en: Border Layout
sv: Fönsterlistlayout

en: Left Bar
sv: Vänsterrad

en: Pixmaps
sv: Pixmappar

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
sv: Fältet '%(identifier)s ('%(value)s') är inte giltigt
    '%(message)s'

en: Busy
sv: Upptagen

en: Be right back
sv: Strax tillbaka

en: Gone to lunch
sv: Är och äter

en: _Busy
sv: _Upptagen

en: Be _right back
sv: _Strax tillbaka

en: On the _phone
sv: Pratar i _telefon

en: Gone to _lunch
sv: Är och _äter

en: O_ffline
sv: _Offline

en: Error during login, please retry
sv: Kunde inte logga in dig, försök igen

en: This is a bug. Please report it at:
sv: Det här är ett programfel. Var vänlig rapportera den här:

en: plugin %s could not be initialized, reason:
sv: Pluginet %s kunde inte laddas för att:

en: Empty account
sv: Tomt konto

en: Error loading theme, falling back to default
sv: Kunde inte ladda temat, använder standardtema

en: Logged in from another location.
sv: Du loggades in från en annan plats.

en: The server has disconnected you.
sv: Servern har kopplat bort dig.

en: Group chat
sv: Gruppchat

en: %s just sent you a nudge!
sv: %s vibbade dig!

en: %s has joined the conversation
sv: %s har anslutit till konversationen

en: %s has left the conversation
sv: %s har lämnat konversationen

en: you have sent a nudge!
sv: du har skickat en vibb!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
sv: Är du säker på att du vill skicka ett offlinemeddelande till %s

en: Can't send message
sv: Kan inte skicka meddelande

en: This is an outgoing message
sv: Det här är ett utgående meddelande

en: This is a consecutive outgoing message
sv: Det här är ett konsekutivt utgående meddelande

en: This is an incoming message
sv: Det här är ett inkommande meddelande

en: This is a consecutive incoming message
sv: Det här är ett konsekutivt inkommande meddelande

en: This is an information message
sv: Det här är ett informationsmeddelande

en: This is an error message
sv: Det här är ett felmeddelande

en: says
sv: säger

en: is typing a message...
sv: skriver ett meddelande...

en: are typing a message...
sv: skriver ett meddelande...

en: The user is already present
sv: Använder är redan tillgänglig

en: The user is offline
sv: Användaren är offline

en: Members
sv: Medlemmar

en: Fontstyle
sv: Typsnitt

en: Smilie
sv: Smiley

en: Clear Conversation
sv: Rensa Konversation

en: Font selection
sv: Typsnittsval

en: Font color selection
sv: Textfärgsval

en: Font styles
sv: Textstilar

en: Insert a smilie
sv: Infoga en smiley

en: Send nudge
sv: Skicka vibb

en: Invite a friend to the conversation
sv: Bjud in en vän till konversationen

en: Clear conversation
sv: Rensa konversation

en: Send a file
sv: Skicka en fil

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
sv: Användare

en: For multiple select hold CTRL key and click
sv: För att välja flera, håll inne CTRL-tangenten och klicka

en: Average speed:
sv: Genomsnittshastighet

en: Time elapsed:
sv: Förfluten tid

en: Choose a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Choose a color
sv: Välj en färg

en: Send file
sv: Skicka fil

en: _Send file
sv: _Skicka fil

en: C_lear Conversation
sv: _Rensa Konversation

en: Shortcut is empty
sv: Genvägen är tom

en: Shortcut already in use
sv: Genvägen används redan

en: No Image selected
sv: Ingen bild vald

en: %(mail)s is sending you %(file)s
sv: %(mail)s skickar %(file)s till dig

en: You have accepted %s
sv: Du har accepterat %s

en: You have canceled the transfer of %s
sv: Du har avbrutit överföringen av %s

en: Starting transfer of %s
sv: Börjar överföring av %s

en: Transfer of %s failed.
sv: Överföringen av %s misslyckades.

en: Some parts of the file are missing
sv: Delar av filen saknas

en: Transfer error
sv: Överföringsfel

en: %s sent successfully
sv: Sändning av %s lyckades.

en: %s received successfully.
sv: Mottagning av %s lyckades.

en: Re_name group...
sv: _Döp om grupp...

en: Re_move group
sv: _Ta bort grupp

en: _Add contact...
sv: _Lägg till kontakt...

en: Add _group...
sv: L_ägg till grupp

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
sv: [%(date)s] %(mail)s ändrade sitt smeknamn till %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
sv: [%(date)s] %(mail)s ändrade sitt personliga meddelande till %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
sv: [%(date)s] %(mail)s ändrade sin status till %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
sv: [%(date)s] %(mail)s är nu offline

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
sv: [%(date)s] %(mail)s skickade en vibb

en: Open a log file
sv: Öppna historik

en: User Events
sv: Användarhändelser

en: Conversation Events
sv: Konversationhändelser

en: User events
sv: Användarhändelser

en: Conversation events
sv: Konversationshändelser

en: _Remember me
sv: _Kom ihåg mig

en: Forget me
sv: _Glöm bort mig

en: R_emember password
sv: K_om ihåg lösenord

en: Auto-Login
sv: Autoinloggning

en: Connection error
sv: Anslutningsfel

en: Reconnecting in
sv: Återansluter om

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
sv:  sekunder

en: Reconnecting...
sv: Återansluter...

en: User or password empty
sv: Fyll i användarnamn och lösenord

en: _New account
sv: _Nytt konto

en: Order by _group
sv: Sortera efter _grupp

en: Order by _status
sv: Sortera efter _status

en: Show by _nick
sv: Visa s_meknamn

en: Show _offline
sv: Visa _offline

en: Show _empty groups
sv: Visa _tomma grupper

en: Show _contact count
sv: Visa _antalet kontakter

en: _Set contact alias...
sv: Välj kontaktens _alias

en: _Block
sv: _Blockera

en: _Unblock
sv: _Avblockera

en: M_ove to group
sv: _Flytta till grupp

en: _Remove contact
sv: _Ta bort kontakt

en: _Change nick...
sv: _Ändra smeknamn

en: Change _display picture...
sv: Ändra _visningsbild

en: Edit a_utoreply...
sv: Ändra _autosvar

en: Activate au_toreply
sv: A_ktivera autosvar

en: A client for the WLM%s network
sv: En klient för WLM%s nätverket

en: Empty autoreply
sv: Tomt autosvar

en: Autoreply message:
sv: Autosvar:

en: Change autoreply
sv: Ändra autosvar

en: no group
sv: ingen grupp

en: Plugin initialization failed:
sv: Kunde inte ladda pluginet:

en: Color scheme
sv: Färgschema

en: Filetransfer
sv: Filöverföringar

en: Contact typing
sv: Kontakten skriver

en: Message waiting
sv: Meddelande väntar

en: Personal msn message
sv: Personligt msn meddelande

en: Links and files
sv: Länkar och filer

en: Enable rgba colormap (requires restart)
sv: Aktivera rgba färgkarta (kräver omstart)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
sv: du verkar använda <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> kommer att användas för att öppna länkar och filer

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
sv: <b>Ingen skrivbordsmiljö hittade.</b> Den första webbläsaren jag hittar kommer att användas för att öppna länkar

en: Override detected settings
sv: Ignorera upptäckta inställningar

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
sv: <i>Obs:</i> %s blir ersatt med den riktiga länken att öppnas

en: Click to test
sv: Klicka för att testa

en: _Show debug in console
sv: Visa _debug i konsol

en: _Show binary codes in debug
sv: Visa _binär kod i konsol

en: _Use HTTP method
sv: _Använd HTTP metod

en: Proxy settings
sv: Proxy inställningar

en: _Use small icons
sv: _Använd små ikoner

en: Display _smiles
sv: Visa _smileys

en: Disable text formatting
sv: Avaktivera textformatering

en: Smilie theme
sv: Smileytema

en: Conversation Layout
sv: Konversations layout

en: Show _menu bar
sv: Visa _meny

en: Show _user panel
sv: Visa _användarpanel

en: Show _search entry
sv: Visa _sökruta

en: Show status _combo
sv: Visa s_tatusbytare

en: Show conversation _header
sv: Visa konversationsheader

en: Show conversation _toolbar
sv: Visa konversations _verktygsrad

en: S_how a Send button
sv: Visa en _skickaknapp

en: Show st_atusbar
sv: Visa _statusbar

en: Show a_vatars
sv: Visa _visningsbilder

en: Conversation Window
sv: Konversationsfönster

en: Use multiple _windows
sv: Använd flera fönster

en: Show close button on _each tab
sv: Visa _stängknapp på varje tabb

en: Show avatars in task_bar
sv: Visa visningsbild i verktygsfält

en: Choose a Directory
sv: Välj en mapp

en: Sort received _files by sender
sv: Sortera mottagna filer efter _avsändare

en: _Save files to:
sv: _Spara mottagna filer i:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
sv: Använd "/help <command>" för hjälp om ett kommando

en: The following commands are available:
sv: Följande kommandon är tillgängliga

en: The command %s doesn't exist
sv: Kommandot %s existerar inte

en: Smilies
sv: Smileys

en: Change shortcut
sv: Ändra genväg

en: Empty shortcut
sv: Tom genväg

en: New shortcut
sv: Ny genväg

en: Blocked: %s
sv: Blockerad: %s

en: Has you: %s
sv: Har dig på sin lista: %s

en: Has MSN Space: %s
sv: Har MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
sv: %(status)s sen: %(time)s

en: _Open Conversation
sv: _Öppna Konversation

en: Send _Mail
sv: Skicka _Mail

en: Copy email
sv: Kopiera email

en: View profile
sv: Kolla _profil

en: _Copy to group
sv: Kopiera till _grupp

en: R_emove from group
sv: _Ta bort från grupp

en: Click here to set your personal message
sv: Klicka här för att välja personligt meddelande

en: No media playing
sv: Ingenting spelas

en: Click here to set your nick name
sv: Klicka här för att välja smeknamn

en: Your current media
sv: Nu spelas:

en: User invitation
sv: Användarinbjudan

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Change nick
sv: Ändra smeknamn

en: New nick
sv: Nytt smeknamn

en: Change personal message
sv: Ändra personligt meddelande

en: New personal message
sv: Nytt personligt meddelande

en: Change picture
sv: Ändra bild

en: New group name
sv: Nytt gruppnamn

en: Set alias
sv: Välj alias

en: Contact alias
sv: Kontaktalias

en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
sv:  har lagt till dig.
    Vill du ha honom/henne i din kontaktlista?

en: Avatar chooser
sv: Visningsbildsväljare

en: No picture
sv: Ingen bild

en: Are you sure you want to remove all items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla?

en: No picture selected
sv: Ingen bild vald

en: Image Chooser
sv: Bildväljare

en: small (16x16)
sv: Små (16x16)

en: big (50x50)
sv: Stora (50x50)

en: _Copy link location
sv: _Kopiera länkmål

en: _Save as ...
sv: _Spara som ...

en: Make some useful commands available, try /help
sv: Gör några användbara kommandon tillgängliga, prova /help

en: Replaces variables
sv: Ersätt variabler

en: Replaces me with your username
sv: Ersätter me med ditt användarnamn

en: Sends a nudge
sv: Skickar en vibb

en: Invites a buddy
sv: Bjuder in en kontakt

en: Add a contact
sv: Lägg till en kontakt

en: Remove a contact
sv: Ta bort en kontakt

en: Block a contact
sv: Blockera en kontakt

en: Unblock a contact
sv: Avblockera en kontakt

en: Clear the conversation
sv: Rensa konversationen

en: Set your nick
sv: Välj smeknamn

en: Set your psm
sv: Välj PM

en: Usage /%s contact
sv: Använd som /%s kontakt

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
sv: Visar ett personligt meddelande med låten som just nu spelas på din dator.

en: CurrentSong
sv: NuvarandeSång

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
sv: Ändra visningsstil på sången du lyssnar på, använd %titel, %artist och %album

en: Music player
sv: Musikspelare

en: Select the music player that you are using
sv: Välj musikspelaren du använder

en: Show logs
sv: Visa historik

en: Change Avatar
sv: Byt visningsbild

en: Get cover art from web
sv: Hämta omslag från webben

en: Custom config
sv: Egen konfiguration

en: Config Plugin
sv: Konfigurera plugin

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
sv: Med det här pluginet kan du interagera mellan Dbus och emesene

en: Alowed users:
sv: Tillåtna användare

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
sv: Byter status till den du valt om du är inaktiv (gnome och gnome-screensaver krävs

en: Idle Status Change
sv: Ändra status vid inaktivitet

en: Idle Status:
sv: Inaktiv status:

en: Set the idle status
sv: Sätt inaktiv status:

en: Idle Status Change configuration
sv: Konfiguration

en: Get Last something from the logs
sv: Hämta senaste från historiken

en: invalid number as first parameter
sv: felaktigt nummer vid första parametern

en: Empty result
sv: Tomt

en: Enable the logger plugin
sv: Aktivera historik pluginet

en: there was a problem initializing the pynotify module
sv: det uppstod problem vid aktivering av pynotifymodulen

en: Notify about diferent events using pynotify
sv: Notifiera mig om händelser med hjälp av pynotify

en: Notify when someone gets online
sv: Notifiera när någon kommer online

en: Notify when someone gets offline
sv: Notifiera när någon blir offline

en: Notify when receiving an email
sv: Notifiera när jag får mail

en: Notify when someone starts typing
sv: Notifiera när någon börjar skriva

en: Notify when receiving a message
sv: Notifiera när jag får ett meddelande

en: Disable notifications when busy
sv: Notifiera inte när jag är upptagen

en: Config LibNotify Plugin
sv: Konfigurera

en: is online
sv: är online

en: is offline
sv: är offline

en: has send a message
sv: har skickat ett meddelande

en: sent an offline message
sv: skickade ett offlinemeddelande

en: starts typing
sv: börjar skriva

en: Subj:
sv: Ämne:

en: View conversation _log
sv: Visa historik

en: Conversation log for %s
sv: Historik för %s

en: No logs were found for %s
sv: Ingen historik hittades för %s

en: Save conversation log
sv: Spara historik

en: Notification Config
sv: Konfiguration för notifieringar

en: Sample Text
sv: Demotext

en: Don`t notify if conversation is started
sv: Notifiera inte när en konversation startas

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
sv: Visar ett litet fönster på skärmen när någon blir tillgänglig medmera

en: starts typing...
sv: börjar skriva...

en: Save the personal message between sessions.
sv: Spara personligt meddelande

en: Personal Message
sv: Personligt meddelande

en: Messenser Plus like plugin for emesene
sv: Messenger Plus likt plugin för emesene

en: Select custom color
sv: Välj färg

en: Enable background color
sv: Aktivera bakgrundsfärg

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
sv: Panel för att lägga till Messenger Plus format på text

en: Plus Color Panel
sv: Plus Färg Panel

en: Take screenshots and send them with
sv: Ta en skärmbild och skicka med

en: Takes screenshots
sv: Tar skrämbilder

en: Taking screenshot in %s seconds
sv: Tar skärmbild om %s sekunder

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
sv: Tips: använd "/screenshot save <seconds>" för att hoppa över uppladdning

en: Temporary file:
sv: Temporär fil:

en: Play sounds for common events.
sv: Spela ljud för vanliga händelser

en: gstreamer, play and aplay not found.
sv: Hittade inte gstreamer, play och aplay

en: Play online sound
sv: Spela onlineljud

en: Play a sound when someone gets online
sv: Spela ett ljud när någon blir tillgänglig

en: Play message sound
sv: Spela meddelandeljud

en: Play a sound when someone sends you a message
sv: Spela ett ljud när någon skickar ett meddelande

en: Play nudge sound
sv: Spela vibbljud

en: Play a sound when someone sends you a nudge
sv: Spela ett ljud när någon skickar en vibb

en: Play sound when you send a message
sv: Spela ett ljud när du skickar ett meddelande

en: Only play message sound when window is inactive
sv: Spela bara ljud när fönstret är inaktivt

en: Play the message sound only when the window is inactive
sv: Spelar bara ljud när fönstret är inaktivt

en: Disable sounds when busy
sv: Spela inte ljud när jag är upptagen

en: Use system beep
sv: Använd systemljud

en: Play the system beep instead of sound files
sv: Spela systemljud istället för ljudfiler

en: Config Sound Plugin
sv: Konfigurera ljudplugin

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
sv: Du måste installera gtkspel för att använda Stavningsplugin

en: SpellCheck for emesene
sv: Stavningskontroll för emesene

en: Spell
sv: Stava

en: Plugin disabled.
sv: Plugin inaktiverat

en: Error applying Spell to input (%s)
sv: Kunde inte applicera stavning på (%s)

en: Error getting dictionaries list
sv: Kunde inte hämta ordlistor

en: No dictionaries found.
sv: Inga ordlistor hittades

en: Set the default language
sv: Väl standardspråk

en: Spell configuration
sv: Stavningskonfiguration

en: Show status image:
sv: Visa statusbild

en: StatusHistory plugin config
sv: Konfigurera Historiaplugin

en: Edit your config file
sv: Ändra din konfigurationsfil

en: Config config
sv: Konfigurera

en: Shakes the window when a nudge is received.
sv: Skakar på fönstret när en vibb tas emot.

en: Window Trembling Nudge
sv: Fönsterskakning

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
sv: Visar småbilder av youtubefilmer bredvid youtubelänkar

en: Send information to last.fm
sv: Skicka information till last.fm

en: Set _alias
sv: Väl _alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontakten %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen %s?

en: Old and new name are the same
sv: Det gamla och nya namnet är likadant

en: new name not valid
sv: nytt namn är inte giltigt

en: _Add contact
sv: _Lägg till kontakt

en: Are you sure you want to remove group %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen %s?

en: Set _nick
sv: Väl _smeknamn

en: Set _message
sv: Välj _meddelande

en: Set _picture
sv: Välj _bild

en: Plug_ins
sv: _Plugins

en: No group selected
sv: Ingen grupp vald

en: No contact selected
sv: Ingen kontakt vald

en: User could not be added: %s
sv: Användaren kunde inte läggas till: %s

en: User could not be remove: %s
sv: reAnvändaren kunde inte tas bort: %s

en: User could not be added to group: %s
sv: Användaren kunde inte läggas till i gruppen: %s

en: User could not be moved to group: %s
sv: Användaren kunde inte flyttas till gruppen: %s

en: User could not be removed: %s
sv: Användaren kunde inte tas bort: %s

en: Group could not be added: %s
sv: Grupp kunde inte läggas till: %s

en: Group could not be removed: %s
sv: Grupp kunde inte tas bort: %s

en: Group could not be renamed: %s
sv: Grupp kunde inte döpas om: %s

en: Nick could not be changed: %s
sv: Smeknamnet kunde inte bytas: %s

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
sv: Handbok för <application>Empathy</application> v2.0

en: Empathy Manual V2.0
sv: Handbok för Empathy v2.0

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
sv: Denna handbok beskriver version 2.24 av Empathy.

en: Empathy is an application for instant messaging.
sv: Empathy är ett program för snabbmeddelanden.

en: Starting Empathy
sv: Starta Empathy

en: When You Start Empathy
sv: När du startar Empathy

en: Account Button
sv: Kontoknapp

en: Contact List
sv: Kontaktlista

en: Registering an Account
sv: Registrera ett konto

en: Creating an Account
sv: Skapa ett konto

en: Disabling and Removing an Account
sv: Inaktivera och ta bort ett konto

en: Removing a Contact
sv: Ta bort en kontakt

en: Modifying a Contact
sv: Ändra en kontakt

en: Empathy Instant Messenger
sv: Snabbmeddelandeklienten Empathy

en: Send and receive instant messages
sv: Skicka och ta emot snabbmeddelanden

en: Always open a separate chat window for new chats.
sv: Öppna alltid ett separat fönster för nya chattar.

en: Chat window theme
sv: Chattfönstertema

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
sv: Kommaseparerad lista av språk att använda för stavningskontroll (tex en, fr, nl).

en: Compact contact list
sv: Kompakt kontaktlista

en: Default directory to select an avatar image from
sv: Standardkatalog att välja avatarbild från

en: Empathy should auto-connect on startup
sv: Empathy ska ansluta automatiskt vid uppstart

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
sv: Empathy ska använda avataren för kontakten som chattfönsterikon

en: Enable popup when contact is available
sv: Aktivera popup när kontakt är tillgänglig

en: Enable sound when away
sv: Aktivera ljud under frånvaro

en: Enable sound when busy
sv: Aktivera ljud under upptagetläge

en: Hide the main window.
sv: Dölj huvudfönstret.

en: NetworkManager should be used
sv: NetworkManager ska användas

en: Nick completed character
sv: Tecken för smeknamnskomplettering

en: Open new chats in separate windows
sv: Öppna nya chattar i separata fönster

en: Salut account is created
sv: Salut-konto har skapats

en: Show avatars
sv: Visa avatarer

en: Show hint about closing the main window
sv: Visa tips om att stänga huvudfönstret

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
sv: Den senaste katalogen som en avatarbild valdes från.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
sv: Det tema som används för att visa samtal i chattfönster.

en: Use graphical smileys
sv: Använd grafiska smilisar

en: Use notification sounds
sv: Använd notifieringsljud

en: Use theme for chat rooms
sv: Använd tema för chattrum

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
sv: Huruvida Empathy automatiskt ska logga in med dina konton vid uppstart eller inte.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
sv: Huruvida Empathy ska använda avataren för kontakten som chattfönsterikon eller inte.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
sv: Huruvida Salut-kontot har skapats eller inte vid första starten av Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
sv: Huruvida nätverkshanteraren ska användas för att automatiskt koppla från/återansluta eller inte.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
sv: Huruvida ord som skrivs ska kontrolleras mot språken du valt.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
sv: Huruvida smilisar ska omvandlas till grafiska bilder eller inte i samtal.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
sv: Huruvida ljud ska spelas eller inte när meddelanden kommer.

en: Whether or not to play sounds when away.
sv: Huruvida ljud ska spelas eller inte under frånvaro.

en: Whether or not to play sounds when busy.
sv: Huruvida ljud ska spelas eller inte under upptagetläge.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
sv: Huruvida en popup ska visas eller inte när en kontakt blir tillgänglig.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
sv: Huruvida avatarer ska visas i kontaktlistan och chattfönster eller inte.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
sv: Huruvida frånkopplade kontakter ska visas i kontaktlistan eller inte.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
sv: Huruvida meddelandedialogen om att stänga huvudfönstret ska visas eller inte när man klickar på "x"-knappen i titelraden.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
sv: Huruvida kontaktlistan ska visas i kompakt läge eller inte.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
sv: Huruvida tema ska användas för chattrum eller inte.

en: People nearby
sv: Personer i närheten

en: Forget password and clear the entry.
sv: Glöm lösenordet och töm inmatningen.

en: Screen _Name:
sv: Skärm_namn:

en: _Charset:
sv: Tec_kenuppsättning:

note: #-#-#-#-#  1013 (xchat)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
sv: Nytt nätverk

en: <b>Network</b>
sv: <b>Nätverk</b>

en: <b>Servers</b>
sv: <b>Servrar</b>

en: Create a new IRC network
sv: Skapa ett nytt irc-nätverk

en: Edit the selected IRC network
sv: Redigera markerat irc-nätverk

en: Quit message:
sv: Avslutningsmeddelande:

en: Real name:
sv: Verkligt namn:

en: Remove the selected IRC network
sv: Ta bort markerat irc-nätverk

en: <b>Override server settings</b>
sv: <b>Åsidosätt serverinställningar</b>

en: Pri_ority:
sv: Pri_oritet:

en: Reso_urce:
sv: _Resurs:

en: Use old SS_L
sv: Använd gammal SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
sv: _Kryptering krävs (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
sv: _Ignorera SSL-certifikatfel

en: _First Name:
sv: _Förnamn:

en: _Published Name:
sv: _Publikt namn:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
sv: Upptäck STUN

en: STUN Server:
sv: STUN-server:

en: STUN port:
sv: STUN-port:

en: Use _Yahoo Japan
sv: Använd _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
sv: Yahoo-I_D:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
sv: _Ignorera inbjudningar till konferenser och chattrum

en: _Room List locale:
sv: Lokalanpassning för _rumslista:

en: Select Your Avatar Image
sv: Välj din avatarbild

en: Click to enlarge
sv: Klicka för att förstora

en: invalid contact
sv: ogiltig kontakt

en: too long message
sv: för långt meddelande

en: Error sending message '%s': %s
sv: Fel vid sändning av meddelandet "%s": %s

en: Topic set to: %s
sv: Ämnet inställt till: %s

en: No topic defined
sv: Inget ämne definierat

en: _Check Word Spelling...
sv: _Kontrollera stavning...

en: %s has joined the room
sv: %s har gått in i rummet

en: %s has left the room
sv: %s har lämnat rummet

en: <b>Topic:</b>
sv: <b>Ämne:</b>

en: Group Chat
sv: Gruppchatt

en: _Copy Link Address
sv: _Kopiera länkadress

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  192 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: I would like to add you to my contact list.
sv: Jag vill lägga till dig i min kontaktlista.

en: Decide _Later
sv: Bestäm _senare

en: Subscription Request
sv: Prenumerationsförfrågan

en: Do you really want to remove the group '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen "%s"?

en: Removing group
sv: Tar bort grupp

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort kontakten "%s"?

en: Removing contact
sv: Tar bort kontakt

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
sv: Tyvärr, jag vill inte längre ha dig i min kontaktlista.

en: _View Previous Conversations
sv: _Visa tidigare samtal

en: Save Avatar
sv: Spara avatar

en: Unable to save avatar
sv: Kunde inte spara avatar

en: <b>Client Information</b>
sv: <b>Klientinformation</b>

en: <b>Contact Details</b>
sv: <b>Kontaktdetaljer</b>

en: <b>Contact</b>
sv: <b>Kontakt</b>

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
sv: Konto:

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: Contact information
sv: Kontaktinformation

en: Fullname:
sv: Fullständigt namn:

en: Information requested...
sv: Information begärd...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
sv: Välj de grupper som du vill att denna kontakt ska finnas i. Observera att du kan välja fler än en grupp eller inga grupper alls.

en: _Add Group
sv: _Lägg till grupp

en: new server
sv: ny server

en: Previous Conversations
sv: Tidigare samtal

note: #-#-#-#-#  182 (empathy)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
sv: _För:

en: C_hat
sv: C_hatta

en: Contact ID:
sv: Kontakt-id:

en: New Conversation
sv: Nytt samtal

note: Custom messages
en: Custom messages...
sv: Anpassade meddelanden...

en: Custom message
sv: Anpassat meddelande

en: Word
sv: Ord

en: Suggestions for the word
sv: Förslag för ordet

en: Spell Checker
sv: Stavningskontroll

en: Suggestions for the word:
sv: Förslag för ordet:

en: Unable to open URI
sv: Kunde inte öppna uri

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
sv: Kontakten att visa i panelprogrammet. Tom betyder att ingen kontakt visas.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
sv: Kontaktens avatarsymbol. Tom betyder att kontakten saknar avatar.

en: Talk!
sv: Prata!

en: Please configure a contact.
sv: Konfigurera en kontakt.

en: Select contact...
sv: Välj kontakt...

en: Presence
sv: Närvaro

en: Set your own presence
sv: Ställ in din egna närvaro

en: Don't connect on startup
sv: Anslut inte vid uppstart

en: Don't show the contact list on startup
sv: Visa inte kontaktlistan vid uppstart

en: Show the accounts dialog
sv: Visa kontodialogrutan

en: - Empathy Instant Messenger
sv: - Empathy snabbmeddelandeklient

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Empathy är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Empathy distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Empathy. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
sv: En snabbmeddelandeklient för GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
sv: Nytt %s-konto

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
sv: Du håller på att ta bort kontot %s!
    Är du säker att du vill fortsätta?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
sv: Eventuella samtal och chattrum kommer inte tas bort.
    
    Om du senare lägger till kontot igen, kommer dessa fortfarande vara tillgängliga.

en: <b>New Account</b>
sv: <b>Nytt konto</b>

en: <b>No protocol installed</b>
sv: <b>Inga protokoll installerade</b>

en: Cr_eate
sv: Ska_pa

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
sv: För att lägga till ett nytt konto måste du först installera en bakände för varje protokoll som du vill använda.

en: End this call?
sv: Avsluta samtalet?

en: Closing this window will end the call in progress.
sv: Stängning av detta fönster gör att alla pågående samtal avslutas.

en: _End Call
sv: A_vsluta samtal

en: Incoming call
sv: Inkommande samtal

en: %s is calling you, do you want to answer?
sv: %s ringer dig. Vill du svara?

en: Empathy Call
sv: Empathy-samtal

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
sv: Förbereder

en: %s - Empathy Call
sv: %s - Empathy-samtal

en: Ringing
sv: Ringer

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
sv: Inkommande samtal från %s avvisades därför att det redan finns ett pågående samtal.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
sv: <b>Knappsats</b>

en: <b>Volume</b>
sv: <b>Volym</b>

en: Hang Up
sv: Lägg på

en: Send Video
sv: Skicka video

en: Conversations (%d)
sv: Samtal (%d)

en: Topic:
sv: Ämne:

en: Typing a message.
sv: Skriver ett meddelande.

en: Insert _Smiley
sv: Infoga _smilis

en: Invitation _message:
sv: Inbjudnings_meddelande:

en: Select who would you like to invite:
sv: Välj vem du vill bjuda in:

en: You have been invited to join a chat conference.
sv: Du har blivit inbjuden till en chattkonferens.

en: _Favorite Chatroom
sv: _Favoritchattrum

en: Room
sv: Rum

en: Auto-Connect
sv: Anslut automatiskt

en: Edit Favorite Room
sv: Redigera favoritrum

en: Join room on start_up
sv: Gå in i rummet vid uppstart

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
sv: Gå in i detta chattrum när Empathy startar och du är ansluten

en: Manage Favorite Rooms
sv: Hantera favoritrum

en: N_ame:
sv: N_amn:

en: _Room:
sv: _Rum:

en: New message from %s:
    %s
sv: Nytt meddelande från %s:
    %s

en: Incoming call from %s
sv: Inkommande samtal från %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
sv: %s erbjuder dig en inbjudan men du har inte det nödvändiga externa programmet för att hantera den.

en: Invitation Error
sv: Inbjudningsfel

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
sv: %s erbjuder dig en inbjudan. Ett externt program kommer att startas för att hantera den.

en: Subscription requested by %s
sv: Prenumeration begärd av %s

en: 
    Message: %s
sv: 
    Meddelande: %s

en: Show and edit accounts
sv: Visa och redigera konton

en: _Edit account
sv: _Redigera konto

en: No error specified
sv: Inget fel angivet

en: Network error
sv: Nätverksfel

en: Encryption error
sv: Krypteringsfel

en: Certificate not provided
sv: Certifikat inte tillhandahållet

en: Certificate expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: Certificate not activated
sv: Certifikatet är inte aktiverat

en: Certificate hostname mismatch
sv: Värdnamnet i certifikatet stämmer inte

en: Certificate fingerprint mismatch
sv: Certifikatets fingeravtryck stämmer inte

en: Certificate self-signed
sv: Självsignerat certifikat

en: Certificate error
sv: Certifikatfel

en: Join _Favorites
sv: Gå in i _favoriter

en: Join _New...
sv: Gå in i _nytt...

en: _Add Contact...
sv: _Lägg till kontakt...

en: _New Conversation...
sv: _Nytt samtal...

en: _Personal Information
sv: _Personlig information

en: _Room
sv: _Rum

en: Chat Rooms
sv: Chattrum

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
sv: Ange rumsnamnet för att gå in i eller klicka på ett eller flera rum i listan.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
sv: Ange servern som tillhandahåller rummet, eller lämna den tom om rummet finns på servern för det aktuella kontot

en: Join New
sv: Gå in i nytt

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
sv: Den här listan representerar alla chattrum som finns på servern som du har gått in på.

note: #-#-#-#-#  182 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Behaviour</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: <b>Contact List</b>
sv: <b>Kontaktlista</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
sv: <b>Aktivera rättstavning för språk:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
sv: <small>Listan visar endast språk du har en ordlista installerad för.</small>

en: Automatically _connect on startup
sv: Anslut _automatiskt vid uppstart

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
sv: Avatarer är användarvalda bilder som visas i kontaktlistan

en: Chat Th_eme:
sv: Chatt_ema:

en: Display notifications when contacts come _online
sv: Visa notifiering när kontakter _ansluts

en: Enable sounds when _away
sv: Aktivera ljud under _frånvaro

en: Enable sounds when _busy
sv: Aktivera ljud under _upptagetläge

en: Show _smileys as images
sv: Visa _smilisar som bilder

en: Show co_mpact contact list
sv: Visa ko_mpakt kontaktlista

en: Sort by _name
sv: Sortera efter _namn

en: Sort by s_tate
sv: Sortera efter _tillstånd

en: _Open new chats in separate windows
sv: _Öppna nya chattar i separata fönster

en: _Play sound when messages arrive
sv: _Spela ljud när meddelanden kommer

en: _Show Contact List
sv: _Visa kontaktlista

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
sv: För att lägga till ett nytt konto, klicka på knappen "Lägg till" och en ny post kommer att skapas för dig att börja konfigurera.

en: <b>No Accounts Configured</b>
sv: <b>Inga konton konfigurerade</b>

en: Invalid handle
sv: Ogiltig hanterare

en: Unknown error code
sv: Okänd felkod

en: Chat with contact
sv: Chatta med kontakten

en: View contact information
sv: Visa kontaktinformation

en: Edit the groups and name for this contact
sv: Redigera grupper och namn för kontakten

en: Invite to a currently open chat room
sv: Bjud in till ett för tillfället öppet chattrum

en: _Send File...
sv: _Skicka fil...

en: View previous conversations with this contact
sv: Visa tidigare samtal med denna kontakt

en: jabber account settings
sv: inställningar för jabberkonto

en: Contact Infor_mation
sv: Kontaktinfor_mation

en: In_vite...
sv: _Bjud in...

en: _Add To Favorites
sv: _Lägg till i favoriter

en: _Show Contacts
sv: _Visa kontakter

en: _Use for chat rooms
sv: Använd för _chattrum

en: %s has come online
sv: %s anslöt sig

en: Edit Account _Details
sv: Redigera konto_detaljer

en: _New Message...
sv: _Nytt meddelande...

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
sv: Ett unikt namn på kontot för att personligen identifiera det till dig.

en: Chat Room
sv: Chattrum

en: <b>Languages</b>
sv: <b>Språk</b>

en: Clear List...
sv: Töm listan...

en: Are you sure you want to clear the list?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
sv: Detta kommer att ta bort de meddelanden du har lagt till i listan med förinställda statusmeddelanden

en: Enter status message:
sv: Ange statusmeddelande:

en: Status Message Presets
sv: Förinställda statusmeddelanden

en: _Add to status message list
sv: _Lägg till i statusmeddelandelistan

en: Instant Messenger
sv: Snabbmeddelandeklient

en: <b>Account</b>
sv: <b>Konto</b>

en: <b>Personal Details</b>
sv: <b>Personliga detaljer</b>

en: <b>Subscription</b>
sv: <b>Prenumeration</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
sv: <span size="smaller">Exempel: Mikael eller användare@server.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
sv: <span size="smaller">Observera: Du måste välja ett konto om kontakten är okänd</span>

en: Accou_nt:
sv: Ko_nto:

en: Add Contact
sv: Lägg till kontakt

en: Ch_at
sv: Ch_atta

en: Con_tact:
sv: _Kontakt:

en: Contact List - Gossip
sv: Kontaktlista - Gossip

en: Edit Contact
sv: Redigera kontakt

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
sv: Om du väljer att bestämma dig senare kommer du att bli frågad nästa gång du logga in.

en: R_egister
sv: Re_gistrera

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
sv: Ställ in det alias du vill använda för:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Du kan hämta kontaktinformation från servern.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
sv: Detta fungerar som ett filter till kontaktlistan nedan. Du kan använda delar av kontaktens namn eller id, till exempel "jabber.org" kommer att lista alla som använder den servern

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
sv: Detta är namnet som kommer att användas på din kontaktlista för denna kontakt

en: This name will be used to identify you in chat windows
sv: Detta namn kommer att användas för att identifiera dig i chattfönster

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
sv: Detta namn kommer att användas för att identifiera dig när nya kontakter kontrollerar din information

en: Use default name here from the contact's VCard.
sv: Använd standardnamnet här från kontaktens VCard.

en: Use system pro_xy
sv: Använd systemets pro_xyinställningar

en: You are not subscribed to this contact.
sv: Du prenumererar inte på denna kontakt.

en: _Birthday:
sv: _Födelsedag:

en: _Deny
sv: _Neka

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
sv: Ange _namnet eller kontakt-id för den person du vill chatta med:

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: _Retrieve
sv: _Hämta

en: _Web site:
sv: _Webbplats:

en: Gossip Instant Messenger
sv: Snabbmeddelandeklienten Gossip

en: No role
sv: Ingen roll

en: No affiliation
sv: Ingen anknytning

en: Server address could not be resolved.
sv: Serverns address kunde inte slås upp.

en: The username you are trying already exists.
sv: Användarnamnet du försöker använda existerar redan.

en: The username you are trying is not valid.
sv: Användarnamnet du försöker använda är inte giltigt.

en: This feature is unavailable.
sv: Denna funktion är inte tillgänglig.

en: This feature is unauthorized.
sv: Denna funktion är inte auktoriserad.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
sv: Ett oväntat specifikt protokollfel inträffade.

en: Couldn't send message!
sv: Kunde inte sända meddelande!

en: Connection could not be opened
sv: Anslutning kunde inte öppnas

en: Service has gone and is no longer available
sv: Tjänsten ar försvunnit och finns inte längre tillgänglig

en: Bad or malformed request to this service
sv: Felaktig eller felformulerad begäran till den här tjänsten

en: Unauthorized request to this service
sv: Obehörig begäran till den här tjänsten

en: Payment is required for this service
sv: Betalning krävs för den här tjänsten

en: This service is forbidden
sv: Den här tjänsten är förbjuden

en: This service is unavailable or not found
sv: Den här tjänsten är inte tillgänglig eller hittades inte

en: Unacceptable request sent to this services
sv: Oaccepterbar begäran skickades till den här tjänsten

en: Registration is required
sv: Registrering krävs

en: There was a conflict of interest trying to use this service
sv: Det inträffade en intressekonflikt vid försök att använda den här tjänsten

en: There was an internal service error
sv: Det inträffade ett internt fel i tjänsten

en: This feature is not implemented
sv: Den här funktionen är inte implementerad

en: The remote service timed out
sv: Tidsgränsen för fjärrtjänsten överstegs

en: Successfully registered your new account settings.
sv: Registrering av dina nya kontoinställningar lyckades.

en: You should now be able to connect to your new account.
sv: Du ska nu kunna ansluta med ditt nya konto.

en: Failed to register your new account settings.
sv: Misslyckades med att registrera dina nya kontoinställningar.

note: #-#-#-#-#  480 (gossip)  #-#-#-#-# Show success dialog
en: Successfully changed your account password.
sv: Ditt kontolösenord ändrades.

en: You should now be able to connect with your new password.
sv: Du ska nu kunna ansluta med ditt nya lösenord.

en: Failed to change your account password.
sv: Misslyckades med att ändra ditt kontolösenord.

en: No information is available for this contact.
sv: Ingen information finns tillgänglig för denna kontakt.

en: Information requested, please wait...
sv: Information begärd, var vänlig vänta...

en: To summarize:
sv: Sammanfattning:

en: %d subscription request | %d subscription requests
sv[0]: %d prenumerationsförfrågan
sv[1]: %d prenumerationsförfrågan

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
sv[0]: %d filöverföringsförfrågan
sv[1]: %d filöverföringsförfrågan

en: %d server message | %d server messages
sv[0]: %d servermeddelande
sv[1]: %d servermeddelanden

en: %d error | %d errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: If you quit, you will lose all unread information.
sv: Om du avslutar kommer all oläst information förloras.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
sv: Gossip kör fortfarande, den är bara dold.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
sv: Klicka på ikonen i notifieringsytan för att visa Gossip.

en: You were about to quit!
sv: Du är på väg att avsluta!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
sv: Eftersom ingen system- eller notifieringslåda har hittats skulle denna åtgärd normalt sett avslutat Gossip.
    
    Detta är bara en påminnelse, från och med nu kommer Gossip att avslutas när denna åtgärd genomförs såvida du inte avkryssar alternativet nedan.

en: Select who would you like to invite to room:
sv: Välj vilka du vill bjuda in till rummet:

en: Select which room you would like to invite:
sv: Välj vilket rum du vill bjuda in till:

en: Your invitation has been declined
sv: Ditt inbjudan har nekats.

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
sv: Ställ in det alias du vill använda för:
    <b>%s</b>
    
    Du kan hämta kontaktinformation från servern.

en: New file transfer request from %s
sv: Ny filöverföringsförfrågan från %s

en: File transfer is not supported by both parties.
sv: Filöverföring stöds inte av båda parter.

en: Your file transfer offer declined.
sv: Ditt erbjudande om filöverföring nekades.

en: The other user decided not to continue.
sv: Den andra användaren beslöts sig för att inte fortsätta.

note: #-#-#-#-#  480 (gossip)  #-#-#-#-# FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
sv: Återanslut

note: #-#-#-#-#  480 (gossip)  #-#-#-#-# Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
sv: Inbjöd %s till att gå med i chattkonferens.

en: Conversation With
sv: Samtal med

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
sv: Tillåt flera instanser av applikationen att köras samtidigt

en: List the available accounts
sv: Visa tillgängliga konton

en: ACCOUNT-NAME
sv: KONTONAMN

en: You can not use --no-connect together with --account
sv: Du kan inte använda --no-connect tillsammans med --account

en: No accounts available.
sv: Inga konton tillgängliga.

en: Available accounts:
sv: Tillgängliga konton:

en: [default]
sv: [standard]

en: There is no account with the name '%s'.
sv: Det finns inget konto med namnet "%s".

en: Browsing for conference rooms, please wait...
sv: Bläddrar efter konferensrum, vänta...

en: Browsing cancelled!
sv: Bläddring avbröts!

en: Chat!
sv: Chatta!

en: %s wants to be added to your contact list.
sv: %s vill bli tillagd till din kontaktlista.

en: Someone wants to be added to your contact list.
sv: Någon vill bli tillagd till din kontaktlista.

note: #-#-#-#-#  480 (gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
sv: Kontakten har tagits bort

en: Subject: %s
sv: Ämne: %s

en: Do you want to add this person to your contact list?
sv: Vill du lägga till denna person till din kontaktlista?

en: Do you want to add %s to your contact list?
sv: Vill du lägga till %s till din kontaktlista?

en: Please enter your %s account password
sv: Ange lösenordet för kontot %s

en: Logging in to account '%s'
sv: Loggar in mot kontot "%s"

en: Remember Password?
sv: Kom ihåg lösenord?

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sv: Visa inte det här igen

en: Could not display the help contents.
sv: Kunde inte visa hjälpinnehållet.

en: The server does not seem to be responding.
sv: Servern verkar inte svara.

en: Contact goes offline
sv: Kontakt kopplas ner

en: Contact goes online
sv: Kontakt ansluts

en: Do you want to accept this file?
sv: Vill du acceptera denna fil?

en: Not supported yet
sv: Stöds inte ännu

en: _Forget
sv: _Glöm

en: Favourite
sv: Favorit

en: _Group Chat
sv: _Gruppchatt

en: Connection Details
sv: Anslutningsdetaljer

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
sv: Resurs:

en: _Search...
sv: _Sök...

en: <b>Personal Information</b>
sv: <b>Personlig information</b>

note: #-#-#-#-#  1013 (xchat)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
sv: _Anslut...

en: Add Account
sv: Lägg till konto

note: #-#-#-#-#  210 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
sv: Tjänst

en: Status Message
sv: Statusmeddelande

en: Server Error: could not load level '
sv: Serverfel: kunde inte läsa in nivå '

en: Mouse speed: %d
sv: Mushastighet: %d

en: Another nameless level
sv: Ytterligare en namnlös nivå

en: Left mouse button:
sv: Vänster musknapp:

en: Activate/drop leftmost inventory item
sv: Aktivera/släpp inventarieobjekt längst till vänster

en: Right mouse button:
sv: Höger musknapp:

en: Rotate inventory items
sv: Rotera inventarieobjekt

en: Show game menu
sv: Visa spelmeny

en: Kill current marble
sv: Döda nuvarand kula

en: Restart the current level
sv: Starta om nuvarande nivå

en: Skip to next level
sv: Hoppa till nästa nivå

en: Make screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Left/right arrow:
sv: Vänster/höger piltangent:

en: Change mouse speed
sv: Ändra mushastighet

en: Return to level menu
sv: Återgå till nivåmeny

en: Skip to next level for best score hunt
sv: Hoppa till nästa nivå för att jaga bästa poäng

en: Skip to next unsolved level
sv: Hoppa till nästa olösta nivå

en: Too slow for
sv: För långsam för

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
sv: Du är långsam idag.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
sv: Samma som världsrekordet för

en: Great! A new world record!
sv: Bra! Ett nytt världsrekord!

en: Again your personal record...
sv: Ditt personliga rekord igen...

en: New personal record - better than par!
sv: Nytt personligt rekord - bättre än par!

en: New personal record, but over par!
sv: Nytt personligt rekord men över par!

en: New personal record!
sv: Nytt personligt rekord!

en: Your record,
sv: Ditt poäng,

en: behind world record.
sv: över världsrekordet.

en: behind your record.
sv: över ditt rekord.

en: Level finished - better than par!
sv: Nivå avklarad - bättre än par!

en: Level finished, but over par!
sv: Nivå avklarad men över par!

en: Level finished!
sv: Nivå avklarad!

en:  Cheater!
sv:  Fuskare!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sv: Enigma-paket %s - nivå nr %d: %s

en: Your record:
sv: Ditt rekord:

en: World record to beat:
sv: Världsrekord att slå:

en: Error in configuration file.
sv: Fel i konfigurationsfil.

en: Error Home directory does not exist.
sv: Fel - hemkatalogen finns inte.

en: Error Application Data directory does not exist.
sv: Fel - programmets datakatalog finns inte.

en: Error in XML initialization.
sv: Fel i XML-initiering.

en: Remind
sv: Skicka påminnelse

en: Fatal Error that causes the application to quit:
sv: Ödesdigert fel som orsakar att programmet avslutas:

en: Main developers of the 1.0 release:
sv: Huvudutvecklare för 1.0-utgåvan:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sv:   RONALD LAMPRECHT (ledare)

en: Special Thanks To:
sv: Speciella tack till:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sv:   DANIEL HECK (projektgrundare)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sv:   MEINOLF SCHNEIDER (spelidé, nivådesign)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sv: Se manualen eller nästkommande sidor för fler detaljer.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sv: Webbplats: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sv: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
sv: Enigma är fri programvara och kan distribueras under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sv: villkoren för GNU General Public License, version 2.

en: Main developer of all releases:
sv: Huvudutvecklare för alla utgåvor:

en: Special Thanks:
sv: Speciella tack till:

en: Network Game
sv: Nätverksspel

en: Preferences Path:
sv: Sökväg för inställningar:

en: User Path:
sv: Användarsökväg:

en: User Image Path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: System Path:
sv: Systemsökväg:

en: Resource Paths:
sv: Sökvägar för resurser:

en: L10n Path:
sv: Sökväg för L10n:

en: Music in game
sv: Musik i spelet

en: No music in game
sv: Ingen musik i spelet

en: reversed
sv: omvänd

en: Language:
sv: Språk:

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: Video mode:
sv: Grafikläge:

en: Gamma correction:
sv: Gammajustering:

en: Mouse speed:
sv: Mushastighet:

en: Sound volume:
sv: Ljudvolym:

en: Sound set:
sv: Ljudschema:

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Ratings update:
sv: Uppdatering av betyg:

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: User path:
sv: Användarsökväg:

en: User image path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: Skip to main menu
sv: Hoppa till huvudmeny

en: Arrows:
sv: Piltangenter:

en: Play selected level
sv: Spela vald nivå

en: Back/Space:
sv: Backspace/Mellanslag:

en: Previous/next levelpack
sv: Föregående/nästa nivåpaket

en: Mark current level as Unsolved
sv: Markera nuvarande nivå som Olöst

en: Switch between fullscreen and window
sv: Växla mellan helskärm och fönster

en: Left click:
sv: Vänsterklick:

en: Right or control click:
sv: Höger eller control-klick:

en: Inspect selected level
sv: Inspektera vald nivå

en: Select next level for world record hunt
sv: Välj nästa nivå för att jaga världsrekord

en: Select next unsolved level
sv: Välj nästa olösta nivå

en: You are not allowed to play this level yet.
sv: Du tillåts inte spela denna nivå ännu.

en: %s: %d levels
sv: %s: %d nivåer

en: %d%% best
sv: %d%% bäst

en: %d%% solved
sv: %d%% lösta

en: Your time: %d:%02d
sv: Din tid: %d:%02d

en: That's world record.
sv: Det är världsrekord.

en: That's %d:%02d below world record.
sv: Det är %d:%02d under världsrekordet.

en: World record: %d:%02d
sv: Världsrekord: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
sv: Par: %d:%02d Världsrekord: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
sv: Världsrekord av %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
sv: Par: %d:%02d Världsrekord av %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
sv: Ingen ytterligare olöst nivå är tillgänglig!

en: Shift click:
sv: Skift-klick:

en: Add to clipboard
sv: Lägg till i urklipp

en: Shift delete:
sv: Shift-delete:

en: Clear clipboard
sv: Rensa urklipp

en: Insert clipboard as reference
sv: Infoga urklipp som referens

en: Insert clipboard as copy
sv: Infoga urklipp som kopia

en: Alt left arrow:
sv: Alt-vänsterpil:

en: Alt right arrow:
sv: Alt-högerpil:

en: Delete:
sv: Ta bort:

en: Delete level
sv: Ta bort nivå

en: Update index from levels
sv: Uppdatera index från nivåer

en: Move clipboard levels
sv: Flytta urklippsnivåer

en: Clipboard: %d levels
sv: Urklipp: %d nivåer

en: Levelpack:
sv: Nivåpaket:

en: in [All Packs]:
sv: i [Alla paket]:

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Default Location:
sv: Standardplats:

en: Level types:
sv: Nivåtyper:

en: Compose Pack
sv: Komponera paket

en: Update Pack
sv: Uppdatera paket

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: tom titel tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sv: Fel: använd endast "a-zA-Z0-9 _-#" för nivåpaketets titel

en: Error: title already in use - choose another title
sv: Fel: titeln används redan - välj en annan titel

en: Left column:
sv: Vänsterkolumn:

en: Levelpack groups
sv: Grupper av nivåpaket

en: Right columns:
sv: Högerkolumn:

en: Levelpacks of selected group
sv: Nivåpaket för vald grupp

en: Select group or levelpack
sv: Välj grupp eller nivåpaket

en: Configure group or levelpack
sv: Konfigurera grupp eller nivåpaket

en: New Pack
sv: Nytt paket

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: blankt gruppnamn tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
sv: Fel: gruppnamnet är en dubblett av en befintlig grupp

en: Error: "Every group" is a reserved group name
sv: Fel: "Every group" är ett reserverat gruppnamn

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sv: Fel: gruppnamn får inte sättas inom hakparanteser

en: Error: group not empty
sv: Fel: gruppen är inte tom

en: Page Up:
sv: Sida upp:

en: Show previous screenshot
sv: Visa föregående skärmbild

en: Page Down:
sv: Sida ner:

en: Show next screenshot
sv: Visa nästa skärmbild

en: No screenshot available:
sv: Ingen skärmbild finns tillgänglig:

en: Shallow Search:
sv: Enkel sökning:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
sv: skiftlägesokänslig sökning i titel, upphovsman, filnamn

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: Public Ratings
sv: Officiella betyg

en: Intelligence:
sv: Intelligens:

en: Dexterity:
sv: Fingerfärdighet:

en: Patience:
sv: Tålamod:

en: Knowledge:
sv: Kunskap:

note: #-#-#-#-#  400 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
sv: Poäng

en: You:
sv: Du:

en: Solved %:
sv: Löst %:

en: Solved #:
sv: Löst #:

en: Score:
sv: Poäng:

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Control:
sv: Kontroll:

en: Target:
sv: Mål:

en: stable
sv: stabil

en: force
sv: tvinga

en: balance
sv: balans

en: pushes
sv: skjuter

en: World Record Holders:
sv: Världsrekordhållare:

en: Credits:
sv: Tack till:

en: Dedication:
sv: Engagemang:

en: Level Path:
sv: Paketsökväg:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Annotation:
sv: Kommentar:

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Average:
sv: Medel:

en: Resume Level
sv: Återuppta nivå

en: Restart Level
sv: Starta om nivå

en: Level Info
sv: Nivåinfo

en: Abort Level
sv: Avbryt nivå

en: Error on auto registration of levelfile:
sv: Fel vid automatisk registrering av nivåfil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sv: Observera: nivån kommer inte att visas i nivåpaketet "Auto Folder"!

en: Error on  registration of levelpack index:
sv: Fel vid registrering av nivåpaketsindex:

en: Note: the levelpack will not show up!
sv: Observera: nivåpaketet kommer inte att visas!

en: Cannot find '%s'.
sv: Kan inte hitta "%s".

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sv: Din installation kan vara okomplett eller ogiltig.

en: There was an error loading '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av "%s".

en: Error: '%s'
sv: Fel: "%s"

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sv: 
    
    Det här felet kan orsaka att programmet uppträder konstigt!

en: Don't drown in the swamp.
sv: Drunka inte i träsket.

en: Don't touch everything!
sv: Rör inte allting!

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
sv: Friktion och acceleration beror på golvtypen.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sv: Välkommen till Enigma!  Den här hjälpen som jag (Jacob Scott) har gjort hjälper dig att lära dig hur man spelar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sv: Du kontrollerar den svarta kulan.  Rulla över ett objekt för att plocka upp det.  Du kan studsa mot de flesta väggarna (prova) men undvik det blåa golvet nära nederkanten av rummet (du kan prova att falla ner i det och sedan starta om nivån med "Esc"-tangenten).  Under tiden dessa meddelanden visas, klicka inte på några knappar eller tryck på några tangenter annars kommer meddelandet att försvinna.

en: This is pretty self-explanatory.
sv: Det här är ganska självförklarande.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sv: Enigma är fullt av pussel av olika typer.  I nästa rum kommer du påträffa det första.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sv: Du kan inte gå på vatten!  Försök att skjuta blocken ner i vattnet för att komma till andra sidan.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sv: Observera att du inte kan skjuta en rad eller fler än två block.  Block kan heller inte vara på samma rutor som galler men det kan du.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sv: Det finns olika typer av block här.  Dessa svarta block sjunker om de faller i vattnet.  De ljusa blocken sjunker inte men kan inte heller användas för att bygga broar.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
sv: Dessa är olika typer av golv.  Försök gå över dem.

en: Hit it hard enough!
sv: Träffa den tillräckligt hårt!

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sv: Försök att få laserstrålen att träffa den svarta stenen, men akta dig själv!  Använd speglarna för att styra strålen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sv: Har du ett paraply?  Varje paraply ger dig ungefär tio sekunders skydd från fara (som att falla).

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sv: Vissa stenar ser exakt ut som Oxyd-stenarna!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sv: Flytta alla små kulor ner i hålen.  Endast en kula per hål tillåts.

en: Take your time ...
sv: Ta tid på dig ...

en: Learn to move your black ball properly.
sv: Lär dig att flytta din svarta kula på rätt sätt.

en: Levels can be larger than one screen.
sv: Nivåer kan vara större än en skärm.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sv: Förbered dig för ännu mer musgymnastik på de kommande nivåerna

en: Careful - you can not swim in the water.
sv: Akta dig - du kan inte simma i vattnet.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sv: Kommer du ihåg?  Det finns olika sorters golv.  Och dessa är branta ...

en: Remember the colors.
sv: Kom ihåg färgerna.

en: Let there be light!
sv: Varde ljus!

en: You need to be fast!
sv: Du måste vara snabb!

en: It's a ring!
sv: Det är en ring!

en: Everything's been counted carefully!
sv: Allting har räknats noga!

en: Don't believe all that you see!
sv: Tro inte allt du ser!

en: Umbrellas prevent free fall!
sv: Paraply förhindrar fritt fall!

en: No problem! Piece of cake!
sv: Inga problem! Lätt som en plätt!

en: It was easy, wasn't it!
sv: Det var lätt, eller hur?

en: Business hours from 8am to 4pm
sv: Kontorstid från 08.00 till 16.00

en:  . . . There are more than two . . .
sv:  . . . Det finns fler än två . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sv: Du kan flyga en kort tid, om du använder paraplyet.

en: What do you want the first gate to do?
sv: Vad vill du att den första porten ska göra?

en: Opposite
sv: Motsatt

en: Congratulations!
sv: Gratulerar!

en: Same room, new mirrors ...
sv: Samma rum, nya speglar ...

en: The Grim Reaper
sv: Liemannen

en: The Enigmhanoi Towers
sv: Enigmhanoi-tornen

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sv: Den som talar, vet inte (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
sv: Den vise mannen skrattar (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sv: Den som vet, talar inte (Lao Tse)

en: Validate your choice here.
sv: Tänk igenom ditt val här.

en: Reset the game.
sv: Nollställ spelet.

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sv: Ett tips: Prova det lätta läget först ...

en: Don't think too long ... it's easy!
sv: Tänk inte för länge ... den är lätt!

en: Beware! Black holes!
sv: Akta dig! Svarta hål!

en: Simply 5*12 ...
sv: Helt enkelt 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
sv: Du kommer att behöva en portabel låda!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
sv: Ta lite pengar och bygg dig själv de verktyg du behöver.

en: Dedicated to my friend Frank.
sv: Dedicerad till min vän Frank.

en: Welcome to Enigma II
sv: Välkommen till Enigma II

en: Road to Eden
sv: Vägen till Eden

en: There are two HIDDEN items!
sv: Det finns två DOLDA objekt!

en: The level preview might help ...
sv: Förhandsvisningen av nivån kanske hjälper ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sv: ...  gå nu tillbaka och hämta hammaren!

en: Give it another try ...
sv: Försök igen ...

en: And last not least: 3*20 = 60
sv: och sist men inte minst: 3*20 = 60

en: Now you begin this game.
sv: Nu kan du påbörja spelet.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
sv: Stackars lilla svarta kula ... "SKIFT+F3"!!!

en: Some stones are movable.
sv: Vissa stenar går att flytta.

en: You lost!
sv: Du förlorade!

en: Do not use too much magic!
sv: Använd inte för mycket magi!

en: Press F3 or finish.
sv: Tryck F3 eller färdig.

en: is  black  always  beautiful?
sv: är  svart  alltid  vackert?

en: A hammer destroys some black stones.
sv: En hammare förstör vissa svarta stenar.

en: Watch out for a disappearing stone.
sv: Leta efter en försvinnande sten.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sv: Alfred Nobel säger: Det här är definitivt ett meditationslandskap!

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sv: Du kan lita på mig: Alla stenar som du ser på den här nivån är solida!                                                                        Du kan verkligen lita på mig!                                                                          Verkligen!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sv: ! -  FARLIGT  -  INGA INKRÄKTARE  -  FARLIGT  - !

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sv: Oops ... du är fast ...     Försök igen ...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
sv: Gratulerar, du klarade dig över ...    men kan du komma till Oxyd-stenarna?

en: This room is not the crime scene.
sv: Det här rummet är inte brottsplatsen.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sv: Mördaren är inte Fru Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sv: Mördaren är inte Överste Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
sv: Mördaren är inte Professor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
sv: Mördaren är inte Pastor Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sv: Mördaren är inte Fru Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sv: Mördaren är inte Fröken Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sv: Sir Blackball har inte dödats med bomben.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sv: Sir Blackball har inte dödats med dolken.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
sv: Sir Blackball har inte dödats med gift.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sv: Sir Blackball har inte dödats med skiftnyckeln.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sv: Sir Blackball har inte dödats med ljusstaken.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sv: Sir Blackball har inte dödats med hammaren.

en: Welcome to Enigma IV
sv: Välkommen till Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sv: Vad synd, och det finns så mycket färg kvar ...

en: Danger ... laser beams!
sv: Farligt ... laserstrålar!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sv: För många träblock!  Prova den andra vägen ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sv: Var hälsad, äventyrare!    Vägen framför dig är lång och farlig, var försiktig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
sv: Bra jobbat, äventyrare!   Lycka till!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sv: Gratulerar, äventyrare!  Du klarade det!

en: Calm down!
sv: Lugna dig!

en: The Life Game
sv: Livets spel

en: CLEAR
sv: TÖM

en: It's a long way ...
sv: Det är en lång väg ...

en: The left-most room is important!
sv: Det vänstra rummet är viktigt!

en: This is the control panel.
sv: Det här är kontrollpanelen.

en: You  have  lost  ...
sv: Du  har  förlorat  ...

en: Don't forget to open the door ...
sv: Glöm inte att öppna dörren ...

en: Good Luck!
sv: Lycka till!

en: Hurry!
sv: Skynda dig!

en: Congratulations! (or try again)
sv: Gratulerar! (eller försök igen)

en: Almost finished ...
sv: Nästan färdig ...

en: Congratulations! You may pass!
sv: Gratulerar! Du kan gå vidare!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
sv: Ett slott ligger framför dig ... akta dig för vakterna!

en: This level is much bigger! Press F3!
sv: Den här nivån är mycket större! Tryck på F3!

en: Risk your life ...
sv: Riskera ditt liv ...

en: Look ... they're over there!
sv: Se ... de är där borta!

en: White helps black, black helps white.
sv: Vit hjälper svart, svart hjälper vit.

en: Restart with F3 ...
sv: Starta om med F3 ...

en: Watch your step!
sv: Se dig för!

en: Welcome to Enigma III
sv: Välkommen till Enigma III

en: The danger is not visible!!!
sv: Faran syns inte!!!

en: Look closely!
sv: Titta noga!

en: Please remember:    42
sv: Kom ihåg:    42

en: Easy?
sv: Lätt?

en: Can you see the hidden oxyd stones?
sv: Kan du se de dolda Oxyd-stenarna?

en: Sunday, bloody Sunday!
sv: Söndag, blodiga söndag!

en: Watch out, slippery!
sv: Akta dig, det är halt!

en: If you haven't won, you've lost!
sv: Om du inte har vunnit, har du förlorat!

en: Take the key to the left first!
sv: Ta nyckeln till vänster först!

en: It's easier with a shovel!
sv: Det är lättare med en spade!

en: Umbrellas protect!
sv: Paraplyer skyddar!

en: Watch out!!
sv: Se upp!!

en: Translate or let it be translated
sv: Översätt eller låt den bli översatt

en: Read the right document
sv: Läs det högra dokumentet

en: The right one, not the right one!
sv: Den riktiga, inte den högra!

en: Dig in ...
sv: Gräv på ...

en: You'll do anything you're told!
sv: Gör som du blir tillsagd!

en: Did you bring your flag?
sv: Tog du med dig din flagga?

en: Nothing can stop us!
sv: Ingenting kan stoppa oss!

en: ... did it!
sv: ... klarade det!

en: Watch out for water holes!
sv: Se upp för vattenhålen!

en: Make an umbrella.
sv: Gör ett paraply.

en: Did you really think this one was so easy!?
sv: Trodde du verkligen att den här var så lätt?

en: Did you forget something?
sv: Glömde du någonting?

en: Go on! There's no way back now!
sv: Fortsätt! Det finns ingen återvändo nu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sv: STOPP! Inte den vägen! Det finns en genväg ...

en: Look carefully at everything!
sv: Titta noga på allting!

en: Do you need a helping hand?
sv: Behöver du en hjälpande hand?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sv: Om du aldrig hört om Brainf***, besök t.ex. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck innan du försöker lösa den här nivån.

en: shh ... listen!
sv: shh ... lyssna!

en: It is not quite that easy.
sv: Det är inte så enkelt.

en: This level is symmetric ...
sv: Den här nivån är symmetrisk ...

en: Warning ... ... thieves!
sv: Varning ... ... tjuvar!

en: Send me the keys !
sv: Skicka mig alla nycklar!

en: ALL the keys!!!
sv: ALLA nycklarna!!

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sv: Caramba!! El Diktator har muchos pesos i sitt kristalskåp men muchos costa guardia också; Hey!! Stackars Bola Negra har bara frutos och en lasero!!!

en: No way out?
sv: Ingen väg ut?

en: Do you miss something?
sv: Glömde du någonting?

en: Pirates Island
sv: Piratön

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sv: Det här är ett meditationslandskap: lägg en liten kula i varje hål ...

en: Welcome to Enigma V
sv: Välkommen till Enigma V

en: Do you need something?
sv: Behöver du någonting?

en: Try again! Bwahahahaha!
sv: Försök igen! Fwahahaha!

en: Try the easy mode first ...
sv: Prova det lätta läget först ...

en: April 1st
sv: 1:a april

en: Do you REALLY want to do this???
sv: Vill du VERKLIGEN göra det här?

en: What is the current month?
sv: Vad är det för månad nu?

en: What is this level's name?
sv: Vad heter nivån?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sv: Akta dig, främling! De antika Enigma-gudarna har satt många fällor för att skydda sina heliga Oxyd-stenar! Du måste klara av alla Fyra Tester för att visa din styrka!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
sv: Visa din snabbhet i Eldtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FLAGGA!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sv: Visa din intelligens i Jordtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FJÄDER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
sv: Visa din fingerfärdighet i Lufttestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en NÅL!

en: Prove your patience in the Test of Water!
sv: Visa din tålmodighet i Vattentestet!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sv: Det kan inte stämma! Ingen dödlig kan få våra hela Oxyd-stenar! Visa din styrka än en gång! Fwahahaha!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
sv: Du kan släcka elden med vatten. Det här är en bra plats att fylla upp din släckare. Tänk på att vattnet är begränsat!

en: Welcome to Enigma VII
sv: Välkommen till Enigma VII

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sv: Jag är oskyldig. Jag har aldrig tagit något!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
sv: Det sägs att pirater har tagit skatten.

en: Pirates usually hide their treasure!
sv: Pirater brukar gömma sina skatter!

en: A closed door gives a better overview!
sv: En stängd dörr ger en bättre översikt!

en: Holes!
sv: Hål!

en: Welcome to Enigma VI
sv: Välkommen till Enigma VI

en: It isn't as easy as it looks.
sv: Det är inte så lätt som det ser ut.

en: Al Capone's training camp.
sv: Al Capones träningsläger.

en: A window in the wall would be really nice.
sv: Ett fönster i väggen vore verkligen trevligt.

en: No Memory
sv: Inget minne

en: A problem shared is a problem halved!
sv: Ett delat problem är ett halvt problem!

en: This guard doesn’t notice me.
sv: Den här vakten verkar inte vara direkt alert.

en: Xila knows how to drain the lake!
sv: Xila vet hur man tömmer sjön!

en: Be careful! There are sensors in the walls.
sv: Se upp! Det finns sensorer i väggarna.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sv: "Gratulerar. Du klarade precis av att komma in i det gamla Aztec-templet."

en: "Run for your life!"
sv: "Spring för ditt liv!"

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
sv: Nycklarna från vänster till höger är NÖ, NV, SÖ, SV.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xmalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xcalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sv: xrealloc(): kunde inte omallokera %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
sv: $3v $-40N $3% sidor $4L rader  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sv: kunde inte hämta passwd-post för uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
sv: Jag försökte också med följande kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
sv: Det här är förmodligen ett installationsfel. Försök bygga om:

en: or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
sv: eller sätt miljövariabeln "ENSCRIPT_LIBRARY" att peka till din

en: library directory.
sv: bibliotekskatalog.

en: unknown encoding: %s
sv: okänd kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sv: kunde inte öppna AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sv: kända media:
    namn             bredd	höjd	nvx	nvy	öhx	öhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sv: känner inte till något om formatet "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
sv: sätt nya marginaler för formatet "%s" (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, öhx=%d, öhy%d

en: illegal page label format "%s"
sv: otillåtet sidetikettsformat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sv: otillåtet ej utskrivbart-format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
sv: otillåten stil på radbrytningstecken: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
sv: otillåtet N-upp-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
sv: N-upp-argument måste vara en potens av 2: %d

en: malformed underlay position: %s
sv: felutformad underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
sv: otillåten underlagsstil: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
sv: Syntaxmarkering stöds för följande språk och filformat:

en: couldn't create temporary toc file: %s
sv: kunde inte skapa temporär innehållsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sv: kunde inte ta status på indatafilen "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks innehållsfilen: %s

en: no output generated
sv: ingen utdata genererad

en: output sent to %s
sv: utdata skickad till %s

en: printer
sv: skrivare

en: output left in %s
sv: utdata lämnad i %s

en: [ %d pages * %d copy ]
sv: [ %d sidor * %d kopia ]

en:  sent to %s
sv:  skickad till %s

en:  left in %s
sv:  lämnad i %s

en: %d lines were %s
sv: %d rader blev %s

en: truncated
sv: avkortade

en: wrapped
sv: radbrutna

en: %d characters were missing
sv: %d tecken saknades

en: missing character codes (decimal):
sv: saknade teckenkoder (decimalt):

en: %d non-printable characters
sv: %d ej utskrivbara tecken

en: non-printable character codes (decimal):
sv: ej utskrivbara teckenkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
sv: kunde inte öppna skrivaren "%s": %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sv: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sv: syntaxfel i flaggsträngen %s="%s":
    saknar slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sv: varning: behandlade inte följande flaggor från miljövariabeln %s:

en:   option %d = "%s"
sv:   flaggan %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
sv: antalet kolumner måste vara större än noll

en: file alignment must be larger than zero
sv: filgrupperingen måste vara större än noll

en: malformed font spec: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfil "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
sv: måste skriva ut åtminstone en rad per sida: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sv: %s: otillåtet nyradstecken: "%s"': väntade "n" eller "r"

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
sv: felformulerat argument "%s" till flaggan -W, --option: inget komma funnet

en: helper application specification must be single character: %s
sv: specifikation av hjälpapplikation måste vara ett enda tecken: %s

en: slice must be greater than zero
sv: skivnumret måste vara större än noll

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
      -#                         ett alias för -n, --copies
      -1                         samma som --columns=1
      -2                         samma som --columns=2
          --columns=NUM          ange antalet kolumner per sida
      -a, --pages=PAGES          ange vilka sidor som skrivs ut
      -A, --file-align=JUSTERING justera separata indatafiler till JUSTERING
      -b, --header=HUVUD         sätt sidhuvud
      -B, --no-header            inga sidhuvuden
      -c, --truncate-lines       bryt av långa rader (förvalet är att radbryta)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 skriv radnumret före varje rad
      -d                         ett alias för flaggan --printer
      -D, --setpagedevice=NYCKEL[:VÄRDE]
                                 ange en sidenhetsdefinition till utdatan
      -e, --escapes[=TECKEN]     tillåt speciell kontrollsekvenstolkning

en:   -E, --highlight[=LANG]     highlight source code
sv:   -E, --highlight[=SPRÅK]    Syntaxmarkera källkod

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
sv:   -f, --font=NAMN            använd typsnittet NAMN för vanlig text
      -F, --header-font=NAMN     använd typsnittet NAMN för sidhuvudstext
      -g, --print-anyway         inget (kompatibilitetsflagga)
      -G                         samma som --fancy-header
          --fancy-header[=NAMN]  välj konstfärdigt sidhuvud
      -h, --no-job-header        välj bort jobbhuvudsidan
      -H, --highlight-bars=NUM   ange hur höga markeringsstrecken ska vara
      -i, --indent=NUM           sätt radindenteringen till NUM tecken
      -I, --filter=KOMMANDO      läs indatafiler genom indatafiltret KOMMANDO
      -j, --borders              skriv ut kanter runt kolumner
      -J,                        ett alias för flaggan --title
      -k, --page-prefeed         tillåt förmatning av sidor
      -K, --no-page-prefeed      tillåt inte förmatning av sidor
      -l, --lineprinter          simulera en radskrivare, detta är ett alias för:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
sv:   -L, --lines-per-page=NUM   ange antalet rader som ska skrivas på varje sida
      -m, --mail                 skicka ett e-post när det är klart
      -M, --media=NAMN           använd utdataformatet NAMN
      -n, --copies=NUM           skriv ut NUM kopior av varje sida
      -N, --newline=NR           välj nyradstecken. Möjliga värden för NR är:
                                 n ("\n") och r ("\r").
      -o                         ett alias för flaggan --output
      -O, --missing-characters   lista saknade tecken
      -p, --output=FIL           lämna utdatan i filen FIL. Om FIL är "-",
                                 lämna utdatan till standard ut.
      -P, --printer=NAMN         skriv ut på skrivaren NAMN
      -q, --quiet, --silent      var väldigt tyst
      -r, --landscape            skriv ut i landskapsläge
      -R, --portrait             skriv ut i porträttläge

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
sv: Flaggor med enbart långa namn:
      --color[=boolesk]          skapa färgutdata med tillstånd
      --continuous-page-numbers  räkna sidnummer över flera indatafiler. Börja
                                 inte om numreringen för nya filer.
      --download-font=NAMN       hämta hem typsnittet NAMN
      --extended-return-values   använd utökade returvärden
      --filter-stdin=NAMN        ange hur standard in visas för indatafiltret
      --footer=SIDFOT            sätt sidfoten
      --h-column-height=HÖJD     sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD
      --help                     visa denna hjälptexten och avsluta

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
sv:   --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
      --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
      --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                                 använda
      --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
      --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
sv:   --slice=NUM                skriv ut vertikal skiva NUM
      --style=STIL               använd markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   Byt ut vänster- och högermarginaler för varje
                                 sida med jämnt nummer
      --toc                      skriv ut innehållsförteckning
      --ul-angle=VINKEL          sätt underlagans textvinkel till VINKEL
      --ul-font=NAMN             skriv ut underlagor med typsnittet NAMN
      --ul-gray=NUM              skriv ut underlagor med gråvärde NUM
      --ul-position=POS          sätt underlagans startposition till POS
      --ul-style=STIL            skriv ut underlagor med stilen STIL
      --word-wrap                radbryt långa rader vid ordgränser

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
sv: 
    Rapportera fel till mtr@iki.fi.
    Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org.

en: couldn't find prolog "%s": %s
sv: kunde inte hitta prologen "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sv: kunde inte hitta kodningsfilen "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfilen "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
sv: bearbetar filen "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
sv: EPS-filen "%s" är för stor för sidan

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
sv: användartypsnittskodning kan bara vara systemets standard eller "ps"

en: unknown special escape: %s
sv: okänd speciell kontrollsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sv: otillåten flagga %c för kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "]" efter flaggorna

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sv: för långt filnamn för kontrollsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sv: oväntat filslut vid bearbetning av kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "{" hittad

en: malformed %s escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens %s: ingen "{" hittad

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
sv: för långt argument till kontrollsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation för kontrollsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
sv: felutformad färgspecifikation för kontrollsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@bggray: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
sv: epsf: kunde inte öppna rör till kommandot "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sv: kunde inte öppna EPS-filen "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sv: EPS-filen "%s" börjar inte med "%%!"-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sv: EPS-filen "%s" innehåller felutformad %%%%BoundingBox-rad:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sv: EPS-filen "%s" är inte en giltig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
sv: skickar vidare alla indatafiler för utdataspråket "%s"

en: passing through %s file "%s"
sv: skickar vidare %s-filen "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
sv: kunde inte skapa temporär omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks omdirigeringsfilen: %s

en: illegal value "%s" for option %s
sv: otillåtet värde "%s" för flaggan %s

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan %s

en: illegal option: %s
sv: otillåten flagga: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sv: %s:%d: %%Format: inget namn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sv: %s:%d: %%Format: för långt namn, maxlängd=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sv: %s:%d: %%Format: namnet "%s" är redan definierat

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sv: %s:%d: %%HeaderHeight: inga argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sv: %s:%d: %%FooterHeight: inga argument

en: %s: warning: font size is negative
sv: %s: varning: typsnittsstorleken är negativ

en: %s: warning: font width is negative
sv: %s: varning: typsnittsbredden är negativ

en: %s: warning: font height is negative
sv: %s: varning: typsnittshöjden är negativ

en: reading AFM info for font "%s"
sv: läser AFM-information för typsnittet "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sv: kunde inte öppna AFM-fil för typsnittet "%s", använder standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sv: kunde inte öppna AFM-fil för standardtypsnittet: %s

en: downloading font "%s"
sv: hämtar hem typsnittet "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sv: kunde inte öppna beskrivningsfilen "%s" för typsnittet: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
sv: %s: för långt format för %%D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%%"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
sv: %s: ingen avslutande ")" för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
sv: %s: för långt variabelnamn för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
sv: %s: för långt format för $D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "$"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
sv: felutformad flyttalsdimension: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafiltret "%s" för filen "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: file=%s
sv: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
sv: %s: kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: couldn't create AFM library
sv: kunde inte skapa AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
      -h, --help              visa den här hjälptexten och avsluta
      -p, --output-file=NAMN  skriv utdatan till filen NAMN (standardvalet är
                              font.map). Om FIL är "-" skicka utdatan till
                              stdandard ut.
      -V, --version           visa versionsnummer

en: error: EOF in comment
sv: fel: filslut inom kommentar

en: error: EOF in string constant
sv: fel: filslut inom strängkonstant

en: error: EOF in regular expression
sv: fel: filslut inom reguljärt uttryck

en: states for GNU %s %s
sv: tillstånd för GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
sv: %s: felutformad variabeldefinition "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
sv: %s: okänd varningsnivå "%s"

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
sv:   -D, --define=VAR=VÄRDE     definera variabeln VAR till värdet VÄRDE
      -f, --file=NAMN            läs tillståndsdefinition från filen NAMN
      -h, --help                 visa den här hjälptexten och avsluta
      -o, --output=NAMN          spara utdatan till filen NAMN
      -p, --path=SÖKVÄG          sätt inläsningssökvägen till SÖKVÄG
      -s, --state=NAMN           börja från tillståndet NAMN
      -v, --verbose              öka programmets pratsamhet
      -V, --version              visa versionsnummer
      -W, --warning=NIVÅ         sätt varningsnivån till NIVÅ

en: %s:%d: %s: illegal argument type
sv: %s:%d: %s: otillåten argumenttyp

en: %s: panic:
sv: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
sv: %s:%d: %s: felutformad versionssträng "%s"

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
sv: %s: ÖDESDIGERT FEL: Tillstånd av version %s eller över krävs för detta skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
sv: %s:%d: %s: startavstånd är större än slutavstånd

en: %s:%d: %s: offset out of range
sv: %s:%d: %s: avstånd utanför intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
sv: %s:%d: %s: otillåtet argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
sv: %s:%d: %s: otillåten reguljäruttrycksteckensyntax: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
sv: %s:%d: %s: kunde inte definiera tillståndet "%s"

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
sv: %s: primitiv "%s": för få argument för formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
sv: %s:%d: %s: argument %d matchar inte formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
sv: %s:%d: %s: inga extra flaggor kan anges för %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
sv: %s:%d: %s: ogiltig typspecifierare "%c"

en: %s: undefined state `%s'
sv: %s: odefinierat tillstånd "%s"

en: %s: error: undefined variable `%s'
sv: %s: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s: undefined super state `%s'
sv: %s: odefinierat supertillstånd "%s"

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
sv: %s:%d kunde inte kompilera det reguljära uttrycket "%s": %s

en: %s: ouf of memory
sv: %s: minnet slut

en: warning: redefining state `%s'
sv: varning: definierar om tillståndet "%s"

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
sv: %s:%d: varning: definierar om subrutinen "%s"

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
sv: %s:%d: fel: kunde inte tilldela variabeln "%s"

en: %s:%d: error: expression between illegal types
sv: %s:%d: fel: uttryck mellan otillåtna typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för få argument för subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för många argument för subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad procedur "%s"

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet vvärde för tilldelning

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
sv: %s:%d: fel: vektorreferensindex är inte ett heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
sv: %s:%d: fel: negativ vektorreferensindex

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet hvärde för strängtilldelning

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
sv: %s:%d: fel: otillåten typ för vektorreferens

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
sv: %s:%d: fel: vektorreferensindex utanför intervallet

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna definitionsfilen "%s": %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
sv: %s: läser in "%s" automatiskt från "%s"

en: Image Viewer Manual
sv: Handbok för Bildvisare

en: Image Viewer Manual V2.8
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.8

en: February 2007
sv: Februari 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.7

en: February 2004
sv: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam

en: Eye of GNOME Manual V2.6
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.4

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.3

en: October 2002
sv: Oktober 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.2

en: August 2002
sv: Augusti 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.1

en: July 2002
sv: Juli 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.0

en: May 2002
sv: Maj 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
sv: Användarguide för Eye of GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
sv: Den här handboken beskriver version 2.18 av Bildvisare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Bildvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
sv: Användarhandbok för bildvisaren <application>Eye of GNOME</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
sv: Bildvisarprogrammet <application>Eye of GNOME</application> låter dig visa enstaka bildfiler, såväl som hela bildsamlingar.

en: Starting Image Viewer
sv: Starta bildvisaren

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Bildvisare</application> på följande sätt:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
sv: Öppna en bildfil i <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu><guimenuitem>Bildvisare</guimenuitem></menuchoice> från <guimenu>Program</guimenu>-menyn.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
sv: Kör <command>eog</command> vid prompten i en terminal såsom <application>gnome-terminal</application>, eller från dialogrutan <application>Kör program</application>.

en: Closing Image Viewer
sv: Stänga bildvisaren

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga ett <application>Bildvisare</application>-fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
sv: Filtyper som stöds

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
sv: <application>Bildvisaren</application> har stöd för flera olika bildformat. Följande bildformat kan öppnas:

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
sv: PNM - Portable Anymap från PPM Toolkit

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
sv: <application>Bildvisaren</application> har stöd för att spara filer i följande format:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
sv: <application>Bildvisare</application> har möjligheten att öppna och spara andra bildformat, beroende på din systemkonfiguration och annan installerad programvara.

en: Image Viewer Features
sv: Bildvisarfunktioner

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
sv: <application>Bildvisare</application> innehåller ett antal funktioner för att hjälpa dig att visa upp din bilder. Du kan zooma in och ut eller visa bilden i helskärmsläget. Oavsett zoomnivå, använder <application>Bildvisare</application> en liten mängd minne. Du kan även rotera och vända på bilden som du visar upp.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
sv: Samlingsvyn tillåter visning och redigering av större bildsamlingar. I den här vyn kan bildåtgärder genomföras samtidigt på alla markerade bilder.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
sv: <application>Bildvisare</application> har speciellt stöd för digitala kamerabilder och visar EXIF-metadata som spelats in med bilden. Den här funktionen kräver att <systemitem class="library">libexif</systemitem> finns installerat på ditt system. Alla ändringar gjorda i JPEG-bilder sker utan att förstöra data. Det betyder att bilden inte behöver komprimeras om när man sparar roterade och vända JPEG-bilder. Förutom det kommer all tillgänglig metadata (som EXIF) att behållas och uppdateras på lämpligt sätt.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Bildvisare</application> kommer följande fönster att visas:

en: Image Viewer Start Up Window
sv: Uppstartsfönstret för Bildvisare

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
sv: Visa huvudfönstret i <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, Visa och Hjälp.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
sv: <application>Bildvisare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med bilder i <application>Bildvisare</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Verktygsraden innehåller en mindre uppsättning kommandon som du kan komma åt från menyraden. För att visa eller dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
sv: Visningsrutan visar bildfilen.

en: Statusbar
sv: Statusrad

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Statusraden tillhandahåller information om bilden. För att visa eller dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
sv: Bildsamling

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sv: Bildsamlingen visar dig alla bilder som stöds i den aktuella arbetskatalogen. Den visas när en bild har lästs in. För att visa eller dölja samlingen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
sv: Bildinformationspanelen

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
sv: Bildinformationspanelen tillhandahåller ytterligare information om den aktuella bilden, till exempel EXIF-metadata (om tillgänglig). Den visas efter att en bild har lästs in. För att visa eller dölja bildinformationspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildinformation</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
sv: De flesta åtgärder i <application>Bildvisare</application> kan genomföras på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna en fil på följande sätt:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
sv: Dra en bildfil till <application>Bildvisare</application>-fönstret från ett annat program eller fönster.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
sv: Dubbelklicka på en bildfil i filhanteraren eller annat program.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> och välj en bildfil i dialogrutan <application>Läs in bild</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> och välj en bildfil i dialogrutan <application>Läs in bild</application>.

en: Viewing Images
sv: Visa bilder

en: Opening an Image
sv: Öppna en bild

en: To open an image, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en bild:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sv: Välj den fil du vill öppna i dialogrutan <guilabel>Läs in bild</guilabel>.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Bildvisare</application> visar namnet på bildfilen i titellisten på fönstret.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
sv: För att öppna en annan bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Bildvisare</application> öppnar varje bild i ett nytt fönster.

en: Viewing the Images in a Folder
sv: Visa bilderna i en mapp

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa alla bilderna i en mapp:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
sv: Öppna en av bilderna i mappen (se <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
sv: Öppna bildsamlingen genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
sv: Samlingen visar miniatyrbilder på alla bilder i mappen som stöds. Du kan bläddra bland bilderna genom att klicka på en bild i samlingen, genom att välja det passande alternativet i menyn <guimenu>Gå</guimenu> eller genom att trycka <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
sv: För att i helskärm visa alla bilderna i katalogen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F11</keycap>. För att visa dem som ett bildspel, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F5</keycap>. För att återgå till samlingsvyn, tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
sv: Rulla en bild

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
sv: Du kan använda följande metoder för att rulla en bild som är större än bildfönstret eller helskärmsfönstret:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna på tangentbordet.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
sv: Dra bilden för att flytta den i fönstret. (Det här betyder att drar bilden i motsatt riktning som du vill rulla i: för att rulla ner i bilden, dra den uppåt i fönstret.)

en: Use the scrollbars on the window.
sv: Använd rullisterna i fönstret.

en: Zooming
sv: Zoomning

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
sv: Du kan zooma in eller ut i bilden på följande sätt:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
sv: Använd <mousebutton>rullhjulet</mousebutton> på din mus. Rulla nedåt för att zooma ut eller rulla uppåt för att zooma in.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>. För att återställa bilden till dess ursprungliga storlek, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>. För att anpassa bilden till fönstret, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
sv: Du kan använda zoomknapparna i verktygsraden. <guilabel>Normal</guilabel> kommer att återställa bilden till dess ursprungliga storlek. <guilabel>Anpassa</guilabel> kommer att ändra storleken på bilden så att den passar i fönstret om den är för stor.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
sv: Använd tangentbordet. För att zooma in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap>. För att zooma ut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> eller <keycap>-</keycap>. För att gå tillbaka till normal storlek, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller <keycap>1</keycap>. För att skala bilden till att passa fönstret, tryck <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
sv: När en bild zoomas in för att anpassas till fönstret, kommer även förändring av fönstrets storlek att ändra zoomnivån, så att bilden fortsätter att vara anpassad till fönstret.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
sv: Visa en bild i helskärm/bildspel

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa bilden på hela skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: Inga paneler, fönsterramar, eller menyrader är synliga när en bild visas på det här sättet. För att återgå till normal vy, tryck <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
sv: Du kan zooma eller rulla runt i bilden på samma sätt som när den visas i ett fönster, med musen eller tangentbordet.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
sv: Om du har flera bilder i din samling kan du trycka <keycap>Blanksteg</keycap> eller använda högra piltangenten eller piltangenten nedåt för att fortsätta till nästa bild. Den föregående bilden kan nås genom att trycka på <keycap>Backsteg</keycap> eller använda vänstra piltangenten eller piltangenten uppåt.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
sv: I det här fallet kan du även använda bildspelsläget, där <application>Bildvisare</application> automatiskt växlar till nästa bild i din samling. Du kan starta ett bildspel genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka <keycap>F5</keycap>. Bildspelet kan pausas/fortsättas genom att trycka på <keycap>P</keycap>. För att stoppa bildspelet, tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
sv: Manipulera bilder

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
sv: Alla bildmanipuleringar gäller för alla markerade bilder samtidigt. Ändringarna görs i minnet och ändrar endast de ursprungliga filerna på disken när bilderna sparas med sparfunktionen (se <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
sv: Vänd en bild

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att horisontellt vända på en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Vänd vågrätt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att vertikalt vända på en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Vänd lodrätt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
sv: Rotera en bild

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att rotera en bild 90 grader medurs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rotera medurs</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att rotera en bild 90 grader moturs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rotera moturs</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
sv: Ångra en åtgärd

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
sv: För att ångra en vänd- eller roteringsåtgärd, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
sv: Ta bort en bild

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
sv: För att flytta en bild till papperskorgen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Det här flyttar filen till papperskorgens mapp. Flera bilder kan även flyttas till papperskorgen på samma sätt: markera dem alla först.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
sv: För att återskapa en bild från papperskorgen kan du öppna papperskorgen i filhanteraren <application>Nautilus</application> och flytta bildfilen till en annan mapp. För att ta bort bilden permanent, töm papperskorgen. För att få mer information om hur man använder papperskorgen, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Användarguiden</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
sv: Du kan även använda <keycap>Delete</keycap>-tangenten för att flytta en bild till papperskorgen, i det fallet kommer du att bli tillfrågad om att bekräfta åtgärden.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
sv: <application>Bildvisare</application> försöker alltid att välja den sparmetod med minst påverkan på bilden. Till exempel, om en annars omodifierad bild sparas under ett annat namn i samma format, kommer filen helt enkelt att kopias. Om <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> finns tillgängligt på systemet kommer alla ändringar av JPEG-bilder att göras utan att bildinformation förloras.

en: Saving an Image
sv: Spara en bild

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
sv: För att spara en bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>. Bilden kommer att sparas under samma namn och med samma filtyp. Därför behöver inte omodifierade bilder sparas.

en: Saving an Image under a Different Name
sv: Spara en bild under ett annat namn

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara en bild under ett annat namn, eller att konvertera den till en annan filtyp, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
sv: Ange filnamnet i fältet <guilabel>Namn</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Spara bild</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>. Filen sparas i den aktuella mappen som standard. <application>Bildvisare</application> försöker bestämma filtypen efter angiven filändelse. Om bilden ska sparas i en annan mapp eller om identifiering av filtypen misslyckas, fäll ut dialogrutan genom att klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Det här tillåter ytterligare navigering och filtypen kan anges från rullgardinslistan.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
sv: Du kan spara flera bilder samtidigt: se nästa avsnitt.

en: Saving Multiple Images
sv: Spara flera bilder

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
sv: Spara flera bilder samtidigt gör att du kan konvertera flera bilder till ett annat format, eller ge dem liknande filnamn.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
sv: För att spara flera bilder, markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:

en: Save As dialog for multiple images
sv: Dialogrutan Spara som för flera bilder

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
sv: Visar Eye of GNOME-dialogrutan <placeholder-1/> när flera bilder ska sparas.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
sv: Mappen i vilken bilderna kommer att sparas anges av <guilabel>Målmapp</guilabel>. Initialt är mappen inställd till den aktuella arbetsmappen. Knappen <guilabel>Bläddra</guilabel> öppnar en vanlig dialogruta för att bläddra i filsystemet. Det resulterande filnamnet för varje bild anges av <guilabel>Filnamnsformat</guilabel>. Filnamnsschemat byggs upp genom enstaka tecken och specialtaggar. Följande specialtaggar är tillgängliga:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
sv: <guilabel>Filnamn (%f)</guilabel> - Ursprungliga filnamnet utan filändelse.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
sv: <guilabel>Räknare (%n)</guilabel> - Automatiskt ökat tal (börjar med angiven siffra för räknaren).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
sv: Allt utom dessa specialtaggar anses vara normal text.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
sv: Bildformatet bestäms av rullgardinsmenyn efter schemadefinitionen. Välj ett specifikt bildformat eller använd alternativet <guilabel>som det är</guilabel> för att bestämma att samma format som den ursprungliga filen ska användas.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
sv: Sektionen <guilabel>Alternativ</guilabel> tillåter att ersätta alla blankstegstecken med understreck i det resulterande filnamnet om <guilabel>Ersätt blanksteg med understreck</guilabel> är kryssad. Väljaren <guilabel>Starta räknare vid</guilabel> bestämmer vid vilket nummer som räknaren startar om du använder taggen %n för att specificera filformatet.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
sv: Sektionen <guilabel>Förhandsvisning av filnamn</guilabel> i dialogrutan visar det resulterande filnamnet enligt de ovanstående inställningarna för att ge ett exempelfilnamn av de markerade bilderna.

en: Printing Images
sv: Skriv ut bilder

en: Setting your Page Settings
sv: Ställ in dina sidinställningar

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Innan du skriver ut bilden behöver du ställa in sidinställningarna som du vill använda. För att göra det, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sidinställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
sv: I dialogrutan <guilabel>Sidinställning</guilabel> kan du nu välja pappersstorlek och orientering. Välj om möjligt även din skrivare för att få sidmarginalerna korrekt inställda.

en: Printing an Image
sv: Skriv ut en bild

en: To print an image, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skriva ut en bild:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
sv: I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>, välj skrivaren som du vill använda från listan.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
sv: Klicka på <guilabel>Skriv ut</guilabel>. <application>Bildvisare</application> påbörjar utskriften nu.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
sv: Bilder som är för stora för sidan kommer automatiskt att skalas ner för att passa sidan. Bilder som är mindre än sidan kommer att centreras på den.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
sv: Observera att <application>Bildvisare</application> för närvarande saknar förloppsrapportering vid utskrifter. Vid utskrift kanske inte användargränssnittet svarar under en kort tidsperiod.

en: Arranging an Image on the Page
sv: Arrangera en bild på sidan

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
sv: Du kanske inte vill centrera din bild eller inte vill få den mer nerskalad. För att göra det behöver du öppna dialogrutan <guilabel>Utskrift</guilabel> (se <xref linkend="eog-print-image"/>) och sedan välja fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel> som erbjuder följande alternativ:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
sv: Alternativen i sektionen <guilabel>Position</guilabel> låter dig ändra bildernas position på sidan.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
sv: Det är även möjligt att positionera bilden på sidan genom att dra runt i fältet <guilabel>Förhandsvisning</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
sv: Alternativen i sektionen <guilabel>Storlek</guilabel> låter dig skala din bild. Skalningen begränsas av antingen bildstorleken eller av sidstorleken, beroende på vilket villkor som uppnås först.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
sv: Alternativet <guilabel>Enhet</guilabel> låter dig ändra mätenheten som används av alternativen i fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel>. När du ändrar det här alternativet kommer andra fältvärden att konverteras till enheten.

en: Personalizing The Toolbar
sv: Personalisera verktygsraden

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
sv: Bildvisarens standardverktygsrad innehåller endast en grundläggande uppsättning objekt för att göra det enkelt. Du kan ändra verktygsraden om du önskar en annan uppsättning.

en: Modifying the Toolbar
sv: Ändra verktygsraden

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
sv: Om du vill ändra verktygsraden så ska du öppna verktygsradsredigeraren genom att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:

en: The toolbar editor window
sv: Fönstret för verktygsradsredigeraren

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
sv: Visas fönstret för verktygsradsredigeraren i Eye of GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
sv: Den innehåller objekten som inte finns i verktygsraden samt en avgränsare. Du kan nu redigera verktygsraden:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
sv: Dra objekt från verktygsradsredigeraren till verktygsraden för att lägga till dem.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
sv: Dra objekt från verktygsraden till verktygsradsredigeraren för att ta bort dem.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
sv: Dra objekt till sina nya positioner på verktygsraden för att arrangera om dem.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
sv: När du har redigerat färdigt verktygsraden kan du klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> i verktygsradsredigeraren. Det kommer att stänga verktygsradsredigeraren och aktivera din ändrade verktygsrad.

en: Resetting the Toolbar
sv: Återställ verktygsraden

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att återställa dina ändringar till verktygsraden och återgå till standardlayouten:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
sv: Öppna verktygsradsredigeraren (se <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Återställ till standard</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga verktygsradsredigeraren. Verktygsraden har nu blivit återställd till standardlayouten.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
sv: Inställningar kan ändras genom att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer att kunna ändra alternativen för att visa bilder och bildspel. Ändringarna gäller omedelbart för alla öppna fönster.

en: Image Enhancements
sv: Bildförbättringar

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
sv: Välj alternativet <guilabel>Mjuka upp bilder vid zoomning</guilabel> för att aktivera uppmjukning av bilder när du ändrar bildens zoomfaktor. Om du väljer det här alternativet kommer dina bilder att mjukas upp för att förbättra deras kvalitet när de visas i <application>Bildvisare</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
sv: Om du väljer alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> kommer dina bilder att roteras vid inläsning enligt deras metadata. Till exempel kommer porträttbilder att roteras automatiskt så att de visas stående. Observera att den här funktionen kräver att orienteringstaggen i bildens metadata är korrekt inställd och fungerar därför inte för alla bilder. Rotatingen sparas inte förrän du sparar den roterade bilden (se <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
sv: Genomskinliga delar

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
sv: Välj en av följande alternativ för att bestämma hur <application>Bildvisare</application> ska visa genomskinliga delar av en bild:

en: As check pattern
sv: Som rutmönster

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden i ett rutnätsmönster.

en: As custom color
sv: Som anpassad färg

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden med en färg som du anger. Klicka på färgväljarknappen för att välja en färg.

en: As background
sv: Som bakgrund

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden i samma bakgrundsfärg som programmet <application>Bildvisare</application> använder.

en: Image Zoom
sv: Bildzoomning

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
sv: Välj alternativet <guilabel>Expandera bilder till att passa skärmen</guilabel> för att förstora bilder till att passa skärmen under bildspelet. Om du inte väljer det här alternativet kommer de bilder som är mindre än skärmstorleken inte att förstoras för att passa skärmen.

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
sv: Sekvens

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
sv: Välj alternativet <guilabel>Slingsekvens</guilabel> för att oändligt växla bilder från listan under bildspelet. Om du inte väljer det här alternativet kommer bildspelet att återvända till samlingsvyn efter att den sista bilder har visats.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
sv: Använd väljaren <guilabel>Byt bild efter ... sekunder</guilabel> för att ange hur länge varje bild ska visas under bildspelet. Om du ställer in det här värdet till noll, kommer inte nästa bild att visas automatiskt utan endast manuell bläddring är möjlig (se <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
sv: Visa "_%s"

en: _Remove from Toolbar
sv: _Ta bort från verktygsrad

en: _Delete Toolbar
sv: _Ta bort verktygsrad

en: Running in fullscreen mode
sv: Kör i helskärmsläge

en: Activate fullscreen mode with double-click
sv: Aktivera helskärmsläge med dubbelklick

en: Fullscreen with double-click
sv: Helskärm med dubbelklick

en: Reload current image
sv: Läs om aktuell bild

en: Date in statusbar
sv: Datum i statusraden

en: Shows the image date in the window statusbar
sv: Visar bildens datum i fönsterstatusraden.

en: Browse and rotate images
sv: Bläddra och rotera bilder

en: <b>Aperture Value:</b>
sv: <b>Bländarvärde:</b>

en: <b>Bytes:</b>
sv: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
sv: <b>Kameramodell:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
sv: <b>Datum/tid:</b>

en: <b>Description:</b>
sv: <b>Beskrivning:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
sv: <b>Exponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
sv: <b>Blixt:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
sv: <b>Brännvidd:</b>

en: <b>Height:</b>
sv: <b>Höjd:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
sv: <b>ISO-hastighet:</b>

en: <b>Keywords:</b>
sv: <b>Nyckelord:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
sv: <b>Mätarläge:</b>

en: <b>Width:</b>
sv: <b>Bredd:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
sv: <b>Förhandsvisning av filnamn</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
sv: <b>Specifikationer för filsökväg</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
sv: <small><i><b>%f:</b> ursprungligt filnamn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
sv: <small><i><b>%n:</b> räknare</i></small>

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: Rename from:
sv: Byt namn från:

en: Replace spaces with underscores
sv: Ersätt blanksteg med understreck

en: Start counter at:
sv: Starta räknare vid:

en: <b>Image Enhancements</b>
sv: <b>Bildförbättringar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
sv: <b>Bildzoomning</b>

en: <b>Sequence</b>
sv: <b>Sekvens</b>

en: As _background
sv: Som _bakgrund

en: As custom c_olor:
sv: Som anpassad f_ärg:

en: Color for Transparent Areas
sv: Färg för genomskinliga områden

en: E_xpand images to fit screen
sv: E_xpandera bilder till att passa skärmen

en: Eye of GNOME Preferences
sv: Inställningar för Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
sv: Mjuka upp bilder vid _zoomning

en: _Automatic orientation
sv: _Automatisk orientering

en: _Loop sequence
sv: _Slingsekvens

en: _Switch image after:
sv: _Byt bild efter:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sv: Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sv: Tillåt zoomning större än 100% i början

en: Automatic orientation
sv: Automatisk orientering

en: Delay in seconds until showing the next image
sv: Fördröjning i sekunder till nästa bild visas

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
sv: Avgör hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är CHECK_PATTERN, COLOR och NONE. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans_color det färgvärde som används.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sv: Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sv: Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sv: Positionen för bildsamlingspanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för vänster; 2 för överkant; 3 för höger.

en: Interpolate Image
sv: Interpolera bild

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte "Location" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eog-plugin för hur man tar fram "Location" för en viss insticksmodul.

en: Loop through the image sequence
sv: Bildsekvensen blir slinga

en: Scroll wheel zoom
sv: Rullhjulszoom

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullknapparna på bildsamlingspanelen.

en: Show/hide the image collection pane.
sv: Visa/dölj bildsamlingspanelen.

en: Show/hide the window side pane.
sv: Visa/dölj fönstrets sidopanel.

en: Show/hide the window statusbar.
sv: Visa/dölj fönsterstatusraden.

en: Show/hide the window toolbar.
sv: Visa/dölj fönsterverktygsraden.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sv: Faktorn som används för zoom med musens rullhjul. Det här värdet definierar zoomsteget som används för varje rullhändelse. Till exempel betyder 0.05 en zoomökning på 5% för varje rullhändelse och 1.00 betyder 100% zoomökning.

en: Transparency color
sv: Genomskinlighetsfärg

en: Transparency indicator
sv: Genomskinlighetsindikator

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
sv: Huruvida sekvensen med bilder ska visas i en ändlös slinga eller inte.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
sv: Huruvida bildsamlingspanelen ska vara möjlig att ändra storlek på eller inte.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
sv: Huruvida bilden ska interpoleras vid inzoomning eller inte. Detta leder till bättre kvalitet men är något långsammare än icke interpolerade bilder.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sv: Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat på EXIF-orientering.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
sv: Huruvida rullhjulet ska användas för att zooma eller inte.

en: Zoom multiplier
sv: Zoomfaktor

en: File format is unknown or unsupported
sv: Filformatet är okänt eller stöds inte

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Eye of GNOME kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sv: Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.

en: All Images
sv: Alla bilder

en: Transformation on unloaded image.
sv: Transformering på oinläst bild.

en: Transformation failed.
sv: Transformering misslyckades.

en: EXIF not supported for this file format.
sv: EXIF stöds inte för detta filformat.

en: Image loading failed.
sv: Bildinläsning misslyckades.

en: No image loaded.
sv: Ingen bild inläst.

en: Temporary file creation failed.
sv: Skapandet av temporär fil misslyckades.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: Image Taking Conditions
sv: Förhållanden vid fototillfället

en: XMP Rights Management
sv: XMP-rättighetshantering

en: XMP Other
sv: XMP Övrigt

en: Could not load image '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bilden "%s".

en: No images found in '%s'.
sv: Inga bilder hittades i "%s".

en: The given locations contain no images.
sv: De angivna platserna innehåller inga bilder.

en: Image Settings
sv: Bildinställningar

en: The image whose printing properties will be setup
sv: Bilden vars utskriftsegenskaper ska ställas in

en: The information for the page where the image will be printed
sv: Informationen för sidan där bilden kommer att skrivas ut

en: _Scaling:
sv: _Skalning:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sv: %.1f (lins)

en: as is
sv: som det är

en: Taken on
sv: Taget den

en: At least two file names are equal.
sv: Minst två filnamn är identiska.

en: Could not display help for Eye of GNOME
sv: Kunde inte visa hjälp för Eye of GNOME

en: Open with "%s"
sv: Öppna med "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
sv: Använd "%s" för att öppna den markerade bilden

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sv: Sparar bilden "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
sv: Läser in bilden "%s"

en: Error printing file:
    %s
sv: Fel vid utskrift av fil:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
sv: GNOME-bildvisaren.

en: Only local images can be used as wallpapers
sv: Endast lokala bilder kan användas som skrivbordsbakgrunder

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
sv: Spara den lokalt på din dator för att det ska gå att ange denna bild som skrivbordsbakgrund

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sv: Är du säker att du vill flytta
    "%s" till papperskorgen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sv[0]: Är du säker att du vill flytta
    den markerade bilden till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker att du vill flytta de
    %d markerade bilderna till papperskorgen?

en: Couldn't access trash.
sv: Kunde inte komma åt papperskorgen.

en: Error on deleting image %s
sv: Fel vid borttagning av bilden %s

en: Edit the application toolbar
sv: Redigera programmets verktygsrad

en: Preferences for Eye of GNOME
sv: Inställningar för Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för statusraden i det aktuella fönstret

en: _Image Collection
sv: Bildsa_mling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildsamlingspanelen i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för sidopanelen i det aktuella fönstret

en: Save changes in currently selected images
sv: Spara ändringar i markerade bilder

en: Open _with
sv: Öppna _med

en: Open the selected image with a different application
sv: Öppna markerad bild med ett annat program

en: Save the selected images with a different name
sv: Spara markerade bilder med ett annat namn

en: Setup the page properties for printing
sv: Konfigurera sidinställningar för utskrift

en: Print the selected image
sv: Skriv ut markerad bild

en: Prope_rties
sv: Ege_nskaper

en: Show the properties and metadata of the selected image
sv: Visa egenskaperna och metadata för markerad bild

en: Undo the last change in the image
sv: Ångra senaste ändringen i bilden

en: Mirror the image vertically
sv: Spegla bilden vertikalt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

en: Rotate Counterc_lockwise
sv: Rotera _moturs

en: Set As _Wallpaper
sv: Ställ in som _bakgrundsbild

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
sv: Ange markerad bild som skrivbordsbakgrund

en: Move the selected image to the trash folder
sv: Flytta markerat bild till papperskorgen

en: _Zoom In
sv: _Zooma in

en: Enlarge the image
sv: Förstora bilden

en: Shrink the image
sv: Förminska bilden

en: Show the image at its normal size
sv: Visa bilden i sin normala storlek

en: Fit the image to the window
sv: Anpassa bilden till fönstret

en: Show the current image in fullscreen mode
sv: Visa aktuell bild i helskärmsläge

en: _Previous Image
sv: _Föregående bild

en: Go to the previous image of the collection
sv: Gå till föregående bild i samlingen

en: _Next Image
sv: _Nästa bild

en: Go to the next image of the collection
sv: Gå till nästa bild i samlingen

en: _First Image
sv: _Första bilden

en: Go to the first image of the collection
sv: Gå till första bilden i samlingen

en: _Last Image
sv: _Sista bilden

en: Go to the last image of the collection
sv: Gå till sista bilden i samlingen

en: _Slideshow
sv: _Bildspel

en: Start a slideshow view of the images
sv: Starta ett bildspel av bilderna

en: Active _Plugins:
sv: Aktiva insticks_moduler:

en: Open in fullscreen mode
sv: Öppna i helskärmsläge

en: Disable image collection
sv: Inaktivera bildsamling

en: Open in slide show mode
sv: Öppna i bildspelsläget

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sv: Starta en ny instans istället för att återanvända en befintlig

en: Eye of GNOME Image Viewer
sv: Bildvisaren Eye of GNOME

en: <b>Size</b>
sv: <b>Storlek</b>

en: Counter
sv: Räknare

en: Open _Folder...
sv: Öppna _mapp...

note: #-#-#-#-#  745 (planner)  #-#-#-#-# Give up.
en: Invalid Unicode
sv: Ogiltig Unicode

en: Close all windows and quit
sv: Stäng alla fönster och avsluta

en: Open Directory...
sv: Öppna katalog...

en: Status Text
sv: Statustext

en: Unsupported image type for saving.
sv: Bildtypen stöds inte för sparande.

en: Epiphany is the GNOME web browser.
sv: Epiphany är GNOME-webbläsaren.

en: Epiphany Manual
sv: Handbok för Epiphany

en: Epiphany Development Team
sv: Epiphanys utvecklingsteam

en: This manual describes version 2.20 of Epiphany.
sv: Denna handbok beskriver version 2.20 av Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
sv: <application>Epiphany</application> är GNOME-webbläsaren. <application>Epiphany</application> siktar mot att vara enkel att använda och följa standarder.

en: To Open a Browser Window
sv: Öppna ett webbläsarfönster

en: You can open a browser window in the following ways:
sv: Du kan öppna ett webbläsarfönster på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webbläsaren Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>epiphany</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
sv: Öppna bokmärkesfönstret

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
sv: Du kan öppna bokmärkesfönstret på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany-bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>epiphany -b</command>, tryck sedan <keycap>Return</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
sv: Från menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice> från huvudfönstret i <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
sv: Från verktygsraden i <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Bokmärken</guibutton> i verktygsraden i huvudfönstret.

en: Browser Windows
sv: Webbläsarfönster

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
sv: Webbläsarfönster låter dig bläddra mellan olika webbsidor. <xref linkend="ephy-screenshot"/> visar ett webbläsarfönster som visar hemsidan.

en: Browser window displaying the home page
sv: Webbläsarfönster som visar hemsidan

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
sv: En sida blir visad i ett webbläsarfönster. Innehåll: Menyrad, verktygsrad, adressfält, visningspanel

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
sv: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> beskriver komponenterna i ett webbläsarfönster.

en: Browser Window Components
sv: Komponenter i webbläsarfönstret

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra uppgifter i ett webbläsarfönster.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
sv: Innehåller knappar som du kan använda för att genomföra uppgifter i ett webbläsarfönster. Här finns också menyer, knappar och textfält som du kan använda för snabb åtkomst till bokmärken och webbsökningar.

en: Address entry
sv: Adressfältet

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
sv: Kombinationsruta som du kan använda för att ange webbadresser eller söktermer.

en: Displays the contents of the viewed page.
sv: Visar innehållet för den visade sidan.

en: Displays status information.
sv: Visar statusinformation.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
sv: Du kan även öppna en sammanhangsmeny från webbläsarfönster. Högerklicka i ett webbläsarfönster för att öppna sammanhangsmenyn. Objekten i den här menyn beror på var du högerklickar. Till exempel när du öppnar sammanhangsmenyn för en länk, kan du välja objekt som relaterar till länken. När du öppnar sammanhangsmenyn för själva webbsidan, kan du välja objekt som relaterar till visningen av webbsidan. Genom att öppna sammanhangsmenyn för ett verktygsradsobjekt kan du välja objekt som relaterar till den verktygsraden.

en: Browsing the Web
sv: Surfa på webben

en: Using the Address Entry
sv: Använda adressfältet

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
sv: Adressfältet används för att skriva in webbadresser eller söktermer. Alla ord som matas in i adressfältet söks efter i bokmärkesdatabasen och historikdatabasen. Om det hittas några sökträffar kommer dessa att visas i rullgardinslistan och kan väljas av dig. Den valda webbsidan kommer att läsas in i webbläsarfönstret.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
sv: Du kan skriva in ett bokmärkesämne eller en term som är en del av adressen eller titeln för någon sida som lagras i dina bokmärken. Dessa termer söks efter i bokmärkesdatabasen. För mer information, se <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
sv: Använda verktygsraden

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
sv: Verktygsraden innehåller ett antal genvägar till ofta använda funktioner. Du kan använda verktygsraden för att navigera genom din webbhistorik genom att trycka på knapparna <guibutton> Bakåt</guibutton> och <guibutton>Framåt</guibutton>. I tillägg till det är det möjligt att stoppa inläsningen av sidor genom att trycka på knappen <guibutton>Stopp</guibutton>. Och till slut, sidor kan läsas om genom att trycka på knappen <guibutton>Läs om</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
sv: Du kan anpassa knapparna som visas på din verktygsrad genom att använda verktygsradsredigeraren: för detaljer, se <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
sv: Du kan även ha länkar till dina favoritewebbplatser på en verktygsrad för enkel åtkomst. För detaljer om hur man lägger till bokmärken till verktygsraden, se <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
sv: Använda helskärmsläget

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
sv: Helskärmsläget låter webbläsaren använda hela skärmen för visning av webbsidor. För att gå in i helskärmsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm </guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
sv: Endast en minimal verktygsrad visas i helskärmsläget.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
sv: Du kan lämna helskärmsläget genom att trycka på <guibutton>Lämna helskärmsläge</guibutton>.

en: To Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öppna ett nytt fönster, välj <menuchoice><guimenu> Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
sv: Öppna en ny flik

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
sv: För att öppna en ny flik, välj <menuchoice><guimenu> Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny flik</guimenuitem></menuchoice>. Den nya fliken kommer att placeras till höger om de befintliga flikarna.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
sv: För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv </guimenu><guimenuitem>Öppna...</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och tryck på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen kommer att visas i webbläsarfönstret.

en: To Save a Page to a File
sv: Spara en sida till en fil

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
sv: För att spara en sida till en fil, välj <menuchoice><guimenu> Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som...</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogrutan <guilabel> Spara som</guilabel>, tryck sedan på <guibutton>Spara </guibutton>.

en: Using Print Setup
sv: Använda utskriftskonfiguration

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
sv: Utskriftskonfiguration låter dig konfigurera hur webbsidor ska skrivas ut.

en: The paper size.
sv: Pappersstorleken.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
sv: Definierar huruvida överdelen av sidan är den korta (stående) eller långa (liggande) sidan av pappret.

en: Using Print Preview
sv: Använda förhandsgranskning

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Med förhandsgranskning kan du se hur en sida kommer att se ut när den har skrivits ut. För att förhandsgranska den aktuella sidan, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranskning</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
sv: Skriva ut en sida

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
sv: För att skriva ut en sida, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem></menuchoice>. Välj namnet på skrivaren i listan <guilabel>Skrivare</guilabel> eller välj <guilabel>Skriv ut till fil</guilabel> för att skriva ut till en fil.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
sv: I sektionen <guilabel>Skriv ut sidor</guilabel>, välj <guilabel> Alla</guilabel> för att skriva ut hela webbsidan, <guilabel>Aktuell </guilabel> för att endast skriva ut den för närvarande valda sidan, eller <guilabel>Intervall</guilabel> för att skriva ut det sidintervall som du anger.

en: To Find Text in a Page
sv: Sök text i en sida

en: To search a page for a string, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka på en sida efter en textsträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök...</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> i nederkant av webbläsarfönstret.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
sv: Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
sv: Skriv in stora bokstäver för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar skiftläget på texten som du skriver in.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
sv: Tryck på <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att söka i sidan efter den första förekomsten av strängen. Om strängen hittas kommer markören att flyttas till strängen, och strängen kommer att markeras.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
sv: För att hitta nästa förekomst av strängen, tryck på <guibutton>Sök nästa</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
sv: För att hitta föregående förekomst av strängen, tryck på <guibutton>Sök föregående</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
sv: För att avsluta sökningen, klicka utanför sökraden.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
sv: När <application>Epiphany</application> har nått slutet på sidan kommer sökningen att fortsättas från början av sidan. Meddelandet <guilabel>Började om från början</guilabel> kommer att visas i sökraden.

en: To Change the Zoom Factor
sv: Ändra zoomfaktorn

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska texten i en webbsida:

en: To enlarge the text in a web page
sv: Förstora texten i en webbsida

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Större</guibutton> i verktygsraden i huvudfönstret.

en: To shrink the text in a web page
sv: Förminska texten i en webbsida

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Mindre</guibutton> i verktygsraden i huvudfönstret.

en: Alternatively, you may use the menu:
sv: Alternativt kan du använda menyn:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora visningen av en sida, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Större text</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förminska visningen av en sida, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Mindre text</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa sidan i dess normala storlek, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
sv: Visa källan för en sida

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
sv: För att visa källkoden för en sida, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidkälla</guimenuitem></menuchoice>. Källkoden kommer att visas i din standardtextredigerare.

en: To View the Page's Popup Windows
sv: Visa sidans popup-fönster

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
sv: Vissa webbsidor öppnar automatiskt nya webbläsarfönster när de visas. Dessa är kända som popup-fönster. För att visa eller dölja popup-fönster för en sida, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Popupfönster</guimenuitem></menuchoice>. När popupfönster för sidan döljs, kommer ikonen för blockerade popupfönster att visas i statusraden. Verktygstipset för den här ikonen visar hur många popupfönster som har blockerats.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
sv: För att ställa in ett standardbeteende för popupfönster för alla webbsidor, se <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
sv: Öppna länkar

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
sv: Webbsidor innehåller länkar till andra webbsidor, ofta (men inte alltid) indikerade av en understrukning. Vänsterklicka på en länk för att följa den.

en: To open a link as the page specifies
sv: Öppna en länk som sidan anger

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
sv: Vänsterklicka på en länk. Länken kan öppnas i det aktuella fönstret eller ett nytt fönstret beroende på vad skaparen av webbsidan har angivit.

en: To open a link in a new tab
sv: Öppna en länk i en ny flik

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
sv: Välj <guimenuitem>Öppna länk i ny flik</guimenuitem> från länkens sammanhangsmeny, eller klicka med musens mittenknapp.

en: To open a link in a new window
sv: Öppna en länk i ett nytt fönster

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
sv: Välj <guimenuitem>Öppna länk i nytt fönster</guimenuitem> från länkens sammanhangsmeny.

en: To Download a Link
sv: Hämta en länk

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
sv: För att spara målet för en länk, välj <guimenuitem>Hämta länk</guimenuitem> från länkens sammanhangsmeny. Den länkade filen eller dokumentet kommer att sparas till din hämtningsmapp, som du kan ställa in i <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
sv: Växla mellan flikar

en: Select the header of a tab to switch to it.
sv: Välj huvudet på en flik för att växla till den.

en: To Move Tabs
sv: Flytta flikar

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
sv: För att arrangera om flikarna i det aktuellt fönstret, välj <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>Flytta flik åt vänster</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>Flytta flik åt höger</guimenuitem></menuchoice> för att flytta den aktuella fliken. Du kan även dra flikar för att arrangera om dem.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
sv: Du kan även komma åt dessa alternativ genom att öppna sammanhangsmenyn för flikhuvudet.

en: Managing Your Bookmarks
sv: Hantera dina bokmärken

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
sv: Översikt för bokmärkessystemet i Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
sv: Bygga en webbläsare med det enklaste möjliga gränssnittet.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
sv: Undvika att användaren ska komma ihåg adresser till webbplatser som användaren vill besöka.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
sv: Bokmärkessystemet i <application>Epiphany</application> är ganska olikt från den hierarkiska filmappsmetoden som används av de flesta andra webbläsarna. Den här designen bygger på två principer: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
sv: <application>Epiphany</application> följer ett databasliknande sätt för att organisera bokmärken. En adress relaterad till ett bokmärke lagras med associerat metadata. Detta metadata används sedan för att ta fram bokmärket vid en senare tidpunkt.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
sv: 
    Utveckling -&gt; GNOME -&gt; GNOME-utvecklarnas hemsida

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
sv: I bokmärkessystemet i <application>Epiphany</application> organiseras adresser genom att associera varje adress med ett eller flera ämnen. Till exempel om man skulle lagra ett bokmärke för <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME-utvecklarnas hemsida</ulink>, i någon annan webbläsare, skulle användaren lagra det under följande hierarki: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
sv: 
    Utveckling -&gt; GNOME-utvecklarnas hemsida
    GNOME -&gt; GNOME-utvecklarnas hemsida

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
sv: I <application>Epiphany</application> skulle samma sida kunna associeras med två ämnen: <placeholder-1/> Nu kan användaren komma åt det här bokmärket genom att skriva in ämnet "GNOME" eller "Utveckling" i adressfältet. Användaren kan även skriva in något av orden "GNOME", "utvecklarna", "hem" eller "sida" i adressfältet. Endera av dessa metoder kommer att visa en lista innehållandes det önskade bokmärket. För alla sätt att komma åt bokmärken på, se <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
sv: Underämnen

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
sv: <application>Epiphany</application> låter dig skapa en nivå av ämnen. Underämnen skapas automatiskt baserat på dina befintliga bokmärken och ämnen.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
sv: Som en användare kan du ha ett mycket speciellt sätt att arrangera dina bokmärken på i en hieraki. Epiphany saknar stöd för att uttryckligen bygga en hierarki, vilket kanske ibland kan vara frustrerande att hierarkin som <application>Epiphany</application> bygger inte är exakt vad du vill ha.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
sv: Använd ämnen som först kommer fram ur minnet när användaren försöker komma ihåg bokmärket.

en: Use multiple topics for bookmarks.
sv: Använd flera ämnen för bokmärken.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
sv: För att se till att du får den bästa möjliga hierarkin: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
sv: Komma åt ett bokmärke

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
sv: Det primära sättet att komma åt bokmärken på är bokmärkesfönstret. För att öppna bokmärkesfönstret, se <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Ett separat fönster används för att organisera bokmärken på därför att det gör det enklare att navigera i, och tillåter även sök- och redigeringsfunktioner på samma plats. Bokmärkessamligen kan direkt redigeras från skrivbordet. På samma plats är det nu möjligt att redigera bokmärkets titel, lägg till fler ämnen, ta bort bokmärken, associera dem med fler ämnen genom att dra och släppa, redigera egenskaper för ett bokmärke, etc.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
sv: Inskrivning av ett ämne i adressfältet i huvudfönstret visar en lista över bokmärken för den kategorin.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
sv: Ett ord inskrivet i adressfältet blir automatiskt sökt efter i bokmärkesdatabasen och matchande bokmärken visas i en rullgardinslista under platsraden.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
sv: Menyobjektet <guimenu>Bokmärke</guimenu> ger en meny över alla olika ämnen. Bokmärken relaterade till dessa ämnen kan sedan kommas åt från undermenyerna. Det här är det närmsta man kan komma till den traditionella metoden för att komma åt bokmärken och tillhandahålls för kompatibilitet.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
sv: Bokmärken och ämnen kan läggas till i verktygsraderna för enkel åtkomst. För att lägga till ett bokmärke eller ämne till en verktygrad, dra det från bokmärkesfönstret till verktygsraden.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
sv: Bokmärken kan även kommas åt genom att: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
sv: Skapa ett nytt bokmärke

en: You can create new bookmarks in several ways.
sv: Du kan skapa nya bokmärken på flera sätt.

en: Browser Window
sv: Webbläsarfönstret

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att bokmärka den för närvarande visade sidan, välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att bokmärka en länk i den för närvarande visade sidan, öppna länkens sammanhangsmeny och välj <menuchoice><guimenuitem>Lägg till bokmärke för länk...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
sv: Historikfönstret

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
sv: För att bokmärka den för närvarande markerade historiklänken, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke...</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Lägg till bokmärke...</guimenuitem> från historiklänkens sammanhangsmeny i historikfönstret.

en: To Select Bookmarks and Topics
sv: Välja bokmärken och ämnen

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
sv: Du kan välja bokmärken och ämnen på flera sätt. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> beskriver hur man väljer objekt i bokmärkesfönstret.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
sv: Välja objekt i bokmärkesfönstret

en: Select a bookmark or topic
sv: Välj ett bokmärke eller ämne

en: Click on the bookmark or topic.
sv: Klicka på bokmärket eller ämnet.

en: Select a group of contiguous bookmarks
sv: Välj en grupp av angränsande bokmärken

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
sv: Tryck och håll nere <keycap>Skift</keycap>. Välj det första bokmärket i gruppen och välj sedan det sista bokmärket i gruppen.

en: Select multiple bookmarks
sv: Välj flera bokmärken

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
sv: Tryck och håll nere <keycap>Ctrl</keycap>. Välj bokmärken en efter en.

en: Select all bookmarks in a topic
sv: Markera alla bokmärken i ett ämne

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Markera allt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
sv: Öppna ett bokmärke i ett nytt fönster eller flik

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna ett bokmärke i ett nytt fönster:

en: Select the bookmark that you want to open.
sv: Välj bokmärket som du vill öppna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem> Öppna i nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna i nytt fönster </guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn för bokmärket.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna ett bokmärke i en ny flik:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem> Öppna i ny flik</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna i ny flik</guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn för bokmärket.

en: To Create a New Topic
sv: Skapa ett nytt ämne

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
sv: För att skapa ett nytt ämne, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt ämne</guimenuitem></menuchoice> i bokmärkesfönstret. Ett nytt ämne skapas där du nu kan ange namnet på ämnet. Ämnen kommer att visas som undermenyer i menyn <guimenu>Bokmärken </guimenu>.

en: Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a bookmark. See section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.
sv: Alternativt kan du skapa ett nytt ämne direkt när du lägger till ett bokmärke. Se avsnittet <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
sv: Lägga till ett bokmärke till ett ämne

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting <guilabel>Create topic “(name)”</guilabel> from the autocompletion menu.
sv: För att lägga till ett bokmärke till ett ämne, välj <guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem> från bokmärkets sammanhangsmeny i bokmärkesfönstret. Skriv in varje ämne som det här bokmärket ska läggas till i <guilabel>Ämnen</guilabel>. Du kan skapa ett nytt ämne direkt genom att skriva in dess namn och välja <guilabel>Skapa ämne “(namn)”</guilabel> från automatiska kompletteringsmenyn.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
sv: Alternativt kan du klicka på <guilabel>Visa alla ämnen</guilabel> för att visa alla för tillfället tillgängliga ämnen. Listan över ämnen sorteras efter relevans med de mest relevanta ämnena överst. Välj de ämne(n) som du vill lägga till i detta bokmärke genom att helt enkelt markera dem. Tryck på <guibutton>Stäng</guibutton> när du är färdig.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
sv: Ta bort ett bokmärke från ett ämne

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which you wish to remove this bookmark.
sv: För att ta bort ett bokmärke från ett ämne, välj <guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem> från bokmärkets sammanhangsmeny i bokmärkesfönstret. Ta bort varje ämne från vilket du önska ta bort detta bokmärke genom att redigera <guilabel>Ämnen</guilabel>.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
sv: Alternativt kan du klicka på <guilabel>Visa alla ämnen</guilabel> för att visa alla för tillfället tillgängliga ämnen. Listan över ämnen sorteras så att de för närvarande markerade ämnen kommer först. Välj varje ämne från vilket du vill ta bort detta bokmärke, helt enkelt markera dem, och tryck på <guibutton>Stäng</guibutton> när du är färdig.

en: To Rename a Bookmark or Topic
sv: Byt namn på ett bokmärke eller ämne

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på ett bokmärke eller ämne:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
sv: Välj bokmärket eller ämnet som du vill byta namn på i bokmärkesfönstret.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Byt namn...</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Byt namn...</guimenuitem> från sammanhangsmenyn för bokmärket eller ämnet. Namnet på bokmärket eller ämnet kommer att väljas.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv in ett nytt namn för ämnet eller bokmärket, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
sv: Ta bort ett bokmärke eller ämne

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett bokmärke eller ämne:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
sv: Välj bokmärket eller ämnet som du vill ta bort från bokmärkesfönstret.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem> Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> från sammanhangsmenyn för bokmärket eller ämnet.

en: To Edit a Bookmark's Properties
sv: Redigera egenskaperna för ett bokmärke

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
sv: För att redigera egenskaperna för ett bokmärke, såsom dess titel och adress, välj <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> från bokmärkets sammanhangsmeny i bokmärkesfönstret.

en: To Search Your Bookmarks
sv: Sök igenom dina bokmärken

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
sv: För att söka genom dina bokmärken, ange ditt sökvillkor i fältet <guilabel>Sök</guilabel>. <application>Epiphany</application> kommer att söka igenom alla dina bokmärken oavsett vilket ämne som för närvarande har valts.

en: To Copy the Address of a Bookmark
sv: Kopiera adressen för ett bokmärke

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera adressen för ett bokmärke:

en: Select the bookmark.
sv: Välj bokmärket.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Kopiera adress</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Kopiera adress</guimenuitem> från bokmärkets sammanhangsmeny.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
sv: Lägg till ett bokmärke eller ämne på verktygsraden

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
sv: Du kan lägga till ett bokmärke eller ämne till verktygsraden på följande sätt:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
sv: Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj bokmärket eller ämnet som du önskar lägga till och välj <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem> Visa i verktygsraden</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
sv: Du kan dra och släppa bokmärken och ämnen från bokmärkesfönstret på verktygsraden.

en: Opening all the bookmarks in a topic
sv: Öppna alla bokmärken i ett ämne

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
sv: Om ett ämne har lagts till på verktygsraden kommer alla bokmärken i det ämnen att öppnas i nya flikar genom att välja <guilabel>Öppna i nya flikar</guilabel> från menyobjektet för ämnet. De nya flikarna kommer att öppnas till höger om den aktuella fliken. Alla flikar som redan är öppnade kommer att behållas.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
sv: Ta bort ett bokmärke eller ämne från verktygsraden

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
sv: Du kan ta bort ett bokmärke eller ämne från verktygsraden på följande sätt:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj bokmärket eller ämnet som du önskar ta bort och välj <menuchoice><guisubmenu>Arkiv</guisubmenu><guimenuitem>Visa i verktygsraden</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
sv: Du kan ta bort bokmärken och ämnen från verktygsraden genom att använda verktygsradsredigeraren som beskrivs i avsnittet <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
sv: Smarta bokmärken

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
sv: Smarta bokmärken är en speciellt typ av bokmärken som kan använda ett eller flera argument. Genom att använda smarta bokmärken kan webbsökningar och frågor ställas utan att läsa in en frågesida först.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
sv: Alla dina smarta bokmärken kommer att visas i en rullgardinsmeny om du anger text i adressfältet, som visas i <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Genom att välja det smarta bokmärket kommer en fråga med den angivna texten att ställas.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
sv: Smart bokmärke i adressfältets rullgardinsmeny

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
sv: Det är även möjligt att lägga till ett smart bokmärke till en verktygsrad genom att välja <guimenuitem>Visa på verktygsrad</guimenuitem> från bokmärkets sammanhangsmeny. Om du gör det kommer du att se dess namn och ett textfält, som visas i <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Du kan ange text i fältet och trycka på Enter för att genomföra funktionen för det smarta bokmärket.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
sv: Smart bokmärke i bokmärkesraden

en: How do I create a Smart Bookmark?
sv: Hur skapar jag ett smart bokmärke?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
sv: Smarta bokmärken kan skapas genom att lista ut vilken adress som en webbplats använder för sökning, till exempel <command>http://www.google.se/search?q=SÖKFRAS</command> kommer att starta en Google-fråga efter <command>SÖKFRAS</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att göra den här adressen till ett smart bokmärke:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
sv: Lägg till ett bokmärke för <command>http://www.google.se/search?q=SÖKFRAS</command>

en: Open the bookmarks window.
sv: Öppna bokmärkesfönstret.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
sv: I fältet <guimenuitem>Adress</guimenuitem> för bokmärkets <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>-dialog, ersätt <command>SÖKFRAS</command> med %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
sv: (Valfritt) Om du vill att det smarta bokmärket ska visas på verktygsraden, som visas i <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, välj <guimenuitem>Visa på verktygsrad</guimenuitem> från bokmärkets sammanhangsmeny.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
sv: Hur ändrar jag storlek på ett smart bokmärke på verktygsraden?

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
sv: För att ställa in storleken på ett inmatningsfält för ett smart bokmärke kan du högerklicka på bokmärket i dialogrutan <guilabel>Redigera bokmärken</guilabel> och välja <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> från sammanhangsmenyn. I fältet <guilabel>Adress</guilabel>, lägg till <userinput>%{width=<replaceable>ANTALTECKEN</replaceable>}</userinput> på slutet av adressen, ersätt <replaceable>ANTALTECKEN</replaceable> med önskad bredd. Använd till exempel <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> för att ställa in bredden för ett Google-sökfält till 15 tecken.

en: Smart Bookmarks Archive
sv: Arkiv med smarta bokmärken

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
sv: Ett arkiv som innehåller många smarta bokmärken finns tillgängligt på webbplatsen för <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
sv: Hantera dina historiklänkar

en: Overview of the Epiphany History System
sv: Översikt för Epiphanys historiksystem

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
sv: Epiphany samlar in historikinformation om platser som du besöker. Den här informationen lagras i en databas och kan kommas åt senare.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
sv: När du skriver i adressfältet i huvudfönstret kommer <application>Epiphany</application> att söka efter träffar i titeln eller adressen för de adresser som lagrats i historiken och bokmärkesdatabaserna. Sökträffar visas i en lista under adressfältet.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
sv: Du kan hantera historik genom att öppna historikfönstret. Det här fönstret låter dig söka i historiken, och ta bort platser som du inte vill besöka igen.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
sv: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> visar historikfönstret.

en: History window
sv: Historikfönstret

en: To Select History Links
sv: Välja historiklänkar

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Historik</guimenuitem></menuchoice> för att öppna historikfönstret. Du kan söka efter historiklänkar, öppna historiklänkar i ett nytt fönster eller en ny flik, eller ta bort historik från databasen.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
sv: Öppna en historiklänk i ett nytt fönster eller flik

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en historiklänk i ett nytt fönster:

en: Select the history link that you want to open.
sv: Välj historiklänken som du vill öppna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna i nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna i nytt fönster </guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn för historiklänken.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en historiklänk i en ny flik:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna i ny flik</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna i ny flik </guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn för historiklänken.

en: To Delete a History Link
sv: Ta bort en historiklänk

en: To delete a history link perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en historiklänk:

en: Select the history link that you want to delete.
sv: Välj den historiklänk som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Ta bort </guimenuitem> från sammanhangsmenyn för historiklänken.

en: To Search Your History Links
sv: Sök igenom dina historiklänkar

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
sv: Du kan skriva i sökfältet i historikfönstret. Om någon sökträff hittas i historikdatabasen kommer de att visas i en lista under. Dessa sökträffar kan sedan öppnas i ett nytt fönster, en ny flik eller så kan länkadressen kopieras för att klistras in i något annat program.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
sv: Alternativt, allt du skriver in i adressfältet i <application>Epiphany</application>-fönstret matchas mot historikdatabasen och visas i en rullgardinslista tillsammans med andra sökträffar från bokmärkesdatabasen.

en: To Copy the Address of a History Link
sv: Kopiera adressen för en historiklänk

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera adressen för en historiklänk:

en: Select the history link.
sv: Välj historiklänken.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera adress</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Kopiera adress</guimenuitem> från sammanhangsmenyn för historiklänken.

en: To Create a Bookmark from a History Link
sv: Skapa ett bokmärke från en historiklänk

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett bokmärke från en historiklänk:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem> Lägg till bokmärke...</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, välj <guimenuitem>Lägg till bokmärke...</guimenuitem> från sammanhangsmenyn för historiklänken.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
sv: För mer information om bokmärken, se <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
sv: Hantera dina kakor och lösenord

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
sv: <application>Epiphany</application> lagrar dina kakor och lösenord i Hanterare för personlig data som kan kommas åt genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Personlig data</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
sv: Hantera kakor

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
sv: Kakor tillåter att webbsidor lagrar bitar av information som sedan kan kommas åt av webbplatsen när du besöker den igen.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
sv: I Hanterare för personlig data kan du visa kakor som lagrats på din dator och detaljerna som de innehåller. Du kan även ta bort kakor.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
sv: För att visa innehållet i en kaka, välj det i listan och tryck på <guibutton>Egenskaper</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
sv: För att ta bort kakor, välja alla kakor som du vill ta bort och tryck på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
sv: Egenskapsfönstret för kakor visar dig följande detaljer:

en: The content of the cookie.
sv: Kakans innehåll.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
sv: Sökvägen inom domänen för vilken kakan är giltig.

en: Send for
sv: Skicka för

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
sv: När <guilabel>Alla typer av anslutningar</guilabel> används kan kakan skickas till alla servrar. När <guilabel>Endast krypterade anslutningar</guilabel> används kan kakan endast skickas till säkra servrar.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
sv: Det datum och tid när kakan inte längre är giltig.

en: Managing Passwords
sv: Hantera lösenord

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
sv: Många webbplatser kräver att du loggar in med ett användarnamn och lösenord för att komma åt delar eller hela webbplatsen. <application>Epiphany</application> kan komma ihåg lösenorden åt dig så att du snabbt kan logga in i framtiden.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
sv: I Hanterare för personlig data kan du visa webbplatserna för vilka lösenord har lagrats, och ta bort dem.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
sv: För att ta bort lösenord, välj alla poster som du vill ta bort och tryck på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
sv: Lösenordets innehåll är oftast dolt för att skydda informationen. Du kan använda <guilabel>Visa lösenord</guilabel> för att visa tidigare sparade lösenord.

en: Clearing your personal data
sv: Tömning av din personliga data

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
sv: <application>Epiphany</application> låter dig tömma all din lagrade personliga data på ett enkelt sätt.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
sv: Dialogrutan Töm allt, som kan kommas åt genom att klicka på <guibutton>Töm allt...</guibutton> i nedre högra hörnet av Personlig data, låter dig ange vilken typ av personligt data som du vill rensa bort. För detaljer, se: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> och <xref linkend="overview-of-history"/>. Observera att åtgärden är permanent, och genom att klicka på <guibutton>Töm</guibutton> gör att all personlig data av vald typ kommer att gå förlorad.

en: Using the Download Manager
sv: Använda hämtningshanteraren

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
sv: När du hämtar ner filer kommer hämtningshanteraren att tillhandahålla detaljer för de aktuella hämtningarna.

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
sv: Kolumnen <guilabel>%</guilabel> visar förloppet för varje hämtning.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
sv: <guilabel>Filnamn</guilabel> är namnet på den hämtade filen. Mappen till vilken filen hämtas kan anges i <xref linkend="general-preferences"/>. Den här kolumnen visar även hur mycket av filen som hämtats och dess totala storlek.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
sv: <guilabel>Återstående</guilabel> anger en uppskattad tid tills filen är färdighämtad. Det här är en gissning och, beroende på din anslutning, det här värdet kan skilja sig mot verkligheten.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
sv: För att avbryta en hämtning, välj dess post i hämtningshanteraren och tryck på <guibutton> Stopp</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
sv: För att pausa en hämtning, välj dess post i hämtningshanteraren och tryck på <guibutton> Paus</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
sv: För att återuppta en hämtning, välj dess post i hämtningshanteraren och tryck på <guibutton> Återuppta</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
sv: När alla hämtningar är färdiga, eller har blivit avbrutna, kommer hämtningshanteraren att stängas.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
sv: <keycombo><keycap>Skift</keycap><mousebutton>Klick</mousebutton></keycombo> på en länk, bild eller sida innebär att den kommer att hämtas ner till din standardhämtningsmapp.

en: Certificates &amp; Online Security
sv: Certifikat och säkerhet på nätet

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
sv: När du använder webbplatser som kräver att du loggar in, eller när du använder en nätbutik, är det viktigt att känna till att informationen som du skickar sker på ett säkert sätt. <application>Epiphany</application> erbjuder ett antal funktioner som hjälper dig med det här.

en: Identifying Secure Sites
sv: Identifiera säkra webbplatser

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
sv: När du ser på webbsidor kommer <application>Epiphany</application> att visa en hänglåsikon i statusraden som visar dig huruvida den aktuella webbplatsen är säker eller inte.

en: An unlocked padlock
sv: Ett olåst hänglås

en: Indicates that this site is insecure.
sv: Indikerar att den här webbplatsen är osäker.

en: A locked padlock
sv: Ett låst hänglås

en: Indicates that this site is secure.
sv: Indikerar att den här webbplatsen är säker.

en: A broken padlock
sv: Ett trasigt hänglås

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
sv: Indikerar att vissa delar av sidan är säkra, och andra är inte. Du bör anse att sidan som helhet är osäker.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
sv: För säkra webbplatser finns det ytterligare en låst hänglåsikon i adressfältet och adressfältet har en annan bakgrundsfärg.

en: Using Certificate Viewer
sv: Använda certifikatvisaren

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
sv: Certifikatvisaren visar detaljerna som finns inne i ett certifikatet. Fliken <guilabel>Allmänt</guilabel> tillhandahåller följande detaljer:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
sv: Visar antingen vem som utfärdade certifikatet eller domänen till vilket det utfärdades till.

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
sv: Visar namnet på det utfärdande företaget, eller namnet på företaget till vilket det blev utfärdat.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
sv: Visar avdelningen på företaget som begärde eller tog emot certifikatet.

en: Serial Number
sv: Serienummer

en: A unique identifier for this certificate.
sv: En unik identifierare för det här certifikatet.

en: The date the certificate was issued.
sv: Datumet när certifikatet blev utfärdat.

en: The date the certificate expires.
sv: Datumet när certifikatet går ut.

en: SHA1 Fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
sv: En identifieringssträng för det här certifikatet. Du kan kontrollera med det utfärdande företaget att strängen matchar certifikatet i deras uppgifter.

en: MD5 Fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
sv: Fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> visar följande information:

en: Certificate Hierarchy
sv: Certifikathierarki

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
sv: Vissa certifikat har signerats av en mellanliggande utfärdare som i sin tur signeras av en utfärdare på en högre nivå. Den här listan visar den kompletta certifikatkedjan.

en: Certificate Fields
sv: Certifikatfält

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
sv: Visar fälten som de visas i certifikatet för det valda certifikatet i hierarkin.

en: Field Value
sv: Fältvärde

en: Displays the value for the selected certificate field.
sv: Visar värdet för det valda certifikatfältet.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
sv: Anpassa <application>Epiphany</application>

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan anpassa <application>Epiphany</application> till att passa dina personliga behov genom att använda inställningsdialogrutan som kan kommas åt genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: General Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
sv: Välj sidan som visas när knappen <guibutton>Hem</guibutton> på verktygsraden används, och även när <application>Epiphany</application> startas, genom att ange en adress i sektionen <guilabel>Hemsida</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
sv: Välj mappen för hämtade filer genom att trycka på knappen <guilabel> Hämtningsmapp</guilabel> och välja en mapp. Om du väljer <guilabel>Hämta och öppna filer automatiskt</guilabel> kommer du inte att bli frågad innan filer hämtas eller öppnas.

en: Fonts and Style Preferences
sv: Inställningar för typsnitt och stil

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
sv: Det här avsnittet låter dig konfigurera textstilen och färgerna som används på webbsidor.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
sv: Du kan ställa in en minsta storlek för webbsidetypsnitt genom att använda snurrväljaren <guilabel> Minsta storlek</guilabel>. Typsnitt mindre än det här värdet kommer att förstoras till den här storleken.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
sv: Du kan även välja olika typsnittsstilar och storlekar beroende på språket som en sida innehåller genom att använda knappen <guibutton>Detaljerade typsnittsinställningar</guibutton>. Välj först språket som du vill konfigurera från rullgardinslistan <guilabel>För språket</guilabel>. För att ställa in typsnittet för standardtext, där bredden på tecknen är olika, använd rullgardinslistan <guilabel>Variabel bredd</guilabel> och snurrväljaren. För att ställa in typsnittet för text med fast bredd, där bredden på tecknen alltid är samma, använd rullgardinslistan <guilabel>Fast bredd</guilabel> och snurrväljaren. För att ställa in minsta typsnittsstorleken, använd snurrväljaren <guilabel>Minsta storlek</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
sv: Webbsido anger ofta sina egna typsnittsstilar och storlekar. Du kan göra så att <application>Epiphany</application> endast använder typsnitten som du har valt genom att avmarkera alternativet <guilabel> Låt webbsidor ange sina egna typsnitt</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
sv: Webbsidor kan även ange sina egna färger för bakgrunden och typsnitten. Du kan göra så att <application>Epiphany</application> alltid använder färgerna som har angivits av ditt aktuella skrivbordstema genom att avmarkera alternativet <guilabel>Låt webbsidor ange sina egna färger</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
sv: Du kan göra så att <application>Epiphany</application> använder stilar som definierats i din egna stilmall genom att välja alternativet <guilabel>Använd anpassad stilmall</guilabel>. Knappen <guibutton> Rediera stilmall</guibutton> kommer att öppna din standardtextredigerare så att du kan redigera stilmallen.

en: Privacy Preferences
sv: Integritetsinställningar

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
sv: <application>Epiphany</application> låter dig konfigurera ett antal funktioner som låter dig begränsa vad webbsidor kan göra:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
sv: Välj <guilabel>Tillåt popupfönster</guilabel> om du vill att webbsidor automatiskt ska kunna starta innehåll i nya fönster.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
sv: Välj <guilabel>Aktivera Java</guilabel> för att tillåta sidor att läsa in Java-applets - program som kör inne i webbsidor.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
sv: Välj <guilabel>Aktivera JavaScript</guilabel> för att ge webbsidor färdigheten att använda den mer avancerade programmeringstekniken som JavaScript-språket innebär.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
sv: Inaktivering av dessa funktioner kan orsaka att vissa sidor visas felaktigt eller orsakar att viss funktioner inte fungerar som de ska. För att Java ska fungera behöver du installera en insticksmodul för Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
sv: Du kan även konfigurera hur kakor ska hanteras:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
sv: Välj <guilabel>Acceptera alltid</guilabel> för att tillåta att alla webbplatser kan ställa in kakor.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
sv: Välj <guilabel>Endast från webbplatser du besöker</guilabel> för att endast tillåta att kakor ställs in för webbplatser som du har navigerat till.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
sv: Välj <guilabel>Acceptera aldrig</guilabel> för att förhindra att webbplatser kan ställa in kakor.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
sv: Inaktivering eller begränsning av kakor kan inaktivera åtkomst till delar av vissa webbplatser eller inaktivera några av deras funktioner.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
sv: <application>Epiphany</application> lagrar delar av innehållet i webbsidor i temporära filer för att inläsning av innehållet ska gå fortare nästa gång du besöker dem. Snurrväljaren <guilabel>Diskutrymme</guilabel> låter dig ange det maximala utrymmet som <application>Epiphany</application> kan använda för dessa filer. Inställning av det här värdet till noll kommer att göra att <application>Epiphany</application> aldrig kommer att lagra temporära filer. Dessa temporära filer kan tas bort genom att trycka på knappen <guibutton>Töm</guibutton>.

en: Language Preferences
sv: Språkinställningar

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
sv: Teckenkodningen för en sida anger uppsättningen tecken som används i den. Sektionen <guilabel>Kodningar</guilabel> konfigurerar hur <application>Epiphany</application> identifierar den här uppsättningen. Rullgardinslistan <guilabel>Standard</guilabel> låter dig ställa in en teckenkodning att falla tillbaka på när sidan inte anger en teckenkodning.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
sv: Rullgardinslistan <guilabel>Upptäck automatiskt</guilabel> låter dig välja en grupp av teckenkodningar från vilken <application>Epiphany</application> kommer att försöka välja den korrekta teckenkodningen för sidan om ingen har angivits. Till exempel om du vanligtvis besöker kinesiska sidor, för vilka dessa kan ha flera olika teckenkodningar, kanske du vill ställa in det här till <guilabel>Kinesiska</guilabel>. För att stoppa <application>Epiphany</application> från att försöka gissa en teckenkodning, välj <guilabel>Av</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
sv: Vissa webbplatser har sidor som finns tillgängliga på ett antal olika språk. Du kan ställa in dina föredragna språk genom att lägga till dem från listan <guilabel>Språk</guilabel> med knappen <guibutton>Lägg till </guibutton>. Posterna listas i den ordning som de kommer att kontrolleras, med ditt föredragna språk högst upp. Du kan sortera om posterna genom att dra dem eller använda knapparna <guibutton>Upp</guibutton> och <guibutton>Ned</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
sv: Visa eller dölj komponenter i webbläsarfönstret

en: You can show and hide browser window components as follows:
sv: Du kan visa och dölja komponenter i webbläsarfönstret på följande sätt:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja verktygsraderna, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrader </guimenuitem><guimenuitem>Dölj verktygsrader </guimenuitem></menuchoice>. För att visa verktygsraderna igen, välj <menuchoice><guimenu> Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrader</guimenuitem><guimenuitem>Dölj verktygsrader</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
sv: För att dölja en speciell verktygsrad, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrader </guimenuitem><guimenuitem>Visa </guimenuitem></menuchoice> följt av namnet på verktygsraden. För att visa verktygsraden igen, välj <menuchoice><guimenu> Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrader</guimenuitem><guimenuitem>Visa </guimenuitem></menuchoice> följt av namnet på verktygsraden.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: För att dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu> Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa statusraden igen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem> Statusrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
sv: Du kan använda helskärmsläget för att göra så att <application>Epiphany</application> döljer de flesta fönsterkomponenter. För detaljer, se <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
sv: Redigera dina verktygsrader

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
sv: Du kan anpassa objekten som visas på dina verktygsrader:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
sv: För att lägga till eller ta bort knappar från din verktygsrad, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem> Verktygsrader</guimenuitem><guimenuitem>Anpassa verktygsrader</guimenuitem></menuchoice>. Dra ikoner till och från redigeraren för att lägga till eller ta bort dem från din verktygsrad.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
sv: För att lägga till en ny verktygsrad, tryck på <guibutton>Lägg till verktygsrad</guibutton> i verktygsradsredigeraren.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
sv: För att ta bort en verktygsrad, ta bort alla poster från den. Verktygsraden kommer att automatiskt tas bort.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
sv: Dra knappar, inklusive bokmärken, för att arrangera om dem antingen på samma verktygsrad eller mellan olika verktygsrader.

en: Extending <application>Epiphany</application>
sv: Utöka <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
sv: Ytterligare funktioner kan läggas till i <application>Epiphany</application> genom att installera Utökningar. Exempel på utökningar inkluderar Musgester som tillåter sidnavigering genom att använda musrörelser och Felvisare och Validator som kan kontrollera webbsidor efter fel.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
sv: Konsultera din systemadministratör för att ta reda på huruvida utökningarna som du kräver är installerade, eller se på webbsidan för <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany</ulink> för installationsinstruktioner.

en: General Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: Open a file from a local folder.
sv: Öppna en fil från en lokal mapp.

en: Save the current document to a local folder.
sv: Spara det aktuella dokumentet till en lokal mapp.

en: Print the current document.
sv: Skriv ut det aktuella dokumentet.

en: Close the current tab or window.
sv: Stäng den aktuella fliken eller fönstret.

en: Show help.
sv: Visa hjälp.

en: Toggle caret browsing mode.
sv: Växla markörnavigeringsläge.

en: Bookmark the current page.
sv: Bokmärk den aktuella sidan.

en: Show the bookmarks manager.
sv: Visa bokmärkeshanteraren.

en: Show the history manager.
sv: Visa historikhanteraren.

en: Navigation Shortcuts
sv: Navigeringsgenvägar

en: Open a new window.
sv: Öppna ett nytt fönster.

en: Open a new tab.
sv: Öppna en ny flik.

en: Focus the address bar.
sv: Sätt fokus på adressfältet.

en: Go back.
sv: Gå tillbaka.

en: Go forward.
sv: Gå framåt.

en: Go up a level.
sv: Gå upp en nivå.

en: Go to your home page.
sv: Gå till din hemsida.

en: Stop page loading.
sv: Stoppa sidinläsning.

en: Switch to the next frame.
sv: Växla till nästa ram.

en: Switch to the previous frame.
sv: Växla till föregående ram.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
sv: Genvägar för flikbläddring

en: Focus the next tab.
sv: Sätt fokus på nästa flik.

en: Focus the previous tab.
sv: Sätt fokus på föregående flik.

en: Move the tab left.
sv: Flytta fliken åt vänster.

en: Move the tab right.
sv: Flytta fliken åt höger.

en: Page Viewing Shortcuts
sv: Genvägar för sidvisning

en: Toggle fullscreen mode.
sv: Växla helskärmsläge.

en: Zoom the text larger.
sv: Zooma texten större.

en: Zoom the text smaller.
sv: Zooma texten mindre.

en: Display the text at the normal size.
sv: Visa texten i normal storlek.

en: View the page source.
sv: Visa källkoden för sidan.

en: Editing keyboard shortcuts
sv: Redigera tangentgenvägar

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
sv: Du kan definiera nya tangentgenvägar för menyobjekt. Se relaterat avsnitt i <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Användarguide för GNOME-skrivbordet</ulink> för en detaljerad beskrivning.

en: Mouse Shortcuts
sv: Musgenvägar

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
sv: <mousebutton>Mittenklick</mousebutton> (På en länk)

en: Open the link in a new tab.
sv: Öppna länken i en ny flik.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Klick</mousebutton></keycombo> (På en länk)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
sv: <keycombo><keycap>Skift</keycap><mousebutton>Klick</mousebutton></keycombo> (På en länk)

en: Download the link.
sv: Hämta länken.

en: About <application>Epiphany</application>
sv: Om <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
sv: <application>Epiphany</application> skrevs av Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). För att hitta mer information om <application>Epiphany</application> kan du besöka <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphanys webbplats</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
sv: Denna handbok skrevs av David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) och Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
sv: Bläddra bland och organisera dina bokmärken

en: Epiphany Web Bookmarks
sv: Epiphany-webbokmärken

en: Web Bookmarks
sv: Webbokmärken

en: Browse the web
sv: Surfa på nätet

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
sv: En lista med protokoll som kan betraktas som säkra förutom standardalternativet, då disable_unsafe_protocols är aktiverat.

en: Additional safe protocols
sv: Ytterligare säkra protokoll

en: Disable JavaScript chrome control
sv: Inaktivera JavaScript-kromstyrning

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
sv: Inaktivera JavaScripts kontroll över fönsterkrom.

en: Disable arbitrary URLs
sv: Inaktivera godtyckliga URL:er

en: Disable bookmark editing
sv: Inaktivera bokmärkesredigering

en: Disable history
sv: Inaktivera historik

en: Disable toolbar editing
sv: Inaktivera verktygsradsredigering

en: Disable unsafe protocols
sv: Inaktivera osäkra protokoll

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
sv: Inaktiverar inläsning av innehåll från osäkra protokoll. Säkra protokoll är http och https.

en: Epiphany cannot quit
sv: Epiphany kan inte avsluta

en: Hide menubar by default
sv: Dölj menyrad som standard

en: Hide the menubar by default.
sv: Dölj menyraden som standard.

en: Lock in fullscreen mode
sv: Lås i helskärmsläge

en: User is not allowed to close Epiphany
sv: Användaren tillåts inte stänga Epiphany

en: Active extensions
sv: Aktiva tillägg

en: Address of the user's home page.
sv: Adress till användarens hemsida.

en: Allow popups
sv: Tillåt popupfönster

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sv: Tillåt webbplatser att öppna nya fönster med hjälp av JavaScript (om JavaScript är aktiverat).

en: Always show the tab bar
sv: Visa alltid flikraden

en: Automatic downloads
sv: Automatiska hämtningar

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
sv: Hantera automatiskt frånkopplad status med NetworkManager

en: Cookie accept
sv: Accepterande av kakor

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
sv: Standardkodning. Accepterade värden är: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" och "x-windows-949".

en: Default font type
sv: Standardtypsnittstyp

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
sv: Standardtypsnittstyp. Möjliga värden är "serif" och "sans-serif".

en: Enable Java
sv: Använd Java

en: Enable smooth scrolling
sv: Aktivera mjuk rullning

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
sv: Dölj eller visa hämtningsfönstret. När dolt kommer en notifiering att visas när nya hämtningar startas.

en: History pages time range
sv: Tidsintervall för historiksidor

en: Home page
sv: Hemsida

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
sv: Hur animerade bilder ska presenteras. Möjliga värden är "normal", "once" och "disabled".

en: How to print frames
sv: Hur ramar ska skrivas ut

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
sv: Hur sidor som innehåller ramar ska skrivas ut. Tillåtna värden är "normal", "separately" och "selected".

en: Image animation mode
sv: Bildanimeringsläge

en: Lists the active extensions.
sv: Listar de aktiva tilläggen.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
sv: Mittklick för att öppna webbsidan som pekas till av den för tillfället markerade texten

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
sv: Mittklick på huvudvisningsytan kommer att öppna den webbsida som pekas till av den för tillfället markerade texten.

en: Preferred languages, two letter codes.
sv: Föredragna språk, tvåbokstavskoder.

en: Remember passwords
sv: Kom ihåg lösenord

en: Show bookmarks bar by default
sv: Visa bokmärkesrad som standard

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
sv: Visa historiksidorna som besökts "ever" (alltid), "last_two_days" (senaste två dagarna), "last_three_days" (senaste tre dagarna), "today" (idag).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
sv: Visa flikraden även när endast en flik är öppen.

en: Size of disk cache
sv: Storlek på diskcache

en: Size of disk cache, in MB.
sv: Storlek på diskcache, i MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
sv: Bokmärkesinformationen som visas i redigerarvyn

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
sv: Bokmärkesinformationen som visas i redigerarvyn. Giltiga värden i listan är "address" och "title".

en: The currently selected fonts language
sv: Språket för det för tillfället valda typsnittet

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
sv: Språket för det för tillfället valda typsnittet. Giltiga värden är "ar" (arabiska), "x-baltic" (baltiska språk), "x-central-euro" (centraleuropeiska språk), "x-cyrillic" (språk som skrivs med kyrilliskt alfabet), "el" (grekiska), "he" (hebreiska), "ja" (japanska), "ko" (koreanska), "zh-CN" (förenklad kinesiska), "th" (thailändska), "zh-TW" (traditionell kinesiska), "tr" (turkiska), "x-unicode" (andra språk), "x-western" (språk som skrivs med latinskt skript), "x-tamil" (tamil) och "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
sv: Hämtningsmappen

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
sv: Autodetekteraren för kodning. Tom sträng betyder att automatisk detektering är av

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
sv: Autodetekteraren för teckenkodning. Giltiga poster är "" (autodetektorer av), "cjk_parallel_state_machine" (detektera automatiskt östasiatiska teckenkodningar), "ja_parallel_state_machine" (detektera automatiskt japanska teckenkodningar), "ko_parallel_state_machine" (detektera automatiskt koreanska teckenkodningar), "ruprob" (detektera automatiskt ryska teckenkodningar), "ukprob" (detektera automatiskt ukrainska teckenkodningar), "zh_parallel_state_machine" (detektera automatiskt kinesiska teckenkodningar), "zhcn_parallel_state_machine" (detektera automatiskt teckenkodningar för förenklad kinesiska), "zhtw_parallel_state_machine" (detektera automatiskt teckenkodningar för traditionell kinesiska) och "universal_charset_detector" (detektera automatiskt alla teckenkodningar).

en: The page information shown in the history view
sv: Sidinformationen som visas i historikvyn

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
sv: Sidinformationen som visas i historikvyn. Giltiga värden i listan är "ViewTitle", "ViewAddress" och "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sv: Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till, eller "Downloads" för att använda standardhämtningsmappen, eller "Desktop" för att använda skrivbordsmappen.

en: Toolbar style
sv: Stil på verktygsrad

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sv: Stil på verktygsraden. Tillåtna värden är "" (använd standardstilen i GNOME), "both" (både text och ikoner), "both-horiz" (text bredvid ikoner), "icons" och "text".

en: Use own colors
sv: Använd egna färger

en: Use own fonts
sv: Använd egna typsnitt

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
sv: Använd dina egna färger istället för de färger som sidan begär.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
sv: Använd dina egna typsnitt istället för de typsnitt som sidan begär.

en: Visibility of the downloads window
sv: Synlighet för hämtningsfönstret

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sv: När filer inte kan öppnas av webbläsaren hämtas de automatiskt till hämtningskatalogen och öppnas med lämpligt program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sv: Var kakor ska accepteras ifrån. Möjliga värden är "anywhere" (varsomhelst), "current site" (aktuell server) och "nowhere" (ingenstans ifrån).

en: Whether to print the background color
sv: Huruvida bakgrundfärgen ska skrivas ut

en: Whether to print the background images
sv: Huruvida bakgrundsbilder ska skrivas ut

en: Whether to print the date in the footer
sv: Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten

en: Whether to print the page address in the header
sv: Huruvida sidans adress ska skrivas ut i sidhuvudet

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
sv: Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten

en: Whether to print the page title in the header
sv: Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
sv: Huruvida lösenord ska lagras och på förhand matas in på webbsidor.

en: <b>Fingerprints</b>
sv: <b>Fingeravtryck</b>

en: <b>Issued By</b>
sv: <b>Utfärdat av</b>

en: <b>Issued To</b>
sv: <b>Utfärdat till</b>

en: <b>Validity</b>
sv: <b>Giltighet</b>

en: Certificate _Fields
sv: Certifikat_fält

en: Certificate _Hierarchy
sv: Certifikat_hierarki

en: Common Name:
sv: Tilltalsnamn:

en: Field _Value
sv: Fält_värde

en: MD5 Fingerprint:
sv: MD5-fingeravtryck:

en: Organizational Unit:
sv: Organisationsenhet:

en: SHA1 Fingerprint:
sv: SHA1-fingeravtryck:

en: Serial Number:
sv: Serienummer:

en: Clear _All...
sv: Töm _allt...

en: Passwords
sv: Lösenord

en: Text Encoding
sv: Textkodning

en: _Show passwords
sv: _Visa lösenord

en: Sign Text
sv: Signera text

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
sv: För att bekräfta att du vill signera ovanstående text, välj ett certifikat att signera texten med och ange dess lösenord nedan.

en: _Certificate:
sv: _Certifikat:

en: _View Certificate…
sv: _Visa certifikat...

en: <b>Cookies</b>
sv: <b>Kakor</b>

en: <b>Home page</b>
sv: <b>Hemsida</b>

en: <b>Passwords</b>
sv: <b>Lösenord</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sv: <b>Temporära filer</b>

en: <b>Web Content</b>
sv: <b>Webbinnehåll</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sv: <small>Inte från annonsörer på dessa webbplatser, till exempel</small>

en: A_utomatically download and open files
sv: Hämta och öppna filer _automatiskt

en: Add Language
sv: Lägg till språk

en: Allow popup _windows
sv: Tillåt popup_fönster

en: Au_todetect:
sv: _Upptäck automatiskt:

en: Choose a l_anguage:
sv: Välj ett s_pråk:

en: De_fault:
sv: Stan_dard:

en: Enable Java_Script
sv: Använd Java_Script

en: Enable _Java
sv: Använd _Java

en: Fonts & Style
sv: Typsnitt & Stil

en: For l_anguage:
sv: För s_pråket:

en: Let web pages specify their own _fonts
sv: Låt webbsidor ange sina egna _typsnitt

en: Let web pages specify their own c_olors
sv: Låt webbsidor ange sina egna _färger

en: Only _from sites you visit
sv: Endast _från webbplatser du besöker

en: Use custom _stylesheet
sv: Använd anpassad _stilmall

en: Use s_mooth scrolling
sv: Aktivera _mjuk rullning

en: _Always accept
sv: _Acceptera alltid

en: _Detailed Font Settings…
sv: _Detaljerade typsnittsinställningar...

en: _Disk space:
sv: _Diskutrymme:

en: _Download folder:
sv: _Hämtningsmapp:

en: _Edit Stylesheet…
sv: R_edigera stilmall...

en: _Minimum size:
sv: _Minsta storlek:

en: _Never accept
sv: A_cceptera aldrig

en: <b>Footers</b>
sv: <b>Sidfötter</b>

en: As laid out on the _screen
sv: Som visas på _skärmen

en: O_nly the selected frame
sv: Endast den _markerade ramen

en: P_age title
sv: _Sidtitel

en: Page _numbers
sv: Sidnu_mmer

en: Print background c_olors
sv: Skriv ut ba_kgrundsfärger

en: Print background i_mages
sv: Skriv ut bak_grundsbilder

en: _Date
sv: _Datum

en: _Each frame separately
sv: _Varje ram separat

en: _Page address
sv: _Sidadress

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
sv: _Visa hämtningar

note: #-#-#-#-#  444 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
sv: %u.%02u.%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
sv: Filen "%s" har hämtats.

en: Download finished
sv: Hämtningen är färdig

en: GNOME Web Browser
sv: GNOME-webbläsaren

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
sv: %s
    %s av %s

en: %d download | %d downloads
sv[0]: %d hämtning
sv[1]: %d hämtningar

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
sv: Filen "%s" har lagts till i hämtningskön.

en: Download started
sv: Hämtningen har startats

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
sv: Okänd

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
sv: Misslyckades

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
sv: Tom sida

en: Redirecting to “%s”…
sv: Omdirigerar till "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
sv: Överför data från "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”…
sv: Väntar på auktorisering från "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sv: Läser in "%s"...

en: Loading…
sv: Läser in...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
sv: Epiphany kan inte användas nu. Initiering av Mozilla misslyckades.

en: Send an email message to “%s”
sv: Skicka ett e-postmeddelande till "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
sv: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sv: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sv: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sv: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sv: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sv: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sv: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sv: _Armenisk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sv: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sv: Centraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sv: Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sv: Centraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sv: Centraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sv: Förenklad kinesisk (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sv: Förenklad kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sv: Förenklad kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sv: Förenklad kinesisk (-HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sv: Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sv: Traditionell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sv: Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sv: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sv: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sv: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sv: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sv: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sv: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sv: Kyrillisk/_Rysk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sv: Grekisk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sv: Grekisk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sv: Grekisk (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sv: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
sv: Hebreisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sv: Hebreisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sv: Hebreisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sv: Hebreisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sv: _Visuell hebreisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sv: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sv: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sv: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sv: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sv: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sv: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sv: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sv: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sv: _Isländsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sv: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sv: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sv: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sv: _Rumänsk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sv: R_umänsk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sv: Syd_europeisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sv: Thailändsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sv: Thailändsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sv: _Thailändsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sv: Turkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sv: Turkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sv: Turkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sv: Turkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sv: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sv: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sv: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sv: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sv: Västerländsk (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sv: Västerländsk (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sv: Västerländsk (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sv: Västerländsk (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sv: Västerländsk (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sv: Engelsk (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
sv: Av

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
sv: Kinesiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
sv: Förenklad kinesiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
sv: Traditionell kinesiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
sv: Östasiatiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
sv: Japanska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
sv: Koreanska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
sv: Ryska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
sv: Universell

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
sv: Ukrainska

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
sv: Okänd

en: Download this potentially unsafe file?
sv: Hämta denna möjligtvis osäkra fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
sv: Filtyp: "%s".
    
    Det är osäkert att öppna "%s" eftersom den möjligtvis kan skada dina dokument eller göra intrång i din integritet. Du kan hämta ner den istället.

en: Open this file?
sv: Öppna denna fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
sv: Filtyp: "%s".
    
    Du kan öppna "%s" genom att använda "%s" eller spara den.

en: Download this file?
sv: Hämta denna fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
sv: Filtyp: "%s".
    
    Du har inget program som kan öppna "%s". Du kan hämta ner den istället.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
sv: Protokollet "%s" stöds inte

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
sv: Protokoll som stöds är "http", "https", "ftp", "file", "smb" och "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
sv: Filen "%s" hittades inte

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
sv: Filen "%s" kunde inte hittas.

en: Check the location of the file and try again.
sv: Kontrollera platsen för filen och försök igen.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
sv: "%s" kunde inte hittas

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
sv: "%s" kunde inte hittas.

en: “%s” Refused the Connection
sv: "%s" vägrade anslutningen

en: “%s” refused the connection.
sv: "%s" vägrade anslutningen.

en: Likely causes of the problem are
sv: Sannolika orsaker till problemet är

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
sv: <ul><li>tjänsten %s inte är startad.</li>Försök att starta den med Tjänstekonfigurationsverktyget i System > Kontrollpanel, eller så är</ul><ul><li>portnumret %d felaktigt.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
sv: <ul><li>någon tjänst inte är startad, eller</li><li>portnumret %d är felaktigt.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
sv: <ul><li>någon tjänst inte är startad, eller</li><li>du har fått fel portnummer.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
sv: "%s" avbröt anslutningen

en: “%s” interrupted the connection.
sv: "%s" avbröt anslutningen.

en: “%s” is not Responding
sv: "%s" svarar inte

en: “%s” is not responding.
sv: "%s" svarar inte.

en: Invalid address.
sv: Ogiltig adress.

en: The address you entered is not valid.
sv: Adressen du angav är inte giltig.

en: “%s” Redirected Too Many Times
sv: "%s" dirigerade om för många gånger

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
sv: Den här sidan kan inte läsas in på grund av ett fel i webbplatsen.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
sv: Servern "%s" omdirigerar på ett sätt som aldrig kommer att sluta.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
sv: "%s" kräver en krypterad anslutning

en: “%s” requires an encrypted connection.
sv: "%s" kräver en krypterad anslutning.

en: “%s” Dropped the Connection
sv: "%s" tappade anslutningen

en: Cannot Load Document While Working Offline
sv: Kan inte läsa in dokumentet i frånkopplat läge

en: Cannot load document while working offline.
sv: Kan inte läsa in dokumentet i frånkopplat läge.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
sv: För att se detta dokument, inaktivera "Arbeta frånkopplad" och försök igen.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
sv: Åtkomst nekades till port "%d" på "%s"

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
sv: Åtkomst nekades till port "%d" på "%s".

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
sv: Den här adressen använder en nätverksport som vanligtvis används för andra syften än webbsurfning.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
sv: Begäran har avbrutits på grund av säkerhetsskäl.

en: Could not Connect to Proxy Server
sv: Kunde inte ansluta till proxyserver

en: Could not connect to proxy server.
sv: Kunde inte ansluta till proxyserver.

en: Could not Display Content
sv: Kunde inte visa innehåll

en: Could not display content.
sv: Kunde inte visa innehåll.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
sv: Sidan använder en form av komprimering som inte stöds eller som är ogiltig.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
sv: Denna sida lästes in när webbläsaren stängdes oväntat. Det kan hända igen om du läser om sidan. Om det sker, rapportera problemet till %s-utvecklarna.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
sv: i Googles cache

en: _Abort Script
sv: _Avbryt skript

en: Web pages
sv: Webbsidor

en: Text files
sv: Textfiler

en: XML files
sv: XML-filer

en: XUL files
sv: XUL-filer

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# Set up the text
en: Accept cookie from %s?
sv: Acceptera kaka från %s?

en: Accept Cookie?
sv: Acceptera kaka?

en: The site wants to modify an existing cookie.
sv: Webbplatsen vill ändra en befintlig kaka.

en: The site wants to set a cookie.
sv: Webbplatsen vill sätta en kaka.

en: The site wants to set a second cookie.
sv: Webbplatsen vill sätta en andra kaka.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
sv[0]: Du har redan %d kaka från den här webbplatsen.
sv[1]: Du har redan %d kakor från den här webbplatsen.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
sv: Verkställ _beslutet för alla kakor från den här webbplatsen

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
sv: Webbsidan "%s" begär att du signerar följande text:

en: _Sign text
sv: _Signera text

en: Print this page?
sv: Skriv ut denna sida?

en: Cancelling print
sv: Avbryter utskrift

note: FIXME text!
en: Spooling...
sv: Köar...

en: Print error
sv: Utskriftsfel

en: Printing “%s”
sv: Skriver ut "%s"

en: _Select Certificate
sv: _Välj certifikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
sv: Välj ett certifikat att presentera som identifiering till "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
sv: Välj ett certifikat för att identifiera dig själv.

en: Certificate _Details
sv: Certifikat_detaljer

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
sv: _Visa certifikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sv: Webbplatsen "%s" returnerade säkerhetsinformation för "%s". Det är möjligt att någon avlyssnar din kommunikation för att få tag i din konfidentiella information.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
sv: Du bör endast acceptera säkerhetsinformationen om du litar på "%s" och "%s".

en: Accept incorrect security information?
sv: Acceptera felaktig säkerhetsinformation?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sv: Det gick inte att automatiskt lita på "%s". Det är möjligt att någon avlyssnar din kommunikation för att få tag i din konfidentiella information.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
sv: Du bör endast ansluta till webbplatsen om du är säker på att du är ansluten till "%s".

en: _Trust this security information from now on
sv: _Lita på denna säkerhetsinformationen från och med nu

en: Accept expired security information?
sv: Acceptera utgången säkerhetsinformation?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
sv: Säkerhetsinformationen för "%s" gick ut %s.

en: Accept not yet valid security information?
sv: Acceptera ännu inte giltig säkerhetsinformation?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
sv: Säkerhetsinformationen för "%s" är inte giltig förrän %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
sv: Du bör försäkra dig om att din dators tid stämmer.

en: Cannot establish connection to “%s”
sv: Kan inte etablera anslutning till "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
sv: Certifikatåterkallningslistan (CRL) från "%s" behöver uppdateras.
    
    Fråga om hjälp hos din systemadministratör.

en: _Trust CA
sv: _Lita på CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
sv: Lita på ny certifikatutfärdare (CA) "%s" för identifiering av webbplatser?

en: Certificate already exists.
sv: Certifikatet finns redan.

en: The certificate has already been imported.
sv: Certifikatet har redan importerats.

en: Select Password
sv: Välj lösenord

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
sv: Välj ett lösenord för att skydda detta certifikat

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
sv: Ange lösenordet för detta certifikat

en: Certificate Revocation List Imported
sv: Certifikatåterkallningslistan (CRL) importerad

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
sv: Certifikatåterkallningslistan (CRL) importerades utan problem

en: Next Update:
sv: Nästa uppdatering:

en: Certificate Properties
sv: Certifikategenskaper

en: This certificate has been verified for the following uses:
sv: Detta certifikat har verifierats för följande användningsområden:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
sv: Kunde inte verifiera detta certifikat eftersom det har återkallats.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
sv: Kunde inte verifiera detta certifikat eftersom det har gått ut.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sv: Kunde inte verifiera detta certifikat eftersom utfärdaren är okänd.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
sv: Kunde inte verifiera detta certifikat på grund av okända orsaker.

en: Change Token Password
sv: Ändra tokenlösenord

en: Choose a password for the “%s” token
sv: Välj ett lösenord för "%s"

en: Change the password for the “%s” token
sv: Ändra lösenordet för "%s"

en: Get Token Password
sv: Hämta tokenlösenord

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
sv: Ange lösenordet för "%s"

en: Please select a token:
sv: Välj ett token:

en: Escrow the secret key?
sv: Deponera den hemliga nyckeln?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
sv: Certifikatutfärdaren "%s" begär att du ger den en kopia av den nyligen genererade hemliga nyckeln.
    
    Detta gör att certifikatutfärdaren kan läsa all kommunikation som krypterats med denna nyckeln utan din kännedom eller medgivande.
    
    Det rekommenderas starkt att inte tillåta detta.

en: _Allow
sv: _Tillåt

en: Generating Private Key.
sv: Genererar privat nyckel.

en: Security Notice
sv: Säkerhetsnotis

en: This page is loaded over a secure connection
sv: Denna sida läses in över en säker anslutning

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
sv: För säkra sidor kommer adressfältet att ha en tydligt märkbar färg och en låst hänglåsikon visas.
    
    Hänglåsikonen i statusraden kommer även att indikera huruvida en sida är säker.

en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

en: This page is loaded over a low security connection
sv: Denna sida läses in över en anslutning med låg säkerhet

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
sv: All information som du ser eller anger på denna sida kan enkelt avlyssnas av en tredje part.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
sv: Vissa delar av denna sida läses in över en osäker anslutning

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sv: En del information som du ser eller anger kommer att skickas över en osäker anslutning och kan enkelt avlyssnas av en tredje part.

en: Send this information over an insecure connection?
sv: Skicka denna information över en osäker anslutning?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sv: Den information som du har angivit kommer att skickas över en osäker anslutning och kan enkelt avlyssnas av en tredje part.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sv: Även om denna sida lästes in över en säker anslutning kommer den information som du har angivit att skickas över en osäker anslutning, och kan enkelt avlyssnas av en tredje part.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
sv: Filer för %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
sv: http://www.google.se/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
sv: Alla typer som stöds

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sv: Kunde inte skapa en temporär katalog i "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sv: Filen "%s" existerar. Vänligen flytta bort den.

en: Failed to create directory “%s”.
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s.

en: Directory “%s” is not writable
sv: Katalogen "%s" är inte skrivbar

en: Directory not Writable
sv: Katalogen är inte skrivbar

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sv: Kan inte skriva över existerande filen "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sv: Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rättighet att skriva över den.

en: Cannot Overwrite File
sv: Kan inte skriva över fil

en: Could not display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
sv: arabiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
sv: baltiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
sv: centraleuropeiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
sv: kyrilliska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
sv: devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
sv: grekiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
sv: hebreiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
sv: japanska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
sv: koreanska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
sv: förenklad kinesiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
sv: tamilska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
sv: thailändska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
sv: traditionell kinesiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
sv: traditionell kinesiska (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
sv: turkiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
sv: armeniska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
sv: bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
sv: enhetlig kanadensisk stavelsedelning

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
sv: etiopiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
sv: georgiska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
sv: gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
sv: gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
sv: khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
sv: malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
sv: västerländska

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
sv: andra skript

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
sv: Lösenordskvalitet:

en: Do not remember this password
sv: Kom inte ihåg detta lösenord

en: Popup Windows
sv: Popupfönster

en: Address Entry
sv: Adressfält

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sv: Idag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sv: Igår %H.%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sv: Drag och släpp denna ikon för att skapa en länk till denna sida

en: Unsafe protocol.
sv: Osäkert protokoll.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
sv: Adressen har inte lästs in, på grund av att den refererar till ett osäkert protokoll och därför utgör en säkerhetsrisk till ditt system.

en: No address found.
sv: Ingen adress hittades.

en: No web address could be found in this file.
sv: Ingen webbadress kunde hittas i denna fil.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
sv: Epiphany-insticksmodul för länkar på skrivbordet

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
sv: Denna insticksmodul hanterar ".desktop"- och ".url"-filer som innehåller webblänkar.

en: Executes the script “%s”
sv: Kör skriptet "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sv[0]: %d _liknande
sv[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sv[0]: _Förena med %d identiskt bokmärke
sv[1]: _Förena med %d identiska bokmärken

en: Show “%s”
sv: Visa "%s"

en: “%s” Properties
sv: Egenskaper för "%s"

en: T_opics:
sv: Äm_nen:

en: Sho_w all topics
sv: Visa _alla ämnen

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sv: Sök på nätet

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
sv: http://www.google.se/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Shopping
sv: Köp och sälj

en: Sports
sv: Sport

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
sv: Uppdatera bokmärket "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
sv: Sidan i bokmärket har flyttat till "%s".

en: _Don't Update
sv: Uppdatera _inte

en: Update Bookmark?
sv: Uppdatera bokmärke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
sv: Alla

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
sv: Mest besökta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
sv: Inte kategoriserade

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
sv: Närliggande webbplatser

en: Remove from this topic
sv: Ta bort det detta ämne

note: File Menu
en: _New Topic
sv: _Nytt ämne

en: Create a new topic
sv: Skapa ett nytt ämne

en: Open the selected bookmark in a new window
sv: Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster

en: Open the selected bookmark in a new tab
sv: Öppna det markerade bokmärket i en ny flik

en: _Rename…
sv: _Byt namn...

en: Rename the selected bookmark or topic
sv: Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sv: Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket

en: _Import Bookmarks…
sv: _Importera bokmärken...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sv: Importera bokmärken från en annan webbläsare eller en bokmärkesfil

en: _Export Bookmarks…
sv: _Exportera bokmärken...

en: Export bookmarks to a file
sv: Exportera bokmärken till en fil

en: Close the bookmarks window
sv: Stäng bokmärkesfönstret

en: Delete the selected bookmark or topic
sv: Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet

en: Select all bookmarks or text
sv: Markera alla bokmärken eller text

en: Display bookmarks help
sv: Visa hjälp för bokmärken

en: Display credits for the web browser creators
sv: Visa tack till webbläsarens upphovsmän

en: _Show on Toolbar
sv: _Visa i verktygsraden

en: Show the selected bookmark on a toolbar
sv: Visa det markerade bokmärket i en verktygsrad

en: Show only the title column
sv: Visa endast titelkolumnen

en: T_itle and Address
sv: T_itel och adress

en: Show both the title and address columns
sv: Visa både titel- och adresskolumnerna

en: Type a topic
sv: Ange ett ämne

en: Delete topic “%s”?
sv: Ta bort ämnet "%s"?

en: Delete this topic?
sv: Ta bort det detta ämne?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sv: Att ta bort detta ämne kommer att medfölja att alla dess bokmärken blir okategoriserade, såvida de inte även tillhör andra ämnen. Bokmärkena kommer inte att tas bort.

en: _Delete Topic
sv: _Ta bort ämne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sv: Mozilla-profil "%s"

en: Import failed
sv: Import misslyckades

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sv: Bokmärkena från "%s" kunde inte importeras eftersom filen är skadad eller av en typ som inte stöds.

en: Import Bookmarks from File
sv: Importera bokmärken från fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sv: Firefox/Mozilla-bokmärken

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sv: Galeon/Konqueror-bokmärken

en: Epiphany bookmarks
sv: Epiphany-bokmärken

en: Export Bookmarks
sv: Exportera bokmärken

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sv: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# templateeditorimportbutton.py
en: I_mport
sv: I_mportera

en: Import bookmarks from:
sv: Importera bokmärken från:

en: _Copy Address
sv: _Kopiera adress

en: Show properties for this bookmark
sv: Visa egenskaper för detta bokmärke

en: Open this bookmark in a new tab
sv: Öppna detta bokmärke i en ny flik

en: Open this bookmark in a new window
sv: Öppna detta bokmärke i ett nytt fönster

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sv: Öppna i nya _flikar

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sv: Öppna alla bokmärken i detta ämne i nya _flikar

en: Create topic “%s”
sv: Skapa ämnet "%s"

en: _Other…
sv: _Andra...

en: Other encodings
sv: Andra teckenkodningar

en: Find links:
sv: Sök länkar:

en: Open the selected history link in a new window
sv: Öppna den markerade historiklänken i ett nytt fönster

en: Open the selected history link in a new tab
sv: Öppna den markerade historiklänken i en ny flik

en: Add _Bookmark…
sv: Lägg till b_okmärke...

en: Bookmark the selected history link
sv: Lägg till bokmärke för den markerade historiklänken

en: Close the history window
sv: Stäng detta historikfönster

en: Delete the selected history link
sv: Ta bort den markerade historiklänken

en: Select all history links or text
sv: Markera alla historiklänkar eller text

en: Clear your browsing history
sv: Töm din bläddringshistorik

en: Display history help
sv: Visa hjälp för historik

en: Show the title column
sv: Visa titelkolumnen

en: Show the address column
sv: Visa adresskolumnen

en: _Date and Time
sv: _Datum och tid

en: Show the date and time column
sv: Visa datum- och tidskolumnerna

en: Clear browsing history?
sv: Töm bläddringshistorik?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sv: Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas bort permanent.

en: Last 30 minutes
sv: Senaste 30 minuterna

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sv[0]: Senaste dagen
sv[1]: Senaste %d dagarna

en: Sites
sv: Webbplatser

en: Open a new tab in an existing browser window
sv: Öppna en ny flik i ett befintligt webbläsarfönster

en: Open a new browser window
sv: Öppna ett nytt webbläsarfönster

en: Launch the bookmarks editor
sv: Starta bokmärkesredigeraren

en: Import bookmarks from the given file
sv: Importera bokmärken från den angivna filen

en: Load the given session file
sv: Läs in den angivna sessionsfilen

en: Add a bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: Start a private instance
sv: Starta en privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
sv: Profilkatalog att använda i den privata instansen

en: Could not start GNOME Web Browser
sv: Kunde inte starta GNOME-webbläsaren

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sv: Uppstart misslyckades på grund av följande fel:
    %s

en: GNOME Web Browser options
sv: Alternativ för GNOME-webbläsaren

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
sv[0]: Hämtningar kommer att avbrytas och utloggning sker om %d sekund.
sv[1]: Hämtningar kommer att avbrytas och utloggning sker om %d sekunder.

en: Abort pending downloads?
sv: Avbryt alla återstående hämtningar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
sv: Det finns fortfarande utestående hämtningar. Om du loggar ut kommer de att avbrytas och förloras.

en: _Cancel Logout
sv: Avbryt _utloggning

en: _Abort Downloads
sv: _Avbryt hämtningar

en: Recover previous browser windows and tabs?
sv: Återställ tidigare webbläsarfönster och webbläsarflikar?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
sv: Epiphany verkar ha avslutats oväntat den senaste gången det kördes. Du kan återställa de öppnade fönstren och flikarna.

en: _Don't Recover
sv: Återställ _inte

en: _Recover
sv: _Återställ

en: Crash Recovery
sv: Kraschåterställning

en: Sidebar extension required
sv: Sidopanelstillägg krävs

en: Sidebar Extension Required
sv: Sidopanelstillägg krävs

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
sv: Den länk du klickade på kräver att sidopanelstillägget är installerat.

en: Caret
sv: Markör

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
sv: I läget för tangentbordsval, tryck F7 för att avsluta

en: Switch to this tab
sv: Växla till denna flik

en: Go up one level
sv: Gå upp en nivå

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
sv: Lista med övre nivåer

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
sv: Ange en webbadress att öppna eller en fras att söka efter

en: Adjust the text size
sv: Justera textstorleken

en: Go to the address entered in the address entry
sv: Gå till adressen som är angiven i adressfältet

en: Go to the home page
sv: Gå till hemsidan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
sv: Standard

en: Text beside icons
sv: Text bredvid ikoner

en: _Add a New Toolbar
sv: _Lägg till en ny verktygsrad

en: Save the current page
sv: Spara den aktuella sidan

en: _Print…
sv: S_kriv ut...

en: S_end Link by Email…
sv: Sk_icka länk via e-post...

en: Send a link of the current page
sv: Skicka en länk till den aktuella sidan

en: Re_do
sv: _Gör om

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: Select the entire page
sv: Markera hela sidan

en: _Find…
sv: _Sök...

en: Find a word or phrase in the page
sv: Sök efter ett ord eller ett uttryck på sidan

en: P_ersonal Data
sv: _Personlig data

en: View and remove cookies and passwords
sv: Visa och ta bort kakor och lösenord

en: Certificate_s
sv: Certifi_kat

en: Manage Certificates
sv: Hantera certifikat

en: Configure the web browser
sv: Konfigurera webbläsaren

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
sv: Anpassa _verktygsrader...

en: Stop current data transfer
sv: Stoppa den aktuella dataöverföringen

en: Display the latest content of the current page
sv: Visa det senaste innehållet på den aktuella sidan

en: Text _Encoding
sv: Text_kodning

en: Change the text encoding
sv: Ändra textkodningen

en: _Page Source
sv: Sidk_älla

en: View the source code of the page
sv: Visa källkoden för sidan

en: Page _Security Information
sv: _Säkerhetsinformation för sidan

en: Display security information for the web page
sv: Visa säkerhetsinformation för webbsidan

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
sv: _Lägg till bokmärke...

en: Add a bookmark for the current page
sv: Lägg till bokmärke för den aktuella sidan

en: Open the bookmarks window
sv: Öppna bokmärkesfönstret

note: Go menu
en: _Location…
sv: _Adress...

en: Go to a specified location
sv: Gå till en angiven adress

en: Hi_story
sv: Hi_storik

en: Open the history window
sv: Öppna historikfönstret

en: Activate previous tab
sv: Aktivera föregående flik

en: Activate next tab
sv: Aktivera nästa flik

en: Display web browser help
sv: Visa hjälp för webbläsaren

en: Switch to offline mode
sv: Växla till frånkopplat läge

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
sv: _Dölj verktygsrader

en: Show or hide toolbar
sv: Visa eller dölj verktygsrad

en: Browse at full screen
sv: Surfa i helskärmsläge

en: Popup _Windows
sv: Popup_fönster

en: Selection Caret
sv: Markeringsmarkör

note: Document
en: Add Boo_kmark…
sv: Lägg till bo_kmärke...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
sv: Visa endast denna _ram

en: Show only this frame in this window
sv: Visa endast denna ram i detta fönster

en: Open link in this window
sv: Öppna länk i detta fönster

en: Open Link in New _Window
sv: Öppna länk i n_ytt fönster

en: Open link in a new window
sv: Öppna i ett nytt fönster

en: Open link in a new tab
sv: Öppna länk i en ny flik

en: _Download Link
sv: _Hämta länk

en: _Save Link As…
sv: _Spara länk som...

en: Save link with a different name
sv: Spara länk med ett annat namn

en: _Bookmark Link…
sv: Lägg till b_okmärke för länk...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
sv: _Skicka e-post...

en: _Copy Email Address
sv: _Kopiera e-postadress

note: Images
en: Open _Image
sv: Öppna bi_ld

en: _Save Image As…
sv: Spara bil_d som...

en: _Use Image As Background
sv: _Använd bild som bakgrund

en: Copy I_mage Address
sv: Kopiera b_ildadress

en: St_art Animation
sv: St_arta animering

en: St_op Animation
sv: St_oppa animering

en: There are unsubmitted changes to form elements
sv: Det finns oskickade ändringar i formulärelement

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sv: Om du ändå stänger dokumentet kommer du att förlora den informationen.

en: Close _Document
sv: Stäng _dokument

en: Insecure
sv: Osäker

en: Broken
sv: Trasig

en: Security level: %s
sv: Säkerhetsnivå: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
sv[0]: %d dolt popupfönster
sv[1]: %d dolda popupfönster

en: Open image “%s”
sv: Öppna bilden "%s"

en: Use as desktop background “%s”
sv: Använd som skrivbordsbakgrund "%s"

en: Save image “%s”
sv: Spara bilden "%s"

en: Copy image address “%s”
sv: Kopiera bildadressen "%s"

en: Send email to address “%s”
sv: Skicka e-post till adressen "%s"

en: Copy email address “%s”
sv: Kopiera e-postadressen "%s"

en: Save link “%s”
sv: Spara länken "%s"

en: Bookmark link “%s”
sv: Lägg till bokmärke för länken "%s"

en: Copy link's address “%s”
sv: Kopiera länkens adress "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sv: <b>Välj det personliga data som du vill tömma</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sv: Du är på väg att tömma personlig data som lagrats om de webbsidor som du har besökt. Innan du fortsätter bör du kryssa för de typer av information som du vill ta bort:

en: Clear All Personal Data
sv: Töm all personlig data

note: Passwords
en: Saved _passwords
sv: Sparade _lösenord

note: Cache
en: _Temporary files
sv: _Temporära filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Du kan inte ångra denna åtgärd. Det data som du väljer att tömma går inte att återställa.</i></small>

en: Cookie Properties
sv: Kakegenskaper

en: Send for:
sv: Skicka för:

en: Encrypted connections only
sv: Endast krypterade anslutningar

en: Any type of connection
sv: Alla typer av anslutningar

en: End of current session
sv: slut på aktuell session

en: User Name
sv: Användarnamn

en: User Password
sv: Användarlösenord

en: Download Link
sv: Hämta länk

en: Save Link As
sv: Spara länk som

en: Save Image As
sv: Spara bild som

en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

en: Close print preview
sv: Stäng förhandsgranskning

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" #-#-
en: language|%s (%s)
sv: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
sv: Användardefinierat (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sv[0]: Systemspråk (%s)
sv[1]: Systemspråk (%s)

en: Select a Directory
sv: Välj en katalog

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: GNOME-webbläsaren är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-webbläsaren distribueras i hopp om att den ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webbläsaren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
sv: Kontakta oss på:

en: Past developers:
sv: Tidigare utvecklare:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
sv: Låter dig se webbsidor och hitta information på Internet.
    Drivs av %s

en: GNOME Web Browser Website
sv: Webbplatsen för GNOME-webbläsaren

en: _Add Bookmark...
sv: _Lägg till bokmärke...

en: _Save Image As...
sv: _Spara bild som...

en: H_istory
sv: H_istorik

en: <b>Colors</b>
sv: <b>Färger</b>

en: I_mport Certificate
sv: I_mportera certifikat

en: Password required.
sv: Lösenord krävs.

en: Autowrap for find in page
sv: Börja automatiskt om från början vid sökning i sida

en: Match case for find in page
sv: Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida

en: Add a bookmark (don't open any window)
sv: Lägg till ett bokmärke (öppna inget fönster)

en: Check this out!
sv: Kolla här!

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# From fileloader.py
en: Loading "%s"...
sv: Läser in "%s"...

en: "%s" is not responding.
sv: "%s" svarar inte.

en: Filename to print to
sv: Filnamn att skriva ut till

en: Filename to print to.
sv: Filnamn att skriva ut till.

en: Match case for find in page.
sv: Skilj på gemener/versaler vid sökning i sida.

en: Paper type
sv: Papperstyp

en: Printer name
sv: Skrivarnamn

en: Printer name.
sv: Skrivarnamn.

en: Printing bottom margin
sv: Nederkantsmarginal vid utskrift

en: Printing left margin
sv: Vänstermarginal vid utskrift

en: Printing right margin
sv: Högermarginal vid utskrift

en: Show toolbars by default.
sv: Visa verktygsrader som standard.

en: Whether to print the date in the footer.
sv: Huruvida datumet ska skrivas ut i sidfoten.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
sv: Huruvida sidnumren (x av totalt) ska skrivas ut i sidfoten.

en: Whether to print the page title in the header.
sv: Huruvida sidans titel ska skrivas ut i sidhuvudet.

en: _All pages
sv: _Alla sidor

en: Open this file with "%s"?
sv: Öppna denna fil med "%s"?

en: _Don't show this message again for this site
sv: _Visa inte detta meddelande igen för denna webbplats

en: _Web sites
sv: _Webbplatser

en: Faeroese
sv: Färöiska

en: Portuguese of Brazil
sv: Brasiliansk portugisiska

en: Various extensions for Epiphany Web browser.
sv: Diverse utökningar för webbläsaren Epiphany.

en: Epiphany Extensions Manual
sv: Handbok för Epiphany-utökningar

en: This manual describes version 2.14 of Epiphany.
sv: Den här handboken beskriver version 2.14 av Epiphany.

en: extension
sv: utökning

en: <application>Epiphany Extensions</application> are a set of tools that extend the capabilities of <application>Epiphany</application>, the GNOME Web Browser.
sv: <application>Epiphany-utökningar</application> är en uppsättning verktyg som utökar färdigheterna för <application>Epiphany</application>, GNOME-webbläsaren.

en: They provide to Epiphany new functionality and complete some existing.
sv: De tillhandahåller ny funktionalitet och förbättrar vissa befintliga funktioner i Epiphany.

en: Extensions Manager
sv: Utökningshanterare

en: The Extension Manager is the tool that lets you activate Epiphany Extensions.
sv: Utökningshanteraren är verktyget som låter dig aktivera utökningar i Epiphany.

en: Using Extensions Manager
sv: Användning av Utökningshanteraren

en: To open the Extension Manager, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extension...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öppna Utökningshanteraren, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Utökningar...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To enable an extension, activate the check-box in front of the extension. To disable an extension, deactivate the check-box.
sv: För att aktivera en utökning, kryssa i kryssrutan framför utökningen. För att inaktivera en utökning, klicka bort krysset i kryssrutan.

en: The Actions extension allows you to create specific actions in the context menu, for images, pages or both.
sv: Utökningen Åtgärder låter dig skapa specifika åtgärder i sammanhangsmenyn, för bilder, sidor eller båda.

en: Manage Actions
sv: Hantera åtgärder

en: Create Actions
sv: Skapa åtgärder

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> to open the Actions manager
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Åtgärder</guimenuitem></menuchoice> för att öppna Åtgärdshanteraren

en: Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new action
sv: Tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till en ny åtgärd

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> of the action. The name will be displayed in the context menu
sv: Ange <guilabel>Namn</guilabel> för åtgärden. Namnet kommer att visas i sammanhangsmenyn

en: Enter the <guilabel>Description</guilabel> of the action. The Description will be displayed in the statusbar of <application>Epiphany</application> and in the Action Manager
sv: Ange en <guilabel>Beskrivning</guilabel> för åtgärden. Beskrivningen kommer att visas i statusraden i <application>Epiphany</application> och i Åtgärdshanteraren

en: Enter the <guilabel>Command</guilabel> to execute. this command will be executed and will receive as argument the element on which you'll launch the action. This action can be any program or script available in your path
sv: Ange vilket <guilabel>Kommando</guilabel> som ska köras. Det här kommandot kommer att köras och kommer att ta emot elementet som argument när du startar åtgärden. Den här åtgärden kan vara ett program eller skript som finns tillgängligt i din sökväg

en: Select <guilabel>Pages</guilabel> or <guilabel>Images</guilabel> to choose on which elements the action will appear
sv: Välj <guilabel>Sidor</guilabel> eller <guilabel>Bilder</guilabel> för att välja för vilka element som åtgärden ska visas

en: Press <guibutton>Add</guibutton>
sv: Tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton>

en: In the "Add Action" window, <placeholder-1/>
sv: I "Lägg till åtgärd"-fönstret, <placeholder-1/>

en: Press <guibutton>Close</guibutton> to close the Actions Manager
sv: Tryck på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga Åtgärdshanteraren

en: To create an action, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa en åtgärd: <placeholder-1/>

en: An example of action
sv: En exempelåtgärd

en: Edit Actions
sv: Redigera åtgärder

en: Select the action to edit
sv: Välj åtgärden att redigera

en: Press <guibutton>Edit</guibutton>
sv: Tryck på <guibutton>Redigera</guibutton>

en: Edit the action as described in <xref linkend="epi-ext-action-manage-create"/>
sv: Redigera åtgärden som beskrivs i <xref linkend="epi-ext-action-manage-create"/>

en: To edit an action, follow these steps: <placeholder-1/>
sv: Följ dessa steg för att redigera en åtgärd: <placeholder-1/>

en: Delete Actions
sv: Ta bort åtgärder

en: Select the action to delete
sv: Välj den åtgärd du vill ta bort

en: Press <guibutton>Remove</guibutton>
sv: Tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>

en: To delete an action, do the following: <placeholder-1/>
sv: Gör följande för att ta bort en åtgärd: <placeholder-1/>

en: Using Actions
sv: Användning av Åtgärder

en: To use a custom action, choose the action to execute from the context menu of the element you wish to perform the action on.
sv: För att använda en anpassad åtgärd, välj åtgärden att köra från sammanhangsmenyn för elementet du önskar genomföra åtgärden på.

en: The <application>Epiphany</application> image context menu with a custom action
sv: Bildsammanhangsmenyn i <application>Epiphany</application> med en anpassad åtgärd

en: The Ad Blocker extension lets you block ad banners on websites. It avoids downloading them, saving time and bandwidth.
sv: Utökningen Ad Blocker låter dig blockera reklambanners på webbplatser. Den förhindrar att de hämtas ner, vilket sparar tid och bandbredd.

en: Using Ad Blocker
sv: Användning av Ad Blocker

en: To use the Ad Blocker, you have to enable the extension. The extension will ignore link to ads when you visit websites, and they won't be displayed in web pages.
sv: För att använda Ad Blocker måste du aktivera utökningen. Utökningen kommer att ignorera länkar till reklam när du besöker webbplatser och de kommer inte att visas i webbsidorna.

en: The Ad Blocker icon
sv: Ikonen för Ad Blocker

en: <application>Epiphany</application> will display an icon in left side of the status bar (see <xref linkend="epi-ext-figure-adblocker"/>) to inform you that it has blocked ads. If you move the mouse pointer over the icon, it will give you of the number of ads blocked in the page. <placeholder-1/>
sv: <application>Epiphany</application> visar en ikon på vänstra sidan av statusraden (se <xref linkend="epi-ext-figure-adblocker"/>) för att informera dig om att den har blockerat reklam. Om du flyttar muspekaren tiIl ikonen kommer den att visa antalet reklambanners som har blockerats för sidan. <placeholder-1/>

en: Extend Ad Blocker
sv: Utöka Ad Blocker

en: Ad Blocker should block most of the advertisement on the web, but if you find that some banners are not blocked or Ad Blocker is too restrictive, you can tune Ad Blocker extension to match your needs.
sv: Ad Blocker ska blockera den mesta reklamen på webben men om du hittar några banners som inte blockeras eller att Ad Blocker är för restriktiv, kan du justera Ad Blocker-utökningen för att passa dina behov.

en: Ad Blocker uses Perl regular expressions to match known URLs of ads servers and common words used in URLs of ads. Ad Blocker stores the system-wide rules in the file <filename>adblock-patterns</filename> located in <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; one regular expression per line.
sv: Ad Blocker använder reguljära Perl-uttryck för att matcha kända URL:er för reklamservrar och vanliga ord som används i reklam-URL:er. Ad Blocker lagrar systembreda regler i filen <filename>adblock-patterns</filename> som finns i <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; ett reguljärt uttryck per rad.

en: Add a deny rule
sv: Lägg till en blockeringsregel

en: If you want to block an ad not blocked by the Ad Blocker default rules, you may create a blacklist file, and add rules inside.
sv: Om du vill blockera en reklambanner som inte blockeras av standardreglerna i Ad Blocker kan du skapa en svartlistefil, och lägga till regler i den.

en: <application>Epiphany</application> looks for the blacklist rules in the file <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/blacklist</filename>.
sv: <application>Epiphany</application> letar efter svartlistreglerna i filen <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/blacklist</filename>.

en: Add a permit rule
sv: Lägg till en tillåtelseregel

en: If you want allow to permit an ad to be displayed or correct a rule of Ad Blocker which is too restrictive, you can create a whitelist file, and add rules inside.
sv: Om du vill tillåta att en reklambanner visas eller korrigera en regel i Ad Blocker som är för restriktiv, kan du skapa en vitlistefil, och lägga till regler i den.

en: <application>Epiphany</application> looks for white-list rules in the file <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/whitelist</filename>.
sv: <application>Epiphany</application> letar efter vitlistreglerna i filen <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/whitelist</filename>.

en: The Auto Reload Tab extension allows you to regularly reload a page in a tab.
sv: Utökningen Läs automatiskt om flik låter dig periodiskt läsa om en sida i en flik.

en: Using Auto Reload Tab
sv: Användning av Läs om flik automatiskt

en: Enter the URL of a page you want to open and you know its content change often, then choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Auto Reload</guimenuitem></menuchoice> to enable auto reload, <application>Epiphany</application> will refresh each 3 minutes.
sv: Ange URL:en för en sida som du vill öppna och som du vet att dess innehåll ändras ofta, välj sedan <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Läs om automatiskt</guimenuitem></menuchoice> för att aktivera den automatiskt omläsningen, <application>Epiphany</application> kommer att uppdatera sidan var tredje minut.

en: Auto reload local files
sv: Läs automatiskt om lokala filer

en: When a local file is opened, <application>Epiphany</application> will monitor it and reload the file when it changes.
sv: När en lokal fil öppnas kommer <application>Epiphany</application> att övervaka den och läsa om den när den ändras.

en: AutoScroll
sv: Automatisk rullning

en: The Auto Scroll extension allows you to automatically scroll a page in any direction. For instance, if you set a slow scroll, you can read a whole web page without touching your mouse.
sv: Utökningen Automatisk rullning låter dig automatiskt rulla en sida i valfri riktning. Till exempel, om du ställer in en långsam rullning kan du läsa en hel webbsida utan att röra din mus.

en: Using Auto Scroll
sv: Användning av Automatisk rullning

en: Press and release the middle-mouse button; a target appears, and the cursor of mouse pointer is changed to a hand cursor.
sv: Tryck och släpp mittenmusknappen; ett mål visas och muspekaren ändras till en handpekare.

en: Move the cursor in the direction to scroll. The page will start to scroll in that direction.
sv: Flytta muspekaren i riktningen för att rulla. Sidan kommer att börja rullas i den riktningen.

en: To start to auto scroll on a page, <placeholder-1/>
sv: För att påbörja en automatisk rullning för en sida, <placeholder-1/>

en: Certificates
sv: Certifikat

en: The Certificates extension gives access to the certificates stored by <application>Epiphany</application>, in order to view or manage them.
sv: Utökningen Certifikat ger dig åtkomst till certifikaten som lagrats av <application>Epiphany</application> för att kunna visa eller hantera dem.

en: Using Certificates
sv: Användning av Certifikat

en: View website certificate
sv: Visa webbsidans certifikat

en: When you browse a secured website, the unlocked padlock which appear on the left of the status bar becomes a locked padlock. When the Certificates extension is activated, you can click on the padlock, it will display the certificate information.
sv: När du visar en säker webbsida kommer det olåsta hänglåset som visas på vänster sida av statusraden att bli ett låst hänglås. När Certifikat-utökningen är aktiverad kan du klicka på hänglåset och den kommer att visa information om certfikatet.

en: Certificates extensions lets you manage the certificates stored by <application>Epiphany</application> Browser.
sv: Utökningen Certifikat låter dig hantera certfikat som lagrats av webbläsaren <application>Epiphany</application>.

en: Your Certificates
sv: Dina certifikat

en: To import, view, backup and delete your own certificates. Personal Certificates can be used to identify when you browse a sensible site.
sv: För att importera, visa, säkerhetskopiera och ta bort dina egna certifikat. Personliga certifikat användas för att identifiera dig själv när du surfar på en känslig webbplats.

en: Other People's
sv: Andra personers

en: To import, view, edit and delete certificates from people you know.
sv: För att importera, visa, redigera och ta bort certifikat från personer som du känner.

en: Web Sites
sv: Webbplatser

en: To import, view, edit and delete certificates from website you visited.
sv: För att importera, visa, redigera och ta bort certifikat från webbplatser som du har besökt.

en: Authorities
sv: Utfärdare

en: To import, view, edit and delete certificates from authorities. Authorities are organizations which create and validate the authenticity of published certificates over the Internet.
sv: För att importera, visa, redigera och ta bort certifikat från utfärdare. Utfärdare är organisationer som skapar och validerar giltigheten för publicerade certfikat på Internet.

en: To display the <guilabel>Certificate Manager</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Certificates</guimenuitem></menuchoice>, it gives access to 4 tabs: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att visa <guilabel>Certifikathanteraren</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hantera certifikat</guimenuitem></menuchoice>, den ger åtkomst till fyra olika flikar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Manage Security Devices
sv: Hantera säkerhetsenheter

en: Security Devices are used encrypt and decrypt connections and can store certificates and passwords.
sv: Säkerhetsenheter används för att kryptera och dekryptera anslutningar och kan lagra certifikat och lösenord.

en: Error Viewer
sv: Felvisare

en: The Error Viewer extension allows you to view errors in web pages, validate web pages and check links.
sv: Utökningen Felvisare låter dig visa fel i webbsidor, validera webbsidor och kontrollera länkar.

en: Using Error Viewer
sv: Användning av Felvisare

en: Links Checker
sv: Kontrollera länkar

en: Detects dead links on a site
sv: Identifierar döda länkar på en sida

en: HTML Code Checker
sv: Kontrollera HTML-kod

en: Checks the validity of the source code.
sv: Kontrollerar giltigheten för källkoden.

en: Displays various errors of a webpage (like javascript, ...)
sv: Visar diverse fel för en webbsida (som till exempel javascript, ...)

en: The Error Viewer is a small but useful extension for webmasters to check that websites (specially yours) conform to Web standards. This extension comes with 3 functions: <placeholder-1/>
sv: Felvisaren är en liten men användbar utökning som webmasters kan använda för att kontrollera att webbsidorna (speciellt dina egna) är giltiga enligt webbstandarderna. Den här utökningen har tre funktioner: <placeholder-1/>

en: To launch the Links Checker, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Links</guimenuitem></menuchoice>. The error viewer window will open, and the links verification will start automatically.
sv: För att köra Kontrollera länkar, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera länkar</guimenuitem></menuchoice>. Felvisarfönstret kommer att öppnas och validering av länkarna startar automatiskt.

en: To launch the HTML Code Checker, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check HTML</guimenuitem></menuchoice>. The error viewer window will open, and the HTML code verification will start automatically.
sv: För att köra Kontrollera HTML-kod, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera HTML</guimenuitem></menuchoice>. Felvisarfönstret kommer att öppnas och validering av HTML-koden kommer att starta automatiskt.

en: To launch the Error Viewer, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Error Viewer</guimenuitem></menuchoice>. The error viewer window will open, it will display all the validation errors discovered in the web page.
sv: För att köra Felvisaren, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Felvisare</guimenuitem></menuchoice>. Felvisarfönstret kommer att öppnas och visar alla valideringsfel som hittas i webbsidan.

en: Favicon Fallback
sv: Favoritikonreserv

en: The Favicon Fallback extension allows to retrieve the icon favicon.ico when the favicon is not well declared in web page.
sv: Utökningen Favoritikonreserv tillåter hämtning av ikonen favicon.ico när "favicon" inte har deklarerats korrekt i webbsidan.

en: Using Favicon
sv: Användning av Favoritikon

en: Once activated, this extension will retrieve the picture file /favicon.ico on each site you will visit if this file exists. Then <application>Epiphany</application> will display this icon on the left of the location bar.
sv: När aktiverad kommer den här utökningen att hämta bildfilen /favicon.ico för varje webbplats som du besöker om det finns en sådan fil. Sedan kommer <application>Epiphany</application> att visa den här ikonen till vänster på adressfältet.

en: The Gestures allows you to quickly perform actions in <application>Epiphany</application> by drawing a shape with the mouse.
sv: Gester låter dig snabbt genomföra åtgärder i <application>Epiphany</application> genom att rita en figur med musen.

en: Using Gestures
sv: Användning av Gester

en: To perform a gesture, press the middle button in the view pane of a <application>Epiphany</application> window, move the mouse in one of the following patterns, and then release the button. The cursor will change while the gesture is being performed.
sv: För att genomföra en gest, tryck med mittenknappen i visningsrutan i ett <application>Epiphany</application>-fönster, flytta musen i ett av följande mönster och släpp sedan knappen. Muspekaren kommer att ändras under tiden gesten genomförs.

en: List of available default patterns in <application>Epiphany Extensions</application>
sv: Lista över tillgängliga standardmönster i <application>Epiphany-utökningar</application>

en: Go back in history
sv: Gå bakåt i historik

en: Go up in a directory
sv: Gå upp i en katalog

en: Up - Left - Up
sv: Upp - Vänster - Upp

en: Go to your home page
sv: Gå till din hemsida

en: Up - Left - Down
sv: Upp - Vänster - Ner

en: Reload the page
sv: Läs om sidan

en: Up - Down
sv: Upp - Ner

en: Stop loading the page
sv: Stoppa inläsning av sidan

en: Left - Up
sv: Vänster - Upp

en: Close a tab/window
sv: Stäng en flik/fönster

en: Right - Left - Right
sv: Höger - Vänster - Höger

en: Close a tab /window (second gesture)
sv: Stäng en flik/fönster (andra gest)

en: Down - Right
sv: Ner - Höger

en: Toggle full-screen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Down - Left
sv: Ner - Vänster

en: Go to the next tab
sv: Gå till nästa flik

en: Up - Right
sv: Upp - Höger

en: Go to the previous tab
sv: Gå till föregående flik

en: Up - Left
sv: Upp - Vänster

en: View the page source
sv: Visa sidkällan

en: Left - Down - Right - Down - Left (Do a <placeholder-1/>)
sv: Vänster - Ner - Höger - Ner - Vänster (Gör en <placeholder-1/>)

en: View the page source (Second gesture)
sv: Visa sidkällan (Andra gest)

en: Up - Right - Down
sv: Upp - Höger - Ner

en: Create gestures
sv: Skapa gester

en: The Gestures extension lets you create your own gesture patterns, and so let you extend the set provided by default.
sv: Utökningen Gester låter dig skapa dina egna gestmönster och låter dig på så vis utöka uppsättningen som tillhandahålls som standard.

en: Understand how gesture works
sv: Förstå hur gester fungerar

en: <application>Epiphany</application> stores the definition of the gestures for all users in the file <filename>ephy-gestures.xml</filename> located in the directory <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; this file uses the xml format, and defines the gestures for all the users of the system.
sv: <application>Epiphany</application> lagrar definitionen av gester för alla användare i filen <filename>ephy-gestures.xml</filename> som finns i katalogen <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; den här filen använder xml-formatet, och definierar gester för alla användare på systemet.

en: A Gesture Example
sv: Ett exempel på en gest

en: If you open this file, you see a set of markup gesture, and inside them, there is one of several markup sequence and one markup action. <placeholder-1/>
sv: Om du öppnar den här filen kommer du att se en uppsättning av markup-gester, och inne i dem finns en av flera markup-sekvensen och en markup-åtgärd. <placeholder-1/>

en: Create new gesture
sv: Skapa ny gest

en: In this section, we will explain how to create a new gesture. We will decide to print the web page when we will draw a <wordasword>P</wordasword> with the mouse.
sv: I det här avsnittet kommer vi att förklara hur man skapar en ny gest. Vi bestämmer att en webbsida ska skrivas ut när vi ritar ett <wordasword>P</wordasword> med musen.

en: To create your own gestures, first create a file named <filename>ephy-gestures.xml</filename> in the directory <filename class="directory">~/.gnome2/epiphany/</filename> which will store your personal gesture definitions.
sv: För att skapa dina egna gester, skapa först en fil med namnet <filename>ephy-gestures.xml</filename> i katalogen <filename class="directory">~/.gnome2/epiphany/</filename> som kommer att lagra dina personliga gestdefinitioner.

en: Open the newly created file with a text editor and add the following content: <placeholder-1/>
sv: Öppna den nyligen skapade filen med en textredigerare och lägg till följande innehåll: <placeholder-1/>

en: Define the gesture movement
sv: Definiera geströrelsen

en: To define a new gesture, you need at least one or several sequences and an action to execute.
sv: För att definiera en ny gest behöver du en eller flera sekvenser och en åtgärd som ska köras.

en: A sequence is a set of numerical values between 1 and 9 which define the gesture to draw following a phone keypad layout (with "1" placed to the top-left hand corner and the "9" at the bottom-right hand corner).
sv: En sekvens är en uppsättning av numeriska värden mellan 1 och 9, vilka definierar gesten som ska ritas upp som följer en knappsatsliknande layout (där "1" är placerad i övre vänstra hörnet och "9" i nedre högra hörnet).

en: If we want to draw a <wordasword>P</wordasword>, the key sequence is 74123654, insert this value between the markups "sequence".
sv: Om vi vill rita upp ett <wordasword>P</wordasword> blir tangentsekvensen 74123654, infoga det här värdet i elementet "sequence".

en: Define the action
sv: Definiera åtgärden

en: An action describes the path to a menu or toolbar item in the <application>Epiphany</application> window. All these paths are defined is the file <filename>ephy-gestures.xml</filename> located in <filename class="directory">$PREFIX/epiphany/epiphany-ui.xml</filename>
sv: En åtgärd beskriver sökvägen till ett meny- eller verktygsradsobjekt i <application>Epiphany</application>-fönstret. Alla dessa sökvägar definieras i filen <filename>ephy-gestures.xml</filename> som finns i <filename class="directory">$PREFIX/epiphany/epiphany-ui.xml</filename>

en: Greasemonkey is a powerful extension that allows users to use scripts that make on-the-fly changes to web pages. The greasemonkey scripts can make page modifications or automatically fill forms for instance.
sv: Greasemonkey är en kraftfull utökning som låter användarna använda skript som gör omedelbara ändringar i webbsidor. Greasemonkey-skripten kan till exempel göra sidändringar eller fylla i formulär automatiskt.

en: Greasemonkey scripts are javascripts and have the file extension ".user.js". Greasemonkey extension doesn't come with any scripts, you have to find by yourself scripts over the web. A good Greasemonkey scripts repository is the site <ulink url="http://userscripts.org/">http://userscripts.org/</ulink>.
sv: Greasemonkey-skript är javascript och har filändelsen ".user.js". Utökningen Greasemonkey innehåller som standard inga skript, du måste själv hitta skript på webben. Ett bra förråd av Greasemonkey-skript finns på webbplatsen <ulink url="http://userscripts.org/">http://userscripts.org/</ulink>.

en: To learn more about Greasemonkey, read the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Greasemonkey">definition</ulink> on the Wikipedia on-line enciclopedia.
sv: För att lära dig mer om Greasemonkey, läs <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Greasemonkey">definitionen</ulink> på Wikipedia.

en: Using Greasemonkey
sv: Användning av Greasemonkey

en: Install a Greasemonkey script
sv: Installera ett Greasemonkey-skript

en: To install a Greasemonkey script, first locate a link to a greasemonkey script on a web page, right-click on the link, and choose <guimenuitem>Install User Script</guimenuitem>. <application>Epiphany</application> will download the script; a message box will confirm the script is installed and ready to use.
sv: För att installera ett Greasemonkey-skript, leta först fram länken till ett greasemonkey-skript på en webbsida, högerklicka på länken och välj <guimenuitem>Installera användarskript</guimenuitem>. <application>Epiphany</application> kommer att hämta skriptet; en meddelanderuta kommer att bekräfta att skriptet har installerats och är färdigt att användas.

en: You can manually install Greasemonkey scripts by copying them in <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename>
sv: Du kan manuellt installera Greasemonkey-skript genom att kopiera dem till <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename>

en: Remove a Greasemonkey script
sv: Ta bort ett Greasemonkey-skript

en: <application>Epiphany</application> doesn't provide a Graphical User interface to delete scripts; to remove a script go to <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename> , and move the script file in the trash.
sv: <application>Epiphany</application> tillhandahåller ingen grafiskt användargränssnitt för att ta bort skript; för att ta bort en skript, gå till <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename> och flytta skriptfilen till papperskorgen.

en: Java Console
sv: Java-konsoll

en: Java Console extension provides access to the Java-Plugin Console.
sv: Utökningen Java-konsoll tillhandahåller åtkomst till Java-Plugin Console.

en: Using Java Console
sv: Användning av Java-konsoll

en: To display the Java Console, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Java Console</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa Java-konsollen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Java-konsoll</guimenuitem></menuchoice>.

en: News Feed Subscription
sv: Prenumeration på nyhetskanal

en: The News Feed Subscription extension allows you to subscribe to a news feed offered by the web page in your favorite news reader. The supported feed readers are <placeholder-1/>
sv: Utökningen Prenumeration på nyhetskanaler låter dig prenumerera på en nyhetskanal som erbjuds av webbsidan i din favoritnyhetsläsare. Webbkanalsläsare som stöds är <placeholder-1/>

en: Using News Feed Subscription
sv: Användning av Prenumeration på nyhetskanal

en: When <application>Epiphany</application> detects a that a website provides RSS and Atom feeds, it will display an icon on left side of the <application>Epiphany</application> status bar.
sv: När <application>Epiphany</application> detekterar att en webbplats tillhandahåller RSS och Atom-kanaler, kommer den att visa en ikon på vänstra sidan av statusraden i <application>Epiphany</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>News Feed Subscription</guimenuitem></menuchoice>, a new window with the list of available feeds appears. You can also click on the Feed icon in the status bar to make the <interface>News Feed Subscription</interface> window appear.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Prenumerera på nyhetskanal</guimenuitem></menuchoice>, ett nytt fönster med listan över tillgängliga kanaler kommer att visas. Du kan även klicka på kanalikonen i statusraden för att visa fönstret <interface>Prenumerera på nyhetskanal</interface>.

en: Choose the feeds you wan to subscribe to. You can also copy the feed Loaction using the feed's context menu.
sv: Välj de kanaler som du vill prenumerera på. Du kan även kopiera kanalens adress med hjälp av sammanhangsmenyn för kanalen.

en: Press <guibutton>Subscribe</guibutton> to subscribe the feeds.
sv: Tryck på <guibutton>Prenumerera</guibutton> för att prenumerera på kanalerna.

en: To register this feed: <placeholder-1/>
sv: För att registrera den här kanalen: <placeholder-1/>

en: Page Info
sv: Sidinformation

en: The Page Info extension provides detailed information about the web pages you visit.
sv: Utökningen Sidinformation tillhandahåller detaljerad information om webbsidorna som du besöker.

en: Using Page Info
sv: Användning av Sidinformation

en: Provides various information on the page and the website
sv: Tillhandahåller diverse information om sidan och webbplatsen

en: displays media files (pictures, sounds,...) used on the page.
sv: Visar mediafiler (bilder, ljud,...) som används på sidan.

en: Provides all the links of the web page.
sv: Tillhandahåller alla länkarna för webbsidan.

en: All the forms available in the page are displayed.
sv: Visar alla formulär tillgängliga på sidan.

en: Displays all the information entered by the webmaster about the site.
sv: Visar all information som matats in av webbmastern om webbplatsen.

en: To access the page information choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Information</guimenuitem></menuchoice>; a new window appears, letting you access 5 tabs: <placeholder-1/>
sv: För att komma åt sidinformationen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidinformation</guimenuitem></menuchoice>; ett nytt fönster visas som låter dig komma åt fem olika flikar: <placeholder-1/>

en: Push Scroll
sv: Tryckrullning

en: The Push Scroll extension provides scroll function while the middle mouse button is pressed.
sv: Utökningen Tryckrullning tillhandahåller en rullningsfunktion när mittenmusknappen trycks ner.

en: Using Push Scroll
sv: Användning av Tryckrullning

en: To use Push Scroll, simply press the middle mouse button, and move your mouse in any direction, the page will scroll.
sv: För att använda Tryckrullning, tryck helt enkelt ner mittenmusknappen och rör din mus i någon riktning och sidan kommer att rullas.

en: Python Console
sv: Python-konsoll

en: Opens an interactive Python console, and allows to modify <application>Epiphany</application> through Python.
sv: Öppnar en interaktiv Python-konsoll och tillåter ändringar i <application>Epiphany</application> genom Python.

en: Using Python Console
sv: Användning av Python-konsoll

en: To display the Python Console, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Python Console</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa Python-konsollen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Python-konsoll</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select Stylesheet
sv: Välj stilmall

en: The Select Stylesheet extension lets you switch between the stylesheets of a web page. You can also disable the stylesheets when you browsing a page.
sv: Utökningen Välj stilmall låter dig växla mellan stilmallar för en webbsida. Du kan även inaktivera stilmallar när du visar en sida.

en: Using Select Stylesheet
sv: Användning av Välj stilmall

en: To change the style sheet of the website you visit, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Style</guimenuitem></menuchoice> , then choose a style sheet from those available.
sv: För att ändra stilmallen för webbplatsen som du besöker, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Stil</guimenuitem></menuchoice> , välj sedan en stilmall från de som finns tillgängliga.

en: If you choose the style sheet <guilabel>none</guilabel> the website will not use any style sheet.
sv: Om du väljer stilmallen <guilabel>Ingen</guilabel> kommer webbplatsen inte att använda någon stilmall.

en: The Sidebar extension adds a small window on the left side of the <application>Epiphany</application> window. Sidebar allows to display website content and can provide quick access to their information.
sv: Utökningen Sidopanel lägger till ett litet fönster på vänstra sidan i <application>Epiphany</application>-fönstret. Sidopanelen gör att webbplatsinnehållet kan visas och kan tillhandahålla snabb åtkomst till dess information.

en: Using Sidebar
sv: Användning av Sidopanel

en: <application>Epiphany</application> with a Sidebar displayed
sv: <application>Epiphany</application> med en sidopanel som visas

en: Display Sidebar
sv: Visa Sidopanel

en: By default, the Sidebar is not displayed; to display the Sidebar, choose menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte sidopanelen; för att visa sidopanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also toggle the visibility of Sidebar by pressing <keycap>F9</keycap>.
sv: Du kan även växla synligheten för sidopanelen genom att trycka på <keycap>F9</keycap>.

en: Add a Sidebar
sv: Lägg till en sidopanel

en: To add a Sidebar, activate the Sidebar extension, then click on the link that the website provides to install the sidebar. A window requests to add the document to the Sidebar, click <guibutton>Add a Sidebar</guibutton>, the sidebar document is added to the Sidebar.
sv: För att lägga till en sidopanel, aktivera utökningen Sidopanel, klicka sedan på länken som webbsidan tillhandahåller för att installera sidopanelen. Ett fönster visas som frågar om att lägga till dokumentet till sidopanelen, klicka på <guibutton>Lägg till en sidopanel</guibutton>, sidopanelsdokumentet kommer då att läggas till i sidopanelen.

en: You can find a list of websites that provide sidebar on <ulink url="http://dmoz.org/Netscape/Sidebar/">DMOZ</ulink>.
sv: Du kan hitta en lista över webbplatser som tillhandahåller en sidopanel på <ulink url="http://dmoz.org/Netscape/Sidebar/">DMOZ</ulink>.

en: Switch between Sidebars
sv: Växla mellan sidopaneler

en: When you have subscribed to several sidebars, to switch between them, select the Sidebar from the drop-box at the top of the Sidebar.
sv: När du har prenumererat på flera sidopaneler kan du välja sidopanel från rullgardinslistan i överdelen av sidopanelen för att växla mellan dem.

en: Delete a Sidebar
sv: Ta bort en sidopanel

en: To delete a Sidebar which you have added, display the sidebar to delete and press the trash icon.
sv: För att ta bort en Sidopanel som du har lagt till, visa sidopanelen som ska tas bort och tryck på papperskorgsikonen.

en: The Smart Bookmarks extension is an extension that enable to look up selected text with a smart bookmark.
sv: Utökningen Smarta bokmärken är en utökning som gör att man kan slå upp markerad text med ett smart bokmärke.

en: Using Smart Bookmarks
sv: Användning av Smarta bokmärken

en: To create a smart bookmark, see the appropriate <ulink type="help" url="ghelp:epiphany#smart-bookmarks-create-a-smartbookmark"> section</ulink> in the <application>Epiphany</application> manual.
sv: För att skapa ett smart bokmärke, se lämpligt <ulink type="help" url="ghelp:epiphany#smart-bookmarks-create-a-smartbookmark"> avsnitt</ulink> i handboken för <application>Epiphany</application>.

en: To look up text, select the text in a web page and choose <guimenuitem>look-up</guimenuitem> and the smart bookmark from the context menu. A web browser will be opened with the result of the look-up.
sv: För att slå upp text, markera texten i en webbsida och välj <guimenuitem>slå upp</guimenuitem> och det smarta bokmärket från sammanhangsmenyn. En webbläsare kommer att öppnas med resultatet för uppslagningen.

en: Tab Groups
sv: Flikgrupper

en: The Tab Groups extension makes new tabs appear after the current tab.
sv: Utökningen Flikgrupper gör att nya flikar visas efter den aktuella fliken.

en: Using Tab Groups
sv: Användning av Flikgrupper

en: Once this extension is enabled, it changes the normal behaviour (where new tabs are created after the last tab) to a new one. When you open a new tab, it will be created after the current tab.
sv: När den här utökningen är aktiverad, kommer den att ändra det normala beteendet (där nya flikar skapas efter den sista fliken) till ett nytt beteende. När du öppnar en ny flik kommer den att skapas efter den aktuella fliken.

en: A new tab created after the first tab
sv: En ny flik skapas efter den första fliken

en: Tab States
sv: Fliktillstånd

en: The Tab States extension changes the status of the tab label to signal the content has changed.
sv: Utökningen Fliktillstånd ändrar statusen för fliketiketten för att signalera att innehållet har ändrats.

en: Using Tab States
sv: Användning av Fliktillstånd

en: Once this extension is enabled, when the content of a page in a tab changes, the tab label will become bold, to notify you that the page has changed.
sv: När den här utökningen är aktiverad, när innehållet i en sida i en flik ändras, kommer fliketiketten att få fet text för att informera dig om att sidan har ändrats.

en: About <application>Epiphany Extensions</application>
sv: Om <application>Epiphany-utökningar</application>

en: <application>Epiphany Extensions</application> were written by <placeholder-1/>
sv: <application>Epiphany-utökningar</application> skrevs av <placeholder-1/>

en: This manual was written by Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>.
sv: Den här handboken skrevs av Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>.

en: <span weight="bold">Applies to</span>
sv: <span weight="bold">Gäller för</span>

note: #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sv: <span weight="bold">Allmänt</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
sv: Om detta alternativ är aktiverat kommer åtgärden att inkluderas i popupmenyn för bilder.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
sv: Om detta alternativ är aktiverat kommer åtgärden att inkluderas i popupmenyn för länkar och sidor.

en: The action description.
sv: Åtgärdsbeskrivningen.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
sv: Namnet på åtgärden. Om ett tecken föregås av ett understreck kommer det tecknet att användas som åtkomsttangent för menyobjektet.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
sv: Kommandot att köra då åtgärden aktiveras. URL:en för länken, bilden eller sidan kommer att läggas till efter kommandot.

en: Customize actions
sv: Anpassa åtgärder

en: Could not run command
sv: Kunde inte köra kommando

en: Could not Run Command
sv: Kunde inte köra kommando

en: No action selected.
sv: Ingen åtgärd markerad.

en: %i action selected. | %i actions selected.
sv[0]: %i åtgärd markerad.
sv[1]: %i åtgärder markerade.

en: Add Action
sv: Lägg till åtgärd

en: Action Properties
sv: Egenskaper för åtgärd

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
sv: Den här listan är Copyright © dess ursprungliga upphovsman(G). Den är omlicensierad under GPL med tillstånd.
    Ursprungslistan, Filterset.G, kan hittas på http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Den här versionen har ändrats från dess original. Ändringarna har inte blivit godkända av den ursprunglige upphovsmannen;
    rikta eventuella problem till Bugzilla och inte till den ursprunglige upphovsmannen (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
sv: <b>Med tillstånd av Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
sv: <b>Ny regel</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
sv: <b>Uppdatera regler från ursprungliga webbplatsen</b>

en: Adblock Editor
sv: Redigerare för reklamblockerare

en: Add a new rule
sv: Lägg till en ny regel

en: Edit Adblock
sv: Redigera reklamblockerare

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
sv[0]: %d dolt reklammeddelande
sv[1]: %d dolda reklammeddelanden

en: _Auto Reload
sv: Uppdatera _automatiskt

en: Reload the page periodically
sv: Uppdatera sidan periodvis

en: View Creative Commons license
sv: Visa Creative Commons-licensen

en: Security Devices
sv: Säkerhetsenheter

note: stock icon
en: Manage _Certificates
sv: Hantera _certifikat

note: shortcut key
en: Manage your certificates
sv: Hantera dina certifikat

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
sv: Hantera säkerhets_enheter

note: shortcut key
en: Manage your security devices
sv: Hantera dina säkerhetsenheter

en: Action for tagged bookmarks:
sv: Åtgärd för taggade bokmärken:

en: Epilicious Configuration
sv: Konfiguration för Epilicious

en: _Backend:
sv: _Bakände:

en: _Exclude
sv: _Undanta

en: _Include
sv: _Inkludera

en: _Tag:
sv: _Tagg:

en: Adding new bookmarks and synching topics
sv: Lägger till nya bokmärken och synkroniserar ämnen

en: Removing deleted bookmarks
sv: Tar bort raderade bokmärken

en: Retrieving bookmarks from %s
sv: Hämtar bokmärken från %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
sv: Hämtar bokmärken från epiphany

en: Retrieving previous synch point
sv: Hämtar föregående synkroniseringspunkt

en: Saving new synch point
sv: Sparar ny synkroniseringspunkt

en: Synchronizing with %s
sv: Synkroniserar med %s

en: Epilicious Synchronize
sv: Synkronisering för Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
sv: Bokmärken med det här ämnet kommer att synkroniseras.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
sv: Kontrollerar funktionen för ämnet. Om den här inte är inställd kommer alla bokmärken med ämnet att synkroniseras. Om den här är inställd kommer alla bokmärken utan ämnet att synkroniseras.

en: Exclude topic
sv: Undanta ämne

en: Shared topic
sv: Delat ämne

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
sv: Bakänden som epilicious ska använda för att synkronisera bokmärken. Tillåtna värden: "ma.gnolia"

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
sv: Lösenordet som epilicious ska använda för att synkronisera bokmärken.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
sv: Användarnamnet  som epilicious ska använda för att synkronisera bokmärken.

en: epilicious backend
sv: bakände för epilicious

en: Check _HTML
sv: Kontrollera _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
sv: Visa HTML-fel i felvisardialogen

en: Check _Links
sv: Kontrollera _länkar

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
sv: Visa ogiltiga länkar i felvisardialogen

en: _Error Viewer
sv: _Felvisare

note: shortcut key
en: Display web page errors
sv: Visa fel i webbsidor

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
sv: %s-fel i %s på rad %d och kolumn %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
sv: %s-fel i %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
sv: %s-fel i %s på rad %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
sv[0]: Hittade %d ogiltig länk
sv[1]: Hittade %d ogiltiga länkar

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
sv: Länkfel i %s:
    %s är inte tillgänglig.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
sv[0]: Kontrollerar %d länk på "%s"
sv[1]: Kontrollerar %d länkar på "%s"

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
sv: HTML-fel i "%s" på rad %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
sv[0]: Hittade %d fel
sv[1]: Hittade %d fel

en: HTML Validation of “%s” complete
sv: HTML-validering av "%s" är klar

en: HTML error in %s:
    %s
sv: HTML-fel i %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
sv: Dokumenttypen är "XHTML" men innehållstypen är "text/html". Använd "application/xhtml+xml" istället.

en: HTML warning in %s:
    %s
sv: HTML-varning i %s:
    %s

en: HTML error in %s:
sv: HTML-fel i %s:

en: Invalid character encoding
sv: Ogiltig teckenkodning

en: Unknown error while converting to UTF-8
sv: Okänt fel vid konvertering till UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
sv: HTML-fel i %s:
    Ingen giltig dokumenttyp angiven.

en: _Extensions
sv: _Utökningar

en: Load and unload extensions
sv: Läs in och glöm utökningar

en: Help about extensions
sv: Hjälp för utökningar

en: Install User _Script
sv: Installera användar_skript

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
sv: Installera Greasemonkey-skript

en: The user script at “%s” has been installed
sv: Användarskriptet på "%s" har installerats

en: _Java Console
sv: _Java-konsoll

note: shortcut key
en: Show Java Console
sv: Visa Java-konsoll

en: _HTTP Headers
sv: _HTTP-rubriker

en: <b>Request</b>
sv: <b>Begäran</b>

en: <b>Response</b>
sv: <b>Svar</b>

en: <b>URLs</b>
sv: <b>URL:er</b>

en: Live Headers
sv: Levande rubriker

en: Remove headers
sv: Ta bort rubriker

en: Pa_ge Information
sv: S_idinformation

en: Display page information in a dialog
sv: Visa sidinformation i en dialogruta

en: Full standards compliance
sv: Fullständig standardkompatibilitet

en: Almost standards compliance
sv: Nästan standardkompatibilitet

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Not cached
sv: Inte cachad

en: Disk cache
sv: Diskcache

en: Unknown cache
sv: Okänd cache

en: No referrer
sv: Ingen refererare

en: _Use as Background
sv: _Använd som bakgrund

en: Alt Text
sv: Alt-text

en: Method
sv: Metod

en: Page Metadata
sv: Sidmetadata

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
sv: <b>Dublin Core-metadata</b>

en: <b>Forms In Page</b>
sv: <b>Formulär på sidan</b>

en: <b>Links In Page</b>
sv: <b>Länkar på sidan</b>

en: <b>Media In Page</b>
sv: <b>Media på sidan</b>

en: <b>Medium View</b>
sv: <b>Mediavy</b>

en: <b>Other Metadata</b>
sv: <b>Andra metadata</b>

en: <b>Source File</b>
sv: <b>Källfil</b>

en: <b>Web Page</b>
sv: <b>Webbsida</b>

en: MIME type:
sv: MIME-typ:

en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

en: Referrer:
sv: Refererare:

en: _Save Media As...
sv: _Spara media som...

en: allowed
sv: tillåten

en: denied
sv: nekad

en: Site Permissions
sv: Platsrättigheter

note: stock icon
en: Site _Permissions
sv: Plats_rättigheter

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
sv: Hantera webbplatsrättigheter

en: News Feeds Subscription
sv: Prenumeration på nyhetskällor

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
sv: Prenumerera på nyhetskällan för denna webbplats i din favoritnyhetsläsare

en: _Subscribe to this feed
sv: _Prenumerera på denna källa

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
sv: Prenumerera på denna källa i din favoritnyhetsläsare

en: Subscribe to site's news feed
sv: Prenumerera på nyhetskällan för denna webbplats

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
sv: Kunde inte kontakta källäsaren, är den igång?

en: _Copy Feed Address
sv: _Kopiera källadress

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
sv: <b>Välj intressanta källor</b>

en: Render the page without using a style
sv: Rendera sidan utan att använda en stil

en: Render the page using the default style
sv: Rendera sidan med standardstilen

en: Render the page using the “%s” style
sv: Rita upp sidan med "%s"-stilen

en: St_yle
sv: St_il

en: Select a different style for this page
sv: Välj en annan stil för denna sida

en: No Sidebars installed
sv: Inga sidopaneler är installerade

en: Show or hide the sidebar
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: Do you really want to remove this sidebar?
sv: Vill du verkligen ta bort den här sidopanelen?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
sv: Det finns inget sätt att återställa sidopanelen efter borttagning.

en: Remove Sidebar
sv: Ta bort sidopanel

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
sv: Denna sidopanel innehåller redan "%s"

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
sv: För att använda denna sidopanel, välj den från listan av tillgängliga sidopanelssidor.

en: Add Sidebar
sv: Lägg till sidopanel

en: Add “%s” to the Sidebar?
sv: Lägg till "%s" på sidopanelen?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
sv: Källan till den nya sidopanelssidan är "%s".

en: _Add Sidebar
sv: _Lägg till sidopanel

en: _GNOME Dictionary
sv: _GNOME-ordbok

en: Open search result in new tab
sv: Öppna sökresultatet i ny flik

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
sv: Öppna sökresultatet i en ny flik om sant, i ett nytt fönster om falsk

en: Execute arbitrary commands from the context menu
sv: Kör godtyckliga kommandon från sammanhangsmenyn

en: Block the pest!
sv: Blockera pesten!

en: Auto Scroll
sv: Automatisk rullning

en: Scroll on middle mouse click
sv: Rulla vid klick på mittenmusknapp

en: Reload a tab periodically
sv: Uppdatera en flik periodvis

en: Creative Commons license viewer
sv: Visare för Creative Commons-licensen

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
sv: Visar Creative Commons-licensen för aktuell webbplats, om tillgänglig

en: View the page certificate and manage the certificates
sv: Visa sidans certifikat och hantera certifikaten

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
sv: Synkronisera bokmärken med sociala bokmärkesplatser på nätet

en: Error viewer
sv: Felvisare

en: Validate web pages and check links
sv: Validera webbsidor och kontrollera länkar

en: Activate and deactivate extensions
sv: Aktivera och inaktivera utökningar

en: Favicon fallback
sv: Favoritikonreserv

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
sv: Läser in /favicon.ico som favoritikon om sidan inte använder standardmetoden

en: Perform actions with mouse gestures
sv: Utför åtgärder med musgester

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
sv: Kör användarskript för att ändra beteendet hos webbsidor

en: Provide access to the Java-Plugin Console
sv: Tillhandahåller tillgång till konsollen för Java-insticksmodulen

en: Live HTTP headers
sv: Levande HTTP-rubriker

en: Display information about and links and media from the current page
sv: Visa information om länkar och media på den aktuella sidan

en: Edit site permissions
sv: Redigera platsrättigheter

en: Drag the page on middle mouse click
sv: Dra sidan vid mittenmusklick

en: Opens an interactive Python console
sv: Öppnar en interaktiv Python-konsoll

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
sv: Prenumerera på en nyhetskälla som erbjuds av webbsidan i din favoritnyhetsläsare

en: A sample extension with mozilla backend
sv: En exempelutökning med mozilla-bakänden

en: Sample (Mozilla)
sv: Exempel (Mozilla)

en: A sample extension
sv: En exempelutökning

en: Select between different stylesheets offered by the web page
sv: Välj mellan olika stilmallar som erbjuds av webbsidan

en: Adds a sidebar to windows
sv: Lägger till en sidopanel på fönster

en: Look up the selected text with a smart bookmark
sv: Slå upp den markerade texten med ett smart bokmärke

en: Groups newly opened tabs
sv: Grupperar nyligen öppnade flikar

en: Indicates new content in background tabs
sv: Indikerar nytt innehåll i bakgrundsflikar

en: Error:
    %s
sv: Fel:
    %s

en: Move the current tab to a different window
sv: Flytta den aktuella fliken till ett annat fönster

en: Source File
sv: Källfil

en: Web page
sv: Webbsida

en: _Mode:
sv: _Läge:

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
sv: Certifikat

en: Printing top margin
sv: Överkantsmarginal vid utskrift

en: <b>Time Elapsed:</b>
sv: <b>Förlupen tid:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
sv: <b>Återstående tid:</b>

en: Choose a file to print to
sv: Välj en fil att skriva ut till

en: P_ortrait
sv: St_ående

en: _Selection
sv: _Markering

en: Add Bookmark for Frame
sv: Lägg till bokmärke för ram

en: Copy the Selection
sv: Kopiera markeringen

en: Cut the Selection
sv: Klipp ut markeringen

en: Open Frame
sv: Öppna ram

en: Open Frame in New Window
sv: Öppna ram i nytt fönster

en: Open Image
sv: Öppna bild

en: Open Image in New Window
sv: Öppna bild i nytt fönster

en: Paste the Clipboard
sv: Klistra in från urklipp

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
sv: Spara bakgrund som...

note: #-#-#-#-#  222 (galeon)  #-#-#-#-# always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
sv: Spara bild som...

en: Search for a String
sv: Sök efter en sträng

en: Select the Entire Document
sv: Markera hela dokumentet

en: Evince Document Viewer Manual
sv: Handbok för Dokumentvisaren Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sv: Dokumentvisaren Evince låter dig visa dokument av olika format såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
sv: Handbok för Dokumentvisaren Evince v1.1

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
sv: Handbok för Dokumentvisaren Evince v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
sv: Den här handboken beskriver version 0.2 av Dokumentvisaren Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående Dokumentvisaren Evince eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Evince Document Viewer
sv: Dokumentvisaren Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
sv: Programmet <application>Dokumentvisaren Evince</application> låter dig visa dokument av olika format, såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer. <application>Dokumentvisaren Evince</application> följer standarderna från Freedesktop.org och GNOME för att tillhandahålla integration med skrivbordsmiljön.

en: To Start Evince Document Viewer
sv: Starta Dokumentvisaren Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sv: <application>Dokumentvisaren Evince</application> startar när du öppnar ett dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
sv: Alternativt kan du starta <application>Dokumentvisaren Evince</application> från kommandoraden, med kommandot: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
sv: När du startar Dokumentvisaren Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Dokumentvisaren Evince</application> kommer följande fönster att visas.

en: Evince Document Viewer Window
sv: Dokumentvisaren Evince-fönstret

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i Dokumentvisaren Evince. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, Visa, Gå och Hjälp.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Dokumentvisaren Evince</application> innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med dokument i <application>Dokumentvisaren Evince</application>.

en: The display area displays the document.
sv: Visningsrutan visar dokumentet.

en: UI Component
sv: Komponent

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sv: Dra en fil till fönstret för <application>Dokumentvisaren Evince</application> från ett annat program, såsom en filhanterare.

en: Double-click on the file name in the file manager
sv: Dubbelklicka på filnamnet i filhanteraren

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: I <application>Dokumentvisaren Evince</application>, kan du genomföra samma åtgärd på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna ett dokument på följande sätt: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna ett dokument:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sv: I dialogrutan <guilabel>Öppna dokument</guilabel>, välj filen som du vill öppna.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Dokumentvisaren Evince</application> visar namnet på dokumentet i titelraden på fönstret.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
sv: För att öppna ett annat dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Dokumentvisaren Evince</application> öppnar varje fil i ett nytt fönster.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
sv: Om du försöker att öppna ett dokument med ett format som <application>Dokumentvisaren Evince</application> inte känner till, kommer programmet att visa ett felmeddelande.

en: To Navigate Through a Document
sv: Navigera genom ett dokument

en: You can navigate through a file as follows:
sv: Du kan navigera genom en fil på följande sätt:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa nästa sida, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa föregående sida, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa första sida i dokumentet, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Första sidan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa sista sidan i dokumentet, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Sista sidan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att visa en specifik sida, ange sidans nummer eller sidetikett i textrutan på verktygsraden, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
sv: Rulla en sida

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
sv: Använd följande metoder för att visa sidinnehållet som för närvarande inte visas i visningsrutan:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna eller blankstegstangenten på tangentbordet.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
sv: Dra visningsrutan genom att klicka med mittenknappen på musen någonstans i dokumentet och flytta sedan musen. Till exempel, för att rulla nedåt i sidan, dra visningsrutan uppåt i fönstret.

en: To Change the Page Size
sv: Ändra sidstorleken

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska en sida i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öka sidstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att minska sidstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida till samma bredd som visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Evince</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa till sidbredd</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida för att passa in i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Evince</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
sv: För att förstora fönstret i <application>Dokumentvisaren Evince</application> till att ha samma bredd och höjd som skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>. För att förstora eller förminska fönstret i <application>Dokumentvisaren Evince</application> till att ha ursprunglig storlek, klicka på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläget</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
sv: Visa sidor eller dokumentstruktur

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa bokmärken eller sidor:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
sv: Använd rullgardinslistan i sidopanels huvud för att välja huruvida dokumentstruktur eller sidor i sidopanelen ska visas.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
sv: Använd sidopanelens rullister för att visa det begärda objektet eller sidan i sidopanelen.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
sv: Klicka på ett objekt för att navigera till den platsen i dokumentet. Klicka på en sida för att navigera till den sidan i dokumentet.

en: To View the Properties of a Document
sv: Visa egenskaperna för ett dokument

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa egenskaperna för ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
sv: Dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar all information som finns tillgänglig

en: To Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skriva ut ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
sv: Om du inte kan välja menyobjektet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>, kan författaren av dokumentet inaktiverat utskriftsalternativet för det här dokumentet. För att aktivera utskriftsalternativet måste du mata in huvudlösenordet när du öppnar dokumentet. Se <xref linkend="evince-password"/> för mer information om lösenordsskyddade filer.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> har följande flikade sektioner:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut alla sidorna i dokumentet.

en: Pages From
sv: Sidor från

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut det valda intervallet av sidor i dokumentet. Använd väljaren för att ange första och sista sidan i intervallet.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut dokumentet.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
sv: Alternativet <guilabel>Skapa ett PDF-dokument</guilabel> stöds inte av den här versionen av <application>Dokumentvisaren Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja ett av följande utskriftsmål:

en: Print the document to a CUPS printer.
sv: Skriv ut dokumentet på en CUPS-skrivare.

en: Print the document to a printer.
sv: Skriv ut dokumentet på en skrivare.

en: Print the document to a PostScript file.
sv: Skriv ut dokumentet till en PostScript-fil.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
sv: Klicka på <guibutton>Spara som</guibutton> för att visa en dialogruta där du anger namnet och platsen för PostScript-filen.

en: Use the specified command to print the document.
sv: Använd det angivna kommandot för att skriva ut dokumentet.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
sv: Skriv in namnet på kommandot i textrutan. Inkludera alla kommandoradsargument.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte i den här versionen av <application>Dokumentvisaren Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut dokumentet.

en: Feed orientation
sv: Matningsorientering

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja orienteringen på pappret i skrivaren.

en: Page orientation
sv: Sidorientering

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja sidorienteringen.

en: Paper Tray
sv: Utskriftsfack

en: To Copy a Document
sv: Kopiera ett dokument

en: To copy a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara en kopia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
sv: Ange filnamnet i textrutan <guilabel>Filnamn</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Spara en kopia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
sv: Om det behövs, ange platsen för dokumentkopian. Som standard sparas kopior i din hemkatalog.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
sv: Arbeta med lösenordsskyddade dokument

en: An author can use the following password levels to protect a document:
sv: En författare kan använda följande lösenordsnivåer för att skydda ett dokument.

en: User password that allows others only to read the document.
sv: Användarlösenord som endast låter andra läsa dokumentet.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
sv: Huvudlösenord som låter andra genomföra ytterligare åtgärder, såsom att skriva ut dokumentet.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
sv: När du försöker att öppna ett lösenordsskyddat dokument, kommer <application>Dokumentvisaren Evince</application> att visa en säkerhetsdialogruta. Ange antingen användarlösenordet eller huvudlösenordet i textrutan <guilabel>Ange lösenord för dokumentet</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Öppna dokument</guibutton>.

en: To Close a Document
sv: Stänga ett dokument

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
sv: Om fönstret är det sista öppnade fönstret av <application>Dokumentvisaren Evince</application>, kommer programmet att avslutas.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
sv: Nedan är en lista över alla snabbtangenter som finns i <application>Dokumentvisaren Evince</application>:

en: Save a copy of the current document
sv: Spara en kopia av aktuellt dokument

en: Print document
sv: Skriv ut dokument

en: <keycap>/</keycap> (slash)
sv: <keycap>/</keycap> (snedstreck)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plustecken)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minustecken)

en: Reload the document
sv: Läs om dokumentet

en: Scroll forward
sv: Rulla framåt

en: Scroll backward
sv: Rulla bakåt

en: Go a bunch of pages up
sv: Gå ett antal sidor upp

en: Go a bunch of pages down
sv: Gå ett antal sidor ned

en: Go to page by number or label
sv: Gå till sida efter siffra eller etikett

en: Run document as presentation
sv: Kör dokumentet som presentation

en: Show or hide the side pane
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: File corrupted.
sv: Filen är skadad.

en: No images found in archive %s
sv: Inga bilder hittades i arkivet %s

en: Comic Books
sv: Serietidningar

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
sv: Dokumentet innehåller flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt.

en: Djvu Documents
sv: Djvu-dokument

en: File not available
sv: Filen är inte tillgänglig

en: DVI document has incorrect format
sv: DVI-dokumentet har felaktigt format

en: DVI Documents
sv: DVI-dokument

en: Type 1
sv: Typ 1

en: Type 1C
sv: Typ 1C

en: Type 3
sv: Typ 3

en: TrueType
sv: Truetype

en: Type 1 (CID)
sv: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sv: Typ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
sv: Truetype (CID)

en: Unknown font type
sv: Okänd typsnittstyp

en: Embedded subset
sv: Inbyggd delmängd

en: Not embedded
sv: Inte inbyggd

en: PDF Documents
sv: PDF-dokument

en: Remote files aren't supported
sv: Fjärrfiler stöds inte

en: Invalid document
sv: Ogiltigt dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sv: Impress-diabilder

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt med minne

en: Cannot find zip signature
sv: Kan inte hitta zip-signatur

en: Invalid zip file
sv: Ogiltig zip-fil

en: Multi file zips are not supported
sv: Zip-filer med flera filer stöds inte

en: Cannot open the file
sv: Kan inte öppna filen

en: Cannot read data from file
sv: Kan inte läsa data från fil

en: Cannot find file in the zip archive
sv: Kan inte hitta fil i zip-arkivet

en: Failed to load document “%s”
sv: Misslyckades med att läsa in dokumentet "%s"

en: Failed to save document “%s”
sv: Misslyckades med att spara dokumentet "%s"

en: PostScript Documents
sv: Postscript-dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte spara bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s"

en: Unknown MIME Type
sv: Okänd MIME-typ

en: File type %s (%s) is not supported
sv: Filtypen %s (%s) stöds inte

en: _Forget password immediately
sv: _Glöm lösenordet omedelbart

en: Running in presentation mode
sv: Kör i presentationsläge

note: #-#-#-#-#  192 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: Best Fit
sv: Bästa anpassning

en: Fit Page Width
sv: Anpassa till sidbredd

en: Document Viewer
sv: Dokumentvisare

en: View multipage documents
sv: Visa dokument med flera sidor

en: Password Entry
sv: Lösenordsinmatning

en: <b>Creator:</b>
sv: <b>Skapare:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
sv: <b>Antal sidor:</b>

en: <b>Optimized:</b>
sv: <b>Optimerad:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
sv: <b>Pappersstorlek:</b>

en: <b>Producer:</b>
sv: <b>Producent:</b>

en: <b>Security:</b>
sv: <b>Säkerhet:</b>

en: <b>Subject:</b>
sv: <b>Ämne:</b>

en: Override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut.

en: %.2f x %.2f inch
sv: %.2f × %.2f tum

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sv: %s, Stående (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sv: %s, Liggande (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
sv: %.2f × %.2f tum

en: The name of the string to be found
sv: Namnet på strängen som ska hittas

en: TRUE for a case sensitive search
sv: SANT för en skiftlägeskänslig sökning

en: Color of highlight for all matches
sv: Färg för färgmarkering av alla träffar

en: Current color
sv: Aktuell färg

en: Color of highlight for the current match
sv: Färg för färgmarkering av den aktuella träffen

en: Failed to create file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: (%d of %d)
sv: (%d av %d)

en: of %d
sv: av %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sv: Dokumentet "%s" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.

en: Password for document %s
sv: Lösenord för dokumentet %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sv: Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges.

en: _Unlock Document
sv: _Lås upp dokument

en: Gathering font information... %3d%%
sv: Samlar in typsnittsinformation... %3d%%

en: Scroll View Up
sv: Rulla vy upp

en: Scroll View Down
sv: Rulla vy ned

en: Document View
sv: Dokumentvy

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to page %s
sv: Gå till sida %s

en: Go to %s on file “%s”
sv: Gå till %s i filen "%s"

en: Go to file “%s”
sv: Gå till filen "%s"

en: Launch %s
sv: Starta %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
sv: Slut på presentationen. Tryck Escape för att avsluta.

en: Jump to page:
sv: Gå till sidan:

en: Page %s - %s
sv: Sida %s - %s

en: Page %s
sv: Sida %s

en: The document contains no pages
sv: Dokumentet innehåller inga sidor

en: Unable to open document
sv: Kan inte öppna dokument

en: Open Document
sv: Öppna dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa symboliska länken "%s": %s

en: Cannot open a copy.
sv: Kan inte öppna en kopia.

en: The file could not be saved as “%s”.
sv: Filen kunde inte sparas som "%s".

en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

en: Failed to print document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokument

en: Printing is not supported on this printer.
sv: Utskrift stöds inte på denna skrivare.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
sv: Dokumentvisare.
    Använder poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Evince är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Evince distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
sv: © 1996-2007 Författarna av Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sv[0]: %d hittades på denna sida
sv[1]: %d hittades på denna sida

en: %3d%% remaining to search
sv: %3d%% återstår att söka igenom

en: Op_en a Copy
sv: Öppna _en kopia

en: Open a copy of the current document in a new window
sv: Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster

en: _Save a Copy...
sv: _Spara en kopia...

en: Print this document
sv: Skriv ut detta dokument

en: Enlarge the document
sv: Förstora dokumentet

en: Shrink the document
sv: Krymp dokumentet

en: Auto_scroll
sv: Auto_rulla

note: Go menu
en: _Previous Page
sv: _Föregående sida

en: _Next Page
sv: _Nästa sida

en: _First Page
sv: _Första sidan

en: _Last Page
sv: _Sista sidan

en: Start Presentation
sv: Starta presentation

en: Start a presentation
sv: Starta en presentation

en: _Continuous
sv: _Sammanhängande

en: Show the entire document
sv: Visa hela dokumentet

en: _Dual
sv: _Dubbel

en: Show two pages at once
sv: Visa två sidor på en gång

en: Expand the window to fill the screen
sv: Expandera fönstret så att det fyller skärmen

en: Run document as a presentation
sv: Kör dokumentet som en presentation

en: _Best Fit
sv: _Bästa anpassning

en: Make the current document fill the window
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret

en: Fit Page _Width
sv: Anpassa till sid_bredd

en: Make the current document fill the window width
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret

en: _Go To
sv: _Gå till

en: Copy _Image
sv: Kopiera _bild

en: Select Page
sv: Välj sida

en: Adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sv: Flytta mellan besökta sidor

en: Unable to open external link
sv: Kunde inte öppna extern länk

en: Couldn't find appropriate format to save image
sv: Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i

en: The image could not be saved.
sv: Bilden kunde inte sparas.

en: Unable to open attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: The attachment could not be saved.
sv: Bilagan kunde inte sparas.

en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

en: %s - Password Required
sv: %s - Lösenord krävs

en: The page of the document to display.
sv: Sidan att visa i dokumentet.

en: PAGE
sv: SIDA

en: Run evince in fullscreen mode
sv: Kör evince i helskärmsläge

en: Run evince in presentation mode
sv: Kör evince i presentationsläge

en: Run evince as a previewer
sv: Kör evince som en förhandsgranskare

en: The word or phrase to find in the document
sv: Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet

en: GNOME Document Viewer
sv: Dokumentvisare för GNOME

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sv: Aktivera miniatyrbilder för PDF-dokument.

en: Thumbnail command for PDF Documents
sv: Miniatyrbildskommando för PDF-dokument

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sv: Giltigt kommando plus argument för skaparen av miniatyrbilder av PDF-dokument. Se nautilus-dokumentationen om miniatyrbildsskapare för mer information.

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

en: File is not readable.
sv: Filen är inte läsbar.

en: Customize the toolbar
sv: Anpassa verktygsraden

en: Show or hide the statusbar
sv: Visa eller dölj statusraden

en: Number of Pages:
sv: Antal sidor:

en: <b>Number of pages:</b>
sv: <b>Antal sidor:</b>

en: Number of pages:
sv: Antal sidor:

en: Password Required
sv: Lösenord krävs

note: #-#-#-#-#  835 (specspo $Revision: 1.62 $)  #-#-#-#-# evince{SUMMARY}
en: Document viewer
sv: Dokumentvisare

en: Evolution 2.22 User Guide
sv: Användarguide för Evolution 2.22

en: User's Guide to the Evolution Groupware Suite and Email Client
sv: Användarguide till e-postklienten och grupprogramsviten Evolution

en: March 2008
sv: Mars 2008

en: October 5, 2006
sv: Oktober 5, 2006

en: This manual describes version 2.22 of Evolution
sv: Den här handboken beskriver version 2.22 av Evolution

en: A user's guide to Evolution which explains how to use its mail, calendar, addressbook, and task list features.
sv: En användarguide till Evolution som förklarar hur man använder funktionerna för post, kalender, adressbok och uppgiftslistor.

en: User guide
sv: Användarguide

en: About This Guide
sv: Om den här guiden

en: This guide describes how to use and manage Evolution™ 2.22 client software. This guide is intended for users and is divided into the following sections:
sv: Den här guiden beskriver hur man använder och hanterar klientprogramvaran Evolution™ 2.22. Den här guiden är tänkt för användare och är uppdelad i följande avsnitt:

en: Sending and Receiving E-Mail
sv: Skicka och ta emot e-post

en: Organizing Your E-Mail
sv: Organisera din e-post

en: Evolution Contacts: the Address Book
sv: Evolution-kontakter: Adressboken

en: Connecting to Exchange Servers
sv: Anslut till Exchange-servrar

en: Connecting to GroupWise
sv: Anslut till GroupWise

en: Connecting to Hula
sv: Anslut till Hula

en: Synchronizing Your Handheld Device
sv: Synkronisera din handdator

en: Migration from Outlook to Evolution
sv: Migrering från Outlook till Evolution

en: Quick Reference
sv: Snabbreferens

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: Additional Documentation:
sv: Ytterligare dokumentation:

en: You can find additional help in three places:
sv: Du kan hitta ytterligare hjälp på tre platser:

en: For information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
sv: För information om kommandoradsflaggor, öppna ett terminalfönster och skriv <command>evolution --help</command>.

en: For support, late-breaking news, and errata, visit the Novell® support center at <ulink url="http://support.novell.com">support.novell.com</ulink>.
sv: Besök Novell® supportcenter på <ulink url="http://support.novell.com">support.novell.com</ulink> för support, de senaste nyheterna och errata.

en: In the Evolution interface, click Help &gt; Contents.
sv: I Evolution-gränssnittet, klicka på Hjälp &gt; Innehåll.

en: Documentation Conventions:
sv: Dokumentationsstandarder:

en: In Novell documentation, a greater-than symbol (&gt;) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path. A trademark symbol (®, TM, etc.) denotes a Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark.
sv: I Novells dokumentation används symbolen större-än (&gt;) för att separera åtgärder inom ett steg och objekt i en korsreferensväg. En varumärkessymbol (®, TM, etc.) betyder ett varumärke för Novell. En stjärna (*) betyder ett varumärke för tredjepart.

en: Evolution™ makes the tasks of storing, organizing, and retrieving your personal information easy, so you can work and communicate more effectively with others. It is a highly evolved <link linkend="groupware">groupware</link> program, an integral part of the Internet-connected desktop.
sv: Evolution™ gör att du enkelt kan lagra, organisera och ta fram din personliga information så att du kan arbeta och kommunicera mer effektivt med andra. Det är en långt framskriden <link linkend="groupware">grupprogramvara</link>, en integrerad del av det internetanslutna skrivbordet.

en: Evolution can help you work in a group by handling e-mail, address, and other contact information, and one or more calendars. It can do that on one or several computers, connected directly or over a network, for one person or for large groups.
sv: Evolution kan hjälpa dig att arbeta i en grupp genom att hantera e-post, adresser och annan kontaktinformation samt en eller flera kalendrar. Det kan göra det på en eller flera datorer, anslutna direkt eller över ett nätverk, för en person eller för stora grupper.

en: With Evolution, you can accomplish your most common daily tasks quickly. For example, it takes only one or two clicks to enter appointment or contact information sent to you by e-mail, or to send e-mail to a contact or appointment. People who get lots of e-mail will appreciate advanced features like <link linkend="vfolder">search folders</link>, which let you save searches as though they were ordinary e-mail folders.
sv: Med Evolution kan du snabbt genomföra dina mest vanliga dagliga uppgifter. Till exempel behöver du bara ett eller två klick för att ange information om ett möte eller en kontakt som skickats till dig via e-post, eller för att skicka e-post till en kontakt eller möte. Personer som får mycket e-post kommer att uppskatta de avancerade funktionerna som exempelvis <link linkend="vfolder">sökmappar</link>, vilket låter dig spara sökningar som om de vore vanliga e-postmappar.

en: Starting Evolution for the First Time
sv: Starta Evolution för första gången

en: Using Evolution: An Overview
sv: Använda Evolution: En översikt

en: Start the Evolution client.
sv: Starta Evolution-klienten.

en: Click Applications &gt; Office &gt; Evolution.
sv: Klicka på Program &gt; Kontor &gt; Evolution.

en: Click the K menu &gt; Office &gt; More Programs &gt; Evolution.
sv: Klicka på K-menyn &gt; Kontor &gt; Fler program &gt; Evolution.

en: Command Line:
sv: Kommandorad:

en: Enter <command>evolution</command>.
sv: Skriv <command>evolution</command>.

en: Using the First-Run Assistant
sv: Använd förstagångsguiden

en: The first time you run Evolution, it creates a directory <emphasis>.evolution</emphasis> in your home directory, where it stores all of its local data. Then, it opens a First-Run Assistant to help you set up e-mail accounts and import data from other applications.
sv: Första gången som du kör Evolution kommer en katalog som heter <emphasis>.evolution</emphasis> att skapas i din hemkatalog. Där lagrar Evolution allt sitt lokala data. Sedan kommer förstagångsguiden att öppnas och hjälpa dig att konfigurera dina e-postkonton och importera data från andra program.

en: Using the first-run assistant takes two to five minutes.
sv: Förstagångsguiden tar två till fem minuter att gå igenom.

en: Later on, if you want to change this account, or if you want to create a new one, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to change, then click Edit. Alternately, add a new account by clicking Add. See <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link> for details.
sv: Senare, om du vill ändra det här kontot, eller om du vill skapa ett nytt, kan du klicka på Redigera &gt; Inställningar och sedan på E-postkonton. Välj det konto som du vill ändra och klicka på Redigera. Alternativt kan du lägga till ett nytt konto genom att klicka på Lägg till. Se <link linkend="config-prefs-mail">E-postinställningar</link> för mer information.

en: The First-Run Assistant helps you provide the information Evolution needs to get started.
sv: Förstagångsguiden hjälper dig att ange informationen som Evolution behöver för att komma igång.

en: Defining Your Identity
sv: Definiera din identitet

en: Receiving Mail
sv: Mottagande av e-post

en: Receiving Mail Options
sv: Alternativ för mottagning

en: Account Management
sv: Kontohantering

en: The Identity window is the first step in the assistant.
sv: Identitetsfönstret är det första steget i guiden.

en: Here, you enter some basic personal information. You can define multiple identities later by clicking Edit &gt; Preferences, then clicking Mail Accounts.
sv: Här kan du ange grundläggande personlig information. Du kan definiera flera identiteter senare genom att klicka på Redigera &gt; Inställningar och sedan på E-postkonton.

en: When the First-Run Assistant starts, the Welcome page is displayed. Click Forward to proceed to the Identity window.
sv: När förstagångsguiden startar kommer en välkomstsida att visas. Klicka på Framåt för att fortsätta till identitetsfönstret.

en: Type your full name in the Full Name field.
sv: Ange ditt fullständiga namn i fältet Fullständigt namn.

en: Type your e-mail address in the E-Mail Address field.
sv: Ange din e-postadress i fältet E-postadress.

en: (Optional) Select if this account is your default account.
sv: (Valfri) Välj om det här kontot är ditt standardkonto.

en: (Optional) Type a reply to address in the Reply-To field.
sv: (Valfri) Ange en svarsadress i fältet Svara till.

en: Use this field if you want replies to messages sent to a different address.
sv: Använd det här fältet om du vill att svar dina meddelanden ska skickas till en annan adress.

en: (Optional) Type your organization name in the Organization field.
sv: (Valfri) Ange namnet på din organisation i fältet Organisation.

en: This is the company where you work, or the organization you represent when you send e-mail.
sv: Det här är företaget som du arbetar på, eller organisation som du representerar när du skickar e-post.

en: Click Forward.
sv: Klicka på Framåt.

en: The Receiving E-mail option lets you determine where you get your e-mail.
sv: Alternativet Mottagande av e-post låter dig bestämma var du hämtar din e-post.

en: You need to specify the type of server you want to receive mail with. If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or ISP.
sv: Du behöver ange typen av server som du vill ta emot din post med. Om du är osäker på vilken typ av server du ska välja kan du fråga din systemadministratör eller internetleverantör.

en: Select a server type in the Server Type list.
sv: Välj en servertyp i listan Servertyp.

en: The following is a list of server types that are available:
sv: Följande är en lista över servertyper som finns tillgängliga:

en: Select this option if you connect to Novell GroupWise®. Novell GroupWise keeps e-mail, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
sv: Välj det här alternativet om du ansluter till  Novell GroupWise®. Novell GroupWise behåller e-post, kalender och kontaktinformation på servern. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstfw13">Alternativ för fjärrkonfiguration</link>.

en: Available only if you have installed the Connector for Microsoft* Exchange. It allows you to connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server, which stores e-mail, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
sv: Endast tillgänglig om du har installerat Anslutaren för Microsoft* Exchange. Den låter dig ansluta till en server av typen Microsoft Exchange 2000 eller 2003, vilken lagrar e-post, kalender och kontaktinformation på servern. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstfw13">Alternativ för fjärrkonfiguration</link>.

en: Keeps the e-mail on your server so you can access your e-mail from multiple systems. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
sv: Behåller e-posten på din server så att du kan komma åt din e-post från flera system. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstfw13">Alternativ för fjärrkonfiguration</link>.

en: Downloads your e-mail to your hard disk for permanent storage, freeing up space on the e-mail server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
sv: Hämtar din e-post till din hårddsk för permanent lagring och frigör utrymme på e-postservern. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstfw13">Alternativ för fjärrkonfiguration</link>.

en: Select this option if you want Hula account. Evolution provide you connectivity to Hula® servers through IMAP and calendaring support through CalDAV. For more information refer <link linkend="b1012tkg">Connecting to Hula</link>
sv: Välj det här alternativet om du vill använda ett Hula-konto. Evolution tillhandahåller anslutningen till Hula®-servrar genom IMAP och kalenderstöd genom CalDAV. För mer information referera till <link linkend="b1012tkg">Anslutning till Hula</link>

en: USENET News:
sv: USENET-diskussionsgrupper:

en: Connects to the news server and downloads a list of available news digests. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
sv: Ansluter till diskussionsgruppservern och hämtar ner en lista över tillgängliga sammandrag av diskussionsgrupper. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstfw13">Alternativ för fjärrkonfiguration</link>.

en: Local Delivery:
sv: Lokal leverans:

en: Choose this option if you want to move e-mail from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave e-mail in your system's spool files, choose the Standard Unix Mbox Spool option instead. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
sv: Välj det här alternativet om du vill flytta e-post från kökatalogen (platsen där post väntar på leverans) och lagra den i din hemkatalog. Du behöver ange sökvägen till den postkökatalog som du vill använda. Om du vill lämna kvar e-post i köfilerna på ditt system kan du istället välja alternativet Unix mbox-standardbrevlåda. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstgbqn">Alternativ för lokal konfiguration</link>.

en: MH Format Mail Directories:
sv: Brevlådekataloger i MH-format:

en: If you download your e-mail using mh or another MH-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
sv: Om du hämtar ner din e-post med hjälp av mh eller andra MH-liknande program ska du använda det här alternativet. Du behöver tillhandahålla sökvägen till postkatalogen som du vill använda. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstgbqn">Alternativ för lokal konfiguration</link>.

en: Maildir Format Mail Directories:
sv: Brevlådekataloger i maildir-format:

en: If you download your e-mail using Qmail or another maildir-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
sv: Om du hämtar ner din e-post med hjälp av Qmail eller andra maildir-liknande program ska du välja det här alternativet. Du behöver tillhandahålla sökvägen till postkatalogen som du vill använda. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstgbqn">Alternativ för lokal konfiguration</link>.

en: Standard Unix mbox spool file:
sv: Standard Unix mbox-köfil:

en: If you want to read and store e-mail in the mail spool file on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool file you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
sv: Om du vill läsa och lagra e-post i en postkökatalog på ditt lokala system ska du välja det här alternativet. Du behöver tillhandahålla sökvägen till postkökatalogen som du vill använda. För konfigurationsinstruktioner, se <link linkend="bstgbqn">Alternativ för lokal konfiguration</link>.

en: Standard Unix mbox spool directory:
sv: Standard Unix mbox-kökatalog:

en: None:
sv: Ingen:

en: Select this if you do not plan to check e-mail with this account. If you select this, there are no configuration options.
sv: Välj det här om du inte planerar att läsa e-post med det här kontot. Om du väljer det här kommer inga konfigurationsalternativ att finnas.

en: Remote Configuration Options
sv: Alternativ för fjärrkonfiguration

en: If you selected Novell GroupWise, IMAP, POP, or USENET News as your server, you need to specify additional information.
sv: Om du väljer Novell GroupWise, IMAP, POP eller USENET-diskussionsgrupper som din server behöver du ange ytterligare information.

en: Type the server name of your e-mail server in the Server field.
sv: Ange namnet på din e-postserver i fältet Server.

en: If you don't know the Server, contact your administrator.
sv: Om du inte känner till namnet bör du kontakta din administratör.

en: Type your username for the account in the Username field.
sv: Ange ditt användarnamn för kontot i fältet Användarnamn.

en: Select to use a secure (SSL) connection.
sv: Välj att använda en säker anslutning (SSL).

en: If your server supports secure connections, you should enable this security option. If you are unsure if your server supports a secure connection, contact your system administrator.
sv: Om din server har stöd för säkra anslutningar ska du aktivera det här säkerhetsalternativet. Om du är osäker om din server har stöd för säkra anslutningar bör du kontakta din systemadministratör.

en: Select your authentication type in the Authentication list.
sv: Välj din autentiseringstyp i listan Autentisering.

en: Click Check for Supported Types to have Evolution check for supported types. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
sv: Klicka på Kontrollera vilka typer som stöds för att Evolution ska kontrollera vilka typer som stöds. Vissa servrar annonserar inte vilka autentiseringsmekanismer som de har stöd för så det finns ingen garanti att tillgängliga mekanismer verkligen fungerar.

en: If you are unsure what authentication type you need, contact your system administrator.
sv: Om du är osäker vilken autentiseringstyp som du behöver bör du kontakta din systemadministratör.

en: Select if you want Evolution to remember your password.
sv: Välj om du vill att Evolution ska komma ihåg ditt lösenord.

en: (Conditional) If you chose Microsoft Exchange as the server type, provide your username in the Username field and your Outlook Web Access (OWA) URL in the OWA URL field. The URL and the usernames should use the Outlook format.If the mailbox path is different from the username, the OWA path should also include mailbox path, for example http://<varname>server name</varname>/exchange/<varname>mail box path</varname>.
sv: (Villkorligt) Om du väljer Microsoft Exchange som servertyp ska du tillhandahålla ditt användarnamn i fältet Användarnamn och url:en till din Outlook Web Access (OWA) i fältet OWA-URL. Url:en och användarnamnen ska använda Outlook-formatet.Om sökvägen till postlådan skiljer sig från användarnamnet bör även OWA-sökvägen inkludera sökvägen till postlådan, till exempel http://<varname>servernamn</varname>/exchange/<varname>sökväg till brevlåda</varname>.

en: When you have finished, continue with <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
sv: När du är färdig kan du fortsätta med <link linkend="more-mail-options">Alternativ för mottagning</link>.

en: Local Configuration Options
sv: Alternativ för lokal konfiguration

en: After you have selected a mail delivery mechanism, you can set some preferences for its behavior.
sv: Efter att du har valt en postleveransmekanism kan du ställa in ett par inställningar för dess beteende.

en: Novell GroupWise Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för Novell GroupWise

en: Microsoft Exchange Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för Microsoft Exchange

en: IMAP Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för IMAP

en: POP Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för POP

en: USENET News Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för USENET-diskussionsgrupper

en: Local Delivery Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för lokal leverans

en: MH-Format Mail Directories Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för brevlådekataloger i MH-format

en: Maildir-Format Mail Directories Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning för brevlådekataloger i maildir-format

en: If you select Novell GroupWise as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer Novell GroupWise som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.
sv: Välj om du vill att Evolution automatiskt ska kontrollera ny e-post.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
sv: Om du väljer det här alternativet behöver du ange hur ofta Evolution ska kontrollera nya meddelanden.

en: Select if you want to check for new messages in all folders.
sv: Välj om du vill kontrollera nya meddelanden i alla mappar.

en: Select if you want to apply filters to new messages in the Inbox on the server.
sv: Välj om du vill tillämpa filtren på nya meddelanden i inkorgen på servern.

en: For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
sv: För ytterligare information om filtrering, se <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Skapa nya filterregler</link>.

en: Select if you want to check new messages for junk content.
sv: Välj om du vill kontrollera om nya meddelanden innehåller skräp.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link> and <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
sv: För ytterligare information om skräpinnehåll, se <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stoppa skräppost (Spam)</link> och <link linkend="mail-prefs-junk">Inställningar för skräppost</link>.

en: Select if you want to only check for junk messages in the Inbox folder.
sv: Välj om du endast vill kontrollera om det finns skräpmeddelanden i INBOX-mappen

en: Select if you want to automatically synchronize remote mail locally.
sv: Välj om du vill synkronisera kontot lokalt med automatik.

en: Type your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
sv: Ange SOAP-porten för postkontorsagenten i fältet SOAP-port för postkontorsagent.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
sv: Om du är osäker vilken port din postkontorsagent använder bör du kontakta din systemadministratör.

en: When you have finished, continue with <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
sv: När du är färdig kan du fortsätta med <link linkend="third-step">Sändning av e-post</link>.

en: If you select Microsoft Exchange as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer Microsoft Exchange som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: Specify the Global Catalog server name in the Global Catalog Server Name field.
sv: Ange namnet för den globala katalogservern i fältet Namn på global katalogserver.

en: The Global Catalog Server contains the user information for users. If you are unsure what your Global Catalog server name is, contact your system administrator.
sv: Den globala katalogservern innehåller användarinformation för användare. Om du är osäker vad namnet på din globala katalogserver är bör du kontakta din systemadministratör.

en: Select if you want to limit the number of Global Address Lists (GAL).
sv: Välj om du vill begränsa antalet globala adresslistor (GAL).

en: The GAL contains a list of all e-mail addresses. If you select this option, you need to specify the maximum number of responses.
sv: GAL innehåller en lista över alla e-postadresser. Om du väljer det här alternativet så behöver du ange det maximala antalet svar.

en: Select if you want to use a password expire warning time period.
sv: Välj om du vill använda en varningsperiod för lösenordsutgång.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should send the password expire message.
sv: Om du väljer det här alternativet så behöver du ange hur ofta Evolution ska skicka meddelande om lösenordsutgång.

en: Select apply filters to new messages in inbox on this server to apply filters.
sv: Välj tillämpa filtren på nya meddelanden i inkorgen på den här servern för att tillämpa filtren.

en: For more information refer <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link>
sv: För mer information referera till <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stoppa skräppost (Spam)</link>

en: If you select IMAP as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer IMAP som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to Evolution.
sv: Välj om du vill att Evolution ska använda anpassade kommandon för att ansluta till servern.

en: If you select this option, specify the custom command you want Evolution to use.
sv: Om du väljer det här alternativet ska du ange det anpassade kommandot som du vill att Evolution ska använda.

en: Select if you want Evolution to show only subscribed folders.
sv: Välj om du vill att Evolution endast ska visa prenumererade mappar.

en: Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by subscribing to them.
sv: Prenumererade mappar är mappar som du har valt att ta emot post från genom att prenumerera på dem.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
sv: Välj om du vill att Evolution ska åsidosätta mappnamnrymden som servern tillhandahåller.

en: By choosing this option you can rename the folders that the server provides. If you select this option, you need to specify the namespace to use.
sv: Genom att välja det här alternativet kan du byta namn på mapparna som servern tillhandahåller. Om du väljer det här alternativet så behöver du ange namnrymden som ska användas.

en: Select if you want to apply filters to new messages in the Inbox.
sv: Välj om du vill tillämpa filtren på nya meddelanden i inkorgen.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
sv: För ytterligare information om skräpinnehåll, se <link linkend="mail-prefs-junk">Inställningar för skräppost</link>.

en: Select if you want to check for junk messages in the Inbox folder.
sv: Välj om du vill kontrollera om det finns skräpmeddelanden i INBOX-mappen.

en: If you select POP as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer POP som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
sv: Välj om du vill att Evolution automatiskt ska kontrollera efter ny post. Om du väljer det här alternativet så behöver du ange hur ofta Evolution ska kontrollera efter nya meddelanden.

en: Select if you want to leave messages on the server.
sv: Välj om du vill lämna kvar meddelanden på servern.

en: Select if you want to disable support for all POP3 extensions (support for POP3).
sv: Välj om du vill inaktivera stöd för alla POP3-tillägg (stöd för POP3).

en: If you select USENET News as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer USENET-diskussionsgrupper som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: Select if you want to show folders in short notation.
sv: Välj om du vill visa mappar med kort notation.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
sv: Till exempel skulle comp.os.linux visas som c.o.linux.

en: Select if you want to show relative folder names in the subscription dialog box.
sv: Välj om du vill visa relativa mappnamn i prenumerationsdialogrutan.

en: If you select to show relative folder names in the subscription page, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
sv: Om du väljer att visa relativa mappnamn på prenumerationssidan kommer endast namnet på mappen att visas. Till exempel skulle mappen evolution.mail visas som evolution.

en: If you select Local Delivery as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer Lokal leverans som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: If you select MH-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer Brevlådekataloger i MH-format som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: If you select Maildir-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
sv: Om du väljer Brevlådekataloger i maildir-format som din mottagande servertyp så behöver du ange följande alternativ:

en: Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats.
sv: Välj om du vill lagra statushuvuden i Elm, Pine och Mutt-format.

en: Now that you have entered information about how you plan to get mail, Evolution needs to know about how you want to send it.
sv: Nu när du har angivit information om hur du planerar att få post så behöver Evolution veta hur du tänker skicka den.

en: Select a server type from the Server Type list.
sv: Välj en servertyp från listan Servertyp.

en: The following server types are available:
sv: Följande servertyper är tillgängliga:

en: Uses the Sendmail program to send mail from your system. Sendmail is more flexible, but is not as easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
sv: Använder programmet Sendmail för att skicka post från ditt system. Sendmail är mer flexibelt men är inte så enkelt att konfigurera. Du bör endast välja det här alternativet om du vet hur man konfigurerar en Sendmail-tjänst.

en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail. If you choose SMTP, there are additional configuration options. See <link linkend="bsthwzo">SMTP Configuration</link> for more information.
sv: Skickar post med hjälp av en utgående e-postserver. Det här är det mest vanliga valet för att skicka post. Om du väljer SMTP så finns det ytterligare konfigurationsalternativ. Se <link linkend="bsthwzo">SMTP-konfiguration</link> för mer information.

en: SMTP Configuration
sv: SMTP-konfiguration

en: Type the Server address in the Server field.
sv: Ange serverns adress i fältet Server.

en: If you are unsure what your Server address is, contact your system administrator.
sv: Om du är osäker på vad din serveradress är bör du kontakta din systemadministratör.

en: Select if your server requires authentication.
sv: Välj om din server kräver autentisering.

en: If you selected that your server requires authentication, you need to provide the following information:
sv: Om du valde att din server kräver autentisering så behöver du tillhandahålla följande information:

en: Type your username in the Username field.
sv: Ange ditt användarnamn i fältet Användarnamn.

en: Select if you use a secure connection (SSL).
sv: Välj om du använder en säker anslutning (SSL).

en: Continue with <link linkend="bsti1ty">Account Management</link>.
sv: Fortsätt med <link linkend="bsti1ty">Kontohantering</link>.

en: Now that you have finished the e-mail configuration process you need to give the account a name. The name can be any name you prefer. Type your account name on the Name field, then click Forward.
sv: Nu när du har färdigställt konfigurationsprocessen för e-post så behöver du ge kontot ett namn. Namnet kan vara vilket namn som helst som du föredrar. Ange ditt kontonamn i fältet Namn och klicka sedan på Framåt.

en: Continue with <link linkend="step-three-b">Time Zone</link><link linkend="step-three-b"/>.
sv: Fortsätt med <link linkend="step-three-b">Tidszon</link><link linkend="step-three-b"/>.

en: Select your time zone on the map.
sv: Välj din tidszon i kartan.

en: Select from the time zone drop-down list.
sv: Välj från rullgardinslistan med tidszoner.

en: Click OK, then click Apply.
sv: Klicka på OK och sedan Verkställ.

en: Evolution opens with your new account created.
sv: Evolution öppnas med ditt nyss skapade konto.

en: If you want to import e-mail from another e-mail client, continue with <link linkend="fourth-step">Importing Mail (Optional)</link>. If not, skip to <link linkend="ui-intro">Using Evolution: An Overview</link>.
sv: Om du vill importera e-post från ett annat e-postprogram kan du fortsätta med <link linkend="fourth-step">Importera post (valfri)</link>. Om inte kan du hoppa till <link linkend="ui-intro">Använda Evolution: En översikt</link>.

en: Importing Mail (Optional)
sv: Importera post (valfri)

en: After selecting your time zone, if Evolution finds e-mail or address files from another application, it offers to import them. For a full description of the import feature, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>.
sv: Efter att du har valt din tidszon och om Evolution hittar e-post eller adressfiler från andra program kommer programmet att erbjuda möjligheten att importera dem. För en fullständig beskrivning av importeringsfunktionen, se <link linkend="importing-mail">Importera enstaka filer</link>.

en: Microsoft Outlook* and versions of Outlook Express after version 4 use proprietary formats that Evolution cannot read or import. To import information, you might want to use the Export tool under Windows*. See the instructions in <link linkend="outlook-migration-mail">Migrating Local Outlook Mail Folders</link>.
sv: Microsoft Outlook* och versioner av Outlook Express efter version 4 använder proprietära format som Evolution inte kan läsa eller importera. För att importera information kan du använda exportverktyget under Windows*. Se instruktionerna i <link linkend="outlook-migration-mail">Migrera lokala Outlook-postmappar</link>.

en: Before importing e-mail from Netscape*, make sure you have selected File &gt; Compact All Folders. If you don't, Evolution will import and undelete the messages in your Trash folders.
sv: Innan import av e-post från Netscape* bör du försäkra dig om att du har valt Arkiv &gt; Komprimera mappar. Om du inte gör det kommer Evolution att importera och återskapa borttagna meddelanden i dina papperskorgsmappar.

en: Evolution uses standard file types for e-mail and calendar information, so you can copy those files from your <command>~/.evolution</command> directory. The file formats used are <command>mbox</command> for e-mail and iCal for calendar information.
sv: Evolution använder standardfiltyper för e-post och kalenderinformation så du kan kopiera dessa filer från din katalog <command>~/.evolution</command>. Filformaten som används är <command>mbox</command> för e-post och iCal för kalenderinformation.

en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard vCard*. To export contact data, open your contacts tool and select the contacts you want to export (press Ctrl+A to select them all). Click File &gt; Save Contact as VCard.
sv: Kontaktfiler lagras i en databas men kan sparas som standardiserade vCard*. För att exportera kontaktdata kan du öppna dina kontaktverktyg och markera de kontakter som du vill exportera (tryck Ctrl+A för att markera dem alla). Klicka på Arkiv &gt; Spara kontakter som VCard.

en: Now that the first-run configuration has finished, you're ready to begin using Evolution. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution window.
sv: Nu när förstagångskonfigurationen har färdigställts är du redo för att börja använda Evolution. Här är en snabb förklaring om vad som händer i huvudfönstret i Evolution.

en: Menu Bar:
sv: Menyrad:

en: The menu bar gives you access to most Evolution features. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-menubar">The Menu Bar</link>.
sv: Menyraden ger dig åtkomst till de flesta funktioner i Evolution. För ytterligare information, se <link linkend="usage-mainwindow-menubar">Menyraden</link>.

en: Folder List:
sv: Mapplista:

en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and the contents are displayed in the e-mail list.
sv: Mapplistan ger dig en lista över de tillgängliga mapparna för varje konto. För att se innehållet i en mapp kan du klicka på mappnamnet och innehållet visas i e-postlistan.

en: Toolbar:
sv: Verktygsrad:

en: The toolbar gives you fast and easy access to the frequently used features in each component.
sv: Verktygsraden ger dig snabb och enkel åtkomst till ofta använda funktioner i varje komponent.

en: Search Tool:
sv: Sökverktyg:

en: The search tool lets you search your e-mail, contacts, calendar, and tasks to easily find what you're looking for.
sv: Sökverktyget låter dig söka i din e-post, kontakter, kalender och uppgifter för att enkelt hitta vad du letar efter.

en: Message List:
sv: Meddelandelista:

en: The message list displays a list of e-mail that you have received. To view an e-mail in the preview pane, click the e-mail in the e-mail list.
sv: Meddelandelistan visar en lista över e-post som du har tagit emot. För att visa ett e-postmeddelande i förhandsgranskningspanelen kan du klicka på meddelandet i e-postlistan.

en: Side bar:
sv: Sidopanel:

en: Switcher:
sv: Växlare:

en: Status Bar:
sv: Statusrad:

en: The status bar periodically displays a message, or tells you the progress of a task. This most often happens when you're checking or sending e-mail. These progress queues are shown in the previous figure. The Online/Offline indicator is here, too, in the lower left of the window.
sv: Statusraden visar periodvis ett meddelande eller informerar dig om förloppet för en åtgärd. Det här händer oftast när du kontrollerar eller skickar e-post. Dessa förloppsköer visas i föregående figur. Indikatorn för ansluten/frånkopplad finns här också, i nedre vänstra hörnet av fönstret.

en: Preview Pane:
sv: Förhandsvisningspanel:

en: The preview pane displays the contents of the e-mail that is selected in the e-mail list.
sv: Förhandsgranskningspanelen visar innehållet i e-postmeddelandet som är markerat i e-postlistan.

en: The Menu Bar
sv: Menyraden

en: The menu bar's contents always provide all the possible actions for any given view of your data. If you're looking at your Inbox, most of the menu items relate to e-mail. Some content relates to other components of Evolution and some, especially in the File menu, relates to the application as a whole.
sv: Menyraden tillhandahåller alltid alla tänkbara åtgärder för angiven vy av ditt data. Om du ser på din inkorg kommer de flesta av menyobjekten att relatera till e-post. Något av innehållet relaterar till andra komponenter i Evolution och några, speciellt i Arkiv-menyn, relaterar till hela programmet.

en: Anything related to a file or to the operations of the application is listed in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, and quitting the program itself.
sv: Allting som relaterar till en fil eller till åtgärderna för programmet finns listade i den här menyn, som till exempel att skapa saker, spara dem till disk, skriv ut dem och avsluta själva programmet.

en: Edit:
sv: Redigera:

en: Holds useful tools that help you edit text and move it around. Lets you access the settings and configuration options in the Edit menu.
sv: Innehåller användbara verktyg som hjälper dig att redigera text och flytta runt den. Låter dig komma åt inställningarna och konfigurationsalternativ i Redigera-menyn.

en: Lets you decide how Evolution should look. Some of the features control the appearance of Evolution as a whole, and others the way a particular kind of information appears.
sv: Låter dig bestämma hur Evolution ska se ut. Några av funktionerna kontrollerar utseendet för hela Evolution och andra det sätt på vilket en specifik typ av information visas.

en: Holds actions that can be performed on folders. You can find things like copy, rename, delete, and so on.
sv: Innehåller åtgärder som kan genomföras på mappar. Du kan hitta saker som kopiera, byt namn, ta bort och så vidare.

en: Lets you search for messages, or for phrases within a message. You can also see previous searches you have made. In addition to the Search menu, there is a text entry box in the toolbar that you can use to search for messages. You can also create a search folder from a search.
sv: Låter dig söka efter meddelanden eller efter fraser i ett meddelande. Du kan även se tidigare sökningar som du har gjort. I tillägg till Sök-menyn finns det ett textinmatningsfält i verktygsraden som du kan använda för att söka efter meddelanden. Du kan även skapa en sökmapp från en sökning.

en: Opens the Evolution Help files.
sv: Öppnar Evolutions hjälpfiler.

en: The Side Bar
sv: Sidopanelen

en: The folder list organizes your e-mail, calendars, contact lists, and task lists in a tree, similar to a <link linkend="filetree">file tree</link>. Most people find one to four folders at the base of the tree, depending on the tool and their system configuration. Each Evolution tool has at least one folder, called On This Computer, for local information. For example, the folder list for the e-mail tool shows any remote e-mail storage you have set up, plus local folders and search folders, which are discussed in <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
sv: Mapplistan organiserar din e-post, kalendrar, kontaktlistor och uppgiftslistor i ett träd, liknande ett <link linkend="filetree">filträd</link>. De flesta hittar en till fyra mappar i roten av trädet, beroende på verktyget och deras systemkonfiguration. Varje Evolution-verktyg har åtminstone en mapp som kallas På denna dator för lokal information. Till exempel visar mapplistan för e-postverktyget alla externa e-postlagringar som du har konfigurerade, plus lokal mappar och sökmappar, vilka diskuteras i <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Använda sökmappar</link>.

en: If you get large amounts of e-mail, you might want more folders than just your Inbox. You can create multiple calendar, task, or contacts folders.
sv: Om du får stora mängder post kanske du vill använda fler mappar än bara din inkorg. Du kan skapa flera mappar för kalendrar, uppgifter eller kontakter.

en: To create a new folder:
sv: Skapa en ny mapp:

en: Click Folder &gt; New.
sv: Klicka Mapp &gt; Ny.

en: Type the name of the folder in the Folder Name field.
sv: Ange namnet för mappen i fältet Mappnamn.

en: Select the location of the new folder.
sv: Välj platsen för den nya mappen.

en: Click OK.
sv: Klicka på OK.

en: Icons and Text:
sv: Ikoner och text:

en: Displays buttons with the label and the icon corresponding to it.
sv: Visar knappar med motsvarande etiketter och ikoner.

en: Icons Only:
sv: Endast ikoner:

en: Shows only the icons.
sv: Visar endast ikonerna.

en: Texts Only:
sv: Endast text:

en: Displays buttons with the label, not the icons.
sv: Visar knappar med etiketter men utan ikoner.

en: Toolbar Style:
sv: Stil på verktygsrad:

en: Shows buttons using the desktop toolbar settings.
sv: Visar knappar med skrivbordets verktygsradsinställningar.

en: This option hides all the shortcut buttons of switcher.
sv: Det här alternativet döljer alla genvägsknappar i växlaren.

en: Folder Management
sv: Mapphantering

en: Right-click a folder or subfolder to display a menu with the following options:
sv: Högerklicka på en mapp eller undermapp för att visa en meny med följande alternativ:

en: Copy:
sv: Kopiera:

en: Copies the folder to a different location. When you select this item, Evolution offers a choice of locations to copy the folder to.
sv: Kopierar mappen till en annan plats. När du väljer det här objektet kommer Evolution att erbjuda ett val av platser att kopiera mappen till.

en: Moves the folder to another location.
sv: Flyttar mappen till en annan plats.

en: Mark Messages As Read:
sv: Markera alla meddelanden som lästa:

en: Marks all the messages in the folder as read.
sv: Markerar alla meddelanden i mappen som lästa.

en: New Folder:
sv: Ny mapp:

en: Creates another folder in the same location.
sv: Skapar en ny mapp i samma plats.

en: Deletes the folder and all its contents.
sv: Tar bort mappen och allt dess innehåll.

en: Rename:
sv: Byt namn:

en: Lets you change the name of the folder.
sv: Låter dig ändra namnet på mappen.

en: Disable:
sv: Inaktivera:

en: Disables the account.
sv: Inaktiverar kontot.

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Checks the number of total and unread messages in a folder, and, for remote folders, lets you select whether to copy the folder to your local system for offline operation.
sv: Kontrollerar det totala antalet och antalet olästa meddelanden i en mapp och, för fjärrmappar, låter dig välja huruvida mappen ska kopieras till ditt lokala system för frånkopplad operation.

en: You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them.
sv: Du kan även arrangera om mappar och meddelanden genom att dra och släppa dem.

en: Any time new e-mail arrives in a e-mail folder, that folder label is displayed in bold text, along with the number of new messages in that folder.
sv: När ny e-post anländer till en e-postmapp kommer etiketten på mappen att visas med fet text, tillsammans med antalet nya meddelanden i den mappen.

en: Evolution e-mail is like other e-mail programs in several ways:
sv: Evolution e-post är på flera sätt precis som andra e-postprogram:

en: It can send and receive e-mail in HTML or as plain text, and makes it easy to send and receive multiple file attachments.
sv: Det kan skicka och ta emot e-post i HTML-formatet eller som vanlig text och gör det enkelt att skicka och ta emot flera bilagor.

en: It supports multiple e-mail sources, including <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, and local mbox or mh spools and files created by other e-mail programs.
sv: Det har stöd för flera e-postkällor, inklusive <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link> och lokala brevlådor i formaten mbox och mh samt filer skapade av andra e-postprogram.

en: It can sort and organize your e-mail in a wide variety of ways with folders, searches, and filters.
sv: Det kan sortera och organisera din e-post på ett antal olika sätt med mappar, sökningar och filter.

en: It lets you guard your privacy with encryption.
sv: Det låter dig skydda din integritet med hjälp av kryptering.

en: However, Evolution has some important differences from other e-mail programs. First, It is built to handle very large amounts of e-mail. The <link linkend="usage-mail-organize-spam">junk e-mail</link>, message <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtering</link> and <link linkend="usage-mail-organize-search">searching</link> functions were built for speed and efficiency. There's also the <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">search folder</link>, an advanced organizational feature not found in some e-mail clients. If you get a lot of e-mail, or if you keep every message you get in case you need to refer to it later, you'll find this feature especially useful. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution e-mail window.
sv: Dock har Evolution några viktiga skillnader från andra e-postprogram. För det första är det byggt för att hantera mycket stora mängder e-post. Funktionerna för <link linkend="usage-mail-organize-spam">skräppost</link>, <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtrering</link> av meddelande och <link linkend="usage-mail-organize-search">sökning</link> byggdes för snabbhet och effektivitet. Det finns även funktionen <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">sökmapp</link>, en avancerad organisationsfunktion som inte kan hittas i andra e-postprogram. Om du får ett stort antal e-postmeddelanden, eller om du behåller alla meddelanden som du tar emot, kommer du att tycka att den här funktionen är speciellt användbar. Här är en snabb beskrivning av vad som händer i huvudfönstret i Evolution e-post.

en: This is where your e-mail is displayed.
sv: Det är där din e-post visas.

en: If you find the preview pane too small, you can resize the pane, enlarge the whole window, or double-click the message in the message list to have it open in a new window. To change the size of a pane, drag the divider between the two panes.
sv: Om du tycker att förhandsgranskningspanelen är för liten kan du ändra storleken på panelen, förstora hela fönstret eller dubbelklicka på meddelandet i meddelandelistan för att det ska öppnas i ett nytt fönster. Dra i avgränsaren mellan panelerna för att ändra storleken på en panel.

en: As with folders, you can right-click messages in the message list and get a menu of possible actions, including moving or deleting them, creating filters or search folders based on them, and marking them as junk mail.
sv: Precis som med mappar kan du högerklicka på meddelanden i meddelandelistan och få en meny över möjliga åtgärder, inklusive flyttning och borttagning, skapa filter eller sökmappar baserade på dem, och märka dem som skräppost.

en: Most of the e-mail-related actions you want to perform are listed in the Message Menu and Folder Menu in the menu bar. The most frequently used ones, like Reply and Forward, also appear as buttons in the toolbar. Most of them are also located in the right-click menu and as keyboard shortcuts.
sv: Större delen av de e-postrelaterade åtgärderna som du vill genomföra finns listade i Meddelande-menyn och Mapp-menyn i menyraden. De mest använda, exempelvis Svara och Vidarebefordra, finns även som knappar i verktygsraden. De flesta av dem finns även i högerklicksmenyn och som tangentgenvägar.

en: For an in-depth guide to the e-mail capabilities of Evolution, read <link linkend="usage-mail">Sending and Receiving E-Mail</link>.
sv: För en mer djupgående guide för Evolutions e-postförmågor, läs <link linkend="usage-mail">Skicka och ta emot e-post</link>.

en: The Calendar
sv: Kalendern

en: Appointment List:
sv: Möteslista:

en: The appointment list displays all your scheduled appointments.
sv: Möteslistan visar alla dina schemalagda möten.

en: Month Pane:
sv: Månadspanel:

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
sv: Månadspanelen är en liten vy av kalendermånaden. För att visa ytterligare månader kan du dra kolumnramen till höger. Du kan även välja ett intervall av dagar i månadspanelen för att visa ett anpassat intervall över dagar i möteslistan.

en: Task List:
sv: Uppgiftslista:

en: Tasks are distinct from appointments because they generally don't have times associated with them. You can see a larger view of your task list by clicking Tasks in the switcher.
sv: Uppgifter skiljer sig från möten därför att de i allmänhet inte innehåller associerade klockslag. Du kan se en större vy över din uppgiftslista genom att klicka på Uppgifter i växlaren.

en: For more information about the calendar, see <link linkend="usage-calendar">Evolution Calendar</link>.
sv: För mer information om kalendern, se <link linkend="usage-calendar">Evolutions kalender</link>.

en: The Contacts
sv: Kontakterna

en: The Evolution contacts can handle all of the functions of an address book or phone book. However, it is easier to update Evolution than it is to change an actual paper book, in part because Evolution can synchronize with Palm OS* devices and use <link linkend="ldap">LDAP</link> directories on a network.
sv: Evolutions kontakter kan hantera alla funktionerna för en adressbok eller telefonbok. Dock är det enklare att uppdatera Evolution än det är att ändra en vanlig pappersbok, mest på grund av att Evolution kan synkronisera med Palm-handdatorer och använda <link linkend="ldap">LDAP</link>-kataloger på ett nätverk.

en: To use the contacts tool, click Contacts in the switcher. By default, the display shows all your contacts in alphabetical order, in a minicard view. You can select other views from the View menu, and adjust the width of the columns by clicking and dragging the gray column dividers.
sv: För att använda kontaktverktyget kan du klicka på Kontakter i växlaren. Som standard visas alla dina kontakter i alfabetisk ordning, som minikort. Du kan välja andra vyer från Visa-menyn och justera bredden på kolumnerna genom att klicka och dra i de gråa kolumnavgränsarna.

en: Another advantage of the Evolution contacts is its integration with the rest of the application. For example, you can right-click an e-mail address in Evolution mail to instantly create a contact entry.
sv: En annan fördel med Evolutions kontakter är dess integration med resten av programmet. Till exempel kan du högerklicka på en e-postadress i Evolutions e-post för att direkt skapa en kontaktpost.

en: Contact list
sv: Kontaktlista

en: The largest section of the contacts display shows a list of individual contacts. You can also search the contacts in the same way that you search e-mail folders, using the search tool on the right side of the toolbar.
sv: Den största delen av kontaktpanelen visar en lista över individuella kontakter. Du kan även söka i kontakterna på samma sätt som du söker i e-postmappar, med hjälp av sökverktyget på högra sidan av verktygsraden.

en: For detailed instructions on how to use the address book, read <link linkend="usage-contact">Evolution Contacts: the Address Book</link>.
sv: För detaljerade instruktioner om hur man använder adressboken kan du läsa <link linkend="usage-contact">Evolutions kontakter: Adressboken</link>.

en: Backup And Restore Evolution
sv: Säkerhetskopiera och återskapa

en: Restore Evolution
sv: Återskapa Evolution.

en: To restore Evolution,
sv: För att återskapa Evolution,

en: Evolution has a number of command line options that you can use. You can find the full list by entering the command <command>man evolution</command> or <command>evolution --help</command>. The most important command line options are:
sv: Evolution har ett antal kommandoradsflaggor som du kan använda. Du kan hitta den fullständiga listan genom att ange kommandot <command>man evolution</command> eller <command>evolution --help</command>. De viktigaste kommandoradsflaggorna är:

en: Starts Evolution in offline mode.
sv: Startar Evolution i frånkopplat läge.

en: evolution mailto:<varname>joe@somewhere.net</varname>
sv: evolution mailto:<varname>sven@någonstans.se</varname>

en: Starts Evolution and begins composing a message to the e-mail address listed.
sv: Startar Evolution och påbörjar ett nytt meddelande till angiven e-postadress.

en: Starts Evolution in mail mode.
sv: Startar Evolution i e-postläget.

en: Starts Evolution in calendar mode.
sv: Startar Evolution i kalenderläget.

en: Starts Evolution in contacts mode.
sv: Startar Evolution i kontaktläget.

en: Forces every part of Evolution to shut down immediately.
sv: Tvingar varje del av Evolution att genast avslutas.

en: Makes Evolution your default e-mail handler for your Web browser and in the GNOME* Control Center.
sv: Gör Evolution till din standard-e-posthanterare för din webbläsare och i GNOME*:s kontrollpanel.

en: Reading Mail
sv: Läsa post

en: Composing New E-Mail Messages
sv: Skriv nya e-postmeddelanden

en: Sending Invitations by Mail
sv: Skicka inbjudningar via e-post

en: IMAP Subscriptions Manager
sv: Hanterare för IMAP-prenumerationer

en: If you are not already viewing mail, switch to the mail tool by clicking the Mail shortcut button, or press Ctrl+1. To read a message, select it in the message list; if you'd like to see it in its own window, either double-click it, press Enter, or press Ctrl+O.
sv: Om du inte redan ser på din post kan du växla till e-postverktyget genom att klicka på genvägen E-post, eller trycka på Ctrl+1. Klicka på ett meddelande i meddelandelistan för att läsa det eller antingen dubbelklicka på det, tryck Enter eller tryck Ctrl+O, för att läsa det i sitt egna fönster.

en: To read mail with the keyboard, you can click the Spacebar to page down and press Backspace to page up while reading an e-mail. Ensure that you use the keys when message list is enabled.
sv: För att läsa post med tangentbordet kan du trycka på blankstegstangenten för att gå ner en sida eller trycka på backstegstangenten för att gå upp en sida när du läser ett meddelande. Försäkra dig om att du använder tangenterna när meddelandelistan är aktiverad.

en: Navigate the message list by using the arrow keys on the keyboard. To go to the next and previous unread messages, press the period (.) or comma (,) keys. On most keyboards, these keys are also marked with the &gt; and &lt; symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (]) for the next unread message, and the left square bracket ([) for the previous unread message.
sv: Navigera i meddelandelistan genom att använda piltangenterna på tangentbordet. För att gå till nästa eller föregående olästa meddelandet kan du trycka på tangenterna punkt (.) eller komma (,). På de flesta tangentbord finns det tangenter som även är markerade med symbolerna &gt; och &lt;, vilket är ett smidigt sätt att komma ihåg att de flyttar dig framåt och bakåt i din meddelandelista. Du kan även använda den högra hakparantesen (]) för nästa olästa meddelande samt den vänstra hakparantesen ([) för föregående olästa meddelande.

en: To check your mail, click Send/Receive in the toolbar. If you haven't created any mail accounts yet, the setup assistant asks you for the information it needs to check your e-mail. For information on creating mail accounts, see <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
sv: För att kontrollera om du har ny post kan du klicka på Skicka/Ta emot i verktygsraden. Om du inte har skapat några e-postkonton än kommer konfigurationsguiden att fråga dig efter information den behöver för att kontrollera din e-post. För information om hur man skapar e-postkonton, se <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starta Evolution för första gången</link>.

en: If this is your first time checking mail, or you haven't asked Evolution to store your password, you are prompted for the password. Enter your password to download your e-mail.
sv: Om det här är din första gång som du kontrollerar din e-post, eller inte har instruerat Evolution att lagra ditt lösenord, kommer du att bli tillfrågad om att ange ditt lösenord. Ange ditt lösenord för att hämta ner din e-post.

en: Vertical View Vs Classical View
sv: Vertikal vy och Klassisk vy

en: Vertical View:
sv: Vertikal vy:

en: Click View &gt; Preview &gt; Vertical View
sv: Klicka på Visa &gt; Förhandsgranskning &gt; Vertikal vy

en: Classical View:
sv: Klassisk vy:

en: Click View &gt; Preview &gt; Classical View
sv: Klicka på Visa &gt; Förhandsgranskning &gt; Klassisk vy

en: Collapsible Message Headers
sv: Infällbara meddelanderubriker

en: Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:
sv: Använd följande åtgärder för att ställa in begränsningen för antal visade adresser:

en: Click Edit &gt; Preferences
sv: Klicka Redigera &gt; Inställningar

en: Select Mail Preferences
sv: Välj E-postinställningar

en: Enter the limit in the field.
sv: Ange begränsningen i fältet.

en: Sharing Mailboxes with Other Mail Programs
sv: Dela brevlådor med andra e-postprogram

en: If you want to use Evolution and another e-mail client, such as Mutt, at the same time, use the following procedure:
sv: Om du vill använda Evolution och ett annat e-postprogram, exempelvis Mutt, på samma gång kan du göra följande åtgärder:

en: Download your mail in the other application as you would normally.
sv: Hämta ner din post i det andra programmet, precis som du normalt gör.

en: In Evolution, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to use to share mail and click Edit. Instead of Edit, you might want to create a new account just for this source of mail by clicking New.
sv: I Evolution klickar du på Redigera &gt; Inställningar och sedan på E-postkonton. Välj kontot som du vill använda för att dela posten och klicka på Redigera. Istället för Redigera kanske du vill skapa ett nytt konto endast för den här postkällan genom att klicka på Ny.

en: Under the Receiving Mail tab, select the type of mail file that your other mail application uses, then specify the full path to that location. A typical choice would be mbox files, with the path /home/<varname>username</varname>/Mail/.
sv: Under fliken Mottagande av e-post ska du välja den typ av postfil som ditt andra e-postprogram använder, ange sedan den fullständiga sökvägen till den platsen. Ett vanligt val skulle vara mbox-filer med sökvägen /home/<varname>användarnamn</varname>/Mail/.

en: You can only use one mail client at a time. The mail files are locked by the mail program that is currently using them, so the mail files can't be accessed by any other mail program.
sv: Du kan endast använda ett e-postprogram åt gången. E-postfilerna är låsta av det e-postprogram som för tillfället använder dem, därför kan inte e-postfilerna kommas åt av det andra e-postprogrammet.

en: Working with Attachments and HTML Mail
sv: Arbeta med bilagor och e-post i HTML-format

en: If someone sends you an <link linkend="attachment">attachment</link>, Evolution displays a file icon at the end of the message to which it is attached. Text, including HTML formatting and embedded images appears as part of the message, rather than as a separate attachment. Attachments are also listed under the address list. To view the attachments, click the arrow to expand the attachment window. To open an attachment, double-click it. Click the Save All button to save all the attachments.
sv: Om någon skickar dig en <link linkend="attachment">bilaga</link> kommer Evolution att visa en filikon i slutet av meddelandet till vilken filen är bifogad. Text, inklusive HTML-formatering och inbäddade bilder visas som en del av meddelandet, istället för separata bilagor. Bilagor listas även under adresslistan. För att visa bilagorna kan du klicka på pilen för att fälla ut bilagefönstret. För att öppna en bilaga kan du dubbelklicka på den. Klicka på knappen Spara som för att spara alla bilagor.

en: Saving or Opening Attachments
sv: Spara eller öppna bilagor

en: If you get an e-mail message with an attachment, Evolution can help you save the attachment or open it with the appropriate applications.
sv: Om du får ett e-postmeddelande som innehåller en bilaga kan Evolution hjälpa dig att spara bilagan eller öppna den med lämpligt program.

en: Evolution shows a right-arrow icon, the number of attachments, and a Save or Save All button to save all the attachments. Click the right-arrow icon to show the attachment bar.
sv: Evolution visar en högerpilsikon, antalet bilagor samt knapparna Spara eller Spara alla för att spara alla bilagorna. Klicka på högerpilsikonen för att visa bilageraden.

en: To save an attachment to disk:
sv: Spara en bilaga till disk:

en: Click the down-arrow on the attachment icon, or right-click the attachment icon in the attachment bar, then click Save As.
sv: Klicka på nedåtpilen på bilageikonen eller högerklicka på bilageikonen i bilageraden, klicka sedan på Spara som.

en: Select a location and name for the file.
sv: Välj en plats och namnet för filen.

en: To open an attachment using another application:
sv: Öppna en bilaga med ett annat program:

en: Click the down-arrow on the attachment icon or right-click the attachment icon in the attachment bar.
sv: Klicka på nedåtpilen på bilageikonen eller högerklicka på bilageikonen i bilageraden.

en: Select the application to open the attachment.
sv: Välj programmet att öppna bilagan med.

en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications your system has installed. For example, attached word processor files can be opened in OpenOffice.org or another word processor, and compressed archive files can be opened in the File Roller application.
sv: Alternativen som är tillgängliga för en bilaga skiljer sig beroende på typen av bilaga och de program som finns installerade på ditt system. Till exempel kan bifogade ordbehandlarfiler öppnas i OpenOffice.org eller andra ordbehandlare, och komprimerade arkivfiler kan öppnas i programmet File Roller.

en: Inline Images in HTML Mail
sv: Bilder inuti HTML-brev

en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message. You can create messages like this by using the Insert Image tool in the message composer. Alternately, just drag an image into the message composition area.
sv: När någon skickar HTML-brev till dig som inkluderar en bild i meddelandetexten (exempelvis välkomstmeddelandet i din inkorg) kommer Evolution att visa bilden inuti meddelandet. Du kan skapa liknande meddelanden genom att använda verktyget Infoga bild när du skriver ett meddelande. Alternativt kan du dra en bild till meddelandefönstret.

en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely Servered images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the e-mail. Not automatically loading images helps protect your privacy.
sv: Vissa bilder är länkar i ett meddelande istället för att vara en del av meddelandet. Evolution kan hämta ner dessa bilder från nätet men gör inte det såvida du inte har begärt det. Det här är på grund av att fjärrbilder kan vara långsamma att hämta och visa samt kan även användas av spammare för att spåra vem som läser e-postmeddelandet. Du skyddar din integritet genom att inte läsa in bilder automatiskt.

en: To load the images for one message:
sv: Läs in bilderna för ett meddelande:

en: Click View &gt; Load Images.
sv: Klicka på Visa &gt; Läs in bilder.

en: To set the default action for loading images:
sv: Ställ in standardåtgärd för inläsning av bilder:

en: Click the HTML Mail tab.
sv: Klicka på fliken HTML-brev.

en: Select one of the items: Never Load Images Off the Net, Load Images in Mail From Contacts, or Always Load Images Off the Net.
sv: Välj en av följande åtgärder: Läs aldrig in bilder från nätet, Läs in bilder i meddelanden från kontakter eller Läs alltid in bilder från nätet.

en: Click Close.
sv: Klicka på Stäng.

en: To set your proxy in KDE:
sv: Ställ in din proxyserver i KDE:

en: Click the menu icon &gt; System &gt; Configuration &gt; Yast.
sv: Klicka på menyikonen &gt; System &gt; Konfiguration &gt; Yast.

en: Click Network Services, then click Proxy.
sv: Klicka på Nätverkstjänster och sedan Proxy.

en: Specify your proxy settings (if you don't know your proxy settings, contact your ISP or system administrator).
sv: Ange dina proxyinställningar (om du inte känner till dina proxyinställningar bör du kontakta din internetleverantör eller systemadministratör).

en: Click Finish, then click Close.
sv: Klicka på Slutför och sedan Stäng.

en: To set your proxy in GNOME:
sv: Ställ in din proxyserver i GNOME:

en: Click System &gt; Administrative Settings (enter your root password if needed).
sv: Klicka på System &gt; Administrativa inställningar (ange ditt root-lösenord om det behövs).

en: Using Evolution for News
sv: Använda Evolution för diskussionsgrupper

en: USENET newsgroups are similar to mail, so it is often convenient to read news and mail side by side. You can add a news source, called an NNTP server, the same way you would add <link linkend="bse54o0">new e-mail account</link>, selecting USENET News as the source type. The news server appear as a remote mail server, and each news group works like an IMAP folder. When you click Send/Receive, Evolution also checks for news messages.
sv: USENET-diskussionsgrupper är liknande e-post så därför är det ofta smidigt att läsa diskussionsgrupper och e-post sida vid sida. Du kan lägga till en diskussionsgruppskälla, kallat en NNTP-server på samma sätt som du skulle lägga till ett <link linkend="bse54o0">nytt e-postkonto</link>, med skillnanden att du väljer USENET-diskussionsgrupper som källtypen. Diskussionsgruppsservern visas som en fjärrpostserver och varje diskussionsgrupp fungerar som en IMAP-mapp. När du klickar på Skicka/Ta emot kommer Evolution även att kontrollera diskussionsgruppmeddelanden.

en: When you create a news group account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a news group:
sv: När du skapar ett nytt diskussionsgruppkonto kommer du inte att vara prenumerant på några diskussionsgrupper. Gör så här för att prenumerera på en diskussionsgrupp:

en: Click Folder &gt; Subscriptions.
sv: Klicka på Mapp &gt; Prenumerationer.

en: Select your NNTP account, select the groups you want to subscribe to, then click Subscribe.
sv: Välj ditt NNTP-konto och markera de grupper som du vill prenumerera på, klicka sedan på Prenumerera.

en: Deleting Mail
sv: Ta bort post

en: Evolution allows you to delete unwanted messages. To delete a message, select it and press the Delete key, or click the delete tool in the toolbar, press Ctrl+D, or right-click the message, then click Delete.
sv: Evolution låter dig ta bort oönskade meddelanden. För att ta bort ett meddelande kan du markera det och trycka på tangenten Delete, klicka på borttagningsverktyget i verktygsraden, trycka på Ctrl+D eller högerklicka på meddelandet och välja Ta bort.

en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click Folder &gt; Expunge or press Ctrl+E.
sv: För att permanent radera alla borttagna meddelanden i en mapp kan du klicka på Mapp &gt; Töm eller trycka Ctrl+E.

en: However, this is not true for the Trash folder on Exchange servers, which behaves just the same as it does in Outlook. It is a normal folder with actual messages in it. For more information about search folders, see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
sv: Dock är det här inte sant för papperskorgsmappen på Exchange-servrar, vilken beter sig på samma sätt som den gör i Outlook. Det är en vanlig mapp som innehåller faktiska meddelanden. För mer information om sökmappar, se <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Använda sökmappar</link>.

en: Undeleting Messages
sv: Ångra borttagna meddelanden

en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged. To undelete a message, select the message, click Edit &gt; Undelete.
sv: Du kan återställa ett meddelande som har blivit borttaget men ännu inte tömt. För att återställa ett meddelande kan du markera meddelandet och klicka på Redigera &gt; Ångra borttagning.

en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is removed from the Trash folder.
sv: Om du har markerat ett meddelande för borttagning kan du återställa det genom att avmarkera det, och meddelandet tas bort från papperskorgsmappen.

en: You can start writing a new e-mail message by clicking File &gt; New &gt; Mail Message, by pressing Ctrl+N when in the mailing tool, or by clicking New in the toolbar.
sv: Du kan börja skriva ett nytt e-postmeddelande genom att klicka på Arkiv &gt; Nytt &gt; E-postmeddelande, genom att trycka Ctrl+N när du är i postverktyget, eller genom att klicka på Ny i verktygsraden.

en: New mail message window look like this:
sv: Fönstret för ett nytt e-postmeddelande ser ut så här:

en: This section contains the following topics:
sv: Detta avsnitt innehåller följande ämnen:

en: Unicode, ASCII, and Non-Latin Alphabets
sv: Unicode, ASCII och icke-latinska alfabet

en: Sending Composed Messages Later
sv: Sänd skrivna meddelanden senare

en: Working Offline
sv: Arbeta frånkopplad

en: Specifying Additional Recipients for E-Mail
sv: Ange ytterligare mottagare för e-post

en: Choosing Recipients Quickly
sv: Välja mottagare snabbt

en: Replying to E-Mail Messages
sv: Svara på e-postmeddelanden

en: Searching and Replacing with the Composer
sv: Söka och ersätta

en: Enhancing Your E-Mail with HTML
sv: Förbättra din e-post med HTML

en: Mail Send Options
sv: Alternativ för att skicka post

en: Forwarding Mail
sv: Vidarebefordra post

en: Tips for E-Mail Courtesy
sv: Tips för e-postetikett

en: For greater language display capabilities, click Edit &gt; Preferences, then select the character set choices in the Mail Preferences and Composer Preferences sections. If you aren't sure which one to use, select UTF-8, which offers the greatest range of character displays for the greatest range of languages.
sv: För bättre språkvisningsförmågor kan du klicka på Redigera &gt; Inställningar och sedan välja alternativet för teckenuppsättningar i sektionerna E-postinställningar och Redigerarinställningar. Om du inte är säker på vilket du ska använda kan du välja UTF-8, vilken erbjuder det största utbudet av teckenvisningar för det flesta språk.

en: Using Character Sets
sv: Användning av teckenuppsättningar

en: A character set is a computer's version of an alphabet. In the past, the ASCII character set was used almost universally. However, it contains only 128 characters, meaning it is unable to display characters in Cyrillic, Kanjii, or other non-Latin alphabets. To work around language display problems, programmers developed a variety of methods, so many human languages now have their own specific character sets, and items written in other character sets display incorrectly. Eventually, standards organizations developed the UTF-8 Unicode* character set to provide a single compatible set of codes for everyone.
sv: En teckenuppsättning är en dators version av ett alfabet. Tidigare användes teckenuppsättningen ASCII nästan överallt. Dock innehåller den endast 128 tecken vilket innebar att den inte kunde visa tecken för kyrilliska, kanji eller andra icke-latinska alfabet. För att komma runt problemen med språkvisning utvecklade programmerarna en mängd olika metoder så nu har många mänskliga språk sina egna specifika teckenuppsättningar och saker skrivna med andra teckenuppsättningar visas felaktigt. Till slut utvecklade standardiseringsorganisationerna teckenuppsättningen UTF-8 Unicode* för att tillhandahålla en enda kompatibel uppsättning koder för alla.

en: Most e-mail messages state in advance which character set they use, so Evolution usually knows what to display for a given binary number. However, if you find that messages are displayed as rows of incomprehensible characters, try selecting a different character set in the mail settings screen. If your recipients can't read your messages, try selecting a different character set in the composer options dialog box. For some languages, such as Turkish or Korean, it might work best for you to select the language-specific character set. However, the best choice for most users is UTF-8, which offers the widest range of characters for the widest range of languages.
sv: De flesta e-postmeddelanden har i förväg definierat vilken teckenuppsättning som de använder, så att Evolution oftast vet vad som ska visas för ett angivet binärt tal. Dock om du upptäcker att meddelanden visas som rader av konstiga tecken kan du prova att välja en annan teckenuppsättning i e-postinställningarna. Om dina mottagare inte kan läsa dina meddelanden kan du prova att välja en annan teckenuppsättning i redigerarens inställningsdialogruta. För vissa språk, såsom turkiska eller koreanska, kanske det fungerar bäst om du väljer den språkspecifika teckenuppsättningen. Dock är UTF-8 det bästa valet för de flesta användare, vilken erbjuder de flesta tecknen för de flesta språken.

en: Evolution normally sends mail as soon as you click Send. However, can save a message to be sent later:
sv: Evolution skickar normalt sett e-postmeddelandet så snart som du klickar på Skicka. Dock kan du spara ett meddelande för att skicka det vid ett senare tillfälle:

en: If you are offline when you click Send, Evolution adds your message to the Outbox queue. The next time you connect to the Internet and send or receive mail, that message is sent.
sv: Om du är i frånkopplat läge när du klickar på Skicka kommer Evolution att kölägga till ditt meddelande i utkorgen. Nästa gång som du ansluter till Internet och skickar eller tar emot post så kommer meddelandet att skickas.

en: Click File &gt; Save Draft to store your messages in the drafts folder for later revision.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Spara utkast för att lagra dina meddelanden i utkastkorgen för senare granskning.

en: If you prefer to save your message as a text file, click File &gt; Save As, then specify a filename.
sv: Om du föredrar att spara ditt meddelande som en textfil, klicka på Arkiv &gt; Spara som, ange sedan ett filnamn.

en: Automatic Network State Handling
sv: Automatisk hantering av nätverkstillstånd

en: To attach a file to your e-mail:
sv: Lägg till en bilaga till ditt e-postmeddelande:

en: Select the file you want to attach.
sv: Välj filen som du vill bifoga.

en: Click Send.
sv: Klicka på Skicka.

en: Reply to sender
sv: Svara till avsändare

en: Shift+Ctrl+R
sv: Skift+Ctrl+R

en: Advanced HTML Formatting
sv: Avancerad HTML-formatering

en: Inserting an Image
sv: Infoga en bild

en: Inserting a Table
sv: Infoga en tabell

en: You can insert a table into the text:
sv: Du kan infoga en tabell i texten:

en: Click Table.
sv: Klicka på Tabell.

en: Select the number of rows and columns.
sv: Välj antalet rader och kolumner.

en: Click Edit to open Account Editor window.
sv: Klicka på Redigera för att öppna kontoredigeringsfönstret.

en: WRITING IN CAPITAL LETTERS MEANS YOU'RE SHOUTING! Don't write a whole message in capital letters. It hurts people's ears.
sv: SKRIVA MED VERSALA BOKSTÄVER BETYDER ATT DU SKRIKER! Skriv inte ett helt meddelande med versala bokstäver. Det gör ont i folks öron.

en: Don't send spam.
sv: Skicka inte skräppost.

en: Accept:
sv: Acceptera:

en: Tentatively Accept:
sv: Acceptera preliminärt:

en: Decline:
sv: Avslå:

en: GPG Encryption
sv: GPG-kryptering

en: S/MIME Encryption
sv: S/MIME-kryptering

en: You can use encryption in two different ways:
sv: Du kan använda kryptering på två olika sätt:

en: You can encrypt the entire message, so that nobody but the recipient can read it.
sv: Du kan kryptera hela meddelandet så att ingen förutom mottagaren kan läsa det.

en: Making a GPG Encryption Key
sv: Skapa en GPG-krypteringsnyckel

en: Select an algorithm, then press Enter.
sv: Välj en algoritm, tryck sedan på Enter.

en: To accept the default algorithm of DSA and ElGamal, press Enter (recommended).
sv: Acceptera standardalgoritmen DSA och ElGamal genom att trycka på Enter (rekommenderas).

en: Enter how long your key should be valid for.
sv: Ange hur länge din nyckel ska vara giltig.

en: Type your e-mail address, then press Enter.
sv: Ange din e-postadress, tryck sedan på Enter.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
sv: (Valfritt) Ange en kommentar, tryck sedan på Enter.

en: Type a passphrase, then press Enter.
sv: Ange en lösenfras, tryck sedan på Enter.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
sv: Flytta din muspekare slumpmässgt för att generera nycklarna.

en: Setting up GPG Encryption
sv: Konfigurera GPG-kryptering

en: Click the Security tab.
sv: Klicka på fliken Säkerhet.

en: Encrypting Messages
sv: Kryptera meddelanden

en: To encrypt a single message:
sv: Kryptera ett meddelande:

en: Open a Compose a Message window.
sv: Öppna ett Skriv ett meddelande-fönster.

en: Click Security &gt; PGP Encrypt.
sv: Klicka på Säkerhet &gt; PGP-kryptera.

en: Compose your message, then click Send.
sv: Skriv ditt meddelande, klicka sedan Skicka.

en: Unencrypting a Received Message
sv: Dekryptera ett mottaget meddelande

en: The certificate file is a password-protected file on your computer.
sv: Certifikatfilen är en lösenordsskyddad fil på din dator.

en: Adding a Signing Certificate
sv: Lägg till ett signeringscertfikat

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Certificate.
sv: Klicka på Redigera &gt; Inställningar, klicka sedan på Certifikat.

en: Click Import.
sv: Klicka på Importera.

en: Select the file to import, then click Open.
sv: Välj filen att importera, klicka sedan på Öppna.

en: Signing or Encrypting Every Message
sv: Signera eller kryptera alla meddelanden

en: Click Edit, then click Security.
sv: Klicka på Redigera, klicka sedan på Säkerhet.

en: Importing Your Old E-Mail
sv: Importera din gamla e-post

en: Sorting the Message List
sv: Sortering av meddelandelistan

en: Getting Organized with Folders
sv: Bli organiserad med hjälp av mappar

en: Searching for Messages
sv: Sökning efter meddelanden

en: Create Rules to Automatically Organize Mail
sv: Skapa regler för att automatiskt organisera e-posten

en: Using Search Folders
sv: Användning av sökmappar

en: Stopping Junk Mail (Spam)
sv: Stoppa skräppost (Spam)

en: Evolution allows you to import old e-mail and contacts so that you don't need to worry about losing your old information.
sv: Evolution låter dig importera gammal e-post och kontakter så att du inte behöver oroa dig för att förlora din gamla information.

en: Importing Single Files
sv: Importera enstaka filer

en: Evolution can import the following types of files:
sv: Evolution kan importera följande filtyper:

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
sv: Adressboksformatet som används av GNOME, KDE och många andra kontakthanteringsprogram. Du bör kunna exportera till vCard-formatet från ett adressboksprogram.

en: iCalendar or iCal (.ics):
sv: iCalendar eller iCal (.ics):

en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Palm OS handhelds, Evolution, and Microsoft Outlook.
sv: Ett format för att lagra kalenderfiler. iCalendar används av Palm OS-handdatorer, Evolution och Microsoft Outlook.

en: CSV or Tab files saved using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
sv: CSV- eller tabulatorfiler sparade med Evolution, Microsoft Outlook och Mozilla.

en: The e-mail file format used by Microsoft Outlook Express 4. For other versions of Microsoft Outlook and Outlook Express, see the workaround described in <link linkend="bsawgkk">Step 1</link>.
sv: E-postfilformatet som används av Microsoft Outlook Express 4. För andra versioner av Microsoft Outlook och Outlook Express, se den temporära lösningen som beskrivs i <link linkend="bsawgkk">Steg 1</link>.

en: A standard data format for contact cards.
sv: Ett standarddataformat för kontaktkort.

en: Berkley Mailbox (.mbox or null extension):
sv: Berkley-brevlåda (.mbox eller ingen filändelse):

en: The e-mail format used by Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora*, and many other e-mail clients.
sv: E-postformatet som används av Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora* och många andra e-postprogram.

en: To import your old e-mail:
sv: Importera din gamla e-post:

en: Click File &gt; Import.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Importera.

en: Select Import a Single File, then click Forward.
sv: Välj Importera en enda fil, klicka sedan på Framåt.

en: Select the file to import, then click Forward.
sv: Välj filen att importera, klicka sedan på Framåt.

en: Importing Multiple Files
sv: Importera flera filer

en: Follow the steps <link linkend="bsawely">Step 3</link> through <link linkend="bsawf2t">Step 5</link> to import.
sv: Följ <link linkend="bsawely">Steg 3</link> till och med <link linkend="bsawf2t">Steg 5</link> för att importera.

en: Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on.
sv: Kopiera filerna till systemet eller partitionen som Evolution finns installerat på.

en: Sorting Mail with Column Headers
sv: Sortera post med kolumnhuvuden

en: Sort by:
sv: Sortera efter:

en: Sorts the message by different criteria as listed below:
sv: Sorterar meddelandet efter olika kriterier som listas nedan:

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Follow Up Flag
sv: Uppföljningsflagga

en: Flag Status
sv: Flaggstatus

en: Sort Ascending:
sv: Sortera stigande:

en: Sort Descending:
sv: Sortera fallande:

en: Removing a Column:
sv: Ta bort en kolumn:

en: Adding a Column:
sv: Lägg till en kolumn:

en: Select the search criteria.
sv: Välj sökkriteriet.

en: All Messages
sv: Alla meddelanden

en: No Label
sv: Ingen etikett

en: To do
sv: Att-göra

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
sv: Senare

en: Recent Messages
sv: Senaste meddelanden

en: Last 5 Days' Messages
sv: Meddelanden de senaste 5 dagarna

en: Messages with Attachments
sv: Meddelanden med bilagor

en: Important Messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Messages Not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Current Account
sv: Aktuellt konto

en: Current Message
sv: Aktuellt meddelande

en: Advanced Search:
sv: Avancerad sökning:

en: Select Search menu
sv: Välj sökmenyn

en: Click Advanced Search to open Advanced Search dialogue box
sv: Klicka på Avancerad sökning för att öppna dialogrutan Avancerad sökning

en: Enter the Search name.
sv: Ange söknamnet.

en: Press Save to save your search results.
sv: Tryck på Spara för att spara dina sökresultat.

en: Save Search:
sv: Spara sökning:

en: Edit Saved Searches:
sv: Redigera sparade sökningar:

en: To edit your saved searches
sv: Redigera dina sparade sökningar

en: Select Search
sv: Välj Sök

en: Creating New Filter Rules
sv: Skapa nya filterregler

en: Click Edit &gt; Message Filters.
sv: Klicka på Redigera &gt; Meddelandefilter.

en: Click Add.
sv: Klicka på Lägg till.

en: The sender's address.
sv: Avsändarens adress.

en: Recipient:
sv: Mottagare:

en: Flagged:
sv: Flaggad:

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sv: Bilagor:

en: Move to Folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Copy to Folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Play Sound:
sv: Spela upp ljud:

en: Run Program:
sv: Kör program:

en: Editing Filters
sv: Redigera filter

en: Deleting Filters
sv: Ta bort filter

en: Creating A Search Folder
sv: Skapa en sökmapp

en: Select Edit &gt; Search Folder
sv: Välj Redigera &gt; Sökmapp

en: Sender's address.
sv: Avsändarens adress.

en: Recipients:
sv: Mottagare:

en: Mailing List:
sv: Sändlista:

en: Specific folders only:
sv: Endast specifika mappar:

en: Contacts and Cards
sv: Kontakter och kort

en: Searching for Contacts
sv: Sök efter kontakter

en: Organizing your Contacts
sv: Organisera dina kontakter

en: LDAP: Shared Address Books on a Network
sv: LDAP: Delade adressböcker på ett nätverk

en: Send Me a Card: Adding New Cards Quickly
sv: Sänd mig ett kort: Lägg snabbt till nya kort

en: The Contact Editor
sv: Kontaktredigeraren

en: Contacts:
sv: Kontakter:

en: Personal Information:
sv: Personlig information:

en: Full Name:
sv: Fullständigt namn:

en: Creating and Editing Contacts
sv: Skapa och redigera kontakter

en: Double click on the card you want to edit.
sv: Dubbelklicka på det kort som du vill redigera.

en: Edit from the Contact Editor window.
sv: Redigera från kontaktredigerarfönstret.

en: Email begins with
sv: E-postadress börjar med

en: Any field contains
sv: Något fält innehåller

en: Press Enter to begin the search
sv: Tryck på Enter för att påbörja sökningen

en: Select Add to add additional criteria.
sv: Välj Lägg till för att lägga till ytterligare kriteria.

en: Click Search.
sv: Klicka på Sök.

en: Goals/Objectives
sv: Mål

en: Holiday
sv: Semester

en: Ideas
sv: Idéer

en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

en: Strategies
sv: Strategier

en: Time &amp;Expenses
sv: Tid och utgifter

en: Weather:Cloudy
sv: Väder:Molnigt

en: Weather:Fog
sv: Väder:Dimma

en: Weather:Partly Cloudy
sv: Väder:Delvis molnigt

en: Weather:Rain
sv: Väder:Regn

en: Weather:Snow
sv: Väder:Snöfall

en: Weather:Sunny
sv: Väder:Soligt

en: Weather:Thunderstorms
sv: Väder:Åskstormar

en: Contacts Groups
sv: Kontaktgrupper

en: Creating a List of Contacts
sv: Skapa en kontaktlista

en: Grouping with Categories
sv: Gruppera med kategorier

en: Configuring Evolution to use LDAP
sv: Konfigurera Evolution till att använda LDAP

en: Importing Contacts
sv: Importera kontakter

en: To create a list of contacts:
sv: Skapa en lista över kontakter:

en: Click File &gt; New &gt; Contact List.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Nytt &gt; Kontaktlista.

en: Specify a name for the list.
sv: Ange ett namn för listan.

en: When you are finished, click OK.
sv: Klicka på OK när du är färdig.

en: Ways of Looking at your Calendar
sv: Sätt att se på din kalender

en: Scheduling With the Evolution Calendar
sv: Schemaläggning med Evolutions kalender

en: Searching for Calendar Items
sv: Sök efter kalenderobjekt

en: Printing Displayed Items
sv: Skriv ut visade objekt

en: Deleting Old Appointments and Meetings
sv: Borttagning av gamla möten och sammanträden

en: Delegating Meetings
sv: Delegering av möten

en: Multiple Calendars, Web Calendars, and CalDAV
sv: Flera kalendrar, webbkalendrar och CalDAV

en: The Task List
sv: Uppgiftslistan

en: Memos
sv: Memon

en: Configuring Time Zones
sv: Konfigurera tidszoner

en: Calendar View
sv: Kalendervy

en: Work Week
sv: Arbetsvecka

en: Right click.
sv: Högerklicka.

en: Select the color and click OK.
sv: Välj färgen och klicka på OK.

en: Appointments
sv: Möten

en: Creating Appointments
sv: Skapa möten

en: Click File &gt; New &gt; Appointment.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Ny &gt; Möte.

en: Audio:
sv: Ljud:

en: Tentatively Accept
sv: Acceptera preliminärt

en: Summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Description contains
sv: Beskrivningen innehåller

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
sv: Alla kategorier

en: Unmatched
sv: Omatchade

en: Active Appointments
sv: Aktiva möten

en: Next 7 Days' Appointments
sv: Möten de närmsta 7 dagarna

en: Favourites
sv: Favoriter

en: Key Customers
sv: Nyckelkunder

en: Creating a New Task
sv: Skapa en ny uppgift

en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade uppgifter

en: Click File &gt; New &gt; Task List.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Ny &gt; Uppgiftslista.

en: Click New &gt; Task.
sv: Klicka på Ny &gt; Uppgift.

en: Type a description for the task.
sv: Ange en beskrivning av uppgiften.

en: To assign a new task:
sv: Tilldela en ny uppgift:

en: Active Tasks:
sv: Aktiva uppgifter:

en: To perform quick search,
sv: För att genomföra en snabbsökning,

en: Active Tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Completed Tasks
sv: Färdiga uppgifter

en: Tasks With Attachments
sv: Uppgifter med bilagor

en: Click File &gt; New &gt; Memo.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Nytt &gt; Memo.

en: The Memo list
sv: Memolistan

en: Click File &gt; New &gt; Memo List.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Nytt &gt; Memolista.

en: Select a city, then click OK.
sv: Välj en stad, klicka sedan på OK.

en: Marcus Bains Line
sv: Marcus Bains-linje

en: Evolution Exchange Features
sv: Funktioner i Evolution Exchange

en: Adding Your Exchange Account to Evolution
sv: Lägga till ditt Exchange-konto till Evolution

en: Accessing the Exchange Server
sv: Komma åt Exchange-servern

en: Settings Exclusive to Evolution Exchange
sv: Inställningar specifika för Evolution Exchange

en: Scheduling Meetings with Free/Busy
sv: Schemalägg sammanträden med Ledig/Upptagen

en: Palm Synchronization:
sv: Synkronisering av Palm:

en: Password Management:
sv: Lösenordshantering:

en: Send Options:
sv: Sändningsalternativ:

en: Address Completion:
sv: Adresskomplettering:

en: Creating a New Exchange Account
sv: Skapa ett nytt Exchange-konto

en: Configuring an Existing Account for Evolution Exchange Account
sv: Konfigurera ett befintligt konto för Evolutions Exchange-konto

en: Check with your system administrator to ensure that:
sv: Kontrollera med din systemadministratör att du har:

en: You have a valid account on the Exchange server.
sv: Du har ett giltigt kontot på Exchange-servern.

en: Click Edit &gt; Preferences or press Shift+Ctrl+S
sv: Klicka på Redigera &gt; Inställningar eller tryck Skift+Ctrl+S

en: Click Edit &gt; Preferences or press Shift+Ctrl+S, then click Mail Accounts.
sv: Klicka på Redigera &gt; Inställningar eller tryck Skift+Ctrl+S, klicka sedan på E-postkonton.

en: Select your authentication method.
sv: Välj din autentiseringsmetod.

en: Quit Evolution and restart it.
sv: Avsluta Evolution och starta om det.

en: Access Delegation
sv: Åtkomstdelegering

en: Delegating Access to Others
sv: Delegera åtkomst till andra

en: Subscribe to Other Users' Folders
sv: Prenumerera på andra användares mappar

en: Subscribe to Public Folders
sv: Prenumerera på publika mappar

en: Tracking Options
sv: Spårningsalternativ

en: Open a Compose Message window.
sv: Öppna ett Skriv ett meddelande-fönster.

en: Select the exchange account from the From field.
sv: Välj Exchange-kontot från fältet Från.

en: Add the recipients.
sv: Lägg till mottagarna.

en: Click Edit &gt; Preferences or press Shift+Ctrl+S, then click the Exchange Settings tab.
sv: Klicka på Redigera &gt; Inställningar eller tryck på Skift+Ctrl+S, klicka sedan på fliken Exchange-inställningar.

en: Reviewer (read-only):
sv: Granskare (skrivskyddad):

en: Author (read, create):
sv: Författare (läsa, skapa):

en: Editor (read, create, edit):
sv: Redaktör (läsa, skapa, redigera):

en: Select the Exchange account.
sv: Välj Exchange-kontot.

en: Click Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts.
sv: Klicka på Redigera &gt; Inställningar &gt; E-postkonton.

en: Select the Exchange account, then click Edit.
sv: Välj Exchange-kontot, klicka sedan på Redigera.

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
sv: Global adresslista

en: Chair Persons
sv: Ordförandepersoner

en: Required Participants
sv: Nödvändiga deltagare

en: Optional Participants
sv: Valfria deltagare

en: GroupWise Features
sv: GroupWise-funktioner

en: GroupWise Terminology vs. Evolution Terminology
sv: GroupWise-terminologi mot Evolution-terminologi

en: Adding your GroupWise Account to Evolution
sv: Lägg till ditt GroupWise-konto till Evolution

en: Scheduling Appointments with Free/Busy
sv: Schemalägg möten med Ledig/Upptagen

en: Giving Other People Access to Your Mailbox or Calendar
sv: Ge andra personer åtkomst till din brevlåda eller kalender

en: Junk Mail Handling
sv: Hantera skräppost

en: Reminder Note
sv: Påminnelseanteckning

en: Appointment
sv: Möte

en: Phone Message
sv: Telefonmeddelande

en: Checklist
sv: Kontrollista

en: Creating a New GroupWise Account
sv: Skapa ett nytt GroupWise-konto

en: Click the Identity tab.
sv: Klicka på fliken Identitet.

en: Click OK, then click Close.
sv: Klicka på OK, klicka sedan på Stäng.

en: Reminder Notes
sv: Påminnelseanteckningar

en: Enter the description for the Reminder Note.
sv: Ange en beskrivning för påminnelseanteckningen.

en: Click Save.
sv: Klicka på Spara.

en: Status Tracking
sv: Statusspårning

en: Changing the Priority of an E-Mail
sv: Ändra prioriteten för ett e-postmeddelande

en: Click Add, then click OK.
sv: Klicka på Lägg till, klicka sedan på OK.

en: Working with Mail Accounts
sv: Arbeta med e-postkonton

en: Mail Preferences
sv: E-postinställningar

en: Composer Preferences
sv: Redigerarinställningar

en: Calendar and Tasks Settings
sv: Inställningar för kalender och uppgifter

en: Contact Management
sv: Kontakthantering

en: Debug Logs
sv: Felsökningsloggar

en: Mail Accounts:
sv: E-postkonton:

en: Autocompletion:
sv: Automatisk komplettering:

en: Mail Preferences:
sv: E-postinställningar:

en: Calendar and Tasks:
sv: Kalender och uppgifter:

en: Certificates:
sv: Certifikat:

en: Receiving Email:
sv: Mottagande av e-post:

en: Receiving Options:
sv: Alternativ för mottagning:

en: Sending Mail:
sv: Sändning av e-post:

en: For additional information, see <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
sv: För ytterligare information, se <link linkend="third-step">Sändning av e-post</link>.

en: Defaults:
sv: Standardvärden:

en: IMAP Mail Headers
sv: IMAP-postrubriker

en: All Headers:
sv: Alla rubriker:

en: Basic Headers:
sv: Grundläggande rubriker:

en: Mailing List Headers:
sv: Sändlisterubriker:

en: Custom Headers:
sv: Anpassade rubriker:

en: Select Edit &gt; Preferences.
sv: Välj Redigera &gt; Inställningar.

en: General Mail Settings
sv: Allmänna postinställningar

en: Color Preferences
sv: Färginställningar

en: Junk Mail Preferences
sv: Inställningar för skräppost

en: Message Fonts:
sv: Meddelandetypsnitt:

en: Loading Images:
sv: Inläsning av bilder:

en: Sender Photograph:
sv: Avsändarens fotografi:

en: Select Edit &gt; Plugins
sv: Välj Redigera &gt; Insticksmoduler

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
sv: Allmänt:

en: SpamAssassin Options:
sv: Alternativ för SpamAssassin:

en: Bogofilter Options:
sv: Alternativ för Bogofilter:

en: Default Behavior:
sv: Standardbeteende:

en: The calendar configuration tool has four pages:
sv: Konfigurationsverktyget för kalendern har fyra sidor:

en: Alarms
sv: Alarm

en: Calendar Publishing
sv: Kalenderpublicering

en: Time Zone:
sv: Tidszon:

en: Time Format:
sv: Tidsformat:

en: Free/Busy
sv: Ledig/Upptagen

en: Your Certificates:
sv: Dina certifikat:

en: Authorities:
sv: Utfärdare:

en: Creating a Contact
sv: Skapa en kontakt

en: Creating an Address Book
sv: Skapa en adressbok

en: Click Contacts in the Switcher.
sv: Klicka på Kontakter i växlaren.

en: Click the down-arrow next to New.
sv: Klicka på nedåtpilen bredvid Ny.

en: Select Contact List.
sv: Välj Kontaktlista.

en: Type a name and location for the Address Book.
sv: Ange ett namn och plats för adressboken.

en: Click File &gt; New &gt; Address Book.
sv: Klicka på Arkiv &gt; Ny &gt; Adressbok.

en: Select the type of Address Book.
sv: Välj typen av adressbok.

en: On This Computer:
sv: På den här datorn:

en: Creates a local address book on the computer.
sv: Skapar en lokal adressbok på datorn.

en: Specific Account:
sv: Specifikt konto:

en: Server Name:
sv: Servernamn:

en: Login Method:
sv: Inloggningsmetod:

en: Use SSL/TLS:
sv: Använd SSL/TLS:

en: Timeout (minutes):
sv: Tidsgräns (minuter):

en: Display Name:
sv: Visningsnamn:

en: Search Filter:
sv: Sökfilter:

en: Enabling Synchronization
sv: Aktivera synkronisering

en: Selecting Conduits
sv: Välj transportprogram

en: Synchronizing Information
sv: Synkronisering av information

en: Disabled:
sv: Inaktiverad:

en: Do nothing.
sv: Gör ingenting.

en: Synchronize:
sv: Synkronisera:

en: Copy From Pilot:
sv: Kopiera från Pilot:

en: Copy To Pilot:
sv: Kopiera till Pilot:

en: Migrating Local Outlook Mail Folders
sv: Migrera lokala Outlook-postmappar

en: Start Evolution.
sv: Starta Evolution.

en: To import the data files:
sv: Importera datafilerna:

en: Opening or Creating Items
sv: Öppna eller skapa objekt

en: Mail Tasks
sv: E-postuppgifter

en: Creating a New E-mail Message:
sv: Skapa ett nytt e-postmeddelande:

en: Creating a New Appointment:
sv: Skapa ett nytt möte:

en: Use File &gt; New Appointment or Shift+Ctrl+A.
sv: Använd Arkiv &gt; Nytt möte eller Skift+Ctrl+A.

en: Creating a New Task:
sv: Skapa en ny uppgift:

en: Send and Receive Mail:
sv: Skicka och ta emot e-post:

en: Replying To a Message:
sv: Svara på ett meddelande:

en: Forwarding a Message:
sv: Vidarebefordra ett meddelande:

en: Opening a Message In a New Window:
sv: Öppna ett meddelande i ett nytt fönster:

en: Creating Filters and Search Folders:
sv: Skapa filter och sökmappar:

en: Adding a Sender to the Address Book:
sv: Lägga till en avsändare till adressboken:

en: Use File &gt; New Task or Shift+Ctrl+T.
sv: Använd Arkiv &gt; Ny uppgift eller Skift+Ctrl+T.

en: Editing a Contact:
sv: Redigera en kontakt:

en: Deleting a Contact:
sv: Ta bort en kontakt:

en: Sending E-mails to a Contact:
sv: Skicka e-post till en kontakt:

en: Creating a New Contact:
sv: Skapa en ny kontakt:

en: This manual was written by:
sv: Den här handboken skrevs av:

en: With the help of the application programmers and the GNOME Documentation Project.
sv: Med hjälp av programmerarna till programmet och dokumentationsprojektet för GNOME.

en: Please file comments and suggestions for this manual as bugs in the GNOME bug tracking system. If you contributed to this project but do not see your name here, please contact Radhika PC (pradhika@novell.com) or Sreenivasa Ragavan (sragavan@novell.com) and either of them will list you.
sv: Skicka in kommentarer och förslag angående den här handboken som felrapporter i GNOME:s felhanteringssystem. Om du har bidragit till det här projektet men inte kan se ditt namn här kan du kontakta Radhika PC (pradhika@novell.com) eller Sreenivasa Ragavan (sragavan@novell.com) och någon av dem kommer att lista dig här.

en: Partial list of Documentation Translators (application translated to numerous additional languages):
sv: Delvis uppdaterad lista över dokumentationsöversättare (programmet är översatt till ett större antal språk):

en: Daniel Persson for Swedish (.se)
sv: Daniel Nylander för svenska (.se)

en: Hector Garcia Alvarez and Francisco Javier F. Serrador for Spanish (.es)
sv: Hector Garcia Alvarez och Francisco Javier F. Serrador för spanska (.es)

en: Kjartan Maraas for Norwegian (.no)
sv: Kjartan Maraas för norska (.no)

en: attachment
sv: bilaga

en: automatic indexing
sv: automatisk indexering

en: Bcc (Blind Carbon Copy)
sv: Bcc (Blindkopia)

en: Cc (Carbon Copy)
sv: Cc (Kopia)

en: The GNOME groupware application.
sv: GNOME-grupprogramvaran.

en: expunge
sv: töm

en: file tree
sv: filträd

en: groupware
sv: grupprogramvara

en: mail client
sv: e-postklient

en: public key encryption
sv: publik nyckel-kryptering

en: regular expression
sv: reguljärt uttryck

en: script
sv: skript

en: search base
sv: sökbas

en: search folder
sv: sökmapp

en: switcher
sv: växlare

en: signature
sv: signatur

en: Simple Mail Transfer Protocol. The most common way of transporting mail messages from your computer to the server.
sv: Simple Mail Transfer Protocol. Det vanligaste sättet att transportera e-postmeddelanden från din dator till servern.

en: tooltip
sv: verktygstips

en: Legal Notices
sv: Juridisk information

en: Copyright © 2007 Novell, Inc. All rights reserved. Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version, published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the GFDL can be found at http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.
sv: Copyright © 2007 Novell, Inc. Alla rättigheter är reserverade. Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.2 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL kan hämtas från http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.

en: THIS DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR:

en: 1. THE DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: 1. DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH

en: 2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: 2. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: July 2007
sv: Juli 2007

en: Evolution is a trademark of Novell, Inc.
sv: Evolution är ett varumärke som ägs av Novell, Inc.

en: GroupWise is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
sv: GroupWise är ett registererat varumärke för Novell, Inc. i USA och andra länder.

en: Novell is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
sv: Novell är ett registererat varumärke för Novell, Inc. i USA och andra länder.

en: SUSE is a registered trademark of SUSE AG, a Novell company.
sv: SUSE är ett registererat varumärke för SUSE AG, ett Novell-företag.

en: Ximian is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
sv: Ximian är ett registererat varumärke för Novell, Inc. i USA och andra länder.

en: All third-party trademarks are the property of their respective owners.
sv: Alla tredjepartsvarumärken ägs av sina respektive ägare.

en: evolution address book
sv: evolution-adressbok

en: New Contact List
sv: Ny kontaktlista

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sv[0]: aktuella adressboksmappen %s har %d kort
sv[1]: aktuella adressboksmappen %s har %d kort

en: Contact List:
sv: Kontaktlista:

en: evolution minicard
sv: evolution-minikort

en: It has alarms.
sv: Det har alarm.

en: It has recurrences.
sv: Det har upprepningar.

en: It is a meeting.
sv: Det är ett sammanträde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sv: Kalenderevenemang: Sammanfattningen är %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sv: Kalenderevenemang: Det har ingen sammanfattning.

en: calendar view event
sv: kalendervisningshändelse

en: Grab Focus
sv: Fånga fokus

en: New Appointment
sv: Nytt möte

en: New All Day Event
sv: Nytt heldagsevenemang

en: New Meeting
sv: Nytt sammanträde

en: Go to Today
sv: Gå till idag

en: Go to Date
sv: Gå till datum

en: a table to view and select the current time range
sv: en tabell för att visa och välja den aktuella tidsperioden

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sv[0]: Det har %d evenemang.
sv[1]: Det har %d evenemang.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sv: Det har inga evenemang.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sv: Arbetsveckovy: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sv: Dagsvy: %s. %s

en: calendar view for a work week
sv: kalendervy för en arbetsvecka

en: calendar view for one or more days
sv: kalendervy för en eller flera dagar

en: search bar
sv: sökrad

en: evolution calendar search bar
sv: sökrad i evolutionkalendern

en: Jump button
sv: Hoppaknapp

en: Click here, you can find more events.
sv: Klicka här, du kan hitta fler evenemang.

en: Month View: %s. %s
sv: Månadsvy: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sv: Veckovy: %s. %s

en: calendar view for a month
sv: kalendervy för en månad

en: calendar view for one or more weeks
sv: kalendervy för en eller flera veckor

note: action name
en: popup a child
sv: poppa upp ett barn

en: begin editing this cell
sv: påbörja redigering av denna cell

note: action name
en: toggle the cell
sv: växla cellen

en: expand
sv: fäll ut

en: expands the row in the ETree containing this cell
sv: fäller ut raden i det ETree som innehåller denna cell

en: collapse
sv: fäll in

en: collapses the row in the ETree containing this cell
sv: fäller in den rad i det ETree som innehåller denna cell

en: Table Cell
sv: Tabellcell

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

en: sort
sv: sortera

en: Calendar: from %s to %s
sv: Kalender: från %s till %s

en: evolution calendar item
sv: evolutionkalenderobjekt

en: Combo Button
sv: Komboknapp

en: Activate Default
sv: Aktivera standardalternativ

en: Toggle Attachment Bar
sv: Växla bilagerad

en: activate
sv: aktivera

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sv: "{0}" är en skrivskyddad adressbok och kan inte ändras. Välj en annan adressbok från sidopanelen i Kontakter-vyn.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sv: Det finns redan en kontakt med denna adress. Vill du ändå lägga till ett nytt kort med samma adress?

en: Address '{0}' already exists.
sv: Adressen "{0}" finns redan.

en: Cannot add new contact
sv: Kan inte lägga till ny kontakt

en: Cannot move contact.
sv: Kan inte flytta kontakt.

en: Category editor not available.
sv: Kategoriredigeraren är inte tillgänglig.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sv: Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat och att du använder en inloggningsmetod som stöds. Kom ihåg att lösenord skiljer på gemener och versaler; din Caps Lock kan vara aktiverad.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sv: Kunde inte hämta schemainformation för LDAP-servern.

en: Could not remove address book.
sv: Kunde inte ta bort adressboken.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
sv: För närvarande kan du endast komma åt systemadressboken i GroupWise från Evolution. Använd någon annan GroupWise-klient en gång för att få tag på dina ofta använda kontakter och mappar för personliga kontakter i GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
sv: Ta bort adressboken "{0}"?

en: Error loading address book.
sv: Fel vid inläsning av adressbok.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sv: Fel vid sparande av {0} till {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sv: Misslyckades med att autentisera med LDAP-server.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
sv: Misslyckades med att ta bort kontakt

en: GroupWise Address book creation:
sv: Skapande av GroupWise-adressbok:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sv: LDAP-servern svarade inte med giltig schemainformation.

en: Server Version
sv: Serverversion

en: Some features may not work properly with your current server
sv: En del funktioner kanske inte fungerar korrekt med din nuvarande server

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sv: Evolutions adressbok har oväntat avslutats.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sv: Den bild som du har valt är stor. Vill du ändra storleken på den och lagra den?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sv: Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din administratör om de sökbaser som stöds.

en: This address book could not be opened.
sv: Denna adressbok kunde inte öppnas.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sv: Denna adressboksserver har inga föreslagna sökbaser.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sv: Denna adressboksserver kan vara onåbar, servernamnet kan vara felstavat eller så kan din nätverksanslutning vara nere.

en: This address book will be removed permanently.
sv: Denna adressbok kommer att tas bort permanent.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sv: Denna server stöder inte LDAPv3-schemainformation.

en: Unable to perform search.
sv: Kan inte genomföra sökning.

en: Unable to save {0}.
sv: Kan inte spara {0}.

en: Would you like to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sv: Du försöker flytta en kontakt från en adressbok till en annan men den kan inte flyttas från källan. Vill du spara en kopia istället?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
sv: Du ansluter till en GroupWise-server som inte stöds och kan råka ut för problem vid användningen av Evolution. För bästa resultat bör servern uppgraderas till en version som stöds

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sv: Du har inte behörighet att ta bort kontakter i den här adressboken.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sv: Du har ändrat denna kontakt. Vill du spara dessa ändringar?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina kontakter för {0} kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: _Do not save
sv: _Spara inte

en: _Use as it is
sv: _Använd som det är

en: Default Sync Address:
sv: Standardsynkroniseringsadress:

en: Could not load address book
sv: Kunde inte läsa in adressboken

en: Could not read pilot's Address application block
sv: Kunde inte läsa pilotens adressprogramblock

en: C_ontacts
sv: K_ontakter

en: Configure autocomplete here
sv: Konfigurera automatisk ifyllning här

en: Evolution Address Book
sv: Evolutions adressbok

en: Evolution Address Book address popup
sv: Adresspopup för Evolutions adressbok

en: Evolution Address Book address viewer
sv: Adressvisare för Evolutions adressbok

en: Evolution Address Book card viewer
sv: Kortvisare för Evolutions adressbok

en: Evolution Address Book component
sv: Evolutions adressbokskomponent

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
sv: Evolutionkontroll för S/MIME-certifikathantering

en: Evolution folder settings configuration control
sv: Evolutions konfigurationskontroll för mappinställningar

en: Manage your S/MIME certificates here
sv: Hantera dina S/MIME-certifikat här

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sv: På LDAP-servrar

[ctx: New]
en: _Contact
sv: _Kontakt

en: Create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sv: Kontakt_lista

en: Create a new contact list
sv: Skapa en ny kontaktlista

en: New Address Book
sv: Ny adressbok

[ctx: New]
en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: Create a new address book
sv: Skapa en ny adressbok

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
sv: Misslyckades med att uppgradera adressboksinställningar eller mappar.

en: Copy _book content locally for offline operation
sv: Kopiera _bokinnehåll lokalt för frånkopplad användning

en: Server Information
sv: Serverinformation

en: Address Book Properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: Migrating...
sv: Migrerar...

en: Migrating '%s':
sv: Migrerar "%s":

en: LDAP Servers
sv: LDAP-servrar

en: Autocompletion Settings
sv: Inställningar för automatisk ifyllning

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Platsen och hierarkin för Evolution-kontaktmapparna har ändrats sedan Evolution 1.x.
    
    Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Formatet för sändlistekontakter har ändrats.
    
    Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Sättet som Evolution lagrar en del telefonnummer har ändrats.
    
    Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
sv: Evolutions changelogfiler och mappningsfiler för Palm Sync har ändrats.
    
    Ha tålamod medan Evolution migrerar dina Pilot Sync-data...

en: Rename the "%s" folder to:
sv: Byt namn på mappen "%s" till:

en: Rename Folder
sv: Byt namn på mapp

en: Folder names cannot contain '/'
sv: Mappnamn kan inte innehålla "/"

en: _New Address Book
sv: _Ny adressbok

en: Save As vCard...
sv: Spara som vCard...

en: Contact Source Selector
sv: Väljare för kontaktkälla

en: Failed to authenticate.
sv: Misslyckades med autentisering.

en: Enter password for %s (user %s)
sv: Ange lösenord för %s (användare %s)

en: Autocomplete length
sv: Fyll i längd automatiskt

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
sv: EFolderList XML för listan över ifyllnings-URI:er

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
sv: EFolderList XML för listan över ifyllnings-URI:er

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
sv: Position för den vertikala panelen, mellan kort- och listvyerna och förhandsgranskningspanelen, i bildpunkter.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sv: Antalet tecken som måste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att försöka fylla i.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen.

en: Vertical pane position
sv: Vertikal panelposition

en: Whether to show the preview pane.
sv: Huruvida förhandsgranskningspanelen ska visas.

en: <b>Downloading</b>
sv: <b>Hämtning</b>

en: Anonymously
sv: Anonymt

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
sv: B_läddra i denna bok tills gränsen nås

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sv: Evolution kommer att använda denna e-postadress för att autentisera dig med servern.

en: Find Possible Search Bases
sv: Sök möjliga sökbaser

en: Lo_gin:
sv: Inlo_ggning:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
sv: Ingen kryptering

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
sv: Sökfilter

en: Search _base:
sv: Sök_bas:

en: Search _filter:
sv: Sök_filter:

en: Search filter
sv: Sökfilter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
sv: Sökfilter är den typ av objekt som ska sökas efter när ett sök genomförs. Om den inte ändras kommer den som standard använda objektklassen av typen "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
sv: Att välja detta alternativ innebär att Evolution endast kommer att ansluta till din LDAP-server om den stöder SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
sv: Att välja detta alternativ innebär att Evolution endast kommer att ansluta till din LDAP-server om den stöder TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
sv: Att välja detta alternativ betyder att din server inte stöder varken SSL eller TLS. Detta betyder att din anslutning kommer att vara osäker, och att du kommer att vara sårbar för säkerhetsluckor.

en: Sub
sv: Pren

en: Supported Search Bases
sv: Sökbaser som stöds

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
sv: Sökbasen är distinguished name (DN) för posten där dina sökningar kommer att starta. Om du lämnar detta tomt kommer sökningen att börja vid roten av katalogträdet.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
sv: Sökomfattningen anger hur djupt du vill att sökningen ska gå ner i katalogträdet. En sökomfattning som är "sub" kommer att inkludera alla poster under din sökbas. En sökomfattning som är "one" kommer endast att inkludera de poster som är en nivå under din sökbas.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
sv: Detta är det fullständiga namnet på din ldap-server. Till exempel "ldap.mittforetag.se".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sv: Detta är det största antalet poster att hämta. Att ställa in detta tal för högt kommer att slöa ned adressboken.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sv: Detta är den metod som Evolution kommer att använda för att autentisera dig. Observera att ställa in detta till "E-postadress" kräver anonym åtkomst till din ldap-server.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
sv: Det här är namnet på denna server som kommer att visas i din Evolution-mapplista. Det används endast för visning.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
sv: Det här är porten på LDAP-servern som Evolution kommer att försöka ansluta till. En lista med standardportar tillhandahålls. Fråga din systemadministratör vilken port du ska ange.

en: Using distinguished name (DN)
sv: Använder distinguished name (DN)

en: Using email address
sv: Använder e-postadress

en: Whenever Possible
sv: Närsomhelst

en: _Add Address Book
sv: _Lägg till adressbok

en: _Download limit:
sv: _Hämtningsgräns:

en: _Find Possible Search Bases
sv: _Sök möjliga sökbaser

en: _Login method:
sv: _Inloggningsmetod:

en: _Search scope:
sv: _Sökomfattning:

en: _Use secure connection:
sv: _Använd säker anslutning:

en: cards
sv: kort

en: <b>Web Addresses</b>
sv: <b>Webbadresser</b>

en: Ca_tegories...
sv: Ka_tegorier...

en: Contact Editor
sv: Kontaktredigerare

en: Full _Name...
sv: Fullständigt _namn...

en: Mailing Address
sv: Postadress

en: Nic_kname:
sv: Sme_knamn:

en: _Anniversary:
sv: _Jubileum:

en: _Assistant:
sv: _Assistent:

en: _Calendar:
sv: _Kalender:

en: _Company:
sv: _Företag:

en: _File under:
sv: _Arkivera under:

en: _Free/Busy:
sv: _Ledig/Upptagen:

en: _Home Page:
sv: _Hemsida:

en: _Notes:
sv: _Anteckningar:

en: _Office:
sv: _Kontor:

en: _PO Box:
sv: _Postbox:

en: _Spouse:
sv: _Partner:

en: _Video Chat:
sv: _Videochatt:

en: _Wants to receive HTML mail
sv: _Vill få HTML-post

en: _Web Log:
sv: _Webblogg:

en: _Where:
sv: _Var:

en: _Zip/Postal Code:
sv: _Postnummer:

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
sv: Algeriet

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
sv: Antarktis

en: Antigua And Barbuda
sv: Antigua och Barbados

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
sv: Australien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
sv: Vitryssland

en: Bosnia And Herzegowina
sv: Bosnien och Hercegovina

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
sv: Brasilien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
sv: Tchad

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
sv: Julön

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
sv: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sv: Kongo, demokratiska republiken

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
sv: Kroatien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
sv: Kuba

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
sv: Cypern

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
sv: Tjeckien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
sv: Danmark

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
sv: Egypten

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
sv: Estland

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
sv: Etiopien

en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
sv: Grekland

en: Heard And McDonald Islands
sv: Heard och McDonald-öarna

en: Holy See
sv: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
sv: Ungern

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
sv: Island

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
sv: Indien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
sv: Indonesien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
sv: Irak

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
sv: Irland

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
sv: Italien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
sv: Jordanien

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sv: Nordkorea

en: Korea, Republic Of
sv: Sydkorea

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
sv: Lettland

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
sv: Libanon

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
sv: Libyen

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
sv: Makedonien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
sv: Maldiverna

en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: Moldova, Republic Of
sv: Moldavien, republiken

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
sv: Mongoliet

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
sv: Marocko

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
sv: Nederländerna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
sv: Norge

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
sv: Filippinerna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
sv: Polen

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
sv: Rumänien

en: Saint Kitts And Nevis
sv: Saint Kitts och Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Sao Tome And Principe
sv: São Tomé och Principe

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

en: Serbia And Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
sv: Seychellerna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
sv: Slovakien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
sv: Sydafrika

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
sv: Spanien

en: St. Pierre And Miquelon
sv: St. Pierre och Miquelon

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
sv: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
sv: Sverige

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
sv: Syrien

en: Tanzania, United Republic Of
sv: Tanzania, förenade republiken

en: Trinidad And Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turks And Caicos Islands
sv: Turks och Caicosöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
sv: Ukraina

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
sv: Wallis och Futunaöarna

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
sv: Västsahara

en: Source Book
sv: Källbok

en: Target Book
sv: Målbok

en: Is New Contact
sv: Är ny kontakt

en: Writable Fields
sv: Skrivbara fält

en: Required Fields
sv: Obligatoriska fält

en: Changed
sv: Ändrad

en: Contact Editor - %s
sv: Kontaktredigerare - %s

en: Please select an image for this contact
sv: Välj en bild för denna kontakt

en: _No image
sv: _Ingen bild

en: The contact data is invalid:
sv: Data för kontakten är ogiltiga:

en: '%s' has an invalid format
sv: "%s" har ett ogiltigt format

en: %s'%s' has an invalid format
sv: %s"%s" har ett ogiltigt format

en: %s'%s' is empty
sv: %s"%s" är tom

en: Invalid contact.
sv: Ogiltig kontakt.

en: Contact Quick-Add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: _Edit Full
sv: _Redigera fullständigt namn

en: _Full name
sv: _Fullständigt namn

en: E_mail
sv: E-_post

en: _Select Address Book
sv: _Välj adressbok

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
sv: Är du säker på att du vill
    ta bort kontaktlistan (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
sv: Är du säker på att du vill
    ta bort dessa kontaktlistor?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
sv: Är du säker på att du vill
    ta bort kontakten (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sv: Är du säker på att du vill
    ta bort dessa kontakter?

en: Address _2:
sv: Adress _2:

en: Countr_y:
sv: _Land:

en: Full Address
sv: Fullständig adress

en: _ZIP Code:
sv: _Postnummer:

en: Esq.
sv: Herr

en: Miss
sv: Fröken

en: Mr.
sv: Herr

en: Mrs.
sv: Fru

en: Ms.
sv: Fröken

en: _First:
sv: _Förnamn:

en: _Last:
sv: _Efternamn:

en: Add IM Account
sv: Lägg till snabbmeddelandekonto

en: _Account name:
sv: _Kontonamn:

en: _IM Service:
sv: _Snabbmeddelandetjänst:

en: <b>Members</b>
sv: <b>Medlemmar</b>

en: Contact List Editor
sv: Kontaktlisteredigerare

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sv: _Dölj adresser när e-post skickas till denna lista

en: _List name:
sv: _Listnamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sv: _Ange en e-postadress eller dra en kontakt till listan nedan:

en: Contact List Members
sv: Medlemmar i kontaktlista

en: _Members
sv: _Medlemmar

en: Is New List
sv: Är ny lista

en: Changed Contact:
sv: Ändrad kontakt:

en: Conflicting Contact:
sv: Kontakt i konflikt:

en: Duplicate Contact Detected
sv: Dublett av kontakten upptäckt

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sv: Namnet eller e-postadressen för den här kontakten finns redan i mappen. Vill du lägga till den ändå?

en: New Contact:
sv: Ny kontakt:

en: Original Contact:
sv: Originalkontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sv: Denna kontakts namn eller e-postadress finns redan i den
    här mappen. Vill du lägga till den ändå?

en: Merge Contact
sv: Sammanfoga kontakt

en: No contacts
sv: Inga kontakter

en: %d contact | %d contacts
sv[0]: %d kontakt
sv[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
sv: Fel vid hämtande av bokvy

en: Error modifying card
sv: Fel vid ändring av kort

en: Save as vCard...
sv: Spara som vCard...

en: _New Contact...
sv: _Ny kontakt...

en: New Contact _List...
sv: Ny kontakt_lista...

en: _Save as vCard...
sv: _Spara som vCard...

en: _Forward Contact
sv: _Vidarebefordra kontakt

en: _Forward Contacts
sv: _Vidarebefordra kontakter

en: Send _Message to Contact
sv: Skicka _meddelande till kontakt

en: Send _Message to List
sv: Skicka _meddelande till lista

en: Send _Message to Contacts
sv: Skicka _meddelande till kontakter

en: Cop_y to Address Book...
sv: Ko_piera till adressbok...

en: Mo_ve to Address Book...
sv: Fly_tta till adressbok...

en: P_aste
sv: Klistra _in

note: #-#-#-#-#  196 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sv: Sekreterartelefon

en: Business Fax
sv: Företagsfax

en: Business Phone 2
sv: Företagstelefon 2

en: Callback Phone
sv: Tillbakaringningstelefon

en: Car Phone
sv: Biltelefon

en: Company Phone
sv: Företagets telefon

en: Email 2
sv: E-post 2

en: Email 3
sv: E-post 3

en: File As
sv: Arkivera som

en: Given Name
sv: Förnamn

en: Home Phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: ISDN Phone
sv: ISDN-telefon

en: Other Fax
sv: Annan fax

en: Other Phone
sv: Annan telefon

en: Primary Phone
sv: Primär telefon

en: Has Focus
sv: Har fokus

en: Text Model
sv: Textmodell

en: Max field name length
sv: Maximal fältnamnslängd

en: Column Width
sv: Kolumnbredd

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sv: 
    
    Söker efter kontakterna...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sv: 
    
    Sök efter kontakten
    
    eller dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sv: 
    
    Det finns inga objekt att visa i denna vy.
    
    Dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sv: 
    
    Sök efter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sv: 
    
    Det finns inga objekt att visa i denna vy.

en: Home Email
sv: E-post hem

en: Other Email
sv: Annan e-post

en: Has Cursor
sv: Har markör

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: _Send New Message To...
sv: _Skicka nytt meddelande till...

en: Copy _Email Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: (map)
sv: (karta)

en: List Members
sv: Listmedlemmar

en: Profession
sv: Yrke

en: Video Chat
sv: Videochatt

en: Web Log
sv: Webblogg

en: Job Title
sv: Jobbtitel

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
sv: Bakänden upptagen

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sv: Lagret frånkopplat

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sv: Adressboken finns inte

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
sv: Ingen självkontakt definierad

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sv: Kontakten hittades inte

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sv: Kontakt-ID finns redan

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sv: Kunde inte avbryta

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sv: Autentisering misslyckades

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sv: TLS är inte tillgängligt

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sv: Det finns ingen sådan källa

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
sv: Inte tillgänglig i frånkopplat läge

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sv: Annat fel

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
sv: Ogiltig serverversion

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
sv: Autentiseringsmetoden stöds inte

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
sv: Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen att denna bok inte är markerad för frånkopplad användning eller att den ännu inte är hämtad för frånkopplad användning. Läs in adressboken en gång i anslutet läge för att hämta dess innehåll

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
sv: Vi kunde inte öppna denna adressbok. Kontrollera att sökvägen %s finns och att du har behörighet att komma åt den.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
sv: Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att LDAP-servern inte går att komma åt.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
sv: Denna version av Evolution har inte LDAP-stöd inkompilerat. Om du vill använda LDAP i Evolution måste du installera ett Evolution-paket som har LDAP-stöd aktiverat.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
sv: Vi kunde inte öppna denna adressbok. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att servern inte går att komma åt.

en: Detailed error:
sv: Detaljerat fel:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sv: Fler kort matchade denna fråga än vad servern är konfigurerad
    att returnera eller att Evolution är konfigurerat till att visa.
    Gör din sökning mer specifik eller öka resultatgränsen i
    katalogserverinställningarna för denna adressbok.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sv: Tiden för att köra denna fråga överskred servergränsen eller den gräns
    som du har konfigurerat för denna adressbok. Gör din sökning mer
    specifik eller öka resultatgränsen i katalogserverinställningarna
    för denna adressbok.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
sv: Bakänden för denna adressbok kunde inte tolka denna fråga.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
sv: Bakänden för denna adressbok vägrade att genomföra denna fråga.

en: This query did not complete successfully.
sv: Denna fråga returnerade inte utan problem.

en: Error adding list
sv: Fel vid tillägg av lista

en: Error adding contact
sv: Fel vid tillägg av kontakt

en: Error modifying list
sv: Fel vid ändring av lista

en: Error modifying contact
sv: Fel vid ändring av kontakt

en: Error removing list
sv: Fel vid borttagning av lista

en: Error removing contact
sv: Fel vid borttagning av kontakt

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sv[0]: Att öppna %d kontakt kommer även att öppna %d nytt fönster.
    Vill du verkligen visa denna kontakt?
sv[1]: Att öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?

en: _Don't Display
sv: Visa _inte

en: Display _All Contacts
sv: Visa _alla kontakter

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sv: %s finns redan
    Vill du skriva över den?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sv: kort.vcf

en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: Move contact to
sv: Flytta kontakt till

en: Copy contact to
sv: Kopiera kontakt till

en: Move contacts to
sv: Flytta kontakter till

en: Copy contacts to
sv: Kopiera kontakter till

en: Multiple vCards
sv: Flera vCard

en: vCard for %s
sv: vCard för %s

en: Contact information for %s
sv: Kontaktinformation för %s

en: Querying Address Book...
sv: Frågar adressboken...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sv[0]: Det finns en annan kontakt.
sv[1]: Det finns %d andra kontakter.

en: Show Full vCard
sv: Visa fullständigt vCard

en: Show Compact vCard
sv: Spara kompakt vCard

en: Save in address book
sv: Spara i adressbok

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Outlook CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
sv: Outlooks CSV and Tab-importör

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Mozilla CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
sv: Mozillas CSV och Tab-importör

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Evolution CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
sv: Evolutions CSV och Tab-importör

en: Evolution LDIF importer
sv: Evolutions LDIF-importör

en: Evolution vCard Importer
sv: Evolutions vCard-importör

en: Blank forms at end:
sv: Tomma blanketter vid slutet:

en: F_ont...
sv: T_ypsnitt...

en: Footer:
sv: Sidfot:

en: Headings for each letter
sv: Rubriker för varje brev

en: Immediately follow each other
sv: Följ omedelbart efter varandra

en: Letter tabs on side
sv: Brevflikar på sidan

en: Page Setup:
sv: Sidinställningar:

en: Paper source:
sv: Papperskälla:

en: Print using gray shading
sv: Skriv ut med grå skuggning

en: Reverse on even pages
sv: Vänd jämna sidor

en: Sections:
sv: Sektioner:

en: Start on a new page
sv: Börja på en ny sida

en: Style name:
sv: Stil:

en: _Font...
sv: _Typsnitt...

en: Contact Print Style Editor Test
sv: Test av stilredigeraren för kontaktutskrifter

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
sv: Copyright © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
sv: Detta bör testa redigerarwidgeten för stilen på kontaktutskrifter

en: Contact Print Test
sv: Test av utskrift av kontakter

en: This should test the contact print code
sv: Detta bör testa koden för utskrift av kontakter

en: Can not open file
sv: Kan inte öppna fil

en: Couldn't get list of address books
sv: Kunde inte hämta lista med adressböcker

en: failed to open book
sv: misslyckades med att öppna bok

en: Specify the output file instead of standard output
sv: Ange utdatafilen istället för standard ut

en: OUTPUTFILE
sv: UTDATAFIL

en: List local address book folders
sv: Lista lokala adressboksmappar

en: Show cards as vcard or csv file
sv: Visa kort som vcard- eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
sv: Exportera i asynkront läge

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
sv: Antalet kort i en utdatafil i asynkront läge, standardstorlek är 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sv: Fel i kommandoradsargument, använd flaggan --help för att se användningen.

en: Only support csv or vcard format.
sv: Stöd endast csv- eller vcard-format.

en: In async mode, output must be file.
sv: Utdatan måste vara en fil i asynkront läge.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sv: Storleksflaggan behövs inte i normalt läge.

en: Unhandled error
sv: Fel som inte hanteras

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
sv: "{0}" är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender från sidopanelen i Kalender-vyn.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sv: "{0}" är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender som kan ta emot möten.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
sv: Att lägga till en meningsfull sammanfattning till ditt möte kommer att ge dina mottagare en ledtråd om vad mötet handlar om.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
sv: Att lägga till en meningsfull sammanfattning till din uppgift kommer att ge dina mottagare en ledtråd om vad uppgiften handlar om.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sv: All information i dessa memon kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information i detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa möten kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta möte kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta sammanträde kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sv: All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort uppgiften "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort mötet med namnet "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort memot "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} möten?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} memon?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} uppgifter?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta möte?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?

en: Are you sure you want to delete this memo?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta memo?

en: Are you sure you want to delete this task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna uppgift?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara memot utan en sammanfattning?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
sv: Är du säker på att du vill skicka mötet utan en sammanfattning?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
sv: Är du säker på att du vill skicka uppgiften utan en sammanfattning?

en: Cannot create a new event
sv: Kan inte skapa ett nytt evenemang

en: Delete calendar '{0}'?
sv: Ta bort kalendern "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
sv: Ta bort memolistan "{0}"?

en: Delete task list '{0}'?
sv: Ta bort uppgiftslistan "{0}"?

en: Do _not Send
sv: Skicka i_nte

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara mötet?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara uppgiften?

en: Editor could not be loaded.
sv: Redigerare kunde inte läsas in.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sv: E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera denna uppgift.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sv: E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och möjliggöra för dem att svara.

en: Error loading calendar
sv: Fel vid inläsning av kalendern

en: Error loading memo list
sv: Fel vid inläsning av memolista

en: Error loading task list
sv: Fel vid inläsning av uppgiftslista

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att sammanträdet är avbokat.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att memot är borttaget.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att uppgiften är borttagen.

en: Save Appointment
sv: Spara möte

en: Save Memo
sv: Spara memo

en: Save Task
sv: Spara uppgift

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina kalendrar uppdaterade.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina uppgiftslistor uppdaterade.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara mötet kommer att göra att mötet sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara uppgiften kommer att göra att uppgiften sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Some features may not work properly with your current server.
sv: En del funktioner kanske inte fungerar korrekt med din nuvarande server.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sv: Evolution-kalendern har oväntat avslutats.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
sv: Evolution-memot har oväntat avslutats.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sv: Evolution-uppgifterna har oväntat avslutats.

en: The calendar is not marked for offline usage.
sv: Kalendern är inte markerad för frånkopplad användning.

en: The memo list is not marked for offline usage.
sv: Memolistan är inte markerad för frånkopplad användning.

en: The task list is not marked for offline usage.
sv: Uppgiftslistan är inte markerad för frånkopplad användning.

en: This calendar will be removed permanently.
sv: Denna kalender kommer att tas bort permanent.

en: This memo list will be removed permanently.
sv: Denna memolista kommer att tas bort permanent.

en: This task list will be removed permanently.
sv: Denna uppgiftslista kommer att tas bort permanent.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta möte?

en: Would you like to save your changes to this memo?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta memo?

en: Would you like to save your changes to this task?
sv: Vill du spara dina ändringar i denna uppgift?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande för detta memo?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande till alla deltagare?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sv: Vill du skicka ut sammanträdesinbjudningar till deltagarna?

en: Would you like to send this task to participants?
sv: Vill du skicka denna uppgift till deltagarna?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad sammanträdesinformation till deltagarna?

en: Would you like to send updated task information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad uppgiftsinformation till deltagarna?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
sv: Du ansluter till en GroupWise-server som inte stöds och kan råka ut för problem vid användningen av Evolution. För bästa resultat bör servern uppgraderas till en version som stöds.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i detta möte, men inte sparat dem än.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i denna uppgift, men inte sparat dem än.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sv: Du har gjort ändringar i detta memo, men inte sparat dem än.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina kalendrar kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina memon kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina uppgifter kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: _Save Changes
sv: _Spara ändringar

en: _Send Notice
sv: _Skicka meddelande

en: Split Multi-Day Events:
sv: Delade flerdagsevenemang:

en: Could not start evolution-data-server
sv: Kunde inte starta evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
sv: Kunde inte läsa pilotens kalenderprogramblock

en: Could not read pilot's Memo application block
sv: Kunde inte läsa pilotens memo-programblock

en: Could not write pilot's Memo application block
sv: Kunde inte skriva pilotens memo-programblock

en: Default Priority:
sv: Standardprioritet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sv: Kunde inte läsa pilotens att-göra-programblock

en: Could not write pilot's ToDo application block
sv: Kunde inte skriva pilotens att-göra-programblock

en: Calendar and Tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sv: Konfigurera din tidszon, kalender och uppgiftslista här

en: Evolution Calendar and Tasks
sv: Evolutionkalender och -uppgifter

en: Evolution Calendar configuration control
sv: Evolutionkalenderns konfigurationskontroll

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sv: Evolutionkalenderns schemaläggningsmeddelandevisare

en: Evolution Calendar/Task editor
sv: Evolutions kalender-/uppgiftsredigerare

en: Evolution's Calendar component
sv: Evolutions kalenderkomponent

en: Evolution's Memos component
sv: Evolutions memokomponent

en: Evolution's Tasks component
sv: Evolutions uppgiftskomponent

en: Memo_s
sv: Mem_o

en: _Calendars
sv: _Kalendrar

en: Evolution Calendar alarm notification service
sv: Evolutionkalenderns alarmnotifieringstjänst

en: Snooze _time:
sv: Slumringsti_d:

en: _Snooze
sv: _Slumra

en: location of appointment
sv: platsen för mötet

en: No summary available.
sv: Ingen sammanfattning finns tillgänglig.

en: No location information available.
sv: Ingen platsinformation finns tillgänglig.

en: You have %d alarms
sv: Du har %d alarm

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sv: Evolution stöder inte kalenderpåminnelser med
    e-postnotifieringar än, men denna påminnelse var
    konfigurerad att skicka e-post. Evolution kommer att
    visa en normal dialogruta istället.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sv: En Evolution-kalenderpåminnelse kommer att lösas ut.
    Denna påminnelse är konfigurerad att köra följande program:
    
            %s
    
    Är du säker på att du vill köra detta program?

en: Do not ask me about this program again.
sv: Fråga mig inte om detta program igen.

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
sv: Kunde inte skapa fabriken för alarmnotifieringstjänsten, kanske är den redan igång...

en: invalid time
sv: ogiltig tid

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Not really tag names, b
en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

en: Alarm programs
sv: Alarmprogram

en: Ask for confirmation when deleting items
sv: Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som ska genomföras idag, i "#rrggbb"-format.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som skulle ha genomförts, i "#rrggbb"-format.

en: Calendars to run alarms for
sv: Kalendrar att köra alarm för

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i tidsraden (tomt för standardalternativet).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i dagsvyn.

en: Compress weekends in month view
sv: Komprimera helger i månadsvyn

en: Confirm expunge
sv: Bekräfta tömning

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
sv: Dagar på vilka början och slutet av arbetstiden ska indikeras.

en: Default appointment reminder
sv: Standardmötespåminnelse

en: Default reminder units
sv: Standardpåminnelseenheter

en: Default reminder value
sv: Standardpåminnelsevärde

en: Directory for saving alarm audio files
sv: Katalog för sparade alarmljudfiler

en: Event Gradient
sv: Evenemangsgradient

en: Event Transparency
sv: Genomskinlighet för evenemang

en: Free/busy server URLs
sv: URL:er för ledig-/upptagenserver

en: Free/busy template URL
sv: URL för ledig-/upptagenmall

en: Gradient of the events in calendar views.
sv: Gradient för evenemang i kalendervyer.

en: Hide completed tasks
sv: Dölj färdiga uppgifter

en: Hide task units
sv: Dölj uppgiftsenheter

en: Hide task value
sv: Dölj uppgiftsvärde

en: Horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sv: Timme som arbetsdagen slutar, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sv: Timme som arbetsdagen börjar, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
sv: Intervall som visas i dags- och arbetsveckovyerna, i minuter.

en: Last alarm time
sv: Senaste alarmtid

en: List of server URLs for free/busy publishing.
sv: Lista med server-url:er för ledig-/upptagenpublicering.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sv: Färg på Marcus Bains-linje - Dagsvy

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sv: Färg på Marcus Bains-linje - Tidsrad

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen slutar, 0 till 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen börjar, 0 till 59.

en: Month view horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition för månadsvyn

en: Month view vertical pane position
sv: Vertikal panelposition för månadsvyn

en: Number of units for determining a default reminder.
sv: Antal enheter för att bestämma en standardpåminnelse.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
sv: Antal enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas.

en: Overdue tasks color
sv: Färg på uppgifter som skulle ha genomförts

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
sv: Position för den horisontella panelen, mellan datumbläddrarkalendern och uppgiftslistan när månadsvyn inte används, i bildpunkter.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sv: Position för den horisontella panelen, mellan vyn och datumbläddrarkalendern och uppgiftslistan i månadsvyn, i bildpunkter.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
sv: Position för den vertikala panelen, mellan kalenderlistorna och datumnavigeringskalendern.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
sv: Position för den vertikala panelen, mellan uppgiftslistan och uppgiftsförhandsgranskningspanelen, i bildpunkter.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sv: Position för den vertikala panelen, mellan vyn och datumbläddrarkalendern och uppgiftslistan i månadsvyn, i bildpunkter.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
sv: Position för den vertikala panelen, mellan vyn och datumbläddrarkalendern och uppgiftslistan i månadsvyn när månadsvyn inte används, i bildpunkter.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
sv: Program som tillåts att köra som en del av alarm.

en: Save directory for alarm audio
sv: Katalog för sparade alarmljud

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Visa OSA-fältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sv: Visa rollfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show appointment end times in week and month views
sv: Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sv: Visa kategorierfältet i evenemang/sammanträde/uppgiftsredigeraren

en: Show display alarms in notification tray
sv: Visa visningsalarm i notifieringslådan

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sv: Visa statusfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show the "Preview" pane
sv: Visa panelen "Förhandsvisning"

en: Show the "Preview" pane.
sv: Visa panelen "Förhandsvisning".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sv: Visa tidszonfältet i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sv: Visa typfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show week numbers in date navigator
sv: Visa veckonummer i datumbläddraren

en: Tasks due today color
sv: Färg på uppgifter som ska genomföras idag

en: Tasks vertical pane position
sv: Vertikal panelposition för uppgifter

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
sv: URL-mallen att använda som en reserv för ledig-/upptagendata, %u ersätts av användardelen av e-postadressen, och %d ersätts av domänen.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
sv: Standardstidszonen att använda för datum och tider i kalendern, som en oöversatt Olsen-tidszonsdatabasplats som till exempel "America/New York".

en: Time divisions
sv: Tidsuppdelningar

en: Time the last alarm ran, in time_t.
sv: Tid som senaste alarmet körde, i time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
sv: Genomskinlighet för evenemang i kalendervyer, ett värde mellan 0 (genomskinlig) och 1 (opak).

en: Twenty four hour time format
sv: Tjugofyratimmarstidsformat

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
sv: Enheter för en standardpåminnelse, "minutes" (minuter), "hours" (timmar) eller "days" (dagar).

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
sv: Enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas, "minutes" (minuter), "hours" (timmar) eller "days" (dagar).

en: Week start
sv: Veckan börjar

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
sv: Veckodag som veckan börjar, från söndag (0) till lördag (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
sv: Huruvida notifieringslådan ska användas för visning av alarm eller inte.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av ett möte eller en uppgift.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av möten och uppgifter.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
sv: Huruvida veckoslut ska komprimeras i månadsvyn, vilket placerar lördag och söndag i utrymmet för en veckodag.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
sv: Huruvida sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna ska visas.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
sv: Huruvida Marcus Bains-linjen (linjen vid aktuell tid) ska ritas i kalendern.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
sv: Huruvida färdigställda uppgifter i uppgiftsvyn ska döljas.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
sv: Huruvida en standardpåminnare för möten ska ställas in.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida OSA-fältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sv: Huruvida kategorierfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida rollfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida statusfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
sv: Huruvida tider ska visas i 24-timmarsformat istället för fm/em.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sv: Huruvida tidszonfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida typfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
sv: Huruvida veckonummer ska visas i datumbläddraren.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
sv: Huruvida sommartid skall användas vid visning av evenemang.

en: Work days
sv: Arbetsdagar

en: Workday end hour
sv: Timme som arbetsdagen slutar

en: Workday end minute
sv: Minut som arbetsdagen slutar

en: Workday start hour
sv: Timme som arbetsdagen börjar

en: Workday start minute
sv: Minut som arbetsdagen börjar

en: daylight savings time
sv: sommartid

en: Category is
sv: Kategori är

en: Comment contains
sv: Kommentaren innehåller

en: Next 7 Days' Tasks
sv: Uppgifter de närmsta 7 dagarna

en: Overdue Tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: Tasks with Attachments
sv: Uppgifter med bilagor

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla evenemang äldre än den valda mängden tid. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa evenemang.

en: Purge events older than
sv: Töm evenemang äldre än

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
sv: På webben

en: Birthdays & Anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
sv: Väder

en: _New Calendar
sv: _Ny kalender

en: Failed upgrading calendars.
sv: Misslyckades med att uppgradera kalendrar.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
sv: Kan inte öppna kalendern "%s" för skapande av evenemang och sammanträden

en: There is no calendar available for creating events and meetings
sv: Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av evenemang och sammanträden

en: Calendar Source Selector
sv: Väljare för kalenderkälla

en: New appointment
sv: Nytt möte

[ctx: New]
en: _Appointment
sv: _Möte

en: Create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

en: New meeting
sv: Nytt sammanträde

[ctx: New]
en: M_eeting
sv: _Sammanträde

en: Create a new meeting request
sv: Skapa en ny sammanträdesbegäran

en: New all day appointment
sv: Nytt heldagsmöte

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sv: Hel_dagsmöte

en: Create a new all-day appointment
sv: Skapa ett nytt heldagsmöte

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: Create a new calendar
sv: Skapa en ny kalender

en: Day View
sv: Dagsvy

en: Work Week View
sv: Arbetsveckovy

en: Week View
sv: Veckovy

en: Month View
sv: Månadsvy

en: Attendee
sv: Deltagare

en: Description Contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: Do Not Exist
sv: finns inte

en: Exist
sv: finns

en: Next 7 days
sv: Närmsta 7 dagarna

en: Organizer
sv: Organisatör

en: Summary Contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Error while opening the calendar
sv: Fel vid öppnande av kalendern

en: Method not supported when opening the calendar
sv: Metoden stöds inte vid öppnande av kalendern

en: Permission denied to open the calendar
sv: Åtkomst nekas för öppnande av kalendern

en: Edit Alarm
sv: Redigera alarm

en: <b>Repeat</b>
sv: <b>Upprepa</b>

en: Add Alarm
sv: Lägg till alarm

en: Custom _message
sv: Anpassat _meddelande

en: Custom alarm sound
sv: Anpassat alarmljud

en: Mes_sage:
sv: Me_ddelande:

en: Pop up an alert
sv: Visa en varning

en: Run a program
sv: Kör ett program

en: Send To:
sv: Skicka till:

en: Send an email
sv: Skicka e-post

en: _Arguments:
sv: _Argument:

en: _Repeat the alarm
sv: _Upprepa larmet

en: _Sound:
sv: _Ljud:

en: end of appointment
sv: slut på möte

en: extra times every
sv: extra gånger var

en: hour(s)
sv: timme/timmar

en: start of appointment
sv: start på möte

en: Action/Trigger
sv: Åtgärd/utlösare

en: _Suggest automatic display of attachment
sv: _Föreslå automatisk visning av bilaga

en: Attach file(s)
sv: Bifoga fil(er)

en: Selected Calendars for Alarms
sv: Markerade kalendrar för alarm

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
sv: 60 minuter
    30 minuter
    15 minuter
    10 minuter
    05 minuter

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
sv: <i>%u och %d kommer att ersättas med användaren och domänen från e-postadressen.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
sv: <span weight="bold">Varningar</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
sv: <span weight="bold">Standard ledig-/upptagenserver</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
sv: <span weight="bold">Uppgiftslista</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
sv: <span weight="bold">Tid</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
sv: <span weight="bold">Arbetsvecka</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
sv: Justera för s_ommartid

en: Day _ends:
sv: Dagen _slutar:

en: Minutes
    Hours
    Days
sv: minuter
    timmar
    dagar

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
sv: Måndag
    Tisdag
    Onsdag
    Torsdag
    Fredag
    Lördag
    Söndag

note: Sunday
en: S_un
sv: _sön

en: Select the calendars for alarm notification
sv: Välj kalendrar för alarmnotifiering

en: Sh_ow a reminder
sv: _Visa en påminnelse

en: Show week _numbers in date navigator
sv: Visa v_eckonummer i datumbläddraren

en: T_asks due today:
sv: U_ppgifter som ska genomföras idag:

note: Thursday
en: T_hu
sv: to_r

en: Template:
sv: Mall:

en: Time _zone:
sv: Tids_zon:

en: Time format:
sv: Tidsformat:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sv: Vec_kan börjar på:

en: Work days:
sv: Arbetsdagar:

en: _12 hour (AM/PM)
sv: _12-timmars (FM/EM)

en: _24 hour
sv: _24-timmars

en: _Ask for confirmation when deleting items
sv: _Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: _Compress weekends in month view
sv: T_ryck ihop helger i månadsvyn

en: _Day begins:
sv: _Dagen börjar:

note: Friday
en: _Fri
sv: _fre

en: _Hide completed tasks after
sv: _Dölj färdiga uppgifter efter

note: Monday
en: _Mon
sv: _mån

en: _Overdue tasks:
sv: Uppgi_fter som skulle ha genomförts:

note: Saturday
en: _Sat
sv: _lör

en: _Show appointment end times in week and month view
sv: _Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: _Time divisions:
sv: _Tidsuppdelningar:

note: Tuesday
en: _Tue
sv: t_is

note: Wednesday
en: _Wed
sv: _ons

en: before every appointment
sv: före varje möte

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
sv: Kopie_ra kalenderinnehåll lokalt för frånkopplad användning

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
sv: Kopie_ra innehåll i uppgiftslista lokalt för frånkopplad användning

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
sv: Kopie_ra innehåll i memolista lokalt för frånkopplad användning

en: Memo List
sv: Memolista

en: New Calendar
sv: Ny kalender

en: Task List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslistan

en: New Task List
sv: Ny uppgiftslista

en: Memo List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslista

en: New Memo List
sv: Ny memolista

en: This event has been deleted.
sv: Detta evenemang har tagits bort.

en: This task has been deleted.
sv: Denna uppgift har tagits bort.

en: This memo has been deleted.
sv: Detta memo har tagits bort.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sv: %s  Du har gjort ändringar. Glöm dessa ändringar och stäng redigeraren?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sv: %s  Du har inte gjort några ändringar, stäng redigeraren?

en: This event has been changed.
sv: Detta evenemang har ändrats.

en: This task has been changed.
sv: Denna uppgift har ändrats.

en: This memo has been changed.
sv: Detta memo har ändrats.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sv: %s  Du har gjort ändringar. Glöm dessa ändringar och uppdatera redigeraren?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sv: %s  Du har inte gjort några ändringar, uppdatera redigeraren?

en: Validation error: %s
sv: Valideringsfel: %s

en:  (Completed
sv:  (Färdigt

en: Completed
sv: Färdigt

en:  (Due
sv:  (Ska genomföras

en: Due
sv: Ska genomföras

en: Attached message - %s
sv: Bifogat meddelande - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sv[0]: Bifogat meddelande
sv[1]: %d bifogade meddelanden

en: Cancel _Drag
sv: Avbryt _dragning

en: Could not update object
sv: Kunde inte uppdatera objekt

en: Edit Appointment
sv: Redigera möte

en: Meeting - %s
sv: Sammanträde - %s

en: Appointment - %s
sv: Möte - %s

en: Assigned Task - %s
sv: Tilldelad uppgift - %s

en: Task - %s
sv: Uppgift - %s

en: No Summary
sv: Ingen sammanfattning

en: Click here to close the current window
sv: Klicka här för att stänga aktuellt fönster

en: Copy selected text to the clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Cut selected text to the clipboard
sv: Klipp ut markerad text till urklipp

en: Click here to view help available
sv: Klicka här för att visa tillgänglig hjälp

en: Click here to save the current window
sv: Klicka här för att spara aktuellt fönster

en: Select all text
sv: Markera all text

en: _Classification
sv: _Klassifikation

en: _Attachment...
sv: _Bilaga...

en: Click here to attach a file
sv: Klicka här för att bifoga en fil

en: _Categories
sv: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
sv: Växlar huruvida kategorier ska visas

en: Toggles whether the time zone is displayed
sv: Växlar huruvida tidszonen ska visas

en: Pu_blic
sv: Pu_blikt

en: Classify as public
sv: Klassificera som publik

en: _Private
sv: _Privat

en: Classify as private
sv: Klassificera som privat

en: _Confidential
sv: _Konfidentiellt

en: Classify as confidential
sv: Klassificera som konfidentiell

en: R_ole Field
sv: _Rollfältet

en: Toggles whether the Role field is displayed
sv: Växlar huruvida rollfältet ska visas

en: _RSVP
sv: _OSA

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sv: Växlar huruvida OSA-fältet ska visas

en: _Status Field
sv: _Statusfält

en: Toggles whether the Status field is displayed
sv: Växlar huruvida statusfältet ska visas

en: _Type Field
sv: _Typfält

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sv: Växlar huruvida Deltagartyp ska visas

en: Recent _Documents
sv: Senaste _dokument

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
sv[0]: <b>%d</b> bilaga
sv[1]: <b>%d</b> bilagor

en: Hide Attachment _Bar
sv: Dölj _bilageraden

en: Show Attachment _Bar
sv: Visa _bilageraden

en: _Add attachment...
sv: _Lägg till bilaga...

en: Show Attachments
sv: Visa bilagor

en: Press space key to toggle attachment bar
sv: Tryck på blankstegstangenten för att växla bilageraden

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sv: Ändringar som görs i detta objekt kan komma att kastas om en uppdatering kommer

en: Unable to use current version!
sv: Kan inte använda aktuell version!

en: Could not open source
sv: Kunde inte uppdatera källa

en: Could not open destination
sv: Kunde inte öppna mål

en: Destination is read only
sv: Målet är skrivskyddat

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sv: _Ta bort detta objekt från alla andra mottagares brevlådor?

en: The event could not be deleted due to a corba error
sv: Evenemanget kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel

en: The task could not be deleted due to a corba error
sv: Uppgiften kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel

en: The memo could not be deleted due to a corba error
sv: Memot kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel

en: The item could not be deleted due to a corba error
sv: Objektet kunde inte tas bort på grund av ett corba-fel

en: The event could not be deleted because permission was denied
sv: Evenemanget kunde inte tas bort på grund av att åtkomst nekades

en: The task could not be deleted because permission was denied
sv: Uppgiften kunde inte tas bort på grund av att åtkomst nekades

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sv: Memot kunde inte tas bort på grund av åtkomst nekades

en: The item could not be deleted because permission was denied
sv: Objektet kunde inte tas bort på grund av åtkomst nekades

en: The event could not be deleted due to an error
sv: Evenemanget kunde inte tas bort på grund av ett fel

en: The task could not be deleted due to an error
sv: Uppgiften kunde inte tas bort på grund av ett fel

en: The memo could not be deleted due to an error
sv: Memot kunde inte tas bort på grund av ett fel

en: The item could not be deleted due to an error
sv: Objektet kunde inte tas bort på grund av ett fel

en: Contacts...
sv: Kontakter...

en: Delegate To:
sv: Delegera till:

en: Enter Delegate
sv: Ange delegat

en: _Alarms
sv: _Alarm

en: Click here to set or unset alarms for this event
sv: Klicka här för att ställa in eller ta bort alarm för detta evenemang

en: _Recurrence
sv: Upp_repning

en: Make this a recurring event
sv: Gör detta till ett återkommande evenemang

en: Insert advanced send options
sv: Infoga avancerade sändningsalternativ

en: All _Day Event
sv: Hel_dagsevenemang

en: Toggles whether to have All Day Event
sv: Växlar huruvida heldagsevenemang ska användas

en: Show Time as _Busy
sv: Visa tid som _upptagen

en: Toggles whether to show time as busy
sv: Växlar huruvida tid ska visas som upptagen

en: _Free/Busy
sv: _Ledig/Upptagen

en: Query free / busy information for the attendees
sv: Fråga efter ledig-/upptageninformation för deltagarna

en: Appoint_ment
sv: _Möte

en: This event has alarms
sv: Detta evenemang har alarm

en: Or_ganizer:
sv: Or_ganisatör:

en: _Delegatees
sv: _Delegater

en: Atte_ndees
sv: Delta_gare

en: Event with no start date
sv: Evenemang utan startdatum

en: Event with no end date
sv: Evenemang utan slutdatum

en: Start date is wrong
sv: Startdatumet är fel

en: End date is wrong
sv: Slutdatumet är fel

en: Start time is wrong
sv: Starttiden är fel

en: End time is wrong
sv: Sluttiden är fel

en: The organizer selected no longer has an account.
sv: Organisatören som valts har inte längre ett konto.

en: An organizer is required.
sv: En organisatör krävs.

en: At least one attendee is required.
sv: Det måste finnas åtminstone en deltagare.

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Unable to open the calendar '%s'.
sv: Kan inte öppna kalendern "%s".

en: You are acting on behalf of %s
sv: Du arbetar på uppdrag av %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sv[0]: %d dag före möte
sv[1]: %d dagar före möte

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sv[0]: %d timme före möte
sv[1]: %d timmar före möte

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sv[0]: %d minut före möte
sv[1]: %d minuter före möte

en: 1 day before appointment
sv: 1 dag före möte

en: 1 hour before appointment
sv: 1 timme före möte

en: 15 minutes before appointment
sv: 15 minuter före möte

en: Attendee_s...
sv: De_ltagare...

en: Custom Alarm:
sv: Anpassat alarm:

en: Event Description
sv: Evenemangsbeskrivning

en: Su_mmary:
sv: Sa_mmanfattning:

en: _Time:
sv: _Tid:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
sv: till

en: <b>Att_endees</b>
sv: <b>D_eltagare</b>

en: C_hange Organizer
sv: _Ändra organisatör

en: Co_ntacts...
sv: Ko_ntakter...

en: Organizer:
sv: Organisatör:

en: Unable to open memos in '%s'.
sv: Kan inte öppna memon i "%s".

en: Sta_rt date:
sv: Sta_rtdatum:

en: T_o:
sv: T_ill:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande evenemang. Vad vill du ändra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sv: Du delegerar ett återkommande evenemang. Vad vill du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sv: Du ändrar en återkommande uppgift. Vad vill du ändra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande memo. Vad vill du ändra?

en: This Instance Only
sv: Endast denna instans

en: This and Prior Instances
sv: Denna och tidigare instanser

en: This and Future Instances
sv: Denna och framtida instanser

en: All Instances
sv: Alla instanser

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sv: Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution.

en: Recurrence date is invalid
sv: Upprepningsdatumet är ogiltigt

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
sv: sista

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sv: Annat datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sv: Första till tionde

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sv: elfte till tjugonde

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sv: tjugoförsta till trettiförsta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sv: den

en: Add exception
sv: Lägg till undantag

en: Could not get a selection to modify.
sv: Kunde inte få ett val att ändra.

en: Modify exception
sv: Ändra undantag

en: Could not get a selection to delete.
sv: Kunde inte få ett val att ta bort.

en: <b>Exceptions</b>
sv: <b>Undantag</b>

en: <b>Recurrence</b>
sv: <b>Upprepning</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sv: Detta möte _upprepas

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
sv: månad(er)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
sv: veckor

en: year(s)
sv: år

en: Completed date is wrong
sv: Datumet för genomförande är fel

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sv: <span weight="bold">Diverse</span>

en: P_ercent complete:
sv: Pr_ocent klar:

en: _Date completed:
sv: _Datum för färdigställande:

en: _Web Page:
sv: _Webbsida:

en: _Status Details
sv: _Statusdetaljer

en: Click to change or view the status details of the task
sv: Klicka för att ändra eller visa statusdetaljer för uppgiften

en: _Send Options
sv: Alternativ för _sändning

en: _Task
sv: _Uppgift

en: Task Details
sv: Uppgiftsdetaljer

en: Organi_zer:
sv: Organisa_tör:

en: Due date is wrong
sv: Förfallodatumet är fel

en: Unable to open tasks in '%s'.
sv: Kan inte öppna uppgifter i "%s".

en: Atte_ndees...
sv: D_eltagare...

en: Categor_ies...
sv: Kategor_ier...

en: D_ue date:
sv: Datum för g_enomförande:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
sv: Tidszon:

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckor

en: Unknown action to be performed
sv: Okänd åtgärd att genomföra

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sv: %s %s innan mötet påbörjas

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sv: %s %s efter att mötet påbörjas

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sv: %s när mötet påbörjas

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sv: %s %s innan mötet avslutas

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sv: %s %s efter mötet avslutats

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sv: %s när mötet avslutas

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sv: %s för en okänd utlösartyp

en: Start Date:
sv: Startdatum:

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: End Date
sv: Slutdatum

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sv: Den geografiska positionen måste anges i formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
sv: Återkommande

en: Assigned
sv: Tilldelad

en: Select folder to save selected attachments...
sv: Välj mapp att spara markerade bilagor i...

en: untitled_image.%s
sv: namnlös_bild.%s

en: _Save Selected
sv: _Spara markerade

en: Open in %s...
sv: Öppna i %s...

en: * No Summary *
sv: * Ingen sammanfattning *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sv: Organisatör: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
sv: Organisatör: %s

en: Due:
sv: Ska genomföras:

en: Deleting selected objects
sv: Tar bort markerade objekt

en: Updating objects
sv: Uppdaterar objekt

en: New _Task
sv: Ny _uppgift

en: Open _Web Page
sv: Öppna _webbsida

en: P_rint...
sv: Skriv _ut...

en: _Assign Task
sv: _Tilldela uppgift

en: _Forward as iCalendar
sv: _Vidarebefordra som iCalendar

en: _Mark as Complete
sv: _Markera som färdig

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sv: _Markera markerade uppgifter som färdiga

en: _Mark as Incomplete
sv: _Markera som ej färdig

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
sv: _Markera markerade uppgifter som ej färdiga

en: _Delete Selected Tasks
sv: _Ta bort markerade uppgifter

en: Click to add a task
sv: Klicka för att lägga till en uppgift

en: Completion date
sv: Färdigdatum

en: Moving items
sv: Flyttar objekt

en: Copying items
sv: Kopierar objekt

en: New _Appointment...
sv: Nytt _möte...

en: New All Day _Event
sv: Nytt _heldagsevenemang

en: New _Meeting
sv: Nytt sa_mmanträde

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
sv: _Aktuell vy

en: Select T_oday
sv: Markera i_dag

en: _Select Date...
sv: _Markera datum...

en: Pri_nt...
sv: Skri_v ut...

en: Cop_y to Calendar...
sv: Kopi_era till kalender...

en: Mo_ve to Calendar...
sv: Fl_ytta till kalender...

en: _Delegate Meeting...
sv: _Delegera sammanträde...

en: _Schedule Meeting...
sv: _Boka sammanträde...

en: _Forward as iCalendar...
sv: _Vidarebefordra som iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
sv: Gör denna förekomst _flyttbar

en: Delete this _Occurrence
sv: Ta bort denna f_örekomst

en: Delete _All Occurrences
sv: Ta bort _alla förekomster

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sv: Plats: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sv: Tid: %s %s

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  196 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M.%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sv: Datumet måste anges i formatet: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
sv: %02i minutdivisioner

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
sv: fm

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
sv: em

en: Yes. (Complex Recurrence)
sv: Ja, (Komplex upprepning)

en: Every week on  | Every %d weeks on
sv[0]: Varje vecka på
sv[1]: Var %d vecka på

en: The %s day of
sv: Den %s dagen i

en: The %s %s of
sv: Den %s %s i

en: Every year | Every %d years
sv[0]: Varje år
sv[1]: Var %d år

en: a total of %d time |  a total of %d times
sv[0]: totalt %d gång
sv[1]: totalt %d gånger

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
sv: , med slut den

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
sv: Börjar

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
sv: Slutar

en: iCalendar Information
sv: iCalendar-information

note: Title
en: iCalendar Error
sv: iCalendar-fel

en: An unknown person
sv: En okänd person

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sv: <br> Granska följande information, och välj sedan en åtgärd från menyn nedan.

en: Tentatively Accepted
sv: Preliminärt accepterat

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
sv: Sammanträdet har avbrutits, men det kunde dock inte hittas i dina kalendrar

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
sv: Uppgiften har avbrutits, men den kunde dock inte hittas i dina uppgiftslistor

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sv: <b>%s</b> har publicerat sammanträdesinformation.

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sv: <b>%s</b> begär att %s närvarar vid ett sammanträde.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sv: <b>%s</b> begär din närvaro vid ett sammanträde.

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
sv: <b>%s</b> önskar bli tillagd i ett befintligt sammanträde.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sv: <b>%s</b> önskar få den senaste sammanträdesinformationen.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sv: <b>%s</b> har svarat på en sammanträdesbegäran.

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
sv: <b>%s</b> har avbokat ett sammanträde.

en: Meeting Cancelation
sv: Sammanträdesavbokning

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sv: <b>%s</b> har skickat ett obegripligt meddelande.

en: Bad Meeting Message
sv: Felaktigt sammanträdesmeddelande

en: <b>%s</b> has published task information.
sv: <b>%s</b> har publicerat uppgiftsinformation.

en: Task Information
sv: Uppgiftsinformation

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sv: <b>%s</b> begär att %s genomför en uppgift.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sv: <b>%s</b> begär att du genomför en uppgift.

en: Task Proposal
sv: Uppgiftsförslag

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
sv: <b>%s</b> önskar bli tillagd i en befintlig uppgift.

en: Task Update
sv: Uppgiftsuppdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sv: <b>%s</b> önskar få den senaste uppgiftsinformationen.

en: Task Update Request
sv: Begäran om uppgiftsuppdatering

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sv: <b>%s</b> har svarat på en uppgiftstilldelning.

en: Task Reply
sv: Uppgiftssvar

en: <b>%s</b> has canceled a task.
sv: <b>%s</b> har avbokat en uppgift.

en: Task Cancelation
sv: Avbokning av uppgift

en: Bad Task Message
sv: Felaktigt uppgiftsmeddelande

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sv: <b>%s</b> har publicerat ledig-/upptageninformation.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sv: <b>%s</b> begär din ledig-/upptageninformation.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sv: <b>%s</b> har svarat på en ledig-/upptagenbegäran.

en: Bad Free/Busy Message
sv: Felaktigt ledig-/upptagenmeddelande

en: The message does not appear to be properly formed
sv: Meddelandet verkar inte vara korrekt utformat

en: The message contains only unsupported requests.
sv: Meddelandet innehåller typer av begäran som inte stöds.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sv: Bilagan innehåller inte ett giltigt kalendermeddelande

en: The attachment has no viewable calendar items
sv: Bilagan har inga visningsbara kalenderobjekt

en: Update complete
sv: Uppdateringen färdig

en: Object is invalid and cannot be updated
sv: Objektet är ogiltigt och kan inte uppdateras

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sv: Detta svar är inte från en nuvarande deltagare. Lägg till som deltagare?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sv: Deltagarstatus kunde inte uppdateras på grund av ogiltig status!

en: Attendee status updated
sv: Deltagarstatus är uppdaterad

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sv: Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns

en: Item sent!
sv: Objektet skickat!

en: The item could not be sent!
sv: Objektet kunde inte skickas!

en: Tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

en: Send Free/Busy Information
sv: Skicka ledig-/upptageninformation

en: --to--
sv: --till--

en: Calendar Message
sv: Kalendermeddelande

en: Loading Calendar
sv: Läser in kalendern

en: Loading calendar...
sv: Läser in kalendern...

en: Server Message:
sv: Servermeddelande:

en: Individual
sv: Person

en: Chair
sv: Mötesordförande

en: Non-Participant
sv: Icke-deltagare

en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
sv: Deltagare

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sv: OSA

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
sv: %A %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  196 (evolution-da
en: %a %m/%d/%Y
sv: %a %Y-%m-%d

en: Out of Office
sv: Inte inne

note: #-#-#-#-#  198 (evolution-rss)  #-#-#-#-# RSS 2.0 Enclosure ATOM Enclosure we have to free this some how RSS,
en: No Information
sv: Ingen information

en: A_ttendees...
sv: Del_tagare...

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: Show _only working hours
sv: Visa _endast arbetstimmar

en: Show _zoomed out
sv: Visa ut_zoomade

en: _Update free/busy
sv: _Uppdatera ledig/upptagen

en: _Autopick
sv: _Autovälj

en: _All people and resources
sv: _Allt folk och resurser

en: All _people and one resource
sv: Allt _folk och en resurs

en: _Required people
sv: Folk som k_rävs

en: Required people and _one resource
sv: Folk som krävs _och en resurs

en: _Start time:
sv: _Starttid:

en: _End time:
sv: Slutti_d:

en: Click here to add an attendee
sv: Klicka här för att lägga till en deltagare

en: Delegated From
sv: Delegerad från

en: Delegated To
sv: Delegerad till

en: _Delete Selected Memos
sv: _Ta bort markerade memon

en: Click to add a memo
sv: Klicka för att lägga till ett memo

en: Error on %s:
     %s
sv: Fel vid %s:
     %s

en: Loading memos
sv: Läser in memon

en: Opening memos at %s
sv: Öppnar memon i %s

en: Deleting selected objects...
sv: Tar bort markerade objekt...

en: Loading tasks
sv: Läser in uppgifter

en: Opening tasks at %s
sv: Öppnar uppgifter i %s

en: Completing tasks...
sv: Färdigställer uppgifter...

en: Expunging
sv: Tömmer

en: Select Timezone
sv: Välj tidszon

en: _Custom View
sv: An_passad vy

en: _Save Custom View
sv: _Spara anpassad vy

en: _Define Views...
sv: _Definiera vyer...

en: Loading appointments at %s
sv: Läser in möten i %s

en: Loading tasks at %s
sv: Läser in uppgifter i %s

en: Loading memos at %s
sv: Läser in memon på %s

en: Purging
sv: Tömmer

en: _Select Today
sv: _Välj idag

en: An organizer must be set.
sv: En organisatör måste vara angiven.

en: At least one attendee is necessary
sv: Åtminstone en deltagare krävs

en: Event information
sv: Evenemangsinformation

en: Task information
sv: Uppgiftsinformation

en: Memo information
sv: Memoinformation

en: Free/Busy information
sv: Ledig-/upptageninformation

en: Calendar information
sv: Kalenderinformation

en: Counter-proposal
sv: Motförslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
sv: Ledig-/upptageninformation (%s till %s)

en: iCalendar information
sv: iCalendar-information

en: You must be an attendee of the event.
sv: Du måste delta i evenemanget.

en: _New Memo List
sv: _Ny memolista

en: , %d selected | , %d selected
sv[0]: , %d markerad
sv[1]: , %d markerade

en: Failed upgrading memos.
sv: Misslyckades med att uppgradera memon.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
sv: Kan inte öppna memolistan "%s" för skapande av evenemang och sammanträden

en: There is no calendar available for creating memos
sv: Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av memon

en: Memo Source Selector
sv: Väljare för memokälla

en: New memo
sv: Nytt memo

en: Create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: New shared memo
sv: Nytt delat memo

[ctx: New]
en: _Shared memo
sv: _Delat memo

en: Create a shared new memo
sv: Skapa ett nytt delat memo

en: New memo list
sv: Ny memolista

[ctx: New]
en: Memo li_st
sv: Memoli_sta

en: Create a new memo list
sv: Skapa en ny memolista

en: Print Memos
sv: Skriv ut memon

en: Next 7 Days
sv: Närmsta 7 dagarna

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Platsen och hierarkin för Evolution-uppgiftsmapparna har ändrats sedan Evolution 1.x.
    
    Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Platsen och hierarkin för Evolution-kalendermapparna har ändrats sedan Evolution 1.x.
    
    Ha tålamod medan Evolution migrerar dina mappar...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
sv: Kan inte migrera gamla inställningar från evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
sv: Kan inte migrera kalendern "%s"

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
sv: Kan inte migrera uppgifterna "%s"

en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15th
sv: 15:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 20th
sv: 20:e

en: 21st
sv: 21:a

en: 22nd
sv: 22:a

en: 23rd
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

en: Summary: %s
sv: Sammanfattning: %s

en: Attendees:
sv: Deltagare:

en: Priority: %s
sv: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
sv: Procent klar: %i

en: Categories: %s
sv: Kategorier: %s

en: Contacts:
sv: Kontakter:

en: _New Task List
sv: _Ny uppgiftslista

en: %d task | %d tasks
sv[0]: %d uppgift
sv[1]: %d uppgifter

en: Failed upgrading tasks.
sv: Misslyckades med att uppgradera uppgifter.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
sv: Kan inte öppna uppgiftslistan "%s" för skapande av evenemang och sammanträden

en: There is no calendar available for creating tasks
sv: Det finns ingen kalender tillgänglig för skapande av uppgifter

en: Task Source Selector
sv: Väljare för uppgiftskälla

en: New task
sv: Ny uppgift

[ctx: New]
en: _Task
sv: _Uppgift

en: Create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

en: New assigned task
sv: Ny tilldelad uppgift

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sv: Tilldela_d uppgift

en: Create a new assigned task
sv: Skapa en ny tilldelad uppgift

en: New task list
sv: Ny uppgiftslista

[ctx: New]
en: Tas_k list
sv: Uppgif_tslista

en: Create a new task list
sv: Skapa en ny uppgiftslista

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats som färdigställda. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa uppgifter.
    
    Vill du verkligen ta bort dessa uppgifter?

en: Do not ask me again.
sv: Fråga mig inte igen.

en: Print Tasks
sv: Skriv ut uppgifter

en: % Completed
sv: % färdigt

en: In progress
sv: Pågår

en: Appointments and Meetings
sv: Möten och sammanträden

en: Opening calendar
sv: Öppnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sv: Evolutions iCalendar-importör

en: Reminder!
sv: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcf)
sv: vCalendar-filer (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sv: Evolutions vCalendar-importör

en: Evolution Calendar intelligent importer
sv: Evolutionkalenderns intelligenta importör

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
sv: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
sv: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
sv: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
sv: Afrika/Alger

en: Africa/Asmera
sv: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sv: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sv: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sv: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sv: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sv: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sv: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sv: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sv: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sv: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sv: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sv: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sv: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sv: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sv: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
sv: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sv: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
sv: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sv: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sv: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sv: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sv: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sv: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sv: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sv: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sv: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sv: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sv: Afrika/Lomé

en: Africa/Luanda
sv: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sv: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sv: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sv: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sv: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sv: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sv: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sv: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sv: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sv: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sv: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sv: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sv: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sv: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sv: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sv: Afrika/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
sv: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sv: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sv: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sv: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
sv: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sv: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sv: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sv: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sv: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
sv: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sv: Amerika/Asunción

en: America/Barbados
sv: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sv: Amerika/Belém

en: America/Belize
sv: Amerika/Belize

en: America/Bogota
sv: Amerika/Bogotá

en: America/Boise
sv: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
sv: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sv: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Caracas
sv: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sv: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sv: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sv: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sv: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sv: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
sv: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
sv: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
sv: Amerika/Cuiaba

en: America/Dawson
sv: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sv: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sv: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sv: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sv: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sv: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
sv: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
sv: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sv: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
sv: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sv: Amerika/Godthåb

en: America/Goose_Bay
sv: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sv: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sv: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sv: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sv: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sv: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
sv: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
sv: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sv: Amerika/Havanna

en: America/Hermosillo
sv: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
sv: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
sv: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
sv: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
sv: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
sv: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
sv: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sv: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
sv: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
sv: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sv: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
sv: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
sv: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
sv: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sv: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sv: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sv: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sv: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sv: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sv: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
sv: Amerika/Martinique

en: America/Mendoza
sv: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sv: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sv: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
sv: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sv: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
sv: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sv: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sv: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
sv: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sv: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sv: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sv: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sv: Amerika/Nome

en: America/Noronha
sv: Amerika/Noronha

en: America/Panama
sv: Amerika/Panamá

en: America/Pangnirtung
sv: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sv: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sv: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sv: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sv: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sv: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
sv: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
sv: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sv: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sv: Amerika/Recife

en: America/Regina
sv: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
sv: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sv: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
sv: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sv: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sv: Amerika/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
sv: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sv: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
sv: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sv: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sv: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sv: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sv: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sv: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sv: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sv: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sv: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sv: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
sv: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sv: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
sv: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sv: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sv: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sv: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
sv: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
sv: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sv: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
sv: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sv: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sv: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
sv: Antarktis/Sydpolen

en: Antarctica/Syowa
sv: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
sv: Antarktis/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
sv: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
sv: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
sv: Asien/Alma-ata

en: Asia/Amman
sv: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
sv: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sv: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sv: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sv: Asien/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
sv: Asien/Bagdad

en: Asia/Bahrain
sv: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
sv: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
sv: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
sv: Asien/Beirut

en: Asia/Brunei
sv: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
sv: Asien/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
sv: Asien/Choibalsan

en: Asia/Colombo
sv: Asien/Colombo

en: Asia/Damascus
sv: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
sv: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
sv: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
sv: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sv: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
sv: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
sv: Asien/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
sv: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sv: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sv: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
sv: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sv: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sv: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
sv: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
sv: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sv: Asien/Kamtjatka

en: Asia/Karachi
sv: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
sv: Asien/Kashgar

en: Asia/Katmandu
sv: Asien/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
sv: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sv: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sv: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
sv: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
sv: Asien/Macao

en: Asia/Macau
sv: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
sv: Asien/Magadan

en: Asia/Makassar
sv: Asien/Makassar

en: Asia/Manila
sv: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
sv: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
sv: Asien/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
sv: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sv: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
sv: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sv: Asien/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
sv: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
sv: Asien/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
sv: Asien/Kzyl-Orda

en: Asia/Rangoon
sv: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
sv: Asien/Riyadh

en: Asia/Saigon
sv: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
sv: Asien/Sachalin

en: Asia/Samarkand
sv: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
sv: Asien/Söul

en: Asia/Shanghai
sv: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
sv: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
sv: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
sv: Asien/Tasjkent

en: Asia/Tbilisi
sv: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sv: Asien/Tehran

en: Asia/Thimphu
sv: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
sv: Asien/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
sv: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
sv: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
sv: Asien/Ürumqi

en: Asia/Vientiane
sv: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sv: Asien/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sv: Asien/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sv: Asien/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sv: Asien/Jerevan

en: Atlantic/Azores
sv: Atlanten/Azorerna

en: Atlantic/Bermuda
sv: Atlanten/Bermuda

en: Atlantic/Canary
sv: Atlanten/Kanarieöarna

en: Atlantic/Faeroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Atlantic/Jan_Mayen
sv: Atlanten/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sv: Atlanten/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sv: Atlanten/Reykjavik

en: Atlantic/St_Helena
sv: Atlanten/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
sv: Atlanten/Stanley

en: Australia/Adelaide
sv: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sv: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
sv: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
sv: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
sv: Australien/Hobart

en: Australia/Lindeman
sv: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sv: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sv: Australien/Melbourne

en: Australia/Perth
sv: Australien/Perth

en: Australia/Sydney
sv: Australien/Sydney

en: Europe/Amsterdam
sv: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sv: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
sv: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
sv: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sv: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
sv: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sv: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sv: Europa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
sv: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
sv: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
sv: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
sv: Europa/Köpenhamn

en: Europe/Dublin
sv: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sv: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sv: Europa/Helsingfors

en: Europe/Istanbul
sv: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
sv: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sv: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
sv: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
sv: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
sv: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
sv: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
sv: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
sv: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
sv: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
sv: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
sv: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
sv: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
sv: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
sv: Europa/Paris

en: Europe/Prague
sv: Europa/Prag

en: Europe/Riga
sv: Europa/Riga

en: Europe/Rome
sv: Europa/Rom

en: Europe/Samara
sv: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
sv: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sv: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sv: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
sv: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
sv: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
sv: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
sv: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
sv: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
sv: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sv: Europa/Vatikanstaten

en: Europe/Vienna
sv: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
sv: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
sv: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
sv: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
sv: Europa/Zürich

en: Indian/Antananarivo
sv: Indiska_Oceanen/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sv: Indiska_Oceanen/Chagos

en: Indian/Christmas
sv: Indiska_Oceanen/Julön

en: Indian/Cocos
sv: Indiska_Oceanen/Cocos

en: Indian/Comoro
sv: Indiska_Oceanen/Komorerna

en: Indian/Kerguelen
sv: Indiska_Oceanen/Kerguelen

en: Indian/Mahe
sv: Indiska_Oceanen/Mahe

en: Indian/Maldives
sv: Indiska_Oceanen/Maldiverna

en: Indian/Mauritius
sv: Indiska_Oceanen/Mauritius

en: Indian/Mayotte
sv: Indiska_Oceanen/Mayotte

en: Indian/Reunion
sv: Indiska_Oceanen/Réunion

en: Pacific/Apia
sv: Stilla_Havet/Apia

en: Pacific/Auckland
sv: Stilla_Havet/Auckland

en: Pacific/Chatham
sv: Stilla_Havet/Chatham

en: Pacific/Easter
sv: Stilla_Havet/Påskön

en: Pacific/Efate
sv: Stilla_Havet/Efate

en: Pacific/Enderbury
sv: Stilla_Havet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
sv: Stilla_Havet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sv: Stilla_Havet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
sv: Stilla_Havet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sv: Stilla_Havet/Galápagos

en: Pacific/Gambier
sv: Stilla_Havet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
sv: Stilla_Havet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
sv: Stilla_Havet/Guam

en: Pacific/Honolulu
sv: Stilla_Havet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
sv: Stilla_Havet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
sv: Stilla_Havet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sv: Stilla_Havet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
sv: Stilla_Havet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
sv: Stilla_Havet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sv: Stilla_Havet/Marquesas

en: Pacific/Midway
sv: Stilla_Havet/Midway

en: Pacific/Nauru
sv: Stilla_Havet/Nauru

en: Pacific/Niue
sv: Stilla_Havet/Niue

en: Pacific/Norfolk
sv: Stilla_Havet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sv: Stilla_Havet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
sv: Stilla_Havet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sv: Stilla_Havet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sv: Stilla_Havet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
sv: Stilla_Havet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
sv: Stilla_Havet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
sv: Stilla_Havet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sv: Stilla_Havet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
sv: Stilla_Havet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
sv: Stilla_Havet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
sv: Stilla_Havet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sv: Stilla_Havet/Truk

en: Pacific/Wake
sv: Stilla_Havet/Wake

en: Pacific/Wallis
sv: Stilla_Havet/Wallis

en: Pacific/Yap
sv: Stilla_Havet/Yap

en: Could not open autosave file
sv: Kunde inte öppna autosparningsfil

en: Unable to retrieve message from editor
sv: Kunde inte hämta meddelande från redigeraren

en: Insert Attachment
sv: Infoga bilaga

en: A_ttach
sv: _Bifoga

en: Untitled Message
sv: Namnlöst meddelande

en: Save as draft
sv: Spara som utkast

en: Insert Send options
sv: Infoga sändalternativ

en: New _Message
sv: Nytt _meddelande

en: Open New Message window
sv: Öppna Nytt meddelande-fönster

en: Character _Encoding
sv: Tecken_kodning

en: _Security
sv: _Säkerhet

en: PGP _Encrypt
sv: PGP-_kryptera

en: Encrypt this message with PGP
sv: Kryptera detta meddelande med PGP

en: PGP _Sign
sv: PGP-_signera

en: Sign this message with your PGP key
sv: Signera detta meddelande med din PGP-nyckel

en: _Prioritize Message
sv: _Prioritera meddelande

en: Set the message priority to high
sv: Ställ in meddelandeprioritet till hög

en: Re_quest Read Receipt
sv: Be_gär läskvitto

en: Get delivery notification when your message is read
sv: Få en leveranskvitto när ditt meddelande läses

en: S/MIME En_crypt
sv: S/MIME-k_ryptera

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sv: Kryptera detta meddelande med ditt S/MIME-krypteringscertifikat

en: S/MIME Sig_n
sv: S/MIME-sig_nera

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sv: Signera detta meddelande med ditt S/MIME-signaturcertifikat

en: _Bcc Field
sv: _Blindkopia-fältet

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sv: Växlar huruvida blindkopiefältet ska visas

en: _Cc Field
sv: _Kopia-fältet

en: Toggles whether the CC field is displayed
sv: Växlar huruvida kopiefältet ska visas

en: _From Field
sv: _Från-fältet

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sv: Växlar huruvida frånväljaren ska visas

en: _Post-To Field
sv: _Posta till-fältet

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sv: Växlar huruvida svara till-fältet ska visas

en: _Reply-To Field
sv: _Svara till-fältet

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sv: Växlar huruvida svara till-fältet ska visas

en: _Subject Field
sv: _Ämne-fältet

en: Toggles whether the Subject field is displayed
sv: Växlar huruvida ämnesfältet ska visas

en: _To Field
sv: _Till-fältet

en: Toggles whether the To field is displayed
sv: Växlar huruvida kopiefältet ska visas

en: Enter the recipients of the message
sv: Ange meddelandets mottagare

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sv: Ange adresserna som ska få en kopia av meddelandet

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sv: Ange adresserna till de som ska ta emot en kopia av meddelandet utan att visas i mottagarlistan för meddelandet.

en: Fr_om:
sv: _Från:

en: _Reply-To:
sv: _Svara till:

en: _Post To:
sv: _Posta till:

en: Si_gnature:
sv: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
sv: Klicka här för att ta fram adressboken

en: Posting destination
sv: Postdestination

en: Choose folders to post the message to.
sv: Välj mappar att posta meddelandet till.

en: Click here to select folders to post to
sv: Klicka här för att välja mappar att posta till

en: Show _Attachment Bar
sv: Visa _bilageraden

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sv: Kan inte signera utgående meddelande: Inget signeringscertifikat angivet för detta konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sv: Kan inte kryptera utgående meddelande: Inget krypteringscertifikat angivet för detta konto

en: Hide _Attachment Bar
sv: Dölj _bilageraden

en: Compose Message
sv: Skriv ett meddelande

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
sv: <b>(Redigeraren innehåller en meddelandetext som inte är text och som inte kan redigeras.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sv:  Det finns få bilagor som hämtas. Att skicka meddelandet kommer att göra att meddelandet skickas utan dessa kvarvarande bilagor

en: All accounts have been removed.
sv: Alla konton har tagits bort.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sv: Är du säker på att du vill kasta bort det meddelande med namnet "{0}" som du håller på att skapa?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sv: Du kan behöva välja andra e-postalternativ på grund av &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sv: Eftersom &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sv: Att stänga detta fönster för meddelanderedigering kommer att permanent kasta bort meddelandet, såvida du inte väljer att spara meddelandet i din utkastmapp. Detta kommer att tillåta dig att fortsätta med meddelandet vid en senare tidpunkt.

en: Could not create composer window.
sv: Kunde inte skapa redigerarfönstret.

en: Could not create message.
sv: Kunde inte skapa meddelande.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sv: Kunde inte läsa signaturfilen &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sv: Kunde inte hämta meddelanden att bifoga från {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sv: Kunde inte spara till automatsparandefilen &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
sv: Kataloger kan inte bifogas med meddelanden.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sv: Vill du återställa ofärdiga meddelanden?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sv: Hämtning pågår. Vill du skicka meddelandet?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sv: Fel vid sparande till automatsparande eftersom &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sv: Evolution avslutades oväntat under tiden du höll på att skapa ett nytt meddelande. Att återställa meddelandet kommer att låta dig fortsätta där du slutade.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
sv: Sändalternativ tillgängliga endast för Novell Groupwise och Microsoft Exchange-konton.

en: Send options not available.
sv: Sändalternativ är inte tillgängliga.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sv: Filen "{0}" är ingen vanlig fil och kan inte skickas i ett meddelande.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
sv: För att bifoga innehållet i denna katalog kan du antingen bifoga filerna i katalogen en och en, eller skapa ett arkiv av katalogen och bifoga den.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
sv: Kan inte aktivera HTML-redigerarkomponenten.
    
    Försäkra dig om att du har rätt versioner av gtkhtml och libgtkhtml installerade.

en: Unable to activate the address selector control.
sv: Kan inte aktivera adressväljarkontrollen.

en: Unfinished messages found
sv: Ofärdiga meddelanden hittades

en: Warning: Modified Message
sv: Varning: Ändrat meddelande

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
sv: Du kan inte bifoga filen "{0}" till detta meddelande.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sv: Du måste konfigurera ett konto innan du kan skriva meddelanden.

en: _Continue Editing
sv: _Fortsätt redigera

en: _Do not Recover
sv: Återställ _inte

en: Evolution Mail and Calendar
sv: Evolutions e-post och kalender

en: Groupware Suite
sv: Grupprogramvarusvit

en: Manage your email, contacts and schedule
sv: Hantera din e-post, kontakter och schema

en: address card
sv: adresskort

en: calendar information
sv: kalenderinformation

en: Evolution Error
sv: Evolution-fel

en: Evolution Warning
sv: Evolution-varning

en: Evolution Information
sv: Evolution-information

en: Evolution Query
sv: Evolution-fråga

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
sv: Internt fel, okänt fel "%s" begärt

en: Name of the component being logged
sv: Namnet på komponenten som blir loggad

en: Whether the plugin is enabled
sv: Huruvida insticksmodulen är aktiverad

en: The printing system reported the following details about the error:
sv: Utskriftssystemet rapporterade följande detaljer om felet:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sv: Utskriftssystemet rapporterade inte några ytterligare detaljer om felet.

en: Because "{1}".
sv: Eftersom "{0}".

en: Cannot open file "{0}".
sv: Kan inte öppna filen "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
sv: Kan inte spara filen "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
sv: Vill du skriva över den?

en: File exists "{0}".
sv: Filen finns "{0}".

en: Overwrite file?
sv: Skriv över fil?

en: Could not display help for Evolution.
sv: Kunde inte visa hjälp för Evolution.

note: red
en: _Work
sv: _Jobb

note: orange
en: _Personal
sv: _Personligt

note: green
en: _To Do
sv: A_tt-göra

note: blue
en: _Later
sv: Se_nare

en: Label _Name:
sv: Etikett_namn:

en: Label name cannot be empty.
sv: Etikettnamnet får inte vara tomt.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
sv: En etikett som har samma tagg finns redan på servern. Byt namn på din etikett.

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sv[0]: 1 sekund in i framtiden
sv[1]: %d sekunder in i framtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sv[0]: 1 minut in i framtiden
sv[1]: %d minuter in i framtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sv[0]: 1 timme in i framtiden
sv[1]: %d timmar in i framtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
sv[0]: 1 dag in i framtiden
sv[1]: %d dagar in i framtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sv[0]: 1 vecka in i framtiden
sv[1]: %d veckor in i framtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
sv[0]: 1 månad in i framtiden
sv[1]: %d månader in i framtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
sv[0]: 1 år in i framtiden
sv[1]: %d år in i framtiden

en: <click here to select a date>
sv: <klicka här för att välja ett datum>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sv: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
sv: Välj en tid att jämföra med

en: R_ule name:
sv: Re_gelnamn:

en: Find items that meet the following criteria
sv: Visa objekt som matchar följande villkor

en: A_dd Filter Criteria
sv: Lägg til_l filterkriteria

en: If all criteria are met
sv: Om alla villkor uppfylls

en: If any criteria are met
sv: Om några villkor uppfylls

en: _Find items:
sv: _Sök objekt:

en: All related
sv: Alla relaterade

en: Replies
sv: Svar

en: Replies and parents
sv: Svar och föräldrar

en: No reply or parent
sv: Inget svar eller förälder

en: I_nclude threads
sv: I_nkludera trådar

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sv: Fel i reguljära uttrycket &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sv: Kunde inte kompilera reguljära uttrycket &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sv: Filen &quot;{0}&quot; finns inte eller är ingen vanlig fil.

en: Missing date.
sv: Datum saknas.

en: Missing name.
sv: Namn saknas.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sv: Namnet &quot;{0}&quot; används redan.

en: Please choose another name.
sv: Välj ett annat namn.

en: You must choose a date.
sv: Du måste välja ett datum.

en: You must name this filter.
sv: Du måste ge detta filter ett namn.

en: <b>_Filter Rules</b>
sv: <b>_Filterregler</b>

en: Compare against
sv: Jämför med

en: Show filters for mail:
sv: Visa filter för e-post:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    klockan 12.00 av datumet som anges.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    en tid som är relativ till den när filtret körs.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    den aktuella tiden när filtreringen körs.

en: a time relative to the current time
sv: en tid som är relativ till aktuell tid

en: the current time
sv: aktuell tid

en: the time you specify
sv: den tid du anger

en: Add Rule
sv: Lägg till regel

en: Edit Rule
sv: Redigera regel

en: Rule name
sv: Regelnamn

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sv: Konfigurera e-postinställningar, inklusive säkerhet och meddelandevisning, här

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sv: Konfigurera stavningskontroll, signaturer, och meddelanderedigeraren här

en: Configure your email accounts here
sv: Konfigurera dina e-postkonton här

en: Configure your network connection settings here
sv: Konfigurera dina nätverksinställningar här

en: Evolution Mail
sv: E-postklienten Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
sv: Evolutions e-posts konfigurationskontroll för konton

en: Evolution Mail component
sv: Evolutions e-postkomponent

en: Evolution Mail composer
sv: Evolutions e-postredigerare

en: Evolution Mail composer configuration control
sv: Evolutions e-postredigerarkonfigurationskontroll

en: Evolution Mail preferences control
sv: Evolutions e-postinställningskontroll

en: Evolution Network configuration control
sv: Evolutions nätverkskonfigurationskontroll

en: Mail Accounts
sv: E-postkonton

en: Network Preferences
sv: Nätverksinställningar

en: _Mail
sv: _E-post

en: %s License Agreement
sv: Licensavtal för %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
sv: 
    Läs licensavtalet för %s nedan noggrant
    och kryssa för kryssrutan för att godkänna det

en: Autogenerated
sv: Automatiskt genererad

en: Ask for each message
sv: Fråga för varje meddelande

en: Receiving Email
sv: Mottagande av e-post

en: Check for _new messages every
sv: Leta efter _nya meddelanden var

en: minu_tes
sv: minu_ter

en: Sending Email
sv: Sändning av e-post

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning

en: Checking for New Messages
sv: Letar efter nya meddelanden

en: Account Editor
sv: Kontoredigerare

en: Evolution Account Assistant
sv: Evolutions kontoguide

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
sv: [Standard]

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
sv: Kontonamn

en: Language(s)
sv: Språk

en: Add signature script
sv: Lägg till signaturskript

en: Signature(s)
sv: Signatur(er)

en: -------- Forwarded Message --------
sv: -------- Vidarebefordrat meddelande --------

en: an unknown sender
sv: en okänd avsändare

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sv: ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:

en: -----Original Message-----
sv: -----Ursprungligt meddelande-----

en: _Filter Rules
sv: _Filterregler

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
sv: Justera poäng

en: Assign Color
sv: Tilldela färg

en: Assign Score
sv: Tilldela poäng

en: BCC
sv: Blindkopia

en: CC
sv: Kopia

en: Completed On
sv: Färdigt den

en: Copy to Folder
sv: Kopiera till mapp

en: Date received
sv: Ankomstdatum

en: Date sent
sv: Avsändningsdatum

en: does not return
sv: returnerar inte

en: does not sound like
sv: låter inte som

en: exists
sv: finns

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
sv: Uttryck

en: Follow Up
sv: Följ upp

en: is Flagged
sv: är flaggad

en: is not Flagged
sv: är inte flaggad

en: Junk Test
sv: Skräptest

en: Mailing list
sv: Sändlista

en: Match All
sv: Matcha alla

en: Message Body
sv: Meddelandetext

en: Message Header
sv: Meddelanderubrik

en: Message is Junk
sv: Meddelandet är skräppost

en: Message is not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Move to Folder
sv: Flytta till mapp

en: Pipe to Program
sv: Skicka till program

en: Play Sound
sv: Spela ljud

en: Regex Match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: Replied to
sv: besvarad

en: returns
sv: returnerar

en: returns greater than
sv: returnerar större än

en: returns less than
sv: returnerar mindre än

en: Set Status
sv: Ställ in status

en: Size (kB)
sv: Storlek (kB)

en: sounds like
sv: låter som

en: Source Account
sv: Källkonto

en: Specific header
sv: Specifik rubrik

en: Stop Processing
sv: Stoppa behandling

en: Unset Status
sv: Töm status

en: Add Ac_tion
sv: Lägg till åt_gärd

en: C_reate Search Folder From Search...
sv: S_kapa sökmapp från sökning...

en: Account Search
sv: Kontosökning

en: All Account Search
sv: Sökning i alla konton

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
sv[0]: Olästa meddelanden:
sv[1]: Olästa meddelanden:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
sv[0]: Totalt antal meddelanden:
sv[1]: Totalt antal meddelanden:

en: Quota usage (%s):
sv: Kvotanvändning (%s):

en: Quota usage
sv: Kvotanvändning

en: Folder Properties
sv: Mappegenskaper

en: <click here to select a folder>
sv: <klicka här för att välja en mapp>

en: Folder _name:
sv: Mapp_namn:

note: load store to mail component
en: Search Folders
sv: Sökmappar

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
sv: OMATCHADE

en: Mail Folder Tree
sv: E-postmappträd

en: Moving folder %s
sv: Flyttar mappen %s

en: Copying folder %s
sv: Kopierar mappen %s

en: Moving messages into folder %s
sv: Flyttar meddelanden till mappen %s

en: Copying messages into folder %s
sv: Kopierar meddelanden till mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sv: Kan inte släppa meddelanden i ett lager på översta nivån

en: _Copy to Folder
sv: _Kopiera till mapp

en: _Move to Folder
sv: _Flytta till mapp

en: Scanning folders in "%s"
sv: Söker igenom mappar på "%s"

en: Open in _New Window
sv: Öppna i _nytt fönster

en: Fl_ush Outbox
sv: Tö_m utkorg

en: Copying `%s' to `%s'
sv: Kopierar "%s" till "%s"

en: Creating folder `%s'
sv: Skapar mappen "%s"

en: Specify where to create the folder:
sv: Ange var mappen ska skapas:

en: Mail Deletion Failed
sv: Misslyckades att ta bort post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort den här posten.

en: _Reply to Sender
sv: Svara till avsän_daren

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
sv: _Redigera som nytt meddelande...

en: U_ndelete
sv: _Ångra borttagning

en: _Move to Folder...
sv: _Flytta till mapp...

en: _Copy to Folder...
sv: _Kopiera till mapp...

en: Mar_k as Read
sv: _Markera som läst

en: Mark as _Unread
sv: Markera som _oläst

en: Mark as _Important
sv: Markera som _viktigt

en: Mark as Un_important
sv: Markera som ovikt_igt

en: Mark as _Junk
sv: Markera som _skräppost

en: Mark as _Not Junk
sv: Markera som _inte skräppost

en: Mark for Follo_w Up...
sv: Markera för _uppföljning...

en: _New Label
sv: _Ny etikett

en: Fla_g Completed
sv: Fla_gga färdig

en: Cl_ear Flag
sv: T_öm flagga

en: Crea_te Rule From Message
sv: Ska_pa regel från meddelande

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
sv: Sökmapp baserat på _ämne

en: Search Folder based on Se_nder
sv: Sökmapp baserat på _avsändare

en: Search Folder based on _Recipients
sv: Sökmapp baserat på _mottagare

en: Search Folder based on Mailing _List
sv: Sökmapp baserat på sänd_lista

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
sv: Filtrera baserat på _ämne

en: Filter based on Sen_der
sv: Filtrera baserat på _avsändare

en: Filter based on Re_cipients
sv: Filtrera baserat på _mottagare

en: Filter based on _Mailing List
sv: Filtrera baserat på sä_ndlista

en: Unable to retrieve message
sv: Kan inte hämta meddelande

en: Retrieving Message...
sv: Hämtar meddelande...

en: C_all To...
sv: R_ing till...

en: Create _Search Folder
sv: Skapa ny _sökmapp

en: _From this Address
sv: _Från denna adress

en: _To this Address
sv: _Till denna adress

en: Click to mail %s
sv: Klicka för att skicka e-post till %s

en: Click to call %s
sv: Klicka för att ringa till %s

en: Click to hide/unhide addresses
sv: Klicka för att dölja/visa adresser

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
sv: Träffar: %d

en: M_atch case
sv: M_atcha versaler/gemener

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är inte signerat. Det finns ingen garanti att detta meddelande är autentiskt.

en: Valid signature
sv: Giltig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är signerat och giltigt, vilket betyder att det är mycket sannolikt att meddelandet är autentiskt.

en: Invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sv: Signaturen för detta meddelande kan inte verifieras. Den kan ha ändrats under överföringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sv: Giltig signatur men kan inte verifiera avsändaren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sv: Detta meddelande är signerat med en giltig signatur, men meddelandets avsändare kan inte verifieras.

en: Signature exists, but need public key
sv: Signaturen finns men behöver publik nyckel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sv: Detta meddelande är signerat med en signatur, men det finns ingen motsvarande publik nyckel.

en: Unencrypted
sv: Okrypterat

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sv: Detta meddelande är inte krypterat. Dess innehåll kan ses i överföringen på Internet.

en: Encrypted, weak
sv: Krypterat, svagt

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat, men med en svag krypteringsalgoritm. Det skulle vara svårt men inte omöjligt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sv: Detta meddelande är krypterat. Det skulle vara svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande.

en: Encrypted, strong
sv: Krypterat, starkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det skulle vara mycket svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: This certificate is not viewable
sv: Detta certifikatet är inte visningsbart

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
sv: Färdigställt den %d %B %Y %k.%M

en: Overdue:
sv: Skulle ha genomförts:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sv: den %d %B %Y %k.%M

en: _View Inline
sv: _Visa inuti

en: _Fit to Width
sv: _Anpassa till bredden

en: Show _Original Size
sv: Visa _originalstorlek

en: Save attachment as
sv: Spara bilaga som

en: Select folder to save all attachments
sv: Välj mapp att spara alla bilagor i

en: _Save Selected...
sv: _Spara markerade...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
sv[0]: %d bi_laga
sv[1]: %d bi_lagor

en: S_ave
sv: Sp_ara

en: S_ave All
sv: Spara _alla

en: No Attachment
sv: Ingen bilaga

en: View _Unformatted
sv: Visa _oformaterat

en: Hide _Unformatted
sv: Dölj o_formaterat

en: O_pen With
sv: Ö_ppna med

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
sv: Evolution kan inte rendera det här e-postmeddelandet eftersom det är för stort för att behandla. Du kan visa det oformaterat eller med en extern textredigerare.

en: Retrieving `%s'
sv: Hämtar "%s"

en: Unknown external-body part.
sv: Okänd del med extern meddelandetext.

en: Malformed external-body part.
sv: Felaktig del med extern meddelandetext.

en: Pointer to FTP site (%s)
sv: Pekare till FTP-plats (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sv: Pekare till lokal fil (%s) giltig på platsen "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sv: Pekare till lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sv: Pekare till fjärrdata (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sv: Pekare till okänd extern data (typen "%s")

en: Formatting message
sv: Formaterar meddelande

en: Formatting Message...
sv: Formaterar meddelande...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
sv: Det här meddelandet skickades av <b>%s</b> på uppdrag av <b>%s</b>

en: %s attachment
sv: %s-bilaga

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
sv: Kunde inte tolka S/MIME-meddelande: Okänt fel

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sv: Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sv: Krypteringstypen stöds inte för multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
sv: Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
sv: Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande: Okänt fel

en: Unsupported signature format
sv: Signaturformatet stöds inte

en: Error verifying signature
sv: Fel vid verifiering av signatur

en: Unknown error verifying signature
sv: Okänt fel vid verifiering av signatur

en: Could not parse PGP message
sv: Kunde inte tolka PGP-meddelande

en: Could not parse PGP message: Unknown error
sv: Kunde inte tolka PGP-meddelande: Okänt fel

en: Every time
sv: Varje gång

en: Once per day
sv: En gång per dag

en: Once per week
sv: En gång per vecka

en: Once per month
sv: En gång per månad

en: Add Custom Junk Header
sv: Lägg till anpassad skräprubrik

en: Header Name:
sv: Rubriknamn:

en: Header Value Contains:
sv: Rubrikvärde innehåller:

en: Contains Value
sv: Innehåller värde

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
sv: Insticksmodulen %s är tillgänglig och binärfilen är installerad.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
sv: Insticksmodulen %s är inte tillgänglig. Kontrollera om paketet är installerat.

en: No Junk plugin available
sv: Ingen insticksmodul för skräppost finns tillgänglig.

note: green
en: To Do
sv: Att-göra

en: Unable to create new folder `%s': %s
sv: Kan inte skapa nya mappen "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
sv: Kan inte kopiera mappen "%s" till "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
sv: Kan inte söka efter befintliga brevlådor på "%s": %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Platsen och hierarkin för Evolution-brevlådemapparna har ändrats sedan Evolution 1.x.
    
    Vänta medan Evolution migrerar dina mappar...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
sv: Kan inte öppna gamla POP-behåll-på-server-data "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
sv: Kan inte skapa katalog för POP3-behåll-på-server-data "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
sv: Kan inte kopiera POP3-behåll-på-server-data "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa lokalt e-postlager "%s": %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Sammandragsformatet för Evolution-brevlådemapparna har flyttats till sqlite sedan Evolution 2.24.
    
    Vänta medan Evolution migrerar dina mappar...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
sv: Kan inte skapa lokala brevlådemappar på "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
sv: Kan inte läsa inställningar från tidigare Evolution-installation, "evolution/config.xmldb" finns inte eller är skadad.

en: _Reply to sender
sv: _Svara till avsändaren

en: Reply to _List
sv: Svara till _lista

note: make it first item
en: _Add to Address Book
sv: _Lägg till i adressbok

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
sv: Detta lager stöder inte prenumerationer, eller så är de inte aktiverade.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sv: Välj en server.

en: No server has been selected
sv: Ingen server har valts

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
sv: Visa _inte detta meddelande igen.

en: Save Message...
sv: Spara meddelande...

en: Add address
sv: Lägg till adress

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sv: Meddelanden från %s

en: Search _Folders
sv: Sökma_ppar

en: Search Folder source
sv: Sökmappskälla

en: "Send and Receive Mail" window height
sv: Fönsterhöjd för "Skicka och ta emot e-post"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
sv: Maximeringstillstånd för "Skicka och ta emot e-post"-fönstret

en: "Send and Receive Mail" window width
sv: Fönsterbredd för "Skicka och ta emot e-post"

en: Allows evolution to display text part of limited size
sv: Tillåter att Evolution visar textdelen av begränsad storlek

en: Always request read receipt
sv: Begär alltid läskvitto

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sv: Den tidsperiod i sekunder som felet ska visas på statusraden.

en: Automatic emoticon recognition
sv: Automatisk detektering av känsloikoner

en: Automatic link recognition
sv: Automatisk detektering av länkar

en: Check incoming mail being junk
sv: Kontrollera om inkommande e-post är skräppost

en: Citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: Citation highlight color.
sv: Färgmarkeringsfärg för citat.

en: Composer Window default height
sv: Standardhöjd för redigerarfönstret

en: Composer Window default width
sv: Standardbredd för redigerarfönstret

en: Composer load/attach directory
sv: Katalog för inläsning/bifogning

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia till det antal som angivits i address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sv: Bestämmer hur frekvent lokala ändringar synkroniseras med fjärrpostservern. Intervallet måste vara minimum 30 sekunder.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost. Listelementen är strängar i formatet "rubriknamn=värde".

en: Default charset in which to compose messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden

en: Default charset in which to compose messages.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden.

en: Default charset in which to display messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden

en: Default charset in which to display messages.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden.

en: Default forward style
sv: Standardstil för vidarebefordran

en: Default height of the Composer Window.
sv: Standardhöjd för redigerarfönstret.

en: Default height of the message window.
sv: Standardhöjd för meddelandefönstret.

en: Default height of the subscribe dialog.
sv: Standardhöjd för prenumerationsdialogen.

en: Default reply style
sv: Standardstil för svar

en: Default value for thread expand state
sv: Standardvärde för trådexpandering

en: Default width of the Composer Window.
sv: Standardbredd för fönstret för redigerarfönstret.

en: Default width of the message window.
sv: Standardbredd för meddelandefönstret.

en: Default width of the subscribe dialog.
sv: Standardbredd för prenumerationsdialogen.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sv: Bestämmer huruvida endast adresser för skräppostfiltrering i lokal adressbok ska slås upp

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras. Om den hittas ska meddelandet inte vara skräppost. Den slår upp i adressböckerna markerade för automatiskt komplettering. Uppslagningen kan vara långsam om fjärradressböcker (som LDAP) är markerade för automatisk komplettering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost. Om detta alternativ är aktiverat och rubrikerna finns, kommer det att öka hastigheten för skräpkontrollen.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
sv: Bestämmer huruvida samma typsnitt för båda raderna "Från" och "Ämne" i kolumnen "Meddelanden" ska användas i vertikal vy.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sv: Katalog för inläsning/bifogning av filer till redigeraren.

en: Directory for saving mail component files.
sv: Katalog för sparning av postkomponentfiler.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
sv: Inaktivera eller aktivera ellipsering av mappnamn i mappträd

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sv: Rita stavfelsindikatorer på ord efterhand som du skriver.

en: Empty Junk folders on exit
sv: Töm skräpmappar vid avslut

en: Empty Trash folders on exit
sv: Töm papperskorgsmappar vid avslut

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla skräpmappar vid avslutande av Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla papperskorgsmappar vid avslutande av Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sv: Aktivera markörläge, så att du ser en markör när du läser e-post.

en: Enable or disable magic space bar
sv: Aktivera eller inaktivera magiskt blanksteg

en: Enable or disable type ahead search feature
sv: Aktivera eller inaktivera sökfunktion för förhandsinmatning

en: Enable search folders
sv: Aktivera sökmappar

en: Enable search folders on startup.
sv: Aktivera sökmappar vid uppstart.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
sv: Aktivera sökfunktionen i sidopanelen så att du kan påbörja en interaktiv sökning genom att skriva in text. Använd funktionen så att du enkelt kan hitta en mapp i sidopanelen eller genom att skriva in mappens namn och markeringen hoppar automatiskt till den mappen.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sv: Aktivera denna för att använda Magiskt blanksteg för att rulla i förhandsvisning av meddelanden, meddelandelistor och mappar.

en: Enable to render message text part of limited size.
sv: Aktivera för att rita upp meddelandetextdel av begränsad storlek.

en: Enable/disable caret mode
sv: Aktivera/inaktivera markörläge

en: Height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

en: Height of the message-list pane.
sv: Höjd för meddelandelistpanelen.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sv: Döljer mappförhandsvisningen och tar bort markeringen

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sv: Om en användare försöker att öppna 10 eller fler meddelanden på samma gång, fråga om användaren verkligen vill göra det.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
sv: Om "Förhandsgranskning"-panelen är aktiv visas det sida vid sida istället för vertikalt.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
sv: Om det inte finns en inbyggd visare för en viss mime-typ i Evolution kommer alla mime-typer som finns i denna lista och som mappas till en bonobo-komponentvisare i GNOME:s databas över mime-typer att kunna användas för att visa innehåll.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
sv: Initial höjd för "Skicka och ta emot e-post"-fönstret. Värdet uppdateras när användaren ändrar storlek på fönstret vertikalt.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
sv: Initialt maximerat tillstånd för "Skicka och ta emot e-post"-fönstret. Värdet uppdateras när användaren maximerar eller avmaximerar fönstret. Observera att detta specifika värde inte används av Evolution eftersom "Skicka och ta emot e-post"-fönstret inte kan maximeras. Denna nyckel finns endast för en framtida implementation.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
sv: Initial bredd för "Skicka och ta emot e-post"-fönstret. Värdet uppdateras när användaren ändrar storlek på fönstret horisontellt.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
sv: Denna aktiverar/inaktiverar en fråga vid markering av flera meddelanden.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade förfrågningar om frånkopplad synkronisering krävs innan frånkopplat läge aktiveras.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att borttagning av meddelanden från en sökmapp permanent tar bort meddelandet, inte att den helt enkelt tar bort det från sökresultaten.

en: Last time empty junk was run
sv: Senaste gången när tömning av skräpkorgen kördes

en: Last time empty trash was run
sv: Senaste tid när tömning av papperskorgen kördes

en: Level beyond which the message should be logged.
sv: Nivå bortom vilken meddelandet ska loggas.

en: List of Labels and their associated colors
sv: Lista med etiketter och deras associerade färger

en: List of accepted licenses
sv: Lista med accepterade licenser

en: List of accounts
sv: Lista med konton

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
sv: Lista med konton som är kända för Evolutions e-postkomponent. Listan innehåller strängar som namnger underkataloger relativa till /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sv: Lista med anpassade rubriker och huruvida de är aktiverade.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sv: Lista över ordboksspråkkoder som används för stavningskontroll.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sv: Lista med etiketter som är kända för Evolutions e-postkomponent. Listan innehåller strängar som innehåller namn:färg där färg använder den hexadecimala kodningen i HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
sv: Lista med mime-typer att kontrollera med avseende på bonobo-komponentvisare

en: List of protocol names whose license has been accepted.
sv: Lista med protokollnamn vars licens har accepterats.

en: Load images for HTML messages over http
sv: Läs in bilder för HTML-meddelanden över http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
sv: Läs in bilder för HTML-meddelanden över http(s). Möjliga värden är: "0" - Läs aldrig in bilder från nätet, "1" - Läs in bilder i meddelanden från kontakter, "2" - Läs alltid in bilder från nätet.

en: Log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: Log filter actions to the specified log file.
sv: Logga filteråtgärder i den angivna loggfilen.

en: Logfile to log filter actions
sv: Loggfil att logga filteråtgärder i

en: Logfile to log filter actions.
sv: Loggfil att logga filteråtgärder i

en: Mark as Seen after specified timeout
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns

en: Mark as Seen after specified timeout.
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns.

en: Mark citations in the message "Preview"
sv: Markera citat i meddelandeförhandsgranskningen

en: Mark citations in the message "Preview".
sv: Markera citat i meddelandeförhandsgranskningen.

en: Message Window default height
sv: Standardhöjd för meddelandefönstret

en: Message Window default width
sv: Standardbredd för meddelandefönstret

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
sv: Stil på meddelandevisning (normal, "full headers" (fullständiga rubriker), "source" (källkod))

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av skräpkorgen vid avslut

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av papperskorgen vid avslut

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av skräpkorgen vid avslut, i dagar.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av papperskorgen vid avslut, i dagar.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sv: Antal adresser att visa i Till/Kopia/Blindkopia

en: Prompt on empty subject
sv: Fråga vid tom ämnesrad

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma en mapp.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att skicka ett meddelande utan en ämnesrad.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
sv: Fråga om att kontrollera om användaren omedelbart vill gå i frånkopplat läge

en: Prompt when deleting messages in search folder
sv: Fråga när meddelanden tas bort från sökmappar

en: Prompt when user expunges
sv: Fråga när användaren tömmer

en: Prompt when user only fills Bcc
sv: Fråga när användaren endast fyller i blindkopia

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sv: Fråga när användaren försöker att öppna tio eller fler meddelanden på samma gång

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sv: Fråga när användaren försöker skicka HTML-brev till mottagare som kanske inte vill ha HTML-brev.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sv: Fråga när användaren försöker skicka ett meddelande utan till- eller kopiemottagare.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sv: Fråga när användaren försöker skicka oönskad HTML

en: Prompt while marking multiple messages
sv: Fråga vid markering av flera meddelanden

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
sv: Känn igen känsloikoner i text och ersätt dem med bilder.

en: Recognize links in text and replace them.
sv: Känn igen länkar i text och ersätt dem.

en: Run junk test on incoming mail.
sv: Kör skräptest på inkommande e-post.

en: Save directory
sv: Spara katalog

en: Search for the sender photo in local address books
sv: Sök efter avsändarens fotografi i lokala adressböcker

en: Send HTML mail by default
sv: Skicka HTML-brev som standard

en: Send HTML mail by default.
sv: Skicka HTML-brev som standard.

en: Sender email-address column in the message list
sv: Kolumn för avsändarens e-postadress i meddelandelistan

en: Server synchronization interval
sv: Intervall för serversynkronisering

en: Show Animations
sv: Visa animationer

en: Show animated images as animations.
sv: Visa animerade bilder som animationer.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sv: Visa borttagna meddelanden (med en genomstrykning) i meddelandelistan.

en: Show deleted messages in the message-list
sv: Visa borttagna meddelanden i meddelandelistan

en: Show photo of the sender
sv: Visa fotot på avsändaren

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sv: Visa avsändarens e-postadress i en separat kolumn i meddelandelistan.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sv: Visa avsändarens foto i meddelandets läsningspanel.

en: Spell check inline
sv: Stavningskontrollera inuti

en: Spell checking color
sv: Färg för stavningskontroll

en: Subscribe dialog default height
sv: Standardhöjd på prenumerationsdialogen

en: Subscribe dialog default width
sv: Standardbredd på prenumerationsdialogen

en: Terminal font
sv: Terminaltypsnitt

en: Text message part limit
sv: Gräns för textmeddelandedel

en: The default plugin for Junk hook
sv: Standardinsticksmodul för skräpkrok

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
sv: Den senaste gången som tömning av skräpkorgen gjordes, i dagar sedan epoken.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
sv: Den senaste dagen som tömning av papperskorgen gjordes, i dagar sedan epoken.

en: The terminal font for mail display.
sv: Terminaltypsnittet för e-postvisning.

en: The variable width font for mail display.
sv: Det typsnitt med variabelt breddsteg som ska användas för e-postvisning.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
sv: Denna kan ha tre möjliga värden. "0" för fel. "1" för varningar. "2" för felsökningsmeddelanden.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
sv: Det här bestämmer maximal storlek på textdelen som kan formateras under Evolution. Standard är 4 MB / 4096 KB och anges i KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
sv: Det här är standardinsticksmodulen för skräppost, även om det finns flera aktiverade insticksmoduler. Om listad standardinsticksmodul är inaktiverad kommer den inte att falla tillbaka på andra tillgängliga insticksmoduler.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sv: Den här nyckeln läses bara en gång och återställs till "falskt" efter läsning. Det här avmarkerar meddelandet i listan och tar bort förhandsvisningen för den mappen.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sv: Denna nyckel bör innehålla en lista med XML-strukturer som anger anpassade rubriker, och huruvida de ska visas. Formatet på XML-strukturen är &lt;header enabled&gt; - ställ detta till "enabled" om rubriken ska visas i e-postvyn.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sv: Detta alternativ är relaterat till nyckeln lookup_addressbook och används för att bestämma huruvida adresser endast ska slås upp i lokala adressböcker för att exkludera e-post skickad av kända kontakter från skräppostfiltrering.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
sv: Det här alternativet hjälper till att förbättra hämtningshastigheten.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sv: Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, utanför gränsen visas en "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sv: Den här inställningen anger huruvida trådarna ska vara utfällda eller infällda som standard. Evolution kräver en omstart vid ändring.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
sv: Den här inställningen anger huruvida trådarna ska sorteras baserat på senaste meddelandet i varje tråd, istället för meddelandets datum. En omstart av Evolution krävs.

en: Thread the message list.
sv: Tråda meddelandelistan.

en: Thread the message-list
sv: Tråda meddelandelistan

en: Thread the message-list based on Subject
sv: Tråda meddelandelistan baserat på ämnet

en: Timeout for marking message as seen
sv: Tidsgräns för markering av meddelande som läst

en: Timeout for marking message as seen.
sv: Tidsgräns för markering av meddelande som läst.

en: UID string of the default account.
sv: UID-sträng för standardkontot.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
sv: Understrykningsfärg för felstavade ord när stavningskontroll inuti används.

en: Use SpamAssassin daemon and client
sv: Använd SpamAssassin-demonen och klient

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
sv: Använd SpamAssassin-demonen och klient (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: Use custom fonts for displaying mail.
sv: Använd anpassade typsnitt för visning av e-post.

en: Use only local spam tests.
sv: Använd endast lokala skräpposttest.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sv: Använd endast de lokala skräpposttesten (ingen DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
sv: Använd sida-vid-sida eller bred layout

en: Variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

en: View/Bcc menu item is checked
sv: Menyobjektet Visa/Blindkopia är ikryssat

en: View/Bcc menu item is checked.
sv: Menyobjektet Visa/Blindkopia är ikryssat.

en: View/Cc menu item is checked
sv: Menyobjektet Visa/Kopia är ikryssat.

en: View/Cc menu item is checked.
sv: Menyobjektet Visa/Kopia är ikryssat.

en: View/From menu item is checked
sv: Menyobjektet Visa/Från är ikryssat.

en: View/From menu item is checked.
sv: Menyobjektet Visa/Från är ikryssat.

en: View/PostTo menu item is checked
sv: Menyobjektet Visa/Posta till är ikryssat.

en: View/PostTo menu item is checked.
sv: Menyobjektet Visa/Posta till är ikryssat.

en: View/ReplyTo menu item is checked
sv: Menyobjektet Visa/Svara till är ikryssat.

en: View/ReplyTo menu item is checked.
sv: Menyobjektet Visa/Svara till är ikryssat.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sv: Huruvida en begäran om läskvitto ska läggas till i varje meddelande som standard.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
sv: Huruvida ellipseringsfunktionen för mappnamn i mappträdet ska inaktiveras.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sv: Huruvida Evolution ska falla tillbaka på att tråda efter ämne när meddelandena inte innehåller "In-Reply-To"- eller "References"-rubriker.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sv: Huruvida trådar sorteras baserat på senaste meddelandet i tråden

en: Width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: Width of the message-list pane.
sv: Bredd på meddelandelistpanelen.

en: Importing Elm data
sv: Importerar Elm-data

en: Evolution Elm importer
sv: Evolutions Elm-importör

en: Import mail from Elm.
sv: Importera e-post från Elm.

en: Select folder to import into
sv: Välj mapp att importera till

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sv: Berkeley-brevlåda (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sv: Importera mappar i Berkeley-brevlådeformat

en: Importing mailbox
sv: Importerar brevlåda

en: Importing `%s'
sv: Importerar "%s"

en: Importing Pine data
sv: Importerar Pine-data

en: Evolution Pine importer
sv: Evolutions Pine-importör

en: Import mail from Pine.
sv: Importera e-post från Pine.

en: Mail to %s
sv: E-post till %s

en: Mail from %s
sv: E-post från %s

en: Subject is %s
sv: Ämnet är %s

en: %s mailing list
sv: Sändlistan %s

en: Add Filter Rule
sv: Lägg till filterregel

en: %d selected,  | %d selected,
sv[0]: %d markerad,
sv[1]: %d markerade,

en: %d junk | %d junk
sv[0]: %d skräp
sv[1]: %d skräp

en: %d draft | %d drafts
sv[0]: %d utkast
sv[1]: %d utkast

en: %d sent | %d sent
sv[0]: %d skickat
sv[1]: %d skickade

en: %d unsent | %d unsent
sv[0]: %d oskickat
sv[1]: %d oskickade

en: %d unread,  | %d unread,
sv[0]: %d oläst,
sv[1]: %d olästa,

en: %d total | %d total
sv[0]: %d totalt
sv[1]: %d totalt

en: New Mail Message
sv: Nytt e-postmeddelande

[ctx: New]
en: _Mail Message
sv: _E-postmeddelande

en: Compose a new mail message
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande

en: New Mail Folder
sv: Ny e-postmapp

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sv: E-post_mapp

en: Create a new mail folder
sv: Skapa en ny e-postmapp

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
sv: Misslyckades med att uppgradera e-postinställningar eller e-postmappar.

en: Warnings and Errors
sv: Varningar och fel

en: Error, Warnings and Debug messages
sv: Meddelanden om fel, varningar och felsökning

en: Show _errors in the status bar for
sv: Visa _fel i statusraden för

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
sv: sekund(er).

en: Log Messages:
sv: Loggmeddelanden:

en: Log Level
sv: Loggnivå

en:  Ch_eck for Supported Types
sv:  _Kontrollera vilka typer som stöds

en: (Note: Requires restart of the application)
sv: (Observera: Kräver omstart av programmet)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
sv: <b>SSL stöds inte i detta bygge av Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
sv: <b>Avsändarens fotografi</b>

en: <b>Sig_natures</b>
sv: <b>Sig_naturer</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
sv: <b>Alternativ för att posta överst</b> (inte rekommenderat)

en: <b>_Languages</b>
sv: <b>_Språk</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
sv: <span weight="bold">Kontoinformation</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
sv: <span weight="bold">Autentisering</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
sv: <span weight="bold">Skriva meddelanden</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
sv: <span weight="bold">Konfiguration</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
sv: <span weight="bold">Standardbeteende</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
sv: <span weight="bold">Borttagning av e-post</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
sv: <span weight="bold">Visning av meddelande_rubriker</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
sv: <span weight="bold">Etiketter</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
sv: <span weight="bold">Inläsning av bilder</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
sv: <span weight="bold">Meddelandevisning</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
sv: <span weight="bold">Meddelandetypsnitt</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
sv: <span weight="bold">Meddelandekvitton</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
sv: <span weight="bold">Valfri information</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
sv: <span weight="bold">Utskrift av typsnitt</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
sv: <span weight="bold">Proxyinställningar</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
sv: <span weight="bold">Nödvändig information</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
sv: <span weight="bold">Säkerhet</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
sv: <span weight="bold">Skickade meddelanden och utkast</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
sv: <span weight="bold">Serverkonfiguration</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
sv: <span weight="bold">_Autentiseringstyp</span>

en: Add Ne_w Signature...
sv: Lägg till n_y signatur...

en: Add _Script
sv: Lägg till _skript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sv: Signera all_tid utgående meddelanden när detta konto används

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
sv: Kryptera även till mig sj_älv när krypterade meddelanden skickas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sv: Skicka allti_d kopia (Cc) till:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sv: Skicka alltid _blindkopia (Bcc) till:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sv: _Lita alltid på nycklar i min nyckelring vid kryptering

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sv: Kryptera alltid till _mig själv när krypterade meddelanden skickas

en: Always request rea_d receipt
sv: Begär allti_d läskvitto

en: Automatically insert _emoticon images
sv: Infoga automatiskt _känsloikoner

en: C_haracter set:
sv: Te_ckenkodning:

en: Ch_eck for Supported Types
sv: _Kontrollera vilka typer som stöds

en: Check cu_stom headers for junk
sv: L_eta i anpassade rubriker efter skräppost

en: Check incoming _messages for junk
sv: Kontrollera om inkommande _meddelanden är skräppost

en: Checks incoming mail messages to be Junk
sv: Kontrollerar om inkommande e-postmeddelanden är skräppost

en: Cle_ar
sv: T_öm

en: Clea_r
sv: Tö_m

en: Color for _misspelled words:
sv: Färg för _felstavade ord:

en: Confirm _when expunging a folder
sv: Bekräfta _vid tömning av en mapp

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sv: Gratulerar, din e-postkonfiguration är nu klar.
    
    Du kan nu skicka och ta emot e-post med Evolution.
    
    Klicka på "Verkställ" för att spara dina inställningar.

en: De_fault
sv: _Standard

en: Default character e_ncoding:
sv: Standardteckenko_dning:

en: Delete junk messages on e_xit
sv: Ta bort skräppost vid a_vslut

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
sv: Signera _utgående meddelanden digitalt (som standard)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
sv: Formatera inte meddelanden när textstorle_ken överstiger

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sv: Markera _inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i min adressbok

en: Do not quote
sv: Citera inte

en: Drafts _Folder:
sv: Utkast_mapp:

en: Email Accounts
sv: E-postkonton

en: Email _Address:
sv: E-post_adress:

en: Empty trash folders on e_xit
sv: Töm papperskorgsmappar vid a_vslut

en: Enable Magic S_pacebar
sv: Aktivera Magiskt _blanksteg

en: Enable Sea_rch Folders
sv: Aktivera sö_kmappar

en: Encry_ption certificate:
sv: _Krypteringscertifikat:

en: Encrypt out_going messages (by default)
sv: Kryptera ut_gående meddelanden (som standard)

en: Fi_xed-width:
sv: Fast _breddsteg:

en: Fix_ed width Font:
sv: Typsnitt med fast b_reddsteg:

en: Font Properties
sv: Typsnittsegenskaper

en: Format messages in _HTML
sv: Formatera meddelanden med _HTML

en: HTML Messages
sv: HTML-meddelanden

en: H_TTP Proxy:
sv: H_TTP-proxy:

en: Highlight _quotations with
sv: Markera _citat med

en: Inline (Outlook style)
sv: Inuti (Outlook-stil)

en: Languages Table
sv: Språktabell

en: Mail Headers Table
sv: Tabell över e-postrubriker

en: Mailbox location
sv: Brevlådeplats

en: Message Composer
sv: Meddelanderedigerare

en: No _Proxy for:
sv: Ingen _proxy för:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
sv: Observera: Understreck i etikettnamnet används som identifierare i menyn.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sv: Observera: du kommer inte att efterfrågas ett lösenord innan du ansluter för första gången

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
sv: Alternativet ignoreras om en träff på anpassade skräppostrubriker hittas.

en: Or_ganization:
sv: Or_ganisation:

en: PGP/GPG _Key ID:
sv: PGP/GPG-_nyckelid:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sv: Ange ett beskrivande namn för detta konto i utrymmet nedan.
    Detta namn kommer endast att användas för visningsändamål.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sv: Ange information om hur du vill skicka e-post. Om du inte är säker bör du fråga din systemadministratör eller Internetleverantör.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sv: Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De "valfria" fälten nedan behöver du inte fylla i, såvida du inte vill inkludera denna information i den e-post du skickar.

en: Please select among the following options
sv: Välj mellan följande alternativ

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sv: Fr_åga när meddelanden skickas med endast blindkopiemottagare angivna

en: Quoted
sv: Citerad

en: Re_member password
sv: Ko_m ihåg lösenord

en: Re_ply-To:
sv: Sva_ra till:

en: Remember _password
sv: Kom ihåg _lösenord

en: S_OCKS Host:
sv: S_OCKS-värd:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
sv: Sö_k endast efter avsändarens fotografi i lokala adressböcker

en: S_elect...
sv: _Välj...

en: S_end message receipts:
sv: Skicka m_eddelandekvitton:

en: S_tandard Font:
sv: _Standardtypsnitt:

en: Select Drafts Folder
sv: Välj utkastmapp

en: Select HTML fixed width font
sv: Välj HTML-typsnitt med fast breddsteg

en: Select HTML variable width font
sv: Välj HTML-typsnitt med variabelt breddsteg

en: Select Sent Folder
sv: Välj skickat-mapp

en: Sent _Messages Folder:
sv: Mapp för skickade _meddelanden:

en: Ser_ver requires authentication
sv: Ser_vern kräver autentisering

en: Server _Type:
sv: Server_typ:

en: Sig_ning certificate:
sv: Certifikat för sig_nering:

en: Signat_ure:
sv: Signat_ur:

en: Signatures Table
sv: Tabell med signaturer

en: Start _typing at the bottom on replying
sv: Börja s_kriva längst ner vid svar

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sv: Listan med språk här återspeglar endast de språk för vilka en ordbok är installerad.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sv: Utdata från detta skript kommer att användas som
    din signatur. Namnet du anger kommer att endast
    användas för visning.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sv: Skriv in namnet som du vill använda för att referera till detta konto.
    Till exempel: "Jobb" eller "Personligt".

en: Us_ername:
sv: Använ_darnamn:

en: Use Authe_ntication
sv: Använd aute_ntisering

en: User_name:
sv: Användar_namn:

en: V_ariable-width:
sv: V_ariabelt breddsteg:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sv: Välkommen till Evolutions guide för e-postkonfiguration.
    
    Klicka på "Framåt" för att börja.

en: _Add Signature
sv: _Lägg till signatur

en: _Always load images from the Internet
sv: Läs _alltid in bilder från nätet

en: _Automatic proxy configuration URL:
sv: URL för _automatisk proxykonfiguration:

en: _Default junk plugin:
sv: S_tandardinsticksmodul för skräppost:

en: _Direct connection to the Internet
sv: _Direktanslutning till Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sv: _Signera inte sammanträdesbegäran (för kompatibilitet med Outlook)

en: _Forward style:
sv: Stil för _vidarebefordran:

en: _Keep Signature above the original message on replying
sv: _Behåll signaturen ovanför det ursprungliga meddelandet vid svar

en: _Load images in messages from contacts
sv: _Läs in bilder i meddelanden från kontakter

en: _Lookup in local address book only
sv: Sl_å endast upp i lokal adressbok

en: _Make this my default account
sv: _Gör detta till mitt standardkonto

en: _Manual proxy configuration:
sv: _Manuell proxykonfiguration:

en: _Mark messages as read after
sv: _Markera meddelanden som lästa efter

en: _Never load images from the Internet
sv: Läs al_drig in bilder från nätet

en: _Path:
sv: _Sökväg:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sv: I_nformera när HTML-meddelanden skickas till kontakter som inte vill ha dem

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sv: _Fråga när meddelanden skickas med en _tom ämnesrad

en: _Reply style:
sv: _Svarsstil:

en: _Script:
sv: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
sv: HTTP_S-proxy:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
sv: _Visa bildanimeringar

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sv: _Visa fotografiet på avsändaren i förhandsvisningen av meddelandet

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
sv: _Minska rubriker för Till / Kopia / Blindkopia till

en: _Use Secure Connection:
sv: _Använd säker anslutning:

en: _Use system defaults
sv: An_vänd systemets standard

en: _Use the same fonts as other applications
sv: _Använd samma typsnitt som andra program

en: addresses
sv: adresser

en: description
sv: beskrivning

en: <b>Search Folder Sources</b>
sv: <b>Källor för sökmappar</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
sv: <span weight="bold">Digital signatur</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
sv: <span weight="bold">Kryptering</span>

en: All active remote folders
sv: Alla aktiva fjärrmappar

en: All local and active remote folders
sv: Alla lokala och aktiva fjärrmappar

en: All local folders
sv: Alla lokala mappar

en: Co_mpleted
sv: Fä_rdigt

en: Find in Message
sv: Sök i meddelande

en: Flag to Follow Up
sv: Flagga att följa upp

en: Folder Subscriptions
sv: Mapprenumerationer

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: None Selected
sv: Inga markerade

en: Specific folders
sv: Specifika mappar

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sv: De meddelanden du har valt för uppföljning listas nedan.
    Välj en uppföljningsåtgärd från menyn "Flagga".

en: _Accept License
sv: _Acceptera licens

en: _Due By:
sv: _Ska genomföras den:

en: _Flag:
sv: _Flagga:

en: _Tick this to accept the license agreement
sv: _Kryssa för detta för att acceptera licensavtalet

en: Pinging %s
sv: Pingar %s

en: Filtering Selected Messages
sv: Filtrera markerade meddelanden

en: Fetching Mail
sv: Hämtar post

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sv: Misslyckades med att tillämpa utgående filter: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sv: Misslyckades med att lägga till i %s: %s
    Lägger till i lokala "Skickat"-mappen istället.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sv: Misslyckades med att lägga till i lokala "Skickat"-mappen: %s

en: Sending message %d of %d
sv: Skickar meddelande %d av %d

en: Failed to send %d of %d messages
sv: Misslyckades med att skicka %d av %d meddelanden

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Complete.
sv: Färdig.

en: Saving message to folder
sv: Sparar meddelande till mappen

en: Moving messages to %s
sv: Flyttar meddelanden till %s

en: Copying messages to %s
sv: Kopierar meddelanden till %s

en: Forwarded messages
sv: Vidarebefordrade meddelanden

en: Opening folder %s
sv: Öppnar mappen %s

en: Retrieving quota information for folder %s
sv: Hämtar kvotainformation för mappen %s

en: Opening store %s
sv: Öppnar lagret %s

en: Removing folder %s
sv: Byter namn på mappen %s

en: Storing folder '%s'
sv: Lagrar mappen "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
sv: Tömmer och lagrar kontot "%s"

en: Storing account '%s'
sv: Lagrar kontot "%s"

en: Refreshing folder
sv: Uppdaterar mapp

en: Expunging folder
sv: Tömmer mapp

en: Emptying trash in '%s'
sv: Tömmer papperskorgen i "%s"

en: Local Folders
sv: Lokala mappar

en: Retrieving message %s
sv: Hämtar meddelande %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sv[0]: Hämtar %d meddelande
sv[1]: Hämtar %d meddelanden

en: Saving %d message | Saving %d messages
sv[0]: Sparar %d meddelande
sv[1]: Sparar %d meddelanden

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sv: Fel vid sparande av meddelanden till: %s
     %s

en: Saving attachment
sv: Sparar bilaga

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sv: Kan inte skapa utdatafil: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
sv: Kunde inte skriva data: %s

en: Disconnecting from %s
sv: Kopplar från %s

en: Reconnecting to %s
sv: Ansluter igen till %s

en: Preparing account '%s' for offline
sv: Förbereder kontot "%s" för frånkopplat

en: Checking Service
sv: Kontrollerar tjänst

note: #-#-#-#-#  198 (evolution-rss)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
sv: Avbryter...

en: Send & Receive Mail
sv: Skicka och ta emot e-post

en: Enter Passphrase for %s
sv: Ange lösenfras för %s

en: Enter Password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: User canceled operation.
sv: Användaren avbröt åtgärden.

en: _Save and Close
sv: _Spara och stäng

en: Edit Signature
sv: Redigera signatur

en: _Signature Name:
sv: _Signaturnamn:

en: Could not create spool directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa spool-katalogen "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
sv: Försöker att movemail:a en källa "%s" som inte är en mbox

en: Forwarded message - %s
sv: Vidarebefordrat meddelande - %s

en: Forwarded message
sv: Vidarebefordrat meddelande

en: Invalid folder: `%s'
sv: Ogiltig mapp: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
sv: Konfigurerar sökmapp: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
sv: Uppdaterar sökmappar för "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
sv: Uppdaterar sökmappar för "%s"

en: Edit Search Folder
sv: Redigera sökmapp

en: New Search Folder
sv: Ny sökmapp

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet "{0}" finns redan. Använd ett annat namn.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet "{1}" finns redan. Använd ett annat namn.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sv: En icke-tom mapp, "{1}", finns redan.
    
    Du kan välja att ignorera denna mapp, skriva över eller lägga till dess innehåll, eller avsluta.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
sv: Ett läskvitto har begärts för "{1}". Skicka läskvitto till {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
sv: En signatur med namnet "{0}" finns redan. Använd ett annat namn.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sv: Om du lägger till meningsfulla ämnesrader till dina meddelanden kommer dina mottagare att kunna få en aning om vad ditt brev handlar om.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto och alla dess proxys?

en: Are you sure you want to delete this account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera detta konto och ta bort alla dess proxys?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
sv: Är du säker på att du vill öppna {0} meddelanden på en gång?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i alla mappar?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i mappen "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande i HTML-format?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med endast blindkopiemottagare?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande utan en ämnesrad?

en: Because "{0}".
sv: Eftersom "{0}".

en: Because "{2}".
sv: Eftersom "{2}".

en: Blank Signature
sv: Blank signatur

en: Cannot add Search Folder "{0}".
sv: Kan inte lägga till sökmappen "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
sv: Kan inte kopiera mappen "{0}" till "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
sv: Kan inte skapa mappen "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
sv: Kan inte skapa temporär sparandekatalog.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
sv: Kan inte skapa sparkatalogen, eftersom "{1}".

en: Cannot delete folder "{0}".
sv: Kan inte ta bort mappen "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
sv: Kan inte ta bort systemmappen "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
sv: Kan inte redigera sökmappen "{0}" eftersom den inte finns.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
sv: Kan inte flytta mappen "{0}" till "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
sv: Kan inte öppna källan "{1}".

en: Cannot open source "{2}".
sv: Kunde inte öppna källan "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
sv: Kan inte öppna målet "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sv: Kan inte läsa licensfilen "{0}" på grund av ett problem med installationen. Du kommer inte att kunna använda denna leverantör innan du accepterar dess licens.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
sv: Kan inte byta namn på "{0}" till "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
sv: Kan inte byta namn på eller flytta systemmappen "{0}".

en: Cannot save changes to account.
sv: Kan inte spara ändringar i kontot.

en: Cannot save to directory "{0}".
sv: Kan inte spara till katalogen "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
sv: Kan inte spara till filen "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
sv: Kan inte ställa in signaturskriptet "{0}".

en: Check Junk Failed
sv: Kontroll av skräppost misslyckades

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sv: Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat. Kom ihåg att många lösenord är känsliga för skillnader i gemener och versaler; din CapsLock kan vara aktiverad.

en: Could not save signature file.
sv: Kunde inte spara signaturfilen.

en: Delete "{0}"?
sv: Ta bort "{0}"?

en: Delete account?
sv: Ta bort kontot?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
sv: Ta bort meddelanden i sökmappen "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
sv: Ta bort meddelanden i sökmapp?

en: Do not d_elete
sv: Ta inte _bort

en: Do not disable
sv: Inaktivera inte

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sv: Vill du synkronisera mapparna lokalt som är markerade för frånkopplad användning?

en: Do you want to mark all messages as read?
sv: Vill du markera alla meddelanden som lästa?

en: Do you wish to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: Enter password.
sv: Ange lösenord.

en: Error loading filter definitions.
sv: Fel vid inläsning av filterdefinitioner.

en: Error while performing operation.
sv: Fel vid genomförande av åtgärd.

en: Error while {0}.
sv: Fel vid {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
sv: Filen finns men kan inte skriva över den.

en: File exists but is not a regular file.
sv: Filen finns men är ingen vanlig fil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sv: Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa meddelanden.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort denna mapp kommer hela dess innehåll och innehållet i alla dess undermappar att tas bort permanent.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer alla proxykonton att tas bort permanent.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen
    och all proxyinformation att tas bort permanent.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen att tas bort permanent.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sv: Om du avslutar kommer dessa meddelanden inte att skickas förrän Evolution startas på nytt.

en: Invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: Mail filters automatically updated.
sv: E-postfilter har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Många e-postsystem lägger till en "Apparently-To"-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att ändå lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Mark all messages as read
sv: Markera alla meddelanden som lästa

en: Missing folder.
sv: Mapp saknas.

en: No sources selected.
sv: Inga källor har valts.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sv: Att öppna för många meddelanden på en gång kan ta lång tid.

en: Please check your account settings and try again.
sv: Kontrollera dina kontoinställningar och försök igen.

en: Please enable the account or send using another account.
sv: Aktivera kontot eller skicka med ett annat konto.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sv: Ange en giltig e-postadress i Till:-fältet. Du kan söka efter en e-postadress genom att klicka på Till:-knappen bredvid inmatningsfältet.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sv: Försäkra dig om att följande mottagare vill ha och kan ta emot HTML-post:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sv: Ange ett unikt namn för att identifiera denna signatur.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
sv: Problem vid migrering av den gamla e-postmappen "{0}".

en: Querying server
sv: Rådfrågar server

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Rådfrågar servern om en lista över de autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Read receipt requested.
sv: Läskvitto begärt.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen "{0}" och alla dess undermappar?

en: Report Junk Failed
sv: Rapportering av skräppost misslyckades

en: Report Not Junk Failed
sv: Rapportera som inte skräppost misslyckades

en: Search Folders automatically updated.
sv: Sökmappar har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Send Receipt
sv: Skicka kvitto

en: Signature Already Exists
sv: Signatur finns redan

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sv: Synkronisera mappar lokalt för frånkopplad användning?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sv: Systemmappar krävs för att Evolution ska fungera korrekt och de kan inte flyttas, tas bort eller döpas om.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Kontaktlistan som du skickar till är konfigurerad att dölja listmottagare.
    
    Många e-postsystem lägger till en "Apparently-To"-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
sv: Följande sökmapp(ar):
    {0}
    använde den nu borttagna mappen:
        "{1}"
    och har uppdaterats.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
sv: Följande filterregler:
    {0}
    använde den nu borttagna mappen:
        "{1}"
    och har uppdaterats.

en: The script file must exist and be executable.
sv: Skriptfilen måste finnas och vara körbar.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sv: Denna mapp kan ha lagts till implicit.
    Gå till redigeraren för sökmappar och lägg till den explicit, om så krävs.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom kontot du valde att skicka det med inte är aktiverat

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom du inte har angivit några mottagare

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sv: Denna server stöder inte denna typ av autentisering och kanske inte alls stöder autentisering.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sv: Denna signatur har ändrats, men har inte sparats.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
sv: Detta kommer att markera alla meddelanden som lästa i den markerade mappen och dess undermappar.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
sv: Kan inte ansluta till GroupWise-servern.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sv: Kunde inte öppna utkastmappen för detta konto. Vill du använda standardmappen för utkast istället?

en: Unable to read license file.
sv: Kan inte läsa licensfilen.

en: Use default drafts folder?
sv: Använda standardutkastmappen?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
sv: Varning: Borttagning av meddelanden från en sökmapp kommer även att ta bort meddelanden från en av dina lokala eller fjärrmappar.
    Vill du verkligen göra det här?

en: You have not filled in all of the required information.
sv: Du har inte fyllt i all nödvändig information.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sv: Du har oskickade meddelanden, vill du ändå avsluta?

en: You may not create two accounts with the same name.
sv: Du kan inte skapa två konton med samma namn.

en: You must name this Search Folder.
sv: Du måste ge denna sökmapp ett namn.

en: You must specify a folder.
sv: Du måste ange en mapp.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sv: Du måste ange minst en mapp som en källa.
    Antingen genom att markera mapparna individuellt, och/eller genom att markera alla lokala mappar, alla fjärrmappar, eller bådadera.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
sv: Din inloggning till servern "{0}" som "{0}" misslyckades.

en: _Do not Synchronize
sv: Synkronisera _inte

en: _Expunge
sv: _Töm

en: _Open Messages
sv: _Öppna meddelanden

en: Unseen
sv: Oläst

en: Multiple Unseen Messages
sv: Flera olästa meddelanden

en: Multiple Messages
sv: Flera meddelanden

en: Higher
sv: Högre

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sv: Genererar meddelandelista

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
sv: Inga meddelanden matchar dina sökkriteria. Antingen töm sökningen med menyobjektet Sök->Töm eller ändra den.

en: There are no messages in this folder.
sv: Det finns inga meddelanden i denna mapp.

en: Do Not Forward
sv: Vidarebefordra inte

en: Follow-Up
sv: Följ upp

en: For Your Information
sv: För information

en: No Response Necessary
sv: Inget svar krävs

en: Body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

en: Message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: Recipients contain
sv: Mottagare innehåller

en: Sender contains
sv: Avsändare innehåller

en: Subject contains
sv: Ämne innehåller

en: Subject or Recipients contains
sv: Ämne eller Avsändare innehåller

en: Subject or Sender contains
sv: Ämne eller Avsändare innehåller

en: Local Address Books
sv: Lokala adressböcker

en: Provides core functionality for local address books.
sv: Tillhandahåller grundläggande funktionalitet för lokala adressböcker.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sv: Lista över ledtrådar för bilagepåminnaren att leta efter i en meddelandetext

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sv: Lista över ledtrådar för bilagepåminnaren att leta efter i meddelandetexten.

en: Attachment Reminder
sv: Bilagepåminnare

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
sv: Letar efter ledtrådar i ett meddelande för att påminna om bilagor och varna om bilagan saknas

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sv: Evolution har hittat några nyckelord som säger att det här meddelandet ska innehålla en bilaga, men kunde inte hitta en.

en: Message has no attachments
sv: Meddelandet saknar bilagor

en: _Edit Message
sv: _Redigera meddelande

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
sv: En formateringsinsticksmodul som visar infogade ljudbilagor och låter dig spela dem direkt från Evolution.

en: Audio inline plugin
sv: Insticksmodul för infogade ljud

en: Select name of the Evolution backup file
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian

en: _Restart Evolution after backup
sv: Starta _om Evolution efter säkerhetskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian att återställa

en: _Restart Evolution after restore
sv: Starta _om Evolution efter återställning

en: Restore from backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
sv: Du kan återställa Evolution från din säkerhetskopia. Den kan återställa all e-post, kalendrar, uppgifter, memon och kontakter. 
    Den kan även återställa alla dina personliga inställningar, e-postfilter etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
sv: Å_terställ Evolution från säkerhetskopian

en: Please select an Evolution Archive to restore:
sv: Välj ett Evolution-arkiv att återställa:

en: Choose a file to restore
sv: Välj en fil att återställa

en: Backup Evolution directory
sv: Säkerhetskopiera Evolution-katalog

en: Restore Evolution directory
sv: Återställ Evolution-katalogen

en: Check Evolution Backup
sv: Kontrollera Evolution-säkerhetskopia

en: Restart Evolution
sv: Starta om Evolution

en: With Graphical User Interface
sv: Med grafiskt användargränssnitt

en: Shutting down Evolution
sv: Stänger ner Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sv: Säkerhetskopierar konton och inställningar i Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, memon)

en: Backup complete
sv: Säkerhetskopiering färdig

en: Restarting Evolution
sv: Startar om Evolution

en: Backup current Evolution data
sv: Säkerhetskopiera aktuellt Evolution-data

en: Extracting files from backup
sv: Extraherar filer från säkerhetskopia

en: Loading Evolution settings
sv: Läser in Evolutions inställningar

en: Removing temporary backup files
sv: Tar bort temporära säkerhetskopior

en: Ensuring local sources
sv: Försäkrar lokala källor

en: Backing up to the folder %s
sv: Säkerhetskopierar till mappen %s

en: Restoring from the folder %s
sv: Återställer från mappen %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
sv: Evolutions säkerhetskopiering

en: Evolution Restore
sv: Evolutions återställning

en: Backing up Evolution Data
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sv: Vänta under tiden Evolution säkerhetskopierar ditt data.

en: Restoring Evolution Data
sv: Återställer Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sv: Vänta under tiden Evolution återställer ditt data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sv: Det kan ta lite tid beroende på mängden data som finns i ditt konto.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
sv: En insticksmodul för att säkerhetskopiera och återställa data och inställningar i Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
sv: Insticksmodul för att säkerhetskopiera och återställa

en: Are you sure you want to close Evolution?
sv: Är du säker på att du vill stänga Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sv: Är du säker på att du vill återställa Evolution från den valda säkerhetskopian?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
sv: Evolutions säkerhetskopiering kan endast starta när Evolution inte är igång. Försäkra dig om att du har sparat och stängt alla dina osparade fönster innan du fortsätter.  Om du vill att Evolution ska starta om automatiskt efter säkerhetskopieringen kan du använda växlingsknappen.

en: Insufficient Permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: Invalid Evolution backup file
sv: Ogiltig Evolution-säkerhetskopia

en: Please select a valid backup file to restore.
sv: Välj en giltig säkerhetskopia att återställa.

en: The selected folder is not writable.
sv: Den valda mappen är inte skrivbar.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
sv: Det här kommer att ta bort allt ditt aktuell Evolution-data och inställningar och sedan återställa dem från din säkerhetskopia. Evolutions återställning kan endast starta när Evolution inte är igång. Försäkra dig om att du har stängt alla dina osparade fönster innan du fortsätter. Om du vill att Evolution ska starta om automatiskt efter återställningen kan du använda växlingsknappen.

en: Backup and restore Evolution data and settings
sv: Säkerhetskopiera och återställ data och inställningar i Evolution

en: R_estore Settings...
sv: Åters_täll inställningar...

en: _Backup Settings...
sv: Inst_ällningar för säkerhetskopiering...

en: Automatic Contacts
sv: Automatiska kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
sv: Skapa _automatiskt poster i adressboken när meddelanden besvaras

en: Select Address book for Automatic Contacts
sv: Välj adressbok för automatiska kontakter

en: Instant Messaging Contacts
sv: Kontakter för snabbmeddelanden

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sv: Synkronisera kontaktinformation och bilder från Pidgins kompislista

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sv: Välj adressbok för Pidgins kompislista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sv: Synkronisera med _kompislistan nu

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sv: Fyller automatiskt din adressbok med namn och e-postadresser när du svarar på meddelanden. Den fyller också i kontaktinformation från snabbmeddelanden från dina kompislistor.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
sv: Fel inträffade vid start av %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
sv: Bogofilter-barnprocessen svarar inte, dödar...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
sv: Väntan på Bogofilter-barnprocessen avbröts, terminerar...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
sv: Rör till Bogofilter misslyckades, felkod: %d.

en: Convert message text to _Unicode
sv: Konvertera meddelandetext till _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
sv: Konvertera e-postmeddelanden till Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sv: Konvertera meddelandetexten till Unicode UTF-8 för att förenkla kontroll av skräppost/icke-skräppost när flera teckenuppsättningar används.

en: Bogofilter Options
sv: Alternativ för Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
sv: Skräppostinsticksmodul för Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
sv: Filtrerar skräpmeddelanden med Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
sv: CalDAV-kalenderkällor

en: CalDAV sources
sv: CalDAV-källor

en: Local Calendars
sv: Lokala kalendrar

en: Provides core functionality for local calendars.
sv: Tillhandahåller grundläggande funktionalitet för lokala kalendrar.

en: Re_fresh:
sv: Upp_datera:

en: _Secure connection
sv: _Säker anslutning

en: Userna_me:
sv: Användarna_mn:

en: HTTP Calendars
sv: HTTP-kalendrar

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
sv: Tillhandahåller grundläggande funktionalitet för http-kalendrar.

en: Weather: Cloudy
sv: Väder: Molnigt

en: Weather: Fog
sv: Väder: Dimma

en: Weather: Partly Cloudy
sv: Väder: Delvis molnigt

en: Weather: Rain
sv: Väder: Regn

en: Weather: Snow
sv: Väder: Snö

en: Weather: Sunny
sv: Väder: Soligt

en: Select a location
sv: Välj en plats

en: _Units:
sv: _Enheter:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
sv: Metriska (Celsius, cm, osv.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
sv: Amerikanska (Fahrenheit, tum, osv.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
sv: Tillhandahåller grundläggande funktionalitet för väderkalendrar.

en: Weather Calendars
sv: Väderkalendrar

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
sv: En testinsticksmodul som demonstrerar en insticksmodul för popupmenyer som låter dig kopiera saker till urklipp.

en: Copy tool
sv: Kopieringsverktyg

en: Check whether Evolution is the default mailer
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post varje gång det startar.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
sv: Kontrollerar vid uppstart huruvida Evolution är standardklienten för e-post

en: Default Mail Client
sv: Standardklient för e-post

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
sv: Vill du göra Evolution till din standardklient för e-post?

en: Mark as _default address book
sv: Markera som _standardadressbok

en: Mark as _default calendar
sv: Markera som _standardkalender

en: Mark as _default task list
sv: Markera som _standarduppgiftslista

en: Mark as _default memo list
sv: Markera som _standardmemolista

en: Default Sources
sv: Standardkällor

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
sv: Tillhandahåller funktionalitet för att markera en kalender eller adressbok som standard.

en: _Custom Header
sv: _Anpassad rubrik

en: Values
sv: Värden

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
sv: Formatet för att ange ett Anpassad rubrik-nyckelvärde är:
    Namnen på Anpassad rubrik-nyckelvärden separerade med ";".

en: Email Custom Header
sv: Anpassade e-postrubriker

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
sv: Lägger till anpassad rubrik till utgående meddelanden.

en: Custom Header
sv: Anpassad rubrik

en: List of Custom Headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
sv: Denna nyckel anger listan över anpassade rubriker som du kan lägga till i ett utgående meddelande. Formatet är att ange en rubrik och rubrikvärde är: Namn på anpassad rubrik följt av "=" och dess värden separerade med ";"

en: Open Other User's Folder
sv: Öppna en annan användares mapp

en: _Account:
sv: _Konto:

en: _Folder Name:
sv: _Mappnamn:

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism #-#-#-#-#  197 (evolution-exchange)  #-#-#-#-#
en: Secure Password
sv: Säkert lösenord

en: Out Of Office
sv: Inte på kontoret

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
sv: Meddelandet som anges nedan kommer automatiskt att skickas
    till varje person som skickar e-post till dig när du inte är
    på kontoret.

en: I am out of the office
sv: Jag är inte på kontoret

en: I am in the office
sv: Jag är på kontoret

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
sv: Byt lösenordet på Exchange-kontot

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
sv: Hantera delegatinställningarna för Exchange-kontot

en: Delegation Assistant
sv: Delegeringsassistent

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
sv: Diverse

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
sv: Visa storleken på alla Exchange-mappar

en: Folders Size
sv: Mappstorlek

en: Exchange Settings
sv: Exchange-inställningar

en: _OWA URL:
sv: _OWA-URL:

en: A_uthenticate
sv: A_utentisera

en: _Authentication Type
sv: _Autentiseringstyp

en: Ch_eck for Supported Types
sv: _Kontrollera vilka typer som stöds

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
sv: Evolution är i frånkopplat läge. Du kan inte skapa eller ändra mappar nu.
    Växla till anslutet läge för sådana åtgärder.

en: Confirm Password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
sv: Ditt nuvarande lösenord har gått ut. Byt ditt lösenord nu.

en: Your password will expire in the next %d days
sv: Ditt lösenord går ut om %d dagar

en: Editor (read, create, edit)
sv: Redaktör (läs, skapa, redigera)

en: Author (read, create)
sv: Författare (läs, skapa)

en: Permissions for %s
sv: Rättigheter för %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
sv: Det här meddelandet skickades automatiskt av Evolution för att informera dig om att du har utsetts som en delegat. Du kan nu skicka meddelanden i mitt namn.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
sv: Du har tilldelats följande rättigheter på mina mappar:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
sv: Du tillåts även att se mina privata objekt.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
sv: Dock har du inte tillåtelse att se mina privata objekt.

en: You have been designated as a delegate for %s
sv: Du har utsetts till en delegat för %s

en: Delegate To
sv: Delegera till

en: Remove the delegate %s?
sv: Ta bort delegaten %s?

en: Could not access Active Directory
sv: Kunde inte komma åt Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
sv: Kunde inte hitta mig själv i Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
sv: Kunde inte hitta delegaten %s i Active Directory

en: Could not remove delegate %s
sv: Kunde inte ta bort delegaten %s

en: Could not update list of delegates.
sv: Kunde inte uppdatera listan med delegater.

en: Could not add delegate %s
sv: Kunde inte lägga till delegaten %s

en: Error reading delegates list.
sv: Fel vid läsning av delegatlista.

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
sv: K_alender:

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
sv: Ko_ntakter:

en: Delegates
sv: Delegater

en: Permissions for
sv: Rättigheter för

en: _Delegate can see private items
sv: _Delegat kan se privata objekt

en: _Summarize permissions
sv: _Sammanställ rättigheter

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
sv: _Uppgifter:

en: Permissions...
sv: Rättigheter...

en: Folder Size
sv: Mappstorlek

en: Subscribe to Other User's Folder
sv: Prenumerera på annan användares mapp

en: Exchange Folder Tree
sv: Exchange-mappträd

en: Unsubscribe Folder...
sv: Säg upp prenumeration på mapp...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
sv: Verkligen säga upp prenumerationen på mappen "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
sv: Säg upp prenumerationen på "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
sv: <b>För tillfället är din status "Inte inne".</b>
    
    Vill du ändra din status till "Inne"?

en: Yes, Change Status
sv: Ja, ändra status

en: _Change Password
sv: _Byt lösenord

en: (Permission denied.)
sv: (Åtkomst nekas.)

en: Add User:
sv: Lägg till användare:

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: <b>Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter</b>

en: Cannot Edit
sv: Kan inte redigera

en: Create items
sv: Skapa objekt

en: Create subfolders
sv: Skapa undermappar

en: Delete Any Items
sv: Ta bort alla objekt

en: Delete Own Items
sv: Ta bort egna objekt

en: Edit Any Items
sv: Redigera alla objekt

en: Edit Own Items
sv: Redigera egna objekt

en: Folder contact
sv: Mappkontakt

en: Folder owner
sv: Mappägare

en: Folder visible
sv: Mapp synlig

en: Read items
sv: Lästa objekt

en: Role:
sv: Roll:

en: <b>Message Settings</b>
sv: <b>Meddelandeinställningar</b>

en: <b>Tracking Options</b>
sv: <b>Spårningsalternativ</b>

en: Exchange - Send Options
sv: Exchange - Sändalternativ

en: I_mportance:
sv: P_rioritet:

en: Normal
    High
    Low
sv: Normal
    Hög
    Låg

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
sv: Normalt
    Personligt
    Privat
    Konfidentiellt

en: Request a _delivery receipt for this message
sv: Begär en leveransrap_port för det här meddelandet

en: Request a _read receipt for this message
sv: Begär ett _läskvitto för det här meddelandet

en: Send as Delegate
sv: Skicka som delegat

en: _Sensitivity:
sv: _Känslighet:

en: Select User
sv: Välj användare

en: Address Book...
sv: Adressbok...

en: Subscribe to Other User's Contacts
sv: Prenumerera på annan användares kontakter

en: Subscribe to Other User's Calendar
sv: Prenumerera på annan användares kalender

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
sv: En insticksmodul som hanterar en samling specifika åtgärder och funktioner för Exchange-konton.

en: Exchange Operations
sv: Exchange-åtgärder

en: Cannot change password due to configuration problems.
sv: Kan inte byta lösenord på grund av konfigurationsproblem.

en: Cannot display folders.
sv: Kan inte visa mappar.

en: Cannot perform the operation.
sv: Kan inte genomföra åtgärden.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
sv: Ändringar i konfigurationen av Exchange-kontot "{0}" kommer att börja gälla efter att du har startat om Evolution.

en: Could not authenticate to server.
sv: Kunde inte autentisera till servern.

en: Could not change password.
sv: Kunde inte byta lösenord.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
sv: Kunde inte konfigurera Exchange-kontot på 
    grund av att ett okänt fel inträffade. 
    Kontrollera URL:en, användarnamnet och 
    lösenordet och försök igen.

en: Could not connect to Exchange server.
sv: Kunde inte ansluta till Exchange-server.

en: Could not connect to server {0}.
sv: Kunde inte ansluta till servern {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
sv: Kunde inte avgöra mapprättigheterna för delegater.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
sv: Kunde inte hitta Exchange Web Storage-systemet.

en: Could not locate server {0}.
sv: Kunde inte hitta servern {0}.

en: Could not make {0} a delegate
sv: Kunde inte göra {0} till en delegat

en: Could not read folder permissions
sv: Kunde inte läsa mapprättigheter

en: Could not read folder permissions.
sv: Kunde inte läsa mapprättigheter.

en: Could not read out-of-office state
sv: Kunde inte läsa inte-på-kontoret-tillstånd

en: Could not update folder permissions.
sv: Kunde inte uppdatera mapprättigheter.

en: Could not update out-of-office state
sv: Kunde inte uppdatera inte-på-kontoret-tillstånd

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
sv: Evolution kräver en omstart för att läsa in användarens prenumererade postlåda

en: Exchange Account is offline.
sv: Exchange-kontot är frånkopplat.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
sv: Exchange Connector kräver åtkomst till en del
    funktionalitet på Exchange-servern som verkar
    inaktiverad eller blockerad (detta är
    vanligtvis oavsiktligt). Din Exchange-administratör
    kommer att behöva aktivera denna funktionalitet
    för att du ska kunna använda Evolution Exchange
    Connector.
    
    Följ länken nedan för information som du kan ge
    till din Exchange-administratör:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
sv: Misslyckades med att uppdatera delegater:

en: Folder already exists
sv: Mappen finns redan

en: Folder does not exist
sv: Mappen finns inte

en: Folder offline
sv: Mapp frånkopplad

en: Global Catalog Server is not reachable
sv: Global katalogserver är inte nåbar

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
sv: Om OWA körs på en annan sökväg måste du ange det i kontokonfigurationsdialogen.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
sv: Brevlådan för {0} finns inte på denna server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
sv: Försäkra dig om att URL:en stämmer och försök igen.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sv: Försäkra dig om att servernamnet är rättstavat och försök igen.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
sv: Försäkra dig om att användarnamnet och lösenordet stämmer och försök igen.

en: No Global Catalog server configured for this account.
sv: Ingen global katalogserver är konfigurerad för detta konto.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
sv: Ingen brevlåda för användaren {0} på {1}.

en: No such user {0}
sv: Det finns ingen användare {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
sv: Ange ett delegat-id eller avmarkera alternativet Skicka som en delegat.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
sv: Kontrollera att namnet på den globala katalogservern är korrekt.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
sv: Starta om Evolution för att ändringar ska börja gälla

en: Please select a user.
sv: Välj en användare.

en: Server rejected password because it is too weak.
sv: Servern avvisade lösenordet eftersom det är för enkelt.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
sv: Exchange-kontot kommer att inaktiveras när du avslutar Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
sv: Exchange-kontot kommer att tas bort när du avslutar Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
sv: Exchange-servern är inte kompatibel med Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
sv: Servern kör Exchange 5.5. Exchange Connector
    stöder endast Microsoft Exchange 2000 och 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
sv: Detta innebär troligtvis att servern kräver
    att du anger Windows-domännamnet som en del
    av ditt användarnamn (dvs. &quot;DOMÄN\användare&quot;).
    
    Eller så har du kanske bara skrivit ditt lösenord fel.

en: Try again with a different password.
sv: Försök igen med ett annat lösenord.

en: Unable to add user to access control list:
sv: Kan inte lägga till användaren i åtkomstkontrollistan.

en: Unable to edit delegates.
sv: Kan inte redigera delegater.

en: Unknown error looking up {0}
sv: Okänt fel vid uppslag av {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
sv: Du håller på att närma dig din tillgängliga kvot för lagring av post på denna server.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
sv: Du tillåts endast att skicka ett meddelande på uppdrag av en delegat åt gången.

en: You cannot make yourself your own delegate
sv: Du kan inte göra dig själv till din egen delegat

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
sv: Du har överskridit din kvot för lagring av post på denna server.

en: You may only configure a single Exchange account.
sv: Du kan endast konfigurera ett enstaka Exchange-konto.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
sv: Din nuvarande användning är: {0} KB. Prova att rensa upp en del utrymme genom att ta bort en del brev.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
sv: Din nuvarande användning är: {0} KB. Du kommer varken att kunna skicka eller ta emot brev nu.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
sv: Din nuvarande användning är: {0} KB. Du kommer varken att kunna skicka brev till dess att du rensar upp en del utrymme genom att ta bort en del brev.

en: {0} cannot be added to an access control list
sv: {0} kan inte läggas till i en åtkomstkontrollista

en: {0} is already a delegate
sv: {0} är redan en delegat

en: {0} is already in the list
sv: {0} finns redan i listan

en: Subscribe to Other User's Tasks
sv: Prenumerera på annan användares uppgifter

en: Check folder permissions
sv: Kontrollera mapprättigheter

en: Default External Editor
sv: Extern standardredigerare

en: The default command that must be used as the editor.
sv: Standardkommandot som måste användas som redigeraren.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
sv: En insticksmodul för att använda en extern redigerare att skriva meddelanden med. Du kan endast skicka meddelanden med vanlig text.

note: the path to the shared library
en: External Editor
sv: Extern redigerare

en: Cannot create Temporary File
sv: Kan inte skapa temporär fil

en: Editor not launchable
sv: Inte möjligt att köra redigeraren

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sv: Evolution kan inte skapa en temporärfil för att spara din e-post. Försök igen senare.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sv: Den externa redigeraren som angivits i dina insticksinställningar kan inte startas. Prova att välja en annan redigerare.

en: Compose in _External Editor
sv: Skriv i _extern redigerare

en: Compose messages using an external editor
sv: Skriv meddelanden med en extern redigerare

en: Command to be executed to launch the editor:
sv: Kommando att köras för att starta redigeraren:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
sv: För Emacs, använd "xemacs"
    För VI, använd "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
sv: Välj en png-bild (48x48) med storleken < 700 byte

en: _Face
sv: A_nsikte

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
sv: Bifoga Face-rubrik i utgående meddelanden. Första gången behöver användaren ange en png-fil på 48x48 bildpunkter. Den är base64-kodad och lagras i ~/.evolution/faces. Den kommer att användas i meddelanden som skickas senare.

en: Unsubscribing from folder "%s"
sv: Säger upp prenumeration på mappen "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
sv: Tillåter uppsägning av prenumeration på e-postmappar i mappträdsammanhangsmenyn.

en: Unsubscribe Folders
sv: Säg upp prenumeration på mappar

en: Please enter user name first.
sv: Ange användarnamnet först.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
sv: Ange lösenordet för användaren %s för att komma åt lista över prenumererade kalendrar.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
sv: Kan inte läsa data från Google-server.
    %s

en: Cal_endar:
sv: Kal_ender:

en: Retrieve _list
sv: Hämta _lista

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
sv: En insticksmodul för att konfigurera Google Kalender och Kontakter.

en: Google sources
sv: Google-resurser

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
sv: En insticksmodul för att konfigurera Groupwise-kalender och kontaktkällor.

en: Groupwise Account Setup
sv: Konfiguration av Groupwise-konto

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
sv: Användaren "%s" har delat en mapp med dig
    
    Meddelande från "%s"
    
    
    %s
    
    
    Klicka på "Framåt" för att installera den delade mappen

en: Install the shared folder
sv: Installera den delade mappen

en: Shared Folder Installation
sv: Installation av delad mapp

en: Junk Settings
sv: Skräpinställningar

en: Junk Mail Settings
sv: Inställningar för skräppost

en: Junk Mail Settings...
sv: Inställningar för skräppost...

en: <b>Junk List:</b>
sv: <b>Skräplista:</b>

en: _Junk List
sv: _Skräplista

en: Message Retract
sv: Återkalla meddelande

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
sv: Återkalla ett meddelande kan ta bort det från mottagarens brevlåda. Är du säker på att du vill göra det?

en: Message retracted successfully
sv: Meddelandet återkallades

en: Retract Mail
sv: Återkalla e-post

en: Add Send Options to groupwise messages
sv: Lägger till alternativ för sändning till groupwise-meddelanden

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
sv: En insticksmodul för funktionerna i Groupwise-konton.

en: Groupwise Features
sv: Groupwise-funktioner

en: Message retract failed
sv: Misslyckades med att återkalla meddelande

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
sv: Servern tillät inte att det valda meddelandet återkallades.

en: Invalid user
sv: Ogiltig användare

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
sv: Åtkomst till proxyserver kan inte ges till användaren &quot;{0}&quot;

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
sv: Du har redan tilldelat proxyrättigheter till denna användare.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
sv: Du måste ange ett giltigt användarnamn att ge proxyrättigheter.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
sv: Kontot &quot;{0}&quot; finns redan. Kontrollera ditt mappträd.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
sv: Proxyinloggning som &quot;{0}&quot; misslyckades. Kontrollera din e-postadress och försök igen.

en: This is a recurring meeting
sv: Detta är ett återkommande sammanträde

en: Would you like to accept it?
sv: Vill du acceptera det?

en: Would you like to decline it?
sv: Vill du avslå det?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
sv: Du kan inte dela mapp med angivna användaren &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
sv: Du måste ange ett användarnamn vilket du vill lägga till i listan

en: Accept Tentatively
sv: Acceptera preliminärt

en: <b>Users:</b>
sv: <b>Användare:</b>

en: C_ustomize notification message
sv: A_npassa notifieringsmeddelande

en: Con_tacts...
sv: Kon_takter...

en: Shared Folder Notification
sv: Notifiering om delad mapp

en: The participants will receive the following notification.
sv: Deltagarna kommer att få följande notifiering.

en: _Not Shared
sv: I_nte delad

en: _Shared With...
sv: _Delad med...

en: _Sharing
sv: _Delar

en: Access Rights
sv: Åtkomsträttigheter

en: Add/Edit
sv: Lägg till/Redigera

en: Modify _folders/options/rules/
sv: Ändra _mappar/alternativ/regler/

en: Read items marked _private
sv: Läs objekt som markerats som _privata

en: Subscribe to my _alarms
sv: Prenumerera på mina _alarm

en: Subscribe to my _notifications
sv: Prenumerera på mina _notifieringar

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
sv: _Läst

en: <b>Account Name</b>
sv: <b>Kontonamn</b>

en: Proxy Login
sv: Proxyinloggning

en: %sEnter password for %s (user %s)
sv: %sAnge lösenord för %s (användare %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
sv: _Proxyinloggning...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
sv: Proxyfliken kommer endast att vara tillgänglig när kontot är i anslutet läge.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
sv: Proxyfliken kommer endast att vara åtkomlig när kontot är aktiverat.

en: Advanced send options
sv: Avancerade sändningsalternativ

en: Enter the users and set permissions
sv: Ange användarna och ställ in rättigheterna

en: New _Shared Folder...
sv: Ny _delad mapp...

en: Custom Notification
sv: Anpassad notifiering

en: Add
sv: Lägg till

en: Message Status
sv: Meddelandestatus

en: Recipient:
sv: Mottagare:

en: Delivered:
sv: Levererat:

en: Opened:
sv: Öppnat:

en: Deleted:
sv: Borttaget:

en: Completed:
sv: Färdigt:

en: Undelivered:
sv: Inte levererat:

en: Track Message Status...
sv: Spåra meddelandestatus...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
sv: En insticksmodul för att konfigurera Hula-kalenderresurser.

en: Hula Account Setup
sv: Konfiguration av Hula-konto

en: Custom Headers
sv: Anpassade rubriker

en: IMAP Headers
sv: IMAP-rubriker

en: <b>Custom Headers</b>
sv: <b>Anpassade rubriker</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
sv: <b>IMAP-rubriker</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
sv: Grundläggande och _sändlisterubriker (Standard)

en: Fetch A_ll Headers
sv: Hämta a_lla rubriker

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
sv: Ge extrarubrikerna som du behöver hämta i tillägg till ovanstånde standardrubriker. 
    Du kan ignorera det här om du väljer "Alla rubriker".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
sv: Välj rubrikinställningar för ditt IMAP-konto. 
    Ju fler rubriker som du har, desto mer tid går åt att hämta dem.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
sv: Gr_undläggande rubriker - (Snabbast) 
    Använd det här om du inte ha filter baserade på sändlistor

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
sv: En insticksmodul för funktionerna i IMAP-konton.

en: IMAP Features
sv: IMAP-funktioner

en: _Import to Calendar
sv: _Importera till kalender

en: _Import to Tasks
sv: _Importera till uppgifter

en: Import ICS
sv: Importera ICS

en: Select Task List
sv: Välj uppgiftslista

en: Select Calendar
sv: Välj kalender

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
sv: Importera till kalender

en: Imports ICS attachments to calendar.
sv: Importerar ICS-bilagor till kalender.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
sv: Hardware Abstraction Layer inte inläst

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
sv: Tjänsten "hald" krävs men är inte igång för tillfället. Aktivera tjänsten och starta om det här programmet, eller kontakta din systemadministratör.

en: Search for an iPod failed
sv: Sökning efter en iPod misslyckades

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
sv: Evolution kunde inte hitta en iPod att synkronisera med. Antingen är iPod inte ansluten till systemet eller så är den inte påslagen.

en: iCalendar format (.ics)
sv: iCalendar-format (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
sv: Synkronisera markerad uppgift/memo/kalender/adressbok med Apple iPod

en: Synchronize to iPod
sv: Synkronisera till iPod

en: iPod Synchronization
sv: iPod-synkronisering

en: Failed to load the calendar '%s'
sv: Misslyckades med att läsa in kalendern "%s"

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
sv: Ett möte i kalendern "%s" är i konflikt med detta sammanträde

en: Found the appointment in the calendar '%s'
sv: Hittade mötet i kalendern "%s"

en: Unable to find any calendars
sv: Kunde inte hitta några kalendrar

en: Unable to find this meeting in any calendar
sv: Kunde inte hitta detta sammanträde i någon kalender

en: Unable to find this task in any task list
sv: Kunde inte hitta denna uppgift i någon uppgiftslista

en: Unable to find this memo in any memo list
sv: Kunde inte hitta detta memo i någon memolista

en: Searching for an existing version of this appointment
sv: Söker efter en befintlig version av detta möte

en: Unable to parse item
sv: Kan inte tolka objekt

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sv: Kan inte skicka objekt till kalendern "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sv: Skickade till kalendern "%s" som accepterat

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sv: Skickade till kalendern "%s" som preliminärt

en: Sent to calendar '%s' as declined
sv: Skickade till kalendern "%s" som avslaget

en: Sent to calendar '%s' as canceled
sv: Skickade till kalendern "%s" som avbrutet

en: Organizer has removed the delegate %s
sv: Organisatören har tagit bort delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
sv: Skickade ett avbokningsmeddelande till delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
sv: Kunde inte skicka en avbokningsnotering till delegaten

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sv: Deltagarstatus kunde inte uppdateras eftersom statusen är ogiltig

en: Unable to update attendee. %s
sv: Kan inte uppdatera deltagare. %s

en: Attendee status updated
sv: Deltagarstatusen är uppdaterad

en: Meeting information sent
sv: Sammanträdesinformation skickad

en: Task information sent
sv: Uppgiftsinformation skickad

en: Memo information sent
sv: Memoinformation skickad

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sv: Kunde inte skicka sammanträdesinformation, sammanträdet finns inte

en: Unable to send task information, the task does not exist
sv: Kunde inte skicka uppgiftsinformation, uppgiften finns inte

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sv: Kunde inte skicka memoinformation, memot finns inte

en: The calendar attached is not valid
sv: Den bifogade kalendern är inte giltig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sv: Meddelandet påstår sig innehålla en kalender, men kalendern är inte en giltig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sv: Objektet i kalendern är inte giltigt

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sv: Meddelandet innehåller en kalender, men kalendern innehåller inga evenemang, uppgifter eller ledig-/upptageninformation

en: The calendar attached contains multiple items
sv: Den bifogade kalendern innehåller flera objekt

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sv: För att kunna behandla alla dessa objekt bör filen sparas och kalendern importeras

en: This meeting recurs
sv: Detta möte upprepas

en: This task recurs
sv: Denna uppgift upprepas

en: This memo recurs
sv: Detta memo upprepas

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
sv: _Ta bort meddelande efter åtgärd

en: Conflict Search
sv: Konfliktsökning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sv: Välj de kalendrar som ska genomsökas efter sammanträdeskonflikter

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sv: Idag %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sv: Idag %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sv: Idag %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sv: Imorgon %H.%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sv: Imorgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sv: Imorgon %H.%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sv: Imorgon %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# less than a week Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %H:%M
sv: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sv: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sv: %a %H.%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sv: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
sv: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sv: %A %e %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sv: %A %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sv: %A %e %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sv: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sv: %A %e %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sv: %A %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sv: %A %e %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %Y %H.%M.%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
sv: Svara på uppdrag av <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
sv: Mottaget på uppdrag av <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
sv: <b>%s</b> genom %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
sv: <b>%s</b> har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
sv: <b>%s</b> har delegerat följande sammanträde till dig:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
sv: <b>%s</b> genom %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
sv: <b>%s</b> begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
sv: <b>%s</b> genom %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
sv: <b>%s</b> önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: <b>%s</b> genom %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: <b>%s</b> önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
sv: <b>%s</b> genom %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
sv: <b>%s</b> har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
sv: <b>%s</b> genom %s har avbokat följande sammanträde:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
sv: <b>%s</b> har avbokat följande sammanträde.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
sv: <b>%s</b> genom %s har föreslagit följande sammanträdesändringar.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
sv: <b>%s</b> har föreslagit följande sammanträdesändringar.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
sv: <b>%s</b> genom %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
sv: <b>%s</b> har avslagit följande sammanträdesändringar.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
sv: <b>%s</b> genom %s har publicerat följande uppgift:

en: <b>%s</b> has published the following task:
sv: <b>%s</b> har publicerat följande uppgift:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
sv: <b>%s</b> begär att %s tilldelas följande uppgift:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
sv: <b>%s</b> genom %s har tilldelat dig en uppgift:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sv: <b>%s</b> har tilldelat dig en uppgift:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
sv: <b>%s</b> genom %s önskar att lägga till i en befintlig uppgift:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
sv: <b>%s</b> önskar lägga till i en befintlig uppgift:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: <b>%s</b> genom %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: <b>%s</b> önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
sv: <b>%s</b> genom %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
sv: <b>%s</b> har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
sv: <b>%s</b> genom %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
sv: <b>%s</b> har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
sv: <b>%s</b> genom %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sv: <b>%s</b> har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
sv: <b>%s</b> genom %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
sv: <b>%s</b> har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
sv: <b>%s</b> genom %s har publicerat följande memo:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
sv: <b>%s</b> har publicerat följande memo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
sv: <b>%s</b> genom %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
sv: <b>%s</b> önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
sv: <b>%s</b> genom %s har avbrutit följande delat memo:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
sv: <b>%s</b> har avbrutit följande delat memo:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
sv: _Öppna kalender

en: _Decline all
sv: A_vslå alla

en: _Tentative all
sv: _Preliminärt alla

en: _Tentative
sv: _Preliminärt

en: _Accept all
sv: _Acceptera alla

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
sv: _Skicka information

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
sv: _Uppdatera svarandestatus

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
sv: Starttid:

note: End time
en: End time:
sv: Sluttid:

en: Send _reply to sender
sv: Sva_ra till avsändaren

en: Send _updates to attendees
sv: Skicka _uppdateringar till deltagarna

en: _Apply to all instances
sv: _Tillämpa på alla instanser

en: Show time as _free
sv: Visa tid som _ledig

en: _Tasks :
sv: _Uppgifter :

en: Memos :
sv: Memon :

en: Displays text/calendar parts in messages.
sv: Visar text-/kalenderdelar i meddelanden.

en: Itip Formatter
sv: Itip-formaterare

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
sv: &quot;{0}&quot; har delegerat sammanträdet. Vill du lägga till delegaten &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
sv: Detta sammanträde har delegerats

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sv: Detta svar är inte från en nuvarande deltagare. Lägg till avsändaren som deltagare?

en: Proxy _Logout
sv: Proxy_utloggning

en: Allows disabling of accounts.
sv: Tillåter inaktivering av konton.

en: Disable Account
sv: Inaktivera konto

en: Beep or play sound file.
sv: Ljudsignal eller spela upp ljudfil.

en: Blink icon in notification area.
sv: Blinka med ikonen i notifieringsytan.

en: Enable D-Bus messages.
sv: Aktivera D-Bus-meddelanden.

en: Enable icon in notification area.
sv: Aktivera ikon i notifieringsyta.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sv: Genererar ett D-Bus-meddelande när nya meddelanden anländer.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
sv: Om "sant", använd pip, spela annars upp ljudfil när nya meddelanden anländer.

en: Notify new messages for Inbox only.
sv: Notifiera om nya meddelanden endast för inkorgen.

en: Play sound when new messages arrive.
sv: Spela upp ljud när nya meddelanden anländer.

en: Popup message together with the icon.
sv: Visa popupmeddelande tillsammans med ikonen.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sv: Visa ikon för ny e-post i notifieringsytan när nya meddelanden anländer.

en: Sound file name to be played.
sv: Filnamn för ljud att spela upp.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
sv: Ljudfil att spela upp när nya meddelanden anländer, om inte i pipläge.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
sv: Huruvida ljud ska spelas upp eller pipa när nya meddelanden anländer.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sv: Huruvida meddelande ska visas över ikonen när nya meddelanden anländer.

en: Whether the icon should blink or not.
sv: Huruvida ikonen ska vara blinka eller inte.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sv: Huruvida notifiering av nya meddelanden endast ska göras för Inkorgen.

en: Generate a _D-Bus message
sv: Generera ett _D-Bus-meddelande

en: Evolution's Mail Notification
sv: Evolutions e-postnotifiering

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
sv[0]: Du har fått %d nytt meddelande
    i %s.
sv[1]: Du har fått %d nya meddelanden
    i %s.

en: Show icon in _notification area
sv: Visa ikon i _notifieringsytan

en: B_link icon in notification area
sv: B_linka med ikon i notifieringsytan

en: Popup _message together with the icon
sv: Visa popup_meddelande tillsammans med ikonen

en: _Play sound when new messages arrive
sv: Spela _upp ljud när nya meddelanden anländer

en: _Beep
sv: _Pip

en: Play _sound file
sv: Spela upp _ljudfil

en: Specify _filename:
sv: Ange _filnamn:

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
sv: Välj ljudfil

en: Notify new messages for _Inbox only
sv: Notifiera om nya meddelanden endast för _inkorgen

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
sv: Genererar ett D-Bus-meddelande eller notifierar användaren med en ikon i notifieringsytan och ett notifieringsmeddelande när ett nytt meddelande har anlänt.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
sv: En insticksmodul som möjliggör skapandet av sammanträden utifrån innehållet i ett e-postmeddelande.

en: Con_vert to Meeting
sv: Konvertera till sammantr_äde

en: Mail to meeting
sv: E-post till sammanträde

en: Cannot open calendar. %s
sv: Kan inte öppna kalender. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
sv: Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa en uppgift där. Välj en annan källa.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
sv: En insticksmodul som möjliggör skapandet av uppgifter utifrån innehållet i ett e-postmeddelande.

en: Con_vert to Task
sv: Konvertera till _uppgift

en: Mail to task
sv: E-post till uppgift

en: Convert the selected message to a new task
sv: Konvertera det markerade meddelandet till en ny uppgift

en: Contact list _owner
sv: Kontaktliste_ägare

en: Get list _archive
sv: Hämta listarki_v

en: Get list _usage information
sv: Hämta list_användningsinformation

en: Mailing List Actions
sv: Sändlisteåtgärder

en: Mailing _List
sv: Sänd_lista

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
sv: Tillhandahåll åtgärder för de vanligaste sändlistekommandona (prenumerera, säg upp prenumeration...).

en: _Post message to list
sv: _Posta meddelande till listan

en: _Subscribe to list
sv: _Prenumerera på listan

en: _Un-subscribe to list
sv: _Säg upp prenumeration på listan

en: Action not available
sv: Åtgärd är inte tillgänglig

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sv: Ett e-postmeddelande kommer att skickas till URL:en "{0}". Du kan antingen skicka meddelandet automatiskt eller titta på det och ändra i det först.
    
    Du bör få ett svar från sändlistan kort efter det att meddelandet skickats.

en: Malformed header
sv: Felaktig rubrik

en: No e-mail action
sv: Ingen e-poståtgärd

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sv: Postande till denna sändlista är inte tillåtet. Detta kan möjligtvis vara en skrivskyddad sändlista. Kontakta listans ägare för mer information.

en: Send e-mail message to mailing list?
sv: Skicka e-postmeddelande till sändlista?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
sv: Åtgärden kunde inte genomföras. Detta betyder att rubriken för denna åtgärd inte innehöll någon åtgärd som vi kan behandla.
    
    Rubrik: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sv: Rubriken {0} i detta meddelande är felaktigt och kunde inte behandlas.
    
    Rubrik: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
sv: Detta meddelande innehåller inte den rubrikinformation som krävs för denna åtgärd.

en: _Edit message
sv: _Redigera meddelande

en: _Send message
sv: _Skicka meddelande

en: Contact List _Owner
sv: Kontakta list_ägaren

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sv: Kontakta ägaren av den sändlista som detta meddelande tillhör

en: Get List _Archive
sv: Hämta list_arkiv

en: Get List _Usage Information
sv: Hämta listan_vändningsinformation

en: Get an archive of the list this message belongs to
sv: Få ett arkiv av den lista som detta meddelande tillhör

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sv: Få information om användningen av den lista som detta meddelande tillhör

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sv: Posta ett meddelande till sändlistan som detta meddelande tillhör

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sv: Prenumerera på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
sv: Säg upp prenumerationen på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Post Message to List
sv: _Posta meddelande till listan

en: _Subscribe to List
sv: Prenumerera på _listan

en: _Unsubscribe from List
sv: Av_sluta prenumerationen på listan

en: Also mark messages in subfolders?
sv: Markera även meddelanden i undermappar?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sv: Vill du markera meddelanden som lästa i endast den markerade mappen eller i den aktuella mappen såväl som alla dess undermappar?

en: Current Folder and _Subfolders
sv: Aktuell mapp och _undermappar

en: Current _Folder Only
sv: Endast aktuell _mapp

en: Mark All Read
sv: Markera alla som lästa

en: Mark Me_ssages as Read
sv: Markera meddelanden som _lästa

en: Used for marking all the messages under a folder as read
sv: Används för att markera alla meddelanden under en mapp som lästa

en: Mark calendar offline
sv: Markera kalendern som frånkopplad

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
sv: Markerar den valda kalendern för frånkopplad visning.

en: _Do not make available for offline use
sv: Gör _inte tillgänglig i frånkopplat läge

en: _Make available for offline use
sv: _Gör tillgänglig för användning i frånkopplat läge

en: A plugin which implements mono plugins.
sv: En insticksmodul som implementerar mono-insticksmoduler.

en: Mono Loader
sv: Mono-inläsare

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
sv: En insticksmodul för hantering av vilka insticksmoduler som är aktiverade eller inaktiverade.

en: Enable and disable plugins
sv: Aktivera och inaktivera insticksmoduler

en: Author(s)
sv: Författare

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sv: Obs: En del ändringar kommer inte att börja gälla förrän omstart sker

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
sv: En testinsticksmodul som demonstrerar en formateringsinsticksmodul som låter dig välja att inaktivera HTML-meddelanden.
    
    Denna insticksmodul är endast demonstrationsprogramkod som inte stöds.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sv: Klartextläge

en: Prefer plain-text
sv: Föredrar klartext

en: Show HTML if present
sv: Visa HTML om sådan finns

en: Prefer PLAIN
sv: Föredrar VANLIG TEXT

en: Only ever show PLAIN
sv: Visa alltid bara VANLIG TEXT

en: HTML _Mode
sv: HTML-lä_ge

en: Evolution Profiler
sv: Evolution-profilering

en: Writes a log of profiling data events.
sv: Skriver en logg över profildatahändelser.

en: Allows calendars to be published to the web
sv: Låter kalendrar publiceras på webben

en: _Publish Calendar Information
sv: _Publicera kalendarinformation

en: Are you sure you want to remove this URL?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
sv: <span weight="bold">Plats</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
sv: <span weight="bold">Källor</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
sv: Dagligen
    Per vecka
    Manuellt (via Åtgärds-menyn)

en: E_nable
sv: A_ktivera

en: Publishing Location
sv: Publiceringsplats

en: Publishing _Frequency:
sv: Publicerings_frekvens:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
sv: SSH
    Publik FTP
    FTP (med inloggning)
    Windows-utdelning
    WebDAV (HTTP)
    Säker WebDAV (HTTPS)
    Anpassad plats

en: _Publish as:
sv: _Publicera som:

en: iCal
    Free/Busy
sv: iCal
    Ledig/Upptagen

en: Hello Python
sv: Hej Python

en: Python Plugin Loader tests
sv: Python-insticksinläsare testar

en: Python Test Plugin
sv: Python-testinsticksmodul

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
sv: Testinsticksmodul för Python EPlugin-inläsare.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
sv: En insticksmodul som läser in andra insticksmoduler skrivna i python.

en: Python Loader
sv: Python-inläsare

en: SpamAssassin (built-in)
sv: SpamAssassin (inbyggd)

en: SpamAssassin not found, code: %d
sv: SpamAssassin hittades inte, kod: %d

en: Failed to create pipe: %s
sv: Misslyckades med att skapa rör: %s

en: Error after fork: %s
sv: Fel efter processgrening: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
sv: SpamAssassins barnprocess svarar inte, dödar...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
sv: Väntan på Spamassassin-barnprocess avbröts, terminerar...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
sv: Rör till SpamAssassin misslyckades, felkod: %d

en: SpamAssassin is not available.
sv: SpamAssassin är inte tillgänglig.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
sv: Detta kommer att göra SpamAssassin mer pålitligt, men långsammare

en: I_nclude remote tests
sv: _Inkludera fjärrtester

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
sv: Filtrerar skräpmeddelanden med SpamAssassin. Denna insticksmodul kräver att SpamAssassin är installerad.

en: SpamAssassin junk plugin
sv: Skräppostinsticksmodulen Spamassassin

en: Spamassassin Options
sv: Alternativ för Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
sv: En insticksmodul för att spara alla bilagor eller delar av ett meddelande på en gång.

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
sv: Spara bilagor

en: Save Attachments...
sv: Spara bilagor...

en: Save all attachments
sv: Spara alla bilagor

en: Select save base name
sv: Välj basnamn för sparande

en: Description List
sv: Beskrivningslista

en: Categories List
sv: Kategorilista

en: Comment List
sv: Kommentarlista

en: percent Done
sv: procent klart

en: Attendees List
sv: Deltagarlista

en: Advanced options for the CSV format
sv: Avancerade alternativ för CVS-formatet

en: Prepend a header
sv: Lägg till en rubrik före

en: Value delimiter:
sv: Värdeavskiljare:

en: Record delimiter:
sv: Postavskiljare:

en: Encapsulate values with:
sv: Kapsla in värden med:

en: Comma separated value format (.csv)
sv: Kommaseparerat värdeformat (.csv)

en: Save Selected
sv: Spara markerade

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
sv: Spara markerad kalender eller uppgiftslista till disk.

en: _Save to Disk
sv: _Spara till disk

en: RDF format (.rdf)
sv: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
sv: Välj målfil

en: Select one source
sv: Välj en källa

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
sv: Väljer en enstaka kalender eller uppgiftskälla för visning.

en: Show _only this Calendar
sv: _Visa endast denna kalender

en: Show _only this Memo List
sv: Visa _endast denna memolista

en: Show _only this Task List
sv: _Visa endast denna uppgiftslista

en: Guides you through your initial account setup.
sv: Hjälper dig genom dina initiala kontoinställningar.

en: Setup Assistant
sv: Konfigurationsguide

en: Evolution Setup Assistant
sv: Evolutions konfigurationsguide

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sv: Välkommen till Evolution. De följande skärmarna kommer att låta Evolution ansluta till dina e-postkonton, och importera filer från andra program. 
    
    Klicka på knappen "Framåt" för att fortsätta.

en: Importing files
sv: Importerar filer

en: Please select the information that you would like to import:
sv: Välj den information som du vill importera:

en: From %s:
sv: Från %s:

en: Importing data.
sv: Importerar data.

note: #-#-#-#-#  198 (evolution-rss)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
sv: Var god vänta

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
sv: Indikerar huruvida trådning av meddelanden ska falla tillbaka på ämne.

en: Subject Threading
sv: Ämnestrådning

en: Thread messages by subject
sv: Tråda meddelanden efter ämne

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
sv: Fall tillbaka på trådning av meddelanden efter _ämne

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sv: Lista över nyckelord/värdepar för insticksmodulen Mallar att ersätta i meddelandetexten.

en: Save as _Template
sv: Spara som _mall

en: Save as Template
sv: Spara som mall

en: Drafts based template plugin
sv: Utdragsbaserad mallinsticksmodul

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
sv: En enkel insticksmodul som använder ytnef för att avkoda tnef-bilagor.

en: TNEF Attachment decoder
sv: Avkodare för TNEF-bilagor

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
sv: En insticksmodul för att konfigurera WebDAV-kontakter.

en: WebDAV contacts
sv: WebDAV-kontakter

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
sv: _Undvik IfMatch (behövs på Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
sv: Evolutionskalet

en: Evolution Shell Config factory
sv: Konfigurationsfabrik för Evolutionskalet

en: Evolution Test
sv: Evolutiontest

en: Evolution Test component
sv: Evolutiontestkomponent

en: Automatic proxy configuration URL
sv: URL för automatisk proxykonfiguration

en: Configuration version
sv: Konfigurationsversion

en: Default sidebar width
sv: Standardbredd på sidopanel

en: Default window height
sv: Standardfönsterhöjd

en: Default window state
sv: Standardfönstertillstånd

en: Default window width
sv: Standardfönsterbredd

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
sv: Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst via HTTP/HTTPS över Internet.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sv: Id eller alias för den komponent som ska visas som standard vid uppstart.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
sv: Om sant behöver anslutningar till proxyservern autentiseras. Användarnamnet hämtas från GConf-nyckeln "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" och lösenordet hämtas från antingen gnome-keyring eller lösenordsfilen ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
sv: Senast uppgraderad konfigurationsversion

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
sv: Lista med sökvägar till de mappar som ska synkroniseras till disk vid frånkopplad användning

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
sv: Välj proxykonfigurationsläge. Värden som stöds är 0, 1, 2 och 3 som representerar "använd systeminställningar", "ingen proxy", "använd manuell proxykonfiguration" samt "använd proxykonfiguration som tillhandahålls av url för automatisk konfiguration".

en: Sidebar is visible
sv: Sidoraden är synlig

en: Skip development warning dialog
sv: Hoppa över varningsdialogen för utveckling

en: Start in offline mode
sv: Starta i frånkopplat läge

en: Statusbar is visible
sv: Statusraden är synlig

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
sv: Evolutions konfigurationsversion, med överordnad/underordnad/konfigurationsnivå (till exempel "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
sv: Standardhöjd för huvudfönstret, i bildpunkter.

en: The default width for the main window, in pixels.
sv: Standardbredd för huvudfönstret, i bildpunkter.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sv: Standardbredd för sidopanelen, i bildpunkter.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
sv: Den senast uppgraderade konfigurationsversionen för Evolution, med överordnad/underordnad/konfigurationsnivå (till exempel "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
sv: Porten på servern definieras av "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" som du skickar trafik genom.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
sv: Porten på servern definieras av "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" som du skickar trafik genom.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
sv: Porten på servern definieras av "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" som du skickar trafik genom.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sv: Stilen på fönsterknapparna. Kan vara "text", "icons" (ikoner), "both" (både och), "toolbar" (verktygsrad). Om "toolbar" är angivet kommer stilen på knapparna att avgöras utifrån verktygsradsinställningen i GNOME.

en: Toolbar is visible
sv: Verktygsraden är synlig

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sv: Huruvida Evolution kommer att starta i frånkopplat läge istället för anslutet läge.

en: Whether or not the window should be maximized.
sv: Huruvida fönstret ska vara maximerat eller inte.

en: Whether the sidebar should be visible.
sv: Huruvida sidoraden ska vara synlig.

en: Whether the status bar should be visible.
sv: Huruvida statusraden ska vara synlig.

en: Whether the toolbar should be visible.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sv: Huruvida varningsdialogen i utvecklingsversioner av Evolution hoppas över.

en: Whether the window buttons should be visible.
sv: Huruvida fönsterknapparna ska vara synliga.

en: Window button style
sv: Stil på fönsterknappar

en: Window buttons are visible
sv: Fönsterknapparna är synliga

en: <b>Active Connections</b>
sv: <b>Aktiva anslutningar</b>

en: Active Connections
sv: Aktiva anslutningar

en: Click OK to close these connections and go offline
sv: Klicka OK för att stänga dessa anslutningar och arbeta frånkopplad

en: Choose the type of importer to run:
sv: Välj den typ av importör som ska köras:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sv: Välj den fil som du vill importera till Evolution och välj vilken typ av fil det är från listan.

en: Choose the destination for this import
sv: Välj målet för denna import

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
sv: Evolution letade efter inställningar att importera från
    följande program: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Inga
    inställningar som kunde importeras hittades. Om du vill
    försöka igen bör du klicka på knappen "Bakåt".

en: F_ilename:
sv: F_ilnamn:

en: Import data and settings from _older programs
sv: Importera data och inställningar från _äldre program

en: Import a _single file
sv: Importera en _enda fil

en: Evolution Preferences
sv: Inställningar för Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sv: GNOME Pilot-verktygen verkar inte vara installerade på detta system.

en: Error executing %s.
sv: Fel vid körning av %s.

en: Bug buddy is not installed.
sv: Bug-buddy är inte installerat.

en: Bug buddy could not be run.
sv: Bug-buddy kunde inte köras.

en: Evolution Website
sv: Evolutions webbplats

en: Error opening the FAQ webpage.
sv: Fel vid öppnande av webbplats för frågor och svar.

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
sv: Evolution är just nu i anslutet läge.
    Klicka på denna knapp för att arbeta frånkopplad.

en: Evolution is in the process of going offline.
sv: Evolution håller på att koppla från.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge.
    Klicka på denna knapp för att arbeta ansluten.

en: Switch to %s
sv: Växla till %s

en: Unknown system error.
sv: Okänt systemfel.

en: %ld KB
sv: %ld kB

en: Invalid arguments
sv: Ogiltiga argument

en: Cannot register on OAF
sv: Kan inte registrera på OAF

en: Configuration Database not found
sv: Konfigurationsdatabasen hittades inte

en: New Test
sv: Nytt test

[ctx: New]
en: _Test
sv: _Testa

en: Create a new test item
sv: Skapa ett nytt testobjekt

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sv: Klicka på "Importera" för att börja importera filen till Evolution.

en: Evolution Import Assistant
sv: Evolutions importeringsguide

en: Import Location
sv: Importera plats

en: Importer Type
sv: Importörstyp

en: Select Importers
sv: Välj importörer

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sv: Välkommen till Evolutions importeringsguide.
    Denna guide kommer att hjälpa dig med att
    importera externa filer till Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sv: Hej. Tack för att du tog dig tid att hämta denna förhandsversion
    av grupprogramsviten Evolution.
    
    Denna version av Evolution är inte färdig än. Det börjar närma sig,
    men det finns platser där funktioner antingen saknas eller endast
    fungerar delvis.
    
    Om du vill ha en stabil version av Evolution rekommenderar vi dig att
    avinstallera denna version och installera version %s istället.
    
    Om du hittar fel i programmet ber vi att du rapporterar dem till
    oss på bugzilla.gnome.org.
    Denna produkt kommer utan garanti och är inte lämpad för
    våldsbenägna personer.
    
    Vi hoppas att du gläds åt resultatet av vårt hårda arbete, och vi
    inväntar med spänning dina bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
sv: Tack
    Evolution-teamet

en: Do not tell me again
sv: Tala inte om för mig igen

en: Start Evolution activating the specified component
sv: Starta Evolution och aktivera den angivna komponenten

en: Start in online mode
sv: Starta i anslutet läge

en: Forcibly shut down all Evolution components
sv: Tvinga fram nedstängning av alla Evolution-komponenter

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
sv: Tvinga fram ommigrering från Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
sv: Skicka felsökningsinformation från alla komponenter till en fil.

en: Disable loading of any plugins.
sv: Inaktivera inläsning av alla insticksmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sv: Inaktivera förhandsvisningspanelen för e-post, kontakter och uppgifter.

en: - The Evolution PIM and Email Client
sv: - Den personliga informationshanteraren och e-postklienten Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sv: %s: --online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Använd %s --help för mer information.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
sv: Är du säker på att du vill glömma alla ihågkomna lösenord?

en: Cannot start Evolution
sv: Kan inte starta Evolution

en: Delete old data from version {0}?
sv: Ta bort gamla data från version {0}?

en: Evolution can not start.
sv: Evolution kan inte starta.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
sv: Att glömma dina lösenord kommer att tömma alla ihågkomna lösenord. Du kommer att frågas igen nästa gång de behövs.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sv: Inte tillräckligt med diskutrymme för uppgradering.

en: Really delete old data?
sv: Verkligen ta bort gamla data?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
sv: Hela innehållet i din &quot;evolution&quot;-katalog kommer att tas bort permanent.
    
    Det rekommenderas att du manuellt verifierar att all din post, kontakter och dina kalenderdata är kvar, och att denna version av Evolution fungerar korrekt innan du tar bort dessa gamla data.
    
    När du väl har tagit bort katalogen kan du inte nedgradera till den föregående versionen av Evolution igen utan manuellt ingripande.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
sv: Den föregående versionen av Evolution lagrade sina data på en annan plats.
    
    Om du väljer att ta bort dessa data, kommer hela innehållet i &quot;evolution&quot;-katalogen att tas bort permanent. Om du väljer att behålla denna data, kan du manuellt ta bort innehållet i &quot;evolution&quot; när du känner för det.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
sv: Uppgradering från tidigare version misslyckades: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
sv: Att uppgradera dina data och inställningar kommer att kräva uppemot {0} med diskutrymme, men du har endast {1} tillgängliga.
    
    Du kommer att behöva frigöra mer utrymme i din hemkatalog innan du kan fortsätta.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sv: Din systemkonfiguration stämmer inte överens med din Evolution-konfiguration.
    
    Klicka på hjälp för detaljer

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sv: Din systemkonfiguration stämmer inte överens med din Evolution-konfiguration:
    
    {0}
    
    Klicka på hjälp för detaljer.

en: _Keep Data
sv: _Behåll data

en: _Remind Me Later
sv: _Påminn mig senare

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sv: {1}
    
    Om du väljer att fortsätta har du kanske inte tillgång till en del av dina gamla data.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sv: Certifikatet "%s" är ett CA-certifikat.
    
    Redigera pålitlighetsinställningar:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du också på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du inte litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du inte heller på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Select a certificate to import...
sv: Välj ett certifikat att importera...

en: All PKCS12 files
sv: Alla PKCS12-filer

en: Certificate Name
sv: Certifikatnamn

en: Purposes
sv: Ändamål

en: All email certificate files
sv: Alla e-postcertifikatfiler

en: All CA certificate files
sv: Alla certifikatutfärdarfiler

en: Certificate Viewer: %s
sv: Certifikatvisare: %s

en: Enter the password for `%s'
sv: Ange lösenordet för "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sv: Ange nytt lösenord för certifikatdatabasen

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sv: Utställt till:
      Ämne: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sv: Utställt av:
      Ämne: %s

en: Select certificate
sv: Välj certifikat

en: <Not Part of Certificate>
sv: <Inte del av certifikat>

en: <b>Certificate Fields</b>
sv: <b>Certifikatfält</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sv: <b>Certifikathierarki</b>

en: <b>Field Value</b>
sv: <b>Fältvärde</b>

en: Backup All
sv: Säkerhetskopiera alla

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sv: Innan du litar på denna certifikatutfärdare för något ändamål, bör du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de är tillgängliga).

en: Certificate Authority Trust
sv: Pålitlighet för certifikatutfärdare

en: Certificate details
sv: Certifikatdetaljer

en: Certificates Table
sv: Certifikattabell

en: Common Name (CN)
sv: Vanligt namn (CN)

en: Contact Certificates
sv: Kontaktcertifikat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sv: Lita inte på autenticiteten för detta certifikat

en: Dummy window only
sv: Endast testfönster

en: Email Certificate Trust Settings
sv: Inställningar för pålitlighet för e-postcertifikat

en: Email Recipient Certificate
sv: Certifikat för e-postmottagare

en: Email Signer Certificate
sv: Certifikat för e-postsignerare

en: Organization (O)
sv: Organisation (O)

en: Organizational Unit (OU)
sv: Organisationsenhet (OU)

en: SSL Client Certificate
sv: SSL-klientcertifikat

en: SSL Server Certificate
sv: SSL-servercertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
sv: Lita på autenticiteten för detta certifikat

en: Trust this CA to identify email users.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar e-postanvändare.

en: Trust this CA to identify software developers.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar programvaruutvecklare.

en: Trust this CA to identify web sites.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar webbplatser.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sv: Du har certifikat från dessa organisationer som identifierar dig:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa certifikatutfärdare:

en: You have certificates on file that identify these people:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa personer:

en: _Edit CA Trust
sv: _Redigera pålitlighet för certifikatutfärdare

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sv: Certifikatet finns redan

en: %d/%m/%Y
sv: %d-%m-%Y

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sv: PKCS 1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sv: PKCS 1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sv: PKCS 1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
sv: PKCS 1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
sv: Användning av certifikatnyckel

en: Netscape Certificate Type
sv: Netscape-certifikattyp

en: Certificate Authority Key Identifier
sv: Nyckelidentifierare för certifikatutfärdare

en: Object Identifier (%s)
sv: Objektidentifierare (%s)

en: Algorithm Identifier
sv: Algoritmidentifierare

en: Algorithm Parameters
sv: Algoritmparametrar

en: Subject Public Key Info
sv: Information om publik nyckel för objektet

en: Subject Public Key Algorithm
sv: Algoritm för objektets publika nyckel

en: Subject's Public Key
sv: Objektets publika nyckel

en: Error: Unable to process extension
sv: Fel: Kan inte bearbeta utökning

en: Object Signer
sv: Objektsignerare

en: SSL Certificate Authority
sv: SSL-certifikatutfärdare

en: Email Certificate Authority
sv: E-postcertifikatutfärdare

en: Non-repudiation
sv: Ickeförkastande

en: Key Encipherment
sv: Nyckelchiffrering

en: Data Encipherment
sv: Datachiffrering

en: Certificate Signer
sv: Certifikatsignerare

en: CRL Signer
sv: CRL-signerare

en: Not Critical
sv: Inte kritiskt

en: Certificate Signature Algorithm
sv: Certifikatsignaturalgoritm

en: Issuer Unique ID
sv: Unikt id för utfärdare

en: Subject Unique ID
sv: Unikt id för objektet

en: Certificate Signature Value
sv: Certifikatsignaturvärde

en: PKCS12 File Password
sv: PKCS12-fillösenord

en: Enter password for PKCS12 file:
sv: Ange lösenord för PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
sv: Importerat certifikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sv: Kunde inte köra "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
sv: Stänger ned %s (%s)

en: Address _Book Properties
sv: Egenskaper för adress_boken

en: Change the properties of the selected folder
sv: Ändra egenskaperna för den markerade mappen

en: Co_py All Contacts To...
sv: Ko_piera alla kontakter till...

en: Contact _Preview
sv: Förhandsgranskning av _kontakt

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
sv: Kopiera markerade kontakter till en annan mapp...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
sv: Kopiera kontakterna i den markerade mappen till en annan mapp

en: Copy to Folder...
sv: Kopiera till mapp...

en: Create a new address book folder
sv: Skapa en ny adressboksmapp

en: Del_ete Address Book
sv: Ta _bort adressbok

en: Delete selected contacts
sv: Ta bort markerade kontakter

en: Delete the selected folder
sv: Ta bort den markerade mappen

en: Forward Contact
sv: Vidarebefordra kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
sv: Flyt_ta alla kontakter till...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
sv: Flytta markerade kontakter till en annan mapp...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
sv: Flytta kontakterna i den markerade mappen till en annan mapp

en: Move to Folder...
sv: Flytta till mapp...

en: Previews the contacts to be printed
sv: Förhandsgranskar kontakterna som ska skrivas ut

en: Print selected contacts
sv: Skriv ut markerade kontakter

en: Rename the selected folder
sv: Byt namn på vald mapp

en: S_ave Address Book As VCard
sv: S_para adressbok som VCard

en: Save as VCard...
sv: Spara som VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
sv: Spara markerade kontakter som ett VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
sv: Spara kontakterna i den markerade mappen som VCard

en: Select all contacts
sv: Markera alla kontakter

en: Send a message to the selected contacts.
sv: Skicka ett meddelande till de markerade kontakterna.

en: Send message to contact
sv: Skicka meddelande till kontakt

en: Send selected contacts to another person.
sv: Skicka markerade kontakter till en annan person.

en: Show contact preview window
sv: Visa förhandsgranskningsfönster för kontakter

en: St_op
sv: St_opp

en: Stop Loading
sv: Stoppa inläsning

en: View the current contact
sv: Visa den aktuella kontakten

en: _Copy Contact to...
sv: _Kopiera kontakt till...

en: _Copy Folder Contacts To
sv: _Kopiera mappkontakter till...

en: _Delete Contact
sv: _Ta bort kontakt

en: _Forward Contact...
sv: _Vidarebefordra kontakt...

en: _Move Contact to...
sv: _Flytta kontakt till...

en: _Move Folder Contacts To
sv: _Flytta mappkontakter till

en: _Save Contact as VCard...
sv: _Spara kontakt som VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
sv: _Spara mappkontakter som VCard

en: _Send Message to Contact...
sv: _Skicka meddelande till kontakt...

en: Delete _all Occurrences
sv: Ta bort _alla förekomster

en: Delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: Delete the appointment
sv: Ta bort mötet

en: Delete this occurrence
sv: Ta bort denna förekomst

en: Previews the calendar to be printed
sv: Förhandsgranskar kalendern som ska skrivas ut

en: Print this calendar
sv: Skriv ut denna kalender

en: Purg_e
sv: Tö_m

en: Purge old appointments and meetings
sv: Töm gamla möten och sammanträden

en: Select _Date
sv: Välj _datum

en: Select a specific date
sv: Välj ett specifikt datum

en: Select today
sv: Välj idag

en: Show as list
sv: Visa som lista

en: Show one day
sv: Visa en dag

en: Show one month
sv: Visa en månad

en: Show one week
sv: Visa en vecka

en: Show the working week
sv: Visa arbetsveckan

en: View the current appointment
sv: Visa det aktuella mötet

en: _Open Appointment
sv: _Öppna möte

en: Cancel the current mail operation
sv: Avbryt aktuell e-poståtgärd

en: Copy the selected folder into another folder
sv: Kopiera den markerade mappen till en annan mapp

en: Create a new folder for storing mail
sv: Skapa en ny mapp för lagring av post

en: Create or edit Search Folder definitions
sv: Skapa eller redigera definitioner för virtuella mappar

en: Create or edit rules for filtering new mail
sv: Skapa eller redigera regler för filtrering av ny post

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
sv: Hämta meddelanden för konton/mappar markerade för frånkopplat läge

en: Move the selected folder into another folder
sv: Flytta den markerade mappen till en annan mapp

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla mappar permanent

en: Search F_olders
sv: Sök_mappar

en: Show Message _Preview
sv: Visa _förhandsgranskning av meddelande

en: Show message preview below the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden nedan i meddelandelistan

en: Show message preview side-by-side with the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden sida vid sida i meddelandelistan

en: Show message preview window
sv: Visa förhandsgranskningsfönster för meddelanden

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sv: Prenumerera eller säg upp prenumeration på mappar på fjärrservrar

en: View the debug console for log messages
sv: Visa felsökningskonsollen för loggmeddelanden

en: _Classic View
sv: _Klassisk vy

en: _Copy Folder To...
sv: _Kopiera mapp till...

en: _Debug Logs
sv: _Felsökningsloggar

en: _Download Messages for Offline Usage
sv: _Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning

en: _Message Filters
sv: _Meddelandefilter

en: _Move Folder To...
sv: _Flytta mapp till...

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
sv: _Prenumerationer

en: _Vertical View
sv: _Vertikal vy

en: Change the name of this folder
sv: Ändra namnet på denna mapp

en: Change the properties of this folder
sv: Ändra egenskaperna för denna mapp

en: Collapse All _Threads
sv: Fäll in alla _trådar

en: Collapse all message threads
sv: Fäll in alla meddelandetrådar

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sv: Kopiera markerade meddelanden till urklipp

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
sv: Klipp ut markerade meddelanden till urklipp

en: E_xpand All Threads
sv: Fäll ut alla tr_ådar

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: Expand all message threads
sv: Fäll ut alla meddelandetrådar

en: Hide S_elected Messages
sv: Döl_j markerade meddelanden

en: Hide _Deleted Messages
sv: Dölj _borttagna meddelanden

en: Hide _Read Messages
sv: Dölj _lästa meddelanden

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sv: Dölj borttagna meddelanden istället för att visa dem överstrukna

en: Mar_k All Messages as Read
sv: Markera a_lla meddelanden som lästa

en: Mark all messages in the folder as read
sv: Markera alla meddelanden i den här mappen som lästa

en: Paste message(s) from the clipboard
sv: Klistra in meddelande(n) från urklipp

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från denna mapp permanent

en: Permanently remove this folder
sv: Ta bort denna mapp permanent

en: Re_fresh...
sv: Up_pdatera...

en: Refresh the folder
sv: Uppdatera mappen

en: Select Message S_ubthread
sv: Välj meddelandets _undertråd

en: Select Message _Thread
sv: Markera meddelandetr_åd

en: Select _All Messages
sv: Markera _alla meddelanden

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sv: Markera alla och endast de meddelanden som inte är markerade för tillfället

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sv: Markera alla meddelanden i samma tråd som det markerade meddelandet

en: Select all replies to the currently selected message
sv: Markera alla svar för det markerade meddelandet

en: Select all visible messages
sv: Markera alla synliga meddelanden

en: Show Hidde_n Messages
sv: Visa dolda meddelande_n

en: Show messages that have been temporarily hidden
sv: Visa meddelanden som har dolts tillfälligt

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sv: Dölj alla meddelanden som redan har lästs temporärt

en: Temporarily hide the selected messages
sv: Dölj de markerade meddelandena temporärt

en: Threaded Message list
sv: Trådad meddelandelista

en: _Group By Threads
sv: _Gruppera efter trådar

en: A_dd Sender to Address Book
sv: L_ägg till avsändaren i adressboken

en: A_pply Filters
sv: Tillä_mpa filter

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
sv: Lägg till avsändaren i adressboken

en: All Message _Headers
sv: Alla meddelande_rubriker

en: Apply filter rules to the selected messages
sv: Tillämpa filterregler på de markerade meddelandena

en: Check for _Junk
sv: Leta efter _skräppost

en: Compose _New Message
sv: Skriv ett _nytt meddelande

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sv: Skriv ett svar till alla mottagare av det markerade meddelandet

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sv: Skriv ett svar till sändlistan till det markerade meddelandet

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sv: Skriv ett svar till avsändaren av det markerade meddelandet

en: Copy selected messages to another folder
sv: Kopiera markerade meddelanden till en annan mapp

en: Copy selected messages to the clipboard
sv: Kopiera markerade meddelanden till urklipp

en: Create R_ule
sv: Skapa _regel

en: Create a Search Folder for these recipients
sv: Skapa en sökmapp för dessa mottagare

en: Create a Search Folder for this mailing list
sv: Skapa en sökmapp för denna sändlista

en: Create a Search Folder for this sender
sv: Skapa en sökmapp för denna avsändare

en: Create a Search Folder for this subject
sv: Skapa en sökmapp för detta ämne

en: Create a rule to filter messages from this sender
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden från denna avsändare

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till dessa mottagare

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till denna sändlista

en: Create a rule to filter messages with this subject
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden med detta ämne

en: Cut selected messages to the clipboard
sv: Klipp ut markerade meddelanden till urklipp

en: Display the next important message
sv: Visa nästa viktiga meddelande

en: Display the next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Display the next thread
sv: Visa nästa tråd

en: Display the next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Display the previous important message
sv: Visa föregående viktiga meddelande

en: Display the previous message
sv: Visa föregående meddelande

en: Display the previous unread message
sv: Visa föregående olästa meddelande

en: F_orward As...
sv: _Vidarebefordra som...

en: Filter on Mailing _List...
sv: Filtrera på _sändlista...

en: Filter on Se_nder...
sv: Filtrera på _avsändare...

en: Filter on _Recipients...
sv: Filtrera på _mottagare...

en: Filter on _Subject...
sv: Filtrera på _ämne...

en: Filter the selected messages for junk status
sv: Filtrera de markerade meddelandena med avseende på skräpstatus

en: Flag selected messages for follow-up
sv: Markera markerade meddelanden för uppföljning

en: Follow _Up...
sv: Följ _upp...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sv: Tvinga att bilder i HTML-epost läses in

en: Forward the selected message in the body of a new message
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet i texten på ett nytt meddelande

en: Forward the selected message quoted like a reply
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet citerat som ett svar

en: Forward the selected message to someone
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon som en bilaga

en: Mar_k as
sv: Mark_era som

en: Mark the selected messages as having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som lästa

en: Mark the selected messages as important
sv: Markera de markerade meddelandena som viktiga

en: Mark the selected messages as junk
sv: Markera de markerade meddelandena som skräppost

en: Mark the selected messages as not being junk
sv: Markera de markerade meddelandena som inte skräppost

en: Mark the selected messages as not having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som olästa

en: Mark the selected messages as unimportant
sv: Markera de markerade meddelandena som oviktiga

en: Mark the selected messages for deletion
sv: Markera de markerade meddelandena för borttagning

en: Move selected messages to another folder
sv: Flytta markerade meddelanden till en annan mapp

en: Next _Important Message
sv: Nästa _viktiga meddelande

en: Next _Thread
sv: Nästa _tråd

en: Next _Unread Message
sv: Nästa _olästa meddelande

en: Open a window for composing a mail message
sv: Öppna ett fönster för skrivning av ett e-postmeddelande

en: Open the selected messages in a new window
sv: Öppna de markerade meddelandena i ett nytt fönster

en: Open the selected messages in the composer for editing
sv: Öppna de markerade meddelandena i redigeraren för redigering

en: P_revious Unread Message
sv: F_öregående olästa meddelande

en: Paste messages from the clipboard
sv: Klistra in meddelanden från urklipp

en: Pos_t New Message to Folder
sv: Pos_ta nytt meddelande till mapp

en: Post a Repl_y
sv: P_osta ett svar

en: Post a message to a Public folder
sv: Posta ett meddelande till en publik mapp

en: Post a reply to a message in a Public folder
sv: Posta ett svar till ett meddelande i en publik mapp

en: Pr_evious Important Message
sv: Fö_regående viktiga meddelande

en: Preview the message to be printed
sv: Förhandsgranska meddelandet som ska skrivas ut

en: Print this message
sv: Skriv ut detta meddelande

en: Re_direct
sv: _Dirigera om

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sv: Dirigera om (studsa) det markerade meddelandet till någon

en: Reset the text to its original size
sv: Återställ texten till dess originalstorlek

en: Save the selected messages as a text file
sv: Spara de markerade meddelandena som en textfil

en: Search Folder from Mailing _List...
sv: Sökmapp från sänd_lista...

en: Search Folder from Recipien_ts...
sv: Sökmapp från mot_tagare...

en: Search Folder from S_ubject...
sv: Sökmapp från _ämne...

en: Search Folder from Sen_der...
sv: Sökmapp från a_vsändare...

en: Search for text in the body of the displayed message
sv: Sök efter text i meddelandetexten på det visade meddelandet

en: Select _All Text
sv: Markera _all text

en: Select all the text in a message
sv: Markera hela texten i ett meddelande

en: Set up the page settings for your current printer
sv: Ställ in sidinställningarna för din aktuella skrivare

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sv: Visa en blinkande markör i meddelandetexten på de visade meddelandena

en: Show messages with all email headers
sv: Visa meddelanden med alla e-postrubriker

en: Show the raw email source of the message
sv: Visa den råa e-postkällkoden till meddelandet

en: Undelete the selected messages
sv: Ångra borttagning av de markerade meddelandena

en: Uni_mportant
sv: Ovikti_gt

en: _Attached
sv: _Bifogad

en: _Caret Mode
sv: _Markörläge

en: _Clear Flag
sv: _Ta bort flagga

en: _Delete Message
sv: _Ta bort meddelande

en: _Find in Message...
sv: S_ök i meddelande...

en: _Flag Completed
sv: _Flagga som färdig

en: _Important
sv: _Viktigt

en: _Inline
sv: _Inuti

en: _Junk
sv: S_kräp

en: _Load Images
sv: L_äs in bilder

en: _Not Junk
sv: I_nte skräppost

en: _Quoted
sv: _Citerad

en: _Save Message...
sv: _Spara meddelande...

en: _Undelete Message
sv: _Ångra borttagning av meddelande

en: Copy selected memo
sv: Kopiera markerade memo

en: Cut selected memo
sv: Klipp ut markerade memo

en: Delete selected memos
sv: Ta bort markerade memon

en: Paste memo from the clipboard
sv: Klistra in memo från urklipp

en: Previews the list of memos to be printed
sv: Förhandsgranskar memolistan som ska skrivas ut

en: Print the list of memos
sv: Skriv ut memolistan

en: View the selected memo
sv: Visa markerat memo

en: _Open Memo
sv: _Öppna memo

en: Copy selected tasks
sv: Kopiera markerade uppgifter

en: Cut selected tasks
sv: Klipp ut markerade uppgifter

en: Delete completed tasks
sv: Ta bort färdigställda uppgifter

en: Delete selected tasks
sv: Ta bort markerade uppgifter

en: Mar_k as Complete
sv: Mar_kera som färdig

en: Mark selected tasks as complete
sv: Markera markerade uppgifter som färdiga

en: Paste tasks from the clipboard
sv: Klistra in uppgifter från urklipp

en: Previews the list of tasks to be printed
sv: Förhandsgranskar listan med uppgifter som ska skrivas ut

en: Print the list of tasks
sv: Skriv ut listan med uppgifter

en: Show task preview window
sv: Visa förhandsgranskningsfönster för uppgift

en: Task _Preview
sv: Förhands_granska uppgift

en: View the selected task
sv: Visa den markerade uppgiften

en: _Open Task
sv: _Öppna uppgift

en: About Evolution...
sv: Om Evolution...

en: Change Evolution's settings
sv: Ändra Evolutions inställningar

en: Create a new window displaying this folder
sv: Skapa ett nytt fönster som visar denna mapp

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sv: Visa fönsterknappar med skrivbordets verktygsradsinställning

en: Display window buttons with icons and text
sv: Visa fönsterknappar med ikoner och text

en: Display window buttons with icons only
sv: Visa fönsterknappar med endast ikoner

en: Display window buttons with text only
sv: Visa fönsterknappar med endast text

en: Evolution _FAQ
sv: Vanliga fr_ågor om Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sv: Glöm ihågkomna lösenord så att du frågas efter dem igen

en: Hide window buttons
sv: Dölj fönsterknappar

en: I_mport...
sv: I_mportera...

en: Icons _and Text
sv: Ikoner _och text

en: Import data from other programs
sv: Importera data från andra program

en: Lay_out
sv: La_yout

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
sv: Nytt _fönster

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
sv: Öppna webbsidan för frågor och svar

en: Send / Receive
sv: Skicka / Ta emot

en: Send / _Receive
sv: Ski_cka / Ta emot

en: Send queued items and retrieve new items
sv: Skicka kölagda objekt och hämta nya objekt

en: Set up Pilot configuration
sv: Konfigurera Pilotkonfiguration

en: Show Side _Bar
sv: Visa sido_rad

en: Show _Status Bar
sv: Visa _statusrad

en: Show information about Evolution
sv: Visa information om Evolution

en: Submit Bug Report
sv: Skicka felrapport

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sv: Skicka en felrapport med Bug-Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
sv: Växla om vi arbetar frånkopplade.

en: Tool_bar Style
sv: Stil på verktygs_rad

en: View/Hide the Side Bar
sv: Visa/Dölj sidoraden

en: View/Hide the Status Bar
sv: Visa/Dölj statusraden

en: _Forget Passwords
sv: Glöm lös_enord

en: _Hide Buttons
sv: _Dölj knappar

en: _Quick Reference
sv: _Snabbreferens

en: _Switcher Appearance
sv: _Utseende för växlaren

en: _Synchronization Options...
sv: _Synkroniseringsalternativ...

en: _Window
sv: _Fönster

en: By _Company
sv: Efter företa_g

en: _Address Cards
sv: _Adresskort

en: _List View
sv: _Listvy

en: W_eek View
sv: V_eckovy

en: _Day View
sv: _Dagsvy

en: _Month View
sv: _Månadsvy

en: _Work Week View
sv: _Arbetsveckovy

en: As Sent Folder for Wi_de View
sv: Som skickatmapp för bre_d vy

en: As _Sent Folder
sv: Som _skickatmapp

en: By S_tatus
sv: Efter s_tatus

en: By Se_nder
sv: Efter a_vsändare

en: By Su_bject
sv: Efter _ämne

en: By _Follow Up Flag
sv: Efter _uppföljningsflagga

en: For _Wide View
sv: Efter _bred vy

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: _Memos
sv: _Memon

en: With _Due Date
sv: Med _förfallodatum

en: With _Status
sv: Med _status

en: <b>Time Zones</b>
sv: <b>Tidszoner</b>

en: <b>_Selection</b>
sv: <b>_Val</b>

en: Select a Time Zone
sv: Välj en tidszon

en: Timezone drop-down combination box
sv: Kombinationsruta för tidszon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sv: Använd vänster musknapp för att zooma in på ett intressant område på kartan och välja en tidszon.
    Använd höger musknapp för att zooma ut.

en: Define Views for %s
sv: Definiera vyer för %s

en: Define Views
sv: Definiera vyer

en: Define Views for "%s"
sv: Definiera vyer för "%s"

en: Instance
sv: Instans

en: Save Current View
sv: Spara aktuell vy

en: _Create new view
sv: S_kapa ny vy

en: _Replace existing view
sv: _Ersätt befintlig vy

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sv: Anpassad vy

en: Save Custom View
sv: Spara anpassad vy

en: Define Views...
sv: Definiera vyer...

en: C_urrent View
sv: Aktu_ell vy

en: Select View: %s
sv: Välj vy: %s

en: Current view is a customized view
sv: Aktuell vy är en anpassad vy

en: Save Custom View...
sv: Spara anpassad vy...

en: Save current custom view
sv: Spara aktuell anpassad vy

en: Create or edit views
sv: Skapa eller redigera vyer

en: Define New View
sv: Definiera ny vy

en: Name of new view:
sv: Namn på ny vy:

en: Type of View
sv: Typ av vy

en: Type of view:
sv: Typ av vy:

en: Attachment Bar
sv: Bilagerad

en: Cannot attach file %s: %s
sv: Kan inte bifoga filen %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sv: Kan inte bifoga filen %s: inte en vanlig fil

en: Attachment Properties
sv: Egenskaper hos bilagan

en: Suggest automatic display of attachment
sv: Föreslå automatisk visning av bilaga

en: Month Calendar
sv: Månadskalender

en: GDK fill color
sv: GDK-fyllningsfärg

en: Fill stipple
sv: Fyll stöppling

en: Minimum width
sv: Minsta bredd

en: Minimum Width
sv: Minsta bredd

en: The time must be in the format: %s
sv: Tiden måste anges i formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sv: Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100

en: Western European, New
sv: Västeuropeisk, ny

en: Simplified
sv: Förenklad

en: Unknown character set: %s
sv: Okänd teckentabell: %s

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Character Encoding
sv: Teckenkodning

en: Ch_aracter Encoding
sv: Tecken_kodning

en: Text entry to input date
sv: Textfält för att ange datum

en: Click this button to show a calendar
sv: Klicka på denna knapp för att visa en kalender

en: Drop-down combination box to select time
sv: Kombinationsruta för att välja tid

en: No_w
sv: N_u

en: Invalid Date Value
sv: Ogiltigt datumvärde

en: Invalid Time Value
sv: Ogiltigt tidsvärde

en: Expanded
sv: Expanderad

en: Whether or not the expander is expanded
sv: Huruvida expanderaren är expanderad eller inte

en: Text of the expander's label
sv: Text på expanderarens etikett

en: Use underline
sv: Använd understrykning

en: A widget to display in place of the usual expander label
sv: En widget att visa istället för den vanliga expanderaretiketten

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sv: Spara sökning

en: _Searches
sv: _Sökningar

en: _Save Search...
sv: S_para sökning...

en: _Edit Saved Searches...
sv: _Redigera sparade sökningar...

en: _Advanced Search...
sv: _Avancerad sökning...

en: World Map
sv: Världskarta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sv: Musbaserad interaktiv kartwidget för val av tidszon. Tangentbordsanvändare bör istället välja tidszon ur den nedanstående kombinationsrutan.

en: The button state is online
sv: Knapptillståndet är ansluten

en: Sync with:
sv: Synkronisera med:

en: Sync Private Records:
sv: Synkronisera privata poster:

en: Sync Categories:
sv: Synkronisera kategorier:

en: Empty message
sv: Tomt meddelande

en: Reflow model
sv: Reflow-modell

en: Column width
sv: Kolumnbredd

en: Click here to change the search type
sv: Klicka här för att ändra söktypen

en: _Find Now
sv: _Sök nu

en: Item ID
sv: Objekt-ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
sv: Vi_sa:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
sv: Sö_k:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
sv:  _i

en: Cursor Row
sv: Markörrad

en: Cursor Column
sv: Markörkolumn

en: Sorter
sv: Sorterare

en: Cursor Mode
sv: Markörläge

en: When de_leted:
sv: När _borttagen:

en: <b>Delivery Options</b>
sv: <b>Leveransalternativ</b>

en: <b>Replies</b>
sv: <b>Svar</b>

en: <b>Return Notification</b>
sv: <b>Returnotifiering</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sv: <b>Statusspårning</b>

en: A_uto-delete sent item
sv: Ta a_utomatiskt bort skickat objekt

en: Creat_e a sent item to track information
sv: Ska_pa ett skickatobjekt för att spåra information

en: Deli_vered and opened
sv: Le_vererat och öppnat

en: Gene_ral Options
sv: Allm_änna alternativ

en: None
    Mail Receipt
sv: Inget
    E-postkvitto

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
sv: Normal
    Properitär
    Konfidentiell
    Hemlig
    Strängt hemlig
    Kvalificerat hemlig

en: R_eply requested
sv: _Svar begärt

en: Sta_tus Tracking
sv: Sta_tusspårning

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sv: Odefinierad
    Hög
    Standard
    Låg

en: When acce_pted:
sv: När acce_pterad:

en: When co_mpleted:
sv: När f_ärdigställd:

en: When decli_ned:
sv: När a_vslaget:

en: Wi_thin
sv: _Inom

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sv: _Efter:

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sv: _Fördröj meddelandeleverans

en: _Delivered
sv: _Levererad

en: _Set expiration date
sv: _Ställ in utgångdatum

en: _Until:
sv: _Till:

en: _When convenient
sv: _När lämpligt

en: _When opened:
sv: _När öppnat:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
sv: %s (%d%% färdigt)

en: Click here to go to URL
sv: Klicka här för att gå till url

en: Edit Master Category List...
sv: Redigera huvudkategorilistan...

en: _Available Categories:
sv: _Tillgängliga kategorier:

en: categories
sv: kategorier

en: popup list
sv: popuplista

en: Selected Column
sv: Markerad kolumn

en: Focused Column
sv: Fokuserad kolumn

en: Unselected Column
sv: Omarkerad kolumn

en: Strikeout Column
sv: Genomstryk kolumn

en: Underline Column
sv: Understryk kolumn

en: Bold Column
sv: Gör kolumn fet

en: Color Column
sv: Färglägg kolumn

en: BG Color Column
sv: Bakgrundsfärga kolumn

en: (Ascending)
sv: (Stigande)

en: (Descending)
sv: (Fallande)

en: Not sorted
sv: Inte sorterad

en: No grouping
sv: Ingen gruppering

en: Show Fields
sv: Visa fält

en: A_vailable Fields:
sv: _Tillgängliga fält:

en: Group Items By
sv: Gruppera objekt efter

en: Show _field in View
sv: Visa _fält i vy

en: Show field i_n View
sv: Visa fält _i vy

en: Show field in _View
sv: Visa fält _i vy

en: Sort Items By
sv: Sortera objekt efter

en: Then By
sv: Sedan efter

en: _Fields Shown...
sv: _Fält som visas...

en: _Group By...
sv: _Gruppera efter...

en: _Show field in View
sv: _Visa fält i vy

en: _Show these fields in order:
sv: _Visa dessa fält i ordningen:

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
sv: _Sortera...

en: DnD code
sv: Drag- och släppkod

en: Full Header
sv: Fullständiga rubriker

en: Add a column...
sv: Lägg till en kolumn...

en: Field Chooser
sv: Fältväljare

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sv: För att lägga till en kolumn i din tabell drar
    du den till platsen där du vill att den ska visas.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
sv[0]: %s: %s (%d objekt)
sv[1]: %s: %s (%d objekt)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
sv[0]: %s (%d objekt)
sv[1]: %s (%d objekt)

en: Alternating Row Colors
sv: Färger för alternerande rader

en: Horizontal Draw Grid
sv: Rutnät för horisontell ritning

en: Vertical Draw Grid
sv: Rutnät för vertikal ritning

en: Draw focus
sv: Rita fokus

en: Cursor mode
sv: Markörläge

en: Selection model
sv: Markeringsmodell

en: Length Threshold
sv: Längdtröskelvärde

en: Uniform row height
sv: Identisk radhöjd

en: Customize Current View
sv: Anpassa aktuell vy

en: Sort _Ascending
sv: Sortera _stigande

en: Sort _Descending
sv: Sortera _fallande

en: _Unsort
sv: _Osortera

en: Group By This _Field
sv: Gruppera efter detta _fält

en: Group By _Box
sv: Gruppera efter _låda

en: Remove This _Column
sv: Ta bort denna _kolumn

en: Add a C_olumn...
sv: Lägg till en _kolumn...

en: A_lignment
sv: J_ustering

en: B_est Fit
sv: Bästa _passning

en: Format Column_s...
sv: Formatera kolum_ner...

en: Custo_mize Current View...
sv: A_npassa aktuell vy...

en: _Sort By
sv: _Sortera efter

en: Sort Info
sv: Sorteringsinformation

en: Table header
sv: Tabellhuvud

en: Table model
sv: Tabellmodell

en: Cursor row
sv: Markörrad

en: Always search
sv: Sök alltid

en: Use click to add
sv: Använd klick för att lägga till

en: ETree table adapter
sv: ETree-tabelladapter

en: Retro Look
sv: Retroutseende

en: Draw lines and +/- expanders.
sv: Rita linjer och +/--expanderare.

en: Event Processor
sv: Händelsebehandlare

en: Clip Width
sv: Klippbredd

en: Clip Height
sv: Klipphöjd

en: Clip
sv: Klipp

en: Fill clip rectangle
sv: Fyll klipprektangel

en: Text width
sv: Textbredd

en: Text height
sv: Texthöjd

en: Use ellipsis
sv: Använd ellips

en: Ellipsis
sv: Ellips

en: Break characters
sv: Brytningstecken

en: Max lines
sv: Max rader

en: Draw borders
sv: Rita ramar

en: Allow newlines
sv: Tillåt nyrader

en: Draw button
sv: Rita knapp

en: Cursor position
sv: Markörposition

en: IM Context
sv: IM-sammanhang

en: Handle Popup
sv: Hantera popupfönster

en: Ig_nore
sv: Ig_norera

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

en: Con_figure
sv: Kon_figurera

note: #-#-#-#-#  954 (VDR 1.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
sv: MTOTFLS

en: Unsupported version of Brutus Server. You must have Brutus Server version
sv: Versionen av Brutus Server stöds inte. Du måste ha Brutus Server version

en: Please enter Windows domain password for "%s\%s" (Exchange mailbox: %s)
sv: Ange Windows-domänlösenordet för "%s\%s" (Exchange-postlåda: %s)

en: Authentication attempt failed - Please reenter Windows domain password for "%s\%s" (Exchange mailbox: %s)
sv: Autentiseringsförsöket misslyckades - Ange Windows-domänlösenordet för "%s\%s" igen (Exchange-postlåda: %s)

en: Could not connect to Brutus server
sv: Kunde inte ansluta till Brutus-server

en: Calendar account not configured
sv: Kalenderkontot är inte konfigurerat

en: Tasks account not configured
sv: Uppgiftskontot inte konfigurerat

en: Account not configured
sv: Kontot är inte konfigurerat

en: No memory
sv: Inget minne

en: Unknown calendar type
sv: Okänd kalendertyp

en: Invalid Brutus port in url
sv: Ogiltig Brutus-port i url

en: Could not initiate ORB
sv: Kunde inte initiera ORB

en: Could not construct the Calendar backend - CORBA exception caught
sv: Kunde inte bygga bakände för Kalender - CORBA-undantag fångades

en: Could not construct the Tasks backend - CORBA exception caught
sv: Kunde inte bygga bakände för Uppgifter - CORBA-undantag fångades

en: Could not construct the ECal backend - CORBA exception caught
sv: Kunde inte bygga bakände för Ecal - CORBA-undantag fångades

en: Fetching Exchange Calendar Information
sv: Hämtar information om Exchange-kalender

en: Error updating calendar from server
sv: Fel vid uppdatering av kalender från servern

en: Fetching Exchange Tasks Information
sv: Hämtar information om Exchange-uppgifter

en: Error updating tasks from server
sv: Fel vid uppdatering av uppgifter från servern

en: Fetching summary information for %s
sv: Hämtar sammandragsinformation för %s

en: Could not update folder summary
sv: Kunde inte uppdatera mappsammandrag

en: Fetching folder summary information canceled
sv: Hämtning av information om mappsammandrag avbröts

en: User cancelled
sv: Användaren avbröt

en: Cannot get the message
sv: Kan inte hämta meddelandet

note: * Attachments
en: Fetching message attachments
sv: Hämtar meddelandebilagor

en: Could not retrieve message - The folder is offline
sv: Kunde inte hämta meddelande - Mappen är frånkopplad

en: Could not construct the message - Error
sv: Kunde inte bygga meddelandet - Fel

en: Could not construct the message - No memory
sv: Kunde inte bygga meddelandet - Inget minne

en: Caching remote messages locally from %
sv: Mellanlagrar fjärrmeddelanden lokalt från %

en: Not connected - The folder is read-only
sv: Inte ansluten - Mappen är skrivskyddad

en: Synchronizing folder
sv: Synkroniserar mapp

en: Could not set new message status: Communication error
sv: Kunde inte ställa in status för nytt meddelande: Kommunikationsfel

en: Could not set new message status
sv: Kunde inte ställa in status för nytt meddelande

en: Message IDs are garbled
sv: Meddelande-id:n är skadade

en: Could not delete messages: Communication error
sv: Kunde inte ta bort meddelanden: Kommunikationsfel

en: Some messages could not be deleted
sv: Vissa meddelanden kunde inte tas bort

en: Could not delete messages
sv: Kunde inte ta bort meddelanden

en: Cannot create message: Communication error
sv: Kan inte skapa meddelande: Kommunikationsfel

en: Cannot create message: Server error
sv: Kan inte skapa meddelande: Serverfel

en: Could not submit outgoing message
sv: Kunde inte skicka utgående meddelande

en: Moving Message from %s to %s
sv: Flyttar meddelande från %s till %s

en: Moving Messages from %s to %s
sv: Flyttar meddelanden från %s till %s

en: Copying Message from %s to %s
sv: Kopierar meddelande från %s till %s

en: Copying Messages from %s to %s
sv: Kopierar meddelanden från %s till %s

en: Not connected - The account is read-only
sv: Inte ansluten - Kontot är skrivskyddat

en: Source folder not served by Brutus provider
sv: Källmapp hanteras inte av Brutus-leverantör

en: Destination folder not served by Brutus provider
sv: Målmapp hanteras inte av Brutus-leverantör

en: Could not transfer messages: Communication error
sv: Kunde inte överföra meddelanden: Kommunikationsfel

en: Could not transfer some messages
sv: Kunde inte överföra vissa meddelanden

en: Could not transfer any messages
sv: Kunde inte överföra några meddelanden alls

en: Could not open folder - Ghost?
sv: Kunde inte öppna mapp - Spökmapp?

en: Internal data corruption - Shutdown Evolution with "evolution --force-shutdown" in a shell, then restart Evolution
sv: Internt datafel - Stäng ner Evolution med "evolution --force-shutdown" i ett skal. Starta sedan om Evolution

en: Communication error
sv: Kommunikationsfel

en: Could not create folder - Identically named sibling folders not allowed
sv: Kunde inte skapa mapp - Identiska syskonmapp tillåts inte

en: Could not open folder - Access Denied
sv: Kunde inte öppna mapp - Åtkomst nekas

en: Could not open folder
sv: Kunde inte öppna mapp

en: CORBA exception caught
sv: CORBA-undantag fångades

en: Folder is NIL
sv: Mapp är NIL

en: <DNS resolvable name or IP address>
sv: <DNS-namn eller IP-adress>

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
sv: Windows-användar_namn:

en: <Your Windows domain user name>
sv: <Ditt användarnamn för Windows-domänen>

en: Check for new messages in all folders
sv: Kontrollera nya meddelanden i alla mappar

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
sv: Tillämpa filter till nya meddelanden i inkorgen på den här servern

en: Check new messages for Junk contents
sv: Kontrollera nya meddelanden för skräpinnehåll

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
sv: Kontrollera endast för skräpmeddelanden i inkorgsmappen

en: Automatically synchronize all email folders locally
sv: Synkronisera automatiskt alla e-postmappar lokalt

en: Brutus Settings
sv: Inställningar för Brutus

en: Exchange Mailbox:
sv: Exchange-postlåda:

en: <Exact name of your Exchange Mailbox>
sv: <Exakt namn på din Exchange-postlåda>

en: Mailbox Distinguished Name (optional):
sv: Namn för postlåda (valfritt):

en: Mailbox Email Address (optional):
sv: E-postadress för postlåda (valfritt):

en: Windows Domain:
sv: Windows-domän:

en: Brutus Server IIOP Port:
sv: IIOP-port för Brutus Server:

en: Brutus Server SSLIOP Port:
sv: SSLIOP-port för Brutus Server:

en: Automatically support the Exchange Calendar
sv: Automatiskt stöd för Exchange-kalendern

en: Automatically support Exchange Tasks
sv: Automatiskt stöd för Exchange-uppgifter

en: Always Use Secure Connection:
sv: Använd alltid säker anslutning:

en: Microsoft Exchange (Courtesy of Brutus)
sv: Microsoft Exchange (med hjälp av Brutus)

en: Brutus enabled messaging and collaboration on Microsoft Exchange servers
sv: Brutus-aktiverad tjänst för meddelanden och samarbete på Microsoft Exchange-servrar

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password.
sv: Det här alternativet kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext.

en: This option will connect to the Exchange server using an encrypted password.
sv: Det här alternativet kommer att ansluta till Exchange-servern med ett krypterat lösenord.

en: Errors building folder information cache
sv: Fel vid byggandet av mappinformationscache

en: Brutus Account not configured - required data not available in url
sv: Brutus-konto inte konfigurerat - nödvändig data inte tillgänglig i url

en: No memory or invalid Brutus Server name in account configuration
sv: Inget minne eller ogiltigt Brutus Server-namn i kontokonfigurationen

en: No Camel storage path
sv: Ingen Camel-lagringssökväg

en: Could not create Camel Folder Summary directory
sv: Kunde inte skapa katalog för Camel-mappsammandrag

en: Could not create Camel Folder Information directory
sv: Kunde inte skapa katalog för Camel-mappinformation

en: Could not create Camel Folder Information cache
sv: Kunde inte skapa Camel-mappinformationscache

en: Invalid SSLIOP port in url
sv: Ogiltig SSLIOP-port i url

en: Invalid IIOP port in url
sv: Ogiltig IIOP-port i url

en: Could not construct the store - CORBA exception caught
sv: Kunde inte bygga lagring - CORBA-undantag fångades

en: Could not construct the store - No memory
sv: Kunde inte bygga lagring - Inget minne

en: Exchange server %s
sv: Exchange-server %s

en: Exchange account for %s on %s
sv: Exchange-konto för %s på %s

en: CORBA error
sv: CORBA-fel

en: Could not retrieve Brutus Server version - Communications error
sv: Kunde inte hämta Brutus Server-versionen - Kommunikationsfel

en: Could not retrieve the Inbox folder
sv: Kunde inte hämta inkorgsmappen

en: Could not retrieve the Outbox folder
sv: Kunde inte hämta utkorgsmappen

en: Could not retrieve the Trash folder
sv: Kunde inte hämta papperskorgsmappen

en: Could not retrieve the Sent folder
sv: Kunde inte hämta skickat-mappen

en: Could not retrieve the Views folder
sv: Kunde inte hämta vyer-mappen

en: Could not retrieve the Common Views folder
sv: Kunde inte hämta vanliga vyer-mappen

en: Could not retrieve the Finder folder
sv: Kunde inte hämta sökmappen

en: Could not retrieve the Calendar folder
sv: Kunde inte hämta kalendermappen

en: Could not retrieve the Contacts folder
sv: Kunde inte hämta kontaktmappen

en: Could not retrieve the Journal folder
sv: Kunde inte hämta journalmappen

en: Could not retrieve the Notes folder
sv: Kunde inte hämta anteckningsmappen

en: Could not retrieve the Task folder
sv: Kunde inte hämta uppgiftsmappen

en: Could not retrieve the Reminders folder
sv: Kunde inte hämta påminnelsermappen

en: Could not retrieve the Drafts folder
sv: Kunde inte hämta utdragsmappen

en: Could not create folder
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Can not delete top folder
sv: Kan inte ta bort toppmapp

en: Could not delete folder
sv: Kunde inte ta bort mapp

en: Could not rename folder
sv: Kunde inte byta namn på mapp

en: Could not move folder
sv: Kunde inte flytta mapp

en: Invalid folder name
sv: Ogiltigt mappnamn

en: Warning: Using cached folder information
sv: Varning: Använder mellanlagrad mappinformation

en: No support
sv: Inget stöd

en: Communication error with server
sv: Kommunikationsfel med servern

en: Exchange mail delivery for %s on %s
sv: Exchange-postleverans för %s på %s

en: Cannot send message: Evolution is offline
sv: Kan inte skicka meddelande: Evolution är frånkopplat

en: Cannot send message: Service not connected
sv: Kan inte skicka meddelande: Tjänsten är inte ansluten

en: Cannot send message: Communication error
sv: Kan inte skicka meddeande: Kommunikationsfel

en: Cannot send message: Server error
sv: Kunde inte skicka meddelande: Serverfel

en: Could not open the Exchange address book for address resolution
sv: Kunde inte öppna Exchange-adressboken för adressuppslagning

en: Some recipients could not be resolved
sv: Några mottagare kunde inte slås upp

en: Could not set recipients on outgoing message
sv: Kunde inte ställa in mottagare för utgående meddelande

en: Could not create attachment: Communication error
sv: Kunde inte skapa bilaga: Kommunikationsfel

en: Could not create attachment
sv: Kunde inte skapa bilaga

en: Could not set attach tag on attachment object: Communication error
sv: Kunde inte ställa in tagg på bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not set attach tag on attachment object
sv: Kunde inte ställa in tagg för bilageobjekt

en: Could not set properties on attachment object: Communication error
sv: Kunde inte ställa in egenskaper för bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not set properties on attachment object
sv: Kunde inte ställa in egenskaper för bilageobjekt

en: Could not open attachment object: Communication error
sv: Kunde inte öppna bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not open attachment object
sv: Kunde inte öppna bilageobjekt

en: Could not write to attachment object: Communication error
sv: Kunde inte skriva till bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not write to attachment object
sv: Kunde inte skriva till bilageobjekt

en: Incomplete write of data to attachment object
sv: Ej komplett dataskrivning till bilageobjekt

en: Could not commit to attachment object: Communication error
sv: Kunde inte skriva ändringar till bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not commit to attachment object
sv: Kunde inte skriva ändringar till bilageobjekt

en: Could not set Content-MD5 header on attachment object: Communication error
sv: Kunde inte ställa in rubriken Content-MD5 för bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not set Content-MD5 header on attachment object
sv: Kunde inte ställa in rubriken Content-MD5 för bilageobjekt

en: Could not save changes to attachment object: Communication error
sv: Kunde inte spara ändringar för bilageobjekt: Kommunikationsfel

en: Could not save changes to attachment object
sv: Kunde inte spara ändringar för bilageobjekt

en: Could not set Reply-To header on email: Communication error
sv: Kunde inte ställa in rubriken Reply-To för e-post: Kommunikationsfel

en: Could not set Reply-To header on email
sv: Kunde inte ställa in rubriken Reply-To för e-post

en: Mal-formatted CamelMimeMessage: No content object
sv: Felformaterad CamelMimeMessage: Inget innehållsobjekt

en: Could not set properties on outgoing message: Communication error
sv: Kunde inte ställa in egenskaper för utgående meddelande: Kommunikationsfel

en: Could not set properties on outgoing message
sv: Kunde inte ställa in egenskaper för utgående meddelande

en: Downloading contacts (%d)...
sv: Hämtar kontakter (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
sv: Uppdaterar kontaktcache (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
sv: Använder distinguished name (DN)

en: Using Email Address
sv: Använder e-postadress

en: Reconnecting to LDAP server...
sv: Återansluter till LDAP-servern...

en: Adding contact to LDAP server...
sv: Lägger till kontakt till LDAP-server...

en: Removing contact from LDAP server...
sv: Tar bort kontakt från LDAP-server...

en: Modifying contact from LDAP server...
sv: Ändrar kontakt från LDAP-servern...

en: Receiving LDAP search results...
sv: Mottar LDAP-sökresultat...

en: Error performing search
sv: Fel vid sökning

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sv: "%s" i boken före "%s"

en: book busy
sv: boken upptagen

en: CORBA exception making "%s" call
sv: CORBA-undantag vid utförande av "%s"-anrop

en: %s: there is no current operation
sv: %s: det finns ingen aktuell åtgärd

en: %s: could not cancel
sv: %s: kunde inte avbryta

en: "%s" on book after "%s"
sv: "%s" i boken efter "%s"

en: %s: canceled
sv: %s: avbruten

en: %s: Invalid source.
sv: %s: Ogiltig källa.

en: %s: no factories available for URI `%s'
sv: %s: inga fabriker tillgängliga för URI:n "%s"

en: %s: Could not create EBookListener
sv: %s: Kunde inte skapa EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
sv: %s: det finns inget självkontakt-uid lagrat i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sv: %s: det finns ingen källa för UID "%s" lagrad i gconf.

en: File Under
sv: Arkivera under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sv: Bok-URI

note: Email fields
en: Email 1
sv: E-post 1

en: Email 4
sv: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
sv: Hemadressetikett

en: Work Address Label
sv: Jobbadressetikett

en: Other Address Label
sv: Etikett för annan adress

en: Organizational Unit
sv: Organisationsenhet

note: Web fields
en: Homepage URL
sv: URL till hemsida

en: Weblog URL
sv: URL till webblogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sv: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

en: ICS Calendar
sv: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
sv: URL för videokonferens

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sv: Partnerns namn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sv: AIM-hemskärmnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
sv: AIM-hemskärmnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
sv: AIM-hemskärmnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
sv: AIM-jobbskärmnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
sv: AIM-jobbskärmnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
sv: AIM-jobbskärmnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
sv: GroupWise-hemskärmnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
sv: GroupWise-hemskärmnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
sv: GroupWise-hemskärmnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 3

en: Jabber Home Id 1
sv: Jabber-hemid 1

en: Jabber Home Id 2
sv: Jabber-hemid 2

en: Jabber Home Id 3
sv: Jabber-hemid 3

en: Jabber Work Id 1
sv: Jabber-jobbid 1

en: Jabber Work Id 2
sv: Jabber-jobbid 2

en: Jabber Work Id 3
sv: Jabber-jobbid 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
sv: MSN-hemskärmnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
sv: MSN-hemskärmnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
sv: MSN-hemskärmnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
sv: MSN-jobbskärmnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
sv: MSN-jobbskärmnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
sv: MSN-jobbskärmnamn 3

en: ICQ Home Id 1
sv: ICQ-hemid 1

en: ICQ Home Id 2
sv: ICQ-hemid 2

en: ICQ Home Id 3
sv: ICQ-hemid 3

en: ICQ Work Id 1
sv: ICQ-jobbid 1

en: ICQ Work Id 2
sv: ICQ-jobbid 2

en: ICQ Work Id 3
sv: ICQ-jobbid 3

note: Last modified time
en: Last Revision
sv: Senaste version

en: Name or Org
sv: Namn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
sv: Adresslista

en: Other Address
sv: Annan adress

note: Contact categories
en: Category List
sv: Kategorilista

en: Email List
sv: E-postlista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sv: Lista med AIM-skärmnamn

en: GroupWise Id List
sv: Lista med GroupWise-id

en: Jabber Id List
sv: Lista med Jabber-id

en: Yahoo! Screen Name List
sv: Lista med Yahoo!-skärmnamn

en: MSN Screen Name List
sv: Lista med MSN-skärmnamn

en: ICQ Id List
sv: Lista med ICQ-id

en: Wants HTML Mail
sv: Vill ha HTML-epost

en: List Show Addresses
sv: Lista visningsadresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sv: X.509-certifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
sv: Gadu-Gadu-hemid 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
sv: Gadu-Gadu-hemid 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
sv: Gadu-Gadu-hemid 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
sv: Gadu-Gadu-jobbid 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
sv: Gadu-Gadu-jobbid 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
sv: Gadu-Gadu-jobbid 3

en: Gadu-Gadu Id List
sv: Gadu-Gadu-idlista

note: Geo information
en: Geographic Information
sv: Geografisk information

en: Unnamed List
sv: Namnlös lista

en: Birthday: %s
sv: Födelsedag: %s

en: Anniversary: %s
sv: Jubileum: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sv: Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt utformad URI.

en: Cannot save calendar data
sv: Kan inte spara kalenderdata

en: Could not create thread for getting deltas
sv: Kunde inte skapa tråd för framtagning av deltan

en: Could not create thread for populating cache
sv: Kunde inte skapa tråd för populering av cache

en: Reply Requested: by
sv: Svar begärt: av

en: Reply Requested: When convenient
sv: Svar begärt: Då det passar

en: Loading %s items
sv: Läser in %s objekt

en: Invalid server URI
sv: Ogiltig server-URI

en: Redirected to Invalid URI
sv: Omdirigerad till ogiltig URI

en: Bad file format.
sv: Felaktigt filformat.

en: Not a calendar.
sv: Inte en kalender.

en: Could not retrieve weather data
sv: Kunde inte hämta väderdata

en: Partly cloudy
sv: Delvis molnigt

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
sv: Rök

en: Thunderstorms
sv: Åskväder

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
sv: Duggregn

en: Sunny
sv: Soligt

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
sv: Stoft

en: Mostly cloudy
sv: Mestadels molnigt

en: Windy
sv: Blåsigt

en: Rain showers
sv: Regnskurar

en: Foggy
sv: Dimmigt

en: Rain/snow mixed
sv: Snöblandat regn

en: Sleet
sv: Isbildning

en: Very hot/humid
sv: Mycket varmt/fuktigt

en: Blizzard
sv: Snöstorm

en: Freezing rain
sv: Underkylt regn

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
sv: Torrdis

en: Blowing snow
sv: Fykande snö

en: Freezing drizzle
sv: Underkylt duggregn

en: Very cold/wind chill
sv: Mycket kallt/vindavkylning

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
sv: Regn

en: %.1f°C - %s
sv: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
sv: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
sv: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
sv: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
sv: %d%% chans för nederbörd

en: %.1fcm snow
sv: %.1f cm snö

en: %.1fin snow
sv: %.1f tum snö

en: %.1f-%.1fcm snow
sv: %.1f-%.1f cm snö

en: %.1f-%.1fin snow
sv: %.1f-%.1f tum snö

en: Untitled appointment
sv: Namnlöst möte

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sv: Ange lösenord för %s för att aktivera proxyn för användaren %s

en: Backend is busy
sv: Bakänden är upptagen

en: Repository is offline
sv: Lagret är frånkopplat

en: No such calendar
sv: Det finns ingen sådan kalender

en: Invalid object
sv: Ogiltigt objekt

en: URI not loaded
sv: URI:n är inte inläst

en: URI already loaded
sv: URI:n är redan inläst

en: Object ID already exists
sv: Objektid finns redan

en: Operation has been canceled
sv: Åtgärden har avbrutits

en: Could not cancel operation
sv: Kunde inte avbryta åtgärden

en: A CORBA exception has occurred
sv: Ett CORBA-undantag har inträffat

en: "%s" expects no arguments
sv: "%s" förväntar sig inga argument

en: "%s" expects one argument
sv: "%s" förväntar sig ett argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är en sträng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är en datum-/tidssträng enligt ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sv: "%s" förväntar sig två argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är en time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sv: "%s" förväntar sig att andra argumentet är ett heltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sv: "%s" förväntar sig att andra argumentet är en time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sv: "%s" förväntar sig att andra argumentet är en sträng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är antingen "any", "summary", eller "description", eller "location", eller "attendee", eller "organizer", eller "classification"

en: "%s" expects at least one argument
sv: "%s" förväntar sig minst ett argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sv: "%s" förväntar sig att alla argument är strängar eller att ett och endast ett argument är booleskt falsk (#f)

en: Invalid range
sv: Ogiltigt intervall

en: Unsupported field
sv: Fältet stöds inte

en: Unsupported method
sv: Metoden stöds inte

en: TLS not available
sv: TLS är inte tillgängligt

en: Offline unavailable
sv: Frånkopplad är inte tillgänglig

en: Search size limit exceeded
sv: Sökstorleksgräns överskreds

en: Search time limit exceeded
sv: Söktidsgräns överskreds

en: Invalid query
sv: Ogiltig begäran

en: Query refused
sv: Begäran avvisades

en: Signing is not supported by this cipher
sv: Signering stöds inte av detta chiffer

en: Signing message
sv: Signerar meddelande

en: Verifying is not supported by this cipher
sv: Verifiering stöds inte av detta chiffer

en: Verifying message
sv: Verifierar meddelande

en: Encryption is not supported by this cipher
sv: Kryptering stöds inte av detta chiffer

en: Encrypting message
sv: Krypterar meddelande

en: Decryption is not supported by this cipher
sv: Dekryptering stöds inte av detta chiffer

en: Decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: You may not import keys with this cipher
sv: Du kan inte importera nycklar med detta chiffer

en: You may not export keys with this cipher
sv: Du kan inte exportera nycklar med detta chiffer

en: Unable to create cache path
sv: Kan inte skapa cachesökväg

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sv: Kunde inte ta bort cacheposten: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sv: Kunde inte skriva loggpost: %s
    Ytterligare åtgärder på denna server kommer inte att spelas tillbaka
    då du återansluter till nätverket.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sv: Kunde inte öppna "%s":
    %s
    Ändringar gjorda för denna mapp kommer inte att återsynkroniseras.

en: Resynchronizing with server
sv: Återsynkroniserar med servern

en: Copy folder content locally for offline operation
sv: Kopiera mappinnehåll lokalt för frånkopplad operation

en: Downloading new messages for offline mode
sv: Hämtar nya meddelanden för frånkopplat läge

en: Preparing folder '%s' for offline
sv: Förbereder mappen "%s" för frånkopplat

en: You must be working online to complete this operation
sv: Du måste vara ansluten för att kunna genomföra denna åtgärd

en: Invalid message stream received from %s: %s
sv: Ogiltig meddelandeström mottagen från %s: %s

en: Syncing folders
sv: Synkroniserar mappar

en: Error parsing filter: %s: %s
sv: Fel vid tolkning av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sv: Fel vid körning av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sv: Kan inte öppna spool-mappen

en: Unable to process spool folder
sv: Kan inte bearbeta spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
sv: Hämtar meddelande %d (%d%%)

en: Cannot open message
sv: Kan inte öppna meddelande

en: Failed on message %d
sv: Misslyckades med meddelande %d

en: Syncing folder
sv: Synkroniserar mapp

en: Getting message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Failed at message %d of %d
sv: Misslyckades vid meddelande %d av %d

en: Failed to retrieve message
sv: Misslyckades med att hämta meddelande

en: Invalid arguments to (system-flag)
sv: Ogiltiga argument till (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sv: Ogiltiga argument till (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa barnprocessen "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sv: Fel vid körning av filtersökning: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sv: Kan inte tolka sökuttrycket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sv: Fel vid körning av sökuttrycket: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
sv: (%s) kräver ett ensamt booleskt resultat

en: (%s) not allowed inside %s
sv: (%s) är inte tillåtet inuti %s

en: (%s) requires a match type string
sv: (%s) kräver en matchtypssträng

en: (%s) expects an array result
sv: (%s) kräver ett vektorresultat

en: (%s) requires the folder set
sv: (%s) kräver att mappen är inställd

en: Performing query on unknown header: %s
sv: Utför fråga på okänt huvud: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sv: Åtgärden stöds inte: lägg till meddelande: för %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sv: Åtgärden stöds inte: sökning med uttryck: för %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
sv: Åtgärden stöds inte: sökning med uid: för %s

en: Moving messages
sv: Flyttar meddelanden

en: Copying messages
sv: Kopierar meddelanden

en: Learning junk
sv: Lär skräp

en: Learning non-junk
sv: Lär ickeskräp

en: Filtering new message(s)
sv: Filtrerar nya meddelanden

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sv: Oväntat GnuPG-statusmeddelande påträffades:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-tips för användarid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-lösenfrasbegäran.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sv: Du behöver en pin-kod för att låsa upp nyckeln för
    ditt smartkort: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp nyckeln för
    användaren: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
sv: Oväntad begäran från GnuPG för "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sv: Misslyckades med att låsa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lösenfraser angivna.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sv: Oväntat svar från GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sv: Misslyckades med att kryptera: inga giltiga mottagare angivna.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
sv: Misslyckades med att köra gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
sv: Kunde inte generera signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
sv: Misslyckades med att köra gpg.

en: This is a digitally signed message part
sv: Detta är en digitalt signerad meddelandedel

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur: Felaktigt meddelandeformat

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur: kunde inte skapa temporär fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
sv: Kunde inte generera krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
sv: Detta är en digitalt signerad meddelandedel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sv: Kan inte dekryptera meddelande: Felaktigt meddelandeformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: protokollfel

en: Encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: Unable to parse message content
sv: Kunde inte tolka meddelandeinnehåll

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sv: Kunde inte skapa låsande hjälpprogramsrör: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sv: Kan inte grena låsande hjälpprogram: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sv: Kunde inte låsa "%s": protokollfel med låshjälpprogram

en: Could not lock '%s'
sv: Kunde inte låsa "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa låsfil för %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sv: Gjorde time-out när låsfil skulle fås för %s. Försök igen senare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
sv: Kunde inte kontrollera brevlådefilen %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna brevlådefilen %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna temporära brevlådefilen %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sv: Misslyckades med att lagra e-post i temporära filen %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sv: Kunde inte skapa rör: %s

en: Could not fork: %s
sv: Kunde inte grena: %s

en: Movemail program failed: %s
sv: Programmet movemail misslyckades: %s

en: (Unknown error)
sv: (Okänt fel)

en: Error reading mail file: %s
sv: Fel vid läsning av brevlådefil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sv: Fel vid skrivande av temporär brevlådefil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sv: Fel vid kopierande av temporär brevfil: %s

en: cannot create thread
sv: kan inte skapa tråd

en: Resolving: %s
sv: Slår upp: %s

en: Host lookup failed
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades

en: Host lookup failed: %s: %s
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades: %s: %s

en: Resolving address
sv: Slår upp adress

en: Name lookup failed
sv: Namnuppslagning misslyckades

en: Name lookup failed: %s
sv: Namnuppslagning misslyckades: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sv: Synkroniserar meddelanden i mappen "%s" till disk

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
sv: Kan inte skriva frånkopplad dagbok för mappen "%s": %s

en: Virtual folder email provider
sv: E-postleverantör för virtuell mapp

en: For reading mail as a query of another set of folders
sv: För läsande av e-post som en fråga av en annan samling mappar

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sv: Kunde inte läsa in %s: Modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Could not load %s: %s
sv: Kunde inte läsa in %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sv: Kunde inte läsa in %s: Ingen initieringskod i modulen.

en: No provider available for protocol '%s'
sv: Det finns ingen leverantör för protokollet "%s"

en: Anonymous
sv: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sv: Detta alternativ ansluter till servern genom att använda anonym inloggning.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig e-postadress:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig ogenomskinlig:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett säkert CRAM-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett DIGEST-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sv: Serverutmaningen var för lång (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
sv: Serverutmaningen var ogiltig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sv: Serverutmaningen innehöll ogiltig "Quality of Protection"-flagga

en: Server response did not contain authorization data
sv: Serversvaret innehöll inte auktoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
sv: Serversvaret innehöll ofullständiga auktoriseringsdata

en: Server response does not match
sv: Serversvaret stämmer inte överens

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sv: Den angivna mekanismen stöds inte av det tillhandahållna kreditivet, eller är okänt av implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sv: Den angivna target_name-parametern var felaktigt utformad.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sv: Den angivna target_name-parametern innehöll en ogiltig namntyp eller en som inte stöds.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sv: input_token innehåller andra kanalbindningar än de som är angivna via parametern input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sv: input_token innehåller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde verifieras.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sv: De kreditiv som angavs var inte giltiga för sammanhangsinitiering, eller så refererade kreditivhandtaget inga kreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sv: Det angivna sammanhangshandtaget refererade inte till ett giltigt sammanhang.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utfördes på input_token misslyckades.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utförts på kreditivet misslyckades.

en: The referenced credentials have expired.
sv: De refererade kreditiven har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
sv: Felaktigt autentiseringssvar från servern.

en: Unsupported security layer.
sv: Säkerhetslagret stöds inte.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sv: Kunde inte få Kerberos-biljett:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
sv: Detta alternativ ansluter till servern genom att använda ett enkelt lösenord.

en: Unknown authentication state.
sv: Okänt autentiseringstillstånd.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till med NTLM / säker lösenordsautentisering (SPA).

en: PLAIN
sv: VANLIG

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sv: Detta alternativ kommer att auktorisera en POP-anslutning innan ett försök med SMTP görs

en: POP Source URI
sv: URI för POP-källa

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sv: POP innan SMTP-auktorisering med en okänd förbindelse

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sv: POP innan SMTP-auktorisering med en källa som inte är POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sv: Misslyckades med kompilering av reguljärt uttryck: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sv: URL:en "%s" behöver ett användarnamn

en: URL '%s' needs a host component
sv: URL:en "%s" behöver ett värdnamn

en: URL '%s' needs a path component
sv: URL:en "%s" behöver en sökväg

en: Could not create directory %s:
    %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sv: Ange %s-lösenordet för %s på värden %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sv: Kan inte hitta certifikat för "%s"

en: Cannot create CMS message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

en: Cannot create CMS signed data
sv: Kan inte skapa CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS signed data
sv: Kan inte bifoga CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS data
sv: Kan inte bifoga CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
sv: Kan inte skapa CMS-signerarinformation

en: Cannot find certificate chain
sv: Kan inte hitta certifikatkedja

en: Cannot add CMS Signing time
sv: Kan inte lägga till CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sv: Krypteringscertifikatet för "%s" finns inte

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
sv: Kan inte lägga till krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
sv: Kan inte lägga till CMS-signerarinformation

en: Cannot create encoder context
sv: Kan inte skapa kodarsammanhang

en: Failed to add data to CMS encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till CMS-kodare

en: Failed to encode data
sv: Misslyckades med att koda data

en: Good signature
sv: Bra signatur

en: Content tampered with or altered in transit
sv: Innehållet fifflat med eller ändrat i överföringen

en: Signing certificate not found
sv: Signeringscertifikat hittades inte

en: Signing certificate not trusted
sv: Signeringscertifikatet opålitligt

en: Signature algorithm unknown
sv: Signaturalgoritmen okänd

en: Signature algorithm unsupported
sv: Signaturalgoritmen stöds inte

en: Malformed signature
sv: Felaktig signatur

en: Processing error
sv: Tolkningsfel

en: No signed data in signature
sv: Inga signerade data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
sv: Samlingar saknas i kuvertdata

en: Cannot calculate digests
sv: Kan inte beräkna samlingar

en: Cannot set message digests
sv: Kan inte ställa in meddelandesamlingar

en: Certificate import failed
sv: Certifikatimport misslyckades

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sv: Certifikatet är enda meddelandet, kan inte verifiera certifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sv: Certifikatet är det enda meddelandet, certifikat importerade och verifierade

en: Cannot find signature digests
sv: Kan inte hitta signatursamlingar

en: Signer: %s <%s>: %s
sv: Signerare: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
sv: Avkodaren misslyckades

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sv: Kan inte hitta gemensam algoritm för bulkkryptering

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sv: Kan inte allokera plats för bulknyckel för kryptering

en: Cannot create CMS Message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

en: Cannot create CMS Enveloped data
sv: Kan inte skapa CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sv: Kan inte bifoga CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS data object
sv: Kan inte bifoga CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
sv: Kan inte skapa CMS-mottagarinformation

en: Cannot add CMS Recipient information
sv: Kan inte lägga till CMS-mottagarinformation

en: Failed to add data to encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till kodare

en: Decoder failed, error %d
sv: Avkodare misslyckades, fel %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sv: S/MIME-dekryptering: Inget krypterat innehåll hittades

en: import keys: unimplemented
sv: importera nycklar: inte implementerat

en: export keys: unimplemented
sv: exportera nycklar: inte implementerat

en: Cannot create folder '%s': folder exists
sv: Kan inte skapa mappen "%s": mappen finns redan

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sv: Kan inte skapa mapp: Ogiltig åtgärd på detta lager

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sv: Kan inte skapa mapp: %s: mappen finns redan

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Unable to get issuer's certificate
sv: Kan inte hämta utfärdarens certifikat.

en: Unable to get Certificate Revocation List
sv: Kan inte hämta certifikatåterkallelselista

en: Unable to decrypt certificate signature
sv: Kan inte dekryptera certifikatsignatur

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sv: Kan inte dekryptera signatur för certifikatåterkallelselista

en: Unable to decode issuer's public key
sv: Kan inte avkoda utfärdarens publika nyckel

en: Certificate signature failure
sv: Certifikatsignaturfel

en: Certificate Revocation List signature failure
sv: Signaturfel i certifikatåterkallelselista

en: Certificate not yet valid
sv: Certifikatet är inte giltigt ännu

en: Certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
sv: CRL är inte giltig ännu

en: CRL has expired
sv: CRL har gått ut

en: Error in CRL
sv: Fel i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat med nolldjup

en: Self-signed certificate in chain
sv: Självsignerat certifikat i kedjan

en: Unable to get issuer's certificate locally
sv: Kan inte få tag i utfärdarens certifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
sv: Kan inte verifiera lövsignatur

en: Certificate chain too long
sv: Certifikatkedjan för lång

en: Certificate Revoked
sv: Certifikat återkallat

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sv: Ogiltig certifikatutfärdare (CA)

en: Path length exceeded
sv: Sökvägslängd överskreds

en: Invalid purpose
sv: Ogiltigt syfte

en: Certificate rejected
sv: Certifikatet avvisat

en: Subject/Issuer mismatch
sv: Ämne/Utfärdare stämmer inte överens

en: AKID/SKID mismatch
sv: AKID/SKID stämmer inte överens

en: AKID/Issuer serial mismatch
sv: AKID/Utfärdare-serienummer stämmer inte överens

en: Key usage does not support certificate signing
sv: Nyckelanvändning stöder inte certifikatsignering

en: Error in application verification
sv: Fel i programverifiering

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sv: Utställare:        %s
    Ämne:              %s
    Fingeravtryck:     %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
sv: BRA

en: BAD
sv: DÅLIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sv: Felaktigt certifikat från %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vill du acceptera ändå?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sv: SSL-certifikatskontroll för %s:
    
    %s
    
    Vill du acceptera?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sv: Certifikatproblem: %s
    Utfärdare: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sv: Felaktig certifikatdomän: %s
    Utfärdare: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sv: Certifikatet har gått ut: %s
    Utfärdare: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sv: Certifikatåterkallelselistan har gått ut: %s
    Utfärdare: %s

en: Could not parse URL '%s'
sv: Kunde inte tolka URL:en "%s"

en: Error storing '%s': %s
sv: Fel vid lagring av "%s": %s

en: No such message %s in %s
sv: Det finns inget sådant meddelande %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sv: Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till papperskorgsmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till skräppostmappen

en: Cannot get message: %s
      %s
sv: Kan inte hämta meddelande: %s
      %s

en: No such message
sv: Det finns inget sådant meddelande

en: User canceled
sv: Användaren avbröt

en: Cannot get message %s: %s
sv: Kan inte hämta meddelande %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt i frånkopplat läge.

en: Could not get message
sv: Kunde inte hämta meddelande

en: Could not load summary for %s
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning för %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
sv: Papperskorgen är full. Var god töm den.

en: Fetching summary information for new messages in %s
sv: Hämtar sammandragsinformation för nya meddelanden i %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
sv: Kan inte lägga till meddelande i mappen "%s": %s

en: Cannot create message: %s
sv: Kan inte skapa meddelande: %s

en: Cannot get folder container %s
sv: Kan inte hämta mappcontainern %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
sv: Kan inte lägga till meddelande i frånkopplat läge: %s

en: Check new messages for J_unk contents
sv: Kontrollera om nya meddelanden innehåller s_kräp

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sv: Kontrollera endast om det finns skräppostmeddelanden i IN_BOX-mappen

en: SOAP Settings
sv: SOAP-inställningar

en: Post Office Agent SOAP Port:
sv: SOAP-port för postkontorsagent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
sv: För att komma åt Novell GroupWise-servrar

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till GroupWise-servern med ett lösenord i klartext.

en: Host or user not available in url
sv: Värd eller användare inte tillgänglig i url

en: You did not enter a password.
sv: Du angav inte något lösenord.

en: Some features may not work correctly with your current server version
sv: En del funktioner kommer kanske inte att fungera korrekt med din nuvarande serverversion

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
sv: Kan inte skapa GroupWise-mappar i frånkopplat läge.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sv: Föräldermappen får inte innehålla undermappar

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
sv: Kan inte byta namn på Groupwise-mappen "%s" till "%s"

en: GroupWise server %s
sv: GroupWise-server %s

en: GroupWise service for %s on %s
sv: GroupWise-tjänst för %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
sv: GroupWise-epostleverans via %s

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
sv: Du har överskridit det här kontot lagringsgräns. Dina meddelanden köas upp i din Utkorg. Sänd om genom att trycka på Skicka/Ta emot efter borttagning/arkivering av några av dina brev.

en: Could not send message: %s
sv: Kunde inte skicka meddelande: %s

en: Connection to Server
sv: Anslutning till server

en: _Use custom command to connect to server
sv: _Använd anpassat kommando för att ansluta till servern

en: _Show only subscribed folders
sv: _Visa endast prenumererade mappar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sv: _Åsidosätt mappnamnrymden som servern tillhandahåller

en: For accessing Hula servers
sv: För att komma åt Hula-servrar

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ ansluter till Hula-servern med ett lösenord i klartext.

en: No output stream
sv: Ingen utmatningsström

en: No input stream
sv: Ingen inmatningsström

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sv: Servern kopplade ifrån oväntat: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sv: Oväntat svar från IMAP-servern: %s

en: IMAP command failed: %s
sv: IMAP-kommandot misslyckades: %s

en: Server response ended too soon.
sv: Serversvaret tog slut för tidigt.

en: IMAP server response did not contain %s information
sv: IMAP-serversvaret innehöll inte %s-information

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sv: Oväntat OK-svar från IMAP-servern: %s

en: Always check for new mail in this folder
sv: Kontrollera alltid efter nya meddelanden i denna mapp

en: Could not create directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
sv: Letar efter ändrade meddelanden i %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
sv: Oväntad svarsstatus "%s" efter APPEND-kommando

en: No response on continuation after APPEND command
sv: Inget svar vid fortsättning efter APPEND-kommando

en: Unknown error occurred during APPEND command!
sv: Okänt fel inträffade under APPEND-kommando!

en: Unable to retrieve message: %s
sv: Kan inte hämta meddelande: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sv: Kan inte hämta meddelande med meddelande-id %s: %s

en: No such message available.
sv: Det finns inget sådant meddelande.

en: This message is not currently available
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt för tillfället

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sv: Ofullständigt serversvar: ingen information tillhandahölls för meddelande %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sv: Ofullständigt serversvar: inget UID tillhandahölls för meddelande %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sv: Kunde inte hitta meddelandetext i FETCH-svaret.

en: Could not open cache directory: %s
sv: Kunde inte öppna cachekatalogen: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sv: Misslyckades med att cacha meddelande %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
sv: Misslyckades med att cacha %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sv: _Leta efter nya meddelanden i prenumererade mappar

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
sv: _Tillämpa filtren på nya meddelanden i INBOX på denna server

en: Check new messages for Jun_k contents
sv: Kontrollera om nya meddelanden innehåller s_kräp

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sv: S_ynkronisera automatiskt fjärrpost lokalt

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sv: För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lösenord i klartext.

en: IMAP server %s
sv: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
sv: IMAP-tjänst för %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
sv: Kunde inte ansluta till %s: %s

en: SSL unavailable
sv: SSL är inte tillgängligt

en: Connection cancelled
sv: Anslutning avbruten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS not supported
sv: STARTTLS stöds inte

en: SSL negotiations failed
sv: SSL-förhandlingar misslyckades

en: SSL is not available in this build
sv: SSL är inte tillgängligt i detta bygge

en: Could not connect with command "%s": %s
sv: Kunde inte ansluta med kommandot "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sv: IMAP-servern %s stöder inte den begärda autentiseringstypen %s

en: No support for authentication type %s
sv: Inget stöd för autentiseringstypen %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sv: Kunde inte autentisera till IMAP-servern.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sv: Mappnamnet "%s" är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
sv: Kan inte skapa mappen "%s": mappen finns redan.

en: Unknown parent folder: %s
sv: Okänd föräldermapp: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
sv: Misslyckades med att skicka kommando till IMAP-servern %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
sv: Oväntat svar från IMAP4-servern %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
sv: Oväntad hälsning från IMAP-servern %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
sv: Kan inte välja mappen "%s": Ogiltigt namn på brevlåda

en: Cannot select folder '%s': Bad command
sv: Kan inte välja mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
sv: Misslyckades med att skicka kommando till IMAP-servern %s: %s

en: service unavailable
sv: tjänsten är inte tillgänglig

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
sv: IMAP4-servern %s kopplade ifrån oväntat: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
sv: Aktivera utökad detektering av sändlistor som krävs av vissa filter och vFolder-regler

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
sv: Låt mellanlagrade meddelanden som inte har blivit lästa på X sekunder utgå

en: Expire cached messages older than X seconds
sv: Låt mellanlagrade meddelanden äldre än X sekunder utgå

en: Cannot access folder '%s': %s
sv: Kan inte komma åt mappen "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
sv: Kan inte synkronisera flaggor till mappen "%s": Okänt fel

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
sv: Kan inte synkronisera flaggor till mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
sv: Kan inte tömma mappen "%s": Okänt fel

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
sv: Kan inte tömma mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
sv: Kan inte hämta meddelandet %s från mappen "%s": Inget sådant meddelande

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
sv: Kan inte hämta meddelandet %s från mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
sv: Kan inte lägga till meddelande i mappen "%s": Mappen är skrivskyddad

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
sv: Kan inte lägga till meddelande i mappen "%s": Okänt fel

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
sv: Kan inte lägga till meddelandet i mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
sv: Kan inte flytta meddelanden från mappen "%s" till mappen "%s": Okänt fel

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
sv: Kan inte kopiera meddelanden från mappen "%s" till mappen "%s": Okänt fel

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
sv: Kan inte flytta meddelanden från mappen "%s" till mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
sv: Kan inte kopiera meddelanden från mappen "%s" till mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
sv: Kontrollera endast om det finns skräpme_ddelanden i INBOX-mappen

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
sv: För läsande och lagrande av e-post på IMAPv4rev1-servrar.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ ansluter till IMAPv4rev1-servern med ett lösenord i klartext.

en: Connection canceled
sv: Anslutning avbruten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: Servern saknar stöd för STARTTLS

en: TLS negotiations failed
sv: TLS-förhandlingar misslyckades

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
sv: Kan inte autentisera till IMAP-servern %s med hjälp av autentiseringsmekanismen %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
sv: Kan inte autentisera till IMAP-servern %s med hjälp av %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
sv: Kan inte skapa IMAP-mappar i frånkopplat läge.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
sv: Kan inte hämta mappen "%s" på IMAP-servern %s: Okänt fel

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
sv: Kan inte hämta LIST-information för "%s" på IMAP-servern %s: %s

en: Bad command
sv: Felaktigt kommando

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
sv: Kan inte skapa mappen "%s": Ogiltigt namn på brevlåda

en: Cannot create folder '%s': Bad command
sv: Kan inte skapa mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
sv: Kan inte ta bort mappen "%s": Specialmapp

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
sv: Kan inte ta bort IMAP-mappar i frånkopplat läge.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
sv: Kan inte ta bort mappen "%s": Ogiltigt namn på brevlåda

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
sv: Kan inte ta bort mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
sv: Kan inte byta namn på mappen "%s" till "%s": Specialmapp

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
sv: Kan inte byta namn på IMAP-mappar i frånkopplat läge.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
sv: Kan inte byta namn på mappen "%s" till "%s": Ogiltigt namn på brevlåda

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
sv: Kan inte byta namn på mappen "%s" till "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
sv: Kan inte hämta %s-information för mönstret "%s" på IMAP-servern %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
sv: Kan inte prenumerera på IMAP-mappar i frånkopplat läge.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
sv: Kan inte prenumerera på mappen "%s": Ogiltigt namn på brevlåda

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
sv: Kan inte prenumerera på mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
sv: Kan inte säga upp prenumeration på IMAP-mappar i frånkopplat läge.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
sv: Kan inte säga upp prenumeration på mappen "%s": Ogiltigt namn på brevlåda

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
sv: Kan inte säga upp prenumeration på mappen "%s": Felaktigt kommando

en: Scanning for changed messages
sv: Letar efter ändrade meddelanden

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
sv: IMAP-servern %s är i ett inkonsistent tillstånd.

en: Fetching envelopes of new messages
sv: Hämtar kuvert för nya meddelanden

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
sv: Oväntad flagga i svar från IMAP-servern %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
sv: IMAP-servern %s kopplade ifrån oväntat: %s

en: Message storage
sv: Meddelandelager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
sv: Experimentell IMAP 4(.1)-klient
    Detta är otestad kod som inte stöds. Du vill nog använda den vanlig imap
    istället.
     !!! ANVÄND INTE DETTA FÖR SKARP E-POST  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
sv: Kunde inte ansluta till %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern på %s

en: Index message body data
sv: Indexera data i meddelandetext

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
sv: brevlåda:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
sv: An_vänd mappsammanfattningsfilen ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i MH-liknande brevlådekataloger.

en: Local delivery
sv: Lokal leverans

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sv: För hämtning (flytt) av lokal post från standardformaterade mbox-brevlådor till mappar som hanteras av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
sv: _Tillämpa filtren på nya meddelanden i INBOX

en: Maildir-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sv: _Lagra statushuvuden i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
sv: Standard Unix mbox-köfil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sv: För läsande och lagrande av lokal e-post i mbox-standardspoolfiler.
    Kan också användas för läsande av ett träd i mappar av Elm-, Pine- eller Mutt-typ.

en: Standard Unix mbox spool directory
sv: Standard Unix mbox-kökatalog

en: Store root %s is not an absolute path
sv: Lagringsroten %s är inte en absolut sökväg

en: Store root %s is not a regular directory
sv: Lagringsroten %s är ingen vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
sv: Kan inte hämta mapp: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sv: Lokala lager har ingen inkorg

en: Local mail file %s
sv: Lokal brevlådefil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på "%s": %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappindexfilen "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappmetafilen "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sv: Kunde inte lägga till meddelandet i sammanfattningen: okänd orsak

en: Maildir append message canceled
sv: Tillägg av meddelande i brevlåda avbröts

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sv: Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sv: Kan inte hämta meddelande: %s från mappen %s
      %s

en: Invalid message contents
sv: Ogiltigt meddelandeinnehåll

en: Cannot create folder '%s': %s
sv: Kan inte skapa mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
sv: Kan inte hämta mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": mappen finns inte.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": inte en maildir-katalog.

en: Could not delete folder '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappen "%s": %s

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: Could not scan folder '%s': %s
sv: Kunde inte söka igenom mappen "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till maildir-katalogen: %s: %s

en: Checking folder consistency
sv: Kontrollerar mappkonsekvens

en: Checking for new messages
sv: Kontrollerar nya meddelanden

en: Storing folder
sv: Lagrar mapp

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sv: Kan inte skapa mapplås på %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sv: Kan inte öppna brevlåda: %s %s

en: Mail append canceled
sv: E-posttillägg avbrutet

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sv: Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sv: Mappen verkar vara obotligt skadad.

en: Message construction failed.
sv: Meddelandebyggande misslyckades.

en: Cannot create a folder by this name.
sv: Kan inte skapa en mapp med detta namn.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": inte en vanlig fil.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
sv: Kunde inte ta bort mappen "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
sv: "%s" är inte en vanlig fil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
sv: Mappen "%s" är inte tom. Den togs inte bort.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappsammanfattningsfilen "%s": %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sv: Kan inte skapa mapp: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
sv: Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Could not open folder: %s: %s
sv: Kunde inte öppna mapp: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sv: Ödesdigert e-posttolkningsfel nära position %ld i mappen %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sv: Kan inte kontrollera mapp: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sv: Kan inte öppna temporär brevlåda: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sv: Kunde inte stänga källmappen %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sv: Kunde inte stänga temporär mapp: %s

en: Could not rename folder: %s
sv: Kunde inte byta namn på mapp: %s

en: Could not store folder: %s
sv: Kunde inte lagra mapp: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sv: Sammandrag och mapp stämmer inte, även efter synkronisering

en: Unknown error: %s
sv: Okänt fel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s: %s

en: MH append message canceled
sv: MH-meddelandetillägg avbrutet

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sv: Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": inte en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till MH-katalogen: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
sv: Spoolen "%s" kan inte öppnas: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
sv: Spoolen "%s" är inte en vanlig fil eller katalog

en: Folder '%s/%s' does not exist.
sv: Mappen "%s/%s" finns inte.

en: Could not open folder '%s':
    %s
sv: Kunde inte öppna mappen "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
sv: Mappen "%s" finns inte.

en: Could not create folder '%s':
    %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
sv: "%s" är ingen brevlådefil.

en: Store does not support an INBOX
sv: Lagret stöder inte en INKORG

en: Spool mail file %s
sv: Spool-brevlådefil %s

en: Spool folder tree %s
sv: Spool-mappträd %s

en: Spool folders cannot be renamed
sv: Spool-mappar kan inte bytas namn på

en: Spool folders cannot be deleted
sv: Spool-mappar kan inte tas bort

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera temporära mappen %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera spool-mappen %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
sv: Kunde inte synkronisera spool-mappen %s: %s
    Mappen kan vara skadad, kopia sparad i "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sv: Internt fel: uid är i ogiltigt format: %s

en: Posting failed: %s
sv: Postande misslyckades: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sv: Du kan inte posta NNTP-meddelande medan du är frånkopplad!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sv: Du kan inte kopiera meddelanden från en NNTP-mapp!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sv: _Visa mappar med kort notation (t.ex. c.o.linux istället för comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sv: Visa relativa mappnamn i prenumerations_dialogen

en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sv: Det här är en leverantör för läsning och postning till USENET-diskussionsgrupper.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att autentisera med NNTP-servern genom att använda ett klartextlösenord.

en: Could not read greeting from %s: %s
sv: Kunde inte skapa hälsning från %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sv: NNTP-servern %s returnerade felkoden %d: %s

en: USENET News via %s
sv: USENET-diskussionsgrupper via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sv: Fel vid hämtande av nya diskussionsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sv: Du kan inte prenumerera på denna diskussionsgrupp:
    
    Diskussionsgruppen finns inte. Det markerade objektet är troligtvis en föräldermapp.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sv: Du kan inte säga upp prenumerationen på denna diskussionsgrupp:
    
    diskussionsgruppen finns inte!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sv: Du kan inte skapa en mapp i ett diskussionsgruppslager: prenumerera istället.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sv: Du kan inte byta namn på en mapp i ett diskussionsgruppslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sv: Du kan inte flytta en mapp i ett diskussionsgruppslager: säg upp prenumerationen istället.

en: Authentication requested but no username provided
sv: Autentisering begärd men inget användarnamn angivet

en: Cannot authenticate to server: %s
sv: Kan inte autentisera till servern: %s

en: NNTP Command failed: %s
sv: NNTP-kommandot misslyckades: %s

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: No such folder: %s
sv: Det finns ingen sådan mapp: %s

en: %s: Scanning new messages
sv: %s: Letar efter nya meddelanden

en: Unexpected server response from xover: %s
sv: Oväntat serversvar från xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sv: Oväntat serversvar från head: %s

en: Use cancel
sv: Använd avbryt

en: Operation failed: %s
sv: Åtgärden misslyckades: %s

en: Retrieving POP summary
sv: Hämtar POP-sammanfattning

en: Cannot get POP summary: %s
sv: Kan inte hämta POP-sammanfattning: %s

en: Expunging old messages
sv: Tömmer gamla meddelanden

en: Expunging deleted messages
sv: Tömmer borttagna meddelanden

en: No message with UID %s
sv: Inget meddelande med uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sv: Hämtar POP-meddelande %d

en: _Leave messages on server
sv: _Lämna kvar meddelanden på servern

en: _Delete after %s day(s)
sv: _Ta bort efter %s dag(ar)

en: Disable _support for all POP3 extensions
sv: Inaktivera _stöd för alla POP3-tillägg

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sv: För anslutning till och hämtande av e-post från POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern med ett klartextlösenord. Det här är det enda alternativet som stöds hos många POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern genom att använda ett krypterat lösenord via APOP-protokollet. Det här kanske inte fungerar för alla användare även med servrar som sägs stöda detta.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sv: Misslyckades med att läsa en giltig hälsning från POP-servern %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge: %s

en: STLS not supported by server
sv: STLS stöds inte av servern

en: TLS is not available in this build
sv: TLS är inte tillgängligt i detta bygge

en: Could not connect to POP server %s
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sv: Kan inte ansluta till POP-servern %s: Inget stöd för begärd autentiseringsmekanism.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
sv: SASL "%s"-inloggning misslyckades för POP-servern %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sv: Kan inte logga in på POP-servern %s: SASL-protokollfel

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sv: Misslyckades med autentisering för POP-servern %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s:	Ogiltigt APOP ID togs emot. Detta kan vara ett säkerhetsproblem. Kontakta din administratör.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sv: Kan inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid skickande av lösenord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
sv: Kan inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid skickande av användarnamn: %s

en: No such folder '%s'.
sv: Det finns ingen sådan mapp "%s".

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sv: För leverans av e-post genom att skicka det till programmet "sendmail" på det lokala systemet.

en: Could not parse recipient list
sv: Kunde inte tolka mottagarlistan

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sv: Kunde inte skapa rör till sendmail: %s: brevet skickades inte

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sv: Kunde inte grena sendmail: %s: brevet skickades inte

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sv: sendmail avslutade med signal %s: brevet skickades inte.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sv: Kunde inte köra %s: brevet skickades inte.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sv: sendmail avslutade med status %d: brevet skickades inte.

en: Mail delivery via the sendmail program
sv: E-postleverans via programmet sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sv: För leverans av e-post genom anslutning till ett fjärr-epostnav som använder SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
sv: Syntaxfel, okänt kommando

en: System status, or system help reply
sv: Systemstatus, eller svar från systemhjälp

en: Help message
sv: Hjälpmeddelande

en: Service ready
sv: Tjänsten klar

en: Service closing transmission channel
sv: Tjänsten stänger överföringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
sv: Tjänsten inte tillgänglig, stänger överföringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
sv: Begärd e-poståtgärd okej, färdig

en: User not local; will forward to <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; vidarebefordrar till <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; försök med <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sv: Begärd åtgärd avbruten: överskriden utrymmesallokering

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sv: Börja skriva in brevet, avsluta med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: Welcome response error
sv: Fel i välkomstsvar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS command failed: %s
sv: STARTTLS-kommandot misslyckades: %s

en: STARTTLS command failed
sv: STARTTLS-kommandot misslyckades

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sv: SMTP-servern %s stöder inte den begärda autentiseringstypen %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sv: Kunde inte autentisera till SMTP-servern.
    %s

en: SMTP server %s
sv: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
sv: SMTP-epostleverans via %s

en: Cannot send message: service not connected.
sv: Kan inte skicka meddelande: tjänsten är inte ansluten.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sv: Kan inte skicka meddelande: avsändaradressen är inte giltig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sv: Kan inte skicka meddelande: inga mottagare är angivna.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sv: Kan inte skicka meddelande: en eller flera ogiltiga mottagare

en: SMTP Greeting
sv: SMTP-hälsning

en: HELO command failed: %s
sv: HELO-kommandot misslyckades: %s

en: HELO command failed
sv: HELO-kommandot misslyckades

en: SMTP Authentication
sv: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
sv: Fel vid skapande av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
sv: AUTH-kommandot misslyckades: %s

en: AUTH command failed
sv: AUTH-kommandot misslyckades

en: Bad authentication response from server.
sv: Felaktigt autentiseringssvar från servern.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
sv: MAIL FROM-kommandot misslyckades: %s: brevet skickades inte

en: MAIL FROM command failed
sv: MAIL FROM-kommandot misslyckades

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
sv: RCPT TO-kommandot misslyckades: %s: brevet skickades inte

en: RCPT TO <%s> failed
sv: RCPT TO <%s> misslyckades

en: DATA command failed: %s: mail not sent
sv: DATA-kommandot misslyckades: %s: brevet skickades inte

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sv: DATA-kommandot misslyckades

en: RSET command failed: %s
sv: RSET-kommandot misslyckades: %s

en: RSET command failed
sv: RSET-kommandot misslyckades

en: QUIT command failed: %s
sv: QUIT-kommandot misslyckades: %s

en: QUIT command failed
sv: QUIT-kommandot misslyckades

en: Time & Expenses
sv: Tid och utgifter

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sv: %a %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sv: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sv: %Y-%m-%d %H.%M.%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %Y-%m-%d %H.%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sv: %Y-%m-%d %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sv: %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sv: %Y-%m-%d %H

note: #-#-#-#-#  196 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
sv: %H.%M.%S

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sv: Det finns redan en kategori med namnet "%s" i konfigurationen. Använd ett annat namn

en: Category Icon
sv: Kategoriikon

en: Category Properties
sv: Kategoriegenskaper

en: Category _Icon
sv: Kategori_ikon

en: Category _Name
sv: Kategori_namn

en: Select Contacts from Address Book
sv: Välj kontakter från adressboken

en: <b>Co_ntacts</b>
sv: <b>Ko_ntakter</b>

en: <b>Show Contacts</b>
sv: <b>Visa kontakter</b>

en: Address B_ook:
sv: Adressb_ok:

en: Cate_gory:
sv: Kate_gori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sv: E_xpandera %s infogad

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sv: Kop_iera %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sv: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sv: _Redigera %s

en: _Delete %s
sv: _Ta bort %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sv: Nyckelringsnyckel är inte användbar: ingen användare eller värdnamn

en: _Remember this passphrase
sv: _Kom ihåg denna lösenfras

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg denna lösenfras under resten av denna session

en: _Remember this password for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg detta lösenord under resten av denna session

en: _Destination
sv: _Mål

en: Enter password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Publishing Editor
sv: Publicerande redaktör

en: Publishing Author
sv: Publicerande författare

en: Non-editing Author
sv: Icke-redigerande författare

en: Reviewer
sv: Granskare

en: A folder with the same name already exists
sv: En mapp med samma namn finns redan

en: The specified folder type is not valid
sv: Den angivna mapptypen är inte giltig

en: Not enough space to create the folder
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att skapa mappen

en: The folder is not empty
sv: Mappen är inte tom

en: The specified folder was not found
sv: Den angivna mappen hittades inte

en: Function not implemented in this storage
sv: Funktionen är inte implementerad i detta lager

en: The specified type is not supported in this storage
sv: Den angivna typen stöds inte i detta lager

en: The specified folder cannot be modified or removed
sv: Den angivna mappen kan inte ändras eller tas bort

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
sv: Kan inte göra en mapp till ett barn till dess avkomma

en: Cannot create a folder with that name
sv: Kan inte skapa en mapp med det namnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
sv: Denna åtgärd kan inte utföras i frånkopplat läge

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
sv: Mappar för %s

en: Personal Folders
sv: Personliga mappar

en: Favorite Public Folders
sv: Publika favoritmappar

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sv: Alla publika mappar

en: Deleted Items
sv: Borttaget

en: Sent Items
sv: Skickat

en: Invalid connection
sv: Ogiltig anslutning

en: Invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från servern

en: No response from the server
sv: Inget svar från servern

en: Bad parameter
sv: Felaktig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
sv: Evolutions adressboksfilbakände

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sv: Evolutions kalenderfil- och webcal-bakände

en: Evolution Data Server interface check service
sv: Gränssnittskontrolltjänt för Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
sv: Loggtjänst för Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
sv: Flera segmenteringsfel inträffade; kan inte visa feldialogen

en: Color Info
sv: Färginformation

en: The color to render
sv: Färgen att rita ut

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
sv: Anger tidsintervallet för uppdatering av GAL-cachen.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
sv: Den här anger antalet dagars intervall mellan uppdatering av GAL-cachen. Ställ in det här värdet till noll om du inte vill uppdatera GAL och använd den aktuella cachen för alltid. Det här kommer endast att fungera om du har aktiverat frånkopplad cachning för GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
sv: Kan inte schemalägga resursen "%s" för återkommande sammanträden.
    Du måste boka varje sammanträde separat.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
sv: Resursen "%s" är upptagen under den valda tidsperioden.

en: Could not find the calendar
sv: Kunde inte hitta kalendern

en: You cannot expunge in offline mode.
sv: Kan inte tömma i frånkopplat läge.

en: Could not create cache for %s
sv: Kunde inte skapa cache för %s

en: Could not create journal for %s
sv: Kunde inte skapa journal för %s

en: Fetching summary information for new messages
sv: Hämtar meddelandeinformation för nya meddelanden

en: No folder name found
sv: Inget mappnamn hittat

en: Folder doesn't exist
sv: Mappen finns inte

en: Secure or Plaintext Password
sv: Säkert lösenord eller i klartext

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
sv: Global adresslista / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
sv: Namn på _global katalogserver:

en: _Limit number of GAL responses: %s
sv: Begrä_nsa antalet GAL-svar: %s

en: Authentication _Type:
sv: Autentiserings_typ:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
sv: Tillåt _bläddring i GAL tills hämtningsgränsen har nåtts

en: _Password Expiry Warning period: %s
sv: Varnings_period för lösenordsutgång: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sv: Kontrollera _endast om meddelanden innehåller skräp i inkorgsmappen

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
sv: För hantering av e-post (och andra data) på Microsoft Exchange-servrar

en: Evolution Exchange backend process
sv: Bakändesprocess för Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
sv: Kunde inte autentisera till servern. (Är lösenordet felaktigt?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
sv: Kan inte prenumerera på mapp i frånkopplat läge.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
sv: Kan inte säga upp prenumeration på mapp i frånkopplat läge.

en: Cannot get folder info in offline mode.
sv: Kan inte få tag i mappinformation i frånkopplat läge.

en: Cannot create folder in offline mode.
sv: Kan inte skapa mapp i frånkopplat läge.

en: Cannot delete folder in offline mode.
sv: Kan inte ta bort mapp i frånkopplat läge.

en: Cannot rename folder in offline mode.
sv: Kan inte byta namn på mapp i frånkopplat läge.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
sv: Exchange-transporten kan endast användas tillsammans med en Exchange-epostkälla

en: Could not find 'From' address in message
sv: Kunde inte hitta "Från"-adress i meddelandet

en: Could not create socket: %s
sv: Kunde inte skapa uttag: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
sv: Kunde inte ansluta till %s: Starta om Evolution

en: Count not read file '%s': %s
sv: Kunde inte läsa filen "%s": %s

en: Wrong size file '%s'
sv: Fel storlek på filen "%s"

en: Path too long: %s
sv: Sökvägen för lång: %s

en: Could not start status thread: %s
sv: Kunde inte starta statustråd: %s

en: Lost connection to %s
sv: Tappade anslutningen till %s

en: Error communicating with %s: %s
sv: Fel vid kommunikation med %s: %s

en: Could not open folder: Permission denied
sv: Kunde inte öppna mapp: Åtkomst nekas

en: Could not create folder.
sv: Kunde inte skapa mapp.

en: Could not open Deleted Items folder
sv: Kunde inte öppna mappen Borttaget

en: Could not get new messages
sv: Kunde inte hämta nya meddelanden

en: Could not empty Deleted Items folder
sv: Kunde inte tömma mappen Borttaget

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
sv: Åtkomst nekas. Kunde inte ta bort vissa meddelanden.

en: Could not append message; mailbox is over quota
sv: Kunde inte lägga till meddelande; postlådan är över kvoten

en: Could not append message
sv: Kunde inte lägga till meddelande

en: Message has been deleted
sv: Meddelandet har tagits bort

en: Error retrieving message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: Mailbox does not support full-text searching
sv: Postlådan stöder inte fulltextsökning

en: Unable to move/copy messages
sv: Kan inte flytta/kopiera meddelanden

en: No mail submission URI for this mailbox
sv: Ingen URI för e-postskickande för denna postlåda

en: Server won't accept mail via Exchange transport
sv: Servern kommer inte att acceptera e-post via Exchange-transporten

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
sv: Ditt konto har inte rättigheter att använda <%s>
    som Från-adress.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
sv: Kunde inte skicka meddelandet.
    Detta kan innebära att ditt konto är över kvoten.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
sv: Evolutions adressboksbakände för Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
sv: Evolutions kalenderbakände för Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
sv: Evolution Connector för Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
sv: Kunde inte ansluta till Exchange-servern.
    Försäkra dig om att URL:en är korrekt (försök med "%s" istället för "%s"?) och försök igen.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sv: Kunde inte lokalisera Exchange-servern.
    Försäkra dig om att servernamnet är korrekt stavat och försök igen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
sv: Kunde inte autentisera till Exchange-servern.
    Försäkra dig om att användarnamnet och lösenordet är korrekta och försök igen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
sv: Kunde inte autentisera till Exchange-servern.
    Försäkra dig om att användarnamnet och lösenordet är korrekta och försök igen.
    Du kan kanske behöva ange Windows-domännamnet som en del av ditt användarnamn (t.ex. "MIN-DOMÄN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
sv: Kunde inte hitta OWA-data på den angivna URL:en.
    Försäkra dig om att URL:en är korrekt och försök igen.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
sv: Evolution Connector för Microsoft Exchange kräver åtkomst till en del funktionalitet på Exchange-servern som verkar vara inaktiverad eller blockerad (detta är vanligtvis oavsiktligt). Din Exchange-administratör måste aktivera denna funktionalitet för att du ska kunna använda Evolution Connector.
    
    Följ länken nedan för information som du kan ge till din Exchange-administratör:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
sv: URL:en till Exchange-servern som du angav är för en Exchange 5.5-server. Evolution Connector för Microsoft Exchange stöder endast Microsoft Exchange 2000 och 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
sv: Kunde inte konfigurera Exchange-kontot eftersom ett okänt fel inträffade.Kontrollera URL:en, användarnamnet och lösenordet och försök igen.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
sv: Kunde inte autentisera till den globala katalogservern. Du kan behöva gå tillbaka och ange Windows-domännamnet som del av ditt användarnamn (t.ex. "MIN-DOMÄN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
sv: Kunde inte ansluta till den angivna servern.
    Kontrollera servernamnet och försök igen.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
sv: Konfigurationssystemfel.
    Kan inte skapa nytt konto.

en: You may only configure a single Exchange account
sv: Du kan endast konfigurera ett ensamt Exchange-konto

en: Configuration Failed
sv: Konfigurering misslyckades

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
sv: Konfiguration av Evolution Connector för Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
sv: Evolution Connector för Microsoft Exchange kan använda kontoinformation från ditt befintliga Outlook Web Access (OWA)-konto.
    
    Ange adressen till din OWA-webbplats (URL), användarnamn och lösenord. Klicka sedan på "Framåt".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
sv: Evolution Connector för Microsoft Exchange kunde inte hitta kopian av den globala katalogen för din webbplats. Ange namnet på servern för din globala katalog. Du kan behöva fråga din systemadministratör om det korrekta värdet.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
sv: Evolution Connector för Microsoft Exchange har stött på ett problem vid konfiguration av ditt Exchange-konto.

en: Exchange Configuration
sv: Exchange-konfiguration

en: GC Server:
sv: GC-server:

en: Make this my default account
sv: Gör detta till mitt standardkonto

en: OWA URL:
sv: OWA-URL:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sv: Välkommen till Evolution Connector för Microsoft Exchange.
    De följande skärmarna kommer att hjälpa dig att konfigurera
    Evolution så att du kan ansluta till ditt Exchange-konto.
    
    Klicka på knappen "Framåt" för att fortsätta.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
sv: Ditt Connector-konto är nu redo att användas. Klicka på knappen "Verkställ" för att
    spara dina inställningar.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
sv: Din kontoinformation är som följer. Korrigera eventuella fel och klicka sedan på "Framåt".

en: Migrating Exchange Folders...
sv: Migrerar Exchange-mappar...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sv: Platsen och hierarkin för Evolution-exchangekontomapparna har ändrats sedan Evolution %d.%d.%d.
    
    Var vänlig vänta medan Evolution migrerar dina mappar...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
sv: Varning: Evolution kunde inte migrera all Exchange-kontodata från version %d.%d.%d. 
    Dessa data har inte tagits bort, men de kommer inte att kunna ses av denna version av Evolution

en: ok_button
sv: ok-knapp

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
sv: Konfigurationsverktyg för Evolution Connector för Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
sv: Byt ditt Exchange-serverlösenord

en: Folder _Size
sv: Mapp_storlek

en: Get the size of personal folders
sv: Hämta storleken på personliga mappar

en: Subscribe to _Other User's Folder...
sv: Prenumerera på annan _användares mapp...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
sv: Prenumerera på en mapp som tillhör någon annan användare på servern

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
sv: Säg upp prenumerationen på en mapp som lagts till med "Prenumerera på annan användares mapp"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
sv: Visa eller ändra dina inställningar för delegation av Exchange-kalendern

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
sv: Visa eller ändra din inte inne-status och ditt autosvarsmeddelande

en: _Change Exchange Password...
sv: _Byt Exchange-lösenord...

en: _Delegation Assistant
sv: _Delegationsassistent

en: _Out of Office Assistant
sv: _Inte inne-assistent

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
sv: _Säg upp prenumeration på annan användares mapp

en: %2.0f%% done
sv: %2.0f%% färdigt

en: Enter User/Pass for Feed
sv: Ange användare/lösenord för kanal

en: Add Feeds
sv: Lägg till kanaler

en: Feed URL:
sv: Kanalens url:

en: Show the article summary instead of web page
sv: Visa artikelsammandrag istället för webbsida

en: Feed Enabled
sv: Kanal aktiverad

en: Validate feed
sv: Validera kanal

en: Error adding feed.
sv: Fel när kanal lades till.

en: Feed already exists!
sv: Kanalen finns redan!

en: Delete Feed?
sv: Ta bort kanal?

en: Remove folder contents
sv: Ta bort mappinnehåll

en: Are you sure you want
     to remove <b>%s</b>?
sv: Är du säker på att du vill
     ta bort <b>%s</b>?

en: Exporting feeds...
sv: Exporterar kanaler...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
sv: En fil med det namnet finns redan.
    Skriv över den?

en: Error exporting feeds!
sv: Fel vid export av kanaler!

en: Importing feeds...
sv: Importerar kanaler...

en: Select import file
sv: Välj fil att importera

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sv: Inga RSS-kanaler konfigurerade!
    Kan inte exportera.

en: Feed view
sv: Kanalvy

en: Error while fetching feed.
sv: Fel vid hämtning av kanal.

en: Invalid Feed
sv: Ogiltig kanal

en: Error Fetching Feed
sv: Fel vid hämtning av kanal

en: No RSS feeds configured!
sv: Inga RSS-kanaler har konfigurerats!

en: No RSS feeds enabled!
sv: Inga RSS-kanaler har aktiverats!

en: Go to Edit->Preferences->News & Blogs to enable feeds.
sv: Gå till Redigera->Inställningar->Nyheter och bloggar för att aktivera kanaler.

en: Reading RSS feeds...
sv: Läser RSS-kanaler...

en: 0% done
sv: 0% färdigt

en: Feed Name
sv: Kanalnamn

en: Evolution RSS Reader Plugin.
sv: Evolution-insticksmodul för RSS-läsare.

en: Reading RSS Feeds...
sv: Läser RSS-kanaler...

en: Setup RSS
sv: Konfigurera RSS

en: Setup RSS feeds
sv: Konfigurera RSS-kanaler

en: Update RSS feeds
sv: Uppdatera RSS-kanaler

en: _Read RSS
sv: _Läs RSS

en: Evolution RSS Reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: News & Blogs
sv: Nyheter och bloggar

en: <b>HTML Rendering</b>
sv: <b>HTML-rendering</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
sv: <span weight="bold">Inställningar</span>

en: By default show article summary instead of webpage
sv: Visa artikelsammandrag som standard istället för webbsida

en: Check for new articles at startup
sv: Kontrollera nya artiklar vid uppstart

en: Check for new articles every
sv: Kontrollera nya artiklar var

en: Delete feed?
sv: Ta bort kanal?

en: Engine:
sv: Motor:

en: HTTP proxy:
sv: HTTP-proxyserver:

en: No proxy for:
sv: Ingen proxyserver för:

en: How to handle webcal URLs
sv: Hur webcal-URL:er ska hanteras

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
sv: Ställ in detta till sant för att ett program som är angivet i kommando ska hantera URL:er

en: URL handler for webcal uris
sv: URL-hanterare för webcal-URI:er

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av kalendern, "%s". Kontrollera att det är en giltig kalender, och försök igen.

en: Error Parsing Calendar
sv: Fel vid tolkning av kalendern

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
sv: Åtkomst till kalendern, "%s", är förbjudet.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
sv: Kalendern, "%s", hittades inte på servern.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
sv: Ett internt serverfel uppstod vid försöket att läsa in "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av kalendern, "%s".

en: Error Loading Calendar
sv: Fel vid inläsning av kalendern

en: The URI "%s" is invalid.
sv: URI:n "%s" är ogiltig.

en: Invalid URI Specified
sv: Ogiltig URI angiven

en: No URI Specified
sv: Ingen URI angiven

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
sv: Ingen URI att läsa in angavs. Du måste ange URI:n till kalendern du vill prenumerera på som ett argument på kommandoraden.

en: - Evolution webcal: URI Handler
sv: - Evolution webcal: URI-hanterare

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
sv: Inga evenemang eller uppgifter hittades i kalendern "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
sv: <b>Inga uppgifter eller evenemang hittades</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
sv: Du prenumererar redan på kalendern "%s". Prenumerera på en annan kalender.

en: <b>Already Subscribed</b>
sv: <b>Prenumererar redan</b>

en: Subscribe to Calendar
sv: Prenumerera på kalendern

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
sv: _Uppdatera var:

note: #-#-#-#-#  199 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
sv: F_ärg:

en: _Color:
sv: _Färg:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
sv: (Observera: Växla denna under uppspelning med Ctrl+Skift+L)

en: (c) 2007
sv: © 2007

en: (minutes, use 0 to disable)
sv: (minuter, använd 0 för att inaktivera)

en: 0 Covers to fetch
sv: 0 omslagsbilder att hämta

en: 0 tracks
sv: 0 spår

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
sv: <b>Flytta skärmtextfönstret till den plats där du vill att den ska visas</b>

en: <b>Variables</b>
sv: <b>Variabler</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
sv: <b>{title}</b>
    {artist}
    från {album} - {length}

en: Action Log
sv: Åtgärdslogg

en: Action _Log
sv: Åtgärds_logg

en: Add Saved Station
sv: Lägg till sparad station

en: Advanced Configuration Editor
sv: Avancerad konfigurationsredigerare

en: Album Art
sv: Albumomslag

en: Album art filenames (separated by spaces):
sv: Filnamn för omslagsbilder (separera med blanksteg):

en: Amazon Locale:
sv: Lokalanpassning för Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
sv: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    År - Artist
    År - Album
    Artist - År - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
sv: Artistens namn
    Albumets namn
    Låttitel
    Spårnummer
    Filändelse
    Fullständigt filnamn (för anpassad rörledning)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
sv: Försök att automatiskt hämta omslagsbilder från Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
sv: Automatiskt
    Använd GConf-inställningar
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
sv: Kontrollera automatiskt om uppdateringar till Exaile och Insticksmoduler är tillgängliga

en: Autosize
sv: Ändra storlek automatiskt

en: Burning program:
sv: Brännprogram:

en: CD Device:
sv: Cd-enhet:

en: Clear Playlist
sv: Töm spellista

en: Clear changes
sv: Töm ändringar

en: Connect Using A Proxy Server
sv: Anslut via en proxyserver

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sv: Copyright © 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se
    GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
sv: Hitta omslagsbild

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
sv: Anpassad rörledning:

en: Default/fallback gain (dB)
sv: Förstärkning standard/fall tillbaka (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
sv: Visa skärmtext när muspekaren är över ikonen

en: Display Text:
sv: Visa text:

en: Download Location:
sv: Hämtningsplats:

en: Fetches similar tracks from last.fm
sv: Hämtar liknande spår från Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
sv: Ignorera kataloger som innehåller följande (separerade med blanksteg):

en: Import Preset
sv: Importera förval

en: Import directory:
sv: Importkatalog:

en: Importing tracks
sv: Importerar spår

en: Importing:
sv: Importerar:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sv: Hoppa till aktuell låt vid spårbyte

en: Last.fm Password:
sv: Lösenord för Last.fm:

en: Last.fm Username:
sv: Användarnamn för Last.fm:

en: Library Manager
sv: Bibliotekshanterare

en: Library _Manager
sv: _Bibliotekshanterare

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
sv: Namnstandard:

en: Opacity Level:
sv: Opakhetsnivå:

en: Open _Disc
sv: Öppna _skiva

en: Open _URL
sv: Öppna _url

en: Open last playlist on startup
sv: Öppna senaste spellista vid uppstart

en: Playback Sink:
sv: Sink för uppspelning:

en: Playlist Tab Placement:
sv: Placering av spellisteflik:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
sv: Välj den EQF-fil från vilken du vill importera förval för equalizer.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
sv: Ange namnet som du vill spara förvalet som.

en: Preamp (dB)
sv: Förstärk (dB)

en: Randomize Playlist
sv: Blanda spellistan

en: Randomize playback order
sv: Slumpmässig uppspelningsordning

en: Remove Saved Station
sv: Ta bort sparad station

en: Repeat the entire playlist endlessly
sv: Upprepa hela spellistan oändligt

en: Save Preset
sv: Spara förval

en: Save queue status
sv: Spara köstatus

en: Scan for new music every:
sv: Sök efter ny musik var:

en: Search:
sv: Sök:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
sv: Sök:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
sv: Se http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD för exempel

en: Server Address:
sv: Serveradress:

en: Show OSD on track change
sv: Visa skärmtext vid spårbyte

en: Show _Visualizations
sv: Visa _visualiseringar

en: Show splash screen on startup
sv: Visa uppstartsbild vid uppstart

en: Show tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
sv: Starta med

en: Submit to Last.fm
sv: Skicka in till Last.fm

en: Tags From Path
sv: Taggar från sökväg

en: Text Font:
sv: Texttypsnitt:

en: ThemeInfo
sv: Temainformation

en: Toggle Stop Track
sv: Växla stoppa spår

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
sv: Överkant
    Vänster
    Höger
    Nederkant

en: Track Numbers
sv: Spårnummer

en: Up One Directory
sv: Upp en katalog

en: Use album gain mode
sv: Använd förstärkningsläge för album

en: Very High
    High
    Medium
    Low
sv: Mycket hög
    Hög
    Medel
    Låg

en: Wikipedia Locale:
sv: Lokal för Wikipedia:

en: Window Height:
sv: Fönsterhöjd:

en: Window Width:
sv: Fönsterbredd:

en: _Album Art Collector
sv: _Omslagsbildsinsamlare

en: _Blacklist Manager
sv: Hantera s_vartlista

en: _Go To Playing Track
sv: _Gå till spelat spår

en: _Import Directory
sv: _Importera katalog

en: _Open Files
sv: _Öppna filer

en: _Queue Manager
sv: _Köhanterare

en: _Rescan Collection
sv: _Uppdatera samling

en: _Track Information
sv: Spår_information

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
sv: av:

en: Alarm Clock
sv: Alarmklocka

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sv: Spelar upp musik på en angiven tid.\n\nObservera att när den angivna
    tiden uppnås kommer Exaile att agera på samma sätt som om du tryckte 
    på uppspelningsknappen, så ha den musik du vill lyssna på i din spellista

en: Use Fading
sv: Använd toning

en: Minimum Volume:
sv: Minimal volym:

en: Maximum Volume:
sv: Maximal volym:

en: Increment:
sv: Inkrement:

en: Time per Inc:
sv: Tid per inkrement:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
sv: Alarmtid:

en: Alarm Days:
sv: Dagar med alarm:

en: Fading
sv: Toning

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
sv: Visar det aktuella albumets omslagsbild, förlopp och/eller återstående tid i AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
sv: Visa låtens återstående tid i AWN

en: Show song's progress in AWN
sv: Visa låtens förlopp i AWN

en: Don't show any extra information
sv: Visa inte någon extra information

en: Send via Bluetooth
sv: Skicka via Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
sv: Tillåter sändning av filer via Bluetooth.\n\nKräver
    gnome-obex-send.

en: Panel List
sv: Panellista

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
sv: Flyttar sidopanelens fliklista till en rullgardinsmeny.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
sv: Tillhandahåller en Python-konsoll som kan användas
    för att manipulera Exaile.

en: Python Console - Exaile
sv: Python-konsoll - Exaile

en: Show Python Console
sv: Visa Python-konsoll

en: Music Sharing
sv: Musikdelning

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
sv: Tillåter uppspelning av DAAP-musikutdelningar.
    \n\nBeroende av: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
sv: Hämtar spårlista från server...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sv: Denna server saknar stöd för flera anslutningar.
    Du måste stoppa uppspelningen innan låtar hämtas ner.

en: Custom location...
sv: Anpassad plats...

en: Enter IP address and port for share
sv: Ange IP-adress och port för utdelning

en: Enter IP address and port.
sv: Ange IP-adress och port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
sv: Du måste ange en IP-adress och portnummer, i formatet
    <ip-adress>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
sv: Kunde inte ansluta till servern. Skrv du rätt adress och port?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
sv: Lägg till i aktuell

en: Queue Items
sv: Lägg objekt i kö

en: Save Items
sv: Spara objekt

en: Select a save location
sv: Välj ett ställe att spara på

en: Desktop Cover
sv: Skrivbordsomslag

en: Displays the current album cover on the desktop
sv: Visar den aktuella framsidan på skivan som spelas.

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
sv: Nordväst

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
sv: Nordost

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
sv: Sydväst

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
sv: Sydost

en: Manual positioning
sv: Manuell positionering

en: Gravity
sv: Gravitet

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
sv: X-offset

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
sv: Y-offset

en: Manual sizing
sv: Manuell storlek

en: Did You Know
sv: Visste du att

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
sv: Visar en "visste du att.."-information från Wikipedia.
    \n\nTryck på "i"-ikonen för att visa popupfönstret. Dubbelklicka på popupfönstret för att dölja det.

en: Toggle 'Did you know..' popup
sv: Växla "Visste du att..."

en: Did you know...
    
    %s
sv: Visste du att...
    
    %s

en: Next...
sv: Nästa...

en: LibNotify Plugin
sv: Insticksmodul för LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
sv: Använder libnotify för att informera dig när en ny låt börjar

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
sv: {artist}
    <i>på {album}</i>

en: Notification Summary:
sv: Notifieringssammandrag:

en: Notification Body:
sv: Notifiering:

en: Show album covers in notification
sv: Visa albumomslag i notifiering

en: Attach notification to tray icon (if available)
sv: Fäst notifiering till brickikon (om möjligt)

en: Global Hotkeys
sv: Allmänna snabbtangenter

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
sv: Aktiverar stöd för globala snabbtangenter i metacity
    (fönsterhanteraren som är standard i GNOME)

en: Show/Hide Exaile:
sv: Visa/dölj Exaile:

en: Play:
sv: Spela:

en: Toggle Play/Pause:
sv: Växla spela/paus:

en: Previous Song:
sv: Föregående låt:

en: Next Song:
sv: Nästa låt:

en: Increase Volume:
sv: Öka volym:

en: Decrease Volume:
sv: Sänk volym:

en: Set Hotkeys
sv: Ställ in snabbtangenter

en: HTTP Server Control
sv: Styrning via HTTP-server

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
sv: Öppna en HTTP-server för att styra exaile från en fjärrvärd

en: Stream to an icecast/shoutcast server
sv: Strömma till en icecast/shoutcast-server

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
sv: Biblioteket shout kunde inte läsas in. Du behöver libshout 2 och shouts python-bindingar. Strömning kommer inte att vara tillgänglig

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
sv: <b>Konfiguration för insticksmodulen Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
sv: <b>Serverkonfiguration</b>

en: Icast Configuration
sv: Konfiguration för Icast

en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
sv: Ställer in din status för din snabbmeddelandeklient enligt den musik som du lyssnar på.\n\nDe klienter som stöds är:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
sv: Exaile är stoppad

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
sv: Alla fält i formatet <b>{field}</b> kommer att ersättas med motsvarande värde.
    
    Tillgängliga fält är

en: <b> Status message: </b>
sv: <b> Statusmeddelande: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
sv: <b> När Exaile stoppar uppspelning eller avslutas: </b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
sv: <b> Diverse: </b>

en: Update status when track is paused
sv: Uppdatera status när spåret är pausat

en: iPod Device Driver
sv: Enhetsdrivrutin för iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
sv: iPod-drivrutin för enhetspanelen
    \n\nKräver att libgpod och dess Python-bindingar är installerade
    \n(t.ex. python-gpod i Debian).

en: Mount Point:
sv: Monteringspunkt:

en: Add Playlist
sv: Lägg till spellista

en: Remove Playlist
sv: Ta bort spellista

en: Enter the new name for the playlist
sv: Ange det nya namnet för spellistan

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort den markerade spellistan?

en: iPod Collection
sv: iPod-samling

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
sv: Fel vid anslutning till iPod. Försäkra dig om att du angav rätt monteringspunkt i insticksmodulens konfiguration.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
sv: python-gpod kunde inte läsas in. Drivrutin för iPod-enhet kommer inte att vara tillgänglig

en: Mass Storage Driver
sv: Drivrutin för masslagringsenheter

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
sv: Drivrutin för masslagring för enhetspanelen

en: Transfer Save Location:
sv: Plats för att spara överföringar:

en: Save Directory
sv: Spara katalog

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
sv: Du har inte angivit en katalog att överföra din musik till. Välj en i konfigurationsdialogen

en: Mini Mode
sv: Miniläge

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
sv: Superhäftigt minilägesfönster!\n\nMiniläget aktiveras genom
    att trycka på CTRL+ALT+M\n\nDu kan flytta fönstret med 
    ALT+dra fönstret i de flesta fall

en: Show in taskbar
sv: Visa i aktivitetsfältet

en: Window decoration
sv: Fönsterdekoration

en: Tracklist font size:
sv: Typsnittsstorlek för spårlista:

en: Restore Regular View
sv: Återställ vanlig vy

en: No Taskbar Entry
sv: Ingen verktygsradspost

en: Removes exaile from the taskbar
sv: Tarbort exaile från notifieringsytan

en: Resume Playback
sv: Återuppta uppspelning

en: Resumes playback after restarting exaile
sv: Fortsätter att spela upp efter att du startat om Exaile

en: Shoutcast Radio
sv: Shoutcast-radio

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
sv: Tillåter att du bläddrar i Shoutcast Streaming Radio-
    nätverket

en: Search Stations
sv: Sök i stationer

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
sv: Tillåter att du spelar in strömmar med
    streamripper\n\nKräver att kommandoradsversionen av streamripper är
    installerad

en: Save Location:
sv: Spar-område:

en: Relay Port:
sv: Reläport:

en: You can only record streams
sv: Du kan endast spela in strömmar

en: There was an error executing streamripper.
sv: Det uppstod ett fel vid körning av streamripper.

en: Streamripper is not running.
sv: Streamripper kör inte.

en: Tray Buttons
sv: Brickknappar

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
sv: Denna insticksmodul lägger till knapparna "Spela upp/Paus", "Föregående" och "Nästa" till notifieringsytan

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
sv: Föregående spår: %(title)s av %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
sv: Nästa spår: %(title)s av %(artist)s

en: Pause/Play icon
sv: Paus/Play ikon

en: Next icon
sv: Nästa ikon

en: Previous icon
sv: Föregående ikon

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
sv: Visa spårinformation i verktygstipset för Nästa och Föregående

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
sv: Omvänd ordning för knapparna Nästa och Föregående (kräver en omstart av Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
sv:  Tangentbordsgenvägar via X-servern.
    \n\n
    Kräver Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
sv: s.

en: Key already mapped by %s
sv: Tangenten redan mappad med %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
sv: Tryck på en tangent för "%s" medan du håller en eller flera modifieringstangenter nedtryckta (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
sv: Konfigurera genvägar i Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
sv: Genvägarna kommer att vara allmän åtkomliga i X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
sv: Biblioteket python-xlib finns inte tillgängligt. Kan inte initiera insticksmodulen xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
sv: Inställningsnamn

en: Invalid setting for %s
sv: Ogiltig inställning för %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
sv: Misslyckades med att skicka in spår till Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
sv: Fel vid inloggning till Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
sv: Ställ in importinställningarna i inställningsdialogen innan du importerar någonting.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
sv: Spår %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
sv: Skriv över fil

en: Yes to All
sv: Ja till alla

en: No to All
sv: Nej till alla

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?

en: %(album)s by %(artist)s
sv: %(album)s av %(artist)s

en: No covers found.
sv: Inga omslagsbilder hittades.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
sv: Aktuell amazon-bild är för gammal, hämtar en ny

en: Fetching cover art from Amazon...
sv: Hämtar omslagsbild från Amazon...

en: %d covers left to collect.
sv: %d omslagsbilder kvar att samla in.

en: All Covers have been Fetched.
sv: Alla omslagsbilder har hämtats.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
sv: %(remaining)d kvar: %(album)s av %(artist)s

en: Enter the search text
sv: Ange söktext

en: Searching for %s...
sv: Söker efter %s...

en: Sorry, no covers were found.
sv: Tyvärr, inga omslagsbilder hittades.

en: View Full Image
sv: Visa hela bilden

en: Fetch from Amazon
sv: Hämta från Amazon

en: Search Amazon
sv: Sök på Amazon

en: Set Custom Image
sv: Ställ in anpassad bild

en: Remove Cover
sv: Ta bort omslag

en: Fetching from Amazon...
sv: Hämtar från Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
sv: Okänt fel vid skrivning av tagg för %s

en: Winamp EQF files
sv: Winamp EQF-filer

en: Match any of the criteria
sv: Matchar något av kriterierna

en: Limit to:
sv: Begränsa till:

en:  songs
sv:  låtar

en: Query Error: %s
sv: Frågefel: %s

en: Could not open audio disc
sv: Kunde inte öppna ljudskiva

en: Add a directory
sv: Lägg till en katalog

en: Add tracks to current playlist after importing
sv: Lägg till spår till aktuell spellista efter importering

en: Loading library from database...
sv: Läser in bibliotek från databas...

en: Scanning collection...
sv: Söker av samling...

en: Adding tracks...
sv: Lägger till spår...

en: Removing tracks...
sv: Tar bort spår...

en: The following errors have occurred
sv: Följande fel har inträffat

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
sv: Musikspelaren Exaile

en: Importing playlist...
sv: Importerar spellista...

en: No burning programs found
sv: Inga bränningsprogram hittades.

en: No suitable GStreamer plugins found
sv: Inga lämpliga GStreamer-insticksmoduler hittades

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
sv: Klicka på "Uppdatera" knappen i samlings-panelen för att godkänna den här inställningen.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
sv: %d betyder kbps

en: Choose a directory
sv: Välj en katalog

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
sv: Kan inte bevaka kataloger efter ändringar. Installera python2.4-gamin för att använda en här funktionen.

en: Enter the new name for this playlist
sv: Ange det nya namnet för den här spellistan

en: Open Browser
sv: Öppna bläddrare

en: Loading requested information...
sv: Läser in begärd information...

en: Loading page...
sv: Läser in sida...

en: Label ID
sv: Etikett-id

en: Original Date
sv: Ursprungligt datum

en: Original Album
sv: Ursprungligt album

en: Original Artist
sv: Ursprunglig artist

en: Recording Date
sv: Inspelningsdatum

en: Encoded By
sv: Kodad av

en: Total Tracks
sv: Totalt antal spår

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
sv[0]: Alla filer som är markerade saknar stöd för redigering av taggen <b>%s</b>.
sv[1]: Alla filer som är markerade saknar stöd för redigering av taggarna <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
sv: Vill du spara dina ändringar i fliken Taggar?

en: Some errors occurred
sv: Några fel inträffade

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
sv: Taggen <b>%s</b> stöds inte av alla markerade spår

en: The default patterns can't be removed.
sv: Standardmönstren kan inte tas bort.

en: Tag missing from one or more files
sv: Taggen saknas från en eller flera filer

en: Tag different in one or more files
sv: Taggen är skiljer sig för en eller flera filer

en: Tag unsupported in one or more files
sv: Taggen stöds inte av en eller flera filer

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
sv: Flera taggvärden hittades, stöds inte av alla spår

en: Unable to display tag for unknown reason
sv: Kunde inte visa tagg av okänd anledning

en: User Rating:
sv: Användarbetyg:

en: System Rating:
sv: Systembetyg:

en: Date Added:
sv: Lades till:

en: Stream Statistics
sv: Strömningsstatistik

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
sv: Du har inte gnome-python-extras installerat.
    Du behöver installera detta paket (som kan ha ett annat namn i din distribution)
    för att använda flikarna "Artist", "Album" och "Låttext"

en: Import Directory: %s
sv: Importkatalog: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
sv: Sökvägen är redan i din samling eller är en underkatalog till en annan sökväg i din samling

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
sv: Det finns nya versioner av följande insticksmoduler tillgängliga för installation. Du kan installera dem från instickshanteraren.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
sv: Exaile version %s finns tillgänglig.  Hämta den på http://www.exaile.org idag!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
sv: Du har inte angivit några sökkataloger för ditt musikbibliotek. Du kan göra det nu eller välja att göra det senare.  Om du vill göra det senare kan du hantera dina sökkataloger genom att gå till Redigera->Bibliotekshanterare.  Vill du välja dina bibliotekskataloger nu?

en: Enabling
sv: Aktiverar

en: Disabling
sv: Inaktiverar

en: Last.FM Submissions...
sv: Uppladdat till Last.FM...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
sv: Uppspelningen är för närvarande inställd till att stoppa på spåret "%(title)s" av "%(artist)s". Vill du ta bort den här?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
sv: Gstreamer-equalizer finns inte tillgänglig.  Den kan hittas i gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
sv: Svartlistning av markerade spår förhindrar att de läggs till i biblioteket vid en uppdatering. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Error connecting to database: %s
sv: Fel vid anslutning till databasen: %s

en: Error creating collection database: %s
sv: Fel vid skapandet av samlingsdatabas: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
sv: %d visas

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
sv: %d i samlingen

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
sv: %(title)s (av %(artist)s)

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
sv: av %s

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  214 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
sv: från %s

en: Playing %s
sv: Spelar upp %s

en: Changing volume: %d %%
sv: Ändring av volym: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
sv: Kunde inte hitta några föreslagna låtar

en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

en: Music Files
sv: Musikfiler

en: Populating playlist...
sv: Befolkar spellista...

en: Enter the address
sv: Ange adressen

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
sv: Du behöver paketet python-cddb för att kunna spela upp ljudskivor.

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
sv: Söker och lägger till spår till aktuell spellista...

en: Toggle Queue
sv: Växla kö

en: Toggle: Stop after this Track
sv: Växla: Stoppa efter det här spåret

en: Download Podcasts
sv: Hämta poddsändningar

en: Edit Track Information
sv: Redigera spårinformation

en: Set Track Rating
sv: Ange spårbetyg

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
sv[0]: Bränn markerat spår
sv[1]: Bränn markerade spår

en: Burn Playlist
sv: Bränn spellista

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
sv[0]: Importera markerat spår
sv[1]: Importera markerade spår

en: Add to Saved Stations
sv: Lägg till i sparade stationer

en: Last.FM Options
sv: Alternativ för Last.FM

en: Show in Collection
sv: Visa i samling

en: Remove Selected from Playlist
sv: Ta bort markerade från spellista

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
sv: Svartlista markerade

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort de markerade spåren från disken?

en: The following errors did occur
sv: Följande fel inträffade

en: Remove from Blacklist
sv: Ta bort från svartlista

en: : %d track queued | : %d tracks queued
sv[0]: : %d spår i kö
sv[1]: : %d spår i kö

en: Finished scanning collection.
sv: Avsökning av samling färdig.

en: Edit Information
sv: Redigera information

en: Edit Track | Edit Tracks
sv[0]: Redigera spår
sv[1]: Redigera spår

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
sv: Är du säker på att du vill svartlista de markerade spåren?

en: Track is not present in collection
sv: Spåret finns inte i samlingen

en: Transfer Queue
sv: Överföringskö

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
sv: Det pågår en överföring. Vänta tills den är färdig innan du försöker genomföra den här åtgärden.

en: Starting transfer...
sv: Startar överföring...

en: Finishing transfer...
sv: Färdigställer överföring...

en: This device does not support removing tracks
sv: Den här enheten har inte stöd för att ta bort spår

en: Not connected to any media device
sv: Inte ansluten till någon mediaenhet

en: The current device does not support transferring music.
sv: Den aktuella enheten saknar stöd för att överföra musik.

en: Error connecting to device
sv: Fel vid anslutning till enhet

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
sv: %d spår

en: Append to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Scanning and adding files...
sv: Söker och lägger till filer...

en: User Rating
sv: Användarbetyg

en: System Rating
sv: Systembetyg

en: Number of Plays
sv: Antal spelningar

en: Entire Library
sv: Hela biblioteket

en: Top 100
sv: Topp 100

en: Highest Rated
sv: Högst rankade

en: Most Played
sv: Mest spelade

en: Least Played
sv: Minst spelade

en: Rating > 3
sv: Betyg > 3

en: Newest 100
sv: Senaste 100

en: Random 100
sv: Blandade 100

en: Random 500
sv: Slumpade 500

en: Built In
sv: Inbyggd

en: Custom Playlists
sv: Anpassade spellistor

en: Add Smart Playlist
sv: Lägg till smart spellista

en: Edit Playlist
sv: Redigera spellista

en: That playlist name is already taken.
sv: Namnet på spellistan används redan.

en: You did not enter a name for your playlist
sv: Du angav inte ett namn för din spellista

en: Enter the name you want for your new playlist
sv: Ange namnet på din nya spellista

en: Playlist already exists.
sv: Spellistan finns redan.

en: Downloading Podcasts
sv: Hämtar poddsändningar

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
sv: %(downloaded)d av %(total)d har hämtats

en: Loading streams...
sv: Läser in strömmar...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
sv: Du behöver ange ett användarnamn och lösenord för Last.fm i dina inställningar.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
sv: Last.fm %(station)s för %(user)s

en: Add Stream to Station
sv: Lägg till ström till station

en: Delete this Station
sv: Ta bort den här stationen

en: Add Feed
sv: Lägg till webbkanal

en: Refresh Feed
sv: Uppdatera webbkanal

en: Enter the location of the podcast
sv: Ange platsen för poddsändningen

en: Add a podcast
sv: Lägg till en poddsändning

en: A podcast with that url already exists
sv: En poddsändning med den url:en finns redan

en: Fetching...
sv: Hämtar...

en: Could not read feed.
sv: Kunde inte läsa webbkanal.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här poddsändningen?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort den markerade stationen?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
sv: Fälten "Namn" och "URL" är nödvändiga

en: Station name already exists.
sv: Stationsnamnet finns redan.

en: Enter the name of the station
sv: Ange namnet på stationen

en: Station already exists.
sv: Stationen finns redan.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
sv: <b>Konfiguration för %s</b>

en: No Plugin Selected
sv: Ingen insticksmodul vald

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
sv: %(plugin)s kunde inte installeras: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
sv: Hämtar lista över tillgängliga insticksmoduler...

en: No plugins or updates could be found for your version.
sv: Inga insticksmoduler eller uppdateringar kunde hittas för din version.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera den markerade insticksmodulen?

en: <b>No Plugin Selected</b>
sv: <b>Ingen insticksmodul vald</b>

en: Installed Plugins
sv: Installerade insticksmoduler

en: The icon to render.
sv: Ikonen att rendera

en: The size of the icon to render in pixels.
sv: Storleken för ikonen att rendera, angivet i pixlar.

en: Failed to open file "%s": %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sv: Kunde inte läsa från "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sv: Kunde inte ladda bilden "%s": Okänd anledning, antagligen är den korrupt

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sv: Modellkolumn som används för att hämta ikonpixbufen från

en: Text column
sv: Textkolumn

en: Model column used to retrieve the text from
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten från

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sv: Händelseikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sv: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sv: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sv: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sv: Smileys

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sv: Internationella Beteckningar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sv: Filtypsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sv: Platsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sv: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sv: Okategoriserade ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sv: Alla ikoner

note: setup the header label
en: Select _icon from:
sv: Välj _ikon bland:

en: Width for each item
sv: Bredd på varje objekt

en: Layout mode
sv: Layoutläge

en: The layout mode
sv: Layoutläget

en: Markup column
sv: Markupkolumn

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten om Pango-markup används

en: Icon View Model
sv: Ikonvymodell

en: The model for the icon view
sv: Modellen för ikonvyn

en: Reorderable
sv: Omarrangeringsbar

en: View is reorderable
sv: Vyn är omarrangeringsbar

en: Space which is inserted between grid rows
sv: Utrymme som infogas mellan rader i rutnät

en: Selection mode
sv: Markeringsläge

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sv: Huruvida objekten i vyn kan aktiveras med enkelklick

en: Single Click Timeout
sv: Enkelklicksfördröjning

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sv: Tiden det tar innan objektet som är under muspekaren kommer att väljas automatiskt i enkelklicksläge

en: Selection Box Color
sv: Färg på markeringsruta

en: Selection Box Alpha
sv: Alfavärde för markeringsrutan

en: _Add a new toolbar
sv: _Lägg till en ny verktygslista

en: Toolbar _Style
sv: _Stil på verktygslistan

en: _Desktop Default
sv: S_tandardval

en: Text for _All Icons
sv: Text för _alla ikoner

en: Text for I_mportant Icons
sv: Text för _viktiga ioner

en: Customize Toolbar...
sv: Konfigurera verktygslista...

en: Unable to open "%s"
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: The URL "%s" is not supported
sv: URL-en "%s" stöds inte

en: Failed to open "%s".
sv: Kunde inte öppna "%s".

en: Homogeneous
sv: Homogena

en: Whether the children should be all the same size
sv: Huruvida alla barn ska ha samma storlek

en: Window group
sv: Fönstergrupp

en: Window group leader
sv: Fönstergruppledare

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alla rättigheter reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Var god rapportera fel och misstag till <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
sv: Skapa programstartare <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sv: K_ommentar:

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sv: Välj en ikon

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sv: Skapa programstartare

en: Create Link
sv: Skapa länk

en: Edit Launcher
sv: Redigera programstartare

en: Create a new desktop file in the given directory
sv: Skapa en ny desktop-fil i den angivna katalogen

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sv: Typ av desktop-fil att skapa (Program eller länk)

en: Preset name when creating a desktop file
sv: Standardnamn för nya desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
sv: Standardkommentar för nya desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
sv: Standardkommando för nya programstartare

en: Preset URL when creating a link
sv: Standard-URL för nya länkar

en: Preset icon when creating a desktop file
sv: Standardikon för nya desktopo-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sv: [FIL|KATALOG]

en: Failed to open display
sv: Kunde inte öppna display

en: No file/folder specified
sv: Ingen fil eller katalog angavs

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sv: Filtypen "%s" stödjs inte

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sv: Välj filnamn

en: Failed to create "%s".
sv: Kunde inte skapa "%s".

en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

en: Smart Media Drive
sv: Smart Media-enhet

en: SD/MMC Drive
sv: SD/MMC-enhet

en: Pen Drive
sv: Pennenhet

en: Select default applications for various services
sv: Välj program att använda som standard för olika tjänster

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
sv: Den förvalda webbläsaren kommer att användas
     till att öppna hyperlänkar och för att visa
    hjälp.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
sv: Den förvalda mejlklienten kommer att användas
    till att författa mejl när du klickar på
    mejladdresser.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
sv: Den förvalda terminalemulatorn kommer att användas
    till att köra program som kräver en kommandoradsmiljö.

en: Failed to open the documentation browser.
sv: Kunde inte öppna dokumentationsläsaren.

en: Press left mouse button to change the selected application.
sv: Vänsterklicka för att ändra det valda programmet.

en: Application Chooser Button
sv: Programväljarknapp

en: Failed to set default Web Browser
sv: Kunde inte sätta den föredragna webbläsaren

en: Failed to set default Mail Reader
sv: Kunde inte sätta den föredragna mejlklienten

en: Failed to set default Terminal Emulator
sv: Kunde inte sätta den föredragna terminalemulatorn

en: Choose a custom Terminal Emulator
sv: Välj en terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sv: Välj det programmet som du vill använda
    som standardwebbläsare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sv: Välj det programmet som du vill använda
    som standardmejlklient för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sv: Välj det programmet som du vill använda
    som standardterminalemulator för Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sv: Bläddra genom filsystemet för att välja ett kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sv: Använd ett program som inte finns i listan ovan.

en: Choose Preferred Application
sv: Välj förvalt program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sv: Var god välj den webbläsaren du
    föredrar och tryck sedan på OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sv: Var god välj den mejlklient du föredrar
    och tryck sedan på OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sv: Var god välj den terminalemulatorn du
    föredrar och tryck sedan på OK.

en: No command specified
sv: Inget kommando angavs

en: Failed to open helpers.rc for writing
sv: Kunde inte öppna helpers.rc för skrivning

en: Failed to launch exo-preferred-applications
sv: Kunde inte starta exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
sv: Förvalda program

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
sv: Förvalda program (Webbläsare, mejlklient och terminalemulator)

en: Xfce 4 Preferred Applications
sv: Xfce 4 Förvalda program

en: Xfce Terminal
sv: Xfce-terminalen

en: Konqueror Web Browser
sv: Webbläsaren Konqueror

en: Links Text Browser
sv: Textwebbläsaren Links

en: Lynx Text Browser
sv: Textwebbläsaren Lynx

en: W3M Text Browser
sv: Textwebbläsaren W3M

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
sv: Ett program förhindrar att volymen "%s" matas ut

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
sv: Tomma diskar kan inte monteras, använd ett cdbränningsprogram som Xfburn för för att lägga ljud eller data på disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
sv: Ljud-CD-skivor kan inte monteras, använd Xfmeda för att spela ljudspåren

en: Eject rather than mount
sv: Mata ut istället för montera

en: Unmount rather than mount
sv: Avmontera istället för att montera

en: Mount by HAL device UDI
sv: Montera efter HAL enhets-UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
sv: Montera efter HAL enhets-UDI (stödjs ej)

en: Mount by device file
sv: Montera efter enhetsfil

en: Don't show any dialogs
sv: Visa inga dialogrutor

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
sv: En HAL enhets-UDI eller enhetsfil måste anges

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
sv: Det är inte tillåtet att samtidigt ange en HAL enhets-UDI och en enhetsfil

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
sv: Kan inte montera efter HAL enhets-UDI, eftersom stöd för HAL avaktiverades vid kompileringen

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
sv: Den angivna UDIn "%s" är inte en giltig HAL enhets-UDI

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
sv: Kan inte samtidigt mata ut och avmontera

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
sv: Enheten "%s" kan nu kopplas från utan risk för fel.

en: Device is now safe to remove
sv: Enheten kan nu kopplas från

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
sv: Matar ut enhet

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
sv: Enheten "%s" matas just nu ut. Detta kan ta ett tag,

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
sv: Avmonterar enhet

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
sv: Det finns data som behöver skrivas till enheten "%s" innan den kan kopplas från. Var god koppla ej från enheten eller ta ur mediet.

en: Usage: exo-open [URLs...]
sv: Användning: exo-open [URL-er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sv:        exo-open --launch TYP [PARAMETRAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sv:   -?, --help                          Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sv:   --launch TYP [PARAMETRAR...]        Kör det föredragna programmet för TYP
                                          med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är
                                          en av följande värden.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sv: De följande TYPerna stöds av --launch-kommandot:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv:   WebBrowser       - Den föredragna webbläsaren.
      MailReader       - Den föredragna mejlklienten.
      TerminalEmulator - Den föredragna terminalemulatorn.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sv: Om du inte anger --launch kommer exo-open öppna den angedda URL-erna med
    deras föredragna URL-hanterare. Annars, om du anger --launch, kan du välja
    vilken av de föredragna programmen du vill köra, och de kan ge extra parametrar
    till program (till exempel kan du ange kommandot som ska köras i terminalen)
    med TerminalEmulator.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sv: Kunde inte starta det föredragna programmet för kategorin "%s".

en: Failed to open URL "%s".
sv: Kunde inte öppna URL-en "%s".

en: The F-Spot Manual
sv: Handbok för F-Spot

en: This is the user manual for F-Spot, a GNOME personal photo manager.
sv: Det här är användarhandboken för F-Spot, en GNOME-hanterare för personliga foton

en: Organizing your photos
sv: Organisera dina foton

en: You can import photos from your hard drive or your camera. When you import your photos into F-Spot from your camera, it will always make a copy of them, leaving you free to clear your camera's memory. By default, F-Spot will make a copy of photos imported from your hard drive. Uncheck the <guilabel>Copy</guilabel> option on the import dialog or hold <keycap>Shift</keycap> when dragging photos into F-Spot if you do not wish to copy them from your hard drive.
sv: Du kan importera foton från din hårddisk eller din kamera. När du importera dina foton till F-Spot från din kamera kommer de alltid att bli kopierade, vilket innebär att du måste själv tömma ditt kameraminne. Som standard kommer F-Spot att göra en kopia av importerade foton från din hårddisk. Avmarkera alternativet <guilabel>Kopiera</guilabel> på importeringsdialogrutan eller håll nere <keycap>Skift</keycap> när du drar in foton till F-Spot om du inte vill att de ska kopieras från din hårddisk.

en: By default, F-Spot copies your photos to the <filename class="directory">~/Photos</filename> folder. You can change the folder F-Spot uses in <guilabel>Preferences</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>).
sv: Som standard kopierar F-Spot dina foton till mappen <filename class="directory">~/Photos</filename>. Du kan ändra mappen som F-Spot använder i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>).

en: If all the photos you are importing at one time are from a particular event, or have some other characteristic in common, you can create a tag for them so you can later find them with ease. To do this, follow the instructions from <xref linkend="tag"/> to create a new tag, then when you are importing them, check the button for <guilabel>Attach Tag</guilabel> and choose the tag you created.
sv: Om alla foton som du importerar samtidigt är från en speciell händelse, eller har några andra gemensamma egenskaper, kan du skapa ett tagg för dem så att du enkelt kan hitta dem senare. För att göra det här, följ instruktionerna i <xref linkend="tag"/> för att skapa en ny tagg. Sedan när du importerar dem ska du kryssa i rutan för <guilabel>Fäst tagg</guilabel> och välja den tagg som du skapade.

en: F-Spot uses a database stored at <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also manually specify path to a database by running F-Spot with <option>-b</option> option.
sv: F-Spot använder en databas som lagras i <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Observera att du måste använda kommandot sqlite3 för att komma åt den. Du kan även manuellt ange en sökväg till en databas genom att köra F-Spot med flaggan <option>-b</option>.

en: If you double click or press enter on an image, you enter Edit mode, where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors.
sv: Om du dubbelklickar eller trycker på Enter på en bild, kommer du att gå in i redigeringsläget, där du kan ta bort röda ögon, beskära bilden och justera ljusstyrkan och färger.

en: When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so your original is never altered. After your first edit to a photo, subsequent edits will modify the same version. If you want to create mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping or coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option.
sv: När du redigerar dina foton kommer en ny kopia (kallas en version) skapas, så att ditt originalfoto förblir orört. Efter din första redigering av ett foto kommer efterföljande redigeringar att ändra samma version av fotot. Om du vill skapa flera versioner av ditt foto, kanske med olika beskäringar eller färgsättning, kan du göra det via alternativet <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skapa ny version</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph by improving how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the photo you want to keep. If you want your photo to be the exact dimensions necessary for a certain print size, you can constrain the kind of selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate size from the constraint drop down. See the <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> below for details on making a selection on your photo.
sv: Beskära en bild är ett bra sätt att förbättra kvaliteten på ett fotografi genom att skära bort oväsentliga saker. Du kan beskära ett foto genom att markera den del av fotot som du vill behålla. Om du vill att ditt foto ska ha de exakta dimensionerna som behövs för en specifik utskriftsstorlek kan du behålla den markering som F-Spot tillåter dig att rita ut genom att välja den lämpliga storleken från rullgardinslistan för begränsningar. Se <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> nedan för detaljer om hur man gör en markering i ditt foto.

en: Crop tool
sv: Beskäringsverktyg

en: Once you have made your crop selection, you must click the crop button beneath the image to finalize the crop. If you are working with the original photo, cropping creates a new version your photo.
sv: När du har gjort din markering för beskäring måste du klicka på beskäringsknappen under bilden för att färdigställa beskäringen. Om du arbetar med originalfotot kommer beskäringen att skapa en ny version av ditt foto.

en: Adjust Colors
sv: Justera färger

en: Remove Red-Eye
sv: Ta bort röda ögon

en: To make your selection, click one corner of the rectangle that will be your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and release it. You can resize your selection by dragging its edges, and you can move it by clicking in the middle of it and dragging it to where you want it.
sv: För att markera, klicka för att skapa en rektangel som kommer att bli din markering och dra din mus diagonalt och släpp den sedan. Du kan ändra storleken genom att dra i rektangelns kanter och du kan flytta den genom att klicka i mitten av den och dra den till den plats du önskar.

en: Soft Focus
sv: Mjuk fokus

en: You can also enter a description of the image by clicking on the text entry box below the image and typing.
sv: Du kan även ange en beskrivning av bilden genom att klicka på textinmatningsrutan under bilden.

en: Adjust Time
sv: Justera tid

en: F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by associating them with various user-customizable tags. A tag is a merely a label. F-Spot comes with default tags to get you started; you are free to change them and add new ones. For example, if you want to create a tag for specific event, you can create a new tag named after that event under the Events tag.
sv: F-Spot låter dig organisera och njuta av dina foton genom att associera dem med olika användaranpassade taggar. En tagg är helt enkelt en etikett. F-Spot levereras med standardtaggar som du kan börja använda direk; du får fritt ändra dem och lägga till nya. Till exempel, om du vill skapa en tagg för en specifik händelse, kan du skapa en ny tagg med händelsens namn under taggen Händelser.

en: There are many ways to tag photos:
sv: Det finns många sätt att sätta taggar på foton:

en: drag and drop the photo(s) onto the tag
sv: dra och släpp foton på taggen

en: drag and drop the tag onto the photo(s)
sv: dra och släpp taggen på foton

en: via the photo's right-click menu
sv: via fotots högerklicksmeny

en: via the Tags and Edit menus
sv: via menyerna Taggar och Redigera

en: by typing them in (press <keycap>t</keycap> to pop up the tag entry bar, enter comma-separated tags) - with tab completion!
sv: genom att ange dem i (tryck <keycap>t</keycap> för att visa tagginmatningsfältet, ange taggarna kommaseparerade) - med tabulatorkomplettering!

en: The first photo you associate with a tag will be used for that tag's icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by right clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>.
sv: Det första fotot som du associerar med en tagg kommer att användas som ikon för den taggen. Du kan alltid redigera namnet för en tagg, föräldratagg och ikon genom att högerklicka på den och välja <guilabel>Redigera tagg</guilabel>.

en: You can change a tag's parent by dragging and dropping it where you like. Also, you can edit the name of a tag by selecting it and pressing <keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget focused (e.g. you just clicked on a tag), you can start typing the name of a tag, and all the expanded tags in the list will be searched and you'll jump to any matching ones.
sv: Du kan ändra en taggs förälder genom att dra och släppa den där du vill. Du kan även redigera namnet för en tagg genom att välja den och trycka på <keycap>F2</keycap>. Till sist, om du har taggträdswidgetn fokuserad (t.ex. du har precis klickat på en tagg), kan du börja skriva in namnet på en tagg, och alla utfällda taggar i listan kommer att sökas igenom och du kommer att hoppa fram till de som matchas.

en: Enjoying your photos
sv: Njut av dina foton

en: You can use the slider widget to browse your photos by month or by directory. To change this setting, go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Arranged By</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan använda draglistwidgeten för att bläddra bland dina foton efter månad eller efter katalog. För att ändra den här inställningen, gå till <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Ordna efter</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can start a search by double clicking or activating a tag from the tag list. Alternatively, you can show the find bar with <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find Bar</guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag tags from the tag view to the find bar.
sv: Du kan starta en sökning genom att dubbelklicka eller aktivera en tagg från tagglistan. Alternativt kan du visa sökraden med <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Visa sökrad</guimenuitem></menuchoice>. När sökraden visas kan du dra taggar från taggvyn till sökraden.

en: To find photos that are tagged with both of two tags, activate the first in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the second tag and drop it on top of the first. You can also right click on the second tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu, and choose <guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first tag (or group of tags).
sv: För att hitta foton som är taggade med två olika taggar, aktivera den första i taggvyn eller dra den till sökraden, dra sedan den andra taggen och släpp den ovanpå den första taggen. Du kan också högerklicka på den andra taggen i taggvyn, eller använda menyn <guimenu>Sök</guimenu> och välja <guimenuitem>Sök med...</guimenuitem> och välja den första taggen (eller grupp av taggar).

en: You can drag a tag icon around on the find bar to change from finding it and another tag to finding it or another tag.
sv: Du kan dra en taggikon runt på sökraden för att ändra från att hitta den och en annan tagg för att hitta den eller en annan tag.

en: You can search for photos that do not have a particular tag by double-clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can right-click a tag in the find bar and select <guimenuitem>Exclude</guimenuitem>.
sv: Du kan söka efter foton som inte har en specifik tagg genom att dubbelklicka på en tagg i sökraden. Alternativt kan du högerklicka på ett tagg i sökraden och välja <guimenuitem>Undanta</guimenuitem>.

en: To remove a tag from the search, drag it away from the find bar, or right click and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en tagg från sökningen, dra bort den från sökraden, eller högerklicka och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be shown. You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag in your search to show such photos.
sv: Som standard kommer inte foton taggade som <emphasis>Dolda</emphasis> att visas. Du måste uttryckligen inkludera taggen <emphasis>Dold</emphasis> i din sökning för att visa sådan foton.

en: Import Rolls
sv: Importera rullar

en: There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to open it. It cannot be used at the same time as the find bar. You can type queries such as "TagA and (TagB or (TagC and TagD))". At any point, if F-Spot recognizes what you've typed as a valid query, it will update your search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported.
sv: Det finns även en skriv-in-för-att-söka-funktion. Tryck på <keycap>/</keycap> för att öppna den. Den kan inte användas samtidigt som sökraden. Du kan skriva in sökfrågor som "TaggA and (TaggB or (TaggC and TaggD))". F-Spot kommer när som helst att uppdatera din sökning om det känner igen det som du har skrivit som en giltig sökfråga. Operatorn <emphasis>not</emphasis> stöds ännu inte.

en: Fullscreen Mode and Slideshows
sv: Helskärmsläge och bildspel

en: For fewer distractions and larger display, you can view your photos in full screen mode. You control when to show the next photo or to return to the previous. Enter fullscreen mode by pressing <keycap>F11</keycap> at any time or by pressing the button in the toolbar.
sv: Du kan visa dina foton i helskärmsläget, för att inte bli störd av andra saker på skärmen samt få en större visningsyta. Du kontrollerar när nästa foto ska visas eller om du vill gå tillbaka till den föregående. Gå in i helskärmsläget genom att trycka på <keycap>F11</keycap> när som helst eller genom att trycka på knappn i verktygsraden.

en: FullScreen
sv: Helskärmsläge

en: In slideshow mode, you can sit back and view your photos as they are presented to you. You can start a slideshow by pressing the button on the toolbar.
sv: I bildspelsläget kan du sitta lugnt och visa dina foton automatiskt. Du kan starta ett bildspel genom att trycka på knappen i verktygsraden.

en: Sharing your photos
sv: Dela dina foton

en: There are many ways to share your photos using F-Spot. All of the following methods will only share the photos you have selected when you run them.
sv: Det finns flera sätt att dela dina foton med hjälp av F-Spot. Alla av de följande metoderna kommer endast att dela ut de foton som du har markerat.

en: E-mail your photos directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Mail</guimenuitem></menuchoice> menu.
sv: Skicka din foton via e-post direkt från F-Spot med menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skicka e-post</guimenuitem></menuchoice>.

en: Print your photos with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu.
sv: Skriv ut din foton med menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Generate a Website Gallery or Folder
sv: Generera ett webbplatsgalleri eller -mapp

en: The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Folder</guimenuitem></menuchoice> feature gives you three ways to export your images.
sv: Funktionen <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem><guimenuitem>Exportera till mapp</guimenuitem></menuchoice> erbjuder dig tre sätt att exportera dina bilder på.

en: <guilabel>Use Original</guilabel> exports your photos ready for use with Jakub Steiner's free <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> software. If you are unsure about this option, it is probably not the right one for you.
sv: <guilabel>Använd original</guilabel> exporterar dina foton till att användas med Jakub Steiners fria programvara <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink>. Om du är osäker på det här alternativet är det kanske inte något för dig.

en: <guilabel>Use static HTML files</guilabel> exports your photos to an interactive website, ready for you to upload.
sv: <guilabel>Använd statiska HTML-filer</guilabel> exporterar dina foton till en interaktiv webbplats, färdiga för dig att skicka upp.

en: <guilabel>Plain Files</guilabel> exports your images as files within directories, without putting them into a gallery.
sv: <guilabel>Vanliga filer</guilabel> exporterar dina bilder som filer inne i kataloger, utan att lägga dem i ett galleri.

en: Post to your online galleries
sv: Posta till dina gallerier på nätet

en: If you use the PHP software known as <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, you can post your photos to your existing album with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Web Gallery</guimenuitem></menuchoice> menu. You must first enable the Remote module within your Gallery installation.
sv: Om du använder PHP-programvaran känd som <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, kan du posta dina foton till ditt befintliga album med menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem><guimenuitem>Exportera till webbgalleri</guimenuitem></menuchoice>. Du måste först aktivera fjärrmodulen i din installation av Gallery.

en: Extend functionality
sv: Utökad funktionalitet

en: What extensions are
sv: Vad är tillägg

en: Managing extensions
sv: Hantera tillägg

en: Installing and updating extensions
sv: Installera och uppdatera tillägg

en: Enabling and disabling extensions
sv: Aktivera och inaktivera tillägg

en: Removing extensions
sv: Ta bort tillägg

en: Developing extensions
sv: Utveckla tillägg

en: Global Shortcuts
sv: Globala genvägar

en: Rotate the selected photos to the left
sv: Rotera markerade foton åt vänster

en: Rotate the selected photos to the right
sv: Rotera markerade foton åt höger

en: View or edit tags for selected photos
sv: Visa eller redigera taggar för markerade foton

en: Full screen view
sv: Helskärmsvy

en: Displays information about the photo
sv: Visar information om fotot

en: Zoom-in
sv: Zooma in

en: Zoom-out
sv: Zooma ut

en: Import photos
sv: Importera foton

en: Browse Mode Shortcuts
sv: Genvägar i bläddringsläget

en: Move focus
sv: Flytta fokus

en: <placeholder-1/>-arrow key
sv: <placeholder-1/>-piltangent

en: Move the focus without changing the selection
sv: Flytta fokus utan att ändra markeringen

en: Select or unselect the focused photo
sv: Markera eller avmarkera det fokuserade fotot

en: arrow key
sv: piltangent

en: Change the photo selection
sv: Ändra fotomarkeringen

en: left arrow or right arrow
sv: vänster- eller högerpil

en: Add/Remove all photos in the row, in the direction pressed, to the selection
sv: Lägg till/Ta bort alla foton i raden, i angiven riktning, till markeringen

en: Pops up a larger preview of the picture pointed by the mouse
sv: Visar en större förhandsvisning av bilden som muspekaren pekar på

en: Pops up a larger preview and a color histogram of the picture pointed by the mouse
sv: Visar en större förhandsvisning och ett färghistorgram av bilden som muspekaren pekar på

en: Tag Shortcuts
sv: Taggenvägar

en: Rename selected tag
sv: Byt namn på markerad tagg

en: Add tags to selected photos
sv: Lägg till taggar till markerade foton

en: Drag and drop tags to move them
sv: Dra och släpp taggar för att flytta dem

en: Type a tag's name to jump to it (only works if tag is shown/expanded)
sv: Skriv in taggens namn för att hoppa till den (fungerar endast om taggen visas eller är utfälld)

en: Edit Mode Shortcuts
sv: Genvägar i redigeringsläget

en: Go to Previous Photo
sv: Gå till föregående foto

en: Go to Next Photo
sv: Gå till nästa foto

en: Fit the image to the screen
sv: Anpassa bilden till skärmen

en: Zoom Factor to 1.0 (1 screen pixel per image pixel)
sv: Zoomfaktor till 1.0 (1 bildpunkt på skärmen per bildpunkt i bilden)

en: Zoom Factor to 2.0 (4 screen pixels per image pixel)
sv: Zoomfaktor till 2.0 (4 bildpunkter på skärmen per bildpunkt i bilden)

en: Returns to Browser mode
sv: Återvänder till bläddringsläget

en: All registered repositories
sv: Alla registrerade förråd

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta installationen?

en: The following packages will be uninstalled:
sv: Följande paket kommer att avinstalleras:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sv: Det finns andra tillägg som är beroende av tidigare tillägg som också kommer att avinstalleras:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
sv: De markerade tilläggen kan inte installeras därför att det finns konflikter i tilläggens beroenden.

en: The following packages will be installed:
sv: Följande paket kommer att installeras:

en: The following packages need to be uninstalled:
sv: Följande paket behöver avinstalleras:

en: The following dependencies could not be resolved:
sv: Följande beroenden kunde inte lösas:

en: The installation has been successfully completed.
sv: Installationen lyckades.

en: The installation failed!
sv: Installationen misslyckades!

en: The installation has completed with warnings.
sv: Installationen färdigställdes med varningar.

en: The uninstallation has been successfully completed.
sv: Avinstallationen lyckades.

en: The uninstallation failed!
sv: Avinstallationen misslyckades!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sv: Avinstallationen färdigställdes med varningar.

en: Installation cancelled
sv: Installationen avbröts

en: Some of the required extensions were not found
sv: Några av de nödvändiga tilläggen hittades inte

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

en: Exception occurred: {0}
sv: Undantag inträffade: {0}

en: Extension Installation
sv: Installation av tillägg

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
sv: <b>Välj tilläggen att installera och klicka på Nästa</b>

en: Install from:
sv: Installera från:

en: _Repositories...
sv: _Förråd...

en: Show all packages
sv: Visa alla paket

en: Show new versions only
sv: Visa endast nya versioner

en: Show updates only
sv: Visa endast uppdateringar

en: Downloading extensions...
sv: Hämtar tillägg...

en: Extension Manager
sv: Tilläggshanterare

en: The following extensions will be installed:
sv: Följande tillägg kommer att installeras:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
sv: <big><b>Tilläggshanterare</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
sv: Följande tillägg är för närvarande installerade:

en: _Install Extensions...
sv: _Installera tillägg...

en: _Uninstall...
sv: _Avinstallera...

en: Extension Repository Management
sv: Förrådshantering för tillägg

en: Add New Repository
sv: Lägg till nytt förråd

en: Select the location of the repository you want to register:
sv: Välj platsen för förrådet som du vill registrera:

note: #-#-#-#-#  203 (f-spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
sv: Registrera ett förråd på nätet

note: #-#-#-#-#  203 (f-spot)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
sv: Registrera ett lokalt förråd

en: (provided by {0})
sv: (tillhandahålls av {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
sv: Inaktiverade tillägg kan inte läsas in.

en: Loading {0} extension
sv: Läser in tillägget {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
sv: Det nödvändiga tillägget "{0}" är inaktiverat.

en: The required extension '{0}' is not installed.
sv: Det nödvändiga tillägget "{0}" är inte installerat.

en: F-Spot Photo Viewer
sv: Fotovisaren F-Spot

en: Photo Viewer
sv: Fotovisare

en: F-Spot Photo Manager
sv: Fotohanteraren F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
sv: Organisera, njut av, och dela med dig av dina foton

en: Photo Manager
sv: Fotohanterare

en: Can't save non local files.
sv: Kan inte spara fjärrfiler.

en: interpolation type
sv: interpoleringstyp

en: the type of interpolation to use
sv: typen av interpolation att använda

en: check type
sv: ruttyp

en: the type of chequering to use
sv: typen av rutnät att använda

en: the size of chequers to use
sv: storleken på rutorna att använda

en: dither
sv: färgutjämning

en: dither type
sv: typ av färgutjämning

en: Unknown transform type %d
sv: Okänd transformeringstyp %d

en: Operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: Select Tag
sv: Välj tagg

en: Downloading Previews
sv: Hämtar förhandsgranskningar

en: Downloading Preview of {0}
sv: Hämtar förhandsgranskning av {0}

en: Transferring Pictures
sv: Överför bilder

en: Copying file {0} of {1}
sv: Kopierar fil {0} av {1}

en: Error transferring file
sv: Fel vid filöverföring

en: Done Copying Files
sv: Kopieringen färdig

en: Transferring "{0}" from camera
sv: Överför "{0}" från kamera

en: Error saving adjusted photo
sv: Fel vid sparande av justerat foto

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sv: Mottog undantaget "{0}". Kunde inte spara fotot {1}

en: No photos matching {0} found
sv: Inga foton som matchar {0} hittades

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
sv: Taggen "{0}" har inte använts på några foton.
    Prova att lägga sätta taggen på några foton, eller välja en
    annan tagg i F-Spots inställningsdialog.

en: Search returned no results
sv: Sökningen gav inga resultat

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
sv: Taggen som F-Spot letar efter finns inte. Prova
    att välja en annan tagg i F-Spots inställningsdialog.

en: Modified in {1}
sv: Ändrad i {1}

en: Modified in {1} ({0})
sv: Ändrad i {1} ({0})

en: Last 90 days
sv: Senaste 90 dagar

en: Last 360 days
sv: Senaste 360 dagar

en: Current Week (Mon-Sun)
sv: Aktuell vecka (Mån-Sön)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sv: Föregående vecka (Mån-Sön)

en: Customized Range
sv: Anpassat intervall

en: No applications available
sv: Inga applikationer tillgängliga

en: Copy Photo Locat_ion
sv: Kopiera fotots p_lats

en: Rem_ove Tag
sv: Ta b_ort tagg

en: _Attach Tag
sv: _Fäst tagg

en: _Remove From Catalog
sv: Ta bort från _katalog

en: Import error
sv: Importeringsfel

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
sv: Fel vid import av {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
sv: Inget sätt att spara filer av typen "{0}"

en: Unhandled exception
sv: Ohanterat undantag

en: Exit fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

en: Start slideshow
sv: Starta bildspel

en: Slide transition:
sv: Bildövergång:

en: Wipe
sv: Töm

en: More dates
sv: Fler datum

en: More directories
sv: Fler kataloger

en: Arrange by _Month
sv: Ordna efter _månad

en: Arrange by _Folder
sv: Ordna efter _mapp

en: _Reverse Order
sv: Omvä_nd ordning

en: _Clear Date Range
sv: _Rensa datumintervall

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
sv: Det år, månad och dag (CCÅÅMMDD) som tjänsten skickade materialet

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
sv: Den timme, minut och sekund (HHMMSS) som tjänsten skickade materialet

en: (No Cameras Detected)
sv: (Inga kameror identifierades)

en: Loading {0} of {1}
sv: Läser in {0} av {1}

en: Done Loading
sv: Inläsningen är färdig

en: Directory does not exist.
sv: Katalogen finns inte.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
sv: Katalogen du valde "{0}" finns inte. Välj en annan katalog

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
sv: Importera taggar

en: exposure
sv: exponering

en: Metadata Browser
sv: Metadatabläddrare

en: Extended Metadata
sv: Utökad metadata

en: Exported Locations
sv: Exporterade platser

en: No active photo
sv: Inget aktivt foto

en: The photo "{0}" does not exist
sv: Fotot "{0}" finns inte

en: No metadata available
sv: Ingen metadata tillgänglig

en: Rotate picture left
sv: Rotera bild åt vänster

en: Next picture
sv: Nästa bild

en: Previous picture
sv: Föregående bild

en: Auto Color
sv: Automatiska färger

en: Automatically adjust the colors
sv: Justera färgerna automatiskt

en: Apply straightening
sv: Tillämpa uträtning

en: Apply straightening to image
sv: Tillämpa uträtning på bild

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
sv: Justera vinkeln på bilden för att räta ut horisonten

en: Create a soft focus visual effect
sv: Skapa en visuell mjuk fokus-effekt

en: Error saving sharpened photo
sv: Fel vid sparande av foto med ökad skärpa

en: Import new images
sv: Importera nya bilder

en: Browse many photos simultaneously
sv: Bläddra bland många foton samtidigt

en: View and edit a photo
sv: Visa och redigera ett foto

en: View photos fullscreen
sv: Visa foton i helskärmsläge

en: View photos in a slideshow
sv: Visa foton i ett bildspel

en: Error loading database.
sv: Fel vid inläsning av databas.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sv: F-Spot påträffade ett fel vid inläsning av fotodatabasen. Den gamla databasen måste flyttas till {0} och en ny databas måste skapas.

en: No cameras detected.
sv: Inga kameror hittades

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
sv: F-Spot kunde inte hitta några kameror anslutna till detta system.  Kontrollera att kameran är ansluten och att den har ström

en: Error connecting to camera
sv: Fel vid anslutning till kamera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
sv: Tog emot fel "{0}" vid anslutning till kamera

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sv[0]: Sammanfoga den markerade taggen
sv[1]: Sammanfoga de {0} markerade taggarna

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sv: Denna operation kommer att slå ihop de markerade taggarna och deras undertaggar till en enda tagg.

en: _Merge Tags
sv: _Slå ihop taggar

en: {0} Photo | {0} Photos
sv[0]: {0} foto
sv[1]: {0} foton

en:  out of {0}
sv:  av {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sv[0]:  ({0} markerad)
sv[1]:  ({0} markerade)

en: Error Deleting Picture
sv: Fel vid borttagning av foto

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sv: Ingen behörighet att ta bort filen:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sv: Ett fel av typen {0} inträffade vid borttagning av filen:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sv[0]: Ta bort det markerade fotot permanent?
sv[1]: Ta bort de {0} markerade fotona permanent?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
sv[0]: Detta tar bort alla versioner av det markerade fotot från din disk.
sv[1]: Detta tar bort alla versioner av markerade foton från din disk.

en: _Delete photo | _Delete photos
sv[0]: _Ta bort foto
sv[1]: _Ta bort foton

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sv[0]: Ta bort det markerade fotot från F-Spot?
sv[1]: Ta bort de {0} markerade fotona från F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sv: Om du tar bort foton från F-Spot-katalogen kommer all tagginformation för dem att gå förlorad. Fotona finns dock kvar på din dator och kan importeras in till F-Spot på nytt.

en: _Remove from Catalog
sv: Ta bort från _katalog

en: Delete tag "{0}"?
sv: Ta bort taggen "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
sv: Ta bort de {0} markerade taggarna?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
sv[0]: Om du tar bort denna tagg så försvinner associationen med {0} {1}.
sv[1]: Om du tar bort dessa taggar så försvinner associationen med {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
sv[0]: _Ta bort tagg
sv[1]: _Ta bort taggar

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sv: Taggen är inte tom

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
sv: Kan inte ta bort taggar som har andra taggar under sig.  Ta bort alla taggar under "{0}" först

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sv[0]: Rotera det markerade fotot åt vänster
sv[1]: Rotera de markerade fotona åt vänster

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sv[0]: Rotera det markerade fotot åt höger
sv[1]: Rotera de markerade fotona åt höger

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sv[0]: Sök efter _vald tagg
sv[1]: Sök efter _valda taggar

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sv[0]: Sök efter vald tagg _med
sv[1]: Sök efter valda taggar _med

en: Create New Version? | Create New Versions?
sv[0]: Skapa en ny version?
sv[1]: Skapa nya versioner?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
sv[0]: Innan start av {1}, ska F-Spot skapa en ny version av det markerade fotot för att bibehålla originalet?
sv[1]: Innan start av {1}, ska F-Spot skapa nya versioner av de markerade fotona för att bibehålla originalen?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sv: (Inga taggar)

en: Create New Version
sv: Skapa ny version

en: Rename Version
sv: Byt namn på version

en: Could not create a new version
sv: Kunde inte skapa en ny version

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
sv: Tog emot undantag "{0}". Kunde inte skapa version "{1}"

en: Really Delete?
sv: Vill du verkligen ta bort?

en: Really delete version "{0}"?
sv: Verkligen ta bort version "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
sv: Kunde inte ta bort en version

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
sv: Tog emot undantag "{0}". Kunde inte ta bort version "{1}"

en: Could not rename a version
sv: Kunde inte byta namn på en version

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
sv: Tog emot undantag "{0}". Kunde inte byta namn på version "{1}"

en: (No Edits)
sv: (Inga ändringar)

en: 4 x 3 (Book)
sv: 4 x 3 (Bok)

en: Crop photo to selected area
sv: Beskär fotot till det markerade området

en: Remove redeye from selected area
sv: Ta bort röda ögon från det markerade området

en: Select an area to crop
sv: Välj ett område att beskära

en: Select an area to remove redeye
sv: Välj ett område att ta bort röda ögon från

en: Error editing photo
sv: Fel vid redigering av foto

en: No selection available
sv: Ingen markering tillgänglig

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sv: Detta verktyg kräver en aktiv markering. Markera ett område i fotot och försök göra samma operation igen

en: Constrain the aspect ratio of the selection
sv: Begränsa storleksförhållandet på markeringen

en: Reduce Red-Eye
sv: Minska röda ögon

en: Adjust the photo colors
sv: Justera fotots färger

en: Convert the photo to black and white
sv: Konvertera fotot till svart/vitt

en: Convert the photo to sepia tones
sv: Konvertera fotot till sepiatoner

en: Previous photo
sv: Föregående foto

en: Next photo
sv: Nästa foto

en: No Constraint
sv: Ingen begränsning

en: Same as photo
sv: Samma som foto

en: Custom Ratios...
sv: Anpassade förhållanden...

note: #-#-#-#-#  508 (sv)  #-#-#-#-# no existing photo playlist found so add one * either itdb had no children or none of them * were of the photo type.
en: Photos
sv: Foton

en: Untagged photos
sv: Otaggade foton

en: Rated photos
sv: Betygsatta foton

en: Import roll
sv: Importera rulle

en: Refresh search
sv: Uppdatera sökning

en: No matching photos found
sv: Inga matchande foton hittades

en: Hide _Find Bar
sv: Dölj _sökrad

en: Show _Find Bar
sv: Visa _sökrad

en: Unable to rotate this type of photo
sv: Kunde inte rotera denna typ av foto

en: Unable to rotate readonly file
sv: Kunde inte rotera skrivskyddad fil

en: Rotating photos
sv: Roterar foton

en: Rotating photo "{0}"
sv: Roterar foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sv[0]: Kunde inte rotera foto
sv[1]: Kunde inte rotera {0} foton

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
sv[0]: Fotot kunde inte roteras eftersom det ligger på ett skrivskyddat filsystem eller medium, till exempel en cd-skiva. Kontrollera rättigheterna och försök igen.
sv[1]: {0} foton kunde inte roteras eftersom de ligger på ett skrivskyddat filsystem eller medium, till exempel en cd-skiva. Kontrollera rättigheterna och försök igen.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
sv: Tog emot felet "{0}" under försöket att rotera {1}

en: Error while rotating photo.
sv: Fel vid rotation av foto

en: Preparing email
sv: Förbereder e-post

en: Exporting picture "{0}"
sv: Exporterar bilden "{0}"

en: Error processing image
sv: Fel vid behandling av bild

en: An error occured while processing "{0}": {1}
sv: Ett fel inträffade vid behandling av "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
sv: mina foton

en: Rotate photo left
sv: Rotera fotot åt vänster

en: Rotate photo right
sv: Rotera fotot åt höger

en: Set as Background
sv: Ställ in som bakgrund

en: This name is already in use
sv: Detta namn används redan

en: Create New Tag
sv: Skapa ny tagg

en: Name of New Tag:
sv: Namn på ny tagg:

en: Unable to load image
sv: Kunde inte läsa in bild

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
sv: Kunde inte läsa in "{0}" som ikon för taggen

en: Photo {0} of {1}
sv: Foto {0} av {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
sv: Redigera ikon för taggen {0}

en: Select Photo from file
sv: Välj foto från fil

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
sv: 
    <b>Från foto</b>
     Du kan använda ett av dina egna foton som en ikon för
     denna tagg. Dock måste du först associera minst ett foto
     med denna tagg. Tagga ett foto som "{0}" och
     återvänd hit för att använda det som en ikon.

en: Create New Tag...
sv: Skapa ny tagg...

en: Edit Selected Tag...
sv: Redigera markerad tagg...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sv[0]: Fäst tagg på markering
sv[1]: Fäst taggar på markering

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sv[0]: Ta bort tagg från markering
sv[1]: Ta bort taggar från markering

en: Merge Tags
sv: Slå ihop taggar

en: Include Photos Tagged "{0}"
sv: Inkludera foton taggade med "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
sv: Undanta foton taggade med "{0}"

en: Remove From Search
sv: Ta bort från sökning

en: Find _With | Find _With
sv[0]: Sök _med
sv[1]: Sök _med

en: Not {0}
sv: Inte {0}

en: Drag tags here to search for them
sv: Dra taggar hit för att söka efter dem

en: Error renaming tag
sv: Fel vid namnbyte av tagg

note: #-#-#-#-#  214 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
sv:  eller

en: Shift all photos by {0}
sv: Förskjut alla foton med {0}

en: F-Spot Website
sv: F-Spots webbplats

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
sv: F-Spot påträffade ett ödesdigert fel

en: Updating F-Spot Database
sv: Uppdaterar F-Spot-databasen

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sv: Var god vänta medan databasen för ditt F-Spot-galleri uppdateras. Detta kan ta lite tid.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: "Handbok för F-Spot" kunde inte hittas.  Verifiera att din installation är korrekt installerad.

en: 1 of 1
sv: 1 av 1

en: 1024 px
sv: 1024 bildpunkter

en: 320 px
sv: 320 bildpunkter

en: 480 px
sv: 480 bildpunkter

en: 640 px
sv: 640 bildpunkter

en: 800 px
sv: 800 bildpunkter

en: <b>Co_rrections</b>
sv: <b>Färgko_rrektion</b>

en: <b>Color Management</b>
sv: <b>Färghantering</b>

en: <b>Color Temperature</b>
sv: <b>Färgtemperatur</b>

en: <b>Exposure</b>
sv: <b>Exponering</b>

en: <b>From External Photo</b>
sv: <b>Från externt foto</b>

en: <b>From Photo</b>
sv: <b>Från foto</b>

en: <b>Gallery</b>
sv: <b>Bildgalleri</b>

en: <b>Import Settings</b>
sv: <b>Importinställningar</b>

en: <b>Interoperability</b>
sv: <b>Interoperabilitet</b>

en: <b>Max Rating</b>
sv: <b>Maximalt betyg</b>

en: <b>Min Rating</b>
sv: <b>Minimalt betyg</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
sv: <b>Fotografilayout</b>

en: <b>Photos</b>
sv: <b>Foton</b>

en: <b>Predefined</b>
sv: <b>Fördefinierad</b>

en: <b>Printer Details</b>
sv: <b>Skrivarinställningar</b>

en: <b>Reference Photo</b>
sv: <b>Referensfoto</b>

en: <b>Screensaver</b>
sv: <b>Skärmsläckare</b>

en: <b>Select period</b>
sv: <b>Välj period</b>

en: <b>Style</b>
sv: <b>Stil</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
sv: <b>Visa alla importerade bilder</b>

en: <b>_White Balance</b>
sv: <b>_Vitbalans</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
sv: <small><i>Välj den mapp där F-Spot ska lagra nyligen importerade foton</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
sv: <small><i>Aktivera detta alternativ om du vill tillåta andra program att importera eller ta bort foton och taggar via DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
sv: <small><i>Aktivera detta alternativ för att spara taggar och beskrivningar inuti bildformat som stöds.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
sv: <small><i>Aktivera detta för att tillåta interpolering på zoomade bilder. Du bör inte inaktivera detta för att visa foton, men att inaktivera interpoleringen kan vara användbart vid ikondesign.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
sv: <small><i>När F-Spot fungerar som en skärmsläckare kan det visa alla dina bilder, eller en liten del av dem baserat på taggar.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
sv: <small><i>Du kan välja hur transparenta delar i bilder ska visas. Det här alternativet har ingen effekt på foton, men att ställa in det här som rutmönster eller anpassad färg kan vara användbar vid visning av ikoner eller andra bilder med transparenta delar.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
sv: <small>_Kontrast:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
sv: <small>_Temperatur:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
sv: <small>_Ljusstyrka:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
sv: <small>_Exponering:</small>

en: <small>_Hue:</small>
sv: <small>_Nyans:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
sv: <small>_Mättnad:</small>

en: <small>_Tint:</small>
sv: <small>_Färgton:</small>

en: Ad_just Color...
sv: _Justera färger...

en: Adjust Color
sv: Justera färger

en: Adjust _Time...
sv: Justera _tid...

en: Adjusted date:
sv: Justerat datum:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
sv: Tillåt andra program att manipulera F-Spot

en: Arrange _by
sv: _Ordna efter

en: As _custom color:
sv: Som an_passad färg:

en: Attach Tags:
sv: Fäst taggar:

en: Attach tag:
sv: Fäst tagg:

en: Autorotate
sv: Rotera automatiskt

en: By _Date
sv: Efter _datum

en: By _Import Roll
sv: Efter _importrulle

en: C_aption:
sv: R_ubrik:

en: C_ontrast:
sv: _Kontrast:

en: Camera Selection
sv: Val av kamera

en: Cancel, do not change the current timeline.
sv: Avbryt, ändra inte den aktuella tidslinjen.

en: Co_nfigure
sv: Ko_nfigurera

en: Copy Locat_ion
sv: Kopiera _plats

en: Copy files to the Photos folder
sv: Kopiera filer till fotomappen

en: Create Mail
sv: Skapa e-post

en: Create New _Tag...
sv: Skapa ny _tagg...

en: Create _New Version...
sv: Skapa _ny version...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sv: Skapa ett e-postmeddelande med de markerade fotona (möjligen storleksändrade) som bilagor

en: Crop photo to _fit
sv: Beskär fotot för att _passa

en: Current date:
sv: Aktuellt datum:

en: Display File _Names
sv: Visa fil_namn

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
sv: Visa endast de foton som blev importerade i angivna rullar.

en: Do not send a mail
sv: Skicka inte e-post

en: E-_Mail:
sv: E-_post:

en: E_xport titles and comments
sv: E_xportera titlar och kommentarer

en: Edit Tag Icon
sv: Redigera taggikon

en: Edit icon
sv: Redigera ikon

en: Estimated new size
sv: Uppskattad ny storlek

en: Extra large
sv: Extra stor

en: F-Spot View
sv: F-Spot Bildvisning

en: Filter on selected rolls
sv: Filtrera på markerade rullar

en: Fin_d
sv: _Sök

en: From Screen
    Standard RGB
sv: Från skärm
    Vanlig RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
sv: Helsida
    Standard - 4x6

en: G_allery:
sv: G_alleri:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
sv: Hårlinje
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
sv: Bilder taggade med:

en: Import Source:
sv: Importera från:

en: Make F-Spot your screensaver
sv: Använd F-Spot som skärmsläckare

en: Manage your custom selection ratios
sv: Hantera dina anpassade markeringsförhållanden

en: N_umber of Copies:
sv: A_ntal kopior:

en: No _image
sv: Ingen _bild

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
sv: Inget
    Titel
    Filnamn
    Datum
    Fotodetaljer

en: Number of photos in selected rolls :
sv: Antal foton i markerade rullar :

en: Number of pictures
sv: Antal bilder

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
sv: Endast foton tagna mellan dessa datum kommer att visas.

en: Original size (possible very large file size)
sv: Ursprunglig storlek (möjligen mycket stor filstorlek)

en: P_arent Tag:
sv: _Föräldertagg:

en: P_hoto Source:
sv: _Fotokälla:

en: Page 1 of 3
sv: Sida 1 av 3

en: Photo 0 of 0
sv: Foto 0 av 0

en: Photo _Size:
sv: Bild_storlek:

en: Print crop _marks
sv: Skriv ut skär_märken

en: Re_fresh Thumbnail
sv: _Uppdatera miniatyrbild

en: Select Photos to Copy From Camera...
sv: Välj foton att kopiera från kameran

en: Select a Tag...
sv: Markera en tagg...

en: Select the camera from which you want to transfer files
sv: Välj kameran som du vill överföra bilder från

en: Selected Camera:
sv: Vald kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
sv: Markering
    Galleri
    Viewport

en: Selection Constraints
sv: Markeringskriterier

en: Send by _Mail...
sv: Skicka med e-_post...

en: Set Rating Filter
sv: Ställ in betygsfilter

en: Set date range
sv: Ställ in datumintervall

en: Show all photos.
sv: Visa alla foton.

en: Side _pane
sv: Sido_panel

en: Side_bar
sv: Sido_panel

en: So_urce Temp
sv: _Källtemperatur

en: Space all photos by
sv: Ge alla foton mellanrummet

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
sv: Ange om en bild av ursprunglig storlek ska roteras eller inte. Mindre storlekar roteras automatiskt.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
sv: Standard RGB
    Bildprofil
    Anpassad

en: Strip image _metadata
sv: Rensa bildens _metadata

en: T_ags
sv: T_aggar

en: Thumbnail _elements
sv: Miniatyrbilds_element

en: Too_lbar
sv: Verktygs_rad

en: Total original size
sv: Total ursprunglig storlek

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
sv: Kommer att skriva ut med inställningarna: Storlek US Letter på Generic Postscript

en: Write _metadata to file
sv: Skriv _metadata till fil

en: Zoom _in
sv: Zooma _in

en: _Attach Tag to Selection
sv: _Fäst tagg till markering

en: _Border:
sv: _Kant:

en: _Brightness:
sv: _Ljusstyrka:

en: _Clear Rating Filter
sv: _Töm betygsfilter

en: _Clear Roll Filter
sv: _Töm rullfilter

en: _Components
sv: _Komponenter

en: _Create Mail
sv: S_kapa e-post

en: _Dates
sv: _Datum

en: _Delete Selected Tag
sv: Ta bort _markerad tagg

en: _Delete Version
sv: _Ta bort version

en: _Destination Temp
sv: _Måltemperatur

en: _Display:
sv: _Visa:

en: _Edit Selected Tag...
sv: _Redigera markerad tagg...

en: _Export tags
sv: _Exportera taggar

en: _Export to
sv: _Exportera till

en: _Export to Album:
sv: _Exportera till album:

en: _Gallery
sv: Bild_galleri

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: _Interpolate image on zoom
sv: _Interpolera bild vid zoomning

en: _Large
sv: _Stor

en: _Last Import Roll
sv: Senaste imp_ortrullen

en: _Metadata Browser
sv: _Metadatabläddrare

en: _Month
sv: _Månad

en: _Open album in browser when done uploading
sv: _Öppna album i webbläsaren när sändningen är färdig

en: _Open destination when done exporting
sv: _Öppna mål när exporteringen är färdig

en: _Ratings
sv: _Betyg

en: _Remove Tag From Selection
sv: _Ta bort tagg från markering

en: _Rename Version
sv: _Byt namn på versionen

en: _Resize to:
sv: _Skala om bilder till:

en: _Scale photos to no larger than:
sv: _Skala foton till högst:

en: _Select Import Rolls...
sv: _Välj importrullar...

en: _Set Date Range...
sv: Ange dat_umintervall...

en: _Set Rating filter...
sv: Ange _betygsfilter...

en: _Small
sv: _Liten

en: _Strip metadata
sv: _Ta bort metadata

en: _Tag Icons
sv: _Taggikoner

en: _Tag Name:
sv: _Taggnamn:

en: _Tags
sv: _Taggar

en: _Timeline
sv: _Tidslinje

en: _Untagged Photos
sv: _Otaggade foton

en: _Virtual Filesystem
sv: _Virtuellt filsystem

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
sv: den
    efter den
    mellan den

en: difference:
sv: skillnad:

en: img_000.jpg
sv: bild_000.jpg

en: min. Starting at {0}
sv: min. Början vid {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
sv: Visa ett bildspel från F-Spot

en: F-Spot photos
sv: Foton från F-Spot

en: Unsupported file format.
sv: Filformatet stöds inte.

en: Dark
sv: Mörk

en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
sv: fakeroot - utför ett kommando i en miljö som fejkar root-privilegier för filmanipulation

en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
sv: B<fakeroot> arbetar genom att ersätta biblioteksfunktionerna för filrättighetsmodifiering (chmod(2), stat(2), osv) med sådana som simulerar effekten som de riktiga biblioteksfunktionerna skulle ha haft om användaren verkligen varit root. Dessa funktioner finns samlade i biblioteket B</usr/lib/libfakeroot.so*> som laddas genom B<LD_PRELOAD>-mekanismen hos den dynamiska länkaren (se B<ld.so>(8))

en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
sv: Om du planerar att bygga paket med hjälp av B<fakeroot>, försök först att bygga fakeroot-paketet: "debian/rules build"-stadiet har ett par tester (som mestadels testar efter buggar i gamla versioner av fakeroot).  Om dessa tester misslyckas (till exempel på grund av att du har vissa libc5-program på ditt system) så är det troligt att du också kommer att misslyckas bygga andra paket, och det är möjligt att dessa fel blir betydligt svårare att hitta.

en: Specify an alternative wrapper library.
sv: Ange ett alternativt bibliotek med ersättningsfunktioner.

en: B<--faked>I<\ binary>
sv: B<--faked>I<\ binär>

en: Specify an alternative binary to use as faked.
sv: Ange en alternativ binär att använda istället för faked(1).

en: B<[--]>I<\ command>
sv: B<[--]>I<\ kommando>

en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
sv: Här är ett exempel på hur B<fakeroot> kan användas.  Notera att i den fejkade root-miljön så lyckas filmanipulering som kräver root-privilegier, trots att den egentligen inte utförs.

en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
sv: Enbart de operationer som användaren B<joost> skulle kunna ha genomfört som sig själv utförs på riktigt.

en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
sv: B<fakeroot> skrevs speciellt i syfte att ge användare möjlighet att skapa Debian GNU/Linux-paket (i B<deb(5)> format) utan att behöva root-privilegier.  Detta kan utföras genom kommandon såsom B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> eller B<debuild -rfakeroot> (-rfakeroot är numera standard i debuild, så du behöver inte ens använda den parametern).

en: SECURITY ASPECTS
sv: SÄKERHETSASPEKTER

en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
sv: B<fakeroot> är ett vanligt program utan setuid. Det ger inte användaren några extra privilegier, och minskar inte systemets säkerhet.

en: FILES
sv: FILER

en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
sv: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> Det delade bibliotek som innehåller ersättningsfunktionerna.

en: ENVIRONMENT
sv: MILJÖ

en: LIMITATIONS
sv: BEGRÄNSNINGAR

en: B<Library versions>
sv: B<Biblioteksversioner>

en: or the other way around,
sv: eller omvänt,

en: B<GNU configure (and other such programs)>
sv: B<GNU configure (och liknande program)>

en: COPYING
sv: LICENS

en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
sv: B<fakeroot> distribueras under GNU General Public License.  (GPL 2.0 eller senare).

en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

en: MANUAL PAGE
sv: MANUALSIDA

en: 17 June 2004
sv: 17 Juni 2004

en: Print debugging information on stderr.
sv: Skriv ut avlusningsinformation via stderr.

en: B<--key \ key-number>
sv: B<--key \ nyckelvärde>

en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
sv: Inga kända. Tag dock i beaktande, att även om jag skrivit ett flertal större (och mindre) program, så har jag aldrig skrivit något så litet som B<fakeroot>, som har så många buggar som B<fakeroot>, och ändå varit så användbart som, låt säga, B<fakeroot> version 0.0_3, den första versionen av programmet som kunde användas för att bygga sig själv.

en: <b>Print</b>
sv: <b>Skriv ut</b>

en: Add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: Available databases
sv: Tillgängliga databaser

en: Databases
sv: Databaser

en: Move database to selected databases
sv: Flytta databas till valda databaser

en: Remove database from selected databases
sv: Ta bort databas från valda databaser

en: Restore default fonts
sv: Återställ standardtypsnitt

en: Search _all databases
sv: Sök i _alla databaser

en: Search selected _databases
sv: Sök i valda _databaser

en: Select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Selected databases
sv: Valda databaser

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
sv: Det här namnet kommer unikt att identifiera din ordbok och visas i programmenyn.

en: <i>Not found</i>
sv: <i>Hittades inte</i>

en: <b>System tray</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: Do _not quit when main window is closed
sv: Avsluta inte när _huvudfönstret stängs

en: Do not show main window at startup
sv: Visa inte huvudfönstret vid uppstart

en: Enable HTTP proxy
sv: Aktivera HTTP-proxy

en: Enable SOCKS 5 proxy
sv: Aktivera SOCKS 5-proxy

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
sv: Fantasdic kommer att stanna i notifieringsytan även om fönstret stängs.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
sv: Det här alternativet ska aktiveras om Fantasdic ska startas när datorn startar upp.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
sv: Den här proxyn kan till exempel användas för att komma igenom brandväggar.

en: _Look up last word at startup
sv: S_lå upp senaste ordet vid uppstart

en: _Show Fantasdic in system tray
sv: _Visa Fantasdic i notifieringsytan

en: Server informations
sv: Serverinformation

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
sv: Användning: fantasdic [flaggor] [ordbok] [ord]

en: Print results to stdout
sv: Skriv ut resultat till standard ut

en: List dictionaries in settings
sv: Lista ordböcker i inställningarna

en: List strategies available for dictionary
sv: Lista strategier tillgängliga för ordbok

en: Use strategy to match words
sv: Använd strategi för att matcha ord

en: Show version
sv: Visa version

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
sv: Fel: Ordboken finns inte i inställningarna

en: No match found.
sv: Ingen träff hittades.

en: One match found. | Matches found: %d.
sv[0]: En träff hittades.
sv[1]: Träffar hittade: %d.

en: Look up words in various dictionary sources
sv: Slå upp ord mot olika ordbokskällor

en: Connecting to source...
sv: Ansluter till källa...

en: Transferring data from source ...
sv: Överför data från källa ...

en: Can't convert encodings.
sv: Kan inte konvertera kodningar.

en: DICT dictionary server
sv: DICT-ordboksserver

en: Look up words using a DICT dictionary server.
sv: Slå upp ord mot en DICT-ordboksserver.

en: Server details
sv: Serverinformation

en: Could not connect to %s
sv: Kunde inte ansluta till %s

en: Server missing.
sv: Server saknas.

en: Port missing.
sv: Port saknas.

en: Username missing.
sv: Användarnamn saknas.

en: Password missing.
sv: Lösenord saknas.

en: Server _requires authentication
sv: Servern _kräver autentisering

en: Connection with server lost.
sv: Anslutningen till servern förlorades.

en: Waiting for %s...
sv: Väntar på %s...

en: Transferring data from %s...
sv: Överför data från %s...

en: EDICT file
sv: EDICT-fil

en: Look up words in an EDICT file.
sv: Slå upp ord i en EDICT-fil.

en: A file must be selected!
sv: En fil måste väljas!

en: Select an EDICT file
sv: Välj en EDICT-fil

en: Gzip-compressed files
sv: Gzip-komprimerade filer

en: This file is not a valid EDICT file!
sv: Den här filen är inte en giltig EDICT-fil!

en: Cannot open file %s.
sv: Kan inte öppna filen %s.

en: Encoding not supported.
sv: Kodningen stöds inte.

en: Translate words using Google Translate.
sv: Översätt ord med Google Translate.

en: About database %s
sv: Om databasen %s

en: Name missing.
sv: Namn saknas.

en: No database selected!
sv: Ingen databas vald!

en: Dictionary %s exists already!
sv: Ordboken %s finns redan!

en: Fetching databases information...
sv: Hämtar databasinformation...

en: Could not open browser.
sv: Kunde inte öppna webbläsaren.

en: Could not find documentation.
sv: Kunde inte hitta dokumentationen.

en: No dictionary configured
sv: Ingen ordbok konfigurerad

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sv: Ordboken "%s" finns inte längre

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
sv: Ordbokskällan "%s" finns inte längre

en: Source error
sv: Fel i källa

en: No definition found.
sv: Ingen definition hittades.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
sv[0]: En definition hittades.
sv[1]: Definitioner hittade: %d

en: Search %s
sv: Sök %s

en: Zoom over character
sv: Zooma över tecken

en: Save definition
sv: Spara definition

en: Print Set_up
sv: Utskriftskonfi_guration

en: Find N_ext
sv: Sök n_ästa

en: _Text size
sv: _Textstorlek

en: Zoom normal
sv: Normal zoom

en: Scan clipboard
sv: Sök av urklipp

en: _Matches
sv: Sö_kträffar

en: _Keep above
sv: _Håll ovanför

en: SOCKS 5 proxy
sv: SOCKS 5-proxy

en: Definitions for %s
sv: Definitioner för %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
sv: Utskrivet med Fantasdic %Y-%m-%d klockan %H.%M

en: gtk-help
sv: Hjälp

en: <application>Archive Manager</application> Manual
sv: Handbok för <application>Arkivhanterare</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
sv: Du kan använda Arkivhanteraren, även känd som File Roller till att skapa, visa, ändra eller packa upp ett arkiv.

en: Archive Manager Manual V2.6
sv: Handbok för Arkivhanterare v2.6

en: File Roller Manual V2.5
sv: Handbok för File Roller v2.5

en: March 2004
sv: Mars 2004

en: File Roller Manual V2.4
sv: Handbok för File Roller v2.4

en: File Roller Manual V2.3
sv: Handbok för File Roller v2.3

en: August 2003
sv: Augusti 2003

en: File Roller Manual V2.2
sv: Handbok för File Roller v2.2

en: June 2003
sv: Juni 2003

en: File Roller Manual V2.1
sv: Handbok för File Roller v2.1

en: File Roller Manual V2.0
sv: Handbok för File Roller v2.0

en: June 2002
sv: Juni 2002

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14.0 av Arkivhanterare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Arkivhanterare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Adding files to
sv: Lägg till filer till

en: Deleting files from
sv: Ta bort filer från

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
sv: Du kan använda programmet <application>Arkivhanterare</application> till att skapa, visa, ändra eller packa upp ett arkiv. Ett arkiv är en fil som fungerar som en behållare för andra filer. Ett arkiv kan innehålla många filer, mappar och undermappar, vanligtvis i komprimerad form.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
sv: <application>Arkivhanterare</application> tillhandahåller endast ett grafiskt gränssnitt, och förlitar sig på kommandoradsverktyg såsom <command>tar</command>, <command>gzip</command> och <command>bzip2</command> för arkiveringsåtgärder.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
sv: Om du har de lämpliga kommandoradsverktygen installerade på ditt system, har <application>Arkivhanterare</application> stöd för RPM och Stuff-filer, såväl som arkivformaten som listas i följande tabell.

en: Filename Extension
sv: Filändelse

en: ARJ archive
sv: ARJ-arkiv

en: Enterprise archive
sv: Enterprise-arkiv

en: Java archive
sv: Java-arkiv

en: LHA archive
sv: LHA-arkiv

en: Resource Adapter archive
sv: Resource Adapter-arkiv

en: Uncompressed tar archive
sv: Okomprimerat tar-arkiv

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
sv: <filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
sv: <filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
sv: <filename>.tar.gz</filename> eller <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
sv: <filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
sv: Tar-arkiv komprimerat med <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
sv: <filename>.tar.Z</filename> eller <filename>.taz</filename>

en: Web archive
sv: Web-arkiv

en: PKZIP or WinZip archive
sv: PKZIP- eller WinZip-arkiv

en: 7-Zip archive
sv: 7-Zip-arkiv

en: Zoo archive
sv: Zoo-arkiv

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
sv: Det mest vanliga arkivformatet på UNIX- och Linux-system är tar-arkiv komprimerat med <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
sv: Det mest vanliga arkivformatet på Microsoft Windows-system är arkiv skapat med <application>PKZIP</application> eller <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
sv: Komprimerade icke-arkivfiler

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
sv: En komprimerad icke-arkivfil är en fil som skapas när du använder <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, eller <command>compress</command> för att komprimera en icke-arkivfil. Till exempel, <filename>fil.txt.gz</filename> skapas när du använder <command>gzip</command> för att komprimera <filename>fil.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
sv: Du kan använda <application>Arkivhanterare</application> för att skapa, öppna och packa upp en komprimerad icke-arkivfil.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
sv: Det här avsnittet tillhandahåller information om hur man startar <application>Arkivhanterare</application>, och beskriver användargränssnittet i <application>Arkivhanterare</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
sv: Starta <application>Arkivhanterare</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Arkivhanterare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Arkivhanterare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
sv: Kör följande kommando: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
sv: När du startar <application>Arkivhanterare</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Arkivhanterare</application> visas följande fönster:

en: <application>Archive Manager</application> Window
sv: <application>Arkivhanterare</application>-fönstret

en: Shows File Roller main window.
sv: Visar File Rollers huvudfönster.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
sv: <application>Arkivhanterare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med arkiv i <application>Arkivhanterare</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: Verktygsraden innehåller en mindre uppsättning kommandon som du kan komma åt från menyraden. <application>Arkivhanterare</application> visar verktygsraden som standard. För att dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: Folderbar
sv: Mapprad

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
sv: Mappraden låter dig navigera bland mapparna i ett arkiv. <application>Arkivhanterare</application> visar endast mappraden i mappvyn. Se <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> för mer information.

en: The display area displays the contents of the archive.
sv: Visningsrutan visar innehållet i ett arkiv.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>Arkivhanterare</application> och sammanhangsinformation om arkivinnehållet. <application>Arkivhanterare</application> visar statusraden som standard. För att dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>. För att visa statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice> igen.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
sv: När du högerklickar i <application>Arkivhanterare</application>-fönstret, kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga arkivkommandona för sammanhanget.

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
sv: Flera <application>Arkivhanterare</application>-dialoger innehåller följande komponenter, vilka låter dig bokmärka ofta använda mappar:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
sv: Använd den här listrutan för att öppna en bokmärkt mapp.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
sv: <application>Arkivhanterare</application> tillhandahåller följande standardbokmärken:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
sv: $HOME är hemkatalogen som angivits i filen <filename>/etc/passwd</filename>. <application>Arkivhanterare</application> använder alltid det här värdet, även om användaren nollställer värdet för $HOME efter inloggning.

en: Files and folders
sv: Filer och mappar

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
sv: Använd den här listrutan för att öppna en undermapp inom den bokmärkta mappen, eller för att välja en fil eller mapp.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
sv: Klicka på den här knappen för att lägga till ett nytt bokmärke till bokmärkeslistan.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
sv: Klicka på den här knappen för att ta bort det markerade bokmärket från bokmärkeslistan.

en: Working With Archives
sv: Arbeta med arkiv

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
sv: När du använder <application>Arkivhanterare</application> för att arbeta med ett arkiv kommer alla ändringar omedelbart att sparas till disk. Till exempel, om du tar bort en fil från ett arkiv, tar <application>Arkivhanterare</application> bort filen så snart som du klickar på <guibutton>OK</guibutton>. Det här beteendet skiljer sig från de flesta andra program, vilka endast sparar ändringarna till disk när du avslutar programmet eller väljer <guimenuitem>Spara</guimenuitem> i menyn.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
sv: Om ett arkiv är väldigt stort, eller om du har en långsam dator, kan arkivåtgärder ta lång tid att genomföra. För att avbryta den aktuella åtgärden, tryck på <keycap>Esc</keycap>. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Stopp</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på <guibutton>Stopp</guibutton> i verktygsraden.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
sv: Dra ett arkiv in i <application>Arkivhanterare</application>-fönstret från ett annat program såsom en filhanterare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
sv: Om du tidigare öppnat arkivet, kommer det att listas direkt i <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>-menyn.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Öppna</guibutton> på verktygsraden.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
sv: Om du tidigare öppnat arkivet, klicka på nedåtpilen  nära <guibutton>Öppna</guibutton>-knappen i verktygsraden.

en: Right-click popup menu
sv: Högerklicksmeny

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
sv: Högerklicka på arkivet, välj sedan <guilabel>Öppna</guilabel> från popup-menyn.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: I <application>Arkivhanterare</application> kan du genomföra samma åtgärd på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna ett arkiv på följande sätt: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
sv: Filnamnsmönster

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
sv: <application>Arkivhanterare</application> låter dig lägga till, packa upp, eller ta bort flera filer samtidigt. För att verkställa en åtgärd som matchar ett specifikt mönster, ange mönstret i textrutan. Mönstret kan innehålla jokertecken såsom <keycap>*</keycap> för att matcha alla strängar, och <keycap>?</keycap> för att matcha en enstaka symbol. Du kan ange flera mönster separerade med semikolon. <application>Arkivhanterare</application> verkställer åtgärder till alla filer som matchar åtminstone ett av mönstren. Exemplen i följande tabell visar hur man använder filnamnsmönster för att välja filer.

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
sv: Alla filer med filändelsen <filename>tar</filename>, inklusive de i vilka filändelsen <filename>tar</filename> efterföljs av någon symbolsekvens, såsom <filename>filnamn.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
sv: Alla filer med filändelsen <filename>jpg</filename> och alla filer med filändelsen <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
sv: Öppna ett arkiv

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
sv: Välj det arkiv som du vill öppna.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att öppna ett arkiv: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
sv: Arkivets namn i fönstrets titellist

en: The archive contents in the display area
sv: Arkivets innehåll i visningsrutan

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
sv: Det totala antalet filer i arkivet, och storleken på arkivet i okomprimerat tillstånd, i statusraden

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
sv: <application>Arkivhanterare</application> fastställer automatiskt arkivtypen, och visar: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öppna ett annat arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Arkivhanterare</application> öppnar varje arkiv i ett nytt fönster. För att öppna ett annat arkiv i samma fönster måste du först välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice> för att stäng det aktuella arkivet, välj sedan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
sv: Om du försöker öppna ett arkiv som har skapats i ett format som <application>Arkivhanterare</application> inte känner igen, kommer programmet att visa ett felmeddelande. Se <xref linkend="file-roller-intro"/> för en lista över format som stöds.

en: To Select Files in an Archive
sv: Välj filer i ett arkiv

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att markera alla filer i ett arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att avmarkera alla filer i ett arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
sv: Packa upp filer från ett arkiv

en: Select the files that you want to extract.
sv: Markera de filer som du vill packa upp.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Packa upp</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Packa upp</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Välj den mapp där <application>Arkivhanterare</application> packar upp filerna från rullgardinslistan <guilabel>Packa upp i mapp</guilabel>. Om mappen inte finns i listan, välj <guilabel>Annan...</guilabel> för att välja mappen från dialogrutan <guilabel>Målmapp</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
sv: Välj de nödvändiga uppackningsalternativen. För mer information om uppackningsalternativen, se <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Packa upp</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
sv: Om alla filerna i arkivet skyddas av ett lösenord, och du inte har angivit lösenordet, kommer <application>Arkivhanterare</application> att visa ett felmeddelande.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
sv: Om några men inte alla filer i arkivet skyddas av ett lösenord, och du inte har angivit lösenordet, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att visa ett felmeddelande. Dock packar <application>Arkivhanterare</application> endast upp de oskyddade filerna.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
sv: För mer information om lösenord, se <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att packa upp filer från ett öppnat arkiv: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
sv: <application>Arkivhanterare</application> tillhandahåller även olika sätt att packa upp filer från ett arkiv i ett filhanterarfönster, utan att öppna ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster. Se <xref linkend="file-roller-fmgr"/> för mer information.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
sv: Uppackningsåtgärden packar upp en <emphasis>kopia</emphasis> av de angivna filerna från arkivet. De uppackade filerna har samma rättigheter och ändringsdatum som de ursprungliga filerna som lades till i arkivet.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
sv: Uppackningsåtgärden ändrar inte i arkivets innehåll. För information om hur man tar bort filer från ett arkiv, se <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
sv: Stäng ett arkiv

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga det aktuella arkivet men inte <application>Arkivhanterare</application>-fönstret, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga det aktuella arkivet och det aktuella <application>Arkivhanterare</application>-fönstret, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
sv: Skapa arkiv

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
sv: I tillägg till att öppna existerande arkiv, kan du även skapa nya arkiv med <application>Arkivhanterare</application>.

en: To Create an Archive
sv: Skapa ett arkiv

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ny</guilabel>.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sv: Ange mappen där <application>Arkivhanterare</application> ska placera det nya arkivet genom att klicka på platsen i rullgardinslistan <guilabel>Spara i mapp</guilabel>. Om mappen inte finns i listan, klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>, och välj mappen. Alternativt, ange sökvägen i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sv: Ange namnet på det nya arkivet, inklusive filändelsen, i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
sv: Klicka på <guibutton>Ny</guibutton>. <application>Arkivhanterare</application> skapar ett tomt arkiv, men skriver inte arkivet till disk än.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
sv: <application>Arkivhanterare</application> skriver endast ett nytt arkiv till disk när arkivet innehåller minst en fil. Om du skapar ett nytt arkiv och avslutar <application>Arkivhanterare</application> innan du har lagt till några filer till arkivet, kommer <application>Arkivhanterare</application> att ta bort arkivet.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
sv: Lägg till filer till det nya arkivet som beskrivs i <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa ett arkiv: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
sv: Lägg till filer till ett arkiv

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
sv: Bestäm var du vill lägga till filerna, öppna sedan den mappen i arkivet.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till filer</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lägg till filer</guilabel>.

en: Select the files that you want to add.
sv: Välj de filer som du vill lägga till.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. <application>Arkivhanterare</application> lägger till filerna till den aktuella mappen i arkivet.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till filer till ett arkiv: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
sv: Du kan inte lägga till mappar till arkivet med dialogrutan <guilabel>Lägg till filer</guilabel>. För att lägga till en mapp, se <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
sv: Dialogen <guilabel>Lägg till filer</guilabel> tillhandahåller alternativet <guilabel>Lägg endast till om nyare</guilabel>, se <xref linkend="file-roller-add-options"/> för mer information om det här alternativet.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
sv: Du kan även lägga till filer till ett arkiv i ett filhanterarfönster, utan att öppna ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster. Se <xref linkend="file-roller-fmgr"/> för mer information.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
sv: Lägg till-åtgärden lägger till en <emphasis>kopia</emphasis> av de angivna filerna eller mapparna till arkivet. <application>Arkivhanterare</application> tar inte bort originalfilerna, som finns kvar i oförändrat skick på filsystemet. Kopiorna som läggs till i arkivet har samma rättigheter och ändringsdatum som originalfilerna.

en: To Add a Folder to an Archive
sv: Lägg till en mapp till ett arkiv

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till en mapp</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
sv: Välj den mapp som du vill lägga till.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>. <application>Arkivhanterare</application> lägger till mappen till den aktuella mappen i arkivet.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till en mapp till ett arkiv: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
sv: Dialogen <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel> tillhandahåller flera avancerade alternativ. Se <xref linkend="file-roller-add-options"/> för mer information.

en: To Convert an Archive to Another Format
sv: Konvertera ett arkiv till ett annat format

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konvertera ett arkiv till ett annat format och spara som en ny fil:

en: Open the archive that you want to convert.
sv: Öppna arkivet som du vill konvertera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Spara</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
sv: Ange det nya arkivnamnet i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
sv: Välj det nya formatet från rullgardinslistan <guilabel>Arkivtyp</guilabel>. Alternativt, ange filändelsen i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>, och välj <guilabel>Automatisk</guilabel> från rullgardinslistan <guilabel>Arkivtyp</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
sv: Om några men inte alla filerna i arkivet är skyddade av ett lösenord, och du inte har angivit lösenordet, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att visa ett felmeddelande. Dock kommer <application>Arkivhanterare</application> endast att kopiera de oskyddade filerna.

en: Modifying the Contents of an Archive
sv: Ändra innehållet i ett arkiv

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
sv: Du kan ändra innehållet i ett arkiv på flera sätt.

en: To Encrypt Files in an Archive
sv: Kryptera filer i ett arkiv

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
sv: För att vara säker vill du antagligen kryptera filerna som du lägger till i ett arkiv.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
sv: Om arkivformatet har stöd för kryptering, kan du ange ett lösenord för att kryptera filerna som du lägger till i arkivet. För närvarande har endast arkivtyperna <filename>.zip</filename> och <filename>.arj</filename> stöd för kryptering.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ange ett lösenord för filkryptering:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lösenord</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
sv: Ange lösenordet i textrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
sv: <application>Arkivhanterare</application> använder lösenordet för att kryptera filerna som du lägger till i det aktuella arkivet, och för att dekryptera filerna som du packar upp från det aktuella arkivet. <application>Arkivhanterare</application> tar bort lösenordet när du stänger arkivet.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
sv: För information om hur man kontrollerar om ett arkiv innehåller krypterade filer, se <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
sv: Krypteringen som tillhandahålls av arkivverktygen är svag och osäker. Om säkerhet är viktigt för dig, använd ett verktyg med stark kryptering såsom <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
sv: Byt namn på en fil i ett arkiv

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en fil i ett arkiv:

en: Select the file that you want to rename.
sv: Välj den fil som du vill byta namn på.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Byt namn</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
sv: Ange det nya filnamnet i textrutan <guilabel>Nytt filnamn</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
sv: Kopiera filer i ett arkiv

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera filer i ett arkiv:

en: Select the files that you want to copy.
sv: Markera de filer som du vill kopiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
sv: Öppna platsen där du vill placera de kopierade filerna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
sv: Flytta filer i ett arkiv

en: To move files in an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att flytta filer i ett arkiv:

en: Select the files that you want to move.
sv: Markera filerna som du vill flytta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
sv: Öppna platsen där du vill placera de flyttade filerna.

en: To Delete Files From an Archive
sv: Ta bort filer från ett arkiv

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort filer från ett arkiv:

en: Select the files that you want to delete.
sv: Markera filerna som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
sv: Välj ett av följande borttagningsalternativ:

en: Delete all files from the archive.
sv: Ta bort alla filer från arkivet.

en: Selected files
sv: Markerade filer

en: Delete the selected files from the archive.
sv: Ta bort de markerade filerna från arkivet.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ta bort alla filer som matchar det angivna mönstret från arkivet. Se <xref linkend="file-roller-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Viewing Archives
sv: Visa arkiv

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
sv: <application>Arkivhanterare</application> låter dig visa flera egenskaper för ett arkiv.

en: To View the Properties of an Archive
sv: Visa egenskaperna för ett arkiv

en: The name of the archive.
sv: Namnet på arkivet.

en: The position of the archive in the file system.
sv: Positionen för arkivet i filsystemet.

en: Modified on
sv: Ändrad den

en: The date and time at which the archive was last modified.
sv: Datum och tid när arkivet senast ändrades.

en: Archive size
sv: Arkivstorlek

en: The size of the archive contents when compressed.
sv: Storleken på arkivinnehållet när det är uppackat.

en: Content size
sv: Storlek på innehåll

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
sv: Storleken på arkivets innehåll när det är uppackat. Den här informationen finns även tillgänglig i statusraden.

en: Compression ratio
sv: Komprimeringsnivå

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
sv: Komprimeringsnivån är ett värde som används för att beskriva minskningen i storlek för datat. Till exempel betyder komprimeringsnivå 5 att det komprimerade arkivet är en femtedel av storleken för originaldatat.

en: Number of files
sv: Antal filer

en: The number of files in the archive.
sv: Antalet filer i arkivet.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
sv: För att visa egenskaperna för ett arkiv, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar följande information om arkivet: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
sv: Visa innehållet i ett arkiv

en: The name of a file or folder in the archive.
sv: Namnet på en fil eller mapp i arkivet.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
sv: Storleken på filen när filen är uppackad från arkivet. För en mapp är fältet <guilabel>Storlek</guilabel> blankt. För information om hur man visar storleken på den komprimerade filen, se <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
sv: Filtypen. För en mapp är värdet i fältet <guilabel>Typ</guilabel> <literal>Mapp</literal>.

en: Date modified
sv: Ändringsdatum

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
sv: Datumet när filen senast ändrades. För en mapp är fältet <guilabel>Ändringsdatum</guilabel> blankt.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
sv: Sökvägen till filen inom arkivet. För en mapp är fältet <guilabel>Plats</guilabel> blankt.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
sv: <application>Arkivhanterare</application> visar arkivets innehåll i huvudfönstret som en fillista med följande kolumner: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
sv: Om ett annat program har ändrat arkivet sedan <application>Arkivhanterare</application> öppnade arkivet, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem></menuchoice> för att läsa om arkivets innehåll från disk.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
sv: För information om hur man anpassar sättet som <application>Arkivhanterare</application> visar arkivinnehållet, se <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
sv: För mer avancerade funktioner, använd ett program som är installerat på ditt system. För mer information, se <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
sv: Visa en fil i ett arkiv

en: Select the file.
sv: Välj filen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Granska fil</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa en fil i ett arkiv: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
sv: <application>Arkivhanterare</application> använder information från sektionen <guilabel>Filtyper och program</guilabel> i Avancerade skrivbordsinställningar för att automatiskt fastställa det lämpliga programmet för filtypen, för att sedan köra det programmet. Om <application>Arkivhanterare</application> inte kan fastställa det lämpliga programmet, kommer <application>Arkivhanterare</application> att visa dialogrutan <guilabel>Öppna filer</guilabel> för att låta dig välja ett program, som beskrivs nedan.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
sv: Du kan använda ett program som angiits av dig, istället för standardprogrammet, för att visa en fil. För att använda ett externt program för att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Öppna filer</guimenuitem></menuchoice>. <application>Arkivhanterare</application> visar dialogrutan <guilabel>Öppna filer</guilabel>, vilken listar alla program som kan öppna filer av den angivna typen. För att välja ett av programmen, klicka på programnamnet och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Alternativt, ange programnamnet i textrutan <guilabel>Program</guilabel> och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton> för att köra ditt valda program.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
sv: Du kan inte använda <application>Arkivhanterare</application> för att ändra en fil. Om du använder ett program för att öppna en fil inom ett arkiv i <application>Arkivhanterare</application> och gör ändringar till den öppnade filen, kommer <application>Arkivhanterare</application><emphasis>inte att</emphasis> spara ändringarna i arkivet, även om du klickar på <guibutton>Spara</guibutton> i programmet. <application>Arkivhanterare</application> skapar en temporär kopia av filen, och skickar den temporära kopian till filredigeringsprogrammet. När du stänger filredigeringsprogrammet, tar <application>Arkivhanterare</application> bort den temporära kopian av filen och alla ändringar går förlorade.

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
sv: <link linkend="file-roller-extract">Packa upp</link> filen till en temporär plats.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
sv: Redigera den temporära filen som skapats i steg 1, och spara sedan dina ändringar.

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
sv: <link linkend="file-roller-add-files">Lägg till</link> den redigerade filen tillbaka in i arkivet, alltså, skriv över den ursprungliga versionen av filen.

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
sv: För att redigera en fil i ett arkiv i <application>Arkivhanterare</application> och spara dina ändringar i arkivet: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
sv: Anpassa visningen av arkiv

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
sv: Du kan anpassa sättet som <application>Arkivhanterare</application> visar arkivets innehåll på följande sätt:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
sv: Växla mellan mapp- och filvy. För mer information, se <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
sv: Ange ordningen i vilken filer visas i listan. För mer information, se <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
sv: Visa ytterligare detaljer om innehållet i arkivet. För mer information, se <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
sv: <application>Arkivhanterare</application> uppdaterar visning omedelbart när du gör någon av ovanstående anpassningar.

en: To Set the View Type
sv: Ställ in visningstyp

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
sv: Om arkivet innehåller mappar, kan du visa arkivinnehållet i antingen <link linkend="file-roller-view-type-folder">mappvy</link> eller <link linkend="file-roller-view-type-file">filvy</link>.

note: #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: Folder View
sv: Mappvy

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <application>Arkivhanterare</application> visar arkivinnehållet i mappvy som standard. För att uttryckligen välja mappvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa som en mapp</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
sv: I mappvyn visar <application>Arkivhanterare</application> mappar på samma sätt som en filhanterare visar mappar. Alltså, <application>Arkivhanterare</application> indikerar mappar i visningsrutan med en mappikon och mappens namn. För att visa innehållet i mappen, dubbelklicka på mappens namn.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
sv: Mappraden, vilken <application>Arkivhanterare</application> endast visar i mappvyn, innehåller komponenterna som beskrivs i följande tabell:

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
sv: Visar en ikon för att navigera bakåt i platshistoriklistan.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
sv: Klicka på den här knappen för att navigera bakåt i platshistoriklistan.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
sv: Visar en ikon för att navigera framåt i platshistoriklistan.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
sv: Klicka på den här knappen för att navigera framåt i platshistoriklistan.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
sv: Visar en ikon för att navigera upp en nivå i mappträdet.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
sv: Klicka på den här knappen för att navigera upp en nivå i mappträdet.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
sv: Visar en ikon för att öppna toppnivåmappen i arkivet.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
sv: Klicka på den här knappen för att öppna toppnivåmappen i arkivet.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
sv: Det här fältet visar det fullständiga sökvägsnamnet, inom arkivet, för den aktuella mappen.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
sv: För att växla till en annan nivå i mappträdet, ange den nya platsen i textrutan <guilabel>Plats</guilabel> och tryck på <keycap>Retur</keycap>. <application>Arkivhanterare</application> visar innehållet för den nya platsen.

en: File View
sv: Filvy

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att välja filvyn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa alla filer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
sv: I filvyn visar <application>Arkivhanterare</application> alla filer i arkivet, inklusive filer från undermappar, i en enda lista.

en: To Sort the File List
sv: Sortera fillistan

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
sv: Du kan sortera fillistan efter namn, storlek, typ, ändringsdatum eller plats.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
sv: För att ange sorteringsordning, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Ordna filer</guisubmenu></menuchoice> och välj den önskade sorteringsordningen. Alternativt, klicka på motsvarande kolumns huvud.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
sv: För omvänd sorteringsordning, klicka på kolumnens huvud igen, eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Ordna filer</guisubmenu><guisubmenu>Omvänd ordning</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
sv: Till exempel, för att sortera fillistan efter ändringsdatum, klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Ändringsdatum</guilabel>. <application>Arkivhanterare</application> ordnar om fillistan för att visa filerna efter ändringsdatum, med den tidigaste ändrade först. För att visa de senaste filerna, klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Ändringsdatum</guilabel> igen.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
sv: <application>Arkivhanterare</application> genomför alltid en sekundär sortering baserat på filnamnet. I ovanstående exempel, sorterar <application>Arkivhanterare</application> efter namn om det är flera filer som har samma ändringsdatum.

en: To Display Additional Details
sv: Visa ytterligare detaljer

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
sv: Om arkivet inte innehåller några krypterade filer, eller om arkivet innehåller krypterade filer och du har angivit det korrekta lösenordet i textrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>, kommer <application>Arkivhanterare</application> att öppna dialogrutan <guilabel>Testresultat</guilabel> för att lista varje fil i arkivet, och indikerar att varje fil har statusen <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
sv: Om arkivet innehåller några krypterade och okrypterade filer, och du inte har angivit det korrekta lösenordet i textrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>, kommer <application>Arkivhanterare</application> att öppna dialogrutan <guilabel>Testresultat</guilabel> för att lista varje fil i arkivet, och indikerar att varje okrypterad fil har statusen <literal>OK</literal>, och varje krypterad fil har statusen <literal>felaktigt lösenord</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
sv: Om arkivet endast innehåller krypterade filer och du inte har angivit det korrekta lösenordet i dialogrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>, kommer <application>Arkivhanterare</application> att visa en <guilabel>Fel</guilabel>-dialog.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
sv: För att kontrollera om arkivet innehåller krypterade filer, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Testa integritet</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> För mer information om filkryptering, se <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
sv: Om du testade arkivet i den aktuella <application>Arkivhanterare</application>-sessionen, kommer dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel> att visa resultatet för det senaste testen.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
sv: Om du inte testade arkivet i den aktuella <application>Arkivhanterare</application>-sessionen, kommer dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel> att visa en lista över alla filer i arkivet, men indikerar inte någon status för filerna. Istället kommer dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel> tillhandahålla den komprimerade storleken för varje fil och komprimering angivet i procent, samt datum och tid när filen senast ändrades.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
sv: För att öppna dialogrutan <guilabel>Senaste utdata</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Senaste utdata</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
sv: Använd filhanteraren för att arbeta med ett arkiv

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
sv: Du kan använda filhanteraren för att lägga till filer till ett arkiv, eller för att packa upp filer från ett arkiv.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
sv: Lägg till filer till ett arkiv med filhanteraren

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
sv: Dra filerna in i ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster från ett filhanterarfönster.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
sv: Använd filhanterarens popup-meny för att lägga till filerna till arkivet.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan på följande sätt använda filhanteraren för att lägga till filer till ett arkiv: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda filhanterarens popup-meny för att lägga till filer till ett aen arkiv:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
sv: Högerklicka på filerna eller mapparna i ett filhanterarfönster.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
sv: Välj <guimenuitem>Skapa arkiv</guimenuitem> från filhanterarens popup-meny för att visa dialogrutan <guilabel>Skapa arkiv</guilabel>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
sv: Ange arkivnamnet i textrutan <guilabel>Arkiv</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
sv: Klicka på <guilabel>Skapa</guilabel> för att lägga till de markerade filerna till rotmappen i det angivna arkivet.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
sv: För att välja några av de avancerade alternativen för att lägga till objekt, måste du starta <application>Arkivhanterare</application> som beskrivs i <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
sv: Packa upp filer från ett arkiv med filhanteraren

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
sv: Dra filerna från ett <application>Arkivhanterare</application>-fönster in i ett filhanterarfönster.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
sv: Använd filhanterarens popup-meny för att packa upp filerna från arkivet.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan använda filhanteraren för att packa upp filer från ett arkiv på följande sätt: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda filhanterarens popup-meny för att packa upp filer från ett arkiv:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
sv: Högerklicka på arkivet i ett filhanterarfönster.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
sv: Välj <guimenuitem>Packa upp här</guimenuitem> för att packa upp allt arkivinnehåll i den katalog där arkivet ligger.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
sv: För att packa upp krypterade filer måste du starta <application>Arkivhanterare</application> som beskrivs i <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: Add Options
sv: Lägg till alternativ

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
sv: Dialogrutorna <guilabel>Lägg till filer</guilabel> och <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel> tillhandahåller följande alternativ:

en: Add only if newer
sv: Lägg till endast om nyare

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
sv: Välj det här alternativet för att lägga till den angivna filen till arkivet endast om arkivet inte redan innehåller den angivna filer, eller om arkivet innehåller en äldre version av den angivna filen. <application>Arkivhanterare</application> använder ändringsdatumet för att bestämma vilken fil som är den senaste. Om versionen för filen i arkivet är den senaste, kommer inte <application>Arkivhanterare</application> att lägga till den angivna filen till arkivet.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
sv: Om du inte väljer det här alternativet, lägger <application>Arkivhanterare</application> till filen till arkivet och skriver över tidigare arkivinnehåll.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
sv: Öppna arkivet <filename>backup.tar.gz</filename> i <application>Arkivhanterare</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel>.

en: Select your home folder.
sv: Välj din hemmapp.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
sv: Välj alternativet <guilabel>Lägg till endast om nyare</guilabel>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
sv: Om du använder <application>Arkivhanterare</application> för att skapa säkerhetskopior, är alternativet <guilabel>Lägg endast till om nyare</guilabel> mycket användbart. Till exempel, arkivet <filename>backup.tar.gz</filename> innehåller en vecka gammal säkerhetskopia av din hemkatalog. Genomför följande steg för att uppdatera arkivet till en aktuell säkerhetskopia av din hemkatalog: <placeholder-1/><application>Arkivhanterare</application> lägger automatiskt till alla filer som du skapar under den senaste veckan, och uppdaterar alla filer som du har ändrat under den senaste veckan. Dock tar inte <application>Arkivhanterare</application> bort från de filer som du har tagit bort under den senaste veckan. Arkivuppdateringsåtgärden är mycket snabbare än att göra en fullständig säkerhetskopia av din hemkatalog.

en: Add to Folder Options
sv: Alternativ för att lägga till i mapp

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
sv: Följande alternativ finns tillgängliga i dialogrutan <guilabel>Lägg till en mapp</guilabel> och låter dig automatiskt välja och lägga till filer som matchar vissa kriteria:

en: Include files
sv: Inkludera filer

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ange ett filnamnsmönster i den här textrutan för att inkludera filer som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="file-roller-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Exclude files
sv: Utelämna filer

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Ange ett filnamnsmönster i den här textrutan för att undanta filer som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="file-roller-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
sv: Välj det här alternativet för att lägga till alla filer som matchar det angivna mönstret, från den aktuella mappen och från undermappar.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
sv: Filnamnet, inte undermappens namn, måste matcha det angivna mönstret.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
sv: Om du inte väljer det här alternativet, lägger endast <application>Arkivhanterare</application> till de matchande filerna från den aktuella mappen.

en: Exclude folders that are symbolic links
sv: Utelämna mappar som är symboliska länkar

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
sv: Välj det här alternativet för att utelämna filer från mappar som är symboliska länkar. Symboliska länkar är pekare eller genvägar till andra mappar.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
sv: O du inte väljer det här alternativet, lägger <application>Arkivhanterare</application> till de matchande filerna från mappar som är symboliska länkar.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: Klick på den här knappen för att spara den aktuella markeringen av avancerade tilläggsalternativ till en fil. Dialogrutan <guilabel>Spara alternativ</guilabel> visas. Ange ett beskrivande filnamn i textrutan <guilabel>Alternativnamn</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på den här knappen för att läsa in eller ta bort en tidigare sparad markering av avancerade tilläggsalternativ. Dialogrutan <guilabel>Läs in alternativ</guilabel> visas.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: För att läsa in en uppsättning alternativ, välj alternativfilen i listrutan, klicka sedan på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
sv: För att ta bort en uppsättning alternativ, välj alternativfilen i listrutan, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Läs in alternativ</guilabel>.

en: Extract Options
sv: Uppackningsalternativ

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
sv: Dialogrutan <guilabel>Packa upp</guilabel> tillhandahåller följande alternativ, vilka sparas när du avslutar <application>Arkivhanterare</application>:

en: Select one of the following extract options:
sv: Välj ett av följande uppackningsalternativ:

en: Extract all files from the archive.
sv: Packa upp alla filer från arkivet.

en: Extract the selected files from the archive.
sv: Packa upp de markerade filerna från arkivet.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
sv: Packa upp alla filer från arkivet som matchar det angivna mönstret. Se <xref linkend="file-roller-pattern"/> för mer information om filnamnsmönster.

en: Re-create folders
sv: Skapa om mappar

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
sv: Välj det här alternativet för att återskapa mappstrukturen när de angivna filerna packas upp.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
sv: Om du väljer alternativet <guilabel>Skapa om mappar</guilabel>, packar <application>Arkivhanterare</application> upp innehållet av undermappen till <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
sv: Om du inte väljer alternativet <guilabel>Skapa om mappar</guilabel>, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att skapa några undermappar. Istället kommer <application>Arkivhanterare</application> att packa upp alla filer från arkivet, inklusive filer från undermappar, till <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
sv: Till exempel, du anger <filename>/tmp</filename> i textrutan <guilabel>Filnamn</guilabel> och väljer att packa upp alla filer. Arkivet innehåller en undermapp som kallas <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
sv: Välj det här alternativet för att skriva över alla filer i målmappen som har samma namn som de angivna filerna.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
sv: Om du inte väljer det här alternativet, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att packa upp den angivna filen om en existerande fil med samma namn redan finns i målmappen.

en: Do not extract older files
sv: Packa inte upp äldre filer

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
sv: Det här alternativet har endast effekt när alternativet <guilabel>Skriv över befintliga filer</guilabel> är valt.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
sv: Välj alternativet <guilabel>Packa inte upp äldre filer</guilabel> för att packa upp den angivna filen endast om målmappen inte redan innehåller den angivna filen, eller om målmappen innehåller en äldre version av den angivna filen.. <application>Arkivhanterare</application> använder ändringsdatumet för att fastställa vilken fil som är den senaste. Om versionen av filen i arkivet är äldre, kommer <application>Arkivhanterare</application> inte att packa upp den angivna filen till målmappen.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
sv: Om du inte väljer alternativet <guilabel>Packa inte upp äldre filer</guilabel> när alternativet <guilabel>Skriv över befintliga filer</guilabel> är valt, kommer <application>Arkivhanterare</application> att packa upp den angivna filen från arkivet och skriva över tidigare innehåll i målmappen.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
sv: Det här alternativet är endast aktiverat om arkivtypen har stöd för kryptering. För närvarande har endast arkiven <filename>.zip</filename> och <filename>.arj</filename> stöd för kryptering.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
sv: Om arkivet innehåller krypterade filer, ange det nödvändiga lösenordet i textrutan <guilabel>Lösenord</guilabel> för att dekryptera de angivna filerna under uppackningsprocessen. Det nödvändiga lösenordet är krypteringslösenordet som angavs när arkivet skapades. För mer information, se <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Alternativt, du kan ange det nödvändiga lösenordet i dialogrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>. För att visa dialogrutan <guilabel>Lösenord</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lösenord</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
sv: Öppna målmapp efter uppackning

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
sv: Välj det här alternativet för att visa innehållet i målmappen i ett filhanterarfönster när uppackningen av de angivna filerna är färdig.

en: Create Archive
sv: Skapa arkiv

en: Split in _volumes of
sv: Dela upp i _volymer på

en: _Archive:
sv: _Arkiv:

en: _Encrypt the file list too
sv: _Kryptera även fillistan

en: _Other Options
sv: _Övriga alternativ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Lösenord krävs</span>

en: _All files
sv: _Alla filer

en: _Files:
sv: _Filer:

en: _Selected files
sv: _Markerade filer

en: example: *.txt; *.doc
sv: exempel: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
sv: Arkiv_typ:

en: A_vailable application:
sv: _Tillgängligt program:

en: _Application:
sv: _Program:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sv: <i><b>Observera:</b> lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet, och för att dekryptera de filer du packar upp från det aktuella arkivet. När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort.</i>

en: S_elect the files you want to update:
sv: Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sv[0]: Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar versionen i arkivet kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
sv[1]: Det finns %d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar versionen i arkivet kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Archive Manager
sv: Arkivhanterare

en: Create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

en: Extract Here
sv: Packa upp här

en: Extract the selected archive in the current position
sv: Packa upp det markerade arkivet på den aktuella platsen

en: Extract To...
sv: Packa upp till...

en: Extract the selected archive
sv: Packa upp det markerade arkivet

en: Create Archive...
sv: Skapa arkiv...

en: Create an archive with the selected objects
sv: Skapa ett arkiv med de markerade objekten

en: Could not create the archive
sv: Kunde inte skapa arkivet

en: You have to specify an archive name.
sv: Du måste ange ett arkivnamn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sv: Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp

en: Archive type not supported.
sv: Arkivtypen stöds inte.

en: Could not delete the old archive.
sv: Kunde inte ta bort det gamla arkivet.

en: Last Output
sv: Senaste utdata

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: File Roller är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: File Roller distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med File Roller. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for GNOME.
sv: En arkivhanterare för GNOME.

en: Could not add the files to the archive
sv: Kunde inte lägga till filerna till arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen "%s"

en: Add only if _newer
sv: Lägg till endast om _nyare

en: Add a Folder
sv: Lägg till en mapp

en: _Include subfolders
sv: _Inkludera undermappar

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sv: Utelämna mappar som är symboliska län_kar

en: example: *.o; *.bak
sv: exempel: *.o; *.bak

en: Include _files:
sv: Inkludera _filer:

en: E_xclude files:
sv: _Utelämna filer:

en: _Exclude folders:
sv: _Utelämna mappar:

en: _Load Options
sv: _Inläsningsalternativ

en: _Reset Options
sv: Å_terställ alternativ

en: Options Name:
sv: Alternativnamn:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sv: Ange lösenordet för arkivet "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det inte får innehålla tecknen: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sv: Använd ett annat namn.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skapa ett arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sv: Målmappen "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa den?

en: Could not create the destination folder: %s.
sv: Kunde inte skapa målmappen: %s.

en: Archive not created
sv: Arkivet skapades inte

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sv: Arkivet finns redan. Vill du skriva över det?

en: Extraction not performed
sv: Uppackning inte utförd

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att packa upp arkiv i mappen "%s"

en: Re-crea_te folders
sv: Å_terskapa mappar

en: Over_write existing files
sv: Skriv _över befintliga filer

en: Do not e_xtract older files
sv: _Packa inte upp äldre filer

note: #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: %s Properties
sv: Egenskaper för %s

en: Modified on:
sv: Ändrad den:

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filen "%s" i arkivet "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filerna i arkivet "%s"?

en: The file doesn't exist
sv: Filen finns inte

en: You don't have the right permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter.

en: This archive type cannot be modified
sv: Denna arkivtyp kan inte ändras

en: You can't add an archive to itself.
sv: Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.

en: Adding file:
sv: Lägger till fil:

en: Extracting file:
sv: Packar upp fil:

en: Could not find the volume: %s
sv: Kunde inte hitta volymen: %s

en: Deleting files from archive
sv: Tar bort filer från arkivet

en: Recompressing archive
sv: Återkomprimerar arkiv

en: Decompressing archive
sv: Dekomprimerar arkiv

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sv[0]: %d objekt (%s)
sv[1]: %d objekt (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sv[0]: %d objekt markerat (%s)
sv[1]: %d objekt markerade (%s)

en: [read only]
sv: [skrivskyddad]

en: Could not display the folder "%s"
sv: Kunde inte visa mappen "%s"

en: Creating archive
sv: Skapar arkiv

en: Loading archive
sv: Läser in arkiv

en: Reading archive
sv: Läser arkiv

en: Testing archive
sv: Testar arkivet

en: Getting the file list
sv: Hämtar fillistan

en: Copying the file list
sv: Kopierar fillistan

en: Adding files to archive
sv: Lägger till filer till arkivet

en: Extracting files from archive
sv: Packar upp filer från arkivet

en: Saving archive
sv: Sparar arkiv

en: _Open the Archive
sv: _Öppna arkivet

en: _Open the Destination
sv: _Öppna målet

en: Archive:
sv: Arkiv:

en: Extraction completed successfully
sv: Extraheringen lyckades

en: Archive created successfully
sv: Skapandet av arkiv lyckades

en: wait please...
sv: var god vänta...

en: An error occurred while extracting files.
sv: Ett fel inträffade under uppackning av filer.

en: Could not open "%s"
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sv: Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sv: Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
sv: Ett fel inträffade vid testande av arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
sv: Ett fel inträffade vid sparning av arkivet.

en: An error occurred.
sv: Ett fel inträffade.

en: Command not found.
sv: Kommandot kunde inte hittas.

en: Command exited abnormally.
sv: Programmet avslutades felaktigt.

en: Test Result
sv: Testresultat

en: Could not perform the operation
sv: Kunde inte utföra åtgärden

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sv: Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den som ett nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sv: Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?

en: Create _Archive
sv: Skapa _arkiv

en: Close the folders pane
sv: Stäng mappanelen

en: Open archive
sv: Öppna arkiv

en: Open a recently used archive
sv: Öppna ett nyligen använt arkiv

en: Could not save the archive "%s"
sv: Kunde inte spara arkivet "%s"

en: The new name is void.
sv: Det nya namnet är tomt.

en: The new name is equal to the old one.
sv: Det nya namnet är identiskt med det gamla.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en mapp med namnet "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en fil med namnet "%s".
    
    %s

en: New folder name
sv: Nytt mappnamn

en: New file name
sv: Nytt filnamn

en: Could not rename the folder
sv: Kunde inte byta namn på mappen

en: Could not rename the file
sv: Kunde inte byta namn på filen

en: Add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Extract archive
sv: Packa upp arkiv

note: Expander
en: Command _Line Output
sv: Kommando_radsutdata

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sv: Tar komprimerat med 7z (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
sv: Kabinett (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sv: Rar-arkiverad serietidning (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sv: Zip-arkiverad serietidning (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
sv: Självuppackande zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sv: Tar komprimerat med lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
sv: Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sv: Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sv: Packa upp filer till den angivna mappen och avsluta programmet

en: FOLDER
sv: MAPP

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sv: Packa upp arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
sv: Packa upp arkiv och använd arkivnamnet som målmapp och avsluta programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sv: Standardmapp att använda för kommandona "--add" och "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
sv: Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse

en: - Create and modify an archive
sv: - Skapa och ändra ett arkiv

en: _Arrange Files
sv: _Ordna filer

en: Information about the program
sv: Information om programmet

en: Add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Add a _Folder...
sv: Lägg till en _mapp...

en: Add a folder to the archive
sv: Lägg till en mapp till arkivet

en: Close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: Display the File Roller Manual
sv: Visa File Roller-manualen

en: Rename the selection
sv: Byt namn på markeringen

en: Delete the selection from the archive
sv: Ta bort markeringen från arkivet

en: Deselect all files
sv: Avmarkera alla filer

en: _Extract...
sv: _Packa upp...

en: Extract files from the archive
sv: Packa upp filer från arkivet

en: _Last Output
sv: Senaste ut_data

en: View the output produced by the last executed command
sv: Visa utdata från det senast exekverade kommandot

en: Create a new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

en: _Open With...
sv: _Öppna med...

en: Open selected files with an application
sv: Öppna valda filer med ett program

en: Pass_word...
sv: Lösen_ord...

en: Specify a password for this archive
sv: Ange ett lösenord för detta arkiv

en: Show archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

en: Reload current archive
sv: Läs om aktuellt arkiv

en: Save the current archive with a different name
sv: Spara det aktuella arkivet med ett annat namn

en: Select all files
sv: Markera alla filer

en: Stop current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

en: _Test Integrity
sv: _Testa integritet

en: Test whether the archive contains errors
sv: Testa huruvida arkivet innehåller fel

en: Open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

en: Go to the next visited location
sv: Gå till nästa besökta plats

en: Go to the home location
sv: Gå till hemplatsen

en: View the main toolbar
sv: Visa huvudverktygsraden

en: View the statusbar
sv: Visa statusraden

en: _Reversed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Reverse the list order
sv: Vänd på listordningen

en: View the folders pane
sv: Visa mappanelen

en: View All _Files
sv: Visa alla _filer

en: View as a F_older
sv: Visa som en _mapp

en: by _Name
sv: efter _namn

en: Sort file list by name
sv: Sortera fillista efter namn

en: by _Size
sv: efter _storlek

en: Sort file list by file size
sv: Sortera fillista efter filstorlek

en: by T_ype
sv: efter t_yp

en: Sort file list by type
sv: Sortera fillista efter typ

en: by _Date modified
sv: efter ändrings_datum

en: Sort file list by modification time
sv: Sortera fillista efter ändringstid

en: by _Location
sv: efter _plats

en: Sort file list by location
sv: Sortera fillista efter plats

en: Symbolic link
sv: Symbolisk länk

en: %H:%M:%S elapsed
sv: %H:%M:%S förflutet

en: %H:%M:%S left
sv: %H:%M:%S kvar

en: %d file | %d files
sv[0]: %d fil
sv[1]: %d filer

en: %d files added to queue
sv: %d filer tillagda i kön

en: %s - Certificate expired!
sv: %s - Certifikatet utgånget!

en: %s - Not yet valid!
sv: %s - Ännu inte giltigt!

en: %s bytes
sv: %s byte

en: %s bytes (%d B/s)
sv: %s byte (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
sv: %s byte (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
sv: %s byte (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
sv: %s byte (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
sv: %s kunde inte hittas. Utan den här komponenten i FileZilla kommer SFTP inte att fungera.
    
    Möjliga lösningar:
    - Försäkra dig om att %s finns i en katalog som listas i miljövariabeln PATH.
    - Ställ in fullständig sökväg till %s i miljövariablen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
sv: %s med %d bitar

en: &Account:
sv: &Konto:

en: &Active
sv: &Aktiv

en: &Add files to queue
sv: &Lägg till filer i kön

en: &Always trust certificate in future sessions.
sv: &Lita alltid på certifikatet i framtida sessioner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sv: &Lita alltid på denna värd, lägg till nyckeln i cachen

en: &Always use this action
sv: &Använd alltid denna åtgärd

en: &Ask for action
sv: &Fråga efter åtgärd

en: &Autodetect
sv: &Identifiera automatiskt

en: &Automatically remove successful transfers
sv: &Ta automatiskt bort lyckade överföringar

en: &Binary
sv: &Binär

en: &Burst tolerance:
sv: S&pridningstolerans:

en: &Check for beta versions of FileZilla
sv: &Leta efter betaversioner av FileZilla

en: &Clear private data...
sv: &Töm privat data...

en: &Connect
sv: &Anslut

en: &Copy to clipboard
sv: &Kopiera till urklipp

en: &Crash
sv: &Krascha

en: &Create directory
sv: &Skapa katalog

en: &Debug information in message log:
sv: &Felsökningsinformation i meddelandeloggen:

en: &Default file exists action...
sv: &Standardåtgärd för  "filen finns redan"...

en: &Don't show this dialog again.
sv: &Visa inte den här dialogrutan igen.

en: &Edit filters...
sv: R&edigera filter...

en: &Enable automatic update check
sv: &Aktivera automatisk uppdateringskontroll

en: &Encoding:
sv: &Kodning:

en: &Enter custom command...
sv: &Ange anpassat kommando...

en: &Execute
sv: &Kör

en: &Export Site Manager entries
sv: &Exportera platshanterarens poster

en: &Fall back to active mode
sv: &Fall tillbaka på aktivt läge

en: &File Attributes...
sv: &Filattribut...

en: &Filter sets:
sv: &Filteruppsättningar:

en: &Filters:
sv: &Filter:

en: &Highest
sv: &Högst

en: &Highest available port:
sv: &Högsta tillgängliga port:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sv: &Begränsa lokala portar som används av FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sv: &Begränsa antalet samtida anslutningar

en: &Logontype:
sv: &Inloggningstyp:

en: &Maximum number of connections:
sv: &Maximalt antal anslutningar:

en: &Network configuration wizard...
sv: &Nätverkskonfigurationsguide...

en: &New Site
sv: &Ny plats

en: &New version available!
sv: &Ny version finns tillgänglig!

en: &Numeric value:
sv: &Numeriskt värde:

en: &Passive
sv: &Passivt

en: &Queue
sv: &Kö

en: &Quickconnect
sv: &Snabbanslut

en: &Read
sv: &Läsa

en: &Remember password for this session
sv: &Kom ihåg lösenordet för denna session

en: &Remove selected
sv: &Ta bort markerad

en: &Restart Wizard
sv: &Starta om guiden

en: &Run configuration wizard now...
sv: &Kör konfigurationsguiden nu...

en: &Run update check now...
sv: &Kör uppdateringskontrollen nu...

en: &Save as...
sv: &Spara som...

en: &Select language:
sv: &Välj språk:

en: &Show debug menu
sv: &Visa felsökningsmenyn

en: &Site Manager...
sv: &Platshanteraren...

en: &Swap local and remote panes
sv: &Växla lokal- och fjärrpanel

en: &Theme:
sv: &Tema:

en: &Transfer mode:
sv: &Överföringsläge:

en: &Update cached key for this host
sv: &Uppdatera cachelagrad nyckel för denna värd

en: &Use the server's external IP address instead
sv: A&nvänd serverns externa IP-adress istället

en: &User:
sv: &Användare:

en: &Write
sv: &Skriva

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sv: "%s" finns inte eller går inte att komma åt.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sv: Inloggningstypen "Account" stöds inte av valt protokoll

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sv: "quote" är vanligtvis ett lokalt kommando som används av kommandoradsklienter för att skicka argumenten följt av "quote" till servern. Du kanske vill ange det råa kommandot utan inledande "quote".

en: (0 for no limit)
sv: (0 för ingen gräns)

en: (0-999 seconds)
sv: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
sv: (5-9999, 0 för att inaktivera)

en: (At least 7 days)
sv: (Åtminstone 7 dagar)

en: (in KB/s)
sv: (i KB/s)

en: , %H:%M:%S left
sv: , %H:%M:%S kvar

en: --:--:-- left
sv: --:--:-- kvar

en: 0 - None
sv: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
sv: 1 - Varning

en: 2 - Info
sv: 1- Information

en: 3 - Verbose
sv: 3 - Detaljerad

en: 4 - Debug
sv: 4 - Felsökning

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
sv: En katalog kan inte dras till en av dess underkataloger.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sv: Ett fåtal servrar tillåter inte passivt läge eller är felkonfigurerade. Om detta är fallet måste du ansluta i aktivt läge. I aktivt läge öppnar FileZilla en port och frågar servern om att ansluta till den.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sv: Ett lokal filnamn kunde inte avkodas.
    Försäkra dig om att miljövariabeln LC_CTYPE (eller LC_ALL) är korrekt inställd.
    Såvida du inte rättar till det här problemet kan filer saknas i fillistningarna.
    Inga ytterligare varningar kommer att visas i den här sessionen.

en: A newer version of FileZilla is available:
sv: En ny version av FileZilla finns tillgänglig:

en: A&dd
sv: &Lägg till

en: A&pply only to downloads
sv: V&erkställ endast på hämtningar

en: A&pply only to uploads
sv: V&erkställ endast på sändningar

en: A&pply to all files and directories
sv: V&erkställ på alla filer och kataloger

en: A&sk for action
sv: F&råga efter åtgärd

en: About FileZilla
sv: Om FileZilla

en: Active mode
sv: Aktivt läge

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen. I tillägg till det har din router ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode IP
sv: IP-adress för aktivt läge

en: Add &more
sv: Lägg till &fler

en: Add selected directory to the transfer queue
sv: Lägg till markerade filer och mappar i överföringskön

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sv: Lägg till markerade filer och mappar till överföringskön

en: Adjust server timezone offset:
sv: Justera serverns tidszonskillnad:

en: Advanced options:
sv: Avancerade alternativ:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sv: Alla portar i det angivna intervallet måste vara mellan 1024 och 65535.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sv: Alternativt kan du besöka http://filezilla-project.org för att hämta ner den absolut senaste versionen.

en: App&ly to directories only
sv: Ve&rkställ endast på kataloger

en: Apply to &current queue only
sv: Ver&kställ endast på aktuell kö

en: Apply to &files only
sv: Verkställ endast på &filer

en: Ask for password
sv: Fråga efter lösenord

en: Ask operating system for a port.
sv: Fråga operativsystemet efter en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sv: Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: At least one filter condition is incomplete
sv: Åtminstone ett filtervillkor är ofullständigt

en: At this point, all required information has been gathered.
sv: Vid den här punkten har all nödvändig information samlats in.

en: Automatic file type classification
sv: Automatisk klassificering av filtyp

en: Automatic update check
sv: Automatisk uppdateringskontroll

en: Break current connection?
sv: Avbryt aktuell anslutning?

en: Build date:
sv: Byggdatum:

en: Build information
sv: Bygginformation

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sv: Använder som standard en tillgänglig lokal port för att etablera överföringar i aktivt läge. Om du vill begränsa FileZilla till att använda ett mindre portintervall kan du ange portintervallet här nedan.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
sv: Le&ta efter dagliga byggen av FileZilla

en: C&lear all
sv: &Töm allt

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
sv: E&gen

en: Can't read from file
sv: Kan inte läsa från filen

en: Can't write data to file.
sv: Kan inte skriva data till filen.

en: Cancels the current operation
sv: Avbryter den aktuella åtgärden

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sv: Kan inte komma åt "%s", inget media har matats in eller enheten är inte redo.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sv: Kan inte etablera FTP-anslutning till en SFTP-server. Välj det korrekta protokollet.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
sv: Kan inte läsa in Quickconnect-rad från resursfil

en: Cannot load file, not a valid XML file.
sv: Kan inte öppna fil. Inte giltig XML-fil.

en: Cannot load main menu from resource file
sv: Kan inte läsa in huvudmeny från resursfil

en: Cannot load toolbar from resource file
sv: Kan inte läsa in verktygsfält från resursfil

en: Cannot rename entry
sv: Kan inte byta namn på posten

en: Cannot rename file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: Certificate issuer
sv: Certifikatutfärdare

en: Challenge:
sv: Utmaning:

en: Change file attributes
sv: Ändra filattribut

en: Change the file permissions.
sv: Ändra filens rättigheter.

en: Character encoding issue
sv: Teckenkodningsproblem

en: Check for &updates...
sv: Leta efter &uppdateringar...

en: Check for newer versions of FileZilla
sv: Leta efter nyare versioner av FileZilla

en: Check for updates
sv: Leta efter uppdateringar.

en: Checking for correct external IP address
sv: Letar efter den korrekta externa IP-adressen

en: Checking for updates
sv: Letar efter uppdateringar

en: Choose the default local directory
sv: Välj den lokala standardkatalogen

en: Chunk data improperly terminated
sv: Chunk-data felaktigt avslutad

en: Clear &Site Manager entries
sv: Töm &platshanterarens poster

en: Clear &layout cache
sv: Töm &layoutcachen

en: Clear &quickconnect history
sv: Töm s&nabbanslutshistoriken

en: Clear &reconnect information
sv: Töm information om å&teranslutning

en: Clear &transfer queue
sv: Töm &överföringskön

en: Clear private data
sv: Töm privat data

en: Clear quickconnect bar
sv: Töm snabbanslutraden

en: Click on Finish to save your configuration.
sv: Klicka på Slutför för att spara din konfiguration.

en: Click on next to download the new version.
sv: Klicka på Nästa för att hämta ner den nya versionen.

en: Close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: Command not supported by this protocol
sv: Kommandot stöds inte av det här protokollet

en: Common name:
sv: Namn:

en: Compiled with:
sv: Byggd med:

en: Compiler flags:
sv: Kompilatorflaggor:

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

en: Conditions are c&ase sensitive
sv: Villkoren är skiftläges&känsliga

en: Configuration test
sv: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
sv: Konfigurera passivt läge

en: Configure port range
sv: Konfigurera portintervall

en: Confirmation needed
sv: Bekräftelse krävs

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sv: Gratulerar, din konfiguration verkar fungera.

en: Connecting to %s:%d...
sv: Ansluter till %s:%d...

en: Connection attempt failed
sv: Anslutningsförsöket misslyckades

en: Connection attempt interrupted by user
sv: Anslutningsförsöket avbröts av användaren

en: Connection established, initializing TLS...
sv: Anslutningen etablerad, initierar TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sv: Anslutningen etablerad, skickar HTTP-begäran

en: Connection established, waiting for welcome message...
sv: Anslutningen etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: Connection with server got closed prematurely.
sv: Anslutningen till servern stängdes förtidigt.

en: Connection with the test server failed.
sv: Anslutningen till testservern misslyckades.

en: Cop&y
sv: Kopier&a

en: Copy (%d) of %s
sv: Kopia (%d) av %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sv: Kunde inte fastställa målet för dra och släpp-åtgärden.
    Antingen är skaltillägget inte installerat korrekt eller så släppte du inte filen i ett Utforskar-fönster.

en: Could not establish connection to server
sv: Kunde inte etablera en anslutning till servern

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sv: Kunde inte hitta resursfilerna för FileZilla, stänger FileZilla.
    Du kan ställa in datakatalogen för FileZilla genom att använda kommandoradsflaggan "--datadir <anpassad sökväg>" eller genom att ställa in miljövariabeln FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig.
    Standardinställningar kommer att användas för denna session och eventuella ändringar i inställningarna blir inte permanenta.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och att den är åtkomlig.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och är åtkomlig.
    Eventuella ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och är åtkomlig.
    Eventuella ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och är åtkomlig.
    Kön kommer inte att sparas.

en: Could not parse server address:
sv: Kunde inte tolka serveradressen:

en: Could not seek to offset %s within file
sv: Kunde inte söka till position %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
sv: Kunde inte söka till slutet av filen

en: Could not spawn IO thread
sv: Kunde inte starta I/O-tråd

en: Could not start transfer
sv: Kunde inte starta överföring

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", eventuella ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
sv: Kunde inte skriva till "%s", kön kunde inte sparas.

en: Could not write "%s": %s
sv: Kunde inte skriva till "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
sv: Kraschar FileZilla omedelbart. Används endast för att felsöka undantagshanteraren.

en: Create a new subdirectory in the current directory
sv: Skapa en ny underkatalog i den aktuella katalogen

en: Creating directory
sv: Skapar katalog

en: Creating directory '%s'...
sv: Skapar katalogen "%s"...

en: Critical error
sv: Kritiskt fel

en: Custom filter set
sv: Anpassad filteruppsättning

en: D&efault
sv: &Standard

en: D&isable all
sv: &Inaktivera allt

en: D&iscard
sv: &Förkasta

en: Data socket closed too early.
sv: Datauttag stängdes för tidigt.

en: Date/time unknown
sv: Datum/tid är okänt

en: Debugging settings
sv: Felsökningsinställningar

en: Default &local directory:
sv: Standardkatalog (&lokal):

en: Default file exists action
sv: Standardåtgärd för "filen finns redan"

en: Default r&emote directory:
sv: Standardkatalog (&fjärr):

en: Default transfer mode:
sv: Standard filöverföringsläge:

en: Default transfer type:
sv: Standardöverföringstyp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sv: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sv: Fördröjning mellan misslyckades anslutningsförsök måste vara mellan 1 och 999 sekunder.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
sv: Fördröjer anslutningen på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...

en: Delete selected directory
sv: Ta bort markerad mapp

en: Details for new key:
sv: Detaljer för ny nyckel:

en: Dire&ctories
sv: Katalo&ger

en: Directory listing aborted by user
sv: Kataloglistningen avbröts av användaren

en: Directory listing failed
sv: Kataloglistningen mislyckades

en: Directory listing filters
sv: Kataloglistningsfilter

en: Directory listing successful
sv: Kataloglistningen lyckades

en: Disa&ble all
sv: Ina&ktivera allt

en: Disconnect from server
sv: Koppla från servern

en: Disconnected from server
sv: Frånkopplad från servern

en: Disconnecting from previous server
sv: Kopplar från den tidigare servern

en: Disconnects from the currently visible server
sv: Kopplar från den för nuvarande synliga servern

en: Display about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
sv: Vill du verkligen leta efter betaversioner?
    Såvida du inte vill testa nya funktioner rekommenderas det att du använder de stabila versionerna.

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren och överföringskön?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort överföringskön?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sv: Vill du verkligen skicka "%s" till servern?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sv: Använd inte den externa IP-adressen för &lokala anslutningar.

en: Download &limit:
sv: Hämtnings&begränsning:

en: Download selected directory
sv: Hämta ner markerad mapp

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika instanser av FileZilla har ännu inte implementerats.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika servrar har ännu inte implementerats.

en: Duplicate filter name
sv: Dubblett av filternamn

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

en: E&xecute
sv: Kö&r

en: Each filter needs at least one condition.
sv: Varje filter behöver minst ett villkor.

en: Edit filters
sv: Redigera filter

en: Empty directory listing
sv: Listning av tomma kataloger

en: Empty filter names are not allowed.
sv: Tomma filternamn tillåts inte.

en: Empty name
sv: Tomt namn

en: En&able all
sv: Akt&ivera allt

en: Enter &custom command...
sv: Ange an&passat kommando...

en: Enter custom command
sv: Ange anpassat kommando

en: Enter filter name
sv: Ange filternamn

en: Enter name for filterset
sv: Ange namn för filteruppsättning

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sv: Ange porten på vilken servern lyssnar.
    Standard för FTP är 21, standard för SFTP är 22.

en: Error %d writing to socket
sv: Fel %d vid skrivning till uttag

en: Error exporting settings
sv: Fel vid export av instaällningar

en: Error loading xml file
sv: Fel vid inläsning av XML-fil

en: Error writing xml file
sv: Fel vid skrivning av XML-fil

en: Exe&cute
sv: &Kör

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sv: Körbar fil innehåller ingen versionsinformation, kan inte leta efter uppdateringar.

en: Export &Queue
sv: Exportera &Kö

en: Export &Settings
sv: Exportera inställningar

en: F&ilter name:
sv: F&ilternamn:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sv: FTP-motorn är inte initierad, kan inte ansluta

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sv: FTP använder sekundära anslutningar för dataöverföringar. Dessa extraanslutningar kan etableras på två sätt.

en: Failed to change directory
sv: Misslyckades med att byta katalog

en: Failed to change language
sv: Misslyckades med att byta språk

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
sv: Misslyckades med att leta efter en nyare version av FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av XML-filen

en: Failed to create listen socket, aborting
sv: Misslyckades med att skapa ett lyssningsuttag, avbryter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sv: Misslyckades med att skapa ett lyssningsuttag för överföring i aktivt läge

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
sv: Misslyckades med att hämta ner den senaste versionen av FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
sv: Kan inte öppna sökväg till "Mina dokument"

en: Failed to get desktop path
sv: Kunde inte erhålla sökväg till Skrivbordet

en: Failed to initialize FTP engine
sv: Misslyckades med att initiera FTP-motorn

en: Failed to initialize TLS.
sv: Misslyckades med att initiera TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sv: Misslyckades med att läsa in paneler, ogiltiga resursfiler?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: Failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: Failed to retrieve directory listing
sv: Misslyckades med att hämta kataloglistning

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
sv: Misslyckades med att hämta extern ip-adress, avbryter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
sv: Misslyckades med att hämta extern ip-adress, använder lokal adress

en: Failed to retrieve local ip address.
sv: Misslyckades med att läsa av lokal ip-adress.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
sv: Misslyckades med att läsa av lokal ip-adress. Avbryter

en: Failed to retrieve the external IP address.
sv: Misslyckades med att läsa av den externa IP-adressen.

en: Failed to send command.
sv: Misslyckades med att skicka kommandot.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk

en: Failed to validate settings
sv: Misslyckades med att validera inställningarna

en: Failed to write to file %s
sv: Misslyckades med att skriva till filen %s

en: Failed to write xml file
sv: Misslyckades med att skriva XML-fil

en: Failed transfers
sv: Misslyckade överföringar

en: Fall back to active mode
sv: Fall tillbaka till aktivt läge

en: Fil&es
sv: Fil&er

en: File Types
sv: Filtyper

en: File does not contain any importable data.
sv: Filen innehåller inga data att importera

en: File exists action
sv: Åtgärd för "Filen finns"

en: File has changed
sv: Filen har ändrats

en: File transfer successful
sv: Filöverföringen lyckades

en: FileZilla Error
sv: FileZilla-fel

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sv: FileZilla kan nu testa din konfiguration för att säkerhetsställa att allt är korrekt konfigurerat.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
sv: FileZilla stöder inte HTTP-protokollet

en: Filelists
sv: Fillistor

en: Filename invalid
sv: Filnamnet är ogiltigt

en: Filename unchanged
sv: Filnamnet är oförändrat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / \ : * ? " < > |

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
sv: Filtyp

en: Filter &out all files that:
sv: Filtrera &bort alla filer som:

en: Filter applies to:
sv: Filtret gäller för:

en: Filter name already exists
sv: Filternamnet finns redan

en: Filter set already exists
sv: Filteruppsättningen finns redan

en: Filter the directory listings
sv: Filtrera kataloglistningar

en: Filter validation failed
sv: Filtervalideringen misslyckades

en: Fingerprint (MD5):
sv: Fingeravtryck (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
sv: Fingeravtryck (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sv: Konfigurationsguide för brandvägg och router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sv: Kör nätverkskonfigurationsguiden för mer detaljerad information om vad dessa alternativ gör.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sv: För högre tillförlitlighet bör du ange ett intervall på minst 10 portar.

en: Force &UTF-8
sv: Tvinga &UTF-8

en: Get external IP address from the following URL:
sv: Läs av extern IP-adress från följande URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sv: Angivet namn för filteruppsättning finns redan. Skriv över filteruppsättning?

en: Group permissions
sv: Grupprättigheter

en: H&igh
sv: H&ög

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Högsta tillgängliga porten måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
sv: Håll ner Skift-tangenten för att växla filtertillståndet på båda sidorna samtidigt.

en: Host key mismatch
sv: Värdnyckeln stämmer inte

en: Hours,
sv: Timmar,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sv: Om inget data kan skickas eller tas emot under den här tiden, kommer anslutningen att stängas och FileZilla kommer att försöka att återansluta.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sv: Tillhandahåll loggar med loggningsnivån "Detaljerad" vid felrapportering.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sv: Om det automatiska testet vid slutet av den här guiden lyckas, men du inte kan överföra filer till en specifik server, kan servern vara felkonfigurerad och du bör prova det aktiva läget. Du kan ställa in överföringsläget per server i Platshanteraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sv: Om alternativet för att falla tillbaka är aktiverat kommer du att kunna ansluta till felkonfigurerade servrar som vägrar använda det valda överföringsläget.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router eller brandvägg för att hitta en lösning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
sv: Om du använder "Skriv över om nyare" måste din systemklocka att synkroniseras med servern. Om tiden skiljer sig (t.ex. olika tidszoner) kan du ange en tidszonsskillnad i Platshanteraren.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
sv: Om du ändrar språket måste du starta om FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sv: Om du klickar på Testa, kommer FileZilla att ansluta till probe.filezilla-project.org och genomföra några enkla tester.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sv: Om du anger fel filtyper kan dessa filer bli skadade när de överförs.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sv: Om du får några fel är din konfiguration inte korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sv: Om du har problem att hämta kataloglistningar eller överföra filer, prova att ändra standardöverföringsläget.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sv: Om du lyckats färdigställa guiden och det slutgiltiga testet lyckades bör de brandväggar och routrar som du har vara konfigurerade korrekt.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sv: Om du använder en brandvägg bör du försäkra dig om att FileZilla tillåts att ta emot anslutningar på alla angivna portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sv: Om du använder en router bör du försäkra dig om att alla dessa portar är vidarebefordrade till maskinen som du kör FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sv: Om din router fortsätter att ändra IP-adressen bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: Import data from older version
sv: Importera data från tidigare version

en: Import settings
sv: Importinställningar

en: Import successful
sv: Importen klar

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sv: I aktivt läge kommer FileZilla att lyssna på en port för dataöverföringar. Du måste ange vilka portar som FileZilla ska använda.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sv: Om du har en router måste du vidarebefordra alla tillgängliga portar eftersom FileZilla inte har något inflytande över portarna som ditt system väljer.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
sv: Om du föredrar automatiska uppdateringar kan du aktivera automatiska uppdateringskontroller i inställningsdialogen.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sv: För att kunna använda aktivt läge måste FileZilla känna till din externa IP-adress.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sv: I passivt läge, vilket rekommenderas för de flesta användare, kommer FileZilla att fråga servern efter en port och ansluter till den angivna porten. Inte så mycket konfiguration måste göras för detta.

en: Initializing TLS...
sv: Initierar TLS...

en: Interactive
sv: Interaktiv

en: Invalid Content-Length
sv: Ogiltig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sv: Ogiltigt HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sv: Ogiltig teckensekvens togs emot, inaktiverar UTF-8. Välj UTF-8-alternativet i Platshanteraren för att tvinga UTF-8.

en: Invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

en: Invalid data received
sv: Ogiltigt data togs emot

en: Invalid hostname or host not found
sv: Ogiltigt värdnamn eller värden hittades inte

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sv: Ogiltig port angiven. Porten måste vara ett värde från 1 till 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
sv: Ogiltigt protokoll angivet. Giltiga protokoll är:
    ftp:// för vanlig FTP,
    sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll,
    ftps:// för FTP över SSL (implicit) och
    ftpes:// för FTP över SSL (explicit).

en: Invalid response code
sv: Ogiltig svarskod

en: Invalid size in condition
sv: Ogiltig storlek i villkor

en: Invalid username given.
sv: Ogiltigt användarnamn angivet.

en: Keep directories on top
sv: Lista kataloger överst

en: L&owest
sv: &Lägst

en: Limit for concurrent &downloads:
sv: Begränsning för samtidiga &hämtningar:

en: Limit for concurrent &uploads:
sv: Begränsning för samtidiga &sändningar:

en: Limit local ports
sv: Begränsa lokala portar

en: Line length exceeded
sv: Radlängd överstigen

en: Listen socket closed
sv: Lyssningsuttag stängd

en: Listing:
sv: Listning:

en: Local filters:
sv: Lokala filter:

en: Local site:
sv: Lokal plats:

en: Locality:
sv: Plats:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Lägsta tillgängliga port måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Malformed chunk data: %s
sv: Felaktigt chunk-data: %s

en: Malformed header: %s
sv: Felaktigt huvud: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
sv: Felaktigt svar, servern skickar inte korrekta radslut

en: Maximum simultaneous &transfers:
sv: Maximalt antal samtidiga ö&verföringar:

en: Move &down
sv: Flytta &ner

en: My Sites
sv: Mina platser

en: N/a
sv: Inte tillgänglig

en: Name already exists
sv: Namnet finns redan

en: Need to enter filter name
sv: Du måste ange ett filternamn

en: Need to specify a character encoding
sv: Du måste ange en teckenkodning

en: New &Folder
sv: Ny &mapp

en: New site
sv: Ny plats

en: No category to export selected
sv: Ingen kategori att exportera

en: No external IP address set, trying default.
sv: Ingen extern IP-adress inställd, provar standard.

en: No host given, please enter a host.
sv: Ingen värd angiven, ange en värd.

en: No images available
sv: Inga bilder tillgängliga

en: No sites available
sv: Inga platser tillgängliga

en: None of the following
sv: Ingen av följande

en: Not connected to any server
sv: Inte ansluten till någon server

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sv: Observera att den här funktionen endast stöds med FTP-protokollet.

en: Number of days between update checks:
sv: Antal dagar mellan uppdateringskontrollerna:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sv: Antal försök måste vara mellan 0 och 99.

en: O&verwrite
sv: Skri&v över

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sv: På följande sidor kommer det valda överföringsläget att konfigureras, såväl som läget för att falla tillbaka på, om det är aktiverat.

en: Once
sv: En gång

en: Open the Site Manager
sv: Öppna Platshanteraren

en: Open the settings dialog of FileZilla
sv: Öppna Inställningsdialogen för FileZilla

en: Opens the Site Manager
sv: Öppnar Platshanteraren

en: Operating system problem detected
sv: Operativsystemetsproblem påträffades

en: Owner / Group
sv: Ägare / Grupp

en: Owner permissions
sv: Ägarrättigheter

en: Pa&ssive (recommended)
sv: Pa&ssivt läge (rekommenderas)

en: Passive (recommended)
sv: Passivt läge (rekommenderas)

en: Passive mode
sv: Passivt läge

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sv: Passivt läge har ställts in som standardöverföringsläge.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
sv: Leta på http://filezilla-project.org efter den absolut senaste versionen av FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sv: Kontrollera på http://filezilla-project.org/probe.php att servern kör och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
sv: Leta i pakethanteraren på ditt system efter ett uppdaterat paket eller besök http://filezilla-project.org för att hämta ner källkoden för FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sv: Konfigurera eventuella brandväggar och routrar så att FileZilla kan etablera utgående anslutningar på godtyckliga portar.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sv: Inaktivera inställningar som "DMZ mode" eller "Game mode" på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
sv: Försäkra dig om att du har en stabil internetanslutning och kontrollera på http://filezilla-project.org/probe.php att din server körs.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
sv: Ange en hastighetsgräns för hämtningar större eller lika med 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sv: Ange ett namn för det nya filtret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sv: Ange ett nytt namn för det kopierade filtret.

en: Please enter a new name for the filter.
sv: Ange ett nytt namn för filtret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga hämtningar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga sändningar.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga överföringar.

en: Please enter a password for this server:
sv: Ange ett lösenord för denna server:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sv: Ange en tidsgräns mellan 5 och 9999 sekunder eller 0 för att inaktivera tidsgränser.

en: Please enter a unique name for this filter set
sv: Ange ett unikt namn för den här filteruppsättningen

en: Please enter a valid portrange.
sv: Ange ett giltigt portintervall.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sv: Ange en URL från vilken man kan läsa av din externa IP-adress

en: Please enter an update interval of at least 7 days
sv: Ange ett uppdateringsintervall på minst 7 dagar

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
sv: Ange en hastighetsgräns för sändningar större eller lika med 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sv: Ange ett rått FTP-kommando.
    Användandet av råa FTP-kommandon kommer att tömma katalogcachen.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sv: Ange namnet på katalogen som skall skapas:

en: Please enter your external IP address
sv: Ange din externa IP-adress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sv: Ange din externa IP-adress på sidan för aktivt läge i den här guiden. I det fall du har en dynamisk adress eller inte känner till din externa adress kan du använda alternativet för externt uppslag.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sv: Följ instruktionerna noga eftersom felkonfigurationer kan förhindra lyckade FTP-ansluningar.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
sv: Försäkra dig om att du kör den senaste versionen av FileZilla. Besök http://filezilla-project.org för mer information.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sv: Försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att den är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte konfigurera din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sv: Observera att FileZilla inte har något inflytande på porten som servern väljer. Därför kan servern välja en port som din brandvägg tror endast används av trojaner och annan skadlig kod. Det här kan innebära ett falsklarm som du med säkerhet kan se bort från.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sv: Observera att vissa servrar kan bannlysa dig om du försöker återansluta för ofta eller med för korta intervall.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sv: Kör den här guiden igen om du gör ändringar i din nätverksutrustning eller om du plötsligt upplever problem med servrar som tidigare har fungerat.

en: Please select the categories you would like to import.
sv: Välj kategori att importera.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sv: Välj standardöverföringsläget som du vill använda.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sv: Välj de nya attributen för katalogen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sv: Välj de nya attributen för filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna och katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
sv: Besök http://filezilla-project.org för mer information om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sv: Besök http://filezilla-project.org för att hämta ner den absolut senaste versionen.

en: Predefined Sites
sv: Fördefinierade platser

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
sv: Certifikateten för primär anslutning och dataanslutning stämmer inte överens.

en: Prioritize directories (default)
sv: Prioritera kataloger (standard)

en: Process &Queue
sv: Kör &kö

en: Public key algorithm:
sv: Publik nyckel-algoritm:

en: Public permissions
sv: Publika rättigheter

en: Queue: %s%d bytes
sv: Kö: %s%d byte

en: Queue: empty
sv: Kö: tom

en: Queued files
sv: Filer i kö

en: Raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: Re&ad
sv: &Läs

en: Rea&d
sv: Lä&s

en: Read-only
sv: Skrivskyddad

en: Really cancel current operation?
sv: Verkligen avbryta aktuell åtgärd?

en: Really delete all selected files and/or directories?
sv: Verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger?

en: Rec&urse into subdirectories
sv: Re&kursivt i underkataloger

en: Received data tainted
sv: Mottaget data är påverkat

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sv: Återanslutningsinformation kan inte tömmas när du är ansluten till en
    server. Om du fortsätter kommer din anslutning av kopplas från.

en: Reconnection settings
sv: Inställningar för återanslutning

en: Reconnects to the last used server
sv: Återansluter till senaste använda servern

en: Redirection to invalid address
sv: Omdirigering till ogiltig adress

en: Refresh the file and folder lists
sv: Uppdatera fil- och kataloglistor

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
sv: Fjärr

en: Remote certificate not trusted.
sv: Fjärrcertifikatet inte pålitligt.

en: Remote file
sv: Fjärrfil

en: Remote filters:
sv: Fjärrfilter:

en: Remote site:
sv: Fjärrplats:

en: Remove &all
sv: &Ta bort alla

en: Remove &selected
sv: Ta bort &markerade

en: Rena&me
sv: Byt na&mn

en: Rename selected directory
sv: Byt namn på markerad mapp

en: Renaming '%s' to '%s'
sv: Byter namn på "%s" till "%s"

en: Res&ume
sv: Åter&uppta

en: Reset and requeue selected files
sv: Återställ och lägga valda filer i kö på nytt

en: Resolving IP-Address for %s
sv: Slår upp IP-adressen för %s

en: Resolving hostname
sv: Slår upp värdnamnet

en: Response:
sv: Svar:

en: Retrieving directory listing...
sv: Hämtar kataloglistning...

en: Retrieving external IP address from %s
sv: Hämtar extern IP-adress från %s

en: Save settings?
sv: Spara inställningarna?

en: Scanning for files to add to queue
sv: Söker efter filer att lägga till i kön

en: Scanning for files to upload
sv: Söker efter filer att skicka upp

en: Select &page:
sv: Välj &sida:

en: Select Entry:
sv: Välj post:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sv: Välj standardåtgärden att genomföra om målfilen för en överföring redan finns.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sv: Välj standardåtgärden att genomföra om målfilen redan finns. Det här valet är endast giltigt för den aktuella sessionen.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sv: Välj standardåtgärden att genomföra om målfilen redan finns endast för de för närvarande markerade filerna i kön.

en: Select download location for package
sv: Välj hämtningsplats för paket

en: Select file for exported settings
sv: Välj fil för att expotera inställningar

en: Select file to import settings from
sv: Välj fil att importera inställningar

en: Select the categories to export:
sv: Välj en kategori att exportera:

en: Select the private data you would like to delete.
sv: Välj det privata data som du vill ta bort.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sv: Varning: Vald port används ofta av ett annat protokoll.

en: Send custom command to the server otherwise not available
sv: Skicka anpassat kommando till servern annars inte tillgänglig

en: Serial number:
sv: Serienummer:

en: Server / Local file
sv: Server / Lokal fil

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sv: Servern saknar stöd för att återuppta filer > %d GB

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
sv: Servern saknar stöd för att återuppta filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filstorleken matchar.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sv: Servern saknar stöd för att återuppta filer > 2 GB

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sv: Servern saknar stöd för att återuppta filer > 4 GB

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
sv: Servern saknar stöd för att återuppta filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filstorleken matchar.

en: Server sent invalid reply.
sv: Servern skickade ett ogiltigt svar.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Använder serveradressen istället.

en: Server&type:
sv: Server&typ:

en: Set &Priority
sv: Ställ in &prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
sv: Ställ in rättigheter för "%s" till "%s"

en: Show &raw directory listing
sv: Visa &rå kataloglistning

en: Site &Manager entries
sv: &Platshanterarens poster

en: Site Manager
sv: Platshanteraren

en: Site Manager already open
sv: Platshanteraren är redan öppnad

en: Size unknown
sv: Storleken är okänd

en: Sk&ip
sv: &Hoppa över

en: Skipping download of %s
sv: Hoppar över hämtningen av %s

en: Skipping upload of %s
sv: Hoppar över sändningen av %s

en: Sort directories inline
sv: Sortera kataloger i rad

en: Source and path of the drop operation are identical
sv: Källa och sökväg för släppåtgärden är identiska.

en: Source and target of the drop operation are identical
sv: Källa och mål för släppåtgärden är identiska

en: Source file:
sv: Källfil:

en: Speed limits
sv: Hastighetsgränser

en: Starting download of %s
sv: Påbörjar hämtning av %s

en: Starting upload of %s
sv: Påbörjar sändning av %s

en: Stop and remove &all
sv: Stoppa och ta bort &allt

en: Subject of certificate
sv: Utfärdat till

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
sv: Skicka in en felrapport om det här problemet inte försvinner även med den senaste versionen av FileZilla.

en: Successful transfers
sv: Lyckade filöverföringar:

en: Summary of test results:
sv: Sammanfattning av testresultatet:

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
sv: TLS/SSL-anslutning etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: TLS/SSL connection established.
sv: TLS/SSL-anslutning etablerad.

en: Target file already exists
sv: Målfilen finns redan

en: Target filename already exists, really continue?
sv: Målfilnamnet finns redan, verkligen fortsätta?

en: Test results
sv: Testresultat

en: Testing resume capabilities of server
sv: Testar om servern klarar av att återuppta överföringar

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Vill du fortsätta? Eventuella ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Stäng den annars kan inte datat tas bort.

en: The address you entered was: %s
sv: Adressen som du angav var: %s

en: The entered filter name already exists.
sv: Det angivna filternamnet finns redan.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sv: Filändelsen "%s" finns redan i listan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sv: Filen %s finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
sv: Filen du har valt innehåller data för Platshanteraren från en tidigare vesion av FileZilla. 
    På grund av olikheter i lagringsformat kan endast värd, port, användarnamn och lösenord importeras.
    Vill du fortsätta importen?

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sv: Ju högre felsökningsnivå desto mer information kommer att visas i meddelandeloggen. Visning av felsökningsinformation har en negativ påverkan på prestandan.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sv: Den lägsta tillgängliga porten måste vara mindre än eller lika med den högsta tillgängliga porten.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
sv: Den senaste versionen har hämtats ner. Klicka på Slutför för att stänga FileZilla och starta installationen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
sv: Den senaste versionen har hämtats ner. Installera den på samma sätt som du installerade den här versionen.

en: The selected categories have been imported.
sv: De valda kategorierna har importerats.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sv: Den valda filen innehåller importerbar data för följande kategorier:

en: The server sent an unrecognized reply.
sv: Servern skickade ett okänt svar.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sv: Servern använder följande teckenkodning för filnamn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sv: Serverns certifikat är okänt. Undersök certifikatet noggrant för att försäkra dig om att server är pålitlig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sv: Serverns värdnyckel matchar inte den nyckel som finns i cachen. Det här betyder att antingen har administratören ändrat värdnyckeln eller så försöker du ansluta till en annan dator som utger sig för att vara servern.
    Om bytet av värdnyckel inte var väntat bör du kontakta serveradministratören.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sv: Serverns värdnyckel är inte cachad i registret. Det finns ingen garanti att servern är den dator som du tror det är.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sv: Inställningarna har importerats. Du måste starta om FileZilla för att inställningarna skall gälla.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sv: Testet misslyckades. Vill du verkligen spara inställningarna?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sv: Det här fungerar endast om du inte är bakom en router, om inte kommer ditt system bara att returnera din interna adress.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig konfigurera din router och brandvägg samt att testa din konfiguration.

en: Time&out in seconds:
sv: Tidsgräns i s%ekunder:

en: Toggles processing of the transfer queue
sv: Växlar behandling av överföringskön

en: Toggles the display of the local directory tree
sv: Växlar visningen av lokala katalogträd

en: Toggles the display of the message log
sv: Växlar visningen av meddelandeloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
sv: Växlar visningen av fjärrkatalogträd

en: Toggles the display of the transfer queue
sv: Växlar visningen av överföringskön

en: Too long header line
sv: För lång huvudrad

en: Too many redirects
sv: För många omdirigeringar

en: Trace:
sv: Spårning:

en: Transfer Mode
sv: Överföringsläge

en: Transfer aborted by user
sv: Överföringen avbröts av användaren

en: Transfer settings
sv: Överföringsinställningar

en: Transferred data got tainted.
sv: Överfört data blev påverkat.

en: Trust changed Hostkey:
sv: Lita på ändrad värdnyckel:

en: Trust new Hostkey:
sv: Lita på ny värdnyckel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sv: Lita på den nya nyckeln och fortsätt anslutningen?

en: Trust this host and carry on connecting?
sv: Lita på den här värden och fortsätt anslutningen?

en: U&pload limit:
sv: Sändningsbe&gränsning:

en: Unknown certificate
sv: Okänt certifikat

en: Unknown host key
sv: Okänd värdnyckel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte dessa problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte detta problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Update Check
sv: Uppdateringskontroll

en: Update wizard
sv: Uppdateringsguide

en: Updatecheck failed
sv: Uppdateringskontrollen misslyckades

en: Use &custom charset
sv: Använd anpassad t&eckenuppsättning

en: Use &default
sv: A&nvänd standard

en: Use d&efault
sv: Använd stan&dard

en: Use the following IP address:
sv: Använd följande IP-adress:

en: Use the following port range:
sv: Använd följande portintervall:

en: Use the server's external IP address instead
sv: Använd serverns externa IP-adress istället

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sv: Använd denna om du är bakom en router och har en statisk extern IP-adress.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sv: Använd denna om du har en dynamisk IP-adress. FileZilla kommer att kontakta ovanstående server en gång per session så snart som du använder aktivt läge för första gången. Endast versionen av FileZilla som du använder kommer att skickas till servern.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sv: Använder UTF-8 om servern har stöd för det, använd annars lokal teckenuppsättning.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sv: Användning av fel teckenuppsättning kan leda till att filnamn inte visas korrekt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
sv: Användning av den här guiden innebär att du kan leta efter nya tillgängliga uppdateringar till FileZilla.

en: Valid from:
sv: Giltigt från:

en: Valid to:
sv: Giltigt till:

en: Verifying certificate...
sv: Validerar certifikatet...

en: Very high
sv: Mycket hög

en: View hidden option set, but unsupported by server
sv: Alternativet för att visa dolda objekt är inställt men stöds inte av servern

en: W&rite
sv: S&kriv

en: Waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: Waiting for transfer to be canceled
sv: Väntar på att överföringen skall avbrytas

en: Waiting to retry...
sv: Väntar på att försöka igen...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
sv: Varning!
    
    Ett fel i Windows orsakar problem med FileZilla
    
    Felet inträffar om du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Firewall aktiverad
    - Tjänsten Application Layer Gateway aktiverad
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 för bakgrundsinformation.
    
    Såvida du inte antingen inaktiverar brandväggen i Windows eller tjänsten Application Layer Gateway,
    kommer FileZilla att få problem med överstigna tidsgränser vid stora överföringar.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sv: Varning, ignorerar dataanslutning från felaktig IP-adress.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sv: Varning, använd dagliga byggen på egen risk.
    Ingen support ges till dessa versioner.
    Dagliga byggen kan eventuellt inte fungera som de ska och kan även skada ditt system.
    
    Vill du verkligen leta efter dagliga byggen?

en: Warning: Potential security breach!
sv: Varning: Möjlig säkerhetsöverträdelse!

en: Wr&ite
sv: Sk&riv

en: Wrong external IP address
sv: Felaktig extern IP-adress

en: Wrong lineendings
sv: Felaktiga radslut

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
sv: Du använder den senaste versionen av FileZilla. Leta igen vid ett senare tillfälle.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sv: Du kan använda ett x vid valfri position för att behålla rättigheterna som originalfilerna har.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sv: Du angav inte ett nytt namn för filen. Skriv över filen istället?

en: You have to enter a hostname.
sv: Du måste ange ett värdnamn.

en: You have to enter a valid IP address.
sv: Du måste ange en giltig IP-adress.

en: You have to enter an account name
sv: Du måste ange ett kontonamn

en: You have to specify a user name
sv: Du måste ange ett användarnamn

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
sv: Du har antagligen en router eller brandvägg som felaktigt ändrar det överförda datat.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sv: Du borde inte ha några problem med att ansluta till andra servrar, filöverföringar borde fungera korrekt.

en: begins with
sv: börjar med

en: fzsftp could not be started
sv: fzsftp kunde inte startas

en: is equal to
sv: är lika med

en: error closing file
sv: fel vid stängning av fil

en: invalid %s%s argument `%s'
sv: ogiltigt %s%s-argument "%s"

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
sv: ogiltigt suffix i %s%s-argument "%s"

en: %s%s argument `%s' too large
sv: %s%s-argumentet "%s" är för stort

en: cannot get current directory
sv: kan inte få tag i aktuell katalog

en: cannot stat current directory
sv: kan inte läsa av aktuell katalog

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
sv: Varning: filsystemet %s har nyligen avmonterats.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
sv: Varning: filsystemet %s har nyligen monterats.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under körning av %s (gammalt enhetsnummer %ld, nytt enhetsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
sv: Misslyckades med att säkert byta katalog till %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sv: Symboliska länken %s är en del av en slinga i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar.

en: warning: not following the symbolic link %s
sv: varning: följer inte den symboliska länken %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sv: VARNING: Antalet hårda länkar är fel för %s (såg endast st_nlink=%d men vi har redan sett %d underkataloger): detta kan vara ett fel i din filsystemdrivrutin.  Slår automatiskt på alternativet -noleaf i find.  Tidigare resultat kan har misslyckats att inkludera kataloger som skulle ha sökts igenom.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sv: Filsystemsslinga upptäcktes; %s är en del av samma filsystemsslinga som %s.

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
sv: Varning: filen %s verkar ha läget 0000

en: cannot search %s
sv: kan inte söka i %s

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sv: Åtgärden -delete slår automatiskt på -depth, men -prune gör ingenting när -depth är aktiverat.  Om du vill fortsätta ändå kan du uttryckligen använda flaggan -depth.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sv: varning: du har angivit flaggan %s efter argumentet %s som inte är en flagga, men flaggor beror inte på position (%s påverkar test som är angivna före den, liksom de som är angivna efter den). Ange flaggor före andra argument.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sv: varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sv: %s är inte namnet på en befintlig grupp och det ser inte ut som ett numeriskt grupp-id därför att det har det oväntade ändelsen %s

en: %s is not the name of an existing group
sv: %s är inte namnet på en befintlig grupp

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sv: argumentet till -group är tomt, men bör vara ett gruppnamn

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sv: 
    standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print
    uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sv: operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
    anges):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sv: positionsberoende flaggor (alltid sanna): -daystart -follow -regextype
    
    normala flaggor (alltid sanna, anges före andra uttryck):
          -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sv: tests (N kan vara +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN
          -ilname MÖNSTER -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER
          -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
sv:       -nouser -nogroup -path MÖNSTER -perm [+-]LÄGE -regex MÖNSTER
          -readable -writable -executable
          -wholename MÖNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAMN -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sv: åtgärder: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FIL FORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sv: Rapportera (och följ rättningen av) fel genom felrapporteringssidan för
    findutils på http://savannah.gnu.org/ eller, om du inte har tillgång till
    webben, genom att skicka e-post till <bug-findutils@gnu.org>. Skriv
    felrapporter på engelska om möjligt.
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sv: funktionskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sv: varning: Unix-filnamn innehåller normalt sett inte snedstreck (även om sökvägar gör det).  Det betyder att "%s %s" antagligen kommer alltid att bli falsk på detta system.  Du kanske tycker testet "-wholename" är användbart, eller kanske "-samefile".  Alternativt, om du använder GNU grep, kunde du använda "'find ... -print0 | grep -FzZ %s".

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sv: Förväntade ett positivt decimalt heltalsargument till %s, men fick %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sv: Det här systemet tillhandahåller inte ett sätt att hitta födelsetiden för en fil.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sv: Jag kan inte lista ut om jag ska tolka %s som ett datum eller klockslag

en: Cannot obtain birth time of file %s
sv: Kan inte läsa av födelsetid för filen %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
sv: Läget %s är inte giltigt när POSIXLY_CORRECT är påslaget.

en: invalid mode %s
sv: ogiltigt läge %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sv: varning: du måste ange ett lägesmönster %s (som är likvärdigt med /000). Betydelsen av -perm /000 kommer har nu ändrats för att överensstämma med -perm 000; alltså, det brukade inte matcha några fil men nu matchar det alla filer.

en: invalid null argument to -size
sv: tomt argument till -size ogiltigt

en: invalid -size type `%c'
sv: ogiltig typ "%c" för -size

en: Invalid argument `%s%c' to -size
sv: Ogiltigt argument "%s%c" till -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sv: Flaggan -show-control-chars tar ett argument som måste vara "literal" eller "safe"

en: Invalid argument %s to -used
sv: Ogiltigt argument %s till -used

en: Features enabled:
sv: Aktiverade funktioner:

en: Arguments to -type should contain only one letter
sv: Argument till -type bör endast innehålla en bokstav

en: Unknown argument to -type: %c
sv: Okänt argument till -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sv: varning: okänd kontrollsekvens "\%c"

en: error: %s at end of format string
sv: fel: %s på slutet av formatsträng

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sv: varning: okänt formatdirektiv "%%%c"

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sv: fel: formatdirektivet "%%%c" är reserverat för framtida användning

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
sv: Den aktuella katalogen är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find. Ta bort aktuell katalog från din $PATH (alltså, ta bort ".", inledande eller avslutande kolon)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sv: Relativa sökvägen %s är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find.  Ta bort den posten från $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sv: Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sv: Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
sv: Miljön är för stor för exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sv: aritmiskt överflöde vid försök att beräkna dagens slut

en: standard error
sv: standard fel

en: cannot delete %s
sv: kan inte ta bort %s

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
sv: Varning: kan inte bestämma födelsetiden för filen %s

en: Cannot close standard input
sv: Kan inte stänga standard in

en: error waiting for %s
sv: fel vid väntande på %s

en: %s terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sv: ogiltigt uttryck; du har använt en binäroperator "%s" utan någonting före den.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sv: förväntade ett uttryck mellan "%s" och ")"

en: expected an expression after '%s'
sv: förväntade ett uttryck efter "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
sv: ogiltigt uttryck; du har för många ")"

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
sv: ogiltigt uttryck; förväntade att hitta ett ")"-tecken men kunde inte se ett.  Kanske behöver du ett extra predikat efter "%s"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sv: ogiltigt uttryck; tomma paranteser tillåts inte.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sv: ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett ")"-tecken någonstans men kunde inte se ett.

en: oops -- invalid expression type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!

en: paths must precede expression: %s
sv: sökvägar måste komma före uttryck: %s

en: unknown predicate `%s'
sv: okänt predikat "%s"

en: invalid predicate `%s'
sv: ogiltigt predikat "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" till "%s"

en: missing argument to `%s'
sv: argument till "%s" saknas

en: you have too many ')'
sv: du har för många ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
sv: oväntat extra predikat "%s"

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
sv: hoppsan -- ogiltig standardinsättning av "and"!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
sv: Användning: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D

en: ] [path...] [expression]
sv: ] [sökväg...] [uttryck]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sv: Ignorerar okänd felsökningsflagga %s

en: Empty argument to the -D option.
sv: Tomt argument till flaggan -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sv: Flaggan -O måste omedelbart efterföljas av ett decimalt heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sv: Ange ett decimaltal omedelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
sv: Ogiltig optimeringsnivå %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sv: Optimeringsnivån %lu är för hög.  Om du mycket snabbt vill hitta filer bör du överväga att använda GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sv: Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT

en: command too long
sv: kommandot är för långt

en: can not fit single argument within argument list size limit
sv: får inte plats med ett ensamt argument inom gränsen för argumentlistans storlek

en: argument list too long
sv: argumentlistan är för lång

en: Built using GNU gnulib version %s
sv: Byggd med GNU gnulib version %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sv: Okänd reguljärt uttryckstyp %s; giltiga typer är %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sv: Användning: %s [--version | --help]
    eller       %s vanligaste_bigram < fillista > locate-databas

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sv: 
    Rapportera fel till <bug-findutils@gnu.org>
    och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sv: Användning: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sv: Du måste ange en säkerhetsnivå som ett decimalt heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sv: Säkerhetsnivån %s är utanför konverteringsintervallet.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sv: Säkerhetsnivån %s har oväntade suffixet %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sv: slocates säkerhetsnivå %ld stöds inte.

en: Failed to write to standard output
sv: Misslyckades med att skriva till standard ut

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sv: Argumentet för flaggan --max-database-age får inte vara tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sv: Ogiltigt argument %s för flaggan --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sv: locate-databasen %s innehåller ett filnamn som är längre än vad locate kan hantera

en: locate database %s is corrupt or invalid
sv: locate-databasen %s är skadad eller ogiltig

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sv: Några filnamn kan har filtrerats bort, så vi kan inte beräkna komprimeringsförhållandet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sv: Komprimeringsförhållande %4.2f% % (högre är bättre)

en: Compression ratio is undefined
sv: Komprimeringsförhållandet är odefinierat

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sv: locate-databasen %s ser ut som en slocate-databas men den verkar har säkerhetsnivån %c, som GNU findutils för närvarande inte har stöd för

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
sv: %s är en slocate-databas.  Stödet för dessa är nytt så förvänta dig problem för tillfället.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sv: %s är en slocate-databas med säkerhetsnivån %d som inte stöds; hoppar över den.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sv: Du angav flaggan -E men den flaggan kan inte användas med databaser med slocate-format med en säkerhetsnivå högre än 0.  Inga resultat kommer att genereras för den här databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sv: %s är en slocate-databas.  Slår på flaggan "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sv: locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig

en: Database %s is in the %s format.
sv: Databasen %s är i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för little-endian-maskiner.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för big-endian-maskiner.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sv: Ordningen för databasens maskinordskodning är inte självklar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sv: Användning: %s [-d path | --database=sökväg] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mönster...

en: failed to drop group privileges
sv: misslyckades med att släppa grupprättigheter

en: failed to drop setuid privileges
sv: misslyckades med att släppa setuid-rättigheter

en: Failed to fully drop privileges
sv: Misslyckades med att fullständigt släppa rättigheter

en: failed to drop setgid privileges
sv: misslyckades med att släppa setgid-rättigheter

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sv: varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in.

en: time system call failed
sv: tidsystemsanrop misslyckades

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
sv: varning: databasen %s är mer än %d %s gammal (faktisk ålder är %.1f %s)

en: Warning: locate database %s was built with a different byte order
sv: Varning: locate-databasen %s byggdes med en annan byteordning

en: unexpected EOF in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: error reading a word from %s
sv: fel vid läsning av ett ord från %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sv: Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \.

en: environment is too large for exec
sv: miljön är för stor för exec

en: Cannot open input file %s
sv: Kan inte öppna inmatningsfilen %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
sv: Dina miljövariabler tar upp %lu byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
sv: Övre POSIX-gräns för argumentlängd (det här systemet): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
sv: Minsta tillåtna övre POSIX-gräns för argumentlängd (alla system): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
sv: Maximal längd på kommando som vi faktiskt kan använda: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
sv: Storlek på kommandobufferten som vi faktiskt använder: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sv: 
    Körningen av xargs kommer att fortsätta nu och den kommer att försöka läsa dess inmatning och köra kommandon; om det här inte är vad du ville skulle hända kan du trycka på tangentkombinationen för filslut.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sv: Varning: %s kommer att köras minst en gång.  Om du inte vill att det här ska hända kan du trycka på tangentkombinationen för avbrott.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sv: citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0

en: argument line too long
sv: argumentraden är för lång

en: error waiting for child process
sv: fel vid väntande på barnprocess

en: %s: exited with status 255; aborting
sv: %s: avslutades med status 255; avbryter

en: %s: stopped by signal %d
sv: %s: stoppades av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
sv: %s: avslutades av signal %d

en: %s: invalid number for -%c option
sv: %s: ogiltigt tal för flaggan -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sv: %s: värdet på flaggan -%c ska vara >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sv: %s: värdet på flaggan -%c ska vara < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
sv: Användning: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=avgränsare]
           [-E filslutssträng] [-e[filslutssträng]]  [--eof[=filslutssträng]]
           [-L max-rader] [-l[max-rader]] [--max-lines[=max-rader]]
           [-I ersättningsträng] [-i[ersättningsträng]] [--replace[=ersättningsträng]]
           [-n max-argument] [--max-args=max-argument]
           [-s max-tecken] [--max-chars=max-tecken]
           [-P max-processer]  [--max-procs=max-processer] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=fil]
           [--version] [--help] [kommando [initiala-argument]]

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
sv: Verkställ ICMP-inställningarna som är konfigurerade i guiden.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
sv: Verkställ inställningarna i Typ av tjänst så som de är konfigurerade i guiden.

en: Enable NAT
sv: Aktivera NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
sv: Aktivera översättning av nätverksadresser (NAT) eller delning av Internetanslutning.

en: Enable the configuration of ICMP
sv: Aktivera konfigurationen av ICMP

en: Enable the configuration of tos
sv: Aktivera konfigurationen av tos

en: Filter out redundant hits
sv: Filtrera bort identiska träffar

en: Filter out sequences of identical hits.
sv: Filtrera bort sekvenser med identiska träffar.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
sv: Visa Typ av tjänst-kolumnen i träffvyn.

en: Show the destination column in the Hit View
sv: Visa destinationskolumnen i träffvyn

en: Show the destination column in the Hit View.
sv: Visa destinationskolumnen i träffvyn.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
sv: Visa den enhet som träffen dirigerades till i träffvyn.

en: Show the in column in the Hit View
sv: Visa inkolumnen i träffvyn.

en: Show the length column in the Hit View
sv: Visa längdkolumnen i träffvyn.

en: Show the out column in the Hit View
sv: Visa utkolumnen i träffvyn

en: Show the packet length column in the Hit View.
sv: Visa paketlängdskolumnen i träffvyn.

en: Show the port column in the Hit View
sv: Visa portkolumnen i träffvyn

en: Show the port column in the Hit View.
sv: Visa portkolumnen i träffvyn.

en: Show the protocol column in the Hit View
sv: Visa protokollkolumnen i träffvyn

en: Show the protocol column in the Hit View.
sv: Visa protokollkolumnen i träffvyn.

en: Show the service column in the Hit View
sv: Visa tjänstekolumnen i träffvyn

en: Show the service column in the Hit View.
sv: Visa tjänstekolumnen i träffvyn.

en: Show the source column in the Hit View
sv: Visa källkolumnen i träffvyn

en: Show the source column in the Hit View.
sv: Visa källkolumnen i träffvyn.

en: Show the time column in the Hit View
sv: Visa tidskolumnen i träffvyn

en: Show the time column in the Hit View.
sv: Visa tidskolumnen i träffvyn.

en: Show the tos column in the Hit View
sv: Visa tos-kolumnen i träffvyn

en: Start the firewall when the program loads
sv: Starta brandväggen när programmet startar

en: Start the firewall when the program loads.
sv: Starta brandväggen när programmet startar

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
sv: Det nätverksgränssnitt som är anslutet till Internet. Till exempel ppp0 eller eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
sv: Det nätverksgränssnitt som är ansluten till det lokala nätverket. Till exempel eth0 eller eth1.

en: The external interface
sv: Det externa gränssnittet

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
sv: Första gången Firestarter startas vidtas flera speciella åtgärder.

en: The internal interface
sv: Det interna gränssnittet

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
sv: Platsen för den fil som systemloggningsdemonen skriver till.

en: The system log file
sv: Systemloggfilen

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
sv: Kontrollera dina inställningar för nätverksenheten och försäkra
    dig om att din Internetanslutning är aktiv.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
sv: Ett allt-i-ett-verktyg för Linuxbrandväggar i GNOME.

en: _Firewall
sv: _Brandvägg

en: Start the firewall
sv: Starta brandväggen

en: Edit the selected rule
sv: Redigera den valda regeln

en: Firewall script saved as %s
sv: Brandväggsskriptet sparat som %s

en: ICMP Filtering
sv: ICMP-filtrering

en: Address Masking
sv: Adressmaskering

en: Detected device(s):
sv: Upptäckta enheter:

en: Interactivity
sv: Interaktivitet

en: Redirection
sv: Omdirigering

en: Reliability
sv: Tillförlitlighet

en: The X Window System
sv: Fönstersystemet X

en: Throughput
sv: Genomströmning

en: Timestamping
sv: Tidsstämpling

en: Unreachable
sv: Onåbar

en: Firewall stopped
sv: Brandväggen stoppad

en: Firewall running
sv: Brandväggen aktiv

en: Firestarter error
sv: Firestarter-fel

en: Failed to open the system log
sv: Misslyckades med att öppna systemloggen

en: Dialup
sv: Uppringning

en: Start the firewall on dial-out
sv: Aktivera brandväggen vid uppringning

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
sv: Om du kryssar för det här alternativet kommer brandväggen att startas när du ringer upp din Internetleverantör.

en: IP address is assigned via DHCP
sv: IP-adressen tilldelas via DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
sv: Kryssa för det här alternativet om du måste ansluta till en DHCP-server. Användare av kabelmodem eller DSL bör kryssa för detta.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att ställa in
    en brandvägg för din Linuxmaskin. Du kommer att
    ställas ett antal frågor om din nätverks-
    konfiguration så att brandväggen kan anpassas
    för ditt system.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
sv: Tips: Om du är osäker på hur du ska svara på en fråga är det
    säkrast att använda det standardvärde som angivits.

en: Please press the forward button to continue.
sv: Tryck på framåtknappen för att fortsätta.

en: Firewall Wizard
sv: Brandväggsguide

en: Welcome to Firestarter
sv: Välkommen till Firestarter

en: Network device setup
sv: Konfiguration av nätverksenhet

en: Internet connection sharing setup
sv: Konfiguration av Internetanslutningsdelning

note: Final page
en: Ready to start your firewall
sv: Redo att starta din brandvägg

en: Hits
sv: Träffar

en: Port number
sv: Portnummer

en: You must be root to run firstboot.
sv: Du måste vara root för att köra firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
sv: Kunde inte starta någon framände till firstboot.

en: No firstboot modules were found.
sv: Hittade inga moduler till firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
sv: Kunde inte skapa något gränssnitt till firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
sv: Ett fel har inträffat i modulen %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
sv: Eftersom det finns ett problem med modulen %s
    kommer firstboot inte att läsa in denna modul,
    utan försöker köra resterande moduler.

en: An error has occurred in firstboot.
sv: Ett fel har inträffat i firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
sv: Eftersom det uppstod ett problem kommer firstboot avsluta.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
sv: En kopia av felsökningsutdatan har sparats i %s.
    Se till att bifoga den filen med felrapporten.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
sv: Rapportera gärna ett fel i "firstboot" i Red Hats
    felrapporteringssystem på http://www.redhat.com/bugzilla.
    Skriv felrapporten på engelska.

en: Attempted to go back, but history is empty.
sv: Försökte gå tillbaka, men historien är tom.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
sv: Systemet måste nu starta om för att dina val ska börja gälla.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
sv: Modul %s satte inte upp sitt användargränssnitt, tar bort.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
sv: moveToPage måste ges en modultitel eller ett sidnummer.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
sv: Kan inte skapa skärmbildskatalog, hoppar över.

en: No module exists with the title %s.
sv: Ingen modul existerar med titeln %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
sv: Hoppar över gammal modul %s som inte har uppdaterats.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
sv: Modul %s innehåller inte en klass med namnet moduleClass, hoppar över.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
sv: Modul %s innehåller inte det nödvändiga attributet %s, hoppar över.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
sv: Kan inte läsa in bild %s för modul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
sv: Modul %s satte inte upp sitt användargränssnitt, tar bort.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
sv: Väntar på X-servern ska starta... logg finns på %s

en: Additional CDs
sv: Ytterligare cd-skivor

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
sv: Stoppa in skivan med namnet "Red Hat Enterprise Linux Extras" för att möjliggöra installation av insticksmoduler och program från tredjepartsleverantörer. Du kan också stoppa in dokumentationsskivan eller andra skivor som tillhandahållits från Red Hat för att installera ytterligare programvara nu.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
sv: Stoppa in eventuella ytterligare installationsskivor med programvara nu.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
sv: 
    
    För att aktivera körtidsstöd för 32-bitarsprogram på Intel Itanium2-arkitekturen måste du installera paketet Intel Execution Layer från Extras-skivan nu.

en: Install...
sv: Installera...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
sv: En cd-romskiva har inte hittats. Stoppa in en cd-romskiva i enheten och klicka på "OK" för att fortsätta.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
sv: Autorun-programmet kan inte hittas på cd-skivan. Klicka på "OK" för att fortsätta.

en: Create User
sv: Skapa användare

en: You must create a user account for this system.
sv: Du måste skapa ett användarkonto för detta system.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.  Ange lösenordet igen.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
sv: Användarnamnet "%s" är ett reserverat systemkonto.  Ange ett annat användarnamn.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
sv: En hemkatalog för användare %s finns redan.  Vill du återanvända denna hemkatalog?  Om inte, välj ett annat användarnamn.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
sv: Det rekommenderas att du skapar ett "användarnamn" för normal (ej administrativ) användning av ditt system.  För att skapa ett system-"användarnamn", fyll informationen som efterfrågas nedan.

en: Confir_m Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
sv: Om du behöver använda nätverksautenticering, såsom Kerberos eller NIS, klicka på knappen Använd nätverksinloggning.

en: Use Network _Login...
sv: Använd nät_verksinloggning...

en: Please set the date and time for the system.
sv: Ange datum och tid för systemet.

en: License Information
sv: Licensinformation

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
sv: Tack för att du installerar Fedora. Fedora är en samling av programvarupaket, var och ett med sin egna licens. Samlingen är tillgänglig med GNU General Public License version 2. Det finns inga restriktioner för att använda, kopiera eller modifiera denna kod. Men det finns restriktioner och krav på återdistributionen av koden antingen i dess ursprungliga eller modifierade form. Bland annat berör dessa restriktioner som licensiering av återdistribuering, varumärkesskydd och exportkontroll.
    
    Om du vill veta vilka dessa restriktioner är , besök http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
sv: Förstått, vänligen fortsätt.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
sv: Det är ytterligare några steg kvar innan ditt system är redo för användning. Konfigurationsagenten kommer nu att leda dig genom en del grundläggande konfiguration. Klicka på knappen "Framåt" i nedre högra hörnet för att fortsätta.

en: Send job %d, '%ls' to foreground
sv: Skicka job %d, ”%ls” till förgrunden

en: %ls: Type 'help %ls' for related documentation
sv: %ls: Skriv 'help %ls' för relaterad dokumnetation

en: %ls: No key with name '%ls' found
sv: %ls: Ingen tangent med namn ”%ls” kunde hittas

en: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
sv: %ls: Tangent mad namn “%ls“ har ingen mappning

en: %ls: Unknown error trying to bind to key named '%ls'
sv: %ls: Okänt fel inträffade vid försök att binda till tangen med namn ”%ls”

en: %ls: Expected zero or two parameters, got %d
sv: %ls: Förväntade noll eller två argument, fick %d

en: %ls: Invalid state
sv: %ls: Ogiltigt tillstånd

en: %ls: Can not specify scope when removing block
sv: %ls: Kan inte ange definitionsområde vid blockradering

en: %ls: No blocks defined
sv: %ls: Inga block definerade

en: %ls: Invalid combination of options
sv: %ls: Ogiltig kombination av flaggor

en: %ls: Expected exactly one function name
sv: %ls: Förväntade exakt ett funktionsnamn

en: %ls: Function '%ls' does not exist
sv: %ls: Funktionen ”%ls” existerar inte

en: %ls: Unknown signal '%ls'
sv: %ls: Okänd signal ”%ls”

en: %ls: Invalid variable name '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt variabelnamn ”%ls”

en: %ls: Cannot find calling job for event handler
sv: %ls: Kan inte hitta anropande job för händelsehanterare

en: %ls: Invalid process id %ls
sv: %ls: Ogiltigt processid %ls

en: %ls: Expected function name
sv: %ls: Förväntade ett funktionsnamn

en: %ls: Illegal function name '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt funktionsnamn ”%ls”

en: %ls: The name '%ls' is reserved,
    and can not be used as a function name
sv: %ls: Namnet ”%ls” är reserverat,
     och kan inte användas som funktionsnamn

en: %ls: Expected one argument, got %d
sv: %ls: Förväntade ett argument, fick %d

en: Current functions are:
sv: Nuvarande funktioner är:

en: %ls: Seed value '%ls' is not a valid number
sv: %ls: Slumpfrö ”%ls” är inte ett giltigt nummer

en: %ls: Expected zero or one argument, got %d
sv: %ls: Förväntade noll eller ett argument, fick %d

en: Standard input
sv: Standard in

en: This is a login shell
sv: Detta är ett login-skal

en: This is not a login shell
sv: Detta är inte ett login-skal

en: Job control: %ls
sv: Jobkontroll: %ls

en: Only on interactive jobs
sv: Bara för interaktiva jobb

en: %ls: Argument '%ls' must be an integer
sv: %ls: Argumentet ”%ls” måste vara ett heltal

en: %ls: Could not find home directory
sv: %ls: Kunde inte hitta hemkatalogen

en: %ls: '%ls' is not a directory
sv: %ls: ”%ls” är inte en katalog

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
sv: %ls: Katalogen ”%ls” existerar inte

en: %ls: '%ls' is a rotten symlink
sv: %ls: ”%ls” är en rutten symbolisk länk

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
sv: %ls: Okänd fel inträffade under lokalisering av katalogen ”%ls”

en: %ls: Permission denied: '%ls'
sv: %ls: Åtkomst nekad till katalogen ”%ls”

en: %ls: Could not set PWD variable
sv: %ls: Kunde inte sätta variableln PWD

en: %ls: Key not specified
sv: %ls: Ingen nyckel angiven

en: %ls: Error encountered while sourcing file '%ls':
sv: %ls: Ett fel uppstod medan filen ”%ls” lästes

en: %ls: '%ls' is not a file
sv: %ls: ”%ls” är inte en fil

en: %ls: Error while reading file '%ls'
sv: %ls: Ett fel uppstod medan filen ”%ls” lästes

en: %ls: There are no suitable jobs
sv: %ls: Det finns inga lämpliga jobb

en: %ls: Ambiguous job
sv: %ls: Mer än ett jobb matchar

en: %ls: '%ls' is not a job
sv: %ls: ”%ls” är inte ett jobb

en: %ls: No suitable job: %d
sv: %ls: Inget passande jobb: %d

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
sv: Kan inte skicka jobb %d, ”%ls” till förgrunden eftersom det inte anväder jobbkontroll

en: %ls: Unknown job '%ls'
sv: %ls: Okänt jobb ”%ls”

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job control
sv: Kan inte skicka jobb %d, ”%ls” till bakgrunden eftersom det inte anväder jobbkontrol

en: Send job %d '%ls' to background
sv: Skicka jobb %d ”%ls” till bakgrunden

en: %ls: Not inside of block
sv: %ls: Inte i ett block

en: %ls: Missing function definition information.
sv: %ls: Funktionsdefinition saknas.

en: %ls: Not inside of 'if' block
sv: %ls: Inte i ett ”if” block

en: %ls: Not inside of loop
sv: %ls: Inte i en loop

en: %ls: Too many arguments
sv: %ls: För många argument

en: %ls: Not inside of function
sv: %ls: Inte i en funktion

en: %ls: Expected exactly one argument, got %d
sv: %ls: Förväntade exakt ett argument, fick %d

en: %ls: 'case' command while not in switch block
sv: %ls: ”case” kommandot kan bara användas i ett ”switch”-block

en: Temporarily block delivery of events
sv: Blockera tillfälligt leverans av händelser

en: Run a builtin command instead of a function
sv: Utför ett inbyggt kommando istället för en funktion

en: Change working directory
sv: Ändra arbetskatalog

en: Count the number of arguments
sv: Räkna antalet argument

en: Search for a specified string in a list
sv: Sök efter en angiven sträng i en lista

en: Emit an event
sv: Sänd en händelse

en: Exit the shell
sv: Avsluta fish

en: Define a new function
sv: Definera ny funktion

en: List or remove functions
sv: Visa eller ta bort funktioner

en: Edit command specific completions
sv: Redigera kommando-specifika kompletteringar

en: End a block of commands
sv: Avsluta ett block av kommandon

en: Evaluate block if condition is false
sv: Utför block om ett villkor inte är uppfyllt

en: Perform a set of commands multiple times
sv: Utför ett block flera gånger

en: Evaluate contents of file
sv: Utför filinnehåll som kommandon

en: Handle environment variables
sv: Redigera miljövariabler

en: Send job to foreground
sv: Skick jobb till förgrunden

en: Send job to background
sv: Skicka jobb till bakgrunden

en: Print currently running jobs
sv: Visa nuvarande jobb

en: Read a line of input into variables
sv: Läs in en rad till variabler

en: Stop the innermost loop
sv: Avbryt den innersta loopen

en: Skip the rest of the current lap of the innermost loop
sv: Avbryt nuvarande varv i den innersta loopen

en: Stop the currently evaluated function
sv: Avbryt den nuvarande funktionen

en: Set or get the commandline
sv: Ändra eller visa kommandoraden

en: Conditionally execute a block of commands
sv: Utför ett kommando om ett villkor är uppfyllt

en: Handle fish key bindings
sv: Hantera tangentbordsgenvägar för fish

en: Generate random number
sv: Generera ett slumptal

en: Return status information about fish
sv: Visa statusinformation om fish

en: Set or get the shells resource usage limits
sv: Redigera eller visa skalets resursanvändningsgränser

en: Create a block of code
sv: Skapa ett kodblock

en: Temporarily halt execution of a script and launch an interactive debug prompt
sv: Avbryt exekvering tillfälligt och starta en interaktiv debugprompt

en: Run a program instead of a function or builtin
sv: Kör ett program istället för en funktion eller ett inbuggt kommando

en: Evaluate block if condition is true
sv: Utför ett block om ett villkor är uppfyllt

en: Perform a command multiple times
sv: Utför ett kommando upprepade gånger

en: Negate exit status of job
sv: Negera resultatet av ett kommando

en: Execute command if previous command suceeded
sv: Utför kommando om föregående kommando lyckades

en: Execute command if previous command failed
sv: Utför  kommando om föregående kommando misslyckades

en: Run command in current process
sv: Kör ett kommando i den nuvarande processen

en: Unknown builtin '%ls'
sv: Okänt inbyggt kommando ”%ls”

en: %ls: Unknown input function '%ls'
sv: %ls: Okänd inläsnings-function ”%ls”

en: %ls: Command only available in interactive sessions
sv: %ls: Kommandot finns bara tillgängligt under interaktiva sessioner

en: Job	Group
sv: Jobb	Grupp

en: State	Command
sv: Status	Kommando

en: Group
sv: Grupp

en: Procces
sv: Process

en: Command
sv: Kommando

en: %ls: There are no jobs
sv: %ls: Det finns inga jobb

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
sv: %ls: Försökte ändra den skrivskyddade variablen ”%ls”

en: %ls: Unknown error
sv: %ls: Okänt fel

en: %ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)
sv: %ls: Flera variabelnamn angivna i ett anrop (%ls och %.*ls)

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
sv: %ls: Ogiltigt index vid ”%ls”

en: %ls: Erase needs a variable name
    %ls
sv: %ls: Radering kräver ett variabelnamn
    %ls

en: %ls: Can not specify scope when erasing array slice
sv: %ls: Kan inte ange definitionsområde vid radering av arraydel

en: %ls: Values cannot be specfied with erase
sv: %ls: Värden kan inte anges vid radering

en: This is a bug.
sv: Detta är en bug.

en: Home for %s
sv: Hemkatalog för %s

en: Variable: %ls
sv: Variabel: %ls

en: Unknown option:
sv: Okänd flagga:

en: Multiple matches for option:
sv: Mer än en flagga matchar:

en: Could not get user information
sv: Kunde inte hitta information om användare

en: Changing language to English
sv: Byter språk till svenska

en: Tried to pop empty environment stack.
sv: Försökte ta bort element från tom variabelstack

en: Could not convert message '%s' to wide character string
sv: Kunde inte konvertera meddelandet ”%s” till en bred teckensträng

en: signal handler for %ls (%ls)
sv: signalhanterare för %ls (%ls)

en: handler for variable '%ls'
sv: hanterare för variabel ”%ls”

en: exit handler for process %d
sv: avslutshanterare för process %d

en: exit handler for job %d, '%ls'
sv: avslutshanterare för jobb %d, ”%ls”

en: exit handler for job with process group %d
sv: avslutshanterare för jobb med processgrupp %d

en: exit handler for job with job id %d
sv: avslutshanterare för jobb med jobid %d

en: handler for generic event '%ls'
sv: hanterare för generisk händelse ”%ls”

en: Unknown event type
sv: Okänd händelsetyp

en: Signal list overflow. Signals have been ignored.
sv: Signallistan är full. Signaler har ignorerats.

en: An error occurred while redirecting file descriptor %d
sv: Ett fel inträffade vid IO dirigering av filidentifierare %d

en: An error occurred while redirecting file '%ls'
sv: Ett fel inträffade vid IO dirigering av filen ”%ls”

en: The file '%ls' already exists
sv: Filen ”%ls” existerar redan

en: Could not create child process - exiting
sv: Kunde inte skapa barnprocess - avslutar programmet

en: Failed to close file descriptor %d
sv: Misslyckades med att stänga filidentifierare %d

en: Failed to execute process '%ls'
sv: Misslyckades med att exekvera processen ”%ls”

en: Could not send process %d, '%ls' in job %d, '%ls' from group %d to group %d
sv: Kunde inte skicka process %d, ”%ls”, i jobb %d, ”%ls” från grupp %d till grupp %d

en: Could not send job %d ('%ls') to foreground
sv: Kunde inte skicka jobb %d (”%ls”) till förgrunden

en: Unknown function '%ls'
sv: Okänd funktion ”%ls”

en: Unknown input redirection type %d
sv: Okänd dirigering av standard in av typ %d

en: The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
sv: Tecknet ”$” börjar ett variabelnamn. Tecknet ”%lc”, som direkt följde ett ”$”, är inte tillåtet som del av ett variabelnamn, och variabelnamn får inte vara noll tecken långa. För mer information om variabelexpansion i fish, skriv ”help expand-variable”.

en: The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
sv: Tecknet ”$” börjar ett variabelnamn. Det påträffades som det sista tecknet i ett argument. Variabelnamn får inte vara noll tecken långa. För mer information om variabelexpansion i fish, skriv ”help expand-variable”.

en: Did you mean %ls{$%ls}%ls? The '$' character begins a variable name. A bracket, which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
sv: Menade du %ls{$%ls}%ls? Tecknet ”$” börjar ett variabelnamn. En klammerparantes, som direkt följde ett ”$”, är inte tillåtet som del av ett variabelnamn, och variabelnamn får inte vara noll tecken långa. För mer information om variabelexpansion i fish, skriv ”help expand-variable”.

en: Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type 'help expand-command-substitution'.
sv: Menade du (KOMMANDO)? I fish används tecknet ”$” bara för att komma åt variabler. För att lära dig mer om kommandosubstitutionm skriv ”help expand-command-substitution”.

en: Child process
sv: Barnprocess

en: Job: %ls
sv: Jobb: %ls

en: Shell process
sv: Skalprocess

en: Last background job
sv: Senaste bakgrundsjobb

en: Mismatched brackets
sv: Klammerparanteser matchar inte varandra

en: %ls: Argument '%s' is not a valid file descriptor
sv: %ls: Argumentet ”%s” är inte en giltig filidentifierare

en:  %d to %d of %d
sv:  %d till %d av %d

en: Could not set up output file descriptors for pager
sv: Kunde inte initiera utdata-filidentifierare för visare

en: Could not set up input file descriptors for pager
sv: Kunde inte initiera indata-filidentifierare för visare

en: Could not open tty for pager
sv: Kunde inte öppna tty för visare

en: Could not initialize result pipe
sv: Kunde inte initiera rör för utskrift av resultat

en: Could not set up terminal
sv: Kunde inte initiera terminalen

en: Error while closing terminfo
sv: Ett fel inträffade medan terminfo stängdes

en: Unspecified file descriptors
sv: Ospecificerad filidentifierare

en: Could not read completions
sv: Kunde inte läsa kompletteringar

en: Unable to create a configuration directory for fish. Your personal settings will not be saved. Please set the $XDG_CONFIG_HOME variable to a directory where the current user has write access.
sv: Kunde inte skapa en konfigurationskatalog för fish. Dina personliga inställningar kommer inte sparas. Var vänlig sätt variabeln $XDH_CONFIG_HOME till en katalog där den nuvarande användaren har skrivrättigheter.

en: An error occured while reading output from code block on file descriptor %d
sv: Ett fel inträffade under inläsning av utdata från kodblock på filidentifierare %d

en: Invalid value '%s' for debug level switch
sv: Ogiltigt värde ”%s” för debugnivåflagga

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
sv: no-execute läget kan inte användas i en i interaktiv session

en: Error while reading file %ls
sv: Ett fel uppstod medan filen ”%ls” lästes

en: %s: Out of memory
sv: %s: Slut på minne

en: %s: Unknown error in munge()
sv: %s: Okänt fel i munge()

en: %s: Locale string too long
sv: %s: Lokalsträng för lång

en: %s: Could not compile regular expressions %s with error %s
sv: %s: Kunde inte kompilera reguljärt uttryck %s med fel %s

en: %s: No description for type %s
sv: %s: Beskrivning saknas för typ %s

en: %s: Could not parse launcher string '%s'
sv: %s: Kunde inte tolka körsträng ”%ls”

en: %s: Default launcher '%s' does not specify how to start
sv: %s: Standardkörsträng ”%s” anger inte hur programmet ska startas

en: %s: Unsupported switch '%c' in launch string '%s'
sv: %s: Flaggan ”%c” i körsträng ”%s” stöds inte

en: %s: Can not launch a mimetype
sv: %s: Kan inte köra en mimetyp

en: %s: Could not parse mimetype from argument '%s'
sv: %s: Kunde inte tolka mimetyp från argument ”%s”

en: %s: Unknown error
sv: %s: Okänt fel

en: Could not autoload item '%ls', it is already being autoloaded.
sv: Kunde inte automatiskt ladda elementet ”%ls”, det autoladdas redan.

en: This command can not be used in a pipeline
sv: Detta kommando kan ej användas i ett rör

en: Tokenizer error: '%ls'
sv: Ett fel inträffade vid symboluppdelning: ”%ls”

en: An additional command is required
sv: Ett till kommand krävs

en: Maximum recursion depth reached. Accidental infinite loop?
sv: Maximalt rekursionsdjup uppnått. Oavsiktlig oändlig upprepning?

en: Could not locate end of block. The 'end' command is missing, misspelled or a ';' is missing.
sv: Kunde inte hitta slutet på kodblock. Kommandot ”end” saknas, är felstavat eller ett ”;” saknas.

en: Maximum number of nested blocks reached.
sv: Maximalt antal nästade block har uppnåtts.

en: Expected a command name, got token of type '%ls'
sv: Förväntade att hitta ett kommandonamn, hittade en symbol av typen ”%ls”

en: Expected a command name, got token of type '%ls'. Did you mean 'COMMAND; or COMMAND'? See the help section for the 'or' builtin command by typing 'help or'.
sv: Förväntade att hitta ett kommandonamn, hittade en symbol av typen ”%ls”. Menade du ”KOMMANDO; or KOMMANDO”? Se hjälpsektionen om ”or” genom att skriva ”help or”.

en: Expected a command name, got token of type '%ls'. Did you mean 'COMMAND; and COMMAND'? See the help section for the 'and' builtin command by typing 'help and'.
sv: Förväntade att hitta ett kommandonamn, hittade en symbol av typen ”%ls”. Menade du ”KOMMANDO; and KOMMANDO”? Se hjälpsektionen om ”and” genom att skriva ”help and”.

en: Illegal command name '%ls'
sv: Ogiltigt kommandonamn ”%ls”

en: Illegal file descriptor '%ls'
sv: Ogiltig filidentifierare ”%ls”

en: Warning: No match for wildcard '%ls'. The command will not be executed.
sv: Varning: Inga matchningar för jokertecknen i ”%ls”. Kommandot kommer inte utföras.

en: 'case' builtin not inside of switch block
sv: Det inbyggda kommandot ”case” får bara användas i ett ”switch”-block.

en: Loop control command while not inside of loop
sv: Loopstyrningskommandon får bara användas i loopar.

en: 'return' builtin command outside of function definition
sv: Det inbyggda kommandot ”return” påträffades utanför en funktionsdefinition

en: 'else' builtin not inside of if block
sv: Det inbyggda kommandot ”else” får bara användas i ett if-block

en: 'end' command outside of block
sv: Det inbyggda kommandot ”end” får bara användas i ett block

en: Unknown command '%ls'. Did you mean 'set %ls %ls'? For information on assigning values to variables, see the help section on the set command by typing 'help set'.
sv: Okänt kommando ”%ls”. Menade du ”set %ls %ls”? För mer information om hur man tilldelar variabler, se hjälpsektionen om det inbyggda kommandot ”set” genom att skriva ”help set”.

en: Expected redirection specification, got token of type '%ls'
sv: Förväntade en IO dirigering, hittade en symbol av typen ”%ls”

en: Encountered redirection when expecting a command name. Fish does not allow a redirection operation before a command.
sv: Förväntade ett kommandonamn, hittade en IO dirigering. Fish tillåter into IO dirigeringar före kommandonamn

en: Tried to evaluate null pointer.
sv: Försökte evaluera nollpekare.

en: Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'
sv: Försökte utföra kommandon i ogiltig blocktyp ”%ls”

en: Unexpected token of type '%ls'
sv: Oväntad symbol av typ ”%ls”

en: 'while' block
sv: ”while” block

en: 'for' block
sv: ”for” block

en: Block created by breakpoint
sv: Block skapat av det inbuggde kommandot breakpoint

en: 'if' conditional block
sv: ”if” villkorligt block

en: function definition block
sv: funktionsdefinition-block

en: function invocation block
sv: funktionsanropp-block

en: function invocation block with no variable shadowing
sv: funktionsanroppsblock utan variabelskuggning

en: 'switch' block
sv: ”switch” block

en: unexecutable block
sv: oexekverbart block

en: global root block
sv: globalt rot-block

en: command substitution block
sv: kommandosubstitution-block

en: 'begin' unconditional block
sv: ”begin” ovillkorligen exekverat block

en: Block created by the . builtin
sv: Block skapat av det inbyggda kommandot ”.”

en: event handler block
sv: händelsehanterarblock

en: unknown/invalid block
sv: okänt/ogiltigt block

en: Could not write profiling information to file '%s'
sv: Kunde inte skriva profileringsinformation till filen ”%s”

en: Time	Sum	Command
sv: Tid	Summa	Kommando

en: in event handler: %ls
sv: i händelsehanterare: %ls

en: in . (source) call of file '%ls',
sv: i ”.”-anrop av fil ”%ls”,

en: in function '%ls',
sv: i funktion ”%ls”,

en: in command substitution
sv: i kommandosubstitution

en: 	called on line %d of file '%ls',
sv: 	anropad på rad %d i fil ”%ls”,

en: 	called on standard input,
sv: 	anropad från standard in,

en: 	with parameter list '%ls'
sv: 	med parameterlista ”%ls”

en: %ls (line %d):
sv: %ls (rad %d):

en: Could not expand string '%ls'
sv: Kunde inte expandera strängen ”%ls”

en: Invalid IO redirection
sv: Ogiltig IO omdirigering

en: Requested redirection to something that is not a file descriptor %ls
sv: IO dirigering till någonting som inte är en filidentifierare

en: Variables may not be used as commands. Instead, define a function like 'function %ls; %ls $argv; end'. See the help section for the function command by typing 'help function'.
sv: Variabler får inte användas som kommandon. Definera istället en funktion, t.ex. ”function %ls; %ls $argv; end”. Se hjälpsektionen för function-kommandot genom att skriva ”help function”

en: Variables may not be used as commands. Instead, define a function. See the help section for the function command by typing 'help function'.
sv: Variabler får inte användas som kommandon. Definera istället en funktion. Se hjälpsektionen för function-kommandot genom att skriva ”help function”

en: Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval %ls'. See the help section for the eval command by typing 'help eval'.
sv: Okänt kommando ”%ls”. Menade du ”set VARIABEL VÄRDE”? Se hjälpsektionen om det inbyggda kommandot ”set” genom att skriva ”help set”.

en: Unknown command '%ls'
sv: Okänt kommando ”%ls”

en: End of block mismatch. Program terminating.
sv: Blockslut matchar inte. Programmet avslutas.

en: Error while searching for command '%ls'
sv: Ett fel uppstod under sökning efter kommandot ”%ls”

en: Job inconsistency
sv: Jobb i ogiltigt tillstånd

en: Job %d, '%ls' has %ls
sv: Jobb %d, ”%ls” har %ls

en: %ls: Job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)
sv: %ls: Jobb %d, ”%ls” avslutat av signal %ls (%ls)

en: %ls: Process %d, '%ls' from job %d, '%ls' terminated by signal %ls (%ls)
sv: %ls: Process %d, ”%ls”, från jobb %d, ”%ls” avslutat av signal %ls (%ls)

en: An error occured while reading output from code block
sv: Ett fel inträffade under läsandet av utdata från kodblock

en: Could not return shell to foreground
sv: Kunde inte återställa skalet till förgrunden

en: Job command
sv: Jobb kommando

en: Process list pointer
sv: Processlistepekare

en: Job list pointer
sv: Jobblistepekare

en: More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'
sv: Mer än ett jobb i förgrunden: job 1: ”%ls”, jobb 2 ”%ls”

en: Process argument list
sv: Processargumentlista

en: Process name
sv: Processnamn

en: Process command
sv: Processkommando

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d
sv: Jobb ”%ls”, process ”%ls” har ogiltigt tillstånd ”stopped”=%d

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d
sv: Jobb ”%ls”, process ”%ls” har ogiltigt tillstånd ”completed”=%d

en: Could not set terminal mode for new job
sv: Kunde inte återställa terminalen för nytt jobb

en: Could not set terminal mode for shell
sv: Kunde inte återställa terminalen till skalet

en: Couldn't put the shell in its own process group
sv: Kunde inte skicka skalet till sin egen processgrupp

en: Couldn't grab control of terminal
sv: Kunde inte ta kontroll över terminalen

en: Pop null reader block
sv: Ta bort element från tomt läsarblock

en: There are stopped jobs
sv: Det finns stannade jobb

en: Unknown keybinding %d
sv: Okänd tangentbordsbindning %d

en: Error while reading from file descriptor
sv: Ett fel uppstod under inläsning från filidentifierare

en: Error while closing input stream
sv: Ett fel inträffade medan indataström stängdes

en: Could not convert input. Read %d bytes.
sv: Kunde inte konvertera indata. Läste %d bytes.

en: Could not read input stream
sv: Kunde inte läsa från indataström

en: Error while opening input stream
sv: Ett fel inträffade medan indataström öppnades

en: Errors detected, shutting down
sv: Fel har upptäckts, avslutar programmet

en: The pointer '%ls' is invalid
sv: Pekaren ”%ls” är ogiltig

en: The pointer '%ls' is null
sv: Pekaren ”%ls” är noll

en: %s: Expected an argument
sv: %s: Förväntade argument

en: %s: Unknown color '%s'
sv: %s: Okänd färg ”%s”

en: Terminal hung up
sv: Terminalen bröt uppkopplingen

en: Quit request from job control (^C)
sv: Avslutning via jobbkontroll (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
sv: Avslutning via jobbkontroll med minnesdump (^\)

en: Trace or breakpoint trap
sv: Spårnings eller brytpunktsfälla utlöstes

en: Misaligned address error
sv: Bussfel (Ogiltigt justerad minnesadress)

en: Forced quit
sv: Tvingad avslutning

en: Address boundary error
sv: Minnesadress korsar segmentgräns

en: Polite quit request
sv: Artig avslutning

en: Child process status changed
sv: Barnprocess fick ändrad status

en: Continue previously stopped process
sv: Fortsätt tidigare stannad process

en: Forced stop
sv: Tvingad att stoppa

en: Stop request from job control (^Z)
sv: Stoppad genom jobbkontroll (^Z)

en: Stop from terminal input
sv: Stoppad från terminalläsning

en: Stop from terminal output
sv: Stoppad från terminalskrivning

en: Urgent socket condition
sv: Viktig socket-situation

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
sv: Läsning/skrivning på asynkron filidentifierare möjligt

en: Emulator trap
sv: Emulatorfälla

en: Abort (Alias for SIGABRT)
sv: Avbrott (Alias för SIGABRT)

en: Unused signal
sv: Oanvänd signal

en: Signal block mismatch
sv: Signalblockeringar matchar inte varandra

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
sv: Oväntat slut på textsträng, citationstecknen är inte balanserade

en: Unexpected end of string, parenthesis do not match
sv: Oväntat slut på textsträng, paranteserna är inte balanserade

en: Invalid input/output redirection
sv: Ogiltig IO dirigering

en: Can not use fd 0 as pipe output
sv: Kan inte skicka rördata till filidentifierare 0

en: Tokenizer not yet initialized
sv: Symbolavdelaren inte initierad

en: Tokenizer error
sv: Symbolavdelarfel

en: Invalid token
sv: Ogiltig symbol

en: End of command
sv: Slut av kommando

en: Redirect output to file
sv: IO dirigering av utdata till fil

en: Append output to file
sv: IO dirigering av utdata till slutet av fil

en: Redirect input to file
sv: IO dirigering av indata till fil

en: Redirect to file descriptor
sv: IO dirigering till filidentifierare

en: Redirect output to file if file does not exist
sv: IO dirigering av utdata till fil om filen inte existerar

en: Run job in background
sv: Kör jobb i bakgrunden

en: Invalid token type
sv: Ogiltig symboltyp

en: %ls: Option '%ls' is ambiguous
sv: %ls: Flaggan ”%ls” är tvetydig

en: %ls: Option '--%ls' doesn't allow an argument
sv: %ls: Flaggan ”--%ls” tar inget argument

en: %ls: Option '%lc%ls' doesn't allow an argument
sv: %ls: Flaggan ”%lc%ls” tar inget argument

en: %ls: Option '%ls' requires an argument
sv: %ls: Flaggan ”%ls” kräver ett argument

en: %ls: Unrecognized option '--%ls'
sv: %ls: Okänd flagga ”--%ls”

en: %ls: Unrecognized option '%lc%ls'
sv: %ls: Okänd flagga ”%lc%ls”

en: %ls: Illegal option -- %lc
sv: %ls: Ogiltig flagga -- ”%lc”

en: %ls: Invalid option -- %lc
sv: %ls: Ogiltigt flagga -- %lc

en: %ls: Option requires an argument -- %lc
sv: %ls: Flaggan kräver ett argument -- %lc

en: Executable link
sv: Länk till program

en: Character device
sv: Teckenenhet

en: Block device
sv: Blockenhet

en: Symbolic link to directory
sv: Symboliska länk till katalog

en: Rotten symbolic link
sv: Rutten symbolisk länk

en: Symbolic link loop
sv: Slinga av symboliska länkar

en: %ls: Expected argument
sv: %ls: Förväntade argument

en: %ls: Invalid combination of options,
    %ls
sv: %ls: Ogiltig kombination av flaggor,
    %ls

en: %ls: Variable scope can only be one of universal, global and local
sv: %ls: En variabels definitionsområde kan bara vara en av universal, global och lokal

en: %ls: Variable can't be both exported and unexported
sv: %ls: Variabel kan inte vara både exporterad och oexporterad

en: %ls: Unknown option '%ls'
sv: %ls: Okänd flagga ”%ls”

en: %ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical characters and underscores are valid in a variable name.
sv: %ls: Ogiltigt tecken ”%lc” i variabelnamn. Bara alfanumeriska tecken och understreck är tillåtna i variabelnamn.

en: %ls: Variable name can not be the empty string
sv: %ls: Den tomma strängen är inte ett tillåtet variabelnamn

en: %ls: Second argument must be 'in'
sv: %ls: Andra argumentet måste vara ”in”

en: %ls: Expected at least two arguments, got %d
sv: %ls: Förväntade minst två argument, fick %d

en: %ls: '%ls' is not a valid variable name
sv: %ls: ”%ls” är ett ogiltigt variabelnamn

en: %ls: Block mismatch: '%ls' vs. '%ls'
sv: %ls: Blockmismatchning: ”%ls” mot ”%ls”

en: %ls: Unknown block type '%ls'
sv: %ls: Okänd blocktyp ”%ls”

en: %ls: Argument '%ls' is not a number
sv: %ls: Argumentet ”%ls” är inte ett nummer

en: function %s called with null value for argument %s.
sv: funktionen %s anropades med nollvärde som argument %s.

en: function %s called while blocking signals.
sv: funktionen %s anropades medan signaler var blockerade.

en: An error occurred while setting up pipe
sv: Ett fel inträffade under skapandet av ett rör

en: Array index out of bounds
sv: Arrayindexet är otållåtet

en: Tried to use terminfo string %s on line %d of %s, which is undefined in terminal of type "%ls". Please report this error to %s
sv: Försökte använda terminfosträng %s på rad %d av %s, vilken är odefinerad i terminaler av typen ”%ls”. Vänligen rapportera detta fel till %s

en: Print APM info
sv: Visa APM-information

en: Print time remaining
sv: Visa kvarvarande tid

en: Monitor status info
sv: Bevaka statusinformation

en: Request APM standby mode
sv: Begär APM-standbyläge

en: Request APM suspend mode
sv: Begär APM-suspendläge

en: APM status debugging info
sv: APM-status debuginformation

en: Print debugging info
sv: Visa debuginformation

en: Keyword as regex
sv: Nyckelord är ett reguljärt uttryck

en: Keyword as wildcards
sv: Nyckelord har jokertecken

en: Keyword as exactly match
sv: Nyckelord är en exakt matchning

en: Search for other system
sv: Sök efter annat system

en: Specify man path
sv: Välj manualsökväg

en: Specify a configuration file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: Update list of packages
sv: Updatera paketlista

en: Upgrade packages
sv: Upgradera paket

en: Rebuild your system
sv: Återbygg systemet

en: Build and install a new package
sv: Bygg och installera nytt paket

en: Download and extract a source
sv: Nedladda och extrahera källkod

en: Info on a package
sv: Visa info om paket

en: Erase built packages
sv: Radera byggda paket

en: Build source without install
sv: Bygg källkod utan att installera

en: Clean source directories
sv: Rengör källkodskataloger

en: Update source and rebuild
sv: Uppdatera källkod och bygg om dem

en: Update the repository
sv: Uppdatera förråd

en: Do not use gcc wrapper
sv: Använd inte omslag (wrapper) kring gcc

en: Remove build-dep
sv: Ta bort bygg-beroenden

en: Do not download source
sv: Ladda inte ner källkod

en: Specify build-dir
sv: Välj bygg-katalog

en: Rebuild a package
sv: Bygg om paket

en: Rebuild and install an installed package
sv: Bygg och installera ett installerat paket

en: Apply <file> patch
sv: Applicera <fil> som fix

en: Specify sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Build apt cache
sv: Bygg aptcache

en: Show package info
sv: Visa paketinfo

en: Show cache statistics
sv: Visa cachestatistik

en: Show source package
sv: Visa alla källkodspaket

en: Show packages in cache
sv: Visa paket i cache

en: Print available list
sv: Visa tillgängliga paket

en: List unmet dependencies in cache
sv: Visa ouppklarade beroenden i cache

en: Display package record
sv: Visa paketpost

en: Search packagename by REGEX
sv: Sök paketnamn som matchar reguljärt uttryck

en: Search packagename only
sv: Sök enbart paketnamn

en: List dependencies for the package
sv: Visa beroenden för paket

en: List reverse dependencies for the package
sv: Visa paket som beror på det givna paketet

en: Print package name by prefix
sv: Visa paket som matchar det givna prefixet

en: Generate dotty output for packages
sv: Generera utdata för dotty

en: Debug preferences file
sv: Fil för debuginställningar

en: Select file to store package cache
sv: Välj paketcache

en: Select file to store source cache
sv: Välj fil för källkodscache

en: Quiet mode
sv: Tyst läge

en: Print important dependencies
sv: Visa viktiga beroenden

en: Print full records
sv: Visa fulla poster

en: Auto-gen package cache
sv: Autogenerera paketcache

en: Print all names
sv: Visa alla namn

en: Dep and rdep recursive
sv: Rekursiva beroendeberäkningar

en: Limit to installed
sv: Bara installerade paket

en: Specify config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Specify options
sv: Välj inställningar

en: Add new disc to source list
sv: Lägg till skiva till källlista

en: Report identity of disc
sv: Visa skivas identitet

en: Rename a disc
sv: Byt namn på skiva

en: No mounting
sv: Montera inte

en: Fast copy
sv: Snabb kopiering

en: Thorough package scan
sv: Nogrann paketskanning

en: No changes
sv: Inga förändringar

en: Dump contents of config file
sv: Skriv ut innehåll av konfigureringsfil

en: Set temp dir
sv: Välj temporär katalog

en: Specifiy config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Resync package contents from source
sv: Återsynkronisera paketinnehåll från källkod

en: Search package containing pattern
sv: Sök paket innehållande mönster

en: List contents of a package matching pattern
sv: Lista innehåll av paket som matchar mönster

en: Remove all gz files from cache
sv: Ta bort alla gz-filer från cache

en: Set cache dir
sv: Välj cache katalog

en: Do not expand pattern
sv: Expandera inte mönster

en: Pattern is regexp
sv: Mönster är ett reguljärt uttryck

en: Set arch
sv: Välj arkitektur

en: Set sources.list file
sv: Välj sources.list fil

en: Only display package name
sv: Visa bara paketnamn

en: Run in dummy mode
sv: Kör i dummyläge

en: Generate package from source
sv: Generera paket från källkod

en: Generate source index file
sv: Generera källindexfil

en: Generate contents file
sv: Generera filinnehåll

en: Generate release file
sv: Skapa release-fil

en: Remove records
sv: Ta bort poster

en: Generate MD5 sums
sv: Generera MD5-summa

en: Use a binary db
sv: Använd binär databas

en: Perform delinking
sv: Utför avlinkning

en: Perform contents generation
sv: Utför innehållsgenerering

en: Make caching db readonly
sv: Gör cache skrivskyddad

en: Use config file
sv: Välj konfigurationsfil

en: Set config options
sv: Välj konfigurationsinställningar

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
sv: Testa om apt har tagit emot ett underkommando

en: Test if apt command should have packages as potential completion
sv: Testa om aptkommando borde ha paket som potentiell komplettering

en: Update sources
sv: Uppdatera källor

en: Upgrade or install newest packages
sv: Bygg och installera nyaste paket

en: Use with dselect front-end
sv: Använd med dselect-gränssnitt

en: Distro upgrade
sv: Distibutionsuppgradering

en: Install one or more packages
sv: Installera ett eller flera paket

en: Remove one or more packages
sv: Radera ett eller flera paket

en: Fetch source packages
sv: Hämta källkodspaket

en: Install/remove packages for dependencies
sv: Installera/ta bort paket för beroenden

en: Update cache and check dependencies
sv: Uppdatera källkod och verifiera beroenden

en: Clean local caches and packages
sv: Rengör lokala cachear och paket

en: Clean packages no longer be downloaded
sv: Rengör paket som inte längre skall nedladdas

en: Specify a config file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: Set a config option
sv: Välj en konfigurationsinställning

en: Add a new key
sv: Lägg till ny nyckel

en: Remove a key
sv: Ta bort en nyckel

en: List trusted keys
sv: Visa pålitliga nycklar

en: Set severity
sv: Välj allvarlighetgrad

en: Tags you want to see
sv: Välj taggar du vill se

en: Bug-status you want to see
sv: Bugg-status du vill se

en: Ignore bugs in your system
sv: Ignorera buggar i ditt system

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
sv: Ignorera nyare buggar än uppgraderade paket

en: Bugs for downgrade packages
sv: Buggar för nedgraderade paket

en: Bug Tracking system
sv: Buggtrackingsystem

en: Specify port for web interface
sv: Välj port för webbinterface

en: Use daily bug report
sv: Använd daglig buggrapport

en: Use the raw index.db
sv: Använd bar index.db

en: Specify index dir
sv: Välj indexkatalog

en: Specify Pin-Priority value
sv: Välj Pin-prioritetsvärde

en: Specify the title of rss
sv: Välj rss-titel

en: Retrieve fresh bugs
sv: Hämta färska buggar

en: Do not display progress bar
sv: Visa inte förloppsindikator

en: Specify local cache dir
sv: Välj lokal cachekatalog

en: Specify the expire cache timer
sv: Välj cacheexpireringstimer

en: Assume yes to all questions
sv: Anta ja på alla frågor

en: Assume no to all questions
sv: Anta nej på alla frågor

en: Select frontend interface
sv: Välj gränssnitt

en: Ask confirmation
sv: Bekräfta val

en: Display all changelogs
sv: Visa alla händelseloggar

en: Avoid changelogs from db in named file
sv: Undvik händelseloggar från databas i fil

en: Insert header
sv: Lägg till huvud

en: Display debug info
sv: Visa debuginformation

en: Select an option profile
sv: Välj än inställningsprofil

en: Move packages to local tree
sv: Flytta paket till lokalt träd

en: Delete obsolete package files
sv: Radera obsoleta paketfiler

en: Build new local files
sv: Bygg nya lokala filer

en: Rebuild index files
sv: Bygg om indexfiler

en: Move packages from cache to local mirror
sv: Flytta paket från cache till lokal spegel

en: Alias for 'move delete packages'
sv: Alias för ”move delete packages”

en: Alias for 'update'
sv: Alias för ”update”

en: Download package missing from mirror
sv: Ladde ner paket som saknas från spegel

en: Sync packages installed
sv: Synkronisera installerade paket

en: List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource
sv: Visa paket som kan användas som input till mirrorbin eller mirrorsrc

en: Fetch package from STDIN
sv: Hämta paket från standard in

en: Fetch source package from STDIN
sv: Hämta källkodspaket från standard in

en: Process all packages
sv: Behandla alla paket

en: Force deletion
sv: Tvinga radering

en: Suppresses normal output
sv: Tyst läge

en: Test run
sv: Testkörning

en: No message to STDOUT
sv: Inga meddelanden till standard ut

en: Recurse into subdir
sv: Rekursera till underkataloger

en: Dir to import
sv: Katalog att importera

en: Change to user
sv: Ändra till användare

en: Debug level[default 0]
sv: Debugnivå [Standard är 0]

en: Show build dependencies
sv: Visa byggberoenden

en: Generate a dotty graph
sv: Generera en dottygraf

en: Show state of dependencies
sv: Visa beroendens tillstånd

en: List packages depending on
sv: Visa paket som beror på

en: Display man page
sv: Visa manualsida

en: Read package from file
sv: Läs paket från fil

en: Specify APT list dir
sv: Välj APT listningskatalog

en: List PKG info
sv: Lista paketinformation

en: Print all source packages with version
sv: Visa alla källkodspaket med version

en: Print PKG versions
sv: Visa paketversioner

en: Using regex
sv: Använd reguljära uttryck

en: Print only upgradeable packages
sv: Visa bara paket som kan uppgraderas

en: Print all versions
sv: Visa alla versioner

en: Print package name/distro
sv: Visa paketnamn/distribution

en: Print verbose info
sv: Visa utförlig information

en: Init or update cache only
sv: Bara initiera eller uppdatera cachen

en: Use source index field
sv: Använd köllindexfält

en: Specify conffile
sv: Välj konfigurationsfil

en: Debian distribution
sv: Debiandistribution

en: Servers in the areas
sv: Servrar i områden

en: Finish after number of servers
sv: Avsluta efter antal servrar

en: Use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: Comma separated country list
sv: Kommasepararad landslista

en: How long in sec to download
sv: Hur länga i sekunder som nedladdning får ske

en: Custom URL to get mirror list
sv: Egen URL för att hämta lista av speglar

en: Number of top servers
sv: Antal toppservrar

en: Update mirror list
sv: Uppdatera spegellista

en: Version number
sv: Visa versionsnummer

en: Update list of source packages
sv: Updatera källkodpaketlista

en: Install source packages
sv: Installera källkodpaket

en: Upgrade source packages
sv: Upgradera källkodpaket

en: Remove source packages
sv: Radera källkodpaket

en: Build source packages
sv: Bygg källkodpaket

en: Clean source packages
sv: Rengör källkodpaket

en: Detect known source tree
sv: Detektera känt källkodsträd

en: List installed source package\(s\)
sv: Lista installerade källkodpaket

en: Root source tree
sv: Rotkällträd

en: Version of source package
sv: Version på källkodpaket

en: Name of the source package
sv: Namn på källkodpaket

en: Install after build
sv: Installera efter byggande

en: Patch local changes
sv: Utför fixar för lokala ändringar

en: Specify a dir
sv: Ange katalog

en: Omit debian version
sv: Ange inte Debian-version

en: Do not del built files
sv: Radera inte byggda filer

en: Do not del source files
sv: Radera inte källfiler

en: Source tree version
sv: Källkodsträdsversion

en: Output to /dev/null
sv: Skriv utdata till /dev/null

en: Output trace
sv: Utdataspår

en: Fix broken option
sv: Fixa trasig flagga

en: Test if aptitude has yet to be given the subcommand
sv: Testa om aptitude har tagit emot ett underkommando

en: Class of hw type
sv: Klass av hårdvara

en: Show arp entries
sv: Visa ARP-inlägg

en: Remove an entry for hostname
sv: Ta bort hostname-inlägg

en: Select interface
sv: Välj gränssnitt

en: Manually create ARP address
sv: Skapa ARP adress manuellt

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
sv: Hämta adress från filnamn, standard är /etc/ethers

en: Use specified queue
sv: Använd angiven kö

en: Send mail to user
sv: Skicka e-post till användare

en: Read job from file
sv: Läs in jobb från fil

en: Alias for atq
sv: Alias för atq

en: Alias for atrm
sv: Alias för atrm

en: Show the time
sv: Visa tid

en: Print the jobs listed
sv: Visa listade jobb

en: Limiting load factor
sv: Begränsande lastfaktor

en: Minimum interval in seconds
sv: Minimalt intervall i sekunder

en: Debug mode
sv: Debugläge

en: Process at queue only once
sv: Processa ”at”-kö bara en gång

en: Display help and exit
sv: Visa hjälp och avsluta

en: Cache test results in specified file
sv: Cache:a resultat i angiven fil

en: Backup suffix
sv: Backup-ändelse

en: Don't preserve the specified attributes
sv: Behåll inte de angivna attributen

en: Control creation of sparse files
sv: Kontrollera skapandet av glesa filer

en: Set security context of copy to CONTEXT
sv: Ange säkerhetskontext för kopia

en: Output byte range
sv: Välj bytsekvens

en: Output character range
sv: Välj teckensekvens

en: Select field delimiter
sv: Välj fältavgränsare

en: Select fields
sv: Välj fält

en: Add a new file/directory to the repository
sv: Lägg till fil/katalog till förråd

en: Administration front end for rcs
sv: Administrationsfrontend för rcs

en: Show last revision where each line was modified
sv: Visa senaste revision vid vilken vare rad ändrades

en: Checkout sources for editing
sv: Checka ut källkod för redigering

en: Check files into the repository
sv: Checka in filer till förråd

en: Show differences between revisions
sv: Visa skillnader mellan revisioner

en: Get ready to edit a watched file
sv: Förbered redigering av övervakad fil

en: See who is editing a watched file
sv: Se vem som redigerar övervakad fil

en: Export sources from CVS, similar to checkout
sv: Exportera källkod från CSV

en: Show repository access history
sv: Visa förrådets åtkomsthistorik

en: Import sources into CVS, using vendor branches
sv: Importera källor till CVS

en: Add one or more new files or directories
sv: Lägg till filer eller kataloger till lagret

en: Remove one or more files or directories from the repository
sv: Ta bort filer eller kataloger från lagret

en: Move/rename one or more files or directories
sv: Flytta/byt namn på en eller flera filer eller kataloger

en: Replace a token with a new value for that token
sv: Ersätt en symbol med ett nytt värde för den symbolen

en: Revert to the recorded version (safe the first time only)
sv: Backa till senaste lagrade version (Är bara säkert en gång)

en: Undo the last revert (may fail if changes after the revert)
sv: Ångra senaste revert-operation (kan misslyckas om ändringar har utförts efter revert-operationen)

en: Display unrecorded changes in the working copy
sv: Visa olagrade ändringar i arbetskopian

en: Save changes in the working copy to the repository as a patch
sv: Spara ändringar i arbetskopian till lagret som en fix

en: Remove recorded patches without changing the working copy
sv: Ta bort lagrade fixar utan att ändra arbetskopian

en: Mark any conflicts to the working copy for manual resolution
sv: Markera konflikter mot arketskopian för manuell lösning

en: Tag the contents of the repository with a version name
sv: Tagga innehållet i lagret med ett versionsnummer

en: Set a value for a preference (test, predist, ...)
sv: Välj ett värde för en preferens (test, predisk, ...)

en: Create a diff between two versions of the repository
sv: Skappa en diff mellan två versioner i lagret

en: Display which patch last modified something
sv: Visa vilken fix som senast ändrade någonting

en: Create a distribution tarball
sv: Skapa distribuerbar tar-fil

en: Locate the most recent version lacking an error
sv: Hitta senaste version utan ett givet fel

en: Copy and apply patches from another repository to this one
sv: Kopiera och applicera fixar från ett annat förråd till detta

en: Copy and apply patches from this repository to another one
sv: Kopiera och applicera fixar från detta förråd till ett annat

en: Send by email a bundle of one or more patches
sv: Skicka e-postpaket av en eller flera fixar

en: Apply patches (from an email bundle) to the repository
sv: Applicera fixar (från e-postpaket) till lagret

en: Create a local copy of another repository
sv: Skapa lokal kopia av förråd

en: Optimize the repository
sv: Optimera förråd

en: Check the repository for consistency
sv: Kontrollera lagrets konsistens

en: Repair the corrupted repository
sv: Reparera trasigt förråd

en: Specify the repository directory in which to run
sv: Välj vilket förråd som skall användas

en: Select changes starting with a patch matching PATTERN
sv: Välj ändringar som börjar med fix som matchar MÖNSTER

en: Select changes starting with a patch matching REGEXP
sv: Välj ändringar som börjar med fix som matchar REGEXP

en: Select changes starting with a tag matching REGEXP
sv: Välj ändringar som börjar med tagg som matchar REGEXP

en: Select the last NUMBER patches
sv: Välj angivet antal fixar av de senaste fixarna

en: Select patches matching PATTERN
sv: Välj fixar som matchar MÖNSTER

en: Select patches matching REGEXP
sv: Välj fixar som matchar REGEXP

en: Select tags matching REGEXP
sv: Välj taggar som matchar REGEXP

en: Select patch matching PATTERN
sv: Välj fix som matchar MÖNSTER

en: Select patch matching REGEXP
sv: Välj fix som matchar REGEXP

en: Specify the repository URL
sv: Ange förråd-URL

en: Select tag matching REGEXP
sv: Välj tagg som matchar REGEXP

en: Specify hash of creator patch (see docs)
sv: Ange hash av skaparfix (se dokumentationen)

en: Use external tool to merge conflicts
sv: Använd externt verktyg för att hantera sammanslagningskonflikter

en: Specify email address
sv: Välj e-postkatalog

en: Specify author id
sv: Ange författar-id

en: Specify destination email
sv: Välj destinationsadress

en: Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply
sv: Posta resultat till extra adresser. (Kräver --reply)

en: Specify output filename
sv: Välj utfil

en: Sign the patch with a given keyid
sv: Signera fix med givet nyckelid

en: Sign the patch using openssl with a given private key
sv: Signera fix via openssl med en given hemlig nyckel

en: Send to context stored in FILENAME
sv: Skicka till sammanhang lagrat i FILNAMN

en: Specify sendmail command
sv: Ange sendmailkommando

en: Verify that the patch was signed by a key in PUBRING
sv: Verifiera att fix är signerad från nyckel i angiven nyckelring

en: Select changes up to a patch matching PATTERN
sv: Välj ändringar fram till fix som matchar MÖNSTER

en: Select changes up to a patch matching REGEXP
sv: Välj ändringar fram till fix som matchar REGEXP

en: Name of version to checkpoint
sv: NAmn på version at använda som kontrollpunkt

en: Show help about options
sv: Visa hjälp om flaggor

en: Connect to the given user's DCOP server
sv: Koppla till den angivna användarens DCOP-server

en: Send the same DCOP call to all users with a running DCOP server
sv: Skicka samma DCOP-signal till alla användare med en körande DCOP-server

en: List all active KDE session for a user or all users
sv: Visa alla aktiva KDE-sessioner för en användare eller alla användare

en: Send to the given KDE session
sv: Skicka till den angivna KDE-sessionen

en: Don't update the user activity timestamp in the called application
sv: Uppdatera inte tidsstämpeln för användaraktivitet i det anropade programmet

en: Call DCOP for each line read from stdin
sv: Anropa DCOP för varje rad läst från standard in

en: Show filesystems of specified type
sv: Visa filsystem av angiven typ

en: Block size
sv: Blockstorlek

en: Ignore changes whose lines match the REGEX
sv: Ignorera ändringar som matchar REGEX

en: Output NUM lines of copied context
sv: Skriv ut NUM rader av kopierad sammanhang

en: Output NUM lines of unified context
sv: Skriv ut NUM rader av unifieradt sammanhang

en: Output at most NUM print columns
sv: Skriv ut som mest NUM kolumner

en: Compare FILE1 to all operands
sv: Jämför FIL1 med alla operander

en: Compare FILE2 to all operands
sv: Jämför FIL2 med alla operander

en: Exclude files thet match pattern in file
sv: Exkludera filer som matchar mönster från fil

en: Exclude files that match pattern
sv: Exkludera filer som matchar mönster

en: Recursion limit
sv: Rekursionsgräns

en: Prints completions for installed packages on the system from /var/db/pkg
sv: Visa kompletteringar för installerade packet på systemet från /var/db/pkg

en: Prints completions for all available packages on the system from /usr/portage
sv: Visa kompletteringar för alla tillgängliga packet på systemet från /usr/portage

en: Tests if emerge command should have an installed package as potential completion
sv: Testa om emergekommando borde ha ett installerat paket som potentiell komplettering

en: All base system packages
sv: Alla bassystempaket

en: All packages in world
sv: Alla paket i världen

en: Installed package
sv: Installerade paket

en: Usage overview of emerge
sv: Användningsöversikt av emerge

en: Help on subject system
sv: Hjälp för ämnet system

en: Help on subject config
sv: Hjäl för ämnet konfiguration

en: Help on subject sync
sv: Hjälp för ämnet sync

en: Use colors in output
sv: Använd färger

en: Don't use colors in output
sv: Använd inte färger

en: Redefine variable
sv: Omdefinera variabel

en: check MD5sums and timestamps of package
sv: Kontrollera MD5-summor och tidsstämplar på paket

en: Mount options
sv: Monteringsflagga

en: Set maximum template depth
sv: Sätt maximalt malldjup

en: Write output to specified file
sv: Skriv utdata till angiven fil

en: Use specified keyserver
sv: Använd angiven nyckelserver

en: The command line that should be run to view a photo ID
sv: Kommandoraden som skall köras för att visa ett fotoid

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
sv: Sätt en lista av kataloger att söka efter fotovisare och nyckelserverhjälpare

en: Add specified file to the current list of keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av nyckelringar

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
sv: Lägg till angiven fil fill den nuvarande listan av hemliga nyckelringar

en: Designate specified file as the primary public keyring
sv: Välj den angivna filen som den primära öppna nyckelring

en: Use specified file instead of the default trustdb
sv: Använd angiven fil istället för standard-förtroendedatabasen

en: Read options from specified file, do not read the default options file
sv: Läs inställningar från angivan fil, läs inte standardinställningsfil

en: Load an extension module
sv: Ladda en förlängningsmodul

en: Write special status strings to the specified file descriptor
sv: Skriv speciella statussträngar till den angivna filidentifieraren

en: Write log output to the specified file descriptor
sv: Skriv loggdata till angiven filidentifierare

en: Use specified string as comment string
sv: Använd angiven sträng som kommentarsträng

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
sv: Lägg angivet namn/värde-par i signaturen som notationsdata

en: Set signature policy
sv: Välj signaturpolicy

en: Set certificate policy
sv: Välj certifikatpolicy

en: Set signature and certificate policy
sv: Välj signatur- och certifikatpolicy

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
sv: Använd angiven URL som preferrerad nyckelserver för datasignaturer

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
sv: Använd angiven sträng som filnamn att lagra i meddelande

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
sv: Antal användare med fullt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
sv: Antal användare med marginellt förtroende för att introducera nya nyckelunderskrivare (standard är 3)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
sv: MAximalt djup i certifieringskedjan (standard är 5)

en: Read passphrase from specified file descriptor
sv: Läss passfras från angiven filidentifierare

en: Read user input from specified file descriptor
sv: Läs användarindata från angiven filidentifierare

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
sv: Åsidosätt värdet på GPG_AGENT_INFO-miljövariablen

en: Don't use the public key but the specified session key
sv: Använd inte den öppna nyckel utan den angivna sessionsnyckeln

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
sv: Skapa en namngiven grupp, liknande alias i e-postprogram

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga chifferpreferenser till den angivna strängen

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga digestinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
sv: Sätt listan på personliga kompressionsinställningar till den angivna strängen

en: Set the list of default preferences to the specified string
sv: Sätt listan på standardinställningar till den angivna strängen

en: Delete arcs from callgraph
sv: Radera arker från anropsgraf

en: Supress output when executed less than specified times
sv: Visa inte utdata för kod som exekverats färre gånger än angivet antal

en: Profile data format
sv: Format för profileringsdata

en: Action for devices
sv: Handling för enheter

en: Action for directories
sv: Handling för kataloger

en: Use pattern from file
sv: Använd mönster från fil

en: Help for the specified command
sv: Hjälp för det angivna kommandot

en: Help on how tab-completion works
sv: Hjälp om hur tabbkomplettering fungerar

en: Help on how job control works
sv: Hjälp om hur jobbkontroll fungerar

en: Summary on how fish differs from other shells
sv: Summera hur fish skiljer sig från andra skal

en: Help on how to set the prompt
sv: Hjälp om hur man ändrar prompten

en: Help on how to set the titlebar message
sv: Hjälp om hur man ändrar titelradsmeddelandet

en: Help on how to copy and paste
sv: Hjälp om hur man kopierar och klistrar in

en: Help on editor shortcuts
sv: Hjälp om tangentbordsgenvägar

en: Help on environment variables
sv: Hjälp om miljövariabler

en: Help on setting syntax highlighting colors
sv: Hjälp om syntaxfärgläggningsfärger

en: Help on parameter expansion (Globbing)
sv: Hjälp om parameterexpansion (Globbing)

en: Help on variable expansion $VARNAME
sv: Hjälp om variabelexpansion $VARIABEL

en: Help on home directory expansion ~USER
sv: Hjälp om hemkatalogexpansion ~ANVÄNDARE

en: Help on brace expansion {a,b,c}
sv: Hjälp om klammerparantesexpansion {a,b,c}

en: Help on wildcard expansion *.*
sv: Hjälp om jokertecken *.*

en: Help on command substitution (SUBCOMMAND)
sv: Hjälp om kommandosubstitution (UNDERKOMMANDO)

en: Help on process expansion %JOB
sv: Hjälp om processexpansion %JOB

en: Stop interface
sv: Stanna gränssnitt

en: Start interface
sv: Starta gränssnitt

en: Buffer space
sv: Buffert-utrymme

en: Use file as makefile
sv: Använd som make-fil

en: Search directory for makefile
sv: Sökkatalog för make-fil

en: Number of concurrent jobs
sv: Antal simultana jobb

en: Ignore specified file
sv: Ignorera angiven fil

en: Pretend file is modified
sv: Låtsas att fil modifierats

en: Include directory
sv: Inkluderingskatalog

en: Replace include directories
sv: Ersätt inkluderingskataloger

en: Specify makefile
sv: Ange makefil

en: Prepend file to input
sv: Lägg till fil före indata

en: Object file suffix
sv: Objektfilsuffix

en: Object file prefix
sv: Objektfilprefix

en: Starting string delimiter
sv: Avdelare för start av sträng

en: Mount partition with specified label
sv: Montera partitioner med angiven etikett

en: Mount partition with specified UID
sv: Montera partition med angivet UID

en: Exclude filesystems
sv: Exkludera filsystem

en: Remount a subtree to a second position
sv: Montera om ett subträd till en andra plats

en: Move a subtree to a new position
sv: Flytta ett subträd till en ny plats

en: Mount option
sv: Monteringsflagga

en: A/V sync speed
sv: Ljud/bild synkroniseringshastighet

en: Loop playback
sv: Upprepa uppspelning

en: Video output
sv: Bildutdata

en: Audio output
sv: Ljudutdata

en: Answer for overwrite questions
sv: Svar till överskrivningsfrågor

en: Debug option
sv: Debugflagga

en: Execute argument as command
sv: Utför parameter som kommando

en: Division control
sv: Divisionskontroll

en: Warning control
sv: Varningsläge

en: Add suggested packages to the transaction set when needed
sv: Lägg till föreslagna paket till transkation vid behov

en: Installs or upgrades all the files in the package, even if they aren't needed (missingok) and don't exist
sv: Installerar eller uppgraderar alla saknade filer i paketet, även om de inte behövs (missingok) och inte existerar

en: Used with --relocate, permit relocations on all file paths, not just those OLD-PATH's included in the binary package relocation hint(s)
sv: Använd tillsammans med --relocate, tillåter flyttning på alla fökvägar, inte bara de OLD_PATH inkluderade i de binära paketflyttningshintarna

en: Don't install files whose name begins with specified path
sv: Installera inte filer vars namn börjar med angiven sökväg

en: Don't install any files which are marked as documentation
sv: Installera inte filer som markerats som dokumentation

en: Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage
sv: Samma sak som --replacepkgs, --replacefiles, och --oldpackage

en: Print 50 hash marks as the package archive is unpacked
sv: Visa 50 brädgårdstecken medan arkivet packas upp

en: Don't check for sufficient disk space before installation
sv: Kontrollera inte diskutrymme före installation

en: Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary package and host don't match
sv: Tillåt installation eller uppgradering även om binärt pakets arkitetkur inte matchar värddatorns

en: Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary package and host don't match
sv: Tillåt installation eller uppgradering även om binärt pakets operativsystem inte matchar värddatorns

en: Install documentation files (default)
sv: Installera dokumentation (standard)

en: Update only the database, not the filesystem
sv: Uppdatera bara databasen, inte filsystemet

en: Don't verify package or header digests when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsammanfattningar vid inläsning

en: Don't verify package or header signatures when reading
sv: Kontrollera inte paket- eller huvudsignatur vid inläsning

en: Don't do a dependency check
sv: Utför inte beroendeverifiering

en: Don't suggest package(s) that provide a missing dependency
sv: Föreslå inte paket som upfyller ett ouppfyllt beroende

en: Don't change the package installation order
sv: Byt inte paketinstallationsordning

en: Don't execute scripts
sv: Kör inte skript

en: Don't execute pre scripts
sv: Kör inte pre-skript

en: Don't execute post scripts
sv: Kör inte post-skript

en: Don't execute preun scripts
sv: Kör inte preun-skript

en: Don't execute postun scripts
sv: Kör inte postun-skript

en: Don't execute trigger scriptlets
sv: Kör inte trigger-skriptlets

en: Don't execute triggerin scriptlets
sv: Kör inte triggerin-skriptlets

en: Don't execute triggerun scriptlets
sv: Kör inte triggerun-skriptlets

en: Don't execute triggerpostun scriptlets
sv: Kör inte triggerpostun-skriptlets

en: Allow an upgrade to replace a newer package with an older one
sv: Tillåt en uppgradering att ersätta ett nyare paket med ett äldre

en: Print percentages as files are unpacked from the package archive. This is intended to make rpm easy to run from other tools
sv: Visa procentandel medan filer packas upp från paketarkiv. Detta är tänkt att användas för att göra rpm lättare att köra från andra verktyg

en: For relocatable binary packages, translate all file paths that start with the installation prefix in the package relocation hint(s) to NEWPATH
sv: För flyttbara binära paket, översätt alla sökvägar som startar med installationsprefixet i paketets flytthintar till den angivna sökvägen

en: Re-package the files before erasing
sv: Ompaketera paket inan radering

en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages
sv: Installera paket även om de ersätter filer från andra, redan installerade paket

en: Install the packages even if some of them are already installed on this system
sv: Installera paket även om somliga redan är installerade

en: Don't install the package, simply check for and report potential conflicts
sv: Installera inte paket, kontrollera och rapportera potentiella konflikter

en: Display change information for the package
sv: Visa ändringsinformation för paket

en: List only configuration files (implies -l)
sv: Visa bara konfigurationsfiler (implicerar -l)

en: List only documentation files (implies -l)
sv: Visa bara dokumentationsfiler (implicerar -l)

en: Dump file information. Must be used with at least one of -l, -c, -d
sv: Dumpa filinformation. Kräver minst en av -l, -c, -d

en: List all the files in each selected package
sv: Visa alla filer i varje valt paket

en: Display package information, including name, version, and description. Uses --queryformat if specified
sv: Visa paketinformation, inklusive namn, version och beskrivning. Använder --queryfromet om angivet

en: Orders the package listing by install time
sv: Sortera paketlistning efter installationstid

en: List files in package
sv: Visa filer i paket

en: List capabilities this package provides
sv: Visa förmågor som detta paket tillhandahåller

en: List packages on which this package depends
sv: Visa paket som detta paket beror på

en: List the package specific scriptlets
sv: Visa paket-specifika skriptlets

en: Display the states of files in the package. The state of each file is one of normal, not installed, or replaced
sv: Visa tillstånd för paketets filer. Tillståndet är en av normal, inte installerad och ersatt

en: Display the trigger scripts contained in the package
sv: Visa paketets triggerskript

en: Query all installed packages
sv: Fråga alla installerade paket

en: Query package owning specified file
sv: Fråga paket som äger angiven fil

en: Query package that contains a given file identifier, i.e. the MD5 digest of the file contents
sv: Fråga paket som innehåller en given filidentitet, dvs. MD5-summa av filinnehåll

en: Query packages with the specified group
sv: Fråga paket med angiven grupp

en: Query package that contains a given header identifier, i.e. the SHA1 digest of the immutable header region
sv: Fråga paket som innehåller en given huvudidentitet, dvs. SHA1-summa av den konstanta huvud-regionen

en: Query an (uninstalled) package in specified file
sv: Fråga ett (oinstallerat) paket i angiven fil

en: Query package that contains a given package identifier, i.e. the MD5 digest of the combined header and payload contents
sv: Fråga paket som innehåller en given paketidentitet, dvs. MD5-summa av den kombinerade huvud- och filinnehållet

en: Parse and query specified spec-file as if it were a package
sv: Tolka och fråga angiven spec-fil som om det vore ett paket

en: Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)
sv: Fråga paket med angiven TID (transaktions-id)

en: Query packages that are triggered by the specified packages
sv: Fråga paket som triggas av angivna paket

en: Query all packages that provide the specified capability
sv: Fråga alla paket som tillhandahåller den angivna förmågan

en: Query all packages that requires the specified capability for functioning
sv: Fråga alla paket som kräver den angivna förmågan för att fungera

en: Don't verify dependencies of packages
sv: Verifiera inte paketens beroenden

en: Don't verify any attributes of package files
sv: Verifiera inga attribut i paketfiler

en: Don't execute the %verifyscript scriptlet
sv: Utför inte %verifyskriptlet

en: Don't verify linkto attribute
sv: Verifiera inte linkto-attribut

en: Don't verify md5 attribute
sv: Verifiera inte md5-attribut

en: Don't verify size attribute
sv: Verifiera inte storleksattribut

en: Don't verify user attribute
sv: Verifiera inte användarattribut

en: Don't verify group attribute
sv: Verifiera inte gruppattribut

en: Don't verify time attribute
sv: Verifiera inte tidsattribut

en: Don't verify mode attribute
sv: Verifiera inte filrättighetsattribut

en: Don't verify dev attribute
sv: Verifiera inte enhetsattribut

en: Remove all versions of the package which match specified string
sv: Ta bort alla version av paketet som matchar angiven sträng

en: Don't check dependencies before uninstalling the packages
sv: Verifiera inte beroenden före paketen avinstalleras

en: Don't execute scriplets
sv: Kör inte skriptlets

en: Don't execute preun scriptlet
sv: Kör inte preun-skriptlet

en: Don't execute postun scriptlet
sv: Kör inte postun-skriptlet

en: Don't really uninstall anything
sv: Avinstallera ingenting på riktigt

en: Install new package
sv: Installera nytt paket

en: Upgrade existing package
sv: Upgradera existerande paket

en: Upgrade package if already installed
sv: Upgradera paket om det är installerat

en: Query installed packages
sv: Fråga installerat paket

en: Verify package integrity
sv: Verifiera paketintegritet

en: Erase package
sv: Ta bort paket

en: Require file
sv: Kräv fil

en: Bandwidth limit
sv: Bandbreddsgräns

en: Print a list of running screen sessions
sv: Visa lista på alla körande screen-sessioner

en: Evaluate expression
sv: Utför argument som kommandon

en: Evalute file
sv: Utför filinnehåll som kommandon

en: Specify line-length
sv: Välj radlängd

en: Change background color
sv: Byt bakgrundsfärg

en: Write to file
sv: Skriv till fil

en: Set memory buffer size
sv: Välj minnesbuffertstorlek

en: Set temporary directory
sv: Välj katalog för tillfälligt lagringsutrymme

en: Interface to transmit from
sv: Gränssnitt att skicka från

en: Escape character
sv: Avbrottstecken

en: Pass command to shell
sv: Skicka kommando till skalet

en: Maximum number of log entries
sv: Maximalt antal logginlägg

en: Archive file
sv: Arkivfil

en: Starting file in archive
sv: Startfil i arkiv

en: Tape length
sv: Bandlängd

en: Only store newer files
sv: Lagra bara nyare filer

en: Extract file from file
sv: Axtrahera fil från fil

en: Set volume name
sv: Välj volymnamn

en: Exclude file
sv: Exkludera fil

en: Exclude files listed in specified file
sv: Exklidera filer listade i angiven fil

en: Filter through specified program
sv: Filtrera genom angivet program

en: Specifies an 8-bit data path
sv: Anger en 8-bitars dataväg

en: Do not try to negotiate TELNET BINARY option
sv: Försök inte förhandla TELNET BINARY-flaggan

en: Stops any character from being recognized as an escape character
sv: Hindra alla tecken från att kännas igen som specialsekvens

en: Use local Kerberos authentication, if possible
sv: Använd lokal kerberosautentisering, om möjligt

en: Specifies no automatic login to remote system
sv: Försök inte logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Attempt automatic login
sv: Försök logga in automatiskt på fjärrsystem

en: Disables reading user's .telnetrc
sv: Inaktivera inläsning av användarens .telnetrc

en: Sets debug mode
sv: Väljer debugnivå

en: Disables specified type of authentication
sv: Inaktivera angivna autentiseringstypen

en: User login
sv: Användarinloggning

en: Log to tracefile
sv: Logga till spårfil

en: Turn on encryption
sv: Slå på kryptering

en: User interface similar to rlogin
sv: Användargränssnitt liknande rlogin

en: Use Kerberos realm for authentication
sv: Använd Kerberos-realm för autentisering

en: Set date back
sv: Sätt tillbaka datum

en: Set date
sv: Välj datum

en: Set date forward
sv: Sätt fram datum

en: Set time
sv: Välj tid

en: List archive
sv: Visa arkivinnehåll

en: Extract files with full path
sv: Extrahera filer med fullständig sökväg

en: The number of bytes of heap overhead per allocation
sv: Antalet bytes av extra heap-utrymme som används per allokering

en: Profile stack usage
sv: Profilera stackanvändning

en: Depth of call chain
sv: Djup i anroppskedjan

en: Profiling output format
sv: Utdataformat för profilering

en: Select window by id
sv: Välj fönster via id

en: Display font properties
sv: Visa fontegenskaper

en: Maximum display length
sv: Maximal displaylängd

en: Set format file
sv: Välj formatfil

en: X server display
sv: X-serverdisplay

en: Error log
sv: Fellogg

en: Exclude the following names
sv: Exkludera följande namn

en: Include only the following names
sv: Inkludera bara följande namn

en: Don't compress files with these suffixes
sv: Komprimera inte filer med dessa ändelser

en: fish
sv: fisk

en: IP to report to the tracker
sv: IP adress att rapportera till tracker

en: Minimum port to listen to
sv: Lägsta portnummer att lyssna på

en: Maximum port to listen to
sv: Högsta portnummer att lyssna på

en: Show hidden except . and ..
sv: Visa dolda filer utom . och ..

en: Append filetype indicator
sv: Lägg till filtypsindikator

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

en: List subdirectory recursively
sv: Visa underkataloger rekursivt

en: Octal escapes for non graphic characters
sv: Använd oktala specialsekvenser för ickegrafiska tecken

en: List directories, not their content
sv: Visa kataloger, inte deras innehåll

en: Human readable sizes
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1024

en: Print inode number of files
sv: Visa inod för filer

en: Long format, numeric IDs
sv: Långt format, numeriska IDn

en: Replace non-graphic characters with '?'
sv: Ersätt ickegrafiska tecken med ”?”

en: Reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

en: Print size of files
sv: Visa filstorlek

en: List by columns
sv: Visa kolumnvis

en: Show and sort by ctime
sv: Visa och sortera på skapelsetidpunkt

en: Don't sort
sv: Sortera ej filer

en: Long format without owner
sv: Långt format utan ägare

en: Set blocksize to 1kB
sv: Välj blockstorlek 1kB

en: Long format
sv: Långt format

en: Comma separated format
sv: Kommaseparerat format

en: Sort by modification time
sv: Sortera på ändringstid

en: Show access time
sv: Visa senaste åtkomsttid

en: List entries by lines
sv: Visa radvis

en: List one file per line
sv: Visa en fil per rad

en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
sv: Visa inte filer som matchar mönster

en: Display security context
sv: Visa säkerhetskontext

en: Print author
sv: Visa författare

en: Ignore files ending with ~
sv: Ignorera filer som slutar på ~

en: Generate dired output
sv: Generera utdata för dired

en: Long format, full-iso time
sv: Långt format, full-iso-tid

en: Don't print group information
sv: Visa inte information om grupp

en: Human readable sizes, powers of 1000
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1000

en: Print raw entry names
sv: Skriv obehandlade filnamn

en: Long format without groups
sv: Långt fromat utan grupper

en: Non graphic as-is
sv: Ersätt inte icke-grafiska tecken

en: Enclose entry in quotes
sv: Omgärda namn med citattecken

en: Sort by version
sv: Sortera på version

en: Sort by extension
sv: Sortera på filändelse

en: Use colors
sv: Använd färger

en: Prevent -A from being automatically set for root
sv: Hindra -A från att automatiskt sättas för root

en: Don't follow symlinks
sv: Följ inte symboliska länkar

en: Show modification time
sv: Visa ändringstid

en: Show whiteouts when scanning directories
sv: Visa korrigeringstecken vid katalogskanning

en: Display each file's MAC label
sv: Visa varje file MAC-etikett

en: Include the file flags in a long (-l) output
sv: Visa filflaggor vid långt (-l) formay

en: Protocoll version 1 only
sv: Bara protokoll version 1

en: Protocoll version 2 only
sv: Bara protokoll version 2

en: IPv4 addresses only
sv: Bara IPv4-adresser

en: IPv6 addresses only
sv: Bara IPv6-adresser

en: Compress all data
sv: Komprimera all data

en: Encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

en: Identity file
sv: Identitetsfil

en: %s\tArchived file\n
sv: %s\tArkivfil\n

en: \nWARNING\n\nThe location for fish configuration files has changed to %s.\nYour old files have been moved to this location.\nYou can change to a different location by changing the value of the variable $XDG_CONFIG_HOME.\n\n
sv: \nVARNING\n\nLagringsplatsen för fish-konfigureringsfiler har ändrats till %s. Dina gamla filer har flyttats till denna plats.\nDu kan ändra denna plats genom att byta värde på variabeln $XDG_CONFIG_HOME.\n\n

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
sv: Välkommen till fish, det vänliga interaktiva skalet

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
sv: Skriv %shelp%s för instruktioner om hur man använder fish

en: Commands to execute when fish exits
sv: Kommandon som utförs när fish avslutas

en: Good bye\n
sv: Hej då\n

en: Event handler, repaints the prompt when fish_color_cwd changes
sv: Händelsehanterare, ritar om prompten när fish_color_cwd ändras

en: Stop service
sv: Stanna tjänst

en: Print service status
sv: Visa status för tjänst

en: Stop and then start service
sv: Stanna och starta tjänst

en: Reload service configuration
sv: Ladda om konfiguration för tjänst

en: Hit end of history...\n
sv: Slut på kataloghistorik...\n

en: Print help message for the specified fish function or builtin
sv: Visa hjälpmeddelande för specificerad fish-funktion eller inbyggt kommando

en: Legacy function for creating shellscript functions using an alias-like syntax
sv: Bakåtkompatibilitetsfunktion för att skapa skalfunktioner med en alias-liknande syntax

en: Print the current directory history (the back- and fwd- lists)
sv: Visa arbetskatalogshistorik (bakåt och frammåt)

en: Print directory stack
sv: Visa katalogstack

en: Write out the prompt
sv: Skriv prompten

en: %s: Unknown option %s\n
sv: %s: Okänd flagga ”%s”\n

en: %s: Could not create configuration directory\n
sv: %s: Kunde inte skapa konfigurationskatalogen\n

en: %s: Unknown function '%s'\n
sv: %s: Okänd funktion ”%s”\n

en: Show help for the fish shell
sv: Visa hjälp för fish-skalet

en: %s: Could not find a web browser.\n
sv: %s: Kunde inte hitta en webbrowser\n

en: Please set the variable $BROWSER to a suitable browser and try again\n\n
sv: Var vänlig sätt variablen $BROWSER så den anger en lämplig browser och försök igen\n\n

en: help: Help is being displayed in your default browser\n
sv: help: Hjälp visas i ditt standardsurfprogram

en: help: Help is being displayed in %s\n
sv: help: Hjälp visas i %s\n

en: List contents of directory, including hidden files in directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll, inklusive dolda filer i långt format

en: List contents of directory using long format
sv: Visa kataloginnehåll i långt format

en: List contents of directory
sv: Visa kataloginnehåll

en: Perform math calculations in bc
sv: Utför matematiska beräkningar i bc

en: Move forward in the directory history
sv: Gå frammåt i kataloghistorik

en: %s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
sv: %s: Antalet positioner att hoppa över måste vara ett positivt heltal\n

en: Open file in default application
sv: Öppna fil i standardprogram

en: Pop dir from stack
sv: Ta bort katalog från stack

en: %s: Directory stack is empty...\n
sv: %s: Katalogstacken är tom...\n

en: Move back in the directory history
sv: Gå bakåt i kataloghistorik

en: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
sv: Antalet positioner att hoppa över måste vara ett positivt heltal

en: Print the current working directory, shortend to fit the prompt
sv: Visa aktuell arbetskatalog, förkortad till att passa i kommandoraden

en: Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when the command that called psub exits.
sv: Läs från standard in och skriv till fil. Skriv filnamnet på standard ut. Radera filen när det anropande programmet avslutar.

en: Push directory to stack
sv: Lägg till katalog till stack

en: Print working directory
sv: Visa nuvarande katalog

en: Print the type of a command
sv: Visa typ av kommando

en: %s is a function with definition\n
sv: %s är en funktion med definitionen\n

en: function\n
sv: funktion\n

en: %s is a builtin\n
sv: %s är ett inbyggt kommando\n

en: builtin\n
sv: inbyggt kommando\n

en: %s is %s\n
sv: %s är %s\n

en: file\n
sv: fil\n

en: %s: Could not find '%s'\n
sv: %s: Kunde inte hitta ”%s”\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
sv: %s: Ogiltigt mask ”%s”\n

en: Set default file permission mask
sv: Välj standardfilrättighetsmask

en: %s: Too many arguments\n
sv: %s: För många argument\n

en: Edit variable value
sv: Redigera variabelvärde

en: %s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n] to edit the n:th element of %s\n
sv: %s: %s är en arrayvariabel. Använd %svared%s %s[n] för att redigera det n:te elementet av %s\n

en: %s: Expected exactly one argument, got %s.\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABLE\n
sv: %s: Förväntade exakt ett argument, fick %s\n\nSynopsis:\n\t%svared%s VARIABEL\n

en: %s: Expected 1, 2 or 3 arguments, got %d\n
sv: %s: Förväntade 1, 2 eller 3 argument, fick %d\n

en: %s: '%s' is not a number\n
sv: %s: ”%s” är inte ett nummer\n

note: #-#-#-#-#  1004 (wormux)  #-#-#-#-# Server Mode
en: Server mode
sv: Serverläge

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
sv: Tyst läge

en: force operation to run
sv: tvinga operationen att utföras

en: print as little as possible
sv: visa så lite information som möjligt

en: Update interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Select XMMS session (Default: 0)
sv: Välj XMMS-session (Standardalternativ: 0)

en: Remove property
sv: Ta bort egenskap

en: State #%d is non-accepting -
sv: Tillstånd %d är icke-accepterande -

en: dangerous trailing context
sv: farligt efterföljande sammanhang

en:  associated rule line numbers:
sv:  radnummer för associerad regel:

en:  out-transitions:
sv:  utövergångar:

en: 
     jam-transitions: EOF
sv: 
     stoppövergångar: filslut

en: consistency check failed in epsclosure()
sv: konsekvenskontrollen misslyckades i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
sv: 
    
    DFA-utskrift:

en: could not create unique end-of-buffer state
sv: kunde inte skapa ett unikt buffertsluttillstånd

en: state # %d:
sv: tillstånd %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
sv: otillåtet övergångstecken funnet i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
sv: 
    
    Ekvivalensklasser:

en: state # %d accepts: [%d]
sv: tillstånd %d accepterar: [%d]

en: state # %d accepts:
sv: tillstånd %d accepterar:

en: Could not write yyacclist_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
sv: Kunde inte skriva ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
sv: 
    
    Metaekvivalensklasser:

en: Could not write yymeta_tbl
sv: Kunde inte skriva yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
sv: Kunde inte skriva yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
sv: Kunde inte skriva yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
sv: Kunde inte skriva yychk_tbl

en: Could not write ftbl
sv: Kunde inte skriva ftbl

en: Could not write ssltbl
sv: Kunde inte skriva ssltbl

en: Could not write eoltbl
sv: Kunde inte skriva eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
sv: Kunde inte skriva yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
sv: regeln kan inte matchas

en: -s option given but default rule can be matched
sv: flaggan -s angiven men standardregeln kan följas

en: Can't use -+ with -l option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Can't use -f or -F with -l option
sv: -f eller -F kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
sv: --reentrant eller --bison-bridge kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
sv: -Cf/-CF och -Cm kan inte användas tillsammans

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
sv: -Cf/-CF och -I kan inte användas tillsammans

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
sv: -Cf/-CF kan inte användas i lex-kompatibilitetsläge

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
sv: -Cf och -CF är ömsesidigt uteslutande

en: Can't use -+ with -CF option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -CF

en: %array incompatible with -+ option
sv: %array kan inte användas tillsammans med flaggan -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
sv: Flaggorna -+ och --reentrant är ömsesidigt uteslutande.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
sv: bisonbrygga stöds inte för C++-inläsaren.

en: could not create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: could not write tables header
sv: kunde inte skriva tabellhuvud

en: can't open skeleton file %s
sv: kan inte öppna mallfilen %s

en: input error reading skeleton file %s
sv: indatafel vid läsande av mallfilen %s

en: error closing skeleton file %s
sv: fel vid stängande av mallfilen %s

en: error creating header file %s
sv: fel vid skapande av huvudfilen %s

en: error writing output file %s
sv: fel vid skrivande av utfilen %s

en: error closing output file %s
sv: fel vid stängande av utfilen %s

en: error deleting output file %s
sv: fel vid borttagning av utfilen %s

en: No backing up.
sv: Backar inte.

en: %d backing up (non-accepting) states.
sv: %d säkerhetskopierande (icke-accepterande) tillstånd.

en: Compressed tables always back up.
sv: Komprimerade tabeller säkerhetskopierar alltid.

en: error writing backup file %s
sv: fel när säkerhetskopian %s skulle skrivas

en: error closing backup file %s
sv: fel när säkerhetskopian %s skulle stängas

en: %s version %s usage statistics:
sv: Statistik över användning av %s version %s:

en:   scanner options: -
sv:   inläsarflaggor: -

en:   %d/%d NFA states
sv:   %d/%d NFA-tillstånd

en:   %d/%d DFA states (%d words)
sv:   %d/%d DFA-tillstånd (%d ord)

en:   %d rules
sv:   %d regler

en:   No backing up
sv:   Inget säkerhetskopierande

en:   %d backing-up (non-accepting) states
sv:   %d (icke-accepterande) tillstånd för säkerhetskopiering

en:   Compressed tables always back-up
sv:   Komprimerade tabeller säkerhetskopierar alltid

en:   Beginning-of-line patterns used
sv:   Början-av-rad-mönster använda

en:   %d/%d start conditions
sv:   %d/%d startvillkor

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
sv:   %d epsilontillstånd, %d dubbla epsilontillstånd

en:   no character classes
sv:   inga teckenklasser

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
sv:   %d/%d teckenklasser behövde %d/%d ord för lagring, %d återanvända

en:   %d state/nextstate pairs created
sv:   %d par med tillstånd/nästa-tillstånd skapade

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
sv:   %d/%d unika/duplicerade övergångar

en:   %d table entries
sv:   %d tabellposter

en:   %d/%d base-def entries created
sv:   %d/%d basstandardposter skapade

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
sv:   %d/%d (max %d) poster för nästa kontroll skapade

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
sv:   %d/%d (max %d) mallposter för nästa kontroll skapade

en:   %d empty table entries
sv:   %d tomma tabellposter

en:   %d protos created
sv:   %d prototyper skapade

en:   %d templates created, %d uses
sv:   %d mallar skapade, %d användningar

en:   %d/%d equivalence classes created
sv:   %d/%d ekvivalensklasser skapade

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
sv:   %d/%d metaekvivalensklasser skapade

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
sv:   %d (%d sparade) hashkollisioner, %d DFA lika

en:   %d sets of reallocations needed
sv:   %d uppsättningar med omallokeringar krävdes

en:   %d total table entries needed
sv:   %d tabellposter krävs totalt

en: Internal error. flexopts are malformed.
sv: Internt fel. flexopts är felaktiga.

en: unknown -C option '%c'
sv: okänd flagga till -C "%c"

en: could not create backing-up info file %s
sv: kunde inte skapa filen %s med säkerhetskopieringsinformation

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
sv: flaggan -l för beteende som AT&T:s lex medför en väsentlig prestandaförlust

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
sv:  och kan vara den egentliga orsaken till andra rapporter om detta

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
sv: %%option yylineno medför en prestandaförlust ENDAST på regler som kan matcha nyradstecken

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
sv: -I (interaktiv) medför en mindre prestandaförlust

en: yymore() entails a minor performance penalty
sv: yymore() medför en mindre prestandaförlust

en: REJECT entails a large performance penalty
sv: REJECT medför en väsentlig prestandaförlust

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
sv: Regler för varierbar efterföljande sammanhang medför en väsentlig prestandaförlust

en: REJECT cannot be used with -f or -F
sv: REJECT kan inte användas tillsammans med -f eller -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
sv: %option yylineno kan inte användas tillsammans med REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
sv: regler för varierbar efterföljande kontext kan inte användas
    tillsammans med -f eller -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
sv: %option yyclass är bara meningsfull för C++-inläsare

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] [FIL]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
sv: Genererar program som utför mönstermatchning på text.
    
    Tabellkomprimering:
      -Ca, --align      bättre minnesjustering till priset av större tabeller
      -Ce, --ecs        konstruera ekvivalensklasser
      -Cf               komprimera inte tabeller; använd -f-representation
      -CF               komprimera inte tabeller; använd -F-representation
      -Cm, --meta-ecs   konstruera metaekvivalensklasser
      -Cr, --read       använd read() istället för stdio för inläsarindata
      -f, --full        generera snabb, stor inläsare. Samma som -Cfr
      -F, --fast        använd alternativ tabellrepresentation. Samma som -CFr
      -Cem              standardkomprimering (samma som --ecs --meta-ecs)
    
    Felsökning:
      -d, --debug             aktivera felsökningsläge i inläsare
      -b, --backup            skriv säkerhetskopieringsinformation till %s
      -p, --perf-report       skriv prestandarapport till standard fel
      -s, --nodefault         undertryck standardregel att använda "ECHO" på
                              omatchad text
      -T, --trace             %s ska köra i spårningsläge
      -w, --nowarn            generera inte varningar
      -v, --verbose           skriv sammanfattning av inläsarstatistik till
                              standard ut
    
    Filer:
      -o, --outfile=FIL       ange namn på utfil
      -S, --skel=FIL          ange mallfil
      -t, --stdout            skriv inläsare på standard ut istället för %s
          --yyclass=NAMN      namn på C++-klass
          --header-file=FIL   skapa en C-huvudfil förutom inläsaren
          --tables-file[=FIL] skriv tabeller till FIL
    
    Beteende för inläsare:
      -7, --7bit              generera 7-bitarsinläsare
      -8, --8bit              generera 8-bitarsinläsare
      -B, --batch             generera batchinläsare (motsats till -I)
      -i, --case-insensitive  ignorera skiftläge i mönster
      -l, --lex-compat        maximal kompatibilitet med ursprungliga lex
      -X, --posix-compat      maximal kompatibilitet med POSIX lex
      -I, --interactive       generera interaktiv inläsare (motsats till -B)
          --yylineno          spåra radantal i yylineno
    
    Genererad kod:
      -+,  --c++               generera C++-inläsarklass
      -Dmacro[=defn]           definiera makrodefinition (standardefn är "1")
      -L,  --noline            undertryck #line-direktiv i inläsaren
      -P,  --prefix=STRÄNG     använd STRÄNG som prefix istället för "yy"
      -R,  --reentrant         generera en återanropbar C-inläsare
           --bison-bridge      inläsare för ren bisontolk.
           --bison-locations   inkludera stöd för yylloc.
           --stdinit           initiera yyin/yyout till standard in/ut
           --noansi-definitions funktionsdefinitioner i gammal stil
           --noansi-prototypes  tom parameterlista i prototyper
           --nounistd          inkludera inte <unistd.h>
           --noFUNKTION        generera inte en speciell FUNKTION
    
    Diverse:
      -c                      POSIX-flagga som inte gör något
      -n                      POSIX-flagga som inte gör något
      -?
      -h, --help              visa detta hjälpmeddelande
      -V, --version           visa versionsinformation för %s

en: name "%s" ridiculously long
sv: namnet "%s" är löjligt långt

en: memory allocation failed in allocate_array()
sv: minnesallokeringen misslyckades i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
sv: otillåtet tecken "%s" funnet i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
sv: inläsaren kräver flaggan -8 för att kunna använda tecknet %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
sv: dynamiskt minnesfel i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
sv: %s: allvarligt internt fel, %s

en: attempt to increase array size failed
sv: försök att öka arraystorlek misslyckades

en: bad line in skeleton file
sv: otillåten rad i mallfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
sv: minnesallokeringen misslyckades i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
sv: 
    
    ********** början av utskrift av nfa med starttillstånd %d

en: state # %4d
sv: tillstånd %4d

en: ********** end of dump
sv: ********** slut på utskrift

en: empty machine in dupmachine()
sv: tom maskin i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
sv: Regel för varierbar efterföljande kontext på rad %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
sv: otillåten tillståndstyp i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
sv: indatareglerna är för komplicerade (>= %d NFA-tillstånd)

en: found too many transitions in mkxtion()
sv: fann för många övergångar i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
sv: för många regler (> %d)!

en: unknown error processing section 1
sv: okänt fel vid tolkning av avsnitt 1

en: bad start condition list
sv: felaktig lista med startvillkor

en: unrecognized rule
sv: okänd regel

en: trailing context used twice
sv: efterföljande kontext används två gånger

en: bad iteration values
sv: felaktiga iterationsvärden

en: iteration value must be positive
sv: iterationsvärde måste vara positivt

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
sv: teckenintervallet [%c-%c] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: negative range in character class
sv: negativt intervall i teckenklass

en: Input line too long
sv: För lång indatarad

en: malformed '%top' directive
sv: felaktigt "%top"-direktiv

en: unrecognized '%' directive
sv: okänt "%"-direktiv

en: Unmatched '{'
sv: Ensamt "{"

en: incomplete name definition
sv: ofullständig namndefinition

en: unrecognized %%option: %s
sv: okänd %%option: %s

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en: undefined definition {%s}
sv: odefinierad definition {%s}

en: bad <start condition>: %s
sv: otillåtet <startvillkor>: %s

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: bad character class expression: %s
sv: otillåtet uttryck för teckenklass: %s

en: bad character inside {}'s
sv: otillåtet tecken inom {}

en: missing }
sv: } saknas

en: EOF encountered inside an action
sv: filslut påträffat inuti en handling

en: bad character: %s
sv: otillåtet tecken: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
sv: flaggan "%s" tar inget argument

en: option `%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: option `%s' is ambiguous
sv: flaggan "%s" är tvetydig

en: Unrecognized option `%s'
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unknown error=(%d)
sv: Okänt fel=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
sv: minnesallokering för symboltabell misslyckades

en: name defined twice
sv: namnet definierat två gånger

en: start condition %s declared twice
sv: startvillkoret %s deklarerat två gånger

en: premature EOF
sv: för tidigt filslut

en: End Marker
sv: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
sv: *Något märkligt* - tecken: %d värde: %d

en: Luxury
sv: välfärd

en: ?built:B
sv: ?byggt:B

en: ?wonder:w
sv: ?underverk:u

en: ?obsolete:O
sv: ?föråldrat:F

en: ?redundant:*
sv: *

en: %s from %s
sv: %s från %s

en:  (connection incomplete)
sv:  (ofullständig anslutning)

en:  (player %s)
sv:  (spelare %s)

en:  (observer)
sv:  (iakttagare)

en: City: Building Unavailable Item
sv: Stad: Bygger otillgängligt objekt

en: City: Captured/Destroyed
sv: Stad: Erövrad/Raserad

en: City: Celebrating
sv: Stad: I hänryckning

en: City: Civil Disorder
sv: Stad: Uppror

en: City: Famine
sv: Stad: Hungersnöd

en: City: Famine Feared
sv: Stad: Risk för hungersnöd

en: City: Growth
sv: Stad: Tillväxt

en: City: May Soon Grow
sv: Stad: Tillväxt förväntas

en: City: Needs Aqueduct
sv: Stad: I behov av vattenledning

en: City: Needs Aqueduct Being Built
sv: Stad: I behov av vattenledning (byggs)

en: City: Normal
sv: Stad: Normal

en: City: Nuked
sv: Stad: Atombombad

en: City: Released from citizen governor
sv: Stad: Stadsförvaltare överlämnar kontroll

en: City: Suggest Growth Throttling
sv: Stad: Föreslår hindra tillväxt

en: City: Transfer
sv: Stad: Överförd

en: City: Was Built
sv: Stad: Byggdes

en: City: Worklist Events
sv: Stad: Arbetslisterelaterade händelser

en: City: Production changed
sv: Stad: Tillverkning ändrad

en: Civ: Barbarian Uprising
sv: Civ: Barbaruppror

en: Civ: Civil War
sv: Civ: Inbördeskrig

en: Civ: Collapse to Anarchy
sv: Civ: Anarki

en: Civ: First Contact
sv: Civ: Första kontakten

en: Civ: Learned New Government
sv: Civ: Lärde oss nytt statsskick

en: Civ: Low Funds
sv: Civ: Dåligt med pengar

en: Civ: Pollution
sv: Civ: Utsläpp

en: Civ: Revolt Ended
sv: Civ: Uppror tog slut

en: Civ: Revolt Started
sv: Civ: Uppror började

en: Civ: Spaceship Events
sv: Civ: Rymdskeppshändelser

en: Diplomat Action: Bribe
sv: Diplomathandling: Mutade

en: Diplomat Action: Caused Incident
sv: Diplomathandling: Orsakade incident

en: Diplomat Action: Escape
sv: Diplomathandling: Undkom

en: Diplomat Action: Embassy
sv: Diplomathandling: Ambassad

en: Diplomat Action: Failed
sv: Diplomathandling: Misslyckades

en: Diplomat Action: Incite
sv: Diplomathandling: Anstiftade

en: Diplomat Action: Poison
sv: Diplomathandling: Förgiftade

en: Diplomat Action: Sabotage
sv: Diplomathandling: Saboterade

en: Diplomat Action: Theft
sv: Diplomathandling: Stal

en: Enemy Diplomat: Bribe
sv: Fiendediplomat: Mutade

en: Enemy Diplomat: Embassy
sv: Fiendediplomat: Ambassad

en: Enemy Diplomat: Failed
sv: Fiendediplomat: Misslyckades

en: Enemy Diplomat: Incite
sv: Fiendediplomat: Anstiftade

en: Enemy Diplomat: Poison
sv: Fiendediplomat: Förgiftade

en: Enemy Diplomat: Sabotage
sv: Fiendediplomat: Förstörde

en: Enemy Diplomat: Theft
sv: Fiendediplomat: Stal

en: Caravan actions
sv: Karavanhandlingar

en: Tutorial message
sv: Handledningsmeddelande

en: Broadcast Report
sv: Allmän kommuniké

en: Game Ended
sv: Spelet är slut

en: Game Started
sv: Spelet är igång

en: Message from Server Operator
sv: Meddelande från serverhandhavare

en: Nation Selected
sv: Folkslag valt

en: Player Destroyed
sv: Spelare utplånad

en: Year Advance
sv: Nytt år

en: Global: Eco-Disaster
sv: Global: Ekokatastrof

en: Global: Nuke Detonated
sv: Global: Kärnvapen avfyrat

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
sv: Hydda: Uppretade barbarer

en: Hut: City Founded from Hut
sv: Hydda: Ny stad

en: Hut: Gold Found in Hut
sv: Hydda: Guld

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
sv: Hydda: Slaktad av infödingar

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
sv: Hydda: Legosoldater

en: Hut: Settler Found in Hut
sv: Hydda: Nybyggare

en: Hut: Tech Found in Hut
sv: Hydda: Teknologi

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
sv: Hydda: Skonad av infödingar

en: Improvement: Bought
sv: Förbättring: Köpt

en: Improvement: Built
sv: Förbättring: Byggd

en: Improvement: Forced to Sell
sv: Förbättring: Tvingas sälja

en: Improvement: New Improvement Selected
sv: Förbättring: Ny förbättring vald

en: Improvement: Sold
sv: Förbättring: Såld

en: Tech: Learned From Great Library
sv: Teknologi: Erhöll från Stora Biblioteket

en: Tech: Learned New Tech
sv: Teknologi: Forskat fram

en: Treaty: Alliance
sv: Avtal: Förbund

en: Treaty: Broken
sv: Avtal: Brutet

en: Treaty: Cease-fire
sv: Avtal: Vapenstillestånd

en: Treaty: Peace
sv: Avtal: Fred

en: Treaty: Shared Vision
sv: Avtal: Delad anblick

en: Unit: Attack Failed
sv: Trupp: Angrepp misslyckades

en: Unit: Attack Succeeded
sv: Trupp: Angrepp lyckades

en: Unit: Bought
sv: Trupp: Köpt

en: Unit: Built
sv: Trupp: Byggd

en: Unit: Defender Destroyed
sv: Trupp: Försvarare besegrad

en: Unit: Defender Survived
sv: Trupp: Försvarare överlevde

en: Unit: Promoted to Veteran
sv: Trupp: Blev mer erfaren

en: Unit: Production Upgraded
sv: Trupp: Tillverkning uppgraderad

en: Unit: Relocated
sv: Trupp: Förflyttad

en: Unit: Orders / goto events
sv: Trupp: Befallningar / gå-tillhändelser

en: Wonder: Finished
sv: Underverk: Färdigställt

en: Wonder: Made Obsolete
sv: Underverk: Föråldrats

en: Wonder: Started
sv: Underverk: Påbörjats

en: Wonder: Stopped
sv: Underverk: Avbrutits

en: Wonder: Will Finish Next Turn
sv: Underverk: Blir färdigt nästa omgång

en: Diplomatic Message
sv: Diplomatmeddelanden

en: Treaty: Embassy
sv: Avtal: Ambassad

en: Error message from bad command
sv: Felmeddelande orsakat av ogiltigt kommando

en: Server settings changed
sv: Serverinställningar ändrade

en: Chat messages
sv: Kommunikationsmeddelanden

en: Chat error messages
sv: Kommunikationsfelmeddelanden

en: Connect/disconnect messages
sv: Anslutnings- och frånkopplingsmeddelanden

en: AI Debug messages
sv: Datorstyrningsavlusningsmeddelanden

en: ?attitude:Genocidal
sv: ?attitude:Massmordsbenägen

en: ?attitude:Belligerent
sv: ?attitude:Aggressiv

en: ?attitude:Hostile
sv: ?attitude:Fientlig

en: ?attitude:Uncooperative
sv: ?attitude:Ohjälpsam

en: ?attitude:Uneasy
sv: ?attitude:Nervös

en: ?attitude:Neutral
sv: ?attitude:Likgiltig

en: ?attitude:Respectful
sv: ?attitude:Vördsam

en: ?attitude:Helpful
sv: ?attitude:Hjälpsam

en: ?attitude:Enthusiastic
sv: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
sv: ?attitude:Beundrande

en: ?attitude:Worshipful
sv: ?attitude:Dyrkande

en: ?diplomatic_state:Armistice
sv: ?diplomatic_state:vapenvila

en: ?diplomatic_state:War
sv: ?diplomatic_state:krig

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sv: ?diplomatic_state:vapenstillestånd

en: ?diplomatic_state:Peace
sv: ?diplomatic_state:fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
sv: ?diplomatic_state:förbund

en: ?diplomatic_state:Never met
sv: ?diplomatic_state:aldrig mötts

en: ?diplomatic_state:Team
sv: ?diplomatic_state:lag

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
sv: Världsomspännande behov kan bara användas av underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
sv: Spelaromspännande behov kan bara användas av underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
sv: Öomspännande behov kan bara användas av underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
sv: Överlevnadsbehov kan bara användas som världsomspännande.

en: %s units
sv: %s trupper

en: Size %d
sv: Storlek %d

en: Future Tech. %d
sv: Framtidsteknologi %d

en: Future Tech.
sv: Framtidsteknologi.

en: Irrigation
sv: bevattning

en: Hut
sv: hydda

en: Airbase
sv: flygbas

en: Fallout
sv: nedfall

en: Fortifying
sv: Befästande

en: Fortified
sv: Befäst

en: Pillage
sv: Plundra

en: Explore
sv: Utforska

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
sv: Ersätt %s med %s för %d guld?
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sv: Kan (ännu) inte ersätta %s.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
sv: Att ersätta %s med %s kostar %d guld.
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: You can only upgrade units in your cities.
sv: Kan endast uppgradera trupper i städer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
sv: Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord.

en: Missile
sv: missil

en: Land
sv: land

en: Air
sv: luft

en: Nuclear
sv: kärnvapen

en: (beta version)
sv: (betaversion)

en: betatest version
sv: betatestversion

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
sv: DETTA ÄR EN BETAVERSION
    Freeciv %s kommer att ges ut i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
sv: Ty civilization bör vara fritt!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
sv: Du kör Freeciv utan iconv. Om du använder en tecken-
    uppsättning utöver latin1 kan det hända att vissa
    bokstäver inte visas korrekt. Du kan hämta hem iconv
    från http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
sv: Kunde inte konvertera text från %s till %s: %s

en: Bad log level "%s".
sv: "%s" är ett dåligt loggningsläge.

en: Bad log level %d in "%s".
sv: Loggningsläget %d är inte tillåtet i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
sv: Freeciv måste kompileras med DEBUG-flaggan för att köras i avlusningsläge %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
sv: Felaktigt sammansatt loggningslägesargument "%s".

en: Not an integer: '%s'
sv: Ej heltal: "%s"

en: Empty filename in log level argument "%s".
sv: Tomt filnamn i loggningslägesargumentet "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s för tillfogning"%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
sv[0]: Det senaste meddelandet har upprepats %d gång.
sv[1]: Det senaste meddelandet har upprepats %d gånger.

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
sv[0]:  (Sammanlagt %d upprepning.)
sv[1]:  (Sammanlagt %d upprepningar.)

en: Empty argument for "%s".
sv: Tomt argument för "%s".

en: Missing argument for "%s".
sv: Argument saknas för "%s".

en: %d BC
sv: %d f. Kr.

en: %d AD
sv: %d e. Kr.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
sv: FREECIV_PATH är satt men tom; använder standardsökvägen i stället.

en: Could not read data directory %s: %s.
sv: Kunde inte läsa datakatalogen %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
sv: Datasökvägen kan ställas in med omgivningsvariabeln FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
sv: Den nuvarande datasökvägen är "%s".

en: The "%s" file is required ... aborting!
sv: Filen "%s" krävs ... avbryter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
sv: %s: Allvarligt fel: du försöker köra mig som användare med fullständiga rättigheter!

en: Use a non-privileged account instead.
sv: Använd ett konto med begränsade rättigheter i stället.

en: exact match
sv: exakt träff

en: only match
sv: enda träff

en: too long
sv: för lång

en: non-match
sv: icketräff

en: error %ld (failed FormatMessage)
sv: fel %ld (FormatMessage misslyckades)

en: error %d (compiled without strerror)
sv: fel %d (kompilerad utan strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sv: %s har avbrutit bygget av %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
sv: %s har börjat bygga %s i %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
sv: %s säljer %s (som ej behövs) för %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sv: *%s (datorstyrd)* Datorstyrd spelare i bortaläge kan inte anta ett sådant avtal

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Bryt först förbundet med %s, %s

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Låt oss först upphöra med fientligheter, %s

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill se att du kan hålla vårt vapenstillestånd först, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag litar ännu inte på dig såpass att jag vågar ingå ett förbund med dig, %s

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag känner inte till staden du nämner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd för att det inte är vist att dela anblick med Er.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Det här är inte ett acceptabelt avtal, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Välkommen i vårt förbund %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, må vi stå enade för evigt, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Avgjort. Inga fler fientligheter, %s

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad %s! Får vi lov att föreslå ett vapenstillestånd medan vi lär känna varandra bättre?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
sv: *%s (datorstyrd)* Rymden må aldrig bli din.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har fått stå ut med dina nycker länge nog! Nu drar vi ut i krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sv: *%s (datorstyrd)* Fred i ... någon annan tid

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sv: *%s (datorstyrd)* Slutligen möts vi! Trodde du verkligen att du skulle komma undan med dina förbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina skumraskaffärer har kostat dig detta krig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina fientligheter mot %s var ditt sista mistag!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgång för att sätta stopp för dennes rymdskepp.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgångar för att sätta stopp för dennes rymdskepp.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag ser fram emot din hjälp i detta ärende. Länge leve vårt storslagna förbund!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgång och förväntar mig att ni gör detsamma!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgångar och förväntar mig att ni gör detsamma!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgång för att plundra dem på deras rikedomar.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgångar för att plundra dem på deras rikedomar.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sv: *%s (datorstyrd)* Önskar du ha del i krigsbytet så varsågod att ta del i striden också.

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgång.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgångar.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag förutsätter att ni, min betrodde bundsförvant, medverkar i detta krig.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgång. Håll ut - vi är på väg!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgångar. Håll ut - vi är på väg!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och förklara krig mot %s om %d omgång. Vi förutsätter att ni gör detsamma.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och förklara krig mot %s om %d omgångar. Vi förutsätter att ni gör detsamma.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att erövra utrymme för endast dig själv avslöjar dina sanna avsikter, så jag har nog av vårt förbund!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att ensam härska i yttre rymden är mycket anstötligt.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sv: *%s (datorstyrd)* Såvida du inte avbrytter ditt rymdskeppsbygge måste jag vidtaga åtgärder!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd för att det inte längre är vist att dela anblick med Er.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vår mest pålitliga bundsförvant, vi uppmanar er att utplåna vår fiende, %s

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sv: *%s (datorstyrd)* Vad hälsad bundsförvant, jag ser att du ännu inte har förklarat krig mot vår fiende, %s. Varför behöver jag påminna dig om dina löften?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sv: *%s (datorstyrd)* Din usling, vi slöt ett förbund, men du har fortfarande fred med vår dödsfiende, %s! Detta är ej godtagbard, vårt förbund har upphört.

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vän, får jag föreslå att vi ingår ett förbund med varandra?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad granne, vad sägs om ett fredsfördrag?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sv: *%s (datorstyrd)* All denna blodspillan leder ingen vart. Är det inte dags att gräva ner stridsyxan?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har blivit brutalt överfallen av %s och är i behov av hjälp! Hedra vårt förbund och er hjälpsamhet kommer inte gå förbi obemärkt!

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
sv: Rättighetsinställning "%s":

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
sv:  saknas från konfigfil (använder standard)

note: TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
sv:  (standard)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
sv:  (konfig)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
sv:  (inställd)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
sv: Rättighetskonfigfilnamn "%s" ej tillåtet!

en: Cannot load auth config file "%s"!
sv: Kan inte läsa in konfigfilen "%s"!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sv: Varning: Gästnamnet '%s' är upptaget. Namnet bytt till '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sv: Gäster är tyvärr inte välkomna på den här servern.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sv: %s avvisades: Gäster ej välkomna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in; loggar in som gäst '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in och gäster är tyvärr inte välkomna.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
sv: %s avvisades: databasfel samt gäster ej tillåtna

en: Enter password for %s:
sv: Mata in lösenord för %s:

en: Enter a new password (and remember it).
sv: Mata in ett nytt lösenord (och kom ihåg det).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sv: Denna server tillåter tyvärr endast föranmälda användare.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
sv: %s avvisades: endast föranmälda användare välkomna.

en: Sorry, too many wrong tries...
sv: Tyvärr: för många felaktiga försök...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sv: %s avvisades: för många felaktiga lösenordsförsök för ny användare.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
sv: Varning: Ett fel inträffade medan databasen sparades. Fortsätter, men din statistik kommer inte sparas.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sv: %s avvisades: För många felaktiga lösenord.

en: Your password is incorrect. Try again.
sv: Ditt lösenord är felaktigt. Försök igen.

en: Sorry, your connection timed out...
sv: Din anslutning tog tyvärr för lång tid...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sv: %s avvisades: anslutningen tog för lång tid vändandes på lösenord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sv: Ditt lösenord är för kort; kortaste tillåtna längd är %d. Försök igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
sv: Lösenordet måste ha åtminstone %d versaler, %d siffror, samt vara minst %d [skrivbara] tecken långt. Försök igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sv: %2$s-ledaren %1$s sprider skräck i världen. Vi kan gå svåra år till mötes.

en: Native unrest near %s led by %s.
sv: Infödingsuppror nära %s under ledning av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sv: Sjörövare siktade nära %s!

en: You don't have a worker here.
sv: Vi har ingen arbetare här.

en: You have already sold something here this turn.
sv: Vi har redan sålt något här denna omgång.

en: You sell %s in %s for %d gold.
sv: Vi sålde %s i %s för %d guld.

en: Cannot buy in city created this turn.
sv: Kan inte köpa i stad samma omgång som den grundats.

en: You have already bought this turn.
sv: Vi har redan köpt den här omgången.

en: You don't buy %s!
sv: Vi köpte inte %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sv: Kan inte köpa trupper när en stad är i uppror.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
sv: %d guld krävs och vi har bara %d guld.

en: You have bought this turn, can't change.
sv: Ändring ej tillåten efter köp samma omgång.

en: You already have a city called %s.
sv: Vi har redan en stad med namnet %s.

en: A city called %s already exists.
sv: En stad med namnet %s finns redan.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sv: Kan inte använda %s som stadsnamn. Det är förbehållet %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
sv: %s är ej ett giltigt namn. När du matar in ett egen namn är endast ASCII tillåtna för städer.

en: City no. %d
sv: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
sv: En dåligt namngiven stad

en: Changed homecity of %s to %s.
sv: Ändrade hemstad för %s till %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
sv: Överförde %s till %s från %s till %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
sv: Överförde %s från %s till %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sv: Vi förlorade %s %s under överföring till %s %s.

en: %s lost along with control of %s.
sv: Vi förlorade %s tillsammans med staden %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
sv: Vi förlorade %s. En/ett nytt %s har byggts i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sv: Vi hade redan en stad med namnet %s. Stadsnamnet ändrades till %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
sv: Folket i %s förundras över vår teknologiska insikt!
          Arbetare samlas frivilligt och bygger järnväg genom staden.

en: You have founded %s.
sv: Vi grundade %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
sv: Flyttar ut %s ur den upplösta staden %s för att undvika strandning.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sv: När %s upplöstes kunde inte vår %s undkomma och gick förlorad.

en: You destroy %s completely.
sv: Vi jämnade %s med marken.

en: %s has been destroyed by %s.
sv: %s har jämnats med marken av %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
sv[0]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!
sv[1]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.

en: You conquer %s
sv: Vi erövrade %s

en: %s conquered %s.
sv: %s erövrade %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
sv[0]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.
sv[1]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.

en: You have liberated %s!
sv: Vi har befriat %s!

en: %s liberated %s.
sv: %s befriade %s.

en:  from the worklist
sv:  från arbetslistan

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
sv: %s bygger %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
sv: Vi sålde %s i %s (nu omgiven av land) för %d guld.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
sv: %s säljer %s (föråldrad) för %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sv: Påpekande: Underverket %s i %s kommer att bli färdigt nästa omgång.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
sv: Föreslår strypt tillväxt i %s för att dra mer nytta av %s (under uppbyggnad).

en: %s may soon grow to size %i.
sv: %s kan snart växa till storlek %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sv: Varning: Hungersnöd fruktas i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
sv: SE UPP min herre, vi har ONT om PENGAR.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
sv: %s behöver %s (under uppbyggnad) för att växa vidare.

en: %s needs an improvement to grow any further.
sv: %s behöver en stadsförbättring för att växa vidare.

en: %s grows to size %d.
sv: %s växer till storlek %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sv: Hungersnöd fruktas i %s varvid %s har gått förlorad!

en: Famine causes population loss in %s.
sv: Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
sv: Hungersnöd utplånade %s från kartan.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; en nödvändig teknologi är ännu inte tillgänglig. Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan. Avlägsnas...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sv: Byggandet av %s ersätts med %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; en nödvändig teknologi (%s) är ännu inte tillgänglig. Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver statsskicket %s först.  Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast %s kan bygga detta.  Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; staden måste minst vara av storleken %d.  Skjuter upp...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan av okänd anledning!  Skjuter upp...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sv: %ss arbetslista tog slut.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sv: %s kan inte underhålla %s - truppen upplöst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sv: Medborgare i %s förgås i sitt försök att underhålla %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sv: %s bygger %s som inte längre är tillgängligt.

en: The %s have finished building %s in %s.
sv: %s har färdigställt %s i %s.

en: %s has finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
sv[0]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.
sv[1]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.

en: The %s have acquired %s from %s.
sv: %s erhöll %s från %s.

en: The %s have started building a spaceship!
sv: %s har börjat bygga ett rymdskepp!

en: %s can't build %s yet.
sv: %s kan inte bygga %s än.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
sv: Vi har inte råd att underhålla %s i %s, byggnaden såld!

en: Pollution near %s.
sv: Utsläpp i närheten av %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
sv: Folket i %2$s firar sin %1$s och staden växer snabbt.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
sv: Folket i %2$s har slutat fira sin %1$s och tillväxten upphör

en: Civil disorder in %s.
sv: Folket i %s gör uppror.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
sv: UPPLOPPEN i %s FORTSÄTTER.

en: Order restored in %s.
sv: Friden i %s är återställd.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sv: Folket har störtat vår %s. Riket är i upplösningstillstånd.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
sv: %s kan inte färdigställa %s än: Vi kan inte överge vår enda stad.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
sv: %s upplöstes till %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
sv: Man måste hejda Freeciv två gånger på en sekund för att avsluta det.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
sv: Varning: tillvalet %s är föråldrad. Använd -m för att aktivera metaservern.

en: Error: unknown option '%s'
sv: Fel: "%s" är inte ett känt tillval.

en: This is the server for %s
sv: Detta är servern för %s.

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
sv: Man kan lära sig mycket om Freeciv från %s.

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
sv: Användning: %s [tillval ...]
    Giltiga tillval är:

en:   -a  --auth FILE	Enable server authentication with configuration from FILE.
sv:   -a  --auth FIL	Aktiverar serverautentisering med konfiguration från FIL.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
sv:   -G  --Guests		Tillåter gäster att logga in om auth är aktiverat.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
sv:   -N  --Newusers	Tillåter nya användare att logga in om auth är aktiverat.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
sv:   -b, --bind ADRESS	Lyssna efter klienter på ADRESS

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
sv:   -d, --debug NUMMER	Sätt läge för debugloggning (0 till 4, eller 4:file1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
sv:   -d, --debug NUMMER	Sätt läge för debugloggning (0 till 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
sv:   -f, --file FIL	Läs in sparat spel FIL

en:   -h, --help		Print a summary of the options
sv:   -h , --help		Visar en sammanfattning av tillvalen

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
sv:   -l, --log FIL	Använd FIL som loggningsfil

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
sv:   -m, --meta		Meddela metaservern och skicka serverupplysningar

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
sv:   -M, --Metaserver ADRESS	Sätt ADRESS som metaserveradress

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
sv:   -p, --port PORT	Lyssna efter klienter på porten PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
sv:   -q, --quitidle TID	Avsluta om inga spelare på TID sekunder

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
sv:   -e, --exit-on-end	Stäng av istället för starta om när spelet är slut

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
sv:   -s, --saves DIR	Sparspel hamnar i katalogen DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
sv:   -S, --Serverid VÄRD	Anslut till server vid VÄRD

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
sv:   -P, --Ppm		Spara ppm-bilder av kartan när spelet sparas.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
sv:   -r, --read FIL	Läs FIL innehållande start-skript

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
sv:   -R, --Ranklog FIL	Använd FIL som rankningsfil

en:   -v, --version		Print the version number
sv:   -v, --verison		Visa versionsnumret

en: Report bugs at %s.
sv: Anmäl buggar vid %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
sv: Sätt i gång ett nytt eller sparat spel.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
sv: Detta kommando sätter i gång ett spel. Efter det att alla mänskliga spelare har anslutit, alla (eventuella) datorstyrda har skapats, samt alla övriga inställningar har gjorts, använder man kommandot. Efter "start" kan varje spelare välja sitt folkslag, och sedan börjar spelet. Detta kommando krävs även efter man laddat in ett sparat spel för att sätta i gång det igen. När spelet väl pågår är detta kommando inte längre tillgängligt, eftersom det inte skulle ha någon verkan.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
sv: help
    help commands
    help options
    help <kommando>
    help <tillval>

en: Show help about server commands and server options.
sv: Visa hjälp om serverkommandon och servertillval.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
sv: Utan argument ger det inledande hjälp. Med argumenten "commands" eller "options" ger det en lista över alla kommandon respektive tillval. Annars tolkas argumentet som ett kommando eller tillval, och hjälp ges för detta kommando eller tillval. För tillval innehåller hjälpen upplysningar om det nuvarande värdet och standardvärdet. Förkortningar för argument kan användas i entydiga fall.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
sv: Visa en lista över spelare, lag, anslutningar eller scenarion.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
sv: Visa en lista över spelare, lag, anslutningar till servern, eller scenarion. Argumentet kan förkortas, och visar spelare om inget annat angetts.

en: Quit the game and shutdown the server.
sv: Lämna spelet och stäng ner servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sv: cut <anslutningsnamn>

en: Cut a client's connection to server.
sv: Bryter en klients anslutning till servern.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
sv: Bryter den angivna klientens anslutning till servern och tar bort klienten från spelet. Om spelet ännu inte pågår tages klientens spelare bort från spelet. Annars påverkas inte spelaren. Lägg märke till att detta kommando nu tar emot anslutningsnamn, inte spelarnamn.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
sv: explain
    explain <tillval>

en: Explain server options.
sv: Förklara servertillval.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
sv: Kommandot "explain" tillhandahåller en delmängd av funktionaliteten hos kommandot "help", och är till för bakåtkompatibelitet. Utan argument ger det en lista över tillval (som "help options"), och med ett argument ger det hjälp för ett särskilt tillval (som "help <tillval>").

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
sv: show
    show <tillval>
    show <tillvalsprefix>

en: Show server options.
sv: Visa servertillval.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
sv: Utan argument visar kommandot alla servertillval (eller tillgängliga tillval när det används av klienter). Med ett argument visar kommandot endast den nämnda tillval, eller tillval med nämnd förstavelse.

en: wall <message>
sv: wall <meddelande>

en: Send message to all connections.
sv: Skickar meddelanden till alla klienter.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
sv: Öppnar ett fönster som visar meddelandet hos varje ansluten klient.

en: vote yes|no [vote number]
sv: rösta yes|no [röstnummer]

en: Cast a vote.
sv: Rösta

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
sv: En spelare med info level access som utför ett kontrollnivåkommando startar en ny röstning motsvarande detta kommando. Med kommandot /vote följt av "yes" eller "no" samt alternativt ett röstnummer, lämnar man sin röst. Man kan endast ha ett röstningsförfarande aktivt samtidigt. Förslaget godtas omedelbart om fler än hälften av spelarna röstar för det, eller avslås omedelbart om åtminstone hälften av spelarna röster emot det. I det fall en hel omgång passerar godtas förslaget i det fall ingen har röstat emot det.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
sv: debug [ player <spelare> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <spelare> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
sv: Sätt på eller stäng av datorstyrningsavlusning av angivet objekt.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
sv: Skriv datorstyrningsavlusningsinformation om angiven del och sätt på eller stäng av fortsatta utskrifter för objektet.

en: set <option-name> <value>
sv: set <tillval> <värde>

en: Set server option.
sv: Ställer in servertillval.

en: team <player> [team]
sv: team <spelare> [lag]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
sv: Ändra, lägg till eller ta bort en spelares lagtillhörighet.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
sv: Sätter en spelares lagtillhörighet. Om inget lag anges är spelaren laglös. använd "" om namn innehåller vita tecken. Ett lag är en grupp av spelare som börjar som bundsförvanter med delad anblick och ambassader och kämpar tillsammans för att nå lagseger med medelvärdet av varandras värdering.

en: rulesetdir <directory>
sv: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
sv: Välj katalog för regler eller modifikation.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
sv: Välj en ny katalog för regler eller modifikation. Att anropa detta utan argument visar den valda regeluppsättningen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
sv: metainfo <metarad>

en: Set metaserver info line.
sv: Ställ in upplysningsrad för metaservern.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
sv: Ställ in användardefinierad upplysningsrad för metaservern. Om kommandot
    används utan direktiv tas tidigare inställd metarad bort. Den
    användardefinierade metaraden kommer användas istället för automatiskt
    genererade meddelanden om den är inställd.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
sv: metapatch <metarad>

en: Set metaserver patches line.
sv: Sätt patchrad för pmetaservern.

en: Control metaserver connection.
sv: Styr metaserveranslutning.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
sv: "metaconnection ?" visar statusen för anslutningen till metaservern.
    "metaconnection d" eller "metac d" stänger ned anslutningen till metaservern.
    "metaconnection u" eller "metac u" sätter på anslutningen till metaservern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
sv: metaserver <adress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
sv: Sätt adressen (URL) till metaservern att meddela till.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
sv: aitoggle <spelarnamn>

en: Toggle AI status of player.
sv: Växla datorstyrningsstatus för spelare.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
sv: take [anslutningsnamn] <spelarnamn>

en: Take over a player's place in the game.
sv: Ta över en spelares plats i spelet.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
sv: Endast konsollen och anslutningar med cmdlevel 'hack' kan tvinga andra anslutningar att ta över en spelare. Om man inte är någon av dem är endast argumentet [spelarnamn] tillåtet. I det fall "-" är angivet som spelarnamn samt om anslutningen inte redan kontrollerar en spelare, skapas en sådan och tilldelas denna anslutning.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
sv: observe [anslutningsnamn] [spelarnamn]

en: Observe a player or the whole game.
sv: Iakttag en spelare eller hela spelet.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
sv: Endast konsollen och anslutningar med cmdlevel 'hack' kan tvinga andra anslutningar att iakttaga spelare. Om man inte är någon av dem är endast argumentet [spelarnamn] tillåtet. I det fall konsollen inte visar något spelarnamn eller om anslutningen ej avänder argument, då är anslutningen kopplad till en global iakttagare.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
sv: detach <anslutningsnamn>

en: detach from a player.
sv: skilj från en spelare.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
sv: Endast konsollen och ansluttningar med cmdlevel 'hack' kan tvinga andra anslutningar att överge en spelare.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
sv: create <spelarnamn>

en: Create an AI player with a given name.
sv: Skapa en datorstyrd spelare med ett givet namn.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
sv: Kommandot "create" är endast tillgängligt innan spelet har satts i gång.

en: away
    away
sv: borta
    borta

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
sv: Försätt dig själv i bortaläge. Då styr datorn spelet åt dig.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
sv: Datorn kommer att styra ditt folk med mista möjliga ändringar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
sv: novice
    novice <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till "novice".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
sv: Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares skicklighetsläge till "novice" och sätter standarskicklighetsläget för varje ny datorstyrd spelare till "novice". Med ett argument sätter kommandot skicklighetsläget för endast den spelaren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
sv: easy
    easy <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till "easy".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
sv: Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares skicklighetsläge till "easy" och sätter standarskicklighetsläget för varje ny datorstyrd spelare till "easy". Med ett argument sätter kommandot skicklighetsläget för endast den spelaren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
sv: normal
    normal <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till "normal".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
sv: Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares skicklighetsläge till "normal" och sätter standarskicklighetsläget för varje ny datorstyrd spelare till "normal". Med ett argument sätter kommandot skicklighetsläget för endast den spelaren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
sv: hard
    hard <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till "hard".

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
sv: Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares skicklighetsläge till "hard" och sätter standarskicklighetsläget för varje ny datorstyrd spelare till "hard". Med ett argument sätter kommandot skicklighetsläget för endast den spelaren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
sv: experimental
    experimental <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till "experimental".

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
sv: Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares skicklighetsläge till "experimental" och sätter standarskicklighetsläget för varje ny datorstyrd spelare till "experimental". Med ett argument sätter kommandot skicklighetsläget för endast den spelaren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
sv: cmdlevel
    cmdlevel <läge>
    cmdlevel <läge> new
    cmdlevel <läge> first
    cmdlevel <läge> <anslutninsnamn>

en: Query or set command access level access.
sv: Ansök om eller bestäm läge för kontrollnivå.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
sv: Kontrollnivån styr vilka serverkommandon som är åtkomliga för spelarna genom klientens kommunikationsrad. De tillgängliga lägena är:
        none  -  inga kommandon
        info  -  endast upplysningsgivande kommandon
        ctrl  -  kommandon som påverkar spelet och användarna
        hack  -  *alla* kommandon - farligt!
    Utan argument visar detta kommando de nuvarande kontrollnivåerna.
    Med ett enda argument sätts läget för alla befintliga anslutningar, och standardläget sätts för framtida anslutningar.
    Om "new" anges, sätts läget för nyanslutande spelare.
    Om "first come" anges, sätts läget "first come"; det ges till den första klienten som ansluts. Om det redan finns anslutningar ges det till den första klienten som ger kommandot "firstlevel".
    Om ett anslutningsnamn anges, sätts läget för endast denna anslutning.
    Kontrollnivåer bevaras inte om en spelare kopplar från, eftersom någon obetrodd person skulle kunna återansluta med samma namn. Lägg märke till att detta kommando nu tar emot anslutningsnamn, inte spelarnamn.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
sv: Bli spelledare med utökade rättigheter, ifall en sådan saknas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
sv: timeoutincrease <omgång> <omgångsökning> <värde> <värdefaktor>

en: See "help timeoutincrease".
sv: Se "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
sv: Utför följande var <omgång>te omgång:
    1. Öka omgångstidsgränsen med <värde>.
    2. Öka <omgång> med <omgångsökning>.
    3. Skala <värde> med faktorn <värdefaktor>.
    
    Använd detta kommando tillsammans med "timeout". Standardvärdena är 0 0 0 1.

en: End the game immediately in a draw.
sv: Avsluta spelet med en gång utan att ge någon segern.

en: Concede the game.
sv: Erkänn sig besegrad.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
sv: Detta upplyser de andra spelarna att du erkänner dig besegrad. Är det således endast en spelare (eller ett lag) kvar avslutas spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
sv: remove <spelarnamn>

en: Fully remove player from game.
sv: Tag bort spelare fullständigt från spelet.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
sv: Detta tar *fullständigt* bort en spelare från spelet, innefattande alla städer och trupper. Använd med försiktighet!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
sv: save
    save <filnamn>

en: Save game to file.
sv: Sparar spelet till fil.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
sv: Sparar pågående spel till filen <filnamn>. Om inget filnamn anges sparas spelet till "<prefix><år>m.sav[.gz]".
    För att läsa in ett sparat spel skapat med "save", kör servern med kommandoradsargumentet:
        --file <filnamn>
    och använd kommandot "start" när alla spelare har återanslutit sig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
sv: load
    load <filnamn>

en: Load game from file.
sv: Läser in spel från fil.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
sv: Läser in ett spel från <filnamn>. All nuvarande data om spelare, regler och servertillval går förlorade eftersom de ersätts med data från filen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
sv: read <filnamn>

en: Process server commands from file.
sv: Utför serverkommandon från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
sv: write <filnamn>

en: Write current settings as server commands to file.
sv: Skriv nuvarande inställningar som serverkommandon till fil.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
sv: Ändra serverutdata mellan "RFC-stil" och vanlig stil.

en: Simply returns the id of the server.
sv: Returnerar helt enkelt serverns id.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sv: Välkommen till servern %s som körs vid %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sv: Välkommen till servern %s på port %d.

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connected [%s]
sv: (%d) %s: ansluten [%s]

en: Server: %s has connected from %s.
sv: Server: %s har anslutit sig från %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
sv: Kunde inte koppla din anslutning till ny spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sv: Du är inloggad som "%s" och inte ansluten till någon spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
sv: Du är inloggad som "%s" och ansluten till en namnlös spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sv: Du är inloggad som "%s" och ansluten till %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
sv: Omgångshindrande spel: väntar på att %s skall göra färdigt sin omgång...

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s: connection request [%s]
sv: (%d) %s: anslutning efterfrågad [%s]

en: The client is missing a capability that this server needs.
sv: Klienten saknar en förmåga som servern behöver.

en: (%d) %s rejected: mismatched capabilities!
sv: (%d) %s avvisades: opassande förmågor.

en: This server is missing a capability that the client needs.
sv: Servern saknar en förmåga som klienten behöver.

en: The username is invalid!
sv: Användarnamnet är ogiltigt.

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: invalid username [%s]
sv: (%d) %s avvisades: otillåtet användarnamn [%s]

en: Your username is already connected!
sv: Ditt användarnamn är redan anslutet.

note: TRANS: (connection) identifier: ... [network address]
en: (%d) %s rejected: duplicate username [%s]
sv: (%d) %s avvisades: upptaget inloggningsnamn [%s]

en: Lost connection: %s.
sv: Tappade anslutning: %s.

en: Ok. RFC-style set.
sv: Ok. RFC-stil satt.

en: Ok. Standard style set.
sv: Ok. Standardstil satt.

en: For introductory help, type 'help'.
sv: Skriv "help" för att få inledande hjälp.

en: The %s can't accept %s.
sv: %s kan ej godta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
sv: Vi saknar teknologin %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
sv: Staden som vi försöker ge finns inte längre: Avtalet kan ej godkännas.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
sv: Vi äger inte %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sv: Vår huvudstad (%s) efterfrågas, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att kunna godkänna avtalet.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
sv[0]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausul.
sv[1]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausuler.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sv: En av städerna som %s erbjuder har förstörts! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sv: %s regerar ej längre %s! Avtalet träder ej i kraft!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sv: %s äger ej den utlovade mängden guld! Avtalet träder inte i kraft!

en: You gave an embassy to %s.
sv: Vi gav en ambassad till %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
sv: %s tillät oss inrätta en ambassad!

en: You are taught the knowledge of %s.
sv: Vi blev undervisade i %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
sv: %s erhöll %s från %s.

en: You get %d gold.
sv: Vi mottog %d guld.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sv: Vi mottog den %s världskartan.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sv: Vi mottog det %s sjökortet.

en: You receive city of %s from %s.
sv: Vi mottog staden %s från %s.

en: You give city of %s to %s.
sv: Vi gav staden %s till %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sv: Vi kom överens om vapenstillestånd med %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
sv[0]: Vi kom överens om vapenvila med %s. Om %d omgång övergår det i ett fredsavtal. Flytta snarast ut dina trupper ur det %s territoriet.
sv[1]: Vi kom överens om vapenvila med %s. Om %d omgångar övergår det i ett fredsavtal. Flytta snarast ut dina trupper ur det %s territoriet.

en: You agree on an alliance with %s.
sv: Vi kom överens om ett förbund med %s.

en: You give shared vision to %s.
sv: Vi ger delad anblick till %s.

en: %s gives you shared vision.
sv: %s ger oss delad anblick.

en: %s canceled the meeting!
sv: %s avbröt mötet!

en: Meeting with %s canceled.
sv: Mötet med %s ledde ej till någon överenskommelse.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
sv: Vårt diplomatiska ombud avrättades!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
sv: Vår %s kunde inte förgifta vattenförsörjningen i %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
sv: Vår %s förgiftade vattenförsörjningen i %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
sv: %s misstänks ha förgiftat vattenförsörjningen för %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
sv: Vår %s avrättades i %s av primitiva %s.

en: You have established an embassy in %s.
sv: Vi har inrättat en ambassad i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
sv: %s har inrättat en ambassad i %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
sv: Vår %s kunde inte sabotera %s %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
sv: Vår %s saboterades av %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
sv: Man kan inte muta trupper från denna nation.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att muta %ss trupp %s.

en: You cannot bribe the %s!
sv: Vi kan inte muta %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
sv: Vår %s lyckades muta %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
sv: Vår %s mutades av %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
sv: %s hade förutsett att vi var ute efter att stjäla teknologi igen. Vår %s fångades och avrättades.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
sv: Vår %s fångades vid ett försök att stjäla teknologi från %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
sv: Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s.

en: No new technology found in %s.
sv: Ingen ny teknologi funnen i %s.

en: You can't subvert this city.
sv: Man kan inte omvända denna stad.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
sv: Vi har ej tillräckligt mycket guld för att omvända %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök att anstifta ett uppror!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
sv: Ett uppror har anstiftats i %s. Vi styr nu staden!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
sv: %s har gjort uppror; %s misstänks ligga bakom dådet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök till industrisabotage.

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte sabotera något i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna något att sabotera i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
sv: Vi kan ej sabotera ett %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera byggandet av %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
sv: Byggandet av %s saboterades i %s. %s misstänks ligga bakom.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s-trupp som försökte sabotera %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
sv: Vår %s förstörde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
sv: %s förstörde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
sv: En fientlig %s har eliminerats av vår %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
sv: Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
sv: Vår %s försvarade sig mot %s och utplånades.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
sv: Vår %s anföll %s och utplånades denna trupp.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
sv: En %s %s utplånades vid infiltrering av %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
sv: En %s %s utplånades vid infiltrering av våra trupper.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
sv: Vår %s lyckades med sitt uppdrag och återvände oskadd till %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
sv: Vår %s tillfångatogs efter utfört uppdrag i %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
sv: Vår %s tillfångatogs efter utfört uppdrag.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
sv: Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
sv: %s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
sv: Vi har orsakat en incident när vi försökte stjäla teknologi från %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
sv: %s har orsakat en incident när de försökte stjäla teknologi från oss.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
sv: Vi har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
sv: %s har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
sv: Marina enheter från starten stöds inte ännu. Ingen fick %s.

en: Year: %s
sv: År: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
sv: Omgångstidsgränsen har överskridit sitt största värde. Låser den vid sitt största värde.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
sv: Omgångstidsgränsen är < 0. Låser den vid 0.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
sv: Endast GGZ-klienten får anropa civclient i ggz-läga!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett spelarnamn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett anslutningsnamn.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
sv: %s är ett ogiltigt namn. Använd anslutningsnamnet.

en: You are not attached to a player.
sv: Du är inte ansluten till någon spelare.

en: %s to allies: %s
sv: %s till bundsförvanter: %s

en: %s is not connected.
sv: %s är inte ansluten.

en: There is no connection by the name %s.
sv: Det finns ingen anslutning med namnet %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
sv: Det finns ingen spelare eller anslutning med namnet %s.

en: Global warming has occurred!
sv: Global uppvärmning har inträffat!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
sv: Kuster har översvämmats och stora ytor ängsmark har blivit öken.

en: Nuclear winter has occurred!
sv: Vi har drabbats av atomvinter!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
sv: Sumpmarker har uttorkats och stora ytor ängsmark har blivit tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
sv: Nytt hopp sveper som en löpeld genom landet när upptäckten av järnväg meddelas.
          Arbetare samlas frivilligt och bygger järnvägar genom alla städer.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
sv: Folket glädjes över att höra att våra vetenskapsmän äntligen känna till järnväg.
          Arbetare samlas frivilligt och bygger järnvägar genom alla städer.

en: Moved your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har flyttats på grund av landskapsförändringar.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har upplösts på grund av landskapsförändringar.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
sv: Underrättar inte metaservern under detta spel.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
sv: Metaserver: felaktig adress: [%s:%d].

en: The %s are no more!
sv: %s finns ej mer!

en: Cannot change rates before game start.
sv: Kan inte ändra satser innan spelet börjar.

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
sv: Skatt

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sv: %ssatsen överskrider högsta tillåtna satsen för %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
sv: %s regerar nu %s som en %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
sv[0]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgång av anarki övergår statsskicket till %s.
sv[1]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgångar av anarki övergår statsskicket till %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
sv: Revolution: återfaller till anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
sv: Välj ett nytt statsskick från statsskicksmenyn.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
sv: Skattesats överskred maximum för %s och justerades.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
sv: Forskningssats överskred maximum för %s och justerades.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
sv: Välfärdssats överskred maximum för %s och justerades.

en: %s no longer gives us shared vision!
sv: %s ger oss inte längre delad anblick!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
sv: Senaten tillåter oss inte bryta avtalet med %s. Vi måste antingen upplösa den eller vänta till tiden är mogen.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
sv: Senaten godkänner din proposition på grund av de ständiga provokationerna från %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
sv: Senaten vägrar gå med på att bryta avtalet med %s, men det bör inte vara svårt för oss att hitta en ny senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv: Det diplomatiska förhållandet mellan %s och %s är nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv: %s avbröt det diplomatiska samförståndet; %s och %s befinner sig nu i %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
sv: %s har angripit vår bundsförvant %s! Förbundet drar in även oss i kriget.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
sv: Vår lagkamrat %s har förklarat krig mot %s. Nu förväntas det av oss att bryta vårt förbund med %s.

en: Removing player %s.
sv: Avlägsnar spelare %s.

en: You've been removed from the game!
sv: Du har blivit avlägsnad från spelet!

en: %s has been removed from the game.
sv: %s har blivit avlägsnad från spelet.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sv: Vi har stött på %s regerade av %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
sv: %s och %s har mötts och omedelbart startat krig. Vi avbryter förbundet med båda.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - för många spelare

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
sv: Vår nation befinner sig i inbördeskrig; %s utropar sig till ledare över upprorsmakarna.

en: %s declares allegiance to %s.
sv: %s svär trohet till %s.

en: Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative
          structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the rebel cause,
          and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces.
sv: Den %s huvudstaden har fallit och med den rikets förvaltningsväsen vilket
          har utlöst ett inbördeskrig. Lycksökare flockas kring oroshärden 
          och rebellernas ledare %s har gripit makten i %d städer.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
sv: %s förtäljer om den RIKASTE civilisationen i världen.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sv: %s förtäljer om den mest FRAMSKRIDNA civilisationen i världen.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sv: %s förtäljer om den mest KRIGISKA civilistaionen i världen.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sv: %s förtäljer om den LYCKLIGASTE civilisationen i världen.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
sv: %s förtäljer om den STÖRSTA civilisationen i världen.

en: Herodotus'
sv: Herodotos

en: Thucydides'
sv: Thukydides

en: Pliny the Elder's
sv: Plinius den äldre

en: Livy's
sv: Livius

en: Toynbee's
sv: Herman Lindqvist

en: Gibbon's
sv: Peter Englund

en: Ssu-ma Ch'ien's
sv: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
sv: Pan Ku

en: Land Area
sv: Landyta

en: Settled Area
sv: Bosatt yta

en: Research Speed
sv: Forskningsfart

en: Literacy
sv: läskunnighet

en: Production
sv: Tillverkning

en: Magnificent
sv: storslagna

en: Great
sv: mäktiga

en: Decent
sv: skapliga

en: Mediocre
sv: medelmåttiga

en: Hilarious
sv: skrattretande

en: Worthless
sv: värdelösa

en: Pathetic
sv: patetiska

en: Useless
sv: usla

en: %2d: The %s %s
sv: %2d: De %s %s

en: Historian Publishes!
sv: Historikern publicerar!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sv: %2d: Den %s staden %s med storlek %d,

en: with no wonders
sv: utan underverk

en: with %d wonder
     | with %d wonders
sv[0]: med %d underverk
sv[1]: med %d underverk

en: Traveler's Report:
sv: En reseskildring

en: The Five Greatest Cities in the World!
sv: De fem bästa städerna i världen!

en: %s in %s (%s)
sv: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sv: %s har FÖRINTATS

en: (building %s in %s (%s))
sv: (bygger %s i %s (%s))

en: Wonders of the World
sv: Världens underverk

en:  sq. mi.
sv:  kv.mil

en:  M tons
sv:  milj. ton

en:  M goods
sv:  milj. varor

en:  bulbs
sv:  glödlampor

en:  month |  months
sv[0]:  månad
sv[1]:  månader

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
sv: Demografisträngen innehåller otillåtna tecken. Försök med "help demography".

en: Demographics Report:
sv: Demografi

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sv: Demografiredogörelsen är tyvärr ej tillgänglig.

en: The %s of the %s (%s)
sv: %2$ss %1$s (%3$s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sv: Kunde inte finna en läsbar regelfil med namnet "%s.%s".

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
sv: Reglerna saknar en barbarnation: åtminstone en behövs!

en: Loading rulesets
sv: Läser in reglerna

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
sv: Sparspelet innehåller ofullständig kartdata. Detta kan inträffa med gamla sparade spel eller tyda på ogiltiga spelfiler. Fortsätt på egen risk.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
sv: Sparspelet är för gammalt. Åtminstone version 1.9.0 krävs.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
sv: Det sparade spelet använder sig av de "klassiska" terrängreglerna som ej längre stöds.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
sv: Varning: Skilda regelkataloger ('%s' och '%s') stöds ej längre. Använder '%s'.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sv: %s har ogiltigt folkslag; byter till %s.

note: TRANS: ... <Danish> alliance to <Poles>....
en: Illegal alliance structure detected: %s alliance to %s reduced to peace treaty.
sv: Otillåten förbundsstruktur påträffad: Det %s förbundet med %s ändrades till fredsavtal.

en: Geological
sv: Geologi

en: Sociological
sv: Sociologi

en: Economic
sv: Ekonomi

en: Situational
sv: Situationsspecifik

en: Rare
sv: Ovanlig

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
sv: Tillåtna-anslutningar-strängen innehåller otillåtna
    tecken. Försök med "help allowconnect".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
sv: Strängen över starttrupper innehåller otillåtna
    bokstäver. Försök med "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
sv: Strängen över starttrupper saknar åtminstone
    en stadsgrundande trupp. Försök med "help startunits".

en: Cannot set endyear earlier than current year.
sv: Kan inte sätta endyear till tidigare än nuvarande år.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
sv: Kan inte justera högsta tillåtna antal spelare i GGZ-läge.

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
sv: Antal spelare är högre än efterfrågat värde;
    Behåller tidigare värde

en: Map size (in thousands of tiles)
sv: Kartstorlek (i tusental rutor)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
sv: Detta värde används för att avgöra kartstorleken.
      size = 4 är en normal karta på 4,000 rutor (standard)
      size = 20 är en gigantisk karta på 20,000 rutor

en: Map topology index
sv: Karttopologiindex

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
sv: Kartor i Freeciv är alltid tvådimensionella. De kan slå om i nord-sydlig och öst-västlig riktning och skapar på så vis antingen en platt karta, en cylinder eller en torus ('munkform'). Enskilda rutor kan vara rektangulära eller hexagonala, i antingen klassisk eller isometrisk ordning - detta bör samordnas med den rutbildsuppsättning du tänkt använda.
       0 Platt Jord (ej omslagen)
       1 Jord (slår om Ö-V)
       2 Uranus (slår om N-S)
       3 Munkvärld (slår om N-S, Ö-V)
       4 Platt Jord (isometrisk)
       5 Jord (isometrisk)
       6 Uranus (isometrisk)
       7 Munkvärld (isometrisk)
       8 Platt Jord (hexagonal)
       9 Jord (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Munkvärld (hexagonal)
      12 Platt Jord (iso-hex)
      13 Jord (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Munkvärld (iso-hex)
    Klassisk rektangulär:       Isometrisk rektangulär:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hexagonal :                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
sv: Metod att generera kartan

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
sv: 0 = Scenariokarta - inget slumpval;
    1 = Helt slumpmässig höjdgenerator;               [4]
    2 = Pseudofraktal höjdgenerator;                  [3]
    3 = Öbaserad generator (rättvisare fast tråkig)   [1]
    
    Talen inom [] visar standardmetoderna att bestämma starpositioner. Har startpos värdet noll används detta värde istället. Se inställningen "startpos".

en: Method used to choose start positions
sv: Medod att bestämma startpositioner

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
sv: 0 = Kartgenereringsmetoden avgör. Se inställningen "generator".
    1 = Försök placera en spelare på varje kontinent.
    2 = Försök placera två spelare på varje kontinent.
    3 = Försök placera samtliga spelare på en enda kontinent.
    4 = Portionera ut spelare beroende på kontinenstorlek.
    Beakta att antalet kontinenter kommer anpassas till valet av startpositionsmetod i kombination med antalet spelare.

en: Presence of 1x1 islands
sv: Tillåt öar med storlek 1×1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
sv: 0 = inga 1×1-öar; 1 = vanligtvis några 1×1-öar

en: Whether the poles are separate continents
sv: Poler är separata kontinenter

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
sv: 0 = poler hänger samman med övriga världsdelar, 1 = avskilda poler

en: All the map is temperate
sv: Hela kartan har samma klimat

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
sv: 0 = normal Jord-liknande planet; 1 = helt tempererad planet

en: Average temperature of the planet
sv: Planetens medeltemperatur

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
sv: Låga värden ger en kall karta, medan höga värden ger en varmare karta.
    
    100 innebär en ytterst torr och het planet utan polaris och bara tropiska och torra zoner.
    
    70 innebär en varm planet utan mycket polaris.
    
    50 innebär en tempererad planet med normala polara, kalla, tempererade och tropiska zoner; en ökenzon överlappar tropiska och tempererade zoner.
    
    30 innebär en kall planet med små tropiska zoner.
    
    0 innebär en ytterst kall planet med stor polaris och ingen tropik.

en: Percentage of the map that is land
sv: Procentandel av kartan som består av land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
sv: Denna inställning bestämmer den ungefärliga procentandelen av kartan som kommer utgöras av land.

en: Amount of hills/mountains
sv: Mängd kullar/berg

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
sv: Låga värden ger platta kartor, medan högre värden ger brantare kartor med fler kullar och berg.

en: Amount of water on lands
sv: Mängd vatten på land

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
sv: Låga värden innebär gott om torrt ökenliknande land; höga värden ger en våtare karta med mer sumpmarker, djungler och floder.

en: Map generation random seed
sv: Kartfrö

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
sv: Samma frö kommer alltid att skapa samma karta; för noll (standardvärdet) väljs frö baserat på tiden, för att skapa en slumpmässig karta. Denna inställning är bara av intresse vid felsökning av spelet.

en: Game random seed
sv: Spelfrö

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
sv: För noll (standardvärdet) väljs frö baserat på tiden. Denna inställning är bara av intresse vid felsökning av spelet.

en: Amount of "special" resource squares
sv: Mängd rutor med "speciella" tillgångar

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
sv: Speciella tillgångar förbättrar den grundläggande terrängtyp som de befinner sig på. Servervariabelns skala är tusendelar.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
sv: Mängd hyddor (mindre stambyar)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
sv: Denna inställning anger det exakta antal hyddor som kommer placeras ut på kartan. Hyddor är mindre stambyar som kan besökas av trupper.

en: Minimum number of players
sv: Minsta möjliga antal spelare

en: Maximum number of players
sv: Flesta möjliga antal spelare

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
sv: Det största antalet mänskliga och datorstyrda spelare som kan vara i med spelet. Har så här många spelare anslutit innan spelet påbörjas, avvisas alla ytterligare spelare som försöker ansluta.

en: Total number of players (including AI players)
sv: Totalt antal spelare (inklusive datorstyrda)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
sv: Om det finns färre än så här många spelare när spelet börjar skapas ytterligare datorstyrda spelare för att öka antalet spelare till detta värde.

en: List of players' initial units
sv: Lista över spelares starttrupper

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
sv: Detta bör vara en sträng av bokstäver, vilka anger varsin trupproll. Det krävs åtminstone en stadsgrundare. Bokstäverna och dess respektive betydelse är:
        c   = Stadsgrundare (t ex Nybyggare)
        w   = Arbetare (eller Ingenjörer)
        x   = Upptäcksresande
        k   = Kritisk trupp (t ex Kung)
        s   = Diplomater (t.ex. Diplomat)
        d   = Försvarstrupp (t.ex. Krigare)
        D   = Stark försvarstrupp (t.ex. Falang)
        a   = Anfallstrupp (t.ex. Ryttare)
        A   = Stark anfallstrupp (t.ex. Katapult)

en: Area where initial units are located
sv: Område där starttrupper befinner sig

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
sv: Detta är radien inom vilken starttrupperna är utspridda.

en: Starting gold per player
sv: Tilldelad mängd guld per spelare

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
sv: Varje spelare är tilldelad denna mängd guld vid spelets början.

en: Number of initial techs per player
sv: Antal inledande teknologier per spelare

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
sv: Vid spelets börjar erhåller varje spelare detta antal framsteg. Urvalet är slumpmässigt och kan skilja sig åt mellan spelare. Beroende på värdet på tech_cost_style i reglerna, kan ett stort värde på techlevel göra framtida teknologier riktigt kostsamma.

en: Technology cost multiplier percentage
sv: Procentfaktor för teknologikostnad

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
sv: Detta påverkar hur snabbt spelare forskar fram nya teknologier. All kostnad för teknologier multipliceras med detta procentvärde. Den grundläggande teknologikostnaden avgörs av reglerna eller andra inställningar.

en: Percentage penalty when changing tech
sv: Procent straffavgift vid byte av teknologi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
sv: Om man byter forskningsinriktning från en teknologi till en annan och har positivt forskningsvärde förlorar man så här många procent av det. Detta gäller ej om man just gjort ett framsteg denna omgång.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
sv: Avgift vid anskaffning av teknologi eller guld genom avtal

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
sv: För varje framsteg man får genom ett diplomatiskt avtal, förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild. Gäller även guld.

en: Penalty when getting tech from conquering
sv: Straffavgift vid anskaffning av teknologi genom erövring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
sv: För varje framsteg man får genom ett att erövra en fientlig stad, förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild.

en: Penalty when getting a free tech
sv: Straffavgift vid erhållande av gratis teknologi

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
sv: För varje framsteg man får "gratis" (utöver de fall som täcks av diplcost eller conquercost: d.v.s. från hyddor eller via Stora Biblioteket), förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativt efter detta i fall att kostnaden är nollskild.

en: Food required for a city to grow
sv: Mat som krävs för att en stad skall växa

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
sv: Detta är den mängd mat som krävs för en stad att växa. Värdet kan komma att multipliceras med en faktor som bestäms i reglerna och hänger samman med stadens storlek.

en: Percentage food lost when building needed
sv: Procent mat som går till spillo när byggnad behövs

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
sv: Om en stad skulle växa, men inte kan för att den behöver en vattenledning (eller ett avloppssystem), förlorar den så här många procent av sitt matförråd (eller hälften så mycket om den har sädeslager).

en: Multiplier percentage for production costs
sv: Procentfaktor för produktionskostnad

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
sv: Detta påverkar hur snabbt trupper och byggnader produceras. Grundkostnaden multipliceras med detta procentvärde.

en: Minimum city size to get full trade
sv: Minsta stadsstorlek för full handel

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
sv: Det finns en handelsbegränsning för alla städer mindre än detta värde. Begränsningen är 100% (ingen handel alls) för städer upp till notradesize och minskar gradvis till 0% (ingen begränsning förutom vanlig korruption) för städer med storlek=fulltradesize. Se även notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
sv: Största storleken för en stad utan handel

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
sv: Städer producerar ingen handel förrän dess storlek överstiger detta värde. Handeln ökar gradvis för städer större än notradesize och mindre än fulltradesize. Se även fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
sv: Stadsstorlek innan befolkningen blir missnöjd

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
sv: Innan andra faktorer inverkar, är de första unhappysize medborgarna i en stad nöjda, och de efterföljande medborgarna är missnöjda. Se även cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
sv: Antal städer för högre missnöje

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
sv: När antalet städer som en spelare äger är större än cityfactor, blir ytterligare en medborgare missnöjd innan andra faktorer inverkar; se även unhappysize. Detta förutsätter demokrati; för andra statsskick sker detta redan vid lägre antal städer.

en: Minimum distance between cities
sv: Minsta avståndet mellan städer

en: When a player attempts to found a new city, there may be no other city in this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
sv: När en spelare försöker grunda en ny stad kontrolleras det att det inte finns någon annan stad inom avståndet citymindist. Om citymindist till exempel är 3 så måste det vara minst 2 tomma rutor mellan varje stad. Om det är satt till 0 (standard) så används värdet i reglerna i stället.

en: Number of turns between rapture effect
sv: Antal omgångar mellan effekt av hänryckning

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
sv: Sätter antalet omgångar mellan stadstillväxt orsakad av hänryckning. Om satt till n så växer staden efter att ha firat i n+1 omgång(ar).

en: Chance for conquered building destruction
sv: Sannolikhet att erövrad byggnad förstörs

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
sv: När en spelare erövrar en stad har varje stadsförbättring denna sannolikhet att bli förstörd.

en: Chance of moving into tile after attack
sv: Sannolikhet att flytta sig till ruta efter angrepp

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
sv: Om satt till 0, är striden i stil med Civ1/2 (när man angriper, står man kvar). Om satt till 100, flyttar angripande trupp alltid in den angripna rutan om de vinner över den sista fiendetruppen där. Värden mellan 0 och 100 ger varierande sannolikhet att områdets "besätts".

en: Turn on/off server-side autoattack
sv: Slå av eller på autoattack

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
sv: Om påslaget kan trupper med drag kvar vid omgångens slut attackera fiendetrupper som flyttar till en angränsande ruta.

en: Reduce city population after attack
sv: Minska stads storlek efter lyckat angrepp

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
sv: Denna flagga anger om städers folkmängd skall minskas efter lyckade angrepp från fiendetrupper, beroende på deras slag (ELLER-ad):
      1 = mark
      2 = marin
      4 = heli
      8 = flyg

en: National borders radius
sv: Nationsgränsers räckvidd

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
sv: Om nollskild tillfaller alla rutor inom denna radie av en stad denna stads ägare. Särskilda regler gäller havsrutor samt rutor inom radien av fler än ett folks stad.

en: Units inside borders cause no unhappiness
sv: Trupper inom ens gränser orsakar ej missnöje

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
sv: Trupper orsakar inte missnöje när de befinner sig inom våra egna gränser när detta alternativ är valt.

en: Ability to do diplomacy with other players
sv: Förmågan att utöva diplomati med andra spelare

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
sv: 0 = (förvalt) diplomati är tillåtet för alla.
    1 = diplomati är endast tillåtet mellan mänsklika spelare.
    2 = diplomati är endast tillåtet mellan datorstyrda spelare.
    3 = diplomati är endast tillåtet inom lag.
    4 = diplomati är inte tillåtet för någon.

en: Allowed city names
sv: Accepterade stadsnamn

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
sv: 0 = Inga begränsingar: spelare kan ha flera städer med samma namn.
    
    1 = Ett stadsnamn får endast anvädas för en av de städer som tillhör en spelare.
    
    2 = Ett stadsnamn får endast användas för en av de städer som finns i hela spelet.
    3 = En spelare får inte välja ett namn som finns uppräknat i ett annat folks stadslista.

en: Barbarian appearance frequency
sv: Barbarfrekvens

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
sv: 0 = inga barbarer 
    1 = barbarer endast i hyddor 
    2 = vanlig barbarfrekvens 
    3 = hög barbarfrekvens 
    4 = rasande horder, massor av barbarer

en: Barbarian onset year
sv: Barbarernas inträdesår

en: Barbarians will not appear before this year.
sv: Barbarer dyker inte upp före detta år.

en: Length in turns of revolution
sv: Revolutionslängd

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
sv: Vid byte av statsskick infaller detta antal omgångar anarki. Värdet noll innebär ett slumpmässigt antal mellan 1-6.

en: Whether to enable fog of war
sv: Aktiverar krigsdimma

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
sv: Om detta sätts till 1 kan man bara se de trupper som är inom synhåll från ens egna trupper och städer. Man kan inte se nya städer, om städer har växt eller landskapsförändringar som skett utanför synfältet.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
sv: Grundläggande sannolikhet att diplomater och spioner lyckas.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
sv: Sannolikheten att en spion återvänder från ett lyckat uppdrag samt den grundläggande chansen för diplomater och spioner att lyckas med dessa.

en: Whether to allow space race
sv: Tillåt rymdkapplöpning

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
sv: Möjliggör spelare att bygga rymdskepp.

en: Minimum number of cities for civil war
sv: Minsta antal städer för inbördeskrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
sv: Ett inbördeskrig utlöses om en spelare har minst så här många städer och dennes huvudstad faller. Om detta tillval är satt till sitt största värde är inbördeskrig helt avstängt.

en: Turns until player contact is lost
sv: Omgångar innan kontakt tappas

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
sv: Spelare kan ha diplomatiska möten så här många omgångar efter att deras trupper senast möttes, även om de ej har ambassader hos varandra. Sätt detta till 0 för att förhindra möte utan ambassad.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sv: Bygg nytt slott om huvudstad förloras

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
sv: Om detta är satt till 1 byggs ett nytt slott utan kostnad i en ny huvudstad om huvudstaden förloras. Den nya huvudstaden väljs slumpmässigt bland de städer man har kvar. Detta är viktigt eftersom du inte behöver kunskap om relevant teknologi för att få ett nytt palats.

en: Whether to use natural city names
sv: Naturliga stadsnamn

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
sv: Om detta är valt avgörs stadsnamnen efter det omgivande landskapet.

en: Players that users are allowed to take
sv: Spelare som användare tillåts ta

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
sv: Detta skall vara en teckensträng. Varje tecken anger ett slag eller status för en civilisation (spelare). Klienter tillåts endast att taga eller iakttaga de spelare som passar något av de angivna tecknen. Detta påverkar endast framtida användningar av kommandona take och observe och är inte restriktivt. Tecknen och deras innebörder är:
        o,O = Globala iakttagare
        b   = Barbarspelare
        d   = Besegrade spelare
        A,a = Datorstyrda spelare
        H,h = Mänskliga spelare (befintliga)
    Den första beskrivningen nedifrån som passar på en spelare gäller. Därför gäller inte 'd' besegrade barbarer, 'a' gäller inte besegrade datorstyrda spelare, och så vidare. Versaler gäller innan spelet har satts i gång, gemener gäller när spelet pågår.
    
    Varje tecken ovan kan följas av ett av följande tal för att utvidga eller begränsa anslutbarheten:
    
    (inget) = Styrande anslutning tillåten, iakttagare tillåtna, kan avlösa anslutningar. (Att avlösa en anslutning innebär att ta över en spelare som en annan användare styr.)
    
    1 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare tillåtna, kan ej avlösa anslutningar.
    
    2 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare ej tillåtna, kan avlösa anslutningar.
    
    3 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare ej tillåtna, kan ej avlösa anslutningar.
    
    4 = Styrande anslutning ej tillåten, iakttagare tillåtna;

en: Whether AI-status toggles with connection
sv: Växla datorstyrningsläge för anslutning

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
sv: Om detta är satt till 1 stängs datorstyrning av när en spelare ansluter och sätts på när en spelare kopplar från.

en: Year the game ends
sv: Spelets slutår

en: The game will end at the end of the given year.
sv: Spelet avgörs detta år.

en: Maximum seconds per turn
sv: Högsta möjliga antalet sekunder per omgång

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
sv: Om inte alla spelare har tryckt på "Avsluta omgång" innan denna tid löpt ut, avslutas omgången av sig själv. Noll anger att omgångar inte tidsbegränsas. En tidsgräns på -1 gör att en DEBUG-server spelar helt självständigt. Använd detta med "timeoutincrease" för att ha en självförändrande tidsgräns.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
sv: Timeout i åtminstone n sekunder efter fienden flyttat

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
sv: Då en trupp flyttar medan inom synhåll för fiendespelare, sätts den återstående timeouten till detta värde i de fall det är lägre.

en: Whether to have simultaneous player phases.
sv: Simultana spelarfaser.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
sv: Om aktiverat sker alla spelares drag simultant; om deaktiverat turas spelare åt om dragen.

en: Seconds to let a client's network connection block
sv: Sekunder att låta en klientanslutning blockera ett spel

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
sv: Om en nätverksanslutning inte svarar under en längre tid än detta värde, stängs den ned. Noll betyder att det inte finns någon tidsgräns (även om anslutningar ändå stängs ned så småningom).

en: Max seconds for network buffers to drain
sv: Max antal sekunder för tömning av nätverksbuffer

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
sv: Servern kommer att vänta upp till värdet av denna parameter i sekunder på att alla klientanslutningars nätverksbuffrar svarar. Noll betyter att servern inte kommer att vänta alls.

en: Seconds between PINGs
sv: Sekunder mellan PING:ar

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
sv: civserver kommer att kontakta klienterna med en PING-förfrågning så här ofta.

en: Time to cut a client
sv: Tid för att koppla bort en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
sv: Om en klient inte svarar på ett PING inom detta antal sekunder kopplas klienten bort.

en: Turn-blocking game play mode
sv: Vänta på alla spelare

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
sv: Om detta sätts till 1 avslutas aldrig en omgång förrän alla spelare har gjort sitt drag, inklusive frånkopplade spelare.

en: Fixed-length turns play mode
sv: Omgångar med fast längd

en: If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
sv: Om detta är satt till 1 avslutas aldrig en omgång förrän tiden har löpt ut, oavsett om samtliga spelare har tryckt på "Avsluta omgång".

en: What is in the Demographics report
sv: Vad som finns i demografiredogörelsen

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
sv: Detta bör vara en sträng av tecken, varav varje anger visningen av en rad med upplysningar i demografiredogörelsen:
        N = visa befolkning
        P = visa tillverkning
        A = visa landyta
        L = visa läskunnighet
        R = visa forskningshastighet
        S = visa bosatt yta
        E = visa ekonomi
        M = visa militärtjänst
        O = visa utsläpp
    Dessutom anger följande tecken om vissa kolumner skall visas i meddelandet:
        q = visa kolumnen "mängd"
        r = visa kolumnen "rang"
        b = visa kolumnen "bästa stat"
    Skiftläge har betydelse men inte tecknens ordning.

en: Turns per auto-save
sv: Omgångar mellan autospar

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
sv: Spelet kommer att autosparas varje gång detta antal rundor har passerat. Noll innebär att spelet aldrig sparas automatiskt.

en: Savegame compression level
sv: Packningsgrad för sparade spel

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
sv: Om nollskild, packas sparade spel m.h.a. zlib (gzip-format). Högre värden ger bättre packning men tar längre tid. Om det högsta tillåtna värdet är noll, kompilerades servern inte med zlib.

en: Auto-save name prefix
sv: Prefix vid autospar

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
sv: Automatiskt sparade spel kommer att få namnet "<prefix><år>.sav".Denna inställning bestämmer prefixet.

en: Whether to log player statistics
sv: Logga spelarstatistik

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
sv: Om satt till 1, läggs spelarstatistik till i filen "civscore.log" varje omgång. Denna statistik kan användas för att skapa styrkegrafer efter spelet.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sv: Servern kan inte läsa standardinmatning. Bortser från inmatning.

en: Server: bad address: [%s:%d].
sv: Server: felaktig adress: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sv: Man behöver en huvudstad för att sända iväg ett rymdskepp.

en: Your spaceship is already launched!
sv: Vårt rymdskepp är redan ivägsänt!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sv: Vårt rymdskepp kan inte sändas iväg än!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
sv: %s har sänt iväg ett rymdskepp! Det beräknas anlända till Alfa Kentauri år %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sv: Rymdskeppshandling mottagen, men vi har inget rymdskepp!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sv: Man kan inte ändra sitt rymdskepp när det har sänts iväg!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
sv: Oanvända rumdstrukturer saknas.

en: That Space Structural would not be connected!
sv: Denna rumdstruktur ansluts inte!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sv: Oanvända rymdkomponenter saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bränslekomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet motorkomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
sv: Oanvända rymdmoduler saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bostadsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet livsuppehållsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet solpanelsmoduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sv: Utan vägledning från huvudstaden är det %s rymdskeppet förlorat!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
sv: Spelet slutade oavgjort efter slutåret

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sv: Det %s rymdskeppet har anlänt vid Alfa Kentauri.

en: Team victory to %s
sv: Lagseger för %s

en: Game ended in victory for %s
sv: Spelet slutade med seger för %s

en: Game ended in a draw
sv: Spelet slutade oavgjort

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
sv: Vår/t %s upplöstes i enlighet med vårt fredsavtal med %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sv: Bekymrade medborgare påpekar att vapenstilleståndet med %s kommer att löpa ut snart.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sv: Vapenstilleståndet med %s har upphört. Vi befinner oss nu i krig med %s.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
sv: Eldupphöret mellan %s och %s har upphört och de befinner sig nu i krig. Vi avbryter vårt förbund med båda.

en: Failed saving game as %s
sv: Misslyckades med att spara spel som %s

en: Game saved as %s
sv: Spelet har sparats som "%s".

en: The game is already running.
sv: Spelet pågår redan.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
sv: %s förlorade direktkontroll över servern vid spelstarten. Använd röstning fr.o.m. nu.

en: Starting game.
sv: Sätter i gång spelet.

en: request for unknown report (type %d)
sv: Okänd redogörelse efterfrågades (slag %d)

en: Warning: rejecting old client %s
sv: Varning: avvisar föråldrad klient %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
sv: Fick ett paket av typ %d från en besegrad eller iakttagande spelare

en: Please choose a non-blank name.
sv: Var god välj ett ickeblankt namn.

en: That nation is already in use.
sv: Folkslaget är upptaget.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
sv: En annan spelare har redan namnet '%s'. Försök välja ett annat namn.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sv: Var god välj ett namn bestående av endast ASCII-tecken.

en: %s nation is not available in this scenario.
sv: Folkslaget %s är inte tillgängligt i scenariot

en: %s nation is already in use.
sv: Folkslaget %s är upptaget.

en: %s is the %s ruler %s.
sv: %1$s styr %3$s (%2$s).

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
sv: Inväntar alla spelare innan vi sätter igång: %d av %d är redo.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
sv: %s har lagts till som en datorstyrd spelare med färdighetsnivå %s.

en: Player %d
sv: Spelare %d

en: %s rules the %s.
sv: %s regerar %s.

en: This civserver program has player authentication support, but it's currently not in use.
sv: Detta civserverprogram har stöd för spelarautentisering, men den är f.n. inte aktiverad.

en: Sending info to metaserver [%s]
sv: Skickar upplysningar till metaservern [%s]

en: The game is over...
sv: Spelet är slut...

en: Now accepting new client connections.
sv: Godtar nu nya klientanslutningar.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
sv: Förslaget "%s" antogs med %d mot %d. %d avstod.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
sv: Förslaget "%s" avslogs med %d mot %d. %d avstod.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
sv: (flertydigt)

en: Name is empty, so cannot be a player.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en spelare.

en: Name is too long, so cannot be a player.
sv: Namnet för långt, så det kan inte vara en spelare.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Spelarnamnsförstavelsen "%s" är flertydig.

en: No player by the name of '%s'.
sv: Ingen spelare med namnet "%s".

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
sv: Oväntat match_result %d (%s) för "%s".

en: Name is empty, so cannot be a connection.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
sv: Namnet är för långt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Anslutningsnamnsförstavelsen "%s" är flertydig.

en: No connection by the name of '%s'.
sv: Ingen anslutning med namnet "%s".

en: Open metaserver connection to [%s].
sv: Öppna metaserveranslutning till [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
sv: Stäng metaserveranslutning till [%s].

en: Metaserver connection is open.
sv: Metaserveranslutningen är öppen.

en: Metaserver connection is closed.
sv: Metaserveranslutningen är stängd.

en: Metaserver connection is already open.
sv: Metaserveranslutningen är redan öppen.

en: Metaserver connection is already closed.
sv: Metaserveranslutningen är redan stängd.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
sv: Argumentet måste vara 'u', 'up', 'down' eller '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
sv: Metaserverpatchsträng satt till '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaserverpatchsträng satt till '%s', rapporteras ej till metaservern.

en: Metaserver message string set to '%s'.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till "%s".

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till "%s", rapporteras ej till metaservern.

en: Metaserver is now [%s].
sv: Metaservern är nu [%s].

en: Server id: %s
sv: Server-id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
sv: Denna server tillåter inte manuellt spar av spel.

en: Cannot toggle a barbarian player.
sv: Kan inte växla en barbarspelare.

en: %s is now under AI control.
sv: %s är nu datorstyrd.

en: %s is now under human control.
sv: %s är nu under mänsklig styrning.

en: Can't add AI players once the game has begun.
sv: Kan inte lägga till datorstyrda spelare under spelets gång.

en: Can't add more players, server is full.
sv: Kan inte lägga till fler spelare, servern är full.

en: Can't use an empty name.
sv: Kan inte använda ett tomt namn.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
sv: Det namnet överskrider det högsta möjliga antalet tecken, %d.

en: That name is not allowed.
sv: Namnet ej tillåtet.

en: A player already exists by that name.
sv: En spelare med det namnet finns redan.

en: A user already exists by that name.
sv: En användare med det namnet finns redan.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
sv: %s har lagts till som en datorstyrd spelare.

en: Error creating new AI player: %s.
sv: Fel vid skapande av ny datorstyrd spelare: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
sv: Spelare kan inte borttagas under spelets gång.

en: Removed player %s from the game.
sv: Tog bort spelare %s från spelet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
sv: Namnet "%s" är otillåtet av säkerhetsskäl.

en: No command script found by the name "%s".
sv: Ingen kommandoskript med namnet "%s" kunde finnas.

en: Loading script file: %s
sv: Läser in skriptfil: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
sv: Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
sv: Kunde inte läsa skriptfilen "%s".

en: Could not write script file '%s'.
sv: Kunde inte skriva skriptfilen "%s".

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
sv: Man kan inte använda write-kommandot på denna server av säkerhetsskäl.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
sv: Kan inte sänka kontrollnivån "%s" för anslutningen "%s"; du har endast "%s".

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
sv: Vem som helst kan bli spelledare '%s' nu genom att ge kommandot 'first'.

en: Command access levels in effect:
sv: Verksamma kontrollnivåer:

en: Command access level for new connections: %s
sv: Kontrollnivån för nya anslutningar: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
sv: Kontrollnivån för den första spelaren som tar det: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
sv: Fel: kontrollnivån måste vara en av "none", "info", "ctrl" eller "hack".

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
sv: Kan inte höja kontrollnivån till "%s"; du själv har endast "%s".

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
sv: Kontrollnivån satt till "%s" för anslutning %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
sv: Kontrollnivån kunde inte sättas till "%s" för anslutning %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
sv: Kontrollnivån satt till "%s" för nya spelare.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
sv: Kontrollnivån satt till "%s" för den första spelaren som tar det.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
sv: Kommandot 'firstlevel' har ingen verkan från serverns kommandorad.

en: You already have command access level '%s' or better.
sv: Du har redan kontrollnivån "%s" eller bättre.

en: Someone else already is game organizer.
sv: Någon annan är redan spelledare.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
sv: Anslutningen %s har uttryckt intresse av att bli spelledare.

en: Invalid argument %d.
sv: "%d" är ett ogiltigt argument.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
sv: Användning: timeoutincrease <omgång> <omgångsökning> <värde> <värdefaktor>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
sv: Självförändrande omgångstidsgräns satt till %d %d %d %d

en: Option:
sv: Tillval:

en: changeable
sv: ändringsbar

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
sv: Värde: %d, Minsta möjliga: 0, Standard: %d, Högsta möjliga: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
sv: Värde: %d, Minsta möjliga: %d, Standard: %d, Högsta möjliga: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
sv: Värde "%s", Standard: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
sv: Förklaringar är tillgängliga för följande servertillval:

en: No explanation for that yet.
sv: Ingen förklaring för detta än.

en: Ambiguous option name.
sv: Flertydigt tillval.

en: Server Operator: %s
sv: Serverhandhavare: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
sv: Spelare "%s" har nu skicklighet "%s".

en: %s is not controlled by the AI.
sv: %s är inte datorstyrd.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sv: Standardskicklighet satt till '%s'.

en: This command is client only.
sv: Detta kommando kan endast utföras i klienten.

en: Usage: away
sv: Användning: away

en: Only players may use the away command.
sv: Endast spelare kan använda kommandot away.

en: %s set to away mode.
sv: %s försatte sig i bortaläge.

en: %s returned to game.
sv: %s återvände till spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
sv: Du har inte åtkomst att visa tillvalet '%s'.

en: Unknown option '%s'.
sv: Okänt tillval '%s'.

en: All options with non-default values
sv: Alla inställningar med ändrade värden

en: All options
sv: Samtliga inställningar

en: Vital options
sv: Viktiga inställningar

en: Situational options
sv: Situationsspecifika inställningar

en: Rarely used options
sv: Ovanliga inställningar

en: + means you may change the option
sv: + betyder att man kan ändra tillvalet

en: = means the option is on its default value
sv: = betyder att tillvalet har sitt standardvärde

en: %-*s value   (min,max)
sv: %-*s värde  (minsta,största)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
sv: Försök med 'show situational' eller 'show rare' för fler förslag.
    Försök med 'show changed' för att visa inställningar med ändrade värden.

en: Cannot change teams once game has begun.
sv: Kan inte ändra lag när spelet har börjat.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
sv: Odefinierat argument. Användning: team <spelare> <lag>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
sv: Laget %s saknas. Försök med annat lagnamn eller -nummer.

en: Cannot team a barbarian.
sv: Barbarspelare kan ej tillhöra ett lag.

en: Player %s set to team %s.
sv: Spelare %s satt till lag %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
sv: Oklart argument. Användning: röst yes|no [röstnummer].

en: Observers cannot vote.
sv: Iakttagare kan ej rösta.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
sv: Man kan endast rösta i ett aktivt spel. Använd 'first' för att ta rollen som spelledare om en sådan saknas.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
sv: Omröstning %d "%s": %d för, %d emot

en: There are no votes going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

en: No legal last vote.
sv: Inte tillåten sista röst.

en: Value must be integer.
sv: Värde måste vara heltal.

en: No such vote (%d).
sv: Sådan röst saknas (%d).

en: You voted for "%s"
sv: Du röstade för "%s".

en: You voted against "%s"
sv: Du röstade emot "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
sv: Odefinierade argument. Användning: debug <diplomacy <spelare> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <spelare> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
sv: Detta kommando kan endast användas när spelet pågår.

en: %s diplomacy no longer debugged
sv: %s diplomati ej längre avlusad

en: %s diplomacy debugged
sv: %s diplomati avlusad

en: %s tech no longer debugged
sv: %s teknologi ej längre avlusad

en: %s tech debugged
sv: %s teknologi avlusad

en: Value 2 & 3 must be integer.
sv: Värde 2 & 3 måste vara heltal.

en: Bad map coordinates.
sv: Ogiltiga kartkoordinater.

en: No city at this coordinate.
sv: Ingen stad vid denna koordinat.

en: %s no longer debugged
sv: %s ej längre avlusad

en: %s %s no longer debugged.
sv: %s %s ej längre avlusad.

en: %s %s debugged.
sv: %s %s avlusad.

en: Value 2 must be integer.
sv: Värde 2 måste vara heltal.

en: Unit %d does not exist.
sv: Trupp %d finns ej.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
sv: Oklart argument. Användning: set <tillval> <värde>.

en: You are not allowed to set this option.
sv: Du har inte tillåtelse att sätta detta tillval.

en: This setting can't be modified after the game has started.
sv: Denna inställning kan inte ändras under spelets gång.

en: Value must be an integer.
sv: Värdet måste vara ett heltal.

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
sv: Parametern %s bör endast innehålla heltalen 0-1

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
sv: Värde utanför spännvidd (minsta: 0, största: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
sv: Tillval: %s har satts till %d.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
sv: Parametern %s bör endast innehålla +- samt 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
sv: Värde utanför spännvidd (minsta: %d, största: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
sv: Strängvärdet är för långt. Användning: set <tillval> <värde>.

en: Option: %s has been set to "%s".
sv: Tillval: %s har satts till "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
sv: Beklagar, man kan ej iakttaga globalt i detta spel.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
sv: Beklagar, du kan ej taga global iakttagare. Iakttag denne istället.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
sv: Beklagar, man kan ej iakttaga barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
sv: Beklagar, du kan ej taga barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej iakttaga besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej taga besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej iakttaga datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej taga datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej iakttaga mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej taga mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
sv: Beklagar, man kan ej iakttaga i detta spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
sv: Beklagar, man kan ej taga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
sv: Beklagar, man kan ej taga spelare som redan är anslutna i detta spel.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
sv: Användning: observe [anslutningsnamn [spelarnamn]]

en: Usage: observe [player-name]
sv: Användning: observe [spelarnamn]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
sv: %s styr redan %s. Användning av "observe" skulle taga bort %s

en: %s is already observing %s.
sv: %s iaktar redan %s

en: %s is already observing.
sv: %s iaktar redan.

en: %s now observes %s
sv: %s iakttager nu %s

en: %s now observes
sv: %s är nu iakttagare

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
sv: Användning: take <anslutningsnamn> <spelarnamn>

en: Usage: take <player-name>
sv: Användning: take <spelarnamn>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
sv: Användning: take [anslutningsnamn] <spelarnamn>

en: %s already controls %s
sv: %s styr redan %s

en: There is no free player slot for %s
sv: Det finns inte någon ledig spelarposition för %s

en: being detached from %s.
sv: kopplas bort från %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
sv: %s styr nu %s (%s, %s)

en: Barbarian
sv: barbar

en: AI
sv: datorstyrd

en: Alive
sv: levande

en: Dead
sv: död

en: %s failed to attach to any player
sv: %s misslyckades med att ansluta till någon spelare.

en: Usage: detach <connection-name>
sv: Användning: detach <anslutningsnamn>

en: You can not detach other users.
sv: Du kan ej koppla bort andra spelare.

en: %s is not attached to any player.
sv: %s är inte ansluten till någon spelare.

en: %s detaching from %s
sv: %s kopplar bort från %s

en: %s no longer observing.
sv: %s är ej längre iakttagare.

en: detaching from %s.
sv: kopplar bort från %s.

en: Usage: load <game name>
sv: Användning: load <filnamn>

en: Cannot load a game while another is running.
sv: Kan inte öppna ett spel när ett annat pågår.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
sv: Fann varken sparspel eller scenario med namnet "%s".

en: Could not load savefile: %s
sv: Kunde inte öppna sparfil: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
sv: Den nuvarande katalogen för regler är "%s".

en: Ruleset directory "%s" not found
sv: Kunde inte hitta regelkatalogen "%s"

en: Ruleset directory is already "%s"
sv: Regelkatalog är redan "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
sv: Regelkatalog satt till "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
sv: Du har inte tillåtelse att använda serverkommandon.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
sv: Varning: '%s' tolkat som '%s', men är flertydigt. Försök med '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
sv: Okänt kommando. Försök med "%shelp".

en: Your new vote canceled your previous vote.
sv: Din nya röst nollställde din tidigare röst.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
sv: Ny röst (nr. %d) av %s: %s.

en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
sv: Din nya röst ("%s") var ogiltig och antogs ej.

en: You are not allowed to use this command.
sv: Du har inte tillåtelse att använda detta kommando.

en: (server prompt)
sv: (serverinmatning)

en: Game ended in a draw.
sv: Spelet slutade oavgjort.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
sv: Avslutar spelet. Servern kommer att starta om när alla klienter har kopplat bort sig.

en: Cannot end the game: no game running.
sv: Kan inte avsluta spelet: inget spel pågår.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
sv: %s har erkänt sig besegrad och kan inte längre vinna.

en: You cannot surrender now.
sv: Du kan ej ge upp nu.

en: All players are ready; starting game.
sv: Alla spelare är redo; nu kör vi.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: spelet väntar på att alla klienter kopplar bort sig.

en: Cannot start the game: it is already running.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: det pågår redan.

en: Cutting connection %s.
sv: Bryter anslutningen till %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
sv: Välkommen - detta är den inledande hjälptexten för Freecivservern.
    
    Två Viktiga serverbegrepp är kommandon och tillval.
    Kommandon, såsom "help", används för att interagera med servern.
    Vissa kommandon ta ett eller flera argument, åtskilda av blanksteg.
    I många fall kan kommandon och kommandoargument förkortas.
    Tillval är inställningar som styr servern medan den är i gång.
    
    För att ta reda på hur man får ytterligare upplysningar om kommandon
    och tillval, använd "help help"
    
    För den otålige visas här kommandona för att komma i gång:
      show   -  se nuvarande tillval
      set    -  sätt tillval
      start  -  sätt i gång spelet när spelarna anslutit sig
      save   -  spara nuvarande spel
      quit   -  avsluta

en: Synopsis:
sv: Sammanfattning:

en: Level: %s
sv: Läge: %s

en: The following server commands are available:
sv: Följande serverkommandon är tillgängliga:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
sv: Hjälpargumentet "%s" är flertydigt.

en: No match for help argument '%s'.
sv: Ingen träff för hjälpargument "%s".

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
sv: Otillåtet argument för list: "%s". Försök med "%shelp list".

en: List of players:
sv: Lista över spelare:

en: <no players>
sv: <inga spelare>

en: user %s,
sv: användare %s,

en: , Dead
sv: , besegrad

en: , difficulty level %s
sv: , skicklighetsläge %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
sv: , %s

en: , ready
sv: , redo

en: , not ready
sv: , ej redo

en:  %d connection: |  %d connections:
sv[0]:  %d anslutning:
sv[1]:  %d anslutningar:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
sv:  %s från %s (kontrollnivå %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
sv:  (iakttagarläge)

en: List of teams:
sv: Lista över lag:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
sv[0]: %2d : '%s' : %d spelare
sv[1]: %2d : '%s' : %d spelare

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
sv: %2d : '%s' : 1 spelare : %s

en: Empty team: %s
sv: Tomt lag: %s

en: List of connections to server:
sv: Lista över anslutningar till servern:

en: <no connections>
sv: <inga anslutningar>

en: List of scenarios available:
sv: Lista över tillgängliga scenarion:

en: The %s have researched %s.
sv: %s har forskat fram %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
sv: %s har forskat fram framtidsteknologi %d.

en: %s acquired from %s!
sv: %s erhöll från %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
sv: Upptäckten av %s möjliggör statsskicket %s. Vi bör överväga en revolution.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
sv: Upptäckten av %s FÖRÅLDRAR %s i %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sv: Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän forskar nu på %s med %s som mål.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
sv: Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän valde att forska på %s.

en: Learned %s.
sv: Vi lärde oss %s.

en: Researching %s.
sv: Forskar fram %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
sv: Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän vet inte vad de ska göra härnäst.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
sv: Stora vetenskapsmän från hela världen flockas till vår civilisation: vi får genast ett extra framsteg.

en: Technology goal is %s.
sv: Forskningsmålet är %s.

en: You steal %s from the %s.
sv: Vi stal %s från %s.

en: The %s stole %s from you!
sv: %s stal %s från oss!

en: The %s have stolen %s from the %s.
sv: %s stal %s från %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
sv: Ogiltigt paket, kan inte uppgradera %s (än).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
sv: %d %s ersattes med %s för %d guld.

en: No units could be upgraded.
sv: Inga trupper kunde uppgraderas.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
sv: %s ersatt med %s för %d guld.

en: %s refuses to disband!
sv: %s vägrar att upplösas!

en: Can't place city here.
sv: Kan inte förlägga stad hit.

en: Only %s can build a city.
sv: Endast %s kan grunda städer.

en: Can't build a city.
sv: Kan inte grundlägga en stad.

en: Only %s can add to a city.
sv: Endast %s kan utöka städer.

en: Can't add to a city.
sv: Kan inte utöka stad.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
sv: %struppen har inga drag kvar för att utöka %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
sv: Truppen %s har inga drag kvar för att grunda en stad.

en: %s is too big to add %s.
sv: %s är för stor för att lägga till %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
sv: %s behöver en stadsförbättring för att växa, så vi kan inte lägga till %s.

en: Can't add %s to %s.
sv: kan inte lägga %s till %s.

en: %s added to aid %s in growing.
sv: %s tillades för att hjälpa %s att växa.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
sv: Vår kärnvapenmissil sköts ned av missilförsvar, vad synd.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sv: Kärnvapenangreppet mot %s avvärjdes av vårt missilförsvar.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
sv: Vår/t %s överlevde det löjliga angreppet från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
sv: Vår/t angripande %s misslyckades mot den/det %s %s/n/t.

en: Only %s can attack from sea.
sv: Endast %s kan angripa från sjön.

en: Cannot attack from sea.
sv: Kan inte angripa från sjön.

en: Cannot attack unless you declare war first.
sv: Kan inte angripa utan att förklara krig först.

en: %s can only move into your own zone of control.
sv: Vår %s kan endast röra sig inom vårt eget kontrollområde.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
sv: Kan inte invadera utan att förklara krig mot %s först.

en: This unit has no moves left.
sv: Denna trupp har inga drag kvar.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
sv: Trupper måste vara på land för att utföra diplomathandlingar.

en: No diplomat action possible.
sv: Ingen diplomathandling kan utföras.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
sv: Vi måste förklara krig mot %s först. Prova med spelardialogen (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
sv: Denna trupp är under transport och kan inte bombardera.

en: You can't attack there.
sv: Vi kan inte angripa här.

en: This type of troops cannot take over a city.
sv: Detta truppslag kan inte erövra städer.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
sv: En trupp ombord är inte allierad med alla trupper eller staden på målrutan.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
sv: Vår %s hjälper till att bygga %s i %s (%d återstår).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
sv: Vår %s hjälper till att bygga %s i %s (%d i överskott).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
sv: Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit eftersom den saknar hemstad

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
sv: Vår %s kan inte tyvärr inte inrätta en handelsled mellan %s och %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
sv: Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
sv:       Staden %s har redan %d bättre handelsleder!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
sv: %s har tyvärr sagt upp handelsleden från %s till din stad %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
sv: Vår %s från %s har anlänt i %s och gett oss en inkomst på %d guld och forskning.

en: %s was upgraded for free to %s.
sv: %s har utan kostnad ersatts med %s.

en: Not enough gold. %s disbanded
sv: Ej tillräckligt med guld. %s upplöst

en: Your %s has run out of hit points.
sv: Vår %s har fått slut på träffpunkter.

en: Your %s has been lost on the high seas.
sv: Vår %s har förlist på öppna havet.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
sv: Vår %s överlevde på öppna havet och blev mer erfaren!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
sv: Vår %s har dukat under i svår terräng.

en: Your %s has returned to refuel.
sv: Vårt %s har återvänt för att tanka.

en: Your %s has run out of fuel.
sv: Vårt %s har fått slut på bränsle.

note: TRANS: And, <the unit> became ...
en: And, became more experienced!
sv: Och skaffade sig mer erfarenhet!

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
sv: Vår %s skaffade sig mer erfarenhet!

en: Teleported your %s to %s.
sv: Vår %s har fjärrförflyttats till %s.

en: Disbanded your %s.
sv: Vår %s har upplösts.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
sv: Kunde ej försvara %s, %s förlorade spelet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
sv: Att förlora %s innebär förlust av spelet! Var försiktigare nästa gång!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sv: %s undkom förstörelsen av %s och flydde till %s.

en: %s lost when %s was lost.
sv: Vi förlorade %s när %s förlorades.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
sv: Barbarledare tillfångatagen, %d guld erhållet som lösen.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
sv: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sv: Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
sv[0]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupp)!
sv[1]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupper)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv: Vi förlorade %s när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sv: Vi förlorade %s (samt %s) under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupp under angrepp från den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupper under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %d trupp när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %d trupper när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

en: Your %s was nuked by %s.
sv: Vår %s atombombades av %s.

en: yourself
sv: oss själva

en: The %s %s was nuked.
sv: Den/det %s %s/n/t atombombades.

en: %s was nuked by %s.
sv: %s atombombades av %s.

en: You nuked %s.
sv: Vi atombombade %s.

en: The %s detonated a nuke!
sv: %s utlöste en atombomb.

en: %s transported successfully.
sv: Frakten av %s genomfördes utan komplikationer.

en: This unit type can not be paradropped.
sv: Detta truppslag kan inte hoppa fallskärm.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
sv: En trupp som transporterar en annan kan inte hoppa fallskärm.

en: The destination location is not known.
sv: Målets läge är okänt.

en: This unit cannot paradrop into %s.
sv: Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
sv: Avståndet till målet (%i) är större än truppens räckvidd (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sv: Vår %s hoppade fallskärm ner i %s och gick förlorad.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sv: Vår %s dödades av fiendetrupper där den landade.

en: You found %d gold.
sv: Vi fann %d guld.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sv: Vi fann kunskapen om %s i uråldriga skriftrullar.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
sv: %s erhöll %s från uråldriga skriftrullar.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sv: En grupp vänligt sinnade legosoldater ställer sig till förfogande.

en: An abandoned village is here.
sv: Här ligger en övergiven boplats.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sv: Vi har släppt lös en hord barbarer!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sv: Vår %s blev slaktad av infödingar!

en: You found a friendly city.
sv: Vi fann en vänligt sinnad stad.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sv: Vänligt sinnade nomader är imponerade av vår kultur och ställer sig till förfogande.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
sv: Vår överflygning fick urbefolkningen att skingras i skräck.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom fiendetrupp siktats i närheten.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i närheten.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom grundandet av en stad misslyckades.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den var ogiltig.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den angav en ogiltig position.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i vägen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom en förflyttning kunde ej utföras.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
sv: Misslyckades ändra hemstad för %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
sv: Misslyckades inrätta handelsled för %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
sv: Misslyckades bygga underverk för %s.

en: Your %s has invalid orders.
sv: Vårt %s har ogiltliga order.

en: High landmass - this may take a few seconds.
sv: Hög landmassa - detta kan ta några sekunder.

en: Falling back to generator %d.
sv: Faller tillbaka på skapare %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
sv: Skapare 3 satte inte ut alla stora öar.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
sv: Skapare 3 lämnade %li landmassa outsatt.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
sv: Servern tycks ha hängt upp sig när den försökte placera ut alla spelarna på kartan.
    Det kan hända att antalet spelare är för stort för kartan.
    Rapportera gärna detta till %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
sv: Ett fel har inträffat i stadsförvaltningen. Det kan hända att dina val är ogiltiga.

en: Old attributes detected and removed.
sv: Gamla attribut funna och borttagna.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
sv: Insticksprogrammet "%s" är inte tillgängligt. %s är tillgängligt.

en: Plugin %s found but can't be initialized.
sv: Insticksprogrammet %s finns men kan inte köras.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
sv: Kunde inte hitta ljuduppsättningen "%s". Försöker med "%s".

en: No real audio plugin present.
sv: Ett riktigt insticksprogram för ljud saknas.

en: Proceeding with sound support disabled
sv: Fortsätter med ljudet avstängt

en: For sound support, install SDL_mixer
sv: För ljudstöd, installera SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
sv: Ingen ljudupplysningsfil angiven!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
sv: Kan inte finna ljudupplysningsfilen "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
sv: Man måste hämta hem en ljuduppsättning för att få ljud!

en: Get sound sets from <%s>.
sv: Hämta ljuduppsättningar från <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
sv: Kunde inte öppna ljudupplyslingsfil: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
sv: Inget ljudsystem kunde köras!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
sv: Någonting kanske är felinställt eller har felaktiga rättigheter

en: Cannot find audio file %s
sv: Kan inte finna ljudfilen %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
sv: XXX/XXX XXX omgångar

en: %3d gold per turn
sv: %3d guld per omgång

en: %3d turn | %3d turns
sv[0]: %3d omgång
sv[1]: %3d omgångar

en: %s (XX) %d/turn
sv: %s (XX) %d/omgång

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
sv[0]: %s (%d) %d omgång
sv[1]: %s (%d) %d omgångar

en: Obsolete
sv: Föråldrat

en: Built
sv: Färdigställt

en: Great Wonder
sv: Underverk

en: Small Wonder
sv: Monument

en: %d/turn
sv: %d/omgång

en: %+4d : Citizens
sv: %+4d : Medborgare

en: %+4d : Taxed from trade
sv: %+4d : Beskattad handel

en: %+4d : Trade route with %s
sv: %+4d : Handelsled med %s

en: %+4d : Building tithes
sv: %+4d : Samlar kollekt

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
sv: %+4d : Bonus från %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
sv: %+4d : Spill

en: %+4d : Disorder
sv: %+4d : Uppror

en: %+4d : Used
sv: %+4d : Används

en: ==== : Adds up to
sv: ==== : Sammanlagt

en: %4d : Total surplus
sv: %4d : Sammanlagt överskott

en: ?city_state:Rapture
sv: Hänryckning

en: ?city_state:Disorder
sv: Upplopp

en: ?city_state:Peace
sv: Frid

en: (worklist)
sv: (arbetslista)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
sv: ?trubadurer/vetenskapsmän/skattmasar:T/V/S

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
sv: Trubadurer, Vetenskapsmän, Skattmasar

en: Concise + Rapture, - Disorder
sv: Kortfattad + Hänryckning, - Upplopp

en: Rapture/Peace/Disorder
sv: Hänryckning/Frid/Upplopp

en: ?Happy workers:H
sv: L

en: Workers: Happy
sv: Arbetare: Lyckliga

en: ?Content workers:C
sv: N

en: Workers: Content
sv: Arbetare: Nöjda

en: ?Unhappy workers:U
sv: O

en: Workers: Unhappy
sv: Arbetare: Missnöjda

en: ?Angry workers:A
sv: A

en: Workers: Angry
sv: Arbetare: Arga

en: Workers
sv: Arbetare

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sv: L/N/M/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sv: Arbetare: Lyckliga, Nöjda, Missnöjda, Arga

en: attack
sv: anfall

en: Best attacking units
sv: Bästa anfallare

en: defense
sv: försvar

en: Best defending units
sv: Bästa försvarare

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sv: Här

en: Number of units present
sv: Antal närvarande trupper

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sv: Understöd

en: Number of units supported
sv: Antal understödda trupper

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sv: Växer

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sv: (har/behöver)

en: Turns until growth/famine
sv: Omgångar till tillväxt/hungersnöd

en: ?size [short]:Sz
sv: St

en: ?city:Name
sv: Stadsnamn

en: Surplus
sv: Överskott

en: ?food/production/trade:F/P/T
sv: M/S/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
sv: Överskott: Mat, Sköldar, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
sv: +M

en: Surplus: Food
sv: Överskott: Mat

en: ?Production surplus [short]:+P
sv: +S

en: Surplus: Production
sv: Överskott: Sköldar

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sv: -S

en: ?Trade surplus [short]:+T
sv: +H

en: Surplus: Trade
sv: Överskott: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sv: -H

en: Corruption
sv: Korruption

en: Economy
sv: Ekonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sv: ?guld/välfärd/forskning:G/V/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sv: Ekonomi: Guld, Välfärd, Forskning

en: ?Gold:G
sv: ?guld:G

en: Economy: Gold
sv: Ekonomi: Guld

en: ?Luxury:L
sv: ?välfärd:V

en: Economy: Luxury
sv: Ekonomi: Välfärd

en: ?Science:S
sv: ?forskning:F

en: Economy: Science
sv: Ekonomi: Forskning

en: ?number_trade_routes:n
sv: a

en: ?number_trade_routes:R
sv: L

en: Number of Trade Routes
sv: Antal handelsleder

en: ?pollution [short]:Pol
sv: ?pollution [short]:Uts

en: ?cma:Governor
sv: Förvaltare

en: Citizen Governor
sv: Stadsförvaltare

en: Turns/Buy
sv: omgångar/köp

en: Currently Building
sv: Bygger

en: ?specialist:S
sv: S

en: Specialists
sv: Specialister

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
sv:   -a, --autoconnect	Visa inte anslutningsdialog

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
sv:   -l, --log FIL	Använd FIL som loggningsfil (används även av spawnad server)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
sv:   -m, --meta VÄRD	Anslut till metaservern vid VÄRD

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
sv:   -n, --name NAMN	Använd NAMN som namn

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
sv:   -p, --port PORT		Anslut till serverport PORT (vanligtvis med -a)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
sv:   -P, --Plugin INSTICKSPROGRAM	Använd INSTICKSPROGRAM för ljud %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
sv:   -r, --read FIL	Läs FIL innehållande skript vid programkörningens början (endast för spawnad server)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
sv:   -s, --server VÄRD	Anslut till server vid VÄRD (vanligtvis med -a)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
sv:   -S, --Sound FIL	Läs ljudmärken från FIL

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
sv:   -t,   --tiles FIL	Använd datafilen FIL.tilespec för rutbilder

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
sv:       --		Skicka alla efterföljande tillval till användargränssnittet.
    			Prova "%s -- --help" för mer.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sv: Anmäl buggar vid %s

en: Unrecognized option: "%s"
sv: Okänt tillval: "%s"

en: Game started.
sv: Spelet är igång.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
sv: Ett fel uppstod vid självständig anslutning; avbryter.

en: Changing production of every %s into %s.
sv: Ändrar bygget av varje %s till %s.

en: ?embassy:Both
sv: ?embassy:Ömsesidig

en: ?embassy:Yes
sv: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
sv: ?embassy:Hos oss

en: ?embassy:Contact
sv: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
sv: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
sv: ?vision:Ömsesidig

en: ?vision:To Them
sv: ?vision:Åt dem

en: ?vision:To Us
sv: ?vision:Åt oss

en: The %s give %s
sv: %s ger %s

en: The %s give unknown city.
sv: %s ger okänd stad.

en: The %s give %d gold
sv: %s ger %d guld

en: The %s give their worldmap
sv: %s ger sin världskarta

en: The %s give their seamap
sv: %s ger sina sjökort

en: The parties agree on a cease-fire
sv: Parterna kommer överens om vapenstillestånd

en: The parties agree on a peace
sv: Parterna kommer överens om fred

en: The parties create an alliance
sv: Parterna skapar ett förbund

en: The %s give shared vision
sv: %s ger oss delad anblick

en: The %s give an embassy
sv: %s ger ambassad

en: Popup Request
sv: Meddelande

en: Exporting output window to civgame.log ...
sv: Exporterar utdatafönster till civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
sv: Export misslyckades, kunde inte skriva till fil.

en: You don't buy %s in %s!
sv: Vi köpa ej %s i %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
sv: %s kostar %d guld och vi har bara %d guld.

en: Lost connection to server!
sv: Tappade anslutningen till servern!

en: Failed looking up host.
sv: Misslyckades få kontakt med värd.

en: Connection in progress.
sv: Ansluter...

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
sv: Lyckades inte ansluta till servern "%s" vid port %d som "%s" efter %d försök.

en: Connection to server refused. Please start the server.
sv: Anslutning till servern förvägrades. Var god sätt i gång servern.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
sv: Fel vid anslutning till servern "%s" vid port %d som "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
sv: Självständing anslutning till servern "%s" vid port %d som "%s" var %fte sekund %d gånger

en: novice
sv: nybörjare

en: easy
sv: lätt

en: Starting server...
sv: Startar server...

en: Couldn't start the server.
sv: Kunde ej starta server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
sv: Du får tyvärr försöka starta en själv...

en: Couldn't connect to the server.
sv: Kunde ej skapa anslutning till server.

en: We probably couldn't start it from here.
sv: Det verkar som vi inte kunde starta den härifrån.

en: We have control of the server (command access level hack)
sv: Vi har kontroll över servern (kontrollnivå 'hack')

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
sv: Vi kunde ej taga kontrol över server, försöker döda den.

en: Only transporter units can be unloaded.
sv: Endast frakttrupper kan lastas ur.

en: Only settler units can be put into auto mode.
sv: Endast nybyggartrupper kan försättas i självständigt läge.

en: Only nuclear units can do this.
sv: Endast kärnvapen kan göra detta.

en: Only paratrooper units can do this.
sv: Endast fallskärmsjägare kan göra detta.

en: Too far for this unit.
sv: För långt för denna trupp.

en: Didn't find a route to the destination!
sv: Hittade ingen väg till målet!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sv: Hoppsan! Vi tycks sakna huvudstad!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
sv: Landskap    Väg    Bevattning     Gruva          Omvandling

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
sv: (Järnvägar och fästningar kräver 3 omgångar, oavsett landskap.)

en: Requires the %s technology.
sv: Kräver teknologin %s.

en: Requires the %s government.
sv: Kräver statsskicket %s.

en: Requires the %s building.
sv: Kräver byggnaden %s.

en: Requires the %s terrain special.
sv: Kräver speciallandskapet %s.

en: Requires the %s terrain.
sv: Kräver landskapet %s.

en: Requires the %s nation.
sv: Kräver folkslaget %s.

en: Only applies to %s units.
sv: Gäller endast %s-trupper.

en: Applies only to %s.
sv: Gäller endast %s.

en: Requires a minimum size of %d.
sv: Kräver minst storlek %d.

en: Allows %s.
sv: Möjliggör %s.

en: Allows %s (with %s).
sv: Möjliggör %s (med %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
sv:  floder

en: Sorry, no help topic for %s.
sv: Hjälpavsnitt saknas för %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
sv: Inget hjälpavsnitt för %s.
    Denna sida har skapats automatiskt.

en: Requires: Nothing
sv: Kräver: Ingenting

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
sv: * Upptäckten av %s gör %s föråldrad.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
sv: * Möjliggör för alla spelare med kunskap om %s att bygga %s-trupper.

en: * Allows %s (with %s).
sv: * Möjliggör %s (med %s).

en: * Allows %s.
sv: * Möjliggör %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
sv: * Kan endast byggas om det finns %s i staden.

en: * Can only be built with %s as government.
sv: * Kan endast byggas under statsskicket %s.

en: * May not be built in cities.
sv: * Kan ej byggas i städer.

en: * Never has a home city.
sv: * Har aldrig hemstad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
sv: * Förlust av denna trupp innebär förlust av spelet!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
sv: * En spelare kan endast ha en av detta truppslag.

en: * Requires %d population to build.
sv: * Vid byggandet åtgår %d befolkning.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
sv[0]: * Kan frakta och tanka %d stridsflygplan.
sv[1]: * Kan frakta och tanka %d stridsflygplan.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
sv[0]: * Kan frakta och tanka %d missilenhet.
sv[1]: * Kan frakta och tanka %d missiler.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
sv[0]: * Kan frakta %d marktrupp över vatten.
sv[1]: * Kan frakta %d marktrupper över vatten.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
sv: * Kan etablera handelsleder (måste resa till målstaden, som måste ligga nio rutor [i Manhattanavstånd; dvs. inga diagonaler] bort från hemstaden).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
sv: * Kan hjälpa till med underverksbyggen (lägger till %d sköldar).

en: * May not be disbanded.
sv: * Kan ej upplösas.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
sv: * Kan upplösas i en stad mot 50%% av dess tillverkningskostnad.

en: * Can build new cities.
sv: * Kan grunda nya städer.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
sv: * Kan en öka en stads befolkning med %d i det fall staden är av storlek %d eller mindre.

en: * Can build roads and railroads.
sv: * Kan bygga vägar och järnvägar.

en: * Can build mines on tiles.
sv: * Kan gräva gruvor.

en: * Can build irrigation on tiles.
sv: * Kan anlägga bevattning.

en: * Can build farmland.
sv: * Kan anlägga åker

en: * Can build farmland (if %s is known).
sv: * Kan anlägga åker (om vi forskat fram %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
sv: * Kan anlägga åker (om vi forskat fram någon av: %s).

en: * Can build fortresses.
sv: * Kan bygga fästningar.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
sv: * Kan bygga fästningar (om vi forskat fram %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
sv: * Kan bygga fästningar  (om vi forskat fram någon av: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
sv: * Kan sanera utsläpp.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
sv: * Kan sanera radioaktivt nedfall.

en: * Can transform tiles.
sv: * Kan omvandla landskapet.

en: * Can build airbases.
sv: * Kan bygga flygbaser.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
sv: * Kan befästa sig, vilket ger en försvarsbonus på 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
sv: * Kan plundra och förstöra infrastruktur.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
sv: * Kan utföra diplomathandlingar plus särskilda spionhandlingar.

en: * Can perform diplomatic actions.
sv: * Kan utföra diplomathandlingar.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
sv: * Förlorar aldrig en strid mellan diplomater.

en: * May not be bribed.
sv: * Kan inte mutas.

en: * Can attack enemy air units.
sv: * Kan angripa fientligt stridsflyg.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
sv: * Är osynlig utom intill fiendetrupper eller fiendestäder.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
sv: * Kan endast angripa trupper på havsrutor (inga landangrepp).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
sv: * Kan angripa från ombord på marina enheter: mot fientliga städer och landrutor.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
sv: * Kan hoppa fallskärm från en vänlig stad (Räckvidd: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
sv: * Har dubbelt försvar mot trupper angivna som "ridande".

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
sv: * Räknas som "ridande" mot vissa försvarare.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
sv: * En missil: förbrukas vid angrepp.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
sv: * Angrepp avslutar denna trupps omgång.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
sv: * Om denna trupp anfaller sker en kärnvapenexplosion!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
sv: * Erhåller dubbel eldkraft vid attack mot städer.

en: * Ignores the effects of city walls.
sv: * Stadsmurar utgör inget skydd mot denna trupp.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
sv: * Utför bombardemang (%d per omgång). Dessa attacker har aldrig dödlig utgång, men skadar försvararen och innebär ingen fara för angriparen.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
sv: * Har femfaldigt försvar mot missiler och flygplan.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
sv: * Landskapet påverkar inte denna trupps rörlighet (behandlar alla rutor som vägar).

en: * Ignores zones of control.
sv: * Påverkas ej av kontrollområden.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
sv: * Icke-stridande enhet (kan inte anfalla; inget undantagstillstånd).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
sv: * En fälttrupp: gör 1 medborgare missnöjd även när truppen är fredlig.

en: * Will never achieve veteran status.
sv: * Blir aldrig mer erfaren.

en: * May become veteran through training or combat.
sv: * Kan bli mer erfarna genom träning eller strid.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
sv: * Måste avsluta sin omgång i en stad eller intill land. Löper annars 50%% risk att gå förlorad till sjöss.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
sv: * Upptäckten av %s minskar risken till 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
sv: * %s minskar risken till 12%%.

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
sv[0]: * Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgång.
sv[1]: * Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgångar.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
sv: Om vi började med %s nu skulle vi behöva %d enheter forskning.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
sv: För att nå %s behöver vi %d andra teknologier först. Det hela kommer att förbruka %d glödlampor.

en: You cannot research this technology.
sv: Vi kan inte forska fram denna teknologi.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
sv: Detta tal kan ändra sig beroende på vad andra spelare forskar fram.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
sv: * Den första spelaren att forska fram %s får ett omedelbart framsteg.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
sv: * Minskar risken att förlora fartyg på öppna havet till 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
sv: * Minskar risken att förlora fartyg på öppna havet till 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
sv: * Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
sv: * Möjliggör %s att bygga vägar på flodrutor.

en: * Allows %s to build fortresses.
sv: * Möjliggör %s att bygga fästningar.

en: * Allows %s to build airbases.
sv: * Möjliggör %s att bygga flygbaser.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
sv: * Möjliggör %s att ersätta vägar med järnvägar.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
sv: * Möjliggör %s att ersätta bevattning med åker.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
sv: * Utsläpp drabbar aldrig denna terräng.

en: * You cannot build cities on this terrain.
sv: * Det går inte att grunda nya städer här.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
sv: * Denna terrängs kust är riskabel.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
sv: * Denna terräng är riskabel för trupper.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
sv: * Marktrupper kan ej färdas över havsrutor.

en: Features:
sv: Innehåller:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
sv:  inget

en: * Military units away from home and field units will cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will cause %d citizens to become unhappy.
sv[0]: * Stridande enheter som ej är hemma eller som är i fält orsakar missnöje hos %d medborgare.
sv[1]: * Stridande enheter som ej är hemma eller som är i fält orsakar missnöje hos %d medborgare.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
sv: * Varje stad slipper %d missnöje som annars skulle orsakas av trupper.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
sv: * Du betalar %d ggr vanligt %s-underhåll för dina trupper.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
sv: * Du betalar %d ggr normalt underhåll för dina trupper.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
sv: * Du betalar inget %s-underhåll för dina trupper.

en: * You pay no upkeep for your units.
sv: * Du betalar inget underhåll för dina trupper.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
sv: * Varje stad slipper betala %d %s i underhåll för trupper.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
sv: * Varje stad slipper betala %d i underhåll för trupper.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
sv: * Risken för inbördeskrig är %d%% om du förlorar din huvudstad.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
sv: * Den första missnöjda medborgaren i varje stad p.g.a. storleken av en civilisation kommer framträda när man har %d städer.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
sv: * Efter den att den första missnöjda medborgaren p.g.a. en civilisations storlek har framträtt, kommer ytterligare en framträda per %d städer.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
sv: * Den högsta tillåtna forsknings- skatte- eller välfärdssatsen är %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
sv: * Har obegränsade forsknings/skatte/välfärdssatser.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
sv[0]: * Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en stad gör %d medborgare nöjd.
sv[1]: * Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en stad gör %d medborgare nöjda.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
sv[0]: * Som flest kan %d enhet i varje stad införa undantagstillstånd.
sv[1]: * Som flest kan %d trupper i varje stad upprätthålla undantagstillstånd.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
sv: * Du kan låta dina städer växa genom hänryckning. En stad måste minst vara av storlek %d innan de kan växa på detta sätt.

en: * Your units cannot be bribed.
sv: * Dina trupper kan inte mutas.

en: * Your cities cannot be incited.
sv: * Dina städer kan inte försättas i revolt.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
sv: * Riket störtas i anarki om någon stad befinner sig i uppror mer än två omgångar på raken.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
sv: * Har en senat som kan förhindra krigsförklaring.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
sv: * Gerillasoldater uppenbarar sig när städer erövras av en fiende.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
sv: * Byggnader som vanligtvis motarbetar missnöje ger istället guld.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
sv: * Betalar inget underhåll för fanatiker.

en: * Has no unhappy citizens.
sv: * Saknar missnöjda medborgare.

en: * Veteran %s units.
sv: * Erfarna %s-trupper.

en: * Veteran units.
sv: * Erfarna trupper.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
sv: * Varje nyttjad ruta med åtminstone %d %s drabbas av en förlust på -1 när folket inte firar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
sv: * Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta när folket firar.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
sv: * Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
sv: * Tillverkningen av %s ökas med %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
sv: * Tillverkningen av %s drabbas av omfattande spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
sv: * Tillverkningen av %s drabbas av visst spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
sv: * Tillverkningen av %s drabbas av en liten aning spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
sv: * %s ökar drastiskt vid större avstånd från huvudstaden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
sv: * Spill av %s ökar vid större avstånd från huvudstaden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
sv: * Spill av %s ökar något vid större avstånd från huvudstaden.

en: * Allows you to build %s.
sv: * Möjliggör byggandet av %s.

en: ?blistmore:,
sv: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
sv: %s%d missnöjda

en: You don't know how to build %s!
sv: Vi veta ej hur man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
sv: Kopiera %s till klippbord.

en: Login name
sv: Inloggningsnamn

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det användarnamn som normalt kommer användas när du loggar in samt med kommandoradsparametern -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det förvalda servervärdsnamnet som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: Server port
sv: Serverport

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är den förvalda serverporten som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
sv: Metaservern är en tjänst som klienten ansluter till för att få reda på spel tillgängliga på Internet. Ändra inte värdet här om du inte är helt säker på din sak.

en: Soundset
sv: Ljuduppsättning

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
sv: Detta är den ljuduppsättning som kommer användas. Detta motsvarar kommandoradsparametern -S.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
sv: Om du har problem att få ljudet att fungera, försök byta insticksprogram. Du måste starta om klienten för att använda det nya insticksprogrammet. Detta motsvarar kommandoradsparametern -P.

en: By changing this option you change the active theme.
sv: Här kan du byta aktivt tema.

en: Tileset
sv: Rutbildsuppsättning

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
sv: Här kan du byta rutbildsuppsättning. Detta motsvarar kommandoradsparametern -t.

en: Solid unit background color
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
sv: Är detta påslaget visas trupper på kartan med enkel bakgrundsfärg istället för en flagga eller sköld.

en: Sound bell at new turn
sv: Ring i klocka vid ny omgång

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
sv: Är detta påslaget genereras en "bell"-händelse i början av varje omgång. Du kan ändra "bell"-händelsens funktion i meddelandetillval.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
sv: Animationstid vid truppförflyttning (ms)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
sv: Detta påverkar hur lång tid animationen av trupper tar när de rör sig på kartan. Sätt det till 0 för att avaktivera animationen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
sv: Återfokuseringstid för kartvyn (ms)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
sv: När kartvyn centreras någonstans, glider den över kartan till sitt nya läge. Detta tillval påverkar hur lång tid denna glidning får ta. Sätt det till 0 för att avaktivera effekten.

en: Show combat animation
sv: Visa stridsanimationer

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
sv: Detta avgör om strid mellan trupper på kartan är animerad eller inte.

en: Draw the citybar
sv: Visa stadsfältet

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
sv: Är detta påslaget visas ett s.k. stadsfält under varje stad som innehåller en smärre mängd data om denna.

en: Show icons in the technology tree
sv: Visa ikoner i teknologiträdet.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
sv: Är detta påslaget visas ikoner i teknologiträdet. Utan detta blir teknologiträdet kompaktare.

en: Draw shield graphics for units
sv: Visa sköldgrafik för trupper

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
sv: Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om ej påslaget, så visas kompletta flaggor.

en: Manual Turn Done in AI Mode
sv: Manuell avsluta omgång i datorstyrt läge

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
sv: Med detta avslaget behöver du inte trycka på avsluta omgång-knappen när du är betraktare av en datorspelare.

en: Auto Center on Units
sv: Automatisk centrering på trupper

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
sv: Med detta påslaget centreras vyn automatiskt på trupp som fått fokus.

en: Auto Center on Combat
sv: Självcentrering på strid

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
sv: Med detta påslaget fokuseras vyn på strid automatiskt. Är det inte påslaget snabbas en omgång upp, men du riskerar gå miste om striderna.

en: Focus on Awakened Units
sv: Fokus på väckta trupper

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
sv: Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt.

en: Allow goto into the unknown
sv: Tillåt gå-till genom okänt land

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
sv: Är detta påslaget kan man utfärda gå-tillbefallningar genom okänt land. Är det avslaget väljs rutten runt okänt land, eller t.o.m. blockeras av det.

en: Center map when Popup city
sv: Centrera kartan vid öppning av stadsfönster

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
sv: Är detta påslaget, centreras vyn på en stad när dess stadsdialog öppnas.

en: Concise City Production
sv: Kortfattad visning av vad städer bygger

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
sv: Är detta påslaget visas i stadsdialogen en sammandragen version av vad staden bygger.

en: End Turn when done moving
sv: Avsluta omgången när allas drag har slutförts

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
sv: Är detta påslaget avslutas omgången i samma ögonblick du flyttat färdigt din sista trupp.

en: Prompt for city names
sv: Fråga efter stadsnamn

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
sv: Är detta avslaget väljs stadsnamn åt dig.

en: Pop up city dialog for new cities
sv: Öppna stadsdialog för nya städer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
sv: Är detta påslaget visas en nygrundad stads stadsdialog direkt.

en: Background layer
sv: Bakgrund

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
sv: Visar vad som är hav och land på översiktskartan.

en: Terrain relief map layer
sv: Landskap

en: The relief layer shows all terrains on the map.
sv: Visar allt landskap på översiktskartan.

en: Borders layer
sv: Gränser

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
sv: Visar varje rutas ägare på översiktskartan.

en: Units layer
sv: Trupper

en: Enabling this will draw units on the overview.
sv: Visar trupper på översiktskartan.

en: Cities layer
sv: Städer

en: Enabling this will draw cities on the overview.
sv: Visar städer på översiktskartan.

en: Overview fog of war
sv: Krigsdimma

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
sv: Visar krigsdimma på översiktskartan

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
sv: Om man lägger till ett förvalt värde för hand bör man även uppdatera "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
sv: Kan inte finna din hemkatalog

en: Save failed, cannot find a filename.
sv: Sparning misslyckades, kan inte hitta ett filnamn.

en: Save failed, cannot write to file %s
sv: Sparning misslyckades, kan inte skriva till fil %s

en: Saved settings to file %s
sv: Sparade inställningar i filen %s

en: You were rejected from the game....
sv: Du avvisades från spelet.

en: Client capability string: %s
sv: Klientförmåga-sträng: %s

en: Server capability string: %s
sv: Serverförmåga-sträng: %s

en: Start of turn %d
sv: Början av omgång %d

en: AI Mode is now %s.
sv: Datorstyrt läge är nu %s.

en: R.I.P
sv: besegrad

en: ?Player:Name
sv: Namn

en: Nation
sv: Folkslag

en: Attitude
sv: Attityd

en: Embassy
sv: Ambassad

en: Dipl.State
sv: Dipl. förh.

en: Vision
sv: Anblick

en: ?Player_dlg:Host
sv: ?Player_dlg:Värd

en: ?Player_dlg:Idle
sv: ?Player_dlg:Overksam

en: You cannot sell improvements.
sv: Vi kunde ej sälja stadsförbättringar

en: Sold %d %s for %d gold.
sv: Sålde %d %s för %d guld.

en: No %s could be sold.
sv: Inga %s kunde säljas.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
sv: Du kan inte upplösa trupper.

en: %s cannot be disbanded.
sv: %s kunde ej upplösas

en: Disbanded %d %s.
sv: Upplöste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
sv: Inga %s kunde upplösas.

en: Could not open temp file.
sv: Kunde inte öppna tempfilen.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
sv: Ogiltigt $http_proxy- eller metaservervärde, måste börja med 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
sv: Misslyckades få kontakt med metaserverns värd.

en: ?nation:Neutral
sv: ?nation:neutrala

en: ?nation:Hostile
sv: ?nation:fientliga

en: ?nation:Peaceful
sv: ?nation:fredliga

en: ?nation:Friendly
sv: ?nation:vänliga

en: ?nation:Mysterious
sv: ?nation:mystiska

en: ?nation:Friendly(team)
sv: ?nation:vänliga(lag)

en: ?city:Neutral
sv: ?city:neutral

en: ?city:Hostile
sv: ?city:fientlig

en: ?city:Peaceful
sv: ?city:fredlig

en: ?city:Friendly
sv: ?city:vänlig

en: ?city:Mysterious
sv: ?city:mystisk

en: ?city:Friendly(team)
sv: ?city:vänlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
sv: Plats: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
sv: Landskap: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
sv: Mat/Tillv/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
sv: Mindre stamby

en: Our territory
sv: Vårt land

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
sv: Det %s landet

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
sv[0]: (%s, %d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: (%s, %d omgångar vapenstillestånd)

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
sv: Det %s landet (%s)

en: Unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
sv: Stad: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
sv[0]: Stad: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: Stad: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
sv: Stad: %s (%s, %s)

note: TRANS: previous lines gave other information about the city.
en: ?clistbegin: with %s
sv:  med %s

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
sv: Handel från %s: %d

en: Infrastructure: %s
sv: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
sv: Uppgift: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
sv: Trupp: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
sv: Trupp: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
sv[0]: Trupp: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: Trupp: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
sv: Sannolikhet att segra: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
sv: A:%d F:%d EK:%d TP:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sv:   (%d fler)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
sv: långt från %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
sv: nära %s

note: #-#-#-#-#  214 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
sv: i %s

en: Progress: no research
sv: Framsteg: ingen forskning

en: Progress: no research target
sv: Framsteg: inget forskningsmål

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
sv[0]: Framsteg: %d runda/framsteg
sv[1]: Framsteg: %d rundor/framsteg

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
sv[0]: %d glödlampa/omgång
sv[1]: %d glödlampor/omgång

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sv[0]: , %d glödlampa/omgång från laget
sv[1]: , %d glödlampor/omgång från laget

en: %d/- (never)
sv: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
sv[0]: %d/%d (%d omgång)
sv[1]: %d/%d (%d omgångar)

en: %d/%d (never)
sv: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
sv[0]: %d steg
sv[1]: %d steg

en: %d bulb | %d bulbs
sv[0]: %d glödlampa
sv[1]: %d glödlampor

en: %d turn | %d turns
sv[0]: %d omg
sv[1]: %d omg

en: Population: %s
sv: Folkmängd: %s

en: Year: %s (T%d)
sv: År %s (O%d)

en: Gold: %d (%+d)
sv: Guld: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: Skt: %d Väl: %d For: %d

en: Moving: %s
sv: Flyttar: %s

en: (Click for more info)
sv: (Klicka här för detaljer)

en: %s People
sv: Folkmängd: %s

en: Turn: %d
sv: Omgång %d

en: Gold: %d
sv: Guld: %d

en: Net Income: %d
sv: Nettoinkomst: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sv: Skattesatser: Guld:%d%% Välfärd:%d%% Forskning:%d%%

en: Researching %s: %s
sv: Forskar fram %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för global uppvärmning: %d%% (%+d%%/omg)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för atomvinter: %d%% (%+d%%/omg)

en: Government: %s
sv: Statsskick: %s

en: %d unit | %d units
sv[0]: %d trupp
sv[1]: %d trupper

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sv: Otillgänglig

en: Turns to target: %d
sv: Omgångar till målet: %d

en: Turns to target: %d to %d
sv: Omgångar till målet: %d to %d

en: %d unit selected | %d units selected
sv[0]: %d trupp markerad
sv[1]: %d trupper markerade

en: No units selected.
sv: Inga trupper valda.

en: Others: %d civil; %d military
sv: Övriga: %d civila; %d militära

en: Others: %d civilian
sv: Övriga: %d civila

en: Others: %d military
sv: Övriga: %d militära

en: No units to upgrade!
sv: Inga trupper att uppgradera!

en: None of these units may be upgraded.
sv: Inga av dessa trupper kan uppgraderas.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
sv[0]: Uppgradera %d trupp för %d guld?
    Skattkammaren innehåller %d guld.
sv[1]: Uppgradera %d trupper för %d guld?
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Shows your progress in researching the current technology.
sv: Visar hur långt utforskandet av nuvarande teknologi har kommit.

en: no research target.
sv: inget forskningsmål.

en: Shows the progress of global warming:
sv: Visar hur långt framskriden den globala uppvärmningen är:

en: Pollution rate: %d%%
sv: Utsläpp: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal uppvärmning varje omgång: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sv: Visar hur långt framskriden atomvintern är:

en: Fallout rate: %d%%
sv: Nedfall: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal nedkylning varje omgång: %d%%

en: Shows your current government:
sv: Visar vårt nuvarande statsskick:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sv: Folkmängd:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sv: Underhåll:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sv: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
sv[0]: Massa:           %5d ton
sv[1]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sv: Restid:          %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sv: Restid:             E/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sv: Sannolikh.lyck.: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sv: Ankomstår:       %8s

en: ?timeout:off
sv: av

en: ?seconds:%02ds
sv: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sv: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
sv: %02dtim %02d'

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sv: %02dd %02dtim

en: ?duration:overflow
sv: överflöde

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
sv: %ss %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
sv: Iakttagare: %s

en: Buildings:
sv: Byggnader:

en: None.
sv: Inga.

en: ?clistend:.
sv: .

en: Wonders:
sv: Underverk:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
sv: Städer: Sammanlagt %d varav %d är över tröskeln (%d städer).

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
sv[0]: %d nöjd innan negativ bonus.
sv[1]: %d nöjda innan negativ bonus.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
sv[0]: Ytterligare %d missnöjd medborgare.
sv[1]: Ytterligare %d missnöjda medborgare.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
sv: Undantagstillstånd råder (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
sv: inget högsta värde,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
sv[0]: högst %d trupp
sv[1]: högst %d trupper

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
sv: %d per trupp).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
sv: Stridande enheter i fält kan orsaka missnöje.

en: Military units have no happiness effect.
sv: Stridande enheter påverkar inte belåtenhet.

en: Luxury: %d total.
sv: Välfärd: %d sammanlagt.

en: No usable default tileset found, aborting!
sv: Hittade ingen användbar standardrutbildsuppsättning; avbryter!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
sv: Klienten klarar inte av att visa isometriska rutbilder. Använder standardrutbilder i stället.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
sv: Klienten klarar inte av att visa rätvinkliga rutbilder. Använder standardrutbilder i stället.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
sv: Vägar längre än 99 omgångar stödjs ej.
    Rapportera detta vid %s

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sv: Stadsförvaltaren kan inte utföra sitt uppdrag i %s och lämnar sin post.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sv: Stadsförvaltaren är osäker på att han skött sitt uppdrag i %s och ber att vi tar oss en titt.

en:  happy
sv:  lycklig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
sv: Namn: %s
    Mat:          %10s Guld:      %10s
    Tillverkning: %10s Välfärd:   %10s
    Handel:       %10s Forskning: %10s
    
        Invånare (A/U/V/S): %s
             Stad växer om: %s
    Tillverkning färdig om: %s

en: ?cma:Very happy
sv: ?cma:Mycket lyckliga

en: ?cma:Max food
sv: ?cma:Max mat

en: ?cma:Max production
sv: ?cma:Max tillverkning

en: ?cma:Max gold
sv: ?cma:Max guld

en: ?cma:Max science
sv: ?cma:Max forskning

en: Ooops...
sv: Oj oj...

en: This unit cannot be bribed!
sv: Denna trupp kan inte mutas!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
sv: Muta trupp med %d guld?
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Bribe Enemy Unit
sv: Muta fiendetrupp

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
sv: Att muta truppen kostar %d guld.
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Traitors Demand Too Much!
sv: Förrädarna begär för mycket!

en: Steal Technology
sv: Stjäl teknologi

en: _Steal
sv: _Stjäl

en: Select Advance to Steal
sv: Välj en teknologi att stjäla

en: _Advances:
sv: Fr_amsteg:

en: At Spy's Discretion
sv: Låt spionen välja

en: Sabotage Improvements
sv: Förstör stadsförbättringar

en: _Sabotage
sv: För_stör

en: Select Improvement to Sabotage
sv: Välj en stadsförbättring att förstöra

en: _Improvements:
sv: Förbättr_ingar:

en: City Production
sv: Stadens tillverkning

en: You can't incite a revolt in %s.
sv: Vi kan inte anstifta ett uppror i %s.

en: City can't be incited!
sv: Kan inte anstifta uppror i staden!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
sv: Vill du anstifta ett uppror för %d guld?
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Incite a Revolt!
sv: Anstifta ett uppror!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
sv: Anstiftar ett uppror för %d guld.
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
sv: Vår %s har anlänt till %s.
    Vilken är din order?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
sv: Välj vår diplomats strategi!

en: Establish _Embassy
sv: Inrätta b_eskickning

en: _Investigate City
sv: Undersök staden (_I)

en: _Sabotage City
sv: För_stör i staden

en: Steal _Technology
sv: Stjäl _teknologi

en: Incite a _Revolt
sv: Anstifta ett upp_ror

en: _Keep moving
sv: _Fortsätt drag

en: Choose Your Spy's Strategy
sv: Välj vår spions strategi

en: _Poison City
sv: För_gifta stad

en: Industrial _Sabotage
sv: För_stör industri

en: Subvert Enemy Unit
sv: Omvänd fiendetrupp

en: The diplomat is waiting for your command
sv: Diplomaten väntar på din order

en: The spy is waiting for your command
sv: Spionen väntar på din order

en: _Bribe Enemy Unit
sv: Muta fiendetrupp (_B)

en: _Sabotage Enemy Unit
sv: _Sabotera fiendetrupp

en: Help build _Wonder (%d remaining)
sv: _Hjälp till att bygga underverk (%d återstår)

en: Help build _Wonder
sv: _Hjälp till att bygga underverk

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
sv: Vår karavan från %s har anlänt till %s.
    Vad nu?

en: Your Caravan Has Arrived
sv: Vår karavan har anlänt

en: Establish _Traderoute
sv: Inrä_tta handelsled

en: Enter Marketplace
sv: Beträd marknadsplats

en: Cleared output window.
sv: Rensade utdatafönstret.

en: Food:
sv: Mat:

en: Prod:
sv: Tillverkning:

en: Trade:
sv: Handel:

en: Gold:
sv: Guld:

en: Luxury:
sv: Välfärd:

en: Science:
sv: Forskning:

en: Granary:
sv: Sädeslager:

en: Change in:
sv: Förändring om:

en: Corruption:
sv: Korruption:

en: Waste:
sv: Spill:

en: Pollution:
sv: Utsläpp:

en: City map
sv: Stadskarta

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
sv: Tryck ENTER eller dubbelklicka för att sälja en stadsförbättring.

en: Production:
sv: Tillverkning:

en: %d/%d %d turns
sv: %d/%d %d omgångar

en: _Buy
sv: _Köp

en: _Production
sv: T_illverkning

en: _Happiness
sv: Belåten_het

en: _Governor
sv: _Förvaltare

en: Entertainers
sv: Trubadurer

en: Scientists
sv: Vetenskapsmän

en: Taxmen
sv: Skattmasar

en: Disband if build settler at size 1
sv: Överge staden när nybyggare byggs vid storlek 1

en: Overview page
sv: Översiktssidan

en: Production page
sv: Tillverkningssidan

en: Happiness page
sv: Belåtenhetssidan

en: Governor page
sv: Förvaltarsidan

en: This Settings page
sv: Denna inställningssidan

en: Last active page
sv: Senast visade sida

en: New citizens are
sv: Nya medborgare är

en: Next time open
sv: Visa när stadsdialogen öppnas

en: _List present units...
sv: _Lista närvarande trupper...

en: _Prev city
sv: _Föregående stad

en: _Next city
sv: _Nästa stad

en: <b>%s</b> - %s citizens
sv: <b>%s</b> - %s invånare

en:  - DISORDER
sv:  - UPPLOPP

en:  - celebrating
sv:  - firar

en:  - happy
sv:  - lyckliga

en: Supported units %d
sv: Understödda trupper %d

en: Present units %d
sv: Närvarande trupper %d

en: Cen_ter
sv: Cen_trera

en: _Activate unit
sv: _Gör trupp aktiv

en: Activate unit, _close dialog
sv: Gör trupp aktiv, stäng dialog (_c)

en: _Disband unit
sv: Upplös trupp (_D)

en: _Load unit
sv: Lasta på

en: _Unload unit
sv: Lasta av

en: _Sentry unit
sv: Ge trupp  vakttjänst (_S)

en: _Fortify unit
sv: Befäst trupp (_F)

en: Make new _homecity
sv: Gör till ny _hemstad

en: U_pgrade unit
sv: _Uppgradera trupp

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
sv: Vill du köpa %s för %d guld
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Buy It!
sv: Köp det!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
sv: %s kostar %d guld.
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Sell %s for %d gold?
sv: Sälj %s för %d guld?

en: Sell It!
sv: Sälj det!

en: Rename City
sv: Byt namn på staden

en: What should we rename the city to?
sv: Vad ska vi kalla staden?

en: Chan_ge
sv: _Ändra

en: Add _First
sv: Lägg till _först

en: Add _Next
sv: Lägg till som _nästa

en: Add _Last
sv: _Lägg till sist

en: _Inspect
sv: _Inspektera

en: Improvements
sv: Förbättringar

en: Wonders
sv: Underverk

en: All Cities
sv: Alla städer

en: No Cities
sv: Inga städer

en: Building Units
sv: Bygger trupper

en: Building Improvements
sv: Bygger stadsförbättringar

en: Building Wonders
sv: Bygger underverk

en: Building Unit
sv: Bygger trupp

en: Building Improvement
sv: Bygger stadsförbättring

en: Building Wonder
sv: Bygger underverk

en: Coastal Cities
sv: Kuststäder

en: Same Island
sv: Samma ö

en: Supported Units
sv: Understödda trupper

en: Units Present
sv: Närvarande trupper

en: Improvements in City
sv: Förbättringar i stad

en: Wonders in City
sv: Underverk i stad

en: Available Units
sv: Tillgängliga trupper

en: Available Improvements
sv: Tillgängliga stadsförbättringar

en: Available Wonders
sv: Tillgängliga underverk

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
sv: För upplysningar om
    stadsförvaltning och förvalda värden,
    med exempel,
    se README.cma.sv.

en: _Presets:
sv: F_örvalda värden

en: Minimal Surplus
sv: Minsta överskott

en: Factor
sv: Faktor

en: Celebrate
sv: Fira

en: Governor Enabl_ed
sv: Förvaltning aktiverad

en: Governor Disabl_ed
sv: Förvaltning avaktiverad

en: new preset
sv: nytt förvalt värde

en: Name new preset
sv: Nytt förval

en: What should we name the preset?
sv: Vad ska vi kalla det förvalda värdet?

en: Remove this preset?
sv: Tag bort detta förvalda värde?

en: Goto _Location
sv: _Gå till plats

en: Inspect _City
sv: Inspektera _stad

en: You say you wanna revolution?
sv: Vill du göra revolution?

en: What To Pillage
sv: Plundra vad?

en: Select what to pillage:
sv: Välj något att plundra:

en: Unit selection
sv: Välj trupp

en: _Ready all
sv: Aktive_ra alla

en: _Sentry idle
sv: _Sätt overksamma i vakttjänst

en: Nation _Groups:
sv: _Grupper:

en: What Nation Will You Be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: Pick Nation
sv: Välj folkslag

en: _Random Nation
sv: Sl_umpvalt folkslag

en: Select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: _Leader:
sv: _Ledare:

en: _Female
sv: _Kvinna

en: _Male
sv: _Man

en: City _Styles:
sv: _Stadstyper:

en: _Description
sv: _Beskrivning

en: You must select your sex.
sv: Du måste välja ditt kön.

en: You must select your city style.
sv: Du måste välja en stadstyp.

en: You must type a legal name.
sv: Du måste skriva ett tillåtet namn.

en: Upgrade Unit!
sv: Uppgradera trupp!

en: Upgrade Obsolete Units
sv: Uppgradera föråldrade trupper

en: World-map
sv: Världskarta

en: Sea-map
sv: Sjökort

en: _Maps
sv: _Kartor

en: _Advances
sv: Fr_amsteg

en: _Cities
sv: Städe_r

en: _Give shared vision
sv: _Ge delad anblick

en: Give _embassy
sv: G_e ambassad

en: _Pacts
sv: F_örbund

en: Diplomacy: %s
sv: Möte med %s

en: _Cancel meeting
sv: _Avbryt möte

en: Accept _treaty
sv: God_ta avtal

en: C_lauses:
sv: _Klausuler:

en: _Gold:
sv: _Guld:

en: _Add Clause...
sv: Lägg till kl_ausul...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sv: --- Avtalet är tomt. Lägg till några klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sv: Ogiltig guldmängd angiven.

en: Find City
sv: Hitta stad

en: Ci_ties:
sv: S_täder:

en: Select tax, luxury and science rates
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser

en: %s max rate: %d%%
sv: %s, högsta sats: %d%%

en: Set local options
sv: Ställ in lokala tillval

en: Goto/Airlift Unit
sv: Gå till/Flygfrakta trupp

en: Air_lift
sv: F_lyg

en: Show _All Cities
sv: _Alla städer

en: Show Map Scrollbars
sv: Visa rullningslister för karta

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sv: Avaktivera detta val för att gömma kartans rullningslister.

en: Keyboardless goto
sv: Tangentbordslöst gå-till

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
sv: Detta tillval gör det möjligt att utfärda ett gå-till-kommando genom att klicka och dra med vänsterknappen.

en: Keep dialogs on top
sv: Behåll dialoger överst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
sv: Med detta tillval stannar dialogfönster alltid ovanför Freecivs huvudfönster. Tillvalet gör ingen skillnad i fullskärmsläge.

en: Show worklist task icons
sv: Visa arbetslistsikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
sv: Genom att avaktivera detta göms trupp- och byggnadsikoner i arbetslistor och stadsdialoger.

en: Enable status report tabs
sv: Aktivera statusrapportsflikar

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
sv: Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för separata fönster.

en: Better fog-of-war drawing
sv: Bättre rendering av krigsdimma

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
sv: Detta aktiverar en bättre metod att generera krigsdimma. Metoden är inte långsammare, men drar ungefär dubbelt så mycket minne.

en: This client has no special command line options
sv: Denna klient har inga speciella kommandoradstillval.

en: Turn Done
sv: Avsluta omgång

en: Shift+Return
sv: Skift+Retur

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
sv: Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och distribuera den under särskilda villkor; Se "Kopiering" under hjälpmenyn.
    Nu får du ge dem vad de tål!

en: Not _ready
sv: Inte _redo

en: _Ready
sv: _Redo

en: Pick _Nation
sv: Välj ditt _folk

en: Do not _observe
sv: _Iakttag ej

en: <AI>
sv: <Datorstyrd>

en: <Novice AI>
sv: <nybörjar-dator>

en: <Easy AI>
sv: <lätt dator>

en: <Normal AI>
sv: <normal dator>

en: <Hard AI>
sv: <svår dator>

en: Observer
sv: Iakttagare

en: Close Tab:
    %s
sv: Stäng flik:
    %s

en: Happiness
sv: Belåtenhet

en: Cost:
sv: Kostnad:

en: Upkeep:
sv: Underhåll:

en: Requirement:
sv: Krav:

en: Obsolete by:
sv: Föråldrad i.o.m:

en: Attack:
sv: Angrepp:

en: Defense:
sv: Försvar:

en: FirePower:
sv: Eldkraft:

en: Hitpoints:
sv: Träffpunkter:

en: Basic Upkeep:
sv: Standardunderhåll

en: Vision:
sv: Sikt:

en: Move/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Res/Trade:
sv: Mat/Tillg/Handel:

en: Resources:
sv: Tillgångar:

en: Road Rslt/Time:
sv: Väg Verkan/Tid:

en: Irrig. Rslt/Time:
sv: Bevattning Verkan/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
sv: Gruva Verkan/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: (Never)
sv: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
sv: Freeciv hjälpbläddrare

en: Allows
sv: Möjliggör

en: +%d Trade / %d
sv: +%d Handel / %d

en: no extra / %d
sv: inget extra / %d

en: +%d Food / %d
sv: +%d Mat / %d

en: +%d Res. / %d
sv: +%d Tillg. / %d

en: Ruler:
sv: Härskare:

en: Government:
sv: Statsskick:

en: Capital:
sv: Huvudstad:

en: Tax:
sv: Skatt:

en: Researching:
sv: Forskar fram:

en: _Diplomacy
sv: _Diplomati

en: _Techs
sv: _Teknologi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sv: Underrättelser - %s

en: Build New City
sv: Grunda stad

en: What should we call our new city?
sv: Vad ska vi kalla vår nya stad?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
sv: Visar de nuvarande välfärds-/forsknings-/skattesatserna. Klicka för att växla mellan dem.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
sv: Bättre krigsdimma fungerar endast under truecolor. Avaktiverar den

en: Leaving a local game will end it!
sv: Att hoppa av ett lokalt spel innebär att det upphör!

en: _Clear Log
sv: _Rensa logg

en: _Write Log
sv: E_xportera logg

en: Local _Options
sv: L_okala tillval

en: _Message Options
sv: _Meddelandetillval

en: _Reload Tileset
sv: Ladda om _rutbildsuppsättning

en: Save Options on _Exit
sv: Spara val vid avsl_ut

en: Server O_ptions
sv: _Servertillval

en: Save Game _As...
sv: Spara spel s_om...

en: Gov_ernment
sv: R_egering

en: _Tax Rates
sv: Ska_ttesatser

en: _Find City
sv: _Finn stad

en: _Worklists
sv: Ar_betslistor

en: _Change Government
sv: _Byt statsskick

en: _Government
sv: S_tatsskick

en: City Outlines
sv: Stadsomfång

en: Map _Grid
sv: Kart_rutnät

en: National _Borders
sv: Nationsgr_änser

en: City _Names
sv: Stads_namn

en: City G_rowth
sv: Stadstillvä_xt

en: City _Productions
sv: Stads_tillverkning

en: Draw city worker map grid
sv: Visa stadsarbetares rutnät

en: Coastline
sv: Kustlinje

en: Roads & Rails
sv: Vägar & järnvägar

en: Fortress & Airbase
sv: Fästning & flygbas

en: Pollution & Fallout
sv: Utsläpp & nedfall

en: Focus Unit
sv: Trupp i fokus

en: Fog of War
sv: Krigsdimma

en: _Center View
sv: _Centrera vy

en: _Orders
sv: _Befallningar

en: Orders
sv: Befallningar

en: _Build City
sv: _Bygg stad

en: Build _Road
sv: Bygg väg (_R)

en: Build _Irrigation
sv: Anlägg bevattn_ing

en: Build _Mine
sv: Gräv gruva (_M)

en: Transf_orm Terrain
sv: _Omvandla landskap

en: Build _Fortress
sv: Bygg _fästning

en: Build Airbas_e
sv: Bygg flygbas (_E)

en: Clean _Pollution
sv: Rensa utslä_pp

en: Clean _Nuclear Fallout
sv: Rensa radioaktivt _nedfall

en: _Sentry
sv: _Stå vakt

en: Make _Homecity
sv: Gör till _hemstad

en: _Unload Transporter
sv: Lasta av från fraktskepp

en: _Unload
sv: Lasta _ur

en: Wake up o_thers
sv: _Väck övriga

en: _Auto Settler
sv: Förbättr_a landskap självständigt

en: Auto E_xplore
sv: Utforska självständigt (_X)

en: _Road
sv: _Väg

en: Rai_l
sv: _Järnväg

en: _Irrigate
sv: _Bevattning

en: Go _to
sv: Gå _till

en: _Build city
sv: _Bygg stad

en: Patrol (_Q)
sv: Gå vaktrunda (_Q)

en: Go\/Airlift to City
sv: Gå\/Flyg till stad

en: Return to nearest city
sv: Återvänd till närmaste stad

en: Disband Unit
sv: Upplös trupp

en: Upgrade unit
sv: Uppgradera trupp

en: Diplomat\/Spy Actions
sv: _Diplomat\/spionhandlingar

en: Explode Nuclear
sv: Utlös _kärnvapen

en: Select same type
sv: Välj samma typ

note: TRANS: Nations report action
en: _Nations
sv: Folksta_mmar

en: _Economy
sv: _Ekonomi

note: TRANS: Research report action
en: _Research
sv: Fo_rskning

en: _Wonders of the World
sv: _Världens underverk

en: _Top Five Cities
sv: De fem bäs_ta städerna

en: _Demographics
sv: _Demografi

en: _Spaceship
sv: Rymd_skepp

en: Language_s
sv: _Språk

en: Co_nnecting
sv: A_nsluta

en: C_ontrols
sv: St_yrning

en: C_hatline
sv: C_hatrad

en: _Worklist Editor
sv: Arbetslisteredigerare

en: Citizen _Management
sv: Stadsförvalt_ning

en: _Playing
sv: Hur man s_pelar

en: City _Improvements
sv: Stadsförbättr_ingar

en: Com_bat
sv: Ka_mp

en: _ZOC
sv: Kontroll_område

en: Techno_logy
sv: Tekno_logi

en: _Terrain
sv: L_andskap

en: Won_ders
sv: Värl_dsunder

en: Happin_ess
sv: Lyckligh_et

en: Space _Race
sv: _Rymdkapplöpning

en: _Copying
sv: _Kopiering

en: Change to %s (_I)
sv: Ändra till %s (_I)

en: Change to %s (_M)
sv: Ändra till %s (_M)

en: Transf_orm to %s
sv: _Omvandla till %s

en: Help _Build Wonder
sv: Hjälp till att _bygga underverk

en: Add to City (_B)
sv: Utöka stad (_B)

en: Make Trade _Route
sv: In_rätta handelsled

en: Build _Railroad
sv: Bygg jä_rnväg

en: Bu_ild Farmland
sv: Gör t_ill åker

en: _Fortify
sv: Be_fäst

en: _Paradrop
sv: Ho_ppa fallskärm

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sv: Var meddelanden visas
    <b>Ut</b>datafönster ; <b>Med</b>delandefönster ; <b>Öpp</b>na eget fönster

en: Mes
sv: Med

en: ?show:Dead Players
sv: ?show:Besegrade spelare

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sv: Folkslag

en: _Intelligence
sv: _Underrättelser

en: _Meet
sv: _Möt

en: Cancel _Treaty
sv: _Avbryt avtal

en: _Withdraw vision
sv: _Återkalla anblick

en: _AI
sv: _Datorstyrning

en: _Toggle AI Mode
sv: Växla datorstyrning

en: Start _New Game
sv: Påbörja _nytt spel

en: Start _Scenario Game
sv: Påbörja _scenariospel

en: _Load Saved Game
sv: _Återuppta sparat spel

en: C_onnect to Network Game
sv: Delta i _nätverksspel

en: Connect to Gaming _Zone
sv: Delta i nätverksspel (Gaming _Zone)

en: Passwords don't match, enter password.
sv: Lösenorden är olika, ange lösenord.

en: Local _Area Network
sv: Lokalt _nätverk

en: Internet _Metaserver
sv: Internet _metaserver

en: _Login:
sv: _Logga in som:

en: Conf_irm Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: Connection name: %s
sv: Anslutningsnamn: %s.

en: Player name: %s
sv: Spelarnamn: %s

en: Host: %s
sv: Värd: %s

en: Player/conn info
sv: Spelar/anslutn. info

en: Toggle player ready
sv: Växla redoläge för spelare

en: Pick nation
sv: Välj folkslag

en: Observe this player
sv: Iakttag spelareen

en: Take this player
sv: Ta spelaren

en: Cut connection
sv: Bryt anslutningen

en: Aitoggle player
sv: Slå av/på datorstyrning

en: Remove player
sv: Avlägsna spelaren

en: Give info access
sv: Ge info access

en: Give ctrl access
sv: Ge ctrl access

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sv: Gör till medlem i %s

en: Number of _Players (including AI):
sv: A_ntal spelare (inklusive datorstyrda):

en: AI Skill _Level:
sv: Datorspe_larens färdighetsnivå

en: Ruleset _Version:
sv: _Regler:

en: _More Game Options...
sv: _Fler spelinställningar...

en: Choose Saved Game to Load
sv: Välj sparat spel att läsa in

en: Choose Saved Game to _Load:
sv: Välj sparat spel att _läsa in:

en: Choose a Scenario
sv: Öppna scenario

en: Choose a _Scenario:
sv: Öppna _scenario:

en: Choose a _nation to play:
sv: Välj ett _folkslag att spela:

en: Select Location to Save
sv: Välj plats att spara till

en: Saved _Games:
sv: Sparade spel:

en: Save _Filename:
sv: Filnamn:

en: Researching
sv: Forskar fram

en: ?Building:Name
sv: ?Building:Namn

en: Cost
sv: Kostnad

en: U Total
sv: Sammanlagt underhåll

en: Total Cost:
sv: Sammanlagd kostnad:

en: Sell _Obsolete
sv: Sälj för_åldrade

en: Sell _All
sv: Sälj _alla

en: Do you really wish to sell your %s?
sv: Vill du verklige sälja din %s?

en: Sell Improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: Sell-Off: Results
sv: Avsäljning: Utfall

en: Income: %d    Total Costs: %d
sv: Inkomst: %d Sammanlagt kostnad: %d

en: Unit Type
sv: Truppslag

en: ?Upgradable unit [short]:U
sv: U

en: In-Prog
sv: På gång

en: Find _Nearest
sv: Hitta _närmaste

en: _Upgrade
sv: _Ersätt

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
sv: Ersätt så många %s som möjligt med %s för %d guld var?
    Skattkammaren innehåller %d guld.

en: Player
sv: Spelare

en: Score
sv: Poäng

en: Population
sv: Folkmängd

en: Trade
    (M goods)
sv: Handel
    (M gods)

en: Production
    (M tons)
sv: tillverkning
    (M ton)

en: Cities
sv: Städer

en: Technologies
sv: Teknologier

en: Military Service
    (months)
sv: Militärtjänst
    (månader)

en: Wonders
sv: Underverk

en: Research Speed
    (%)
sv: Forskningsfart
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
sv: Landyta
    (kv.mil)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
sv: Bosatt yta
    (kv.mil)

en: Literacy
    (%)
sv: Läskunnighet
    (%)

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

en: Game Settings
sv: Spelinställningar

en: (hidden)
sv: (gömt)

en: Theme suggested
sv: Föreslaget tema

en: Load theme
sv: Läs in tema

en: Keep current theme
sv: Behåll nuvarande tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sv: Rutbildsuppsättningen rekommenderar temat %s.
    Du använder f.n. %s.

en: Prefered tileset
sv: Föredraget tema

en: Load tileset
sv: Läs in rutbildsuppsättning

en: Keep current tileset
sv: Behåll nuvarande rutbildsuppsättning

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sv: Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s
    och fungerar möjligen inte med någon annan.
    Du änvänder f.n. %s.

en: Edit worklists
sv: Redigera arbetslistor

en: _Worklists:
sv: Ar_betslistor:

en: Edit Global _Worklists
sv: Lägg till övergripande _arbetslistor

en: Turns
sv: Omgångar

en: Source _Tasks:
sv: Tillg_ängliga val:

en: Show _Future Targets
sv: Visa även _framtida val

en: Target _Worklist:
sv: Arbets_lista:

en: _Add Global Worklist
sv: Lägg till övergripande _arbetslista

en: Chan_ge Production
sv: Ändra tillverknin_g

en: Your caravan has arrived at %s
sv: Vår karavan har anlänt till %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
sv: Etablera handelsled med %s ( %d bonus + %d handel )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
sv: Beträd marknadsplats ( %d bonus )

en: Help build Wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: Keep moving
sv: Fortsätt göra drag

en: Close Dialog (Esc)
sv: Stäng fönstret (Esc)

en: Total users logged in : %d
sv: Inloggade användare : %d

en: Unit commands
sv: Truppkommandon

en: Activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: Activate unit, close dialog
sv: Gör  trupp aktiv, stäng dialog

en: Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Fortify unit
sv: Befäst trupp

en: Disband unit
sv: Upplös trupp

en: Make new homecity
sv: Gör till ny hemstad

en: 
    veteran
sv: 
    erfaren

en: Disband if build
    settler at size 1
sv: Överge staden när nybyggare
    byggs vid storlek 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sv: Vi har tyvärr redan köpt här den här omgången.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sv: Vi kan tyvärr inte köpa här den här omgången.

en: Buy it?
sv: Köp den?

en: Sell it?
sv: Sälj den?

en: City options
sv: Stadstillval

en: Supported units: %d
sv: Understödda trupper: %d

en: Present units: %d
sv: Närvarande trupper: %d

en: City info
sv: Stadsupplysningar

en: Pollution: %d
sv: Utsläpp: %d

en: Pollution: none
sv: Utsläpp: inget

en: Trade routes:
sv: Handelsleder:

en: Trade: +%d
sv: Handel: +%d

en: Citizens
sv: Medborgare

en: City improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Food: %d per turn
sv: Mat: %d per omg

en: ?food:Surplus: %d
sv: Överskott: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sv: Tillverkning: %d (%d) per omg

en: ?production:Support: %d
sv: Stöd: %d

en: Trade: %d per turn
sv: Handel: %d per omg

en: Corruption: %d
sv: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sv: Guld: %d (%d) per omg

en: Upkeep: %d
sv: Underhåll: %d

en: Science: %d per turn
sv: Forskning: %d per omg

en: Luxury: %d per turn
sv: Välfärd: %d per omg

en: City growth: blocked
sv: Stadstillväxt: hindrad

en: City growth: never
sv: Stadstillväxt: aldrig

en: City shrinks: %d %s
sv: Staden krymper: %d %s

en: turn | turns
sv[0]: omgång
sv[1]: omgångar

en: City growth: %d %s
sv: Stadstillväxt: %d %s

en: Granary
sv: sädeslager

en: City of %s (Population %s citizens)
sv: Staden %s (befolkning: %s)

en:  - under Citizen Governor control.
sv:  - förvaltad.

en: Present units
sv: Närvarande trupper

en: Supported units
sv: Understödda trupper

en: Change production
sv: Ändra tillverkning

en: Hurry production
sv: Påskynda tillverkning

en: Previous city
sv: Föregående stad

en: Next city
sv: Nästa stad

en: time
    to grow
sv: kommer
    att växa

en: Cities Report
sv: Stadsrapport

en: Information Report
sv: Upplysningar

en: Happiness Report
sv: Belåtenhet

en: Garrison Report
sv: Garnison

en: Maintenance Report
sv: Underhåll

en: worklist
sv: arbetslista

en: 
    finished
sv: 
    slutförd

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sv: Staden %s (befolkning %s) : %s

en: Save settings as...
sv: Spara inställningar som...

en: Load settings
sv: Läs in inställningar

en: Delete settings
sv: Radera inställningar

en: Control city
sv: Styr stad

en: Apply once
sv: Använd en gång

en: Release city
sv: Släpp stad

en: Creating Server List...
sv: Skapar en lista över servrar...

en: No LAN servers found
sv: Inga lokala servrar kunde hittas

en: No public servers found
sv: Inga allmänna servrar kunde hittas

en: Player Name :
sv: Spelarens namn :

en: Freeciv Server :
sv: Server :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
sv: Kontakta %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
sv: %s %s %s(A:%d F:%d D:%d EK:%d) TP:%d%%

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
sv:  Chans: Att:%d%% För:%d%%

en: Terrain Info
sv: Landskapsinfo

en: Advanced Menu
sv: Avancerad meny

en: Zoom to : %s
sv: Hoppa till : %s

en: Change Production
sv: Ändra tillverkning

en: Change City Governor settings
sv: Stadsförvaltaren

en: Goto here
sv: Gå hit

en: Patrol here
sv: Gå vaktrunda hit

en: Connect here
sv: Anslut hit

en: Paradrop here
sv: Hoppa fallskärm hit

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
sv: Aktivera %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%
sv: %s %s %s (A:%d F:%d D:%d EK:%d) TP:%d%%

en: Ready all
sv: Gör alla tillgängliga

en: Sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: View Civiliopedia entry for %s
sv: Visa uppslagsordet för %s ur Civilopedin

en: Choose Your New Government
sv: Välj vårt nya statsskick

en: What nation will you be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: Pacts
sv: Pakter

en: Give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: World map
sv: Världskarta

en: Sea map
sv: Sjökort

en: Give embassy
sv: Ge ambassad

en: Gold(max %d)
sv: Guld(högst %d)

en: Advances
sv: Framsteg

en: Diplomacy meeting
sv: Diplomatiskt möte

en: Cancel meeting
sv: Avbryt möte

en: Accept treaty
sv: Godkänn avtal

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
sv: %s-incident !

en: Shall we declare WAR on them?
sv: Ska vi förklara KRIG mot dem?

en: Foreign Minister
sv: Utrikesminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sv: Ers nåd, den %s ambassadören har anlänt!
    Vad ska vi göra?

en: Declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: Cancel Treaty
sv: Avbryt avtal

en: Withdraw vision
sv: Återkalla anblick

en: Call Diplomatic Meeting
sv: Kalla till diplomatiskt möte

en: Send him back
sv: Avvisa honom

en: Establish Embassy
sv: Inrätta ambassad

en: Investigate City
sv: Undersök staden

en: Poison City
sv: Förgifta staden

en: Sabotage City
sv: Sabotera staden

en: Incite a Revolt
sv: Anstifta ett uppror

en: Sabotage Enemy Unit
sv: Sabotera fiendetrupp

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
sv: load_surf: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
sv: load_surf: Kunde inte konvertera filen %s till skärmformatet!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
sv: load_surf_with_flags: Kunde inte läsa in filen %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
sv: Kunde inte konvertera bild från filen %s till formatet %d

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
sv: Kunde inte skapa Sprite (Surface) av storleken %d x %d %d bitar till formatet %d

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
sv: Kunde inte initialisera biblioteket SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
sv: Läge saknas för denna upplösning : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
sv: Återgår till standardupplösningen : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
sv: Kunde inte använda denna upplösning: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
sv: Använder upplösning: %d x %d %d bpp

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
sv: Med detta påslaget använder klienten hela skärmen

en: Screen width
sv: Skärmbredd

en: This option saves the width of the selected screen resolution
sv: Sparar bredden på den valda skärmupplösningen

en: Screen height
sv: Skärmhöjd

en: This option saves the height of the selected screen resolution
sv: Sparar höjden på den valda skärmupplösningen

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
sv: Här kan du byta aktivt tema. Motsvarar kommandoradsparametern -- --theme.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
sv:   -f,  --fullscreen	Starta klienten i fullskärmsläge

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
sv:   -e,  --eventthread	Kör Event Subsystem i separat tråd (endast Linux och BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
sv:   -t,  --theme TEMA	Använd gränssnittstemat TEMA

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
sv: Tar skärmdump fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
sv: Använder grafikläge: %s

en: Initializing Client
sv: Startar klienten

en: Waiting for the beginning of the game
sv: Väntar på att spelet ska börja

en: Help : Improvements
sv: Hjälp : stadsförbättringar

en: Help : Units
sv: Hjälp : trupper

en: citizen | citizens
sv[0]: medborgare
sv[1]: medborgare

en: food | foods
sv[0]: mat
sv[1]: mat

en: ( with
sv: ( med

en: Help : Advances Tree
sv: Hjälp : Framstegsträd

en: Foreign Intelligence Report
sv: Underrättelser om utlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sv: Underrättelser om det %s rymdskeppet

en: Intelligence Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
sv: Härskare: %s %s  Statsskick: %s
    Huvudstad: %s  Guld: %d
    Skatt: %d%% Forskning: %d%% Välfärd: %d%%
    Forskar fram: okänt

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
sv: Härskare: %s %s  Statsskick: %s
    Huvudstad: %s  Guld: %d
    Skatt: %d%% Forskning: %d%% Välfärd: %d%%
    Forskar fram: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
sv: Deras teknologi som inte vi har :

en: Show Unit Info Window
sv: Visa information om trupper

en: Hide Unit Info Window
sv: Göm information om trupper

en: Show MiniMap
sv: Visa kartan

en: Hide MiniMap
sv: Göm kartan

en: Show Messages (F10)
sv: Visa meddelanden (F10)

en: Hide Messages (F10)
sv: Göm meddelanden (F10)

en: Scale Minimap
sv: Justera kartan

en: Single Tile Width
sv: Enkel rutbredd

en: Single Tile Height
sv: Enkel ruthöjd

en: Scale Unit Info
sv: Ange truppanelens storlek

en: Hide Messages
sv: Göm meddelanden

en: Toggle Minimap Mode
sv: Växla kartläge

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it at %s. Thank you.
sv: SDLs händelsebuffer är full vilket kan orsaka grafikfel.
    Om du ser detta meddelande ofta, rapportera till %s.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
sv: %s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: %s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d skt: %d väl: %d for: %d

en: veteran
sv: erfaren

en: 
    Our Territory
sv: 
    Vårt land

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
sv[0]: 
    %s territorium (%d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: 
    %s territory (%d omgångar vapenstillestånd)

en: 
    Territory of the %s %s
sv: 
    De %s %ss land

en: 
    Unclaimed territory
sv: 
    Land utan anspråk

en: 
    City of %s
sv: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
sv:  med

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
sv: 
    Mat/Tillv/Handel: %s

en: End of Turn
sv: Omgången är över,

note: TRANS: keyboard
en: No orders
sv: Inga befallningar

en: Diplomat|Spy Actions
sv: Diplomat|spionhandlingar

en: Disband
sv: Upplös

en: Goto City
sv: Visa stad

en: Airlift
sv: Flyg

en: Goto location
sv: Gå till plats

en: Connect irrigation
sv: Anslut bevattning

en: Connect road
sv: Anslut väg

en: Connect railroad
sv: Anslut järnväg

en: Auto-Explore
sv: Utforska självständigt

en: Auto-Attack
sv: Angrip självständigt

en: Auto-Settler
sv: Förbättra landskap självständigt

en: Wake Up Others
sv: Väck övriga

en: Unload Transporter
sv: Lasta av fraktskepp

en: Find Homecity
sv: Hitta hemstad

en: Clean Nuclear Fallout
sv: Sanera radioaktivt nedfall

en: Paradrop
sv: Hoppa fallskärm

en: Clean Pollution
sv: Sanera utsläpp

en: Build Airbase
sv: Bygg flygbas

en: Fortify
sv: Befäst

en: Build Fortress
sv: Bygg fästning

en: Transform Tile
sv: Förändra ruta

en: Build Mine
sv: Gräv gruva

en: Build Irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: Form Traderoute
sv: Inrätta handelsled

en: Build Railroad
sv: Bygg järnväg

en: Build Road
sv: Bygg väg

en: Help Build Wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: Add to City
sv: Utöka stad

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
sv: Inrätta handelsled med %s ( %d bonus + %d handel ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
sv: Handla med %s ( %d bonus ) (R)

en: Cut Down to
sv: Bryt ner till

en: Irrigate to
sv: Bevattna till

en: Plant Forest
sv: Plantera skog

en: Transform to
sv: Omvandla till

en: empty worklist
sv: tom arbetslista

en: Add new worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
sv: Nuvarande läge
    Fullskärm %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
sv: Nuvarande läge
    %dx%d

en: No modes available!
sv: Inga bildskärmslägen tillgängliga!

en: All resolutions available.
sv: Samtliga upplösningar tillgängliga.

en: Fullscreen Mode
sv: Fullskärmsläge

en: Smooth unit move steps
sv: Mjuk truppförflyttning

en: Show focus animation
sv: Aktivera fokuseringsanimation

en: Show cursors animation
sv: Aktivera marköranimering

en: Use color cursors
sv: Använd färgade markörer

en: City Names
sv: Stadsnamn

en: National Borders
sv: Nationsgränser

en: Map Grid
sv: Kartrutnät

en: Draw city map grid
sv: Visa rutnät på stadskartan

en: Special Resources
sv: Speciella tillgångar

en: Roads and Rails
sv: Vägar och järnvägar

en: Fortress and Airbase
sv: Fästning och flygbas

en: Civ3 city text style
sv: Stadstext i Civ3-stil

en: Video options
sv: Bildinställningar

en: Game options
sv: Spelinställningar

en: Map options
sv: Kartinställningar

en: Worklists
sv: Arbetslistor

en: Leave Game
sv: Hoppa av

en: Start New Game
sv: Påbörja nytt spel

en: Join Pubserver
sv: Delta i spel online

en: Join LAN Server
sv: Delta i lokalt spel

en: SDLClient welcomes you...
sv: SDL-klienten önskar dig välkommen...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sv: Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och distribuera den under särskilda villkor;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sv: Se "Kopiering" under hjälpmenyn.

en: Now.. Go give'em hell!
sv: Nu får du ge dem vad de tål!

en: under
    construction
sv: antal
    som byggs

en: soonest
    completion
sv: nästa
    blir klar

en: Units Report
sv: Trupprapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
sv: Har %d %s
    (totalt värderade till : %d)
    Vi kan sälja %d stycken för %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
sv: Vi kan inte sälja fler %s denna omgång.

en: Sell It?
sv: Sälj den?

en: Economy Report
sv: Ekonomirapport

en: Treasury:
sv: Skattkammare:

en: Tax Rate:
sv: Skattesatser:

en: Total Income:
sv: Sammanlagd inkomst:

en: Total Cost:
sv: Sammanlagd kostnad:

en: Net Income:
sv: Nettoinkomst:

en: %s max rate : %d%%
sv: %s högsta sats: %d%%

en: Wonder
sv: Underverk

en: What should we focus on now?
sv: Vad ska vi forska på nu?

en: Select target :
sv: Välj mål :

en: step | steps
sv[0]: steg
sv[1]: steg

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
sv[0]: %2d: %s ledare %s värderades till %d
sv[1]: %2d: %s ledare %s värderades till %d

en: Final Report:
sv: Slutredogörelse:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sv: De största civilisationerna i världen.

en: The %s Spaceship
sv: Det %s rymdskeppet

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
sv: load_gfxfile: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: No usable default theme found, aborting!
sv: Hittade inget användbart grafiktema; avbryter!

en: Trying "%s" theme.
sv: Försöker med temat "%s".

en: Could not open "%s".
sv: Kunde inte öppna "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
sv: Kunde inte läsa in grafikfil för angivelsefilen %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
sv: Kunde inte finna understött grafikfilstillägg för %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
sv: Har ej grafikmärkena %s eller %s för %s %s

en: %s
    %d gold per turn
sv: %s
    %d guld per omgång

en: %s
    blocked!
sv: %s
    hindrad!

en: %s
    finished!
sv: %s
    färdigställd!

en: ( %d entries )
sv: ( %d objekt )

en: Worklist of
    %s
sv: Arbetslista för
    %s

en: %d gold per turn
sv: %d guld per omgång

en: shields into gold
sv: sköldar till guld

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
sv: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    aldrig

en: Upkeep (Total: %d)
sv: Underhåll (Sammanlagt: %d)

en: City Overview
sv: Stadsöversikt

en: Worklist
sv: Arbetslista

en: Trade Routes
sv: Handelsleder

en: Misc. Settings
sv: Övriga inställningar

en: Units present
sv: Närvarande trupper

en: Activate Units
sv: Gör  trupper aktiva

en: Unit List
sv: Trupplista

en: Improvement
sv: Förbättring

en: Upkeep
sv: Underhåll

en: Darn
sv: Synd

en: Trade with %s gives %d trade.
sv: Handel med %s ger %d handel.

en: No trade routes exist.
sv: Handelsleder saknas.

en: Total trade from trade routes: %d
sv: Sammanlagd handel från handelsleder: %d

en: Unit Commands
sv: Truppkommandon

en: _Upgrade unit
sv: _Uppgradera trupp

en: Elvises
sv: Underhållare

en: Configure City Report
sv: Ställ in stadsredogörelse

en: Set columns shown
sv: Välj visade kolumner

en: No Buildings Available
sv: Inga byggnader är tillgängliga.

en: No Units Available
sv: Inga trupper är tillgängliga.

en: No Wonders Available
sv: Inga underverk är tillgängliga

en: Available To Build
sv: Tillgänglig att byggas

en: Select a unit or improvement to change production from.
sv: Välj en trupp eller stadsförbättring att ändra tillverkningen från.

en: Select a unit or improvement to change production to.
sv: Välj en trupp eller stadsförbättring att ändra tillverkningen till.

en: That's the same thing!
sv: Det är samma sak!

en: Change Production Everywhere
sv: Ändra tillverkningen överallt

en: City Advisor
sv: Stadsrådgivare

en: City Report
sv: Städer

en: For information on:
sv: För upplysningar om:

en: CMA and presets
sv: Stadsförvaltning och förinställda värden

en: including sample presets,
sv: innefattande exempelvärden,

en: see README.cma.
sv: se "doc/README.cma.se".

en: Couldn't load the savegame
sv: Kunde inte läsa in sparfil

en: Freeciv Server Selection
sv: Serverval

en: Local Area Network
sv: lokalt nätverk

en: Welcome to Freeciv
sv: Välkommen till Freeciv

en: Connect To Network Game
sv: Delta i nätverksspel

en: Choose a nation to play
sv: Välj ett folkslag att spela

en: Number of players (Including AI):
sv: Antal spelare (inklusive datorstyrda):

en: AI skill level:
sv: Datorspelarens färdighetsnivå:

en: Goto and Close
sv: Gå till och stäng

en: Leader:
sv: Ledare:

en: City Style:
sv: Stadstyper:

en: Steal
sv: Stjäl

en: Sabotage
sv: Förstör

en: The %s offerings
sv: %s erbjuder

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
sv: Detta eviga avtal
    fastlägger utfallet av förhandlingarna mellan
    Den %s %s %s
    och
    Den %s %s %s

en: %s view:
sv: %s anblick:

en: Erase Clause
sv: Radera klausul

en: Select a city:
sv: Välj en stad:

en: Enable alpha blending
sv: Aktivera alpha blending

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
sv: Är detta påslaget används alpha blending när bilden ritas upp. Saknas hårdvarustöd för detta kan det sakta ner spelet.

en: Allows
sv: Möjliggör

en: Obsoletes
sv: Föråldrar

en:  (with
sv:  (med

en: Ruler: %s %s
sv: Härskare: %s %s

en: Tax: %d%%
sv: Skatt %d%%

en: Science: %d%%
sv: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
sv: Välfärd: %d%%

en: Researching: (Unknown)
sv: Forskar fram: (okänt)

en: Researching: Unknown(%d/-)
sv: Forskar fram: Okänt(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
sv: Forskar fram: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
sv: Huvudstad: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: Folkmängd: %s
    År %s
    Guld: %d
    Skt: %d Väl: %d For: %d

en: Sa_ve Settings
sv: Spara inställningar (_V)

en: Center View
sv: Centrera vy

en: Transf_orm to Hills
sv: _Omvandla till kullar

en: Auto Settler
sv: Förbättra landskap självständigt

en: Go/Airlift to City
sv: Gå/Flyg till stad

en: Diplomat/Spy Actions
sv: Diplomat/spionhandlingar

en: Change to %s
sv: Ändra till %s

en: Transform to %s
sv: Omvandla till %s

en: Transform Terrain
sv: Omvandla landskap

en: Build City
sv: _Bygg stad

en: Make Trade Route
sv: Inrätta handelsled

en: Build Farmland
sv: Gör till åker

en: Auto Attack
sv: Angrip självständigt

en: Mes:
sv: Med:

en: Pop:
sv: Öpp:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
sv: Var skall meddelanden visas?
    Ut = Utdatafönster, Med = Meddelandefönster, Öpp = Öppna eget fönster

en: Popup City
sv: Öppna stad

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
sv: Man behöver en ambassad för att hålla ett diplomatiskt möte.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
sv[0]: (overksam %d omgång)
sv[1]: (overksam %d omgångar)

en: Intelligence
sv: Underrättelse

en: Meet
sv: Möt

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

en: (%d step) | (%d steps)
sv[0]: (%d steg)
sv[1]: (%d steg)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
sv: Inkomst: %6d Sammanlagt kostnad: %6d

en: Sell-Off:
sv: Avsäljning:

en: Trade Report
sv: Handel

en: Sell Obsolete
sv: Sälj föråldrade

en: Sell All
sv: Sälj alla

en: Building Name
sv: Byggnadsnamn

en: Rename Worklist
sv: Byt namn på arbetslista

en: What should the new name be?
sv: Vad skall det nya namnet vara?

en: Available worklists
sv: Tillgängliga arbetslistor

en: Current worklist
sv: Nuvarande arbetslista

en: Show future targets
sv: Visa framtida mål

en: Pollution:    %3d
sv: Utsläpp:   %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
sv: Sädeslager: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
sv: Mat:   %3d (%+-4d)
    Tillv.:%3d (%+-4d)
    Handel:%3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
sv: Guld:      %3d (%+-4d)
    Välfärd:   %3d
    Forskning: %3d

en: (is empty)
sv: (är tom)

en: (in prog.)
sv: (på gång)

en: These trade routes have been established with %s:
sv: Dessa handelsleder har inrättats med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
sv: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
sv: Handelsleder saknas.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
sv: 
    Sammanlagt handel %d handel/år

en: %s - %s citizens  Governor: %s
sv: %s - %s invånare  Förvaltare: %s

en: What should we name the new preset?
sv: Vad ska vi kalla det nya förvalda värdet?

en: Do you really want to remove %s?
sv: Vill du verklige avlägsna %s?

en: You must select a nation.
sv: Du måste välja ett folk

en: Failed reading PNG file: %s
sv: Kunde inte läsa PNG-fil: %s

en: Failed creating PNG struct
sv: Kunde inte skapa PGN-post

en: Failed while reading PNG file: %s
sv: Kunde inte läsa PNG-fil: %s

en: PNG file has no palette: %s
sv: PNG-file har ingen palett: %s

en: No version number in resources.
sv: Inget versionsnummer i tillgångarna.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
sv: Du har troligen en gammal (omkr. V1.0) Freeciv-resursfil någonstans.

en: Game version does not match Resource version.
sv: Spelversion sammanfaller inte med tillgångsversion.

en: Game version: %s - Resource version: %s
sv: Spelversion: %s - Tillgångsversion: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
sv: Du kan ha en gammal Freeciv-resursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
sv: Faller tillbaka på nödtillgångar - vilket är OK

en: Only color displays are supported for now...
sv: Endast färgskärmar stöds än så länge...

en: Unable to open fontset: %s
sv: Misslyckades med att läsa in typsnitt: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
sv: Du kan möjligen tillfälligt lösa problemet genom att utföra kommandot "xset fp rehash" först.

en: Allows %s.
sv: Möjliggör %s.

en: Obsoletes %s.
sv: Föråldrar %s.

en: Allows %s (with %s).
sv: Möjliggör %s (med %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Local Options
sv: Lokala tillval

en: Server Options
sv: Servertillval

en: Export Log
sv: Exportera logg

en: Clear Log
sv: Rensa logg

en: Tax Rates
sv: Skattesatser

en: City Growth
sv: Stadstillväxt

en: City Productions
sv: Stadstillverkning

en: Make Homecity
sv: Gör till hemstad

en: Wake up others
sv: Väck övriga (_Q)

en: Auto Explore
sv: Utforska självständigt

en: Connect/Road
sv: Anslut/väg

en: Connect/Rail
sv: Anslut/järnväg

en: Connect/Irrigation
sv: Anslut/bevattning

en: Select Same Type
sv: Välj samma typ

en: Top Five Cities
sv: De fem bästa städerna

en: Demographics
sv: Demografi

en: Chatline
sv: Kommunikationsrad

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
sv: Strid

en: ZOC
sv: Kontrollområde

en: Technology
sv: Teknologi

en: Space Race
sv: Rymdkapplöpning

en: Researching %s: %d/%s
sv: Forskar fram %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
sv: Forskar fram %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
sv: Mål: %s (%d steg)

en: Totals: ...
sv: Sammanlagda: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
sv: Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
sv: Kunde inte skriva manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
sv: <h1>Freeciv %s servertillval</h1>

en: Level: %s.<br>
sv: Läge: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
sv: Kategori: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
sv: Kan endast användas i serverkonsollen.

en: Can be changed during a game.
sv: Kan ändras under spelets gång.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
sv: Kan <b>inte</b> ändras under spelets gång.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
sv: <p class="bounds">Minsta möjliga: 0, Standard: %d, Högsta möjliga: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
sv: <p class="changed">Värde satt till %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
sv: <p class="bounds">Minsta möjliga: %d, Standard: %d, Högsta möjliga: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
sv: <p class="bounds">Standard: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
sv: <p class="changed">Värde satt till %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
sv: <h1>Freeciv %s serverkommandon</h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
sv: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
sv: <p>Beskrivning:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s landskapshjälp</h1>

en: Move cost
sv: Förflyttningskostnad

en: Defense bonus
sv: Försvarsbonus

en: Mining
sv: Gruvdrift

en: turns
sv: omgångar

en: Rail
sv: Järnväg

en: Clean pollution
sv: Sanera utsläpp

en: Clean fallout
sv: Sanera nedfall

en: impossible
sv: omöjligt

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s byggnadshjälp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s hjälp för underverk</h1>

en: Obsolete by
sv: Föråldrad i.o.m.

en: More info
sv: Mer information

en: Connect to Freeciv Server
sv: Anslut till Freecivserver

en: LAN Servers
sv: Lokala servrar

en: Freeciv Server List
sv: Freecivserverlista

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
sv: Servernamn                          Port  Version     Status  Spelare  Anmärkning

en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: The following clauses have been agreed upon:
sv: Parterna har kommit överens om följande klausuler:

en: Erase clause
sv: Radera klausul

en: Shared vision
sv: Delad anblick

en: Select Unit(s)
sv: Välj trupp(er)

en: Firepower:
sv: Eldkraft:

en: Movement/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Resources/Trade:
sv: Mat/Tillgångar/Handel:

en: Road Result/Time:
sv: Väg Verkan/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
sv: Bevattning Verkan/Tid:

en: Mine Result/Time:
sv: Gruva Verkan/Tid:

en: Trans. Result/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: Select destination:
sv: Välj mål:

en: Where to Display Messages
sv: Var meddelanden visas

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
sv: Ut = Utdatafönser, Med = Meddelandefönster,
    Öpp = Öppna eget fönster

en:  Out Mes Pop
sv:  Utd Med Öpp

en: Select tax, luxury and science rates:
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser:

en: Citizen governor...
sv: Stadsförvaltare...

en: Remove Preset
sv: Tag bort förvalt värde

en: Control City
sv: Styr stad

en: Release City
sv: Släpp stad

en: Minimal Surplus:
sv: Minsta överskott:

en: Factor:
sv: Faktor:

en: Remove preset?
sv: Tag bort förvalt värde?

en: City Options
sv: Stadstillval

en: Make new citizens into:
sv: Gör nya medborgare till:

en: Disband if build settler at size 1:
sv: Överge om nybyggare färdigställs vid storlek 1:

en: Auto-attack vs land units:
sv: Självständigt angrepp på marktrupper:

en: Auto-attack vs sea units:
sv: Självständigt angrepp mot marina enheter:

en: Auto-attack vs air units:
sv: Självständigt angrepp mot stridsflyg:

en: Auto-attack vs helicopters:
sv: Självständigt angrepp mot helikoptrar:

en: Change All...
sv: Ändra alla...

en: Configure Cities Report
sv: Ställ in stadsredogörelsen

en: Building Name       Count Cost Total
sv: Byggnadsnamn        Antal Kostnad Sammanlagt

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
sv: Truppslag           Uppgradera   På gång   Aktiv  Sköld      Mat

en: Rename worklist
sv: Byt namn på arbetslista

en: Select new production
sv: Välj ny tillverkning

en: Production Worklist
sv: Byggnadsarbetslista

en: Available targets
sv: Tillgängliga mål

en: Show future targets:
sv: Visa framtida mål

en: Establish traderoute
sv: Inrätta handelsled

en: Investigate City (free)
sv: Undersök stad (utan kostnad)

en: Industrial Sabotage
sv: Förstör industri

en: Your New Government
sv: Vårt nya statsskick

en: Select government type:
sv: Välj statsskick:

en: Choose unit activity:
sv: Välj vår handling:

en:  Sell
sv:  Sälj

en: Unit List...
sv: Trupplista...

en: City Options...
sv: Stadstillval...

en:  Buy
sv:  Köp

en: Worklist...
sv: Arbetslista...

en: Supported units:
sv: Understödda trupper:

en: Units present:
sv: Närvarande trupper:

en: Select nation and name:
sv: Välj ett folkslag och ett namn:

en: Pick Name
sv: Välj ett namn

en: Select your sex:
sv: Välj kön:

en: Male
sv: Man

en: Select city style:
sv: Välj stadstyp:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
sv: Namn             Stat         Beskickn Dipl. Tillstånd Anblick  Rykte         Tillst.  Värd

en: Cancel pact
sv: Avbryt pakt

en: Pregame
sv: Förbereder

en: Name              Ready Leader          Nation
sv: Namn              Redo  Ledare          Folk

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
sv: Freeciv är ett omgångsbaserat strategispel i vilket varje spelare blir ledare för en civilisation och kämpar för att överträffa alla andra civilisationer.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
sv:   Ursprungliga upphovsmän:
        (ej längre delaktiga, så mejla dem inte!)

en:   Present administrators:
sv:   Nuvarande förvaltare:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
sv: Skicka gärna en buggrapport om du stöter på några buggar. Det görs bäst genom att besöka Freecivs "Bug Tracker" vid:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
sv: För mer upplysningar om att anmäla programfel, se filen doc/sv/BUGS.sv i Freecivdistributionen. För mer allmänna upplysningar, besök Freecivs plats på webben:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
sv: Freeciv täcks av GPL, som följer här i sin helhet:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
sv: Freeciv är översatt till ett flertal språk. Se avsnittet om språkstöd i README för mer information.
    
    Instruktioner för att lägga till en ny lokalisering (översättning) finns att läsa vid:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Se först om dit språk redan är representerat vid:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    Skicka allmänna frågor om översättning till epostlistan freeciv-i18n:
    
      freeciv-i18n@gna.org
    
    Detta är den svenska översättningen av Freeciv. Den kan innehålla vissa språkliga egenheter som beror på tekniska begränsningar. Exempel på sådana fel in versal/gemen och böjningsformer av ord. Andra uppenbara fel, som till exempel skrivfel, stavfel, oklarheter eller felöversättningar anmäler man till diskussionslistan:
    
      <freeciv.se@freelists.org>
    
    Översättarna,
    Erik Sigra, Daniel Markstedt
    
    Andra personer som bidragit:
    ============================
    Jacob Rask
      Ett antal förslag under april-maj 06.
    Daniel Markstedt <markstedt vid gmail punkt com>
      Uppdaterade okt-nov 2005 tusentalet strängar.
    Henning Norén
    <henning punkt noren punkt 402 vid student punkt lu punkt se>
      Rättelser och förslag 2003-12.
    Mattias Andersson <tamasis vid softhome punkt net>
      har vid flera tillfällen under perioden 2000-07-27 till
      30 bidragit med rättelser och hänvisningar.
      Rättelser 2001-10-08.
      Rättelse 2001-11-09.
    Dennis Björklund <db vid zigo punkt dhs punkt org>
      Rättelser 2001-07-27.
    
    Anpassning av översättningen (endast för vana användare):
    =========================================================
    Man kan i viss mån anpassa den svenska översättningen av Freeciv efter tycke och smak. Här är ett exempel på hur man kan gå till väga för att sätta personlig prägel på den svenska översättningen av Freeciv.
    
    Låt oss säga att man föredrar att kalla "fallskärmsjägare" för "fallskärmshoppare" i stället. Då kan man göra ett skalskript som ser ut ungefär så här:
    
    #! /bin/bash
    #Detta är ett skript som anpassar den svenska översättningen av Freeciv. Skriptet skall köras från katalogen där man har källkoden till Freeciv. Man skall ha utfört kommandot configure innan. Efteråt skall man kompilera och installera Freeciv. Ändra detta skript för att passa det system som det skall köras på.
    cd po/
    cp sv.po sv.po~
    sed s/'fallskärmsjägare'/'fallskärmshoppare'/ < sv.po > sv.po.temp
    cp sv.po.temp sv.po
    cd ..
    #slut på skriptet

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
sv: Innan ett spel sätts i gång kan vem som helst ansluta till servern genom att ange dess värdnamn och portnummer (5556 är standard). Om servern utförs med argumentet -m, anmäler den sig till metaservern,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
sv: Klienten kan hämta denna sida också: använd metaserverknappen i anslutningsdialogen. Om den aldrig visar något, kontrollera om webläsaren använder en HTTP-proxy; för att få klienten att använda samma proxy; Sätt omgivningsvariabeln $http_proxy till
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    innan du kör civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
sv: När ett spel har satts i gång kan alla ansluta som vilken spelare som helst som inte redan är ansluten, innefattande datorstyrda spelare. Att helt enkelt ansluta till en datorstyrd spelare gör den inte människostyrd; detta är en oberoende serverinställning. Om man tappar anslutningen tidigt i spelet och återansluter skall man använda namnet som man valde till sin ledare, inte sitt inloggningsnamn! Om servern är ansluten till metaservern, finns spelarnamnen där.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
sv: Tangentbord:
    ============
      a: självständig nybygg(a)re (nybyggare/arbetare)
      b: grunda stad (nybyggare)
      b: hjälp till att (b)ygga underverk (karavaner)
      C: förbind (vänsterklicka sedan på målet)
      d: (d)iplomat/spionhandlingar (diplomater)
      D: Upplös enhet
      e: bygg flygbas (flygbasenheter)
      f: be(f)äst enhet (stridande enheter)
      f: bygg (f)ästning (nybyggare)
      g: (g)å till (vänsterklicka sedan på målet)
      g: lägg till (g)å till-delmål (i gå till-läge)
      h: ändra (h)emstad (till staden på nuvarande plats)
      i: anlägg bevattn(i)ng/åker (nybyggare/arbetare)
      l: (l)asta på enhet på fraktskepp
      L: gå/f(l)yg till stad
      m: bygg gruva (nybyggare/arbetare)
      n: sanera radioaktivt (n)edfall
      N: utlös kär(N)vapen
      o: (o)mvandla landskap (ingenjörer)
      p: rensa utslä(p)p (nybyggare/arbetare)
      p: ho(p)pa fallskärm (fallskärmstrupper)
      P: (P)lundra landskapsförändring
      q: gå vaktrunda (vänsterklicka sedan på målet)
      q: lägg till vakt-delmål (i gå till-läge)
      r: bygg väg/jä(r)nväg (nybyggare/arbetare)
      r: in(r)ätta handelsled (karavaner)
      s: (s)ätt enhet på vakt
      u: lasta (u)r fraktskepp
      U: lasta (U)r samtliga trupper ur fraktskepp
      x: utforska självständigt
      blanksteg: låt trupp stå kvar

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
sv: Förflyttning av enheter:
    ========================
      1: flytta sydväst
      2: flytta syd
      3: flytta sydöst
      4: flytta väst
      6: flytta öst
      7: flytta nordväst
      8: flytta nord
      9: flytta nordöst
    
      5: fokusera på föregående trupp
      w: fokusera på nästa trupp
      c: centrera vyn på trupp

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
sv: Huvudkarta (Tangenter):
    =======================
        Skift-home: centrera på huvudstad
      Skift-piltng: rulla kartan
            Ctrl-G: visa/göm rutnät
            Ctrl-B: visa/göm nationsgränser
            Ctrl-N: visa/göm stadsnamn
            Ctrl-R: visa/göm stadstillväxt
            Ctrl-P: visa/göm stadstillverkning
                 t: visa stadens arbetare (muspekaren över eller nära stad)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
sv: Huvudkarta (mus):
    =================
      Vänsterklick på stad:          Öppna stadsfönster
      Vänsterklick på trupp:         Gör enhet aktiv
      Vänsterklick och dra på trupp: Ger trupp gå till-kommando
      Mittklick:                    Visa rutupplysningar
      Högerklick:                   Centrera vyn på ruta
    
      Skift-Vänsterklick:           Kopiera tillverkning (GTK)
      Skift-Högerklick på stad:     Klistra in tillverkning i stad (GTK)
    
      Skift-Control-Vänsterklick:   Ställ in stads arbetare
      Control-Mittklick:            Väck trupper i vakttjänst
    
      Högerklick-och-drag:          Gå in i områdesmarkeringsläge (GTK)
    
      I områdesmarkeringsläge (GTK):
      ==============================
      Högerklick och dra:   Områdesmarkeringsläge
      Vänsterklick:         Växla rutmarkering
      Skift-högerklick:     Klistra in tillverkning i markerade städer
      Högerklick:           Avbryt områdesmarkeringsläge
    
      De städer som markeras på kartan markeras även på i stadslistan.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
sv: Dialoger och rapporter:
    =======================
         F1: öppna Stadsredogörelse
         F2: öppna Truppredogörelse
         F3: öppna Spelardialog
         F5: öppna Ekonomiredogörelse
         F6: öppna Forskningsredogörelse
         F7: öppna Världens underverk
         F8: öppna De fem bästa städerna
         F9: öppna Meddelandedialog
        F11: öppna Demografi
        F12: öppna Rymdskepp
    
          T: öppna Skattedialogen
          F: öppna Hitta stad-dialogen
     Ctrl-L: öppna Arbetslistedialogen
          R: öppna Revolutionsdialogen
    
    Skift-Retur: Avsluta omgång

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
sv: Klienten har ett enkelt gränssnitt för kommunikation. Raderna man skriver sänds till alla spelare, utom:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
sv:   - Meddelanden som börjar med '/' tolkas som serverkommandon och utförs om man har erfordrade åtkomsträttigheter.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
sv:   - Meddelanden som börjar med 'Jon:' är enskilda meddelanden till spelaren 'Jon'. Förkortningar duger också: Om någon 'Jon' ej finns, söker servern  efter namn som börjar på 'Jon' (exempelvis 'Jonatan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
sv:   - Meddelanden som börjar med 'Jon::' är enskilda meddelanden likt ovan, men gäller endast användaren (ej spelaren) 'Jon'. Ger även träffar på 'Jonatan'.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
sv:   - Meddelanden som inleds med '.' skickas endast till dina bundsförvanter.

en: Worklist Editor
sv: Arbetslisteredigerare

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
sv: Arbetslisteredigeraren änvänds både för varje enskild stads arbetslista (från stadsdialogen) och för allmänna arbetslistor. Med denna redigerare kan man skapa listor över vad som skall byggas i kommande omgångar.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
sv: För att lägga till ett objekt till en arbetslista dubbelklickar man på det önskade objektet i listan över tillgängliga objekt. Man kan även trycka på hjälpknappen för att få hjälp om det valda objektet. Om man trycker på hjälpknappen när inget objekt är valt visas denna sida.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
sv: För att ta bort ett objekt från arbetslistan dubbelklickar man på objektet som skall tas bort. Använd knapparna nedanför arbetslistan för att flytta objekt upp respektive ned i listan.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
sv: Tangentbordsgenvägar
    
    Home, flytta fokus till arbetslistan
    End, flytta fokus till listan över tillgängliga objekt
    Pil upp/ned, välj föregående/nästa objekt i listan
    PageUp/PageDown, flytta objekt i arbetslistan
    Insert, infoga objekt från listan över tillgängliga objekt i arbetslistan
    Delete, tag bort det valda objektet från arbetslistan.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
sv: Man kan köpa den första truppen i arbetslistan från stadsöversikten.

en: Strategy and tactics
sv: Strategi och taktiker

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
sv: Fastän varje spel är annorlunda, finns det en grundläggande strategi som de flesta spelare följer, särskilt från spelets början.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
sv: Dessa steg kan variera beroende på servertillval, men i allmänhet är stegen:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
sv:  0. Välja den första boplatsen.
     1. Lära känna omgivningen.
     2. Försvara städerna.
     3. Bestämma vilka trupper som skall byggas först.
     4. Jordbruksförbättringar.
     5. Bestämma var städer ska byggas.
     6. Sköta om städer.
     7. Utforska världen.
     8. Saker att komma ihåg.
     9. Gör en egen strategi för spelet.
    10. Interagera med andra spelare (diplomati).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
sv:  0. Välja den första boplatsen.
    
        Inled spelet med att vandra omkring EN KORT STUND för att finna en bra första boplats. Man bör inte känna sig frestad att undersöka några hyddor än - de kan innehålla barbariska stammar. Grunda staden nära naturtillgångar och kanske nära sjön. Kom ihåg att den första staden man grundar blir ens huvudstad! Tanken är att avväga tiden som man ägnar åt att finna ett bra ställe, mot att få sin första stad grundad så tidigt som möjligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
sv:  1. Lära känna omgivningen.
    
       Efter att huvudstaden grundats, börjar den bygga en stridande enhet. Dessa trupper kan användas för att ströva omkring och utforska omgivningen. Kom ihåg att det är riskabelt att lämna en stad oförsvarad, så överväg att behålla den första krigaren i staden, och använd den efterföljande för att utforska. Om man började spelet med en upptäcksresande, skall man naturligtvis använda den för att utforska!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
sv:  2. Försvara städerna.
    
       Man skall alltid försvara sina städer genom att lämna en krigare i dem i detta läge. Allt eftersom ens civilisation utvecklar trupp med större försvarsstyrka, ersätter man de föråldrade trupperna med nya för att se till att ens städer har bästa möjliga försvar. De mest använda försvarstrupperna är (i styrkeordning): krigare, falang, spjutbärare, musketerare och infanteri.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
sv:     Kom ihåg att under vissa statsskick kan trupper utanför respektive i städer öka respektive minska missnöje. Kom också ihåg att när en trupp är i en stad, har den 50% försvarsbonus, som om den vore befäst. När en ny stad grundas börjar den bygga den bästa tillgängliga försvarstruppen från listan ovan.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
sv:  3. Bestämma vilka trupper som skall byggas först.
    
        När man har färdigställt en eller två krigare börjar man bygga nybyggare. Den andra nybyggaren kan användas för att bevattna åkermark och bygga vägar runt staden och den tredje kan användas för att grunda en ny stad. Eller om man föredrar det så använder man den andra nybyggaren för att grunda ytterligare en stad och den tredje för att förbättra jordbruksavkastningen runt städer. Kom ihåg att en stor befolkning gör att du kan producera mer och forska fortare.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
sv:  4. Jordbruksförbättringar.
    
       Runt varje stad finns ett område åkermark som kan användas för att odla mat, tillverka gods och bedriva handel. Avkastningen kan ökas genom att nybyggare förbättrar marken med vägar, bevattning, gruvor och annat.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
sv:  5. Bestämma var städer ska byggas.
    
        Bästa läget för en stad är en beror på omständigheterna. En stad nära sjön är lättare att upptäcka för fienden, men kan även tjäna som hamn för marina enheter. (Hamnstäderna behöver vanligtvis kustförsvar senare.) Den bästa strategin är att grunda några av varje, men kom ihåg att fienden får det lättare att finna städer som är belägna vid havet.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
sv:  6. Sköt om städer.
    
        Varje stad har medborgare. Antalet beror på befolkningsmängden. När man klickar på en stad kan man se hur landet kring staden används. Man kan tilldela medborgare till lantbruket, eller de kan vara vetenskapsmän, trubadurer eller skattmasar. Särskilt vid spelets början skall man se till att medborgarna är sysselsatta så att man får största möjliga tillväxt, handel och tillverkning.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
sv:     Om för mycket mat odlas kan en medborgare borttagas från lantbruket genom att man klickar på den använda landrutan. Denna medborgare kan sedan överföras till någon av de andra ovannämnda sysslorna eller till en landruta som ger något annat än mat.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
sv:     Om man flyttar alla sina arbetare in i staden och högerklickar på mittrutan omårdnas arbetarna för att ge högsta möjliga mattillverkning.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
sv:     Den gyllene regeln för stadsskötsel är att det skall finnas åtminstone lika många lyckliga medborgare som missnöjda medborgare. En stad där detta inte är fallet markeras med en blixt. Man skall se till att detta inte händer i någon av sina städer, eftersom missnöjda städer inte tillverkar något, och snart gör uppror.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
sv:  7. Utforska världen.
    
       Efter att man har befäst sina städer med trupper, bygger man triremer i hamnstäderna. Man använder triremer för att kartlägga världen i sitt sökande efter fiender och nytt land. Om man är ensam på en ö bör man satsa mindre på stridande enheter och mer på utvidgning. Om man är nära en fiende, är det verkligen lämpligt att förhandla fram och underteckna ett fredsfördrag och utbyta teknologier. Diplomatiska trupper är mycket användbara för för detta, och KOMMER att löna sig senare.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
sv:  8. Saker att komma ihåg.
    
      - Vilket framsteg man behöver härnäst.
    
      - Vad skatte-, välfärds-, och forskningssatserna är satta till.
    
      - Avtal bryts ofta, så man bör inte strunta i sitt försvar...
    
      - Vissa underverk kan föråldras i.o.m. utvecklandet av vissa framsteg.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
sv:  9. Gör en egen strategi för spelet.
    
        Dessa är grundläggande ledtrådar som hjälper en att spela hyfsat, särskilt i början av spelet. Men för att förbättras måste man lära sig de olika truppslagen och framstegen, och ÖVA, ÖVA, ÖVA! Freeciv har många vindlingar, så om man inte har spelat något liknande spel förut bör man prova att söka hjälp på Freecivs plats på internet vid http://www.freeciv.org/
    Där finns fler speltips och närmare upplysningar om hur man sätter sig i förbindelse med andra spelare.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
sv:  10. Interagera med andra spelare (Diplomati).
    
        Om man nyligen har satt sig i förbindelse med (eller inrättat en ambassad hos) en annan spelare, kan man hålla ett diplomatiskt möte. Detta görs genom att man går till menyn "Redogörelser", väljer "Spelare" och klickar på den spelare som man vill möta. Om innehållet i kolumnen ambassad inte är tom och den andra spelaren är ansluten (eller är datorstyrd), öppnas en diplomatimeny.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
sv:     I denna meny kan man välja att:
    
       - handla med kartor (sjökort eller hela världskartan),
    
       - handla med framsteg,
    
       - handla med städer,
    
       - handla med delad anblick,
    
       - utbyta ambassader,
    
       - samt ge guld.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
sv:     Man behöver inte byta lika mot lika, man kan till exempel handla ett framsteg eller en stad för guld - man kan betrakta det som köp och försäljning.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
sv:     Några anmärkningar:
    
       - Man kan inte ge bort sin huvudstad.
    
       - Om man inte kan se en stad på sin karta, kan man inte heller efterfrånga den.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
sv:      Naturligtvis kan stadens ägare ändå ge dig den, vilket gör att man får se området kring staden på sin karta. En viktig sak att lägga märke till är att alla trupper i fält som understöds av den staden ingår i överföringen (dock ej de som befinner sig i andra städer). Så man bör se till att den andra spelaren inte får ett bättre avtal än vad man hade tänkt sig.

en:      There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
sv:      Det finns fem diplomatiska tillstånd mellan spelare: krig, eldupphör, vapenvila, fred, samt förbund. Krig är grundförhållandet, medan de andra kan uppnås genom att skriva under diplomatiska avtal.

en:      To have a diplomatic relationship with another player, you must fist establish first contact with that player. To establish first contact, you have to move one of your units next to a city or unit belonging to that player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose contact with them after a set number of turns without direct physical contact.
sv:      För att ha ett diplomatiskt förhållande med en annan spelare, måste du först etablera kontakt med spelaren. Du etablerar kontakt om du flyttar en av dina trupper bredvid en trupp eller stad som tillhör denne spelare, eller vice versa. Om du inte sedermera etablerar en ambassad hos spelaren, förlorar du kontakten igen efter ett bestämt antal omgångar utan direkt fysisk kontakt.

en:      The diplomatic state between players defaults to War. During War, you can freely move you units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
sv:      Spelare inleder sina relationer med krig. I en krigssituation kan man fritt flytta sina trupper inom den andres gränser, samt attackera trupper och städer.

en:      When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
sv:      När två spelare belutar sig för att gräva ner stridsyxan, kan de komma överens om ett eldupphör. Efter ett antal omgångar återgår eldupphöret till krig. Vid första kontakten med en datorspelare, kommer du erbjudas eldupphör automatiskt.

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
sv:      Om du önskar ett mer långvarigt fredligt förhållande med en annan spelare, kan ni ingå vapenstillestånd med varandra, vilket efter ett visst antal omgångar övergår i ett permanent fredsfördrag. Bryts vapenstilleståndet återgår ni till krig.

en:      At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all units belonging to either player that happen to be within the other's borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
sv:      Vid det ögonblick två spelare ingår ett fredsfördrag, upplöses samtliga trupper som befinner sig inom den andres gränser. Efter detta har du inte lov att flytta trupper till din fredlige partners land förrän du förklarar krig igen eller skapar ett förbund. Om du bryter ett fredsfördrag, återgår det till krig.

en:      An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same square. An allied AI player will freely give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty.
sv:      Ett förbund är det slutgiltiga diplomatiska förhållandet mellan två spelare. Under förbundet har du lov att nyttja den andres land och faciliteter såsom städer och fraktfartyg. En allierad datorspelare ger dessutom fri tillgång till dess kartor och anblick, samt utbyter teknologi och städer på lika villkor. Du bör dock vara medveten om att ett förbund gör dig skyldig att delta i dina förbundsbröders konflikter med andra spelare. Om du bryter ett förbund återgår det till vapenvila som övergår i fred.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
sv: Stadsförvaltningen använder de tillgängliga arbetarna kring staden för att uppnå största möjliga utbyte. Den ändrar även arbetare till vetenskapsmän, skattmasar eller trubadurer vid behov. Dessutom håller stadsförvaltningen befolkningen nöjd när så är möjligt.
    
    Man kan styra stadsförvaltningen på olika sätt. Öppna stadsförvaltningssidan i stadsdialogen. Där finns 2 slags rullningslister. Till vänster ställer man in minsta överskott för varje slags utbyte; till exempel Guld = +3 betyder att staden tjänar 3 guld mer än den behöver för att betala sina anläggningar. Till höger finns rullningslisterna där man ställer in det relativa värdet för olika slags utbyten; att sätta forskning till 3 betyder att man värderar 1 enhet forskning lika mycket som 3 enheter tillverkning (eller guld, handel, ...). Man kan sätta olika faktorer för varje slags utbyte enligt sina önskemål.
    
    Om man sätter något minsta överskott som inte är uppnåbart kan inte stadsförvaltningen användas. Om statsförvaltningen under spelets gång upptäcker att den inte kan uppnå ett minsta överskott slutar den styra. Så sätt inte för höga minsta överskott. Använd faktorerna i stället.
    
    Kryssrutan "Fira" låter staden fira. Detta går endast med hög välfärdssats. Se hjälp om "belåtenhet".
    
    Man kan spara rullningslistinställningarna med ett namn. Klicka på 'lägg till förinställt värde' och ange ett namn för inställningen. Man kan använda denna inställning i varje stad genom att klicka på dess namn. Man kan även styra sina inställningar från stadsredogörelsens stadsförvaltningskolumn. Därifrån kan man ändra det (använd "ändra" --> "Stadsförvaltning"), om man har sparat det som ett förvalt värde.
    
    Använde "Spel" --> "Spara inställningar" för att spara förinställda värden på disk.
    
    Men var försiktig! Om man använder stadsförvaltning för några av sina städer kan man få problem att hantera överlappande städer för hand. Det är bäst att styra alla städer på städer i en grupp med inbördes överlapp (till exempel en ö) antingen för hand eller med stadsförvaltning. Läs fler råd, bakgrund och exempel i filen README.cma.sv.

en: City Improvements
sv: Stadsförbättringar

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
sv: Stadsförbättringar kan byggas i varje stad för att öka till exempel handelsinkomsten eller forskningen. Vissa förbättring kräver att man betalar underhåll varje omgång. Om man inte har råd med underhållet för en byggnad, tvångsavyttras den.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
sv: Forskning är en nödvändighet för att förbättra en civilisations förmåga att utveckla nya truppslag och stadsförbättringar.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
sv: Varje underverk har särskilda fördelar för en civilisation, är ensamt i sitt slag och befinner sig i staden där det färdigställdes.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
sv: Trupper kan användas för 3 ändamål: angrepp, försvar och spaning. Hur användbar ett särskilt truppslag är för var och en av dessa uppgifter beror på truppens styrka med avseende på angrepp respektive försvar, och dess rörlighet.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
sv: Det finns fyra huvudslag av trupper: marktrupper, marina enheter, stridsflyg och helikoptrar. (Helikoptrar skiljer sig så mycket från från stridsflyg att det är enklast att tänka på dem som en särskild kategori truppslag.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
sv: Marktrupper rör sig på land, och påverkas av landskapets rörlighetseffekter, men drar nytta av vägar och järnvägar. De kan inte färdas på havsrutor utom när de bärs an en passande marin enhet. När marktrupper är till sjöss, kan de inte anfalla eller försvara sig, utan förlitar sig på den marina enhet som bär dem. Marktrupper är de enda trupper som påverkas av kontrollområden. På land kan marktrupper befästa sig och får då 50% försvarsbonus; marktrupper i städer får alltid denna bonus, oavsett om de är befästa eller inte. När en marktrupp lyckas med ett anfall på en stad utan stadsmurar, minskar invånarantalet med 1. Marktrupper med angreppsstyrka 0 är icke-stridande. De kräver inget underhåll och har heller ingen inverkan på hemstadens belåtenhet, och kan ej angripa fientliga trupper eller erövra fientliga städer.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
sv: Marina enheter rör sig på havsrutor och i städer intill havsrutor. De kan endast byggas i sådana städer. Rörligheten hos marina enheter påverkas av flera underverk (Fyrtornet och Magellans världsomsegling) och av upptäckten av kärnkraft. De flesta marina enheter kan anfalla trupper vid kusten och i kuststäder, men de kan ej erövra fientliga städer även om dessa är utan försvar.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
sv: Stridsflyg kan röra sig på varje ruta som inte upptas av fientliga trupper eller fientliga städer. Rörligheten hos stridsflyg påverkas inte av träffpunktsförlust. Stridsflyg kräver bränsle som de får då de avslutar sin omgång i en vänligt sinnad stad eller flygbas, eller på ett vänligt sinnat hangarfartyg (eller en ubåt för missiler). Antalet omgångar som ett stridsflygplan klarar sig utan bränslepåfyllning beror på dess slag (se varje enskilt truppslag). Liksom marina enheter kan stridsflyt inte inta fientliga städer. Stridsflyg utanför städer kan endast angripas av annat stridsflygplan. Stridsflyg kan inte användas för att utforska hyddor; beroende på servertillval, kan en överflugen hydda upplösas.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
sv: Liksom stridsflyg kan helikoptrar röra sig på varje ruta som inte upptas av fientliga trupper eller fientliga städer. Rörligheten hos helikoptrar påverkas inte av träffpunktsförlust. Helikoptrar kräver inte bränsle, men de förlorar en liten mängd träffpunkter för varje omgång som de inte tillbringar i en vänligt sinnad stad eller flygbas, om man inte har underverket Förenta nationerna. Till skillnad från stridsflyg så kan helikoptrar erövra fientliga städer.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
sv: Trupper som skadats i strid återfår träffpunkter varje omgång som de får vila; vanligtvis 1 träffpunkt per omgång. En marktrupp i en stad med kaserner, eller en marin enhet i en stad med hamnanläggning, eller ett stridsflygplan i en stad med flygplats återfår alla förlorade träffpunkter under en omgångs vila. Annars återfår en trupp som vilar i en stad 1/3 av sitt ursprungliga antal träffpunkter varje omgång. Befästa trupper återfår en extra fjärdedel av sitt ursprungliga antal träffpunkter. Om en spelare har underverket Förenta nationerna, återfår denna spelares trupper 2 extra träffpunkter varje omgång, även trupper som inte vilar. Dessutom förlorar helikoptrar 2 träffpunkter (eller återfår 2 träffpunkter färre än de annars skulle ha fått) varje omgång som de inte avslutar i en stad. Skadade trupper i vakttjänst vaknar när de återfått alla sina träffpunkter.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
sv: Beroende på servertillval, kan en godtycklig uppsättning truppslag minska städer utan stadsmurars invånarantal med 1 vid ett lyckat angrepp.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
sv: Standarduppsättning stridsregler
    ---------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
sv: När en trupp angriper en annan trupp, utplånas antingen angriparen eller försvararen -- aldrig båda (om inte angriparen var en missil). Utgången beror på flera faktorer, innefattande slump.

en: First, the attacker's strength is modified.
sv: Först beräknas angriparens styrka.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
sv:   - Om angriparen är erfaren, mulitpliceras styrkan med 1.5.

en: Next, the defender's strength is modified.
sv: Därefter beräknas försvararens styrka.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
sv:  - Om försvararen är erfaren, multipliceras styrkan med 1.5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
sv:  - Sedan multipliceras försvararens styrka med landskapets försvarsfaktor.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
sv:  - Därefter fördubblas försvararens styrka om försvararen är en spjutbärare som försvarar mot en beriden trupp.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
sv:  - Om försvararen är en AEGIS-kryssare som försvarar mot alla sorters flygstridskrafter (innefattande missiler och helikoptrar) femdubblas försvararens styrka.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
sv:  - Försvararens styrka fördubblas igen om försvararen är i en stad med luftvärn och angriparen är ett stridsflyg (gäller ej helikopter) eller en missil.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
sv: - Ett missilförsvar fördubblar återigen försvararens styrka mot missiler.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
sv:  - Om angriparen är ett skepp och försvararen är en stad med kustförsvar fördubblas försvararens styrka.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
sv: - Om angriparen är en marktrupp (förutom haubits) eller helikopter och försvarstruppen är i en stad med stadsmurar tredubblas dess försvarsförmåga.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
sv:  - Om försvararen är i en fästning (och inte en stad) fördubblas försvararens styrka.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
sv:  - Slutligen; om försvararen är en marktrupp och är befäst eller i en stad, multipliceras försvararens med 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
sv: Om angriparen efter dessa ändringar har styrkan 0 förlorar den. Annars om försvararen har styrkan 0 förlorar den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
sv: Även angriparens och försvararens eldkraft ändras.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
sv:  - Om försvararen är ett skepp i en stad fördubblas angriparens eldkraft och försvararens eldkraft sätts till 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
sv:  - Om ett jaktflygplan angriper en helikopter sätts helikopterns eldkraft till 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
sv:  - Om ett skepp angriper en marktrupp på land sätts bådas eldkraft till 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
sv: Därefter börjar striden, som pågår så länge båda trupperna har träffpunkter kvar. Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och summan av angriparens och försvararens styrka. Om slumptalet är större än försvararens styrka, förlorar försvararen lika många träffpunkter som angriparens eldkraft. Annars förlorar angriparen lika många träffpunkter som försvararens eldkraft. Den den första truppen som når <= 0 träffpunkter förlorar.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
sv: Den överlevande truppen har möjlighet att bli erfaren, om den inte redan var det. Om vinnarens civilisation har Sun Tzus Krigsakademi (och denna inte är föråldrad), blir truppen alltid erfaren. Annars är sannolikheten 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
sv: Om angriparen är en marktrupp och vinner, och försvarstruppen är i en stad utan stadsmurar, minskas invånarantalet med 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
sv: Om försvararen förlorar, och inte är i en stad eller fästning, förstörs alla andra trupper i samma ruta som försvararen.

en:  Modifying Combat Rules
sv:  Modifiera stridsreglerna

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
sv: Modifiera stridsreglerna
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
sv: De stridsregler som beskrivits ovan kan modifieras genom att ändra följande variabler i game.ruleset, avdelning combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
sv:  - killstack. (standard: 1) Om denna sätts till 0 dör endast en trupp på samma ruta i taget.

en:  Combat example 1
sv: Stridsexempel 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
sv: Antag att en kanon (A:8, F:1, TP:20, E:1) angriper en musketerare (A:3, F:3, TP:20, E:1) inuti en stad (med stadsmurar) på en skogsruta. Ingen är erfaren.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
sv: Försvararens grundstyrka är 3. På grund av skogsrutan, blir styrkan 4.5. Försvararen befinner sig bakom stadsmurar, så styrkan tredubblas till 13.5. Försvararen är en marktrupp i en stad, så styrkan ökas till 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
sv: Styrkevärden i spelet multipliceras i själva verket med 10, och decimaleran stryks, så angriparens styrka är 80, och försvararens styrka är 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
sv: Båda trupper behåller sin eldkraft på 1 oförändrad.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
sv: I varje runda av en strid så skapas ett slumptal mellan 1 och 282. Om slumptalet är större än 202 (ungefär 28% sannolikhet), förlorar försvararen en träffpunkt. Annars (ungefär 72% sannolikhet), förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
sv: Eftersom båda trupperna har 20 träffpunkter, är det mest sannolikt att försvararen vinner. Försvararen kommer antagligen att förlora omkring 40% av sina träffpunkter under striden. Men utgången är aldrig säker så länge båda trupperna har nollskild styrka; försvararen kan komma undan oskadd, eller förlora de flesta av sina träffpunkter, eller till och med förlora slaget.

en:  Combat example 2
sv:  Stridsexempel 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
sv: Antag att ett slagskepp (A:12, F:12, TP:40, E:2) med 3 drag kvar angriper erfarna fjälljägare (A:5, F:5, TP:20, E:1) inuti en stad på ängsmark med stadsmurar och kustförsvar.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
sv: Angriparens styrka är 12, vilket ökas till 18 på grund av erfarenhet.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
sv: Försvararens styrka är 5, och ökas till 7.5 på grund av erfarenhet. Landskapets försvarsfaktor är 1 (ingen inverkan). Kustförsvaret fördubblar försvararens styrka till 15. Försvararen är en marktrupp i en stad, så den sammanlagda styrkan är 22.5. (Stadsmurarna hjälper inte mot angripande marina enheter.)

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
sv: I själva verket är värdena för angreppsstyrkan och försvarsstyrkan 180 respektive 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
sv: Slagskeppets eldkraft ändrades från 2 till 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
sv: Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och 405. Om det är större än 225 (omkring 44% sannolikhet) förlorar försvararen 1 träffpunkt.Annars förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
sv: I detta fall talar sannolikheten starkt för att angriparen kommer att vinna. Slagskeppet har 25% lägre sannolikhet att vinna varje enskild runda, men när den vinner, gör den dubbelt så mycket skada som fienden. Dessutom har slagskeppet dubbelt så många träffpunkter. Slagskeppet kan förväntas förlora omkring 60% av sina träffpunkter under striden, efter vilken den inte torde ha några drag kvar.

en: Zones of Control
sv: Kontrollområden

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
sv: Kontrollområden hindrar en från att röra sig fritt inom områden som (helt eller delvis) kontrolleras av fiendetrupper.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
sv: Den allmänna regeln är att en marktrupp som är på en ruta som angränsar till en ruta med en fientlig trupp på inte kan flytta sig direkt till en annan ruta som också angränsar till en ruta med en fientlig trupp på. Varje ruta har 8 angränsande rutor.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
sv: I följande särfall gäller inte kontrollområden:
    - En trupp flyttar direkt in i eller ut ur en stad.
    - En trupp flyttar till en ruta som besätts av en vänligt sinnad trupp.
    - En trupp flyttar från en havsruta (stiger av ett fartyg).
    - Ett truppslag åsidosätter uttryckligen kontrollområdesreglerna (till exempel diplomater och spioner).

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
sv: Anmärkningar:
    
    - Endast marktrupper begränsas av kontrollområden.
    
    - Trupper som inte är marktrupper utövar enbart kontroll över omkringliggande rutor om de befinner sig på en landruta. I praktiken kan därför marina enheter inte utöva kontroll (om de inte befinner sig i en stad) och stridsflyg och helikoptrar utövar inte kontroll om de befinner sig över vatten.
    
    - Kontrollområden begränsar inte truppers anfallsförmåga, endast deras rörlighet.
    
    - En fientlig stad kan endast utöva kontroll över angränsande rutor om den innehåller fientliga trupper, men inte om den är tom. (Alltså samma regel som för vilken ruta som helst.)
    
    - Förflyttning från en havsruta är ett särfall; drag _till_ en havsruta (ombord på ett fartyg) är också tillåtet, genom särfallet drag till en vänlig trupp (fartyget).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
sv: TIPS: Man kan infiltrera fiendens kontrollområden genom att först flytta in en trupp som inte påverkas av kontrollområden (diplomater eller spioner), och sedan flytta in fler trupper till samma ruta. Genom att upprepa detta förfarande (och eventuellt lämna kvar trupper för att hålla rutor besatta), kan man göra en väg genom fiendens land.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
sv: Dessa regler skiljer sig något från tidigare versioner av Freeciv (utgåva 1.8.0 och tidigare) på följande sätt:
    - Tomma fientliga städer utövar ej längre kontroll över omkringliggande områden.
    - Särfallet med marktrupper som kliver i land från fartyg är nytt.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
sv: De olika terrängtyperna har var och en sina fördelar och nackdelar. Vid val av plats för nya städer bör man se till att det finns tillräckligt många matgivande rutor i närheten så att befolkningen växer bra.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
sv: Nettoförtjänsten av en ruta beror på statsskick, stadsförbättringar och underverk.

en:  Terrain Alterations
sv:  Landskapsförändringar

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
sv: Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på flera sätt.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
sv: En ruta med lämpligt terrängtyp kan förses med en bevattningsanläggning. Det kräver en angränsande vattenkälla: en havsruta, en flodruta eller en annan bevattningsanläggning. I detta fall innebär angränsande de 4 riktningarna nord, öst, syd och väst. En bevattningsanläggning i en ruta ökar mängden mat som rutan ger. När man har erforderlig teknologi kan man förbättra bevattningsanläggningarna. Då blir det åker som ger ännu mer mat.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
sv: Gruvdrift kan bedrivas i vissa slags landskap. Det ökar antalet sköldar som kan utvinnas från en ruta.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
sv: Vägar och järnvägar kan byggas på vilken ruta som helst utom hav. (Man måste dock känna till brobyggnad för att kunna bygga väg på och järnväg på flodrutor.) Vägar och järnvägar låter trupper röra sig snabbare samt ökar städernas inkomster.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
sv:  - Trupper använder endast 1/3 drag när de förflyttar sig från en ruta till en angränsande ruta om båda rutorna har väg.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
sv:  - Trupper förbrukar inte några drag när det färdas längs en järnväg. Du kan låta dem åka tåg oändligt långt.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
sv:  - Väg kan öka handeln som fås från ett slags landskap.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
sv:  - En järnväg ökar antalet sköldar som utvinns från en ruta med 50%. (Beroende på servertillval kan järnvägar även öka mat och handel, eller öka sköldarna med en annan faktor än 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
sv: Nybyggare och ingenjörer kan även bygga fästningar. Trupper som befinner sig inuti en fästning försvarar sig med dubbel styrka och de förstörs en i taget. Se även hjälpavsnittet "strid" för ytterligare förklaring.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
sv: Man kan även bygga flygbaser, på vilka stridsflyg kan landa och fylla på bränsle.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
sv: Följande tabell visar antalet omgångar som krävs för att en nybyggare skall utföra en uppgift.  Dessa tal halveras (rundas uppåt) för ingenjörer, och kan minskas ytterligare genom samarbete av flera nybyggare/ingenjörer.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
sv: Stadskärnan (den ruta staden befinner sig på) behandlas speciellt. En stadskärna erhåller terrängförbättringar utan kostnad: Väg (eller järnväg) samt bevattning (trots att de i själva verket inte är bevattnade). Slutligen kan en stadskärna producera en i reglerna fastställd minsta möjliga mängd mat, sköldar och handel.

en:   Pillaging
sv:   Plundring

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
sv: Alla marktrupper har förmågan att förstöra landskapsförbättringar genom plundring. Plundring tar bort 1 landskapsförbättring per trupp per omgång. Beroende på serverinställningar, kan man få välja vilken landskapsförändring man vill plundra. Annars plundras de i följande ordning:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
sv:  - åker
     - bevattning
     - gruva
     - fästning
     - flygbas
     - järnväg
     - väg

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
sv: Rutor som inte har landskapsförbättringar (åker, bevattning, gruva, fästning, flygbas, järnväg eller väg) kan inte plundras. Förbättringar som inneburit en omvandling av landskapet kan inte heller upphävas genom plundring. Om man till exempel har bevattnat en skogsruta så att den omvandlats till slättland kan plundring inte omvandla den tillbaka till skog. För att göra det måste man återplantera skogen med en nybyggare eller en ingenjör.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
sv: Statsskicket påverkar städers tillverkning och handel, medborgarnas belåtenhet och många andra spelfaktorer.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
sv: En civilisation börjar som envälde. Under det att dess teknologiska kunnande ökar, kan man välja andra statsskick (uppräknade nedan). För att ändra statsskick måste man påbörja en revolution, vilken försätter riket i anarki under 1 till 5 omgångar. Därefter får man möjligheten att välja nytt statsskick.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
sv: Korruption är förlust av handel orsakad av ineffektivitet och girighet. Under de flesta statsskick blir förlusterna större ju längre bort från huvudstaden man kommer. (Om man inte har någon huvudstad drabbas man extra hårt av korruption.) Ett tingshus minskar mängden korruption i staden.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
sv: Spill är förlust av sköldar orsakad av ineffektivitet och girighet. Under de flesta statsskick blir förlusterna större ju längre bort från huvudstaden man kommer. (Om man inte har någon huvudstad drabbas man av oerhört mycket spill.) Ett tingshus minskar mängden spill i staden.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
sv: TIPS 1: Fälttåg är svåra att genomföra under republik och demokrati om man inte unnar invånarna massor av välfärd för att hålla dem lyckliga. Vid erövring av andra civilisationer, kan det vara till hjälp att byta till något mer krigiskt statsskick.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
sv: TIPS 2: Vetenskapliga framsteg kräver mycket handel för att gå någorlunda fort, vilket är mycket lättare att uppnå under demokrati och republik. Man bör överväga att byta till republik så snart man kan, ty att få framskriden teknologi tidigt i spelet ger ett överläge.

en:  Civil War
sv:  Inbördeskrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
sv: Inbördeskrig är förödande för ett rike och utlöses av förlusten av dess huvudstad (slott). Upp till hälften av rikets städer gör uppror och svär trohet till en ny (datorstyrd) ledare som plundrar hälften av rikets tillgångar samt får tillgång till alla dess vetenskapliga framsteg.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
sv: Spelare befinner sig i inbördeskrig under endast en omgång, efter vilken riket går in i ett tillstånd av anarki.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
sv: Erövringen av ens huvudstad leder inte alltid till inbördeskrig. Om man har behandlat sitt folk väl, har man större möjlighet att behålla dess trohet. Varje stad som firar minskar risken för inbördeskrig, medan varje stad i upplopp ökar risken.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
sv: Dessutom bidrar statsskicket direkt till sannolikheten för inbördeskrig. Statsskick med allmän rösträtt innebär en mycket mindre risk för uppror än mer despotiska statsskick.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
sv: Antalet städer som ett rike behöver för att ett inbördeskrig skall kunna utbryta är 10 som standard. Det betyder att riken med färre än 10 städer är helt säkra mot inbördeskrig. Detta är dock ett servertillval som kan väljas från 6 och uppåt.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
sv: Medborgare kan vara antingen lyckliga, nöjda eller missnöjda. Att hålla sina medborgare lyckliga (eller åtminstone nöjda) är en av de viktigaste uppgifterna i Freeciv. När medborgarna är missnöjda blir det upplopp i staden (vilket avbryter tillverkningen); men när medborgarna är lyckliga firar de, och tillverkningen ökar kraftigt.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
sv: Om antalet missnöjda medborgare i en stad överstiger antalet lyckliga medborgare, blir det upplopp i staden. Då tillverkas ingenting och det är lättare för fienders diplomater och spioner att anstifta uppror i staden. Utdragna upplopp under demokrati kan leda till revolution, det vill säga att styret störtas.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
sv: När däremot antalet lyckliga medborgare är >= antalet nöjda medborgare i en stad, det inte finns några missnöjda medborgare, och staden har minst 3 medborgare, då firar staden. Detta begrepp kallas "hänryckning" i stadsredogörelsen. Hänryckningens verkan beror på statsskicket:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
sv:  - Under anarki och envälde lider man inte av de vanliga tillverkningshämningarna för rutor som ger mer än 2 enheter av något slags resurs (mat, sköldar, handel).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
sv:  - Under monarki och kommunism får staden samma handelsbonus som under republik och demokrati: 1 handelsbonus i varje ruta som redan ger minst 1 handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
sv:  - Under republik och demokrati ökar städers invånarantal med 1 varje omgång tills det inte längre finns något matöverskott eller antalet lyckliga medborgare inte längre räcker till för hänryckning.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
sv: En medborgares grundtillstånd är nöjd. Men när en stad växer sig större gör trångboddhet att invånarna blir missnöjda. Varje medborgare i en stad efter den fjärde (det är ursprungsvärdet på servertillvalet "unhappysize") skapas som missnöjd i stället för nöjd. Om man har många städer (beror på statsskicket såväl som servertillvalet "cityfactor"), minskas gränsen till 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
sv: För att bekämpa missnöje kan man bygga stadsförbättringar som gör missnöjda medborgare nöjda (såsom tempel, amfiteatrar, katedraler och till och med tingshus under demokrati), och/eller lämpliga underverk, och/eller avsätta en del av sin handel till välfärd. För varannan avsatt enhet välfärd görs 1 nöjd medborgare lycklig. Efter omvandling av alla nöjda medborgare till lyckliga medborgare, omvandlas missnöjda medborgare till lyckliga och/eller nöjda. Även vissa underverk har inverkan på medborgarnas belåtenhet (se passande stycken för närmare upplysningar).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
sv: Under många statsskick kan närvaron av stridande enheter skapa belåtenhet genom att införa undantagstillstånd. Under republik eller demokrati däremot kan stridande enheter skapa missnöje (se "statsskick"). I detta fall hjälper inte de ovannämnda stadsförbättringarna. Denna form av missnöje kan bekämpas genom att färdigställa polisstationer, lämpliga underverk (såsom Hängande trädgårdarna, Johann Sebastian Bachs katedral, Bot mot cancer, Shakespeares teater, och Kvinnlig rösträtt; märk dock att Michelangelos kapell saknar inverkan i detta fall, eftersom det räknas som en katedral i varje stad eller fördubblar katedralernas verkan, beroende på reglerna), eller avsätta en del av handeln till välfärd.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
sv: Rymdkapplöpningen är en andra valmöjlighet att vinna spelet, förutom att utrota alla andra civilisationer. Man vinner spelet om ens rymdskett anländer först till Alfa Kentauri. (Detta servertillval kan dock vara avstängd.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
sv: Innan man kan bygga rymdskeppsdelar måste någon spelare ha färdigställt underverket Apolloprogrammet. Man måste även ha särskilda teknologier för att bygga de olika rymdskeppsdelarna: se hjälptexterna för "rymdförbindelsestycke", "rymdkomponent" och "rymdmodul" under "stadsförbättringar". (Om det inte finns några hjälptexter för dessa objekt, betyder det troligtvis att servertillvalet "spacerace" är avstängd i detta spel.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
sv: När man har börjat bygga ett rymdskepp kan man se det med kommandot "Rymdskepp" i menyn "Redogörelser". För att se andra spelares rymdskepp, välj en annan spelare i spelardialogen och klicka på "Rymdskepp".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
sv: Om framgångssannolikheten är under 100% kan det hända att en bråkdel av befolkningen ombord inte överlever resan. Detta minskar värderingstillskottet från rymdskeppet, men räknas fortfarande som en seger.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
sv: Om en civilisations huvudstad erövras, förloras ett eventuellt rymdskepp som sänts iväg, så försvara huvudstaden väl!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
sv: TIPS: Om en fiende har sänt iväg ett rymdskepp, försök att snabbt färdigställa ett lätt rymdskepp med många motorkomponenter så att det kommer fram före det fientliga rymdskeppet. Den andra möjligheten är att erövra fiendens huvudstad.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
sv: Gör det möjligt att bygga erfaret stridsflyg i staden. Dessutom lagas skadade stridsflygplan som stannar en hel omgång utan att röra sig, helt.
    
    Två städer med flygplatser kan flygfrakta en trupp varje omgång. Flygfrakt flyttar omedelbart truppen från den ena staden till den andra och förbrukar truppens samtliga drag. En trupp måste ha drag kvar för att kunna flygfraktas.

en: Aqueduct
sv: vattenledning

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
sv: Tillsammans med en marknadsplats ökar en bank välfärden och skatteintäkterna för en stad med 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Med kaserner är varje ny marktrupp som färdigställs i staden erfaren från början, vilket innebär att dess anfalls- och försvarsförmågor höjs med 50%. Dessutom återställs skadade marktrupper som stannar i staden en hel omgång utan att röra sig till full hälsa.

en: Barracks II
sv: kaserner II

en: Barracks III
sv: kaserner III

en: Cathedral
sv: katedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
sv: En katedral gör 3 missnöjda medborgare nöjda i en stad, så att det blir lättare att upprätthålla friden där. Upptäckten av teologi ökar denna verkan genom att göra ytterligare en medborgare nöjd. Upptäckten av kommunism minskar denna verkan genom att minska antalet olyckliga medborgare som görs nöjda med 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
sv: Stadsmurar gör det lättare att försvara en stad. De tredubblar försvarsförmågan för trupper i staden mot marktrupper och helikoptrar. De är verkningslösa mot stridsflyg, marina enheter och haubitsar. Stadsmurar förhindrar även den befolkningsminskning som annars sker när en försvarstrupp förstörs av en marktrupp.

en: Coastal Defense
sv: kustförsvar

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
sv: Fördubblar försvarsstyrkan för trupper som befinner sig inuti en stad när dessa försvarar sig mot bombardemang från en marin enhet.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
sv: Underhåller stadens medborgare; gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (4 efter upptäckten av elektricitet.)

en: Courthouse
sv: tingshus

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
sv: Minskar korruptionen och spillet i en stad med 50%. Under demokrati gör tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Gör dessutom upprorskostnaden för staden fyra gånger större.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
sv: Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt till stadens utsläpp.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
sv: Mängden lagrad mat sätts till halvfullt när en stad krymper eller växer. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd.

en: Harbour
sv: hamn

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
sv: Ger 1 extra mat i alla havsrutor. Endast kuststäder kan bygga hamn.

en: Hydro Plant
sv: vattenkraftverk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
sv: Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett vattenkraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett vattenkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.
    
    En stad kan endast ha ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk. En stad kan endast bygga ett vattenkraftverk om den är intill (eller på) en bergs- eller kullruta.

en: Increases the science output in a city by 100%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 100%.

en: Marketplace
sv: marknadsplats

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
sv: Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%.

en: Mass Transit
sv: kollektivtrafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
sv: Motverkar utsläpp som orsakas av befolkningen; gör helt enkelt så att befolkningen i en stad inte smutsar ner alls.

en: Mfg. Plant
sv: tillverkningsanläggning

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
sv: Tillsammans med en fabrik, ökar en tillverkningsanläggning en stads tillverkning med 100%.

en: Nuclear Plant
sv: kärnkraftverk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
sv: Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett kärnkraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kärnkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.
    
    En stad kan endast ha ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk.

en: Offshore Platform
sv: oljeplattform

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
sv: Ger en stad 1 mer sköld i varje havsruta. Endast kuststäder kan bygga oljeplattformar.

en: Palace
sv: slott

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
sv: Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på avståndet till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden för att anstifta ett uppror i en stad beror också på dess avstånd till huvudstaden (under samtliga statsskick).
    
    Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta riket i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella rymdskepp.
    
    Under envälde ger slottet en produktionsbonus på +75%, samt en på +50% under monarki.

en: Police Station
sv: polisstation

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
sv: Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med 2 under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra statsskick.

en: Port Facility
sv: hamnanläggning

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Gör det möjligt att bygga erfarna marina enheter i staden. Dessutom återställs skadade marina enheter som vilar i staden en hel omgång fullständigt.

en: Power Plant
sv: kraftverk

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
sv: Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden orsakar mer utsläpp.
    En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk.

en: Recycling Center
sv: återvinningsanläggning

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
sv: En återvinningsanläggning minskar mängden utsläpp orsakade av tillverkningen i en stad med 66%.

en: Research Lab
sv: forskningsanläggning

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 200%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 450%.

en: SAM Battery
sv: luftvärn

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
sv: Fördubblar försvarsförmågan för alla trupper i en stad när de angrips av stridsflyg - gäller ej kärnvapen.

en: SDI Defense
sv: missilförsvar

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
sv: Skyddar en stad mot kärnvapenangrepp. De saknar helt enkelt verkan på staden. Fördubblar även försvarsstyrkan mot icke-kärnvapenbestyckade missiler.

en: Sewer System
sv: avloppssystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 8.

en: Space Component
sv: rymdkomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
sv: Rymdkomponenter delas upp i motorkomponenter och bränslekomponenter. Varje par av dessa minskar rymdskeppets restid. Man kan bygga upp till 8 par.
    
    Innan man kan bygga rymdskeppsdelar måste någon spelare ha färdigställt underverket Apolloprogrammet.

en: Space Module
sv: rymdmodul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
sv: Rymdmoduler är de dyraste delarna av rymdskepp. Det finns 3 olika slags rymdmoduler:
    
    - Bostadsmodul: tillhandahåller bostadsutrymme åt 10 000 människor.
    - Livsuppehållsmodul: tillhandahåller mat och vatten till befolkningen i en bostadsmodul.
    - Solpanelsmodul: tillhandahåller energin som behövs för 2 andra moduler av något slag.
    Man kan använda upp till 4 rymdmoduler av varje slag.
    
    Innan man kan bygga rymdskeppsdelar, måste någon spelare ha färdigställt underverket Apolloprogrammet.

en: Space Structural
sv: rymdstruktur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
sv: Rymdstrukturer utgör grunden för rymdskepp. Alla andra rymdskeppsdelar måste fästas vid rymdstrukturer för att fungera. Man kan använda upp till 32 rymdstrukturer.
    
    Innan man kan bygga rymdskeppsdelar, måste någon spelare ha färdigställt underverket Apolloprogrammet.

en: Stock Exchange
sv: börs

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
sv: Tillsammans med en marknadsplats och en bank, ökar en börs en stads skatteintäkter och välfärd med 150%.

en: Super Highways
sv: motorvägar

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
sv: Ökar handeln i alla rutor med vägar eller järnvägar med 50%

en: Supermarket
sv: stormarknad

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
sv: Ökar mängden mat som ges av varje åkerruta som används kring en stad med 50%. En åkerruta är en ruta med en förbättrad bevattningsanläggning.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
sv: Gör en missnöjd medborgare nöjd. Både upptäckten av spådomskonst och underverket Oraklet fördubblar denna verkan. 
    Med både spådomskonst och Oraklet blir 4 medborgare nöjda.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 250%.

en: Apollo Program
sv: Apolloprogrammet

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
sv: Hela kartan blir synlig för den spelare som äger det. Det möjliggör för alla spelare att bygga rymdskeppsdelar (förutsatt att de har de erforderliga teknologierna).

en: A.Smith's Trading Co.
sv: A.Smiths handelsbolag

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Colossus
sv: Kolossen

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
sv: Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en extra i handel.

en: Copernicus' Observatory
sv: Kopernikus observatorium

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i staden där den är.

en: Cure For Cancer
sv: Bot mot cancer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
sv: Denna häpnadsväckande teknologiska bedrift gör en missnöjd medborgare nöjd i varje stad.

en: Darwin's Voyage
sv: Darwins resa

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
sv: Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg.

en: Eiffel Tower
sv: Eiffeltornet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra folken förbättras dubbelt så fort.

en: Great Library
sv: Stora Biblioteket

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
sv: Den civilisation som färdigställer det stora biblioteket får varje teknologi som minst 2 andra civilisationer har.

en: Great Wall
sv: Stora Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
sv: Fungerar som stadsmurar i alla våra städer.

en: Hanging Gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
sv: Gör en nöjd medborgare lycklig i varje stad. Gör ytterligare 2 nöjda medborgare lyckliga i staden där Hängande trädgårdarna finns (det är sammanlagt 3). I det osannolika fallet att det inte finns några nöjda medborgare, verkar Hängande trädgårdarna på missnöjda medborgare i stället (gör dem nöjda).

en: Hoover Dam
sv: Harsprångsdammen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Fungerar som ett vattenkraftverk i varje stad. (Detta minskar utsläppen och ökar tillverkningen i fabriker och tillverkningsanläggningar.)

en: Isaac Newton's College
sv: Isaac Newtons högskola

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i varje stad som också har ett universitet.

en: J.S. Bach's Cathedral
sv: J.S. Bachs katedral

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
sv: Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad.

en: King Richard's Crusade
sv: Kung Rickards korståg

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
sv: Ger en till sköld i varje använd ruta kring staden.

en: Leonardo's Workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
sv: Uppgraderar en föråldrad trupp varje omgång.

en: Lighthouse
sv: Fyrtornet

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
sv: Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag och upphäver risken att förlora triremer på öppna havet. Gör alla nya marina enheter erfarna (gäller alla städer).

en: Magellan's Expedition
sv: Magellans världsomsegling

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: Manhattan Project
sv: Manhattanprojektet

en: Marco Polo's Embassy
sv: Marco Polos ambassad

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
sv: Den spelare som har undret får en ambassad hos varje annan spelare.

en: Michelangelo's Chapel
sv: Michelangelos kapell

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
sv: Räknas som att ha en katedral i var och en av sina städer. (Detta gör 3 missnöjda medborgare nöjda i varje stad. Upptäckten av teologi ökar verkningen av en katedral genom att göra ytterligare en missnöjd medborgare nöjd. Upptäckten av kommunism minskar antalet med 1.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
sv: Gör två missnöjda medborgare nöjda i varje stad med tempel.

en: Pyramids
sv: Pyramiderna

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
sv: Mängden lagrad mat som går förlorad när en stad krymper eller växer minskas med 25%. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd samt hjälper dess tillväxt. Kumulativt med sädeslager.

en: SETI Program
sv: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
sv: Ger 100% forskningsbonus i varje stad med forskningsanläggning.

en: Shakespeare's Theatre
sv: Shakespeares teater

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
sv: Gör alla missnöjda invånare nöjda i staden där den befinner sig.

en: Statue of Liberty
sv: Frihetsgudinnan

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
sv: Tillåter val av vilket statsskick som helst - innefattande sådana som man inte har forskat fram än - utan övergångstid med anarki.

en: Sun Tzu's War Academy
sv: Sun Tzus krigsskola

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
sv: Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften

en: United Nations
sv: Förenta nationerna

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
sv: Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång.

en: Women's Suffrage
sv: Kvinnlig rösträtt

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
sv: Räknas som en polisstation i varje stad. (Det innebär att antalet medborgare som är missnöjda på grund av att stridande enheter är i fält minskar med 2 under demokrati och 1 under republik. Detta underverk är verkningslöst under andra statsskick.)

en: Coinage
sv: myntning

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
sv: Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads sköldtillverkning till guldinkomst.

en: ?nationgroup:Ancient
sv: forntida

en: ?nationgroup:Medieval
sv: medeltida

en: ?nationgroup:Modern
sv: nutida

en: ?nationgroup:African
sv: afrikanska

en: ?nationgroup:American
sv: amerikanska

en: ?nationgroup:Asian
sv: asiatiska

en: ?nationgroup:European
sv: europeiska

en: ?nationgroup:Oceanian
sv: oceaniska

en: ?nationgroup:Fictional
sv: påhittade

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
sv: Underhåller en stads medborgare. Gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (Fyra efter upptäckten av elektronik.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
sv: Minskar korruptionen och spillet i en stad med 50%. Under demokrati gör tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Halverar även avståndet till huvudstaden i beräkningen av upprorskostnaden.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
sv: Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett vattenkraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett vattenkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.
    En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk. En stad kan endast bygga ett vattenkraftverk om den är intill (eller på) en bergs- eller kullruta.

en: Increases the science output in a city by 50%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
sv: Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett kärnkraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kärnkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.
    En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
sv: Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på avståndet till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden för att anstifta ett uppror beror också på stadens avstånd till huvudstaden (under alla statsskick).
    
    Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta riket i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella rymdskepp.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
sv: Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden orsakar mer utsläpp.
    En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 100%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 150%.

en: Solar Plant
sv: solkraftverk

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
sv: Gör att tillverkningen i en stad inte orsakar något utsläpp alls. Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett kärnkraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kärnkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.
    En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk eller ett kärnkraftverk.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
sv: Ger 50% forskningsbonus i staden där det är.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
sv: Denna häpnadsväckande teknologiska bedrift gör en missnöjd medborgare nöjd i varje stad.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra nationerna ökar fyrfaldigt när du besitter detta underverk.

en: Works as a City Wall in all cities.
sv: Fungerar som stadsmurar åt alla städer.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
sv: Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag och upphäver risken att förlora triremer på öppna havet. Gör alla nya marina enheter erfarna (gäller alla städer).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
sv: Fördubblar tempels verkan i alla städer.

en: Counts as having a Granary in every city.
sv: Räknas som att ha ett sädeslager i varje stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad med bibliotek. (Räknas som att ha en forskningsanläggning i varje stad.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
sv: Alla nya marktrupper blir erfarna (gäller alla städer). Sannolikheten att överlevande trupper blir erfarna efter ett slag ökar från 50% till 100%

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
sv: Skadade trupper återfår 2 ytterligare träffpunkter varje omgång.

en: Capitalization
sv: omsättning

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
sv: Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads sköldtillverkning till guldinkomst.

en: Allows a city to grow larger than size 10.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Med kaserner blir varje ny trupp som färdigställs i en stad erfaren av sig själv, vilket innebär att dess angrepps- och försvarsstyrka ökas med 50%. Dessutom återställs skadade marktrupper, som vilar en hel omgång i en stad med kaserner, helt.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
sv: En katedral gör 4 missnöjda medborgare i en stad nöjda, så att det blir lättare att uppräthålla friden där.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
sv: Stadsmurar gör det lättare att försvara en stad. De tredubblar försvarsförmågan för trupper i staden mot marktrupper, marina enheter och helikoptrar. De är verkningslösa mot såväl stridsflyg som artilleri. Stadsmurar förhindrar även den befolkningsminskning som annars sker när en försvarstrupp förstörs av en marktrupp.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
sv: Underhåller en stads medborgare. Gör 3 missnöjda medborgare nöjda.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
sv: Minskar korruptionen i en stad med 50%. Under demokrati gör tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Halverar även avståndet till huvudstaden i beräkningen av upprorskostnaden.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
sv: Alla städer på kartan blir synliga för de som äger Apolloprogrammet. Det gör det möjligt att bygga rymdskeppsdelar för samtliga spelare (förutsatt att de har upptäckt de erforderliga teknologierna.)

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Verkar som om man hade ett vattenkraftverk i varje stad på samma landområde som detta underverk finns. (Detta minskar mängden utsläpp och ökar fabrikers och tillverkningsanläggningars verkan.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
sv: Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma landområde som detta underverk.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
sv: Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
sv: Dubbel verkan av katedraler i alla städer.

en: Boosts science production in each city by 50%.
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
sv: Minskar varje trupps inverkan på missnöjet i varje stad med 1. Det innebär att i en republik orsakar trupper inget missnöje, och under demokrati orsakar trupper i fält 1 missnöjd medborgare var.

en: elvis
sv: underhållare

en: ?Elvis:E
sv: U

en: scientist
sv: vetenskapsman

en: ?Scientist:S
sv: V

en: taxman
sv: skattmas

en: ?Taxman:T
sv: S

en: ?citystyle:European
sv: europeisk

en: ?citystyle:Classical
sv: klassisk

en: ?citystyle:Tropical
sv: tropisk

en: ?citystyle:Asian
sv: orientalisk

en: ?citystyle:Babylonian
sv: babylonsk

en: ?citystyle:Celtic
sv: keltisk

en: ?citystyle:Industrial
sv: industriell

en: ?citystyle:Modern
sv: modern

en: ?citystyle:PostModern
sv: senmodern

en: ?citystyle:Renaissance
sv: renässans

en: Anarchy
sv: anarki

en: Usurper
sv: upprorsmakare

en: ?female:Usurper
sv: upprorsmakarinna

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
sv: Anarki är helt enkelt avsaknadet av styre. Medborgarna är oorganiserade och oföretagsamma, och gör sig av med all inkomst så fort som möjligt, i stället för att betala skatt eller forska.
    
    Utan styre blir korruptionen och spillet något mindre än med envälde, men missnöjet blir något större.

en: Despotism
sv: envälde

en: ?female:Chief
sv: hövding

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
sv: Under envälde är du den fullkomliga makthavaren över ditt folk. Maktutövningen sker till största delen genom undantagstillstånd.
    
    Envälde är mest drabbat av korruption av alla statsskick.

en: Monarchy
sv: monarki

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
sv: Vid monarki tjänar en kung eller drottning som ärftligt stadsöverhuvud.
    
    Monarki har samma låga nivå av korruption och spill som republik.

en: Communism
sv: kommunism

en: Comrade
sv: kamrat

en: ?female:Comrade
sv: kamrat

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
sv: Ett kommunistiskt styre grundar sig på idealet att alla människor är jämlikar. Allt kapital ägs kollektivt i stället för privat. Kommunism innebär en avvägning mellan krigiskt och ekonomiskt statsskick.
    
    Under kommunism varierar inte korruptionen beroende på avståndet till huvudstaden; alla städer (även huvudstaden) har en aning korruption.

en: Republic
sv: republik

en: Consul
sv: konsul

en: ?female:Consul
sv: konsul

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
sv: I en republik håller medborgarna val av en representant som skall regera dem; eftersom valda ledare måste hålla sig omtyckta för att stanna vid makten, har medborgarna större frihet. Medborgare i en republik blir lätt missnöjda, men medborgarnas självständighet tillåter mycket handel.

en: President
sv: president

en: ?female:President
sv: president

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
sv: Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir mycket upprörda under krig.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
sv: Anarki är helt enkelt avsaknadet av styre. Medborgarna är oorganiserade och oföretagsamma, och gör sig av med all inkomst så fort som möjligt, i stället för att betala skatt eller forska.
    
    Under anarki blir korruptionen och spillet något mindre än med envälde, men missnöjet blir något större.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
sv: Under envälde är du den fullkomliga makthavaren över ditt folk. Maktutövningen sker till största delen genom undantagstillstånd.
    
    Envälde är hårdast drabbat av korruption och spill av alla statsskick.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
sv: Vid monarki tjänar en kung eller drottning som ärftligt stadsöverhuvud.
    
    Monarki har samma låga nivå av korruption och spill som republik.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
sv: Ett kommunistiskt styre grundar sig på idealet att alla människor är jämlikar. Allt kapital ägs kollektivt i stället för privat. Kommunism innebär en avvägning mellan krigiskt och ekonomiskt statsskick.
    
    Under kommunism varierar inte korruptionen beroende på avståndet till huvudstaden; alla städer (även huvudstaden) har en aning korruption.

en: Fundamentalism
sv: fundamentalism

en: High Priest
sv: överstepräst

en: High Priestess
sv: översteprästinna

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
sv: Fundamentalism är ett statsskick organiserat kring en uppsättning trosföreställningar, vanligtvis av religiös natur, formande en fast vägledning för handlingar och mothandlingar hos både ledarna och folket.
    
    I ett fundamentalistiskt samhälle är folket och ledarna helt hängivna sina trosföreställningar och är vanligtvis beredda att dö för att bevara dem.
    
    Stadsförbättringar som vanligtvis gör missnöjda medborgare nöjda, ge i stället "kollekt" (guld) motsvarande antalet medborgare de skulle ha omvänt, och kräver inget underhåll.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
sv: Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir mycket upprörda under krig.
    
    De (lyckliga) medborgarna i en demokrati har ett osvikligt förtroende för regeringen. Stridande enheter som tillhör demokratiska regeringar kan ej mutas, och fientliga diplomater och spioner kan ej anstifta uppror i demokratiskt styrda städer.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
sv: Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det förekommer ingen korruption vid demokrati, men medborgarna blir mycket upprörda under krig.
    
    De (lyckliga) medborgarna i en demokrati har ett osvikligt förtroende för regeringen. Stridande enheter som tillhör demokratiska regeringar kan ej mutas, och fientliga diplomater och spioner kan ej anstifta uppror i demokratiskt styrda städer.

en: Advanced Flight
sv: avancerad flygteknik

en: Amphibious Warfare
sv: amfibiekrigföring

en: Atomic Theory
sv: atomteori

en: Automobile
sv: bil

en: Banking
sv: bankväsen

en: Bridge Building
sv: brobyggnad

en: Bronze Working
sv: bronsbearbetning

en: Ceremonial Burial
sv: gravskick

en: Chivalry
sv: ridderskap

en: Code of Laws
sv: lagbok

en: Combined Arms
sv: sammansatta vapen

en: Combustion
sv: förbränning

en: Reduces the effect of Cathedrals.
sv: Minskar katedralers verkan.

en: Conscription
sv: värnplikt

en: Improves the effect of Colosseums.
sv: Förbättrar amfiteatrars verkan.

en: Environmentalism
sv: miljövård

en: Espionage
sv: spioneri

en: Explosives
sv: sprängämnen

en: Feudalism
sv: feodalism

en: Flight
sv: flygteknologi

en: Fusion Power
sv: fusionskraft

en: Genetic Engineering
sv: genmanipulering

en: Guerilla Warfare
sv: gerillakrigföring

en: Gunpowder
sv: krut

en: Horseback Riding
sv: rytteri

en: Industrialization
sv: industrialisering

en: Invention
sv: uppfinning

en: Iron Working
sv: järnbearbetning

en: Labor Union
sv: fackföreningen

en: Machine Tools
sv: verktygsmaskiner

en: Map Making
sv: kartritning

en: Masonry
sv: mureri

en: Mass Production
sv: masstillverkning

en: Medicine
sv: medicin

en: Metallurgy
sv: metallurgi

en: Miniaturization
sv: miniatyrisering

en: Mobile Warfare
sv: rörlig krigföring

en: Monotheism
sv: monoteism

en: Mysticism
sv: spådomskonst

en: Improves the effect of Temples.
sv: Förbättrar templets verkan.

en: Nuclear Fission
sv: kärnklyvning

en: Nuclear Power
sv: kärnkraft

en: Gives sea units one extra move.
sv: Ger alla marina enheter ett extra drag.

en: Philosophy
sv: filosofi

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
sv: Stora filosofer från hela världen ansluta sig till vår civilisation: vi få genast 1 framsteg.

en: Plastics
sv: plast

en: Polytheism
sv: polyteism

en: Refining
sv: raffinering

en: Refrigeration
sv: kylskåpet

en: Rocketry
sv: raketteknik

en: Sanitation
sv: renhållning

en: Seafaring
sv: sjöfart

en: Space Flight
sv: rymdfart

en: Stealth
sv: smygteknik

en: Steam Engine
sv: ångmaskinen

en: Superconductors
sv: supraledare

en: Tactics
sv: taktisk krigföring

en: The Corporation
sv: företaget

en: The Republic
sv: republik

en: The Wheel
sv: hjulet

en: Theology
sv: teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
sv: Förbättrar katedralers verkan.

en: Theory of Gravity
sv: gravitationsteori

en: Warrior Code
sv: krigarkod

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
sv: Varje terrängtyp (utom hav) kan genomkorsas av en flod. En flod lägger 1 handel till tillgångarna som utvinns på den rutan. Den ökar även rutans försvarsfaktor med 50%. Slutligen kan marktrupper följa floder (dock ej diagonalt); förflyttningar längs floder kostar bara 1/3 drag.
    
    Vägar och järnvägar kan endast byggas på rutor med flod av civilisationer som lärt sig teknologin brobyggnad.

en: Glacier
sv: glaciär

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de mest nordliga och sydliga delarna av jorden. De är mycket kalla och därför svåra att bruka.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
sv: Öknar är områden med extrem torka, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
sv: Skogar är tätbevuxna med träd, vilket försvårar jordbruk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
sv: Ängsmark erbjuder utomordentliga möjligheter till jordbruk.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
sv: Förutom att vara tillgängliga för jordbruk, är kullar ofta rika på tillgångar.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
sv: Djungel är kraftigt övervuxen, vilket försvårar jordbruk.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
sv: Berg är väldigt höglänt landskap, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Ocean
sv: hav

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
sv: Hav täcker mycket av världen, och endast marina enheter (triremer och andra fartyg) kan färdas på haven.
    
    Havsrutor kan aldrig bli förorenade eller drabbade av nedfall.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
sv: Slätter är vidsträckta, glesa områden, vilket aningens försvårar handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
sv: Sumpmark är sank, vilket försvårar jordbruk.

en: Tundra
sv: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
sv: Tundra utgörs av vidsträckta, kalla områden, lämpliga för visst jordbruk.

en: Ivory
sv: elfenben

en: Oil
sv: råolja

en: Pheasant
sv: fasaner

en: Gems
sv: ädelstenar

en: Whales
sv: valar

en: Peat
sv: torv

en: Spice
sv: kryddor

en: ?animals:Game
sv: ?animals:vilt

en: Furs
sv: pälsar

en: Petroleum
sv: råolja

en: Arctic
sv: glaciär

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärrutor finns bara på de allra nordligaste och sydligaste (Antarktis) delarna av jorden. De är mycket kalla och därför svåra att arbeta med.

en: Horses
sv: hästar

en: Seals
sv: sälar

en: hardened
sv: härdad

en: elite
sv: elit

en: Settlers
sv: nybyggare

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
sv: Nybyggaren är en av nyckeltrupperna i spelet. Den kan användas för att grunda nya städer, anlägga bevattning, bygga vägar, järnvägar, fästningar och gruvor och sanera utsläpp och radioaktivt nedfall. Det går åt både mat och produktion i underhåll för nybyggare, och en nybyggare kan gå under om dess hemstad får slut på mat.
    
    Flera nybyggare och ingenjörer kan samarbeta för att minska tidsåtgången för tidskrävande projekt. Om två eller fler nybyggare och/eller ingenjörer arbetar med samma uppgift i samma ruta, läggs deras ansträngningar samman varje omgång tills uppgiften är slutförd. Var dock försiktig med att tilldela för många arbetare till en uppgift; överflödigt arbete kan gå förlorat. Dessutom är grupper av nybyggare och/eller ingenjörer mycket sårbara för fientliga angrepp.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
sv: Arbetaren är en av nyckeltrupperna i spelet. Den kan användas för att grunda nya städer, anlägga bevattning, bygga vägar, järnvägar, fästningar, flygbaser och gruvor och sanera utsläpp och radioaktivt nedfall. Det går åt både mat och produktion i underhåll för nybyggare, och en nybyggare kan gå under om dess hemstad får slut på mat.
    
    Arbetare, nybyggare och ingenjörer kan samarbeta för att minska tidsåtgången för tidskrävande projekt. Om två eller fler arbetare och/eller ingenjörer arbetar med samma uppgift i samma ruta, läggs deras ansträngningar samman varje omgång tills uppgiften är slutförd. Var dock försiktig med att tilldela för många arbetare till en uppgift; överflödigt arbete kan gå förlorat. Dessutom är grupper av arbetare, nybyggare och/eller ingenjörer mycket sårbara för fientliga angrepp.

en: Engineers
sv: ingenjör

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
sv: Ingenjörer liknar arbetare men de arbetar och förflyttar sig dubbelt så fort. Ingenjörer kan även utföra större landskapsförändringar (till exempel omvandling av tundra till öken) vilket är mer än vad arbetarna förmår.
    
    TIPS 1:  Byt om möjligt ut arbetare mot ingenjörer eftersom ingenjörer förbrukar lika mycket tillgångar som arbetare.
    
    TIPS 2:  Om man lyckas färdigställa Leonardos verkstad, så försök forska fram sprängämnen innan Leonardos verkstad blir föråldrad. På så sätt ersätts ens arbetare utan kostnad.

en: Warriors
sv: krigare

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
sv: Denna trupp kan byggas från spelets början. Det är den svagaste truppen.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
sv: Falangen är bepansrat infanteri, lämplig för försvar av städer.

en: Archers
sv: bågskytt

en: Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as decent defense.
sv: Bågskyttar strider med pil och båge och är bra på både anfall och försvar.

en: Legion
sv: legion

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
sv: Legionen är en väl bepansrad och disciplinerad fotsoldat som är utmärkt i anfall.

en: Pikemen
sv: spjutbärare

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
sv: Spjutbäraren är utrustad med långa spjut och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Musketeers
sv: musketerare

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter spjutbäraren som främsta försvarare av städer.

en: Partisan
sv: gerilla

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
sv: Gerillakrigare strider för sin frihet och utnyttjar terrängen till sin fördel.
    
    Man får ett antal gerillakrigare utan kostnad när man förlorar en stad till fienden, men bara enligt dessa villkor:
    
     - Gerillakrigföring måste vara känt av minst 1 spelare.
    
     - Man måste vara den spelare som ursprungligen grundade staden.
    
     - Man måste känna till kommunism och krut.
    
     - Man måste ha demokrati eller kommunism som statsskick.

en: Alpine Troops
sv: fjälljägare

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
sv: Fjälljägare är rörliga terrängtrupper som är utmärkta försvarare.

en: Riflemen
sv: infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
sv: Infanteri är den typ av fotsoldater som fanns under världskrigstiden. De är utomordentliga försvarare.

en: Marines
sv: marinsoldat

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
sv: Marinsoldater är fotsoldater som är specialiserade på marin krigföring.

en: Paratroopers
sv: fallskärmsjägare

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
sv: Fallskärmsjägare är specialister på luftattacker.

en: Mech. Inf.
sv: mekaniserat infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; detta truppslag har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgängligt nära slutet av teknologiträdet.

en: Horsemen
sv: ryttare

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Ryttare är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Chariot
sv: stridsvagn

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
sv: Stridsvagnar är starkare men dyrare än ryttare.

en: Knights
sv: riddare

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
sv: Riddare är ridande och tungt bepansrade krigare.

en: Dragoons
sv: dragon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
sv: Dragoner är ridande krigare utrustade med tidiga eldvapen.

en: Cavalry
sv: kavalleri

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
sv: Kavalleri är ridande och väl disciplinerade soldater.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
sv: Pansarvagnar är motoriserade och bepansrade krigsmaskiner som är snabbare, starkare och kan ta mer stryk än traditionella trupper.

en: Catapult
sv: katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Katapulter är stora stenkastande krigsmaskiner. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Cannon
sv: kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Kanoner är mäktiga eldvapen som kan avfyra tunga projektiler över långa avstånd. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Artillery
sv: artilleri

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
sv: Artilleriet är en uppgraderad kanon. Den är mycket stark i angrepp men svag i försvar, så den behöver eskorteras för att vara effektiv i strid.

en: Howitzer
sv: haubits

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
sv: Haubits är ett uppgraderat artilleri med både förbättrat försvar och attack.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
sv: Jaktflygplanet är ditt första stridsflygplan. De kan färdas var som helst och attackera vilken trupp som helst.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
sv: Bombflygplan är specialiserade på att attackera mål på marken, så det kan inte ge sig på annat stridsflyg.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
sv: Helikoptern är en mycket kraftfull trupp, då den både kan flyga och erövra städer. Omsorg måste utövas, for helikoptrar förlorar en liten mängd hälsa för varje omgång som ej tillbringas in en stad, om man inte har underverket Förenta nationerna.

en: Stealth Fighter
sv: smygjaktflygplan

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat jaktflygplan, med förbättrad angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Stealth Bomber
sv: smygbombplan

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat bombflygplan, med bättre angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Trireme
sv: trirem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
sv: Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten.

en: Caravel
sv: karavell

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
sv: Galeonen är ett renodlat transportskepp och kan inte attackera, men kan försvara sig när den attackeras.

en: Frigate
sv: fregatt

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
sv: Fregatten är en högst mångsidig marin enhet; den är både en stark anfallstrupp och en hyfsad transport för andra trupper.

en: Ironclad
sv: pansarfartyg

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
sv: Pansarfartyget har bättre försvar än fregatten, men har förlorat den senares transportförmåga.

en: Destroyer
sv: jagare

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
sv: TIPS: En mycket snabb trupp, som är mycket användbar för att jaga och sänka fiendens fraktskepp.

en: Cruiser
sv: kryssare

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
sv: Kryssaren är en marin stark anfallsenhet.

en: AEGIS Cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
sv: AEGIS-kryssaren är utrustad med ett avancerat missilsystem till försvar.

en: Battleship
sv: slagskepp

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
sv: långSlagskeppet är den mäktigaste marina enheten och har utomordentlig anfalls- och försvarskapacitet.

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
sv: Ubåtar har mycket högt strategiskt värde, men svagt försvar.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
sv: Hangarfartyget är en flytande flygplats. Det kan inte attackera själv, men kan försvara sig om det blir attackerad.
    
    TIPS: Beskydda hangarfartyg med en handfull snabbrörliga skepp och ett slagskepp eftersom det är MYCKET plågsamt och dyrt att förlora ett fullt utrustat hangarfartyg.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
sv: Fraktskeppet kan inte attackera själv, men kan försvara sig om det blir attackerat.

en: Cruise Missile
sv: kryssningsmissil

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
sv: TIPS: En handfull av dessa kan med framgång hålla vattnen kring ens dyrbara hemland fritt från fientliga skepp.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
sv: Man kan bygga kärnvapen när man har det erforderliga framsteget, och underverket Manhattanprojektet har färdigställts an någon spelare.
    
    Vid nedslag förintar explosionen alla trupper i ett 3*3 rutor stort område. Vid angrepp mot en stad halveras storleken och omkringliggande rutor drabbas av radioaktivt nedfall.
    
    TIPS 1: Att atombomba hav ger inget radioaktivt nedfall och är det verkningsfullaste (men dyra) sättet att sänka fientliga skepp.
    
    TIPS 2: I ett läge där man har fått starkt fäste i en fiendes land, men inte kan inta städerna, samlar man i förväg några ingenjörer intill staden så att de är redo att börja rensa det radioaktiva nedfallet i samma omgång som det sprids. Då minskar man sannolikheten för atomvinter betydligt. Miljövänliga kärnvapen!

en: Diplomat
sv: diplomat

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents.
    
    If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.
    
    The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:
    - "Investigate" Reveal detailed information about the city.
    - "Establish Embassy" Get permanent intelligence on the player.
    - "Sabotage" Ruin any production in the city.
    - "Steal Technology" Acquire an advance from the city's owner.
    - "Incite a Revolt" Make a city your own by paying a sum of gold. Note that you cannot incite a revolt in a capital city.
    
    In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
sv: Diplomaten har i uppdrag att föra din talan hos främmande härskare. Han kan dessutom utföra spionage eller sabotera för dina motståndare.
    
    En diplomat kan även muta en fiendetrupp om det är den enda truppen på sin ruta. Genom att betala en summa guld tar du omedelbart kontroll över truppen.
    
    Diplomaten kan även utföra ett antal handlingar i främmande städer:
    - "Undersök" Avslöjar detaljerad information om staden.
    - "Inrätta ambassad" Ger permanenta underrättelser om spelaren.
    - "Sabotera" Förstör tillverkningen i staden.
    - "Stjäl teknologi" Erhåll ett framsteg från spelaren.
    - "Anstifta uppror" Gör staden din egen genom att betala guld.
     Lägg märke till att man inte kan muta en huvudstad.
    
    I vissa spelstrategier används horder av diplomater för att ställa till det för fienden. Inget under att diplomater ofta ses med misstänksamhet och fruktan!

en: Spy
sv: spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
    
    She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.
    
    She can also be used to: poison the water supply of an enemy city (reducing the population); steal specific technology; and sabotage predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also infiltrate a city and ferment a revolt.
    
    A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as well as bribing them to change allegiance.
sv: En spion är mycket skickligare på spioneri än sin föregångare, diplomaten. Hon kan göra allt vad diplomaten kan göra, fast med större chans att lyckas. Se hjälpen om diplomaten för en översikt.
    
    Spionen kan även användas för att förgifta vattenförsörjningen för en fientlig stad (vilket minskar befolkningen); stjäla särskilda teknologier; förstöra förutbestämda mål i fientliga städer (anmärkning: att förstöra stadsförbättringar i en huvudstad eller att förstöra stadsmurar ökar risken för att spionen blir tillfångatagen). En spion kan även infiltrera en stad och anstifta uppror.
    
    En spion kan dessutom hjälpa till på slagfältet genom att sabotera fiendetrupper eller muta dem till att byta sida.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
sv: Varje karavan som används för att bygga ett underverk bidrar med 50 sköldar till bygget.
    
    TIPS: Man kan stapla en hög med karavaner i förväg och ta in alla i en stad när man har börjat bygga ett underverk, och färdigställa det på bara en omgång!

en: Freight
sv: godsvagn

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
sv: Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
sv: Upptäcksresanden är mycket användbara för att kartlägga okända områden.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
sv: Detta är du. Besegras denna trupp förlorar du spelet. Försök undvika det.

en: Barbarian Leader
sv: barbarhövding

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
sv: När en barbarhövding dödas på en ruta utan försvarande trupper, betalas 100 guld ut i lösen, men endast till marktrupper och helikoptrar.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
sv: AWACS (Airborne Warning and Control System, luftburet varnings- och kontrollsystem) är ett radarförsedd spaningsflygplan som kan fastställa fiendetruppers lägen inom ett stort område.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
sv: Nybyggaren är en av nyckeltrupperna i spelet. Den kan användas för att grunda nya städer, anlägga bevattning, bygga vägar, järnvägar, fästningar, flygbaser och gruvor och sanera utsläpp och radioaktivt nedfall. Det går åt både mat och produktion i underhåll för nybyggare, och en nybyggare kan gå under om dess hemstad får slut på mat.
    
    Nybyggare och ingenjörer kan samarbeta för att minska tidsåtgången för tidskrävande projekt. Om två eller fler nybyggare och/eller ingenjörer arbetar med samma uppgift i samma ruta, läggs deras ansträngningar samman varje omgång tills uppgiften är slutförd. Var dock försiktig med att tilldela för många arbetare till en uppgift; överflödigt arbete kan gå förlorat. Dessutom är grupper av nybyggare och/eller ingenjörer mycket sårbara för fientliga angrepp.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
sv: Ingenjörer liknar nybyggare men de arbetar och förflyttar sig dubbelt så fort. Ingenjörer kan även utföra större landskapsförändringar (till exempel omvandling av tundra till öken) vilket är mer än vad nybyggarna förmår.
    
    TIPS 1:  Byt om möjligt ut nybyggare mot ingenjörer eftersom ingenjörer förbrukar lika mycket tillgångar som nybyggare men arbetar mycket bättre.
    
    TIPS 2:  Om man lyckas färdigställa Leonardos verkstad, så försök forska fram sprängämnen innan Leonardos verkstad blir föråldrad. På så sätt ersätts ens nybyggare utan kostnad.

en: Fanatics
sv: fanatiker

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
sv: Fanatiker är krigare som strider för sin plats i himmelriket. Fundamentalistiska nationer slipper betala underhåll för fanatiker.

en: Elephants
sv: elefanter

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
sv: Elefanter är mäktiga djur tränade för strid och kraftfulla chocktrupper. Å andra sidan försvarar de sig inte väl om de attackeras själva.

en: Crusaders
sv: korsfarare

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
sv: Korsfarare är ridande soldater som strider för en högre sak.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
sv: Nybyggaren är en av nyckeltrupperna i spelet. Den kan användas för att grunda nya städer, anlägga bevattning, bygga vägar, järnvägar, fästningar och gruvor och sanera utsläpp och radioaktivt nedfall. Det går åt både mat och produktion i underhåll för nybyggare, och en nybyggare kan gå under om dess hemstad får slut på mat.
    
    Nybyggare och ingenjörer kan samarbeta för att minska tidsåtgången för tidskrävande projekt. Om två eller fler nybyggare och/eller ingenjörer arbetar med samma uppgift i samma ruta, läggs deras ansträngningar samman varje omgång tills uppgiften är slutförd. Var dock försiktig med att tilldela för många arbetare till en uppgift; överflödigt arbete kan gå förlorat. Dessutom är grupper av nybyggare och/eller ingenjörer mycket sårbara för fientliga angrepp.

en: Militia
sv: soldat

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Kavalleri är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
sv: Artilleri är en uppgraderad kanon med både förbättrat försvar och attack.

en: Sail
sv: segelbåt

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Segelbåten ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppna havet.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
sv: Man kan bygga kärnvapen när man har det erforderliga framsteget, och underverket Manhattanprojektet har färdigställts an någon spelare.
    
    Vid anslag förintar explosionen alla trupper i ett 3*3 rutor stort område. Vid angrepp mot en stad halveras storleken och omkringliggande rutor drabbas av radioaktivt nedfall.
    
    TIPS 1: Att atombomba hav ger inget radioaktivt nedfall och är det verkningsfullaste (men dyra) sättet att sänka fientliga skepp.
    
    TIPS 2: I ett läge där man har fått starkt fäste i en fiendes land men inte kan inta städerna, samlar man i förväg några ingenjörer intill staden så att de är redo att börja sanera det radioaktiva nedfallet i samma omgång som det sprids. Då minskar man sannolikheten för atomvinter betydligt. Miljövänliga kärnvapen!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
sv: När en barbarhövding dödas på en ruta utan försvarande trupper, betalas 100 guld ut i lösen, men endast till marktrupper.

en: Australian Aboriginal
sv: aboriginska

en: ?plural:Aborigines
sv: aboriginerna

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
sv: Australiska aboriginer är den gemensamma termen för Australiens ursprungsbefolkning. Aboriginer från olika delar av kontinenten kallar sig själva vid olika namn: t.ex. Koori, Yamaji, Nunga och Murri.

en: ?plural:Afghanis
sv: afghanerna

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
sv: Afghanistan kallas ofta Centralasiens korsning och har en mycket turbulent historia. Genom århundradena så har landet ockuperats av många olika styrkor; däribland styrkor från Persien, Djingis Khan och Alexander den Store. Den moderna staten Afghanistan har sitt ursprung i det 1746 av Ahmed Shah grundade riket Durrani.

en: Emir
sv: emir

en: General Secretary
sv: generalsekreterare

en: Mullah
sv: mulla

en: Prime Minister
sv: premiärminister

en: Algerian
sv: algeriska

en: ?plural:Algerians
sv: algerierna

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
sv: Algeriet är en Arabisk nation i Nordafrika, historiskt bebodd av berberfolket.

en: American
sv: amerikanska

en: ?plural:Americans
sv: amerikanerna

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
sv: Statsbildningen heter Amerikas Förenta Stater. Självständigt från Storbritannien efter en revolution 1776 - 1783.

en: Reverend
sv: pastor

en: Antarctican
sv: antarktiska

en: ?plural:Antarcticans
sv: antarktikerna

en: Independent South Pole, land of penguins.
sv: Självständiga Sydpolen, pingvinernas paradis.

en: Arab
sv: arabiska

en: ?plural:Arabs
sv: araberna

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
sv: Den arabisk-muslimska civilisationen under åren 622 - 1495 f.Kr..

en: Caliph
sv: kalif

en: Aramean
sv: araméiska

en: ?plural:Arameans
sv: araméerna

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
sv: Araméerna är enligt sagan ättlingarna till Aram, Noaks barnbarn.

en: ?plural:Armenians
sv: armenierna

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
sv: Armenierna är enligt sagan ättlingarna till Haik, Noaks barnbarnsbarn. Dagens armenska republik blev självständig från Sovietunionen 1991.

en: Assyrian
sv: assyriska

en: ?plural:Assyrians
sv: assyrierna

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
sv: Assyrien var ett forntida storvälde i norra Mesopotamien, namngett efter dess huvudstad Ashur.

en: Malka
sv: malka

en: Malikta
sv: malikta

en: Argentine
sv: argentinska

en: ?plural:Argentines
sv: argentinarna

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
sv: Argentina ligger vid Sydamerikas sydöstkust. Landet har plågats av interna och externa konflikter sedan självständigheten från Spanien 1816. Under ett antal årtionden efter andra världskriget, dominerades Argentinas politik av Juan Perón och hans karismatiska hustru Eva "Evita" Perón.

en: Australian
sv: australiska

en: ?plural:Australians
sv: australierna

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
sv: Australien grundades som en brittisk straffkoloni år 1788. Det är det enda landet i världen som upptar en hel kontinent.

en: Austrian
sv: österrikiska

en: ?plural:Austrians
sv: österrikarna

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
sv: Österrike fick sitt namn som den östligaste provinsen i det medeltida romarriket.

en: Aztec
sv: aztekiska

en: ?plural:Aztecs
sv: aztekerna

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
sv: Aztekerna var ett nahuatl-talande folk som invandrade norrifrån, från Sonoranöknen till nuvarande Mexiko. Deras närvaro i området sammanföll med undergången av toltekerfolkets rike på 1100-talet. Aztekerna tog snart makten och grundade 1345 staden Tenochtitlán som kom att bli deras huvudstad. Deras rike erövrades av spanjorerna under Cortez år 1524.

en: Tlatoani
sv: tlatoani

en: Huey Tlatoani
sv: huey tlatoani

en: Babylonian
sv: babylonska

en: ?plural:Babylonians
sv: babylonierna

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
sv: Babylon var den härskande staden i Mesopotamien från 1800- till 700-talen f. kr. under en följd av folkstammar som till exempel Amoriter, Kassiter, Assyrier och Kaldeaner.

en: Lugal
sv: lugal

en: ?plural:Barbarians
sv: barbarerna

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
sv: Barbarer har i årtusenden varit en plåga för civiliserade folk överallt.

en: Bavarian
sv: bajerska

en: ?plural:Bavarians
sv: bajrarna

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
sv: Bajern var innan Tyskland bildades 1870 en av de största tyska kungadömena.

en: ?plural:Belgians
sv: belgarna

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
sv: Belgien blev självständigt från Nederländerna 1830 och karaktäriseras av decentralisering och federalisering av staten. Detta är en effekt av Flamländarnas och Vallonernas (i stort sett) fredliga kamp.

en: ?plural:Bengalis
sv: bengalerna

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
sv: Bengalen är ett område längst i öster på den indiska halvön. Den äldste nedtecknade oberoende kungen av Bengalen var Shashanka som regerade runt 606 e.Kr. Idag är Bengalen delat mellan Bangladesh i öst och den indiska delstaten Västbengalen i väst.

en: Nabob
sv: nawab

en: Boer
sv: boerska

en: ?plural:Boers
sv: boerna

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
sv: Boerna var nederländska nybyggare i Sydafrika från år 1650. De styrde kortvarigt 2 republiker, Transvaal och Oranjefristaten, innan de besegrades av Britterna i Boerkriget 1899 - 1902.

en: Bosnia & Herzegovina
sv: bosniska

en: ?plural:Bosnians
sv: bosnierna

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
sv: Bosnien och Herzegovian är ett land i sydöstra Europa och hemland för tre folkslag: bosniaker, serber och kroater.

en: ?plural:Brazilians
sv: brasilianerna

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
sv: Brasilen grundades som en portugisisk koloni men blev självständigt år 1822 och är det enda land i den nya världen som har varit säte för en monarki.

en: Dictator
sv: envåldshärskare

en: Dictatrix
sv: envåldshärskarinna

en: Imperator
sv: kejsare

en: Imperatrix
sv: kejsarinna

en: Chairman
sv: ordförande

en: Chairperson
sv: ordförande

en: Director-President
sv: direktörpresident

en: British
sv: brittiska

en: ?plural:Britons
sv: britterna

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
sv: Storbritannien bildades 1707 som en överenskommen sammanslagning av av kungadömenda England och Skottland. Landet blev under 1800-talet världens första industriland.

en: ?plural:Bulgarians
sv: bulgarerna

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
sv: Bulgarernas ledare Kan Asparukh ledde sitt folk till norra Balkan år 681 och grundade där Bulgarien. Detta var den första slaviska nationsstaten någonsin.

en: Tzar
sv: tsar

en: Tzaritza
sv: tsarinna

en: Drugariat
sv: drugariat

en: Drugarkata
sv: drugarkata

en: Patriarch
sv: patriark

en: Sveta Maika
sv: sveta maika

en: ?plural:Burmese
sv: burmeserna

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
sv: Burma - officiellt benämnt "Myanmar" - är Sydostasiens till ytan största land.

en: Bohmugyi
sv: bohmugyi

en: Saya
sv: saya

en: Sayama
sv: sayama

en: Byzantine
sv: bysantinska

en: ?plural:Byzantines
sv: bysantinerna

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
sv: Vid tiden av den gamla Romarrikets nedgång, beslutade kejsar Konstantin att år 325 flytta rikets huvudstad till Bysans och grundlade vad som brukar benämnas Bysantiska riket. Detta rike kom att vara till 1453 då det föll för de Osmanska Turkarna. Under kejsar Justinianus I:s tid härskade bysanterna över så gott som hela Mellanöstern, Nordafrika, Italien och delar av Spanien.

en: Basileus
sv: konung

en: ?plural:Canadians
sv: kanadensarna

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
sv: Kanada är det geografiskt mest nordligt belägna landet i världen: Den magnetiska nordpolen ligger f n på kanadensiskt territorium.

en: Carthaginian
sv: kartagiska

en: ?plural:Carthaginians
sv: kartagerna

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
sv: Kartagerna var ättlingar till Feniciska köpmän som hade ett sjövälde i Medelhavet från 400- till 100-talet f. kr.. Deras huvudstad Kartago brändes av Romarna år 146 f. kr..

en: ?plural:Catalans
sv: katalanerna

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
sv: Katalonien är ett område i nordöstra Spanien, vid foten av Pyrenéerna.

en: Primer Ministre
sv: premiärminister

en: Primera Ministre
sv: premiärminister

en: Dictador
sv: diktator

en: Dictadora
sv: diktatorska

en: Rei
sv: konung

en: Reina
sv: drottning

en: Arquebisbe
sv: ärkebiskop

en: Gran Bruixa
sv: storbruxia

en: Chilean
sv: chilenska

en: ?plural:Chileans
sv: chilenarna

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
sv: Chile är ett land med spansktalande befolkning i Sydamerika.

en: Captain General
sv: kaptensgeneral

en: Archbishop
sv: ärkebiskop

en: Supreme Director
sv: överdirektör

en: ?plural:Chinese
sv: kineserna

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
sv: Kina är världens äldsta existerande civilisation med över 3500 års nedtecknad historia. Enades som nation av Qin-dynastin i 221 f.Kr. men genomgick perioder av både enhet och splittring och erövrades ofta av omkringliggande folkstammar. Dagens kinesiska nation är splittrad mellan det kommunistiska Folkrepubliken Kina på fastlandet, samt den nationalistiska Republiken Kina på ön Taiwan.

en: Emperor
sv: kejsare

en: Dowager
sv: änkedrottning

en: Colombian
sv: colombianska

en: ?plural:Colombians
sv: colombianerna

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
sv: Colombia är ett land i norra Sydamerika. Under föreuropeisk tid var regionen ett viktigt kulturcentrum. Spanjorerna började bosätta Colombias nordkust på 1500-talet. Republiken Colombia blev självständig 1819.

en: Governador
sv: guvernör

en: Governadora
sv: guvernörska

en: Confederate
sv: sydstatska

en: ?plural:Confederates
sv: sydstatarna

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
sv: Amerikas konfedererade stater var en kortlivad utbrytarstat från Amerikas förenta stater (USA) som bildades 1861 och upplöstes 1865 efter militärt och ekonomiskt nederlad mot den senare.

en: ?plural:Cornish
sv: kornierna

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
sv: Cornwall är en halvö i sydvästra England som enligt sagan var kung Arturs hemland.

en: Chieftain
sv: hövding

en: ?plural:Croatians
sv: kroaterna

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
sv: Kroatien är den del av det sydslaviska området som hölls av Österrike-Ungern i stället för att erövrads av ottomanerna efter det bysantinska rikets sammanbrott. Under större delen av 1900-talet tillhörde Kroatien den Jugoslaviska Federationen.

en: Cuban
sv: kubanska

en: ?plural:Cubans
sv: kubanerna

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
sv: Kuba hamnade inom den spanska intressesfären på 1500-talet. Landet blev sedermera världsledande inom tobaks-, socker- och kaffeindustrin. Kuba fick nominell självständighet 1902.

en: ?plural:Czechs
sv: tjeckerna

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
sv: Dagens tjeckiska republik var fram till år 1993 en del av Tjeckoslovakien, som tillhörde Österrike-Ungern fram till år 1918.

en: Thane
sv: tan

en: Prophetess
sv: spåkvinna

en: ?plural:Danes
sv: danskarna

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
sv: Danmarks grundande tillskrivs vanligen Harald Blåtand, som enade Danmark mellan åren 958 och 988.

en: ?plural:Dutch
sv: nederländarna

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
sv: Nederländerna bildades 1579 i uppror mot tysk-romerska riket som på den tiden styrde regionen. Under 1600-talet blev landet en kolonial stormakt.

en: ?plural:Egyptians
sv: egyptierna

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
sv: Egypten är den näst äldsta civilisationen i världen. Sedan urminnes tider har städer haft ovanligt stor betydelse i Egypten, som kunnat föda en stor befolkning med hjälp av näringsrikt slam som förts med Nilen vid de årliga översvämmningarna.

en: Pharaoh
sv: farao

en: Great Pharaoh
sv: storfarao

en: ?plural:English
sv: engländarna

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
sv: England enades av Alfred den Store av Wessex i slutet av 900-talet men erövrades av William av Normandie ett århundrade senare, vilket var den senaste lyckade erövringen av landet.

en: Lord Protector
sv: beskyddare

en: Lady Protector
sv: beskyddarinna

en: ?plural:Estonians
sv: ?plur:esterna

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
sv: Estland ligger vid Östersjön och har tillhört Tyska Orden, Danmark, Sverige, Ryssland och Sovjetunionen. Det var självständigt från 1918 till 1939 och blev självständigt igen när Sovjetunionen upplöstes.

en: Ethiopian
sv: etiopiska

en: ?plural:Ethiopians
sv: ?plur:etiopierna

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
sv: Etiopien är Afrikas äldsta intakta nation samt den enda som i stort behöll sin självständighet under kolonialtiden.

en: Emporer
sv: kejsare

en: Filipino
sv: filippinska

en: ?plural:Filipinos
sv: filippinarna

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
sv: Filippinerna styrdes under århundraden av Spanjorerna fram till år 1898, då amerikaner tog över styret. Filipinerna blev självständigt år 1946.

en: ?plural:Finns
sv: finnarna

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
sv: Under den tidiga medeltiden levde kringvandrande folkstammar samt germanska och finska nybyggare i det område som nu kallas Finland. De svenska korstågen som började på allvar på 1100-talet ledde till att Finland införlivades i den svenska statsbildningen. Ryssland har ständigt tävlat mot Sverige om makten över Finland, och därigenom utsatt befolkningen för fruktansvärda härjningar, i synnerhet under 1400-talets sista år. Efter Sveriges svåra nederlag i Poltava år 1709 började Ryssland få övertaget och år 1809 hade Ryssland erövrat hela Finland. Finlands frigörelse möjliggjordes i december 1917 av världskriget, men det självständiga Finland drabbades omgående av inbördeskrig. Med hjälp från Tyskland och ett knappt 1000-tal frivilliga från Sverige besegrades de röda kommunisterna och kvarvarande ryska trupper. Finland drabbades av svåra landförluster till Sovjetunionen/Ryssland under krigen 1939-11-30 till och 1940-03-13 och 1941 till 1944.

en: ?plural:French
sv: fransoserna

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
sv: Frankrike har länge varit en dominerande stadsbildning i Västeuropa. Speciellt inflytelserika har franska kungar som Karl den store och Napoleon varit.

en: Premier
sv: premiärminister

en: ?plural:Galicians
sv: galicierna

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
sv: Galicien är en region i nordvästra Spanien, strax ovanför Portugal.

en: Primeiro Ministro
sv: premiärminister

en: Primeira Ministra
sv: premiärminister

en: Raina
sv: drottning

en: Presidente
sv: president

en: Presidenta
sv: president

en: Gran Bardo
sv: storbard

en: Grande Bardesa
sv: storbardessa

en: Gallic
sv: galliska

en: ?plural:Gauls
sv: gallerna

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
sv: Gallerna var ett keltiskt folk som var bosatta i vad som nu är Frankrike och Belgien under romartiden.

en: ?plural:Georgians
sv: georgierna

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
sv: Georgierna var ett av de första folken i historien som antog kristendomen som statsreligion: på 300-talet e.Kr.

en: ?plural:Germans
sv: tyskarna

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
sv: Preußens krigsmakt enade Tyskland år 1871. Efter första världskriget blev det som återstod av Tyskland en republik. Nationalsocialisterna fick makten och inledde ett andra världskrig år 1939. Tyskland förlorade även detta krig och delades upp i ockupationszoner. 3 av zonerna blev till Förbundsrepubliken Tyskland. Den fjärde (ryska) zonen delades upp mellan den nyinrättade kommunistiska så kallade Tyska Demokratiska Republiken, Polen och Sovjetunionen. De tyskar som bodde i de delar som anslöts till Polen och Ryssland dödades/fördrevs. År 1990 föll kommunismen samman och den Tyska Demokratiska Republiken anslöts till Förbundsrepubliken Tyskland.

en: Chancellor
sv: kansler

en: First Secretary
sv: förstesekreterare

en: ?plural:Greeks
sv: grekerna

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
sv: Det forntida Grekland från Mykene till den romerska erövringen.

en: Despot
sv: despot

en: Hellenic
sv: hellenska

en: ?plural:Hellenes
sv: hellenerna

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
sv: Den Hellenska republiken - även känd som Grekland - bildades efter det grekiska folket gjort sig fria från det Ottomanska riket 1832.

en: ?plural:Hittites
sv: hettiterna

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
sv: Hettiterriket varade från c:a 1680 f.Kr. till c:a 1180 f.Kr. De var den första civilisation som lärde sig behandla järnmalm. Under sin storhetstid kontrollerade de centrala Anatolien, nordvästra Syrien samt Mesopotamien ända ner till Babylon.

en: ?plural:Hungarians
sv: ungrarna

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
sv: Sagan förtäljer att Ungern grundlades av Árpád på 800-talet.

en: ?plural:Icelanders
sv: islänningarna

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
sv: Island var länge en av de största obebodda öarna i världen, tills den bosattes av vikingar från Norge under sent 800-tal. Ön styrdes till en början under den norska samt sedermera den danska kronan, tills dess landet erhöll självständighet från Danmark år 1944.

en: Illyrian
sv: illyriska

en: ?plural:Illyrians
sv: illyrerna

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
sv: Illyrer kallades en grupp indoeuropeiska stammar som bosatte västra Balkan före 1000-talet f.Kr. Illyrernas riken var länge självständiga innan de besegrades samt inlemmades i det romerska riket.

en: Inca
sv: inkanska

en: ?plural:Incas
sv: inkanerna

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
sv: Inkafolket var ett amerindiskt folk i norra Anderna som erövrade ett rike längs Sydamerikas västkust. Några årtionden senare, i mitten av 1500-talet, anlände de spanska conquistadorerna...

en: ?title:Inca
sv: inka

en: Sapa Inca
sv: sapa inka

en: ?plural:Indians
sv: indierna

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
sv: Vaggan för den forntida indiska civilisationen låg i Indus-dalen i dagens Pakistan.

en: Raja
sv: raja

en: Maharaja
sv: maharaja

en: Mahatma
sv: mahatma

en: ?plural:Indonesians
sv: indonesierna

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
sv: Indonesien är ett stort örike i Sydostasien med regeringssäte på ön Java. Landet är ett av världens folkrikaste, samt det folkrikaste med en muslimsk majoritet.

en: Inuit
sv: inuitiska

en: ?plural:Inuits
sv: inuiterna

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
sv: Inuiterfolket bebor norra Nordamerika samt Grönland. Sagan förtäljer att storshamanen Qitdlarssuaq ledde folket till Thule (på Inukitut: Qaanaaq) på Grönlands västkust på 1100-talet. Dagens Inuitkultur härstammar från Thulekulturen.

en: Great Shaman
sv: storshaman

en: Iraqi
sv: irakiska

en: ?plural:Iraqis
sv: irakierna

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
sv: Irak grundades efter Osmanska rikets fall. Landet är beläget kring floderna Eufrat och Tigris, ett område som har tusentals år av kulturhistoria.

en: ?plural:Irish
sv: irländarna

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
sv: Irland höll ut mot romarna och vikingarna, men erövrades av normanderna år 1171. Det var under engelskt styre till 1922 då större delen av landet erhöll begränsad självständighet, samt blev en republik 1949. Norra Irland bosattes under 1600-talet av skotska och engelska bönder och är idag en del av Storbritannien.

en: High King
sv: storkonung

en: High Queen
sv: stordrottning

en: Mother Superior
sv: överstenunna

en: Taoiseach
sv: klanledare

en: Iroquois
sv: irokesiska

en: ?plural:Iroquois
sv: irokeserna

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
sv: Irokeserna var en nordamerikansk konfederation av självständiga stammar med gemensamt språk och kultur. De bebodde området kring dagens New York och var med sin grundlag och valuta den mest framskridna statsbildningen i Nordamerika vid den tid européerna anlände till kontinenten.

en: Great Chief
sv: storhövding

en: Spokesman
sv: talesman

en: Spokeswoman
sv: taleskvinna

en: Israeli
sv: israeliska

en: ?plural:Israelis
sv: israelerna

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
sv: Staten Israel grundades 1948 som en spridd samling kantoner i brittiska Palestina och utvidgades stegvis genom att vinna en rad krig som riktats mot den 1948, 1967 och 1973.

en: ?plural:Italians
sv: italienarna

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
sv: Italien enades år 1870 efter årtionden av påtryckningar från nationalister. Det var en monarki under furstehuset Savojen till 1922, sedan en fascistisk stat till 1945, då demokrati inrättades av segrarna i andra världskriget.

en: ?plural:Japanese
sv: japanerna

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
sv: Sagan förtäljer att Japan grundades på 700-talet f.Kr. av Jimmu.

en: Empress
sv: kejsarinna

en: Shogun
sv: general

en: Kampuchean
sv: kambodjanska

en: ?plural:Kampucheans
sv: kambodjanerna

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
sv: Kambodja är den moderna efterföljaren till det storslagna Khmerriket, vilket styrde stora delar av Sydostasien mellan 1000- och 1400-talen.

en: Brother
sv: broder

en: Sister
sv: syster

en: Kenyan
sv: kenyanska

en: ?plural:Kenyans
sv: kenyanerna

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
sv: Kenya blev självständiga från britterna i december 1963.

en: Nabongo
sv: nabongo

en: ?plural:Koreans
sv: koreanerna

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
sv: Det första koreanska riket grundades enligt legenden av Tangun år 2333 f.Kr. Landet enades 668 e.Kr. av kung Munmu.

en: Great Leader
sv: storledare

en: Lankese
sv: lankesiska

en: ?plural:Lankese
sv: lankeserna

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
sv: Prins Vijaya kom till Sri Lanka från Orissa i nordöstra Indien under 500-talet f.Kr och grundade då det sinhalesiska kungadömet där. Under brittiskt kolonialvälde var landet känt som Ceylon.

en: Prince
sv: prins

en: Governor
sv: guvernör

en: Supreme Commander
sv: överbefälhavare

en: ?plural:Latvians
sv: letterna

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
sv: Under efterdyningarna av det första världskriget utropade letterna sin självständighet från Ryssland. 1940 annekterades Lettland av Sovjetunionen. Efter Sovjetunionens kollaps 1991 återupprättades Lettlands självständighet.

en: Libyan
sv: libyska

en: ?plural:Libyans
sv: libyerna

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
sv: Dagens Libyen var under romartiden koloni under Rom, tills dess regionen erövrades av araberna på 600-talet. År 1912 blev landet koloni under Italien fram tills dess självständighet erhölls efter andra världskriget.

en: Dey
sv: härold

en: ?plural:Lithuanians
sv: litauerna

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
sv: Litauen ligger vid Östersjöns sydkust. Litauiskan är det mest ålderdomliga och invecklade bland de norra indoeuropeiska språken.

en: Great Duke
sv: storhertig

en: Great Duchess
sv: storhertiginna

en: ?plural:Malagasies
sv: madagaskerna

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
sv: Madagaskerna är det folk som bor på Madagaskar. Under århundraden har stammar från Indonesien, Östafrika och Arabvärlden samlats på ön.

en: High Commissioner
sv: överkomissionär

en: Malaysian
sv: malaysiska

en: ?plural:Malaysians
sv: malaysierna

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
sv: Malaysiens historia börjar med anläggandet av staden Malakka under tidigt 1300-tal.

en: Sultan
sv: sultan

en: Sultana
sv: sultaninna

en: Tun
sv: tun

en: Malian
sv: maliska

en: ?plural:Malians
sv: malierna

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
sv: Mali var ett muslimskt storvälde söder om Sahara som blomstrade tack vare handelslederna genom öknen.

en: ?plural:Manchus
sv: manchuerna

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
sv: Manchufolket har gett namn till dagen Manchuriet, en region i norra Kina. På 1600-talet erövrade de Mingdynastin och styrde länge Kina under Qingdynastin.

en: ?plural:Maori
sv: maorierna

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
sv: Maorierna är ett Polynesiskt folk som bosatte sig på ögruppen som idag går under namnet Nya Zeeland. Arkeologiska fynd visar att folkförflyttningen troligen inleddes under 900-taled och fortskred fram till 1400-talet.

en: Martian
sv: marsianska

en: ?plural:Martians
sv: marsianerna

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
sv: Marsianerna anlände till Jorden år 4000 f.Kr.!

en: Mayan
sv: mayanska

en: ?plural:Mayas
sv: mayanerna

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
sv: Mayariket var en mellanamerikansk civilisation som uppförde många storslagna byggnadsverk som står än idag.

en: Ajaw
sv: ahau

en: Mexican
sv: mexikanska

en: ?plural:Mexicans
sv: mexikanarna

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
sv: Mexico är ett land i södra Nordamerika. Landet har härlett sitt namn från Mexicafolket, vilket är en annan benämning på Aztekerfolket.

en: Mongol
sv: mongolska

en: ?plural:Mongols
sv: mongolerna

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
sv: Under århundradena efter sitt enande under Djingis Kahn erövrade mongolerna stora delar av Asien och Europa. De blev kända för sin hänsynslöshet i krig.

en: Khan
sv: kan

en: Khagan
sv: storkan

en: ?plural:New Zealanders
sv: nyzeeländarna

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
sv: Ögruppen Nya Zeeland annekterades av Storbritannien år 1840. 1907 förklarade brittiska kronan denna en självständig besittning inom imperiet, en status som landet fortfarande innehar.

en: Nigerian
sv: nigerianska

en: ?plural:Nigerians
sv: nigerianerna

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
sv: Nigeria erhöll fullständig självständighet från britterna år 1960.

en: ?plural:Norwegians
sv: norrmännen

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
sv: Efter århundraden av danskt styre antog norrmännen den 17 maj 1814 sin moderna grundlag, Eidsvollförfattningen. Norge tvingades dock snart in i en personalunion med Sverige, vilken sedermera upplöstes år 1905.

en: Ottoman
sv: ottomanska

en: ?plural:Ottomans
sv: ottomanerna

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
sv: I början av 1400-talet erövrade Osman, som var ledare för en mindre turkisk stam i västra Anatolien, alla grannstammar. Ett århundrade senare föll Bysans huvudstad i turkiska händer och därmed fick Ottomanska riket tillgång till Europa. Ottomanerna erövrade därefter stora delar av sydöstra Europa, den muslimska Arabvärlden och Egypten och stora delar av Nordafrika och blev en regional supermakt tills riket upplöstes i efterdyningarna av första världskriget.

en: Bey
sv: bej

en: Hakan
sv: hakan

en: Padisah
sv: padisah

en: Imparator
sv: kejsare

en: Papuan
sv: papuanska

en: ?plural:Papuans
sv: papuanerna

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
sv: Papuanerna är ett melanesiskt folk på ön Nya Guinea.

en: Governor-General
sv: generalguvernör

en: ?plural:Persians
sv: perserna

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
sv: Det första persiska riket varade från 330 - 55 f. kr., det andra från 226 till 642 e. kr..

en: Shah
sv: shah

en: Shahbanu
sv: shahbanu

en: Ayatollah
sv: ayatolla

en: ?plural:Phoenicians
sv: fenicerna

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
sv: Fenicien var en uråldrig civilisation och sjöfararrike med sitt hemland i dagens Libanon och Syrien.

en: ?plural:Poles
sv: polackerna

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
sv: Den polska staten formades för nära ett årtusende sedan och upplevde sin gyllene ålder i slutet av 1500-talet.

en: Dyktator
sv: diktator

en: Dyktatorka
sv: diktatorska

en: Prymas
sv: biskop

en: Pierwszy Sekretarz
sv: förste sekreterare

en: ?plural:Portuguese
sv: portugiserna

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
sv: Portugal var den nya tidens första kolonial- och sjömakt. Det började med att konung Johan I och hans söner år 1415 erövrade staden Ceuta i Afrika, mitt emot Gibraltar. Hans tredje son Henrik Sjöfararen grundlade genom de av honom organiserade forskningsresorna och erövringarna utmed Afrikas västkust Portugals kolonialvälde.

en: Quebecois
sv: quebeciska

en: ?plural:Quebecois
sv: quebecarna

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
sv: Quebec är Kanadas största provins och hemvist för Amerikas största fransktalande befolkning.

en: ?plural:Romanians
sv: rumänerna

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
sv: Rumänien som en enad nation framträdde i början av 1900-talet då furstendömena Transsylvanien, Valakiet och Moldavien gick samman. Det rumänska språket är ett romanskt språk som står nära det klassiska latinet. Genom historien har Rumänien legat i periferin av mäktiga riken, så som det Romerska, Osmanska, Österrikisk-Ungerska och Ryska.

en: Voievod
sv: vojvod

en: Doamna
sv: fru

en: Rege
sv: konung

en: Presedinte
sv: president

en: Tovaras
sv: kamrat

en: Tovarasa
sv: kamrat

en: ?plural:Romans
sv: romarna

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
sv: Enligt legenden grundades Rom av Romulus år 753 f.Kr. Under sin storhetstid regerade Romarriket över nästan hela Europa, Nordafrika och Mesopotamien.

en: ?plural:Russians
sv: ryssarna

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
sv: "Den ryska Nestorskrönikan skildrar hur nordslaviska stammar och deras grannar finnarna under 800-talet sände bud över havet till de »varjager som kallades rus» med anhållan, att de skulle komma och härska över dem. Såsom framgår av bl. a. flera forsnamn i floden Dnjepr, voro ruserna i Ryssland skandinaver, troligen till största delen svenskar från mälarlandskapen. Det står även utom allt tvivel, att en verklig statsbildning, ett rusiskt välde, uppstått i Ryssland genom svensk medverkan, med medelpunkt i No'vgorod 862 (vid sjön Ilmen) och senare i Kiev, ehuru ej på det sätt Nestorskrönikan skildrar."
    
    Källa: Kunskapens Bok, fjärde upplagan, bokförlaget Natur och Kultur

en: Duke
sv: hertig

en: Duchess
sv: hertiginna

en: Tsar
sv: tsar

en: Tsaritsa
sv: tsarinna

en: Matriarch
sv: matriark

en: Ryukyuan
sv: ryukyuiska

en: ?plural:Ryukyuans
sv: ryukyuerna

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
sv: Luchuriket (1372-1879) var en välmående sjöfartsnation som sedermera invaderades, ockuperades samt annekterades av Japan.

en: Koku-o
sv: konung

en: Jo-o
sv: drottning

en: Sami
sv: samiska

en: ?plural:Sami
sv: samerna

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
sv: Samerna är ursprungsbefolkningen i norra Skandinavien. Deras nation Sapmi sträcker sig från Finnmark i Nordnorge till Kolahalvön i Ryssland.

en: Noaydde
sv: nåjd

en: ?plural:Scots
sv: skottarna

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
sv: Skottland var ett självständigt från omkring 1034 till föreningen med England år 1701.

en: First Minister
sv: försteminister

en: ?plural:Serbians
sv: serberna

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
sv: Serbien är en del av det sydslaviska område som erövrades av ottomanerna efter det bysantinska rikets sammanbrott. Under större delen av 1900-talet tillhörde Serbien den Jugoslaviska Federationen.

en: Silesian
sv: schlesiska

en: ?plural:Silesians
sv: schlesierna

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
sv: "Schlesien, landskap i s.ö. Tyskland och Polen, kring Oder, numera helt annekterat av Polen."
    
    Källa: Kunskapens Bok, fjärde upplagan, bokförlaget Natur och Kultur

en: Singaporean
sv: singaporiska

en: ?plural:Singaporeans
sv: singaporianerna

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
sv: Singapore är en handelsstadsstat på Malackahalvöns sydspets.

en: Encik
sv: herr

en: Sioux
sv: siouxiska

en: ?plural:Sioux
sv: siouxerna

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
sv: Siouxerna var ett nordamerikanskt folk som stred mot Förenta Staterna. De utgjordes av tre distinkta grupper: Lakota, Dakota samt Nakota.

en: ?plural:Slovenians
sv: slovenerna

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
sv: Slovenien är en sydslavisk republik som tidigare tillhörde den Jugoslaviska Federationen.

en: ?plural:Slovakians
sv: slovakerna

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
sv: Slovakien är ett land i hjärtat av Europa. Tidigare den ena av två nationer i förbundsrepubliken Tjeckoslovakien, samt innan dess en del av kejsardömet Österrike-Ungern.

en: Pope
sv: påve

en: Priestess
sv: Översteprästinna

en: South African
sv: sydafrikanska

en: ?plural:South Africans
sv: sydafrikanerna

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
sv: Nybyggare från Nederländerna började bosätta sig i södra Afrika på 1600-talet. Flera krig mellan dessas ättlingar boerna, zulustammar och britter ledde till att Sydafrikanska unionen bildas år 1910 under brittiskt styre. Den sydafrikanska regeringen blev sedermera ökänd för sin apartheidpolitik som i lag tilldelade olika medborgare olika legala rättigheter baserat på hudfärg. Slutligen år 1994 antogs en icke-rasistisk grundlag som tillät fria och jämlika folkval, varvid den långvarigt fängslade politiske fången Nelson Mandela valdes till landets förste i sanning demokratiskt valde president.

en: Soviet
sv: sovjetiska

en: ?plural:Soviets
sv: sovjeterna

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
sv: Sovjetunionens historia börjar i november 1917, då det kommunistiska Bolsjevikpartiet grep makten efter det ryska tsardömets fall. I december 1922 gick fyra sovjetrepubliker samman och bildade en gemensam stat, vilken kom att bli en av 1900-talets mäktigaste. Sedan 1991 har unionen fallit sönder i femton enskilda stater.

en: ?plural:Spanish
sv: spanjorerna

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
sv: Den nutida spanska staten grundades när härskarna av kungadömena Kastillien och Aragonien ledde återerövrandet av den Iberiska Halvön från muslimerna. Återerövringen slutfördes år 1492, samma år som Columbus seglade iväg för att finna den västra sjövägen till Indien.

en: Caudillo
sv: kaudill

en: Caudilla
sv: kaudillinna

en: Cardinal
sv: kardinal

en: Sudanese
sv: sudanesiska

en: ?plural:Sudanese
sv: sudaneserna

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
sv: Sudan kom 1820 under Egyptisk kontroll samt senare Brittisk kontroll. Landet fick självständighet 1956.

en: ?plural:Sumerians
sv: sumererna

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
sv: Sumererna kontrollerade södra Mesopotamien fram tills Babylon tog makten. I storleksordningen 5500 år gamla Skrifttavlor med sumerisk skrift har upptäckts, vilket gör den till den älsta kända skriften.

en: Ensi
sv: ensi

en: Swazi
sv: swaziska

en: ?plural:Swazis
sv: swazierna

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
sv: Swazierna är ett bantufolk från södra Afrika. Under kung Mswati II styre (1820 - 1868) utökade de sitt territorium och stabiliserade sina gränser mot Zulufolket.

en: Ngwenyama
sv: hanlejon

en: Indovuzaki
sv: honelefant

en: ?plural:Swedes
sv: svenskarna

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
sv: Konungariket Sverige hade på 1100-talet till stora delar kristnats och börjat framträda som en politisk enhet i regionen. Under storhetstiden på 1600-talet var landet erkänt som en av Europas stormakter, mycket tack vare flertalet framgångsrika erövringståg av en rad krigarkungar. Dålig ekonomi på hemmaplan kombinerat med svåra militära bakslag - i synnerhet mot ärkefienden Ryssland - knäckte till slut Sverige som fick ge upp erövrat territorium. Landet har inte varit inblandat i en väpnad konflikt sedan 1814.

en: ?plural:Swiss
sv: schweizarna

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
sv: Schweiz är en förbundsstad bestående av 23 kantoner, varav vissa har en över 700 år lång historia av ömsesidigt förbund.

en: Bailiff
sv: fogde

en: Elected King
sv: folkvald kung

en: Elected Queen
sv: folkvald drottning

en: Elected Priest
sv: folkvald överstepräst

en: Elected Priestess
sv: folkvald översteprästinna

en: President of the Confederation
sv: förbundspresident

en: Federal Chancellor
sv: federal kansler

en: ?plural:Taiwanese
sv: taiwaneserna

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
sv: När det kinesiska nationalisterna förlorat den väpnade kampen mot de kinesiska kommunisterna, evakuerade nationalistregeringen till ön Taiwan där de etablerade Republiken Kina.

en: Texan
sv: texaska

en: ?plural:Texans
sv: texanerna

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
sv: Texas är den andra staten både till yta och befolkning i USA och känd för sin cowboy-anda av "larger than life".

en: ?plural:Thai
sv: thailändarna

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
sv: Kungadömet Thailand var den enda sydostasiatiska staten som bevarade sin självständighet genom kolonialtiden under 1700- och 1800-talen.

en: ?plural:Tibetans
sv: tibetanerna

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
sv: Det tibetanska hemlandet ligger på den tibetanska högplatån, världens högst belägna region. Tibet framträdde på 600-talet som ett mäktigt välde under konung Songtsen Gampos ledarskap. Denna dynasti styrde landet tills 1000-talet då mongolerna invaderade. Flera hundra år senare då det mongolska väldets makt hade falnat, grundade Lozang Gyatso (född 1617 och den femte Dalai Lama) en buddhistisk stat baserad på Gelugpa-sekten inom tibetansk buddhism.

en: Lama
sv: lama

en: Dalai Lama
sv: daläi-lama

en: Tunisian
sv: tunisiska

en: ?plural:Tunisians
sv: tunisierna

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
sv: Fenicierna grundade Karthago där Tunisien ligger i dag. Karthago blev senare en stormakt i medelhavsregionen fram tills de besegrades av romarna 146 f. Kr. Under 600-talet ledde den arabiska, muslimska erövringen till invandring från arabiska och ottomanska länder. Men även många judar och spanska morer flyttade dit i slutet av 1500-talet. Tunisien blev till stora delar självstyrande under det ottomanska riket 1861. 1881 invaderades landet av Frankrike och blev franskt protektorat. Landet blev självständigt 1956.

en: Turk
sv: turkiska

en: ?plural:Turks
sv: turkarna

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
sv: Dagens turkiska stat är efterföljarstaten till det Ottomanska väldet som föll samman och splittrades av segrarna i första världskriget. Staten reformerades och sekulariserades av Kemal Mustafa.

en: ?plural:Ukrainians
sv: ukrainarna

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
sv: Ukraina är ett mycket bördigt slättland norr om Svarta Havet.

en: Hetman
sv: hetman

en: Uyghur
sv: uiguriska

en: ?plural:Uyghurs
sv: uigurerna

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
sv: Uighurerna var ett östturkiskt folk och storvälde, vilket under sin storhetstid på 800-talet kontrollerade nästan hela central- och nordasien. Efter århundraden av konflikt med kineserna underkuvades de på 1700-talet slutligen av Qingdynastin. Uighurfolkets ättlingar är den turkiska befolkningen i flertalet centralasiatiska republiker, samt en betydande muslimsk minoritet i Kinas Xinjiangprovins.

en: ?plural:Venezuelans
sv: venezuelarna

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
sv: Venezuela är det nordligaste belägna landet i Sydamerika. Landet slog sig i juli 1811 fritt från spanskt kolonialstyre under Simón Bolivar "Befriarens" ledarskap.

en: Terrateniente
sv: länsherre

en: ?plural:Vietnamese
sv: vietnameserna

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
sv: Den vietnamesiska staten grundades under det första århundradet e. kr. av tvillingsystrar som blev krigsledare i ett uppror mot en kinesisk ståthållare.

en: Viking
sv: vikingska

en: ?plural:Vikings
sv: vikingarna

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
sv: Vikingarna plundrade och handlade längs Nordeuropas kuster och floder mellan åren 800 och 1100. De tog makten över Normandie, Ryssland och ett kortvarigt kungadöme på Sicilien.

en: ?plural:Welsh
sv: walesarna

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
sv: Wales är ett område dit keltiska stammar undanträngdes av de Angler, Saxare och Jutar som invaderade de brittiska öarna.

en: Westphalian
sv: västfalska

en: ?plural:Westphalians
sv: västfalerna

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
sv: Västfalen utgjorde den västra delen av hertigdömet Sachsen, innan det föll under preussiskt styre. Idag är den huvuddel av det tyska förbundslandet Nordrhein-Westfalen.

en: ?plural:Zulus
sv: zuluerna

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
sv: Zuluerna är en krigisk bantustam som utvandrade från Västafrika till Sydafrika i början av 1700-talet. De underkuvade Khoisan-stammarna och stred mot europeiska nybyggare.

en: British Isles (medium/classic)
sv: Brittiska öarna (medium/klassisk)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
sv: En karta av de Brittiska öarna, storlek 85x80 i klassisk stil.

en: Earth (classic, large)
sv: Jorden (klassisk, stor)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
sv: En jordkarta, storlek 160x90 i klassisk stil.

en: Earth (classic, small)
sv: Jorden (klassisk, liten)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
sv: Jordkarta, storlek 80x50 i klassisk stil.

en: Europe (giant/classic)
sv: Europa (klassisk, gigantisk)

en: Very large classic-style map of Europe.
sv: Jättestor jordkarta i klassisk stil.

en: Earth (classic, medium)
sv: Jorden (klassisk, medium)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
sv: Jordkarta, storlek 120x60 i klassisk stil

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sv: Iberiska halvön (klassisk/stor)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
sv: En karta av Iberiska halvön, storlek 136x100 i klassisk stil.

en: Tutorial Scenario.
sv: Handledning för nybörjare.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
sv: Välkommen till Freeciv. Du är ledaren av en civilisation.
    Din uppgift är att härska över världen! Du bör starta med
    att utforska din omgivning med din upptäcksresande,
    samt använda dina nybyggare för att finna en bra plats att
    att bygga en stad. Använd det numeriska tangentbordet för
    att flytta dina trupper.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
sv: Detta tycks vara en bra plats att bygga en stad på. Nästa gång denna
    trupp har chans att flytta, tryck (b) för att grundlägga en stad.
    
    I allmänhet bör du bygga städer på öppen mark nära vatten. Mat är
    viktigaste tillgången för vilken stad som helst. Ängsmark och slätter
    tillhandahåller mycket mat.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
sv: Nu har du byggt din första stad. Stadsfönstret borde ha öppnats
    automatiskt; i annat fall klicka på staden för att få fram det. Städer
    är ett grundläggande koncept i Freeciv, så du bör bekanta dig med dem
    genom att prova dig fram här. Se hjälpmenyn för mer information.
    
    Du bör helst bygga några nybyggare först, för att expandera din
    civilisation. Klicka på tillverkningsfliken, sedan på nybyggare i listan
    över olika produkter, samt slutligen på knappen med "Ändra tillverkning"
    för att börja bygga en. När du är färdig, stäng ner stadsfönstret. Om allt
    går väl, kan du se att en nybyggare håller på att byggas i fältet under
    staden.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
sv: Gratulerar, du har grundlagt din andra stad. Denna stad fungerar nästan
    precis som den första - det enda som skiljer är terrängen som omger den. 
    Du kommer antagligen vilja bygga nybyggare här också.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
sv: Du har byggt din tredje stad! Din civilisation verkar frodas. Det är
    nu dags att börja tänka på det militära. Välj ut en av dina städer som
    har en god produktion och gör om den till en militärbas. Bygg först
    kaserner och börja sedan producera stridande enheter. Välj den starkaste
    trupp du har tillgänglig - i början av spelet är krigare de enda som
    du kan bygga, men du kommer så småningom ha mycket att välja på.
    
    Detta kan också vara ett gott tillfälle att börja använda arbetslistor.
    Klicka på kaserner, sedan på knappen "Ändra" för att påbörja byggandet.
    Dubbelklicka sedan på en stridande enhet för att lägga till den till
    arbetslistan. Så snart kasernerna är färdigbyggda påbörjas automatiskt
    produktionen av denna trupp.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more starts to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
sv: Ännu en stad, bra gjort! Du har vid det här laget antagligen en god
    uppfattning om hur en ny stad ska hanteras. Ta nu en titt på inforutan
    under staden på kartan. Den visar användbar information om staden.
    Flaggan och bakgrundsfärgen indikerar vilken civilisation staden tillhör
    vilket är praktisk att veta när du stöter på andra civilisationer.
    Den övre raden i rutan visar också namnet och storleken på staden, samt
    en eller flera stjärnor som indikerar om det finns försvarande trupper
    i staden. Den nedre raden visar vad som produceras i staden samt hur lång
    tid det kommer att ta. Den visar även hur lång tid det kommer ta för staden
    att växa till nästa större storlek.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the city report becomes
    useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit
    of practice it is possible to control almost every aspect of the cities
    from this report.  The full power of the city report is beyond the
    scope of this tutorial, however.
sv: Desto fler städer du har i ditt rike, desto svårare blir det att
    hantera var och en. Här kommer stadsrapporten till god nytta.
    Tryck F1 för att ta fram den. Rapporten visar en lista av städer med
    statistik för var och en. Lek runt med den en smula om du vill. Återgå
    till spelkartan genom att klicka på fliken Karta. Med lite övning är
    det möjligt att kontrollera nästan varje aspekt av städerna genom
    denna rapport. Vi kommer inte gå in mer på detaljer i denna inledning
    dock.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
sv: Din stad har växt! Desto större en stad blir, desto fler arbetare
    som kan arbeta på fälten eller göras om till experter blir det. En
    stad av storlek två eller större kan även bygga nybyggare, till
    vilken det går åt en enhet av befolkning.
    
    Om din stad håller på att bygga nybyggare just nu, bör du överväga
    att köpa den. Öppna stadsfönstret och klicka på knappen "Köp". På
    detta vis byter du in guld (om du har tillräckligt av det) mot att
    omedelbart slutföra en produktion. Din nybyggare kommer vara färdig
    nästa runda.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a worker there.  You may place
    up to three workers, of course.  The remaining citizens are all
    specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
sv: Din stad har växt igen! Nu med tre medborgare har du ett gott
    val av vad staden ska fokusera sin arbetskraft. En stad med tre
    medborgare kan nyttja tre rutor, utöver dess stadskärna som
    alltid nyttjas. Kartan i stadsfönstret visar vilka rutor som
    arbetas samt hur mycket mat, sköldar och handel var och en
    bidrar med. Mat får staden att växa, sköldar används för att
    bygga byggnader och trupper, medan handel ger skattbar inkomst
    som kan omvandlas till forskning, guld eller välfärd.
    
    Klicka på en ruta som arbetas för att avlägsna en arbetare
    därifrån. Klicka sedan på en oarbetad ruta för att placera
    arbetaren är istället. Du kan göra detsamma med alla tre
    arbetare. De som inte arbetar på fälten är specialister -
    alla är f.n. trubadurer som endast producerar välfärd,
    vilket inte är användbart förrän senare.

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citzens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on buildings for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
sv: Nu har din stad växt till storlek fem. Alltmedan städer blir större,
    växer oron i staden. En stad av denna storlek har vanligtvis en
    missnöjd medborgare om inga lugnande åtgärder har tagits,
    vilket innebär att en trubadur-specialist är nödvändig för att
    hålla befolkningen nöjd. Detta innebär i princip en förlorad
    medborgare.
    
    Det finns ett flertal åtgärder. En enkel lösning är att bygga
    ett tempel (eller annan kulturell byggnad) vilket gör en missnöjd
    medborgare nöjd (see hjälptexten för info om andra byggnader). Allt
    eftersom du får fler storstäder, kan det vara lönsamt att ändra
    skattesatserna (genom att trycka skift-T) för att satsa en del av
    skatten direkt på välfärd (varannan välfärd lugnar ner en medborgare).
    Att bygga en marknadsplats gynnar detta eftersom den bidrar med +50%%
    välfärd till staden.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
sv: Din stad har slutligen nått storlek åtta. En stad av detta omfång kan
    ha en mycket god produktion om den har god välfärd nog att hålla sin
    befolkning nöjd.
    
    För att växa ytterligare krävs en vattenledning och du kommer behöva
    bygga en snart om du vill se staden bli större. För att bygga en
    vattenledning krävs teknologin byggnadskonst.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
sv: En av dina städer har växt till storlek tolv. För att växa vidare
    behöver den ett avloppssystem. För det behövs teknologin renhållning.

en: Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
sv: Gratulerar: du har en stad med storlek 13 nu. En såhär stor stad
    kan bidra med en mycket god produktion om dess infrastruktur är bra.
    Se till att skatter och kulturella byggnader håller medborgarna
    nöjda. Du bör också se till att staden har byggnader som ökar dess
    produktion. Bibliotek, marknadsplats, fabrik samt oljeplattform är
    alla lämpliga för stora städer. Väg alltid den bonus en byggnad
    ger gentemot dess underhållskostnad - i en stor stad är i princip
    lönt att ha vilken byggnad som helst. I en såpass stor stad är det
    också värt att spendera guld för att skynda på byggandet av några
    byggnader eftersom den producerar en tillräckligt stor inkomst.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on terrain and specials
    for more information about terrain specs.
sv: Du har byggt en nybyggare. Dess främsta roll är att grunda nya
    städer för att utöka din civilisation. Flytta nybyggaren iväg från
    dina nuvarande städer och leta reda på en lämplig plats för en ny
    stad. När platsen är utsedd, tryck B för att bygga staden.
    
    Åter igen, städer placeras lämpligast på öppen mark nära vatten.
    Ängsmark och slätter försörjer staden med mat. Skog och kullar
    tillhandahåller material (sköldar) som behövs för att bygga saker.
    Floder och hav ger handelsbonus som gynnar hela riket.
    Öken, tundra och berg producerar mycket lite och är inte till
    någon nytta för mindre städer. Läs vidare i hjälpavsnittet för
    landskap.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resrouces, allowing
    them to grow to larger sizes.
sv: Din andra nybyggare bör också användas till att bygga en ny stad.
    Lägg märke till hur en nybyggare får en kontur kring sig när den
    flyttas ur staden där den byggdes. Denna visar området som skulle bli
    utnyttjad av en stad som byggdes här. När den är i en stad täcks
    denna kontur av stadens egen kontur av utnyttjat område. Vanligtvis
    bör du se till att alla rutor täcks av minst en stad, men utöver det
    bör städer överlappa varandra så lite som möjligt. Genom att sprida
    ut städer väl, får varje stad tillgång till bättre resurser och
    ser till att de växer sig större.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on buildings for more information about this
    and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
sv: Du har byggt kaserner. Denna byggnad gör att stridande enheter som
    byggs i staden startar som erfarna. En erfaren trupp är starkare
    än en oerfaren (grön) trupp och klarar sig bättre i strid. Se vidare
    i hjälpen för byggnader.
    Det är lämpligt att börja bygga en stridande enhet i staden som har
    kaserner nu. Kaserner kostar mycket och kostar även ett litet
    underhåll så det är inte lämpligt att låta den gå till spillo.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
sv: En stad kan inte färdigställa sin nybyggare. Nybyggare tar en
    poäng befolkning, så en stad med storlek 1 kan inte bygga en
    utan att överge staden.
    
    För att åtgärda detta kan du flytta medborgarna så att de
    bidrar med mer mat till staden så att den kan växa snabbare. Städer
    utan mycket mat bör inte försöka bygga nybyggare. När du bygger en
    ny stad bör du se till att den har tillgång till rikligt med
    matproducerande landskap - ängsmark är bäst; slätter eller kullar är
    nästan lika bra.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
sv: Du har byggt din första stridande enhet! Stridande enheter tjänar
    huvudsakligen två ändamål: anfall och försvar. Varje trupp har en
    attackstyrka och en försvarsstyrka. Medan krigare har en ynklig 1/1,
    falangen är en mycket bättre försvarare med 2 i försvar (1/2). En
    katapult är en god anfallstrupp med 6 i attack (6/1).
    
    Det är vanligtvis lämpligt att ha en eller två försvarare i varje stad.
    Viktiga städer kan behöva bättre försvar. Trupper byggda i en stad kan
    skickas till en annan för att försvara (tryck G för att låta en enhet
    förflytta sig över långa avstånd). Om du befinner dig i krig kan du
    även låta dem anfalla fienden genom att flytta dem mot deras trupper
    och städer. Akta dig bara så de inte går förlorade!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Science Dialog and play around a little.
    Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the Map tab
    (Alt-M) to return to the map view.
sv: Du har forskat fram din första teknologi! Teknologiska framsteg är
    ett centralt koncept i Freeciv. Nya teknologier ger tillgång till
    nya byggnader, truppslag, statsskick samt en uppsjö med bonusar.
    
    Besök nu forskningsfliken och prova dig fram där. Tryck F6 för att
    få tillgång till den (eller klicka på teknologifliken i huvudfönstret).
    Leta reda på teknologin som heter 'republik' och klicka på den.
    Nu är republiken ditt forskningsmål, vilket innebär att nästa
    teknologi på vägen till detta mål kommer väljas automatiskt. I den
    övre delen av fönstret kan du se hur mycket forskning du producerar
    varje omgång - forskning (glödlampor) kommer från skattbar handel i
    dina städer. I den nedre delen av fönstret kan du se teknologiträdet.
    Här kan du vänsterklicka för att bestämma forskningsmål och nuvarande
    forskning, eller högerklicka för att få hjälp om teknologin. När du är
    färdig här kan du klicka på kartfliken (Alt-M) för att återgå till
    kartfönstret.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
sv: Nu har du forskat fram din andra teknologi. Gå tillbaks till
    forskningsdialogen (F6) och ta en snabb titt på din framgång.
    Om du angav republiken som mål tidigare, borde en ny forskning ha
    valts automatiskt. Utan mål kommer ingen ny forskning väljas förrän
    i slutet av omgången.
    
    I samma omgång som en forskning är avklarad kan du välja en ny teknologi
    att forska fram. Om du å andra sidan byter forskning halvvägs igenom
    förlorar du de glödlampor som producerats hittils. Genom att sätta
    ett forskningmål väl slipper du bry dig om att välja en ny forskning
    varje gång en är slutförd.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
sv: Du har slutligen forskat fram republiken! Detta är en ytterst
    användbar teknologi, eftersom den möjliggör ett nytt statsskick.
    Din civilisations statsskick är mycket viktigt för dett utveckling.
    Du började som ett envälde, ett väldigt ineffektivt statsskick.
    Ditt val av statsskick reflekterar också huruvida din civilisation
    är en fredlig handelsnation eller erövrande krigarnation. Var och en
    har sina fördelar.
    
    För tillfället bör du byta direkt till republik. I statsskicksmenyn,
    gå till 'Byt statsskick' och välj republik. Ja du vill ha revolution!
    Att byta mellan statsskick innebär en period av anarki, så det har sina
    kostnader. Hur som helst är republiken överlägsen envälde, så din
    investering kommer snart att löna sig.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
sv: Din trupp har hittat en hydda. Dessa är små byar utspridda över världen.
    När en trupp stöter på en hydda kan flera olika saker hända. Det troligaste
    är att du hittar en skatt värd en mindre summa guld. Det är också möjligt
    att hitta teknologi eller legosoldater. Vissa hyddor innehåller infödda
    nybyggare som ansluter sig till din civilisation eller bidrar med en ny
    stad. Slutligen, vissa hyddor innehåller barbarer som dödar din enhet
    omedelbart. Det är hur som helst generellt sett förmånligt att utforska
    hyddor.

en: Loading tutorial events.
sv: Läser in handledningshändelser.

en: Team 0
sv: Lag 0

en: Team 1
sv: Lag 1

en: Team 2
sv: Lag 2

en: Team 3
sv: Lag 3

en: Team 4
sv: Lag 4

en: Team 5
sv: Lag 5

en: Team 6
sv: Lag 6

en: Team 7
sv: Lag 7

en: Team 8
sv: Lag 8

en: Team 9
sv: Lag 9

en: Team 10
sv: Lag 10

en: Team 11
sv: Lag 11

en: Team 12
sv: Lag 12

en: Team 13
sv: Lag 13

en: Team 14
sv: Lag 14

en: Team 15
sv: Lag 15

en: Team 16
sv: Lag 16

en: Team 17
sv: Lag 17

en: Team 18
sv: Lag 18

en: Team 19
sv: Lag 19

en: Team 20
sv: Lag 20

en: Team 21
sv: Lag 21

en: Team 22
sv: Lag 22

en: Team 23
sv: Lag 23

en: Team 24
sv: Lag 24

en: Team 25
sv: Lag 25

en: Team 26
sv: Lag 26

en: Team 27
sv: Lag 27

en: Team 28
sv: Lag 28

en: Team 29
sv: Lag 29

en: Team 30
sv: Lag 30

en: Team 31
sv: Lag 31

en: Start 1-player game menu
sv: Starta enanvändare spelmeny

en: Enable chain-reaction?
sv: Möjligör kedjereaktion?

en: %s or %s?
sv: %s eller %s?

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sv: *** Var god vänta. söker servrar på det lokala nätverket...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sv: *** Kunde inte söka servrar på det lokala nätverket!

en: *** Verify your network setup
sv: *** Verifiera dina nätverksinställningar

en: *** No server found, and could not start server
sv: *** Hittade ingen server och kunde inte starta server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sv: *** Verifiera din installation eller kontakta din leverantör

en: *** No server found, created server for local network game
sv: *** Hittade ingen server, skapade server för lokalt nätverksspel

en: *** Contacting master server...
sv: *** Kontaktar huvudserver...

en: *** Server list received properly
sv: *** Lista för servrar hämtades korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
sv: *** Kunde inte hämta serverlista från huvudservern!

en: *** Verify your network setup or retry later
sv: *** Verifiera dina nätverksinställningar eller försök senare

en: *** No available game server
sv: *** Inga spelservrar tillgängliga

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sv: *** Var vänlig försök senare eller prova lokalt nätverksspel (LAN spel)

en: *** Please choose a server
sv: *** Var vänlig välj server

en: *** Connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: Create new game
sv: Skapa nytt spel

en: Players in game: %s
sv: Antal spelare: %s

en: Available Players: %s
sv: Tillgängliga spelare: %s

en: Join game: %s
sv: Gå med i spel: %s

en: *** Leaving game...
sv: *** Lämnar spel...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sv: *** Spel skapat - vänta tills spelare ansluter sig.

en: *** Can't start game: '%s'
sv: *** Kunde inte starta spel: '%s'

en: *** %s joined the game!
sv: *** %s anslöt sig till spelet!

en: *** %s left the game...
sv: *** %s lämnade spelet...

en: Start game!
sv: Starta spelet!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Winner: %s
sv: *** Vinnare: %s

en: *** Draw game!
sv: *** Oavgjort!

en: *** Scores: %s
sv: *** Resultat: %s

en: 2-player game
sv: Tvåanvändarespel

en: You have a highscore!
sv: Du har högsta poäng!

en: Your name?
sv: Ditt namn?

en: Great game!
sv: Bra spel!

en: Please enter new keys:
sv: Var vänlig ange nya nycklar:

en: Player 1; turn left?
sv: Spelare 1; ta vänster?

en: Player 1; fire?
sv: Spelare 1; skjut?

en: Player 1; center?
sv: Spelare 1; centrera?

en: Player 2; turn left?
sv: Spelare 2; ta vänster?

en: Player 2; turn right?
sv: Spelare 2; ta höger?

en: Player 2; fire?
sv: Spelare 2; skjut?

en: Player 2; center?
sv: Spelare 2; centrera?

en: Toggle fullscreen?
sv: Växla till fullskärm?

en: Chat (net/lan game)?
sv: Chatta (Internet/LAN spel)?

en: Select using wildcard
sv: Markera med jokertecken

en: Unselect using wildcard
sv: Avmarkera med jokertecken

en: within groups
sv: inom grupper

en: Select all but first
sv: Markera alla utom första

en: Select all but newest
sv: Markera alla utom nyaste

en: Select all but oldest
sv: Markera alla utom äldsta

en: Toggle selection
sv: Växla markering

en: Directories to search
sv: Kataloger att söka i

en: recurse?
sv: rekursiv?

en: Search path
sv: Sökväg

en: Paths to exclude
sv: Sökvägar att undanta

en: Extra find parameters
sv: Extra sökparametrar

en: extra find filtering parameters
sv: extra sökparametrar för filtrering

en: Advanced search parameters
sv: Avancerade sökparametrar

en: Installed packages
sv: Installerade paket

en: Sensitivity=
sv: Känslighet=

en: invalid UTF8 mode?
sv: ogiltigt UTF8-läge?

en: Bad names
sv: Felaktiga namn

en: Search (
sv: Sök (

en: ) for
sv: ) för

en: Conflicting files
sv: Filer i konflikt

en: Aliases
sv: Alias

en: Case conflicts
sv: Konflikt i gemener/versaler

en: Same names
sv: Samma namn

en: Same names(ignore case)
sv: Samma namn(ignorera versal/gemen)

en: Name clashes
sv: Namnkrockar

en: More restrictive search for core files
sv: Mer restriktiv sökning för kärnfiler

en: core file mode?
sv: kärnfilsläge?

en: minimum age
sv: minimum ålder

en: Temp files
sv: Temporära filer

en: Dangling
sv: Hängande

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
sv: Absoluta länkar till sökvägar i eller under länkens katalog

en: Suspect
sv: Misstänkt

en: Relative
sv: Relativ

en: Redundant naming
sv: Redundant namngivning

en: Bad symlinks
sv: Felaktiga symboliska länkar

en: Bad IDs
sv: Felaktiga ID

en: Empty directories
sv: Tomma kataloger

en: Search $PATH
sv: Sök $PATH

en: Non stripped binaries
sv: Ostrippade binärer

en: bad indenting for indent width
sv: felaktig indentering för indenteringsbredd

en: whitespace at end of line
sv: blankutrymme på slutet av rad

en: Redundant whitespace
sv: Redundanta blanksteg

en: Save (selected) list to file
sv: Spara (markerade) lista till fil

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
sv: Alla (förutom markerade) använder hårda
    länkar (eller symlänkar om på ett annat filsystem)

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [SÖKVÄGAR]

en: display version
sv: visa version

en: display help
sv: visa hjälp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
sv: %(percent)s av %(disk)s används och %(size)sB är tillgängligt

en: Do you want to overwrite?
sv: Vill du skriva över?

en: You can't overwrite
sv: Du kan inte skriva över

en: Files with the same content
sv: Filer med samma innehåll

en: Installed packages ordered by disk usage
sv: Installerade paket sorterade efter diskanvändning

en: Problematic filenames
sv: Problematiska filnamn

en: Possibly conflicting commands or filenames
sv: Möjliga kommandon eller filnamn i konflikt

en: Possibly old temporary files
sv: Möjliga gamla temporärfiler

en: Problematic symbolic links
sv: Problematiska symboliska länkar

en: Files with missing user IDs
sv: Filer där användar-id:n saknas

en: Executables still containing debugging info
sv: Körbara filer som fortfarande innehåller felsökningsinformation

en: Erroneous whitespace in a text file
sv: Felaktigt blankutrymme i en textfil

en: Invalid path [
sv: Ogiltig sökväg [

en: searching
sv: söker

en: processing...
sv: behandlar...

en: No search paths specified
sv: Inga sökvägar specifierade

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
sv: Tyvärr, FSlint saknar för tillfället stöd för denna funktionalitet på ditt system.

en:  packages,
sv:  paket,

en: consuming %sB.
sv: konsumerar %sB.

en: Note %s.
sv: Observera %s.

en:  files
sv:  filer

en:  unstripped binaries
sv:  ostrippade binärer

en:  empty directories
sv:  tomma kataloger

en:  links
sv:  länkar

en:  bytes wasted in
sv:  byte slösade i

en:  files (in
sv:  filer (i

en:  groups)
sv:  grupper)

en: bytes wasted
sv: byte slösade

en:  this item?
sv:  detta objekt?

en:  these %d items?
sv:  dessa %d objekt?

en: User aborted
sv: Användaren avbröt

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
sv: Fel: [%s] kan inte representeras på ditt filsystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
sv: Fel: Kan inte byta namn på [%(old_path)s] eftersom [%(new_path)s] redan finns

en: wildcard:
sv: jokertecken:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
sv: Tyvärr, du måste vara root för att ta bort systempaket.

en: Calculating dependencies...
sv: Beräknar beroenden...

en: %d extra packages need to be deleted.
sv: %d extra paket behöver tas bort.

en: Please review the updated selection.
sv: Granska den uppdaterade markeringen.

en: Removing packages...
sv: Tar bort paket...

en:  items deleted
sv:  objekt borttagna

en: Are you sure you want to merge ALL files?
sv: Är du säker att du vill sammanfoga ALLA filer?

en: (Ignoring those selected)
sv: (Ignorerar de valda)

en: Which indenting method do you want to convert to?
sv: Vilken indenteringsmetod vill du konvertera till?

en: Are you sure you want to clean
sv: Är du säker att du vill rensa

en:  items cleaned (
sv:  objekt rensade (

en:  bytes saved)
sv:  byte sparades)

en:   -- show information (Default command)
sv:   -- visa information (Standardkommando)

en:   -- change password for volume
sv:   -- Byt lösenord för volym

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sv:   -- ändra lösenord för volym, läser lösenord från standard input.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sv:   -- visa icke tolkbara filnamn i volymen.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sv:   -- tolkar namnet och skriver ut textversion

en:   -- encodes a filename and print result
sv:   -- kodar ett filnamn och skriver ut resultatet

en:   -- print version number and exit
sv:   -- skriv ut versionsnummer och avsluta

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sv: %s (root dir)
      -- visar information om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sv: Exempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
sv: katalog %s existerar inte

en: Unable to load or parse config file
sv: Oförmögen att ladda eller tolka konfigurationsfil

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sv: Ett väldigt gammalt EncFS-filsystem hittades. 
    Det stöds inte av den här EncFS-versionen.

en: Version 3 configuration; created by %s
sv: Version 3 konfiguration; skapad av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sv: Version 4 konfiguration; skapad av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sv: Version 5 konfiguration; skapad av %s (revision %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sv: Kunde inte initiera krypterat filsystem - granska sökvägen.

en: In directory %s:
sv: I katalog %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sv[0]: Lokaliserade %i felaktig fil.
sv[1]: Lokaliserade %i felaktiga filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
sv: Kan ej hitta specificerad chiffer "%s"

en: Enter current Encfs password
sv: Ange nuvarande Encfs-lösenord

en: Invalid password
sv: Felaktigt lösenord

en: Enter new Encfs password
sv: Ange nytt Encfs-lösenord

en: Volume Key successfully updated.
sv: Volymnyckeln uppdaterades utan problem.

en: Error saving modified config file.
sv: Fel vid sparande av modifierad konfigurationsfil.

en: invalid command: "%s"
sv: Felaktigt kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sv: Felaktigt antal argument för kommandot "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
sv: Katalogen "%s" finns ej. Ska den skapas? (j/n)

en: Unable to create directory:
sv: Kunde inte skapa katalog:

en: Directory not created.
sv: Katalogen skapades inte.

en: Found config file %s, but failed to load
sv: Lokaliserade konfigurationsfilen %s, men kunde inte ladda den

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sv: Konfiguration subversion %i funnen. Denna version av encfs stöder endast upp till version %i.

en: The following cipher algorithms are available:
sv: Följande krypteringsalgoritmer är tillgängliga:

en:  -- key length %i bits
sv:  - nyckellängd %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sv:  - Stödjer nyckellängder på mellan %i till %i bitar

en:  -- block size %i bytes
sv:  - blockstorlek %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sv:  - Stödjer blockstorlekar på mellan %i till %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
sv: Ange numret som motsvarar ditt val:

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Selected algorithm "%s"
sv: Vald algoritm "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
sv: Följande kodningsalgoritmer för filnamn är tillgängliga:

en: Using key size of %i bits
sv: Använder nyckelstorlek på %i bitar

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
sv: Vänligen välj en nyckelstorlek i bitar. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bitar i ökningar om %i bitar.
    Till exempel:

en: Selected key size:
sv: Vald nyckelstorlek:

en: Using filesystem block size of %i bytes
sv: Använder filsystemsblockstorlek på %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
sv: Välj en blockstorlek i bytes. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bytes i ökningar om %i
    Eller tryck enter för standardstorlek (%i bytes)

en: filesystem block size:
sv: Filsystemsblockstorlek:

en: Creating new encrypted volume.
sv: Skapar ny krypterad volym.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
sv: Välj från följande inställningar:
     skriv "x" för avanserade inställningar
     skriv "p" för förvalt paranoia-inställningar
     något annat, eller tomma fält kommer automatiskt att välja sandardvärden
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
sv: Paranoia konfiguration vald.

en: Standard configuration selected.
sv: Standard konfiguration vald.

en: Manual configuration mode selected.
sv: Manuellt konfigurationsläge valt.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sv: Konfiguration slutfördes. Filsystemet som kommer skapas har följande inställningar:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sv: -------------------------- VARNING --------------------------

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sv: Fel vid generation av ny volymnyckel! Var vänlig att rapportera detta fel.

en: The filename encoding interface requested is not available
sv: Det begärda filnamnets kodnings gränssnitt finns inte tillgängligt.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filsystemets kodningsalgoritm: "%s", version %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
sv:  (Stöds INTE)

en:  (using %i:%i:%i)
sv:  använder %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filnamns kodning: "%s", version %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
sv: Nyckelstorlek: %i bitar

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes + %i byte MAC-huvud

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes, innehållande %i byte MAC-huvud

en: Block Size: %i bytes
sv: Blockstorlek: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
sv: Varje fil innehåller 8 byte huvud med unik IV data.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
sv: Filenamn kodade genom att använda IV kedjeläge.

en: File data IV is chained to filename IV.
sv: Fildata IV är kopplad till filnamn IV.

en: EncFS Password:
sv: EncFS-lösenord:

en: Zero length password not allowed
sv: Tomt lösenord är ej tillåtet

en: Internal error: socketpair() failed
sv: Internt fel: socketpair() misslyckades

en: Internal error: fork() failed
sv: Internt fel: fork() misslyckades

en: Internal error: failed to exec program
sv: Internt fel: kunde inte exekvera programmet

en: New Encfs Password:
sv: Nytt Encfs-lösenord:

en: Verify Encfs Password:
sv: Verifiera Encfs-lösenord:

en: Passwords did not match, please try again
sv: Lösenorden matchade inte, var god försök igen

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta kodningsalgoritm %s, version %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
sv: Det begärda kodnings gränssnittet finns inte tillgängligt.

en: Error decoding volume key, password incorrect
sv: Fel volymnyckel för avkodning, lösenord inkorrekt

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta nameio-användargränssnitt %s, version %i:%i:%i

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sv: trunkeringsfel: läst %i bytes, delblock av %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
sv: Blockkodning, döljer filnamnsstorleken något

en: Build: encfs version %s
sv: Bygge: encfs version %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
sv: Användning: %s [alternativ] rootKatalog monteringsPunkt [-- [FUSE monteringsalternativ]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
sv: Vanliga alternativ:
      -H			visa valfria FUSE monteringsalternativ.
      -s			stäng av multitrådad funktionalitet
      -f			exekvera i förgrunden (starta inte demon)
    			Felmeddelanden kommer att skickas till stderr
    			istället för syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
sv:   -v, --verbose		verbose: skriv ut debugmeddelanden
      -i, --idle=MINUTER	Avmontera automatiskt efter den angivna perioden av 			inaktivitet
      --anykey		Verifiera inte att rätt nyckel används
      --forcedecode		Tolka data även om ett fel upptäcks
    			(för filsystem som använder MAC-blockhuvuden)

en: For more information, see the man page encfs(1)
sv: För mer information se manualsidan encfs(1)

en: option '--public' ignored for non-root user
sv: val '--public' ignorerat för ej-root användare

en: getopt error: %i
sv: getopt fel: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
sv: Saknar en eller flera argument, avbryter.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sv: När du specificerar demonläge så måste du använda absoluta sökvägar (börjar med '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
sv: Rotmappen kan inte vara undermap till monteringspunkten.

en: Unable to locate root directory, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera rotkatalogen, avbryter.

en: Unable to locate mount point, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera monteringspunkten, avbryter.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
sv: Not: begärde entrådsläge, men en idlingstid specificerades. Filsystemet kommer att arbeta med en tråd, men trådar kommer fortfarande att användas för att implementera idlingskoll.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
sv: fuse misslyckades. Vanliga problem:
     - fusemodul för kärnan är inte installerad (modprobe fuse)
     - Ogiltiga alternativ -- se användningsmeddelandet

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
sv: Avmonterar filsystem %s på grund av inaktivitet

en: Builtin Menu
sv: Inbyggd meny

en: Setup Form
sv: Inställningsformulär

en: Setup 95 Script
sv: Ställ in 95 skript

en: Issue fvwm commands
sv: Utför fvwm-kommandon

en: Restart fvwm
sv: Starta om fvwm

en: Exit fvwm
sv: Avsluta fvwm

en: Desk
sv: Skrivbord

en: 	Geometry
sv: 	Storlek

en: Desk: %d%s
sv: Skrivbord: %d%s

en: More&...
sv: Mer&...

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
sv: Rotmeny

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
sv: Fjärrinloggningar

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
sv: Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
sv: Fvwm-fönsterinställningar

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
sv: Fvwm-konfigurationsinställningar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
sv: Rita om skärm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
sv: Uppdatera skärm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
sv: Avsluta Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
sv: Nollställ X-standarder

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
sv: Slarvigt fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: Click To Focus
sv: Klicka för att fokusera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
sv: Fokus följer mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
sv: Färgkarta följer mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
sv: Färgkarta följer fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
sv: Full sidfunktionalitet PÅ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
sv: All sidfunktionalitet AV

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
sv: Endast horisontal sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
sv: Endast vertikal sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
sv: Delvis sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
sv: Full sidfunktionalitet && Kantbrytning

note: #-#-#-#-#  218 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
sv: &Ändra storlek

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
sv: &Höj

note: #-#-#-#-#  218 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
sv: &Sänk

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
sv: (Av)&Minimera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
sv: (Av)&Sätt fast

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
sv: (Av)Ma&ximera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
sv: Fönsterinställningar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
sv: R&ita om fönster

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
sv: Skriv ut omvänd

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
sv: Kontrollera animation

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
sv: skrivbord

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
sv: Stanna modulmeny

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
sv: Stanna Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
sv: Avsluta Fvwm?

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
sv: Ja, avsluta

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
sv: Bara en Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
sv: Nej, avsluta inte

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
sv: fvwm - Skapa konfiguration

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
sv: Använd det här formuläret för att skapa din fvwm2rc-konfigurationsfil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
sv: Den skapade filen är ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
sv: Efter skapande så kan fvwm2rc-filen modifieras med vilken

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
sv: redigerare som helst för att passa dina egna behov.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
sv: Skapa en startande .fvwm2rc-fil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
sv: De här filerna är valfria. Välj modulerna som du vill ställa in.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
sv: Du kan alltid kopiera dem senare.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
sv: Återvänd - Avsluta

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
sv: Kopiera konfigurationsfil(er)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
sv: Ringklockinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
sv: Tonhöjd(Hz):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
sv: Varaktighet(ms):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
sv: Klickvolym (%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
sv: Autorepetition på

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
sv: Startfördröjning:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
sv: Repetitionsfördröjning:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
sv: Pekdonsinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
sv: Högerhänt användare|Vänsterhänt användare

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
sv: Muskonfiguration:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
sv: Nedre gräns (bildpunkter):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: Screen Setup
sv: Skärminställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
sv: Genomgående färg:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
sv: Bläddrare...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
sv: Inaktivera xinit-bakgrund

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
sv: Skärmsläckare

note: #-#-#-#-#  219 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 514
en: Blank
sv: Tom

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
sv: Timeout(er):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
sv: Cykel(s)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
sv: Suspendering(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
sv: Avstängning(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
sv: Konfiguration och demonstration

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
sv:  Visa dolda filer

en: No new mail
sv: Ingen ny post

en: You have new mail
sv: Du har ny post

en: You have mail
sv: Du har post

en: Click here to start
sv: Klicka här för att starta

en: Gajim Instant Messenger
sv: Gajim IM-klient

en: Jabber IM Client
sv: Jabber IM-klient

en: Send Single _Message...
sv: Skicka enstaka _meddelande

en: _Discover Services...
sv: _Upptäck tjänster...

en: _Execute Command...
sv: _Exekvera kommando...

en: _Modify Account...
sv: _Modifiera konto...

en: _Open Gmail Inbox
sv: _Öppna Gmail Inbox

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
sv: <b>Konto skapas</b>
    
    Var god vänta...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sv: <b>Välj ett av alternativen nedan:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
sv: <b>Fyll i informationen för ditt nya konto</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
sv: Klicka för att visa funktioner (som MSN, ICQ transporter) på jabberservrar

en: Connect when I press Finish
sv: Anslut när jag trycker på Slutför

en: Gajim: Account Creation Wizard
sv: Gajim: Kontoskaparen

en: I want to _register for a new account
sv: Jag vill _registrera ett nytt konto

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sv: Om kryssad kommer Gajim komma ihåg lösenordet för det här kontot

en: Save pass_word
sv: Spara lösen_ord

en: Servers Features
sv: Serverns funktioner

en: Set my profile when I connect
sv: Ställ in min profil när jag ansluter

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sv: Du behöver ha ett konto för att lyckas ansluta till
    Jabber-nätverket.

en: Your JID:
sv: Ditt JID:

en: _Retype Password:
sv: Skriv om _lösenord:

en: Account Modification
sv: Kontomodifiering

en: C_onnect on Gajim startup
sv: _Anslut vid start av Gajim

en: Chan_ge Password
sv: _Byt lösenord

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
sv: Kryssa i det här så att Gajim ansluter till port 5223 där tidigare servrar förväntades ha SSL-support. Notera att Gajim använder TLS kryptering som standard om servern stödjer det och med det här valet kommer TLS slås av

en: Choose _Key...
sv: Välj nyc_kel...

en: Click to change account's password
sv: Klicka för att byta kontots lösenord

en: Edit Personal Information...
sv: Redigera personlig information...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sv: Om kryssad kommer Gajim att sända ut fler IP-adresser än bara ditt IP. Detta för att öka möjligheten att filöverföringar ska fungera som de ska.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
sv: Om kryssad kommer Gajim skicka keep-alive-paket som förhindrar att anslutningen gör timeout vilket leder till frånkoppling

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
sv: Om kryssad kommer Gajim spara lösenordet i ~/.gajim/config med "läs"-rättigheter enbart för dig och din administratör

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sv: Om kryssad kommer Gajim att vid start automatiskt ansluta till jabber genom det här kontot

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sv: Om kryssad kommer varje ändring av global status (hanteras av komborutan i botten av registerfönstret) att påverka även detta konto

en: Information about you, as stored in the server
sv: Information om dig, som den är sparad på servern

en: Manage...
sv: Hantera...

en: No key selected
sv: Ingen nyckel vald

en: Priori_ty:
sv: Priori_tet:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sv: Prioritet används i Jabber för att fastställa vem som får händelser från jabberservern när två eller flera klienter är anslutna till samma konto: Klienten med den högsta prioriteten får händelserna

en: Priority will change automatically according to your status.
sv: Prioritet ändras automatiskt beroende på din status.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sv: Resurs skickas till Jabberservern för att separera samma JID i två eller flera delar beroende på antalet klienter anslutna till samma server med samma konto. Så du kan vara ansluten till samma konto med resurserna "Hem" och "Jobb" samtidigt. Resursen med högst prioritet kommer få händelserna. (se nedan)

en: Save _passphrase (insecure)
sv: Spara _lösenfras (osäkert)

en: Save conversation _logs for all contacts
sv: Spara konversations_loggar för alla kontakter

en: Send keep-alive packets
sv: Skicka keep-alive-paket

en: Synch_ronize account status with global status
sv: Synk_ronisera kontostatus med global status

en: Use _SSL (legacy)
sv: Använd _SSL (föråldrat)

en: Use custom hostname/port
sv: Använd anpassat värdnamn/port

en: Use file transfer proxies
sv: Använd proxy för filöverföringar

en: _Adjust to status
sv: _Ändra efter status

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
sv: Om kryssad kommer alla lokala kontakter som använder en Bonjour-kompatibel chattklient (som iChat, Trillian eller Gaim) visas i registret. Du behöver inte vara ansluten till en jabberserver för att det ska fungera.Alternativet är bara tillgängligt om python-avahi är installerat och avahi-daemon körs.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
sv: Om du har två eller fler konton och det här är kryssat kommer Gajim lista alla kontakter som om du hade ett konto

en: _Enable link-local messaging
sv: Använd _link-local-meddelanden

en: A_ccount:
sv: _Konto:

en: Add New Contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
sv: Du måste registrera dig med transportenför att kunna lägga till kontakter från dethär protokollet. Klicka på knappen Registreraför att fortsätta.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sv: Du måste vara ansluten till transporten för att kunnalägga till en kontakt från det här protokollet.

en: _Protocol:
sv: _Protokoll:

en: <b>An error has occurred:</b>
sv: <b>Ett fel har uppstått:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
sv: <b>Välj kommando att exekvera:</b>

en: Check once more
sv: Kontrollera igen

en: Error description...
sv: Fel beskrivning...

en: Please wait while retrieving command list...
sv: Vänta medans kommandolistan tas emot...

en: Please wait while the command is sending...
sv: Vänta medans kommandot skickar...

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
sv: <b>OBSERVERA:</b> Du bör starta om Gajim för att vissa inställningarska ta effekt

en: Delete MOTD
sv: Radera MOTD

en: Deletes Message of the Day
sv: Raderar dagens meddelande

en: Sends a message to users currently connected to this server
sv: Skickar ett meddelande till klienter för närvarande anslutna till den här servern

en: Set MOTD
sv: Sätt MOTD

en: Sets Message of the Day
sv: Sätter dagens meddelande

en: Show _XML Console
sv: Visa _XML-konsoll

en: Update MOTD
sv: Uppdatera MOTD

en: Updates Message of the Day
sv: Uppdaterar dagens meddelande

en: _Administrator
sv: _Administratör

en: _Privacy Lists
sv: _Personliga integritetslistor

en: _Send Server Message
sv: _Skicka servermeddelande

en: _Send Single Message
sv: _Skicka enstaka meddelande

en:  a window/tab opened with that contact
sv:  ett fönster/tabb öppnad med den kontakten

en: <b>Conditions</b>
sv: <b>Villkor</b>

en: <b>Sounds</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: Advanced Actions
sv: Avancerade åtgärder

en: Advanced Notifications Control
sv: Avancerad notifieringskontroll

en: All statuses
sv: Alla statusar

en: Busy
sv: Upptagen

en: Don't have
sv: Har inte

en: Have
sv: Har

en: Launch a command
sv: Kör ett kommando

en: One or more special statuses...
sv: En eller flera speciella statusar...

en: Online / Free For Chat
sv: Ansluten / Ledig för chatt

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
sv: Ta emot ett meddelande
    Kontakten kopplade ner 
    Kontakten ändrade status 
    Markeringsmeddelande i gruppchatt 
    Meddelande mottaget i gruppchatt 
    Filöverföring begärd 
    Filöverföring startad 
    Filöverföring stoppad

en: When
sv: När

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
sv: _Aktivera fönsterhanterarens UrgencyHint för att chattfönster ska blinkar i verktygsraden

en: _Disable auto opening chat window
sv: _Inaktivera automatiskt öppning av chattfönster

en: _Disable existing popup window
sv: _Inaktivera befintligt popup-fönster

en: _Disable existing sound for this event
sv: _Inaktivera befintligt ljud för denna händelse

en: _Disable showing event in roster
sv: _Inaktivera att visa händelser i registret

en: _Disable showing event in systray
sv: _Inaktivera att visa händelser i notifieringsyta

en: _Inform me with a popup window
sv: _Informera mig med ett popup-fönster

en: _Open chat window with user
sv: _Öppna chattfönster med användare

en: _Show event in roster
sv: _Visa händelse i registret

en: _Show event in systray
sv: _Visa händelse i notifieringsytan

en: and I
sv: och jag

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
sv: kontakt(er)
    grupp(er)
    alla

en: when I'm in
sv: när jag är i

en: Last modified:
sv: Senast ändrad:

en: Enter it again for confirmation:
sv: Skriv in det igen för att bekräfta:

en: Enter new password:
sv: Skriv nytt lösenord:

en: <b>Type your new status message</b>
sv: <b>Skriv in ditt nya statusmeddelande</b>

en: Preset messages:
sv: Sparade meddelanden:

en: Save as Preset...
sv: Spara meddelande...

en: Join _Group Chat
sv: Anslut till _gruppchatt

en: _Add to Roster
sv: _Lägg till registret

en: _Copy JID/Email Address
sv: _Kopiera JID/e-postadress

en: _Open Email Composer
sv: _Skicka e-post

en: _Start Chat
sv: _Starta chatt

en: Click to see past conversations with this contact
sv: Klicka för att visa tidigare konversationer med den här kontakten

en: Send _File
sv: Skicka _fil

en: Toggle Open_PGP Encryption
sv: Slå på/av Open_PGP-kryptering

en: _Compact View    Alt+C
sv: _Kompakt vy    Alt+C

en: Fill in the form.
sv: Fyll i formuläret.

en: Room Configuration
sv: Rumkonfiguration

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sv: En lista på aktiva, kompletta och stoppade filöverföringar

en: Cancel file transfer
sv: Avbryt filöverföring

en: Cancels the selected file transfer
sv: Avbryter den valda filöverföringen

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sv: Avbryter den valda filöverföringen och tar bort den ofullständiga filen

en: Clean _up
sv: Städa _upp

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sv: Filöverföringar

en: Hides the window
sv: Gömmer fönstret

en: Remove file transfer from the list.
sv: Ta bort filöverföring från listan.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sv: Den här handlingen tar bort en filöverföring från listan. Om överföringen är aktiv, stoppas den först och tas sedan bort

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sv: När en filöverföring är färdig, visa en popupnotifiering

en: _Notify me when a file transfer is complete
sv: _Meddela mig när en filöverföring är färdig

en: file transfers list
sv: filöverföringslista

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sv: <b>Tabbfärger för chattstatus</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
sv: Kontorad
    Grupprad
    Kontaktrad
    Chattbanner

en: Gajim Themes Customization
sv: Gajim temaanpassare

en: MUC
    Messages
sv: MUC
    meddelanden

en: MUC Directed
    Messages
sv: MUC-dirigerade
    meddelanden

en: Text _color:
sv: Text_färg:

en: Text _font:
sv: Text-_teckensnitt:

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: Change _Nickname
sv: Byt smek_namn

en: Change _Subject
sv: Byt _ämne

en: Click to see past conversation in this room
sv: Klicka för att visa tidigare konversationer i det här rummet

en: Configure _Room
sv: Konfigurera _rum

en: _Bookmark This Room
sv: _Bokmärk det här rummet

en: _Ban
sv: _Bannlys

en: _Kick
sv: _Sparka ut

en: _Member
sv: _Medlem

en: _Occupant Actions
sv: _Operatörsåtgärder

en: _Owner
sv: _Ägare

en: _Send Private Message
sv: _Skicka privat meddelande

en: _Voice
sv: _Röst

en: Create new post
sv: Skapa ny post

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sv: <big><b>Välkommen till Gajims historikhanterare</b></big>
    
    Du kan välja loggar till vänster och/eller söka i databasen härunder.
    <b>VARNING:</b>
    Se till att Gajim inte är startat om du planerar att radera mycket. Undvik i regel att radera för kontakter du just nu chattar med.

en: Gajim History Logs Manager
sv: Gajims historikhanterare

en: _Search Database
sv: _Sök i databasen

en: Build custom query
sv: Bygg egen fråga

en: Conversation History
sv: Konversationshistorik

en: Query Builder...
sv: Frågebyggare...

en: Invitation Received
sv: Inbjudan mottagen

en: Join Group Chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: Join this room automatically when I connect
sv: Gå in i rummet automatiskt när jag ansluter

en: Recently:
sv: Nyligen:

en: Room:
sv: Rum:

en: Manage Accounts
sv: Hantera konton

en: Auto join
sv: Anslut automatiskt

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sv: Om kryssad kommer Gajim gå in i den här gruppchatten vid start

en: Manage Bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: Print status:
sv: Skriv ut status:

en: <b>Properties</b>
sv: <b>Egenskaper</b>

en: HTTP Connect
sv: HTTP-anslut

en: Manage Proxy Profiles
sv: Hantera proxyprofiler

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
sv: Klicka för att sätta in en känsloikon (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
sv: OpenPGP-kryptering

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sv: <b>Avancerad konfigurationsredigerare</b>

en: <b>Applications</b>
sv: <b>Program</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sv: <b>Anpassa</b>

en: <b>Format of a line</b>
sv: <b>Format av en rad</b>

en: <b>GMail Options</b>
sv: <b>GMail-inställningar</b>

en: <b>Interface Customization</b>
sv: <b>Gränssnittsanpassning</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sv: <b>Sparade statusmeddelanden</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sv: <b>Visuella meddelanden</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
sv: Alla chattlägen
    Författande enbart
    Frånslagen

en: Allow _OS information to be sent
sv: Tillåt _OS-information att skickas

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sv: Tillåt popups/notifieringar när jag är _frånvarande/inte tillgänglig/upptagen/osynlig

en: Also known as iChat style
sv: Också känt som iChat-stil

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
sv: Kolla alltid vid start om Gajim är _standardklient för Jabber

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
sv: Ett exempel: Om du har aktiverat statusmeddelanden för frånvarande kommer Gajim inte fråga dig efter ett statusmeddelande när du byter status till frånvarande.Det kommer använda ditt förinställda satt här

en: Ask status message when I:
sv: Fråga efter statusmeddelande när jag:

en: Auto _away after:
sv: Automatiskt _frånvarande efter:

en: Auto _not available after:
sv: Automatiskt _ej tillgänglig efter:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
sv: Detektera vid varje Gajimstart
    Använd alltid GNOMEs standardprogram
    Använd alltid KDEs standardprogram
    Använd alltid XFCE4s standardprogram
    Anpassa

en: Configure color and font of the interface
sv: Konfigurera färger och teckensnitt för gränssnittet

en: Default Status Messages
sv: Förinställda statusmeddelanden

en: Default status _iconset:
sv: Standarduppsättning av status_ikoner:

en: Display _extra email details
sv: Visa _extra e-postdetaljer

en: Display a_vatars of contacts in roster
sv: Visa a_vatarer för kontakter i registret

en: Display status _messages of contacts in roster
sv: Visa status_meddelanden för kontakter i registret

en: Displayed Chat state noti_fications:
sv: Visa chattstatusnoti_fieringar:

en: E_very 5 minutes
sv: _Var 5:e minut

en: Emoticons:
sv: Känsloikoner:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sv: Gajim kan skicka och ta emot meta-information relaterad till en konversation som du har med en kontakt. Här kan du specificera vilka chattstatusar du vill visa i chattfönster.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sv: Gajim kan skicka och ta emot meta-information relaterad till en konversation som du har med en kontakt: Här kan du specificera vilka chattstatusar du vill skicka till den andra parten.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
sv: Gajim kommer automatiskt visa nya inkommande händelser genom att öppna relevant fönster

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
sv: Gajim kommer att meddela dig om nya händelser via en popup i höger nederkant av skärmen

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
sv: Gajim kommer meddela dig via ett popup-fönster i det nedre högra hörnet av skärmen om kontakter som just loggat in

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sv: Gajim kommer meddela dig via ett popup-fönster i det nedre högra hörnet av skärmen om kontakter som just loggat ut

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
sv: Gajim kommer endast byta ikonen för kontakten som skickade den nya händelsen

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sv: Om kryssad kommer Gajim också inkludera information om vem som skickade den nya e-posten

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sv: Om kryssad kommer Gajim att visa kontakters avatarer i register- och gruppchattsfönstren

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sv: Om kryssad kommer Gajim att visa statusmeddelanden för kontakter under kontaktens namn i register- och gruppchattsfönstren

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
sv: Om kryssad kommer Gajim komma ihåg registrets och chattfönstrens positioner och storlekar på skärmen nästa gång de används

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sv: Om kryssad kommer Gajim använda protokoll-specifika statusikoner (t.ex. en kontakt från MSN kommer ha msnikonen för status tillgänlig, frånvarande, upptagen, osv...)

en: Ignore rich content in incoming messages
sv: Ignorera textformatering i inkommande meddelanden

en: Ma_nage...
sv: Ha_ntera...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
sv: Aldrig
    Alltid
    Per konto
    Per typ

en: Notify me about contacts that:
sv: Notifiera mig om kontakter som:

en: Notify on new _GMail email
sv: Notifiera om ny e-post på _Gmail

en: On every _message
sv: Vid varje _meddelande

en: One message _window:
sv: Ett meddelandefönster:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
sv: Utgående chattstatusnoti_fieringar:

en: Play _sounds
sv: _Spela ljud

en: Print time:
sv: Skriv ut tid:

en: Save _position and size for roster and chat windows
sv: Spara _position och storlek för register- och chattfönster

en: Set status message to reflect currently playing _music track
sv: Sätt statusmeddelandet till nu spelandes _musikspår

en: Show only in _roster
sv: Visa enbart i _registret

en: Sign _in
sv: Loggar _in

en: Sign _out
sv: Loggar _ut

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sv: Vissa meddelanden kan innehålla textformatering (storlekar, färger etc). Om kryssad kommer Gajim bara att visa rå text.

en: T_heme:
sv: _Tema:

en: The auto away status message
sv: Det automatiska statusmeddelandet när du är frånvarande

en: The auto not available status message
sv: Det automatiska statusmeddelandet när du inte är tillgänglig

en: Treat all incoming messages as:
sv: Behandla alla inkommande meddelanden som:

en: Use _transports iconsets
sv: Använd _transporternas
    ikonuppsättningar

en: Use system _default
sv: Använd systemets _standard

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
sv: Använd _aktivitetsfältet (aka. notifieringsyta)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
sv: När en ny händelse (meddelande, filöverföringförfrågan etc...) mottas kan följande metoder användas för att informera dig om det. Observera att händelser rörande nya meddelanden endast används om det är ett nytt meddelande från en kontakt du inte redan chattar med

en: When new event is received
sv: När en ny händelse tas emot

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
sv: Fungerar för Rhythmbox och Muine. För fler spelare, se http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
sv: _Avancerad notifieringskontroll...

en: _File manager:
sv: _Filhanterare:

en: _Highlight misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sv: _Ignorera händelser från kontakter som inte finns i registret

en: _Incoming message:
sv: _Inkommande meddelande:

en: _Log status changes of contacts
sv: _Logga statusändringar hos kontakter

en: _Mail client:
sv: _E-postklient:

en: _Notify me about it
sv: _Notifiera mig om det

en: _Outgoing message:
sv: _Utgående meddelande:

en: _Pop it up
sv: _Öppna det

en: _Reset to Default Colors
sv: Återställ till standardfärger

en: _Sort contacts by status
sv: _Sortera kontakter efter status

en: _Status message:
sv: _Statusmeddelande:

en: Privacy Lists:
sv: Privata integritetslistor:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sv: <b>Lägg till / redigera en regel</b>

en: <b>List of rules</b>
sv: <b>Lista på regler</b>

en: <i>Privacy List</i>
sv: <i>Privata integritetslistor</i>

en: Active for this session
sv: Aktiv för den här sessionen

en: Active on each startup
sv: Anslut vid varje start

en: Order:
sv: Ordning:

en: Privacy List
sv: Privat integritetslista

en: all by subscription
sv: alla efter prenumeration

en: all in the group
sv: alla i gruppen

en: none
    both
    from
    to
sv: ingen
    båda
    från
    till

en: to send me messages
sv: att skicka mig meddelanden

en: to send me status
sv: att skicka mig status

en: to view my status
sv: att visa min status

en: Avatar:
sv: Ställ in _avatar

en: Click to set your avatar
sv: Klicka för att visa din avatar

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
en: Company:
sv: Företag:

en: Extra Address:
sv: Extra adress:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
sv: Format: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
sv: Förnamn:

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# Middle Name #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
sv: Mellannamn:

en: Phone No.:
sv: Telefonnr.:

en: Postal Code:
sv: Postnummer:

en: <b>What do you want to do?</b>
sv: <b>Vad vill du göra?</b>

en: Remove account _only from Gajim
sv: Ta bort konto _enbart från Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
sv: Ta bort konto från Gajim och från _servern

en: A_sk to see his/her status
sv: _Be om att få se hans/hennes status

en: Add Special _Notification
sv: Lägg till speciell _notifiering

en: Assign Open_PGP Key
sv: Tilldela Open_PGP-nyckel

en: Edit _Groups
sv: Redigera _grupper

en: Execute Command...
sv: Exekvera kommando...

en: In_vite to
sv: In_bjud till

en: Send Single _Message
sv: Skicka enstaka _meddelande

en: Start _Chat
sv: Starta _chatt

en: _Allow him/her to see my status
sv: _Tillåt henne/honom att se min status

en: _Forbid him/her to see my status
sv: _Förbjud henne/honom att se min status

note: Remove group
en: _Remove from Roster
sv: Ta bo_rt från register

en: _Subscription
sv: _Prenumeration

en: A_ccounts
sv: _Konton

en: Add _Contact
sv: Lägg till _kontakt

en: File _Transfers
sv: _Filöverföringar

en: Frequently Asked Questions (online)
sv: Vanliga frågor (webb)

en: Help online
sv: Hjälp online

en: Profile, A_vatar
sv: Profil, a_vatar

en: Show Trans_ports
sv: Visa _transporter

en: _Discover Services
sv: _Upptäck tjänster

en: G_o
sv: K_ör

en: Register to
sv: Registrera till

en: Send message and close window
sv: Skicka meddelande och stäng fönster

en: _Send & Close
sv: _Skicka & stäng

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
sv: Auktorisera kontakt så han eller hon kan veta när du är ansluten

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
sv: Avvisa auktorisering från kontakt så att han eller hon inte kan veta när du är ansluten

en: Mute Sounds
sv: Tysta ljud

en: Show All Pending _Events
sv: Visa alla väntande _händelser

en: Show _Roster
sv: Visa _registret

note: Given Name
en: Ask:
sv: Fråga:

note: Family Name
en: Subscription:
sv: Prenumeration:

en: _Log conversation history
sv: _Logga konversationshistorik

en: <b>Jabber Traffic</b>
sv: <b>Jabbertrafik</b>

en: <b>XML Input</b>
sv: <b>XML-inskrivning</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
sv: Info/Förfrågan (Info/Query)

en: _Presence
sv: _Närvaro

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 96
en: First Name:
sv: Förnamn:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Local jid:
sv: Lokal JID:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sv: Om standardporten som används för inkommande meddelanden inte passar din konfiguration kan du välja en annan här.
    Du kan vilja ändra möjliga brandväggsregler.

en: Use custom port:
sv: Använd anpassad port:

en: Deactivated
sv: Inaktiverad

en: Preference Name
sv: Inställningens namn

en: Briton
sv: bretonska

en: Basc
sv: baskiska

en: Norwegian (b)
sv: norska (bokmål)

en: Chinese (Ch)
sv: kinesiska

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
sv: Om det inte är språket för vilket du vill markera felstavade ord, sätt din $LANG variabel rätt. T.ex. för svenska gör export LANG=sv_SE eller export LANG=sv_SE.UTF-8 i ~/.bash_profile eller för att göra det globalt i /etc/profile.
    
    Funktionen "markera felstavade ord" kommer inte att användas

en: Spelling language
sv: Stavningsspråk

note: we are not connected
en: A connection is not available
sv: En förbindelse är inte tillgänglig

en: Your message can not be sent until you are connected.
sv: Ditt meddelande kan inte skickas förren du är ansluten.

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
sv: %s har inte sänt ut en OpenPGP-nyckel och du har inte heller tilldelat en

en: Encryption enabled
sv: Kryptering aktiverad

en: Encryption disabled
sv: Kryptering deaktiverad

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
sv: Inte i registret

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sv: Du mottog just ett meddelande från "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sv: Om du stänger den här fliken och har historik avslagen kommer meddelandet att förloras.

en: Every %s _minutes
sv: Var %s _minut

en: Dictionary for lang %s not available
sv: Ordbok för språket %s inte tillgängligt

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sv: Du måste installera %s ordboken för att använda stavningskontroll, eller välj ett annat språk genom att sätta valet speller_language

en: status message title
sv: titel för statusmeddelande

en: status message text
sv: text för statusmeddelande

en: First Message Received
sv: Första meddelandet mottaget

en: Next Message Received
sv: Nytt meddelande har mottagits

en: Contact Connected
sv: Kontakt loggade in

en: Contact Disconnected
sv: Kontakt loggade ut

en: Message Sent
sv: Meddelande skickat

en: GMail Email Received
sv: E-post mottaget på GMail

en: OpenPGP is not usable in this computer
sv: OpenPGP är oanvändbart på den här datorn

en: You are currently connected to the server
sv: Du är för närvarande ansluten till servern

en: To change the account name, you must be disconnected.
sv: För att ändra kontonamnet måste du vara frånkopplad

en: Unread events
sv: Olästa händelser

en: To change the account name, you must read all pending events.
sv: För att ändra kontonamnet måste du läsa alla väntande händelser.

en: Account Name Already Used
sv: Kontonamn används redan

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sv: Detta namn används redan av ett annat av dina konton. Välj ett annat namn.

en: Invalid account name
sv: Ogiltigt kontonamn

en: Account name cannot be empty.
sv: Kontonamnet kan inte vara tomt.

en: Account name cannot contain spaces.
sv: Kontonamnet kan inte innehålla mellanslag.

en: Invalid Jabber ID
sv: Ogiltigt Jabber-ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sv: Ett Jabber-ID måste vara av formen "användare@servernamn".

en: Custom port must be a port number.
sv: Inställd port måste vara ett portnummer.

en: Be right back.
sv: Strax tillbaka.

en: Relogin now?
sv: Återanslut nu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sv: Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du återansluta.

en: No such account available
sv: Inget sådant konto tillgängligt

en: You must create your account before editing your personal information.
sv: Du måste skapa ditt konto innan du redigerar din personliga information.

en: You are not connected to the server
sv: Du är inte ansluten till servern

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sv: Du kan inte redigera din personliga information utan en förbindelse.

en: Your server doesn't support Vcard
sv: Din server stödjer inte Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sv: Din server kan inte spara din personliga information.

en: Failed to get secret keys
sv: Lyckades inte hämta hemliga nycklar

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
sv: Det uppstod problem när dina hemliga OpenPGP-nycklar skulle hämtas.

en: OpenPGP Key Selection
sv: Val av OpenPGP-nyckel

en: Choose your OpenPGP key
sv: Välj din OpenPGP-nyckel

en: Read all pending events before removing this account.
sv: Läs alla väntande händelser innan du tar bort detta konto.

en: You have opened chat in account %s
sv: Du har öppnat chatt i kontot %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sv: Alla chatts- och gruppchattsfönster kommer stängas. Vill du fortsätta?

en: Account Local already exists.
sv: Kontot Local används redan.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sv: Byt namn eller ta bort det innan du aktiverar link-local-meddelanden.

en: Register to %s
sv: Registrera till %s

en: Member List
sv: Medlemslista

en: Owner List
sv: Ägarlista

en: Administrator List
sv: Administratörslista

en: Nick
sv: Smeknamn

en: Banning...
sv: Bannlyser...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sv: <b>Vem vill du bannlysa?</b>

en: Adding Member...
sv: Lägger till medlem...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sv: <b>Vem vill du göra till medlem?</b>

en: Adding Owner...
sv: Lägger till ägare...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
sv: <b>Vem vill du göra till ägare?</b>

en: Adding Administrator...
sv: Lägger till administratör...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
sv: <b>Vem vill du göra till administratör?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
sv: Kan vara en av följande:
    1. användare@domän/resurs (endast den resursen matchar)
    2. användare@domän (alla resurser matchar)
    3. domän/resurs (endast den resursen matchar)
    4. domän (domänen i sig matchar, så gör även alla användare@domän,
    domän/resurs, eller adress som innehåller en underdomän.

en: Removing %s account
sv: Tar bort %s konto

en: Enter your password for account %s
sv: Skriv in lösenordet för konto %s

en: Account "%s" is connected to the server
sv: Konto "%s" är anslutet till servern

en: If you remove it, the connection will be lost.
sv: Om du tar bort det kommer anslutningen att förloras.

en: ?print_status:All
sv: ?print_status:Alla

en: Enter and leave only
sv: In- och utgång enbart

en: ?print_status:None
sv: ?print_status:Ingen

en: New Group Chat
sv: Ny gruppchatt

en: This bookmark has invalid data
sv: Det här bokmärket har ogiltig data

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sv: Var säker på att fylla i server- och rumfälten eller ta bort det här bokmärket.

en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: You must provide a username to configure this account.
sv: Du behöver ange ett användarnamn för att konfigurera detta konto.

en: Invalid password
sv: Ogiltigt lösenord

en: You must enter a password for the new account.
sv: Du måste skriva in ett lösenord för det nya kontot.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sv: Lösenorden skrivna i båda fälten måste vara identiska.

en: Duplicate Jabber ID
sv: Dubblerat Jabber-ID

en: This account is already configured in Gajim.
sv: Detta kontot är redan konfigurerat i Gajim.

en: Account has been added successfully
sv: Kontot har blivit tillagt

en: Your new account has been created successfully
sv: Ditt nya konto har skapats

en: Account name is in use
sv: Kontonamnet används redan

en: You already have an account using this name.
sv: Du har redan ett konto med det namnet.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
sv: Texten under denna linje är vad som har sagts sedan du senast hade fokus på denna gruppchatt

en: Read _Wikipedia Article
sv: Läs _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
sv: Kolla upp det i _Uppslagsbok

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sv: URL för uppslagsbok saknar ett "%s" och det är inte en WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sv: URL för webbsökning saknar ett "%s"

en: Web _Search for it
sv: _Sök på webben efter det

en: Open as _Link
sv: Öppna som _länk

en: In the group
sv: I gruppen

en: Contact name
sv: Kontaktnamn

en: %s Status Message
sv: Statusmeddelande för %s

en: Save as Preset Status Message
sv: Spara som Valbart Statusmeddelande

en: Please type a name for this status message
sv: Skriv ett namn för detta statusmeddelande

en: GG Number:
sv: GG-nummer:

en: ICQ Number:
sv: ICQ-nummer:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sv: Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till i konto %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sv: Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till

en: Invalid User ID
sv: Ogiltigt Jabber-ID

en: The user ID must not contain a resource.
sv: Användarens ID får inte innehålla en resurs.

en: Contact already in roster
sv: Kontakten finns redan i registret

en: This contact is already listed in your roster.
sv: Den här kontakten finns redan i ditt register.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 626
en: User ID:
sv: Användar ID:

en: A GTK+ jabber client
sv: En GTK+ jabberklient

en: GTK+ Version:
sv: GTK+ version:

en: PyGTK Version:
sv: PyGTK version:

en: Past Developers:
sv: Tidigare utvecklare:

en: THANKS:
sv: TACK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sv: Sist men inte minst vill vi tacka alla anvsraiga paketerare.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
sv: Du kanske har en annan Gajiminstans igång. Filöverföringen kommer stängas.

en: Subscription request for account %s from %s
sv: Prenumerationsförfrågan för konto %s från %s

en: Subscription request from %s
sv: Prenumerationsförfrågan från %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sv: Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten.

en: Join Group Chat with account %s
sv: Anslut till gruppchatt med konto %s

en: This is not a group chat
sv: Det här är ingen gruppchatt

en: Start Chat with account %s
sv: Starta Chatt med konto %s

en: Start Chat
sv: Starta Chatt

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sv: Förbindelse inte tillgänglig

en: Please make sure you are connected with "%s".
sv: Kontrollera att du är ansluten med "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sv: Utan en förbindelse kan du inte ändra ditt lösenord.

en: You must enter a password.
sv: Du måste skriva in ett lösenord.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
sv: Kontakt Loggade In

en: Contact Signed Out
sv: Kontakt Loggade Ut

note: single message
en: New Single Message
sv: Nytt Enstaka Meddelande

note: private message
en: New Private Message
sv: Skicka Privat Meddelande

en: New E-mail
sv: Ny E-post

en: File Transfer Error
sv: Fel i Filöverföring

en: File Transfer Completed
sv: Filöverföring Klar

en: File Transfer Stopped
sv: Filöverföring Stoppad

en: Groupchat Invitation
sv: Inbjudan till Gruppchatt

en: Single Message
sv: Enstaka meddelande

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
sv: Skicka %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sv: Mottog %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
sv: SV: %s

en: XML Console for %s
sv: XML-konsol för %s

en: XML Console
sv: XML-konsol

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sv: Privat identitetslista <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sv: Privat integritetslista för %s

en: Privacy Lists for %s
sv: Privata integritetslistor för %s

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# only if not None and not ''
en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: Choose Sound
sv: Välj ljud

en: Wav Sounds
sv: Wav-ljud

en: When %s becomes:
sv: När %s blir:

en: Adding Special Notification for %s
sv: Lägger Till Speciellt Meddelande För %s

en: when I am
sv: när jag är

en: Transports
sv: Transporter

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
sv: Konferens

en: Without a connection, you can not browse available services
sv: Utan en förbindelse kan du inte bläddra bland tillgängliga tjänster

en: Service Discovery using account %s
sv: Söker tjänster med konto %s

en: Service Discovery
sv: Tjänstefinnare

en: The service could not be found
sv: Denna tjänst kunde inte hittas

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sv: Adressen du angav är ingen tjänstadress eller så svarar inte tjänsten. Kontrollera adressen och försök igen.

en: The service is not browsable
sv: Tjänst är inte bläddringsbar

en: This type of service does not contain any items to browse.
sv: Denna typ av tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: Browsing %s using account %s
sv: Bläddrar %s med konto %s

en: This service does not contain any items to browse.
sv: Denna tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: Re_gister
sv: Re_gistrera

en: Scanning %d / %d..
sv: Undersöker %d / %d..

en: New post
sv: Ny post

en: Filename: %s
sv: Filnamn: %s

en: Size: %s
sv: Storlek: %s

en: Sender: %s
sv: Avsändare: %s

en: Saved in: %s
sv: Sparad i: %s

en: File transfer completed
sv: Filöverföring färdig

en: File transfer cancelled
sv: Filöverföringen avbröts

en: Connection with peer cannot be established.
sv: Förbindelse med motpart kan inte etableras.

en: Choose File to Send...
sv: Välj fil att skicka...

en: Gajim cannot access this file
sv: Gajim kan inte komma åt denna fil

en: This file is being used by another process.
sv: Denna fil används av en annan process.

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: %s wants to send you a file:
sv: %s vill skicka en fil till dig:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sv: Kan inte skriv över filen "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sv: En fil med det här namnet existerar redan och du har inte rättigheter att skriva över den.

en: This file already exists
sv: Den här filen finns redan

en: Directory "%s" is not writable
sv: Katalogen "%s" är inte skrivbar

en: Save File as...
sv: Spara fil som...

en: Invalid File
sv: Ogiltig Fil

en: File:
sv: Fil:

en: It is not possible to send empty files
sv: Det är inte möjligt att skicka tomma filer

en: Sender:
sv: Sändare:

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
sv: Gajim behöver PyGTK 2.6 eller senare

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
sv: Gajim behöver PyGTK 2.6 eller senare för att fungera. Avbryter...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
sv: Gajim behöver GTK 2.6 eller senare

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
sv: Gajim behöver GTK 2.6 eller senare för att fungera. Avbryter...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
sv: GTK+ runtime saknar libgladestöd

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
sv: Vänligen ta bort din nuvarande GTK+ runtime och installera senaste stabila version från %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
sv: Vänligen kontrollera att GTK+ och PyGTK har libgladestöd i ditt system.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
sv: Gajim behöver PySQLite2 för att fungera

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sv: Kontrollera att Pywin32 är installerat på ditt system. Du kan hämta det på %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sv: Gajim körs redan

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sv: En annan instans of Gajim verkar redan vara igång
    Starta ändå?

en: Do you accept this request?
sv: Accepterar du den här förfrågan?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
sv: HTTP (%s) Auktorisering för %s (id: %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
sv: problem vid sändning %s ( %s )

en: Authorization accepted
sv: Auktorisering accepterad

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sv: Kontakten "%s" har auktoriserat dig att se hans eller hennes status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sv: Kontakten "%s" tog bort prenumerationen från dig

en: You will always see him or her as offline.
sv: Du kommer alltid se honom eller henne som frånkopplad.

en: Contact with "%s" cannot be established
sv: Kontakt med "%s" kan inte etableras

en: Check your connection or try again later.
sv: Kontrollera din förbindelse eller försök igen senare.

en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

en: %s is now %s (%s)
sv: %s är nu %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
sv: Din lösenfras är inkorrekt.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sv: Du är för närvarande ansluten utan din OpenPGP-nyckel.

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
sv: 
    Från: %(from_address)

en: %s wants to send you a file.
sv: %s vill skicka en fil till dig.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sv: %(filename)s har mattagits från %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sv: Överföringen av %(filename)s från %(name)s har stannat.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sv: %(filename)s har skickats till %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sv: Överföringen av %(filename)s till %(name)s har stannat.

en: Username Conflict
sv: Användarnamn-konflikt

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sv: Kunde inte spara dina inställningar

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
sv: Session Management-stöd inte tillgängligt (saknar gnome.ui-modul)

en: show help on command
sv: visar hjälp för kommando

en: Shows or hides the roster window
sv: Visar eller gömmer registerfönstret

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
sv: konto

en: show only contacts of the given account
sv: visa bara kontakter för det givna kontot

en: Prints a list of registered accounts
sv: Skriver ut en lista över registrerade konton

en: Changes the status of account or accounts
sv: Ändrar status för konto eller konton

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
sv: en av: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: status message
sv: statusmeddelande

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sv: ändra status för konto "konto". Om inte specificerad, försök ändra status på alla konton som har "synka med global status" satt

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sv: Visa chattdialogen så att du kan skicka meddelanden till en kontakt

en: JID of the contact that you want to chat with
sv: JID för kontakten som du vill chatta med

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sv: om specificerat tas kontakten bort från kontaktlistan för det här kontot

en: JID of the contact that will receive the message
sv: JID för kontakten som kommer ta emot meddelandet

en: message contents
sv: meddelandeinnehåll

en: pgp key
sv: pgp-nyckel

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sv: om specificerat kommer meddelandet bli krypterat med den här publika nyckeln

en: if specified, the message will be sent using this account
sv: om specificerat kommer meddelandet bli skickat genom det här kontot

en: Gets detailed info on a contact
sv: Hämta detaljerad information om kontakt

en: JID of the contact
sv: JID för kontakten

en: Gets detailed info on a account
sv: Hämtar detaljerad information för kontakt

en: Name of the account
sv: Namn för kontot

en: Sends file to a contact
sv: Skicka fil till en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
sv: om specificerat kommer filen bli skickad genom det här kontot

en: Lists all preferences and their values
sv: Listar alla inställningar och deras värden

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sv: Sätter värdet av "nyckel" till "värde".

en: key=value
sv: nyckel=värde

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sv: "nyckel" är namnet på inställningen, "värde" är värdet att sätta den till

en: Deletes a preference item
sv: Tar bort en inställning

en: name of the preference to be deleted
sv: namnet på inställningen som skall tas bort

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sv: Skriver Gajims nuvarande inställningar till .config-filen

en: Removes contact from roster
sv: Ta bort en kontakt från register

en: Adds contact to roster
sv: Lägger till en kontakt till registret

en: jid
sv: JID

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sv: Returnerar nuvarande status (global status om inget konto specificerats)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
sv: Returnerar nuvarande statusmeddelande (det globala om inget konto specificerats)

en: Opens 'Start Chat' dialog
sv: Öppnar "Starta chatt" dialogen

en: Sends custom XML
sv: Skickar anpassad XML

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sv: Konto för vilket XML kommer skickas. Om du inte specificerat kommer XML skickas till alla konton

en: Handle a xmpp:/ uri
sv: Hantera en xmpp:/ URI

en: Missing argument "contact_jid"
sv: Saknar argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sv: "%s" finns inte i ditt register.
    Specificera konto för att skicka meddelandet.

en: You have no active account
sv: Du har inget aktivt konto

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
sv: Användning: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sv: Användning: %s kommando [parametrar]
    Kommando är en av:

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
sv: Parameter "%s" är inte specificerad. 
    Skriv "%s help %s" för mer info

note: don't confuse translators
en: theme name
sv: temanamn

en: You cannot delete your current theme
sv: Du kan inte ta bort ditt nuvarande tema

en: Please first choose another for your current theme.
sv: Vänligen välj ett annat tema först.

en: Sending private message failed
sv: Skicka privat meddelande misslyckades

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit sparkad: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit sparkad av %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit bannlyst: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit bannlyst av %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
sv: Du är nu känd som %s

en: Invalid nickname
sv: Ogiltigt smeknamn

en: Nickname not found: %s
sv: Smeknamnet kunde inte hittas: %s

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
sv: Bjöd in %(contact_jid)s till %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
sv: %s verkar inte vara ett giltigt JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
sv: Inget sådant kommondo: /%s (om du vill skicka detta, använd /say som prefix)

en: Commands: %s
sv: Kommandon: %s

en: Usage: /%s, clears the text window.
sv: Användning: /%s, tömmer fönstret från text.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
sv: Användning: /%s [anledning], stänger aktuellt fönster eller flik och visar anledning om sådan specificerades.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
sv: Användning: /%s, gömmer knapparna.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
sv: Användning: /%s <rum>@<server>[/smeknamn], erbjuder att delta i rum@server med valbart smeknamn

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
sv: Användning: /%s <meddelande>, skickar meddelande utan att leta efter andra kommandon.

en: No help info for /%s
sv: Ingen hjälp för /%s

en: Changing Subject
sv: Ändrar Ämne

en: Please specify the new subject:
sv: Ange det nya ämnet:

en: Changing Nickname
sv: Byter Smeknamn

en: Please specify the new nickname you want to use:
sv: Ange det nya smeknamnet du vill använda:

en: Bookmark already set
sv: Bokmärke finns redan

en: Bookmark has been added successfully
sv: Bokmärke har blivit ordentligt tillagt

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sv: Du kan hantera dina bokmärken via åtgärdsmenyn i ditt register.

en: You may specify a reason below:
sv: Du kan ange en orsak här under:

note: ask for reason
en: Banning %s
sv: Bannlyser %s

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sv: Det är antagligen inte förödande, men det bör rapporteras till utvecklarna likafullt.

en: _Report Bug
sv: _Rapportera Bug

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sv: Fel: kan inte öppna %s för läsning

en: Error reading file:
sv: Fel vid läsning av fil:

en: Error parsing file:
sv: Fel vid parsning av fil:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sv: Kunde inte skriva till %s. Session Management-stöd kommer inte att fungera

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
sv: Kontrollera vid start om Gajim är standardklient för Jabber

en: Extension not supported
sv: Utökning stöds inte

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sv: Bilden kan inte sparas i %(type) format. Spara som %(new_filename)?

en: Cannot find history logs database
sv: Kan inte hitta historie- och logdatabas

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sv: Vill du städa upp databasen? (DU AVRÅDS ATT GÖRA DETTA OM GAJIM KÖRS)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sv: Normalt så förgörst inte den allokerade databasen, den blir bara återanvändbar. Om du verkligen vill minska databasens storlok, klicka JA, klicka NAJ annars.
    
    Om du väljer JA, vänligen vänta...

en: Exporting History Logs...
sv: Exporterar Loggar...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sv: %(who)s på %(time)s sa: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort loggar för den valda kontakten?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort loggar för de valda kontakterna?

en: This is an irreversible operation.
sv: Denna operation kan inte göras ogjord.

en: Conversation History with %s
sv: Konversationshistorik med %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sv: %(nick)s är nu %(status)s:%(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
sv: %(nick)s är nu %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sv: Status är nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sv: Status är nu: %(status)s

en: Image is too big
sv: Bild är för stor

en: Chats
sv: Chattar

en: Group Chats
sv: Gruppchatt

en: Private Chats
sv: Privat Chatt

en: %(nickname)s Signed In
sv: %(nickname)s Loggade In

en: %(nickname)s Signed Out
sv: %(nickname)s Loggade Ut

en: New Single Message from %(nickname)s
sv: Nytt Enstaka Meddelande %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
sv: Nytt meddelande från %(nickname)s

en: Retrieving profile...
sv: Hämtar profil...

note: keep identation
en: Could not load image
sv: Kunde inte ladda bild

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sv: Utan en förbindelse kan du inte publicera din kontaktinformation.

en: Sending profile...
sv: Skickar profil...

en: Information NOT published
sv: Informationen INTE publicerad

en: vCard publication failed
sv: publicering av vCard misslyckades

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sv: Det uppstod ett fel vid publiceringen av er personliga information, var vänlig försök igen senare.

en: Merged accounts
sv: Sammanfoga konton

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
sv: använder konto %s

note: add
en: to %s account
sv: till %s konto

note: disco
en: using %s account
sv: använder %s konto

en: _Manage Bookmarks...
sv: _Hantera bokmärken...

note: profile, avatar
en: of account %s
sv: för konto %s

en: for account %s
sv: för konto %s

note: History manager
en: History Manager
sv: Hantera Historik

en: You have unread messages
sv: Du har olästa meddelanden

en: Transport "%s" will be removed
sv: Transporten "%s" kommer tas bort

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sv: Vill du ta bort grupp %s från registret?

en: Assign OpenPGP Key
sv: Tilldela OpenPGP-nyckel

en: Select a key to apply to the contact
sv: Välj en nyckel att tilldela kontakten

en: I would like to add you to my roster
sv: Jag skulle vilja lägga till dig i mitt register

en: To all users
sv: Till alla användare

en: _Log on
sv: Ans_lut

en: Log _off
sv: K_oppla från

en: _Change Status Message
sv: Byt _Statusmeddelande

en: Authorization has been sent
sv: Auktorisering har sänts

en: Now "%s" will know your status.
sv: Nu kommer "%s" veta din status.

en: Subscription request has been sent
sv: Prenumerationsförfrågan har sänts

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sv: Om "%s" accepterar din förfrågan kommer du att känna till hans eller hennes status.

en: Authorization has been removed
sv: Auktorisering har tagits bort

en: Now "%s" will always see you as offline.
sv: Nu kommer "%s" alltid se dig som offline.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sv: Kontakt "%s" kommer bli borttagen från registret

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sv: Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen vilket resulterar i att kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sv: Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen. Kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad.

en: I want this contact to know my status after removal
sv: Jag vill att denna kontakten skall känna till min status även efter borttagningen

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
sv: Gnomenyckelringen är installerad men inte startad (miljövariabeln är förmodligen inte korrekt satt)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sv: Du kommer ansluta till %s utan OpenPGP.

en: Passphrase Required
sv: Lösenfras krävs

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
sv: Skriv in GPG-nyckelns lösenfras för konto %s.

en: Save passphrase
sv: Spara lösenfras

en: Wrong Passphrase
sv: Fel Lösenfras

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sv: Vänligen skriv om ditt GPG-lösenord eller tryck Avbryt.

en: You are participating in one or more group chats
sv: Du deltar i en eller flera guppchatter

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sv: Om du byter status till osynlig kommer du att förlora anslutningen till gruppchatterna. Är du säker på att du vill byta status till osynlig?

en: No account available
sv: Inget konto tillgängligt

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sv: Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter.

en: "%(title)s" by %(artist)s
sv: "%(title)" av %(artist)

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
sv: Meddelanden kommer bara vara tillgängliga för läsning senare om du har historik påslagen.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sv: Metakontakter kan inte lagras på din server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
sv: Din server stödjer inte att lagra informationen för metakontakter. Så den informationen kommer inte att sparas vid nästa återanslutning.

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
sv: Metakontakter är ett sätt att omgruppera flera kontakter till en rad. Normalt sätt används det när en person har flera Jabberkonton eller transportkonton.

en: Drop %s in group %s
sv: Placera %s i grupp %s

en: Make %s and %s metacontacts
sv: Gör %s till en metakontakt för %s

en: Change Status Message...
sv: Byt Statusmeddelande...

en: _Change Status Message...
sv: _Byt Statusmeddelande...

en: Hide this menu
sv: Gömmer denna meny

en: Resource:
sv: Resurs:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sv: %(owner_or_admin_or_member) av den här gruppchatten

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sv: Prenumeration:

en: Type:
sv: Typ:

en: Transferred:
sv: Överfört:

en: ?transfer status:Paused
sv: ?transfer status:Pausad

en: This service has not yet responded with detailed information
sv: Denna tjänst har ännu inte svarat med detaljerad information

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sv: Denna tjänst kunde inte svara med detaljerad information.
    Tjänsten är antagligen föråldrad eller trasig.

en: ?Client:Unknown
sv: ?Klient:Okänd

en: ?OS:Unknown
sv: ?OS:Okänt

en: since %s
sv: från %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sv: Denna kontakt är intresserad av din närvaroinformation, men du är inte intresserad av hans/hennes

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sv: Du är intresserad av denna kontakts närvaroinformation, men han/hon är inte intresserad av din

en: You and the contact are interested in each other's presence information
sv: Du och kontakten är intresserade av varandras närvaroinformation

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sv: Varken du eller kontakten är intresserad av varandras närvaroinformation

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sv: Du väntar på kontaktens svar på din förfrågan om prenumeration

en:  resource with priority
sv:  resurs med prioritet

en: creating logs database
sv: skapar logdatabas

en: Gajim will now exit
sv: Gajim kommer nu avslutas

en: creating %s directory
sv: skapar katalogen %s

en: Offline - disconnect
sv: Frånkopplad - Koppla från

en: The status has been changed.
sv: Statusen har ändrats.

en: Choose the groupchats you want to leave
sv: Välj de gruppchattar du vill lämna

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sv: Tid i minuter tills din status ändras till borta.

en: Away as a result of being idle
sv: Borta på grund av inaktivitet

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sv: Tid i minuter tills din status ändras till inte tillgänglig.

en: Not available as a result of being idle
sv: Inte tillgänglig på grund av inaktivitet

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sv: "alltid" - skriv ut tid för varje meddelande.
    "ibland" - skriv ut tid var print_ichat_every_foo_minutes minut.
    "aldrig" - skriv aldrig ut tid.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sv: Behandla par av * / _ som möliga formateringstecken.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sv: Om True tas inte */_ bort. *abc* blir fetstil men * * / / _ _ inte borttagna.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sv: Teckens som föreslås läggas till efter ditt valda smeknamn om smeknamnet används av någon annan i gruppchatten.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
sv: Det här valet låter dig anpassa tidsstämplar som skrivs ut i konversationer. T.ex. "[%H:%M] " kommer visa "[timme:minut] ". Läs python-manualen om strftime för full dokumentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
sv: Tecken som skrivs ut före smeknamnet i konversationer

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
sv: Tecken som skrivs ut efter smeknamnet i konversationer

en: Add * and [n] in roster title?
sv: Lägg till * och [n] i registerfönstrets titel.

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sv: Hur många rader som skall kommas ihåg från tidigare konversation när en chatt-flik/fönster öppnas igen.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sv: Mur många minuter skall de sista raderna från tidigare konversation sparas.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sv: Skicka meddelande med Ctrl+Enter och gör radbryt med Enter (Mirabilis ICQ Klientens standardbeteende).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sv: Hur många rader skall sparas för Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sv: Skriv in url med %s i där %s är ordet/frasen eller 'WIKTIONARY' vilket betyder att wiktionary skall användas.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sv: Om ibockad kan Gajim bli fjärrstyrd med gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sv: Fråga innan gruppchattflik eller -fönster stängs.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
sv: Åtsidosätter vilket värdnamn vi skickar vid filöverföring, t.ex. vid NAT och port forwarding.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sv: IEC standarden säger att KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
sv: Visa flik när endast en konversation är aktiv?

en: Show close button in tab?
sv: Visa stängknapp i flik?

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
sv: Om True avslutar Gajim när fönsterhanterarens X-knapp trycks på. Denna inställning behandlas bara när aktivitetsfältet används.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sv: Om True kommer Gajim att visa en ikon på varje flik som innehåller olästa meddelanden. Beroende på tema kan denna ikon vara animerad.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sv: Om True kommer Gajim att fråga alla kontakter som antingen inte hade en avatar, eller som har en för gammal cachad avatar om deras nuvarande avatar.

en: Background color of contacts when they just signed in.
sv: Bakgrundsfärg på kontakter när de precis loggat in.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sv: Bakgrundsfärg på kontakter när de precis loggat ut.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sv: Visa inte avatar för transporten själv.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sv: Visa inte registret i systemets fönsterlista.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sv: Om True och GTK+ och PyGTK är av version 2.8 eller högre kommer fönstret att blinka (standardbeteende i de flesta fönsterhanterare) när det finns väntande händelser.

en: Hides the banner in a group chat window
sv: Gömmer bannern i gruppchatfönstret

en: Hides the banner in two persons chat window
sv: Gömmer bannern i tvåpersoners chattfönster

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sv: I en chatt, visa bara smeknamnet vid början av en rad om det inte är samma person som pratar som i förra meddelandet.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
sv: Lista på färger som kommer användas för att färga smeknamnet i gruppchattar.<

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sv: Ctrl+Tab går till nästa författningsflik när ingen är oläst.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sv: If ibockad kommer Gajim kommer gajim att använda ditt IP och proxies definerade i file_transfer_proxies under inställningar för filöverföringar.

en: Language for which we want to check misspelled words
sv: Språk för vilket vi vill titta efter felstavade ord

en: all or space separated status
sv: alla eller mellanslagsseparerad status

en: 'yes', 'no', or 'both'
sv: "yes", "no" eller "båda"

en: 'yes', 'no' or ''
sv: "yes", "no" eller ""

en: Sleeping
sv: Sover

en: Back soon
sv: Snart tillbaka

en: Back in some minutes.
sv: Tillbaka om några minuter.

en: Eating
sv: Äter

en: I'm eating, so leave me a message.
sv: Jag äter, så lämna ett meddelande.

en: Movie
sv: Film

en: I'm watching a movie.
sv: Jag tittar på film.

en: I'm working.
sv: Jag arbetar.

en: I'm on the phone.
sv: Jag pratar i telefon.

en: Do not disturb.
sv: Stör inte.

en: Bye!
sv: Hejdå!

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sv: Ljud att spela när ett MUC-meddelande inkommer.

en: grocery
sv: grönsaker

en: human
sv: mänsklig

en: marine
sv: marin

en: Unable to load idle module
sv: Lyckades inte ladda tomgångsmodul

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
sv: Värden du angav för det avancerade valet ft_override_host_to_send är inte giltigt, så ignoreras.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sv: Registreringsinformation för transport %s har inte kommit fram i tid

en: Your registered nickname must be used.
sv: Ditt registrerade smeknamn måste användas.

en: You are not in the members list.
sv: Du är inte med i medlemslistan.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
sv: Ditt önskade smeknamn används redan eller är registrerat av en annan deltagare.
    Vänligen ange ett annat smeknamn nedan:

en: I would like to add you to my roster.
sv: Jag skulle vilja lägga till dig i mitt register.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
sv: vi prenumererar nu på %s

en: unsubscribe request from %s
sv: avprenumerationsförfrågan från %s

en: we are now unsubscribed from %s
sv: vi prenumererar inte längre på %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sv: JID %s följer inte RFC. Dt kommer inte att läggas till till ditt register. Använd registerhanteringsverktyg så som http://jru.jabberstudio.org/  för att ta bort det

en: Connection with account "%s" has been lost
sv: Anslutningen med konto "%s" har brutits

en: Reconnect manually.
sv: Återanslut manuellt.

note: wrong answer
en: Invalid answer
sv: Ogiltigt lösenord

en: Could not connect to "%s"
sv: Kunde inte ansluta till "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
sv: Ansluten till server %s:%s med %s

en: Check your connection or try again later
sv: Kontrollera din förbindelse eller försök igen

en: Authentication failed with "%s"
sv: Inloggning misslyckades med "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
sv: Kontrollera ditt inloggningsnamn och lösenord.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
sv: Lösenordsfras för OpenPGP angavs inte

en: Subject: %s
    %s
sv: Ämne: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
sv: Inte hämtad på grund av osynlig status

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sv: D-Bus python-bindningar saknas på den här datorn

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sv: Gajims D-Bus-egenskaper kan inte användas

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
sv: pysqlite2- (aka python-pysqlite2) beroende saknas. Stänger av...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sv: Tjänsten ej tillgänglig: Gajim körs inte, eller så är remote_control False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sv: D-Bus finns inte på den här maskinen eller så saknas pythonmodulen

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
sv: Sessionsbussen är inte tillgänglig.
    Läs http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus för hjälp

en: ten
sv: tio

en: twelve
sv: tolv

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
sv: $0

en: five past $0
sv: fem över $0

en: quarter past $0
sv: kvart över $0

en: twenty past $0
sv: tio i halv $1

en: twenty five past $0
sv: fem i halv $1

en: half past $0
sv: halv $1

en: $1 o'clock
sv: $1

en: Night
sv: Natt

en: Early morning
sv: Tidig morgon

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
sv: Eftermiddag

en: Evening
sv: Kväll

en: Late evening
sv: Sen kväll

en: Start of week
sv: Början av veckan

en: Middle of week
sv: Mitt i veckan

en: End of week
sv: Slutet av veckan

en: Weekend!
sv: Helg!

en: Invalid character in username.
sv: Ogiltigt tecken i användarnamn

en: Server address required.
sv: Serveradress krävs.

en: Invalid character in hostname.
sv: Ogiltigt tecken i värdnamn.

en: Invalid character in resource.
sv: Ogiltigt tecken i resurs.

en: _Not Available
sv: _Inte tillgänglig

en: _Free for Chat
sv: _Ledig för chatt

en: Free for Chat
sv: Ledig för chatt

en: _Available
sv: _Tillgänglig

en: A_way
sv: _Borta

en: _Offline
sv: _Frånkopplad

en: ?contact has status:Unknown
sv: ?kontakt har status:Okänd

en: ?contact has status:Has errors
sv: ?kontakt har status:Har fel

en: ?Subscription we already have:None
sv: ?Prenumeration vi redan har:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
sv: ?Fråga (för prenumeration):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
sv: ?Gruppchatt kontaktroll:Ingen

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: Participants
sv: Deltagare

en: Visitors
sv: Besökare

en: is paying attention to the conversation
sv: uppmärksammar konversationen

en: is doing something else
sv: gör något annat

en: is composing a message...
sv: skriver ett meddelande...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sv: tog en paus i skrivandet

en: has closed the chat window or tab
sv: har stängt chattfönstret eller fliken

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
sv: fel: kan inte öppna %s för läsning

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
sv: Anslutning till värd kunde inte etableras: Felaktigt svar från servern.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sv: Anslutning till värd kunde inte etableras: Timeout medan data skickades.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sv: Kontakten är nerkopplad. Ditt meddelande kunde inte skickas.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
sv: För att fortsätta skicka och ta emot meddelanden måste du återansluta.

en: Avahi error
sv: Avahifel

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sv: %s
    Link-local-meddelanden kanske inte fungerar korrekt.

en: Please check if Avahi is installed.
sv: Kontrollera om Avahi är installerat.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sv: Kontrollera om avahi-daemon körs.

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
sv: Du är inte ansluten eller visas inte för andra. Ditt meddelande kunde inte skickas.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
sv: [Det här meddelandet är krypterat]

en: invisible
sv: osynlig

note: #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Account entry
en: account:
sv: konto:

en: _Earliest
sv: _Tidigast

en: Galeon automation
sv: Galeon-automation

en: Galeon Nautilus view
sv: Galeon Nautilus-vy

en: Galeon Nautilus view factory
sv: Fabrik för Galeon Nautilus-vy

en: Galeon content view component
sv: Galeon-innehållsvykomponent

en: Galeon content view component's factory
sv: Fabrik för Galeon-innehållsvykomponent

en: View as Web Page (Galeon)
sv: Visa som webbsida (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
sv: Webbsida (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
sv: Webbsidevisare (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
sv: Lägg till flikar som mapp

en: Unresolved alias
sv: Oupplöst alias

en: Copy _Link Location
sv: Kopiera _länkadress

en: Add _Bookmark Here
sv: Lägg till _bokmärke här

en: New _Bookmark
sv: Nytt _bokmärke

en: Open Folder in _Tabs
sv: Öppna mapp i fli_kar

en: Open Folder in _Windows
sv: Öppna mapp i _fönster

en: Show as _Toolbar
sv: Visa som _verktygsrad

en: _Set as Default Folder
sv: _Ställ in som standardmapp

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
sv: Ny webbplats

en: Autogenerated folder.
sv: Autogenererad mapp.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
sv: Innehåller i mappen "%s" genereras automatiskt. Du kan inte manuellt lägga till eller ta bort bokmärken i den.

en: New Smart Site
sv: Ny smart webbplats

en: Recently used bookmarks
sv: Tidigare använda bokmärken

en: Suggested new bookmarks
sv: Föreslagna nya bokmärken

en: Select the bookmarks file to open
sv: Välj bokmärkesfilen att öppna

en: Epiphany RDF bookmarks format
sv: Epiphany RDF-bokmärkesformat

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
sv: Guide för export av Konqueror-bokmärken

en: Konqueror Bookmarks Export
sv: Export av Konqueror-bokmärken

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
sv: Guide för export av Mozilla-bokmärken

en: Mozilla Bookmarks Export
sv: Export av Mozilla-bokmärken

en: Netscape Bookmarks Export Druid
sv: Guide för export av Netscape-bokmärken

en: Netscape Bookmarks Export
sv: Export av Netscape-bokmärken

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att exportera en bokmärkesfil. Den kommer att skapa en säkerhetskopia av varje överskriven fil.

en: Bookmark file location
sv: Plats för bokmärkesfil

en: Found possible locations:
sv: Hittade möjliga platser:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
sv: Dessa platser är typiska platser där bokmärken kan hittas.

en: Chosen location:
sv: Vald plats:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
sv: Detta är den plats som kommer att användas. Du kan välja från listan eller ange en egen.

en: Bookmarks Exported
sv: Bokmärken exporterade

en: Choose a file to export
sv: Välj en fil att exportera

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sv: Exportprocessen har nu avslutats. För säkerhets skull har du nu en kopia av din gamla bokmärkessamling i %s.

en: The exporting process has finished.
sv: Exportprocessen har slutförts.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
sv: Ett fel har inträffat vid export av dina bokmärken.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
sv: Guide för import av Epiphany-bokmärken (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
sv: Import av Epiphany-bokmärken (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
sv: Guide för import av XBEL-bokmärken (Galeon och Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
sv: Import av XBEL-bokmärken (Galeon och Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
sv: Guide för import av Mozilla-bokmärken

en: Mozilla Bookmarks Import
sv: Import av Mozilla-bokmärken

en: Netscape Bookmarks Import Druid
sv: Guide för import av Netscape-bokmärken

en: Netscape Bookmarks Import
sv: Import av Netscape-bokmärken

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att importera en bokmärkesfil och slå samman dess innehåll med din befintliga samling bokmärken.

en: Merge imported bookmarks
sv: Slå samman importerade bokmärken

en: Imported bookmarks:
sv: Importerade bokmärken:

en: These are the bookmarks just imported.
sv: Detta är de bokmärken som precis importerats.

en: Current bookmarks:
sv: Befintliga bokmärken:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
sv: Detta är de bokmärken som tillhör din befintliga samling bokmärken.

en: Automatic merge
sv: Automatisk sammanslagning

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
sv: Du kan manuellt slå samman två bokmärkessamlingar med dra och släpp och utklipp och inklistring.
    Ett alternativ är att prova den automatiska sammanslagningen.

en: Automatically merged bookmarks
sv: Automatiskt sammanslagna bokmärken

en: Merged bookmarks:
sv: Sammanslagna bokmärken:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
sv: Detta är den resulterande bokmärkessamlingen efter sammanslagning.

en: Bookmarks Imported
sv: Bokmärken importerade

en: Choose a file to import
sv: Välj en fil att importera

en: No bookmarks have been imported.
sv: Inga bokmärken har importerats.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
sv: Importprocessen har nu avslutats. För säkerhets skull har du nu en kopia av din gamla bokmärkessamling i %s.

en: The importing process has finished.
sv: Importprocessen har slutförts.

en: Mozilla bookmarks format
sv: Mozilla-bokmärkesformat

en: Mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: Personal Toolbar Folder
sv: Personlig verktygsradsmapp

en: Netscape bookmarks format
sv: Netscape-bokmärkesformat

en: Bookmark represented.
sv: Bokmärke representerat.

en: XBEL bookmarks format
sv: XBEL-bokmärkesformat

en: XBEL bookmarks root
sv: XBEL-bokmärkesrot

en: Untitled folder
sv: Namnlös mapp

en: %u of %u bytes
sv: %u av %u byte

en: %.1f of %.1f KB
sv: %.1f av %.1f kB

en: %.1f of %.1f MB
sv: %.1f av %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
sv: Avbryt alla återstående hämtningar?

en: This Site
sv: Denna webbplats

en: Allow Images From %s
sv: Tillåt bilder från %s

en: Block Images From %s
sv: Blockera bilder från %s

en: Open Image (%s)
sv: Öppna bild (%s)

en: Save Page As...
sv: Spara sida som...

en: No available applications to open the specified file.
sv: Inga tillgängliga program för att öppna den angivna filen.

en: No User Stylesheet
sv: Ingen användarformatmall

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
sv: Rad %d, kolumn %d, fil "%s" i "%s"

en: E_valuate
sv: E_valuera

en: There was a problem printing. No printers could be found.
sv: Det inträffade ett problem vid utskrift. Inga skrivare kunde hittas.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
sv: Kontrollera huruvida miljövariabeln <tt>"XPSERVERLIST"</tt> innehåller åtminstone en giltig Xprint-server. För ytterligare information, se http://xprint.mozdev.org eller http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
sv: Tillåt Java

en: Allow Java.
sv: Tillåt Java.

en: Allow JavaScript
sv: Tillåt JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
sv: Tillåt JavaScript att åsidosätta sammanhangsmenyn. Om aktiverad, kan JavaScript inaktivera eller även ersätta sammanhangsmenyn för en sida.

en: Allow JavaScript.
sv: Tillåt JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
sv: Tillåt åsidosättande av sammanhangsmenyer

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sv: Tillåt webbplatser att ändra meddelandet på statusraden med hjälp av JavaScript (om JavaScript är aktiverat).

en: Allow statusbar updates
sv: Tillåt uppdateringar i statusraden

en: Always accept session cookies
sv: Acceptera alltid sessionskakor

en: Always save session
sv: Spara alltid session

en: Always show tabs, even when only one is open.
sv: Visa alltid flikar, även när endast en är öppen.

en: Ask for download directory
sv: Fråga efter hämtningskatalog

en: Ask for download directory.
sv: Fråga efter hämtningskatalog.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
sv: Fyll automatiskt i poster i adressraden från historiken.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
sv: Färg (i hexadecimalt #RRGGBB-format) på nya fliktitlar för flikar som har slutfört inläsning och som användaren inte har sett än.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
sv: Färg (i hexadecimalt #RRGGBB-format) på fliktitlar under tiden fliken läser in.

en: Confirm close
sv: Bekräfta stängning

en: Cookie behavior
sv: Kakbeteende

en: Cookies lifetime
sv: Kakornas livstid

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
sv: Koppla samman en historikrullgardinsmeny med smarta bokmärken.

en: Default charset
sv: Standardteckentabell

en: Default charset.
sv: Standardteckentabell.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
sv: Standardfärg för obesökta länkar i hexadecimalt #RRGGBB-format.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
sv: Standardfärg för besökta länkar i hexadecimalt #RRGGBB-format.

en: Default directory to download to
sv: Standardkatalog att hämta till

en: Default directory to download to.
sv: Standardkatalog att hämta till.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
sv: Standardtypsnittstyp. Möjliga värden är 0 (serif), 1 (sans-serif)

en: Default page background color
sv: Standardbakgrundsfärg på sidan

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
sv: Standardfärg för sidor i hexadecimalt #RRGGBB-format.

en: Default page text color
sv: Standardfärg för sidtext

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
sv: Standardfärg för sidtext i hexadecimalt #RRGGBB-format.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
sv: Standardmetod för sessionsåterställning. 0 öppnar om fönster, 1 lägger till webbplatser till bokmärken, 2 förkastar sessionen.

en: Default unvisited link color
sv: Standardfärg för obesökta länkar

en: Default visited link color
sv: Standardfärg för besökta länkar

en: Display arrows in smart bookmarks
sv: Visa pilar i smarta bokmärken

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
sv: Fråga inte om livstiden för sessionskakor när livstidspolicyn är att fråga

en: Edge of window used for tabs
sv: Fönsterkant som används för flikar

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
sv: Fönsterkant som används för flikar. 0 är vänster, 1 är höger, 2 är överst och 3 är nederst.

en: Enable proxy keep-alive
sv: Aktivera proxy-keepalive

en: Enable proxy keep-alive.
sv: Aktivera proxy-keepalive.

en: Expire history
sv: Töm historik

en: Expire history after how many days.
sv: Töm historiken efter hur många dagar.

en: External download command
sv: Externt hämtningskommando

en: External download command. %s will be the URL to download.
sv: Externt hämtningskommando. %s kommer att vara den URL som ska hämtas.

en: Find in frames
sv: Sök i ramar

en: For find in page, whether to search inside frames
sv: För sökning på sida, huruvida sökningen ska ske inuti ramar

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
sv: För sökning på sida, huruvida sökningen ska börja om från början när slutet nåtts

en: Group history by hosts
sv: Gruppera historik efter värdar

en: Group history by hosts.
sv: Gruppera historik efter värdar.

en: HTTP version
sv: HTTP-version

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
sv: HTTP-version. Möjliga värden är förvillande eftersom det är ett heltal istället för flyttal, dvs: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
sv: Historiksöktid

en: If true, Galeon will always ask for confirmation, when you try to close a window with modified forms.
sv: On sant kommer Galeon alltid att fråga efter bekräftelse när du försöker stänga ett fönster med ändrade formulär.

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
sv: Om detta är sant kommer Galeon att köra i frånkopplat läge; sidor kommer att läsas från webbläsarcachen istället för över nätverket.

en: Image animation type
sv: Bildanimeringsbeteende

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
sv: Bildanimeringsbeteende. Möjliga värden är 0 (upprepning), 1 (en gång), 2 (aldrig)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
sv: Indikerar om inställningarna har migrerats till GNOME2.2-inställningar

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
sv: Indikerar om inställningarna har migrerats till GNOME2.2-inställningar.

en: Jump to new tabs
sv: Hoppa till nya flikar

en: Jump to new tabs.
sv: Hoppa till nya flikar.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
sv: Behåll hämtaren öppen efter att alla hämtningar slutförts.

en: Keep downloader open after download finished
sv: Behåll hämtaren öppen efter att hämtningen slutförts

en: Loading tab color
sv: Färg för inläsande flikar

en: Match whole words only for find in page
sv: Matcha endast hela ord vid sökning i sida

en: Middle mouse button action
sv: Åtgärd för mellersta musknappen

en: New page type
sv: Typ av ny sida

en: New tab color
sv: Färg för ny flik

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
sv: Antal bokmärken som tillåts öppnas samtidigt innan bekräftelse efterfrågas.

en: Open in tabs by default.
sv: Öppna i flikar som standard.

en: Open popups in tabs instead of new windows.
sv: Öppna popupfönster i flikar istället för nya fönster.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
sv: Åsidosätt (valfritt) visningen av verktygsradsobjekt från skrivbordsstandardinställningen. Möjliga värden är: "system": respektera systemstilen "icons_only": visa endast ikoner "text_only": visa endast text "text_below": visa text under ikoner "text_beside": visa text bredvid ikoner

en: Override toolbar style
sv: Åsidosätt verktygsradsstil

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
sv: Papperstyp: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
sv: Utskriftsområde: 0 (alla sidor), 1 (specifik sida).

en: Printing bottom margin (in inches).
sv: Nederkantsmarginal vid utskrift (i tum).

en: Printing left margin (in inches).
sv: Vänstermarginal vid utskrift (i tum).

en: Printing right margin (in inches).
sv: Högermarginal vid utskrift (i tum).

en: Printing top margin (in inches).
sv: Överkantsmarginal vid utskrift (i tum).

en: Recovery method
sv: Återställningsmetod

en: Right mouse button action
sv: Åtgärd för högra musknappen

en: Run external download program in a terminal
sv: Kör externt hämtningsprogram i ett terminalfönster

en: Run external download program in a terminal.
sv: Kör externt hämtningsprogram i ett terminalfönster.

en: SOCKS proxy version
sv: SOCKS-proxyversion

en: SOCKS proxy version.
sv: SOCKS-proxyversion.

en: Save passwords
sv: Spara lösenord

en: Save passwords.
sv: Spara lösenord.

en: Scroll step with no modifier
sv: Rullningssteg utan modifierare

en: Scroll step with no modifier, in lines.
sv: Rullningssteg utan modifierare, i rader.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
sv: Visa alternativlista för automatiska ifyllningar

en: Show bookmarks toolbars by default
sv: Visa verktygsrader med bokmärken som standard

en: Show bookmarks toolbars by default.
sv: Visa verktygsrader med bokmärken som standard.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
sv: Visa verktygsrader med bokmärken i helskärmsläge

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
sv: Visa verktygsrader med bokmärken i helskärmsläge.

en: Show favicons in tabs
sv: Visa favikoner i flikar

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
sv: Visa favikoner i flikar. Möjliga värden är (0 visa inte), 1 (visa favikon eller standardikon) och 2 (visa endast favikoner).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
sv: Visa endast historikposter från en viss tid. Möjliga värden är 0 (alla objekt), 1 (idag), 2 (igår), 3 (förrgår), 4 (denna vecka), 5 (denna månad).

en: Show sidebar in full screen mode
sv: Visa sidopanel i helskärmsläge

en: Show sidebar in full screen mode.
sv: Visa sidopanel i helskärmsläge.

en: Show statusbar in full screen mode
sv: Visa statusrad i helskärmsläge

en: Show statusbar in full screen mode.
sv: Visa statusrad i helskärmsläge.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
sv: Visa automatiskt alternativlistan för automatiska ifyllningar vid redigering av url-posten

en: Show titles in autocompletion.
sv: Visa titel i automatisk ifyllning.

en: Show toolbars in full screen mode
sv: Visa verktygsrader i helskärmsläge

en: Show toolbars in full screen mode.
sv: Visa verktygsrader i helskärmsläge.

en: Size of disk cache, in KB.
sv: Storlek på diskcache, i kB.

en: Smart bookmarks history
sv: Historik för smarta bokmärken

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
sv: Typ av sida att visa vid öppnande av ett nytt fönster eller en ny flik. Möjliga värden är: 0 (hemsida), 1 (senaste sidan), 2 (tom)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
sv: URL för användarens hemsida. Visas då Galeon startas och när ett nytt fönster eller en ny flik skapas, vilket styrs av /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type och /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
sv: Använd standardsteg utan modiferare

en: Use default step with no modifier.
sv: Använd standardsteg utan modifierare.

en: Use external download program.
sv: Använd externt hämtningsprogram.

en: Use tabs
sv: Använd flikar

en: User-agent
sv: Användaragent

en: User-agent.
sv: Användaragent.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
sv: Vad som händer vid klick med mittersta musknappen över något som inte är en länk. Alternativ: 0 (bokmärkesmeny), 1 (klistra in url i ny flik), 2 (gå bakåt), 3 (gester), 4 (automatisk rullning), 5 (manuell rullning, som i ggv), 6 (klistra in i aktuell flik)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
sv: Vilken livstid att ge till kakor. Möjliga värden är 0 (vad kakan frågar efter), 1 (fråga för varje kaka), 2 (gör alla kakor till sessionskakor), 3 (tvinga fram en maximal livstid. Standard är 90 dagar)

en: What should be shown in the javascript console
sv: Vad som ska visas i javascript-konsollen

en: What should be shown in the javascript console.
sv: Vad som ska visas i javascript-konsollen.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
sv: Vad som ska göras då högra musknappen trycks ned. Möjliga värden är 0 (visa sammanhangsmenyn omedelbart), 1 (utför gester, visa sammanhangsmenyn då knappen släpps).

en: Wheel action with no modifier
sv: Hjulåtgärd utan modifierare

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
sv: Hjulåtgärd utan modifierare. Möjliga värden är 0 (rulla ett steg i taget), 1 (rulla en sida i taget), 2 (flytta i bläddringshistoriken), 3 (zooma).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
sv: När detta är SANT kommer inga pilar att visas i ett smart bokmärke

en: When to compare cached copy
sv: När cachad kopia ska jämföras

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
sv: När cachad kopia ska jämföras med webbkopia. Möjliga värden är 0 (en gång per session), 1 (varje gång), 2 (aldrig), 3 (automatisk).

en: When to load images
sv: När bilder ska läsas in

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
sv: När bilder ska läsas in. Möjliga värden är 0 (alltid), 1 (endast från aktuell server), 2 (aldrig)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
sv: När detta är sant kommer titlar att visas i alternativfönstret för automatiska ifyllningar.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
sv: Var kakor ska accepteras ifrån. Möjliga värden är 0 (varsomhelst), 1 (endast från aktuell server), 2 (ingenstans ifrån)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
sv: Huruvida den aktuella sessionen automatiskt sparas vid avslut.

en: Whether to print the page URL in the header
sv: Huruvida sidans URL ska skrivas ut i sidhuvudet

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
sv: Huruvida redigeringspanelen ska visas i bokmärkesredigeraren.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
sv: Huruvida bokmärkesredigerarvyn ska delas i två delar.

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
sv: Öppna denna fil ett annat program?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
sv: Webbplatsen %s vill ändra en befintlig kaka.

en: The site %s wants to set a cookie.
sv: Webbplatsen %s vill skicka en kaka.

en: The site %s wants to set a second cookie.
sv: Webbplatsen %s vill skicka en andra kaka.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
sv[0]: Webbplatsen %s vill skicka en andra kaka. Du har redan %d kaka från denna webbplats.
sv[1]: Webbplatsen %s vill skicka en andra kaka. Du har redan %d kakor från denna webbplats.

en: R_emember this decision for this site
sv: _Kom ihåg detta beslut för denna webbplats

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
sv: Kak_detaljer:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
sv: Galeon kan inte hantera detta protokoll, och
    ingen standardhanterare är angiven i GNOME

en: HTML files
sv: HTML-filer

en: The redirection has been stopped for security reasons.
sv: Omdirigeringen stoppades av säkerhetsskäl.

en: Cannot load document in offline mode.
sv: Kan inte läsa in dokument i frånkopplat läge.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
sv: Detta dokument kan inte visas i frånkopplat läge. Ställ in Galeon till "ansluten" och försök igen.

en: “%s” denied access to port “%d”.
sv: "%s" nekade åtkomst till port "%d".

en:  (%.1f x %.1f inch)
sv:  (%.1f x %.1f tum)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
sv: Välj ett certifikat att presentera som identifikation för %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sv: Webbplatsen %s returnerade säkerhetsinformation för %s. Det är möjligt att någon snappar upp din kommunikation för att erhålla din konfidentiella information.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
sv: Du bör endast acceptera säkerhetsinformationen om du litar på %s och %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sv: Det var inte möjligt att automatiskt lita på %s. Det är möjligt att någon snappar upp din kommunikation för att erhålla din konfidentiella information.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
sv: Du bör endast ansluta till webbplatsen om du är säker på att du är ansluten till %s.

en: The security information for %s expired on %s.
sv: Säkerhetsinformationen för %s gick ut %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
sv: Säkerhetsinformationen för %s är inte giltig förrän %s.

en: Cannot establish connection to %s.
sv: Kan inte etablera anslutning till %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
sv: Certifikatåterkallningslistan (CRL) från %s måste uppdateras.

en: Trust %s to identify:
sv: Lita på %s för identifiering:

en: _Software developers
sv: _Programvaruutvecklare

en: _Backup Certificate
sv: _Säkerhetskopiera certifikat

en: Select password.
sv: Välj lösenord.

en: Select a password to protect this certificate.
sv: Välj ett lösenord för att skydda detta certifikat.

en: Enter the password for this certificate.
sv: Ange lösenordet för detta certifikat.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
sv: Certifikatåterkallningslistan importerades utan problem.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
sv: Certifikatåterkallningslistan (CRL) importerades:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
sv: Du kan alltid se säkerhetsstatusen för en sida genom hänglåsikonen på statusraden.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
sv: Information som du ser eller anger på denna sida kan snappas upp av en tredje part.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
sv: Delar av denna sida läses in över en osäker anslutning

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sv: Viss information som du ser eller anger kommer att skickas över en osäker anslutning, och kan snappas upp av en tredje part.

en: Send information over an insecure connection?
sv: Skicka information över en osäker anslutning?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sv: Informationen du har angivit kommer att skickas över en osäker anslutning, och kan snappas upp av en tredje part.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
sv: Även om denna sida lästes in över en säker anslutning, kommer information du har angivit att skickas över en osäker anslutning, och kan snappas upp av en tredje part.

en: Unable to save link.
sv: Kunde inte spara länk.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
sv: Webbsidan kan ha tagits bort eller fått sitt namn ändrat.

en: Save _with content
sv: Spara _med innehåll

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
sv: Min portal: %s

en: Empty Folder
sv: Tom mapp

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
sv: %d av %d sidor utskrivna, ungefär %d sekunder kvar

en: %d of %d pages printed
sv: %d av %d sidor utskrivna

en: To file:
sv: Till fil:

en: To printer:
sv: Till skrivare:

en: Arabic (MacArabic)
sv: Arabiska (MacArabic)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
sv: Förenklad kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
sv: Kyrillisk/Rysk (IBM-866)

en: Japanese (Shift-JIS)
sv: Japansk (Shift-JIS)

en: Persian (MacFarsi)
sv: Persisk (MacFarsi)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (MacUkrainian)

en: Default (recommended)
sv: Standard (rekommenderas)

en: URL Clicked
sv: URL klickades

en: Drag handle
sv: Draghandtag

en: Go to the specified location
sv: Gå till den angivna adressen

en: Go To The Specified _Location
sv: Gå till den angivna _adressen

en: Go To The Specified Location in New _Tab
sv: Gå till den angivna platsen i en ny _flik

en: Go To The Specified Location in New _Window
sv: Gå till den angivna platsen i ett nytt _fönster

en: Change your home page?
sv: Byt din hemsida?

en: Change _Home Page
sv: Byt _hemsida

en: Go Home in New _Tab
sv: Gå hem i en ny _flik

en: Go Home in New _Window
sv: Gå hem i ett nytt _fönster

en: _Set Current Page as Home Page
sv: _Ställ in aktuell sida som hemsida

en: Enter location
sv: Ange adress

en: Show Arrow
sv: Visa pil

en: Show the dropdown arrow.
sv: Visa rullgardinspilen.

en: Direction of the navigation.
sv: Riktning för navigeringen.

en: Go back to "%s"
sv: Gå tillbaka till "%s"

en: Go forward to "%s"
sv: Gå framåt till "%s"

en: Open a new tab or window
sv: Öppna en ny flik eller ett nytt fönster

en: Normal _Reload
sv: Normal _uppdatera

en: Bypass _Cache
sv: Åsidosätt _cache

en: Reload All Tabs in This _Window
sv: Uppdatera alla flikar i detta _fönster

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
sv: Uppdatera alla flikar i a_lla fönster

en: Go to Galeon homepage
sv: Gå till hemsidan för Galeon

en: Spinner
sv: Snurra

en: _Stop Loading This Tab
sv: _Stoppa inläsning i denna flik

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
sv: Stoppa inläsning i alla flikar i detta _fönster

en: Stop Loading _All Tabs
sv: Stoppa inläsning i _alla flikar

en: The window associated with this action.
sv: Fönstret som är associerat med denna åtgärd.

en: Do not apply a user style to the page
sv: Tillämpa inte en användarstil på sidan

en: Apply the user style from "%s" to the page
sv: Tillämpa användarstilen från "%s" på sidan

en: Render the page using the "%s" style
sv: Rendera sidan med "%s"-stilen

en: St_yles
sv: St_ilar

en: Display the page using the "%s" encoding
sv: Visa sidan med "%s"-kodningen

en: Select an alternative encoding
sv: Välj en alternativ kodning

en: Edit Languages
sv: Redigera språk

en: Open a new tab in an existing Galeon window
sv: Öppna en ny flik i ett existerande Galeon-fönster

en: Open a new window in an existing Galeon process
sv: Öppna ett nytt fönster i en existerande Galeon-process

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
sv: Höj inte fönstret då en sida öppnas i en existerande Galeon-process

en: Run Galeon in full screen mode
sv: Kör Galeon i helskärmsläge

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
sv: Försök att läsa in URL i redan existerande Galeon-fönster

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
sv: Öppna inga fönster utan agera istället som en server för snabb uppstart av nya Galeon-instanser

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
sv: Skapa det första fönstret med den angivna geometrin. Se X(1) för formatet på GEOMETRI

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Close all Galeon windows
sv: Stäng alla Galeon-fönster

en: Same as --close, but exits server mode too
sv: Samma som --close, men avslutar även serverläge

en: Used internally by the nautilus view
sv: Används internt av nautilusvyn

en: Galeon failed to start.
sv: Galeon misslyckades med att starta.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
sv: Den befintliga Galeon-instansen svarar inte. Att döda <tt>"galeon"</tt>-processerna kan lösa problemet.

en: name of icon for the mozilla view
sv: namn på ikon för mozillavyn

en: mozilla summary info
sv: mozilla-sammanfattningsinformation

en: _Copy Selected Text
sv: _Kopiera markerad text

en: Copy the selection to the clipboard
sv: Kopiera markeringen till urklipp

en: _Save Page As...
sv: _Spara sida som...

en: Save the page
sv: Spara sidan

en: Copy _Page Address
sv: Kopiera _sidadress

en: Copy the current page address to the clipboard
sv: Kopiera den aktuella sidadressen till urklipp

en: Show the source of the current page
sv: Visa källkoden för den aktuella sidan

en: Save Bac_kground As...
sv: Spara ba_kgrund som...

en: Save the page's background
sv: Spara sidans bakgrund

en: _Open Frame
sv: _Öppna ram

en: Open the frame in this window
sv: Öppna ramen i detta fönster

en: Open Frame in _New Window
sv: Öppna ram i _nytt fönster

en: Open the frame in a new Galeon window
sv: Öppna ramen i ett existerande Galeon-fönster

en: Open Frame in New _Tab
sv: Öppna ram i ny _flik

en: Open the frame in a new tab in this window
sv: Öppna ramen i en ny flik i detta fönster

en: Reload Fra_me
sv: Uppdatera ra_m

en: Display the latest content of the frame
sv: Visa det senaste innehållet i ramen

en: Open the link in the current tab
sv: Öppna länken i den aktuella fliken

en: Open the link in a new window
sv: Öppna länken i ett nytt fönster

en: Open the link in a new tab in this window
sv: Öppna länken i en ny flik i detta fönster

en: Download the link
sv: Hämta länken

en: Copy the link address to the clipboard
sv: Kopiera länkadressen till urklipp

en: Add a bookmark for the link
sv: Lägg till ett bokmärke för länken

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
sv: S_kicka e-post...

en: Send an email using your email program
sv: Skicka ett e-postmeddelande med ditt e-postprogram

en: C_opy Email Address
sv: K_opiera e-postadress

en: Copy the Email address to the clipboard
sv: Kopiera e-postadressen till urklipp

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
sv: Öpp_na bild

en: Open the image in this window
sv: Öppna bilden i detta fönster

en: Open Image in N_ew Window
sv: Öppna bild i n_ytt fönster

en: Open the image in a new Galeon window
sv: Öppna bilden i ett nytt Galeon-fönster

en: Open Image in New Ta_b
sv: Öppna bild i ny f_lik

en: Open the image in a new tab in this window
sv: Öppna bilden i en ny flik i detta fönster

en: Open Image Wit_h
sv: Öppna bild me_d

en: Use the image as the desktop background image
sv: Använd bilden som skrivbordsbakgrundsbild

en: Save the image
sv: Spara bilden

en: _Copy Image Address
sv: _Kopiera bildadress

en: Copy the image address to the clipboard
sv: Kopiera bildadressen till urklipp

en: Block I_mages From This Site
sv: Blockera b_ilder från denna webbplats

en: Block images from this image's originating host
sv: Blockera bilder från denna bilds ursprungsvärd

en: Allow I_mages From This Site
sv: Tillåt _bilder från denna webbplats

en: Allow images from this image's originating host
sv: Tillåt bilder från denna bilds ursprungsvärd

en: Ope_n Image (%s)
sv: Öpp_na bild (%s)

en: Allow I_mages From %s
sv: Tillåt b_ilder från %s

en: Block I_mages From %s
sv: Blockera _bilder från %s

en: Custom [%s]
sv: Anpassat [%s]

en: East Asian
sv: Östasiatisk

en: Bookmarks menu
sv: Bokmärkesmeny

en: Paste URL in new tab
sv: Klistra in URL i ny flik

en: Go Back
sv: Gå tillbaka

en: Automatic scroll
sv: Automatisk rullning

en: Manual scroll
sv: Manuell rullning

en: Paste URL in current tab
sv: Klistra in URL i den aktuella fliken

en: Cannot start network proxy configuration program.
sv: Kan inte starta program för konfiguration av nätverksproxyserver.

en: Web Content
sv: Webbinnehåll

en: Galeon Preferences
sv: Galeon-inställningar

en: Add "%s" to the Sidebar?
sv: Lägg till "%s" till sidopanelen?

en: The source to the new sidebar page is %s.
sv: Källan till den nya sidopanelsidan är %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
sv: Bonobo kunde inte hitta filen %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
sv: Vanligtvis är detta en indikation på en ofullständig installation. Se dokumentet INSTALL för detaljer.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
sv: Gconf-schemat kunde inte hittas.
    
    Detta borde i allmänhet inte hända, men kan vanligtvis åtgärdas genom att köra <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
sv: Försäkra dig om att miljövariabeln %s är satt till rätt installationskatalog för Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
sv: En bokmärkesfil som troligen har sparats av Galeon 1 har hittats. Galeon 1 sparade icke-ascii-tecken felaktigt. Vill du försöka korrigera bokmärkena?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
sv: Överför data från %s (%d kB inlästa)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
sv: Överför data från %s (%d%% färdigt, %d kB av %d kB inlästa)

en: Redirecting to %s...
sv: Omdirigerar till %s...

en: Waiting for authorization from %s...
sv: Väntar på auktorisering från %s...

en: View tab titled "%s"
sv: Visa fliken med namnet "%s"

en: I_mages
sv: _Bilder

en: _Popups
sv: _Popupfönster

en: _Move Tab to Another Window
sv: _Flytta flik till ett annat fönster

en: Open another Galeon window
sv: Öppna ytterligare ett Galeon-fönster

en: Open a new tab in this window
sv: Öppna en ny flik i detta fönster

en: Save the current page with a different name
sv: Spara den aktuella sidan med ett annat namn

en: _Send Link To...
sv: _Skicka länk till...

en: Send the address of the current page by Email
sv: Skicka adressen till den aktuella sidan med e-post

en: See page properties
sv: Se sidegenskaper

en: Close the current page
sv: Stäng den aktuella sidan

en: Cut the selection to the clipboard
sv: Klipp ut markeringen till urklipp

en: Paste the selection from the clipboard
sv: Klistra in markeringen från urklipp

en: Search for a string in the current page
sv: Sök efter en sträng i den aktuella sidan

en: Find next occurrence of the same string
sv: Sök nästa förekomst av samma sträng

en: Find previous occurrence of the same string
sv: Sök föregående förekomst av samma sträng

en: Edit your personal data
sv: Redigera din personlig data

en: Edit the main toolbar
sv: Redigera huvudverktygsraden

en: Edit Galeon preferences
sv: Redigera Galeon-inställningar

en: _Block Images From This Site
sv: _Blockera bilder från denna webbplats

en: Allow Images from this site to load
sv: Tillåt att bilder från denna webbplats läses in

en: _Allow Images From This Site
sv: _Tillåt bilder från denna webbplats

en: Block Images from this site from loading
sv: Blockera att bilder från denna webbplats läses in

en: Java _Console
sv: Java-_konsoll

en: Show Java console window
sv: Visa Java-konsollfönstret

en: J_avaScript Console
sv: J_avascript-konsoll

en: Show JavaScript console window
sv: Visa Javascript-konsollfönstret

en: _Block Cookies From This Site
sv: _Blockera kakor från denna webbplats

en: Block Cookies from this site from being accepted
sv: Blockera att kakor från denna webbplats accepteras

en: _Allow Cookies From This Site
sv: _Tillåt kakor från denna webbplats

en: Allow Cookies from this site to accepted
sv: Tillåt att kakor från denna webbplats accepteras

en: _Allow Popups From This Site
sv: _Tillåt popupfönster från denna webbplats

en: Allow Popups from this site to be accepted
sv: Tillåt att popupfönster från denna webbplats accepteras

en: _My Portal
sv: _Min portal

en: Go to the My Portal
sv: Gå till "Min portal"

en: Show browser history window
sv: Visa webbläsarhistorikfönster

en: Add a bookmark for the current location
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella adressen

en: _Add Tabs As Folder...
sv: _Lägg till flikar som mapp...

en: Add the current window's tabs as a folder
sv: Lägg till det aktuella fönstrets flikar som en mapp

en: Open a bookmarks editor
sv: Öppna en bokmärkesredigerare

en: View previous tab
sv: Visa föregående flik

en: View next tab
sv: Visa nästa flik

en: Move this tab left
sv: Flytta denna flik till vänster

en: Move this tab right
sv: Flytta denna till höger

en: _Clone Tab
sv: _Klona flik

en: Create a copy of this tab
sv: Skapa en kopia av denna flik

en: Detach this tab into its own window
sv: Koppla loss denna flik till sitt eget fönster

en: Close _Other Tabs in Window
sv: Stäng _andra flikar i fönstret

en: Close the other tabs in this window
sv: Stäng de andra flikarna i detta fönster

en: Open the Galeon manual
sv: Öppna Galeon-manualen

en: About _Plugins
sv: Om _insticksmoduler

en: Show information about the currently installed plugins
sv: Visa information om de för tillfället installerade insticksmodulerna

en: About Galeon
sv: Om Galeon

en: Work in offline mode
sv: Arbeta i frånkopplat läge

en: Change the visibility of the main toolbar
sv: Ändra synligheten på huvudverktygsraden

en: _Bookmark Toolbars
sv: _Bokmärkesverktygsrader

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
sv: Ändra synligheten på bokmärkesverktygsraderna

en: Allow _Java
sv: Tillåt _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
sv: Växla tillåtandet av att java-appletar körs

en: Allow Java_Script
sv: Tillåt Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
sv: Växla tillåtandet av javascript-kod körs

en: Allow Popups
sv: Tillåt popupfönster

en: Always allow popup windows
sv: Tillåt alltid popupfönster

en: View all images
sv: Visa alla bilder

en: _From Current Server Only
sv: _Endast från aktuell server

en: View images originating from current server only
sv: Visa endast in bilder från aktuell server

en: Don't view any images
sv: Visa inga bilder

en: A_lways Allow
sv: Ti_llåt alltid

en: Always accept cookies
sv: Acceptera alltid kakor

en: Allow _From Current Server Only
sv: Tillåt _endast från aktuell server

en: Only allow cookies from a page's own server
sv: Tillåt endast kakor från en sidas egen server

en: _Never Allow
sv: _Tillåt aldrig

en: Never accept cookies
sv: Acceptera aldrig kakor

en: This page contains changes that have not been submitted.
sv: Denna sida innehåller ändringar som ännu inte har skickats.

en: Security level: %s
    %s
sv: Säkerhetsnivå: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
sv: _Tillåt kakor från %s

en: _Block Cookies From %s
sv: _Blockera kakor från %s

en: _Allow Images From %s
sv: _Tillåt bilder från %s

en: _Block Images From %s
sv: _Blockera bilder från %s

en: _Allow Popups From %s
sv: _Tillåt popupfönster från %s

en: Enter the arguments for this smart site:
sv: Ange argumenten för denna smarta webbplats:

en: Open multiple bookmarks?
sv: Öppna flera bokmärken?

en: _Open the bookmarks
sv: _Öppna bokmärkena

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
sv[0]: Du har begärt att visa %d bokmärkt webbplats i ett annat fönster eller flik. Är du säker?
sv[1]: Du har begärt att visa %d bokmärkta webbplatser i olika fönster eller flikar. Är du säker?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
sv: Maximalt antal bokmärken att öppna utan att visa denna dialogruta igen:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
sv[0]: %s (%d flik)
sv[1]: %s (%d flikar)

en: Move tab to window "%s"
sv: Flytta flik till fönstret "%s"

en: Last visited
sv: Senaste besök

en: First visited
sv: Första besök

en: Times visited
sv: Antal besök

en: Copy Address
sv: Kopiera adress

en: Web Site Identity Not Verified
sv: Webbplatsidentiteten inte verifierad

en: Web Site Identity Verified
sv: Webbplatsidentiteten verifierad

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
sv: Webbsidan %s har stöd för autentisering för sidan du nu visas. Identiteten för denna webbsida har verifierats av %s, en certifikatutgivare som du litar på för detta ändamål.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
sv: Anslutningen krypterad: Hög kryptering (%s %d bitar)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
sv: Den sida som du tittar på krypterades innan den skickades över Internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
sv: Kryptering gör det mycket svårt för obehöriga personer att se information som skickas mellan datorer. Det är därför väldigt osannolikt att någon kan läsa denna sida medan den skickas över nätverket.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
sv: Anslutningen krypterad: Låg kryptering (%s %d bitar)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
sv: Webbplatsen %s använder låg kryptering för den sida som du tittar på.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
sv: Låg kryptering kan tillåta en del obehöriga personer att se denna information.

en: Connection Not Encrypted
sv: Anslutningen inte krypterad

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
sv: Webbplatsen %s stöder inte kryptering för sidan du tittar på.

en: The page you are viewing is not encrypted.
sv: Sidan du tittar på är inte krypterad.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
sv: Information som skickas över Internet utan kryptering kan ses av andra personer medan den skickas.

en: Standards compliance mode
sv: Standardkompatibilitetsläge

en: Almost standards compilance
sv: Nästan standardkompatibel

en: Quirks mode
sv: Quirks-läge

en: Cannot save passwords
sv: Kan inte spara lösenord

en: Can set cookies
sv: Kan ställa in kakor

en: Cannot set cookies
sv: Kan inte ställa in kakor

en: Can show images
sv: Kan visa bilder

en: Cannot show images
sv: Kan inte visa bilder

en: Can show popups
sv: Kan visa popupfönster

en: Leave print preview mode
sv: Lämna förhandsvisningsläget

en: Sites opened before crash on %s
sv: Webbplatser som öppnades innan krasch %s

en: Sites opened before crash
sv: Webbplatser som öppnades innan krasch

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
sv: Galeon är för tillfället ansluten. Klicka för att arbeta frånkopplad.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
sv: Galeon är för tillfället frånkopplad. Klicka för att arbeta ansluten.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
sv: Ett popupfönster från %s blockerades. Klicka för att tillåta popupfönster från denna webbplats.

en: _Allow Popups
sv: _Tillåt popupfönster

en: Allow popups from %s?
sv: Tillåt popupfönster från %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
sv: Ett popupfönster från %s blockerades. Du kan tillåta att popupfönster från denna webbplats visas i framtiden.

en: Device Manager
sv: Enhetshanterare

en: Graphic arts:
sv: Grafik:

en: A GNOME browser based on Mozilla
sv: En GNOME-webbläsare, baserad på Mozilla

en: Bookmarks Properties
sv: Bokmärkesegenskaper

en: Mo_re Properties...
sv: Fle_r egenskaper...

en: N_otes:
sv: Ante_ckningar:

en: Nic_knames:
sv: Sme_knamn:

en: <b>Entry _width:</b>
sv: <b>Post_bredd:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
sv: <b>Fält att ta hänsyn till:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
sv: <b>Historikfält att ta hänsyn till:</b>

en: <b>I_mage:</b>
sv: <b>_Bild:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
sv: <b>Sme_knamn:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
sv: <b>Relevansgradering:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
sv: <b>Sö_k text:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
sv: <b>Flera ord matchar:</b>

en: <b>Visited:</b>
sv: <b>Besökt:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
sv: <b>_Kodning:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
sv: <b>_Mappar där detta bokmärke finns:</b>

en: <b>_Location:</b>
sv: <b>_Adress:</b>

en: <b>_Name:</b>
sv: <b>_Namn:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
sv: <b>_Sök text:</b>

en: AutoFolder
sv: Automatisk mapp

en: Bookmark Properties
sv: Bokmärkesegenskaper

en: Bookmark Toolbar icon
sv: Bokmärkesverktygsradsikon

en: C_ombined
sv: K_ombinerad

en: C_reate a toolbar for this folder
sv: S_kapa en verktygsrad för denna mapp

en: C_reated in:
sv: S_kapad i:

en: Case sensi_tive
sv: Gör skillnad på _gemener/VERSALER

en: E_xtra Options
sv: E_xtra alternativ

en: Include _folders
sv: Inkludera _mappar

en: Include _sites
sv: Inkludera _webbplatser

en: Last _visited in:
sv: Senaste _besök i:

en: Look in _location
sv: Leta i _plats

en: Look in _name
sv: Leta i _namn

en: Look in _title
sv: Leta i _titel

en: Look in n_otes
sv: Leta i ante_ckningar

en: Match _all words in search entry
sv: Matcha _alla ord i sökfältet

en: Match an_y word in search entry
sv: Matcha n_ågot ord i sökfältet

en: Most _frequently visited
sv: Mest _frekvent besökta

en: Most _recently used
sv: De _senast använda

en: Show only best match for each _host
sv: Visa endast bästa matchning för varje _värd

en: VFolder
sv: Virtuell mapp

en: _Add to context menu
sv: _Lägg till i sammanhangsmeny

en: _Exact match text in search entry
sv: Matcha text _exakt i sökfältet

en: <b>_Folder:</b>
sv: <b>_Mapp:</b>

en: Common Name (CN):
sv: Gemensamt namn (CN):

en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

en: Organizational Unit (OU):
sv: Organisationsenhet (OU):

en: Create a new alias
sv: Skapa ett nytt alias

en: Create a new automatic folder from history
sv: Skapa en ny automatisk mapp från historik

en: Create a new separator
sv: Skapa en ny avskiljare

en: Create a new site
sv: Skapa en ny webbplats

en: Create a new smart site
sv: Skapa en ny smart webbplats

en: Create a new virtual folder
sv: Skapa en ny virtuell mapp

en: Delete selected bookmarks
sv: Ta bort markerade bokmärken

en: Edit bookmark's properties
sv: Redigera bokmärkesegenskaper

en: Export to Ko_nqueror...
sv: Exportera till Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
sv: Exportera till Konqueror

en: Export to Mozilla
sv: Exportera till Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
sv: Exportera till Ne_tscape...

en: Export to Netscape
sv: Exportera till Netscape

en: Export to _Mozilla...
sv: Exportera till _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
sv: Hämta bokmärkesikon

en: Fetch an icon for the bookmark
sv: Hämta en ikon för bokmärket

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
sv: Hjälper export av dina Galeon-bokmärken till Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
sv: Hjälper export av dina Galeon-bokmärken till Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
sv: Hjälper export av dina Galeon-bokmärken till Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
sv: Hjälper import av dina Epiphany-bokmärken till Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
sv: Hjälper import av dina Galeon- eller Konqueror-bokmärken till Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
sv: Hjälper import av dina Mozilla-bokmärken till Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
sv: Hjälper import av dina Netscape-bokmärken till Galeon

en: Import From Epiphany
sv: Importera från Epiphany

en: Import From Mozilla
sv: Importera från Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
sv: Importera från Ne_tscape...

en: Import From Netscape
sv: Importera från Netscape

en: Import From XBEL
sv: Importera från XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
sv: Importera från _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
sv: Importera från _Mozilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
sv: Importera från _XBEL (Galeon och Konqueror)...

en: Insert Separator
sv: Infoga avskiljare

en: Insert _Separator
sv: Infoga _avskiljare

en: Move bookmarks down
sv: Flytta bokmärken nedåt

en: Move bookmarks up
sv: Flytta bokmärken uppåt

en: New A_lias
sv: Nytt a_lias

en: New A_utoFolder
sv: Ny automatisk _mapp

en: New Alias
sv: Nytt alias

en: New AutoFolder
sv: Ny automatisk mapp

en: New Boo_kmark
sv: Nytt bo_kmärke

en: New Bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: New _VFolder
sv: Ny _virtuell mapp

en: O_ne Level (folders first)
sv: E_n nivå (mappar först)

en: One _Level
sv: En _nivå

en: Open the destination URL
sv: Öppna destinations-URL

en: Rec_ursively (folders first)
sv: Rek_ursivt (mappar först)

en: S_ort Folder
sv: S_ortera mapp

en: Set _as Default Folder
sv: Ställ _in som standardmapp

en: Set as Default Folder
sv: Ställ in som standardmapp

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
sv: Ställ in denna mapp som mappen att lägga till nya bokmärken i

en: Show editing pane
sv: Visa redigeringspanel

en: Show editing pane.
sv: Visa redigeringspanel.

en: Show two panes of bookmarks.
sv: Visa två paneler med bokmärken.

en: Shows an editing pane
sv: Visar en redigeringspanel

en: Shows two panes of bookmarks.
sv: Visar två paneler med bokmärken.

en: Sort One Level (folders first)
sv: Sortera en nivå (mappar först)

en: Sort Recursively
sv: Sortera rekursivt

en: Sort a folder of bookmarks one level
sv: Sortera en mapp med bokmärken en nivå

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
sv: Sortera en mapp med bokmärken en nivå (mappar först)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
sv: Sortera en mapp med bokmärken rekursivt

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
sv: Sortera en mapp med bokmärken rekursivt (mappar först)

en: Sort one level
sv: Sortera en nivå

en: Sort recursively (folders first)
sv: Sortera rekursivt (mappar först)

en: Split View
sv: Delad vy

en: Start a new document
sv: Starta ett nytt dokument

en: _Edit Pane View
sv: _Redigeringspanelvy

en: _Go to Bookmark Target
sv: _Gå till bokmärkets mål

en: _Recursively
sv: _Rekursivt

en: _Split View
sv: _Delad vy

en: <b>Encoding:</b>
sv: <b>Kodning:</b>

en: <b>Expires:</b>
sv: <b>Utgår:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
sv: <b>Galeon verkar ha kraschat eller blivit
    dödat den senaste gången det kördes.</b>

en: <b>Image View</b>
sv: <b>Bildvy</b>

en: <b>Images In Page</b>
sv: <b>Bilder på sidan</b>

en: <b>MIME type:</b>
sv: <b>MIME-typ:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
sv: <b>Meta-taggar</b>

en: <b>Referrer:</b>
sv: <b>Refererare:</b>

en: <b>Render mode:</b>
sv: <b>Renderingsläge:</b>

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
sv: <b>Källa:</b>

en: <b>Value:</b>
sv: <b>Värde:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
sv: <b>Webbplatscertifikat</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
sv: <b>_Sök text i dokumentet:</b>

en: <b>_Find:</b>
sv: <b>_Sök:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Spara denna fil?</span>

en: AL_T text
sv: AL_T-text

en: Cookie Sites
sv: Kakwebbplatser

en: Don't _Start Galeon
sv: _Starta inte Galeon

en: Edit Personal Data
sv: Redigera personlig data

en: Element properties
sv: Elementegenskaper

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
sv: Någonsin
    Idag
    Senaste två dagarna
    Senaste tre dagarna
    Veckan
    Månaden

en: Find text...
sv: Sök text...

en: Galeon Crash Recovery
sv: Galeon-kraschåterställning

en: I_mage properties
sv: _Bildegenskaper

en: Image Sites
sv: Bildwebbplatser

en: Image tit_le
sv: Bildtite_l

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
sv: Det är inte möjligt att visa denna fil direkt i webbläsaren. Du kan öppna den med ett annat program eller spara den på disk.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
sv: Det är inte möjligt att visa denna fil direkt i webbläsaren. Du kan istället spara den.

en: Li_nk text
sv: Lä_nktext

en: Link _title
sv: Länk_titel

en: Password Sites
sv: Lösenordswebbplatser

en: Popup Sites
sv: Popupwebbplatser

en: R_eversed relation
sv: Om_vänd relation

en: Remove and _Block
sv: Ta bort och _blockera

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
sv: Ta bort kaka/kakor och blockera ytterligare kakor från den ursprungliga platsen

en: Start _Galeon
sv: Starta _Galeon

en: Target lan_guage
sv: Målspr_åk

en: Target t_ype
sv: Målt_yp

en: Wi_dth
sv: Bre_dd

en: _Create bookmarks from previous session
sv: _Skapa bokmärken från föregående session

en: _Discard previous session
sv: _Förkasta föregående session

en: _Download Details
sv: _Hämtningsdetaljer

en: _Group by host
sv: _Gruppera efter värd

en: _Height
sv: _Höjd

en: _Helper Applications
sv: _Hjälpprogram

en: _Keep the dialog open
sv: _behåll dialogfönstret öppet

en: _Link properties
sv: _Länkegenskaper

en: _Restore previous session
sv: _Återställ föregående session

en: _View long description...
sv: _Visa lång beskrivning...

en: _Will open in
sv: _Kommer att öppnas i

en: Copy Image Location
sv: Kopiera bildadress

en: Copy Page Location
sv: Kopiera sidadress

en: Open Image With
sv: Öppna bild med

en: Print the Current File
sv: Skriv ut den aktuella filen

en: Use Image as Background
sv: Använd bild som bakgrund

en: <b>Animated Images</b>
sv: <b>Animerade bilder</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
sv: <b>Kakans livstid</b>

en: <b>Disk Cache</b>
sv: <b>Diskcache</b>

en: <b>Home Page</b>
sv: <b>Hemsida</b>

en: <b>Images</b>
sv: <b>Bilder</b>

en: <b>Language</b>
sv: <b>Språk</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
sv: <b>Musknappar</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
sv: <b>Mushjul</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
sv: <b>Program för konfiguration av nätverksproxyserver hittades inte.</b>

en: <b>On New Page</b>
sv: <b>På ny sida</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
sv: <b>Skript och insticksmoduler</b>

en: <b>Security</b>
sv: <b>Säkerhet</b>

en: <b>_Family:</b>
sv: <b>_Familj:</b>

en: Accept _requested lifetime
sv: Acceptera _begärd livstid

en: Accept cookies _from visited site only
sv: Tillåt kakor endast _från besökt webbplats

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
sv: Tillå_t ersättning av sammanhangsmeny (eller inaktivering)

en: Allow _unrequested popup windows
sv: Tillåt _obegärda popupfönster

en: Always _use these fonts
sv: _Använd alltid dessa typsnitt

en: Ask _before accepting a cookie
sv: _Fråga innan en kaka accepteras

en: Ask except for _session cookies
sv: Fråga förutom för _sessionskakor

en: Clear C_ache
sv: Töm _cache

en: Configure _Network Proxy
sv: Konfigurera _nätverksproxyserver

en: Context _menu
sv: Sammanhangs_meny

en: Cookies _expire at the end of the session
sv: Kakor _går ut vid slutet på sessionen

en: Cursi_ve:
sv: Kursi_v:

en: Display animation _once through
sv: Visa animering _en gång

en: Do _not animate images
sv: Animera i_nte bilder

en: Enco_ding:
sv: Ko_dning:

en: Languages:
sv: Språk:

en: Load _all images
sv: Läs in _alla bilder

en: Ma_nage Certificates
sv: Ha_ntera certifikat

en: Manage De_vices
sv: Hantera _enheter

en: Manage _Passwords
sv: Hantera _lösenord

en: Manage _Popups
sv: Hantera _popupfönster

en: Middle _button:
sv: Mitt_knapp:

en: Minimum siz_e:
sv: Minsta storl_ek:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
sv: Inställningar för nätverksproxyserver konfigureras i GNOME-kontrollpanelen: Skrivbordsinställningar.

en: Open _popup windows in tabs
sv: Öppna _popupfönster i flikar

en: Override system _default
sv: Åsidosätt systemets _standardalternativ

en: Right button:
sv: Högerknapp:

en: S_ize:
sv: S_torlek:

en: Scr_oll by:
sv: R_ulla med:

en: Scroll _page by lines
sv: Rulla _sida rader i taget

en: Show _blank page
sv: Visa _tom sida

en: Show h_ome page
sv: Visa h_emsida

en: Show l_ast page
sv: Visa s_enaste sidan

en: _Accept all cookies
sv: _Acceptera alla kakor

en: _Autodetect:
sv: _Upptäck automatiskt:

en: _Disk cache size:
sv: _Diskcachestorlek:

en: _Do not accept any cookies
sv: _Acceptera inte några kakor

en: _Do not load any images
sv: Läs inte in några _bilder

en: _Gestures
sv: _Gester

en: _Jump to new tabs automatically
sv: _Hoppa automatiskt till nya flikar

en: _Load images from visited site only
sv: _Läs endast in bilder från besökt webbplats

en: _Manage Cookies
sv: _Hantera kakor

en: _Manage Images
sv: _Hantera bilder

en: _Monospace:
sv: _Fast breddsteg:

en: _Open in tabs by default
sv: _Öppna i flikar som standard

en: _Repeat animation continuously
sv: _Upprepa animering i oändlighet

en: _Save session on quit
sv: _Spara sessionen vid avslut

en: _Scroll page by whole page
sv: _Rulla sida en sida i taget

en: _Show tab bar if only one tab is open
sv: _Visa flikrad när endast en är öppen

en: myportal:
sv: minportal:

en: <b>Document:</b>
sv: <b>Dokument:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
sv: <b>Marginaler (tum)</b>

en: <b>Pages range</b>
sv: <b>Sidintervall</b>

en: <b>Paper</b>
sv: <b>Papper</b>

en: <b>Printer</b>
sv: <b>Skrivare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Skriver ut...</span>

en: P_age Title
sv: _Sidtitel

en: Pa_ges
sv: Sido_r

en: Page _URL
sv: Sid-_URL

en: Page nu_mbers
sv: Sidnu_mmer

en: Print to _file:
sv: Skriv ut till _fil:

en: Print_er:
sv: _Skrivare:

en: from:
sv: från:

en: to:
sv: till:

en: Galeon Downloader
sv: Galeon-hämtare

en: Failed to execute download command.
sv: Misslyckades med att köra hämtningskommandot.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
sv: Kommunikation med GTM misslyckades.
    
    Kontrollera att det är korrekt installerat. Hämta det från:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
sv: Katalog inte skrivbar

en: You do not have permission to create files in %s.
sv: Du har inte rättighet att skapa filer i %s.

en: File "%s" is not writable
sv: Filen "%s" är inte skrivbar

en: You do not have permission to overwrite %s.
sv: Du har inte rättighet att skriva över %s.

en: Replace "%s"?
sv: Ersätta "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen %s finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Cannot display help.
sv: Kan inte visa hjälp.

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
sv: Vallonska

en: O_ptions...
sv: A_lternativ...

en: Admin User Setup
sv: Uppsättning av Admin-användaren

en: Gallery Administrator
sv: Gallery-administratör

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
sv: <b>Fel:</b> kan ej hitta <b>login.txt</b>. Lägg in den i <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sv: <b>Fel:</b> din <b>login.txt</b>-fil är inte läsbar. Ge Gallery läsrättigheter till filen.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
sv: <b>Fel:</b> din <b>login.txt</b>-nyckel stämmer inte. Var god ladda ned en ny autentiseringsnyckel nedan och försök igen.

en: Create Config File
sv: Skapar konfigurationsfilen

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
sv: Kan ej skriva till <b>config.php</b> konfigurationsfilen i din %s katalog. Ändra filens rättigheter. Om du är på en Unix-maskin så kan du använda kommandot <i>chmod 666 config.php</i> för att ordna detta.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
sv: Filen config.php finns ej i katalogen %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
sv: Filen config.php existerar men är ej skrivbar. Om din server är en Windows-maskin, så kan du behöva ta bort <i>file sharing</i> för config.php och sätta filens rättigheter manuellt.

en: Database Setup
sv: Databasinställningar

en: You must have the MySQL PHP module installed
sv: Du måste ha MySQL-PHP-modulen installerad

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
sv: Du måste ha den förbättrade MySQL-PHP-modulen installerad

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
sv: Du måste ha ibm_db2-PHP modulen installerad

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
sv: Du måste ha PostgreSQL-PHP-modulen installerad

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
sv: Du måste ha Oracle OCI8-PHP-modulen installerad

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
sv: Du måste ha <i>Component Object Model (COM)</i>-PHP-modulen installerad

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
sv: Du måste specifiera ett kolumnprefix (vi rekommenderar %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
sv: Använd bara bokstäver, siffror och understrykningstecken som kolumnprefix

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
sv: Du måste specifiera ett tabellprefix (vi rekommenderar %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
sv: Använd bara bokstäver, siffror och understrykningstecken som tabellprefix

en: Unable to create a database connection of type %s
sv: Kan ej skapa en databaskoppling av typen %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
sv: Kan ej koppla upp mot databasen med givna inställningar

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
sv: Databasen du har angivit existerar inte. Var god skapa databasen.

en: The database privileges test did not complete successfully.
sv: Test av databasrättigheter misslyckades.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
sv: Tabeller för Gallery existerar redan i databasen! Men det finns ingen <i>'versions.dat'</i>-fil i din fillagerkatalog för Gallery-filer, vilket vi tolkar som en skadad installation av G2. Antingen kan du skapa en <i>versions.dat</i>-fil med korrekt format om du tror att G2 fortfarande kan fungera eller välj nyinstallation, som kommer rensa bort all data i databasen och i fillagerkatalogen.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
sv: Fillagerkatalogen har en versions.dat fil från en äldre installation, men databasen saknar Gallery-tabeller. Välj en nyinstallation för att radera alla filer i Gallerys fillagerkatalog och fortsätt till nästa steg.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
sv: Gallery-tabeller existerar redan i databasen och det finns en <i>versions.dat</i>-fil i Gallerys fillagerkatalog, de databastabeller som är installerade stämmer dock inte med den version som är installerad i fillagerkatalogen. Välj en nyinstallation för att radera all data i databasen och fillagerkatalogen och fortsätt till nästa steg.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
sv: Tabeller för Gallery existerar redan i databasen och fillagerkatalogen verkar vara intakt. Välj antingen att återanvända existerande databastabeller och filer i fillagerkatalogen, alternativt gör en nyinstallation som raderar all existerande data i databasen och fillagerkatalogen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
sv: Kunde ej exekvera de nödvändiga kommandona för att tömma fillagerkatalogen. Radera filerna manuellt i fillagerkatalogen.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
sv: Kunde ej exekvera de nödvändiga kommandona för att ta bort Gallerys databastabeller. Tag manuellt bort Gallerys databastabeller.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
sv: Kunde inte ladda G2 API. Radera tabellerna i Gallery-databasen och filerna i fillagerkatalogen manuellt.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
sv: MySQL (v3.23.34a och nyare)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
sv: MySQL (versioner före v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
sv: PostgreSQL v7.x och nyare

en: Oracle (9i and newer)
sv: Oracle (9i och nyare)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
sv: IBM DB2 (v9.x och nyare)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
sv: Microsoft SQL Server 2005 och nyare

en: Unknown DB type or no known tables information.
sv: Okänd databastyp eller okänd tabellinformation.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
sv: Kunde inte finna en oanvänd tabellprefix som "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
sv: Kunde inte öppna schemafilen "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sv: Misslyckades med att skapa en databastestsekvens. Kontrollera felmeddelandet och README.html efter saknade privilegier och rensa upp databasen.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sv: Test misslyckades med att radera en databastestsekvens. Kontrollera felmeddelandet och README.html efter saknade privilegier och rensa upp databasen.

en: Missing SQL statements
sv: Saknad SQL-sats

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
sv: Kontrollera det returnerade felmeddelandet och README.html efter saknade privilegier och rensa upp databasen.

en: Finish Installation
sv: Installationen klar

en: Install Gallery Core
sv: Installerar Gallerys kärna

en: Unable to initialize our Gallery data
sv: Kan ej initiera data för Gallery

en: Unable to communicate with the database
sv: Kan ej kommunicera med databasen

en: Unable to load the core module
sv: Kan ej ladda kärnmodulen

en: Unable to install the core module
sv: Kan ej installera kärnmodulen

en: Unable to activate the core module
sv: Kan ej aktivera kärnmodulen

en: Core module is only partially installed.
sv: Kärnmodulen är bara delvis installerad.

en: Install Plugins
sv: Installera Pluginer

en: Unable to initialize our Gallery session
sv: Kan ej initiera Gallerysessionen

en: Installing modules
sv: Installerar Modulerna

en: Unable to install the %s module
sv: Kan ej installera %s-modulen

en: Unable to activate the %s module
sv: Kan ej aktivera %s-modulen

en: Installation Type
sv: Installationstyp

en: Check Security
sv: Kontrollerar Säkerheten

en: Storage Setup
sv: Uppsättning av fillager

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
sv: PHP version >= 4.3.0 eller >= 5.0.4

en: Safe mode disabled
sv: Safe mode avslaget

en: exec() allowed
sv: exec() tillåten

en: set_time_limit() allowed
sv: set_time_limit() tillåten

en: Memory limit
sv: Minnesgräns

en: putenv() allowed
sv: putenv() tillåten

en: Theme available
sv: Tema tillgängligt

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
sv: Fel: Det måste finnas minst ett tema i %s-katalogen!

en: Please correct the following errors
sv: Var vänlig och korrigera följande fel

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
sv: Alla Gallery-installationer måste ha åtminstone en administratör eller användare som har full åtkomst till att läsa/modifiera allting. Välj ett användarnamn och lösenord till din huvudadministratörs konto. Du kan lägga till ytterligare användare senare.

en: Admin username
sv: Administratörens användarnamn

en: Please enter a valid user name
sv: Ange ett gilltigt användarnamn

en: Please enter a password
sv: Var god ange ett lösenord

en: Setup password
sv: Installationslösenord

en: (type again)
sv: (skriv en gång till)

en: Admin email address
sv: Administratörens e-postadress

en: Please enter a valid email address
sv: Var god ange en giltig e-postadress

en: Admin full name (optional)
sv: Administratörens hela namn (frivilligt)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
sv: Lösenord saknas!  Var god ange samma lösenord två gånger

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
sv: Lösenorden du angav överensstämmer inte! Försök igen.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
sv: Eftersom du återanvänder existerande databastabeller, så är detta inte en nyinstallation. Det här kommer bara att ändra installationslösenordet, inte administratörens lösenord. För att ändra administratörens lösenord, välj glömt lösenordsfunktionen i Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
sv: Lyckades med att lägga in administratörens användarinformation.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
sv: För att kunna fortsätta med installationen, måste vi verifiera att du är den du utger dig för. Bästa sättet att bli säker är att be dig om att göra en liten ändring i Gallery katalogen som kommer att bevisa att du har rätt tillgång. Så vi kommer att be dig att skapa en ny textfil med namnet <strong>login.txt</strong> i <tt>%s</tt>-katalogen på din webbserver (det är den katalog som innehåller main.php). Filen måste innehålla följande slumpmässigt valda tecken:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
sv: Som en tjänst till dig, har vi skapat en %skorrekt version av login.txt%s till dig. Ladda ner filen och kopiera den till din <tt>%s</tt>-katalog.

en: Authenticate Me
sv: Verifiera mig

en: Erase data for a clean install
sv: Radera data för en ren installation

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
sv: Är du säker på att du verkligen vill radera all data i Gallerys fillager samt all data i Gallery-databasen?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
sv: Det uppstod ett fel vid radering av databasen och fillagret. Felmeddelande:

en: Erase all data
sv: Radera all data

en: Please fix this error and try again.
sv: Var god rätta till detta fel och försök igen.

en: Try Again
sv: Försök Igen

en: Create a config file
sv: Skapa en konfigurationsfil

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
sv: Nu behöver vi skriva ut all information som du har gett till en fil kallad <b>config.php</b> i katalogen <b>%s</b>. Detta är en viktig fil som ger Gallery all information som behövs för att det skall fungera. Efter skapandet av filen, så kan du läsa igenom den och göra ändringar om du vill.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
sv: Innan vi kan fortsätta så måste du skapa en fil i katalogen <b>%s</b> med namnet <i>config.php</i>. Du måste även se till att webbservern har möjlighet att skriva till filen.

en: Unix (with shell access)
sv: Unix (med shell-åtkomst)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
sv: I Windows så skall du inte behöva göra något speciellt.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
sv: När du har skapat den här filen och satt rättigheterna rätt, så kan du fortsätta. Om det är något problem, så kommer vi att tala om för dig hur du skall åtgärda det.

en: Create config file
sv: Skapa konfigurationsfil

en: Config file created successfully.
sv: Lyckades skapa konfigurationsfil.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
sv: Vi har skrivit ut all information du angivit till en fil kallad <b>config.php</b> i din Gallery-katalog. Du kan läsa filen och göra ändringar i den om du vill. Var noggrann -- om du gör misstag i filen så kommer inte Gallery att fungera!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
sv: Ange databastyp och inloggningsuppgifter för databasen. Installationsprogramet skapar ej databasen, du måste själv skapa databasen och ange databasens namn här. Om du installerar Gallery i en databas som redan har tabeller så kommer tabell- och kolumnprefix att särskilja informationen från konflikter med existerande tabeller.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
sv: Det här är en multisite-installation. Kom ihåg att varje multisite kräver sina egna databastabeller. Välj antingen en annan databas eller ett annat tabell-prefix för varje multisite!

en: Database type:
sv: Databastyp:

en: DB Hostname:
sv: Adress till databas:

en: DB Username:
sv: Användarnamn för databas:

en: DB Password:
sv: Lösenord för databas:

en: DB Name:
sv: Databasnamn:

en: Table Prefix:
sv: Tabellprefix:

en: Column Prefix:
sv: Kolumnprefix:

en: We received the following database related errors:
sv: Följande databasrelaterade fel returnerades:

en: Erase Data For A Clean Install
sv: Radera Data För En Ren Installation

en: Reuse Existing Tables
sv: Återanvänd Existerande Tabeller

en: Database set up successfully.
sv: Lyckades med databasinitieringen

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
sv: Grattis! Din Gallery 2 installation är komplett! Såå... det var väl inte så jobbigt, eller? Nu är det dags att ladda upp lite bilder!

en: Go to my Gallery!
sv: Gå till mitt Gallery!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
sv: Du kan nu gå till ditt nya Gallery. Ange adressen i din browser till %smain.php%s i katalogen %s.

en: Installer Help
sv: Installationshjälp

en: Start Over
sv: Börja om

en: Error installing Gallery Core
sv: Fel vid installation av Gallerys kärna

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
sv: Någonting gick fel när vi försökte installera kärnmodulen. Vad skall vi göra nu?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
sv: Gå till systemkontrollsteget av installationsguiden och kontrollera att alla kontroller visar 'Lyckades'. Ett vanligt problem är att kontrollen av att samtliga filer finns ignoreras.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
sv: Om det inte finns några varningar eller fel i systemkontrollsteget, töm fillagerkatalogen och radera databasens tabeller. Starta sedan om installationsprocessen en andra gång (gör om alla steg).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
sv: Var vänlig besök %sG2 FAQ%s och läs avsnittet om %sKnown issues section of the Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
sv: Om problemet kvarstår, var god kopiera installationsloggen som är placerad i %s och bifoga den (som install.log.zip) i ett nytt foruminlägg i %sG2 supportforum%s eller, om möjligt, infoga en länk till install.log i foruminlägget så att supportpersonalen kan analysera loggen om det är nödvändigt.

en: Installed Gallery Core successfully.
sv: Lyckades med installation av Gallery-kärnan.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
sv: Vi lyckades installera Gallerys kärna. Även om allting fungerar nu, så bör du fortsätta med installeraren och lägga in några av extra modulerna så du får de funktioner du vill att din Galleryinstallation skall ha.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
sv: Följande moduler kan automatiskt installeras och aktiveras åt dig. Du bör installera åtminstone en av de grafiska verktygslådorna, annars kan inte Gallery göra några tumnaglar av dina bilder. På de flesta systemen fungerar automatisk installation. Men i vissa fall så kan det falera. Du kan alltid aktivera nya moduler eller inaktivera någon av de du väljer via administratörssidan, så de val du gör här är inte permanenta.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
sv: Installationen av vissa moduler kan misslyckas vid automatisk installation. Det kan bero på att modulen kräver viss konfiguration, som du kan utföra på administratörssidan

en: (Incompatible with this Gallery version)
sv: (Inkompatibel med den här versionen av Gallery)

en: (un)check all
sv: (av)markera alla

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
sv: Fortsätt till Steg %d Utan Aktivering&raquo;

en: Activate Selected Modules
sv: Aktivera Valda Moduler

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
sv: Modulen <i>%s</i> har installerats, men behöver konfigureras för att aktiveras

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
sv: När installationen är klar, logga in som Administratör och gå till administratörssidan, välj sedan <i>Moduler</i> och konfigurera ovanstående moduler.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
sv: Lyckades aktivera modulen <i>%s</i>

en: Activate More Modules
sv: Aktivera Fler Moduler

en: Continue to Step %d&raquo;
sv: Fortsätt till Steg %d&raquo;

en: Debug Output
sv: Avlusningsutskrift

en: Welcome to the Gallery Installer
sv: Välkommen till Gallery-installationen

en: Install %d%% complete
sv: Installationen %d%% färdig

en: Redo this step
sv: Gör om detta steg

en: Missing files (%d)
sv: Saknade filer (%d)

en: Old files (%d)
sv: Gamla filer (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
sv: Dessa filer är inte längre en del av Gallery. De kommer troligen inte ställa till med några problem men det kan vara en bra idé att ta bort dem för att hålla din installation ren.

en: Errors occurred. Please see messages below.
sv: Fel inträffade. Var god se meddelande nedan.

en: Please select the installation type
sv: Var god välj installationstyp

en: Standard installation
sv: Standardinstallation

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
sv: Det här är en standardinstallation. Välj denna installationstyp om du vill installera ett nytt Gallery i katalogen %s som kommer att vara åtkomlig via adress %s.

en: Multisite installation
sv: Multisite-installation

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
sv: Gallery kan stödja flera oberoende webbsidor med en installation av programkoden. Välj denna installationstyp om du vill installera ett nytt Gallery på samma webbserver men under annan sökväg, underdomän eller domän.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
sv: Multisite-installationer delar inte album, bilder, användare eller någonting annat. De behöver alla sin egen databas och egen fillagerkatalog. För mer information och förklaring om Multisite-installationer, besök %s-sidan.

en: You must enter a directory
sv: Du måste ange en katalog

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
sv: Katalogen du angav är kodförvaringsplatsens katalog. Om du vill installera ett Gallery i kodförvaringsplatsens katalog, välj en standardinstallation. Om du vil installera en multisite, välj en annan katalog.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
sv: Katalogen du angav existerar inte, alternativt är den inte åtkomlig pga din webbservers konfiguration. Din webbserver är konfigurerad till att tillåta åtkomst till följande kataloger. Du måste välja en katalog under någon av dessa, annars måste du ändra på <b>open_basedir</b>-inställningen i din PHP-konfiguration för att tillåta en ny katalog.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
sv: Om din multisite-installation är en annan virtuell host, måste du kontakta din systemadministratör och begära att de konfigurerar din <b>open_basedir</b> inställning så att dina virtuella hostar kan få åtkomst till varandra.

en: The directory you entered does not exist
sv: Katalogen du angav existerar inte

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
sv: Katalogen du angav är inte åtkomlig. Ändra rättigheterna så att webbserven kan läsa denna katalog.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
sv: Kan inte skapa multisite-filer. Säkerställ att filerna som listas här nedan är skrivbara.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
sv: Alla multisites är installerade från denna centrala kodförvaringsplats (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
sv: Ange katalog för den nya webbsidan nedan. Sökvägen måste skilja från den centrala kodförvaringsplatsens sökväg:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
sv: Katalogen måste vara skrivbar för din webbserver/PHP-användare eller innehålla följande skrivbara filer:

en: Multisite directory setup successfully.
sv: Lyckades sätta upp multisite-katalogen.

en: Standard installation selected.
sv: Standardinstallation vald.

en: Install Steps
sv: Installationssteg

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sv: Vi vill vara säkra på att ditt Gallery är säkert. Filen config.php som installeraren har editerat har filrättigheter som tillåter andra att skriva till den, det behövs för att installeraren ur operativsystemets synvinkel är en "annan person". Innan du fortsätter bör du ändra rättigheterna på filen så att andra användare inte kan skriva till den. Nu har filen config.php rättigheterna satta till %s. Vi föreslår att du gör följande:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
sv: Vi vill vara säkra på att ditt Gallery är säkert. Katalogen som innehåller filen config.php som installeraren har editerat har filrättigheter som tillåter andra att skriva eller radera filer. Innan du avslutar, bör du ändra rättigheterna på katalogen så att andra användare inte kan skriva till katalogen. Vi föreslår att du gör följande:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
sv: Om du verkligen vill fortsätta, så kan du det. Men vi rekommenderar att du avsätter ett ögonblick på att övertyga dig om att du är säker.

en: We've verified that your config.php is secure.
sv: Vi har verifierat att din config.php är säker.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
sv: Var god läs %1$sGallery Security Guide%3$s. För en kort överblick, se på %2$sshort check list%3$s inuti säkerhetsguiden.

en: Check Again
sv: Kontrollera Igen

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
sv: Gallery behöver en katalog för att lagra dina bilder. Katalogen som vi har valt åt dig kommer att fungera, men dess placering eller dess nuvarande namn medför en säkerhetsrisk. Välj antingen en katalog utanför webbserverns %sdocument root%s eller lägg till en slumpmässig sträng till slutet av katalognamnet (t.ex. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
sv: För maximal säkerhet så bör du välja en katalog som inte är åtkomlig %sdirekt via webben%s. Om detta inte är möjligt, ge katatalogen ett slumpmässigt namn.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
sv: Om du väljer ett slumpmässingt namn eller föredrar det specifierade katalognamnet, var god och bekräfta ditt val.

en: Yes, please omit the security check:
sv: Ja, hoppa över säkerhetskontrollerna:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
sv: Det här är en multisite-installation. Kom ihåg att varje multisite kräver sin egen lagerkatalog.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
sv: Om du använder en modern webbläsare, så kommer vi försöka att göra automatisk expansion av sökvägarna som du fyller i. Om du har problem med att hitta rätt sökväg till din datakatalog, experimentera med sökvägarna i textrutan nedan och se vilken expansion den ger dig.

en: The directory you entered is read only
sv: Katalogen du angett tillåter endast läsning

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
sv: Det uppstod ett fel när vi försökte skapa katalogstrukturen i lagerkatalogen.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
sv: Din lagerkatalog är %sdirekt åtkomlig via webben%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
sv: Kan inte verifiera att lagerkatalog inte är %såtkomlig direkt via webben%s.

en: Directory path:
sv: Sökväg till katalogen:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
sv: Din webbserver behöver kunna skriva till denna katalog. För att få det att fungera, kan du följa dessa exempel.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
sv: OBS: detta är bara exempel! Det kan hända att de inte fungerar på just ditt system.

en: Unix (with ftp access)
sv: Unix (med FTP-åtkomst)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
sv: Observera att FTP-servrar och klienter kan variera så dessa instruktioner fungerar inte alltid. Se i manualen för din FTP-klient eller tala med systemadministratören för att få hjälp om du har problem.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
sv: I somliga webbservermiljöer kan sökvägen du ser i skalet eller via FTP skilja sig från den sökväg som PHP ser. För att finna den sökväg som PHP förväntar sig så kan du försöka skapa ett PHP skript kallat <b>dir.php</b> innehållande följande kod och lägga upp det i din lagerkatalog.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
sv: lista sen ut adress till dir.php och öppna den i din webbläsare (eg, %s). Då talar den om den exakta sökvägen du skall ange här.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
sv: <b>OBS</b>: Detta kräver att din lagerkatalog är åtkomlig via webben, vilket vi inte rekommenderar pga. att det kringår vår bildbrandvägg. Så fort du har listat ut sökvägen på detta sätt, så rekommenderar vi att du flyttar lagerkatalogen utanför den katalogstruktur som är åtkomlig via webben och uppdaterar sökvägen därefter.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
sv: <b>OBS</b>: Glöm inte att ta bort dir.php när du är klar!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
sv: För information om hur du skall säkra upp din lagringskatalog för Gallery, var god läs %sSäkerhetsguiden%s.

en: Storage directory set successfully.
sv: Lyckades skapa lagerkatalogen

en: Version Check
sv: Versionskontroll

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
sv: Det här är inte en nyinstallation och den installerade versionen överensstämmer inte med den nya versionen.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
sv: Den installerade versionen kan inte uppgraderas till den nya versionen!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
sv: Den installerade versionen är äldre än den nya versionen. Du måste köra uppgraderaren och inte installeraren!

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
sv: Ny version

en: Go to the Upgrader!
sv: Gå till Uppgraderaren!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
sv: Du bör gå till uppgraderaren. Ange följande adress i din webbläsare %s/upgrade/index.php%s i din %s-katalog.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
sv: För att installera Gallery 2 på din webbserver krävs %d steg. Den här installeraren kommer att leda dig igenom dessa steg och ge hjälp under vägen om ytterligare steg är nödvändiga för att få igång ditt Gallery. Så fort ett steg är avklarat, så kan du gå tillbaka och göra ändringar när du vill. Var god läs %sInstallationshjälpen%s innan du fortsätter.

en: Begin Installation&raquo;
sv: Börja Installationen&raquo;

en: Album Select
sv: Albumval

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
sv: Hoppa direct till album m.h.a rullgardinslista-lista eller trädvy

en: Album Select Settings
sv: Inställningar För Albumval

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
sv: Album kan visas i en enkel lista eller i ett dynamiskt träd

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort order
sv: Sorteringsordning

en: Use manual sort order of albums
sv: Använd manuell sortering av album

en: Sort albums by title
sv: Sortera album efter titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
sv: Använd sorteringsordning för varje album (påverkar prestanda)

en: Connect tree branches with lines
sv: Koppla samman trädgrenar med linjer

en: Show folder icons
sv: Visa katalogikoner

en: Use cookies to remember which branches are open
sv: Använd cookies för att komma ihåg vilka grenar som är öppna

en: Show expand-all and collapse-all options
sv: Visa alternativen expandera-alla och fäll-ihop-alla

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
sv: Endast en gren inom en förälder kan vara expanderar på en gång. Expandera/Fäll ihop är avaktiverade med detta alternativ.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
sv: &laquo; Hoppa till Album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
sv: Snabblänkar till album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
sv: Snabblänkar till album (Rullgardin)

en: Archive Upload
sv: Uppladdning av Arkiv

en: Extract items from uploaded zip files
sv: Extrahera objekt från uppladdade zipfiler

en: Archive Upload Settings
sv: Inställningar för arkivuppladdningar

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
sv: Denna modulen möjliggör extrahering av individuella filer från ziparkiv för att lägga till varje objekt till Gallery. Du måste lokalisera och installera en unzipbinär på din server, sedan fylla i sökvägen i textrutan nedan. Om du använder en Unix-maskin, glöm inte att göra binären exekveringsbar (<i>chmod 755 unzip</i> i rätt katalog)

en: Path to unzip:
sv: Sökväg till unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
sv: Du måste fylla i rätt sökväg till unzip-binären

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
sv: Sökvägen som du fyllt i innehåller inte en fungerande unzip-binär

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
sv: Sökvägen som du fyllt i år inte en giltig sökväg till en unzip-binär

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
sv: Unzip-binären är inte exekverbar. För att ordna det, kör <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
sv: Slopa innehåll i arkivet som kan igenkännas som metadata

en: unzip binary test results
sv: testresultat för unzip-binär

en: Error messages:
sv: Felmeddelanden:

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
sv: Förhindrar missbruk från automatiserade program som kommer ha svårt för att tolka texten automatiskt

en: Reset captcha failure counts
sv: Nollställ captcha felräknaren

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
sv: Captcha lagrar felräknaren i databasen när den är konfigurerad till medel säkerhetsnivå. Kör denna rutin för att nollställa alla räknare.

en: Successfully reset failure counts
sv: Lyckades nollställa felräknarna

en: Captcha plugin configuration test
sv: Konfigurationstest av Captcha modulen

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
sv: Captcha modulen kräver att din webbserver har den grafiska verktygslådan GD installerad. Följande GD funktioner krävs.

en: Function name
sv: Funktions namn

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
sv: Kritiska GD funktioner är inte tillgängliga. Be din systemadministratör om hjälp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
sv: Din webbserver är inte riktigt konfigurerad för att använda Captcha modulen.

en: Captcha Settings
sv: Captcha Inställningar

en: High Security - Always On
sv: Hög säkerket - Alltid på

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
sv: Kommer alltid att kräva att Captcha texten matas in innan man kan fortsätta.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
sv: Medel/Låg Säkerhet - Misslyckade försök

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
sv: Användare behöver inte klara Captcha testen förutom när dom har misslyckats med att bekräfta eller har försökt åtminstone så här många gånger. Efter det måste dom skriva in Captcha texten för att kunna logga in, eller utföra vissa andra skyddade funktioner.

en: Failed attempts:
sv: Misslyckat försök:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
sv: Medelsäkerhet: fel av typ: misslyckade inloggningsförsök med ett användarnamn. Det betyder att när ett användarnamn har haft för många misslyckade inloggningsförsök så måste användaren utföra en captcha validering vid nästa inloggningsförsök. Lågsäkerhetsnivå: erbjuder visst skydd mot tillfälliga försök att knäcka lösenordet via gissningar, men inget skydd mot automatiserade attacker.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
sv: Konfigurera validerings policy för moduler som använder captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
sv: Skriv ordet som syns i bilden.

en: You must enter the number appearing in the picture.
sv: Du måste ange nummret som synns i bilden.

en: Incorrect number.
sv: Felaktigt nummer.

en: View Your Cart
sv: Visa din varukorg

en: view cart
sv: visa varukorg

en: Cart
sv: Varukorg

en: Shopping Cart Module
sv: Varukorgsmodul

en: Commerce
sv: Handel

en: [cart] Add to cart
sv: [varukorg] Addera till varukorgen

en: Add Album To Cart
sv: Lägg album till varukorgen

en: Add Photo To Cart
sv: Addera bilden till varukorgen

en: Add %s To Cart
sv: Addera %s till varukorgen

en: Items Currently in Your Cart
sv: Nuvarande objekt i din varukorg

en: &laquo; cart actions &raquo;
sv: &laquo; varukorgsfuntioners &raquo;

en: Update Quantities
sv: Uppdatera antal

en: Empty Cart
sv: Töm varukorg

en: Cart updated successfully
sv: Varukorg uppdaterad framgångsrikt

en: Your cart is empty.
sv: Din varukorg är tom.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
sv: För att lägga till objekt, bläddra i galleriet och välj 'Addera till varukorgen' från objektets funktionsmeny

en: No thumbnail
sv: Ingen miniatyrbild

en: Your Cart
sv: Din varukorg

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
sv[0]: Du har %d objekt i din varukorg
sv[1]: Du har %d objekt i din varukorg

en: View Cart
sv: Visa varukorg

en: Shopping Cart Info
sv: Information om varukorgen

en: Color Packs
sv: Färgpaket

en: Select different color palettes for themes
sv: Välj olika färgpaletter till teman

en: Blue Bottle
sv: Blå Flaska

en: Deep Sea
sv: Djupt Hav

en: Gold Leaf
sv: Gyllene Blad

en: Add Comment
sv: Lägg Till Kommentar

en: add comment
sv: lägg till kommentar

en: show comments
sv: visa kommentarer

en: User commenting system
sv: Användarkommentarssystem

en: [comment] Add comments
sv: [Kommentar] Lägg till kommentarer

en: [comment] Edit comments
sv: [Kommentar] Redigera kommentarer

en: [comment] Delete comments
sv: [Kommentar] Ta bort kommentarer

en: [comment] View comments
sv: [Kommentar] Visa kommentarer

en: [comment] All access
sv: [Kommentar] Tillgänglig för alla

en: View Latest Comments
sv: Visa Senaste Kommentarer

en: View Comments
sv: Visa Kommentarer

en: Comments: %d
sv: Kommentarer: %d

en: Guest Comments
sv: Gäst Kommentarer

en: Comment Module
sv: Kommentarsmodul

en: Search comments
sv: Sök kommentarer

en: Commenter
sv: Kommentar av

en: guest
sv: gäst

en: Comment Preview
sv: Förhandsgranska Kommentar

en: You must enter a comment!
sv: Du måste skriva in en kommentar!

en: show full
sv: visa hela

en: show summary
sv: visa summering

en: Posted by %s on %s (%s)
sv: Inlagd av %s den %s (%s)

en: Posted by %s on %s
sv: Inlagd av %s den %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
sv: Inlagd av %s (gäst) den %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
sv: Inlagd av %s (gäst) den %s

en: Comment change confirmation
sv: Kommentatorändrings konfirmation

en: Comment added successfully
sv: Kommentar inlagd framgångsrikt

en: Comment deleted successfully
sv: Kommentar borttagen framgångsrikt

en: Comment modified successfully
sv: Kommentar anpassad framgångsrikt

en: Back to %s
sv: Tillbaka till %s

en: Comments Settings
sv: Kommentars Inställningar

en: Show link for Latest Comments:
sv: Visa länk till Senast inlagda Kommentar

en: Number of comments on Latest Comments page:
sv: Antal kommentarer på senaste Kommentars sidan:

en: Delete this comment?
sv: Ta bort denna kommentar?

en: Delete this comment?  There is no undo!
sv: Ta bort denna kommentar?  Det finns ingen återvändo!

en: Edit comment
sv: Redigera kommentar

en: The username you entered is invalid.
sv: Användarnamnet du skrev in är ogiltigt.

en: You must enter a comment
sv: Du måste skriva in en kommentar

en: Latest Comments
sv: Senast inlagda Kommentarer

en: Comment changed successfully
sv: Kommentar ändrad framgångsrikt

en: There are no comments for this item
sv: Det finns inga kommentarer till detta objekt

en: Recent comments
sv: Senaste kommentarer

en: (view all %d comments)
sv: (visa alla %d kommentarer)

en: Show comments
sv: Visa kommentarer

en: Number of comments
sv: Antal kommentarer

en: Show a text box that expands into the full form
sv: Visa en textbox som expanderas till det fulla formuläret

en: Gallery Email Test
sv: Emailtest För Galleriet

en: High Priority (Me first!)
sv: Hög Prioritet (Jag först!)

en: Low Priority (I want to share!)
sv: Låg Prioritet (Jag vill dela med mig!)

en: No Markup
sv: Ingen Markering

en: Raw HTML
sv: Rå HTML

en: No acceleration
sv: Ingen acceleration

en: Partial acceleration
sv: Partiell acceleration

en: Updating Repository Index
sv: Uppdaterar lagerkatalogsindexet

en: Scanning plugins
sv: Genomsöker pluginerna

en: Update Plugin List
sv: Uppdatera Pluginlistan

en: Updating Packages
sv: Uppdaterar Paketen

en: Activating %s
sv: Aktiverar %s

en: Deleting Language Packs
sv: Raderar språkpaketen

en: Update completed with errors.
sv: Uppdateringen slutförd med felaktigheter.

en: Update complete.
sv: Uppdateringen Slutförd

en: install
sv: installera

en: upgrade
sv: uppgradera

en: uninstall
sv: avinstallera

en: Inherit settings from parent album
sv: Ärv inställningar från överliggande album

en: All access
sv: Full access

en: [core] View item
sv: [kärna] Visa objekt

en: [core] View resized version(s)
sv: [kärna] Visa omskalad(e) version(er)

en: [core] View original version
sv: [kärna] Visa originalversion

en: [core] View all versions
sv: [kärna] Visa alla versioner

en: [core] Add sub-album
sv: [kärna] Lägg till underalbum

en: [core] Add sub-item
sv: [kärna] Lägg till underliggande objekt

en: [core] Edit item
sv: [kärna] Redigera objekt

en: [core] Change item permissions
sv: [kärna] Ändra objekträttigheter

en: [core] Delete item
sv: [kärna] Ta bort objekt

en: Upgrading permissions
sv: Uppgraderar rättigheter

en: Deleting old permission tables
sv: Tar bort gamla rättighetstabeller

en: Registered Users
sv: Registrerade Användare

en: All Users
sv: Alla Användare

en: Detecting broken derivatives
sv: Letar efter brutna länkar

en: Clearing fast-download cache
sv: Tömmer cache för snabbnerladdning

en: Deleting old fast-download cache
sv: Tömmer snabbnerladdnings cachen

en: Updating panorama items
sv: Uppdaterar panorama objekt

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sv: Optimerar <i>AccessSubscriberMap</i> tabellen

en: Site Admins
sv: Siteadministratörer

en: Everybody
sv: Alla

en: Guest
sv: Gäst

en: This is the main page of your Gallery
sv: Detta är huvudsidan på ditt galleri

en: Converting MySQL data to UTF8
sv: Konverterar MySQL databasen till UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sv: Uppgraderar rättigheter (%d objekt klara, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
sv: Letar efter trasiga derivat (omskalade bilder), laddar (har kontrollerat %d derivat, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
sv: Letar efter skadade derivat (omskalade bilder) (har kontrollerat %d derivat, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
sv: Letar efter skadade derivat (omskalade bilder), spar (har kontrollerat %d derivat, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
sv: Letar efter skadade derivat (omskalade bilder), spar object %d av %d (%d object sparade, %d återstår)

en: Deleting old session files (iteration %d)
sv: Tar bort gamla sessionsfiler (iteration %d)

en: add items
sv: lägg till objekt

en: Album created successfully.
sv: Lyckades med att skapa albumet.

en: add sub-album
sv: lägg till underalbum

en: add items confirmation
sv: bekräftelse av objektaddition

en: Base filename
sv: Grundfilnamn

en: From Web Browser
sv: Från Webbläsare

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sv: Källfilen %s överskrider maximal tillåten filstorlek

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sv: Källfilen %s överskrider den filstorlek som specifierats i formuläret

en: Input file %s was only partially uploaded
sv: Källfilen %s laddades bara delvis upp

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sv: Källfilen %s laddades inte upp. Fel %d

en: Gallery Item Administration
sv: Galleriets Objektadministration

en: delete an item
sv: ta bort ett objekt

en: delete confirmation
sv: bekräfta borttagning

en: delete %s
sv: ta bort %s

en: edit %s
sv: redigera %s

en: Settings saved successfully.
sv: Lyckades med att spara inställningarna.

en: Apply resized image settings
sv: Applicera inställningarna för omskalade bilder

en: Apply thumbnail settings
sv: Applicera miniatyrbilds inställningarna

en: Rebuilding thumbnails...
sv: Återskapa miniatyrbilder

en: Processing image %d of %d
sv: Bearbetar bild %d av %d

en: Animation Size
sv: Animationsstorlek

en: edit captions
sv: redigera rubriker

en: Movie Size
sv: Filmstorlek

en: Thumbnail cropped successfully
sv: Lyckades med att beskära Miniatyrbilden

en: Thumbnail reset successfully
sv: Lyckades med att återställa miniatyrbilden

en: Photo 5x3
sv: Foto 5x3

en: Photo 7x5
sv: Foto 7x5

en: Photo 10x8
sv: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
sv: Fullskärm 4x3

en: Square 1x1
sv: Kvadrat 1x1

en: As Image
sv: Som Bild

en: Crop Thumbnail
sv: Beskär Miniatyrbilden

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sv: Ångrade rotering och skalning

en: Rotated photo successfully
sv: Lyckades med att rotera fotot

en: Scaled photo successfully
sv: Skalade fotot framgångsrikt

en: Modify Photo
sv: Bearbeta Foto

en: Successfully changed theme
sv: Lyckades ändra temat %s

en: &laquo; default theme &raquo;
sv: &laquo; förvalt tema &raquo;

en: make highlight
sv: gör till förgrundsbild

en: move item
sv: flytta objekt

en: move %s
sv: flytta %s

en: edit %s permissions
sv: redigera %s rättigheter

en: reorder items
sv: sortera objekt

en: Gallery Site Administration
sv: Galleriets Siteadministration

en: site admin
sv: siteadministratör

en: Gallery User Administration
sv: Gallerys Användaradministration

en: change password
sv: ändra lösenord

en: your account
sv: ditt konto

en: Password Recovery
sv: Återhämtning av Lösenord

en: Gallery 2 Core Module
sv: Gallery 2 kärnmodul

en: Edit Photo
sv: Redigera Foto

en: Edit Movie
sv: Redigera Film

en: Add Album
sv: Lägg till Album

en: View Permissions
sv: Visa Rättigheter

en: Delete Photo
sv: Ta Bort Foto

en: Delete Movie
sv: Ta Bort Film

en: Move Album
sv: Flytta Album

en: Move Photo
sv: Flytta Foto

en: Move Movie
sv: Flytta Film

en: Edit Captions
sv: Redigera Rubriker

en: Make Highlight
sv: Gör till Förgrundsbild

en: Reorder Items
sv: Sortera Objekt

en: Site Admin
sv: Siteadministratör

en: Toolkit Priority
sv: Verktygsprioritet

en: Move %s
sv: Flytta %s

en: Build all thumbnails/resizes
sv: Skapa samtliga miniatyrbilder/omskalade

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sv: Se till att tillhörande datafiler (miniatyrbilder etc.) har blivit skapade samt återskapa förstörda datafiler.

en: Build All Thumbnails/Resizes
sv: Skapa Samtliga Miniatyrbilder/Omskalade

en: Debug output for failed items:
sv: Debugutskrift för misslyckade objekt:

en: Checked %d items
sv: Markerade %d filer

en: %d items built
sv: %d objekt skapade

en: %d items failed
sv: %d objekt misslyckade

en: Convert MySQL database to UTF8
sv: Konverterar MySQL databasen till UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
sv: Om du skapade din databas med MySQL 3.x och senare uppdaterade till MySQL 4.x, så kommer du troligen finna att vissa svenska tecken inte visas på rätt sätt förrän du har konverterat din databas till UTF8. Denna operation skadar inte din databas om den redan är konverterad, så det är säkert att pröva köra detta om du inte är säker på att du har konverterat din databas. Efter detta bör du köra funktionen 'Radera databas cachen' för att rensa din cache.

en: Database successfully converted to UTF8
sv: Databasen har konverterats till UTF8

en: No conversion required
sv: Ingen konvertering behövs

en: Delete user sessions
sv: Ta bort användarsessioner

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sv: Ta bort alla permanenta sessioner i enlighet med nuvarande sessions expierings-inställningar.

en: Deleted %d sessions.
sv: Tog bort %d användarsessioner.

en: Delete database cache
sv: Töm databascache

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sv: Gallery sparar ofta använda databasdata på disk för ökad prestanda. Om du modifierar databasen direkt skall du köra denna funktion för att tömma cachen och tvinga Gallery att ladda om informationen från databasen.

en: Successfully deleted directory: %s
sv: Lyckades ta bort katalogen: %s

en: Unable to delete directory: %s
sv: Kan inte ta bort katalogen: %s

en: Delete template cache
sv: Töm mallcache

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
sv: Gallery kompilerar mallfiler och sparar dem för ökad prestanda. Om du upplever fel t.ex. <i>Smarty error</i> då kan du försöka köra denna funktionen. Kör den även om du tar bort en local/*.tpl fil så att Smarty byter tillbaka till den förvalda tpl-filen.

en: Template cache deleted successfully
sv: Lyckades ta bort mallcachen.

en: Gallery Core
sv: Gallerys Kärna

en: Gallery Core Module
sv: Gallerys Kärnmodul

en: Search descriptions
sv: Sök beskrivningar

en: Search keywords
sv: Sök nyckelord

en: Search summaries
sv: Sök summeringar

en: Search titles
sv: Sök titlar

en: Dynamic Album
sv: Dynamiskt Album

en: dynamic album
sv: dynamisktalbum

en: movie
sv: film

en: Couldn't create repository cache path.
sv: Kunde inte skapa lagerkatalogen.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sv: Kunde inte skapa cache katalogen, kontrollera att web servern har skrivrättigheter i katalogen.

en: Official Release Repository
sv: Officiellt release lager

en: Experimental Repository
sv: Experimentelt, modullager

en: Community Repository
sv: Användargruppens förvaringsplats

en: Error downloading index from '%s'.
sv: Fel vid nedladdning av index från '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sv: Fel vid nedladdning av indexhash från '%s'.

en: Index integrity check failed.
sv: Integritets kontroll av index misslyckades

en: &laquo; default sort order &raquo;
sv: &laquo; förvald sorteringsordning &laquo;

en: Manual sort order
sv: Manuell sorteringsordning

en: Origination Date
sv: Skapad datum

en: View Count
sv: Visningsräknare

en: &laquo; no presort &raquo;
sv: &laquo; ingen försortering &raquo;

en: Albums First
sv: Album Först

en: Most Viewed First
sv: Mest Visade Först

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sv: Validation avaktiverad till dess du satt allowSessionAccess i config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
sv: Denna sida är validerad XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
sv: Donera till Galleryprojektet

en: G2.2: Double Double
sv: G2.2: Dubbel Dubbel

en: Powered by Gallery v%s
sv: Powerd by Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sv: Beräknad återstående tid: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
sv: Minne använt: %s totalt: %s

en: Rows per album page
sv: Rader per albumsida

en: Columns per album page
sv: Kolumner per albumsida

en: Number of items to show per page
sv: Antal objekt att visa per sida

en: Row height (pixels)
sv: Radhöjd (pixlar)

en: Column width (pixels)
sv: Kolumnbredd (pixlar)

en: Show image owners
sv: Visa bildägare

en: Show album owners
sv: Visa albumägare

en: Show micro navigation thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder i mikronavigation

en: Blocks to show in the sidebar
sv: Block att visa i sidolist

en: Blocks to show on album pages
sv: Block att visa på albumsidorna

en: Blocks to show on photo pages
sv: Block att visa på fotosidorna

en: Thumbnail links in dynamic albums
sv: Miniatyrbildslänkar i dynamiska-album

en: Browse dynamic album
sv: Bläddra i dynamisktalbum

en: Jump to original album
sv: Hoppa till orginal albumet

en: Separate link to original album
sv: Separat länk till orginal albumet

en: View Samples
sv: Visa Prover

en: Album Frame
sv: Albumram

en: Item Frame
sv: Objektram

en: Photo Frame
sv: Fotoram

en: Color Pack
sv: Färgpaket

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
sv: Fel vid läsning av blockinställningar. Rensa din webbläsares cashe och försök igen.

en: archive
sv: arkiv

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
sv: dokument

en: spreadsheet
sv: kalkylblad

en: Optimize database
sv: Optimera databasen

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sv: Förbättra prestandan på din databas. Resultaten kan variera beroende på vilken databas du använder, med denna rutin kommer du att göra Gallery snabbare. Speciellt om du lägger till och tar bort många objekt.

en: Database optimized successfully
sv: Optimerade databasen framgångsrikt

en: Reset view counts
sv: återställ antalet sidvisningar

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sv: Nollställ räkneverken för antalet visningar för alla album och objekt. Denna funkion tömmer även databasens cache.

en: View counts reset successfully
sv: Visningsräknarna nollställdes framgångsrikt

en: Refresh capture dates
sv: Förnya fotograferingsdatum

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sv: Updatera fotograferingsdatum sparat i Gallery för alla objekt som har datum tillgängligt i orginalfilen (vanligtvis från EXIF-information).

en: Refresh Capture Dates
sv: Förnya Fotograferingsdatum

en: Processing item %d of %d
sv: Bearbetar objekt %d av %d

en: Updated %d of %d items
sv: Uppdaterade objekt %d av %d

en: System information
sv: Systeminformation

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sv: Hämta systemdetailjer; användbart för att klippa/klistra in i G2 supportforum.

en: core
sv: kärna

en: Toolkits
sv: Verktyg

en: Operating system
sv: Operativsystem

en: Default theme
sv: Förvalt tema

en: Rows in %s table = %d
sv: Rader i %s tabellen = %d

en: Added local upload directory successfully
sv: Lade till lokal uppladdningskatalog framgångsrikt

en: Removed local upload directory successfully
sv: Tog bort lokal uppladdningskatalog framgångsrikt

en: Test email sent successfully
sv: Ett test E-postmeddelande skickades framgångsrikt

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sv: Ett problem uppstod vid bearbetningen av din förfrågan,  se nedan för detaljer

en: Error sending test email, see below for details.
sv: Fel uppstod när test E-postmeddelande skickades, se nedan för detaljer

en: Language Settings
sv: Språkinställningar

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sv: Välj förvalt språk för Gallery.  Individuella användare kan ändra denna inställning i sina personliga inställningar eller via språkväljaren om den är tillgänglig

en: Check Browser Preference
sv: Kontrollera Webbläsarens Preferenser

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sv: Din webbserver har inte support för lokalisering. Vänligen instruera din systemadministratör att omkonfigurera PHP med %s aktiverad.

en: Date Formats
sv: Datumformat

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sv: Specifiera hur datum och tid visas av Gallery. Se %sphp.net%s för detaljer om hur format strängen skall skrivas. Notera att visningen av vissa delar varierar beroende på aktivt språk.

en: Filesystem Permissions
sv: Filsystemsrättigheter

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sv: Ange förvalda rättigheter för filer och kataloger som Gallery skapar.  Detta påverkar inte filer/kataloger som Gallery redan har skapat.

en: New directories
sv: Nya kataloger

en: New files
sv: Nya filer

en: Session Lifetime
sv: Sessionslivstid

en: Embedded Markup
sv: Inbäddade taggar

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sv: Vilken typ av taggar skall vi tillåta i fält för användarinskrivningar? Av säkerhetsskäl så rekommenderar vi inte att du tillåter rå HTML. BBKod är en speciell tagg markering som är säker och tillåter enkel textformatering som fet, kursiv, listor, bilder och webbadresser.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sv: I vanliga fall så använder sig Gallery av PHP:s inbyggda E-postfunktion för att skicka E-post, denna behöver ingen konfiguration. För att använda en SMTP/E-post server fyll i informationen nedan. Ange verifiering om servern kräver det. Portnummer efter servernamnet om inte en standardport används.

en: SMTP From Address
sv: SMTP Avsändande E-postadress

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sv: Skicka ett E-postmeddelande som test för att verifiera att dina inställningar är korrekta. Fyll i mottagande E-postadress nedan för test

en: Email Test Error
sv: E-post testfel

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sv: När Gallery är inbäddad i en annan applikation (portal, CMS, forum, etc.), då kan du välja mellan två optioner. Övriga behöver inte bry sig om inställningar för cookies. Läs vidare för mer detaljer.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sv: Om ditt Gallery är inbäddad och du lämnar följande fält tomma, så kommer alla nedladdningslänkar (URL'er till bilder och andra filer) i det inbäddade Gallery ha <b>en tillagd GALLERYSID sträng</b> i URL'en vilket är <b>en liten säkerhetsrisk</b> när dina Gallery användare börjar använda klipp och klistring av bild URLer i forum, gästböcker, etc. Alternativet är att sätta <b>cookie sökväg</b>. Gallery kommer då <b>inte lägga till GALLERYSID till den inbäddade nerladdnings URLen</b>. Till exempel när Gallery är nåbar via http://www.example.com/application/gallery2/, och den inbäddade applikationen är nåbar via http://www.example.com/application/, då måste du jämföra sökvägen /application/gallery2/ med /application/. Cookie sökväg är den del av sökvägen som är lika, i det här fallet är den '/application/'. Men för det mesta är den bara '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
sv: Även <b>cookie domän</b> behövs bara när Gallery är inbäddad och då bara om du vill bli av med GALLERYSID strängen i dom inbäddade URLerna. <b>I dom flesta fallen kan cookie domän lämnas blank.</b> Definiera den endast om Gallery och den inbäddade applikationen är nåbara via olika <b>under domäner</b>. Till exempel när Gallery är nåbar via http://photos.example.com/ och applikationen är nåbar via http://www.example.com/, då måste du sätta cookie domän till example.com (den del av domänadressen som är gemensam för bägge adresserna).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
sv: När du har ändrat cookie inställningarna, kommer <b>alla registrerade användare</b> av ditt Gallery behöva <b>radera web läsarens cookie cache</b>. Om dom inte gör det kommer dom få problem med inloggning / utloggning / förlorade sessioner.

en: Invalid cookie path
sv: Ogiltig cookie-sökväg

en: Invalid cookie domain
sv: Ogiltig cookie-domän

en: Locking System
sv: Låsningssystem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
sv: Gallery använder ett låsningssystem för att förhindra samtidiga förändringar att störa varandra. Det finns två typer av låsning, både med fördelar och nackdelar. <b>Filbaserad</b> låsing ar snabb och effektiv men fungerar inte på NFS-filsystem och är inte pålitlig under Windows. <b>Databasbaserad</b> låsning är långsammare men mer tillförlitlig. Om du är osäker på vilken du skall välja så rekommenderar vi filbaserad låsning. Om du får många låsningstimeouter så kan du försöka byta till databasbaserad låsning istället. Det är ok att byta fram och tillbaka.

en: Lock system
sv: Låssystem

en: Helper Processes
sv: Hjälp Processer

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
sv: Vissa Gallery moduler använder program på din server för att utföra bildbehandling, arkivering och andra operationer. Dessa program kan kräva mycke processortid och påverka systemets prestanda på en delad webbserver. Du kan göra så att dessa program körs med lägre prioritet och inte tar så mycket resurser från webbservern. Om du kör på en delad webbserver och systemadministratören klagar på ditt resursutnytjande så kan du pröva att sätta prioriteten till låg.

en: Create A New Group
sv: Skapa en ny grupp

en: You must enter a group name
sv: Du måste skriva in ett gruppnamn

en: Group '%s' already exists
sv: Gruppen '%s' finns redan

en: Create A New User
sv: Skapa en ny användare

en: You must enter a username
sv: Du måste skriva in ett användarnamn

en: Username '%s' already exists
sv: Användarnamn '%s' finns redan

en: You must enter an email address
sv: Du måste skriva in en E-postadress

en: You must enter a password
sv: Du måste skriva in ett lösenord

en: You must enter the password a second time
sv: Du måste skriva in lösenordet en andra gång

en: The passwords you entered did not match
sv: Lösenorden du skrev in matchar inte varandra

en: Delete A Group
sv: Ta bort en grupp

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sv: Detta kommer att ta bort <b>%s</b> från Gallery.  Det finns ingen återvändo!

en: Delete a User
sv: Ta bort en användare

en: User %s is the owner of %s items.
sv: Användare %s är ägare till %s objekt.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sv: Ta bort användare <strong>%s</strong> och...

en: Assign a new owner for all items of %s
sv: Ange en nya ägare för alla filer av %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sv: Ta bort alla objekt från %s och tilldela en ny ägare till kvarvarande icke tomma album. Objekt som %s inta har rättigheter att radera kommer att byta ägare.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sv: Ny ägare (lämnad tom betyder en av Siteadministratörerna):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sv: Användare '%s' existerar inte!. Kan inte tllldela objekt till en ej existerande användare.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sv: Den nya ägaren måste vara en annan användare än användaren

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sv: Den nya ägaren kan inte vara en Gäst/Anonym användare!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sv: Detta kommer att helt ta bort <strong>%s</strong> från Gallery.  Det finns ingen återvändo!

en: Edit a group
sv: Redigera en grupp

en: Edit Members of Group '%s'
sv: Redigera medlemmar i grupp '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
sv: Lade till användare '%s' i grupp '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sv[0]: Tog bort användaren '%s' från grupp '%s'
sv[1]: Tog bort användarna '%s' från grupp '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sv[0]: Denna grupp består av %d användare
sv[1]: Denna grupp består av %d användare

en: &laquo; first
sv: &laquo; första

en: &laquo; back
sv: &laquo; tillbaka

en: Viewing page %d of %d
sv: Visar sida %d av %d

en: next &raquo;
sv: nästa &raquo;

en: last &raquo;
sv: sista &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sv[0]: %d användare matchade ditt sökkriterium
sv[1]: %d användare matchade dina sökkriterium

en: You must select a user to remove.
sv: Du måste markera en användare att ta bort.

en: You can't remove yourself from this group.
sv: Du kan inte ta bort dig själv från denna gruppen

en: Add Member
sv: Lägg till medlem

en: User '%s' does not exist.
sv: Användare '%s' finns inte.

en: This user already is in this group.
sv: Denna användaren finns redan i denna gruppen

en: Edit a user
sv: Redigera en användare

en: That username is already in use
sv: Det användarnamnet används redan

en: You must enter a new username
sv: Du måste skriva in ett nytt användarnamn

en: E-mail Address
sv: E-postadress

en: (suggested)
sv: (föreslagen)

en: Lock user.
sv: Lås en användare.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
sv: Låsta användare kan inte redigera sin egen konto information. (Lösenord, Namn, E-post, mm.)

en: Reset failed login count.
sv: Återställ räknaren för felaktiga inloggningar.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
sv[0]: %d misslyckade inloggningsförsök sen den senaste lyckade inloggingen.
sv[1]: %d misslyckade inloggningsförsök sen den senaste lyckade inloggingen.

en: Group Management
sv: Grupphantering

en: Removed group '%s'
sv: Tog bort grupp '%s'

en: Created group '%s'
sv: Skapade grupp '%s'

en: Modified group '%s'
sv: Anpassade grupp '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sv[0]: Det är %d grupp i systemet.
sv[1]: Det är %d grupper i systemet.

en: Add/Remove Users
sv: Lägg till/Ta bort användare

en: Group '%s' does not exist.
sv: Gruppen '%s' finns inte

en: You cannot delete that group
sv: Du kan inte ta bort denna gruppen

en: You cannot edit that group's users
sv: Du kan inte redigera den här gruppens användare

en: Edit Group (by list)
sv: Redigera grupp (genom lista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sv[0]: %d grupp matchade ditt sökkriterium
sv[1]: %d grupper matchade dina sökkriterium

en: System Maintenance
sv: Systemunderhåll

en: Completed %s task successfully.
sv: Slutförde %s uppgifter framgångsrikt

en: The %s task failed to complete successfully.
sv: Uppgiften %s slutfördes inte framgångsrikt

en: Last run
sv: Senaste körningen

en: Success/Fail
sv: Framgång/Misslyckande

en: Not run yet
sv: Ingen körning utförd

en: run now
sv: kör nu

en: Last Run Details:
sv: Detaljer för senaste körning:

en: Updated performance settings successfully
sv: Lyckades updaterade prestanda inställningarna

en: Deleted all saved pages
sv: Raderade alla sparade sidor

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
sv: Förbättra prestanda på ditt Gallery genom att spara hela webbsidor i databasen. Detta kan avsevärt reducera de resurser som webbservern och databasen kräver för att producera en webbsida. Nackdelen är att webbsidan som du får fram kan vara lite föråldrad, men du kan alltid få en nyare version av sidan genom att tvinga fram en refresh av sidan i din webbläsare (normalt genom att hålla ned shift tangenten och klicka på återladdnings knappen).

en: Partial Acceleration
sv: Partiell acceleration

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
sv: Partiell acceleration ger dig ca 10-25% prestandaökning, men viss form av dynamisk data (som visningsräknaren) kommer inte att updateras på en gång. Allt innehåll som finns i block (som slumpvisa bildblock, och sidolist block, osv) kommer alltid att uppdateras.

en: Full Acceleration
sv: Full acceleration

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
sv: Full acceleration ger dig ca 90% prestandaökning, men inga dynamiska data (slumpvisa bildblock, andra sidolist block, antal artiklar i din köpkorg, visningsräknare, osv) kommer att uppdateras föränn den sparade sidan har upphört att gälla.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
sv: Du kan även specifiera när en sparad sida skall upphöra att gälla. Genom att sätta en längre tid innan sidan upphör att gälla så minskar man lasten på servern, men tidsintervallet innan användarna kan se någon ändring ökar. Kortare tid innan sidan upphör att gälla medför att användarna kommer att se mer aktuella data, men servern kommer att belastas hårdare.

en: Here are some standard acceleration profiles:
sv: Här är några standard accelerations profiler:

en: Medium acceleration
sv: Medel acceleration

en: High acceleration
sv: Hög acceleration

en: Guest Users
sv: Gäst användare

en: Expires after:
sv: Upphör att gälla efter:

en: Clear Saved Pages
sv: Rensa sparade sidor

en: Status: Inactive
sv: Status: Inaktiv

en: __PLUGIN__ deactivated
sv: __PLUGIN__avaktiverad

en: Status: Active
sv: Status: Aktiv

en: __PLUGIN__ activated
sv: __PLUGIN__ aktiverad

en: Status: Not Installed
sv: Status: Inte Installerad

en: __PLUGIN__ uninstalled
sv: __PLUGIN__ avinstallerad

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sv: Status: Uppgradering nödvändig (inaktiv)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
sv: Status: Inkompatibel plugin (inaktiv)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
sv: Status: Inaktiv (konfigurering behövs)

en: __PLUGIN__ needs configuration
sv: __PLUGIN__ behöver konfigureras

en: __PLUGIN__ deleted
sv: __PLUGIN__ borttagen

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
sv: Vill du verkligen avinstallera __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
sv: Detta kommer också att ta bort rättigheter och städa upp temporära data skapad av denna modul

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
sv: Den här pluginen kommer att avinstalleras, men dess filer kommer att behållas så att du kan återinstallera den igen.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
sv: Vill du verkligen avinstallera __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
sv: avaktiverade(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
sv: senaste version(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
sv: ej installerade(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
sv: uppgradering krävs(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
sv: inkompatibel(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
sv: Lyckades inte fullständigt ta bort __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
sv: Gallery:s Pluginer

en: Get More Plugins
sv: Hämta fler Pluginer

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
sv: Vill du ha fler funktioner? Nya pluginer finns på bara ett klicks avstånd. Klicka på länken %s för att börja.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
sv: Galleryegenskaper kommer som separata pluginer.  Du kan hämta och installera pluginer för att lägga till fler egenskaper i ditt Gallery eller så kan du avaktivera egenskaper om inte vill använda dem.  För att kunna använda en egenskap så måste du installera, konfigurera (om nödvändigt) och aktivera den.  Om du inte önskar att använda en egenskap så kan du avaktivera den.

en: Screenshot for %s
sv: Skärmbild för %s

en: Incompatible plugin!
sv: Inkompatibel plugin!

en: Core API Required: %s (available: %s)
sv: Kärn-API Begärd: %s (tillgänglig: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sv: Plugin API obligatorisk: %s (tillgänglig: %s)

en: configure
sv: konfigurera

en: up to date
sv: Aktuell version

en: upgrade required
sv: uppgradering krävs

en: incompatible
sv: inkompatibel

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sv: Kontrollera att din internetförbindelse fungerar eller försök igen senare.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
sv: Lyckades ej få status från plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
sv: Din lokala kopia av fillagret var korrupt, men har nu rättats till. Ladda ner plugin-listan igen.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sv: Lyckades inte ladda ner pluginen %s, pga att följande filer/kataloger inte kunde modifieras:

en: The repository index has been successfully updated.
sv: Index till fillagret har uppdaterats.

en: All plugins are already up-to-date.
sv: Alla pluginer är redan uppdaterade.

en: %s plugin updated.
sv: %s plugin uppdaterad.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
sv[0]: %d språkpaket raderat
sv[1]: %d språkpaket raderade

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
sv: Ingen personlig information om din Gallery installation skickas till Gallery servern.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
sv: Ladda ner och installera nya pluginer snabbt och enkelt. Om du inte tycker om en plugin, så kan du radera den från ditt galleri. Det finns flera olika pluginlager, du kan välja vilka du vill använda dig av (det går att använda allihopa på samma gång). När du har valt, så måste du periodvis ladda ner de senaste pluginerna för att se om det finns någon uppdatering tillgänglig. %s Vid långsamma förbindelser så kan det ta en minute eller två.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
sv: Officiellt släppta Gallery-projekt pluginer (%srekomenderad%s)

en: last updated on %s
sv: senast uppdaterad %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
sv: Experimentel Gallery projekt plugin (%scoola nya funktioner, kan vara buggiga%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sv: Användargrupp plugin (%sanvänd på egen risk!%s)

en: Repository Error
sv: Förvaringsplats fel

en: You must select at least one repository.
sv: Du måste välja åtminstonne en förvaringsplats.

en: Configure your Gallery
sv: Konfigurera ditt Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sv: Innan du kan fortsätta, så måste du ändra på vissa rättigheter för att Gallery skall kunna installera pluginer åt dig. Det är enkelt. Utför bara följande kommandon i ett kommandoskal eller via din ftp klienten:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
sv: Om du har problem med att ändra rättigheter, be din systemadministratör om hjälp. När du har rättat till rättigheterna, tryck på fortsätt knappen för att komma vidare.

en: Download Plugin List
sv: Ladda ned Pluginlistan

en: Show Repository List
sv: Visa förvaringsplatslista

en: Upgrade Gallery
sv: Uppgradera Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sv: En ny version av Gallery är tillgänglig, men det går ej att uppdatera Gallery via detta gränssnitt. En uppdatering kan göra så att vissa av dina installerade plugins slutar att fungera, men andra som är beroende av funktioner i den nya versionen kan bli tillgängliga. Här är dom rekomenderade stegen för en uppdatering:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
sv: Läs %supgraderings instruktionerna%s och utför upgraderingen

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
sv: Ej kompatibla pluginer är markerade med ett utropstecken.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sv: En ny kärnmoduls version är tillgänglig. Det kan finnas pluginer som är inkompatibla med den installerade kärnmodulen, som inte visas här. Du kan se en %skomplett lista%s med pluginer, inclusive inkompatibla pluginer, som är markerade med en röd ikon.

en: upgrade available
sv: Uppdatering tillgänglig

en: locked
sv: låst

en: Module Name
sv: Modulnamn

en: Latest
sv: Sista

en: Locked Plugin
sv: Låst plugin

en: Incompatible Plugin
sv: Inkompatibel plugin!

en: Upgrade Available
sv: Uppgradering tillgänglig

en: modify
sv: modifiera

en: Upgrade All Plugins
sv: Uppgradera alla pluginer

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
sv: Gallery kan automatiskt uppgradera dina teman och moduler till de senaste tillgängliga versionerna. Inga nya pluginer kommer att laddas ner.

en: Upgrade All
sv: Uppgradera allt

en: No packages have been selected.
sv: Inget paket har valts

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
sv: Ladda ner ett packet för att kunna använda denna plugin. Du kan uppgradera genom att välja en nyare version av paketet. Språkpaket är frivilliga. Du behöver bara ladda ner de språkpaket som du vill använda på din webbsite.

en: Base Packages
sv: Baspaket

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
sv: %s: version %s (build %s) %snergradering är inte understött!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
sv: %sDen installerade%s versionen %s (build %s)

en: Language Packages
sv: Språk paket

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
sv: (%svälj allt%s%svälj inget%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
sv: %s version %s (upgradering från %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
sv: %s version %s (%snyare version %s är installerad%s)

en: %s version %s (currently installed)
sv: %s version %s (förnärvande installerad)

en: No compatible language packages available
sv: Det finns inga kompatibla språkpaket tillgängliga

en: You must select a base package before choosing language packs.
sv: Du måste välja ett baspaket innan du väljer språkpaket.

en: Gallery Themes
sv: Galleryteman

en: Successfully activated theme %s
sv: Aktiverade framgångsrikt tema %s

en: Successfully deactivated theme %s
sv: Avaktiverade framgångsrikt tema %s

en: Successfully installed theme %s
sv: Installerade framgångsrikt tema %s

en: Successfully uninstalled theme %s
sv: Avinstallerade framgångsrikt tema %s

en: Successfully upgraded theme %s
sv: Uppgraderade framgångsrikt tema %s

en: Successfully saved default album settings
sv: Sparade framgångsrikt förvalda albuminställningar

en: Restored theme settings
sv: Återskapade temainställningar

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sv: Dessa är förvalda värden för album i ditt galleri.  De kan skrivas över för varje album.

en: New albums
sv: Nya album

en: Save Defaults
sv: Spara standardvärdena

en: %s Theme Settings
sv: %s Temainställningar

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sv: Dessa är de globala inställningar för utseendet.  Dessa kan åtsidosättas på albumnivå.

en: Choose a block
sv: Välj ett block

en: There are no settings for this theme
sv: Det finns inga inställningar för detta tema

en: Save Theme Settings
sv: Spara temainställningar

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
sv: Verktygen nedan överlappar varandra när det gäller funktioner och MIME-typer. Ordna verktygen för att avgöra vilken som skall utföra funktionerna.

en: Toolkit
sv: Verktyg

en: User Management
sv: Användarhantering

en: Removed user '%s'
sv: Tog bort användare '%s'

en: Created user '%s'
sv: Skapade användare '%s'

en: Modified user '%s'
sv: Anpassade användare '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sv[0]: Det är %d användare i systemet.
sv[1]: Det är %d användare i systemet.

en: You cannot delete yourself!
sv: Du kan inte ta bort dig själv!

en: You cannot delete the special guest user.
sv: Du kan inte ta bort special-gästanvändaren.

en: Edit User (by list)
sv: Redigera Användare (genom lista)

en: Failed Logins
sv: Misslyckade inloggningar

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sv: Gallery kan skapa miniatyrbilder vid uppladdingstillfället, eller skapa dem den första gången de visas. I vilket fall, så kommer miniatyrbilden att skapas en gång för att sedan sparas. Om du skapar dem vid uppladdingstillfället så kommer det att gå snabbare första gången man tittar på albumet men ta längre tid för uppladdingen.

en: Create thumbnails now
sv: Skapa miniatyrbilder nu

en: This is a test email from Gallery2
sv: Detta är ett test-E-postmeddelande från Gallery2

en: Edit Conflict!
sv: Redigeringskonflikt!

en: Security Violation
sv: Säkerhetskränkning

en: Database Error
sv: Databasfel

en: Platform Error
sv: Plattforms fel

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
sv: Dina förändringar kan inte bli slutförda eftersom någon annan har gjort en motstridig förändring på samma objekt. Använd tillbakaknappen i din webläsare för att gå tillbaka till sidan du var på, sen <b>laddar du om sidan</b> och försök göra din ändring igen.

en: Go back and try again
sv: Gå tillbaka och försök igen

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
sv: Om detta problem återkommer, så kan det bero på att din cache är korumperad. Systemadministratören bör rensa cachen.

en: Clear the cache
sv: Rensa cachen

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sv: Alternativt kan du återvända till Galleriets huvudsida och fortsätta browsa.

en: The action you attempted is not permitted.
sv: Det du försökte göra är inte tillåtet.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
sv: Din ändring kan inte utföras pga. att din session har tappats bort. Försök att logga ut och logga in igen innan du försöker utföra ändringen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sv: Ett fel har uppstått vid databaskommunikation

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
sv: De exakta databasfelen fångas inte om inte debug är aktiverat i config.php. Innan du söker hjälp för detta felet vänligen aktivera <i>Buffered Debug Output</i> och försök igen. Se nära slutet på; felsökningsutskriften för att finna feldetaljerna.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sv: Ett fel har uppstått vid databaskommunikation

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
sv: Exakt varför du fick ett fel på den här plattformen är okänt. En vanlig orsak är otillräckliga rättigheter. Det kan hända om din webbadministratör har ändrat på något i filsystemet t.ex. genom att ha hämtat tillbaka något från säkerhetskopieringen.

en: Item not found.
sv: Objektet kan inte lokaliseras.

en: Back to the Gallery
sv: Tillbaka till Gallery

en: System Information
sv: Systeminformation

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
sv: Du har inga Grafiska Verktyg aktiverade som kan hantera JPEG-bilder. Om du lägger till bilder så kommer du troligtvis inte få några miniatyrbilder.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
sv: Besök <a href="%s">Modulsidan</a> för att aktivera Grafiska Verktyg.

en: Add Sub-Album
sv: Lägg till Underalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sv: Albumets namn på din hårddisk. Det måste vara unikt för detta album. Använd endast alfanumeriska tecken, understreck eller streck. Du kommer att kunna döpa om det senare.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sv: Ditt namn innehåller ogiltiga tecken. Vänligen välj ett annat.

en: You must enter a name for this album.
sv: Du måste skriva in ett namn för detta album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
sv: Namnet du skrev in används redan. Vänligen skriv in ett annat.

en: This is the album title.
sv: Detta är albumtiteln.

en: This is the album summary.
sv: Detta är albumsummeringen.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
sv: Nyckelord är inte synliga men är sökbara.

en: This is the long description of the album.
sv: Detta är den långa beskrivningen för albumet.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
sv[0]: Lade framgångsrikt till %d fil.
sv[1]: Lade framgångsrikt till %d filer

en: No files added.
sv: Inga filer inlagda.

en: Added %s
sv: Lade till %s

en: Failed to add %s
sv: Misslyckades att lägga till %s

en: Add more files
sv: Lägg till fler filer

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
sv: Din webbserver är konfigurerad för att hindra dig att ladda upp filer från din webbläsare. Vänligen kontakta din systemadministratörer för hjälp.

en: Upload files directly from your computer.
sv: Ladda upp filer direkt från din dator.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
sv: Skriv in hela sökvägen till filen och en valfri rubrik i fälten nedan.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sv: <b>Notering:</b> Du kan ladda upp %s på en gång. Om du vill ladda upp mer än det så måste du ladda upp filerna separat, använda ett annat uppladdningsformat eller be din systemadministratör att tillåta större uppladdningar

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sv: <b>Notering:</b> Du kan ladda upp %s på en gång. Ingen separat fil får vara större än %s. Om du vill ladda upp mer än det så måste du ladda upp filerna separat, använda ett annat uppladdningsformat eller be din systemadministratör att tillåta större uppladdningar

en: More Upload Boxes...
sv: Fler uppladdnings boxar...

en: Set item titles from:
sv: Sätt objekttiteln från:

en: Assign caption to:
sv: Tilldela rubrik till:

en: No Thumbnail
sv: Ingen miniatyrbild

en: Delete Items
sv: Ta bort objekt

en: No items were selected for deletion
sv: Inga objekt markerades för borttagning

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
sv[0]: Tog framgångsrikt bort %d objekt
sv[1]: Tog framgångsrikt bort %d objekt

en: This album contains no items to delete
sv: Detta album innehåller inga objekt att ta bort

en: Choose the items you want to delete
sv: Välj objekt du vill ta bort

en: (page %d of %d)
sv: (sidan %d av %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
sv: Objekt valda här kommer att vara fortsätta att vara valda vid flytt mellan sidor.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
sv[0]: Ett objekt valt på andra sidor.
sv[1]: %d objekt valda på andra sidor.

en: (data)
sv: (information)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
sv[0]: (album innehåller %d objekt)
sv[1]: (album innehåller %d objekt)

en: (empty album)
sv: (tomt album)

en: Check All
sv: Markera alla

en: Check None
sv: Markera ingen

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Deletion Complete
sv: Borttagning slutförd

en: Item successfully deleted
sv: Objekt framgångsrikt borttaget

en: Are you sure you want to delete this %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
sv[0]: Det innehåller %d objekt.
sv[1]: Det innehåller %d objekt.

en: There is no undo!
sv: Det finns ingen återvändo!

en: There was a problem processing your request.
sv: Ett problem uppstod vid bearbetningen av din förfrågan

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
sv: Detta ställer in förvald sorteringsordning för albumet. Detta gäller att aktuella objekt, samt alla objekt som läggs till.

en: Apply to all subalbums
sv: Applicera på alla underliggande album

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
sv: Varje objekt kräver en miniatyrbild. Ställ in förvalt värde i pixelar här.

en: You must enter a number (greater than zero)
sv: Du måste skriva in ett nummer (större än noll)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
sv: Använd den här tumnagelstorleken i alla underalbum

en: Resized Images
sv: Omskalade bilder

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sv: Varje objekt i ditt album kan ha flera storlekar. Bestäm förvald storlek här.

en: Target Size (pixels)
sv: Målstorlek (bildpunkter)

en: You must enter a valid size
sv: Du måste skriva in en giltig storlek

en: Use these target sizes in all subalbums
sv: Använd den här storleksinställningen i alla underalbum

en: Apply settings to existing items
sv: Applicera inställningar på existerande objekt

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
sv: Inställningarna för miniatyrbilder och omskalade bilder gäller för alla nytillkomna objekt. För att applicera inställningarna på alla existerande objekt i albumet klicka i tillämplig box. Vid val av underalbum så kommer underalbumens egna inställningar att gälla om de skiljer sig från detta albumet. Omskalning av bilder omedelbart gör att denna operation tar längre tid, men spar tid när bilderna skall visas första gången.

en: Apply album setting to thumbnails
sv: Tillämpa inställningarna på miniatyrbilderna

en: ... and for all subalbums
sv: ... och för alla underalbum

en: Build thumbnails too
sv: Bygg miniatyrbilder också

en: Apply album setting to resized images
sv: Tillämpa albuminställningarna på omskalade bilder

en: Build resizes too
sv: Bygg omskalade bilder också

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
sv: För att Gallery skall visa denna animering på rätt sätt så behöver Gallery känna till animeringens bredd och höjd. Om du har installerat grafiska verktyg som kan hantera animeringstyper så är kanske dessa värden redan inställda. Om inte så är de kanske inställda på 0. Om du inte skriver in rätt värden här så kanske animeringen visar sig förvrängd vid visning i din webbläsare. Observera att ändring av dessa värden <b>inte</b> ändrar animeringen i sig själv så det är fritt fram att prova det orsakar ingen skada.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
sv: Du måste skriva in ett värde större än eller lika med 0

en: There were errors saving some items
sv: Det blev fel när vissa objekt sparades

en: There were errors saving all items
sv: Det uppstod fel när samtliga objekt sparades

en: Successfully saved all items
sv: Sparade framgångsrikt samtliga objekt

en: This album contains no items
sv: Detta album innehåller inga objekt

en: Saved successfully.
sv: Sparade framgångsrikt.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
sv: Objektet blev modifierat av någon annan på samma gång. Dina ädringar är förlorade.

en: You do not have permissions to modify this item.
sv: Du har inte rättigheter att modifiera detta objekt.

en: Save and Done
sv: Spara och Avsluta

en: Save and Edit Previous %s
sv: Spara och Redigera Föregående %s

en: Save and Edit Next %s
sv: Spara och Redigera Nästa %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
sv: Objektets namn på din hårddisk. Det måste vara unikt för detta album.  Använd endast  alfanumeriska tecken, understreck eller streck.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
sv: Ditt namn innehåller ogiltiga tecken. Vänligen välj ett annat.

en: You must enter a name for this item.
sv: Du måste skriva in ett namn för detta objekt.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
sv: Namnet du skrev in används redan. Vänligen välj ett annat.

en: The title of this item.
sv: Titeln för detta objekt.

en: The root album must have a title.
sv: Huvudalbumet måste ha en titel.

en: The summary of this item.
sv: Summeringen av detta objekt.

en: This is the long description of the item.
sv: Detta är den långa beskrivningen för objektet.

en: %s Date and Time
sv: %s Datum och Tid

en: Set the date and time when this image was captured.
sv: Sätt datum och tid när denna bild var tagen.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
sv: Sätt datum och tid som skall visas för detta objekt.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
sv: Sätt datum och tid som skall visas för denna %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
sv: Använd filens orginalfotodatum och tid (Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
sv: Du måste skriva in giltig datum och tid

note: #-#-#-#-#  590 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
sv: Miniatyrbild

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
sv: Ställ in storleken på miniatyrbilden. Den största sidan på miniatyrbilden kommer inte att bli större än detta värde. Lämna detta fält tomt om du inte vill ha en miniatyrbild

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
sv: Det finns inga grafiska verktyg tillgängliga som stödjer denna typ av objekt så vi kan inte skapa eller modifiera miniatyrbild.

en: Unable to create a thumbnail for this item
sv: Kunde inte skapa en miniatyrbild för detta objekt.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
sv: För att Gallery skall visa denna film på rätt sätt så behöver det veta filmens bredd och höjd.  Om du har installerat en grafisk verktygsupsättning som kan hantera filmtyper så är kanske dessa värden redan inställda. Om inte så är de kanske inställda på 0. Om du inte skriver in rätt värden här så kanske filmen visar sig förvriden vid visning i din webbläsare. Observera att ändring av dessa värden <b>inte</b> ändrar filmen i sig själv så det är fritt fram att prova det orsakar ingen skada.

en: Resized Photos
sv: Omskalade foton

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
sv: Lista på alternativa storlekar för skalade versioner av originalet som du vill ha tillgängliga för visning.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
sv: Det finns ingen grafisk verktygsuppsättning tillgänglig som stöder denna typ av foto så vi kan inte skapa eller bearbeta omskalade versioner.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
sv: Du kan välja vilken del av fotot som kommer att användas för miniatyrbilden.  Detta kommer inte att ha någon påverkan på omskalade eller originalversioner av bilden.

en: Aspect Ratio:
sv: Lägesförhållande:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
sv: Det finns ingen grafisk verktygsuppsättning tillgänglig som stöder denna typ av foto så vi kan inte beskära miniatyrbilden.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
sv: Du kan endast rotera fotot i 90 graders steg

en: CC 90&deg;
sv: MotUrs 90&deg;

en: C 90&deg;
sv: MedUrs 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
sv: Det finns ingen grafisk verktygsuppsättning tillgänglig som stöder denna typ av foto så vi kan inte rotera det.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
sv: Förminska eller förstora originalfotot.  När Gallery ändrar ett foto skalenligt så behålls samma bildförhållanden (höjd till bredd) som på originalfotot för att undvika förvrängning.  Ditt foto kommer att ändras skalenligt tils den största sidan har samma värde som du skriver in här.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
sv: Det finns ingen grafisk verktygsuppsättning tillgänglig som stöder denna typ av foto så vi kan inte skala om det.

en: You must enter a size
sv: Du måste skriva in en storlek

en: Preserve Original
sv: Bevara Original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
sv: Gallery påverkar inte dina originalfoton vid rotering och skalenlig ändring. Utan istället så kopieras ditt foto och kopian används för vidare bearbetning. Detta kräver lite extra diskutrymme men förhindrar att dina original blir förstörda. Avaktivering av detta alternativ kommer att orsaka att alla händelser (rotering, skalenlig ändring m.m.) påverkar originalet.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
sv: Detta är en länk till ett annat foto så du kan inte ändra orginalet

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
sv: Det finns länkar till detta foto så du kan inte ändra orginalet

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
sv: Det finns ingen grafisk verktygslåda som kan modifiera orginalet så operationen utförs endast på kopiorna

en: Preserve Original Photo
sv: Bevara originalfoto

en: Modified Photo
sv: Bearbetat foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
sv: Du använder en kopia av originalfotot som har blivit ändrat skalenligt eller roterat.  Originalfotot är fortfarande tillgängligt men är inte längre i användning. Alla ändringar du gör kommer att göras på kopian istället.

en: Restore original
sv: återställ original

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
sv: Teman kontrollerar utseende och känsla för album. Du kan välja olika teman för olika album. Om du inte väljer ett tema, så kommer vi att använda temat %s som standard.

en: Use this theme in all subalbums
sv: Använd detta tema i alla underalbum

en: Choose Theme
sv: Välj tema

en: Configure the %s theme
sv: Konfigurera temat %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
sv: Den här inställningnen kommer bara apliceras på temat för detta album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
sv: Använd dessa inställningar i alla underalbum som använder temat %s

en: Album Highlight
sv: Förgrundsbild för Album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
sv: Du kan göra så att detta objekt används som miniatyrbild för sitt överliggande album.

en: Highlight for:
sv: Gör till förgrundsbild för:

en: Move an Item
sv: Flytta ett Objekt

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
sv[0]: Flyttade framgångsrikt %d objekt
sv[1]: Flyttade framgångsrikt %d objekt

en: This album contains no items to move.
sv: Detta album innehåller inga objekt att flytta.

en: Choose the items you want to move
sv: Välj objekt du vill flytta

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
sv: Destinationen du valde tillåter inte underliggande album så alla underliggande album har blivit avvalda

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
sv: Destinationen du valde tillåter endast underliggande album så alla icke underliggande album har blivit avvalda.

en: You are not allowed to move this item away from here.
sv: Du har inte rättigheter för att flytta detta objekt härifrån.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
sv: Du har inte rättigheter för att flytta ett album till vald destination.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
sv: Du har inte rättigheter för att flytta ett objekt till vald destination.

en: You cannot move an album into its own subtree.
sv: Du kan inte flytta ett album till albumets underalbum.

en: Choose a new album for them
sv: Välj ett nytt album för dem

en: You don't have the permission to add items in this album
sv: Du har inte rättigheter att lägga till objekt i detta album

en: No destination chosen
sv: Ingen destination vald

en: Successfully moved
sv: Flyttade framgångsrikt

en: Choose a destination album
sv: Välj ett destinationsalbum

en: Owner changed successfully
sv: Ägare ändrad framgångsrikt

en: Group permission added successfully
sv: Grupprättigheter lades till framgångsrikt

en: User permission added successfully
sv: Anvädarinställningar lades till framgångsrikt

en: Group permission removed successfully
sv: Gruppinställningar togs bort framgångsrik

en: User permission removed successfully
sv: Anvädarnställningar togs bort framgångsrikt

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
sv: Varje objekt har sina egna oberoende inställningar av rättigheter. Ändring av överliggande objekts  rättigheter har ingen effekt på rättigheterna på underliggande objekt. Detta tillåter dig att begränsa rättigheter på överliggande objekt till detta objekt men fortfarande bevilja fulla rättighet för detta objekt och tvärt om.  Det mest ändamålsenliga sättet att använda detta rättighetssystem är att skapa grupper och tilldela rättigheter på dem. Sen om du vill bevilja rättigheter för en bestämd användare så kan du lägga till (eller ta bort) användaren på lämplig grupp.

en: This item is owned by user: %s
sv: Detta objekt ägs av användare: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
sv: Detta objekt ägs av användare: %s (%s)

en: New owner
sv: Ny ägare

en: Apply new owner to sub-items
sv: Applicera ny ägare på underliggande album

en: You must enter a user name
sv: Du måste skriva in ett användarnamn

en: The user name you entered is invalid
sv: Användarnamnet du skrev in är inte giltigt

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
sv: Detta objekt har underliggande objekt. Ändringarna du gör här kan göras på endast detta objekt eller så kan du verkställa dem på alla underliggande objekt. Observera att verkställande av ändringar på underliggande objekt kommer att verkställa din ändring på existerande rättigheter på underliggande objekt och kan bli väldigt tidskrävande om du har många underliggande objekt.

en: Apply to sub-items
sv: Applicera på underliggande objekt

en: Group Permissions
sv: Grupprättigheter

en: New Group Permission
sv: Rättighet för ny grupp

en: Add Permission
sv: Lägg till Rättigheter

en: The permission you chose is invalid
sv: Rättigheten du valde är inte giltig

en: The group name you entered is invalid
sv: Gruppnamnet du skrev in är inte giltigt

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
sv: Gruppen har redan denna rättighet (kontrollera underliggande rättigheter)

en: User Permissions
sv: Användarrättigheter

en: New User Permission
sv: Rättighet för ny användare

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
sv: Användaren har redan denna rättighet (kontrollera underliggande rättigheter)

en: Reorder Album
sv: Omsortera Album

en: Order saved successfully
sv: Ordningen sparades framgångsrikt

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
sv: Detta album har en automatisk sorteringsordning angiven så du kan inte ändra ordningen av objekt manuellt. Du måste ta bort automatisk sorteringsordning för att forsätta.

en: Change the order of the items in this album.
sv: Ändra ordning på objekten i detta album.

en: Move this item
sv: Flytta detta objekt

en: Reorder
sv: Omsortera

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
sv: JavaScript måste vara aktiverat för att denna sida skall fungera på riktigt sätt. Det verkar som om JavaScript antingen inte är aktiverat eller att din webläsare inte understödjer JavaScript. Aktivera JavaScript i din webläsares inställningar, och försök igen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
sv: Webbplatsen är temporärt ur drift för underhåll

en: Admin Login
sv: Administratörs inloggning

en: Enter a URL
sv: Skrv in en webbadress

en: Enter some text describing the URL
sv: Skriv in text som beskriver webbadressen

en: Enter an image URL
sv: Skriv in en bild-webbadress

en: B <!-- Button label for Bold -->
sv: F

en: i <!-- Button label for italic -->
sv: k

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
sv: Du kan också använda <a href="%s" target="_new">färgnamn</a> till exempel: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
sv: Konfigurationsfel: Tema saknas

en: Missing Theme
sv: Tema Saknas

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sv: Detta album är konfigurerat för att använda temat %s, men det är antingen inaktivt eller inte installerat

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sv: Detta album är konfigurerat för att använda temat %s, men det är antingen inaktivt eller inte installerat

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sv: För att ordna detta problem kan du %sinstallera eller aktivera detta tema%s eller välja ett annat förvalt tema.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sv: För att ordna detta problem kan du %slogga in som siteadministratör%s och sedan %sinstallera eller aktivera detta tema%s eller välja ett annat förvalt tema.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
sv: För att ordna detta problem kan du antingen %svälja ett nytt tema för detta album%s eller %sinstallera eller aktivera detta tema%s

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sv: För att ordna detta problem kan du antingen %svälja ett nytt tema för detta album%s eller %slogga in som siteadministratör%s och sedan %sinstallera eller aktivera detta tema%s

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sv: För att ordna detta problem kan du antingen %slogga in%s och sedan %svälja ett nytt tema för detta album%s eller %slogga in som siteadministratör%s och sedan %sinstallera eller aktivera detta tema%s.

en: Admin Options
sv: Administratörsalternativ

en: Password changed successfully
sv: Lösenord ändrades framgångsrikt

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
sv: Du måste fylla i ditt nuvarande lösenord för att bevisa att det ör du, sedan fylla i ditt nya lösenord två gånger för att vara säker på att du inte gör några misstag.

en: You must enter your current password
sv: Du måste skriva in ditt nuvarande lösenord

en: You must enter a new password
sv: Du måste skriva in ett nytt lösenord

en: You must enter your new password again!
sv: Du måste skriva in ditt nya lösenord igen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
sv: Det här kontot har inte tillåtelse att modifiera konto inställningar. Kontakta din Gallery administratör

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
sv: Systemadministratören har låst detta konto, så inga förändringar av kontoinformationen kan utföras.

en: Login to your account
sv: Logga in på ditt konto

en: Your password has been recovered, please login.
sv: Ditt lösenord har återskapats, vänligen logga in.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
sv: Inloggning till detta konto är spärrat pga. multipla misslyckade inloggnings försök. Använd <a href="%s">återhämta lösenord</a> sidan för att aktivera kontot igen.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
sv: Din inloggningsinformation är inte rätt. Vänligen försök igen.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
sv: Borttappat eller glömt lösenord kan återfås på <a href="%s">denna sidan</a>.

en: Welcome, %s!
sv: Välkommen, %s!

en: Account settings saved successfully
sv: Kontoinställningar sparades framgångsrikt

en: (required, password required for change)
sv: (krav, lösenord krävs för förändring)

en: (suggested, password required for change)
sv: (förslag, lösenord krävs för förändring)

en: (required to change the e-mail address)
sv: (krav, du måste ändra E-postadressen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
sv: Du måste skriva in ditt nuvarande lösenord för att ändra E-postadressen

en: Recover a lost or forgotten password
sv: Återhämta ett glömt lösenord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
sv: Återskapning av ditt lösenord kräver att ditt konto har en E-post adress knuten till kontot och att du har tillgång till den angivna E-post adressen. Ett brev kommer att skickas till dig innehållande en URL som du måste besöka för att sätta ett nytt lösenord till ditt konto. För att undvika missbruk, begäran om nytt lösenord kan bara begäras en gång var 20'e minut. URL'en är gilltig i sju dagar. Om den inte besöks kommer den att tas bort.

en: Your recovery request has been sent!
sv: Din förfrågand för återhämtning har blivit skickad!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
sv: Observera att om kontot inte har en E-postaddress, så kan du inte ta emot E-postmeddelandet och du behöver kontakta systemadministratören för hjälp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sv: Administratörer kan använda %sEmergency Password Recovery%s sidan för att få åtkomst till administratörs kontot om inget brev kommer fram pga. server problem, eller brist på fungerande E-post adress.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
sv: För att kunna fortsätta med återställningen av lösenordet, måste vi verifiera att du är den du påstår vara. Bästa sättet är att vi ber dig om att göra en liten ändring i Gallery katalogen vilket kommer att bevisa att du har rätt behörighet. Så vi ber dig att skapa en ny text fil med namnet %s i din gallery2 katalog. Den måste innehålla följande slumpvist genererade text:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sv: För din bekvämlighet har vi skapat en %skorrekt version av login.txt%s till dig. Ladda ner och kopiera den till din installations katalog och allt är klart.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
sv: När du laddat upp filen, klicka ladda om för att fortsätta

en: Emergency Administrator Password Reset
sv: Nödfallsåterställning av administratörslösenord

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
sv: Denna sidan kan användas av systemadministratören för att på ett säkert sätt nollställa lösenordet för vilket konto som helst.

en: Authorization Confirmed
sv: Behörighet godkänd

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
sv: Din behörighet har godkänts. Var god och mata in ditt nya lösenord nedanför. Efter det att du har angett ett nytt lösenord kommer du till inloggnings sidan.

en: Recover Password for Username
sv: Återhämta lösenord för användare

en: You must enter a username to recover the password for.
sv: Du måste skriva in ett användrnamnet som återhämtning skall göras för.

en: The username you entered does not exist.
sv: Användarnamnet du skrev in existerar inte.

en: Authorization Incorrect
sv: Felaktig behörighet

en: Recovery Instructions
sv: Återhämtningsinstruktioner

en: AuthFile Missing
sv: AuthFile saknas

en: AuthFile Unreadable
sv: AuthFile oläsbar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sv: Din %s fil är inte läsbar. Vänligen ge Gallery rättigheter till filen.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
sv: Denna sidan tillåter dig att nollställa lösenordet på ditt konto.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
sv: Det finns ingen förfrågan som matchar det användarnamn och lösenord som är angiven. Begär ett nytt lösenord från <a href="%s">förlorat lösenords sidan</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
sv: Den Begäran om nytt lösenord som du försöker besöka har gått ut. Begär ett nytt lösenord från <a href="%s">förlorat lösenords sidan</a>.

en: Authorization missing
sv: Behörighet saknas

en: Username missing
sv: Användarnamn saknas

en: Hello %s,
sv: Hej %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
sv: Du har fått detta E-postmeddelande för att en återhämtningen av lösenord för %s detta var begärt av %s på %s

en: Your username is: %s
sv: Ditt användarnamn är: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
sv: För att slutföra återhämtningen av lösenordet vänligen klicka på följande länk och fyll i den obligatoriska informationen:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
sv: Om du inte gjort en förfrågan efter detta e-postmeddelande, så kan du ignorera det.

en: Thank you!
sv: Tack!

en: display mode: %s
sv: visningsläge: %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
sv[0]: (Storlek: %d objekt)
sv[1]: (Storlek: %d objekt)

en: (%d item total) | (%d items total)
sv[0]: (totalt %d objekt)
sv[1]: (totalt %d objekt)

en: Views: %d
sv: Visningar: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
sv: &laquo; albumfunktioner &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
sv: &laquo; objektfunktioner &raquo;

en: Full size:
sv: Full storlek:

en: Use Global
sv: Använd global

en: Language selector
sv: Språkväljare

en: Item actions
sv: Objektfunktioner

en: Use dropdown menu
sv: Använd rullgardinsmeny

en: Login block
sv: Block för login

en: Links to album/photo peers
sv: Länkar till album/foto peers

en: Display settings saved successfully
sv: Visningsinställningarna sparades framgångsrikt

en: New field added successfully
sv: Nytt fält skapat

en: Field moved successfully
sv: Fält flyttat

en: Field removed successfully
sv: fält borttaget

en: Picklist updated successfully
sv: Listan uppdaterad

en: Field name already in use
sv: Fältnamnet redan använt

en: Create custom data fields for Gallery items
sv: Skapa specialfält för Galleryobjekt

en: Common Fields
sv: Vanliga fält

en: Album Fields
sv: Albumfält

en: Photo Fields
sv: Fotofält

en: Custom Fields Module
sv: Modul för Specialfält

en: Search custom fields
sv: Sök specialfält

en: Field name cannot be empty
sv: Fältnamnet kan inte vara tomt

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
sv: Angiv sortering och synlighet av fälten nedanför. Summafält visas typisk med miniaturer i albumvisningen. Detaljfält visas normalt när ett element visas.

en: Add/Remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: Save any changes above before using the controls below.
sv: Spara ändringar ovanför innan du använder inställningarna nedan.

en: Field:
sv: Fält:

en: Move to Album
sv: Flytta till album

en: Move to Photo
sv: Flytta till foto

en: Move to Common
sv: Flytta till Vanliga

en: Picklist Values
sv: Listvärden

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
sv: Specialfält tillåter fritext som standard. Fyll i värde nedan för att begränsa fältvärdena till en lista av val. Fyll i ett val per rad. Ta bort alla val för att gå tillbaka till fritext. Lägg märke till att existerande fältvärden inte kommer att förändras eller raderas när en lista läggs till.

en: Choices:
sv: Val:

en: Add a custom field above to enable this section.
sv: Lägg till ett specialfält ovanför för att aktivera denna sektionen.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sv: Detta är inställningar för album-specifika specialfält. Vanliga fält är tillgängliga på alla objekt; Album och foto-fält kan endast tilldelas till objekt av passande typ.

en: Edit custom field values for this album
sv: Redigera specialfältvärden för detta album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
sv: VARNING: Alla fältvärden som inte också existerar i de globala inställningarna kommer att bli borttagna för detta album och dess objekt!

en: Revert to global custom field settings for this album
sv: Återgå till globala specialfältinställningar för detta album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
sv: VARNING: Värden för detta specialfält i detta album kommer att bli borttaget!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
sv: VARNING: Värden för detta specialfält på icke-foto-objekt i detta album kommer att bli borttagna!

en: Override global custom field settings for this album
sv: Åtsidosätt de globala inställningarna för specialfält för detta album

en: Edit custom field settings for this album
sv: Regigera inställningarna för specialfält för detta album

en: No Value
sv: Inget Värde

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sv: Detta är de globala inställningarna för specialfält. De kan bli åtsidosättas på albumnivå. Vanliga fält finns tillgängliga för alla Gallery-objekt; Album och Foto-fält kan endast kopplas samman med objekt av rätt typ.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sv: VARNING: Alla värde för detta specialfält kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-specifika inställningar)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sv: VARNING: Värde för detta specialfält för icke-album objekt kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-specifika inställningar)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sv: VARNING: Värde för detta specialfält för icke-foto objekt kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-specifika inställningar)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
sv: Grafisk verktygslåda för bearbetning av filer i råformat

en: Convert to PPM
sv: Konvertera till PPM

en: Get the width and height of the image
sv: Hämta bredd och höjd för bilden

en: Convert to a PPM
sv: konvertera till en PPM fil

en: Binary output:
sv: Binär utmatning

en: Dcraw Settings
sv: Dcraw inställningar

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
sv: Dcraw är ett grafiskt verktyg som kan användas till att bearbeta RÅA bildfiler producerade av digitalkameror. Du måste installera programet Dcraw på din server, ange sökvägen till programet i rutan här nedanför. Om du är på en Unix maskin, glöm inte att göra binären exekverbar /<i>chmod 755 dcraw</i> ).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
sv: <b>Anmärkning</b>: Gallery understödjer Dcraw version 5.40 och senare.

en: Path to dcraw binary:
sv: Sökväg till dcraw binären

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
sv: Du måste ange sökvägen till din Dcraw binär.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
sv: Sökvägen du angav är inte en giltig Dcraw binär alternativt är den inte exekverbar.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
sv: Sökvägen du angav är inte en giltig Dcraw binär. Använd 'test' knappen för att kontrollera var felet är.

en: The path you entered isn't valid.
sv: Sökvägen du angav är inte gilltig.

en: Dcraw binary test results
sv: Resultat från test av Dcraw binären

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
sv: Vi samlade in dessa avlusningsmedellandena när vi testade din Dcraw binär. Om du nogrant läser igenom detta kan du upptäcka varför din Dcraw binär inte passerade testet.

en: Gallery Debug
sv: Felsök Gallery

en: Debugging and Developer Tools
sv: Felsöknings- och utvecklingsverktyg

en: Show Debug Tree
sv: Visa felsökningsträd

en: Debug Tree
sv: Felsökningsträd

en: [browse]
sv: [bläddra]

en: Digibug Photo Printing Module
sv: Digibug Foto Utskrifts Module

en: [digibug] Print
sv: [digibug] Utskrift

en: Print on Digibug.com
sv: Skriv ut hos Digibug.com

en: Print with Digibug
sv: Skriv ut med Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
sv: Digibug Fotoutskrifts Inställningar

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
sv: Sälj dinna foton som kort eller ge bort dem som gåvor! Besök %sDigibugs konfigurerings sida%s för information om registrering av ett Digibug Pro Photographer konto, och lär dig hur du skaffar dig ett Digibug Company ID och Händelse ID. För allmän information, se %sDigibug.com webbsidan.%s

en: You must enter a digibug customer id.
sv: Du måste ange en digibug användar identitet.

en: Event ID
sv: Händelse ID

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
sv: Var god skapa en händelse eller använd din standard händelse id som din prislista id.

en: Show data items only
sv: Visa bara data objekt

en: Show all items
sv: Visa alla objekt

en: Show albums only
sv: Visa bara album

en: Most Viewed Items
sv: Mest Visade Objekt

en: Most Viewed
sv: Mest Visad

en: most viewed
sv: mest visad

en: Random Items
sv: Slumpmässiga Objekt

en: Recent Updates
sv: Nya Objekt

en: updates
sv: senast uppladdat

en: Dynamic Albums
sv: Dynamiska Album

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
sv: Dynamiska album för nyaste, mest visade eller slumpmässiga objekt

en: View Latest Updates
sv: Visa Senast Uppladdade

en: View Popular Items
sv: Visa Populära Objekt

en: View Random Items
sv: Visa Slumpmässiga Objekt

en: Updates Album
sv: Senast Uppladdade Album

en: Short URL for album of recent items
sv: Kort URL till album med nyuppladde objekt

en: Popular Album
sv: Populär Album

en: Short URL for album of most viewed items
sv: Kort URL till album med mest visade objekt

en: Random Album
sv: Slumpmässigt Album

en: Short URL for album of random items
sv: Kort URL till album med slumpmässiga objekt

en: Dynamic Album Settings
sv: Dynamiska Album Inställningar

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
sv: Album storleken är totala antalet objekt i det dynamiska albumet. Antalet objekt som visas per sida är en tema inställning. Ange 0 för total storlek för att inaktivera en vy. Använd URL rewrite modulen för att skapa enkla URL:er till dessa vyer.

en: Enter a number
sv: Ange ett nummer

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
sv: Åsidosätt standard värdet med parameter %s=värde där värdet är %s, %s eller %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
sv: Text som temat visar på album med nya objekt.

en: Show Latest Updates link in each album
sv: Visa Senast Uppladdatlänk i varje album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
sv: Text som temat visar på album med mest visade objekt.

en: Show Popular Items link in each album
sv: Visa Populära Objektlänk i varje album

en: Text for theme to display with all album of random items.
sv: Text som temat visar på album med slumpmässigaobjekt.

en: Show Random Items link in each album
sv: Visa Slumpmässiga Objektlänkar i varje album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
sv: Inställningar för %s temat i Dynamiska Album

en: Plain text only
sv: Bara vanlig text

en: Send eCard
sv: Skicka eKort

en: eCard
sv: eKort

en: Send photos as eCards
sv: Skicka foton som eKort

en: You have been sent an eCard
sv: Du har fått ett eKort

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
sv: Det här eKortet skickades med Gallery 2 - Dinna bilder på din webbplats

en: [ecard] Send eCards
sv: [ekort] Skicka eKort

en: Send as eCard
sv: Skicka som eKort

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
sv: Hej %s!%s%s (%s) har skickat dig ett eKort:

en: eCard Settings
sv: eKort Inställningar

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
sv: Du kan använda följande nyckelord: %från% (avsändarens E-post), %frånNamn% (avsändarens namn), %till% (motagarens E-post), %tillNamn% (motagarens Namn).

en: E-mail sender:
sv: E-post avsändare:

en: (leave empty for user defined sender name)
sv: (lämna tom för användardefinierade avsändar namn)

en: E-mail subject:
sv: E-post ämne

en: E-mail BCC:
sv: E-Post BCC:

en: E-mail header:
sv: E-post huvud:

en: E-mail footer:
sv: E-post fotnot:

en: E-mail format:
sv: E-post format:

en: eCard sent successfully
sv: lyckades skicka eKort

en: Send another eCard
sv: Skicka ytterligare ett eKort

en: eCard Preview
sv: Förhandsgranska eKort

en: You must enter an e-mail address!
sv: Du måste ange en E-post adress!

en: You must enter a valid e-mail address!
sv: Du måste ange en giltig E-post adress!

en: Recipient's name
sv: Mottagarens namn

en: Recipient's e-mail address
sv: Mottagarens E-post adress

en: You must enter text!
sv: Du måste skriva en text!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
sv: Extrahera EXIF/IPTC data från JPEG foton

en: Get the origination timestamp
sv: Hämta ursprunglig tidstämmpel

en: Shutter Speed Value
sv: Slutarhastighet

en: ACD Comment
sv: ACD Kommentar

en: AE Warning
sv: AE Varning

en: AF Focus Position
sv: AF Fokusposition

en: AF Point Selected
sv: AF Punkt vald

en: AF Point Used
sv: AF Punkt använd

en: Battery Level
sv: Batterinivå

en: Bits Per Sample
sv: Bitar per provtagning

en: Blur Warning
sv: Suddighets varning

en: Brightness Value
sv: Ljustyrke värde

en: CCD Sensitivity
sv: CCD känslighet

en: Camera ID
sv: Kamera ID

en: Camera Serial Number
sv: Kamera Serienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
sv: Kompressade bitar per bildelement

en: Continuous Taking Bracket
sv: Kontinuerligt gafflade bilder

en: Converter
sv: Konverter

en: Custom Functions
sv: Användar funktioner

en: Customer Render
sv: Personlig återgivning

en: Easy Shooting
sv: Lätt fotograferingsläge

en: Exposure Bias Value
sv: Exponering

en: Exposure Index
sv: Exponeringsindex

en: File Source
sv: Filkälla

en: Firmware Version
sv: Maskinkods version

en: Flash Bias
sv: Blixtgrundnivå

en: Flash Details
sv: Blixtinformation

en: Flash Pix Version
sv: Blixt

en: Flash Setting
sv: Blixtinställning

en: Flash Strength
sv: Blixtstyrka

en: Focal Plane X Resolution
sv: Fokalplansupplösning i X-axeln

en: Focal Plane Y Resolution
sv: Fokalplansupplösning i Y-axeln

en: Focal Units
sv: Fokus enhet

en: Focus Warning
sv: Fokusvarning

en: Image Adjustment
sv: Bildjustering

en: Image Description
sv: Bildbeskrivning

en: Image History
sv: Bildhistoria

en: Image Length
sv: Bildlängd

en: Image Number
sv: Bildnummer

en: Image Sharpening
sv: Bildskärpa

en: Interoperability Index
sv: Interoperabilitets index

en: Interoperability Version
sv: Interoperabilitets version

en: Related Image File Format
sv: Jämförbart bildfilsformat

en: Related Image Length
sv: Relaterad bildlängd

en: Related Image Width
sv: Relaterad bildbredd

en: JPEG Tables
sv: JPEG Tabell

en: Jpeg IF Byte Count
sv: Jpeg IF-byteräknare

en: Jpeg IF Offset
sv: Jpeg IF-förskjutning

en: Jpeg Quality
sv: Jpeg kvalitet

en: Long Focal Length
sv: Lång fokal längd

en: Manual Focus Distance
sv: Manuell avståndsinställning

en: Owner Name
sv: Ägarnamn

en: Photoshop Settings
sv: Photoshop-inställningar

en: Picture Info
sv: Bildinformation

en: Picture Mode
sv: Bildläge

en: Predictor
sv: Förutspå

en: Primary Chromaticities
sv: Primära färgenheter

en: Rows Per Strip
sv: Rader per filmRemsa

en: Samples Per Pixel
sv: Samples per pixel

en: Scene Capture Mode
sv: Bildfångnings mod

en: Security Classification
sv: Säkerhets klassifiering

en: Self Timer
sv: Självutlösare

en: Self Timer Mode
sv: Självutlösnings läge

en: Sequence Number
sv: Sekvens nummer

en: Short Focal Length
sv: Kort fokallängd

en: Software Release
sv: Mjukvaruversion

en: Spatial Frequency Response
sv: Spatial frekvens gensvar

en: Special Mode
sv: Special läge

en: Spectral Sensitivity
sv: Spektral känslighet

en: Strip Byte Counts
sv: Byteräknare för filmremsa

en: Strip Offsets
sv: Filmremsa förskjutning

en: SubIFDs
sv: Under-IFD-er

en: Subfile Type
sv: Underfiltype

en: Subsec Time
sv: Subsec-tid

en: Subsec Time (Digitized)
sv: Subsec-tid (Digitaliserat)

en: Subsec Time (Original)
sv: Subsec-tid (Orginal)

en: Tile Byte Counts
sv: Byteräknare för tile

en: Tile Length
sv: Tile-längd

en: Tile Offsets
sv: Tile-förskutelse

en: Tile Width
sv: Tile-bredd

en: Time Zone Offset
sv: Tidzone avikelse

en: Transfer Function
sv: Överförings funktion

en: User Comment
sv: Användarkommentar

en: White Point
sv: Vitpunkt

en: Y/Cb/Cr Coefficients
sv: Y/Cb/Cr koefficient

en: Y/Cb/Cr Positioning
sv: Y/Cb/Cr Positionering

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
sv: Y/Cb/Cr Sub-Provtagning

en: X Resolution
sv: X Upplösning

en: Y Resolution
sv: Y Upplösning

en: Exif Image Height
sv: Exif Bildhöjd

en: Exif Image Width
sv: Exif Bildbredd

en: GPS: Latitude Reference
sv: GPS: Latitude referens

en: GPS: Longitude Reference
sv: GPS: Longitude referens

en: GPS: Altitude Reference
sv: GPS: Höjd referens

en: GPS: Altitude
sv: GPS: Höjd

en: GPS: Time
sv: GPS: Tid

en: GPS: Satellite
sv: GPS: Satellit

en: GPS: Receive Status
sv: GPS: Mottagnins status

en: GPS: Measurement Mode
sv: GPS: Måtnings mod

en: GPS: Measurement Precision
sv: GPS: Mätnoggrannhet

en: GPS: Speed Unit
sv: GPS: Hastighets enhet

en: GPS: Receiver Speed
sv: GPS: Mottagarens hastighet

en: GPS: Movement Direction Reference
sv: GPS: Rörelseriktnings referens

en: GPS: Movement Direction
sv: GPS: Rörelse riktning

en: GPS: Image Direction Reference
sv: GPS: Bildens riktnings-referens

en: GPS: Movement Image Direction
sv: GPS: Bildens riktnings-rörelse

en: GPS: Geodetic Survey Data
sv: GPS: Geodetiska kartläggnings data

en: GPS: Destination Latitude Reference
sv: GPS: Destinationens lattitude-referens

en: GPS: Destination Latitude
sv: GPS: Destinationens lattitude

en: GPS: Destination Longitude Reference
sv: GPS: Destinationens longitude-referens

en: GPS: Destination Longitude
sv: GPS: Destinationens longitude

en: GPS: Destination Bearing Reference
sv: GPS: Destinationens bärings-referens

en: GPS: Destination Bearing
sv: GPS: Destinationens bäring

en: GPS: Destination Distance Reference
sv: GPS: Destinationens avstånds-referens

en: GPS: Destination Distance
sv: GPS: Destinationens avstånd

en: GPS: Processing Method
sv: GPS: Bearbetnings metod

en: GPS: Area Information
sv: GPS: Yt information

en: GPS: Datestamp
sv: GPS: Datumstämpel

en: GPS: Differential Correction
sv: GPS: Diffrentiell korrektion

en: IPTC: Supplemental Categories
sv: IPTC: Tilläggs kategori

en: IPTC: Keywords
sv: IPTC nyckelord

en: IPTC: Caption
sv: Beskrivning

en: IPTC: Caption Writer
sv: IPTC: Beskrivnings redigerare

en: IPTC: Headline
sv: IPTC: Huvudrubrik

en: IPTC: Special Instructions
sv: IPTC: Speciella Instruktioner

en: IPTC: Category
sv: IPTC: Kategori

en: IPTC: Byline
sv: IPTC: Underrubrik

en: IPTC: Byline Title
sv: IPTC: Undertitel

en: IPTC: Credit
sv: IPTC: Meriter

en: IPTC: Source
sv: IPTC: Filkälla

en: IPTC: Copyright Notice
sv: IPTC: Copyright Notis

en: IPTC: Object Name
sv: IPTC: Objekt namn

en: IPTC: City
sv: IPTC: Stad

en: IPTC: Province State
sv: IPTC: Provins

en: IPTC: Country Name
sv: IPTC: Lands namn

en: IPTC: Original Transmission Reference
sv: IPTC: Ursprunglig sändnings-referens

en: IPTC: Date Created
sv: IPTC: Datum skapad

en: IPTC: Copyright Flag
sv: IPTC: Copyright flagga

en: IPTC: Time Created
sv: IPTC: Tid skapad

en: EXIF/IPTC Settings
sv: EXIF/IPTC-inställningar

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
sv[0]: Lade till %d egenskap till summerad visning
sv[1]: Lade till %d egenskaper till summerad visning

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
sv[0]: Tog bort %d egenskap från summerad visning
sv[1]: Tog bort %d egenskaper från summerad visning

en: Restored the default properties for the Summary view
sv: Återsällde standardvärdena för summerad visning

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
sv[0]: Flyttade %d egenskap upp till summerad visning
sv[1]: Flyttade %d egenskaper upp till summerad visning

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
sv[0]: Flyttade %d egenskap ned till summerad visning
sv[1]: Flyttade %d egenskaper ned till summerad visning

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
sv[0]: Lade till %d egenskap till detaljerad visning
sv[1]: Lade till %d egenskaper till detaljerad visning

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
sv[0]: Tog bort %d egenskap från detaljerad visning
sv[1]: Tog bort %d egenskaper från detaljerad visning

en: Restored the default properties for the Detailed view
sv: Återställde standardvärdena för detaljerad visning

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
sv[0]: Flyttade %d egenskap upp till detaljerad visning
sv[1]: Flyttade %d egenskaper upp till detaljerad visning

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
sv[0]: Flyttade %d egenskap ned till detaljerad visning
sv[1]: Flyttade %d egenskaper ned till detaljerad visning

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
sv: Gallery kan visa EXIF-informationen som är inbäddad i foton tagna med de flesta digitalkamrorna.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
sv: Summerad och detaljerad EXIF-visning

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
sv: Det finns många olika EXIF/IPTC datainformationer lagrade i bilderna. Vi visar datainformationen på två olika sätt, summerad och detaljerad. Du kan välja vilken information som visas.

en: You must select at least one value in the available column
sv: Du måste markera minst ett värde i tillgänglig kolumn

en: You must select at least one value in the summary column
sv: Du måste markera minst ett värde i summeringskolumnen

en: You must select at least one value in the detailed column
sv: Du måste markera minst ett värde i detaljerade kolumnen

en: Add to Summary
sv: Lägg till summering

en: Add to Detailed
sv: Lägg till detaljerat

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
sv: Återställ standardvärdena för den summerade och detaljerade vyn. Användes med försiktighet, det går ej att ångra!

en: Restore Summary Defaults
sv: Återställ

en: Restore Detailed Defaults
sv: Återställ

en: Item Upload
sv: Ladda upp fil

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
sv: När foton adderas till Gallery kontrollera om det finns EXIF information och i så fall använd den informationen till:

en: Item Summary
sv: Summering

en: Item Description
sv: Bildbeskrivning

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
sv: När fotografier med IPTC nyckelord adderas till Gallery applicera dessa på:

en: Item Keywords
sv: Objekt nyckelord

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
sv: När fotografier med IPTC Objekt namn adderas till Gallery applicera dessa på:

en: Item Title
sv: Ny titel

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
sv: När foton adderas till Gallery skall vi rotera dom baserat på EXIF orienterings information?

en: Rotate pictures automatically
sv: Rotera bilderna automatiskt

en: Preserve Original on Rotating
sv: Bevara Orginalet vid rotation

en: details
sv: detaljer

en: EXIF/IPTC photo info
sv: EXIF/IPTC foto information

en: A toolkit for processing movies
sv: En verktygsuppsättning för att bearbeta filmer

en: offset in seconds
sv: förskjutning i sekunder

en: Select time offset in movie file
sv: Specifiera tidsförskjutningen i filmfilen

en: Get the width and height of the movie
sv: Hämta bredden och höjden på filmen

en: Get the width, height and duration of the movie
sv: Hämta bredden, höjden och längden på filmen

en: FFMPEG Settings
sv: FFMPEG inställningar

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
sv: Lyckades vattenmärka filmens miniatyrbilder

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
sv: Lyckades ta bort vattenmärket från filmens miniatyrbilder

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
sv: FFMPEG är en grafisk verktygsuppsättning som kan användas för att bearbeta filmfiler som du laddar upp till Gallery. Du måste installera FFMPEG binärkoden på din server och sen skriva in sökvägen till den i textrutan nedan.  Om du är på en Unix maskin så glöm inte att göra binärkoden körbar (<i>chmod 755 ffmpeg</i> på rätt katalog bör fixa det).

en: Path to FFMPEG:
sv: Sökväg till FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
sv: Du måste skriva in en sökväg till din FFMPEG binärkod

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
sv: Sökvägen du skrev in innehåller inte någon giltig FFMPEG binärkod.  Använd 'pröva' knappen för att kontrollera vad felet är.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
sv: Sökvägen du skrev in är inte en giltig sökväg till någon <b>ffmpeg</b> binärkod

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
sv: <b>ffmpeg</b> binärkoden är inte körbar. För att lösa detta kör <b>chmod 755 %s</b> i en kommandotolk(shell).

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
sv: Den här modulen kan automatisk vattenmärka miniatyrbilder för filmer så att det blir lättare att särskilja dem från vanliga bilder.

en: See sample at right.
sv: Se exemplet till höger.

en: Watermark new movie thumbnails
sv: Vattenmärk nya filmminiatyrbilder

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
sv: %sLägger till%s eller %star bort%s vattenmärken från alla existerande film miniatyrbilder.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
sv: Aktivera en annan grafisk verktygslåda som har stöd för vattenmärkning för att den här funktionen skall vara tillgänglig.

en: FFMPEG binary test results
sv: FFMPEG binärkod testresultat

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
sv: FFMPEG modulen kan stödja filer med följande MIME typer

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
sv: Vi fångade upp dessa avlusnings medelanden när vi testade din Ffmpeg installation. Om du noggrant läser igenom medelandena så kan du hitta orsaken till att testerna inte fungerade.

en: Enable display of Flash video files
sv: Aktivera visning av Flash videofiler

en: Fotokasten Photo Printing Module
sv: Fotokasten Utskrifts Module för Foton

en: [fotokasten] Print
sv: [forokasten] Skriv

en: Print on Fotokasten.de
sv: Skriv ut från Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
sv: Skriv ut med Fotokasten

en: Fotokasten Settings
sv: Inställningar till Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
sv: Använd Gallery Samarbetspartner-Id

en: Enter affiliate settings.
sv: Ange inställningar till samarbetspartner

en: Affiliate Id:
sv: Partner-Id:

en: Enter a numeric id
sv: Ange ett numeriskt id

en: Affiliate Password:
sv: Partnerlösenord

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
sv: Du använder förnärvarande Gallery:s standard Partner-Id. Det betyder att Gallery projektet kommer att få ett litet bidrag för varje bild som skrivs ut från din webbsite.

en: You have specified your own affiliate id.
sv: Du har anget ditt eget samarbetspartner-Id

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
sv: För mer information om Fotokasten samarbetspartners, kontakta Fotokasten direkt via deras webbsite %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
sv: Använd Gallery Samarbetspartner-Id

en: Gd Graphics Toolkit
sv: Gd Grafisk verktygslåda

en: target width (# pixels or #% of full size)
sv: målhöjd (# pixlar eller #% av full storlek)

en: (optional) target height, defaults to same as width
sv: (frivilligt) mål höjd, standard samma som bredd

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
sv: Skala bilden till målets storlek, bibehåll aspekt förhållande

en: target height (# pixels or #% of full size)
sv: målvidd (# pixlar eller #% av full storlek)

en: Resize the image to the target dimensions
sv: Skala bilden till målets storleken

en: rotation degrees
sv: rotera-grader

en: Rotate the image
sv: Rotera bilden

en: left edge %
sv: vänstra kanten

en: top edge %
sv: övre kanten

en: width %
sv: bredd %

en: height %
sv: höjd %

en: overlay path
sv: lägg över sökvägen

en: overlay mime type
sv: Tvingad mime typ

en: overlay width
sv: lägg över med

en: overlay height
sv: överläggs bildens höjd

en: alignment type
sv: justerings typ

en: alignment x %
sv: justering x %

en: alignment y %
sv: justering y %

en: Overlay source image with a second one
sv: Lägg en bild över källbilden

en: target size in kb
sv: destinations storlek i kb

en: Reduce image quality to reach target file size
sv: Reducera bildkvaliteten för att nå destinations filstorlek

en: Gd Settings
sv: Gd Inställningar

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
sv: Gd är en grafisk verktygslåda som kan användas till att behandla bilder som du laddar upp till Gallery. Gd bör kompileras i din PHP (--with-gd).

en: bundled
sv: medpacketerad

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
sv: Den här versionen av GD är för gammal och är inte understödd av denna modul! Uppgradera din PHP installation och includera den senaste GD versionen.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
sv: Du verkar inte ha GD biblioteket tillgängligt i den här PHP installationen.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
sv: Gd modulen supporterar filer med följande 'MIME typer'

en: DHTML-enabled Slideshow theme
sv: Diabildsvisnings tema med DHTML-stöd

en: This album is empty.
sv: Detta album är tomt.

en: Loading Album...
sv: Laddar album...

en: Main image placeholder
sv: Huvudbildens plassering

en: no thumbnail
sv: ingen miniatyrbild

en: Subalbums
sv: Underalbum

en: Go back to album
sv: Gå tillbaka till album

en: There is nothing to view for this item.
sv: Det finns ingenting att visa för detta objekt.

en: Download %s in original format
sv: Ladda ner %s i orginal formatet

en: Loading Image...
sv: Laddar bilden

en: Photo Data
sv: Foto data

en: Full image size: %s kilobytes.
sv: Full bild storlek: %s kilobyte.

en: Summary:
sv: Summering

en: View fullsize image
sv: Visa bild i fullupplösning

en: Gallery2 theme by mincel.com
sv: Gallery2 tema från mincel.com

en: Show top photo navigator
sv: Visa foto-navigatorn överst

en: Show bottom photo navigator
sv: Visa foto-navigatorn underst

en: Show 'Photo Properties' icon
sv: Visa 'Fotoegenskaps' ikon

en: Show 'Full Size' icon
sv: Visa 'Fullstorleks' ikon

en: Show item details on album pages
sv: Visa objektdetaljer på albumsidorna

en: Blocks to show on album pages (below description)
sv: Block för att visa på albumsidor (under beskrivning)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
sv: Block för att visa på bildsidor (under beskrivning)

en: Sidebar top position
sv: Överst i sidomeny

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
sv: Maximalt antal av mikronavigations miniatyrbilder

en: URL or path to alternate logo image
sv: URL eller sökväg till alternativ logobild

en: Extra link for top navigation bar
sv: Extra länk till överliggande navigationslist

en: URL for the extra link
sv: URL till extra länk

en: Copyright message to display on footer
sv: Copyright medelande att visas som fotnot

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
sv: Format: [modul.BlockNamn parameter=värde]...

en: Classic Gallery2 root album look and feel
sv: Klassiskt Gallery2 utseende och känsla

en: Show subalbum links
sv: Visa länkar till underalbum

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
sv: Djup för länkar till underalbum (0=ingen begränsning)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
sv: Visa underalbum i albumens sorteringsordning (påverkar prestanda)

en: Subalbums:
sv: Underalbum

en: Variable column theme based on Matrix
sv: Variabel kolumntema baserad på matris

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
sv: Kombinerad album/bild/bildspel med dynamisk visning

en: Show text with thumbnails
sv: Visa text ihop med miniatyrbilder

en: Show dates for albums
sv: Visa datum för album

en: Show dates with thumbnails
sv: Visa datum ihop med miniatyrbilderna

en: Show dates in image view
sv: Visa datum vid bildvisning

en: Show album sizes
sv: Visa albumens storlekar

en: Show view counts
sv: Visa räknare för antalet visningar

en: Mouseover on thumbnails
sv: 'Mus över' miniatyrbilder

en: Title (Date)
sv: Titel (Datum)

en: Title (Date/Time)
sv: Title (Datum/Tid)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
sv[0]: Visad: %d gång
sv[1]: Visad: %d gånger

en: Link to this item:
sv: Länk till detta objekt

en: Hide Details
sv: Dölj detaljer

en: Show Item Links
sv: Visa objektlänkar

en: Hide Item Links
sv: Dölj objektlänkar

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
sv: Album visning:\n| mellanslag = starta bildspel\n| ctrl-höger/vänster = visa/dölj sidmeny\n| ctrl-upp/ner = visa/dölj bildlänkar\nBildvisning:\n| mellanslag = starta/paus bildspel\n| escape = återvänd till albumvisning\n| vänster/höger = nästa/föregående bild \n| upp/ner = visa/dölj beskrivnings text\n| page up/down = skrolla beskrivnings text\n| ctrl-upp/ner = välj full/anpassad storlek\nPiltangenter skrolla bilden i fullstorlek; använd skift-pil för funktioner ovan\nVisa Objektdetaljer:\| escape = stäng popupp fönster

en: Show text
sv: Visa text

en: Hide text
sv: Göm text

en: Back to Album View
sv: Tillbaka till Albumvyn

en: Pause Slideshow
sv: Pausa Bildspel

en: Start Slideshow
sv: Starta Bildspel

en: Fit Size
sv: Annpassad storlek

en: No Previous Image
sv: Ingen föregående bild

en: No Next Image
sv: Ingen nästa bild

en: Hide sidebar
sv: Dölj sidmenyn

en: Show sidebar
sv: Visa sidmenyn

en: Item Actions
sv: Objekt händelser

en: Slideshow Options
sv: Bildspelsalternativ

en: 5 seconds
sv: 5 sekunder

en: 7 seconds
sv: 7 sekunder

en: 10 seconds
sv: 10 sekunder

en: 15 seconds
sv: 15 sekunder

en: 20 seconds
sv: 20 sekunder

en: reverse
sv: bakåt

en: Standard Gallery2 look and feel
sv: Klassisk Gallery2 utseende och känsla

en: Siriux.net Gallery theme
sv: Siriux.net Gallery tema

en: Width of page content in pixels
sv: Sidans bredd i pixlar

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
sv: Gruppera underalbum efter årtal (albumen måste vara sorterade på datum!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
sv: Möjliggör föregående/nästa navigering genom att klicka på vänstra/högra halvan av bilden

en: %d Images
sv: %d Bilder

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
sv: Bildvisare/Bildspel; underliggande album och andra objekt visas inte

en: &laquo; actions &raquo;
sv: &laquo; händelser &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
sv: Bildspelsalternativ

en: Image&nbsp;Bar
sv: Bildrad

en: Horizontal/Vertical
sv: Horisontell/Vertikal

en: Tile view of background image and image thumbnails
sv: Kakelvisning av bakgrundsbild och miniatyrbilder

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
sv: Ett kakelutseende består av en bakgrundsbild som ett rutmönster av kakelplattor men miniatyrbilder för andra bilder placerade i någon av kakelpositionerna över bakgrunden. Ange storleken och antalet kakelplattor, välj bakgrundsbild och ange miniatyrbildernas positioner nedan. Rad 1, Kolumn 1 är övre vänstra hörnet.

en: Cell Width
sv: Cellbredd

en: Cell Height
sv: Cellhöjd

en: Add some photos!
sv: Lägg till några foton!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
sv: Temat har inte %skonfigurerats%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
sv: <b>Fel:</b> lösenord saknas.

en: <b>Error:</b> invalid password.
sv: <b>Fel:</b> ogilltigt lösenord.

en: Empty Cache
sv: Töm Cache

en: Unable to clear the page cache
sv: Kan ej tömma cachen

en: Finish Upgrade
sv: Slutför Uppgraderingen

en: Storage Directory Permissions
sv: Lagerkatalogens Accesser

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
sv: Fel: Vissa filer och kataloger i din lagerkatalog är inte skrivbara för webbservern. Kör chown -R webserverAnvändaren %s eller kör chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
sv: Uppgradera Kärnan

en: Upgrade Plugins
sv: Uppgradera Pluginer

en: Unable to initialize Gallery session
sv: Kan inte initiera Gallery-sessionen

en: Upgrading modules
sv: Uppgraderar moduler

en: %s module needs configuration
sv: %s modulen behöver konfigureras

en: Unable to upgrade the %s module
sv: Kan ej uppgrader %s modulen

en: Unable to load the %s theme
sv: Kan ej ladda %s temat

en: Upgrading themes
sv: Uppgraderar teman

en: Unable to upgrade the %s theme
sv: Kan ej upprader %s temat

en: Unable to get the theme list
sv: Kan ej hämta temalistan

en: Unable to query the %s module
sv: Kan ej fråga %s modulen

en: Unable to query the %s theme
sv: Kan ej fråga %s temat

en: Unable to deactivate the %s theme
sv: Kan ej avaktivera %s temat

en: Unable to deactivate the %s module
sv: Kan ej avaktivera %s modulen

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
sv: <b>Fel:</b> kan ej hitta %s. Placera filen i din %s katalog.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
sv: <b>Fel:</b> din %s fil är inte läsbar. Ge Gallery läsrättigheter till filen.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
sv: <b>Fel:</b> din %s nyckel stämmer inte. Använd verifierings strängen här nedan och försök igen.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
sv: För att kunna fortsätta med uppgraderingen, så måste vi verifiera att du är den du utger dig för att vara. När du utförde installationen, så angav du ett lösenord som vi skrev in i din config.php. Ange det lösenordet nu. Se efter i din config.php om du har glömt vad du angav.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
sv: Du har överskridit maximala antalet inloggnings försök.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
sv: För att förhindra hacknings försök på din webplats, så kräver vi nu att du utför en mer strikt verifierings process.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
sv: För att kunna fortsätta med uppgraderingen, så måste vi verifiera att du är den du utger dig för att vara. Det bästa sättet är att be dig om att göra en liten ändring i Gallery:s katalog, vilket bevisar för oss att du har rätta accesserna för att utföra en uppgradering. Så vi vill att du skapar en ny textfil med namnet %s i %s katalogen på din webbserver (det är samma katalog som %s finns i). Filen måste innehålla följande slumpmässiga sträng:

en: Successfully cleaned caches.
sv: Lyckades rensa cacherna.

en: Delete Caches
sv: Radera cacharna

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
sv: Gallery skapar temporära kopior av en del data på din hårddisk. Detta hjälper till att utföra saker snabbare. Men vid uppgraderingar, så kan en del av dessa filer vara förålldrade, så det är bra om man tar bort dom nu. Gallery kommer att skapa dem igen vid behov.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
sv: Vi kunde inte ta bort följande cache kataloger. Det är troligen inget problem, men om du märker underliga problem, så kan du radera dessa kataloger själv. Det är fullständigt säkert att ta bort dom närhellst du vill.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
sv: Även om det förekomm fel, så kan du fortsätta. Annars kan du försöka ta bort dessa kataloger själv och sen klicka på <b>Försök Igen</b> länken här nedanför.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
sv: Grattis! Gallery 2 uppgraderingen är klar! För att uppgradera ytterligare Gallery 2 pluginer gå till Site Admininstratörs gränssnittet.

en: Upgrader Help
sv: Uppgraderings hjälp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
sv: Din config.php verkar använda det gamla formatet för multisite support. Se %sHjäp Filen%s för instruktioner hur du uppdaterar din konfiguration innan du fortsätter.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
sv: Välkommen till Gallerys Uppgraderare

en: Upgrade %d%% complete
sv: Upgradering av %d%% Klar

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
sv: Dessa filer är inte längre en del av Gallery. Dom kommer troligen inte skapa några problem men det är bra om man tar bort dom så att installationen hålls ren. Gallery kan inte ta bort dessa filer åt dig men du kan ladda ner och köra %s i din gallery2 katalog för att radera dom.

en: this script
sv: detta skript

en: Upgrade Steps
sv: Uppgraderings steg

en: Missing or invalid config.php
sv: Saknad eller ogiltig config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
sv: Du försökte köra uppgraderings processen men en riktig config.php saknas.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
sv: Om du har förlorat din config.php fil när du bytte ut Gallery 2 filer som förberedelse till uppgraderingen, så återhämta filen till rätt ställe och försök igen.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
sv: Om du faktiskt vill köra Gallery 2 installeraren, följ länken här under.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
sv: Om du vill uppgradera från Gallery 1, så måste du först installera Gallery 2 och sen använda import modulen för att importera ditt data från Gallery 1. Följ länken här under för att installera Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
sv: Gå till Gallery 2 Installeraren

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
sv: Ett fel uppstod under uppgraderingen av Gallerys KärnModul

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
sv: Nånting gick fel när vi försökte uppgradera kärnmodulen. I rutan härunder kan du hitta en del avlusnings medelanden. Rapportera detta till %sGallery Forumen%s så att vi kan hjälpa dig att diagnostisera felet.

en: Debug Output:
sv: Avlusnings medelande

en: Upgrading the Gallery Core Module
sv: Uppgraderar Gallerys KärnModul

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
sv: Gallerys KärnModul är hjärtat i Gallery applikationen. Du kan uppgradera dom flesta andra moduler i Site Administratörsgränssnittet, men den här modulen måste hanteras separat för att uppgraderingen skall gå bra.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
sv: Kärnmodule version: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
sv: Config.php uppgradering

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
sv: Kan ej skriva till config.php i din %s katalog. Var god ändra rättigheterna.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
sv: Du kan göra detta med <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
sv: Den installerade versionen är nyare än den version du försöker uppgradera till. Du kan inte nergradera G2. Var snäll och ersätt gallery2 filerna med filer från den version som förnärvarande är installerad eller nyare filer.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
sv: Innan du uppgraderar, så <b>rekomenderar vi starkt</b> att du gör en backup av din databas! Om du inte gör en backup och något går fel, så är det en stor risk att du förlorar ditt data! Se följande exempel:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
sv: När väl uppgraderingen har börjat, ha tålamod. Om du avbryter eller laddar om sidan, så kan du störa uppgraderings processen.

en: Begin Upgrade
sv: Starta uppgraderingen

en: Recheck config.php
sv: Kontrollera config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
sv: Lyckades uppgraderade Gallerys KärnModul

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
sv: Vi lyckades uppgradera Gallerys KärnModul.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sv: <b>Påminnelse</b>: Uppdatera rättigheterna till filen config.php så att den ej är skrivbar för andra. Just nu har din config.php rättigheterna %s. Vi föreslår att du gör detta:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
sv: Din Gallery KärnModul är 'up to date'!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
sv: Följande pluginer kan automatisk uppgraderas åt dig. Om du väljer att inte uppgradera dom nu, så kan du förvänta dig problem med ditt Gallery. Du kan alltid uppgradera eller avaktivera dem på Site Administratörs sidan, eller återvända till denna sida senare, så vilket beslut du än gör så är det inte permanent.

en: Deactivated Plugins
sv: Avaktiverade Pluginer

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
sv: Följande pluginer var aktiverade, men dom är inkompatibla eller saknas för din nuvarande version av Gallery. Dom har avaktiverats. Installera den senaste versionen av dessa pluginer för att kunna reaktivera dem.

en: Incompatible with this version of Gallery
sv: Ej kompatibel med denna Gallery version

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
sv: Strunta i Uppgradering och fortsätt med nästa Steg %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
sv: Uppgradera valda pluginer

en: Upgraded the %s module successfully
sv: Lyckades uppgraderade %s modulen

en: Upgraded the %s theme successfully
sv: Lyckades uppgradera %s temat

en: Upgrade More Plugins
sv: Uppgradera fler pluginer

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
sv: Uppgradering av Gallery 2 kräver %d steg. Det här uppgraderings verktyget kommer att leda dig genom dessa steg och bistå med hjälp under vägen om det krävs ytterligare steg. Läs %sHjälp Filerna%s innan du fortsätter.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
sv: Om du har en upptagen site, överväg att sätta ditt Gallery i underhållsmode. Det ger besökare ett medelande att siten tillfälligt är offline, istället för att visa uppgraderingssidan. Editera din config.php fil för att aktivera underhållsmoden.

en: Unknown/None
sv: Okänd/Ingen

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: The file or directory you selected does not exist.
    Please select a valid one.
sv: Filen eller katalogen du valde existerar inte.
    Välj en giltig.

en: Are you sure you want to remove this option?
sv: Är du säker att du vill ta bort detta alternativ?

en: Running Alternatives Configurator...
sv: Kör Alternativkonfiguratorn...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
sv: <b>Jag behöver ditt root-lösenord för
    att köra Alternativkonfiguratorn.</b>

en: <b>This program should be run as root and /usr/bin/gksu is not available.</b>
    
    I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitely allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work.
sv: <b>Detta program bör köras som root och /usr/bin/gksu är inte tillgänglig.</b>
    
    Jag kan inte begära lösenordet själv utan gksu. Om du inte har modifierat ditt system att specifikt tillåta din normala användare att modifiera alterativsystemet kommer GAlternatives inte att fungera.

en: Testing galternatives...
sv: Testar galternatives...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Alternative</span>
sv: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativ</span>

en: Slaves
sv: Slavar

en: About G Alternatives
sv: Om G Alternatives

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
sv: Ett verktyg att hjälpa administratören att välja vilka program som ger specifika tjänster för användarna som standard.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
sv: Medverkande i G Alternatives

en: Thanks to
sv: Tack till

en: Adding option to alternative
sv: Lägger till nytt alternativ

en: Alternatives Configurator
sv: Alternativkonfiguratorn

en: Configure the system default alternatives
sv: Konfigurera systemets standardalternativ

en: &1 records
sv: &1 poster

en: Cannot close database.
sv: Kan ej stänga databas.

en: Cannot connect to database
sv: Kan ej ansluta till databas

en: Cannot connect to database '&1'
sv: Kan ej ansluta till databas '&1'

en: Cannot connect to server
sv: Kan ej ansluta till server

en: Cannot copy database.
sv: Kan ej kopiera databas.

en: Cannot create database.
sv: Kan ej skapa databas.

en: Cannot create table '&1'.
sv: Kan ej skapa tabeöö '&1'.

en: Cannot create user.
sv: Kan ej skapa användare.

en: Cannot delete database.
sv: Kan ej ta bort databas.

en: Cannot delete table '&1'.
sv: Kan ej ta bort tabell '&1'.

en: Cannot delete user.
sv: Kan ej ta bort användare.

en: Cannot edit user.
sv: Kan ej redigera användare.

en: Cannot exec request.
sv: Kan ej utföra begäran.

en: Cannot export data.
sv: Kan ej exportera data.

en: Cannot generate Gambas code.
sv: Kan ej generera Gambas-kod.

en: Cannot load SQL script file.
sv: Kan ej ladda SQL-skriptfil.

en: Cannot read table data.
sv: Kan ej läsa tabelldata.

en: Cannot refresh connection.
sv: Kan ej återansluta.

en: Cannot save SQL script file.
sv: Kan ej spara SQL-skriptfil.

en: Cannot write table.
sv: Kan ej skriva tabell.

en: Cannot write table data.
sv: Kan ej skriva tabelldata.

en: &Close all
sv: &Stäng allt

en: Comma-separated values files
sv: Fil med kommaseparerade värden

en: Copy data in clipboard
sv: Kopiera data till Urklipp

en: Copy structure &and data
sv: Kopiera struktur &och data

en: Copy &structure only
sv: Kopiera endast &struktur

en: &Create...
sv: &Skapa...

en: &Create database...
sv: &Skapa databas...

en: Create database
sv: Skapa databas

en: &Create table...
sv: &Skapa tabell...

en: Create table
sv: Skapa tabell

en: &Create user...
sv: &Skapa användare...

en: Create user
sv: Skapa användare

en: Database: &1
sv: Databas: &1

en: Delete field
sv: Ta bort fält

en: Delete index field
sv: Ta bort indexfält

note: #-#-#-#-#  346 (glom)  #-#-#-#-# Ask the user for confirmation:
en: Delete record
sv: Ta bort post

en: Do not save
sv: Spara inte

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
sv: Vill du verkligen ta bort databasen '&1'?
    
    VAR FÖRSIKTIG! Alla dina data förloras.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
sv: Vill du verkligen ta bort tabell '&1'?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
sv: Vill du verkligen ta bort användaren '&1'?

en: Do you really want to reload the table definition ?
sv: Vill du verkligen ladda om tabelldefinitionen?

en: Do you really want to remove all servers ?
sv: Vill du verkligen ta bort alla servrar?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
sv: Vill du verkligen ta bort följande servar?
    
    &1

en: Duplicate database
sv: Dupliserad databas

en: Duplicate table
sv: Dupliserad tabell

en: Enter your request...
sv: Skriv in din förfrågan...

en: Gambas Database Manager
sv: Gambas databashanterare

en: Generate
sv: Generera

en: Generate Gambas code
sv: Generera Gambas-kod

en: <h2 align=center>Authors</h2>
sv: <h2 align=center>Författare</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
sv: <h2 align=center>Licens</h1>
    
    <p align=center>Detta program är FREE SOFTWARE; du kan återdistribuera det OCH/ELLR modifiera det under villkoren i GNU General Public License publicerad av the Free Software Foundation ; antingen version 1, eller (ditt val) någon senare version.</p>
    
    <p align=center>Detta program distributeras i förhoppnningen att det kan vara användbart men UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER; även utan den underförstådda garantin för  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Se  GNU General Public License för mer detaljer.</p>

en: Incorrect value.
sv: Felaktigt värde.

en: Indexes
sv: Index

en: Label3
sv: Etikett3

en: Load request
sv: Laddabegäran

en: &Make Gambas code...
sv: &Gör Gambas-kod...

en: Move field down
sv: Flytta fält neråt

en: Move field up
sv: Flytta fält uppåt

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
sv: Ny anslutning

en: New field
sv: Nytt fält

en: New index
sv: Nytt index

en: New index field
sv: Nytt indexfält

en: New record
sv: Ny post

en: New request
sv: Ny begäran

en: &New server...
sv: &Ny server...

en: New server
sv: Ny server

en: No records.
sv: Inga poster.

en: One record
sv: En post

en: &Paste...
sv: &Klistra in...

en: &Paste database...
sv: &Klistra in databas...

en: &Paste table...
sv: &Klistar in tabell...

en: Please enter a database name.
sv: Skriv in ett databasnamn.

en: Please enter a module name.
sv: Skriv in ett modulnamn.

en: Please enter a number.
sv: Skriv in ett tal.

en: Please enter a procedure name.
sv: Skriv in ett procedurnamn.

en: Please enter a table name.
sv: Skriv in ett tabellnamn.

en: Please enter at least eight characters.
sv: Skriv in åtminstona åtta tecken.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
sv: Skriv in den nyckelsträng, som används till kryptering av lösenord för databasen.

en: Please type a database name.
sv: Skriv in ett databsnamn.

en: Please type a user name.
sv: Skriv in ett användarnamn.

en: Reload data
sv: Ladda om data

en: Reload table
sv: Ladda om tabell

en: Re&move all servers
sv: Ta &bort alla servrar

en: Rename table
sv: Döp om tabell

en: Save data
sv: Spara data

en: Save request
sv: Spara begäran

en: Save table
sv: Spara tabell

en: &Scan database servers
sv: &Skanna databasservrar

en: Show system tables
sv: Visa systemtabeller

en: &SQL request...
sv: &SQL begäran...

en: SQL request
sv: SQL begäran

en: SQL script files
sv: SQL-skriptfiler

en: Table already exists.
sv: Tabell finns redan.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
sv: data i tabell '&1' har ändtats.
     Vill du spara det?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
sv: Längden måste fara större än 1 och mindre än 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
sv: Tabell '&1' har ändrats.
    Vill du spara den?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
sv: Denna dialog ger dig möjlighet att skapa en <b>Gambas</b>-procedur, som kommer att initialisera din databas struktur.

en: This field cannot be void.
sv: Detta fält kan ej vara tomt.

en: This field is used in an index.
sv: Detta fält används i ett index.

en: This name already exists.
sv: Detta namn finns redan.

en: This table name is already in use.
sv: Detta tabellnamn används redan.

en: This user is a database administrator
sv: Denna användare är en databasadministratör

en: Toggle primary key
sv: Växla primärnyckel

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
sv: Unik

note: #-#-#-#-#  559 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./SettingsDialog.ui line 72
en: unlimited
sv: obegränsad

en: Update at database close.
sv: Uppdatera vid stängning av databas.

en: &Use encoding (&1)
sv: &Använd kodning (&1)

en: You must define a primary key.
sv: Du måste definiera en primärnyckel.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
sv: &1 strängar (&2 ej översatta) - &3 % klara

en: &About Gambas...
sv: &Om Gambas...

en: About Gambas...
sv: Om Gambas...

en: Add image
sv: Lägg till bild

en: Add module
sv: Lägg till modul

en: Align to &bottom
sv: Placera jäms med &botten

en: Align to &left
sv: Placera jäms med &vänster

en: Align to &right
sv: Placera jäms med &höger

en: Align to &top
sv: Placera jäms med &topp

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
sv: Ett namn måste börja med bokstav, följt av godtyckliga bokstäver och siffror.

en: Animate toolbar move
sv: Animera verktygsradsflyttning

en: Arabic (Tunisia)
sv: Arabiska (Tunisien)

en: Arrangement
sv: Uppställning

en: at line &1 in &2
sv: vid rad &1 i &2

en: Automatic completion
sv: Automatisk komplettering

en: Bad form file
sv: Felaktig förmulärsfil

en: Bad group name !
sv: Felaktigt gruppnamn!

en: Bad menu name !
sv: Felaktigt menynamn!

en: Bad version number
sv: Felaktigt versionsnummer

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
sv: SE UPP! Detta projekt verkar readn vara öppnat.
    
    Om man öppnar samma projekt två gånger samtidigt kan leda till att IDE kraschar
    och till dataförlust.

en: &Bookmark this directory
sv: &Bokmärk denna mapp

en: Bring to foreground
sv: Hämta tiil förgrund

en: Bulgarian (Bulgaria)
sv: Bulgariska (Bulgarien)

en: Cannot clean the project.
sv: Kan ej nollställa projektet.

en: Cannot copy file &1.
sv: Kan ej kopiera fil &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
sv: Kan ej kopiera fil &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
sv: Kan ej kopiera projekt!

en: Cannot copy template file.
sv: Kan ej kopiera mallfil.

en: Cannot create directory.
sv: Kan ej skapa mapp.

en: Cannot create project!
sv: Kan ej skapa projekt!

en: Cannot delete file or directory
sv: Kan ej ta bort fil eller mapp

en: Cannot find this directory.
sv: Kan ej hitta denna mapp.

en: Cannot find this file.
sv: Kan ej hitta denna fil.

en: Cannot find this project.
sv: Kan ej hitta detta projekt.

en: Cannot import translation file.
sv: Kan ej importera översättningsfil.

en: Cannot load help.
sv: Kan ej ladda hjälp.

en: Cannot move file &1.
sv: Kan ej flytta fil &1.

en: Cannot open file.
sv: Kan ej öppna fil.

en: Cannot open project file :
sv: Kan ej öppna projektfil :

en: Cannot read translation file for language '&1'
sv: Kan ej läsa överstättningsfil för språket '&1'

en: Cannot save file !
sv: Kan ej spara fil!

en: Cannot save translation.
sv: Kan ej spar översättning.

en: Cannot write project file.
sv: Kan ej skriva projektfil.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
sv: Katalanska(Katalonien, Spanien)

en: &Choose font...
sv: &Välj font...

en: Choose language
sv: Välj språk

en: Choose the translation to duplicate
sv: Välj den översättning som skall dupliceras

en: &Class...
sv: &Klass...

en: Class / Line
sv: Klass / rad

en: Clean on save
sv: Ren vid spara

en: &Clear history
sv: &Töm historik

en: Click on a form or a control to modify its properties...
sv: Klicka på ett formulär eller en kontrol för att ändra dess egenskaper...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
sv: Klicka på ett formulär för att visa dess kontroll-hierarki...

en: Click on Insert to add a new menu.
sv: Klicka på Insätt för att lägga till en ny meny.

en: Close &all windows
sv: Stänga &alla fönster

en: Compilation
sv: Samling

en: Compile
sv: Kompilera

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
sv: &Kompilera

en: Compile all
sv: Kompilera allt

en: Compile &All
sv: Kompilera &Allt

en: Component explorer
sv: Komponentutforskare

en: Components
sv: Komponenter

en: &Constructor
sv: &Konstruktor

en: Controls:
sv: Kontroller:

en: Copy an existing project
sv: Kopiera ett befintligt projekt

en: Copy from project
sv: Kopiera från ett projekt

en: Copy untranslated string
sv: Kopiera oöversatt sträng

en: Create a graphical project
sv: Skapa ett grafiskt projekt

en: Create a terminal project
sv: Skapa ett terminalprojekt

en: Create source package
sv: Skapa ett källkodspaket

en: Creating package for &1.
sv: Skapar paket för &1.

en: Creating RPM packages.
sv: Skapar RPM-paket.

en: Creating source package.
sv: Skapar käll-paket.

en: Creating .spec file.
sv: Skapar .spec-fil.

en: Current translations
sv: Aktuell översättning

en: Danish (Denmark)
sv: Danska (Danmark)

en: &Database manager...
sv: &Databashanterare...

en: Data types
sv: Datatyper

en: Default dialo&g management
sv: Standarddialo&ghanterare

en: Default grid resolution
sv: Upplösning hos standardrutnätet

en: Default tab size
sv: Standard för tab-storlek

en: &Delete...
sv: &Tag bort...

en: Delete translation
sv: Tag bort översättning

en: &Destructor
sv: &Destruktor

en: &Directory...
sv: &Mapp...

en: Directory already exists.
sv: Katalog finns redan.

en: Display form classes
sv: Visa formulärsklasser

en: Do not open
sv: Öppna ej

en: Do you really want to delete this directory ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna katalog?

en: Do you really want to delete this file ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?

en: Do you really want to delete this translation ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna översättning?

en: Do you really want to reload this translation ?
sv: Vill du verkligen ladda om denna översättning?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
sv: Vill du verkligen tag bort detta bokmärke?

en: Do you really want to rename this file ?
sv: Vill du verkligen döpa om denna fil?

en: Do you really want to replace this translation ?
sv: Vill du verkligen byta ut denna översättning?

en: Do you want to clear the expression list ?
sv: Vill du sudda denna uttryckslista?

en: Do you want to clear the image ?
sv: Vill du sudda denna bild?

en: Do you want to clear the value list ?
sv: Vill du sudda värdelistan?

en: Duplicate a translation
sv: Duplicera en översättning

en: Edit &class
sv: Redigera &klass

en: Edit &form
sv: Redigera &formulär

en: Editing line
sv: Redigeringsrad

en: Edit list property
sv: Redigera listegenskaper

en: Edit text property
sv: Redigera textegenskaper

en: edtEditor
sv: edtRedigerare

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
sv: Ellips, fylld ellips, fylld begränsad ellips

en: Emerald
sv: Smaragd

en: English (common)
sv: Engelska (Allmän)

en: English (U.S.A.)
sv: Engelska (U.S.A.)

en: ERROR:
sv: FEL:

en: Esperanto (Anywhere!)
sv: Esperanto (Överallt!)

en: Estonian (Estonia)
sv: Estniska (Estland)

en: Everything seems to be correct.
sv: Allt tycks vara korrekt.

en: Existing
sv: Befintlig

en: Export a translation
sv: Exportera en översättning

en: File already exists.
sv: Fil finns redan.

en: Find a string in translation
sv: Hitta en sträng i översättning

en: Find &next
sv: Hitta &nästa

en: Find &previous
sv: Hitta &föregående

en: Flood fill
sv: Ymnig fyllning

en: Flood fill,Patterned flood fill
sv: Ymnig fyllning, mönstrad ymnig fyllning

en: Forbidden characters in control group.
sv: Ej tillåtna tecken i control-grupp.

en: Forbidden characters in control name.
sv: Ej tillåtna tecken i kontroll-namn.

en: Forbidden characters in project name.
sv: Ej tillåtna tecken i projektnamn.

en: &Form...
sv: &Formulär...

en: Form editor
sv: Formulärsredigerare

en: Galician (Spain)
sv: Galisiska(Spanien)

en: Gambas class
sv: Gambas klass

en: Gambas classes
sv: Gambas klasser

en: Gambas files
sv: Gambas filer

en: Gambas form
sv: Gambas formulär

en: Gambas forms
sv: Gambas formulär

en: Gambas module
sv: Gambas modul

en: Gambas modules
sv: Gambas moduler

en: German (Belgium)
sv: Tyska (Belgien)

en: Go to line
sv: Gå till rad

en: Greek (Greece)
sv: Grekiska (Grekland)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
sv: <h2>Skapa ett nytt projekt
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All behövlig information har samlats in. Här är en sammanfattning över
    vad som kommer att hända.</p>
    <p>Klicka på <b>OK</b> -knappen för att skapa projektet.</p>
    <p>Klicka på <b>Föregående</b>-knappen om du gjort något fel.</p>
    <p>Klicka på <b>Avbryt</b>-knappen för att avbryta uppgiften.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
sv: <h2>Göra installationspacket
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All behövlig information har samlats in. Du kan kan nu skapa ett installationspaket till din tillämpning...</p>
    
    <p>Klicka på <b>OK</b>-knappen för att skapa paketen.</p>
    <p>Klicka på <b>Föregående</b>-knappen om gjort något fel.</p>
    <p>Klicka på <b>Avbryt</b>-knappen för att avbryta uppgiften.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
sv: <h2>Välkommen till Gambas hjälpreda för att skapa installationspaket!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Denna hjälpreda ger dig möjlighet att skapa ett installationspaket
    av ditt <b>Gambas</b>-projekt.</p>
    
    <p>Du kommer att kunna välja den Linuxdistribution
     som installationspaketet är gjort för.</p>
    
    <p>Tryck på <b>Nästa</b>-knappen för att börja skapa installationspaketet.</p>
    
    <p>Tryck på <b>Avbryt</b>-knappen om du vill avbryta hjälpredan.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
sv: <h2>Välkommen till Gambas hjälpreda för att skapa projekt!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Denna hjälpreda ger dig möjlighet att skapa ett nytt <b>Gambas</b>-projekt.
    Detta projekt kan att skapas från början eller från ett redan
    befintligt projekt.</p>
    
    <p>Tryck på <b>Nästa</b>-knappen för att börja skapa projektet.</p>
    
    <p>Tryck på <b>Avbryt</b>-knappen för att avsluta hjälpredan.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
sv: <h3>Rättelselog</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
sv: <h3>Skapa ett installationspaket för...</h3>

en: <h3>Description</h3>
sv: <h3>Beskrivning</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
sv: <h3>Information för programunderhållare</h3>

en: <h3>Options</h3>
sv: <h3>Val</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
sv: <h3>Välj projektets mapp</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
sv: <h3>Välj den mapp, där paketen kommer att sparas</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
sv: <h3>Välj projektets namn</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
sv: <h3>Välj paketgruppen</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
sv: <h3>Välj projekt att kopiera</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
sv: <h3>Välj projekttitel</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
sv: <h3>Välj projekttyp</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
sv: <h3>Välj var meny-raden skall skapas</h3>

en: Handle size
sv: Handtagstorlek

en: &Help browser
sv: &Hjälpbläddrare

en: &Hierarchy
sv: &Hierarki

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
sv: Horisontell vridning, Vertikal vridning, medurs rotation, Moturs rotation

en: Hungarian (Hungary)
sv: Ungerska (Ungern)

en: &Icon editor
sv: &Iconredigerare

en: Icon editor
sv: Iconredigerare

en: Ignore co&mments
sv: Ignorera kom&mentarer

en: Import a translation
sv: Importera en översättning

en: Incorrect property value.
sv: Felaktigt egenskapsvärde.

en: Indonesian (Indonesia)
sv: Indonesiska (Indonesien)

en: In Forms
sv: I formulär

en: Initializing ~/RPM directory.
sv: Initierar ~/RPM-mapp.

en: Integrated Development Environment for Gambas
sv: Integrerad utvecklingsmiljö för Gambas

en: Irish (Ireland)
sv: Irländska (Irland)

en: It is under development and may change without notice.
sv: Det är under utveckling och kan ändras utan påpekande.

en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

en: Keep debugging information in executable
sv: Behåll avlusningsinformation i det exekverbara programmet

en: Loading help...
sv: Laddar hjälp...

en: Look in
sv: Se i

en: Make a gift!
sv: Gör en gåva!

en: Make an installation package
sv: Gör ett installationspaket

en: Make executable
sv: Gör exekverbar

en: Make e&xecutable...
sv: Gör e&xekverbar...

en: Make installation package...
sv: Gör installationspaket...

en: Make package
sv: Gör paket

en: Make source archive...
sv: Gör källarkiv...

en: Making executable...
sv: Gör exekverbar...

en: Mascot
sv: Maskot

en: Menu editor
sv: Menyredigerare

en: &Module...
sv: &Modul...

en: New class
sv: Ny klass

en: New form
sv: Nytt formulär

en: &New project...
sv: &Nytt projekt...

en: New project...
sv: Nytt projekt...

en: New text file
sv: Ny textfil

en: &Next >>
sv: &Nästa>>

en: None.
sv: Ingen.

en: Norwegian (Norway)
sv: Norska (Norge)

en: Open &example
sv: Öppna &exempel

en: &Open project...
sv: &Öppna projekt...

en: Open project...
sv: Öppna projekt...

en: Open &recent
sv: Öppna &senaste

en: Operators
sv: Operatorer

en: Pick color
sv: Välj färg

en: Picture file
sv: Bildfil

en: Picture files
sv: Bildfiler

en: Please choose a project.
sv: Välj ett projekt.

en: Please choose at least one target system.
sv: Välj minst ett målsystem.

en: Please choose a valid directory.
sv: Välj en giltig mapp.

en: Please choose the menu location for each target system.
sv: Välj menyplacering för varje målsystem.

en: Please choose the package group for each target system.
sv: Välj paketgrupp för varje målsystem.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
sv: Skriv in ändringarna i ditt projekt. varje ändring måste beskrivas med rad börjande med ett snedstreck.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
sv: Skriv in den första raden i ÄNDRINGSLOGGEN.

en: Please enter your e-mail address.
sv: Skriv in din e-postadress.

en: Please type a name.
sv: Skriv ett namn.

en: Please type a project name.
sv: Skriv ett projektnamn.

en: Predefined sizes
sv: Fördefinierade storlekar

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
sv: Prefixpaketnamn och körbart program med 'gambas'-strängen

en: << &Previous
sv: << &Föregående

en: Proce&dure
sv: Proce&dur

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
sv: &Projekt

en: Pro&ject
sv: Pro&jekt

en: Project window
sv: Projektfönster

en: &Properties...
sv: &Egenskaper...

en: Properties sheet
sv: Egenskapsblad

en: Recent projects
sv: Aktuella projekt

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
sv: Rektangel, Fylld rektangel, Fylld begränsad rektangel

en: Reload translation
sv: Ladda om översättning

en: &Remove current bookmark
sv: Ta bo&rt aktuellt bokmärke

en: Rename class
sv: Döp om klass

en: Rename directory
sv: Döp om mapp

en: Rename form
sv: Döp om formulär

en: R&eturn from
sv: Åt&er från

en: Return from
sv: Åter från

en: rpmbuild is not installed on your system.
sv: rpmbuild är ej installerat i ditt system.

en: &Run
sv: &Kör

en: Run &until current line
sv: Kör &till aktuell rad

en: Run until current line
sv: Kör till aktuell rad

en: Same &height
sv: Samma &höjd

en: Same &width
sv: Samma &bredd

en: Save modified files
sv: Spara ändrade filer

en: S&ave project
sv: Sp&ara projekt

en: Save project
sv: Spara projekt

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: Saving CHANGELOG file.
sv: Spara fil med ÄNDRINGSLOGG.

en: Scottish Gaelic (Great Britain)
sv: Skotsk keltiska (Storbrittanien)

en: Search &backward
sv: Sök &bakåt

en: &Search forward
sv: &Sök framåt

en: Search in
sv: Sök i

en: Search &List
sv: Sök &lista

en: Search string cannot be found.
sv: Söksträng kan ej hittas.

en: Search string replaced &1 times.
sv: Söksträng utbytt &1 gånger.

en: Search string replaced once.
sv: Söksträng utbytt en gång.

en: Select a filter
sv: Välj ett filter

en: Select and transparent paste
sv: Välj och klistra in transparent

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
sv: Välj och klistra in transparent, Välj och klistar in ogenomskinligt

en: Select a picture
sv: Välj en bild

en: Select a project
sv: Välj ett projekt

en: Select a theme...
sv: Välj ett tema...

en: Send to background
sv: Skicka till bakgrund

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
sv: Serbiska (Serbien & Montenegro)

en: Show by icon
sv: Visa med ikon

en: Show by list
sv: Visa med lista

en: Show components in beta version
sv: Visa komponenter i beta-version

en: Show &grid
sv: Visa &rutnät

en: Show mascot
sv: Visa maskot

en: Show modified lines
sv: Visa ändrade rader

en: Show preview picture
sv: Visa förhandsgranskningsbild

en: Show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: Simplified chinese (China)
sv: Förenklad kinesiska (Kina)

en: Slovenian (Slovenia)
sv: Slovenska (Slovenien)

en: Snapping value is incorrect.
sv: Låsningsvärde är fel.

en: &Snap to grid
sv: &Lås till rutnät

en: Some components are missing: &1
sv: Några komponenter saknas: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
sv: Några filer har ändrats. Vill du spara dem?

en: Source packages
sv: Källpaket

en: Spanish (Argentina)
sv: Spanska (Argentina)

en: Split procedures
sv: Delade procedurer

en: &Startup class
sv: &Startklass

en: &Startup module
sv: &Startmodul

en: Static &constructor
sv: Statisk &konstruktor

en: Static co&nstructor
sv: Statisk ko&nstruktor

en: Static &destructor
sv: Statisk &destruktor

en: Static des&tructor
sv: Statisk des&truktor

en: &Step
sv: &Steg

en: Subroutines
sv: Subrutiner

en: Swap colors
sv: Växla färger

en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

en: Tab size
sv: Tabulatorstorlek

en: &Text file...
sv: &Textfil...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
sv: Det aktuella projektets filer är skyddade.
    Du kan inte döpa eller ta bort dem.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
sv: Filen har ändrats.
    
    Alla dina ändringar kommer att förloras.

en: The following link cannot be found:
sv: Följande länk kan ej hittas:

en: The 'msgmerge' command has failed
sv: 'msgmerge'-kommandot fungerade inte

en: The packages have been successfully created.
sv: Paketen har skapats.

en: The program has returned
    the value: &1
sv: Programmet returnerade
    värdet: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
sv: programmet har oväntat stoppats
    genom signal #&1.
    
    Var vänlig och skicka en felrapport till
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
sv: Projektet är tomt. Det finns inget att översätta.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
sv: Denna bild har ändrats.
     Vill du spar den?

en: This is the same translation !
sv: Detta är samma översättnings!

en: This menu is too deep !
sv: Denna mey är för djup!

en: This name contains a forbidden character :
sv: Detta namn innehåller ett otillåtet tecken:

en: This name is already in use.
sv: Detta namn används redan.

en: This name is already used. Choose another one.
sv: Detta namn används redan. Välj ett annat.

en: This project already exists.
sv: Detta projekt finns redan.

en: This project is read-only.
sv: Detta projekt är skrivskyddat.

en:   Tips of the day
sv:  Dagens tips

en: &Tips of the day
sv: &Dagens tips

en: Tips of the day
sv: Dagens tips

en: Toggle &breakpoint
sv: Växla &brytpunkt

en: &Toolbox
sv: &Verktygslåda

en: Top to bottom
sv: Topp till botten

en: Traditional chinese (Taiwan)
sv: Traditionell kinesiska (Taiwan)

en: &Translate...
sv: &Översätt...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
sv: Översatta strängsymboler matchar ej de oöversatta.

en: Translate project
sv: Översätt projekt

en: Translation files
sv: Översättningfil

en: Translation language
sv: Översättningsspråk

en: Turkish (Turkey)
sv: Turkiska (Turkiet)

en: Unable to delete this file.
sv: Kan ej ta bort denna fil.

en: Unable to read tip of the day !
sv: Kan ej läsa dagens tips!

en: Unable to rename '&1'
sv: Kan ej döpa '&1'

en: Unable to rename this file.
sv: Kan ej döpa om denna fil.

en: Untranslated
sv: Oöversatt

en: Untranslated string
sv: Oöversatt sträng

en: Use a fixed font
sv: Använd en fast font

en: Use a small font
sv: Använd en liten font

en: Use relief
sv: Använd understöd

en: Wallon (Belgium)
sv: Vallonska (Belgien)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
sv: Varning! Översättningsfilen passar inte till aktuellt språk.

en: WARNING! This component is in BETA version.
sv: Varnings! Denna komponent är i BETA-version.

en: &Watch expression...
sv: &Bevakningsuttryck...

en: Watch expression
sv: Bevakningsuttryck

en: Welcome to Gambas !
sv: Välkommen till Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
sv: Välkommen till Gambas! Detta program är publicerat under GNU General Public Licence. Se http://gambas.sourceforge.net för mer detaljer...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
sv: Välkommen till Gambas konsol.
     För att utvärdera ett uttryck, skriv '?' följt av
    uttrycket, tryck sedan på vagnretur.

en: &Word only
sv: &Endast ord

en: &Word wrap
sv: &Ordinsvepning

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
sv: Du kan stödja <b>Gambas</b> genom att skriva komponenter, dokumentation, exempel m m... 
    <p>
    Du kan också ge en gåva till projektet via PayPal:

en: You must define a startup class or form!
sv: Du måste definiera startklass eller startformulär!

en: &1 - History
sv: &1 - Historia

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
sv: Kan ej skapa användare '&1'. Felkod #&2.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
sv: Kan ej ta bort användare '&1'. Felkod #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
sv: Kan ej ta bort användare 'gaambas'. Denna användare är reserverad.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
sv: Kan ej redigera användare '&1'. Felkod #&2.

en: Comments on &1
sv: Kommentarer om &1

note: #-#-#-#-#  286 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
sv: Konstanter

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: Database management
sv: Databashantering

en: DELETE ME
sv: TAG BORT MIG

en: Delete user
sv: Tag bort användare

en: Download database
sv: Lada ner databas

en: enumerable
sv: uppräkningsbar

en: Gambas Documentation
sv: Gambas dokumentation

en: Methods
sv: Metoder

en: No change
sv: Ingen ändring

en: Purge temporary files
sv: Förstör tillfälliga filer

en: Rename children
sv: Döp om barn

en: Return to administration page
sv: Åter till administrationssida

en: Search with Google
sv: Sök med Google

note: #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
sv: Se även

en: See english version
sv: Se den engelska versionen

en: Static&nbsp;methods
sv: Statik&nbsp;metoder

en: Static&nbsp;properties
sv: Statiska&nbsp;egenskaper

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
sv: Det finns &1 klasser och &2 symboler i samtliga Gambas komponenter.

en: There is no comment on this page yet.
sv: Det finns ingen kommentar till denna sida ännu.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1/&2-fält.

en: This class acts like a &1 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1-fält.

en: This class can be used as a &1.
sv: Denna klass kan användas som &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
sv: Denna klass kan användas som ett objekt genom att skapa en gömd instans på begäran.

en: This class inherits
sv: Denna klass ärver

en: This class is &1.
sv: Denna klass är &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
sv: Denna klass är &1 med &2 nyckelord.

en: This class is not creatable.
sv: Denna klass ärver.

en: This class is static.
sv: Denna klass är statisk.

en: This class reimplements
sv: Denna klass återimplementerar

en: This documentation page already exists.
sv: Denna dokumentsida finns reda.

en: This documentation page is not available.
sv: Denna dokumentsida är ej tillgänglig.

en: This page is not translated.
sv: Denna sida är ej översatt.

en: This page is not up to date.
sv: Denna sida är ej aktuell.

en: User '&1' created.
sv: Användare '&1' skapad.

en: User '&1' deleted.
sv: Användare '&1' borttagen.

en: User '&1' modified.
sv: Användare '&1' ändrad.

en: User already exists.
sv: Användaren finns redan.

en: Welcome back &1!
sv: Välkommen tillbaka &1!

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
sv: skriv

en: &1 records imported.
sv: &1 poster importerade.

en: (Automatic key)
sv: (Automatiktangent)

en: Cannot open table.
sv: Kan ej öppna tabell.

en: CSV files
sv: CSV-filer

en: &Database component debugging
sv: &Databaskomponentavlusning

en: Delimiter character
sv: Avgränsningstecken

en: Enclose character
sv: Inneslutningstecken

en: End of line
sv: Radslut

en: Field_&1
sv: Fält_&1

en: &Import CSV file...
sv: &Importera CSV-fil...

en: Import CSV file
sv: Importera CSV-fil

en: Key field
sv: Nyckelfält

en: No record imported.
sv: Inga poster importerades.

en: Not enough values
sv: Inte tillräckligt många värde

en: One record imported.
sv: En post importerades.

en: Select a &1 database
sv: Välj en &1 databas

en: Select the CSV file to import
sv: Välj den CSV-fil, som skall importeras

en: Strip useless white spaces
sv: Skala bort onödiga mellanslag m.m.

en: Table already exists
sv: Tabell finns redan

en: The first line contains field names
sv: Första raden innehåller fältnamn

en: Too many values
sv: För många värden

en: '&1' and '&2' are not installed on your system.
sv: '&1' och '&2' är ej installerade i ditt system.

en: '&1' is not installed on your system.
sv: '&1' är ej installerat i ditt system.

en: &1 K, &2 line(s)
sv: &1 K, &2 rad(er)

en: 1. Package information
sv: 1. Paketinformation

en: 1. Project type
sv: 1. Projekttyp

en: 2. Changelog
sv: 2. Ändringslog

en: 2. Project directory
sv: 2. Projektkatalog

en: 3D programming with OpenGL
sv: 3D programmering med OpenGL

en: 3. Project information
sv: 3. Projektinformation

en: 3. Target distribution
sv: 3. Måldistribution

en: 4. Package group
sv: 4. Paketgrupp

en: 5. Menu entry
sv: 5. Menyrad

en: 6. Destination directory
sv: 6. Målkatalog

en: 7. Create package
sv: 7. Skapa paket

en: About &component...
sv: Om &komponent...

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
sv: Ett klassnamn måste börja med bokstav eller understreck, följt av bokstäver eller siffror.

en: Albanian (Albania)
sv: Albanska (Albanien)

en: Align to bottom
sv: Justera mot botten

en: Align to left
sv: Vänsterjustera

en: Align to right
sv: Högerjustera

en: Align to top
sv: Justera mot toppen

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
sv: Samliga säkerhetskopior och skapade filer kommer att tas bort från projektmappen.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
sv: All behövlig information har samlats in. Du kan nu skapa installationspaketet till din tillämpning...
    <p>Klicka på <b>OK</b>-knappen för att skapa paketen.
    <p>Klicka på<b>Föregående</b>-knappen om du gjort ett misstag.
    <p>Klicka på<b>Avbrytl</b>-knappen för att avbryta uppgiften.

en: Amber
sv: Bärnsten

en: Amethyst
sv: Ametist

en: Application debugger helper
sv: Hjälp vid avlusning av tillämpning

en: Application settings management
sv: Hantering av inställningar förtillämpning

en: Application stored in a
    Subversion repository
sv: Tillämpning lagrad i ett
    Subversion-arkiv

en: Are you sure to want to replace all?
sv: Är du säker på att du vill byta allt?

en: Authentification
sv: Autentisering

en: Automatic extension
sv: Automatisk utvidgning

en: Autotools
sv: Automatiska verktyg

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
sv: Azerbajan (Azerbaijan)

en: Basque (Basque country)
sv: Baskiska (Baskien)

en: Beta version
sv: Beta-version

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
sv: <b>$(FILE)</b> kommer att bytas ut mot  det körbara programmets sökväg

en: Border only
sv: Endast kanter

en: &Browse project...
sv: &Bläddra i projekt...

en: Cannot add file.
sv: Kan ej lägga till fil.

en: Cannot create link &1.
sv: Kan ej skapa länk &1.

en: Cannot make executable.
sv: Kan ej göra körbart program.

en: Cannot move a directory inside itself.
sv: Kan eh flytta en mapp inuti sig slälv.

en: Cannot write component description file.
sv: Kan ej skriva komponentbeskrivningsfil.

en: CGI Web application
sv: CGI Web-tillämpning

en: Changes description
sv: Ändringsbeskrivning

en: Changes since last commit
sv: Ändringar sedan senaste inlämning

en: Chart drawing
sv: Diagramritning

en: &Clean up
sv: &Städa upp

en: Clear &all breakpoints
sv: Rensa &alla brytpunkter

en: Clipboard contents
sv: Innehåll i urklipp

en: Close all &debug windows
sv: Stäng alla &avlusningsfönster

en: Command-line application
sv: Kommandoradstillämpning

en: &Commit...
sv: &Lämna in...

en: Component advancement
sv: Komponentbefordran

en: Component programming
sv: Komponentprogrammering

en: Compression & decompression
sv: Packning & uppackning

en: Conflict files
sv: Filer med konflikter

en: Console - Gambas
sv: Konsol - Gambas

en: Copy file pat&h
sv: Kopiera filsökvä&g

en: CORBA Client
sv: CORBA Klient

en: Create a shortcut on the desktop
sv: Skapa en genväg på skrivbordet

en: Create a symbolic link
sv: Skapa en symbolisk länk

en: Create directories for each distribution
sv: Skapa mappar för varje distribution

en: Creating desktop file...
sv: Skapar skrivbordfil...

en: Creating package...
sv: Skapar paket...

en: CSS file
sv: CSS-fil

en: CSS files
sv: CSS-filer

en: Current object
sv: Aktuellt objekt

en: Database access
sv: Databastillgång

en: Data bound controls
sv: Datagränsvärdeskontroller

en: (Declarations)
sv: (Deklarationer)

en: (Default)
sv: (Standard)

en: Desktop-neutral routines from Portland project
sv: Skrivbordsneutrala rutiner från Portland-projekt

en: Dialog box management
sv: Hantering av dialogrutor

en: Display property help
sv: Visa hjälp för egenskaper

en: Do you really want to update all forms?
sv: Vill du verkligen uppdatera alla formulär?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
sv: 'dpkg-buildpackage' har misslyckats.

en: Dynamic variables
sv: Dynamiska variabler

en: Edit with
sv: Redigera med

en: Enhanced standard dialogs
sv: Utökada standarddialoger

en: Environment variables
sv: Miljövariabler

en: Event loop management
sv: Hantering av händelse slinga

en: Excludes
sv: Utesluter

en: E&xecutable...
sv: E&xekverbara...

en: Export a theme file
sv: Exportera en temafil

en: Exported
sv: Exporterade

en: Exported classes
sv: Exportera klasser

en: Export theme
sv: Exportera tema

en: Export to a translation file
sv: Exportera en översättningsfil

en: Expression evaluator
sv: Exportera en utvärderare

en: Filled with border
sv: Fylld med kant

en: Find definition
sv: Leta efter definition

en: Find previous untranslated string
sv: Hitta föregående oöversatta sträng

en: &Find && replace
sv: &Hitta && byt ut

en: Find & replace
sv: Hitta & ersätt

en: Finis&h
sv: A&vsluta

en: Finish current function
sv: Avsluta aktuell funktion

en: Finished and stable
sv: Avslutad och stabil

en: Form hierarchy
sv: Formulärhierarki

en: Gambas applications
sv: Gambas tillämpning

en: Gambas form data
sv: Gambas formulärsdata

en: Gambas highlight theme files
sv: Gambas "highlight" temafil

en: Gambas project file path
sv: Gambas projektfilssökväg

en: Get version from program
sv: Hämta version från program

en: GNU command option parser
sv: GNU-kommandalternativstolkare

en: Graphical form management
sv: hantering av grafiskt formulär

en: GTK+ graphical application
sv: GTK+ grafisk tillämpning

en: GTK+ SVG renderer
sv: GTK+ SVG återgivare

en: GTK+ toolkit
sv: GTK+ verktygslåda

en: Hatched flood fill
sv: "Hatched flood fill"

en: Hebrew (Israel)
sv: Hebreiska (Israel)

en: Highlight modified lines
sv: Markera ändrade rader

en: Horizontal split
sv: Horisontell delning

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: Identification
sv: Identifikation

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
sv: Om dimensionerna för formulär och kontroller måste följa storleken på standardtypsnittet.

en: Image processing
sv: Bildbehandling

en: Image provider
sv: Bildleverantör

en: Implements
sv: Implementerar

en: Import a translation file
sv: Importera en översättningsfil

en: Import theme
sv: Importtema

en: Information about components
sv: Information om komponenter

en: in form definition
sv: i formulärsdefinition

en: Initial release
sv: Första utgåva

en: Insert release number in package version
sv: Skjut in utgåvenummer i paketversion

en: &Installation package...
sv: &Installationspaket...

en: Install in the user component directory
sv: Installera i användarens komponentmapp

en: Internal native classes
sv: Interna inhemska klasser

en: Internationalization
sv: Internationalisering

en: KDE integration and scripting
sv: KDE integrering och skriptning

en: KDE web browser
sv: KDE web-bläddrare

en: Licence
sv: Licens

en: Linking a directory is forbidden.
sv: Att länka en mapp är förbjudet.

en: Link to
sv: Länk till

en: Loading &1...
sv: Laddar &1...

en: Loading information on component &1...
sv: Laddar information om komponent &1...

en: Local variables
sv: Lokala variabler

en: Lock form
sv: Lås formulär

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
sv: Makedonska (Republiken Makedonien)

en: Maintainer information
sv: Information om underhållare

en: Make installation package
sv: Gör installationspaket

en: Make source archive
sv: Gör källarkiv

en: Making build directory.
sv: Gör byggkataloger.

en: MD5/DES crypting
sv: MD5/DES kryptering

en: Module symbols are public by default
sv: Modulsymboler är publika som standard

en: More controls for graphical components
sv: Flera kontroller för grafiska komponenter

en: Move bottom
sv: Flytta botten

en: Move tab
sv: Flytta flik

en: Move tab first
sv: Flytta flik främst

en: Move tab last
sv: Flytta flik sist

en: Move tab left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move tab right
sv: Flytta flik till höger

en: Move top
sv: Flytta toppen

en: Multi Document Interface
sv: Mång-dokumentsnitt

en: Network high-level protocols management
sv: Hantering av högnivånätverksprotokoll

en: Network programming
sv: Närverksprogrammering

en: New translation
sv: Ny översättning

en: No help found.
sv: Ingen hjälp funnen.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
sv: Icke-ASCII-tecken är förbjudna i projektnamn.

en: (No parent)
sv: (Ingen förälder)

en: No split
sv: Ingen delning

en: Not finished but stable
sv: Ej avslutad, men stabil

en: Not translatable
sv: Ej översättningsbart

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
sv: När informationer väl är inmatad, kan du
    klicka på<b>OK</b>-knappen för att skapa projektet.
    <p>Klicka på<b>Föregående</b>-knappen om du gjort ett misstag.
    <p>Klicka på <b>Avbryt</b>-knappen för att avbryta uppdraget.

en: Open code
sv: Öppna kod

en: Open form
sv: Öppna formulär

en: OpenGL programming
sv: OpenGL-programmering

en: OpenGL with QT toolkit
sv: OpenGL med QT-verktygslåda

en: Open in another window
sv: Öppna i annat fönster

en: OpenLDAP client
sv: OpenLDAP-klient

en: Other Licence(s)
sv: Annan Licens

en: Package name
sv: Paketnamn

en: Parent class
sv: Föräldraklass

en: Paste as quoted string
sv: Klistar in som citerad sträng

en: Paste normally
sv: Klistra in normalt

en: Paste special
sv: Klistra in special

en: Paste special...
sv: Klistra in special...

en: Paste with comments
sv: Klistra in med kommentarer

en: Paste with PRINT
sv: Klistra in med PRINT

en: PDF renderer based on Poppler library
sv: PDF-återgivare grundad på Poppler-bibliotek

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
sv: Perl-kompatibel reguljäruttrycksmatchning

en: Please choose a menu location.
sv: Välj en plats för menyn.

en: Please choose a package group.
sv: Välj en paketgrupp.

en: Please choose at least one target distribution.
sv: Välj minst en måldistribution.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
sv: Välj menyplats för varje måldistribution.

en: Please choose the package group for each target distribution.
sv: Välj paketgrupp för varje måldistribution.

en: Please enter the changes of your project.
sv: Mata in ändringarna u ditt projekt.

en: Please enter the location of the repository.
sv: Mata in platsen för arkivet.

en: Please enter the versioning user name
sv: Mata in versioningsanvändarnamn

en: Prefix package name with the vendor name
sv: Sätt tillverkarnamnet främst i paketnamnet

en: Procedure separation
sv: Proceduråtskillnad

en: Project checkout has failed.
sv: Projektutkopiering har misslyckats.

en: Project commit
sv: Projektinlämning

en: Project environment
sv: Projektmiljö

en: Project translation
sv: Projektöversättning

en: QT graphical application
sv: QT grafisk tillämpning

en: QT toolkit
sv: QT-verktygslåda

en: QT toolkit extension
sv: Utvidgad QT-verktygslåda

en: Quiet external commands
sv: Kör externa kommandon tyst

en: Refresh project
sv: Friska upp projekt

en: &Reload
sv: &Ladda om

en: Remove all expressions
sv: Tag bort alla uttryck

en: Remove current breakpoint
sv: Tag bort aktuell brytpunkt

en: Remove current expression
sv: Tag bort aktuellt uttryck

en: Replace color
sv: Ersätt färg

en: Report designer
sv: Rapportkonstruktör

en: Requires
sv: Kräver

en: Resolve conflict with
sv: Lös konflikt med

en: &Revert...
sv: &Återgå...

en: Rotate counter-clockwise
sv: Rotera medsols

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
sv: 'rpmbuild' har svarat med följande felkod:

en: Run this command after
sv: Kör detta kommndo efter

en: Run &until
sv: Kör &tills

en: Same height
sv: Samma höjd

en: Same width
sv: Samma bredd

en: Sapphire
sv: Safir

en: &Save project
sv: &Spara projekt

en: Save project as
sv: Spara projekt som

en: Save project &as...
sv: Sp&ara projekt som...

en: SDL application
sv: SDL tillämpning

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

en: SDL sound & CD-ROM management
sv: Hantering av SDL-ljud & CD-ROM

en: Search in comments
sv: Sök i kommentarer

en: Search in file
sv: Sök i fil

en: Search in procedure
sv: Sök i procedur

en: Search in project
sv: Sök i projekt

en: Search in strings
sv: Leta i strängar

en: Search list
sv: Söklista

en: Select a theme
sv: Välj ett tema

en: Select a theme file
sv: Välj en temafil

en: Settings files management
sv: Hantering av inställningsfiler

en: Show hidden symbols
sv: Visa gömda symboler

en: Show message bar
sv: Visa meddelanderad

en: Show statistics
sv: Visa statistik

en: Small size
sv: Liten storlek

en: Sol&ve
sv: L&ös

en: Some conflicts are not yet resolved.
sv: Några konflikter är ännu inte lösta.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
sv: Några projektfiler har konflikter.
    Lös dem om du vill kunna kompilera projektet.

en: &Sort by path
sv: &Sortera sökvägsvis

en: Sort local variables
sv: Sortera lokala variabler

en: Sort object variables
sv: Sortera objektvariabler

en: Sort properties
sv: Sortera egenskaper

en: &Source archive...
sv: &Källarkiv...

en: Sources are being debianizated.
sv: Källor debianiseras.

en: spaces
sv: mellanslag

en: space(s)
sv: mellanslag

en: Stack backtrace
sv: Stackbakåtspårning

en: Stack size
sv: Stackstorlek

en: Static variables
sv: Statiska variabler

en: St&ep
sv: St&eg

en: STMP client
sv: STMP-klient

en: 'tar' has returned the following error code:
sv: 'tar' har svarat med följande felkod:

en: Text file
sv: Textfil

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
sv: &1-komponenten behöver en av följande komponenter:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
sv: &1-komponenten behöver &2-kcomponenten.

en: The directory will be removed at the next commit.
sv: Mappen kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: The event group that the control belongs to.
sv: Den händelsegrupp kontrollen tillhör.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
sv: Filen har ändrats.
    Vill du verkligen avsluta dialogen?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
sv: Filen har ändrats.
    Vill du verkligen öppna en aannan fil?

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
sv: Följande tecken är förbjudna i projektnamn: ? * / \ mellanslag

en: The following classes have circular inheritance:
sv: Följande klasser har cirkulärt arv:

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
sv: Formuläret har ändrats.
    
     Alla dina ändringar kommer att förloras.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
sv: GNU's översättningsverktyg är inte installerat i ditt system.
    
    Installera dem för att kunna genomföra översättningen.

en: The name of the control.
sv: Kontrollens namn.

en: The package build has failed.
sv: Paketbygget har misslyckats.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
sv: Paketet kan ej lagras inom projektmappen.

en: The project could not be committed.
sv: projektet kunde inte lämnas in.

en: The project directory already exists.
sv: Projektmappen finns redan.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
sv: Projektmappen kan ej skapas, ty det finns redan en fil med samma namn.

en: The project has been successfully created.
sv: Projektet har lyckligt skapats.

en: The project name cannot begin with a dot.
sv: projektnamnet kan ej börja med en punkt.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
sv: Det finns ingen ÄNDRINGSLOGs uppgift för denna utgåva.

en: These components are incompatible:<br>&1.
sv: Dessa komponenter är ej kompatibla:<br>&1.

en: These files have been modified.
    Do&nbsp;you want to save them?
sv: Dessa filer har ändrats.
    Do&nbsp;vill du spara dem?

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
sv: Denna fil är i konflikt med revision#&1.
    Du måste lösa konflikten för att kunna använda filen.

en: This is a Gambas 1.0 project.
    
    Do you want to open it anyway?
sv: Detta är ett Gambas 1.0 projekt.
    
    Vill du ändå öppna det?

en: This is not a Gambas 2 project.
sv: Detta är inte ett projekt i Gambas 2.

en: This line and the following will be ignored
sv: Denna och följande rad kommer att ignoreras

en: This name contains a forbidden character:
sv: Detta namn innehåller förbjudna tecken:

en: This project does not exist.
sv: Projektet finns ej.

en: This project is a component
sv: Detta projekt är en komponent

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
sv: Detta projekt varkar redan vara öppnat.
    
    Att öppna samma projekt två gånger kan leda till förlust av data.

en: &Toggle breakpoint
sv: &Växla brytpunkt

en: Toolbox size
sv: Storlek på verktygslåda

en: Unable to create desktop shortcut.
sv: Kan ej skap genväg till skrivbordet.

en: Unable to install component.
sv: Kan ej installera komponent.

en: Unable to paste text.
sv: Kan ej klistra in text

en: Unable to resolve the conflict.
sv: Kan ej lösa konflikten.

en: Unable to save the project.
sv: Kunde ej spara projektet.

en: Unable to uninstall component.
sv: Kaj ej avinstallera komponent.

en: Unable to update all forms.
sv: Kunde ej uppdatera alla formulär.

en: Undock console
sv: Koppla loss konsol

en: Unknown format
sv: Okänt format

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
en: &Update
sv: &Uppdatera

en: &Update all forms
sv: &Uppdatera alla formulär

en: URI list
sv: URI-lista

en: Use system charset
sv: Använd systemets teckensnitt

en: &Watch expression
sv: &Bevaka uttryck

en: Web applications tools
sv: Web-tillämpningsverktyg

en: Welcome to Gambas II
sv: Välkommen till Gambas II

en: Vendor name
sv: Tillverkarnamn

en: Version conflict
sv: Versionskonflikt

en: Versioning
sv: Versionshantering

en: Vertical split
sv: Vertikal delning

en: Video capture
sv: Videofångst

en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

en: Visual Basic compatibility
sv: Kompatibilitet med Visual Basic

en: Visual Basic™ conversion help
sv: Visual Basic™ konverteringshjälp

en: Word only
sv: Endast ord

en: XML file
sv: XML-fil

en: XML-RPC protocol
sv: XML-RPC-protokoll

en: XML tools based on libxml
sv: XML-verktyg baserade på libxml

en: XML / XSLT programming
sv: XML / XSLT programmering

en: XSLT tools based on libxslt
sv: XSLT-verktyg baserade på libxslt

en: You are going to cancel your changes!
sv: Då skall till att saka dina ändringar!

en: You need to restart the application to see your changes.
sv: Du måste starta om tillämpningen för att se dina ändringar.

en: Invalid value.
sv: Ogiltigt värde.

en: Salary
sv: Lön

en: You must fill all mandatory fields.
sv: Du måste fylla i all obligatoriska fält.

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Denna fil finns redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Button1
sv: Knapp1

en: Button2
sv: Knapp2

en: Button3
sv: Knapp3

en: Button4
sv: Knapp4

en: Close &all other tabs
sv: Stäng &alla andra flikar

en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

en: Cannot rename directory.
sv: kan ej döpa om mapp.

en: How quickly daft jumping zebras vex
sv: Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor

en: Next month
sv: Nästa månad

en: Next year
sv: Nästa år

en: Show files
sv: Visa filer

en: Step #&1
sv: Steg #&1

en: Toggle view
sv: Växla vy

en: View hidden files
sv: Visa gömda filer

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
sv: försök att använda skalärparametern "%s" som en vektor

en: attempt to use scalar `%s' as array
sv: försök att använda skalären "%s" som vektor

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
sv: referens till ickeinitierat element "%s["%s"]"

en: subscript of array `%s' is null string
sv: index i vektorn "%s" är en tom sträng

en: delete: index `%s' not in array `%s'
sv: delete: index "%s" finns inte i vektorn "%s"

en: %s: empty (null)
sv: %s: tom (null)

en: %s: empty (zero)
sv: %s: tom (noll)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
sv: %s: tabellstorlek = %d, vektorstorlek = %d

en: %s: is parameter
sv: %s: är en parameter

en: %s: array_ref to %s
sv: %s: vektorreferens till %s

en: %s blocks must have an action part
sv: %s-block måste ha en åtgärdsdel

en: each rule must have a pattern or an action part
sv: varje regel måste ha ett mönster eller en åtgärdsdel

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
sv: "%s" är en inbyggd funktion, den kan inte definieras om

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
sv: regexp-konstanten "/%s/" ser ut som en C-kommentar men är inte det

en: statement may have no effect
sv: kommandot kanske inte har någon effekt

en: `%s' used in %s action
sv: "%s" använd i %s-åtgärden

en: `nextfile' is a gawk extension
sv: "nextfile" är en gawk-utökning

en: `return' used outside function context
sv: "return" använd utanför funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
sv: ensamt "print" i BEGIN eller END-regel bör troligen vara 'print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
sv: "delete array" är en gawk-utökning

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
sv: "delete(array)" är en icke portabel tawk-utökning

en: multistage two-way pipelines don't work
sv: flerstegs dubbelriktade rör fungerar inte

en: regular expression on right of assignment
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en tilldelning

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
sv: reguljärt uttryck på vänster sida om en "~"- eller "!~"-operator

en: regular expression on right of comparison
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en jämförelse

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
sv: icke omdirigerad "getline" odefinierad inuti END-åtgärd

en: call of `length' without parentheses is not portable
sv: anrop av "length" utan parenteser är inte portabelt

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
sv: anrop av "length" utan parenteser är föråldrat enligt POSIX

en: invalid subscript expression
sv: ogiltig indexuttryck

en: unexpected newline or end of string
sv: oväntat nyradstecken eller slut på strängen

en: empty program text on command line
sv: tom programtext på kommandoraden

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
sv: kan inte öppna källfilen "%s" för läsning (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
sv: kan inte läsa källfilen "%s" (%s)

en: source file `%s' is empty
sv: källfilen "%s" är tom

en: source file does not end in newline
sv: källfilen slutar inte med en ny rad

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck slutar med "\" i slutet av filen

en: unterminated regexp
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: unterminated regexp at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck i slutet av filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
sv: Användning av "\ #..." för radfortsättning är inte portabelt

en: backslash not last character on line
sv: sista tecknet på raden är inte ett omvänt snedstreck

en: POSIX does not allow operator `**='
sv: POSIX tillåter inte operatorn "**="

en: old awk does not support operator `**='
sv: gamla awk stöder inte operatorn "**="

en: POSIX does not allow operator `**'
sv: POSIX tillåter inte operatorn "**"

en: old awk does not support operator `**'
sv: gamla awk stöder inte operatorn "**"

en: operator `^=' is not supported in old awk
sv: operatorn "^=" stöds inte i gamla awk

en: operator `^' is not supported in old awk
sv: operatorn "^" stöds inte i gamla awk

en: invalid char '%c' in expression
sv: ogiltigt tecken "%c" i uttryck

en: `%s' is a gawk extension
sv: "%s" är en gawk-utökning

en: `%s' is a Bell Labs extension
sv: "%s" är en Bell Labs-utökning

en: POSIX does not allow `%s'
sv: POSIX tillåter inte "%s"

en: `%s' is not supported in old awk
sv: "%s" stöds inte i gamla awk

en: `goto' considered harmful!
sv: "goto" anses skadlig!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
sv: %d är ett ogiltigt antal argument för %s

en: match: third argument is a gawk extension
sv: match: tredje argumentet är en gawk-utökning

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
sv: %s: bokstavlig sträng som sista argument till ersättning har ingen effekt

en: %s third parameter is not a changeable object
sv: %s: tredje argumentet är inte ett ändringsbart objekt

en: close: second argument is a gawk extension
sv: close: andra argumentet är en gawk-utökning

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcgettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcngettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
sv: funktionen "%s": parameter %d, "%s", är samma som parameter %d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
sv: funktionen "%s": parametern "%s" överskuggar en global variabel

en: could not open `%s' for writing (%s)
sv: kunde inte öpnna "%s" för skrivning (%s)

en: sending profile to standard error
sv: skickar profilen till standard fel

en: %s: close failed (%s)
sv: %s: misslyckades att stänga (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
sv: shadow_funcs() anropad två gånger!

en: there were shadowed variables.
sv: det fanns överskuggade variabler.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
sv: funktionen "%s": kan inte använda funktionsnamn som parameternamn

en: function name `%s' previously defined
sv: funktionsnamnet "%s" är definierat sedan tidigare

en: function `%s' called but never defined
sv: funktionen "%s" anropad men aldrig definierad

en: function `%s' defined but never called
sv: funktionen "%s" definierad men aldrig anropad

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
sv: konstant reguljärt uttryck för parameter %d ger ett booleskt värde

en: %s to "%s" failed (%s)
sv: %s till "%s" misslyckades (%s)

en: reason unknown
sv: okänd anledning

en: exp: received non-numeric argument
sv: exp: fick ett ickenumeriskt argument

en: exp: argument %g is out of range
sv: exp: argumentet %g är inte inom tillåten gräns

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: röret "%s" öppnat för läsning, inte skrivning

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: filen "%s" öppnad för läsning, inte skrivning

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
sv: fflush: "%s" är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: index: received non-string first argument
sv: index: första argumentet är inte en sträng

en: index: received non-string second argument
sv: index: andra argumentet är inte en sträng

en: int: received non-numeric argument
sv: int: fick ett ickenumeriskt argument

en: length: received non-string argument
sv: length: fick ett argument som inte är en sträng

en: log: received non-numeric argument
sv: log: fick ett ickenumeriskt argument

en: log: received negative argument %g
sv: log: fick ett negativt argumentet %g

en: must use `count$' on all formats or none
sv: måste använda "count$" på alla eller inga format

en: `$' is not permitted in awk formats
sv: "$" tillåts inte i awkformat

en: arg count with `$' must be > 0
sv: argumentantalet med "$" måste vara > 0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
sv: argumentantalet %ld är större än antalet givna argument

en: `$' not permitted after period in format
sv: "$" tillåts inte efter en punkt i formatet

en: no `$' supplied for positional field width or precision
sv: inget "$" bifogat för positionsangiven fältbredd eller precision

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
sv: "l" är meningslös i awk-format, ignorerad

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
sv: "l" tillåts inte i POSIX awk-format

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
sv: "L" är meningslös i awk-format, ignorerad

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
sv: "L" tillåts inte i POSIX awk-format

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
sv: "h" är meningslös i awk-format, ignorerad

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
sv: "h" tillåts inte i POSIX awk-format

en: not enough arguments to satisfy format string
sv: för få argument för formatsträngen

en: ^ ran out for this one
sv: ^ tog slut här

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
sv: [s]printf: formatspecifieraren har ingen kommandobokstav

en: too many arguments supplied for format string
sv: för många argument för formatsträngen

en: printf: no arguments
sv: printf: inga argument

en: sqrt: received non-numeric argument
sv: sqrt: fick ickenumeriskt argument

en: sqrt: called with negative argument %g
sv: sqrt: anropad med negativt argument %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
sv: substr: startindex %g är ogiltigt, använder 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
sv: substr: startindex %g som inte är ett heltal kommer trunkeras

en: substr: non-integer length %g will be truncated
sv: substr: längden %g som inte är ett heltal kommer trunkeras

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
sv: substr: längden %g är för stor för strängindexering, trunkeras till %g

en: substr: source string is zero length
sv: substr: källsträngen är tom

en: substr: start index %g is past end of string
sv: substr: startindex %g är bortom strängens slut

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
sv: substr: längden %g vid startindex %g överskrider det första argumentets längd (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
sv: strftime: fick ett första argument som inte är en sträng

en: strftime: received empty format string
sv: strftime: fick en tom formatsträng

en: strftime: received non-numeric second argument
sv: strftime: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: mktime: received non-string argument
sv: mktime: fick ett argument som inte är en sträng

en: system: received non-string argument
sv: system: fick ett argument som inte är en sträng

en: tolower: received non-string argument
sv: tolower: fick ett argument som inte är en sträng

en: toupper: received non-string argument
sv: toupper: fick ett argument som inte är en sträng

en: atan2: received non-numeric first argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt första argument

en: atan2: received non-numeric second argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: sin: received non-numeric argument
sv: sin: fick ett ickenumeriskt argument

en: cos: received non-numeric argument
sv: cos: fick ett ickenumeriskt argument

en: srand: received non-numeric argument
sv: srand: fick ett ickenumeriskt argument

en: match: third argument is not an array
sv: match: tredje argumentet är inte en vektor

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
sv: gensub: Nollan i tredje argumentet behandlad som en etta

en: lshift: received non-numeric first argument
sv: lshift: fick ett ickenumeriskt första argument

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
sv: lshift(%lf, %lf): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
sv: lshift(%lf, %lf): flyttalsvärden kommer trunkeras

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
sv: lshift(%lf, %lf): för stora skiftvärden kommer ge konstiga resultat

en: rshift: received non-numeric first argument
sv: rshift: fick ett ickenumeriskt första argument

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
sv: rshift(%lf, %lf): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
sv: rshift(%lf, %lf): flyttalsvärden kommer trunkeras

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
sv: rshift(%lf, %lf): för stora skiftvärden kommer ge konstiga resultat

en: and: received non-numeric first argument
sv: and: fick ett ickenumeriskt första argument

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
sv: and(%lf, %lf): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
sv: and(%lf, %lf): flyttalsvärden kommer trunkeras

en: or: received non-numeric first argument
sv: or: fick ett ickenumeriskt första argument

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
sv: or(%lf, %lf): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
sv: or(%lf, %lf): flyttalsvärden kommer trunkeras

en: xor: received non-numeric first argument
sv: xor: fick ett ickenumeriskt första argument

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
sv: xor(%lf, %lf): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
sv: xor(%lf, %lf): flyttalsvärden kommer trunkeras

en: compl: received non-numeric argument
sv: compl: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl(%lf): negative value will give strange results
sv: compl(%lf): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
sv: compl(%lf): flyttalsvärden kommer trunkeras

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
sv: dcgettext: "%s" är inte en giltig lokalkategori

en: unknown nodetype %d
sv: okänd nodtyp %d

en: buffer overflow in genflags2str
sv: buffertöverflöd i genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn "%s" i skalärsammanhang

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
sv: forslinga: vektorn "%s" ändrade storlek från %ld till %ld under slingexekvering

en: `break' outside a loop is not portable
sv: "break" utanför en slinga är inte portabelt

en: `break' outside a loop is not allowed
sv: "break" utanför en slinga är inte tillåtet

en: `continue' outside a loop is not portable
sv: "continue" utanför en slinga är inte portabelt

en: `continue' outside a loop is not allowed
sv: "continue" utanför en slinga är inte tillåtet

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
sv: "next" kan inte anropas från en BEGIN-regel

en: `next' cannot be called from an END rule
sv: "next" kan inte anropas från en END-regel

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
sv: "nextfile" kan inte anropas från en BEGIN-regel

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
sv: "nextfile" kan inte anropas från en END-regel

en: statement has no effect
sv: kommandot har ingen effekt

en: can't use function name `%s' as variable or array
sv: kan inte använda funktionsnamnet "%s" som variabel eller vektor

en: reference to uninitialized argument `%s'
sv: referens till icke initierat argument "%s"

en: reference to uninitialized variable `%s'
sv: referens till icke initierad variabel "%s"

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
sv: concatenation: sidoeffekter i ett uttryck har ändrat längden av ett annat!

en: assignment used in conditional context
sv: tilldelning använt i jämförelsesammanhang

en: division by zero attempted
sv: försökte dividera med noll

en: division by zero attempted in `%%'
sv: försökte dividera med noll i "%%"

en: illegal type (%s) in tree_eval
sv: otillåten typ (%s) i tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
sv: försökte dividera med noll i "/="

en: division by zero attempted in `%%='
sv: försökte dividera med noll i "%%="

en: function `%s' called with more arguments than declared
sv: funktionen "%s" anropad med fler argument än vad som deklarerats

en: function `%s' not defined
sv: funktionen "%s" är inte definierad

en: 
    	# Function Call Stack:
sv: 
    	# Funktionsanropsstack:

en: attempt to field reference from non-numeric value
sv: försök att fältreferera från ickenumeriskt värde

en: attempt to reference from null string
sv: försök att referera från tom sträng

en: attempt to access field %d
sv: försök att komma åt fält nummer %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
sv: det är inte tillåtet att tilldela resultatet från en inbyggd funktion

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
sv: "IGNORECASE" är en gawk-utökning

en: `BINMODE' is a gawk extension
sv: "BINMODE" är en gawk-utökning

en: bad `%sFMT' specification `%s'
sv: felaktig "%sFMT"-specifikation "%s"

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
sv: slår av "--lint" på grund av en tilldelning till "LINT"

en: `extension' is a gawk extension
sv: "extension" är en gawk-utökning

en: extension: cannot open `%s' (%s)
sv: extension: kan inte öppna "%s" (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
sv: extension: bibliotek "%s": kan inte anropa funktionen "%s" (%s)

en: Operation Not Supported
sv: Operationen stöds inte

en: NF set to negative value
sv: NF satt till ett negativt värde

en: split: second argument is not an array
sv: split: andra argumentet är inte en vektor

en: split: null string for third arg is a gawk extension
sv: split: tom sträng som tredje argument är en gawk-utökning

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
sv: "FIELDWIDTHS" är en gawk-utökning

en: null string for `FS' is a gawk extension
sv: tom sträng som "FS" är en gawk-utökning

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
sv: kan inte öppna filen "%s" för läsning (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
sv: stängning av fd %d ("%s") misslyckades (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
sv: ogiltig trädtyp %s i redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
sv: uttrycket i "%s"-omdirigering har bara numeriskt värde

en: expression for `%s' redirection has null string value
sv: uttrycket för "%s"-omdirigering har en tom sträng som värde

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
sv: filnamnet "%s" för "%s"-omdirigering kan vara resultatet av ett logiskt uttryck

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
sv: onödig blandning av ">" och ">>" för filen "%.*s"

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
sv: kan inte öppna röret "%s" för utmatning (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
sv: kan inte öppna röret "%s" för inmatning (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
sv: kan inte öppna tvåvägsuttaget "%s" för in-/utmatning (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
sv: kan inte öppna tvåvägsröret "%s" för in-/utmatning (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
sv: kan inte dirigera om från "%s" (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
sv: kan inte dirigera om till "%s" (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
sv: nådde systembegränsningen för öppna filer: börjar multiplexa fildeskriptorer

en: close of `%s' failed (%s).
sv: stängning av "%s" misslyckades (%s)

en: too many pipes or input files open
sv: för många rör eller indatafiler öppna

en: close: second argument must be `to' or `from'
sv: close: andra argumentet måste vara "to" eller "from"

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
sv: close: "%.*s" är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: close of redirection that was never opened
sv: stängning av omdirigering som aldrig öppnades

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
sv: close: omdirigeringen "%s" öppnades inte med "|&", andra argumentet ignorerat

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
sv: felstatus (%d) från rörstängning av "%s" (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
sv: felstatus (%d) från filstängning av "%s" (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av uttaget "%s" tillhandahållen

en: no explicit close of co-process `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av koprocessen "%s" tillhandahållen

en: no explicit close of pipe `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av röret "%s" tillhandahållen

en: no explicit close of file `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av filen "%s" tillhandahållen

en: error writing standard output (%s)
sv: fel vid skrivning till standard ut (%s)

en: error writing standard error (%s)
sv: fel vid skrivning till standard fel (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
sv: rörspolning av "%s" misslyckades (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
sv: koprocesspolning av röret till "%s" misslyckades (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
sv: filspolning av "%s" misslyckades (%s)

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
sv: /inet/raw-klient är tyvärr inte klar än

en: only root may use `/inet/raw'.
sv: bara root kan använda "/inet/raw".

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
sv: /inet/raw-server inte redo än, ledsen

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
sv: inget (känt) protokoll tillhandahållet i det speciella filnamnet "%s"

en: special file name `%s' is incomplete
sv: speciellt filnamn "%s" är ofullständigt

en: local port invalid in `%s'
sv: lokal port ogiltig i "%s"

en: must supply a remote hostname to `/inet'
sv: måste tillhandahålla ett fjärrdatornamn till "/inet"

en: must supply a remote port to `/inet'
sv: måste tillhandahålla en fjärrport till "/inet"

en: remote port invalid in `%s'
sv: fjärrporten ogiltig i "%s"

en: TCP/IP communications are not supported
sv: TCP/IP-kommunikation stöds inte

en: file `%s' is a directory
sv: filen "%s" är en katalog

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
sv: använd "PROCINFO["%s"]" istället för "%s"

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
sv: använd "PROCINFO[...]" istället för "dev/user"

en: could not open `%s', mode `%s'
sv: kunde inte öppna "%s", läge "%s"

en: close of master pty failed (%s)
sv: stängning av huvudpty misslyckades (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
sv: stängning av standard ut i barnet misslyckades (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
sv: stängning av standard in i barnet misslyckades (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
sv: stängning av slavpty misslyckades (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
sv: återställande av standard ut i förälderprocessen misslyckades

en: restoring stdin in parent process failed
sv: återställande av standard in i förälderprocessen misslyckades

en: close of pipe failed (%s)
sv: stängning av röret misslyckades (%s)

en: `|&' not supported
sv: "|&" stöds inte

en: cannot open pipe `%s' (%s)
sv: kan inte öppna röret "%s" (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
sv: kan inte skapa barnprocess för "%s" (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
sv: datafilen "%s" är tom

en: could not allocate more input memory
sv: kunde inte allokera mer indataminne

en: error reading input file `%s': %s
sv: fel vid läsning av indatafilen "%s": %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
sv: flerteckensvärdet av "RS" är en gawk-utökning

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
sv: "-m[fr]"-flaggan är irrelevant i gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
sv: -m-flaggans användning: "-m[fr] nnn"

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
sv: %s: flaggan "-W %s" okänd, ignorerad

en: empty argument to `--source' ignored
sv: tomt argument till "--source" ignorerat

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
sv: miljövariabeln "POSIXLY_CORRECT" satt: slår på "--posix"

en: `--posix' overrides `--traditional'
sv: "--posix" åsidosätter "--traditional"

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
sv: "--posix"/"--traditional" åsidosätter "--non-decimal-data"

en: running %s setuid root may be a security problem
sv: att köra %s setuid root kan vara ett säkerhetsproblem

en: can't set binary mode on stdin (%s)
sv: kan inte sätta binärläge på standard in (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
sv: kan inte sätta binärläge på standard ut (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
sv: kan inte sätta binärläge på standard fel (%s)

en: no program text at all!
sv: ingen programtext alls!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options:
sv: POSIX-flaggor:		GNU långa flaggor:

en: 	-f progfile		--file=progfile
sv: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
sv: 	-v var=värde		--assign=var=värde

en: 	-m[fr] val
sv: 	-m[fr] värde

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
sv: 	-W dump-variables[=fil]	--dump-variables[=fil]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
sv: 	-W profile[=fil]	--profile[=fil]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
sv: 	-W source=programtext	--source=programtext

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
sv: 
    För att rapportera buggar, se noden "Bugs" i "gawk.info",
    vilket är sektionen "Reporting Problems and Bugs" i den utskrivna
    versionen.
    Rapportera synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
sv: gawk är ett mönsterskannande och -bearbetande språk.
    Normalt läser det från standard in och skriver till standard ut.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
sv: Exempel:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fil
    	gawk -F: '{print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
sv: -Ft sätter inte FS till tab i POSIX-awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
sv: %s: Argumentet "%s" till "-v" är inte på formatet "var=värde"

en: `%s' is not a legal variable name
sv: "%s" är inte ett giltigt variabelnamn

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
sv: "%s" är inte ett variabelnamn, letar efter filen "%s=%s"

en: floating point exception
sv: flyttalsundantag

en: fatal error: internal error
sv: ödesdigert fel: internt fel

en: no pre-opened fd %d
sv: ingen föröppnad fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
sv: kunde inte föröppna /dev/null för fd %d

en: could not find groups: %s
sv: kunde inte hitta grupper: %s

en: cmd. line:
sv: kommandorad:

en: fatal:
sv: ödesdigert:

en: can't convert string to float
sv: kan inte konvertera en sträng till flyttal

en: backslash at end of string
sv: omvänt snedstreck i slutet av strängen

en: POSIX does not allow `\x' escapes
sv: POSIX tillåter inte "\x"-kontrollsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
sv: inga hexadecimala siffror i "\x"-kontrollsekvenser

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
sv: kontrollsekvensen "\%c" behandlad som bara "%c"

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
sv: %s %s "%s": kunde inte sätta stäng-vid-exec (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
sv: kunde inte öppna "%s" för skrivning: %s

en: # treated internally as `delete'
sv: # behandlad internt som "delete"

en: 	# gawk profile, created %s
sv: 	# gawkprofil, skapad %s

en: 	# BEGIN block(s)
sv: 	# BEGIN-block

en: 	# Rule(s)
sv: 	# Regel/regler

en: 	# END block(s)
sv: 	# END-block

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
sv: 
    	# Funktioner, listade alfabetiskt

en: unexpected type %s in prec_level
sv: oväntad typ %s i prec_level

en: Unbalanced [
sv: Obalanserad [

en: Unbalanced (
sv: Obalanserad (

en: Unbalanced )
sv: Obalanserad )

en: S_hort Label
sv: K_ort etikett

en: _Stock
sv: _Standard

en: Accele_rator
sv: Snabbta_ngent

en: _Tooltip
sv: _Verktygstips

en: Add Action Group
sv: Lägg till åtgärdsgrupp

en: Edit Action Group
sv: Redigera åtgärdsgrupp

en: Add action %s
sv: Lägg till åtgärd %s

en: Remove action %s
sv: Ta bort åtgärd %s

en: Edit action %s
sv: Redigera åtgärd %s

en: Add action group %s
sv: Lägg till åtgärdsgrupp %s

en: Remove action group %s
sv: Ta bort åtgärdsgrupp %s

en: Edit action group %s
sv: Redigera åtgärdsgrupp %s

en: Model editor
sv: Modellredigerare

en: Insert before
sv: Infoga före

en: Insert after
sv: Infoga efter

en: Insert row before
sv: Infoga rad före

en: Insert row after
sv: Infoga rad efter

en: Insert column before
sv: Infoga kolumn före

en: Insert column after
sv: Infoga kolumn efter

en: Stock Icons
sv: Standardikoner

en: Cannot add the widget
sv: Kan inte lägga till widget

en: It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the sizegroup.
sv: Det är inte möjligt att lägga till en sak som har en släkting eller barn i storleksgruppen.

en: Add Size Group Widgets
sv: Lägg till storleksgruppwidgetar

en: Existing size group:
sv: Existerande storleksgrupp:

en: New size group:
sv: Ny storleksgrupp:

en: Add widgets to size group '%s'
sv: Lägg till widgetar till storleksgrupp "%s"

en: Remove widgets from size group '%s'
sv: Ta bort widgetar från storleksgrupp "%s"

en: Editing menubar %s
sv: Redigerar menyrad %s

en: Editing toolbar %s
sv: Redigerar verktygsraden %s

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
sv: UIEditor är endast för verktygsrader och menyrader

en: Press Escape to unselected an item
sv: Tryck Escape för att avmarkera en post

en: Choose an action
sv: Välj en åtgärd

en: Adding a menu
sv: Lägger till en meny

en: Adding a toolitem
sv: Lägg till en verktygspost

en: Adding a menuitem
sv: Lägger till en menypost

en: Edit Text Property
sv: Redigera textegenskap

en: T_ranslatable
sv: Öve_rsättningsbar

en: _Has context prefix
sv: _Har sammanhangsprefix

en: There is already a widget with this name
sv: Det finns redan en widget med detta namn

en: The widget must have a name
sv: Widgeten måste ha ett namn

en: Turn on profiling support
sv: Slå på profileringsstöd

en: Turn on pdb debugging support
sv: Slå på pdb-felsökningsstöd

en: Batch command
sv: Satskommando

en: Load glade file and save it
sv: Läs in Glade-fil och spara den

en: Start up a console
sv: Starta upp en konsoll

en: Only open and display the interface
sv: Endast öppna och visa gränssnittet

en: <Type the signal's handler here>
sv: <Ange signalens hanterare här>

en: Handler
sv: Hanterare

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sv: Efter

en: Change signal handler for signal "%s"
sv: Ändra signalhanterare för signal "%s"

en: Drag and Drop widget %s
sv: Drag och släpp-widget %s

en: Clipboard Contents
sv: Innehåll i urklipp

en: Cut widget %s into the clipboard
sv: Klipp ut widget %s till urklipp

en: Paste widget %s from the clipboard
sv: Klistra in widget %s från urklipp

en: No version available
sv: Ingen version tillgänglig

en: Setting button %s contents
sv: Ställer in innehåll för knappen %s

en: No text
sv: Ingen text

note: widgets to setup a custom button
en: Use custom button:
sv: Använd anpassad knapp:

en: Use stock button:
sv: Använd standardknapp:

en: Open image ...
sv: Öppna bild ...

en: Edit UI Definition...
sv: Redigera definition för användargränssnitt...

en: Edit Model...
sv: Redigera modell...

en: Layout style
sv: Utseendestil

en: Image and text
sv: Bild och text

en: New layout
sv: Ny layout

en: Edit Layout Definition...
sv: Redigera layoutdefinition...

en: Drag - append
sv: Drag - infoga efter

en: Create - extend
sv: Skapa - utöka

en: Drag - extend
sv: Drag - utöka

en: Delete placeholder
sv: Ta bort platshållare

en: Click to create menu
sv: Klicka för att skapa meny

en: New Action
sv: Ny åtgärd

note: let the user remove the submenu
en: Remove submenu
sv: Ta bort undermeny

note: or add a new one
en: Add submenu
sv: Lägg till undermeny

en: What were you doing before the error occured?
sv: Vad gjorde du före felet inträffade?

en: Personal information (optional)
sv: Personlig information (valfritt)

en: Save changes to project "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i projektet "%s" före stängning?

en: S_elect the projects you want to save:
sv: Välj d_e projekt du vill spara:

en: Unsupported widgets
sv: Widgetar som inte stöds

en: The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this file these widgets will be lost.
sv: Följande widgetar kunde inte läsas in. Notera att om du sparar denna fil kommer dessa widgetar att förloras.

en: Open the preferences dialog
sv: Öppna dialogrutan för inställningar

en: Dump data
sv: Dumpa data

en: Dump debug data
sv: Dumpa felsökningsdata

en: Preview current window
sv: Förhandsgranska aktuellt fönster

en: About Gazpacho
sv: Om Gazpacho

en: Show _structure
sv: Visa _struktur

en: Show container structure
sv: Visa containerstruktur

en: Show _command stack
sv: Visa _kommandostack

en: Show the command stack
sv: Visa kommandostacken

en: Show _clipboard
sv: Visa _urklipp

en: Show _workspace
sv: Visa _arbetsyta

en: Show container workspace
sv: Visa arbetsyta för container

en: Save project with different name
sv: Spara projekt med annat namn

en: Close Project
sv: Stäng projekt

en: Size Groups
sv: Storleksgrupper

en: "%s" is already open.
sv: "%s" är redan öppnad.

en: Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes will be permanently lost if you choose to revert.
sv: Vill du förkasta dina ändringar och återöppna Glade-filen? Dina ändringar kommer permanent att förloras om du väljer att förkasta dem.

en: Could not save project "%s"
sv: Kunde inte spara projekt "%s"

en: Project "%s" could not be saved to %s. Permission denied.
sv: Projektet "%s" kunde inte sparas till %s. Åtkomst nekas.

note: self._update_recent_items()
en: The project could not be loaded
sv: Projektet kunde inte läsas in

en: An error occurred while parsing the file "%s".
sv: Ett fel inträffade vid tolkning av filen "%s".

en: The file "%s" could not be opened
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas

en: There is a widget with an empty name
sv: Det finns en widget utan namn

en: The name "%s" is used in more than one widget
sv: Namnet "%s" används av fler än en widget

en: Command Stack
sv: Kommandostack

en: _Translation domain:
sv: _Översättningsdomän:

en: Set domain to %s
sv: Ställ in domän till %s

en: _Add Action...
sv: _Lägg till åtgärd...

en: Add an action
sv: Lägg till en åtgärd

en: Add Action _Group...
sv: Lägg till åtgärds_grupp...

en: Add an action group
sv: Lägg till en åtgärdsgrupp

en: Action Group
sv: Åtgärdsgrupp

en: Edit selected action or action group
sv: Redigera markerad åtgärd eller åtgärdsgrupp

en: Add Size Group _Widgets
sv: Lägg till storleksgrupp_widgetar

en: Add the selected widgets to a size group
sv: Lägg till markerade widgetar till en storleksgrupp

en: Send _Bugreport...
sv: Skicka _felrapport...

en: _Save Project
sv: _Spara projekt

en: Deprecated widgets found
sv: Utfasade widgetar hittades

en: Gazpacho found the following deprecated widgets:
sv: Gazpacho hittade följande utfasade widgetar:

en: They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
    you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
sv: De blev konverterade till likvärdiga senaste widgetarna men notera dock att om
    du sparar filen i Gazpacho kommer den inte längre vara kompatibel med Glade-2

en: yy
sv: åå

en: yyyy
sv: åååå

en: Could not open file "%s"
sv: Kunde inte öppna filen "%s"

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas. Rättigheter saknas.

en: Comment for translators
sv: Kommentar för översättare

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
sv: En hjärnretare och lärande spel att ha kul med och träna dina hjärnmuskler

en: <b>Memory games</b>
sv: <b>Minnesspel</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
sv: Alla spel och träning (logiska, mental beräkning och minnesträning)

en: Custom Game
sv: Anpassat spel

en: Custom Game Selection...
sv: Val av anpassade spel...

en: Logic Puzzles Only
sv: Endast logiska pussel

en: Memory Trainers Only
sv: Endast minnesträning

en: Mental Calculation Trainers Only
sv: Endast träning av mental beräkning

en: Show get ready message before a memory question
sv: Visa meddelande innan en minnesfråga visas

en: Time in seconds to memorize questions:
sv: Tid i sekunder att memorera frågor:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
sv: Endast träning (mental beräkning och minnesträning)

en: Your answer:
sv: Ditt svar:

en: _Tip
sv: _Tips

en: Play all the games
sv: Spela alla spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sv: Spela spel som utmanar ditt resonemang och tänkande

en: Calculation
sv: Beräkning

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sv: Spela spel som utmanar dina mentala beräkningsfärdigheter

en: Play games that challenge your short term memory
sv: Spela spel som utmanar ditt korttidsminne

en: Ends the game and shows the score
sv: Avslutar spelet och visar dina poäng

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
sv: En hjärnretare och lärande spel att ha kul med och träna dina hjärnmuskler.

en: gbrainy web site
sv: webbplatsen för gbrainy

en: Congratulations.
sv: Gratulerar.

en: Incorrect answer.
sv: Felaktigt svar.

en: Once you have an answer type it in "Your answer:" entry box and press the "Ok" button.
sv: Så fort du har ett svar ska du ange det i "Ditt svar:"-fältet och trycka på "OK"-knappen.

en: The right answer is {0}.
sv: Det rätta svaret är {0}.

en: What is the next logical sequence of objects?
sv: Vad är nästa logiska sekvens av objekt?

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sv: Det är den enda kombinationen som du kan bygga med givna element utan att upprepa dem.

en: Convention when giving the answer is:
sv: Standarden för hur man anger svaret är:

en: E.g: ACB (diamond, circle, triangle)
sv: T.ex: ACB (diamant, cirkel, triangel)

en: Circles in a rectangle
sv: Cirklar i en rektangel

en: What is the maximum number of circles (as the one showed) that can be fit in the square below?
sv: Vad är det maximala antalet cirklar (som den som visas) som kan passas in i nedanstående fyrkant?

en: You can fit more than 64 circles.
sv: Du kan passa in fler än 64 cirklar.

en: 8 units
sv: 8 enheter

en: 1 unit
sv: 1 enhet

en: Matrix Numbers
sv: Matristal

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
sv: Talen i matrisen följer en viss logik. Vilket är talet som ska ersätta frågetecknet?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
sv: Logiken är aritmetisk och fungerar vertikalt.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
sv: Logiken är aritmetisk och fungerar horisontellt.

en: rows
sv: rader

en: column
sv: kolumn

en: columns
sv: kolumner

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines and lifting the pencil?
sv: Vilken av följande figurer kan inte ritas utan att korsa tidigare linjer och utan att lyfta pennan?

note: gr.ShowText ("Figure A");
en: Figure {0}
sv: Figur {0}

en: Move figure
sv: Flytta figuren

en: What is the minimum number of circles that you have to move to convert the left figure into the right figure?
sv: Vad är det minsta antalet cirklar som du måste flytta för att konvertera vänstra figuren till den högra figuren?

en: Move the circle from the first line to the second and two circles from the fourth to the second and the fifth lines.
sv: Flytta cirkeln från första raden till andra och två cirklar från fjärde till den andra och femte raden.

en: Triangles
sv: Trianglar

en: How many triangles of any size can you count in the figure below?
sv: Hur många trianglar av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sv: En triangel kan vara inbäddad inne i en annan triangel.

en: Cover Percentage
sv: Täckningsprocent

en: What is the colored percentage covered in the figure?
sv: Hur stor procentandel är färgad i figuren?

en: Square with dots
sv: Fyrkant med punkter

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence (A, B or C)?
sv: Vilken är bokstaven för den figur som representerar nästa logiska figur i sekvensen (A, B eller C)?

en: Possible answers are:
sv: Möjliga svar är:

en: Alphabetic sequence
sv: Alfabetisk sekvens

en: Every letter is calculated taking the position in the alphabet of the previous character and adding {0} to it to get the position of the new letter.
sv: Varje bokstav beräknas genom att ta positionen i alfabetet för det tidigare tecknet och lägga till {0} till det för att få positionen för den nya bokstaven.

en: Numeric sequence
sv: Numerisk sekvens

en: The next sequence follows a logic. Which number should replace the question mark?
sv: Nästa sekvens följer en viss logik. Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sv: Varje tal i sekvensen är relaterad till det tidigare talet.

en: How many squares of any size can you count of in the figure below?
sv: Hur många fyrkanter, av valfri storlek, kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sv: Det finns 16 fristående fyrkanter, 9 fyrkanter skapade av fyra fristående fyrkanter, 4 fyrkanter skapade av nio fyrkanter och en fyrkant skapad av sexton fristående fyrkanter.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sv: Det finns 9 fristående fyrkanter, 4 fyrkanter skapade av fyra fristående fyrkanter samt en fyrkant skapad av 9 fristående fyrkanter.

en: Numeric relation
sv: Numerisk relation

en: Which number should replace the question mark?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: The numbers are related arithmetically.
sv: Numren är aritmetiskt relaterade.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sv: Varje grupp av {0} numren har exakt summan {1}.

en: Next figure
sv: Nästa figur

en: Which is the next logical figure in the sequence (A, B, or C)?
sv: Vilken är nästa logiska figur i sekvensen (A, B eller C)?

en: Squares Sheets
sv: Fyrkantsark

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size needed to create the figure? (lines indicate frontiers between different sheets)
sv: Vad är minsta antalet pappersark som behövs för att skapa nedanstående figur? (linjer indikerar gränser mellan olika ark)

en: The sheets should overlap.
sv: Arken ska överlappa.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
sv: Numren i figuren återspeglar de olika områdena som täcks av varje ark.

en: Arithmetical
sv: Aritmetisk

en: What is the result of the arithmetical operation?
sv: Vad är resultatet för den aritmetiska operationen?

en: Colored Figures
sv: Färgade figurer

en: Memorize the following figure in the time given
sv: Memorera följande figur inom angiven tid

en: Which of these figures was the one previously shown?
sv: Vilken av dessa figurer visades tidigare?

en: Games played: {0} ({1}% score)
sv: Spel spelade: {0} ({1}% poäng)

en:  - Time: {0}
sv:  - Tid: {0}

en: - Game: {0}
sv: - Spel: {0}

en: Memorize numbers
sv: Memorera tal

en: Memorize the following numbers in the time given
sv: Memorera följande tal inom angiven tid

en: Which one of these squares was the one previously shown (A, B, C or D)?
sv: Vilken av följande fyrkanter var den som sist visades (A, B, C eller D)?

en: Colored text
sv: Färgad text

en: Memorize the colors associated to every word
sv: Memorera färgerna som associeras med varje ord

en: Which was the color of the text that said '{0}'?
sv: Vilken var färgen på texten som sa "{0}"?

en: Cube
sv: Kub

en: Memorize words
sv: Memorera ord

en: Memorize all the words.
sv: Memorera alla orden.

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sv: Det saknas ett ord från föregående lista. Vilket är det ord som saknas?

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

en: elbow
sv: armbåge

en: armpit
sv: armhåla

en: chest
sv: bröst

note: Fishes
en: sardine
sv: sardin

en: trout
sv: öring

en: monkfish
sv: munkfisk

en: cod
sv: torsk

en: salmon
sv: lax

note: Vegetables
en: potato
sv: potatis

en: ginger
sv: ingefära

en: pepper
sv: peppar

en: garlic
sv: vitlök

en: pumpkin
sv: pumpa

note: Bicycle
en: brake
sv: broms

en: chain
sv: kedja

en: handlebar
sv: handtag

note: Music
en: drummer
sv: trumslagare

en: beat
sv: slag

note: Weather
en: cloud
sv: moln

en: rain
sv: regn

en: fog
sv: dimma

en: rainbow
sv: regnbåge

note: Animals
en: rabbit
sv: kanin

en: mouse
sv: mus

en: monkey
sv: apa

en: bear
sv: björn

en: wolf
sv: varg

en: Words and figures
sv: Ord och figurer

en: The figures and the text are related. Which text should go under the last figure?
sv: Figurerna och texten är relaterade. Vilken text ska gå under den sista figuren?

en: Every character of the word represents a property of the figure.
sv: Varje tecken av ordet representerar en egenskap hos figuren.

note: #-#-#-#-#  264 (gbrainy)  #-#-#-#-# Define columns
en: Game Name
sv: Spelnamn

en: Mental Calculation
sv: Mental beräkning

en: Divide circles
sv: Dela cirklar

en: Has {0} regions
sv: Har {0} regioner

en: Two numbers
sv: Två tal

en: {0} and {1}
sv: {0} och {1}

en: number1 + number2 = {0}
sv: tal1 + tal2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
sv: tal1 * tal2 = {0}

en: Matrix groups
sv: Matrisgrupper

en: All the blue numbers share an arithmetical property.
sv: Alla blåa tal delar en aritmetisk egenskap.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sv: Hur många trianglar behövs på högra sidan av den sista figuren för att hålla den balanserad?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as a 2 and each square as 3.
sv: Varje triangel räknas som 1, varje diamant som en 2 och varje fyrkant som 3.

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###} (option A, B, C or D)?
sv: Vilket av följande tal är närmare {0:###.###} (alternativ A, B, C eller D)?

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
sv: Resultatet av operationen {0} / {1} är {2:###.###}

en: Pairs
sv: Par

en: Which number should replace the question mark below?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: The result of multiply the two numbers inside every triangle is {0}.
sv: Resultatet av att multiplicera två tal inne i varje triangel är {0}.

en: Ostracism
sv: Uteslutning

en: Which equation does not belong to the group (A, B, C, D or E)?
sv: Vilken ekvation tillhör inte gruppen (A, B, C, D eller E)?

en: The first operator is {0}.
sv: Den första operatorn är {0}.

en: Counting dots
sv: Räkna punkter

en: Try to memorize how many dots of each color there are.
sv: Försök att memorera hur många punkter av varje färg det finns.

en: How many {0} dots were in the previous image?
sv: Hur många punkter med {0} färg fanns det i föregående bild?

en: Figure pattern
sv: Figurmönster

en: Which figure should replace the question mark (A, B or C)?
sv: Vilken figur ska ersätta frågetecknet (A, B eller C)?

en: Welcome to gbrainy
sv: Välkommen till gbrainy

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sv: gbrainy är en hjärnretare och lärande spel att ha kul med och träna dina hjärnmuskler. Det inkluderar:

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
sv: Minnestränare. För att testa och förbättra ditt korttidsminne.

en: Get your memory ready...
sv: Koncentrera dig...

en: Your total is score {0}%
sv: Din totala poäng är {0}%

en: Logic puzzle score is {0}%
sv: Poäng för logiska pussel är {0}%

en: (no games played)
sv: (inga spel spelade)

en: Mental calculation score is {0}%
sv: Poäng för mental beräkning är {0}%

en: Memory score is {0}%
sv: Minnespoäng är {0}%

en: Game statistics
sv: Spelstatistik

en: Total games won: {0} ({1} played)
sv: Totalt antal spel vunna: {0} ({1} spelade)

en: Total time played {0} (average per game {1})
sv: Total tid spelad för {0} (genomsnitt per spel är {1})

en: Tips for your next games
sv: Tips för dina nästa spel

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
sv: Gå igenom alla problemen, även de svåra. Förbättring kommer genom träning.

en: Play in daily basis, you will notice progress soon.
sv: Spela på daglig basis och du kommer snart att märka skillnad.

en: You can use the Custom Game Selection to choose exactly which games you want to train.
sv: Du kan använda Val av anpassade spel för att välja exakt vilka spel som du vill träna på.

en: red
sv: röd

en: white
sv: vit

en: Memory figures
sv: Minnesfigurer

en: How many lines can you count of in the figure below?
sv: Hur många linjer kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: There are {0} lines in the figure at the left and {1} in the figure at the right.
sv: Det finns {0} linjer i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.

en: Missing piece
sv: Saknad del

en: Which square completes the figure below (A, B, C)?
sv: Vilken fyrkant färdigställer figuren nedan (A, B, C)?

en: The logic works at row level.
sv: Logiken fungerar på radnivå.

en: Which is the next logical figure in the sequence below (A, B or C)?
sv: Vilken är nästa logiska figur i nedanstående sekvens (A, B eller C)?

en: Start in point number {0}
sv: Starta i punkt nummer {0}

en: Turn right
sv: Vänd höger

en: Turn left
sv: Vänd vänster

en: End in point {0}
sv: Sluta i punkt {0}

en: Memorize indications
sv: Memorera indikationer

en: Memorize all the indications.
sv: Memorera alla indikationerna.

en: Which of the follow graphics represents the indications previously given?
sv: Vilken av följande bilder representerar indikationerna som angavs tidigare?

en: Questions
sv: Frågor

en: <application>Calculator</application> Manual
sv: Handbok för <application>Miniräknare</application>

en: User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application.
sv: Användarhandbok för gcalctool, GNOME-miniräknarprogrammet.

en: Calculator Manual V2.9
sv: Handbok för Miniräknare v2.9

en: March 2005
sv: Mars 2005

en: Calculator Manual V2.8
sv: Handbok för Miniräknare v2.8

en: August 2004
sv: Augusti 2004

en: gcalctool Manual V2.7
sv: Handbok för gcalctool v2.7

en: gcalctool Manual V2.6
sv: Handbok för gcalctool v2.6

en: October 2003
sv: Oktober 2003

en: gcalctool Manual V2.5
sv: Handbok för gcalctool v2.5

en: July 2003
sv: Juli 2003

en: gcalctool Manual V2.4
sv: Handbok för gcalctool v2.4

en: gcalctool Manual V2.3
sv: Handbok för gcalctool v2.3

en: gcalctool Manual V2.2
sv: Handbok för gcalctool v2.2

en: gcalctool Manual V2.1
sv: Handbok för gcalctool v2.1

en: March 2003
sv: Mars 2003

en: gcalctool Manual V2.0
sv: Handbok för gcalctool v2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
sv: Denna handbok beskriver version 5.5.37 av Miniräknare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Miniräknare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
sv: Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:

en: Financial
sv: Ekonomi

en: Provides several complex financial functions.
sv: Tillhandahåller ett flertal komplexa ekonomiska räknefunktioner.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
sv: Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:

en: Numbering System
sv: Numreringssystem

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Miniräknare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
sv: Kör följande kommando: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>Calculator</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Miniräknare</application> kommer följande fönster att visas:

en: To Use Calculator Functions
sv: Använda miniräknarfunktioner

en: To Perform Basic Calculations
sv: Genomföra grundläggande beräkningar

en: To Perform Simple Calculations
sv: Genomföra enkla beräkningar

en: Performing Simple Calculations
sv: Genomföra enkla beräkningar

en: Numeric point
sv: Decimalkomma

en: Calculate a result
sv: Beräkna ett resultat

en: To Erase Characters
sv: Radera tecken

en: Erasing Characters
sv: Radera tecken

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: Bksp
sv: Bckstg

en: Clear Entry
sv: Töm fält

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Clr is short for Clear
en: Clr
sv: Töm

en: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>
sv: 1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Töm</guibutton>

en: To Display ASCII Values
sv: Visa ASCII-värden

en: To Perform Advanced Calculations
sv: Genomföra avancerade beräkningar

en: Performing Advanced Calculations
sv: Genomföra avancerade beräkningar

en: Square Root
sv: Kvadratrot

en: Sqrt
sv: Rot

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
sv: 9 <guibutton>Rot</guibutton>

en: Integer Portion
sv: Heltalsdel

en: Fractional Portion
sv: Decimaldel

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Fractional portion
en: Frac
sv: Bråk

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
sv: -23.45 <guibutton>Bråk</guibutton>

en: Parentheses
sv: Parentes

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
sv: <guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>

en: To Use the Calculator Memory Registers
sv: Använda miniräknarens minnesregister

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
sv: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan använda.

en: Memory Functions
sv: Minnesfunktioner

en: Store Value in Memory Register
sv: Lagra värde i minnesregister

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Store to register
en: Sto
sv: Lagr

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lagr</guibutton>.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
sv: 22 <guibutton>Lagr</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
sv: Värdet 22 lagras i minnesregister <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
sv: Hämta värde från minnesregister

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Retrieve from register
en: Rcl
sv: Hämt

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
sv: 0 <guibutton>Hämt</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: Exch
sv: Växla

en: To Perform Financial Calculations
sv: Genomför finansiella beräkningar

note: ==== End of Figure ====
en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
sv: För att genomföra finansiella beräkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
sv: Strm

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
sv: Dm

en: Future Value
sv: Framtida värde

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
sv: Bet

en: Present Value
sv: Nuvärde

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
sv: Nv

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
sv: Rkl

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
sv: Såm

en: Payment Period
sv: Betalningsperiod

en: Accuracy
sv: Noggrannhet

en: Gradians
sv: Gradienter

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
sv: Radianer

en: Calculating Logarithms
sv: Beräknar logaritmer

en: 10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001
sv: 10001000 <guibutton>Eller</guibutton> 00010001

en: 10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011
sv: 10101010 <guibutton>Och</guibutton> 00110011

en: Not
sv: Inte

en: 1357ACE <guibutton>Not</guibutton>
sv: 1357ACE <guibutton>Inte</guibutton>

en: Bitwise XOR
sv: Bitvis XOR

en: Bitwise XNOR
sv: Bitvis XNOR

note: #-#-#-#-#  665 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: base
sv: bas

en: To Use Constant Values
sv: Använda konstanta värden

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sv: Konverteringsfaktor för kilometer-till-engelsk-mile

en: Square root of 2
sv: Kvadratroten ur 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sv: Konverteringsfaktor för centimeter till tum

en: Gram-to-ounce conversion factor
sv: Konverteringsfaktor för gram till uns

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sv: Konverteringsfaktor för kilojoule till British thermal unit (BTU)

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sv: Konverteringsfaktor för kubikcentimeter till kubiktum

en: To Use Functions
sv: Använda funktioner

en: To Manipulate Binary Numbers
sv: Manipulera binära tal

en: Manipulating Binary Numbers
sv: Manipulering av binärtal

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
sv: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
sv: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>

en: Random Number Generator
sv: Slumptalsgenerator

en: Numeric base
sv: Numerisk bas

en: Display type
sv: Visningstyp

en: Trigonometric type
sv: Trigonometrisk typ

en: Show Trailing Zeroes
sv: Visa eftersläpande nollor

en: Show Thousands Separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Technical Information
sv: Teknisk information

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sv: Se

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
sv: <keycap>0</keycap> till <keycap>9</keycap> inklusive

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accuracy
en: Acc
sv: Noggr

en: Double-declining depreciation
sv: Dubbelminskande nedvärdering

en: Common logarithm
sv: Vanlig logaritm

en: Integer portion
sv: Heltalsdel

en: Straight-line depreciation
sv: Raklinjesminskning

en: Compounding term
sv: Sammansatt term

en: Periodic payment
sv: Periodisk betalning

en: Retrieve value from memory register
sv: Hämta värde från minnesregister

en: Store value in memory register
sv: Lagra värde i minnesregister

en: Periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: Payment period
sv: Betalningsperiod

en: Future value
sv: Framtida värde

en: Con
sv: Kon

en: Constant value
sv: Konstant värde

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
sv: <keycap>(</keycap> och <keycap>)</keycap>

en: <keycap>Esc</keycap> or
sv: <keycap>Esc</keycap> eller

en: Clear entry
sv: Töm fält

en: Change to Financial mode
sv: Ändra till ekonomiläge

en: Insert ASCII Value
sv: Infoga ASCII-värde

en: Memory Registers
sv: Minnesregister

en: Show trailing zeroes
sv: Visa eftersläpande nollor

en: square root of 2
sv: kvadratroten av 2

en: Euler's Number (e)
sv: Eulers nummer (e)

en: degrees in a radian
sv: grader i en radian

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
sv: %s: %s som nästa argument.

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
sv: Användning: %s: [-E] [-u] [-a noggrannhet]

en: -a needs accuracy value
sv: -a behöver noggrannhetsvärde

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sv: %s: nogrannheten måste vara inom intervallet 0-%d

en: No undo history
sv: Ingen ångringshistorik

en: No redo steps
sv: Inga gör om-steg

en: Invalid number for the current base
sv: Ogiltigt tal för den aktuella basen

en: Too long number
sv: För långt tal

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sv: Ogiltiga parametrar för bitvisoperation

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sv: Ogiltiga parametrar för modulusoperation

en: Math operation error
sv: Matematikoperationsfel

en: Malformed expression
sv: Felaktigt utformat uttryck

en: Error, operands must be integers
sv: Fel, operanderna måste vara heltal

en: No sane value to convert
sv: Inget vettigt värde att konvertera

en: No sane value to store
sv: Inget vettigt värde att lagra

en: Malformed function
sv: Felaktigt utformad funktion

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
sv: Tömde display, prefix utan en operator är inte tillåtet

en: Malformed parenthesis expression
sv: Felaktigt utformat parentesuttryck

en: No sane value to do bitwise shift
sv: Inget vettigt värde att göra bitvis skifte

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sv: %s: basen måste vara 2, 8, 10 eller 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sv: %s: ogiltigt displayläge [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sv: %s: ogiltigt läge [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sv: %s: ogiltigt trigonometriskt läge [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
sv: %s: ogiltigt syntaxläge [%s]

en: Calculator - Advanced
sv: Miniräknare - Avancerad

en: Calculator - Financial
sv: Miniräknare - Finansiell

en: Calculator - Scientific
sv: Miniräknare - Vetenskaplig

en: Calculator [%s]
sv: Miniräknare [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
sv: Miniräknare [%s] - Avancerad

en: Calculator [%s] - Financial
sv: Miniräknare [%s] - Finansiell

en: Calculator [%s] - Scientific
sv: Miniräknare [%s] - Vetenskaplig

en: Activated no operator precedence mode
sv: Aktiverade läge utan operatorrangordning

en: Activated expression mode with operator precedence
sv: Aktiverade uttrycksläge med operatorrangordning

en: _Other (%d) ...
sv: A_nnan (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
sv[0]: Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplats.
sv[1]: Ställ in noggrannheten från 0 till %d sifferplatser.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
sv[0]: För närvarande inställd till %d plats.
sv[1]: För närvarande inställd till %d platser.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
sv: Bitredigerare aktiverad. Klicka på bitvärden för att växla dem.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Gcalctool är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Gcalctool distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
sv: © 1986-2008 Upphovsmännen bakom Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
sv: Miniräknare med ekonomiska och vetenskapliga lägen.

en: Changing Modes Clears Calculation
sv: Att byta läge tömmer uträkningen

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sv: När du byter läge kommer den aktuella uträkningen att tömmas och basen kommer att återställas till decimal.

en: _Do not warn me again
sv: _Varna mig inte igen

en: C_hange Mode
sv: B_yt läge

en: Clipboard contained malformed calculation
sv: Urklipp innehöll felaktigt utformad beräkning

en: Error loading user interface
sv: Fel vid inläsning av användargränssnitt

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
sv: Användargränssnittsfilen %s saknas eller kan inte läsas in. Kontrollera din installation.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
sv: Återställ till s_tandard (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
sv: Negativt X och Y som inte är heltal stöds inte

en: Error, cannot calculate cosine
sv: Fel, kan inte beräkna cosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sv: Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar

en: 10 places
sv: 10 platser

en: 10 to the power of displayed value [}]
sv: 10 upphöjt med det visade värdet [}]

en: 10 to the x
sv: 10 upphöjt med x

en: 11 places
sv: 11 platser

en: 12 places
sv: 12 platser

en: 13 places
sv: 13 platser

en: 14 places
sv: 14 platser

en: 15 places
sv: 15 platser

en: 16 bit unsigned integer
sv: 16-bitars heltal utan tecken

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sv: 16-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sv: 32-bitars heltalsvärde av displayen utan tecken ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Alla konstanta värden är angivna i deras numeriska bas.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
sv: A_ritmetisk rangordning

en: Absolute value [u]
sv: Absolutvärde [u]

en: Add [+]
sv: Addera [+]

en: Base 10 log [G]
sv: Bas 10-logaritm [G]

en: Base 2 log [H]
sv: Bas 2-logaritm [H]

en: Bitwise AND [&]
sv: Bitvis OCH [&]

en: Bitwise NOT [~]
sv: Bitvis INTE [~]

en: Bitwise OR [|]
sv: Bitvis OR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
sv: Bitvis XNOR [n]

en: Bitwise XOR [x]
sv: Bitvis XOR [x]

en: Calculate result
sv: Beräkna resultat

en: Calculate result [=]
sv: Beräkna resultat [=]

en: Ch_aracter:
sv: T_ecken:

en: Change Sign [C]
sv: Byt tecken [C]

en: Clear displayed value [Escape]
sv: Töm det visade värdet [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
sv: Töm det visade värdet och eventuella delberäkningar [Skift Delete]

en: Click a _value or description to edit it:
sv: Klicka på ett _värde eller en beskrivning för att redigera den:

en: Compounding term [m]
sv: Sammansatt term [m]

en: Constants [#]
sv: Konstanter [#]

en: Cosine [J]
sv: Cosinus [J]

en: De_grees
sv: _Grader

en: Divide [/]
sv: Dividera [/]

en: Double-declining depreciation [D]
sv: Dubbelminskande nedvärdering [D]

en: E to the x
sv: e upphöjt med x

en: E_ng
sv: I_ng

en: Edit Constants
sv: Redigera konstanter

en: Edit Constants...
sv: Redigera konstanter...

en: Edit Functions
sv: Redigera funktioner

en: Edit Functions...
sv: Redigera funktioner...

en: End group of calculations [)]
sv: Sluta grupp med beräkningar [)]

en: Enter an exponential number [E]
sv: Ange ett exponentialtal [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sv: Växla det visade värdet med minnesregister [X]

en: Exchange with register
sv: Växla med register

en: Factorial of displayed value [!]
sv: Fakulteten av det visade värdet [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
sv: Decimaldelen av det visade värdet [:]

en: Future value [v]
sv: Framtida värde [v]

en: Gr_adians
sv: _Nygrader

en: Hexadecimal digit A
sv: Hexadecimala siffran A

en: Hexadecimal digit A [a]
sv: Hexadecimala siffran A [a]

en: Hexadecimal digit B
sv: Hexadecimala siffran B

en: Hexadecimal digit B [b]
sv: Hexadecimala siffran B [b]

en: Hexadecimal digit C
sv: Hexadecimala siffran C

en: Hexadecimal digit C [c]
sv: Hexadecimala siffran C [c]

en: Hexadecimal digit D
sv: Hexadecimala siffran D

en: Hexadecimal digit D [d]
sv: Hexadecimala siffran D [d]

en: Hexadecimal digit E
sv: Hexadecimala siffran E

en: Hexadecimal digit E [e]
sv: Hexadecimala siffran E [e]

en: Hexadecimal digit F
sv: Hexadecimala siffran F

en: Hexadecimal digit F [f]
sv: Hexadecimala siffran F [f]

en: Insert ASCII value
sv: Infoga ASCII-värde

en: Integer portion of displayed value [i]
sv: Heltalsdel av det visade värdet [i]

en: Left bracket
sv: Vänsterparentes

en: Modulus Division [M]
sv: Modulusdivision [M]

en: Multiply [*]
sv: Multiplicera [*]

en: Natural log [N]
sv: Naturliga logaritmen [N]

en: Numeric 0
sv: Numerisk 0

en: Numeric 1
sv: Numerisk 1

en: Numeric 2
sv: Numerisk 2

en: Numeric 3
sv: Numerisk 3

en: Numeric 4
sv: Numerisk 4

en: Numeric 5
sv: Numerisk 5

en: Numeric 6
sv: Numerisk 6

en: Numeric 7
sv: Numerisk 7

en: Numeric 8
sv: Numerisk 8

en: Numeric 9
sv: Numerisk 9

en: Payment period [t]
sv: Betalningsperiod [t]

en: Percentage [%]
sv: Procent [%]

en: Periodic interest rate [T]
sv: Periodisk räntesats [T]

en: Periodic payment [P]
sv: Periodisk betalning [P]

en: Present value [p]
sv: Nuvarande värde [p]

en: Quit the calculator
sv: Avsluta miniräknaren

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sv: Upphöj det visade värdet till y [^]

en: Random number
sv: Slumptal

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sv: Slumptal i intervallet 0,0 till 1,0 [?]

en: Reciprocal [r]
sv: Reciprokt värde [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
sv: Ta bort tecknet längst till höger från det visade värdet [Backsteg]

en: Result Region
sv: Resultatregion

en: Retrieve from register
sv: Hämta från register

en: Retrieve memory register to display [R]
sv: Hämta minnesregister för visning [R]

en: Right bracket
sv: Högerparentes

en: Set Precision
sv: Ställ in precision

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
sv: Ställ in noggrannheten från 0 till 9 sifferplatser [A]

en: Set display type to engineering format
sv: Ställ displaytypen till ingenjörsformat

en: Set display type to fixed-point format
sv: Ställ in displaytyp till fixt format

en: Set display type to scientific format
sv: Ställ in displaytyp till vetenskapligt format

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sv: Ställ in hyperboliskt alternativ för trigonometriska funktioner

en: Set inverse option for trigonometric functions
sv: Ställ in inverterat alternativ för trigonometriska funktioner

en: Set numeric base to binary (base 2)
sv: Ställ numerisk bas till binär (bas 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sv: Ställ numerisk bas till decimal (bas 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sv: Ställ numerisk bas till hexadecimal (bas 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sv: Ställ numerisk bas till oktal (bas 8)

en: Set trigonometric type to degrees
sv: Ställ trigonometrisk typ till grader

en: Set trigonometric type to gradians
sv: Ställ trigonometrisk typ till nygrader

en: Set trigonometric type to radians
sv: Ställ trigonometrisk typ till radianer

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
sv: Skifta det visade värdet 1-15 platser till vänster [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
sv: Skifta det visade värdet 1-15 platser till höger [>]

en: Shift left
sv: Skifta vänster

en: Shift right
sv: Skifta höger

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
sv: Visa bitredigerare

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
sv: Visa bitr_edigerare

en: Show T_housands Separator
sv: Visa _tusentalsavgränsare

en: Show _Trailing Zeroes
sv: Visa _eftersläpande nollor

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
sv: Visa bitredigerare

en: Show help contents
sv: Visa hjälpinnehållet

en: Show memory registers
sv: Visa minnesregister

en: Show the About Gcalctool dialog
sv: Visa dialogrutan Om Gcalctool

en: Show thousands separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Significant _places:
sv: Signifikanta _platser:

en: Sine [K]
sv: Sinus [K]

en: Square [@]
sv: Kvadrat [@]

en: Square root [s]
sv: Kvadratrot [s]

en: Start group of calculations [(]
sv: Multiplicera [*]

en: Store displayed value in memory register [S]
sv: Lagra det visade värdet i minnesregister [S]

en: Store to register
sv: Lagra i register

en: Straight-line depreciation [l]
sv: Raklinjesminskning [l]

en: Subtract [-]
sv: Subtrahera [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sv: Summering-av-åren-sifferminskning

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
sv: Summering-av-åren-sifferminskning [y]

en: Tangent [L]
sv: Tangens [L]

en: Ten to the x
sv: Tio upphöjt med x

en: Use Arithmetic Precedence
sv: Använd aritmetisk rangordning

en: Use Left-right Precedence
sv: Använd vänster-höger rangordning

en: User-defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: User-defined functions [F]
sv: Användardefinierade funktioner [F]

en: X to the y
sv: X upphöjt med y

en: _0 significant places
sv: _0 signifikanta platser

en: _1 place
sv: _1 plats

en: _1 significant place
sv: _1 signifikant plats

en: _2 places
sv: _2 platser

en: _2 significant places
sv: _2 signifikanta platser

en: _3 places
sv: _3 platser

en: _3 significant places
sv: _3 signifikanta platser

en: _4 places
sv: _4 platser

en: _4 significant places
sv: _4 signifikanta platser

en: _5 places
sv: _5 platser

en: _5 significant places
sv: _5 signifikanta platser

en: _6 places
sv: _6 platser

en: _6 significant places
sv: _6 signifikanta platser

en: _7 places
sv: _7 platser

en: _7 significant places
sv: _7 signifikanta platser

en: _8 places
sv: _8 platser

en: _8 significant places
sv: _8 signifikanta platser

en: _9 places
sv: _9 platser

en: _9 significant places
sv: _9 signifikanta platser

en: _Financial
sv: _Ekonomi

en: _Insert ASCII value...
sv: _Infoga ASCII-värde...

en: _Left-to-right Precedence
sv: _Vänster-till-höger rangordning

en: _Memory Registers
sv: _Minnesregister

en: _Oct
sv: _Okt

en: _Radians
sv: _Radianer

en: _Sci
sv: _Vet

en: _Scientific
sv: _Vetenskapligt

en: e to the power of displayed value [{]
sv: e upphöjt med det visade värdet [{]

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: calculator
sv: miniräknare

en: 'm' flag
sv: "m"-flagga

en: the 'm' scanf flag
sv: scanf-flaggan "m"

en: <command-line>
sv: <kommandorad>

en: initialized field overwritten
sv: initierat fält överskrivet

en: mismatched arguments
sv: argumenten stämmer inte överens

en: could not open response file %s
sv: det gick inte att öppna svarsfilen %s

en: could not write to response file %s
sv: det gick inte att skriva till svarsfilen %s

en: could not close response file %s
sv: det gick inte att stänga svarsfilen %s

en:                            Display specific types of command line options
sv:                            Visa specifika typer av kommandoradsflaggor

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
sv:   -print-sysroot-headers-suffix Visa sysroot-suffixet som används för att hitta huvuden

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
sv:   --sysroot=<katalog>      Använd <katalog> som rotkatalogen för huvuden och
                               bibliotek

en: could not open temporary response file %s
sv: det gick inte att öppna temporär svarsfil %s

en: could not write to temporary response file %s
sv: det gick inte att skriva till temporär svarsfil %s

en: could not close temporary response file %s
sv: det gick inte att stänga temporär svarsfil %s

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
sv: ej konfigurerad med suffix för sysroot-huvuden

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
sv: gcc-drivrutin version %s %skör gcc version %s

en: 
    Linker options
    ==============
sv: 
    Länkningsflaggor
    ================

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
sv: Använd "-Wl,FLAGGA" för att skicka "FLAGGA" till länkaren.

en: environment variable "%s" not defined
sv: omgivningsvariabeln "%s" är inte definierad

en: Assembler options
    =================
sv: Assemblerflaggor
    ================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
sv: Använd "-Wa,FLAGGA" för att skicka "FLAGGA" till assemblern.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
sv: Användning: gcov [FLAGGA]... KÄLLFIL...

en: (the message is only displayed one per source file)
sv: (meddelandet visas endast en gång per källkodsfil)

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
sv: %s:kan inte öppna datafilen, antar ingen körning

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
sv: gränsen --param large-stack-frame-growth nådd

en: function not inline candidate
sv: funktionen är inte en inline-kandidat

en: call is unlikely and code size would grow
sv: anrop är osannolikt och kodstorleken skulle växa

en: function not declared inline and code size would grow
sv: funktionen är inte deklarerad inline och kodstorleken skulle växa

en: optimizing for size and code size would grow
sv: optimerar för storlek och kodstorleken skulle växa

en: In member function %qs
sv: I medlemsfunktion %qs

en: In function %qs
sv: I funktion %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
sv:     inline:ad från %qs vid %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
sv:     inline:ad från %qs vid %s:%d

en:     inlined from %qs
sv:     inline:ad från %qs

en: [enabled]
sv: [aktiverad]

en: [disabled]
sv: [avslagen]

en:  No options with the desired characteristics were found
sv:  Det finns inga flaggor med de eftersökta egenskaperna

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
sv:  Alla flaggor med de eftersökta egenskaperna har redan visats

en: The following options are target specific
sv: Följande flaggor är målberoende

en: The following options control compiler warning messages
sv: Följande flaggor styr kompilatorns varningsmeddelanden

en: The following options control optimizations
sv: Följande flaggor styr optimeringar

en: The following options are language-independent
sv: Följande flaggor är språkoberoende

en: The --param option recognizes the following as parameters
sv: Flaggan --param accepterar följande som parametrar

en: The following options are specific to the language
sv: Följande flaggor är specifika för språket

en: The following options are supported by the language
sv: Följande flaggor stöds av språket

en: The following options are not documented
sv: Följande flaggor är inte dokumenterade

en: The following options are language-related
sv: Följande flaggor är språkrelaterade

en: warning: unrecognized argument to --help= switch: %.*s
sv: varning: okänt argument till --help=-flagga: %.*s

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
sv: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	kompilerad med GNU C version %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
sv: %s%s%s %sversion %s (%s) kompilerad med CC,

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
sv: %s%svarning: %s-huvud version %s skiljer från biblioteksversion %s.

en: The maximum number of elements in an array for wich we track its elements separately
sv: Det maximala antalet element i en vektor för att vi skall följa varje element för sig

en: The threshold ratio between current and hottest structure counts
sv: Tröskelförhållandet mellan aktuell och hetaste posträknare

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization
sv: Om -ftree-vectorize används, den minimala slinggränsen på en slinga för att den skall övervägas för vektorisering

en: The size of stack frame to be considered large
sv: Storleken på en stackram för att betraktas som stor

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
sv: Maximal storleksökning på stackram på grund av inline:ing (i procent)

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
sv: Begränsningen av kostnaden för ett uttryck för att beräkna antalet iterationer

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
sv: Välj andel av den maximala exekveringsfrekvensen av grundblock i funktion givet grundblock måste ha för att få justering

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
sv: Slingor som itererar åtminstone det valda antalet gånger kommer att få slingjustering.

en: Bound on the number of variables in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet variabler i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet olikheter i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of equalities in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet likheter i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet jokrar i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems
sv: Gräns för storleken på hash-tabellen i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of keys in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet nycklar i Omegasystem av bivillkor

en: When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints
sv: När satt till 1, använd dyra metoder för att eliminera alla överflödiga bivillkor

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check
sv: Gräns för antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering för justeringskontroller

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check
sv: Gräns för antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering för aliaskontroller

en: The maximum number of virtual operators that a function is allowed to have before triggering memory partitioning heuristics
sv: Det maximala antalet virtuella operatorer som en funktion tillåts ha före heuristik för minnesuppdelning utlöses

en: The average number of virtual operators that memory statements are allowed to have before triggering memory partitioning heuristics
sv: Det genomsnittliga antalet virtuella operatorer som minnessatser tillåts ha före heuristik för minnesuppdelning utlöses

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
sv: Det maximala antal iterationer genom CFG för utökade regioner

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
sv: Den maximala konfliktfördröjningen för att en instruktion skall övervägas för spekulativ förflyttning

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
sv: Den minsta sannolikheten för spekulativ framgång (i procent) för att spekulativ instruktion skall schemaläggas.

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
sv: Det maximala antalet instruktioner redo att matas ut för att övervägas under det första schemaläggningspasset

en: The number of insns executed before prefetch is completed
sv: Antalet instruktioner som körs före förhandshämtning (prefetch) är klar

en: The number of prefetches that can run at the same time
sv: Antalet förhandshämtningar (prefetch) som kan vara igång samtidigt

en: The size of L1 cache
sv: Storleken på L1-cachen

en: The size of L1 cache line
sv: Storleken på cache-raderna i L1

en: The size of L2 cache
sv: Storleken på L2-cachen

en: Whether to use canonical types
sv: Om kanoniska typer skall användas

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization
sv: Maximal längd på partial förväntansmängd när föroptimeringar på träd görs

en: Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function
sv: Maximal storlek på en SCC före SCCVN slutar bearbeta en funktion

en: Multiplier used for determining the double-queueing threshold
sv: Faktor som används för att avgöra tröskeln för dubbelköande

en: invalid shift operand
sv: ogiltig skiftoperand

en: instruction never executed
sv: instruktionen aldrig utförd

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
sv: adressoperander kräver begränsning för X-, Y- eller Z-register

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
sv: %%%c är inte ett giltigt operandprefix

en: invalid use of '%%%c'
sv: felaktig användning av "%%%c"

en: invalid operand for code: '%c'
sv: ogiltig operand för kod: "%c"

en: elemental binary operation
sv: elementär binär operation

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt spill vid konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
sv: Fortran 2003: [...]-stils vektorkonstruerare vid %C

en: Unequal character lengths (%ld and %ld) in %s intrinsic at %L
sv: Olika teckenlängder (%ld och %ld) i inbyggd %s vid %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara en pekare eller mål-VARIABLE eller -FUNCTION

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L
sv: Fortran 2003: inbyggd "%s" vid KIND-argument vid %L

en: Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
sv: Olika former för argument "%s" och "%s" vid %L för inbyggd "dot_product"

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara standard reell

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L
sv: Fortran 2003: inbyggd "%s" med CHARACTER-argument vid %L

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER
sv: "a1"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste vara INTEGER, REAL eller CHARACTER

en: Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
sv: Olika form på dimension 1 för argumenten "%s" och "%s" vid %L för inbyggd matmul

en: Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
sv: Olika form på dimension 2 för argument "%s" och dimension 1 för argument "%s" vid %L för inbyggd matmul

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
sv: "%s"- och "%s"-argumenten till inbyggd "%s" vid %L måste ha samma ordning %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
sv: "%s"- och "%s"-argumenten till inbyggd "%s" vid %L måste ha samma sort %d/%d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L får inte vara ett underobjekt till "%s"

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
sv: Utan utfyllnad finns det inte tillräckligt med element i inbyggda RESHAPE-källan vid %L för att stämma med formen

en: 'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s
sv: MOLD-argumentet till inbyggd "TRANSFER" vid %L måste vara %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the default kind (%d)
sv: "%s"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L måste ha en sort som inte är bredare än standardsorten (%d)

en: non-constant array in DATA statement %L
sv: ickekonstant vektor i DATA-sats %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
sv: misslyckades att förenkla delsträngreferens i DATA-sats vid %L

en: initialization string truncated to match variable at %L
sv: initieringssträng avhuggen för att stämma med variabel vid %L

en: '%s' at %L already is initialized at %L
sv: "%s" vid %L är redan initierad vid %L

en: Data element below array lower bound at %L
sv: Dataelement under undre vektorgräns vid %L

en: Data element above array upper bound at %L
sv: Dataelement ovanför övre vektorgräns vid %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C
sv: Värdassocierad variabel "%s" får inte finnas i DATA-sats vid %C

en: Invalid initializer %s in Data statement at %C
sv: Ogiltig initierare %s på DATA-sats vid %C

en: Conflict in attributes of function argument at %C
sv: Konflikt i attribut för funktionsargument vid %C

en: Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L
sv: Namnet "%s" vid %C är redan definierat som ett generiskt gränssnitt vid %L

en: Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable
sv: Proceduren "%s" vid %L måste ha attributet BIND(C) för att vara C-interoperativ

en: Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C)  procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
sv: Typen "%s" vid %L är en parameter till BIND(C)-proceduren "%s" men är inte interoperativ med C för att den härledda typen "%s" inte är interoperativ med C

en: Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not be C interoperable
sv: Variabeln "%s" vid %L är en parameter till BIND(C)-proceduren "%s" men är kanske inte interoperativ med C

en: Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is BIND(C)
sv: Teckenargument "%s" vid %L måste ha längden 1 eftersom proceduren "%s" är BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln "%s" vid %L kan inte ha attributet ALLOCATABLE eftersom proceduren "%s" är BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln "%s" vid %L kan inte ha attributet POINTER eftersom proceduren "%s" är BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln "%s" vid %L kan inte ha attributet OPTIONAL eftersom proceduren "%s" är BIND(C)

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
sv: Vektorn "%s" med förmodad form vid %L kan inte vara ett argument till proceduren "%s" vid %L eftersom proceduren är BIND(C)

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
sv: Vektorn "%s" med fördröjd form vid %L kan inte vara ett argument till proceduren "%s" vid %L eftersom proceduren är BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln "%s" i common-blocket "%s" vid %C måste deklareras med en sort som är C-interoperativ eftersom common-blocket "%s" är BIND(C)

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
sv: CHARACTER-uttryck vid %L huggs av (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
sv: CHARACTER-elementen i vektorkonstrueraren vid %L måste ha samma längd (%d/%d)

en: Allocatable component at %C must be an array
sv: Allokerbar komponent vid %C måste vara en vektor

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
sv: Allokerbar komponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
sv: Dubblerad vektorspecifikation för Cray-utpekad vid vid %C

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
sv: typen på "%s" vid %C har inte deklarerats inuti gränssnittet

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
sv: Initiering av allokerbar komponent vid %C är inte tillåtet

en: Missing right parenthesis at %C
sv: Saknad högerparentes vid %C

en: Missing right parenthesis or comma at %C
sv: Högerparentes eller komma saknas vid %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
sv: Sorten %d stöds inte för typen CHARACTER vid %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
sv: IMPORT-sats vid %C endast tillåten inuti en INTERFACE-kropp

en: Fortran 2003: IMPORT statement at %C
sv: Fortran 2003: IMPORT-sats vid %C

en: Expecting list of named entities at %C
sv: Lista med namngivna entiteter förväntades vid %C

en: Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist.
sv: Det går inte att IMPORT:era "%s" från värdräckviddsenhet vid %C - existerar inte.

en: '%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C.
sv: "%s" är redan IMPORT:erad från värdräckviddsenhet vid %C.

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
sv: Syntaxfel i IMPORT-sats vid %C

en: Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
sv: Fortran 2003: attributet ALLOCATABLE vid %C i en TYPE-definition

en: Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition
sv: Fortran 2003: Attribut %s vid %L i en TYPE-definition

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
sv: %s-attribut vid %L är inte tillåtet utanför specifikationsdelen av en modul

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
sv: PROTECTED vid %C är endast tillåtet i specifikation av en del av en modul

en: Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C
sv: Fortran 2003: PROTECTED-attribut vid %C

en: Fortran 2003: VALUE attribute at %C
sv: Fortran 2003: VALUE-attribut vid %C

en: Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C
sv: Fortran 2003: VOLATILE-attribut vid %C

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
sv: Flera identifierare angivna med en ensam NAME=-specificerare vid %C

note: Print an error, but continue parsing line.
en: C kind parameter is for type %s but symbol '%s' at %L is of type %s
sv: Parameter med sort C är för typ %s men symbolen "%s" vid %L är av typ %s

en: Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable
sv: Implicit deklarerad BIND(C)-funktion "%s" vid %L kan inte vara C-interoperativ

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind though common block '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln "%s" i common-blocket "%s" vid %L får inte vara en sort interoperativ med C men common-blocket "%s" är BIND(C)

en: Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)
sv: Typdeklaration "%s" vid %L är inte C-interoperativ men den är BIND(C)

en: Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)
sv: Variabeln "%s" vid %L får inte ha en C-interoperativ sort men den är bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) since it is not a global
sv: Variabeln "%s" i common-blocket "%s" vid %L får inte deklareras med BIND(C) eftersom den inte är en global

en: Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes
sv: Variabeln "%s" vid %L får inte ha både attributet POINTER och BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes
sv: Variabeln "%s" vid %L får inte ha både attributet ALLOCATABLE och BIND(C)

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array
sv: Returtyp till BIND(C)-funktion "%s" vid %L kan inte vara en vektor

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string
sv: Returtyp till BIND(C)-funktion "%s" vid %L kan inte vara en teckensträng

note: Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails just because of this.
en: Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'
sv: Symbolen "%s" vid %L är markerad PRIVATE men har getts bindningsetiketten "%s"

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
sv: Det behövs antingen entitet- eller common-blocknamn för attributspecifikationssatsen vid %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
sv: Entitets- eller common-blocknamn saknas till attributspecifikationssats vid %C

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
sv: Härledd typ vid %C har inte definierats tidigare och kan därför inte förekomma i en härledd typdefinition

en: Extension: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
sv: Utvidgning: BIND(C)-attribut vid %L kan inte anges i en intern procedur

en: Interface '%s' at %C may not be generic
sv: Gränssnitt "%s" vid %C kan inte vara generiskt

en: Interface '%s' at %C may not be a statement function
sv: Gränssnitt "%s" vid %C kan inte vara en satsfunktion

en: Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C
sv: Den inbyggda proceduren "%s" är inte tillåten i PROCEDURE-sats vid %C

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
sv: Attribut BIND(C) vid %C kräver ett gränssnitt med BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
sv: BIND(C)-procedur med NAME får inte ha attributet POINTER vid %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
sv: Attrapprocedur vid %C kan inte ha attributet BIND(c) tillsammans med NAME

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
sv: Syntaxfel i PROCEDURE-sats vid %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
sv: PROCEDURE vid %C måste vara i ett generiskt gränssnitt

en: Fortran 2003: Procedure components at %C are not yet implemented in gfortran
sv: Fortran 2003: Procedurkomponenter vid %C är inte implementerade ännu i gfortran

en: Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C
sv: Fortran 2003: PROCEDURE-sats vid %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
sv: Attribut BIND(C) vid %L kan endast användas för variabler och common-block

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
sv: Nödvändig parentes saknas före BIND(C) vid %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
sv: Syntaxfel i NAME=-specifikation för att binda etikett vid %C

en: Missing closing quote '"' for binding label at %C
sv: Avslutande citationstecken '"' saknas för att binda etikett vid %C

en: Missing closing quote ''' for binding label at %C
sv: Avslutande citationstecken "'" saknas för att binda etikett vid %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
sv: Slutparentes saknas för att binda etikett vid %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
sv: Inget bindningsnamn är tillåtet i BIND(C) vid %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
sv: För attrapprocedur %s är inget bindningsnamn tillåtet i BIND(C) vid %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: NAME är inte tillåtet på BIND(C) för ABSTRACT INTERFACE vid %C

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialisation
sv: Dimensioner angivna för %s vid %L efter dess initiering

en: Cray pointer at %C must be an integer
sv: Cray-pekare vid %C måste vara ett heltal

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
sv: Cray-pekare vid %C har %d bytes precision, minnesadresser kräver %d byte

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag
sv: Cray-pekardeklaration vid %C kräver flaggan -fcray-pointer

en: Fortran 2003: PROTECTED statement at %C
sv: Fortran 2003: PROTECTED-sats vid %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
sv: Syntaxfel i PROTECTED-sats vid %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
sv: PRIVATE-sats vid %C får endast förekomma i specifikationsdelen av en modul

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
sv: PUBLIC-sats vid %C får endast förekomma i specifikationsdelen av en modul

en: Initializing already initialized variable at %C
sv: Initierar redan initierad variabel vid %C

en: Fortran 2003: VALUE statement at %C
sv: Fortran 2003: VALUE-sats vid %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
sv: Syntaxfel i VALUE-sats vid %C

en: Fortran 2003: VOLATILE statement at %C
sv: Fortran 2003: VOLATILE-sats vid %C

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
sv: Syntaxfel i VOLATILE-sats vid %C

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PRIVATE i specifikationsdelen av en modul

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PUBLIC i specifikationsdelen av en modul

en: Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C
sv: Fortran 2003: ENUM och ENUMERATOR vid %C

en:     Included at %s:%d:
sv:     Inkluderad vid %s:%d:

en: Error count reached limit of %d.
sv: Felantal nådde gränsen vid %d.

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
sv: Index i dimension %d är utanför gränsen vid %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
sv: index i dimension %d är utanför gränsen vid %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
sv: argument till elementär funktion vid %C följer inte standarden

en: Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
sv: Fortran 2003: Exponent som inte är heltal i ett initieringsuttryck vid %L

en: Assumed character length variable '%s' in constant expression at %L
sv: Teckenlängdsvariabel "%s" med förmodad längd i konstant uttryck vid %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sv: transformerande inbyggd "%s" vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic or a specification function
sv: Funktionen "%s" i initieringsuttrycket vid %L måste vara en inbyggd eller en specifikationsfunktion

en: Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Inbyggd funktion "%s" vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete
sv: PARAMETER "%s" används vid %L före dess definition är komplett

en: Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Vektor "%s" med förmodad storlek vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Vektor "%s" med förmodad form vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
sv: Fördröjd vektor "%s" vid %L är inte tillåten i ett initieringsuttryck

en: Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression
sv: Vektor "%s" vid %L är en variabel, som inte reduceras till ett konstant uttryck

en: Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L
sv: Attrappvariabeln "%s" är inte tillåten i uttrycket vid %L

en: Function '%s' at %L must be PURE
sv: Funktionen "%s" vid %L måste vara PURE

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
sv: Inkompatibla ordningar i %s (%d och %d) vid %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
sv: Olika form för %s vid %L på dimension %d (%d och %d)

en: Cannot assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L
sv: Det går inte att tilldela till INTENT(IN)-variabel "%s" vid %L

en: Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal
sv: Vektortilldelning till Cray-utpekad med förmodad storlek vid %L är otillåten

en: array assignment
sv: vektortilldelning

en: Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'
sv: Utökning: BOZ-literal vid %L används för att initiera icke-heltalsvariabeln "%s"

en: Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
sv: Utökning: BOZ-literal vid %L utanför en DATA-sats och utanför INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'
sv: BOZ-literal vid %L är bitvis överförd icke-heltalssymbol "%s"

en: Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt underspill av bitvis överförd BOZ vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt överspill vid bitvis överförd BOZ vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetisk NaN vid bitvis överförd BOZ vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Pointer assigment target has PROTECTED attribute at %L
sv: Pekartilldelningsmålet har attributet PROTECTED vid %L

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
sv: Attrapprocedur "%s" vid %C kan inte ha generiskt gränssnitt

en: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE vid %L

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel i ABSTRACT INTERFACE-sats vid %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
sv: Alternativ retur får inte förekomma i operatorgränssnitt vid %L

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L måste ha två argument

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L får inte omdefiniera en INTRINSIC-typtilldelning

en: Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface
sv: Proceduren "%s" i %s vid %L har inget explicit gränssnitt

en: '%s' at %L is not a module procedure
sv: "%s" vid %L är inte en modulprocedur

en: Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s
sv: Typ stämmer inte i argument "%s" vid %L; skickade %s till %s

en: Rank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)
sv: Ordning stämmer inte i argument "%s" vid %L (%d och %d)

en: Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument '%s' at %L
sv: Fortran 2003: Aktuellt skalärt CHARACTER-argument med attrappargument som är vektor "%s" vid %L

en: Element of assumed-shaped array passed to dummy argument '%s' at %L
sv: Element av vektor med antagen form skickat till attrappargument "%s" vid %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L
sv: Teckenlängd stämmer inte (%ld/%ld) mellan aktuellt argument och pekare eller allokerbart attrappargument "%s" vid %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L
sv: Teckenlängd stämmer inte (%ld/%ld) mellan aktuellt argument och attrappargument med antagen form "%s" vid %L

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
sv: Teckenlängden på aktuellt argument är kortare än attrappargumentet "%s" (%lu/%lu) vid %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
sv: Aktuellt argument innehåller för få element för attrappargument "%s" (%lu/%lu) vid %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
sv: Förväntade en procedur som argument "%s" vid %L

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
sv: Förväntade en PURE-procedur som argument "%s" vid %L

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
sv: Aktuellt argument till "%s" skall vara en ALLOCATABLE vid %L

en: Actual argument at %L must be definable as the dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT
sv: Aktuellt argument vid %L måste gå att definiera som attrappargument "%s" är INTENT = OUT/INOUT

en: Actual argument at %L is use-associated with PROTECTED attribute and dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT
sv: Aktuellt argument vid %L är användningsassocierat med attributet PROTECTED och attrappargument "%s" är INTENT = OUT/INOUT

en: Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible with INTENT(OUT), INTENT(INOUT) or VOLATILE attribute of the dummy argument '%s'
sv: Vektorsektion som aktuellt argument med vektorindex vid %L är inte kompatibelt med attributet INTENT(OUT), INTENT(INOUT) eller VOLATILE på attrappargument "%s"

en: Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
sv: Aktuellt argument med antagen form vid %L är inte kompatibel med attrappargumentet "%s" utan antagen form på grund av attributet VOLATILE

en: Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
sv: Vektorsektion som aktuellt argument vid %L är inkompatibelt med attrappargumentet "%s" utan antagen form på grund av attributet VOLATILE

en: Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
sv: Pekarvektor som aktuellt argument vid %L kräver ett attrappargument "%s" med antagen form eller pekarvektor på grund av attributet VOLATILE

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
sv: Argumentlistefunktionerna vid %%VAL, %%LOC eller %%REF är inte tillåten i denna kontext vid %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
sv: ALTERNATE RETURN är inte tillåtet vid %L

en: Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L
sv: Fortran 2003: Funktion "%s" som initieringsuttryck vid %L

en: Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
sv: Fortran 2003: Elementär funktion som initieraruttryck med argument som inte är heltal/tecken vid %L

en: Extension: backslash character at %C
sv: Utökning: omvänt snedstreck vid %C

en: Extension: Tab character in format at %C
sv: Utökning: Tabulatortecken i format vid %C

en: $ should be the last specifier in format at %C
sv: $ måste vara den sista specificeraren i formatet vid %C

en: Period required in format specifier at %C
sv: Period krävs i formatangivelse vid %C

en: The H format specifier at %C is a Fortran 95 deleted feature
sv: Formatspecificeraren H vid %C är en funktion borttagen i Fortran 95

en: Format statement in module main block at %C
sv: Formatsats i modulhuvudblock vid %C

en: FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER
sv: FORMAT-tagg vid %L måste ha typen CHARACTER eller INTEGER

en: Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
sv: Borttagen funktion: ASSIGNED-variabel i FORMAT-tagg vid %L

en: Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable
sv: Skalär "%s" i FORMAT-tagg vid %L är inte en ASSIGNED-variabel

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
sv: Fortran 95 kräver standard-INTEGER i %s-tagg vid %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sv: Fortran 2003: %s-specificerare i %s-sats vid %C har värdet "%s"

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sv: Utökning: %s-specifierare i %s-sats vid %C har värdet "%s"

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
sv: %s-specificerare i %s-sats vid %C har ogiltigt värde "%s"

en: Fortran 2003: Internal file at %L with namelist
sv: Fortran 2003: Intern fil vid %L med namnlista

en: Extension: Comma before i/o item list at %C
sv: Utökning: Komma före i/o-elementlista vid %C

en: Missing ')' in statement before %L
sv: ")" saknas i sats före %L

en: Missing '(' in statement before %L
sv: "(" saknas i sats före %L

en: Invalid character in name at %C
sv: Felaktigt tecken i namn vid %C

en: Invalid C name in NAME= specifier at %C
sv: Ogiltigt C-namn i NAME=-specificerare vid %C

en: Embedded space in NAME= specifier at %C
sv: Inbäddad blank i NAME=-specificerare vid %C

en: Setting value of PROTECTED variable at %C
sv: Sätter värde på PROTECTED variabel vid %C

en: Assigning to a PROTECTED pointer at %C
sv: Tilldelar till en PROTECTED pekare vid %C

en: Obsolescent: arithmetic IF statement at %C
sv: Förlegat: aritmetisk IF-sats vid %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig för IF-sats vid %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
sv: Det går inte att tilldela till en namngiven konstant vid %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
sv: %s-sats vid %C lämnar ett OpenMP strukturerat block

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
sv: EXIT-sats vid %C avslutar !$OMP DO-slinga

en: Deleted feature: PAUSE statement at %C
sv: Borttagen funktion: PAUSE-sats vid %C

en: Deleted feature: ASSIGN statement at %C
sv: Borttagen funktion: ASSIGN-sats vid %C

en: Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C
sv: Borttagen funktion: Tilldelad GOTO-sats vid %C

note: If we find an error, just print it and continue, cause it's just semantic, and we can see if there are more errors.
en: Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is bind(c)
sv: Variabel "%s" vid %L i common-block "%s" vid %C måste deklareras med en C-interoperativ sort eftersom common-block "%s" är bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not global
sv: Variabel "%s" i common-block "%s" vid %C får inte vara bind(c) eftersom det inte är globalt

en: Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA
sv: Initierad symbol "%s" vid %C kan endast vara COMMON i BLOCK DATA

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
sv: Vektor "%s" med underförstådd storlek i namnlistan "%s" vid %C är inte tillåtet

en: Assumed character length '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
sv: Antagen teckenlängd "%s" i namnlistan "%s" vid %C är inte tillåtet

en: Expected the name of the SELECT CASE construct at %C
sv: Förväntade namnet på SELECT CASE-konstruktionen vid %C

en: Fortran 2003: module nature in USE statement at %C
sv: Fortran 2003: modulnatur i USE-sats vid %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
sv: Modulnatur i USE-sats vid %C skall vara antingen INTRINSIC eller NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
sv: "::" förväntades efter modulnatur vid %C men fanns inte

en: Fortran 2003: "USE :: module" at %C
sv: Fortran 2003: "USE :: module" vid %C

en: Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C
sv: Fortran 2003: Byter namn på operatorer i USE-sats vid %C

en: The name '%s' at %C has already been used as an external module name.
sv: Namnet "%s" vid %C har redan använts som ett externt modulnamn.

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s
sv: Namnlistan %s får inte namnändras av USE-association till %s

en: Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module ISO_C_BINDING.
sv: Symbolen "%s" refererad från %L finns inte i den inbyggda modulen ISO_C_BINDING

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING
sv: Symbolen "%s" refererad från %L hittas inte i den inbyggda modulen ISO_C_BINDING

en: Symbol '%s' already declared
sv: Symbolen "%s" är redan deklarerad

en: Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name used previously
sv: Användning av inbyggd modul "%s" vid %C står i konflikt med namn på ej inbyggd modul använd tidigare

en: Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
sv: Symbolen "%s" refererad från %L finns inte i den inbyggda modulen ISO_FORTRAN_ENV

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s
sv: Användning av namngiven NUMERIC_STORAGE_SIZE-konstant från inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %L är inte kompatibelt med flaggan %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
sv: Användning av namngiven NUMERIC_STORAGE_SIZE-konstant från inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C är inte kompatibelt med flaggan %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
sv: Symbolen "%s" refererad vid %L hittas inte i den inbyggda modulen ISO_FORTRAN_ENV

en: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
sv: Fortran 2003: inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C

en: Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C
sv: Fortran 2003: ISO_C_BINDING-modul vid %L

en: Can't find an intrinsic module named '%s' at %C
sv: Det finns ingen inbyggd modul med namnet "%s" vid %C

en: Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name used previously
sv: Användning av ej inbyggd modul "%s" vid %C står i konflikt med namn på inbyggd modul använd tidigare

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
sv: Filen "%s" öppnad vid %C är inte en GFORTRAN-modulfil

en: COMMON block /%s/ not found at %C
sv: COMMON-block /%s/ finns inte vid %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
sv: Syntaxfel i OpenMP-variabellista vid %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
sv: %s är inte namn på en INTRINSIC procedur vid %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
sv: Trådprivat variabel vid %C är ett element i ett COMMON-block

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
sv: Syntaxfel i !$OMP THREADPRIVATE-lista vid %C

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: NUM_THREADS-klausul vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: SCHEDULE-klausuls chunk_size vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
sv: Symbolen "%s" finns i flera fall vid %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
sv: Ej THREADPRIVATE objekt "%s" i COPYIN-fall vid %L

en: COPYIN clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
sv: COPYIN-klausulobjekt "%s" är ALLOCATABLE vid %L

en: COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
sv: COPYIN-klausulobjekt "%s" vid %L har ALLOCATABLE-komponenter

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
sv: Vektor "%s" med underförstådd storlek i COPYPRIVATE-klausul vid %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
sv: COPYPRIVATE-fallobjekt "%s" är ALLOCATABLE vid %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
sv: COPYPRIVATE-klausulobjekt "%s" vid %L har ALLOCATABLE-komponenter

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
sv: THREADPRIVATE objekt "%s" i SHARED fall vid %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
sv: Cray-utpekad "%s" i SHARED-klausul vid %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
sv: THREADPRIVATE objekt "%s" i %s-fall vid %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
sv: Cray-utpekad "%s" i %s-klausul vid %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
sv: POINTER-objekt "%s" i %s-fall vid %L

en: %s clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
sv: %s-klausulobjekt "%s" är ALLOCATABLE vid %L

en: %s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L
sv: %s-klausulobjekt "%s" har ALLOCATABLE-komponenter vid %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
sv: Cray-pekare "%s" i %s-klausul vid %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
sv: Vektor "%s" med underförstådd storlek i %s-klausul vid %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
sv: Variabeln "%s" i %s-klausul används i NAMELIST-sats vid %L

en: %c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s
sv: %c REDUCTION-variabel "%s" vid %L måste vara av numerisk typ, fick %s

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
sv: %s REDUCTION-variabel "%s" måste vara LOGICAL vid %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
sv: %s REDUCTION-variabel "%s" måste vara INTEGER eller REAL vid %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
sv: %s REDUCTION-variabel "%s" måste vara INTEGER vid %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC-sats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelningsoperator måste vara +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. eller .NEQV. vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning måste vara var = var op uttr eller var = uttr op var vid %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
sv: !$OMP ATOMIC var = var op expr är inte matematiskt ekvivalent med var = var op (uttr) vid %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
sv: uttr i !$OMP ATOMIC-tilldelning var = var op uttr måste vara skalär och får inte referera var vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning av inbyggd IAND, IOR eller IEOR måste ha två argument vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning av inbyggd måste vara MIN, MAX, IAND, IOR eller IEOR vid %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
sv: !$OMP ATOMIC-inbyggds argument utom ett får inte referera "%s" vid %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
sv: !$OMP ATOMIC-inbyggds argument måste vara skalära vid %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
sv: Första eller sista !$OMP ATOMIC-inbyggds argument måste vara "%s" vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning måste ha en operator eller inbyggd på högersidan vid %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
sv: !$OMP DO får inte vara en DO WHILE eller DO utan slingstyrning vid %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
sv: !$OMP DO-iterationsvariabel måste ha typen heltal vid %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
sv: !$OMP DO-iterationsvariabel får inte vara THREADPRIVATE vid %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
sv: !$OMP DO-iterationsvariabel finns i ett annat fall än PRIVATE eller LASTPRIVATE vid %L

en: Option -fwhole-program is not supported for Fortran
sv: Flaggan -fwhole-program stöds inte för Fortran

en: Reading file '%s' as free form
sv: Läser filen "%s" som friform

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form
sv: "-fd-lines-as-comments" har ingen effekt i friform

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form
sv: "-fd-lines-as-code" har ingen effekt i friform

en: Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d
sv: Flaggan -fno-automatic åsidosätter -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive
sv: Flaggan -fno-automatic åsidosätter -frecursive

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp
sv: Flaggan -fno-automatic åsidosätter -frecursive som impliceras av -fopenmp

en: Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d
sv: Flaggan -frecursive åsidosätter -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp
sv: Flaggan -fmax-stack-var-size=%d åsidosätter -frecursive som impliceras av -fopenmp

en: Free line length must be at least three.
sv: Fri radlängd måste vara minst tre

en: -static-libgfortran is not supported in this configuration
sv: -static-libgfortran stöds inte i denna konfiguration

en: Maximum supported identifier length is %d
sv: Maximal stödd identifierarlängd är %d

en: Unrecognized option to -finit-logical: %s
sv: Okänd argument till -finit-logical: %s

en: Unrecognized option to -finit-real: %s
sv: Okänt argument till -finit-real: %s

en: The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127
sv: Värdet på n i -finit-character=n måste vara mellan 0 och 127

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
sv: Maximal delpostlängd får inte överstiga %d

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
sv: OpenMP-direktiv vid %C för inte förekomma i PURE- eller ELEMENTAL-procedurer

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
sv: Oklassificerbart OpenMP-direktiv vid %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
sv: Semikolon vid %C måste föregås av en sats

en: Fortran 2003: Derived type definition at %C without components
sv: Fortran 2003: Härledd typdefinition vid %C utan komponenter

en: Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
sv: Namnet "%s" i ABSTRACT INTERFACE vid %C kan inte vara samma som en inbyggd typ

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
sv: INTERFACE-procedur "%s" vid %L har samman namn som den inneslutande proceduren

en: Bad kind expression for function '%s' at %L
sv: Fel sorts uttryck för funktionen "%s" vid %L

en: The type for function '%s' at %L is not accessible
sv: Typen på funktionen "%s" vid %L är inte tillgänglig

en: named block DO at %L requires matching ENDDO name
sv: namngivet DO-block vid %L kräver matchande ENDDO-namn

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
sv: Namn efter !$omp critical och !$omp end critical matchar inte vid %C

note: This is valid in Fortran 2008.
en: Extension: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
sv: Utvidgning: CONTAINS-sats utan FUNCTION- eller SUBROUTINE-sats vid %C

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Heltal för stort för sin sort vid %C.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: Heltalssort vid %L borde vara standard

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
sv: Utökning: Hexadecimal konstant vid %C använder icke-standardsyntax

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
sv: Utökning: BOZ-konstant vid %C använder icke-standard postfixsyntax

en: Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C
sv: Fortran 2003: BOZ använd utanför en DATA-sats vid %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: Fortran 2003: PARAMETER-symbol i komplex konstant vid %C

en: Extension: argument list function at %C
sv: Utökning: argumentlistefunktionen vid %C

en: Structure constructor for '%s' at %C has PRIVATE components
sv: Postkonstruerare för "%s" vid %C har PRIVATE-komponenter

en: '%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)
sv: "%s" vid %C är namnet på en rekursiv funktion och refererar därmed till resultatvariabeln.  Använd en explicit RESULT-variabel för direkt rekursion (12.5.2.1)

en: Missing argument to '%s' at %C
sv: Argument saknas till "%s" vid %C

en: Assigning to PROTECTED variable at %C
sv: Tilldelning till PROTECTED-variabel vid %C

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
sv: Namngiven konstant vid %C är en EQUIVALENCE

en: '%s' at %C is not a variable
sv: "%s" vid %C är inte en variabel

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
sv: Det går inte att hitta en angiven INTRINSIC-procedur för referensen "%s" vid %L

en: Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L
sv: Attrapprocedur "%s" är inte tillåten i elementär procedur "%s" vid %L

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
sv: Teckenvärt argument "%s" till satsfunktion vid %L måste ha konstant längd

en: Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
sv: Resultatet "%s" av innesluten funktion "%s" vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
sv: Funktion %s vid %L har ingångar med vektorspecifikationer som ej stämmer överens

en: Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
sv: Utökning: Funktion "%s" vid %L med ingångar som returnerar variabler av olika stränglängder

en: Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed
sv: Variabel "%s" vid %L är i COMMON men endast i BLOCK DATA är initiering tillåten

en: Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks
sv: Initierad variabel "%s" vid %L är i en blank COMMON men initiering ir endast tillåten i namngivna common-block

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute
sv: Härledd typvariabel "%s" i COMMON vid %L har varken attributet SEQUENCE eller BIND(C)

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable
sv: Härledd typvariabel "%s" i COMMON vid %L har en slutlig komponent som är allokerbar

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer
sv: Härledd typvariabel "%s" i COMMON vid %L får inte ha standardinitierare

en: COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L
sv: COMMON-block "%s" vid %L används som PARAMETER vid %L

en: COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure
sv: COMMON-block "%s" vid %L är också en inbyggd procedur

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result
sv: Fortran 2003: COMMON-block "%s" vid %L som också är ett funktionsresultat

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure
sv: Fortran 2003: COMMON-block "%s" vid %L som också är en global procedur

en: Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE
sv: Komponenter i postkonstruerare "%s" vid %L är PRIVATE

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
sv: Ordningen på elementet i den härledda typkonstrueraren vid %L stämmer inte överens med komponentens (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
sv: Elementet i den härledda typkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent "%s", borde vara en POINTER eller en TARGET

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L
sv: Den övre gränsen i sista dimensionen måste vara med i referensen till vektorn "%s" med antagen storlek vid %L

en: '%s' at %L is ambiguous
sv: "%s" vid %L är tvetydig

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
sv: Inbyggd "%s" vid %L får inte vara ett aktuellt argument

en: GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
sv: GENERIC procedur "%s" är inte tillåten som aktuellt argument vid %L

en: By-value argument at %L is not of numeric type
sv: Värdesargument vid %L har inte en numerisk typ

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
sv: Värdeargument vid %L får inte vara en vektor eller vektorsektion

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
sv: Värdesargument vid %L är inte tillåtet i denna kontext

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
sv: Att skicka intern procedur som plats vid %L är inte tillåtet

en: '%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)
sv: "%s" vid %L är en vektor och OPTIONAL.  OM DEN SAKNAS kan den inte vara det aktuella argumentet i en ELEMENTAL-procedur om det inte finns ett ej valfritt argument med samma ordning (12.4.1.5)

en: elemental procedure
sv: elementär procedur

en: Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' is a scalar, but another actual argument is an array
sv: Aktuellt argument vid %L för INTENT(%s)-attrapp "%s" av ELEMENTAL-subrutin "%s" är en skalär, men ett annat aktuellt argument är en vektor

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
sv: Det finns ingen specifik funktionen för den generiska "%s" vid %L

en: Argument to '%s' at %L is not a variable
sv: Argument till "%s" vid %L är inte en variabel

en: More actual than formal arguments in '%s' call at %L
sv: Fler aktuella än formella argument i anrop av "%s" vid %L

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer
sv: Parameter "%s" till "%s" vid %L måste antingen vara en TARGET eller en associerad pekare

en: Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an array of zero size
sv: Allokerbar variabel "%s" använd som en parameter till "%s" vid %L får inte vara en vektor av storlek noll

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
sv: Vektor "%s" med förmodad form vid %L får inte vara ett argument till proceduren "%s" eftersom den inte är C-interoperativ

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
sv: Vektor "%s" med fördröjd form vid %L får inte vara ett argument till proceduren "%s" eftersom den inte är C-interoperativ

en: CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1
sv: CHARACTER-argument "%s" till "%s" vid %L måste ha längden 1

note: Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated scalar pointer.
en: Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER
sv: Argument "%s" till "%s" vid %L måste vara en associerad skalär POINTER

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar
sv: Parameter "%s" till "%s" vid %L måste vara en skalär

note: TODO: Update this error message to allow for procedure pointers once they are implemented.
en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure
sv: Parameter "%s" till "%s" vid %L måste vara en procedur

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)
sv: Parameter "%s" till "%s" vid %L måste vara BIND(C)

en: '%s' at %L is not a function
sv: "%s" vid %L är inte en funktion

en: ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L
sv: ABSTRACT INTERFACE "%s" får inte refereras vid %L

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
sv: Användardefinierad ej ELEMENTAL funktion "%s" vid %L är inte tillåten i WORKSHARE-konstruktion

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
sv: referens till funktion "%s" som inte är PURE vid %L är inuti ett FORALL-%s

en: Function '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
sv: Funktion "%s" vid %L får inte anropa sig själv, eftersom den inte är RECURSIVE

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but function '%s' is not declared as RECURSIVE
sv: Anrop till ENTRY "%s" vid %L är rekursivt, men funktionen "%s" är inte deklarerad som RECURSIVE

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
sv: Det finns ingen specifik subrutinen för den generiska "%s" vid %L

en: Missing SHAPE parameter for call to %s at %L
sv: SHAPE-parameter saknas i anrop till %s vid %L

en: SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
sv: SHAPE-parameter för anrop till %s vid %L måste vara en INTEGER-VEKTOR av ordning 1

en: SUBROUTINE '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
sv: SUBROUTINE "%s" vid %L får inte anropa sig själv, eftersom den inte är RECURSIVE

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but subroutine '%s' is not declared as RECURSIVE
sv: Anrop av ENTRY "%s" vid %L är rekursiv, men subroutine "%s" är inte deklarerad som RECURSIVE

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
sv: Ogiltigt sammanhang för NULL()-pekare vid %%L

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
sv: Operand till operatorn .not. vid %%L är %s

en: Unknown operator '%s' at %%L
sv: Okänd operator "%s" vid %%L

en: Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L
sv: Inkonsistenta ordningar för operator vid %%L och %%L

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Undre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Undre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Övre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Övre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Substring end index at %L exceeds the string length
sv: Slutindex för delsträng vid %L överstiger strängens längd

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
sv: Komponent till den högra av en delreferens med ordning skild från noll får inte ha attributet ALLOCATABLE vid %L

en: Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
sv: Variabel "%s", använd i ett specifikationsuttryck, refereras vid %L före ENTRY-satsen i vilken den är en parameter

en: Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a parameter
sv: Variabel "%s" används vid %L före ENTRY-satsen i vilken den är en parameter

en: Deleted feature: %s at %L must be integer
sv: Borttagen funktion: %s vid %L måste vara ett heltal

en: FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L
sv: FORALL-index "%s" får inte förekomma i triplettspecifikation vid %L

en: Cannot deallocate INTENT(IN) variable '%s' at %L
sv: Det går inte att avallokera INTENT(IN)-variabel "%s" vid %L

en: The STAT variable '%s' in an ALLOCATE statement must not be allocated in the same statement at %L
sv: STAT-variabeln "%s" i en ALLOCATE-sats får inte allokeras i samma sats vid %L

en: Cannot allocate INTENT(IN) variable '%s' at %L
sv: Det går inte att allokera INTENT(IN)-variabel "%s" vid %L

en: '%s' must not appear an the array specification at %L in the same ALLOCATE statement where it is itself allocated
sv: "%s" får inte förekomma i vektorspecifikationen vid %L i samma ALLOCATE-sats där den själv allokeras

en: STAT variable '%s' of %s statement at %C cannot be INTENT(IN)
sv: STAT-variabel "%s" i %s-sats vid %C får inte vara INTENT(IN)

en: Illegal STAT variable in %s statement at %C for a PURE procedure
sv: Otillåten STAT-variabel i %s-sats vid %C för en PURE-procedur

en: STAT tag in %s statement at %L must be a variable
sv: STAT-tagg i %s-sats vid %L måste vara en variabel

en: STAT tag in %s statement at %L must be of type INTEGER
sv: STAT-tagg i %s-sats vid %L måste ha typen INTEGER

en: constant logical value in CASE statement is repeated at %L
sv: konstant logiskt värde i CASE-sats upprepas vid %L

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha ALLOCATABLE-komponenter

en: Deleted feature: GOTO at %L jumps to END of construct at %L
sv: Borttagen funktion: GOTO vid %L hoppar till END av konstruktion vid %L

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
sv: Ej ELEMENTAL användardefinierad tilldelning i WHERE vid %L

en: CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L
sv: CHARACTER-uttryck kommer att huggas av i tilldelning (%d/%d) vid %L

en: The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure (12.6)
sv: Den orena variabeln vid %L är tilldelad till en härledd typvariabel med en POINTER-komponent i en PURE-procedur (12.6)

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
sv: Alternativ RETURN-sats vid %L kräver en SCALAR-INTEGER-retuspecificerare

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
sv: Bindande av etikett "%s" för common-block "%s" vid %L kolliderar med den globala entiteten "%s" vid %L

note: Common block names match but binding labels do not.
en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding label '%s' for common block '%s' at %L
sv: Bindning av etikett "%s" för common-block "%s" vid %L stämmer inte överens med bindningen av etikett "%s" för common-block "%s" vid %L

en: Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
sv: Bindning av etikett "%s" för common-block "%s" vid %L kolliderar med global entitet "%s" vid %L

note: Make sure global procedures don't collide with anything.
en: Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L
sv: Bindning av etikett "%s" vid %L kolliderar med den globala entiteten "%s" vid %L

note: Make sure procedures in interface bodies don't collide.
en: Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity '%s' at %L
sv: Bindning av etikett "%s" i gränssnittskropp vid %L kolliderar med den globala entiteten "%s" vid %L

en: Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L
sv: Bindning av etikett "%s" vid %L kolliderar med global entitet "%s" vid %L

en: CHARACTER variable has zero length at %L
sv: CHARACTER-variabel har längd noll vid %L

en: The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an incompatible object of the same name declared at %L
sv: Typen "%s" kan inte vara värdassocierad vid %L för att den blockeras av ett inkompatibelt objekt med samma namn deklarerat vid %L

en: Object '%s' at %L must have the SAVE attribute for default initialization of a component
sv: Objekt "%s" vid %L måste ha attributet SAVE för standardinitiering av en komponent

en: Although not referenced, '%s' at %L has ambiguous interfaces
sv: Även om den inte refereras har "%s" vid %L tvetydiga gränssnitt

en: Automatic character length function '%s' at %L must have an explicit interface
sv: Automatisk teckenlängdsfunktion "%s" vid %L måste ha explicit gränssnitt

en: Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
sv: Fortran 2003: "%s" är av en PRIVATE-typ och kan inte vara ett attrappargument till "%s", som är PUBLIC vid %L

en: Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy arguments of '%s' which is PRIVATE
sv: Fortran 2003: Procedur "%s" i PUBLIC-gränssnitt "%s" vid %L tar attrappargument för "%s" som är PRIVATE

en: Function '%s' at %L cannot have an initializer
sv: Funktion "%s" vid %L kan inte ha en initierare

en: ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result
sv: ELEMENTAL-funktion "%s" vid %L måste ha ett skalärt resultat

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L
sv: Teckenlängd på komponent "%s" behöver vara ett konstant specifikationsuttryck vid %L

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
sv: Komponent %s av SEQUENCE-typ deklarerad vid %L har inte attributet SEQUENCE

en: The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared
sv: Pekarkomponenten "%s" av "%s" vid %L är en typen som inte har deklarerats

en: Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds
sv: Komponenten "%s" i "%s" vid %L måste ha konstanta vektorgränser

en: NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-objekt "%s" deklarerades PRIVATE och kan inte vara medlem av PUBLIC-namnlista "%s" vid %L

en: NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be member of namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-objekt "%s" har användningsassociativa PRIVATE-komponenter och kan inte vara medlem av namnlistan "%s" vid %L

en: NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-objekt "%s" har PRIVATE-komponenter och kan inte vara medlem av PUBLIC-namnlista "%s" vid %L

en: NAMELIST array object '%s' must not have assumed shape in namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-vektorobjekt "%s" får inte ha förmodad form i namnlistan "%s" vid %L

en: NAMELIST array object '%s' must have constant shape in namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-vektorobjekt "%s" måste ha konstant form i namnlista "%s" vid %L

en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components
sv: NAMELIST-objekt "%s" i namnlista "%s" vid %L får inte ha ALLOCATABLE-komponenter

en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L cannot have POINTER components
sv: NAMELIST-objekt "%s" i namnlista "%s" vid %L får inte ha POINTER-komponenter

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape
sv: Parametervektor "%s" vid %L kan inte ha automatisk eller fördröjd form

en: Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later PROCEDURE statement
sv: Gränssnitt "%s", använd av proceduren "%s" vid %L, är deklarerad i en senare PROCEDURE-sats

en: Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit
sv: Gränssnitt "%s" till procedur "%s" vid %L måste vara explicit

en: Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored
sv: Typ angiven för inbyggd funktion "%s" vid %L ignoreras

en: Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier
sv: Inbyggd subrutin "%s" vid %L får inte ha en typspecificerare

en: Intrinsic '%s' at %L does not exist
sv: Inbyggd "%s" vid %L existerar inte

en: '%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument
sv: "%s" vid %L kan inte ha attributet VALUE eftersom det inte är ett attrappargument

en: Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant length
sv: Teckenvärd attrappvariabel "%s" vid %L med attributet VALUE måste ha konstant längd

en: C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have length one
sv: C-interoperativ teckenattrappvariabel "%s" vid %L med attributet VALUE måste ha längd ett

en: Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block nor declared at the module level scope
sv: Variabel "%s" vid %L kan inte vara BIND(C) eftersom den varken är ett COMMON-block eller deklarerad med räckvidd modulnivå

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined
sv: Den härledda typen "%s" vid %L har typen "%s", som inte har definierats

en: Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'
sv: Fortran 2003: PUBLIC %s "%s" vid %L har PRIVATE härledd typ "%s"

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
sv: Trådprivat vid %L är inte SAVE:ad

en: DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration
sv: DATA-vektor "%s" vid %L måste anges i en tidigare deklaration

en: iterator start at %L does not simplify
sv: iteratorstart vid %L förenklar inte

en: iterator end at %L does not simplify
sv: iteratorslut vid %L går inte att förenkla

en: iterator step at %L does not simplify
sv: iteratorsteg vid %L går inte att förenkla

en: Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an EQUIVALENCE object
sv: Härledd typvariabel "%s" vid %L kan inte ha ALLOCATABLE-komponenter för att vara ett EQUIVALENCE-objekt

en: Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in EQUIVALENCE with a variable in COMMON
sv: Härledd typvariabel "%s" vid %L med standardinitiering kan inte vara i EQUIVALENCE med en variabel i COMMON

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
sv: Antingen alla eller inget av objekten i EQUIVALENCE-mängden vid %L kan ha attributet PROTECTED

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
sv: !$OMP vid %C inleder en kommentarrad eftersom det varken följs av en blank eller en fortsättningsrad

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
sv: Gränsen på %d fortsättningar överskrids i sats vid %C

en: Nonconforming tab character at %C
sv: Ej konformt tabulatortecken vid %C

en: '&' not allowed by itself in line %d
sv: "&" är inte tillåtet ensamt på rad %d

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
sv: Ej konformt tabulatortecken i kolumn %d på rad %d

en: Result of %s underflows its kind at %L
sv: Resultatet av %s spiller under sin sort vid %L

en: Result of %s is NaN at %L
sv: Resultatet av %s är NaN vid %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
sv: Resultatet av %s ger intervallfel för sin sort vid %L

en: Argument of ACHAR function at %L outside of range [0,127]
sv: Argument till ACHAR-funktion vid %L utanför sitt intervall [0,127]

en: Argument of CHAR function at %L outside of range [0,255]
sv: Argument till CHAR-funktion vid %L är utanför sitt intervall [0,255]

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
sv: Argument till IACHAR-funktion vid %L är utanför sitt intevall 0..127

en: Argument of %s at %L is not a valid type
sv: Argument till %s vid %L är inte en giltig typ

en: Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sv: Magnituden på tredje argumentet till ISHFTC överskrider BIT_SIZE av första argumentet vid %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till ISHFTC överskrider BIT_SIZE av första argumentet vid %L

en: Second argument of NEAREST at %L shall not be zero
sv: Andra argumentet till NEAREST vid %L får inte vara noll

en: Result of NEAREST is NaN at %L
sv: Resultatet av NEAREST är NaN vid %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
sv: Argument NCOPIES till inbyggd REPEAT är negativt vid %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
sv: Argumentet NCOPIES till inbyggd REPEAT är för stort vid %L

en: Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < result size %ld
sv: Inbyggd TRANSFER vid %L har delvis odefinierat resultat: källstorlek %ld < resultatstorlek %ld

note: BIND(C) variables should not be implicitly declared.
en: Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable
sv: Implicit deklarerad BIND(C)-variabel "%s" vid %L får inte vara C-interoperativ

note: Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if they are implicitly typed.
en: Implicity declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L
sv: Implicit deklarerad variabel "%s" vid %L får inte vara C-interoperativ men det är ett attrappargument till BIND(C)-proceduren "%s" vid %L

en: Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type
sv: Funktionsresultat "%s" vid %L har ingen IMPLICIT-typ

en: Fortran 2003: Procedure pointers at %L are not yet implemented in gfortran
sv: Fortran 2003: Procedurpekare vid %L är inte implementerade ännu i gfortran

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L
sv: Fortran 2003: attribut %s med attribut %s vid %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L
sv: Fortran 2003: attribut %s med attribut %s i "%s" vid %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
sv: Cray-utpekad vid %L förekommer i flera pointer()-satser

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
sv: Dubblerat PROTECTED-attribut angivet vid %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
sv: Dubblerat VALUE-attribut angivet vid %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
sv: Dubblerat VOLATILE-attribut angivet vid %L

en: %s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L
sv: %s-attribut på "%s" i konflikt med %s-attribut vid %L

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
sv: Dubblerat BIND-attribut angivna vid %L

en: Fortran 2003: BIND(C) at %L
sv: Fortran 2003: BIND(C) vid %L

en: Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C interoperable
sv: Härledd typ "%s" deklarerad vid %L måste ha attributet BIND för att vara ett C-interoperativ

en: Derived type '%s' at %L is empty
sv: Härledd typ "%s" vid %L är tom

en: Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
sv: Komponent "%s" vid %L får inte ha attributet POINTER eftersom det är en medlem av den BIND(C)-härledda typen "%s" vid %L

en: Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a member of the BIND(C) derived type '%s' at %L
sv: Komponent "%s" vid %L får inte ha attributet ALLOCATABLE eftersom det är en medlem av den BIND(C)-härledda typen "%s" vid %L

note: If the derived type is bind(c), all fields must be interop.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even though derived type '%s' is BIND(C)
sv: Komponent "%s" i härledd typ "%s" vid %L får inte vara C-interoperativ, trots att den härledda typen "%s" är BIND(C)

note: If derived type is param to bind(c) routine, or to one of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so all fields must interop too.
en: Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable
sv: Komponent "%s" i härledd typ "%s" vid %L får inte vara C-interoperativ

en: Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) attributes
sv: Härledd typ "%s" vid %L kan inte deklareras med både attributet PRIVATE och BIND(C)

en: Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is BIND(C)
sv: Härledd typ "%s" vid %L kan inte ha attributet SEQUENCE för att den är BIND(C)

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
sv: Överlappande olika initierare i EQUIVALENCE vid %L

en: BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)
sv: BOZ-konstant vid %L är för stor (%ld jämfört med %ld bitar)

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirements
sv: Ekvivalensmängden för variabeln "%s" deklarerad vid %L bryter mot justeringskraven

en: COMMON '%s' at %L does not exist
sv: COMMON "%s" vid %L existerar inte

en: Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set
sv: Attrappargument "%s" vid %L deklarerades INTENT(OUT) men sattes inte

en: Unused dummy argument '%s' at %L
sv: Oanvänt attrappargument "%s" vid %L

en: Unused variable '%s' declared at %L
sv: Oanvänd variabel "%s" deklarerad vid %L

en: Unused parameter '%s' declared at %L
sv: Oanvänd parameter "%s" deklarerad vid %L

en: Unknown argument list function at %L
sv: Okänd argumentlistefunktion vid %L

en: 'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index
sv: "dim"-argumentet till inbyggd "%s" vid %L är inte ett giltigt dimensionsindex

en: Derived type '%s' at %L has PRIVATE components
sv: Härledd typ "%s" vid %L har PRIVATE-komponenter

en: Attempt to allocate a negative amount of memory.
sv: Försök att allokera en negativ mängd minne.

en: Memory allocation failed
sv: Minnesallokering misslyckades

en: Attempt to allocate negative amount of memory. Possible integer overflow
sv: Försök att allokera en negativ mängd minne.  Möjligt heltalsspill

en: Attempting to allocate already allocated array
sv: Försök att allokera redan allokerad vektor

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated memory.
sv: Försök att DEALLOCATE oallokerat minne.

en: -mglibc and -muclibc used together
sv: -mglibc och -muclibc används tillsammans

en: Do not specify both -march=... and -mcpu=...
sv: Ange inte både -march=... och -mcpu=...

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
sv: Varna för saknade et-tecken i fortsatta teckenkonstanter

en: Warn about truncated character expressions
sv: Varna för avhuggna teckenuttryck

en: Permit nonconforming uses of the tab character
sv: Tillåt ej konforma användningar av tabulatortecken

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
sv: Alla inbyggda procedurer är tillgängliga oavsett av vald standard

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered
sv: Skapa en stackspårning när ett fel inträffar under körning

en: -fblas-matmul-limit=<n>        Size of the smallest matrix for which matmul will use BLAS
sv: -fblas-matmul-limit=<n>        Storlek på den minsta matris för vilken matmul kommer använda BLAS

en: Dump a core file when a runtime error occurs
sv: Skriv ut en core-fil när fel inträffar under körning

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays
sv: Ange att ett externt BLAS-bibliotek skall användas för matmul-anrop på större vektorer

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules
sv: Ange var de kompilerade inbyggda modulerna finns

en: -finit-character=<n> Initialize local character variables to ASCII value n
sv: -finit-character=<n> Initiera lokala teckenvariabler med ASCII-värde n

en: -finit-integer=<n> Initialize local integer variables to n
sv: -finit-integer=<n> Initiera lokala heltalsvariabler med n

en: Initialize local variables to zero (from g77)
sv: Initiera lokala variabler med noll (från g77)

en: -finit-logical=<true|false> Initialize local logical variables
sv: -finit-logical=<true|false> Initiera lokala logiska variabler

en: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf> Initialize local real variables
sv: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf> Initiera lokala reella variabler

en: Maximum number of errors to report
sv: Det maximala antalet fel som skall rapporteras

en: Maximum length for subrecords
sv: Maximal längd för underposter

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
sv: Sätt modulentiteternas standardtillgänglighet till PRIVATE.

en: Enable OpenMP (also sets frecursive)
sv: Aktivera OpenMP (sätter även frecursive)

en: Try to lay out derived types as compactly as possible
sv: Försök placera ut härledda typer så kompakt som möjligt

en: Enable range checking during compilation
sv: Aktivera intervallkontroller under kompilering

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion
sv: Allokera lokala variabler på stacken för att möjliggöra indirekt rekursion

en: Apply negative sign to zero values
sv: Använd negativt tecken på nollvärden

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)
sv: Länka statiskt till GNU:s Fortran-hjälpbibliotek (libgfortran)

en: Conform to nothing in particular
sv: Följ inget särskilt

en: Use data speculation before reload
sv: Använd dataspekulation före omläsning

en: Use data speculation after reload
sv: Använd dataspekulation efter omläsning

en: Use control speculation
sv: Använd styrspekulation

en: Use in block data speculation before reload
sv: Använd inblocksdataspekulation före omläsning

en: Use in block data speculation after reload
sv: Använd inblocksdataspekulation efter omläsning

en: Use in block control speculation
sv: Använd inblocksstyrspekulation

en: Use simple data speculation check
sv: Använd enkel dataspekulationskontroll

en: Use simple data speculation check for control speculation
sv: Använd enkel dataspekulationskontroll för styrspekulation

en: Print information about speculative motions.
sv: Skriv information om spekulativa förflyttningar.

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sv: Om satt kommer dataspekulativa instruktioner väljas för schemaläggning endast om det inte finns några andra val för tillfället

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sv: Om satt kommer styrspekulativa instruktioner väljas för schemaläggning endast om det inte finns några andra val för tillfället

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
sv: Räkna spekulativa beroenden vid beräkning av prioritet för instruktioner

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks
sv: Inline:a memset/memcpy-strängoperationer, men använd inline-versionen endast för små block

en: Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 (-mpc32, -mpc64, -mpc80)

en: Realign stack in prologue
sv: Justera om stacken i prologen

en: Chose strategy to generate stringop using
sv: Välj strategi för att generera stringop med

en: Vector library ABI to use
sv: Vektorbiblioteks-ABI att använda

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions
sv: Stöd inbyggda Athlon 3Dnow!-funktioner

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- och SSSE3-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3- och SSE4.1-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1- och SSE4.2-funktioner och -kodgenerering

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inte inbyggda SSE4.1- och SSE4.2-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- och SSE4A-funktioner och -kodgenerering

en: Support SSE5 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda SSE5-funktioner och -kodgenerering

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
sv: Stöd kodgenerering av Advanced Bit Manipulation (ABM)-instruktioner.

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
sv: Stöd kodgenerering av cmpxchg16b-instruktioner.

en: Support code generation of popcnt instruction.
sv: Stöd kodgenerering av popcnt-instruktioner.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
sv: Stöd kodgenerering av sahf-instruktioner i 64-bitars x86-64-kod.

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
sv: Generera inverser istället för divss och sqrtss.

en: Enable automatic generation of fused floating point multiply-add instructions
sv: Aktivera automatisk generering av sammanslagna multiplikations-/additionsinstruktioner för flyttal

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization
sv: Använd Neons quad-ord- (snarare än dubbelord-)register för vektoriseringar

en: Relax branches
sv: Lätta på grenar

en: Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occures.
sv: Gör så att länkarens lättningsmaskin antar att programräknaren slår runt.

en: Use uClibc instead of GNU libc
sv: Använd uClibc istället för GNU libc

en: Use GNU libc instead of uClibc
sv: Använd GNU libc istället för uClibc

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction
sv: Använd PowerPC V2.05:s bytejämförelseinstruktion

en: Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions
sv: Använd utökad PowerPC V2.05:s instruktion för att flytta flyttal till/från GPR

en: Use decimal floating point instructions
sv: Använd decimala flyttalsinstruktioner

en: Use 4xx half-word multiply instructions
sv: Använd 4xx:s halvords multiplikationsinstruktioner

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
sv: Använd 4xx:s strängsöknings dlmzb-instruktion

en: Generate software reciprocal sqrt for better throughput
sv: Generera invers kvadratrot i programvara för bättre genomströmning

en: Generate PPC750CL paired-single instructions
sv: Generera PPC750CL:s par-singel-instruktioner

en: Emit warnings when run-time relocations are generated
sv: Generera varningar när körtidsomlokaliseringar genereras

en: Emit errors when run-time relocations are generated
sv: Generera felmeddelanden när körtidsomlokaliseringar genereras

en: Specify cost of branches (Default 20)
sv: Ange kostnaden för grenar (normalt 20)

en: Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions
sv: Säkerställ att inläsningar och lagringar inte flyttas förbi DMA-instruktioner

en: volatile must be specified on any memory that is effected by DMA
sv: volatile måste anges för allt minne som påverkas av DMA

en: Use standard main function as entry for startup
sv: Använd standard main-funktion som ingång vid uppstart

en: Generate branch hints for branches
sv: Generera grentips för grenar

en: Generate code for 18 bit addressing
sv: Generera kod för 18-bitars adressering

en: Generate code for 32 bit addressing
sv: Generera kod för 32-bitars adressering

en: Enable decimal floating point hardware support
sv: Använd hårdvarustöd för decimala flyttal

en: Enable hardware floating point
sv: Använd hårdvaruflyttal

en: Disable hardware floating point
sv: Använd inte hårdvaruflyttal

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions
sv: Generera kod för darwin laddbara kärnutvidgningar

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions
sv: Generera kod för kärnan eller laddbara kärnutvidgningar

en: Add <dir> to the end of the system framework include path
sv: Lägg till <dir> till slutet av systemramverkets inkluderingssökväg

en: Generate code for a 68010
sv: Generera kod för en 68010

en: Generate code for a ColdFire v4e
sv: Generera kod för en ColdFire v4e

en: Specify the target CPU
sv: Ange mål-CPU:n

en: Use hardware division instructions on ColdFire
sv: Använd hårdvarudivisionsinstruktioner på ColdFire

en: Generate code for a Fido A
sv: Generera kod för en Fido A

en: Generate code which uses hardware floating point instructions
sv: Generera kod som använder hårdvaruflyttalsinstruktioner

en: Tune for the specified target CPU or architecture
sv: Trimma för den angivna mål-CPU:n eller arkitekturen

en: Disable bcnz instruction
sv: Använd inte instruktionen bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
sv: Aktivera ojusterade load/store-instruktioner

en: Support SCORE 5 ISA
sv: Stöd SCORE 5 ISA

en: Support SCORE 5U ISA
sv: Stöd SCORE 5U ISA

en: Support SCORE 7 ISA
sv: Stöd SCORE 7 ISA

en: Support SCORE 7D ISA
sv: Stöd SCORE 7D ISA

en: Support SCORE 3 ISA
sv: Stöd SCORE 3 ISA

en: Support SCORE 3d ISA
sv: Stöd SCORE 3d ISA

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
sv: Aktivera strikt 32-bits psABI-kontroller av postreturer.

en: Board name [and memory region].
sv: Brädesnamn [och minnesregion].

en: Runtime name.
sv: Körtidsnamn.

en: Generate SH4-100 code
sv: Generera SH4-100-kod

en: Generate SH4-200 code
sv: Generera SH4-200-kod

en: Generate SH4-300 code
sv: Generera SH4-300-kod

en: Generate SH4-100 FPU-less code
sv: Generera SH4-100-kod utan FPU

en: Generate SH4-200 FPU-less code
sv: Generera SH4-200-kod utan FPU

en: Generate SH4-300 FPU-less code
sv: Generera SH4-300-kod utan FPU

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
sv: Generera kod för SH4 340-serien (saknar MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
sv: Generera kod för SH4 400-serien (saknar MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
sv: Generera kod för SH4-500-serien (utan FPU).

en: Generate default single-precision SH4-100 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-100-kod

en: Generate default single-precision SH4-200 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-200-kod

en: Generate default single-precision SH4-300 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-300-kod

en: Generate only single-precision SH4-100 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-100-kod

en: Generate only single-precision SH4-200 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-200-kod

en: Generate only single-precision SH4-300 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-300-kod

en: Cost to assume for a branch insn
sv: Kostnad att anta för en greninstruktion

en: Enable cbranchdi4 pattern
sv: Aktivera cbranchdi4-mönster

en: Expand cbranchdi4 pattern early into separate comparisons and branches.
sv: Expandera cbranchdi4-mönster tidigt i separata jämförelser och grenar.

en: Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi and -mexpand-cbranchdi are in effect.
sv: Mata ut cmpeqdi_t-mönster även när -mcbranchdi och -mexpand-cbranchdi är aktiva.

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table
sv: Divisionsstrategi, en av: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table

en: Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation
sv: Möjliggör användning av de sammanslagna flyttalsinstruktionerna multiplikation-ackumulering

en: inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested function trampolines
sv: inline:a kod för att invalidera instruktionscacheposter efter att nästade funktionstrampoliner satts upp

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
sv: Generera inte kod för endast privilegierat läge.  Implicerar -mno-inline-ic_invalidate om den inline:ade koden inte skulle fungera i användarläge.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
sv: Låtsas en gren-runt-en-förflyttning är en villkorlig förflyttning.

en: Prevent the use of all floating-point operations
sv: Förhindra användningen av alla flyttalsoperationer

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
sv: Generera kod som kan användas i dynamiska objekt i SVR4-stil

en: Set the cost of branches to roughly COST instructions
sv: Ange kostnaden för grenar till ungefär COST instruktioner

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing
sv: Växla av/på MIPS16 ASE mellan alternerande funktioner för kompilatortestning

en: Specify when instructions are allowed to access code
sv: Ange när instruktioner tillåts komma åt kod

en: Allow the use of MDMX instructions
sv: Tillåt användningen av MDMX-instruktioner

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions
sv: Använd MIPS-DSP REV 2-instruktioner

en: Use -G for data that is not defined by the current object
sv: Använd -G för data som inte är definierat av det aktuella objektet

en: Use GP-relative addressing to access small data
sv: Använd GP-relativ adressering för att komma åt små data

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions
sv: Tillåt användningen av flyttalsinstruktioner och -ABI i hårdvara

en: Generate code that can be safely linked with MIPS16 code.
sv: Generera kod som kan länkas säkert med MIPS16-kod.

en: Generate MIPS16 code
sv: Generera MIPS16-kod

en: Use ll, sc and sync instructions
sv: Använd ll-, sc- och sync-instruktioner

en: Use -G for object-local data
sv: Använd -G för objektlokala data

en: Allow the use of MT instructions
sv: Tillåt användning av MT-instruktioner

en: Do not use MDMX instructions
sv: Använd inte MDMX-instruktioner

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
sv: Vid generering av -mabicalls-kod, gör så att koden passar för användning i delade bibliotek

en: Use SmartMIPS instructions
sv: Använd SmartMIPS-instruktioner

en: Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,
sv: Generera kod som inte kommer länkas mot några andra delade ID-bibliotek men kan användas av ett delat bibliotek.

en: Link with the fast floating-point library
sv: Länka med de snabba flyttalsbiblioteken

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory
sv: Gör stackkontroll med gränser i L1:s fria minne

en: Generate instances of Class at runtime
sv: Generera instanser av Class vid körtid

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
sv: Reducera mängden reflektionsmetadata som genereras

en: Set the source language version
sv: Ange källspråksversion

en: Set the target VM version
sv: Ange typen av mål-VM-version

en: Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params
sv: Visa beskrivningar av en speciell klass av flaggor.  <class> är en eller flera av optimizers, target, warnings, undocumented params

en: Alias for --help=target
sv: Alias för --help=target

en: Warn if an array is accessed out of bounds
sv: Varna om en vektor accessas utanför gränserna

en: Treat specified warning as error
sv: Behandla angivna varningar som fel

en: Warn when a logical operator is suspicously always evaluating to true or false
sv: Varna när en logisk operator misstänkt nog alltid beräknas till sant eller falskt

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
sv: Varna för spill i aritmetiska uttryck

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
sv: Varna för optimeringar som antar spill med tecken är odefinierat

en: Warn instead of error in case profiles in -fprofile-use do not match
sv: Varna istället för att ge fel profiler i -fprofile-use inte stämmer

en: Assume arguments alias no other storage
sv: Anta att argument inte är alias för annat lagringsutrymme

en: Generate auto-inc/dec instructions
sv: Generera auto-inc/dec-instruktioner

en: Compare the results of several data dependence analyzers.
sv: Jämför resultaten av flera analyserare av databeroende.

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
sv: Lista alla tillgängliga felsökningsräknare med deras gränser och värden.

en: -fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]    Set the debug counter limit.
sv: -fdbg-cnt=<räknare>:<gräns>[,<räknare>:<gräns>,...]    Sätt gränsen för felsökningsräknare.

en: Map one directory name to another in debug information
sv: Översätt ett katalognamn till ett annat i felsökningsinformation

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
sv: Undertryck utskrift av adresser i felsökningsutskrifter

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
sv: Undertryck utskrift av instruktionsantal, radnummernoteringar och -adresser i felsökningsutskrifter

en: Do not suppress C++ class debug information.
sv: Undertryck inte felsökningsinformation för C++-klasser.

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
sv: Gör ingenting.  Bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Perform a forward propagation pass on RTL
sv: Utför ett framåtpropageringspass på RTL

en: Integrate simple functions into their callers when code size is known to not growth
sv: Integrera enkla funktioner i deras anropare när det är klart att kodstorleken inte växer

en: -finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument listed functions
sv: -finstrument-functions-exclude-function-list=namn,...  Instrumentera inte uppräknade funktioner

en: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument functions listed in files
sv: -finstrument-functions-exclude-file-list=filenamn,...  Instrumentera inte funktioner uppräknade i filerna

en: Perform interprocedural points-to analysis
sv: Utför pekar-på-analyser mellan procedurer

en: Perform matrix layout flattening and transposing based
sv: Utför tillplattning och transponering av matriser baserat på profileringsinformation

en: Perform structure layout optimizations based
sv: Utför optimeringar av postutläggning baserat

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units
sv: Försök slå samman identiska felsökningssträngar mellan kompileringsenheter

en: Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed
sv: Utför SMS-baserad modulo-schemaläggning med tillåten registerförflyttning

en: Use the RTL dead code elimination pass
sv: Använd passet på RTL för eliminering av död kod

en: Use the RTL dead store elimination pass
sv: Använd passet på RTL för eliminering av död lagring

en: Expand OpenMP operations on SSA form
sv: Expandera OpenMP-operationer i SSA-form

en: Report on memory allocation before interprocedural optimization
sv: Rapportera minnesallokering för interprocedurella optimeringar

en: Run predictive commoning optimization.
sv: Kör optimeringar för predikativ gemensamning.

en: Record gcc command line switches in the object file.
sv: Notera gcc:s kommandoradsflaggor i objektfilen.

en: Access data in the same section from shared anchor points
sv: Nå data i samma sektion från delade förankringspunkter

en: Perform sequence abstraction optimization on RTL
sv: Utför sekvensabstraktionsoptimeringar på RTL

en: Eliminate redundant sign extensions using LCM.
sv: Eliminera överflödiga teckenutvidgningar med LCM.

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default off
sv: Visa kolumnnummer i felmeddelanden, när de är tillgängliga.  Normalt av

en: Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero
sv: Avaktivera flyttalsoptimeringar som ignorera IEEE:s tecken på noll

en: Split wide types into independent registers
sv: Dela upp breda typer i oberoende register

en: Treat signed overflow as undefined
sv: Behandla spill med tecken som odefinierat

en: Reorder top level functions, variables, and asms
sv: Ordna om toppnivåfunktioner, variabler och asm:ar

en: Transform condition stores into unconditional ones
sv: Transformera villkorliga lagringar till ovillkorliga

en: Enable automatic parallelization of loops
sv: Aktivera automatisk parallellisering av slingor

en: Enable reassociation on tree level
sv: Aktivera återassociering på trädnivå

en: Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the
sv: Tillåt optimeringar för flyttalsaritmetik som kan ändra resultatet av operationen på grund av avrundning

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
sv: Samma som -fassociative-math för uttryck som inkluderar division.

en: Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized
sv: Utför variabelspårning och tagga också variabler som är oinitierade

en: Enable use of cost model in vectorization
sv: Aktivera användning av kostnadsmodell vid vektorisering

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
sv: Aktivera kopiepropagering av skalärutvecklingsinformation.

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
sv: Varna för misstänkt användning av minnesadresser

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
sv: Varna om en jämförelse alltid är sann eller falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 200x
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 1998 och ISO C++ 200x

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork"
sv: Varna för variabler som kan ändras av "longjmp" eller "vfork"

en: Warn for implicit type conversions that may change a value
sv: Varna för implicita typkonverteringar som kan ändra ett värde

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
sv: Varna för implicita typkonverteringar mellan heltalsuttryck med och utan tecken

en: Warn about an empty body in an if or else statement
sv: Varna för en tom kropp i en if- eller else-sats

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead
sv: Denna flagga bör undvikas, använd -Werror=implicit-function-declaration istället

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
sv: Varna för formatsträngar som innehåller NUL-byte:ar

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
sv: Varna när typkvalificerare ignoreras.

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions
sv: Varna för funktionsparametrar som deklarerats utan en typangivelse i K&R-stilfunktioner

en: Warn for obsolescent usage in a declaration
sv: Varna för föråldrad användning i en deklaration

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
sv: Varna om en sträng är längre än den maximala portabla längden som anges i standarden

en: Warn about overriding initializers without side effects
sv: Varna för åsidosättande initierare utan sidoeffekter

en: Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen in the absence of prototype
sv: Varna för prototyper som orsakar andra typkonverteringar än de som skulle skett i frånvaro av prototyp

en: Warn if a variable length array is used
sv: Varna om en vektor med variabel längd används

en: In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals to `char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course not deprecated by the ISO C standard.
sv: I C++ betyder nollskilt att varna för konverteringar som bör undvikas från strängliteraler till "char *".  I C en liknande varning, bortsett från att ISO C-standarden naturligtvis inte säger att standarden bör undvikas.

en: Preprocess directives only.
sv: Preprocessa endast direktiv.

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
sv: Använd traditionell C-semantik för inline-funktioner

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
sv: Tillåt implicit konvertering mellan vektorer med olika antal underdelar och/eller olika elementtyper.

en: Enable OpenMP
sv: Aktivera OpenMP

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
sv: Använd __cxa_get_exception_ptr i undantagshantering

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default
sv: Ändrar synlighet till att vara som Microsoft Visual Studio som standard

en: Aggressive reduced debug info for structs
sv: Aggressivt reducerad felsökningsinformation för poster

en: Conservative reduced debug info for structs
sv: Konservativt reducerad felsökningsinformation för poster

en: Detailed reduced debug info for structs
sv: Detaljreducerade felsökningsinformation för poster

en: -imultilib <dir> Set <dir> to be the multilib include subdirectory
sv: -imultilib <kat> Sätt <kat> att vara inkluderingsunderbiblioteket för multibibliotek

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to
sv: Följ standarden ISO 1998 C++, med utökningar som troligen

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ med GNU-utökningar och

en: type attributes ignored after type is already defined
sv: typattribut ignoreras efter att typen redan är definierad

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
sv: båda argumenten till %<__builtin___clear_cache%> måste vara pekare

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
sv: %Kogiltigt användning av %<__builtin_va_arg_pack ()%>

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
sv: %Kogiltigt användning av %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
sv: fel antal argument till funktionen %<va_start%>

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
sv: fel antal argument till funktionen %<__builtin_next_arg%>

en: %Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
sv: %Kförsta argumentet till %D måste vara en pekare, det andra en heltalskonstant

en: %Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
sv: %Ksista argumentet till %D är inte en heltalskonstant mellan 0 och 3

en: %Kcall to %D will always overflow destination buffer
sv: %Kanrop av %D kommer alltid att spilla över destinationsbufferten

en: %Kcall to %D might overflow destination buffer
sv: %Kanrop av %D kan komma att spilla över destinationsbufferten

en: fixed-point overflow in expression
sv: fixdecimalspill i uttryck

en: complex integer overflow in expression
sv: spill i komplext heltal i uttryck

en: complex floating point overflow in expression
sv: spill i komplext flyttal i uttryck

en: logical %<%s%> with non-zero constant will always evaluate as true
sv: logisk %<%s%> men konstant skild från noll kommer alltid beräknas till sant

en: %Hsuggest braces around empty body in an %<if%> statement
sv: %Hföreslår klamrar runt tom kropp i en %<if%>-sats

en: %Hsuggest braces around empty body in an %<else%> statement
sv: %Hföreslår klamrar runt tom kropp i en %<else%>-sats

en: use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with differing element types or numbers of subparts
sv: använd -flax-vector-conversions för att tillåta konvertering mellan vektorer med olika elementtyper eller antal underdelar

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
sv: konvertering av teckenlöst konstantvärde till negativt heltal

en: conversion to %qT alters %qT constant value
sv: konvertering till %qT ändrar konstant %qT värde

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
sv: konvertering till %qT från %qT kan ändra tecknet på resultatet

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
sv: konvertering till %qT från %qT kan ändra dess värde

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
sv: GCC kan inte stödja operatorer med heltalstyper och fixdecimaltyper som har för många heltals- och decimalbitar tillsammans

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
sv: ogiltiga operander till binär %s (har %qT och %qT)

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
sv: adressen till %qD kommer alltid beräknas till %<true%>

en: %qE attribute conflicts with attribute %s
sv: attributet %qE står i konflikt attributet %s

en: destructor priorities are not supported
sv: destruerarprioriteter stöds ej

en: constructor priorities are not supported
sv: konstruerarprioriteter stöds ej

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
sv: destruerarprioriteter från 0 till %d är reserverade för implementationen

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
sv: konstruerarprioriteter från 0 till %d är reserverade för implementationen

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
sv: destruerarprioriteter måste vara heltal från 0 till och med %d

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
sv: konstruerarprioriteter måste vara heltal från 0 till och med %d

en: signness of type and machine mode %qs don't match
sv: tecken på typ och maskinläge %qs passar inte ihop

en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
sv: justering för %q+D angavs tidigare som %d och får inte minska

en: alignment for %q+D must be at least %d
sv: justering för %q+D måste vara åtminstone %d

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
sv: attributet %qE ignorerat för att %qT redan är definierat

en: %qD redeclared with different visibility
sv: %qD omdeklarerad med annan synlighet

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
sv: %qD deklarerades %qs vilket medför standardsynlighet

en: alloc_size parameter outside range
sv: alloc_size-parameter utanför giltigt intervall

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en statisk datamedlem %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
sv: går inte att applicera %<offsetof%> när %<operator[]%> är överlagrad

en: lvalue required as left operand of assignment
sv: l-värde krävs som vänstra operand i tilldelning

en: lvalue required as increment operand
sv: l-värde krävs som operand till ökning

en: lvalue required as decrement operand
sv: l-värde krävs som operand till minskning

en: lvalue required as unary %<&%> operand
sv: l-värde krävs som operand till unär %<&%>

en: lvalue required in asm statement
sv: l-värde krävs i asm-sats

en: size of array is too large
sv: storleken på vektorn är för stor

en: suggest parentheses around comparison in operand of %s
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till %s

en: inline function %q+D declared but never defined
sv: inline:ad funktion %q+D är deklarerad men aldrig definierad

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
sv: attribut %<gnu_inline%> finns på %q+D

en: %Jbut not here
sv: %Jmen inte här

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
sv: %<[*]%> är inte tillåtet annat än inom en funktionsprototyp

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
sv: %q+D är statisk men deklarerad i inline-funktion %qD som inte är statisk

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
sv: ISO C90 förbjuder vektorer vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C90 forbids variable length array %qs
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qs med variabel längd

en: ISO C90 forbids variable length array
sv: ISO C90 förbjuder vektorer med variabel längd

en: the size of array %qs can%'t be evaluated
sv: storleken på vektor %qs kan inte beräknas

en: the size of array can %'t be evaluated
sv: storleken på vektorn kan inte beräknas

en: variable length array %qs is used
sv: vektor %qs med variabel längd används

en: variable length array is used
sv: vektor med variabel längd används

en: variably modified %qs at file scope
sv: variabel %qs har filräckvidd

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not allowed in other than a declaration
sv: %<[*]%> är inte tillåtet annat än i en deklaration

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
sv: en medlem av an post eller union får inte ha variabel typ

note: C99 6.7.5.2p2
en: object with variably modified type must have no linkage
sv: objekt med variabel typ får inte ha länkklass

en: both %<long%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<_Decimal32%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<_Decimal64%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<_Decimal128%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<_Decimal32%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<_Decimal64%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<_Decimal128%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<_Decimal32%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<_Decimal64%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<_Decimal128%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<_Decimal32%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<_Decimal64%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<_Decimal128%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Decimal32%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Decimal64%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Decimal128%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Fract%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Fract%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Accum%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Accum%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<_Sat%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<_Sat%> i deklarationsspecificerare

en: ISO C does not support saturating types
sv: ISO C stödjer inte mättning av typer

en: both %<_Sat%> and %<void%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<void%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<_Bool%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<char%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<char%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<int%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<int%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<float%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<float%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<double%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<double%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<_Decimal32%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<_Decimal64%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<_Decimal128%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<complex%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<complex%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long long%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<long long%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: both %<long%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<long%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: both %<short%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<short%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: both %<signed%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<signed%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: both %<unsigned%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<unsigned%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: both %<complex%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<complex%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: both %<_Sat%> and %<%s%> in declaration specifiers
sv: både %<_Sat%> och %<%s%> i deklarationsspecificerare

en: decimal floating point not supported for this target
sv: decimala flyttal stöds inte för denna målarkitektur

en: ISO C does not support decimal floating point
sv: ISO C stödjer inte decimala flyttal

en: fixed-point types not supported for this target
sv: fixdecimaltyper stöds inte för denna målarkitektur

en: ISO C does not support fixed-point types
sv: ISO C stöder inte fixdecimaltyper

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
sv: %<_Sat%> används utan %<_Fract%> eller %<_Accum%>

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
sv: icke-standardsuffix på flyttalskonstant stöds inte

en: non-standard suffix on floating constant
sv: icke-standardsuffix på flyttalskonstant

en: floating constant exceeds range of %qT
sv: flyttalskonstant överskrider intervallet för %qT

en: floating constant truncated to zero
sv: flyttalskonstant avkortas till noll

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig uttryckstyp för %<#pragma omp atomic%>

en: %Hinvalid type for iteration variable %qE
sv: %Hogiltig typ för iterationsvariabeln %qE

en: %Hiteration variable %qE is unsigned
sv: %Hiterationsvariabeln %qE är teckenlös

en: %H%qE is not initialized
sv: %H%qE är inte initierad

en: %Hmissing controlling predicate
sv: %Hstyrpredikat saknas

en: %Hinvalid controlling predicate
sv: %Hogiltigt styrpredikat

en: %Hmissing increment expression
sv: %Hutelämnat ökningsuttryck

en: %Hinvalid increment expression
sv: %Hogiltigt ökningsuttryck

en: -fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode
sv: -fno-gnu89-inline stöds endast i GNU99- C99-läge

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
sv: -Wformat-contains-nul ignoreras utan -Wformat

en: The C parser does not support -dy, option ignored
sv: Parsern för C stödjer inte -dy, flaggan ignoreras

en: The Objective-C parser does not support -dy, option ignored
sv: Parsern för Objective-C stödjer inte -dy, flaggan ignoreras

en: The C++ parser does not support -dy, option ignored
sv: Parsern för C++ stödjer inte -dy, flaggan ignoreras

en: The Objective-C++ parser does not support -dy, option ignored
sv: Parsern för Objective-C++ stödjer inte -dy, flaggan ignoreras

en: -fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros
sv: -fdirectives-only är inkompatibel med -Wunused_macros

en: -fdirectives-only is incompatible with -traditional
sv: -fdirectives-only är inkompatibel med -traditional

en: %HISO C forbids an empty source file
sv: %HISO C förbjuder tomma källkodsfiler

en: %HISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
sv: %HISO C tillåter inte extra %<;%> utanför funktioner

en: %Hempty declaration
sv: %Htom deklaration

en: %Hdata definition has no type or storage class
sv: %Hdatadefinition har ingen typ eller lagringsklass

en: %HISO C forbids nested functions
sv: %HISO C förbjuder nästade funktioner

en: %Hcomma at end of enumerator list
sv: %Hkomma i slutet av uppräkningslista

en: %HISO C forbids forward references to %<enum%> types
sv: %HISO C förbjuder framåtreferenser till %<enum%>-typer

en: %Hextra semicolon in struct or union specified
sv: %Hextra semikolon i struktur eller union angivet

en: %Hno semicolon at end of struct or union
sv: %Hinget semikolon vid slutet av struktur eller union

en: %HISO C forbids member declarations with no members
sv: %HISO C förbjuder medlemsdeklarationer utan medlemmar

en: %H%<typeof%> applied to a bit-field
sv: %H%<typeof%> applicerat på ett bitfält

en: %HISO C requires a named argument before %<...%>
sv: %HISO C kräver ett namngivet argument före %<...%>

en: %Hwide string literal in %<asm%>
sv: %Hbred strängliteral i %<asm%>

en: %HISO C forbids empty initializer braces
sv: %HISO C förbjuder tomma krullparenteser som initierare

note: Use the colon as the error location.
en: %Hobsolete use of designated initializer with %<:%>
sv: %Hföråldrad användning av designerade initierare med %<:%>

en: %HISO C forbids specifying range of elements to initialize
sv: %HISO C förbjuder specifiering av intervall av element som skall initieras

en: %HISO C90 forbids specifying subobject to initialize
sv: %HISO C90 förbjuder specifiering av subobjekt som skall initieras

en: %Hobsolete use of designated initializer without %<=%>
sv: %Hföråldrad användning av designerade initierare utan %<=%>

en: %HISO C forbids label declarations
sv: %HISO C förbjuder etikettdeklarationer

en: %Hexpected %<}%> before %<else%>
sv: %H%<}%> förväntades före %<else%>

en: %H%<else%> without a previous %<if%>
sv: %H%<else%> utan ett föregående %<if%>

en: %Hlabel at end of compound statement
sv: %Hetikett vid slutet av sammansatt sats

en: %Ha label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
sv: %Hen etikett kan endast vara en del av en sats och en deklaration är inte en sats

en: %Hsuggest braces around empty body in %<do%> statement
sv: %Hföreslår klamrar runt tom kropp i %<do%>-sats

en: %H%E qualifier ignored on asm
sv: %Hkvalificeraren %E ignorerad på asm

en: %HISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
sv: %HISO C förbjuder utelämnande av den mittersta termen i ett ?: uttryck

en: %Htraditional C rejects the unary plus operator
sv: %Htraditionell C tillåter inte operatorn unärt plus

note: C99 6.7.5.2p4
en: %H%<[*]%> not allowed in other than a declaration
sv: %H%<[*]%> är inte tillåtet annat än i en deklaration

en: %H%<sizeof%> applied to a bit-field
sv: %H%<sizeof%> applicerat på ett bitfält

en: %Hbraced-group within expression allowed only inside a function
sv: %Hklammergrupp inuti uttryck endast tillåtet inuti en funktion

en: %HISO C forbids braced-groups within expressions
sv: %HISO C förbjuder klammergrupper inuti uttryck

en: %Hfirst argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
sv: %Hförsta argumentet till %<__builtin_choose_expr%> är inte en konstant

en: %Hcompound literal has variable size
sv: %Hsammansatt literal har variabel storlek

en: %HISO C90 forbids compound literals
sv: %HISO C90 förbjuder sammansatta literaler

en: %Hextra semicolon in method definition specified
sv: %Hextra semikolon angivet i metoddefintion

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp barrier%> får bara användas i sammansatta satser

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp flush%> får bara användas i sammansatta satser

en: %H%<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sv: %H%<#pragma omp section%> får bara användas i %<#pragma omp sections%>-konstruktion

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
sv: %<#pragma GCC pch_preprocess%> måste komma först

en: too many %qs clauses
sv: för många %qs-klausuler

en: expected %<none%> or %<shared%>
sv: %<none%> eller %<shared%> förväntades

en: expected %<(%>
sv: %<(%> förväntades

en: expected integer expression
sv: heltalsuttryck förväntades

en: %H%<num_threads%> value must be positive
sv: %H%<num_threads%>-värdet måste vara positivt

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>
sv: %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%> eller %<||%> förväntades

en: %Hschedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sv: %H%<runtime%>-schemaläggning tar ingen %<chunk_size%>-parameter

en: invalid schedule kind
sv: ogiltig schedule-sort

en: expected %<#pragma omp%> clause
sv: förväntade %<#pragma omp%>-klausul

en: %H%qs is not valid for %qs
sv: %H%qs är inte giltigt för %qs

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig operator för %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
sv: %<(%> eller filslut förväntades

en: for statement expected
sv: for-sats förväntades

en: expected iteration declaration or initialization
sv: iterationsdeklaration eller initiering förväntades

en: %Hexpected %<#pragma omp section%> or %<}%>
sv: %H%<#pragma omp section%> eller %<}%> förväntades

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
sv: %qE är deklarerad %<threadprivate%> efter första användningen

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
sv: automatisk variabel %E kan inte vara %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
sv: %<threadprivate%> %qE har ofullständig typ

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
sv: ogiltig konstant i %<#pragma pack%> - ignoreras

en: missing %<(%> after %<#pragma push_macro%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma pack_macro%> - ignoreras

en: invalid constant in %<#pragma push_macro%> - ignored
sv: ogiltig konstant i %<#pragma push_macro%> - ignoreras

en: missing %<)%> after %<#pragma push_macro%> - ignored
sv: %<)%> saknas efter %<#pragma push_macro%> - ignoreras

en: junk at end of %<#pragma push_macro%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma push_macro%>

en: missing %<(%> after %<#pragma pop_macro%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma pop_macro%> - ignoreras

en: invalid constant in %<#pragma pop_macro%> - ignored
sv: ogiltig konstant i %<#pragma pop_macro%> - ignoreras

en: missing %<)%> after %<#pragma pop_macro%> - ignored
sv: %<)%> saknas efter %<#pragma pop_macro%> - ignoreras

en: junk at end of %<#pragma pop_macro%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma pop_macro%>

en: junk at end of %<#pragma weak%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma weak%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma redefine_extname%>

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma GCC diagnostic not allowed inside functions
sv: #pragma GCC diagnostics tillåts inte inuti funktioner

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sv: [error|warning|ignored] saknas efter %<#pragma GCC diagnostic%>

en: expected [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sv: [error|warning|ignored] förväntades efter %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sv: alternativ saknas efter %<#pragma GCC diagnostics%> sort

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sv: okänt alternativ efter %<#pragma GCC diagnostic%> sort

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
sv: det går inte att blanda operander av typerna decimalt flyttal och vektor

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
sv: det går inte att blanda operander av typerna flyttal och komplext tal

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
sv: det går inte att blanda operander av typerna decimalt flyttal och annat flyttal

en: invalid type argument of %qs (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till %qs (har %qT)

en: %H%qD is static but used in inline function %qD which is not static
sv: %H%qD är statisk men använd i inline-funktionen %qD som inte är statisk

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som som %qT istället för %qT på grund av prototyp

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
sv: jämförelse med strängliteral resulterar i odefinierat beteende

en: assignment of read-only location %qE
sv: tilldelning till endast läsbar plats %qE

en: increment of read-only location %qE
sv: ökning av endast läsbar plats %qE

en: decrement of read-only location %qE
sv: minskning av endast läsbar plats %qE

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
sv: endast läsbar plats %qE använd som %<asm%>-utdata

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
sv: ISO C förbjuder %<return%> med värde i funktion som returnerar void

en: break statement used with OpenMP for loop
sv: break-sats använd med OpenMP-for-slinga

en: the address of %qD will never be NULL
sv: adressen till %qD kommer aldrig vara NULL

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
sv: %qE har ogiltig typ för %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
sv: %qE har ogiltig typ för %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
sv: %qE måste vara %<threadprivate%> för %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
sv: %qE är inte en variabel i klausul %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
sv: %qE förekommer mer än en gång i dataklausuler

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
sv: %qE är inte en variabel i klausul %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
sv: %qE är inte en variabel i klausul %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
sv: %qE är förutbestämd som %qs för %qs

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
sv: verify_flow_info: Block %i har loop_father, men det finns inga slingor

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
sv: verify_flow_info: Block %i saknar loop_father

en: %s does not support can_remove_branch_p
sv: %s stödjer inte can_remove_branch_p

en: corrupted head of the exits list of loop %d
sv: trasigt huvud till utgångslistan för slinga %d

en: corrupted exits list of loop %d
sv: trasig utgångslista för slinga %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
sv: utgångslistan för slinga %d är inte tom, men inga utgångar finns noterade

en: Exit %d->%d not recorded
sv: Utgång %d->%d inte noterad

en: Wrong list of exited loops for edge  %d->%d
sv: Fel lista över lämnade slingor för båge  %d->%d

en: Too many loop exits recorded
sv: Får många slingutgångar noterade

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
sv: %d utgångar registrerade för slinga %d (som har %d utgångar)

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
sv: instruktion %d grundblockspekare är %d, skall vara %d

en: insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block
sv: instruktion %d i huvud till bb %d har icke-NULL grundblock

en: insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block
sv: instruktion %d i foten till bb %d har icke-NULL grundblock

en: insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field
sv: instruktion %d utanför grundblock har ett icke-NULL bb-fält

en: caller edge frequency is negative
sv: frekvensen för anropande båge är negativ

en: caller edge frequency is too large
sv: frekvensen anropande båge är för stor

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
sv: inlined_to-pekare är angivet men inga företrädare finns

en: node not found in cgraph_hash
sv: nod finns inte i cgraph-hash

en: %J%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
sv: %Jattributet %<externally_visible%> har bara effekt på publika objekt

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
sv: sammansatt värde använt där ett fixdecimalvärde förväntades

en: coverage mismatch ignored due to -Wcoverage-mismatch
sv: täckning som inte stämmer ignoreras på grund av -Wcoverage-mismatch

en: execution counts estimated
sv: exekveringsräknare uppskattad

en: this can result in poorly optimized code
sv: detta kan resultera i dåligt optimerad kod

en: Can not find a valid counter:value pair:
sv: Kan inte hitta ett giltigt räknare:värde-par:

en: %Kcall to %qs declared with attribute error: %s
sv: %Kanrop av %qs deklarerad med attributet error: %s

en: %Kcall to %qs declared with attribute warning: %s
sv: %K anrop av %qs deklarerad med attributet warning: %s

en: invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map
sv: ogiltigt argument %qs till -fdebug-prefix-map

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
sv: stor fixdecimalskonstant implicit trunkerad till fixdecimaltyp

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid negering av en division

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av intervalltest

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid reduktion av konstant i jämförelse

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid kombination av konstanter runt en jämförelse

en: non-memory input %d must stay in memory
sv: icke-minnesindata %d måste stanna i minnet

en: %qs not specified in enclosing parallel
sv: %qs inte angiven i omgivande parallel

en: %Henclosing parallel
sv: %Homgivande parallel

en: iteration variable %qs should be private
sv: instansvariabel %qs skall vara privat

en: iteration variable %qs should not be firstprivate
sv: iterationsvariabel %qs får inte vara firstprivate

en: iteration variable %qs should not be reduction
sv: iterationsvariabel %qs skall inte vara reduction

en: %s variable %qs is private in outer context
sv: %s-variabel %qs är privat i yttre sammanhang

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered or master region
sv: arbetsdelande region får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande, kritisk, ordnad eller huvudregion

en: master region may not be closely nested inside of work-sharing region
sv: huvudregion får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande region

en: ordered region may not be closely nested inside of critical region
sv: ordnad region får inte vara nära innesluten inuti kritisk region

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
sv: ordnad region måste vara nära innesluten inuti en slinga med en ordnad klausul

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
sv: kritisk region får inte vara innesluten inuti en kritisk region med samma namn

en: invalid exit from OpenMP structured block
sv: ogiltig utgång från OpenMP strukturerat block

en: invalid entry to OpenMP structured block
sv: ogiltig ingång till OpenMP strukturerat block

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-femit-struct-debug-detailed%> är inte känt

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
sv: argument %qs till %<-femit-struct-debug-detailed%> okänt

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
sv: %<-femit-struct-debug-detailed=kat:...%> måste tillåta åtminstone så mycket som %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: -funit-at-a-time is required for inlining of functions that are only called once
sv: -funit-at-a-time krävs för inline:ing av funktioner som bara anropas en gång

en: unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help
sv: okända include_flags 0x%x skickade till print_specific_help

en: -Werror=%s: No option -%s
sv: -Werror=%s: Ingen flagga -%s

en: %<asm%> operand has impossible constraints
sv: %<asm%>-operand har omöjliga begränsningar

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: försök att hantera icke-block-symbol som en blocksymbol i %s, vid %s:%d

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d)
sv: %qD bör undvikas (deklarerad vid %s:%d)

en: GCC supports only %d input file changes
sv: GCC stödjer endast %d infiländringar

en: -frecord-gcc-switches is not supported by the current target
sv: -frecord-gcc-switches stöds inte för den aktuella målarkitekturen

en: this target does not support %qs
sv: denna målarkitektur stödjer inte %s

en: -fassociative-math disabled; other options take precedence
sv: -fassociative-math avslagen, andra flaggor går före

en: unwind tables currently require a frame pointer for correctness
sv: at rulla ut tabeller kräver för närvarande en rampekare för att bli rätt

en: non-integral used in condition
sv: icke-heltal använt i villkor

en: invalid operand to plus/minus, type is a pointer
sv: ogiltig operand till plus/minus, typen är en pekare

en: invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer
sv: ogiltig operand till pekarplus, första operanden är inte en pekare

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type of sizetype.
sv: ogiltig operand till pekarplus, andra operanden är inte ett heltal med type sizetype.

en: invalid operand in unary expression
sv: ogiltig operand till i unärt uttryck

en: type mismatch in unary expression
sv: typfel i unärt uttryck

en: invalid operands in binary expression
sv: ogiltiga operander binärt uttryck

en: type mismatch in binary expression
sv: typfel i binärt uttryck

en: invalid expression for min lvalue
sv: ogiltigt uttryck som min-lvärde

en: invalid operand in indirect reference
sv: ogiltig operand i indirektreferens

en: type mismatch in indirect reference
sv: typfel i indirektreferens

en: invalid operands to array reference
sv: ogiltiga operander i vektorreferens

en: type mismatch in array reference
sv: typfel i vektorreferens

en: type mismatch in array range reference
sv: typfel i vektorintervallreferens

en: type mismatch in real/imagpart reference
sv: typfel i referens till reel-/imaginärdel

en: type mismatch in component reference
sv: typfel i komponentreferens

en: invalid operand in conversion
sv: ogiltig operand i konvertering

en: invalid types in nop conversion
sv: ogiltiga typer i nop-konvertering

en: invalid operand in int to float conversion
sv: ogiltig operand i int till float-konvertering

en: invalid types in conversion to floating point
sv: ogiltiga typer i konvertering till flyttal

en: invalid operand in float to int conversion
sv: ogiltig operand i float till int-konvertering

en: invalid types in conversion to integer
sv: ogiltiga typer i konvertering till heltal

en: invalid operands in complex expression
sv: ogiltiga operander i komplext uttryck

en: type mismatch in complex expression
sv: typfel i komplext uttryck

en: constructor not allowed for non-vector types
sv: konstruerare inte tillåten för ej-vektortyper

en: invalid operands in shift expression
sv: ogiltiga operander i skiftuttryck

en: type mismatch in shift expression
sv: typfel i skiftuttryck

en: invalid (pointer) operands to plus/minus
sv: ogiltiga (pekar)operander till plus/minus

en: invalid operands in pointer plus expression
sv: ogiltig operand i pekar-plus-uttryck

en: type mismatch in pointer plus expression
sv: typfel i pekar-plus-uttryck

en: invalid operands in conditional expression
sv: ogiltiga operander i villkorsuttryck

en: type mismatch in address expression
sv: typfel i adressuttryck

en: invalid operands in truth expression
sv: ogiltiga operander i sanningsuttryck

en: type mismatch in binary truth expression
sv: typfel i binärt sanningsuttryck

en: invalid operand in unary not
sv: ogiltig operand i unär icke

en: type mismatch in not expression
sv: typfel i icke-uttryck

en: invalid operands in comparison expression
sv: ogiltiga operander i jämförelseuttryck

en: type mismatch in comparison expression
sv: typfel i jämförelseuttryck

en: non-trivial conversion at assignment
sv: icketrivial konvertering vid tilldelning

en: invalid operand to switch statement
sv: ogiltig operand till switch-sats

en: type error in return expression
sv: typfel i returuttryck

en: verify_gimple failed
sv: verify_gimple misslyckades

en: unexpected non-tuple
sv: oväntad icke-tupel

en: Dead STMT in EH table
sv: Dött STMT i EH-tabell

en: missing PHI def
sv: PHI-definition saknas

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
sv: ENTRY_BLOCK har IL associerat med sig

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
sv: EXIT_BLOCK har IL associerat med sig

en: nonlocal label
sv: ickelokal etikett

en: label
sv: etikett

en: true/false edge after a non-COND_EXPR in bb %d
sv: sant/falskt-båge efter en icke-COND_EXPR i gb %d

en: COND_EXPR with code in branches at the end of bb %d
sv: COND_EXPR med kod i grenar vid slutet av gb %d

en: case labels not sorted:
sv: case-etiketter är inte sorterade:

en: function %q+F can never be inlined because it saves address of local label in a static variable
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den sparar adressen av en lokal etikett i en statisk variabel

en: %Hlikely type-punning may break strict-aliasing rules: object %<%s%s%> of main type %qT is referenced at or around %s:%d and may be aliased to object %<%s%s%> of main type %qT which is referenced at or around %s:%d.
sv: %Htrolig typstampning kan göra sönder regler för strikt aliasning: objekt %<%s%s%> av huvudtyp %qT refereras vid eller nära %s:%d och kan vara ett alias för objekt %<%s%s%> av huvudtyp %qT som refereras vid eller nära %s:%d.

en: found a default name with a non-empty defining statement
sv: hittade ett standardnamn med en definierande sats som inte är tom

en: dereferenced pointers should have a name or a symbol tag
sv: derefererade pekare skall ha ett namn eller en symboltagg

en: variable in call_clobbered_vars but not marked call_clobbered
sv: variabel i call_clobbered_vars men inte markerad call_clobbered

en: variable marked call_clobbered but not in call_clobbered_vars bitmap.
sv: variabel markerad call_clobbered men inte i bitkartan call_clobbered_vars.

en: verify_call_clobbering failed
sv: verify_call_clobbering misslyckades

en: Memory partitions should have at least one symbol
sv: Minnespartitioner skall ha åtminstone en symbol

en: Partitioned symbols should belong to exactly one partition
sv: Partitionerade symboler skall tillhöra exakt en partition

en: verify_memory_partitions failed
sv: verify_memory_partitions misslyckades

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
sv: sats (%p) markerad som modifierad efter optimeringspass:

en: statement makes a memory store, but has no VDEFS
sv: sats lagrar i minne, men har inga VDEFS

en: in statement
sv: i sats

en: %J%qD was declared here
sv: %J%qD deklarerades här

en: %Harray subscript is outside array bounds
sv: %Hvektorindex är utanför vektorgränserna

en: %Harray subscript is above array bounds
sv: %Hvektorindex är ovanför vektorgränsen

en: %Harray subscript is below array bounds
sv: %Hvektorindex är under vektorgränsen

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av villkor till konstant

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av villkor

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
sv: ignorerar attribut använda på %qT efter dess definition

en: %qs implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
sv: %qs implicerar standardsynlighet, men %qD har redan deklarerats med annan synlighet

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: klass %qs förväntades inte, har %qs (%s) i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: omp_clause %s förväntades, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade träd som innehåller posten %qs, har %qs i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde operand %d av omp_clause %s med %d operander i %s, vid %s:%d

en: Dead histogram
sv: Dött histogram

en: Histogram value statement does not correspond to statement it is associated with
sv: Histogramvärdesats motsvarar inte satsen detta är associerat med

en: verify_histograms failed
sv: verify_histograms misslyckades

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
sv: initierare för heltals-/fixdecimalvärde är för komplicerad

en: weakref %q+D must have static linkage
sv: weakref %q+D måste ha statisk länkklass

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
sv: felformaterat "#pragma ms_struct", ignoreras

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
sv: felformaterat "#pragma ms_struct {on|off|reset}", ignoreras

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
sv: skräp vid slutet av "#pragma ms_struct"

en: %<%s%> 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
sv: %<%s%> 2.95-vtable-kompatibilitetsattribut gäller endast vid kompilering av en kext

en: %<%s%> 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
sv: %<%s%> 2.95-vtable-kompatibilitetsattribut gäller endast för C++-klasser

en: PIC is only supported for RTPs
sv: PIC stöds endast för RTP:er

en: target CPU does not support ARM mode
sv: målprocessorn stödjer inte ARM-läge

en: can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb
sv: det går inte att använda -mtp=cp15 med 16-bitars Thumb

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
sv: RTP PIC är inkompatibel med Thumb

en: RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base
sv: RTP PIC är inkompatibelt med -msingle-pic-base

en: argument must be a constant
sv: argumentet måste vara en konstant

en: -mcpu=%s is not valid
sv: -mcpu=%s är inte giltigt

en: -mcpu=%s has invalid silicon revision
sv: -mcpu=%s har ogiltig kiselversion

en: bf561 support is incomplete yet.
sv: bf561-stödet är ännu ofullständigt.

en: Can't use multiple stack checking methods together.
sv: Det går inte att använda flera stackkontrollmetoder tillsammans.

en: ID shared libraries and FD-PIC mode can't be used together.
sv: ID-delade bibliotek och FD-PIC-läget inte användas tillsammans

en: `%s' attribute cannot be specified for local variables
sv: attributet "%s" kan inte anges för lokala variabler

en: bad value (%s) for -mstringop-strategy= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mstringop-strategy=

en: -mtune=x86-64 is deprecated.  Use -mtune=k8 or -mtune=generic instead as appropriate.
sv: -mtune=x86-64 bör undvikas.  Använd istället det som passar av -mtune=k8 och -mtune=generic.

en: generic CPU can be used only for -mtune= switch
sv: generic CPU kan användas endast till flaggan -mtune=

en: code model %s does not support PIC mode
sv: kodmodellen %s stödjer inte PIC-läge

en: -mregparm is ignored in 64-bit mode
sv: -mregparm ignoreras i 64-bitsläge

en: pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)
sv: pc%d är inte en giltig precisionsinställning (32, 64 eller 80)

en: -mrtd is ignored in 64bit mode
sv: -mrtd ignoreras i 64-bitsläge

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch
sv: okänt ABI-typ (%s) till vektoriseringsbibliotek för flaggan -mveclibabi=

en: %s functions limited to %d register parameters
sv: %s-funktioner begränsas till %d registerparametrar

en: x87 register return with x87 disabled
sv: x87-registerretur med x87 avaktiverat

en: -mstackrealign ignored for nested functions
sv: -mstackrealign ignoreras för nästade funktioner

en: %s not supported for nested functions
sv: %s stöds inte för nästade funktioner

en: the third argument must be a 4-bit immediate
sv: det tredje argumentet måste vara en 4-bitars omedelbar

en: the third argument must be an 8-bit immediate
sv: det tredje argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: last argument must be an immediate
sv: sista argumentet måste vara en omedelbar

en: the second argument must be a 4-bit immediate
sv: det andra argumentet måste vara en 4-bitars omedelbar

en: the fifth argument must be a 8-bit immediate
sv: det femte argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the third argument must be a 8-bit immediate
sv: det tredje argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: index mask must be an immediate
sv: index måste vara en omedelbar

en: length mask must be an immediate
sv: längd måste vara en omedelbar

en: -fPIC and -fpic are not supported for this target
sv: -fPIC och -fpic stöds inte för detta mål

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
sv: %q+D: attributet "selectany" tillämpas endast på initierade objekt

en: version attribute is not a string
sv: versionsattributet är inte en sträng

en: `%s' attribute is not supported for R8C target
sv: attributet "%s" stöds inte för denna målarkitekturen R8C

en: `%s' attribute argument should be between 18 to 255
sv: attributargument "%s" skall vara mellan 18 och 255

en: -mcpu=%s conflicts with -march=%s
sv: -mcpu=%s står i konflikt med -march=%s

en: -mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu
sv: -mpcrel -fPIC stöds för närvarande inte på den valda cpu:n

en: -falign-labels=%d is not supported
sv: -falign-labels=%d stöds ej

en: -falign-loops=%d is not supported
sv: -falign-loops=%d stöds ej

en: multiple interrupt attributes not allowed
sv: flera avbrottsattribut är inte tillåtet

en: interrupt_thread is available only on fido
sv: interrupt_thread är tillgängligt endast för fido

en: %qs cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes
sv: %qs får inte ha båda attributen %<mips16%> och %<nomips16%>

en: %qs redeclared with conflicting %qs attributes
sv: %qs omdeklarerad med motstridiga %qs-attribut

en: invalid argument to built-in function
sv: ogiltigt argument inbyggd funktion

en: built-in function %qs not supported for MIPS16
sv: inbyggd funktion %qs stöds inte för MIPS16

en: hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64
sv: MIPS16-kod med hårdvaruflyttal för andra ABI:er än o32 och o64

en: CPU names must be lower case
sv: CPU-namn måste vara med gemener

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
sv: %<-%s%> står i konflikt med andra arkitekturflaggor, som anger en %s-processor

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
sv: %<-march=%s%> är inte kompatibelt med det valda ABI:et

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
sv: %<-mgp64%> använt med en 32-bitarsprocessor

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
sv: %<-mgp32%> använt med ett 64-bitars ABI

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
sv: %<-mgp64%> använt med ett 32-bitars ABI

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
sv: %<-mgp32%> och %<-mfp64%> kan bara kombineras om målet stödjer instruktionerna mfhc1 och mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
sv: %<-mgp32%> och %<-mfp64%> kan endast kombineras när ABI:et o32 används

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte trolig gren-instruktioner

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
sv: %<-mno-gpopt%> behöver %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
sv: det går inte att använda smådataåtkomster för %qs

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
sv: %<-mips3d%> kräver %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
sv: %qs måste användas tillsammans med %qs

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte par-enkel-instruktioner

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant
sv: argument 1 till __builtin_paired_predicate måste vara en konstant

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range
sv: argument 1 till __builtin_paired_predicate är utanför sitt intervall

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
sv: användning av decimala flyttalstyper i AltiVec-typer är ogiltigt

en: 64-bit E500 not supported
sv: 64-bitars E500 stöds inte

en: E500 and FPRs not supported
sv: E500 och FPR:er stöds inte

en: Hardware decimal floating point instructions not available on %s
sv: Instruktioner för decimala flyttal i hårdvara är inte tillgängliga på %s

en: Hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
sv: Hårdvaruinstruktioner för decimalflyttal är inte tillgängliga i läget ESA/390

en: -mhard-dfp can't be used in conjunction with -msoft-float
sv: -mhard-dfp kan inte användas tillsammans med -msoft-float

en: frame size of function %qs is
sv: ramstorlek på funktion %qs är

en: -fPIC and -G are incompatible
sv: -fPIC och -G är inkompatibla

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: -mrelax is only supported for RTP PIC
sv: -mrelax stöds endast för RTP PIC

en: insufficient arguments to overloaded function %s
sv: för få argument till den överlagrade funktionen %qs

en: too many arguments to overloaded function %s
sv: för många argument till den överlagrade funktionen %qs

en: parameter list does not match a valid signature for %s()
sv: parameterlistan stämmer inte med någon giltig signatur för %s()

en: Unknown architecture '%s'
sv: Okänd arkitektur "%s"

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d].
sv: %s förväntar sig en heltalskonstant i intervallet [%d, %d].

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]. (
sv: %s förväntar sig en heltalskonstant i intervallet [%d, %d]. ("

en: %d least significant bits of %s are ignored.
sv: de %d minst signifikanta bitarna av %s ignoreras.

en: bad builtin code
sv: felaktig inbyggd kod

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
sv: andra operanden till villkorsoperatorn är av typ %<void%>, men den tredje operanden är varken ett throw-uttryck eller av typ %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
sv: tredje operanden till villkorsoperatorn är av typ %<void%>, men den andra operanden är varken ett throw-uttryck eller av typ %<void%>

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
sv: operander till ?: har olika typer %qT och %qT

en: no corresponding deallocation function for `%D'
sv: ingen motsvarande avallokeringsfunktion för "%D"

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
sv: konverterar %<false%> till pekartyp för argument %P till %qD

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
sv: rekursiv beräkning av standardargument till %q#D

en: %q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members
sv: %q+#D ogiltig, en anonym post kan bara ha ickestatiska datamedlemmar

en: private member %q+#D in anonymous struct
sv: privat medlem %q+#D i anonym post

en: protected member %q+#D in anonymous struct
sv: skyddad medlem %q+#D i anonym post

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
sv: ignorerar attributet packed på grund av opackat icke-POD-fält %q+#D

en:   exits OpenMP structured block
sv:   går ut från OpenMP strukturerat block

en:   enters OpenMP structured block
sv:   går in i OpenMP strukturerat block

en: %qD is not a type
sv: %qD är inte en typ

en: %q#T is not a class
sv: %q#T är inte en klass

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
sv: %<typename %T::%D%> namnger %q#T, som inte är en klassmall

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
sv: %<typename %T::%D%> namnger %q#T, som inte är en typ

en: %Jan anonymous struct cannot have function members
sv: %Jen anonym post kan inte ha funktionsmedlemmar

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
sv: %<typedef%> ignorerades i denna deklaration

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
sv: ignorerar attribut använda på klasstypen %qT utanför dess definition

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
sv: ignorerar attribut använda på beroende typ %qT utan en associerad deklaration

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
sv: definitionen av %q#D är markerad %<dllimport%>

en: scalar object %qD requires one element in initializer
sv: skalärt objekt %qD kräver ett element i initieraren

note: A non-aggregate that is not a scalar cannot be initialized via an initializer-list in C++98.
en: braces around initializer for non-aggregate type %qT
sv: klamrar runt initierare för ej sammansatt typ %qT

en: Java object %qD not allocated with %<new%>
sv: Javaobjekt %qD är inte allokerat med %<new%>

en: non-static data member %qD has Java class type
sv: icke-statisk datamedlem %qD har Javaklasstyp

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
sv: statisk medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
sv: icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med variabel längd

en: ISO C++ forbids variable length array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med variabel längd

en: variable length array %qD is used
sv: vektor %qD med variabel längd används

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
sv: ogiltigt användning av kvalificerat namn %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
sv: ogiltig användning av kvalificerat namn %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
sv: ogiltig användning av kvalificerat namn %<%D::%D%>

en: function definition does not declare parameters
sv: funktionsdefinition deklarerar inte parametrar

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
sv: motstridande specificerare i deklarationen av %qs

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
sv: %<signed%> eller %<unsigned%> är ogiltigt för %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
sv: %<signed%> och %<unsigned%> givna tillsammans för %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
sv: %<long long%> ogiltig för %qs

en: %<long%> invalid for %qs
sv: %<long%> ogiltig för %qs

en: %<short%> invalid for %qs
sv: %<short%> ogiltig för %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
sv: %<long%> eller %<short%> ogiltig för %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
sv: %<long%> eller %<short%> angiven med char för %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
sv: %<long%> och %<short%> angivna tillsammans för %qs

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
sv: det går inte att deklarera en referens till %q#T, som inte är ett typedef- eller ett malltypargument

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
sv: icke-parameter %qs kan inte vara ett parameterpaket

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
sv: kvalificerade funktiontyper kan inte användas för att deklarera statiska medlemsfunktioner

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
sv: kvalificerade funktiontyper kan inte användas för att deklarera fria funktioner

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
sv: kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för konstruerare %qD

en: parameter %qD has Java class type
sv: parametern %qD har Javaklasstyp

en: parameter packs must be at the end of the parameter list
sv: parameterpaket måste vara vid slutet av parameterlistan

en: multiple parameters named %qE
sv: flera parametrar med namnet %qE

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qD är inte en heltalskonstant

en: return type has Java class type %q#T
sv: returtypen har Javaklasstyp %q#T

en: bit-field %qD with non-integral type
sv: bitfält %qD med en icke-heltalstyp

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
sv: andra parametern till %<operator new%> kan inte ha standardargument

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
sv: %qT har ett fält %qD vars typ använder den anonyma namnrymden

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
sv: %qT är deklarerad med större synlighet än typen för dess fält %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
sv: %qT har en bas %qT vars typ använder den anonyma namnrymden

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
sv: %qT är deklarerad med större synlighet än sin bas %qT

note: We really want to suppress this warning in system headers, because libstdc++ uses variadic templates even when we aren't in C++0x mode.
en: ISO C++ does not include variadic templates
sv: ISO C++ innehåller inte variadiska mallar

en: friend declaration %qD in local class without prior declaration
sv: vändeklaration %qD i lokal klass utan en tidigare deklaration

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here)
sv: (om detta inte är vad du avsåg, se till att funktionsmallen redan har deklarerats och lägg till <> efter funktionsnamnet här)

en: value-initialization of reference
sv: värdeinitiering av referens

en: Java class %q#T object allocated using placement new
sv: objekt med Javaklass %q#T allokerat med placerande new

en: can't find %<class$%> in %qT
sv: kan inte hitta %<class$%> i %qT

en: mangling typeof, use decltype instead
sv: manglar typeof, använd decltype istället

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
sv: attributet %qD kräver ett ensamt NTBS-argument

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
sv: attributet %qD är meningslöst eftersom medlemmar av den anonyma namnrymden får lokala symboler

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
sv: nuvarande namnrymd %qD innesluter inte den starkt använda namnrymden %qD

en: argument dependent lookup finds %q+D
sv: argumentberoende uppslagning hittar %q+D

en: identifier %<%s%> will become a keyword in C++0x
sv: identifieraren %<%s%> kommer att bli ett nyckelord i C++0x

en: %<%E::%E%> has not been declared
sv: %<%E::%E%> har inte deklarerats

en: %<::%E%> has not been declared
sv: %<::%E%> har inte deklarerats

en: request for member %qE in non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qE i typ %qT som inte är en klass

en: %<%T::%E%> has not been declared
sv: %<%T::%E%> har inte deklarerats

en: %qE has not been declared
sv: %qE har inte deklarerats

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
sv: ISO C++ 1998 stödjer inte %<long long%>

en: invalid use of destructor %qD as a type
sv: ogiltig användning av destruerare %qD som en typ

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
sv: ogiltig kombination av flera typkvalificerare

en: statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-argument lists
sv: satsuttryck är inte tillåtna utanför funktioner eller i mallargumentlistor

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
sv: räckvidd %qT  före %<~%> är inte ett klassnamn

en: %H%<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x
sv: %Hoperatorn %<>>%> kommer att hanteras som två högervinkelparenteser i C++0x

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
sv: föreslår parenteser runt %<>>%>-uttryck

en: %<else%> without a previous %<if%>
sv: %<else%> utan ett föregående %<if%>

en: suggest a space before %<;%> or explicit braces around empty body in %<%s%> statement
sv: föreslår ett mellanrum före %<;%> eller explicita klamrar runt en tom kropp i %<%s%>-uttryck

en: %<__label__%> not at the beginning of a block
sv: %<__label__%> som inte inleder ett block

en: %<friend%> used outside of class
sv: %<friend%> använd utanför en klass

en: templates may not be %<virtual%>
sv: mallar får inte vara %<virtual%>

en: cannot expand initializer for member %<%D%>
sv: det går inte att expandera initierare för medlem %<%qD%>

en: template parameter pack %qD cannot have a default argument
sv: mallparameterpaket %qD kan inte ha ett standardargument

en: template parameter pack cannot have a default argument
sv: mallparameterpaket kan inte ha ett standardargument

en: template parameter packs cannot have default arguments
sv: mallparameterpaket kan inte ha standardargument

en: declaration %qD does not declare anything
sv: deklaration %qD deklarerar inte något

en: attributes ignored on uninstantiated type
sv: attributet ignorerat på oinstansierad typ

en: attributes ignored on template instantiation
sv: attribut ignoreras vid mallinstansiering

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
sv: attribut ignoreras för bearbetade typspecificerare som inte är en framåtdeklaration

en: %<namespace%> definition is not allowed here
sv: %<namespace%>-definition är inte tillåten här

en: initializer provided for function
sv: initierare angiven för funktion

en: %<%T::%E%> is not a type
sv: %<%T::%E%> är inte en typ

en: %sparameter pack %qD cannot have a default argument
sv: %spameterpaket %qD kan inte ha ett standardargument

en: %sparameter pack cannot have a default argument
sv: %sparameterpaket kan inte ha ett standardargument

en: declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD
sv: deklaration av %qD i namnrymd %qD som inte innesluter %qD

en: function template %qD redeclared as a class template
sv: funktionsmall %qD omdeklarerad som en klassmall

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template in local class
sv: ogiltig deklaration av medlemsmall i lokal klass

en: explicit template specialization cannot have a storage class
sv: explicit mallspecialisering kan inte ha en lagringsklass

en: invalid use of %qD in linkage specification
sv: ogiltig användning av %qD i länkklasspecifikation

en: %<__thread%> before %qD
sv: %<__thread%> före %qD

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sv: %<runtime%>-schemaläggning tar ingen %<chunk_size%>-parameter

en: %qs is not valid for %qs
sv: %qs är inte giltigt för %qs

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sv: %<#pragma omp section%> får bara användas i %<#pragma omp sections%>-konstruktion

en: name of class shadows template template parameter %qD
sv: namn på klass skuggar mallmallparameter %qD

en: %qD is not declared in %qD
sv: %qD inte deklarerad i %qD

en: base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs
sv: basinitierarexpansionen %<%T%> innehåller inga parameterpaket

en: expansion pattern %<%T%> contains no argument packs
sv: expansionsmönster %<%T%> innehåller inga argumentpaket

en: expansion pattern %<%E%> contains no argument packs
sv: expansionsmönster %<%E%> innehåller inga argumentpaket

en: parameter packs not expanded with `...':
sv: parameterpaket expanderas inte med "...":

en:         <anonymous>
sv:         <anonym>

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
sv: parameterpaketargument %qE måste vara vid slutet av mallens argumentlista

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
sv: parameterpaketargument %qT måste vara vid slutet av mallens argumentlista

en: parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list
sv: parameterpaket %qE måste vara vid slutet av mallens parameterlista

en: parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list
sv: parameterpaket %qT måste vara vid slutet av mallens parameterlista

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
sv: mallargument till %qD stämmer inte med orginalmallen %qD

en: use template<> for an explicit specialization
sv: använd template<> för en explicit specialisering

en: redeclared with %d template parameter(s)
sv: omdeklarerad utan %d mallparametrar

en: previous declaration %q+D used %d template parameter(s)
sv: tidigare deklaration av %q+D använde %d mallparametrar

en: %Joriginal definition appeared here
sv: %Jursprunglig definition fanns här

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
sv: %qD är inte ett giltigt mallargument för att %qD är en variabel, inte adressen till en variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qE inte är en variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument av typ %qT eftersom %qD inte har extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom inte är ett l-värde

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d%s)
sv: fel antal mallargument (%d, skulle vara %d%s)

en: cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list
sv: det går inte att expandera %<%E%> till en argumentlista med fast längd

en: cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list
sv: det går inte att expandera %<%T%> till en argumentlista med fast längd

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>
sv: argumentpaketlängder stämmer inte överens vid expansion av %<%T%>

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>
sv: argumentpaketlängder stämmer inte överens vid expansion av %<%E%>

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
sv: variabeln %qD har funktionstyp

en: invalid use of pack expansion expression
sv: ogiltig användning av paketexpansionsuttryck

en: use %<...%> to expand argument pack
sv: använd %<...%>  för att expandera argumentpaket

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
sv: en typomvandling till en annan typ än en heltals- eller uppräkningstyp kan inte förekomma i ett konstantuttryck

en: template argument for %qD uses local type %qT
sv: mallargumentet för %qD använder lokal typ %qT

en: %qD is not a static data member of a class template
sv: %qD är inte en statisk datamedlem i en klassmall

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
sv: typ %qT för explicit instansiering %qD stämmer inte med deklarerad typ %qT

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
sv: det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
sv: %<dynamic_cast%> är inte tillåtet med -fno-rtti

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
sv: motstridiga typattribut angivna för %q+#D

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
sv: föreslår uttryckliga klamrar runt tom kropp i %<do%>-sats

en: __label__ declarations are only allowed in function scopes
sv: __label__-deklarationer får bara förekomma på funktionsnivå

en: compound literal of non-object type %qT
sv: sammansatt literal för ej objekttyp %qT

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
sv: det går inte att applicera %<offsetof%> på destrueraren %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på medlemsfunktion %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
sv: %qD är inte en variabel i klausul %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i dataklausuler

en: num_threads expression must be integral
sv: num_threads-uttryck måste vara heltal

en: schedule chunk size expression must be integral
sv: uttryck för styckesstorlek för schemaläggning måste vara heltal

en: %qE has reference type for %qs
sv: %qE har referenstyp för %qs

en: %<threadprivate%> %qE is not file, namespace or block scope variable
sv: %<threadprivate%> %qE är inte fil-, namnrymds- eller blockräckviddsvariabel

note: Report the error.
en: static assertion failed: %E
sv: statisk försäkran misslyckades: %E

en: non-constant condition for static assertion
sv: icke-konstant villkor i statisk deklaration

en: argument to decltype must be an expression
sv: argument till decltype måste vara ett uttryck

en: %qE refers to a set of overloaded functions
sv: %qE refererar till ett antal överlagrade funktioner

en: incomplete type %qT not allowed
sv: ofullständig typ %qT är inte tillåten

en: canonical types differ for identical types %T and %T
sv: kanoniska typer skiljer för identiska typer %T och %T

en: same canonical type node for different types %T and %T
sv: samma kanoniska typnod för %T och %T

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
sv: ogiltig användning av %<sizeof%> på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %<sizeof%> på ett uttryck med funktionstyp

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
sv: ogiltig användning av %<__alignof%> på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %<__alignof%> på ett uttryck med funktionstyp

en: deprecated conversion from string constant to %qT
sv: konvertering från strängkonstant till %qT bör undvikas

en: left rotate count is negative
sv: längd att rotera till vänster är negativ

en: right rotate count is negative
sv: längd att rotera till höger är negativ

en: left rotate count >= width of type
sv: längd att rotera till vänster >= storleken på typen

en: right rotate count >= width of type
sv: längd att rotera till höger >= storleken på typen

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
sv: jämförelse med strängkonstant resulterar i odefinierat beteende

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sv: parenteser runt %qE kan inte användas för att skapa en pekare-till-medlem-funktion

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
sv: ISO C++ förbjuder ökning av enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
sv: ISO C++ förbjuder minskning av enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
sv: det går inte att öka en pekare på en ofullständig typ %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
sv: det går inte att minska en pekare på en ofullständig typ %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
sv: ISO C++ förbjuder ökning av pekare på typ %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
sv: ISO C++ förbjuder minskning av pekare på typ %qT

en: invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>
sv: ogiltigt användning av Booleskt uttryck som operand till %<operator--%>

en: array used as initializer
sv: vektor använd som initierare

en: invalid array assignment
sv: ogiltig vektortilldelning

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
sv: vektorer måste initieras med en initierare inom klamrar

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
sv: det går inte att applicera medlemspekare %qE på %qE, som är av typ %qT som inte är en klass

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer, allocatable attribute or derived type without allocatable components.
sv: Möjligt fel i framänden: Fördröjd vektorstorlek utan pekare, attributet allocatable eller härledd typ utan allokerbara komponenter.

en: <constant pool index %d not in range>
sv: <index %d till konstant-pool är utanför sitt intervall>

en: <constant pool index %d unexpected type
sv: <konstantpoolindex %d har oväntad typ

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
sv: -findirect-dispatch är inkompatibel med -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
sv: -fjni är inkompatibel med -freduced-reflection

en: unexpected end of file after #line
sv: oväntat filslut efter #line

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
sv: registrerar pragman i namnrymden "%s" med namnexpansion som inte passar ihop

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
sv: registrerar pragma "%s" med namnexpansion och utan namnrymd

en: registering pragma with NULL handler
sv: registrerar pragma med NULL-hanterare

en: fixed-point constants are a GCC extension
sv: fastdecimalskonstanter är en GCC-utvidgning

en: invalid digit "%c" in binary constant
sv: ogiltig siffra "%c" i binär konstant

en: invalid prefix "0b" for floating constant
sv: ogiltigt prefix "0b" på flyttalskonstant

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
sv: ogiltigt suffix "%.*s" på hexadecimal flyttalskonstant

en: decimal float constants are a GCC extension
sv: decimala flyttalskonstanter är en GCC-utvidgning

en: binary constants are a GCC extension
sv: binära konstanter är en GCC-utvidgning

en: could not determine file timestamp
sv: det gick inte att avgöra fils tidsstämpel

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
sv: __COUNTER__ expanderad inuti direktiv med -fdirectives-only

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
sv: %s: inte använd för att "__COUNTER__" är ogiltig

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
sv: %s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte

en: %s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d
sv: %s: FEL: kompilerad för APCS-%d där målet %s använder APCS-%d

en: %s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
sv: %s: FEL: kompilerad som positionsoberoende kod, där målet %s istället har absolut position

en: %s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
sv: %s: FEL: kompilerad som kod med absolut position, där målet %s istället är positionsoberoende

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%u) greater than or equal to .debug_str size (%u).
sv: Dwarf-fel: DW_FORM_strp-avståndet (%u) större än eller lika med storleken på .debug_str (%u).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d.
sv: Dwarf-fel: Ogiltig eller ohanterat FORM-värde: %d.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %d.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte hitta förkortningsnumret %d.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version "%hu", denna läsare hanterar endast information från version 2.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %d.
sv: Dwarf-fel: Felaktigt förkortningsnummer: %d.

en: %s: warning: Empty loadable segment detected
sv: %s: varning: Tomt inläsningsbart segment upptäckt

en: Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
sv: Fel: %s kompilerades för EABI version %d, medan %s kompilerades för version %d

en: Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
sv: Fel: %s kompilerad för APCS-%d, medan %s är kompilerad för APCS-%d

en: Error: %s passes floats in FP registers, whereas %s passes them in integer registers
sv: Fel: %s skickar flyttal i flyttalsregister, medan %s skickar dem i heltalsregister

en: Error: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in FP registers
sv: Fel: %s skickar flyttal i heltalsregister, medan %s skickar dem i flyttalsregister

en: Error: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
sv: Fel: %s använder programvaruflyttal, medan %s använder hårdvaruflyttal

en: Error: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
sv: Fel: %s använder hårdvaruflyttal, medan %s använder programvaruflyttal

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
sv: %s: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
sv: %s: Omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s.

en: stub section size doesn't match calculated size
sv: stubbsektionsstorleken stämmer inte överens med beräknad storlek

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
sv: %s: Omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
sv: %s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av 4

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
sv: %s: varning: oväntad omdefinition av "%s"

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
sv: Varning: storleken på symbolen "%s" ändrades från %lu till %lu i %s

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
sv: Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name
sv: 	vma:  Tips/Vanligt medlemsnamn

en: Pieter Bruegel, Bauernhochzeit - 1568
sv: Pieter Bruegel, Bondebröllop - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sv: Damen med enhörningen - 1400-talet

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sv: Vincent van Gogh, Sängkammare i Arles - 1888

en: Ambrosius Bosschaert, The Elder - 1614
sv: Ambrosius Bosschaert, Den äldre - 1614

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
sv: - I sektionen "Bräden" kan du ändra listan över aktiviteter. Bara att avmarkera dem i trädvyn. Du kan till exempel ändra språket som används för läsning eller språket som används för att säga namn på färger.
    - Du kan spara flera olika konfigurationer och enkelt växla mellan dem. I sektionen "Profil" kan du lägga till en profil, välj sedan profilen i sektionen "Bräde" och sedan välj de bräden som du vill ska vara aktiva. Du kan lägga till flera profiler med olika tillgängliga bräden och med olika språk. Du kan ställa in standardprofilen i sektionen "Profil" genom att välja profilen och sedan klicka på knappen "Standard". Du kan även välja en profil från kommandoraden.
    - Du kan lägga till användare, klasser och för varje klass kan du skapa grupper av användare. Observera att du kan importera användare från en kommaseparerad fil. Tilldela en eller flera grupper till en profil, efter vilka dessa inloggningsnamn kommer att visas efter omstart av GCompris. Genom att kunna identifiera individuella barn i GCompris så kan vi tillhandahålla individuella rapporter. Det känner även igen barnet som individ; de kan lära sig att skriva in och känna igen sina egna användarnamn (inloggning är möjlig att konfigurera).

en: GCompris Administration Menu
sv: Administrationsmeny för GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
sv: Om du vill finjustera GCompris till att passa dina behov kan du använda administrationsmodulen. Det slutgiltiga målet är att tillhandahålla individuella rapporter till föräldrar och lärare som vill övervaka inlärningsförloppet, vad barnet är bra på och vad det är mindre bra på.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
sv: Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet

en: Advanced colors
sv: Avancerade färger

en: Can read
sv: Kan läsa

en: Click on the correct color
sv: Klicka på rätt färg

en: Click on the correct colored box.
sv: Klicka på lådan med rätt färg.

en: Learn to recognize unusual colors.
sv: Lär dig känna igen ovanliga färger.

en: almond
sv: mandel

en: chestnut
sv: kastanj

en: claret
sv: vinröd

en: cobalt
sv: kobolt

en: coral
sv: korallröd

en: corn
sv: majs

en: sienna
sv: sienafärgad

en: sage
sv: salvia

en: sapphire
sv: safirblå

en: sepia
sv: sepiabrun

en: sulphur
sv: svavelgul

en: tea
sv: te

en: turquoise
sv: turkos

en: absinthe
sv: absint

en: alabaster
sv: alabastervit

en: amber
sv: bärnstensfärgad

en: amethyst
sv: ametist

en: anise
sv: anis

en: aquamarine
sv: Akvamarin

en: mahogany
sv: mahognyfärgad

en: vermilion
sv: cinnoberröd

en: aubergine
sv: äggplanta

en: ceruse
sv: blyvit

en: fawn
sv: ljust gulbrun

en: glaucous
sv: sjögrön

en: ruby
sv: rubin

en: auburn
sv: kastanjebrun

en: azure
sv: azurblå

en: bistre
sv: bisterfärgad

en: celadon
sv: blekgrön

en: cerulean
sv: himmelsblå

en: crimson
sv: karmosinröd

en: greyish-brown
sv: gråbrun

en: dove
sv: rödskiftande grå

en: garnet
sv: granatröd

en: indigo
sv: indigoblå

en: ivory
sv: elfenbensvit

en: lavender
sv: lavendelblå

en: lichen
sv: lav

en: wine
sv: vinröd

en: larch
sv: lärk

en: lilac
sv: syrenfärgad

en: malachite
sv: malakitgrön

en: navy
sv: marinblå

en: ochre
sv: ockra

en: olive
sv: olivgrön

en: greyish blue
sv: gråblå

en: mauve
sv: malvafärgad

en: opaline
sv: opalfärgad

en: pistachio
sv: pistaschgrön

en: platinum
sv: platina

en: purple
sv: lila

en: ultramarine
sv: ultramarinfärgad

en: dark purple
sv: mörklila

en: plum
sv: plommonfärgad

en: prussian blue
sv: berlinerblå

en: rust
sv: rostfärgad

en: saffron
sv: saffransgul

en: vanilla
sv: vanilj

en: verdigris
sv: spansk grön

en: veronese
sv: veronesisk

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sv: Multiplikation av två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra ditt svar, returtangenten för att kontrollera om du har angivet rätt svar. Om inte, försök igen.

en: Answer some algebra questions
sv: Svara på några algebrafrågor

en: In a limited time, give the product of two numbers
sv: Under en begränsad tid, ge produkten av två tal

en: Multiplication table
sv: Multiplikationstabell

en: Practice the multiplication operation
sv: Träna på multiplikation

en: Go to Algebra activities
sv: Gå till algebraaktiviteterna

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
sv: Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
sv: Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (http://schmode.net/). Ralf har gett GCompris tillstånd att inkludera hans bilder. Tack så mycket Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
sv: Välj talen och de aritmetiska operationerna överst i brädet som ger det angivna resultatet. Du kan avmarkera ett tal eller operation genom att klicka på det igen.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
sv: Utveckla en strategi för att ordna en samling aritmetiska operationer för att matcha ett angivet värde.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
sv: Hitta serien av rätta operationer som matchar det angivna svaret

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
sv: De fyra räknesätten. Kombinera flera aritmetiska operationer.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
sv: Hitta rätt kombination av tal och operationer för att matcha det angivna värdet

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sv: Ett subtraktionsproblem med två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, Retur-tangenten för att kontrollera svaret. Om det var fel kan du försöka igen.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
sv: Ge svaret på en subtraktion av två tal under begränsad tid

en: Practice the subtraction operation
sv: Träna på subtraktion

en: Simple subtraction
sv: Enkel subtraktion

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sv: En additionsproblem med två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, Retur-tangenten för att kontrollera svaret. Om det var fel kan du försöka igen.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
sv: Ge svaret på addition av två tal under begränsad tid. Introduktion till enkel linjär addition

en: Practice the addition operation
sv: Träna på addition

en: Simple addition. Can recognize written numbers
sv: Enkel addition. Kan förstå skrivna tal

en: Go to calculation activities
sv: Gå till beräkningsaktiviteter

en: Various calculation activities.
sv: Olika beräkningsaktiviteter.

en: Complete a list of symbols
sv: Gör färdigt en lista av symboler

en: Find the next symbol in a list.
sv: Hitta nästa symbol i en lista.

en: Logic training activity
sv: Aktivitet för att träna upp logiken

en: Move and click the mouse
sv: Flytta och klicka musen

en: algorithm
sv: algoritm

en: Create a drawing or an animation
sv: Skapa en teckning eller en animering

en: Free drawing and animation tool.
sv: Tecknings- och animeringsverktyg

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
sv: I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är helt enkelt att låta barnet upptäcka hur det kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: rektanglar, ellipser och linjer. För att göra det mera roligt för barn kan fördefinierade figurer också användas.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
sv: Behöver kunna flytta och klicka med musen utan problem

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
sv: Välj ett teckningsverktyg till vänster och en färg ifrån botten. Klicka och dra därefter i det vita området för att skapa en ny figur. När en teckning är färdig kan du ta en skärmbild av den med "kamera"-knappen. En ny bild med samma innehåll skapas. Du kan sedan redigera den genom att flytta objekten lite eller lägga till/ta bort objekt. Skapa många teckningar och klicka sedan på "film"-knappen. Du ser då dina teckningar i en oavbruten slinga. Du kan ändra visningshastigheten i detta läge. I visningsläget kan du klicka på "teckning"-knappen för att återvända till teckningsläget. Du kan sedan redigera varje bild i din animering genom att använda bildväljaren i det nedre vänstra hörnet av skärmen. Du kan spara och läsa in dina animeringar via "diskett" och "katalog"-knappen.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
sv: I början av spelet placeras fyra frön i varje hus. Spelarna flyttar fröna i varsina omgångar. I varje omgång väljer en spelare ett av de sex husen under hans eller hennes kontroll. Spelaren tar bort alla frön från detta hus och distribuerar dem genom att släppa en i varje hus i motsols riktning från ursprungshuset, i en process som kallas sådd. När man sår så plockar man upp alla enheter från en grop och placerar dem en och en i de andra groparna, oftast medsols runt hela brädet. Uttrycket så kommer från att spelen historiskt ofta har spelats med frön och att man själva spelprincipen liknar att så frön i gropar i marken. I vissa spel så sår man ibland mer än en gång under sin tur. Om den sista enheten man sår hamnar i en grop där det redan finns enheter så plockas alla dessa upp och man börjar på nytt så från den gropen. Detta fortsätter i så fall oftast tills den sista enheten man sår hamnar i en tom grop. I en del spel så fortsätter man så från den grop som ligger efter den där den sista enheten hamnade istället. Då slutar spelarens tur när gropen framför den sista placerade enheten är tom. Beroende på den sista gropen man sår i så kan man samla enheter. De exakta reglerna för att samla enheterna variera kraftigt mellan spelen. I vissa spel så tillfångatar man en eller flera enheter genom att så den sista enheten i en grop med ett visst antal enheter i sig. Ibland så ska vissa formationer mellan groparna byggas upp för att samla dem och ibland så sår man helt enkelt enheter i sin samlargrop som i de vanliga groparna. (Källa Wikipedia &lt;http://sv.wikipedia.org/wiki/Mancala&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
sv: Spela strategispelet Oware mot Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
sv: Målet med spelet är att fånga fler frön än sin motståndare. Eftersom spelet endast har 48 frön så räcker det med att fånga 25 för att vinna. Eftersom det finns ett jämnt antal frön är det möjligt att spelet slutar oavgjort, när varje spelare har fångat 24. Spelet är över när en spelare har fångat 25 eller fler stenar, eller båda spelarna har tagit 24 stenar var (ingen vinner). Om båda spelarna kommer överens om att spelet hamnat i en oändlig upprepning fångar båda spelarna stenarna på sin sida av brädet.

en: Drag and Drop the items to make them match
sv: Dra och släpp objekten för att få dem att passa

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
sv: I huvudbrädområdet visas ett antal objekt. I den lodräta rutan (till vänster om huvudbrädområdet) finns ett antal andra objekt. Vart och ett av dessa objekt passar endast ett objekt som finns på huvudbrädområdet. Den logiska länken mellan dessa objekt måste hittas. Hur passar de ihop? Dra varje objekt till den rätta röda platsen i huvudområdet.

en: Matching Items
sv: Passande objekt

en: Motor coordination. Conceptual matching.
sv: Motorikkoordinering. Konceptuell matchning.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
sv: Mushantering: flytta, dra och släpp. Kulturella referenser.

en: Complete the puzzle
sv: Lägg pusslet

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
sv: Gör färdigt pusslet genom att dra bitarna från delarna till vänster till den matchande platsen i pusslet.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
sv: Dra och släpp formerna på deras respektive mål

en: Good mouse-control
sv: Bra muskontroll

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.
    Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com
    Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg
sv: Hunden tillhandahålls av Andre Connes och är utgiven under GPL-licensen.
    Konstnär: Gauguin, Paul. Titel: Arearea. Licens: Public Domain. Källa: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Konstnär: Bruegel d. Ä. Titel: Bondebröllop. Licens: Public Domain. Källa: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Beskrivning: Damen med enhörningen (draperier). Upphovsman: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licens: Gratis men kräver tillstånd från webbplatsen och upphovsmannen. Källa: http://www.galerie.roi-president.com
    Konstnär: Vincent van Gogh. Title: Sängkammare i Arles. Licens: Public Domain. Källa: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Konstnär: Ambrosius Bosschaert. Titel: Den äldre. Licens: Public Domain. Källa: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg

en: Hello ! My name is Lock.
sv: Hej! Jag heter Sluss.

en: Lock on the grass.
sv: Sluss på gräset.

en: Lock with colored shapes.
sv: Sluss med färgade former.

en: Make the ball go to Tux
sv: Skicka bollen till Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sv: Tryck samtidigt på de två skift-tangenterna för att skicka bollen rakt fram.

en: Brain
sv: Hjärna

en: Don't use the last ball
sv: Använd inte den sista bollen

en: Logic-training activity
sv: Aktivitet för att träna upp logiken

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sv: Lägg bollarna i hålen. Du vinner om datorn spelar den sista bollen. Klicka på Tux om du vill att han skall börja.

en: bar game
sv: kulspel

en: Kick the ball into the black hole on the right
sv: Sparka bollen i det svarta hålet till höger

en: Kick the ball into the goal
sv: Sparka bollen i målet

en: Mouse-manipulation
sv: Mushantering

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
sv: Peka med musen och klicka på bollen för att ställa in hastighet och riktning för bollen. Ju närmare centrum du klickar, desto långsammare går bollen.

en: The football game
sv: Fotbollsspelet

en: Operate a canal lock
sv: Styr en sluss

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sv: Tux har problem och måste ta sin båt genom en sluss. Hjälp Tux och förstå hur en kanalsluss fungerar.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
sv: Du ansvarar för slussen. Du måste öppna portarna och låsportarna i rätt ordning, så att Tux kan åka genom portarna i båda riktningarna.

en: Chat with your friends
sv: Chatta med dina vänner

en: This chat activity only works on the local network
sv: Den här chattaktiviteten fungerar endast på det lokala nätverket.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
sv: Den här chattaktiviteten fungerar endast med andra GCompris-användare på ditt lokala nätverk och inte på Internet. För att använda det är det bara att skriva in ditt meddelande och trycka på Enter. Ditt meddelande kommer då att sändas ut på det lokala nätverket och andra GCompris-program som kör chattaktiviteten kommer att ta bort och visa upp ditt meddelande.

en: Play chess against the computer in a learning mode
sv: Spela schack mot datorn i inlärningsläge

en: Practice chess
sv: Träna på schack

en: Learning chess
sv: Lär dig schack

en: The chess engine is from gnuchess.
sv: Schackmotorn är gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
sv: Schackträning. Fånga datorns bönder.

en: Play the end of the chess game against the computer
sv: Spela schackpartiets slutspel mot datorn

en: Chronos
sv: Kronos

en: Drag and Drop the items to organize the story
sv: Dra och släpp objekten för att organisera berättelsen

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
sv: Månbilden har NASA copyright på. Rymdljuden kommer ifrån Tuxpaint och Vegastrike som är utgivna under licensen GPL. Transportbilderna har Franck Doucet copyright på. Transportdatum är baserad på de som hittats i &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
sv: Välj bland bilderna till vänster och placera dem på de röda punkterna

en: Sort the pictures into the order that tells the story
sv: Sortera bilderna i rätt ordning för berättelsen

en: Tell a short story
sv: Berätta en kort historia

en: Moonwalker
sv: Månlandning

en: Autumn
sv: Höst

en: Summer
sv: Sommar

en: The 4 Seasons
sv: Årstider

en: Winter
sv: Vinter

en: Gardening
sv: Trädgårdsskötsel

en: Tux and the apple tree
sv: Tux och äppleträdet

en: 1769 Cugnot's fardier
sv: 1769 Cugnots fardier

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
sv: 1829 Stephenson's Raket
    Ånglok

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
sv: Placera varje bild i den ordning
    och på det datum den uppfanns.
    Om du är osäker, titta i wikipedia:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
sv: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
sv: 1783 Bröderna Montgolfiers
    varmluftsballong

en: 1880 Clement Ader's Eole
sv: 1880 Clement Aders Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
sv: 1906 Paul Cornu
    Första helikopterresan

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
sv: 1903 Bröderna Wrights Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
sv: 1909 Louis Bleriot korsar den
    Engelska kanalen

en: Aviation
sv: Flyghistoria

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
sv: 1927 Charles Lindbergh
    korsar Atlanten

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
sv: 1934 Hélène Bouchers hastighets-
    rekord på 444 km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
sv: 1947 Chuck Yeager
    bryter ljudvallen

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
sv: 1878 Léon Bollés "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
sv: 1885 Den första bensin-
    drivna bilen gjord av Benz

en: The car
sv: Bilen

en: Cars
sv: Bilar

en: Click and draw
sv: Klicka och rita

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
sv: Rita bilden genom att klicka på varje blå punkt i ordning.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
sv: Rita bilden genom att klicka på de blåa punkterna.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
sv: En bokstav uttalas. Klicka på motsvarande bokstav i huvudområdet. Du kan höra bokstaven igen genom att klicka på munikonen i den nedre rutan.

en: Click on a letter
sv: Klicka på en bokstav

en: Letter-name recognition
sv: Bokstavsigenkänning

en: Listen to a letter and click on the right one
sv: Lyssna och klicka på rätt bokstav

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
sv: Visuell bokstavsidentifiering. Kan flytta musen.

en: Click On Me
sv: Klicka på mig

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sv: Fisk har tagits från Unix-verktyget xfishtank. Alla bilder tillhör Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
sv: Vänsterklicka med musen på alla simmande fiskar innan de lämnar akvariet

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
sv: Motorik: flytta och klicka med musen.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
sv: Använd vänstra musknappen för att klicka på den rörliga fisken.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
sv: Skilj på olika tidsenheter (timme, minut och sekund). Sätt ihop och visa en tid i en klocka.

en: Learn how to tell the time
sv: Lär dig läsa klockan

en: Learning Clock
sv: Lär dig klockan

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
sv: Ställ in klockan till angiven tid, i de tidsenheter som visas (timmar:minuter eller timmar:minuter:sekunder). Klicka på de olika visarna och flytta muspekaren för att siffrorna ska gå upp eller ned.

en: The concept of time. Reading the time.
sv: Tidskonceptet och tidsläsning.

en: Can move the mouse.
sv: Kan flytta musen.

en: Click on the right color
sv: Klicka på rätt färg

en: Listen to the color and click on the matching duck.
sv: Lyssna på färgen och klicka på matchande anka.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
sv: Det här brädet lär dig att känna igen olika färger. När du hör namnet på färgen ska du klicka på ankan som har färgen.

en: Colors based activities.
sv: Färgbaserade aktiviteter.

en: Go to Color activities
sv: Gå till färgaktiviteter

en: Discover the Computer
sv: Upptäck datorn

en: Play with computer peripherals.
sv: Lek med datorns kringutrustning.

en: Arrange four coins in a row
sv: Lägg de fyra mynten i en rad

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
sv: Klicka på positionen i raden där du vill släppa ner en bit. Du kan även använda piltangenterna för att flytta biten vänster eller höger, och nedåtpil eller blankstegstangenten för att släppa biten.

en: Connect 4
sv: Fyra-i-rad

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
sv: Skapa en horisontell (liggande), vertikal (stående) eller diagonal rad med 4 bitar.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sv: Laurent Lacheny. Bilder och artificiell intelligens tagen från projektet 4stattack av Jeroen Vloothuis. Originalprojektet kan hittas på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
sv: Fyra-i-rad (2 spelare)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
sv: Skapa en horisontell (liggande), vertikal (stående) eller diagonal rad med 4 bitar

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sv: Ursprunglig kod skrevs av Laurent Lacheny 2005. Miguel de Izarra skapade tvåspelarspelet 2006. Bilder och artificiell intelligens togs ifrån projektet 4stattack av Jeroen Vloothuis. Originalprojektet kan hittas på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
sv: Bygg samma modell

en: Drive the crane and copy the model
sv: Kör kranen och kopiera modellen

en: Motor-coordination
sv: Motorik

en: Mouse manipulation
sv: Mushantering

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
sv: Flytta objekten i nedre vänstra ramen för att kopiera deras position i övre högra modellen. Under själva kranen finns fyra pilar som låter dig flytta på objekt. Klicka på objektet som ska flyttas.

en: Colors, sounds, memory...
sv: Färg, ljud, minne...

en: Go to discovery activities
sv: Gå till upptäcktsaktiviteter

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
sv: Dubbelklicka med musen på bollen för att sparka den. Du kan dubbelklicka med vänster, höger eller mittenknappen. Om du förlorar kommer Tux att fånga bollen. Du måste klicka på den för att ta tillbaka den till sin tidigare position

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
sv: Dubbelklicka med musen på bollen för att göra mål.

en: Penalty kick
sv: Straffspark

en: Basic counting skills
sv: Grundläggande räknekunskaper

en: Double-entry table
sv: Rutnät

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
sv: Dra och släpp varje föreslaget objekt på sitt mål

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
sv: Dra och släpp objekten i rutnätet

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
sv: Flytta de vänstra objekten till deras lämpliga plats i rutnätet.

en: Click on an item and listen to its target position
sv: Klicka på ett objekt och lyssna på dess målposition

en: A creative board where you can draw freely
sv: Ett kreativt bräde där du kan rita fritt

en: A simple vector-drawing tool
sv: Ett enkelt vektorritverktyg

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
sv: I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är att upptäcka hur man kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: rektanglar, ellipser och linjer.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
sv: På vänstra sidan väljer du ett ritverktyg, sedan väljer du en färg nederst, och sedan klickar du på den vita ytan och drar för att skapa en ny figur. För att spara tid kan du använda musens mittknapp för att ta bort ett objekt.

en: Can count from 1 to 50.
sv: Kan räkna från 1 till 50.

en: Draw Number
sv: Rita tal

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
sv: Rita bilden genom att klicka på varje tal i rätt ordning.

en: Draw the picture by following numbers
sv: Rita bilden genom att följa talen

en: Create and simulate an electric schema
sv: Skapa och simulera ett elektriskt schema

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
sv: Dra elektriska komponenter från väljaren och släpp dem på arbetsområdet. Skapa kablar genom att klicka på en anslutningspunkt och dra musen till nästa anslutningspunkt och släpp. Du kan även flytta komponenter genom att dra dem. Du kan ta bort kablar genom att klicka på dem. För att ta bort en komponent kan du välja borttagningsverktyget överst i komponentväljaren. Du kan klicka på strömbrytaren för att öppna eller stänga den. Du kan ändra rheostat-värdet genom att dra dess vippbrytare. För att simulera vad som händer när en glödlampa går sönder så kan du högerklicka på den. Simuleringen uppdateras i realtid vid varje användaråtgärd.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
sv: Skapa fritt ett elektriskt schema med en realtidssimulering av det.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
sv: GCompris använder den elektroniska simulatorn Gnucap som bakände. Du kan få mer information om gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sv: Kräver viss grundläggande förståelse om elektronik.

en: Basic enumeration
sv: Grundläggande räkning

en: Count the items
sv: Räkna objekten

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
sv: Först, organisera objekten så att du kan räkna dem. Sedan, välj den saken som du vill svara på i den nedre högra området. Mata in svaret med tangentbordet och tryck på OK-knappen eller "Retur"-tangenten.

en: Numeration training
sv: Numreringsträning

en: Place the items in the best way to count them
sv: Placera objekten så att de kan räknas på bäst sätt

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
sv: Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (&lt;http://schmode.net/&gt;) och från LE BERRE Daniel. De har gett GCompris tillstånd att inkludera deras bilder. Tack så mycket.

en: Move the mouse
sv: Flytta musen

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
sv: Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
sv: Flytta musen till alla block försvinner.

en: Double click the mouse
sv: Dubbelklicka med musen

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sv: Dubbelklicka med musen på rektanglarna tills alla block har försvunnit.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
sv: Dubbelklicka med musen för att radera området och upptäck bakgrunden

en: Click the mouse
sv: Klicka med musen

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sv: Klicka med musen på rektanglarna tills alla block har försvunnit.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
sv: Klicka med musen för att radera området och upptäck bakgrunden

en: Go to experiential activities
sv: Gå till experimentaktiviteter

en: Various activities based on physical movement.
sv: Olika aktiviteter baserade på fysiska rörelser.

en: Go to Experimental activities
sv: Gå till experimentaktiviteter

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
sv: Kör gcompris --experimental för att se denna meny.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
sv: Klicka på något objekt som har ett ledigt block bredvid sig. Det kommer att bytas ut mot det lediga blocket.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
sv: Flytta varje objekt för att skapa en ökande talserie: från det lägsta till det högsta

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
sv: Ursprunglig kod tagen från libgnomecanvas-demot

en: The fifteen game
sv: Femtonspelet

en: Control the hose-pipe
sv: Styr slangen

en: Fine motor coordination
sv: Finmotorik

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
sv: Dra muspekaren över den röda delen av slangen. Detta kommer att få fram den, del för del upp till blommorna. Var försiktig, om du flyttar musen utanför slangen så kommer den röda delen att gå tillbaka.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
sv: Tux behöver vattna blommorna men slangen är blockerad.

en: Go to Amusement activities
sv: Gå till nöjesaktiviteterna

en: Various fun activities.
sv: Olika nöjesaktiviteter.

en: gcompris animation
sv: GCompris animering

en: gcompris drawing
sv: GCompris teckning

en: svg drawing
sv: svg teckning

en: wordprocessor text
sv: ordbehandlingstext

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
sv: Dra och släpp objekten för rita om hela kartan

en: Locate the countries
sv: Lokalisera länderna

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
sv: Mushantering: flytta, dra och släpp

en: Africa
sv: Afrika

en: America
sv: Amerika

en: Antartica
sv: Antarktis

en: Asia
sv: Asien

en: Continents
sv: Världsdelar

en: Europe
sv: Europa

en: North America
sv: Nordamerika

en: South America
sv: Sydamerika

en: The Netherlands
sv: Nederländerna

en: Bosnia Herzegovina
sv: Bosnien-Herzegovina

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
sv: Ryssland

en: Serbia Montenegro
sv: Serbien-Montenegro

en: Ivory Coast
sv: Elfenbenskusten

en: Northern Africa
sv: Nordafrika

en: Republic of Congo
sv: Republiken Kongo

en: Southern Africa
sv: Södra afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
sv: Dra och släpp regionerna för rita om hela landet

en: Locate the region
sv: Lokalisera regionen

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
sv: Kartan över Tyskland kommer från Wikipedia och är utgiven under licensen GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger och hans barn Lina and Julia Ronneberger skapade den tyska nivån.

en: Regions of France
sv: Delar av Frankrike

en: Deutschland Bundesländer
sv: Tyska förbundsländer

en: Provincias Argentinas
sv: Provinser i Argentina

en: Polish Voivodship
sv: Regioner i Polen

en: Districts of Turkey
sv: Distrikt i Turkiet

en: Eastern Districts of Turkey
sv: Östra distrikten i Turkiet

en: Counties of Norway
sv: Norges län

en: Counties of Brazil
sv: Brasiliens kommuner

en: Geometry activities.
sv: Geometriaktiviteter.

en: Keyboard manipulation
sv: Tangentbordshantering

en: Letter association between the screen and the keyboard
sv: Bokstavsigenkänning mellan skärmen och tangentbordet

en: Simple Letters
sv: Enkla bokstäver

en: Type the falling letters before they reach the ground
sv: Skriv de fallande bokstäverna innan de når marken

en: Equality Number Munchers
sv: Talätare för lika tal

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till uttrycken som är lika det tal som visas på övre delen av skärmen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sv: Träna på addition, multiplikation, division och subtraktion.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Factor Number Munchers
sv: Talätare för faktorer

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till alla faktorerna för talet på övre delen av skärmen.

en: Learn about factors and multiples.
sv: Lär dig om faktorer och multipler.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Faktorerna för ett tal är talen som man kan dividera det talet med jämnt. Till exempel är faktorerna för 6 är 1, 2, 3 och 6. 4 är inte en faktor för 6 eftersom 6 inte kan divideras i 4 lika delar. Om ett tal är en multipel av det andra tal, då är det andra talet en faktor av det första talet. Du kan tänka på multipler som familjer, och faktorer är personerna i dessa familjer. Så 1, 2, 3 och 6 passar alla in i familjen 6, men 4 tillhör en annan familj. Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till alla uttryck som inte är lika med talet på övre delen av skärmen.

en: Inequality Number Munchers
sv: Talätare för olika tal

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sv: Träna på addition, subtraktion, multiplikation och division.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till alla multipler av talet på övre delen av skärmen.

en: Learn about multiples and factors.
sv: Lär dig om multipler och faktorer.

en: Multiple Number Munchers
sv: Talätare för multipler

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Multipler av ett tal är alla tal som är lika originaltalet gånger ett annat tal. Till exempel, 24, 36, 48 och 60 är alla multipler av 12. 25 är inte en multipel av 12 därför att det finns inget tal som kan multipliceras med 12 för att bli 25. Om ett tal är en faktor till ett annat tal, då är det andra talet en multipel av det första talet. Igen, du kan tänka på multipler som familjer, och faktorer är personerna som tillhör dessa familjer. Faktorn 5 har föräldern 10, farmorn 15, gammalfarmorn 20, och varje extra steg med 5 är ännu ett gammal- framför! Men talet 5 tillhör inte familjerna 8 eller 23. Du kan inte passa in ett antal 5:or i 8 eller 23 utan att det blir något över. Därför är 8 inte en multipel av 5, inte heller är 23 det. Endast 5, 10, 15, 20, 25 ... är multipler (eller familjer eller steg) av 5. Använd piltangenterna för att navigera runt brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sv: Guida Talätaren till alla primtal.

en: Learn about prime numbers
sv: Lär dig om primtal

en: Prime Number Munchers
sv: Primtalsätare

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Primtal är tal som endast är delbara med sig själva och 1. Till exempel är 3 ett primtal men 4 är inte det (därför att 4 är delbar med 2). Du kan tänka dig primtal som mycket små familjer: de innehåller endast två personer! Endast sig själv och 1. Du kan inte passa in andra tal i dem utan någonting kvar. 5 är ett av dessa ensamma tal (endast 5 · 1 = 5), men du kan se att 6 även har 2 och 3 i sin familj (6 · 1 = 6, 2 · 3 = 6). Så 6 är inte ett primtal. Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Go to Number Munchers activities
sv: Gå till talätaraktiviteter

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
sv: Talätare är spel för att leka med aritmetik.

en: Guess a number
sv: Gissa ett tal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
sv: Hjälp Tux rymma från grottan. Tux har gömt ett tal som du ska hitta.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
sv: Tal från 1 till 1000 för sista nivån.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
sv: Läs instruktionerna som ger dig talintervallet att hitta. Ange ett tal i övre högra blåa inmatningsrutan. Tux kommer att säga om ditt tal är högre eller lägre. Ange sedan ett annat tal. Avståndet mellan Tux och rymningsområdet till höger representerar hur långt från du är det korrekta talet. Om Tux är över eller under rymningsområdet betyder det att ditt svar är över eller under det korrekta talet.

en: Concept taken from EPI games.
sv: Taget från konceptet i EPI-spelen.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sv: Dra och släpp toppbitarna endast ifrån en pinne till en annan, för att återskapa tornet till höger på den tomma ytan till vänster.

en: Reproduce the given tower
sv: Återskapa det angivna tornet

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
sv: Återskapa tornet till höger i den tomma ytan till vänster

en: Simplified Tower of Hanoi
sv: Förenklat Tornet i Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sv: Dra och släpp toppbitarna endast ifrån en pinne till en annan, för att återskapa tornet till höger på den tomma ytan till vänster.

en: Reproduce the tower on the right side
sv: Återskapa tornet på högra sidan

en: The Tower of Hanoi
sv: Tornet i Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
sv: Målet med spelet är att flytta alla ringar till en annan pinne samt följa dessa regler:
    * endast en ring får flyttas åt gången
    * ingen ring får placeras ovanpå en mindre ring

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
sv: Tornet i Hanoi är ett matematiskt problem som också finns i skepnad som spel eller patiens.
    
    Problemet/spelet består av tre vertikala pinnar fästa på en platta. På den vänstra pinnen sitter n stycken platta cirkulära skivor med hål i. Dessa skivor är olika stora. De är sorterade i storleksordning med den största underst. Det går ut på att flytta över hela stapeln till högra pinnen likadant sorterad. Mellanpinnen är bara hjälppinne. Varje drag består i att flytta en ring till en annan pinne med den restriktionen att man får inte lägga en större skiva på en mindre. På en tom pinne får man lägga vilken skiva som helst. Problemet är lösbart oavsett värdet på n (positivt heltal).
    
    Den optimala lösningen (dvs minsta möjliga antalet drag) med n stycken skivor är 2n - 1 drag. Denna formel kan härledas med hjälp av rekursion. Det finns ingen känd formel för minsta möjliga antalet drag om man generaliserar spelet till att innefatta godtyckligt antal (≥3) pinnar.
    (källa Wikipedia &lt;http://sv.wikipedia.org/wiki/Tornen_i_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
sv: Hitta jordgubbarna genom att klicka på de blåa fälten

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sv: Försök att hitta jordgubben under de blåa fälten. Fälten blir rödare när du kommer närmare.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
sv: Klicka på ordet som motsvarar den visade bilden.

en: Practice reading by finding the word matching an image
sv: Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild

en: Reading practice
sv: Lästräning

en: apple
sv: äpple

en: bag
sv: väska

en: ball
sv: boll

en: banana
sv: banan

en: bed
sv: säng

en: boat
sv: båt

en: book
sv: bok

en: bottle
sv: flaska

en: cake
sv: tårta

en: camel
sv: kamel

en: car
sv: bil

en: cat
sv: katt

en: catch
sv: fånga

en: cow
sv: ko

en: dog
sv: hund

en: finish
sv: mål

en: house
sv: hus

en: pear
sv: päron

en: plane
sv: flygplan

en: satchel
sv: skolväska

en: Drag and Drop each item onto its name
sv: Dra och släpp varje objekt på sitt namn

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
sv: Dra bilderna från den vänstra (vertikala) rutan till deras (motsvarande) namn till höger. Klicka på OK-knappen för att kontrollera ditt svar.

en: Image Name
sv: Bildnamn

en: Vocabulary and reading
sv: Ordförråd och läsning

en: bulb
sv: glödlampa

en: fishing boat
sv: fiskebåt

en: lamp
sv: lampa

en: mail box
sv: brevlåda

en: postcard
sv: vykort

en: sailing boat
sv: segelbåt

en: egg
sv: ägg

en: eggcup
sv: äggkopp

en: flower
sv: blomma

en: glass
sv: glas

en: vase
sv: vas

en: light house
sv: fyr

en: rocket
sv: raket

en: sofa
sv: soffa

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
sv: stjärna

en: bicycle
sv: cykel

en: carrot
sv: morot

en: grater
sv: rivjärn

en: pencil
sv: penna

en: truck
sv: lastbil

en: van
sv: skåpbil

note: #-#-#-#-#  970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
sv: slott

en: crown
sv: krona

en: flag
sv: flagga

en: Discover the keyboard.
sv: Upptäck tangentbordet.

en: Keyboard-manipulation boards
sv: Bräden för tangentbordshantering

en: Determine if a hand is a right or a left hand
sv: Avgör om en hand är en vänster- eller högerhand

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
sv: Skilj från olika synvinklar vänster hand från höger hand. Spatiell representation

en: Find your left and right hands
sv: Hitta din vänster- och högerhand

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
sv: En hand visas. Du måste svara på om det är höger eller vänster hand. Klicka på den röda knappen till vänster eller den gröna knappen till höger.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
sv: GCompris identifierar varje barn så att vi kan tillhandahålla rapporter per barn.

en: GCompris login screen
sv: Inloggningsskärm för GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
sv: För att aktivera inloggningsskärmen måste du först 
    lägga till användare i administrationsdelen för GCompris. 
    Du kommer åt Administration genom att köra "gcompris -a".
    I Administration kan du skapa olika profiler. I varje profil kan du
    ha olika uppsättningar användare och välja vilka aktiviteter som finns tillgängliga i dem.
    För att köra GCompris för en specifik profil använder du "gcompris -p profil" där "profil"
    är namnet på en profil som du har skapat i Administration.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
sv: Välj eller ange ditt namn för att logga in i GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
sv: Klicka på hatten för att öppna eller stänga den. Hur många stjärnor kan du se under hatten? Räkna noggrant. :) Klicka i nedre högra området för att ange ditt svar.

en: Count how many items are under the magic hat
sv: Räkna hur många objekt som finns under den magiska hatten

en: Learn addition
sv: Lär dig addition

en: The magician hat
sv: Den magiska hatten

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
sv: Räkna hur många objekt som finns under den magiska hatten efter några har försvunnit

en: Learn subtraction
sv: Lär dig subtraktion

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
sv: Titta på magikern. Han berättar antalet stjärnor som finns under hans magiska hatt. Klicka sedan på hatten för att öppna den. Ett antal stjärnor rymmer. Klicka igen på hatten för att stänga den. Du måste räkna hur många som fortfarande finns kvar under hatten. Klicka på området i nedre högra hörnet för att svara.

en: Mathematical activities.
sv: Matematiska aktiviteter.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
sv: Kan använda tangentbordet för att flytta ett objekt.

en: Find your way out of the maze
sv: Hitta vägen ut ur labyrinten

en: Help Tux get out of this maze.
sv: Hjälp Tux komma ut ur labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
sv: Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
sv: Hitta vägen ut ur labyrinten (förflyttningarna är relativa)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
sv: Använd tangentbordets pilar för att flytta Tux fram till dörren. I denna labyrint är förflyttningen relativ (förstaperson). Använd uppåtpilen för att gå framåt. Den andra pilen låter dig vända Tux mot en annan riktning.

en: 3D Maze
sv: Tredimensionell labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
sv: Hitta vägen ut ur den tredimensionella labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
sv: Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren. Använd blankstegstangenten för att växla mellan tvådimensionellt och tredimensionellt läge. Tvådimensionellt läge ger dig enbart en indikation om din position på en karta. Du kan inte flytta Tux i tvådimensionellt läge.

en: Find your way out of the invisible maze
sv: Hitta vägen ut ur den osynliga labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sv: Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren. Använd blankstegstangenten för att växla mellan osynligt och synligt läge. Synligt läge ger dig enbart en indikation om din position på en karta. Du kan inte flytta Tux i synligt läge.

en: Find your way out of different types of mazes
sv: Hitta vägen ut ur olika typer av labyrinter

en: Go to Maze activities
sv: Gå till labyrintaktiviteterna

en: Ear-training activity
sv: Aktivitet för öronträning

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
sv: Lyssna på ljudsekvensen, och upprepa den genom att klicka på beståndsdelarna. Du kan lyssna igen genom att klicka på upprepa knappen.

en: Melody
sv: Melodi

en: Repeat a melody
sv: Upprepa en melodi

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sv: En samling tomma kort visas. Varje kort har en bild på andra sidan och varje bildkort har en tvilling. När du klickar på ett kort kan du vända på kortet och se dess dolda bild och försöka att vända på dess tvillingkort. Du kan dock bara vända på två kort samtidigt. Du måste komma ihåg bildernas positioner för att associera dem. För att ta bort ett par kort måste du visa dem båda.

en: Flip the cards to find the matching pairs
sv: Vänd på korten för att hitta passande par

en: Memory Game with images
sv: Minnesspel med bilder

en: Train your memory and remove all the cards
sv: Träna ditt minne och ta bort alla kort

en: Addition memory game
sv: Minnesspel med addition

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
sv: Träna på addition tills alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som har samma summa tills alla korten är borta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
sv: Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en additionssumma som ska adderas eller svaret till summan.
    En additionssumma ser ut så här: 2 + 2 = 4
    Talen på ena sidan av lika med-tecknet (=) måste vara samma som talet på andra sidan. Så 2 (1, 2) och 2 till (3, 4) blir 4. Räkna högt när du funderar på det här och räkna på dina fingrar, därför att ju fler sätt du gör saker och ting på, ju bättre kommer du ihåg det. Du kan även använda block, knappar eller någonting du kan räkna med. Om du har flera bröder eller systrar kan du räkna dem! Eller varför inte barnen i din skolklass. Sjung räknesånger. Räkna massor av saker, för att träna, och du kommer att bli mycket bra på addition!
    
    I det här spelet döljer dessa kort två delar av en additionssumma. Du måste hitta de två delarna av summan och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att de tillsammans ska bilda summan. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du måste komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla summorna, har du vunnit spelet! :)

en: Addition and subtraction memory game
sv: Minnesspel med addition och subtraktion

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
sv: Träna på addition och subtraktion tills alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som adderar eller subtraherar det samma tills alla korten är borta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
sv: Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en operation eller svaret till den.
    
    I det här spelet döljer dessa kort två delar av en operation. Du måste hitta de två delarna av operationen och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att bilda en hel operation. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du måste komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla operationerna, har du vunnit spelet! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
sv: Addition, subtraktion, multiplikation, division

en: All operations memory game
sv: Minnesspel med alla räknesätt

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
sv: Träna på addition, subtraktion, multiplikation och division till alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta en matchande operation tills alla korten är borta.

en: All operations memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med alla räknesätt mot Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med addition och subtraktion mot Tux

en: Addition memory game against Tux
sv: Spela ett minnesspel med addition mot Tux

en: Additions
sv: Addition

en: Division memory game
sv: Minnesspel med division

en: Practise division, until all the cards are gone.
sv: Träna på division tills alla korten är borta.

en: Division memory game against Tux
sv: Ett minnesspel med division mot Tux

en: Go to Memory activities
sv: Gå till minnesaktiviteterna

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
sv: Olika minnesaktiviteter (bilder, bokstäver, ljud).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
sv: Träna på subtraktion tills alla korten är borta.

en: Subtraction memory game
sv: Minnesspel med subtraktion

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som subtraherar det samma tills alla korten är borta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
sv: Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en subtraktion eller svaret till den.
    En subtraktion ser ut så här: 3 - 1 = 2
    Talen på ena sidan av lika med-tecknet (=) måste vara samma som talet på andra sidan. Så 3 (1, 2, 3) minus 1 (1) blir 2. Räkna högt när du funderar på det här och räkna på dina fingrar, därför att ju fler sätt du gör saker och ting på, ju bättre kommer du ihåg det. Du kan även använda block, knappar eller någonting du kan räkna med. Om du har flera bröder eller systrar kan du räkna dem! Eller varför inte barnen i din skolklass. Sjung räknesånger. Räkna massor av saker, för att träna, och du kommer att bli mycket bra på subtraktion!
    
    I det här spelet döljer dessa kort två delar av en subtraktion. Du måste hitta de två delarna av subtraktionen och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att de tillsammans ska bilda summan. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du behöver komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla subtraktionerna, har du vunnit spelet! :)

en: Subtraction memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med subtraktion mot Tux

en: Multiplication memory game
sv: Minnesspel med multiplikation

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
sv: Träna på multiplikation tills alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som multiplicerar det samma tills alla korten är borta.

en: Multiplication and division memory game
sv: Minnesspel med multiplikation och division

en: Multiplication, division
sv: Multiplikation, division

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
sv: Träna på multiplikation och division tills alla korten är borta.

en: Multiplication and division memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med multiplikation och division mot Tux

en: Multiplication memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med multiplikation mot Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
sv: Träna på multiplikation tills alla korten är borta.

en: Go to mathematics memory activities
sv: Gå till matematiska minnesaktiviteter

en: Memory activities based on operations
sv: Minnesaktiviteter baserade på räknesätt

en: Go to mathematics memory activities against Tux
sv: Gå till matematiska minnesaktiviteter mot Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sv: Ett antal av violinisten Tux visas. Varje Tux har ett ljud associerat med sig och varje ljud har ett exakt ljud någon annanstans. Klicka på en Tux för att se vilket ljud som döljer sig och försök att hitta det matchande ljudet. Du kan endast aktivera två Tux åt gången, så du måste komma ihåg var ljudet finns någonstans när du lyssnar på det. När du vänder två av samma ljud kommer de att försvinna.

en: Audio memory game
sv: Minnesspel med ljud

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
sv: Klicka på violinisten Tux och lyssna för att hitta passande ljud

en: Mouse manipulation, Brain.
sv: Mushantering, hjärna.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
sv: Träna ditt ljudminne och ta bort alla Tux-violinister.

en: Audio memory game against Tux
sv: Spela ett ljudminnesspel mot Tux

en: Play the audio memory game against Tux
sv: Spela ljudminnesspelet mot Tux

en: Have a memory competition with Tux.
sv: Tävla mot Tux i en minnestävling.

en: Memory Game with images, against Tux
sv: Spela minnesspel med bilder mot Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
sv: Du kan se en uppsättning kort som alla ser likadana ut. Varje kort har en bild på den andra sidan och varje bild har en likadan bild någon annanstans. Du kan endast vända på två kort samtidigt så du måste komma ihåg var bilderna är tills du har hittat den andra liknande bilden. När du vänder på två likadana kort kommer de att försvinna! Du spelar i omgångar mot Tux, och för att vinna spelet måste du hitta fler likadana par än vad han gör.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
sv: Klicka på en ikon för att plocka fram en aktivitet eller en aktivitetsmeny. 
    Nederst på skärmen finns GCompris kontrollrad.
    Följande ikoner visas från höger till vänster.
    (observera att varje ikon endast visas om den finns tillgänglig i aktuell aktivitet)
        Hem - Avsluta en aktivitet, gå tillbaka till menyn
        Tumme - Ok, bekräfta ditt svar
        Tärning - Visa aktuell nivå. Klicka för att välja en annan nivå
        Läppar - Upprepa frågan
        Frågetecken - Hjälpfönstret
        Verktyg - Konfigurationsmenyn
        Tux-planet - Om GCompris
        Natt - Avsluta GCompris
    Stjärnorna visar lämpliga åldersgrupper för varje spel:
        1, 2 eller 3 enkla stjärnor - från 2 till 6 års ålder
        1, 2 eller 3 komplexa stjärnor - 7 år och uppåt

en: GCompris Main Menu
sv: GCompris-huvudmeny

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
sv: GCompris är en samling pedagogiska spel som tillhandahåller olika aktiviteter för barn som är 2 år och uppåt.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sv: Målet för GCompris är att tillhandahålla ett fritt alternativ till populära men proprietära pedagogiska programvaror

en: Miscellaneous activities
sv: Diverse aktiviteter

en: Time, Geography, ...
sv: Tid, geografi, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
sv: Ett objekt visas i huvudområdet, och ett ofullständigt ord visas under bilden. Välj den bokstav som saknas för att göra ordet komplett.

en: Fill in the missing letter
sv: Fyll i bokstaven som saknas

en: Missing Letter
sv: Saknad bokstav

en: Training reading skills
sv: Träna läsförmågan

en: Word reading
sv: Ordläsning

en: apple/_pple/a/i/o
sv: äpple/_pple/ä/i/ö

en: apple/app_e/l/h/n
sv: äpple/äpp_e/l/h/n

en: apple/appl_/e/h/a
sv: äpple/äppl_/e/h/a

en: ball/_all/b/p/d
sv: boll/_oll/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
sv: boll/b_ll/o/u/a

en: ball/bal_/l/h/s
sv: boll/bol_/l/h/s

en: banana/_anana/b/p/d
sv: banan/_anan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
sv: banan/b_nan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
sv: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
sv: säng/_äng/s/l/f

en: bed/b_d/e/a/i
sv: säng/s_ng/ä/e/i

en: bed/be_/d/p/b
sv: säng/sän_/g/p/b

en: bottle/_ottle/b/t/p
sv: flaska/_laska/f/t/k

en: bottle/b_ttle/o/u/d
sv: flaska/fl_ska/a/u/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
sv: flaska/flas_a/k/y/r

en: cake/_ake/c/p/d
sv: tårta/_årta/t/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
sv: tårta/t_rta/å/ö/e

en: cake/ca_e/k/q/c
sv: tårta/tå_ta/r/q/t

en: car/_ar/c/k/b
sv: bil/_il/b/v/c

en: car/c_r/a/k/o
sv: bil/b_l/i/k/o

en: car/ca_/r/w/k
sv: bil/bi_/l/r/k

en: dog/_og/d/p/q
sv: hund/_und/h/d/f

en: dog/d_g/o/g/a
sv: hund/h_nd/u/g/o

en: dog/do_/g/p/q
sv: hund/hun_/d/l/p

en: fish/_ish/f/h/l
sv: fisk/_isk/f/h/l

en: fish/f_sh/i/u/l
sv: fisk/f_sk/i/a/l

en: fish/fis_/h/o/i
sv: fisk/fis_/k/o/i

en: house/_ouse/h/e/j
sv: hus/_us/h/e/j

en: house/h_use/o/f/u
sv: hus/h_s/u/ä/i

en: house/hous_/e/a/i
sv: hus/hu_/s/p/t

en: plane/_lane/p/g/d
sv: flygplan/flyg_lan/p/g/d

en: plane/p_ane/l/j/i
sv: flygplan/flygp_an/l/j/i

en: plane/pl_ne/a/o/s
sv: flygplan/flygpl_n/a/o/s

en: satchel/_atchel/s/c/l
sv: skolväska/_kolväska/s/t/l

en: satchel/s_tchel/a/o/i
sv: skolväska/sk_lväska/o/a/i

en: satchel/sa_chel/t/p/c
sv: skolväska/sko_väska/l/p/t

en: Can count
sv: Kan räkna

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
sv: Klicka på mynten eller sedlarna i nederkanten på skärmen för att betala. Om du vill ta bort ett mynt eller en sedel klickar du på det i överkanten på skärmen.

en: Practice money usage
sv: Träna att använda pengar

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sv: Du måste köpa olika objekt och betala jämt. Vid högre nivåer visas flera objekt och du måste först beräkna totalsumman.

en: Practice money usage including cents
sv: Träna att använda pengar inklusive eurocent

en: Rebuild the mosaic
sv: Bygg om mosaiken

en: Mouse-manipulation activities.
sv: Mushanteringsaktiviteter.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
sv: Olika musbaserade aktiviteter (klicka, flytta pekaren)

en: Numeration
sv: Numrering

en: Numeration activities.
sv: Numreringsaktiviteter.

en: Assemble the puzzle
sv: Lägg pusslet

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
sv: Dra och släpp objekten för att sätta ihop den ursprungliga målningen igen

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
sv: Dra bilddelarna från den vänstra lådan för att skapa en målning på huvudbrädet.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
sv: Mushantering: flytta, dra och släpp

en: Spatial representation
sv: Spatiell representation

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
sv: Edgar Degas, Dansklassen - 1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sv: Pierre-Auguste Renoir, Flickor vid pianot - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
sv: Kandinsky, Wassily, Komposition VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sv: Olja på duk, 140 × 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sv: Bazille, Ramparts vid Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
sv: Cassat, Mary - Sommar - 1895

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sv: Vincent Van Gogh, Bygata i Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
sv: Hjälp fallskärmshopparen Tux att landa säkert

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
sv: Tryck på en tangent eller klicka på planet för att få Tux att hoppa. Tryck på en annan tangent, eller klicka på Tux för att öppna fallskärmen.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
sv: I detta spel behöver fallskärmshopparen Tux hjälp att landa säkert på fiskebåten. Han måste ta hänsyn till vindriktningen och hastigheten.

en: Parachutist
sv: Fallskärmshoppare

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
sv: Detta bräde är spelorienterat. Det kräver inga speciella förkunskaper för att spelas.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
sv: Fånga talen i ökande ordning. Använd piltangenterna upp, ned, höger och vänster på tangentbordet för att flytta helikoptern.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
sv: Flytta helikoptern så att det når molnen i rätt följd

en: Numbers in Order
sv: Tal i ordning

en: Puzzles
sv: Pussel

en: Various puzzles.
sv: Olika pusselspel.

en: Add a language-binding to GCompris.
sv: Lägg till en språkbindning till GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
sv: Avancerad Python-programmerare :)

en: An empty python activity to use as a starting point
sv: En tom python-aktivitet att använda som en startpunkt

en: Python Template
sv: Python-mall

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
sv: Tack till Guido van Rossum och python-teamet för detta kraftfulla språk!

en: Python Test
sv: Pythontest

en: Test board for the python plugin
sv: Testbräde för python-insticksmodulen

en: A memory game based on trains
sv: Ett minnesspel som bygger på tåg

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
sv: Ett tåg - ett lok och vagnar - visas överst i huvudområdet under ett par sekunder. Sedan måste du återskapa det överst på skärmen genom att välja rätt vagnar och lok. Du kan alltid avmarkera ett objekt genom att klicka på det. Rätta din konstruktion genom att klicka på handen längst ner.

en: Memory-training
sv: Minnesträning

en: Railway
sv: Järnväg

en: Click on the correct colored object.
sv: Klicka på rätt färgat föremål.

en: Click on the matching color
sv: Klicka på rätt färg

en: Read the names of colors
sv: Läs namnen på färger

en: This board teaches basic colors.
sv: Detta bräde lär ut grundläggande färger.

en: brown
sv: brun

en: grey
sv: grå

en: pink
sv: rosa

en: violet
sv: lila

en: Go to the Reading activities
sv: Gå till läsaktiviteterna

en: Reading activities.
sv: Läsaktiviteter.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
sv: Ett ord visas i det övre högra hörnet av brädet. En lista med ord visas och försvinner till vänster. Finns ordet med i listan?

en: Horizontal reading practice
sv: Vågrät läsövning

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
sv: Läs en lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem

en: Reading training in a limited time
sv: Lästräning under begränsad tid

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
sv: Läs en lodrät lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem

en: Read training in a limited time
sv: Lästräning under begränsad tid

en: Vertical-reading practice
sv: Lodrät läsövning

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
sv: Kopiera en teckning från den högra rutan till den vänstra rutan.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sv: Först måste du välja de rätta verktygen i verktygsraden. Sedan måste du dra musen till skapa objekt. När du är klar, klicka på OK-knappen och du får veta var det finns fel genom små röda kors. Ordningen av objekten (över/under) är inte viktigt med se till att inte ha oönskade objekt under andra.

en: Redraw the given item
sv: Rita om det angivna objektet

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
sv: Kopiera spegelbilden av ett objekt från den högra rutan till den vänstra rutan.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sv: Först måste du välja de rätta verktygen i verktygsraden. Sedan måste du dra musen till skapa objekt. När du är klar, klicka på OK-knappen och du får veta var det finns fel genom små röda kors. Ordningen av objekten (över/under) är inte viktigt med se till att inte ha oönskade objekt under andra.

en: Mirror the given item
sv: Spegla det angivna objektet

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
sv: Kan flytta musen, kan läsa tal och subtrahera tal upp till 10 för första nivån

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sv: Räkna först hur många isflak det är mellan tux och fisken. Klicka sedan på tärningen för att välja rätt antal. Du kan också använda höger musknapp på tärningarna för att räkna baklänges. När du är klar klickar du på OK-knappen eller trycker på returtangenten på tangentbordet.

en: Practice subtraction with a fun game
sv: Träna på subtraktion med ett roligt spel

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sv: Tux är hungrig. Hjälp honom hitta fisk genom att räkna den isplats som krävs för att nå dem.

en: Balance the scales properly
sv: Balansera vågarna

en: Drag and Drop masses to balance the scales
sv: Dra och släpp vikter för att balansera vågen

en: Mental calculation, arithmetic equality
sv: Huvudräkning, aritmetisk likhet

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
sv: Målningen är en originalmålning av Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) år 2001. Dess namn är "Kryddsäljare i Egypten". Den är utgiven under GPL-licensen.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
sv: För att balansera vågen flyttar du tyngderna på den högra eller vänstra sidan. Tyngderna kan arrangeras i valfri ordning.

en: Direct your boat accurately to win the race.
sv: Styr din båt rätt för att vinna tävlingen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sv: Ge kommandon rad för rad i textfältet för att styra din båt.
    Kommandon som stöds visas mellan de två inmatningsareorna. Kommandona "vänster" och "höger" måste följas med en vinkel i grader. Vinkelvärdet kallas också en "parameter" till vänster eller höger-kommandot. Som standard används en 45 graders vinkel. Kommandot "framåt" accepterar en avståndsparameter. Som standard används 1.
    Till exempel:
    - vänster 90 => Gör en 90 graders vänstersväng
    - framåt 10 => Gå framåt i 10 enheter (som visas i linjalen).
    Målet är att nå den högra delen av bildskärmen (den röda linjen). När du är klar, så kan du förbättra ditt program och starta en ny tävling med samma väderförhållanden genom att använda omstartsknappen. Du kan klicka och dra din mus var som helst på kartan för att få en indikation om avstånd och vinkel. Avancering till nästa nivå ger dig mer komplicerade väderförhållanden.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
sv: I denna aktivitet kommer du att lära dig hur man skriver in kommandon i en dator. Även om språket är mycket grundläggande så kommer du att lära dig hur man tänker framåt och matar in ett program. Denna aktivitet kan användas för att introducera programmering till barn.

en: Sea race (2 Players)
sv: Havstävling (2 spelare)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
sv: Ge bra instruktioner till ditt skepp för att komma på första platsen i tävlingen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sv: I text fältet, ge kommandon rad för rad för att styra din båt. Kommandon som stöds visas mellan de två inmatningsareorna. Kommandona "vänster" och "höger" måste följas med en vinkel i grader. Vinkelvärdet kallas också en "parameter" till vänster- eller högerkommandot. Som standard används en 45 graders vinkel. Kommandot "framåt" accepterar en avståndsparamater. Som standard används 1.
    Till exempel:
    - vänster 90 => Gör en 90 graders vänstersväng
    - framåt 10 => Gå framåt i 10 enheter (som visas i linjalen).
    Målet är att nå den högra delen av bildskärmen (den röda linjen). När du är klar så kan du förbättra ditt program och starta en ny tävling med samma väderförhållanden genom att använda omstartsknappen. Du kan klicka och dra din mus var som helst på kartan för att få en indikation om avstånd och vinkel. Avancering till nästa nivå ger dig mer komplicerade väderförhållanden.

en: Sea race (Single Player)
sv: Havstävling (1 spelare)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
sv: Räkna prickarna på tärningen innan tärningarna träffar marken

en: Counting skills
sv: Räknekunskaper

en: In a limited time, count the number of dots
sv: Räkna antalet punkter under begränsad tid

en: Numbers With Dice
sv: Tal med par av tärningar

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
sv: Tryck på siffran på tangentbordet som motsvarar antalet prickar på den fallande tärningen.

en: Numbers with pairs of dice
sv: Tal med par av tärningar

en: Go to Sound activities
sv: Gå till ljudaktiviteter

en: Sound based activities.
sv: Ljudbaserade aktiviteter.

en: Strategy games
sv: Strategispel

en: Strategy games like chess, connect4, ...
sv: Strategispel som schack, fyra-i-rad, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
sv: Klicka på olika aktiva element: motor, roder eller lufttankar för att navigera till det angivna djupet. Det finns en stängd port till höger. Fånga juvelen för att öppna den, passera sedan genom den för att nå nästa nivå.

en: Learn how a submarine works
sv: Lär dig hur en ubåt fungerar

en: Physics basics
sv: Grundläggande fysik

en: Pilot a submarine
sv: Styr en ubåt

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
sv: Styr en ubåt genom att använda lufttankar och dykroder

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
sv: Färdigställandet av pusslet kräver tålamod och logiskt tänkande

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
sv: På första nivån med färgade symboler ska du dra symbolerna till vänster till sina målpositioner. På högre nivåer ska du klick på en tom fyrkant för att ge den tangentbordsfokus. Skriv sedan in en möjlig bokstav eller siffra. GCompris låter dig inte skriva in ogiltigt data.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
sv: Sudoku, placera unika symboler i en fyrkant.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
sv: Symboler måste vara unika i en rad, i en kolumn och (om angivet) varje region.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
sv: Målet med pusslet är att ange en symbol eller en siffra från 1 till 9 i varje cell i rutnätet, oftast ett 9x9 stort rutnät uppbyggt av 3x3 stora underrutnät (kallade "regioner"), och startar med olika symboler eller siffror angivna i några av cellerna (de så kallade "lådor"). Varje rad, kolumn och region får endast innehåll en förekomst av varje symbol eller siffra (Källa &lt;http://sv.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
sv: Klicka på objekten till dess att du hittar vad du tror är rätt svar. Sedan klickar du på OK-knappen i styrraden. På de lägre nivåerna ger Tux dig en indikation om du har hittat ett gömställe genom att markera objektet med en svart ruta. Du kan använda den högra musknappen för att vända färgerna i omvänd ordning.

en: Super Brain
sv: Superhjärna

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
sv: Tux har gömt flera objekt. Hitta dem i rätt ordning

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
sv: Hämtat från Wikipedia, den fria uppslagsverket. Tangram (Kinesiska: ordagrant "sju bräden av list") är ett kinesiskt pussel. Tangram sägs ofta vara forntida men dess existens har endast verifierats så långt tillbaka som 1800-talet. Det består av 7 delar, vilka passar ihop för att forma en fyrkant. De 7 bitarna är:
    	– 5 likbenta trianglar
    		– 2 små (sidans längd är 1)
    		– 1 medelstora (sidornas längd är kvadratroten ur 2)
    		– 2 stora (sidornas längd är 2)
    	– 1 fyrkant (sidans längd är 1)
    	– 1 parallellogram (sidornas längd är 1 och kvadratroten ur 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
sv: Välj det tangram du vill skapa. Flytta en del genom att dra den. Högerklicka på den för att skapa ett symmetriskt objekt. Välj ett objekt och dra runt det för att visa roteringen som du vill ha. När du har visat vilken figur du vill ha kommer datorn att skapa den. Om du behöver hjälp kan du klicka på figurknappen och konturen för figuren kommer att ritas ut.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
sv: Målet är att forma en angiven figur med sju delar

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
sv: Ursprunglig kod skrevs 1999 av Philippe Banwarth. Den porterades 2005 till GCompris av Yves Combe.

en: The tangram puzzle game
sv: Pusselspelet Tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sv: Kan flytta musen, kan läsa tal och kan räkna upp till 15 för den första nivån

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
sv: Kontrollera först vindhastigheten och vindriktningen. Klicka sedan på målet för att kasta en pil. När alla pilar är kastade kommer ett fönster att visas som ber dig räkna dina poäng. Ange poängen med tangentbordet och tryck sedan på Enter-tangenten eller OK-knappen.

en: Hit the target and count your points
sv: Träffa målet och räkna dina poäng

en: Practice addition with a target game
sv: Träna på addition med ett målspel

en: Throw darts at a target and count your score.
sv: Kasta pilar på ett mål och räkna dina poäng.

en: A sliding-block puzzle game
sv: Ett pusselspel med glidande block

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sv: Varje bil kan endast köra horisontellt eller vertikalt. Du måste skapa plats för att den röda bilen ska kunna köra genom porten till höger.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
sv: Flytta den röda bilen från parkeringsplatsen ut genom porten till höger

en: Drawing activity (pixmap)
sv: Teckningsaktivitet (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
sv: Starta Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
sv: Använd Tuxpaint till att rita. När Tuxpaint är färdigt kommer detta bräde att avslutas.

en: mouse and keyboard manipulation
sv: mus- och tangentbordshantering

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sv: Klicka på olika aktiva element: sol, moln, vattenpumpstation, vattenreningsverk för att att återaktivera hela vattensystemet. När allting fungerar och Tux är i duschen trycker du på duschknappen åt honom.

en: Learn about the water cycle
sv: Lär dig om vattnets kretslopp

en: Learn the water cycle
sv: Lär vattnets kretslopp

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sv: Tux kommer från en lång fisketur med båten. Du måste få igång vattensystemet igen så att han kan duscha

en: Falling Words
sv: Fallande ord

en: Keyboard training
sv: Tangentbordsträning

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
sv: Skriv hela ordet innan det når marken

en: Type the falling words before they reach the ground
sv: Skriv in hela de fallande orden innan de når marken

en: A simple word processor to enter and save any text
sv: En enkel ordbehandlare att mata in och spara text med

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
sv: I den här ordbehandlaren kan du skriva in vilken text du vill, spara den och få tillbaka den senare. Du kan lägga till vissa stilar till din text genom att använda knapparna till vänster. De första fyra knapparna låter dig välja stilen på raden din markör finns på. De två andra knapparna med flera val låter dig välja från ett fördefinierat dokument- och färgtema.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
sv: Lär dig hur man skriver in text i en ordbehandlare. Den här ordbehandlaren är lite speciell därför att den använder strikta stilar. På det här sättet kan barnen förstå hur det fungerar innan de går över på en mer fullfjädrad ordbehandlare, som exempelvis OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
sv: Barnen kan skriva in sin egna text eller kopiera en som läraren har delat ut.

en: Your word processor
sv: Din ordbehandlare

en: Administration for gcompris
sv: Administration av gcompris

en: GCompris Administration
sv: Administration av GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
sv: Lärorikt spel för barn från 2 till 10 års ålder

en: Educational suite GCompris
sv: Pedagogiksviten GCompris

en: Multi-activity educational game
sv: Pedagogiskt spel med flera aktiviteter

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
sv: +-·÷

en: NORTH
sv: NORD

en: SOUTH
sv: SYD

en: Choose a house
sv: Välj ett hus

en: Your turn to play ...
sv: Din tur att spela ...

en: Not allowed! Try again !
sv: Tillåts inte! Försök igen!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
sv: Fel: Det externa programmet gnuchess dog oväntat

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
sv: Fel: Det externa programmet gnuchess är obligatoriskt
    för att spela schack i gcompris.
    Installera det först och kontrollera att det finns i

en: White's Turn
sv: Vitt drag

en: Black's Turn
sv: Svart drag

en: White checks
sv: Vit schackar

en: Black checks
sv: Svart schackar

en: Black mates
sv: Svart gör schack matt

en: White mates
sv: Vit gör schack matt

en: Drawn game
sv: Oavgjort spel (remi)

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
sv: Fel: Det externa programmet gnuchess dog oväntat

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
sv: Fel: denna aktivitet kan inte spelas med
    ljudeffekterna inaktiverade.
    Gå in i konfigurationsdialogen
    för att aktivera ljudet

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sv: abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
sv: Fel: denna aktivitet kräver att du först installerar
    paketen med GCompris-röster för lokalen "%s" eller "%s"

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
sv: Fel: denna aktivitet kräver att du först installerar
    paketen med GCompris-röster för lokalen "%s"! Faller tillbaka på engelska, ursäkta!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
sv: <b>%s</b> konfiguration
     för profilen <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
sv: Endast stora bokstäver

en: Set the watch to:
sv: Ställ klockan till:

en: Click on the blue duck
sv: Klicka på den blåa ankan

en: Click on the brown duck
sv: Klicka på den bruna ankan

en: Click on the green duck
sv: Klicka på den gröna ankan

en: Click on the grey duck
sv: Klicka på den gråa ankan

en: Click on the orange duck
sv: Klicka på den orangea ankan

en: Click on the purple duck
sv: Klicka på den lila ankan

en: Click on the red duck
sv: Klicka på den röda ankan

en: Click on the yellow duck
sv: Klicka på den gula ankan

en: Click on the black duck
sv: Klicka på den svarta ankan

en: Click on the white duck
sv: Klicka på den vita ankan

en: Select sound locale
sv: Välj ljudlokalen

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZÅÄÖ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
sv: Bygg ett liknande torn i det lediga utrymmet precis som den du ser på högra sidan.

en: Tower of Hanoi
sv: Tornet i Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
sv: Flytta alla ringar till den högra pinnen, en ring åt gången

en: Learn how to read
sv: Lär dig läsa

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sv: Titta på din position och växla tillbaka till osynligt läge för att fortsätta din förflyttning

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
sv: Titta på din position och växla tillbaka till tredimensionellt läge för att fortsätta din förflyttning

en: Find the matching pair
sv: Hitta det passande paret

en: Main Menu Second Version
sv: Huvudmeny andra versionen

en: Select a Board
sv: Välj ett bräde

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
sv: %.2f kr

en: $ %.0f
sv: %.0f kr

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
sv: Styr fallhastigheten med piltangenterna upp och ned.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
sv: Flytta planet så att det når molnen i rätt följd

en: Python Board
sv: Python-bräde

en: Special board that embeds python into GCompris.
sv: Specialbräde som bäddar in python i GCompris.

en: Select a profile:
sv: Välj en profil:

en: Locales
sv: Lokaler

en: Locales sound
sv: Språk för ljudet

en: Wordlist
sv: Ordlista

en: Main menu
sv: Huvudmeny

en: Board title
sv: Brädtitel

en: Filter Boards difficulty for profile %s
sv: Filtrera svårighetsgrad för bräden för profilen %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
sv: <span size='x-large'> Välj svårighetsgrad 
    för profilen <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
sv: Redigerar en klass

en: Editing class:
sv: Redigerar klass:

en: Editing a new class
sv: Redigerar en ny klass

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
sv: Lärare:

en: Assign all the users belonging to this class
sv: Tilldela alla användare som tillhör den här klassen

en: You need to provide at least a name for your class
sv: Du behöver ange minst ett namn för din klass

en: There is already a class with this name
sv: Det finns redan en klass med detta namn

en: Teacher
sv: Lärare

en: Editing a Group
sv: Redigerar en grupp

en: Editing group:
sv: Redigerar grupp:

en:  for class:
sv:  för klass:

en: Editing a new group
sv: Redigerar en ny grupp

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
sv: Tilldela alla användare som tillhör den här gruppen

en: You need to provide at least a name for your group
sv: Du behöver ange åtminstone ett namn för din grupp

en: There is already a group with this name
sv: Det finns redan en grupp med detta namn

en: Select a class:
sv: Välj en klass:

en: You must first select a group in the list
sv: Du måste först välja en grupp i listan

en: Select a user:
sv: Välj en användare:

en: Board
sv: Bräde

en: Sublevel
sv: Undernivå

en: Boards
sv: Bräden

en: Editing a Profile
sv: Redigerar en profil

en: Editing profile:
sv: Redigerar profil:

en: Editing a new profile
sv: Redigerar en ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
sv: Tilldela alla grupper som tillhör den här profilen

en: You need to provide at least a name for your profile
sv: Du behöver ange åtminstone ett namn för din profil

en: There is already a profile with this name
sv: Det finns redan en profil med detta namn

en: Editing a User
sv: Redigerar en användare

en: Editing a User
sv: Redigerar en användare

en: Editing a new user
sv: Redigerar en ny användare

note: #-#-#-#-#  271 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
sv: Förnamn:

note: #-#-#-#-#  271 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
sv: Efternamn:

note: #-#-#-#-#  271 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
sv: Födelsedag:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
sv: Du behöver ange minst ett inloggningsnamn, för- och efternamn för dina användare

en: There is already a user with this login
sv: Det finns redan en användare med detta inloggningsnamn

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
sv: Om du vill importera en användarlista från en fil måste du
    först välja en klass.
    FILFORMAT: Din fil måste vara formaterad enligt följande:
    inloggningsnamn;Förnamn;Efternamn;Födelsedatum
    Avgränsaren identifieras automatiskt och kan vara en av ",", ";" eller ":"

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
sv: Ett eller flera inloggningsnamn är inte unika!
    Du behöver ändra dem: %s!

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
sv: SVG är inaktiverad. Installera python xml-modulen för att aktivera den.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
sv: Varning: följande bilder kan inte läsas på ditt system.

en: The corresponding items have been skipped.
sv: Motsvarande objekt har hoppats över.

en: Click on the balloon to place it again.
sv: Klicka på ballongen för att placera den igen.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
sv: Klicka två gånger på ballongen för att skjuta den.

en: All messages will be displayed here.
sv: Alla meddelanden kommer att visas här.

en: Your Friends
sv: Dina vänner

en: Your Channel
sv: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
sv: Skriv ditt meddelande här för att skicka det till andra GCompris-användare på ditt lokala nätverk.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
sv: Du måste först ställa in en kanal i din kanalväljare.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
sv: Dina vänner måste ställa in samma kanal för att kunna kommunicera med dig

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
sv: Kan inte hitta elektroniska simulatorn "gnucap".
    Du kan hämta ner och installera den från:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Den måste vara installerad i /usr/bin/gnucap
    eller /usr/local/bin/gnucap för att den ska kunna hittas.
    Du kan fortfarande använda denna aktivitet för att rita scheman utan datorsimulering.

en:  and %d
sv:  och %d

en: %d is divisible by %s.
sv: %d är delbar med %s.

en: 1 is not a prime number.
sv: 1 är inte ett primtal.

en: Primes less than %d
sv: Primtal mindre än %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
sv: Multipler av %(d1)d inkluderar %(s)s,
    men %(d2)d är inte en multipel av %(d3)d.

en: Factors of %d
sv: Faktorer för %d

en: %s are the factors of %d.
sv: %s är faktorerna för %d.

en: Multiples of %d
sv: Multipler av %d

en: Equal to %d
sv: Lika med %d

en: Not equal to %d
sv: Inte lika med %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
sv: Du blev uppäten av en Troggel.
    Tryck <Retur> för att fortsätta.

en: You ate a wrong number.
sv: Du åt fel tal.

en: 
    Press <Return> to continue.
sv: 
    Tryck <Return> för att fortsätta.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
sv: T
    R
    O
    G
    G
    E
    L

en: Guess a number between %d and %d
sv: Gissa ett tal mellan %d och %d

en: Please enter a number between %d and %d
sv: Ange ett tal mellan %d och %d

en: Out of range
sv: Utanför intervallet

en: Too high
sv: För högt

en: Too low
sv: För lågt

note: toggle box
en: Enter login to log in
sv: Ange inloggningsnamn för att logga in

en: Rebuild the same mosaic on the right area
sv: Bygg liknande mosaik på det högra sidan

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
sv: Fel: denna aktivitet kan inte spelas med
    ljudeffekterna inaktiverade.
    Gå in i konfigurationsdialogen
    för att aktivera ljudet

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
sv: Detta är den första insticksmodul i GCompris som är gjord i 
    programspråket Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
sv: Nu är det möjligt att utveckla GCompris-aktiviteter i C eller i Python.
    Tack till Olivier Samys som gjorde detta möjligt.

en: This activity is not playable, just a test
sv: Denna aktivitet är inte spelbar ännu, bara ett test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
sv: Inaktivera linjeritning i cirkel

note: combo box
en: Color of the line
sv: Färg på linjen

note: spin button for int
en: Distance between circles
sv: Avstånd mellan cirklar

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
sv: Använd cirklar

en: Use rectangles
sv: Använd rektanglar

en: Choice of pattern
sv: Val av mönster

en: Coordinate
sv: Koordinera

en: The race is already being run
sv: Tävlingen körs redan

en: COMMANDS ARE
sv: KOMMANDON ÄR

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
sv: Detta är oavgjort

en: The Red boat has won
sv: Den röda båten vann

en: The Green boat has won
sv: Den gröna båten vann

en: Wind:
sv: Vind:

en: Syntax error at line
sv: Syntaxfel på rad

en: The command
sv: Kommandot

en: Unknown command at line
sv: Okänt kommando på rad

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
sv: Kan inte hitta Tuxpaint.
    Installera det för att använda denna aktivitet!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
sv: Väntar på att Tuxpaint ska avslutas

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
sv: Ärv helskärmsinställning från GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
sv: Ärv storleksinställning från GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
sv: Inaktivera rotering av former

en: Show Uppercase text only
sv: Visa endast text med stora bokstäver

en: Disable stamps
sv: Inaktivera stämplar

en: Memory game
sv: Minnesspel

en: Build a train according to the model
sv: Bygg ett tåg som överensstämmer med modellen

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
sv: Fel: Vi kan inte hitta en lista
    med ord för att spela detta spel.

en: Please, check if the word
sv: Kontrollera om ordet

en: is being displayed
sv: visas

en: I am Ready
sv: Jag är redo

en: Yes, I saw it
sv: Ja, jag såg det

en: No, it was not there
sv: Nej, det fanns inte där

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
sv: Ordet att hitta var '%s'

en: But it was not displayed
sv: Men det visades inte

en: And it was displayed
sv: Och det visades

en: Weight = %s
sv: Vikt = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
sv: Var försiktig, du kan släppa vikter på båda sidor av vågen.

en: Points = %s
sv: Poäng = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
sv: Vindhastighet = %d
    kilometer/timme

en: Distance to target = %d meters
sv: Avstånd till målet = %d meter

en: Official
sv: Officiell

en: Flyer
sv: Flygblad

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sv: Upphovsman: Bruno Coudoin
    Bidragsgivare: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafik: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Introduktionsmusik: Djilali Sebihi
    Bakgrundsmusik: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
sv: Om GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
sv: Hemsida för GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
sv: Detta program är ett GNU-paket och är släppt under Gnu Public License

en: GCompris confirmation
sv: Bekräfta

en: Yes, I am sure!
sv: Ja, jag är säker!

en: No, I want to keep going
sv: Nej, jag vill fortsätta

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
sv: Dynamisk inläsning av moduler stöds inte. GCompris kan inte läsa in.

en: Select the language
     to use in the board
sv: Välj språket att
     använda i brädet

en: Global GCompris mode
sv: Allmänt GCompris-läge

en: 2 clicks
sv: 2 klick

en: both modes
sv: båda lägena

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
sv: Välj dra och släpp-läget
     för att använda brädet

en: Your system default
sv: Standard för ditt system

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
sv: Amhariska

en: Turkish (Azerbaijan)
sv: Turkiska (Azerbadjan)

en: Irish (Gaelic)
sv: Irländska (Gaeliska)

en: Serbian (Latin)
sv: Serbiska (Latinsk)

en: Chinese (Simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (Traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: No time limit
sv: Ingen tidsbegränsning

en: Slow timer
sv: Långsam tidtagare

en: Normal timer
sv: Normal tidtagare

en: Fast timer
sv: Snabb tidtagare

en: 800x600 (Default for GCompris)
sv: 800×600 (Standard för GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
sv: <i>Använd Gcompris administrationsmodul
    för att filtrera bräden</i>

en: GCompris Configuration
sv: Konfiguration av GCompris

en: Effect
sv: Effekt

en: Couldn't open skin dir: %s
sv: Kunde inte öppna skalkatalogen: %s

en: Skin : %s
sv: Skal: %s

en: SKINS NOT FOUND
sv: SKALEN HITTADES INTE

en: English (United State)
sv: Engelska (USA)

en: CANCEL
sv: AVBRYT

en: LOAD
sv: LÄS IN

en: Couldn't find or load the file
sv: Kunde inte hitta eller läsa in filen

en: This activity is incomplete.
sv: Denna aktivitet är inte klar.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
sv: Avsluta och rapportera
    problemet till författarna.

en: run GCompris in fullscreen mode.
sv: kör GCompris i helskärmsläge.

en: run GCompris in window mode.
sv: kör GCompris i fönsterläge.

en: run GCompris with sound enabled.
sv: kör GCompris med ljud aktiverat.

en: run GCompris without sound.
sv: kör GCompris utan ljud.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
sv: kör GCompris med gnomes standardmuspekare.

en: display only activities with this difficulty level.
sv: visa endast aktiviteter med denna svårighetsnivå.

en: display debug informations on the console.
sv: Visa felsökningsinformation på konsolen.

en: Print the version of
sv: Skriver ut versionsnumret av

en: Use the antialiased canvas (slower).
sv: Använd den kantutjämnade canvasen (långsammare).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
sv: Inaktivera XF86VidMode (Skärmupplösningen ändras inte).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
sv: Kör GCompris med lokal meny (-l /reading låter dig endast spela aktiviteter i katalogen reading (läsaktiviteterna), -l /boards/connect4 endast aktiviteten connect4 (4 i Rad)). Använd "-l list" för att lista alla tillgängliga aktiviteter och deras beskrivningar.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
sv: Kör GCompris med lokal aktivitetskatalog tillagd till menyn

en: Run GCompris in administration and user-management mode
sv: Kör GCompris i administrations- och användarhanteringsläget

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
sv: Använd alternativ databas för profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
sv: Skapa den alternativa databasen för profiler

en: Re-read XML Menus and store them in the database
sv: Läs om XML-menyerna och lagra dem i databasen

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
sv: Ställ in profilen att använda. Använd "gcompris -a" för att skapa profiler

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
sv: Lista alla tillgängliga profiler. Använd "gcompris -a" för att skapa profiler

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
sv: Plats för konfigurationskatalog: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativet är att ställa in $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
sv: Platsen för användarkataloger: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
sv: Kör de experimentella aktiviteterna

en: Disable the quit button
sv: Inaktivera avslutningsknappen

en: Disable the config button
sv: Inaktivera konfigurationsknappen

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
sv: Visa resurserna på standard ut baserat på de valda aktiviteterna

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
sv: GCompris kommer att hämta bilder, ljud och aktivitetsdata från denna server om de inte hittas lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
sv: Endast när --server anges, inaktivera först kontroll för lokala resurser. Data tas alltid från webbservern.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
sv: I serverläget, ange cachekatalogen som används för att undvika onödiga hämtningar.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
sv: Allmänt dra och släpp-läge: normal, 2clicks, both. Standardläget är normal.

en: Do not display the background images of activities.
sv: Visa inte bakgrundsbilderna för aktiviteterna.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
sv: Förhindra inte körning av flera instanser av GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
sv: GCompris är fri programvara som är utgiven under GPL-licensen. För att hjälpa dess utveckling, så kommer Windows-versionen enbart med %d av de %d aktiviteterna. Du kan få den fullständiga versionen för en liten avgift hos
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux-versionen har inte denna begränsning. Observera att GCompris utvecklas för att frigöra skolor ifrån monopolistiska programvarutillverkare. Om du också tycker att vi skall undervisa frihet till barn, överväg att använda GNU/Linux. Få mer information hos FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
sv: GCompris kommer inte att starta därför att låsningsfilen är mindre än %d sekunder gammal.

en: The lock file is: %s
sv: Låsningsfilen är: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
sv: GCompris
    Version: %s
    Licens: GPL
    Mer information på http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
sv: Använd -l för att komma åt en aktivitet direkt.

en: The list of available activities is :
sv: Listan på tillgängliga aktiviteter är :

en: The list of available profiles is:
sv: Listan på tillgängliga profiler är:

en: Unaffected
sv: Påverkas inte

en: Users without a class
sv: Användare utan en klass

en: Prerequisite
sv: Förkunskap

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
sv: Den här katalogen innehåller filerna som du skapar med pedagogiksviten GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
sv: Lägg ett valfritt antal bilder i denna katalog.
    Du kan inkludera dessa bilder i dina teckningar och animeringar.
    Bildformaten som stöds är jpeg, png och svg.

en: Remaining Time = %d
sv: Återstående tid = %d

en: move
sv: flytta

en: Configuration Editor Manual
sv: Handbok för Konfigurationsredigerare

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
sv: Konfigurationsredigerare kan användas för att ändra konfigurationsalternativ som används av program som kanske inte finns tillgängliga genom inställningsdialogerna

en: unreviewed
sv: ej granskad

en: January 2004
sv: Januari 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
sv: Den här handboken beskriver version 2.8 av Konfigurationsredigerare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående programmet Konfigurationsredigerare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: GConf Editor
sv: GConf-redigerare

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
sv: GNOME-skrivbordet och många program använder <application>GConf</application> för att lagra användarinställningar och systemkonfigurationsdata. <application>GConf</application> tillhandahåller en central lagringsplats för inställningar, som gör konfigurationshantering enklare för användare och systemadministratörer. Mer information om <application>GConf</application> kan hittas i <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application> låter användare ändra sina inställningar för hela GNOME-skrivbordet och de program som använder <application>GConf</application>. Dessutom kan systemadministratörer använda <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in standard och obligatoriska inställningar som påverkar alla användare.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
sv: Inställningar lagras i <application>GConf</application> i en nyckelhierarki. Varje nyckel har ett tilldelat värde som anger din inställning för för just den inställningen. Till exempel, nyckeln <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> lagrar vilket tema som du använder i spelet <application>Fem eller mer</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application> låter dig ändra din konfigurationskälla direkt. Om du inte är en erfaren användare, använd inte <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in inställningar för GNOME-skrivbordet. Använd istället inställningsverktygen i GNOME-skrivbordet. För information om hur man använder inställningsverktygen, se den senaste versionen av <ulink url="ghelp:user-guide">Skrivbordsanvändarguide för GNOME</ulink> för din plattform.

en: To Start Configuration Editor
sv: Starta Konfigurationsredigerare

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurationsredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
sv: När du startar Konfigurationsredigerare

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Konfigurationsredigerare</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstret

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
sv: Visar GConf-redigeraren. Innehåller: Trädpanel, Modifieringspanel, Dokumentationspanel.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstret innehåller följande paneler:

en: Tree pane
sv: Trädpanel

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
sv: Låter dig navigera i nyckelhierarkin i <application>GConf</application>. Använd den här panelen för att visa nycklarna som du vill ändra i modifieringspanelen. Trädpanelen är på vänstra sidan av fönstret.

en: Modification pane
sv: Modifieringspanel

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
sv: Visar nycklarna i den valda <application>GConf</application>-platsen i trädpanelen. Använd den här panelen för att välja nycklarna som du vill ändra och för att ändra värdet för nycklarna. Modifieringspanelen är i den övre delen av högra sidan av fönstret.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
sv: Ikonerna bredvid nycklarna i modifieringspanelen indikerar vilken typ av värde som du kan ange för nyckeln. Till exempel, den kryssade ikonen bredvid nyckeln <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indikerar att du kan ange en booleskt värde (sant eller falskt) för nyckeln. Se <xref linkend="icons"/> för mer information om varje ikon.

en: Documentation pane
sv: Dokumentationspanel

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
sv: Visar dokumentation för den för närvarande valda nyckeln. Använd den här panelen för att läsa mer information om inställningsnycklarna i <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
sv: Resultatpanel (visas inte)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
sv: Låter dig visa resultatet för en sökning eller för att söka genom listan av dina senaste visade nyckelnamn. Resten av fönstret kommer att visa informationen för den nyckel som du har vald i den här panelen. Resultatpanelen kommer att visas på nedre delen av fönstret när du listar de senaste nycklarna eller genomför en sökning.

en: Working with Windows
sv: Arbeta med fönster

en: Opening New Windows
sv: Öppna nya fönster

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
sv: Det finns tre typer av fönster som du kan öppna i <application>Konfigurationsredigerare</application>: <application>Inställningar</application>, <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska inställningar</application>. Vilka värden som <application>Konfigurationsredigerare</application> ställer in beror på vilken typ av fönster du har öppnat. Du kan öppna varje typ av fönster med lämpligt menyobjekt under menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
sv: Eftersom inställningarna i <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska inställningar</application> påverkar alla användare på datorn, kan endast en systemadministratör använda dessa fönstertyper. För att ändra dina inställningar bör du använda <application>Inställningar</application>-fönstret.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
sv: Du kan använda <application>Inställningar</application>-fönstret till att ställa in dina personliga inställningar. Ändringar som görs i <application>Inställningar</application>-fönstret påverkar endast ditt skrivbord. Du kan inte ändra inställningarna som  systemadministratören har satt som obligatoriska.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
sv: Om du är en systemadministratör kan du använda <application>Standardinställningar</application>-fönstret för att redigera standardinställningar för alla användare. Om en användare inte uttryckligen ställer in ett värde för en nyckel, kommer värdet att tas från standardinställningarna. Användare kan alltid åsidosätta standardinställningar.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
sv: Om du är en systemadministratör kan du använda <application>Obligatorisk</application>-fönstret för att redigera obligatoriska inställningar för alla användare. När ett obligatoriskt värde är inställt för en nyckel, kan inte användarna ändra det värdet. Det här kan användas för att låsa vissa alternativ.

en: Closing and Quitting
sv: Stänga och avsluta

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
sv: Du kan stänga ett <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönster genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice> i det fönstret. För att stänga alla <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönster och avsluta hela programmet, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> i något av <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstren.

en: Working with Keys
sv: Arbeta med nycklar

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
sv: Nycklar är ett sätt att slå upp ett värde på. Varje inställning som lagras i <application>GConf</application> tilldelas en nyckel. Program som använder <application>GConf</application> läser av värdet på nycklarna för att bestämma hur de ska se ut och uppträda. När du ändrar någonting i <guilabel>Inställningar</guilabel> i ett program, ändrar du värdet som tilldelats en nyckel i <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
sv: Kopiera ett nyckelnamn

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
sv: För att kopiera ett nyckelnamn till urklipp, välj nyckelnamnet som du vill kopiera i modifieringspanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera nyckelnamn</guimenuitem></menuchoice>. Du kan klistra in nyckelnamnet i valfritt program.

en: Viewing Recent Key Names
sv: Visa senaste nyckelnamnen

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
sv: För att visa senaste nyckelnamnen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Visa senaste nycklar i lista</guimenuitem></menuchoice>. Den här åtgärden kommer att öppna resultatpanelen i nederdelen av det aktuella fönstret. Du kan röra dig genom resultatlistan genom att rulla upp eller ner med rullisten eller piltangenterna. Informationen för den valda nyckeln eller mappen visas i resten av fönstret.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
sv: Visa senaste nycklar är användbart om du behöver gå tillbaka till en nyckel som du precis ändrat men inte minns var den fanns.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
sv: En skärmbild kanske behövs. Speciellt knapparna för stängning, kopiering och tömning i resultatpanelen bör förklaras.

en: Modifying the Value of a Key
sv: Ändra värdet för en nyckel

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
sv: Ikonerna bredvid nyckelnamnet visa vilket sorts värde som nyckeln kan innehålla. Se <xref linkend="icons"/> för mer information om varje ikon. Genomför följande steg för att ändra värdet på en nyckel:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
sv: Använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ändra i modifieringspanelen.

en: Select the key to modify in the modification pane.
sv: Välj nyckeln som ska ändras i modifieringspanelen.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att ändra värdet på en heltalsnyckel eller en strängnyckel, klicka på kolumnen <guilabel>Värde</guilabel> för nyckeln. Skriv sedan in det nya värdet för nyckeln. Alternativt, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att ändra värdet för en boolesk nyckel, klicka i kolumnen <guilabel>Värde</guilabel> för nyckeln för att kryssa för eller avkryssa kryssrutan. Alternativt, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
sv: För att ändra värdet för en listnyckel, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn. Dialogrutan <application>Redigera nyckel</application> tillhandahåller en lista över värden som associeras med den nyckeln. Du kan använda den här dialogrutan för att redigera varje specifikt värde i listan, lägga till eller ta bort värden från listan, och flytta varje värde upp eller ner i listan.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
sv: Din systemadministratör kan ha låst vissa nycklar genom att tillhandahålla obligatoriska värden. Om den valda nyckeln har ett obligatoriskt värde inställt, kommer du inte kunna redigera värdet. Dokumentationspanelen kommer att visa etiketten <guilabel>Denna nyckel är inte skrivbar</guilabel> om du inte tillåts att redigera värdet för den nyckeln.

en: Finding Keys Quickly
sv: Hitta nycklar snabbt

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
sv: För att snabbt hitta nycklar, låter <application>Konfigurationsredigerare</application> dig att söka efter nyckelnamnen i <application>GConf</application>. Dessutom kan du använda bokmärken för att hitta nyckelkataloger som du behöver komma åt ofta.

en: Using Bookmarks
sv: Använda bokmärken

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
sv: För att komma åt en katalogplats i dina bokmärken, välj platsen från <guimenu>Bokmärken</guimenu>-menyn. Du kan lägga till och ta bort katalogplatser i din <guimenu>Bokmärken</guimenu>-meny.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett bokmärke, välj platsen som du vill bokmärka i trädpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett bokmärke:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
sv: Välj bokmärket i dialogrutan <application>Redigera bokmärken</application>, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Searching for Keys
sv: Sök efter nycklar

en: To search for keys, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka efter nycklar:

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
sv: Ange nyckelordet du vill söka efter i <guilabel>Sök efter</guilabel>-fältet. Du kan även kryssa för de valfria kryssrutorna <guilabel>Sök även i nyckelnamn</guilabel> och <guilabel>Sök även i nyckelvärden</guilabel>. Om dessa kryssrutor inte har kryssats för, kommer sökningen endast att genomföras på mappnamnen. Kryssa för dessa rutor kommer att utöka sökparametrarna.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
sv: Resultatet från sökningen kommer att visas i resultatpanelen. För att röra dig genom resultatlistan, välj först den panelen. Sedan kan du röra dig genom resultaten med rullisten eller piltangenterna. Informationen för den valda nyckeln eller mappen kommer att visas i resten av fönstret.

en: Default and Mandatory Settings
sv: Standard och obligatoriska inställningar

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
sv: Om du är en systemadministratör kan du ställa in standard och obligatoriska inställningar i <application>GConf</application> vilka kommer att påverka alla användare. Standardinställningar användas när en användare inte uttryckligen har ställt in ett värde, och användare kan alltid åsidosätta dem. Obligatoriska inställningar används alltid för alla användare, och de kan inte åsidosätta dem.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
sv: Du kan använda fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska</application> för att redigera och ta bort standard och obligatoriska inställningar. Fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska</application> kommer endast att visa dig de inställningar som redan har gjorts till standard eller obligatoriska. Du kan inte använda dessa fönster för att skapa nya standard eller obligatoriska inställningar. Istället kan du ställa in inställningar från fönstret <application>Inställningar</application> till att vara standard eller obligatoriska.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öppna ett <application>Standardinställnings</application>fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt standardinställningsfönster</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna ett <application>Oobligatoriskt</application> fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt obligatoriskt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
sv: Skapa standardinställningar

en: To create a default setting, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en standardinställning:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
sv: I <application>Inställningar</application>-fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ställa in som standardinställning.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Ställ in som standard</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Creating Mandatory Settings
sv: Skapa obligatoriska inställningar

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en obligatorisk inställning:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
sv: I <application>Inställningar</application>-fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ställa in som obligatorisk inställning.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Ställ in som obligatorisk</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
sv: Ändra och ta bort standard och obligatoriska inställningar

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
sv: Du kan använda fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatorisk</application> för att ändra och ta bort standard och obligatoriska inställningar. För att ändra en standard eller obligatorisk inställning, använd det passande fönstret och ändra nyckeln precis på samma sätt som för nycklar i <application>Inställningar</application>-fönstret. Se <xref linkend="modify-key"/> för mer information om hur man ändrar nycklar.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en standard eller obligatorisk nyckel:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
sv: I det passande fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ta bort från standard eller obligatoriska inställningarna.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Nollställ nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Icons and Key Types
sv: Ikoner och nyckeltyper

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
sv: Ikonerna bredvid nycklarna i modifieringspanelen indikerar vilken typ av värde du kan ange för nyckeln. Följande lista visar de möjliga ikonerna och vilka typer av värden de representerar.

en: <placeholder-1/> Boolean key
sv: <placeholder-1/> Boolesk nyckel

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
sv: Kan vara antingen sant eller falskt. <application>Konfigurationsredigerare</application> kommer att tillhandahålla en kryssruta för den här typen av nycklar.

en: <placeholder-1/> Number key
sv: <placeholder-1/> Siffernyckel

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
sv: Kan innehålla siffror. Dessa kan antingen vara heltal eller flyttal (bråk).

en: <placeholder-1/> String key
sv: <placeholder-1/> Strängnyckel

en: Can hold any string of text.
sv: Kan innehåll alla sorters textsträngar.

en: <placeholder-1/> Schema key
sv: <placeholder-1/> Schemanyckel

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
sv: Används för att dokumentera andra nycklar. Dokumentationen för varje nyckel tillhandahålls av en separat nyckel, vanligtvis under katalogen <literal>/schemas</literal>. Användare och systemadministratörer behöver normalt sett inte arbeta direkt med schemanycklar.

en: <placeholder-1/> List key
sv: <placeholder-1/> Listnyckel

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
sv: Listor av godtycklig längd. Varje element av listan måste vara av samma typ, och en av de primitiva typerna boolesk, siffra eller sträng.

en: <placeholder-1/> Pair key
sv: <placeholder-1/> Parnyckel

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
sv: Kan innehålla exakt två värden. De två värdena måste vara en av de primitiva typerna, men de kan behöver inte vara av samma typ. För närvarande kan inte <application>Konfigurationsredigerare</application> redigera parnycklar.

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
sv: Används när <application>Konfigurationsredigerare</application> inte förstår nyckeltypen. Den blanka ikonen används även för parnycklar.

en: Configuration Editor
sv: Konfigurationsredigerare

en: Directly edit your entire configuration database
sv: Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: gconf-editor folder bookmarks
sv: Mappbokmärken för gconf-editor

en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: <no value>
sv: <inget värde>

en: Couldn't display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sv: En redigerare för konfigurationssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sv: Kunde inte nollställa nyckeln. Felet var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyckel. Felet är:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sv: Kunde inte ändra nyckelvärde. Felmeddelande:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sv: För tillfället kan par och scheman inte redigeras. Detta kommer att ändras i en senare version.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte synkronisera värde. Felet var:
    %s

en: New _Settings Window
sv: Nytt _inställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar de aktuella inställningarna

en: New _Defaults Window
sv: Nytt _standardinställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets standardinställningar

en: New _Mandatory Window
sv: Nytt _obligatoriskt fönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sv: Öppnar ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets obligatoriska inställningar

en: Quit the Configuration Editor
sv: Avsluta konfigurationsredigeraren

en: _Copy Key Name
sv: _Kopiera nyckelnamn

en: Copy the name of the selected key
sv: Kopiera namnet på den valda nyckeln

en: Find patterns in keys and values
sv: Sök mönster i nycklar och värden

en: _List Recent Keys
sv: _Visa senaste nycklar i lista

en: Show recently modified keys
sv: Visa nyligen ändrade nycklar

en: Add a bookmark to the selected directory
sv: Lägg till ett bokmärke till den valda katalogen

en: Edit the bookmarks
sv: Redigera bokmärkena

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sv: Öppna hjälpinnehållsförteckningen för konfigurationsredigeraren

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sv: Visa omdialogrutan för konfigurationsredigeraren

en: _New Key...
sv: _Ny nyckel...

en: Create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

en: _Edit Key...
sv: _Redigera nyckel...

en: Edit the selected key
sv: Redigera den valda nyckeln

en: _Unset Key
sv: _Nollställ nyckel

en: Unset the selected key
sv: Nollställ den valda nyckeln

en: Set as _Default
sv: Ställ in som _standard

en: Set the selected key to be the default
sv: Ställ in den valda nyckeln att vara standardvärdet

en: Set as _Mandatory
sv: Ställ in som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
sv: Ställ in den valda nyckeln till de obligatoriska

en: Configuration Editor (Default settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Obligatoriska inställningar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sv: Kunde inte skapa GConf-motor. Felet var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: The Configuration Editor window type.
sv: Fönstertypen för konfigurationsredigeraren.

en: Key Documentation
sv: Nyckeldokumentation

en: This key is not writable
sv: Denna nyckel är inte skrivbar

en: This key has no schema
sv: Denna nyckel har inget schema

en: Key owner:
sv: Nyckelägare:

en: Short description:
sv: Kort beskrivning:

en: Long description:
sv: Lång beskrivning:

en: T_rue
sv: _Sant

en: _False
sv: _Falskt

en: Add New List Entry
sv: Lägg till ny listpost

en: _New list value:
sv: _Nytt listvärde:

en: Edit List Entry
sv: Redigera listpost

en: _Edit list value:
sv: _Redigera listvärde:

en: List _type:
sv: List_typ:

en: _Values:
sv: _Värden:

en: New Key
sv: Ny nyckel

en: Edit Key
sv: Redigera nyckel

en: Search also in key _names
sv: Sök även i nyckel_namn

en: Search also in key _values
sv: Sök även i nyckel_värden

en: Close the output window
sv: Stäng utdatafönstret

en: Copy selected lines
sv: Kopiera markerade rader

en: Clear the output window
sv: Töm utdatafönstret

en: Output Lines
sv: Utdatarader

en: [KEY]
sv: [NYCKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
sv: - Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: _Delete Key
sv: _Ta bort nyckel

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
sv: _Nyckel

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Invalid Function Call
sv: Ogiltigt funktionsanrop

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
sv: Det finns ingen funktion som heter <b>%s</b>.
    Detta betyder att det finns ett fel i skrivbordsprogrammets kod. Du bör informera upphovsmannen av skrivbordsprogrammet om detta problem.

en: This desklet is not configurable.
sv: Detta skrivbordsprogram är inte konfigurerbart.

en: Editor to view/edit the desklet source code
sv: Redigerare för att visa/redigera skrivbordsprogrammets källkod

en: Your favorite editor
sv: Din favoritredigerare

en: XComposite support (requires composition manager)
sv: XComposite-stöd (kräver compositionhanterare)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
sv: detta fungerar inte med GTK 2.8 eller högre av tekniska orsaker

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
sv: Halvgenomskinlighet (blir aktiverad efter omstart av display)

en: Screen Resolution (DPI)
sv: Skärmupplösning (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
sv: Justera värdet ovan så att raden exakt kommer att vara <b>5 cm</b> eller <b>1.97"</b> bred

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
sv: Visa _brickikon (blir aktiverad efter omstart)

en: Show _notification while loading a desklet
sv: Visa _notifiering vid inläsning av skrivbordsprogram

en: Key for toggling Float mode:
sv: Tangent för att växla Flytande-läge:

en: A desktop applet system for GNOME
sv: Ett skrivbordsprogramssystem för GNOME

en: gDesklets display
sv: gDesklets-display

en: _Configure desklet
sv: _Konfigurera skrivbordsprogram

en: _Move desklet
sv: _Flytta skrivbordsprogram

en: Re_start desklet
sv: _Starta om skrivbordsprogram

en: _Remove desklet
sv: _Ta bort skrivbordsprogram

en: Do you really want to remove this desklet ?
sv: Vill du verkligen ta bort detta skrivbordsprogram?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
sv: Detta skrivbordsprogram kommer inte längre att visas och dess konfiguration kommer att tas bort.

en: Element "%s" does not exist
sv: Elementet "%s" finns inte

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
sv: Egenskapen <tt>relative-to</tt> kräver en referens till ett existerande displayelement inom samma föräldrabehållare.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
sv: Okänt element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
sv: Antingen finns det ett skrivfel i .display-filen eller så har du en icke-kompatibel version av gDesklets.

en: XML parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: This .display file has invalid XML syntax.
sv: Denna .display-fil har en ogiltig XML-syntax.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
sv: Filen finns inte eller kunde inte läsas in

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
sv: En fil som innehåller ett skript finns inte tillgängligt för vidare körning.

en: Could not load sensor
sv: Kunde inte läsa in sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
sv: &lt;%s&gt; behöver ett "bind"-attribut

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
sv: Sektionen &lt;prefs&gt; i denna skrivbordsprogramfil är trasig.

en: Could not find sensor '%(name)s'
sv: Kunde inte hitta sensorn "%(name)s"

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
sv: En sensor kunde inte hittas. Detta betyder oftast att den inte har installerats.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
sv: Du får INTE köra gDesklets som superanvändare (root).

en: Checking requirements:
sv: Kontrollerar kraven:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
sv: Python version >= 2.3.0 krävs.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
sv: libexpat version 1.95.7 är trasig. Vänligen uppgradera!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
sv: SAX-tolkare krävs, vissa SuSE-versioner skeppas utan den.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
sv: GTK python-bindningar (pygtk2) version >= 2.4.0 och GTK+ version >= 2.4.0 krävs.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
sv: ORBit python-bindningar (pyorbit) version >= 2.0.1 krävs.

en: bonobo python bindings are required.
sv: bonobo python-bindningar krävs.

en: Version check failed.
sv: Versionskontroll misslyckades.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
sv: Kontrollera att den nödvändiga programvaran är installerad.
    Försök även att undvika flera version av samma bibliotek/bindning på ditt system.
    gDesklets kommer inte att fungera om du inte har alla nödvändiga beroenden
    installerade på ditt system.
    
    UPPSTARTEN KOMMER ATT AVBRYTAS NU!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
sv: 
    Du kör gDesklets för första gången.
    gDesklets kommer att påbörja en kravkontroll nu...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
sv: Användning: gdesklets [flagga] <kommando> [argument...]
    
    	<kommando>
    		open    <filer>   (Öppnar angivna skrivbordsprogramfiler)
    		start             (Kör gDesklets-demonen, detta är standard)
    		stop              (Stoppar gDesklets-demonen)
    		list              (Listar öppna skrivbordsprogram)
    		restart           (Startar om gDesklets-demonen)
    		profile <profil>  (Byter till angiven profil)
    		profile           (Visar aktuell och tillgängliga profiler)
    		shell             (Öppnar det grafiska skalet)
    		slay              (Dödar demonen -- använd i nödfall)
    		status            (Kontrollerar demonstatus)
    		about             (Skriver ut information om gDesklets)
    		version           (Skriver ut gDesklets versionsnummer)
    		configure         (Öppnar konfigurationsdialogrutan)
    		help              (Visar denna text)
    		check             (Kontrollerar kraven)
    
    	[flagga]
    		--no-tray-icon    (inaktiverar systembrickeikonen)
    		--translucent     (aktiverar halvgenomskinlighet på xorg-servrar)

en: Could not open desklet %s.
sv: Kunde inte öppna skrivbordsprogrammet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
sv: Startar gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
sv: Stänger ner gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
sv: För närvarande öppna displayer i profilen "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
sv: För närvarande finns det inga skrivbordsprogram i profilen "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
sv: Startar om gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
sv: gdesklets-daemon kör

en: gdesklets-daemon is not running
sv: gdesklets-daemon kör inte

en: Current profile: %s
sv: Aktuell profil: %s

en: New profile: %s
sv: Ny profil: %s

en: Available profiles: %s
sv: Tillgängliga profiler: %s

en: This is %s, version %s.
sv: Detta är %s, version %s.

en: Nothing to slay.
sv: Ingenting att slå ihjäl.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
sv: Ogiltigt kommando. Försök med ett av följande kommandon:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
sv: Du behöver en senare version av PyGTK för att köra detta program.

en: Could not fork daemon.
sv: Kunde inte grena demon.

en: The following error occurred: %s
sv: Följande fel inträffade: %s

en: About gDesklets
sv: Om gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
sv: Ansluter till demon [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
sv: Kan inte etablera en anslutning till demonen: tidsgräns nådd!
    Loggfilen kanske kan hjälpa dig att lösa problemet.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
sv: Ansluten till demon i %d mikrosekunder.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
sv: Ansluten till demon i %d millisekunder.

en: Core Programming:
sv: Kärnprogrammering:

en: Architecture Design:
sv: Arkitekturdesign:

en: GNOME Integration:
sv: GNOME-integration:

en: Thank you:
sv: Tack till:

en: _Manage desklets
sv: _Hantera skrivbordsprogram

en: _Stop daemon
sv: _Stoppa demon

en: Could not open desklet file "%s"
sv: Kunde inte öppna skrivbordsprogramfilen "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
sv: Skrivbordsprogramfilen kunde inte öppnas på grund av att filen inte var läsbar.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
sv: Detta är en CVS-version av gDesklets. CVS-versioner representerar aktuellt tillstånd av utvecklingen och kan vara ostabil eller orsaka problem från tid till annan.
    
    Om du är nybörjare i gDesklets, är det starkt rekommenderat att <b>inte</b> använda en CVS-version, utan en stabil utgåva!
    
    Om du fortfarande vill köra CVS-versionen istället för en stabil utgåva, uppskattar vi mycket om du rapporterar eventuellt konstigt beteende i programmet till utvecklarna.
    
    Erfarna användare uppmuntras dock att prova en CVS-version!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
sv: Detta är en <b>utgivningskandidat</b> för en kommande utgåva av gDesklets.
    Testa den och rapportera fel på <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Denna version kan förstöra din konfiguration eller så kan den inte återhämta den från en tidigare utgåva. I de flesta fall är detta avsiktligt eftersom gDesklets fortfarande är i en tidig del av utvecklingen.
    
    Tack för testningen av denna utgivningskandidat!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
sv: Denna version av gDesklets innefattar Flytande-läget: tryck en tangent och alla dina skrivbordsprogram kommer fram, flytande ovanför dina program, tills du trycker den tangenten igen!
    Standardtangentbindningen är &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, men du kan enkelt ändra den i konfigurationsdialogrutan.
    
    Observera att på grund av begränsningar i äldre X-servrar så kanske du ser block runt skrivbordsprogram i Flytande-läget. Detta kan inte lösas på ett tillfredsställande sätt förrutom att växla X-servern till riktig halvgenomskinlighet (Xorg 6.8 eller högre).

en: Please note (this message will appear only once):
sv: Observera (detta meddelande visas endast en gång):

en: no description
sv: ingen beskrivning

en: Error in add_timer function
sv: Fel i funktionen add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
sv: "%s" är inte ett giltigt heltalsvärde!

en: No Control could be found for interface %s
sv: Ingen kontroll kunde hittas för gränssnittet %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
sv: Detta betyder att en funktionalitet inte finns tillgänglig vid start!

en: Security Risk
sv: Säkerhetsrisk

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
sv: Skrivbordsprogrammet %s vill köra ett systemkommando:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    För att skydda ditt system från ondsinta program kan du vägra körning av denna kommando.
    
    Om du är säker på att kommandot är harmlöst kan du permanent tillåta denna instans av
    skrivbordsprogrammet att köra det.

en: Deny!
sv: Vägra!

en: Allow once
sv: Tillåt en enda gång

en: Allow for this desklet
sv: Tillåt för detta skrivbordsprogram

en: Fonts settings
sv: Typsnittsinställningar

en: Font #%i:
sv: Typsnitt nr %i:

en: Font #%i used in the labels
sv: Typsnitt nr %i används i etiketterna

en: Font color #%i:
sv: Typsnittsfärg nr %i:

en: Font color #%i used in the labels
sv: Typsnittsfärg nr %i används i etiketterna

en: %s Control
sv: %s-kontroll

en: Interface Name
sv: Gränssnittsnamn

en: Property Name
sv: Egenskapsnamn

en: Property Access
sv: Egenskapsåtkomst

en: Property Description
sv: Egenskapsbeskrivning

en: by interface
sv: efter gränssnitt

en: alphabetically
sv: alfabetisk

en: Found %d controls.
sv: Hittade %d kontrollrar.

en: Invalid search expression.
sv: Ogiltigt sökuttryck.

en: R_emove selected desklet
sv: Ta _bort markerat skrivbordsprogram

en: _Run (remote) desklet...
sv: _Kör (fjärr)skrivbordsprogram...

en: R_un selected desklet
sv: Kör _markerat skrivbordsprogram

en: by category
sv: efter kategori

en: by author
sv: efter upphovsman

en: Could not remove
sv: Kunde inte ta bort

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
sv: Skrivbordsprogramfilen kunde inte tas bort. Detta betyder oftast att du inte har skrivrättigheter för filen.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
sv: Skrivbordsprogrammet kommer att tas bort från ditt system och inte vara tillgängligt längre.

en: Found %d desklets
sv: Hittade %d skrivbordsprogram

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
sv: Du kan hitta massor av skrivbordsprogram för
    användning med gDesklets på
    
    http://www.gdesklets.org
    och
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
sv: Du kan installera nya skrivbordsprogram
    enkelt genom att dra hämtningslänken för paketet
    från din webbläsare in i gDesklets-skalet.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
sv: Klicka höger musknapp på ett skrivbordsprogram
    eller tryck F10 för att öppna popuppmenyn.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
sv: Du kan flytta runt panelprogrammet på skärmen
    genom att hålla ner mittersta musknappen.
    
    Om din mus endast har två knappar, håll ner
    båda knapparna samtidigt för att simulera
    mittersta knappen.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
sv: Du kan ha olika profiler av skrivbordsprogram
    och växla mellan dem.
    
    Välj "Profiler->Ny profil..." från menyraden
    för att skapa nya profiler.
    
    Tomma profiler förkastas automatiskt.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
sv: Sökraden accepterar komplexa sökuttryck
    för att hitta dina panelprogram.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
sv: Sökuttryck kan innehålla jokertecken:
    
     ? matchar valfritt tecken
     * matchar noll eller flera tecken

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
sv: Har du en bra idé till ett skrivbordsprogram?
    Skriv ditt egna program!  Se Utvecklarens bok
    för fler detaljer.

en: Retrieving:
sv: Hämtar:

en: I_nstall remote package...
sv: I_nstallera fjärrpaket...

en: _Install package...
sv: _Installera paket...

en: Invalid package
sv: Ogiltigt paket

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
sv: Den tillhandahållna filen kunde inte öppnas som ett paket. Den är antingen skadad eller är inte av en korrekt filtyp.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
sv: Paketet kunde inte installeras på grund av att det inte innehöll några installerbara filer.

en: _Profiles
sv: _Profiler

en: New profile...
sv: Ny profil...

en: New profile
sv: Ny profil

en: Enter the name for a new profile
sv: Ange namnet på den nya profilen

en: _Details (%d lines)
sv: _Detaljer (%d rader)

en: _Ignore errors from this desklet
sv: _Ignorera fel från detta skrivbordsprogram

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
sv: En ogiltig grafikkod lästes in i en rityta.

en: No such element: %s
sv: Inget sådant element: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
sv: Elementet med id <b>%s</b> finns inte i SVG-bilden.

en: No such property: %s
sv: Ingen sådan egenskap: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
sv: SVG-elementet <b>%s</b> har inte egenskapen <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
sv: Elementet <b>%s</b> har inte egenskapen <b>%s</b>.

en: Permission Error
sv: Rättighetsfel

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
sv: Egenskapen <b>%s</b> för elementet <b>%s</b> är inte skrivbart.

en: Type Error
sv: Typfel

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
sv: Egenskapen <b>%s</b> av elementet <b>%s</b> fick ett värde av fel typ.
    Förväntade <b>%s</b>, men fick <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
sv: Egenskapen <b>%s</b> av elementet <b>%s</b> är inte läsbar.

en: Runtime Error
sv: Körtidsfel

en: An error occurred while executing a desklet.
sv: Ett fel inträffade vid körning av ett skrivbordsprogram.

en: The scope already exists, the scope was not added.
sv: Omfånget finns redan, omfånget lades inte till.

en: The host already exists, the host was not added.
sv: Värden finns redan, värden lades inte till.

en: The range already exists, the range was not added.
sv: Intervallet finns redan, intervallet lades inte till.

en: GDHCPD %s add a default configuration ?
sv: GDHCPD %s lägg till en standard configuration ?

en: Could not find dhcpd.conf, should it be added here ? :
    %s
sv: Kunde inte hitta dhcpd.conf, ska den läggas till här ? :
    %s

en: The hostname is too short, the host was not added.
sv: Värdnamnet är för kort, värden lades inte till.

en: The IP-address is too short, the host was not added.
sv: IP-adressen är för kort, värden lades inte till.

en: The hardware address is too short, the host was not added.
sv: Hårdvaruadressen är för kort, värden lades inte till.

en: The range from IP-address is too short, the range was not added.
sv: IP-adressen i från-intervallet är för kort, intervallet lades inte till.

en: The range to IP-address is too short, the range was not added.
sv: IP-adressen i till-intervallet är för kort, intervallet lades inte till.

en: The scope was not found, could not add the new range.
sv: Omfånget hittades inte, kunde inte lägga till det nya intervallet.

en: The name of the network card is too short, the scope was not added.
sv: Nätverkskortets namn är för kort, omfånget lades inte till.

en: The network address is too short, the scope was not added.
sv: Nätverksadressen är för kort, omfånget lades inte till.

en: The subnet mask is too short, the scope was not added.
sv: Subnätmasken är för kort, omfånget lades inte till.

en: Missing hostname, the host was not changed.
sv: Värdnamn saknas, värden ändrades inte.

en: The IP-address is too short, the host was not changed.
sv: IP-adressen är för kort, värden ändrades inte.

en: The hardware address is too short, the host was not changed.
sv: Hårdvaruadressen är för kort, värden ändrades inte.

en: The name of the network card is too short, the scope was not changed.
sv: Nätverkskortets namn är för kort, omfånget ändrades inte.

en: The network address is too short, the scope was not changed.
sv: Nätverksadressen är för kort, omfånget ändrades inte.

en: The subnet mask is too short, the scope was not changed.
sv: Subnätmasken är för kort, omfånget ändrades inte.

en: This settings value is too long:
    %s
sv: Det här inställningsvärdet är för långt:
    %s

en: Host settings
sv: Värdinställningar

en:  Hostname:
sv:  Värdnamn:

en:  IP-address:
sv:  IP-adress:

en:  Hardware address:
sv:  Hårdvaruadress:

en:  Default lease time:
sv:  Standard utlåningstid:

en: 600 (seconds)
sv: 600 (sekunder)

en:  Max lease time:
sv:  Max utlåningstid:

en: 7200 (seconds)
sv: 7200 (sekunder)

en:  Domain name:
sv:  Domännamn:

en: some.domain.org
sv: någon.domän.org

en:  Subnet mask:
sv:  Subnätmask:

en:  Broadcast address:
sv:  Broadcast adress:

en:  Routers:
sv:  Routrar:

en:  Domain name servers:
sv:  Domän-namnservrar:

en:  NIS domain:
sv:  NIS domän:

en: my.nis.domain
sv: min.nis.domän

en:  Time offset:
sv:  Tidsskillnad:

en: Specifies the offset of the client's subnet in seconds from Coordinated Universal Time (UTC).
    -18000 is eastern standard time
    -3600 is central european standard time.
sv: Specificerar tidsskillnaden för klientens subnät i sekunder från koordinerad universell tid (UTC).
    -18000 är östlig standardtid
    -3600 är centraleuropeisk standardtid.

en:  NTP servers:
sv:  NTP servrar:

en:  Netbios name servers:
sv:  Nätbios namnservrar:

en:  Netboot GRUB menu:
sv:  Nätboot GRUB meny:

en: (nd)/tftpboot/your_OS/menu.lst
sv: (nd)/tftpboot/ditt_OS/menu.lst

en:  Netboot file:
sv:  Nätbootfil:

en: /tftpboot/your_OS/netboot_file
sv: /tftp/ditt_OS/nätbootfil

en: Hostname to assign
sv: Värdnamn att tilldela

en: IP-address to assign
sv: IP-adress att tilldela

en: Client hardware address
sv: Klientens hårdvaruadress

en: Computer name
sv: Datornamn

en: Delete the selected host.
sv: Ta bort den valda värden.

en: Reread
sv: Läs om

en: Scopes
sv: Omfång

en: Single hosts
sv: Enstaka värdar

en: Leases
sv: Utlåningar

en: Information: cant read version
sv: Information: kan inte läsa version

en: Status: unknown
sv: Status: okänd

en: Scope settings
sv: Omfångsinställningar

en: Loadbalancing server
sv: Lastbalanserings-server

en: Loadbalance
sv: Lastbalansera

en: All loadbalancing values must be filled in.
sv: Alla lastbalansering-värden måste vara ifyllda.

en: This scope does not have any ranges, add a range first.
sv: Det här omfånget har inte några intervall, lägg till ett intervall först.

en: Another loadbalance declaration with this name
    already exists, choose another.
sv: En annan lastbalanserings-deklaration med det här namnet
    finns redan, välj ett annat.

en: Could not open dhcpd.conf here: %s
sv: Kunde inte öppna dhcpd.conf här: %s

en: Could not write dhcpd.conf here: %s
sv: Kunde inte skriva dhcpd.conf här: %s

en: Could not add the loadbalancer, scope not found.
sv: Kunde inte lägga till lastbalanseraren, omfånget ej funnet.

en: Could not add the loadbalancing pool, ranges not found.
sv: Kunde inte lägga till lastbalanserings-poolen, intervall ej funna.

en: Could not write dhcpd.conf here:
    %s
sv: Kunde inte skriva dhcpd.conf här:
    %s

en: A new loadbalancing pool was added.
sv: En ny lastbalanserings-pool lades till.

en: Can not delete the loadbalancer, the selected scope does not seem to have one.
sv: Kan inte ta bort lastbalanseraren, det valda omfånget verkar inte ha någon.

en: Could not read dhcpd.conf here:
    %s
sv: Kunde inte läsa dhcpd.conf här:
    %s

en: Could not delete the loadbalancer, scope not found.
sv: Kunde inte ta bort lastbalanseraren, omfånget hittades inte.

en: Could not delete the loadbalancer, pool not found.
sv: Kunde inte ta bort lastbalanseraren, poolen hittades inte.

en: GDHCPD %s Loadbalancing server for the selected subnet
sv: GDHCPD %s Lastbalanserings-server för det valda subnätet

en:  Loadbalance name:
sv:  Lastbalanserings-namn:

en: A unique name, IE: dhcpd-failover-2
sv: Ett unikt namn, exempel: dhcpd-failover-2

en: Loadbalance type:
sv: Lastbalanserings-typ:

en:  This servers address:
sv:  Den här serverns adress:

en: IE: 192.168.0.50
sv: Exempel: 192.168.0.50

en:  This servers port:
sv:  Den här serverns port:

en: This servers port IE: 520
sv: Den här serverns port, exempel: 520

en:  Remote server address:
sv:  Fjärrserver-adress:

en: Remote server address IE: 192.168.0.200
sv: Fjärrserver-adress, exempel: 192.168.0.200

en:  Remote server port:
sv:  Fjärrserver-port:

en: Remote server port IE: 520
sv: Fjärrserver-port, exempel: 520

en:  Max response delay:
sv:  Max svarsväntetid:

en: 30 is the standard value in seconds
sv: 30 är standardvärdet i sekunder

en:  Max unacked updates:
sv:  Max obesvarade uppdateringar:

en: 10 is the standard value in seconds
sv: 10 är standardvärdet i sekunder

en:  Loadbalance max:
sv:  Lastbalansera max:

en: 3 is the standard value in seconds
sv: 3 är standardvärdet i sekunder

en: 1800 is the standard MCLT value
sv: 1800 är standardvärdet för MCLT

en:  Split ratio:
sv:  Delningaratio:

en: 128 is the standard split ratio
sv: 128 är standardvärdet för delningsration

en: This subnet contains a loadbalance configuration and the server is activated.
sv: Det här subnätet innhåller en lastbalanseringskonfiguration och servern är aktiverad.

en: Atleast one range must exist in this situation or the server will be deactivated.
sv: Minst ett intervall måste finns i den här situationen annars deaktiveras servern.

en: If this is what you want then deactivate the server before deleting the range.
sv: Om det här är vad du vill så kan du deaktivera servern innan du tar bort intervallet.

en: You can also add another range before deleting this one.
sv: Du kan också lägga till ett annat intervall innan du tar bort den här.

en: Client settings
sv: Klientinställningar

en:  Network card:
sv:  Nätverkskort:

en:  Network address:
sv:  Nätverksadress:

en: 6000 (seconds)
sv:  6000 (sekunder)

en: Network card
sv: Nätverkskort

en: Network address
sv: Nätverksadress

en: Subnet mask
sv: Subnätmask

en: Add a new scope
sv: Lägg till ett nytt omfång

en: Delete the selected scope
sv: Ta bort det valda omfånget

en: I want to thank the following for their contributions:
sv: Jag vill tacka följande för deras bidrag:

en: The ISC DHCPD developers.
sv: ISC DHCPD utvecklarna.

en: for the program icons.
sv: för program ikonerna.

en: for maintaining the Debian package.
sv: för handhavande av Debianpaketet.

en: for coding support and testing.
sv: för kodningssupport och testning.

en: for the RPM spec file.
sv: för RPM specfilen.

en: And all translators:
sv: Och alla översättare:

en: Brittish-English
sv: Brittisk engelska

en: Chinese-Taiwan
sv: Kinesisk-Taiwanesiska

en: Latvian-Lettish
sv: Lättlänsk-Lättiska

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
sv: Maltesiska

en: Portuguese-Brazil
sv: Portugisiska (brasiliansk)

en: Wallon
sv: Wallonska

en: And a big thanks to all other open source developers.
sv: Och ett stort tack till alla andra öppen-källkods-utvecklare.

en: Missing values, the host was not deleted.
sv: Saknade värden, värden togs inte bort.

en: Pointer array value is NULL, range not deleted
sv: Pekararrayens värde är NULL, intervallet togs inte bort.

en: Range from or range to is NULL, range not deleted
sv: Intervall från eller till är NULL, intervallet togs inte bort.

en: Missing values in delete scope, scope not deleted
sv: Saknade värden i ta bort omfång, omfånget togs inte bort.

en: Populate ranges recieved a NULL value, ranges not populated
sv: Lista intervall emottog ett NULL värde, intervallen listades inte.

en: Shared IP-address ranges
sv: Delade IP-adress intervall

en:  Range from:
sv:  Intervall från:

en:  to:
sv:  till:

en: Set version failed
sv: Sätta version misslyckades.

en:  ISC DHCPD is not installed or not in your path.
sv:  ISC DHCPD är inte installerad eller inte i din sökväg.

en: GDHCPD %s settings
sv: GDHCPD %s inställningar

en:  Path to dhcpd.conf:
sv:  Sökväg till dhcpd.conf:

en:  Path to dhcpd.leases:
sv:  Sökväg till dhcpd.leases:

en:  DDNS update style:
sv:  DDNS uppdateringsstil:

en:  DDNS updates:
sv:  DDNS uppdateringar:

en:  Client updates:
sv:  Klientuppdateringar:

en:  One lease per client:
sv:  En utlåning per klient:

en: 
    
    1. Adding scopes:
sv: 
    
    1. Lägga till omfång:

en: 	If eth0 has an address on the 192.168.0.0 net and you want to share
sv: 	Om eth0 har en adress på 192.168.0.0 nätet och du vill dela ut

en: 	addresses in the range 192.168.0.1 to 192.168.0.254 you type the interface
sv: 	adresser i intervallet 192.168.0.1 till 192.168.0.254 skriver du nätverkskortets

en: 	name eth0 as the network card. Type 192.168.0.0 as the network address
sv: 	namn eth0 som nätverkskort. Skriv 192.168.0.0 som nätverksadress

en: 	and set 255.255.255.0 as the subnet mask and then click add.
sv: 	och sätt 255.255.255.0 som subnätmask, klicka sedan på lägg till.

en: 	Now you need to specify the address range to share, this is done in the
sv: 	Nu behöver du specificera adress intervallet du vill dela ut, detta görs i

en: 	shared IP-address interval section. As range from you can specify
sv: 	delade IP-adressintervall-sektionen. Som intervall från kan du specificera

en: 	192.168.0.1 and as range to you can use 192.168.0.254 then click add.
sv: 	192.168.0.1 och som intervall till kan du använda 192.168.0.254, klicka sedan på lägg till.

en: 	Test the setup by clicking the activate button.
sv: 	Testa sedan inställningarna genom att klicka på knappen aktivera.

en: 	The deactivated state should now change to active.
sv: 	Det deaktiverade tillståndet bör nu ändras till aktivt.

en: 	Now you can supply the hosts with more information about this network.
sv: 	Nu kan du ge värdarna mer information om det här nätverket.

en: 	This is done in the scope settings section.
sv: 	Det görs i sektionen omfångsinställningar.

en: 2. Adding single hosts:
sv: 2. Lägga till enstaka värdar:

en: 	Static IP-addresses are mostly used for servers and printers that
sv: 	Statiska IP-adresser används mestadels för servrar och printrar som

en: 	require a static location but can also be used for any dhcp client.
sv: 	behöver statiska platser men kan även användas för vilken typ av dhcpklient som helst.

en: 	Supplying a host that has hardware address 00:20:AF:F7:AA:AA with a
sv: 	Att ge en värd som har hårdvaruadressen 00:20:AF:F7:AA:AA ett

en: 	hostname and IP-address can be done by adding a hostname and an
sv: 	värdnamn och en IP-adress kan göras genom att lägga till ett värdnamn och en

en: 	IP-address in the corresponding fields.
sv: 	IP-adress i motsvarande fält.

en: 	Type the network cards hardware address from the client in the hardware
sv: 	Skriv nätverkskortets hårdvaruadress från klienten i hårdvaruadress

en: 	address field and then click add.
sv: 	fältet och klicka sedan på lägg till.

en: 	(You can get the clients hardware addresses by running ifconfig on them)
sv: 	(Du kan erhålla klienternas hårdvaruadresser genom att köra ifconfig på dom)

en: 	Now you can supply this host with more information such as DNS servers
sv: 	Nu kan du ge den här värden mer information så som DNS-servrar och

en: 	and gateways, this is done in the hosts settings section.
sv: 	gateways, detta görs i sektionen för värdinställningar.

en: 3. Dynamic name server updates:
sv: 3. Dynamiska namnserver uppdateringar:

en: 	To allow clients to dynamically update their information with a DNS server
sv: 	För att tillåta klienter att dynamiskt uppdatera deras information med en DNS-server

en: 	ddns update style should be set to ad-hoc or interim and the ddns updates
sv: 	ska ddns-uppdateringsstil sättas till ad-hoc eller interim och ddns uppdaterings-

en: 	setting should be set to enabled in the settings window.
sv: 	inställningen sättas till på i inställningar.

en: 	Client updates should be allowed if you want the clients to update their records.
sv: 	Klientuppdateringar bör tillåtas om du vill att klienterna ska kunna uppdatera sina  egna records.

en: 4. Current usage:
sv: 4. Nuvarande användande:

en: 	The leases tab shows currently active clients and what values such as the
sv: 	Utlåningsfliken visar dom för närvarande aktiva klienterna och vilka värden så som

en: 	IP-addresses, subnet masks and hardware addresses they currently use.
sv: 	vilka IP-adresser, subnätmasker och hårdvaruadresser dom för närvarande använder.

en: 5. Loadbalancing and failover setups:
sv: 5. Lastbalansering och redundans-inställningar:

en: 	First setup a basic scope and atleast one range.
sv: 	Först sätter du upp ett enkelt omfång och mist ett intervall.

en: 	Press the loadbalance button to add a loadbalancer for the selected subnet.
sv: 	Tryck på lastbalanseringsknappen för att lägga till en lastbalanserare för det valda subnätet.

en: 	Standard values are automatically filled in and are most likely as they should be.
sv: 	Standard värden fylls i automatiskt och är förmodligen som dom ska vara.

en: 	A unique loadbalance name must be specified and also this servers address.
sv: 	Ett unikt lastbalanserings-namn måste specificeras och även den här serverns adress.

en: 	Select primary or secondary server type.
sv: 	Välj primär eller sekundär server-typ.

en: 	You also need to specify a remote server address on the same subnet as this server.
sv: 	Du behöver även specificera en fjärrserver-adress på samma subnät som den här servern.

en: 	Hit apply and youre done.
sv: 	Tryck på verkställ och du är färdig.

en: 	Change the loadbalancer by altering its settings and pressing apply.
sv: 	Ändra lastbalanseraren genom att ändra dess inställningar och tryck på verkställ.

en: Status: Deactivated
sv: Status: Deaktiverad

en: Status: Activated
sv: Status: Aktiverad

en: Gnome Display Manager Reference Manual
sv: Referenshandbok för Gnome Display Manager

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
sv: GDM är GNOME:s displayhanterare, ett grafiskt inloggningsprogram.

en: This manual describes version 2.17.4 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 12/13/2006.
sv: Den här handboken beskriver version 2.17.4 av GNOME:s displayhanterare. Den uppdaterades senast 20061213.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
sv: Terminologi och standarder använda i den här handboken

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the local display (<command>gdmchooser</command>).
sv: Väljare - Ett program som används för att välja en fjärrvärd för att hantera en fjärrdisplay på lokal display (<command>gdmchooser</command>).

en: Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>).
sv: Konfigurator - Konfigurationsprogrammet (<command>gdmsetup</command>).

en: GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a whole. Sometimes also referred to as GDM2.
sv: GDM - Gnome Display Manager. Används för att beskriva programvarupaketet som en helhet. Ibland refereras den till som GDM2.

en: gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>).
sv: gdm - Gnome Display Manager-demonen (<command>gdm</command>).

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or <command>gdmgreeter</command>).
sv: Hälsare - Det grafiska inloggningsfönstret (<command>gdmlogin</command> eller <command>gdmgreeter</command>).

en: For further information about GDM, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> the GDM project website</ulink>. Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the GDM program.
sv: För ytterligare information om GDM, se <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM-projektets webbsida</ulink>. Skicka in eventuella felrapporter eller förslag på förbättringar till "gdm"-kategorin på <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. Du kan även skicka ett meddelande till sändlistan <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> för att diskutera tankar eller problem med GDM-programmet.

en: Interface Stability
sv: Gränssnittsstabilitet

en: The GDM Daemon
sv: GDM-demonen

en: Securing Remote Connection Through SSH
sv: Säkra upp fjärranslutning genom SSH

en: The GTK+ Greeter
sv: GTK+-hälsaren

en: Accessing Files
sv: Komma åt filer

en: GDM Performance
sv: GDM-prestanda

en: The GDM User
sv: GDM-användaren

en: Firewall Security
sv: Brandväggssäkerhet

en: GDM Security With NFS
sv: GDM-säkerhet med NFS

en: XDMCP Security
sv: XDMCP-säkerhet

en: 
    gdm: .evil.domain
sv: 
    gdm: .ond.domän

en: 
    gdm: .your.domain
sv: 
    gdm: .din.domän

en: Support for ConsoleKit
sv: Stöd för ConsoleKit

en: Using gdmsetup To Configure GDM
sv: Användning av gdmsetup för att konfigurera GDM

en: Local Tab
sv: Fliken Lokal

en: Remote Tab
sv: Fliken Fjärr

en: Accessibility Tab
sv: Fliken Tillgänglighet

en: Security Tab
sv: Fliken Säkerhet

en: Users Tab
sv: Fliken Användare

en: The Script Directories
sv: Skriptkatalogerna

en: Daemon Configuration
sv: Konfiguration av demonerna

en: DefaultPath=defaultpath (value set by configure)
sv: DefaultPath=standardsökväg (värdet ställs in av configure)

en: GtkModulesList=module-1:module-2:...
sv: GtkModulesList=modul-1:modul-2:...

en: SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)
sv: SoundProgram=<placeholder-1/> (eller <placeholder-2/> på Solaris)

en: StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)
sv: StandardXServer=/sökväg/till/X (värdet tilldelat av konfigurationsfilen)

en: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest on Solaris)
sv: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest på Solaris)

en: Security Options
sv: Säkerhetsalternativ

en: XDCMP Support
sv: XDCMP-stöd

en: BackgroundImage=somefile.png
sv: BackgroundImage=någonfil.png

en: InfoMsgFile=/path/to/infofile
sv: InfoMsgFile=/sökväg/till/informationsfil

en: RemoteWelcome=Welcome to &percnt;n
sv: RemoteWelcome=Välkommen till &percnt;n

en: SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav
sv: SoundOnLoginFile=/sökväg/till/ljud.wav

en: SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav
sv: SoundOnLoginSuccessFile=/sökväg/till/ljud.wav

en: SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav
sv: SoundOnLoginFailureFile=/sökväg/till/ljud.wav

en: Welcome=Welcome
sv: Welcome=Välkommen

en: Hosts=host1,host2
sv: Hosts=värd1,värd2

en: Debug Configuration
sv: Felsökningskonfiguration

en: Custom Commands
sv: Anpassade kommandon

en: name=Standard server
sv: name=Standardserver

en: The name that will be displayed to the user.
sv: Namnet som ska visas för användaren.

en: command=/path/to/X
sv: command=/sökväg/till/X

en: -x, --xnest=STRING
sv: -x, --xnest=STRÄNG

en: -o, --xnest-extra-options=OPTIONS
sv: -o, --xnest-extra-options=FLAGGOR

en: Run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: -c, --command=COMMAND
sv: -c, --command=KOMMANDO

en: -l [pattern]
sv: -l [mönster]

en: --xdmaddress=SOCKET
sv: --xdmaddress=UTTAG

en: --clientaddress=ADDRESS
sv: --clientaddress=ADRESS

en: --connectionType=TYPE
sv: --connectionType=TYP

en: pixmap
sv: punktavbildat

en: Scaled Vector Graphic image.
sv: Scaled Vector Graphic-bild.

en: Runs the XDMCP chooser.
sv: Kör XDMCP-väljaren.

en: Restart the system.
sv: Starta om systemet.

en: <filename>language</filename>, _("_Language"
sv: <filename>language</filename>, _("_Språk"

en: <filename>quit</filename>, _("_Quit"
sv: <filename>quit</filename>, _("_Avsluta"

en: <filename>reboot</filename>, _("_Restart"
sv: <filename>reboot</filename>, _("_Starta om"

en: <filename>username-label</filename>, _("Username:"
sv: <filename>username-label</filename>, _("Användarnamn:"

en: <filename>welcome-label</filename>, _("Welcome to %n"
sv: <filename>welcome-label</filename>, _("Välkommen till %n"

en: For example: <screen>
    &lt;stock type="welcome-label"&gt;
    </screen>
sv: Till exempel: <screen>
    &lt;stock type="welcome-label"&gt;
    </screen>

en: Solaris Configuration
sv: Konfiguration för Solaris

en: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices
sv: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # ljudenheter

en: Example Configurations
sv: Exempelkonfigurationer

en: Troubleshooting
sv: Problemlösning

en: GDM Will Not Start
sv: GDM vill inte starta

en: /dev/urandom is not a character device
sv: /dev/urandom är inte en teckenenhet

en: Display ID
sv: Display-id

en: GNOME Display Manager Slave
sv: Slav för GNOME:s displayhanterare

en: could not find user "%s" on system
sv: kunde inte hitta användaren "%s" i systemet

en: Unable to initialize login system
sv: Kunde inte initiera inloggningssystemet

en: Unable to authenticate user
sv: Kunde inte autentisera användaren

en: Unable to authorize user
sv: Kunde inte auktorisera användare

en: Unable to establish credentials
sv: Kan inte etablera behörighet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sv: Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
sv: %s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sv: Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte

en: Couldn't set groupid to %d
sv: Kunde inte ställa in grupp-id till %d

en: initgroups () failed for %s
sv: initgroups () misslyckades för %s

en: Couldn't set userid to %d
sv: Kunde inte ställa in användar-id till %d

en: Couldn't set groupid to 0
sv: Kunde inte ställa in grupp-id till 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
sv: %s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sv: %s: Fel vid inställning av %s till %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sv: %s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sv: %s: Tomt serverkommando för display %s

en: The username
sv: Användarnamnet

en: The hostname
sv: Värdnamnet

en: Display Device
sv: Visningsenhet

en: The display device
sv: Visningsenheten

en: worker exited with status %d
sv: arbetare avslutades med status %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
sv: fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet - %s

en: general failure
sv: allmänt fel

en: application programmer error
sv: programmeringsfel i programmet

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om föredragen prompt för användarnamn - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om användarens värdnamn - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om användarens konsoll - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om display-sträng - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om displayens xauth-behörighet - %s

en: no user account available
sv: inget användarkonto tillgängligt

en: Unable to change to user
sv: Kunde inte byta till användare

en: Unable establish credentials
sv: Kan inte etablera behörighet

en: User %s doesn't exist
sv: Användaren %s finns inte

en: Group %s doesn't exist
sv: Gruppen %s finns inte

en: Could not create socket!
sv: Kunde inte skapa uttag!

en: Denied XDMCP query from host %s
sv: Nekade XDMCP-förfrågan från värden %s

en: Could not extract authlist from packet
sv: Kunde inte extrahera autentiseringslista från paket

en: Error in checksum
sv: Fel i kontrollsumman

en: %s: Could not read display address
sv: %s: Kunde inte läsa displayadress

en: %s: Could not read display port number
sv: %s: Kunde inte läsa displayportnummer

en: %s: Could not extract authlist from packet
sv: %s: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket

en: %s: Error in checksum
sv: %s: Fel i kontrollsumman

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
sv: %s: Fick REQUEST från utestängda värden %s

en: %s: Could not read Display Number
sv: %s: Kunde inte läsa displaynumret

en: %s: Could not read Connection Type
sv: %s: Kunde inte läsa anslutningstypen

en: %s: Could not read Client Address
sv: %s: Kunde inte läsa klientadress

en: %s: Could not read Authentication Names
sv: %s: Kunde inte läsa autentiseringsnamn

en: %s: Could not read Authentication Data
sv: %s: Kunde inte läsa autentiseringsdata

en: %s: Could not read Authorization List
sv: %s: Kunde inte läsa autentiseringslista

en: %s: Could not read Manufacturer ID
sv: %s: Kunde inte läsa tillverkar-ID

en: %s: Failed checksum from %s
sv: %s: Ogiltig kontrollsumma från %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
sv: %s: Fick Manage från utestängda värden %s

en: %s: Could not read Session ID
sv: %s: Kunde inte läsa sessions-ID

en: %s: Could not read Display Class
sv: %s: Kunde inte läsa displayklass

en: %s: Could not read address
sv: %s: Kunde inte läsa adress

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
sv: %s: Fick KEEPALIVE från utestängda värden %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
sv: GdmXdmcpDisplayFactory: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
sv: XDMCP: Felaktig XDMCP-version!

en: XMDCP: Unable to parse address
sv: XMDCP: Kunde inte tolka adress

en: Could not get server hostname: %s!
sv: Kunde inte hitta serverns värdnamn: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
sv: Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
sv: Loggkatalogen %s finns inte eller är ingen katalog.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
sv: Authdir %s finns inte. Avbryter.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sv: Authdir %s är inte en katalog. Avbryter.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
sv: Authdir %s ägs inte av användaren %d, gruppen %d. Avbryter.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
sv: Authdir %s har felaktiga rättigheter %o. Ska vara %o. Avbryter.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-användaren "%s". Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sv: GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-gruppen "%s". Avbryter!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sv: GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!

en: Exit after a time - for debugging
sv: Avsluta efter en stund - för felsökning

en: Print GDM version
sv: Skriv ut GDM-versionen

en: GNOME Display Manager
sv: GNOME:s displayhanterare

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
sv: Endast root vill köra GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
sv: Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare

en: Login Window
sv: Inloggningsfönster

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
sv: Strömhanterare

en: Power management daemon
sv: Strömhanteringsdemon

en: GNOME Settings Daemon
sv: GNOME-inställningsdemon

en: GNOME Screen Magnifier
sv: GNOME Skärmförstorare

en: Magnify parts of the screen
sv: Förstora delar av skärmen

en: Use an onscreen keyboard
sv: Använd ett skärmtangentbord

en: Orca Screen Reader
sv: Skärmläsaren Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
sv: Presentera information på skärmen som uppläst tal eller punktskrift

en: Select System
sv: Välj system

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
sv: XMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sv: XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!

en: percentage of time complete
sv: procentdel av tid

en: Inactive Text
sv: Inaktiv text

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
sv: Texten att använda i etiketten om användaren inte har valt ett objekt än

en: Active Text
sv: Aktiv text

en: The text to use in the label if the user has picked an item
sv: Texten att använda i etiketten om användaren har valt ett objekt

en: Automatically logging in...
sv: Loggar automatiskt in...

note: #-#-#-#-#  280 (gdm)  #-#-#-#-# need to wait for response from backend
en: Cancelling...
sv: Avbryter...

en: Failed to restart computer
sv: Misslyckades med att starta om datorn

en: Failed to stop computer
sv: Misslyckades med att stoppa datorn

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
sv: Du tillåts inte att stoppa datorn eftersom det finns flera användare som är inloggade

en: Select language and click Log In
sv: Välj språk och klicka på Logga in

en: Authentication Dialog
sv: Autentiseringsdialog

en: page 5
sv: sida 5

en: _Languages:
sv: S_pråk:

en: Choose a language from the full list of available languages.
sv: Välj ett språk från den fullständiga listan över tillgängliga språk.

en: Keyboard layouts
sv: Tangentbordslayouter

en: _Keyboard:
sv: _Tangentbord:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
sv: Välj en tangentbordslayout från den fullständiga listan över tillgängliga layouter.

en: Label Text
sv: Etikettext

en: The text to use as a label
sv: Texten att använda som en etikett

en: The icon to use with the label
sv: Ikonen att använda med etiketten

en: Default Item
sv: Standardobjekt

en: The id of the default item
sv: Id för standardobjektet

en: Max Item Count
sv: Max antal objekt

en: The maximum number of items to keep around in the list
sv: Maximalt antal objekt i listan

en: Remote Login (Connecting to %s...)
sv: Fjärrinloggning (Ansluter till %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
sv: Fjärrinloggning (Ansluten till %s)

en: Remote Login
sv: Fjärrinloggning

en: _Sessions:
sv: _Sessioner:

en: Banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: Disable showing the restart buttons
sv: Inaktivera visning av omstartsknapparna

en: Do not show known users in the login window
sv: Visa inte kända användare i inloggningsfönstret

en: Enable debugging mode for the greeter.
sv: Aktivera felsökningsläge för hälsaren.

en: Enable on-screen keyboard
sv: Aktivera skärmtangentbord

en: Enable screen magnifier
sv: Aktivera skärmförstorare

en: Enable screen reader
sv: Aktivera skärmläsare

en: Enable showing the banner message
sv: Aktivera visning av banderollmeddelande

en: Icon name to use for greeter logo
sv: Ikonnamn att använda för hälsarlogotypen

en: Recently selected keyboard layouts
sv: Tidigare valda tangentbordslayouter

en: Recently selected languages
sv: Tidigare valda språk

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
sv: Ställ in till SANT för att inaktivera visning av kända användare i inloggningsfönstret.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
sv: Ställ in till SANT för att inaktivera visning av omstartknapparna i inloggningsfönstret.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera bakgrundsinställningar.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera inställningar för media-keys.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
sv: Ställ in till sant för att aktivera skärmtangentbordet.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
sv: Ställ in till sant för att aktivera skärmförstoraren.

en: Set to True to enable the screen reader.
sv: Ställ in till sant för att aktivera skärmläsaren.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
sv: Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera ljudinställningar.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
sv: Ställ in till en lista över tangentbordslayouter som ska visas som standard i inloggningsfönstret.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
sv: Ställ in till en lista över språk som ska visas som standard i inloggningsfönstret.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sv: Ställ in temaikonnamnet att använda för hälsarlogotypen.

en: Set to true to show the banner message text.
sv: Ställ in till sant för att visa banderollmeddelandet.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
sv: Ställ in till sant för att använda compiz som fönsterhanteraren.

en: Text banner message to show on the login window.
sv: Banderollmeddelandet att visa i inloggningsfönstret.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
sv: Sant om insticksmodulen för att hantera inställningar för media-keys är aktiverad.

en: Use compiz as the window manager
sv: Använd compiz som fönsterhanteraren

en: Number of seconds until timer stops
sv: Antal sekunder innan tidtagaren stoppar

en: Time the timer was started
sv: Tid när tidtagaren startades

en: Is it Running?
sv: Är den igång?

en: Whether or not the timer is currently ticking
sv: Huruvida tidtagaren för närvarande tickar eller inte

en: Choose a different account
sv: Välj ett annat konto

en: Login as a temporary guest
sv: Logga in som temporär gäst

en: Automatic Login
sv: Automatisk inloggning

en: Automatically login to the system after selecting options
sv: Logga automatiskt in i systemet efter alternativ valts

en: Log in as %s
sv: Logga in som %s

en: Currently logged in
sv: Redan inloggad

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Panelprogrammet Användarväxlare är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för mer information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
sv: En meny för att snabbt växla mellan användare.

en: Can't lock screen: %s
sv: Kan inte låsa skärm: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
sv: Kan inte temporärt ställa in skärmsläckare till att dämpa skärmen: %s

en: User Switch Applet
sv: Panelprogram för användarväxling

en: User Switcher
sv: Användarväxlare

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

en: Space between the username and the indicator
sv: Mellanrum mellan användarnamnet och indikatorn

en: A menu to quickly switch between users
sv: En meny för att snabbt växla mellan användare

en: User Switcher Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Användarväxlare

en: Edit Personal _Information
sv: Redigera personlig _information

en: _Edit Users and Groups
sv: R_edigera användare och grupper

en: Ignored - retained for compatibility
sv: Ignorerad - bibehållen för kompatibilitet

en: Debugging output
sv: Utmatning för felsökning

en: Could not identify the current session.
sv: Kunde inte identifiera den aktuella sessionen.

en: Main Options
sv: Huvudalternativ

en: Unable to start new display
sv: Kunde inte starta ny display

en: Assistive Technology Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sv: _Ignorera dubletta tangenttryckningar (Studsande tangenter)

en: _Users:
sv: _Användare:

en: X Settings
sv: X-inställningar

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE som använder GTK2

en: About Geany
sv: Om Geany

en: A fast and lightweight IDE
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE

en: (built on or after %s)
sv: (byggd på eller efter %s)

en: Developers
sv: Utvecklare

en: developer
sv: utvecklare

en: translation maintainer
sv: ansvarig för översättningar

en: Previous Translators
sv: Tidigare översättare

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sv: Några av de många bidragsgivarna (för en komplett lista, läs filen %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sv: Licenstexten kunde inte hittas. Var god besök http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt för att se den online.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
sv: Kunde inte visa %s (försäkra dig om att den redan är kompilerad)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
sv: Kunde ej hitta terminalen "%s" (kontrollera sökvägen till terminalen i Inställningar)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
sv: Misslyckades exekvera "%s" (start-skriptet kunde inte skapas)

en: Process failed (%s)
sv: Processen misslyckades (%s)

en: %s (in directory: %s)
sv: %s (i sökväg: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
sv: Kommando stoppat därför att vald fil inte har någon filnamnsändelse

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
sv: Misslyckades exekvera "%s" (försäkra dig om att den byggts)

en: Failed to change the working directory to "%s"
sv: Misslyckades ändra arbetssökvägen till "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
sv: Kunde inte exekvera filen i VTE därför att det troligvis innehåller ett kommando.

en: Compilation failed.
sv: Kompileringen misslyckades.

en: Compilation finished successfully.
sv: Kompileringen lyckades.

en: Compiles the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Builds the current file (generate an executable file)
sv: Bygg och generera en exekverbar fil

note: build the code with make all
en: _Make All
sv: Kör Make all

en: Builds the current file with the make tool and the default target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och förinställt mål

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
sv: Kör Make med valbara parametrar

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och ett specificerat mål

note: build the code with make object
en: Make _Object
sv: Kör Make Object

en: Compiles the current file using the make tool
sv: Kompilerar filen med Make-verktyget

note: next error
en: _Next Error
sv: Nästa fel

en: _Previous Error
sv: Föregående fel

en: Run or view the current file
sv: Kör eller visa filen

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
sv: Justera inkluderingar och argument

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
sv: Anger inkluderingar och biblioteks sökvägar (includes, libraries) och programargument vid exekvering

note: DVI
en: LaTeX -> _DVI
sv: LaTeX -> DVI

en: Compiles the current file into a DVI file
sv: Kompilerar filen till en DVI-fil

note: PDF
en: LaTeX -> _PDF
sv: LaTeX -> PDF

en: Compiles the current file into a PDF file
sv: Kompilerar filen till en PDF-fil

note: DVI view
en: _View DVI File
sv: Visa DVI-fil

en: Compile and view the current file
sv: Kompilera och visa aktuell fil

note: PDF view
en: V_iew PDF File
sv: Visa PDF-fil

note: arguments
en: _Set Arguments
sv: Ange argument

en: Sets the program paths and arguments
sv: Ange sökvägar och argument till program

en: Set Arguments
sv: Ange argument

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
sv: Anger program och parametrar för att kompilera och visa (La)TeX filer.

en: DVI creation:
sv: Skapa DVI:

en: PDF creation:
sv: Skapa PDF:

en: DVI preview:
sv: Förhandsvisa DVI:

en: PDF preview:
sv: Förhandsvisa PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
sv: %f kommer att ersättas med nuvarande filnamn, exempelvis test_fil.c
    %e kommer att ersättas med namn utan filändelse, exempelvis test_fil

en: Set Includes and Arguments
sv: Ange inkluderingar och argument

en: Set the commands for building and running programs.
sv: Anger kommandon för att bygga och köra program.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
sv: %s kommandon

en: Compile:
sv: Kompilera:

en: Build:
sv: Bygg:

en: Make Custom Target
sv: Skapa användardefinierat mål

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
sv: Skriv in användardefinierade tillval här, allt text vidarebefordras till Make-kommandot

en: Failed to execute the view program
sv: Misslyckades exekvera visningsprogrammet

en: Process could not be stopped (%s).
sv: Processen kunde inte stoppas (%s)

en: No more build errors.
sv: Inga fler byggfel.

en: Any unsaved changes will be lost.
sv: Alla osparade ändringar kommer att förloras.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ladda om '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sv: Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen.

en: _Use Custom Date Format
sv: Använd användardefinierat datumformat

en: Custom Date Format
sv: Användardefinierat datumformat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sv: Strängen för datumformat kunde inte konverteras (möjligtvis för lång).

en: No more message items.
sv: Inga fler meddelanden.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sv: Öppnar filen i skrivskyddat läge. Om du väljer fler filer, kommer alla öppnas i skrivskyddat läge.

en: Detect by file extension
sv: Upptäck från filändelse

en: Detect from file
sv: Upptäck från fil

en: Set encoding:
sv: Välj teckenkodning:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sv: Definierar teckenkodning för filen, om den inte kan kännas av automatiskt. Detta är användbart när du vet att Geany inte känner av korrekt teckenkodning.
    Notera att om du öppnar många filer, kommer alla öppnas med vald teckenkodning.

en: Set filetype:
sv: Ange filtyp:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sv: Definierar filtyp, om Geany inte kan känna av filtyp automatiskt.
    Notera att om flera filer öppnas, kommer alla att öppnas som vald filtyp.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?

en: R_ename
sv: Byt namn

en: Save the file and rename it.
sv: Spara och byt namn på filen.

en: _Open file in a new tab
sv: Öppna filen i en ny flik

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
sv: Vill du behålla nuvarande dokument och öppna det nya dokumentet i en ny flik?

en: The file '%s' is not saved.
sv: Filen '%s' är inte sparad.

en: Do you want to save it before closing?
sv: Vill du spara innan du stänger?

en: Go to Line
sv: Gå till rad

en: Enter the line you want to go to:
sv: Skriv in radnumret till den rad du vill hoppa till

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sv: Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis från en ny fil).

en: <b>Read-only:</b>
sv: <b>Endast läsbar:</b>

en: (only inside Geany)
sv: (endast inom Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
sv: (med BOM)

en: (without BOM)
sv: (utan BOM)

en: <b>Changed:</b>
sv: <b>Ändrad:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sv: <b>Skapad:</b>

en: Write:
sv: Skriv:

en: File %s closed.
sv: Fil %s är stängd.

en: New file "%s" opened.
sv: Den nya filen "%s" är öppnad.

en: Could not open file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna fil %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas på ett korrekt sätt, och har kortats av. Detta kan inträffa om filen innehåller en NULL byte. Observera att om du sparar den, kan data förloras.
    Filen sattes automatiskt i skrivskyddat läge.

en: The file "%s" is not valid %s.
sv: Filen "%s" är ogiltig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en textfil, eller stöds inte textkodningen.

en: Tabs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sv: Inställning %s indragsinställning för %s

en: File %s reloaded.
sv: Fil %s laddades om

en: File %s opened(%d%s).
sv: Filen %s är öppnad (%d%s).

en: , read-only
sv: , skrivskyddad

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sv: Ett fel inträffade medan filen konverterades från UTF-8 vid "%s". Filen sparades inte.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sv: Felmeddelande: %s
    Felet inträffade vid "%s" (rad: %d, kolumn: %d).

en: Error message: %s.
sv: Felmeddelande: %s

en: Error saving file.
sv: Filen kunde ej sparas.

en: Error saving file (%s).
sv: (%s) kunde ej sparas

en: File %s saved.
sv: Fil %s sparad.

en: "%s" was not found.
sv: "%s" kunde ej hittas.

en: Wrap search and find again?
sv: Vill du fortsätta sökningen från början av dokumentet?

en: No matches found for "%s".
sv: Inga träffar hittades för "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sv[0]: %s: ersatt %d förekomst av "%s" med "%s".
sv[1]: %s: ersatt %d förekomster av "%s" med "%s".

en: Do you want to reload it?
sv: Vill du ladda om det?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
sv: Filen '%s' på disken är nyare än
    uvarande i editorn.

en: Try to resave the file?
sv: Vill du försöka spara om filen?

en: File "%s" was not found on disk!
sv: Filen "%s" kunde ej hittas.

en: Enter Tab Width
sv: Ange Tab-bredd:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sv: Ange antalet mellanslag som skall ersätta en tab.

en: Without encoding
sv: Utan kodning

en: _West European
sv: Västeuropeisk

en: _East European
sv: Östeuropeisk

en: East _Asian
sv: Östasiatisk

en: _SE & SW Asian
sv: SV & SÖ Asiatisk

en: _Middle Eastern
sv: Mellanösternsk

en: _Unicode
sv: Unicode

en: %s source file
sv: %s källfil

en: Shell script file
sv: Shell script källkodsfil

en: SQL Dump file
sv: SQL dumpfil

en: Gettext translation file
sv: Gettext översättningsfil

en: %s script file
sv: %s skriptfil

en: reStructuredText file
sv: reStructuredText fil

en: _Programming Languages
sv: Programmeringsspråk

en: _Scripting Languages
sv: Skriptspråk

en: _Markup Languages
sv: Märkningsspråk

en: M_iscellaneous Languages
sv: Diverse språk

en: All Source
sv: All källkod

en: Bad regex for filetype %s: %s
sv: Felaktig rexex för filtypen %s: %s

en: New (with _Template)
sv: Ny (med mall)

en: Open Selected F_ile
sv: Öppna vald fil

en: Saves all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: R_eload As
sv: Ladda om som

en: Close Ot_her Documents
sv: Stäng andra dokument

en: Closes all open files
sv: Stäng alla öppna filer

en: Quit Geany
sv: Avsluta Geany

en: Convert the case of the current selection
sv: Konvertera mellan versaler och gemener

en: T_oggle Case of Selection
sv: Ändra mellan gemener och versaler

en: _Comment Line(s)
sv: Kommentera rader

en: U_ncomment Line(s)
sv: Avkommentera rader

en: _Toggle Line Commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: Du_plicate Line or Selection
sv: Gör en kopia av raden eller markeringen

en: _Send Selection to
sv: Skicka markering till

en: I_nsert Comments
sv: Infoga kommentarer

en: Insert _ChangeLog Entry
sv: Infoga ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
sv: Infoga en typisk ChangeLog

en: Insert File _Header
sv: Infoga filhuvud

en: Inserts a file header at the beginning of the file
sv: Infoga filhuvud i början av filen

en: Insert _Function Description
sv: Infoga funktionsbeskrivning

en: Inserts a description before the current function
sv: Infoga en beskrivning innan funktionen

en: Insert _Multiline Comment
sv: Infoga flerradskommentar

en: Inserts a multiline comment
sv: Infoga multipla kommentarer

en: Insert _GPL Notice
sv: Infoga en GPL-beskrivning

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
sv: Infoga en GPL-beskrivning (bör göras i början av filen)

en: Insert _BSD License Notice
sv: Infoga en BSD-beskrivning

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
sv: Infogar en BSD-licensbeskrivning (bör göras i början av filen)

en: Insert Dat_e
sv: Infoga datum

en: _Insert "include <...>"
sv: Infoga "include <...>"

en: Find in F_iles
sv: Sök i filer

en: Find _Selected
sv: Sök i markering

en: Find Pre_vious Selected
sv: Sök föregående markerade

en: Next _Message
sv: Nästa meddelande

en: Pr_evious Message
sv: Föregående meddelande

en: Change _Font
sv: Byt teckensnitt

en: Change the default font
sv: Byt förvalt teckensnitt

en: To_ggle All Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Full_screen
sv: Helskärm

en: Show Message _Window
sv: Visa meddelandefönster

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
sv: Visa status- och kompilatormeddelanden i fönster

en: Toggle the toolbar on and off
sv: Stäng av / på verktygsfältet

en: Show Side_bar
sv: Visa sidofält

en: Show _Markers Margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
sv: Visar eller gömmer den lilla marginalen till höger om radnummren som används för att markera rader.

en: Show _Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Shows or hides the Line Number margin.
sv: Visar eller gömmer radnummer-marginalen

en: _Document
sv: Dokument

en: _Line Wrapping
sv: Radbrytning

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sv: Radbryt rader vid fönsterkant och fortsätt på nästa rad. Observera att radbrytning tar mycket systemresurser vid redigering av stora dokument, och bör därför vara avslagen på långsamma datorer.

en: Line _Breaking
sv: Radbrytning

en: _Auto-indentation
sv: Använd automatiskt indrag

en: In_dent Type
sv: Indragstyp

en: _Spaces
sv: Mellanslag

en: T_abs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Read _Only
sv: Skrivskyddad

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
sv: Behandla denna fil som skrivskyddad. Inga ändringar kan sparas.

en: _Write Unicode BOM
sv: Skriv Unicode BOM

en: Set File_type
sv: Ange filtyp

en: Set _Encoding
sv: Ange kodning

en: Set Line E_ndings
sv: Ange radslut

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
sv: Konvertera till CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sv: Konvertera till LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
sv: Konvertera till CR (Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
sv: Ta bort överflödiga mellanslag

en: _Replace Tabs by Spaces
sv: Ersätt tab med mellanslag

en: Replaces all tabs in document by spaces.
sv: Ersätter alla tab-tecken i dokumentet med mellanslag (indraget blir lika stort).

en: Replace Spaces b_y Tabs
sv: Ersätt mellanslag med tab

en: Replaces all spaces in the document by tab characters.
sv: Ersätter alla mellanslag i dokumentet med tab-tecken (indraget blir lika stort).

en: _Fold All
sv: Vik ihop alla

en: Folds all contractible code blocks
sv: Viker ihop alla kodblock som hör ihop

en: _Unfold All
sv: Vik upp alla

en: Unfolds all contracted code blocks
sv: Viker upp alla kodblock som hör ihop

en: Remove _Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error _Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Removes all error indicators in the current document.
sv: Ta bort alla felindikatorer i hela dokumentet

en: _Color Chooser
sv: Färgväljare

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
sv: Öppnar färgväljaren, så du kan välja färger från en palett

en: _Word Count
sv: Räkna ord

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
sv: Räknar ord och tecken i markering eller hela dokumentet

en: Load Ta_gs
sv: Ladda taggar

en: Load global tags file
sv: Ladda global tagg-fil

en: _Reload Configuration
sv: Ladda om konfigurationen

en: Reload configuration data like snippets, templates and filetype extensions.
sv: Ladda om konfigurationen som snippet, mallar och filtypsidentifierare.

en: _Website
sv: Webbsida

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
sv: Visar en lista med alla tangentbordsgenvägar för Geany.

en: _Debug Messages
sv: Debugmeddelanden

en: Open an existing file
sv: Öppna existerande fil

en: Save all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Reload the current file from disk
sv: Ladda om filen från disk

en: Navigate back a location
sv: Bläddra bakåt

en: Navigate forward a location
sv: Bläddra frammåt

en: Compile the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Zoom in the text
sv: Förstora texten

en: Zoom out the text
sv: Förminska texten

en: Decrease indentation
sv: Minska indrag

en: Increase indentation
sv: Öka indrag

en: Find the entered text in the current file
sv: Sök angiven text i aktuell fil

en: Enter a line number and jump to it.
sv: Skriv in ett radnummer och hoppa till den.

en: Jump to the entered line number.
sv: Hoppa till inskrivet radnummer.

en: Images _and Text
sv: Bilder och text

en: _Images Only
sv: Endast bilder

en: _Large Icons
sv: Stora ikoner

en: _Small Icons
sv: Små ikoner

en: Find _Usage
sv: Visa användning

en: Find _Document Usage
sv: Visa dokumentets användning

en: Go to _Tag Definition
sv: Gå till Tagg-definition

en: Go to T_ag Declaration
sv: Gå till Tagg-deklaration

en: Conte_xt Action
sv: Snabbmenyhändelse

en: Go to the entered line
sv: Gå till rad

en: Load files from the last session
sv: Ladda filerna från förra sessionen

en: Opens at startup the files from the last session
sv: Öppnar filerna från förra sessionen vid start

en: Load virtual terminal support
sv: Ladda stöd för virtuell terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
sv: Huruvida den virtuella terminalemuleringen (VTE) skall laddas vid start. Välj bort om du ej behöver det.

en: Enable plugin support
sv: Aktivera stöd för tillägg

en: Save window position and geometry
sv: Spara fönsterplacering och storlek

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sv: Sparar fönstrets position och storlek, och återställer det vid start

en: Confirm exit
sv: Bekräfta avslut

en: Shows a confirmation dialog on exit.
sv: Begär bekräftelse vid avslut.

en: <b>Shutdown</b>
sv: <b>Stäng av</b>

en: Use project-based session files
sv: Använd projektbaserade sessionsfiler

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
sv: Huruvida projektets sessionsfiler skall sparas för att senare öppna den när projektet åter öppnas

en: Store project file inside the project base directory
sv: Lagra projektfiler i projektets basmapp

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sv: När tillvalet är aktiverat, lagras projektfilen innuti bassökvägen för projektet istället för ett steg ovanför bassökvägen. Du kan fortförande ändra sölvägen till projektfilen i "Nytt projekt"-menyn.

en: <b>Projects</b>
sv: <b>Projekt</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
sv: Pip vid fel och när kompilering har avslutats

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
sv: Om datorn skall avge en ljudsignal när när ett fel hittas eller när kompileringen har avslutats.

en: Switch to status message list at new message
sv: Byt till statusmeddelandelistan när ett nytt meddelande visas

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
sv: Huruvida Geany skall byta till statusmeddelandefönstret (vid botten) om ett nytt statusmeddelande kommer.

en: Suppress status messages in the status bar
sv: Undertryck statusmeddelanden i statusfältet

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sv: Tar bort alla meddelanden från statusfältet. Meddelanden visas fortförande i fönstret för statusmeddelanden.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
sv: Autofokusera gränssnittskomponenter (fokus följer musen)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sv: Ger automatiskt fokus till gränssnittskomponenter under muspekaren.

en: Startup path:
sv: Sökväg vid start:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
sv: Sökväg att starta i vid öppning eller sparning av filer. Detta måste vara en absolut sökväg. Lämna blankt för att automatiskt välja filens nuvarande sökväg.

en: Project files:
sv: Projektfiler:

en: Path to start in when opening project files
sv: Sökväg att starta i när projektfiler öppnas

en: <b>Paths</b>
sv: <b>Sökvägar</b>

en: Show symbol list
sv: Visa symbollista

en: Toggle the symbol list on and off
sv: Stäng av / på symbollistan

en: Show documents list
sv: Visa listan för öppna filer

en: Toggle the documents list on and off
sv: Stäng av / på listan med öppna filer

en: Show full path name in documents list
sv: Visa sökvägen i dokumentlistan

en: <b>Sidebar</b>
sv: <b>Sidofält</b>

en: Symbol list:
sv: Symbollista:

en: Message window:
sv: Meddelandefönster:

en: Sets the font for the message window
sv: Justerar teckensnittet för meddelandefönstret

en: Sets the font for the symbol list
sv: Justerar teckensnittet för symbollistan

en: Sets the editor font
sv: Anger texteditorns teckensnitt

en: Show editor tabs
sv: Visa editorns flikar

en: Show close buttons
sv: Visa knappar för stängning

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
sv: Visar ett litet kors i filflikarna, som kan användas att enkelt stänga filer om du klickar på det (kräver att du startar om Geany).

en: Placement of new file tabs:
sv: Placering av nya filflikar:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till vänster om anteckningsboken

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till höger om anteckningsboken

en: Sidebar:
sv: Sidofält:

en: <b>Tab positions</b>
sv: <b>Tab positioner</b>

en: Show status bar
sv: Visa statusfält

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
sv: Huruvida statusfältet skall visas längst ner i huvudfönstret.

en: Show file operation buttons
sv: Visa filhanteringsknappar

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
sv: Visa Ny, Öppna, Stäng, Spara och Ladda Om-knapparna i verktygsfältet

en: Show Redo and Undo buttons
sv: Visa Gör Om- och Ångra-knapparna

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
sv: Visa Gör Om- och Ångra-knapparna i verktygsfältet

en: Show Back and Forward buttons
sv: Visa bakåt- och framåtknappar

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
sv: Visa bakåt- och framåtknapparna i verktygsfältet som används för kodnavigering

en: Show Compile and Run buttons
sv: Visa Kompilera och Kör-knappar

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
sv: Visa kompilera- och körknapparna i verktygsfältet

en: Show Color Chooser button
sv: Visa knapp för färgväljaren

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
sv: Visa knappen för färgväljaren i verktygsfältet

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
sv: Visa förstoring- och förminskningsknappar

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
sv: Visa förstoringsknapparna i verktygsfältet

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
sv: Visa knapparna för att öka/minska indrag

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
sv: Visa öka / minska indragsknapparna verktygsfältet

en: Show Search field
sv: Visa sökfältet

en: Display the search field and button in the toolbar
sv: Visa sökfält och sökknapp i verktygsfältet

en: Show Go to Line field
sv: Visa Gå Till Rad fältet

en: Display the line number field and button in the toolbar
sv: Visa radnummer och knapp i verktygsfältet

en: Show Quit button
sv: Visa Avsluta-knappen

en: Display the quit button in the toolbar
sv: Visa Avsluta-knappen i verktygsfältet

en: <b>Items</b>
sv: <b>Artiklar</b>

en: Icon style:
sv: Ikonstil

en: Auto-indent mode:
sv: Automatiskt indrag:

en: Current chars
sv: Nuvarande täcken

en: Match braces
sv: Matcha klamrar

en: The width in chars of a single indent
sv: Bredd, i antal tecken, på ett indrag

en: Use spaces when inserting indentation
sv: Använd mellanslag vid infogande av indrag

en: Use one tab per indent
sv: Använd en tab per indrag

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sv: Använd mellanslag om det totala indraget är mindre än tab-bredden -- i annat fall, använd båda

en: Hard tab width:
sv: Hårdtab-bredd:

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
sv: Bredden på tab när Tab och Mellanslag är påslaget för dokumentet

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
sv: Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnats.

en: Tab key indents
sv: Tab-tangentens indrag

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character.
sv: Att trycka på tab / skift-tab, ökar / minskar indrag istället för att mata in ett tab-tecken

en: Line wrapping
sv: Radbrytning

en: Enable "smart" home key
sv: Aktivera "smart" home-tangent

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sv: När "smart" home-tangent är aktiverad kommer HOME tangenten flytta tecken teckenmarkören till det första icke-blanka tecknet på raden, om den inte redan är där. När denna funktion är avaktiverad kommer HOME tangenten alltid flytta teckenmarkören till början av raden, oavsett dess nuvarande position.

en: Disable Drag and Drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
sv: Väljer bort drag-och-släpp funktionen i editorfönstret.

en: Enable folding
sv: Aktivera ihopvikning

en: Whether to enable folding the code
sv: Specificerar om koden skall vikas ihop för att spara utrymme och underlätta läsning

en: Fold/unfold all children of a fold point
sv: Vik upp alla vid uppvikningspunkten

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sv: Vik eller vik upp allt vid vikningspunkten. Genom att hålla in shift-tangenten medan du klickar på vikningspunkten kan motsatt effekt uppnås.

en: Use indicators to show compile errors
sv: Använd indikatorer för att visa kompileringsfel

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
sv: Huruvida indikatorer skall användas (taggiga understrykningar) skall användas för att markera rader där kompilatorn hittat fel eller varningar.

en: Newline strips trailing spaces
sv: Ta bort överflödiga mellanslag efter nyradstecken

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
sv: Gör så att nyradstecken tar bort överflödiga mellanslag från föregående rad.

en: Line breaking column:
sv: Kolumn för radbrytning:

en: Comment toggle marker:
sv: Stäng av / på kommentarmarkör:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file. It is used to mark the comment as toggled.
sv: En sträng som läggs till när man justerar en kommentar i en källkodsfil. Den används för att markera den justerade kommentaren.

en: Snippet completion
sv: Komplettera snutt

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
sv: Skriv in en kort teckensekvens för att skapa en mer komplex sträng med ett tangenttryck.

en: XML tag auto completion
sv: Komplettera XML-taggar automatiskt

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
sv: Autokomplettera XML- och HTMK-taggar

en: Automatic continuation of multi-line comments
sv: Automatisk fortsättning på multiradskommentarer.

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment.
sv: Automatiskt fortsätta multirads-kommentarer i språk som C, C++ och Java när en ny rad matas in i kommentaren.

en: Automatic symbol completion
sv: Komplettera symboler automatiskt

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sv: Autokomplettera kända symboler i öppna filer (funktionsnamn, globala variabler etc.)

en: Max. symbol name suggestions:
sv: Max antal symbolnamnsförslag:

en: Completion list height:
sv: Komplettering listhöjd:

en: Characters to type for completion:
sv: Tecken att skriva för komplettering:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
sv: Mängden tecken som behövs för att visa symbolautokompletteringslistan.

en: Display height in rows for the auto completion list.
sv: Antal rader att visa i autokompletteringslistan.

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list.
sv: Maximalt antal rader att visa i autokompletteringslistan.

en: <b>Completions</b>
sv: <b>Komplettering</b>

en: Completions
sv: Komplettering

en: Invert syntax highlighting colors
sv: Invertera syntaxfärgningen

en: Use white text on a black background.
sv: Använd vit text på svart bakgrund

en: Show indentation guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
sv: Visar små prickade linjer för att hjälpa dig se rätt indrag.

en: Show white space
sv: Visa tomrum

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
sv: Markera mellanslag med prickar och tabbar med pilar.

en: Show line endings
sv: Visa radslut

en: Show the line ending character.
sv: Visa radslutstecknet

en: Stop scrolling at last line
sv: Sluta rulla vid sista raden

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document.
sv: Huruvida programmet skall sluta rulla en sida efter den sista raden i ett dokument.

en: Long line marker:
sv: Markör för lång rad

en: Long line marker color:
sv: Färg på markören för lång rad

en: Sets the color of the long line marker
sv: Väljer färgen på markören för långa rader

en: Color Chooser
sv: Färgväljare

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sv: Markören för långa rader är en tunn vertikal linje som visas i editorn. Den hjälper till att visa var det är läge att bryta rader. Värdert anger i vilken kolumn markören visas.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
sv: Visar en vertikal linje i editor-fönstret vid en given position (se nedan).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
sv: Bakgrundsfärgen ändras vid en given kolumn för att indikera var radbrytning bör ske. Detta är lämpligt for proportionella teckensnitt.

en: <b>Long line marker</b>
sv: <b>Markör för lång rad</b>

en: Open new documents from the command-line
sv: Öppna nya dokument från kommandotolken

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist.
sv: Skapa en ny fil för varje filnamn som inte existerar.

en: Default end of line characters:
sv: Förvalt radslutstecken:

en: <b>New files</b>
sv: <b>Nya filer</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
sv: Anger förvald kodning för nyskapade filer.

en: Default encoding (new files):
sv: Förvald kodning (nya filer):

en: Default encoding (existing files):
sv: Förvald teckenkodning (existerande filer):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
sv: Anger förvald teckenkodning för nyöppnade filer:

en: Use fixed encoding when opening files
sv: Använd fast kodning när filer öppnas

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
sv: Detta tillval väljer bort automatisk igenkänning av kodning när nya filer öppnas, och använder i stället en specificerad kodning (behövs vanligen inte).

en: Ensure new line at file end
sv: Skriv alltid nyradstecken i slutet av filen

en: Ensures that at the end of the file is a new line
sv: Lägger till ett nyradstecken vid slutet av filen om det inte redan finns något

en: Strip trailing spaces and tabs
sv: Ta bort överflödiga mellanslag och tab-tecken

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
sv: Tar bort överflödiga mellanslag och tab-tecken i slutet av filen

en: Replace tabs by space
sv: Ersätt tab-tecken med mellanslag

en: <b>Saving files</b>
sv: <b>Sparar filer</b>

en: Recent files list length:
sv: Senaste längd på fil-listan:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
sv: Anger antalet filer som lagras i Senaste-filer listan.

en: Disk check timeout:
sv: Disk timeout-kontroll:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet sekunder. Noll stänger av kontroller.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
sv: Börja alltid om sökning från början och göm Sök-dialogrutan

en: Always wrap search around the document and hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous.
sv: Börja alltid om sökningen från början och göm Sök-dialogrutan efter du klickat på Sök Nästa/Föregående

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sv: Använd order under muspekaren i vid Sök

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
sv: Använd ordet under muspekaren när Sök, Sök i filer eller Ersätt väljs och det inte finns något markerat tidigare

en: Use the current file's directory for Find in Files
sv: Använd nuvarande fils sökväg för funktionen Sök i Filer

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
en: Browser:
sv: Webbläsare:

en: Path and options for the make tool
sv: Sökväg och tillval för Make-verktyget

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
sv: En terminal som Xterm, Gnome-terminal eller Konsole (måste acceptera -e argumentet)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sv: Sökväg (och eventuella argument) till din favoritwebbläsare.

en: <b>Tool paths</b>
sv: <b>Sökvägar till verktyg</b>

en: Context action:
sv: Snabbmenyhändelse:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sv: Snabbmenykommando. Det markerade ordet kan användas med %s. Det kan infogas var som helst i kommandot och kommer att ersättas innan exekvering.

en: <b>Commands</b>
sv: <b>Kommandon</b>

en: email address of the developer
sv: emailadressen till utvecklaren

en: Initials of the developer name
sv: Utvecklarens initialer

en: Initial version:
sv: Inledande version:

en: Version number, which a new file initially has
sv: Versionnummret som filen börjar med

en: Mail address:
sv: E-post:

en: Initials:
sv: Initialer:

en: The name of the developer
sv: Utvecklarens namn

en: Date & Time:
sv: Datum och tid:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för {datetime}. Du kan använda de konverteringskonventioner som används i ANSI C strftime-funktionen.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för att använda för {year}. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för att använda till fältet {date}. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: <b>Template data</b>
sv: <b>Mall-data</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sv: <b>Tangentbordsgenvägar</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
sv: Sökvägen till kommandot för att skriva ut filer (%f ersätts med filnamnet).

en: Use an external command for printing
sv: Använd ett externt kommando för att skriva ut

en: Print line numbers
sv: Visa radnummer

en: Add line numbers to the printed page.
sv: Lägg till radnummer vid utskrift.

en: Print page numbers
sv: Skriv ut sidnummer

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sv: Lägg till sidnummer vid foten av sidan.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
sv: Lägger till tre rader i sidhuvudet som visar sidnummer, filnamn och datum.

en: Use the basename of the printed file
sv: Använd den utskrivna filens basnamn

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
sv: Skriv bara ut filnamnet, ej sökvägen.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat, som kommer att visas i sidhuvudet. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Use native GTK printing
sv: Använd GTKs utskriftshantering

en: Open selected file
sv: Öppna vald fil

en: Reload file
sv: Ladda om fil

en: Duplicate line or selection
sv: Duplicera raden eller markeringen

en: Delete current line(s)
sv: Radera rad(er)

en: Transpose current line
sv: Förflytta raden

en: Scroll to current line
sv: Flytta till vald rad

en: Scroll up the view by one line
sv: Flytta upp en rad

en: Scroll down the view by one line
sv: Flytta ned en rad

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
sv: Färdigställ snutt

en: Suppress snippet completion
sv: Undertryck komplettering av snuttar

en: Context Action
sv: Snabbmenyhändelse

en: Complete word
sv: Komplettera ord

en: Show calltip
sv: Visa calltip

en: Show macro list
sv: Visa macrolistan

en: Copy current line(s)
sv: Kopiera rad(er)

en: Cut current line(s)
sv: Klipp ut rad(er)

en: Select current word
sv: Välj ord

en: Select current line(s)
sv: Välj rad(er)

en: Select current paragraph
sv: Välj paragraf

en: Toggle Case of Selection
sv: Växla mellan versaler och gemener

en: Toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: Comment line(s)
sv: Kommentera rad(er)

en: Uncomment line(s)
sv: Ta bort kommentarer från rad(er)

en: Increase indent by one space
sv: Öka indrag med ett blanksteg

en: Decrease indent by one space
sv: Minska indrag med ett blanksteg

en: Smart line indent
sv: Smart radindrag

en: Send to Custom Command 1
sv: Definiera användarkommando 1

en: Send to Custom Command 2
sv: Definiera användarkommando 2

en: Send to Custom Command 3
sv: Definiera användarkommando 3

en: Insert date
sv: Klistra in datum

en: Insert alternative white space
sv: Infoga alternativt tomt tecken

en: Find Previous Selection
sv: Sök föregående markering

en: Find Document Usage
sv: Visa användning

en: Go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: Toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: Go to next marker
sv: Gå till nästa markör

en: Go to previous marker
sv: Gå till föregående markör

en: Go to Tag Definition
sv: Gå till Tagg-definition

en: Go to Tag Declaration
sv: Gå till Tagg-deklaration

en: Go to Start of Line
sv: Gå till början av raden

en: Go to End of Line
sv: Gå till radslut

en: Go to Previous Word Part
sv: Gå till föregående orddel

en: Go to Next Word Part
sv: Gå till nästa orddel

en: Toggle All Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Toggle Messages Window
sv: Stäng av / på meddelandefönstret

en: Toggle Sidebar
sv: Stäng av / på sidofältet

en: Switch to Editor
sv: Byt till editor

en: Switch to Scribble
sv: Byt till Scribble

en: Switch to VTE
sv: Byt till VTE

en: Switch to Search Bar
sv: Växla till sökfältet

en: Switch to Sidebar
sv: Växla till sidofältet

en: Switch to Compiler
sv: Växla till kompilatorn

en: Notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: Switch to left document
sv: Byt till det vänstra dokumentet

en: Switch to right document
sv: Byt till det högra dokumentet

en: Switch to last used document
sv: Byt till det sist använda dokumentet

en: Move document left
sv: Flytta dokumentet till vänster

en: Move document right
sv: Flytta dokumentet till höger

en: Move document first
sv: Flytta dokumentet först

en: Move document last
sv: Flytta dokumentet sist

en: Toggle Line wrapping
sv: Justera radbrytning (line-wrap)

en: Toggle Line breaking
sv: Justera radbrytning (line-break)

en: Replace spaces by tabs
sv: Ersätt mellanslag med tab-tecken

en: Toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: Fold all
sv: Vik ihop alla

en: Unfold all
sv: Vik upp alla

en: Reload symbol list
sv: Ladda om symbollistan

en: Make all
sv: Kör Make all

en: Make custom target
sv: Kör Make på valbart mål

en: Make object
sv: Kör Make på objekt

en: Next error
sv: Nästa fel

en: Previous error
sv: Föregående fel

en: Run (alternative command)
sv: Kör (alternativt kommando)

en: Show Color Chooser
sv: Visa färgväljaren

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sv: Följande tangentbordsgenvägar kan konfigureras:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sv: Skriv vad du vill här, använd den som ett klotterplank

en: Failed to load one or more session files.
sv: Kunde ej ladda en eller fler av sessionens filer

en: Debug Messages
sv: Debug meddelanden

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sv: Sätt kolumn för markören vid öppnande av fil

en: Use an alternate configuration directory
sv: Använd en alternativ sökväg till konfigurationsfiler

en: Runs in debug mode (means being verbose)
sv: Kör i felsökningsläge (skriv ut extra information)

en: Print internal filetype names
sv: Skriv interna filtypsnamn

en: Generate global tags file (see documentation)
sv: Generera globala tagg-filer (se dokumentationen)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sv: Öppna inte filer i en existerande session, tvinga istället filen att öppnas i en ny session

en: Set initial line number for the first opened file
sv: Ange inledande radnummer för den först öppnade filen

en: Don't show message window at startup
sv: Visa inte meddelandefönster vid start

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sv: Ladda inte autokompletteringsdata (se dokumentationen)

en: Don't load plugins
sv: Ladda inte tillägg

en: Print Geany's installation prefix
sv: Visa Geany's installationsprefix

en: don't load the previous session's files
sv: ladda inte förra sessionens filer

en: Don't load terminal support
sv: Ladda inte terminal-stöd

en: Filename of libvte.so
sv: Filnamn för libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
sv: (byggd %s med GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s).
    Det kan uppstå problem om du försöker använda Geany utan konfigureringsmapp.
    Starta Geany ändå?

en: This is Geany %s.
sv: Detta är Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s)

en: Configuration files reloaded.
sv: Konfigurationsfilerna laddades om.

en: Status messages
sv: Statusmeddelanden

en: _Hide Message Window
sv: Dölj meddelandefönster

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sv: Tillägget "%s" är inte binärt kompatibel med denna version av Geany. Var god, kompilera om modulen.

en: _Plugin Manager
sv: Tillägshanteraren

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
sv: Tillägg: %s %s
    Beskrivning: %s
    Utvecklare: %s

en: No plugins available.
sv: Inga tillägg är tillgängliga

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
sv: Nedan ser du en lista med insticksmoduler. Välj vilka insticksmoduler som skall laddas när Geany startas.

en: <b>Plugin details:</b>
sv: <b>Plugin egenskaper:</b>

en: Grab Key
sv: Läs av tangent

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sv: Skriv in den tangentbordskombination du vill använda för  "%s"

en: Override that keybinding?
sv: Vill du bryta tangentbindning?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sv: Kombinationen '%s' används redan för "%s".Var god och använd en annan kombination.

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sv: Skriv in sökvägarna till verktygen nedan. Sökvägarna till verktyg som du inte behöver kan lämnas tomma.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sv: Anger vilken information som skall användas i mallar.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
sv: <i>Observera: För att dina ändringar skall verkställas, måste du starta om Geany.</i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sv: Här kan du ändra tangentbordsgenvägar. Välj en och tryck på Ändra-knappen för att ange en ny tangentbordsgenväg. Dubbelklicka för att skriva in värdet manuellt.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
sv: <i>Notera att GTKs utskriftshantering bara är tillgänglig om Geany kompilerats med GTK 2.10 eller högre <b>och</b> Geany körs med GTK 2.10 eller högre.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sv: <b>Sida %d av %d</b>

en: Document Setup
sv: Dokumentinställningar

en: Printing of file %s was cancelled.
sv: Utskriften av filen %s avbröts

en: File %s printed.
sv: Fil %s utskriven.

en: Printing of %s failed (%s).
sv: Utskriften "%s" misslyckades (felkod: %s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
sv: Ställ in ett utskriftskommando i inställningarna först

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sv: Filen "%s" kommer att skrivas ut med följande kommando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
sv: Utskriften "%s" misslyckades (felkod: %s).

note: #-#-#-#-#  281 (Geany 0.15)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sv: projekt

en: Base path:
sv: Bassökväg:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sv: Grundläggande sökväg för alla filer i projektet. Detta kan vara en ny sökväg eller ett existerande mappträd.

en: Choose Project Base Path
sv: Välj projektets sökväg

en: Project file "%s" could not be loaded.
sv: Projektfilen "%s" kunde inte laddas.

en: Project files
sv: Projektfiler

en: Project "%s" closed.
sv: Projekt "%s" stängt.

en: Project Properties
sv: Projektegenskaper

en: Make in base path
sv: Kör Make i bassökvägen

en: Run command:
sv: Kör kommando:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
sv: Kommandorad att köra i projektets grundläggande sökväg.

en: Do you want to close it before proceeding?
sv: Vill du stänga innan du fortsätter?

en: The '%s' project is already open.
sv: Projektet '%s' är redan öppnat.

en: The specified project name is too short.
sv: Projektnamnet är för kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sv: Projektnamnet är för långt (max. %d tecken).

en: You have specified an invalid project filename.
sv: Du har valt ett ogiltigt filnamn.

en: Create the project's base path directory?
sv: Vill du skapa projektets basmapp?

en: The path "%s" does not exist.
sv: Sökvägen "%s" existerar inte.

en: Project base directory could not be created (%s).
sv: Projektets basmapp kunde inte skapas (%s)

en: Project file could not be written (%s).
sv: Projektfilen kunde inte skrivas (%s).

en: Project "%s" created.
sv: Projekt "%s" skapad.

en: Project "%s" saved.
sv: Projekt "%s" sparad.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
sv: Välj projektets filnamn

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
sv: Välj projektets körkommando

en: Project "%s" opened.
sv: Projekt "%s" öppnad.

en: _Use regular expressions
sv: Använd regular expressions

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
sv: Använd POSIX Regular Expressions. För mer information, se dokumentationen.

en: Use _escape sequences
sv: Använd escape-sekvenser

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
sv: Ersätt \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode tecken) med korresponderande specialtecken.

en: Match only a _whole word
sv: Sök endast hela ord

en: Match from s_tart of word
sv: Sök från början av ord

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
sv: Hitta alla

en: Mark all matches in the current document.
sv: Markera alla träffar i detta dokument.

en: In Sessi_on
sv: I Session

en: _In Document
sv: I dokumentet

note: close window checkbox
en: Close _dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Disable this option to keep the dialog open.
sv: Avaktivera detta tillval för att hålla dialogrutan öppen.

en: Replace & Fi_nd
sv: Sök & ersätt

en: Replace wit_h:
sv: Ersätt med:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
sv: Ersätt alla

en: In Se_lection
sv: I markering

en: Replace all matches found in the currently selected text
sv: Ersätt alla träffar i markerad text

en: Fixed s_trings
sv: Fixerade strängar

en: _Grep regular expressions
sv: Grep Regular Expressions

en: See grep's manual page for more information.
sv: Läs Grep's manualsida för mer information.

en: _Extended regular expressions
sv: Utöka Regular Expressions

en: _Recurse in subfolders
sv: Gå igenom undermappar

en: _Invert search results
sv: Invertera sökresultat

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
sv: Invertera träffar, välj de rader som inte har några träffar.

en: E_xtra options:
sv: Extra inställningar:

en: Other options to pass to Grep
sv: Andra tillval att skicka till Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sv[0]: Hittat %d träff för "%s".
sv[1]: Hittat %d träffar för "%s"

en: Replaced text in %u file. | Replaced text in %u files.
sv[0]: Ersatt text i %u fil.
sv[1]: Ersatt text i %u filer.

en: Invalid directory for find in files.
sv: Ogiltig mapp för att söka i filer.

en: No text to find.
sv: Ingen text att söka efter.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
sv: Kan inte exekvera grep-verktyget '%s'; kontrollera sökvägen i Inställningar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sv: %s %s -- %s (i sökväg: %s)

en: Could not open directory (%s)
sv: Kan inte öppna sökväg (%s)

en: Search failed.
sv: Sökningen misslyckades.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sv[0]: Sökning avslutad med %d träff.
sv[1]: Sökning avslutad med %d träffar.

en: No matches found.
sv: Inga träffar hittade.

en: Sect1
sv: Sekt1

en: Sect2
sv: Sekt2

en: Sect3
sv: Sekt3

en: Type constructors
sv: Typ-konstruktörer

en: My
sv: Min

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: JavaScript functions
sv: Javascript funktioner

en: Heading (H1)
sv: Rubrik (H1)

en: Heading (H2)
sv: Rubrik (H2)

en: Heading (H3)
sv: Rubrik (H3)

en: Targets
sv: Mål

en: Structs / Typedefs
sv: Strukturer och typdefinitioner

en: Unknown filetype extension for "%s".
sv: Okänd filändelse för filen "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
sv: Misslyckades med att skapa tagg-fil.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
sv: Användning: %s -g <Tagg Fil> <Fillista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sv: Exempelvis:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
sv: Ladda taggar

en: Geany tag files (*.tags)
sv: Geany tagg-filer (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
sv: Laddade %s tagg-filen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
sv: Kunde inte ladda tagg-filen '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
sv: Deklarationen "%s" kunde inte hittas.

en: Definition of "%s" not found.
sv: Definitionen av  "%s" kan inte hittas.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sv: Det exekverade kommandot returnerade ett fel. Din markering ändrades inte. Felmeddelande: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sv: Det exekverade kommandot returnerade en felkod.

en: Passing data and executing custom command: %s
sv: Skickar data och exekverar användarkommando: %s

en: Custom command failed: %s
sv: Det egendefinierade kommandot misslyckades: %s

en: Set Custom Commands
sv: Ange användardefinierat kommando

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sv: Du kan skicka markeringen till vilket av dessa kommandon som helst.

en: No custom commands defined.
sv: Inga användarkommandon har definierats.

en: selection
sv: markering

en: whole document
sv: hela dokumentet

en: Characters:
sv: Tecken:

en: No tags found
sv: Inga taggar hittade

en: Sort by _Appearance
sv: Sortera efter egenskaper

en: Show S_ymbol List
sv: Visa symbollistan

en: Show _Document List
sv: Visa dokumentlistan

en: H_ide Sidebar
sv: Göm sidolist

en: Show _Full Path Name
sv: Visa hela sökvägen

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
sv: rad: %d	 kolumn: %d	 märkning: %d

en: mode: %s
sv: läge: %s

en: encoding: %s %s
sv: Teckenkodning: %s %s

en: filetype: %s
sv: filtyp: %s

en: scope: %s
sv: omfång: %s

en: Font updated (%s).
sv: Font uppdaterad (%s).

en: _Set Custom Date Format
sv: Ställ in användardefinierat datumformat

en: _Set Path From Document
sv: Ange sökväg från dokumentet

en: _Restart Terminal
sv: Starta om terminalen

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
sv: Kunde ej ändra sökväg i VTE därför att det troligvis innehåller ett kommando.

en: Terminal plugin
sv: Terminalens insticksmodul

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
sv: Dessa inställningar för den virtuella terminalemulatorn (VTE) gäller bara om VTE-biblioteket kan laddas.

en: Terminal font:
sv: Terminalens font:

en: Sets the font for the terminal widget.
sv: Justerar fonten för terminalen.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
sv: Justerar förgrundsfärgen för texten i terminalen.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
sv: Justerar bakgrundsfärgen för texten i terminalen.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
sv: Anger hur många rader som du kan rulla tillbaka i terminalen

en: Terminal emulation:
sv: Terminal emulering:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
sv: Kontrollerar hur terminalemulatorn skall fungera. Ändra inte detta värde om du inte vet precis vad du håller på med.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
sv: Justerar sökvägen till skalet som skall startas i terminalemulatorn.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
sv: Om texten rullas ner till botten om en tangent trycks ned

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
sv: Huruvida texten i fönstret längst ner skall rullas när utmatning sker.

en: Override Geany keybindings
sv: Vill du bryta Geanys tangentbindning?

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
sv: Tillåter VTE att motta tangentbordskommandon (förutom fokuskommandon).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sv: Detta tillval gör så att menyn inte visas när du trycker på F10. Detta kan vara användbart, exempelvis om du kör Midnight Commander i VTE.

en: Follow the path of the current file
sv: Följ filens sökväg

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
sv: Huruvida  "cd $path" skall exekveras när du växlar mellan öppna filer.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
sv: Använd inte körbart skript

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
sv: Använd inte det enkla körskriptet som vanligtvis används för att visa felmeddelanden för exekverat program.

en: Execute programs in VTE
sv: Exekvera program i VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
sv: Kör ett program i VTE i stället för att öppna ett terminalemuleringsfönster. Var god att notera att program som exekveras i VTE inte kan stoppas.

en: Geany project files
sv: Geany projektfiler

en: Executables
sv: Exekverbara filer

en: Creates source files for new class types.
sv: Skapar källfiler för nya klasstyper.

en: Create Class
sv: Skapa klass

en: Header file:
sv: Header-fil:

en: Inheritance
sv: Arv:

en: Base class:
sv: Basklass:

en: Base header:
sv: Bas-header:

en: Base GType:
sv: Bas GType:

en: Create constructor
sv: Skapa konstruktor

en: Create destructor
sv: Skapa destruktor

en: GTK+ constructor type
sv: GTK+ konstruktortyp

en: Create Cla_ss
sv: Skapa klass

en: _C++ Class
sv: C++ klass

en: _GTK+ Class
sv: GTK+ klass

en: HTML Characters
sv: HTML-tecken

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sv: Infogar HTML-tecken, som '&amp;'.

en: The Geany developer team
sv: Geanys utvecklare

en: Special Characters
sv: Specialtecken

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sv: Välj ett specialtecken från listan under och dubbelklicka på den eller använd knappen för att infoga den på specificerad position

en: HTML (name)
sv: HTML (namn)

en: HTML characters
sv: HTML tecken

en: ISO 8859-1 characters
sv: ISO 8859-1 tecken

en: Greek characters
sv: Grekiska tecken

en: Mathematical characters
sv: Matematiska symboler

en: Technical characters
sv: Tekniska symboler

en: Arrow characters
sv: Piltecken

en: Punctuation characters
sv: Punktueringstecken

en: Miscellaneous characters
sv: Övriga tecken

en: _Insert Special HTML Characters
sv: Infoga speciella HTML-tecken

en: Insert Special HTML Characters
sv: Klistra in speciella HTML-tecken

en: Exports the current file into different formats.
sv: Exportera filen till olika format.

en: _Use current zoom level
sv: Använd nuvarande zoom-nivå

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
sv: Visar dokumentets teckenstorlek tillsammans med nuvarande förstoringsnivå

en: Document successfully exported as '%s'.
sv: Dokumentet exporterades som '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
sv: Filen '%s' kunde inte skrivas (%s).

note: HTML
en: As _HTML
sv: Som HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
sv: Som LATEX

en: Creates a patch of a file against version control.
sv: Skapar en <i>patch</i> mot en versionskontrollfil.

en: Input conversion of the diff output failed.
sv: Inmatningskonverteringen av diff-utmatningen misslyckades.

en: %s exited with an error: 
    %s.
sv: %s skapade ett fel: 
    %s

en: No changes were made.
sv: Inga ändringar gjordes.

note: if we don't have an exact error message, print at least the failing command
en: unknown error while trying to spawn a process for %s
sv: okänt fel vid startandet av en process för %s

en: An error occurred (%s).
sv: Ett fel inträffade (%s)

note: Single file
en: From Current _File
sv: Från aktiv fil

en: Make a diff from the current active file
sv: Skapa en DIFF från aktiv fil

note: Directory
en: From Current _Directory
sv: Från nuvarande sökväg

en: Make a diff from the directory of the current active file
sv: Skapa en DIFF från sökvägen där den aktiva filen finns

note: Project
en: From Current _Project
sv: Från nuvarande projekt

en: Make a diff from the current project's base path
sv: Skapa en DIFF från projektets grundläggande sökväg

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sv: Lägger till en filbläddrarflik i sidofältet.

en: Too many items selected!
sv: För många saker markerade!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sv: Kunde inte exekvera konfigurerat externt kommando '%s' (%s).

en: Open _externally
sv: Öppna externt

en: _Find in Files
sv: Sök i filer

en: Set path from document
sv: Ange sökväg

en: Focus File List
sv: Fokusera fillistan

en: Focus Path Entry
sv: Fokusera sökvägen

en: Plugin configuration directory could not be created.
sv: Konfigureringsmappen för insticksmoduler kunde inte skapas.

en: External open command:
sv: Öppna via externt kommando:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sv: Kommandot att exekvera med "Öppna med". Du kan använda %f och %d wildcards.
    %f kommer att ersättas med filnamnet och fullständig sökväg
    %d kommer att ersättas med sökvägen till vald fil (utan filnamnet)

en: Hide object files
sv: Göm objektfiler

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
sv: Visa inte genererade objektfiler i filläsaren, detta inkluderar *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Save Actions
sv: Spara "Actions"

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sv: Denna plugin ger möjlighet till olika valmöjligheter vid sparande av filer.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte skapas (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte läsas (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte sparas (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sv[0]: Autospara: Sparade %d fil automatiskt.
sv[1]: Autospara: Sparade %d filer automatiskt.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sv: Backup-mappen existerar inte, eller är inte skrivbar.

en: Auto save _interval:
sv: Intervall för autosparande:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sv: Skriv statusmeddelande om filer sparats automatiskt

en: Save only current open _file
sv: Spara endast den nu öppna filen

en: Sa_ve all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Instant Save
sv: Spara omedelbart

en: _Filetype to use for newly opened files:
sv: Filtyp att använda för nyöppnade filer:

en: Backup Copy
sv: Backup-kopia

en: _Directory to save backup files in:
sv: Sökväg att spara backupfilerna i:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sv: Datum- och tidsformat för backupfilerna ("man strftime" fär mer info):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sv: Sökvägsnivåer att inkludera i backupmålet:

en: Split Window
sv: Dela fönster

en: Splits the editor view into two windows.
sv: Delar editor-fönstret i två delar

en: _Unsplit
sv: Sätt ihop

en: _Split Window
sv: Dela fönster

en: Gedit Manual
sv: Handbok för Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
sv: Lade till tabell för snabbtangenter

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
sv: Cicek tillhandahöll information från tidigare revisioner av programmet gedit.

en: Acknowledgements
sv: Tillkännagivanden

en: George provided information about plugins.
sv: George tillhandhöll information om insticksmoduler.

en: gedit Manual V2.0
sv: Handbok för gedit v2.0

en: gedit Manual V2.1
sv: Handbok för gedit v2.1

en: gedit Manual V2.2
sv: Handbok för gedit v2.2

en: gedit Manual V2.3
sv: Handbok för gedit v2.3

en: gedit Manual V2.4
sv: Handbok för gedit v2.4

en: gedit Manual V2.5
sv: Handbok för gedit v2.5

en: gedit Manual V2.6
sv: Handbok för gedit v2.6

en: gedit Manual V2.7
sv: Handbok för gedit v2.7

en: gedit Manual V2.8
sv: Handbok för gedit v2.8

en: July 2006
sv: Juli 2006

en: gedit Manual V2.9
sv: Handbok för gedit v2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
sv: Den här handboken beskriver version 2.16 av gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>gedit</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
sv: gedit är en textredigerare för GNOME-skrivbordet som innehåller grundläggande men även kraftiga funktioner såsom utskrifter, stavningskontroll, sök och ersätt samt syntaxmarkering. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga som insticksmoduler.

en: text editor
sv: textredigerare

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
sv: Programmet <application>gedit</application> låter dig skapa och redigera textfiler.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
sv: Målet med <application>gedit</application> är att vara en enkel och lättanvänd textredigerare. Mer kraftfulla funktioner kan aktiveras med olika <firstterm>insticksmoduler</firstterm>, som erbjuder en mängd funktioner relaterade till textredigering.

en: Starting gedit
sv: Starta gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>gedit</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Textredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
sv: Som standard, när du öppnar ett textdokument i filhanteraren, kommer gedit att starta och visa dokumentet.

en: The gedit Window
sv: Gedit-fönstret

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>gedit</application> visas följande fönster:

en: gedit Window
sv: Gedit-fönstret

en: Shows gedit main window.
sv: Visar gedits huvudfönster.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
sv: <application>gedit</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
sv: Visningsrutan innehåller texten för filer som du redigerar.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>gedit</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten. Statusraden visar även följande information:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
sv: Markörposition: rad- och kolumnnumret där markören är placerad.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
sv: Redigeringsläge: Om redigeraren är i infogningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>INF</guilabel>. Om redigeraren är i överskrivningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>ÖVR</guilabel>. Tryck på tangenten <keycap>Insert</keycap> för att ändra redigeringsläge.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
sv: Sidopanelen visar en lista över öppnade dokument, och annan information beroende på vilka insticksmoduler som är aktiverade.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte sidopanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den.

en: Bottom Pane
sv: Underpanelen

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
sv: Underpanelen används av programmeringsverktyg, som till exempel insticksmodulen <application>Python-konsoll</application>, för att visa utdata.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte underpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Underpanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
sv: När du högerklickar i <application>gedit</application>-fönstret kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga textredigeringskommandona.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
sv: Precis som andra GNOME-program kan åtgärder i <application>gedit</application> genomföras på flera olika sätt: med menyn, med verktygsraden, eller med snabbtangenter. Vanliga snabbtangenter för samtliga program listas i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Användarguiden</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
sv: Kör gedit från en kommandorad

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Du kan köra <application>gedit</application> från en kommandorad och öppna en eller flera filer. För att öppna flera filer från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
sv: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
sv: Alternativt kan du ange en uri istället för ett filnamn.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
sv: För mer information om hur man kör <application>gedit</application> från en kommandorad, se Unix-manualsidan för gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
sv: Arbeta med filer

en: Creating a New Document
sv: Skapa ett nytt dokument

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
sv: För att skapa ett nytt dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett blankt dokument i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Opening a File
sv: Öppna en fil

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
sv: För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen visas i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Shows Recent Files menu icon.
sv: Visar menyikonen Senaste filer

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
sv: Programmet sparar information om sökvägar och filnamn för de fem senaste filerna som du redigerat och visar filerna som menyobjekt i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>. Du kan även klicka på ikonen <placeholder-1/> på verktygsraden för att visa listan över de senaste filerna.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
sv: Du kan öppna flera filer i <application>gedit</application>. Programmet lägger till en flik i fönstret för varje öppnad fil. För mer information om detta, se <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
sv: Spara en fil

en: You can save files in the following ways:
sv: Du kan spara filer på följande sätt:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara ändringar till en befintlig fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara en ny fil eller att spara en befintlig fil under ett nytt filnamn, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Spara alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
sv: Öppna en fil från en uri

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en fil från en Uniform Resource Identifier (URI):

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
sv: Ange uri:n för filen som du vill öppna.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
sv: Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Teckenkodning</guilabel> för att välja lämplig teckenkodning.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
sv: Giltiga typer av <replaceable>uri</replaceable> inkluderar <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, och alla de metoder som stöds av <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
sv: Filer från vissa typer av uri:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du gör måste sparas på en annan plats. HTTP tillåter endast filer att bli lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
sv: Skrivning till FTP-servrar kan aktiveras med <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurationsredigerare</application></ulink>, ställ in nyckeln <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men det kan orsaka fel.

en: Working With Tabs
sv: Arbeta med flikar

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
sv: När fler än en fil är öppnade, visar <application>gedit</application> en <firstterm>flik</firstterm> för varje dokument ovanför visningsrutan. Klicka på fliken för att växla till dokumentet.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
sv: För att flytta ett dokument till ett annat <application> gedit</application>-fönster, dra fliken som motsvarar filen till det fönster som du vill flytta det till.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att flytta ett dokument till ett nytt <application> gedit</application>-fönster, antingen dra dess flik till skrivbordet eller välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Flytta till nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
sv: Arbeta med text

en: You can edit the text of a file in the following ways:
sv: Du kan redigera texten för en fil på följande sätt:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
sv: Skriv in ny text med tangentbordet. Den blinkande <firstterm>inmatningsmarkören</firstterm> markerar var den nya texten dyker upp. För att ändra det här, använd piltangenterna på tangentbordet eller klicka med musen.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera den markerade texten till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort den markerade texten från en fil och flytta den till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att permanent ta bort den markerade texten från filen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
sv: För att infoga innehållet i urklipp vid markörens position, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>. Du måste klipp ut eller kopiera text innan du kan klistra in i filen, antingen från gedit eller från något annat program.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att markera all text i en fil, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera allt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
sv: Ångra och gör om ändringar

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ångra en ändring du har gjort, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att omvända denna åtgärd, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
sv: Hitta och ersätta

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
sv: I <application>gedit</application> finns det två sätt att söka efter text på. Du kan använda dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> för att söka efter en specifik text, eller <guilabel>Interaktiv sökning</guilabel> för att färgmarkera matchande text under tiden du skriver in den.

en: Finding Text
sv: Hitta text

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka i en fil efter en textsträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
sv: Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att söka igenom filen efter första förekomsten av strängen efter den nuvarande markörpositionen. Om <application>gedit</application> hittar strängen, väljer programmet den första förekomsten av strängen. Andra förekomster av strängen kommer att färgmarkeras.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>. För att söka efter föregående förekomst av texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Efter att du har stängt dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> kan du fortfarande flytta markeringen till andra förekomster av texten genom att välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort färgmarkeringen från texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Rensa färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
sv: Interaktiv sökning

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
sv: Interaktiv sökning färgmarkerar matchande text i dokumentet när du skriver in den, bokstav för bokstav. (Det här liknar sökfunktionen i flera webbläsare.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
sv: För att påbörja en interaktiv sökning, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Interaktiv sökning</guimenuitem></menuchoice>. Sökrutan visas i överkanten av visningsrutan.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
sv: Börja att skriva in text. Den text som matchas kommer att färgmarkeras i dokumentet. Första förekomsten efter markörpositionen kommer också att markeras.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
sv: För att flytta fram markeringen till nästa sökträff samtidigt som den interaktiva sökrutan är öppen, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> för att gå tillbaka till föregående sökträff.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
sv: Du kan också använda uppåt- och nedåtpiltangenterna eller mushjulet för att flytta markeringen mellan sökträffar.

en: Replacing Text
sv: Ersätt text

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka i en fil efter en sträng och ersätta strängen med en alternativ sträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ersätt</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
sv: Skriv strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
sv: Skriv in strängen som du vill använda för att ersätta strängen som du söka efter i fältet <guilabel>Ersätt med</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
sv: För att granska varje förekomst av strängen innan den ersätts, klicka på <guibutton>Sök</guibutton>. Om <application>gedit</application> hittar strängen, kommer programmet att markera strängen. Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> för att ersätta den markerade förekomsten av strängen. För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> igen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
sv: För att ersätta alla förekomster av strängen genom hela dokumentet, klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton>.

en: Find and Replace Options
sv: Alternativ för att söka och ersätta

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
sv: Dialogrutorna <guilabel>Sök</guilabel> och <guilabel>Ersätt</guilabel> har båda följande alternativ:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
sv: Välj alternativet <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar skiftläget för texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> har valts kommer "TEXT" inte att matcha "text".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
sv: Välj alternativet <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar hela ord av texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> har valts kommer "text" inte att matcha "textur".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
sv: Välj alternativet <guilabel>Sök bakåt</guilabel> för att söka bakåt mot början av dokumentet.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Börja om från början</guilabel> för att söka mot slutet av dokumentet och sedan fortsätta från början av filen.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
sv: Du kan inkludera följande specialtecken i texten för att hitta eller ersätta för visade specialtecken.

en: Specifies a new line.
sv: Anger en ny rad.

en: Specifies a tab character.
sv: Anger ett tabulatortecken.

en: Specifies a carriage return.
sv: Anger en vagnretur.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
sv: Själv backstegstecknet måste upprepas om det ska sökas efter. Till exempel om du letar efter "<literal>\n</literal>", så måste du ange "\\n" i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Om du letar efter en sekvens av backsteg så måste du dubbla antalet eftersökta backstegstecken.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
sv: Positionera markören på en specifik rad

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
sv: För att positionera markören på en specifik rad i den aktuella filen kan du välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Gå till rad</guimenuitem></menuchoice>. Radnumret visas i en ruta i överkant av visningsrutan.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
sv: Börja att skriva in numret på raden som du vill flytta markören till och dokumentet kommer att rulla fram till den angivna raden.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck på <keycap>Return</keycap> för att stänga rutan och flytta markören till den angivna raden.

en: Setting the Page Options
sv: Ställ in sidalternativen

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
sv: För att ställa in sidalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sidkonfiguration</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sv: Dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:

en: General Tabbed Section
sv: Fliksektionen Allmänt

en: Print syntax highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut syntaxmarkering. För mer information om syntaxmarkering, se <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
sv: Skriv ut sidhuvud

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
sv: Välj det här alternativet för att inkludera ett sidhuvud på varje sida som du skriver ut. Du kan inte konfigurera sidhuvudet.

en: Line Numbers
sv: Radnummer

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Skriv ut radnummer</guilabel> för att inkludera radnummer när du skriver ut en fil.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tal var ... rad </guilabel> för att ange hur ofta radnumren ska skrivas ut, till exempel var 5:e rad, var 10:e rad, och så vidare.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på teckennivå, när du skriver ut en fil. Programmet räknar radbrytna rader som en rad för radnumreringens skull.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på ordnivå, när du skriver ut en fil.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut huvudtexten för en fil.

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut radnummer.

en: Headers and footers
sv: Sidhuvuden och sidfötter

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut sidhuvuden och sidfötter i en fil.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
sv: För att återställa typsnitten till standardvärden för utskrift av en fil från <application>gedit</application>, klicka på <guibutton>Återställ standardtypsnitt</guibutton>.

en: Printing a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
sv: Du kan använda <application>gedit</application> för att genomföra följande utskriftsåtgärder:

en: Print a document to a printer.
sv: Skriva ut ett dokument till en skrivare.

en: Print the output of the print command to a file.
sv: Skriva ut utdata för utskriftskommandot till en fil.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
sv: Om du skriver ut till en fil, skickar <application>gedit</application> utdata för filen till en förtryckningsformaterad fil. De mest vanliga förtryckningsformaten är PostScript och Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förhandsvisa sidorna som du vill skriva ut, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
sv: För att skriva ut den aktuella filen till en skrivare eller till en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:

en: Job Tabbed Section
sv: Fliksektionen Jobb

en: Select this option to print all of the pages in the file.
sv: Välj detta alternativ för att skriva ut alla sidorna i filen.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
sv: Välj detta alternativ för att endast skriva ut de angivna raderna. Använd väljaren för <guilabel>Från</guilabel> och <guilabel>Till</guilabel> för att ange radintervallet.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
sv: Välj det här alternativet för att endast skriv ut den markerade texten. Detta alternativ finns endast tillgängligt om du har markerat text.

en: Copies
sv: Kopior

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
sv: Använd väljaren <guilabel>Antal kopior</guilabel> för att ange antalet kopior av filen som du vill skriva ut.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
sv: Om du skriver ut flera kopior av filen, välj alternativet <guilabel>Sortera</guilabel> för att sortera de utskrivna kopiorna.

en: Printer Tabbed Section
sv: Fliksektionen Skrivare

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut filen.

en: Print the file to a CUPS printer.
sv: Skriv ut filen till en CUPS-skrivare.

en: Print the file to a printer.
sv: Skriv ut filen till en skrivare.

en: Print the file to a PostScript file.
sv: Skriv ut filen till en PostScript-fil.

en: Use the specified command to print the file.
sv: Använd det angivna kommandot för att skriva ut filen.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte av den här versionen av gedit.

en: Paper Tabbed Section
sv: Fliksektionen Papper

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut filen.

en: Paper tray
sv: Pappersfack

en: Programming Features
sv: Programmeringsfunktioner

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
sv: Flera programmeringsfunktioner i <application>gedit</application> tillhandahålls med hjälp av insticksmoduler. Till exempel tillhandahåller insticksmodulen Tagglista en lista över vanligen använda taggar för olika markup-språk: se <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
sv: Syntaxmarkering

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
sv: Syntaxmarkering gör det lättare att läsa källkod genom att visa olika delar av texten i olika färger.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
sv: <application>gedit</application> väljer ett lämpligt syntaxmarkeringsläge baserat på dokumenttypen. För att åsidosätta syntaxmarkeringsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:

en: Do not display any syntax highlighting.
sv: Visa inte någon syntaxmarkering.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera källkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Källkoder</guisubmenu> för att välja källkodstypen.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera märkningskod. Använd undermenyn <guisubmenu>Märkning</guisubmenu> för att välja märkningskodtypen.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera skriptkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Skript</guisubmenu> för att välja skriptkodtypen.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera andra typer av kod. Använd undermenyn <guisubmenu>Andra</guisubmenu> för att välja kodtypen.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
sv: För mer information om hur man konfigurerar syntaxmarkering, se <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
sv: Omdirigera utdata för ett kommando till en fil

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Du kan använda <application>gedit</application> för att omdirigera utdata från ett kommando till en textfil. För att till exempel omdirigera utdata för kommandot <command>ls</command> till en textfil, skriv <command>ls | gedit</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
sv: Utdata från kommandot <command>ls</command> visas i en ny textfil i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
sv: Alternativt kan du använda insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> för att omdirigera kommandoutdata till den aktuella filen.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
sv: Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
sv: För mer information om snabbtangenter, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Användarguide för skrivbordet</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
sv: Snabbtangenter för flikar:

en: Switches to the next tab to the left.
sv: Växlar till nästa flik åt vänster.

en: Switches to the next tab to the right.
sv: Växlar till nästa flik åt höger.

en: Close tab.
sv: Stäng flik.

en: Ctrl + Shift + L
sv: Ctrl + Skift + L

en: Save all tabs.
sv: Spara alla flikar.

en: Ctrl + Shift + W
sv: Ctrl + Skift + W

en: Close all tabs.
sv: Stäng alla flikar.

en: Jump to nth tab.
sv: Hoppa till flik nummer n.

en: Shortcuts for working with files:
sv: Snabbtangenter för arbete med filer:

en: Create a new document.
sv: Skapa ett nytt dokument.

en: Open a document.
sv: Öppna ett dokument.

en: Open a location.
sv: Öppna en plats.

en: Ctrl + Shift + S
sv: Ctrl + Skift + S

en: Save the current document with a new filename.
sv: Spara aktuellt dokument med ett nytt filnamn.

en: Ctrl + Shift + P
sv: Ctrl + Skift + P

en: Print preview.
sv: Förhandsvisa utskrift.

en: Close the current document.
sv: Stäng aktuellt dokument.

en: Quit Gedit.
sv: Avsluta Gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
sv: Snabbtangenter för redigering av dokument:

en: Ctrl + Shift + Z
sv: Ctrl + Skift + Z

en: Redo the last undone action .
sv: Gör om senaste ångrade åtgärden.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller område till urklipp.

en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i urklipp.

en: Select all.
sv: Markera allt.

en: Delete current line.
sv: Ta bort aktuell rad.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
sv: Paneler

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
sv: Snabbtangenter för att visa och dölja paneler:

en: Show/hide the side pane.
sv: Visa/dölj sidopanelen.

en: Show/hide the bottom pane.
sv: Visa/dölj nederkantspanelen.

en: Shortcuts for searching:
sv: Snabbtangenter för sökning:

en: Find a string.
sv: Sök efter en sträng.

en: Find the next instance of the string.
sv: Sök nästa förekomst av strängen.

en: Ctrl + Shift + G
sv: Ctrl + Skift + G

en: Find the previous instance of the string.
sv: Sök föregående förekomst av strängen.

en: Interactive search.
sv: Interaktiv sökning.

en: Search and replace.
sv: Sök och ersätt.

en: Ctrl + Shift + K
sv: Ctrl + Skift + K

en: Clear highlight.
sv: Ta bort markering.

en: Goto line.
sv: Gå till rad.

en: Shortcuts for tools:
sv: Snabbtangenter för verktyg:

en: Shift + F7
sv: Skift + F7

en: Check spelling (with plugin).
sv: Kontrollera stavning (med insticksmodul).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg (med insticksmodul).

en: Indent (with plugin).
sv: Dra in rader (med insticksmodul).

en: Ctrl + Shift + T
sv: Ctrl + Skift + T

en: Remove Indent (with plugin).
sv: Ta bort indragning (med insticksmodul).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
sv: Kör "make" i aktuell katalog (med insticksmodul).

en: Ctrl + Shift + D
sv: Ctrl + Skift + D

en: Directory listing (with plugin).
sv: Kataloglistning (med insticksmodul).

en: Shortcuts for help:
sv: Snabbtangent för hjälp:
