Django - en to sv translation catalogue (27226 entries)

note: Tag: para
en: Although none of these attributes is mandatory except for the name, a symbol obviously needs to supply at least one of "src", "inversion-src", "code", "inversion-code", "glyph", or "inversion-glyph" to stand any chance of being rendered at all. It is of course perfectly legitimate to supply several or all of these attributes.
sv: Även om inget av attributen krävs, förutom namnet, måste en symbol uppenbarligen tillhandahålla åtminstone en av "src", "inversion-src", "code", "inversion-code", "glyph" eller "inversion-glyph" för att ha någon möjlighet att överhuvudtaget ritas upp. Det är förstås fullständig legitimt att tillhandahålla flera eller alla dessa attribut.

note: Tag: title
en: Creating new notation styles
sv: Skapa nya notstilar

note: Tag: para
en: Rosegarden's notation editor has the ability to display and edit notes in various standard styles: classical, diamond heads and so on. These styles are all defined in XML style definition files installed along with the application, and it's possible to create a new one by writing a simple XML file. Rosegarden simply looks at the set of installed files to determine which styles to offer the user. You can refer to the default set of files in the styles subdirectory of the Rosegarden installation directory for examples.
sv: Rosegardens notbehandlare har möjlighet att visa och redigera noter med olika standardstilar: klassisk, rombformade huvuden och så vidare. Alla stilar definieras i definitionsfiler på XML-form som installeras tillsammans med programmet, och det är möjligt att skapa en ny genom att skriva en enkel XML-fil. Rosegarden tittar helt enkelt på uppsättningen installerade filer för att avgöra vilka stilar som användaren ska erbjudas. Du kan till exempel hänvisa till standarduppsättningen med filer i underkatalogen för stilar i Rosegardens installationskatalog.

note: Tag: para
en: The file format is not yet especially comprehensive; at the moment it has been designed to be powerful enough to describe the standard styles that come with Rosegarden, but not much more. If you should try to create new styles this way, we'd be very interested in your feedback on the Rosegarden mailing-lists.
sv: Filformatet är inte ännu särskilt omfattande. För ögonblicket är det konstruerat för att vara kraftfullt nog att beskriva standardstilarna som levereras med Rosegarden, men inte mycket mer. Om du gör ett försök att skapa nya stilar på det här sättet, är vi mycket intresserade av din återmatning via Rosegardens e-postlistor.

note: Tag: title
en: Notation style XML format
sv: XML-format för notstil

note: Tag: para
en: Here is a summary of the XML elements that may be used in a style definition file.
sv: Här är en översikt över XML-elementen som kan användas i en stildefinitionsfil.

note: Tag: para
en: This element must exist in every style file, and should contain all the other elements. It has one optional attribute, "base-style", which may be used to name a style from which this style takes the default values for any parameters not specified elsewhere in the present file. It's often good practice to define a style in terms of the minimal difference from a given base style: see the supplied Cross.xml for a particularly simple example.
sv: Det här elementet måste finnas i alla stilfiler, och ska innehålla alla övriga element. Det har ett valfritt attribut, "base-style", som kan användas för att namnge en stil där den här stilen hämtar standardvärden för alla parametrar som inte anges någon annanstans i den befintliga filen. Det är ofta lämpligt att definiera en stil i form av minsta möjliga skillnader från en given basstil. Se filen Cross.xml som tillhandahålls, för ett särskilt enkelt exempel.

note: Tag: para
en: Note that the "rosegarden-note-style" element does not give the name of the style being defined, which is instead currently drawn from the name of the file. At some point in the future we may add internationalizable style name attributes to this element.
sv: Observera att elementet "rosegarden-note-style" inte anger namnet på stilen som definieras, som istället tas från filens namn. Någon gång i framtiden kanske stöd för översättning av stilnamn läggs till i det här elementets attribut.

note: Tag: para
en: Within the "rosegarden-note-style" element, there may be one "global" element and any number of "note" elements. We describe these together, as they have almost identical sets of attributes. The "global" element simply provides default values for those parameters not specified for a particular note type in any following "note" element.
sv: I elementet  "rosegarden-note-style" kan det finnas ett "global" element och hur många "note" element som helst. De beskrivs tillsammans, eftersom de har nästan identiska uppsättningar attribut. Elementet "global" tillhandahåller helt enkelt standardvärden för de parametrar som inte anges för en viss nottyp i något av följande "note" element.

note: Tag: para
en: The attributes for these elements are as follows. All of these are optional except as described:
sv: Attributen för elementen är följande. Alla är valfria utom enligt beskrivningen:

note: Tag: para
en: Only relevant to the "note" element, and mandatory for that element. This attribute specifies which sort of note is being styled. Legal values are textual American or British note names (from "64th", "sixth-fourth note", "hemidemisemiquaver" etc to "double whole note").
sv: Gäller bara elementet "note", och krävs för det elementet. Det här attributet anger vilken sorts not som stilen gäller för. Giltiga värden är tonnamn på amerikansk eller brittisk engelska (från "64th", "sixth-fourth note", "hemidemisemiquaver" etc till "double whole note").

note: Tag: para
en: Defines a note head shape for this style. Any string is a legal value, but the only values implemented so far are "angled oval", "level oval", "breve", "cross", "triangle up", "triangle down", "diamond" and "rectangle". The value "number" is also recognised but not yet implemented.
sv: Definierar en form för nothuvudet i den här stilen. Vilken sträng som helst är ett giltigt värde, men de enda värden som hittills är implementerade är  "angled oval", "level oval", "breve", "cross", "triangle up", "triangle down", "diamond" och "rectangle". Värdet "number" känns också igen, men är ännu inte implementerat.

note: Tag: para
en: Defines a note font character name to be used as the note head for this style. An element may supply a "shape" or "charname" attribute, but not both. The name should be one of those defined in the current notation font's <link linkend="developers-note-fonts-mapping-format-font-symbol-map">symbol map</link> (in a "name" attribute).
sv: Definierar ett teckennamn i notteckensnittet som ska användas som nothuvud för stilen. Ett element kan tillhandahålla attributet "shape" eller "charname", men inte båda. Namnet ska vara ett av de som definieras i det nuvarande notskriftteckensnittets <link linkend="developers-note-fonts-mapping-format-font-symbol-map">symbol map</link> (i ett attribut "name").

note: Tag: para
en: Specifies whether this note should have a filled head (where applicable, i.e. where the shape attribute supplies a shape that is available both filled and unfilled). Must be "true" or "false".
sv: Anger om noten ska ha ett ifyllt huvud (när det är tillämpligt, dvs. när formegenskapen anger en form som både är tillgänglig ifylld och inte). Måste vara "true" eller "false".

note: Tag: para
en: Specifies whether this note should have a stem. Must be "true" or "false".
sv: Anger om noten ska ha ett skaft. Måste vara "true" eller "false".

note: Tag: para
en: Defines how many flags or beams this note should have. The valid range is 0 to 4.
sv: Anger hur många flaggor eller balkar som noten ska ha. Giltigt intervall är 0 till 4.

note: Tag: para
en: Defines how many slashes this note should have across its stem.
sv: Anger hur många tvärbalkar noten ska ha över skaftet.

note: Tag: para
en: Specifies in which x position the stem fixes to the note head. Acceptable values are "normal" (the right side when the stem points up, the left when it points down), "central", and "reversed" (left side when the stem points up, right when it points down).
sv: Anger på vilken x-position som skaftet ansluts till nothuvudet. Acceptabla värden är "normal" (höger sida när skaftet pekar uppåt, vänster sida när det pekar neråt), "central" och "reversed" (vänster sida när skaftet pekar uppåt, höger sida när det pekar neråt).

note: Tag: para
en: Specifies in which y position the stem fixes to the note head. Acceptable values are "near" (the stem fixes to the top when pointing up, the bottom when pointing down), "middle", or "far".
sv: Anger på vilken y-position som skaftet ansluts till nothuvudet. Acceptabla värden är "near" (skaftet ansluts till toppen när det pekar uppåt, till botten när det pekar neråt), "middle" eller "far".

note: Tag: para
en: Rosegarden-4 is Copyright 2000-2004 Guillaume Laurent, Chris Cannam and Richard Bown. The moral rights of Guillaume Laurent, Chris Cannam and Richard Bown to be identified as the authors of this work have been asserted.
sv: Rosegarden-4 är Copyright 2000-2004 Guillaume Laurent, Chris Cannam och Richard Bown. Moralisk rättighet att identifieras som upphovsmän till det här verket hävdas av Guillaume Laurent, Chris Cannam och Richard Bown.

note: Tag: para
en: Parts of Rosegarden-4 are derived from Rosegarden 2.1, which is Copyright 1994 &ndash; 2001 Chris Cannam, Andrew Green, Richard Bown and Guillaume Laurent.
sv: Delar av Rosegarden-4 är härledda från Rosegarden 2.1, som är Copyright 1994 &ndash; 2001 Chris Cannam, Andrew Green, Richard Bown och Guillaume Laurent.

note: Tag: para
en: For musical notation display Rosegarden-4 uses pixmaps derived from the Feta font, part of the <ulink url="http://lilypond.org/">Lilypond</ulink> software, which is Copyright 1997 &ndash; 2001 Jan Nieuwenhuizen and Han-Wen Nienhuys.
sv: För visning av musikalisk notskrift använder Rosegarden-4 punktavbildningar härledda från teckensnittet Feta, som är en del av programvaran <ulink url="http://lilypond.org/">Lilypond</ulink>, som är Copyright 1997 &ndash; 2001 Jan Nieuwenhuizen och Han-Wen Nienhuys.

note: Tag: para
en: Other major contributors include Randall Farmer, Ron Kuris, Hans Kieserman, and Michael McIntyre.
sv: Bland andra väsentliga bidragsgivare finns Randall Farmer, Ron Kuris, Hans Kieserman och Michael McIntyre.

note: Tag: para
en: The Rosegarden splash-screen image is from a 1900 postcard of Thornden Park at Syracuse University, Syracuse, NY, used with thanks to the staff of Syracuse University.
sv: Rosegardens startskärm kommer från ett vykort av Thornden-parken vid Syracuse-universitetet i Syracuse, New York, tryckt år 1900. Tack till personalen på Syracuse-universitetet för användning av det.

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2002-2004 Chris Cannam, Richard Bown, Guillaume Laurent
sv: Dokumentation copyright 2002-2004 Chris Cannam, Richard Bown, Guillaume Laurent

note: Tag: para
en: This program is licensed under the terms of the <ulink url="common/gpl-license.html">GNU General Public License</ulink>.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren i <ulink url="common/gpl-license.html">GNU General Public License</ulink>.

note: Tag: title
en: Rosegarden-4 Revision History
sv: Rosegarden-4 utgåvehistorik

note: Tag: para
en: 0.9.9 &ndash; July 2004: plugin synths, triggered segments, notation improvements
sv: 0.9.9 &ndash; juli 2004: syntinsticksmoduler, utlösande segment, notationsförbättringar

note: Tag: para
en: 0.9.8 &ndash; May 2004: better audio subsystem
sv: 0.9.8 &ndash; maj 2004: bättre ljuddelsystem

note: Tag: para
en: 0.9.7 &ndash; February 2004:
sv: 0.9.7 &ndash; februari 2004:

note: Tag: para
en: 0.9.6 &ndash; December 2003: bug fixes
sv: 0.9.6 &ndash; december 2003: felrättningar

note: Tag: para
en: 0.9.5 &ndash; November 2003: a great many stuff
sv: 0.9.5 &ndash; november 2003: en hel del saker

note: Tag: para
en: 0.9.1 &ndash; May 2003: step recording, Mup export, many many bug fixes
sv: 0.9.1 &ndash; maj 2003: stegvis inspelning, MUP-export, många många felrättningar

note: Tag: para
en: 0.9 &ndash; April 2003: many notation improvements, improved bank editor, audio enhancements and refinements, translations
sv: 0.9 &ndash; april 2003: många förbättringar av notation, förbättrad bankeditor, ljudförbättringar och förfiningar, översättningar

note: Tag: para
en: 0.8.5 &ndash; December 2002: bank editor, MIDI filters, panic button
sv: 0.8.5 &ndash; december 2002: bankeditor, MIDI-filter, panikknapp

note: Tag: para
en: 0.8 &ndash; October 2002: printing, LADSPA plugins, improved Matrix View
sv: 0.8 &ndash; oktober 2002: utskrift, LADSPA-insticksmoduler, förbättrad matrisvy

note: Tag: para
en: 0.2.0 &ndash; August 2002: WAV file support, sweep selections, contrapuntal staves
sv: 0.2.0 &ndash; augusti 2002: WAV-filstöd, markering med svepning, kontrapunkt

note: Tag: para
en: 0.1.6 &ndash; June 2002: configuration dialog, Lilypond support, quantize dialog
sv: 0.1.6 &ndash; juni 2002: inställningsdialogruta, Lilypond-stöd, kvantiseringsdialogruta

note: Tag: para
en: 0.1.5 &ndash; May 2002: KDE 3, ALSA support, JACK audio support
sv: 0.1.5 &ndash; maj 2002: KDE 3, ALSA-stöd, JACK-ljudstöd

note: Tag: para
en: 0.1.4 &ndash; March 2002: more undo, segment editing, audio playback
sv: 0.1.4 &ndash; mars 2002: mer ångra, segmentredigering, ljuduppspelning

note: Tag: para
en: 0.1.3 &ndash; January 2002: piano-roll/matrix view, &MIDI; recording
sv: 0.1.3 &ndash; januari 2002: pianorulle och matrisvy, &MIDI;-inspelning

note: Tag: para
en: 0.1.2 &ndash; November 2001: notation undo, transport dialog, position pointer
sv: 0.1.2 &ndash; november 2001: ångra notation, transportdialogruta, positionspekare

note: Tag: para
en: 0.1.1 &ndash; October 2001: scalable notation
sv: 0.1.1 &ndash; oktober 2001: skalbar notation

note: Tag: para
en: 0.1 &ndash; June 2001: first public release of Rosegarden-4
sv: 0.1 &ndash; juni 2001: första öppna utgåva av Rosegarden-4

en: &Add Control Parameter
sv: &Lägg till styrparameter

en: Modify &Device Mapping
sv: Ändra &enhetsmappning

en: &Remove Control Parameter
sv: &Ta bort styrparameter

en: Modify &MIDI Bank
sv: Ändra &MIDI-bank

en: Modify &Instrument Mapping
sv: Ändra &instrumentmappning

en: &Modify Control Parameter
sv: Ä&ndra styrparameter

en: Reconnect Device
sv: Koppla upp enhet igen

en: Delete Device
sv: Ta bort enhet

en: C&ut and Close
sv: Klipp &ut och dra tillbaka

en: Insert Event
sv: Infoga händelse

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
sv: Klistra in i befintligt utrymme ["begränsat"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
sv: Ta bort befintliga händelser för att ge plats ["enkelt"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
sv: Flytta undan befintliga händelser ["bered plats och klistra in"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
sv: Överlagra noter, anslut till befintliga noter ["notöverlagring"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
sv: Överlagra noter, ignorera befintliga noter ["matrisöverlagring"]

en: &Invert
sv: &Invertera

en: Transpose by &Interval...
sv: &Transponeringsintervall ...

en: &Up a Semitone
sv: &Upp ett halvtonsteg

en: &Down a Semitone
sv: &Ner ett halvtonsteg

en: Up an &Octave
sv: Upp en &oktav

en: Down an Octa&ve
sv: Ner en okta&v

en: &Transpose by Semitones...
sv: Transponera med halvtonsteg ...

en: Tri&gger Segment
sv: &Utlösande segment

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
sv: Lägg ihop noter med sa&mma tonhöjd

en: &Retrograde
sv: &Retrograd

en: Edit E&vent
sv: Redigera &händelse

en: &Clear Triggers
sv: &Rensa utlösare

en: &Add Dot
sv: &Lägg till punkt

en: &Move Events to Other Segment
sv: &Flytta händelser till annat segment

en: Insert Trigger Note
sv: Infoga utlösande ton

en: &Remove Marker
sv: &Ta bort markering

en: Edit L&yrics
sv: Redigera &sångtext

en: Unquantize Events
sv: Ta bort kvantisering för händelser

en: &Quantize...
sv: &Kvantisera ...

en: Stretch or S&quash...
sv: Sträck eller tr&yck ihop ...

en: Re&trograde Invert
sv: Retrograd inversion

en: &Set Note Type
sv: &Ange nottyp

en: &Modify Marker
sv: Ä&ndra markering

en: &Add Marker
sv: &Lägg till markering

en: Heuristic Notation &Quantize
sv: Heuristisk kvantisering av &notskrift

en: Grid &Quantize
sv: Rutnäts&kvantisering

en: (excerpt)
sv: (utdrag)

en: (copied)
sv: (kopierad)

en: %1 (copied)
sv: %1 (kopierad)

en: Copy Range
sv: Kopiera omfång

en: &Increase Velocity
sv: &Öka ljudstyrka

en: &Reduce Velocity
sv: &Reducera ljudstyrka

en: Set &Property
sv: Ställ in &egenskap

en: Move Note
sv: Flytta not

en: Modify Note
sv: Ändra not

en: Erase Note
sv: Ta bort not

en: Insert Percussion Note
sv: Infoga slagverksnot

en: Insert Note
sv: Infoga not

en: Remo&ve Notation Quantization
sv: &Ta bort kvantisering av notskrift

en: Make &Grace Notes
sv: Skriv pr&ydnadsnoter

en: Make &Chord
sv: &Skriv ackord

en: Slashes
sv: Tvärbalkar

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
sv: Dela och bind &ackord med för stora notvärden

en: &Restore Slur Positions
sv: Åte&rställ positioner för legatobågar

en: &Restore Stems
sv: Åte&rställ skaft

en: Slur &Above
sv: Legatobåge &ovanför

en: Slur &Below
sv: Legatobåge &nedanför

en: Change all to &Key %1...
sv: Byt allt till &tonart %1 ...

en: Add &Key Change...
sv: &Tonart ...

en: Tie Notes at &Barlines
sv: B&ind noter vid taktstreck

en: Fine Reposition
sv: Fin ompositionering

en: &Remove Fingerings
sv: &Ta bort fingersättning

en: &Unbeam
sv: &Ta bort balkar

en: Restore Positions
sv: Återställ positioner

en: Ung&race
sv: &Ta bort prydnadsnot

en: Insert Guitar Chord
sv: Infoga gitarrackord

en: &Untuplet
sv: Ta b&ort annandelning

en: &Untie
sv: Ta b&ort bindebåge

en: Use &Cautionary Accidentals
sv: Använd &förtydligande förtecken

en: Cancel C&autionary Accidentals
sv: T&a bort förtydligande förtecken

en: &Tie
sv: &Bind

en: &Interpret...
sv: &Tolka ...

en: Change &Note Style
sv: Byt &nothuvudstil

en: Add Cle&f Change...
sv: &Klav ...

en: Respell with %1
sv: Stava om med %1

en: Do&uble Sharp
sv: d&ubbelkorsförtecken

en: &Sharp
sv: &korsförtecken

en: &Flat
sv: b-f&örtecken

en: Dou&ble Flat
sv: &dubbel-b-förtecken

en: &Natural
sv: &återställningstecken

en: N&one
sv: In&get

en: Respell Accidentals &Upward
sv: Stava om tillfälliga förtecken &uppåt

en: Respell Accidentals &Downward
sv: Stava om tillfälliga förtecken &neråt

en: &Restore Accidentals
sv: Återställ tillfälliga förtecken

en: Respell Accidentals
sv: Stava om tillfälliga förtecken

en: &Remove All Marks
sv: &Ta bort alla ornament och föredragsbeteckningar

en: Sta&ccato
sv: &Staccato

en: R&inforzando
sv: &Rinforzando

en: Tri&ll
sv: Dr&ill

en: Trill &with Line
sv: &Drill med våglinje

en: Trill Line
sv: Våglinje

en: &Turn
sv: Du&bbelslag

en: &Staccatissimo
sv: Sta&ccatissimo

en: &Up-Bow
sv: &Uppstråk

en: &Down-Bow
sv: &Nedstråk

en: Mo&rdent
sv: M&ordent

en: Inverted Mordent
sv: Pralldrill

en: Long Mordent
sv: Lång mordent

en: Lon&g Inverted Mordent
sv: Lån&g pralldrill

en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: &Beam Group
sv: &Balkgrupp

en: Add Other &Fingering...
sv: Lägg till annan &fingersättning ...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
sv: Finger &0

en: Add Fingering &%1
sv: Finger &%1

en: &Normalize Rests
sv: &Normalisera pauser

en: Add S&lur
sv: &Lägg till legatobåge

en: Add &Phrasing Slur
sv: Lägg &till frasbåge

en: Add Double-Octave Up
sv: Quindicesima uppåt

en: Add Octave &Up
sv: Ottava &uppåt

en: Add Octave &Down
sv: Ottava &neråt

en: Add Double Octave Down
sv: Quindicesima neråt

en: Add &Crescendo
sv: Lägg till &crescendo

en: Add &Decrescendo
sv: Lägg till &diminuendo

en: Add &Glissando
sv: Lägg till &glissando

en: Add &%1%2
sv: Lägg till &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
sv: B&estäm kvantisering av notskrift

en: Add Pedal &Press
sv: Lägg till pedal&tryck

en: Add Pedal &Release
sv: Lägg till pedal&släpp

en: Change to &Key %1...
sv: Byt till &tonart %1 ...

en: &Triplet
sv: &Triol

en: Tu&plet...
sv: Annan&delning ...

en: Stems &Up
sv: Skaft &uppåt

en: Stems &Down
sv: Skaft &neråt

en: Set Visibility
sv: Ange synlighet

en: Add Te&xt Mark...
sv: Lägg till föredragsbeteckning som te&xt ...

en: &Collapse Rests
sv: Lägg ihop pau&ser

en: &Auto-Beam
sv: &Automatiska balkar

en: Add Tracks...
sv: Lägg till spår ...

en: Resize Segment
sv: Ändra storlek på segment

en: Modify &Default Tempo...
sv: Ändra &standardtempo ...

en: Add Te&mpo Change...
sv: Lägg till te&mpoförändring ...

en: Turn Single Repeat into Copy
sv: Omvandla enkel upprepning till kopia

en: Split by Recording Source
sv: Dela efter inspelningskälla

en: %1 (split)
sv: %1 (dela)

en: Delete Triggered Segment
sv: Ta bort utlösande segment

en: Delete Tracks...
sv: Ta bort spår ...

en: Paste Range
sv: Inklistringsomfång

en: &Split on Silence
sv: &Dela vid paus

en: Set Tempos from Beat Segment
sv: Ställ in tempon från taktsegment

en: Quick-Copy Segment
sv: Snabbkopiera segment

en: Set Base Pitch
sv: Ange grundtonhöjd

en: Change segment transposition
sv: Ändra segmenttransposition

en: Change &Composition Start and End...
sv: Ändra &kompositionens början och slut ...

en: Create Segment
sv: Skapa segment

en: %1 (inserted)
sv: %1 (infogad)

en: unknown audio file
sv: okänd ljudfil

en: Paste as New Triggered Segment
sv: Klistra in som nytt utlösande segment

en: Remove &Time Signature Change...
sv: &Ta bort taktartsbyte ...

en: Open or Close Range
sv: Öppna eller stäng omfång

en: Change Segment Color Map...
sv: Ändra segmentfärgkarta ...

en: Label Segments
sv: Ange segmentnamn

en: %1 (part)
sv: %1 (del)

en: Set Base Velocity
sv: Ange grundljudstyrka

en: (rescaled)
sv: %1 (förändrad)

en: %1 (rescaled)
sv: %1 (skalad)

en: Insert Range
sv: Infoga omfång

en: Set Default Time Adjust
sv: Ange förvald tidsjustering

en: Change Segment Color Map
sv: Ändra segmentfärgkarta

en: Change Segment Color...
sv: Ändra segmentfärg ...

en: Paste Tempos and Time Signatures
sv: Klistra in tempo- och taktartsbeteckningar

en: Delete Range
sv: Ta bort omfång

en: Rejoin Command
sv: Återförena

en: Turn Repeats into Copies
sv: Omvandla upprepningar till kopior

en: Split by &Recording Source...
sv: Dela efter &inspelningskälla ...

en: Cut Range
sv: Klippomfång

en: Change Segment Color
sv: Ändra segmentfärg

en: Add Triggered Segment
sv: Lägg till utlösande segment

en: Move Tracks...
sv: Flytta spår...

en: Erase Segment
sv: Ta bort segment

en: Re&label...
sv: &Ändra namn ...

en: Repeat Segments
sv: Upprepa segment

en: %1 (autosplit %2)
sv: %1 (dela automatiskt %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
sv: &Taktart...

en: Split by &Pitch...
sv: Dela &efter tonhöjd ...

en: Split Audio Segment
sv: Dela ljudsegment

en:  (split)
sv:  (dela)

en: Set Default Retune
sv: Ange standardstämning

en: Remove &Tempo Change...
sv: &Ta bort tempoförändring ...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
sv: Distribuera ljudsegment via MIDI

en: Split Segment
sv: Dela segment

en: Split by Pitch
sv: Dela efter tonhöjd

en: %1 (upper)
sv: %1 (övre del)

en: %1 (lower)
sv: %1 (nedre del)

en: Interpret
sv: Tolka

en: Interpretations to apply
sv: Saker att ta hänsyn till vid uppspelning

en: All available interpretations
sv: Allt tillgängligt

en: New timing for tuplet group
sv: Förhållande för annandelning

en: Play
sv: Spela

en: in the time of
sv: under tiden för

en: Timing is already correct: update display only
sv: Förhållandet är redan riktigt: uppdaterar bara skärmen

en: Timing calculations
sv: Tidsberäkningar

en: Selected region:
sv: Markerat område:

en: Group with current timing:
sv: Gruppera med nuvarande tid:

en: Group with new timing:
sv: Gruppera med ny tid:

en: Gap created by timing change:
sv: Gap skapat av tidsändring:

en: Unchanged at end of selection:
sv: Oförändrad vid markeringens slut:

en: Select Unused Audio Files
sv: Markera oanvända ljudfiler

en:  (not found)
sv:  (hittades inte)

en: Key Change
sv: Tonart

en: Key signature
sv: Fasta förtecken

en: Key transposition
sv: Transposition

en: Existing notes following key change
sv: Befintliga noter efter tonartsbyte

en: Flatten
sv: Sänk

en: Transpose key according to segment transposition
sv: Transponera tonart enligt segmenttransposition

en: Use specified key.  Do not transpose
sv: Använd angiven tonart.  Transponera ej

en: Apply to current segment only
sv: I detta system

en: Apply to all segments at this time
sv: I alla system

en: Exclude percussion segments
sv: Utelämna slagverkssegment

en: Maintain current accidentals
sv: behåller nuvarande tillfälliga förtecken

en: Transpose into this key
sv: transponeras till den här tonarten

en: No such key
sv: Tonarten finns inte

en: Use Ornament
sv: Använd ornament

en: Display as:
sv: Visa som:

en: Trill with line
sv: Drill med våglinje

en: Trill line only
sv: Bara våglinje

en: Inverted mordent
sv: Pralldrill

en: Long mordent
sv: Lång mordent

en: Long inverted mordent
sv: Lång pralldrill

en: Text mark
sv: Textmarkering

en: Perform using triggered segment:
sv: Utför med utlösande segment:

en: Perform with timing:
sv: Utförandetid:

en: As stored
sv: Som lagrad

en: Truncate if longer than note
sv: Korta av om längre än ton

en: End at same time as note
sv: Sluta samtidigt som ton

en: Stretch or squash segment to note duration
sv: Sträck ut eller pressa ihop segment till notvärde

en: Adjust pitch to note
sv: Justera tonhöjd till ton

en: Import from Device...
sv: Importera från enhet ...

en: Cannot download file %1
sv: Kan inte ladda ner filen %1

en: Cannot open file %1
sv: Kan inte öppna filen %1

en: No devices found in file %1
sv: Inga enheter hittades i filen %1

en: Source device
sv: Källenhet

en: Import from:
sv: Importera från:

en: Device %1
sv: Enhet %1

en: Import banks
sv: Importera banker

en: Import key mappings
sv: Importera tonartsändringar

en: Import controllers
sv: Importera effekter

en: Import device name
sv: Importenhetens namn

en: Bank import behavior
sv: Bank

en: Merge banks
sv: Sammanfoga banker

en: Overwrite banks
sv: Skriv över banker

en: Insert Tempo Change
sv: Tempo

en: New tempo:
sv: Nytt tempo:

en: Tap
sv: slag

en: Tempo is fixed until the following tempo change
sv: Tempot är fast till följande tempobyte

en: Tempo ramps to the following tempo
sv: Mjuk tempoövergång

en: Tempo ramps to:
sv: Tempoövergång:

en: Time of tempo change
sv: Tid för tempoändring

en: The pointer is currently at
sv: Markören är för närvarande vid

en: Apply this tempo from here onwards
sv: Använd tempot härifrån och framåt

en: Replace the last tempo change
sv: Ersätt senaste tempoändring

en: Apply this tempo from the start of this bar
sv: Använd tempot från den här taktens början

en: Apply this tempo to the whole composition
sv: Använd tempot för hela kompositionen

en: Also make this the default tempo
sv: Gör också detta till standardtempo

en: %1.%2 s,
sv: %1,%2 s,

en: at the start of measure %1.
sv:  i början av takt %1.

en: in the middle of measure %1.
sv: i mitten av takt %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
sv:         (vid %1,%2 s, i takt %3)

en: There are no preceding tempo changes.
sv: Det finns inga tidigare tempoändringar.

en: There are no other tempo changes.
sv: Det finns inga ytterligare tempoändringar.

en:  bpm
sv:  slag/min

en: Rescale
sv: Skala om

en: Duration of selection
sv: Markeringens längd

en: Adjust times of following events accordingly
sv: Justera tider för efterföljande händelser på samma sätt

en: Edit Marker
sv: Redigera markering

en: Marker Time
sv: Markeringstid

en: Marker Properties
sv: Markeringsegenskaper

en: Audio File Manager
sv: Ljudfilshantering

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
sv: * Vissa ljudfiler kodas med en samplingsfrekvens som skiljer sig från den som används av ljudservern JACK
    Rosegarden kommer att spela dem med rätt hastighet, men de kommer att låta förfärligt.
    Fundera på att sampla om sådana filer externt, eller justera samplingsfrekvensen i JACK-servern.

en: &Add Audio File...
sv: &Lägg till ljudfil ...

en: &Unload Audio File
sv: &Stäng ljudfil

en: &Play Preview
sv: S&pela förhandsgranskning

en: &Insert into Selected Audio Track
sv: &Infoga i markerat ljudspår

en: Unload &all Audio Files
sv: Stäng &alla ljudfiler

en: Unload all &Unused Audio Files
sv: Stäng alla oanvända lj&udfiler

en: &Delete Unused Audio Files...
sv: Radera oanvända lju&dfiler ...

en: &Export Audio File...
sv: &Exportera ljudfil ...

en: <no audio files>
sv: <inga ljudfiler>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
sv: *.wav|WAV-filer (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
sv: Välj ett namn att spara filen med

en: Exporting audio file...
sv: Exporterar ljudfil...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
sv: Det här stänger ljudfilen "%1" och alla tillhörande ljudsegment. Är du säker?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
sv: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|Alla filer

en: Select one or more audio files
sv: Markera en eller flera ljudfiler

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
sv: Detta stänger alla ljudfiler och tar bort tillhörande segment.
    Åtgärden kan inte ångras, och kopplingen till dessa filer kommer att gå förlorad.
    Filerna tas inte bort från disken.
    Är du säker?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
sv: Detta stänger alla ljudfiler som inte hör ihop med något segment i kompositionen.
    Åtgärden kan inte ångras, och kopplingen till dessa filer kommer att gå förlorad.
    Filerna tas inte bort från disken.
    Är du säker?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
sv: Följande ljudfiler används inte i aktuell komposition.
    
    Välj de du vill ta bort permanent från hårddisken.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
sv: _n: På väg att permanent ta bort 1 ljudfil från hårddisken.
    Det kommer inte att finnas något sätt att återställa filen.
    Är du säker?
    På väg att permanent ta bort %n ljudfiler från hårddisken.
    Det kommer inte att finnas något sätt att återställa filerna.
    Är du säker?

en: File %1 could not be deleted.
sv: Filen %1 kunde inte tas bort.

en: Change Audio File label
sv: Ändra ljudfilsnamn

en: Enter new label
sv: Skriv nytt namn

en: Adding audio file...
sv: Lägger till ljudfil ...

en: Failed to add audio file.
sv: Misslyckades med att lägga till ljudfil.

en: Generating audio preview...
sv: Skapar förhandsgranskning av ljud ...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
sv: Försök att kopiera filen till en katalog där du har skrivrättighet och lägga till den igen

en: Metronome
sv: Metronom

en: Metronome Instrument
sv: Metronominstrument

en: Bars only
sv: Bara taktettor

en: Bars and beats
sv: Alla taktslag

en: Bars, beats, and divisions
sv: Alla taktslag och underdelningar

en: Bar velocity
sv: Taktettans styrka

en: Beat velocity
sv: Taktslagsstyrka

en: Sub-beat velocity
sv: Deltaktslagsstyrka

en: for Bar
sv: för takt

en: for Beat
sv: för taktslag

en: for Sub-beat
sv: för deltaktslag

en: Metronome Activated
sv: Metronomen är aktiverad ...

en: Event Filter
sv: Händelsefilter

en: Note Events
sv: Tonhändelser

en: lowest:
sv: lägsta:

en: highest:
sv: högsta:

en: choose a pitch using a staff
sv: välj tonhöjd med notsystem

en: longest
sv: längsta

en: Include entire range of values
sv: Inkludera hela registret med värden

en: Exclude all
sv: Undanta alla

en: Exclude entire range of values
sv: Undanta hela registret med värden

en: shortest
sv: kortaste

en: Lowest pitch
sv: Lägsta ton

en: Highest pitch
sv: Högsta ton

en: Pitch Selector
sv: Tonhöjdsväljare

en: Recording time remaining:
sv: Kvarvarande tid för inspelning:

en: Just how big is your hard disk?
sv: Hur stor är din hårddisk egentligen?

en: Recording beyond end of composition:
sv: Inspelning bortom kompositionens slut:

en: Specify Interval
sv: Ange intervall

en: Reference note:
sv: Referenston:

en: Target note:
sv: Målton:

en: a perfect unison
sv: ren prim

en: Effect on Key
sv: Tonartseffekt

en: Transpose within key
sv: Transponera inom tonarten

en: Change key for selection
sv: Byt tonart för markering

en: Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)
sv: Justera segmenttransposition åt motsatt håll (behåll klingande tonhöjd)

en: a diminished
sv: förminskad

en: an augmented
sv: överstigande

en: a doubly diminished
sv: dubbelförminskad

en: a doubly augmented
sv: dubbelöverstigande

en: a triply diminished
sv: trippelförminskad

en: a triply augmented
sv: trippelöverstigande

en: a quadruply diminished
sv: kvadrupelförminskad

en: a quadruply augmented
sv: kvadrupelöverstigande

en: a perfect
sv: ren

en: an (unknown, %1)
sv: en (okänd, %1)

en: a minor
sv: a-moll

en: a major
sv: A-dur

en: an (unknown)
sv: en (okänd)

en: %1 octave
sv: %1 oktav

en: %1 unison
sv: %1 prim

en: %1 second
sv: %1 sekund

en: %1 third
sv: %1 ters

en: %1 fourth
sv: %1 kvart

en: %1 fifth
sv: %1 kvint

en: %1 sixth
sv: %1 sext

en: %1 seventh
sv: %1 septima

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
sv: _n: upp 1 oktav och %1
    upp %n oktaver och %1

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
sv: _n: upp 1 oktav
    upp %n oktaver

en: up %1
sv: upp %1

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
sv: _n: ner 1 oktav och %1
    ner %n oktaver och %1

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
sv: _n: ner 1 oktav
    ner %n oktaver

en: down %1
sv: ner %1

en: Sequencer status
sv: Spelarstatus

en: Sequencer status:
sv: Spelarstatus:

en: Status not available.
sv: Status inte tillgänglig.

en: Sequencer is not running or is not responding.
sv: Spelaren körs inte eller svarar inte.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
sv: Spelaren returnerar inte en giltig statusrapport.

en: Event Properties
sv: Egenskaper för händelse

en: Absolute time:
sv: Absolut tid:

en: Controller name:
sv: Effektnamn:

en: Meta string:
sv: Metasträng:

en: Load data
sv: Ladda data

en: Notation Properties
sv: Notationsegenskaper

en: Lock to changes in performed values
sv: Lås för ändringar i uppspelningsvärden

en: Notation time:
sv: Notationstid:

en: Notation duration:
sv: Notationslängd:

en: Note pitch:
sv: Tonplats:

en: Note velocity:
sv: Tonstyrka:

en: Controller number:
sv: Effektnummer:

en: Controller value:
sv: Effektvärde:

en: Key pitch:
sv: Transpositionsläge:

en: Key pressure:
sv: Tangenttryck:

en: Channel pressure:
sv: Kanaltryck:

en: Program change:
sv: Programändring:

en: Data length:
sv: Datalängd:

en: Pitchbend MSB:
sv: Tonhöjdsavvikelse för mest signifikanta värdet:

en: Pitchbend LSB:
sv: Tonhöjdsavvikelse för minst signifikanta värdet:

en: Indication:
sv: Indikering:

en: Text type:
sv: Texttyp:

en: Clef type:
sv: Klavtyp:

en: Unsupported event type:
sv: Händelsetyp som inte stöds:

en: Edit Event Time
sv: Redigera händelsetid

en: Edit Event Notation Time
sv: Redigera händelsenotskriftstid

en: Edit Duration
sv: Redigera notvärde

en: Edit Notation Duration
sv: Redigera notskriftslängd

en: Edit Pitch
sv: Redigera tonhöjd

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
sv: *.syx|Systemexklusiva filer (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
sv: Ladda systemexklusiv data i fil

en: Save System Exclusive data to...
sv: Spara systemexklusiv data till ...

en: Recording Source
sv: Inspelningskälla

en: Audio Segment Duration
sv: Längd för ljudsegment

en: The selected audio segment contains:
sv: Det markerade ljudsegmentet innehåller:

en: beat(s)
sv: taktslag

en: bar(s)
sv: takt(er)

en: Change Composition Length
sv: Ändra kompositionens längd

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
sv: Ställ in markering av början och slut för kompositionen

en: Start Bar
sv: Första takten

en: End Bar
sv: Sista takten

en: Select a plugin from this list.
sv: Välj en insticksmodul i listan.

en: Bypass this plugin.
sv: Koppla förbi insticksmodulen.

en: <ports>
sv: <portar>

en: Input and output port counts.
sv: Antal in- och utportar.

en: Unique ID of plugin.
sv: Unik identifikation för insticksmodulen.

en: Copy plugin parameters
sv: Kopiera insticksparametrar

en: Paste plugin parameters
sv: Klistra in insticksparametrar

en: Set to defaults
sv: Sätt till förvalda inställningar

en: (any)
sv: (godtyckligt)

en: (unclassified)
sv: (obegränsad)

en: <no plugin>
sv: <ingen modul>

en: This plugin has too many controls to edit here.
sv: Insticksprogrammet har för många komponenter att redigera här.

en: %1 in, %2 out
sv: %1 in, %2 ut

en: <none selected>
sv: <inget markerat>

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Absolute time:
sv: Absolut tid:

en: Duration:
sv: Notvärde:

en: Sub-ordering:
sv: Undergruppering:

en: Persistent properties
sv: Bestående egenskaper

en: Non-persistent properties
sv: Flyktiga egenskaper

en: These are cached values, lost if the event is modified.
sv: Det här är värden i cache, som går förlorade om händelsen ändras.

en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

en: Value
sv: Värde

en: Make persistent
sv: Gör bestående

en: Delete this property
sv: Ta bort egenskap

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
sv: Är du säker på att du vill ta bort egenskapen "%1"?
    
    Att ta bort egenskaper som krävs kan orsaka oväntat beteende.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
sv: Är du säker på att du vill göra egenskapen "%1" bestående?
    
    Det kan orsaka problem om den senare överskrider ett annat beräknat värde.

en: Make &Persistent
sv: Gör &bestående

en: Autosplit Audio Segment
sv: Dela ljudsegment automatiskt

en: AutoSplit Segment "
sv: Dela segment automatiskt "

en: <no preview generated for this audio file>
sv: <ingen förhandsgranskning skapad för ljudfilen>

en: Add Tracks
sv: Lägg till spår

en: How many tracks do you want to add?
sv: Hur många spår vill du lägga till?

en: Add tracks
sv: Lägg till spår

en: Time where signature takes effect
sv: Tid då signaturen börjar gälla

en: Insertion point is at start of measure %1.
sv: Infogningsplatsen är i början av takt %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
sv: Infogningsplatsen är i mitten av takt %1.

en: Insertion point is at start of composition.
sv: Infogningsplatsen är i början av kompositionen.

en: Start measure %1 here
sv: Infoga den nya taktartssignaturen här

en: Change time from start of measure %1
sv: Byt taktart från början av takt %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
sv: Taktartsändring börjar gälla i början av takt %1.

en: Hide the time signature
sv: Dölj taktartssignaturen

en: Hide the affected bar lines
sv: Göm påverkade taktstreck

en: Show as common time
sv: Använd taktartssignaturen C

en: Correct the durations of following measures
sv: Rätta notvärdena i följande takter

en: Display as common time
sv: Använd taktartssignaturen C

en: Display as cut common time
sv: Visa som allabreve

en: Rosegarden Transport
sv: Spelkontrollpanel

en: PITCH WHEEL
sv: TONHJUL

en: CONTROLLER
sv: EFFEKT

en: PROG CHNGE
sv: PROG ÄNDR

en: PRESSURE
sv: TRYCK

en: SYS MESSAGE
sv: SYS MEDDEL

en: Locate audio file
sv: Sök efter ljudfil

en: Skip &All
sv: Hoppa över &alla

en: &Locate
sv: &Sök

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
sv: Kan inte hitta filen "%1".
    Vill du försöka söka efter filen eller hoppa över den?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
sv: %1|Begärd fil (%2)
    *.wav|WAV-filer (*.wav)

en: Select an Audio File
sv: Markera en ljudfil

en: Starting split pitch
sv: Börjar dela efter tonhöjd

en: Range up and down to follow music
sv: Flytta område upp och ner för att följa musiken

en: Duplicate non-note events
sv: Duplicera händelser utan noter

en: Clef handling:
sv: Klavhantering:

en: Leave clefs alone
sv: Låt klaver vara i fred

en: Guess new clefs
sv: Gissa nya klaver

en: Use treble and bass clefs
sv: Använd diskant- och basklav

en: Configure Rosegarden
sv: Anpassa Rosegarden

en: Merge File
sv: Sammanfoga med fil

en: Merge new file
sv: Sammanfoga med ny fil

en: At start of existing composition
sv: Från början av befintlig komposition

en: From end of existing composition
sv: Från slutet av befintlig komposition

en: The file has different time signatures or tempos.
sv: Filen har flera olika taktarter eller tempon.

en: Import these as well
sv: Importera också dessa

en: Choose Text Encoding
sv: Text

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
sv: 
    Filen innehåller text med en okänd språkkodning.
    
    Välj en av följande antagna textkodningar
    att använda för texten i filen:

en: Japanese Shift-JIS
sv: Japansk skift-JIS

en: Unicode variable-width
sv: Unicode med variabel bredd

en: Western Europe + Euro
sv: Västeuropeisk med euro

en: Southern Europe
sv: Sydeuropeisk

en: Northern Europe
sv: Nordeuropeisk

en: Microsoft Code Page %1
sv: Microsoft-kodsida %1

en: 
    Example text from file:
sv: 
    Exempeltext från filen:

en: Edit Lyrics
sv: Redigera sångtext

en: Lyrics for this segment
sv: Sångtext för segmentet

en: Add Verse
sv: Lägg till strof

en: Verse %1
sv: Strof %1

en: LilyPond Export/Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Compatibility level
sv: Kompatibilitetsnivå

en: LilyPond %1
sv: Lilypond %1

en: do not specify
sv: ange inte

en: Staff level options
sv: Systemnivåalternativ

en: Export content
sv: Exportera innehåll

en: Non-muted tracks
sv: Ljudande spår

en: Selected track
sv: Markerat spår

en: Selected segments
sv: Markerade segment

en: Merge tracks that have the same name
sv: Sammanfoga spår med samma namn

en: Notation options
sv: Notationsalternativ

en: Export tempo marks
sv: Exportera tempobeteckningar

en: Export lyrics
sv: Exportera sångtext

en: Export beamings
sv: Exportera balkningar

en: Add staff group bracket
sv: Lägg till balkklammer

en: Layout options
sv: Utläggningsalternativ

en: Lyrics alignment
sv: Sångtextjustering

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
sv: Fransig botten (ackoladerna kommer inte att spridas vertikalt över sidan)

en: Enable "point and click" debugging
sv: Aktivera felsökning med "peka och klicka"

en: Export \midi block
sv: Exportera \midi-block

en: Playing audio file
sv: Spelar upp ljudfil

en: Playing audio file "%1"
sv: Spelar upp ljudfil "%1"

en: Export Devices...
sv: Exportera enheter ...

en: Export devices
sv: Exportera enheter

en: Export all devices
sv: Exportera alla enheter

en: Export selected device only
sv: Exportera bara markerade enheter

en: Make this the default paste type
sv: Gör det här till förvald inklistringstyp

en: Trigger Segment
sv: Utlösande segment

en: Trigger segment:
sv: Utlösande segment:

en: Set the %1 property of the event selection:
sv: Ställ in egenskapen %1 för händelsemarkeringen:

en: Flat - set %1 to value
sv: Jämn: Ställ in %1 till ett värde

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
sv: Växlande: Ställ in %1 till maximum och minimum för varannan händelse

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
sv: Crescendo: Ställ in %1 stigande från minimum till maximum

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
sv: Diminuendo: Ställ in %1 fallande från maximum till minimum

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
sv: Ringning: Ställ in %1 växlande från maximum till minimum med båda bortdöende till tystnad

en: First Value
sv: Första värdet

en: Second Value
sv: Andra värdet

en: Low Value
sv: Lägsta värdet

en: High Value
sv: Högsta värdet

en: Make Ornament
sv: Skapa ornament

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
sv: Namnet används både för att identifiera ornamentet
    och det utlösande segmentet som lagrar ornamentets
    toner.

en: Name:
sv: Namn:

en: Base pitch
sv: Huvudtonhöjd

en: Specification
sv: Specifikation

en: Style:
sv: Stil:

en: LilyPond Directive
sv: Lilypond-direktiv

en: Verse:
sv: Strof:

en: Dynamic:
sv: Dynamik:

en: Direction:
sv: Spelteknik

en: to Coda
sv: till Coda

en: Local Direction:
sv: Karaktär:

en: ralletando
sv: rallentando

en: con legno
sv: col legno

en: Muta in
sv: Byt till

en: Tempo Primo
sv: Tempo primo

en: Local Tempo:
sv: Tempo

en: Directive:
sv: Spelteknik

en: Existing notes following clef change
sv: Befintliga noter efter klavbyte ...

en: Lower clef
sv: Nedre klav

en: Up an Octave
sv: Upp en oktav

en: Down an Octave
sv: Ner en oktav

en: Higher clef
sv: Övre klav

en: %1 down an octave
sv: %1 ner en oktav

en: %1 down two octaves
sv: %1 ner två oktaver

en: %1 up an octave
sv: %1 upp en oktav

en: %1 up two octaves
sv: %1 upp två oktaver

en: French violin
sv: Fransk violinklav

en: Mezzo-soprano
sv: Mezzosopran

en: C-baritone
sv: Baryton (C)

en: F-baritone
sv: Baryton (F)

en: Sub-bass
sv: Subbas

en: Percussion Bank
sv: Slagverksbank

en: Manage Synth Plugins
sv: Hantera syntinsticksmoduler

en: Key Mapping
sv: Tonartsändring

en: Remap Instrument assigments...
sv: Mappa om instrumenttilldelningar ...

en: Device or Instrument
sv: Enhet eller instrument

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
sv: Mappa om spår för alla instrument till en enhet eller ett enstaka instrument

en: Choose Source and Destination
sv: Välj källa och mål

en: <no devices>
sv: <inga enheter>

en: Change Record Device
sv: Ändra inspelningsenhet

en: Re&wind
sv: Spola &tillbaka

en: Rewind to &Beginning
sv: Spola tillbaka till &början

en: Fast Forward to &End
sv: Spola fram till s&lutet

en: &Record
sv: Spela &in

en: Panic
sv: Panik

en: MIDI Mixer
sv: MIDI-mixer

en: Manage MIDI Devices
sv: Hantera MIDI-enheter

en: Play devices
sv: Uppspelningsenheter

en: Banks...
sv: Banker ...

en: Control Events...
sv: Styrhändelser ...

en: Create a new Play device
sv: Skapa en ny uppspelningsenhet

en: Delete the selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
sv: Importera bank-, program- och effektdata från Rosegarden-fil till markerad enhet

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
sv: Exportera bank- och effektdata till utbytesfil med Rosegarden-format

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
sv: Visa och redigera banker och program för markerad enhet

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
sv: Visa och redigera effekthändelser för markerad enhet; dessa är särskilda händelsetyper som du kan definiera för din enhet och kontrollera via effektlinjaler eller rutan med instrumentparametrar.

en: Record devices
sv: Inspelningsenheter

en: Create a new Record device
sv: Skapa en ny inspelningsenhet

en: Und&o
sv: Å&ngra

en: Re&do
sv: &Gör om

en: Import from Device in File
sv: Importera från enhet i fil

en: Export Device as...
sv: Exportera enhet som ...

en: You have specified a directory
sv: Du har angivit en katalog

en: The specified file exists.  Overwrite?
sv: Den angivna filen finns. Ska den skrivas över?

en: Show Audio &Faders
sv: Visa ljud&toningsreglage

en: Show Synth &Faders
sv: Visa s&ynttoningsreglage

en: Show &Submasters
sv: Visa &delnivåer

en: Show &Plugin Buttons
sv: Visa insticks&knappar

en: Show &Unassigned Faders
sv: Visa &otilldelade toningsreglage

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
sv: 1 ingång
    %n ingångar

en: No Submasters
sv: Inga delnivåer

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
sv: 1 delnivå
    %n delnivåer

en: Audio Mixer
sv: Ljudmixer

en: Record input source
sv: Inspelningskälla

en: Output destination
sv: Utgång

en: Audio level
sv: Ljudnivå

en: Mono or stereo
sv: Mono eller stereo

en: Arm recording
sv: Förbered inspelning

en: Audio plugin button
sv: Ljudinsticksknapp

en: Audio %1
sv: Ljud %1

en: Synth %1
sv: Synt %1

en: Sub %1
sv: Del %1

en: Audio master output level
sv: Huvudutnivå för ljud

en: Librarian
sv: Bibliotekarie

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
sv: Bibliotekarien underhåller Rosegardens enhetsdata för enheten.
    Om du har gjort ändringar för att passa din egen enhet kan det vara
    värt att samråda med bibliotekarien för att publicera din information,
    så att andra kan dra nytta av den.

en: Rosegarden Plugin
sv: Insticksmodul för Rosegarden

en: Plugin slot %1
sv: Insticksplats %1

en: Key Mapping details
sv: Information om tonartsändring

en: Pitches
sv: Tonhöjder

en: Add Play Device
sv: Lägg till uppspelningsenhet

en: Add Record Device
sv: Lägg till inspelningsenhet

en: Apply pending changes?
sv: Verkställ vilande ändringar?

en: <new device>
sv: <ny enhet>

en: Bank and Program details
sv: Bank- och programinformation

en: Percussion
sv: Slagverk

en: MSB Value
sv: Mest signifikant värde

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
sv: Väljer mest signifikant banknummer för effekt (mest och minst signifikanta par är alltid unika för respektive enhet)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
sv: Väljer minst signifikant banknummer för effekt (mest och minst signifikanta par är alltid unika för respektive enhet)

en: LSB Value
sv: Minst signifikant värde

en: Key Mapping: %1
sv: Tonartsändring: %1

en: <no key mapping>
sv: <ingen tonartsändring>

en: Manage MIDI Banks and Programs
sv: Hantera MIDI-banker och program

en: MIDI Device
sv: MIDI-enhet

en: MSB
sv: Mest signifikant

en: LSB
sv: Minst signifikant

en: Add Bank
sv: Lägg till bank

en: Add Key Mapping
sv: Lägg till tonartsändring

en: Add a Bank to the current device
sv: Lägg till en bank i nuvarande enhet

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
sv: Lägg till en tonartsändring för slagverk i nuvarande enhet

en: Delete the current Bank or Key Mapping
sv: Ta bort nuvarande bank eller tonartsändring

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
sv: Ta bort alla banker och tonartsändringar från nuvarande enhet

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
sv: Importera bank- och programdata från Rosegarden-fil till nuvarande enhet

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
sv: Exportera all bank- och programdata till utbytesfil med Rosegarden-format

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
sv: Kopiera alla programnamn från nuvarande bank till klippbordet

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
sv: Klistra in programnamn från klippbordet till nuvarande bank

en: Show Variation list based on
sv: Visa variantlista baserad på

en: <new bank>
sv: <ny bank>

en: <new mapping>
sv: <ny tonartsändring>

en: <new mapping %1>
sv: <ny tonartsändring %1>

en: Really delete this bank?
sv: Ska banken verkligen tas bort?

en: Really delete this key mapping?
sv: Ska tonartsändringen verkligen tas bort?

en: Really delete all banks for
sv: Ska alla banker tas bort för

en: Import Banks from Device in File
sv: Importera banker från enhet i fil

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
sv: Det finns osparade ändringar.
    Vill du verkställa ändringarna innan du avslutar bankeditorn eller kasta ändringarna?

en: C#%1
sv: Ciss%1

en: D#%1
sv: Diss%1

en: F#%1
sv: Fiss%1

en: G#%1
sv: Giss%1

en: A#%1
sv: Aiss%1

en: B%1
sv: H%1

en: &Halve Speed
sv: H&alvera hastighet

en: &Double Speed
sv: &Dubblera hastighet

en: Jog &Left
sv: Knuffa åt &vänster

en: Jog &Right
sv: Knuffa åt &höger

en: Show Velocity Property Ruler
sv: Visa linjal för ljudstyrkegenskaper

en: Insert item
sv: Infoga objekt

en: Erase selected items
sv: Ta bort markerade objekt

en: Clear ruler
sv: Rensa linjal

en: Insert line of controllers
sv: Infoga rad med effektkontroller

en: Flip forward
sv: Vänd framåt

en: Flip backwards
sv: Vänd bakåt

en: Draw property line
sv: Rita egenskapslinje

en: Select all property values
sv: Markera alla egenskapsvärden

en: %1 Controller %2 %3
sv: %1 effekt %2 %3

en: Pitch Bend
sv: Tonhöjdsavvikelse

en: Unsupported Event Type
sv: Händelsetyp som inte stöds

en: %1 flat
sv: %1 b-förtecken

en: %1 sharp
sv: %1 korsförtecken

en: &Insert Note
sv: &Infoga not

en: &Upper Octave
sv: &Övre oktav

en: &Lower Octave
sv: &Undre oktav

en: Estimated time signature shown
sv: Uppskattad taktart visas

en: Halving speed...
sv: Halverar hastighet ...

en: Doubling speed...
sv: Dubblerar hastighet ...

en: Rescaling...
sv: Ändrar skala ...

en: By number of semitones:
sv: Antal halvtonsteg:

en: Transposing...
sv: Transponerar ...

en: Transposing up one semitone...
sv: Transponerar upp ett halvtonsteg ...

en: Transposing up one octave...
sv: Transponerar upp en oktav ...

en: Transposing down one semitone...
sv: Transponerar ner ett halvtonsteg ...

en: Transposing down one octave...
sv: Transponerar ner en oktav ...

en: Inverting...
sv: Vänder upp och ner ...

en: Retrograding...
sv: Vänder bak och fram ...

en: Retrograde inverting...
sv: Vänder bak och fram och upp och ner ...

en: Jogging left...
sv: Knuffar åt vänster ...

en: Jogging right...
sv: Knuffar åt höger ...

en: Load track parameters preset
sv: Ladda förinställningar för spårparametrar

en: Select preset track parameters for:
sv: Ange förinställning av spårparametrar för:

en: Player Ability
sv: Spelskicklighet

en: Amateur
sv: Amatör

en: Open in Matri&x Editor
sv: Öppna i m&atriseditor

en: Open in &Percussion Matrix Editor
sv: Öppna i slag&verksmatriseditor

en: Open in &Notation Editor
sv: Öppna i &noteditor

en: Open in &Event List Editor
sv: Öppna i ed&itor för händelselista

en: Set Segment Start Time...
sv: Starttid för segment ...

en: Set Segment Duration...
sv: Längd för segment ...

en: Toggle the toolbar...
sv: Växla verktygslist...

en: Segment Start Time
sv: Starttid för segment

en: Set Segment Start Time
sv: Starttid för segment

en: Segment Duration
sv: Segmentlängd

en: Set Segment Duration
sv: Ställ in segmentlängd

en: Can't open preset file %1
sv: Kan inte öppna förinställningsfil %1

en: Program Change
sv: Programändring

en: System Exclusive
sv: Systemexklusiv

en: Key Pressure
sv: Tangenttryck

en: Channel Pressure
sv: Kanaltryck

en: Indication
sv: Indikering

en: Triggered Segment Properties
sv: Egenskaper för utlösande segment

en: Label:
sv: Namn:

en: <no label>
sv: <inget namn>

en: Base pitch:
sv: Grundtonhöjd:

en: Base velocity:
sv: Grundljudstyrka:

en: Time
sv: Tid

en: Duration
sv: Notvärde

en: Event Type
sv: Händelsetyp

en: Pitch
sv: Tonhöjd

en: Velocity
sv: Ljudstyrka

en: Type (Data1)
sv: Typ (data1)

en: Value (Data2)
sv: Värde (data2)

en: (group %1)
sv: (grupp %1)

en: <no events at this filter level>
sv: <inga händelser på den här filternivån>

en: <no events>
sv: <inga händelser>

en: Segment label
sv: Segmentnamn

en: Base velocity
sv: Grundljudstyrka

en: Clipboard is empty
sv: Klippbordet är tomt

en: Couldn't paste at this point
sv: Kunde inte klistra in på den här platsen

en: &Insert Event
sv: &Infoga händelse

en: &Delete Event
sv: Ta &bort händelse

en: &Edit Event
sv: &Redigera händelse

en: &Advanced Event Editor
sv: &Avancerad händelseeditor

en: &Filter Selection
sv: &Filtrera...

en: &Musical Times
sv: &Metronomtider

en: &Real Times
sv: &Klocktider

en: Ra&w Times
sv: &Obehandlade tider

en: Open in Event Editor
sv: Öppna i händelseeditor

en: Open in Expert Event Editor
sv: Öppna i experthändelseeditor

en: %1 - Triggered Segment: %2
sv: %1 - utlösande segment: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
sv: %1 - segment spår nummer %2 - händelselista

en: %1 - %2 Segments - Event List
sv: %1 - %2 segment - händelselista

en: Switch to Select Tool
sv: Byt till markeringsverktyg

en: Switch to Draw Tool
sv: Byt till ritverktyg

en: Switch to Erase Tool
sv: Byt till raderingsverktyg

en: Switch to Move Tool
sv: Byt till förflyttningsverktyg

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
sv: Håll ner Skift för att undvika rutnätet för taktslag

en: Resize Event
sv: Ändra storlek på händelse

en: Resize Events
sv: Ändra storlek på händelser

en: Click and drag to resize selected notes
sv: Dra för att storleksändra markerade noter

en: Click and drag to resize a note
sv: Dra för att storleksändra en not

en: Switch to Resize Tool
sv: Byt till storleksändringsverktyg

en: Copy and Move Event
sv: Kopiera och flytta händelse

en: Copy and Move Events
sv: Kopiera och flytta händelser

en: Move Event
sv: Flytta händelse

en: Move Events
sv: Flytta händelser

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
sv: Dra för att flytta en not; håll ner Ctrl för att kopiera den

en: Click and drag to copy a note
sv: Dra för att kopiera en not

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
sv: Dra för att flytta markerade noter; håll ner Ctrl för att kopiera

en: Click and drag to copy selected notes
sv: Dra för att kopiera markerade noter

en: Instrument Parameters
sv: Instrumentparametrar

en: Couldn't apply piano roll layout
sv: Kunde inte verkställa pianorulleutläggning

en: &Select and Edit
sv: &Markera och redigera

en: &Draw
sv: &Rita

en: C&hord Insert Mode
sv: Infogningsläge för &ackord

en: Ste&p Recording
sv: &Stegvis inspelning

en: Repeat Last Quantize
sv: Upprepa senaste kvantisering

en: Set to Current Velocity
sv: Sätt till aktuell grundljudstyrka

en: Set Event &Velocities...
sv: Ställ in &händelseljudstyrkor ...

en: Trigger Se&gment...
sv: Utlösande se&gment ...

en: Remove Triggers...
sv: Ta bort utlösare ...

en: Cursor &Back
sv: Markör &bakåt

en: Cursor &Forward
sv: Markör &framåt

en: Cursor Ba&ck Bar
sv: Ma&rkör bakåt en takt

en: Cursor For&ward Bar
sv: Mar&kör framåt en takt

en: Cursor Back and Se&lect
sv: Markör bakåt och m&arkera

en: Cursor Forward and &Select
sv: Markör framåt och &markera

en: Cursor Back Bar and Select
sv: Markör bakåt en takt och markera

en: Cursor Forward Bar and Select
sv: Markör framåt en takt och markera

en: Cursor to St&art
sv: Markör &till början

en: Cursor to &End
sv: Markör till &slutet

en: Cursor to &Playback Pointer
sv: Mark&ör till uppspelningsvisare

en: Playback Pointer to &Cursor
sv: &Uppspelningsvisare till markör

en: &Solo
sv: S&olo

en: Scro&ll to Follow Playback
sv: &Rulla för att följa uppspelning

en: Set Loop to Selection
sv: Ställ in upprepning till markör

en: Clear L&oop
sv: R&ensa upprepning

en: &No Snap
sv: I&ngen låsning

en: Snap to Bea&t
sv: Lås till &taktslag

en: Snap to &Bar
sv: Lås t&ill takt

en: Snap to %1
sv: Fäst vid %1

en: Show Instrument Parameters
sv: Visa instrumentparametrar

en: Show Ch&ord Name Ruler
sv: Visa linjal med a&ckordnamn

en: Show &Tempo Ruler
sv: Visa &tempolinjal

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
sv:   1 händelse markerad 
      %n händelser markerade

en:   No selection
sv:   Ingen markering

en: Quantizing...
sv: Kvantiserar...

en: Collapsing notes...
sv: Lägger ihop noter...

en: Making legato...
sv: Gör legato...

en: Note: %1 (%2.%3s)
sv: Not: %1 (%2,%3 s)

en: Time: %1 (%2.%3s)
sv: Tid: %1 (%2,%3 s)

en: Cutting selection to clipboard...
sv: Klipper ut markering till klippbordet ...

en: Deleting selection...
sv: Tar bort markering ...

en: Unknown note insert action %1
sv: Okänd notinfogningsåtgärd %1

en: Inserting note
sv: Infogar not

en: Unquantizing...
sv: Tar bort kvantisering ...

en:  Grid:
sv:  Rutnät:

en:  Velocity:
sv: Ljudstyrka:

en:  Quantize:
sv:  Kvantisera:

en: Raising velocities...
sv: Ökar ljudstyrkor ...

en: Lowering velocities...
sv: Minskar ljudstyrkor ...

en: Set Event Velocities
sv: Ställ in händelseljudstyrkor

en: Setting Velocities...
sv: Ställer in ljudstyrkor ...

en: Remove Triggers
sv: Ta bort utlösare

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
sv: %1 - segment spår nummer %2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
sv: %1 - alla segment - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
sv: %1 - 1 segment - %2
    %1 - %n segment - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
sv: Kan inte infoga not: Ingen rutnätslängd vald

en:  Chord
sv: Ackord

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
sv: Dra för att skriva en not; håll ner Skift för att undvika rutnätet

en: Click and drag to draw a note
sv: Dra för att skriva en not

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
sv: Dra för att markera; mittenklicka och dra för att skriva en ny not

en: Click and drag to resize note
sv: Dra för att storleksändra noter

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
sv: Dra för att flytta noter; håll ner Ctrl för att kopiera

en: Click and drag to copy note
sv: Dra för att kopiera noter

en: Click on a note to delete it
sv: Klicka på en not för att radera den

en: Type
sv: Typ

en: Value
sv: Värde

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Common, hidden
sv: Vanlig, dold

en: Time Signature
sv: Taktartssignatur

en: %1.%2%3
sv: %1,%2%3

en: %1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)
sv: %1,%2%3 fjärdedelar/min (%4,%5%6 taktslag/min)

en: <nothing at this filter level>
sv: <ingenting på den här filternivån>

en: Delete Tempo or Time Signature
sv: Ta bort tempobeteckning eller taktartssignatur

en: &Edit Item
sv: &Redigera objekt

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
sv: %1 - Tempo- och taktartsverktyg

en: Guitar Chord Selector
sv: Gitarrackordväljare

en: beginner
sv: nybörjare

en: common
sv: vanlig

en: Fingerings
sv: Fingersättningar

en: couldn't open file '%1'
sv: kunde inte öppna filen '%1'

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
sv: kunde inte läsa ackordförteckningen: %1

en: Guitar Chord Editor
sv: Gitarrackordeditor

en: Start fret
sv: Utgångsband

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
sv: kunde inte läsa fingersättning '%1' i '%2'

en: Note Font Viewer: %1
sv: Notteckensnittvisning: %1

en:   Component:
sv:   Komponent:

en:   View:
sv:   Vy:

en: Glyphs
sv: Glyfer

en: Codes
sv: Koder

en:   Page:
sv:   Sida:

en: Switch to Inserting Notes
sv: Byt till att infoga noter

en: Auto-Beam when appropriate
sv: Lägg automatiskt till balkar om lämpligt

en: Dotted note
sv: Punkterad not

en: Switch to Inserting Rests
sv: Byt till infoga pauser

en: Dotted rest
sv: Punkterad paus

en: Can't open style file %1
sv: Kan inte öppna stilfil %1

en: type is a required attribute of note
sv: typ är en nödvändig notegenskap

en: Unrecognised note name %1
sv: Tonnamnet %1 känns inte igen

en: global element must precede note elements
sv: globala element måste stå före notelement

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
sv: globala element och notelement kan ha egenskapen form eller teckennamn, men inte båda

en: Rendering staff %1...
sv: Ritar notlinjesystem %1 ...

en: Rendering notes on staff %1...
sv: Ritar noter i notlinjesystem %1 ...

en: Positioning staff %1...
sv: Placerar notlinjesystem %1 ...

en: %1-dotted-%2
sv: %1-punkterad-%2

en: %1-dotted %2
sv: %1-punkterad %2

en: dotted-%1
sv: punkterad-%1

en: dotted %1
sv: punkterad %1

en: sixty-fourth note
sv: sextiofjärdedelsnot

en: thirty-second note
sv: trettioandradelsnot

en: sixteenth note
sv: sextondedelsnot

en: eighth note
sv: åttondedelsnot

en: quarter note
sv: fjärdedelsnot

en: half note
sv: halvnot

en: whole note
sv: helnot

en: double whole note
sv: brevis

en: sixty-fourth notes
sv: sextiofjärdedelsnoter

en: thirty-second notes
sv: trettioandradelsnoter

en: sixteenth notes
sv: sextondedelsnoter

en: eighth notes
sv: åttondedelsnoter

en: quarter notes
sv: fjärdedelsnoter

en: half notes
sv: halvnoter

en: whole notes
sv: helnoter

en: double whole notes
sv: brevisnoter

en: %1 triplets
sv: %1 trioler

en: %1 triplet
sv: %1 triol

en: 64th
sv: sextiofjärdedel

en: 32nd
sv: trettioandradel

en: quarter
sv: fjärdedel

en: half
sv: halv

en: whole
sv: hel

en: double whole
sv: brevispaus

en: 64ths
sv: sextiofjärdedelar

en: 32nds
sv: trettioandradelar

en: 16ths
sv: sextondedelar

en: 8ths
sv: åttondedelar

en: quarters
sv: fjärdedelar

en: halves
sv: halva

en: wholes
sv: hela

en: double wholes
sv: brevis

en: %1 ticks
sv: %1 tick

en: Can't open font mapping file %1 or %2
sv: Kan inte öppna teckensnittskartfilen %1 eller %2

en: Can't open font mapping file %1
sv: Kan inte öppna teckensnittskartfilen %1

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
sv: Kan inte hämta ett standardteckensnitt; inga teckensnitt hittades.

en: Switch to Insert Tool
sv: Byt till infogningsverktyg

en: Collapse Rests
sv: Lägg ihop pauser

en: Respell as Flat
sv: B-förtecken

en: Respell as Sharp
sv: Korsförtecken

en: Respell as Natural
sv: Återställningstecken

en: Collapse Notes
sv: Lägg ihop noter

en: Make Invisible
sv: Gör osynlig

en: Make Visible
sv: Gör synlig

en: Collapse rests after erase
sv: Lägg ihop pauser efter radering

en: Print &with LilyPond...
sv: Skriv ut med Lil&ypond ...

en: Preview with Lil&yPond...
sv: Förhandsgranskning med Lil&ypond ...

en: Note &Font
sv: Not&teckensnitt

en: Si&ze
sv: St&orlek

en: S&pacing
sv: &Avstånd

en: Du&ration Factor
sv: &Längdfaktor

en: Note &Style
sv: N&othuvudstil

en: Insert Rest
sv: Infoga paus

en: Switch from Note to Rest
sv: Byt not mot paus

en: Switch from Rest to Note
sv: Byt paus mot not

en: No accidental
sv: Inga tillfälliga förtecken

en: Follow previous accidental
sv: Följ föregående tillfälliga förtecken

en: Natural
sv: Återställningstecken

en: Double sharp
sv: Dubbelkorsförtecken

en: Double flat
sv: Dubbel-b-förtecken

en: &Treble Clef
sv: &Diskantklav

en: &Alto Clef
sv: &Altklav

en: Te&nor Clef
sv: Te&norklav

en: &Bass Clef
sv: &Basklav

en: &Text
sv: Te&xt

en: &Guitar Chord
sv: &Gitarrackord

en: Select from Sta&rt
sv: M&arkera från början

en: Select to &End
sv: Markera till &slutet

en: Select Whole St&aff
sv: Markera hela &notsystemet

en: Pa&ste...
sv: Klistra &in ...

en: &Linear Layout
sv: Hor&isontell utläggning

en: &Continuous Page Layout
sv: &Vertikal utläggning

en: &Multiple Page Layout
sv: &Sidutläggning

en: Show Ra&w Note Ruler
sv: Visa linjal för &obehandlade noter

en: Show &Annotations
sv: Visa ant&eckningar

en: Show Lily&Pond Directives
sv: Visa Lily&pond-direktiv

en: Open L&yric Editor
sv: Öppna &sångtexteditor

en: Trip&let Insert Mode
sv: Infogningsläge &för trioler

en: &Dump selected events to stderr
sv: &Skicka markerade händelser till standardfelutmatning

en: Ma&ke Ornament...
sv: S&kapa ornament ...

en: Trigger &Ornament...
sv: Använd &ornament ...

en: Remove Ornament...
sv: Ta bort ornament ...

en: Show T&ools Toolbar
sv: Visa redigeringsver&ktygslist

en: Show &Notes Toolbar
sv: Visa notverkt&ygslist

en: Show &Rests Toolbar
sv: Visa &pausverktygslist

en: Show &Accidentals Toolbar
sv: Visa verktygslist med tillfälliga &förtecken

en: Show Cle&fs Toolbar
sv: V&isa klavverktygslist

en: Show &Marks Toolbar
sv: Visa verktygslist med orna&ment och föredragsbeteckningar

en: Show &Group Toolbar
sv: Visa &gruppverktygslist

en: Show &Layout Toolbar
sv: Visa ut&läggningsverktygslist

en: Show Trans&port Toolbar
sv: Visa verktygslist med s&pelkontroller

en: Show M&eta Toolbar
sv: Vi&sa metaverktygslist

en: Cursor &Up Staff
sv: Markör upp ett n&otsystem

en: Cursor &Down Staff
sv: Markör &ner ett notsystem

en: Cursor Pre&vious Segment
sv: Markör i föregående segment

en: Cursor Ne&xt Segment
sv: Markör till nästa segment

en: Push &Left
sv: Knuffa åt &vänster

en: Push &Right
sv: Knuffa åt &höger

en: Push &Up
sv: Knuffa &uppåt

en: Push &Down
sv: Knuffa &neråt

en: &Restore Positions
sv: &Återställ positioner

en: Make &Invisible
sv: Gör &osynlig

en: Make &Visible
sv: Gör &synlig

en: Toggle Dot
sv: Växla punkt

en: Add Dot
sv: Lägg till punkt

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
sv: 1 bildpunkt
    %n bildpunkter

en:   Font:
sv:   Teckensnitt:

en: Unknown font "%1", using default
sv: Okänt teckensnitt "%1", använder förval

en:   Size:
sv:   Storlek:

en:   Spacing:
sv:   Avstånd:

en:   Ready.
sv:   Klar.

en: Laying out score...
sv: Lägger ut partitur ...

en: Laying out staff %1...
sv: Lägger ut notsystem %1 ...

en: Reconciling staffs...
sv: Gör notsystem förenliga ...

en: Sizing and allocating canvas...
sv: Ställer in storlek och allokerar duk ...

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
sv: %1 - segment spår nummer %2 - notskrift

en: %1 - All Segments - Notation
sv: %1 - alla segment - notskrift

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
sv: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segment - Notation

en:  Triplet Chord
sv:  Triolackord

en:  Chord
sv:  ackord

en:  Triplet
sv:  triol

en: Hidden annotations
sv: Dolda anteckningar

en: Hidden LilyPond directives
sv: Dolda Lilypond-direktiv

en: Unknown spacing action %1
sv: Okänd avståndsåtgärd %1

en: Unknown proportion action %1
sv: Okänd förhållandeåtgärd %1

en: Unknown font action %1
sv: Okänd teckenåtgärd %1

en: Unknown font size %1
sv: Okänd teckenstorlek %1

en: Unknown font size action %1
sv: Okänd teckenstorleksåtgärd %1

en: Previewing...
sv: Förhandsgranskar ...

en: Printing Lilypond file...
sv: Skriver ut Lilypond-fil ...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
sv: Misslyckades att öppna en tillfällig fil för export till Lilypond.

en: Previewing Lilypond file...
sv: Förhandsgranskar Lilypond-fil ...

en: Lilypond Preview Options
sv: Förhandsgranskningsalternativ för Lilypond

en: Lilypond preview options
sv: Förhandsgranskningsalternativ för Lilypond

en: Exporting Lilypond file...
sv: Exporterar Lilypond-fil ...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
sv: Export misslyckades. Filen kunde inte öppnas för skrivning.

en: Can't paste multiple Segments into one
sv: Kan inte klistra in flera segment i ett

en: Couldn't paste at this point.
sv: Kunde inte klistra in på den här platsen.

en: Pushing selection left...
sv: Knuffar markering åt vänster ...

en: Pushing selection right...
sv: Knuffar markering åt höger ...

en: Pushing selection up...
sv: Knuffar markering uppåt ...

en: Pushing selection down...
sv: Knuffar markering neråt ...

en: Restoring computed positions...
sv: Återställer beräknade positioner ...

en: Making visible...
sv: Gör synligt ...

en: Making invisible...
sv: Gör osynligt ...

en: Beaming group...
sv: Lägger till balkar för grupp ...

en: Auto-beaming selection...
sv: Val av automatiska balkar ...

en: Breaking groups...
sv: Delar upp grupper ...

en: Untupleting...
sv: Tar bort annandelning ...

en: Making grace notes...
sv: Skapar prydnadsnoter ...

en: Making non-grace notes...
sv: Skapar huvudnoter ...

en: Adding slur...
sv: Lägger till legatobåge ...

en: slur
sv: legatobåge

en: Adding phrasing slur...
sv: Lägger till frasbåge ...

en: phrasing slur
sv: frasbåge

en: Adding glissando...
sv: Lägger till glissando ...

en: Adding crescendo...
sv: Lägger till crescendo ...

en: Adding decrescendo...
sv: Lägger till diminuendo ...

en: Adding octave...
sv: Lägger till oktav ...

en: Can't add overlapping %1 indications
sv: Kan inte lägga till överlappande %1-indikeringar

en: Making chord...
sv: Skapar ackord ...

en: Normalizing rests...
sv: Normaliserar pauser ...

en: Collapsing rests...
sv: Sammanfogar pauser ...

en: Tying notes...
sv: Binder noter ...

en: Untying notes...
sv: Tar bort bindning från noter ...

en: Making notes viable...
sv: Gör noter gångbara ...

en: Removing counterpoint...
sv: Tar bort kontrapunkt ...

en: Pointing stems up...
sv: Riktar skaft uppåt ...

en: Pointing stems down...
sv: Riktar skaft neråt ...

en: Restoring computed stem directions...
sv: Återställer beräknade skaftriktningar ...

en: Positioning slurs...
sv: Placerar legatobågar ...

en: Restoring slur positions...
sv: Återställer positioner för legatobågar ...

en: Fixing notation quantization...
sv: Bestämmer kvantisering ...

en: Removing notation quantization...
sv: Tar bort kvantisering ...

en: Changing to %1 style...
sv: Ändrar till stilen %1 ...

en: Unknown style action %1
sv: Okänd stilåtgärd %1

en: No note duration selected
sv: Inget notvärde valt

en: No rest duration selected
sv: Inget pausvärde valt

en: No note or rest duration selected
sv: Inget not- eller pausvärde valt

en: Forcing accidentals...
sv: Tvingar tillfälliga förtecken ...

en: Restoring accidentals...
sv: Återställer tillfälliga förtecken ...

en: Showing cautionary accidentals...
sv: Visar förtydligande förtecken ...

en: Cancelling cautionary accidentals...
sv: Tar bort förtydligande förtecken ...

en: Interpreting selection...
sv: Tolkar markering ...

en: Setting note durations...
sv: Ställer in notvärden ...

en: Adding dot...
sv: Lägger till punkt ...

en: Fingering:
sv: Fingersättning:

en: Ornament track %1 bar %2
sv: Ornament spår %1 takt %2

en: Ornament bar %1
sv: Ornament takt %1

en: Remove Ornaments
sv: Ta bort ornament

en: Estimated key signature shown
sv: Uppskattad tonartssignatur visas

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
sv: Det finns igen förlängningseffekt definierad för enheten.
    Försäkra dig om att enheten är riktigt inställd i dialogrutan Hantera MIDI-enheter i huvudfönstret.

en: Can't insert note: No note duration selected
sv: Kan inte infoga not: Inget notvärde valt

en: Error: Unable to match font name %1
sv: Fel: Kan inte hitta passande teckensnitt för namnet %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
sv: Varning: Ingen bra motsvarighet för teckensnittsnamnet %1 (%2 är bäst)

en: Error: Unable to open best-match font %1
sv: Fel: Kan inte öppna teckensnitt %1 som passar bäst

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
sv: Överlappande not vid %1 har ingen HEIGHT_ON_STAFF-egenskap!
    Detta är ett programfel (tidigare skulle programmet redan ha kraschat).

en: <no synth>
sv: <ingen synt>

en: Segment Parameters
sv: Segmentparametrar

en: Add New Color
sv: Lägg till ny färg

en: New Color Name
sv: Nytt färgnamn

en: Highest playable note
sv: Högsta spelbara ton

en: Lowest playable note
sv: Lägsta spelbara ton

en: Modify Segment label
sv: Ändra segmentnamn

en: Modify Segments label
sv: Ändra segmentnamn

en: Variation
sv: Variant

en: Channel out
sv: Kanal ut

en: Track Parameters
sv: Spårparametrar

en: Playback parameters
sv: Uppspelningsparametrar

en: Recording filters
sv: Inspelningsfilter

en: Create segments with:
sv: Skapa segment med:

en: treble
sv: diskant

en: bass
sv: bas

en: crotales
sv: krotal

en: xylophone
sv: xylofon

en: guitar
sv: gitarr

en: contrabass
sv: kontrabas

en: old celesta
sv: äldre celesta

en: french
sv: fransk violinklav

en: soprano
sv: sopran

en: mezzosoprano
sv: mezzosopran

en: alto
sv: alt

en: baritone
sv: baryton

en: varbaritone
sv: baryton

en: subbass
sv: subbas

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
sv: Ange den lägsta spelbara tonen

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
sv: Ange den högsta spelbara tonen

en: [ Track %1 - %2 ]
sv: [ Spår %1 - %2 ]

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
sv: Instrumentdatabasen är korrupt. Kontrollera din installation.

en: Select one or more Rosegarden files
sv: Markera en eller flera Rosegarden-filer

en: <no instrument>
sv: <inget instrument>

en: <untitled audio>
sv: <namnlöst ljud>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
sv: Sökvägen till ljudfiler finns inte eller är inte skrivbar.
    Ställ in sökvägen till ljudfiler till en giltig katalog i dokumentegenskaper innan ljud spelas in.
    Vill du ställa in den nu?

en: Set audio file path
sv: Ange sökväg för ljudfil

en: Mute track
sv: Spela upp detta spår

en: Record on this track
sv: Spela in på detta spår

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
sv: Klicka och håll nere vänster musknapp för att tilldela spåret ett instrument.

en: Change track name
sv: Ändra spårnamn

en: Enter new track name
sv: Skriv in nytt spårnamn

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
sv: Omvandla upprepat segment till riktiga kopior

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
sv: Omvandla upprepade segment till riktiga kopior

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
sv: Du kan inte släppa filer till Rosegarden från det här programmet. Försök att använda Konqueror istället.

en: Manage Markers
sv: Hantera markeringar

en: Marker time
sv: Markeringstid

en: Marker name
sv: Markeringsnamn

en: Marker description
sv: Markeringsbeskrivning

en: Pointer position
sv: Visarposition

en: Real time:
sv: Klocktid:

en: In measure:
sv: I takt:

en: Add a Marker
sv: Lägg till en markering

en: Delete a Marker
sv: Ta bort en markering

en: Delete All Markers
sv: Ta bort alla markering

en: Close the Marker Editor
sv: Stäng markeringseditorn

en: Remove all markers
sv: Ta bort alla markeringar

en: <not showing>
sv: <visas inte>

en: Manage Control Events
sv: Hantera styrhändelser

en: <no device>
sv: <ingen enhet>

en:   Control Events for %1 (device %2)
sv:   Styrhändelser för %1 (enhet %2)

en: Control Event name
sv: Styrhändelsenamn

en: Control Event type
sv: Styrhändelsetyp

en: Control Event value
sv: Styrhändelsevärde

en: Description
sv: Beskrivning

en: Min
sv: Minimum

en: Max
sv: Maximum

en: Default
sv: Standard

en: Color
sv: Färg

en: Position on instrument panel
sv: Plats på instrumentpanelen

en: Add a Control Parameter to the Studio
sv: Lägg till en styrparameter i studion

en: Delete a Control Parameter from the Studio
sv: Ta bort en styrparameter från studion

en: Close the Control Parameter editor
sv: Stäng styrparametereditor

en: Manage Triggered Segments
sv: Hantera utlösande segment

en: Add a Triggered Segment
sv: Lägg till ett utlösande segment

en: Delete a Triggered Segment
sv: Ta bort ett utlösande segment

en: Delete All Triggered Segments
sv: Ta bort alla utlösande segment

en: Close the Triggered Segment Manager
sv: Stäng hantering av utlösande segment

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
sv: %1 på 1 spår
    %1 på %n spår

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
sv: Det här tar bort alla utlösande segment från hela kompositionen. Är du säker?

en: Remove all triggered segments
sv: Ta bort alla utlösande segment

en: Trigger Segment Duration
sv: Längd för utlösande segment

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
sv: Det här utlösande segmentet används 1 gång i nuvarande komposition. Är du säker på att du vill ta bort det?
    Det här utlösande segmentet används %n gånger i nuvarande komposition. Är du säker på att du vill ta bort det?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
sv: Kli&stra in som nytt utlösande segment

en: Edit Control Parameter
sv: Redigera styrparameter

en: Control Event Properties
sv: Egenskaper för styrhändelser

en: Control Event value:
sv: Styrhändelsevärde:

en: Minimum value:
sv: Minimalt värde:

en: Maximum value:
sv: Maximalt värde:

en: Default value:
sv: Standardvärde:

en: Instrument Parameter Box position:
sv: Plats för rutan med instrumentparametrar:

en: Move Segment
sv: Flytta segment

en: Move Segments
sv: Flytta segment

en: Click and drag to move a segment
sv: Dra för att flytta ett segment

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
sv: Håll ner Skift för att undvika fästande vid taktstreck

en: Record or drop audio here
sv: Spela in eller släpp ljud här

en: Click and drag to draw an empty segment
sv: Dra för att skapa ett tomt segment

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
sv: Klicka på ett segment för att dela det itu; håll ner Skift för att undvika fästande på rutnätet för taktslag.

en: Click on a segment to split it in two
sv: Klicka på ett segment för att dela det itu.

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
sv: Sökvägen till ljudfiler finns inte eller är inte skrivbar.
    Du måste ange sökvägen för ljudfiler till en giltig katalog i Dokumentegenskaper innan en ljudfil storleksändras.
    Vill du ange den nu?

en: Rescaling audio file...
sv: Storleksändrar en ljudfil ...

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
sv: Håll nere Skift för att undvika rutnätet för taktslag; håll även ner Ctrl för att storleksändra innehållet

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
sv: Dra för att ändra storlek på ett segment; håll ner Ctrl för att även ändra innehållet

en: Click and drag to rescale segment
sv: Dra för att storleksändra innehållet

en: Click and drag to select segments
sv: Dra för att markera segment

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
sv: Dra för att markera segment; mittenklicka för att skapa ett tomt segment

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
sv: Dra för att flytta segment; håll ner Ctrl för att kopiera dem

en: Click and drag to copy segments
sv: Dra för att kopiera segment

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
sv: Dra för att flytta segment; håll ner Ctrl för att kopiera det; dubbelklicka för att redigera

en: Click and drag to copy segment
sv: Dra för att kopiera segment

en: Click on a segment to delete it
sv: Klicka på ett segment för att radera det.

en: No non-audio segments in composition
sv: Inga segment utan ljud i kompositionen

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
sv: Markering får bara innehålla segment med eller utan ljud

en: No non-audio segments selected
sv: Inga segment utan ljud markerade

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
sv: Du har ännu inte definierat en ljudeditor som Rosegarden ska använda.
    Se Inställningar -> Anpassa Rosegarden -> Audio.

en: Can't add dropped file.
sv: Kan inte lägga till släppt fil.

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
sv: Försöket att starta ljuddemonen JACK misslyckades. Ljudet är avstängt.
    Kontrollera inställningarna (Inställningar -> Anpassa Rosegarden ->Audio -> Uppstart)
    och starta om.

en: Starting sequencer...
sv: Startar spelare ...

en: Initializing plugin manager...
sv: Initierar instickshantering ...

en: Initializing view...
sv: Initierar vy ...

en: Special Parameters
sv: Speciella parametrar

en: Starting sequence manager...
sv: Startar spelarhanteraren ...

en: Clearing studio data...
sv: Rensar studiodata ...

en: Import Rosegarden &Project file...
sv: Importera Rosegarden-&projektfil ...

en: Import &MIDI file...
sv: Importera &MIDI-fil ...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
sv: Importera &Rosegarden-2.1-fil ...

en: Import &Hydrogen file...
sv: Importera &Hydrogen-fil ...

en: Merge &File...
sv: Sammanfoga &fil ...

en: Merge &MIDI file...
sv: Sammanfoga &MIDI-fil ...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
sv: Sammanfoga &Rosegarden-2.1-fil ...

en: Merge &Hydrogen file...
sv: Sammanfoga &Hydrogen-fil ...

en: Export Rosegarden &Project file...
sv: Exportera Rosegarden-&projektfil ...

en: Export &MIDI file...
sv: Exportera &MIDI-fil ...

en: Export &Lilypond file...
sv: Exportera &Lilypond-fil ...

en: Export Music&XML file...
sv: Exportera Music&XML-fil ...

en: Export &Csound score file...
sv: Exportera &Csound-partiturfil ...

en: Export M&up file...
sv: Exportera M&up-fil ...

en: Rosegarden &Tutorial
sv: Rosegarden-hand&boken

en: &Bug Reporting Guidelines
sv: &Riktlinjer för felrapportering

en: Show Trac&ks Toolbar
sv: Visa s&pårverktygslist

en: Show &Editors Toolbar
sv: Visa e&ditorverktygslist

en: Show &Zoom Toolbar
sv: Visa &zoomverktygslist

en: Show Tra&nsport
sv: Visa &spelkontrollfönster

en: Show Track &Labels
sv: Visa sp&årnamn

en: Show Playback Position R&uler
sv: Visa &uppspelningslinjal

en: Show Te&mpo Ruler
sv: Visa te&mpolinjal

en: Show Cho&rd Name Ruler
sv: Visa &linjal för ackordnamn

en: Show Segment Pre&views
sv: Visa &förhandsgranskningar av segment

en: Show Special &Parameters
sv: Visa speciella &parametrar

en: &Harmonize
sv: &Harmoniera

en: Open Tempo and Time Signature Editor
sv: Öppna tempo- och taktartsverktyget

en: Insert Range...
sv: Infoga omfång ...

en: Select &All Segments
sv: Markera &alla segment

en: Edit Mar&kers...
sv: &Redigera markeringar ...

en: Edit Document P&roperties...
sv: Redigera dokument&egenskaper ...

en: Open in &Default Editor
sv: &Öppna i standardvy

en: Split at Time...
sv: Dela vid tid ...

en: Set Start Time...
sv: Ställ in starttid ...

en: Set Duration...
sv: Ställ in längd ...

en: Turn Re&peats into Copies
sv: Omvandla u&pprepningar till kopior

en: Manage Tri&ggered Segments
sv: Hantera &utlösande segment ...

en: Set Tempos from &Beat Segment
sv: Ställ in tempon från ta&ktsegment

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
sv: Ställ in &tempo till ljudsegmentets längd

en: Manage A&udio Files
sv: Hantera lj&udfiler

en: Show Segment Labels
sv: Visa segmentnamn

en: Add &Track
sv: Lägg till ett &spår

en: &Add Tracks...
sv: &Lägg till spår ...

en: D&elete Track
sv: &Ta bort markerat spår

en: Move Track &Down
sv: Flytta &ner spår

en: Move Track &Up
sv: Flytta &upp spår

en: Select &Next Track
sv: &Markera nästa spår

en: Select &Previous Track
sv: Markera &föregående spår

en: Mute or Unmute Track
sv: Tysta eller spela upp spår

en: Arm or Un-arm Track for Record
sv: Beväpna eller avväpna spår för inspelning

en: &Mute all Tracks
sv: Gö&r alla spår stumma

en: &Unmute all Tracks
sv: &Gör alla spår ljudande

en: &Remap Instruments...
sv: Mappa &om instrument ...

en: &Audio Mixer
sv: Lj&udmixer

en: Midi Mi&xer
sv: MIDI-mi&xer ...

en: Manage MIDI &Devices
sv: Hantera MIDI-en&heter ...

en: Manage S&ynth Plugins
sv: Hantera s&yntinsticksmoduler ...

en: Modify MIDI &Filters
sv: Ändra MIDI-&filter ...

en: MIDI Thru Routing
sv: MIDI-Thru-dragning

en: Manage &Metronome
sv: Hantera &metronom ...

en: &Save Current Document as Default Studio
sv: &Spara nuvarande dokument som standardstudio ...

en: &Import Default Studio
sv: &Importera standardstudio ...

en: Im&port Studio from File...
sv: Im&portera studio från fil ...

en: &Reset MIDI Network
sv: &Återställ MIDI-nätverk

en: P&unch in Record
sv: Pu&nch-in-inspelning

en: Segment Debug Dump
sv: Felsökningsutskrift av segment

en:   Zoom:
sv:   Zooma:

en: File "%1" does not exist
sv: Filen "%1" finns inte

en: File "%1" is actually a directory
sv: Filen "%1" är i själva verket en katalog

en: You do not have read permission for "%1"
sv: Du har inte läsrättigheter till "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
sv: En automatiskt sparad fil för det här dokumentet har hittats.
    Vill du öppna den istället?

en: Example Files
sv: Exempelfiler

en: Malformed URL
    %1
sv: Felaktig webbadress
    %1

en: This is not a valid filename.
sv: Detta är inte ett giltigt filnamn.

en: This is not a local file.
sv: Detta är inte en lokal fil.

en: Rosegarden files
sv: Rosegardenfiler

en: Duration of empty range to insert
sv: Längden för det tomma omfånget att infoga

en: This function needs no more than one segment to be selected.
sv: Den här funktionen kräver att bara ett segment är markerat.

en: Can't join Audio segments
sv: Kan inte sammanfoga ljudsegment

en: rescaling an audio file
sv: storleksändrar en ljudfil

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
sv: Ljudfilens sökväg finns inte eller är inte skrivbar.
    Du måste ange ljudfilens sökväg till en giltig katalog i Dokumentegenskaper före %1.
    Vill du ange den nu?

en: Jog Selection
sv: Knuffa markering

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
sv: _n: Dela segment vid
    Dela %n segment vid

en: Set Segment Start Times
sv: Ställ in starttider för segment

en: Set Segment Durations
sv: Ställ in segmentlängder

en: Set Global Tempo
sv: Ställ in övergripande tempo

en: Toggle the tools toolbar...
sv: Växla redigeringsverktygslist ...

en: Toggle the tracks toolbar...
sv: Växla spårverktygslist ...

en: Toggle the editor toolbar...
sv: Växla editorverktygslist ...

en: Toggle the transport toolbar...
sv: Växla spelverktygslist ...

en: Toggle the zoom toolbar...
sv: Växla zoomverktygslist ...

en: Toggle the Transport
sv: Växla spelkontrollfönster

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
sv: Sammanfogningsverktyget är ännu inte implementerat. Markera istället segmenten som du vill sammanfoga och använd därefter menyalternativet:
    
    Segment -> Sammanfoga segment.

en: Join tool not yet implemented
sv: Sammanfogningsverktyg ännu inte implementerat

en: Revert modified document to previous saved version?
sv: Återställ ändrat dokument till tidigare sparad version?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
sv: *.rgp|Rosegarden projektfiler
    *|Alla filer

en: Import Rosegarden Project File
sv: Importera Rosegarden-projektfil

en: Failed to import project file "%1"
sv: Misslyckades att importera projektfilen "%1"

en: Open MIDI File
sv: Öppna MIDI-fil

en: Merge MIDI File
sv: Sammanfoga MIDI-fil

en: Importing MIDI file...
sv: Importerar MIDI-fil ...

en: Calculating notation...
sv: Beräknar notering ...

en: Calculate Notation
sv: Beräkna notering

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
sv: *.rose|Rosegarden-2-filer
    *|Alla filer

en: Open Rosegarden 2.1 File
sv: Öppna Rosegarden-2.1-fil

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
sv: Importerar Rosegarden-2.1-fil ...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
sv: Kan inte ladda Rosegarden-2.1-fil. Den verkar vara skadad.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
sv: *.h2song|Hydrogen-filer
    *|Alla filer

en: Open Hydrogen File
sv: Öppna Hydrogen-fil

en: Importing Hydrogen file...
sv: Importerar Hydrogen-fil ...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
sv: Kan inte ladda Rosegarden-2.1-fil. Den verkar vara skadad.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
sv: <h3>Projektpaketeraren ej tillgänglig</h3><p>Rosegarden kunde inte köra Projektpaketeraren.</p><p>Export och import av projektfiler för  Rosegarden kommer inte att vara tillgängliga.</p>

en: Rosegarden Project Packager not available
sv: Rosegardens projektpaketerare ej tillgänglig

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
sv: <h3>Projektpaketeraren ej tillgänglig</h3><p>Rosegarden kunde inte hitta ett eller flera ytterligare program nödvändiga för att stödja projektpaketeraren.</p><p>Export och import av projektfiler för  Rosegarden kommer inte att vara tillgängliga.<p><p>För att åtgärda detta bör du installera följande program:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
sv: <h3>LilyPond-förhandsvisning ej tillgänglig</h3><p>Rosegarden kunde inte hitta ett eller flera ytterligare program nödvändiga för att stödja LilyPond-förhandsvisning.</p><p>Förhandsvisning av noter genom LilyPond kommer ej att vara tillgänglig.</p><p>För att åtgärda detta bör du installera följande program:</p>

en: LilyPond previews not available
sv: Förhandsgranskning för Lilypond ej tillgängligt

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
sv: <h3>Vanlig ljudfilsimport ej tillgänglig</h3><p>Rosegarden kunde inte hitta ett eller flera ytterligare program nödvändiga för att stödja hjälpen för ljudfilskonvertering.</p><p>Stöd för import av ytterligare ljudfilstyper och samplingsnivåkonvertering kommer ej att vara tillgängliga.</p><p>För att åtgärda detta bör du installera följande program:</p>

en: Audio file importer not available
sv: Ljudfilsimportör ej tillgänglig

en: Starting the sequencer...
sv: Startar spelaren ...

en: Couldn't start the sequencer
sv: Kunde inte starta spelaren

en: Clearing down jackd...
sv: Tar bort jackd ...

en: Starting jackd...
sv: Startar jackd ...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
sv: Rosegardens spelarprocess har oväntat avslutats. Ljud och inspelning är inte längre tillgängliga för den här sessionen.
    Avsluta och starta om Rosegarden för att återställa ljudfunktionen.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
sv: Rosegardens spelare kunde inte startas, alltså är ljud och inspelning inte tillgängliga för den här sessionen.
    För hjälp med riktig inställning av ljud och MIDI, besök http://www.rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
sv: Exporterar Rosegarden-projektfil ...

en: Rosegarden Project files
sv: Rosegarden-projektfiler

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
sv: Misslyckades spara Rosegarden-fil till paket: %1

en: Failed to export to project file "%1"
sv: Misslyckades exportera projektfilen "%1"

en: Exporting MIDI file...
sv: Exporterar MIDI-fil ...

en: Standard MIDI files
sv: Standard-MIDI-filer

en: Exporting Csound score file...
sv: Exporterar Csound-partiturfil ...

en: Exporting Mup file...
sv: Exporterar Mup-fil ...

en: Mup files
sv: Mup-filer

en: Lilypond files
sv: Lilypond-filer

en: Exporting MusicXML file...
sv: Exporterar MusicXML-fil ...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
sv: Sökvägen till ljudfiler finns inte eller är inte skrivbar.
    Ställ in sökvägen till ljudfiler till en giltig katalog i dokumentegenskaper innan du börjar spela in ljud.
    Vill du ställa in den nu?

en: Move playback pointer to time
sv: Flytta uppspelningsvisaren till tid

en: Replace Tempo Change at %1
sv: Ersätt tempoändring vid %1

en: Set Global and Default Tempo
sv: Ställ in övergripande tempo och standardtempo

en: Move Tempo Change
sv: Flytta tempobyte

en: Sequencer failed to add audio file %1
sv: Spelaren misslyckades med att lägga till ljudfilen %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
sv: Spelaren misslyckades med att ta bort ljudfilen med id %1

en: Relabelling selection...
sv: Ändrar namn på markering ...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
sv: Köar MIDI-panikhändelser för att skicka...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
sv: Är du säker på att du vill spara den här som standardstudio?

en: Saving current document as default studio...
sv: Sparar nuvarande dokument som standardstudio ...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
sv: Är du säker på att du vill importera din standardstudio och låta den nuvarande gå förlorad?

en: Import Studio from File
sv: Importera studio från fil

en: Import Studio
sv: Importera studio

en: <h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be available.<br>Please consult the <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a> for more information.</p>
sv: <h3>Nyare version tillgänglig</h3><p>En nyare version av Rosegarden kan vara tillgänglig.<br>Var vänlig konsultera <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a> för mer information.</p>

en: Newer version available
sv: Nyare version tillgänglig

en: Failed to load soundfont %1
sv: Misslyckades att ladda ljudsamplingar från %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
sv: Rosegarden - Ett musikbehandlingsprogram med spår-, matris- och noteditorer

en: Don't use the sequencer (support editing only)
sv: Använd inte spelaren (stöd bara redigering)

en: Don't automatically run in the background
sv: Kör inte automatiskt i bakgrunden

en: Attach to a running sequencer process, if found
sv: Anslut till en inspelningsprocess som körs, om någon hittas

en: Ignore installed version - for devs only
sv: Ignorera installerad version - endast för programutvecklare

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
sv: installationen innehåller fel version av Rosegarden.

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
sv: Fel version av Rosegardens datafiler hittades
    i KDE-installationens standardkataloger.
    (Det här är %1, men de installerade filerna är %2.)
    
    Det här kan betyda något av följande:
    
    1. Det här är en ny uppgradering av Rosegarden, som inte ännu
        har installerats. Om du kompilerade den själv, kontrollera att
        du har kört "make install" och att proceduren slutfördes
        med lyckat resultat.
    
    2. Uppgraderingen installerades i en annan än standardkatalogen,
        och en gammal version hittades i en standardkatalog. Om det
        är fallet, måste du lägga till den riktiga katalogen i miljövariabeln
        KDEDIRS innan du kan köra den.

en: Installation problem
sv: installationsproblem

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
sv: Rosegarden verkar inte ha installerats.

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
sv: En eller flera av Rosegardens datafiler kunde inte
    hittas i standard-KDE-katalogen.
    
     Detta kan betyda endera av följande:
    
     1. Rosegarden har inte installerats korrekt.  Om du kompilerade
         den själv, kontrollera att du har kört "make install" och att
         processen avslutades riktigt.
     2. Rosegarden har installerats i en annan än standardkatalogen,
         och du behöver lägga den katalogen till dina KDEDIRS-miljövariabler
         innan du kan köra programmet.  Detta kan vara fallet om du
         installerade i HOME-katalogen eller en lokal katalog från tredje part
         som exempelvis /usr/local eller /opt.

en: Copyright 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Lilypond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
sv: Kopieringsrättighet 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown
    Delkopieringsrättighet 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent
    Kopieringsrättighet för Lilypondteckensnitt 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys och Jan Nieuwenhuizen

en: Chord labelling code
sv: Ackordbeteckningskod

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
sv: Lilypond-utmatning
    Diverse andra programfixar
    i18n-anpassning

en: UI improvements
    bug fixes
sv: Förbättringar av användargränssnitt
    Felrättningar

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
sv: Segmentfärger
    Andra rättningar av användargränssnitt och fel

en: Russian translation
    i18n-ization
sv: Översättning till ryska
    i18n-anpassning

en: Welsh translation
sv: Översättning till walesiska

en: French translation
    Bug fixes
sv: Översättning till franska
    Felrättningar

en: Estonian translation
sv: Översättning till estniska

en: HSpinBox class
sv: Klassen Nummerinmatningsruta

en: Transposition by interval
sv: Transposition med intervall

en: Original designs for rotary controllers
sv: Ursprunglig formgivning av rattar

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
sv: Fartminskning för automatisk panorering
    Pauser utanför notsystem och andra felrättningar

en: LIRC infrared remote-controller support
sv: Stöd för LIRC, infraröd fjärrkontroll

en: MTC slave timing implementation
sv: Implementering av MTC-slavtid

en: SCons/bksys building system
sv: SCons/bksys-byggsystem

en: icons, icons, icons
sv: ikoner, ikoner, ikoner

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
sv: 1.2.3 vinjettfönsterfotografi
    Födde D. Michael McIntyre, köpte honom en gång i tiden en bra flöjt
    , och uppmuntrade honom när han kom över
     att spela något nytt instrument
     trots att hon avskydde hans spel.
    Född den 19 oktober 1951, död den 21 september 2007, R. I. P.

en: Initial guitar chord editing code
sv: Ursprunglig kod för gitarrackordeditorn

en: Basque translation
sv: Översättning till baskiska

en: Klearlook theme
sv: Klearlook-temat

en: natural
sv: återställningstecken

en: sharp
sv: korsförtecken

en: double sharp
sv: dubbelkorsförtecken

en: Quantizer
sv: Kvantisering

en: Quantizer type:
sv: Kvantiseringstyp:

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
sv: Kvantisera bara för notskrift (lämna utförande oförändrat)

en: Notation parameters
sv: Notationsparametrar

en: Base grid unit:
sv: Grundenhet för rutnät:

en: Complexity:
sv: Komplexitet:

en: Very low
sv: Mycket låg

en: Tuplet level:
sv: Annandelningsnivå:

en: 2-in-the-time-of-3
sv: Duol

en: Triplet
sv: Triol

en: Permit counterpoint
sv: Tillåt kontrapunkt

en: Grid parameters
sv: Rutnätsparametrar

en: Swing:
sv: Svaj:

en: Iterative amount:
sv: Itereringsvärde:

en: After quantization
sv: Efter kvantisering

en: Full quantize
sv: Fullständig kvantisering

en: In %1 R
sv: In %1 H

en: In %1 L
sv: In %1 V

en: Master R
sv: Huvudnivå H

en: Master L
sv: Huvudnivå V

en: Sub %1 R
sv: Del %1 H

en: Sub %1 L
sv: Del %1 V

en: <inexact>
sv: <inexakt>

en: Measures:
sv: Takter:

en: Measure:
sv: Takt:

en: beats:
sv: taktslag:

en: beat:
sv: taktslag:

en: msec:
sv: ms:

en: (%1/%2 time)
sv: (%1/%2 takt)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
sv: (startar med %1.%2 fjärdedelar/min, %2.%3 taktslag/min)

en: (starting %1.%2 bpm)
sv: (startar med %1.%2 taktslag/min)

en: (%1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
sv: (%1.%2 fjärdedelar/min, %2.%3 taktslag/min)

en: (%1.%2 bpm)
sv: (%1.%2 taktslag/min)

en: Synth plugin button
sv: Syntinsticksknapp

en: Set the audio pan position in the stereo field
sv: Ställ in ljudets panoreringsposition i stereofältet

en: Open synth plugin's native editor
sv: Öppna i syntinsticksmodulens egen editor

en: Mono or Stereo Instrument
sv: Mono- eller stereoinstrument

en: Record level
sv: Inspelningsnivå

en: Playback level
sv: Uppspelningsnivå

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
sv: Klicka och dra uppåt och neråt eller vänster och höger för att ändra.
    Dubbelklicka för att redigera värdet direkt.

en: Select a new value
sv: Välj ett nytt värde

en: Enter a new value
sv: Ange ett nytt värde

en: Modify Color Name
sv: Ändra färgnamn

en: Double-click opens segment in
sv: Dubbelklick öppnar segment i

en: Notation editor
sv: Notbehandlare

en: Matrix editor
sv: Matriseditor

en: Event List editor
sv: Editor för händelselista

en: Number of count-in measures when recording
sv: Antal inräkningstakter vid inspelning

en: Auto-save interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: Every five minutes
sv: Var femte minut

en: Every half an hour
sv: Varje halvtimme

en: Use JACK transport
sv: Använd JACK-överföring

en: No MIDI, audio OK
sv: Inget MIDI, ljud ok

en: MIDI OK, no audio
sv: MIDI ok, inget ljud

en: MIDI OK, audio OK
sv: MIDI ok, ljud ok

en: No driver
sv: Ingen drivrutin

en: Side-bar parameter box layout
sv: Parameterboxutläggning

en: Vertically stacked
sv: Staplade på höjden

en: Tabbed
sv: Flikar

en: Note name style
sv: Notnamn

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
sv: Använd alltid amerikanska namn (t.ex. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
sv: Lokala (om tillgängliga)

en: Show textured background on
sv: Visa bakgrund med struktur på

en: Use bundled Klearlook theme
sv: Använd inbakat Klearlook-tema

en: When not running under KDE
sv: När den inte körs i KDE

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
sv: Ändringar av strukturbakgrunderna i huvudfönstret träder inte i kraft förrän du startar om Rosegarden.

en: Sequencer Latency
sv: Spelarens latenstid

en: Base octave number for MIDI pitch display
sv: Nummer på infraoktaven (oktaven under subkontraoktaven)

en: Always use default studio when loading files
sv: Använd alltid standardstudio när filer laddas

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
sv: Skicka alla MIDI-effekter vid start av varje uppspelning

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
sv: Rosegarden kan, om du vill, skicka alla MIDI-effekter (Panorera, Eko, etc.) till alla MIDI-enheter
    varje gång du trycker på spela. Observera att detta alternativ ger oftast en
    fördröjning vid uppspelningens start, på grund av mängden data som skickas.

en: Sequencer timing source
sv: Tidtagarkälla

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
sv: Ladda ljudsamplingar till Soundblaster-kort vid start

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
sv: Markera rutan för att aktivera laddning av ljudsamplingar till EMU10K-baserade kort när Rosegarden startas

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
sv: Sökväg till kommandot 'asfxload' eller 'sfxload'

en: SoundFont
sv: Ljudsamplingar

en: MIDI Clock and System messages
sv: MIDI-klock- och systemmeddelanden

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
sv: Skicka start och stopp för MIDI-klockan

en: Accept Start, Stop and Continue
sv: Acceptera start, stopp och fortsätt

en: MIDI Machine Control mode
sv: MIDI-maskinstyrläge

en: MMC Master
sv: MMC-huvudnivå

en: MMC Slave
sv: MMC-slav

en: MIDI Time Code mode
sv: MIDI-tidkodsläge

en: MTC Master
sv: MTC-huvudnivå

en: MTC Slave
sv: MTC-slav

en: Automatically connect sync output to all devices in use
sv: Anslut synkroniseringsutmatning automatiskt till alla använda enheter

en: MIDI Sync
sv: MIDI-synk

en: sfxload path
sv: Sökväg till sfxload

en: Soundfont path
sv: Sökväg till ljudsamplingar

en: JACK latency
sv: JACK-latenstid

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
sv: Använd knappen "Hämta latenstider från JACK" för att se vilka
    latenstider som är inställda för spelaren. Det rekommenderas att du
    använder returnerade värden, men det är också möjligt att överskrida dem
    manuellt med skjutreglagen. Observera att om du ändrar dina
    serverparametrar för JACK, ska du alltid hämta latenstidsvärden igen.
    Latenstidsvärden lagras av Rosegarden för användning nästa gång.

en: JACK playback latency (in ms)
sv: Latenstid vid uppspelning med JACK (i ms)

en: JACK record latency (in ms)
sv: Latenstid vid inspelning med JACK (i ms)

en: Fetch JACK latencies
sv: Hämta latenstider från JACK

en: JACK Latency
sv: JACK-latenstid

en: Printable headers
sv: Utskrivbara rubriker

en: Subsubtitle
sv: Undertitel

en: The composition comes here.
sv: Kompositionen visas här.

en: Non-printable headers
sv: Outskrivbara rubriker

en: Add New Property
sv: Lägg till ny egenskap

en: Delete Property
sv: Ta bort egenskap

en: {new property %1}
sv: {ny egenskap %1}

en: {new property}
sv: {ny egenskap}

en: {undefined}
sv: {odefinierad}

en: Default layout mode
sv: Standardutläggning

en: Linear layout
sv: Horisontell utläggning

en: Continuous page layout
sv: Vertikal utläggning

en: Multiple page layout
sv: Sidutläggning

en: Default spacing
sv: Standardavstånd

en: Default duration factor
sv: Förvald notvärdesfaktor

en: Show non-notation events as question marks
sv: Visa händelser utan noter som frågetecken

en: Show notation-quantized notes in a different color
sv: Visa kvantiserade noter med en annan färg

en: Show "invisible" events in grey
sv: Visa "osynliga" händelser i grått

en: Show notes outside suggested playable range in red
sv: Visa noter utanför angivet omfång med röd färg

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
sv: Markera överlappande noter med en haloeffekt

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
sv: Dela och bind långa noter vid taktstreck under MIDI-inspelning

en: Default note style for new notes
sv: Nothuvudstil

en: When inserting notes...
sv: När noter infogas ...

en: Split notes into ties to make durations match
sv: Dela upp för stora notvärden med hjälp av bindebågar

en: Ignore existing durations
sv: Ignorera befintliga notvärden

en: Auto-beam on insert when appropriate
sv: Lägg om lämpligt automatiskt till balkar vid infogning

en: Default paste type
sv: Förvald inklistringstyp

en: Accidentals in one octave...
sv: Tillfälliga förtecken i en oktav ...

en: Affect only that octave
sv: gäller bara den oktaven

en: Require cautionaries in other octaves
sv: kräver förtydligande förtecken i andra oktaver

en: Affect all subsequent octaves
sv: påverkar alla andra oktaver

en: Accidentals in one bar...
sv: Tillfälliga förtecken i en takt ...

en: Affect only that bar
sv: gäller bara den takten

en: Require cautionary resets in following bar
sv: kräver förtydligande återställningstecken i följande takt

en: Require explicit resets in following bar
sv: kräver återställningstecken i följande takt

en: Key signature cancellation style
sv: Återställning av fasta förtecken:

en: Cancel only when entering C major or A minor
sv: Återställ endast i C-dur eller a-moll

en: Cancel whenever removing sharps or flats
sv: Återställ när kors- eller b-förtecken tas bort

en: Cancel always
sv: Återställ alltid

en: Accidentals
sv: Tillfälliga förtecken

en: Notation font
sv: Notteckensnitt

en: Origin:
sv: Ursprung:

en: Mapped by:
sv: Mappat av:

en: Font size for single-staff views
sv: Teckenstorlek för vyer med en notlinjesystemräcka

en: Font size for multi-staff views
sv: Teckenstorlek för vyer med flera notlinjesystemräckor

en: Font size for printing (pt)
sv: Teckenstorlek för utskrift (punkter)

en: Text font
sv: Textteckensnitt

en: Time Signature font
sv: Teckensnitt för taktartssignatur

en: %1 (smooth)
sv: %1 (jämnt)

en: %1 (jaggy)
sv: %1 (ojämnt)

en: Audio preview scale
sv: Ljudgranskning

en: Linear - easier to see loud peaks
sv: Linjära - lättare att se toppar

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
sv: Meterskalning - lättare att upptäcka liten aktivitet

en: Record audio files as
sv: Spela in ljudfiler som

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
sv: WAV-format med 16-bitars PCM (mindre filer)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
sv: WAV-format med 32-bitars flyttal (högre kvalitet)

en: External audio editor
sv: Extern ljudeditor

en: Create JACK outputs
sv: Skapa JACK-utmatningar

en: for individual audio instruments
sv: för individuella ljudinstrument

en: for submasters
sv: för delnivåer

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
sv: Rosegarden kan starta ljuddemonen JACK (jackd) automatiskt
    åt dig om den inte redan körs när Rosegarden startas.
    
    Det rekommenderas för nybörjare och de som använder Rosegarden som
    huvudsakligt ljudprogram, men kanske inte passar avancerade användare.
    
    Om du vill starta JACK automatiskt, försäkra dig om att kommandot
    innehåller en fullständig sökväg om nödvändigt, samt alla kommandoradsväljare du vill använda.
    
    Till exempel: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
sv: Starta JACK när Rosegarden startas

en: JACK command
sv: JACK-kommando

en: JACK Startup
sv: JACK-start

en: External audio editor path
sv: Sökväg till extern ljudeditor

en: External audio editor "%1" not found or not executable
sv: Extern ljudbehandlare "%1" icke funnen eller körbar

en: Audio file path:
sv: Sökväg för ljudfil:

en: Disk space remaining:
sv: Återstående diskutrymme:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
sv: Motsvarande minuter med 16-bitars stereo:

en: Modify audio path
sv: Ändra ljudsökväg

en: %1 out of %2 (%3% used)
sv: %1 av %2 (%3% använt)

en: minutes at
sv: minuter vid

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
sv: %1 minuter %2,%3%4 sekunder (%5 enheter, %6 takter)

en: Formal duration (to end marker):
sv: Formell längd (till slutmarkering):

en: Playing duration:
sv: Uppspelningslängd:

en: %1 used, %2 total
sv: %1 använda, %2 totalt

en: Segments:
sv: Segment:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
sv: %1 MIDI, %2 ljud, %3 totalt

en: Polyphony
sv: Polyfoni

en: Segment Summary
sv: Segmentöversikt

en: General Configuration
sv: Allmänna inställningar

en: Delete Color
sv: Ta bort färg

en: Color Map
sv: Färgkarta

en: MIDI Settings
sv: MIDI-inställningar

en: Modify MIDI filters...
sv: Ändra MIDI-filter ...

en: THRU events to ignore
sv: THRU-händelser att ignorera

en: RECORD events to ignore
sv: RECORD-händelser att ignorera

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
sv: JACK-delsystemet för ljud har slutat fungera eller har stoppat Rosegarden att behandla ljud.
    Starta om Rosegarden för att fortsätta arbeta med ljud.
    Att avsluta andra program som körs kan förbättra Rosegardens prestanda.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
sv: JACK-delsystemet för ljud har stoppat Rosegarden att behandla ljud, troligen på grund av en överbelastning.
    Ett försök att starta om ljudtjänsten har gjorts, men vissa problem kan vara kvar.
    Att avsluta andra program som körs kan förbättra Rosegardens prestanda.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
sv: Slut på processorkraft för ljudbehandling i realtid. Kan inte fortsätta.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
sv: Ett allvarligt fel har inträffat i ALSA-MIDI-delsystemet. Det kanske inte är möjligt att fortsätta köra spelaren. Kontrollera terminalutmatningen för mer information.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
sv: JACK-ljudsystemet förlorar samplade ramar.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
sv: Misslyckades läsa ljuddata snabbt från disk för att hantera ljudsystemet.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
sv: Misslyckades skriva ljuddata snabbt nog till disk för att hantera ljudsystemet.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
sv: Ljudsystemet klarar inte av att hänga med.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
sv: Ljudsystemet klarar inte av att hänga med.

en: Unknown sequencer failure mode!
sv: Okänt fel i spelaren!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
sv: <h3>Systemets tidupplösning är för låg</h3><p> Rosegarden var oförmöget att hitta en högupplöst tidkälla för MIDI-uppspelning</p><p>Detta kan betyda att du använder ett Linux-system där kärnans tidupplösning är satt för lågt.  Var vänlig och kontakta din Linux-distributör för mer information.</p><p>Några Linux-distributörer tillhandahåller redan låglatenskärnor, se <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> för instruktioner.</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
sv: <p>Både MIDI- och ljudundersystemen kunde inte initialiseras.</p><p>Du kan fortsätta utan spelaren men vi föreslår att du stänger Rosegarden, kör "alsaconf" som rotanvändare, och startar Rosegarden ånyo. Om du önskar köra utan spelare, använd "rosegarden --nosequencer" för att slippa se detta i fel fortsättningen.</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
sv: <p>MIDI-undersystemet kunde inte initialiseras.</p><p>Du kan fortsätta utan spelaren men vi föreslår att du stänger Rosegarden, kör "modprobe snd-seq-midi" som rotanvändare, och startar Rosegarden ånyo. Om du önskar köra utan spelare, använd "rosegarden --nosequencer" för att slippa se detta i fel fortsättningen.</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
sv: <p>Rosegardens spelarmodulversion stämmer inte överens med det grafiska användargränssnittets modulversion.</p><p>Du har antagligen blandat ihop filer från två olika versioner av Rosegarden. Var vänlig kontrollera din installation.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
sv: <h3>Spelaren startades inte</h3>%1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
sv: <h3>Misslyckades att ansluta till ljudservern JACK.</h3><p>Rosegarden kunde inte ansluta till ljudservern JACK. Detta innebär troligen att JACK inte körs.</p><p>Om du vill kunna spela upp eller spela in ljudfiler eller använda insticksprogram skall du stänga Rosegarden och starta JACK innan du startar Rosegarden ånyo.</p>

en: Failed to connect to JACK
sv: Misslyckades ansluta till JACK

en: %1 controller
sv: %1 effekt

en: Controller Events
sv: Effekthändelser

en: Controller Event Number
sv: Nummer på effekthändelse

en: Add line of controllers
sv: Lägg till rad med effektkontroller

en: Erase Controller Event(s)
sv: Ta bort effekthändelse

en: Insert Controller Event
sv: Infoga effekthändelse

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
sv: Spår #%1, segment"%2" (körtidsidentitet %3)

en: Insert Marker
sv: Infoga markering

en: Insert Marker at Playback Position
sv: Infoga markering vid uppspelningspositionen

en: Delete Marker
sv: Ta bort markering

en: Edit Marker...
sv: Redigera markering ...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
sv: Klicka på en markering för att flytta uppspelningsvisaren.
    Skift-klicka för att ange ett område mellan markeringarna.
    Dubbelklicka för att öppna markeringseditorn.

en: Insert Tempo Change at Playback Position
sv: Tempo

en: Delete Tempo Change
sv: Tempo

en: Ramp Tempo to Next Tempo
sv: Mjuk tempoövergång

en: Un-Ramp Tempo
sv: Ta bort mjuk tempoövergång

en: Edit Tempo...
sv: Redigera tempo ...

en: Edit Time Signature...
sv: Redigera taktartssignatur ...

en: %1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)
sv: %1,%2%3 (%4,%5%6 taktslag/min)

en: %1.%2%3 bpm
sv: %1,%2%3 taktslag/min

en: %1 - %2.%3%4
sv: %1 - %2,%3%4

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
sv: Linjal för ackordnamn.
    Visa eller dölj den i menyn Inställningar -> Linjaler.

en: Control Change
sv: Styrändring

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
sv: Dra för att flytta uppspelningsvisaren.
    Skift-dra för att ställa in en upprepning.
    Skift-klicka för att rensa upprepningen eller området.
    Dubbelklicka för att starta uppspelning.

en: JACK playback and capture ports
sv: In- och uppspelningsportar för JACK

en: Downloading file %1
sv: Hämtar filen %1

en: Converting audio file...
sv: Konverterar ljudfil ...

en: Resampling audio file...
sv: Samplar om ljudfil ...

en: Converting and resampling audio file...
sv: Konverterar och samplar om ljudfil ...

en: Importing audio file...
sv: Importerar ljudfil ...

en: Failed to convert or resample audio file on import
sv: Misslyckades att konvertera eller sampla om en ljudfil vid import

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
sv: Den här filen är skriven av Rosegarden %1, och använder
    ett annat filformat som inte kan läsas av den här versionen.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
sv: Den här filen är skriven av Rosegarden %1, som är nyare än den
    här versionen. Det kan finnas vissa problem med filformatet.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
sv: Vill du ta bort den enda ljudfilen inspelad under sessionen?
    Vill du ta bort de %n ljudfiler inspelade under sessionen?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
sv: Följande ljudfiler spelades in under sessionen, men har stängts i
    ljudfilshanteraren, och används alltså inte längre i dokumentet du sparar.
    
    Du kanske vill städa bort filerna för att spara diskutrymme.
    
    Välj alla du vill ta bort permanent från hårddisken.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
sv: _n: På väg att permanent ta bort 1 ljudfil från hårddisken.
    Det kommer inte att finnas något sätt att återställa denna fil.
    Är du säker?
    På väg att permanent ta bort %n ljudfiler från hårddisken.
    Det kommer inte att finnas något sätt att återställa dessa filer.
    Är du säker?

en: Can't open file '%1'
sv: Kan inte öppna filen '%1'

en: Could not open Rosegarden file
sv: Kunde inte öppna Rosegardenfil

en: Error when parsing file '%1': "%2"
sv: Fel vid tolkning av filen '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
sv: Skapar förhandsgranskning av ljud ...

en: File load cancelled
sv: Laddning av fil avbruten

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
sv: <h3>Ljud och insticksprogram ej tillgängliga</h3><p>Denna komposition använder ljudfiler eller insticksprogram, men Rosegarden körs för närvarande utan ljud på grund av att JACK inte kördes när Rosegarden startades.</p><p>Var vänlig stäng Rosegarden, starta JACK och sedan Rosegarden pånytt om du vill öppna den fullständiga kompositionen.</p><p><b>VARNING:</b>Om du sparar denna komposition förloras alla inställningar för ljud och insticksprogram.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
sv: <h3>Ljud och insticksprogram ej tillgängliga</h3><p>Denna komposition använder ljudfiler eller insticksprogram, men du kör en version av Rosegarden som kompilerades utan ljudstöd.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
sv: <h3>Felaktig ljudsamplingsnivå</h3><p>Denna komposition innehåller ljudfiler som spelades in eller importerades med ljudservern på en annan samplingsnivå (%1 Hz) än den aktuella nivån för JACK (%2 Hz).</p><p>Rosegarden kommer att spela upp kompositionen med rätt hastighe, men ljudfilerna i den kommer troligen att låta hemskt.</p><p>Var vänlig överväg att starta om JACK med rätt nivå (%3 Hz) och öppna denna komposition ånyo innan du fortsätter arbete med den.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
sv: <h3>Avvikande ljudsamplingsnivåer</h3><p>Denna komposition innehåller ljudfiler med olika samplingsnivåer.</p><p>Rosegarden kommer att spela upp dem med rätt hastighet, men ljudfiler inspelade eller importerade med andra nivåer än den nuvarande i JACK (%1 Hz) kommer troligen att låta hemskt.</p><p>Var vänlig se ljudfilshanterarens dialogfönster för mer information, och överväg omsampling av filer med en annan nivå.</p>

en: Inconsistent sample rates
sv: Avvikande samplingsnivåer

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
sv: <h3>Insticksprogram ej funna</h3><p>Följande ljudinsticksprogram kunde inte laddas:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
sv: <li>%1 (från %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
sv: Den här filen innehåller en eller flera gamla elementtyper som inte längre förespråkas.
    Stöd för elementen kan försvinna i framtida versioner av Rosegarden.
    Du rekommenderas att spara filen med den här versionen av Rosegarden,
    för att försäkra dig om att den kan laddas igen i framtida versioner.

en: Insert Recorded MIDI
sv: Infoga inspelad MIDI

en: %1 (recorded)
sv: %1 (inspelad)

en:  imported from Hydrogen
sv:  importerad från Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
sv: Lilypond tillåter inte mellanslag eller backsteg i filnamn.
    
    Vill du använda
    
     %1
    
     istället?

en: warning: overlong bar truncated here
sv: varning: alltför lång takt avkortad här

en: warning: bar too short, padding with rests
sv: varning: för kort takt, fyller ut med pauser

en: Und&o %1
sv: &Ångra %1

en: Re&do %1
sv: &Gör om %1

en: &Composition
sv: &Komposition

en: &Studio
sv: St&udio

en: Se&gments
sv: Seg&ment

en: Edit &With
sv: Redigera &med

en: Trac&ks
sv: S&pår

en: Set &Instrument
sv: Ange &instrument

en: T&ransport
sv: Spelkont&roller

en: &Rulers
sv: Lin&jaler

en: Tracks Toolbar
sv: Spårverktygslist

en: Editors Toolbar
sv: Editorverktygslist

en: Transport Toolbar
sv: Spelarverktygslist

en: Zoom Toolbar
sv: Zoomverktygslist

en: Actions Toolbar
sv: Åtgärdsverktygslist

en: Time Toolbar
sv: Tidsverktygslist

en: General Toolbar
sv: Redigeringsverktygslist

en: &Layout Mode
sv: Ut&läggning

en: Add Event Ruler
sv: Lägg till effektlinjal

en: Se&gment
sv: Seg&ment

en: N&ote
sv: N&ot

en: Mar&ks
sv: Ornament och föredragsbetec&kningar

en: &Ornaments
sv: &Ornament

en: &Fingerings
sv: &Fingersättningar

en: S&lashes
sv: &Tvärbalkar

en: &Accidentals
sv: &Tillfälliga förtecken

en: &Phrase
sv: &Fras

en: Slur &Position
sv: &Position för legatobåge

en: &Octaves
sv: &Oktavering

en: Ad&just
sv: &Justera

en: R&ests
sv: &Pauser

en: &Quantize
sv: &Kvantisera

en: Trans&pose
sv: T&ransponera

en: &Fine Positioning
sv: &Finpositionering

en: Fine Ti&ming
sv: Fin t&idsjustering

en: &Visibility
sv: S&ynlighet

en: &Rests
sv: &Pauser

en: &Clefs
sv: &Klaver

en: Local &Cursor
sv: &Markör

en: Notes Toolbar
sv: Notverktygslist

en: Rests Toolbar
sv: Pausverktygslist

en: Clefs Toolbar
sv: Klavverktygslist

en: Accidentals Toolbar
sv: Verktyglist med tillfälliga förtecken

en: Group Toolbar
sv: Gruppverktygslist

en: Marks Toolbar
sv: Verktygslist med föredragsbeteckningar och ornament

en: Meta Toolbar
sv: Metaverktygslist

en: Layout Toolbar
sv: Utläggningsverktygslist

en: Control Ruler actions
sv: Styrlinjalhändelser

en: Property Ruler actions
sv: Egenskapslinjalhändelser

en: Number of Stereo &Inputs
sv: Antal &ingångar för stereoljud

en: &Number of Submasters
sv: Antal &delhuvudnivåer

en: &Grid
sv: &Rutnät

en: &Segment
sv: Seg&ment

en: Hide additional controls
sv: Dölj flera knappar

en: Panic Button
sv: Panikknapp

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
sv: Återställer alla MIDI-enheter om du har toner som fastnat

en: Provides a metronome click for you to play along with
sv: Tillhandahåller ett metronomtick att spela efter

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
sv: Visar MIDI-aktivitet in, till och ut från Rosegarden

en: OUT
sv: UT

en: NO EVENTS
sv: INGENTING

en: Record either MIDI or audio
sv: Spela in antingen MIDI eller ljud

en: Turn on and off the loop markers (if set)
sv: Sätt på eller stäng av upprepningsmarkeringar (om inställda)

en: Mutes all but the currently selected track
sv: Tystar alla utom nuvarande markerat spår

en: Start loop or range here
sv: Börja loop eller omfång här

en: End loop or range here
sv: Avsluta loop eller omfång här

en: BAR
sv: TAKT

en: Switch between real time, musical time, and frame count
sv: Växla mellan klocktid, metronomtid och antal ramar

en: Show additional controls
sv: Visa/dölj flera knappar

en: Moves the current pointer position back one bar.
sv: Flyttar nuvarande visarposition en takt bakåt.

en: Rewind to beginning
sv: Spola tillbaka till början

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
sv: Flyttar markören till kompositionens början. (Detta kan betyda att gå framåt om markören för tillfället är framför början.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
sv: Spelar upp från nuvarande visarposition, eller gör paus i uppspelningen om den redan pågår.

en: Stops playback or recording.
sv: Stoppar uppspelning eller inspelning.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
sv: Flyttar nuvarande visarposition en takt framåt.

en: Fast forward to end
sv: Spola fram till slutet

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
sv: Flyttar markören till kompositionens slut. (Det kan betyda att gå bakåt om markören för tillfället redan är bortom slutet.)

en: Display time to end
sv: Visa tid till slutet

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
sv: <p>... att för att anpassa ett spår så att det spelas med ett visst instrument kan du göra så här:</p>
    &nbsp;&nbsp;* klicka på spårskylten och håll knappen nere ett ögonblick<br>
    &nbsp;&nbsp;* välj en utmatningsenhet<br>
    &nbsp;&nbsp;* välj ett av enhetens tillgängliga instrument (nummer 1 - 16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* justera instrumentets utdatakanal, program, bank och
    effekter via rutan med instrumentparametrar?

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
sv: <p>... att Rosegarden har en funktion för att spara automatiskt?<br><br>
    Du kan välja intervall för att spara automatiskt från <b>Inställningar->
    Anpassa Rosegarden</b>.<br><br>
    När något går snett, som att strömmen försvinner eller Rosegarden kraschar
    (tyvärr händer det...), ladda bara filen som du arbetade med, så får du möjlighet att ladda
    den automatiskt sparade versionen, eller det oförändrade originalet.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
sv: <p>
    ... att du kan spara det aktuella dokumentet som standardstudio genom
    att använda <b>Komposition -> Studio -> Spara nuvarande dokument som standardstudio</b>?</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
sv: <p>... att standardstudion är en fullständig Rosegarden-komposition som
    laddas varje gång du skapar ett nytt dokument eller importerar en MIDI-fil?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
sv: <p>... att din standardstudio kan innehålla instrumenttilldelningar, dokumentegenskaper, LilyPond-rubriker
    och mycket annat?<br><br>Standardstudion är en fullständig Rosegardenkomposition så den kan innehålla vad helst du önskar ha tillgängligt i varje nytt dokument som du skapar.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
sv: <p>... att Rosegarden detekterar och skapar en standardanslutning till
    ALSA-programvarusyntar som startas efter Rosegarden?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
sv: <p>... att du kan få din standardstudioinställning att åsidosätta alla inställningar i de Rosegardenkompositioner du öppnar?<br><br> Om din standardstudioinställning inte ändras särskilt ofta, och du föredrar att
    inställningarna skall gälla alla kompositioner du öppnar, klicka på
     <b>Inställningar -> Anpassa Rosegarden ->
    MIDI -> Använd alltid standardstudio när filer laddas?</b></p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
sv: <p>... att om du av misstag har spelat in ett segment som är så kort att det inte
    visas på duken, och som du bara kan höra under inspelningssessioner,
    kan du komma åt det med <b>Komposition -> Ändra dokumentets längd</b>
    och därefter ställa in kompositionen att börja med ett negativt tal?</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
sv: <p>... att om du placerar en not på fel notplats, kan du flytta den ett halvtonsteg i taget uppåt eller neråt med <b>Uppil</b> respektive <b>Nerpil</b>?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
sv: <p>... att du kan byta skaftriktningar i notbehandlaren genom att markera
    en eller flera noter och använda <b>Ctrl+PageUp</b> och <b>Ctrl+PageDown</b>?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
sv: <p>... att du kan ändra tillfälliga förtecken som används för en not i notbehandlaren (utan att ändra notplatsen) genom att markera
    den och sedan trycka <b>Ctrl+Skift+Uppil/Nerpil</b>?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
sv: <p>... att du kan hålla nere <b>Skift</b> medan du flyttar omkring
    segment på segmentduken för att undvika "positioneringsfunktionen" och därigenom själv exakt bestämma placeringen?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
sv: <p>... att du kan använda pilverktyget till att rita, flytta och ändra storlek på segment och händelser likaväl som att markera dem?<br><br>Dra ett segment eller händelseblock för att flytta det, dra den högra kanten av det för att ändra storlek, och dra med musens mittenknapp nedtryckt för att rita ett nytt segment eller en ny händelse.<br><br>(Givetvis är de särskilda verktygen för att rita, flytta samt ändra storlek fortfarande snabbare för upprepad användning.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
sv: <p>... att du kan hålla nere <b>Skift</b> medan du flyttar omkring
    händelser i matrisvyn för att undvika "positioneringsfunktionen" och därigenom själv exakt bestämma placeringen?<p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
sv: <p>... att du kan redigera flera segment i flera spår samtidigt i
    notbehandlaren? Markera helt enkelt segmenten, och använd därefter <b>Redigera -> Öppna i notbehandlaren</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
sv: <p>... att Rosegarden kan exportera filer till Lilypond, det högkvalitativa typsättningssystemet för noter?<br><br>
    Klicka på <b>Arkiv</b>-><b>Export</b>-><b>Exportera Lilypond-fil</b></>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
sv: <p>... att Rosegarden kan skriva ut via Lilypond, det högkvalitativa typsättningssystemet för noter?<br><br>
    Klicka på <b>Arkiv</b>-><b>Förhandsgranskning med Lilypond</b>.
    Filen kommer att exporteras, tolkas och återges i programmet KPDF
    eller någon annan PDF-läsare, varifrån det också kan skrivas ut.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
sv: <p>... att om du använder kvantiseringen inne i notvyn, kan du tala om för den att endast kvantisera notskriften, vilket gör det möjligt att ha notskrift som ser bra ut <b>och</b> ett fullständigt mänskligt MIDI-utförande?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
sv: <p>... att du kan ändra segmentnamn genom att använda knappen intill fältet Namn
    i avdelningen med segmentparametrar i huvudfönstret?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
sv: <p>... att antalet spår i nya dokument är baserat på innehållet i din autoload.rg-fil?
    <br><br>
    Om du så än väljer att starta med tre eller fyrtiotre spår: Skapa ett
    dokument som innehåller önskat antal spår och andra studio- eller
    dokumentinställningar, och använd sedan
    <b>Komposition -> Studio -> Spara nuvarande dokument som
     standardstudio</b> för att göra det till ny förinställning.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
sv: <p>... att du kan byta namn på ett spår genom att dubbelklicka på spårskylten?
    (Skylten måste vara synlig för att det ska fungera.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
sv: <p>... att du kan ställa in vad som händer när du dubbelklickar på ett segment?<br><br>Gå till <b>Inställningar -> Anpassa Rosegarden</b> och välj det redigeringsfönster du föredrar under fliken <b>Beteende</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
sv: <p>... att Rosegarden utvecklas av en världsvid
    gemenskap?<br><br>
    De fyra mest aktiva utvecklarna bor i London, Cannes, Barcelona
    och Christiansburg? (Christiansburg har omkring 50 000 invånare
    och ligger i sydvästra Virginia i USA.)<br><br>
    Bidragsgivare finns även i Mexico, Argentina, Japan, Ryssland,
    Finland, Sverige och Tyskland, för att bara nämna några...</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
sv: <p>... att Rosegarden är tillgängligt i bland andra tysk, fransk, rysk,
    spansk, walesisk, italiensk och estnisk översättning?<br><br>
    Om du är intresserad av att översätta Rosegarden till andra språk,
    skriv till <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b></p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
sv: <p>... att du kan ändra det totala antalet takter i kompositionen med
    <b>Redigera -> Ändra kompositionens längd</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
sv: <p>... att du kan se skillnad mellan skrivet och klingande notvärde
    för kvantiserade noter i notbehandlaren?<br><br>
    Använd <b>Inställningar -> Visa linjal för obehandlade noter</b> för
    att aktivera den här praktiska funktionen.<br><br>
    <i>Observera att funktionen inte fungerar med sidutläggning.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
sv: <p>... att du kan lägga till ändring av tempo och taktart genom att dubbelklicka på värden som visas i spelkontrollfönstret eller på tempolinjalerna?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
sv: <p>... att spelkontrollfönstret kan visa taktart, antal samplade ramar, och en synlig metronom samt klocktid?<br><br>Klicka bara på den lilla knappen längst upp till vänster i fönstret.</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
sv: <p>... att du kan markera alla förekomster av en viss tonhöjd i matrisvyn genom att skift-klicka motsvarande tangent på pianoklaviaturen till vänster?<br><br>Om du skift-drar, kan du också välja hela tonområden.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
sv: <p>... att du kan ställa in en upprepning i huvudfönstret genom att skift-dra på tidslinjalen?<br><br> (Om linjalen inte syns, använd <b>Inställningar -> Visa linjaler</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
sv: <p>... att om du redigerar ett avsnitt i matris- eller notbehandlaren kan
    du låta det upprepas medan du redigerar det?<br><br>Markera avsnittet och
    klicka på <b>Verktyg</b>-><b>Lokal markör</b>-><b>Upprepa
    markering<b/>, klicka sedan på Spela</p><br><br>
    <i>Denna funktion är inte lika bra med kompositioner som innehåller samplade ljud.</i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
sv: <p>... att om du har fler än en not eller effekthändelse samtidigt, kan
    du använda tangenterna <b>[</b> och <b>]</b> för att flytta runt
    följden av händelser i effektenheten och på
    ljudstyrkelinjalerna för att få objektet som du vill justera i fokus?</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
sv: <p>... att medan notbehandlaren visar noterna med sina notvärden
    tillåter matrisbehandlaren redigering av deras klingande
    längder?<p/><br><br>
    <i>Var försiktig med bundna noter i matrisbehandlaren; det är inte uppenbart att de är bundna, och om du delar ett par bundna noter
    kommer notbilden att se rörig ut. Detta är ett gammalt fel som har
    stått på vår Att-göra-lista i åratal. Ledsen för det, gott folk. Datalappar välkomna.</i>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
sv: <p>... att om du i notvyn arbetar med ett mänskligt utförande och behöver lägga till ytterligare
    några toner, ljuder de nya tonerna med hela sina notvärden? För att infoga
    de nya tonerna i ett mänskligt utförande, markera noterna och använd därefter <b>Justera -> Noter -> 
    Tolka</b> för att tolka eventuella föredragsbeteckningar och justera
    noternas värden vid utförandet till något mindre mekaniskt.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
sv: <p>... att Rosegarden nu kan exportera vissa saker som ännu
    inte kan visas i dess eget gränssnitt?<br><br>
    Dessa nya saker kan infogas genom att klicka på verktyget <b>T</b> i notbehandlaren.<br><br>
    Öppna exempelfilerna
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> och
    <b>lilypond-directives.rg</b> för
    en demonstration av hur man använder sig av denna
    exportfunktion.<br><br>
    Klicka på <b>Arkiv -> Förhandsgranskning med
      LilyPond</b> för att se hur det ser ut på den exporterade sidan.<br><br>
    <i>Förvissa dig om att aktivera
    <b>Inställningar -> Visa LilyPond-direktiv</b> and <b>Visa anteckningar</b> i
    notbehandlaren.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
sv: <p>... att  Rosegarden nu har spårparametrar som låter dig skapa segment med vissa förvalda egenskaper? Du kan välja klav,
    transposition, omfång och spårfärg.
    Varje nytt segment du skapar på
    ett sådant spår får de egenskaper
    du har angivit i
    spårparameterrutan.
    <i>Dessa parametrar tillämpas inte på audiospår.</i>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
sv: <p>... att Rosegarden nu har en databas på förinställningar och egenskaper för över 300
    musikinstrument indelade i kategorier?
    <br><br>Varje instrument har förinställningar av klav, transposition och
    omfång för både amatörmusiker och professionella.<br><br>
    Klicka på knappen <b>Ladda</b> i den nya spårparameterrutan för
    att köra igång!<i>Om du inte ser <b>Ladda</b>-knappen, förvissa dig
    om att parameterrutan visas med flikar.</i><br><br>
    <i>(Särskilt tack till Magnus Johansson för sammanställningen av
    denna extraordinära databas.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
sv: <p>... att du kan exportera spår som har samma namn till ett enda
    system i Lilypond?<br><br>Om det exempelvis ska finnas tre stämmor på ett
    system: Skapa tre stämmor på varsina spår; ge alla samma namn
    och klicka på <b>Sammanför på ett system</b> i dialogfönstret somvisas när du exporterar till Lilypond. <br><br>
    <i>Spåren får inte ha av Rosegarden förinställda namn för att detta
    skall fungera.</i></p>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
sv: 	 
    <p>... att du kan använda mushjulet för att bläddra upp och ner eller vänster och höger samt zooma in och ut?<br><br>Snurra bara på hjulet för att bläddra upp eller ner. Håll ner Alt för att bläddra vänster eller höger, eller Ctrl för att zooma in eller ut.</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
sv: 	 
    <p>... att du kan tidssträcka ett ljudsegment -- sträcka eller trycka ihop en
     sampling till en annan längd utan att ändra tonhöjden -- bara genom
     att dra i dess högra kant med Ctrl nertryckt?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
sv: 	 
    <p>... att du kan lägga ljud till din Rosegarden-komposition bara genom att dra en ljudfil från ett filhanteringsfönster och släppa den på Rosegardens segmentduk?  (Se dock till att släppa den på ett ljudspår!)<br><br>Du kan också släppa ljudfiler från Rosegarden's ljudfilshanterare på segmentduken, och från andra program i ljudfilshanteraren.</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
sv: 	 
    <p>... att du kan sätta tempot att passa en ljudsegmentlängd om du känner till den exakta längden i takter eller taktslag?<br><br>Markera bara ljudsegmentet och klicka på <b>Komposition -> Tempo och taktart -> Sätt tempo i enlighet med ljudsegmentlängd</b>.</p>

en: Feta Pixmaps
sv: Punktavbildat Feta

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
sv: Kopieringsrätt (c) 1997-2003 Han-Wen Nienhuys och Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
sv: skalbar

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
sv: Skapad av Blake Hodgetts; fritt spridningsbar. Se vidare http://www.efh.org/~bch/aboutfonts.html

en: Copyright 1995-1999 Blake Hodgetts
sv: Kopieringsrättighet 1995-1999 Blake Hodgetts

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
sv: Inkpen är en del av Sibelius, men andra typsnitt får använda samma mappningar.

en: Copyright Sibelius Software Ltd
sv: Kopieringsrättighet Sibelius Software Ltd

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
sv: Maestro är en del av Finale, men andra typsnitt använder samma mappningar.

en: Copyright Coda Inc
sv: Kopieringsrättigheter Coda Inc

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
sv: Opus är en del av Sibelius, men andra typsnitt får använda samma mappningar.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
sv: Petrucci är en del av Finale, men andra typsnitt använder samma mappningar.

en: Copyright (c) 1994--2001 Chris Cannam
sv: Kopieringsrättighet (c) 1994-2001 Chris Cannam

en: Copyright Adobe Inc
sv: Kopieringsrättighet Adobe Inc

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
sv: Steinbergs nottypsnitt är en del av Cubase.

en: Copyright Steinberg Inc
sv: Kopieringsrätt Steinberg Inc

en: Copyright 2001-2003 Xemus Software LLC
sv: Kopieringsrättighet 2001-2003 Xemus Software LLC

en: Mensural
sv: Romb

en: Failed build dependencies:
sv: Ouppfyllda byggberoenden:

en: Unable to open spec file %s: %s
sv: Kan inte öppna specfilen %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sv: Kunde inte öppna "tar"-rör: %m

en: Failed to read spec file from %s
sv: Kunde inte läsa specfil från %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sv: kunde inte ta status på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sv: Filen %s är inte en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sv: Filen %s tycks inte vara en specfil.

en: Building target platforms: %s
sv: Bygger målplattformar: %s

en: Building for target %s
sv: Bygger för målet %s

en: argument is not an RPM package
sv: argumentet är inte ett RPM-paket

en: error reading header from package
sv: fel vid läsning av pakethuvud

en: cannot re-open payload: %s
sv: kan inte återöppna lasten: %s

en: Query options (with -q or --query):
sv: Frågeflaggor (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sv: Verifieringsflaggor (med -V eller --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
sv: Källflaggor (med --query eller --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
sv: Flaggor för traversering av filträd (med --ftswalk):

en: Signature options:
sv: Signaturflaggor:

en: Database options:
sv: Databasflaggor:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sv: Byggflaggor med [ <specfil> | <tar-arkiv> | <källpaket> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
sv: Installations-/Uppdaterings-/Raderingsflaggor

en: Common options for all rpm modes and executables:
sv: Gemensamma flaggor för alla rpm-lägen och binärer:

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sv: Detta program kan distribueras fritt enligt villkoren i GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
sv: Internt fel i argumenthantering (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
sv: enbart ett huvudläge kan anges

en: one type of query/verify may be performed at a time
sv: endast en typ av fråga/verifiering kan utföras åt gången

en: unexpected query flags
sv: oväntade frågeflaggor

en: unexpected query format
sv: oväntat frågeformat

en: unexpected query source
sv: oväntad frågekälla

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
sv: enbart installation, uppgradering, rmsource och rmspec kan tvingas fram

en: files may only be relocated during package installation
sv: filer kan relokeras endast under paketinstallation

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sv: kan inte använda --prefix med --relocate eller --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sv: --relocate och --excludepath kan endast användas när nya paket installeras

en: --prefix may only be used when installing new packages
sv: --prefix kan endast användas när nya paket installeras

en: arguments to --prefix must begin with a /
sv: argument till --prefix måste börja med /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
sv: --hash (-h) kan enbart användas vid paketinstallation

en: --percent may only be specified during package installation
sv: --percent kan enbart användas vid paketinstallation

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sv: --replacepkgs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sv: --excludedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --includedocs may only be specified during package installation
sv: --includedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sv: enbart en av --excludedocs och --includedocs kan användas

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sv: --ignorearch kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sv: --ignoreos kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sv: --ignoresize kan enbart användas vid paketinstallation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sv: --allmatches kan enbart användas när paket raderas

en: --allfiles may only be specified during package installation
sv: --allfiles kan enbart användas vid paketinstallation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sv: --justdb kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: skriptinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: utlösarinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
sv: --nodeps kan enbart användas när paket byggs, byggs om, kompileras om, installeras, raderas eller verifieras

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
sv: --test kan enbart användas när paket installeras, raderas eller byggs

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
sv: --root (-r) kan enbart användas när paket installeras, raderas, frågas eller databasen byggs om

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sv: argument till --root (-r) måste börja med /

en: no files to sign
sv: inga filer att signera

en: cannot access file %s
sv: kan inte komma åt filen %s

en: pgp not found:
sv: pgp hittades inte:

en: Enter pass phrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Pass phrase check failed
sv: Kontrollen av lösenfrasen misslyckades

en: Pass phrase is good.
sv: Lösenfrasen är ok.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
sv: Felaktig %%_signature-spec i makrofil.

en: --sign may only be used during package building
sv: --sign kan enbart användas vid paketbyggnation

en: no packages files given for rebuild
sv: inga paketfiler angivna för ombyggnation

en: no spec files given for build
sv: inga specfiler angivna för byggnation

en: no tar files given for build
sv: inga tar-filer angivna för byggnation

en: no packages given for erase
sv: inga paket angivna att radera

en: no packages given for install
sv: inga paket angivna för installation

en: no arguments given for query
sv: inga parametrar angivna för fråga

en: no arguments given for verify
sv: inga parametrar angivna för verifiering

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: Unable to open temp file.
sv: Kan inte öppna temporär fil.

en: Executing(%s): %s
sv: Kör(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
sv: Körning (exec) av %s misslyckades (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sv: Dålig slutstatus från %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
sv: 
    
    RPM-byggfel:

en: syntax error while parsing ==
sv: syntaxfel vid tolkning av ==

en: syntax error while parsing &&
sv: syntaxfel vid tolkning av &&

en: syntax error while parsing ||
sv: syntaxfel vid tolkning av ||

en: parse error in expression
sv: tolkningsfel i uttryck

en: unmatched (
sv: ensam (

en: - only on numbers
sv: - endast i tal

en: ! only on numbers
sv: ! endast på tal

en: types must match
sv: typer måste passa ihop

en: * / not suported for strings
sv: * / stöds inte för strängar

en: - not suported for strings
sv: - stöds inte för strängar

en: && and || not suported for strings
sv: && och || stöds inte för strängar

en: syntax error in expression
sv: syntaxfel i uttryck

en: TIMECHECK failure: %s
sv: TIMECHECK-fel: %s

en: Missing '(' in %s %s
sv: "(" saknas i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sv: ")" saknas i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sv: Ogiltigt %s-element: %s

en: Missing %s in %s %s
sv: %s saknas i %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sv: Annat än blanktecken följer på %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sv: Felaktig syntax: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sv: Felaktig rättighetsspecifikation: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sv: Felaktig specifikation av katalogrättigheter: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
sv: Ovanlig lokallängd: "%.*s" i %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
sv: Duplicerad lokal %.*s i %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
sv: Endast ett argument till %%docdir

en: Two files on one line: %s
sv: Två filer på en rad: %s

en: File must begin with "/": %s
sv: Filnamn måste börja med "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
sv: Kan inte blanda special %%doc med andra former: %s

en: File listed twice: %s
sv: Filen uppräknad två gånger: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sv: Symbolisk länk pekar på BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
sv: Filen matchar inte prefixet (%s): %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sv: %s: kan inte läsa okänd tagg (%d).

en: %s: public key read failed.
sv: %s: läsning av publik nyckel misslyckades.

en: %s: not an armored public key.
sv: %s: inte en publik nyckel med skal.

en: %s: *.te policy read failed.
sv: %s: *.te policyläsning misslyckades.

en: File needs leading "/": %s
sv: Filen behöver inledande "/": %s

en: Glob not permitted: %s
sv: Matchning inte tillåtet: %s

en: File not found by glob: %s
sv: Hittade ingen fil vid matchningen: %s

en: line: %s
sv: rad: %s

en: Bad file: %s: %s
sv: Felaktig fil: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
sv: Felaktig ägare/grupp: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sv: Letar efter opackade fil(er): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sv: Installerade (men opaketerade) filer funna:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
sv: Bearbetar filer: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
sv: getUname: för många uid

en: getUnameS: too many uid's
sv: getUnameS: för många uid

en: getUidS: too many uid's
sv: getUidS: för många uid

en: getGname: too many gid's
sv: getGname: för många gid

en: getGnameS: too many gid's
sv: getGnameS: för många gid

en: getGidS: too many gid's
sv: getGidS: för många gid

en: Could not canonicalize hostname: %s
sv: Kunde inte kanonisera värdnamn: %s

en: create archive failed on file %s: %s
sv: skapande av arkiv misslyckades vid fil %s: %s

en: create archive failed: %s
sv: skapande av arkiv misslyckades: %s

en: cpio_copy write failed: %s
sv: cpio_copy kunde inte skriva: %s

en: cpio_copy read failed: %s
sv: cpio_copy kunde inte läsa: %s

en: Could not open PreIn file: %s
sv: Kunde inte öppna PreIn-fil: %s

en: Could not open PreUn file: %s
sv: Kunde inte öppna PreUn-fil: %s

en: Could not open PostIn file: %s
sv: Kunde inte öppna PostIn-fil: %s

en: Could not open PostUn file: %s
sv: Kunde inte öppna PostUn-fil: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
sv: Kunde inte öppna VerifyScript-fil: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
sv: Kunde inte öppna Trigger-skriptfil: %s

en: readRPM: open %s: %s
sv: readRPM: öppna %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
sv: %s: Fseek misslyckades: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
sv: readRPM: %s är inte ett RPM-paket

en: readRPM: reading header from %s
sv: readRPM: läser huvud från %s

en: Unable to create immutable header region.
sv: Kan inte skapa oföränderlig huvudregion.

en: Unable to write temp header
sv: Kan inte skriva temporärhuvud

en: Bad CSA data
sv: Felaktig CSA-data

en: Generating signature: %d
sv: Genererar signatur: %d

en: Unable to reload signature header.
sv: Kan inte läsa om signaturhuvud.

en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: Unable to write package: %s
sv: Kunde inte skriva paket: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
sv: Kan inte läsa signaturen %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
sv: Kan inte läsa huvud från %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
sv: Kan inte skriva huvud till %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
sv: Kan inte läsa last från %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
sv: Kan inte skriva last till %s: %s

en: Wrote: %s
sv: Skrev: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sv: Kunde inte generera utfilnamn för paketet %s: %s

en: cannot create %s: %s
sv: kan inte skapa %s: %s

en: line %d: second %s
sv: rad %d: andra %s

en: %%changelog entries must start with *
sv: %%changelog-poster måste starta med *

en: incomplete %%changelog entry
sv: ofullständig %%changelog-post

en: bad date in %%changelog: %s
sv: felaktigt datum i %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sv: %%changelog är inte i fallande kronologisk ordning

en: missing name in %%changelog
sv: saknat namn i %%changelog

en: no description in %%changelog
sv: ingen beskrivning i %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sv: rad %d: otillåten flagga %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sv: rad %d: För många namn: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
sv: rad %d: Paketet existerar inte: %s

en: line %d: Second description
sv: rad %d: En andra beskrivning

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
sv: rad %d: En andra %%files-lista

en: Architecture is excluded: %s
sv: Arkitekturen är utesluten: %s

en: Architecture is not included: %s
sv: Arkitekturen är inte medtagen: %s

en: OS is excluded: %s
sv: OS är uteslutet: %s

en: OS is not included: %s
sv: OS är inte medtaget: %s

en: %s field must be present in package: %s
sv: %s-fält måste finnas med i paketet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sv: Dubbla %s-poster i paketet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sv: Kan inte öppna ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sv: Kan inte läsa ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sv: Okänd ikontyp: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sv: rad %d: Taggen tar endast ett värde: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sv: rad %d: Felaktig tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sv: rad %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
sv: rad %d: Otillåtet tecken "-" i %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sv: rad %d: Prefix får inte sluta med "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sv: rad %d: Docdir måste börja med "/": %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s: bestämningar: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sv: rad %d: Felaktigt BuildArchitecture-format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sv: Internt fel: felaktig tagg %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
sv: Föråldrad syntax stöds inte: %s

en: Bad package specification: %s
sv: Felaktig paketangivelse %s

en: Package already exists: %s
sv: Paketet existerar redan: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sv: rad %d: Okänd tagg: %s

en: Bad source: %s: %s
sv: Dålig källa: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
sv: Kunde inte hämta nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
sv: Fel i tolkning av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sv: rad %d: Felaktigt argument till %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sv: rad %d: Felaktig %%setup-flagga %s: %s

en: line %d: second %%prep
sv: rad %d: andra %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
sv: rad %d: Beroenden måste börja alfanumeriskt, med "_" eller "/": %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
sv: rad %d: Filnamn med version inte tillåtet: %s

en: line %d: Version required: %s
sv: rad %d: Version krävs: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sv: rad %d: utlösare måste ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sv: rad %d: internt skript måste sluta med ">": %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sv: rad %d: skriptprogram måste börja med "/": %s

en: line %d: Second %s
sv: rad %d: En andra %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sv: rad %d: ej stött internt skript: %s

en: Unclosed %%if
sv: Oavslutat %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
sv: %s:%d: parseExpressionBoolean returnerar %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
sv: %s:%d: Fick ett %%else utan något %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
sv: %s:%d: Fick ett %%endif utan något %%if

en: malformed %%include statement
sv: felformaterad %%include-sats

en: No compatible architectures found for build
sv: Hittade inga kompatibla arkitekturer att bygga

en: Package has no %%description: %s
sv: Paketet har ingen %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
sv: buildroot redan angivet, ignorerar %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sv: bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <specfil>

en: <specfile>
sv: <specfil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <specfil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <specfil>

en: verify %files section from <specfile>
sv: verifiera %files-sektionen i <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
sv: bygg käll- och binärpaket från <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
sv: bygg endast binärpaket från <specfil>

en: build source package only from <specfile>
sv: bygg endast källpaket från <specfil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sv: bygg till och med %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <tar-arkiv>

en: <tarball>
sv: <tar-arkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <tar-arkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <tar-arkiv>

en: verify %files section from <tarball>
sv: verifiera %files-sektionen från <tar-arkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
sv: bygg käll- och binärpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package only from <tarball>
sv: bygg endast binärpaket från <tar-arkiv>

en: build source package only from <tarball>
sv: bygg endast källpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package from <source package>
sv: bygg binärpaket från <källpaket>

en: <source package>
sv: <källpaket>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <källpaket>

en: override build root
sv: åsidosätt byggrot

en: remove build tree when done
sv: ta bort byggträd efteråt

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
sv: generera huvuden kompatibla med rpm4-paketering

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sv: ignorera ExcludeArch:-direktiv från specfil

en: debug file state machine
sv: felsök filtillståndsmaskin

en: do not execute any stages of the build
sv: utför inga steg i byggnationen

en: do not verify build dependencies
sv: verifiera inte byggberoenden

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
sv: generera pakethuvuden kompatibla med (äldre) rpm[23]-paketering

en: don't verify package digest(s)
sv: verifiera inte paketkontrollsummor

en: don't verify database header(s) when retrieved
sv: verifiera inte databashuvuden när de hämtas

en: don't verify package signature(s)
sv: verifiera inte paketsignatur(er)

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sv: acceptera inte översatta "msgstr" från specfilen

en: remove sources when done
sv: ta bort källkod efteråt

en: remove specfile when done
sv: ta bort specfil efteråt

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sv: gå direkt till angivet steg (endast för c,i)

en: generate PGP/GPG signature
sv: generera en PGP/GPG-signatur

en: override target platform
sv: åsidosätt målplattform

en: line %d: Bad number: %s
sv: rad %d: Felaktigt tal: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s-tal: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
sv: fråga av specfil %s misslyckades, kan inte tolka

en: (error 0x%x)
sv: (fel 0x%x)

en: Bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: Bad/unreadable  header
sv: Felaktigt/oläsbart huvud

en: Header size too big
sv: Huvudstorleken för stor

en: Missing hard link(s)
sv: Saknade hårda länkar

en: MD5 sum mismatch
sv: MD5-summan stämmer inte

en: Archive file not in header
sv: Ingen arkivfilen i huvud

en:  failed -
sv:  misslyckades -

en: package %s was already added, skipping %s
sv: paket %s var redan tillagt, hoppar över %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sv: paket %s är redan tillagt, ersätter med %s

en: (cached)
sv: (cachad)

en: (rpmlib provides)
sv: (rpmlib tillhandahåller)

en: (db files)
sv: (db-filer)

en: (db provides)
sv: (db tillhandahåller)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
sv: ignorera paketnamnsrelation(er) [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
sv: tar bort %s "%s" från tsort-relationer.

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
sv: rpmtsOrder misslyckades, %d element återstår

en: (not a number)
sv: (inte ett tal)

en: %a %b %d %Y
sv: %a %d %b %Y

en: (not base64)
sv: (inte base64)

en: (invalid type)
sv: (felaktig typ)

en: (not a blob)
sv: (inte en klick)

en: (invalid xml type)
sv: (felaktig xml-typ)

en: (not an OpenPGP signature)
sv: (inte en OpenPGP-signatur)

en: mntctl() failed to return size: %s
sv: mntctl() kunde inte returnera storlek: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
sv: mntctl() kunde inte returnera monteringspunkter: %s

en: failed to stat %s: %s
sv: kunde inte ta status på %s: %s

en: file %s is on an unknown device
sv: filen %s är på en okänd enhet

en: user %s does not exist - using root
sv: användare %s finns inte - använder root

en: group %s does not exist - using root
sv: grupp %s finns inte - använder root

en: archive file %s was not found in header file list
sv: arkivfil %s fanns inte i huvudets fillista

en: %s saved as %s
sv: %s sparades som %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
sv: %s rmdir av %s misslyckades: Katalogen är inte tom

en: %s rmdir of %s failed: %s
sv: %s rmdir av %s misslyckades: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
sv: %s unlink av %s misslyckades: %s

en: %s created as %s
sv: %s skapades som %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sv: klickstorlek(%d): FEL, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: tagg[%d]: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionposition: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionavslutning: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
sv: regionstorlek: FEL, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
sv: hvd SHA1: FEL, ej hex

en: hdr DSA: BAD, not binary
sv: hvd DSA: FEL, ej binär

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sv: hvdstorlek(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: hdr magic: BAD
sv: hvdmagi: FEL

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sv: hvdtaggar: FEL, antal taggar(%d) utanför intervall

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sv: hvddata: FEL, antal byte(%d) utanför intervall

en: hdr load: BAD
sv: hvdlast: FEL

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sv: %s: rpmReadSignature misslyckades: %s

en: %s: No signature available
sv: %s: Ingen signatur tillgänglig

en: %s: headerRead failed: %s
sv: %s: headerRead misslyckades: %s

en: %s: Fread failed: %s
sv: %s: Fread misslyckades: %s

en: follow command line symlinks
sv: följ kommandoradssymlänkar

en: logical walk
sv: genomlöp logiskt

en: don't change directories
sv: byt inte katalog

en: don't get stat info
sv: hämta inte statusinfo

en: physical walk
sv: genomlöp fysiskt

en: return dot and dot-dot
sv: returnera punkt och punkt-punkt

en: don't cross devices
sv: gå inte mellan enheter

en: return whiteout information
sv: returnera uttsuddningsinformation

en: predefine MACRO with value EXPR
sv: fördefiniera MAKRO till värdet UTTR

en: 'MACRO EXPR'
sv: 'MAKRO UTTR'

en: define MACRO with value EXPR
sv: definiera MAKRO till värdet UTTR

en: print macro expansion of EXPR
sv: skriv ut makroexpansion av UTTR

en: 'EXPR'
sv: 'UTTR'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sv: läs <FIL:...> istället för standardfil(er)

en: <FILE:...>
sv: <FIL:...>

en: send stdout to CMD
sv: skicka standard ut till KMD

en: CMD
sv: KMD

en: use ROOT as top level directory
sv: använd ROT som toppnivåkatalog

en: display known query tags
sv: visa kända frågetaggar

en: display final rpmrc and macro configuration
sv: visa slutliga rpmrc- och makrokonfigurationer

en: provide less detailed output
sv: visa mindre detaljerad utdata

en: provide more detailed output
sv: visa mer detaljerad utdata

en: print the version of rpm being used
sv: visa vilken version av rpm som används

en: debug payload file state machine
sv: felsök lastfilstillståndsmaskin

en: use threads for file state machine
sv: använd trådar för filstillståndsmaskin

en: debug package state machine
sv: felsök pakettillståndsmaskin

en: use threads for package state machine
sv: använd trådar för pakettillståndsmaskin

en: debug rpmio I/O
sv: felsök rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
sv: %s: flaggtabell felkonfigurerad (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sv: uteslutna sökvägar måste börja med /

en: relocations must begin with a /
sv: omflyttningar måste börja med /

en: relocations must contain a =
sv: omflyttningar måste innehålla ett =

en: relocations must have a / following the =
sv: omflyttningar måste ha ett / efter =

en: add suggested packages to transaction
sv: lägg till föreslagna paket till transaktion

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sv: installera alla filer, även konfigurationer som annars kunde hoppats över

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sv: ta bort alla paket som matchar <paket> (normalt ger det ett fel om <paket> anger flera paket)

en: do not execute package scriptlet(s)
sv: kör inte paketskript

en: relocate files in non-relocatable package
sv: relokera filer i ej relokerbart paket

en: print dependency loops as warning
sv: skriv beroendecykler som varningar

en: erase (uninstall) package
sv: radera (avinstallera) paket

en: <package>+
sv: <paket>+

en: do not install configuration files
sv: installera inte konfigurationsfiler

en: do not install documentation
sv: installera inte dokumentation

en: skip files with leading component <path>
sv: hoppa över filer med inledande <sökväg>

en: <path>
sv: <sökväg>

en: detect file conflicts between packages
sv: upptäck filkonflikter mellan paket

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sv: kortform för --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sv: uppgradera paket om redan installerade

en: <packagefile>+
sv: <paketfil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sv: skriv ut brädgårdar allteftersom paketet installeras (bra tillsammans med -v)

en: don't verify package architecture
sv: verifiera inte paketarkitektur

en: don't verify package operating system
sv: verifiera inte paketets operativsystem

en: don't check disk space before installing
sv: kontrollera inte diskutrymme före installation

en: install documentation
sv: installera dokumentation

en: install package(s)
sv: installera paket

en: update the database, but do not modify the filesystem
sv: uppdatera databasen, men ändra inte filsystemet

en: do not verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't verify MD5 digest of files
sv: verifiera inte MD5-summor för filer

en: don't install file security contexts
sv: installera inte filsäkerhetskontexter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sv: flytta inte om paketinstallationen för att tillfredsställa beroenden

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
sv: föreslå inte lösning(ar) på saknade beroenden

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%pre-skript

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%post-skript

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%preun-skript

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%postun-skript

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sv: kör inte skript utlösta av detta paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerprein-skript

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerin-skript

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerun-skript

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerpostun-skript

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sv: uppgradera till en gammal version av paketet (--force vid uppgraderingar gör detta automatiskt)

en: print percentages as package installs
sv: skriv procent allt eftersom paketet installeras

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sv: flytta paketet till <katalog>, om flyttbart

en: <dir>
sv: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
sv: relokera filer från <gammal> till <ny>

en: <old>=<new>
sv: <gammal>=<ny>

en: ignore file conflicts between packages
sv: ingorera filkonflikter mellan paket

en: reinstall if the package is already present
sv: ominstallera när paketet redan är installerat

en: don't install, but tell if it would work or not
sv: installera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte

en: upgrade package(s)
sv: uppgradera paket

en: query/verify all packages
sv: fråga/verifiera alla paket

en: rpm checksig mode
sv: rpm signaturkontrolläge

en: query/verify package(s) owning file
sv: fråga/verifiera paket som äger fil

en: query/verify package(s) in group
sv: fråga/verifiera paket i grupp

en: query/verify a package file
sv: fråga/verifiera en paketfil

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
sv: fråga/verifiera paket från TOP-trädtraversering

en: query/verify package(s) from system HDLIST
sv: fråga/verifiera paket från system-HDLIST

en: query/verify package(s) with package identifier
sv: fråga/verifiera paket som med paketidentifierare

en: query/verify package(s) with header identifier
sv: fråga/verifiera paket med huvudidentifierare

en: query/verify package(s) with file identifier
sv: fråga/verifiera paket med filidentifierare

en: rpm query mode
sv: rpm frågeläge

en: query/verify a header instance
sv: fråga/verifiera en huvudinstans

en: query a spec file
sv: fråga en specfil

en: query/verify package(s) from install transaction
sv: fråga/verifiera paket från installationstransaktion

en: query the package(s) triggered by the package
sv: fråga paket utlösta av paketet

en: rpm verify mode
sv: rpm verifieringsläge

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sv: fråga/verifiera paket som behöver ett beroende

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sv: fråga/verifiera paket som tillhandahåller ett beroende

en: create transaction set
sv: skapa transaktionsmängd

en: do not order transaction set
sv: ordna inte transaktionsmängd

en: do not glob arguments
sv: mönstermatcha inte argument

en: do not process non-package files as manifests
sv: behandla inte icke-paket-filer som förteckningar

en: do not read headers
sv: läs inte huvuden

en: list all configuration files
sv: lista alla konfigurationsfiler

en: list all documentation files
sv: lista alla dokumentationsfiler

en: dump basic file information
sv: visa filinformation

en: list files in package
sv: lista filer i paketet

en: skip %%ghost files
sv: hoppa över %%ghost-filer

en: use the following query format
sv: använd följande frågeformat

en: display the states of the listed files
sv: visa tillstånd för de listade filerna

en: don't verify size of files
sv: verifiera inte storlekar på filer

en: don't verify symlink path of files
sv: verifiera inte sökvägen i symboliska länkar

en: don't verify owner of files
sv: verifiera inte ägare till filer

en: don't verify group of files
sv: verifiera inte grupper till filer

en: don't verify modification time of files
sv: verifiera inte modifikationstiden för filer

en: don't verify mode of files
sv: verifiera inte rättigheter för filer

en: don't verify file security contexts
sv: verifiera inte filsäkerhetskontexter

en: don't verify files in package
sv: verifiera inte filerna i paketet

en: don't verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't execute verify script(s)
sv: utför inte verifieringsskript

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
sv: verifiera inte GPG V3 DSA-signatur(er)

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
sv: verifiera inte PGP V3 RSA/MD5-signatur(er)

en: sign package(s) (identical to --resign)
sv: signera paket (detsamma som --resign)

en: verify package signature(s)
sv: verifiera paketsignatur(er)

en: delete package signatures
sv: tag bort paketsignaturer

en: import an armored public key
sv: importera en publik nyckel med skal

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sv: signera paket (detsamma som --addsign)

en: generate signature
sv: generera signatur

en: source package expected, binary found
sv: källpaket förväntades, fann binärpaket

en: source package contains no .spec file
sv: källpaket innehåller ingen .spec-fil

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
sv: %s: %s-skript misslyckades (%d), hoppar över %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sv: uppackning av arkiv misslyckades%s%s: %s

en:  on file
sv:  vid fil

en: %s failed on file %s: %s
sv: %s misslyckades på fil %s: %s

en: %s failed: %s
sv: %s misslyckades: %s

en: incorrect format: %s
sv: fel format: %s

en: replaced
sv: ersatt

en: not installed
sv: oinstallerat

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: (no state)
sv: (ej tillstnd)

en: (unknown %3d)
sv: (okänd %3d)

en: package has not file owner/group lists
sv: paketet har inte filägare-/-grupplistor

en: package has neither file owner or id lists
sv: paketet har varken filägare eller id-listor

en: group %s does not contain any packages
sv: grupp %s innehåller inga paket

en: no package triggers %s
sv: inga paketutlösare %s

en: malformed %s: %s
sv: felformaterad %s: %s

en: no package matches %s: %s
sv: inga paket matchar %s: %s

en: no package requires %s
sv: inget paket behöver %s

en: no package provides %s
sv: inget paket tillhandahåller %s

en: file %s: %s
sv: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sv: filen %s tillhör inget paket

en: invalid package number: %s
sv: felaktigt paketnummer: %s

en: package %s is not installed
sv: paket %s är inte installerat

en: (added files)
sv: (lade till filer)

en: (added provide)
sv: (lade till tillhandahållande)

en: %s: open failed: %s
sv: %s: open misslyckades: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sv: %s: Fwrite misslyckades: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
sv: %s: var redan signerad av nyckel-ID %s, hoppar över

en: %s: writeLead failed: %s
sv: %s: writeLead misslyckades: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sv: %s: rpmWriteSignature misslyckades: %s

en: %s: import failed.
sv: %s: import misslyckades.

en: %s: headerRead failed
sv: %s: headerRead misslyckades

en: NOT OK
sv: EJ OK

en:  (MISSING KEYS:
sv:  (SAKNADE NYCKLAR:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sv:  (EJ BETRODDA NYCKLAR:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
sv: "B"-beroendet behöver en epok (antar samma epok som "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sv: PreReq:, Provides:, and Obsoletes:-beroenden stödjer versioner.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sv: filnamn lagrade som (katNamn,basNam,katIndex)-tupel, inte som sökväg.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sv: paketlasten kan komprimeras med bzip2.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sv: paketlastfiler har "./"-prefix.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sv: paketets namn-version-utgåva tillhandahålls inte implicit.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sv: huvudtaggar sorteras alltid efter att ha lästs in.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sv: skriptinterpretatorn kan använda argument från huvudet.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sv: en hårdlänkad filuppsättning får installeras utan att vara komplett.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sv: paketskript kan komma åt rpm-databasen under installation.

en: internal support for lua scripts.
sv: internt stöd för lua-skript.

en: open of %s failed: %s
sv: misslyckades med att öppna %s: %s

en: unknown tag: "%s"
sv: okänd tagg: "%s"

en: Failed dependencies:
sv: Ouppfyllda beroenden:

en: Preparing packages for installation...
sv: Förbereder paket för installation ...

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: %s cannot be installed
sv: %s kan inte installeras

en: package %s is not relocatable
sv: paket %s är inte relokerbart

en: error reading from file %s
sv: fel vid läsning från fil %s

en: file %s requires a newer version of RPM
sv: filen %s behöver en nyare version av RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation): %s

en: cannot open file %s: %s
sv: kan inte öppna filen %s: %s

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: read failed: %s (%d)
sv: läsning misslyckades: %s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
sv: paket %s är avsett för en %s-arkitektur

en: package %s is intended for a %s operating system
sv: paket %s är avsett för ett %s-operativsystem

en: package %s is already installed
sv: paket %s är redan installerat

en: path %s in package %s is not relocatable
sv: sökväg %s i paket %s är inte relokerbar

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sv: fil %s är en konflikt mellan installationsförsök av %s och %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sv: fil %s från installation av %s står i konflikt med filen från paket %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sv: paket %s (som är nyare än %s) är redan installerat

en: %s is needed by %s%s
sv: %s behövs av %s%s

en: (installed)
sv: (installerat)

en: %s conflicts with %s%s
sv: %s står i konflikt med %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sv: okänt fel %d uppträdde under behandling av paket %s

en: missing second ':' at %s:%d
sv: andra ":" saknas vid %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sv: arkitekturnamn saknas vid %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sv: Ofullständig datarad vid %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sv: För många argument i datarad vid %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sv: Felaktigt arkitektur-/os-nummer: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sv: Ofullständig standardvärdesrad vid %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sv: För många argument i standardvärdesrad vid %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sv: ":" saknas (hittade 0x%02x) vid %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sv: argument till %s saknas vid %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
sv: arkitektur saknas för %s vid %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sv: okänd flagga "%s" vid %s:%d

en: Unknown system: %s
sv: Okänt system: %s

en: cannot open Packages database in %s
sv: kan inte öppna paketdatabas i %s

en: extra '(' in package label: %s
sv: överflödigt "(" i paketetikett: %s

en: missing '(' in package label: %s
sv: "(" saknas i etikett: %s

en: missing ')' in package label: %s
sv: ")" saknas i paketetikett: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
sv: sighstorlek(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: sigh magic: BAD
sv: sighmagi: FEL

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sv: sightaggar: FEL, antal taggar(%d) utanför intervall

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sv: sighdata: FEL, antal byte(%d) itanför intevall

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
sv: sighklick(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: sightagg[%d]: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: sigh load: BAD
sv: sighlast: FEL

en: Could not exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: pgp failed
sv: pgp misslyckades

en: pgp failed to write signature
sv: pgp misslyckades att skriva en signatur

en: unable to read the signature
sv: kan inte läsa signaturen

en: gpg failed to write signature
sv: gpg kunde inte skriva signatur

en: Invalid %%_signature spec in macro file
sv: Felaktig %%_signature-spec i makrofil

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sv: Du måste sätta "%%_gpg_name" i din makrofil

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
sv: Du måste sätta "%%_pgp_name" i din makrofil

en: Header
sv: Huvud

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
sv: Verifiera signatur: FELAKTIGA PARAMETRAR

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
sv: Trasig MD5-summa: STÖDS EJ

en: Signature: UNKNOWN (%d)
sv: Signatur: OKÄND (%d)

en: missing   %c %s
sv: saknas    %c %s

en: missing { after %
sv: { saknas efter %

en: missing } after %{
sv: } saknas efter %{

en: empty tag format
sv: tomt taggformat

en: empty tag name
sv: tomt taggnamn

en: unknown tag
sv: okänd tagg

en: ] expected at end of array
sv: ] förväntades vid slutet på vektor

en: unexpected ]
sv: oväntad ]

en: unexpected }
sv: oväntad }

en: ? expected in expression
sv: ? förväntades i uttryck

en: { expected after ? in expression
sv: { förväntades efter ? i uttryck

en: } expected in expression
sv: } förväntades i uttryck

en: : expected following ? subexpression
sv: : förväntades efter ? i deluttryck

en: { expected after : in expression
sv: { förväntades efter : i uttryck

en: | expected at end of expression
sv: | förväntades vid slutet på uttryck

en: array iterator used with different sized arrays
sv: vektoriterator använd med vektor av annan storlek

en: Data type %d not supported
sv: Datatyp %d stöds inte

en: initialize database
sv: initiera databas

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sv: bygg om databasens inverterade listor från installerade pakets huvuden

en: verify database files
sv: verifiera databasfiler

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
sv: dbiTagsInit: okänt taggnamn: "%s" ignorerat

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
sv: kan inte öppna %s-indexet med db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
sv: kan inte öppna %s-indexet

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
sv: fel(%d) när "%s"-poster hämtades från %s-indexet

en: miFreeHeader: skipping
sv: miFreeHeader: hoppar över

en: error(%d) storing record #%d into %s
sv: fel(%d) när post nr. %d sparades i %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sv: rpmdbNextIterator: hoppar över

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sv: rpmdb: skadat huvud nr. %u hämtat -- hoppar över.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sv: %s: kan inte läsa huvud vid 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
sv: fel(%d) när huvudpost nr. %d  för %s skulle tas bort

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
sv: fel(%d) när "%s"-poster från %s-indexet sattes

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sv: fel(%d) när post "%s" sparades i %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sv: fel(%d) när post "%s" togs bort från %s

en: error(%d) allocating new package instance
sv: fel(%d) vid allokering av ny paketinstans

en: rpmdbAdd: skipping
sv: rpmdbAdd: hoppar över

en: error(%d) storing record %s into %s
sv: fel(%d) när post %s sparades i %s

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: temporary database %s already exists
sv: tillfällig databas %s existerar redan

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sv: huvud nr. %u i databasen är felaktigt -- hoppar över.

en: cannot add record originally at %u
sv: kan inte lägga till post ursprungligen vid %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sv: kunde inte bygga om databasen: orginaldatabasen finns kvar

en: failed to replace old database with new database!
sv: kunde inte ersätta gammal databas med ny databas!

en: replace files in %s with files from %s to recover
sv: byt ut filer i %s med filer från %s för att återställa

en: failed to remove directory %s: %s
sv: kunde inte ta bort katalogen %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
sv: db%d-fel(%d) från %s: %s

en: db%d error(%d): %s
sv: db%d-fel(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
sv: kan inte få %s lås på %s/%s

en: exclusive
sv: uteslutande

en: shared
sv: delat

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sv: okänd db-flagga: "%s" ignorerad

en: %s has invalid numeric value, skipped
sv: %s har ogiltigt ogiltigt numeriskt värde, hoppar över

en: %s has too large or too small long value, skipped
sv: %s har för stort eller för litet "long"-värde, hoppar över

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sv: %s har för stort eller för litet heltalsvärde, hoppar över

en: ======================== active %d empty %d
sv: ======================== aktiva %d tomma %d

en: %3d>%*s(empty)
sv: %3d>%*s(tom)

en: %3d<%*s(empty)
sv: %3d<%*s(tom)

en: Macro %%%s has unterminated body
sv: Makro %%%s har oavslutad kropp

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
sv: Makro %%%s har otillåtet namn (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sv: Makro %%%s har oavslutade flaggor

en: Macro %%%s has empty body
sv: makro %%%s har tom kropp

en: Macro %%%s failed to expand
sv: Makro %%%s misslyckades att expandera

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
sv: Makro %%%s har otillåtet namn (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
sv: Makro %%%s (%s) användes inte under nivå %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
sv: Okänd flagga %c i %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
sv: Rekursionsdjup(%d) större än max(%d)

en: Unterminated %c: %s
sv: Oavslutad %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sv: Ett %% följs av ett makro som inte kan tolkas

en: Macro %%%.*s not found, skipping
sv: Inget makro %%%.*s hittat, hoppar över

en: Target buffer overflow
sv: Målbuffert översvämmad

en: File %s: %s
sv: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sv: Filen %s är mindre än %u byte

en: (no error)
sv: (inget fel)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sv: minnesallokering (%u byte) returnerade NULL.

en: url port must be a number
sv: url-port måste vara ett tal

en: %s: read manifest failed: %s
sv: %s: läsning av paketlista misslyckades: %s

en: don't verify header+payload signature
sv: verifiera inte huvud+lastsignatur

en: RSIBreak
sv: RSIbreak

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
sv: Försök förhindra belastningsskador genom att påminna användare om att vila.

en: Maintainer and Author
sv: Utvecklare och upphovsman

en: Logo and Icons
sv: Logotyp och ikoner

en: Packaging and help with related issues
sv: Paketering och hjälp med besläktade saker

en: &Suspend RSIBreak
sv: &Stäng av RSIbreak

en: &Usage Statistics
sv: An&vändningsstatistik

en: Configure &Notifications...
sv: Anpassa &meddelanden...

en: &Configure RSIBreak...
sv: A&npassa RSIbreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
sv: Ta en rast nu

en: This way you can have a break now
sv: På detta sätt kan du ta en rast nu

en: &Resume RSIBreak
sv: Åter&uppta RSIbreak

en: Usage Statistics
sv: Användningsstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
sv: Det här nollställer all statistik. Är det vad du vill göra?

en: Reset the statistics
sv: Nollställ statistik

en: _n: One hour
    %n hours
sv: En timma
    %n timmar

en: _n: One minute
    %n minutes
sv: En minut
    %n minuter

en: _n: one minute
    %n minutes
sv: en minut
    %n minuter

en: _n: One second
    %n seconds
sv: En sekund
    %n sekunder

en: _n: one second
    %n seconds
sv: en sekund
    %n sekunder

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
sv: %1 och %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
sv: %1 och %2

en: Start of a long break
sv: Start av en lång rast

en: Start of a short break
sv: Start av en kort rast

en: End of a long break
sv: Slut på en lång rast

en: End of a short break
sv: Slut på en kort rast

en: Lock the session
sv: Lås session

en: Skip this break
sv: Hoppar över rasten

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
sv: Koppla av under 1 sekund
    Koppla av under %n sekunder

en: Note: next break is a big break
sv: Observera: nästa rast är en lång rast

en: Total recorded time
sv: Total registrerad tid

en: Total time of activity
sv: Total tid med aktivitet

en: Total time being idle
sv: Total tid utan aktivitet

en: Percentage of activity
sv: Aktivitetens procenttal

en: Maximum idle period
sv: Maximal overksam period

en: Current idle period
sv: Nuvarande overksamma period

en: Total number of short breaks
sv: Totalt antal korta raster

en: Last short break
sv: Senaste korta rast

en: Number of skipped short breaks (user)
sv: Antal överhoppade korta raster (användare)

en: Number of skipped short breaks (idle)
sv: Antal överhoppade korta raster (overksam)

en: Total number of long breaks
sv: Totalt antal långa raster

en: Last long break
sv: Senaste långa rast

en: Number of skipped long breaks (user)
sv: Antal överhoppade långa raster (användare)

en: Number of skipped long breaks (idle)
sv: Antal överhoppade långa raster (overksam)

en: Pause score
sv: Pauspoäng

en: Percentage of activity last minute:
sv: Aktivitetens procenttal senaste minuten:

en: Percentage of activity last hour:
sv: Aktivitetens procenttal senaste timmen:

en: Percentage of activity last 6 hours:
sv: Aktivitetens procenttal senaste 6 timmarna:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
sv: Det här är den totala tiden som RSIbreak kört.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
sv: Det här är den totala tiden som du använt tangentbordet eller musen.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
sv: Det här är den totala tiden som du inte använt tangentbordet eller musen.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet, baserad på aktiva perioder i förhållande till den totala tiden som RSIbreak kört. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
sv: Det här är den längsta perioden utan aktivitet som mätts upp medan RSIbreak kört.

en: This is the total number of short breaks
sv: Det här är totalt antal korta raster

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
sv: Det här är tiden då den senaste korta rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa korta rast.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
sv: Det här är totalt antal korta raster som du hoppade över.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
sv: Det här är det totala antalet korta raster som hoppades över eftersom du var overksam.

en: This is the total number of long breaks.
sv: Det här är totalt antal långa raster.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
sv: Det här är tiden då den senaste långa rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa långa rast.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
sv: Det här är totalt antal långa raster som du hoppade över.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
sv: Det här är det totala antalet långa raster som hoppades över eftersom du var overksam.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
sv: Det här är en indikation på hur bra du hanterade rasterna. Den minskar varje gång du hoppar över en rast.

en: This is the current idle time.
sv: Det här är aktuell overksam tid.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under den senaste minuten. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under den senaste timmen. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under de senaste 6 timmarna. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: Short breaks
sv: Korta raster

en: Long breaks
sv: Långa raster

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
sv: minuter

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
sv: sekunder

en: %1 remaining until next short break
sv: %1 återstår innan nästa korta rast

en: %1 remaining until next long break
sv: %1 återstår innan nästa långa rast

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
sv: <p>Välkommen till RSIbreak<p><p>I systembrickan ser du nu RSIbreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
sv: När du högerklickar på den ser du en meny där du till exempel kan visa inställningarna.<p>Om du vill veta när nästa rast är, håll musen över ikonen.<p>Använd RSIbreak med förstånd.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
sv: Ändringar i RSIbreak 0.5.0
    
    Sättet som tidtagning fungerar har ändrats i denna version. Istället för att ange efter hur många korta raster du vill ha en lång rast, kan du nu ställa in efter hur många minuter du vill ha en lång rast.
    Kontrollera gärna dina nuvarande inställningar.

en: Lock desktop
sv: Lås skrivbord

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
sv: <p>RSIbreak kör redan<p><p>Det finns här:

en: Already Running
sv: Kör redan

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
sv: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
sv: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
sv: Tiden för korta raster har nu nollställts

en: The timers have now been reset
sv: Tiderna har nu nollställts

en: Abort a break
sv: Avbryt en rast

en: Timings
sv: Tider

en: During Breaks
sv: Under raster

en: &Automatically start RSIBreak at startup
sv: Kör &automatiskt RSIbreak vid start

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
sv: Du kan ange att du vill att RSIbreak ska köras när KDE startas med det här alternativet.

en: Break timer settings
sv: Inställningar av rasttider

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
sv: Ta rast med &fasta intervall och ignorera förflyttningar under raster

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
sv: Du anger om du vill ignorera förflyttningar under raster och istället vill ta rast med fasta intervall med det här alternativet

en: Take into account the &idle settings
sv: Ta hänsyn till &inställning av aktivitet

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
sv: Du anger att du vill att RSIbreak ska använda detektering av inaktivitet med det här alternativet. Det betyder att bara tiden du är aktiv (när du använder tangentbordet eller musen) räknas när tiden för nästa rast utvärderas.

en: Idle settings
sv: Inställningar av inaktivitet

en: &Reset timers after period of idleness
sv: &Nollställ tid efter overksam period

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
sv: Du anger att du vill att tider för nästa rast ska nollställas om du är tillräckligt inaktiv (du är inaktiv längre än varaktigheten hos motsvarande rast)

en: &Show when timers are reset
sv: Vi&sa när tider nollställs

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
sv: Du kan ange om du vill se när tiderna nollställs med den här kryssrutan. Det inträffar när du har varit inaktiv en stund.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
sv: &Ignorera detektering av inaktivitet för korta raster.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
sv: Med det här alternativet väljer du att <b>korta</b> raster inte ska återställas vid inaktivitet. Det är till exempel användbart när du läser någonting och inte rör musen eller tangentbordet under tiden för en kort rast, men du ändå vill ta en kort rast då och då.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
sv: Du kan ange om du vill se en räknare under rasterna med den här kryssrutan. Den räknar ner till noll, så att du vet hur lång rasten kommer att bli. Den visas ovanpå bilderna, när bilder visas.

en: &Color:
sv: &Färg:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
sv: Välj färgen att använda för räknaren här. Eftersom den används ovanpå bilderna, kan du nog vilja ställa in den till en färg som är synlig med de flesta av bilderna.

en: Select here the font to use for the counter.
sv: Välj teckensnitt att använda för räknaren här.

en: Skipping breaks
sv: Hoppar över raster

en: H&ide button
sv: Dölj &knapp

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja överhoppningsknappen. På så sätt kan du förhindra att en rast hoppas över.

en: &Disable shortcut
sv: &Inaktivera snabbtangent

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
sv: Markera alternativet för att inaktivera snabbknappen för att hoppa över. På så sätt kan du förhindra att rasten hoppas över.

en: &Shortcut:
sv: &Snabbtangent:

en: &Change Shortcut...
sv: Ä&ndra snabbtangent...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
sv: Välj snabbtangenten att använda för att avbryta rasten här.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
sv: Välj katalogen du vill se bilder från. Bilderna visas slumpmässigt under rasterna. Den söks igenom rekursivt om du vill...

en: &Change...
sv: Ä&ndra...

en: Search path recursively
sv: Sök rekursivt i sökvägen

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
sv: RSIbreak kan visa en meddelanderuta intill systembrickan istället för att ersätta hela skärmen med en bild.

en: &Use the popup
sv: An&vänd meddelandefönster

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
sv: Du kan ange om du vill se ett meddelandefönster när det är dags för en rast. Den räknar ner till noll, så att du vet hur lång rasten kommer att bli.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
sv: Meddelandefönstret kan blinka när det märker att du fortfarande är aktiv.

en: &Flash on activity
sv: &Blinka vid aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
sv: Du kan ange om du vill att meddelandefönstret ska blinka när aktivitet inträffar med den här kryssrutan.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
sv: Du använder KDE 3.3 eller tidigare. Med den här versionen av KDE kan du inte ändra genvägen.

en: Tiny Breaks
sv: Korta raster

en: Short break every:
sv: Kort rast efter:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
sv: Här kan du ställa in hur ofta du vill ha en kort rast. En minut betyder 60 sekunders rörelse av musen eller arbete med tangentbordet.

en: For a duration of:
sv: Under tiden:

en: Here you can set the duration of the short break.
sv: Här kan du ställa in hur lång den korta rasten är.

en: Big Breaks
sv: Långa raster

en: Long break every:
sv: Lång rast efter:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
sv: Här kan du ställa in hur ofta du vill ha en lång rast. En minut betyder 60 sekunders rörelse av musen eller arbete med tangentbordet

en: Here you can set the duration of the long break.
sv: Här kan du ställa in hur lång den långa rasten är.

en: Change images every:
sv: Ändra bilder var:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
sv: Här kan du ställa in hur länge en bild ska visas innan den ersätts av nästa.

en: _n: second
    seconds
sv: sekund
    sekunder

en: _n: minute
    minutes
sv: minut
    minuter

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
sv:  %1 raderad.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
sv:  %1 omdöpt till %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
sv:  %1 sparad.

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
sv: %1 %2 tillagt

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
sv: %1 %2 sedan

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
sv: %1 %2 ändrat till %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
sv: %1 %2 raderad

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
sv: %1 %2 med mall %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sv: %1 (%2) av %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
sv: %1 (Oändrad)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
sv: %1 - En parameter att skicka till %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sv: %1 - Skicka statusuppdateringar till STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
sv: %1 - Specificera ID på mall du vill använda

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
sv: %1 - Specificera om du vill använda 'första' eller 'sista' transaktionen

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
sv: %1 - Specificera den handling du vill använda

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sv: %1 - Specificera den villkorsmodul du vill använda

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sv: %1 - Specificera den sökmodul du vill använda

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
sv: %1 - Specificera den typ av transaktion du vill använda

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
sv: %1 ScripAktion inläst

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sv: %1 tillagt som värde för %2

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sv: %1 tycks vara ett lokalt objekt men går inte att hitta i databasen

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
sv: %1 av %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
sv: %1 ändrat från %2 till %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sv: %1 kopiera

en: %1 could not be set to %2.
sv: %1 kunde inte sättas som %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
sv: %1 kunde inte markeras som löst. RT:s databas kan vara oförenlig.

note: ($obj_type)
en: %1 created
sv: %1 skapad

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
sv: %1 raderad

en: %1 highest priority tickets I own
sv: %1 högsta prioriterade ärenden som tillhör mig

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sv: %1 är ett verktyg som reagerar på ärenden från ett externt planeringsverktyg, så som cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
sv: %1 är inte längre en %2 för denna kö.

en: %1 newest unowned tickets
sv: %1 nyaste ärenden som inte tillhör någon

en: %1 objects
sv: %1 objekt

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
sv: %1 rättigheter

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
sv: %1 kommer att lösa alla medlemmar av ett löst gruppärende.

en: %1's %2 objects
sv: %1:s %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
sv: %1:s %2:s %3 objekt

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
sv: %1:s sparade sökningar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sv: %1: inga bifogade filer angivna

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
sv: %quant(%1,timme)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
sv: '%1' är ogiltigt statusvärde

en: (Check box to delete)
sv: (Markera box för radering)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
sv: (Markera boxar för bortväljande av meddelande till registrerade mottagare)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
sv: (Markera boxar för tillval av meddelande till registrerade mottagare)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sv: (Mata in ärende-ID:n eller URL, separerade med mellanrum)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sv: (Lämnas det tomt kommer default att vara %1)

en: (No custom fields)
sv: (Inga extrafält)

en: (No members)
sv: (Inga medlemmar)

en: (No scrips)
sv: (Inga scrips)

en: (No templates)
sv: (Inga mallar)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
sv: (Skickar en hemlig kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Ändrar <strong>inte</strong> på vem som får framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med administrativa e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Ändrar <strong>inte</strong> på vem som får framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sv: (Använd dessa fält när du väljer 'Användardefinierat' för villkor eller handling)

en: (Will not be sent email)
sv: (Kommer inte att skickas som e-post)

en: (no name listed)
sv: (inga namn registrerade)

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (no values)
sv: (inga värden)

en: (only one ticket)
sv: (endast ett ärende)

en: (pending approval)
sv: (inväntar godkännande)

en: (pending other Collection)
sv: (inväntar annan Samling)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
sv: --transaktionsparameter kan bara vara 'först' eller 'sist'

en: <% $Ticket->Status%>
sv: <% $Ärende->Status%>

en: <%$field%>
sv: <%$fält%>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
sv: <input type="submit" class="button" value="Nytt ärende i" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
sv: <input type="submit" value="Nytt ärende i">&nbsp;%1

en: A blank template
sv: En tom mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sv: Det har inte satts något lösenord, så användare kan inte logga in.

en: ACE not found
sv: ACE ej funnen

en: ACEs can only be created and deleted.
sv: ACE kan endast skapas och raderas.

en: About me
sv: Om mig

en: Access control
sv: Tillgångskontroll

en: Action %1 not found
sv: Handling %1 ej funnen

en: Action committed.\n
sv: Handling genomförd.\n

en: Action is mandatory argument
sv: Handling är obligatoriskt argument

en: Action prepared...
sv: Handling förberedd...

en: Add AdminCc
sv: Lägg till Admin.kopia

en: Add Cc
sv: Lägg till kopia

en: Add Criteria
sv: Lägg till kriterium

en: Add More Files
sv: Lägg till fler filer

en: Add Requestor
sv: Lägg till rekvirent

en: Add Value
sv: Lägg till värde

en: Add a scrip which will apply to all queues
sv: Lägg till ett scrip som kommer att fungera för alla köer

en: Add and Search
sv: Lägg till och sök

en: Add comments or replies to selected tickets
sv: Lägg till kommentarer eller svar på utvalda ärenden

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: Add new watchers
sv: Lägg till nya observatörer

en: Add these terms to your search
sv: Lägg till dessa termer till din sökning

en: Add values
sv: Lägg till värden

en: Add, delete and modify custom field values for objects
sv: Lägg till, radera och modifiera extrafältvärden för objekt

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
sv: Tillagd principal som en %1 för denna kö

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
sv: Tillagd principal som en %1 för detta ärende

en: Address1
sv: Adress1

en: Admin Cc
sv: Admin.kopia

en: Admin Comment
sv: Admin.kommentar

en: Admin Correspondence
sv: Admin.korrespondens

en: Admin queues
sv: Admin.köer

en: Admin/Global configuration
sv: Admin/Global konfiguration

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: AdminCustomField
sv: AdminExtrafält

en: AdminGroup
sv: AdminGrupp

en: AdminGroupMembership
sv: AdminGruppMedlemskap

en: AdminOwnPersonalGroups
sv: AdminEgnaPersonligaGrupper

en: AdminQueue
sv: AdminKö

en: AdminUsers
sv: AdminAnvändare

en: Administrative Cc
sv: Administrativ kopia

en: All Approvals Passed
sv: Alla godkännanden har accepterats

en: And/Or
sv: Och/eller

en: Apply your changes
sv: Utför dina ändringar

en: Approval
sv: Godkännande

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
sv: Godkännande #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sv: Godkännande #%1: Anteckningar ej registrerade på grund av systemfel

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sv: Godkännande #%1: Anteckningar har registrerats

en: Approval Passed
sv: Godkännande har accepterats

en: Approval Rejected
sv: Godkännande avvisat

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
sv: Godkännares anteckningar: %1

en: Asc
sv: Stigande

en: Assign and remove custom fields
sv: Lägg till och radera extrafält

en: AssignCustomFields
sv: LäggtillExtraFält

en: Attached file
sv: Bifogad fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sv: Bifogad fil '%1' kunde inte läsas in

en: Attachment created
sv: Bifogad fil skapad

en: Attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: Attribute Deleted
sv: Attribut raderat

en: Autoreply To Requestors
sv: Autosvar till rekvirenter

en: Basics
sv: Grunddata

en: Be sure to save your changes
sv: Se till att spara dina ändringar

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
sv: Best Practical Solutions, LLC företagslogo

en: Bookmarkable link
sv: Länk som kan sparas som bokmärke

en: Brief headers
sv: Korta headers

en: Bulk Update
sv: Massärende-uppdatering

en: Can not modify system users
sv: Kan inte modifiera systemanvändare

en: Can this principal see this queue
sv: Kan denna principal se denna kö

en: Can't add a custom field value without a name
sv: Kan inte lägga till ett extrafältvärde utan ett namn

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
sv: Kan inte hitta en samlingskategori för '%1'

en: Can't find a saved search to work with
sv: Kan inte hitta en sparad sökning att arbeta med

en: Can't link a ticket to itself
sv: Kan inte länka ett ärende till sig själv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sv: kan inte spara %1

en: Can't save this search
sv: Kan inte spara den här sökningen

en: Can't specifiy both base and target
sv: Kan inte specificera både bas och mål

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
sv: Kan inte skapa användare: %1

en: Check box to delete
sv: Markera box för radering

en: Check box to revoke right
sv: Markera box för indragande av rättigheter

en: Choose a date
sv: Välj ett datum

en: Closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: Combobox: Select or enter multiple values
sv: Combobox: Välj eller mata in flera värden

en: Combobox: Select or enter one value
sv: Combobox: Välj eller mata in ett värde

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
sv: Combobox: Välj eller mata in upp till %1 värden

en: Comment Address
sv: Kommentar adress

en: Comment on tickets
sv: Kommentar på ärenden

en: CommentOnTicket
sv: KommentarPåÄrende

en: Comments (Not sent to requestors)
sv: Kommentarer (Ej skickade till rekvirent)

en: Comments (not sent to requestors)
sv: Kommentarer (ej skickade till rekvirent)

en: Comments about this user
sv: Kommentarer om denna användare

en: Comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: Commit Stubbed
sv: Commit tömt

en: Condition is mandatory argument
sv: Villkor är obligatorisk parameter

en: Condition matches...
sv: Villkor matchar...

en: Condition not found
sv: Villkor hittades ej

en: Correspondence
sv: Korrespondens

en: Correspondence added
sv: Korrespondens tillagd

en: Could not add new custom field value.
sv: Går ej att lägga till nytt extrafältvärde.

en: Could not add new custom field value. %1
sv: Går ej att lägga till nytt extrafältvärde. %1

en: Could not change owner.
sv: Går ej att byta ägare.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
sv: Går ej att skapa ExtraFält

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sv: Går ej att skapa ExtraFält: %1

en: Could not create group
sv: Går ej att skapa grupp

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
sv: Går ej att skapa mall: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sv: Går ej att skapa ärende. Kö ej satt

en: Could not create user
sv: Går ej att skapa användare

en: Could not find or create that user
sv: Går ej att hitta eller skapa denna användare

en: Could not find that principal
sv: Går ej att hitta denna principal

en: Could not load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

en: Could not load group
sv: Går ej att läsa in grupp

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sv: Går ej att läsa in objekt för %1

en: Could not load search attribute
sv: Går ej att läsa in sökattribut

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
sv: Går ej att göra denna principal %1 för denna kö

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
sv: Går ej att göra denna principal %1 för detta ärende

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
sv: Går ej att flytta denna principal som %1 för denna kö

en: Could not set user info
sv: Går ej att sätta in användarinfo

en: Couldn't add attachment
sv: Går ej att sätta in bifogad fil

en: Couldn't add member to group
sv: Går ej att lägga till medlem till grupp

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sv: Går ej att skapa transaktion: %1

en: Couldn't find row
sv: Går ej att hitta rad

en: Couldn't find that principal
sv: Går ej att hitta denna principal

en: Couldn't find that value
sv: Går ej att hitta detta värde

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
sv: Går ej att läsa in %1 från användarens databas.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sv: Går ej att läsa in klass %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sv: Går ej att läsa in kopia av ärende #%1.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sv: Går ej att läsa in grupp %1

en: Couldn't load link
sv: Går ej att läsa in länk

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sv: Går ej att läsa in objekt %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
sv: Går ej att läsa in kö %1

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sv: Går ej att läsa in scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sv: Går ej att läsa in ärende '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
sv: Kunde inte omvandla '%1' till en URI.

en: Create Tickets
sv: Skapa Ärenden

en: Create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sv: Skapa ett ExtraFält för kö %1

en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Create a new personal group
sv: Skapa en ny personlig grupp

en: Create a new ticket
sv: Skapa ett nytt ärende

en: Create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: Create a queue
sv: Skapa en kö

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
sv: Skapa en scrip för kö %1

en: Create a template
sv: Skapa en mall

en: Create a ticket
sv: Skapa ett ärende

en: Create new tickets based on this scrip's template
sv: Skapa nya ärenden baserade på denna scrips mall

en: Create ticket
sv: Skapa ärende

en: Create tickets in this queue
sv: Skapa ärenden i denna kö

en: Create, delete and modify custom fields
sv: Skapa, radera och modifiera extrafält

en: Create, delete and modify queues
sv: Skapa, radera och modifiera köer

en: Create, delete and modify the members of personal groups
sv: Skapa, radera och modifiera medlemmar av personliga grupper

en: Create, delete and modify users
sv: Skapa, radera och modifiera användare

en: CreateSavedSearch
sv: SkapaSparadSök

en: CreateTicket
sv: SkapaÄrende

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
sv: Skapat ExtraFält %1

en: Created in a date range
sv: Skapad i en datumintervall

en: Created tickets in period, grouped by status
sv: Skapade ärenden under period, grupperade efter status

en: Current Links
sv: Nuvarande relationer

en: Current Scrips
sv: Nuvarande scrips

en: Current members
sv: Nuvarande medlemmar

en: Current rights
sv: Nuvarande rättigheter

en: Current search
sv: Nuvarande sökning

en: Current watchers
sv: Nuvarande observatörer

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
sv: Extrafält för %1

en: Custom action cleanup code
sv: Specialanpassad handling utrensningskod

en: Custom action preparation code
sv: Specialanpassad handling förberedelsekod

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sv: Extrafält %1 har ett värde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sv: Extrafält %1 har inget värde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sv: Extrafält %1 ej funnet

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
sv: Extrafält '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sv: Extrafältvärde %1 går ej att hitta för extrafält %2

en: Custom field value could not be deleted
sv: Extrafältvärde går ej att radera

en: Custom field value could not be found
sv: Extrafält går ej att hitta

en: Custom field value deleted
sv: Extrafältvärde raderat

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: Default Autoresponse template
sv: Default Autosvarmall

en: Default Queue
sv: Default Kö

en: Default Requestor
sv: Default rekvirent

en: Default admin comment template
sv: Default admin. kommentarmall

en: Default admin correspondence template
sv: Default admin. korrespondensmall

en: Default correspondence template
sv: Default korrespondensmall

en: Default transaction template
sv: Default transaktionsmall

en: Delegate rights
sv: Överlåt rättigheter

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
sv: Överlåt specifika rättigheter som har tilldelats dig.

en: DelegateRights
sv: ÖverlåtRättigheter

en: Delegation
sv: Överlåtelse

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sv: Radering misslyckades: %1

en: Delete selected scrips
sv: Radera utvalda scrips

en: Delete tickets
sv: Radera ärenden

en: Delete values
sv: Radera värden

en: DeleteTicket
sv: RaderaÄrende

en: Deleted search
sv: Radera sökning

en: Deleting this object would break referential integrity
sv: Radering av detta objekt bryter referentiell integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
sv: Radering av detta objekt strider mot referentiell integritet

en: Depended on by
sv: Avhängighet av till

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sv: Avhängighet till %1 tillagd

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sv: Avhängighet till %1 raderad

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sv: Avhängighet av %1 tillagd

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sv: Avhängighet av %1 raderad

en: Desc
sv: Fallande

en: Describe the issue below
sv: Beskriv problemet nedan

en: Display Access Control List
sv: Visa Tillgångskontrollista

en: Display Scrip templates for this queue
sv: Visa scrip-mallar för denna kö

en: Display Scrips for this queue
sv: Visa scrips för denna kö

en: Display mode
sv: Visa modus

en: Display saved searches for this group
sv: Visa sparade sökningar för denna grupp

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
sv: Distribuerade under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
sv: Gör något och allt

en: Don't refresh this page.
sv: Återinläs inte denna sida.

en: Download as a tab-delimited file
sv: Ladda ner som tab-uppdelad fil

en: Edit Custom Fields
sv: Redigera extrafält

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sv: Redigera extrafält för %1

en: Edit Custom Fields for all groups
sv: Redigera extrafält för alla grupper

en: Edit Custom Fields for all users
sv: Redigera extrafält för alla användare

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sv: Redigera extrafält för ärenden i alla köer

en: Edit Links
sv: Redigera länkar

en: Edit Search
sv: Redigera sökning

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
sv: Redigera mallar för kö %1

en: Edit saved searches for this group
sv: Redigera sparade sökningar för denna grupp

en: Edit system templates
sv: Redigera systemmallar

en: EditSavedSearches
sv: RedigeraSparadeSökningar

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
sv: Redigera konfiguration för kö %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
sv: Redigera extrafält %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
sv: Redigera medlemskap för grupp %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
sv: Redigera medlemskap för personlig grupp %1

en: Either base or target must be specified
sv: Antingen bas eller mål måste specificeras

en: Email address in use
sv: E-postadress används

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar detta extrafält)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar denna grupp)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar denna kö)

en: Enabled Queues
sv: Aktiverade köer

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sv: Aktiverad status %1

en: Enabled status: %1
sv: Aktiverad status: %1

en: Enter multiple values
sv: Mata in flera värden

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Mata in objekt eller URI att koppla objekt till. Separera flera inmatningar med mellanrum.

en: Enter one value
sv: Mata in ett värde

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Mata in köer eller URI att koppla köer till. Separera flera inmatningar med mellanrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Mata in ärenden eller URI att koppla ärenden till. Separera flera inmatningar med mellanrum.

en: Enter up to %1 values
sv: Mata in upp till %1 värde

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
sv: Fel i parametrar till Kö->LäggtillObservatör

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
sv: Fel i parametrar till Kö->RaderaObservatör

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
sv: Fel i parametrar till Ärende->LäggtillObservatör

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
sv: Fel i parametrar till Ärende->RaderaObservatör

en: Escalate tickets
sv: Eskalera ärenden

en: Failed to create search attribute
sv: Misslyckades med att skapa sökattribut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sv: Misslyckades med att hitta 'Privilegierad'-användares pseudogrupp.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sv: Misslyckades med att hitta 'Icke-privilegierad'-användares pseudogrupp

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
sv: Misslyckades med att läsa in modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sv: Misslyckades med att läsa in objekt för %1

en: Fill in multiple text areas
sv: Fyll i flera textområden

en: Fill in multiple wikitext areas
sv: Fyll i flera wikitextområden

en: Fill in one text area
sv: Fyll i ett textområde

en: Fill in one wikitext area
sv: Fyll i ett wikitextområde

en: Fill in this field with a URL.
sv: Fyll i detta fält med en URL.

en: Fill in up to %1 text areas
sv: Fyll i upp till %1 textområden

en: Fill in up to %1 wikitext areas
sv: Fyll i upp till %1 wikitextområden

en: Final Priority
sv: Slutlig Prioritet

en: FinalPriority
sv: SlutligPrioritet

en: Find groups whose
sv: Hitta grupper vars

en: Find people whose
sv: Hitta personer vars

en: Find tickets
sv: Hitta ärenden

en: Force change
sv: Genomtvinga ändring

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
sv: Hittade %quant(%1,ärende)

en: Found Object
sv: Hittade Objekt

en: Fri.
sv: Fre.

en: Full headers
sv: Fullständiga headers

en: Get template from file
sv: Hämta mall från fil

note: ($New->Name)
en: Given to %1
sv: Har givits till %1

en: Global Custom Fields
sv: Globala extrafält

en: Global custom field configuration
sv: Global extrafältkonfiguration

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sv: Global portlet %1 sparad.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
sv: Global mall: %1

en: Goto ticket
sv: Gå till ärende

en: Group Rights
sv: Grupprättigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sv: Grupp har redan medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sv: Grupp kan inte skapas: %1

en: Group created
sv: Grupp har skapats

en: Group has no such member
sv: Grupp har ingen sådan medlem

en: Group not found
sv: Grupp ej funnen

en: Groups can't be members of their members
sv: Grupper kan inte vara medlemmar av sina medlemmar

en: Groups matching search criteria
sv: Grupper som matchar sökkriterium

en: Groups this user belongs to
sv: Grupper som denna användare tillhör

en: Hello!
sv: Hej!

note: ($name)
en: Hello, %1
sv: Hej, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sv: Historik för gruppen %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sv: Historik för användaren %1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
sv: Jag har %quant(%1,concrete mixer).

en: I'm lost
sv: Jag är vilse

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sv: Om ett godkännande avvisas, avvisa det ursprungliga och radera väntande godkännanden

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
sv: Om ingen rekvirent har specificerats, skapa ärenden med denna rekvirent.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
sv: Om ingen kö har specificerats, skapa ärenden i denna kö.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
sv: Om detta verktyg var setgid, kunde en fientlig användare använda detta verktyg för att få administrativ tillgång till RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
sv: Om du har uppdaterat någonting av ovanstående, se till att

en: Illegal value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Immutable field
sv: Oföränderligt fält

en: Include disabled groups in listing.
sv: Ta med deaktiverade grupper på lista.

en: Include disabled queues in listing.
sv: Ta med deaktiverade köer på lista.

en: Include disabled users in search.
sv: Ta med deaktiverade användare på lista.

en: Include page
sv: Inkludera sida

en: Incomplete Query
sv: Ofullständig sökning

en: Incomplete query
sv: Ofullständig sökning

en: Initial Priority
sv: Initiell prioritet

en: InitialPriority
sv: InitiellPrioritet

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sv: Inläsning måste matcha %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sv: Internt fel: %1

en: Invalid Group Type
sv: Ogiltig grupptyp

en: Invalid Right
sv: Ogiltig rättighet

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sv: Ogiltigt mönster: %1

en: Invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid right
sv: Ogiltig rättighet

note: ($key)
en: Invalid value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Invalid value for custom field
sv: Ogiltigt värde för extrafält

en: Invalid value for status
sv: Ogiltigt värde för status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
sv: Det är oerhört viktigt att icke-privilegierade användare inte får lov att använda detta verktyg.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
sv: Det rekommenderas att du skapar en icke-privilegierad unix-användare med korrekt gruppmedlemskap och RT för att använda detta verktyg.

en: It takes several arguments:
sv: Det krävs åtskilliga parametrar:

en: Join or leave this group
sv: Gå med i eller lämna denna grupp

en: Jul.
sv: Juli

en: Jun.
sv: Juni

en: Last Contact
sv: Senaste kontakt

en: Last Contacted
sv: Senast kontaktad

en: LastUpdatedBy
sv: SenastUppdateradAv

en: Let this user access RT
sv: Låt denna användare få tillgång till RT

en: Let this user be granted rights
sv: Låt denna användare få rättigheter

en: Link already exists
sv: Länk finns redan

en: Link could not be created
sv: Länk kan inte skapas

en: Link created (%1)
sv: Länk har skapats (%1)

en: Link deleted (%1)
sv: Länk har raderats (%1)

en: Link not found
sv: Länk ej funnen

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
sv: Koppla ärende #%1

en: Link values to
sv: Koppla värden till

en: Linking. Permission denied
sv: Koppling. Tillgång nekas

en: Load saved search:
sv: Läs in sparad sökning:

en: LoadSavedSearch
sv: LäsinSparadSökning

en: Loaded perl modules
sv: Inlästa Perl-moduler

en: Loaded search %1
sv: Inläst sökning %1

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
sv: Inloggad som %1

en: Lookup type mismatch
sv: Uppslagstyp matchar ej

en: Make Owner
sv: Sätt ägare

en: Make Status
sv: Sätt status

en: Make date Due
sv: Sätt förfallodatum

en: Make date Resolved
sv: Sätt lösningsdatum

en: Make date Started
sv: Sätt startdatum

en: Make date Starts
sv: Sätt datum startar

en: Make date Told
sv: Sätt datum uppgivet

en: Make priority
sv: Sätt prioritet

en: Make queue
sv: Sätt kö

en: Make subject
sv: Sätt ämne

en: Make this group visible to user
sv: Gör denna grupp synlig för användare

en: Manage custom fields and custom field values
sv: Administrera extrafält och extrafältvärde

en: Manage groups and group membership
sv: Administrera grupper och gruppmedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sv: Administrera egenskaper och konfiguration som gäller för alla köer

en: Manage queues and queue-specific properties
sv: Administrera köer och kö-specifika egenskaper

en: Manage users and passwords
sv: Administrera användare och lösenord

en: Mar.
sv: Mars

en: May.
sv: Maj

note: ($value)
en: Member %1 added
sv: Medlem %1 tillagd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sv: Medlem %1 raderad

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sv: Medlem tillagd: %1

en: Member deleted
sv: Medlem raderad

en: Member not deleted
sv: Medlem ej raderad

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sv: Medlemskap i %1 tillagt

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sv: Medlemskap i %1 raderat

en: Memberships
sv: Medlemskap

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
sv: Medlemskap för användaren %1

en: Merge Successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta status

en: Merge into
sv: Slå samman med

note: ($value)
en: Merged into %1
sv: Sammanslagen med %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
sv: Meddelande visades inte eftersom det är för omfångsrikt eller består av annat än vanlig text.

en: Message could not be recorded
sv: Meddelande sparades inte

en: Message recorded
sv: Meddelande sparat

en: Messages about this ticket will not be sent to...
sv: Meddelande om detta ärende kommer inte att skickas till...

en: Mismatched parentheses
sv: Icke-matchande paranteser

en: Missing a primary key?: %1
sv: Saknas en primärnyckel?: %1

en: Modify Access Control List
sv: Modifiera Tillgångskontrollista

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
sv: Modifiera extrafält som gäller för %1 för alla %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
sv: Modifiera extrafält som gäller för alla %1

en: Modify Group Rights
sv: Modifiera grupprättigheter

en: Modify Members
sv: Modifiera medlemmar

en: Modify Rights
sv: Modifiera rättigheter

en: Modify Scrip templates for this queue
sv: Modifiera scrip-mallar för denna kö

en: Modify Scrips for this queue
sv: Modifiera scrips för denna kö

en: Modify User Rights
sv: Modifiera användarrättigheter

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sv: Modifiera ett extrafält för kö %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
sv: Modifiera ett scrip för kö %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
sv: Modifiera ett scrip som gäller för alla köer

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
sv: Modifiera objekt associerade med %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
sv: Modifiera datum för #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
sv: Modifiera datum för ärende # %1

en: Modify global custom fields
sv: Modifiera globala extrafält

en: Modify global group rights
sv: Modifiera globala grupprättigheter

en: Modify global group rights.
sv: Modifiera globala grupprättigheter.

en: Modify global user rights
sv: Modifiera globala användarrättigheter

en: Modify global user rights.
sv: Modifiera globala användarrättigheter.

en: Modify group metadata or delete group
sv: Modifiera gruppmetadata eller radera grupp

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sv: Modifiera grupprättigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sv: Modifiera grupprättigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sv: Modifiera grupprättigheter för kö %1

en: Modify membership roster for this group
sv: Modifiera medlemskapslista för denna grupp

en: Modify one's own RT account
sv: Modifiera ens eget RT-konto

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
sv: Modifiera personer relaterade till kö %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sv: Modifiera personer relaterade till ärende #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sv: Modifiera scrips för kö %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sv: Modifiera scrips som gäller för alla köer

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sv: Modifiera mall %1

en: Modify templates which apply to all queues
sv: Modifiera mallar som gäller för alla köer

en: Modify the default "RT at a glance" view
sv: Modifiera default "RT snabbtitt" -visningen

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sv: Modifiera gruppen %1

en: Modify the queue watchers
sv: Modifiera kö-observatörerna

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sv: Modifiera användaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sv: Modifiera ärende # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sv: Modifiera ärende #%1

en: Modify tickets
sv: Modifiera ärende

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sv: Modifiera användarrättigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sv: Modifiera användarrättigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sv: Modifiera användarrättigheter för kö %1

en: ModifyACL
sv: ModifieraACL

en: ModifyCustomField
sv: ModifieraExtraFält

en: ModifyOwnMembership
sv: ModifieraEgetMedlemskap

en: ModifyQueueWatchers
sv: ModifieraKöObservatörer

en: ModifyScrips
sv: ModifieraScrips

en: ModifySelf
sv: ModifieraSjälv

en: ModifyTemplate
sv: ModifieraMall

en: ModifyTicket
sv: ModifieraÄrende

en: Mon.
sv: Mån.

note: ($name)
en: More about %1
sv: Mer om %1

en: Must specify 'Name' attribute
sv: 'Namn'-attribut måste specificeras

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sv: Mina %1 ärenden

en: My Day
sv: Min dag

en: My approvals
sv: Mina godkännanden

en: My saved searches
sv: Mina sparade sökningar

en: New Links
sv: Nya länkar

en: New Pending Approval
sv: Nytt väntande godkännande

en: New custom field
sv: Nytt extrafält

en: New password notification sent
sv: Nytt lösenordmeddelande skickat

en: New reminder:
sv: Ny påminnelse:

en: New rights
sv: Nya rättigheter

en: New scrip
sv: Nytt scrip

en: New ticket
sv: Nytt ärende

en: New ticket doesn't exist
sv: Nytt ärende finns ej

en: New user called
sv: Ny användare anropad

en: New watchers
sv: Nya observatörer

en: No Class defined
sv: Ingen klass definierad

en: No CustomField
sv: Inget extrafält

en: No CustomField defined
sv: Inget extrafält definierat

en: No Group defined
sv: Ingen grupp definierad

en: No Query
sv: Ingen söksträng

en: No Queue defined
sv: Ingen kö definierad

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
sv: Ingen RT-användare funnen. Var god kontakta din RT administratör.\n

en: No Template
sv: Ingen mall

en: No column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: No comment entered about this user
sv: Ingen kommentar inmatad om denna användare

note: (ref $self)
en: No description for %1
sv: Ingen beskrivning för %1

en: No group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: No groups matching search criteria found.
sv: Det hittades inga grupper som matchar sökkriterierna.

en: No message attached
sv: Inget bifogat meddelande

en: No password set
sv: Inget lösenord satt

en: No permission to create queues
sv: Ingen tillåtelse att skapa köer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sv: Ingen tillåtelse att skapa ärenden i kö '%1'

en: No permission to create users
sv: Ingen tillåtelse att skapa användare

en: No permission to display that ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa det ärendet

en: No permission to save system-wide searches
sv: Ingen tillåtelse att spara systemomfattande sökningar

en: No permission to view update ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa uppdatera ärende

en: No principal specified
sv: Ingen principal specificerad

en: No principals selected.
sv: Inga principaler valda.

en: No queues matching search criteria found.
sv: Det hittades inga köer som matchar sökkriterium.

en: No rights found
sv: Inga rättigheter funna

en: No rights granted.
sv: Inga rättigheter tilldelade.

en: No search loaded
sv: Ingen sökning inmatad

en: No search to operate on.
sv: Ingen sökning att arbeta med.

en: No transaction type specified
sv: Ingen transaktionstyp specificerad

en: No users matching search criteria found.
sv: Det hittades inga användare som matchar sökkriterium.

en: No value sent to _Set!\n
sv: Det skickades inget värde till _Set!\n

en: Nobody
sv: Ingen

en: Nonexistant field?
sv: Icke-existerande fält?

en: Not logged in.
sv: Ej inloggad.

en: Notification could not be sent
sv: Meddelande kunde inte skickas

en: Notify AdminCcs
sv: Meddela Admin.kopia-mottagare

en: Notify AdminCcs as Comment
sv: Meddela Admin.kopia-mottagare som kommentar

en: Notify Ccs
sv: Meddela kopia-mottagare

en: Notify Ccs as Comment
sv: Meddela kopia-mottagare som kommentar

en: Notify Other Recipients
sv: Meddela andra mottagare

en: Notify Other Recipients as Comment
sv: Meddela andra mottagare som kommentar

en: Notify Owner
sv: Meddela ägare

en: Notify Owner as Comment
sv: Meddela ägare som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
sv: Meddela ägare om dess avvisade ärende

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
sv: Meddela ägare om dess ärende har godkänts av alla godkännare

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
sv: Meddela ägare om dess ärende har godkänts av någon godkännare

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sv: Meddela ägare och Admin.kopia-mottagare om nya ämnen väntar på deras godkännande

en: Notify Requestors
sv: Meddela rekvirenter

en: Notify Requestors and Ccs
sv: Meddela rekvirenter och kopia-mottagare

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sv: Meddela rekvirenter och kopia-mottagare som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
sv: Meddela rekvirenter, kopia-mottagare och Admin.kopia-mottagare

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
sv: Meddela rekvirenter, kopia-mottagare och Admin.kopia-mottagare som kommentar

en: Object could not be created
sv: Objekt kan ej skapas

en: Object could not be deleted
sv: Objekt kan ej raderas

en: Object created
sv: Objekt har skapats

en: Object deleted
sv: Objekt har raderats

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
sv: Objekt av typen %1 kan inte hantera extrafält

en: Object type mismatch
sv: Objekttypmissförhållande

en: Offline edits
sv: Offline-redigeringar

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sv: Vid %1, skrev %2:

en: On Comment
sv: Vid kommentar

en: On Correspond
sv: Vid korrespondens

en: On Create
sv: Vid skapande

en: On Owner Change
sv: Vid ägarbyte

en: On Priority Change
sv: Vid prioritetsändring

en: On Queue Change
sv: Vid köbyte

en: On Resolve
sv: Vid lösning

en: On Status Change
sv: Vid statusändring

en: On Transaction
sv: Vid transaktion

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats efter %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats före %1

en: Only show custom fields for:
sv: Visa endast extrafält för:

en: Open Tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open it
sv: Öppna den

en: Open tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open tickets on correspondence
sv: Öppna ärenden vid korrespondens

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sv: Ursprungligt ärende: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sv: Utgående e-postmeddelande om en kommentar har sparats

en: Outgoing email recorded
sv: Utgående e-postmeddelande har sparats

en: Over time, priority moves toward
sv: Tiden överskriden, prioritet rör sig mot

en: Own tickets
sv: Egna ärenden

en: OwnTicket
sv: EgetÄrende

en: Owner could not be set.
sv: Ägare kan inte sättas.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sv: Ägare har godtyckligt ändrats från %1 till %2

en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Password Reminder
sv: Lösenordpåminnelse

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
sv: Lösenord måste vara minst %1 tecken långt

en: Password set
sv: Lösenord har satts

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
sv: Lösenord: %1

en: Password: Permission Denied
sv: Lösenord: Tillgång nekas

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
sv: Lösenord stämmer inte överens. Ditt lösenord har inte ändrats

en: Perform a user-defined action
sv: Genomför en användardefinierad handling

en: Perl configuration
sv: Perl-konfiguration

en: Permissions denied
sv: Tillgång nekas

en: Personal Groups
sv: Personliga grupper

en: Personal groups
sv: Personliga grupper

en: Personal groups:
sv: Personliga grupper:

en: Phone numbers
sv: Telefonnummer

en: Preferences %1 for user %2 .
sv: Preferenser %1 för användare %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
sv: Preferenser har sparats för %1.

en: Prepare Stubbed
sv: Förbered tömning

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sv: Principal %1 ej funnen.

en: Priority starts at
sv: Prioritet börjar vid

en: Privileged
sv: Privilegierad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sv: Privilegierad status: %1

en: Privileged users
sv: Privilegierade användare

en: Pseudogroup for internal use
sv: Pseudogrupp för internt bruk

en: Query Builder
sv: Söksträngsbyggare

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sv: Kö %1 ej funnen

en: Queue already exists
sv: Kö finns redan

en: Queue could not be created
sv: Kö kan ej skapas

en: Queue could not be loaded.
sv: Kö kan ej inläsas.

en: Queue created
sv: Kö har skapats

en: Queue not found
sv: Kö ej funnen

en: Queues
sv: Köer

en: Queues I administer
sv: Köer som jag administrerar

en: Queues I'm an AdminCc for
sv: Köer som jag är en Admin.kopia-mottagare för

en: Quick ticket creation
sv: Snabbt ärendeskapande

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
sv: RT %1 för %2

en: RT Administration
sv: RT-administration

en: RT Error
sv: RT-fel

en: RT Variables
sv: RT-variabler

en: RT at a glance
sv: RT-snabbtitt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sv: RT-snabbtitt för användaren %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sv: RT kan innehålla innehåll från annan webbtjänst när detta extrafält visas.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sv: RT kan göra alternativen för detta extrafält till hyperlänkar till annan tjänst.

en: RT couldn't store your session.
sv: RT har inte utrymme för din session.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sv: RT för %1

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
sv: RT kommer att söka efter allt annat som du matar in i ärendeämnen.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
sv: RT kommer att ersätta <tt>__id__</tt> och <tt>__ExtraFält__</tt> med register-ID och extrafältvärde respektive

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sv: Referens från %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sv: Referens från %1 raderad

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sv: Referens till %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sv: Referens till %1 raderad

en: Referred to by
sv: Refererad till av

en: Refers to
sv: Refererar till

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
sv: Återinläs denna sida var %1 minut.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
sv: Påminnelse '%1' tillagd

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
sv: Påminnelse '%1' genomförd

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
sv: Påminnelse '%1' öppnad igen

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
sv: Påminnelse ärende #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
sv: Påminnelse för ärende #%1

en: Remove AdminCc
sv: Ta bort Admin.kopia

en: Remove Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Remove Cc
sv: Ta bort kopia

en: Remove Requestor
sv: Ta bort rekvirent

en: Reply Address
sv: Svarsadress

en: Reply to requestors
sv: Svar till rekvirenter

en: Reply to tickets
sv: Svar på ärenden

en: ReplyToTicket
sv: SvarTillÄrende

en: Requestor
sv: Rekvirent

en: Requestors
sv: Rekvirenter

en: Requests should be due in
sv: Förfrågningar borde förfalla

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sv: Nödvändig parameter '%1' ej specificerad

en: Resolve
sv: Lös

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sv: Lös ärende #%1 (%2)

en: Resolved by owner
sv: Löst av ägare

en: Resolved in date range
sv: Löst i datumordning

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
sv: Lösta ärenden under period, grupperade efter ägare

en: Resolved tickets, grouped by owner
sv: Lösta ärenden, grupperade efter ägare

en: Retype Password
sv: Skriv in lösenord igen

en: Right Delegated
sv: Rättighet överlämnad

en: Right Granted
sv: Rättighet tilldelad

en: Right Loaded
sv: Rättighet inläst

en: Right could not be revoked
sv: Rättighet kan inte återkallas

en: Right not found
sv: Rättighet ej funnen

en: Right not loaded.
sv: Rättighet ej inläst.

en: Right revoked
sv: Rättighet återkallad

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sv: Rättigheter kan inte tilldelas %1

en: Rights could not be revoked for %1
sv: Rättigheter kan inte återkallas för %1

en: Rows per box
sv: Rader per box

en: Rows per page
sv: Rader per sida

en: Sat.
sv: Lör.

en: Save Preferences
sv: Spara preferenser

en: Saved search %1
sv: Spara sökning %1

en: Scrip Created
sv: Scrip har skapats

en: Scrip Fields
sv: Scrip-fält

en: Scrip deleted
sv: Scrip har raderats

en: Scrips which apply to all queues
sv: Scrips som gäller alla köer

en: Search attribute load failure
sv: Sökattributinläsningsfel

en: Search for approvals
sv: Sök efter godkännanden

en: Search for tickets
sv: Sök efter ärenden

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name
sv: Sök efter ärenden. Skriv <strong>id</strong> nummer, <strong>köer</strong> med namn

en: Search options
sv: Sökalternativ

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
sv: Sökresultat grupperade efter %1

en: Search update: %1
sv: Sökuppdatering: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
sv: Att söka igenom all text i alla ärenden kan ta lång tid, men om du måste göra det kan du söka efter vilket ord som helst i hela ärendehistoriken genom att skriva <b>fulltext:<i>word</i></b>.

en: See custom fields
sv: Se extrafält

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
sv: Se exakt utgående e-postmeddelanden och deras mottagare

en: See ticket private commentary
sv: Se privata kommentarer för ärende

en: See ticket summaries
sv: Se sammanfattningar av ärenden

en: SeeCustomField
sv: SeExtraFält

en: SeeGroup
sv: SeGrupp

en: SeeQueue
sv: SeKö

en: Select a Custom Field
sv: Välj ett extrafält

en: Select a group
sv: Välj en grupp

en: Select a queue
sv: Välj en kö

en: Select a queue for your new ticket
sv: Välj en kö för ditt nya ärende

en: Select a user
sv: Välj en användare

en: Select custom field
sv: Välj ett extrafält

en: Select custom fields for all user groups
sv: Välj extrafält för alla användargrupper

en: Select custom fields for all users
sv: Välj extrafält för alla användare

en: Select custom fields for tickets in all queues
sv: Välj extrafält för ärenden i alla köer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sv: Välj extrafält för transaktioner på alla ärenden i alla köer

en: Select multiple values
sv: Välj flera värden

en: Select one value
sv: Välj ett värde

en: Select queue
sv: Välj kö

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sv: Välj kö som skall visas på "RT-snabbtitt" -sidan

en: Select scrip
sv: Välj scrip

en: Select template
sv: Välj mall

en: Select up to %1 values
sv: Välj upp till %1 värden

en: Select user
sv: Välj användare

en: Selected Custom Fields
sv: Valda extrafält

en: Selected objects
sv: Valda objekt

en: Selections modified. Please save your changes
sv: Urval modifierat. Var god spara dina ändringar

en: Send mail to all watchers
sv: Skicka e-post till alla observatörer

en: Send mail to all watchers as a "comment"
sv: Skicka e-post till alla observatörer som en "kommentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
sv: Skicka e-post till rekvirenter och kopia-mottagare

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till rekvirenter och kopia-mottagare som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
sv: Skicka ett meddelande till rekvirenterna

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sv: Skicka e-post till explicita kopia-mottagare och hemlig kopia-mottagare

en: Sends mail to the Ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the owner
sv: Skicka e-post till ägaren

en: Show Approvals
sv: Visa godkännanden

en: Show Results
sv: Visa resultat

en: Show approved requests
sv: Visa godkända förfrågningar

en: Show basics
sv: Visa grunddata

en: Show denied requests
sv: Visa avvisade förfrågningar

en: Show pending requests
sv: Visa väntande förfrågningar

en: Show requests awaiting other approvals
sv: Visa förfrågningar som väntar på andra godkännanden

en: ShowACL
sv: VisaACL

en: ShowConfigTab
sv: VisaKonfigurationTab

en: ShowOutgoingEmail
sv: VisaUtgåendeE-post

en: ShowSavedSearches
sv: VisaSparadeSökningar

en: ShowScrips
sv: VisaScrips

en: ShowTemplate
sv: VisaMall

en: ShowTicket
sv: VisaÄrende

en: ShowTicketComments
sv: VisaÄrendeKommentarer

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sv: Registrera som ärenderekvirent eller ärende eller kö-kopia

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sv: Registrera som ärende eller kö-Admin.kopia

en: Skip Menu
sv: Hoppa över meny

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sv: Vissa webbläsare läser kanske bara in innehåll från samma domän som din RT-server.

en: Stage
sv: Steg

en: Status Change
sv: Statusändring

en: Steal tickets
sv: Stjäl ärenden

en: StealTicket
sv: StjälÄrende

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sv: Ämne ändrat till %1

en: Sun.
sv: Sön.

en: SuperUser
sv: SuperAnvändare

note: ($msg)
en: System Error: %1
sv: Systemfel: %1

en: System error. Right not delegated.
sv: Systemfel. Rättighet inte överlåten.

en: System error. Right not granted.
sv: Systemfel. Rättighet inte tilldelad.

en: System groups
sv: Systemgrupper

en: SystemRolegroup for internal use
sv: SystemRollgrupp för internt bruk

en: Take
sv: Ta

en: Take tickets
sv: Ta ärenden

en: TakeTicket
sv: TaÄrende

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
sv: Mall #%1

en: Template deleted
sv: Mall har raderats

en: Template is mandatory argument
sv: Mall är obligatorisk parameter

en: Template not found
sv: Mall ej funnen

en: Template parsed
sv: Mall har parsats

en: Template parsing error
sv: Mallparsfel

en: That is already the current value
sv: Det är redan det nuvarande värdet

en: That is not a value for this custom field
sv: Det är inte ett värde för detta extrafält

en: That is the same value
sv: Det är samma värde

en: That principal already has that right
sv: Principalen har redan den rättigheten

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
sv: Principalen är redan en %1 för denna kö

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
sv: Principalen är redan en %1 för detta ärende

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
sv: Principalen är inte en %1 för denna kö

en: That queue does not exist
sv: Kön finns ej

en: That ticket has unresolved dependencies
sv: Ärendet har olösta avhängigheter

en: That user already owns that ticket
sv: Ärendet tillhör redan den användaren

en: That user does not exist
sv: Användaren finns ej

en: That user is already privileged
sv: Användaren är redan privilegierad

en: That user is already unprivileged
sv: Användaren är redan icke-privilegierad

en: That user is now privileged
sv: Användaren är nu privilegierad

en: That user is now unprivileged
sv: Användaren är nu icke-privilegierad

en: That user may not own tickets in that queue
sv: Användaren äger kanske inte ärenden i den kön

en: That's not a numerical id
sv: Det är inte något numeriskt ID

en: The CC of a ticket
sv: Kopia för ett ärende

en: The administrative CC of a ticket
sv: Adminstrativ kopia för ett ärende

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
sv: Följande kommando kommer att ta fram alla aktiva ärenden i kön 'general' och sätta deras prioritet som 99 om de inte rörts på 4 timmar:

en: The new value has been set.
sv: Det nya värdet har satts.

en: The owner of a ticket
sv: Ägaren till ett nytt ärende

en: The requestor of a ticket
sv: Rekvirenten till ett ärende

en: These comments aren't generally visible to the user
sv: Dessa kommentarer är vanligtvis inte synliga för användaren

en: This custom field does not apply to that object
sv: Detta extrafält gäller inte för det objektet

en: This feature is only available to system administrators
sv: Denna delen är endast tillgänglig för systemadministratörer

en: This message will be sent to...
sv: Meddelandet kommer att skickas till...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
sv: Detta verktyg ger användaren möjlighet att köra godtyckliga perl-moduler inifrån RT.

en: This transaction appears to have no content
sv: Denna transaktion tycks inte ha något innehåll

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
sv: Denna användares %1 högst prioriterade ärenden

en: Thu.
sv: Tor.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sv: Ärende #%1 Jumbo uppdatering: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sv: Ärende #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sv: Ärende %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sv: Ärende %1 har skapats i kö '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sv: Ärende %1: %2

en: Ticket Custom Fields
sv: Ärende extrafält

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
sv: Ärendehistorik # %1 %2

en: Ticket Resolved
sv: Ärende löst

en: Ticket Transactions
sv: Ärendetransaktioner

en: Ticket content
sv: Ärendeinnehåll

en: Ticket content type
sv: Ärendeinnehållstyp

en: Ticket could not be created due to an internal error
sv: Ärende kan inte skapas på grund av ett internt fel

en: Ticket metadata
sv: Ärende metadata

en: Ticket status changed
sv: Ärendestatus ändrad

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sv: ÄrendeSQL sökmodul

en: Tickets created after
sv: Ärenden har skapats efter

en: Tickets created before
sv: Ärenden har skapats före

en: Tickets resolved after
sv: Ärenden lösta efter

en: Tickets resolved before
sv: Ärenden lösta före

en: Tickets which depend on this approval:
sv: Ärenden som är beroende av detta godkännande:

en: Time Estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time Worked
sv: Använd tid

en: Time left
sv: Resterande tid

en: Time to display
sv: Tid för visning

en: Time worked
sv: Använd tid

en: TimeWorked
sv: AnvändTid

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sv: Förfrågan om support, utbildning, kundutveckling eller licensiering, var god kontakta %1.

en: Told
sv: Uppgivet

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sv: Transaktion %1 har tömts

en: Transaction Created
sv: Transaktion har skapats

en: Transaction Custom Fields
sv: Transaktion extrafält

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sv: Transaktion->Skapa gick inte eftersom du inte specificerade en objekttyp och ID

en: Transactions are immutable
sv: Transaktioner är oföränderliga

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
sv: Tillit

en: Tue.
sv: Tis.

en: Unix login
sv: Unix-inloggning

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sv: Okänd InnehållsKodning %1

en: Unknown field: $key
sv: Okänt fält: $nyckel

en: Unnamed search
sv: Ej namngiven sökning

en: Unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: Unselected Custom Fields
sv: Ej valda extrafält

en: Unselected objects
sv: Ej valda objekt

en: Untaken
sv: Ej tagen

en: Update Ticket
sv: Uppdatera ärende

en: Update Type
sv: Uppdatera typ

en: Update multiple tickets
sv: Uppdatera flera ärenden

en: Update not recorded.
sv: Uppdatera icke-inlästa.

en: Update ticket
sv: Uppdatera ärende

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
sv: Uppdatera ärende #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sv: Uppdatera ärende #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sv: Uppdateringstyp är varken korrespondens eller kommentar.

en: Upload multiple files
sv: Överför flera filer

en: Upload multiple images
sv: Överför flera bilder

en: Upload one file
sv: Överför en fil

en: Upload one image
sv: Överför en bild

en: Upload up to %1 files
sv: Överför upp till %1 filer

en: Upload up to %1 images
sv: Överför upp till %1 bilder

en: Upload your changes
sv: Överför dina ändringar

en: Use SSL?
sv: Använd SSL?

en: Use other RT administrative tools
sv: Använd annat RT-administrativt verktyg

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
sv: Det gick inte att hitta användare '%1'.

en: User Defined conditions and actions
sv: Användardefinierade villkor och handlingar

en: User Rights
sv: Användarrättigheter

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sv: Det gick inte att skapa användare: %1

en: User created
sv: Användare har skapats

en: User defined groups
sv: Användardefinierade grupper

en: User loaded
sv: Användare har lästs in

en: User-defined groups
sv: Användardefinierade grupper

en: Users matching search criteria
sv: Användare som matchar kriterier

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sv: Använder transaktion #%1...

en: Valid Query
sv: Giltig söksträng

en: WatchAsAdminCc
sv: ObserveraSomAdmin.kopia

en: Watchers
sv: Observatörer

en: Wed.
sv: Ons.

en: What I did today
sv: Vad jag gjorde i dag

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
sv: När ett ärende har godkänts av alla godkännare, lägg till korrespondens till originalärendet

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
sv: När ett ärende har godkänts av någon godkännare, lägg till korrespondens till originalärendet

en: When a ticket is created
sv: När ett ärende har skapats

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sv: När ett godkännandeärende skapas, meddela ägaren och Admin.kopia-mottagare om delen som väntar på deras godkännande

en: When anything happens
sv: När något händer

en: Whenever a ticket is resolved
sv: När ett ärende har lösts

en: Whenever a ticket's owner changes
sv: När ett ärendes ägare byts ut

en: Whenever a ticket's priority changes
sv: När ett ärendes prioritet ändras

en: Whenever a ticket's queue changes
sv: När ett ärendes kö ändras

en: Whenever a ticket's status changes
sv: När ett ärendes status ändras

en: Whenever a user-defined condition occurs
sv: När det förekommer ett användardefinierat villkor

en: Whenever comments come in
sv: När det kommer in kommentarer

en: Whenever correspondence comes in
sv: När det kommer in korrespondens

en: Worked
sv: Arbetat

en: You already own this ticket
sv: Det här ärendet tillhör redan dig

en: You are not an authorized user
sv: Du är inte en auktoriserad användare

en: You can also edit the predefined search itself
sv: Du kan även redigera själva den fördefinierade sökningen

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sv: Du kan endast dela ut ärenden som tillhör dig eller som inte tillhör någon

en: You can only take tickets that are unowned
sv: Du kan endast ta ärenden som inte tillhör någon

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
sv: Du fann %1 ärenden i kö %2

en: You have been logged out of RT.
sv: Du har loggat av från RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa ärenden i den kön.

en: You may not create requests in that queue.
sv: Du får inte skapa förfrågningar i den kön.

en: You're welcome to login again
sv: Du är välkommen att logga in igen

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
sv: Din förfrågan har godkänts av %1. Andra godkännanden inväntas kanske fortfarande.

en: Your request has been approved.
sv: Din förfrågan har godkänts.

en: Your request was rejected.
sv: Din förfrågan avvisades.

en: Your username or password is incorrect
sv: Ditt användarnamn eller lösenord är inte korrekt

en: allow creation of saved searches
sv: tillåt skapande av sparade sökningar

en: allow loading of saved searches
sv: tillåt inläsning av sparade sökningar

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
sv: som givet till %1

en: closed
sv: stängd

en: deleted
sv: raderad

en: error: can't move down
sv: fel: kan inte flytta ner

en: error: can't move left
sv: fel: kan inte flytta till vänster

en: error: can't move up
sv: fel: kan inte flytta upp

en: error: nothing to delete
sv: fel: inget att radera

en: error: nothing to move
sv: fel: inget att flytta

en: error: nothing to toggle
sv: fel: inget att växla

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sv: grupp '%1'

en: grouped by %1
sv: grupperad efter %1

en: no value
sv: inget värde

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
sv: personlig grupp '%1' för användare '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
sv: kö %1 %2

en: resolved
sv: löst

en: show Configuration tab
sv: visa konfigurationstab

en: style: %1
sv: stil: %1

en: summary rows
sv: summeringsrader

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
sv: systemgrupp '%1'

en: the calling component did not specify why
sv: den anropade komponenten specificerade inte varför

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
sv: ärende #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sv: icke-beskriven grupp %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sv: användare %1

en: Program to establish and edit profiles for users
sv: Program för att etablera och redigera profiler för användare

en: Changes in profile %s
sv: Ändringar i profil %s

en: Profile %s
sv: Profil %s

en: Save profile
sv: Spara profil

en: About Sabayon
sv: Om Sabayon

en: Profile file: %s
sv: Profilfil: %s

en: <no type>
sv: <ingen typ>

en: Profile settings: %s
sv: Profilinställningar: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
sv: Ta bort personlig information från dokument när de sparas

en: Warn if macro tries to create a PDF
sv: Varna om makro försöker skapa en PDF

en: Warn if macro tries to print a document
sv: Varna om makro försöker skriva ut ett dokument

en: Warn if macro tries to save a document
sv: Varna om makro försöker spara ett dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
sv: Varna om makro försöker att signera ett dokument

en: Recommend password when saving a document
sv: Rekommendera lösenord när ett dokument sparas

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
sv: Utskrift ska markera dokumentet som ändrat

en: Use system's file dialog
sv: Använd systemets fildialog

en: Create backup copy on save
sv: Skapa säkerhetskopia vid sparning

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
sv: Varna vid sparning av icke-OpenOffice.org-format

en: Disable UI customization
sv: Inaktivera gränssnittsanpassningar

en: Show insensitive menu items
sv: Visa okänsliga menyobjekt

en: Show font preview
sv: Visa typsnittsförhandsvisning

en: Show font history
sv: Visa typsnittshistorik

en: 
    Automatic
    Large
    Small
sv: 
    Automatisk
    Stor
    Liten

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
sv: 
    Mycket hög
    Hög
    Medel
    Låg

en: Default format for presentations:
sv: Standardformat för presentationer:

en: Default format for spreadsheet:
sv: Standardformat för kalkylblad:

en: Default format for word processor:
sv: Standardformat för ordbehandlare:

en: Default icon size
sv: Standardikonstorlek

en: Load / Save
sv: Läs in / Spara

en: Macro Security Level:
sv: Säkerhetsnivå för makro:

en: Number of undo steps:
sv: Antal ångringssteg:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sv: Ditt konto har inte rättigheter för att köra verktyget för skrivbordsanvändarprofiler

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sv: Administratörsrättigheter krävs för att köra detta program eftersom det kan ändra systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
sv: Verktyget för skrivbordsanvändarprofiler kör redan

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
sv: Du kan inte använda verktyget för skrivbordsanvändarprofiler inifrån en profilredigeringssession

en: User account '%s' was not found
sv: Användarkontot "%s" hittades inte

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
sv: Sabayon kräver att ett speciellt användarkonto med namnet "%s" finns på denna dator. Försök igen efter det att du skapat detta konto (genom att använda till exempel kommandot "adduser")

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat.  Du kan hjälpa oss att rätta till problemet genom att skicka loggfilen i %s till %s.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
sv: Sabayon kommer nu att avslutas.  Det inträffade några återhämtningsbara fel och du kan hjälpa oss att felsöka problemet genom att skicka in loggfilen i %s till %s

en: No profile for user '%s' found
sv: Ingen profil för användaren "%s" hittades

en: Please use -h for usage options
sv: Använd -h för användningsflaggor

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
sv: Användning: %s <profilnamn>  <profilsökväg> <display-nummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
sv: Etablera och redigera profiler för användare

en: User Profile Editor
sv: Redigerare för användarprofil

en: Add Profile
sv: Lägg till profil

en: Use this profile for _all users
sv: Använd denna profil för _alla användare

en: Save changes to profile "%s" before closing?
sv: Spara ändringarna till profilen "%s" innan avslutande?

en: Editing profile %s
sv: Redigerar profilen %s

en: _Changes
sv: _Ändringar

en: Edit changes
sv: Redigera ändringar

en: _Lockdown
sv: _Nedlåsning

en: Edit Lockdown settings
sv: Redigera nedlåsningsinställningar

en: Enforce Mandatory
sv: Tvinga som obligatorisk

en: Enforce mandatory settings in the editing session
sv: Tvinga obligatoriska inställningar i redigeringssessionen

en: Lockdown settings for %s
sv: Nedlåsningsinställningar för %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
sv: Det inträffade ett återhämtningsbart fel vid tillämpandet av användarprofilen "%s".  Du kan rapportera det här felet nu eller försöka att fortsätta att redigera användarprofilen.

en: _Report this error
sv: _Rapportera det här felet

en: _Continue editing
sv: _Fortsätt redigera

en: Users for profile %s
sv: Användare för profil %s

en: Use This Profile
sv: Använd denna profil

en: Unable to find a free X display
sv: Kan inte hitta en ledig X-display

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
sv: Misslyckades med att starta Xnest: timeout vid väntan på USR1-signal

en: Failed to start Xnest: died during startup
sv: Misslyckades med att starta Xnest: dog under uppstart

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
sv: Det inträffade ett återhämtningsbart fel vid tillämpandet av användarprofilen från "%s".

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
sv: Det inträffade ett ödesdigert fel vid tillämpandet av användarprofilen från "%s".

en: File '%s' created
sv: Filen "%s" skapades

en: File '%s' changed
sv: Filen "%s" ändrades

en: Preferences menu
sv: Inställningsmeny

en: Server Settings menu
sv: Serverinställningsmeny

en: System Settings menu
sv: Systeminställningsmeny

en: Start Here menu
sv: Börja här-meny

en: GConf key '%s' unset
sv: GConf-nyckeln "%s" nollställdes

en: GConf key '%s' set to string '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till strängen "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till heltalet "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till flyttalet "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till det booleska värdet "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till schemat "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till listan "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till paret "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till "%s"

en: Default GConf settings
sv: Standardinställningar i GConf

en: Mandatory GConf settings
sv: Obligatoriska inställningar i GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
sv: Mozilla-nyckeln "%s" sattes till "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
sv: Mozilla-nyckeln "%s" nollställdes

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
sv: Mozilla-nyckeln "%s" ändrades till "%s"

en: Web browser preferences
sv: Webbläsarinställningar

en: Web browser bookmarks
sv: Webbläsarbokmärken

en: Web browser profile list
sv: Webbläsarprofillista

en: File Not Found (%s)
sv: Filen hittades inte (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
sv: dubblettnamn(%(name)s) i sektion %(section)s

en: redundant default in section %s
sv: redundant standardvärde i sektion %s

en: no default profile
sv: ingen standardprofil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
sv: Mozilla-bokmärke skapades "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
sv: Mozilla-bokmärkesmapp skapades "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
sv: Mozilla-bokmärke "%s" borttaget

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
sv: Mozilla-bokmärkesmapp togs bort "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
sv: Mozilla-bokmärke ändrades "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
sv: Mozilla-bokmärkesmapp ändrades "%s"

en: Panel '%s' added
sv: Panelen "%s" lades till

en: Panel '%s' removed
sv: Panelen "%s" togs bort

en: Applet %s added to top panel
sv: Panelprogrammet %s lades till i överpanelen

en: Applet %s added to bottom panel
sv: Panelprogrammet %s lades till i nederpanelen

en: Applet %s added to left panel
sv: Panelprogrammet %s lades till i vänstra panelen

en: Applet %s added to right panel
sv: Panelprogrammet %s lades till i högra panelen

en: Applet %s removed from top panel
sv: Panelprogrammet %s togs bort från överpanelen

en: Applet %s removed from bottom panel
sv: Panelprogrammet %s togs bort från nederpanelen

en: Applet %s removed from left panel
sv: Panelprogrammet %s togs bort från vänstra panelen

en: Applet %s removed from right panel
sv: Panelprogrammet %s togs bort från högra panelen

en: %s added to top panel
sv: %s lades till i överpanelen

en: %s added to bottom panel
sv: %s lades till i nederpanelen

en: %s added to left panel
sv: %s lades till i vänstra panelen

en: %s added to right panel
sv: %s lades till i högra panelen

en: %s removed from top panel
sv: %s togs bort från överpanelen

en: %s removed from bottom panel
sv: %s togs bort från nederpanelen

en: %s removed from left panel
sv: %s togs bort från vänstra panelen

en: %s removed from right panel
sv: %s togs bort från högra panelen

en: %s launcher
sv: %s-programstartare

en: Lock Screen button
sv: Lås skärm-knapp

en: Logout button
sv: Logga ut-knapp

en: Run Application button
sv: Kör program-knapp

en: Panel File
sv: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa filen "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa metadata från "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
sv: Ogiltig metadatasektion i "%s": %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
sv: Kan inte lägga till en icke-existerande fil "%s"

en: Profile is read-only %s
sv: Profilen är skrivskyddad %s

en: Ignore WARNINGs
sv: Ignorera VARNINGar

en: Running %s tests
sv: Kör %s tester

en: Running %s tests (%s)
sv: Kör %s tester (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
sv: ogiltig typ för inställningen %(setting)s i %(np)s

en: No search based specified for %s
sv: Ingen sökbas angiven för %s

en: No query filter specified for %s
sv: Inget frågefilter angivet för %s

en: No result attribute specified for %s
sv: Inget resultatattribut angivet för %s

en: Scope must be one of sub, base and one
sv: Område måste vara en av sub, base och one

en: multiple_result must be one of first and random
sv: multiple_result måste vara en av first och random

en: Could not open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning

en: Failed to save UserDatabase to %s
sv: Misslyckades med att spara UserDatabase till %s

en: File %s is not a profile configuration
sv: Filen %s är inte en profilkonfiguration

en: Failed to add default profile %s to configuration
sv: Misslyckades med att lägga till standardprofilen %s till konfigurationen

en: Failed to add user %s to profile configuration
sv: Misslyckades med att lägga till användaren %s till profilkonfigurationen

en: Failed to get the user list
sv: Misslyckades med att få användarlistan

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
sv: Kan inte hitta användarnamn: inte inställd i /etc/passwd och inget värde för $HOME i miljön

note: Description
en: Character Set for Unix filesystem
sv: Teckenuppsättning för UNIX-filsystem

note: Description
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
sv: Du har för närvarande en teckenuppsättning konfigurerad i din smb.conf I Samba 3.0 är denna funktion utbytt mot en ny funktion "unix charset". Specificera den teckenuppsättning du önskar att använda för denna inställning som kontrollerar hur Samba läser av filnamn på filsystemet.

note: Description
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
sv: Om du lämnar denna blank kommer din smb.conf inte att ändras.

note: Description
en: Character Set for DOS clients
sv: Teckenuppsättning för DOS-klienter

note: Description
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
sv: Du har för närvarande en "client code page" satt i din smb.conf.  I Samba 3.0 är denna inställning utbytt mot "dos charset".  Specificera den teckenuppsättning du önskar använda för denna inställning.  I de flesta fall är standard inställningen tillräcklig.  Notera att denna inställning inte är för att stödja Windows-klienter utan bara för DOS-klienter.  Om du lämnar denna inställning blank kommer din smb.conf inte att ändras.

note: Description
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
sv: Modifiera smb.conf att använda WINS-inställningar från DHCP?

note: Description
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
sv: Om din dator får en IP-address och information från en DHCP-server på nätverket kan även DHCP-server också skicka information om WINS-servrar ("NetBIOS namnservrar") i ditt nätverk.  Detta kräver en ändring i din fil smb.conf så att WINS-inställningar från DHCP-servern automatiskt kan läsas från /etc/samba/dhcp.conf.

note: Description
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
sv: Du måste ha paketet dhcp3-client installerat för att använda denna funktion.

note: Description
en: Configure smb.conf through debconf?
sv: Konfigurera smb.conf genom Debconf?

note: Description
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
sv: Resten av konfigurationen av Samba gäller frågor som påverkar parametrar i /etc/samba/smb.conf vilken är filen som används för att konfigurera Samba-programmen (nmbd och smbd). Din nuvarande smb.conf innehåller en 'include'-rad eller en inställning som spänner över flera rader som kan förvirra Debconf och kan innebära att du måste ändra i din smb.conf på egen hand för att få det att fungera igen.

note: Description
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
sv: Om du inte använder Debconf för att konfigurera smb.conf måste du hantera alla konfigurationsändringar på egen hand och kan därför inte utnyttja alla förbättringar i de periodiska konfigurationsändringarna.  Därför är det rekommenderat att använda Debconf.

note: Description
en: Workgroup/Domain Name?
sv: Arbetsgrupp/Domännamn?

note: Description
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
sv: Denna kontrollerar vilken arbetsgrupp din server ska synas i när klienterna frågar. Notera att denna parameter också kontrollerar domännamnet som används med parametern 'security=domain'.

note: Description
en: Use password encryption?
sv: Använda lösenordskryptering?

note: Description
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
sv: Tidigare Windows-klienter kommunicerar med SMB-servrar med krypterade lösenord. Om du vill använda lösenord i klartext behöver du ändra en parameter i Windows registry. Det rekommenderas att du använder krypterade lösenord. Om du gör det, kontrollera att du har en giltig fil /etc/samba/smbpasswd och att du har satt lösenorden där för varje användare med kommandot smbpasswd.

note: Description
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
sv: Skapa Samba's lösenordsdatabas, /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: Description
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
sv: För att vara kompatibel med de standarder i de flesta versioner av Windows måste Samba konfigureras för att använda krypterade lösenord.  Detta kräver att användarnas lösenord lagras i en fil som är separerad från /etc/passwd. Denna fil kan skapas automatiskt men lösenorden måste läggas till manuellt (av dig eller användaren) genom att köra kommandot smbpasswd och du måste se till att den blir uppdaterad i framtiden.  Om du inte skapar den måste du konfigurera om samba (och antagligen även dina klientmaskiner) för att använda lösenord i klartext. Se /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html från paketet samba-doc för mer information.

note: Description
en: Samba's log files have moved.
sv: Samba's loggfiler har flyttats.

note: Description
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
sv: De gamla loggfilerna som fanns i /var/log har flyttats till den nya mappen åt dig.

note: Description
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
sv: Köra nmbd från inetd är inte längre supporterad

note: Description
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
sv: Ditt system var tidigare konfigurerat att starta nmbd från inetd.  Från och med version 2.999+3.0.alpha20-4 kommer inte nmbd att startas via inetd.  Om du har modifierat ditt startskript /etc/init.d/samba måste du kanske justera den för hand nu så att nmbd kan starta.

note: Description
en: How do you want to run Samba?
sv: Hur vill du köra Samba?

note: Description
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
sv: Samba-daemonen smbd kan köras som en normal daemon eller från inetd. Köra som en daemon är den rekommenderade metoden.

note: Description
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
sv: Flytta /etc/samba/smbpasswd till /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: Description
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
sv: Samba 3.0 introducerar en ny, mer komplett SAM-databasinterface som ersätter filen /etc/samba/smbpasswd.  Vill du migrera din existerande smbpasswd till /var/lib/samba/passdb.tdb?  Om du planerar att använda ett annat pdb-baksystem (till exempel LDAP) instället för detta bör du svara 'nej' här.

note: Description
en: Your smb.conf will be re-written!
sv: Din smb.conf kommer att skrivas om!

note: Description
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
sv: SAWT kommer att skriva om din fil smb.conf. Den kommer att arrangera om raderna och radera alla kommentarer, include= och copy= inställningarna. Om du har en känslig och välstrukturerad smb.conf så ta en backup först eller använd inte SWAT!

en: Set default values for enhancement controls.
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar.

en: Calibration
sv: Kalibrering

en: Calibrate before next scan
sv: Kalibrera före nästa inläsning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
sv: Om denna inställning är vald kommer enheten att kalibreras före nästa inläsning. Annars utförs kalibrering endast före första inläsningen.

en: Only perform shading-correction
sv: Utför endast skuggkorrigering

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
sv: Om denna inställning är vald utförs endast skuggkorrigering vid kalibrering. Standardvärden för förstärkning, offset och exponeringstid, endera inbyggda eller från konfigureringsfilen, kommer att användas.

en: Number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

en: Selects the number of the frame to scan
sv: Väljer numret på den bildruta som ska läsas in

en: Duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
sv: Dubbelsidig inläsning läser in dokumentets framsida och baksida

en: Calibrate Scanner
sv: Kalibrera bildläsaren

en: Force scanner calibration before scan
sv: Utför bildläsarkalibrering före inläsning

en: Grayscale scan
sv: Gråskaleinläsning

en: Do a grayscale rather than color scan
sv: Gör en gråskaleinläsning i stället för en färginläsning

en: Analog Gain
sv: Analog förstärkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
sv: Öka eller minska CCD-sensorns analoga förstärkning

en: Selects the gamma corrected transfer curve
sv: Väljer gammakorrigerad överföringskurva

en: Fine color
sv: Fin färg

en: No transparency correction
sv: Ingen genomlysningskorrigering

en: Correction according to film type
sv: Korrigering beroende på filmtyp

en: Correction according to transparency ratio
sv: Korrigering beroende på genomlysningskvot

en: Negatives
sv: Negativ

en: Normal speed
sv: Normal hastighet

en: 1/2 normal speed
sv: 1/2 av normal hastighet

en: 1/3 normal speed
sv: 1/3 av normal hastighet

en: rounded parameter
sv: avrundad parameter

en: ADF jam
sv: stopp i den automatiska dokumentmataren

en: ADF cover open
sv: automatiska dokumentmatarens lock är öppet

en: lamp failure
sv: lampfel

en: scan head positioning error
sv: inläsningshuvudspositioneringsfel

en: CPU check error
sv: CPU-kontrollfel

en: RAM check error
sv: RAM-kontrollfel

en: ROM check error
sv: ROM-kontrollfel

en: hardware check error
sv: hårdvarukontrollfel

en: transparency unit lamp failure
sv: genomlysningsenhetslampfel

en: transparency unit scan head positioning failure
sv: genomlysningsenhetsinläsningshuvudspositioneringsfel

en: parameter list length error
sv: parameterlistlängdsfel

en: invalid command operation code
sv: ogiltig kommandooperationskod

en: invalid field in CDB
sv: ogiltigt fält i CDB

en: unsupported LUN
sv: ostött LUN

en: invalid field in parameter list
sv: ogiltigt fält i parameterlista

en: command sequence error
sv: kommandosekvensfel

en: too many windows specified
sv: för många fönster specificerade

en: medium not present
sv: media icke närvarande

en: invalid bit IDENTIFY message
sv: ogiltigt bit-IDENTIFY-meddelande

en: option not connect
sv: inställning inte anslut

en: power on reset / bus device reset
sv: påslagningsåterställning / bussenhetsåterställning

en: parameter changed by another initiator
sv: parameter ändrad av en annan initiator

en: no additional sense information
sv: ingen ytterligare sense-information

en: reselect failure
sv: återvalsfel

en: SCSI parity error
sv: SCSI-paritetsfel

en: initiator detected error message received
sv: intitator upptäckte mottaget felmeddelande

en: invalid message error
sv: ogiltigt meddelande-fel

en: timeout error
sv: timeoutfel

en: transparency unit shading error
sv: genomlysningsenhetsskuggningsfel

en: lamp not stabilized
sv: lampa ej stabiliserad

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
sv: problem ej analyserat (okänd SCSI-klass)

en: film scanner
sv: filmbildläsare

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: Scan mode
sv: Bildläsarläge

en: Film type
sv: Filmtyp

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
sv: Väljer filmtyp, t.ex. negativ eller diapositiv

en: Negative film type
sv: Negativfilmtyp

en: Selects the negative film type
sv: Väljer negativfilmtyp

en: Scan resolution
sv: Upplösning

en: Hardware resolution
sv: Hårdvaruupplösning

en: Use only hardware resolutions
sv: Använd endast hårdvaruupplösningar

en: Auto focus
sv: Autofokus

en: Enable/disable auto focus
sv: Aktivera/avaktivera autofokus

en: Auto focus only once
sv: Autofokusera endast en gång

en: Do auto focus only once between ejects
sv: Autofokusera endast en gång mellan utmatningar

en: Manual focus position
sv: Manuell fokuseringspunkt

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
sv: Ställ in det optiska systemets fokuseringspunkt för hand (förval: 128).

en: Scan margins
sv: Inläsningsmarginaler

en: Extra color adjustments
sv: Extra färgjusteringar

en: Mirror image
sv: Spegla bild

en: Auto exposure
sv: Automatisk exponeringstid

en: Enable/disable the auto exposure feature
sv: Aktivera/avaktivera automatisk exponeringstid

en: Calibration now
sv: Kalibrera nu

en: Execute calibration *now*
sv: Genomför kalibrering *nu*

en: Self diagnosis
sv: Självdiagnos

en: Perform scanner self diagnosis
sv: Genomför bildläsarsjälvdiagnos

en: Reset scanner
sv: Återställ bildläsare

en: Reset the scanner
sv: Återställ bildläsaren

en: Medium handling
sv: Mediahantering

en: Eject film after each scan
sv: Mata ut film efter varje inläsning

en: Automatically eject the film from the device after each scan
sv: Mata ut filmen från enheten efter varje inläsning automatiskt

en: Eject film before exit
sv: Mata ut filmen före avslut

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
sv: Mata ut filmen från enheten automatiskt före programmet avslutas

en: Eject film now
sv: Mata ut filmen nu

en: Eject the film *now*
sv: Mata ut filmen *nu*

en: Document feeder extras
sv: Dokumentmatarinställningar

en: Flatbed only
sv: Endast flatbädd

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
sv: Stäng av den automatiska dokumentmataren och använd endast flatbädden

en: Transparency unit
sv: Genomlysningsenhet

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
sv: Slå på/av genomlysningsenheten (filmadapterenheten)

en: Negative film
sv: Negativ film

en: Positive or negative film
sv: Positiv eller negativ film

en: Density control
sv: Densitetsinställning

en: Set density control mode
sv: Ställer in densitetsinställningsläge

en: Transparency ratio
sv: Genomlysningskvot

en: Select film type
sv: Välj filmtyp

en: Select the film type
sv: Välj filmtyp

en: Positive Film
sv: Positiv film

en: Negative Film
sv: Negativ film

en: Positive Slide
sv: Diapositiv

en: Negative Slide
sv: Dianegativ

en: Focus on glass
sv: Fokusera på glaset

en: Focus 2.5mm above glass
sv: Fokusera 2,5 mm ovanför glaset

en: Halftone A (Hard Tone)
sv: Raster A (hårt)

en: Halftone B (Soft Tone)
sv: Raster B (mjukt)

en: Halftone C (Net Screen)
sv: Raster C (nätskärm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
sv: Gitter A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
sv: Gitter B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
sv: Gitter C (4x4 nätskärm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
sv: Gitter D (8x4 nätskärm)

en: Text Enhanced Technology
sv: Textförbättringsteknik

en: Download pattern A
sv: Nedladdat mönster A

en: Download pattern B
sv: Nedladdat mönster B

en: No Correction
sv: Ingen korrigering

en: Impact-dot printers
sv: Matrisskrivare

en: Thermal printers
sv: Termoskrivare

en: Ink-jet printers
sv: Bläckstråleskrivare

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: High density printing
sv: Utskrift med hög densitet

en: Low density printing
sv: Utskrift med låg densitet

en: High contrast printing
sv: Utskrift med hög kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
sv: Användardefinierat (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
sv: Användardefinierat (gamma=1,8)

en: Scan Mode
sv: Bildläsarläge

en: Selects the halftone.
sv: Väljer raster.

en: Dropout
sv: Blindfärg

en: Selects the dropout.
sv: Väljer blindfärg.

en: Selects the brightness.
sv: Väljer ljusstyrka.

en: Color correction
sv: Färgkorrigering

en: Sets the color correction table for the selected output device.
sv: Ställer in färgkorrigeringstabellen för den valda utdataenheten.

en: Color correction coefficients
sv: Färgkorrigeringskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
sv: Matrismultiplikation av RGB

en: Shift green to red
sv: Skifta grön till röd

en: Shift green to blue
sv: Skifta grön till blå

en: Shift red to green
sv: Skifta röd till grön

en: Shift red to blue
sv: Skifta röd till blå

en: Shift blue to green
sv: Skifta blå till grön

en: Shift blue to red
sv: Skifta blå till röd

en: Controls green level
sv: Bestämmer grönnivån

en: Adds to red based on green level
sv: Lägger till till rött beroende på grönnivån

en: Adds to blue based on green level
sv: Lägger till till blått beroende på grönnivån

en: Adds to green based on red level
sv: Lägger till till grönt beroende på rödnivån

en: Controls red level
sv: Bestämmer rödnivån

en: Adds to blue based on red level
sv: Lägger till till blått beroende på rödnivån

en: Adds to green based on blue level
sv: Lägger till till grönt beroende på blånivån

en: Adds to red based on blue level
sv: Lägger till till rött beroende på blånivån

en: Controls blue level
sv: Bestämmer blånivån

en: Auto area segmentation
sv: Automatisk ytuppdelning

en: Short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: Display a shortened resolution list
sv: Visa en kort lista med upplösningar

en: Optional equipment
sv: Tillvalsutrustning

en: Eject the sheet in the ADF
sv: Mata ut bladet i dokumentmataren

en: Auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: Eject document after scanning
sv: Mata ut dokument efter inläsning

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
sv: Väljer läge för den automatiska dokumentmataren (enkelsidigt/dubbelsidigt)

en: Select bay to scan
sv: Välj fack att läsa in från

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
sv: Väljer gammakorrigeringsvärdet från en lista av fördefinierade enheter eller en användardefinierad tabell som kan laddas ner till bildläsaren

en: Focus Position
sv: Fokuseringspunkt

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
sv: Ställer in fokuseringspunkten antingen på glaset eller 2,5 mm ovanför glaset

en: Wait for Button
sv: Vänta på knapp

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
sv: Efter att ha skickat inläsningskommandot, vänta tills knappen på läsaren trycks in för att starta inläsningen.

en: A5 portrait
sv: A5 stående

en: A5 landscape
sv: A5 liggande

en: Fast preview
sv: Snabb förhandsgranskning

en: Display short resolution list
sv: Visa en kort lista med upplösningar

en: Defines the zoom factor the scanner will use
sv: Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer att använda

en: Disable interpolation
sv: Stäng av interpolering

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
sv: När höga upplösningar används där den horisontella upplösningen är mindre än den vertikala upplösningen stänger detta av den horisontella interpoleringen.

en: Color Filter
sv: Färgfilter

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
sv: När gråskala eller streckteckning används väljer denna inställning den använda färgen.

en: Lamp off time
sv: Lampavstängningstid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
sv: Lampan kommer att stängas av efter den angivna tiden (i minuter). Värdet 0 betyder att lampan inte kommer att stängas av.

en: Gray mode color
sv: Grålägesfärg

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
sv: Väljer vilken inläsningsfärg som används i gråläge (förval: grönt).

en: Debugging Options
sv: Debuggningsinställningar

en: Automatic warmup
sv: Automatisk uppvärmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 60 sekunders uppvärmningstid.

en: Full scan
sv: Fullständig inläsning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
sv: Läs in hela inläsningsytan inklusive kalibreringsraden. Var försiktig. Välj inte för stor höjd. Endast för test.

en: Coarse calibration
sv: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
sv: Ställ in förstärkning och offset för inläsning automatiskt. Om denna inställning inte är vald kan de analoga parametrarna ställas in för hand. Denna inställning är förvald som standard. Endast för test.

en: Coarse calibration for first scan only
sv: Grovkalibrering endast för första inläsningen

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
sv: Grovkalibrering görs endast för första inläsningen. Fungerar för de flesta bildläsare och kan spara tid. Välj inte denna inställning om bildens ljusstyrka är olika för varje inläsning. Endast för test.

en: Backtrack lines
sv: Bakspårningslinjer

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
sv: Antal linjer inläsningshuvudet flyttar sig bakåt när bakspårning sker. Detta händer när bildläsaren läser in fortare än datorn kan ta emot data. Låga värden ger snabbare inläsningar men ökar risken för att utelämna linjer.

en: Sets the gamma value of all channels.
sv: Ställer in gammavärdet för alla kanaler.

en: Geometry Group
sv: Geometrigrupp

en: Scan Mode Group
sv: Bildläsarlägesgrupp

en: Scanner model
sv: Bildläsarmodel

en: Allows to test device behaviour with other supported models
sv: Tillåter att testa enhetsbeteende med andra understötta modeller

en: Image colours will be inverted
sv: Bildens färger kommer att inverteras

en: Disable gamma correction
sv: Stäng av gammakorrigering

en: Gamma correction will be disabled
sv: Gammakorrigering kommer att stängas av

en: Disable white shading correction
sv: Stäng av vit skuggkorrigering

en: White shading correction will be disabled
sv: Vit skuggkorrigering kommer att stängas av

en: Skip warmup process
sv: Hoppa över uppvärmningsprocessen

en: Warmup process will be disabled
sv: Uppvärmningsprocessen kommer att stängas av

en: Force real depth
sv: Använd verkligt bitdjup

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
sv: Om gamma är aktiverat görs inläsningar alltid med 16 bitars djup för att förbättra bildkvaliteten för att sedan konvertera till det valda bitdjupet. Denna inställning undviker bitdjupsemulering.

en: Emulate Grayscale
sv: Emulera gråskala

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
sv: Om aktiverad, kommer bilden att läsas in i färg för att sedan konverteras till gråskala av mjukvara. Detta kan förbättra bildkvaliteten under vissa omständigheter.

en: Save debugging images
sv: Spara debuggningsbilder

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
sv: Om aktiverad kommer ett antal bilder inblandade i inläsningsprocesseringen att sparas för analys.

en: Reset chipset
sv: Återställ chipset

en: Resets chipset data
sv: Återställer chipsetdata

en: Chipset name
sv: Chipsetsnamn

en: Shows chipset name used in device.
sv: Visar chipsetnamn använt i enheten.

en: Chipset ID
sv: Chipset-ID

en: Shows the chipset ID
sv: Visar chipset-ID

en: Scan counter
sv: Inläsningsräknare

en: Shows the number of scans made by scanner
sv: Visar antalet inläsningar som gjorts med bildläsaren

en: Updates information about device
sv: Uppdaterar informationen om enheten

en: This option reflects a front panel scanner button
sv: Denna inställing avspeglar en knapp på bildläsarens panel

en: Hardware internal X position of the scanning area.
sv: Inläsningsytans hårdvaruinterna X-position.

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
sv: Inläsningsytans hårdvaruinterna Y-position.

en: Lamp status
sv: Lampstatus

en: Switches the lamp on or off.
sv: Sätter på eller av lampan.

en: Calibrates for black and white level.
sv: Kalibrerar för svart- och vitnivå.

en: ADF Duplex
sv: Automatisk dokumentmatare dubbelsidigt

en: TMA Slides
sv: TMA-positiv

en: TMA Negatives
sv: TMA-negativ

en: Color (48 bits)
sv: Färg (48 bitar)

en: Extend lamp timeout
sv: Utöka lampavstängningstid

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
sv: Utökar lampavstängningstiden (från 15 minuter till 1 timme)

en: Waits for button before scanning
sv: Vänta på knapp innan inläsning

en: NTSC RGB
sv: NTSC-RGB

en: XPA RGB
sv: XPA-RGB

en: Pass-through
sv: Oförändrat

en: NTSC Gray
sv: NTSC-grå

en: XPA Gray
sv: XPA-grå

en: Extra Fast
sv: Extra snabb

en: 2-pixel
sv: 2 pixlar

en: 4-pixel
sv: 4 pixlar

en: 8-pixel
sv: 8 pixlar

en: Film-strip
sv: Filmremsa

en: Conditional
sv: Villkorlig

en: Set sharpening value.
sv: Ställer in skärpevärdet.

en: Auto Threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
sv: Möjliggör automatisk bestämning av tröskelvärde för streckteckningsinläsningar.

en: Select smoothing filter.
sv: Välj utjämningsfilter.

en: Unload media after scan
sv: Mata ut media efter inläsning

en: Unloads the media after a scan.
sv: Matar ut media efter en inläsning.

en: Change document
sv: Byt dokument

en: Change Document.
sv: Byt dokument.

en: Unload Document.
sv: Mata ut dokument.

en: Start calibration process.
sv: Påbörja kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
sv: Välj mediatyp.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
sv: En längre exponeringstid låter bildläsaren samla in mer ljus. Föreslagen användning är 175% för fotografier, 150% för diapositiv och "Negativ" för negativ film. För mörka (underexponerade) bilder kan du öka detta värde.

en: Set the scanners color matrix.
sv: Ställer in bildläsarens färgmatris.

en: Custom color matrix.
sv: Användardefinierad färgmatris.

en: Mono Color Matrix
sv: Enfärgsmatris

en: Custom color matrix for grayscale scans.
sv: Användardefinierad färgmatris för gråskaleinläsningar.

en: Mirror horizontal
sv: Spegla vågrätt

en: Mirror image horizontally.
sv: Spegla bilden vågrätt.

en: Mirror vertical
sv: Spegla lodrätt

en: Mirror image vertically.
sv: Spegla bilden lodrätt.

en: Update options
sv: Uppdatera inställningsvärden

en: Update options.
sv: Uppdatera inställningsvärden.

en: 8 bit output
sv: 8 bitars utdata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
sv: Använd ett bitdjup större än 8 internt, men ge endast 8 bitars utdata.

en: Front button wait
sv: Invänta knapptryck

en: Wait to scan for front-panel button push.
sv: Vänta med inläsningen tills dess att knappen på frontpanelen trycks in.

en: Shut off lamp
sv: Slå av lampan

en: Shut off scanner lamp.
sv: Slå av bildläsarlampan.

en: 8x8 Coarse Fatting
sv: 8x8 grov förtjockning

en: 8x8 Fine Fatting
sv: 8x8 fin förtjockning

en: 8x8 Vertical Line
sv: 8x8 lodrät linje

en: Color channels gain settings
sv: Inställningar för färgkanalernas förstärkning

en: Gray gain
sv: Grå förstärkning

en: Sets gray channel gain
sv: Ställer in den grå kanalens förstärkning

en: Red gain
sv: Röd förstärkning

en: Sets red channel gain
sv: Ställer in den röda kanalens förstärkning

en: Green gain
sv: Grön förstärkning

en: Sets green channel gain
sv: Ställer in den gröna kanalens förstärkning

en: Blue gain
sv: Blå förstärkning

en: Sets blue channel gain
sv: Ställer in den blå kanalens förstärkning

en: Bayer Dither 16
sv: Bayergitter 16

en: Bayer Dither 64
sv: Bayergitter 64

en: Halftone Dot 32
sv: Rasterpunkt 32

en: Halftone Dot 64
sv: Rasterpunkt 64

en: Error Diffusion
sv: Feldiffusion

en: Mode 3
sv: Läge 3

en: From white stick
sv: Från kalibreringsraden

en: CRT
sv: Bildskärm

en: One page
sv: En sida

en: All pages
sv: Alla sidor

en: sheetfed scanner
sv: arkmatad bildläsare

en: Feeder mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Sets the feeding mode
sv: Ställer in dokumentmatarläge

en: Automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
sv: Ställer in ljusstyrka, kontrast, vitnivå, gamma, brusreduktion och bildton automatiskt

en: Noise reduction
sv: Brusreducering

en: Reduce the isolated dot noise
sv: Minska bruset från isolerade punkter

en: Image emphasis
sv: Bildton

en: Sets the image emphasis
sv: Ställer in bildton

en: Grayscale 4 bits
sv: 4 bitars gråskala

en: Grayscale 8 bits
sv: 8 bitars gråskala

en: Automatic separation
sv: Automatisk separering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
sv: Sätt på dubbelsidig inläsning

en: Physical size of the paper in the ADF
sv: Verklig storlek på papperet i den automatiska dokumentmataren

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
sv: Skugga, mittvärde, belysning, exponeringstid

en: Special options
sv: Specialinställningar

en: Color balance
sv: Färgbalans

en: Disable backtracking
sv: Stäng av bakspårning

en: If checked the scanner does not perform backtracking
sv: Om denna inställning är vald utför bildläsaren ingen bakspårning

en: Toggle lamp of flatbed
sv: Slå av eller på lampan

en: Toggles the lamp of the flatbed
sv: Slår av eller på flatbäddsbildläsarens lampa

en: Calibration by backend
sv: Bakplanskalibrering

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
sv: Om denna inställning är vald utförs färgkalibreringen före en inläsning av bakplanet

en: Use the lightlid-35mm adapter
sv: Använd lightlid-35 mm-adaptern

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
sv: Denna inställning slår av lampan på flatbäddsbildläsaren under en inläsning

en: Quality scan
sv: Kvalitetsinläsning

en: Highest quality but lower speed
sv: Högsta kvalitet men lägre hastighet

en: Fast scan
sv: Snabbinläsning

en: Highest speed but lower quality
sv: Högsta hastighet men lägre kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
sv: Automatisk inställning av tröskelvärde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
sv: Om denna inställning är vald försöker bakplanet automatiskt bestämma ett optimalt tröskelvärde.

en: Gamma correction
sv: Gammakorrigering

en: Selects the gamma correction mode.
sv: Väljer gammakorrigeringsläge.

en: Bind gamma
sv: Koppla gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
sv: Använd samma gammavärde för alla färgkanaler.

en: Scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering.

en: Scalar gamma red
sv: Skalärt gamma rött

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (röd kanal)

en: Scalar gamma green
sv: Skalärt gamma grönt

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (grön kanal)

en: Scalar gamma blue
sv: Skalärt gamma blått

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
sv: Väljer färgkanal, "Master" betyder att alla färgkanaler påverkas.

en: Midtone
sv: Mittvärde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grå".

en: Midtone for red
sv: Mittvärde för rött

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% röd".

en: Midtone for green
sv: Mittvärde för grönt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grön".

en: Midtone for blue
sv: Mittvärde för blått

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% blå".

en: Red balance
sv: Röd färgbalans

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för rött. 100% betyder ingen korrigering.

en: Green balance
sv: Grön färgbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för grönt. 100% betyder ingen korrigering.

en: Blue balance
sv: Blå färgbalans

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för blått. 100% betyder ingen korrigering.

en: Firmware balance
sv: Färgbalans från fast programvara

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
sv: Ställer in färgbalansvärdena till de värden som ges från den fasta programvaran.

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 normal
sv: 8x8 normalt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 8x8 very fine
sv: 8x8 mycket fint

en: 6x6 normal
sv: 6x6 normalt

en: 5x5 coarse
sv: 5x5 grovt

en: 5x5 fine
sv: 5x5 fint

en: 4x4 coarse
sv: 4x4 grovt

en: 4x4 normal
sv: 4x4 normalt

en: 4x4 fine
sv: 4x4 fint

en: 3x3 normal
sv: 3x3 normalt

en: 2x2 normal
sv: 2x2 normalt

en: 8x8 custom
sv: 8x8 användardefinierat

en: 6x6 custom
sv: 6x6 användardefinierat

en: 5x5 custom
sv: 5x5 användardefinierat

en: 4x4 custom
sv: 4x4 användardefinierat

en: 3x3 custom
sv: 3x3 användardefinierat

en: 2x2 custom
sv: 2x2 användardefinierat

en: Fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
sv: Läs in i snabbt gråskaleläge (lägre kvalitet).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i det snabbaste (lågkvalitets-)läget. Detta kan vara en icke-färginläsning eller en lågupplösningsinläsning.

en: Lamp off time (minutes)
sv: Lampavstängningstid (minuter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
sv: Ställer in tiden (i minuter) efter vilken lampan stängs av.

en: Turn lamp off
sv: Stäng av lampan

en: Turns the lamp off immediately.
sv: Stänger av lampan omedelbart.

en: Red brightness
sv: Röd ljusstyrka

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Green brightness
sv: Grön ljusstyrka

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Blue brightness
sv: Blå ljusstyrka

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast red channel
sv: Kontrast röd kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast green channel
sv: Kontrast grön kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast blue channel
sv: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Color48
sv: Färg 48

en: Color24
sv: Färg 24

en: Gray16
sv: Grå 16

en: Gray8
sv: Grå 8

en: Reflective
sv: Speglande

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 40 sekunders uppvärmningstid.

en: Button-controlled scan (experimental)
sv: Knappkontrollerad inläsning (experimentellt)

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
sv: Om denna inställning är vald kommer inläsningen inte att starta omedelbart. För att forsätta, tryck SCAN-knappen (för MP150) eller COLOR-knappen (för andra modeller). För att avbryta, tryck GRAY-knappen.

en: Update button state
sv: Uppdatera knappläge

en: Device-Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Lampswitch
sv: Lampströmbrytare

en: Manually switching the lamp(s).
sv: Slår av/på lamp(an/orna) manuellt.

en: Lamp off during dark calibration
sv: Stäng av lampan under mörkerkalibrering

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
sv: Stäng alltid av lampan när mörkerkalibrering görs

en: Calibration data cache
sv: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
sv: Aktiverar eller deaktiverar kaliberingsdatacache.

en: Performs calibration
sv: Utför kalibrering

en: Speedup sensor
sv: Öka givarens hastighet

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
sv: Aktiverar eller deaktiverar ökning av givarens rörelsehastighet.

en: Warmup-time
sv: Uppvärmningstid

en: Warmup-time in seconds.
sv: Uppvärmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
sv: Lampavstängningstid

en: Lampoff-time in seconds.
sv: Lampavstängningstid i sekunder.

en: Analog frontend
sv: Analogt framplan

en: Red gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödförstärkningsvärde

en: Red offset
sv: Röd offset

en: Red offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödoffsetvärde

en: Green gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönförstärkningsvärde

en: Green offset
sv: Grön offset

en: Green offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönoffsetvärde

en: Blue gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåförstärkningsvärde

en: Blue offset
sv: Blå offset

en: Blue offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåoffsetsvärde

en: Red lamp off
sv: Röd lampa av

en: Defines red lamp off parameter
sv: Definierar röd-lampa-av-parameter

en: Green lamp off
sv: Grön lampa av

en: Defines green lamp off parameter
sv: Definierar grön-lampa-av-parameter

en: Blue lamp off
sv: Blå lampa av

en: Defines blue lamp off parameter
sv: Definierar blå-lampa-av-parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
sv: Denna inställing avspeglar status på bildläsarens knappar.

en: Color36
sv: Färg 36

en: Dithermap 1
sv: Gitterkarta 1

en: Dithermap 2
sv: Gitterkarta 2

en: Image Enhancement
sv: Bildförbättring

en: Grayify
sv: Gör grå

en: Load the image as grayscale.
sv: Läs in bilden som gråskala

en: Three-Pass Simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
sv: Simulera en trepassbildläsare genom att returnera 3 separata bildrutor. För att retas returnerar den först grönt, sedan blått och sist rött.

en: Hand-Scanner Simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar (ljusstyrka och kontrast).

en: Read only test-option
sv: Skrivskyddad testinställning

en: Let's see whether frontends can treat this right
sv: Låt oss se om framplan kan hantera detta

en: Gamma Tables
sv: Gammatabeller

en: Status Code Simulation
sv: Statuskodsimulering

en: Do not force status code
sv: Framtvinga inte statuskod

en: Do not force the backend to return a status code.
sv: Tvinga inte bakplanet att returnera en statuskod.

en: Return SANE_STATUS_EOF
sv: Returnera SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_EOF efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
sv: Returnera SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
sv: Returnera SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
sv: Returnera SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
sv: Returnera SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter det att sane_read() har anropats.

en: Number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: Force monochrome preview
sv: Använd monokrom förhandsgranskning

en: Bit depth
sv: Bitdjup

en: Scan speed
sv: Inläsningshastighet

en: Scan source
sv: Bildläsarkälla

en: Force backtracking
sv: Använd bakspårning

en: Top-left x
sv: Vänster

en: Top-left y
sv: Övre

en: Bottom-right x
sv: Höger

en: Bottom-right y
sv: Nedre

en: X-resolution
sv: X-upplösning

en: Y-resolution
sv: Y-upplösning

en: Use custom gamma table
sv: Använd användardefinierad gammatabell

en: Image intensity
sv: Bildintensitet

en: Red intensity
sv: Röd intensitet

en: Green intensity
sv: Grön intensitet

en: Blue intensity
sv: Blå intensitet

en: Grain size
sv: Kornstorlek

en: Halftoning
sv: Rastrering

en: Black level
sv: Svartnivå

en: White level for red
sv: Vitninå för rött

en: White level for green
sv: Vitnivå för grönt

en: White level for blue
sv: Vitnivå för blått

en: Shadow for red
sv: Skugga för rött

en: Shadow for green
sv: Skugga för grönt

en: Shadow for blue
sv: Skugga för blått

en: Highlight for red
sv: Belysning för rött

en: Highlight for green
sv: Belysning för grönt

en: Highlight for blue
sv: Belysning för blått

en: Halftone pattern size
sv: Rastermönstersstorlek

en: Halftone pattern
sv: Rastermönster

en: Bind X and Y resolution
sv: Koppla X- och Y-upplösning

en: Quality calibration
sv: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
sv: Dubbel optisk upplösning

en: Bind RGB
sv: Koppla RGB

en: Analog gamma correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma red
sv: Analogt gamma rött

en: Analog gamma green
sv: Analogt gamma grönt

en: Analog gamma blue
sv: Analogt gamma blått

en: Bind analog gamma
sv: Koppla analogt gamma

en: Warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Cal. exposure-time
sv: Kalibreringsexponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
sv: Kalibreringsexponeringstid för rött

en: Cal. exposure-time for green
sv: Kalibreringsexponeringstid för grönt

en: Cal. exposure-time for blue
sv: Kalibreringsexponeringstid för blått

en: Scan exposure-time
sv: Inläsningsexponeringstid

en: Scan exposure-time for red
sv: Inläsningsexponeringstid för rött

en: Scan exposure-time for green
sv: Inläsningsexponeringstid för grönt

en: Scan exposure-time for blue
sv: Inläsningsexponeringstid för blått

en: Set exposure-time
sv: Ställ in exponeringstid

en: Cal. lamp density
sv: Kalibreringslampdensitet

en: Scan lamp density
sv: Inläsningslampdensitet

en: Set lamp density
sv: Ställ in lampdensitet

en: Lamp off at exit
sv: Lampa av vid avslut

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
sv: Skrivskyddat värde som anger hur många parametrar en specifik enhet stödjer.

en: Request a preview-quality scan.
sv: Begär en inläsning i förhandsgranskningskvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i monokromt läge. På en trepassläsare så begränsar det antalet pass till ett och på en enpassläsare så reduceras både minnesåtgång och inläsningstid för en förhandsgranskning.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sv: Antal bitar per sampel, typiska värden är 1 för "streckteckningar" och 8 för flerbitinläsningar.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
sv: Väljer inläsningsläge (t.ex. streckteckning, monokrom eller färg).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sv: Bestämmer hastigheten med vilken inläsningen sker.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. en dokumentmatare).

en: Controls whether backtracking is forced.
sv: Bestämmer ifall bakspårning används.

en: Top-left x position of scan area.
sv: Vänster kant av inläsningsytan.

en: Top-left y position of scan area.
sv: Övre kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right x position of scan area.
sv: Höger kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right y position of scan area.
sv: Nedre kant av inläsningsytan.

en: Sets the resolution of the scanned image.
sv: Ställer in upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den horisontella upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den vertikala upplösningen på den inlästa bilden.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sv: Bestämmer ifall en inbyggd eller användardefinierad gammatabell skall användas.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sv: Gammakorrigeringstabell. I färgläge påverkar denna inställning de röda, gröna och blå kanalerna samtidigt (dvs det är en intensitetsgammatabell).

en: Gamma-correction table for the red band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den röda kanalen.

en: Gamma-correction table for the green band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den gröna kanalen.

en: Gamma-correction table for the blue band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den blå kanalen.

en: Controls the brightness of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den inlästa bilden.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sv: Väljer "kornigheten" för den inlästa bilden. Mindre värden ger skarpare bilder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sv: Väljer ifall den inlästa bilden skall rasteras (gittras).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "helt röd".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "helt grön".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "helt blå".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sv: Bestämmer "nyansen" (blånivån) på den inhämtade bilden.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sv: Mättnadsnivån bestämmer mängden "blomning" som förekommer när man läser in en bild med kamera. Större värden ger mer blomning.

en: The filename of the image to be loaded.
sv: Filnamnet på bilden som skall läsas.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sv: Ställer in storleken på rastermönstret (gittret) som används vid inläsning av rastrerade bilder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sv: Anger rastermönster (gitter) för inläsning av rastrerade bilder.

en: Use same values for X and Y resolution
sv: Använd samma värde för både X- och Y-upplösning

en: Swap black and white
sv: Kasta om svart och vit

en: Do a quality white-calibration
sv: Utför en kvalitetsvitkalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
sv: Använd lins som dubblar den optiska upplösningen

en: In RGB-mode use same values for each color
sv: Använd samma värden för varje färg i RGB-läge

en: Select minimum-brightness to get a white point
sv: Välj minsta ljusstyrkan för att få en vitpunkt

en: Analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma-correction for red
sv: Analog gammakorrigering för rött

en: Analog gamma-correction for green
sv: Analog gammakorrigering för grönt

en: Analog gamma-correction for blue
sv: Analog gammakorrigering för blått

en: Warmup lamp before scanning
sv: Värm upp lampan innan inläsning

en: Define exposure-time for calibration
sv: Ange exponeringstid för kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
sv: Ange exponeringstid för röd kalibrering

en: Define exposure-time for green calibration
sv: Ange exponeringstid för grön kalibrering

en: Define exposure-time for blue calibration
sv: Ange exponeringstid för blå kalibrering

en: Define exposure-time for scan
sv: Ange exponeringstid för inläsning

en: Define exposure-time for red scan
sv: Ange exponeringstid för röd inläsning

en: Define exposure-time for green scan
sv: Ange exponeringstid för grön inläsning

en: Define exposure-time for blue scan
sv: Ange exponeringstid för blå inläsning

en: Enable selection of exposure-time
sv: Möjliggör val av exponeringstid

en: Define lamp density for calibration
sv: Ange lampdensitet för kalibrering

en: Define lamp density for scan
sv: Ange lampdensitet för inläsning

en: Enable selection of lamp density
sv: Möjliggör val av lampdensitet

en: Turn off lamp when program exits
sv: Slå av lampan när programmet avslutas

en: Lamp timeout
sv: Lampavstängningstid

en: Minutes until lamp is turned off after scan
sv: Antal minuter innan lampan stängs av efter en inläsning

en: Threshold value for lineart mode
sv: Tröskelvärde för streckteckningsläge

en: Document Feeder
sv: Dokumentmatare

en: 6x4 (inch)
sv: 6x4 (tum)

en: 8x10 (inch)
sv: 8x10 (tum)

en: 8.5x11 (inch)
sv: 8,5x11 (tum)

en: Halftoning Unsupported
sv: Rastrering stöds inte

en: DispersedDot8x8
sv: Upplöst punkt 8x8

en: DispersedDot16x16
sv: Upplöst punkt 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
sv: Antal inläsningslinjer som skall begäras vid en SCSI-läsning. Genom att ändra denna parameter kan du ställa in hastigheten med vilken data läses från bildläsaren under inläsningar. Om den sätts för låg, kommer bildläsaren att behöva stanna med jämna mellanrum under inläsningen. Om den sätts för hög kan X-baserade framplan sluta svara på X-händelser och ditt system kan gå ned.

en: Preview mode
sv: Förhandsgranskningsläge

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
sv: Välj förhandsgranskningsläge. Gråskaleförhandsgranskningar ger oftast den bästa kombinationen av hastighet och detaljrikedom.

en: Predefined settings
sv: Fördefinierade inställningar

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
sv: Ger standardinläsningsytor för fotografier, tryckta sidor och liknande.

en: Colour lines per read
sv: Färglinjer per inläsning

en: Greyscale lines per read
sv: Gråskalelinjer per inläsning

en: webcam
sv: webbkamera

en: Color RAW
sv: Färg RAW

en: Color RGB
sv: Färg RGB

en: Color RGB TEXT
sv: Färg RGB TEXT

en: Solid black
sv: Helsvart

en: Solid white
sv: Helvit

en: Color pattern
sv: Färgmönster

en: First entry
sv: Första punkten

en: Second entry
sv: Andra punkten

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
sv: Detta är den mycket långa tredje punkten. Kanske har framplanet någon idé om hur det skall visa den

en: Hand-scanner simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt. Denna inställning ger också en fast bredd på 11 cm.

en: Three-pass simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
sv: Simulera en trepassbildläsare. I färgläge överförs tre bildrutor.

en: Set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna i trepass-färgläge.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
sv: Om Automatisk dokumentmatare valts kommer mataren att vara 'tom' efter 10 inläsningar.

en: Special Options
sv: Specialinställningar

en: Select the test picture
sv: Välj testbild

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
sv: Väljer typ av testbild. Möjliga val:
    Helsvart: fyller hela bilden med svart.
    Helvit: fyller hela bilden med vitt.
    Färgmönster: ritar olika testfärgmönster beroende på bildläsarläget.
    Rutnät: ritar ett svart-vitt rutnät med en bredd och höjd på 10 mm per ruta.

en: Invert endianness
sv: Invertera endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
sv: Kastar om den högre och lägre byten i bilddata i 16-bitarslägen. Denna inställning kan användas för att testa 16-bitarslägen på framplan, dvs om framplanet använder rätt endianness.

en: Read limit
sv: Läsbegränsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Begränsa mängden data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Size of read-limit
sv: Storlek på läsbegränsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Den (största) mängd data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Read delay
sv: Läsfördröjning

en: Delay the transfer of data to the pipe.
sv: Fördröj överföringen av data.

en: Duration of read-delay
sv: Längd på läsfördröjning

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
sv: Längden på fördröjningen efter varje databuffer som överförts.

en: Return-value of sane_read
sv: Returvärde för sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
sv: Väljer returvärde för sane_read(). "Standard" är den normala hantering för inläsning. Alla andra statuskoder är till för att testa hur framplanet hanterar dem.

en: Loss of pixels per line
sv: Pixelförlust per rad

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
sv: Antal pixlar som kastas i slutet av varje rad.

en: Fuzzy parameters
sv: Oklara parametrar

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
sv: Returnera oklara lines och bytes_per_line när sane_parameters() anropas före sane_start().

en: Use non-blocking IO
sv: Använd icke-blockerande IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
sv: Använd icke-blockerande IO för sane_read() om det stöds av framplanet.

en: Offer select file descriptor
sv: Erbjud en select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
sv: Erbjud en select file descriptor för att detektera om sane_read() kommer att returnera data.

en: Enable test options
sv: Aktivera testinställningar

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
sv: Aktivera diverse testinställningar. Detta är till för att testa förmågan hos framplan att visa och ändra de olika typerna av SANE-inställningar.

en: Print a list of all options.
sv: Skriv ut en lista med alla inställningar.

en: Bool test options
sv: Booleska testinställningar

en: (1/6) Bool soft select soft detect
sv: (1/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
sv: (1/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta är en normal Boolesk inställning.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
sv: (2/6) Boolesk hårdvaruvald mjukvarudetekterad

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
sv: (2/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten).

en: (3/6) Bool hard select
sv: (3/6) Boolesk hårdvaruvald

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
sv: (3/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten) och att den inte kan läsas av framplanet.

en: (4/6) Bool soft detect
sv: (4/6) Boolesk mjukvarudetekterad

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
sv: (4/6) Boolesk testinställning som är mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta betyder att inställningen är skrivskyddad.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
sv: (5/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad emulerad

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
sv: (5/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och emulerad (och avancerad).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
sv: (6/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad automatisk

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
sv: (6/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och automatisk (och avancerad). Denna inställning kan ställas in automatiskt av bakplanet.

en: Int test options
sv: Heltalsinställningar

en: (1/6) Int
sv: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/6) Heltalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/6) Int constraint range
sv: (2/6) Heltal intervallvillkor

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (2/6) Heltalstestinställning med enheten pixlar och ett intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (3/6) Int constraint word list
sv: (3/6) Heltal listvillkor

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
sv: (3/6) Heltalstestinställning med enheten bitar och ett listvillkor.

en: (4/6) Int array
sv: (4/6) Heltalsvektor

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
sv: (4/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten mm utan villkor.

en: (5/6) Int array constraint range
sv: (5/6) Heltalsvektor intervallvillkor

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (5/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten punkter per tum och intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
sv: (6/6) Heltalsvektor listvillkor

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
sv: (6/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten procent och listvillkor.

en: Fixed test options
sv: Bråktalstestinställningar

en: (1/3) Fixed
sv: (1/3) Bråktal

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/3) Bråktalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/3) Fixed constraint range
sv: (2/3) Bråktal intervallvillkor

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
sv: (2/3) Bråktalstestinställning med enheten mikrosekunder och intervallvillkor. Minimum är -42.17, maximum är 32767.9999 och steglängden är 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
sv: (3/3) Bråktal listvillkor

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
sv: (3/3) Bråktalstestinställning utan enhet med listvillkor.

en: String test options
sv: Strängtestinställningar

en: (1/3) String
sv: (1/3) Sträng

en: (1/3) String test option without constraint.
sv: (1/3) Strängtestinställning utan villkor.

en: (2/3) String constraint string list
sv: (2/3) Sträng stränglistevillkor

en: (2/3) String test option with string list constraint.
sv: (2/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor.

en: (3/3) String constraint long string list
sv: (3/3) Sträng stränglistevillkor (lång lista)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
sv: (3/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor. Innehåller några fler punkter...

en: Button test options
sv: Knapptestinställningar

en: (1/1) Button
sv: (1/1) Knapp

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
sv: (1/1) Knapptestinställning. Skriver ut lite text...

en: Color 36
sv: Färg 36

en: Lamp off
sv: Lampa av

en: Turn off scanner lamp
sv: Slå av bildläsarlampan

en: Color Lineart
sv: Färgstreckteckning

en: Color Halftone
sv: Färgraster

en: Use Image Composition
sv: Använd bildkomponering

en: Bi-level black and white (lineart mode)
sv: Tvånivå-svart-vit (streckteckningsläge)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
sv: Gittrad/rastrerad svart-vit (rasterläge)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
sv: Flernivå-svart-vit (gråskaleläge)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
sv: Flernivå-RGB-färg (enpass-färg)

en: Ignore calibration
sv: Ignorera kalibrering

en: Disable pre focus
sv: Stäng av förfokusering

en: Do not calibrate focus
sv: Kalibrera inte fokus

en: Manual pre focus
sv: Manuell förfokusering

en: Fix focus position
sv: Fast fokuseringspunkt

en: Lens calibration in doc position
sv: Kalibrera linsen i dokumentets läge

en: Calibrate lens focus in document position
sv: Kalibrera linsens fokus i dokumentets läge

en: Holder focus position 0mm
sv: Hållarens fokuseringspunkt 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
sv: Använd 0 mm i stället för 0,6 mm för hållarens fokuseringspunkt

en: Lamp on
sv: Lampa på

en: Turn on scanner lamp
sv: Slå på bildläsarlampan

en: Calibration mode
sv: Kalibreringsläge

en: Define calibration mode
sv: Definiera kalibreringsläge

en: Sets lamp on/off
sv: Sätt på/av lampan

en: UTA on
sv: UTA på

en: Sets UTA on/off
sv: Sätter på/av UTA

en: Color channels offset settings
sv: Inställningar för färgkanalernas offset

en: Gray offset
sv: Grå offset

en: Sets gray channel offset
sv: Ställer in den grå kanalens offset

en: Sets red channel offset
sv: Ställer in den röda kanalens offset

en: Sets green channel offset
sv: Ställer in den gröna kanalens offset

en: Sets blue channel offset
sv: Ställer in den blå kanalens offset

en: English/European
sv: Västerländsk

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
sv: Latinsk teckeninmatning

en: English (Australian)
sv: Engelska (australiensisk)

en: Cambodian
sv: Kambodjanska

en: Laothian
sv: Laotiska

en: Norwegian (nynorsk)
sv: Norska (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
sv: Norska (bokmål)

en: Chinese (simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Czech (qwerty)
sv: Tjeckisk (qwerty)

en: French (Canadian)
sv: Fransk (kanadensisk)

en: German (with deadkeys)
sv: Tysk (med 'Tottaste')

en: Portuguese (Brazil US accents)
sv: Portugisisk (Brazilien, am. diakriter)

en: Slovak (qwerty)
sv: Slovakisk (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
sv: Spansk (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sv: Spansk (Latinamerika)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell och vice versa

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Simplified to Traditional
sv: Förenklad till traditionell

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell

en: Traditional to Simplified
sv: Traditionell till förenklad

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sv: Omvandla traditionell kinesiska till förenklad

en: Smart Common Input Method platform
sv: Scim-plattformen (Smart Common Input Method)

en: RAW CODE
sv: TANGENTKOD

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
sv: Snabbtangenter:
    
      Ctrl+u:
        Växla mellan multibytekodning and Unicode.
    
      Esc:
        återställ inmatningsmetod.

en: The status of the current input method. Click to change it.
sv: Aktuell inmatningsmetod. Klicka för att ändra.

en: Global Setup
sv: Allmänna inställningar

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
sv: Allmänna inställningar som gäller alla användargränssnitt, t.ex. X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.

note: label
en: _Trigger:
sv: Ak_tiveringstangent

note: title
en: Select the trigger keys
sv: Välj aktiveringstangenter

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar och stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Turn _On:
sv: Slå på (_o):

note: title
en: Select the Turn On keys
sv: Välj på-kommando

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Turn O_ff:
sv: Stäng av (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
sv: Välj på-kommando

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: _Next input method:
sv: _Nästa inmatningsmetod:

note: title
en: Select the next input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till nästa

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till nästa inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: _Previous input method:
sv: Föregående inmatningsmetod (_p):

note: title
en: Select the previous input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till föregående

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till föregående inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Show input method _menu:
sv: Visa _meny med inmatningsmetoder:

note: title
en: Select the show input method menu keys
sv: Välj kommando för att visa menyn med inmatningsmetoder

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som visar menyn med inmatningsmetoder. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: _Keyboard Layout:
sv: Tangentbordslayout (_k):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
sv: Här väljer du vilket slags tangentbord du har. Det är nödvändigt föratt vissa inmatningsmetoder skall fungera.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
sv: Visa okonverterad_e latinska tecken i ditt arbetsfönster.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer de latinska bokstäver du skriveratt visas direkt i fönstret du arbetar i. Annars visas de i ett popup-fönster.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
sv: Använd _samma inmatningsmetod i alla program

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer bara en inmatningsmetod att användasi taget. Annars kan varje program använda olika metoder.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
sv: Slå av och på inmatningsmetoder och ange kortkommandon för olika inmatningsmetoder här.

en: The installed input method services:
sv: Installerade inmatningsmetoder:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
sv: Redigera kortkommandon (_h)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
sv: Välj kortkommandon för vald inmatningsmetod.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
sv: Välj filter att använda till den här inmatningsmetoden.

en: Expand all language categories.
sv: Visa alla inmatningsmetoder

en: Collapse all language categories.
sv: Göm alla inmatningsmetoder.

en: E_nable All
sv: Markera alla (_n)

en: Enable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder tillgängliga för användning.

en: _Disable All
sv: Avmarkera alla (_d)

en: Disable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder otillgängliga för användning.

en: Edit Hotkeys for %s
sv: Välj kortkommando för %s

en: Select Filters for %s
sv: Välj filter för %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sv: Paneldemon byggd på GTK+-2.x-biblioteket.

en: On demand
sv: På begäran

en: _Show:
sv: Vi_sa

en: Auto s_nap
sv: Fäst vid skärmka_nt

en: Show _input method icon
sv: Visa ikon för aktuell inmatningsmetod

en: Show inp_ut method name
sv: Visa namn på akt_uell inmatningsmetod

en: Hide time_out:
sv: Time_out för att dölja:

en: Show s_tick icon
sv: Vi_sa fixeringsikonen

en: Show m_enu icon
sv: Visa m_enyikonen

en: Show _help icon
sv: Visa _hjälpikonen

en: Show _property label
sv: Visa inmatningsalternativ

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
sv: Inmatningsfönster

en: E_mbedded lookup table
sv: Infälld teckenväljare (_m)

en: _Vertical lookup table
sv: _Vertikal teckenväljare

en: Show tra_y icon
sv: Visa ikon i s_ystempanelen

en: Stick _windows
sv: Fäst fönster (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sv: Välj "Alltid" för att ständigt visa verktygsfältet på skärmen. Välj"På begäran" för att bara visa verktygsfältet när Scim är aktivt.Välj "Never" för att aldrig visa verktygsfältet.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
sv: Med det här alternativet förbockat är verktygsfältet alltid fäst mot skärmkanten.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
sv: Verktygsfältet döljs efter så här lång tid. Den här inställningen används baranär du har valt "Alltid" i menyn till vänster. Välj 0 för att aldrig döljaverktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid ikonen för aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid namnet på aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas häftstiftsikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas menyikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas hjälpikonen i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas en textlapp med inmatningsalternativi verktygsfältet

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas teckenväljaren infälld iinmatningsfönstret.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
sv: Med det här alternativet förkryssat används en vertikal teckenväljare.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat visas panelikonen i skrivbordetssystempanel.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
sv: Med det här alternativet förkryssat fixeras verktygsfält, inmatningsfönsteroch teckenväljare på en given plats.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
sv: Det typsnitt som kommer att användas i inmatnings- och teckenväljarfönster

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
sv: Inställningar för Scim

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sv:  <span size="20000">Scim-plattformen (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafiskt inställningsverktyg</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
sv: <span size="x-large">Inställningar för %s-moduler.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
sv: Vill du avsluta inställningsverktyget för Scim?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
sv: Många inställningar kräver att du startar om Scim innan du fortsätter,för att de skall börja verka.

en: SCIM Setup
sv: Inställningar för Scim

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
sv: Inställningsverktyg byggt på GTK Widget-biblioteket.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
sv: Inställningsverktyg för Scim-plattformen (Smart Common Input Method)

en: SCIM Help
sv: Om Scim

en: Smart Common Input Method
sv: Scim (Smart Common Input Method)

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
sv: Fixera/lossa inmatningsfönstret och verktygsfältet

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
sv: Kortfattad information om Scim och om aktuell inmatningsmetod.

en: Show command menu.
sv: Visa kommandomenyn.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
sv: Återhämta inställningar

note: Stick
en: Stick Windows
sv: Fixera fönster

note: Help
en: Help ...
sv: Hjälp ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
sv: Högsta antal tecken att visa i den här teckenraden. Välj 0 för att inte begränsa längden.

en: Maximum width
sv: Maxbredd

en: Maximum width of this string view.
sv: Maximal bredd för att visa den här teckenraden.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
sv: Om FALSK tas ytterkanten bort från strängvyn.

en: Draw cursor
sv: Visa markör

en: TRUE draw blinking cursor.
sv: Om SANT använd blinkande markör.

en: Auto move cursor
sv: Flytta markören automatiskt

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
sv: Flytta markören automatiskt vid musklick.

en: Forward button press event
sv: Direktmata tangenter

en: TRUE forward button press event to user program.
sv: Skicka tangentnedtryckningar till användarprogrammet.

en: Auto resize the widget to fit the string
sv: Anpassa storleken automatiskt till teckenraden.

en: TRUE Auto resize on.
sv: Storleken anpassas automatiskt.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sv: Antal tecken att göra rum för i teckenraden.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
sv: Antal pixlar i teckenraden som rullat över vänsterkanten på skärmen

en: The contents of the string view
sv: Innehållet i teckenraden

en: Selected _Keys:
sv: Valda _kortkommandon:

en: Key Code:
sv: Tangentkod:

en: Please enter a Key Code first.
sv: Ange tangentkod först.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
sv: Tryck på en tangent eller på en tangentkombination.
    Den här rutan försvinner när du släpper tangenten.

en: Grabbing a key.
sv: Plockar tangent

en: Key Selection
sv: Tangentval

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: Scribes Text Editor
sv: Textredigeraren Scribes

en: A list of encodings selected by the user.
sv: En lista över kodningar valda av användaren.

en: Detach Scribes from the shell terminal
sv: Koppla loss Scribes från skalterminalen

en: Determines whether to show or hide the status area.
sv: Bestämmer huruvida statusrutan ska visas eller döljas.

en: Determines whether to show or hide the toolbar.
sv: Fastställer huruvida verktygsraden ska visas eller döljas.

en: Editor background color
sv: Bakgrundsfärg för redigeraren

en: Editor foreground color
sv: Förgrundsfärg för redigeraren

en: Editor's font
sv: Typsnitt för redigeraren

en: Enable or disable spell checking
sv: Aktivera eller inaktivera stavningskontroll

en: Enables or disables right margin
sv: Aktiverar eller inaktiverar högermarginalen

en: Enables or disables text wrapping
sv: Aktiverar eller inaktiverar radbrytning

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match the entire word only
sv: Hitta förekomster av strängen som endast matchar hela ordet

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match upper and lower cases only
sv: Hitta förekomster av strängen som endast matchar angivna versaler och gemener

en: Match word
sv: Matcha hela ord

en: Position of margin
sv: Marginalens position

en: Selected encodings
sv: Valda kodningar

en: Sets the margin's position within the editor
sv: Ställer in marginalens position i redigeraren

en: Sets the width of tab stops within the editor
sv: Ställer in bredden på tabulatorstopp i redigeraren

en: Show margin
sv: Visa marginal

en: Show or hide the status area.
sv: Visa eller dölj statusrutan.

en: Show or hide the toolbar.
sv: Visa eller dölj verktygsraden.

en: The color used to render normal text in the text editor's buffer.
sv: Färgen som används för att rita normal text i textredigerarens buffert.

en: The color used to render the text editor buffer background.
sv: Färgen som används för att rita textredigerarens buffertbakgrund.

en: The editor's font. Must be a string value
sv: Redigerarens typsnitt. Måste vara ett strängvärde

en: True to use tabs instead of spaces, false otherwise.
sv: Sant för att använda tabulatorer istället för blanksteg, falskt om inte.

en: Use GTK theme colors
sv: Använd GTK-temafärger

en: Use Tabs instead of spaces
sv: Använd tabulatorer istället för blanksteg

note: From module accelerators.py
en: Cannot redo action
sv: Kan inte gör om åtgärden

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
en: Unsaved Document
sv: Osparat dokument

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Python Documents
sv: Python-dokument

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Text Documents
sv: Textdokument

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: Loaded file "%s"
sv: Läste in filen "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The encoding of the file you are trying to open could not be determined. Try opening the file with another encoding.
sv: Kodningen för filen som du försöker att öppna kunde inte fastställas. Prova att öppna filen med en annan kodning.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Loading file please wait...
sv: Läser in filen, vänta...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while openning the file. Please file a bug report at http://scribes.sourceforge.net
sv: Ett fel inträffade vid öppnandet av filen. Skicka in en felrapport på http://scribes.sourceforge.net

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py, savechooser.py
en:  <READONLY>
sv:  <SKRIVSKYDDAD>

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: You do not have permission to view this file.
sv: Du har inte behörighet att visa den här filen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open is not a text file.
sv: Filen som du försöker att öppna är inte en textfil.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open does not exist.
sv: Filen som du försöker att öppna finns inte.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module main.py
en: Unrecognized option: '%s'
sv: Okänd flagga: "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Try 'scribes --help' for more information
sv: Prova "scribes --help" för mer information

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Scribes only supports using one option at a time
sv: Scribes har endast stöd för en flagga åt gången

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: scribes: %s takes no arguments
sv: scribes: %s tar inga argument

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: The file "%s" is open in readonly mode
sv: Filen "%s" är öppnad i skrivskyddat läge

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file "%s" is open
sv: Filen "%s" är öppnad

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Search for:
sv: _Sök efter:

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No indentation selection found
sv: Ingen indenteringsmarkering hittades

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection indented
sv: Markeringen indenterades

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module preferences.py From module replace.py
en: "%s" has been replaced with "%s"
sv: "%s" har ersatts med "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replaced all occurrences of "%s" with "%s"
sv: Ersatte alla förekomster av "%s" med "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while saving this file.
sv: Ett fel inträffade vid sparandet av den här filen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while decoding your file. Please file a bug report at "http://openusability.org/forum/?group_id=141"
sv: Ett fel inträffade vid avkodning av din fil. Skicka in en felrapport på "http://openusability.org/forum/?group_id=141"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Copied selected text
sv: Kopierade markerad text

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to copy
sv: Ingen markering att kopiera

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Cut selected text
sv: Klipp ut markerad text

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to cut
sv: Ingen markering att klippa ut

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Pasted copied text
sv: Klistrade in kopierad text

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No text content in the clipboard
sv: Inget textinnehåll i urklipp

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: %d%% complete
sv: %d%% färdig

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Rename the current file
sv: Byt namn på aktuell fil

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Redo undone action
sv: Gör om ångrad åtgärd

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor
sv: Konfigurera redigeraren

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Launch the help browser
sv: Starta hjälpvisaren

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for previous occurrence of the string
sv: Sök efter föregående förekomst av strängen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for next occurrence of the string
sv: Sök efter nästa förekomst av strängen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to search for
sv: Ange texten som du vill söka efter

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to replace with
sv: Ange texten som du vill ersätta med

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace all found matches
sv: Ersätt alla sökträffar

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the font type, style, and size to use for text.
sv: Klicka för att ange typsnittstypen, stil och storlek att använda för text.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to display a vertical line that indicates the right margin.
sv: Välj för att visa en vertikal linje som indikerar högermarginalen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the location of the vertical line.
sv: Klicka för att ange platsen för den vertikala linjen.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to enable spell checking
sv: Aktivera stavningskontrollen

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module usage.py
en: A text editor for GNOME.
sv: En textredigerare för GNOME.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: usage: scribes [OPTION] [FILE] [...]
sv: användning: scribes [FLAGGA] [FIL] [...]

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: display this help screen
sv: visa den här hjälpskärmen

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: output version information of Scribes
sv: skriv ut versionsinformation för Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: create a new file and open the file with Scribes
sv: skapa en ny fil och öppna filen med Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: open file in readonly mode
sv: öppna filen i skrivskyddat läge

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module utility.py
en: Could not find Scribes' data folder
sv: Kunde inte hitta Scribes datamapp

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Removed spaces at end of line %d
sv: Tog bort blanksteg på slutet av rad %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No spaces were found at beginning of line
sv: Inga blanksteg hittades i början av rad

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of line %d
sv: Tog bort blanksteg från början av rad %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of selected lines
sv: Tog bort blanksteg från början av markerade rader

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at end of selected lines
sv: Tog bort blanksteg på slutet av markerade rader

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module actions.py
en: Cannot perform operation in readonly mode
sv: Kan inte genomföra åtgärden i skrivskyddat läge

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Unindented line %d
sv: Avindenterade rad %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selected lines can be indented
sv: Inga av de markerade raderna kan indenteras

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while encoding your file. Try saving your file using another character encoding, preferably UTF-8.
sv: Ett fel inträffade vid kodning av din fil. Prova att spara din fil med en annan teckenkodning, föredragsvis UTF-8.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: An encoding error occurred. Please file a bug report at http://openusability.org/forum/?group_id=141
sv: Ett kodningsfel inträffade. Skicka in en felrapport på http://openusability.org/forum/?group_id=141

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From encoding.py
en: Character _Encoding:
sv: Tecken_kodning:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Encoding ...
sv: Lägg till eller ta bort kodning ...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Recommended (UTF-8)
sv: Rekommenderad (UTF-8)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Character Encoding
sv: Lägg till eller ta bort teckenkodning

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Language and Region
sv: Språk och region

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py, savechooser.py
en: Select character _encoding
sv: Välj tecken_kodning

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py
en: Closed dialog window
sv: Stängde dialogfönster

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed error dialog
sv: Stängde feldialog

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From fileloader.py
en: The MIME type of the file you are trying to open could not be determined. Make sure the file is a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
sv: MIME-typen för filen som du försöker att öppna kunde inte fastställas. Kontrollera att filen är en textfil.
    
    <b>MIME-typ</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The MIME type of the file you are trying to open is not for a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
sv: MIME-typen för filen som du försöker att öppna är inte för en textfil.
    
    <b>MIME-typ</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From printing.py
en: Printing "%s"
sv: Skriver ut "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languages
sv: Baltiska språk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Central and Eastern Europe
sv: Centrala och Östeuropa

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian
sv: Bulgariska, makedonska, ryska, serbiska

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Danish, Norwegian
sv: Danska, norska

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unified Chinese
sv: Förenad kinesiska

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Japanese, Korean, Simplified Chinese
sv: Japanska, koreanska, förenklad kinesiska

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: West Europe
sv: Västeuropa

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Esperanto, Maltese
sv: Esperanto, Maltesiska

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languagues
sv: Baltiska språk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Nordic languages
sv: Nordiska språk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Celtic languages
sv: Keltiska språk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All languages
sv: Alla språk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages (BMP only)
sv: Alla språk (endast BMP)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages
sv: Alla språk

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From indent.py
en: Replaced tabs with spaces on selected lines
sv: Ersatte tabulatorer med blanksteg på markerade rader

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py
en: Co_lor:
sv: Fä_rg:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: B_old
sv: _Fet

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: I_talic
sv: K_ursiv

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add New Template
sv: Lägg till ny mall

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Select to use themes' foreground and background colors
sv: Välj för att använda temats förgrund- och bakgrundsfärger

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's text
sv: Klicka för att välja en ny färg för redigerarens text

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's background
sv: Klicka för att välja en ny färg för redigerarens bakgrund

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the language syntax element
sv: Klicka för att välja en ny färg för språksyntaxelementet

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element bold
sv: Välj för att göra språksyntaxelementet i fet text

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element italic
sv: Välj för att göra språksyntaxelementet i kursiv text

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to reset the language syntax element to its default settings
sv: Välj för att återställa språksyntaxelementet till dess standardinställningar

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Menu for advanced configuration
sv: Meny för avancerad konfiguration

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor's foreground, background or syntax colors
sv: Konfigurera redigerarens förgrunds-, bakgrunds- eller syntaxfärger

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Create, modify or manage templates
sv: Skapa, ändra eller hantera mallar

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From cursor.py
en: Ln %d col %d
sv: Rad %d kol %d

en: You must log in to access %s
sv: Du måste logga in för att komma åt %s

note: From bookmark.py
en: Moved to most recently bookmarked line
sv: Flyttade till senaste bokmärkta rad

en: Already on most recently bookmarked line
sv: Redan på den senaste bokmärkta raden

note: bookmarktrigger.py
en: No bookmarks found
sv: Inga bokmärken hittades

note: From dialogfilter.py
en: Ruby Documents
sv: Ruby-dokument

en: Perl Documents
sv: Perl-dokument

en: C Documents
sv: C-dokument

en: C++ Documents
sv: C++-dokument

en: C# Documents
sv: C#-dokument

en: Java Documents
sv: Java-dokument

en: PHP Documents
sv: PHP-dokument

en: HTML Documents
sv: HTML-dokument

en: XML Documents
sv: XML-dokument

en: Haskell Documents
sv: Haskell-dokument

en: Scheme Documents
sv: Scheme-dokument

note: From loader.py
en: Open Error: An error occurred while opening the file. Try opening the file again or file a bug report.
sv: Öppningsfel: Ett fel inträffade vid öppnandet av filen. Prova att öppna filen igen eller skicka in en felrapport.

en: Info Error: Information on %s cannot be retrieved.
sv: Informationsfel: Information om %s kan inte hämtas.

en: Info Error: Access has been denied to the requested file.
sv: Informationsfel: Åtkomst till den begärda filen nekades.

en: Permission Error: Access has been denied to the requested file.
sv: Rättighetsfel: Åtkomst till den begärda filen nekades.

note: From save.py
en: You do not have permission to save the file. Try saving the file to your desktop, or to a folder you own. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
sv: Du har inte behörighet att spara filen. Prova att spara filen på ditt skrivbord eller till en annan mapp. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt utan fel.

en: A saving operation failed. Could not create swap area. Make sure you have permission to save to your home folder. Also check to see that you have not run out of disk space. Automatic saving will be disabled until the document is properly saved.
sv: En sparningsåtgärd misslyckades. Kunde inte skapa växlingsutrymme. Försäkra dig om att du har behörighet att spara till din hemmapp. Kontrollera även att du inte har slut på diskutrymme. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt.

en: An error occured while creating the file. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
sv: Ett fel inträffade vid skapandet av filen. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt utan fel.

en: A saving error occured. The document could not be transfered from its temporary location. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
sv: Ett fel vid sparandet inträffade. Dokumentet kunde inte överföras från sin temporära plats. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt utan fel.

en: You do not have permission to save the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
sv: Du har inte behörighet att spara filen. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt.

en: A decoding error occured while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
sv: Ett avkodningsfel inträffade vid sparandet av filen. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt.

en: An encoding error occurred while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
sv: Ett avkodningsfel inträffade vid sparande av filen. Automatiskt sparande kommer att vara inaktiverat tills filen sparas korrekt.

note: From regexbar.py
en: Search for text using regular expression
sv: Sök efter text med hjälp av reguljärt uttryck

en: Close regular expression bar
sv: Stäng regulära uttryck

note: From replacestopbutton.py
en: Stopped replacing
sv: Stoppade ersättningen

note: templateadddialog.py
en: Error: Name field must contain a string.
sv: Fel: Namnfältet måste innehålla en sträng.

en: Error: '%s' already in use. Please choose another string.
sv: Fel: "%s" används redan. Välj en annan sträng.

en: Error: Name field cannot have any spaces.
sv: Fel: Namnfältet får inte innehålla blanksteg.

en: Error: Template editor can only have one '${cursor}' placeholder.
sv: Fel: Mallredigeraren kan endast ha en "${cursor}"-platshållare.

note: importdialog.py
en: Error: Invalid template file.
sv: Fel: Ogiltig mallfil.

note: exportdialog.py
en: Export Template
sv: Exportera mall

note: preftabcheckbutton.py
en: Use spaces instead of tabs for indentation
sv: Använd blanksteg istället för tabulatorer för indentering

en: Select to underline language syntax element
sv: Välj för att understryka språksyntaxelement

en: Open Documents
sv: Öppna dokument

en: Current document is focused
sv: Aktuellt dokument är fokuserat

en: Open recently used files
sv: Öppna tidigare använda filer

en: Failed to save file
sv: Misslyckades med att spara fil

en: Save Error: You do not have permission to modify this file or save to its location.
sv: Fel vid sparande: Du har inte behörighet att ändra den här filen eller att spara till dess plats.

en: Save Error: Failed to transfer file from swap to permanent location.
sv: Fel vid sparande: Misslyckades med att överföra filen från växlingsutrymme till permanent plats.

en: Save Error: Failed to create swap location or file.
sv: Fel vid sparande: Misslyckades med att skapa växlingsplats eller fil.

en: Save Error: Failed to create swap file for saving.
sv: Fel vid sparande: Misslyckades med att skapa växlingsplats för sparandet.

en: Save Error: Failed to write swap file for saving.
sv: Fel vid sparande: Misslyckades med att skriva växlingsfil för sparandet.

en: Save Error: Failed to close swap file for saving.
sv: Fel vid sparande: Misslyckades med att stänga växlingsfil för sparandet.

en: Save Error: Failed decode contents of file from "UTF-8" to Unicode.
sv: Fel vid sparande: Misslyckades med att avkoda innehållet i filen från "UTF-8" till Unicode.

en: Failed to load file.
sv: Misslyckades med att läsa filen.

en: Load Error: You do not have permission to view this file.
sv: Inläsningsfel: Du har inte behörighet att visa den här filen.

en: Load Error: Failed to access remote file for permission reasons.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att komma åt fjärrfilen på grund av behörighetsproblem.

en: Load Error: Failed to get file information for loading. Please try loading the file again.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att få information om filen för inläsning. Prova att läsa in filen igen.

en: Load Error: File does not exist.
sv: Inläsningsfel: Filen finns inte.

en: Damn! Unknown Error
sv: Argh! Okänt fel

en: Load Error: Failed to open file for loading.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att öppna filen för inläsning.

en: Load Error: Failed to read file for loading.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att läsa filen för inläsning.

en: Load Error: Failed to close file for loading.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att stänga filen för inläsning.

en: Load Error: Failed to decode file for loading. The file your are loading may not be a text file. If you are sure it is a text file, try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att avkoda filen för inläsning. Filen som du läser in kanske inte är en textfil. Om du är säker på att den är en textfil kan du prova att öppna filen med den korrekta kodningen via Öppna-dialogen. Tryck (Ctrl - o) för att visa Öppna-dialogen.

en: Load Error: Failed to encode file for loading. Try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
sv: Inläsningsfel: Misslyckades med att koda filen för inläsning. Prova att öppna filen med den korrekta kodningen via Öppna-dialogen. Tryck (Ctrl - o) för att visa Öppna-dialogen.

en: Reloading %s
sv: Läser om %s

en: '%s' has been modified by another program
sv: "%s" har ändrats av ett annat program

en: Move to bookmarked line
sv: Flytta till bokmärkt rad

en: Bookmark Browser
sv: Bokmärkesbläddare

en: Bookmarked Text
sv: Bokmärkt text

en: Moved to bookmark on line %d
sv: Flyttade till bokmärke på rad %d

en: Print file
sv: Skriv ut fil

en: Type URI for loading
sv: Ange URI för inläsning

en: Enter the location (URI) of the file you _would like to open:
sv: Ange platsen (URI) till filen som du _vill öppna:

en: Replaced '%s' with '%s'
sv: Ersatte "%s" med "%s"

en: Template mode is active
sv: Malläget är aktivt

en: Inserted template
sv: Infogade mall

en: Selected next placeholder
sv: Valde nästa platshållare

en: Selected previous placeholder
sv: Valde föregående platshållare

en: Scribes is a text editor for GNOME.
sv: Scribes är en textredigerare för GNOME.

en: Information about the text editor
sv: Information om textredigeraren

en: <b><span color="blue" underline="single">here</span></b>
sv: <b><span color="blue" underline="single">här</span></b>

en: <b>_Description:</b>
sv: <b>_Beskrivning:</b>

en: <b>_Template:</b>
sv: <b>_Mall:</b>

en: Download templates from
sv: Hämta ner mallar

en: Import Template
sv: Importera mall

en: Template Editor
sv: Mallredigerare

en: Error: Name field cannot be empty
sv: Fel: Namnfältet får inte vara blankt

en: Add Template
sv: Lägg till mall

en: Error: You do not have permission to save at the location
sv: Fel: Du har inte behörighet att spara på platsen

en: Error: No selection to export
sv: Fel: Ingen markering att exportera

en: Error: File not found
sv: Fel: Filen hittades inte

en: Error: Invalid template file
sv: Fel: Ogiltig mallfil

en: Error: No template information found
sv: Fel: Ingen mallinformation hittades

en: Auto Replace Editor
sv: Automatisk ersättning

en: _Abbreviations
sv: _Förkortningar

en: _Replacements
sv: _Ersättningar

en: Error: '%s' is already in use. Please use another abbreviation.
sv: Fel: "%s" används redan. Använd en annan förkortning.

en: Automatic Replacement
sv: Automatisk ersättning

en: Modify words for auto-replacement
sv: Ändra ord för automatisk ersättning

en: Indenting please wait...
sv: Indenterar, vänta...

en: Indented line %d
sv: Drog in rad %d

en: Shift _Right
sv: Dra in _höger

en: Shift _Left
sv: Dra in _vänster

en: Selected word
sv: Markerat ord

en: No word to select
sv: Inget ord att markera

en: Selected sentence
sv: Markerad mening

en: No sentence to select
sv: Ingen mening att markera

en: No text to select on line %d
sv: Ingen text att markera på rad %d

en: Selected line %d
sv: Markerade rad %d

en: Selected paragraph
sv: Markerade stycke

en: No paragraph to select
sv: Inget stycke att markera

en: S_election
sv: _Markering

en: Select _Word
sv: Markera _ord

en: Select _Line
sv: Markera _rad

en: Select _Sentence
sv: Markera _mening

en: Select _Paragraph
sv: Markera _stycke

en: Deleted line %d
sv: Tog bort rad %d

en: Joined line %d to line %d
sv: Sammanförde rad %d till rad %d

en: No more lines to join
sv: Inga fler rader att sammanföra

en: Freed line %d
sv: Frigjorde rad %d

en: Deleted text from cursor to end of line %d
sv: Tog bort text från markören till slutet av rad %d

en: Cursor is already at the end of line
sv: Markören är redan på slutet av raden

en: Deleted text from cursor to beginning of line %d
sv: Tog bort text från markören till början av rad %d

en: Cursor is already at the beginning of line
sv: Markören är redan på början av raden

en: _Delete Line
sv: _Ta bort rad

en: _Join Line
sv: _Sammanför rad

en: Free Line _Above
sv: Frigör _överliggande rad

en: Free Line _Below
sv: Frigör _underliggande rad

en: Delete Cursor to Line _End
sv: Ta bort från markör till rad_slut

en: Delete _Cursor to Line Begin
sv: Ta bort från _markör till radens början

en: _Tab width:
sv: _Tabulatorbredd:

en: _Right margin position:
sv: Position för _högermarginal:

en: <b>Spell Checking</b>
sv: <b>Stavningskontroll</b>

en: Change editor settings
sv: Ändra redigerarinställningar

en: Changed font to "%s"
sv: Ändrade typsnitt till "%s"

en: Changed tab width to %d
sv: Ändrade tabulatorbredd till %d

en: _Use spaces instead of tabs
sv: _Använd blanksteg istället för tabulatorer

en: Use spaces for indentation
sv: Använd blanksteg för indentering

en: Enabled text wrapping
sv: Aktiverade radbrytning

en: Disabled text wrapping
sv: Inaktiverade radbrytning

en: Hide right margin
sv: Dölj högermarginal

en: Enabled spellchecking
sv: Aktiverade stavningskontroll

en: Disabled spellchecking
sv: Inaktiverade stavningskontroll

en: Positioned margin line at column %d
sv: Positionerade marginalen på kolumn %d

en: Select document to focus
sv: Välj dokument att fokusera

en: File _Type
sv: Fil_typ

en: File _Name
sv: Fil_namn

en: No documents open
sv: Inga dokument öppnade

en: No previous match
sv: Ingen tidigare sökträff

en: Match _case
sv: Matcha _skiftläge

en: Match _word
sv: Matcha _ord

en: Select file for loading
sv: Välj fil för inläsning

en: Hide toolbar
sv: Dölj verktygsrad

en: Showed toolbar
sv: Visade verktygsraden

en: No selection to change case
sv: Ingen markering att ändra skiftläge på

en: Selected text is already uppercase
sv: Markerad text är redan versal

en: Changed selected text to uppercase
sv: Ändrade markerad text till versaler

en: Selected text is already lowercase
sv: Markerad text är redan gemen

en: Changed selected text to lowercase
sv: Ändrade markerad text till gemener

en: _Case
sv: _Skiftläge

en: _Uppercase
sv: _Versal

en: _Lowercase
sv: _Gemen

en: _Titlecase
sv: _Titeltyp

en: _Swapcase
sv: _Växla skiftläge

en: Removed bookmark on line %d
sv: Tog bort bokmärket på rad %d

en: Bookmarked line %d
sv: Bokmärkte rad %d

en: No bookmarks found to remove
sv: Inga bokmärken hittades att ta bort

en: Removed all bookmarks
sv: Tog bort alla bokmärken

en: No next bookmark to move to
sv: Inget nästa bokmärke att flytta till

en: No previous bookmark to move to
sv: Inget föregående bokmärke att flytta till

en: Already on first bookmark
sv: Redan på det första bokmärket

en: Moved to first bookmark
sv: Flyttade till första bokmärket

en: Already on last bookmark
sv: Redan på det sista bokmärket

en: Moved to last bookmark
sv: Flyttade till sista bokmärket

en: Bookmark _Line
sv: Bokmärk _rad

en: Remove _All Bookmarks
sv: Ta bort _alla bokmärken

en: Move to _Next Bookmark
sv: Flytta till _nästa bokmärke

en: Move to _Previous Bookmark
sv: Flytta till _föregående bokmärke

en: Move to _First Bookmark
sv: Flytta till _första bokmärket

en: Move to Last _Bookmark
sv: Flytta till _sista bokmärket

en: _Show Bookmark Browser
sv: _Visa bokmärken

en: Change name of file and save
sv: Ändra namn på filen och spara

en: Launching help browser
sv: Startar hjälpvisaren

en: Could not open help browser
sv: Kunde inte öppna hjälpvisaren

en: File has not been saved to disk
sv: Filen har inte sparats till disk

en: No permission to modify file
sv: Ingen behörighet att ändra filen

en: Cannot undo action
sv: Kan inte ångra åtgärd

en: Replacing spaces please wait...
sv: Ersätter blanksteg, vänta ...

en: No spaces found to replace
sv: Inga blanksteg hittades att ersätta

en: Replaced spaces with tabs
sv: Ersatte blanksteg med tabulatorer

en: Replacing tabs please wait...
sv: Ersätter tabulatorer, vänta...

en: Replaced tabs with spaces
sv: Ersatte tabulatorer med blanksteg

en: No tabs found to replace
sv: Inga tabulatorer hittades att ersätta

en: Removing spaces please wait...
sv: Tar bort blanksteg, vänta...

en: No spaces were found at end of line
sv: Inga blanksteg hittades på slutet av rad

en: Removed spaces at end of lines
sv: Tog bort blanksteg på slutet av raderna

en: S_paces
sv: B_lanksteg

en: _Tabs to Spaces
sv: _Tabulatorer till blanksteg

en: _Spaces to Tabs
sv: _Blanksteg till tabulatorer

en: _Remove Trailing Spaces
sv: Ta bort _efterliggande blanksteg

en: Move cursor to a specific line
sv: Flytta markören till en specifik rad

en: Closed goto line bar
sv: Stängde Gå till rad-rad

en:  of %d
sv:  av %d

en: Moved cursor to line %d
sv: Flyttade markören till rad %d

en: Searching please wait...
sv: Söker, vänta...

en: Found %d matches
sv: Hittade %d sökträffar

en: Match %d of %d
sv: Sökträff %d av %d

en: No next match found
sv: Ingen nästa sökträff hittades

en: Stopped operation
sv: Stoppade åtgärden

en: Replacing please wait...
sv: Ersätter, vänta...

en: Replaced all found matches
sv: Ersatte alla funna sökträffar

en: No previous match found
sv: Ingen föregående sökträff hittades

en: Replac_e with:
sv: Ersät_t med:

en: Incre_mental
sv: Inkre_mentell

en: Change editor colors
sv: Ändra redigerarfärger

en: Syntax Color Editor
sv: Redigerare för syntaxfärger

en: _Use default theme
sv: _Använd standardtema

en: Using theme colors
sv: Använder temafärger

en: Using custom colors
sv: Använder anpassade färger

en: _Normal text color:
sv: _Normal textfärg:

en: _Background color:
sv: _Bakgrundsfärg:

en: Language Elements
sv: Språkelement

en: Select foreground syntax color
sv: Välj förgrundsfärg för syntax

en: Select background syntax color
sv: Välj bakgrundsfärg för syntax

en: Activated '%s' syntax color
sv: Aktiverade färg för "%s"-syntax

en: Disabled syntax color
sv: Inaktiverade syntaxfärg

en: <b>This file has been modified by another program</b>
sv: <b>Den här filen har ändrats av ett annat program</b>

en: Discard current file and load modified file
sv: Förkasta aktuell fil och läs in den ändrade filen

en: Neither reload nor overwrite file
sv: Läs varken om eller skriv över filen

en: Save current file and overwrite changes made by other program
sv: Spara aktuell fil och skriv över ändringarna gjorda av det andra programmet

en: _Overwrite File
sv: S_kriv över fil

en: Passwords and Encryption Keys Manual
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
sv: Jacob Perkins och Adam Schreiber

en: Seahorse Project
sv: Seahorse-projektet

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.10.1

en: August 2008
sv: Augusti 2008

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.7.0

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
sv: Den här handboken beskriver version 2.24.x av Lösenord och krypteringsnycklar

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> är programmet för att hantera krypteringsnycklar på GNOME-skrivbordet

en: Encryption Keys
sv: Krypteringsnycklar

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
sv: Du kan använda <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> för att skapa och hantera <acronym>PGP</acronym>- och <acronym>SSH</acronym>-nycklar.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> tillhandahåller ett gränssnitt till många av funktionerna i <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> och integrerar med flera komponenter i <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>-skrivbordet.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
sv: Skapa och hantera PGP- och SSH-nycklar,

en: Export and import PGP and SSH keys,
sv: Exportera och importera PGP- och SSH-nycklar,

en: Share your keys with others,
sv: Dela dina nycklar med andra.

en: Backup your keys and keyring,
sv: Säkerhetskopiera dina nycklar och nyckelring.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
sv: Med <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> kan du: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
sv: Starta <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Lösenord och krypteringsnycklar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>seahorse</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
sv: När du startar <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
sv: När du startar <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> kommer fönstret <guilabel>Lösenord och krypteringsnycklar</guilabel> att visas.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
sv: Fönstret i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>

en: Passwords and Encryption Keys
sv: Lösenord och krypteringsnycklar

en: Show the <placeholder-1/> window.
sv: Visa fönstret <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att genomföra uppgifter i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
sv: Använd verktygsraden för att snabbt komma åt ofta använda kommandon.

en: Keys and Passwords Tabs
sv: Flikarna Nycklar och Lösenord

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
sv: Tillhandahåller åtkomst till nycklarna och lösenorden i nyckelringen.

en: First time options
sv: Förstagångsalternativ

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
sv: Tillhandahåller snabb åtkomst till användbara åtgärder för förstagångsanvändare. Härifrån kan du:

en: Browse the help system,
sv: Bläddra i hjälpsystemet.

en: Import keys in the keyring,
sv: Importera nycklar till nyckelringen.

en: Create new keys.
sv: Skapa nya nycklar.

en: Creating OpenPGP Keys
sv: Skapa OpenPGP-nycklar

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
sv: OpenPGP är ett öppet protokoll för kryptering av e-post med kryptografi baserat på publika <acronym>PGP</acronym>-nycklar. Den definierar standardformat för krypterade meddelanden, signaturer, privata nycklar och certifikat för utväxling av publika nycklar.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
sv: Kryptografi med publika nycklar är ett koncept vilket involverar användningen av två nycklar: en <emphasis>publik nyckel</emphasis>, som du kan ge till de personer som du vill kommunicera med, och en <emphasis>privat nyckel</emphasis> vilken är privat och måste hållas hemlig.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Skapa ny nyckel</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
sv: Välj <guilabel>PGP-nyckel</guilabel> och klicka på <guibutton>Fortsätt</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
sv: Ange ditt fullständiga namn (förnamn - efternamn), din e-postadress och eventuellt ytterligare information. Du kan även ange avancerade alternativ för nyckeln: se nedan.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton> för att skapa det nya nyckelparet.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
sv: Dialogrutan <guilabel>Lösenfras för ny PGP-nyckel</guilabel> öppnas. Ange lösenfrasen två gånger för din nya nyckel.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
sv: För att skapa OpenPGP-nycklar: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
sv: Använd liknande metoder för att generera ett starkt lösenord när du väljer en lösenfras. Största skillnaden mellan ett lösenord och en lösenfras är att, i lösenfraser, blanksteg är giltiga tecken.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
sv: Fäll ut sektionen <guibutton>Avancerade nyckelalternativ</guibutton> för att ange följande alternativ för en ny nyckel:

en: Encryption Type
sv: Krypteringstyp

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
sv: Det här fältet anger krypteringsalgoritmerna som används för att generera dina nycklar.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
sv: Det här är ett föreslaget val eftersom det låter dig kryptera, dekryptera, signera och validera vid behov.

en: Will allow signing only.
sv: Kommer endast att tillåta signering.

en: Key Strength (bits)
sv: Nyckellängd (bitar)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
sv: Det här är längden på nyckeln i bitar. Desto längre nyckel, ju säkrare kommer den att vara, om en stark lösenfras används. Dock kommer åtgärder med en längre nyckel att kräva mer tid än med en kortare nyckel. Acceptabla värden är mellan 1024 och 4096 bitar. Minst 2048 bitar är rekommenderat.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
sv: Signera din nya nyckel med din gamla innan den går ut för att behålla din tillitsstatus.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
sv: Det här är datumet när nyckeln kommer att upphöra att vara användbar för att genomföra kryptering- eller signeringsåtgärder. En rimlig tid är att ställa in den till 6 månader. Du kommer att antingen behöva ändra utgångsdatumet eller generera en ny nyckel eller undernyckel efter den här tidsperioden. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
sv: Skapa Secure Shell-nycklar

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
sv: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) är ett sätt att logga in på ett fjärrdator för att köra kommandon på den maskinen. SSH-nycklar används i nyckelbaserade autentiseringssystem, som ett alternativ till lösenordsbaserade autentiseringssystem. Med nyckelbaserad autentisering behöver man inte manuellt ange ett lösenord för att autentisera sig.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
sv: Secure Shell-nycklar utgörs av två nycklar: en <emphasis>privat nyckel</emphasis>, som måste hållas hemlig, och en <emphasis>publik nyckel</emphasis> som kan skickas till de datorer som du behöver åtkomst till.

en: To create a Secure Shell key:
sv: För att skapa en Secure Shell-nyckel:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
sv: Välj <guilabel>Secure Shell-nyckel</guilabel> och klicka på <guibutton>Fortsätt</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
sv: Ange en beskrivning av vad nyckeln är tänkt att användas för. Du kan använda din e-postadress eller något annat som påminner dig. Du kan även ange avancerade alternativ för nyckeln: se nedan.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa bara nyckel</guibutton> för att skapa den nya nyckeln, eller <guibutton>Skapa och konfigurera</guibutton> för att skapa nyckeln och konfigurera en annan dator till att använda nyckeln för autentisering.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
sv: Dialogrutan <guilabel>Lösenfras för ny Secure Shell-nyckel</guilabel> öppnas. Ange lösenfrasen två gånger för din nya nyckel.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
sv: Fäll ut sektionen <guilabel>Avancerade nyckelalternativ</guilabel> för att ange följande alternativ för en ny nyckel:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
sv: Det här fältet anger de krypteringsalgoritmer som används för att generera din nyckel.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
sv: Använd algoritmen <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) för att skapa SSH-nyckeln. Det här är det som föredras och är ett säkrare val.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
sv: Använd <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) för att skapa SSH-nyckeln.

en: OpenPGP Key Properties
sv: Egenskaper för OpenPGP-nyckel

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
sv: Beskrivningarna i det här avsnittet gäller för alla OpenPGP-nycklar.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
sv: Välj <acronym>PGP</acronym>-nyckeln från huvudfönstret,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
sv: Dubbelklicka på den eller välj <guilabel>Egenskaper</guilabel> från verktygsraden,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Detaljer</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
sv: För att visa egenskaperna för en <acronym>PGP</acronym>-nyckel: <placeholder-1/>

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
sv: Fingeravtrycket är en unik teckensträng som identifierar en nyckel exakt.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
sv: Nyckel-id liknar fingeravtryck. Dock innehåller nyckel-id endast de sista 8 tecknen av fingeravtrycket. Oftast är det möjligt att identifiera en nyckel med endast nyckel-id, men ibland händer det att två nycklar har samma id.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en nyckel. DSA-nycklar kan endast signera. ElGamal-nycklar används för att kryptera.

en: Indicates the date the key was created.
sv: Indikerar datumet då nyckeln skapades.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
sv: Indikerar datumet då nyckeln inte längre kan användas.

en: Strength
sv: Styrka

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
sv: En lång nyckel är inte tillräckligt bra om en svag lösenfras används.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
sv: Indikerar längden i bitar för en nyckel. Generellt sett är en längre nyckel mer säker. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
sv: Tillit är en indikation på hur säker du är på en persons förmåga att på rätt sätt utöka "web of trust" (tillitsnätverk). När du påträffar en nyckel som du inte har signerat, kommer giltigheten på den personens nyckel att bestämmas av de signaturer som de har samlat på sig och hur väl du litar på de personer som har skapat dessa signaturer. Som standard krävs det att en okänd nyckel har 3 signaturer med marginellt tillitsvärde eller en fullständigt betrodd signatur.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
sv: <guilabel>Okänd</guilabel>: Du känner inte till personens förmåga att signera nycklar korrekt.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
sv: <guilabel>Aldrig</guilabel>: Den här personen kan inte signera nycklar korrekt.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
sv: <guilabel>Marginellt</guilabel>: Den här personen kontrollerar fotoidentifikation innan en nyckel signeras, men undersöker inte identifikationen i detalj.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
sv: <guilabel>Fullständigt</guilabel>: Den här personen undersöker varje persons fotoidentifikation i detalj innan signering (t.ex. de signerar endast nycklar som verkligen tillhör personen som frågar efter signaturen).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
sv: <guilabel>Förbehållslöst</guilabel>: Den här tillitsnivån bör endast tilldelas dina egna nycklar.

en: Enabling and Disabling Keys
sv: Aktivera och inaktivera nycklar

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
sv: När en nyckel aktiveras kan den användas för att genomföra krypteringsåtgärder. När en nyckel är inaktiverad kan den inte användas för att kryptera eller validera signaturer som skapats med den.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
sv: En nyckel kan inte längre användas för att genomföra nyckelåtgärder efter att den har gått ut. Ändra utgångsdatumet för en nyckel till ett framtida datum innebär att den återaktiveras. En bra allmän åtgärd är att ha en huvudnyckel som aldrig går ut och flera undernycklar som gör och är signerade av huvudnyckeln.

en: User IDs
sv: Användaridentiteter

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
sv: Användaridentiteter gör att flera identiteter och e-postadresser kan användas med samma nyckel.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
sv: Namn (kommentar) &lt;e-postadress&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
sv: De är ofta i formatet: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
sv: Lägg till en användaridentitet

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
sv: Lägga till en användaridentitet är användbart när du vill ha en identitet för ditt arbete och en för dina vänner.

en: Select the key from the main window,
sv: Välj nyckeln från huvudfönstret.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
sv: Dubbelklicka på den eller välj <guibutton>Egenskaper</guibutton> från verktygsraden,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
sv: Välj fliken <guilabel>Namn och signaturer</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till namn</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
sv: För att lägga till en användaridentitet till en nyckel: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
sv: Efter att ovanstående instruktioner har följts kommer du att presenteras med en dialogruta. Fälten beskrivs nedan.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
sv: &lt;förnamn&gt; &lt;efternamn&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
sv: Ange ditt fullständiga namn i formatet <placeholder-1/> Ett mellannamn eller initial är valfritt.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
sv: Du måste ange minst 5 tecken i det här fältet.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
sv: Din e-postadress är det sätt som de flesta personer kan lokalisera din nyckel på en nyckelserver eller andra nyckelleverantörer. Kontrollera att den är korrekt innan du fortsätter.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
sv: <replaceable>&lt;användarnamn&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domännamn&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
sv: Den ska vara i formatet <placeholder-1/>

en: Key Comment
sv: Nyckelkommentar

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
sv: Kommentarsfältet kan användas för att lägga in ytterligare information i det namn som visas för din nya identitet. Den här informationen är sökbar på nyckelservrarna.

en: Photo IDs
sv: Fotoidentiteter

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
sv: Fotoidentitet gör att en nyckelägare kan infoga en eller flera bilder på sig själv i en nyckel. Dessa identiteter kan signeras precis som vanliga användaridentiteter. En fotoidentitet måste vara i JPEG-formatet och det rekommenderas att bilden inte är större än 240x288 bildpunkter.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
sv: Om vald bild inte är av den krävda filtypen eller storleken kan <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> ändra storlek på bilder och kan även direktkonvertera från bildformat som stöds av biblioteket <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
sv: Ändra lösenfrasen

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
sv: För att ändra lösenfrasen som tilldelats en nyckel: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Ange den nya lösenfrasen och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
sv: Ta bort en nyckel

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Högerklicka på den och välj <guilabel>Ta bort nyckel</guilabel> eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort nyckel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en nyckel från din nyckelring: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
sv: Du an ta bort dina nycklar, betrodda nycklar och insamlade nycklar.

en: OpenPGP Subkey Properties
sv: Egenskaper för OpenPGP-undernyckel

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
sv: Varje OpenPGP-nyckel har en huvudnyckel som endast används för signering. Undernycklar används också för att kryptera och för att signera. På det här sättet behöver du inte spärra din huvudnyckel om din undernyckel blir komprometterad.

en: This is the identifier of the subkey.
sv: Det här är identifieraren för undernyckeln.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en undernyckel. <acronym>DSA</acronym>-nycklar kan endast signera, ElGamal-nycklar används för att kryptera och <acronym>RSA</acronym>-nycklar används för att signera och kryptera.

en: Indicates the status of the key.
sv: Indikerar statusen för nyckeln.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
sv: Indikerar längden i bitar på nyckeln. Desto längre nyckel, ju säkrare kommer den att vara. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
sv: Lägg till en undernyckel

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
sv: För att lägga till en undernyckel till en nyckel, från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en undernyckel.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
sv: Använd <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) för att skapa undernyckeln. Den här undernyckeln kan endast signera.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
sv: Använd algoritmen <emphasis>ElGamal</emphasis> för att skapa undernyckeln. Den här undernyckeln kan endast kryptera.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
sv: Använd algoritmen <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) för att skapa undernyckeln. Den här undernyckeln kan användas för att signera eller kryptera, men du måste skapa två olika undernycklar.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
sv: Indikerar längden i bitar på undernyckeln. Desto längre nyckel, ju säkrare kommer den att vara.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
sv: Indikerar datumet när undernyckeln inte längre kan användas.

en: Changing a Subkey Expiration Date
sv: Ändra utgångsdatum för en undernyckel

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
sv: Klicka på knappen <guibutton>Utgång</guibutton> till vänster,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
sv: Välj det nya utgångsdatumet från datumdialogen eller välj <guilabel>Går aldrig ut</guilabel> för att inte ange något utgångsdatum.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
sv: För att ändra utgångsdatumet för en undernyckel, markera undernyckeln från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, och sedan: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
sv: Spärra en undernyckel

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
sv: Klicka på knappen <guibutton>Spärra</guibutton> till vänster,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
sv: Välj en anledning till varför undernyckeln spärras:

en: No Reason
sv: Ingen anledning

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
sv: Det finns ingen specifik anledning till att spärra nyckeln.

en: Compromised
sv: Komprometterad

en: The key has been compromised.
sv: Nyckeln har komprometterats.

en: The key has been superseded by another one.
sv: Nyckeln har ersatts av en annan.

en: The key is not used anymore.
sv: Nyckeln används inte längre.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
sv: Ange en beskrivning för varför du spärrar nyckeln,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Spärra</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
sv: För att spärra en undernyckel, välj undernyckeln från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, och sedan: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
sv: Effekten av spärrningen av en nyckel är omedelbar.

en: Deleting a Subkey
sv: Ta bort en undernyckel

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> till vänster.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en undernyckel, välj undernyckeln från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, och sedan: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
sv: Egenskaper för Secure Shell-nyckel

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
sv: Beskrivningarna i det här avsnittet gäller för alla <acronym>SSH</acronym>-nycklar.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
sv: Välj Secure Shell-nyckeln från huvudfönstret.

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
sv: För att visa egenskaper för en <acronym>SSH</acronym>-nyckel: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en nyckel.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
sv: Det här är platsen där den <emphasis>privata nyckeln</emphasis> har lagrats.

en: Deleting a Secure Shell Key
sv: Ta bort en Secure Shell-nyckel

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
sv: Välj <acronym>SSH</acronym>-nyckeln från huvudfönstret,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Högerklicka på den och välj <guilabel>Ta bort nyckel</guilabel> eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort nyckel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en Secure Shell-nyckel: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
sv: För att importera nycklar, välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem></menuchoice> och välj, från filväljaren, en fil som innehåller åtminstone en publik nyckel i ASCII-skal.

en: Select an ASCII armored public block of text,
sv: Välj ett publikt ASCII-textblock,

en: Copy it to the clipboard,
sv: Kopiera det till urklipp,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in nycklar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
sv: Importering kan även genomföras genom att klistra in nycklar i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att exportera nycklar, markera nycklarna i huvudfönstret och välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
sv: Välj nycklarna i huvudfönstret,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera nycklar</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
sv: Du kan även exportera nycklar till urklipp i ett ASCII-textblock: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
sv: Säkerhetskopiera nyckelringar

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Säkerhetskopiera nyckelringar</guimenuitem></menuchoice>,

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
sv: Ange ett filnamn med en giltig arkivändelse och ange platsen där arkivet ska sparas.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
sv: Du kan välja någon av de arkivtyper som <application>file-roller</application> har stöd för.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att säkerhetskopiera dina publika och privata nyckelringar till en arkivfil: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
sv: Signera en nyckel

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
sv: Signering av en annan persons nyckel betyder att du ger tillit till den personen. Innan en nyckel signeras måste du noga kontrollera nyckelns fingeravtryck för att vara säker på att nyckeln verkligen tillhör den personen.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
sv: Välj nyckeln som du vill signera från flikarna <guilabel>Betrodda nycklar</guilabel> eller <guilabel>Övriga insamlade nycklar</guilabel>,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välj <guibutton>Signera</guibutton> från verktygsraden eller <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Signera</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
sv: Välj hur noggrant som nyckeln har kontrollerats,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
sv: Indikera om signeraturen ska vara lokal för din nyckelring, och om signaturen kan spärras,

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Signera</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
sv: För att signera en nyckel i din nyckelring: <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
sv: Det här avsnittet beskriver inställningar man kan ställa in i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> inifrån <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>.

en: Password Keyrings
sv: Lösenordsnyckelringar

en: Creating Keyrings
sv: Skapa nyckelringar

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
sv: Du kan skapa en ny nyckelring genom att trycka på <guibutton>Lägg till nyckelring</guibutton>. Ange ett namn för den nya nyckelringen och tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
sv: Ändra nyckelringslösenord

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
sv: För att ändra upplåsningslösenordet för nyckelringen ska du först markera den lämpliga nyckelringen och sedan trycka på knappen <guibutton>Ändra upplåsningslösenord</guibutton>. Du kommer då att bli tillfrågad om att ange det gamla lösenordet i textrutan <guilabel>Gammalt lösenord</guilabel>, det nya lösenordet i textrutan <guilabel>Nytt lösenord</guilabel> och bekräfta det i textrutan <guilabel>Bekräfta lösenordet</guilabel>. Tryck på <guibutton>Ändra</guibutton> för att verkställa ändringen. Om det gamla lösenordet är korrekt kommer du att se ett statusmeddelande som indikerar att åtgärden lyckades. Om det gamla lösenordet var felaktigt kommer du att bli informerad om det.

en: Removing Keyrings
sv: Ta bort nyckelringar

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
sv: För att ta bort en nyckelring kan du först markera den lämpliga nyckelringen och sedan trycka på knappen <guibutton>Ta bort nyckelring</guibutton>.

en: Key Servers
sv: Nyckelservrar

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
sv: Håll din och andra nycklar uppdaterade genom att synkronisera nycklarna med jämna mellanrum mot fjärrnyckelservrar. Synkronisering ser till att du har de senaste signaturerna som gjorts på alla dina nycklar så att "web of trust" används på bästa sätt.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> tillhandahåller stöd för HKP- och LDAP-nyckelservrar.

en: HKP Servers
sv: HKP-servrar

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
sv: HKP-nyckelservrar är vanliga webbaserade nyckelservrar såsom den populära <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, även åtkomlig som <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
sv: <placeholder-1/> Nyckelservrar

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
sv: <acronym>LDAP</acronym>-nyckelservrar är mindre vanliga, men använder standardiserade LDAP-protokollet för att hantera nycklar. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> är en bra LDAP-server.

en: Key Sharing
sv: Nyckeldelning

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
sv: Nyckeldelning tillhandahålls av DNS-SD, även känd som Bonjour eller Rendevous. Aktivering av nyckeldelning kommer att lägga till de lokala användarnas publika nyckelringar till fjärrsökningsdialogrutan i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>. Använda dessa lokala "nyckelservrar" kommer sannolikt att vara snabbare än att komma åt fjärrservrar.

en: About Passwords and Encryption Keys
sv: Om Lösenord och krypteringsnycklar

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>, dess associerade insticksmoduler, panelprogrammet för inställningar och panelprogrammet går under samlingsnamnet Seahorse. Seahorse skrevs av Jacob Perkins. De nuvarande personerna som är ansvariga är Stef Walter och Adam Schreiber. Den här handboken skrevs av Adam Schreiber. Projektets webbplats designades av Jim Pharis. För att hitta mer information om Seahorse-projektet kan du besöka <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">webbplatsen för Seahorse</ulink>.

en: File Manager Integration
sv: Integration i filhanterare

en: Encrypting Files
sv: Kryptering av filer

en: Select one or more files from the file manager,
sv: Välj en eller flera filer från filhanteraren,

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
sv: Högerklicka på någon markerad fil och välj <guimenuitem>Kryptera</guimenuitem>,

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Välj de personer som du vill kryptera filen till och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att kryptera filer från filhanteraren: <placeholder-1/>

en: Signing Files
sv: Signering av filer

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
sv: Högerklicka på någon markerad fil och välj <guimenuitem>Signera</guimenuitem>,

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
sv: Om du blir tillfrågad, ange lösenfrasen för din privata nyckel.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att signera filer från filhanteraren: <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
sv: Dekryptering av filer

en: Double click on the file you want to decrypt,
sv: Dubbelklicka på filen som du vill dekryptera,

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att dekryptera en krypterad fil från filhanteraren: <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
sv: Validering av signaturer

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
sv: För att validera filer, dubbelklicka helt enkelt på den frigjorda signaturfilen.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
sv: Frigjorda signaturfilnamn har ofta formatet &lt;filnamn&gt;.sig

en: Text Editor Integration
sv: Integration i textredigerare

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Kör <application>Gedit</application> genom att välja <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Textredigerare</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
sv: Under fliken <guilabel>Insticksmoduler</guilabel>, välj insticksmodulen <guilabel>Textkryptering</guilabel>.

en: Encrypting Text
sv: Kryptering av text

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Markera den text som du vill kryptera och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kryptera</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
sv: Markera de personer som du vill kryptera texten till och klicka på <guilabel>OK</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
sv: Genomför följande steg för att kryptera en textmarkering från <application>Gedit</application>: <placeholder-1/> Du kan nu kopiera eller spara den krypterade texten.

en: Signing Text
sv: Signering av text

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Markera den text som du vill signera och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Signera</guimenuitem></menuchoice>,

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
sv: Mata in, om du blir tillfrågad, lösenfrasen för din privata nyckel.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
sv: Genomför följande steg för att signera en textmarkering från <application>Gedit</application>: <placeholder-1/> Du kan nu kopiera eller spara den signerade texten.

en: Decrypting/Verifing Text
sv: Dekryptering/Validering av text

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Markera den text som du vill dekryptera/validera och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dekryptera/Validera</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
sv: Genomför följande steg för att dekryptera och/eller validera en textmarkering från <application>Gedit</application>: <placeholder-1/> Du kan nu kopiera eller spara den dekrypterade texten.

en: Encryption Preferences
sv: Krypteringsinställningar

en: Encryption Settings
sv: Krypteringsinställningar

en: When encrypting, always include myself as a recipient
sv: När kryptering sker, inkludera alltid mig själv som en mottagare

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
sv: Om du inte väljer det här och du inte väljer dig själv som en mottagare kommer du inte att kunna dekryptera några filer som du krypterar.

en: Never remember passphrases
sv: Kom aldrig ihåg några lösenfraser

en: Sets to not remember any passphrase.
sv: Ställer in att inte komma ihåg någon lösenfras.

en: Remember passphrases for ... minutes
sv: Kom ihåg lösenfraser i ... minuter

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
sv: Ställer in tidsperioden, i minuter, för lagring av lösenfraser. Använd väljaren för att ställa in önskad tid.

en: Always remember passphrases whenever logged in
sv: Kom alltid ihåg lösenfrasen när inloggad

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
sv: Ställer in att komma ihåg alla lösenfraser när du är inloggad i sessionen.

en: Ask me before using a cached passphrase
sv: Fråga mig alltid före användning av en mellanlagrad lösenfras

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
sv: Ställer in att fråga dig innan en lagrad lösenfras används.

en: Automatically load Secure Shell keys
sv: Läs automatiskt in Secure Shell-nycklar

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
sv: Ställer in att automatiskt mellanlagra Secure Shell-nycklar.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sv: Kör inte seahorse-daemon som en demon

en: couldn't fork process
sv: kunde inte grena process

en: couldn't create new process group
sv: kunde inte skapa ny processgrupp

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sv: Krypteringsdemon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sv: Ogiltig eller okänd nyckeltyp: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sv: Ogiltig eller okänd nyckel: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/> <b>gick ut</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
sv: Ogiltig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgånget</b>.

en: Expired Signature
sv: Utgången signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/> <b>Spärrad</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
sv: Spärrad signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
sv: Korrekt signatur

en: Signing key not in keyring.
sv: Signeringsnyckel inte i nyckelring.

en: Unknown Signature
sv: Okänd signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sv: Felaktig eller förfalskad signatur. Signerat data har ändrats.

en: Bad Signature
sv: Felaktig signatur

en: Couldn't verify signature.
sv: Kunde inte validera signatur.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sv: Ogiltig eller okänd signerare: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sv: Nyckeln är inte giltig för signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sv: Ogiltig eller okänd mottagare: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sv: Nyckeln är inte en giltig mottagare för kryptering: %s

en: No recipients specified
sv: Inga mottagare angavs

en: No signer specified
sv: Ingen signerare angavs

en: Invalid key type for decryption: %s
sv: Ogiltig nyckeltyp för dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
sv: Ogiltig nyckeltyp för validering: %s

en: Invalid key id: %s
sv: Ogiltigt nyckel-id: %s

en: Couldn't share keys
sv: Kunde inte dela ut nycklar

en: Can't publish discovery information on the network.
sv: Kan inte publicera upptäcktsinformation på nätverket.

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
sv: Krypteringsnycklar för %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
sv: En lista på nyckelserver-URI:er för att söka efter fjärr-PGP-nycklar. I senare versioner kan ett visningsnamn inkluderas, genom att lägga till ett blanksteg och sedan ett namn.

en: Auto Retrieve Keys
sv: Hämta nycklar automatiskt

en: Auto Sync Keys
sv: Synkronisera nycklar automatiskt

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
sv: Styr synligheten för utgångskolumnen för nyckelhanteraren.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
sv: Styr synligheten för tillitskolumnen för nyckelhanteraren.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
sv: Styr synligheten för typkolumnen för nyckelhanteraren.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
sv: Styr synligheten för giltighetskolumnen för nyckelhanteraren.

en: Enable DNS-SD sharing
sv: Aktivera DNS-SD-delning

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
sv: Aktiverar DNS-SD-delning (Apple Bonjour) av nycklar. seahorse-daemon måste vara igång och måste vara byggd med stöd för HKP och DNS-SD.

en: ID of the default key
sv: Id för standardnyckeln

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
sv: Om denna är inställd till sant kommer filer som är krypterade med seahorse att bli ASCII-skalkodade.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
sv: Om denna är inställd till sant kommer standardnyckeln att alltid läggas till en lista över krypteringsmottagare.

en: Last key server search pattern
sv: Senaste sökmönster för nyckelserver

en: Last key servers used
sv: Senaste använda nyckelservrar

en: Last key used to sign a message.
sv: Senaste nyckel som användes för att signera ett meddelande.

en: PGP Key servers
sv: PGP-nyckelservrar

en: Publish keys to this key server.
sv: Publicera nycklar på denna nyckelserver.

en: Show expires column in key manager
sv: Visa utgångskolumnen i nyckelhanteraren

en: Show trust column in key manager
sv: Visa tillitskolumnen i nyckelhanteraren

en: Show type column in key manager
sv: Visa typkolumnen i nyckelhanteraren

en: Show validity column in key manager
sv: Visa giltighetskolumnen i nyckelhanteraren

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera mottagarefönstret efter. Kolumner är: "name" och "id". Lägg till ett "-" i framkant av kolumnnamnet för att sortera i fallande ordning.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera huvudfönstret i nyckelhanteraren Seahorse efter. Kolumner är: "name", "id", "validity", "expires", "trust" och "type". Lägg till ett "-" i framkant av kolumnnamnet för att sortera i omvänd ordning.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
sv: Identiteten för den senaste hemliga nyckel som användes för att signera ett meddelande.

en: The column to sort the recipients by
sv: Kolumnen att sortera mottagare efter

en: The column to sort the seahorse keys by
sv: Kolumnen att sortera seahorse-nycklarna efter

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sv: Nyckelservern att publicera PGP-nycklar på. Eller tom för att inte publicera PGP-nycklar.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sv: Den senaste nyckelservern som en sökning genomfördes mot eller blankt för alla nyckelservrar.

en: The last search pattern searched for against a key server.
sv: Det senaste sökmönstret som användes mot en nyckelserver.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
sv: Detta anger standardnyckeln som ska användas för vissa åtgärder, i huvudsak signering.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
sv: Huruvida nycklar ska hämtas automatiskt från nyckelservrar eller inte.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
sv: Huruvida ändrade nycklar ska synkroniseras automatiskt med standardnyckelservern eller inte.

en: Whether to always encrypt to default key
sv: Huruvida kryptering alltid ska ske till standardnyckel

en: Whether to use ASCII Armor
sv: Huruvida ASCII-pansar ska användas

en: Web Password
sv: Webblösenord

en: Access a network share or resource
sv: Kom åt en nätverksutdelning eller resurs

en: Access a website
sv: Kom åt en webbplats

en: Unlocks a PGP key
sv: Låser upp en PGP-nyckel

en: Unlocks a Secure Shell key
sv: Låser upp en Secure Shell-nyckel

en: Saved password or login
sv: Sparade lösenord eller inloggning

en: Network Credentials
sv: Nätverksinloggning

en: Couldn't change password.
sv: Kunde inte ändra lösenord.

en: Couldn't set description.
sv: Kunde inte ställa in beskrivning.

en: Couldn't set application access.
sv: Kunde inte ställa in programåtkomst.

en: <b>Technical Details:</b>
sv: <b>Tekniska detaljer:</b>

en: Key Properties
sv: Nyckelegenskaper

en: Access to the key ring was denied
sv: Åtkomst till nyckelringen nekades

en: The gnome-keyring daemon is not running
sv: Demonen gnome-keyring kör inte

en: The key ring has already been unlocked
sv: Nyckelringen har redan låsts upp

en: No such key ring exists
sv: Ingen sådan nyckelring finns

en: Couldn't communicate with key ring daemon
sv: Kunde inte kommunicera med nyckelringsdemonen

en: The item already exists
sv: Objektet finns redan

en: Internal error accessing gnome-keyring
sv: Internt fel vid åtkomst till gnome-keyring

en: Saving item...
sv: Sparar objekt...

en: Retrieving key
sv: Hämtar nyckel

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
sv: Listar lösenord

note: Start listing of ids
en: Removing item
sv: Tar bort objekt

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?

en: All Keys
sv: Alla nycklar

en: Selected Recipients
sv: Markerade mottagare

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
sv: Sök _efter:

en: None (Don't Sign)
sv: Ingen (Signera inte)

en: Sign this message as %s
sv: Signera detta meddelande som %s

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
sv: _Signera meddelande som:

en: Add Password Keyring
sv: Lägg till lösenordsnyckelring

en: New Keyring Name:
sv: Nytt nyckelringsnamn:

en: The host name or address of the server.
sv: Värdnamnet eller adressen för servern.

en: Add Key Server
sv: Lägg till nyckelserver

en: Key Server Type:
sv: Typ av nyckelserver:

en: The port to access the server on.
sv: Porten att komma åt servern på.

en: Key Imported | Keys Imported
sv[0]: Nyckel importerad
sv[1]: "Nycklar importerade

en: Imported %i key | Imported %i keys
sv[0]: Importerade %d nyckel
sv[1]: Importerade %d nycklar

en: Imported a key for | Imported keys for
sv[0]: Importerade en nyckel för
sv[1]: Importerade nycklar för

en: Not a valid Key Server address.
sv: Inte en giltig adress för en nyckelserver.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
sv: Kontakta din systemadminstratör eller administratören för nyckelservern för hjälp.

en: None: Don't publish keys
sv: Ingen: Publicera inga nycklar

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
sv: <i>Automatiskt upplåst när användare loggar in.</i>

en: Couldn't get default password keyring
sv: Kunde inte få standardnyckelring för lösenord

en: Couldn't get list of password keyrings
sv: Kunde inte få lista över standardnyckelringar för lösenord

en: Couldn't set default password keyring
sv: Kunde inte ställa in standardnyckelring för lösenord

en: Couldn't remove keyring
sv: Kunde inte ta bort nyckelring

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
sv: Är du säker på att du vill ta bort nyckelringen "%s" permanent?

en: Couldn't add keyring
sv: Kunde inte lägga till nyckelring

en: Couldn't change keyring password
sv: Kunde inte ändra lösenord för nyckelring

en: <b>Default Keyring</b>
sv: <b>Standardnyckelring</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
sv: <b>Lösenordsnyckelringar</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sv: Hämta nycklar automatiskt från _nyckelservrar

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sv: Synkronisera automatiskt _ändrade nycklar med nyckelservrar

en: Password and Encryption Settings
sv: Inställningar för lösenord och kryptering

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
sv: Dela ut dina nycklar gör att andra personer på ditt nätverk kan använda nycklarna som du har samlat på dig. Det här betyder att de automatiskt kan kryptera saker åt dig eller till de du känner, utan att du behöver skicka dem din nyckel.
    
    <b>Observera:</b> Dina personliga nycklar kommer inte att komprometteras.

en: _Add Keyring
sv: _Lägg till nyckelring

en: _Find keys via:
sv: _Hitta nycklar via:

en: _Location for application passwords:
sv: _Plats för programlösenord:

en: _Publish keys to:
sv: _Publicera nycklar på:

en: _Remove Keyring
sv: _Ta bort nyckelring

en: _Share my keys with others on my network
sv: _Dela mina nycklar med andra på mitt nätverk

en: Progress Title
sv: Förloppstitel

en: Unknown Key: %s
sv: Okänd nyckel: %s

en: Unavailable Key
sv: Otillgänglig nyckel

en: Key Data
sv: Nyckeldata

en: Multiple Keys
sv: Flera nycklar

en: Couldn't run file-roller
sv: Kunde inte köra file-roller

en: Couldn't package files
sv: Kunde inte paketera filer

en: The file-roller process did not complete successfully
sv: File-roller-processen avslutades inte korrekt

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sv: Alla nyckelfiler

en: Archive files
sv: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sv: <b>En fil finns redan med detta namn.</b>
    
    Vill du ersätta den med en ny fil?

[ctx: Validity]
en: Never
sv: Aldrig

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sv: Inga krypteringsnycklar hittades som kan användas för den begärda åtgärden.  Programmet <b>Lösenord och krypteringsnycklar</b> kommer nu att startas så att du antingen kan skapa eller importera en nyckel.

en: Invalid or unrecognized object.
sv: Ogiltigt eller okänt objekt.

en: Exporting is not yet supported.
sv: Exportering stöds inte än.

en: Expiration Date:
sv: Utgångsdatum:

en: Generate a new subkey
sv: Generera en ny undernyckel

en: If key never expires
sv: Om nyckeln aldrig går ut

en: Key _Length:
sv: Nyckel_längd:

en: Key _Type:
sv: Nyckel_typ:

en: Length of Key
sv: Nyckelns längd

en: Never E_xpires
sv: Utgår _aldrig

en: Add User ID
sv: Lägg till användaridentitet

en: Create the new user ID
sv: Skapa ny användaridentitet

en: Full _Name:
sv: Fullständigt _namn:

en: Key Co_mment:
sv: Nyckelko_mmentar:

en: Must be at least 5 characters long
sv: Måste vara minst 5 tecken lång

en: Optional comment describing key
sv: Valfri kommentar som beskriver nyckeln

en: Optional email address
sv: Valfri e-postadress

en: Revoke key
sv: Spärra nyckel

en: _Never expires
sv: _Går aldrig ut

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sv: Dekryptering misslyckades. Du kanske inte har dekrypteringsnyckeln.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
sv: Sökning var inte tillräckligt specifik. Servern "%s" hittade för många nycklar.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
sv: Kunde inte kommunicera med servern "%s": %s

en: Searching for keys...
sv: Söker efter nycklar...

en: Uploading keys...
sv: Skickar upp nycklar...

en: Retrieving keys...
sv: Hämtar nycklar...

en: PGP Key
sv: PGP-nyckel

en: Searching for keys on: %s
sv: Söker efter nycklar på: %s

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
sv: Ansluter till: %s

en: HTTP Key Server
sv: HTTP-nyckelserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
sv: Kunde inte kommunicera med "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
sv: Kunde inte slå upp adress: %s

en: Resolving server address: %s
sv: Slår upp serveradress: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
sv: Söker efter nycklar som innehåller "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
sv: Söker efter nyckel-id "%s"...

en: Retrieving remote keys...
sv: Hämtar fjärrnycklar...

en: Sending keys to key server...
sv: Skickar nycklar till nyckelserver...

en: LDAP Key Server
sv: LDAP-nyckelserver

en: Couldn't add subkey
sv: Kunde inte lägga till undernyckel

en: Add subkey to %s
sv: Lägg till undernyckel till %s

en: ElGamal (encrypt only)
sv: ElGamal (endast kryptering)

en: RSA (encrypt only)
sv: RSA (endast kryptering)

en: Couldn't add user id
sv: Kunde inte lägga till användaridentitet

en: Add user ID to %s
sv: Lägg till användaridentitet till %s

en: _Sign Key...
sv: Si_gnera nyckel...

en: Sign public key
sv: Signera publik nyckel

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nycklar och identiteter?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nycklar?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identiteter?

en: Couldn't change expiry date
sv: Kunde inte ändra utgångsdatum

en: Expiry for Subkey %d of %s
sv: Utgångsdatum för undernyckel %d av %s

en: Expiry for %s
sv: Utgång för %s

en: Couldn't generate PGP key
sv: Kunde inte generera PGP-nyckel

en: Passphrase for New PGP Key
sv: Lösenfras för ny PGP-nyckel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sv: Ange lösenfrasen för din nya nyckel två gånger.

en: Couldn't generate key
sv: Kunde inte generera nyckel

en: Generating key
sv: Genererar nyckel

en: <b>_Advanced key options</b>
sv: <b>_Avancerade nyckelalternativ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sv: En PGP-nyckel låter dig kryptera e-post eller filer till andra personer.

en: Algorithms here
sv: Algoritmer här

en: Create a PGP Key
sv: Skapa en PGP-nyckel

en: E_xpiration Date:
sv: U_tgångsdatum:

en: Encryption _Type:
sv: Krypterings_typ:

en: Generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: Key _Strength (bits):
sv: Nyckel_styrka (bitar):

en: Ne_ver Expires
sv: _Går aldrig ut

en: New PGP Key
sv: Ny PGP-nyckel

en: Used to encrypt email and files
sv: Används för att kryptera e-post och filer

en: Private PGP Key
sv: Privat PGP-nyckel

en: Public PGP Key
sv: Publik PGP-nyckel

en: Couldn't change primary user ID
sv: Kunde inte ändra primär användaridentitet

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" permanent?

en: Couldn't delete user ID
sv: Kunde inte ta bort användaridentitet

en: [Unknown]
sv: [Okänd]

en: Name/Email
sv: Namn/E-post

en: Signature ID
sv: Signatur-id

en: Couldn't change primary photo
sv: Kunde inte ändra primärt foto

en: This key expired on: %s
sv: Den här nyckeln gick ut den: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort undernyckel %d av %s permanent?

en: Couldn't delete subkey
sv: Kunde inte ta bort undernyckel

en: Unable to change trust
sv: Kunde inte ändra tillit

en: Couldn't export key to "%s"
sv: Kan inte exportera nyckel till "%s"

en: Export Complete Key
sv: Exportera komplett nyckel

[ctx: Expires]
en: Never
sv: Aldrig

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
sv: <big><b>Fotot är för stort</b></big>
    Den rekommenderade storleken för ett foto i din nyckel är %d × %d bildpunkter.

en: _Don't Resize
sv: _Ändra inte storlek

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sv: Det här är inte en bildfil, eller en okänd typ av bildfil. Prova att använda en JPEG-bild.

en: All JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
sv: Välj foto att lägga till i nyckeln

en: Couldn't add photo
sv: Kunde inte lägga till foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
sv: Filen kunde inte läsas in. Den kan vara i ett ogiltigt format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det aktuellt fotot från din nyckel?

en: Couldn't delete photo
sv: Kunde inte ta bort foto

en: <b>Comment:</b>
sv: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>Email:</b>
sv: <b>E-post:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
sv: <b>Fingeravtryck</b>

en: <b>Key ID:</b>
sv: <b>Nyckel-id:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
sv: <b>Nyckelnamn och signaturer</b>

en: <b>Photo </b>
sv: <b>Foto </b>

en: <b>Technical Details</b>
sv: <b>Tekniska detaljer</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
sv: <b>Den här nyckeln har spärrats</b>

en: <b>This key has expired</b>
sv: <b>Den här nyckeln har gått ut</b>

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
sv: <b>Användning:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
sv: <b>_Undernycklar</b>

en: Add a photo to this key
sv: Lägg till ett foto till denna nyckel

en: Decrypt files and email sent to you.
sv: Dekryptera filer och din e-post.

en: Go to next photo
sv: Gå till nästa foto

en: Go to previous photo
sv: Gå till föregående foto

en: Make this photo the primary photo
sv: Gör det här fotot till det primära fotot

en: Names and Signatures
sv: Namn och signaturer

en: Override Owner _Trust:
sv: Åsidosätt ägar_tillit:

en: Remove this photo from this key
sv: Ta bort det här fotot från nyckeln

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sv: Ägaren av nyckeln har spärrat nyckeln. Den kan inte användas längre.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
sv: Okänt
    Aldrig
    Marginell
    Fullständig
    Förbehållslös

en: _Add Name
sv: _Lägg till namn

en: _Export Complete Key:
sv: _Exportera komplett nyckel:

en: <b>Dates:</b>
sv: <b>Datum:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
sv: <b>Indikera tillit:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
sv: <b>Din tillit för den här nyckeln</b>

en: <b>_Other Names:</b>
sv: <b>_Andra namn:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
sv: <b>_Personer som har signerat den här nyckeln:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
sv: Kryptera filer och e-post till ägaren av nyckeln

en: I trust signatures from '%s' on other keys
sv: Jag litar på signaturer från "%s" på andra nycklar

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
sv: Du kan <i>signera</i> den här nyckeln om du vet att personen som äger denna nyckel är "%s":

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sv: Du kan <i>spärra</i> din signatur om du inte längre litar på att "%s" äger den här nyckeln:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
sv: Okänt
    Aldrig
    Marginellt
    Fullständigt
    Förbehållslöst

en: You _Trust the Owner:
sv: Du _litar på ägaren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
sv: Din tillit anges manuellt under fliken <i>Detaljer</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
sv: _Visa endast signaturer på personer jag litar på

en: _Revoke Signature
sv: _Spärra signatur

en: _Sign this Key
sv: _Signera denna nyckel

en: Couldn't revoke subkey
sv: Kunde inte spärra undernyckel

en: Revoke Subkey %d of %s
sv: Spärra undernyckeln %d av %s

en: Revoke %s
sv: Spärra %s

en: No reason
sv: Ingen anledning

en: No reason for revoking key
sv: Ingen anledning för nyckelspärr

en: Key has been superseded
sv: Nyckeln har ersatts med en annan

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att lägga till %s som spärr för %s. Denna åtgärd kan inte göras ogjord! Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Couldn't add revoker
sv: Kunde inte lägga till spärr

en: Couldn't sign key
sv: Kunde inte signera nyckel

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sv: Inga användbara nycklar för signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att indikera din tillit till den här nyckeln.

en: Wrong passphrase.
sv: Felaktig lösenfras.

en: Enter new passphrase for '%s'
sv: Ange ny lösenfras för "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
sv: Ange lösenfras för "%s"

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfras

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sv[0]: Läste in %d nyckel
sv[1]: Läste in %d nycklar

en: Loading Keys...
sv: Läser in nycklar...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sv: Ogiltigt nyckeldata (UID:er saknas). Det här kan bero på en dator som har datumet inställt till framtiden eller att en självsignatur saknas.

en: Optional description of revocation
sv: Valfri beskrivning av spärrning

en: Re_voke
sv: Spä_rra

en: Reason for revoking the key
sv: Anledning för spärr av nyckeln

en: _Reason:
sv: _Orsak:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
sv: <b>Hur noggrant har du kontrollerat denna nyckel?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
sv: <b>Hur andra kommer att se den här signaturen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
sv: <b>Signera nyckeln som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
sv: <i>Flyktigt:</i> betyder att du har gjort en snabb validering att nyckeln
    ägs av personen som hävdar sig att vara ägare av den. Till exempel, kan du
    läsa upp nyckelns fingeravtryck till ägaren via telefon.

en: <i>Key Name</i>
sv: <i>Nyckelnamn</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sv: <i>Inte alls:</i> betyder att du tror att nyckeln ägs av personen som hävdar
    sig att vara ägaren av den, men du kunde inte eller validerade inte att detta
    verkligen stämmer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
sv: <i>Mycket noggrant:</i> Välj endast det här alternativet om du absolut
    är säker på att den här nyckeln är genuin.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sv: Genom att signera visar du din tillit till att den här nyckeln tillhör:

en: I can _revoke this signature at a later date.
sv: Jag kan _spärra den här signaturen senare.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
sv: Du kan använda en svårförfalskad fotoidentifikation (såsom ett pass)
    för att personligen kontrollera att namnet på nyckeln är korrekt. Du bör
    även skicka ett e-postmeddelande för att kontrollera att e-postadress
    tillhör ägaren.

en: _Casually
sv: _Flyktigt

en: _Not at all
sv: _Inte alls

en: _Others may not see this signature
sv: _Andra får inte se den här signaturen

en: _Signer:
sv: _Signerare:

en: _Very Carefully
sv: _Mycket noggrant

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att signera ett dokument eller meddelande.

en: _Sign message with key:
sv: _Signera meddelande med nyckel:

en: Encryption Key Manager
sv: Hanterare för krypteringsnycklar

en: Con_firm Passphrase:
sv: _Bekräfta lösenfras:

en: Confirm new passphrase
sv: Bekräfta ny lösenfras

en: New _Passphrase:
sv: Ny _lösenfras:

en: Manage your passwords and encryption keys
sv: Hantera dina lösenord och krypteringsnycklar

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
sv: <b>_Välj vilken sorts nyckel som du vill skapa:</b>

en: Create a New Key
sv: Skapa en ny nyckel

en: <big><b>First time options:</b></big>
sv: <big><b>Förstagångsalternativ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
sv: Generera en ny nyckel åt dig själv:

en: Import existing keys from a file:
sv: Importera existerande nycklar från en fil:

en: Other _Collected Keys
sv: Övriga _insamlade nycklar

en: To get started with encryption you will need keys.
sv: För att komma igång med kryptering behöver du nycklar.

en: _Passwords
sv: _Lösenord

en: _Trusted Keys
sv: _Pålitliga nycklar

en: _Remote
sv: _Fjärr

en: Close this program
sv: Stäng detta program

en: _Create New Key...
sv: _Skapa ny nyckel...

en: Create a new personal key
sv: Skapa en ny personlig nyckel

en: Import keys into your key ring from a file
sv: Importera nycklar till din nyckelring från en fil

en: Paste _Keys
sv: Klistra _in nycklar

en: Import keys from the clipboard
sv: Importera nycklar från urklipp

en: _Find Remote Keys...
sv: _Sök fjärrnycklar...

en: Search for keys on a key server
sv: Sök efter nycklar på en nyckelserver

en: _Sync and Publish Keys...
sv: Synkronisera och _publicera nycklar...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
sv: Publicera och/eller synkronisera dina nycklar med de på nätet.

en: T_ypes
sv: T_yper

en: Show type column
sv: Visa typkolumnen

en: Show expiry column
sv: Visa utgångskolumnen

en: _Trust
sv: _Tillit

en: Show owner trust column
sv: Visa ägartillitskolumnen

en: _Validity
sv: _Giltighet

en: Show validity column
sv: Visa giltighetskolumnen

en: Couldn't import keys
sv: Kunde inte importera nycklar

en: Imported keys
sv: Importerade nycklar

en: Importing keys
sv: Importerar nycklar

en: Unrecognized key type, or invalid data format
sv: Okänd nyckeltyp, eller ogiltigt dataformat

en: Selected %d key | Selected %d keys
sv[0]: %d nyckel markerad
sv[1]: %d nycklar markerade

en: Couldn't export keys
sv: Kunde inte exportera nycklar

en: Expand all listings
sv: Fäll ut alla listningar

en: Collapse all listings
sv: Fäll ihop alla listningar

en: Import selected keys to local key ring
sv: Importera markerade nycklar till lokal nyckelring

en: Remote Keys
sv: Fjärrnycklar

en: Remote Keys Containing '%s'
sv: Fjärrnycklar innehållande "%s"

en: Importing keys from key servers
sv: Importerar nycklar från nyckelservrar

en: <b>Key Servers:</b>
sv: <b>Nyckelservrar:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
sv: <b>Delade nycklar nära mig:</b>

en: Find Remote Keys
sv: Sök fjärrnycklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sv: Detta kommer att söka nycklar för andra på Internet. Dessa nycklar kan sedan importeras till din lokala nyckelring.

en: _Search for keys containing:
sv: _Sök efter nycklar innehållande:

en: Couldn't publish keys to server
sv: Kunde inte publicera nycklar på servern

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
sv: Kunde inte hämta nycklar från server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sv[0]: <b>%d nyckel är markerad för synkronisering</b>
sv[1]: <b>%d nycklar är markerade för synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
sv: Synkroniserar nycklar

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
sv: Synkroniserar nycklar...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
sv: <b>X nycklar är markerade för synkronisering</b>

en: Sync Keys
sv: Synkronisera nycklar

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
sv: Detta kommer att publicera nycklarna i din nyckelring så att de blir tillgängliga för andra att använda. Du kan även få de ändringar som andra har gjort sedan du mottog deras nycklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sv: Detta kommer att hämta de ändringar andra har gjort sedan du hämtade deras nycklar. Ingen nyckelserver har valts för publicering, så dina nycklar kommer inte att göras tillgängliga för andra.

en: _Key Servers
sv: _Nyckelservrar

en: _Sync
sv: _Synkronisera

en: Contributions:
sv: Bidrag:

en: Seahorse Project Homepage
sv: Seahorse-projektets webbplats

en: Change preferences for this program
sv: Ändra inställningar för detta program

en: Show Seahorse help
sv: Visa hjälp för Seahorse

en: Export public key
sv: Exportera publik nyckel

en: Exporting keys
sv: Exporterar nycklar

en: Couldn't retrieve data from key server
sv: Kunde inte hämta data från nyckelserver

en: Copied keys
sv: Kopierade nycklar

en: Retrieving keys
sv: Hämtar nycklar

en: Couldn't delete.
sv: Kunde inte ta bort.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
sv: %s är en privat nyckel. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
sv: En eller flera av de borttagna nycklarna är privata nycklar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Show key properties
sv: Visa nyckelegenskaper

en: Delete selected keys
sv: Ta bort markerade nycklar

en: E_xport Public Key...
sv: E_xportera publik nyckel...

en: Export public part of key to a file
sv: Exportera den publika delen av nyckeln till en fil

en: _Copy Public Key
sv: _Kopiera publik nyckel

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
sv: Kopiera den publika delen av markerade nycklar till urklipp

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sv: Ange din Secure Shell-lösenfras:

en: Configure Key for _Secure Shell...
sv: Konfigurera _nyckel för Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
sv: Skicka publik Secure Shell-nyckel till en annan dator, och aktivera inloggningar med den nyckeln.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort Secure Shell-nyckeln "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %d Secure Shell-nycklar?

en: Couldn't generate Secure Shell key
sv: Kunde inte generera Secure Shell-nyckel

en: Creating Secure Shell Key
sv: Skapar Secure Shell-nyckel

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
sv: <i>Använd din e-postadress, och något annat som
    påminner dig om vad den här nyckeln är till för.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
sv: En Secure Shell-nyckel (SSH) låter dig ansluta säkert till pålitliga
    datorer med SSH, utan att ange ett annat lösenord 
    för var och en av dem.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
sv: Om det redan finns en dator som du vill använda den här nyckeln
    på, kan du konfigurera den datorn till att känna igen din nyckel nu.

en: New Secure Shell Key
sv: Ny Secure Shell-nyckel

en: _Create and Set Up
sv: _Skapa och konfigurera

en: _Just Create Key
sv: _Skapa bara nyckel

en: _Key Description:
sv: _Nyckelbeskrivning:

en: Secure Shell Key
sv: Secure Shell-nyckel

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
sv: Används för att komma åt andra datorer (t.ex. via en terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
sv: (Oläsbar Secure Shell-nyckel)

en: Private Secure Shell Key
sv: Privat Secure Shell-nyckel

en: Public Secure Shell Key
sv: Publik Secure Shell-nyckel

en: Couldn't rename key.
sv: Kunde inte byta namn på nyckel.

en: Couldn't change authorization for key.
sv: Kunde inte ändra behörighet för nyckel.

en: Couldn't change passhrase for key.
sv: Kunde inte ändra lösenfras för nyckel.

en: <b>Algorithm:</b>
sv: <b>Algoritm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
sv: <b>Identifierare:</b>

en: <b>Strength:</b>
sv: <b>Styrka:</b>

en: <b>Trust</b>
sv: <b>Tillit</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
sv: <i>Det här gäller endast för kontot "%s"</i>.

en: E_xport Complete Key
sv: E_xportera komplett nyckel

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
sv: Ägaren av den här nyckeln är _behörig att ansluta till den här datorn

en: Used to connect to other computers.
sv: Används för att ansluta till andra datorer.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
sv: SSH-kommandot avslutades oväntat.

en: The SSH command failed.
sv: SSH-kommandot misslyckades.

en: Secure Shell key
sv: Secure Shell-nyckel

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
sv: Lösenfras för Secure Shell

en: Old Key Passphrase
sv: Gammal lösenfras för nyckel

en: Enter the old passphrase for: %s
sv: Ange den gamla lösenfrasen för: %s

en: New Key Passphrase
sv: Ny lösenfras för nyckel

en: Enter the new passphrase for: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen för: %s

en: Enter Key Passphrase
sv: Ange lösenfras för nyckel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sv: Lösenfras för ny Secure Shell-nyckel

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
sv: Ange en lösenfras för din nya Secure Shell-nyckel.

en: Secure Shell Key Passphrase
sv: Lösenfras för Secure Shell-nyckel

en: Enter the passphrase for: %s
sv: Ange lösenfrasen för: %s

en: Save this passphrase in my keyring
sv: Spara den här lösenfrasen i min nyckelring

en: Importing key: %s
sv: Importerar nyckel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
sv: Importerar nyckel. Ange lösenfras

en: No private key file is available for this key.
sv: Ingen privat nyckel-fil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
sv: Kunde inte konfigurera Secure Shell-nycklar på fjärrdator.

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
sv: Konfigurerar Secure Shell-nycklar...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
sv: <i>t.ex.: filserver.exempel.se</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
sv: Konfigurera dator för SSH-anslutning

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
sv: För att använda din Secure Shell-nyckel med en annan
    dator som använder SSH måste du redan ha ett
    inloggningskonto på den datorn.

en: _Computer Name:
sv: _Datornamn:

en: _Login Name:
sv: _Inloggningsnamn:

en: _Set Up
sv: _Konfigurera

en: Imported %d key | Imported %d keys
sv[0]: Importerade %d nyckel
sv[1]: Importerade %d nycklar

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sv: <b>Du har markerat flera filer eller mappar</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
sv: På grund av att filerna är fjärrlokaliserade, kommer varje fil att krypteras separat.

en: Encrypt Multiple Files
sv: Kryptera flera filer

en: Encrypt each file separately
sv: Kryptera varje fil separat

en: Encrypt packed together in a package
sv: Kryptera packade tillsammans i ett paket

en: Package Name:
sv: Paketnamn:

en: Packaging:
sv: Paketering:

en: encrypted-package
sv: krypterat-paket

en: Please enter a passphrase to use.
sv: Ange en lösenfras att använda.

en: Unparseable Key ID
sv: Ej tolkningsbart nyckel-id

en: Unknown/Invalid Key
sv: Okänd/Ogiltig nyckel

en: PGP Key: %s
sv: PGP-nyckel: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
sv: <b>Varning</b>: Ditt system är inte konfigurerat att mellanlagra lösenfraser i ett säkert minne.

en: Cache _Preferences
sv: _Inställningar för mellanlagring

en: Cached Encryption Keys
sv: Mellanlagrade krypteringsnycklar

en: Change passphrase cache settings.
sv: Ändra inställningar för mellanlagring av lösenfraser.

en: Clear passphrase cache
sv: Töm mellanlagrade lösenfraser

en: _Clear Cache
sv: _Töm mellanlager

en: _Show Window
sv: _Visa fönster

en: Do not daemonize seahorse-agent
sv: Kör inte seahorse-agent som en demon

en: Print variables in for a C type shell
sv: Skriv ut variabler för ett C-liknande skal

en: Display environment variables (the default)
sv: Visa miljövariabler (standard)

en: Execute other arguments on the command line
sv: Kör andra argument på kommandoraden

en: Allow GPG agent request from any display
sv: Tillåt GPG-agentbegäran från valfri display

en: command...
sv: kommando...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
sv: Krypteringsnyckelagent (Seahorse)

en: no command specified to execute
sv: inget kommandot angivet att köra

en: Authorize Passphrase Access
sv: Auktorisera lösenfrasåtkomst

en: The passphrase is cached in memory.
sv: Lösenfrasen är mellanlagrad i minne.

en: Always ask me before using a cached passphrase
sv: Fråga mig alltid före användning av en mellanlagrad lösenfras

en: _Authorize
sv: _Auktorisera

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
sv: Nyckelnamn

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
sv: Efter genomförandet av en dekryptering eller validering från panelprogrammet, visa den resulterande texten i ett fönster.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
sv: Efter genomförandet av en kryptering eller signering från panelprogrammet, visa den resulterande texten i ett fönster.

en: Display cache reminder in the notification area
sv: Visa cachepåminnare i notifieringsytan

en: Display clipboard after decrypting
sv: Visa urklipp efter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
sv: Visa urklipp efter kryptering

en: Expire passwords in the cache
sv: Låt alla lösenord i mellanlager gå ut

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
sv: Om inställt till "gnome" används gnome-keyring för att mellanlagra lösenord. När inställt till "internal" används det interna mellanlagret.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
sv: Fråga före mellanlagrade GPG-lösenord används

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
sv: Visa innehållet i urklipp (om krypterat, signerat, etc...) i panelprogrammets ikon.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
sv: Ställ in till "sant" för att aktivera visning av cachepåminnaren i notifieringsytan i din panel.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
sv: Ställ in till "sant" för att få seahorse-agent att fråga innan det ger ut lösenord som har mellanlagrats.

en: Show clipboard state in panel
sv: Visa tillstånd för urklipp i panelen

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
sv: Tiden (i minuter) att mellanlagra GPG-lösenord

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
sv: Detta är mängden tid, angivet i minuter, som GPG-lösenord i seahorse-agent ska mellanlagras.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
sv: Detta alternativ aktiverar mellanlagring av GPG-lösenord i programmet seahorse-agent. Inställningen "use-agent" i gpg.conf påverkar den här inställningen.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
sv: När detta alternativ är inställt låter seahorse-agent alla GPG-lösenord i dess mellanlager gå ut efter en viss tidsperiod.

en: Where to store cached passwords.
sv: Var mellanlagrade lösenord ska lagras.

en: Whether the GPG password cache is enabled
sv: Huruvida mellanlagring av GPG-lösenord är aktiverad eller inte

en: None. Prompt for a key.
sv: Ingen. Fråga efter en nyckel.

en: <b>Default Key</b>
sv: <b>Standardnyckel</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
sv: <b>Kom ihåg PGP-lösenfraser</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
sv: <i>En stödd mellanlagringsagent för PGP-lösenfraser är inte igång.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
sv: <i>Den här nyckeln används för att signera meddelanden när ingen annan nyckel har valts</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
sv: F_råga mig innan en mellanlagrad lösenfras används

en: PGP Passphrases
sv: PGP-lösenfraser

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
sv: Visa _ikon i statusrutan när lösenfraser finns i minnet

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
sv: När _kryptering sker, inkludera alltid mig själv som en mottagare

en: _Always remember passphrases whenever logged in
sv: _Kom alltid ihåg lösenfrasen när inloggad

en: _Default key:
sv: _Standardnyckel:

en: _Never remember passphrases
sv: _Kom aldrig ihåg några lösenfraser

en: _Remember passphrases for
sv: _Kom ihåg lösenfraser i

en: Clipboard Text Encryption
sv: Textkryptering för urklipp

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
sv: Kryptera, dekryptera eller signera urklippet (använder PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
sv: Panelprogramsfabrik för Seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
sv: Använd PGP/GPG för att kryptera/dekryptera/signera/validera/importera urklippet.

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
sv: Välj mottagarnycklar

en: Encrypted Text
sv: Krypterad text

en: Encryption Failed
sv: Kryptering misslyckades

en: The clipboard could not be encrypted.
sv: Urklippet kunde inte krypteras.

en: Choose Key to Sign with
sv: Välj nyckel att signera med

en: Signed Text
sv: Signerad text

en: Signing Failed
sv: Signering misslyckades

en: The clipboard could not be Signed.
sv: Urklippet kunde inte signeras.

en: Keys were found but not imported.
sv: Nycklar hittades men importerades inte.

en: Decrypting Failed
sv: Dekryptering misslyckades

en: Text may be malformed.
sv: Texten kan vara felformulerad.

en: No PGP key or message was found on clipboard
sv: Ingen PGP-nyckel eller meddelande hittades i urklipp

en: No PGP data found.
sv: Inget PGP-data hittades.

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
sv: Dekrypterad text

en: _Encrypt Clipboard
sv: _Kryptera urklipp

en: _Sign Clipboard
sv: _Signera urklipp

en: _Decrypt/Verify Clipboard
sv: _Dekryptera/Validera urklipp

en: _Import Keys from Clipboard
sv: _Importera nycklar från urklipp

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
sv: <b>Visa innehållet i urklipp efter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
sv: Krypteringsinställningar för urklipp

en: _Encrypting or signing the clipboard
sv: _Kryptera eller signera urklipp

en: _Show clipboard state in panel
sv: _Visa tillståndet för urklipp i panelen

en: _Decrypt/Verify
sv: _Dekryptera/Validera

en: _Import Key
sv: _Importera nyckel

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
sv: Kunde inte ansluta till seahorse-daemon

en: Encrypted text
sv: Krypterad text

en: Couldn't encrypt text
sv: Kunde inte kryptera text

en: Keys found but not imported
sv: Nycklar hittade men inte importerade

en: Couldn't decrypt text
sv: Kunde inte dekryptera text

en: Couldn't verify text
sv: Kunde inte validera text

en: No encrypted or signed text is selected.
sv: Ingen krypterad eller signerad text är markerad.

en: Decrypted text
sv: Dekrypterad text

en: Verified text
sv: Validerad text

en: Signed text
sv: Signerad text

en: Couldn't sign text
sv: Kunde inte signera text

en: _Encrypt...
sv: Krypte_ra...

en: Encrypt the selected text
sv: Kryptera markerad text

en: Decr_ypt/Verify
sv: Dekr_yptera/Validera

en: Decrypt and/or Verify text
sv: Dekryptera och/eller validera text

en: Sig_n...
sv: Sig_nera...

en: Sign the selected text
sv: Signera markerad text

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
sv: Aktivera seahorses krypteringsinsticksmodul för gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
sv: Aktivera seahorse-insticksmodulen för gedit

en: Text Encryption
sv: Textkryptering

en: This plugin performs encryption operations on text.
sv: Denna insticksmodul genomför krypteringsåtgärder på text.

en: Encrypt...
sv: Kryptera...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
sv[0]: Kryptera (och valfritt signera) den markerade filen
sv[1]: Kryptera de markerade filerna

en: For internal use
sv: För intern användning

en: Configure key servers and other encryption settings
sv: Konfigurera nyckelservrar och andra krypteringsinställningar

en: Encryption and Keyrings
sv: Kryptering och nyckelringar

en: Import keys from the file
sv: Importera nycklar från filen

en: Encrypt file
sv: Kryptera fil

en: Sign file with default key
sv: Signera fil med standardnyckeln

en: Encrypt and sign file with default key
sv: Kryptera och signera fil med standardnyckeln

en: Decrypt encrypted file
sv: Dekryptera krypterad fil

en: Verify signature file
sv: Validera signaturfil

en: Read list of URIs on standard in
sv: Läser in lista på URL:er från standard in

en: file...
sv: fil...

en: Choose Recipients
sv: Välj mottagare

en: Couldn't load keys
sv: Kunde inte läsa in nycklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sv: Välj krypterat filnamn för "%s"

en: Choose Signer
sv: Välj signerare

en: Choose Signature File Name for '%s'
sv: Välj signaturfilnamn för "%s"

en: Import is complete
sv: Importering är färdig

en: Importing keys ...
sv: Importerar nycklar ...

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
sv: Välj dekrypterat filnamn för "%s"

en: Choose Original File for '%s'
sv: Välj originalfil för "%s"

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
sv: Inga giltiga signaturer hittades

en: File Encryption Tool
sv: Filkrypteringsverktyg

en: Encrypting
sv: Kryptering

en: Couldn't encrypt file: %s
sv: Kunde inte kryptera fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
sv: Kunde inte signera fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
sv: Kunde inte importera nycklar från fil: %s

en: Decrypting
sv: Dekrypterar

en: Couldn't decrypt file: %s
sv: Kunde inte dekryptera fil: %s

en: Couldn't verify file: %s
sv: Kunde inte validera fil: %s

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sv[0]: Du har markerat %d fil
sv[1]: Du har markerat %d filer

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
sv[0]: och %d mapp
sv[1]: och %d mappar

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
sv: Du har markerat %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sv[0]: Du har markerat %d mapp
sv[1]: Du har markerat %d mappar

en: Couldn't list files
sv: Kunde inte lista filer

en: Decrypt File
sv: Dekryptera fil

en: Verify Signature
sv: Validera signatur

en: Encryption and Keyrings Manual
sv: Handbok för Kryptering och nyckelringar

en: Encryption and Keyrings Manual V0.10.0
sv: Handbok för Kryptering och nyckelringar v0.10.0

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.1
sv: Handbok för Kryptering och nyckelringar v0.9.1

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.0
sv: Handbok för Kryptering och nyckelringar v0.9.0

en: Encryption and Keyrings Manual V0.7.0
sv: Handbok för Kryptering och nyckelringar v0.7.0

en: This manual describes version 2.24.x of Encryption and Keyrings
sv: Den här handboken beskriver version 2.24.x av Kryptering och nyckelringar

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Encryption and Keyrings</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Kryptering och nyckelringar</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Encryption and Keyrings</application> is the application for managing your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
sv: <application>Kryptering och nyckelringar</application> är programmet för att hantera din primära krypteringsnyckel och hur lösenfrasen för din nyckel ska lagras efter att en krypteringsåtgärd har genomförts.

en: You can use <application>Encryption and Keyrings</application> to select your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
sv: Du kan använda <application>Kryptering och nyckelringar</application> för att välja din primära krypteringsnyckel och hur lösenfrasen för din nyckel ska lagras efter att en krypteringsåtgärd har utförts.

en: Gedit Text Editor
sv: Textredigeraren Gedit

en: Nautilus File Manager
sv: Filhanteraren Nautilus

en: Additionally, this manual contains information pertaining to encryption plugins provided for: <placeholder-1/>
sv: I tillägg till det så innehåller denna handbok information som refererar till krypteringsinsticksmoduler för: <placeholder-1/>

en: <application>Encryption and Keyrings</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Encryption and Keyrings</application>.
sv: <application>Kryptering och nyckelringar</application> integrerar med <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Du kan kryptera, dekryptera, signera och validera filer såväl som importera publika nycklar från filhanterarens fönster utan att starta upp <application>Kryptering och nyckelringar</application>.

en: To enable the Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att aktivera insticksmodulen Textkryptering i <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, textredigeraren i GNOME: <placeholder-1/>

en: Web Browser Integration
sv: Integration i webbläsare

en: This extension allows encryption, decryption, signing and importing of the contents of text fields.
sv: Denna utökning tillåter kryptering, dekryptering, signering och importering av innehållet i textfält.

en: Run <application>Epiphany Web Browser</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Kör <application>Webbläsaren Epiphany</application> genom att välja <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Webbläsaren Epiphany</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Utökningar</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the <guilabel>Seahorse</guilabel> plugin.
sv: Välj insticksmodulen <guilabel>Seahorse</guilabel>.

en: To enable the encryption extension in <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany Web Browser</ulink></application>, the GNOME web browser, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att aktivera krypteringsutökningen i <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Webbläsaren Epiphany</ulink></application>, webbläsaren i GNOME: <placeholder-1/>

en: Right click in the text input field you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Högerklicka i det textinmatningsfält som du vill kryptera och välj <menuchoice><guimenuitem>Kryptera</guimenuitem></menuchoice>,

en: To encrypt the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The encrypted text will now appear in the text input field.
sv: Genomför följande steg för att kryptera innehållet i ett textinmatningsfält i <application>Webbläsaren Epiphany</application>: <placeholder-1/> Den krypterade texten kommer nu att visas i textinmatningsfältet.

en: Right click in the text input field you want to sign and choose <menuchoice><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Högerklicka i det textinmatningsfält som du vill signera och välj <menuchoice><guimenuitem>Signera</guimenuitem></menuchoice>,

en: To sign the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The signed text will now appear in the text input field.
sv: Genomför följande steg för att signera innehållet i ett textinmatningsfält i <application>Webbläsaren Epiphany</application>: <placeholder-1/> Den signerade texten kommer nu att visas i textinmatningsfältet.

en: Right click in the text input field you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Högerklicka i det textinmatningsfält som du vill dekryptera/validera och välj <menuchoice><guimenuitem>Dekryptera/Validera</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The decrypted text will now appear in the text input field.
sv: Genomför följande steg för att dekryptera och/eller validera innehållet i ett textinmatningsfält i <application>Webbläsaren Epiphany</application>: <placeholder-1/> Den dekrypterade texten kommer nu att visas i textinmatningsfältet.

en: This section describes the preferences settable in <application>Encryption and Keyrings</application>.
sv: Det här avsnittet beskriver inställningarna i <application>Kryptering och nyckelringar</application>.

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice> from the panel.
sv: Det här avsnittet beskriver inställningar man kan ställa in genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Kryptering och nyckelringar</guimenuitem></menuchoice> från panelen.

en: This is the key that will be used by applications and plugins to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
sv: Det här är nyckeln som kommer att användas av program och insticksmoduler för att signera filer. Den kommer även att vara nyckeln som filer krypteras till om kryptera till mig själv har valts.

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files that are encrypted.
sv: Ställer in alternativet för att kryptera till mig själv, alltså om du ska läggas till i mottagarlistan för alla filer som krypteras.

en: Enabling the passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-agent</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
sv: Aktivera förmågan att mellanlagra lösenfraser gör att du kan genomföra många åtgärder som kräver att din lösenfras anges, men utan att behöva ange den varje gång. Programmet <command>seahorse-agent</command> ersätter funktionen för <command>gpg-agent</command>. Att låta de mellanlagrade lösenfraserna gå ut är vanligtvis en bra idé. Det kommer att kräva att din lösenfras matas in igen, men ökar även säkerheten.

en: About Encryption and Keyrings
sv: Om Kryptering och nyckelringar

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as the Seahorse Project. The original author of the Seahorse Project is Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse Project, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
sv: <application>Kryptering och nyckelringar</application>, dess associerade insticksmoduler, panelprogrammet för inställningar och panelprogrammet går under samlingsnamnet Seahorse-projektet. Den ursprungliga upphovsmannen för Seahorse-projektet var Jacob Perkins. De nuvarande personerna som är ansvariga är Stef Walter och Adam Schreiber. Den här handboken skrevs av Adam Schreiber. Projektets webbplats designades av Jim Pharis. För att hitta mer information om Seahorse-projektet kan du besöka <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">webbplatsen för Seahorse</ulink>.

en: Encryption Applet Manual V1.0
sv: Handbok för Krypteringspanelprogram v1.0

en: Encryption Applet is a graphical interface for managing and using encryption keys.
sv: Krypteringspanelprogram är ett grafiskt gränssnitt för att hantera och använda krypteringsnycklar.

en: Encryption Applet Manual V0.9.0
sv: Handbok för Krypteringspanelprogram v0.9.0

en: This manual describes version 0.9.0 of Encryption Applet
sv: Den här handboken beskriver version 0.9.0 av Krypteringspanelprogram

en: To report a bug or make a suggestion regarding Encryption Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Krypteringspanelprogram eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Encryption Applet</application> performs the various encryption operations using standard OpenPGP methods. You will need to have already created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</application> and imported the public keys of those you want to encrypt to or verify signatures of.
sv: <application>Krypteringspanelprogram</application> genomför olika krypteringsåtgärder med standardiserade OpenPGP-metoder. Du behöver en redan skapad OpenPGP-nyckel av <application>Hanterare för krypteringsnycklar</application> och importerat de publika nycklarna för de som du vill kryptera till eller validera signaturer för.

en: To Add <application>Encryption Applet</application> to a Panel
sv: Lägg till <application>Krypteringspanelprogram</application> till en panel

en: To add <application>Encryption Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Encryption Applet</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Krypteringspanelprogram</application> till en panel kan du högerklicka på panelen och sedan välja <guimenuitem>Lägg till i panelen</guimenuitem>. Välj <application>Krypteringspanelprogram</application> i dialogrutan <application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Encryption Applet</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sv: Layouten för <application>Krypteringspanelprogram</application> varierar beroende på storlek och typ av panel i vilken panelprogrammet ligger.

en: The Encryption Applet operates on both the Ctrl-C/V and the select/middle click clipboards. Simply copy the desired text using the method of your choice, select the encryption operation from the left click menu, follow the prompts and paste the new contents of the clipboard into your application or view them in a display window after enabling the appropriate option in the <xref linkend="prefs"/>
sv: Krypteringspanelprogram fungerar både med urklipp via Ctrl-C/V och markera/mittenklicka. Kopiera helt enkelt den önskade texten med din favoritmetod, välj krypteringsåtgärd från vänsterklickmenyn, följ anvisningarna och klistra in det nya innehållet i urklippet till ditt program eller visa den i ett visningsfönster efter att du har aktiverat det lämpliga alternativet i <xref linkend="prefs"/>

en: Encryption Applet Preferences
sv: Inställningar för Krypteringspanelprogram

en: The preferences for the <application>Encryption Applet</application> are part of your <application>Encryption and Keyrings</application> and can be edited by selecting <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice>, or by right clicking on the <application>Encryption Applet</application> and selecting <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Inställningarna för <application>Krypteringspanelprogram</application> är en del av din <application>Kryptering och nyckelringar</application> och kan redigeras genom att välja <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Kryptering och nyckelringar</guimenuitem></menuchoice> eller genom att högerklicka på <application>Krypteringspanelprogram</application> och välja <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: These options affect whether or not a window displaying the resultant text is presented following performing an encryption operation. Enabling these options may be of use when reading web based email or handling other encryption tasks where a entry field may not be readily available or immediate display is required.
sv: Dessa alternativ påverkar huruvida ett fönster visar den resulterande texten som skapas när en krypteringsåtgärd genomförs. Aktivera dessa alternativ kan vara användbart när man läser webbaserad e-post eller hanterar andra krypteringsfunktioner där ett fält kanske inte är direkt tillgängligt eller att omedelbar visning krävs.

en: About Encryption Applet
sv: Om Krypteringspanelprogram

en: Seahorse Project was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, please visit the <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
sv: Seahorse-projektet skrevs av Jacob Perkins. Den nuvarande ansvarige är Stef Walter. Den här handboken skrevs av Adam Schreiber. Projektets webbplats designades av Jim Pharis. För att hitta mer information om Seahorse, besök <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse-projektets webbplats</ulink>.

en: Could not display URL: %s
sv: Kunde inte visa URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
sv: _Dekryptera urklipp

en: _Verifying the clipboard
sv: _Validera urklipp

en: Imported key
sv: Importerad nyckel

en: multiple `!'s
sv: flera "!"

en: unexpected `,'
sv: oväntat ","

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sv: ogiltig användning av +N eller ~N som första adress

en: unmatched `{'
sv: obalanserad "{"

en: unexpected `}'
sv: oväntad "}"

en: extra characters after command
sv: extra tecken efter kommandot

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sv: \ förväntades efter "a", "c" eller "i"

en: `}' doesn't want any addresses
sv: "}" vill inte ha några adresser

en: : doesn't want any addresses
sv: : vill inte ha några adresser

en: comments don't accept any addresses
sv: kommentarer accepterar inga adresser

en: missing command
sv: kommando saknas

en: command only uses one address
sv: kommandot använder endast en adress

en: unterminated address regex
sv: oavslutat reguljärt uttryck för adress

en: unterminated `s' command
sv: oavslutat "s"-kommando

en: unterminated `y' command
sv: oavslutat "y"-kommando

en: unknown option to `s'
sv: flaggan okänd för "s"

en: multiple `p' options to `s' command
sv: flera "p"-flaggor till "s"-kommandot

en: multiple `g' options to `s' command
sv: flera "g"-flaggor till "s"-kommandot

en: multiple number options to `s' command
sv: flera sifferflaggor till "s"-kommandot

en: number option to `s' command may not be zero
sv: sifferflagga till kommandot "s" får inte vara noll

en: strings for `y' command are different lengths
sv: strängarna för kommandot "y" är olika långa

en: delimiter character is not a single-byte character
sv: avgränsningstecknet är inte en ensam byte

en: expected newer version of sed
sv: nyare version av sed förväntades

en: invalid usage of line address 0
sv: felaktig användning av radadress 0

en: unknown command: `%c'
sv: okänt kommando: "%c"

en: %s: file %s line %lu: %s
sv: %s: fil %s rad %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sv: %s: -e uttryck #%lu, tecken %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sv: kan inte hitta etiketten för hopp till "%s"

en: %s: can't read %s: %s
sv: %s: kan inte läsa %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
sv: kunde inte redigera %s: är en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
sv: kunde inte redigera %s: inte en vanlig fil

en: couldn't open temporary file %s: %s
sv: kunde inte öppna temporära filen %s: %s

en: error in subprocess
sv: fel i underprocess

en: option `e' not supported
sv: flaggan "e" stöds inte

en: `e' command not supported
sv: kommandot "e" stöds inte

en: no previous regular expression
sv: inget tidigare reguljärt uttryck

en: cannot specify modifiers on empty regexp
sv: kan inte ange modifierare på tomt reguljärt uttryck

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sv: ogiltig referens \%d på "s"-kommandots högersida

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sv:   -R, --regexp-perl
                     använd Perl 5:s syntax för reguljära uttryck i skriptet.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... {skript-endast-om-inga-andra} [indatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent
                     förhindrar automatisk utskrift av mönsterutrymme

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sv:   -e skript, --expression=skript
                     lägg till skript till de kommandon som ska utföras

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sv:   -f skriptfil, --file=skriptfil
                     lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska
                     utföras

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
sv:   -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                     redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ändelse
                     tillhandahålls)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sv:   -l N, --line-length=N
                     ange önskad radbrytningslängd för "l"-kommandot

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sv:   --posix
                     inaktivera alla GNU-utökningar.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
sv:   -r, --regexp-extended
                     använd utökade reguljära uttryck i skriptet.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
sv:   -s, --separate
                     betrakta filer som separata istället för som en
                     kontinuerlig lång dataström.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sv:   -u, --unbuffered
                     läs in minimala mängder data från indatafilerna och töm
                     utdatabufferterna oftare

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sv: 
    Om ingen av flaggorna -e, --expression, -f, eller --file ges, blir det
    första argumentet som inte är en flagga det sed-skript som tolkas. Alla
    återstående argument är namn på indatafiler. Om inga indatafiler är angivna
    läses standard in.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sv: Rapportera fel till: %s .
    Ange ordet "%s" på något ställe i "Ärende:"-fältet.
    Skicka anmärkningar på översättningen till <sv@li.org>.

en: based on GNU sed version %s
sv: baserad på GNU sed version %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sv: %s
    (Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
     i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
     originaltexten.)
    Det här är fri programvara; se källkoden angående villkor för kopiering.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL, i den omfattning som medges av gällande lag.

en: cannot remove %s: %s
sv: kan inte ta bort %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sv: kunde inte öppna filen %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sv[0]: kunde inte skriva %d objekt till %s: %s
sv[1]: kunde inte skriva %d objekt till %s: %s

en: read error on %s: %s
sv: läsfel vid %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sv: kan inte byta namn på %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
sv: Skapa Ljud-CD från musikfiler och spellistor

en: 21 minutes
    74 minutes
    80 minutes
    90 minutes
sv: 21 minuter
    74 minuter
    80 minuter
    90 minuter

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
sv: <b>Skivkapaciteten överskriden!</b>

en: <b>Writing Device</b>
sv: <b>Skrivenhet</b>

en: <b>Writing Options</b>
sv: <b>Skrivningsalternativ</b>

en: Add tracks to playlist
sv: Lägg till spår till spellista

en: Add two seconds gap between tracks
sv: Lägg in två sekunders mellanrum mellan spår

en: Choose writing speed
sv: Ange skrivhastighet

en: Disc Capacity:
sv: Skivkapacitet:

en: Disc Usage:
sv: Skivanvändning:

en: Eject disk after writing
sv: Mata ut skiva efter skrivning

en: Open Playlist...
sv: Öppna spellista...

en: Refreshes the max writing speed
sv: Uppdaterar maximala skrivhastigheten

en: Remove selected tracks from playlist
sv: Ta bort valda spår från spellistan

en: Serpentine Audio Mastering
sv: Serpentine Ljudmastering

en: Serpentine Preferences
sv: Serpentine Inställningar

en: Use maximum writing speed
sv: Använd maximal skrivhastighet

en: Write playlist to disc
sv: Skriv spellista till skiva

en: Recording operations will be done in simulation mode.
sv: Inspelningsoperationer kommer att göras i simuleringsläge.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
sv: Skriver filnamnen efter detta alternativ till en CD. Detta kommer att visa en dialog som är lämplig att baka in i andra program.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
sv: Serpentine är i simuleringsläge, ingen skrivning kommer att ske på det inlagda mediet.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
sv: Var god kontrollera om platsen för cache existerar och har skrivrättigheter.

en: GBytes
sv: GByte

en: MBytes
sv: MByte

en: Playlist Not Saved
sv: Spellistan ej sparad

en: There was an error while saving the playlist.
sv: Det uppstod ett fel när spellistan skulle sparas.

en: Replace existing file
sv: Ersätt existerande fil

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
sv: En fil men namnet <i>%s</i> existerar redan. Vill du ersätta den med den fil du håller på att spara?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
sv: Spellistsformatet du använder (enligt filtillägget) stöds inte för tillfället.

en: No recording drive found
sv: Ingen inspelningsenhet hittades

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
sv: Inten inspelningsenhet hittades på ditt system, därför kommer några av Serpentines funktioner att vara bortkopplade.

en: Cache directory location unavailable
sv: Platsen för cachekatalogen ej tillgänglig

en: Not enough space on cache directory
sv: Ej tillräckligt med ledigt utrymme i cachekatalogen

en: Do you want to overburn your disc?
sv: Vill du överbränna din skiva?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
sv: Du är på väg att spela in en skiva i överbränningsläge. Detta fungerar inte på alla enheter och bör inte ge dig mer än några extra minuter.

en: Write to Disc (Overburning)
sv: Skriv till skiva (överbränning)

en: Do you want to record your music?
sv: Vill du spela in din musik?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
sv: Du är på väg att spela in en skiva. Om du avbryter skrivningen kommer du göra din skiva oanvändbar.

en: Serpentine's playlist
sv: Serpentines spellista

en: Converting files failed
sv: Konvertering av filer misslyckades

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
sv: Skrivningen till skivan startade aldrig, så den är fortfarande användbar.

en: Writing to disc failed
sv: Skrivningen till skiva misslyckades

en: Writing to disc canceled
sv: Skrivningen till skiva avbröts

en: Writing Audio Disc
sv: Skriver ljudskiva

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: Ljudspåren kommer skrivas till skiva. Denna operation kan ta lång tid beroende på datastorlek och skrivhastighet.

en: CD-RW disc will be erased
sv: cd-rw-skivan kommer tömmas.

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
sv: Var vänlig och ta ur din skiva om du vill bevara dess innehåll.

en: Preparing recorder
sv: Förbereder brännaren

en: Writing media files to disc
sv: Skriver mediefiler till skiva

en: Preparing media files
sv: Förbereder mediefiler

en: Writing to disc finished
sv: Skrivning till skiva färdig

en: Disc writing was successful.
sv: Skrivningen till skiva lyckades.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
sv: Var vänlig och lägg i en tom skiva i enheten.

en: Insert rewritable or blank disc
sv: Lägg i en återskrivningsbar eller tom skiva

en: Please put a blank disc into the drive.
sv: Var god lägg i en tom skiva i enheten.

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
sv: Var vänlig och ersätt skivan i enheten med en återskrivningsbar eller tom skiva

en: Reload rewritable or blank disc
sv: Ladda om återskrivningsbar eller tom skiva

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
sv: Var vänlig och ersätt skivan i enheten med en tom skiva.

en: Reload blank disc
sv: Ladda om tom skiva

en: SELinux Troubleshooter
sv: SELinux fellokalisering

en: Troubleshoot SELinux access denials
sv: Lokalisering av fel när SELinux nekat åtkomst

en: Scan Log File
sv: Läs loggfil

en: SETroubleshoot Browser
sv: SETroubleshoot-bläddrare

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
sv: _Kolumnsynlighet

en: Connect To...
sv: Anslut till...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
sv: Anslut till setroubleshoot-server, bläddra i larmresultat

en: Scan Logfile...
sv: Läs loggfil...

en: Scan a log file, browse alert results
sv: Läs av loggfil, bläddra i larmresultat

en: Save selected alerts in file
sv: Spara valda larm i fil

en: Print selected alerts
sv: Skriv ut valda larm

en: Edit Email Alert List...
sv: Redigera epostlarmlista...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
sv: Redigera lista över epostadresser som får larm

en: Select all alerts
sv: Markera alla larm

en: Remove all selections
sv: Ta bort alla val

en: Copy selected text in detail pane
sv: Kopiera vald text i detaljpanelen

en: Copy Alert
sv: Kopiera larm

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
sv: Kopiera valda larm i sin helhet till klippbordet

en: Mark _Delete
sv: Markera _borttagning

en: Clear deletion flag
sv: Rensa borttagningsflaggan

en: Remove Marked Deleted
sv: Ta bort alla markerade för borttagning

en: Permanently delete alerts marked for deletion
sv: Ta permanent bort larm som är markerade att raderas

en: Run Fix Command
sv: Kör lagningskommando

en: Run the alert's fix command
sv: Kör larmets lagningskommando

en: Show help information
sv: Visa hjälpinformation

en: View Audit Alerts
sv: Visa granskningslarm

en: View alerts from audit system
sv: Visa larm från granskningssystemet

en: View Logfile Scan
sv: Visa loggfilsanalys

en: View alerts from last log file scan
sv: Visa larm från senaste loggfilsanalysen

en: Hide deleted
sv: Göm borttagna

en: Toggle hide deleted alerts
sv: Växla visning av borttagna larm

en: Hide quiet
sv: Göm tyst

en: Toggle hide quiet alerts
sv: Växla att tyst gömma larm

en: Toggle the toolbar on/off
sv: Växla verktygsraden på/av

en: Show %s Column
sv: Visa kolumn %s

en: Show/Hide %s Column
sv: Visa/dölj kolumn %s

en: loading data ...
sv: läser in data ...

en: Load %s
sv: Läs in %s

en: loading data done
sv: läser in data klart

en: load data failed: %s
sv: inläsning av data misslyckades: %s

en: retrying connection
sv: försöker ansluta igen

en: %d minutes %.1f seconds
sv: %d minuter %.1f sekunder

en: %.0f seconds
sv: %.0f sekunder

en: retrying connection in %s
sv: försöker ansluta igen om %s

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
sv: Ett användarvänligt verktyg för att diagnostisera och övervaka AVC-nekanden från SELinux

en: open but not logged on
sv: öppen men inte inloggad

en: connection closed
sv: anslutning stängd

en: connection failed at %s, %s
sv: anslutningen misslyckades vid %s, %s

en: connection lost to %s
sv: anslutningen förlorad till %s

en: connection timed out
sv: anslutning tog för lång tid

en: authenticated
sv: autenticerad

en: connection lost to %s)
sv: anslutningen förlorad till %s)

en: Open Connection
sv: Öppna anslutning

en: No Connection
sv: Ingen anslutning

en: Local Server
sv: Lokal server

en: Setroubleshoot Email Preferences
sv: Setroubleshoot epostinställningar

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
sv: Detta är en lista med epostadresser till vilka larm skall
    skickas.
    
    För att lägga till en epostadress skriv in adressen i
    inmatningsrutan och klicka på Lägg till-knappen.  Dubblerade
    adresser är inte tillåtna.
    
    För att ta bort en eller flera epostadresser, välj adresserna
    i listan och klicka på Radera-knappen eller använd Delete-
    tangenten.  Eller så kan du redigera adressen och tömma dess
    värde.
    
    För att redigera en adress klicka på adressen och börja
    redigera.
    
    För att sortera listan på ett annat sätt klicka på
    kolumnrubriken.
    
    För att ändra filtreringsalternativen, klicka på filtertypen
    välj från listan.  Filtret tillämpas på alla larm till denna
    epostadress.

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sv: signatur ej funnen

en: multiple signatures matched
sv: flera signaturer matchade

en: id not found
sv: id ej funnet

en: database not found
sv: databas ej funnen

en: item is not a member
sv: artikel är ej en medlem

en: illegal to change user
sv: ogiltigt att ändra användare

en: method not found
sv: metod hittades inte

en: cannot create GUI
sv: kan inte skapa GUI

en: value unknown
sv: värde okänt

en: cannot open file
sv: kan inte öppna fil

en: invalid email address
sv: ogiltig epostadress

note: gobject IO Errors
en: socket error
sv: uttagsfel (socket)

en: connection has been broken
sv: anslutningen har avbrutits

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sv: Ogiltig begäran.  Fildeskriptorn är inte öppen

en: insufficient permission to modify user
sv: otillräckliga rättigheter för att ändra användare

en: user prohibited
sv: användare förhindrad

en: not authenticated
sv: inte autenticerad

en: user lookup failed
sv: uppslagning av användare misslyckades

en: Opps, %s hit an error!
sv: Oj, %s stötte på ett fel!

en: Input:
sv: Indata:

en: SELinux Fix
sv: SELinuxlagning

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
sv: Varning: Du är ansvarig för att verifiera att detta kommando är riktigt

en: Not Run Yet
sv: Inte kört ännu

en: Interrupted, exit on signal %d
sv: Avbrutet, avslutade med signal %d

en: Failed, exit status = %d
sv: Misslyckades, slutstatus = %d

en: Done:
sv: Klart:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
sv:  För fullständiga SELinuxmeddelanden, kör sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sv: Användaren (%s) får inte modifiera data för (%s)

en: Audit Listener
sv: Granskningslyssnare

en: Never Ignore
sv: Ignorera aldrig

en: Ignore Always
sv: Ignorera alltid

en: Ignore After First Alert
sv: Ignorera efter första larm

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
sv: SELinux är i tillåtande läge, operationen skulle ha nekats men tilläts
    på grund av det tillåtande läget.

en: Allowing Access
sv: Att tillåta åtkomst

en: Fix Command
sv: Lagningskommando

en: Source Context
sv: Källkontext

en: Target Context
sv: Målkontext

en: Target Objects
sv: Målobjekt

en: Source Path
sv: Källsökväg

en: Source RPM Packages
sv: Käll-RPM-paket

en: Target RPM Packages
sv: Mål-RPM-paket

en: Policy RPM
sv: Policy-RPM

en: Selinux Enabled
sv: SELinux aktiverat

en: Policy Type
sv: Policytyp

en: MLS Enabled
sv: MLS aktiverat

en: Enforcing Mode
sv: Verkställande läge

en: Platform
sv: Plattform

en: Alert Count
sv: Antal larm

en: First Seen
sv: Först sedd

en: Local ID
sv: Lokalt ID

en: Raw Audit Messages
sv: Råa granskningsmeddelanden

en: SELinux AVC denial, click to view
sv: AVC-nekande från SELinux, klicka för att se

en: AVC denial, click icon to view
sv: AVC-nekande, klicka på ikonen för att visa

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
sv: 
        SELinux förhindrade CVS applikationen från att läsa skugg-lösenordsfilen.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
sv: 
        SELinux förhindrade CVS applikationen från att läsa skugg-lösenordsfilen.
        CVS-applikationen kräver denna åtkomst när den är konfigurerad för direkt
        anslutning (ex, pserver) och för att autentisera till systemets lösenord / skugg-
        filer utan PAM. Det är möjligt att denna åtkomst förfrågan påvisar ett intrångs-
        försök.
    
        Det är rekommenderat att CVS är konfigurerad att använda PAM, autentisering till en separat
        användarfil, eller använda ett annat protokoll (ex., ssh) istället för att tillåta denna åtkomst.
        Se CVS-manualen för mer detaljer om varför denna åtkomst kan vara osäker
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux förhindrade $SOURCE från att skriva $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade $SOURCE från att skriva $TARGET_PATH.
        Om $TARGET_PATH är en core-fil, kanske du vill tillåta detta.  Om $TARGET_PATH inte är en core-fil, kan detta vara ett tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att använda terminalen $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att använda terminalen $TARGET_PATH.
        I de flesta fall behöver inte demoner kommunicera med terminalen, oftast
        kan dessa avc-meddelanden ignoreras.  Alla av de begränsade demonerna ska
        ha dontaudit-regler om att använda terminalen.  Vänligen skriv en
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot denna selinux-policy.  Om du vill tillåta alla
        demoner att prata med terminalen, kan du aktivera booleanen $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från att ändra på åtkomstskyddet
        till minne på heapen.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ändra åtkomstskyddet till minne på
        heapen (t.ex. allokerat med malloc).  Detta är ett potentiellt
        säkerhetsproblem.  Program ska inte göra detta.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta krav.  Om $SOURCE inte fungerar och
        du behöver få det fungera, kan du konfigurera SELinux att tillfälligt
        tillåta denna åtkomst tills programmet är rättat.  Skriv en <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\>felrapport</a>
        mot detta paket.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sv: 
        Om du vill att $SOURCE ska fortsätta, måste du slå på
        booleanen $BOOLEAN.  Obs: Denna boolean påverkar alla
        program på systemet.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från ändra ett skrivbart minnessegment till exekverbart.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ändra åtkomstskyddet 
        för minne (t.ex. allokerat med malloc).  Detta är ett potentiellt
        säkerhetsproblem.  Program ska inte göra detta.  Program
        är ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta krav.  Om $SOURCE inte fungerar och du
        behöver få det fungera, kan du konfigurera SELinux tillfälligt att tillåta denna 
        åtkomst tills programmet är rättat. Skriv en <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\>felrapport</a>
        mot detta paket.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
sv: 
        Om du litar på att $SOURCE kör korrekt, kan ändra kontexten
        på programmet till unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från att ladda $TARGET_PATH vilken kräver textomlokalisering.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ladda $TARGET_PATH vilket 
        kräver text omlokalisering.  Det kan vara ett säkerhetsproblem.
        De flesta bibliotek behöver inte denna rättighet.  Bibliotek är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Du kan konfigurera
        SELinux att tillfälligt tillåta $TARGET_PATH att använda omlokalisering som ett
        sätt att gå runt problemet, tills biblioteket är rättat.  Skriv gärna en  
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot detta paket.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Om du litar på att $TARGET_PATH kör korrekt, kan du ändra
        filkontexten till textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från att göra programstacken exekverbar.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte göra sin egna stack exekverbar.
        Detta kan vara ett säkerhetsproblem.  Detta borde aldrig någonsin
        vara nödvändigt.  Stackminne är inte exekverbart på de flesta
        OS nuförtiden och det kommer inte att ändras.  Exekverbart stackminne
        är ett av de största säkerhetsproblemen.  Ett execstack-fel är
        faktiskt med största sannolikhet orsakat av elak kod.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Om $SOURCE inte fungerar
        och du måste få det fungera, kan du konfigurera SELinux tillfälligt
        att tillåta detta tills programmet är rättat.  Skriv gärna en <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\>felrapport</a>
        mot detta paket.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
sv: 
        Ibland märks ett bibliotek av misstag med execstack-flaggan,
        om du hittar ett bibliotek med denna flagga kan du nollställa den med
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Försök sedan köra programmet igen.  Om
        det fortsätter att inte fungera, kan du slå på flaggan igen med
        execstac -s LIBRARY_PATH.  Annars, om du litar på att $SOURCE 
        kör korrekt, kan du ändra kontexten för programmet till
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux policy förhindrar ftp demonen från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux policy förhindrar ftp-demonen från att skriva till en publik
        katalog.  Om ftpd inte är uppsatt att tillåta anonym skrivning, detta
        kan påvisa ett intrångsförsök.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om ftp-demonen ska tillåtas att skriva till denna katalog måste du slå 
        på $BOOLEAN flaggan och ändra filkontexten för
        den publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs ftpd_selinux
        man sidan för mer information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
sv: 
        SELinux förhindrar ftp demonen från att skriva filer utanför hemkatalogen ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp-demonen skrivrättigheter till kataloger utanför
        hemkatalogen ($TARGET_PATH). Någon har loggat in via din 
        ftp-demon och försöker skapa eller skriva till en fil. Om du bara satt upp
        ftp att endast tillåta anonym ftp, kan detta påvisa ett intrångsförsök.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du inte vill SELinux ska förhindra ftp från att skriva filer varsomhelst på
        systemet måste du slå på $BOOLEAN-flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp-demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.
        CIFS (Comment Internet File System) är ett nätverks-filsystem liknande
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp demonen försökte läsa en eller flera kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Då CIFS-filsystem inte stöder
        finkornig SELinux-märkning, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att läsa filer från ett CIFS filsystem
        kan detta försök vara ett intrångsförsök.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sv:  Ändra "$BOOLEAN" och
        "$WRITE_BOOLEAN" flaggorn till sant tillåter denna åtkomst :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varning: sätta "$WRITE_BOOLEAN" flaggan till sant kommer
        tillåta ftp-demonen att  skriva till allt publikt material (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom skriva till
        filer och kataloger på CIFS-filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.
        NFS (Network Filesystem) är ett nätverksfilsystem vanligt använt på Unix / Linux
        system.
        
        ftp demonen försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Ett NFS-filsystem stöder inte 
        finkornig SELinux märkning, alla filer och kataloger i 
        filsystemet kommer ha samma säkerhets-context.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att filer från ett NFS filsystem
        detta åtkomstförsök kan signalera ett intrångsförsök.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sv: 
        Ändra "allow_ftpd_use_nfs" flaggan för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
sv:  Ändra "allow_ftpd_use_nfs" och
        "$WRITE_BOOLEAN" flaggor till sant för tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varning: sätta "$WRITE_BOOLEAN" flaggan till sant kommer
        tillåta ftp demonen att skriva till allt publikt innehåll (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom att skriva till 
        filer och kataloger på NFS filsystemet.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
sv: 
        SELinux förhindrade gss demonen från att läsa opriviligerad användares temporära filer.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
sv: SELinux förhindrade gss demonen från
        att läsa oprivilegierade användares temporära filer (t.ex., filer in /tmp). Att tillåta 
        åtkomst är en låg risk, men om du inte har konfigurerat gss-demonen till
        att läsa dessa filer, denna åtkomstförfrågan kan påvisa ett intrångs-
        försök.

en: Authorization
sv: Auktorisering

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux policy förhindrar http-demonen från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux-policyn hindrar http-demonen från att skriva till en publik
        katalog.  Om http inte är uppsatt att skriva till publika kataloger, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om httpd skall tillåtas skriva i denna katalog måste du slå
        på flaggan $BOOLEAN och ändra filkontexten för
        den publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs manualsidan
        httpd_selinux för mer information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <sökväg>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux-policyn hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux-policy hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.  Om httpd inte är uppsatt att skriva till publika kataloger, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om httpd skript ska tillåtas skriva i publika kataloger måste du slå på  $BOOLEAN flaggan och ändra filcontext för publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs httpd_selinux
        man sida för mer information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
sv: 
        SELinux förhindrade en java plugin ($SOURCE_TYPE) från att göra stacken exekverbar.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
sv: 
        SELinux förhindrade java plugin ($SOURCE_TYPE) från att göra stacken
        exekverbar.  En exekverbar stack borde inte krävas av någon
        mjukvara (se <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        för mer information). Men en del versioner av Java plugin är kända
        för att kräva denna åtkomst för att fungera. Du borde kontrollera om det finns uppdateringar
        till din mjukvara innan du tillåter denna åtkomst.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att använda kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att använda kerberos för
        autentisering.  Om du har konfigurerat systemet till att använda kerberos
        är denna åtkomst förväntad men är inte tillåten för tillfället av
        SELinux.  Annars kan denna åtkomst vara tecken på ett intrång.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera filen eller katalogen
        "$TARGET_PATH" (typ "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera ett filsystem på filen
        eller katalogen "$TARGET_PATH" av typ "$TARGET_TYPE".  Som standard
        begränsar SELinux montering av filsystem till bara några filer eller
        kataloger (de med typer som har attributet mountpoint). 
        Typen "$TARGET_TYPE" har inte detta attribut.  Du kan antingen
        märka om filen eller katalogen eller sätta flaggan "$BOOLEAN" till sant
        för att tillåta montering på valfri fil eller katalog.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
sv: 
        SELinux förhindrade en mplayer-insticksmodul ($SOURCE_TYPE) från att göra stacken exekverbar.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
sv: 
        SELinux förhindrade mplayer-insticksmodul ($SOURCE_TYPE) från att göra stacken
        exekverbar.  En exekverbar stack borde inte krävas av någon
        mjukvara (se <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        för mer information). Men en del versioner av mplayer-insticksmodul är kända
        för att kräva denna åtkomst för att fungera. Du borde kontrollera om det finns uppdateringar
        till din mjukvara innan du tillåter denna åtkomst.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
sv: 
        SELinux förhindrar nfs demonen från att tillåta klienter att skriva i publika kataloger.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
sv: 
        SELinux förhindrar nfs demonen (nfsd) från att skriva till
        kataloger märkta som publika. Oftast är dessa kataloger
        delade mellan flera nätverksdemoner, som nfs, apache, ftp
        etc.  Om du inte har exporterat några publika filsystem för
        skrivning. kan detta var en signal för intrång.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
sv: 
        Om du vill exportera ett publikt filsystem som använder nfs måste du
        aktivera $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att $ACCESS filer lagrade i postleveranskatalog.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att $ACCESS filer lagrade i postleveranskatalogen.
        
        $SOURCE försökte skriva en eller flera filer eller kataloger, postfix
        behöver normalt inte denna sorts åtkomst.  Den kan dock ställas in för
        att göra detta.
        
        Om du inte har konfigurerat $SOURCE att skriva till postleveranskatalogen
        kan detta åtkomstförsök vara ett tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux policy förhindrar rsync-demonen från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux policy förhindrar rsync-demonen från att skriva till en publik
        katalog.  Om rsync inte är uppsatt att tillåta anonym skrivning, detta
        kan signallera ett intrångsförsök.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om ftp ska tillåtas skriva till denna katalog måste du slå
        på $BOOLEAN flaggan och ändra filkontext för
        publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs rsync_selinux
        man sidan för mer information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
sv: 
        SELinux förhindrar sasl authentiering servern från att läsa  /etc/shadow filen.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
sv: 
        SELinux har nekat sasl autentiseringsdemonen från att läsa
        /etc/shadow filen. Om sasl autentiseringsdemonen (saslauthd) 
        inte är uppsatt att läsa /etc/shadow, detta kan signalera ett
        intrång.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
sv: 
        Om du vill sasl autentiserings-demonen ska kunna läsa
        /etc/shadow filen, ändra $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux policy förhindrar samba-demonen från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux policy förhindrar samba demonen från att skriva till en publik
        katalog.  Om samba inte är uppsatt att tillåta anonyma skrivningar, detta
        kan vara en signal på ett intrångsförsök.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om ftp ska tillåtas skriva till denna katalog måste du slå
        på $BOOLEAN flaggan och ändra filkontext för
        publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs samba_selinux
        man sidan för mer information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att använda NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
sv: 
        SELinux förhindrade $SOURCE från att använda NIS (yp) för
        autentisering.  Om du har konfigurerat systemet att använda NIS
        är denna åtkomst förväntad men tillåts för närvarande inte av
        SELinux.  Annars kan denna åtkomst vara tecken på ett intrång.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
sv: 
        SELinux förhindrar zebra-demonen från att skriva sin konfigurations filer

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat zebra-demonen från att skriva ut sin
        konfigurationsfil. Normalt sett, kräver zebra inte att skriva till
        sina konfigurationsfiler.  Om zebra inte var uppsatt till att skriva
        konfig filer, detta kan signalera ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill tillåta zebra att skriva över sin egna konfiguration måste du
        aktivera  $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att köra de potentiellt felmärkta filerna $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE_PATH från att köra de potentiellt
        felmärkta filerna $TARGET_PATH.  Automounter kan sättas upp att köra
        konfigurationsfiler, om $TARGET_PATH är en körbar konfiguraationsfil
        för automount behöver den filetiketten bin_t.
        Om automounter försöker köra något som den inte ska, kan detta vara tecken på intrångsförsök.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
sv: 
        Om du vill ändra filkontext för $TARGET_PATH så att automuntern kan köra den kan du köra "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Om du vill att detta ska överleva en ommärkning, måste du permanent ändra filkontexten: kör "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".

note: MATCH
en: File Label
sv: Filmärkning

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) från att binda till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE från att binda till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall få lyssna på denna port, kan du använda kommandot semanage för att lägga till denna port till en porttyp som $SOURCE_TYPE kan binda till.    <i>semanage port -l</i> listar alla porttyper.  Skicka gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a> för paketet selinux-policy.
    Om $SOURCE inte skall
        kunna binda till denna port, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.
        Om detta system kör som en NIS-klient, kan att slå på booleanen allow_ypbind lösa problemet. setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att binda till denna port
        semanage port -a -t PORT_TYP -p PROTOKOLL $PORT_NUMBER
        Där PORT_TYP är en typ som $SOURCE_TYPE kan binda och PROTOKOLL är udp eller tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
sv: Nätverksportar

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" till $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
sv: 
        Du kan generera en lokal policymodul för att tillåta denna
        åtkomst - gå till <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Eller så kan du avaktivera SELinuxskyddet helt.  Att avaktivera
        SELinux rekommenderas inte inte.
        Skicka in en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        om detta paket.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  De aktuella inställningarna
        av booleaner tillåter inte denna åtkomst.  Om du inte satt upp $SOURCE
        till att behöva denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.
        Om denna åtkomst är avsiktlig behöver du ändra booleanerna på systemet
        till att tillåta åtkomsten.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
sv: 
        Begränsade processer kan konfigureras för att kräva olika åtkomst, SELinux har booleaner för att låta dig slå på/av 
        åtkomst efter behov.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
sv: En av följande flaggor har satts felaktigt: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
sv: Välj en av följande för att tillåta åtkomst:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
sv: Flaggan <b>%s</b> är felaktigt satt.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
sv: <br><br>Flaggbeskrivning:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
sv: 
        Ibland kan etiketteringsproblem orsaka att SELinux nekar åtkomst.  Du
        kan försöka återställa det systemets standardfilkontextet $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        Om detta inte fungerar, finns det för närvarande inget automatiskt sätt
        att tillåta denna åtkomst.  Istället kan du generera en lokal policymodul
        för att tillåta denna åtkomst - se <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>:n
        Eller så kan du stänga av SELinuxskyddet helt.  Att stänga av
        SELinuxskyddet är inte att rekommendera.
        Skriv gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot detta paket.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) från att ansluta till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att ansluta till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om det är meningen att $SOURCE skall tillåtas att ansluta till denna port, kan du använda kommandot semanage för att lägga till denna port till en porttyp som $SOURCE_TYPE kan ansluta till.   <i>semanage port -l</i> listar alla porttyper.  Skicka gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a> mot paketet selinux-policy.
    Om $SOURCE inte skall kunna
        binda till denna port, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att ansluta till denna port
        semanage port -a -t PORT_TYP -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Där PORT_TYP är en typ som $SOURCE_TYPE kan ansluta till.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade cvs åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett CVS-datalager måste det ha en filkontextmärkning med 
        cvs_data_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett cvs-datalager
        kan det indikera antingen ett fel eller påvisa ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  \"semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'\"\n"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
sv: 
        SELinux förhindrar åtkomst till filer med standardmärkningen, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
sv: 
        SELinux rättighetskontroller på filer märkta default_t nekas.
        Dessa filer/kataloger har standardmärkningen på dem.  Det kan
        indikera ett märkningsproblem, särskilt om filerna som refereras
        inte är toppnivåkataloger. Filer/kataloger under standardsystemkataloger /usr,
        /var. /dev, /tmp, ... ska inte märkas med standardmärkningen.
        Standardmärkningen är för filer/kataloger som inte har någon märkning på en
        föräldrakatalog. Så om du skapar en ny katalog i / kan du få
        denna märkning legitimt.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
sv: 
        Om du vill ha en begränsad domän som kan använda dessa filer måste du
        troligen märka om filen/katalogen med chcon. I en del fall är det
        lättare att märka om systemet, för att märka om kör: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
sv: 
    
        SELinux har nekat $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH är felmärkt, denna enhet har standardetiketten för katalogen /dev, och så skall det inte
        vara.  Alla tecken- och/eller blockenheter skall ha en etikett.
    
        Du kan försöka att ändra etiketten på filen genom att använda
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Om denna enhet fortsätter vara märkt device_t, så är detta ett fel i SELinux-policyn.
    
        Skicka gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot paketet selinux-policy.
    
        Om du tittar på andra liknande enhetsetiketter, ls -lZ /dev/LIKNANDE, och hittar en typ som skulle fungera för $TARGET_PATH,
        kan du använda chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH',  Om detta rättar problemet, kan du göra detta permanent genom att köra
        semanage fcontext -a -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH'
    
        Om restorecon ändrar kontexten, kan detta indikera att programmet som skapade enheten, skapade den utan
        att använda SELinux API:er.  Om du kan lista ut vilket program som skapade enheten, skicka gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot detta program.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sv: 
        Försök med restorecon -v '$TARGET_PATH' eller chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) från att köra $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att exekvera $TARGET_PATH.
        Om det är meningen att $SOURCE skall kunna exekvera $TARGET_PATH, kan detta vara ett problem med etikettering.  De flesta begränsade domäner tillåts exekvera filer med etiketten bin_t.  Så du kan ändra etiketten på denna fil till bin_t och försöka köra programmet igen.  Om det inte är meningen att $SOURCE skall kunna exekvera $TARGET_PATH, kan detta vara en signal om ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att exekvera $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Om denna lösning fungerar, uppdatera då filkontexten på disk med följande kommando:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Ange den fullständiga sökvägen till programmet, och skapa gärna en <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot selinux-policy för att se till att detta blir standardetiketten.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att komma åt crons spolkatalog.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från komma åt crons spolfil.
        Denna åtkomst behövs normalt när fcron används som en cron-demon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>).  Om du använder fcron ska du tillåta denna
        åtkomst.  Annars kan detta åtkomstförsök vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
sv: 
        SELinux förhindrar åtkomst till filer med märkningen, file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
sv: 
        SELinux rättighetskontroller på filer märkta file_t nekas.
        file_t är det kontext som SELinux-kärnan ger filer
        som inte har någon märkning. Detta indikerar ett seriöst märknings-
        problem. Inga filer på en SELinux-maskin borde aldrig vara märkta file_t.
        Om du precis har lagt till en ny diskenhet till systemet kan du
        märka om den med restorecon kommandot.  Annars borde du
        märka om hela filsystemet.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sv: 
        Du kan exekvera följande kommando som root för återmärka ditt
        datorsystem: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från att skapa en fil med en kontext $SOURCE_TYPE på ett filsystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från skapa en fil med en kontext $SOURCE_TYPE på ett filsystem.
        Detta händer oftast när du ber cp-kommandot att bevara kontexten för en fil vid
        kopiering mellan filsystem.  "cp -a" till exempel.  Det är inte alla filkontexter som skall bevaras
        mellan filsystemen.  Till exempel skall en skrivskyddad filtyp som iso9660_t inte sättas
        i ett skrivbart system.  "cp -P" kan vara en bättre lösning, eftersom detta vill använda standardfilkontexten
        för målet.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: 
        Använd ett kommando som "cp -P" för att bevara all rättigheter utom SELinux-kontext.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att köra korrekt som en demon.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att köra korrekt som en demon.
        Ftp-servrar kan konfigureras till antingen köra via xinetd eller som en
        fristående demon.  Varje konfiguration kräver lite annorlunda
        åtkomst.  Om du har konfigurerat din ftp server att köra som en demon
        ska du tillåta denna åtkomst.  Annars kan detta vara tecken på ett
        intrångsförsök.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
sv: 
        SELinux förhindrar ftp demonen från att läsa användares hemkataloger ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen åtkomst till användares hemkataloger
        ($TARGET_PATH). Någon försöker logga in via din ftp-demon
        till ett användarkonto. Om du satt upp ftp att endast tillåta anonym ftp,
        kan detta signalera ett intrångsförsök.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill ftp ska tillåta användare komma åt sina hemkataloger 
        måste du slå på $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att läsa från enheten urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att läsa från enheten urandom.
        Denna åtkomst ska tillåtas för individuella program, men det
        finns situationer där alla program kräver åtkomsten (till exempel,
        när ProPolice/SSP stackkrossningskydd används).  Att tillåta denna
        åtkomst kan tillåta skadliga program att tömma kärnans entropipool.
        Detta kan äventyra förmågan för en del program som är beroende av
        hög kvalitet på slumptal (t.ex. ssh-keygen) att fungera
        effektivt.  Risken för denna typ av attack är ganska låg.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från använda de potentiellt felmärkta
        filerna $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE åtkomst till potentiellt
        felmärkta filer $TARGET.  Det betyder att SELinux inte kommer
        tillåta http använda dessa filer.  Många tredjepartsprogram installerar
        htmlfiler i kataloger som SELinux policy inte kan föutse. Dessa kataloger
        måste märkas med en filkontext som http kan komma åt.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
sv: 
        Om du vill ändra filkontext för $TARGET_PATH så att
        httpd-demonen kan komma åt den måste du köra
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  Du kan
        titta på manualsidan för httpd_selinux för mer information.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
sv: 
        SELinux policy förhindrar http-demonen från att använda inbyggd skriptning

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att använda inbyggd skriptning.
        Det innebär att SELinux inte kommer tillåta http att använda laddningsbara
        moduler för att köra skript internt.  Om du inte satte upp http att
        använda inbyggd skriptning, så kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att http-demonen ska använda inbyggd skriptning måste du
        aktivera $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
sv: 
        SELinux förhindrar http demonen från att ansluta till en databas.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att ansluta till en databas.  Ett
        httpd-skript försöker ansluta till en databasport.  Om du inte satte upp
        httpd att tillåta databasanslutnignar, kan detta vara tecken på ett
        intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill tillåta httpd att ansluta till databaser så måste du slå på
        $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
sv: 
        SELinux förhindrar http demonen från att ansluta till nätverksport $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen att ansluta till $PORT_NUMBER.  Ett
        httpd-skript försöker göra en nätverksanslutning till en fjärrport.  Om du 
        inte satte upp httpd att göra nätverksanslutningar, kan detta vara tecken
        på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill httpd ska kunna ansluta till nätverksportar måste du slå på
        httpd_can_network_network_connect flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
sv: 
        SELinux förhindrar http demonen från att ansluta sig till sig själv eller relä-portarna

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att ansluta till sig själv eller 
        reläportarna.  Ett httpd-skript försöker göra en nätverksanslutning
        till en http/ftp-port.  Om du inte satt upp httpd att göra
        nätverksanslutningar, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill httpd ska kunna ansluta till httpd/ftp portar, måste du slå
        på $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
sv: 
        SELinux hindrar http-demonen från att exekvera cgi skript.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att köra ett cgi-skript.
        httpd kan sättas upp i ett nerlåst läge där cgi-skript
        inte får köras.  Om httpd-servern har satts upp att inte köra
        cgi-skript, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att httpd skall kunna köra cgi-skript, måste du
        slå på booleanen $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
sv: 
        SELinux förhindrar http-demonen från agera som en ftp-server.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen att lyssna på inkommande
        anslutningar till ftp-porten.  Detta innebär att SELinux inte
        tillåter httpd att köra som en ftp-server.  Om du inte satte upp http
        att köra som en ftp-server, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv:     Om du vill att http-demonen ska kunna lyssna på ftp porten, måste du
        aktivera $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
sv: 
        SELinux hindrar http-demonen från att läsa användares hemkataloger.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen åtkomst till användares hemkataloger.
        Någon försöker komma åt dina hemkataloger 
        via din http-demon.  Om du inte har satt upp httpd att dela ut
        hemkataloger, är detta troligen tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att http-demonen ska dela ut hemkataloger måste du 
        slå på $BOOLEAN-flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
sv: 
        SELinux förhindrar http-demonen från exekvera skal-skript

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att köra ett skalskript.
        Normalt kräver http att alla skript (CGI) är
        märkta httpd_sys_script_exec_t.  Om httpd inte skall köra
        detta skalskript, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att httpd ska kunna köra ett speciellt skalskript,
        kan du märka det med chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  Om 
        du vill att httpd ska kunna köra alla skalskript måste du slå på
        flaggan $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
sv: 
        SELinux förhindrar http-demonen från att kommunicera med terminalen.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux tillåter inte http-demonen att kommunicera med
        terminalen.  De flesta demoner behöver inte kommunicera
        med terminalen.  httpd kan sättas upp att kräva information
        under uppstartsprocessen vilket skulle kräva denna åtkomst.  Om du
        inte satte upp httpd att kräva åtkomst till terminal, kan detta
        vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att http-demonen skall kunna komma åt terminalen
        måste du sätta booleanen $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sv: 
        SELinux förhindrade httpd $ACCESS-åtkomst till http-filer.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
sv: 
        SELinux hindrade httpd $ACCESS-åtkomst till http-filer.
    
        Normalt har httpd full åtkomst till alla filer märkta med filkontexten http.
        Denna maskin har en förhöjd säkerhetspolicy med $BOOLEAN
        avstängd, detta kräver explicit märkning av alla filer.  Om en fil är
        ett cgi-skript måste det vara märkt med httpd_TYP_script_exec_t för att 
        kunna köras.  Om det är skrivskyddat innehåll, måste det vara märkt
        httpd_TYP_content_t, är det skrivbart innehåll, måste det vara märkt
        httpd_TYP_script_rw_t eller httpd_TYP_script_ra_t.  Du kan använda 
        kommandot chcon för att ändra dessa kontexter.  Se manualsidan
        "man httpd_selinux" eller 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ:n</a>
        "TYP" avser en av "sys", "user" eller "staff" ellerf potentiellt andra
        skripttyper.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
sv: 
        SELinux hindrade http-demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS-filsystem.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux hindrade http-demonen från $ACCESS filer sparade på ett CIFS-filsystem.
        CIFS (Windows nätverksfilsystem) är ett nätverksfilsystem ofta använt mellan
        Windows-/Linuxsystem.
        
        http-demonen försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Eftersom CIFS-filsystem inte stödjer 
        finkornig SELinuxmärkning, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet att ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat http-demonen att läsa filer från ett
        CIFS-filsystem kan åtkomstförsök vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
sv: 
        SELinux hindrade http-demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS-filsystem.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux hindrade http-demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS-filsystem.
        NFS (Network Filesystem) är ett nätverksfilsystem ofta använt mellan
        Unix-/Linuxsystem.
        
        http-demonen försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Eftersom ett NFS-filsystem inte stödjer 
        finkornig SELinuxmärkning, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet att ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat http-demonen att läsa filer från ett NFS-filsystem
        kan detta åtkomstförsök vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från använda potentiellt felmärkta filer ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE åtkomst till potentiellt
        felmärkta filer ($TARGET_PATH).  Det betyder SELinux inte kommer
        tillåta $SOURCE använda dessa filer.  Det är vanligt att användare redigerar
        filer i sina hemkatalog eller tmp-kataloger och sedan flyttar
        (mv) dem till systemkataloger.  Problemet är att filerna 
        får fel filkontext som sedan begränsade applikationer inte får komma åt.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
sv: 
        Om du vill att $SOURCE skall komma åt dessa filer, måste du
        märka om dem med restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Du kanske vill 
        märka om hela katalogen med restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att binda till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall tillåtas att lyssna på denna port, kan du använda kommandot semanage för att lägga till denna port till en typ inetd_child_port_t.  Om du tror att detta är standard, skicka gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a> mot paketet selinux-policy.
    Om $SOURCE inte skall kunna
        binda till denna port, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att binda till denna port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOKOLL $PORT_NUMBER
        Där PROTOKOLL är tcp eller udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        SELinuxtypen $TARGET_TYPE är en allmän typ för alla filer i katalogen och väldigt få processer (SELinuxdomäner) tillåts att skriva till denna SELinuxtyp.  Denna typ av nekande indikerar oftast en felmärkt fil.  Som standard får en fil som skapas i en katalog katalogens kontext, men SELinuxpolicyn har regler om skapandet av kataloger, som säger att om en process som kör i en SELinuxdomän (D1) skapar en fil i katalog med en viss SELinuxfilkontext (F1) får filen en annan filkontext (F2).  Policyn ger oftast SELinuxdomänen (D1) möjligheten att skriva, ta bort eller lägga till till (F2).  Men om av någon anledning en fil ($TARGET_PATH) skapades med fel kontext, kommer denna domän nekas.  Den vanliga lösningen på detta problem är att återställa filkontexten på målfilen, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Om filkontexten inte ändras från $TARGET_TYPE, är detta troligen ett fel i policyn.  Skicka gärna en <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a> mot paketet selinux-policy.
    Om den ändras kan du försöka igen med ditt program och se om det fungerar.  Filkontexten kan ha felmärkts genom att filen redigerats eller flyttats från en annan katalog, om filen fortsätter felmärkas, kontrollera init-skripten för att se om de gör något som felmärker filen.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
sv: 
        Du kan försöka rätta filkontexten genom att köra restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera ett filsystem på filen 
        eller katalogen "$TARGET_PATH" av typen "$TARGET_TYPE".  Som standard
        begränsar SELinux monteringen av filsystem till endast några filer eller
        kataloger (de med typer som har attributet mountpoint). 
        Typen "$TARGET_TYPE" har inte detta attribut.  Du kan ändra 
        märkningen för filen eller katalogen.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Att ändra filkontexten till mnt_t kommer tillåta mount att monter filsystemet:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
sv: 
        SELinux förhindrar named-demonen att skriva till zonkatalogen

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat named-demonen från att skriva zonfiler
        Normalt kräver named inte att skriva till dessa filer.
        Endast sekundära servrar borde kräva att få skriva till dessa
        kataloger.  Om denna maskin inte är en sekundär server, detta
        kan vara ett intrångsförsök.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill named ska köra som en sekundär server och acceptera
        zonöverföringar måste du slå på $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
sv: Domännamntjänst

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
sv: 
        SELinux hindrar nfs-demonen från att serva endast läsbara filer till fjärrklienter.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
sv: 
        SELinux har hindrat nfs-demonen (nfsd) från att läsa filer på
        det lokala systemet.  Om inte har exporterat dessa filsystems, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
sv: 
        Om du vill exportera filsystem med nfs måste du slå på
        $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
sv: 
        SELinux hindrar nfs-demonen från att tillåta fjärrklienter att skriva lokala filer.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
sv: 
        SELinux har förhindrat nfs-demonen (nfsd) från att skriva filer på det lokala systemet. Om du inte har exporterat  några filsystem (rw), detta kan vara ett intrång.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
sv: 
        Om du vill exportera skrivbara filsystem som använder nfs måste du slå på $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
sv: 
        SELinux förhindrar att ppp demonen från att läggatill kärnmoduler.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat Point-to-Point Protocol demonen från
        sätta in en kärnmodul. Om pppd inte är uppsatt att sätta in kärn-
        moduler, detta kan vara ett intrångsförsök.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att ppp ska kunna ladda kärnmoduler måste du
        slå på $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
sv: 
        SELinux nekade prelink $ACCESS till $TARGET_PATH.
        Programmet prelink tillåts endast hantera filer som identifierats som
        körbara eller delade bibliotek av SELinux.  Bibliotek som placeras i
        lib-kataloger märks som standard som delade bibliotek.  På motsvarande
        sätt märks körbara filer som placeras i bin- eller sbin-kataloger som körbara av SELinux.  Men om dessa filer installeras i andra kataloger
        kanske de inte får rätt etikett.  Om prelink försöker
        att hantera en fil som inte är en binär eller delat bibliotek kan detta vara teken på ett
        intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
sv: 
        Du kan ändra filkontext genom att köra "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" eller
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" om det är ett delat bibliotek.  Om du vill göra dessa ändringar permanenta måste du köra kommandot semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" eller
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        Om du tycker detta program/delade bibliotek är felplacerat, vänligen skriv en felrapport mot paketet som filen tillhör.  Om du tycker SELinux borde känna till denna fil och etikettera den korrekt, vänligen skriv en felrapport mot <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux-policy</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst till $TARGET_PATH begärd av $SOURCE.
        $TARGET_PATH har en kontext som används för att delas mellan olika program. Om du
        också vill dela $TARGET_PATH från $SOURCE, måste du
        ändra dess filkontext till public_content_t.  Om du inte avsåg denna
        åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
sv: 
        Du kan ändra filkontext genom att köra chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar qemu ($SOURCE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade qemu åtkomst till blockenheten $TARGET_PATH.
        Om detta är en virtualiseringsavbild måste den ha en filkontextetikett för virtualisering (virt_image_t).  Du kan märka om $TARGET_PATH att vara virt_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' för att lägga till denna
        nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        qemu-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade qemu åtkomst till blockenheten $TARGET_PATH.
        Om detta är en virtualiseringsavbild måste den ha en filkontextetikett
        virt_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/libvirt/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/libvirt/images.
        Om du verkligen vill ha dina qemu-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara virt_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' för att lägga till denna
        nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        qemu-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från $ACCESS till filer sparade i kataloger märkta med standardkontexten.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från $ACCESS till filer lagrade i kataloger märkta med standardkontexten.
    
        $SOURCE försökte läsa en eller flera filer eller kataloger som är
        märkta med standardkontexten.  Begränsade domäner behöver oftast inte
        komma åt dessa kataloger, detta åtkomstförsök kan vara tecken på ett
        intrångsförsök.  Om detta program och andra begränsade program behöver
        komma åt dessa filer, kan du antingen ändra filkontexten för filerna
        eller sätta en boolean.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av $SOURCE. $TARGET_PATH kan
        ha fel etikett.  $TARGET_PATH standard-SELinux-type är
        <B>$MATCHTYPE</B>, men dess nuvarande typ är <B>$TARGET_TYPE</B>. Att ändra
        detta tillbaka till standardtypen kan kanske lösa ditt problem.
        <p>
        Filkontexter kan tilldelas till en fil på följande sätt.
        <ul>
            <li>Filer som skapas i en katalog får föräldrakatalogens kontext som standard.
            <li>SELinux-policyn kan åsidosätta standardetiketten som ärvs från föräldrakatalogen
                genom att ange en process som kör i kontext A som skapar en fil i en katalog med etikett B
                istället skall skapa en fil med etikett C.  Ett exempel på detta vore dhcp-klienten som kör
                med typen dhclient_t och skapar en fil i katalogen /etc.  Denna skulle normalt
                få typen etc_t på grund av arv från föräldern men får filen en etikett
                med typen net_conf_t för att SELinux-policyn anger detta.
            <li>Användare kan ändra filkontexten på en fil genom att använda verktyg som chcon eller restorecon.
        </ul>
        Denna fil kan ha fått fel etikett antingen på grund av ett användarfel, eller om ett normalt
        begränsat program kördes i fel domän.
        <p> 
        Dock kan det också indikera ett fel i SELinux för att filen inte borde ha blivit etiketterad
        med denna typ.
        <p>
        Om du tror att det är ett fel, skicka gärna en
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">felrapport</a>
        mot detta paket.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sv: 
        Du kan återställa denna fils standardsystemkontext genom att köra
        kommandot restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', om denna fil är en katalog
        kan du rekursivt återställa med restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar rsync ($SOURCE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade rsync åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett rsync-datalager måste den ha en filkontextmärkning med 
        rsync_data_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett rsync-datalager
        kan detta påvisa antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
sv: 
        SELinux hindrar samba-demonen från att läsa användares hemkataloger.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
sv: 
        SELinux har nekat samba-demonen åtkomst till användarers hemkataloger.
        Någon försöker komma åt dina hemkataloger via
        din samba-demon.  Om du satt upp samba att endast dela icke-hemkataloger,
        är detta förmodligen ett tecken på ett intrångsförsök.
        För mer information om SELinux-integration med samba, se på 
        manualsidan samba_selinux. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill samba ska dela ut hemkataloger, måste du slå på
        $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
sv: 
        SELinux hindrar samba-demonen från att serva endast läsbara filer till fjärrklienter.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
sv: 
        SELinux har hindrat samba-demonen (smbd) från att läsa filer på det
        lokala systemet.  Om inte har exporterat dessa filsystem, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
sv: 
        Om du vill exportera filsystem med samba måste du slå på
        booleanen $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
sv: 
        SELinux hindrar samba-demonen från att tillåta fjärrklienter att skriva till lokala filer.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
sv: 
        SELinux har hindrat samba-demonen (smbd) från att skriva filer på det lokala systemet.  Om du inte har exporterat några filsystem (rw), kan detta vara tecken på ett intrång.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
sv: 
        Om du vill exportera skrivbara filsystem med samba måste du slå på booleanen $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
sv: 
        SELinux förhindrar samba-demonen från att läsa nfs filsystem.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat samba demonen åtkomst till nfs fil-
        system. Någon försöker komma åt ett nfs-filsystem via
        din samba-demon. Om du inte satte upp samba att dela ut nfs-fil-
        system, detta kan troligen vara ett intrångsförsök.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att samba ska dela ut nfs filsystem måste du slå på
        $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar samba ($SOURCE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade samba åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om du vill dela denna katalog med samba måste den ha en filkontextmärkning med 
        samba_share_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett samba-datalager
        kan detta påvisa antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
sv: 
        SELinux förhindrar kärnmoduler från att laddas.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
sv: 
        SELinux har nekat kärnmodul-verktygen från att ändra
        kärnmoduler. Denna maskin är härdad till att förhindra att kärnan
        ändras, förutom in enanvändarläge. Om du inte försöker 
        ändra en kärnmodul, kan detta påvisa ett intrång.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
sv: 
        Om du tillåter hantering av kärnmoduler på din maskin,
        slå av $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
sv: 
        SELinux förhindrar ändring av den körande policyn.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
sv: 
        SELinux har nekat adminstrations-verktygen från att ändra sättet 
        SELinux policy körs. Maskinen är härdad, om du inte kör
        några SELinux verktyg,kan detta påvisa ett intrång.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
sv: 
        Om du vill ändra sättet SELinux kör på din maskin 
        måste du ta ned din maskin i single user läge med upprätthållade
        avstängt.  Stäng sedan av secure_mode_policyload flaggan:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
sv: 
        SELinux hindrar spamd-demonen från att läsa användares hemkataloger.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat spamd-demonen åtkomst till användares hemkataloger.
        Någon försöker komma åt dina hemkataloger via din spamd-demon.
        Om du endast satt upp spamd att dela ut icke-hemkataloger,
        är detta troligen tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att spamd ska dela ut hemkataloger måste du slå på
        $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
sv: 
        SELinux förhindrar squid-demonen från ansluta till nätverksport $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat squid-demonen från att ansluta till
        $PORT_NUMBER. Standardpolicyn för squid är att neka squid-
        anslutningar. Om du inte satt upp squid till att göra 
        nätverksanslutningar, kan detta påvisa ett intrångsförsök.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill att squid ska kunna ansluta till nätverksportar måste du slå på
        $BOOLEAN flagganboolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS"-åtkomst till enhet $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH är felmärkt, denna enhet har standardmäkningen för katalogen /dev, och så skall det inte
        vara.  Alla tecken- och/eller blockenheter skall ha en etikett.  Du kan försöka ändra etiketten på
        filen genom använda restorecon '$TARGET_PATH'.  Om denna enhet ändå har märkningen device_t, då är det ett fel i
        SELinux-policy.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
sv: 
        Om du vill att SSL Tunnel ska köra som en demon måste du slå på
        $BOOLEAN flaggan: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  Du måste också
        säga till SELinux vilken port SSL Tunnel kommer köra på.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade $SOURCE åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en växlingsfil måste den ha en filkontextetikett 
        swapfile_t.  Om du inte avsåg att använda
        $TARGET_PATH som en växlingsfil är detta antagligen tecken på ett fel,
        men det skulle också kunna vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från $ACCESS till filer lagrade på ett NFS-filsystem.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från $ACCESS till filer lagrade på ett NFS-filsystem.
        NFS (Network Filesystem) är ett nätverksfilsystem som ofta används på
        Unix-/Linuxsystem.
        
        $SOURCE försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Eftersom NFS-filsystem inte stödjer
        finkornig SELinuxetikettering, kommer alla filer och kataloger i
        filsystemet ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat $SOURCE att läsa filer från ett NFS filsystem
        kan detta åtkomstförsök vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från $ACCESS till filer sparade på ett Windows SMB-/CIFS-filsystem (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från $ACCESS till filer lagrade på ett Windows SMB-/CIFS-filsystem (Samba).
        CIFS är ett nätverksfilsystem som ofta använt på Windowssystem.
        
        $SOURCE försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Eftersom CIFS-filsystems inte stödjer
        finkornig SELinuxetikettering, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat $SOURCE att läsa filer från ett CIFS-filsystem
        kan detta åtkomstförsök vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
sv: 
        SELinux förhindrar användarna från att köra TCP-servrar i användardomänen.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
sv: 
        SELinux har nekat programmet $SOURCE från att binda till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        $SOURCE har inte en SELinuxpolicy definierad för sig när den körs av användaren, så att den körs i användarens domän.  SELinux är för närvarande uppsatt
        att neka TCP-servrar att köra i användarnas domän.  Om du inte förväntade dig att program som $SOURCE skall binda till en nätverksport, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.  Om detta system körs som en NIS-klient, kan det avhjälpa problemet att slå på booleanen allow_ypbind.
         setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
sv: 
        Om du vill tillåta användarprogram att köra som TCP-servrar, kan du aktivera user_tcp_server-flaggan genom att köra:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
sv: 
        SELinux hindrar xen ($SOURCE) "$ACCESS" till $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade xen åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en XEN-avbild måste den ha en filkontextetikett 
        xen_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/xen/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/xen/images.
        Om du verkligen vill ha dina xen-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara xen_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' för att lägga till
        denna nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        xen-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: Firewall configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Keyboard configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Mouse configuration
sv: Muskonfiguration

en: Sound card configuration
sv: Ljudkortskonfiguration

en: System services
sv: Systemtjänster

en: Timezone configuration
sv: Tidszonskonfiguration

en: X configuration
sv: X-konfiguration

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att kunna köra setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
sv: 
    FEL - Inga verktygsbeskrivningar hittades i %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sv:    <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | Använd <Retur> för att redigera ett val

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sv: Textlägeskonfigurationsverktyg %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sv: Kör verktyg

en: Choose a Tool
sv: Välj ett verktyg

en: System Management Commands
sv: Systemhanteringskommandon

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
sv: redigera lösenordet, grupp, skugglösenord eller skuggruppfil

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandona <command>vipw</command> och <command>vigr</command> är:

en: Edit group database.
sv: Redigera gruppdatabasen.

en: Display help message and exit.
sv: Visa hjälpmeddelande och avsluta.

en: Edit passwd database.
sv: Redigera lösenordsdatabasen.

en: Quiet mode.
sv: Tyst läge.

en: Edit shadow or gshadow database.
sv: Redigera shadow- eller gshadow-databasen.

en: Group account information.
sv: Gruppkontoinformation.

en: Secure group account information.
sv: Säker gruppkontoinformation.

en: User account information.
sv: Användarkontoinformation.

en: Secure user account information.
sv: Säker användarkontoinformation.

en: modify a user account
sv: ändra ett användarkonto

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
sv: Kommandot <command>usermod</command> ändrar systemkontofiler enligt det som anges på kommandoraden.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>usermod</command> är:

en: Add the user to the supplemental group(s). Use only with <option>-G</option> option.
sv: Lägg till användaren till tilläggsgrupp(er). Använd endast med flaggan <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
sv: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>KOMMENTAR</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
sv: Det nya värdet för användarens kommentarsfält i lösenordsfilen. Vanligtvis ändras det med verktyget <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
sv: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HEM_KAT</replaceable>

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
sv: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>UTGÅNGSDATUM</replaceable>

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
sv: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GRUPP</replaceable>

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
sv: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GRUPP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPPN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
sv: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NYTT_INLOGGNINGSNAMN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
sv: Lås en användares lösenord. Detta sätter ett "!" i början av det krypterade lösenordet som effektivt inaktiverar lösenordet. Du kan inte använda denna flagga med <option>-p</option> eller <option>-U</option>.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
sv: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>LÖSENORD</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
sv: Det krypterade lösenordet, som returneras av <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>
sv: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SKAL</replaceable>

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
sv: Låser upp en användares lösenord. Detta tar bort det inledande "!" i det krypterade lösenordet. Du kan inte använda denna flagga med <option>-p</option> eller <option>-L</option>.

en: CAVEATS
sv: TÄNK PÅ

en: delete a user account and related files
sv: ta bort ett användarkonto och relaterade filer

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>userdel</command> är:

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
sv: <emphasis>Notera:</emphasis> Denna flagga är farlig och kan göra att ditt system försätts i ett inkonsistent tillstånd.

en: EXIT VALUES
sv: AVSLUTNINGSVÄRDEN

en: can't update password file
sv: kan inte uppdatera lösenordsfilen

en: invalid command syntax
sv: ogiltig kommandosyntax

en: specified user doesn't exist
sv: angiven användare finns inte

en: user currently logged in
sv: användaren är för närvarande inloggad

en: can't update group file
sv: kan inte uppdatera gruppfilen

en: can't remove home directory
sv: kan inte ta bort hemkatalogen

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>userdel</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
sv: Du får inte ta bort några NIS-attribut på en NIS-klient. Detta måste genomföras på NIS-servern.

en: create a new user or update default new user information
sv: skapa en ny användare eller uppdatera standardinformation för nya användare

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>useradd</command> är:

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
sv: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>NYCKEL</replaceable>=<replaceable>VÄRDE</replaceable>

en: Overrides /etc/login.defs defaults (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS and others). <placeholder-1/> Example: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e.g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
sv: Åsidosätter standardvärden för /etc/login.defs (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS och others). <placeholder-1/> Exempel: <option>-K </option><replaceable>LÖSEN_MAX_DAGAR</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> kan användas när systemkonton skapas för att stänga av lösenordsåldring, även om systemkontot inte har något lösenord alls. Flera av flaggan <option>-K</option> kan anges, t.ex.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
sv: Notera: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> fungerar ännu inte.

en: Changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

en: The date on which the user account is disabled.
sv: Datumet när användarkontot blir inaktiverat.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
sv: Antalet dagar efter att ett lösenord har gått ut innan kontot kommer att inaktiveras.

en: NOTES
sv: NOTERINGAR

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory.
sv: Systemadministratören är ansvarig för att placera standardanvändarfiler i katalogen <filename>/etc/skel/</filename>.

en: Usernames must begin with a lower case letter or an underscore, and only lower case letters, underscores, dashes, and dollar signs may follow. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]
sv: Användarnamn måste börja med en gemen bokstav eller ett understreck och får endast innehålla gemener, understreck, minustecken och på slutet ett dollar-tecken. I reguljära uttryckstermer: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]

en: Default values for account creation.
sv: Standardvärden för skapande av konto.

en: Directory containing default files.
sv: Katalog som innehåller standardfiler.

en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
sv: UID används redan (och inget <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
sv: angiven grupp finns inte

en: username already in use
sv: användarnamnet används redan

en: can't create home directory
sv: kan inte skapa hemkatalog

en: can't create mail spool
sv: kan inte skapa postkö

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>useradd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
sv: Filformat och konversioner

en: detailed su control file
sv: detaljerad kontrollfil för su

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
sv: Filen är i följande format, med de rader som inleds med # behandlas som kommentarsrader och ignoreras;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
sv: 
          till-id:från-id:ÅTGÄRD

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ","
sv: Där till-id är antingen ordet <emphasis>ALL</emphasis>, en lista med användarnamn separerade med "," eller orden <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> följt av en lista med användarnamn separerade med ","

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
sv: från-id är formaterad på samma sätt som till-id förutom att det extra ordet <emphasis>GROUP</emphasis> känns igen. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> är helt giltigt också. Efterföljande till <emphasis>GROUP</emphasis> kan vara ett eller flera gruppnamn, separerade med ",". Det är inte tillräckligt att ha primärt grupp-id för den relevanta gruppen, en post i <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> är nödvändigt.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
sv: Åtgärden kan endast vara en av följande för närvarande stödda flaggor.

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
sv: Försöket att använda su stoppades före ett lösenord har efterfrågats.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
sv: Försöket att använda su lyckades helt automatiskt; inget lösenord har efterfrågats.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
sv: För att su-kommandot ska lyckas måste användaren mata in sitt egna lösenord. De blir frågade att göra detta.

en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
sv: 
          # exempelfil för /etc/suauth
          #
          # Ett par priviligerade användarnamn som 
          # kan su till root med sina egna lösenord.
          #
          root:bosse,birddog:OWNPASS
          #
          # Alla andra kan inte su till root om de inte finns
          # gruppen wheel. Det är så BSD gör saker.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Kanske terry och birddog är konton som
          # ägs av samma person.
          # Tillgång kan ges mellan dem utan
          # lösenord.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
sv: Du kan använda argumentet <option>--</option> för att separera flaggorna till <command>su</command> från de argument som skickas till skalet.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
sv: Användaren kommer att frågas efter ett lösenord, om det är lämpligt. Ogiltiga lösenord kommer att ge ett felmeddelande. Alla försök, både giltiga och ogiltiga, loggas för att detektera misskötsel av systemet.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>su</command> är:

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
sv: Ange ett kommando som ska startas av skalet med <option>-c</option>.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
sv: Tillhandahåll en miljö som liknar den som användaren skulle förvänta sig om användaren loggat in direkt.

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
sv: När <option>-</option> används måste den anges som den sista flaggan för <command>su</command>. De andra formerna (<option>-l</option> och <option>--login</option>) har inte denna restriktion.

en: The shell that will be invoked.
sv: Skalet som ska startas.

en: The shell specified with --shell.
sv: Skalet angivet med --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
sv: Om <option>--preserve-environment</option> används, anges skalet med miljövariabeln <envar>$SHELL</envar>.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
sv: <filename>/bin/sh</filename> om ett skal inte kunde hittas med någon ovanstående metod.

en: Preserve the current environment.
sv: Behåll den aktuella miljön.

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
sv: Om målanvändaren har ett begränsat skal har denna flagga ingen effekt (såvida inte <command>su</command> har startats av root).

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
sv: Denna version av <command>su</command> har många kompileringsflaggor, kanske bara några används på specifika system.

en: execute command as different group ID
sv: kör kommando med annat grupp-id

en: group <placeholder-1/> command
sv: grupp <placeholder-1/> kommando

en: encrypted password file
sv: krypterad lösenordsfil

en: login name
sv: inloggningsnamn

en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

en: days since Jan 1, 1970 that password was last changed
sv: dagar sedan 1:a januari, 1970 som lösenordet senast ändrades

en: days before password may be changed
sv: dagar innan lösenordet får ändras

en: days after which password must be changed
sv: dagar efter vilket lösenordet måste ändras

en: days before password is to expire that user is warned
sv: dagar innan lösenordet går ut som användaren varnas

en: days after password expires that account is disabled
sv: dagar efter att lösenordet gått ut och kontot inaktiveras

en: days since Jan 1, 1970 that account is disabled
sv: dagar sedan 1:a januari 1970 som kontot är inaktiverat

en: a reserved field
sv: ett reserverat fält

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
sv: Referera till <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> för detaljer om hur denna sträng tolkas.

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
sv: Denna fil får inte vara läsbar av vanliga användare om lösenordssäkerheten ska upprätthållas.

en: Library Calls
sv: Biblioteksanrop

en: The meanings of each field are:
sv: Betydelsen av varje fält är:

en: sp_flag - reserved for future use
sv: sp_flag - reserverat för framtida användning

en: convert to and from shadow passwords and groups
sv: konvertera till och från skugglösenord och grupper

en: verify integrity of password files
sv: validera integriteten för lösenordsfiler

en: Checks are made to verify that each entry has:
sv: Kontroller görs för att validera att varje post har:

en: the correct number of fields
sv: korrekt antal fält

en: a unique user name
sv: ett unikt användarnamn

en: a valid user and group identifier
sv: en giltig identifierare för användare och grupp

en: a valid primary group
sv: en giltig primär grupp

en: a valid home directory
sv: en giltig hemkatalog

en: a valid login shell
sv: ett giltigt inloggningsskal

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>pwck</command> är:

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
sv: Starta kommandot <command>pwck</command> i skrivskyddat läge.

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
sv: Sorterar poster i <filename>/etc/passwd</filename> och <filename>/etc/shadow</filename> efter UID.

en: one or more bad password entries
sv: en eller flera felaktiga lösenordsposter

en: can't open password files
sv: kan inte öppna lösenordsfiler

en: can't lock password files
sv: kan inte låsa lösenordsfiler

en: can't update password files
sv: kan inte uppdatera lösenordsfiler

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>pwck</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
sv: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> innehåller en lista av tty-enheter, användarnamn och tillåtna inloggningstider.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
sv: Följande post tillåter åtkomst för användaren <emphasis remap="B">jfh</emphasis> på varje port under veckodagar från 09.00 till 17.00.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
sv: De följande posterna tillåter åtkomst endast till användarna <emphasis>root</emphasis> och <emphasis>oper</emphasis> på <filename>/dev/console</filename> när som helst. Detta illustrerar hur filen <filename>/etc/porttime</filename> är en ordnad lista för åtkomsttider. Alla andra användare skulle matcha den andra poster, vilken inte tillåter någon åtkomst oavsett tid.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
sv: Fölajnde post tillåter åtkomst för användaren <emphasis>games</emphasis> på valfri port men inte under arbetstid.

en: File containing port access.
sv: Fil som innehåller portåtkomst

en: the password file
sv: lösenordsfilen

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
sv: <filename>/etc/passwd</filename> innehåller en rad för varje användarkonto men sju fält separerade med kolontecken (<quote>:</quote>). Dessa fält är:

en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

en: numerical user ID
sv: numeriskt användar-id

en: numerical group ID
sv: numeriskt grupp-id

en: user name or comment field
sv: användarnamn eller kommentarsfält

en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

en: change user password
sv: ändra användarlösenord

en: Password Changes
sv: Lösenordsändringar

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
sv: Efter att lösenordet har matats in kontrolleras lösenordets åldringsinformation för att se om användaren tillåts att ändra lösenord för tillfället. Om inte, nekar <command>passwd</command> att ändra lösenordet och avslutas.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
sv: Användaren frågas sedan två gånger efter ett ersättande lösenord. Den andra inmatningen jämförs mot den första och båda måste stämma överens för att lösenordet ska ändras.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
sv: Sedan testas lösenordet för sin komplexitet. Som en allmän riktlinje bör lösenord innehålla 6 till 8 tecken och inkluderas ett eller flera tecken från var och en av följande punkter:

en: lower case alphabetics
sv: gemena bokstäver ur alfabetet

en: digits 0 thru 9
sv: siffrorna 0 till 9

en: punctuation marks
sv: skiljetecken

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
sv: Tänk på att inte inkludera systemets standardtecken för radering eller döda. <command>passwd</command> kommer att neka alla lösenord som inte har lämplig komplexitet.

en: Hints for user passwords
sv: Tips för användarlösenord

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm and is very secure. The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
sv: Säkerhet i ett lösenord beror på styrkan på krypteringsalgoritmen och nyckellängden. Krypteringsmetoden för <emphasis>UNIX-system</emphasis> är baserad på NBS DES-algoritmen och är mycket säker. Längden på nyckeln är beroende på slumpmässigheten för det valda lösenordet.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
sv: Problem i lösenordssäkerheten brukar normalt komma från slarvigt valda lösenord eller hantering. Av denna anledning bör du inte välja ett lösenord som finns i en ordbok eller som måste skrivas ner. Lösenordet bör heller inte vara ett korrekt namn, ditt personnummer, födelsedatum eller gatuadress. Dessa kan användas som gissningar för att ta sig in i systemet.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>passwd</command> är:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
sv: Denna flagga kan endast användas med <option>-S</option> och gör att status visas för alla användare.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
sv: Ta bort en användares lösenord (gör det blankt). Detta är ett snabbt sätt att inaktivera ett lösenord för ett konto. Det kommer att ta bort det angivna kontots lösenord.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
sv: Lösenordet för ett konto sätts omedelbart som utgånget. Detta kan tvinga en användare att ändra sitt lösenord vid nästa inloggningsförsök.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
sv: Denna flagga används för att inaktivera ett konto efter att lösenordet har varit utgånget i ett antal dagar. Efter att ett användarkonto har haft ett utgånget lösenord i <replaceable>INAKTIV</replaceable> dagar får användaren inte längre logga in med detta konto.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAGAR</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
sv: Sätter minimalt antal dagar mellan lösenordsändringar till <replaceable>MIN_DAGAR</replaceable>. Ett nollvärde för detta fält betyder att användaren kan ändra sitt lösenord när som helst.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
sv: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>FÖRRÅD</replaceable>

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account is locked (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
sv: Visa statusinformation för konto. Statusinformationen innehåller 7 fält. Första fältet är användarens inloggningsnamn. Det andra fältet indikerar om användarkontot är låst (L), saknar lösenord (NP) eller har ett användbart lösenord (P). Det tredje fältet anger datumet för senaste lösenordsändringen. De nästa fyra fälten är minimal ålder, maximal ålder, varningsperiod och inaktivitetsperiod för lösenordet. Dessa åldrar anges i dagar.

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>VARN_DAGAR</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
sv: Sätter antalet dagar för varning före ett lösenord behöver ändras. Flaggan <replaceable>VARN_DAGAR</replaceable> är antalet dagar före användaren varnas om att lösenordet är på väg att bli utgånget.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
sv: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAGAR</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
sv: Sätter maximalt antal dagar som ett lösenord ska vara giltigt. Efter <replaceable>MAX_DAGAR</replaceable> krävs det att lösenordet ändras.

en: Not all options may be supported. Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with. Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
sv: Inte alla flaggor kanske stöds. Kontroll av lösenordskomplexiteten kan variera mellan olika system. Användare rekommenderas att välja ett lösenord som är så komplext som han eller hon känner sig komfortabel med. Användare kanske inte kan ändra sina lösenord på ett system om NIS är aktiverat och de inte är inloggade mot NIS-servern.

en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

en: unexpected failure, nothing done
sv: oväntat fel, ingenting har genomförts

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
sv: oväntat fel, filen <filename>passwd</filename> saknas

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
sv: Filen <filename>passwd</filename> är upptagen, försök igen

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>passwd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: politely refuse a login
sv: vägra snällt en inloggning

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
sv: För att inaktivera alla inloggningar, undersök <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: HYSTORY
sv: HISTORIK

en: The <command>nologin</command> command appeared in BSD 4.4.
sv: Kommandot <command>nologin</command> dök upp i BSD 4.4.

en: update and create new users in batch
sv: uppdatera och skapa nya användare satsvis

en: new_users
sv: nya_användare

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
sv: Detta fält kommer att krypteras och användas som det nya värdet för det krypterade lösenordet.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
sv: Detta kommando är tänkt att användas i större systemmiljöer där många konton uppdateras på samma gång.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
sv: Inmatningsfilen måste skyddas eftersom den innehåller okrypterade lösenord.

en: log in to a new group
sv: logga in i en ny grupp

en: Enforce login time restrictions
sv: Upprätthåll tidsbegränsningar för inloggningar

en: List of current login sessions.
sv: Lista på aktuella inloggningssessioner.

en: The following configuration items are provided:
sv: Följande konfigurationsposter tillhandahålls:

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
sv: Genomför inte autentisering, användaren är förautentiserad.

en: Name of the remote host for this login.
sv: Namnet på fjärrvärden för denna inloggning.

en: Preserve environment.
sv: Behåll miljö.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
sv: Genomför automatiskt inloggningsprotokoll för rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
sv: Flaggorna <option>-r</option>, <option>-h</option> och <option>-f</option> används endast när <command>login</command> har startats av root.

en: List of previous login sessions.
sv: Lista på tidigare inloggningssessioner.

en: System message of the day file.
sv: Fil för dagens systemmeddelande.

en: Prevent non-root users from logging in.
sv: Förhindra icke-rootanvändare från att logga in.

en: List of terminal types.
sv: Lista på terminaltyper.

en: Suppress printing of system messages.
sv: Tysta ner utskrift av systemmeddelanden.

en: resource limits definition
sv: definition av resursbegränsningar

en: Each line describes a limit for a user in the form:
sv: Varje rad beskriver en begränsning för användaren i formatet:

en: The valid identifiers are:
sv: De giltiga identifierarna är:

en: A: max address space (KB)
sv: A: maximal adressrymd (KB)

en: D: max data size (KB)
sv: D: maximal datastorlek (KB)

en: F: maximum filesize (KB)
sv: F: maximal filstorlek (KB)

en: N: max number of open files
sv: N: maximalt antal öppna filer

en: S: max stack size (KB)
sv: S: maximal stackstorlek (KB)

en: T: max CPU time (MIN)
sv: T: maximal processortid (MIN)

en: U: max number of processes
sv: U: maximalt antal processer

en: L: max number of logins for this user
sv: L: maximalt antal inloggningar för denna användare

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
sv: P: processprioritet, inställd av <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>lastlog</command> är:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
sv: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAGAR</replaceable>

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
sv: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAGAR</replaceable>

en: Database times of previous user logins.
sv: Databastider för tidigare användarinloggningar.

en: shadowed group file
sv: skuggad gruppfil

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts. It contains lines with the following colon-separated fields:
sv: <filename>/etc/gshadow</filename> innehåller skuggad gruppkontoinformation. Den innehåller rader med följande kolonseparerade fält:

en: group name
sv: gruppnamn

en: comma-separated list of group administrators
sv: kommaseparerad lista med gruppadministratörer

en: comma-separated list of group members
sv: kommaseparerad lista med gruppmedlemmar

en: verify integrity of group files
sv: validera integriteten för gruppfiler

en: a unique group name
sv: ett unikt gruppnamn

en: a valid list of members and administrators
sv: en giltig lista med medlemmar och administratörer

en: one or more bad group entries
sv: en eller flera felaktiga grupposter

en: can't open group files
sv: kan inte öppna gruppfiler

en: can't lock group files
sv: kan inte låsa gruppfiler

en: can't update group files
sv: kan inte uppdatera gruppfiler

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>grpck</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: display current group names
sv: visa aktuella gruppnamn

en: modify a group definition on the system
sv: ändra en gruppdefinition på systemet

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupmod</command> är:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
sv: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NY_GRUPP</replaceable>

en: group name already in use
sv: gruppnamnet används redan

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupmod</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
sv: administrera medlemmar av en användares primära grupp

en: user_name
sv: användarnamn

en: group_name
sv: gruppnamn

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupmems</command> är:

en: Add a new user to the group membership list.
sv: Lägg till en ny användare till gruppens medlemslista.

en: Delete a user from the group membership list.
sv: Ta bort en användare från gruppen medlemslista.

en: Purge all users from the group membership list.
sv: Rensa alla användare från gruppens medlemslista.

en: List the group membership list.
sv: Lista gruppens medlemslista.

en: secure group account information
sv: säker gruppkontoinformation

en: delete a group
sv: ta bort en grupp

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
sv: Du får inte ta bort den primära gruppen för någon existerande användare. Du måste ta bort användaren innan du tar bort gruppen.

en: can't remove user's primary group
sv: kan inte ta bort användarens primära grupp

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupdel</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: create a new group
sv: skapa en ny grupp

en: KEY
sv: NYCKEL

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupadd</command> är:

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
sv: Åsidosätter standardvärden i <filename>/etc/login.defs</filename> (GID_MIN, GID_MAX och andra). Flera flaggor av <option>-K</option> kan anges.

en: Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
sv: Exempel: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
sv: Notera: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> fungerar ännu inte.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
sv: GID inte unikt (när <option>-o</option> inte används)

en: group name not unique
sv: gruppnamn inte unikt

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupadd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: Notes about group passwords
sv: Noteringar angående grupplösenord

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>faillog</command> är:

en: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>SEC</replaceable>
sv: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>SEK</replaceable>

en: Lock account to <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
sv: Lås kontot <replaceable>SEK</replaceable> sekunder efter misslyckad inloggning.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>
sv: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable>

en: The structure of the file is:
sv: Strukturen för filen är:

en: check and enforce password expiration policy
sv: kontrollera och upprätthåll policy för lösenordsutgång

en: change login shell
sv: ändra inloggningsskal

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chsh</command> är:

en: List of valid login shells.
sv: Lista på giltiga inloggningsskal.

en: update passwords in batch mode
sv: uppdatera lösenord i satsläge

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
sv: <emphasis remap="I">användarnamn</emphasis>:<emphasis remap="I">lösenord</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chpasswd</command> är:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
sv: Insända lösenord är i ett krypterat format.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
sv: Använd MD5-kryptering istället för DES när insända lösenord inte är krypterade.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
sv: Kom ihåg att ställa in rättigheter eller umask för att förhindra läsning av okrypterade filer för andra användare.

en: update group passwords in batch mode
sv: uppdatera grupplösenord i satsläge

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
sv: <emphasis remap="I">gruppnamn</emphasis>:<emphasis remap="I">lösenord</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chgpasswd</command> är:

en: change real user name and information
sv: ändra verkligt användarnamn och information

en: full_name
sv: fullständigt_namn

en: room_no
sv: rumsnummer

en: work_ph
sv: arbetstelefon

en: home_ph
sv: hemtelefon

en: change user password expiry information
sv: ändra åldringsinformation för användarlösenord

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chage</command> är:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
sv: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>SISTA_DAG</replaceable>

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
sv: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>UTGÅNGSDATUM</replaceable>

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: Show account aging information.
sv: Visa kontots åldringsinformation

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
sv: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAGAR</replaceable>

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>VARN_DAGAR</replaceable>

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
sv: Programmet <command>chage</command> kräver att en skugglösenordsfil finns tillgänglig.

en: can't find the shadow password file
sv: kan inte hitta skugglösenordsfilen

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>chage</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sv: Flera poster med namnet "%s" finns i %s. Rätta till detta med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sv: krypteringsmetoden stöds inte av libcrypt? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
sv: Kunde inte allokera plats för konfigurationsinformationen.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sv: konfigurationsfel - okänd post "%s" (informera administratören)

en: Warning: unknown group %s
sv: Varning: okänd grupp %s

en: Warning: too many groups
sv: Varning: för många grupper

en: Your password is inactive.
sv: Ditt lösenord är inaktivt.

en:   Contact the system administrator.
sv:   Kontakta systemadministratören.

en:   Choose a new password.
sv:   Välj ett nytt lösenord.

en: Your password will expire in %ld days.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla imorgon.

en: Your password will expire today.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla idag.

en: Unable to change tty %s
sv: Kunde inte ändra tty %s

en: Environment overflow
sv: Överskott av miljövariabler

en: You may not change $%s
sv: Du får inte ändra $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sv[0]: %d misslyckade sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.
sv[1]: %d misslyckanden sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sv: Kan inte få tag i unikt UID (inga fler tillgängliga UID)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sv: Kan inte få tag i unikt GID (inga fler tillgängliga GID)

en: Too many logins.
sv: För många inloggningsförsök.

en: a palindrome
sv: en palindrom

en: too similar
sv: för likt

en: too simple
sv: för enkelt

en: rotated
sv: roterat

en: too short
sv: för kort

en: Bad password: %s.
sv: Felaktigt lösenord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sv: passwd: pam_start() misslyckades, fel %d

en: passwd: password updated successfully
sv: passwd: uppdatering av lösenord lyckades

en: Incorrect password for %s.
sv: Felaktigt lösenord för %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sv: Ogiltigt värde för ENCRYPT_METHOD: "%s".
    Faller tillbaka på DES.

en: Unable to cd to '%s'
sv: Kunde inte byta katalog till "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
sv: Ingen katalog, loggar in med HOME=/

en: Cannot execute %s
sv: Kunde inte starta %s

en: Invalid root directory '%s'
sv: Felaktig rotkatalog "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
sv: Kan inte ändra rotkatalog till "%s"

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sv: Ingen utmp post.  Du måste köra "login" från den lägsta nivån "sh"

en: Unable to determine your tty name.
sv: Kunde inte fastställa ditt tty-namn.

en: malloc(%d) failed
sv: malloc(%d) misslyckades

en: %s's Password:
sv: %s lösenord:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sv: Användning: chage [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -d, --lastday DAG             ställ in senaste lösenordsändringen till DAG
      -E, --expiredate DATUM        ställ in utgångsdatum för konto till DATUM
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -I, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet till inaktivt efter
                                    utgångsdatum till INAKTIV
      -l, --list                    visa åldringsinformation för konto
      -m, --mindays MIN_DAG         ställ in minimum antal dagar innan lösenordet
                                    måste bytas till MIN_DAG
      -M, --maxdays MAX_DAG         ställ in maximum antal dagar innan lösenordet
                                    måste bytas till MAX_DAG
      -W, --warndays VARN_DAG       ställ in antal dagar för varning innan
                                    utgångsdatum till VARN_DAG

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sv: Ange det nya värdet eller tryck ENTER för standardvärdet

en: Minimum Password Age
sv: Minimum lösenordsålder

en: Maximum Password Age
sv: Maximum lösenordsålder

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sv: Senaste lösenordsändringen (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sv: Utlöpsvarning för lösenord

en: Password Inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sv: Utlöpsdatum för kontot (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last password change					:
sv: Senaste lösenordsändringen				:

en: password must be changed
sv: lösenordet måste ändras

en: Password expires					:
sv: Lösenordet löper ut					:

en: Password inactive					:
sv: Lösenordet inaktivt					:

en: Account expires						:
sv: Kontot löper ut						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sv: Minimum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sv: Maximum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sv: Antal dagar med varningar före lösenordet löper ut	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
sv: %s: inkludera inte "l" med andra flaggor

en: %s: Permission denied.
sv: %s: Åtkomst nekad.

en: %s: PAM authentication failed
sv: %s: PAM autentisering misslyckades

en: %s: can't lock password file
sv: %s: kan inte låsa lösenordsfilen

en: %s: can't open password file
sv: %s: kan inte öppna lösenordsfilen

en: %s: can't lock shadow password file
sv: %s: kan inte låsa skugglösenordsfilen

en: %s: can't open shadow password file
sv: %s: kan inte öppna skugglösenordsfilen

en: %s: can't rewrite shadow password file
sv: %s: kan inte skriva om skugglösenordsfilen

en: %s: can't rewrite password file
sv: %s: kan inte skriva om lösenordsfilen

en: %s: can't update password file
sv: %s: kan inte uppdatera lösenordsfilen

en: %s: can't update shadow password file
sv: %s: kan inte uppdatera skugglösenordsfilen

en: %s: the shadow password file is not present
sv: %s: skugglösenordsfilen finns inte

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sv: %s: misslyckades med att kasta rättigheterna (%s)

en: %s: unknown user %s
sv: %s: okänd användare %s

en: Changing the aging information for %s
sv: Ändrar åldersinformationen för %s

en: %s: error changing fields
sv: %s: fel vid ändring av fält

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
sv: Användning: %s [-f fullt_namn] [-r rums_nr] [-w arb_tel]
    	[-h hem_tel] [-o annat] [användare]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
sv: Användning: %s [-f fullt_namn] [-r rums_nr] [-w arb_tel] [-h hem_tel]

en: 	Full Name: %s
sv: 	Helt namn: %s

en: Room Number
sv: Rumsnummer

en: 	Room Number: %s
sv: 	Rumsnummer: %s

en: 	Work Phone: %s
sv: 	Telefonnummer (arbete): %s

en: 	Home Phone: %s
sv: 	Telefonnummer (hem): %s

en: Cannot change ID to root.
sv: Kan inte ändra ID till root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
sv: Kan inte låsa lösenordsfilen, försök igen senare.

en: Cannot open the password file.
sv: Kan inte öppna lösenordsfilen.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
sv: %s: %s finns inte i /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
sv: Fel vid uppdatering av lösenordsposten.

en: Cannot commit password file changes.
sv: Kan inte genomföra ändringarna i lösenordsfilen.

en: Cannot unlock the password file.
sv: Kan inte låsa upp lösenordsfilen.

en: %s: invalid name: '%s'
sv: %s: ogiltigt namn: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
sv: %s: ogiltigt rumsnummer: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (arbete): "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (hem): "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
sv: %s: "%s" innehåller ogiltiga tecken

en: %s: Cannot determine your user name.
sv: %s: Kan inte fastställa ditt användarnamn.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sv: %s: kan inte ändra användare "%s" på en NIS-klient.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sv: %s: "%s" är NIS-master för denna klient.

en: Changing the user information for %s
sv: Ändrar användarinformationen för %s

en: %s: fields too long
sv: %s: fälten för långa

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
sv: Användning: %s [flaggor]
    
    Flaggor:
      -c, --crypt-method            krypteringsmetoden (en av %s)
      -e, --encrypted               angivna lösenord är krypterade
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta.
      -m, --md5                     kryptera klartextlösenordet med
                                    MD5-algoritmen
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
sv:   -s, --sha-rounds              antal SHA-rundor för SHA*-
                                    krypteringsalgoritmerna

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sv: %s: ogiltigt numeriskt argument "%s"

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
sv: %s: flaggan %s tillåts ENDAST med flaggan %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -c, -e och -m är uteslutande

en: %s: unsupported crypt method: %s
sv: %s: krypteringsmetoden stöds inte: %s

en: %s: can't lock group file
sv: %s: kan inte låsa gruppfilen

en: %s: can't open group file
sv: %s: kan inte öppna gruppfilen

en: %s: can't lock gshadow file
sv: %s: kan inte låsa gshadow-filen

en: %s: can't open shadow file
sv: %s: kan inte öppna skuggfilen

en: %s: error updating gshadow file
sv: %s: fel vid uppdatering av gshadow-filenl

en: %s: error updating group file
sv: %s: fel vid uppdatering av group-filen

en: %s: line %d: line too long
sv: %s: rad %d: raden för lång

en: %s: line %d: missing new password
sv: %s: rad %d: saknar nytt lösenord

en: %s: line %d: unknown group %s
sv: %s: rad %d: okänd grupp %s

en: %s: line %d: cannot update group entry
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera group-post

en: %s: error detected, changes ignored
sv: %s: ett fel upptäcktes, ändringar ignorerade

en: %s: can't lock shadow file
sv: %s: kan inte låsa skuggfilen

en: %s: error updating shadow file
sv: %s: fel vid uppdatering av skuggfil

en: %s: error updating password file
sv: %s: fel vid uppdatering av lösenordsfil

en: %s: line %d: unknown user %s
sv: %s: rad %d: okänd användare %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera lösenordsposten

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
sv: Användning: chsh [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -s, --shell SHELL             nytt inloggningsskal för användarkontot

en: Login Shell
sv: Inloggningsskal

en: You may not change the shell for %s.
sv: Du får inte ändra skalet för %s.

en: Changing the login shell for %s
sv: Ändrar inloggningsskal för %s

en: %s: Invalid entry: %s
sv: %s: Ogiltig post: %s

en: %s is an invalid shell.
sv: %s är ett ogiltigt skal.

en: Usage: expiry {-f|-c}
sv: Användning: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
sv: %s: okänd användare

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
sv: Användning: faillog [flaggor]
    
    Flaggor:
      -a, --all             visa faillog-information för alla användare
      -h, --help            visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -l, --lock-time SEK   lås kontot efter misslyckade inloggningar
                            i SEK sekunder
      -m, --maximum MAX     ställ in maximalt antal misslyckade inloggningar till MAX
      -r, --reset           återställ räknaren för misslyckade inloggningar
      -t, --time DAGAR      visa faillog information för senare än DAGAR
      -u, --user KONTO      visa faillog information eller hantera räknare för
                            misslyckade inloggningar och begränsa
                            (om använd med -r, -m eller -l flaggor) endast
                            för användaren KONTO

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sv: Användare       Fel      Max Senaste                  På

en:  [%lds left]
sv:  [%lds kvar]

en:  [%lds lock]
sv:  [%lds låsta]

en: Unknown User: %s
sv: Okänd användare: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
sv: Användning: %s [-r|-R] grupp

en:        %s [-a user] group
sv:        %s [-a användare] grupp

en:        %s [-d user] group
sv:        %s [-d användare] grupp

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
sv:        %s [-A användare,...] [-M användare,...] grupp

en:        %s [-M user,...] group
sv:        %s [-M användare,...] grupp

en: %s: shadow group passwords required for -A
sv: %s: lösenord för skuggrupper krävs för -A

en: %s: can't get lock
sv: %s: kan inte hämta lås

en: %s: can't get shadow lock
sv: %s: kan inte få skugglås

en: %s: can't open file
sv: %s: kan inte öppna fil

en: %s: can't re-write file
sv: %s: kan inte skriva om fil

en: %s: can't re-write shadow file
sv: %s: kan inte skriva om skuggfil

en: %s: can't unlock file
sv: %s: kan inte låsa upp fil

en: %s: can't update entry
sv: %s: kan inte uppdatera post

en: %s: can't update shadow entry
sv: %s: kan inte uppdatera skuggpost

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: %s: can't close file
sv: %s: kan inte stänga fil

en: %s: can't close shadow file
sv: %s: kan inte stänga skuggfilen

en: Changing the password for group %s
sv: Ändrar lösenordet för gruppen %s

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: Re-enter new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: They don't match; try again
sv: De stämde inte överens, försök igen

en: %s: Try again later
sv: %s: Försök igen senare

en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: Adding user %s to group %s
sv: Lägger till användaren %s till gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
sv: Ta bort användaren %s från gruppen %s

en: %s: unknown member %s
sv: %s: okänd medlem %s

en: %s: Not a tty
sv: %s: Inte en tty

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
sv: Användning: groupadd [flaggor] GRUPP
    
    Flaggor:
      -f, --force                   tvinga avslut med lyckad status om den
                                    angivna gruppen redan finns
      -g, --gid GID                 använd GID för den nya gruppen
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelandet och avsluta
      -K, --key KEY=VÄRDE           åsidosätter standardvärden från /etc/login.defs
      -o, --non-unique              tillåter skapande av grupp med duplikat
                                    (icke-unikt) GID
      -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord för nya gruppen
      -r, --system                  skapa ett systemkonto

en: %s: error adding new group entry
sv: %s: fel vid tilläggning av ny grupp-post

en: %s: %s is not a valid group name
sv: %s: %s är inte ett giltigt gruppnamn

en: %s: cannot rewrite group file
sv: %s: kan inte skriva om gruppfilen

en: %s: cannot rewrite shadow group file
sv: %s: kan inte skriva om skuggruppfilen

en: %s: unable to lock group file
sv: %s: kunde inte låsa gruppfilen

en: %s: unable to open group file
sv: %s: kunde inte öppna gruppfilen

en: %s: unable to lock shadow group file
sv: %s: kunde inte låsa skuggruppfilen

en: %s: unable to open shadow group file
sv: %s: kunde inte öppna skuggruppfilen

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sv: %s: -K kräver KEY=VÄRDE

en: %s: group %s exists
sv: %s: gruppen %s finns redan

en: %s: GID %u is not unique
sv: %s: GID %u är inte unik

en: %s: can't create group
sv: %s: kan inte skapa grupp

en: Usage: groupdel group
sv: Användning: groupdel grupp

en: %s: error removing group entry
sv: %s: fel vid borttagning av grupp-post

en: %s: error removing shadow group entry
sv: %s: kunde inte ta bort post från skuggrupp

en: %s: cannot remove user's primary group.
sv: %s: kan inte ta bort användarens primära grupp.

en: %s: group %s does not exist
sv: %s: gruppen %s finns inte

en: %s: group %s is a NIS group
sv: %s: gruppen %s är en NIS-grupp

en: %s: %s is the NIS master
sv: %s: %s är NIS master

en: Member already exists
sv: Medlemmen finns redan

en: Member to remove could not be found
sv: Medlemmen som skulle tas bort kunde inte hittas

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
sv: Användning: groupmems -a användarnamn | -d användarnamn | -D | -l [-g gruppnamn]

en: Only root can add members to different groups
sv: Endast root kan lägga till medlemmar till olika grupper

en: Group access is required
sv: Grupptillgång krävs

en: Not primary owner of current group
sv: Inte primär ägare av aktuell grupp

en: PAM authentication failed for
sv: PAM-autentisering misslyckades för

en: Unable to lock group file
sv: Kunde inte låsa gruppfilen

en: Unable to open group file
sv: Kunde inte öppna gruppfilen

en: Cannot close group file
sv: Kan inte stänga gruppfilen

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sv: Användning: groupmod [flaggor] GRUPP
    
    Flaggor:
      -g, --gid GID             tvinga användning av nytt GID för GRUPP
      -h, --help                visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -n, --new-name NY_GRUPP   tvinga användning av namnet NY_GRUPP för GRUPP
      -o, --non-unique          tillåt användning av dubblett (icke-unikt) GID för GRUPP
      -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord för nya lösenordet

en: %s: %s not found in /etc/group
sv: %s: %s hittades inte i /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
sv: %s: %u är inte ett unikt GID

en: %s: %s is not a unique name
sv: %s: %s är inte ett unikt namn

en: %s: cannot rewrite passwd file
sv: %s: kan inte skriva om passwd-filen

en: %s: unable to lock password file
sv: %s: kunde inte låsa lösenordsfilen

en: %s: unable to open password file
sv: %s: kan inte öppna lösenordsfilen

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
sv: %s: kan inte ändra den primära gruppen för användaren "%s" från %u till %u, eftersom den inte finns i passwd-filen.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
sv: %s: kan inte ändra primära gruppen för användaren "%s" från %u till %u.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
sv: Användning: %s [-r] [-s] [grupp [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
sv: Användning: %s [-r] [-s] [grupp]

en: %s: -s and -r are incompatibile
sv: %s: -s och -r är inkompatibla

en: %s: cannot lock file %s
sv: %s: kan inte låsa filen %s

en: %s: cannot open file %s
sv: %s: kan inte öppna filen %s

en: %s: cannot update file %s
sv: %s: kan inte uppdatera filen %s

en: invalid group file entry
sv: ogiltig post i gruppfil

en: delete line '%s'?
sv: ta bort rad "%s"?

en: duplicate group entry
sv: dubblerade grupposter

en: invalid group name '%s'
sv: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: group %s: no user %s
sv: grupp %s: ingen användare %s

en: delete member '%s'?
sv: ta bort medlem "%s"?

en: no matching group file entry in %s
sv: ingen matchande gruppfilspost i %s

en: add group '%s' in %s ?
sv: lägg till grupp "%s" i %s ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
sv: %s: kan inte uppdatera skuggpost för %s

en: %s: can't update entry for group %s
sv: %s: kan inte uppdatera post för gruppen %s

en: invalid shadow group file entry
sv: ogiltig post i fil för skuggrupper

en: duplicate shadow group entry
sv: duplikata poster i skuggrupp

en: shadow group %s: no administrative user %s
sv: skuggrupp %s: ingen administrativ användare %s

en: delete administrative member '%s'?
sv: ta bort administrativ medlem "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
sv: skuggrupp %s: ingen användare %s

en: %s: the files have been updated
sv: %s: filerna har uppdaterats

en: %s: no changes
sv: %s: inga ändringar

en: %s: can't lock shadow group file
sv: %s: kan inte låsa filen för skuggrupper

en: %s: can't open shadow group file
sv: %s: kan inte öppna filen för skuggrupper

en: %s: can't remove shadow group %s
sv: %s: kan inte ta bort skuggruppen %s

en: %s: can't update shadow group file
sv: %s: kan inte uppdatera filen för skuggrupper

en: %s: can't update group file
sv: %s: kan inte uppdatera gruppfilen

en: %s: can't delete shadow group file
sv: %s: kan inte radera shadowgruppfilen

en: Usage: id
sv: Användning: id

en:  groups=
sv:  grupper=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
sv: Användning: lastlog [flaggor]
    
    Flaggor:
      -b, --before DAGAR    skriv endast ut lastlog information äldre än DAGAR
      -h, --help            visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -t, --time DAGAR      skriv endast ut lastlog information senare än DAGAR
      -u, --user LOGIN      skriv ut lastlog information för användare
                            angiven med LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
sv: Användarnamn      Port     Från             Senast

en: Username                Port     Latest
sv: Användarnamn        Port     Senast

en: **Never logged in**
sv: **Aldrig varit inloggad**

en: Unknown user or range: %s
sv: Okänd användare eller intervall: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
sv: lastlog: oväntat argument: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
sv: Användning: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sv:        %s [-p] [-h värd] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
sv:        %s [-p] -r värd

en: Invalid login time
sv: Ogiltig inloggningstid

en: 
    System closed for routine maintenance
sv: 
    Systemet nedstängt för rutinmässigt underhåll

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sv: 
    [Nedkoppling kringgådd -- rootinloggning tillåten.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
sv: 
    Inloggning tog slut efter %d sekunder.

en: %s login:
sv: %s inloggning:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
sv: Maximalt antal försök överskreds (%d)

en: login: abort requested by PAM
sv: login: avbryt begärdes av PAM

en: Login incorrect
sv: Inloggning misslyckad

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processdelning: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sv: TIOCSCTTY misslyckades på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sv: Varning: inloggning återaktiverad efter temporär nedstängning.

en: Last login: %s on %s
sv: Senast inloggad: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
sv: Senast inloggad: %.19s på %s

en: login time exceeded
sv: inloggningstid överskriden

en: Usage: newgrp [-] [group]
sv: Användning: newgrp [-] [grupp]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sv: Användning: sg grupp [[-c] kommando]

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processgrening: %s

en: unknown UID: %u
sv: okänt UID: %u

en: unknown GID: %lu
sv: okänt GID: %lu

en: too many groups
sv: för många grupper

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
sv: Användning: %s [flaggor] [inmatning]
    
      -c, --crypt-method            krypteringsmetoden (en av %s)
      -r, --system                  skapa systemkonton
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
sv: %s: grupp-id "%s" är inte giltigt

en: %s: invalid group name `%s'
sv: %s: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sv: %s: gruppen %s är en skugg-grupp, men den finns inte i /etc/group

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
sv: %s: gruppen %s skapades, fel under skapandet av motsvarande gshadow-grupp

en: %s: user ID `%s' is not valid
sv: %s: användar-id "%s" är inte giltigt

en: %s: user `%s' does not exist
sv: %s: användaren "%s" finns inte

en: %s: invalid user name `%s'
sv: %s: ogiltigt användarnamn "%s"

en: %s: can't lock /etc/passwd.
sv: %s: kan inte låsa /etc/passwd.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
sv: %s: kan inte låsa /etc/shadow.

en: %s: can't lock /etc/group.
sv: %s: kan inte låsa /etc/group.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
sv: %s: kan inte låsa /etc/gshadow.

en: %s: can't open files
sv: %s: kan inte öppna filer

en: %s: error updating files
sv: %s: fel vid uppdatering av filer

en: %s: line %d: invalid line
sv: %s: rad %d: ogiltig rad

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sv: %s: kan inte uppdatera posten för användaren %s (finns inte i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
sv: %s: rad %d: kan inte skapa användare

en: %s: line %d: can't create group
sv: %s: rad %d: kan inte skapa grupp

en: %s: line %d: cannot find user %s
sv: %s: rad %d: kan inte hitta användaren %s

en: %s: line %d: can't update password
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera lösenord

en: %s: line %d: mkdir failed
sv: %s: rad %d: mkdir misslyckades

en: %s: line %d: chown failed
sv: %s: rad %d: chown misslyckades

en: %s: line %d: can't update entry
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera post

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sv: Användning: passwd [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -a, --all                     rapportera lösenordsstatus för alla konton
      -d, --delete                  radera lösenordet för det angivna kontot
      -e, --expire                  tvinga utlopp av lösenord för det angiva kontot
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -k, --keep-tokens             ändra lösenord bara om det har löpt ut
      -i, --inactive INAKTIVT       ställ in lösenordet till inaktivt efter
                                    utlöpsdatum till INAKTIVT
      -l, --lock                    lås det angivna kontot
      -n, --mindays MIN_DAG         ställ in minimum antal dagar innan lösenordet
                                    måste ändras till MIN_DAG
      -q, --quiet                   tyst läge
      -r, --repository REPOSITORY   ändra lösenordet i REPOSITORY repository
      -S, --status                  rapportera lösenordsstatus för angivet konto
      -u, --unlock                  lås upp det angivna kontot
      -w, --warndays VARN_DAG       ställ in antal dagar för utlöpsvarning till VARN_DAG
      -x, --maxdays MAX_DAG         ställ in maximum antal dagar innan lösenordet
                                    måste ändras till MAX_DAG

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d tecken)
    Använd en kombination av stora och små bokstäver samt siffror.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d, maximum %d tecken)
    Använd en kombination av gemener, versaler och siffror.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sv: 
    Varning: svagt lösenord (ange det igen för att använda det ändå).

en: They don't match; try again.
sv: De stämde inte, försök igen.

en: The password for %s cannot be changed.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras ännu.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
sv: %s: upplåsning av användaren skulle resultera i ett konto utan lösenord.
    Du bör ange ett lösenord med usermod -p för att låsa upp detta användarkonto.

en: %s: repository %s not supported
sv: %s: repository %s stöds inte

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sv: %s: Du kan inte visa eller modifiera lösenordsinformationen för %s.

en: The password for %s is unchanged.
sv: Lösenordet för %s är oförändrat.

en: Password set to expire.
sv: Lösenord satt till att löpa ut.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
sv: Användning: %s [-q] [-r] [-s] [lösenord [skugga]]

en: invalid password file entry
sv: ogiltig post i lösenordsfil

en: duplicate password entry
sv: duplikata lösenordsposter

en: invalid user name '%s'
sv: ogiltigt användarnamn "%s"

en: user %s: no group %u
sv: användare %s: ingen grupp %u

en: user %s: directory %s does not exist
sv: användare %s: katalogen %s finns inte

en: user %s: program %s does not exist
sv: användare %s: programmet %s finns inte

en: no matching password file entry in %s
sv: ingen matchande lösenordfilpost i %s

en: add user '%s' in %s?
sv: lägg till grupp "%s" i %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
sv: %s: kan inte uppdatera lösenordspost för %s

en: invalid shadow password file entry
sv: ogiltig post i skugglösenordsfil

en: duplicate shadow password entry
sv: duplikat post för skugglösenord

en: user %s: last password change in the future
sv: användare %s: senaste lösenordsändringen i framtiden

en: %s: can't lock passwd file
sv: %s: kan inte låsa lösenordsfilen

en: %s: can't open passwd file
sv: %s: kan inte öppna lösenordsfilen

en: %s: can't remove shadow entry for %s
sv: %s: kan inte ta bort skuggposten för %s

en: %s: can't update shadow file
sv: %s: kan inte uppdatera skuggfilen

en: %s: can't update passwd file
sv: %s: kan inte uppdatera lösenordsfilen

en: %s: can't update entry for user %s
sv: %s: kan inte uppdatera post för användaren %s

en: %s: can't delete shadow password file
sv: %s: kan inte ta bort skugglösenordsfilen

en: Access to su to that account DENIED.
sv: Tillgång med su till det kontot NEKAS.

en: Password authentication bypassed.
sv: Lösenordsautentisering kringgådd.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sv: Vänligen ange ditt EGNA lösenord för autentisering.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
sv: Användning: su [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -c, --command KOMMANDO        skicka KOMMANDO till anropade skalet
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -, -l, --login                gör skalet till inloggningsskal
      -m, -p,
      --preserve-environment        återställ inte miljövariabler och behåll
                                    samma skal
      -s, --shell SKAL              använd SKAL istället för det angivna i passwd

en: %s: must be run from a terminal
sv: %s: måste köras från en terminal

en: %s: pam_start: error %d
sv: %s: pam_start: fel %d

en: Unknown id: %s
sv: Okänt id: %s

en: You are not authorized to su %s
sv: Du är inte bemyndigad att su %s

en: (Enter your own password)
sv: (Ange ditt egna lösenord)

en: %s: %s
    (Ignored)
sv: %s: %s
    (Ignorerad)

en: No shell
sv: Inget skal

en: No password file
sv: Ingen lösenordsfil

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: No password entry for 'root'
sv: Ingen lösenordspost för "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sv: 
    Tryck Control-D för att fortsätta med normal uppstart,
    (eller ange root-lösenordet för systemunderhåll):

en: Entering System Maintenance Mode
sv: Går över till läge för systemunderhåll

en: %s: unknown GID %s
sv: %s: okänt GID %s

en: %s: unknown group %s
sv: %s: okänd grupp %s

en: %s: cannot create new defaults file
sv: %s: kan inte skapa ny standardfil

en: %s: cannot open new defaults file
sv: %s: kan inte öppna ny fil med standardvärden

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sv: %s: gruppen "%s" är en NIS-grupp.

en: %s: too many groups specified (max %d).
sv: %s: för många grupper angivna (max %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
sv: Användning: useradd [flaggor] KONTO
    
    Flaggor:
      -b, --base-dir BAS_KATALOG    baskatalog för det nya användarkontots
                                    hem-map
      -c, --comment KOMMENTAR       ställ in GECOS-fältet för det nya användarkontot
      -d, --home-dir HEM_KATALOG    hemkatalog för det nya kontot
      -D, --defaults                skriv ut eller spara modifierad standard för
                                    useradd konfiguration
      -e, --expiredate UTLÖPSDATUM  ställ in kontots utgångsdatum till UTLÖPSDATUM
      -f, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet till inaktivt efter utlöpsdatum
                                    till INAKTIV
      -g, --gid GRUPP               tvinga använda GRUPP för nya användarkontot
      -G, --groups GRUPPER          lista över tilläggsgrupper för det nya
                                    användarkontot
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -k, --skel SKEL_KATALOG       ange en alternativ skelettkatalog
      -K, --key KEY=VÄRDE           åsidosätter standardvärden från /etc/login.defs
      -l,                           lägg inte till användaren till databaserna lastlog och
                                    faillog
      -m, --create-home             skapa hem-katalog för det nya användarkontot
      -N, --no-user-group           skapa inte en grupp med samma namn som
                                    användaren
      -o, --non-unique              tillåt skapa användare med samma dubblerat
                                    (icke-unikt) UID
      -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord för det nya
                                    användarkontot
      -r, --system                  skapa ett systemkonto
      -s, --shell SKAL              inloggningsskalet för det nya användarkontot
      -u, --uid UID                 tvinga använda UID för det nya användarkontot
      -U, --user-group              skapa en grupp med samma namn som användaren

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
sv: %s: Slut på minne. Kan inte uppdatera gruppdatabasen.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
sv: %s: Slut på minne. Kan inte uppdatera databasen för skugg-grupper.

en: %s: invalid base directory '%s'
sv: %s: ogiltig baskatalog "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
sv: %s: ogiltig kommentar "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
sv: %s: ogiltig hemkatalog "%s"

en: %s: invalid date '%s'
sv: %s: ogiltigt datum "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
sv: %s: skugglösenord krävs för -e

en: %s: shadow passwords required for -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -f

en: %s: invalid field '%s'
sv: %s: ogiltigt fält "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
sv: %s: ogiltigt skal "%s"

en: %s: options %s and %s conflict
sv: %s: flaggorna %s och %s står i konflikt

en: %s: invalid user name '%s'
sv: %s: ogiltigt användarnamn "%s"

en: %s: cannot rewrite password file
sv: %s: kan inte skriva om lösenordsfilen

en: %s: cannot rewrite shadow password file
sv: %s: kan inte skriva om skuggruppfilen

en: %s: cannot lock shadow password file
sv: %s: kan inte låsa skugglösenordsfilen

en: %s: cannot open shadow password file
sv: %s: kan inte öppna skugglösenordsfilen

en: %s: error locking group file
sv: %s: fel vid låsning av gruppfil

en: %s: error opening group file
sv: %s: fel vid öppning av gruppfil

en: %s: error locking shadow group file
sv: %s: fel vid låsning av skuggruppfil

en: %s: error opening shadow group file
sv: %s: fel vid öppning av skuggruppfil

en: %s: error adding new password entry
sv: %s: fel vid tilläggning av ny lösenordspost

en: %s: error adding new shadow password entry
sv: %s: fel vid tilläggning av ny skugglösenordspost

en: %s: cannot create directory %s
sv: %s: kan inte skapa katalog %s

en: Creating mailbox file
sv: Skapar postlådefil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sv: Gruppen "mail" hittades inte. Skapar användarens postlådefil med läget 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sv: Ställer in rättigheter för postlådefil

en: %s: user %s exists
sv: %s: användaren %s finns redan

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sv: %s: gruppen %s finns redan - om du vill lägga till denna användare till den gruppen, använd -g.

en: %s: can't create user
sv: %s: kan inte skapa användare

en: %s: UID %u is not unique
sv: %s: UID %u är inte unikt

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
sv: %s: varning: hem-katalogen finns redan.
    Kopierar ingen fil från skel-katalogen till den.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
sv: %s: varning: CREATE_HOME stöds inte, vänligen använd -m istället.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sv: Användning: userdel [flaggor] KONTO
    
    Flaggor:
      -f, --force                   tvinga borttagning av filer, även om
                                    de inte ägs av användaren
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelandet och avsluta
      -r, --remove                  ta bort hemkatalog och postkö

en: %s: error updating group entry
sv: %s: fel vid uppdatering av grupp-post

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
sv: %s: Kan inte ta bort gruppen %s som är en primär grupp för en annan användare.

en: %s: error updating shadow group entry
sv: %s: fel vid uppdatering av post för skugg-grupp

en: %s: cannot open group file
sv: %s: kan inte öppna gruppfilen

en: %s: cannot open shadow group file
sv: %s: kunde inte öppna fil för skuggrupp

en: %s: error deleting password entry
sv: %s: fel vid borttagning av lösenordspost

en: %s: error deleting shadow password entry
sv: %s: fel vid borttagning av skugglösenordspost

en: %s: user %s is currently logged in
sv: %s: användaren %s är för närvarande inloggad

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sv: %s: %s ägs inte av %s, tar inte bort

en: %s: warning: can't remove
sv: %s: varning: kan inte ta bort

en: %s: user %s does not exist
sv: %s: användaren %s finns inte

en: %s: user %s is a NIS user
sv: %s: användaren %s är en NIS-användare

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sv: %s: tar inte bort katalogen %s (skulle ta bort hemmet för användaren %s)

en: %s: error removing directory %s
sv: %s: fel vid borttagning av katalogen %s

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
sv: Användning: usermod [flaggor] KONTO
    
    Flaggor:
      -a, --append GRUPP            lägg till användaren till tilläggsGRUPP
                                    (använd endast med -G)
      -c, --comment KOMMENTAR       nytt värde för GECOS-fält
      -d, --home HEMKATALOG         hemkatalog för nya användarkontot
      -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum till
                                    UTGÅNGSDATUM
      -f, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet till inaktivt efter
                                    utgångsdatum till INAKTIV
      -g, --gid GRUPP               tvinga använda GRUPP som ny initial
                                    inloggningsgrupp
      -G, --groups GRUPPER          lista tilläggsgrupper
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -l, --login KONTO             nytt värde för inloggningskontots namn
      -L, --lock                    lås användarkontot
      -m, --move-home               flytta innehållet i hemkatalogen till den
                                    nya platsen (använd endast med -d)
      -o, --non-unique              tillåt dubblett av (icke-unikt) UID
      -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord för det nya
                                    lösenordet
      -s, --shell SKAL              nytt inloggningsskal för användarkontot
      -u, --uid UID                 nytt UID för användarkontot
      -U, --unlock                  lås upp användarkontot

en: %s: error adding new shadow group entry
sv: %s: fel när ny post för skugg-grupp lades till

en: %s: no flags given
sv: %s: inga flaggor angivna

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -e och -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -L, -p och -U är uteslutande

en: %s: uid %lu is not unique
sv: %s: uid %lu är inte unikt

en: %s: error changing password entry
sv: %s: fel vid ändring av lösenordspost

en: %s: error removing password entry
sv: %s: fel vid borttagning av lösenordspost

en: %s: error removing shadow password entry
sv: %s: fel vid borttagning av skugglösenordspost

en: %s: directory %s exists
sv: %s: katalogen %s finns redan

en: %s: can't create %s
sv: %s: kan inte skapa %s

en: %s: can't chown %s
sv: %s: kan inte chown %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sv: %s: varning: misslyckades med att ta bort hela den gamla hemkatalogen %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sv: %s: kunde inte byta namn på katalogen %s till %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sv: %s: varning: %s ägs inte av %s

en: failed to change mailbox owner
sv: misslyckades med att byta ägare på postlåda

en: failed to rename mailbox
sv: misslyckades med att byta namn på postlåda

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
sv: Du har ändrat %s.
    Du kan behöva att ändra %s för att stämma överens.
    Använd kommandot "%s" för att göra det.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sv: Användning: vipw [flaggor]
    
    Flaggor:
      -g, --group                   redigera gruppdatabas
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -p, --passwd                  redigera lösenordsdatabas
      -q, --quiet                   tyst läge
      -s, --shadow                  redigera databaserna shadow eller gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
sv: 
    %s: %s är oförändrad

en: Couldn't lock file
sv: Kunde inte låsa fil

en: Couldn't make backup
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sv: %s: kan inte återställa %s: %s (dina ändringar finns i %s)

en: 3GPP multimedia file
sv: 3GPP-multimediafil

en: 7-zip archive
sv: 7-zip-arkiv

en: ACE archive
sv: ACE-arkiv

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sv: AIFF/Amiga/Mac-ljud

en: AMR audio
sv: AMR-ljud

en: AMR-WB audio
sv: AMR-WB-ljud

en: AR archive
sv: AR-arkiv

en: ARC archive
sv: ARC-arkiv

en: ASF video
sv: ASF-video

en: ASP page
sv: ASP-sida

en: ATK inset
sv: ATK-inlägg

en: AWK script
sv: AWK-skript

en: Ada source code
sv: Ada-källkod

en: Adobe DNG negative
sv: Adobe DNG-negativ

en: Adobe FrameMaker MIF document
sv: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Adobe FrameMaker document
sv: Adobe FrameMaker-dokument

en: Adobe Illustrator document
sv: Adobe Illustrator-dokument

en: Alzip archive
sv: Alzip-arkiv

en: Amiga SoundTracker audio
sv: Amiga SoundTracker-ljud

en: Applix Graphics image
sv: Applix Graphics-bild

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sv: Applix Spreadsheets-kalkylblad

en: Applix Words document
sv: Applix Words-dokument

en: Atom syndication feed
sv: Atom-syndikeringskanal

en: BibTeX document
sv: BibTeX-dokument

en: Blender scene
sv: Blender-scen

en: Bzip archive
sv: Bzip-arkiv

en: C header
sv: C-huvud

en: C# source code
sv: C#-källkod

en: C++ header
sv: C++-huvud

en: CCITT G3 fax
sv: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
sv: Cd-innehållsförteckning

en: CD image cuesheet
sv: Kömall för cd-avbild

en: CHM document
sv: CHM-dokument

en: CMake source code
sv: CMake-källkod

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)

en: CSS stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: CSV document
sv: CSV-dokument

en: Canon CR2 raw image
sv: Canon CR2-råbild

en: Canon CRW raw image
sv: Canon CRW-råbild

en: ChangeLog document
sv: ChangeLog-dokument

en: Cisco VPN Settings
sv: Cisco VPN-inställningar

en: Citrix ICA settings file
sv: Citrix ICA-inställningsfil

en: Compressed Tracker audio
sv: Komprimerat Tracker-ljud

en: D source code
sv: D-källkod

en: DAR archive
sv: DAR-arkiv

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sv: DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat

en: DIB image
sv: DIB-bild

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

en: DPX image
sv: DPX-bild

en: DTD file
sv: DTD-fil

en: DXF vector image
sv: DXF-vektorbild

en: DirectDraw surface
sv: DirectDraw-yta

en: DocBook document
sv: DocBook-dokument

en: ECMAScript program
sv: ECMAScript-program

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: EPS image (bzip-compressed)
sv: EPS-bild (bzip-komprimerad)

en: EPS image (gzip-compressed)
sv: EPS-bild (gzip-komprimerad)

en: EXR image
sv: EXR-bild

en: Egon Animator animation
sv: Egon Animator-animering

en: Eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

en: Electronic Business Card
sv: Elektroniskt visitkort

en: Electronic book document
sv: Elektroniskt bokdokument

en: Erlang source code
sv: Erlang-källkod

en: Excel spreadsheet
sv: Excel-kalkylblad

en: FITS document
sv: FITS-dokument

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: FLTK Fluid file
sv: FLTK Fluid-fil

en: FPX image
sv: FPX-bild

en: Flash video
sv: Flash-video

en: Fuji RAF raw image
sv: Fuji RAF-råbild

en: GDBM database
sv: GDBM-databas

en: GEDCOM family history
sv: GEDCOM-släktträd

en: GNU Oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GNUnet search file
sv: GNUnet-sökfil

en: GTKtalog catalog
sv: GTKtalog-katalog

en: Game Boy Advance ROM
sv: Game Boy Advance-rom

en: GnuCash spreadsheet
sv: GnuCash-kalkylblad

en: Gnuplot document
sv: Gnuplot-dokument

en: Google Video Pointer
sv: Google Video-pekare

en: Graphite scientific graph
sv: Vetenskaplig Graphite-grafer

en: Gzip archive
sv: Gzip-arkiv

en: HPGL file
sv: HPGL-fil

en: Haansoft Hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
sv: Haansoft Hangul-dokumentmall

en: ICO icon
sv: ICO-ikon

en: Internet shortcut
sv: Internetgenväg

en: JAD document
sv: JAD-dokument

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: JET database
sv: JET-databas

en: JNG image
sv: JNG-bild

en: JNLP file
sv: JNLP-fil

en: JPEG-2000 image
sv: JPEG-2000-bild

en: Java class
sv: Java-klass

en: JavaScript program
sv: JavaScript-program

en: KChart chart
sv: KChart-diagram

en: KFormula formula
sv: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
sv: KIllustrator-teckning

en: KPovModeler scene
sv: KPovModeler-scen

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sv: KSpread-kalkylblad (krypterat)

en: KSysV init package
sv: KSysV init-paket

en: KWord document (encrypted)
sv: KWord-dokument (krypterat)

en: Karbon14 drawing
sv: Karbon14-teckning

en: Kivio flowchart
sv: Kivio-flödesschema

en: Kodak DCR raw image
sv: Kodak DCR-råbild

en: Kodak K25 raw image
sv: Kodak K25-råbild

en: Kodak KDC raw image
sv: Kodak KDC-råbild

en: Kontour drawing
sv: Kontour-teckning

en: Krita document
sv: Krita-dokument

en: Kugar document
sv: Kugar-dokument

en: LDIF address book
sv: LDIF-adressbok

en: LHS source code
sv: LHS-källkod

en: LHZ archive
sv: LHZ-arkiv

en: LZMA archive
sv: LZMA-arkiv

en: LZO archive
sv: LZO-arkiv

en: Lilypond music sheet
sv: Lilypond-notblad

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sv: Linux PSF-konsolltypsnitt (gzip-komprimerat)

en: Lotus AmiPro document
sv: Lotus AmiPro-dokument

en: Lua script
sv: Lua-skript

en: M4 macro
sv: M4-makro

en: MATLAB script/function
sv: MATLAB-skript/funktion

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

en: MP3 ShoutCast playlist
sv: MP3 ShoutCast-spellista

en: MP3 audio (streamed)
sv: MP3-ljud (flöde)

en: MPEG-4 audio book
sv: MPEG-4-ljudbok

en: MPEG-4 video
sv: MPEG-4-video

en: MPSub subtitles
sv: MPSub-undertexter

en: MRML playlist
sv: MRML-spellista

en: MacOS X icon
sv: MacOS X-ikon

en: MacPaint Bitmap image
sv: MacPaint Bitmap-bild

en: Macintosh MacBinary file
sv: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sv: Macintosh Quickdraw/PICT-teckning

en: Markaby script
sv: Markaby-skript

en: Mathematica Notebook
sv: Mathematica Notebook-dokument

en: Matroska audio
sv: Matroska-ljud

en: Matroska stream
sv: Matroska-ström

en: MicroDVD subtitles
sv: MicroDVD-undertexter

en: Microsoft ASX playlist
sv: Microsoft ASX-spellista

en: Microsoft Works document
sv: Microsoft Works-dokument

en: MiniPSF audio
sv: MiniPSF-ljud

en: Minolta MRW raw image
sv: Minolta MRW-råbild

en: Mup publication
sv: Mup-publicering

en: Musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: NFO document
sv: NFO-dokument

en: NIFF image
sv: NIFF-bild

en: Nikon NEF raw image
sv: Nikon NEF-råbild

en: Nintendo DS ROM
sv: Nintendo DS-rom

en: NullSoft video
sv: NullSoft-video

en: OCL file
sv: OCL-fil

en: OCaml source code
sv: OCaml-källkod

en: ODB database
sv: ODB-databas

en: ODC chart
sv: ODC-diagram

en: ODF formula
sv: ODF-formel

en: ODG drawing
sv: ODG-teckning

en: ODG template
sv: ODG-mall

en: ODI image
sv: ODI-bild

en: ODM document
sv: ODM-dokument

en: ODP presentation
sv: ODP-presentation

en: ODP template
sv: ODP-mall

en: ODS spreadsheet
sv: ODS-kalkylblad

en: ODS template
sv: ODS-mall

en: ODT document
sv: ODT-dokument

en: ODT template
sv: ODT-mall

en: OGM video
sv: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
sv: Sammansatt OLE2-dokumentlager

en: OPML syndication feed
sv: OPML-syndikeringskanal

en: OTH template
sv: OTH-mall

en: Objective-C source code
sv: Objective-C-källkod

en: Office drawing
sv: Office-teckning

en: Ogg Audio
sv: Ogg-ljud

en: Ogg FLAC audio
sv: Ogg FLAC-ljud

en: Ogg Speex audio
sv: Ogg Speex-ljud

en: Ogg Theora video
sv: Ogg Theora-video

en: Ogg Video
sv: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: Ogg multimedia file
sv: Ogg-multimediafil

en: Olympus ORF raw image
sv: Olympus ORF-råbild

en: OpenOffice Calc spreadsheet
sv: OpenOffice Calc-kalkylblad

en: OpenOffice Calc template
sv: OpenOffice Calc-mall

en: OpenOffice Draw drawing
sv: OpenOffice Draw-teckning

en: OpenOffice Draw template
sv: OpenOffice Draw-mall

en: OpenOffice Impress presentation
sv: OpenOffice Impress-presentation

en: OpenOffice Impress template
sv: OpenOffice Impress-mall

en: OpenOffice Math formula
sv: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
sv: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
sv: OpenOffice Writer-globaldokument

en: OpenOffice Writer template
sv: OpenOffice Writer-mall

en: OpenOffice.org extension
sv: OpenOffice.org-tillägg

en: PAK archive
sv: PAK-arkiv

en: PCD image
sv: PCD-bild

en: PCL file
sv: PCL-fil

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

en: PCX image
sv: PCX-bild

en: PDF document (bzip-compressed)
sv: PDF-dokument (bzip-komprimerat)

en: PDF document (gzip-compressed)
sv: PDF-dokument (gzip-komprimerat)

en: PEF executable
sv: Körbar PEF-fil

en: PGN chess game notation
sv: PGN-schackpartinotation

en: PGP/MIME-encrypted message header
sv: PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud

en: PKCS#10 certification request
sv: PKCS#10-certifikatbegäran

en: PKCS#12 certificate bundle
sv: PKCS#12-certifikatsamling

en: PS document
sv: PS-dokument

en: PSD image
sv: PSD-bild

en: PSF audio
sv: PSF-ljud

en: PSFlib audio library
sv: PSFlib-ljudbibliotek

en: Pack200 Java archive
sv: Pack200 Java-arkiv

en: Panasonic raw image
sv: Panasonic-råbild

en: Parchive archive
sv: Parchive-arkiv

en: Pathetic Writer document
sv: Pathetic Writer-dokument

en: Pentax PEF raw image
sv: Pentax PEF-råbild

en: PlanPerfect spreadsheet
sv: PlanPerfect-kalkylblad

en: Plucker document
sv: Plucker-dokument

en: PostScript document (bzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (bzip-komprimerat)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (gzip-komprimerat)

en: Postscript type-1 font
sv: Postscript type-1-typsnitt

en: PowerPoint presentation
sv: PowerPoint-presentation

en: Python bytecode
sv: Python-bytekod

en: Qt Designer file
sv: Qt Designer-fil

en: Qt MOC file
sv: Qt MOC-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
sv: Quattro Pro-kalkylblad

en: QuickTime image
sv: QuickTime-bild

en: QuickTime metalink playlist
sv: QuickTime-metalänkspellista

en: QuickTime video
sv: QuickTime-video

en: RDF file
sv: RDF-fil

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: RSS summary
sv: RSS-sammanfattning

en: RealMedia Metafile
sv: RealMedia-metafil

en: RealMedia document
sv: RealMedia-dokument

en: RealPix document
sv: RealPix-dokument

en: RealText document
sv: RealText-dokument

en: RealVideo document
sv: RealVideo-dokument

en: Ruby script
sv: Ruby-skript

en: Run Length Encoded bitmap image
sv: Körlängdskodad bitmappbild

en: SAMI subtitles
sv: SAMI-undertexter

en: SC/Xspread spreadsheet
sv: SC/Xspread-kalkylblad

en: SDP multicast stream file
sv: SDP multicast stream-fil

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sv: SGF-poäng

en: SGI image
sv: SGI-bild

en: SIS package
sv: SIS-paket

en: SISX package
sv: SISX-paket

en: SMAF audio
sv: SMAF-ljud

en: SMIL document
sv: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
sv: SQLite2-databas

en: SQLite3 database
sv: SQLite3-databas

en: SSA subtitles
sv: SSA-undertexter

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
sv: Sega Master System/Game Gear-rom

en: Shockwave Flash file
sv: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sv: Shorten-ljud

en: Siag spreadsheet
sv: Siag-kalkylblad

en: Sieve mail filter script
sv: Sieve-epostfilterskript

en: Sigma X3F raw image
sv: Sigma X3F-råbild

en: Skencil document
sv: Skencil-dokument

en: Sony ARW raw image
sv: Sony ARW-råbild

en: Sony SR2 raw image
sv: Sony SR2-råbild

en: Sony SRF raw image
sv: Sony SRF-råbild

en: Speex audio
sv: Speex-ljud

en: StarMail email
sv: StarMail-e-post

en: StarMath formula
sv: StarMath-formel

en: StuffIt archive
sv: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
sv: SubRip-undertexter

en: SubViewer subtitles
sv: SubViewer-undertexter

en: Sun raster image
sv: Sun-rasterbild

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sv: Super NES-rom

en: T602 document
sv: T602-dokument

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: TGIF document
sv: TGIF-dokument

en: TNEF message
sv: TNEF-meddelande

en: TSV document
sv: TSV-dokument

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZMA-komprimerat)

en: Tar archive (LZO-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZO-komprimerat)

en: Tar archive (bzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (bzip-komprimerat)

en: Tar archive (compressed)
sv: Tar-arkiv (komprimerat)

en: Tar archive (gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (gzip-komprimerat)

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (bzip-komprimerat)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (gzip-komprimerat)

en: Troff ME input document
sv: Troff ME-indatadokument

en: Troff MM input document
sv: Troff MM-indatadokument

en: Troff MS input document
sv: Troff MS-indatadokument

en: Troff document (with manpage macros)
sv: Troff-dokument (med manualsidemakron)

en: TrueAudio audio
sv: TrueAudio-ljud

en: TrueType XML font
sv: Truetype XML-typsnitt

en: UFRaw ID image
sv: UFRaw ID-bild

en: ULAW (Sun) audio
sv: ULAW-ljud (Sun)

en: UNIX-compressed file
sv: UNIX-komprimerad fil

en: Unidata NetCDF document
sv: Unidata NetCDF-dokument

en: Usenet news message
sv: Usenet-diskussionsgruppsmeddelande

en: VCS/ICS calendar
sv: VCS/ICS-kalender

en: VHDL document
sv: VHDL-dokument

en: Vala source code
sv: Vala-källkod

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: WMF image
sv: WMF-bild

en: WML document
sv: WML-dokument

en: WMLScript program
sv: WMLScript-program

en: WRI document
sv: WRI-dokument

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: WavPack audio correction file
sv: WavPack-ljudkorrigeringsfil

en: Windows Media Station file
sv: Windows Media Station-fil

en: Windows Media audio
sv: Windows Media-ljud

en: Windows Media video
sv: Windows Media-video

en: Windows Registry extract
sv: Windows Registry-utdrag

en: Windows cursor
sv: Windows-markör

en: Word document
sv: Word-dokument

en: Word template
sv: Word-mall

en: WordPerfect/Drawperfect image
sv: WordPerfect/Drawperfect-bild

en: X-Motif UIL table
sv: X-Motif UIL-tabell

en: X11 cursor
sv: X11-muspekare

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: XFig image
sv: XFig-bild

en: XHTML page
sv: XHTML-sida

en: XLIFF translation file
sv: XLIFF-översättningsfil

en: XMCD CD database
sv: XMCD cd-databas

en: XMF audio
sv: XMF-ljud

en: XMI file
sv: XMI-fil

en: XML entities document
sv: XML-entitetsdokument

en: XPS document
sv: XPS-dokument

en: XSL FO file
sv: XSL FO-fil

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: XUL document
sv: XUL-dokument

en: XUL interface document
sv: XUL-gränssnittsdokument

en: Xbase document
sv: Xbase-dokument

en: application log
sv: programlogg

en: author credits
sv: författarlista

en: author list
sv: författarlista

en: backup file
sv: säkerhetskopia

en: comic book archive
sv: serietidningsarkiv

en: compound document
sv: sammansatt dokument

en: compound documents
sv: sammansatta dokument

en: compressed GIMP image
sv: komprimerad GIMP-bild

en: compressed SVG image
sv: komprimerad SVG-bild

en: desktop configuration file
sv: skrivbordskonfigurationsfil

en: detached OpenPGP signature
sv: frikopplad OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
sv: frikopplad S/MIME-signatur

en: differences between files
sv: skillnader mellan filer

en: digital raw image
sv: digital råbild

en: eMusic download package
sv: eMusic-hämtningspaket

en: email headers
sv: e-posthuvuden

en: email message
sv: e-postmeddelande

en: empty document
sv: tomt dokument

en: encrypted message
sv: krypterat meddelande

en: enriched text document
sv: berikat textdokument

en: executable
sv: körbar fil

en: generic font file
sv: allmän typsnittsfil

en: help page
sv: hjälpsida

en: iMelody ringtone
sv: iMelody-ringsignal

en: iPod firmware
sv: fast iPod-program

en: iRiver Playlist
sv: iRiver-spellista

en: installation instructions
sv: installationsinstruktioner

en: iptables configuration file
sv: iptables-konfigurationsfil

en: libtool shared library
sv: delat libtool-bibliotek

en: license terms
sv: licensvillkor

en: mail delivery report
sv: e-postleveransrapport

en: mail disposition report
sv: e-postdispositionsrapport

en: mail system report
sv: e-postsystemrapport

en: manual page (compressed)
sv: manualsida (komprimerad)

en: message catalog
sv: meddelandekatalog

en: message digest
sv: meddelandesamling

en: message in several formats
sv: meddelande i flera format

en: object code
sv: objektkod

en: packed font file
sv: packad typsnittsfil

en: partial email message
sv: del av e-postmeddelande

en: plain text document
sv: vanligt textdokument

en: profiler results
sv: profilerarresultat

en: program crash data
sv: programkraschdata

en: raw CD image
sv: rå cd-avbild

en: reference to remote file
sv: referens till fjärrfil

en: rejected patch
sv: avvisad programfix

en: resource location
sv: resursplats

en: shared library
sv: delat bibliotek

en: shell archive
sv: skalarkiv

en: signed message
sv: signerat meddelande

en: spreadsheet interchange document
sv: spreadsheet interchange-dokument

en: stream of data (server push)
sv: dataflöde (serverutsändning)

en: theme
sv: tema

en: translated messages (machine-readable)
sv: översatta meddelanden (maskinläsbara)

en: translation file
sv: översättningsfil

en: translation template
sv: översättningsmall

en: txt2tags document
sv: txt2tags-dokument

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sv: OBS: verifierar inte md5-summor.  Överväg att installera GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
sv: VARNING: Tidsinformation för filer återskapas inte. Du borde skaffa och

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
sv: installera GNUs "touch" som medföljer GNU coreutils...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
sv: låskatalogen '${lock_dir}' finns

en: failed to create lock directory
sv: misslyckades med att skapa låskatalog

en: x - created lock directory `'%s\''.
sv: x - skapade låskatalog "%s"

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
sv: x - misslyckades med att skapa låskatalog "%s"

en: overwrite this file
sv: skriv över den här filen

en: skip this file
sv: hoppa över den här filen

en: overwrite all files
sv: skriv över alla filer

en: overwrite no files
sv: skriv inte över någon fil

en: explain choices
sv: förklara alternativ

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: Too many directories for mkdir generation
sv: Kan inte generera mkdir-kommandon för så många kataloger

en: x - created directory `%s'\''.
sv: x - skapade katalog "%s".

en: x - failed to create directory `%s'\''.
sv: x - misslyckades med att skapa katalog "%s"

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
sv: -C kommer att tas bort, använd -Z i stället

en: Cannot get current directory name
sv: Kan inte komma åt namnet på aktuell katalog

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
sv: Arkiv måste packas upp i ordning.
    Packa upp del "`cat ${lock_dir}/seq`" härnäst.

en: New file, remaining %s,
sv: Ny fil, återstår %s,

en: Limit still %s
sv: Begränsningen är fortfarande %s

en: restore of %s failed
sv: återskapande av %s misslyckades

en: End of part %d, continue with part %d
sv: Slut på del %d, fortsätt med del %d

en: Starting file %s
sv: Påbörjar filen %s

en: %s: Not a regular file
sv: %s: Inte en normal fil

en: In shar: remaining size %s
sv: I shar: kvarvarande storlek %s

en: compressed
sv: komprimerad

en: gzipped
sv: gzip-komprimerad

en: bzipped
sv: bzip-komprimerad

en: (compressed)
sv: (komprimerad)

en: (gzipped)
sv: (gzip-komprimerad)

en: (bzipped)
sv: (bzip-komprimerad)

en: (binary)
sv: (binär)

en: File %s (%s)
sv: Fil %s (%s)

en: overwriting %s
sv: skriver över %s

en: overwrite %s
sv: skriva över %s

en: SKIPPING %s
sv: HOPPAR ÖVER %s

en: extraction aborted
sv: återskapandet avbryts

en: SKIPPING %s (file already exists)
sv: HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)

en: Saving %s (%s)
sv: Sparar %s (%s)

en: x - extracting %s %s
sv: x - extraherar %s %s

en: restore of %s failed
sv: återskapande av %s misslyckades

en: End of part %ld, continue with part %ld
sv: Slut på del %ld, fortsätt med del %ld

en: End of %s part %d
sv: Slut på %s del %d

en: File %s is continued in part %d
sv: Fil %s fortsätter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
sv: Packa upp arkivdel 1 först!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
sv: Packa upp arkivdel '${shar_sequence}' härnäst!

en: STILL SKIPPING %s
sv: FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %s

en: continuing file %s
sv: fortsätter fil %s

en: File %s is complete
sv: Fil %s är komplett

en: uudecoding file %s
sv: uudecode:ar fil %s

en: uncompressing file %s
sv: uncompress:ar upp fil %s

en: gunzipping file %s
sv: gunzip:ar fil %s

en: bunzipping file %s
sv: bunzip:ar fil %s

en: MD5 check failed
sv: MD5-kontrollen misslyckades

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
sv: 'återskapningsvarning: storleken på %s är inte %s'

en: allocating output file name
sv: allokerar utfilnamn

en: Opening `%s'
sv: Öppnar "%s"

en: Closing `%s'
sv: Stänger "%s"

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
sv: 
    Välja information:
      -h, --help              visa denna hjälptext och avsluta
      -v, --version           visa versionsinformation och avsluta
      -q, --quiet, --silent   använd inte utförliga meddelanden lokalt

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
sv: 
    Välja filer:
      -p, --intermix-type     tillåt -[BTzZ] i fillistor för att ändra lagring
      -S, --stdin-file-list   läs fillista från standard in

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
sv: 
    Välja filer:
      -p, --intermix-type     tillåt -[BTz] i fillistor för att ändra lagring
      -S, --stdin-file-list   läs fillista från standard in

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
sv: 
    Dela arkivet:
      -o, --output-prefix=PREFIX        gör filerna PREFIX.01 till PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=STORLEK    dela arkivet i STORLEK kbyte bitar,
                                        individuella filer delas inte
      -L, --split-size-limit=STORLEK    som ovan, individuella filer delas

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
sv: 
    Kontroll av fält i arkivhuvudet:
      -n, --archive-name=NAMN   använd NAMN för att dokumentera arkivet
      -s, --submitter=ADRESS    ange explicit adress för arkivinlämnaren
      -a, --net-headers         lägg in Submitted-by: och Archive-name:
      -c, --cut-mark            börja arkivet med en "klipp-här"-rad
      -t, --translate           översätt meddelanden i skriptet
    
    Kontroll av hur filer lagras:
      -M, --mixed-uuencode         avgör automatiskt om uuencode behövs
                                   (standardvärde: på)
      -T, --text-files             behandla alla filer som text
      -B, --uuencode               behandla alla filer som binär data,
                                   använd uuencode
      -z, --gzip                   kör gzip och uuencode på alla filer
      -g, --level-for-gzip=NIVÅ    ge flaggan -NIVÅ till gzip (standardvärde: 9)
      -j, --bzip2                  kör bzip2 och uuencode på alla filer

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
sv:   -Z, --compress               kör compress och uuencode på alla filer
      -b, --bits-per-code=BITAR    ge flaggan -bBITAR till compress
                                   (standardvärde: 12)

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
sv: 
    Skydd mot överföringsfel:
      -w, --no-character-count      använd inte "wc -c" för att kontrollera
                                    storleken
      -D, --no-md5-digest           använd inte "md5sum" för kontroll
      -F, --force-prefix            skriv prefixtecknet på alla rader
      -d, --here-delimiter=STRÄNG   skilj filer åt i arkivet med STRÄNG
    
    Olika typer av skalarkiv:
      -V, --vanilla-operation   gör enkla arkiv som använder få kommandon
      -P, --no-piping           använd enbart temporärfiler vid uppackning
      -x, --no-check-existing   skriv över existerande filer vid uppackning
      -X, --query-user          fråga uppackaren om filer ska skrivas över
                                (inte för arkiv till nätet)
      -m, --no-timestamp        återskapa inte filers modifieringstid
      -Q, --quiet-unshar        undvik utförliga meddelanden vid uppackning
      -f, --basename            packa upp filer i en katalog, oavsett hierarki
          --no-i18n             skapa inte internationaliserade skalarkiv

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
sv: 
    Flaggan -o krävs tillsammans med -l eller -L,
    flaggan -n krävs tillsammans med -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
sv: Flaggan -g medför -z, flaggan -b medför -Z.

en: Option -g implies -z.
sv: Flaggan -g medför -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.
    Rapportera fel eller synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: invalid file size limit `%s'
sv: ogiltig begränsning på filstorlek "%s"

en: invalid format (count field too wide): '%s'
sv: ogiltigt format (räknarfält för stort): "%s"

en: DEBUG was not selected at compile time
sv: DEBUG valdes inte när programmet kompilerades

en: Hard limit %s
sv: Hård begränsning på %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
sv: Det här systemet stöder inte -Z ("compress"), använd -z istället

en: Soft limit %s
sv: Mjuk begränsning på %s

en: illegal output prefix
sv: otillåtet prefix för utfiler

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
sv: VARNING: Ingen användarinteraktion i "vanilla"-läge

en: WARNING: Non-text storage options overridden
sv: VARNING: Lagringsflaggor för icke-text åsidosatta

en: Cannot use -a option without -n
sv: Flaggan -a kan inte användas utan -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
sv: Flaggan -l eller -L kan inte användas utan -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sv: Vänligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nätverk

en: You have unpacked the last part
sv: Du har packat upp den sista arkivdelen

en: Created %d files
sv: Skapade %d filer

en: x - removed lock directory `'%s\''.
sv: x - tog bort låskatalog "%s".

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
sv: x - misslyckades med att ta bort låskatalog "%s"

en: Found no shell commands in %s
sv: Hittade inga skalkommandon i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sv: %s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv

en: Found no shell commands after `cut' in %s
sv: Hittade inga skalkommandon efter "klipp-här" i %s

en: %s is probably not a shell archive
sv: %s är förmodligen inte ett skalarkiv

en: The `cut' line was followed by: %s
sv: "klipp-här"-raden följdes av: %s

en: Starting `sh' process
sv: Startar en skalprocess

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
    
      -d, --directory=KATALOG     gå till KATALOG före uppackning
      -c, --overwrite             ge -c flaggan till arkivet för överskrivning
      -e, --exit-0                samma sak som `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRÄNG       dela upp ihoplagda arkiv efter STRÄNG
      -f, --force                 samma sak som "-c"
          --help                  visa denna hjälptext och avsluta
          --version               visa versionsinformation och avsluta
    
    Om ingen FIL ges så läses standard in.

en: Cannot chdir to `%s'
sv: Kan inte gå till katalog "%s"

en: allocate file name buffer
sv: allokera filnamnsbuffert

en: allocate file buffer
sv: allokera filbuffert

en: %s: Write error
sv: %s: Skrivfel

en: %s: Short file
sv: %s: Stympad fil

en: %s: No `end' line
sv: %s: "end"-rad saknas

en: %s: data following `=' padding character
sv: %s: det finns data efter utfyllnadstecknet "="

en: %s: illegal line
sv: %s: felaktig rad

en: %s: No `begin' line
sv: %s: "begin"-rad saknas

en: %s: Illegal ~user
sv: %s: Otillåten ~user

en: %s: No user `%s'
sv: %s: Det finns ingen användare "%s"

en: cannot access %s
sv: kan inte komma åt %s

en: denied writing FIFO (%s)
sv: skriver inte till FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
sv: följer inte symbolisk länk (%s)

en: freopen of %s
sv: öppnar (freopen) %s

en: chmod of %s
sv: åtkomständring (chmod) av %s

en: Usage: %s [FILE]...
sv: Användning: %s [FIL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
sv: Obligatoriska argument för långa flaggor är obligatoriska även för korta.
      -o, --output-file=FIL    skriv resultatet till FIL
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
sv: Användning: %s [LOKAL_FIL] ICKE_LOKAL_FIL

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
sv: 
      -m, --base64    använd base64-kodning enligt RFC1521
          --help      visa denna hjälptext och avsluta
          --version   visa versionsinformation och avsluta

en: fopen-ing %s
sv: öppnar (fopen) %s

en: fstat-ing %s
sv: tar status (fstat) på %s

en: Value of "%1" column must be an identifier.
sv: Värdet för kolumn "%1" måste vara en identifierare.

en: "%1" is not a valid identifier.
sv: "%1" är inte en giltig identifierare.

en: "%1" value has to be entered.
sv: "%1" värde måste skrivas in.

en: Invalid Type
sv: Ogiltig typ

en: Short Integer Number
sv: Litet heltal

en: Big Integer Number
sv: Stort heltal

en: Yes/No Value
sv: Ja eller nej värde

en: Single Precision Number
sv: Tal med enkel precision

en: Double Precision Number
sv: Tal med dubbel precision

en: Yes/No
sv: Ja eller nej

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
sv: Du kan inte använda namnet "%1" för objektet.
    Det är reserverat för interna Kexi-objekt. Välj ett annat namn.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
sv: Namn på interna Kexi-objekt börjar med "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
sv: Ingen anslutning angiven för åtgärden att öppna vid markören.

en: Could not remove file "%1".
sv: Kunde inte ta bort filen "%1".

en: Client library version
sv: Version av klientbibliotek

en: Default character encoding on server
sv: Förvald teckenkodning på servern

en: File-based database driver
sv: Filbaserad databasdrivrutin

en: File-based database's MIME type
sv: Den filbaserade databasens MIME-typ

en: Single transactions
sv: Enstaka transaktioner

en: Multiple transactions
sv: Flera transaktioner

en: Nested transactions
sv: Kapslade transaktioner

en: Single transactions support
sv: Stöd för enstaka transaktioner

en: Multiple transactions support
sv: Stöd för flera transaktioner

en: Nested transactions support
sv: Stöd för kapslade transaktioner

en: KexiDB driver version
sv: KexiDB-drivrutinversion

en: No query statement or schema defined.
sv: Ingen frågesats eller schema definierad.

en: Query statement is empty.
sv: Frågesatsen är tom.

en: Error opening database cursor.
sv: Fel när databasmarkör skulle öppnas.

en: Cannot fetch next record.
sv: Kan inte hämta nästa post.

en: Unspecified error encountered
sv: Ospecificerat fel påträffades

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
sv: uttr

en: Could not find any database drivers.
sv: Kunde inte hitta några databasdrivrutiner.

en: Could not find database driver "%1".
sv: Kunde inte hitta databasdrivrutinen "%1".

en: Could not load database driver "%1".
sv: Kunde inte ladda databasdrivrutinen "%1".

en: No such driver service: "%1".
sv: Drivrutintjänsten finns inte: "%1".

en: identifier was expected
sv: Förväntade identifierare

en: Syntax Error
sv: Syntaxfel

en: "%1" is a reserved keyword
sv: "%1" är ett reserverat nyckelord

en: Syntax Error near "%1"
sv: Syntaxfel nära "%1"

en: No query specified
sv: Ingen förfrågan angiven

en: "*" could not be used if no tables are specified
sv: "*" kunde inte användas när inga tabeller är specificerade

en: Ambiguous field name
sv: Tvetydigt fältnamn

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
sv: Både tabellen "%1" och "%2" har definierat fältet "%3". Använd beteckningen "<tabellnamn>.%4" för att ange tabellnamnet.

en: Field not found
sv: Fält hittades inte

en: Table containing "%1" field not found
sv: Tabell som innehåller fältet "%1" hittades inte

en: Could not access the table directly using its name
sv: Kunde inte komma åt tabellen direkt med användning av dess namn

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
sv: Tabellen "%1" täcks av alias. Istället för "%2" kan du skriva "%3".

en: Ambiguous "%1.*" expression
sv: Tvetydigt uttryck "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
sv: Mer än en tabell eller ett alias "%1" definierat

en: Ambiguous "%1.%2" expression
sv: Tvetydigt uttryck "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
sv: Mer än en tabell eller ett alias "%1" definierat som innehåller fältet "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
sv: Tabellen "%1" har inget fält som heter "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
sv: Tabellen "%1" finns inte

en: Invalid alias definition for column "%1"
sv: Ogiltig definition av kolumnalias "%1"

en: Invalid "%1" column definition
sv: Ogiltig kolumndefinition "%1"

en: Invalid integer number
sv: Felaktigt heltal

en: This integer number may be too large.
sv: Det här heltalet kan vara för stort.

en: Invalid identifier
sv: Ogiltig identifierare

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
sv: Identifierare måste inledas med en bokstav eller tecknet '_'

en: Table not found
sv: Tabell hittades inte

en: Unknown table "%1"
sv: Okänd tabell "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
sv: Felaktig version av databasdrivrutin "%1": hittade version %2, förväntade version %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
sv: Ogiltig implementering av databasdrivrutin "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
sv: Värde för "%1" inte initierad för drivrutinen.

en: File name expected for file-based database driver.
sv: Filnamn förväntades för filbaserad databasdrivrutin.

en: Invalid database contents.
sv: Felaktigt databasinnehåll.

en: It is a system object.
sv: Det är ett systemobjekt.

en: Connection already established.
sv: Anslutning redan upprättad.

en: Could not open "%1" project file.
sv: Kunde inte öppna projektfilen "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
sv: Kunde inte ansluta till databasservern "%1".

en: Not connected to the database server.
sv: Inte ansluten till databasservern.

en: Currently no database is used.
sv: För närvarande används ingen databas.

en: The database "%1" does not exist.
sv: Databasen "%1" finns inte.

en: Database file "%1" does not exist.
sv: Databasfilen "%1" finns inte.

en: Database file "%1" is not readable.
sv: Databasfilen "%1" kan inte läsas.

en: Database file "%1" is not writable.
sv: Databasfilen "%1" är inte skrivbar.

en: Database "%1" already exists.
sv: Databasen "%1" finns redan.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
sv: Kan inte skapa databasen "%1". Namnet är reserverat för systemdatabas.

en: Error creating database "%1" on the server.
sv: Fel när databas "%1" skulle skapas på servern.

en: Database "%1" created but could not be opened.
sv: Databasen "%1" skapades men kunde inte öppnas.

en: Opening database "%1" failed
sv: Misslyckades öppna databasen "%1"

en: "%1" database property not found
sv: Databasegenskapen "%1" hittades inte.

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
sv: Databasversionen (%1) passar inte ihop med Kexi-programmets version (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
sv: Kunde inte hitta någon databas för tillfällig anslutning.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
sv: Fel vid start av tillfällig anslutning med databasnamnet "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
sv: Kan inte koppla bort databas. Namn inte angivet.

en: Cannot delete database - name not specified.
sv: Kan inte ta bort databas. Namn inte angivet.

en: Cannot delete system database "%1".
sv: Kan inte ta bort systemdatabasen "%1".

en: Error while executing SQL statement.
sv: Fel när SQL-sats kördes.

en: Cannot create table without fields.
sv: Kan inte skapa en tabell utan fält.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
sv: Systemnamnet "%1" kan inte användas som ett tabellnamn.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
sv: Systemnamnet "%1" kan inte användas som ett av fälten i tabellen "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
sv: Kunde inte skapa samma tabell "%1" två gånger.

en: Table "%1" already exists.
sv: Tabellen "%1" finns redan.

en: Could not remove object's data.
sv: Kunde inte ta bort objektets data.

en: Table "%1" cannot be removed.
sv: Tabellen "%1" kan inte tas bort.

en: Unexpected name or identifier.
sv: Oväntat namn eller identifierare.

en: Table "%1" does not exist.
sv: Tabellen "%1" finns inte.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
sv: Kunde inte ändra tabellen "%1" med användning av samma tabell.

en: Invalid table name "%1"
sv: Felaktigt tabellnamn "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
sv: Kunde inte byta namn på tabellen "%1" med användning av samma namn.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
sv: Kunde inte byta namn på tabellen "%1" till "%2". Tabellen "%3" finns redan.

en: Query "%1" does not exist.
sv: Förfrågan "%1" finns inte.

en: Transaction already started.
sv: Transaktionen redan startad.

en: Transaction not started.
sv: Transaktionen inte startad.

en: Error on commit transaction
sv: Fel vid utförande av transaktion

en: Error on rollback transaction
sv: Fel vid tillbakarullning av transaktion

en: Invalid object name "%1"
sv: Felaktigt objektnamn "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
sv: Kolumnen %1 finns inte för frågan.

en: Could not update row because there is no master table defined.
sv: Kunde inte uppdatera raden, eftersom ingen huvudtabell är definierad.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
sv: Kunde inte uppdatera raden eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte uppdatera raden eftersom den inte inte innehåller hela huvudtabellens primära nyckel.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
sv: Den primära nyckelns fält "%1" kan inte vara tomt.

en: Row updating on the server failed.
sv: Uppdatera rad på server misslyckades.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
sv: Kunde inte infoga raden, eftersom ingen huvudtabell är definierad.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
sv: Kunde inte infoga raden eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte infoga raden eftersom den inte inte innehåller hela huvudtabellens primära nyckel.

en: Row inserting on the server failed.
sv: Infoga rad på server misslyckades.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
sv: Kunde inte ta bort raden, eftersom ingen huvudtabell är definierad.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
sv: Kunde inte ta bort raden eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
sv: Kunde inte ta bort raden eftersom den inte inte innehåller hela huvudtabellens primära nyckel.

en: Row deletion on the server failed.
sv: Ta bort rad på server misslyckades.

en: Message from server:
sv: Meddelande från servern:

en: SQL statement:
sv: SQL-sats:

en: Server result name:
sv: Serverresultatnamn:

en: Server result number:
sv: Server resultatnummer:

en: Test Connection
sv: Testa anslutning

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
sv: <qt>Testar anslutningen till databasservern <b>%1</b>...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
sv: <qt>Test av anslutningen till databasservern <b>%1</b> misslyckades. Servern svarar inte.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
sv: <qt>Testanslutning till databasservern <b>%1</b> upprättades med lyckat resultat.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
sv: Kan inte byta namn på %1 till %2. Fel %3: %4

en: Unable to rename %1 files
sv: Kan inte byta namn på %1 filer

en: Error renaming files
sv: Fel vid namnbyte av filer

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
sv: Arkivet '<b>%1</b>' kan inte öppnas.

en: Archive Error
sv: Arkivfel

en: Copy Folder To...
sv: Kopiera katalog till...

en: Move Folder To...
sv: Flytta katalog till...

en: Move Folder to Last Directory
sv: Flytta katalog till senaste katalog

en: Copy Folder to Last Directory
sv: Kopiera katalog till senaste katalog

en: Paste Files
sv: Klistra in filer

en: Recursively Open
sv: Öppna rekursivt

en: &Rename Item...
sv: &Byt namn på objekt...

en: &Move Item to Trash
sv: Fl&ytta objekt till papperskorgen

en: Previous Directory
sv: Föregående katalog

en: Next Directory
sv: Nästa katalog

en: Describe Directory...
sv: Beskriv katalog...

en: Show/Hide Type
sv: Visa eller dölj typ

en: Show/Hide Size
sv: Visa eller dölj storlek

en: Show/Hide Select
sv: Visa eller dölj markering

en: Directory Details
sv: Kataloginformation

en: Create &New
sv: Skapa &ny

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
sv: Att lägga till fil i '%1' är inte ännu implementerat

en: File(s) Copy/Move
sv: Filkopiering eller flyttning

en: The destination directory is not writable
sv: Målkatalogen är inte skrivbar

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
sv: Kan inte kopiera filer till '%1' eftersom det inte är en katalog.

en: File(s) Copy
sv: Filkopiering

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
sv: Kan inte flytta filer till '%1' eftersom det inte är en katalog.

en: File(s) Move
sv: Filflyttning

en: Create New Album in %1
sv: Skapa nytt album i %1

en: Enter album name:
sv: Skriv in albumnamn:

en: The album <b>%1</b> already exists
sv: Albumet <b>%1</b> finns redan

en: Create New Directory in %1
sv: Skapa ny katalog i %1

en: Enter directory name:
sv: Skriv in katalognamn:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
sv: Katalogen '<b>%1</b>' finns redan

en: Copy Directory %1 To
sv: Kopiera katalogen %1 till

en: Move Directory %1 To
sv: Flytta katalogen %1 till

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
sv: Katalogen '<b>%1</b>' finns redan

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
sv: Katalogen '<b>%1</b>' är inte skrivbar

en: Remove cached thumbnails in progress...
sv: Borttagning av lagrade miniatyrbilder pågår...

en: Checking for thumbnails in cache...
sv: Kontrollerar miniatyrbilder i cache...

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Number of thumbnails to delete:
sv: Antal miniatyrbilder att ta bort:

en: Studying and seeking:
sv: Studerar och söker:

en: Update cached thumbnails in progress...
sv: Uppdatering av lagrade miniatyrbilder pågår...

en: Describe %1
sv: Beskriv %1

en: A short title for the album
sv: En kort albumrubrik

en: A short description of the album's contents
sv: En kort beskrivning av innehållet i fotoalbumet

en: A longer description of the album's contents
sv: En längre beskrivning av innehållet i fotoalbumet

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
sv: EXIF-information

en: EXIF thumbnail
sv: EXIF-miniatyrbild

en: Unable to apply metainfo changes to %1
sv: Kan inte verkställa ändringar av metainformation för %1

en: List is full
sv: Listan är full

en: Read operation failed
sv: Läsoperationen misslyckades

en: Write operation failed
sv: Skrivoperationen misslyckades

en: Empty argument
sv: Tomt argument

en: Illegal argument
sv: Ogiltigt argument

en: Null pointer argument
sv: Nollpekarargument

en: Wrap buffer
sv: Överlappning i buffert

en: No data is selected
sv: Ingen data är vald

en: Empty document
sv: Tomt dokument

en: No active document
sv: Inget aktivt dokument

en: No data is marked
sv: Ingen data är markerad

en: Document is write protected
sv: Dokumentet är skrivskyddat

en: Document is resize protected
sv: Dokumentet är skyddat från ändring av storlek

en: Operation was stopped
sv: Operationen avbröts

en: Illegal mode
sv: Ogiltigt läge

en: Program is busy, try again later
sv: Programmet är upptaget, försök igen senare

en: Value is not within valid range
sv: Värdet är inte inom giltigt område

en: Operation was aborted
sv: Operationen avbröts

en: KIO job in progress
sv: I/O-jobb pågår

en: File could not be opened for writing
sv: Fil kunde inte öppnas för skrivning

en: File could not be opened for reading
sv: Fil kunde inte öppnas för läsning

en: _: Default encoding
    Default
sv: Standard

en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Replace bookmark
sv: Ersätt bokmärke

en: Generated by khexedit
sv: Genererad av Khexedit

en: Loading query
sv: Laddar förfrågan

en: Adding/checking files in database...
sv: Lägger till eller kontrollerar filer i databasen...

en: Setting category for files in database...
sv: Ställer in kategori för filer i databasen...

en: Setting note for files in database...
sv: Ställer in anmärkning för filer i databasen...

en: Checking for obsololete files in the database...
sv: Kontrollerar föråldrade filer i databasen...

en: Checking for the number of files...
sv: Kontrollerar antalet filer...

en: Checking file %1 (%2 left)
sv: Kontrollerar filen %1 (%2 kvar)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
sv: Vill du verkligen ta bort %1 poster från databasen?

en: Remove entries into database
sv: Ta bort poster från databasen

en: Adding files in database...
sv: Lägger till filer i databasen...

en: Moving files in database...
sv: Flyttar filer i databasen...

en: Renaming files in database...
sv: Byter namn på filer i databasen...

en: (Updating database...)
sv: (Uppdaterar databas...)

en: Type a short title for the picture
sv: Skriv en kort bildrubrik

en: The event where the image was taken
sv: Händelsen då bilden togs

en: The names of the people on the picture
sv: Namn på personerna på bilden

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
sv: Ska vara en kommaseparerad lista utan ordet "och" för att tillåta enkel avkodning för en framtida sökfunktion. Till exempel: Micke, Steffe, Karin, Anna

en: The location where the image was taken
sv: Platsen där bilden togs

en: The date and time the picture was taken
sv: Datum och tid då bilden togs

en: A description of the picture and any other information
sv: En beskrivning av bilden och all övrig information

en: CD Archive folder
sv: Cd-arkivkatalog

en: CD Archive Root
sv: Cd-arkivrot

en: CD Archive
sv: Cd-arkiv

en: The given name is empty
sv: Det givna namnet är tomt

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
sv: Arkivet '<b>%1</b>' finns redan

en: Loading CD archives...
sv: Laddar cd-arkiv...

en: Loading CD archive %1...
sv: Laddar cd-arkiv %1...

en: Category properties: %1
sv: Kategoriegenskaper: %1

en: Describe:
sv: Beskriv:

en: Floppy disk
sv: Diskett

en: Rename Images...
sv: Byt namn på bilder...

en: Folder content
sv: Kataloginnehåll

en: Selected images
sv: Markerade bilder

en: New CD Archive...
sv: Nytt cd-arkiv...

en: &Rename CD Archive...
sv: &Byt namn på cd-arkiv...

en: &Move CD Archive to Trash
sv: &Flytta cd-arkiv till papperskorgen

en: &Delete CD Archive
sv: &Ta bort cd-arkiv

en: &Rename Series...
sv: B&yt namn på serie...

en: Format Conversion...
sv: Formatkonvertering...

en: Rotate &Left
sv: Rotera åt &vänster

en: Rotate &Right
sv: Rotera åt &höger

en: &Exact Comparison
sv: &Exakt jämförelse

en: &Approximate Comparison
sv: &Ungefärlig jämförelse

en: &Find Images
sv: &Sök bilder

en: Scan Image...
sv: Läs in bild...

en: Comparisons in progress...
sv: Jämförelse pågår...

en: Image Comparisons
sv: Bildjämförelser

en: Create matrix for:
sv: Skapa matris för:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
sv: Skapa matris för: <center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
sv: Approximativ jämförelse pågår...

en: No similar files found.
sv: Inga liknande filer funna.

en: Fast comparisons in progress...
sv: Snabbjämförelse pågår...

en: No identical files found.
sv: Inga identiska filer funna.

en: You have to select at least one file.
sv: Du måste markera minst en fil.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
sv: Du måste installera <tt>convert</tt> för att kunna behandla bilder.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
sv: Roterar <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
sv: Formatkonvertering av en bild
    Formatkonvertering av %n bilder

en: Conversion in progress...
sv: Konvertering pågår...

en: Image conversion
sv: Bildkonvertering

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
sv: Konvertering av <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
sv: Konvertering färdig

en: Error saving image.
sv: Fel när bild skulle sparas.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
sv: Fel vid initialisering av bildläsaren (finns bildläsare installerad?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
sv: Välj format här

en: Destination Format
sv: Målformat

en: Format &Setting...
sv: &Formatinställning...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
sv: Redigera inställningar
    för valt format

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
sv: Ta bort eller ersätt original

en: Have to replace the original?
sv: Måste ersätta originalet?

en: Best
     compression
sv: Bästa
    komprimering

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
sv: Välj kvalitet för den
    konverterade bilden

en: Best
     quality
sv: Bästa
    kvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
sv: &Progressiv

en: Have to use the
     progressive algorithm?
sv: Ska den progressiva
    algoritmen användas?

en: Component
     sampling:
sv: Komponent-
    sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
sv: YUV 122 (standard)

en: GRAY (to grayscale)
sv: GRAY (till gråskala)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
sv: Välj hur bilden
    ska utjämnas

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
sv: &Spara inställningar som standard

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
sv: Spara parametrarna
    för följande gånger

en: Specified Directory
sv: Angiven katalog

en: The archive file name '%1' is not correct
sv: Arkivfilnamnet '%1' är inte riktigt

en: CD Archive Creation
sv: Skapar cd-arkiv

en: CD Archive creation progress
sv: Förlopp för skapa cd-arkiv

en: Creating thumbnail for
sv: Skapar miniatyrbild för

en: Parsing done
sv: Tolkning klar

en: Preparing the thumbnail creation...
sv: Förbereder skapa miniatyrbilder...

en: Archiving '%1' done
sv: Arkivering av '%1' klar

en: CD Archive '%1' created
sv: Cd-arkiv '%1' skapat

en: CD Archive creation aborted
sv: Skapa cd-arkiv avbrutet

en: CD Archive Creator
sv: Skapa cd-arkiv

en: CD-ROM path:
sv: Sökväg till cd-rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
sv: Arkivnamn:

en: Loading query...
sv: Laddar förfrågan...

en: Search pattern
sv: Sökmönster

en: Enter pattern:
sv: Skriv in mönster:

en: /Note/%1
sv: /Anmärkning/%1

en: Rename %1
sv: Byt namn på %1

en: Loading %1...
sv: Laddar %1...

en: Scroll on the Right
sv: Rullist på höger sida

en: Scroll at the Bottom
sv: Rullist längst ner

en: Scroll on the Left
sv: Rullist på vänster sida

en: Scroll on the Top
sv: Rullist högst upp

en: Scroll on the Right Quickly
sv: Rulla snabbt till höger

en: Scroll at the Bottom Quickly
sv: Rulla snabbt längst ner

en: Scroll on the Left Quickly
sv: Rulla snabbt till vänster

en: Scroll on the Top Quickly
sv: Rulla snabbt längst upp

en: Fit to Screen
sv: Fyll skärmen

en: Lock Zoom
sv: Lås zoom

en: Enlarge if Smaller
sv: Förstora om mindre

en: Shrink if Bigger
sv: Krymp om större

en: Smooth Scaling
sv: Jämn skalning

en: Remove Red Eyes
sv: Ta bort röda ögon

en: Gray Scale
sv: Gråskala

en: ShowImg Preview
sv: Förhandsgranskning i Showimg

en: Could not play movie "%1"
sv: Kunde inte spela filmen "%1"

en: Saving image...
sv: Sparar bild...

en: Zooming In...
sv: Zoomar in...

en: Zooming Out...
sv: Zoomar ut...

en: Toggle fit to screen...
sv: Växla 'fyll skärmen'-funktionen...

en: Original size...
sv: Originalstorlek...

en: Applying filter(s)
sv: Tillämpar filter

en: This item has no Exif Information.
sv: Det här objektet saknar EXIF-information.

en: &Hexa
sv: &Hexadecimal

en: Simple Text
sv: Enkel text

en: F&ind
sv: &Sök

en: The string "%1" was not found.
sv: Strängen "%1" hittades inte.

en: The argument is not valid.
sv: Argumentet är inte giltigt.

en: Print Image
sv: Skriv ut bild

en: << Back
sv: << Tillbaka

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
sv: <b>namn</b>: %1<br><b>arkiv</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
sv: Tidmönster får inte innehålla '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
sv: Datummönster får inte innehålla '/'.

en: Format Options
sv: Formateringsalternativ

en: Date Format Options
sv: Formateringsalternativ för datum

en: Time Format Options
sv: Formateringsalternativ för tid

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
sv: <u>Ändrar det nuvarande korta datumformatet.</u><p>Datumets format är en sträng som innehåller variabler som ersätts:<ul> <li> %Y med århundradet (t.ex. '19' för '1984') <li> %y med årets minst signifikanta två siffror (t.ex. '84' för '1984') <li> %n med månaden (januari='1', december='12') <li> %m med månaden med två siffror (januari='01', december='12') <li> %e med dagen under månaden (t.ex. '1' för första dagen i mars) <li> %d med dagen under månaden med två siffror (t.ex. '01' för första mars) <li> %b med månadens korta form (t.ex. 'jan' för januari) <li> %a med veckodagens korta form (t.ex. 'ons' för onsdag) <li> %A med veckodagens långa form (t.ex. 'onsdag' för onsdag) Allt annat i formatsträngen används som det är.</ul> Till exempel, 20:e mars 1989 med formatet '%y-%m-%d' ger resultatet '89-03-20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
sv: <u>Ändrar det nuvarande tidsformatet.</u> <p>Tidsformatet är en sträng som innehåller variabler som ersätts:<ul> <li> %H med timmen i 24-timmarsformat och två siffror (t.ex. är 5 på eftermiddagen '17', och 5 på morgonen är '05') <li> %k med timmen i 24-timmarsformat och en siffra (t.ex. är 5 på eftermiddagen '17', och 5 på morgonen är '5') <li> %I med timmen i 12-timmarsformat och två siffror (t.ex. är 5 på eftermiddagen '05', och 5 på morgonen är '05') <li> %l med timmen i 12-timmarsformat och en siffra (t.ex. är 5 på eftermiddagen '5', och 5 på morgonen är '5') <li> %M med minuten med två siffror (t.ex. är minuten för 07:02:09 '02') <li> %S med sekunden med två siffror (t.ex. är sekunden för 07:02:09 '09') <li> %p med em eller fm (t.ex. 17.00 är 'em', 05.00 är 'fm') </ul> Allt annat i formatsträngen används som det är.</ul> Till exempel, 5.23 på eftermiddagen med formatet '%H:%M' ger resultatet '17:23'.

en: Pattern_#
sv: Mönster_#

en: Please give a destination directory.
sv: Ange en målkatalog.

en: Please add an expression to rename the files.
sv: Lägg till ett uttryck för att byta namn på filerna.

en: Pattern cannot contain '/'.
sv: Mönster får inte innehålla '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
sv: Uttrycket måste innehålla '#', '$' eller '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
sv: Den givna målkatalogen finns inte.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
sv: Byter namn på %n fil...
    Byter namn på %n filer...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
sv: <u>Beskrivning:</u><br>
    
    Lägg till ett uttryck som beskriver det slutgiltiga filnamnet. Giltiga symboler är:<br>
    <br>
    <b>$</b> gammalt filnamn<br><b>%</b> gammalt filnamn konverterat till små bokstäver<br><b>Båda gamla filnamn är utan filändelse.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Lägger till ett nummer till filnamnet med början på startindex.<br><b>Exempel:</b>bild_$_#.jpg.

en: Insert EXIF tags
sv: Infoga EXIF-taggar

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
sv: An&vänd ursprunglig filändelse

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
sv: Alternativet ska vara aktiverat.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
sv: <u>Beskrivning:</u><br>
    Den ursprungliga filändelsen läggs till i det slutgiltiga filnamnet. Användbart om du vill byta namn på många filer av olika typ.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
sv: &Skriv över befintlig fil

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
sv: <u>Beskrivning</u><br>
    <b>Fältet behövs bara om du lagt till tecknet "#" i filnamnet.</b><br>
    Den första filen får numret i startindex, den andra filen startindexet + 1, och så vidare. Om filnamnet till exempel är bild#, namnges filerna bild1, bild2, ...<br>
    <br>
    "Fyll med nollor" lägger till 0 innan numret om det finns mer än nio filer att byta namn på. T.ex. bild01, bild02, ... bild10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
sv: Startindex, om nummer (#) används i filnamnet.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
sv: Mönster för namnbyte

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
sv: <u>Beskrivning:</u><br>Det här alternativet bör vara självförklarande.<br>  <br><b>Varning:</b> Att flytta filer fungerar inte mellan olika partitioner, men du kan kopiera dem.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
sv: Filerna kopieras till<br>målkatalogen och därefter sker namnbytet.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
sv: Filerna flyttas till<br>målkatalogen och därefter sker namnbytet.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
sv: Markera en katalog dit<br>filerna ska flyttas eller kopieras.

en: Re&name input files
sv: &Byt namn på infiler

en: Ch&ange date && time
sv: &Ändra datum och tid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
sv: Ändrar datum och tid då filer skapades

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
sv: Välj ett datum

en: Renamed Preview
sv: Förhandsgranskning av namnbyte

en: &up
sv: &Uppåt

en: &down
sv: &Ner

en: Move the selected item down
sv: Flytta markerat objekt neråt

en: Show image &preview
sv: Visa &förhandsgranskning av bild

en: The file '<b>%1</b>' already exists
sv: Filen '<b>%1</b>' finns redan

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
sv: Det går inte att byta namn på filen <b>%1</b>

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
sv: Det går inte att byta namn på katalogen <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
sv: <b>namn</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>plats</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
sv: <b>dimensioner</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
sv: <br><b>beskrivning</b>: %1

en: Move File to Trash
sv: Flytta fil till papperskorgen

en: Tiny Icons
sv: Mycket små ikoner

en: Medium Icons
sv: Mellanstora ikoner

en: By Path && Name
sv: Enligt sökväg och namn

en: Open with &Gimp
sv: Öppna med &Gimp

en: Edit with &showFoto
sv: Redigera med &Showfoto

en: Move File to...
sv: Flytta fil till...

en: Copy File to...
sv: Kopiera fil till...

en: Move File to Last Directory
sv: Flytta fil till senaste katalog

en: Copy File to Last Directory
sv: Kopiera fil till senaste katalog

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
sv: Skapa om EXIF-miniatyrbild

en: Regenerate Thumbnail
sv: Skapa om miniatyrbild

en: Error while running %1.
sv: Fel när %1 kördes.

en: Rename %1:
sv: Byt namn på %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
sv: %n vald fil
    %n valda filer

en: %1 selected files
sv: %1 markerade filer

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
sv: Fel när Showfoto skulle köras.<br>Kontrollera "showfoto" på systemet.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
sv: Fel när Gimp skulle köras.<br>Kontrollera "gimp-remote" på systemet.

en: Move Selected Files To
sv: Flytta markerade filer till

en: Copy Selected Files To
sv: Kopiera markerade filer till

en: Unable to open album %1.
sv: Kan inte öppna albumet %1.

en: &Rename Category...
sv: &Byt namn på kategori...

en: &Delete Category
sv: &Ta bort kategori

en: Create New Category in %1
sv: Skapa ny kategori i %1

en: Enter category name:
sv: Skriv in kategorinamn:

en: Selection mode: AND
sv: Urvalsläge: OCH

en: Selection mode: OR
sv: Urvalsläge: ELLER

en: Adding files (%1 left)...
sv: Lägger till filer (%1 kvar)...

en: Switch to interface
sv: Byt till gränssnitt

en: Image Icon Viewer
sv: Bildikonvisning

en: Images of the selected directories
sv: Bilder från markerade kataloger

en: Images in the selected directories
sv: Bilder i markerade kataloger

en: Image Meta Data
sv: Metadata för bild

en: Category View
sv: Kategorivy

en: CD Archive View
sv: Cd-arkivvy

en: Go to &Home Directory
sv: Gå till &hemkatalog

en: Open Location...
sv: Öppna plats...

en: Edit File Type
sv: Redigera filtyper

en: Full Interface
sv: Fullständigt gränssnitt

en: Simple Interface
sv: Enkelt gränssnitt

en: &Slide Show
sv: &Bildspel

en: Toggle Thumbnails
sv: Slå av/på miniatyrbilder

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
sv: &Uppdatera aktuella lagrade miniatyrbilder rekursivt

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
sv: Ta bort aktuella lagrade miniatyrbilder rekursivt

en: &Remove Current Cached Thumbnails
sv: &Ta bort aktuella lagrade miniatyrbilder

en: Update &Database
sv: Uppdatera &databas

en: Main&tenance
sv: &Underhåll

en: &Bookmark
sv: &Bokmärke

en: Location Bar
sv: Platsverktygsrad

en: Clear Location Bar
sv: Rensa platsverktygsrad

en: L&ocation:
sv: &Plats:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
sv: 1 bild sedd
    %n bilder sedda

en: no item
sv: inget objekt

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
sv: %2/%n objekt
    %2/%n objekt

en: _n: %n item
    %n items
sv: %n objekt
    %n objekt

en: %1 x %2 (%3 dpi)
sv: %1 x %2 (%3 punkter/tum)

en: Remove From Album
sv: Ta bort från album

en: Remove From Archive
sv: Ta bort från arkiv

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
sv: Gränssnittsinställningen har ändrats. Du måste starta om för att den ska få någon effekt.

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
sv: Tyvärr inte implementerat
    ännu.

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
sv: Katalogen '<b>%1</b>' finns inte

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
sv: Katalogen '<b>%1</b>' är inte lokal

en: Updating Thumbnails
sv: Uppdaterar miniatyrbilder

en: Updating in progress...
sv: Uppdatering pågår...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
sv: Uppdatering pågår för: <center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
sv: %1 föråldrade bilder har tagits bort från databasen.

en: No obsolete file found.
sv: Inga föråldrade filer funna.

en: Unable to check for obsolete files into database
sv: Kan inte kontrollera föråldrade filer i databasen

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
sv: Du har redan sett <b>%1</b> bilder.
    Det finns <b>%2</b> bilder i databasen.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
sv: Du har redan sett <b>%1</b> bilder.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
sv: Katalogen <b>%1</b> kan inte öppnas

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
sv: Det valda arkivets storlek verkar vara för stor!
    Fortsätt? (storlek: %1 Mibyte)

en: Files: %1 images
sv: Filer: %1 bilder

en: Change all comments
sv: Ändra alla kommentarer

en: Change all notes
sv: Ändra alla anmärkningar

en: Change all dates
sv: Ändra alla datum

en: Imagename
sv: Bildnamn

en: Configure showimg
sv: Anpassa Showimg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
sv: Kategoriinställningen har ändrats. Du måste starta om för att den ska få någon effekt.

en: On Starting Open
sv: Vid start öppna

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
sv: &Hemkatalog

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
sv: &Senaste katalog

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
sv: An&given katalog:

en: Show s&plash screen
sv: Visa &startskärm

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
sv: Starta med &fullskärmsläge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
sv: Visa Showimgs startskärm vid start

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
sv: Starta Showimg i fullskärmsläge vid start med ett bildfilnamn.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
sv: Zoomläge

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
sv: Jämn &skalning

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
sv: Högre kvalitet men långsammare och kräver mer minne

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
sv: Ladda i förväg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
sv: Förladda &nästa bild

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
sv: Ladda &första bilden

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
sv: Ladda första bild från markerad katalog

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
sv: Filer och kataloger

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
sv: &Visa gömda kataloger

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
sv: Visa alla &filer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
sv: Visa &kataloger

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
sv: Visa &gömda filer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
sv: Visa &arkiv

en: Tiled image:
sv: Sida-vid-sida-bild:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
sv: &Slumpmässig

en: Wrap around
sv: Första bild efter sista

en: Timed Slide Show
sv: Bildspel med tidsfördröjning

en: _n: %n second
    %n seconds
sv: %n sekund
    %n sekunder

en: &Current
sv: &Nuvarande

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
sv: Visa &verktygsrad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
sv: Visa &statusrad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
sv: Aktivera skärm&visning

en: Number of Seconds
sv: Antal sekunder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
sv: Längst &upp

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
sv: Längst &ner

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
sv: Fil&namn

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
sv: Filens &fullständiga sökväg

en: D&imensions
sv: D&imensioner

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
sv: &EXIF-data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
sv: &Kommentarer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
sv: Datum eller &tid

en: Show/Hide Tabs
sv: Visa eller dölj flikar

en: Show &meta-data tab
sv: Visa &metadataflik

en: Show &hexadecimal tab
sv: Visa &hexadecimal flik

en: Plugins Kipi - version %1
sv: KIPI-insticksprogram: version %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
sv: <p>Här kan du se listan med insticksprogram som kan laddas eller tas bort från den aktuella instansen av Showimg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
sv: Visa &ram

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
sv: Lagra &miniatyrbilder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
sv: Använd EXIF-&huvud

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
sv: Ladda snabb förhandsgranskning för bilder som innehåller EXIF-huvud, men ta inte hänsyn till ändringar av bilden

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
sv: &Radbryt ikontext

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
sv: &MIME-typ

en: &Date (slow)
sv: &Datum (långsamt)

en: D&imension (slow)
sv: D&imension (långsamt)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
sv: &Kategoriinformation (experimentell)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
sv: Visa verktygs&tips

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
sv: Cd-rom

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
sv: Sökväg till cd-rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
sv: GIMP:

en: Right Centered
sv: Till höger centrerad

en: Left Centered
sv: Till vänster centrerad

en: Top Centered
sv: Överst centrerad

en: Bottom Centered
sv: Nederst centrerad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
sv: Välj gränssnitt

en: Categories support
sv: Kategoristöd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
sv: Aktivera kategorier

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
sv: Lägg till bilder under bläddring

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
sv: Databassökväg:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
sv: SQLite (standard)

en: Identical To
sv: Identisk med

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
sv: Hittade %n bild
    Hittade %n bilder

en: Comparison
sv: Jämförelse

en: Identical Files
sv: Identiska filer

en: Identical to
sv: Identisk med

en: ShowImgPart
sv: Showimg-delprogram

en: Viewer for your desktop
sv: Visare för ditt skrivbord

en: Name of the image file to view
sv: Namn på bildfilen att visa

en: Name of the directory to browse
sv: Namn på katalogen att bläddra i

en: Run in fullscreen
sv: Kör med fullskärmsläge

en: Run slideshow with time sec
sv: Kör bildspel med tid i sekunder

en: Show splashscreen on startup
sv: Visa startskärm vid start

en: showimg
sv: Showimg

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
sv: Skicka gärna e-post med felrapporter...
    eller uppmuntran till mig.

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
sv: För tillåtelse att använda hans utmärkta program krename i Showimg, och för programfixar

en: patch for archives
sv: Felrättning för arkiv

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
sv: Hjälp för KexiDB, version för MS Windows, förbättringar av grafiskt gränssnitt

en: for the original logo
sv: För den ursprungliga logotypen

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
sv: Betatester, översättning och hjälp med zoomfunktionen

en: Documentation and spelling corrector
sv: Dokumentation och korrekturläsning

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
sv: Början på japansk översättning och början på stöd för protokollen HTTP och FTP

en: for the web site
sv: För webbplatsen

en: for the current logo and additional icons
sv: För nuvarande logotyp och ytterligare ikoner

en: for icons and advice about features and design
sv: För ikoner och råd om funktioner och konstruktion

en: German translator and a great help for debugging
sv: Tysk översättning och stor hjälp med avlusning

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
sv: För tillåtelse att använda jhead för JPEG-EXIF formatstöd

en: to allow me to use his printImageDialog class
sv: För tillåtelse att använda hans klass printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
sv: För felrapporter, råd
    och uppmuntran

en: Unable to insert sub-category '%1'.
sv: Kan inte infoga underkategori '%1'.

en: Unable to rename category '%1'.
sv: Kan inte byta namn på kategorin '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
sv: Kan inte ange kategoribeskrivning för '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
sv: Kan inte ange kategoriikon för '%1'.

en: Some places and locations
sv: Några ställen och platser

en: All people you know
sv: Alla personer du känner

en: Some events
sv: Några händelser

en: All keywords you want
sv: Alla nyckelord du vill ha

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
sv: Antal sekunder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
sv: &Dimensioner

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
sv: &Nuvarande

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
sv: JPG-alternativ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
sv: Bildkvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
sv: Bästa
    komprimering

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
sv: Bästa
    kvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
sv: Måste den progressiva
    algoritmen användas?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
sv: Komponent-
    sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
sv: Åte&rställ alla

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
sv: Formatkonvertering

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
sv: Sida för att välja formatkonverteringen

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
sv: Målformat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
sv: Formatin&ställning...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
sv: Måste ersätta originalet?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
sv: EXIF-miniatyrbild

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
sv: Vid start öppna:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
en: PushButton1
sv: Tryckknapp1

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
sv: Visa &startskärm

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
sv: Starta Showimg i fullskärmsläge vid start med ett bildfilnamn.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
sv: Formateringsalternativ

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
sv: Formateringsalternativ för datum

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
sv: <u>Ändrar det nuvarande korta datumformatet.</u>
    <p>Datumets format är en sträng som innehåller variabler
    som ersätts:
    <ul>
    <li> %Y med århundradet (t.ex. '19' för '1984')
    <li> %y med årets minst signifikanta två siffror (t.ex. '84' för '1984')
    <li> %n med månaden (januari='1', december='12')
    <li> %m med månaden med två siffror (januari='01', december='12')
    <li> %e med dagen under månaden (t.ex. '1' för första dagen i mars)
    <li> %d med dagen under månaden med två siffror (t.ex. '01' för första mars)
    <li> %b med månadens korta form (t.ex. 'jan' för januari)
    <li> %a med veckodagens korta form (t.ex. 'ons' för onsdag)
    <li> %A med veckodagens långa form (t.ex. 'onsdag' för onsdag)
    Allt annat i formatsträngen används som det är.
    </ul>
    Till exempel, 20:e mars 1989 med formatet '%y-%m-%d' ger
    resultatet '89-03-20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
sv: Formateringsalternativ för tid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
sv: <u>Ändrar det nuvarande tidsformatet.</u>
    <p>Tidsformatet är en sträng som innehåller variabler
    som ersätts:
    <ul>
    <li> %H med timmen i 24-timmarsformat och två siffror (t.ex. är 5 på eftermiddagen '17', och 5 på morgonen är '05')
    <li> %k med timmen i 24-timmarsformat och en siffra (t.ex. är 5 på eftermiddagen '17', och 5 på morgonen är '5')
    <li> %I med timmen i 12-timmarsformat och två siffror (t.ex. är 5 på eftermiddagen '05', och 5 på morgonen är '05')
    <li> %l med timmen i 12-timmarsformat och en siffra (t.ex. är 5 på eftermiddagen '5', och 5 på morgonen är '5')
    <li> %M med minuten med två siffror (t.ex. är minuten för 07:02:09 '02')
    <li> %S med sekunden med två siffror (t.ex. är sekunden för 07:02:09 '09')
    <li> %p med em eller fm (t.ex. 17.00 är 'em', 05.00 är 'fm')
    </ul>
    Allt annat i formatsträngen används som det är.
    Till exempel, 5.23 på eftermiddagen med formatet '%H:%M'
    ger resultatet '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
sv: Till höger centrerad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
sv: Till vänster centrerad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
sv: Överst centrerad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
sv: Nederst centrerad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
sv: &Datum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
sv: Bildspel med tidsfördröjning

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
en: TextLabel3
sv: Textetikett3

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
sv: <u>Beskrivning:</u><br>
    
    Lägg till ett uttryck som beskriver det slutgiltiga filnamnet. Giltiga symboler är:<br>
    <br>
    <b>$</b> gammalt filnamn<br><b>%</b> gammalt filnamn konverterat till små bokstäver<br><b>Båda gamla filnamn är utan den gamla filändelsen.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Lägger till ett nummer till filnamnet med början på startindex.<br><b>Exempel:</b>bild_$_#.jpg.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
sv: <u>Beskrivning</u><br>
    <b>Fältet behövs bara om du lagt till tecknet "#" i filnamnet.</b><br>
    Den första filen får numret i startindex, den andra filen startindexet + 1, och så vidare. Om filnamnet till exempel är bild#, namnges filerna bild1, bild2, ...<br>
    <br>
    "Fyll med nollor" lägger till 0 innan numret om det finns mer än nio filer att byta namn på. T.ex. bild01, bild02, ... bild10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
sv: Startindex

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
sv: Mönster_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
sv: EXIF-data

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
sv: <u>Beskrivning:</u><br>
    Den ursprungliga filändelsen läggs till i det slutgiltiga filnamnet. Användbart om du vill byta namn på många filer av olika typ.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
sv: <u>Beskrivning:</u><br>Det här alternativet bör vara självförklarande.<br>  <br><b>Varning:</b> Att flytta filer fungerar inte mellan olika partitioner.<br>Du kan kopiera dem mellan olika partitioner.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
sv: &Kopiera filer till målkatalog

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
sv: Markera en katalog dit<br>filerna ska flyttas eller kopieras.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
sv: &Ändra datum och tid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
sv: Förhandsgranskning av namnbyte

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
sv: Visa &förhandsgranskning av bild

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
sv: &Bakgrundsprocesser

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
sv: Platsverktygsrad

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
sv: Verktygsrad för filvy

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
sv: Verktygsrad för kategorivy

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
sv: Verktygsrad för cd-arkivvy

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
sv: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Välkommen till ShowImg
    </h2>
    <p>
    Du kan titta efter en ny version på
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImgs projektsida</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
sv: <p>...att du kan <b>byta namn</b> på bilderna med 'Verktyg' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Byt&nbsp;namn&nbsp;i&nbsp;bakgrunden'?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
sv: <p>...att du kan söka efter <b>liknande</b> bilder genom att använda 'Verktyg' -> 'Sök&nbsp;bilder' -> 'Liknande&nbsp;bilder'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
sv: <p>...att du kan <b>konvertera</b> bildformat genom att använda 'Verktyg' -> 'Konvertera' -> 'Format'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
sv: <p>
    ...att ShowImg kan använda <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a>-insticksprogram</b>?
    </p>
    <p>Använd 'Inställningar' -> 'Anpassa&nbsp;showimg' -> 'Insticksprogram' för att välja insticksprogram som du vill aktivera.
    </p>
    <br>
    <p>
    Du kan se en skärmbild på <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">sidan för digikam-insticksprogram</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
sv: <p>...att du kan <b>packa upp</b> bilder från arkiv (<tt>.tar, .zip,...</tt>) genom att dra och släppa?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
sv: <p>...att du kan använda <b>Fyll skärmen</b> för bilder med <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Krymp om större' och &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Förstora om mindre'?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
sv: <p>...att du kan <b>rotera</b> bildfiler med 'Verktyg' -> 'Konvertera' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotera åt vänster' och <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotera åt höger'?</p>
    <p>Om dessutom programmet <tt>jpegtran</tt> är installerat, sker rotation av JPEG-filer utan kvalitetsförlust.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
sv: <p>...att genom att använda <b>album</b> ikoner kan dras och släppas från ikonvyn till albumikonen för att välja och hantera bilder?</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
sv: <p>...att du kan ladda ner och <b>visa <tt>ftp/http</tt> webbadressfiler</b>? Skriv bara in webbadressen i <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;platsraden och tryck på returtangenten.</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
sv: <p>...att du kan <b>bläddra</b> bland bilder på en cd som inte är inmatad genom att visa miniatyrbilderna?</p>
    <p>Välj fliken <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'Cd-arkivvy', klicka på 'Ny arkiv-cd' och välj därefter sökväg till cd-rom: cd:n tolkas och miniatyrbilderna lagras på hårddisken och kan enkelt därefter enkelt bläddras bland.</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
sv: <p>... att du kan <b>hantera dina bilder genom att använda 'Kategorier'</b>?</p>
    <p>
    Välj fliken <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Kategorivy'.
    Kategorier låter dig ge bilder en etikett för att enkelt kunna hitta dem. En bild kan ha flera etiketter.
    En kategori kan ha underkategorier, till exempel kan kategorin 'Personer' ha underkategorierna 'Vänner' och 'Familj'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
sv: <p>... att du kan <b>blanda kategorikriterier</b>?</p>
    <p>Om du till exempel vill visa alla bilder av din vän 'Robert' i Paris, markera båda kategorierna 'Robert' och 'Paris' med kryssrutorna.</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
sv: <p>... att du kan <b>ange en anmärkning</b> för dina bilder?</p>
    <p>
      Drag och släpp bilderna över <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;anmärkningen du vill ange.<br>
      Klicka på anmärkningen för att visa alla bilder som har den.<br>
      Klicka på två anmärkningar för att visa alla bilder som har en inställning med båda anmärkningarna angivna.
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
sv: <p>... att du kan <b>söka bland bilder med namn</b>?</p>
    <p>
    Välj fliken <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Kategorivy' och klicka på <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Sök"'
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
sv: <p>... att du kan <b>söka bland bilder enligt datum</b>?</p>
    <p>
    Välj fliken <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Kategorivy' och klicka på <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Datum'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
sv: <p>... att du kan <b>blanda alla kriterier</b> i <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Kategorivyn'?</p>
    <p>
    Markera bara alla kryssrutor du vill lägga till och välj bland <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Lägg till' och <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Eller' i verktygsraden för att koppla ihop dem.
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
sv: <p>... att du kan <b>kopiera</b> markerade filer <b>till den senaste katalogen</b> du flyttade filer till genom att trycka på '<b>F12</b>' (förvald tangent)?</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
sv: <p>... att du kan <b>spela videofiler<b> i Showimg?</p>
    <p>Du kan välja inbäddad spelare med 'Inställningar' -> 'Anpassa Showimg' -> 'Video'.</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
sv: <p>... att du har läst alla verktygstips och att du kan bidra till ShowImg (lägga till funktioner, skriva dokumentation, ...) genom att <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>kontakta mig</a> via e-post.</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
sv: Insticksmodul som tillhandahåller katalogval för lagring av konfigurationsfiler

en: Set home directory
sv: Ställ in hemkatalog

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
sv: Använd &standardsökväg

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
sv: Sökväg för konfigurationsfiler:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
sv: Insticksmodul som tillhandahåller konvertering av konfiguration och historik från SIM 0.8

en: Cancel convert?
sv: Avbryt konvertering?

en: Can't open %1
sv: Kan inte öppna %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
sv: Konvertera konfiguration från äldre version

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
sv: Kataloger för konvertering:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
sv: &Ta bort gamla filer

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
sv: Notera!
    Om du väljer alternativet " Remove old files ", kan du inte använda den äldre versionen

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
sv: Välj kataloger för konvertering

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
sv: Konvertera konfiguration

en: In text you can use:
sv: I text du kan använda:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
sv: &Åsidosätt globala inställningar

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
sv: Visa inte dialogrutan för automatiskt svar

en: Autoreply message
sv: Automatiskt svarsmeddelande

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
sv: Stäng efter %n sekund
    Stäng efter %n sekunder

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
sv: Visa inte denna dialogruta

en: Update info
sv: Uppdatera information

en: Customize toolbar...
sv: Anpassa verktygsrad...

en: Configure %1 client
sv: Konfigurera %1-klient

en: Forgot password?
sv: Glömt ditt lösenord?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
sv: Om du vill lägga till en anslutning, tryck på knappen "Nästa".
    Du kan lägga till en anslutning sedan med anslutningshanteraren

en: _: male
    %1 is typing
sv: %1 skriver

en: _: female
    %1 is typing
sv: %1 skriver

en: System interface
sv: Systemgränssnitt

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
sv: Nu går jag.
    Ses imorgon!

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
sv: Vänligen stör mig inte nu. Stör mig senare.

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
sv: Vi vill gärna höra vad du har att säga. Kom in i vår chatt.

en: I'm here.
sv: Jag är här.

en: I'm offline.
sv: Jag är frånkopplad.

en: &Menu
sv: &Meny

en: Search / Add contact
sv: Sök / Lägg till kontakt

en: &Send SMS
sv: &Skicka SMS

en: &Phone service
sv: &Telefontjänst

en: User &info
sv: Användar&information

en: &History
sv: &Historik

en: &Send
sv: &Skicka

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
sv: Skicka &omkodad

en: C&lose after send
sv: S&täng efter sändning

en: Back&ground color
sv: Bak&grundsfärg

en: Select &file
sv: Välj &fil

en: &Phone number
sv: &Telefonnummer

en: &Direction
sv: &Riktning

en: &Previous page
sv: &Föregående sida

en: &Save as text
sv: &Spara som text

en: &Open message
sv: &Öppna meddelande

en: &Delete message
sv: &Ta bort meddelande

en: &Cut history
sv: &Klipp ut historik

en: &Quote
sv: &Citera

en: &Answer
sv: &Svara

en: Enable spell check
sv: Aktivera stavningskontroll

en: &Messages
sv: &Meddelanden

en: &History setup
sv: &Historikinställning

en: Show &offline
sv: Visa &frånkopplade

en: Do&n't show groups
sv: Visa i&nte grupper

en: Group mode 1
sv: Gruppläge 1

en: Group mode 2
sv: Gruppläge 2

en: Show &empty groups
sv: Visa &tomma grupper

en: &Create group
sv: &Skapa grupp

en: &Rename group
sv: &Byt namn på grupp

en: &Delete group
sv: &Ta bort grupp

en: Show &always
sv: Visa &alltid

en: &Fetch away message
sv: &Hämta frånvaromeddelande

en: To container
sv: Till behållare

en: &Location
sv: &Plats

en: &Phone book
sv: &Telefonbok

en: &No show
sv: &Visa inte

en: &Available
sv: &Tillgänglig

en: &Busy
sv: &Upptagen

en: Decline file without reason
sv: Neka fil utan anledning

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
sv: Tyvärr, jag är upptagen för tillfället och kan inte svara dig

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
sv: Tyvärr, jag är upptagen just nu men jag kan svara dig lite senare

en: Enter a decline reason
sv: Ange en anledning för nekandet

en: &Show all encodings
sv: &Visa alla teckenkodningar

en: Change &encoding
sv: Ändra &teckenkodning

en: Add to &group
sv: Lägg till i &grupp

en: Send &message
sv: Skicka &meddelande

en: ip-address
sv: ip-adress

en: contact nick
sv: kontaktens smeknamn

en: number of unread messages from this contact
sv: antal olästa meddelanden från denna kontakt

en: contact status
sv: kontaktstatus

en: time of set status
sv: tiden för statusändring

en: time from set status
sv: tid från statusändring

en: _: male
    %1 wrote:
sv: %1 skrev:

en: _: female
    %1 wrote:
sv: %1 skrev:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
sv: Vid inläsning av kontaktlistans kontakter blev identiska namn automatiskt sammanfogade.
    Om detta är fel kan du separera dem. För denna anledning finns kommandot "Separera" i kontaktsmenyn, välj dock först nödvändigt namn.

en: Don't show this message in next time
sv: Visa inte detta meddelande nästa gång

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
sv: `<command>` - call <kommando> och ersätt kommandoutdata

en: &Separate
sv: &Separat

en: from %1
sv: från %1

en: %1 from %2
sv: %1 från %2

en: Use specified profile
sv: Använd specifik profil

en: Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password
sv: Lägg till ett ny ICQ UIN till profil. Du behöver ange uin:lösenord

en: Please enter a new name for the profile.
sv: Ange ett nytt namn för profilen.

en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
sv: Det finns redan en annan profil med det här namnet.  Välj ett annat namn.

en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
sv: Kunde inte skapa profilen.  Använd helst inte några specialtecken.

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
sv: Anslutningshanterare

en: Show status panel
sv: Visa statuspanel

en: Change profile
sv: Ändra profil

en: Common status
sv: Vanlig status

en: Configure client
sv: Konfigurera klient

en: &Invisible
sv: &Osynlig

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
sv: Anledning för nekande

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
sv: Ange anledning för nekande:

en: Add mail address
sv: Lägg till postadress

en: Edit mail address
sv: Redigera postadress

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
sv: Redigera post

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
sv: Ange e-postadress:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
sv: &Publicera

en: Add phone number
sv: Lägg till telefonnummer

en: Edit phone number
sv: Redigera telefonnummer

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
sv: Redigera telefon

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
sv: Nummerdetaljer:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
sv: Sökväg för inkommande filer:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
sv: Accepteringsläge

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
sv: Visa svar

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
sv: Acceptera automatiskt

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
sv: Skriv över filer

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
sv: Vägra automatiskt

en: Bad path: %1
sv: Felaktig sökväg: %1

en: Can't create: %1
sv: Kan inte skapa: %1

en: For all files
sv: För alla filer

en: Resu&me
sv: Återup&pta

en: File %1 exists
sv: Filen %1 finns

en: Receive file from %1
sv: Ta emot fil från %1

en: Send file to %1
sv: Skicka fil till %1

en: Negotiation
sv: Förhandling

en: Receive file
sv: Ta emot fil

en: Transfer done
sv: Överföring är klar

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
sv: Uppskattad tid:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
sv: &Gå till katalog

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
sv: Stäng efter &överföring

en: Show %1 messages per page
sv: Visa %1 meddelanden per sida

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 308
en: Use external viewer
sv: Använd extern visare

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 278
en: Show user avatar
sv: Visa användarbild

en: Remove style '%1'?
sv: Ta bort stilen "%1"?

en: Hi! ;)
sv: Hej! ;)

en: Hi!
sv: Hej!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
sv: <b><font color="#FF0000">F</font><font color="#FFFF00">ärgat</font></b> meddelande

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
sv: &Källa

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
sv: Behåll historik

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
sv: Använd &egna inställningar för färger och typsnitt

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
sv: Max filstorlek för historik

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
sv: Använd &humörsymboler

en: Textfile (*.txt)
sv: Textfil (*.txt)

en: Copy %1 messages from history
sv: Kopiera %1 meddelanden från historik

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
en: Show own nickname in window title
sv: Visa eget smeknamn i fönstrets titel

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
sv: &Enkelt läge

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
sv: &Chattläge

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
sv: &Använd senast valda typsnitt

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
sv: Behållareläge

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
sv: Öppna varje kontakt i &ny behållare

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
sv: Öppna en behållare för &grupp

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
sv: Öppna alla kontakter i &en behållare

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
sv: Använd "&Enter" för att skicka meddelande

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
sv: Starta SIM vid varje uppstart av &Windows

en: Select profile
sv: Välj profil

en: Other instance of SIM use this profile
sv: Annan instans av SIM använder denna profil

en: Rename Profile
sv: Byt namn på profil

en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
sv: Kunde inte byta namn på profilen.  Använd helst inga specialtecken.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
sv: &Spara lösenord

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
sv: &Visa inte detta fönster vid uppstart

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
sv: Lösenord:

en: Private Cellular
sv: Privat mobiltelefon

en: Wireless Pager
sv: Visare

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
sv: E-post

en: I'm currently available at:
sv: Jag är för närvarande tillgänglig på:

en: User is crrently available at:
sv: Användaren är för närvarande tillgänglig på:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
sv: E-postadresser:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
sv: Notera:
    Du kan endast ändra de adresser som har matats in.
    Det är omöjligt att ändra adresser som har tagits emot från användaren.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
sv: &E-post

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
sv: Telefoner:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
sv: Telefonstatus:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
sv: Notera:
    Du kan endast ändra de nummer som har matats in.
    Det är omöjligt att ändra nummer som har tagits emot från användaren.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
sv: &Telefoner

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
sv: &Ny anslutning

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
sv: Spara &statusändringar i historik

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
sv: Öppna fönster om användare ansluter

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
sv: &Öppna inte

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
sv: Öppna och &minimera

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
sv: Öppna och &höj

en: _n: Message
    %n messages
sv: Meddelande
    %n meddelanden

en: _n: SMS
    %n SMSs
sv: SMS
    %n SMS

en: _n: URL
    %n URLs
sv: Url
    %n Url:er

en: _n: Contact list
    %n contact lists
sv: Kontaktlista
    %n kontaktlistor

en: _n: File
    %n files
sv: Fil
    %n filer

en: &Decline
sv: &Avslå

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
sv: Auktorisera begäran
    %n auktoriseringsbegäran

en: &Grant
sv: &Tillåt

en: &Refuse
sv: &Vägra

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
sv: Auktorisering tillåts
    %n auktorisering tillåts

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
sv: Auktorisering vägras
    %n auktorisering vägras

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
sv: Lägg till i kontakter
    Lägg till %n i kontakter

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
sv: Borttagen från kontakter
    %n borttagen från kontakter

en: _n: Status changed
    %n times status changed
sv: Status ändrad
    Status ändrad %n gånger

en: No such client for send message
sv: Ingen sådan klient för sändning av meddelande

en: &Message
sv: &Meddelande

en: &Contact list
sv: &Kontaktlista

en: &Authorization request
sv: &Begäran om auktorisering

en: &Grant autorization
sv: &Tillåt auktorisering

en: &Refuse autorization
sv: &Vägra auktorisering

en: Size: %1 / Max. size: %2
sv: Storlek: %1 / Max storlek: %2

en: Message will be split
sv: Meddelandet kommer att delas upp

en: Save phone in contact list
sv: Spara telefon i kontaktlista

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
sv: Välj protokoll

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
sv: Icke-IM-kontakt

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
sv: E-postadress:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
sv: E-postgateway:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
sv: Postnummer:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
sv: Insticksmodul &aktiverad

en: All networks
sv: Alla nätverk

en: %1 already in contact list
sv: %1 redan i kontaktlistan

en: Not in list
sv: Inte i listan

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
sv: %n kontakt hittades
    %n kontakter hittades

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
sv: &E-post

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
sv: Smeknamn:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
sv: Fler &alternativ

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
sv: &Ny sökning

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
sv: Text före markör:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
sv: Text efter markör:

en: Customize menu
sv: Anpassa meny

en: Customize toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
sv: Inställning för verktygsrad

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
sv: Alla knappar:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
sv: &Lägg till ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
sv: <- &Ta bort

en: User info '%1'
sv: Användarinformation "%1"'

en: Setting for group '%1'
sv: Inställning för gruppen "%1"

en: [Update info]
sv: [Uppdatera information]

en: Delete "%1"?
sv: Ta bort "%1"?

en: Remove history
sv: Ta bort historik

en: &Groups
sv: &Grupper

en: Search: %1
sv: Sök: %1

en: Join "%1" and "%2"?
sv: Gå in i "%1" och "%2"?

en: Last message time
sv: Tid för senaste meddelande

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
sv: Stör inte

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
sv: Ansluten:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
sv: Använd &dubbelklick

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
sv: Använd system&färger

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
sv: Använd litet &typsnitt för grupp

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
sv: Visa grupp&avgränsare

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
sv: 1:a

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
sv: 2:a

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
sv: 3:e

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
sv: Visa inte rullare

en: to %1
sv: till %1

en: Plugin provides about information
sv: Insticksmodul som tillhandahåller Om-information

en: &Bug report / Requests
sv: &Felrapport / Önskemål

en: &About SIM
sv: &Om SIM

en: About &KDE
sv: Om &KDE

en: Bug report
sv: Felrapport

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
sv: Om SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
sv: Insticksmodul som tillhandahåller start av externa program vid händelser eller från kontaktmenyn

en: Contact online
sv: Kontakt ansluten

en: Status changed
sv: Status ändrad

en: In command line you can use:
sv: På kommandoraden kan du använda:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
sv: För meddelandehändelser kommer meddelandetexten att skickas till standard in för programmet.
    Om programmet returnerar en noll-felskod kommer meddelandetexten att ersättas med programmets utdata.
    Om programmets utdata är tomt kommer meddelandet att förstöras.
    Det är dock möjligt att organisera ytterligare meddelandefilter.

en: AutoAway
sv: Automatisk frånvaro

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
sv: Insticksmodul som tillhandahåller status för "frånvarande" och "inte tillgänglig" efter viss inaktivitet

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
sv: Ställ in statusen "Frånvarande" efter

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
sv: minuters inaktivitet vid datorn

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
sv: minuters "Frånvarande"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
sv: minuters "Inte tillgänglig"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
sv: Ställ in statusen "Inte tillgänglig" efter

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
sv: Ställ in statusen "Frånkopplad" efter

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
sv: Inaktivera anslutningsalarm i "Frånvarande", "Inte tillgänglig", "Stör inte" och "Upptagen"-lista.

en: Plugin provides background pictures for user list
sv: Insticksmodul som tillhandahåller bakgrundsbilder för användarlistan

en: Select background picture
sv: Välj bakgrundsbild

en: %1|Graphics
sv: %1|Grafik

en: Graphics(%1)
sv: Grafik(%1)

en: Contact - left
sv: Kontakt - vänster

en: Contact - scale
sv: Kontakt - skala

en: Window - left top
sv: Fönster - vänster topp

en: Window - left bottom
sv: Fönster - vänster botten

en: Window - left center
sv: Fönster - vänster center

en: Window - scale
sv: Fönster - skala

en: Get more skins
sv: Skaffa fler skal

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
sv: Gruppmarginal:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
sv: Kontaktmarginal:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
sv: Bakgrund för huvudfönster:

en: Plugin provides dock main window in system tray
sv: Insticksmodul som tillhandahåller dockning av huvudfönstret i systembrickan

en: Plugin provides dock icon
sv: Insticksmodul som tillhandahåller en dockningsikon

en: Toggle main window
sv: Växla huvudfönster

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
sv: Dölj huvudfönster efter

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
sv: sekunders inaktivitet

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
sv: Visa huvudfönster på skrivbordet

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
sv: &Anpassa dockningsmeny

en: Plugin provides message filter
sv: Insticksmodul som tillhandahåller filtrering av meddelanden

en: Ignore this phrase
sv: Ignorera denna fras

en: Add %1 to ignore list?
sv: Lägga till %1 i ignoreringslistan?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
sv: &Ta endast emot meddelande från kontakter på listan

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
sv: &Ta endast emot auktorisering och systemmeddelanden från kontakter på listan

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
sv: Vägra ta emot meddelanden från okända användare som innehåller dessa ord eller fraser:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
sv: Ord är uppdelade med olika avgränsare (exempelvis blanksteg, komma)
    En fras kan anges med citattecken
    Ord kan innehålla jokertecken:
    * - oändligt antal symboler (eller tom)
    ? - någon symbol

en: Floaty
sv: Flytande

en: Plugin provides floating windows for contacts
sv: Insticksmodul som tillhandahåller flytande fönster för kontakter

en: Floating on
sv: Flytande på

en: Floating off
sv: Flytande av

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
sv: Insticksmodul som tillhandahåller vidarebefordring av meddelanden till mobiltelefon

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
sv: Skicka alla meddelanden när status "Frånvarande" och "Inte tillgänglig" är aktiva till mobiltelefonen:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
sv: För svar eller sändning av nya meddelanden kan du svara på SMS:et genom att ange följande i början av meddelandet:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
sv: Skicka endast &ett meddelande (dela inte upp)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stöd för GnuPG kryptering/dekryptering för meddelanden

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stöd för GnuPG kryptering/dekryptering för meddelanden
    GPG hittades inte i PATH

en: Importing public key failed
sv: Importering av publik nyckel misslyckades

en: Encrypt failed
sv: Kryptering misslyckades

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
sv: %n GPG-nyckel
    %n GPG-nycklar

en: GPG key
sv: GPG-nyckel

en: &GPG key
sv: &GPG-nyckel

en: Can't read gpg key
sv: Kan inte läsa gpg-nyckel

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
sv: Kommandoargument

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
sv: Generera nyckel:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
sv: Lista publika nycklar:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
sv: Lista hemliga nycklar:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
sv: Importera publik:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
sv: Exportera publik:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
sv: Kryptera:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
sv: Dekryptera:

en: Select home directory
sv: Välj hemkatalog

en: Download GPG
sv: Hämta GPG

en: Get secret list failed
sv: Hämtning av hemlig lista misslyckades

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
sv: Hemkatalog:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
sv: Din nyckel:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
en: Find GPG
sv: Sök GPG

en: Move mouse for generate random key
sv: Flytta musen för att generera en slumpmässig nyckel

en: Generate key failed
sv: Generering av nyckel misslyckades

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
en: EMail:
sv: E-post:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
sv: Lösenfras igen:

en: Input passphrase for key %1
sv: Mata in lösenfras för nyckeln %1

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
sv: Mata in lösenfras

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
sv: &Spara lösenfras

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
sv: Insticksmodul som tillhandahåller JISP-ikonteman och humörsymboler

en: *.jisp|Icon set
sv: *.jisp|Ikonuppsättning

en: Icon set(*.jisp)
sv: Ikonuppsättning(*.jisp)

en: Select icon set
sv: Välj ikonuppsättning

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
sv: Ytterligare information om användaren:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
sv: &Om

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
sv: Yrke:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
sv: Tidigare

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
sv: Anknytningar

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
sv: Sök endast användare som är &anslutna

en: Register new ScreenName
sv: Registrera nytt skärmnamn

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
sv: Skärmnamn:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
sv: Använd &HTTP-polling

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
sv: &Använd HTTP-polling automatiskt om proxyn kräver det

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
sv: Notera: För HTTP-polling använder proxyinställningar för HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
sv: &Håll anslutning vid liv

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
sv: &Nätverk

en: Last online
sv: Senast ansluten

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
sv: Födelsenamn:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
sv: Postnummer:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
sv: &Profil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
sv: Extern IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
sv: Intern IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
sv: Välj standard för teckenkodning

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
sv: Din aktuella teckenkodning (UTF-8) i systemet kan orsaka problem när din personliga information sparas och vid läsning av meddelanden i frånkopplat läge från andra användare.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
sv: Du kan välja den teckenkodning som ska användas som  standard:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
sv: Postnummer:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
sv: &Heminformation

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
sv: Stör inte

en: &Add to group
sv: &Lägg till i grupp

en: removed from buddy list
sv: borttagen från kompislista

en: Process message failed
sv: Behandling av meddelande misslyckades

en: Invalid SNAC header
sv: Ogiltigt SNAC-huvud

en: Server rate limit exceeded
sv: Serverbegränsning överstigen

en: Client rate limit exceeded
sv: Klientbegränsning överstigen

en: Recipient is not logged in
sv: Mottagaren är inte inloggad

en: Requested service unavailable
sv: Begära tjänst inte tillgänglig

en: Requested service not defined
sv: Begärd tjänst inte angiven

en: We sent an obsolete SNAC
sv: Vi skickade en föråldrad SNAC

en: Not supported by server
sv: Stöds inte av servern

en: Incorrect SNAC format
sv: Felaktigt SNAC-format

en: Recipient blocked
sv: Mottagaren blockerad

en: Sender too evil
sv: Avsändare för ondsint

en: Receiver too evil
sv: Mottagare för ondsint

en: Server queue full
sv: Serverkö full

en: Possibly invisible
sv: Möjligen osynlig

en: Warning level
sv: Varningsnivå

en: Home info
sv: Heminformation

en: Work info
sv: Arbetsinformation

en: About info
sv: Information om

en: Group/Past
sv: Grupp/Tidigare

en: Send &urgent
sv: Skicka &brådskande

en: Send to &list
sv: Skicka till &lista

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
sv: &Registrera nytt UIN

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
sv: Portintervall för direktanslutningar:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
sv: Automatiskt kontrollera &osynlig

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
sv: Sändningsformat:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
sv: Skicka meddelande:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
sv: Ingen väntebekräftelse

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
sv: Väntebekräftelse från server

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
sv: Väntebekräftelse från klient

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
sv: Acceptera i &Upptagen-läget

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
sv: Acceptera i &Stör inte-läget

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
sv: För minskad trafik kan du:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
sv: Inaktivera svar på telefonbok och &bildbegäran

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
sv: Inaktivera automatiskt &begäran om automatiskt svar vid statusändring

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
sv: Inaktivera automatisk &uppdatering av användarinformation

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
sv: Inaktivera &skrivandenotifiering

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
sv: Kontrollera osynlighet varje

en: Connect to unknown port
sv: Anslut till okänd port

en: Can't established direct connection
sv: Kan inte etablera direktanslutning

en: Other side does not support the secure connection
sv: Andra sidan saknar stöd för säker anslutning

en: Send message fail
sv: Sändning av meddelande misslyckades

en: Unknown message type
sv: Okänd meddelandetyp

en: No files for transfer
sv: Inga filer att överföra

en: Invalid message
sv: Ogiltigt meddelande

en: Message was too large
sv: Meddelandet var för stort

en: Message rate exceeded
sv: Meddelandegräns överstigen

en: We are to evil :(
sv: Vi är för onda :(

en: File transfer declined
sv: Filöverföring nekades

en: Message declined
sv: Meddelande nekades

en: Client go offline
sv: Klient kopplade från

en: _n: %n file
    %n files
sv: %n fil
    %n filer

en: Send failed
sv: Sändning misslyckades

en: Send timeout
sv: Timeout vid sändning

en: No contact
sv: Ingen kontakt

en: No contacts for send
sv: Inga kontakter för sändning

en: General chat
sv: Allmän chatt

en: Input current password
sv: Mata in aktuellt lösenord

en: Confirm password does not match
sv: Lösenordet för bekräftelse stämmer inte överens

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
sv: Slumpmässig chattgrupp:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
sv: &Namn

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
sv: Aktuellt lösenord:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
sv: &Lösenord

en: Login error
sv: Inloggningsfel

en: Registered in no register state
sv: Registrerad i ett icke-registrerat tillstånd

en: This client is outdated
sv: Denna klient är föråldrad

en: Too many clients from same IP
sv: För många klienter från samma IP-adress

en: Rate limit
sv: Begränsning

en: Invalid UIN and password combination
sv: Ogiltig kombination av UIN och lösenord

en: Non-existant UIN
sv: Icke existerande UIN

en: Bad login procedure
sv: Felaktig inloggningsprocedur

en: Service temporarly unavailable
sv: Tjänsten är för tillfället inte tillgänglig

en: Invalid SecureID
sv: Ogiltigt SecureID

en: Too young!
sv: För ung!

en: UIN was suspended
sv: UIN blev suspenderat

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
sv: Kan inte logga in på ICQ-nätverket - Var vänlig försök igen senare

en: Your UIN is being used from another location
sv: Ditt UIN används från en annan plats

en: Close packet from server
sv: Stäng paket från server

en: Bad host address
sv: Felaktig värdadress

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
sv: WWW-panelmeddelande
    %n WWW-panelmeddelanden

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
sv: _n: E-postvisarmeddelande
    %n e-postvisarmeddelanden

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
sv: Begär säker kanal
    %n begär säker kanal

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
sv: Stäng säker kanal
    %n gånger stäng säker kanal

en: _n: Warning
    %n warnings
sv: Varning
    %n varningar

en: _n: Contact request
    %n contact requests
sv: Kontaktbegäran
    %n kontaktbegäran

en: Contact Request
sv: Kontaktbegäran

en: Web panel
sv: Webbpanel

en: Email pager
sv: E-postvisare

en: Request secure channel
sv: Begär säker kanal

en: Close secure channel
sv: Stäng säker kanal

en: Picture can not be more than 7 kbytes
sv: Bilden får inte vara större än 7 kilobyte

en: Picture is not available
sv: Bild är inte tillgänglig

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
sv: &Skärmnamn

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
sv: AOL-skä&rmnamn

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
sv: Min &auktorisering krävs innan användare kan lägga till mig till sin kontaktlista

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
sv: Visa inte min &IP-adress

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
sv: Tillåt andra att se min &status från webben

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
sv: I&gnorera användarauktorisering

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
en: Always use &MD5 authentication
sv: Använd alltid &MD5-autentisering

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
sv: Direktanslutningar

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
sv: Tillåt &direktanslutning från alla användare

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
sv: Tillåt direktanslutning från användare listade i &kontaktlistan

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
sv: Tillåt direktanslutning från användare &vid auktorisering

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
sv: &Säkerhet

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
sv: &Synlig lista

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
sv: &Osynlig lista

en: You've been warned by %1
sv: Du har blivit varnad av %1

en: Change password fail
sv: Byte av lösenord misslyckades

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
sv: Nätverket kan för närvarande inte skicka ditt meddelande till mottagaren. Var vänlig försök igen senare.

en: INVALID NUMBER
sv: OGILTIGT NUMMER

en: RATE LIMIT
sv: BEGRÄNSNING

en: SMS send fail
sv: Sändning av SMS misslyckades

en: Celebrity Fans
sv: Kändisdyrkare

en: Culture & Literature
sv: Kultur och litteratur

en: ICQ - Providing Help
sv: ICQ - Tillhandahåller hjälp

en: Lifestyle
sv: Livsstil

en: Movies/TV
sv: Film/TV

en: Outdoor Activities
sv: Utomhusaktiviteter

en: Parenting
sv: Föräldrar

en: Pets/Animals
sv: Husdjur/Djur

en: Science/Technology
sv: Vetenskap/Teknologi

en: Skills
sv: Färdigheter

en: Web Design
sv: Webbdesign

en: Nature and Environment
sv: Natur och miljö

en: News & Media
sv: Nyheter & media

en: Business & Economy
sv: Affärer och ekonomi

en: Mystics
sv: Mystik

en: Clothing
sv: Kläder

en: Parties
sv: Fester

en: Social science
sv: Social vetenskap

en: 60's
sv: 60-tal

en: 70's
sv: 70-tal

en: 80's
sv: 80-tal

en: 50's
sv: 50-tal

en: Finance and corporate
sv: Finans och företag

en: Consumer electronics
sv: Konsumentelektronik

en: Retail stores
sv: Detaljhandel

en: Health and beauty
sv: Hälsa och skönhet

en: Household products
sv: Hushållsprodukter

en: Mail order catalog
sv: Postorderkatalog

en: Business services
sv: Affärstjänster

en: Audio and visual
sv: Ljud och bild

en: Sporting and athletic
sv: Sport och atleter

en: Home automation
sv: Smarta hem

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
sv: &Intressen

en: Gaelic
sv: Skotska

en: Kyrgyz
sv: Kirgiziska

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
sv: &Mer information

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
sv: Talade språk:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
sv: &Språk

en: Elementary School
sv: Grundskola

en: High School
sv: Gymnasium

en: Past Work Place
sv: Tidigare arbetsplats

en: Past Organization
sv: Tidigare organisation

en: Alumni Org.
sv: Kårorganisation

en: Charity Org.
sv: Välgörenhetsorganisation

en: Club/Social Org.
sv: Klubb/Social organisation

en: Community Org.
sv: Gemenskapsorganisation

en: Cultural Org.
sv: Kulturell organisation

en: Fan Clubs
sv: Fanklubbar

en: Fraternity/Sorority
sv: Kårverksamhet

en: Hobbyists Org.
sv: Hobbyorganisation

en: International Org.
sv: Internationell organisation

en: Nature and Environment Org.
sv: Natur- och miljöorganisation

en: Professional Org.
sv: Proffsorganisation

en: Scientific/Technical Org.
sv: Vetenskaplig/Teknisk organisation

en: Self Improvement Group
sv: Självförbättringsgrupp

en: Spiritual/Religious Org.
sv: Spirituell/Religiös organisation

en: Sports Org.
sv: Sportorganisation

en: Support Org.
sv: Supportorganisation

en: Trade and Business Org.
sv: Handel- och affärsorganisation

en: Volunteer Org.
sv: Frivilligorganisation

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
sv: Organisation, anknytning, grupp:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
sv: A&nknytning

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
sv: Tidigare bakgrund:

en: Request secure channel fail
sv: Begäran om säker kanal misslyckades

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
sv: Begäran om säker kanal

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
sv: Säker kanal etableras genom SSL med nyckelutväxlingsmetoden Diffie-Hellman och protokollet TLS version 1.
    
    Detta fungerar endast med andra SIM- och Licq-klienter

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
en: Verification Dialog
sv: Kontrolldialog

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
en: Please retype the letters from the picture above:
sv: Ange bokstäverna igen från bilden ovan:

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
sv: Skicka varning

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
sv: Klicka OK för att skicka en varning till %1. Detta kommer att visa en varning hos %1 och begränsa hans eller hennes aktivitet. Gör endast detta om %1 har gjort något som kräver en varning.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
sv: Varna &anonymt

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
sv: Kryssa denna om du inte vill få ditt skärmnamn avslöjat.
    Anonyma varningar är mindre allvarliga.

en: Academic
sv: Akademisk

en: Administrative
sv: Administrativ

en: Art/Entertainment
sv: Konst/Underhållning

en: College Student
sv: Gymnasiestudent

en: Community & Social
sv: Gemenskap & socialt

en: Financial Services
sv: Finansiella tjänster

en: High School Student
sv: Högskolestudent

en: Managerial
sv: Ansvarig

en: Manufacturing
sv: Tillverkning

en: Medical/Health
sv: Medicin/Hälsa

en: Non-Goverment Organisation
sv: Icke-myndighetsorganisation

en: Retail
sv: Detaljhandel

en: Retired
sv: Pensionär

en: Science & Research
sv: Vetenskap och forskning

en: University student
sv: Universitetsstudent

en: Web building
sv: Webbtjänster

en: Other services
sv: Övrigt tjänster

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
sv: &Företag

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
sv: Grupp / avdelning:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
sv: &Yrke

en: &Stat
sv: &Statistik

en: _n: %n day
    %n days
sv: %n dag
    %n dagar

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
sv: Namnrymder:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
sv: UTC-klienttid:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
sv: Senaste aktivitet, inaktivt svar:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
sv: &Statistik

en: &Register
sv: &Registrera

en: Browser mode
sv: Bläddringsläge

en: Load one level
sv: Läs in en nivå

en: Load all levels
sv: Läs in alla nivåer

en: Password does not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Low level network error
sv: Lågnivånätverksfel

en: Please translate this to short language name like 'ru' or 'de'. Do not translate this sentence!)
sv: sv

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
sv: Ytterligare information:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
sv: Jabber-&bläddrare

en: Error %1
sv: Fel %1

en: Client offline
sv: Klient kopplade från

en: %1 Register
sv: %1 Registrera

en: %1 Configure
sv: %1 Konfigurera

en: Choose a user and password to register with the server
sv: Välj en användare och lösenord för att registrera på servern

en: List of public servers
sv: Lista på publika servrar

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
sv: &Registrera nytt konto

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
sv: Använd &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
sv: Använd inloggning i &klartext

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
sv: Ange Jabber-värd manuellt:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
sv: Skicka meddelanden i &rich text om möjligt

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
sv: Aktivera &skrivningsnotifiering

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
sv: &Acceptera automatiskt prenumerationsbegäran

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
sv: &Skicka automatiskt prenumerationsbegäran

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
sv: Använd protokoll&ikoner för agenternas kontakter

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 668
en: Send and request version info
sv: Skicka och begär versionsinformation

en: File transfer failed
sv: Filöverföring misslyckades

en: File transfer fail
sv: Filöverföring misslyckades

en: <p>Subject: %1</p>
sv: <p>Ämne: %1</p>

en: Original message:
sv: Ursprungligt meddelande:

en: _n: Error
    %n errors
sv: Fel
    %n fel

en: Log On
sv: Logga in

en: &Logo
sv: &Logotyp

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
sv: &Foto

en: Age min
sv: Minimal ålder

en: Age max
sv: Maximal ålder

en: Online only
sv: Endast anslutna

en: First (Given)
sv: Förnamn (Tilltalsnamn)

en: Last (Family)
sv: Efternamn (Familjenamn)

en: Nick (Alias)
sv: Smeknamn (Alias)

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
sv: Välj sökhastighet. "Snabb" matchar endast din sträng till början av fältet (exempelvis "b" skulle ge Bob,Bill,etc...)  "Långsam" matchar din sträng någonstans i fältet (exempelvis "b" skulle ge Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)

en: Search Speed
sv: Sökhastighet

en: Fast / Less accurate
sv: Snabb / Mindre träffsäker

en: Slower / More extensive
sv: Långsam / Mer utförlig

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
sv: Ange ditt MSN Messenger-konto och lösenord. Exempel: användare@hotmail.com. Smeknamn är valfritt.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
sv: Ange ditt AIM-skärmnamn eller ICQ UIN och kontots lösenord

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för YAHOO!.

en: Please enter your UIN and password
sv: Ange ditt UIN och lösenord

en: You need a x:data capable client to register.
sv: Du behöver en x:data-kapabel klient för att registrera.

en: Enter nick you want to register.
sv: Ange smeknamn du vill registrera.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
sv: Fyll i formuläret för att skicka in din sökbara attribut till Jabbers användarkatalog (JUD)

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
sv: Fyll i alla fälten för att lägga till dig själv till JUD.

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
sv: Fyll i ett fält för att söka efter matchande Jabber-användare (POSIX-reguljära uttryck är tillåtna)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
sv: Fyll i ett fält för att söka efter matchande Jabber-användare.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
sv: För att registrera, fyll i följande formulär. Var så exakt som möjligt för att göra det enklare för folk att söka efter dig.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
sv: Lägg till gemenskap

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
sv: LiveJournal-inlägg
    %n LiveJournal-inlägg

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
sv: Vänner uppdaterade
    Vänner uppdaterade %n

en: &Remove from journal
sv: &Ta bort från dagbok

en: LiveJournal &post
sv: LiveJournal-&inlägg

en: Friends updated
sv: Vänner uppdaterade

en: Posting failed
sv: Postning misslyckades

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
sv: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Drivs av <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">Snabbmeddelandeklienten SIM</a></div>

en: aggravated
sv: irriterad

en: angry
sv: arg

en: annoyed
sv: förargad

en: anxious
sv: ängslig

en: bored
sv: uttråkad

en: confused
sv: förvirrad

en: crappy
sv: skitig

en: cranky
sv: grinig

en: depressed
sv: deprimerad

en: discontent
sv: missnöjd

en: energetic
sv: energisk

en: enraged
sv: rasande

en: enthralled
sv: trollbunden

en: exhausted
sv: utmattad

en: happy
sv: glad

en: horny
sv: kåt

en: hungry
sv: hungrig

en: infuriated
sv: rosenrasande

en: irate
sv: ilsken

en: jubilant
sv: jublande

en: lonely
sv: ensam

en: moody
sv: vresig

en: pissed off
sv: förbannad

en: sad
sv: ledsen

en: satisfied
sv: nöjd

en: sore
sv: sur

en: stressed
sv: stressad

en: thirsty
sv: törstig

en: thoughtful
sv: fundersam

en: tired
sv: trött

en: touched
sv: rörd

en: lazy
sv: lat

en: drunk
sv: full

en: ditzy
sv: snurrig

en: mischievous
sv: busig

en: morose
sv: butter

en: gloomy
sv: dyster

en: melancholy
sv: melankolisk

en: drained
sv: uttorkad

en: excited
sv: upphetsad

en: relieved
sv: lättad

en: hopeful
sv: hoppfull

en: amused
sv: road

en: determined
sv: bestämd

en: scared
sv: förskräckt

en: frustrated
sv: frustrerad

en: indescribable
sv: obeskrivlig

en: sleepy
sv: sömnig

en: relaxed
sv: avslappnad

en: restless
sv: rastlös

en: disappointed
sv: besviken

en: curious
sv: nyfiken

en: mellow
sv: harmonisk

en: peaceful
sv: fridfull

en: bouncy
sv: livlig

en: nostalgic
sv: nostalgisk

en: rejuvenated
sv: föryngrad

en: complacent
sv: självgod

en: indifferent
sv: medioker

en: silly
sv: tokig

en: flirty
sv: flörtig

en: optimistic
sv: optimistisk

en: pessimistic
sv: pessimistisk

en: giggly
sv: fnissig

en: pensive
sv: eftertänksam

en: uncomfortable
sv: okomfortabel

en: lethargic
sv: slö

en: listless
sv: kraftlös

en: recumbent
sv: halvliggande

en: exanimate
sv: livlös

en: embarrassed
sv: generad

en: envious
sv: missunnsam

en: sympathetic
sv: sympatisk

en: sick
sv: sjuk

en: hot
sv: varm

en: worried
sv: orolig

en: loved
sv: älskad

en: awake
sv: vaken

en: working
sv: arbetar

en: productive
sv: produktiv

en: accomplished
sv: fulländad

en: busy
sv: upptagen

en: grumpy
sv: grinig

en: nauseated
sv: äcklad

en: ecstatic
sv: hänförd

en: chipper
sv: spänstig

en: rushed
sv: jäktad

en: contemplative
sv: tankfull

en: nerdy
sv: nördig

en: geeky
sv: nerdig

en: cynical
sv: cynisk

en: quixotic
sv: kär och galen

en: crazy
sv: galen

en: artistic
sv: artistisk

en: pleased
sv: nöjd

en: bitchy
sv: spydig

en: guilty
sv: skyldig

en: irritated
sv: irriterad

en: apathetic
sv: apatisk

en: dorky
sv: löjlig

en: impressed
sv: imponerad

en: naughty
sv: snuskig

en: predatory
sv: djurisk

en: dirty
sv: skitig

en: giddy
sv: snurrig

en: surprised
sv: förvånad

en: shocked
sv: chockad

en: numb
sv: avtrubbad

en: cheerful
sv: bekymmerslös

en: distressed
sv: bedrövad

en: intimidated
sv: skrämd

en: crushed
sv: krossad

en: devious
sv: slingrande

en: thankful
sv: tacksam

en: grateful
sv: tacksam

en: jealous
sv: avundsjuk

en: nervous
sv: nervös

en: Recent Entries
sv: Senaste poster

en: Friends View
sv: Vännervy

en: Your Profile
sv: Din profil

en: Your To-Do List
sv: Din att-göra-lista

en: Customize Journal
sv: Anpassa journal

en: Journal Settings
sv: Dagboksinställningar

en: Upgrade your account
sv: Uppgradera ditt konto

en: Register new user
sv: Registrera ny användare

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
sv: Kontrollintervall:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
sv: Använd &snabb server - endast för betalande kunder

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
en: Use formatted messages
sv: Använd formaterade meddelanden

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
en: Add signature to all messages
sv: Lägg till signatur till alla meddelanden

en: Remove record from journal?
sv: Ta bort post från dagbok?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
sv: Endast vänner

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
sv: Humör:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
sv: Aktivera kommentarer

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
sv: Inga e-postkommentarer

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
sv: Inaktivera kommentarer

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
sv: Loggnivå:

en: Logger
sv: Loggning

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
sv: Insticksmodul som tillhandahåller loggutskrift
    Du kan ställa in felsökningsnivån från kommandoraden med -d<loggnivå>
    För att logga fel, ställ in loggnivån till 1, för varningar till 2 och för felsökningsmeddelanden till 4
    Om du vill logga mer än en kan du lägga till nivåerna

en: On the lunch
sv: På lunch

en: MSN protocol error
sv: MSN-protokollfel

en: Your account is being used from another location
sv: Ditt konto används från en annan plats

en: Contact go offline
sv: Kontakt kopplade från

en: Send message failed
sv: Sändning av meddelande misslyckades

en: Register in .NET Passport
sv: Registrera i .NET Passport

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
sv: &Lägg automatiskt till kontakter i acceptlistan

en: Transfer canceled
sv: Överföring avbröts

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
sv: Du har %n oläst meddelande.
    Du har %n olästa meddelanden.

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
en: Use KDE settings
sv: Använd KDE-inställningar

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
sv: E-postprogram:

en: Navigate
sv: Navigera

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
sv: Insticksmodul som tillhandahåller navigering för hyperlänkar, anrop till extern webbläsare och e-postprogram

en: Send mail
sv: Skicka post

en: Copy &location
sv: Kopiera &plats

en: Network monitor
sv: Nätverksövervakare

en: &Autoscroll
sv: &Autorulla

en: Can't create file %1
sv: Kan inte skapa filen %1

en: &Warnings
sv: &Varningar

en: &Errors
sv: &Fel

en: &Packets
sv: &Paket

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
sv: Insticksmodul som tillhandahåller övervakning av nätverk och meddelanden
    För att visa övervakaren vid start, kör "sim -m"

en: Show network monitor
sv: Visa nätverksövervakaren

en: Plugin provides main window and containers always on top
sv: Insticksmodul som tillhandahåller att huvudfönster och behållare alltid är överst

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
sv: Visa &huvudfönster i Aktivitetshanteraren

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
sv: &Behållare alltid överst

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
sv: Insticksmodul som tillhandahåller skärmnotifiering om meddelanden och kontaktstatus

en: _: male
    %1 is online
sv: %1 är ansluten

en: _: female
    %1 is online
sv: %1 är ansluten

en: _: male
    %1 is away
sv: %1 är frånvarande

en: _: female
    %1 is away
sv: %1 är frånvarande

en: _: male
    %1 is not available
sv: %1 är inte tillgänglig

en: _: female
    %1 is not available
sv: %1 är inte tillgänglig

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
sv: %1 vill inte bli störd

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
sv: %1 vill inte bli störd

en: _: male
    %1 is occupied
sv: %1 är upptagen

en: _: female
    %1 is occupied
sv: %1 är upptagen

en: _: male
    %1 is free for chat
sv: %1 är ledig för chatt

en: _: female
    %1 is free for chat
sv: %1 är ledig för chatt

en: _: male
    %1 is offline
sv: %1 är frånkopplad

en: _: female
    %1 is offline
sv: %1 är frånkopplad

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
sv: Aktivera &meddelandenotifiering

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
sv: Aktivera &statusnotifiering

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
sv: Visa meddelandets &innehåll

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
sv: Visa innehållsrader:

en: Left-bottom
sv: Vänster-botten

en: Left-top
sv: Vänster-topp

en: Right-bottom
sv: Höger-botten

en: Right-top
sv: Höger-topp

en: Center-bottom
sv: Center-botten

en: Center-top
sv: Center-topp

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
sv: Visa tid:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
sv: Visa sku&gga

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
sv: Visa &bakgrund

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
sv: Visade på skärm:

en: Can't connect to proxy
sv: Kan inte ansluta till proxyserver

en: Bad proxy answer
sv: Felaktigt proxysvar

en: Proxy authorization failed
sv: Proxyautentisering misslyckades

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
sv: Insticksmodul som tillhandahåller proxystöd (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: &Proxy
sv: &Proxyserver

en: HTTP requests
sv: HTTP-begäran

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
sv: Proxy kräver &auktorisering

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
sv: Proxytyp:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
sv: Visa inte feldialog (anslut automatiskt igen)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
sv: Proxyfel

en: Remote control
sv: Fjärrkontroll

en: Plugin provides remote control
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stöd för fjärrkontroll

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
sv: Använd &UNIX-uttag

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
sv: Använd &TCP-uttag

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
sv: Aktivera IE:s utökningar för sammanhangsmeny

en: Replace text
sv: Ersätt text

en: Plugin provides text replacing in message edit window
sv: Insticksmodul som tillhandahåller textersättning i fönstret för meddelanderedigering

en: Left click
sv: Vänsterklick

en: Right click
sv: Högerklick

en: Middle click
sv: Mittenklick

en: Left dblclick
sv: Vänsterdubbelklick

en: Right dblclick
sv: Högerdubbelklick

en: Middle dblclick
sv: Mittendubbelklick

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
sv: Insticksmodul som tillhandahåller tangentbordsgenvägar och globala musfunktioner

en: _n: Phone call
    %n phone calls
sv: Telefonsamtal
    %n telefonsamtal

en: Phone call
sv: Telefonsamtal

en: Port error
sv: Portfel

en: Charging:
sv: Laddar:

en: Battery:
sv: Batteri:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
sv: SMS-inställningar

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
sv: Baudhastighet:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
sv: Programvaruhandskakning

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
sv: Signalkvalitet:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
sv: Operatör:

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
sv: &Telefon

en: Plugin provides sounds on any events
sv: Insticksmodul som tillhandahåller ljud för olika händelser

en: &Sound
sv: &Ljud

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
sv: Qt tillhandahåller ljudutdata så att du bara behöver ställa in en uppspelare om du inte tycker om Qt:s ljud.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
en: &Use KDE sound settings
sv: &Använd KDE-ljudinställningar

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
sv: Använd uppspelare som angivits i systemnotifierarinställningarna i kcontrol

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
sv: Uppspelare:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
sv: Filöverföring klar:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
sv: Meddelande skickat:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
sv: Uppstartsljud:

en: Online alert
sv: Anslutningsalarm

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
sv: &Inaktivera alla ljud

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
sv: Inget ljud om fönster har &fokus

en: Plugin provides check spelling
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stavningskontroll

en: Download ASpell
sv: Hämta ASpell

en: Add '%1'
sv: Lägg till "%1

en: Ignore '%1'
sv: Ignorera "%1

en: Plugin provides splash screen
sv: Insticksmodul som tillhandahåller en startbild

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
sv: Använd &systemtypsnitt

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
sv: Bastypsnitt:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
sv: Knappfärg:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
sv: Menytypsnitt:

en: Plugin provides styles
sv: Insticksmodul som tillhandahåller stilar

en: Fonts and colors
sv: Typsnitt och färger

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
sv: Insticksmodul som tillhandahåller genomskinlighet för fönster
    Denna insticksmodul fungerar endast på Windows 2000 eller Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
sv: Insticksmodul som tillhandahåller genomskinlighet för fönster

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
sv: Huvudfönstrets genomskinlighet:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
sv: Genomskinlig endast om inaktiv

en: Plugin provides notifications about update SIM software
sv: Insticksmodul som tillhandahåller notifieringar om uppdateringar av SIM-programvaran

en: Remind later
sv: Påminn senare

en: New version SIM is released
sv: Ny version av SIM är släppt

en: Plugin provides show weather
sv: Insticksmodul som visar väder

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
sv: Väderdata från weather.com&reg;

en: _: weather
    Squalls
sv: Skvättar

en: _: weather
    Overcast
sv: Heltäckande moln

en: _: weather
    Fog
sv: Dimma

en: _: weather
    Mist
sv: Dis

en: _: weather
    Haze
sv: Torrdis

en: _: weather
    Storm
sv: Storm

en: _: weather
    T-Storm
sv: Åska

en: _: weather
    T-Storms
sv: Åskstormar

en: _: weather
    Scattered T-Storms
sv: Spridda åskväder

en: _: weather
    Thunder
sv: Åska

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
sv: Lätt regn med åska

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
sv: Åska i närheten

en: _: weather
    Rain
sv: Regn

en: _: weather
    Light Rain
sv: Lätt regn

en: _: weather
    Heavy Rain
sv: Kraftigt regn

en: _: weather
    Freezing Rain
sv: Underkylt regn

en: _: weather
    Rain to Snow
sv: Snöblandat

en: _: weather
    Snow
sv: Snö

en: _: weather
    Light Snow
sv: Lätt snö

en: _: weather
    Few Snow
sv: Delvis snö

en: _: weather
    Scattered Snow
sv: Spridd snö

en: _: weather
    Clear
sv: Klart

en: _: weather
    Clearing
sv: Uppsprickande

en: _: weather
    Showers
sv: Skurar

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
sv: Skurar i närheten

en: _: weather
    Mostly Clear
sv: Mestadels klart

en: _: weather
    Sunny
sv: Soligt

en: _: weather
    Fair
sv: Bra

en: _: weather
    Cloudy
sv: Molnigt

en: _: weather
    Clouds
sv: Moln

en: _: weather
    Mostly Cloudy
sv: Mestadels molnigt

en: _: weather
    Partly Cloudy
sv: Delvis molnigt

en: _: weather
    Wind
sv: Vind

en: _: weather
    Windy
sv: Blåsigt

en: _: weather
    Drizzle
sv: Duggregn

en: _: weather
    Freezing Drizzle
sv: Underkylt duggregn

en: _: weather
    Light Drizzle
sv: Lätt duggregn

en: _: weather
    Drifting Snow
sv: Snödrev

en: _: weather
    Snow Grains
sv: Snöfragment

en: _: weather
    Scattered
sv: Spridda

en: _: weather
    Smoke
sv: Rök

en: _: weather
    steady
sv: ihållande

en: _: weather
    rising
sv: stigande

en: _: weather
    falling
sv: fallande

en: _: weather
    Unlimited
sv: Obegränsat

en: _: weather
    N
sv: N

en: _: weather
    NNW
sv: NNV

en: _: weather
    NW
sv: NV

en: _: weather
    WNW
sv: VNV

en: _: weather
    W
sv: V

en: _: weather
    WSW
sv: VSV

en: _: weather
    SW
sv: SV

en: _: weather
    SSW
sv: SSV

en: _: weather
    S
sv: S

en: _: weather
    SSE
sv: SSÖ

en: _: weather
    SE
sv: SÖ

en: _: weather
    ESE
sv: ÖSÖ

en: _: weather
    E
sv: Ö

en: _: weather
    ENE
sv: ÖNÖ

en: _: weather
    NE
sv: NÖ

en: _: weather
    NNE
sv: NNÖ

en: _: weather
    VAR
sv: VAR

en: _: weather
    CALM
sv: Lugnt

en: _: weather
    km
sv: km

en: _: weather
    mi
sv: mi

en: _: weather
    km/h
sv: km/h

en: _: weather
    mph
sv: mph

en: _: weather
    mmHg
sv: mmHg

en: _: weather
    inHg
sv: inHg

en: _: weather
    Low
sv: Låg

en: _: weather
    Moderate
sv: Medel

en: _: weather
    High
sv: Hög

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
sv: Tilltagande

en: _: moonphase
    First Quarter
sv: Första kvarteret

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
sv: Växande

en: _: moonphase
    Full
sv: Fullmåne

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
sv: Nedgående

en: _: moonphase
    Last Quarter
sv: Sista kvarteret

en: _: moonphase
    Waning Crescent
sv: Nedan

en: _: weather
    Early
sv: Tidigt

en: _: weather
    Late
sv: Sent

en: gust
sv: kast

en: _: weather
    Current Weather
sv: Aktuellt väder

en: _: weather
    Temperature
sv: Temperatur

en: _: weather
    feels like
sv: känns som

en: _: weather
    Humidity
sv: Luftfuktighet

en: _: weather
    Chance of Precipitation
sv: Chans för nederbörd

en: _: weather
    Pressure
sv: Lufttryck

en: _: weather
    Visibility
sv: Synbarhet

en: _: weather
    Dew Point
sv: Daggpunkt

en: _: weather
    Sunrise
sv: Soluppgång

en: _: weather
    Sunset
sv: Solnedgång

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
sv: UV-intensitet är <b>%ut</b> med värdet <b>%ui</b> (av 11)

en: _: weather
    Moonphase
sv: Månfas

en: _: weather
    Updated
sv: Månfas

en: Location %1 not found
sv: Platsen %1 hittades inte

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
sv: Plats-id:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
sv: Du kan ange id som en del av url:en för din plats på weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
sv: Standard

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
sv: Prognosdagar:

en: Feels like
sv: Känns som

en: Wind direction
sv: Vindriktning

en: Wind speed
sv: Vindhastighet

en: Wind gust
sv: Vindkast

en: Wind speed (m/s)
sv: Vindhastighet (m/s)

en: Wind gust (m/s)
sv: Vindkast (m/s)

en: Pressure state
sv: Trycktillstånd

en: Sunraise
sv: Soluppgång

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
sv: Knapptext:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
sv: Knapptips:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
sv: Prognostips:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
sv: Insticksmodul som tillhandahåller dockning av huvudfönster till vänster eller höger sida av skärmen

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
sv: Det finns redan ett automatiskt dolt fönster på denna kant.
    Endast en automatiskt dolt fönster tillåts på samma kant.

en: AutoHide
sv: AutoDölj

en: Get a Yahoo! ID
sv: Skaffa ett Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
sv: Yahoo!-inloggningslås

en: Wrong password
sv: Felaktigt lösenord

en: Your account has been locked
sv: Ditt konto har blivit låst

en: Not at home
sv: Inte hemma

en: Not at my desk
sv: Inte vid mitt skrivbord

en: Not in the office
sv: Inte på kontoret

en: On vacation
sv: På semester

en: Out to lunch
sv: Ute på lunch

en: Stepped out
sv: Gick ut

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
sv: &Nyckelord

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
sv: Insticksmodul som tillhandahåller bildvisning av stjärntecken

en: View horoscope
sv: Visa horoskop

en: Saqittarius
sv: Skytten

note: i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
en: Find ASpell
sv: Sök ASpell

en: replace this with information about your translation team
sv: Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
sv: Detta program distribueras under villkoren för GPL v2.

en: Chinese
sv: Kinesisk

en: Australian Antarctic Territory
sv: Australiens antarkiska territorie

en: Cape Verde Islands
sv: Cape Verde-öarna

en: Cocos-Keeling Islands
sv: Cocos-Keeling-öarna

en: French Antilles
sv: Franska Antillerna

en: INMARSAT (Atlantic-East)
sv: INMARSAT (Östra Atlanten)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
sv: INMARSAT (Västra Atlanten)

en: INMARSAT (Indian)
sv: INMARSAT (Indiska Oceanen)

en: INMARSAT (Pacific)
sv: INMARSAT (Stilla Havet)

en: International Freephone Service
sv: Internationell gratistelefontjänst

en: Kiribati Republic
sv: Kiribati

en: Korea (North)
sv: Nordkorea

en: Korea (Republic of)
sv: Korea (Republiken)

en: Republic of Macedonia
sv: Makedonien

en: Senegal Republic
sv: Senegal

en: Seychelle Islands
sv: Seychellerna

en: Taiwan, Republic of China
sv: Taiwan, Republiken Kina

en: Western Samoa
sv: Västra Samoa

en: Sounds(*.wav)
sv: Ljud(*.wav)

en: Select sound
sv: Välj ljud

en: Bad URL
sv: Felaktig URL

en: Can't initialize HTTPS
sv: Kan inte initiera HTTPS

en: Bad HTTP answer
sv: Felaktigt HTTP-svar

en: demibold
sv: halvfet

en: strikeout
sv: genomstruken

en: %1 Mbytes
sv: %1 Mbyte

en: %1 kbytes
sv: %1 kbyte

en: %1 bytes
sv: %1 byte

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
sv: TwoForms

en: Smile
sv: Le

en: Surprised
sv: Förvånad

en: Indifferent
sv: Likgiltig

en: Skeptical
sv: Skeptisk

en: Kiss
sv: Kyss

en: Annoyed
sv: Förargad

en: Crying
sv: Gråter

en: Embarrassed
sv: Generad

en: Uptight
sv: Rakryggad

en: Teaser
sv: Retas

en: Grin
sv: Flin

en: Bad option %1
sv: Felaktigt alternativ %1

en: Usage: %1
sv: Användning: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
sv: Snabbmeddelandeklient för ett flertal protokoll

en: Current development
sv: Aktuell utveckling

en: Read socket error
sv: Läsfel för uttag

en: Login timeout
sv: Timeout vid inloggning

en: Connect error
sv: Anslutningsfel

en: Write socket error
sv: Skrivfel för uttag

en: Can't resolve host
sv: Kan inte slå upp värd

en: Can't allocate port
sv: Kan inte allokera port

en: SSL write error
sv: SSL-skrivfel

en: SSL connect error
sv: SSL-anslutningsfel

en: SSL shutdown error
sv: SSL-nedstängningsfel

en: SSL accept error
sv: SSL-accepteringsfel

en: SSL read error
sv: SSL-läsfel

en: SSL init error
sv: SSL-initieringsfel

en: %s looks good...
sv: %s ser bra ut...

en: computer
sv: dator

en: This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius
sv: Ändringarna genomförs när du startar ett nytt parti eller startar om Sirius

en: Infinit
sv: Oändlig

en: Depend on time
sv: Bero på tid

en: Sirius - Preferences
sv: Sirius - Inställningar

en: Black:
sv: Svart:

en: White:
sv: Vit:

note: Show legals
en: Show legal moves
sv: Visa tillåtna drag

note: show last move
en: Show last move
sv: Visa senaste drag

en: Computer opponent
sv: Motståndare

en: Use opening book
sv: Använd öppningsbok

en: Computer:
sv: Dator:

en: Human:
sv: Människa:

en: Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>
sv: Kod: Henrik Öhman <henrik@bitvis.nu>

en: Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>
sv: Grafik: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>

en: (C) 2002-2003 Henrik Ohman
sv: (C) 2002-2003 Henrik Öhman

en: Send comments and bug reports to:
    henrik@bitvis.nu
sv: Skicka kommentarer och felrapporter till:
    henrik@bitvis.nu

en: Black has to pass!
sv: Svart måste stå över!

en: White has to pass!
sv: Vit måste stå över!

en: Computer pass!
    
    Your turn again.
sv: Datorn står över!
    
    Din tur igen.

en: You have to pass!
sv: Du måste stå över!

en: Time is up, white wins!
    Another game?
sv: Tiden är slut och vit vinner!
    Ett nytt parti?

en: Time is up, black wins!
    Another game?
sv: Tiden är slut och svart vinner!
    Ett nytt parti?

en: Draw! Another game?
sv: Oavgjort! Ett nytt parti?

en: You won with %d - %d! Another game?
sv: Du vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: You lost with %d - %d! Another try?
sv: Du förlorar med %d - %d! Ett nytt parti?

en: Black wins with %d - %d! Another game?
sv: Svart vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: White wins with %d - %d! Another game?
sv: Vit vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: Computer is thinking
sv: Datorn funderar

en: Your move
sv: Ditt drag

en: Black's move
sv: Svarts drag

en: White's move
sv: Vits drag

en: %d discs  %s
sv: %d brickor  %s

en: Welcome to Sirius!
sv: Välkommen till Sirius

en: 0 discs  00:00:00
sv: 0 brickor  00:00:00

en: White:
sv: Vit:

en: No next digest.
sv: Inga fler sammandrag.

en: Invalid Browser definition.
sv: Ogiltig bläddrardefinition.

en: Browse (^G aborts):
sv: Bläddra (^G avbryter):

en: Show all available groups
sv: Visa alla tillgängliga grupper

en: Try switching to %s
sv: Pröva byta till %s

en: Group contains no articles.
sv: Grupp innehåller inga artiklar.

en: No Web Browser has been defined.
sv: Ingen webbläsare har definierats.

en: No URLs found.
sv: Inga URL:er hittade.

en: At end of article, press %s for next group.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa grupp.

en: At end of article, press %s for next unread article.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa olästa artikel.

en: Goto article:
sv: Gå till artikel:

en: Article not found.
sv: Artikel hittades inte.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
sv: Nr. %2d/%-2d: Tar emot... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
sv: Artikelöverföring avbruten eller anslutning tappad.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s) i %.2f kB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s)

en: Server sent empty article.
sv: Server skickade tom artikel

en: This operation requires an article
sv: Den här operationen kräver en artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
sv: %s verkar ogiltig.  Fortsätt ändå

en: Unable to open %s for writing.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning.

en: Are you sure you want to reply
sv: Är du säker på att du vill svara

en: Forward to (^G aborts):
sv: Skicka vidare till (^G avbryter):

en: Aborted.  An email address is required.
sv: Avbröt.  En e-postadress krävs.

en: Edit the message before sending
sv: Redigera meddelandet innan sändning

en: Are you sure you want to followup
sv: Är du säker på att du vill följa upp

en: Posting not allowed by server
sv: Postning inte tillåtet av server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
sv: Vill du svara till AVSÄNDAREN som avsändaren föredrar

en: Followup to %s as poster prefers
sv: Uppföljning till %s som avsändaren föredrar

en: fFaAtTcC
sv: fFaAdDbB

en: Cc message as requested by poster
sv: Cc meddelande som begärdes av postare

en: Cc message to poster
sv: Cc meddelande till postare

en: %s appears invalid.  CC anyway
sv: %s förefaller ogiltig.  CC ändå

en: Cannot open file: %s
sv: Kan inte öppna fil: %s

en: Zero length file: %s
sv: Nollängdsfil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
sv: Misslyckades: Ditt namn: '%s' är inte '%s'

en: Are you sure you want to supersede
sv: Är du säker på att du vill ersätta

en: End of buffer.
sv: Slut på buffert.

en: Top of buffer.
sv: Topp på buffert.

en: No previous unread articles.
sv: Inga tidigare olästa artiklar.

en: No following unread articles.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.  Tryck %s för nästa grupp.

en: No more high scoring articles.
sv: Inga fler högt poängsatta artiklar.

en: No more articles on that subject.
sv: Inga fler artiklar i det ämnet.

en: Goto Header: %d
sv: Gå till huvud: %d

en: Error writing to %s.
sv: Fel vid skrivning till %s.

en: Save tagged articles
sv: Spara taggade artiklar

en: Save this thread
sv: Spara den här tråden

en: Do you want to create directory %s
sv: Vill du skapa katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
sv: Varning: %s är en vanlig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
sv: Temporär fil (^G avbryter):

en: Save to file (^G aborts):
sv: Spara till fil (^G avbryter):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
sv: tolkar %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
sv: Filnamnsbuffert är inte stor nog.

en: Calling uudeview ...
sv: Anropar uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
sv: kunde inte ladda %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
sv: kunde inte ladda %s: %s

en: I/O error.
sv: I/O-fel.

en: error decoding %s: %s
sv: fel vid tolkning av %s: %s

en: Decode %s
sv: Tolka %s

en: Unable to delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Unable to open pipe to %s
sv: Kunde inte öppna rör till %s

en: Piping not implemented on this system.
sv: Skapande av rör inte implementerat på det här systemet.

en: Aborted.  Command name is required.
sv: Avbröt.  Kommandonamn krävs.

en: Error piping to %s.
sv: Fel vid skapande av rör till %s.

en: Printing article...
sv: Skriver ut artikel...

en: Printing article...done
sv: Skriver ut artikel...klar

en: Are you sure you want to print the article
sv: Är du säker på att du vill skriva ut artikeln

en: Mark set.
sv: Märke satt.

en: Mark not set.
sv: Märke inte satt.

en: Subject search
sv: Ämnessökning

en: Author search
sv: Författarsökning

en: (forward)
sv: (framåt)

en: (backward)
sv: (bakåt)

en: Score %d killed article %s
sv: Poäng %d dödade artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
sv:  Poäng %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
sv:  Poäng %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
sv:   Nyhetsgrupp: %s
      Från: %s
      Ämne: %s

en: Scoring articles ...
sv: Poängsätter artiklar ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
sv: Poängsatta artiklar: %2d%%, dödade: %u, högsta: %u, lägsta: %u

en: Apply scorefile now
sv: Lägg till poängfil nu

en: No scorefile loaded.
sv: Ingen poängfil laddad.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
sv: Den här artikeln matchade inte någon poängfilspost

en: This article is matched by the following scores
sv: Den här artikeln matchades av följande poäng

en: %s: receiving additional headers...[%c]
sv: %s: tar emot ytterligare huvuden...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
sv: Din server tillhandahåller inte stöd för den här funktionen.

en: Header is part of a reference loop
sv: Huvud är del av en referens-loop

en: Article has no parent reference.
sv: Artikel har ingen förälderreferens.

en: Article %s not available.
sv: Artikel %s är inte tillgänglig.

en: Enter Message-ID:
sv: Skriv in meddelande-id:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
sv: Varning: Kunde inte spara lista på begärda kroppar.

en: Are you sure that you want to cancel this article
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här artikeln

en: No message id.
sv: Inget meddelande-id.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
sv: Varning: Kan bara begära artikelkroppar från den här gruppen.

en: Mark all articles as read
sv: Markera alla artiklar som lästa

en: Mark all articles as unread
sv: Markera alla artiklar som olästa

en: Mark all articles up to here as read
sv: Markera alla artiklar hit fram som lästa

en: Mark all articles up to here as unread
sv: Markera alla artiklar hit fram som olästa

en: Rate article (1-5):
sv: Värdera artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
sv: Värdering måste vara inom området 1 till 5.

en: Unable to create Article keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för artikel!

en: Group transfer aborted.
sv: Gruppöverföring avbruten.

en: Server read failed.
sv: Serverläsning misslyckades.

en: No unread articles found. (%d killed)
sv: Inga olästa artiklar hittades. (%d dödade)

en: No unread articles found.
sv: Inga olästa artiklar hittades.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u, ant GroupLens värderade: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:Välj Ctrl-D:SidNer Ctrl-U:SidUpp d:Markera-som-läst n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:SidNer B:SidUpp u:Markera-som-oläst f:Följ-upp n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: End of Thread.  Next: %s
sv: Slut på tråd.  Nästa: %s

en: End of Thread.
sv: Slut på tråd.

en: End of Sub-Thread
sv: Slut på under-tråd.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
sv: %p[%u/%t olästa] Grupp: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
sv: Förstörare synliga!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
sv: slrn_sort_headers(): minnesallokeringmisslyckande.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
sv: link_same_subjects: minnesallokeringmisslyckande.

en: Internal Error in fixup_threads().
sv: Internt fel i fixup_threads().

en: Threading by references ...
sv: Trådar efter referenser ...

en: Linking "lost relatives" ...
sv: Länkar "förlorade släktningar" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
sv: Länkar artiklar med identiska ämnen ...

en: Can't sort according to `%s'
sv: Kan inte sortera enligt `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
sv: Användning: %s <PGM> <SLANG­VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
sv: 
    
    ******
    slang.h matchar inte slangbibliotekets version. Installerade du slang som
    ett delat bibliotek? Körde du ldconfig? Du har ett installationsproblem
    och du behöver kontrollera SLANG-variablerna i Makefile:en och sätta dem
    ordentligt. Pröva också: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
sv: Den här versionen av %s kräver slang version %s.

en: Your slang version is %s.
sv: Din Slang-version är %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
sv: För att använda det här programmet fullt ut, borde du uppgradera
     slang-biblioteket till version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
sv: Det biblioteket är tillgängligt via anonym ftp från
    space.mut.edu i pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet full?

en: Unable to open /bin/sh
sv: Kunde inte öppna /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
sv: Stötte på fel vid bearbetning av skalarkiv.

en: Unable to create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: creating %s (%s)
sv: skapar %s (%s)

en: Unexpected end of file.
sv: Oväntat slut av fil.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
sv: uuencode-rad verkar trasig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
sv: skrivning till fil misslyckades (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: No more files found.
sv: Inga fler filer hittades.

en: Unable to chdir back to %s.
sv: Kunde inte chdir tillbaka till %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
sv: Användning: uudecode [-64] [--stdout] [-guess] [filnamn ...]

en: SsFfRrEeCc
sv: ÄäFfRrEeAa

en: TtAa
sv: DdAa

en: A Score file has not been specified.
sv: En poängfil har inte blivit specifierad.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
sv: Välj poängtyp: Ämne, Från, Referenser, Redigera, Avbryt

en: Which newsgroups: This group, All groups
sv: Vilken nyhetsgrupp: Den här gruppen, Alla grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
sv: Förfaller (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagar) eller lämna blank):

en: Selecting %s ...
sv: Väljer %s ...

en: Group %s is bogus%s.
sv: Grupp %s är felaktig%s.

en:  - dropping it
sv:  - slänger den

en: Could not enter group %s.
sv: Kunde inte gå in i grupp %s.

en:  - ignoring it
sv:  - ignorerar den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
sv: Grupp %s är falsk - ignorerar det.

en: No articles to read.
sv: Inga artiklar att läsa.

en: %s: Read how many?
sv: %s: Läs hur många?

en: Do you really want to quit
sv: Vill du verkligen avsluta

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
sv: Skrivning till newsrc-filen misslyckades. Avsluta ändå

en: End of Buffer.
sv: Slutet av buffert.

en: Top of Buffer.
sv: Toppen av buffert.

en: Server connection dropped.
sv: Serveranslutning tappades.

en: Checking news%s ...
sv: Kollar nyhet%s ...

en:  via active file
sv:  via aktivfilen

en:  Search:
sv:  Sök:

en: Group %s does not exist.
sv: Grupp %s existerar inte.

en: Add group:
sv: Lägg till grupp:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
sv: Flyttar %s. Tryck ENTER när klar.

en: Subscribe pattern:
sv: Prenumerationsmönster:

en: Mark %s as read
sv: Markera %s som läst

en: Group marked as read.
sv: Grupp markerad som läst.

en: Mark %s as un-read
sv: Markera %s som oläst

en: Group marked as un-read.
sv: Grupp markerad som oläst.

en: Un-Subscribe pattern:
sv: Mönster för avslutning av prenumeration:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
sv: Lista grupper (t.ex., comp*unix*):

en: No unread articles.
sv: Inga olästa artiklar.

en: Posting not allowed.
sv: Postning inte tillåten.

en: Are you sure that you want to post
sv: Är du säker på att du vill posta

en: Newsgroup:
sv: Nyhetsgrupp:

en: fFsSnNcC
sv: fFlLiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
sv: Välj poängsättningsläge: Full, Lätt, Ingen, Avbryt

en: Full Header Scoring enabled.
sv: Full huvudpoängsättning aktiverad.

en: Expensive Scoring disabled.
sv: Kostsam poängsättning deaktiverat.

en: Scoring disabled.
sv: Poängsättning deaktiverat.

en: Unable to create group keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för grupp

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyhetsgruppbeskrivningsfil:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
sv: 
    Skapar beskrivningsfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
sv: Hämtar nyhetsgruppbeskrivning från server.
    Notera: Det här steget kan ta tid om du har en långsam anslutning!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
sv: Kommandot lista nyhetsgrupper misslyckades mot servern.

en: Error reading line from server
sv: Fel vid läsning av rad från server

en: Checking for new groups ...
sv: Kollar efter nya grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
sv: Servern implementerar inte kommandot NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar på NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
sv: Läsning från server misslyckades

en: %d new newsgroup(s) found.
sv: %d ny(a) nyhetsgrupp(er) hittade.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig.
    Jag väntade mig att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT
    Jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Unable to open %s to record date.
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva datum.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE - tillåtelse saknas.

en: Server failed LIST ACTIVE.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
sv: 
    * Den automatiskt sparade filen av %s är nyare än filen själv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
sv: Vill du återskapa din newsrc från den automatiskt sparade versionen

en: Unable to create %s.
sv: Kunde inte skapa %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
sv: 
    --Nästa steg kan ta ett tag om NNTP-anslutningen är långsam.--

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: Unable to read newsrc file
sv: Kunde inte läsa newsrc-fil

en: Writing %s ...
sv: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning.

en: Writing %s ... done.
sv: Skriver %s ... klar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
sv: Skrivning till %s misslyckades! Disken full?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
sv: SPC:Välj p:Posta c:Kom ikapp l:Lista q:Avsluta ^R:Rita om (u)s:(Av)Prenumerera

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
sv: -%D-Nyhetsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
sv: Lista av strängar förväntades.

en: One-dimensional array expected.
sv: Endimensionell lista förväntades.

en: User is Unregistered
sv: Användaren är inte registrerad

en: Service is Busy
sv: Tjänsten är upptagen

en: Server failed to return proper response
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar

en: Error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Token is invalid
sv: Element är ogiltigt

en: Newsgroup not supported
sv: Nyhetsgrupp stöds inte

en: Failed: %s
sv: Misslyckades: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
sv: %s användning: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
sv: %s: väntar ett enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
sv: Fel vid bearbetning av rad %u av %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
sv: Kollar om server %s:%d lever...

en: GroupLens support initialized.
sv: GroupLens-stöd initierat.

en: Logging out of GroupLens servers ...
sv: Loggar ut från GroupLens-servrar ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
sv: Hämtar GroupLens-förutsägelser från %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
sv: Skickar GroupLens-värderingar till %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
sv:  Mer information om slrn kan hittas på dess hemsida:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
sv:  Frågor som inte är täckta i dokumentationen kan postas till

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
sv:  Notera: Tangenterna är skiftlägeskänsliga! Vilket betyder att 's' och 'S'
     inte är detsamma.

en: General movement:
sv: Allmänna förflyttningar:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
sv:   n                  Gå till nästa olästa artikel (eller nästa grupp, om vid slutet).

en:   p                  Go to the previous unread article.
sv:   p                  Gå till den tidigare olästa artikeln.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
sv:   N, ESC HÖGER       Hoppa till nästa grupp.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
sv:   ESC VÄNSTER        Gå till tidigare grupp.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
sv:   !                  Gå till nästa artikel med en hög poäng.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
sv:   =                  Gå till nästa artikel med samma ämne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
sv:   L                  Gå till den sista lästa artikeln och visa den.

en:   P                  Post a new article (no followup).
sv:   P                  Posta en ny artikel (ingen uppföljning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P              Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   f                  Post a followup to the current article.
sv:   f                  Posta en uppföljning till den aktuella artikeln.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
sv:       ESC 1 f        Inkludera alla huvuden i uppföljningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
sv:       ESC 2 f        Uppföljning utan att ändra (t.ex. citering) artikeln.

en:   r                  Reply to poster (via email).
sv:   r                  Svara till postare (via e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
sv:   F                  Skicka vidare den aktuella artikeln till någon (via e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
sv:       ESC 1 F        Skicka vidare den aktuella artikeln (inklusive alla huvuden).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-S         Ersätt artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-C         Annullera artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
sv:   o                  Spara artikel, taggade artiklar eller tråd till fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
sv:   |                  Skapa rör för artikel till ett externt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
sv:   y                  Skriv ut artikel (som visad).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
sv:       ESC 1 y        Skriv ut artikel (ej radbruten och inklusive gömda rader).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
sv:   :                  Avkoda artikel, taggade artiklar eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z             Suspendera slrn.

en:   q                  Return to group display.
sv:    q                 Återvänd till grupp-läge.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
sv:   Q                  Avsluta slrn omedelbart.

en: Moving in the article pager:
sv: Förflyttning i artikelvisare:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
sv:   ESC NED            Rulla artikel ned en rad.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
sv:   ESC UPP            Rulla artikel upp en rad.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
sv:   SPACE              Rulla artikel ned en sida (eller välj nästa, om vid slutet).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
sv:   DELETE, b          Rulla artikel upp en sida.

en:   >                  Move to end of the article.
sv:   >                  Flytta till slutet av artikeln.

en:   <                  Move to beginning of the article.
sv:   <                  Flytta till början av artikeln.

en:   LEFT               Pan article to the left.
sv:   VÄNSTER            Rulla artikel till vänster.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
sv:   HÖGER              Rulla artikel till höger.

en:   /                  Search forward in the article.
sv:   /                  Sök framåt i artikeln.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
sv:   TAB                Hoppa över citerad text.

en:   g                  Skip to next digest.
sv:   g                  Hoppa till nästa sammandrag.

en: Moving in the header display:
sv: Förflyttning i artikelhuvudet:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
sv:   NED, Ctrl-N        Flytta till nästa artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
sv:   UPP, Ctrl-P        Flytta till den tidigare artikeln.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
sv:   Ctrl-D             Rulla ned en sida.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
sv:   Ctrl-U             Rulla upp en sida.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
sv:   ESC >              Gå till den sista artikeln i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
sv:   ESC <              Gå till den första artikeln i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
sv:   j                  Hoppa till artikel (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
sv:   a                  Författarsökning framåt.

en:   A                  Author search backward.
sv:   A                  Författarsökning bakåt.

en:   s                  Subject search forward.
sv:   s                  Ämnessökning framåt.

en:   S                  Subject search backward.
sv:   S                  Ämnessökning bakåt.

en: Marking as read/unread:
sv: Markera som läst/oläst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
sv:   d                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som läst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
sv:   u                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som oläst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
sv:   ESC d              Markera hela (under-)tråden som läst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
sv:   c                  Kom ikapp - markera alla artiklar som lästa.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
sv:   C                  Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som lästa.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
sv:   ESC u              Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
sv:   ESC U              Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som olästa.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
sv:   x                  Ta bort alla icke-taggade lästa artiklar från listan.

en: Article pager commands:
sv: Artikelvisarkommandon:

en:   t                  Show full headers (on/off).
sv:   t                  Visa alla huvuden (på/av).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
sv:   ESC r              Avkryptera ROT-13 (på/av).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
sv:   T                  Visa citerade rader (på/av).

en:   \                  Show signature (on/off).
sv:   \                  Visa signatur (på/av).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
sv:   W                  Radbryt långa rader (på/av).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
sv:   ]                  Visa PGP-signatur (på/av).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
sv:   [                  Visa verbatim-märken (på/av).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
sv:   Ctrl-^             Förstora artikelfönstret.

en:   ^                  Shrink the article window.
sv:   ^                  Krymp artikelfönstret.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
sv:   z                  Maximera / Avmaximera artikelfönstret.

en:   h                  Hide / Show the article window.
sv:   h                  Göm / Visa artikelfönstret.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
sv:   U                  Sök efter URL:er och följ dem.

en: Header window commands:
sv: Huvudfönsterkommandon:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
sv:   ESC t              Fäll ihop / Fäll ut tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
sv:       ESC 1 ESC t    Fäll ihop / Fäll ut alla trådar.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
sv:   ESC a              Växla mellan huvudvisningsformat.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
sv:   ESC s              Välj trådnings- och sorteringsmetod.

en: Miscellaneous actions:
sv: Blandade operationer:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
sv:   K                  Skapa en poängfilspost interaktivt.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
sv:       ESC 1 K        Redigera poängfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
sv:   m                 (Av-)markera artikelkropp för nedladdning av slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
sv:   v                  Visa vilka poängfilsregler som matchade den aktuella artikeln.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
sv:   * Följande fem kommandon frågar servern om nödvändigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
sv:   ESC l              Lokalisera artikel efter dess meddelande-id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
sv:   ESC Ctrl-P         Hitta alla barn till aktuell artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
sv:   ESC p              Hitta förälderartikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
sv:       ESC 1 ESC p    Återskapa tråd (långsamt vid körning på stora trådar).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
sv:       ESC 2 ESC p    Återskapa tråd (snabbare, kanske inte hittar allaartiklar).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
sv:   ;                  Sätt en markering vid den aktuella artikeln.

en:   ,                  Return to previously marked article.
sv:   ,                  Återvänd till den tidigare markerade artikeln.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
sv:   #                  Numeriskt tagga artikel (för sparning / avkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
sv:   ESC #              Ta bort alla numeriska taggar.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
sv:   *                  Skydda artikel från komma ikapp-kommandon.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
sv:       ESC 1 *        Ta bort alla beskyddningsmärken.

en:   .                  Repeat last key sequence.
sv:   .                  Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC         Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
sv:   0                  Värdera artikel med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
sv:   Ctrl-R, Ctrl-L     Rita om skärm.

en:   ?                  Display this help screen.
sv:   ?                  Visa den här hjälp texten.

en: Cursor movement:
sv: Markörförflyttning:

en:   DOWN                    Go to the next group.
sv:   NED                     Gå till nästa grupp.

en:   UP                      Go to the previous group.
sv:   UPP                     Gå till tidigare grupp.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
sv:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rulla till nästa sida.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
sv:   ESC V, Ctrl-U           Rulla till tidigare sida.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
sv:   ESC >                   Gå till botten av listan.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
sv:   ESC <                   Gå till toppen av listan.

en:   /                       Group keyword search.
sv:   /                       Nyckelordssökning i gruppen.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
sv:   MELLANSLAG, ENTER       Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
sv:   * Följande variationer laddar också ned tidigare lästa artiklar:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
sv:       ESC 1 MELLANSLAG    Gå in i grupp med artikelnummerförfrågan.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
sv:       ESC 2 MELLANSLAG    Gå in i grupp, men använd inte poäng.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
sv:       ESC 3 MELLANSLAG    Gå in i grupp med förfrågan, men utan poängsättning.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
sv:       ESC 4 MELLANSLAG    Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
sv:   P                       Posta en artikel till den aktuella nyhetsgruppen.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P                   Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   G                       Get new news from server.
sv:   G                       Hämta nya nyheter från server.

en:   K                       Select scoring mode.
sv:   K                       Välj poängsättningsläge.

en:   .                       Repeat last key sequence.
sv:   .                       Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC              Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z                  Suspendera slrn.

en:   q                       Quit slrn.
sv:   q                       Avsluta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
sv: Grupphantering (påverkar newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
sv:   c                       Kom ifatt - Markera alla artiklar som lästa.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
sv:   ESC u                   Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   a                       Add a new newsgroup.
sv:   a                       Lägg till en ny nyhetsgrupp.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
sv:   s                       Prenumerera på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 s             Prenumerera på grupper som matchar ett mönster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
sv:   u                       Avsluta prenumeration på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 u             Avsluta prenumeration på grupper matchande ett
                                     mönster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
sv:   m                       Flytta nyhetsgrupp till en annan plats.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
sv:   Ctrl-X, Ctrl-T          Växla plats på grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
sv:   X                       Framtvinga att newsrc-filen sparas.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
sv:   ESC a                   Växla mellan gruppvisningsformat.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
sv:   l                       Växla visning av grupper utan olästa artiklar.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
sv:   L                       Växla listning av avprenumererade grupper.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
sv:       ESC 1 L             Göm avprenumererade grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
sv:       ESC 2 L             Visa avprenumererade grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
sv:   Ctrl-L, Ctrl-R          Rita om skärmen.

en:   ?                       Display this help screen.
sv:   ?                       Visa den här hjälp texten.

en:  (continued)
sv:  (fortsatt)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
sv: Eftersom en översättning inte skulle vara lagligt bindande, kvarstår den
    oöversatt.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
sv: Följande kopieringsrättighetsnotis gäller för nyhetsläsaren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
sv: Tryck "c" för att börja om, eller någon annan tangent för att återvända till nyhetsläsaren.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
sv: Tryck "c" för kopieringsrättigheterna, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att avsluta hjälpen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "c" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: positive integer expected
sv: positivt heltal förväntades

en: select box function not available in batch mode.
sv: välja lådfunktion inte tillgängligt i satsläge

en: loading %s
sv: laddar %s

en: %s is not a valid variable name.
sv: %s är inte ett giltigt variabelnamn.

en: setlocale is not available on this system.
sv: setlocale är inte tillgängligt på det här systemet.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
sv: Lista måste innehålla åtminstone en, som mest %d element.

en: definekey: no such keymap.
sv: definekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: undefinekey: no such keymap.
sv: undefinekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: Terminal not initialized.
sv: Terminal inte initierad.

en: Not in article mode.
sv: Inte i artikelläge.

en: No article selected
sv: Ingen artikel vald

en: Not in group mode.
sv: Inte i gruppläge.

en: Unable to open log file %s
sv: Kunde inte öppna loggfil %s

en: Could not replace article with given string.
sv: Kunde inte ersätta artikel med given sträng.

en: Catchup
sv: Kom ifatt

en: NextGrp
sv: NästaGrp

en: NextArt
sv: NästaArt

en: Followup
sv: Följ upp

en: No sorting
sv: Ingen sortering

en: Thread Headers
sv: Trådhuvuden

en: Sort by subject
sv: Sortera efter ämne

en: Thread, then sort by subject.
sv: Tråd, sortera sedan efter ämne.

en: Sort by scores.
sv: Sortera efter poäng.

en: Thread, then sort by scores.
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng.

en: Sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: Thread, then sort by score and subject
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng och ämne

en: Sort by date (most recent first)
sv: Sortera efter datum (senaste först)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste först)

en: Sort by date (most recent last)
sv: Sortera efter datum (senaste sist)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste sist)

en: Custom sorting (see manual)
sv: Specialsortering (se manual)

en: Sorting Method
sv: Sorteringsmetod

en: (Select One)
sv: (Välj en)

en: Cancelled.
sv: Avbruten.

en: [All]
sv: [Alla]

en: [Top]
sv: [Topp]

en: [Bot]
sv: [Bott]

en: Press any key to close the window.
sv: Tryck någon tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
sv: Använd UPP/NED för att flytta, någon annan tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, Ctrl-G för att avbryta

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, q för att avsluta

en: Creating directory list...
sv: Skapa kataloglista...

en: Process this MIME article with metamail
sv: Bearbeta den här MIME-artikeln med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
sv: Kunde inte öppna tmp-fil för metamail.

en: Press return to continue ...
sv: Tryck enter för att fortsätta ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
sv: slrn %v ** Tryck "?" för hjälp, "q" för att avsluta. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
sv: Den här funktionen är inte tillgänglig i satsläge.

en: yYnNeE
sv: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
sv: E-posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera

en: yYeEnNcC
sv: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
sv: om-Redigera, eller Avbryt

en: yYeEnNcCfF
sv: jJrRnNaAtT

en: Sending ...
sv: Skickar ...

en: Sending...done
sv: Skickar...klar

en: **UNKNOWN**
sv: **OKÄND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
sv: Kommando %s returnerade avslutningsstatus %d. Tryck ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
sv: Kommando %s misslyckades att köra. Tryck ENTER.

en: Invalid Editor definition.
sv: Ogiltig redigerardefinition.

en: No editor command defined.
sv: Inget redigerarkommando definierat.

en: The editor could not be found.
sv: Redigeraren kunde inte hittas.

en: The editor was found, but could not be executed.
sv: Redigeraren hittades, men kunde inte köras.

en: The editor returned a non-zero status.
sv: Redigeraren returnerade en icke-noll status.

en: File was not modified.
sv: Filen modifierades inte.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
sv: Var snäll och använd använd dubbla "\\" för att separera kataloger i editor_command

en: Possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: Abort!
sv: Avbryt!

en: Integer expected.
sv: Heltal förväntades.

en: Invalid response! Try again.
sv: Ogiltigt svar! Försök igen.

en: yYnN
sv: jJnN

en: ? [Y]es, No
sv: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
sv: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
sv: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
sv: ? [J]a, Nej, Avbryt

en: Invalid regular expression or expression too long.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck eller uttryck för långt.

en: On %D, %r <%f> wrote:
sv: Den %D skrev %r <%f>:

en: In %n, you wrote:
sv: I %n, skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
sv: ["Followup-To:"-huvud satt till %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
sv: [Det här meddelandet har också postats till %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
sv: Kan inte generera "From:"-rad utan ett giltigt användarnamn.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
sv: Kan generera "From:"-rad utan ett värdnamn.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
sv: Server-anslutning till %s tappad. Kan inte återskapa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
sv: Server %s implementerar inte XOVER-kommandot.

en: Error writing to server.
sv: Fel vid skrivning till server.

en: Article rejected: %s
sv: Artikel avslagen: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
sv: --nntp inställningar:
    -h nntp-värd    Värdnamn att ansluta till. Det här överskrider NNTPSERVER-variabeln.
    -p NNTP-PORT    Sätt NNTP-porten till NNTP-PORT. Standard värdet är 119.
                     Notera: Den här inställningen har ingen effekt på vissa system.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
sv: Server %s tappade anslutning. Ansluter igen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
sv: Identifiering behövs, men kunde inte hitta användarnamn / lösenord.

en: Authenticating %s ...
sv: Identifierar %s ...

en: Connecting to host %s ...
sv: Ansluter till värd %s ...

en: Connected to host.  %s
sv: Ansluten till värd. %s

en: Posting ok.
sv: Postning ok.

en: Posting NOT ok.
sv: Postning INTE ok.

en: Failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
sv: Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
sv: Exempel: set NNTPSERVER=min.nyhets.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
sv: Exempel (sh): NNTPSERVER='min.nyhets.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
sv: För tillfället kommer jag att pröva "localhost" som standard...

en: Help text on way
sv: Hjälptext påväg

en: Authorization capabilities
sv: Identifieringsmöjligheter

en: Debug output
sv: Debug-utdata

en: Hello; you can post
sv: Hej; du kan posta

en: Hello; you can't post
sv: Hej; du kan inte posta

en: Slave status noted
sv: Slavstatus noterad

en: Closing connection
sv: Stänger anslutning

en: Group selected
sv: Grupp vald

en: Newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: Article (head & body) follows
sv: Artikel (huvud & kropp) följer

en: Head follows
sv: Huvud följer

en: Body follows
sv: Kropp följer

en: No text sent -- stat, next, last
sv: Ingen text skickad -- stat, nästa, sista

en: New articles by message-id follow
sv: Nya artiklar efter meddelande-id följer

en: New newsgroups follow
sv: Nya nyhetsgrupper följer

en: Article transferred successfully
sv: Artikel överfördes framgångrikt

en: Article posted successfully
sv: Artikel postades framgångsrikt

en: Authorization system ok
sv: Identifieringssystem ok

en: Authorization (user/pass) ok
sv: Identifiering (användare/lösenord) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
sv: Ok, XGTITLE-info följer

en: ok -- overview data follows
sv: ok -- översiktsdata följer

en: Continue to send article
sv: Forsätt att sända artikel

en: Continue to post article
sv: Fortsätt att posta artikel

en: authorization is required
sv: identifiering krävs

en: <type> authorization data required
sv: <typ> identifieringsdata krävs

en: Have to hang up for some reason
sv: Måste lägga på av någon orsak

en: Not currently in newsgroup
sv: Inte i nyhetsgrupp för tillfället

en: No current article selected
sv: Ingen aktuell artikel vald

en: No next article in this group
sv: Ingen efterföljande artikel i den här gruppen

en: No previous article in this group
sv: Ingen tidigare artikel i den här gruppen

en: No such article in this group
sv: Ingen sådan artikel i den här gruppen

en: No such article at all
sv: Ingen sådan artikel alls

en: Already got that article, don't send
sv: Har redan den där artikeln, skicka inte

en: Article rejected, don't resend
sv: Artikel avslagen, skicka inte

en: authorization required for command
sv: identifiering krävs för kommando

en: Authorization system invalid
sv: Identifieringssystem ogiltigt

en: Authorization data rejected
sv: Identifieringsdata avslagen

en: Command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: Command syntax error
sv: Kommandosyntaxfel

en: Program fault, command not performed
sv: Programfel, kommando inte utfört

en: Authorization Failed
sv: Identifiering misslyckades

en: Unknown NNTP code
sv: Okänd NNTP-kod

en: The first line must begin with a header.
sv: Den första raden måste börja med ett huvud.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
sv: Nyhetsgruppshuvudet får inte vara tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade From-rader.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade meddelande-id:n.

en: Subject header is required.
sv: Ämneshuvud krävs.

en: Newsgroups header is required.
sv: Nyhetsgruppshuvud krävs.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
sv: Var snäll och fundera igen på om det är nödvändigt att posta till ett stort antal nyhetsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
sv: I de flesta fall är det en dålig idé att sätta "Followup-To:" flera grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
sv: Sätta en "Followup-To:" är rekommenderat vid korspostning.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
sv: Var snäll och håll din signatur kort. 4 rader är en vanligt accepterad gräns.

en: Message is not acceptable.
sv: Meddelande är inte acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
sv: Kanske genererades det här felet eftersom du inte separerade huvudet

en: section from the body by a BLANK line.
sv: Separera från kroppen med en BLANK rad.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
sv: Ditt meddelande bryter mot följande netiquette-instruktioner:

en: ***Warning: error saving to %s
sv: ***Varning: fel vid sparande till %s

en: ***Warning: error writing to %s
sv: ***Varning: fel vid skrivning till %s

en: %s Failed post saved in %s
sv: %s Misslyckad postning sparad i %s

en: Posting ...
sv: Postar ...

en: Could not reach server.
sv: Kunde inte nå server.

en: Posting...done.
sv: Postar...klart.

en: yYnNeEsSdDfF
sv: jJnNrRsStTfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort, Filtrera

en: yYnNeEsSfF
sv: jJnNrRsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Filtrera

en: yYnNeEsSdD
sv: jJnNrRsStT

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort

en: yYnNeEsS
sv: jJnNrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
sv: Post the message? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp

en: Sure you want to delete it
sv: Säker på att du vill ta bort den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
sv: om-Redigera, Avbryt, eller Tvinga postningen (inte rekommenderat)

en: rReEcC
sv: pPrRaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
sv: Välj en: Posta igen, Redigera, Avbryt

en: Aborted on user request.
sv: Avbröt på användarens begäran.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
sv: postpone_directory pekar till en vanlig fil (inte en katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
sv: Inte implementerat än. Tyvärr

en: Save to:
sv: Spara till:

en: File exists, overwrite
sv: Filen existerar, skriv över

en: You must specify a name
sv: Du måste ange ett namn

en: Illegal filename. Try again
sv: Ogiltigt filnamn. Försök igen

en: %s: not a regular file
sv: %s: inte en vanlig fil

en: OpenPrinterA failed: %d
sv: OpnePrinterA misslyckades: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
sv: StartDocPrinterA misslyckades: %d

en: Write to printer failed: %d
sv: Skrivning till skrivare misslyckades: %d

en: Failed to open tmp file
sv: Misslyckades att öppna tmp-fil

en: Write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: Printer process returned error code %d
sv: Utskriftsprocess returnerade felkod %d

en: Failed to open process %s
sv: Misslyckades att öppna process %s

en: Error writing to print process
sv: Fel vid utskrift

en: Printer not supported
sv: Skrivare stöds inte

en: Unable to open %s for printing
sv: Kunde inte öppna %s för utskrift

en: Reloading score file ...
sv: Laddar om poängfil ...

en: Error processing score file %s.
sv: Fel vid bearbetning av poängfil %s

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
sv: Fel vid bearbetning av %s
    Rad %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
sv: Fel vid hantering av INCLUDE-rad

en: Syntax Error.
sv: Syntaxfel.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
sv: Väntar "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY"

en: %s has expired score on line %d
sv: %s har förfallen poäng på rad %d

en: Bad group regular expression.
sv: Dåligt reguljärt uttryck för grupp.

en: Expecting Score keyword.
sv: Väntar poängnyckelord.

en: Missing COLON.
sv: Saknar KOLON.

en: No regular expression given.
sv: Inget reguljärt uttryck givet.

en: Missing '}' for  subscore
sv: Saknar "}" för underpoäng

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
sv: *** Varning * Läs fil %s före - skippar ...

en: Unable to open score file %s
sv: Kunde inte öppna poängfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
sv: Kunde inte öppna rör till inews! -- Artikel inte postad.

en: pclose() failed -- check if article was posted
sv: pclose() misslyckades -- kolla om artikel postades

en: Unable to locate inews program "%s"
sv: Kunde inte hitta inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
sv: Kunde inte lägga till preprocessornamn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
sv: inews kan inte användas med en slrnpull-rulle.

en: %s is not a supported posting agent.
sv: %s är inte en postningsagent med stöd.

en: %s is not a supported server object.
sv: %s är inte ett serverobjekt med stöd.

en: Unable to open file in %s.
sv: Kunde inte öppna fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
sv: Kunde inte döpa om fil. errno = %d

en: Write error.  File system full?
sv: Skrivfel. Filsystem fullt?

en: Write failed.  File system full?
sv: Skrivning misslyckades. Filsystem fullt?

en: Posting directory %s does not exist.
sv: Postningskatalog %s existerar inte.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen. Om du inte kör en annan kopia av slrn,
          ta bort filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
sv: Kunde inte skapa lås-fil %s.

en: pop_suspension: underflow!
sv: pop_suspension: flödade under!

en: Suspension not allowed by shell.
sv: Suspendering inte tillåtet av skal.

en: Unable to initialize the tty
sv: Kunde inte initialisera tty

en: slrn: quiting on signal %d.
sv: slrn: avslutar på signal %d.

en: slrn fatal error:
sv: slrn allvarligt fel:

en: %s is not a supported option.
sv: %s är inte en stödd flagga.

en: %s is not supported.
sv: %s har stöds inte.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
sv: *** Varning: Poängfil %s existerar inte

en: Unable to open %s for debugging.
sv: Kunde inte öppna %s för felsökning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
sv: Flaggorna -d och --create får inte användas tillsammans.

en: Error initializing SLtcp interface
sv: Fel vid initialisering av SLtcp-gränssnitt

en: Error initializing S-Lang interpreter.
sv: Fel vid initialisering av S-Lang tolkare.

en: Error configuring server objects.
sv: Fel vid konfiguration av serverobjekt.

en: Could not read specified config file %s
sv: Kunde inte läsa angiven konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
sv: 
    ! Din konfigurationsfil innehåller föråldrade kommandon eller funktionsnamn
    ! som inte kommer att stödas i framtida versioner av det här programmet.
    ! Om du har Perl installerat, kan du använda skriptet slrnrc-conv för att
    ! ändra din konfiguration i enlighet med detta. Det kan hittas i käll-
    distributionen
    ! eller hämtas från <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
sv: Kunde inte välja server-/postobjekt.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
sv: Kunde inte hitta ditt användarnamn. Det betyder att en giltig "From"-huvud
    rad inte kan konstrueras. Pröva sätta miljövariabeln USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
sv: ***Varning: Kunde inte hitta ett unikt fullt kvalificerat värdnamn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
sv:             slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
sv:             Notera att "hostname"-inställningen inte påverkar detta;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
sv:             se "slrn's referensmanual" för detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
sv: Använder newsrc-fil %s för server %s.

en: Unable to initialize server.
sv: Kunde inte initialisera server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
sv: Kunde inte öppna %s. Jag kommer att försöka med .newsrc

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
sv: 
    Kunde inte öppna %s.
    Om du vill skapa %s, lägg till kommandoradsflaggor:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
sv: Kunde inte öppna %s för loggning.

en: Initializing GroupLens
sv: Initialiserar GroupLens

en: GroupLens disabled.
sv: GroupLens deaktiverat.

en: Failed to initialize server.
sv: Misslyckades att initialisera server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
sv: OVERVIEW.FMT inte RFC 2980 kompatibel -- XOVER-stöd deaktiverat.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
sv: * Tryck Ctrl-C för att avsluta, någon annan tangent för att fortsätta.

en: Exit on user request.
sv: Avsluta på användarbegäran.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade över

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade under

en: call: %s not in current keymap.
sv: anrop: %s inte i aktuell tangentbordsuppsättning.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
sv: slrn_open_dir har inte blivit portad till VMS

en: Unable to getcwd
sv: Kunde inte getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
sv: chdir %s misslyckades. Existerar katalogen?

en: Created dir %s.
sv: Skapade katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
sv: Fel vid läsning av %s.

en: Error parsing %s.
sv: Fel vid tolkning av %s.

en: Write to %s failed.
sv: Skrivning till %s misslyckades.

en: Error closing %s.
sv: Fel vid stängning av %s.

en: Unable to open active groups file %s
sv: Kunde inte öppna aktivgrupp-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
sv: %s: rad %u: gruppnamn för långt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
sv: %s: rad %u: Gruppnamn innehåller blanksteg.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i andra fältet.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i tredje fältet.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
sv: %s: rad %u: väntar 0 eller 1 i fjärde fältet.

en: %s: line %u: group duplicated.
sv: %s: rad %u: grupp dubblerad.

en: %s: line %u: failed to add %s.
sv: %s: rad %u: misslyckades att lägga till %s.

en: Read failed.
sv: Läsning misslyckades.

en: listgroup %s failed: %s
sv: listgroup %s misslyckades: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
sv: Undersöker bara de sista %u artiklarna eftersom det här är en ny grupp

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
sv: Servern misslyckades att returnera en ordentlig kod för XHDR. Anslutningen kan tappas

en: Server failed XHDR command: %s
sv: Servern misslyckade XHDR-kommando: %s

en: headers
sv: huvuden

en: articles
sv: artiklar

en: %s: No articles in specified range.
sv: %s: Inga artiklar inom angivet område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %s: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
sv: Internt fel: Buffert i get_heads inte tillräckligt stor!

en: Unable to open overview file %s.
sv: Kunde inte öppna översiktsfil %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
sv: %s: Tar emot begärda artikelkroppar.

en: Error closing overview file for %s.
sv: Fel vid stängning av översiktsfil för %s.

en: %s: no new articles available.
sv: %s: inga nya artiklar tillgängliga.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
sv: %u dubbletter borttagna lämnade %u/%u.

en: %s: No new articles available.
sv: %s: Inga nya artiklar tillgängliga.

en: %s: %u articles available.
sv: %s: %u artiklar tillgänliga.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
sv: %s: Tar bara emot de sista %u artiklarna.

en: Fetching articles for %s.
sv: Hämtar artiklar för %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
sv: Fel vid val av grupp %s. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
sv: Försöker att posta %s...

en: Unable to open file %s for posting.
sv: Kunde inte öppna fil %s för att posta.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
sv: Servern misslyckades med post-kommandot. Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
sv: Skrivning till server misslyckades vid postning av %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
sv: Artikel %s avslogs. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
sv: Sparar artikel i %s...

en: Unable to delete %s after posting.
sv: Kunde inte ta bort %s efter postning.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
sv: %s katalogen existerar inte. Skapar den...

en: chmod 0%o failed on %s.
sv: chmod 0%o misslyckades på %s.

en: Server does not permit posting at this time.
sv: Servern tillåter inte postande just nu.

en: Posting of %s failed.
sv: Postande av %s misslyckades.

en: %s posted.
sv: %s postades.

en: Unable to create tmp active file (%s).
sv: Kunde inte skapa aktiv tmp-fil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
sv: Skrivning misslyckades till aktiv tmp-fil (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
sv: Anslutning till %s tappades. Utför nedstängning.

en: Error opening sltcp interface.
sv: Fel vid öppning av sltcp-gränssnitt.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
sv: Sammanlagt %lu bitar mottagna, %lu bitar skickade på %ld sekunder.

en: Unable to create debug file %s
sv: Kunde inte skapa debug-fil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
sv: Katalogen för slrnpull-rullen har inte blivit definierad.

en: slrnpull started in expire mode.
sv: slrnpull startade i förfallningsläge.

en: slrnpull started.
sv: slrnpull startade.

en: Checking for new groups.
sv: Kollar efter nya grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
sv: Kunde inte öppna nya-grupper-filen %s.

en: %d new groups found.
sv: %d nya grupper hittade.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig, förväntade att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT, jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Performing shutdown.
sv: Utför nedstängning.

en: Slrnpull exiting on signal.
sv: Slrnpull avslutar på signal.

en: Error creating filename in %s.
sv: Fel vid skapande av filnamn i %s.

en: Unable to stat %s.
sv: Kunde inte ta status på %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
sv: %s översikt: artikel %u av %u i %s.

en: Creating Overview file for %s...
sv: Skapar översiktsfil för %s...

en: Unable to create filename for overview file.
sv: Kunde inte skapa filnamn för översiktsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
sv: Kunde inte öppna ny översiktsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
sv: misslyckades att stänga översiktsfil %s.

en: failed to close new overview file %s.
sv: misslyckades att stänga ny översiktsfil %s.

en: failed to rename %s to %s.
sv: misslyckades att döpa om %s till %s.

en: opendir %s failed.
sv: opendir %s misslyckades.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
sv: malloc-fel. Kunde inte förfalla grupp %s.

en: Unable to expire %s.
sv: Kunde inte förfalla %s.

en: %u articles expired in %s.
sv: %u artiklar förföll i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
sv: Termination begärd. Stänger ned.

en: Error reading name and password from %s.
sv: Fel vid läsning av namn och lösenord från %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
sv: Tomt användarnamn. Var snäll och kontrollera syntax i authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
sv: Kunde inte läsa huvudfilen för grupp %s.

en: File %s exists, but could not be read.
sv: Fil %s existerar, men kunde inte läsas.

en: Unable to write headers file for group %s.
sv: Kunde inte skriva huvudfil för grupp %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
sv: Fel vid skrivning av huvudfil för grupp %s.

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades att slå upp %s

en: Unable to make connection. Giving up.
sv: Kunde inte skapa anslutning. Ger upp.

en: %s: Unknown host.
sv: %s: Okänd värd.

en: connection to %s, port %d:
sv: anslutning till %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
sv: Kunde inte generera tillräcklig entropi

en: SSL_CTX_new failed.
sv: SSL_CTX_new misslyckades.

en: SSL_new failed
sv: SSL_new misslyckades

en: Unexpected error: SSL connection closed
sv: Oväntat fel: SSL-anslutning stängd

en: System call failed: errno = %d
sv: Systemanrop misslyckades: errno = %d

en: Possible protocol error
sv: Möjligt protokollfel.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
sv: 
    
    *** Det här programmet stöder inte SSL

en: Memory Allocation Failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: SSL_set_fd failed
sv: SSL_set_fd misslyckades

en: Unable to open directory %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
sv: Lokal rullkatalog "%s" existerar inte.

en: Memory Allocation Failure
sv: Minnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
sv: %s: Rad %d
    %sMinnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
sv: %s: Fel påträffades vid bearbetning av rad %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
sv: %s: Kommando är föråldrat på rad %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
sv: Den nya användningen är:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
sv: %s: rad %d:
    %sIngen sådan tangentbordsuppsättning: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
sv: %s: rad %d:
    %sfel vid definition av tangent.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
sv: %s: Föråldrat funktionsnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
sv: %s: rad %d:
    %sOgiltigt reguljärt uttryck.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
sv: %s: rad %d:
    %sFör många uttryck angivna.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
sv: %s: Föråldrat variabelnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
sv: %s: I den här versionen av slrn, har sättning av variabeln
    %s ingen effekt. Var snäll och referera till manualen för detaljer.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot header_display_format istället.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot group_display_format istället.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "process_verbatim_marks" istället för "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "verbatim" istället för "verbatum"

en: %s is not a color object
sv: %s är inte ett färgobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
sv: På grund av en begränsning i S-Lang, är den här funktionen bara tillgänglig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
sv: %s är inte ett giltigt fullt kvalificerat värdnamn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
sv: Kunde inte initialisera S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
sv: Fel vid initialisering av S-lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
sv: Läser uppstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
sv: Serverobjekt "%s" stöds inte.

en: Post object '%s' is not supported.
sv: Posta objekt "%s" stöds inte.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
sv: %s: rad %d:
    %sFil inte öppnad: %s

en: Memory allocation failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: File name too long.
sv: Filnamn för långt.

en: Pattern too long for buffer
sv: Mönster för långt för buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
sv: Cygwin konvertering av %s misslyckades.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet fullt? (errno = %d)

en: Write Error: %s
sv: Skrivfel: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
sv: 	* Notera: Den här versionen är en utvecklarversion.

en: S-Lang Library Version: %s
sv: S-Lang biblioteksversion: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
sv: 	* Notera: Det här programmet blev kompilerat mot version %s.

en: Compiled at: %s %s
sv: Kompilerat vid: %s %s

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
sv: Server stängde anslutning. Kan inte återskapa.

en: Server does not provide this capability.
sv: Server tillhandahåller inte den här förmågan.

en: Committing transaction...
sv: Verkställer transaktion...

en: Found unbreakable loops:
sv: Hittade obrytbara slingor:

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
sv: Underprocessen %s tog emot ett segmenteringsfel

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
sv: Underprocessen %s returnerade en felkod (%d)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
sv: Underprocessen %s avslutades oväntat

en: 'rpm' python module is not available
sv: Python-modulen "rpm" finns inte tillgänglig

en: Could not create rpm-root at %s: %s
sv: Kunde inte skapa rpm-root på %s: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
sv: Kunde inte initiera rpm-databas på %s

en: Initialized new rpm database at %s
sv: Initierade ny rpm-databas på %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
sv: Din rpm-modul saknar stöd för readHeaderFromFD()!
    Smart kommer att konsumera extra minne på grund av det.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
sv: Paketlista utan CRPMTAG_FILENAME-tagg

en: Will ask RPM to order it.
sv: Kommer att fråga RPM att beställa den.

en: %s requires %s
sv: %s kräver %s

en: %s conflicts with %s
sv: %s är i konflikt med %s

en: Processing %s in %s
sv: Behandlar %s i %s

en: Output from %s:
sv: Utdata från %s:

en: Cleaning %s
sv: Rensar %s

en: Error parsing %s: %s
sv: Fel vid tolkning av %s: %s

en: Invalid package name: %s
sv: Ogiltigt paketnamn: %s

en: Got status %d installing %s:
sv: Fick status %d installerar %s:

en: Installing %s:
sv: Installerar %s:

en: Upgrading %s
sv: Uppgraderar %s

en: Got status %d upgrading %s:
sv: Fick status %d uppgraderar %s:

en: Upgrading %s:
sv: Uppgraderar %s:

en: Got status %d removing %s:
sv: Fick status %d tar bort %s:

en: Removing %s:
sv: Tar bort %s:

en: Failed acquiring information for '%s':
sv: Misslyckades att få tag på information för "%s":

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
sv: Kanalen "%s" har ett fingeravtryck men hämtning av Release.gpg misslyckades: %s

en: Channel '%s' has bad signature
sv: Kanalen "%s" har en felaktig signatur

en: Channel '%s' signed with unknown key
sv: Kanalen "%s" är signerad med en okänd nyckel

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
sv: Komponenten "%s" är inte i Release-filen för kanalen "%s"

en: APT-DEB Repository
sv: APT-DEB-förråd

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
sv: 
    Förråd skapade för APT-DEB.

en: Base URL
sv: Bas-URL

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
sv: Bas-URL för förråd, där dists/ finns.

en: Distribution to use.
sv: Utgåva att använda.

en: Space separated list of components.
sv: Blankstegsseparerad lista över komponenter.

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
sv: GPG-fingeravtryck för nyckelsignering av kanalen.

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
sv: Kanalen "%s" har ett fingeravtryck men är inte signerad

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
sv: Komponenten "%s" är inte i Release-filen för kanalen "%s"

en: APT-RPM Repository
sv: APT-RPM-förråd

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
sv: 
    Förråd skapade för APT-RPM.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
sv: Bas-URL för APT-RPM-förrådet, där base/ finns.

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
sv: Kanalen "%s" innehåller en ogiltig katalog: %s

en: %s channels cannot be removable
sv: %s-kanaler kan inte vara flyttbara

en: DEB Directory
sv: DEB-katalog

en: 
    Local directory with DEB packages.
sv: 
    Lokal katalog med DEB-paket.

en: Path of directory containing DEB packages.
sv: Sökväg till katalog som innehåller DEB-paket.

en: Search for files recursively.
sv: Sök efter filer rekursivt.

en: DPKG Installed Packages
sv: Installerade DPKG-paket

en: 
    Installed packages from dpkg status.
sv: 
    Installerade  paket från dpkg-status.

en: Mirror Information
sv: Spegelinformation

en: 
    Mirror information file.
sv: 
    Spegelinformationsfil.

en: Mirror File URL
sv: URL till spegelfil

en: URL for the mirror information file
sv: URL för spegelinformationsfilen

en: Red Carpet Channel
sv: Red Carpet-kanal

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
sv: 
    Kanal för paketverktyget Red Carpet.

en: Base URL for packages
sv: Bas-URL för paket

en: URL where packages are found
sv: URL där paket kan hittas

en: URL for packageinfo XML
sv: URL för packageinfo.xml

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
sv: URL för packageinfo.xml.gz, inklusive filnamn (flaggan kan uteslutas om filen har namnet packageinfo.xml.gz och finns i bas-url:en)

en: RPM Directory
sv: RPM-katalog

en: 
    Local directory with RPM packages.
sv: 
    Lokal katalog med RPM-paket.

en: Path of directory containing RPM packages.
sv: Sökväg till katalog som innehåller RPM-paket.

en: RPM Header List
sv: RPM Header-lista

en: 
    Packages from an RPM Header List.
sv: 
    Paket från en RPM Header-lista.

en: Base URL where package files are found
sv: Bas-URL där paketfiler kan hittas

en: Header List URL
sv: Header-list-URL

en: URL for the header list
sv: URL för header-listan

en: Failed acquiring release file for '%s':
sv: Misslyckades med att få tag på Release-filen för "%s":

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
sv: Ogiltig XML-fil:
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
sv: Primärinformation hittades inte i förrådets metadata för "%s"

en: Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed filelists.
    %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta. Du måste hämta kanalinformationen för att få tag på
    de nödvändiga fillistorna.
    %s: %s

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
sv: 
    Förråd skapat med rpm-metadata-projektet.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
sv: URL där underkatalogen repodata/ kan hittas

en: RPM Installed Packages
sv: "Installerade RPM-paket

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
sv: 
    Installerade paket från den lokala RPM-databasen.

en: Slackware Repository
sv: Slackware-förråd

en: 
    Remote repository with slackware packages.
sv: 
    Fjärrförråd med Slackware-paket.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
sv: Bas-URL där PACKAGES.TXT finns

en: Slackware Installed Packages
sv: Installerade Slackware-paket

en: 
    Installed packages in a slackware system.
sv: 
    Installerade paket på ett Slackware-system.

en: Mirror Information (up2date format)
sv: Spegelinformation (up2date-format)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
sv: 
    Spegelinformationsfil, i up2date-format.

en: URPMI Repository
sv: URPMI-förråd

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
sv: 
    Förråd skapade för Mandrivas pakethanterare URPMI.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
sv: Bas-URL där paket eller filen "list" kan hittas. Använd mönstret ' with <hdlurl>' stöds också.

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
sv: URL för header-listan (hdlist eller synthesis). Om det finns en hdlist.cz i angiven bas-URL, kan den utelämnas. URL:er relativa till Bas-URL:en stöds

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
sv: Bas-URL innehåller "with", men Header List-URL:en angavs

en: Base URL has invalid 'with' pattern
sv: Bas-URL innehåller ett ogiltigt "with"-mönster

en: YaST2 Repository
sv: YaST2-förråd

en: 
    Repositories created for YaST2.
sv: 
    Förråd skapade för YaST2.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
sv: Bas-URL för YaST2-förrådet, där filen "content" finns.

en: smart channel [options]
sv: smart channel [flaggor]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
sv: 
    Det här kommandot tillåter att man ändrar kanaler. Kanaler
    används som informationskällor för installerade och tillgängliga
    paket. Beroende på kanaltypen, används en annan bakände
    för att hantera interaktioner med operativsystemet och
    extrahering av information från angiven kanal.
    
    Följande kanaltyper finns tillgängliga:
    
    %(types)s
    
    Använd --help-type <typ> för mer information.

en: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set mychannel priority=-100
    smart channel --disable mychannel
    smart channel --remove mychannel
    smart channel --show
    smart channel --show mychannel > mychannel.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom
sv: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mindatabas type=rpm-sys name="RPM-databas"
    smart channel --add minkanal type=apt-rpm name="Något förråd" \
                      baseurl=http://någonstans.se/pub/repos components=extra
    smart channel --set minkanal priority=-100
    smart channel --disable minkanal
    smart channel --remove minkanal
    smart channel --show
    smart channel --show minkanal > minkanal.txt
    smart channel --add ./minkanal.txt
    smart channel --add http://någon.url/minkanal.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
sv: argument är ett alias och en eller flera nyckel=värde som definierar en kanal, eller ett filnamn/url som pekar på en kanalbeskrivning i samma format som används av --show, eller en katalogsökväg där automatisk detektering kommer att göras

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
sv: argument är ett alias, och en eller flera nyckel=värde som ändrar en kanal

en: arguments are channel aliases to be removed
sv: argument är kanalalias som ska tas bort

en: remove all existent channels
sv: ta bort alla befintliga kanaler

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
sv: visa kanaler med angivna alias, eller alla kanaler om inga argument angavs

en: edit channels in editor set by $EDITOR
sv: redigera kanaler i redigeraren angiven av $EDITOR

en: enable channels with given aliases
sv: aktivera kanaler med angivna alias

en: disable channels with given aliases
sv: inaktivera kanaler med angivna alias

en: execute without asking
sv: kör utan att fråga

en: show further information about given type
sv: visa ytterligare information om angiven typ

en: Fields:
sv: Fält:

en: (*) These fields are necessary for this type.
sv: (*) Dessa fält är nödvändiga för den här typen.

en: Configuration is in readonly mode.
sv: Konfigurationen är i skrivskyddat läge.

en: Unable to fetch channel description: %s
sv: Kunde inte hämta kanalbeskrivning: %s

en: Channel has no alias
sv: Kanalen har inget alias

en: Argument '%s' has no '='
sv: Argumentet "%s" har inget "="

en: Channel information needed
sv: Kanalinformation behövs

en: Include this channel?
sv: Inkludera den här kanalen?

en: Channel alias '%s' is already in use.
sv: Kanalaliaset "%s" används redan.

en: Channel alias:
sv: Kanalalias:

en: Updating removable channels...
sv: Uppdaterar flyttbara kanaler...

en: First argument must be the channel alias
sv: Första argumentet måste vara kanalaliaset

en: Channel with alias '%s' not found
sv: Kanalen med aliaset "%s" hittades inte

en: Can't change the channel type
sv: Kan inte ändra kanaltypen

en: Can't change the channel alias
sv: Kan inte ändra kanalaliaset

en: Remove channel '%s'?
sv: Ta bort kanalen "%s"?

en: Channel '%s' not found.
sv: Kanalen "%s" hittades inte.

en: Remove ALL channels?
sv: Ta bort ALLA kanaler?

en: Error in '%s' channel: %s
sv: Fel i "%s" kanal: %s

en: smart check [options] [package] ...
sv: smart check [flaggor] [paket] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
sv: 
    Det här kommandot kontrollerar relationer mellan paket. Om
    inget paket har uttryckligen angivits, kommer alla paket i de
    valda kanalerna att kontrolleras. Relationer för de kontrollerade
    paketen kommer endast matcha paket i de valda kanalerna.
    
    Använd kommandot "fix" för att rätta till trasiga relationer för
    installerade paket.

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
sv: 
    smart check
    smart check paketnamn
    smart check '*ketna*'
    smart check paketnamn-1.0
    smart check paketnamn-1.0-1
    smart check paketnamn1 paketnamn2

en: check packages in all channels
sv: kontrollera paket i alla kanaler

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
sv: kontrollera paket som finns i åtminstone en installerad kanal (standard)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
sv: kontrollera paket som finns i åtminstone en icke-installerad kanal

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
sv: kontrollera paket som finns i de angivna kanalerna (kommaseparerade alias)

en: Channels not found: %s
sv: Kanalerna hittades inte: %s

en: Channels are disabled: %s
sv: Kanalerna är inaktiverade: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
sv: "%s" matchar inga paket. Förslag:
    %s

en: '%s' matches no packages
sv: "%s" matchar inga paket

en: smart clean [options]
sv: smart clean [flaggor]

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
sv: 
    Det här kommandot rensar paketcachen. Du kan använda det
    för att ta bort gamla oanvända filer som lämnades kvar på
    grund av en ofullständig transaktion.

en: Directory not found: %s
sv: Katalogen hittades inte: %s

en: Removing cached package files...
sv: Tar bort cachade paketfiler...

en: Removed %s
sv: Tog bort %s

en: Can't remove cached package %s: %s
sv: Kan inte ta bort det cachade paketet %s: %s

en: smart config [options]
sv: smart config [flaggor]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
sv: 
    Det här kommandot tillåter ändring av den interna
    konfigurationen. Det här är tänkt att endast användas
    av erfarna användare, och behövs vanligtvis inte.

en: 
    smart config --set someoption.suboption=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show
sv: 
    smart config --set någonflagga.underflagga=10
    smart config --remove någonflagga
    smart config --show någonflagga
    smart config --show

en: set given key=value options
sv: ställ in angiven nyckel=värde

en: show given options
sv: visa angivna flaggor

en: remove given options
sv: ta bort angivna flaggor

en: ignore problems
sv: ignorera problem

en: Invalid --set argument: %s
sv: Ogiltigt argument för --set: %s

en: Invalid --remove argument: %s
sv: Ogiltigt argument för --remove: %s

en: Option '%s' not found.
sv: Flaggan "%s" hittades inte.

en: smart download [options] package ...
sv: smart download [flaggor] paket ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
sv: 
    Det här kommandot tillåter hämtning av ett eller flera angivna paket.

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
sv: 
    smart download paketnamn
    smart download '*ketna*'
    smart download paketnamn-1.0
    smart download paketnamn-1.0-1
    smart download paketnamn1 paketnamn2
    smart download paketnamn --urls 2> paketnamn-url.txt
    smart download --from-urls paketnamn-url.txt
    smart download --from-urls http://någon.url/någon/sökväg/någonfil

en: packages will be saved in given directory
sv: paket kommer att sparas i angiven katalog

en: dump needed urls and don't download packages
sv: skriv ut nödvändiga url:er och hämta inga paket

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
sv: hämta ner filer från angivna url:er och/eller från de angivna filerna med listor av url:er

en: Directory not found:
sv: Katalogen hittades inte:

en: %s (for %s) is already installed
sv: %s (för %s) är redan installerat

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
sv: Det finns flera sökträffar för "%s":
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
sv: Argumentet är varken en fil eller url: %s

en: URLs
sv: URL:er

en: smart fix [options] [package] ...
sv: smart fix [flaggor] [paket] ...

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
sv: 
    Det här kommandot kommer att försöka rätta till beroenden för
    installerade paket som är relaterade till angivna paket. Observera att
    de angivna paketen kan vara installerade eller inte. Om inga paket anges,
    kommer alla installerade paket att kontrolleras.

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
sv: 
    smart fix
    smart fix paketnamn
    smart fix '*ketna*'
    smart fix paketnamn-1.0
    smart fix paketnamn-1.0-1
    smart fix paketnamn1 paketnamn2

en: split operation in steps
sv: dela upp åtgärd i steg

en: dump needed urls and don't commit operation
sv: skriv ut nödvändiga url:er och verkställ ingenting

en: download packages and don't commit operation
sv: hämta ner paket men installera dem inte

en: include additional information about changes,when possible
sv: inkludera ytterligare information om ändringar, när möjligt

en: do not ask for confirmation
sv: fråga inte efter bekräftelse

en: Computing transaction...
sv: Beräknar transaktion...

en: No problems to resolve!
sv: Inga problem att lösa!

en: smart flag [options]
sv: smart flag [flaggor]

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
sv: 
    Det här kommandot tillåter att man ställer in, tar bort och visar
    paketflaggor. Paketflaggor används för att justera beteendet för vissa
    algoritmer när angivna paket hanteras.
    
    För närvarande kända flaggor:
    
      lock          - Flaggade paket kommer inte att tas bort, om de
                      för närvarande är installerade, inte installerade, om de
                      för närvarande finns tillgängliga.
      new           - Flaggade paket ansågs som nya paket i
                      förrådet när senaste uppdateringen gjordes.
                      Den här flaggan ändras automatiskt av systemet.
      multi-version - Flaggade paket kan ha fler än en version
                      installerade i systemet samtidigt
                      (beroende på bakände).

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
sv: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock paketnamn
    smart flag --remove lock paketnamn
    smart flag --set lock 'paketnamn >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'paketnamn >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
sv: ställ in flaggor angivna i par för flaggnamn/mål, där mål kan använda bara paketnamnet, eller paketnamnet, relation, och version, såsom: lock 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
sv: ta bort flaggor angivna i par för flaggnamn/mål, där mål kan använda bara paketnamnet, eller paketnamnet, relation, och version, såsom: lock 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
sv: visa paket med flaggorna angivna som argument eller alla flaggor om inget argument angavs

en: Invalid target: %s
sv: Ogiltigt mål: %s

en: smart info [options] [package] ...
sv: smart info [flaggor] [paket] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
sv: 
    Det här kommandot visar information om de angivna paketen.

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
sv: 
    smart info paketnamn
    smart info paketnamn-1.0
    smart info paketnamn --urls --paths

en: show URLs
sv: visa URL:er

en: show path list
sv: visa sökvägslista

en: Installed Size:
sv: Installerad storlek:

en: Reference URLs:
sv: Referens-URL:er:

en: URLs:
sv: URL:er:

en: Paths:
sv: Sökvägar:

en: smart install [options] package ...
sv: smart install [flaggor] paket ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
sv: 
    Det här kommandot kommer att installera ett eller flera paket
    på systemet. Om en ny version av ett redan installerat paket
    finns tillgängligt, kommer det att markeras för installation.

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
sv: 
    smart install paketnamn
    smart install '*ketna*'
    smart install paketnamn-1.0
    smart install paketnamn-1.0-1
    smart install paketnamn1 paketnamn2
    smart install ./någotpaket.fil
    smart install http://någon.url/någon/sökväg/någotpaket.fil

en: dump package names and versions to stderr but don't commit operation
sv: skriv ut paketnamnen och versionerna till standard fel, men verkställ ingenting

en: Failed to download packages:
sv: Misslyckades med att hämta paket:

en: %s is already installed
sv: %s är redan installerat

en: smart mirror [options]
sv: smart mirror [flaggor]

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
sv: 
    Det här kommandot tillåter att man ändrar speglar. Speglar är URL:er
    som uppskattningsvis tillhandahåller samma innehåll som finns
    tillgängligt i andra URL:er, kallade ursprung i den här hjälptexten. Det
    finns ingen intern begränsning på vilken information som är speglad. När
    en ursprungs-URL tillhandahålls, och en eller flera spegel-URL:er
    tillhandahålls, kommer dessa speglar att användas för alla filer som
    kommer att hämtas från en URL, börjat med ursprungs-URL:en.
    Huruvida spegeln kommer att väljas eller inte beror på historiken
    för hämtningar från den här spegeln och från andra speglar för
    samma URL, eftersom speglar automatiskt balanseras så att den
    snabbaste spegeln och med minst fel väljs. När fel inträffar,
    kommer nästa spegel att provas.
    
    Till exempel, om spegeln "http://spegel.url/sökväg/" tillhandahålls
    för ursprunget "ftp://ursprung.url/annan/sökväg/", och en fil i
    "ftp://urspring.url/annan/sökväg/underkatalog/någonfil" kommer att
    hämtas, kommer spegeln att anses som använd, och URL:en
    "http://spegel.url/sökväg/katalog/någonfil" kommer att användas om
    spegeln väljs. Observera att strängar jämförs och ersätts utan
    någon förbehandling, så det är möjligt att använda URL:er som
    slutar med prefixer för katalogposter.

en: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/
    smart mirror --clear-history
sv: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://ursprunglig.url/någon/sökväg/ http://spegel.url/sökväg/
    smart mirror --remove ftp://ursprunglig.url/någon/sökväg/ http://spegel.url/sökväg/
    smart mirror --add http://någon.url/sökväg/till/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://någon.url/sökväg/till/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://ursprunglig.url/någon/sökväg/
    smart mirror --clear-history ftp://spegel.url/sökväg/
    smart mirror --clear-history

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
sv: #
    # Exempel:
    #
    # http://ursprunglig.url/någon/sökväg/
    #     http://spegel.url/en/annan/sökväg/
    #     http://någon.spegel.url/till/samma/innehåll/
    #
    # http://en.annan.ursprunglig.url/en/annan/sökväg/
    #     http://en.annan.spegel.url/ytterligare/en/sökväg/
    #

en: show current mirrors
sv: visa aktuella speglar

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
sv: lägg till angiven spegel-URL i angiven ursprungs-URL, angivet i antingen par, eller i en angiven fil/url i formatet som används av --show

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
sv: ta bort från angiven ursprungs-URL den angivna spegel-URL:en, angivet i antingen par, eller i en angiven fil/url i formatet som används av --show

en: remove all mirrors for the given origin URLs
sv: ta bort alla speglar från angivna ursprungs-URL:er

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
sv: synkronisera speglar från angiven fil/url, så att ursprunget i angiven fil kommer att innehålla exakt de angivna speglarna

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
sv: redigera speglar i redigeraren inställd av $EDITOR

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
sv: rensa historiken för angivna ursprung/speglar, eller för alla speglar

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
sv: visa aktulla straff för ursprung/speglar, baserat på historikinformationen

en: mirror descriptions
sv: spegelbeskrivningar

en: Failed to download mirror descriptions:
sv: Misslyckades med att hämta spegelbeskrivningar:

en: Invalid mirrors file
sv: Ogiltig spegelfil

en: Invalid arguments for --add
sv: Ogiltiga argument för --add

en: Invalid arguments for --remove
sv: Ogiltiga argument för --remove

en: Origin not found: %s
sv: Ursprunget hittades inte: %s

en: Mirror not found: %s
sv: Spegeln hittades inte: %s

en: smart test [options]
sv: smart test [flaggor]

en: smart priority [options]
sv: smart priority [flaggor]

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
sv: 
    Det här kommandot tillåter ändring av prioriteten för angivna.
    paket. Paket med högre prioritet anses vara ett bättre val
    även när paketversioner säger annat. Användning av prioritet
    innebär att man kan undvika uppgraderingar, tvinga nedgraderingar,
    välja paket i angivna kanaler som föredragna, och andra typer av
    intressanta konfigurationer. När ett paket inte uttryckligen har en
    prioritet, kommer kanalens prioritet att användas. Kanalens prioritet
    kan ändras med kommandot "channel", och standardvärdet är 0
    när det inte är inställt.
    
    Observera att negativa prioriteter måste inledas med "--" på
    kommandoraden, annars kommer de att tolkas som
    kommandoradsflaggor.

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
sv: 
    smart priority --set paketnamn 100
    smart priority --set paketnamn minkanal -- -200
    smart priority --remove paketnamn
    smart priority --remove paketnamn minkanal
    smart priority --show
    smart priority --show paketnamn

en: set priority
sv: ställ in prioritet

en: unset priority
sv: ta bort prioritet

en: show priorities
sv: visa prioriteter

en: Invalid priority
sv: Ogiltig prioritet

en: Priority not found
sv: Prioriteten hittades inte

en: smart query [options] [package] ...
sv: smart query [flaggor] [paket] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
sv: 
    Det här kommandot tillåter uppslag mot kända paket på flera
    olika sätt. Se även kommandot "search".

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
sv: 
    smart query paketnamn
    smart query '*ketnam*'
    smart query paketnamn-1.0
    smart query paketnamn --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
sv: endast installerade paket

en: show only packages providing the given dependency
sv: visa endas paket som tillhandahåller angivet beroende

en: show only packages requiring the given dependency
sv: visa endast paket som kräver det angivna beroendet

en: show only packages conflicting with the given dependency
sv: visa endast paket som är i konflikt med angivet beroende

en: show only packages upgrading the given dependency
sv: visa endast paket som uppgraderar det angivna beroendet

en: show only packages which match given name
sv: visa endast paket som matchar angivet namn

en: show only packages which match given summary
sv: visa endast paket som matchar angivet sammandrag

en: show only packages which match given description
sv: visa endast paket som matchar angiven beskrivning

en: show only packages which include the given path in the available meta information
sv: visa endast paket som inkluderar den angivna sökvägen i den tillgängliga metainformationen

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
sv: visa endast paket som inkluderar angiven referens-url i den tillgängliga metainformationen

en: hide package version
sv: dölj paketversion

en: show package summaries
sv: visa paketsammandrag

en: show provides for the given packages
sv: visa tillhandahållningar för angivna paket

en: show requires for the given packages
sv: visa krav för de angivna paketen

en: show requires selecting only pre-dependencies
sv: visa krav för val av endast förberoenden

en: show upgrades for the given packages
sv: visa uppgraderingar för angivna paket

en: show conflicts for the given packages
sv: visa konflikter för de angivna paketen

en: show packages providing dependencies
sv: visa paket som tillhandahåller beroenden

en: show packages requiring provided information
sv: visa paket som kräver tillhandahållen information

en: show packages upgrading provided information
sv: visa paket som uppgraderar tillhandahållen information

en: show packages conflicting with provided information
sv: visa paket som är i konflikt med tillhandahållen information

en: show package priority
sv: visa paketprioritet

en: show channels that include this package
sv: visa kanaler som inkluderar det här paketet

en: enable all --show-* options
sv: aktivera alla --show-*-flaggor

en: change output format
sv: ändra utdataformat

en: redirect output to given filename
sv: omdirigera utdata till angivet filnamn

en: Provides:
sv: Tillhandahåller:

en: Required By:
sv: Krävs av:

en: Upgraded By:
sv: Uppgraderad av:

en: Conflicted By:
sv: Satt i konflikt av:

en: Provided By:
sv: Tillhandahålls av:

en: Upgrades:
sv: Uppgraderar:

en: Conflicts:
sv: Konflikter:

en: smart reinstall [options] package ...
sv: smart reinstall [flaggor] paket ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
sv: 
    Det här kommandot kommer att installera om ett eller flera
    paket som för närvarande är installerade på systemet.

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
sv: 
    smart reinstall paketnamn
    smart reinstall '*ketnam*'
    smart reinstall paketnamn-1.0
    smart reinstall paketnamn-1.0-1
    smart reinstall paketnamn1 paketnamn2

en: '%s' is not available for reinstallation
sv: "%s" finns inte tillgängligt för ominstallation

en: '%s' matches no installed packages
sv: "%s" matchar inga installerade paket

en: smart remove [options] package ...
sv: smart remove [flaggor] paket ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
sv: 
    Det här kommandotkommer att ta bort ett eller flera paket som
    för närvarande är installerade på systemet.

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
sv: 
    smart remove paketnamn
    smart remove '*ketnam*'
    smart remove paketnamn-1.0
    smart remove paketnamn-1.0-1
    smart remove paketnamn1 paketnamn2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
sv: 
    Användning: smart search uttryck ...
    
    Det här kommandot tillåter sökning efter angivna uttryck
    i namnet, sammandraget samt beskrivning av kända paket.
    
    Flaggor:
      -h, --help  Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta
    
    Exempel:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'pakethanterare'
      smart search paketnamn
      smart search 'paketn*n'

en: 
    This command will show some statistics.
sv: 
    Det här kommandot visar lite statistik.

en: Installed Packages:
sv: Installerade paket:

en: Total Packages:
sv: Totalt antal paket:

en: Total Provides:
sv: Totalt antal Tillhandahåller:

en: Total Requires:
sv: Totalt antal Kräver:

en: Total Upgrades:
sv: Totalt antal Uppgraderar:

en: Total Conflicts:
sv: Totalt antal Konflikter:

en: smart update [options] [channelalias] ...
sv: smart update [flaggor] [kanalalias] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
sv: 
    Det här kommandot kommer att uppdatera den kända informationen
    om angivna kanaler. Om inga kanaler anges, kommer alla kanaler
    som inte är inaktiverade eller konfigurerade för manuell uppdatering att
    uppdateras.

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
sv: 
    smart update
    smart update minkanal
    smart update minkanal1 minkanal2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
sv: uppdatera endast om senaste lyckade uppdateringen hände innan angiven tidsperiod

en: Argument '%s' is not a channel alias.
sv: Argumentet "%s" är inte ett kanalalias.

en: Channels have no new packages.
sv: Kanalerna innehåller inga nya paket.

en: Channels have %d new packages%s
sv: Kanalerna innehåller %d nya paket%s

en: smart upgrade [options] [package] ...
sv: smart upgrade [flaggor] [paket] ...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
sv: 
    Det här kommandot kommer att uppgradera ett eller flera
    paket som för närvarande är installerade på systemet. Om inga
    paket anges, kommer alla installerade paket att kontrolleras.

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
sv: 
    smart upgrade
    smart upgrade paketnamn
    smart upgrade '*ketnam*'
    smart upgrade paketnamn-1.0
    smart upgrade paketnamn-1.0-1
    smart upgrade paketnamn1 paketnamn2

en: update channel information before trying to upgrade
sv: uppdatera kanalinformationen innan uppgradering görs

en: just check if there are upgrades to be done
sv: kontrollera bara om det finns uppgraderingar att göra

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
sv: kontrollera om det finns uppgraderingar som kan göras, och uppdatera de kända uppgraderingarna

en: No interesting upgrades available.
sv: Inga intressanta uppgraderingar tillgängliga.

en: There are pending upgrades!
sv: Det finns väntande uppgraderingar!

en: There are new upgrades available!
sv: Det finns nya uppgraderingar tillgängliga!

en: System has no support for gtk python interface
sv: Systemet har inget stöd för gtk python-gränssnittet

en: Image '%s' not found
sv: Bilden "%s" hittades inte

en: Downgrade
sv: Nedgradera

en: Reinstall
sv: Installera om

en: Upgrades
sv: Uppgraderingar

en: Downgrades
sv: Nedgraderingar

en: Required By
sv: Krävs av

en: Reinstall (%d)
sv: Installera om (%d)

en: Install (%d)
sv: Installera (%d)

en: Upgrade (%d)
sv: Uppgradera (%d)

en: Downgrade (%d)
sv: Nedgradera (%d)

en: Remove (%d)
sv: Ta bort (%d)

en: Keep (%d)
sv: Behåll (%d)

en: %s of package files are needed.
sv: %s av paketfiler behövs.

en: %s will be used.
sv: %s kommer att användas.

en: %s will be freed.
sv: %s kommer att frigöras.

en: Select Channel Description
sv: Välj kanalbeskrivning

en: Description URL
sv: URL till beskrivning

en: channel description
sv: kanalbeskrivning

en: No channels detected!
sv: Inga kanaler detekterades!

en: Select Channels
sv: Välj kanaler

en: Don't know how to handle %s fields
sv: Vet inte hur %s-fält ska hanteras

en: Invalid alias!
sv: Ogiltigt alias!

en: Alias already in use!
sv: Aliaset används redan!

en: Provide channel information
sv: Ange kanalinformation

en: Read channel description from local path
sv: Läs kanalbeskrivning från lokal sökväg

en: Read channel description from URL
sv: Läs kanalbeskrivning från url

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
sv: Detektera kanal på media (cd-rom, dvd, etc)

en: Detect channel in local path
sv: Detektera kanal i lokal sökväg

en: Media path:
sv: Mediasökväg:

en: No local media found!
sv: Inget lokalt media hittades!

en: Flag already exists!
sv: Flaggan finns redan!

en: Invalid target!
sv: Ogiltigt mål!

en: New Flag
sv: Ny flagga

en: No flag name provided!
sv: Inget flaggnamn angivet!

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
sv: Exempel: "paketnamn", "paketnamn = 1.0" eller "paketnamn <= 1.0"

en: No target provided!
sv: Inget mål angivet!

en: Update _Selected Channels...
sv: Uppdatera _markerade kanaler...

en: Update given channels
sv: Uppdatera angivna kanaler

en: _Update Channels
sv: _Uppdatera kanaler

en: Update channels
sv: Uppdatera kanaler

en: _Rebuild Cache
sv: _Bygg om cache

en: Reload package information
sv: Läs om paketinformation

en: _Execute Changes...
sv: _Verkställ ändringar...

en: Apply marked changes
sv: Verkställ markerade ändringar

en: Quit application
sv: Avsluta programmet

en: Redo last undone change
sv: Gör om senaste ångrade ändring

en: Clear Marked Changes
sv: Rensa markerade ändringar

en: Clear all changes
sv: Rensa alla ändringar

en: Check Installed Packages...
sv: Kontrollera installerade paket...

en: Check installed packages
sv: Kontrollera installerade paket

en: Check Uninstalled Packages...
sv: Kontrollera oinstallerade paket...

en: Check uninstalled packages
sv: Kontrollera oinstallerade paket

en: Check All Packages...
sv: Kontrollera alla paket...

en: Check all packages
sv: Kontrollera alla paket

en: Upgrade _All...
sv: Uppgradera _alla...

en: Upgrade all packages
sv: Uppgradera alla paket

en: Fix All _Problems...
sv: Rätta till alla _problem...

en: Fix all problems
sv: Rätta till alla problem

en: Edit channels
sv: Redigera kanaler

en: _Mirrors
sv: _Speglar

en: Edit mirrors
sv: Redigera speglar

en: _Flags
sv: _Flaggor

en: Edit package flags
sv: Redigera paketflaggor

en: _Priorities
sv: _Prioriteter

en: Edit package priorities
sv: Redigera paketprioriteter

en: _Tree Style
sv: _Trädstil

en: Expand all items in the tree
sv: Fäll ut alla poster i trädet

en: Collapse all items in the tree
sv: Fäll in alla poster i trädet

en: _Summary Window
sv: _Sammandragsfönster

en: Show summary window
sv: Visa sammandragsfönster

en: Show log window
sv: Visa loggfönstret

en: Show about window
sv: Visa Om-fönstret

en: Hide Non-upgrades
sv: Dölj icke-uppgraderingsbara

en: Hide Installed
sv: Dölj installerade

en: Hide Uninstalled
sv: Dölj oinstallerade

en: Hide Unmarked
sv: Dölj omarkerade

en: Hide Old
sv: Dölj gamla

en: Channels & Groups
sv: Kanaler och grupper

en: Apply marked changes now?
sv: Verkställ markerade ändringar nu?

en: No interesting upgrades available!
sv: Inga intressanta uppgraderingar tillgängliga!

en: Fix problems
sv: Rätta till problem

en: Unlock this version
sv: Lås upp den här versionen

en: Lock this version
sv: Lås den här versionen

en: Unlock all versions
sv: Lås upp alla versioner

en: Lock all versions
sv: Lås alla versioner

en: Checking relations...
sv: Kontrollerar relationer...

en: All checked packages have correct relations.
sv: Alla kontrollerade paket har korrekta relationer.

en:  Continue?
sv:  Fortsätt?

en: Insert one or more of the following removable channels:
sv: Lägg till en eller flera av följande flyttbara kanaler:

en: Origin already exists!
sv: Ursprunget finns redan!

en: Mirror already exists!
sv: Spegeln finns redan!

en: New Mirror
sv: Ny spegel

en: Origin URL:
sv: Ursprungs-URL:

en: Mirror URL:
sv: Spegel-URL:

en: No origin provided!
sv: Inget ursprung angavs!

en: No mirror provided!
sv: Ingen spegel angiven!

en: Relations
sv: Relationer

en: Upgraded By
sv: Uppgraderad av

en: Conflicted By
sv: Satt i konflikt av

en: Package Name
sv: Paketnamn

en: Channel Alias
sv: Kanalalias

en: Name/alias pair already exists!
sv: Namn/alias finns redan!

en: Invalid priority!
sv: Ogiltig prioritet!

en: New Package Priority
sv: Ny paketprioritet

en: Channel Alias:
sv: Kanalalias:

en: No name provided!
sv: Inget namn angavs!

en: Package Priority
sv: Paketprioritet

en: Package:
sv: Paket:

en: Default priority:
sv: Standardprioritet

en: Channel default
sv: Kanalstandard

en: Channel priority:
sv: Kanalprioritet:

en: Operation Progress
sv: Åtgärdsförlopp

en: Documented commands (type help <topic>):
sv: Dokumenterade kommandon (skriv help <ämne>):

en: Undocumented commands:
sv: Odokumenterade kommandon:

en: Miscelaneous help topics:
sv: Diverse hjälpämnen:

en: *** No help on %s
sv: *** Ingen hjälp för %s

en: 
    Interrupted
sv: 
    Avbröts

en: What would you expect!? ;-)
sv: Vad hade du förväntat dig!? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
sv: Kommandot exit/quit/EOF återvänder till systemet.

en: The shell command offers execution of system commands.
sv: Kommandot shell erbjuder körning av systemkommandon.

en: Usage: shell [<cmd>]
sv: Användning: shell [<kommando>]

en:        ![<cmd>]
sv:        ![<kommando>]

en: The status command shows currently marked changes.
sv: Kommandot status visar för närvarande markerade ändringar.

en: Usage: status
sv: Användning: status

en: There are no marked changes.
sv: Det finns inga markerade ändringar.

en: The install command marks packages for installation.
sv: Kommandot install markerar paket för installation.

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
sv:    --explain  Inkludera ytterligare information om
                  ändringar, när det är möjligt

en: Usage: install <pkgname> ...
sv: Användning: install <paketnamn> ...

en: No uninstalled packages matched '%s'
sv: Inga avinstallerade paket matchar "%s"

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
sv: Kommandot reinstall markerar paket för ominstallation.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
sv: Användning: reinstall <paketnamn> ...

en: '%s' matches multiple installed packages
sv: "%s" matchar flera installerade paket

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
sv: Kommandot upgrade markerar paket för uppgradering.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
sv: Användning: upgrade <paketnamn> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
sv: Kommandot remove markerar paket för borttagning.

en: Usage: remove <pkgname> ...
sv: Användning: remove <paketnamn> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
sv: Kommandot keep avmarkerar för närvarande markerade paket.

en: Usage: keep <pkgname> ...
sv: Användning: keep <paketnamn> ...

en: '%s' matches no marked packages
sv: "%s" matchar inga markerade paket

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
sv: Kommandot fix verifierar relationer för angivna paket
    och markerar de nödvändiga åtgärderna som krävs
    för att rätta till dem.

en: Usage: fix <pkgname> ...
sv: Användning: fix <paketnamn> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
sv: Kommandot download hämtar de angivna paketen
    till det lokala filsystemet.

en: Usage: download <pkgname> ...
sv: Användning: download <paketnamn> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
sv: "%s" matchar flera paket, väljer: %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
sv: Kommandot commit verkställer markerade ändringar i systemet.

en: Usage: commit
sv: Användning: commit

en: The undo command reverts marked changes.
sv: Kommandot undo ångrar markerade ändringar.

en: Usage: undo
sv: Användning: undo

en: The redo command reapplies undone changes.
sv: Kommandot redo återverkställer ogjorda ändringar.

en: Usage: redo
sv: Användning: redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
sv: Kommandot ls listar paket efter namn. Jokertecken
    tillåts.

en:    -i  List only installed packages
sv:    -i  Lista endast installerade paket

en:    -n  List only new packages
sv:    -n  Lista endast nya paket

en:    -v  Show versions
sv:    -v  Visa versioner

en:    -s  Show summaries
sv:    -s  Visa sammandrag

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
sv: Användning: ls [flaggor] [<sträng>] ...

en: The update command will update channel information.
sv: Kommandot update uppdaterar kanalinformationen.

en: Usage: update [<alias>] ...
sv: Användning: update [<alias>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
sv: Kommandot flag tillåter konfigurering, borttagning och
    verifiering av paketflaggor, och tar emot samma flaggor
    som är tillgängliga i kommandoradsgränssnittet.

en: Usage: flag [options]
sv: Användning: flag [flaggor]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
sv: Kommandot query tillåter uppslag av paketinformation,
    och accepterar samma flaggor som är tillgängliga i
    kommandoradsgränssnittet.

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
sv: Användning: query [flaggor] [<paketnamn>] ...

en: The search command allows searching for packages.
sv: Kommandot search tillåter sökning efter paket.

en: Usage: search <string> ...
sv: Användning: search <sträng> ...

en: The info command shows information about packages.
sv: Kommandot info visar information om paket.

en: Usage: info <pkgname> ...
sv: Användning: info <paketnamn> ...

en: The stats command shows some statistics.
sv: Kommandot stats visar lite statistik.

en: Usage: stats
sv: Användning: stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
sv: Kommandot check verifierar relationer mellan paket,
    och accepterar samma flaggor som är tillgängliga i 
    kommandoradsgränssnittet.

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
sv: Användning: check [flaggor] [<paketnamn>] ...

en: %s (Y/n):
sv: %s (J/n):

en: %s (y/N):
sv: %s (j/N):

en: %s (Continue/cancel):
sv: %s (Fortsätt/avbryt):

en: %s (continue/Cancel):
sv: %s (fortsätt/Avbryt):

en: continue
sv: fortsätt

en: %s (Ok/cancel):
sv: %s (Ok/avbryt):

en: %s (ok/Cancel):
sv: %s (ok/Avbryt):

en: Insert one or more of the following removable channels:
sv: Lägg till en eller flera av följande borttagna kanaler:

en: (installed)
sv: (installerat)

en: (upgraded)
sv: (uppgraderat)

en: (removed)
sv: (borttaget)

en: (downgraded)
sv: (nedgraderat)

en: Downgrades:
sv: Nedgraderar:

en: Kept packages (%d):
sv: Behållna paket (%d):

en: Upgrading packages (%d):
sv: Uppgraderar paket (%d):

en: Downgrading packages (%d):
sv: Nedgraderar paket (%d):

en: Installing packages (%d):
sv: Installerar paket (%d):

en: Removing packages (%d):
sv: Tar bort paket (%d):

en: Confirm changes?
sv: Bekräfta ändringar?

en: While using %s: %s
sv: Vid användning av %s: %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
sv: Ny kanal "%s" detekterades.
    Inkludera den?

en: Channel in %s has no type.
sv: Kanalen i %s har ingen typ.

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
sv: Ändring i kanalen "%s" upptäcktes.
    Gammal kanal:
    
    %s
    
    Ny kanal:
    
    %s
    
    Vill du ersätta den?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
sv: Ändring i fältet "%(label)s" för kanalen "%(name)s" upptäcktes.
    Gammalt värde: %(curvalue)s
    Nytt värde: %(newvalue)s
    Ersätt nuvarande värde?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
sv: Borttagning av kanalen "%s" föreslogs.
    Vill du ta bort den?

en: Dynamic DEB Directory
sv: Dynamisk DEB-katalog

en: Dynamic RPM Directory
sv: Dynamisk RPM-katalog

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: long integer
sv: långt heltal

en: floating-point
sv: flyttal

en: option %s: invalid %s value: %r
sv: flaggan %s: ogiltig %s värde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sv: flaggan %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)

en: show this help message and exit
sv: visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en: show program's version number and exit
sv: visa programmet versionsnummer och avsluta

en: %prog [options]
sv: %prog [flaggor]

en: %s option requires %d arguments
sv: Flaggan %s kräver %d argument

en: ambiguous option: %s (%s?)
sv: tvetydlig flagga: %s (%s?)

en: SSH asked for password, but no password is available
sv: SSH frågade efter ett lösenord, men inget lösenord finns tillgängligt

en: Unknown log level
sv: Okänd loggnivå

en: Can't use commands with shell interfaces
sv: Kan inte använda kommandon med skalgränssnitt

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
sv: Oväntad storlek (förväntade %d, fick %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
sv: Ogiltig MD5 (förväntade %s, fick %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
sv: Ogiltig SHA (förväntade %s, fick %s)

en: Updating cache...
sv: Uppdaterar cache...

en: Unique identification for the channel.
sv: Unik identifiering av kanalen.

en: Channel type
sv: Kanaltyp

en: Channel name
sv: Kanalnamn

en: Manual updates
sv: Manuella uppdateringar

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
sv: Om inställd till ett sant värde, kommer angiven kanal att endast uppdateras när den väljs manuellt.

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
sv: Om inställd till ett sant värde, kommer angiven kanal inte att användas.

en: Removable
sv: Flyttbar

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
sv: Om inställd till ett sant värde, kommer angiven kanal att anses vara tillgänglig på ett flyttbart media (cdrom, etc).

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
sv: Standardprioritet som tilldelas alla paket som är tillgängliga i den här kanalen (0 om inte inställd). Om exakt samma paket finns tillgängligt i fler än en kanal, kommer den med högst prioritet att användas.

en: Unable to create channel of type '%s'
sv: Kunde inte skapa kanal av typen "%s"

en: Channel has no type
sv: Kanalen har ingen typ

en: Unknown channel type: %s
sv: Okänd kanaltyp: %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
sv: %s (%s) är ett nödvändigt fält "%s"-kanaler

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
sv: Ogiltigt värde för "%s" (%s) fält: %s

en: Channel '%s' has no type
sv: Kanalen "%s" har ingen typ

en: Invalid channel type '%s'
sv: Ogiltig kanaltyp "%s"

en: There's another channel with alias '%s'
sv: Det finns en annan kanal med aliaset "%s"

en: Unable to create channel for file: %s
sv: Kan inte skapa kanal för fil: %s

en: Channel not found for '%s'
sv: Kanal hittades inte för "%s"

en: Configuration file not found: %s
sv: Konfigurationsfilen hittades inte: %s

en: Can't create datadir at %s
sv: Kan inta skapa datakatalog på %s

en: Saving cache...
sv: Sparar cache...

en: Loading cache...
sv: Läser in cache...

en: Unable to create channel directory.
sv: Kunde inte skapa kanalkatalog.

en: Configuration is in readonly mode!
sv: Konfigurationen är i skrivskyddat läge!

en: Channel information is locked for writing.
sv: Kanalinformationen är låst för skrivning.

en: Can't update channels in readonly mode.
sv: Kan inte uppdatera kanaler i skrivskyddat läge.

en: Can't update channels with active readers.
sv: Kan inte uppdatera kanaler med aktiva läsare.

en: Fetching information for '%s'...
sv: Hämtar information för "%s"...

en: Failed fetching channel '%s'
sv: Misslyckades med att hämta kanalen "%s"

en: Package %s is not available for downloading
sv: Paketet %s är inte tillgängligt för hämtning

en: No channel available for package %s
sv: Ingen kanal tillgänglig för paketet %s

en: %s is not available for downloading
sv: %s är inte tillgänglig för hämtning

en: %s is already in the queue
sv: %s är redan i kön

en: Fetching %s...
sv: Hämtar %s...

en: Fetching information...
sv: Hämtar information...

en: Unsupported scheme: %s
sv: Schemat stöds inte: %s

en: File not found for validation
sv: Filen hittades inte för validering

en: Media not found
sv: Media hittades inte

en: Server reports unexpected size
sv: Servern rapporterar oväntad storlek

en: Invalid command '%s'
sv: Ogiltigt kommando "%s"

en: A password is needed for '%s'.
sv: Ett lösenord behövs för "%s".

en: Interface '%s' not available
sv: Gränssnittet "%s" är inte tillgängligt

en: /proc/mounts not found
sv: /proc/mounts hittades inte

en: Invalid string
sv: Ogiltig sträng

en: Unbreakable loops found while sorting
sv: Obrytbara slingor hittades vid sortering

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
sv: Internt fel: det finns fortfarande slingor (%d != %d)!

en: Broken configuration file at %s
sv: Trasig konfigurationsfil på %s

en: Trying backup at %s
sv: Provar säkerhetskopia på %s

en: Pruned installation of %s
sv: Rensade installationen av %s

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
sv: Kan inte installera %s: paketet i konflikt, %s, är låst

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
sv: Kan inte installera %s: det är i konflikt med det låsta paketet %s

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
sv: Kan inte installera %s: det kan vara installerat samtidigt som %s

en: Can't install %s: no package provides %s
sv: Kan inte installera %s: inget paket tillhandahåller %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
sv: Kan inte ta bort %s: det är ett systemkritiskt paket

en: Pruned removal of %s
sv: Rensade borttagning av %s

en: Can't remove %s: %s is locked
sv: Kan inte ta bort %s: %s är låst

en: Can't get rid of %s
sv: Kan inte bli av med %s

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
sv: Kan inte installera %s: alla paket som tillhandahåller %s misslyckades med att bli installerade:
    %s

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
sv: Otillfredsställt beroende: %s kräver %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
sv: Otillfredsställt beroende: %s är i konflikt med %s

en: Package %s can't coexist with %s
sv: Paketet %s kan inte vara installerat samtidigt som %s

en: Can't fix %s:
    %s
sv: Kan inte rätta till %s:
    %s

en: Can't install %s: it's locked
sv: Kan inte installera %s: den är låst

en: Can't remove %s: it's locked
sv: Kan inte ta bort %s: den är låst

en: Can't reinstall %s: it's locked
sv: Kan inte installera om %s: den är låst

en: No providers for '%s', required by '%s'
sv: Ingen tillhandahåller "%s", krävs av "%s"

en: Package '%s' is locked
sv: Paketet "%s" är låst

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
sv: Kan inte ta bort %s, som är i konflikt med %s

en: Package '%s' is not in changeset
sv: Paketet "%s" finns inte i "changeset"

en: Unknown compressed file: %s
sv: Okänd komprimerad fil: %s

en: smart command [options] [arguments]
sv: smart kommando [flaggor] [argument]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
sv: 
    smart install --help
    smart install paketnamn
    smart --gui
    smart --gui install paketnamn
    smart --shell
    
    Översättning av Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
sv: konfigurationsfil (standard är <datakatalog>/config)

en: data directory (default is %s)
sv: datakatalog (standard är %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
sv: ställ in loggnivån till NIVÅ (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
sv: använd det grafiska standardgränssnittet

en: use the default shell interface
sv: använd standardskalgränssnittet

en: use the given interface
sv: använd det angivna gränssnittet

en: don't respect locking
sv: respektera inte låsning

en: set the option given by a name=value pair
sv: ställ in flaggan som angivits med namn=värde

en: Invalid option: %s
sv: Ogiltig flagga: %s

en: error: %s
sv: fel: %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
sv: test.py [flaggor] [<testfilnamn>, ...]

en: Please specify a user name.
sv: Ange användarnamn

en: The access was denied.
sv: Ej ingripande.

en: The permission was denied.
sv: Ej ingripande.

en: An authentication error occurred.
sv: Ett authentiserings fel uppstod.

en: The logon failed.
sv: Login mislykades.

en: Scan Network
sv: Sök i nätverket

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 15
en: The path to the program "grep"
sv: Sökvägen till programmet "grep"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 20
en: The path to the program "awk"
sv: Sökvägen till programmet "awk"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 25
en: The path to the program "sed"
sv: Sökvägen till programmet "sed"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 30
en: The path to the program "xargs"
sv: Sökvägen till programmet "xargs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 35
en: The path to the program "rmdir"
sv: Sökvägen till programmet "rmdir"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 40
en: The path to the program "nmblookup"
sv: Sökvägen till programmet "nmblookup"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 45
en: The path to the program "smbclient"
sv: Sökvägen till programmet "smbclient"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 50
en: The path to the program "smbspool"
sv: Sökvägen till programmet "smbspool"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 60
en: The path to the program "net"
sv: Sökvägen till programmet "net"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 65
en: The path to the program "mount.cifs"
sv: Sökvägen till programmet "mount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 70
en: The path to the program "umount.cifs"
sv: Sökvägen till programmet "umount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 75
en: The path to the program "smbmount"
sv: Sökvägen till programmet "smbmount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 80
en: The path to the program "smbumount"
sv: Sökvägen till programmet "smbumount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 85
en: The path to the program "mount"
sv: Sökvägen till programmet "mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 90
en: The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
sv: Sökvägen till programmet "mount_smbfs" (Endast FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 94
en: The path to the program "smbutil" (FreeBSD only)
sv: Sökvägen till programmet "smbutil" (Endast FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 99
en: The path to the program "umount"
sv: Sökvägen till programmet "umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 104
en: The path to the program "smb4k_mount"
sv: Sökvägen till programmet "smb4k_mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 109
en: The path to the program "smb4k_umount"
sv: Sökvägen till programmet "smb4k_umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 114
en: The path to the program "smb4k_kill"
sv: Sökvägen till programmet "smb4k_kill"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 129
en: The path to the program "sudo" (optional)
sv: Sökvägen till programmet "sudo" (valfri)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 134
en: The path to the program "dvips" (optional)
sv: Sökvägen till programmet. "dvips" (valfri)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 139
en: The path to the program "enscript" (optional)
sv: Sökvägen till programmet. "enscript" (valfri)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 144
en: The path to the program "rsync" (optional)
sv: Sökvägen till programmet. "rsync" (valfri)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 149
en: The path to the program "konsole" (optional)
sv: Sökvägen till programmet. "konsole" (valfri)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 159
en: Show custom bookmark label if available
sv: Visa anpassad bokmärkesetikett om tillgänglig

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 160
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
sv: Visa inte namnet på den utdelade resursen som reprensenteras av bokmärket, utan den anpassade etiketten som angavs i bokmärkes editorn

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 164
en: Embed application into the system tray
sv: Lägg till programet i systembrickan

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 165
en: Embed the application into the system tray. The system tray widget provides a popup menu with several commonly used tasks so that you do not need to bring up the main window everytime. If this setting is chosen you have to use "Quit" from the "File" menu or the system tray widget to exit the application.
sv: Inbädda programmet i systembrickan. Manicken i systembrickan tillhandahåller en popup meny med flera ofta använda uppgifter, så att man inte behöver öppna huvudfönstret varje gång. Om denna inställning används måste man använda "Avsluta" i "Arkiv" menyn eller manicken i systembrickan för att avsluta programmet.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 169
en: Start docked
sv: Starta inbäddad

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 170
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
sv: Starta programmet inbäddad i systembrickan. Det innebär att endast manicken i systembrickan visas och huvudfönstret är döljd. Huvudfönstret öppnas genom att klicka på systembrickan eller genom att välja "Återställ" från dennas popup meny.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 174
en: Show mounted shares in an icon view
sv: Visa utdelade resurser som ikoner

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 179
en: Show mounted shares in a list view
sv: Visa utdelade resurser som lista

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
sv: Visa utdelade skrivarresurser

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 185
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
sv: Utdelade skrivare visas i nätverksbläddraren.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
sv: Visa dolda resurser

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 190
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
sv: Dolda resurser visas i nätverksbläddraren. Dem visas med ett $-tecken, ex.vis Musik$ or IPC$.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
sv: Visa dolda IPC$ resurser

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 195
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
sv: Dolda IPC$ resurser visas i nätverksbläddraren.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
sv: Visa dolda ADMIN$ resurser

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 200
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
sv: Dolda ADMIN$ resurser visas i nätverksbläddraren.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 205
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
sv: Resurstypen visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren. Det kan vara antigen en disk, printer eller IPC.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 210
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
sv: Serverns IP-adress visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 215
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
sv: Kommentaren som beskriver servern eller den utdelade resursen visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
sv: Visa verktygstips med information om nätverksposten

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 220
en: The tooltip shows various information about the current network item.
sv: Verktygstipset visar blandat information om nätverksposten.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 225
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
sv: Resursen visas normalt med dets namn. Väljs denna funktion orsaker detta byte av visning av namnet till visning av vart den är monterad.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
sv: Visa alla resurser som är monterade i systemet

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 230
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
sv: Man ser inte bara de resurser som monterades och ägs av en själv, utan även alla andra resurser som använder SMBFS och CIFS filsystem och som finns på gällande system.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 234
en: Show a tooltip with information about the share
sv: Visa verktygstips med information om den utdelade resurs

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 235
en: The tooltip shows various information about the current share.
sv: Verktygstipset visar diverse information om den utdelade resursen.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 245
en: Show the login that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
sv: Visa det användarnamn som användes för att authentisera mot servern. Kolumnen innehåller endast information om den utdelade resursen monterades med CIFS filsystem.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 250
en: Show the file system that was used for mounting the share.
sv: Visa det filsystem som användes för att montera den utdelade resursen.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 255
en: Show the free disk space that is left on the share.
sv: Visa det fria diskutrymme som finns kvar på den utdelade resursen.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 260
en: Show the disk space that is already used on the share.
sv: Visa det diskutrymme som redan används på den utdelade resursen.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 265
en: Show the total disk space of the share.
sv: Visa det sammanlagda diskutrymmet på den utdelade resursen.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 270
en: Show the space that is used on the share in percent.
sv: Visa det diskutrymme som används på den utdelade resursen i procent.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
sv: Förhandsgranska dolda filer och kataloger

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 275
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The names of hidden files and directories are beginning with a period and are usually needed for very specific purposes (configuration file of an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
sv: Visa dolda filer och kataloger i dialogen för förhandsgranskning. Namnen på dolda filer och katalogerbörjar med en punkt och används normalt för väldigt specifika ändamål. (Som ex.vis konfigurationsfiler för program) Eftersom dem inte är viktiga för normalt användande, behöver denna funktion inte aktiveras.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
sv: Sök i mina nätverkersplatser efter arbetsgrupper och domäner

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
sv: Fråga nuvarande arbetsgrupps masterbrowser

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 299
en: A custom master browser that is to be queried
sv: Angiven Master Browser som ska frågas

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 300
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
sv: Skriv in namn eller IP-adress på den Master Browser, som ska bli tillfrågad om att sammanställa den första bläddringslistan, här.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 309
en: A custom list of broadcast addresses
sv: Anpassad lista med broadcast adresser

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 310
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
sv: Skriv in komma separerad lista över broadcast adresser här (ex.vis 192.168.0.255, 192.168.1.255). Listan används för att hitta alla kända värdar i respektive adressutrymme.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
sv: Prefix för montering:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 325
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
sv: Detta är det prefix där Smb4K skapar monteringspunkter och monterar utdelade resurser.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
sv: Tvingande gemener på skapade underkataloger

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 330
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
sv: Alla underkatalogernas namn som Smb4K skapar under monteringsprefixet kommer att skrivas med gemener.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
sv: Montera nyligen använda resurser vid program start

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sv: Tillåt avmontering av resurser, som ägs av andra användare

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 345
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. In most cases you need super user privileges for this. Please think before you enable this option!
sv: Tillåt avmontering av utdelade resurser, som monterades av andra användare. I dem flesta fallen behövs administratörsrättigheter för detta. Vänligen tänk efter innan detta val aktiveras.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
sv: Kontrollinterval

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 350
en: This is the time that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
sv: Tid emellen Smb4Ks kontroll av nya monteringar och avmonteringar. Lägsta gräns är 500 ms, högsta är 300000 ms.Notera vänligen att ju kortare intervall desto högre systembelastning.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 362
en: Use a wallet to store the authentication data. The login name and the password name are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the authentication data is not stored permanently but only temporarily.
sv: Använd en plånbok för att lagra autentisieringsinformation. Användarnamn och lösenord lagras krypterad på hårddisken. Om denna inställning inte är aktiv lagras autentisieringsinformationen endast temporärt.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 371
en: Use a default login
sv: Använd standardanvändare

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 372
en: Enable the usage of a default login name and password. The authentication data provided below is then used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
sv: Aktivera användandet av en standardanvändare och lösenord. Den autentisieringsinformation som lämnas nedan, används som standard för att autentisiera mot en fjärr server. Detta är mycket användbart om man arbetar i en Active Directory miljö eller en NT domän.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
sv: NetBIOS namn:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 382
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
sv: Detta är det NetBIOS namn som används av Smb4K för denna dator. Som standard är det antigen NetBIOS namnet som angetts i smb.conf eller värdnamnet.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 387
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
sv: Detta är den arbetsgrupp eller domän som denna dator borde vara eller är med i. Som standard är det arbetsgruppen, som angivits i smb.conf filen.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
sv: Socketinställningar:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 392
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup, smbmount and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
sv: Detta är de socketinställningar som används av nmblookup, smbmount och smbclient. Socketinställningar är de parametrar i operativsystemets nätverksskikt som tillåtar fininställning av förbindelsen. Läs instruktionerna i mansidan för smb.conf för ytterligare information.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 396
en: NetBIOS scope:
sv: NetBIOS ram:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 397
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup, smbmount and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
sv: Detta sätter det NetBIOS omfång som nmblookup, smbmount and smbclient arbetar under. Det bör inte sättas om inte alla maskiner i mina nätverkersplatser sätter värdet.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
sv: Försök att använda Kerberos för authentisering

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 425
en: Signing state:
sv: Signerings tillstånd

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
sv: Server landsinställning:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 631
en: Group ID:
sv: Grupp ID:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
sv: Filmask

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 637
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Här skriver man in masken som används för att skapa filer. Denna måste definieras oktalt. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Linux Extentions.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
sv: Katalogmask:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 642
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Här skriver man in masken som används för att skapa kataloger. Denna måste definieras oktalt. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Linux Extentions.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
sv: Skrivrättigheter

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 647
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read and write mode or only read-only.
sv: Här väljs om resurserna ska monteras med skriv och läsrättigheter eller endast läsrättigheter.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
sv: läs-skriv

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 659
en: Do permission checks
sv: Kontrollera rättigheter

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 660
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
sv: Klientsidan (ex.vis din sida) kontrollerar om det är rätt UID/GID för att ändra en fil eller katalog. om servern stödjer CIFS Unix Extensions och man inte får komma åt filer och kataloger kan man vilja avaktivera denna inställning. Inställningen påverkar inte den normala ACL kontrollen.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 664
en: Attempt to set UID and GID
sv: Försök sätta UID och GUID

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 665
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
sv: Om servern stödjer CIFS Unix Extensions kommer klientsidan (ex.vis din sida) att försöka ställa in de UID och GID som används av den nuvarande processen på nyligen skapade filer, kataloger och enheter. Om inställningen inte används, kommer de UID och GID som är definierade som standard för resursen att användas. Det rekommenderas att man läser mansidan för mount.sifs innan denna inställning ändras.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 669
en: Use server inode numbers
sv: Använd serverns inodnummer

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 670
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
sv: Använd inodnummer (unika och ständiga filidentifieringar) som retuneras a servern, iställer för automatiskt genererade temporära inodnummer på klientsidan.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 674
en: Do not cache inode data
sv: Spara inte inod data

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 675
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
sv: Läs från och skriv direkt till filer som är öppna på den utdelade resursen. Detta kan i vissa fall ge bättre prestanda än standardinställningen, som cachar skrivningar och läsningar.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 679
en: Translate reserved characters
sv: Översätt reserverade tecken

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 680
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
sv: Översätt sex av de sju reserverade tecken ( detta inkluderar kolon, frågetecken, pipe, asteriks, större än och mindre än tecknen men inte omvänt snedstreck) till ommappningsområdet (ovanför 0xF000). Denna inställning tillåter att man öppnar filer skapade med dessa tecken. Inställningen har ingen effekt om servern inte har stöd för Unicode.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 684
en: Do not use locking
sv: Använd inte låsning

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 685
en: Do not use locking. Do not start lockd.
sv: Använd inte låsning. Starta inte lockd.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 690
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
sv: Här kan man skriva in advancerade inställningar för CIFS filsystemet i en kommaseparerad lista (Läs mansidan för mount.cifs för ytterligare information) Listan läggs till som den är till "-o" parametern i mount.cifs. Lägg inte till inställningar i konfigurationsdialogen som redan har definierats.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 695
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
sv: Välj om lämpligt det protokoll som kommandot net ska använda för att kommunicera med fjärrsrevrar. I dem flesta fall fungerar den automatiska inställningen bra och det finns inget behov av att ändra standardinställningen. Men, om problem uppstår, använd RPC protokollet för nyare operativsystem (Windows NT4 och senare) och RAP för dem äldre (Windows 98/NT3 och tidigare). Funktioner för ADS protokollet (för Active Directory miljöer) tillämpas för närvarande inte, så man kan bortse från denna inställning så länge.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 701
en: RPC: Modern operating systems
sv: RPC: moderna operativsystem

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 704
en: RAP: Older operating systems
sv: RAP: äldre operativsystem

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 707
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
sv: ADS: Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 713
en: Name resolve order:
sv: Namnupplösningsföljd:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 714
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
sv: Detta val används för att bestämma vilka namntjänster och i vilken ordningsföljd dem används för att göra namnuppslag på datornamn och IP-adresser. Det behövs en lista, separerad av mellanslag, på upp till fyra olika namnuppslagsmöjligheter. Dessa är lmhost, host, wins, bcast. Läs mansidan för smbclient för ytterligare information.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 719
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
sv: Detta val ändrar överföring/sänd buffertens storlek när en fil hämtas eller läggs på servern. Standardinställningen är 65520 bytes. Det har observerats att, om detta värde minskas har det medfört att filöverföringar till Windows 9x värdar har snabbats upp.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 725
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
sv: Förfrågningar utförda med nmblookup, sänds till den givna broadcast adressen. Utan detta val är standardinställningen att skicka förfrågningar till den broadcast adress som används av det nätverkskort som upptäckts automatisk eller som har angivits med "interfaces" parametern i smb.conf filen.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 729
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
sv: Försök att använda UDP-port 137 för att skicka och mottaga UDP-datagram

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 730
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
sv: Försök och knyt an till UDP port 137 för att sända och ta emot UDP datagram. Orsaken till att denna inställning finns, är en bugg i Windows 95, som bortser ifrån ursprungsporten som det frågande paketet kommer ifrån och endast svarar till UDP port 137. Olyckligtvis krävs det administratorrättigheter på dem flesta Unix system för att knyta an till denna port. Läs vänligen mansidan för nmblookup för ytterligare information.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 749
en: This is the path where Smb4K will store the files and directories during synchronization. If you plan to synchronize only with one remote share, then you can put the data directly in this directory. If you want to synchronize with several remote shares, then you should create a subdirectory for each share and choose the appropriate one in the synchronization dialog.
sv: Detta är sökvägen där Smb4K sparar filer och kataloger under synkroniseringen. Om man endast planerar att synkronisera med en utdelad resurs, då kan man lägga datat direkt i denna katalog. Om man vill synkronisera med ett flertal utdelade resurser, bör man skapa en underkatalog för varje resurs och välja den som passar i dialogen för synkronisering.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
sv: Arkivering

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 754
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
sv: Använd arkivering (-a, --archive). Detta är kortformen av -rlptgoD.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 759
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
sv: Gå in i kataloger (-r, --recursive).

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 764
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
sv: Uppdatera filer i målkatalogen som är äldre än dem i källkatalogen (-u, --update).

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 769
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
sv: Skriv över målfilerna (--inplace). Som standard skapar rsync först en ny kopia av filen och flyttar den till målfilen efter att kopieringen är avslutat. Om denna inställning aktiveras skapas ingen kopia utan målfilen skrivs över direkt. Undantaget är om man använder inställningen med valet --backup.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 773
en: Use relative path names
sv: Använd relativa sökväger

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 774
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
sv: Använd relativa sökväger (-R, --relative). Det innebär att fulständiga sökväger som angivits på kommandoraden skickas till servern istället för bara dem sista delarna av filnamnen.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 778
en: Don't send implied directories
sv: Skicka inte underkataloger

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 779
en: Don't send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
sv: Skicka inte tillhörande kataloger med --relative (--no-implied-dirs). Detta innebär att de delar av sökvägen som överensstämmer med dem på det mottagande systemet inte ändras om dem redan finns, och de tillhörande kataloger som saknas, skapas med standard attribut. Det tillåter stora skillnader även i dessa delar av sökvägen, som till exempel att ett symlink till en katalog på den ena sidan av överföringen är en riktig katalog på den andra sidan.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
sv: Överför utan att läsa ner i kataloger

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 784
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
sv: Överför utan tillhörande kataloger  (-d, --dirs). Det innebär att alla underkataloger som finns i högsta nivån överförs men utan innehållet.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
sv: Komprimera data under överföringen

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 790
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
sv: Komprimera data under överföring (-z, --compress). Detta reducerar märkbart den mängd data som förs över. Har man en långsam uppkoppling kan man med fördel använda denna inställning.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
sv: Bevara symlinks

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 795
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
sv: Kopiera symlinks som symlinks (-l, --links).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
sv: Omvandla symlinks

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 800
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
sv: Omvandla symlinks till det dem pekar på (-L, --copy-links).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 804
en: Only transform unsafe symlinks
sv: Omvandla endast osäkra symlinks

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 805
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
sv: Omvandla osäkra symlinks till det dem pekar på (--copy-unsafe-links). Det innebär att endast de symlinks som pekar utanför den trädstruktur som kopieras, omvandlas. Absoluta symlinks hanteras på samma sätt. Inställningen har ingen ytterligare effekt om --copy-links också har angivits.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 809
en: Ignore unsafe symlinks
sv: Ignorera osäkra symlinks

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 810
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
sv: Hoppas över symlinks som pekar utanför den kopierade trädstrukturen (--safe-links). Det hoppas också över absoluta symlinks. Om detta används tillsammans med --relative kan oönskade resultat förekomma.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 815
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
sv: Bevara hårda länkar (-H, --hard-links). Detta gör att rsync bevarar de hårda länker den stöter på under överföringen. Utan denna inställning, behandlas länkarna som vore dem separata filer.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
sv: Behåll katalog symlinks

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 820
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
sv: Se symlinkade kataloger på den mottagande sidan som vore dem riktiga (-K, --keep-dirlinks). Detta fungerar endast om länken matchar en riktig katalog på den sändande sidan. Utan detta val kommer mottagarens länk att skrivas över med en riktig katalog.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 825
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara rättigheter (-p, --perms). Målfilens rättigheter kommer att vara samma som källfilens. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 830
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
sv: Bevara grupptillhörighet (-g, --group). Målfilens grupptillhörighet kommer att vara samma som källfilens.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 835
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
sv: Bevara ägaren (-o, --owner). Ägaren av målfilen kommer att sättas till samma som källfilen, men endast om den mottagande rsync körs som administratör. Utan detta val kommer ägaren bli den som skriver filen på mottagarsidan.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 839
en: Preserve device and special files
sv: Bevara enheter och speciella filer

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 840
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
sv: Bevara enheter och speciella filer (-D, --devices --specials). Detta val gör att rsync flyttar tecken och blockenheter och även named sockets och fifos. Fungerar endast delvis om inte rsync körs som administratör och valet --super inte angivits.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 845
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara tidsstämpeln (-t, --times). Ändringstiderna flyttas tillsammans med filerna. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
sv: Undanhåll kataloger när tidsstämpeln bevaras

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 850
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
sv: Hoppa över kataloger när tidsstämplen bevaras (-O, --omit-dir-times). Detta innebär att kataloger utelämnas när tidsstämplen sparas. Men, denna inställning fungerar endast tillsammans med --times.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 854
en: Remove synchronized source files
sv: Ta bort synkroniserade källfiler

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 855
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
sv: Ta bort alla källfiler som har synkroniserats (--remove-source-files). Detta talar om för rsync att ta bort de icke katalog poster som är en del av överföringen och där kopieringen till den mottagande sidan har lyckats.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: Delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 860
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
sv: Ta bort betydelselösa filer från målet (--delete). Detta talar om för rsync att ta bort alla filer från mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, dock endast för de kataloter som har synkroniserats.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 864
en: Delete files before transfer
sv: Ta bort filer innan överföring

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 865
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan innan överföringen påbörjas. (--delete-before). Detta är standardinställningen, om --delete or --delete-excluded har angivits utan en av --delete-WHEN valen.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 869
en: Delete files after transfer
sv: Ta bort filer efter överföring

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 870
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
sv: Ta bort filer på mottagarsidan efter att överföringen har fullförts (--delete-after, --del).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 874
en: Delete files during transfer
sv: Ta bort filer under överföring

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 875
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan under överföringen (--delete-during). Denna metod är snabbare än --delete-before eller --delete-after, fungerar endast med rsync 2.6.4 eller senare version.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 879
en: Also delete excluded files
sv: Ta även bort uteslutna filer

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 880
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
sv: Ta även bort uteslutna filer från målkatalogen(--delete-excluded). Tillsammans med att ta bort de filer på mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, talar detta om för rsync att även ta bort de filer på mottagarsidan som uteslutits. Läs rsyncs mansida för ytterligare information.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
sv: Ta bort även om I/O fel uppstår

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 885
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
sv: Ta bort även om I/O fel förekommer (--ignore-errors). Denna inställning måste användas tillsammans med --delete för att fungera.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
sv: Tvinga borttagning av ogiltiga kataloger

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 890
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
sv: Tvinga borttagning av kataloger även när dem inte är tomma (--force). Detta talar om för rsync att ta bort kataloger som inte är tomma när de ska ersättas med annat än en katalog. Detta är endast relevant om borttagningar inte är aktiva.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
sv: Ta inte bort mer än så här mycket filer

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 895
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
sv: Ta endast bort så många filer som definierats här (--max-delete=NUM). Detta talar om för rsync att inte ta bort flera än NUM filer eller kataloger (NUM måste vara större än noll). Detta är användbart när mycket stora träd speglas för att unvika missöden.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 899
en: Value for DeleteMaximum config entry
sv: Värde för DeleteMaximum konfigurationsinställning

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 905
en: Don't transfer any file smaller than:
sv: Överför inte filer mindre än:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 906
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är mindre än den angivna storleken (--min-size=SIZE).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 910
en: Value for MinimalTransferSize config entry
sv: Värde för MinimalTransferSize konfigurationsinställning

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 916
en: Don't transfer any file larger than:
sv: Överför inte filer större än:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 917
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är större än den angivna storleken (--max-size=SIZE).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 921
en: Value for MamximalTransferSize config entry
sv: Värde för MamximalTransferSize konfigurationsinställning

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 928
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavor is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
sv: Spara delvis överförda filer (--partial). Standard förfarandet är att ta bort delvis överförda filer om överföringen avbryts.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
sv: Ignorera automatiskt filer på samma sätt som CVS

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
sv: Uteslut filer som matchar följande mönster:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 957
en: Read exclude patterns from:
sv: Läs mönster att utesluta från:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
sv: Uteslut inte filer som matchar följande mönster:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 977
en: Read include patterns from:
sv: Läs mönster att inkludera från:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 992
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregel

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 997
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='exclude .rsync-filter' filterregel

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
sv: Hantera spridda filer effektivt

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
sv: Kopiera hela filer(ingen rsync algoritm)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
sv: Korsa inte filsystemets gränser

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
sv: Uppdatera endast extsterande filer

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
sv: Ignorera extsterande filer

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1027
en: Delay updates until the end of transfer
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
sv: Säkerhetskopieringsändelse

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
sv: Tvinga fast checksumma blockstorlek

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
sv: Sätt block/fil checksumma frö

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1079
en: Skip files based on checksum
sv: Hoppa över filer baserad på checksumma

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1090
en: Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares
sv: Använd administratörsrättigheter för att tvinga avmontering av (oåtkomliga) utdelade resurser

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
sv: Använd administratörsrättigheter för att montera och avmontera utdelade resurser

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
sv: &Utdelade resurser

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc line 4
en: &Shares
sv: &Kataloger

en: Bookmark Editor
sv: Bokmärkeseditor

en: Synchronize the destination with the source
sv: Synkronisera målet med källan

en: Swap Paths
sv: Byt sökvägar

en: Swap source and destination
sv: Byt källa och mål

en: Files transferred:
sv: Filer överflyttade:

en: Transfer rate:
sv: Överflyttningshastighet:

en: Mount Share
sv: Montera utdelade resurser

en: Add this share to the bookmarks
sv: Lägg till denna resurs till bokmärken

en: The format of the share you entered is not correct. It must have the form //HOST/SHARE.
sv: Namnet på den utdelade resursen är felskrivet. Måste vara //DATOR/RESURSNAMN.

en: Custom Options
sv: Anpassade inställningar

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
sv: Försök att använda Kerberos för authentisering (Active Directory)

en: Print File
sv: Skriv ut filen

en: You haven't specified a file.
sv: Du har inte uppget filnamn.

en: Server string:
sv: Serversträng:

en: Mounted:
sv: Monterad:

en: Scan Netwo&rk
sv: Läs av nätverket

en: M&ount Manually
sv: M&ontera manuellt

en: Au&thentication
sv: Au&tentisering:

en: &Custom Options
sv: &Anpassade alternativ

en: Add &Bookmark
sv: Lägg till &bokmärke

en: &Print File
sv: Sk&riv ut filen

en: Scan Compute&r
sv: Läs av &datorn

en: Scan Wo&rkgroup
sv: Läs av arbets&grupp

en: Mounted Shares
sv: Monterade resurser

en: &Edit Bookmarks
sv: &Ordna bokmärken

en: U&nmount All
sv: A&vmontera allt

en: &Force Unmounting
sv: &Tvinga avmontering

en: S&ynchronize
sv: S&ynkronisera

en: Open with Konso&le
sv: Öppna i Konso&le

en: Enter the search string here.
sv: Skriv in söksträng här.

en: Shares View
sv: Visa utdelade resurser

en: Network Search
sv: Nätverkssökning

en: Mounting share...
sv: Monterar utdelad resurs...

en: Unmounting share...
sv: Avmonterar utdelad resurs...

en: Synchronizing data...
sv: Synkroniserar data

en: Generating preview...
sv: Skapar förhandsgranskning...

en: Swedish translation and intensive testing
sv: Svensk översättning och test

en: Norwegian translations
sv: Norsk översättning

en: Chinese Traditional translation
sv: Kinesisk traditionell översättning

en: Icelandic translation
sv: Isländska översättning

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
sv: Test av Smb4k med FreeBSD

en: Free:
sv: Ledig:

en: This share is inaccessible.
sv: Denna resurs är inte tillgänglig.

en: Default Login
sv: Standardlogin

en: This password is used by default to authenticate to a remote server. It may be empty.
sv: Detta lösenord används som standard för autentisiering mot fjärrserver. Inget lösenord är tillåtet.

en: Remote Shares
sv: Fjärr kataloger

en: Preview Dialog
sv: Förhandsgranskningsdialog

en: Browse List
sv: Bläddra i lista

en: Super User
sv: Administratör

en: Remove Entries
sv: Radera text

en: Remove entries from the configuration file
sv: Ta bort text från konfigurationsfilen

en: Depending on your choice under "Programs", all entries that were written by Smb4K will be removed either from /etc/super.tab or /etc/sudoers. Additionally, all your choices under "Actions" will be cleared.
sv: Beroende på ditt val under "Program" kommer allt som Smb4k har skrivit i /etc/super.tab eller /etc/sudoers att tas bort. Alla dina val under "Actions" kommer också att rensas.

en: File Permissions, etc.
sv: Filrättigheter, etc.

en: Restrictions
sv: Begränsningar

en: Special filter rules:
sv: Speciella filterregler

en: Checksums
sv: Checksummor

en: Write Access
sv: Skrivrättighet

en: Checks
sv: Kontroller

en: Server Message: "%s"
sv: Servermeddelande: "%s"

en: Hint:
sv: Tips:

en: Default run level
sv: Standardkörnivå

en: CPU Vendor
sv: CPU-leverantör

en: System Memory
sv: Systemminne

en: _No, do not send.
sv: _Nej, skicka inte.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
sv: Lektionsfilen innehåller möjligen farlig kod för att den kör externa program. Köra ändå?

en: Practise
sv: Öva

en: _Cancel test
sv: _Avbryt test

en: Test completed!
    Your score was %.1f%%.
    The test requirement was %.1f%%.
sv: Test färdigt!
    Ditt resultat blev %.1f%%.
    Testkravet var %.1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %.1f%%.
    The test requirement was %.1f%%.
sv: Testet misslyckades.
    Ditt resultat blev %.1f%%.
    Testkravet var %.1f%%.

en: Delay (seconds):
sv: Fördröjning (sekunder):

en: _New question automatically.
sv: _Ny fråga automatiskt.

en: _New interval
sv: _Nytt intervall

en: Random transpose:
sv: Slumpmässig transponering:

en: Change ...
sv: Ändra ...

en: Error loading python module:
sv: Fel vid inläsning av python-modul:

en: Now you should configure sound from the preferences window.
sv: Nu bör du konfigurera ljudet i inställningsfönstret.

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
sv: Du har inte valt något e-postprogram. Du kan göra det i inställningsfönstret.

en: Bad url parameter in link: '%s=%s'.
    Trying to continue anyway.
sv: Felaktig URL-parameter i länk: "%s=%s".
    Försöker att fortsätta ändå.

en: Chord type
sv: Ackordtyp

en: Toptone
sv: Översta tonen

en: _New chord
sv: _Nytt ackord

en: Repeat _arpeggio
sv: Upprepa _arpeggio

en: _Give up
sv: _Ge upp

en: Chord types to ask
sv: Ackordtyper att fråga efter

en: root position
sv: rotposition

en: %i. inversion
sv: %i. omvändning

en: Wrong
sv: Fel

en: Click 'New chord' to begin.
sv: Klicka på "Nytt ackord" för att börja.

en: Identify chord type
sv: Identifiera ackordtyp

en: Chord voicing
sv: Stämackord

en: You have to solve this question first.
sv: Du måste lösa denna fråga först.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
sv: Högerklick tillåts inte i denna lektionsfil.

en: You should try to guess before right-clicking.
sv: Du bör försöka att gissa före du högerklickar.

en: Correct, now stack the tones
sv: Rätt, nu ska du stapla tonerna.

en: Type is already solved, now specify voicing.
sv: Ackordtypen är redan löst. Nu får du visa fram stämman.

en: F_irst interval
    is largest
sv: Det för_sta
    intervallet är störst

en: The intervals
    are _equal
sv: Intervallen är
    _lika stora

en: _Last interval
    is largest
sv: Det s_ista
    intervallet är störst

en: Melodic up
sv: Melodisk upp

en: Melodic down
sv: Melodisk ned

en: Melodic up/down
sv: Melodisk upp/ned

en: First interval:
sv: Första intervallet:

en: Last interval:
sv: Sista intervallet:

en: Correct, but you have already solved this question
sv: Rätt, men du har redan löst denna fråga

en: Wrong, but you have already solved this question
sv: Fel, men du har redan löst denna fråga

en: Last interval is largest
sv: Sista intervallet är störst

en: The intervals are equal
sv: Intervallen är likadana

en: First interval is largest
sv: Första intervallet är störst

en: The answer is: %s
sv: Svaret är: %s

en: You have to configure the exercise properly
sv: Du måste konfigurera övningen korrekt

en: Click 'New' to begin.
sv: Klicka på "Ny" för att börja.

en: GNU Solfege Preferences
sv: Inställningar för GNU Solfege

en: Midi stuff
sv: MIDI-saker

en: _Default bpm:
sv: Förvalda slag per _minut:

en: A_rpeggio bpm:
sv: Slag per minut, a_rpeggio:

en: Preferred instrument
sv: Föredraget instrument

en: Chord instruments
sv: Instrument för ackord

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
sv: Använd olika instrument för ackord och harmoniska intervall.

en: User's voice
sv: Användarnas stämma

en: Highest note user can sing:
sv: Högsta tonen som användaren kan sjunga:

en: Lowest note user can sing:
sv: Lägsta tonen som användaren kan sjunga:

en: Sex
sv: Kön

en: _Female or child
sv: _Kvinna eller barn

en: _Mail program:
sv: E-_postprogram:

en: _User resizeable main window
sv: An_vändaren kan ändra huvudfönstrets storlek

en: E_xpert mode
sv: E_xpertläge

en: _Not allow new question before the old is solved
sv: _Tillåt inte nya frågor förrän den gamla är besvarad

en: _Repeat question if the answer was wrong
sv: _Upprepa frågan om svaret är fel

en: Sound setup
sv: Ljudinställningar

en: .wav file player
sv: Uppspelare för .wav-filer

en: .midi file player
sv: Uppspelare för .midi-filer

en: Midi setup
sv: MIDI-inställningar

en: Use _device
sv: Använd _enhet

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
sv: _Mitt ljudkort är ett Sound Blaster AWE32, AWE64 eller pnp32

en: Use _external midiplayer
sv: Använd _extern MIDI-spelare

en: _Apply changes and play test sound
sv: _Verkställ ändringar och spela upp testljud

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
sv: Solfege har två sätt att spela upp MIDI-filer. Det rekommenderas att använda "Windows multimedia output". En extern MIDI-uppspelare kan vara användbar om ditt ljudkort saknar synthesizer-hårdvara och i så fall måste du använda ett program såsom timidity för att spela upp musiken.

en: _Windows multimedia output, synth number:
sv: _Windows multimedia, synth nummer:

en: minor second
sv: liten sekund

en: major second
sv: stor sekund

en: minor third
sv: liten ters

en: major third
sv: stor ters

en: diminished fifth
sv: förminskad kvint

en: perfect fifth
sv: ren kvint

en: minor sixth
sv: liten sext

en: major sixth
sv: stor sext

en: minor seventh
sv: liten septima

en: major seventh
sv: stor septima

en: perfect octave
sv: ren oktav

en: minor ninth
sv: liten nona

en: major ninth
sv: stor nona

en: minor decim
sv: liten decima

en: major decim
sv: stor decima

en: interval|u
sv: u

en: interval|m2
sv: l2

en: interval|M2
sv: s2

en: interval|m3
sv: l3

en: interval|M3
sv: s3

en: interval|4
sv: 4

en: interval|d5
sv: fm5

en: interval|5
sv: 5

en: interval|m6
sv: l6

en: interval|M6
sv: s6

en: interval|m7
sv: l7

en: interval|M7
sv: s7

en: interval|8
sv: 8

en: interval|m9
sv: l9

en: interval|M9
sv: s9

en: interval|m10
sv: l10

en: interval|M10
sv: s10

en: _Play the whole music
sv: S_pela upp hela musiken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
sv: Lektionsfilen "%s" innehåller inga frågor.

en: You have to configure this exercise properly
sv: Du måste konfigurera denna övning korrekt

en: Repeat _melodic
sv: Upprepa _melodisk

en: Ask for these intervals
sv: Fråga efter dessa intervall

en: Input interface:
sv: Inmatningsgränssnitt:

en: _Disable unused buttons
sv: Stä_ng av oanvända knappar

en: Harmonic interval
sv: Harmoniskt intervall

en: Click 'Start test' to begin.
sv: Klicka "Starta test" för att börja.

en: Ignoring intervals greater than decim.
sv: Ignorera intervall som är större än decima.

en: Click 'New interval' to begin.
sv: Klicka "Nytt intervall" för att börja.

en: You have to select some intervals to practise.
sv: Du måste välja några intervall för att öva.

en: Identify the interval
sv: Identifiera intervallet

en: _Start test
sv: _Starta test

en: Play _tonic
sv: Spela upp _tonika

en: Guess _answer
sv: Gissa _svar

en: Harmonic progression dictation
sv: Diktat med harmonisk progression

en: P_lay music
sv: Spe_la upp musik

en: _Display music
sv: Vi_sa musik

en: Repeat _slowly
sv: Upprepa _långsamt

en: Questions to ask
sv: Frågor att ställa

en: Identify by name
sv: Identifiera efter namn

en: You have to select some questions to practise.
sv: Du måste välja några frågor för att öva.

en: _New tempo
sv: _Nytt tempo

en: Bpm
sv: Slag per minut

en: Click 'New tempo' to begin.
sv: Klicka "Nytt tempo" för att börja.

en: Correct, it is %i
sv: Rätt, det är %i

en: This exercise doesn't work without GNOME.
    It can pretty easy be converted to use Pixmap instead
    of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this
    right now. But I can answer questions if needed.
sv: Denna övning fungerar inte utan GNOME.
    Den kan lätt konverteras till att använda Pixmap istället
    för GnomeCanvas men jag (tca) har inte tid att göra detta
    just nu. Men jag kan svara på frågor om det behövs.

en: _New tone
sv: _Ny ton

en: Octave:
sv: Oktav:

en: When you guess wrong
sv: När du gissar fel

en: Play warning sound
sv: Spela varningsljud

en: Only one chance to get the answer right
sv: Endast en chans att svara rätt

en: Identify tone
sv: Identifiera ton

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
sv: Du måste välja ut några toner att öva på. Gör detta på konfigurationssidan genom att ställa in vikten på toner till ett värde som är större än noll.

en: First tone is %s
sv: Första tonen är %s

en: Click 'New tone' to begin.
sv: Klicka "Ny ton" för att börja.

en: Minor
    second
sv: Liten
    sekund

en: Major
    second
sv: Stor
    sekund

en: Minor
    third
sv: Liten
    ters

en: Major
    third
sv: Stor
    ters

en: Perfect
    fourth
sv: Ren
    kvart

en: Diminished
    fifth
sv: Förminskad
    kvint

en: Perfect
    fifth
sv: Ren
    kvint

en: Minor
    sixth
sv: Liten
    sext

en: Major
    sixth
sv: Stor
    sext

en: Minor
    seventh
sv: Liten
    septima

en: Major
    seventh
sv: Stor
    septima

en: Perfect
    octave
sv: Ren
    oktav

en: Minor
    ninth
sv: Liten
    nona

en: Major
    ninth
sv: Stor
    nona

en: Minor
    decim
sv: Liten
    decima

en: Major
    decim
sv: Stor
    decima

en: Guitar
sv: Gitarr

en: 5 string bass
sv: 5-strängad bas

en: 6 string bass
sv: 6-strängad bas

en: Accordion B griff
sv: Ackordion (norsk)

en: Accordion C griff
sv: Ackordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
sv: Ackordion (som används i Finland)

en: _Velocity:
sv: _Hastighet:

en: Highest instrument
sv: Högsta instrument

en: Middle instrument
sv: Mellaninstrument

en: Lowest instrument
sv: Lägsta instrument

en: Select lesson file
sv: Välj lektionsfil

en: Used by topic(s):
sv: Används av ämne(n):

en: _Show files used in other topics
sv: _Visa filer som används i andra ämnen

en: Default visibility:
sv: Förvald synlighet:

en: New topic
sv: Nytt ämne

en: Delete topic
sv: Ta bort ämne

en: Move topic up
sv: Flytta ämne upp

en: Move topic down
sv: Flytta ämne ned

en: _Topics:
sv: _Ämnen:

en: Add lesson
sv: Lägg till lektion

en: Delete lesson
sv: Ta bort lektion

en: New dependency
sv: Nytt beroende

en: Delete depencency
sv: Ta bort beroende

en: Lesson filename:
sv: Filnamn för lektion:

en: Exercise module:
sv: Övningsmodul:

en: Dependencies of the lesson '%s'
sv: Beroenden för lektionsfilen "%s"

en: No dependencies for the lesson '%s'.
sv: Inga beroenden för lektionsfilen "%s".

en: _Lessons in the topic '%s':
sv: _Övningar i ämnet "%s":

en: No lessons in the topic '%s'.
sv: Inga lektioner i ämnet "%s".

en: An error occured while saving the file:
    %s
sv: Ett fel inträffade när filen sparades:
    %s

en: Create new topic
sv: Skapa nytt ämne

en: Delete topic '%s'?
sv: Ta bort ämnet "%s"?

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
sv: Lektioner är beroende av denna lektion. Ta bort ändå och uppdatera beroendelistan för lektioner som är beroende av denna lektion?

en: Add noteheads
sv: Lägg till nothuvuden

en: Add sharp
sv: Lägg till kryss

en: Add double-sharp
sv: Lägg till dubbelkryss

en: Delete tone
sv: Ta bort ton

en: GNU Solfege lesson file editor
sv: Redigerare för GNU Solfeges lektionsfiler

en: Go to the first question
sv: Gå till första frågan

en: Go to the previous question
sv: Gå till föregående fråga

en: Go to the next question
sv: Gå till nästa fråga

en: Go to the last question
sv: Gå till sista frågan

en: Add a new question
sv: Lägg till ny fråga

en: Erase tones
sv: Radera toner

en: Enter new chords using the mouse
sv: Ange nya ackord med musen

en: Question title:
sv: Titel för frågan:

en: Lessonfile header
sv: Lektionsfilhuvud

en: File title:
sv: Filtitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
sv: Du har data som inte sparats. Fortsätta ändå?

en: question %i of %i
sv: fråga %i av %i

en: Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
sv: Lektionsfilens innehåll "%s" stöds inte ännu. Kan inte redigera denna fil.

en: Loading file '%s' failed: %s
sv: Inläsning av fil "%s" misslyckades: %s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
sv: Denna sida listar alla lektionsfilerna som Solfege kan hitta. Klicka på länkarna för att börja öva.

en: Starting GNU Solfege %s
sv: Startar GNU Solfege %s

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
sv: Lektions-id (lesson_id) måste vara unik för varje lektionsfil. Välj vilken lektionsfil som skall behålla sitt lektions_id. Den förvalda filen är Solfeges kvalificerade gissning. Klicka på "Avbryt" för att skjuta upp beslutet.

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
sv: Inlärningsträdet "%s" hittades inte. Använder förvalt träd.

en: _Misc exercises
sv: _Blandade övningar

en: _Theory
sv: _Teori

en: _Intervals
sv: _Intervall

en: Learning tree
sv: Inlärningsträd

en: _Practise
sv: Ö_va

en: _Tests
sv: _Tester

en: _Help on current exercise
sv: _Hjälp för nuvarande övning

en: _All help files
sv: _Alla hjälpfiler

en: All installed _lesson files
sv: Alla installerade _lektionsfiler

en: _Copyright notice
sv: Notering om _copyright

en: _Mailinglists, web page etc.
sv: Sändlistor, _webbsida etc.

en: Reporting _bugs
sv: Rapportera _fel

en: Help viewer zoom in
sv: Zooma in

en: Help viewer zoom out
sv: Zooma ut

en: Help viewer zoom reset
sv: Återställ zoom

en: See your bug reports
sv: Se dina felrapporter

en: Default learning tree
sv: Förvalt inlärningsträd

en: %s (passed)
sv: %s (klarade)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
sv: Vänligen ange den e-postadress du använde när du skickade in felrapporterna:

en: Exception catched in %s:%i
sv: Undantag fångad i %s:%i

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
sv: Misslyckades att tolka musiken för fråga nummer %(idx)i i "%(lf)s":
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: GPL'ed ear training.
sv: GPL:ad öronträning.

en: (toolbar icons)
sv: (verktygsradsikoner)

en: (some lessonfiles)
sv: (några lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
sv: (ljudprogrammering för MS Windows-versionen)

en: (ported winmidi.c to gcc)
sv: (portade winmidi.c till gcc)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
sv: (test och rättningar för FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
sv: (musiktypsnitt från Lilypond)

en: Melodic interval
sv: Melodiskt intervall

en: You have already identified this interval
sv: Du har redan identifierat detta intervall

en: The exercise has to be better configured.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.

en: Number of intervals:
sv: Antal intervall:

en: Configure all intervals in this exercise like this
sv: Konfigurera alla intervall i denna övning som denna

en: Togglebuttons are for interval number:
sv: Växlingsknappar är för intervallnummer:

en: Make bug report
sv: Skapa en felrapport

en: See complete _report
sv: Se komplett _rapport

en: Mangled email address:
sv: Kamouflerad e-postadress:

en: S_hort description:
sv: Ko_rt beskrivning:

en: _Describe how to produce the error message:
sv: _Beskriv hur felmeddelandet kan återskapas:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occoured. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
sv: Beskriv så exakt du bara kan vad du gjorde när detta fel inträffade. Om du inte anger någon beskrivning alls gör du det mycket svårt att spåra detta fel. Du bör ersätta denna text med din beskrivning och även ta bort "bug-tag" i botten av texten så att detta fel inte blir automatiskt sorterat bland felrapporterna som saknar beskrivning.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: _Backspace
sv: _Backsteg

en: Rhythms to use in question
sv: Rytmer att använda i frågor

en: Number of beats in question:
sv: Antal slag i frågan:

en: Count in before question:
sv: Räkna ner före frågan:

en: Don't start the question with a rest
sv: Börja inte frågan med en paus

en: Beats per minute:
sv: Slag per minut:

en: Identify the rhythm
sv: Identifiera rytmen

en: _Play answer
sv: _Spela upp svaret

en: 440h_z
sv: 440H_z

en: _New interval,
    last was correct
sv: _Nytt intervall,
    senaste var rätt

en: New interval,
    last was _wrong
sv: Nytt intervall,
    senaste var _fel

en: _Repeat first tone
sv: _Upprepa första tonen

en: Play _last tone
sv: Spela upp _sista tonen

en: Sing interval
sv: Sjung intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.
    Klicka "Återställ till förvalda värden" på
    konfigurationssidan om du inte vet hur
    man gör detta.

en: Sing the interval
sv: Sjung intervallet

en: Set transposition
sv: Ställ in transponering

en: Select how to do random transposition
sv: Välj typ av slumpmässig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
sv: Du kan läsa om olika typer av transponering i dokumentationen om lektionsfiler som är tillgänglig i Hjälp-menyn.

en: GNU Solfege message window
sv: Meddelandefönster för GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
sv: Rapportera det här felet till feldatabasen eller skicka ett e-postmeddelande till bug-solfege@gnu.org om innehållet i meddelandet gör att du tror att du upptäckt ett fel i programmet.

en: _Make automatic bug report
sv: _Skapa automatisk felrapport

en: _Play first note
sv: S_pela upp första noten

en: Play _last note
sv: Spela upp _sista noten

en: Play _all
sv: Spela upp _alla

en: notename|c
sv: c

en: notename|cb
sv: cb

en: notename|cbb
sv: cbb

en: notename|c#
sv: c#

en: notename|cx
sv: cx

en: notename|d
sv: d

en: notename|db
sv: db

en: notename|dbb
sv: dbb

en: notename|d#
sv: d#

en: notename|dx
sv: dx

en: notename|e
sv: e

en: notename|eb
sv: eb

en: notename|ebb
sv: ebb

en: notename|e#
sv: e#

en: notename|ex
sv: ex

en: notename|f
sv: f

en: notename|fb
sv: fb

en: notename|fbb
sv: fbb

en: notename|f#
sv: f#

en: notename|fx
sv: fx

en: notename|g
sv: g

en: notename|gb
sv: gb

en: notename|gbb
sv: gbb

en: notename|g#
sv: g#

en: notename|gx
sv: gx

en: notename|a
sv: a

en: notename|ab
sv: ab

en: notename|abb
sv: abb

en: notename|a#
sv: a#

en: notename|ax
sv: ax

en: notename|b
sv: h

en: notename|bb
sv: b

en: notename|b#
sv: h#

en: notename|bx
sv: hx

en: Invalid notename: %s
sv: Ogiltigt notnamn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
sv: %(notename)s

en: Norwegian children songs
sv: Norska barnsånger

en: simple tonal chords
sv: enkla tonala ackord

en: diminished
sv: förminskad

en: augmented
sv: överstigande

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
sv: Dur, moll och dominant septima

en: major
sv: dur

en: minor
sv: moll

en: dominant seventh
sv: dominantseptima

en: minor/major in close and open position
sv: dur/moll i tät och utspridd position

en: Diatonic chords
sv: Diatoniska ackord

en: Diatonic chords & inversions
sv: Diatoniska ackord & omvändningar

en: Is the song played major or minor
sv: Spelas sången i dur eller moll

en: Second to decim
sv: Sekund till decima

en: Decims
sv: Decimer

en: Seconds and thirds
sv: Sekunder och terser

en: Thirds
sv: Terser

en: Fourths and fifths
sv: Kvartar och kvintar

en: Fourths, fifths and octave
sv: Kvartar, kvintar och oktaver

en: Sixths
sv: Sexter

en: Sixths and sevenths
sv: Sexter och septimer

en: Sevenths
sv: Septimer

en: Sevenths and ninths
sv: Septimer och noner

en: Ninths
sv: Noner

en: Harmonic intervals
sv: Harmoniska intervall

en: Tritonus and sevenths
sv: Tritonus och septimer

en: Melodic intervals
sv: Melodiska intervall

en: Ionian
sv: Jonisk

en: Dorian
sv: Dorisk

en: Mixolydian
sv: Mixolydisk

en: Aeolian
sv: Eolisk

en: Locrian
sv: Lokrisk

en: Harmonic minor
sv: Harmonisk moll

en: Melodic minor
sv: Melodisk moll

en: scale|Mixolydian bebop
sv: Mixolydisk bebop

en: scale|Dorian bebop
sv: Dorisk bebop

en: scale|Major bebop
sv: Dur bebop

en: Sing intervals
sv: Sjung intervall

en: Because not all documents has been
    <a href="translating-solfege.html">translated</a>
    to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those
    untranslated sections.
sv: Några av länkarna går till den engelska manualen eftersom alla inte har blivit <a href="translating-solfege.html">översatta</a> till svenska ännu.

en: Exercises
sv: Övningar

en: Extending and translating Solfege
sv: Utvidga och översätta Solfege

en: _Melodic intervals
sv: _Melodiska intervall

en: _Harmonic intervals
sv: _Harmoniska intervall

en: _Sing intervals
sv: _Sjung intervall

en: _Chords in root position
sv: _Ackord i grundställning

en: In_versions of chords
sv: Ackord i om_vändning

en: S_ing chord
sv: Sjun_g ackord

en: I_ntonation (require CSound)
sv: I_ntonation (kräver CSound)

en: _Rhythm
sv: _Rytm

en: _Dictation
sv: _Diktering

en: Sc_ales
sv: Sk_alor

en: Configure yourself
sv: Konfigurera själv

en: Default Profile
sv: Standardprofil

en: Streams
sv: Strömmar

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
sv: Växlingsargumentet kräver D-Bus. Avbryter.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
sv: Popupargumentet kräver D-Bus. Avbryter.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
sv: PyGTK+ 2.10 eller gnome-python-extras hittades inte, stöd för meddelandefält har inaktiverats.

en: Entire song
sv: Hela låten

en: Screen Center
sv: Mitten av skärmen

en: Starting Sonata with profile
sv: Startar Sonata med profil

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
sv: Inte ett giltigt profilnummer. Profilnummer måste vara mellan 1 och

en: _Sort List
sv: _Sortera lista

en: Sa_ve List to
sv: Sp_ara spellista till

en: _Connection
sv: _Anslutning

en: P_lay after
sv: _Spela efter

en: Use _Remote Image...
sv: Använd _fjärrbild...

en: Use _Local Image...
sv: Använd _lokal bild...

en: _Update Library
sv: Uppdatera _bibliotek

en: _Edit Tags...
sv: R_edigera taggar...

en: By Album
sv: Efter album

en: By Song Title
sv: Efter låttitel

en: By File Name
sv: Efter filnamn

en: By Dir & File Name
sv: Efter katalog- och filnamn

en: _Show Sonata
sv: _Visa Sonata

en: Rando_m
sv: _Blanda

en: _End Search
sv: A_vsluta sökning

en: Library browsing view
sv: Biblioteksbläddringsvy

en: Click to expand
sv: Klicka för att fälla ut

en: Click to collapse
sv: Klicka för att fälla in

en: Website: http://sonata.berlios.de/
sv: Webbplats: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
sv: Användning: sonata [FLAGGA]

en: Show this help and exit
sv: Visa den här hjälpen och avsluta

en: Popup song notification (requires DBus)
sv: Popupnotifiering vid låtbyte (kräver DBus)

en: Toggles whether the app is minimized
sv: Växlar huruvida programmet är minimerat

en: to tray or visible (requires D-Bus)
sv: till brickan eller synligt (kräver D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
sv: Starta programmet dolt (kräver systray)

en: Start app visible (requires systray)
sv: Starta programmet synligt (kräver systray)

en: Start with profile [NUM]
sv: Starta med profil [NUM]

en: Play song in playlist
sv: Spela låt i spellistan

en: Pause currently playing song
sv: Pausa för närvarande spelad låt

en: Stop currently playing song
sv: Stoppa för närvarande spelad låt

en: Play next song in playlist
sv: Spela nästa låt i spellistan

en: Play previous song in playlist
sv: Spela föregående låt i spellistan

en: Toggle play/pause; plays if stopped
sv: Växla spela/gör paus; spelar om stoppad

en: Display current song info
sv: Visa information om aktuell låt

en: Display MPD status
sv: Visa MPD-status

note: Song info
en: Song Info
sv: Låtinformation

en: Launch artist in Wikipedia
sv: Öppna artisten i Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
sv: Öppna albumet i Wikipedia

en: Toggle extra tags
sv: Växla mellan extra taggar

en: Edit song tags
sv: Redigera låttaggar

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
sv: Sök efter låttext via Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
sv: Albuminformation

en: MPD stopped
sv: MPD stoppad

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
sv: Kunde inte ansluta till MPD.
    Kontrollera dina inställningar i Sonata eller miljövariablerna MPD_HOST/MPD_PORT.

en: Edit Stream
sv: Redigera ström

en: New Stream
sv: Ny ström

en: Stream name
sv: Strömnamn

en: Stream URL
sv: URL för ström

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
sv: En ström med det här namnet finns redan. Vill du ersätta den?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
sv: Vill du ersätta den existerande spellistan eller lägga till låtarna till listan?

en: Replace playlist
sv: Ersätt spellista

en: Append songs
sv: Lägg till låtar

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
sv: En spellista med det här namnet finns redan. Vill du ersätta den?

en: Playlist name
sv: Spellistans namn

en: Len
sv: Speltid

en: edit tags
sv: Redigera taggar

en: Album info not found.
sv: Albuminformation ej funnen.

en: Album name not set.
sv: Albumnamnet inte inställt.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
sv: ZSI hittades inte, stöd för hämtning av låttexter har inaktiverats.

en: Artist or song title not set.
sv: Artist- eller låttitel inte inställd.

en: Lyrics not found
sv: Låttexten hittades inte

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
sv: Hämtar låttexter...

en: Couldn't connect to LyricWiki
sv: Kunde inte ansluta till LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
sv: Hämtning av låttexter misslyckades

en: (updating mpd)
sv: (uppdaterar mpd)

en: Lyrics Search
sv: Sök låttext

en: Song Title
sv: Låttitel

en: Choose Cover Art
sv: Välj omslagsbild

en: C_hoose
sv: Välj

en: Edit search terms
sv: Redigera söktermer

en: No artist or album name found.
sv: Inget artist- eller albumnamn hittades.

en: No cover art found.
sv: Ingen omslagsbild hittades.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
sv[0]: Ta bort markerad spellista?
sv[1]: Ta bort markerade spellistor?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
sv[0]: Ta bort markerade strömmar?
sv[1]: Ta bort markerade strömmar?

en: Delete Stream | Delete Streams
sv[0]: Ta bort ström
sv[1]: Ta bort strömmar

note: MPD tab
en: MPD Connection
sv: MPD-anslutning

en: Music dir
sv: Musikkatalog

en: Leave blank if no password is required.
sv: Lämna blank om inget lösenord krävs.

en: Autoconnect on start
sv: Anslut automatiskt vid uppstart

en: Using MPD_HOST/PORT
sv: Använder MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
sv: Aktivera Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
sv: Popupnotifiering vid låtbyte

en: Enable Crossfade
sv: Aktivera korstoning

en: Fade length
sv: Toningslängd

en: Enable album art
sv: Aktivera albumomslag

en: Stylized
sv: Stiliserad

en: Artwork style:
sv: Stil på omslagsbild:

en: Local, then remote
sv: Lokal sedan fjärr

en: Search order:
sv: Sökordning:

en: Save art to:
sv: Spara omslag till:

en: file_path
sv: Filsökväg

en: Enable playback/volume buttons
sv: Aktivera knappar för uppspelning/volym

en: Enable progressbar
sv: Aktivera förloppsindikator

en: Enable statusbar
sv: Aktivera statusrad

en: Enable lyrics
sv: Aktivera låttexter

en: Save lyrics to:
sv: Spara låttext till:

en: Window Behavior
sv: Fönsterbeteende

en: Show window on all workspaces
sv: Visa fönstret på alla arbetsytor

en: Keep window above other windows
sv: Håll fönstret ovanför andra fönster

en: Update MPD library on start
sv: Uppdatera MPD-biblioteket vid uppstart

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
sv: Om aktiverad kommer Sonata att automatiskt uppdatera ditt MPD-bibliotek när den startar upp.

en: Stop playback on exit
sv: Stoppa uppspelning vid avslut

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
sv: MPD tillåter uppspelning även när klienten inte är öppnad. Om aktiverad kommer Sonata att bete sig mer som en vanlig musikspelare och istället stoppa uppspelningen vid avslut.

en: Minimize to system tray on close/escape
sv: Minimera till meddelandefält vid stängning

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
sv: Om aktiverad kommer en stängning av Sonata att minimera den till meddelandefältet. Observera att det för närvarande inte är möjligt att identifiera om det verkligen finns ett meddelandefält. Använd endast den här funktionen om du har ett meddelandefält.

en: Write status file:
sv: Skriv statusfil:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
sv: Om aktiverad kommer Sonata att skapa en xmms-infopipe-liknande fil som innehåller information om den aktuella låten. Många program har stöd för xmms-info-filer (snabbmeddelandeklienter, IRC-klienter...)

en: Song Formatting
sv: Låtformatering

en: Current playlist:
sv: Aktuell spellista:

en: Window title:
sv: Fönstertitel:

en: Current song line 1:
sv: Aktuell låt rad 1:

en: Current song line 2:
sv: Aktuell låt rad 2:

en: Artist name
sv: Artistnamn

en: Elapsed time (title only)
sv: Speltid (endast titel)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
sv: Information visas endast om alla bifogade taggar har definierats

en: Creates columns in the current playlist
sv: Skapar kolumner i den aktuella spellistan

en: _Extras
sv: Extrafunktioner

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
sv: Python 2.5 eller python-elementtree hittades inte, stöd för audioscrobbler har inaktiverats.

en: Audioscrobbler Verification
sv: Verifiering för Audioscrobbler

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sv: För att spara låttexten till musikfilens katalog så måste du ange en giltig musikkatalog.

en: Music Dir Verification
sv: Verifikation av musikkatalog

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sv: För att spara omslag till musikfilens katalog så måste du ange en giltig musikkatalog.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
sv: Anpassat omslag

en: Artwork filename
sv: Filnamn för omslagsbild

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
sv: Taglib och/eller tagpy hittades inte, stöd för taggredigering har inaktiverats.

en: The path
sv: Sökvägen

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
sv: finns inte. Ange en giltig musikkatalog i inställningarna.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
sv:  finns inte. Ange en giltig musikkatalog i inställningarna.

en: No music files with editable tags found.
sv: Inga musikfiler med redigerbara taggar hittades.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
sv: Spara _alla

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
sv: Öka varje markerad musikfil, börjar med spår 1 för den här filen.

en: Apply to all selected music files.
sv: Verkställ på alla markerade musikfiler.

en: Unable to save tag to music file.
sv: Kunde inte spara tagg till musikfil.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
sv: Om Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
sv: Växla mellan tabbarna [1-5]

en: Connect to MPD
sv: Anslut till MPD

en: Disconnect from MPD
sv: Koppla från MPD

en: Randomize current playlist
sv: Sortera aktuell spellista slumpmässigt

en: Expand player
sv: Fäll ut spelaren

en: Collapse player
sv: Fäll in spelaren

en: Search library
sv: Sök i biblioteket

en: Update entire library
sv: Uppdatera hela biblioteket

en: Display popup menu
sv: Visa popupmeny

en: Minimize to system tray (if enabled)
sv: Minimera till meddelandefält (om aktiverad)

en: Lower the volume
sv: Sänk volymen

en: Raise the volume
sv: Höj volymen

en: Play selected song
sv: Spela vald låt

en: Remove selected song(s)
sv: Ta bort markerade låt(ar)

en: Center currently playing song
sv: Centrera låten som spelas

en: Edit selected song's tags
sv: Redigera taggar för vald låt

en: Save to new playlist
sv: Spara som ny spellista

en: Randomize list
sv: Sortera spellistan slumpmässigt

en: Add selected song(s) or enter directory
sv: Lägg till markerade låt(ar) eller ange katalog

en: Add selected item(s)
sv: Lägg till markerade poster

en: Replace with selected item(s)
sv: Ersätt med markerade poster

en: Add selected item(s) and play
sv: Lägg till markerade poster och spela upp

en: Replace with selected item(s) and play
sv: Ersätt med markerade poster och spela upp

en: Update library for selected item(s)
sv: Uppdatera biblioteket för markerade poster

en: Add selected playlist(s)
sv: Lägg till markerade spellistor

en: Remove selected playlist(s)
sv: Ta bort markerade spellistor

en: Replace with selected playlist(s)
sv: Ersätt med markerade spellistor

en: Add selected playlist(s) and play
sv: Lägg till markerade spellistor och spela upp

en: Replace with selected playlist(s) and play
sv: Ersätt med markerade spellistor och spela upp

en: Add selected stream(s)
sv: Lägg till markerade ström(mar)

en: Remove selected stream(s)
sv: Ta bort markerade ström(mar)

en: Replace with selected stream(s)
sv: Ersätt med markerade ström(mar)

en: Add selected stream(s) and play
sv: Lägg till markerade ström(mar) och spela upp

en: Replace with selected stream(s) and play
sv: Ersätt med markerade ström(mar) och spela upp

en: Edit playing song's tags
sv: Redigera taggar för aktuell låt

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: Playback Shortcuts
sv: Uppspelningsgenvägar

en: Current Shortcuts
sv: Aktuella genvägar

en: Library Shortcuts
sv: Biblioteksgenvägar

en: Playlist Shortcuts
sv: Spellistegenvägar

en: Stream Shortcuts
sv: Strömgenvägar

en: Info Shortcuts
sv: Låtinformationsgenvägar

en: An elegant music client for MPD.
sv: En elegant musikklient för MPD.

en: day of bliss | days of bliss
sv[0]: dag av fullständig lycka.
sv[1]: dagar av fullständig lycka.

en: hour of bliss | hours of bliss
sv[0]: timme av fullständig lycka.
sv[1]: timmar av fullständig lycka.

en: An instance of Sonata is already running.
sv: En instans av Sonata körs redan.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
sv: Sonata misslyckades med att ansluta till D-BUS-sessionsbussen: Kunde inte fastställa adressen för meddelandebussen (prova med "man dbus-launch" och "man dbus-daemon" för hjälp)

en: Unable to launch a suitable browser.
sv: Kunde inte starta en lämplig webbläsare.

en: Launch Browser
sv: Starta webbläsare

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>. Var och en äger kopiera och sprida ordagranna kopior av detta licensavtal [originalet och denna översättning], men att ändra det är inte tillåtet.

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
sv: Copyright ÅRTAL DITT NAMN.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
sv: Handbok för <application>Sound Juicer</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
sv: <application>Sound Juicer</application> är ett enkelt och rent cd-extraheringsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sv: <application>Sound Juicer</application> är ett enkelt och rent cd-rippningsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp. <application>Sound Juicer</application> kan även spela upp ljudspåren direkt från cd-skivan vilket låter dig granska cd-skivan före du rippar den.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
sv: <application>Sound Juicer</application> är utformad till att vara enkel att använda, och att arbeta med liten användaraktion. När du startar <application>Sound Juicer</application> kommer den att undersöka cd-skivan i enheten och försöka lokalisera information om ljudspåren med den fritt tillgängliga tjänsten <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
sv: <placeholder-1/> vid uppstart

en: Entering Track Data
sv: Inmatning av spårdata

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
sv: När du matar in en ljud-cd kommer <application>Sound Juicer</application> att automatiskt hämta spårdata från <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> är en gratistjänst som tillhandahåller en databas med data för de flesta utgivna cd-skivor. <application>Sound Juicer</application> använder cd-skivans serienummer, positioner och spårlängd för att matcha cd-skivan mot <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> databas.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
sv: Ibland händer det dock att fler än en cd-skiva har samma layout. Om fler än en cd-skiva hittas kommer <application>Sound Juicer</application> att visa en dialogruta där du kan välja vilken cd-skiva som ska användas. Om fel cd-skiva identifieras, eller om <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> inte innehåller några matchande cd-skivor, kan du ange spårinformationen manuellt. I tillägg till det, om du väljer det, kan du lägga till informationen för cd-skivan till <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> databas med en banderoll som kommer att visas.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
sv: Överkanten av fönstret innehåller textrutor för titel, artist, år och genren för cd-skivan. Nedanför finns en lista med ljudspåren på cd-skivan. Du kan ställa in spårtitel och artist för varje spår. <application>Sound Juicer</application> använder denna information för att namnge filerna och mapparna där din musik lagras. Spår- och albuminformation kodas direkt in i ljudfilerna. Många musikspelare, inklusive bärbara enheter, använder denna information för att organisera och visa ljudfilerna.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
sv: För att redigerar titeln på ett spår, välj först spåret, klicka sedan på titeln. När du har matat in titeln färdigt, tryck på <keycap>Enter</keycap>-tangenten på ditt tangentbord eller klicka utanför titeln.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
sv: När du redigerar artisten för en cd-skiva kommer artisten för varje spår att automatiskt uppdateras, men endast om de även matchas innan ändringen (så att ändringen av albumartisten för en samlingsskiva inte ändrar alla spårartisterna också). De flesta cd-skivor innehåller spår av samma artist och denna funktion sparar dig tiden att mata in artisten för varje spår.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
sv: Vissa cd-skivor, tyvärr, är samlingsskivor med låtar av olika artister. För dessa cd-skivor måste du mata in artisten för varje spår. För att ställa in artisten för ett spår, välj först spåret, klicka sedan på artisten. Du kan ställa in artisten för cd-skivan till ett värde som "Diverse" eller helt enkelt lämna ett blankt, beroende på hur du föredrar att organisera din musik.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
sv: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> tillhandahåller tyvärr inte data om genrer men <application>Sound Juicer</application> inkluderar flera standardgenrer:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
sv: Om du väljer att skapa en anpassad genre kommer den att kommas ihåg.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
sv: Som standard kommer <application>Sound Juicer</application> att extrahera alla spår på cd-skivan till ljudfiler. Om du inte önskar att extrahera alla spåren kan du kontrollera vilka spår som ska extraheras genom att använda kryssrutorna i första kolumnen av spårlistningen. Endast de spår som du har markerat kommer att extraheras.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
sv: Du kan också använda menyposterna <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> för att markera alla eller inget av de spår som ska extraheras.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
sv: När du har matat in all information som du behöver, klicka på knappen <guibutton>Extrahera</guibutton>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> kommer att påbörja läsningen av ljudet från cd-skivan och spara det i filer på din dator. Som standard lagras ljudfilerna under mappen <filename>Musik</filename> i din hemkatalog.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
sv: När du påbörjar extraheringen kommer <guibutton>Extrahera</guibutton>-knappen att ändras till en <guibutton>Stopp</guibutton>-knapp. Du kan klicka på denna knapp när som helst för att stoppa extraheringen.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
sv: <application>Sound Juicer</application> indikerar vilket spår den för tillfället extraherar genom att visa en ikon vid sidan av spårnumret. Du kan även se det totala förloppet och ungefärlig tid kvar i statusraden i nederkant av fönstret.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
sv: Extrahering av en cd-skiva kan ta lång tid, beroende på hastigheten på din dator. Du kan utan problem minimera <application>Sound Juicer</application> eller flytta det till en annan arbetsyta för att fortsätta använda din dator under tiden ljudet extraheras.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
sv: <application>Sound Juicer</application> låter dig spela upp spåren på din cd-skiva direkt. För att påbörja uppspelningen av cd-skivan, klicka helt enkelt på knappen <guibutton>Spela</guibutton> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. För att spela upp ett specifikt spår, markera spåret och klicka på <guibutton>Spela</guibutton> eller dubbelklicka helt enkelt på spåret.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
sv: När <application>Sound Juicer</application> spelar upp en cd-skiva, ändras <guibutton>Spela upp</guibutton>-knappen till en <guibutton>Paus</guibutton>-knapp. Du kan klicka på denna knapp när som helst för att pausa uppspelningen, och klicka på <guibutton>Spela upp</guibutton> igen för att fortsätta spela upp där du pausade.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
sv: Vid uppspelning visar <application>Sound Juicer</application> en draglist som visar positionen i det aktuella spåret. För att hoppa till en annan del av spåret, dra handtaget längs med listen och släpp.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
sv: Vilken cd-enhet som <application>Sound Juicer</application> använder, om du har fler än en enhet,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut eller inte när <application>Sound Juicer</application> är färdig med extraheringen,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
sv: Huruvida musikmappen ska öppnas eller inte när <application>Sound Juicer</application> är färdig med extraheringen,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
sv: Var de extraherade ljudfilerna är placerade på din dator,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
sv: Vilket system som ska användas för mapphierarkin i musikmappen,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
sv: Vilket format som används för spårnamnen för de extraherade ljudfilerna, och

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
sv: Vilket filformat och kodek som används för de extraherade ljudfilerna.

en: Selecting a CD Drive
sv: Val av cd-enhet

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
sv: Om du har flera cd-enheter i din dator kan du välja vilken enhet som ska användas i rullgardinsmenyn <guilabel>CD-enhet</guilabel> under <guilabel>Enhet</guilabel>. Kryssrutorna <guibutton>Mata ut när färdig</guibutton> <guibutton>Öppna musikmapp när färdig</guibutton> låter dig kontrollera huruvida <application>Sound Juicer</application> ska mata ut cd-skivan från enheten och huruvida den ska öppna din musikmapp när den har slutfört extraheringen av ljudfilerna.

en: Naming Audio Files
sv: Namngivning av ljudfiler

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
sv: Rullgardinsmenyn <guilabel>Musikmapp</guilabel> låter dig välja vilken mapp som din ljudfiler ska lagras i. Välj en av mapparna från listan, eller välj <guilabel>Annan</guilabel> för att välja en annan mapp med filväljaren. Som standard placeras filerna under mappen <filename>Musik</filename> i din hemkatalog.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
sv: Sektionen <guilabel>Spårnamn</guilabel> låter dig kontrollera hur filerna och mapparna namnges. <application>Sound Juicer</application> kan lagra ljudfiler i separata mappar, som hjälper dig att hålla din musik organiserad. Du kan välja hur dessa mappar skapas och namnges med rullgardinsmenyn <guilabel>Mapphierarki</guilabel>. Som standard skapar <application>Sound Juicer</application> en mapp för albumets artist och en undermapp för albumet.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
sv: Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Filnamn</guilabel> för att välja hur ljudfilerna ska namnges. Som standard använder <application>Sound Juicer</application> spårnumret följts av ett streck och sedan spårtiteln.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
sv: Markera kryssrutan <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton> för att <application>Sound Juicer</application> ska ta bort eller ersätta tecken såsom blanksteg eller punkter i filnamnen. Detta är användbart om du planerar att lägga ljudfilerna på en bärbar enhet eller en annan dator som har begränsningar i filnamnen.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
sv: Även när <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton> inte är markerad, kommer <application>Sound Juicer</application> att ta bort tecknet <literal>/</literal> från filnamn. Detta tecken kan inte användas i något filnamn på UNIX, Linux och liknande system.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
sv: I nederkant av sektionen <guilabel>Spårnamn</guilabel> visas en exempelsökväg. Denna visar dig hur ett filnamn kan se ut och var den placeras, helt enligt dina inställningar för <guilabel>Mapphierarki</guilabel>, <guilabel>Filnamn</guilabel> samt <guibutton> Ta bort specialtecken</guibutton>.

en: Selecting a Format
sv: Välj ett format

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
sv: Du kan välja vilken ljudfilformat som <application>Sound Juicer</application> ska använda för att lagra dina spår på din dator. Det finns ett antal tillgängliga format, var och en med sina egna fördelar. De tillgängliga formaten på din dator kan variera men följande val finns normalt sett tillgängliga:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
sv: Cd-kvalitet, förstörande (Ogg multimedia)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
sv: Detta alternativ är valt som standard. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, som många andra förstörande ljudformat (såsom MP3 och AAC) kastar bort viss information från ursprunglig ljuddata. Även om ljudfilen inte är en perfekt replika av cd-ljudet, är skillnaden ofta in hörbar hos de flesta lyssnarna. Som ett resultat av detta brukar förstörande format ofta ha mycket små filstorlekar.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
sv: Ogg Vorbis-formatet är det förstörande formatet som standard används i <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis är ett öppet format, utvecklat av <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, som brukar producera mindre filstorlekar och ljud med högre kvalitet än många andra förstörande format. Då det inte är lika utbrett som det äldre MP3-formatet kan de flesta musikprogramvaror spela upp Ogg Vorbis-filer, och många hårdvaruspelare har byggt in stöd.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
sv: Xiph.Org underhåller listor för <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programvaruspelare</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">bärbara hårdvaruspelare</ulink> och <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stationära hårdvaruspelare</ulink> som har stöd för Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
sv: Cd-kvalitet, icke-förstörande (FLAC-ljud)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
sv: Ljudformatet <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> är ett icke-förstörande format. Ingen ljuddata förloras vid konvertering till FLAC, även om den komprimerar ljudfiler så mycket som 70%. FLAC och andra icke-förstörande format är populära i de fall där högkvalitativt ljud krävs, men filerna behöver komprimeras för att spara diskutrymme och nätverksöverföringstid.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
sv: Cd-kvalitet, AAC (MPEG 4-ljud)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
sv: Ljudformatet AAC (förkortning för Advanced Audio Coding) är ett standardformat med förluster. Det är en efterföljare till MP3-formatet och det erbjuder bättre ljudkvalitet än MP3-formatet. Många programvaruspelare och hårdvaruspelare har stöd för AAC-formatet.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
sv: Röst, icke-förstörande (WAV-ljud)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
sv: Utdataprofilen Röst producerar lågkvalitativa ljudfiler i mono. Du kanske önskar att välja denna för lektioner, ljudböcker och andra cd-skivor med tal, där tappad ljudkvalitet är mindre viktig.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
sv: Ljudformatet MP3 är ett format med förluster. Det stöds nästan överallt och är ett populärt format, speciellt på grund av dess användning i bärbara mediaspelare.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
sv: Du kan klicka på knappen <guibutton>Redigera profiler</guibutton> för att redigera de tillgängliga ljudformaten. Profilredigerardialogen tillhandahåller direktåtkomst till ljudkonverteringen. Profiler definieras med rör i <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> är det underliggande multimediabiblioteket som används av <application>Sound Juicer</application> och andra multimediaprogram. En fullständig förklaring av ljudprofiler är utanför omfånget av detta dokument.

en: Audio CD Extractor
sv: Ljudskivsextraherare

en: Copy music from your CDs
sv: Kopiera musik från dina cd-skivor

en: <b>Disc:</b>
sv: <b>Skiva:</b>

en: <b>Track Names</b>
sv: <b>Spårnamn</b>

en: CD _drive:
sv: Cd-_enhet:

en: Edit _Profiles...
sv: Redigera _profiler...

en: Folder hie_rarchy:
sv: Mapphie_rarki:

en: Pre_vious Track
sv: F_öregående spår

en: _Duplicate Disc
sv: _Duplicera skiva

en: _Eject after extracting tracks
sv: Mata _ut efter extrahering av spår

en: _Next Track
sv: _Nästa spår

en: _Open music folder when finished
sv: _Öppna musikmapp när färdig

en: _Re-read Disc
sv: _Läs om skiva

en: _Strip special characters
sv: _Ta bort specialtecken

en: _Submit Track Names...
sv: _Skicka spårnamn...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sv: %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (gemener) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (gemener) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, gemener) %ay -- albumår %tt -- spårtitel %tT -- spårtitel (gemener) %ta -- spårartist %tA -- spårartist (gemener) %ts -- spårartist (sorterbar) %tS -- spårartist (sorterbar, gemener)

en: Audio Profile with which to encode
sv: Ljudprofil att koda med

en: Audio volume
sv: Ljudvolym

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sv: Ange inte en filändelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (gemener) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (gemener) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, gemener) %tn -- spårnummer (t.ex. 8) %tN -- spårnummer, utfyllt med nolla (t.ex. 08) %tt -- spårtitel %tT -- spårtitel (gemener) %ta -- spårartist %tA -- spårartist (gemener) %ts -- spårartist (sorterbar) %tS -- spårartist (sorterbar, gemener)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sv: Om detta är aktiverat kommer specialtecken som blanksteg, jokertecken och omvända snedstreck att tas bort från utdatafilnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
sv: Om detta är angivet kommer detta värde att åsidosätta MusicBrainz-standardservern.

en: If to strip special characters from filenames
sv: Om specialtecken ska tas bort från filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
sv: Paranoialäge: 0) inaktiverad 2) delvis 4) överliggande 8) repa 16) laga 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
sv: GNOME-ljudprofilen att koda med.

en: The MusicBrainz server to use
sv: MusicBrainz-servern att använda

en: The paranoia mode to use
sv: Paranoialäget att använda

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut vid avslutad extrahering.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
sv: Huruvida målkatalogen ska öppnas när extrahering är färdig.

en: Paranoia Level
sv: Paranoianivå

en: The paranoia level
sv: Paranoianivån

en: The device
sv: Enheten

en: Cannot read CD
sv: Kan inte läsa cd-skiva

en: The URI of the audio file
sv: URI:n för ljudfilen

en: The title of the current stream.
sv: Titeln för aktuell ström.

en: The artist of the current stream.
sv: Artisten för aktuell ström.

en: The album of the current stream.
sv: Albumet för aktuell ström.

en: The position in the current stream in seconds.
sv: Positionen i aktuell ström i sekunder.

en: The duration of the current stream in seconds.
sv: Speltiden i aktuell ström i sekunder.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Sound Juicer är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Sound Juicer distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Sound Juicer. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
sv: En ljudextraherare

en: Failed to get output format
sv: Misslyckades med att få utdataformat

en: A file with the same name exists
sv: En fil med samma namn finns redan

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan med storleken %s.
    Vill du hoppa över detta spår eller skriva över det?

en: Failed to create output directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa utdatakatalog: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sv: Uppskattad kvarvarande tid: %d.%02d (med %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
sv: Uppskattad kvarvarande tid: okänd

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
sv: Sound Juicer kunde inte extrahera denna cd-skiva.
    Orsak: %s

en: Extracting audio from CD
sv: Extrahera ljud från cd-skiva

en: Error while saving custom genre: %s
sv: Fel vid sparande av anpassad genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
sv: Kunde inte starta Sound Juicer

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sv: Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?

en: _Submit Album
sv: _Skicka in album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta %s av %s på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
sv: Du kan förbättra MusicBrainz databas genom att lägga till detta album.

en: Could not read the CD
sv: Kunde inte läsa cd-skivan

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
sv: Hämtar spårlista... var vänlig vänta.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
sv: Sound Juicer kunde inte använda cd-romenheten "%s"

en: HAL daemon may not be running.
sv: HAL-demonen kanske inte kör.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
sv: Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten "%s"

en: No CD-ROM drives found
sv: Inga cd-romenheter hittades

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sv: Sound Juicer kunde inte hitta några cd-romenheter att läsa.

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sv: Sound Juicer kunde inte öppna url för insändning

en: Unknown column %d was edited
sv: Okänd kolumn %d redigerades

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sv: Sound Juicer kunde inte duplicera skivan

en: Start extracting immediately
sv: Starta extrahering direkt

en: What CD device to read
sv: Vilken cd-enhet att läsa från

en: URI to the CD device to read
sv: URI till cd-enheten att läsa från

en: - Extract music from your CDs
sv: - Extrahera musik från dina cd-skivor

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
sv: Gränssnittsfilen för Sound Juicer kunde inte läsas.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sv: Fel vid spelning av cd-skiva.
    
    Orsak: %s

en: Failed to create CD source element
sv: Misslyckades med att skapa cd-källelement

en: Album Artist, Album Title
sv: Albumartist, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
sv: Albumartist (sorterbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
sv: Spårartist, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
sv: Spårartist (sorterbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
sv: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
sv: Albumartist - Albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sv: Albumartist (sorterbar) - Albumtitel

en: Track Artist - Track Title
sv: Spårartist - Spårtitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sv: Spårartist (sorterbar) - Spårtitel

en: Number. Track Artist - Track Title
sv: Nummer. Spårartist - Spårtitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sv: Nummer-Spårartist-Spårtitel (små bokstäver)

en: Example Path
sv: Exempelsökväg

en: Audio Format Converter
sv: Ljudformatskonverterare

en: Convert audio files into other formats
sv: Konvertera ljudfiler till andra format

en: Sound Converter
sv: Ljudkonverterare

en: skipping: '%s'
sv: Passe: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
sv: 
    
    Fel: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
sv: Kunde inte länka GStreamer-element.
     Rapportera detta som ett fel.

en: Unknown type %s
sv: Typen %s är okänd

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
sv: Filen %s är inte av en känd typ.
     Fråga utvecklarna om att lägga till stöd
     för filer av denna typ om det är viktigt
     för dig.

en: Target exists.
sv: Målet finns redan.

en: The output file %s already exists.
sv: Utmatningsfilen %s finns redan.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
sv: Kan inte skapa en avkodare för formatet "%s".

en: Creating folder: '%s'
sv: Skapar mapp: "%s"

en: Cannot create '%s' folder.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

en: Cannot set permission on '%s'
sv: Kan inte ställa in rättigheter på "%s"

en: file already present: '%s'
sv: filen finns redan: "%s"

en: loading tags...
sv: läser in taggar...

en: no tags
sv: inga taggar

en: Same as input, but replacing the suffix
sv: Samma som inmatning, men ersätter filändelsen

en: Same as input, but with an additional suffix
sv: Samma som inmatning, men med en filändelse till

en: Track number - title
sv: Spårnummer - titel

en: Artist - title
sv: Artist - titel

en: Custom filename pattern
sv: Anpassat filnamnsmönster

en: Into folder %s
sv: I mappen %s

en: Convertion Canceled
sv: Konvertering avbruten

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
sv: Utmatningsfilen <i>%s</i>
     finns redan.
     Vill du hoppa över filen, skriva över den eller avbryta konverteringen?

en: Conversion done, in %s
sv: Konverteringen klar, på %s

en: canceling conversion.
sv: avbryter konvertering.

en: Waiting for tags
sv: Väntar på taggar

en: Waiting for tags...
sv: Väntar på taggar...

en: Converting file %d of %d  (%s)
sv: Konverterar fil %d av %d  (%s)

en: Converting
sv: Konverterar

en: %d:%02d left
sv: %d:%02d kvar

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
sv: Användning: %s [flaggor] [ljudfil ...]

en: Print out a usage summary.
sv: Skriv ut ett sammandrag om användning.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sv: Konvertera i satsläge, från kommandorad, utan ett grafiskt gränssnitt.
     Du kan använda detta, till exempel från skalskript.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
sv: Ställ in mime-typ för utmatning i satsläge. Standard är
     %s . Notera att du antagligen vill ställa in
     filändelsen för utmatningsfilen också.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sv: Var tyst. Skriv endast ut fel.

en: Print additionnal debug information
sv: Skriv ut ytterligare felsökningsinformation

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
sv: Ställ in filändelsen för utmatningsfiler i satsläge. Standard är
     %s . Notera att filändelsen inte påverkar
     mime-typen för utmatningsfilen.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
sv: Visa taggar för inmatningsfiler istället för att konvertera dem. Detta
     indikerar satsläge för kommandorad och inaktiverar grafiskt gränssnitt.

en: <b>How to name files?</b>
sv: <b>Hur ska filer namnges?</b>

en: <b>Type of result?</b>
sv: <b>Typ av resultat?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
sv: <b>Var ska resultaten placeras?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
sv: <big><b>Filen finns redan</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
sv: <i>Exempel filnamn:</i>

en: Add _Folder
sv: Lägg till _mapp

en: Bitrate mode:
sv: Bithastighetsläge:

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
sv: Konstant (CBR)
    Medel (ABR)
    Variabel (VBR) - Bäst kvalitet

en: Create subfolders:
sv: Skapa undermappar:

en: Delete original file
sv: Ta bort originalfilen

en: File exists already
sv: Filen finns redan

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: Free Lossless compression
sv: Fri ickeförstörande komprimering

en: Free Lossy Compression
sv: Fri förstörande komprimering

en: GNOME Sound Conversion
sv: Ljudkonverterare för GNOME

en: Into a specified folder
sv: I en angiven mapp

en: MP3 Encoder is not present.
sv: MP3-kodare finns inte installerad.

en: Non-Free Lossy Compression
sv: Ickefri förstörande komprimering

en: Read how to install
sv: Läs hur man installerar

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
sv: Ta bort alla tecken förutom bokstäver, siffror och ./_-

en: Replace all messy characters
sv: Ersätt felaktiga tecken

en: Same folder as the input file
sv: Samma mapp som inmatningsfilen

en: SoundConverter
sv: Ljudkonverterare

en: Where to place results?
sv: Var ska resultaten placeras?

en: _Add File
sv: _Lägg till fil

en: _Apply to entire queue
sv: _Verkställ för hela kön

en: track_number - track_title
    track_title
sv: spårnummer - spårtitel
    spårtitel

en: Playback Output
sv: Uppspelningsutmatning

en: Editing Output
sv: Redigeringsutmatning

en: Driver Module
sv: Drivrutinsmodul

en: Mixer Module
sv: Mixermodul

en: Audio Configuration
sv: Ljudkonfiguration

en: Drivers
sv: Drivrutiner

en: (%d bytes)
sv: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f µs

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du börjar om att spela.

en: Frequency [Hz]:
sv: Frekvens [Hz]:

en: ALSA card number:
sv: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
sv: ALSA-enhetsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
sv: Kunde inte öppna ALSA-enhet för ljudinläsning (kort: %d, enhet: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
sv: Det ljuduppspelningsformat som krävs stöds inte.

en: Required sound output parameters not supported.
sv: De ljuduppspelningsparametrar som krävs stöds inte.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f ms

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
sv: Kunde inte öppna ALSA-enhet för ljuduppspelning (kort: %d, enhet: %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
sv: Utmatningskanalparametrar som krävs stöds inte.

en: Unable to prepare ALSA channel.
sv: Kan inte förbereda ALSA-kanal.

en: Alsa setup error.
sv: Alsa-konfigurationsfel.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
sv: Observera att ESD-utmatning är oanvändbart i
    interaktivt läge på grund av den latens som
    tillkommer genom ESD. Använd OSS- eller ALSA-
    utmatningsinsticksmodulerna för seriöst arbete.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
sv: Kunde inte ansluta till ESD för ljuduppspelning:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
sv: inga inställningar (än), tyvärr!

en: Can't open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du börjar om att sampla.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
sv: Kunde inte öppna %s för sampling:
    %s

en: (%d samples)
sv: (%d samplingsvärden)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
sv: Kunde inte öppna %s för ljuduppspelning:
    %s

en: transport master
sv: transport-master

en: declick
sv: avklicka

en: Running at %d Hz with %d frames
sv: Kör med %d Hz med %d ramar

en: Jack server not running?
sv: Jack-servern kör inte?

en: out_1
sv: ut_1

en: out_2
sv: ut_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot play (%s)
sv: %s: Kan inte spela (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
sv: %s: Kan inte hantera %d Hz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
sv: %s: Ljudkodning som krävs stöds inte.

en: %s: Cannot set block size (%s)
sv: %s: Kan inte ställa in blockstorlek (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot record (%s)
sv: %s: Kan inte spela in (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
sv: Grafisk
    envelopredigerare
    endast i
    GNOME-versionen

en: Load Module
sv: Läs in modul

en: Save Module
sv: Spara modul

en: Render WAV
sv: Rendera WAV

en: Save Song
sv: Spara låt

en: Load Sample
sv: Läs in sampling

en: Save Sample
sv: Spara sampling

en: Load Instrument
sv: Läs in instrument

en: Save Instrument
sv: Spara instrument

en: Operation not supported.
sv: Åtgärden stöds inte.

en: Scopes Frequency
sv: Oscilloskopfrekvens

en: Tracker Frequency
sv: Trackerfrekvens

en: GUI Configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: Hexadecimal row numbers
sv: Hexadecimala radnummer

en: Use upper case letters for hex numbers
sv: Använd stora bokstäver i hexadecimala tal

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sv: Asynkron mönsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sv: Fxx-kommando uppdaterar reglage för tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
sv: Växla till tracker efter inläsning/sparande

en: Save window geometry on exit
sv: Spara fönstergeometri vid avslut

en: Use note name B instead of H
sv: Använd notnamn B istället för H

en: Scopes buffer size [MB]
sv: Oscilloskopbuffertstorlek [MB]

en: Track line format:
sv: Radformat för spår:

en: Playing song...
sv: Spelar låt...

en: Playing pattern...
sv: Spelar mönster...

en: Loading module...
sv: Läser in modul...

en: Module loaded.
sv: Modul inläst.

en: Saving module...
sv: Sparar modul...

en: Module saved.
sv: Modul sparad.

en: Loading sample...
sv: Läser in sampling...

en: Sample loaded.
sv: Sampling inläst.

en: Saving sample...
sv: Sparar sampling...

en: Sample saved.
sv: Sampling sparad.

en: Loading instrument...
sv: Läser in instrument...

en: Instrument loaded.
sv: Instrument inläst.

en: Saving instrument...
sv: Sparar instrument...

en: Instrument saved.
sv: Instrument sparat.

en: Saving song...
sv: Sparar låt...

en: Song saved.
sv: Låt sparad.

en: Row highlighting configuration
sv: Konfiguration av radfärgmarkering

en: Highlight rows (major / minor):
sv: Färgmarkera rader (övre/undre):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
sv: Udda mönsterrader innehåller data som kommer att gå förlorade efter krympning.
    Vill du fortsätta ändå?

en: No file selected.
sv: Ingen fil vald.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill frigöra det aktuella projektet?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
sv: Är du säker på att du vill skriva över filen?

en: Error when opening pattern file!
sv: Fel vid öppnande av mönsterfil!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sv: Längden på det mönster som lästes in stämmer inte överens med den för det aktuella mönstret i modulen.
    Vill du ändra längden för det aktuella mönstret?

en: SoundTracker Startup
sv: SoundTracker-uppstart

en: Use SoundTracker!
sv: Använd SoundTracker!

en: Load XM...
sv: Läs in XM...

en: Save XM...
sv: Spara XM...

en: Render module as WAV...
sv: Rendera modul som WAV...

en: Save song as XM...
sv: Spara låt som XM...

en: Load current pattern...
sv: Läs in aktuellt mönster...

en: Save current pattern...
sv: Spara aktuellt mönster...

en: Play Pattern
sv: Spela mönster

en: Pat
sv: Mön

en: Edited pattern
sv: Redigerat mönster

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sv: Då detta är aktiverat ändrar inte bläddring i spellistan det redigerade mönstret.

en: Number of Channels:
sv: Antal kanaler:

en: Pattern Length
sv: Mönsterlängd

en: Set preferred accidental type
sv: Ställ in föredragen tillfällighetstyp

en: Enable row highlighting
sv: Aktivera radfärgmarkering

en: Change effect column editing direction
sv: Ändra riktning för effektkolumnredigering

en: Global amplification
sv: Global förstärkning

en: Reset pitchbend to its normal value
sv: Återställ pitchbend till sitt normala värde

en: Instr
sv: Instrument

en: Welcome to SoundTracker!
sv: Välkommen till SoundTracker!

en: VolFade
sv: Volymborttoning

en: VibSpeed
sv: Vib.hast.

en: VibDepth
sv: Vib.djup

en: VibSweep
sv: Vib.svep

en: Can't open file.
sv: Kan inte öppna fil.

en: Saw Down
sv: Sågtand ner

en: Saw Up
sv: Sågtand upp

en: Instrument Editor
sv: Instrumentredigerare

en: Volume envelope
sv: Volymenvelop

en: Panning envelope
sv: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument...
sv: Läs in instrument...

en: Save Instrument...
sv: Spara instrument...

en: Load XI
sv: Läs in XI

en: Save XI
sv: Spara XI

en: Vibrato Type:
sv: Vibratotyp:

en: Initialize
sv: Initiera

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sv: Tangenten som infogar den speciella avtangentnoten för FastTracker-moduler.

en: The key that increases "jump" value.
sv: Tangenten som ökar "hopp"-värdet.

en: The key that decreases "jump" value.
sv: Tangenten som minskar "hopp"-värdet.

en: Upper Octave Keys...
sv: Tangenter för övre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sv: Detta är tangenterna på den övre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till höger om tabulatorsteget. Resten av tangenterna, inklusive taltangenterna ovanför, är arrangerade på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
sv: Tangenter för lägre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sv: Detta är tangenterna på den nedre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till vänster om skifttangenten. Resten av tangenterna, inklusive raden ovanför, är arrangerade på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
sv: Andra tangenter...

en: Various other keys
sv: Diverse andra tangenter

en: Assignment
sv: Tilldelning

en: Keyboard Configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Key Group Explanation
sv: Tangentgruppsförklaring

en: Key Explanation
sv: Tangentförklaring

en: Learn selected key
sv: Lär vald tangent

en: Learn all keys
sv: Lär alla tangenter

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sv: Tryck den önskade tangentkombinationen!
    Klicka i den vänstra listan för att avbryta

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
sv: Tangentbordkonfigurationsfilen är trasig.
    Använd tangentbordskonfigurationsdialogen.

en: CH%02d
sv: KA%02d

en: Fast jump to channel %d
sv: Snabbhoppa till kanal %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sv: Automatisk tangentbordskonfiguration misslyckades.
    Välj tangentbordskonfigurationsdialogen i
    Inställningar-menyn.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill göra detta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill avsluta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Save Module as _WAV...
sv: Spara modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
sv: Spara XM utan samplingar...

en: Clear _Patterns Only
sv: Töm endast _mönster

en: _Optimize Module
sv: _Optimera modul

en: _Kill notes
sv: _Döda noter

en: _Insert track
sv: _Infoga spår

en: _Delete track
sv: _Ta bort spår

en: Increment cmd value
sv: Öka kommandovärde

en: Decrement cmd value
sv: Minska kommandovärde

en: _Mark mode
sv: _Markeringsläge

en: C_lear block marks
sv: T_öm blockmärken

en: _Interpolate effects
sv: _Interpolera effekter

en: Transpose half-note up
sv: Transponera halvt tonsteg uppåt

en: Transpose half-note down
sv: Transponera halvt tonsteg nedåt

en: Transpose octave up
sv: Transponera oktav uppåt

en: Transpose octave down
sv: Transponera oktav nedåt

en: _Jazz Edit Mode
sv: _Jazzredigeringsläge

en: Transp_osition...
sv: Transp_onering...

en: _Find Unused Pattern
sv: _Sök oanvänt mönster

en: _Copy Current to Unused Pattern
sv: _Kopiera från aktuellt till oanvänt mönster

en: C_lear Unused Patterns
sv: T_öm oanvända mönster

en: _Pack Patterns
sv: _Packa mönster

en: _Save Current Pattern
sv: _Spara aktuellt mönster

en: L_oad Pattern
sv: L_äs in mönster

en: Sh_rink Current Pattern
sv: K_rymp aktuellt mönster

en: _Expand Current Pattern
sv: _Fäll ut aktuellt mönster

en: _Load XI...
sv: _Läs in XI...

en: _Save XI...
sv: _Spara XI...

en: _Clear Current
sv: _Töm aktuell

en: _Delete Unused Instruments
sv: _Ta bort oanvända instrument

en: _Flicker-free scrolling
sv: _Flimmerfri rullning

en: _Previous font
sv: _Föregående typsnitt

en: _Next font
sv: _Nästa typsnitt

en: Change preferred _accidental type
sv: Ändra föredragen _tillfällighetstyp

en: Change effect column editing _direction
sv: Ändra _riktning för effektkolumnredigering

en: Display _Oscilloscopes
sv: Visa _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
sv: _Tangentbordskonfiguration...

en: _Audio Configuration...
sv: _Ljudkonfiguration...

en: _GUI Configuration...
sv: Konfiguration av användar_gränssnitt...

en: _MIDI Configuration...
sv: _MIDI-konfiguration...

en: _Save Settings now
sv: _Spara inställningar nu

en: Save Settings on _Exit
sv: Spara inställningar vid a_vslut

en: Show _Tips...
sv: Visa _tips...

en: _XM Effects...
sv: _XM-effekter...

en: _Module
sv: _Modul

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sv: Heltalsmixer, ingen interpolation, inga filter, maximal samplingslängd 1 MB

en: Sample Name
sv: Samplingsnamn

en: Module Info
sv: Modulinformation

en: Songname:
sv: Låtnamn:

en: Frequencies:
sv: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
sv: ProTracker-läge

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sv: Oanvända mönster: %d (använda: %d)
    Oanvända instrument: %d (använda: %d)
    
    Töm oanvända och sortera om spellistan?

en: Insert pattern that is being edited
sv: Infoga det mönster som redigeras

en: Remove current playlist entry
sv: Ta bort den aktuella spellisteposten

en: Add + Cpy
sv: Lägg till + Kopiera

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sv: Lägg till ett ledigt mönster efter den aktuella positionen, och kopiera det aktuella mönstret till det

en: Add Free
sv: Lägg till ledigt

en: Add a free pattern behind current position
sv: Lägg till ett ledigt mönster efter den aktuella positionen

en: Song restart position
sv: Låtomstartsposition

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
sv: En katalog med namnet ".soundtracker" har skapats i din
    hemkatalog för lagring av konfigurationsfiler.

en: No loop
sv: Ingen slinga

en: Sample Editor
sv: Samplingsredigerare

en: Set as loop
sv: Ställ in som slinga

en: RelNote
sv: Rel.not

en: Load Sample...
sv: Läs in sampling...

en: Save WAV...
sv: Spara WAV...

en: Save region as WAV...
sv: Spara område som WAV...

en: Save WAV
sv: Spara WAV

en: Save Region
sv: Spara område

en: Volume Ramp
sv: Volymramp

en: Zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: Zoom in (+50%)
sv: Zooma in (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sv: Zooma ut (-50%)

en: Clear Sample
sv: Töm sampling

en: (no selection)
sv: (ingen markering)

en: Out of memory for copybuffer.
sv: Slut på minne för kopieringsbuffert.

en: <just pasted>
sv: <nyss inklippt>

en: Out of memory for sample data.
sv: Slut på minne för samplingsdata.

en: Read error.
sv: Läsfel.

en: Load stereo sample
sv: Läs in stereosampling

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
sv: Du har valt en stereosampling!
    (SoundTracker kan bara hantera monosamplingar!)
    
    Välj vilken kanal som ska läsas in:

en: Load raw sample
sv: Läs in rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sv: Du har valt en sampling som inte är i ett känt
    format. Du kan läsa in den råa datan nu.
    
    Välj ett format:

en: Word format:
sv: Ordformat:

en: Sampling Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Can't read sample
sv: Kan inte läsa sampling

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sv: Samplingen är för lång för den aktuella mixermodulen. Läser in ändå.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sv: Kan bara hantera 8- och 16-bitarssamplingar med upp till två kanaler

en: Please select region first.
sv: Välj region först.

en: Start sampling
sv: Påbörja sampling

en: No sampling driver available
sv: Ingen samplingsdrivrutin tillgänglig

en: Sampling Window
sv: Samplingsfönster

en: Out of memory while sampling!
sv: Slut på minne vid sampling!

en: <just sampled>
sv: <nyss samplat>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sv: Inlästa samplingen är för lång för den aktuella mixermodulen. Använder den ändå.

en: Volume Ramping
sv: Volymrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
sv: Utför linjär volymborttoning på markering

en: Left [%]:
sv: Vänster [%]:

en: Right [%]:
sv: Höger [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sv: Välkommen till SoundTracker!
    
    Om du inte har tidigare erfarenhet av denna typ av program vill du
    kanske skaffa en del XM- eller MOD-filer först och leka med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sv: Du kan göra SoundTrackers redigeringsläge mer känsligt för
    tangentbordsinmatning genom att minska buffertstorleken i
    "Redigering"-objektet i ljudkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sv: Du kan justera slingpunkterna i samplingsredigeraren genom att hålla
    nere Skift och använda vänster och höger musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sv: Om du vill veta mer om tracking och hur de olika kommandona fungerar
    kan du ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sv: Du kan tilldela samplingar från ett instrument till de enskilda
    tangenterna genom att aktivera dess sampling och sedan klicka på
    tangentbordet i intrumentredigerarsidan.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sv: Är din markör fast i ett talinmatningsfält?
    Tryck bara Retur eller Tabb för att frigöra!

en: SoundTracker Tip of the day
sv: Dagens SoundTracker-tips

en: Previous Tip
sv: Föregående tips

en: Show tip next time
sv: Visa tips nästa gång

en: Porta up
sv: Porta upp

en: Porta down
sv: Porta ned

en: Tone porta
sv: Tonporta

en: Tone porta + Volume slide
sv: Tonporta + volymglidning

en: Vibrato + Volume slide
sv: Vibrato + volymglidning

en: Set panning
sv: Ställ in panorering

en: Position jump
sv: Positionshoppa

en: Set volume
sv: Ställ in volym

en: Pattern break
sv: Mönsterbrytning

en: Set tempo/bpm
sv: Ställ in tempo/taktslag per minut

en: Set global volume
sv: Ställ in global volym

en: Global volume slide
sv: Global volymglidning

en: Key off
sv: Tangent av

en: Set envelop position
sv: Ställ in envelopposition

en: Panning slide
sv: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
sv: LP-filterresonans

en: Multi retrig note
sv: Fleromtriggningsnot

en: LP filter cutoff
sv: LP-filterflank

en: Fine porta up
sv: Finporta upp

en: Fine porta down
sv: Finporta ned

en: Set gliss control
sv: Ställ in glisskontroll

en: Set vibrato control
sv: Ställ in vibratokontroll

en: Set finetune
sv: Ställ in finjustering

en: Set loop begin/loop
sv: Ställ in slingbörjan/slingslut

en: Set tremolo control
sv: Ställ in tremolokontroll

en: Retrig note
sv: Omtriggningsnot

en: Fine volume slide up
sv: Fin volymglidning upp

en: Fine volume slide down
sv: Fin volymglidning ned

en: Note cut
sv: Noturklipp

en: Note delay
sv: Notfördöjning

en: Pattern delay
sv: Mönsterfördröjning

en: Volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: Volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: Set vibrato speed
sv: Ställ in vibratohastighet

en: Panning slide left
sv: Panoreringsglidning vänster

en: Panning slide right
sv: Panoreringsglidning höger

en: sine
sv: sinus

en: ramp down
sv: ramp ned

en: None ]
sv: Ingen ]

en: Jazz Edit:
sv: Jazzredigering:

en: Font list
sv: Typsnittslista

en: Add font
sv: Lägg till typsnitt

en: Delete font
sv: Ta bort typsnitt

en: Apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Select font...
sv: Välj typsnitt...

en: Whole Song
sv: Hel låt

en: All Patterns
sv: Alla mönster

en: Current Pattern
sv: Aktuellt mönster

en: Current Track
sv: Aktuellt spår

en: Current Instrument
sv: Aktuellt instrument

en: All Instruments
sv: Alla instrument

en: Half note up
sv: Halvnot upp

en: Half note down
sv: Halvnot ned

en: Octave up
sv: Oktav upp

en: Octave down
sv: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
sv: Byt 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sv: Ändra 1 -> 2

en: Transposition Tools
sv: Transponeringsverktyg

en: Scope of the operation:
sv: Område för åtgärden:

en: Note Transposition
sv: Nottransponering

en: Instrument Changing
sv: Instrumentbyte

en: Current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: Pattern length out of range: %d.
sv: Mönsterlängd utanför intervallet: %d.

en: File is no XI instrument.
sv: Filen är inget XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
sv: Okänd XI-version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
sv: Ogiltig vibratotyp %d, använder sinus.

en: Error while loading patterns.
sv: Fel vid inläsning av mönster.

en: Error while loading instruments.
sv: Fel vid inläsning av instrument.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sv: Modulen innehåller samplingar som är för långa för den aktuella mixern.
    Största samplingslängden är %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sv: Inte FastTracker XM och inget MOD-format som stöds!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sv: Fel vid filläsning eller oväntat slut på filen

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sv: Ogiltig version eller version som inte stöds av mönsterfil!

en: Incorrect pattern length!
sv: Ogiltig mönsterlängd!

en: Error during saving pattern!
sv: Fel vid sparande av mönster!

en: Auto connect
sv: Anslut automatiskt

en: Client number
sv: Klientnummer

en: For future development
sv: För framtida utveckling

en: Debug level
sv: Felsökningsnivå

en: MIDI Configuration
sv: MIDI-konfiguration

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
sv: GDB, GNU-debuggern, låter dig felsöka program skrivan i C, C++, Java
    med flera språk, genom att köra dem på ett styrt sätt och skriva ut
    dess data.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
sv: Paketet glibc innehåller standardbibliotek som används av många
    program på systemet.  För att spara diskutrymme och minne, liksom för
    att förenkla uppgraderingar, är gemensam systemkod samlad på en plats
    och delad mellan program.  Just detta paket innehåller de viktigaste
    delade biblioteken: standardbiblioteket C och standardbiblioteket med
    matematikfunktioner.  Utan dessa två bibliotek fungerar inte ett
    Linuxsystem.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
sv: Paketet glibc-common innehåller gemensamma binärer för GNU
    libc-bibliotek, liksom stöd för nationella språk (lokal).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sv: Paketet glibc-devel innehåller objektfilerna som behövs för att
    utveckla program som använder C standardbiblioteken (som används av
    nästan alla program).  Om du utvecklar program som använder C
    standardbiblioteken, behöver ditt system ha dessa standardobjektfiler
    tillgängliga för att kunna skapa körbara program.
    
    Installera glibc-devel om du skall utveckla program som använder C
    standardbibliotek.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
sv: Paketet glibc-headers innehåller huvuden som behövs för att utveckla
    program som använder C standardbiblioteken (som används av nästan alla
    program).  Om du utvecklar program som använder C standardbiblioteken,
    behöver ditt system ha dessa standard huvudfiler tillgängliga för att
    kunna skapa körbara program.
    
    Installera glibc-headers om du skall utveckla program som använder C
    standardbibliotek.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
sv: Paketet glibc-utils innehåller memusage, en
    minnesanvändningsprofilerare, mtrace, en minnesläckospårare, och
    xtrace, en funktionsanropsspårare som kan vara användbara vid
    programfelsökning.
    
    Om du är osäker om du behöver detta, installera inte detta paket.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
sv: Paketet anaconda innehåller programmet som användes för att installera
    ditt system.  Dessa filer gör inte mycket nytta på ett redan
    installerat system.

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
sv: ConMan är ett administrationsprogram för konsollen över seriell anslutning,
    designad för att stöda ett stort antal konsollenheter och samtidiga användare.
    Det stöder för närvarande lokala seriella enheter och fjärrterminalservrar
    (via telnet-protokollet). Dess funktioner inkluderar:
    
      - mappa symboliska namn till konsolenheter
      - logga all utskrift från en konsollenhet till fil
      - stöder lägen för övervakning (R/O), interaktiv (R/W) 
        och utsändning (W/O) av åkomst till konsollen.
      - tillåta klienter att ansluta eller stjäla skrivrättgheter
        till konsolen
      - köra Expect-skript över flera konsoller parallellt

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
sv: CrackLib testar lösenord för att avgöra om de följer vissa
    säkerhetsrelaterade egenskaper, så det kan användas för att hindra
    användare från att välja lösenord som är lätta att gissa.  CrackLib
    utför flera tester av lösenord: det försöker generera ord från
    användarnamn och gecos-post och kontrollerar dessa mot lösenordet, det
    letar efter enkla mönster i lösenord och det kontrollerar om
    lösenordet finns i en ordlista.
    
    CrackLib är egentligen ett bibliotek som innehåller en viss C-funktion
    som används för att kontrollera lösenordet, såväl som andra
    C-funktioner.  CrackLib är inte en ersättning för ett passwd-program,
    det måste användas tillsammans med ett existerande passwd-program.
    
    Installera paketet cracklib om du behöver ett program för att
    kontrollera användares lösenord så att de uppfyller åtminstone ett
    minimum av säkerhet.  Om du installerar CrackLib, kommer du också
    vilja installera paketet cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
sv: Paketet cracklib-dicts innehåller ordlistor till CrackLib.  CrackLib
    behöver använda ordlistor avsedda för ditt system, vilka normalt finns
    i /usr/share/dict/words.  Cracklib-dicts innehåller också de verktyg
    som behövs för att skapa nya ordlistor.
    
    Om du installerar CrackLib, bör du också installera cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
sv: En API-dokumentationsläsare för GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
sv: Emacs är en kraftfull, anpassningsbar, självdokumenterande, lägesfri
    textredigerare.  Emacs innehåller speciella kodredigeringsfinesser,
    ett skriptspråk (elisp) och möjligheten att läsa post, nyheter med
    mera utan att lämna regigeraren.
    
    Detta paket innehåller en emacsbinär med stöd för X-windows.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
sv: Emacs är en kraftfull, anpassningsbar, självdokumenterande, lägesfri
    textredigerare.  Emacs innehåller speciella kodredigeringsfinesser,
    ett skriptspråk (elisp) och möjligheten att läsa post, nyheter med
    mera utan att lämna regigeraren.
    
    Detta paket innehåller alla gemensamma filer som används av emacs och
    emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
sv: Emacs-el innehåller emacs-elisp källkod för många elisp-program som
    följer med huvudpaketet för textredigeraren Emacs.
    
    Du behöver bara installera emacs-el om du avser modifiera något av
    Emacs paket eller vill se exempel på elisp.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
sv: Paketet emacs-leim innehåller Emacs Lispkod för inmatningsmetoder för
    diverse internationella teckenuppsättningar.  I huvudsak beskriver
    lispkoden i detta paket den följd av tangenttryckningar som en
    användare måste göra för att skriva in något tecken i en icke-engelsk
    teckenuppsättning.  Inmatningsmetoder för många olika
    teckenuppsättningar finns med i detta paket.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
sv: Detta paket ger Perlbindningar för widgetbiblioteket Newt, som ger ett
    användargränssnitt mäd färgad text.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
sv: Nscd sparar namntjänst-uppslagningar och kan dramatiskt förbättra
    prestandan i NIS+, och kan också hjälpa DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
sv: Emacs är en kraftfull, anpassningsbar, självdokumenterande, lägesfri
    textredigerare.  Emacs innehåller speciella kodredigeringsfinesser,
    ett skriptspråk (elisp) och möjligheten att läsa post, nyheter med
    mera utan att lämna regigeraren.
    
    Detta paket innehåller en emacsbinär utan stöd för X-windows, för att
    köra på en terminal.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
sv: GConf är ett processgenomskinligt
    konfigurationsdatabasprogrammeringsgränssnitt som används för att
    lagra användarinställningar.  Det har insticksbara baksidor och
    funktioner för att stödja arbetsgruppadministration.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
sv: ImageMagick™ är ett verktyg för att visa och manipulera bilder under
    X.  ImageMagick kan läsa och skriva bildformaten JPEG, TIFF, PNM, GIF
    och PhotoCD.  Den kan ändra storlek, rotera, skärpa, reducera färger
    eller lägga till specialeffekter till en bild, och när du är färdig
    kan den antingen spara slut resultatet i orginalformat eller ett annat
    format.  ImageMagick innehåller också kommandoradsprogram för att
    skapa animerade eller transparenta .gif-bilder, skapa sammansatta
    bilder, skapa miniatyrer med mera.
    
    ImageMagick är ett av dina valmöjligheter om du behöver ett program
    för att hantera och visa bilder.  Om du också vill utveckla egna
    tillämpningar som använder ImageMagick-kod eller API:er, behöver du
    även installera ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
sv: Detta paketet innehåller biblioteket Magick++, en C++-bindning för
    biblioteket ImageMagick för grafisk bearbetning.
    
    Installera ImageMagick-c++ om du vill använda någon tillämpning som
    använder Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
sv: Perl-bindningar till ImageMagick.
    
    Installera ImageMagick-perl om du vill använda perl-skript som
    använder ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
sv: Detta paket innehåller programmet MAKEDEV, som gör det lättare att
    skapa och underhålla filerna i /dev-katalogen.  Filer i /dev-katalogen
    motsvarar en enhet som stöds av Linux (serieportar, parallellportar,
    bildläsare, ljudkort, bandstationer, cd-romenheter, hårddiskar m.m.)
    och fungerar som ett gränssnitt för drivrutinerna i kärnan.
    
    Du bör installera MAKEDEV-paketet eftersom MAKEDEV-verktyget gör det
    enkelt att hålla ordning på enhetsfilerna i /dev-katalogen.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
sv: NetworkManager försöker hålla en aktiv nätverksförbindelse tillgänglig
    hela tiden.  Den är avsedd endast för användning i skrivbordsfallet,
    och inte avsedd att användas på servrar.  Poängen med NetworkManager
    är att göra nätverkskonfiguration och inställning så smärtfri och
    automatisk som möjligt.  Om DHCP används är NetworkManager _avsedd_
    att ersätta standardrutt, hämta IP-adresser från en DHCP-server och
    byta namnservrar när den ser så lämpligt.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna och biblioteken som gör det
    enklare att använda en del Network Manager-funktioner från
    tillämpningar som använder glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
sv: Detta paket innehåller GNOME-verktyg och tillämpningar att användas
    med NetworkManager, inklusive ett panelprogram för trådlösa nätverk.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
sv: ORBit är en CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB
    (Object Request Broker) med hög prestanda.  Den gör det möjligt för
    program att skicka förfrågningar och ta emot svar från andra program
    oavsett var de två programmen finns.  CORBA är en arkitektur som
    möjliggör kommunikation mellan programobjekt, oavsett vilket språk
    programmen är skrivna i eller vilket operativsystem de kör på.
    
    Du måste installera detta paket och ORBit-devel om du vill skriva
    program som använder CORBA-teknik.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
sv: OpenPegasus WBEM Services för Linux möjliggör ledningslösningar som
    ger ökad kontroll över företagsresurser.  WBEM är en plattforms- och
    resursoberoende DMTF-standard som definierar en gemensam
    informationsmodell och kommunikationsprotokoll för att övervaka och
    styra resurser från diverse källor.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
sv: Paketet audit innehåller användarrymdsverktygen för att lagra och
    bearbeta revisionsposter skapade av undersystemet för revision i
    Linux-2.6-kärnan.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
sv: Paketet anaconda-runtime innehåller delar av installationssystemet som
    behövs för att installera nya system.  Dessa filer används för att
    bygga mediaset, men är inte avsedda att användas på redan installerade
    system.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
sv: Detta paket innehåller bibliotek som behövs för att köra tillämpningar för
    administrera Xen virtuella maskiner.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
sv: Detta är pythonbindningar för Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
sv: Exempelkod som visar hur man använder Pythonbindningarna till Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
sv: Ett XML för Python.  Distributionen innehåller en validerande
    XML-tolk, en implementation av programmeringsgränssnitten SAX och DOM
    och ett gränssnitt till tolken Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
sv: Simple DirectMedia Layer (SDL) är ett multimediabibliotek för flera
    plattformar gjort för att ge snabb åtkomst av grafisk rambuffert och
    audioenhet.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
sv: Paketet SysVinit innehåller en grupp processer som styr de mest
    grundläggande funktionerna i ditt system.  SysVinit innehåller
    programmet init, det första program som startas av Linuxkärnan när
    systemet går igång.  Init styr sedan uppstart, körande och avslutande
    av alla andra program.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
sv: Xaw3d är en förbättrad version av widget-samlingen MIT Athena för
    X11. Xaw3d ger program ett tredimensionellt utseende med minimala
    eller inga ändringar i källkoden.
    
    Installera Xaw3d om du använder program som är byggda med
    widget-samlingen MIT Athena och du vill använda ett 3D-utseende i de
    programmen.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
sv: Filtret a2ps konverterar text- och andra sorters filer till
    PostScript™.  A2ps har skönskriftsmöjligheter inklusive stöd för ett
    stort antal programmeringsspråk, kodningar (ISO Latin, kyrilliska,
    etc.), och media.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
sv: Detta paket innehåller verktygen getfacl och setfacl som behövs för
    att hantera åtkomstkontrollistor.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
sv: acpid är en demon som skickar ACPI-händelser till användarnivåprogram.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
sv: Adaptx är en XSLT-processor och XPath-motor.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
sv: Dokumentation till adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
sv: Adjtimex ger direktåtkomst till kärnans tidsvariabler.  På fristående
    eller intermittent uppkopplade maskiner kan root använda adjtimex för
    att kompensera för systematisk drift.  OM din maskin är ansluten till
    Internet eller utrustad med en precisionsoscillator eller radioklocka,
    bör du istället styra systemklockan med programmet xntpd.  Användare
    kan använda adjtimex för att se kärnans tidsvariabler.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
sv: En hög-kvalitets renderingsmotor för C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
sv: Evolution är GNOME:s post-, kalender-, kontakthanterar- och
    kommunikationsfunktion.  Verktygen som utgör Evolution är tätt
    kopplade till varandra och utgör ett sammanhängande personligt
    informationshanterarverktyg.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
sv: Alacarte är en menyredigerar för GNOME som låter dig att få saker gjorda,
    snabbt och enkelt.
    
    Klicka bara och skriv för att redigera, lägga till och ta bort valfri menyrad.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
sv: Alchemist är bakändan i en konfigurationsarkitektur, som erbjuder
    konfiguration av många datakällor, och väntar med översättningen till
    respektive format till det sista steget.  Det använder XML som en
    mellanform för kodning av data, och kan byggas ut till godtyckligt
    stora konfigurationsscenarier.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
sv: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) ger audio- och
    MIDI-funktionalitet till operativsystemet Linux.
    
    Detta paket innehåller körtidsbibliotek för ALSA för att förenkla
    tillämpningsprogram och ge funktionalitet på högre nivå såväl som stöd
    för det äldre OSS-API:et, som ger binärkompatibilitet för de flesta
    äldre OSS-program.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
sv: Detta paket innehåller kommandoradsverktyg för ljudsystemet ALSA
    (Advanced Linux Sound Architecture).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
sv: Am-utils innehåller en uppdaterad version av Amd, den populära
    automonteraren från BSD.  En automonterare är ett program som hanterar
    en cache av monterade filsystem.  Filsystem monteras när de först
    refereras av användaren och avmonteras efter en viss tids inaktivitet.
    Amd stödjer ett flertal filsystem, inklusive NFS, UFS, CD-ROM, och
    lokala enheter.
    
    Du bör installera am-utils om du behöver ett program för att
    automatiskt montera och avmontera filsystem.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
sv: AMANDA, Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, är ett
    säkerhetskopiesystem som tillåter en LAN-administratör att sätta upp
    en huvudsäkerhetskopieringsserver för säkerhetskopiering av flera
    värdar till en eller flera bandstation eller diskfiler.  AMANDA
    använder dump och/eller GNU tar och kan kopiera ett stort antal
    arbetsstationer som kör olika versioner av Unix.  Nyare versioner av
    AMANDA (inklusive denna) kan använda SAMBA för att säkerhetskopiera
    Microsoft™ Windows95/NT-värdar.  Amandapaketet innehåller
    grundläggande AMANDAprogram och behöver installeras både på
    AMANDAklienter och AMANDAservrar.  Observera att du behöver installera
    paketen amanda-client och/eller amanda-server också.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
sv: Paketet amanda-client skall installeras på alla maskiner som kommer
    att säkerhetskopieras via AMANDA (inklusiva servern om den också
    kommer att kopieras).  Du måste även installera paketet amanda på
    varje AMANDA-klientmaskin.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
sv: AMTU (Abstract Machine Test Utility) är ett administrativt verktyg för
    att kontrollera om de underliggande skyddsmekanismerna i hårdvaran
    fortfarande är aktiva.  Detta är ett krav för "Controlled Access
    Protection Profile" FPT_AMT.1, se
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
sv: Anthy tillhandahåller paketen för inmatning av japanska i
    tillämpningarna, såsom X-tillämpningar och emacs.  Ordböcker och
    information för användare som anvnänds för konverteringen lagras i
    användarens egen hemkatalog.  Så Anthy är säkrare än andra
    konverteringsservrar.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
sv: ANTLR (ANother Tool for Language Recognition) (f.d. PCCTS) är ett
    språkverktyg som ger ett ramverk för att konstruera igenkännare,
    kompilatorer och översättare utgående från grammatikbeskrivningar
    innehållande C++- eller Java-åtgärder [Du kan använda PCCTS 1.xx för
    att generera C-baserade tolkar].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
sv: Dokumentation till antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
sv: APMD är program för att styra demon och verktyg för strömhantering
    (Advanced Power Management) som finns i de flesta moderna bärbara
    datorer.  APMD kan bevaka din bärbaras batteri och varna användare när
    batteriet sinar.  APMD kan också stänga av PCMCIA-uttag före
    suspendering.
    
    Installera paketet apmd om du behöver styra APM-systemet på din
    bärbara dator.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
sv: Syftet med APR (Apache Portable Runtime) är att tillhandahålla ett
    fritt bibliotek med C-datastrukturer och -rutiner, som skapar ett
    systemportabelt lager på så många opoerativsystem som möjligt,
    inklusive Unixar, MS Win32, BeOS och OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
sv: Syftet med APR (Apache Portable Runtime) är att tillhandahålla ett
    fritt bibliotek med C-datastrukturer och -rutiner.  Detta bibliotek
    innehåller ytterligare tilläggsgränssnitt till APR, inklusive stöd för
    XML, LDAP, databasgränssnitt, URI-tolkning med mera.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
sv: arts (analog realtidssyntetisator) är ljudsystemet i KDE 3.
    
    Principen i arts är att skapar/bearbetar ljud med små moduler som gör
    bestämda saker.  Dessa kan vara att skapa en vågform (oscillatorer),
    spela prover, filtrera data, lägga till signaler, utföra effekter som
    fördröjning/flanger/chorus eller mata ut data till ljudkortet.
    
    Genom att koppla ihop dessa små moduler kan du utföra komplexa
    uppgifter som att simulera en mixer, generera ett instrument eller
    spela en vågfil med effekter.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
sv: GNU Aspell är en stavningskontrollerare konstruerad för att kunna
    ersätta Ispell till slut.  Den kan antingen användas som ett bibliotek
    eller som en fristående stavningskontrollerare.  Dess främsta
    företräde är att den gör ett mycket bättre jobb när det gäller att
    komma med förslag än praktiskt taget någon annan
    stavningskontrollerare som finns för engelska, inklusive Ispell och
    Microsoft Word.  Den har också många andra tekniska förbättringar över
    Ispell såsom att använda delat minne för ordlistor och intelligent
    hantering av personliga ordlistor när mer än en Aspellprocess är öppen
    samtidigt.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
sv: Innehåller ordlistorna för följande: afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: bulgariska

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
sv: Innehåller ordlistorna för följande: bretagnska

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
sv: Innehåller ordlistorna för följande: katalanska

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
sv: Innehåller ordlistorna för följande: tjeckiska

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
sv: Innehåller ordlistorna för följande: walesiska

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
sv: Innehåller ordlistorna för följande: danska

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
sv: Innehåller ordlistorna för följande: tyska, schweizisk tyska

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
sv: Innehåller ordlistorna för följande: grekiska

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
sv: Innehåller ordlistorna för följande: engelska, kanadensisk engelska,
    brittisk engelska

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
sv: Innehåller ordlistorna för följande: spanska

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
sv: Innehåller ordlistorna för följande: färöiska

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
sv: Innehåller ordlistorna för följande: franska, schweizisk franska

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
sv: Innehåller ordlistorna för följande: irländska

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
sv: Innehåller ordlistorna för följande: gaeliska, skotsk gaeliska

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
sv: Innehåller ordlistorna för följande: galiciska

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: kroatiska

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: indonesiska

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
sv: Innehåller ordlistorna för följande: isländska

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: italienska

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
sv: Innehåller ordlistorna för följande: nederländska

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: norska

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
sv: Innehåller ordlistorna för följande: polska

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
sv: Innehåller ordlistorna för följande: europeisk portugisiska,
    brasiliansk portugisiska

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: ryska

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: slovenska

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
sv: Innehåller ordlistorna för följande: serbiska

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
sv: Innehåller ordlistorna för följande: svenska

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
sv: At och batch läser kommandon från standardin eller från en angiven
    fil.  Med at kan du ange att ett kommando skall köras vid en bestämd
    tidpunkt (nu eller en angiven tidpunkt i framtiden).  Batch kommer att
    köra kommandon när lasten på systemet sjunker till en viss nivå.  Båda
    kommandona använder /bin/sh.
    
    Du bör installera paketet at om du behöver ett verktyg som utför
    tidsbestämd jobbstyrning.  Observera: Om det är ett återkommande jobb
    som skall upprepas vid samma tidpunkt och med jämna
    dag-/vecko-/månadsmellanrum använder du crontab istället.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
sv: at-spi möjliggör hjälptekniker att komma åt GTK-baserade
    tillämpningar.  Väsentligen synliggör det de interna delarna av
    tillämpningar för automatisering, så att verktyg såsom skärmläsare,
    förstorare, eller även skriptgränssnitt kan fråga och interagera med
    grafiska styrdon.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
sv: Biblioteket ATK ger ett antal gränssnitt för att handikappanpassa
    tillämpningar och verktygslådor för grafiska användargränssnitt.
    Genom att sötdja ATK-gränssnitt kan en tillämpning eller verktygslåda
    användas med verktyg som skärmläsare, förstorare och alternativa
    inmatningsenheter.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
sv: En uppsettning verktyg för att hanterade attribut på filsystemsobjekt,
    särskilt getfattr(1) och setfattr(1).  Ett kommando attr(1) finnso
    ckså som i huvudsak är kompatibelt med SGI IRIX verktyg med samma
    namn.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
sv: Biblioteket Audio File är en implementation av biblioteket Audio File
    från SGI, som erbjuder ett API för åtkomst av audiofilformat som
    AIFF/AIFF-C, WAVE, och NeXT/Sun .snd/.au-filer.  Detta bibliotek
    används av demonen EsounD.
    
    Installera audiofile om du installerar EsounD eller du behöver ett API
    för något av de ljudfilsformat det kan hantera.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
sv: BIND (Berkeley Internet Name Domain) är en implementation av DNS-
    (Domain Name System) protokollen.  BIND innehåller en DNS-server
    (named) som slår upp värdnamns IP-adresser, ett upplösningsbibliotek
    (rutiner som tillämpningar använder när de kommunicerar med DNS), och
    verktyg för att verifiera att DNS-servern fungerar som den skall.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
sv: Innehåller bibliotek som används av både serverpaketet bind och
    verktygspaketen.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
sv: Systemet Common UNIX Printing System (gemensamt Unix utskriftsystem)
    ger ett portabelt utskriftslager för UNIX® operativsystem.  Det är
    utvecklats av Easy Software Products för att främja en
    standarutskriftslösning för alla UNIX-leverantörer och -användare.
    CUPS klarar kommandoradsgränssnitten för System V och Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
sv: Authconfig är ett terminallägesprogram som kan konfigurera en
    arbetsstation att använda skugglösenord (säkrare). Authconfig kan
    också konfigurera ett system till att vara klient för vissa
    nätverkssystem för användarinformation och -autenticiering.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
sv: Authconfig-gtk är ett program med grafiskt användargränssnitt som kan
    konfigurera en arbetsstation till att använda skugglösenord (säkrare).
    Authconfig-gtk kan också konfigurera ett system att vara klient för
    vissa nätverkssystem för användarinformation och -autenticering.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
sv: authd är en liten och snabb demon för "ident"-protokollet enligt
    RFC 1413 med både för xinetdserveranvändning och interaktivt läge som
    stödjer både IPv6 och IPv4, liksom de mer populära finesserna i
    pidentd.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
sv: GNU enscript är en fri ersättare för Adobes program Enscript.
    Enscript converterar ASCII-filer till PostScript™ och skickar
    genererad PostScriptutdata till en angiven skrivare eller sparar den i
    en fil.  Enscript kan utökas för att hantera olika utmedia och
    innehåller många flaggor för att styra utskrifter.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
sv: Avahi är ett system som upptäcker tjänster på 
    lokala nätverk -- det innebär att du kan plugga in din bärbara
    dator in i ett nätverk och omedelbart se andra folk som du kan chatta
    med, hitta skrivare att skriva ut till eller hitta delade filer.
    Denna teknik finns redan i MacOS X (kallad
    'Rendezvous', 'Bonjour' och ibland 'ZeroConf') och är väldigt
    smidig.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
sv: Biblioteket som är kompatibla med de i howl-paketet.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
sv: Bibliotek för enkel använding av avahi from glib-tillämpningar.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
sv: Bibliotek för enkel användning av avahi från Qt3-applikationer.

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
sv: Verktyg som använder avahi för att bläddra och publicera mDNS tjänster och värdar.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
sv: Ramverket Avalon består av gränssnitt som definierar relationer mellan
    vanliga komponenter i tillämpningar, vidmakthållande av etablerade
    mönster och flera lättviktiga bekväma implementationer av de generella
    komponenterna.
    Detta betyder att vi definierar det centrala gränssnittet Component.
    Vi definierar också relationen (kontraktet) en komponent har med sina
    grannar, föräldrar och barn.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
sv: Dokumentation till avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
sv: LogKit är en loggningsverktygslåda för gjord för pålitlig
    prestandaorienterad loggning i tillämpningar.  För att börja använda
    LogKit rekommenderas det att du läser artikeln och bläddrar igenom
    API-dokumentationen.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
sv: Apache AXIS är en implementation av protokollet SOAP (Simple Object
    Access Protocol, enkelt objetåtkomstprotokoll).
    
    Från utkastet till W³C-specifikation:
    
    SOAP är ett lättviktsprotokoll för utbyte av information i en
    decentraliserad distribuerad miljö.  Det är ett XML-baserat protokoll
    som består av tre delar: ett omslag som definierar ett ramverk för att
    beskriva vad som finns i ett meddelande och hur det skall bearbetas,
    ett antal kodningregler för att uttrycka instanser av
    tillämpningsdefinierade datatyper och en konvention för att
    representera fjärrproceduranrop och -svar.
    
    Detta projekt är en uppföljning på Apache SOAP-projekt.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
sv: Paketet bc innehåller bc och dc.  Bc är ett numeriskt beräkningsspråk
    med godtycklig precision.  Dc är en interaktiv stackbaserad
    kalkylator, som kan användas som en textlägeskalkylator.
    
    Installera paketet bc om du behöver dess beräkningförmåga eller om du
    vill använda dess textlägeskalkylator.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
sv: BCEL (Byte Code Engineering Library) (före detta JavaClass) är avsett
    att ge användare en bekväm möjlighet att analysera, skapa och hantera
    (binära) Javaklassfiler (de som slutar i .class).  Klasser
    representeras av objekt som innehåller all den symboliska
    informationen om den givna klassen: speciellt metoder, fält och
    bytekodinstruktioner.  Sådana objekt kan läsas från en existerande
    fil, omvandlas av ett program (t.ex. en klassladdare vid
    körtillfället) och utskrivna på fil igen.  En ännu mer intressant
    tillämpning är att skapa klasser från grunden vid körtillfället.  BCEL
    är också användbart om du vill lära dig om Javas virtuella maskin
    (JVM) och formatet i Javas .class-filer.  BCEL används redan
    framgångsrikt i flera projekt såsom kompilatorer, optimerare,
    fördunklare och analysverktyg, mest populär är antagligen
    XSLT-processorn Xalan från Apache.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
sv: Manual för bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
sv: Beecrypt är ett generellt kryptografibibliotek.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
sv: Beecrypt är ett generellt kryptografibibliotek.  Detta paket
    innehåller filer som behövs att använda python med beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
sv: Mozilla Firefox är en webbläsare med öppen källkod, gjord för att
    följa standarder, ha bra prestanda och portabilitet.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
sv: Paketet gfs2-utils innehåller ett antal tillbehör för att skapa,
    kontrollera, ändra och rätta ev inkosistenser i GFS
    filsystem.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
sv: GIMP (GNU Image Manipulation Program) är ett kraftfullt
    bildkomponerings- och -redigeringsprogram, som kan vara väldigt
    användbart för att göra logotyper och annan grafik för webbsidor.
    GIMP har många av verktygen och filtren som du skulle förvänta dig att
    hitta i liknande kommersiella erbjudanden, och några intressanta
    extrafinesser därutöver.  GIMP erbjuder en stor verktygslåda för
    bildbearbetning, inklusive kanaloperationer och lager, effekter,
    delpixelbilder och anti-alias och konverteringar, alltihop med
    flerstegs ångrafunktion.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
sv: Paketet gimp-libs innehåller delade bibliotek som behövs för GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
sv: Binutils är en samling binärverktyg, inklusive ar (för att skapa,
    modifiera och extrahera från arkiv), as (en familj GNU-assembler),
    gprof (för att visa profilerade anropsgrafer), ld (GNU-länkaren), nm
    (för att lista symboler från objektfiler), objcopy (för att kopiera
    och transformera objektfiler), objdump (för att visa information om
    objektfiler), ranlib (för att generera ett index över innehållet i ett
    arkiv), size (för att visa storleken på sektionerna i en objektfile
    eller arkivfil), strings (för att lista skrivbara strängar från
    filer), strip (för att ta bort symboler), och addr2line (för att
    konvertira adresser til fil och radnummer).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
sv: Paketet bitmap-fonts tillhandahåller ett antal utvalda
    bildpunktstypsnitt från paketet xorg gjorda för användningsområden
    såsom terminaler.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
sv: Paketet bitmap-fonts-cjk innehåller bildpunktstypsnitt som används av
    Anaconda.  De är utvalda från xorg-paket, och typsnittskodningen är
    konverterad från den ursprungliga till ISO10646.  De är endast avsedda
    att användas i Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
sv: Typsnitten Vera är latinska typsnitt av hög kvalitet donerade av
    Bitstream. Dessa typsnitt är utgivna under en liberal licens, se
    licens-FAQ:n i /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT
    eller senaste nätversionen på http://www.gnome.org/fonts/ för
    detaljerad information.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
sv: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) är ett standardbibliotek som
    ger ett antal grundalgoritmer för numerisk algebra. Man-
    sidor för blas finns i paketet blas-man.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
sv: Paketet bluez-gnome innehåller hjälp-applets och verktyg för Blåtand i 
    skrivbordsmiljön GNOME.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sv: Protokollanalysator för Blåtandstrafik.
    
    Varumärket Bluetooth ägs av Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sv: Bibliotek för användning i Blåtandstillämpningar.
    
    Varumärket Bluetooth ägs av Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
sv: Blåtandsverktyg (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- startskript (RedHat)
    	- pcmcia-konfigurationsfiler
    
    Varumärket Bluetooth ägs av Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
sv: Detta paket innehåller bakänden för CUPS

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
sv: BOGL står för Ben's Own Graphics Library.  Det är ett litet grafik-
    bibliotek för Linux kärnans rambuffrar.  Det stöder endast väldigt enkel
    grafik.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
sv: Programmet bterm är en terminalemulator som visas på en Linux
    frame buffer.  Den kan visa Unicode-text på konsolen.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
sv: Boost är fria granskade portabla C++-källkodsbibliotek.  Betoningen
    ligger på bibliotek som fungerar bra med C++ standardbibliotek.  Ett
    mål är att etablera en "gällande praxis" och tillhandahålla en
    referenimplementation så att Boostbiblioteken är lämpliga för
    standardisering till slut.  (En del av biblioteken har redan
    föreslagits att tas med i C++ standardkommittés kommande tekniska
    rapport över C++ standardbibliotek.)

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
sv: Projektet Open IPMI siktar på att utveckla en öppen kodbas för att
    tillåta åtkomst av information via IPMI (Intelligent Platform
    Management Interface).
    
    Detta paket innehåller verktygen från projektet OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
sv: Detta paket innehåller verktyg för att konfigurera linux
    ethernetbrygga.  Linux ethernetbrygga kan användas för att koppla ihop
    flera ethernetenheter.  Sammankopplingen är helt transparent: värdar
    anslutna till en ethernetenhet ser direkt värdar anslutna till de
    andra ethernetenheterna.
    
    Installera bridge-utils om du vill använda linux ethernetbrygga.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
sv: Detta paket tillhandahåller  körtids-stöd för API:et
    till BRLTTY.
    
    Installera detta paket om du har en tillämpning som direkt använder
    en förnybar braille-skärm.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
sv: BRLTTY är en bakgrundsprocess (demon) som ger åtkomst till
    Linux-/Unixkonsolen (i textläge) för blinda personer med en
    uppdaterbar brailleskärm.  Det driver brailleskärmen, och ger stöd för
    fullständig skärmöversikt.  En del talfunktionalitet ingår också.

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
sv: BSF (Bean Scripting Framework) är en uppsättning Javaklasser som ger
    stöd för skriptspråk i Javatillämpningar.  BSF gör att man kan skriva
    JSP:er i andra språk än Java samtidigt som man har tillgång till Javas
    klassbibliotek.  Dessutom kan en Javatillämpning med BSF implementeras
    delvis i (eller dynamiskt utökas av) ett språk som är inbäddat i den.
    Detta uppnås genom att tillhandahålla ett API som tillåter anrop av
    skriptspråksmotorer inifrån Java samt et objektregister som synliggör
    Javaobjekt till dessa skriptspråksmotorer.
    
    BSF stödjer flera skriptspråk för närvarande:
    * Javaskript (med Rhino ECMAScript från Mozillaprojektet)
    * Python (med antingen Jython eller JPython)
    * Tcl (med Jacl)
    * NetRexx (en utvidgning av av skriptspråket IBM REXX i Java)
    * XSLT-stilark (som en komponent av Apach XML-projekts Xalan och Xerces)
    
    Dessutom stöds följande språk med egna BSF-motorer:
    * Java (med BeanShell, från projektet BeanShell)
    * JRuby
    * Judoscript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
sv: BeanShell är en liten, fri, inbyggbar, Javakällkodsinterpretator med
    funktioner från objektorienterade skriptspråk, och skriven i Java.
    BeanShell kör standard-Javasatser och -uttryck, förutom uppenbara
    skriptkommandon och -syntax.  BeanShell stödjer skriptade objekt som
    enkla metodhöljen som dem i Perl och JavaScript™.  Du kan använda
    BeanShell interaktivt för att experimentera med Java och felsöka eller
    som en enkel skriptmotor till dina tillämpningar.  Kort sagt:
    BeanShell är en dynamisk interpreterad Java plus lite användbara
    grejor.  Ett annat sätt att beskriva det är att säga att på många sätt
    är BeanShell för Java vad Tcl/Tk är för C: Beanshell är inyggbart - Du
    kan anropa BeanShell från ditt Javaprogram för att köra Javakod
    dynamiskt vid körtillfället eller ge en möjlighet att bygga ut din
    tillämpning med skript.  Alternativt kan du anropa dina
    Javatillämpningar och -objekt från BeanShell och arbeta med Javaobjekt
    och API:er dynamiskt.  Eftersom BeanShell är skrivet i Java och kör i
    samma rymd som din tillämpning kan du fritt skicka refernser till
    "levande" objekt till skript och returnera dem som resultat.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
sv: Dokumentation till bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
sv: Bug-buddy är ett felrapporteringsverktyg för den grafiska
    skrivbordsmiljön GNOME.  Bug-buddy kan hämta en stackspårning från en
    core-fil eller tillämpning som krashat.  Den kan avgöra versioner av
    paket som är installerade på ditt system.  Den kan startas från gmc
    (genom att dubbelklicka på en core-fil) och från krashdialogen.  Och
    den stödjer felhanteringssystemen för GNOME, KDE, Debian och Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
sv: Busybox är en ensam binär som innehåller versioner av ett stort antal
    systemkommandon, inklusive ett skal.  Detta paket kan vara väldigt
    användbart för att återhämta från vissa typer av systemfel, särskilt
    de då delade bibliotek gått sänder.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
sv: Busybox är en ensam binär som innehåller versioner av ett stort antal
    systemkommandon, inklusive ett skal.  Versionen i detta paket är gjord
    för att användas med Red Hats installationsprogram, anaconda.  Paketet
    busybox innehåller en binär som lämpar sig bättre för normal
    användning.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
sv: Bzip2 är en fritt tillgänglig, patentfri, högkvalitativ
    datakomprimerare.  Bzip2 komprimerar filer till inom 10 till 15
    procent av förmogan hos de bästa tillgängliga teknikerna.  Dessutom
    har bzip2 den ytterligare fördelen av att vara ungefär dubbelt så
    snabb med komprimering och sex gånger så snabb vid dekomprimering än
    de teknikerna.  Bzip2 är inte det snabbaste komprimeringsverktyget,
    men den gör en lagom avvägning mellan hastighet och
    komprimeringsförmåga.
    
    Installera bzip2 om du behöver ett komprimeringsverktyg.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
sv: Cadaver är en kommandorads WebDAV-klient med stöd för upp- och
    nedladdning av filer, visning på skärmen, redigering på plats,
    namnrymdsoperationer (flytta/kopiera), skapande och raderande av
    samlingar, hantering av egenskaper och resurslåsning.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
sv: Bind-utils innehåller en samling verktyg för att fråga DNS (Domain
    Name Service, namnuppslagningstjänsten) namnservrar om information om
    internetvärdar.  Dessa verktyg ger dig IP-adresser för ett givet
    värdnamn, liksom annan information om registrerade domäner och
    nätverksadresser.
    
    Installera bind-utils om du behöver hämta information från DNS
    namnservrar.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sv: Cairo-java är en språkbindning som låter utvecklare att skriva
    Cairo-tillämpningar i Java.  Det är en del av Java-GNOME.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
sv: Generell USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) drivrutin.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
sv: Cdda2wav är ett samplingsverktyg för CD-ROM-spelare som kan presentera
    CD-audiodata i digital form till datorn.  Inlästa audiodata från
    CD:n kan sparas i .wav- eller .sun-formats ljudfiler.  Inspelningformat
    täcker stereo/mono, 8/12/16 bitar, och olika hastigheter.  Cdda2wav
    kan också används som en CD-spelare.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
sv: Cdparanoia (Paranoia III) läser digital audio direkt från en CD,
    skriver sedan datan till en fil eller ett rör i WAV, AIFC, eller rått
    16-bitars linjärt PCM-format.  Cdparanoia innehåller inte extra
    finesser (som de i samplingsverktyget cdda2wav).  Istället ligger
    cdparanoias styrka i dess förmåga att hantera olika hårdvara,
    inklusive billiga spelare benägna till spårningsfel, frame jitter och
    ojämt flöde under atomära läsningar.  Cdparanoia är också bra på att
    läsa och reparera data från skadade CD.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
sv: Paketet cdparanoia-libs innehåller de dynamiska biblioteken som behövs
    tillämpningar som läser CD digitala audioskivor.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
sv: Cdrdao spelar in audio-CD-R i DAO-läge (disk-at-once), baserat på en
    textbeskrivning av CD-innehållet.  Inspelning i DAO-läge skriver en
    hel skiva (inledning, ett eller flera spår, och avslutning) i ett
    steg.  DAO tillåter fullständig kontroll över längden och innehållet
    av pre-gap, pausomrodet mellan spår.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
sv: Cdrecord är en applikation för att skapa ljud- och data-CD-skivor.
    Cdrecord fungerar med många olika CD-brännarmärken, stödjer helt
    multipla sessioner, och ger läsbara felmeddelanden.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linuxkärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux®.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    Detta paket innehåller checkpolicy, policykompilatorn till SELinux.
    Den behövs bara för att bygga policyer.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
sv: Chkconfig är en grundläggande systemfunktion.  Den uppdaterar och
    inspekterar körnivåinformation för systemtjänster.  Chkconfig gör
    ändringar bland de talrika symoliska länkar i /etc/rc.d, för att
    avlasta systemadministratörer en del av det rutinmässiga manuella
    redigerandet av symboliska länkar.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
sv: Detta är ett enkelt kommandoradsverktyg för att konfigurera
    katalogerna i X fontservers sökväg.  Den är huvudsakligen avsedd att
    användas "internt" av RPM när paket med fonter läggs till eller tas
    bort, men det kan också vara användbart som fristående verktyg i vissa
    fall.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
sv: JAF ger en möjlighet att ge typ åt data och hitta komponenter som
    passar för att utföra olika operationer på den.  Det utökar UNIX
    standard mime.types- och mailcap-mekanismer för Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
sv: GNU JavaMail™ är en fri implementation av API:et JavaMail.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
sv: Berkeley Database (Berkeley DB) är en programmeringsverktygslåda som
    tillhandahåller inbyggt databasstöd för både traditionella och
    klient/servertillämpningar.  Detta paket olika versioner av Berkeley
    DB som fanns med i tidigare utgåvor av Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
sv: Detta paket innehåller en kompatiblilitetskompilator för GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
sv: Detta paket innehåller en C++-kompatibilitetskompilator för
    GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
sv: Paketet compat-gcc-34-g77 ger stöd för att kompilera Fortran
    77-program med GNU:s kompilatorsamling.

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
sv: Paketet compat-glibc-headers innehåller huvudfilerna från
    Red Hat Enterprise Linux 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
sv: Detta paket innehåller Fortran 77 delade bibliotek som behövs för att
    köra Fortran 77 dynamiskt länkade program.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
sv: Paketet compat-libgcc-296 innehåller biblioteket libgcc.a 2.96-RH och
    stödjande objektfiler.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
sv: Paketet compat-libstdc++-296 innehåller 2.96-RH-kompatibilitetsversion
    av C++ standardbibliotek.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
sv: Paketet compat-libstdc++ innehåller en kompatibilitetsverion av C++
    standardbibliotek från GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
sv: GStreamer är ett ramverk för strömmande media, baserat på grafer av
    filter som opererar på mediadata.  Tillämpningar som använder detta
    bibliotek kan göra vad som helst från ljudbearbetning i realtid till
    att spela video och praktiskt taget vad som helst mediarelaterat.
    Dess insticksmodulsbaserade arkitektur betyder att nya datatyper eller
    bearbetningsegenskaper kan läggas till bara genom att installera nya
    insticksmoduler.
    
    GStreamer Good Plug-ins är en samling av välstödda insticksmoduler
    av god kvalitet och under LGPL-licensen.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
sv: Biblioteket Readline erbjuder en uppsättning funktioner som låter
    användare redigera kommandorader.  Både Emacs- och vi-redigeringslägen
    är tillgängliga.  Biblioteket Readline inkluderar ytterligare
    funktioner för att underhålla en lista av tidigare skrivna
    kommandorader, för att hämta tillbaka och redigera dessa rader, och
    för att utföra csh-liknande historieexpansion av tidigare kommandon.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
sv: S-Lang är ett interpreterat språk och programmeringsbibliotek.
    Språket S-Lang är gjort så att det lätt kan bäddas in i ett program
    för att ge programmet ett kraftfullt utökningsspråk.  Biblioteket
    S-Lang, som ingår i detta paket, tillhandahåller utökningsspråket
    S-Lang.  S-Langs syntax liknar C, vilket gör det enkelt att koda om
    S-Lang-procedurer i C vid behov.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
sv: Compiz är en av de första OpenGL-accelererade fönster-
    hanterare i X-fönstersystem. Integrationen gör att det kan utföra
    komposit-effekter i fönsterhantering, som en minimerings-
    effekt och en kubisk arbetsyta.  Compiz är en OpenGL kompositerande hanterare
    som använder Compiz som använder EXT_texture_from_pixmap OpenGL utbyggnaden
    för att binda omdirigerade toppnivå fönster till textur-objekt.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
sv: Detta paket innehåller bilder för komponenter inkluderade i Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
sv: Demonen cachefilesd hatenterar caching-filerna och katalogerna som
    används av nätverksfilsystem som AFS och NFS för att
    göra persistent caching till den lokala disken.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en attraktiv och
    lättanvänd grafisk skrivbordsmiljö.  Paketet control-center
    tillhandahåller GNOME styrcentralverktyg som låter dig sätta upp och
    konfigurera ditt systems GNOME-miljö (saker som skrivbordsbakgrund och
    -tema, skärmsläckaren, systemljud, och musbeteende).
    
    Om du installerar GNOME, behöver du installera control-center.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
sv: Detta paket innehåller verktyget som du kan konvertera kodningar
    av filnamn med, t.ex. från Latin1 till UTF-8.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
sv: Detta är GNU:s grundverktyg.  Detta paket är kombinationen av de
    tidigare GNU-paketen fileutils, sh-utils och textutils.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
sv: GNU cpio kopierar filer till och ifrån cpio- eller tar-arkiv.  Arkiv
    är filer som innehåller samlingar av andra filer plus information om
    dem, såsom deras filnamn, ägare, tidsstämplar, och rättigheter.
    Arkivet kan vara en annan fil på disken, ett magnetband, eller ett
    rör.  GNU cpio stödjer följande arkivformat: binärt, gammalt ASCII,
    nytt ASCII, crc, HPUX binärt, HPUX gammalt ASCII, gammalt tar och
    POSIX.1 tar.  I standardläge skapar cpio binärformatsarkiv, så att de
    är kompatibla med äldre cpio-program.  När det extraherar filer från
    arkiv känner cpio automatiskt av vilken sorts arkiv det läser och kan
    läsa arkiv skapade på maskiner med en annan byte-ordning.
    
    Installera cpio om du behöver ett program för att hantera filarkiv.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
sv: Linux drivrutinstöd för CoolKey och CAC-produkter.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sv: Gdm (GNOME Display Manager) är en mycket konfigurerbar
    omimplementering av xdm, X displayhanterare.  Gdm låter dig logga in
    på ditt system under X och stödjer att du kör flera olika X-sessioner
    på din lokala maskin på samma gång.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
sv: Paketet kernel innehåller Linuxkärnan (vmlinuz), grunden i alla
    Linuxoperativsystem.  Kärnan hanterar grundläggande funktioner i
    operativsystemet: minnestildelning, processtilldelning, in- och
    utmatning till enheter, etc.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
sv: Paketet crontabs innehåller crontab-filer för root.  Crontab är
    programmet för att installera, ta bort, eller lista tabellerna som
    styr cron-demonen.  Cron-demonen kontrollerar crontab-filerna för att
    se när vissa kommandon är schemalagda att köras.  Om kommandon är
    schemalagda, kör den dem.
    
    Crontabs sköter en grundläggande systemfunktion, så den skall
    installeras på ditt system.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
sv: Detta paket innehåller cryptsetup, ett verktyg för att ställa upp
    krypterade filsystem med Device Mapper och målet dm-crypt.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
sv: LVM2 inkluderar allt stöd för att hantera läs-/skrivoperationer på
    fyskiska volymer (hårddiskar, RAID-system, magneooptiska, etc.,
    multipla enheter (MD), se mdadd(8), eller t.o.m. loop-enheter, se
    losetup(8)), skapa volymgrupper (en slags virtuella diskar) från en
    eller flera fysiska volymer och skapa en eller flera logiska volymer
    (en slags logiska partitioner) i volymgrupper.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
sv: cURL är ett verktyg för att hämta filer från FTP-, HTTP-, Gopher-,
    Telnet- och Dict-servrar, med vilket som helst av de stödda
    protokollen.  cURL är gjort för att fungera utan användarinteraktion
    eller någon slags interaktivitet.  cURL har många användbara
    möjligheter, som proxy-stöd, användarautenticering, FTP-uppladdning,
    HTTP-post och återupptagen filöverföring.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
sv: CVS (Concurrent Versions System) är ett versionshanteringssystem som kan
    spara dina filers historia (vanligtvis, men inte alltid, källkod).
    CVS sparar endast skillnaderna mellan versioner, istället för varje
    version av varje fil du någonsin skapat.  CVS har också en logg över
    vem, när och varför ändringar gjordes.
    
    CVS är väldigt praktiskt för att administrera utgåvor och att hantera
    samtidig redigering av källkodsfiler bland flera författare.  Istället
    för att erbjuda versionshantering för en samling filer i en enskild
    katalog, ger CVS möjlighet till versionshantering för en hierarkisk
    samlig av kataloger med versionshanterade filer.  Dessa kataloger och
    filer kan sedan kombineras till att utgöra en mjukvaruutgåva.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
sv: Paketet cyrus-sasl innehåller Cyrus SASL-implementation.  SASL står
    för "Simple Autentication and Security Layer", ungefär "enkelt
    autenticerings- och säkerhetslager", och är en metod för att lägga
    till autenticeringstöd i kretskopplade protokoll.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
sv: Paketet cyrus-sasl-gssapi innehåller Cyrus SASL insticksprogram som
    stöder GSSAPI-autenticering.  GSSAPI är vanligt använd för
    Kerberos-autenticering.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
sv: Paketet cyrus-sasl-sql innehåller Cyrus SASL insticksprogram som
    stöder användning av en LDAP för att lagra gemensamma hemligheter.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
sv: Paketet cyrus-sasl-lib innehåller delade bibliotek som behövs av 
    program som använder Cyrus SASL-biblioteket.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
sv: Paketet cyrus-sasl-md5 innehåller Cyrus SASL insticksprogram som
    stödjer CRAM-MD5 och DIGEST-MD5 autenticeringsscheman.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
sv: Paketet cyrus-sasl-plain innehåller Cyrus SASL insticksprogram som
    stöder PLAIN och LOGIN-autenticeringsscheman.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
sv: Paketet cyrus-sasl-sql innehåller Cyrus SASL insticksprogram som
    stöder användning av en RDBMS för att lagra gemensamma hemligheter.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
sv: Inmatningshjälpmedelsmetod

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
sv: Berkeley Database (Berkeley DB) är en programmeringsverktygslåda som
    tillhandahåller inbyggt databasstöd för både traditionella och
    klient/servertillämpningar.  Berkeley DB inkluderar B+träd, utökad
    linjär hashning, åtkomst för fast och variabel längds poster,
    transaktioner, låsning, loggning, cachning i delat minne och
    databasåterhämtning.  Berkeley DB stödjer C, C++, Java och Perl
    programmeringsgränssnitt.  Det används av många tillämpningar,
    inklusive Python och Perl, så det bör installeras på alla system.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
sv: Berkeley Database (Berkeley DB) är en programmeringsverktygslåda som
    tillhandahåller inbyggt databasstöd för både traditionella och
    klient/servertillämpningar.  Detta paket innehåller bibliotek för att
    bygga program som använder Berkeley DB i Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
sv: Berkeley Database (Berkeley DB) är en programmeringsverktygslåda som
    tillhandahåller inbyggt databasstöd för både traditionella och
    klient/servertillämpningar.  Detta paket innehåller bibliotek för att
    bygga program som använder Berkeley DB i Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
sv: Berkeley Database (Berkeley DB) är ett programmeringsverktyg som
    tillhandahåller inbyggt databasstöd för både traditionella och
    klient/servertillämpningar.  Berkeley DB inkluderar B+träd, utökad
    linjär hashning, åtkomst för fast och variabel längds poster,
    transaktioner, låsning, loggning, cachning i delat minne och
    databasåterhämtning.  Berkeley DB stödjer C, C++, Java och Perl
    programmeringsgränssnitt.
    
    Detta paket innehåller komandoratsverktyg för att hantera Berkeley DB
    databaser (version 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
sv: Detta paket innehåller dcraw, ett kommandoradsverktyg för att avkoda
    råa bilddata från digitalkameror.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
sv: DejaGnu är ett Expect/Tcl-baserat ramverk för att testa andra program.
    DejaGnu har flera syften: att göra det enkelt att skriva tester för
    valfritt program; göra att du kan skriva tester som är portabla till
    alla värdar eller målplattformar där ditt program måste testas; och
    att standardisera utformatet av alla tester (vilket gör det enklare
    att integrera testandet i programvaruutveckling).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
sv: Typsnitten DejaVu LGC fonts är högkvalitativa Latin/Greek/Cyrillic typsnitt baserade på
    Bitstream Vera typsnitten ((http://gnome.org/fonts/)).  Dess syfte är att tillhandahålla ett 
    stort antal olika tecken medan original-utseendet och känslan hålls kvar.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
sv: Paketet desktop-backgrounds-basics innehåller en bra grunduppsättning
    bilder som kan användas som din skrivbordsbakgrund.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
sv: .desktop-filer används för att beskriva en tillämpning för att tas med
    i GNOME- eller KDE-menyer.  Detta paket innehåller
    desktop-file-validate som kontrollerar om en .desktop-fil följer
    spcifikationen på http://www.freedesktop.org/standards., och
    desktop-file-install som installerar en desktop-fil på
    standardplatsen, och kan valfritt rätta den på samma gång.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
sv: Desktop-printing innehåller eggcups, ett program för användares
    notifiering och styrning av utskriftsjobb.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
sv: Cpp är GNU:s C-kompatibla kompilatorpreprocessor.  Cpp är en
    makroprocessor som används automatiskt av C-kompilatorn för att
    transformera ditt program före den egentliga kompileringen.  Den
    kallas makroprocessor för att den låter dig definiera makron,
    förkortningar för längre konstruktioner.
    
    C-preprocessorn erbjuder fyra separata funktioner: inkludering av
    huvudfiler (filer med deklarationer som kan placeras in i ditt
    program), makroexpansion (du kan definiera makron, och C-preprocessorn
    byter ut makrona mot deras definition genom hela programmet),
    villkorlig kompilering (genom att använda särskilda
    preprocessordirektiv kan du inkludera eller exkludera delar av
    programmet beroende på olika villkor), och radstyrning (om du använder
    ett program för att kombinera eller arrangera om källkodsfiler till en
    intermediärfil som sedan kompileras, kan du använda radstyrning för
    att informera kompilatorn om var varje källkodsrad kom ifrån).
    
    Du bör installera detta paket om du är en C-programmerare och använder
    makron.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
sv: firstboot-tui är ett textgränssnitt för tidig systemkonfiguration.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
sv: dhcdbd tillhandahåller ett D-BUS-gränssnitt för ISC dhclient-program.
    Demonen ger åtkomst till konfigurationsoperationer för DHCP och sparar dessa
    val permanent. Andra D-BUS-program kan få meddelande 
    om ändringar i klientens DHCP-konfiguration.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
sv: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, dynamisk
    värdkonfigurationsprotokoll) är ett protokoll som låter enskilda
    enheter på ett IP-nät att få sin nätverkskonfigurationsinformation
    (IP-adress, subnätmask, allmänt-anropsadress, etc.) från en
    DHCP-server.  Det övergripande syftet med DHCP är att göra det enklare
    att administrera stora nätverk.
    
    För att använda DHCP i ditt nätverk installerar du en DHCP-tjänst
    (eller reläagent) och kör DHCP-klientdemoner på klienterna.  Paketet
    dhclient tillhandahåller DHCP-klientdemonen ISC.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
sv: Innehåller klienten för protokollet DHCPv6 (RFC 3315) för stöd av
    dynamisk konfiguration av IPv6-adresser och -parametrar.  Se man
    dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), och dokumentationen i
    /usr/share/doc/dhcpv6_client*.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
sv: Dialog är ett verktyg som låter dig visa dialogrutor (med frågor eller
    meddelanden) i TTY- (textläges-)gränssnitt.  Dialog anropas inifrån
    skalskript.  Följande dialogrutor är implementerade: ja/nej, meny,
    inmatning, meddelande, text, info, checklista, radiolista och mätare.
    
    Installera dialog om du vill kunna skapa TTY-dialogrutor.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
sv: diffutils innehåller fyra verktyg: diff, cmp, diff3 och sdiff.
    
    Diff jämför två filer och visar skillnaderna, rad för rad.  Kommandot
    cmp visar förskjutning och radnummer där två filer skiljer, eller så
    kan cmp visa vilka tecken som skiljer mellan två filer.  Kommandot
    diff3 visar skillnaden mellan tre filer.  Diff3 kan användas när två
    personer har gjort oberoende ändringar av ett gemensamt orginal.
    Diff3 kan producera en sammanslagen fil som innehåller båda
    uppsättningarna av ändringar och varningar om konflikter.  Kommandot
    sdiff kan användas för att slå samman två filer interaktivt.
    
    Installera diffutils om du vill jämföra textfiler.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
sv: Paketet distcache har flera olika funktioner för att möjliggöra ett
    nätverksbaserat sessionscachningssystem, främst (men inte endast) för
    SSL/TLS-sessionscachning.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
sv: dmidecode rapporterar information om x86 hårdvara som beskrivs i
    systemets BIOS enligt SMBIOS/DMI-standarden. Denna information
    innehåller vanligen systemtillverkare, modellnamn, serienummer,
    BIOS-version, ägodels-märke och dessutom andra detaljer av olika
    intressegrad och pålitlighet beroende på tillverkaren.
    
    Detta inkluderar ofta användarstatus för CPU-uttagen, utbyggnads-
    spår (t.ex. AGP, PCI, ISA) och minnesmodul-spår och listan över
    I/O portar (t.ex. seriell, parallell, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
sv: Apache HTTP Server är kraftfull, effektiv och utbyggnadsbar
    webbserver.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
sv: Dokumenttypdefinitionen (DTD) DocBook beskriver syntaxen på teknisk
    dokumentationstexter (artiklar, böcker och manualsidor).  Syntaxen
    följer XML och utvecklas av konsortiet OASIS.  Detta paket innehåller
    SGML- och XML-versioner av DocBook-DTD:n.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
sv: Förenklad DocBook är ett försöka att skapa en sann delmängd av DocBook
    som samtidigt är både mindre och ändå användningsbar.  Dokument
    skrivna i delmängden är helt korrekta DocBook-dokument.  Detta är en
    delmängd för enstaka dokument (artiklar, rapporter, etc.), så det
    finns inget behov av böcker eller grupper, bara "artiklar".  Förenklad
    DocBook-dokument kan visas med visningsprogram om de kompletteras med
    stilinformation via CSS.  (Det är XML, inte SGML.)

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
sv: DocBook Slides är ett anpassningslager till både den förenklade och
    fullständiga XML-DTD:n DocBook, och till DocBook:s XSL-stilark.  Detta
    paket inenhåller typdefinitionen för XML-dokument och stilark för att
    bearbeta DocBook Slides-XML.  Dokumenttypen och stilarken slides är
    till för att skapa presentationer, främst i HTML.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
sv: Dessa DSSSL stilblad gör att det går att konvertera DocBook-dokument
    till något annat utskrifts- (till exempel RTF eller PostScript) eller
    online-format (till exempel HTML).  De är mycket anpassningsbara.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
sv: Dessa XSL-stilblad för att konvertera DocBook-dokument till andra
    format, såsom HTML, FO och XHTML.  De är mycket anpassningsbara.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
sv: Detta paket innehåller skript för att enkelt konvertera från
    DocBook-filer till andra format (till exempel HTML, RTF och
    PostScript), och för att jämföra SGML-filer.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
sv: Detta paket innehåller ett skript för att konvertera DocBook-dokument
    till PDF-format.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
sv: Grafiskt testverktyf och automatiseringsramverk som använder hjälpsamma teknologier
    för att kommunicera med skrivbordsapplikationer.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
sv: Dos2unix konverterar DOS- eller MAC-textfiler till UNIX-format.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
sv: Paketet dosfstools innehåller verktygen mkdosfs och dosfsck, som
    skapar respektive kontrollerar MS-DOS FAT-filsystem på hårddiskar och
    floppyskivor.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
sv: Paketet dump innehåller både dump och restore.  Dump undersöker filer
    i ett filsystem, avgör vilka som behöver säkerhetskopieras, och
    kopierar dessa filer till en angiven disk, band eller annat
    lagringsmedium.  Kommandot restore utför den omvända funktionen mot
    dump, det kan återställa en fullständig säkerhetskopia av ett
    filsystem.  Senare inkrementella säkerhetskopior kan därefter läsas in
    ovanpå den fullständiga kopian.  Enstaka filer och katalogdelträd kan
    också läsas in från en fullständig eller partiell säkerhetskopia.
    
    Installera dump om du behöver ett system för att både säkerhetskopiera
    filsystem och för att återställa filsystem från säkerhetskopior.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
sv: Samling av verktyg för att skriva DVD+RW/+R-media.  För ytterligare
    information, se http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
sv: Verktyget dvgrab hämtar digital video från en DV-källa på bussen
    IEEE-1394.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
sv: autofs är en demon som automatiskt monterar filsystem när du använder
    dem, och avmonterar dem senare när du inte använder dem.  Detta kan
    inkludera nätverksfilsyste, CD-ROM, disketter och så vidare.

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
sv: GNOME Power Manager använder information och tjänster från HAL
    visar ikoner och hanterar användar-återanrop i en interaktiv GNOME session.
    GNOME Power Preferences tillåter autentiserade användare att sätta policy och
    ändra inställningar.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
sv: Ed är en radorienterad textredigerare, använd till att skapa, visa och
    modifiera textfiler (både interaktivt och via skalskript).  För de
    flesta ändamål har ed ersatts i normalt bruk av helskärmsredigerare
    (emacs och vi till exempel).
    
    Ed var den ursprungliga UNIX-redigeraren, och kan användas av några
    program.  Generellt sätt, däremot, behöver du antagligen inte
    installera det och du kommer förmodligen inte använda det.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
sv: Utökningsbibliotek Eazel är en samling widgetar och funktioner att
    användas med GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sv: Efax är ett litet ANSI C/POSIX-program som skickar och tar emot fax
    med valfritt klass 1, 2 eller 2.0 faxmodem.
    
    Installera efax om du vill skicka fax och du har ett klass 1, 2 eller
    2.0 faxmodem.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
sv: Programmet eject låter användaren skicka ut löstagbara media (typiskt
    CD-ROM, floppy-skivor eller Iomega Jaz- eller Zip-diskar) styrt från
    programvara.  Eject kan också styra vissa flerskive CD-bytare och är
    även några enheters funktion för automatisk utmatning.
    
    Installera eject om du kunna mata ut löstagbara media under
    programvarustyrning.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
sv: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) är en filintegritets-
    kontroll- och intrångsupptäcktsprogram.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
sv: Systemet Common UNIX Printing System (gemensamt Unix utskriftsystem)
    ger ett portabelt utskriftslager för UNIX® operativsystem.  Det är
    utvecklats av Easy Software Products för att främja en
    standarutskriftslösning för alla UNIX-leverantörer och -användare.
    CUPS klarar kommandoradsgränssnitten för System V och Berkeley.
    Paketet cups-libs tillhandahåller bibliotek som används av
    tillämpningar för att använda CUPS direkt, utan behov av
    lp/lpr-kommandon.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
sv: Paketet elfutils-libelf tillhandahåller ett dynamiskt delat objekt som
    gör att det går att läsa och skriva ELF-filer på en hög nivå.
    Tredjepartsprogram förlitar sig på detta paket för att läsa innehållet
    i ELF-filer.  Programmen i paketet elfutils använder det också för att
    generera nya ELF-filer.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
sv: Systemet Common UNIX Printing System (gemensamt Unix utskriftsystem)
    ger ett portabelt utskriftslager för UNIX®-operativsystem.  Detta är
    paketet som ger emulering av standard lpd.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
sv: Paketet elfutils-libs innheåller bibliotek som implementerar DWARF, ELF,
    och maskinspecifik ELF-hantering. Dessa bibliotek används av program
    i elfutils-paketet. Paketet elfutils-devel tillåter byggandet
    av andra program som använder dessa bibliotek.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
sv: Links är en textbaserad webbläsare.  Links visar inte några bilder,
    men det hanterar ramar, tabeller och de flesta andra HTML-taggar.
    Links fördel framför grafiska bläddrare är sin hastighet--Links
    startar och avslutar snabbt och visar kvickt webbsidor.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
sv: Emacspeak är ett talgränssnitt som låter användare med synhandikapp
    att arbeta självständigt och effektivt med datorn.Emacspeak har 
    dramatiskt förändrat hur författaren och hundratals blinda användare och
    användare med synnedsättningar över hela världen arbetar med 
    persondatorn och Internet. En innehållsrik svit av verktyg med talförmåga
    inriktade på att lösa sina uppgifter ger effektiv åtkomst med tal till den
    växande semantiska WWW.  När det kombineras med Linux som kör på en
    billig PC-hårdvara, ger Emacspeak/Linux en tillförlitlig, stabil talvänlig
    lösning som öppnar upp Internet för synhandikappade användare över
    hela världen.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
sv: Modulen mod_ssl förser webbservern Apache med stark kryptografi via
    protokollen SSL (Secure Sockets Layer) och TLS (Transport Layer
    Security).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
sv: Eye of GNOME (EOG) är en bildvisare.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
sv: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) är en avancerad ircII
    chat-klient.  Chat-klienter ansluter till servrar världen runt, och
    gör att du kan prata med andra människor.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
sv: eRuby tolkar en textfil med inbäddad Rubykod.  Till exempel kan du med
    eRuby bädda in Rubykod i en HTML-fil.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
sv: Detta paket innehåller bibliotek för eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
sv: En stor samling manualsidor (dokumentation) från Linux
    dokumentationsprojekt (LDP).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
sv: EsounD, Enlightened Sound Daemon, är en serverprocess som mixar flera
    audioströmmar för uppspelning på en enskild ljudenhet.  Till exempel,
    om du lyssnar på musik på en CD och får en ljudrelaterad händelse från
    ICQ, behöver inte de två tillämpningarna köa för att få använda
    ljudkortet.
    
    Installera esound om du vill låta flera ljudtillämpningar dela din
    audioenhet.  Du behöver även installera paketet audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
sv: Detta verktyg gör att man kan fråga och ändra
    ethernet-kortsinställningar, såsom hastighet, port, automatförhandling
    och PCI-plats.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
sv: evince är en GNOME-baserad dokumentvisare.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
sv: Anslutaren ger extra funktionalitet till Evolution när den används med
    en Microsoft Exchange-server.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
sv: Ekiga är ett verktyg för att kommunicera med video och audio över Internet.
    Det använder protokollen H323 och standard SIP.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
sv: Exim är en överföringsagent för meddelanden (MTA) utvecklad vid University of
    Cambridge för användning på Unix-system anslutna till Internet. Det är
    fritt tillgängligt enligt villkoren för GNU General Public Licence. 
    Stillmässigt liknar det Smail 3, men dess funktioner är mer
    generella. Det finns stor del flexibilitet på sättet som e-post kan 
    styras, och det finns många funktioner för att kontrollera inkommande
    e-post. Exim kan installeras istället för sendmail, men 
    konfigurationen för exim är ganska olika från den i  sendmail.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
sv: evolution-webcal är ett litet hjälpprogram som körs när man klickar på
    webcal-URI:er i webbläsare.  Det lägger till kalendern till din
    evolution-data-server, som får kalendern att dyka upp i Evolution och
    i gnome-panelens kalender.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
sv: Exim är en transporteringsagent för e-post (MTA) utvecklad på University of
    Cambridge för användning på Unix-system anslutna till Internet. Detta
    paket innehåller dokumentationen för Exim, också tillgänglig på 
    http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
sv: Exim Monitor är ett valfritt tillägg till Exim-paketet. Det
    visar information om Exims hantering i ett X-fönster, och en
    administratör kan utföra ett antal kontrollåtgärder från fönster-
    gränssnittet.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
sv: Paketet exim-sa är ett gammalt sätt att tillåta SpamAssassin att köras på
    inkommande epost vid SMTP-tid. Den är föråldrad till fördel för det inbyggda ACL-
    stödet för innehållsanalys.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
sv: Detta är expat, C-biblioteket för att tolka XML, skrivet av James
    Clark.  Expat är en strömorienterad XML-tolk.  Detta betyder att du
    registrerar hanterare i tolken före du startar tolkningen.  Dessa
    hanterare anropas när tolken upptäcker de tillhörande strukturerna i
    dokumentet som tolkas.  En starttagg är ett exempel på på den slags
    struktur för vilka du kan registrera hanterare.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
sv: Expect är en tcl-tillämpning för att automatisera och testa
    interaktiva tillämpningar såsom telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin,
    tip, etc.  Expect gör det enkelt för ett skript att styra ett annat
    program och interagera med det.
    
    Detta paket innehåller expect och några skript som använder det.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
sv: Expect är en tcl-tillämpning för att automatisera och testa
    interaktiva tillämpningar såsom telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin,
    tip, etc.  Expect gör det enkelt för ett skript att styra ett annat
    program och interagera med det.
    
    Detta paket innehåller expectk och några skript som använder det.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
sv: Fbset är ett verktyg för att hantera rambuffertupplösningar.  Fbset
    kan ändra videolägets egenskaper för en rambuffertenhet, och används
    vanligen för att ändra aktuellt videoläge.
    
    Installera fbset om du behöver hantera rambuffertupplösningar.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
sv: Festival är ett generellt, flerspråkigt talsyntessystem utvecklat vid
    CSTR.  Det erbjuder ett fullständig system från text till tal med
    olika API:er, liksom en miljö för att utveckla och forska om
    talsyntestekiker.  Det är skrivet i C++ med en Scheme-baserad
    kommandotolk för allmän styrning.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
sv: Kommandot file används för att identifera en fil vad avser vilken typ
    av data filen innehåller.  File kan identifiera många olika filtyper,
    inklusive ELF-binärer, systembibliotek, RPM-paket och olika
    grafikformat.
    
    Installera paketet file, eftersom det är ett så användbart verktyg.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
sv: File Roller är en tillämpning för att skapa och titta i arkivfiler,
    såsom tar-filer.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
sv: Paketet filesystem är ett av de grundläggande paketen som installeras
    på ett Red Hat Linuxsystem.  Filesystem innehåller den grundläggande
    katalogstrukturen för ett Linuxoperativsystem, inklusive de korrekta
    rättigheterna på katalogerna.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
sv: Grafiska tillämpningar för skrivbordsmiljön K.
    
    Innehåller:
      kdvi (visar TeX .dvi-filer)
      kghostview (visar postscriptfiler)
      kcoloredit (palettredigerare och färgväljare)
      kiconedit (ikonredigerare)
      kolourpaint (ett enkelt ritprogram)
      ksnapshot (skärmfångarverktyg)
      kview (bildvisare för GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (skannertillämpning)
      kruler (skärmlinjal och färgmätningsverktyg)
      kpdf (visa pdf-filer)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
sv: cpuspeed är en demon som dynamsikt ändrar farten
    på dina processorer beroende på aktuell arbetslast
    om den klarar det(kräver Intel Speedstep, AMD PowerNow!
    eller liknande stöd).
    
    Detta paket stöder också aktivering av cpu-frekvensskalning
    via i-kärnan administratörer på Intel Centrino och AMD
    Athlon64/Opteron-plattformer.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
sv: Paketet findutils innehåller program som hjälper dig att hitta filer
    på ditt system.  Verktyget find söker igenom en kataloghierarki och
    letar efter filer som uppfyller angivna kriterier (som till exempel
    filnamnsmönster).  Verktyget xargs bygger upp och utför kommandorader
    av argument från standard in (oftast listor av filer genererade av
    kommandot find).
    
    Du bör installera findutils för det innehåller verktyg som är väldigt
    användbara för att hitta saker på ditt system.

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
sv: Finger är ett verktyg som visar information om användare på systemet
    (inloggningsnamn, hemkatalog, namn, hur länge de varit inloggade,
    etc.).  Paketet finger innehåller en standard finger-klient.
    
    Du bör installera finger om du vill hämta finger-information från
    andra system.

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
sv: Japanska manualsidor, översatta av JM-Projekt (japanska
    manualprojektet).

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
sv: Midnight Commander är ett visuellt skal som mycket liknar en
    filhanterare, fast med mycket fler finesser.  Det är en
    textlägestillämpning, men den innehåller också stöd för för mus om du
    kör GPM.  Midnight Commanders bästa finesser är dess förmåga att
    använda FTP, titta i tar- och zip-filer och att titta in i RPM:er
    efter specifika filer.

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
sv: FLAC står för "Free Lossless Audio Codec", fri förlustfri
    audioomkodare.  Mycket förenklat liknar FLAC Ogg Vorbis men är
    förlustfri.  FLAC-projektet består av strömformatet, referenskodare
    och -avkodare i biblioteksform, flac, ett kommandoradsprogram för att
    koda och avkoda FLAC-filer, metaflac, ett kommandoradsprogram för
    metadataredigering av FLAC-filer och inmatningsinsticksmoduler för
    diverse musikspelare.

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
sv: Programmet flex genererar inläsare.  Inläsare är program som kan känna
    igen lexikala mönster i text.  Flex tar par av reguljära uttryck och
    C-kod som indata och genererar en C-källkodsfil som utdata.
    Utdatafilen kompileras och länkas med ett bibliotek för att producera
    ett körbart program.  Det körbara programmet söker genom sin indata
    efter förekomster av de reguljära uttrycken.  När den hittar en, körs
    den motsvarande C-koden.  Flex är konstruerat får att fungera
    tillsammans med både Yacc och Bison, och används av många program som
    del av deras byggprocess.
    
    Installera flex om du kommer använda ditt system för utveckling av
    tillämpningar.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
sv: Fontconfig är gjort för att hitta typsnitt på systemet och välja den
    utgående från krav angivna av tillämpningar.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
sv: Om du använder fönstersystemet X och vill kunna visa centraleuropeiska
    typsnitt, bör du installera detta paketet.
    
    Detta paket innehåller ett antal centraleuropeiska typsnitt enligt
    standarden ISO-8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
sv: Detta paket innehåller centraleuropeiska (ISO 8859-2) typsnitt i
    upplösningen 100 dpi för fönstersystemet X.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
sv: Detta paket innehåller en uppsättning typsnitt för centraleuropeiska
    språk i upplösningen 75 dpi för fönstersystemet X.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
sv: Om du använder fönstersystemet X och du vill visa ryska och ukrainska
    typsnitt bör du installera detta paket.
    
    Detta paket innehåller en fullständig uppsättning ryska och ukrainska
    typsnit, enligt standarden KOI8-R.  Typsnitten i detta paket
    distribueras utan kostnad och kan användas fritt i enlighet med den
    medföljande licensen.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
sv: Detta paket innehåller ett antal typsnitt för de ryska och uktrainska
    språken i upplösningen 100 dpi för fönstersystemet X.
    
    Om du installerar fönstersystemet X och behöver visa tecken för tecken
    från de ryska och ukrainska språken i upplösningen 100 dpi bör du
    installera detta paket.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
sv: Detta paket innehåller ett antal typsnitt för ryska och ukrainska i
    upplösningen 75 dpi för fönstersystemet X.
    
    Om du installerar fönstersystemet X och behöver visa tecken för att
    visa ryska och ukrainska i upplösningen 75 dpi bör du installera detta
    paket.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
sv: Paketet fonts-arabic innehåller typsnitt för att visa arabiska från
    Kung Abdulaziz City for Science & Technology och 
    PakType av Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
sv: Detta är fria bengaliska truetype/opentyp-typsnitt.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
sv: Paketet iscsi ger server-demonen för iSCSI protokollet,
    och tillbehör för att hantera den. iSCSI är ett protokoll för
    distribuerad diskåtkomst genom använda SCSI-kommandon som skickas
    över nätverk som använder Internet Protocol.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för gujarati.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
sv: Paketet fonts-hebrew innehåller typsnitt för att visa hebreiska från
    Culmus-projektet.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för hindi.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
sv: Detta paket tillhandahåller de fria japanska
    bildpunkts-/TrueType-typsnitten.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för kannada.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
sv: Detta paket innehåller fria koreanska bildpunkts-/TrueType-typsnitt.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för Malaylam.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för oriya.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för punjabi.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
sv: Paketet fonts-sinhala innehåller typsnitt för att visa
    Singalesiska. Originaltypsnittet för TeX/LaTeX är utvecklat av Yannis
    Haralambous och är i GPL. OTF-tabeller är tilllagda av Anuradha
    Ratnaweera och Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för tamil.

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
sv: Detta är de fria truetype-/opentype-typsnitten för telugo.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
sv: Foomatic är en omfattande, spolaroberoende databas över skrivare,
    skrivardrivrutiner och skrivarbsekrivningar.  Den innehåller verktyg
    för att skapa skrivabeskrivningsfiler och skrivarköer för CUPS, LPD,
    LPRng och PDQ med hjälp av databasen.  Det är också möjligt att läsa
    PJL-inställningar från en PJL-kunnig laserskrivare och ta hänsyn till
    dem när skrivarbeskrivningsfilen genereras.
    
    Det finns ett spolaroberoende kommandoradsgränssnitt för att hantera
    köer (foomatic-configure) och för att skriva filer/hantera jobb
    (foomatic printjob).
    
    Sajten http://www.linuxprinting.org/ är baserad på denna databas.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
sv: OpenLDAP är en svit tillämpningar och utveckligsverktyg för LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol).  Paketet compat-openldap
    innehåller äldre versioner av de delade biblioteken för OpenLDAP som
    kan behövas av några tillämpningar.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
sv: Paketet ftp erbjuder UNIX standard kommandorads FTP-klient (File
    Transfer Protocol, filöverföringsprotokoll).  FTP är ett vanligt
    använt protokoll för att överföra filer över Internet och för att
    arkivera filer.
    
    Om ditt system sitter på ett nätverk bör du installera ftp för att
    kunna överföra filer.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
sv: GAIL implementerar det abstrakta gränssnittet som finns i ATK för GTK+
    och GNOME-bibliotek, vilket möjliggör för handikappsanpassningar såsom
    at-spi att komma åt dessa grafiska gränssnitt.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
sv: Paketet audit-libs innehåller de dynamiska biblioteken som behövs
    tillämpningar som använder ramverket audit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
sv: Detta C-bibliotek ger en övervakningsmekanism för filändringar API-
    och ABI-kompatibel med FAM men inte beroende på en systemövergripande
    demon.

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
sv: Paketet gamin-python innehåller en modul som tillåter övervakning av
    filer och kataloger ifrån språket Python baserat på stödet i paketet
    gamin.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
sv: Paketet gawk innehåller GNU-versionen av awk, ett
    textbearbetningsverktyg.  Awk tolkar ett särskilt programmeringsspråk
    för att göra snabb och enkel mönsterigenkänning och omformatering.
    
    Installera paketet gawk om du behöver ett textbearbetningsverktyg.
    Gawk betraktas som ett standardverktyg under Linux för att bearbeta
    text.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
sv: gcalctool är en kraftfull grafisk kalkylator med finansiella, logiska och 
    vetenskapliga lägen. Den använder ett multipelt precisionspaket för att utföra
    sina aritmetik för att få bättre noggrannhet.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
sv: Litet pythonbibliotek att användas vid konfiguration av
    uppstartsladdare av anaconda och up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
sv: gconf-editor gör att du kan bläddra i och ändra
    GConf-konfigureringskällor.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
sv: Det grafiska biblioteket gd låter din kod snabbt rida bilder komplett
    med linjer, bågar, text, flera färger, klipp-och-klistra från andra
    bilder och utfyllnader. och skriva ut resultatet som en PNG- eller
    JPEG-fil.  Detta är särskilt anändbart i webbtillämpningar, där PNG
    och JPEG är två format som accepteras för inskjutna bilder av de
    flesta bläddrare.  Observera att gd inte är ett ritprogram.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
sv: Paketet gd-progs innehåller verktygsprogram som kommer med gd, ett
    grafiskt bibliotek för att skapa PNG- och JPEG-bilder.  Om du
    installerar dessa måste du också installera gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
sv: Kärnanalyssviten är ett fristående verktyg som kan användas för att
    undersöka antingen körande system, minnesdumpar från kärnan skapade
    från paketen netdump och diskdump från Red Hat Linux, kärnrättningen
    från mcore från Mission Critical Linux eller kärnrättningen LKCD.

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
sv: Gdbm är ett GNU databasindexbibliotek, inklusive rutiner som använder
    utökbar hashning.  Gdbm fungera på ett sätt liknande standard
    UNIX-dbm-rutiner.  Gdbm är användbart för utvecklare som skriver
    C-tillämpningar och som behöver komma åt en enkel och effektiv
    databas, eller som bygger C-tillämpningar som använder sådana
    databaser.
    
    Om du är en C-utvecklare och dina program behöver använda enkla
    databasrutiner skall du installera gdbm.  Du måste också installera
    gdbm-devel.

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
sv: Paketet gdk-pixbuf innehåller ett bibliotek för laddning av bilder som används med
    GNOME skrivbordsmiljö. Biblioteket GdkPixBuf tillhandahåller bild-
    laddningsmöjligheter, rendering av en GdkPixBuf till olika format
    (ritningsbara eller GdkRGB-buffrar) och ett cache-gränssnitt.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
sv: OpenHPI är projekt med öppen källkod skapat med syftet att erbjuda en
    implementation av SA Forums hårdvaruplattformsgränssnitt (HPI).  HPI
    ger ett abstraherat gränssnitt för att hantera datorhårdvara, typisk
    för schassin och rackbaserade servrar.  HPI inkluderar
    resursmodellering, avläsning och styrning av sensor-, styr-,
    vakthunds- och innehållsdata associerade med resurser, abstraherat
    gränssnitt till logg över systemhändelser, hårdvaruhändelser och
    -larm, och ett övervakat gränssnitt till byten under drift.
    
    OpenHPI har en modulär mekanism för att lätt lägga till ny hårdvaru-
    och enhetsstöd.  Många insticksmoduler finns i OpenHPIs källkodsträd
    för att ge tillgång till olika sorters hårdvara.  Dessa inkluderar,
    utan att vara begränsade till, IPMI-baserade servrar, bladcenter och
    maskiner som exporterar data via sysfs.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
sv: gEdit är en liten men kraftfull textredigerare gjord särskilt för
    GNOME:s grafiska skrivbord.  gEdit inkluderar ett insticksgränssnitt
    (som stödjer utbyggbarhet samtidigt som grundprogrammet är litet),
    stöd för redigering av flera dokument med anteckningsboksflikar, och
    normala textredigerarfunktioner.

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
sv: Geronimo är Apaches ASF-licensierade J2EE-serverprojekt.  Detta är
    J2EE-specifikationerna.

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
sv: Fedoraspecifikt paket för att göra så att geronimo-cpecifikationer ser
    ut som de individuella JPackage:n av specifikationen som vi
    tillhandahåller.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
sv: Paketet GNU gettext erbjuder ett antal verktyg och dokumentation för
    att skapa flerspråkiga meddelanden i program.  Bland verktygen finns
    ett antal konventioner om hur program skall skrivas för att stödja
    meddelandekataloger, en organisation och namngivning av kataloger och
    filer för meddelandekataloger, ett körtidsbibliotek som kan hämta
    översatta meddelanden, och ett fristående program för att hantera de
    översättningsbara och redan översatta strängarna.  Gettext erbjuder
    ett lättanvänt bibliotek och verktyg för att skapa, använda och ändra
    naturligt språk-kataloger och är en kraftfull och enkel metod för att
    internationalisera program.

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
sv: gFTP är en flertrådad FTP-klient för X.  gFTP stödjer samtidiga
    nedladdningar, återupptagande av avbrutna filöverföringar,
    filöverföringsköer för att tillåta nedladdning av flera filer,
    nedladdning av hela kataloger/underkataloger, en bokmärkesmeny för
    snabb uppkoppling till FTP-sajter, cachning av fjärrkataloglistningar,
    lokal och fjärran chmod, klipp och klistra, en uppkopplingshanterar
    och mycket mer.
    
    Installera gftp om du behöver en grafisk FTP-klient.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
sv: Ghostscript är ett antal mjukvaror som erbjuder en
    PostScript(TM)-interpretator, ett antal C-funktioner (biblioteket
    Ghostscript som implementerar de grafiska möjligheterna i språket
    PostScript) och en interpretator för PDF-filer (Portable Document
    Format).  Ghostscript översätter PostScript-kod till många vanliga
    bitmappade format, som de som används av din skrivare eller skärm.
    Ghostscript används normalt för att visa PostScript-filer och för att
    skriva PostScript-filer på icke-PostScript-skrivare.
    
    Om du behöver visa PostScript-filer eller skriva dem på
    icke-PostScript-skrivare, bör du installera ghostscript.  Om du
    installerar ghostscript, behöver du även installera paketet
    ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
sv: En GTK-kunnig version av Ghostscript, kallad "gsx".

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
sv: Paketet giflib innehåller ett delat bibliotek med funktioner för 
    läsa in och spara bildfiler i GIF-format. Det är API och ABI-kompatibla
    med libungif, biblioteket som stöder okomprimerad GIF medan 
    Unisys LZW patent var giltigt.
    
    Installera paketet giflib om du behöver skriva program som använder GIF-filer.
    Du borde också installera paketet giflib-utils om du behöver en del enkla
    tillbehör för att manipulera GIF.

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
sv: Paketet giflib-utils innehåller olika program för att hantera
    bildfiler i GIF-format.
    
    Installera detta paket om du behöver hantera bildfiler i GIF-format.
    Du behöver också installera paketet giflib.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
sv: Detta paket innehåller verktyg för att hantera och skapa
    SSL-certifikat och -nycklar.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
sv: Mönster, gradienter och andra extrafiler till GIMP.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
sv: GIMP User Manual är en nyskriven användarmanual för GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
sv: Kerberos är ett nätverksautenticeringssystem.  Paketet krb5-libs
    innehåller de delade bibliotek som Kerberos 5 behöver.  Om du använder
    Kerberos behöver du installera detta paket.

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
sv: Dessa drivrutiner ger utskriftskvalitet för UNIX/Linux som många
    gånger är lika bra eller bättre än privata drivrutiner från
    tillverkare, och kan användas för många av de mest krävande
    utskriftsuppgifterna.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
sv: gimp-print-cups erbjuder ett direkt stöd för CUPS för ett stort antal
    skrivare från Canon, Epson, HP och kompatibla.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
sv: Detta paket innehåller GIMP-insticksmodulen gimp-print.

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
sv: Ett dokumentationsgenereringssystem kommentarer i "javadoc"-stil.

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
sv: GLib är ett användbart bibliotek av funktioner. Detta C-bibliotek är
    skapat för att lösa portabilitetsproblem och ge annan användbar
    funktionalitet som de flesta program kräver.
    
    GLib används av GDK, GTK+ och många program.  Du ska installera
    paketet glib för att många program är beroende av detta
    bibliotek.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
sv: Glib-java är ett basramverk för Java-GNOME-biblioteken. Gör att
    GNOME kan användas från Java.

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
sv: Glib är lågnivågrundbiblioteket som utgör basen för projekt som GTK+
    och GNOME. Det tillhandahåller datastrukturhantering för C,
    portabilitetsinkapslingar och gränsnitt får sådan
    körtidsfunktionalitet som händelseslingor, trådar, dynamisk länkning
    och ett objektsystem.
    
    Detta paket tillhandahåller version 2 av GLib.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
sv: Paket OpenIPMI-libs innehåller körtidsbiblioteket för delade binärer
    och tillämpningar.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
sv: DMRAID stödjer detektering av RAID-enheter, aktivering av grupper och
    presentation av egenskapsper för ATARAID på Linux >= 2.4 med
    device-mapper.

note: cairo{DESCRIPTION}
en: Cairo is a vector graphics library designed to provide high-quality
    display and print output. Currently supported output targets include
    the X Window System, OpenGL (via glitz), in-memory image buffers, and
    image files (PDF, PostScript, and SVG).  Cairo is designed to produce
    identical output on all output media while taking advantage of display
    hardware acceleration when available (eg. through the X Render
    Extension or OpenGL).
sv: Cairo är ett vektorgrafikbibliotek gjort för att ge hög kvalitet på
    skärm och vid utskrift. Utmatningsmålen som stöds nu inkluderar
    fönstersystemet X, OpenGL (via glitz), bildbuffertar i minnet och 
    bildfiler (PDF, PostScript och SVG). Cairo är gjort för att skapa
    identisk utmatning på alla utmatningsmedier samtidigt som det drar
    nytta av hårdvaruacceleration på skärmar när det är tillgängligt
    (t.ex. genom X Render Extension eller OpenGL).

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
sv: Net::DNS är en samlig Perlmoduler som fungerar som en uppslagar i DNS
    (Domain Name System).  Det låter programmeraren ställa DNS-frågor som
    går utöver vad gethostbyname och gethostbyaddr klarar.
    
    Programmeraren bör ha en viss kännedom om formatet på ett DNS-paket
    och dess olika delar.  Se RFC 1035 eller DNS och BIND (Albitz & Liu)
    för detaljer.

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
sv: Paketet prelink innehåller ett verktyg som modifierar delade
    ELF-bibliotek och körbara program, så att mycket färre
    omlokaliseringar som behöver lösas upp vid körtillfället, och därmed
    kan program starta snabbare.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
sv: Programmet GNU Parted låter dig skapa, förstöra, ändra storlek, flytta
    och kopiera hårddiskpartitioner.  Parted kan användas för att skapa
    utrymme för nya operativsystem, omorganisera diskanvändandet, eller
    kopiera data till nya hårddiskar.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
sv: Paketet gmp innehåller GNU MP, ett bibliotek för aritmetik i
    godtycklig precision, operationer på heltal med tecken, rationella tal
    och flyttal.  GNU MP är konstuerat för snabbhet, både för små och
    väldigt stora operander.  GNU MP är snabbt för att det använder helord
    som den grundläggande aritmetiska typen, det använder snabba
    algoritmer, det har noggrannt optimerad assemblykod för många CPU:ers
    innersta loopar och betonar allmänt hastighet före enkelhet/elegans i
    sina operationer.
    
    Installera paketet gmp om du behöver ett bibliotek för snab godtycklig
    precision.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en samling
    användarvändliga tillämpningar och skrivbordsverktyg att användas
    tillsammans med en fönsterhanterare för X.  Paketet gnome-applets
    innehåller små verktyg för GNOME-panelen.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
sv: Paketet gnome-audio innehåller ljud för den grafiska skrivbordsmiljön
    GNOME.  Om du installerar GNOME, vill du antagligen installera även
    detta paket med tillhörande ljud.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
sv: Detta paket innehåller extra ljudfiler användbara för att anpassa
    ljuden som kommer från skrivbordsmiljön GNOME.  Om du använder GNOME
    och du vill anpassa systemljuden, installera då detta paket.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
sv: Paketet gnome-backgrounds innehåller bilder och brickor
    för att använda som skrivbordsbakgrund som är paketerad
    med GNOME-skrivbordet.

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
sv: Detta paket innehåller en Bonoboserver för att styra Blåtandsenheter,
    och ett enkelt grafiskt gränssnitt för att utforska vilka enheter som
    finns tillgängliga (gnome-bluetooth-manager).  En OBEX-server är också
    tillgänglig, gnome-obex-server.  Denna kommer ta emot filer som
    skickas via Bluetooth till din PC, och spara dem i din hemkatalog.

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
sv: gnome-doc-utils är en samling dokumentationsverktyg för
    GNOMEprojektet.  Speciellt så innehåller det verktyg för att bygga
    dokumentation och alla tillhörande filer i ditt källkodsträd, och det
    innehåller XSLT-stilarken för DocBook som tidigare distribuerades med
    Yelp.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
sv: Innehåller grundikonerna som Gnomeskrivbordsmiljön behöver.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
sv: gnome-keyring hanterar lösenord och andra typer av hemligheter åt
    användaren, lagrar dem krypterade med ett huvudlösenord.
    Tillämpningar kan använda biblioteket gnome-keyring för att ingegrera
    med nyckelringen.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
sv: gnome-keyring-manager är en tillämpning som låter dig hantera
    lösenorden och de andra hemligheterna du har sparat på din
    nyckelring.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
sv: Förstoringsbibliotek för AT-SPI-baserade tillämpningar.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är ett antal
    användarvändliga grafiska tillämpningar och skrivbordsverktyg avsedda
    att användas tillsammans med en fönsterhanterare för fönstersystemet
    X.  Paketet gnome-media innehåller mediafunktioner som GNOME:s
    CD-spelare.

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
sv: gnome-menus är en implementation av utkastet "Desktop Menu
    Specifikation" (skrivbordsmenyspecifikation) från freedesktop.org.
    Detta paket innehåller också GNOME:s konfigurationfiler för
    menystruktur, .directory-filer och diverse menyrelaterade
    hjälpprogram, Pythonbindningar och en enkel menyredigerare.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
sv: gnome-mime-data tillhandahåller datafiler för igenkänning av filtyper
    för gnome-vfs.

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
sv: En ersättare för mount, umount and eject kommandona som
    använder HAL för att göra alla tunga lyft.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
sv: gnome-netstatus är ett panelprogram som ger information om ett
    nätverksgränssnitt.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
sv: GNOME Nettol är ett antal framändar till olika kommandoradsverktyg för
    nätverk, som ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute och finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
sv: GNOME-panelen tillhandahåller fönsterlistan, arbetsytebytare, menyer
    och andra finesser för GNOME:s skrivbord.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
sv: gnome-pilot är en samling program och en demon för att integrera GNOME
    och PalmPilot™ och andra PalmOS™-enheter.

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
sv: gnome-pilot är en samling program och demoner för att integrera GNOME
    och PalmPilot™.
    
    Detta är en samling extra kanaler för gnome-pilot och innehåller för
    närvarande
     - MAL-kanal
     - Tidsynkroniseringskanal
     - Epostkanal
     - Utgiftskanal
     - Anteckningsfilskanal

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
sv: NSS (Network Security Services, nätverkssäkerhetstjänster), är en
    uppsättning bibliotek gjorda för att stödja utveckling av
    säkerhetskapabla servertillämpningar över flera plattformar.
    Tillämpningar byggda med NSS kan stödja SSL v2 och v3, TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certifikat och andra
    säkerhetsstandarder.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
sv: Paketet gnome-python innehåller källpaket för de Pythonbindningar för
    GNOME som kallas PyGNOME.
    
    PyGNOME är en utvidgningsmodul för Python som ger åtkomst till GNOME:s
    grundbibliotek, så att du kommer åt fler widgetar, ett enkelt
    konfigurationsgränssnitt och metadatastöd.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
sv: Denna modul innehåller inpackningar som gör att GNOME panelprogram kan
    skrivas i Python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att man kan skapa
    bonobokomponenter och bädda in bonobokomponenter i Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
sv: Denna modul innehåller inpackningar som gör att GNOME Canvas kan
    användas i Python.

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
sv: Paketet gnome-python-desktop innehåller källkodspaketen för ytterligare
    Pythonbindningar till GNOME.  Det skall användas tillsammans med
    gnome-python.

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
sv: Paketet gnome-python-extra innehåller källkodspaketen för ytterligare
    Pythonbindningar till GNOME.  Det skall användas tillsammans med
    gnome-python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
sv: Denna modul innehåller inpackningar som gör att GConf kan användas via
    Python.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att gnome-desktop kan
    användas via python.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
sv: Denna modul innehåller ett omslag som gör det möjligt att använda
    gnome-keyring via Python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör det möjligt att använda
    libgnomeprint via Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att gnome-vfs kan
    användas via python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
sv: Denna modul innehåller inpackningar som gör att gtkhtml2 kan användas
    via Python.

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att gtkmozembed kan
    användas via python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att gtksourceview kan
    användas via Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att gtkspell kan användas
    via Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att ikonerna frö nyligen
    använda filer och lådor kan användas via Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att libgtop kan användas
    via Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att libwnck kan användas
    via Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att metacity
    kan användas via Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
sv: Denna modul innehåller inpackningar som gör att natuilus-cd-burner kan
    användas via Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att libsvg kan användas
    via Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
sv: Denna modul innehåller en inpackning som gör att totem kan
    användas via Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
sv: gnome-screensaver är en skärmsläckare och låsare som siktar på att ha
    enkla, vettiga, säkra standardvärden och vara välintegrerad med skrivbordet.

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
sv: Gnome Spell är en GNOME-/Bonobokomponent för stavningskontroll.  I sin
    nuvarande version innehåller det ett objekt GNOME::Spell::Dictionary,
    som erbjuder en ordbok för stavningskontroll (se Spell.idl för exakt
    API-definition).  Det är baserat på paketet pspell, som behövs för att
    bygga gnome-spell.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
sv: gnome-system-monitor är en enkel process- och systemövervakare.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
sv: Detta paket innehåller dokumentation för slutanvändaren om
    skrivbordsmiljön GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en samling
    användarvändliga tillämpningar och skrivbordsverktyg att användas
    tillsammans med en fönsterhanterare för X.  Paketet gnome-utils
    innehåller en samling "skrivbordstillbehörsverktyg" till GNOME.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
sv: GNOME VFS är GNOME:s virtuella filsystem.  Det är grunden för
    filhanteraren Nautilus.  Det tillhandahåller en modulär arkitektur och
    kommer med flera moduler som implementerar stöd för filsyste, http,
    ftp, med mera.  Det tillhandahåller ett URI-baserat API, baksida som
    stöder asynkrona filoperationer, ett MIME-typhanterings bibliotek,
    bland andra finesser.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
sv: Detta paket ger stöd för att läsa och skriva filer på
    windowsutdelningar (SMB) till applikationer som använder GNOME VFS.

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
sv: GNU Crypto, en del av GNU-projektet, utgivet under GNU:s beskydd,
    siktar på att skapa en fri, mångsidig, högkvalitativ och bevisbart
    korrekt implementation av kryptografiska primitiver och verktyg i
    programspråket Java att användas av programmerare och slutanvändare.

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
sv: Javadoc för gnu-crypto.

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
sv: GnuPG (GNU Privacy Guard) är ett GNU-verktyg för kryptering av data
    och skapande av digitala signaturer.  GnuPG har avancerade
    nyckelhanteringsmöjligheter och följer den föreslagna
    internetstandarden OpenPGP, beskriven i RFC2440.  Eftersom GnuPG inte
    använder någon patenterad algoritm är det inte kompatibelt med någon
    version av PGP2 (PGP2.x använder endast IDEA för
    symmetrisk-nyckel-kryptering, vilket är patenterat över hela
    världen).

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
sv: Gnuplot är ett kommandoradsdrivet interaktivt
    funktionsplottningsprogram särskilt lämpat för representation av
    vetenskapliga data.  Gnuplot kan användas för att visa funktioner och
    datapunkter i både två och tre dimensioner och i många olika format.
    
    Installera gnuplot om du behöver ett grafiskt paket för vetenskaplig
    representation av data.

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
sv: GnuTLS är ett projekt som siktar på att utveckla ett bibliotek som ger
    ett säkert lager, ovanpå ett pålitligt transportlager.  För närvarande
    implementerar biblioteket GnuTLS de av IETF:s TLS-arbetsgrupp
    föreslagna standarderna.

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
sv: GnuTLS är ett projekt som siktar till att utveckla ett bibliotek som
    ger en säker nivå ovanpå ett pålitligt transportlager.  För närvarande
    implementerar biblioteket GnuTLS den föreslagna standarden från IETF:s
    TLS-arbetsgrupp.  Detta paket innehåller en kommandorads-TLS-klient
    och -server och certifikathanteringsverktyg.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
sv: Projektet gok syftar till att låta användare styra sin dator utan att
    vara beroende på ett vanligt tangentbord och mus, och bygger på
    GNOME:s inbyggda ramverk för handikappanpassning.

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
sv: Gpart är ett litet verktyg som försöker gissa vilka partitioner som
    finns på en hårddisk av PC-typ ifall den primära partitionstabellen är
    skadad.

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
sv: Gperf är en generator av perfekt hashfunktion skriven i C++.  Enelt
    uttryckt är en perfekt hashfunktion en hashfunktion och datastruktur
    som möjliggör att känna igen ett nyckelord bland en mängd ord med
    precis en åtkomst in i datastrukturen.

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
sv: Projektet gPhoto2 är ett generellt, fritt tillämpnings- och
    biblioteksramverk som låter dig hämta bilder från flera olika modeller
    av digitalkameror, inklusive nyare modeller med USB-anslutning.
    Observera att 
    a) för en del äldre kameramodeller måste du använda det gamla paketet "gphoto"
    b) för USB masslagringsmodeller måste du använda drivrutinen i kärnan.
    
    Detta paket innehåller
    i) biblioteket som digitalkameratillämpningar kan använda
    ii) kommandoradsverktyget gphoto2.
    
    Andra (grafiska) framändar finns tillgängliga separat.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
sv: Gpm erbjuder musstöd till textbaserade Linuxtillämpningar som
    redigeraren Emacs och filhanterarsystemet Midnight Commander.  Gpm
    erbjuder också klipp-och-klistraoperationer på konsolen med musen och
    inkluderar ett program för att pop-upp-menyer skall komma fram vid
    klick på en musknapp.

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
sv: GNU-versionerna av vanliga grep-verktyg.  Grep söker genom textindata
    efter rader som innehåller en träff för ett angivet mönster och
    skriver sedan ut raderna.  GNU:s grep-verktyg utgörs av grep, egrep
    och fgrep.
    
    Du bör installera grep på ditt system för det är ett väldigt
    användbart verktyg för att söka i text.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
sv: Groff är ett är ett dokumentformateringssystem.  Grof tar vanlig text
    och formateringskommandon som indata och producerar formaterad utdata.
    De skapade dokumenten kan visas på skärmen eller skrivas ut på en
    skrivare.  Groffs formateringskommandon låter dig ange typsnitt och
    grad (storlek), fetstil, kursiv stil, antal och storlek på kolumner på
    en sida med mera.
    
    Groff kan också användas för att formatera manualsidor.  Om du tänker
    använda groff tillsammans med X behöver du också installera paketet
    groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
sv: Gxditview visar textprocessorn groffs utdata på en X-display.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
sv: Paketet groff-perl innehåller de delar av textprocessorpaketet groff
    som behöver Perl.  Dessa inkluderar typsnittsprocessorn afmtodit för
    att skapa PostScript-typsnittsfiler, verktyget grog som kan användas
    för att automatiskt avgöra kommandoradsflaggor för groff och
    utskriftsfiltret troff-to-ps.

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
sv: GRUB (Grand Unified Boot Loader) är en expermimentell uppstartsladdare
    som kan starta upp de flesta fria operativsystem - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach med flera liksom även de flesta kommersiella
    operativsystem.

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
sv: GStreamer är ett ramverk för strömmande media, baserat på grafer av
    filter som opererar på mediadata.  Tillämpningar som använder detta
    bibliotek kan göra vad som helst från ljudbearbetning i realtid till
    att spela video och praktiskt taget vad som helst mediarelaterat.
    Dess insticksmodulsbaserade arkitektur betyder att nya datatyper eller
    bearbetningsegenskaper kan läggas till bara genom att installera nya
    insticksmoduler.

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
sv: GStreamer är ett ramverk för strömmande media, baserat på grafer av
    filter som opererar på mediadata.  Tillämpningar som använder detta
    bibliotek kan göra vad som helst från ljudbearbetning i realtid till
    att spela video och praktiskt taget vad som helst mediarelaterat.
    Dess insticksmodulsbaserade arkitektur betyder att nya datatyper eller
    bearbetningsegenskaper kan läggas till bara genom att installera nya
    insticksmoduler.
    
    Detta paket innehåller ett set av väl underhållna bas-insticksmoduler.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
sv: Denna modul innehåller att antal minder moduler som är bra för att
    hantera tid- och datumsträngar med Perl.  Speciellt kan modulerna
    Date::Format och Date::Parse visa och läsa tider och datum i olika
    format, och ge ett mer pålitligt gränssnitt till textuella
    representationer av tidpunkter.

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
sv: GStreamer är ett ramverk för strömmande media, baserat på grafer av
    filter som opererar på mediadata. Tillämpningar som använder detta
    bibliotek kan göra vad som helst från ljudbearbetning i realtid till
    att spela video och praktiskt taget vad som helst mediarelaterat.
    Dess insticksmodulsbaserade arkitektur betyder att nya datatyper eller
    bearbetningsegenskaper kan läggas till bara genom att installera nya
    insticksmoduler.
    
    Detta paket innehåller omslagsskript för kommandorads-verktyg som fungerar
    med olika mindre/större versioner av GStreamer.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
sv: gthumb är en tillämpning för att titta på, redigera och organisera
    samlingar av bilder.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
sv: Paketet gtk+ innehåller GIMP ToolKit (GTK+), ett bibliotek för att
    skapa grafiska användargränssnitt för fönstersystemet X. GTK+ skrevs
    för ursprungligen för GIMP (GNU Image Manipulation Program) bild-
    hanteringsprogram, men används nu av flera andra program
    också.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
sv: gtk-doc är ett verktyg för att generera API-referensdokumentation.
    Det används för att generera dokumentation för GTK+, GLib och GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
sv: kpartx hanterar skapande och borttagning av partitioner för enhets-mappande enheter.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
sv: GtkHTML2 (ibland kallat libgtkhtml) är en widget för att visa
    html-sidor.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
sv: GtkHTML är en lättviktig HTML renderings-/utskrifts-/redigeringsmotor.
    Den baserades urpsrungligen på KMTMLW, men utvecklas nu oberoende av
    den.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
sv: Ett bibliotek att visa källkodsfiler med.

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
sv: GtkSpell markerar och ersätter felstavade ord i ett GtkTextView-ruta
    allteftersom du skriver, på ordbehandlares vis. Högerklicka ett
    felstavat ord och du får upp en meny av föreslagna ersättningar.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
sv: Detta program tillåter dig att bläddra genom alla tillgängliga Unicode
    tecken och kategorier för installerade typsnitt , och undersöka deras
    detaljerade egenskaper. Det är ett enkelt sätt hitta tecknet som du kanske
    bara känner till genom dess Unicode-namn eller kodpunkt.

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
sv: GUILE (GNU:s Ubiquitous Intelligent Language for Extension) är ett
    bibliotek skrivet i C som implementerar programmeringsspråke Scheme.
    GUILE ger en maskinoberoende exekveringsplattform som kan länkas in
    som ett bibliotek när man bygger utökbara program.
    
    Installera paketet guild om du vill lägga till utdvidgningsmöjlighet
    till program du utvecklar.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
sv: Mkinitrd skapar filsystemsbilder som kan användas som initiala
    ramdiskbilder (initrd).  Dessa ramdiskbilder används ofta för att
    förladda blockenhetsmoduler (SCSI eller RAID) som behövs för att komma
    åt rotfilsystemet.
    
    Med andra ord, generella kärnor kan byggas utan stöd för någon
    SCSI-adapter, vilka istället laddar SCSI-drivrutiner som en modul.
    Eftersom kärnan behöver läsa dessa moduler, men den i detta fall inte
    kan komma åt SCSI-adaptern, används en initial ramdisk.  Den initiala
    ramdisken läses in av operativsystemladdaren (normalt LILO) och finns
    tillgänglig för kärnan så snart ramdisken är inläst.  Ramdiskbilden
    laddar den aktuella SCSI-adaptern och låter kärnan montera
    rotfilsystemet.  Programmet mkinitrd skapar en sådan ramdisk utgående
    ifrån information i filen /etc/modules.conf.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
sv: Halifierade verktyg för CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal-CUPS-bakände

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
sv: Hdparm är ett användbart systemverktyg för att ställa in
    (E)IDE-hårddiskars parametrar.  Till exempel kan hdparm användas för
    att justera hårdiskprestanda och för att stanna hårddiskar för att
    spara på ström.

note: hesinfo{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.  The hesinfo package contains the hesinfo client program,
    which can be used to query Hesiod.
sv: Hesiod är ett system som använder existerande DNS-funktionalitet för
    att ge åtkomst till databaser av information som ändras sällan.  Det
    används ofta för att distribuera information som finns i filerna
    /etc/passwd, /etc/group och /etc/printcap, bland andra. 
    Paketet hesinfo innehåller klientprogrammet hesinfo,
    som kan använda för att fråga Hesiod

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
sv: Hesiod är ett system som använder existerande DNS-funktionalitet för
    att ge åtkomst till databaser av information som ändras sällan.  Det
    används ofta för att distribuera information som finns i filerna
    /etc/passwd, /etc/grouip och /etc/printcap, bland andra.

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
sv: HFS (hierarkiskt filsystem) är det inbyggda volymformatet på moderna
    Macintoshdatorer.  Hfsutils utgör verktyg för att komma åt HFS-volymer
    från Linux- och UNIX-system.  Hfsutils innehåller flera
    kommandoradsprogram som är jämförbara med mtools.

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
sv: Paketet hfsutils-x11 innehåller en Tk-baserad framände för att bläddra
    bland och kopiera filer, och ett Tcl-paket och -gränssnitt för
    skriptåtkomst av volymer.  Ett C-bibliotek för lågninvååtkomst till
    volymer finns i paketet hfsutils-devel.

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
sv: Innehåller de grundläggande katalogerna och filerna som behövs för
    stöd av ikonteman.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
sv: hpijs är en samling optimerade drivrutiner för HP-skrivare.  hpijs
    stödjer serierna DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C och PhotoSmart 100.

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
sv: Hewlett-Packards projekt för bildhantering och utskrift i Linux
    tillhandahåller drivrutiner för HP-skrivare och periferienheter med
    multipla funktioner.

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
sv: HSQLdb är en relationsdatabasmotor skriven i Java™, med en
    JDBC-drivrutin, som stödjer en delmängd av ANSI-92 SQL.  Den erbjuder
    en liten (runt 100 kB), snabb databasmotor som erbjuder både minnes-
    och diskbaserade tabeller.  Den kan användas både inbäddad och som
    server.  Dessutom innehåller den verktyg såsom en mimimal webbserver,
    verktyg får frågor och hantering i minnet (kan köras som applets och
    servlets också) och ett antal demonstrationsexempel
    
    Nedladdad kod får anses vara av produktionskvalitet.  Produkten
    används för närvarande som en databas- och varaktighetsmotor i många
    projekt med öppen källkod och även i kommersiella projekt och
    produkter!  I sin nuvarande version är den extremt stabil och
    pålitlig.  Den är mest känd för sitt lilla format, förmåga att köra
    helt i minnet och sin hastighet.  Ändå är den ett komplett fungerande
    relationsdatabashanteringssystem som är helt fritt under en modifierad
    BSD-licens.  Ya, det stämmer, helt fri från kostnad eller
    restriktioner.

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
sv: Demonstrationsexempel för hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
sv: Javadoc för hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
sv: Dokumentation till hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
sv: Systemet ht://Dig är ett fullständigt indexerings- och söksystem för
    world wide web för små domäner eller intranät.  Detta system är inte
    avsett att ersätta behovet av kraftulla internetvida söksystem som
    Lycos, Infoseek, Webcrawler och AltaVista.  Istället är det avsett att
    täcka sökbehovet för ett enskilt företag, universitet eller t.o.m. en
    särskild del av en webbsajt.  Till skillnad mot en del WAIS-baserade
    eller webbserverbaserade sökmotorer kan ht://Dig täcka flera
    webbservrar på en sajt.  Att webbservrarna är av olika sort spelar
    ingen roll så länge de förstår protokollet HTTP 1.0.  ht://Dig används
    också av KDE för att söka i KDE:s HTML-dokumentation.
    
    ht://Dig utvecklades vid San Diego State University som ett sätt att
    söka bland de olika webbservrarna på universitetets nätverk.

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
sv: htmlview och launchmail är verktyg för att starta valda tillämpningar.
    Användning av detta paket undanbedes och det är planerat att tas bort
    efter att motsvarande funktionalitet implementerats.

note: e2fsprogs{DESCRIPTION}
en: The e2fsprogs package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in second
    and third extended (ext2/ext3) filesystems. E2fsprogs contains
    e2fsck (used to repair filesystem inconsistencies after an unclean
    shutdown), mke2fs (used to initialize a partition to contain an
    empty ext2 filesystem), debugfs (used to examine the internal
    structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for e2fsck), tune2fs (used to
    modify filesystem parameters), and most of the other core ext2fs
    filesystem utilities.
    
    You should install the e2fsprogs package if you need to manage the
    performance of an ext2 and/or ext3 filesystem.
sv: Paketet e2fsprogs innehåller ett antal verktyg för att skapa,
    kontrollera, modifiera och rätta felaktigheter i det andra 
    och tredje utökade (ext2/ext3) filsystem. E2fsprogs innehåller
    e2fsck (används för att reparera felaktigheter efter en oren
    nedstängning), mke2fs (används för att initiera en partition att innehålla
    ett tomt ext2-filsystem), debugfs (används för att undersöka den interna
    strukturen i ett filsystem, manuellt reparera trasiga filsystem
    eller skapa testfall för e2fsck), tune2fs (används för att modifiera
    filsystemsparametrar) och de flesta andra basverktygen för 
    filsystemet ext2fs.
    
    Du bör installera e2fsprogs om du behöver hantera prestandan
    för ett ext2 och/eller ext3-filsystem.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
sv: En visare av din aktuella hårdvarukonfiguration.

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
sv: Programmet strace fångar upp och noterar gjorde och mottagna
    systemanrop av en körande process.  Strace kan skriva en post för
    varje systemanrop, dess argument och returvärde.  Strace är användbart
    för att diagnostisera problem och för felsökning, och för
    undervisningssyfte.
    
    Installera strace om du bheöver ett verktyg för att följa
    systemanropen som görs av och tas emot av en process.

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
sv: Poppler, ett PDF-renderingsbibliotek, är en avgrening av PDF-visaren
    xpdf utvekclad av Derek Noonburg från Glyph and Cog, LLC.

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
sv: Ett skript för att skapa en symlänk-koppling för föråldrade ikonnamn till
    de nya namnen enligt specifikationen för ikon-namngivning, för skrivbordsikonteman.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
sv: Biblioteken International Components för Unicode (ICU) ger
    robusta och fullfjädrade Unicode-tjänster på en stor variation av
    plattformar. ICU stöder de flesta aktuella versioner av Unicode-
    standarden och de ger stöd för de tilllagda Unicode
    teknen (som behövs för GB 18030 repertoar-stöd).
    Eftersom datormiljöer blir mer heterogena, blir programvaru-
    portabilitet allt viktigare. ICU låter dig producera samma
    resultat över alla de plattformar du stöder, utan att
    offra prestanda. Det erbjuder stor flexibilitet för att bygga ut och
    anpassa de tjänster som följer med.

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
sv: Drivrutinen för Axalto Egate-enheten gör så att PCSC-lite kan kommunicera med
    Axalto Egate-kort, som CoolKey är baserad på.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
sv: im-chooser är ett grafiskt konfigurationsverktyg för användare för att välja
    inmatningsmetod som ska användas eller inaktivera avnändning av inmatningsmetoder på skrivbordet.

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
sv: Programmet inews används av en den nyhetsprogram (till exempel inn och
    trn) för att skicka Usenet nyhetsartiklar till lokala nyhetsservrar.
    Inews läser en artikel från en fil eller standard in, lägger till
    huvuden, utför några konsistenskontroller och skickar sedan artikeln
    till den lokala nyhetsservern som anges i filen inn.conf.
    
    Installera inews om du behöver ett program för att posta
    Usenet-artiklar till en lokal nyhetsserver.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
sv: GNU-projektet använder filformatet texinfo för mycket av sin
    dokumentation.  Paketet info tillhandahåller ett fristående
    TTY-baserad bläddringsprogram för att titta på texinfofiler.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
sv: Paketet initscripts innehåller de grundläggande systemskripten som
    används vid uppstart av ditt Red Hat-system, byte av körnivå, och ren
    nedtagning av systemet.  Initscripts innehåller också skripten som
    aktiverar och deaktiverar de flesta nätverksgränssnitten.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
sv: Detta verktyg plockar automatiskt ut översättningsbara strängar från
    oaf-, glade-, bonobo ui-, nautilus tema-, .desktop- och andra
    datafiler och samlar dem i po-filerna.

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
sv: Paketet iproute innehåller nätverksverktyg (ip och rtmon till exempel)
    som är gjorda för att använda de avancerade nätverksmöjligheterna i
    Linux kärnan 2.4.x och 2.6.x.

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
sv: Detta är paketet IPsec-Tools.  Du behöver detta paketet för att
    verkligen kunna använda IPsec-funktionaliteten i linux-2.5+-kärnan.
    Detta paket bygger:
    
    	- setkey, ett program för att direkt hantera policyer och SA:er
    	- racoon, en IKEv1-nyckeldemon

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
sv: Verktyget iptables styr nätverkspaketsfiltreringskoden i Linuxkärnan.
    Om du behöver sätta upp brandväggar och/eller IP-maskerad skall du
    installera detta paket.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
sv: Paketet iptables-ipv6 innehåller IPv6-stöd (nästa version av
    protokollet IP) för iptables.  Iptables styr Linuxkärnans
    netverkspaketsfiltreringskod, och låter dig sätta upp branväggar och
    IP-maskerad.
    
    Installera iptables-ipv6 om du behöver sätta upp brandväggar för ditt
    nätverk och du använder IPv6.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
sv: IPTraf är ett konsolbaserat nätverksövervakningsverktyg.  IPTraf
    samlar data som antal TCP-förbindelsepaket och storlek i byte,
    gränssnittsstatistik och aktivitetsindikatorer, fördelning av trafik
    mellan TCP och UDP och LAN-stationspaket och antal byte.  Bland
    IPTrafs finesser finns en IP-trafiksövervakare som visar
    TCP-flagginformation, antal paket och byte, ICMP-detaljer,
    OSPF-pakettyper och varningar om för stora IP-paket;
    gränssnittsstatistik visar antal IP-, TCP-, UDP-, ICMP-, icke-IP- och
    andra IP-paket, IP kontrollsummefel, gränssnittsaktivitet och
    paketstorlekar; en TCP- och UDP-tjänstövervakare visar antal
    inkommande och utgående paket för gemensamma TCP- och
    UDP-tillämpningsportar, en LAN-statistikmodul som upptäcker värdar och
    visar statistik över deras aktivitet; visningsfilter för TCP, UDP och
    andra protokoll så att du kan se just den trafik du är intresserad av;
    loggning; stöd för Ethernet, FDDI, ISDN, SLIP, PPP och
    loopback-gränssnitt; och användning av dett inbyggda gränssnittet til
    råa uttag (sockets) i Linuxkärnan, så att det kan användas med ett
    stort antal stödda nätverkskort.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
sv: Iptstate (IP Tables State, IP-tabelltillstånd) skrevs ursprungligen
    för att implementera "tilståndstopp"-funktionen i IP-filter i
    IP-tabeller.  "Tillståndstopp" visar tillstånden som finns i din
    brandvägg på ett "top"-liknande sätt.
    
    Eftersom IP-tabeller inte har ett inbyggd sätt att enkelt visa denna
    information ens en gång, lades en flagga till bara för att den skulle
    visa tillståndstabellen en gång.
    
    Funktioner som finns:
        - Top-liknande realtids tillståndstabellinformation
        - Sortering på valfritt fält
        - Reversibel sortering
        - Enstaka visning av tillståndstabell
        - Anpassningsbar uppdateringsfrekvens
        - Öppen källkod (specifikt används licensen zlib)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
sv: Paketet iputils innehåller grundläggande verktyg för övervakning av
    ett nätverk, inklusive ping.  Kommandot ping skickar en serie
    ECHO_REQUEST-paket enligt protokollet ICMP till en angiven
    nätverksvärd för att upptäcka om målmaskinen är igång och tar emot
    nätverkstrafik.

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
sv: ipv6calc är ett litet verktyg som formaterar och beräknar
    IPv6-adresser på olika sätt.
    
    Installera detta paket om du vill utöka den existerande
    adressdetekteringen i IPv6-initieringsskriptuppsättning eller göra det
    enklare att lägga till inversa IPv6-zoner till DNS eller använda det i
    frågor som
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Många fler formatkonvertingar stöds, se angiven URL för mer.

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
sv: IrDA(TM) (Infrared Data Association) är en industristandard för
    trådlös infraröd kommunikation mellan enheter.  IrDA-hastigheter går
    från 9600 b/s till 4 Mb/s.  IrDA kan användas av många moderna
    enheter såsom bärbara datorer, LAN-adaptrar, PDA:er, skrivare och
    mobiltelefoner.
    
    Projektet Linux-IrDA är en GPL-implementering, skriven från grunden,
    av IrDA-protokoll.  Bland de stödda IrDA-protokollen finns IrLAP,
    IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM och IrOBEX.
    
    Paketet irda-utils innehåller en samling program som gör att man kan
    använda IrDA-protokoll.  De flesta IrDA-funktionerna är implementerade
    i kärnan, så IrDA-stöd måste finnas i kärnan före några IrDA-verktyg
    eller -program kan användas.  En viss konfiguration utanför kärnan
    krävs dock, och några IrDA-funktioner, såsom IrOBEX, implementeras
    faktiskt utanför kärnan.

note: freetype{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments. FreeType is a library which can open and
    manages font files as well as efficiently load, hint and render
    individual glyphs. FreeType is not a font server or a complete
    text-rendering library.
sv: FreeType-motorn är en fri och portabel typsnittsrenderingsmotor,
    utvecklad för att erbjuda avancerad typsnittsstöd på
    flera plattformar och miljöer.  FreeType är ett bibliotek som kan
    öppna och hantera typsnittsfiler samt öppna, tipsa och rendera
    enskilda tecken.  FreeType är inte en typsnittsserver eller ett
    fullständigt textrenderingsbibliotek.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
sv: Paketet isdn4k-utils innehåller en samling verktyg som behövs för
    konfiguration av ett ISDN-delsystem.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
sv: Paketet vboxgetty innehåller vboxgetty och vboxputty, som behövs till
    en ISDN röstlåda.

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
sv: Detta paket innehåller språkkodslistan ISO-639, territoriekodslistan
    ISO-3166 och delterritorielistan ISO-3166-2, och alla deras
    översättningar i gettexts .po-format.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
sv: JadeTeX innehåller de ytterligare LaTeX-makron som behövs för att ta
    Jade TeX-utdatafiler och bearbeta dem som TeX-filer (för att få DVI-,
    PostScript- eller PDF-filer till exempel).

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
sv: Commons Codec är ett försök att skapa definitiva implementationer av
    vanliga kodare och avkodare.

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
sv: Komponenten Discovery handlar om att upptäcka, eller hitta,
    implementationer för insticksgränssnitt.  Insticksgränssnitt är
    specificerade med syftet att flera implementationer är, eller kommer
    att vara, tillgängliga för att tillhandahålla thjänsterna som beskrivs
    av gränssnittet.  Discovery har funktioner för att hitta och
    instantiera klasser, och för livscykelhantering av singulära
    (fabriks-)klasser.

note: jakarta-commons-httpclient{DESCRIPTION}
en: The Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) is perhaps the most significant
    protocol used on the Internet today. Web services, network-enabled
    appliances and the growth of network computing continue to expand the
    role of the HTTP protocol beyond user-driven web browsers, and increase
    the number of applications that may require HTTP support.
    Although the java.net package provides basic support for accessing
    resources via HTTP, it doesn't provide the full flexibility or
    functionality needed by many applications. The Jakarta Commons HTTP
    Client component seeks to fill this void by providing an efficient,
    up-to-date, and feature-rich package implementing the client side of the
    most recent HTTP standards and recommendations.
    Designed for extension while providing robust support for the base HTTP
    protocol, the HTTP Client component may be of interest to anyone
    building HTTP-aware client applications such as web browsers, web
    service clients, or systems that leverage or extend the HTTP protocol
    for distributed communication.
sv: Protokollet för hypertextöverföring (Hyper-Text Transfer Protocol,
    HTTP) är kanske det allra viktigaste protokollet som används på
    internet idag.  Webbtjänster, apparater med nätverksfunktion och
    framväxten äv nätverksdatorkraft fortsätter att vidga användningen av
    protokollet HTTP utöver användarstyrda webbläsare, och ökar antalet
    tillämpningar som kan behöva stöd för HTTP.  Även om paketet ajva.net
    ger grundläggande stöd för att nå resurser via HTTP, har det inte den
    fullständiga flexibilitet eller funktionalitet som många tillämpningar
    behöver.  Komponenten Jakarta Commons HTTP försöker fylla detta hål
    genom att utgöra ett effektivt, aktuellt och funktionsrikt paket som
    implementerar klientsidan av de senaste HTTP-standarderna och
    -rekommendationerna.  Gjord för utvidgning samtidigt som den ger
    robust stöd för det grundläggande HTTP-protokollet, kan
    HTTP-klientkomponenten vara av intresse för alla som bygger
    klienttillämpningar med HTTP-funktion såsom webbläsare,
    webbtjänstklienter, eller system som kan utgå ifrån eller utöka
    HTTP-protokollet för distribuerad kommunikation.

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
sv: Paketet commons-logging ger ett enkelt, komponentorienterat gränssnitt
    (org.apache.commons.logging.Log) tillsammans med inkapslingar av
    loggsystem.  Användarna kan välja vid körtillfället vilket system de
    vill använda.  Dessutom ingår ett litet antal grundläggande
    implementationer för att låta användare använda paketet fristående.
    commons-logging influerades mycket av Avalons Logkit och Log4J.
    Abstraktionen commons-logging är avsett att mimimera skillnaderna
    mellan de två, och att låta utvecklaren undvika att binda sig vid en
    viss loggningsimplementation.

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
sv: Javaklasserna Jakarta-ORO är ett antal Javaklasser för textbearbetning
    som har reguljära uttryck kompatibla med Perl5, AWK-liknande reguljära
    uttryck, "glob"-uttryck och verktygsklasser för att utföra
    substitutioner, delningar, filtrering av filnamn, etc.  Detta
    bibliotek är efterföljaren till biblioteken OROMatcher, AwkTools,
    PerlTools och TextTools från ORO, Inc.  (www.oroinc.com).  De har
    donerats till Jakartaprojektet av Daniel Savarese (www.savarese.org),
    ägaren till copyrighten för ORO-biblioteken.  Daniel kommer fortsätta
    delta i utvecklingen av dem inom Jakartaprojektet.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
sv: Detta paket installerar katalogstrukturer, skalskript och symboliska
    länkar som för att simulera en JPackage-kompatibel körmiljö med GCJ.

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
sv: java_cup är en LALR-parsergenerator för Java

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
sv: Dokumentation till java_cup.

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
sv: JDOM är helt enkelt en Javarepresentation av ett XML-dokument.  JDOM
    ger en väg att representera dokumentet för att enkelt och effektivt
    läsa, hantera och skriva det.  Det har ett rättframt API, är
    lättviktigt och snabbt och är optimerat för Javaprogrammeraren.  Det
    är ett alternativ till DOM och SAX, även om det integrerar bra med
    både DOM och SAX.

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
sv: JLex är en lexikalanalysatorgenerator för Java

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
sv: Joe är en kraftfull, lättanvänd, lägesfri textredigerare.  Den
    använder samma WordStar-tangentbindningar som används i Borlands
    utvecklingsmiljö.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
sv: Linux joystick-drivrutin ger stöd för ett antal olika joystick:ar och
    liknande enheter.  Detta paket innehåller flera verktyg för att sätta
    upp, kalibrera och testa din joystick.

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
sv: Verktyg för projektet JPackage <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    bygg Java classpath på ett portabelt sätt
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    bygg ett jar-arkiv på ett portabelt sätt
    * /usr/bin/rebuild-jar-rebository
                                    bygg om ett jar-arkiv på ett portabelt sätt
                                    (efter ett byte av jvm ...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    bygg Java classpath från en katalog
    * /usr/bin/diff-jars
                                    visa skillnader i jar-innehåll
    * /usr/bin/jvmjar
                                    installera jvm-tillägg
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    skapa anpassade jar-länkar
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    ta bort binärfiler från källkod
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    kontrollera om det finns oväntade binärfiler
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    skalskriptfunktionsbiblitek för
                                    Java-tillämpningar
    * /etc/java/jpackage-release
                                    sträng som identifierar den installerade
                                    utgåvan av JPackage
    * /etc/java/java.conf
                                    systemgemensam Java-konfigurationsfil
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM-makron för Java-paketerare och -utvecklare
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java-paketeringspolicy för paketerare och
                                    utvecklare
    
    Det innehåller också licensen, mansidorna, dokumentation, XSL-filer för generell
    användning med maven2, en huvudfil för spec-filer etc.

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
sv: J-Pilot är en tillämpning för att organisera skrivbordet för en palm
    pilot som kör under Linux.  I funktionalitet liknar det den 3com
    distruberar för ett välkänt grasserande föråldrat operativsystem.

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
sv: JRefactory ger ett antal verktyg för omkonstruktion (refaktoring) och
    snygg utskrift.

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
sv: JSch gör att du kan ansluta till en sshd-server och använda
    vidarebefodran av portar, vidarebefodran av X11, filöverföring
    etc. och du kan integrera dess funktioner i dina egna Javaprogram.

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
sv: JUnit är ett regressionstestramverk skrivet av Erich Gamma och Kent
    Beck.  Det används av utvecklarna som implementerar enhetstestning i
    Java.  JUnit är programvara med öppen källkod, utgiven under IBM:s
    publika licens och tas om hand av SourceForge.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
sv: En whois-klient som accepterar både traditionella frågor och frågor i
    finger-stil.

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
sv: Zlib är gjort för att vara ett fritt, generellt, legalt obelastat --
    det vill säga inte täckt av några patent -- förlustfritt
    datakomprimgeringsbibliotek att kunna användas på praktiskt taget
    vilken datorhårdvara och operativsystem som helst.  Zlib skrevs av
    Jean-loup Gailly (komprimering) och Mark Adler (dekomprimering).

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
sv: K3b är ett bekvämt användargränssnitt för att utföra de flesta
    CD/DVD-skrivningsuppgifterna.  Medan den erfarne användaren kan
    påverka alla steg i skrivningprocessen kan nybörjaren lugnt lita till
    de automatiska inställningarna och vettiga standardvärden i k3b som
    möjliggör en snabb start.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
sv: Kasumi är ett ordboks-administrationsverktyg för Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
sv: Paketet kbd innehåller verktyg för att hantera Linuxsystemets konsols
    beteende, inklusive tangenbordet, skärmtypsnitt, de virtuella
    terminalerna och typsnittsfiler.

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
sv: kcc är en kanjikodkonverterare med automatisk detektering.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
sv: Arabiskt stöd för KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
sv: Brittiskt engelskt språkstöd för KDE

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
sv: Inkluderat i detta paket är:
    kmag, ett skärmförstoringsglas,
    kmousetool, ett program för personer som får ont av att klicka på musen
    kmouth, program som gör att personer som har förlorat sin röst kan
    låta datorn tala för dem.

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
sv: Instickmoduler för några KDE-tillämpningar: kdeaddons utökar
    funktionaliteten hos Konqueror (webbläsare och filhanterare), noatun
    (mediaspelare) och Kate (textredigerare), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
sv: Qt är en verktygslåda för grafiska gränssnitt som förenklar arbetet
    med att skriva och underhålla grafiska tillämpningar för X.
    
    Qt är skrivet i C++ och helt objektorienterat.
    
    Detta paket innehåller de delade biblioteken som behövs för att köra
    qt3-tillämpningar, liksom även README-filerna för qt3.

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
sv: KDE/DCOP-bindningar till andra språk än C++

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
sv: Spel och spelbibliotek till skrivbordsmiljön K (KDE).  I detta paket
    ingår: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines, konquest,
    kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris, ksnake,
    ksirtet, katomic, kjumingcube och ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
sv: nash-skal används av initrd

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
sv: Bibliotek för skrivbordsmiljön K (KDE):
    KDE-biblioteken innehåller: kdecore (KDE:s kärnbibliotek), kdeui
    (användargränssnitt), kfm (filhanterare), khtmlw (HTML-widget), kio
    (in-/utmatning, nätverk), kspell (stavningskontroll), jscript
    (javascript), kab (adressbok), kimgio (bildhantering).

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
sv: Detta paket innehåller KDE API-dokumentationen i HTML-
    format för enkel bläddring

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
sv: Skrivbordsmiljön K (KDE) är ett grafiskt skrivbord för fönstersystemet
    X.  Paketet kdemultimedia innehåller multimediatillämpningar för KDE,
    inklusive:
    
      kmid, en midispelare
      kmix, en mixer
      arts, ytterligare funktionalitet för ljudsystemet aRts
      kaboodle, en mediaspelare
      noatun, en mediaspelare
      krec, ett inspelningsverktyg
      kscd, en audio-CD-spelare
      kaudiocreator, en grafisk framände för att skapa ljudfiler

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
sv: Nätverkstillämpningar för skrivbordsmiljön K.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
sv: En PIM (personlig-informationshanterare) för KDE.

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
sv: Verktyg för skrivbordsmiljön K.  Innehåller: ark
    (tar/gzip-arkivhanterare); kcalc (vetenskaplig miniräknare);
    kcharselect (teckenväljare); kdepasswd (byt lösenord); kdessh
    (framände för ssh); kdf (visa diskanvändning); kedit (enkel
    textredigerare); kfloppy (floppyformateringsverktyg); khexedit
    (hexredigerare); kjots (anteckningsblock); klaptopdaemon
    (batteriövervakning och -hantering för bärbara datorer); ksim
    (systeminformationsövervakare); ktimer (schemalägger uppgifter);
    kwikdisk (verkgyt för löstagbara enheter).

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
sv: KDE zeroconf implementation baserad på avahi.

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
sv: Enterprise Security Client tillåter användaren att skapa och administrera deras
    kryptografiska smarta kort.

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
sv: NSS (Network Security Services, nätverkssäkerhetstjänster), är en
    uppsättning bibliotek gjorda för att stödja utveckling av
    säkerhetskapabla servertillämpningar över flera plattformar.
    Tillämpningar byggda med NSS kan stödja SSL v2 och v3, TLS, PKCS 5,
    PKCS 7, PKCS 11, PKCS 12, S/MIME, X.509 v3 certifikat och andra
    säkerhetsstandarder.
    
    Installera paketet nss-tools om du behöver kommandorad-verktyg för
    manipulera NSS-certifikaten och nyckel-databasen.

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
sv: Denna insticksmodul för yum gör att yum kan komma åt en server i Red Hat Network för
    uppdateringar av mjukvaran.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
sv: Detta paket innehåller en version av Linux-kärnan med stöd för upp till
    64GB minne. Det kräver en CPU med Physical Address Extensions (PAE).
    Kärnor utan PAE kan endast adressera upp till 4GB minne.
    Installera paketet kernel-PAE om din maskin har mer än 4GB minne.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
sv: Detta paket ger tillräckliga kärnhuvuden och makefiler för att bygga
    moduler mot paketet med PAE-kärnan.

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
sv: Tillbehör för att hantera kärnans nyckeladministration och för att ge en
    mekanism med vilken kärnan kan anropa tillbaka till användarutrymmet 
    för att få en nyckel instansierad.

note: keyutils-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides a wrapper library for the key management facility system
    calls.
sv: Detta paket ger ett omslagbibliotek för anrop av nyckelhanteringssystemet.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sv: MySQL-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser (QSQL).

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
sv: Detta paket innehåller en dialog som varnar användaren när deras
    Kerberosbiljetter håller på att gå ut och låter dem förnya dem.

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
sv: Paketet gcc innehåller GNU:s kompilatorsamling version 4.1.  Du
    behöver det här paketet för att kompilera C-kod.

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linux®-kärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    libselinux ger ett API för SELinux-tillämpningar för att läsa av och
    ställa in process- och filsäkerhetsomgivningar och för att få
    säkerhetspolicybeslut.  Krävs för tillämpningar som använder SELInux
    API.

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
sv: Paketet libpng innehåller ett bibliotek med funktioner för att skapa
    och hantera bildfiler i formatet PNG (Portable Network Graphics).  PNG
    är ett punktgrafikformat liknande formatet GIF.  PNG skapades för att
    ersätta formatet GIF, eftersom GIF använder en patenterad
    datakomprimeringsalgoritm.
    
    Libpng bör installeras om du behöver hantera bildfiler i PNG-format.

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
sv: LATEX2HTML är en konverterare skriven i Perl som konverterar
    LATEX-dokument till HTML.  På så sätt kan vetenskapliga papper -
    primärt typsatta för utskrift - läggas på webben för visning.
    
    LATEX2HTML  är också  bra för  snabb webbsajtutveckling.   Tessa sidor
    genereras från en ensam LATEX-källa.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
sv: LittleCMS är en liten, snabb motor för administration av färger
    i form av öppen källkod.

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
sv: Verktyget less är en textfilbläddrare som liknar more, men har fler
    finesser.  Less låter dig flytta bakåt i filen såväl som framåt.
    Eftersom less inte behöver läsa hela indatafilen före den börjar,
    startar den snabbare än textredigerare (till exempel vi).

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
sv: LFTP är ett sofistikerat ftp/http filöverföringsprogram.  Liksom bash
    har det jobbkontroll och använder biblioteket readline för inmatning.
    Det har bokmärken, inbyggd spegling, och kan överföra flera filer
    parallellt.  Det är gjort med tanke på läsbarhet.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
sv: libIDL är ett bibliotek för att tolka IDL (Interface Definition
    Language).  Det kan användas för IDL både i COM-stil och CORBA-stil.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
sv: Detta paket innehåller det dynamiska biblioteket libacl.so som
    innehåller funktionerna i POSIX 1003.1e standardutkast 17 för att
    hantera åtkomstkontrolllistor.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
sv: Linux inbyggda asynkrona I/O-funktion ("async I/O" eller "aio") har
    ett rikare API och uppsättning möjligheter än den enkla POSIX
    asynkrona I/O-funktionen.  Detta bibliotek, libaio, erbjuder Linux
    egna API för asynkron I/O.  POSIX anynkrona I/O-funktion behöver detta
    bibliotek för att erbjuda kärnaccelererad aynkron I/O-förmåga, liksom
    flera tillämpningar som behöver Linux egna API för asynkron I/O.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
sv: Libao är ett tvärplattforms audioutmatningsbibliotek.  Det stödjer för
    närvarande ESD, OSS, Solaris och IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
sv: Detta paket innehåller det dynamiska biblioteket libattr.so som
    innehåller systemanrop och biblioteksfunktionier för utökade
    attribut.

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
sv: Biblioteket libavc1394 låter verktyg styra IEEE-1394-enheter enligt
    AV/C-specifikationen.  Audio/Video-styrning låter tillämpningar styra
    enheter som bandet i en videobandspelare eller videokamera.

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
sv: Paketet OpenIPMI-perl innehåller bindningarna till Perl-språket för OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
sv: Bonobo är ett komponentsystem baserat på CORBA, använt av GNOME:s skrivbord.

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
sv: C-client är ett gemensamt API för att komma åt brevlådor.  Det används
    internt av den populära postläsaren PINE, Washingtons universitets
    IMAP-server och PHP.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
sv: libcap är ett bibliotek för att hämta och sätta egenskaper enligt
    POSIX.1e (tidigare POSIX 6) utkast 15.

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
sv: libchewing är en intelligent fonetisk inmatningsmetod-bibliotek för kinesiska.
    
    Den ger en kärnalgoritm och logik som kan användas av olika
    inmatningsmetoder. Inmatningsmetoden Chewing är en smart bopomofo fonetisk
    inmatningsmetod som är användbar för inmatning av mandarin.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
sv: Tolknings- och hanteringsbibliotek för CSS2 för GNOME.

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
sv: libdaemon är ett lättvikts C-bibliotek som förenklar skriva UNIX-demoner.
    Det består av följande delar:
    * Ett omslag runtom fork() vilket gör den rätta demoniseringen
      proceduren för en process
    * Ett omslag runtom syslog() för enklare och kompatibel logg-utskrift till
      Syslog eller STDERR
    * Ett API för att skriva PID-filer
    * Ett API för serialisera UNIX-signaler in i ett rör för användning med
      select() eller poll()
    * Ett API för köra delprocesser med STDOUT och STDERR omstyrda
      till syslog.

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
sv: libdbi implementerar ett databaseoberoende abstraktionslager i C,
    liknande lagret DBI/DBI i Perl.  Samtidigt som de skriver generell kod
    kan programmerare utnyttja kraften från flera databaser och flera
    samtidiga databaskopplingar genom att använda detta ramverk.
    
    Paketet libdbi innehåller endast ramverket libdbi.  För att använda
    libdbi behöver du också en eller flera insticksmoduler från
    libdbi-drivers, som innehåller insticksmodulerna som behövs som
    gränssnitt mot specifika databasservrar.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sv: Denna insticksmodul erbjuder koppling till MySQL-databasservrar genom
    det databasoberoende abstraktionslagret libdbi.  Man behöver inte
    kompilera om eller skriva om kod för att byta ett programs
    insticksmodul.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sv: Denna insticksmodul erbjuder koppling till PostgreSQL-databasservrar
    genom det databasoberoende abstraktionslagret libdbi.  Man behöver
    inte kompilera om eller skriva om kod för att byta ett programs
    insticksmodul.

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
sv: libdbi implementerar ett databaseoberoende abstraktionslager i C,
    liknande lagret DBI/DBI i Perl.  Samtidigt som de skriver generell kod
    kan programmerare utnyttja kraften från flera databaser och flera
    samtidiga databaskopplingar genom att använda detta ramverk.
    
    libdbi-driver innehåller de databasspecifika insticksmodulerna som
    behövs för att ansluta libdbi till en enskilda databasservrar.

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
sv: Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
    klientmjukvara för Internet protokoll version 4 (IPv4) i ett bibliotek passande
    för länkning och anrop från andra program.

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
sv: Innehåller klienten för protokollet DHCPv6 (RFC 3315) för stöd av
    dynamisk konfiguration av IPv6-adresser och -parametrar.  i ett
    bibliotek för anrop från andra program.

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
sv: Omkodaren Quasar DV (libdv) är en programvaruomkodare för DV-video,
    kodningsformatet som används av de flesta digitala kamerainspelare,
    typiskt de som stödjer gränssnittet IEEE 1394 (även kallat "FireWire"
    eller "i.Link").  libdv utvecklades enligt de officiella standarderna
    för DV-video: IEC 61834 och SMPTE 314M.

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
sv: Detta paket innehåller några enkla program för att visa och koda
    digitala videoströmmar.  Detta program använder omkodaren Quasar DV
    (libdv), en programvaruomkodare för DV-video, kodningsformatet som
    används av de flesta kamerainspelare, typiskt de som stödjer
    gränssnittet IEEE 1394 (även kallat "FireWire" eller "i.Link").

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
sv: libevent-API:et ger en mekanism för att exekvera en återanrops-funktion
    när en specifik händelse inträffar på en filbeskrivning eller efter en timeout
    har nåtts. libevent är tänkt att ersätta den asynkrona händelsesnurran
    som finns i händelsestyrda nätverksservrar. En applikation behöver bara
    anropa event_dispatch() och kan sedan lägga till eller ta bort händelser dynamiskt
    utan att behöva ändra händelse-snurran.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sv: ODBC-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser (QSQL).

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
sv: GAIL implementerar det abstrakta gränssnitten som finns i ATK för
    GTK+- och GNOME-bibliotek, och gör det möjligt för
    handikappsanpassningar såsom at-spi att komma åt dessa grafiska
    gränssnitt.  libgail-gnome innehåller GNOME-delen av GAIL.

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
sv: Qt är en verktygslåda för grafiska gränssnitt som förenklar arbetet
    med att skriva och underhålla grafiska tillämpningar för
    fönstersystemet X.
    
    Qt är skrivet i C++ och helt objektorienterat.
    
    Detta paket innehåller ett grafiskt konfigurationsverktyg för program
    som använder Qt.

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
sv: TeTeX är en implementation av TeX för Linux- eller Unixsystem.  TeX tar
    en textfil och ett antal formateringskommandon som indata och skapar
    en typsättaroberoende .dvi- (DeVice Independent) fil som utdata.
    Vanligen används TeX tillsammans med paket för formatering på högre
    nivå som LaTeX eller PlainTeX, eftersom TeX självt inte är särskilt
    användarvänligt. Utdataformatet behöver inte vara DVI, utan också PDF,
    när pdflatex eller liknande verktyg används.
    
    Installera tetex om du vill använda textformateringssystemet TeX. Överväg
    att installera tetex-latex (ett formateringspaket på högre nivå
    som ger ett mer lättanvänt gränssnitt till TeX). Om du inte är en expert på att
    använda TeX bör du även installera paketet tetex-doc, som innehåller
    dokumentationen till TeX.

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
sv: libgconf-java är en språkbindning som låter utvecklare använda
    GConf-API:erna från Javatillämpningar.  Det är en del av Java-GNOME.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
sv: Libgcrypt är ett generellt kryptografibibliotek baserat på koden som
    används i GNU Privacy Guard.  Detta är en utvecklingsversion.

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
sv: libglade-java är en språkbindning som låter utvecklare skriva
    Javatillämpningar som använder libglade.  Det är en del av
    Java-GNOME.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
sv: Libglade är ett litet bibliotek som låter program läsa in sina
    användargränssnitt från en XML-beskrivning när de kör.  Libglade
    använder XML-filformat som används av användargränssnittsbyggaren
    GLADE, så libglade är ett alternativ till GLADEs kodgenereringsmetod.
    Libglade har också ett enkelt gränssnitt för att koppla hanterare till
    de olika signalerna i gränssnittet (på plattformar där biblioteket
    gmodule fungerar är det möjligt att förbinda alla hanterare med ett
    enda funktionsanrop).  När väl gränssnittet har instansierats medför
    libglade ingen extrakostnad, så förutom den korta inledande tiden för
    inläsning av gränssnittet blir det ingen prestandakompromiss.

note: mcstrans{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    mcstrans provides an translation daemon to translate SELinux categories
    from internal representations to user defined representation.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linuxkärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux®.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    mcstrans ger en översättningsdemon för att översätta SELinux-kategorier
    från intern representation till användardefinierad representation.

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sv: libgnome-java är en språkbindning som gör att utvecklare kan skriva
    GNOME-tillämpningar i Java.  Det är en del av Java-GNOME.

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
sv: Canvas-widgeten låter dig skapa anpassade presentationer med
    standardobjekt såsom cirklar, linjer, text och så vidare. Den var
    ursprungligen en portering av Tk:s canvas-widget men har utvecklats en
    hel del med tiden.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en samling
    användarvändliga tillämpningar och skrivbordsverktyg att användas
    tillsammans med en fönsterhanterare för X.  Paketet gnome-print
    innehåller bibliotek och typsnitt som GNOME-tillämpningar behöver för
    utskrift.
    
    Du bör installera paketet gnome-print om du tänker använda någon av de
    GNOME-tillämpningar som kan skriva.  Om du vill utveckla
    GNOME-tillämpningar som kan skriva behöver du även installera paketet
    gnome-print-devel.

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
sv: Paketet rhpxl (uttalat 'rapunzel') innehåller ett Python-bibliotek för
    konfigurerar och köra X.

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
sv: Detta är ett bibliotek som definierar gemensamma felvärden för alla
    GnuPG-komponenter.  Bland dessa finns GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent,
    libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon och möjligen fler i framtiden.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
sv: Ett bibliotek för att läsa och skriva strukturerade filer (t.ex. MS
    OLE och Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
sv: Detta bibliotek exporterar ett gssapi-gränssnitt, men implementerar inte någon
    gssapi-mekanism själv, istället anropar den gssapi-rutiner i andra
    bibliotek,  beroende på mekanismen.

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
sv: libgtk-java är en språkbindning som låter utvecklare att skriva
    GTK-tillämpningar i Java.  Det är en del av Java-GNOME.

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
sv: libgtop är ett bibliotek för att portabelt hämta information om
    processer, såsom deras PID, minnesanvändning, etc.

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
sv: Biblioteket libhugetlbfs kommunicerar med Linux hugetlbfs för att skapa stora sidor
    tillgängliga för program på ett transparent sätt. Detta paket innehållers
    demonen hugetlbfsd.

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
sv: Biblioteket libhugetlbfs kommunicerar med Linux hugetlbfs för att skapa stora sidor
    tillgängliga för program på ett transparent sätt.

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
sv: Internationella komponenter för Unicode-bibliotek

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
sv: Dokumentation till internationella komponenter för Unicode.

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
sv: GNU Libidn är en implementering av Stringprep-, Punycode- och
    IDNA-specifikationerna definierade av IETF:s IDN-arbetsgrupp
    (Internationalized Domain Names) som används för internationaliserade
    domännamn.

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
sv: Tillbehör som använder iec61883

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
sv: Biblioteket libieee1284 är till för att tala med parallelportapparater.

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
sv: Pythonutökningsmodul för libieee1284.  För att använda libieee1284 med
    Python, använd "import ieee1284".

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
sv: Paketet libjpeg innehåller ett bibliotek med funktoner för att hantera
    JPEG-bilder, och enkla klientprogram för att använda
    libjpeg-funktionerna.  Libjpeg-klientprogram inkluderar cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom och wrjpgcom.  Cjpeg komprimerar en bildfil till
    JPEG-format.  Djpeg dekomprimerar en JPEG-fil till en vanlig bildfil.
    Jpegtran kan utföra olika användbara transformationer på JPEG-filer.
    Rdjpgcom visar eventuell textkommentar i en JPEG-fil.  Wrjpgcom lägger
    inte kommentartexter i JPEG-filer.

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
sv: LibMNG är ett bibliotek för att använda grafik i formaten MNG
    (Multi-image Network Graphics) och JNG (JPEG Network Graphics).
    MNG-grafik är väsentligen animerade PNG:er.  JNG-grafik är väsentligen
    JPEG-strömmar integrerade i PNG-bitar.

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
sv: Klientbiblioteket MusicBrainz låter tillämpningar göra uppslagningar
    av metadata i en MusicBrainz-server, generera signaturer från WAV-data
    och skapa CD-indexskiveid från audio-CD-ROM.

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
sv: Detta paket är ett bibliotek för att förenkla användadet
    av Linux-kärnans gränssnitt för netlink sockets för
    nätverkshantering

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
sv: Mutt är en textläges postprogram.  Mutt stödjer färg, trådning,
    godtycklig ombindning av tangenter och många anpassningsmöjligheter.
    
    Du bör installera mutt om du har använt mutt förut och föredrar den,
    eller om du skall börja med ett nytt postprogram och inte har bestämt
    vilket du skall använda.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
sv: Libogg är ett bibliotek för att hantera filformat med Ogg bitström.
    Libogg stöder både skapande av Ogg bitströmmar och att hämta paket
    från Ogg bitströmmar.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
sv: Liboil är ett bibliotek av enkla funktioner som är optimerade för olika CPU:er.
    Dessa funktioner är oftast snurrar som implementerar enkla algoritmer, som t.ex.
    omvandla en lista av N heltal till flyttal eller multiplicera
    och summera en lista av N tal. Det är tydligt att sådana funktioner är kandidater för
    signifikant optimering genom använda olika tekniker, speciellt genom använda
    utbyggda instruktioner som finns för moderna CPU:er (Altivec, MMX, SSE, etc.).

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
sv: Libpcap erbjuder ett portabelt ramverk för lågnivåövervakning av
    nätverk.  Libpcap kan erbjuda nätverksstatistiksinsamling,
    säkerhetsövervakning och nätverksfelsökning.  Eftersom nästan alla
    systemsäljare har olika gränssnitt för fånga paket skapade libpcaps
    författare detta systemoberonde API för att förenkla i porteringen och
    för att slippa behovet av flera systemberoende paketinsamlingsmoduler
    i varje tillämpning.
    
    Installera libpcap om du behöver övervaka nätverkstrafiken på låg nivå
    på ditt nätverk.

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
sv: Detta paket innehåller ett bibliotek för att utveckla prestanda-övervaknings-
    applikationer genom att använda Performance Monitor Unit (PMU) tillgänglig för
    olika processorer.

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
sv: Tetex-afm tillhandahåller afm2tfm, en konverterare för PostScript
    typsnittmåttsfiler.  PostScript-typsnitt kommer tillsammans med .afm
    typsnittmåttsfiler som beskriver egenskaperna hos varje typsnitt.  För
    att använda PostScript-typsnitt med TeX behöver TeX .tfm-filer som
    innehåller liknande information.  Afm2tfm konverterar .afm-filer till
    .tfm-filer.
    
    Om du installerar tetex för att kunna använda textformateringssystemet
    TeX behöver du installera tetex-afm.  Du behöver också installera
    tetex-dvips (för att konvertera .dvi-filer till PostScript-format för
    utskrift på PostScript-skrivare), tetex-latex (ett formateringspaket
    på högre nivå som ger ett mer lättanvänt gränssnitt till TeX) och
    tetex-xdvi (för att förhandsvisa .dvi-filer under X).  Om du inte är
    en expert på att använda TeX bör du även installera paketet tetex-doc,
    som innehåller dokumentationen till TeX.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
sv: Paketet glx-utils ger verktygen glxinfo och glxgears.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
sv: Detta paket innehåller de kärnhuvuden och makefiler som behövs för att
    bygga moduler för kärnpaketet.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
sv: Detta paket innehåller dokumentationsfiler från kärnans källkod.
    Diverse information om Linuxkärnan och de medföljande drivrutinerna
    dokumenteras i dessa filer.
    
    Om du behöver referenser till de flaggor som kan skickas till
    Linuxkärnans moduler när de laddas kan du installera detta paket.

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
sv: Biblioteket libraw1394 ger direktåtkomst till IEEE-1394-bussen genom
    Linux 1394-sybsystemets användarrymdsgränssnitt raw1394.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
sv: Ett SVG-bibliotek baserat på cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
sv: SANE-drivrutiner för skanrar i HP:s flerfunktionsenheter (från HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
sv: Paketet gnuplot-emacs innehåller de emacs-relaterade .el-filerna så
    att gnuplot snyggt interagerar med och integreras i emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
sv: Kernel-headers innehåller C-huvudfilerna som specificerar
    gränssnittet mellan Linuxkärnan och användarutrymersbibliotek 
    och program. Huvudfilerna definierar strukturer och konstanter som
    behövs för att bygga de flesta standardprogram och behövs också för
    att bygga om paketet glibc.

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linux®-kärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    libsemanage ger ett API för hantering av binära policyer för SELinux.
    Det används av checkpolicy (policykompilatorn) och liknande verktyg,
    liksom av rpogra som load_policy som behöver utföra specifika
    förändringar på binära policyer som att ändra booleanska inställningar
    i en policy.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linux®-kärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    libsepol ger ett API för hantering av binära policyer för SELinux.
    Det används av checkpolicy (policykompilatorn) och liknande verktyg,
    liksom av program som load_policy som behöver utföra specifika
    förändringar på binära policyer som att ändra booleanska inställningar
    i en policy.

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
sv: Klientbibliotek för SILC-klienter.

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
sv: Libsoup är en HTTP-biblioteksimplementering i C.  Det var
    ursprungligen en del av en SOAP-implementation (Simple Object Access
    Protocol) kallad Soup, men SOUP- och icke-SOUP-delarna har nu delats
    upp i separata paket.
    
    libsoup använder Glib:s huvudloop och är gjort för att fungera bra
    tillsammans med GTK-tillämpningar.  Detta gör det möjligt för
    GNOME-tillämpningar att tala med HTTP-servrar i nätverket på ett helt
    asynkront sätt, mycket likt programmeringsmodellen för Gtk+ (ett
    synkront arbetsläge sötds också för de som vill ha det).

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
sv: Detta paket innehåller en version av Linux-kärnan som 
    körs i Xen VM. Den fungerar för både priviligerade och opriviligerade gäster.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
sv: Bibliotek som används för hantering av linux kärnans sysfs monteringar ochdess olika filer.

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
sv: Paketet libtermcap innehåller ett grundläggande systembibliotek som
    behövs för att använda databasen termcap.  Biblioteket termcap gör att
    man enkelt kommer åt databasen termcap, så att program kan skriva ut
    på teckenbaserade skärmar på ett terminaloberoende sätt.

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
sv: Theora är Xiph.Orgs första publikt utgivna videoomkodare, avsedd att
    användas inom Oggprojektets strömmande mulitmediasystem Ogg.  Theora
    är härlett direkt från On2s omkodare VP3.  För närvarande är de två
    närmast identiska, skiljer bara i omgivande avkodningstabeller i
    bitströmshuvudet, men Theora kommer använda denna extra frihet i
    framtiden för förbättringar utöver vad som är möjligt med VP3.

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
sv: Paketet libtiff innehåller ett bibliotek med funktioner för att
    hantera bildfiler i formatet TIFF (Tagged Image File Format).  TIFF är
    ett vanligt använt format för punktbilder.  TIFF-filer slutar ofta med
    ändelsen .tif och de är ofta ganska stora.
    
    Du bör installera paketet libtiff om du behöver hantera bildfiler i
    formatet TIFF.

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
sv: Paketete litool-ltdl innehåller GNU Libtools dynamiska modullänkare,
    ett bibliotek som ger ett enhetligt, portabelt gränssnitt som
    förenklar processen för att använda dynamiska moduler.
    
    Program som länkar direkt mot de systeminstallerade ltdl-biblioteken
    behöver dessa körtidsbibliotek, de behövs inte av program som är
    byggda med resten av GNU Autotools (inklusive GNU Autoconf och GNU
    Automake).

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
sv: Detta paket ger ett sätt för tillämpningar att komma åt USB-enheter.

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
sv: Tredjeparts verktygsbidrag som kan vara användbara med quagga.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
sv: Detta bibliotek ger ett gränssnitt för terminal-emulatorer som 
    skärm och xterm för att spela in användarsessioner till utmp och wtmp-filer.

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
sv: Ogg Vorbis är ett helt öppet, ägar-, patent- och royaltyfritt,
    generellt användbart, komprimerat format för ljud och musik med fast
    och variabel bithastighet från 16 till 128 kb/s per kanal.
    
    Paketet libvorbis innehåller körtidsbibliotek att användas i program
    som stödjer Ogg Vorbis.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
sv: libvte-java är ett Java omslagsbibliotek för GNOME VTE-bibliotek. Ger åtkomst
    till terminal-widget från Java.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
sv: Ett bibliotek för att läsa och konvertera Windows MetaFile vektorgrafig (WMF)

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
sv: Bibliotek som hanterar Word Perfect-dokument.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
sv: WvStreams syftar till att vara ett effektivt, säkert och lättanvänt
    bibliotek för utveckling av nätverkstillämpningar.

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
sv: libxklavier är ett bibliotek som ger ett högnivå-API för X
    tangentbodsutvidgning känd som XKB.  Detta bibliotek är avsett att
    stödja XFree86 och andra, kommersiella, X-servrar.  Det är användbart
    för att skapa XKB-relaterade program (layout-indikatorer etc.)

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
sv: Detta bibliotek gör att det går att hantera XML-filer.  Det innehåller
    stöd för att läsa, ändra och skriva XML- och HTML-filer.  Det har
    DTD-stöd, inklusive tolkning och validering, även med komplexa DTD:er,
    antingen vid inläsningen eller senare, när dokumentet har ändrats.
    Utdata kan vara en enkel SAX-ström eller en DOM-lik representation i
    minnet.  I det fallet kan du använda den inbyggda XPath- och
    XPointer-implementationen för att välja undernoder eller intervall.
    En flexibel inmatnings-/utmatningsmekanism finns, med befintliga HTTP-
    och FTP-moduler och kombinerade med ett URI-bibliotek.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
sv: Paketet libxml2-python innehåller en modul som låter tillämpningar
    skrivna i programmeringsspråket Python att använda gränssnittet som
    erbjuds av biblioteket libxml2 för att hantera XML-filer.
    
    Detta bibliotek tillåter hantering av XML-filer.  Det har stöd för att
    läsa, ändra och skriva XML- och HTML-filer.  Det finns stöd för DTD:er
    inklusive tolkning och validering ävan med komplexa DTD:er, antingen
    vid inläsningstillfället eller senare när dokumentet har modifierats.

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
sv: Detta C-bibliotek gör att du kan transformera XML-filer till andra
    XML-filer (eller HTML, text, ...) med standard XSLT 
    stilarkstransformationsmekanismen.  För att använda det, behöver du ha
    en version av libxml2 >= 2.6.25 installerat.  Kommandot xsltproc är
    ett kommandoradsgränssnitt till XSLT-motorn.

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
sv: Paketet libxslt-python innehåller en modul som låter tillämpningar
    skrivna i programmeringsspråket Python att använda gränssnittet som
    biblioteket libxslt ger för att tillämpa XSLT-transformationer.
    
    Detta bibliotek tillåter tolkning av stilark, använder libxml2-python
    för att läsa och spara XML- och HTML-filer.  Direktåtkomst av XPath
    och XSLT transformationsomgivningar är möjligt för att utöka språket
    XSLT med XPath-funktioner skrivna i Python.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
sv: Linuxdoc-tools är en textformateringssvit baserad på SGML (Standard
    Generalized Markup Language) som använder dokumenttypen LinuxDoc.
    Linuxdoc-tools gör att du kan producera LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, vanlig text (via groff) och andra utformat från en enda
    SGML-källa.  Linuxdoc-tools är avsett för att skriva teknisk
    programvarudokumentation.

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
sv: Detta är paketet lksctp-tools för Linuxkärnans referensimplementation
    av SCTP (Stream Control Transmission Protocol).
    
    Detta paket är avsett att komplettera Linuxkärnans
    referensimplementation av SCTO som nu är tillgänglig i Linuxkärnans
    källkodsträd från version 2.5.36 och framåt.  För mer information om
    LKSCTP, se README-filen i paketdokumentationen, avsnittet "LKSCTP -
    Linux Kernel SCTP."
    
    Detta paket innehåller de grundläggande körtidsbiblioteken och
    kommandoradsverktygen.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
sv: Dokument som hör till LKSCTP & SCTP i allmänhet
    (IETF RFC:er & internet drafts).

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
sv: Paketet lm_sensors innehåller en samling moduler för allmän åtkomst av
    SMBus och hårdvaruövervakning.  OBS: detta paket kräver särskilt stöd
    som inte ingår i standard 2.2-kärnor.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
sv: Lockdev ger ett pålitligt sätt att skapa ett uteslutande lås på
    enheter med både FSSTND- och SVr4-metoder.

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
sv: Log4j är ett verktyg för att hjälpa programmeraren att mata ut
    loggmeddelanden till ett antal olika destinationer.

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
sv: Verktyget logrotate är gjort för att förenkla administrationen av
    loggfiler på system som skapar många loggfiler.  Logrotate gör det
    möjligt att automatiskt rotera, komprimera, ta bort och skicka
    loggfiler.  Logrotate kan ställas in för att hantera en loggfil
    dagligen, veckoligen, månatligen eller när loggfilen når en viss
    storlek.  Normalt kör logrotate som ett dagligt cron-jobb.

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
sv: LogWatch är ett anpassningsbart logganalyssystem. Det tolkar
    ditt systems loggar under en angiven tidsperiod och skapar en rapport
    som analyserar områden du anger, på den detaljnivå du begär. 
    Enkel att använda och fungerar direkt från paketet
    på nästan alla system.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
sv: Lrzsz (bestående av lrz och lsz) är ett kosmetiskt modifierat
    zmodem/ymodem/xmodem-paket byggt på den publika versionen av paketet
    rzsz.  Lrzsz skapades för att åstadkomma en GNU copyleft-lösning för
    Zmodem till Linuxsystem.

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
sv: Lslk är en låsfilslistare.  Lslk försöker lista alla lås på det
    körande systemets lokala filer (d.v.s., på de aktiva inoderna).
    
    Installera lslk om du behöver ett verktyg för att lista fillås.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
sv: Lsof står för LiSt Open Files (lista öppna filer), och gör just det:
    den listar information om filer som är öppna och kör på ett
    UNIX-system.

note: lsscsi{DESCRIPTION}
en: Uses information provided by the sysfs pseudo file system in Linux kernel
    2.6 series to list SCSI devices or all SCSI hosts. Includes a "classic"
    option to mimic the output of "cat /proc/scsi/scsi" that has been widely
    used prior to the lk 2.6 series.
    
    Author:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>
sv: Använder information utgiven av pseudo-filsystemet sysfs i Linux-kärnans
    2.6-serie för att lista SCSI-enheter eller alla SCSI-värdar. Innehåller en "klassisk"
    flagga för att imitera utskriften av "cat /proc/scsi/scsi" som använts mycket
    innan lk 2.6-serierna.
    
    Förföttare:
    --------
        Doug Gilbert <dgilbert(at)interlog(dot)com>

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
sv: Ltrace är ett felsökningsprogram som kör ett angivet kommando tills
    det är färdigt.  Medan kommandot kör fångar ltrace och noterar både
    anrop av dynamiska bibliotek från den körda processen och signalerna
    som tas emot av den körda processen.  Ltrace kan också fånga och
    skriva ut systemanrop som görs av processen.
    
    Installera ltrace om du behöver ett systemadministratörsverktyg för
    att följa exekveringen av processer.

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
sv: lv är en kraftfull filbläddrare liksom less.  lv kan avkoda och koda
    flerspråkiga strömmar genom många kodningssystem: ISO-8859, ISO-2022,
    EUC, SJIS, Big5, HZ, Unicode.  Det känner igen flerbytemönster som
    reguljära uttryck, lf ugör också en flerspråkig grep.  Dessutom kan lv
    känna igen ANSI escape-sekvenser för utsmyckning av text.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
sv: Lynx är en textbaserad webbläsare.  Linx visar inte några bilder, men
    det hanterar ramar, tabeller och de flesta andra HTML-taggar.  En
    fördel Lynx har framför grafiska bläddrare är sin hastighet; Lynx
    startar och avslutar snabbt och visar kvickt webbsidor.

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
sv: Detta paket innehåller flerspråks(m17n)-datafiler för m17n-lib
    vilket beskriver inmatningskartor, kodkartor och OpenType-typsnittsdata
    för många språk.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
sv: m17n-db amharisk inmatningstabell.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
sv: m17n-db arabisk inmatningstabell.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
sv: m17n-db armenisk inmatningstabell.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
sv: m17n-db assameisk inmatningstabell.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
sv: m17n-db bengalisk inmatningstabell.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
sv: m17n-db kinesisk inmatningskarta.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
sv: m17n-db gemensamma filer för kinesiska, japanska och koreanska inmatningskartor.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
sv: m17n-db kroatisk inmatningstabell.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
sv: m17n-db datafiler behövs inte för att använda inmatningskartor.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
sv: m17n-db Dhivehi inmatningstabell.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
sv: m17n-db farsi inmatningstabell.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
sv: Generic m17n-db inmatningstabell.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
sv: m17n-db georgisk inmatningskarta.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
sv: m17n-db grekisk inmatningstabell.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
sv: m17n-db Gujarati inmatningstabell

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
sv: m17n-db hebreisk inmatningstabell.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
sv: m17n-db hindi inmatningtabell.

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
sv: m17n-db Japanese inmatningskarta.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
sv: m17n-db kannadisk inmatningskarta.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
sv: m17n-db kazakisk inmatningskarta.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
sv: m17n-db khmerisk inmatningskarta.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
sv: m17n-db koreansk inmatningskarta.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
sv: m17n-db laoisk inmatningskarta.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
sv: m17n-db Latin inmatningskarta.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
sv: m17n-db malayalisk inmatningskarta.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
sv: m17n-db marathi inmatningskarta

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
sv: m17n-db myanmar inmatningskarta.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
sv: m17n-db nepalsk inmatningskarta.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
sv: m17n-db oriya inmatningskarta

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
sv: m17n-db Punjabi inmatninskarta.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
sv: m17n-db Russian inmatningskarta.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
sv: m17n-db Serbisk inmatnings-karta.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
sv: m17n-db singalesisk inmatningskarta.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
sv: m17n-db slovakisk inmatningkarta.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
sv: m17n-db svensk inmatningskarta.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
sv: m17n-db Syriac inmatnings-karta.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
sv: m17n-db Tamil inmatningskarta.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
sv: m17n-db telugu inmatningskarta.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
sv: m17n-db Thai inmatnings-karta.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
sv: m17n-db tibetansk inmatningstabell.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
sv: m17n-db urduisk inmatningskarta.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
sv: m17n-db Vietnamese inmatningskarta.

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
sv: m17n-lib är ett flerspåkigt text-bibliotek som används för att tillåta
    inmatning från flera språk med inmatningtabeller och kartor från m17n-db.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
sv: Detta paket låter dig anropa OpenSSL-funktioner från pythonskript.

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
sv: En GNU-implementation av den traditionella makroprocessorn i UNIX.  M4
    kan användas till att skriva textfiler som kan tolkas logiskt och
    används av många program som del i sin byggprocess.  M4 har inbyggda
    funktioner för att inkludera filer, köra skalkommandon, utföra
    aritmetik, etc.  Programmet autoconf behöver m4 för att generera
    konfigurationsskript, men inte för att köra konfigurationsskript.
    
    Installera m4 om du behöver en makroprocessor.

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
sv: Filen mailcap används av programet metamail.  Metamail läser filen
    mailcap för att avgöra hur den skall visa icke-text- eller
    multimediamaterial.  I huvudsak associerar mailcap en viss sorts fil
    med ett speciellt program som en postagent eller annat program kan
    anropa för att hantera filen.
    
    Mailcap bör installeras för att vissa program skall kunna hantera
    icke-textfiler.

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
sv: Paketet mailx installerar programmet /bin/mail, som används för att
    skicka snabba epostmeddelanden (d.v.s. utan att öppna en fullständig
    postanvändaragent).  Mail används ofta i skalskript.
    
    Installera mailx för dess möjlighet att snabbt skicka epost, vilket är
    särskilt användbart om du tänker skriva några skalskript.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
sv: Ett GNU-verktyg för att styra genererandet av körbara- och andra
    icke-källkodsfiler i ett program från programmets källkodsfiler.  Med
    make kan användare bygga och installera paket utan någon nämvärd
    kunskap om detaljerna i byggprocessen.  Detaljerna om hur programmet
    skall byggas hämtar make i programmets makefile.
    
    GNU-verktyget make bör installeras på ditt system för det används ofta
    för att förenkla processen att installera program.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
sv: Paketet man innehåller tre verktyg för att hitta information och/eller
    dokumentation om ditt Linuxsystem: man, apropos och whatis.
    Man-systemet formaterar och visar manualsidor om kommandon och
    funktioner i ditt system.  Apropos söker whatis-databasen (innehåller
    korta beskrivningar av systemets kommandon) efter en sträng.  Whatis
    söker sin egen databas efter ett fullständigt ord.
    
    Paketet man bör installeras på ditt system för det är det huvudsakliga
    sättet att hitta dokumentation på ett Linuxsystem.

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
sv: Paketet tetex-doc innehåller dokumentation om textformateringsystemet
    TeX.
    
    Om du vill använda TeX och du inte är en expert på det bör du
    installera paketet tetex-doc.  Du behöver även installera paketet
    tetex.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
sv: Manualsidor från Linux dokumentationsprojekt, översatta till
    tjeckiska.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
sv: Manualsidor från Linux Dokumentationsprojekt, översatta till danska.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
sv: Manualsidor från Linux Dokumentationsprojekt, översatta till tyska.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
sv: Manualsidor från Linux Dokumentationsprojekt, översatta till spanska.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
sv: Manualsidor från Linux dokumentationsprojekt, översatta till franska.
    Innehåller också kompletterande sidor från Dr. Patrick Atlas och Dr. Gerard
    Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
sv: Manualsidor från Linux dokumentationsprojekt, översatta till
    italienska.

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
sv: Koreansk översättning av de officiella manualsidorna från LDP och
    andra användbara manualsidor från diverse paket.  Det görs av det
    koreanska manualsideprojektet <http://man.kldp.org> som underhålls av
    den koreanska manualsideprojektgruppen.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
sv: Manualsidor från Linux Dokumentationsprojekt, översatta till polska.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
sv: Manualsidor från Linux dokumentationsprojekt, översatta till ryska.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
sv: Wireshark är en nätverkstrafiksanalysator för Unix-iga operativsystem.
    
    Detta paket lägger grunden för libpcap, ett paketfångst- och
    -filtreringsbibliotek, innehåller kommandoradsverktyg, och innehåller
    insticksmoduler och dokumentation för wireshark.  Ett grafiskt
    användargränssnitt finns i ett separat GTK+-paket.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
sv: PAM (Pluggable Authentication Modules) är ett systemsäkerhetsverktyg
    som låter systemadministratörer att välja autenticeringspolicy utan
    att behöva kompilera om program som utför autenticering.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
sv: mdadm används för att skapa, hantera och övervaka Linux md-
    (mjukvaru-RAID)-enheter.  Således tillhandahåller det liknande
    funktionalitet som paketet raidtools.  Dock är mdadm ett ensamt
    program, och det kan utföra nästan alla funktioner utan en
    konfigurationsfil, dock kan en konfigurationsfil användas för att
    förenkla vissa vanliga uppgifter.

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
sv: Yum är ett verktyg som kan se efter och automatiskt hämta och
    installera uppdaterade RPM-paket.  Beroenden slås upp och hämtas
    automatiskt om det behövs efter att användaren tillfrågats.

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
sv: De flesta digitalkameror skapar EXIF-filer, som är JPEG-filer med
    extra etiketter som innehåller information om bilden.
    EXIF-biblioteket låter dig tolka en EXIF-fil och läsa data från dessa
    etiketter.

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
sv: Paketet libselinux-python innehåller python-bindningarna för utvecklaSELinux-
    tillämpningar.

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
sv: Memtest86+ är en ordentlig fristående minnestestare för datorer med
    x86- och x86-64-arkitektur.  BIOS-baserade minnestester är bara enkla
    tester och missar ofta många av felen som upptäcks av Memtest86+.
    
    Kör "memtest-setup" för att lägga till till din uppstartsmenu under
    GRUB eller lilo.

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
sv: microcode_ctl - uppdaterar mikrokoden i Intels x86/x86_64-CPU:er

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
sv: system-config-selinux är ett verktyg för att administrera SELinux-miljön

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linuxkärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux®.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    policycoreutils innehåller centrala policyverktyg som behövs för
    grundläggande operationer i ett SELinuxsystem.  Bland dessa verktyg
    finns load_policy för att läsa in policyer, setfiles för at etikettera
    filsystem, newrole för att byta roller och run_init för att köra
    /etc/init.d-skript i rätt miljö.

note: policycoreutils-newrole{DESCRIPTION}
en: RBAC/MLS policy machines require newrole as a way of changing the role
    or level of a logged in user.
sv: RBAC/MLS policy-maskiner kränver newrole som ett sätt att ändra rollen
    eller nivå på en inloggad användare.

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
sv: MikMod är en en av de bästa och mest välkända MOD-musikfilspelarna för
    Unix-liknande system.  Just denna distribution är avsett att kompilera
    smärtfritt i en Linuxmiljö.  MikMod använder OSS-drivrutinen /dev/dsp
    som ingår i alla senare kärnor för utmatning, och kan också skriva
    .wav-filer.  Bland de stödda formaten finns MOD, STM, S3M, MTM, XM,
    ULT och IT.  Spelaren använder ncurses för konsolutmatning, och kan
    transperant läsa från gzip/pkzip/zoo-arkiv och kan läsa in och spara
    spellistor.
    
    Installera paketet mikmod om du behöver en spelare för
    MOD-musikfiler.

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
sv: Programmet mingetty är ett lättviktigt, minimalistiskt getty-program
    som bara skall användas på virtuella konsoler.  Mingetty lämpar sig
    inte för seriella linor (du bör använda programmet mgetty i det
    fallet).

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
sv: Minicom är ett enkelt, textbaserat modemstyrnings- och
    terminalemuleringsprogram som något liknar Telix i MSDOS.  Minicom
    innehåller en telefonbok, full ANSI- och VT100-emulering, ett
    (externt) skriptspråk med flera finesser.

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
sv: Programmet mkbootdisk skapar en fristående uppstartsfloppydisk för att
    starta det körande systemet.  Den skapade uppstartsdisken kommer att
    leta efter sitt rotfilsystem på den enhet som nämns i /etc/fstab och
    innehåller en initial ramdiskbild som kommer ladda nödvändiga
    SCSI-moduler för systemet.

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
sv: Programmet mkisofs används som ett för-mastering-program, d.v.s. det
    genererar ISO9660-filsystemet.  Mkisofs tar en ögonblicksbild av ett
    angivet katalogträd och skapar en binärbild av trädet som motsvarar
    ett ISO9660 filsystem när det skrivs på en blockenhet.  Mkisofs
    används för att skapa CD-ROM, och innehåller stöd för att skapa
    boot-bara El Torito CD-ROM.
    
    Installera paketet mkisofs om du behöver ett program för att skriva
    CD-ROM-skovor.

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
sv: Verktyget mktemp tar en given filnamnsmall och skriver över en del av
    den för att skapa ett unikt filnamn.  Detta låter skalskript och andra
    program att skapa och använda filer i /tmp säkert.
    
    Installera paketet mktemp om du använder skalskript eller andra
    program som skapar och använder unika /tmp-filer.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
sv: mlocate är en locate/updatedb-implementation. Den underhåller en databas med
    alla befintliga filer och gör att du kan söka efter filer genom ange namnet.
    
    'm':et står för "merging": updatedb återanvänder den befintliga databasen för att undvika
    återläsning det mesta av filsystemet, vilket gör updatedb snabbare och förstör inte
    system-cachen så mycket som traditionella locate implementationer.

note: mod_nss{DESCRIPTION}
en: The mod_nss module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols using the Network Security Services (NSS)
    security library.
sv: Modulen mod_nss förser webbservern Apache med stark kryptografi via
    protokollen Secure Sockets Layer(SSL) och Transport Layer
    Security(TLS) genom använda säkerhetsbiblioteket Network Security
    Services(NSS).

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
sv: Detta paket innehåller GCC:s delade stödbibliotek som behövs för
    t.ex. stöd för undantagshantering.

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
sv: Projektet Linux Wacom administrerar drivrutiner, bibliotek och
    dokumentation för att konfigurera och köra Wacom-ritplattor under
    operativsystemet Linux.  Det innehåller diagnostiska tillämpningar
    såväl som XInput-drivrutiner för X.org.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
sv: Verkyget mpage tar en rena textfiler eller PostScript-dokument som
    indata, reducerar storleken på texten, och skriver filerna på en
    PostScript-skrivare med flera sidor på varje pappersark.  Mpage är
    väldigt användbart för att titta på stora utskrifter utan att förbruka
    mängder med papper.  Mpage stödjer många uppläggningsval för de
    utskrivna sidorna.

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
sv: Paketet mt-st innehåller programmen mt och st för hantering av
    bandspelare.  Mt (för magnetbandspelare) och st (för SCSI-bandspelare)
    kan återspola, mata ut, hoppa över filer och block med mera.
    Programmet stinit används för att initiera SCSI-magnetbandspelare vid
    uppstart.
    
    Installera mt-st om du behöver ett verktyg för att hantera
    bandspelare.

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
sv: Körtidsbibliotek till Java™.  Du kommer behöva detta paket för att
    köra Javaprogram kompilerade med Javakompilatorn från GNU:s
    kompilatorsamling (gcj).

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
sv: Utvidgningarna mx till Python är en samling Pythonverktyg som
    förbättrar Pythons användbarhet på många områden.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
sv: OpenJMX är en implementation i öppen källkod av Java™ Management
    Extensions (JMX).

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
sv: En ODBC(rev.3)-drivrutin för MySQL, att användas med unixODBC.

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
sv: GNU nano är en liten och vänlig textredigerare.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
sv: GNAT är en GNU Ada 95-framände till GCC.  Detta paket innehåller
    delade bibliotek som behövs för att köra program kompilerade med
    GNAT.

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
sv: Nautilus integrerar filåtkomst, tillämpningar, media, internetbaserade
    resurser och webben.  Nautilus ger en dynamisk och rik användarmiljö.
    Nautilus är ett fritt programvaruprojekt utvecklat under GNU-licensen
    och är en kärnkomponent i skrivbordsprojektet GNOME.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
sv: Ett lättanvänt CD-brännarpaket, välintegrerat med Nautilus och
    Gnomeskrivbordet.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
sv: Detta paket ger biblioteken som användas av utbyggnader för nautilus.

note: nautilus-open-terminal{DESCRIPTION}
en: The nautilus-open-terminal extension provides a right-click "Open
    Terminal" option for nautilus users who prefer that option.
sv: Utbyggnaden nautilus-open-terminal ger ett högerklicksval "Öppna
    terminal" för nautilus-användare som föredrar det valet.

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
sv: Paketet nautilus-sendto ger en Nautilus-kontextmeny för
    att skicka filer via andra skrivbordsprogram. Dessa funktioner är
    implementerade som insticksmoduler, så nautilus-sendto kan byggas ut med
    fler funktioner. Detta paket ger en standard-insticksmodul för
    Evolution-integrering.

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
sv: En nautilus-sendto plugin för att skicka filer via Blåtand.

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
sv: Paketet nc innehåller Netcat (programmet är egentligen nc), ett enkelt
    verktyg för att läsa och skriva data över nätverksförbindelser med
    protokollen TCP och UDP.  Netcat är avsett att vara ett pålitligt
    bakändesverktyg som kan användas direkt eller enkelt köras av andra
    program och skript.  Netcat är också ett funktionsrik
    nätverksfelsöknings- och utforskningsverktyg, eftersom det kan skapa
    många olika förbindelser och har många inbyggda förmågor.
    
    Du kan vilja installera paketet netcat om du adminsitrerar ett nätverk
    och du vill kunna använda dess funktioner för felsökning och
    undersökning av nätverket.

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
sv: Paketet ncompress innehåller verktygen compress och uncompress för
    filkomprimering och -dekomprimering, som är kompatibla med det
    urpspungliga vertyget compress för UNIX (filändelse .Z).  Dessa
    verktyg kan inte hantera gzip:pade (filändelse .gz) filer, men gzip
    kan hantera compress:ade filer.
    
    Installera ncompress om du behöver
    komprimerings-/dekomprimeringsverktyg som är kompatibla med det
    urpsprungliga UNIX-verktyget compress.

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
sv: Biblioteksrutinerna curses är en terminaloberoende metod för att
    uppdatera teckenskärmar med rimlig optimering.  Biblioteket ncurses
    (nya curses) är en fritt distribuerbar ersättning för det klassiska
    biblioteket curses från 4.4 BSD vilket upphört.

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
sv: Neon är ett HTTP- och WebDAV-klientbibliotek, med ett C-gränssnitt,
    som ger ett högnivågränssnitt till HTTP och WebDAV-metoder jämte ett
    lågnivågränssnit för att hantera HTTP-begäranden.  Neon stödjer
    varaktiga förbindelser, proxyservrar, grundläggande, sammanfattad, och
    Kerberosautenticering och har komplett stöd för SSL.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
sv: Detta paket innehåller GCC:s delade stödbibliotek som behövs för att
    stödja OpenMP 2.5.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
sv: Paketet net-tools innehåller grundläggande nätverksverktyg, inklusive
    ifconfig, netstat, route med flera.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
sv: X.Org X11 nv video-drivrutin.

note: netlabel_tools{DESCRIPTION}
en: NetLabel is a kernel subsystem which implements explicit packet labeling
    protocols such as CIPSO and RIPSO for Linux.  Packet labeling is used in
    secure networks to mark packets with the security attributes of the data they
    contain.  This package provides the necessary user space tools to query and
    configure the kernel subsystem.
sv: NetLabel är ett delsystem för kärnan som implementerar vissa paketmärknings-
    protokoll som t.ex. CIPSO och RIPSO för Linux. Paketmärkning används i
    säkra nätverk för att märka paket med de säkerhetsattribut för det data de
    innehåller Detta paket tillhandahåller de nödvändiga användarverktyg för att fråga och
    konfigurera kärnans delsystem.

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
sv: Paketet netpbm innehåller ett bibliotek med funktioner som stöd till
    program som hanterar diverse grafiska filformat, inklusive .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) med flera.

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
sv: Paketet netpbm-progs innehåller en grupp skript för att hantera
    grafikfiler i format som stöds av netpbm-biblioteken.  Till exempel
    innehåller netpbm-progs skriptet rasttopnm, som konverterar en Sun
    rasterfil till en portable anymap.
    
    Om du behöver använda dessa konverteringsskript skall du installera
    netpbm-progs.  Du behöver också installera paketet netpbm.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
sv: Newt är ett programmeringsbibliotek för färgtextläges, widgetbaserade
    användargränssnitt.  Newt kan användas för att lägga till
    staplingsbara fönster, inmatningswidgetar, kryssrutor, radioknappar,
    etiketter, rena textfält, rullningslister etc. till
    textlägesgränssnitt.  Detta paket innehåller också det delade
    bibliotek som behövs av program som byggs byggda med news, liksom en
    ersättning för /usr/bin/dialog kallad whiptail.  Newt är baserat på
    biblioteket slang.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
sv: Nkf är en kanjikodkonvertare för terminaler, värdar och nätverk.  Nkf
    konverterar inmatade kanjikoder till 7-butars JIS, MS-kanji (skiftad
    JIS) eller EUC.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
sv: notification-daemon är server-implementationen för freedesktop.org-skrivbords
    notifierings-specifikationen.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
sv: Kudzu är ett hårdvaruavkännarverktyg som kör vid uppstart för att
    avgöra vilken hårdvara som lagts till eller tagits bort från
    systemet.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
sv: NSPR ger plattformsoberoende för ickegrafiska
    operativsystemfunktioner.  Dessa funktioner inkluderar trådar,
    trådsynkronisering, vanlig fil- och nätverks-I/O, intervallklocka och
    kalender tid, grundläggande minneshantering (malloc och free) och
    läkning av delade bibliotek.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
sv: Detta paket innehåller GCC:s delade stödbibliotek som behövs för att
    stödja mudflap.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
sv: Detta paket innehåller Objective-C delade bibliotek som behövs för att
    köra Objective-C dynamiskt länkade program.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
sv: Nss_db är ett antal C-biblioteksutökningar som låter
    Berkeley-databaser att användas som den huvudsakliga källan för alias,
    ether, grupper, värdar, nätverk, protokoll, användare, RPC:er,
    tjänster och skugglösenord (i stället för eller utöver att enkla filer
    och NIS används).  Installera nss_db om dina enkla filer är för stora
    och uppslagningar är långsamma.

note: sos{DESCRIPTION}
en: SOS is a set of tools that gathers information about system
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sos is commonly used to help
    support technicians and developers.
sv: SOS är ett verktyg som samlar information om ett systems
    hårdvara och konfiguration. Informationen kan sedan användas för
    diagnostiska ändamål och felsökning. SOS används ofta för att
    hjälpa tekniker och utvecklare.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
sv: Nätverkstidsprotokollet (NTP) används för att synkronisera en dators
    tid med en anann referenstidkälla.  Paketet ntp innehåller verktyg och
    demoner som synkroniserar din dators tid mot Coordinated Universal
    Time (UTC) via protokollet NTP och NTP-servrar.  Paketet ntp
    inkluderar ntpdate (ett program för att hämta datum och tid från
    fjärrmaskiner över ett netverk) och ntpd (en demon som kontinuerligt
    justerar systemtiden).
    
    Installera paketet ntp om du behöver verktyg för att hålla ditt
    systems tid synkroniserad via protokollet NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
sv: Ntsysv erbjuder ett enkelt gränssnitt för att välja vilka
    systemtjänster som skall startas och avslutas på olika körnivåer
    (istället för att direkt ändra de många symboliska länkarna i
    /etc/rc.d).  Såvida inte en körnivå eller körnivåer anges på
    kommandoraden (se manualsidan) konfigurerar ntsysv den nu körande
    nivån (5 om du använder X).

note: oddjob{DESCRIPTION}
en: oddjob is a D-BUS service which performs particular tasks for clients which
    connect to it and issue requests using the system-wide message bus.
sv: oddjob är en D-BUS-tjänst som utför vissa uppdrag för klienter som ansluter
    till den och skapar förfrågningar genom den systemvida meddelandebussen.

note: oddjob-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains dynamic libraries which are used by simple oddjob client
    applications.
sv: Detta paket innehåller dynamiska bibliotek som används av enkla oddjob klient-
    program.

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
sv: Open Phone Abstraction Library, implementationen av ITU H.323
    telekonferens-protokollet,och efterföljaren av openh323 biblioteket.

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
sv: device-mapper-multipath tillhandahåller verktyg för att hantera enheter med multisökvägar genom att instruera vad
    enhets-mapparens multisökvägskärnmodul ska göra.
    Verktygen är :
    * multipath :   Sök i systemet efter multisökvägsenheter och sätt ihop dem.
    * multipathd :  Upptäcker när sökvägar misslyckas och kör multipath för att uppdatera dem.

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
sv: OpenLDAP är en svit av tillämpningar och utvecklingsverktyg för LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) med öppen källkod.  LDAP är
    ett antal protokoll för att komma åt katalogtjänster (normalt
    telefonkatalogsliknande information, men annan information är möjlig)
    över Internet, liknande det sätt på vilket DNS-information (Domain
    Name System) propageras över Internet.  Paketet openldap innehåller
    konfigurationsfiler, bibliotek och dokumentation för OpenLDAP.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
sv: OpenJade är en implementation av standarden ISO/IEC 10179:1996 DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language).  OpenJade
    baserat på James Clarks Jadeimplementation av DSSSL.  OpenJade är en
    kommandoradstillämpning och ett antal komponenter.  DSSSL-motorn läser
    in ett SGML- eller XML-dokument och kan producera ett antal olika
    format: XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML eller XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
sv: Detta paket innehåller datafiler med regler för olika tidzoner jorden
    runt.

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
sv: Detta är Open Motif 2.3.0 körtidsmiljö.  Det innehåller de delade
    Motifbiblioteken som behövs för att köra tillämpningar som är
    dynamiskt länkade mot Motif, och Motiffönsterhanteraren "mwm".

note: openmotif22{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.2.3 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif.
sv: Detta är Open Motif 2.2.3 körtidsmiljö. Det innehåller de delade
    Motifbiblioteken som behövs för att köra tillämpningar som är
    dynamiskt länkade mot Motif.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
sv: Delade bibliotek till Open OBEX.

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
sv: Open OBEX-tillämpningar

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
sv: OpenSP är en implementation av ISO/IEC 8879:1986 standarden SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP är baserad på James
    Clark's SP implementation av SGML. OpenSP är en kommandorads
    applikation och ett set av komponenter, inklusive ett generellt API.

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
sv: kexec-tools tillhandahåller /sbin/kexec-binären som nyttjar en ny
    kärna för att starta upp genom använda kärnans kexec-funktion antingen vid en
    normal eller en panik-omstart. Detta paket innehåller /sbin/kexec-
    binären och tillhörande verktyg som tillsammans formar användarutrymmes-
    komponenten av kärnans kexec-funktion.

note: system-config-kdump{DESCRIPTION}
en: system-config-kdump is a graphical tool for configuring kernel crash
    dumping via kdump and kexec.
sv: system-config-kdump är en grafisk tillämpning för konfigurering av 
    kärnkraschloggning via kdump och kexec.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
sv: Mozilla Thunderbird är en fristående post- och nyhetsgruppsklient.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
sv: Verktygslådan OpenSSL ger stöd för säker kommunikation mellan
    maskiner.  OpenSSL inkluderar ett certifikathanteringsverktyg och
    delade bibliotek som erbjuder diverse kryptografiska algoritmer och
    protokoll.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
sv: OpenSSL är en verktygslåda som stödjer kryptografi.  Paketet
    openssl-perl innehåller Perlskript för att konvertera certifikat och
    nycklar från andra format till formatet som används av verktygslådan
    OpenSSL.

note: orca{DESCRIPTION}
en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people
    with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis,
    braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and
    toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
sv: Orca är ett flexibelt, utbyggningsbart och kraftfullt hälpsam teknologi för folk
    med synhandikapp. Genom använda olika kombinationer av talsyntes,
    punkskrift och förstoring, hjälper Orca ge åtkomst till applikationer och
    verktygslådor som stöder AT-SPI (t.ex., GNOME-skrivbordet).

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
sv: Programmet xterm är en terminalemulator för fönstersystemet X.  Den
    ger DEC VT102- och Tektronix 4014-kompatibla terminalr för program som
    inte kan använda fönstersystemet direkt.

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
sv: Modulen pam_ccreds ger en mekanism för att cacha referenser när man
    autenticerar mot en nätverksautenticeringstjänst, så att autenticering
    kan fortsätta när tjänsten är nere.  Observera att för närvarande
    finns ingen mekanism för att cacha AUKTORISERINGsinformation,
    d.v.s. hurvida du får lov att logga in när du är autenticerad.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
sv: Popt är ett C-bibliotek för att tolka kommandoradsparametrar.  Popt är
    kraftigt influerat av funktionerna getopt() och getopt_long(), men
    förbättrar dem genomatt tillåta kraftfullare argumentexpansion.  Popt
    kan tolka godtyckliga argv[]-liknande vektorer och automatiskt sätta
    variabler baserat på kommandoradsargument.  Med popt kan
    kommandoradsargument få alias via konfigurationsfiler och hjälprutiner
    ingår för att tolka godtyckliga strängar till argv[]-vektorer enligt
    skalliknande regler.

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
sv: pam_passwdqc är en enkel kontrollmodul för lösenordsstyrka för
    PAM-kunniga lösenordsändringsprogram, såsom passwd(1).  Utöver att
    kontrollera vanliga lösenord, ger den stöd för lösenfraser och kan
    erbjuda slumpgenererade lösenord.  Alla funktioner är valbara och kan
    konfigureras (om) utan att bygga om.

note: pam_pkcs11{DESCRIPTION}
en: This Linux-PAM login module allows a X.509 certificate based user
    authentication. The certificate and its dedicated private key are thereby
    accessed by means of an appropriate PKCS #11 module. For the
    verification of the users' certificates, locally stored CA
    certificates as well as either online or locally accessible CRLs and
    OCSP are used. This version uses NSS to validate the Certificates and manage
    the PKCS #11 smartCards.
    Additional included pam_pkcs11 related tools
    - pkcs11_eventmgr: Generate actions on card insert/removal/timeout events
    - pklogin_finder: Get the loginname that maps to a certificate
    - pkcs11_inspect: Inspect the contents of a certificate
sv: Denna Linux-PAM login-modul tillåter användare-autentisering baserad på X.509-
    certifikat. Certifikatet och dess privata nyckel är därmed
    läst genom en lämplig PKCS #11.-modul. För 
    verifikationen av användares certifikat, lokalt lagrade CA
    certifikat såväl som antingen online eller lokalt åtkomstbara CRL:er och
    OCSP används. Denna version använder NSS för att validera certifikaten och hantera
    PKCS #11-smartakort.
    Ytterligare inkluderade pam_pkcs11-relaterade verktyg
    - pkcs11_eventmgr: Genererar aktioner på kortinsättning/uttag/timeout-händelser
    - pklogin_finder: Hämta inloggningsnamnet som är kopplat till ett certifikat
    - pkcs11_inspect: Inspektera innehållet i ett certifikat

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
sv: Modulen pam_smb kan användas för att autenticera användare via en
    extern SMB-server.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
sv: Pango är ett system för utläggning och rendering av internationaliserad text.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
sv: paps är en PostScript-konverterare från klartext-fil genom använda Pango.

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
sv: Xdvi låter dig förhandsgranska .dvi-utfiler från
    textformateringsystemet TeX under fönstersystemet X.
    
    Om du installerar tetex och använder PlainTeX eller DVI-
    filer, behöver du även installera tetex-xdvi som låter dig titta på DVI-filer.
    Fundera också på att installera tetex-dvips (för att konvertera .dvi-filer till PostScript-format
    för utskrift på PostScript-skrivare) och tetex-latex (ett
    formateringspaket på högre nivå som ger ett mer lättanvänt gränssnitt
    till TeX).  Om du inte är en expert på TeX bör du även installera
    paketet tetex-doc, som innehåller dokumentationen till
    textformateringsystemet TeX.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
sv: PassiveTeX är ett bibliotek av TeX-makron som kan användas för att
    bearbeta ett XML-dokument som resulterar från en XSL-transformering
    till "formatting objects".

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
sv: Paketet passwd innehåller ett systemverktyg (passwd) som sätter
    och/eller ändrar lösenord med PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    För att använda passwd måste du ha PAM installerat på ditt system.

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
sv: Programmet patch applicerar skillnadsfiler på orginal.  Kommandot diff
    används för att jämföra en orginalfil med en ändrad fil.  Diff räknar
    upp de gjorda ändringarna i filen.  En person som har orginalfilen kan
    sedan använda kommandot patch med diff-filen för att lägga till
    ändringarna till orginalfilen ("patcha" filen).
    
    Patch bör installeras för det är ett vanligt sätt att uppgradera
    tillämpningar.

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
sv: Detta är en samling program som kan hantera patchfiler på flera olika
    sätt, såsom interpolera mellan två förpatchar, kombinera två
    inkrementella patchar, ordna radnummer i handredigerade patchar och
    helt enkelt lista filerna som modifieras av en patch.

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
sv: "pax" är POSIX standardarkivverktyg.  Det stödjer de två vanligaste
    formerna av standard Unix arkivfiler (säkerhetskopior) - CPIO och
    TAR.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
sv: Paketet pciutils innehåller olika verktyg för att inspektera och
    ställa in enheter kopplade till PCI-bussen.  Verktygen kräver
    kärnversion 2.1.82 eller senare (som stödjer gränssnittet
    /proc/bus/pci).

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
sv: Paketet pcmciautils innehåller verktyg för att initiera och felsöka
    PCMCIA- och Cardbus-uttag.

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
sv: Ett Perlkompatibelt bibliotek för reguljära uttryck.  PCRE har sitt
    eget särskilda API, men ett antal omslagsfunktioner som baseras på
    POSIX API finns också i biblioteket libpcreposix.  Observera att detta
    bara ger ett anropsgränssnitt enligt POSIX till PCRE; själva de
    reguljära uttrycken följer fortfarande Perls syntax och semantik.
    Huvudfilen för funktionerna i POSIX-stil heter pcreposix.h.

note: pcsc-lite{DESCRIPTION}
en: The purpose of PC/SC Lite is to provide a Windows(R) SCard interface
    in a very small form factor for communicating to smartcards and
    readers.  PC/SC Lite uses the same winscard API as used under
    Windows(R).  This package includes the PC/SC Lite daemon, a resource
    manager that coordinates communications with smart card readers and
    smart cards that are connected to the system, as well as other command
    line tools.
sv: Syftet med PC/SC Lite är att tillhandahålla ett Windows(R) SCard-gränssnitt
    i en väldigt liten formfaktor för kommunikationen med smarta kor och
    läsare. PC/SC Lite använder samma winscard API som används av
    Windows(R).  Detta paket inkluderar PC/SC Lite-demonen, en resurs-
    hanterare som koordinerar kommunikation med läsare för smarta kort och
    smarta kort som är anslutna till systemet och även andra kommando-
    radsverktyg.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
sv: PC/SC Lite-dokumentation för utvecklare.

note: pcsc-lite-libs{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite libraries.
sv: PC/SC Lite-bibliotek.

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
sv: Perl är ett högnivåprogramspråk med rötter i C, sed, awk och
    skalskript.  Perl är bra på att hantera processer och filer, och är
    särskilt bra på att hantera text.  Utmärkande för Perl är att det är
    praktiskt och effektivt.  Det används för att göra en mängd olika
    saker, men de vanligaste tillämpningarna är systemadministration och
    webbprogrammering.  En stor andel av CGI-skripten på webben är skrivna
    i Perl.  Du behöver installera paketet perl på ditt system så att ditt
    system kan hantera Perlskript.
    
    Installera detta paket om du vill programmera i Perl eller att ditt
    system skall kunna hantera Perlskript.

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
sv: Archive::Tar ger en objektorienterad mekanism för att hantera
    tar-filer.  Det ger klassmetoder för snabb och enkel hantering av
    filer samtidigt som det gör det möjligt att skapa tar-filobjekt för
    anpassad hantering.  Om du har modulen IO::Zlib installerad stödjer
    Archive::Tar också komprimerade eller gzip:ade tar-filer.

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
sv: Modulen Archive::Zip gör att Perlprogram kan skapa, hantera, läsa, och
    skriva Zip-arkivfiler.
    
    Zip-arkiv kan skapas, eller du kan läsa från en existerande zip-fil.
    Väl skapade kan de skrivas till filer, strömmar eller strängar.
    Medlemmar kan läggas till, tas bort, hämtas ut, ersättas, flyttas om
    och räknas upp.  Det går också att byta namn på dem eller läsa av
    eller ändra deras datum, kommentarer eller andra attribut.  Deras data
    kan komprimeras eller dekomprimeras vid behov.  Medlemmar kan skapas
    från existerande Zip-filer, eller från existerande kataloger, filer
    eller strängar.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
sv: En modul som ger ett gränssnitt för att testa och sätta
    processbegränsningar och -prioriteter.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
sv: Bit::Vector är ett effekivt C-bibliotek som låter dig hantera
    bitvektorer, mängder (av heltal), aritmetik för stora heltal och
    booleska matriser, allt med godtyckliga storlekar.
    
    Biblioteket är effektivt (i termer av algoritmkomplexitet) och därför
    snabbt (i termer av exekveringshastighet) bland annat genom det
    omfattande användandet av söndra-och-härska-algoritmer.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
sv: Denna modul rapporterar fel ur anroparens perspektiv av en "klan" av
    moduler, liknande själva "Carp.pm".  Men istället för att ge den ett
    antal nivåer att hoppa över i anropsstacken, ger du den ett mönster
    som karaktäriserar de paketnamn i "klanen" av moduler som aldrig skall
    skyllas för några fel.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
sv: Modulen Compress::Zlib ger ett Perlgränssnitt till
    komprimeringsbiblioteket zlib.  Det mesta av zlibs funktionalitet är
    tillgänglig via Compress::Zlib.
    
    Modulen kan delas upp i två huvudsakliga användningsområden, nämligen
    komprimering/dekomprimering i minnet och läsning/skrivning till
    gzip-filer.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
sv: Convert-ASN1-Perlmodul.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
sv: Denna perlmodul ger stöd för protokollet https under LWP, så att en
    LWP::UserAgent kan göra https-begäran GET & HEAD & POST.  Se perldoc LWP
    för mer information om POST-begäran.
    
    Paketet Crypt::SSLeay innehåller Net::SSL som automatiskt läses in av
    LWP::Protocol::https vid https-begäran, och ger det nödvändiga
    SSL-klistret för att den mudulen skall fungera.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
sv: En implementation av DBI för MySQL för Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
sv: En implementation av DBI för PostgreSQL för Perl.

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
sv: DBI är ett databasåtkomstprogrammeringsgränssnitt (API) för språket
    Perl.  DBI API-specifikationen definerar ett antal funktioner,
    variabler och konventioner som erbjuder ett konsistent
    databasgränssnitt oberoende av den faktiska databas som används.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
sv: Biblioteket klarar alla sorters datumberäkningar baserade på den
    gregorianska kalendern (den som används i alla västländer idag), och
    följer därvid alla relavanta normer och standarder: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 och, i viss mån, ISO 8601 (där den är tillämplig).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
sv: Detta är ett antal rutiner konstruerade för att göra all vanlig
    datum/tid-hantering enkel att utföra.  Operationer såsom att jämföra
    två tider, beräkna en tidpunkt en viss tid från en annan, eller att
    parsa internationella tider är alla enkla att göra.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
sv: HMAC används för meddelandeintegritetskontroller mellan två parter som
    delar en hemlig nyckel, och fungerar i kombination med andra
    kontrollsummealgoritmer, vanligen MD5 eller SHA-1.  HMAC-mekanismerna
    beskrivs i RFC 2104.
    
    HMAC följer det vanliga Digest::-gränssnittet, men konstruktorn tar en
    hemlig nyckel och namnet på någon annan enkel Digest:: som argument.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
sv: Modulen Digest::SHA1 låter dig använda kontrollsummealgoritmen NIST
    SHA-1 inifrån Perlprogram.  Algoritmen tar ett inmeddelande av
    godtycklig längd och producerar som resultat ett 160-bitars
    "fingeravtryck" eller "kontrollsumma" av indata.
    
    Modulen Digest:SHA1 tillhandahåller ett procedurellt gränssnitt för
    enkel användning, liksom ett objektorienterat gränssnitt som kan
    hantera meddelanded av godtycklig längd och som kan läsa filer
    direkt.
    
    En binär kontrollsumma blir 20 byte lång.  En hexadecimal blir 40
    tecken lång.  En base64-kontrollsumma blir 27 tecken lång.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
sv: Modulen HTML-Parser för perl för att tolka och extrahera information
    från HTML-dokument, inklusive modulerna HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser och
    HTML::TokeParser.

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
sv: Net::LDAP är en samling moduler som implementerar ett gränssnitt för
    LDAP-tjänster för Perlprogram.  Modulen kan användas för att söka i
    kataloger eller utföra underhållsfunktioner såsom att lägga till, ta
    bort eller modifiera poster.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
sv: Denna modul innehåller flera datatabeller som är bra att ha vid olika
    slags tolkning av HTML, såsom taggnamn och objektnamn.
    
    Den tillhandahåller inga funktioner eller metoder.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
sv: Denna modul är en sann insticks-ersättare för IO::Socket::INET som
    använder SSL för att kryptera data innan den skickas till en fjärran server
    eller klient. IO::Socket::SSL stöder alla de extra funktionerna som behövs
    för att skriva en fullfjädrad SSL-client eller servertilllämpning:
    multipla SSL-kontext, val av chiffer, certifikatsverifiering och val av
    SSL-version. Som en extra bonus, den fungerar perfekt med
    mod_perl.

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
sv: Modulen "IO::Strings" ger gränssnittet hos "IO::File" för strängar i
    minnet.  Ett "IO::String"-objekt kan kopplas till en sträng, och gör
    det möjligt att använda de vanliga filoperationerna för att läsa eller
    skriva data, och även för att söka till olika platser i strängen.
    Detta är användbart när du vill använda en biblioteksmodul som bara
    har ett gränssnitt mot filhandtag på data som du har i en
    strängvariabel.
    
    Observera att perl-5.8 och senare har inbyggt stöd för "minnesfiler",
    som skapas genom att skicka en referns istället för ett filnamn till
    open()-anropet.  Anledningen till att använda den här modulen är att
    den gör koden bakåtkompatibel med äldre versioner av Perl.

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
sv: Dessa moduler ger ett IO::-stilsgränssnitt till paketet
    Compress::Zlib.  Huvudpoängen är att du kan använda ett
    IO::Zlib-objekt på i stort sett samma sätt som ett IO::File-objekt så
    att du kan ha gemensam kod som inte behöver veta vilken sorts fil den
    använder.

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
sv: Detta är en version av nkf (kanjifilter för nätverk) som
    Perlutvidgning.  Det konverterar det sista argumentet och returnerar
    ett konverterat resultat.  Konverteringsdetaljer anges med flaggor
    före sista argumentet.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
sv: Paketet libstdc++ innehåller ett omskrivet GCC standard C++-bibliotek
    i enlighet med standarden.

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
sv: Detta är Net::IP modulen för Perl, designad för enkel
    hantering av IPv4 och IPv6-adresser. Två tillämpningar som använder
    Net::IP module är inkluderade: ipcount, en IP-adress mini-calculator,
    den kan räkna ut antal IP-adresser i ett prefix eller alla
    prefix i ett intervall; och iptab, som skriver ut en
    användbar IP-"fusklapp".

note: perl-Net-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This module offers some high level convinience functions for accessing
    web pages on SSL servers (for symmetry, same API is offered for
    accessing http servers, too), a sslcat() function for writing your own
    clients, and finally access to the SSL api of SSLeay/OpenSSL package
    so you can write servers or clients for more complicated applications.
sv: Denna modul erbjuder högnivå-funktioner för att komma åt
    webbsidor på SSL-servrar (för symmetri, samma API erbjuds för
    koma åt http-servrar också), en sslcat()-funktion för att skriva dina egna
    klienter och slutligen komma åt SSL-API:et för SSLeay/OpenSSL-paketet
    så du kan skriva server eller klienter för mer komplicerade tillämpningar.

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
sv: Net::Telnet låter dig ansluta som klient till en TCP-port och göra
    nätverks-I/O, speciellt till en port som använder TELNET-protokollet.
    Enkla I/O-metoder såsom print, get och getline finns.  Mer
    sofistikerade interaktiva funktioner finns också eftersom att ansluta
    till en TELNET-port ytterst betyder att kommunicera med ett program
    gjort för mänsklig användning.  Dessa interaktiva funktioner
    innefattar förmåga att ange en tidsgräns och att vänta på att mönster
    dyker upp i insträmmen, såsom prompten från ett skal.

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
sv: Perlprogram kan använda modulen SGMLSpm för att hjälpa till att
    konvertera SGML-, HTML- eller XML-dokument till nya format.

note: perl-Socket6{DESCRIPTION}
en: This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to
    enable protocol independent programing.
    If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as
    AF_INET6 are included.
sv: Denna modul stöder getaddrinfo() och getnameinfo() för att 
    aktivera protokolloberoende programing.
    Om din miljö stöder IPv6, IPv6 relaterade definitioner som 
    AF_INET6 är inkluderade.

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
sv: Detta paket ger en perl-modul för att generera kontrollsummor från strängar
    och från filer.
    
    Kontrollsummorna är samma som de uträknade av ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK och många andra.
    Det finns en annan perl-modul kallad String::CRC som inte bara räknar ut
    32 bit CRC-nummer, men också genererade summorna skiljer från de
    programs angivna ovan.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
sv: Denna modul implementerar klassen URI.  Objekt i denna klass
    representerar URI- (Uniform Resouce Identifier, enhetliga
    resursidentifierare) referenser som de är specificerade i RFC2396 (och
    uppdaterad av RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
sv: XML::Dumper skickar ut Perldata i XML-format.  XML::Dumper kan också
    läsa XML-data som tidigare skickats ut av modulen och konvertera den
    tillbaka till Perl.  Perlobjekt är välsignade tillbaka till sin
    orginalpaketering; om modulerna är installerade på systemet där
    perlobjektet återskapas från xml kommer de att bete som förväntat.
    Intuitivt, om perlobjekten konverteras och återskapas i samma
    omgivning skall allt vara bra.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
sv: XML::Grove är en trädbaserad objektmodell för att komma åt
    informationsmängden i parsade eller lagrade XML-, HTML- eller
    SGML-instanser.  XML::Grove-objekt här Perl-hashar och vektorer där du
    kan komma åt egenskaperna hos objekten med normal Perlsyntax.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
sv: XML-LibXML-Perlmodul.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
sv: XML-LibXML-Common-Perlmodul.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
sv: XML-NamespaceSupport-Perlmodul.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
sv: Denna module tillhandahåller möjligheter att parsa XML-dokument.  Den
    är byggd ovanpå XML::Parser::Expat, som är ett gränssnitt på lägre
    nivå till James Clarks bibliotek expat.  Varje anrop till en av
    parsningsmetoderna skapar en ny instans av XML::Parser::Expat som
    sedan används för att parsa dokumentet.  Expatflaggor kan skickas med
    när XML::Parser-objektet skapas.  Dessa flaggor skickas sedan vidare
    till Expatobjektet vid varje parseranrop.  De kan också ges som extra
    argument till parsermetoderna, då de går före flaggorna som gavs när
    XML::Parser skapades.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
sv: XML-SAX-Perlmodul.

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
sv: Modulen XML::Simple ger ett enkelt API-lager ovanpå en
    underliggande XML-tolkande modul (antingen XML::Parser eller en av SAX2-
    tolk modulerna).

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
sv: Denna modul ger ett sätt att bearbeta XML-dokument.  Det är byggt
    ovanpå XML::Parser.  XML::Twig erbjuder ett trädgränssnitt till
    dokumentet, samtidigt som det låter dig mata ut delarna i det som är
    färdigbearbetade.  Det möjliggör minimalt resursutnyttjande (processor
    och minne) genom att bygga trädet endast för de delar av dokumentet
    som behöver verklig bearbetning, genom användadet av flaggorna
    twig_roots och twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
sv: Samlingen libwww-perl är ett antal Perlmoduler som ger ett enkelt och
    konsekvent tillämpningsprogrammeringsgränssnitt till World Wide Web.
    Huvudfokus för biblioteket är att tillhandahålla klasser och
    funktioner som låter dig skriva WWW-klienter.  Biblioteket innehåller
    också moduler som är mer generellt användbara och även klasser som
    hjälper dig implementera enkla HTTP-servrar.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
sv: libxml-perl är en samling mindre Perlmoduler, skript och dokument för
    att arbeta med XML i PERL.  Programvaran i libxml-perl fungerar i
    kombination med XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove och andra.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
sv: Pakethanteraren RPM är ett kraftfullt kommandoradsstyrt
    pakethatneringssystem som kan installera, avinstallera, verifiera,
    fråga och uppdatera programvarupaket.  Varje programvarupaket består
    av ett arkiv av filer tillsammans med information om paketet som dess
    version, en beskrivning, etc.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
sv: Detta är pythonbindningar för libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
sv: Detta paket innehåller delade bibliotek för RPM.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
sv: Denna verktygssvit gör att du kan läsa upp och ner program och
    datafiler mellan en Linux/UNIX-maskin och en PalmPilot.  Det har några
    extra verktyg som låter dig göra sådant som att synkronisera
    PalmPilot:ens kalendertillämpning med Ical.  Observera att du
    fortfarande kan behöva titta i källkoden till pilot-link om du vill
    använda Python-, Tcl- eller Perlbindningarna.
    
    Installera pilot-link om du vill synkronisera din Palm med ditt Red
    Hat Linuxsystem.

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
sv: Pinfo är en visare för info-filer (eller mansidor) med ett
    användargränssnitt liknade det som webbläsaren Lynx har.  Pinfo
    stödjer sökning med reguljära uttryck och är baserat på biblioteket
    ncurses.

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
sv: pirut (uttlas "pajrutt") tillhandahåller ett set av grafiska verktyg för administrera
    paket.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
sv: Verktyget pkgconfig avgör kompileringsflaggor.  För varje nödvändigt
    bibliotek läser det konfigurationsfiler och skriver ut de nödvändiga
    kompilator- och länkflaggorna.

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
sv: Paketet rpm-python innehåller en modul som låter tillämpningar skrivna
    i programmeringsspråket Python att använda gränssnittet som erbjuds av
    RPM-pakethanteringsbibliotek.
    
    Detta paket bör vara installerat om du vill utveckla Pythonprogram som
    skall hantera RPM-paket och -databaser.

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
sv: Planner är en visuell projekthanteringstillämpning som gör att
    användare kan hantera flera olika projektaspekter, inklusive
    tidsuppföljning med Gantt-diagram.
    
    Du bör installera Planner om du vill hantera tidplaner, allokera
    resurser och följa upp utvecklingen i ditt projekt.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
sv: Yelp är Gnome 2:s hjälp-/dokumentationsbläddrare.  Den är gjord för
    att hjälpa dig bläddra i all dokumentation på ditt system med ett
    centralt verktyg.

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
sv: SELinux Reference Policy - modulär.

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
sv: Totem är en enkel filmspelare för Gnomeskrivbordet.  Den har
    funktioner såsom enkel spellista, helskärmsläge, sökning och
    volymkontroller, liksom även en rätt enkel styrning från
    tangentbordet.

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
sv: Portmapperprogrammet är et säkerhetsverktyg som förhindrar stöld av
    NIS (YP), NFS och anna känslig information via portmappern.  En
    portmapper hanterar RPC-förbindelser, som används av protokoll som NFS
    och NIS.
    
    Paketet portmap bör installeras på alla maskiner som agerar som
    servrar för protokoll som använder RPC.

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
sv: Postfix är en posttransportagent (MTA) som stödjer LDAP, SMTP AUTH
    (SASL) och TLS.

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
sv: Pflogsumm är en logganalysator/-summerare för MTA:n Postfix.  Den är
    gjord för att ge en överblick över Postfixaktivitet.  Pflogsumm
    genererar sammanställningar och, in några fall, detaljerade rapporter
    över postserverns trafikvolumer, avvisade och returnerade brev, och
    servervarningar, -fel och -paniker.

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
sv: PostgreSQL är ett avancerad objektrelationsdatabashanteringssystem
    (DBMS) som stödjer nästan alla SQL-konstruktioner (inklusive
    transaktioner, underselektioner och användardefinierade typer och
    funktioner).  Paketet postgresql innehåller klientprogrammen och
    biblioteken som du behöver för att komma åt en PostgreSQL DBMS-server.
    Dessa PostgreSQL-klientprogram är program som direkt hanterar den
    interna strukturen i PostgreSQL-databaser på en PostgreSQL-server.
    Dessa klientprogram kan finnas på samma maskin som PostgreSQL-servern,
    eller på en fjärrmaskin som når en PostgreSQL-server över en
    nätverksförbindelse.  Detta paket innehåller dokumentationen i HTML
    för hela paketet, liksom kommandoradsverktyg för att hantera
    PostgreSQL-databaser på en PostgreSQL-server.
    
    Om du vill hantera en PostgreSQL-databas på en fjärran
    PostgreSQL-server, behöver du detta paket.  Du behöver även installera
    det här paketet om du installerar paketet postgresql-server.

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
sv: Paketet postgresql-contrib innehåller bidrag som ingår i
    distributionen av PostgreSQL.

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
sv: Paketet postgresql-docs innehåller en del ytterligare dokumentation
    till PostgreSQL.  För närvarande innehåller den huvuddokumentationen i
    PDF-format, FAQ:n och källkodsfiler för PostgreSQL-läroboken.

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabashanteringssystem.
    Paketet postgresql-jdbc innehåller .jar-filerna som behövs för att
    Javaprogram skall komma åt en PostgreSQL-databas.

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
sv: Paketet postgresql-libs har de viktiga delade biblioteken för varje
    PostgreSQL klientprogram eller gränssnitt.  Du behöver installera
    detta paket för att använda något annat PostgreSQL-paket eller någon
    klient som behöver koppla upp till en PostgreSQL-server.

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
sv: Detta paket innehåller de drivrutiner som behövs för att tillämpningar
    skall komma åt ett PostgreSQL-system via ODBC (Open Database
    Connectivity, öppen databaskonnektivitet).

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabashanteringssystem.
    Paketet postgresql-python innehåller en modul som utvecklare kan
    använda när de skriver Pythonkod för att komma åt en
    PostgreSQLdatabas.

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabashanteringssystem.
    Paketet postgresql-tcl innehåller klientbiblioteket Pgtcl och dess
    dokumentation.

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
sv: Paketet ppp innehåller demonen för PPP (Point-to-Point Protocol) och
    dokumentation för PPP-stöd.  Protokollet PPP är en metod att skicka
    datagram över seriella punkt-till-punkt-länkar.  PPP används vanligen
    till att ringa till en ISP (Internet Service Provider) eller annan
    organisation via modem och telefonlinje.

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
sv: Kommandot procinfo hämtar systemdata från katalogen /proc
    (kärnfilsystemet), formaterar den och visar den på standard ut.  Du
    kan använda procinfo för att hämta information om ditt system från
    kärnan när den kör.
    
    Installera procinfo om du vill använda den för att samla och visa
    systemdata.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
sv: Programmet procmail används av Red Hat Linux för all lokal
    postleverans.  Förutom att bara leverera post kan procmail användas
    för att automatiskt filtrera, försortera och hantera post på annat
    sätt.  Procmail är också grunden för postlisteprocessorn SmartList.

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
sv: Paketet procps innehåller ett antal systemverktyg som presenterar
    systeminformation.  Procps inluderar ps, free, skill, pkill, pgrep
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch och pdwx.  Kommandot ps
    visar en ögonblicksbild över körande processer.  Kommandot top ger en
    återkommande uppdaterad lista över statusen på körande processer.
    Kommandot free visar mängden fritt och använt minne på ditt system.
    Kommandot skill skickar en avslutningskommando (eller annan angiven
    signal) till en angiven mängd processer.  Programmet snice används för
    att ändra schemaläggningsprioriteten för angivna processer.  Kommandot
    tload ritar en graf över den aktuella systemlasten till en angiven
    tty.  Kommandot uptime visar aktuell tid, hur länge systemet varit
    igång, hur många användare som är inloggade på systemet och
    systemlastgenomsnitten för den senaste, fem senaste och femton senaste
    minuterna.  Kommandot w visar en lista över användare som är inloggade
    för närvarande och vad de kör.  Kommandot watch visar upprepade
    körningar av ett program.  Kommandot vmstat visar statistik över
    virtuellt minne för processer, minne, sidhantering, block I/O, avbrott
    och processoraktivitet.  Kommandot pwdx rapporterar aktuell
    arbetskatalog för en process eller processer.

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
sv: Paketet psacct innehåller flera verktyg för att övervaka
    processaktivitet, inklusive ac, lastcomm, accton och sa.  Kommandot ac
    visar statistik över hur länge användare har varit inloggade.
    Kommandot lastcomm visar information om tidigare utförda kommandot.
    Kommandot accton slår av eller på processbokföring.  Kommandot sa
    summerar information om tidigare utförda kommandon.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
sv: Paketet psmisc innehåller verktyg för att hantera processer på ditt
    system, pstree, killall och fuser.  Kommandot pstree visar en
    trädstruktur över alla körande processer på systemet.  Kommandot
    killall skickar en angiven signal (SIGTERM om inget annat anges) till
    processer identifierade med namn.  Kommandot fuser identifierar
    processidentiteterna på processer som använder angivna filer eller
    filsystem.

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
sv: Detta arkiv innehåller några verktyg för att hantera
    PostScript-dokument.  Sidurval och omordning av sidor stöds, inklusive
    arrangemang i signaturer för utskrift av häften, och sammanslagning av
    sidor för utskrift av flera sidor på en.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
sv: PWLib är ett ganska stort klassbibliotek som började för många år
    sedan som en metod för att skapa tillämpningar som skall kunna köra
    både på Microsoft Windows och i Unix fönstersystem X.  Det var tänkt
    att även göra en portering till Macintosh, men detta gjordes aldrig.
    Denna version innehåller inte någon användargränssnittskod.
    
    Det tillhandahålls främst för att stödja projektet open H323, men det
    bör inte hindra dig från att använda det till vilka projekt du vill om
    du så önskar.

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
sv: Högnivåskal runt en delmängd av biblioteket OpenSSL, inklusive
    * SSL.Connection-objekt, som slår in metoderna i Pythons portabla
      uttag (socketar)
    * Motanrop skrivna i Python
    * Omfattande felhanteringsmekanismer, som avspeglar OpenSSLs felkoder
    ... och mycket mer ;)

note: pygobject2{DESCRIPTION}
en: pygobject2 provides a convenient wrapper for the GObject library
    for use in Python programs.
sv: pygobject2 tillhandahåller ett praktiskt omslag för biblioteket GObject
    för användning i Python-program.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
sv: Detta paket innehåller dokumentationsfiler för pygobject2.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
sv: Detta paket innehåller programmet för C-kodsgenerering för PyGTK.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
sv: Denna modul innehåller ett omslag för biblioteket libglade.  Libglade
    tilleter ett program att skapa sitt användargränssnitt utgående från
    en XML-beskrivning, som låter programmeraren ha användargränssnittet
    och programlogik separat.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
sv: pykickstart-paketet är ett python -bibliotek för att hantera kickstart-
    filer.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
sv: pyorbit är en utökningsmodul för python som ger dig åtkomst till
    CORBA-ORB:en ORBit2.

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
sv: Pythonmoduler för biblioteket parted.  Det används för att hantera
    partitionstabeller.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
sv: AT-SPI möjliggör hjälptekniker att komma åt GTK-baserade tillämpningar. Det
    blottar de interna delarna av tillämpningar för automatisering, så att verktyg 
    som skärmläsare, förstorare, eller även skriptgränssnitt kan fråga och 
    samarbeta med grafiska styrdon.
    
    pyspi tillåter språket Python att användas till att skripta AT-SPI-medvetna 
    program (för närvarande mest GTK+-baserade.)

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
sv: Python är ett interpreterat, interaktivt, objektorienterat
    programspråk som ofta jämförs med Tcl, Perl, Scheme eller Java.
    Python innehåller moduler, klasser, undantag, högnivå dynamiska
    datatyper och dynamisk typning.  Python stödjer gränssnitt till många
    systemanrop och bibliotek, och till diverse fönstersystem (X11, Motif,
    Tk, Mac och MFC).
    
    Programmerare kan skriva nya inbyggda moduler för Python i C eller
    C++.  Python kan användas som ett utvidgningsspråk för tillämpningar
    som behöver ett programmerbart gränssnitt.  Detta paket innehåller de
    flesta av Pythons standardmoduler, liksom moduler för gränssnitt med
    widgetmängden Tix till Tk och RPM.
    
    Observera att dokumentation till Python finns i paketet python-docs.

note: python-elementtree{DESCRIPTION}
en: The Element type is a simple but flexible container object, designed
    to store hierarchical data structures, such as simplified XML
    infosets, in memory. The element type can be described as a cross
    between a Python list and a Python dictionary.
    
    This package also includes the C implementation, cElementTree-1.0.5-20051216.
sv: Typen Element är en enkel men flexibel behållare, gjord för att lagra
    hierarkiska datastrukturer, som förenklade XML-informationsmängder,
    i minnet.  Elementtypen kan beskrivas som en korsning mellan en
    Pythonlista och en Pythonordlista.
    
    Detta paket innehåller också C-implementationen, cElementTree-1.0.5-20051216.

note: python-imaging{DESCRIPTION}
en: Python Imaging Library
    
    The Python Imaging Library (PIL) adds image processing capabilities
    to your Python interpreter.
    
    This library provides extensive file format support, an efficient
    internal representation, and powerful image processing capabilities.
    
    Details about licensing can be found from README file.
sv: Python bildbibliotek
    
    Python Imaging Library (PIL) lägger till bildbehandlingsfunktioner
    till din Python-tolk.
    
    Detta bibliotek ger brett stöd för olika filformat, en effektiv
    intern representation och kraftfulla bildbehandlingsfunktioner.
    
    Detaljer om licensen hitta i filen README.

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
sv: python-ldap ger ett objektorienterat API för att arbeta med LDAP
    inifrån Pythonprogram.  Det ger möjlighet att komma åt
    LDAP-katalogservrar genom att kapsla in OpenLDAP 2.x-biblioteken, och
    innehåller moduler för andra LDAP-relaterade uppgifter (inklusive
    bearbetning av LDIF, LDAPURL:ar, LDAPv3 schema, etc.).

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
sv: Numeric är en pythonmodul som ger stöd för numeriska operationer.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
sv: Tjänsten NIS (Network Information Service) är ett sytem som
    tillhandahåller nätverksinformation (loginnamn, lösenord,
    hemkataloger, gruppinformation) till alla maskiner i ett nätverk.  NIS
    kan tillåta användare att loggga in på valfri maskin i ett nätverk,
    förutsatt att maskinen har ett NIS klientprogram igång och användarens
    lösenord är lagrat in NIS lösenordsdatabas.  NIS var tidigare känt som
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Detta paket tillhandahåller ypbind-demonen.  Ypbind-demonen binder
    NIS-klienter till en NIS-domän.  Ypbind måste köra på alla maskiner
    som kör NIS klentprogram.
    
    Instgallera ypbind på alla maskiner som kör NIS klientprogram
    (inkluderade i yp-tools-paketet).  Om du behöver en NIS-server,
    behöver du också installera ypserv-paketet på en maskin i ditt
    nätverk.

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
sv: Detta paket låter dig använda sqlite med python.  Sqlite är en enkel
    databasmotor.

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
sv: Pythonpaketet innehåller flera utvecklingsverktyg som används för att
    bygga pythonprogram.

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
sv: En högnivås, tvärprotokolls url-hämtare för python som stödjer HTTP,
    FTP och filplatser.  Bland funktionerna finns livsuppehållande,
    byte-interval, flödesreglering, autenticering, proxier med mera.

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
sv: Pythonomslag för X-serverkonfigurationsfilsbiblioteket libxf86config.
    Det används för att läsa och skriva X-serverkonfigurationsfiler.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
sv: SELinux referenspolicy mls basmodul.

note: qt4-doc{DESCRIPTION}
en: The qt-doc package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
    
    Install qt-devel-docs if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
sv: Paketet qt-doc innehåller man-sidor, HTML-dokumentationen och
    exempelprogram.
    
    Installera qt-devel-docs om du vill utveckla grafiska tillämpningar som
    använder verktygslådan för Qt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sv: PostgreSQL-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser (QSQL).

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
sv: OpenLDAP är en svit av tillämpningar och utvecklingsverktyg för LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) med öppen källkod.  LDAP är
    ett antal protokoll för att komma åt katalogtjänster (normalt
    telefonkatalogsliknande information, men annan information är möjlig)
    över Internet, liknande det sätt på vilket DNS-information (Domain
    Name System) propageras över Internet.  Paketet openldap-clients
    innehåller klientprogrammen som behövs för att komma åt och modifiera
    OpenLDAP-kataloger.

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
sv: Paketet quota innehåller systeadministrationsverktyg för att övervaka
    och begränsa användares eller gruppers diskanvändning, per filsystem.

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
sv: rdesktop är en klient med öppen källkod för Windows NT Terminal Server
    och Windows 2000 & 2003 Terminal Services, som kan tala RDP (Remote
    Desktop Protocol, fjärrskrivbordsprotokoll) för att presentera
    användarens NT-skrivbord.  Till skillnad mot Citrix ICA behövs inga
    serverutvidgningar.

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
sv: Programmet RDist underhåller identiska kopior av filer på flera
    värdar.  Om möjligt bevarar RDist ägare, grupp, rättigheter och
    modifieringstid på filer och det kan uppdatera program som du kör.
    
    Installera rdist om du behöver hålla identiska kopior av filer på
    flera maskiner.

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
sv: readahead läser innehållet i en lista med filer till minnet, vilket
    gör att de kan läsas från cachen när de faktiskt behövs.  Meningen är
    att snabba upp uppstartsprocessen.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
sv: redhat-artwork innehåller de teman och ikoner som utgör Red Hats
    standardutseende och -känsla.

note: redhat-logos{DESCRIPTION}
en: The redhat-logos package (the "Package") contains files of the Red Hat
    "Shadow Man" logo and the RPM logo (the "Logos").  Red Hat, the Red
    Hat "Shadow Man" logo, RPM, and the RPM logo are trademarks or
    registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
    countries.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
sv: Paketet redhat-logos ("Paketet") innehåller filer med Red 
    Hat:s "Shadow Man" logo och RPM-logon ("Logotyperna"). Red Hat, Red
    Hat:s "Shadow Man" logo, RPM, och RPM logon är varumärken eller
    registrerade varumärken som innehas av Red Hat, Inc. i Amerikas förenta 
    stater och andra länder.
    
    Läs den inkluderade filen COPYING för information om kopiering och
    återdistribution.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
sv: SELinux Reference policy strikt grundmodul.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
sv: SELinux Reference policy targeted basmodul.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
sv: X.Org X11 mga videodrivrutin.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
sv: Paketet OpenIPMI-perl innehåller Python-språkets kopplingar för OpenIPMI.

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
sv: Regexp är ett paket för reguljära uttryck till 100 % ren Java som
    vänligen donerades till Apache Software Foundation av Jonathan Locke.
    Han skrev ursprungligen denna programvara år 1996 och det har stått
    sig bra sedan dess.  Det inkluderar komplett Javadoc-dokumentation
    liksom en enkel Applet för visuell felsökning och en testsvit för
    kompatiblitet.

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
sv: Detta paket innehåller diverse, ickegrafiska verktyg utvecklade för
    PostgreSQL - Red Hats utgåva.

note: rhel-instnum{DESCRIPTION}
en: rhel-instnum provides methods for decoding RHEL installation numbers
sv: rhel-instnum tillhandahåller metoder för att avkoda RHEL-installationsnummer

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
sv: Red Hats grafiska uppstart ger ett rent och enkelt gränssnitt till
    uppstartsprocessen.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
sv: Paketet OpenIPMI-tools innehåller tilläggsverktyg och -skript från
    projektet ipmitool.

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
sv: Xdmx är en X-proxyserver som erbjuder flerhuvudstöd för flera skärmar
    anslutna till olika maskiner (där varje kör en typisk X-server).  När
    Xinerama används med Xdmx, visas de olika skärmarna på de olika
    maskinerna för användaren som en sammanhängande skärm.  En enkel
    tillämpning för Xdmx vore att ge flerhuvudstöd genom att använda två
    skrivbordsmaskiner, där varje har en skärm ansluten till sig.  En
    komplex tillämpning för Xdmx vore att slå samman ett 4 gånger 4 rutnät
    av 1280×1024-skärmar (var och en ansluten till en av 16 datorer) till
    en sammanslagen 5120×2096-skärm.

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
sv: rhnlib är en samling av python-moduler som används av
    mjukvara för Red Hat Network (http://rhn.redhat.com).

note: rhnsd{DESCRIPTION}
en: The Red Hat Update Agent that automatically queries the Red Hat
    Network servers and determines which packages need to be updated on
    your machine, and runs any actions.
sv: Uppdateringsagenten för Red Hat som automatiskt frågar servrar i 
    Red Hat Network och bestämmer vilka paket som behöver uppdateras på
    din maskin och utför alla åtgärder.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
sv: Rhythmbox är en integrerad musikhanteringstillämpning baserad på det
    kraftfulla mediaramverket GStreamer.  Den har ett antal funktioner,
    inklusive en lättanvänd bläddrare, sökning och sortering, komplett
    stöd för audioformat via GStreamer, stöd för internetradio,
    spellistor, med mera.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
sv: Verktyget rmt erbjuder fjärråtkomst till bandstationer för program som
    dump (ett program för säkerhetskopiering av filsystem), restore (ett
    program för att hämta in filer från en säkerhetskopia) och tar (ett
    arkiveringsprogram).

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
sv: Verktyg för generering av slumptal i hårdvara.

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
sv: Paketet rootfiles innehåller grundläggande nödvändiga filer som
    placeras i rootanvändarens konto.  Dessa filer är i grunden desamma
    som i /etc/skell, som placeras i vanliga användares hemkataloger.

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
sv: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) är ett protokoll som
    används av många ADSL-internetleverantörer.  Detta paket innehåller
    PPPoE-klienten Roaring Penguin, ett användarlägesprogram som inte
    kräver kärnmodifieringar.  Det följer till fullo RFC 2516, den
    officiella specifikationen för PPPoE.

note: nfs-utils{DESCRIPTION}
en: The nfs-utils package provides a daemon for the kernel NFS server and
    related tools, which provides a much higher level of performance than the
    traditional Linux NFS server used by most users.
    
    This package also contains the showmount program.  Showmount queries the
    mount daemon on a remote host for information about the NFS (Network File
    System) server on the remote host.  For example, showmount can display the
    clients which are mounted on that host.
    
    This package also contains the mount.nfs and umount.nfs program.
sv: Paketet nfs-utils tillhandahåller en demon för kärnans NFS-server och
    tillhörande verktyg, vilken ger en mycket bättre prestanda än den
    traditionella Linux NFS-server de flesta användare använder.
    
    Detta paket innehåller också programmet showmount.  Showmount frågar
    monteringsdemonen på en fjärrvärd efter information om NFS-servern på
    den fjärrvärden.  Till exempel kan showmount visa klienterna som
    monterar från den värden.
    
    Detta paket innehåller också programmen mount.nfs och umount.nfs.

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
sv: Paketet rsh innehåller ett antal program som låter användare körra
    kommandon på fjärrmaskier, logga in på andra maskiner och kopiera
    filer mellan maskiner (rsh, rlogin och rcp).  Alla de tre kommandona
    använder autenticeringsstil rhosts.  Detta paket innehåller klienterna
    som behövs för alla dessa tjänster.
    
    Paketet rsh bör installeras för att göra det möjligt att komma åt
    andra maskiner på avstånd.

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
sv: Paketet rsh-server innehåller ett antal program som låter användare
    körra kommandon på fjärrmaskier, logga in på andra maskiner och
    kopiera filer mellan maskiner (rsh, rlogin och rcp).  Alla de tre
    kommandona använder autenticeringsstil rhosts.  Detta paket innehåller
    servern som behövs för alla dessa tjänster.  Det innehåller också en
    server för rexec, en alternativ metod att köra fjärrkommandon.  aööa
    dessa servrar körs av inetd och konfigureras med /etc/inetd.conf och
    PAM.  Rexecd-servern är inaktiverad som standard, men de andra
    servrarna är aktiverade.
    
    Paketet rsh-server bör installeras för att möjliggöra fjärråtkomst
    från andra maskiner.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
sv: Rsync använder pålitlig algoritm för att synkronisera fjärran och
    lokala filer mycket snabbt.  Rsync är snabb för att den bara skickar
    skillnaderna i filerna över nätverket istället för att skicka hela
    filer.  Rsync används ofta som en mycket kraftfull speglingsprocess
    eller bara som en bättre ersättning för kommandot rcp.  En teknisk
    rapport som beskriver rsync-algoritmen ingår i paketet.

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
sv: Ruby är det interpreterade skriptspråket för snabb och enkel
    objektorienterad programmering.  Det har många finesser för att
    bearbeta textfiler och utföra systemhanteringsuppgifter (som i Perl).
    Det är enkelt, rättframt och utvidgningsbart.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
sv: Manualer och FAQ:er för det objektorienterade skriptspråket Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
sv: Irb är en akronym för Interaktiv Ruby.  Det beräknar ruby-uttryck från
    terminalen.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
sv: Detta paket innehåller libruby, som behövs för att köra Ruby.

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
sv: Rdoc är ett verktyg för att generera dokumentationen från
    källkodsfiler i Ruby.  Det stödjer några olika utformat, som HTML,
    Ruby interaktiv referens (ri), XML och Windows hjälpfiler (chm).

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
sv: ri är ett kommandoradsverktyg som visar beskrivningarna av inbyggda
    Rubymetoder, -klasser och -moduler.  För metoder visar det
    anropsformatet och en beskrivning.  För klasser och muduler visar det
    en format tillsammans med en lista av metoder klassen eller modulen
    implementerar.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
sv: Tcl/Tk-gränssnitt till det objektorienterade skriptspråket Ruby.

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
sv: Programmet rusers låter användare ta reda på vem som är inloggad på
    olika maskiner i det lokala nätverket.  Kommandot rusers producerar utdata
    liknande who, men för den angivna listan av värdar eller för alla
    maskiner på det lokala nätverket.
    
    Installera rusers om du behöver hålla reda på vem som är inloggad i
    ditt lokala nätverk.

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
sv: Programmet rusers låter användare ta reda på vem som är inloggad på
    olika maskiner i det lokala nätverket.  Kommandot rusers producerar
    utdata liknande who, men för den angivna listan av värdar eller för
    alla maskiner på det lokala nätverket.  Paketet rusers-server
    innehåller servern som svarar på rusers-frågor.
    
    Installera rusers-server om du vill att fjärranvändare skall kunna se
    vem som är inloggad på din maskin.

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
sv: Kommandot rwho visar utdata liknande den från kommandot who (som visar
    vilka som är inloggade) för alla maskiner på det lokala nätverket som
    kör demonen för rwho.
    
    Installera kommandot rwho om du behöver hålla reda på användarna som
    är inloggade på ditt lokala nätverk.

note: redhat-release{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release files
sv: Red Hat Enterprise Linux utgåvefiler

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
sv: Xephyr är en X-server som är gjord som en vanlig X-tillämpning.  Den
    kör i ett fönster precis som andra X-tillämpningar, men är själv en
    X-server som du kan köra andra program i.  Det är ett väldigt
    användbart verktyg för utvecklare som vill prova sina tillämpningar
    utan att köra dem mot sin riktiga X-server. Till skillnad mot
    Xnest, Xephyr renderar till en X-bild istället för vidarebefodra
    X-protokollet, och stöder därför de nyare X-utbyggnaderna som
    Render och Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
sv: Xnest är en X-server som är gjord som en vanlig X-tillämpning.  Den
    kör i ett fönster precis som andra X-tillämpningar, men är själv en
    X-server som du kan köra andra program i.  Det är ett väldigt
    användbart verktyg för utvecklare som vill prova sina tillämpningar
    utan att köra dem mot sin riktiga X-server.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
sv: X.org X11 är en implementering av fönstersystemet X i öppen källkod.
    Det erbjuder den grundläggande lågnivåfunktionaliteten som kompletta
    grafiska användargränssnitt såsom GNOME och KDE är byggda på.

note: sane-backends{DESCRIPTION}
en: Scanner Access Now Easy (SANE) is a universal scanner interface.  The
    SANE application programming interface (API) provides standardized
    access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,
    hand-held scanner, video and still cameras, frame-grabbers, etc.).
sv: Scanner Access Now Easy (SANE) är ett universiellt scanner-gränssnitt.  
    SANE appliktionspgrammeringsgränssnitt (API) ger standardiserad
    åtkomst till valfri hårdvara med rastrerad-bild-scanner (flatbädds-scanner,
    handhållen scanner, video och kameror, frame-grabbers, etc.).

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
sv: Detta paket innehåller SANE-biblioteken som behövs av tillämpningar
    som vill komma åt en scanner.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
sv: Detta paket innehåller programmen scanadf och xcam.

note: krb5-workstation{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation
    package contains the basic Kerberos programs (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on every workstation.
sv: Kerberos är ett nätverksutenticeringssystem.  Paketet krb5-workstation
    innehåller de grundläggande Kerberosprogrammen (kinit, klist, kdestroy,
    kpasswd). Om ditt nätverk använder Kerberos bör detta paket
    installeras på alla arbetsstationer.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
sv: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) är en X-server som kan köra på maskiner
    utan display-hårdvara och fysiska inmatningsenheter.  Xvfb simulerar
    en simpel rambuffert med virtuellt minne.  Xvfb öppnar inga enheter,
    men beter sig annars som en X-display.  Xvfb används normalt för att
    testa servrar.

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
sv: Poppler, ett PDF-renderingsbibliotek, är en avgrening av PDF-visaren
    xpdf utvecklad av Derek Noonburg från Glyph and Cog, LLC.
    
    Detta tillämpningspaket installerar ett antal kommandorad-verktyg för
    att konvertera PDF-filer till ett antal olika format.

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
sv: Dvips konverterar .dvi-filer producerade av textformateringsystemet
    TeX (eller med någon annan processor som GFtoDVI) till
    PostScript™-format.  Normalt skickas PostScript-filen direkt till
    din skrivare.
    
    Om du installerar tetex så att du kan använda textformateringsystemet
    TeX vill du också installera tetex-dvips.  Dessutom behöver du
    installera tetex-afm (för att konvertera
    PostScript-fontbeskrivningsfiler), tetex-latex (ett formateringspaket
    på högre nivå som ger ett mer lättanvänt gränssnitt till TeX) och
    tetex-xdvi (för att förhandsvisa .dvi-filer under X).  Om du
    installerar TeX och inte är en expert på det bör du även installera
    paketet tetex-doc, som innehåller dokumentationen till TeX.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
sv: Paketet tetex-fonts innehåller typsnitt som används båda av
    förhandsvisaren Xdvi och textformateringsystemet TeX.
    
    Du behöver installera tetex-fonts om du vill använda antingen
    tetex-xdvi (för att förhandsvisa .dvi-filer under X) eller paketet
    tetex (kärnan i textformateringsystemet TeX).

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
sv: LaTeX är en frontände för textformateringssystemet TeX.  Enklare att
    använda än TeX utgör LaTeX väsentligen ett antal TeX-makron som ger
    bekväma, fördefinierade dokumentformat för användare. Den tillåter att
    kompilera LaTeX-filer direkt till PDF-format.
    
    Om du installerar tetex så att du kan använda textformateringssystemet
    TeX, behöver du kanske även installera tetex-latex.
    Om du inte är en expert på TeX bör du även installera
    paketet tetex-doc, som innehåller dokumentationen till TeX.

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
sv: VIM (Visual editor IMproved) är en uppdaterad och förbättrad version
    av redigeraren vi.  Vi var den första riktiga skärmbaserade
    redigeraren till UNIX, och är fortfarande väldigt populär.  VIM
    förbättrar vi med nya finesser: flera fönster, flernivå ångra,
    blockmarkering och mer ändå.  VIM-X11 är en version av redigeraren VIM
    som kör under fönstersystemet X.  Om du installerar detta paket kan du
    köra VIM som ett X-program med fullt grafiskt gränssnitt och musstöd.
    
    Installera paketet vim-X11 för om du vill prova en verion av vi med
    grafik- och musmöjligheter.  Du behöver även installera paketet
    vim-common.

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
sv: SCIM är en användarvänligt användargränssnitt för imatningsmetoder med
    fullständig funktionalitet och även en utvecklignsplattform som gör
    livet enklare föru utvecklare av inmatningsmetoder.

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
sv: Scim-anthy är en SCIM IMEngine-modul till anthy för stöd för japansk
    inmatning.

note: scim-bridge{DESCRIPTION}
en: SCIM Bridge is a C implementation of a Gtk IM module for SCIM.
sv: SCIM Bridge är en C-implementation av en Gtk IM-modul för SCIM.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
sv: Detta paket tillhandahåller SCIM-bryggans GTK inmatningsmetod-modul.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
sv: Detta paket har de Chewing Chinese inmatningsmetoderna för SCIM.

note: scim-chinese-standard{DESCRIPTION}
en: This is an adapter to allow SCIM to interoperate with the Input Method
    specification of the Chinese Linux Standard.
sv: Detta är en adapter för att tillåta SCIM att fungera med Inmatningsmetod-
    specifikationen för den kinesiska Linux-standarden.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
sv: Dokumentationsfiler för utvecklare om SCIM, genererade från källkoden.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
sv: Scim-hangul är en SCIM IMEngine-modul för stöd för koreansk(hangul)
    inmatning.

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
sv: scim-m17n tillhandahåller en SCIM IM-motor för m17n-lib, som tillåter 
    inmatning från många språk genom att använda inmatningstabellkartorna 
    från m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
sv: Språkmotorn IMEngine för förenklad kinesisk pinyin för SCIM.

note: scim-sinhala{DESCRIPTION}
en: This package provides a Sinhala Trans input method for SCIM.
sv: Detta paket ger en singalesisk inmatningsmetod för SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
sv: Detta paket innehåller Generic Table IMEnginge till SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
sv: Detta paket innehåller blandade scim-tabeller.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
sv: Detta paket innehåller scim-tabellfiler för amharic inmatning.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
sv: Detta paket innehåller scim-tabellfiler för kinesisk inmatning.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
sv: Detta paket innehåller scim-tabellfiler för nepali inmatning.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
sv: Detta paket innehåller scim-tabell-filer för rysk inmatning.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
sv: Detta paket innehåller scim-tabellfiler för Thai inmatning.

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
sv: Verktyget screen låter dig ha flera inloggningar på bara en terminal.
    Screen är användbart fö användare som använder telnet till en maskin
    eller är uppkopplade via en dum terminal, men vill ha mer än en
    inloggning.
    
    Installera paketet screen om du behöver en skärmhanterare som stödjer
    flera inloggningar på en terminal.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler för scim-tabeller för vietnamesisk inmatning.

note: scribus{DESCRIPTION}
en: Scribus is an desktop open source page layout program with
    the aim of producing commercial grade output in PDF and
    Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
    
    While the goals of the program are for ease of use and simple easy to
    understand tools, Scribus offers support for professional publishing
    features, such as CMYK color, easy PDF creation, Encapsulated Postscript
    import/export and creation of color separations.
sv: Scribus är ett skrivbordsprogram för sidformattering skrivet i öppen källkod med
    målet att producera professionell kvalitet på utskrifterna i primärt PDF och
    Postscript, men inte bara för Linux.
    
    Trots att målen för programmet är enkelhet att använda och enkelt att förstå,
    så erbjuder Scribus stöd för professionell publiceringsfunkioner,
    som CMYK-färg, enkelt skapande av PDF, Inkapslad Postscript
    import/export och skapande av färgseparation.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
sv: ScrollKeeper är ett katalogiseringssystem för dokumentation.  Det
    hanterar dokumentationsmetadata (som det specificerars i OMF (Open
    Source Metadata Framework)) och tillhandahåller ett enkelt API som
    låter hjälpbläddrare att hitta, sortera och söka
    dokumentationskatalogen.  Det kan också kommunicera med katalogservrar
    på nätet för att söka efter dokument som inte finns på det lokala
    systemet.

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
sv: Redigeraren sed (Stream EDitor) är en ström- eller satsvis (ej
    interaktiv) redigerare.  Sed tar text som indata, utför en operation
    eller ett antal operationer på texten och skriver ut den modifierade
    texten.  Operationerna som sed utför (substitutioner, raderingar,
    inskjutningar, etc.) kan anges i en skriptfil eller från
    kommandoraden.

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
sv: VIM (Visual editor IMproved) är en uppdaterad och förbättrad version
    av redigeraren vi.  Vi var den första riktiga skärmbaserade
    redigeraren till UNIX, och är fortfarande väldigt populär.  VIM
    förbättrar vi med nya finesser: flera fönster, flernivå ångra,
    blockmarkering och mer ändå.  Paketet vim-common innehåller filer som
    alla VIM-binärer behöver för att köra.
    
    Om du installerar någon vim-enhanced eller vim-X11 behöver du även
    installera paketet vim-common.

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
sv: VIM (Visual editor IMproved) är en uppdaterad och förbättrad version
    av redigeraren vi.  Vi var den första riktiga skärmbaserade
    redigeraren till UNIX, och är fortfarande väldigt populär.  VIM
    förbättrar vi med nya finesser: flera fönster, flernivå ångra,
    blockmarkering och mer ändå.  Paketet vim-enhanced innehåller en
    version av VIM med extra nyligen introducerade finesser som Python-
    och Perl-interpretatorer.
    
    Installera vim-enhanced om du vill använde en version av redigeraren
    VIM som innehåller nyligen tillagda förbättringar som interpretatorer
    för skriptspråken Python och Perl.  Du behöver även installera paketet
    vim-common.

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
sv: VIM (VIsual editor iMproved) är en uppdaterad och förbättrad version
    av redigeraren vi.  Vi var den första riktiga skärmbaserade
    redigeraren till UNIX, och är fortfarande väldigt populär.  VIM
    förbättrar vi med nya finesser: flera fönster, flernivå ångra,
    blockmarkering och mer ändå.  Paketet vim-minimal innehåller en
    minimal version av VIM, som installeras som /bin/vi att användas när
    endast rot-partitionen är tillgänglig.  OBS: direkthjälpen är bara
    tillgänglig när paketet vim-common är installerat.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
sv: Detta paket innehåller konfigurationsfilerna som du behöver för att
    generera filen sendmail.cf som distribueras med paketet sendmail.  Du
    behöver paketet sendmail-cf om du någonsin behöver konfigurera om och
    bygga om din fil sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
sv: Paketet sendmail-doc innehåller dokumentation om
    posttransportagentprogrammet (MTA:n) sendmail, inklusive release
    notes, frågor- och svarsamlingen om sendmail, och några artiklar
    skrivna om sendmail.  Artiklarna kommer i formaten PostScript(TM) och
    troff.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
sv: Detta verktyg säger till kärnan att rapportera en annan arkitektur än
    den nuvarande, och kör sedan ett program i den miljön.  Det kan också
    sätta olika personlighetsflaggor.

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linuxkärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    Verktygen och biblioteken i denna utgåva inkluderar:
    
    1. libapol: Det huvudsakliga policy.conf analysbiblioteket, som är
    kärn-biblioteket för alla våra verktyg.
    
    Läs hjälpfilerna för apol för hjälp om att använda
    verktygen.

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linuxkärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    Verktygen och biblioteken i denna utgåva innefattar:
    
    1. apol: Det grafiska verktyget för policyanalys.
    
    2. awish: En version av TCL/TK-tolken wish som inkluderar bibliteken
    setools.  Vi använder detta för att testa våra grafiska verktyg (apol
    och seuser har interpretatorn inkompilerad i sig).  Man skulle kunna
    skriva sit eget grafiska verktyg TCL/TK med utökning via awish.
    
    Se hjälpfilerna för apol, sepcut och seuser för hjälp med att använda
    verktygen.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# setroubleshoot{DESCRIPTION} setroubleshoot-server{DESCRIPTION}
en: Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
sv: Ger verktyg för att diagnosera problem med SELinux. När AVC-meddelanden
    skapas, kan ett larm genereras som ger information
    om problemet och hjälper hitta dess lösning. Larm kan kofigureras
    enligt användarens önskemål. Samma verktyg kan köras på befintliga loggfiler.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
sv: Setserial är ett grundläggande systemverktyg för att vissa äller
    ställa in serieportsinformation.  Setserial kan berätta om och låter
    dig ändra I/O-portar och IRQ:er som en viss serienhet använder, med
    mera.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
sv: Paketet setup innehåller en uppsättning viktiga systemkonfigurations-
    och uppsättningsfiler, såsom passwd, group och profile.

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
sv: Setuptool är ett användarvänligt textläges menyverktyg som gör att du
    kan komma åt alla textläges konfigurationsprogram som ingår i
    operativsystemet Red Hat Linux.
    
    Du bör installera paketet setuptool för du kommer att tycka att dess
    funktioner är viktiga för systemadministration.

note: sg3_utils{DESCRIPTION}
en: Collection of Linux utilities for devices that use the SCSI command set.
    Includes utilities to copy data based on "dd" syntax and semantics (called
    sg_dd, sgp_dd and sgm_dd); check INQUIRY data and VPD pages (sg_inq); check
    mode and log pages (sginfo, sg_modes and sg_logs); spin up and down
    disks (sg_start); do self tests (sg_senddiag); and various other functions.
    See the README, CHANGELOG and COVERAGE files. Requires the linux kernel 2.4
    series or later. In the 2.4 series SCSI generic device names (e.g. /dev/sg0)
    must be used. In the 2.6 series other device names may be used as
    well (e.g. /dev/sda).
    
    Warning: Some of these tools access the internals of your system
    and the incorrect usage of them may render your system inoperable.
sv: En samling Linux verktyg för enheter som använder SCSI kommandoset.
    Innehåller verktyg för att kopiera data baserat på "dd"-syntax och semantik (kallade
    sg_dd, sgp_dd och sgm_dd), kontrollera INQUIRY-data och VPG-sidor (sg_inq), kontrollera
    läge- och loggsidor (sginfo, sg_modes och sg_logs), starta och stanna diskar
    (sg_start), göra egenkontroller (sg_senddiag) och diverse andra
    funktioner. Se README- och CHANGELOG-filerna.  Kräver 2.4-serien
    eller bättre. I serien 2.4 måste det SCSI generella enhetsnamnet (t.ex. /dev/sg0).
    användas. I serien 2.6 andra enhetsnamn kan också användas (ex. /dev/sda).
    
    Varning: Några av dessa verktyg rör insidan av ditt system och
    felaktig använda kan de göra ditt system obrukbart.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
sv: Detta paket innehåller delade bibliotek för sg3_utils.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
sv: Paketet sgml-common innehåller en samling entiteter och DTD:er som är
    användbara för att bearbeta SGML, men som inte behöver ingå i flera
    paket.  Sgml-common innehåller också en aktuell Open Catalog-fil.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
sv: Paketet shadow-utils innehåller de nödvändiga programmen för att
    konvertera UNIX lösenordsfiler till skugglösenordsformat, plus program
    för att hantera användar- och gruppkonton.  Kommandot pwconv
    konverterar lösenord till skugglösenordsformat.  Kommandot pwunconv
    konverterar tillbaka skugglösenord och genererar en fil npasswd (en
    standard UNIX lösenordsfil).  Kommandot pwck kontrollerar integriteten
    på lösenords- och skuggfiler.  Kommandot lastlog skriver ut den
    senaste inloggningstiden för alla användare.  Kommandona useradd,
    userdel och usermod används för att hantera användarkonton.
    Kommandona groupadd, groupdel och groupmod används för att hantera
    gruppkonton.

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
sv: Detta är den gemensamma databasen med MIME-information från
    freedesktop.org.
    
    Många program och skrivbord använder MIME-systemet för att
    representera typer på filer.  Ofta är det nödvändigt att ta reda på
    den korrekta MIME-typen för en fil.  Detta görs normalt genom att
    udnersöka filens namn eller innehåll, och slå up den korrekta
    MIME-typen i en databas.

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
sv: Paketet sharutils innehåller GNU shar-verktyg, en uppsättning verktyg
    för att koda och avkoda paket med filer (i binär- eller textformat) i
    ett speciellt klartextformat kallat shell- eller skalarkiv (shar).
    Detta format kan skickas via e-post (som annars kan ha problem med
    vanliga binärfiler).  Verktyget shar har ett stort antal funktioner
    (komprimering, uuencoding, uppdelning av långa filer för flerdelade
    utskick, erbjuder kontrollsummor), som gör det mycket flexibelt när
    det gäller att skapa shar-arkiv.  Efter att filerna skickats, tittar
    verktyget unshar i brev efter shar-filer.  Unshar tar automatiskt bort
    brevhuvuden och inledande text när det packar upp shar-filer.
    
    Installera sharutils om du behöver skicka binära filer via epost.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
sv: SIP är ett verktyg för att generera bindningar för C++-klasser så att
    de kan användas som vanliga Pythonklasser.  SIP tar många av sina
    idéer från SWIG men, eftersom det är gjort särskilt för C++ och
    Python, kan skapa en närmare koppling.  SIP kallas så eftersom det är
    en liten SWIG.
    
    SIP gjordes ursprungligen för att skapa Pythonbindningar för KDE så
    det har speciellt stöd för signalfacksmekanismen som används av
    klassbiblioteken Qt/KDE.  SIP kan dock användas för att generera
    Pythonbindningar för ett godtyckligt C++ klassbibliotek.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
sv: SLRN är en trådad läsare för internetnyheter.  SLRN är mycket
    anpassningsbar och användare kan konstruera komplexa filter för att
    sortera eller döda nyhetsartiklar.  SLRN fungerar bra över långsamma
    nätverkslinjer.  Ett hjälpverktyg för att läsa nyheter frånkopplad
    finns i paketet slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
sv: Paketet slrn-pull innehåller verktyget slrnpull, som gör att du kan
    sätta upp en liten nyhetsplats för att läsa nyheter frånkopplat med
    nyhetsläsaren SLRN.  Du behöver också ha paketet slrn installerat för
    att använda verktyget slrnpull.

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
sv: Paketet smartmontools innehåller två tillbehörsprogram (smartctl
    och smartd) för att kontrollera och övervaka lagringssystem genom använda Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) inbyggt
    i de flesta moderna ATA och SCSI hårddiskar. I många fall, ger dessa 
    tillbehör en förhandsvarning om diskförsämring och
    krasch.

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
sv: GStreamerbaserat verktyg för CD-läsning.  Sparar audio-CD till Ogg/vorbis.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
sv: SoX (Sound eXchange) är en ljudformatkonverterare.  SoX kan konvertera
    mellan många olika format för digitaliserat ljud, och utföra enkla
    ljudmanipulationer inklusive ljudeffekter.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
sv: Paketet specspo innehåller de portabla objektkatalogerna som används
    för att internationalisera Red Hat-paket.

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
sv: Speex är ett patentfritt komprimeringsformat gjort särskilt för tal.
    Det är specialiserat på röstkomminukation vid låga bithastigheter i
    intervallet 2-45 kb/s.  Bland möjliga tillämpningar finns röst över IP
    (VoIP), strömmande internetaudio, audioböcker och arkivering av
    taldata (t.ex. röstbrev).

note: sqlite{DESCRIPTION}
en: SQLite is a C library that implements an SQL database engine. A large
    subset of SQL92 is supported. A complete database is stored in a
    single disk file. The API is designed for convenience and ease of use.
    Applications that link against SQLite can enjoy the power and
    flexibility of an SQL database without the administrative hassles of
    supporting a separate database server.  Version 2 and version 3 binaries
    are named to permit each to be installed on a single host
sv: SQLite är ett C-bibliotek som implementerar en SQL-databasmotor. En
    stor delmängd av SQL92 stöds.  En komplett databas lagras i en enda
    diskfil.  API:et är gjort för att vara bekvämt och lättanvänt.
    Tillämpningar som länkas mot SQLite kan använda kraften och
    flexibiliteten av en SQL-databas utan det administrativa besväret med
    att stödja en separat databasserver.  Binärer av version 2 och version
    3 har namn så att båda skall kunna vara installerade på en maskin.

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
sv: Squashfs är ett väldigt komprimerat skrivskyddat filsystem för Linux. Detta paket
    innehåller tillbehör för att hantera squashfs-filsystem.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
sv: Star sparar många filer tillsammans i ett enda band- eller diskarkiv,
    och kan återskapa enskilda filer från arkivet.  Star stödjer ACL.

note: stardict{DESCRIPTION}
en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2.
    It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word,"
    "Fuzzy query," etc.
sv: StarDict är en internationell ordbok för flera plattformar skriven i
    Gtk2.  Den har kraftfulla funktioner såsom "'glob'-mönstermatchning",
    "uppslagning av markerat ord", "luddiga sökningar", etc.

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
sv: Verktyget statserial visar en tabell över signalerna på en standard
    9-pinnars eller 25-pinnars serieport och indikerar status på
    handskakningslinjerna.  Statserial är användbar för felsökning på
    serieportar och/eller modemproblem.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
sv: Stunnel är en uttag- (socket-)inpackning som kan erbjuda SSL- (Secure
    Socket Layer-)stöd till ordinära tillämpningar.  Till exempel kan det
    användas tillsammans med imapd för att skapa en SSL-skyddad
    IMAP-server.

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
sv: Sudo (superuser do, superanvändaren gör) låter en systeadministratör
    att ge vissa användare (eller grupper av användare) möjligheten att
    köra några (eller alla) kommandon som root medans alla kommandon och
    deras argument loggas.  Sudo agerar på per-kommandonivå.  Det är inte
    en ersättning för skalet.  Bland finesserna märks: möjligheten att
    begränsa vilka kommandon en användare kan köra per värd, riklig
    loggning av varje kommando (som ger en tydlig spårbarhet av vem som
    gjorde vad), en konfigurerbar timeout för sudo-kommandot och
    möjligheten att använda samma konfigurationsfil (sudoers) på många
    olika maskiner.

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
sv: Förenklad omslags- och gränssnittsgenerator (Simplified Wrapper and
    Interface Generator, SWIG) är ett programutvecklingsverktyg för att
    koppla C-, C++- och Obecktive C-program med ett antal olika
    högnivåspråk.  SWIG används främst med Perl, Python och Tcl/Tk, men
    det har också utökats till Java, Eiffel och Guile.  SWIG används
    normalt för att skapa högnivå interpreterade programmeringsmiljöer,
    systemintegration och som ett verktyg för att bygga
    användargränssnitt.

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
sv: Desktop Switcher är ett verktyg som låter användaren enkelt byta
    mellan olika installerade skrivbordmiljöer.  Verktyget har stöd för
    KDE, GNOME, XFce4 och twm.
    
    Stöd finns för olika miljöer på olika datorer, liksom stöd för att
    ställa in en global standardmiljö.
    
    Installera switchdesk om du behöver ett verktyg för att byta mellan
    skrivbordsmiljöer.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
sv: Paketet switchdesk-gui innehåller ett grafiskt användargränssnitt till
    skrivbordsbytaren.

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
sv: Verktyget symlinks utför underhåll på symboliska länkar.  Symlinks
    letar efter problem med symboliska länkar, såsom läsa symlänkar som
    pekar på icke existerande filer.  Symlinks kan också automatiskt
    konvertera absoluta symboliska länkar till relativa symlänkar.
    
    Installera paketet symlinks om du behöver ett program för att
    underhålla symboliska länkar på ditt system.

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
sv: Detta är en drivrutin för Synaptics TouchPad för XOrg/Xfree86 4.x.  En
    Synaptics pekplatta fungerar normalt i kompatibilitetsläge genom att
    emulera en standardmus.  Men genom att utnyttja en dedicerad drivrutin
    blir brädans mer avancerade finesser tillgängliga.
    
    Funktioner:
    
        * Rörelse med justerbar, ickelinjär acceleration och hastighet.
        * Knapphändelser genom korta beröringar av plattan.
        * Dubbelknapphändelser genom dubbla snabba beröringar av plattan.
        * Dra genom att kort beröra och hålla ner fingret på plattan.
        * Mitten och högerknappshändelser i de övre och nedre hörnen av plattan.
        * Vertikal rullning (knapp fyra och fem) genom att röra fingret på
          högersidan av plattan.
        * Upp- och nerknapparna skickar knapp fyra-/fem-händelser.
        * Horisontell rullning (knapp sex och sju) genom att röra fingret i
          nederkant av plattan.
        * Multiknapparna skickar knapp fyra-/fem-händelser, och
          sex-/sju-händelser för horisontell rullning.
        * Justerbar fingerdetektering.
        * Flerfingerberöringar: två fingrar för mittknapp- och tre fingar
          för högerknapptryckning.  (Kräver hårdvarustöd.  Alla modeller
          implementerar inte den här funktionen.)
        * Driftskonfiguration med delat minne.  Detta betyder att du kan
          ändra parameterinställningar utan att starta om X-servern.

note: sysfsutils{DESCRIPTION}
en: This package's purpose is to provide a set of utilities for interfacing
    with sysfs.
sv: Meningen med detta paket är att ge att antal verktyg som gränssnitt
    mot sysfs.

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
sv: SYSLINUX är en svit av uppstartsprogram, som för närvarande stödjer
    DOS FAT-filsystem, Linux ext2/ext3-filsystem (EXTLINUX),
    PXE-nätverksuppstart (PXELINUX) eller ISO 9660 CD-ROM (ISOLINUX).
    Dett innehåller också ett verktyg, MEMDISK, som läser in ett äldre
    operativsystem från dessa media.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
sv: Detta paket erbjuder kommandona sar och iostat för Linux.  Sar och
    iostat tillåter övervakning av disk-, nätverks- och annan
    IO-aktivitet.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
sv: system-config-boot är ett grafiskt användargränssnitt som låter
    användaren ändra standardvalet vid systemets uppstart.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
sv: system-config-date är ett grafiskt gränssnitt för att ändra
    systemdatum och -tid, konfigurera systemets tidzon och ställa in
    NTP-demonen för att synkronisera systemets tid med en NTP-tidserver.

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
sv: system-config-display är en grafisk tillämpning för att konfigurera en
    X-serverdisplay för fönstersystemet X.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
sv: system-config-keyboard är ett grafiskt användargränssnitt som låter
    användaren ändra systemets standardtangenbord.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
sv: system-config-language är ett grafiskt användargränssnitt som låter
    användaren ändra systemets standardspråk.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
sv: system-config-lvm är ett verktyg för att grafiskt konfigurera logiska
    volymer.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
sv: Detta det grafiska gränssnittet till nätverkskonfigurationsverktyg.
    Det stödjer Ethernet, trådlösa, Token Ring, ADSL, ISDN och PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
sv: Detta nätverkskonfigurationsverktyget.  Det stödjer stödjer Ethernet,
    trådlösa, Token Ring, ADSL, ISDN och PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
sv: system-config-printer är ett grafiskt användargränssnitt som låter
    användaren konfigurerara en utskriftsserver för CUPS.

note: system-config-printer-libs{DESCRIPTION}
en: The common code used by both the graphical and non-graphical parts of
    the configuration tool.
sv: Den gemensamma koden som används av både grafiska och icke-grafiska
    delar av konfigurationsverktyget.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
sv: system-config-rootpassword är ett grafiskt användargränssnitt som låter
    användaren ändra systemets rootlösenord.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
sv: system-config-samba är ett grafiskt användargränssnitt för att skapa,
    ändra och ta bort sambautdelningar.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
sv: system-config-securitylevel är ett grafiskt gränssnitt för att ställa
    in grundläggande brandväggsregler.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
sv: system-config-securitylevel-tui är ett text- och
    kommandoradsgränssnitt för att ställa in grundläggande
    brandväggsregler.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
sv: system-config-services är ett verktyg som låter dig konfigurera vilka
    tjänster som skall vara påslagna på din maskin.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
sv: system-config-soundcard är ett grafiskt användargränssnitt som
    detekterar och konfigurerar systemets ljudkort.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
sv: system-config-users är ett grafiskt verktyg för att administrera
    användare och grupper.  Det är beroende av biblioteket libuser.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
sv: system-switch-mail är verktyget för att byta postbefodransagent (Mail
    Transport Agent) för Red Hat Linux.  Det gör att användare enkelt kan
    byta mellan olika postbefodringsagenter som de har installerat.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
sv: Paketet system-switch-mail-gnome innehåller ett GNOME-gränssnitt till
    verktyget för byte av postbefodransagent.

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
sv: Paketet talk innehåller klientprogram för internetprotokollet talk,
    som låter dig tala med andra användare på andra system.  Talk är ett
    kommunikationsprogram som kopierar rader från en terminal till en
    annan användares terminal.
    
    Installera talk om du vill använda talk för att prata med användare på
    andra system.

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
sv: Paketet talk-server tillhandahåller demonprogram för
    internetprotokollet talk, som låter dig prata med andra användare på
    andra maskiner.  Talk är ett kommunikationsprogram som kopierar rader
    från en terminal till en annan användares terminal.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
sv: Programmet GNU tar sparar många filer tillsammans i ett arkiv, och kan
    hämta enstaka filer (eller alla filerna) från ett arkiv.  Tar kan
    också användas för att lägga till ytterligare filer till ett arkiv och
    till att uppdatera och lista filerna i arkivet.  Tar har stöd för
    flera volymer, automatisk komprimering/dekomprimering av arkiv,
    möjlighet att göra fjärrarkiv och att göra inkrementella eller
    fullständiga kopior.
    
    Om du vill använta tar för fjärrsäkerhetskopiering behöver du även
    installera paketet rmt.

note: taskjuggler{DESCRIPTION}
en: TaskJuggler is a modern and powerful project management tool. Its new approach
    to project planning and tracking is far superior to the commonly used Gantt
    chart editing tools. It has already been successfully used in many projects
    and scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of
    tasks. It covers the complete spectrum of project management tasks from the
    first idea to the completion of the project. It assists you during project
    scoping, resource assignment, cost and revenue planning, and risk and
    communication management.
sv: TaskJuggler är ett modernt och kraftfullt projektledningsverktyg. Dess nya angreppssätt
    att planera och följa projekt är helt överlägsen mot de mer vanliga Gantt-
    grafredigeringsverktygen. Det har redan använts i flera lyckade projekt
    och skalar enkelt till projekt med hundratals av resurser och tusentals
    uppdrag. Det täcker ett komplett spektrum av projektledningsuppdrag från 
    den första iden till slutförandet av projektet. Det hjälper dig under projekt-
    begränsning, resurshantering, kostnad och budget planering och risk och 
    kommunikationshantering.

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
sv: Tcl (Tool Command Language, verktygskommandospråk) utgör en kraftfull
    plattform för att skapa integrerande tillämpningar som binder ihop
    olika tillämpningar, protokoll, enheter och ramverk.  När det
    kombineras med verktygslådan Tk, ger Tcl ett snabbt och kraftfullt
    sätt att skapa grafiska tillämpningar för flera plattformar.  Tcl kan
    också användas för olika webbrelaterade uppgifter och för att skapa
    kraftfulla kommandospråk för tillämpningar.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
sv: Tcl/Tk är ett kraftfullt skriptspråk och verktygslåda för grafiska
    gränssnitt.
    
    Detta paket innehåller html-manualen.

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
sv: Utökat Tcl (TclX) är en uppsättning utökningar till
    programmeringsspråket Tcl.  Utökat Tcl är inriktat mot
    systemprogrammeringsuppgifter och utveckling av stora tillämpningar.
    TclX ger ytterligare gränssnitt till operativsystemet, och lägger till
    många nya programmeringskonstruktioner, texthanterings- och
    felsökningsverktyg.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
sv: Detta paket innehåller två LDAP-åtkomstklienter: nss_ldap och
    pam_ldap.  Nss_ldap är ett antal C-biblioteksutökningar som låter
    X.500 och LDAP-katalogservrar att användas som den huvudsakliga källan
    för alias, ether, grupper, värdar, nätverk, protokoll, användare,
    RPC:er, tjänster och skugglösenord (i stället för eller utöver att
    enkla filer och NIS används).
    
    Pam_ldap är en modul för Linux-PAM som stödjer lösenordsbyten,
    V2-klienter, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory
    Server-lösenordpolicy, åtkomstauktorisering och krypterade
    hashvärden.

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
sv: Tcpdump är ett kommandoradsverktyg för att övervaka nätverkstrafik.
    Tcpdump kan fånga och visa pakethuvuden på ett angivet
    nätverksgränssnitt eller på alla gränssnitt.  Tcpdump kan visa lla
    pakethuvuden eller bara de som matchar något givet villkor.
    
    Installera tcpdump om du behöver ett program för att övervaka
    nätverkstrafik.

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
sv: Tcsh är en förbättrad men helt kompatibel version av csh, C-skalet.
    Tcsh är en kommandoradstolk som kan användas både som ett interaktivt
    inloggningskal och som en kommandoprocessor för skalskript.  Tcsh
    innehåller en kommandoradseditor, programmerbar ordutfyllnad,
    stavningskontroll, en historiemekanism, jobbstyrning och en C-liknande
    syntax.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
sv: Telnet är ett populärt protokoll för att logga in på fjärrsystem över
    internet.  Paketet telnet tillhandahåller en kommandoradsklient för
    telnet.

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
sv: Telnet är ett populärt protokoll för att lågga in på fjärrsystem över
    internet.  Paketet telnet-server innehåller en telnet-demon som
    tillåter fjärrinloggningar på värdmaskinen.  Telnet-demonen är
    avslagen i normalfallet.  Du kan slå på telnet-demonen genom att
    redigera /etc/xinetd.d/telnet.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
sv: Paketet termcap innehåller filen /etc/termcap.  /etc/termcap är en
    databas som definierar egenskaperna hos olika terminaler och
    terminalemulatorer.  Vissa program använder filen /etc/termcap för att
    komma åt diverse finesser i terminaler (klockan, färger, grafik
    etc.).

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
sv: Grundsyftet med texi2html är att konverta Texinfo-dokument till HTML
    och andra format.  Konfigurationsfiler skriva i perl ger en detaljerad
    kontroll över det slutliga resultatet, och gör det möjligt att ange
    nästan alla aspekter av slutresultatet som inte är specificerade i
    Texinfo-infilen.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
sv: Texinfo är ett dokumentationsystem som kan producera både
    online-information och utskrift från en gemensam källfil.
    GNU-projektet använder filformatet Texinfo för det mesta av sin
    dokumentation.
    
    Installera texinfo om du vill ha ett dokumentationsystem för att
    producera både online- och utskriven dokumentation från gemensamma
    källfiler och/eller om du kommer skriva dokumentation för
    GNU-projektet.

note: texinfo-tex{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    The texinfo-tex package provides tools to format Texinfo documents
    for printing using TeX.
sv: Texinfo är ett dokumentationsystem som kan producera både
    online-information och utskrift från en gemensam källfil.
    GNU-projektet använder filformatet Texinfo för det mesta av sin
    dokumentation.
    
    Paketet texinfo-tex har verktyg för att formatera Textinfo-dokument
    för utskrift genom att använda TeX.

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
sv: Protokollet Trivial File Transfer Protocol (TFTP) används normalt
    endast för uppstart av disklösa arbetsstationer.  Paketet tftp ger ett
    användargränssnitt till TFTP, som låter användare överföra filer till
    och från en fjärran maskin.  Detta program och TFTP erbjuder väldigt
    lite säkerhet, så programmet tftp bör inte vara tillgängligt om det
    inte är nödvändigt.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
sv: Paketet theora-tools innehåller enkla kommandoradsverktyg att använda
    till theorabitströmmar.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
sv: Verktyget GNU time kör ett annat program, samlar information om
    resurser använda av det programmet medan det kör, och visar
    resultatet.

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
sv: Tix, Tks gränssnittsutökningar, är en kraftfull uppsättning
    användargränssnittkomponenter som utvidgar förmågan hos dina Tcl/Tk-
    och Pythontillämpnigar.  Att använda Tix tillsammans med Tk kommer att
    förbättra utseendet och funktionaliteten hos din tillämpning mycket.

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
sv: Tix, Tks gränssnittsutökningar, är en kraftfull uppsättning
    användargränssnittkomponenter som utvidgar förmågan hos dina Tcl/Tk-
    och Pythontillämpnigar.  Att använda Tix tillsammans med Tk kommer att
    förbättra utseendet och funktionaliteten hos din tillämpning mycket.
    
    Detta paket innehåller tixdokumentation.

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
sv: I kombination med skriptspråket Tcl ger Tk ett snabbt och kraftfullt
    sätt att skapa grafiska tillämpningar för flera plattformar.

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
sv: Verktyget tmpwatch söker rekursivt igenom angivna kataloger och tar
    bort filer som inte har använts under en angiven tidsperiod.  Tmpwatch
    används normalt för att städa upp kataloger som använts för
    temporärfiler (till exempel /tmp).  Tmpwatch ignorerar symboliska
    länkar, går inte över en filsystemsgräns och tar bara bort tomma
    kataloger och vanliga filer.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
sv: tn5250 är en implementering av protokollet 5250-telnet.  Det
    innehåller biblioteket 5250 och en 5250-terminalemulering.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
sv: SSH (Secure SHell, säkert skal) är ett program för att logga in och
    köra kommandpn på fjärrmaskiner. SSH är avsett att ersätta rlogin och
    rsh och erbjuda säker krypterad kommunikation mellan två
    opålitliga värdar över ett osäkert nätverk.  X11-förbindelser och
    godtyckliga TCP/IP-portar kan också vidarebefodras över den säkra
    kanalen.
    
    OpenSSH är OpenBSD:s version av den sista fria versionen av SSH,
    vilken är helt uppgraderad i termer av säkerhet och funktioner, liksom
    att alla patenterade algoritmer är utplockade till separata bibliotek.
    
    Detta paket innehåller grundfilerna som behövs för både klienter och
    server. För att göra det här paketet användbart skall du också
    installera openssh-clients, openssh-server eller båda två.

note: traceroute{DESCRIPTION}
en: The traceroute utility displays the route used by IP packets on their
    way to a specified network (or Internet) host.  Traceroute displays
    the IP number and host name (if possible) of the machines along the
    route taken by the packets.  Traceroute is used as a network debugging
    tool.  If you're having network connectivity problems, traceroute will
    show you where the trouble is coming from along the route.
    
    Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity
    problems.
sv: Verktyget traceroute visar den rutt som används av IP-paket på sin
    väg till en angiven nätverks-(eller Internet)-värd. Traceroute visar 
    IP-numret och värdnmanet (om möjligt) på maskinerna längs den
    rutt paketen tar. Traceroute används som ett nätverksfelsökningsverktyg.
    Om du har problem med nätverksförbindelser visar traceroute var 
    längs rutten problemen kommer ifrån.
    
    Installera traceroute om du behöver ett verktyg för att diagnostisera
    förbindelseproblem i nätverk.

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
sv: Verktyget transfig skapare en makefile som översätter FIG- (skapade av
    xfig) eller PIC-bilder till ett angivet grafiskt LaTeX-språk (till
    exemple PostScript™).  Transfig används för att skapa TeX-dokument som
    är portabla (d.v.s., de kan skrivas från många olika miljöer).
    
    Installera transfig om du behöver ett verktyg för att översätta FIG-
    eller PIC-bilder till vissa grafiska språk.

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
sv: Verktyget tree visar rekursivt innehållet i kataloger i ett
    trädliknande format.  Tree är väsentligen en UNIX-portering av
    DOS-verktyget tree.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
sv: tsclient är en framände som gör det enkelt att använda rdesktop och
    vncviewer.  Du behöver installera rdesktop eller vnc förutom
    tsclient.

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
sv: ttmkfdir är ett verktyg som används för att skapa fonts.scale-filer i
    kataloger med TrueType-typsnitt för att förbereda dem för att användas
    av typsnittsservern.

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
sv: Detta är pam_krb5, en instickbar autenticeringsModul Som Kan Användas
    Med Linux Pam Och Kerberos 5.  Denna modul stödjer lösenordskontroll,
    biljettskapande och valfri TGT-verifiering och konvertering till
    Kerberos IV-biljetter.  Den inkluderade modulen pam_krb5afs hämtar
    också AFS-märken om den konfigureras för det.

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
sv: Units konverterar ett värde från en enhet till en annan, eller
    berättar vilka matematiska operationer som behöver göras för att
    konvertera från en enhet till en annan.  Programmet units kan hantera
    multiplikativa skaländringar såväl som konverteringar som Fahrenheit
    till Celsius.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
sv: Ett verktyg som konverterar vanliga textfiler i UNIX-format till
    DOS-format.

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
sv: Installera unixODBC om du vill komma åt databaser via ODBC.  Detta
    paket innehåller lågnivådrivrutiner för MySQL, PostgreSQL och lokala
    filer.  Dock är de inkluderade drivrutinerna inte lika aktuella som de
    som distribueras separat.  Det rekommenderas att du installerar och
    använder paketet MyODBC om du behöver en drivrutin för MySQL,
    och/eller paketet postgresql-odbc för PostgreSQL.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
sv: Detta paket innehåller komponenter till ODBCConfig- och DataManager-
    (KDE) delarna av unixODBC.

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
sv: Verktyget unzip används för att lista, testa och extrahera filer från
    ett zip-arkiv.  Zip-arkiv är vanliga på MS-DOS-system.  Verktyget zip
    som kommer med paketet zip skapar zip-arkiv.  Zip och unzip är båda
    kompatibla med arkiv skapade av PKWARE®s PKZIP för MS-DOS, men
    programmets flaggor och standardbeteende skiljer in några avseenden.
    
    Installera paketet unzip om du behöver lista, testa eller extrahera
    filer från ett zip-arkiv.

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
sv: Fria, versioner av bra kvalité av de 35 standardtypsnitten för
    PostScript™, donerade under GPL av URW++ Design and Development GmbH.
    Typsnittsnamnen i filen fonts.dir matchar orginalnamnen på Adobes
    typsnitt (Times, Helvetica, etc.).
    
    Installera paketet urw-fonts om du behöver en fri version av
    standardtypsnitten i PostScript.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
sv: Detta paket innehåller verktyg för att inspektera enheter anslutan
    till en USB-buss.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
sv: Paketet usermode innehåller programmet userhelper, som kan användas
    för att tillåta konfigurerade program att köras med
    superanvändarrättigheter av vanliga användare.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
sv: Paketet usermode-gtk innehåller flera grafiska verktyg för användare:
    userinfo, usermount och userpasswd.  Userinfo låter användaren byta
    sin finger-information.  Usermount låter användare montera, avmontera
    och formatera filsystem.  Userpasswd låter användare byta lösenord.
    
    Installera paketet usermode-gtk om du vill erbjuda användare ett
    grafiskt verktyg för vissa kontohanteringsuppgifter.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
sv: Programmet vconfig konfigurerar och justerar 802.1q VLAN-parametrar.

note: pkinit-nss{DESCRIPTION}
en: The pkinit-nss package implements the PKINIT standard for MIT Kerberos.  It
    does so using the Mozilla NSS library.
sv: Paketet pkinit-nss implementerar PKINIT-standarden för MIT Kerberos. Den
    gör det genom använda Mozillas NSS-bibliotek.

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
sv: cpufreq-utils innehåller flera verktyg som kan användas för att styra
    gränssnittet cpufreq som kärnan har på hårdvara som stödjer
    frekvensskalning av CPU:n.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
sv: Vino är en VNC-server för GNOME.  Den låter fjärranvändare ansluta
    till en körande GNOME-session med VNC.

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
sv: Programmet vlock låser en eller flera sessioner på konsolen.  Vlock
    kan låsa den aktuella terminalen (lokal eller fjärr-) eller hela det
    virtuella konsolsystemet, vilket helt förhindrar all åtkomst av
    konsolen.  Programmet vlok låser upp när antingen lösenorded för
    användaren som startade vlock eller rotlösenordet anges.
    
    Installera vlock om du behöver spärra åtkomst till en konsol eller
    till alla virutella konsoler.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
sv: Virtual Network Computing (VNC) är ett fjärrdisplaysystem som låter
    dig se en dators "skrivbordsmiljö" inte bara på maskinen där det kör,
    utan från var som helst på internet och från ett stort antal olika
    maskinarkitekturer.  Detta paket innehåller en klient som låter dig
    koppla upp till andra skrivbord som kör en VNC-server.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
sv: Systemet VNC låter dig få tillgång till samma skrivbord från ett stort
    antal olika plattformar.  Detta paket är en VNC-server, som låter
    andra få tillgång till skrivbordet på din maskin.

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
sv: Ogg Vorbis är ett helt öppet, ägar-, patent- och royaltyfritt,
    generellt användbart komprimerat format för ljud och musik med fast
    och variabel bithastighet från 16 till 128 kb/s per kanal.
    
    Paketet vorbis innehåller en kodare, en avkodare, ett
    uppspelningsverktyg och en kommentarredigerare.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
sv: VTE är en terminalemulator-widget för användning med GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
sv: Programmet w3m är en bläddrare (eller textfilvisare) som också kan
    användas som en webbläsare i textläge.  Bland funktionerna i w3m
    finns: när ett HTML-dokument läses kan du följa länkarna och visa
    bilder med en extern bildvisare, dess läge för internetmeddelanden
    bestämmer dokumenttyp från huvudet, om fältet Content-Type i
    dokumentet är text/html visas dokumentet som ett HTML-dokument, du kan
    ändra en URL-beskrivning som "http://hogege.net" i ren text till en
    länk till den URL:en.  Om du vill visa inbäddade bilder i w3m behöver
    du installera paketet w3m-img också.

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
sv: Paketet w3m-img innehåller ett hjälpprogram för w3m för att visa
    bilder i terminalemulatorn i fönstersystemesmiljön X och i
    linuxrambuffertar.

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
sv: werken.xpath är en implementation av W³C:s XPath-rekommendation,
    ovanpå biblioteket JDOM.  Det tar som indata ett XPath-uttryck och ett
    JDOM-träd, och returnerar ett NodeSet (java.util.List) av valda
    element.  Det används i utvecklingen av de ännu ej utgivna paketen
    werken.sxlt (eXtensible Stylesheet Language, utvidgningsbart
    stilarksspråk) och werken.canonical (XML-kanonisiering).

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
sv: GNU Wget är ett filhämtningsverktyg som kan använda antingen
    protokollet HTTP eller FTP.  Wget har förmågan att köra i bakgrunden
    medan du är utloggad, kan hämta kataloger rekursivt, matcha
    filnamnsmönster, jämföra och lagra tidsstämplar på fjärrfiler, använda
    Rest med FTP-servrar och Range med HTTP-servrar för att hämta filer
    över långsamma eller instabila förbindelser, stödja proxy-servrar och
    är konfigurerbart.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
sv: Kommandot which visar fullständig sökväg för ett angivet program, om
    det programmet finns i din PATH.

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
sv: Detta paket innehåller verktygen Wireless som används för att hantera
    Wireless Extension.  Wireless Extension är ett gränssnitt som låter
    dig ställa in Wireless LAN-specifika parametrar och få statistik
    specifikt för trådlös nätverksutrustning.

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
sv: Filen words är en ordlista över engelska ord i katalogen
    /usr/share/dict.  En del program använder denna databas över ord för
    stavningskontroll.  Lösenordskontrollerare använder den för att leta
    efter dåliga lösenord.

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
sv: wpa_supplicant är en WPA Supplicant för Linux, BSD och Windows med stöd
    för WPA och WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant är IEEE 802.1X/WPA
    komponenten som används i klientstationer. Den implementerar nyckel-förhandling
    med en WPA Authenticator och den kontrollerar roamingen och IEEE 802.11
    autentisering/association för wlan-drivrutinen.

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
sv: Grafiskt användargränssnit för wpa_supplicant skrivet i QT3

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
sv: Web Services Description Language, beskrivningsspråket för
    webbtjänster, för Javaverktygslådan (WSDL4J) gör det möjligt att
    skapa, representera och hantera WSDL-dokument som beskriver tjänster.
    Denna kodbas kommer till slut att tjänstgöra som en
    referensimplementation av standarden som skapats av JSR110.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
sv: WvDial lokaliserar och konfigurerar automatiskt modem och kan logga in
    på nästan alla ISP-servrar utan särskild konfiguration.  De behöver ge
    användarnamn, lösenord och telefonnummer som indata, och sedan kan
    WvDial ordna en PPP-förbindelse på det sätt som kan behövas.

note: x3270{DESCRIPTION}
en: The x3270 package contains files needed for emulating the IBM 3278/3279
    terminals, commonly used with mainframe applications.
    
    You will also need to install a frontend for x3270. Available frontends
    are x3270-x11 (for the X Window System) and x3270-text (for text mode).
sv: Paketet x3270 innehåller filer som behövs för att emulera IBM 3278/3279-
    terminaler, som oftast används med mainframe-program.
    
    Du måste också installera en framsida för x3270. Tillgängliga framsidor
    är x3270-x11 (för fönstersystemet X) oc x3270-text (för textläge).

note: x3270-text{DESCRIPTION}
en: The c3270 program opens a 3270 terminal which emulates the actual look of an
    IBM 3278/3279 terminal, commonly used with mainframe applications.
    x3270 also allows you to telnet to an IBM host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-text package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator without running X.
sv: Programmet c3270 öppnar en 3270-terminal som emulerar utseendet för en
    IBM 3278/3279-terminal, vanligen används för mainframe-applikationer.
    x3270 tillåter också att du telnet:ar till en IBM-värd från x3270-fönstret.
    
    Installera paketet x3270-text om du behöver komma åt IBM-värdar från en IBM
    3278/3279-terminalemulator utan att köra X.

note: x3270-x11{DESCRIPTION}
en: The x3270 program opens a window in the X Window System which emulates
    the actual look of an IBM 3278/3279 terminal, commonly used with
    mainframe applications.  x3270 also allows you to telnet to an IBM
    host from the x3270 window.
    
    Install the x3270-x11 package if you need to access IBM hosts using an IBM
    3278/3279 terminal emulator from X11.
sv: Programmet x3270 öppnar ett fönster i X-fönstermiljö och emulerar
    utseendet av en IBM 3278/3279-terminal, vanligen används för 
    mainframe-applikationer. x3270 gör att du också kan telnet:a till en 
    IBM-värd från x3270-fönstret.
    
    Installera paketet x3270-x11 om du behöver komma åt IBM-värdar från en IBM
    3278/3279-terminalemulator från X11.

note: x86info{DESCRIPTION}
en: x86info displays diagnostic information about x86 processors, such
    as cache configuration and supported features.
sv: x86info visar diagnostisk information om x86-processorer, som
    cache-konfiguration och stödda funktioner.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
sv: Xalan är en XSLT-processor för att transformera XML-dokument till
    HTML, text eller andra XML-dokumenttyper.  Det implementerar W³C:s
    rekommendationer för XSL-transformationer (XSLT) och språket XML Path
    (XPath).  Det kan användas från kommandoraden, i en applet eller en
    servlet eller som en modul i andra program.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
sv: Dokumentation till xalan-j2.

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
sv: XSLT-kompilatorn är ett Javabaserat verktyg för att kompilera
    XSLT-stilar till lätviktigt och portabel Javabytekod kallad
    translets.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
sv: X-CD-Roast ger ett grafiskt gränssnitt för kommandon som cdrecord och
    mksiofs.  X-CD-Roast innehåller ett självförklarande
    X-användargränssnitt, automatisk SCSI- eller IDE-hårdvaruinställning,
    stöd för mastering av nya ISO9660 data-cd, stöd för tillverkning av
    nya audio-cd, snabb kopiering av cd utan buffring på hårddisk, och en
    loggmöjlighet.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
sv: X-Chat är en lättanvänd grafisk IRC-chatklient för X Window
    System.

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
sv: Xdelta (X för XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) är
    en binär deltagenerator (som ett diff-program för binärer) och ett
    ersättningsbibliotek för RCS versionskontroll.  Biblioteket Xdelta
    utför sitt arbete oberoende av vilket format som används för att koda
    filen och är avsett att användas av olika högre nivås program såsom
    XCFs projektversionskontrollsystem (PRCS).  PRCS är en framsida till
    en verktygslåda för versionskontroll.  Xdelta använder en
    binärfilsdeltaalgoritm för att ersätta det vanliga diff-programmet som
    används av RCS.

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
sv: Paketet sysklogd innehåller två systemverktyg (syslogd och klogd) som
    gör systemloggning möjlig.  Syslogd och klogd kör som demoner
    (bakgrundsprocesser) och loggar systemmeddelanden till olika ställen,
    såsom sendmail-loggar, säkerhetsloggar felloggar, etc.

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
sv: Välkommen till framtiden!  Xerces2 är nästa generation av XML-tolkar
    inom Apache Xerces-familj med hög prestanda och helt enligt
    defintionerna.  Denna nya version av xerces introducerar Xerces Native
    Interface (Xerces inbyggda gränssnitt, XNI), ett komplett ramverk för
    att bygga tolkkomponenter och konfigurationer som är extremt modulär
    och enkel att programmera.
    
    Tolken Apache Xerces2 är referensimplementationen av XNI men andra
    tolkkomponenter, konfigurationer och tolkar kan skrivas med Xerces
    Native Interface.  Se XNI-manualen för fullständiga konstruktions- och
    implementationsdokument.
    
    Xerces 2 är en XML-schemaprocessor som helt följer definitionerna.  Se
    XML-schemasidan för mer information.
    
    Xerces 2 har också en partiell implementation av Document Object Model
    nivå 3 Core-, Load- och Save- och Abstract- [undanbedes] schemautkast.
    Se DOM nivå 3- implementationssida för mer information.

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
sv: Ytterligare verktygsskript för xerces-j2.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
sv: Xfig är ett verktyg för att skapa enkel vektorgrafik, inklusive
    Bezierkurvor, linjer, linjaler, med mera.  Den resulterande bilden kan
    sparas, skrivas ut på PostScript-skrivare eller konverteras till något
    av flera andra format (t.ex. X11 bitmap, Encapsulated PostScript,
    LaTeX).
    
    Du bör installera xfig om du behöver ett enkelt program för att skapa
    vektorgrafik.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
sv: Detta erbjuder DTD:erna i andra utgåvan av XHTML 1.0, en omformulering
    av HTML 4 som en XML 1.0-tillämpning, och tre DTD:er motsvarande de
    som definieras för HTML 4.  Semantiken för elementen och deras
    attribut är definierade i W3C:s rekommendation för HTML 4.  Denna
    semantik utgör grunden för framtida utökning av XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
sv: Xinetd är en säker ersättning för inetd, demonen för
    Internettjänsterna.  Xinetd erbjuder åtkomstkontroll för tjänster
    baserat på fjärrvärdens adress och/eller tidpunkten för uppkopplingen
    och kan hindra tjänstevägran- (DoS) attacker.  Xinetd erbjuder vidare
    omfattande loggning, har ingen begränsning på antalat argument till en
    server, och kan binda specifika tjänster till specifika IP-adresser på
    din värdmaskin.  Den möjliggör att ha information om en tjänst i en
    separat fil.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
sv: Verktyget xisdnload visar ett regelbundet uppdaterat histogram över
    lasten över din ISDN-förbindelse.

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
sv: Paketet xml-common innehåller en samling entiteter och DTD:er som är
    användbara för att bearbeta XML, men som inte behöver ingå i flera
    paket.

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
sv: xml-commons är inriktat på gemensam kod och riktlinjer för
    xml-projekt.  Dess första fokus kommer bli att organisera och ha en
    gemensam paketering av den varierande, externt definierade,
    standardkoden som har med XML att göra - saker som gränssnitten DOM,
    SAX och JAXP.
    
    Allteftersom samfundet runt xml-commons bildas hoppas vi kunna fungera
    som en samlingsplats för andra xml-relaterad verktyg och kod, och
    hjälpa till att sprida gemensam paketering, testning, dokumentation
    och andra riktlinjer till alla underprojekt inom xml.apache.org.

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
sv: Underprojektet APIs inom xml-commons.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
sv: Manual till xml-commons-apis.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
sv: Underprojektet Which inom xml-commons.

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
sv: Apache XML-RPC är en Java-implementation av XML-RPC, ett populärt protokoll
    som använder XML över HTTP för att implementera fjärrproceduranrop.
    Apache XML-RPC hette tidigare Helma XML-RPC. Om du har kod
    som använder Helma-biblioteket, ska du bara behöva ändra import
    uttrycken i din kod från helma.xmlrpc.* till org.apache.xmlrpc.*.

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
sv: XML säkerhetsbibliotek är ett C-bibliotek paserat på LibXML2 och
    OpenSSL.  Biblioteket skapades med målet att stödja viktiga
    XML-säkerhetsstandareder såsom "XML Digital Signature" (digitala
    XML-signaturer) och "XML Encryption" (XML-kryptering).

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
sv: GNUTls-insticksmodul för XML säkerhetsbibliotek som ger
    GNUTls-baserade kryptotjänster till biblioteket xmlsec.

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
sv: NSS-insticksmodul för XML säkerhetsbibliotek som ger NSS-baserade
    kryptotjänster till biblioteket xmlsec.

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
sv: OpenSSL-insticksmodul för XML säkerhetsbibliotek som ger
    OpenSSL-baserade kryptotjänster till biblioteket xmlsec.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
sv: Detta är ett paket för att konvertera XML-filer till olika format med
    XSL stilark.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
sv: En samling av vanliga X Window System program.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
sv: Syftet med detta paket är att kräva att alla de individuella X.Org
    drivrutins-rpm:erna, att tillåta OS-installationsmjukvaran installera alla drivrutiner
    på en gång, utan att hålla reda på om individuella drivrutiner finns
    på varje arkitektur. Genom installera detta paket, så tvingas alla de
    individuella drivrutinspaketen att installeras.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
sv: X.Org X11 acecad inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
sv: X.Org X11 aiptek inmatningsdrivturin.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
sv: X.Org X11 apm videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
sv: X.Org X11 ark videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
sv: X.Org X11 ast videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
sv: X.Org X11 ati video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
sv: X.Org X11 calcomp inmatningsdrivturin.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
sv: X.Org X11 chips videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
sv: X.Org X11 cirrus videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
sv: X.Org X11 citron inmatningsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
sv: X.Org X11 cyrix videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
sv: X.Org X11 digitaledge inmatningsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
sv: X.Org X11 dmc inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
sv: X.Org X11 dummy video drivrutin.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
sv: X.Org X11 dynapro inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
sv: X.Org X11 elo2300 inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
sv: X.Org X11 elographics inmatninsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
sv: X.Org X11 fbdev video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
sv: X.Org X11 fpit inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
sv: X.Org X11 glint videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
sv: X.Org X11 hyperpen inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
sv: X.Org X11 i128 video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
sv: X.Org X11 i740 video-drivrutin.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
sv: Paketet evolution-data-server ger ett enhetligt slutsteg för program som
    hanterar kontakt-, uppgift- och kalenderinformation.
    
    Den utvecklades ursprungligen för Evolution (därav namnet) men används nu
    av andra paket.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
sv: X.Org X11 jamstudio inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
sv: X.Org X11 joystick inmatningsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
sv: X.Org X11 keyboard inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
sv: X.Org X11 magellan inmatningsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
sv: X.Org X11 magictouch inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
sv: X.Org X11 microtouch inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
sv: X.Org X11 mutouch inmatningsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
sv: X.Org X11 neomagic video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
sv: X.Org X11 nsc videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
sv: X.Org X11 palmax inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
sv: X.Org X11 penmount inmatningsdrivrutin.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
sv: X.Org X11 rendition videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
sv: X.Org X11 s3 videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
sv: X.Org X11 s3virge video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
sv: X.Org X11 savage video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
sv: X.Org X11 siliconmotion videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
sv: X.Org X11 sis video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
sv: X.Org X11 sisusb videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
sv: X.Org X11 spaceorb inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
sv: X.Org X11 summa inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
sv: X.Org X11 tdfx video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
sv: X.Org X11 tek4957 inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
sv: X.Org X11 trident video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
sv: X.Org X11 tseng video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
sv: X.Org X11 ur98 inmatningsdrivrutiner.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
sv: X.Org X11 v4l videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
sv: X.Org X11 vesa videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
sv: X.Org X11 vga videodrivrutin.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
sv: X.Org X11 via video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
sv: X.Org X11 vmmouse inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
sv: X.Org X11 vmware video-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
sv: X.Org X11 void inmatnings-drivrutin.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
sv: X.Org X11 voodoo video-drivrutin.

note: xorg-x11-filesystem{DESCRIPTION}
en: This package provides some directories which are required by other
    packages which comprise the modularized X.Org X11R7 X Window System
    release.  This package must be installed during OS installation
    or upgrade, in order to force the creation of these directories,
    and replace any legacy symbolic links that might be present in old
    locations, which could result in upgrade failures.
sv: Detta paket ger en del kataloger som krävs av andra
    paket som följer det modulariserade X.Org X11R7 -fönstersystem
    utgåva. Detta paket måste installeras under OS-installationen
    eller uppgradering, för att tvinga skapandet av dessa kataloger,
    och ersätta alla legacy symboliskalänkar som kan finnas på gamla
    ställen, som kan resultera i fel i uppgraderingen.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
sv: X.Org X11 typsnitts-verktyg krävs för typsnitts-installation, översättning,
    och generering.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
sv: En samling typsnitt i upplösningen 100 dpi som används av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
sv: En samling typsnitt i upplösningen 75 dpi som används av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
sv: Innehåller ett antal 100 dpi-typsnitt för ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
sv: Innehåller ett antal 75 dpi-typsnitt för ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
sv: Innehåller ett antal 100 dpi-typsnitt med kodningen ISO8859-14 som har
    stöd för walesiska.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
sv: Innehåller ett antal 75 dpi-typsnitt med kodningen ISO8859-14 som har
    stöd för walesiska.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
sv: Innehåller ett antal 100 dpi-typsnitt med kodningen ISO8859-15 som har
    stöd för Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
sv: Innehåller ett antal 75 dpi-typsnitt med kodningen ISO8859-15 som har
    stöd för Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
sv: Innehåller en samling typsnitt i 100 dpi för centraleuropeiska språk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
sv: Innehåller en samling typsnitt i 75 dpi för centraleuropeiska språk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
sv: Innehåller ett antal 100 dpi-typsnitt för turkiska.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
sv: Innehåller ett antal 75 dpi-typsnitt för turkiska.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
sv: En samling Type1 typsnitt som är en del av
    grunddistributionen av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
sv: Detta paket innehåller grundtypsnitten och typsnittskodningsfilerna
    som fönstersystemet X behöver.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
sv: Innehåller ett antal kyrilliska typsnitt.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
sv: Etiopiska typsnitt som är en del av grunddistributionen av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
sv: Detta paket innehåller en uppsättning bitkartor kinesiska, japanska, koreanska, indiska och arabiska
    typsnitt för användning av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
sv: En samling syrianska truetypetypsnitt från Beth Mardutho, som är en
    del av grunddistributionen av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
sv: En samling syrianska truetypetypsnitt som är en del av
    grunddistributionen av fönstersystemet X.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
sv: En samling tillbehör för administrera X-resurser.

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
sv: En samling verktyg för att fixa och fråga körtidskonfigurationen
    för X-servern.

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
sv: X.Org X11 autotools makron krävs för att bygga olika paket som 
    använder X Window Systemet.

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
sv: En samling klient-verktyg som kan användas för att fråga X-servern
    efter information, visa och välja typsnitt, etc.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
sv: Programmet xauth används för att redigera och visa
    auktoriseringsinformation som används vid anslutning till X-servern.

note: xorg-x11-xfwp{DESCRIPTION}
en: The X firewall proxy (xfwp) is an application layer gateway proxy that
    may be run on a network firewall host to forward X traffic  across  the
    firewall.
sv: X brandväggsproxy (xfwp) är en applikations-lager gateway proxy som 
    kan köras på en nätverksbrandvägg för att eftersända X-trafik genom 
    brandväggen.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
sv: Ett verktyg för att övervaka tillämpningars användning av X-resurser i
    X-servern, och visa dem på ett sätt som liknar "top".  Detta är ett
    väldigt användbart verktyg för att spåra X-resursläckor i
    tillämpningar.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
sv: XSane är ett X-baserat gränssnitt till biblioteket SANE (Scanner Access
    Now Easy), som erbjuder åtkomst till bildläsare, digitala kameror, och
    andra avbildande enheter.  XSane är skrivet i GTK+ och ger möjlighet
    att utföra inläsningen och att sedan berabeta den inlästa bilden.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
sv: Detta paket är samma som det vanliga XSane-programmet, men fungerar
    som ett tillägg till GIMP.  Du måste ha GIMP installerat för att
    använda detta paket.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
sv: X sätt rotbild - visar bilder i rotfönstret.

note: psgml{DESCRIPTION}
en: Emacs is an advanced and extensible editor. An Emacs major mode
    customizes Emacs for editing particular types of text documents. PSGML
    is a major mode for SGML (a markup language) documents.  PSGML
    provides several functionalities for editing SGML documents:
    indentation according to element nesting depth and identification of
    structural errors (but it is not a validating SGML parser); menus and
    commands for inserting tags with only the contextually valid tags;
    attribute values can be edited in a separate window with information
    about types and defaults; structure based editing includes movement
    and killing; and also several commands for folding editing.
sv: Emacs är en avancerad och utbyggbar redigerare.  En huvudmod i Emacs
    anpassar Emacs för att redigera någon viss typ av dokument.  PSGML är
    en huvudmod för dokument i SGML (ett märkspråk).  PSGML har flera
    funktioner för att redigera SGML-dokument: indentering enligt
    elementens nästningsnivå och identifikation av strukturella fel (fast
    det är inte en validerande SGML-tolk), menuer och kommandon för att
    sätta in taggar med endast i sammanhanget giltiga taggar,
    attributvärden kan redigeras i ett separat fönster med information om
    typer och standardvärden, strukturbaserad redigering inklusive
    förflyttning och radering, och även flera kommandon för att vika ihop
    under redigering.

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
sv: Tjänsten NIS (Network Information Service) är ett sytem som
    tillhandahåller nätverksinformation (loginnamn, lösenord,
    hemkataloger, gruppinformation) till alla maskiner i ett nätverk.  NIS
    kan göra att användare kan logga in på valfri maskin i ett nätverk,
    förutsatt att maskinen har ett NIS klientprogram igång och användarens
    lösenord är lagrat in NIS lösenordsdatabas.  NIS var tidigare känt som
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Detta pakets implementation av NIS baseras på FreeBSDs YP och är en
    speciell portering till glibc 2.x och libc version 5.4.21 och senare.
    Detta paket innehåller endast NIS klentprogram.  För att kunna använda
    klienterna måste redan en NIS-server köra i ditt nätverk.  En
    NIS-server finns i paketet ypserv.
    
    Installera yp-tools-paketet om du behöver NIS klientprogram på
    maskiner i ditt nätverk.  Du behöver också installera ypbind-paketet
    på varje maskin som kör NIS klientprogram.  Om du behöver en
    NIS-server, behöver du installera ypserv-paketet på en maskin i ditt
    nätverk.

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
sv: SystemTap är ett instrumenteringssystem för system som kör Linux 2.6.
    Utvecklare kan skriva instrumenteringskod för att samla data om
    systemets funktion.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
sv: GNOME-program för att visa enheter som HAL hittat

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
sv: Zenity gör att du kan visa Gtk+-dialoger från kommandoraden och genom
    skal-skript. Den liknar gdialog, men är tänkt att vara mer vettig. Den kommer
    från samma familj som dialog, Xdialog och cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
sv: Programmet zip är ett komprimerings- och filpaketeringsverktyg.  Zip
    motsvarar en kombination av UNIX tar och komprimeringsprogram och är
    kompatibelt med PKZIP (ett kompressions- och filpaketeringsverktyg för
    MS-DOS-system).
    
    Installera paketet zip om du behöver komprimera filer med programmet
    zip.

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
sv: Ett verktyg som fungerar i kombination med en lämpligt anpassad
    version av mkisofs för att göra det möjligt att skapa komprimerade
    CD-ROM-filsystem.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
sv: Zlib är ett generellt, patentfritt bibliotek för förlustfri
    datakomprimering som används av många olika program.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
sv: Skalet zsh är en kommandotolk användbar som interaktivt
    inloggningsskal och som kommandoprocessor för skalskript.  Zsh liknar
    skalet ksh (Korn Shell), men innehåller många förbättringar.  Zsh
    stödjer kommandoradsredigering, inbyggd rättning av felstavningar,
    programmerbar kommandokomplettering, skalfunktioner (med automatisk
    inläsning), en historiemekanism med mera.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
sv: Skalet zsh är en kommandotolk användbar som interaktivt
    inloggningsskal och som kommandoprocessor för skalskript.  Zsh liknar
    skalet ksh (Korn Shell), men innehåller många förbättringar.  Zsh
    stödjer kommandoradsredigering, inbyggd rättning av felstavningar,
    programmerbar kommandokomplettering, skalfunktioner (med automatisk
    inläsning), en historiemekanism med mera.
    
    Detta paket innehåller manualen till Zsh i html-format.

note: rhn-check{DESCRIPTION}
en: rhn-check polls a Red Hat Network server to find and execute scheduled actions.
sv: rhn-check frågar en Red Hat Network-server för att hitta och exekvera schemalagda åtgärder.

note: rhn-client-tools{DESCRIPTION}
en: Red Hat Network Client Tools provides programs and libraries to allow your
    system to receive software updates from Red Hat Network.
sv: Klientverktygen för Red Hat Network ger program och verktyg som gör att ditt 
    system kan ta emot uppdateringar för mjukvaran från Red Hat Network.

note: rhn-setup{DESCRIPTION}
en: rhn-setup contains programs and utilities to configure a system to use
    Red Hat Network, and to register a system with a Red Hat Network server.
sv: rhn-setup innehåller program och tillbehör för att konfigurerar ett system 
    att använda Red Hat Network, och för att registrera ett system med en server i Red Hat Network.

note: rhn-setup-gnome{DESCRIPTION}
en: rhn-setup-gnome contains a GTK+ graphical interface for configuring and
    registering a system with a Red Hat Network server.
sv: rhn-setup-gnome innehåller ett grafiskt gränssnitt i GTK+ för att konfigurera och
    registrera ett system med en server i Red Hat Network.

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
sv: E2fsprogs-lib innehåller biblioteken för e2fsprogs paketet.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
sv: Grundtillämpningar för skrivbordsmiljön K.  Innehållet är: kdm
    (ersättning för xdm), kwin (fönsterhanterare), konqueror
    (filhanterare, webbläddrare, ftp-klient, ...), kconsole
    (xterm-ersättning), kpanel (tillämpningsstartare och
    skrivbordsbläddrare), kaudio (audioserver), kdehelp (visare för kde
    hjälpfiler, info- och man-sidor), kthememgr (system för att hantera
    alternativa temapaket) plus andra KDE-komponenter (kcheckpass, kikbd,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
sv: Detta paket innehåller det dynamiska biblioteket livolume_id.so som
    innehåller funktionerna för att få volym-ID.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
sv: Paketet modutils innehåller diverse program som behövs för att
    automatiskt ladda och ladda ur moduler under 2.6 och senare kärnor,
    liksom andra modulhanteringsprogram.  Drivrutiner och filsystem är två
    exempel på laddade och urladdade moduler.

note: yum-updatesd{DESCRIPTION}
en: yum-updatesd provides a daemon which checks for available updates and
    can notify you when they are available via email, syslog or dbus.
sv: yum-updatesd ger en demon som letar efter tillgängliga uppdateringar och
    kan underrätta dig när de är tillgängliga via e-post, syslog eller dbus.

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
sv: SpamAssasin ger dig ett sätt att reducera om inte helt eliminera
    skräppost (Unsolicited Commercial Email, SPAM) från din inkommande
    epost.  Det kan köras från en MDA som sendmail eller postfix, eller
    kan anropas från ett procmail-skript, .forward-fil, etc.  Det använder
    ett med genetisk algoritm utvecklat poängsystem för att identifiera
    meddelanden som verkar skräpaktiga, och lägger sedan till huvuden till
    meddelandet så att de kan filtreras av användarens
    postläsningsprogram.  Denna distribution innehåller delarna
    spamd/spamc som skapar en server som avsevärt snabbar upp bearbetandet
    av post.
    
    För att aktivera spamassassin, om du tar emot post lokalt, lägg helt
    enkelt till denna rad till din ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    För att filtrera skräppost för alla användare, lägg till ovanstående
    rad till /etc/procmailrc (skapa den vid behov).

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
sv: udev är en implementering av devfs i användarrymden med användning av
    sysfs och netlink.

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
sv: Totem är en simpel filmspelare för skrivbordet i Gnome. Mozilla-plugin
    för totem tillåter totem att bäddas in i en webbläsare.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
sv: Detta paket innehåller Fortran 95 delade bibliotek som behövs för att
    köra Fortran 95 dynamiskt länkade program.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
sv: X.Org X11 mus-inmatningsdrivrutin.

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
sv: Frysk är en teknik för exekveringsanalys implementerad i grund-Java och C++.
    Den siktar på att ge utvecklare och systemadministratörer möjligheten att både
    undersöka och analysera körande multi-värd, multi-process, multi-tråds-system.
    Frysk tillåter övervakning av körande processer och trådar, av låsnings-
    primitiver och kan också upptäcka dödlägen, samla data och felsöka valfri
    process i systemet.

note: frysk-gnome{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
    
    This package contains the GUI front end for Frysk.
sv: Frysk är en teknik för exekveringsanalys implementerad i Java och C++.
    Den siktar på att ge utvecklare och systemadministratörer möjligheten att både
    undersöka och analysera körande multi-värd, multi-process, multi-tråds-system.
    Frysk tillåter övervakning av körande processer och trådar, av låsnings-
    primitiver och kan också upptäcka dödlägen, samla data och felsöka valfri
    process i systemet.
    
    Detta paket innehåller GUI-framsidan för Frysk.

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
sv: GTK+ är en verktygslåda för flera plattformar för att skapa grafiska
    gränssnitt.  Genom att erbjuda en komplett uppsättning widgetar är
    GTK+ lämplig för projekt som spänner för små enkla engångsverktyg till
    kompletta tillämpningssviter.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
sv: hwdata innehåller diverse hårdvaruidentifikations- och
    -konfigurationsdata såsom databasen pci.ids och MonitorsDb-databaser.

note: redhat-release-notes{DESCRIPTION}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files.
sv: Red Hat Enterprise Linux utgåvenoteringsfiler.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
sv: irqbalance är en demon som fördelar IRQ-lasten jämt över flera CPU:er
    för bättre prestanda.

note: #-#-#-#-#  834 (specspo $Revision: 1.146 $)  #-#-#-#-# mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
sv: Mesa libGL körtidsbibliotek och DRI-drivrutiner.

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
sv: Paketet tcp_wrappers erbjuder små demonprogram som kan övervaka och
    filtrera inkommande begäran om systat-, finger-, FTP-, telnet-,
    rlogin-, rsh-, exec-, tftp-, talk- och andra nätverkstjänster.
    
    Installera programmet tcp-wrappers om du behöver ett säkerhetsverktyg
    för att filtrera inkommande nätverkstjänstkrav.
    
    Denna version stödjer även IPv6.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
sv: X.Org X11 evdev inmatnings-drivrutin.

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
sv: Paketet mesa-source ger den minimala källkod som krävs för att
    bygga DRI-aktiverade X servers, etc.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
sv: OpenSSH är en fri version SSH (Secure SHell, säkert skal), ett program
    för att logga in och köra kommandon på fjärrmaskiner.  Detta paket
    innehåller en X11 lösenfrasdialog till OpenSSH.

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
sv: OpenSSH är en fri version SSH (Secure SHell, säkert skal), ett program
    för att logga in och köra kommandon på fjärrmaskiner.  Detta paket
    innehåller klienterna som behövs för att skapa en krypterad
    förbindelse till SSH-servrar.  Du behöver också installera paketet
    openssh på OpenSSH-klienter.

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
sv: OpenSSH är en fri version SSH (Secure SHell, säkert skal), ett program
    för att logga in och köra kommandon på fjärrmaskiner.  Detta paket
    innehåller demonen (sshd) för säkert skal.  Sshd-demonen låter
    SSH-klienter att koppla upp sig säkert till din SSH-server.  Du
    behöver också ha paketet openssh installerat.

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
sv: Paketet pm-utils innehåller verktyg och skript som kan användas till
    strömhantering för Fedora Core.

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
sv: pyblock innehåller Python-moduler för att hantera block-enheter.

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
sv: Samba-common tillhandahåller de filer som är nödvändiga både för
    server- och klientpaketen av Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
sv: Paketet samba-swat innehåller den nya SWAT (Samba Web Administration
    Tool, Samba Webbadministrationsverktyg), för att på avstånd hantera
    Sambas fil smb.conf med din favoritwebbläsare.

note: sblim-cmpi-base{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Providers
    for System-Related CIM (Common Information Model) classes
sv: SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) grundutgivare
    för system-relaterade CIM (Common Information Model)-klasser

note: sblim-cmpi-fsvol{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Fsvol Providers
sv: Standardbaserade Linux-instrumentations Fsvol-leverantörer

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
sv: Biblioteket libuser implementerar ett standardiserat gränssnitt för
    att hantera användar- och gruppkonton.  Biblioteket använder
    inpluggningsbara baksidor för gränssnittet till sina datakällor.
    
    Exempeltillämpningar modellerade efter dem i skugglösenordsviten
    följer med.

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
sv: SNMP (Simple Network Management Protocol) är ett protokoll som används
    för nätverkshantering.  Projektet NET-SNMP innehåller flera olika
    SNMP-verktyg: en utökningsbar agent, ett SNMP-bibliotek, verktyg för
    att begära eller ställa in information från SNMP-agenter, verktyg för
    att generera och hantera SNMP-fällor, en version av kommandot netstat
    som använder SNMP och en Tk/Perl mib-bläddrare.  Detta paket
    innehåller demonerna snmpd och snmptrapd, dokumentation, etc.
    
    Du vill förmodligen även installera paketet net-snmp-utils, som
    innehåller NET-SNMP-verktyg.
    
    Byggflaggor:
    	--without tcp_wrappers : avaktivera stöd för tcp_wrappers

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
sv: paket net-snmp-libs innehåller körtidsbiblioteket för delade binärer
    och tillämpningar.

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
sv: Paketet net-snmp-perl innehåller perlfiler för att använda SNMP
    inifrån Perl.
    
    Installera pketet net-snmp-perl om du vill använda mib2c eller SNMP
    med Perl.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
sv: Paketet net-snmp-utils innehåller olika verktyg som kan användas med
    nätverksövervakningsprojektet NET-SNMP.
    
    Installera detta paket om du behöver verktyg för att hantera ditt
    nätverk med protokollet SNMP.  Du behöver också installera paketet
    net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
sv: Sysreport är ett verktyg som samlar information om ett systems
    hårdvara och konfiguration.  Informationen kan sedan användas för
    diagnostiska ändamål och felsökning.  Sysreport används ofta för att
    hjälpa tekniker och utvecklare att få en ögonblicksbild av ett systems
    aktuella utseende.

note: openCryptoki{DESCRIPTION}
en: The PKCS#11 Version 2.11 api implemented for the IBM Crypto cards.
    This package includes support for the IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (with the PKCS#11 firmware loaded) and the IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 on pSeries)
sv: API för PKCS#11 Version 2.11 implementerad för IBM:s Crypto-kort.
    Detta paket innehåller stöd för IBM 4758 Cryptographic
    CoProcessor (med PKCS#11-firmware laddad) och IBM eServer
    Cryptographic Accelerator (FC 4960 på pSeries)

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
sv: SystemTap runtime är körtidskomponenten av ett instrumenterings-
    system för system som kör Linux 2.6. Utvecklare kan skriva
    instrumenteringskod för att samla data om systemets funktion.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
sv: X.Org X11 i810 videodrivrutin.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
sv: Linux standardbas (LSB) är ett försök att utveckla ett antal
    standarder som kommer att öka kompatibiliteten mellan
    Linuxdistributioner.  Paketet redhat-lsb ger de verktyg som behövs för
    tillämpningar som följer LSB.  Det innehåller också krav som
    säkerställer att alla komponenter som behövs av LSB som Red Hat Linux
    tillhandahåller är installerade på systemet.

note: sabayon-apply{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the files
    that need to be installed on the client systems.
sv: Sabayon är ett verktyg för att hjälpa sysadmin och användare att ändra och underhålla
    standardbettendet för skrivbordet i GNOME. Detta paket innehåller filerna
    som behövs installeras på klientsystem.

note: sblim-cmpi-network{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Network Providers
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering nätverksleverantörer

note: sblim-cmpi-nfsv3{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Nfsv3 Providers
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering Nfsv3-leverantörer

note: sblim-cmpi-nfsv4{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Nfsv4 Providers
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering Nfsv4-leverantörer

note: sblim-cmpi-params{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Params Providers
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering Params-leverantörer

note: sblim-cmpi-sysfs{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Sysfs Providers
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering Sysfs-leverantörer

note: sblim-cmpi-syslog{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation Syslog Providers
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering Syslog-leverantörer

note: sblim-gather{DESCRIPTION}
en: Standards Based Linux Instrumentation for Manageability
    Performance Data Gatherer Base.
    This package contains the agents and control programs for gathering
    and providing performance data.
sv: Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet
    av insamling av prestandadata.
    Detta paket innehåller agenterna och kontrollprogrammen för insamling
    och tillhandahållning av prestandadata.

note: sblim-gather-provider{DESCRIPTION}
en: The CIM (Common Information Model) Providers for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
sv: CIM (Common Information Model)-utgivare för
    SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)-
    insamlare.

note: sblim-wbemcli{DESCRIPTION}
en: The WBEM (Web Based Enterprise Management) Command Line Interface
    provides programs for communicating with WBEM providers, and is
    suited for basic systems management tasks and for use in scripts.
sv: Kommandoradsgränssnittet för WBEM (Web Based Enterprise Management)
    har program för att kommunicera med WBEM-utgivare och lämpar
    sig för grundläggande systemadministrationsuppgifter och för användning i skript.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
sv: Paketet util-linux innehåller ett stort antal lågnivå systemverktyg
    som är nödvändiga för att ett Linuxsystem skall fungera.  Bland andra
    innehåller util-linux konfigurationsverktyget fdisk och
    login-programmet.

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
sv: Paketet vixie-cron innehåller Vixie-versionen av cron.  Cron är en
    standarddemon under UNIX som kör angivna program vid bestämta tider.
    Vixie cron lägger till utökad säkerhet och kraftfullare
    konfigurationsval till standardversionen av cron.

note: yum-metadata-parser{DESCRIPTION}
en: Fast metadata parser for yum implemented in C.
sv: Snabb metadata-inläsare för yum, implementerad i C.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Runtime Environment.
sv: Detta paket innehåller miljön för IBM Java Runtime.

note: RealPlayer{DESCRIPTION}
en: RealPlayer is a media player providing solid media playback locally
    and via streaming. It plays RealAudio, RealVideo, MP3, 3GPP Video,
    Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix and RealText and
    more. The RealPlayer 10 for Linux builds on top of the popular
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.
sv: RealPlayer är en media-spelare som möjliggör lokal media-uppspelning
    och via strömmning. Den spelar RealAudio, RealVideo, MP3, 3GPP Video,
    Flash, SMIL 2.0, JPEG, GIF, PNG, RealPix och RealText med
    mera. RealPlayer 10 för Linux byggs ovanpå den populära
    GPL/RPSL Helix Player 1.0.

note: acroread{DESCRIPTION}
en: Acrobat Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    the Acrobat Reader.
sv: Acrobat Reader är en läsare, som tillåter visning, distribution och utskrift
    av dokument i portabelt dokument format (PDF). Detta paket innehåller
    Acrobat Reader.

note: acroread-plugin{DESCRIPTION}
en: Adobe Acrobat® Reader is a browser, which allows to view, distribute and print
    the documents in portable document format (PDF). This package includes
    a plugin for Mozilla-based browsers.
sv: Acrobat Reader är en läsare, som tillåter visning, distribution och utskrift
    av dokument i portabelt dokument format (PDF). Detta paket innehåller
    en insticksmodul för Mozilla-baserade webbläsare.

note: ipw2100-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2100 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Please read it carefully.
sv: Detta paket innehåller firmware-filer som krävs av ipw2100-drivrutinen för
    Linux. Användning och distribution av firmware:t är begränsat av de villkor
    som finns i: /lib/firmware/LICENSE-ipw2100. Vänligen läs det noggrant.

note: ipw2200-firmware{DESCRIPTION}
en: This package contains the firmware files required by the ipw2200 driver for
    Linux. Usage and distribution of the firmware is subject to the terms
    contained in: /lib/firmware/LICENSE-ipw2200. Please read it carefully.
sv: Detta paket innehåller firmware-filerna som krävs av ipw2200-drivrutinen för
    Linux. Användning och distribution av firmware begränsas  av de villkor
    som finns i: /lib/firmware/LICENSE-ipw2200. Vänligen läs det noggrant.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-demo{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-demo{DESCRIPTION}
en: This package contains demonstrations files for the IBM Java
    Development Kit.
sv: Detta paket innehåller demonstrationsfiler för IBM Java
    Development Kit.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-devel{DESCRIPTION}
en: The IBM Java Development Kit contains the software and tools that
    developers need to compile, debug, and run applets and applications
    written using the Java programming language.
sv: IBM Java Development Kit innehåller program och verktyg som
    utvecklare behöver för att kompilera, felsöka och köra applets och program
    skrivna i programmeringsspråket Java.

note: java-1.4.2-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java2
    Technology Edition v1.4.2
sv: Detta paket innehåller IBM Java kommunikations-API för Linux, Java2
    Teknologi-utgåva v1.4.2

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-jdbc{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-jdbc{DESCRIPTION}
en: This package contains JDBC files for the IBM Java Runtime Environment.
sv: Detta paket innehåller JDBC-filer för IBM:s Java-körtidsmiljö.

note: java-1.4.2-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.
sv: Detta paket innehåller insticksmodulsfiler för webbläsare för IBM:s 
    Java-körtidsmiljö.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-src{DESCRIPTION} java-1.5.0-ibm-src{DESCRIPTION}
en: This package contains source files for the IBM Java Development Kit.
sv: Detta paket innehåller källkodsfiler för IBM Java Development Kit.

note: java-1.5.0-ibm-javacomm{DESCRIPTION}
en: This package contains the IBM Java Communications API for Linux, Java5
    Technology Edition v1.5.0
sv: Detta paket innehåller IBM Java kommunikations-API för Linux, Java5
    teknologi-utgåva v1.5.0

note: java-1.5.0-ibm-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains browser plugin files for the IBM Java Runtime
    Environment.  Note: this package supports browsers built with GCC 3.2
    and later.
sv: Detta paket innehåller insticksmoduler för webbläsare för IBM Java körtids-
    miljö.  Obs: detta paket stöder webbläsare som byggts med GCC 3.2
    och senare.

note: jakarta-commons-collections-testframework{DESCRIPTION}
en: Testframework for jakarta-commons-collections.
sv: Testramverk för jakarta-commons-collections.

note: freeradius-postgresql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the postgresql bindings for the FreeRADIUS server project.
sv: Denna insticksmodul ger postgresql-bindningar för FreeRADIUS-server projektet.

note: openmpi{DESCRIPTION}
en: Open MPI is an open source, freely available implementation of both the
    MPI-1 and MPI-2 standards, combining technologies and resources from
    several other projects (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI, and PACX-MPI) in
    order to build the best MPI library available.  A completely new MPI-2
    compliant implementation, Open MPI offers advantages for system and
    software vendors, application developers, and computer science
    researchers. For more information, see http://www.open-mpi.org/ .
sv: Open MPI är öppen källkod, fritt tillgänglig implementation av både
    MPI-1 och MPI-2-standarderna, kombinerar teknik och resurser från
    flera olika projekt (FT-MPI, LA-MPI, LAM/MPI och PACX-MPI) för
    att kunna bygga det bästa nöjliga MPI-biblioteket. En helt ny MPI-2-
    kompatibel implementation, erbjuder Open MPI fördelar för system och
    mjukvaruleverantörer, programutvecklare och datavetenskapsforskare.
    För mer information, gå till http://www.open-mpi.org/ .

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
sv: Innehåller utvecklingshuvud och bibliotek för openmpi

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
sv: Innehåller delade bibliotek som används av openmpi-program

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
sv: ElectricFence är ett verktyg för C-programmering och felsökning.
    ElectricFence använder hårdvaran för virtuellt minne i ditt system för
    att upptäcka när program överskrider gränserna för malloc()-buffertar
    och/eller för att upptäcka åtkomst av minne som släppts med free().
    ElectricFence kommer då att stoppa programmet vid den första
    instruktionen som orsakade en gränsöverträdelse och du kan använda
    ditt favoritfelsökningsprogram för att visa uttrycket som orsakade det
    hela.
    
    Installera ElectricFence om du behöver en felsökare för att hitta
    malloc()-fel.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
sv: Utvecklingspaket för GConf.  Innehåller filer som behövs för
    utveckling med GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
sv: ImageMagick-devel innehåller de statiska bibliotek och huvudfiler som
    behövs för att utveckla ImageMagick-program med Magick++
    C++-bindningar.  ImageMagick är ett bildbehandlingsprogram.
    
    Om du vill skapa program som använder Magick++-kod eller API:er,
    behöver du installera ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel och
    ImageMagick.  Du behöver dock inte installera det om du bara vill
    använda ImageMagick, eller om du vill utveckla/kompilera tillämpningar
    som använder ImageMagicks C-gränssnitt.

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
sv: ImageMagick-devel innehåller de statiska bibliotek och huvudfiler som
    du behöver för att utveckla ImageMagick-program.  ImageMagick är ett
    bildbehandlingsprogram.
    
    Om du vill skapa program som använder ImageMagick-kod eller dess
    API:er måste du installera ImageMagick-devel såväl som ImageMagick.
    Du behöver dock inte installera det om du bara vill använda
    ImageMagick.

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
sv: Pythongränssnitt till MySQL
    
    MySQLdb är ett gränssnitt till den populära databasservern MySQL för
    Python.  Designmålen är:
    
    -      Överensstämmelse med Python databas-API version 2.0
    -      Trådsäkerhet
    -      Trådvänlighet (trådar blockerar inte varandra)
    -      Kompatibilitet med MySQL 3.23 och uppåt
    
    Denna modul skall i huvudsak vara kompatibel med ett äldre gränssnitt
    skriver at Joe Skinner med flera.  Dock är den äldre versionen a) inte
    trådvänlig, b) skriven för MySQL 3.21, c) uppenbarligen inte aktivt
    underhållen.  Ingen kod från den versionen används i MySQLdb.  MySQLdb
    distribueras utan avgift under en licens härledd från Pythonlicensen.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
sv: Detta paket innehåller diverse huvudfiler för att komma åt en del
    NetworkManager-funktioner från tillämpningar.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna och pkt-konfig filerna för utvecklings-applikationer som använder
    Network Manager-funktioner från tillämpningar som använder glib.

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
sv: ORBit är en CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB
    (Object Request Broker) med hög prestanda och stöd för språket C.
    
    Detta paket innehåller huvudfilerna, biblioteken och verktygen som
    behövs för att skriva program som använder CORBA-teknik.  Om du vill
    skriva sådana program måste du även installera paketet ORBIT.

note: tog-pegasus-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenPegasus WBEM Services for Linux SDK is the developer's kit for the
    OpenPegasus WBEM Services for Linux release. It provides Linux C++ developers
    with the WBEM files required to build WBEM Clients and Providers. It also
    supports C provider developers via the CMPI interface.
sv: OpenPegasus WBEM Services för Linux SDK är utvecklingssatsen för
    Linuxutgåvan av OpenPegasus WBEM Services.  Den ger
    Linux-C++-utvecklare tillgång till de WBEM-filer som behövs för att
    bygga WBEM-klienter och -försörjare.  Det stödjer också
    C-försörjaruveckling via gränssnittet CMPI.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
sv: Filer som behövs för att bygga andra bindningar till C++-klasser som
    ärver från någon av Qt-klasserna (t.ex. KDE eller dina egna).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
sv: Pyrex är Python med C-typer.  Det är speciellt gjort för att
    utökningsmoduler för Python som är snabba som C och enkla och läsbara
    som Python.  Du skriver din kod i ett Pythonliknande språk med
    C-typade variabler, och använder sedan pyrexc-kompilatorn för att göra
    om det till en C-representation.  Detta är användbart för att snabba
    upp kritiska sektioner i din Pythonkod eller kapsla in ett externt
    bibliotek.
    
    Se dokumentationen om hur man får bäst prestanda på koden.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
sv: Simple DirectMedia Layer (SDL) är ett multimediabibliotek för flera
    plattformar gjort för att ge snabb åtkomst av grafisk rambuffert och
    audioenhet.  Detta paket innehåller biblioteken, huvudfilerna och
    andra resurser som behövs för att utveckla SDL-program.

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
sv: Xaw3d är en förbättrad version av widget-samlingen MIT Athena för X11.
    Xaw3d ger program ett tredimensionellt utseende med minimala eller
    inga ändringar i källkoden.  Xaw3d-devel innehåller huvudfilerna och
    statiska biblioteken som behövs för utveckling av program som använder
    Xaw3ds finesser.
    
    Du bör installera Xaw3d-devel om du kommer att utveckla program som
    använder widget-samlingen Xaw3d.  Du behöver även installera paketet
    Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
sv: Javadoc för adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
sv: Bibliotek, huvuden och stödfiler som behövs för att kompilera
    tillämpningar som använder agg.

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
sv: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) ger audio- och
    MIDI-funktionalitet till operativsystemet Linux.
    
    Detta paket innehåller utvecklingsbibliotek för ALSA för att utveckla
    mot ALSA:s bibliotek och gränssnitt.

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
sv: Paketet amanda-devel skall installeras på maskiner som skall användas
    för att utveckla amandatillämpningar.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
sv: Paketet amanda-server skall installeras på AMANDA-servern, den maskin
    som är kopplad till en enhet eller enheter (såsom en bandstation) där
    säkerhetskopirona skall skrivas.  Du behöver också installera paketet
    amanda på AMANDA-servern.  Och, om servern också skall
    säkerhetskopieras, då behöver den även ha paketet amanda-client
    installerat.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
sv: Ant är ett plattformsoberoende byggverktyg för java.  Det används av
    apache jakarta- och xml-projekt.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
sv: Valfria antlr-uppgifter för ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
sv: Valfria apache bcel-uppgifter för ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
sv: Valfria apache bsf-uppgifter för ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
sv: Valfria apache log4j-uppgifter för ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
sv: Valfria apach oro-uppgiftet för ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
sv: Valfria apache reguljäruttrycksuppgifter för ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
sv: Valfria apache-uppslagningsuppgifter för ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
sv: Valfria commons-loggningsuppgifter för ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
sv: Javadoc för ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
sv: Valfria javamail-uppgifter för ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
sv: Valfria jdepend-uppgifter för ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
sv: Valfria jmf uppgifter för ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
sv: Valfria jsch-uppgifter för ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
sv: Valfria junit-uppgifter för ant.

note: ant-manifest-only{DESCRIPTION}
en: Manifest-only jars for ant.
sv: Jars med endast manifest för ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
sv: Dokumentation till ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
sv: Valfria uppgifter för ant.

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
sv: Ytterligare Perl- och Pythonskript till ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
sv: Valfria swing-uppgifter för ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
sv: Valfria trax-uppgifter för ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
sv: Paketet anthy-devel innehåller de utvecklingsfiler som behövs för att
    bygga program som använder Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
sv: Paketet anthy-el innehåller den emacs-lisp för att man skall kunna
    mata japanska teckenuppsättningar i Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
sv: Javadoc för antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
sv: Detta paket innehåller stödfiler som kan användas för att bygga
    tillämpningar som använder biblioteket APR.  Syftet med APR (Apache
    Portable Runtime) är att tillhandahålla ett fritt bibliotek med
    C-datastrukturer och -rutiner.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
sv: Detta paket innehåller stödfilerna som kan användas för att bygga
    tillämpningar som använder tilläggsbiblioteket till APR.  Syftet med
    APR (Apache Portable Runtime) är att tillhandahålla ett fritt
    bibliotek med C-datastrukturer och -rutiner.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
sv: Paketet arpwatch innehåller arpwatch och arpsnmp.  Båda är
    nätverksverktyg som övervakar Ethernet- och FDDI-nätverkstrafik,
    bygger databaser över Ethernet/IP-par, och kan rapportera vissa
    ändringar via e-post.
    
    Installera paketet arpwatch om de behöver ett
    nätverksövervakningsenheter som automatiskt håller ordning på
    IP-adresser på ditt nätverk.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
sv: arts (analog realtidssyntetisator) är ljudsystemet i KDE 3.
    
    Principen i arts är att skapar/bearbetar ljud med små moduler som gör
    bestämda saker.  Dessa kan vara att skapa en vågform (oscillatorer),
    spela prover, filtrera data, lägga till signaler, utföra effekter som
    fördröjning/flanger/chorus eller mata ut data till ljudkortet.
    
    Genom att koppla ihop dessa små moduler kan du utföra komplexa
    uppgifter som att simulera en mixer, generera ett instrument eller
    spela en vågfil med effekter.
    
    Installera arts-devel om du tänker skriva tillämpningar med arts
    (såsom KDE-tillämpningar som använder ljud).

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
sv: Aspell är en stavningskontrollerare.  Paketet aspell-devel innehåller
    de statiska bibliotek och huvudfiler som behövs för aspell-utveckling.

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
sv: Bibliotek och huvudfiler som låter dig kompilera tillämpningar som
    använder at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
sv: Paketet atk-devel innehåller de statiska biblioteken och huvudfilerna
    och utvecklardokumentation för paketet atk.
    
    Installera atk-devel om du vill utveckla program som skall använda
    ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
sv: Paketet audiofile-devel innehåller bibliotek, huvudfiler och andra
    resurser du kan använda för att utveckla Audio File-tillämpningar.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
sv: GNUs Autoconf är ett verktyg för att konfigurera källkod och
    Makefiler.  Med Autoconf kan programmerare skapa portabla och
    konfigurerbara paket, eftersom personen som bygger paketet har
    möjlighet att ange diverse konfigurationsval.
    
    Du bör installera Autoconf om du utvecklar programvara och vill
    använda det för att skapa skalskript som konfigurerar ditt
    källkodspaket.  Om du installerar Autoconf behöver du även installera
    paketet m4.
    
    Observera att slutanvändaren som konfigurerar programvara med skript
    genererade av Autoconf inte själv behöver paketet Autoconf; Autoconf
    behövs endast för att generera skripten, inte för att använda dem.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
sv: GNUs Autoconf är ett verktyg för att konfigurera källkod och
    Makefiler.  Med Autoconf kan programmerare skapa portabla och
    konfigurerbara paket, eftersom personen som bygger paketet har
    möjlighet att ange diverse konfigurationsval.
    
    Du bör installera Autoconf om du utvecklar programvara och du vill
    använda det för att skapa skalskript som konfigurerar ditt
    källkodspaket.  Om du installerar Autoconf behöver du även installera
    paketet m4.
    
    Observera att slutanvändaren som konfigurerar programvara med skript
    genererade av Autoconf inte själv behöver paketet Autoconf; Autoconf
    behövs endast för att generera skripten, inte för att använda dem.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
sv: Automake är ett verktyg för att automatiskt generera
    "Makefile.in"-filer i enlighet med GNU:s kodstandarder.
    
    Du bör installera Automake om du utvecklar programvara och skulle
    vilja använda dess möjligheter att automatiskt generera Makefiler
    enligt GNU-standard.  Om du installera Automake, behöver du även
    installera paketet med GNU:s Autoconf.

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
sv: Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa "Makefile-in"-filer
    som stämmer överens med GNU Coding Standards.
    
    Detta paket innehåller Automake 1.4, en äldre version av Automake.  Du
    bör installera det om du behöver köra automake i ett projekt som inte
    har uppgraderat till senare versioner av Automake ännu.

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
sv: Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa "Makefile-in"-filer
    som stämmer överens med GNU Coding Standards.
    
    Detta paket innehåller Automake 1.5, en äldre version av Automake.  Du
    bör installera det om du behöver köra automake i ett projekt som inte
    har uppgraderat till senare versioner av Automake ännu.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
sv: Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa "Makefile-in"-filer
    som stämmer överens med GNU Coding Standards.
    
    Detta paket innehåller Automake 1.6, en äldre version av Automake.  Du
    bör installera det om du behöver köra automake i ett projekt som inte
    har uppgraderat till den senaste versionen av Automake ännu.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
sv: Automake är ett verktyg för att automatiskt skapa "Makefile-in"-filer
    som stämmer överens med GNU Coding Standards.
    
    Detta paket innehåller Automake 1.7, en äldre version av Automake.  Du
    bör installera det om du behöver köra automake i ett projekt som inte
    har uppgraderat till den senaste versionen av Automake ännu.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
sv: Paketet avahi-devel innehåller huvudfiler och bibliotek som
    behövs för utveckling av program som använder avahi.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
sv: Paketet avahi-devel innehåller huvudfiler och bibliotek som
    behövs för utveckling av program som använder avahi med glib.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
sv: Paketet avahi-qt3-devel innehåller huvudfiler och statiska bibliotek som
    behövs för utveckling av program som använder avahi med Qt3.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
sv: Javadoc för avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
sv: Javadoc för avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
sv: Javadoc för axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
sv: Dokumentation till axis.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
sv: Exempel för bcel.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
sv: Javastöd för bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
sv: Beecrypt är ett generellt kryptografibibliotek.  Detta paket
    innehåller filer som behövs för att utveckla tillämpningar med
    beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
sv: Fetchmail är ett verktyg för att hämta post på servrar och
    vidarebefodra den, avsett att användas över uppringda TCP/IP-länkar,
    som SLIP- eller PPP-förbindelser.  Fetchmail stödjer alla
    fjärrpostprotokoll som används för närvarande på Internet (POP2, POP3,
    RPOP, APOP, KPOP, alla IMAP-protokoll, ESMTP ETRN, IPv6 och IPSEC) för
    att hämta.  Sedan vidarebefodrar Fetchmail posten via SMTP, så du kan
    läsa den med din favoritpostklient.
    
    Installera fetchmail om du behöver hämta post över SLIP- eller
    PPP-förbindelser.

note: firefox-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favor of xulrunner-devel.
sv: Utvecklingsfiler för Firefox. Detta paket finns tillfälligt.
    När xulrunner har nått version 1.0, kommer firefox-devel att tas
    bort och ersättas med xulrunner-devel.

note: binutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains BFD and opcodes static libraries and associated
    header files.  Only *.a libraries are included, because BFD doesn't
    have a stable ABI.  Developers starting new projects are strongly encouraged
    to consider using libelf instead of BFD.
sv: Detta paket innehåller BFD och opcodes statiska bibliotek med tillhörande
    huvudfiler. Endast *.a bibliotek är inkluderade, för BFD har inte
    ett stabilt ABI. Utvecklare som startar nya projekt rekommenderas starkt
    att överväga att använda libelf istället för BFD.

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
sv: Bison är en generell parsergenerator som konverterar en
    grammatikbeskrivning för en LALR(1) kontextfri grammatik till ett
    C-program som parsar den grammatiken.  Bison kan användas för att
    utveckla parsrar för vitt skilda språk, från de som används för enkla
    skrivbordskalkylatorer till komplexa programspråk.  Bison är
    uppåtkompatibel med Yacc, så att en korrekt skriven Yacc-grammatik
    skall fungera med Bison utan ändringar.  Om du känner till Yacc, bör
    du inte ha några problem att använda Bison.  Du behöver behärska
    C-programmering bra för att kunna använda Bison.  Bison behövs endast
    på system som används för utveckling.
    
    Om ditt system skall användas för C-utveckling bör du installera Bison.

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
sv: Paketet bison-devel innehåller biblioteket -ly som ibland används
    tillsammans med Bisongenererade tolken.  Om du utvecklar program med
    Bison kan du vilja länka med detta bibliotek.  Detta bibliotek behövs
    inte av alla Bisongenererade tolken, men kan användas av enkla
    program för att ha minimalt stöd för den genererade tolken.

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
sv: Paketet bison-runtime innehåller filer som används i körtid av tolkar
    som Bison genererar. Paket som har binär som innehåller tolkar
    genererade av Bison ska bero på bison-runtime för att vara säker på
    att dessa filer finns tillgängliga.  Gå till Internationaliserings-sektionen i
    Bison-manualen för mer information.

note: blas-devel{DESCRIPTION}
en: BLAS development libraries for applications that link statically.
sv: BLAS utvecklingsbibliotek för program som länkar statiskt.

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
sv: bluez-libs-devel innehåller utvecklingsbibliotek och huvuden att
    användas i Blåtandstillämpningar.

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
sv: Paketet bootparamd innehåller bootparamd, en serverprocess som
    tillhandahåller information som disklösa klienter behöver för att
    kunna starta upp.  Bootparamd tittar först i /etc/bootparams efter en
    post för den speciella klienten.  OM en kolal bootparams-fil inte
    finns tittar den i lämplig NIS-mapp (Network Information Service).
    Några nätverksuppstartsladdare (särskilt Suns) använder en speciell
    uppstartsserverkod på servern, utöver RARP- och TFTP-servrar.  Denna
    bootparamd-serverprocess är kompatibel med SunOS bootparam-klienter
    och -servrar som behöver den uppstartserverkoden.
    
    Du bör installera bootparamd om du behöver ge uppstartsinformation
    till disklösa klienter i ditt nätverk.

note: brlapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the header files, static archive, shared object
    linker reference, and reference documentation for BrlAPI (the
    Application Programming Interface to BRLTTY).  It enables the
    implementation of applications which take direct advantage of a
    refreshable braille display in order to present information in ways
    which are more appropriate for blind users and/or to provide user
    interfaces which are more specifically atuned to their needs.
    
    Install this package if you are developing or maintaining an application
    which directly accesses a refreshable braille display.
sv: Detta paket tillhandahåller huvudfiler, statiska arkiv, delade objekt
    länkarreferens  och referensdokumentation för BrlAPI (API:et
    för BRLTTY).  Det möjliggör 
    implementationen av tillämpningar som direkt nyttjar en
    förnybar braille-skärm för att presentera information på sätt
    som är mer passande för blinda användare och/eller ge användar-
    gränssnitt som är mer anpassade till deras behov.
    
    Installera detta paket om du utvecklar eller underhåller en tillämpning
    som direkt använder en förnybar braille-skärm.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
sv: Javadoc för bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
sv: Demonstrationer och exempel till bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
sv: Javadoc för bsh.

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
sv: Byacc (Berkeley Yacc) är en publik LALR-parsergenerator som används av
    många program när de byggs.
    
    Om du kommer utveckla på ditt system kommer du vilja installera det
    här paketet.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
sv: Utvecklingsdel av cairo-java.

note: castor{DESCRIPTION}
en: Castor is an open source data binding framework for Java. It's basically
    the shortest path between Java objects, XML documents and SQL tables.
    Castor provides Java to XML binding, Java to SQL persistence, and more.
sv: Castor är ett databindningsramverk i öppen källkod för Java.  Det är
    den kortaste vägen mellan Javaobjekt, XML-dokument och
    SQL-tabeller.  Castor ger bindning från Java till XML, varaktighet
    från Java till SQL, med mera.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
sv: Demonstrationer och exempel för castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
sv: Dokumentation till castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
sv: Javadoc för castor.

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
sv: Tester för castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
sv: XML-stöd för Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
sv: Paketet cdparanoia-devel innehåller statiska bibliotek och huvudfiler
    som behövs för att utveckla applikationer som läser ljud-CD.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
sv: Paketet cdrecord-devel innehåller ett bibliotek för SCSI överföringar
    i användarläge, som kan tala med valfri SCSI-enhet utan någon särskild
    drivrutin för enheten.  Cdrecord kan enkelt porteras till vilket
    system som helst med en SCSI-enhetsdrivrutin liknande drivrutinen scg.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# check-devel{DESCRIPTION} check{DESCRIPTION}
en: Check is a unit test framework for C. It features a simple interface for
    defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests
    are run in a separate address space, so Check can catch both assertion
    failures and code errors that cause segmentation faults or other signals.
    The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
sv: Check är ett ramverk för enhetstestning för C. Det innehåller ett enkelt gränssnitt för
    definiera enhetstester, utan att lägga hinder för utvecklaren. Tester
    körs i ett separat adressutrymme, så Check kan upptäcka både assertion-
    fel och kodfel som orsakar segmenteringsfel eller andra signaler.
    Utskriften från enhets testerna kan användas inom källkods-redigerare och IDE:er.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
sv: Javadoc för classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
sv: Javadoc för classpathx-mail.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en attraktiv och
    lättanvänd grafisk skrivbordsmiljö.  Paketet control-center
    tillhandahåller GNOME styrcentralverktyg som låter dig sätta upp och
    konfigurera ditt systems GNOME-miljö (saker som skrivbordsbakgrund och
    -tema, skärmsläckaren, systemljud, och musbeteende).
    
    Om du installerar GNOME, behöver du installera control-center.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
sv: Systemet Common UNIX Printing System (gemensamt Unix utskriftsystem)
    ger ett portabelt utskriftslager för operativsystet UNIX®.  Detta är
    utvecklingspaketet för att skapa ytterligare skrivardrivrutiner, och
    andra CUPS-tjänster.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
sv: Paketet cryptsetup-luks-devel innehåller de bibliotek och huvudfiler
    för att skriva kod som använder krypterade filsystem.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
sv: Cscope är ett moget, ncurses-baserat, visningsverkyg för C-kod.  Det
    låter användare söka stora källkodsmängder efter variabler,
    funktioner, makron, etc., kiksom utföra allmänna reguljäruttrycks- och
    enkla textsökningar.  Resultaten returneras i listor, från vilka
    användaren kan välja enstaka träffar att använda för att redigera
    filer.

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
sv: Ctags genereare en index- (eller tagg-)fil objekt i språket C som
    finns i C källkods- och huvudfiler.  Indexen gör det lätt för
    textredigerare eller andra verktyg att hitta de indexerade sakerna.
    Ctags kan också generera en korsreferensfil som visar information om
    de olika objekten som finns i en uppsättning C-filer i ett läsbart
    format.  Exuberant Ctags är en förbättring av ctags för att det kan
    hitta alla sorters C-taggar, inklusive makrodefinitioner,
    uppräkningsvarden (värden inom enum{...}), funktions- och
    metoddefinitioner, enum/struct/union-taggar, externa
    funktionsprototyer, typedef-namn och variabeldeklarationer.  Exuberant
    Ctags löper mycket mindre risk att luras av kod som innehåller
    villkorliga preprocessorkonstruktioner som #if än ctags.  Exuberant
    Ctags stödjer utmatning av TAGS-filer för Emacs och kan användas för
    att skriva ut en lista av valda objekt som finns i källkodsfiler.
    
    Installera ctags om du kommer använda ditt system för C-programmering.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
sv: cURL är ett verktyg för att hämta filer från FTP-, HTTP-, Gopher-,
    Telnet- och Dict-servrar, med vilket som helst av de stödda
    protokollen.  Paketet curl-devel innehåller filer som behövs för att
    utveckla tillämpningar som kan använda cURLs funktioner internt.

note: cyrus-imapd{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd package contains the core of the Cyrus IMAP server.
    It is a scaleable enterprise mail system designed for use from
    small to large enterprise environments using standards-based
    internet mail technologies.
    
    A full Cyrus IMAP implementation allows a seamless mail and bulletin
    board environment to be set up across multiple servers. It differs from
    other IMAP server implementations in that it is run on "sealed"
    servers, where users are not normally permitted to log in and have no
    system account on the server. The mailbox database is stored in parts
    of the filesystem that are private to the Cyrus IMAP server. All user
    access to mail is through software using the IMAP, POP3 or KPOP
    protocols. It also includes support for virtual domains, NNTP,
    mailbox annotations, and much more. The private mailbox database design
    gives the server large advantages in efficiency, scalability and
    administratability. Multiple concurrent read/write connections to the
    same mailbox are permitted. The server supports access control lists on
    mailboxes and storage quotas on mailbox hierarchies.
    
    The Cyrus IMAP server supports the IMAP4rev1 protocol described
    in RFC 3501. IMAP4rev1 has been approved as a proposed standard.
    It supports any authentication mechanism available from the SASL
    library, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP encrypted using SSL and
    TLSv1) can be used for security. The server supports single instance
    store where possible when an email message is addressed to multiple
    recipients, SIEVE provides server side email filtering.
sv: Paketet cyrus-imapd innehåller kärnan för Cyrus IMAP-server.
    Det är skalbart e-postsystem för företaget för att användas från
    små till stora företagsmiljöer genom använvda standard-
    teknologier för internet-e-post.
    
    En fullständig implementation av Cyrus IMAP gör det smidigt att sätta upp
    e-post och anslagstavlor för åtkomst över flera servrar. Den skiljer sig från
    andra implementationer av IMAP-servrar genom att den körs på "slutna"
    servrar där användare normalt inte tillåts logga på och inte har något
    systemkonto på servern. Databasen för brevlådan lagras sina delar på
    filsystemet som är privata för Cyrus IMAP-server. All användar-
    åtkomst till e-post sker genom mjukvara som använder protokollen IMAP, POP3 
    eller KPOP. Den inkluderar också stöd för virtuella domäner, NNTP-
    brevlådekommentarer och mycket mer. Den privata brevlådedatabasdesignen
    ger servern stora fördelar med avseende på effektivitet, skalbarhet 
    och underhåll. Flera samtidiga läs/skriv-anslutningar till 
    samma brevlåda är tillåtet. Servern stöder åtkomstkontroll-listor på
    brevlådor och lagringkvoter på brevlådehierakier.
    
    Cyrus IMAP-server stöder IMAP4rev1-protokollet beskrivet
    i RFC 3501. IMAP4rev1 har godkännts som en förslagen standard.
    Den stöder alla autentiseringsmekanismer tillgängliga från SASL-
    bibliotekek, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP krypterad med SSL och
    TLSv1) kan användas för säkerhet. Servern stöder singel-instans-
    lager när så är möjligt när ett e-post-meddelande är adresserat till flera
    mottagare, SIEVE ger e-postfilter för serversidan.

note: cyrus-imapd-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-devel package contains header files and libraries
    necessary for developing applications which use the imclient library.
sv: Paketet cyrus-imapd-devel innehåller de nödvändiga huvudfilerna och
    biblioteken för att utveckla program som använder biblioteket imclient.

note: cyrus-imapd-perl{DESCRIPTION}
en: This package contains Perl modules necessary to use the
    Cyrus IMAP server administration utilities.
sv: Detta paket innehåller de Perl-moduler som behövs för att
    använda administrationstillbehören för Cyrus IMAP-server.

note: cyrus-imapd-utils{DESCRIPTION}
en: The cyrus-imapd-utils package contains administrative tools for the
    Cyrus IMAP server. It can be installed on systems other than the
    one running the server.
sv: Paketet cyrus-imapd-utils innehåller administrativa verktyg för
    Cyrus IMAP-server. Det kan installeras på andra system än det
    som servern körs på.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
sv: Paketet bzip2-devel innehåller header-filer och ett statiskt bibliotek
    med bzip2-funktioner, för utveckling av program som kommer att använda
    biblioteket.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
sv: Berkeley Database (Berkeley DB) är en programmeringsverktygslåda som
    tillhandahåller inbyggt databasstöd för både traditionella och
    klient/servertillämpningar.  Detta paket innehåller huvudfiler,
    bibliotek och dokumentation för att bygga program som använder
    Berkeley DB.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
sv: Paketet dev86 tillhandahåller en assembler och länkare för real mode 80x86
    instruktioner. Du behöver installera detta paket för att
    bygga program som kör i real-mode, inklusive LILO och kärnans
    bootstrapping-kod, från deras källkod.
    
    Du ska installera dev86 om du ska bygga program som kör i real
    mode från deras källkod.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
sv: Javadoc för jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
sv: Paketet OpenIPMI-devel innehåller utvecklingsbiblioteken och
    huvudfilerna från projektet OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
sv: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, dynamisk
    värdkonfigurationsprotokoll) är ett protokoll som låter enskilda
    enheter på ett IP-nät att få sin nätverkskonfigurationsinformation
    (IP-adress, subnätmask, allmänt-anropsadress, m.m.) från en
    DHCP-server.  Det övergripande syftet med DHCP är att göra det enklare
    att administrera stora nätverk.  Paketet dhcp innehåller tjänste- och
    reläagenten ISC DHCP.
    
    För att använda DHCP i ditt nätverk installerar du en DHCP-tjänst
    (eller reläagent) och kör DHCP-klientdemoner på klienterna.  Paketet
    dhcp innehåller tjänste- och reläagenten ISC DHCP.

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
sv: Implementerar DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, protokoll för
    dynamisk konfiguration av värdar) för nätverk med internetprotokoll
    version 6 (IPv6) i enlighet med RFC 3315: Dynamic Host Configuration
    Protocol for IPv6 (DHCPv6).  Innehåller dhcp6s(8), DHCP-serverdemonen
    och dhcp6r(8), DHCPv6-reläagenten.  Installera detta om du vill stödja
    dynamisk konfiguration av IPv6-adresser och parametrar på ditt
    IPv6-nätverk.  Se man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5) och
    dokumentationen i /usr/share/doc/dhcpv6*.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
sv: DEtta paket innehåller biblioteken som implementerar den nötvändiga
    nätverksfunktionaliteten, sessionscachningsprotokollet och API:erna
    för tillämpningar som vill använda en distribuerad sessionscache, och
    dessutom för att implementera en lagringsmekanism för en
    sessionscacheserver.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
sv: Dovecot är en IMAP-server för Linux-/UNIX-lika system, skriven med
    säkerhet i första rummet.  Den innehåller också en liten POP3-server.
    Den stödjer post i antingen maildir- eller mbox-format.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
sv: Doxygen kan generera en klassbläddrare (i HTML) och/eller
    referensmanual (i LaTeX) från ett antal dokumenterade källkodsfiler.
    Dokumentationen hämtas direkt från källkoden.  Doxygen kan också
    konfigureras att hämta ut kodstrukturen från odukumenterade
    källkodsfiler.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
sv: Doxywizard är ett grafiskt användargränssnitt för att skapa och
    redigera konfigurationsfiler som används av doxygen.

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
sv: Serverprojektet FreeRADIUS server är högpresterande och mycket
    konfigurerbar RADIUS-server med fri GPL-licens.  Servern liknar i en
    del avseenden Linvingsons 2.0-server.  Även om FreeRADIUS startade som
    en variant av Cistrons RADIUS-server har de inte längre mycket
    gemensamt.  Den har nu många fler funktioner än Cistron eller
    Livingston, och är mycket mer konfigurerbar.
    
    FreeRADIUS är en autenticeringsdemon för internet som implementerar
    protokollet RADIUS, så som det är definierat i RFC 2865 (med flera).
    Det låter NAS-burkar (Netcork Access Servers, nätverksåtkåmstservrar)
    att utföra autenticering för uppringande användare.  Det finns också
    RADIUS-klienter tillgängliga för webbläsare, brandväggar,
    Unix-inloggningar, med mera.  Användning av RADIUS tillåter
    autenticering och auktoricering i ett nätverk att centraliseras, och
    minimerar mängden omkonfiguration som behöver göras när användare
    läggs till eller tas bort.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
sv: Denna insticksmodul ger MySQL-bindningarna för FreeRADIUS-server projektet.

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
sv: Eclipsekompilator för Java.

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
sv: Eclipse:s Javautvecklingverktyg.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
sv: Källkod för JDT att användas i Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plug-in Development Environment.
sv: Miljö för utveckling av Eclipse insticksmoduler

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: Eclipse platform common files. This package now contains the GTK2 UI (the
    former eclipse-gtk2 package).
sv: Eclipse gemensamma plattformsfiler. Detta paket innehåller nu GTK2 UI 
    (före detta paketet eclipse-gtk2).

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
sv: Källkod för RCP att användas i Eclipse.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
sv: Detta paket har de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och huvudfilerna
    för att du skall kunna utveckla med Eel.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
sv: Elfutils är en samling verktyg, inklusive ld (en länkare), nm (för att
    räkna upp symboler från objektfiler), size (för att räkna upp
    storlekar i en objekt- eller arkivfil), strip (för att slänga
    symboler), readelf (för att se den råa ELF-filens strukturer) och
    elflint (för att kontrollera att ELF-filer är korrekta).

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
sv: Paketet elfutils-devel innehåller biblioteken för att skapa
    tillämpningar som hanterade kompilerade objekt.  libebl har lite
    ELF-åtkomstfunktioner på högre nivå.  libdw ger åtkomst till
    felsökningsinformationen DWARF.  libasm ger ett programmerbart
    assemblergränssnitt.

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
sv: Paketet elfutils-devel-static innehåller de statiska arkiven
    med kod för att hantera kompilerade objekt.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
sv: Paketet elfutils-libelf-devel innehåller biblioteken för att skapa
    tillämpningar som hanterade kompilerade objekt.  libelf låter dig
    komma åt innehållet i objektfilformatet ELF, så du kan se de olika
    sektionerna i en ELF-fil.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel-static package contains
    the static archive for libelf.
sv: Paketet elfutils-libelf-devel innehåller
    de statiska biblioteken för libelf.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna och biblioteken för en eRuby
    inbäddad i en tillämpning.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
sv: Paketet esound-devel innehåller bibliotek, huvudfiler och andra
    resurser som behövs för att utveckla tillämpningar för EsounD.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
sv: Paketet expat-devel innehåller biblioteken, huvudfilerna och
    dokumentationen för att utveckla XML-tillämpningar med expat.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
sv: Expect är en tcl-tillämpning för att automatisera och testa
    interaktiva tillämpningar såsom telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin,
    tip, etc.  Expect gör det enkelt för ett skript att styra ett annat
    program och interagera med det.
    
    Detta paket innehåller utvecklingsfiler för expectbiblioteket.

note: freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS server project.
sv: Denna insticksmodul ger unixODBC-bindningarna för FreeRADIUS-server projektet.

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
sv: Finger är ett verktyg som visar information om användare på systemet
    (inloggningsnamn, hemkatalog, namn, hur länge de varit inloggade,
    etc.).  Paketet finger-server innehåller en standard finger-server.
    Serverdemonen (fingerd) startas från /etc/inetd.conf, som måste
    modifieras för att avaktivera fingerför-frågningar.
    
    Du bör installera finger-server om ditt system används av flera
    användare och du vill att finger-information skall vara tillgänglig.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
sv: Paketet gimp-devel innehåller statiska bibliotek och huvudfiler som
    behövs för att skriva insticksprogram och utökningar till GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
sv: Detta paket innehåller alla filer som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder FLAC (Free Lossless Audio Codec).

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
sv: Paketet fontconfig-devel innehåller huvudfilerna och
    utvecklingsdokumentationen för paketet fontconfig.
    
    Installera fontconfig-devel om du vill utveckla program som skall
    använda fontconfig.

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
sv: Paketet httpd-devel innehåller binären APXS och andra filer som du
    behöver för att bygga dynamiskt delade objekt (Dynamic Shared Objects,
    DSO:er) för HTTP-servern Apache.
    
    Om du installerar HTTP-servern Apache och vill kunna kompilera eller
    utveckla ytterligare moduler för Apache, behöver du installera detta
    paket.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
sv: Paketet httpd-manual innehåller den fullständiga manualen och
    referensguiden till HTTP-servern Apache.  Informationen finns också på
    http://httpd.apache.org/docs-2.2/.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
sv: hardlink används för att skapa ett träd av hårda länkar. Det används
    vid kärninstallation för att dramatiskt reducera mängden diskutrymme
    som går åt till varje installerat kärn-paket.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
sv: gail-devel innehåller filerna som behövs för att kompilera
    tillämpningar mot GAIL-bibliotek.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
sv: Paketet gd-devel innehåller utvecklingsbibliotek och huvudfiler för
    gd, ett grafiskt bibliotek för att skapa PNG- och JPEG-bilder.

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
sv: Gdbm-devel innehåller utvecklingsbibliotek och huvudfiler för gdbm,
    GNU:s databassystem.  Dessa bibliotek och huvudfiler är nödvändiga om
    du tänker utveckla och använda databasen gdbm.
    
    Installera gdbm-devel om du utvecklar C-rpogram som kommer använda
    databasbiblioteket gdbm.  Du behöver också installera paketet gdbm.

note: dapl{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libdat and libdapl provides a userspace
    RDMA API that supports DAT 1.2 specification
sv: Tillsammans med OpenIB kärnrdrivrutiner, libdat och libdapl tillhandahåller de ett
    RDMA-API för användarutrymmet som stöder specifikationen DAT 1.2

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
sv: gEdit är en liten men kraftfull textredigerare för det grafiska
    skrivbordet GNOME.  Detta paket gör att du kan utveckla
    insticksmoduler som fungerar med gEdit.
    
    Installera gedit-devel om du vill skriva insticksmoduler för gEdit.

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
sv: Detta paket innehåller alla utvecklingsrelaterade filer som behövs för
    att utveckla eller kompilera tillämpningar/bibliotek som behöver
    internationaliseringsförmåga.  Du behöver också det här paketet om du
    vill lägga till gettext-stöd tillditt projekt.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
sv: Filer som behövs vid utveckling av tillämpningar som använder ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
sv: Detta paket innehåller de statiska biblioteken, huvudfilerna och
    dokumentationen som behövs för att utveckla program som använder
    biblioteket giflib för att läsa in och spara bildfiler i formatet GIF.
    
    Du skall installera detta paket om du behöver utveckla program som
    skall använda biblioteksfunktioner från giflib.  Du behöver också
    installera paketet giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
sv: Exempel till javacc.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
sv: Huvudfilerna, de statiska biblioteken libtool-bibliotek och man-sidor
    för utveckling av tillämpningar som använder gimp-print.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
sv: Glade är en fri användargränssnittsbyggare till GTK+ och GNOME:s
    grafiska skrivbord.  Glade kan producera C-källkod.  Stöd för C++,
    Ada95, Python och Perl finns också via externa verktyg som bearbetar
    de gränssnittsbeskrivningsfiler i XML-format som GLADE skapar.
    
    Paketet glade2 innehåller en version av Glade för GTK+ 2.0.

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of glib-java.
sv: Utvecklingsdel av glib-jaba.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
sv: Paketet glib2-devel innehåller huvudfilerna till version 2 av
    biblioteket Glib.

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler som behövs för att utveckla eller
    kompilera programvara som länkar med biblioteket cairo, som är ett
    bibliotek för vektorgrafik med öppen källkod.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
sv: De statiska biblioteken, huvudfilerna och dokumentationen för att
    använda GNU MP, biblioteket för godtycklig precision, i
    tillämpningar.
    
    Om du vill utveckla tillämpningar som använder biblioteket GNU MP,
    behöver du installera paketet gmp-devel.  Du behöver också installera
    paketet gmp.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
sv: Detta paket innehåller filerna för utveckling av tillämpningar som
    skall använda gnome-bluetooth.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
sv: Paketet gnome-keyring-devel innehåller biblioteken och huvudfilerna du
    kan använda för att utveckla tillämpningar som använder
    gnome-keyring.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
sv: GNOME förstoringsglas utvecklingsfiler

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en samling
    användarvändliga tillämpningar och skrivbordsverktyg att användas
    tillsammans med en fönsterhanterare för X.  Paketet gnome-media
    installerar mediafunktioner som GNOME:s CD-spelare.
    
    Detta paket innehåller biblioteken och huvudfilerna som behövs för att
    utveckla tillämpningar med GNOME media.

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken för att
    skriva tillämpningar som använder GNOME:s menysystem.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
sv: Utvecklingspaket för panelprogram.  Innehåller filer som behövs för
    att utveckla panelprogram som använder biblioteket libpanel-applet.

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
sv: GNOME Speech utvecklingsfiler

note: gnome-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-utils-devel package contains header files and other resources
    needed develop programs using the libraries contained in gnome-utils.
sv: Paketet gnome-utils-devel innehåller huvudfiler och andra resurser som
    behövs för utveckla program genom använda biblioteken i gnome-utils.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken för att
    skriva GNOME VFS-moduler och tillämpningar som använder GNOME VFS
    API:er.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och bibliotek för att bygga
    tillämpningar för att köras under EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
sv: GnuTLS är ett projekt som siktar till att utveckla ett bibliotek som
    ger en säker nivå ovanpå ett pålitligt transportlager.  För närvarande
    implementerar biblioteket GnuTLS den föreslagna standarden från IETF:s
    TLS-arbetsgrupp.  Detta paket innehåller filer för att utveckla
    tillämpningar med biblioteket GnuTLS.

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
sv: GOB är en enkel förprocessor för att GObject-objekt (glib-objekt).
    Det gör objekt från en enda fil som har C-kod inlemmad så att du inte
    behöver redigera de genererade filerna.  Syntaxen är något inspirerad
    av java och yacc.  Den stödjer generering av C++-kod.

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
sv: Projektet gok syftar till att låta användare styra sin dator utan att
    vara beroende på ett vanligt tangentbord och mus, och bygger på
    GNOME:s inbyggda ramverk för handikappanpassning.
    
    Detta paket innehåller de nödvändiga biblioteken och huvudfilerna för
    att utveckla tillämpningar och insticksmoduler för gok.

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
sv: Projektet gPhoto2 är ett generellt, fritt tillämpnings- och
    biblioteksramverk som låter dig hämta bilder från flera olika modeller
    av digitalkameror, inklusive de nyare modellerna med USB-anslutning.
    Observera att för en del äldre kameramodeller måste du använda det
    gamla paketet "gphoto".
    
    Detta paket innehåller filerna som behövs för att kompilera
    tillämpningar som använder libgphoto2.

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
sv: GStreamer är ett ramverk för strömmande media, baserat på grafer av
    filter som opererar på mediadata.  Tillämpningar som använder detta
    bibliotek kan göra vad som helst från ljudbearbetning i realtid till
    att spela video och praktiskt taget vad som helst mediarelaterat.
    Dess insticksmodulsbaserade arkitektur betyder att nya datatyper eller
    bearbetningsegenskaper kan läggas till bara genom att installera nya
    insticksmoduler.
    
    Detta paket innehåller biblioteken och huvudfilerna som behövs för att
    utveckla tillämpningar och instickmoduler till GStreamer.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
sv: Utveckling och huvudfiler för biblioteket för GStreamer grund-insticksmoduler.

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
sv: mod_auth_kerb är en modul för HTTP-servern Apache gjort för att ge
    Kerberosautenticering över HTTP.  Modulen stödjer
    autenticeringsmetoden "Negotiate", som utör full Kerberosautenticering
    baserat på biljettutbyten.

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
sv: Paketet audit-libs-devel innehåller de statiska biblioteken och
    huvudfilerna som behövs för att utveckla tillämpningar som behöver
    ramverket audits bibliotek.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
sv: Bibliotek och huvudfiler som kan användas för att utveckla
    Gtkhtml2-tillämpningar.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
sv: Bibliotek och huvudfiler som kan användas för att utveckla GtkHTML-program.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
sv: Paketet gtkspell-devel innehåller huvudfiler och statiska bibliotek
    för att utveckla tillämpningar som använder GtkSpell.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
sv: Paketet gucharmap-devel-paketet innehåller huvudfilerna och andra resurser
    som behövs för att använda libgucharmap-biblitoteket.

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
sv: Paketet guile-devel innehåller biblioteken, huvudfilerna, etc. som
    behövs för att utveckla tillämpningar som länkas med
    utökningsbiblioteket GUILE.
    
    Du behöver installera paketet guile-devel om du vill utveckla
    tillämpningar som länkas med GUILE.  Du behöver även installera
    paketet guile.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
sv: dmraid-devel ger ett biblioteksgränsnitt för RAID-enhets upptäckter,
    RAID-set aktivering och visa egenskaperna för ATARAID volymer.

note: dapl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libdat and libdapl library.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för biblioteken libdat och libdapl.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
sv: Kerberos är ett nätverksautenticeringssystem.  Paketet krb5-devel
    innehåller huvudfiler och bibliotek som behövs för att kompilera
    Kerberos 5-program.  Om du vill utveckla Kerberos-klara program
    behöver du installera detta paket.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
sv: Hesiod är ett system som använder existerande DNS-funktionalitet för
    att ge åtkomst till databaser av information som ändras sällan.  Det
    används ofta för att distribuera information som annars skulle funnits
    i filerna /etc/passwd, /etc/grouip och /etc/printcap över ett nätverk,
    och eliminerar behovet att se till att filerna synkroniseras mellan
    flera värdar.  Detta paket innehåller huvudfiler och bibliotek som
    behövs för att bygga program som använder Hesiod.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
sv: Paketet hfsutils-devel består av et C-bibliotek för lågnivååtkomst
    till Macintoshvolymer.  HFS (hierarkiskt filsystem) är det inbyggda
    volymformatet på moderna Macintoshdatorer.  C-biblioteket kan länkas
    med andra program för att de skall kunna hantera Macintoshfiler i
    deras egna format.  Andra verktyg för att komma åt HFS, som är
    jämförbara med mtools, finns i paketet hfsutils.

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
sv: Systemet ht://Dig är ett fullständigt indexerings- och söksystem för
    world wide web för små domäner eller intranät.  Detta system är inte
    avsett att ersätta behovet av kraftulla internetvida söksystem som
    Lycos, Infoseek, Webcrawler och AltaVista.  Istället är det avsett att
    täcka sökbehovet för ett enskilt företag, universitet eller t.o.m. en
    särskild del av en webbsajt.  Till skillnad mot en del WAIS-baserade
    eller webbserverbaserade sökmotorer kan ht://Dig täcka flera
    webbservrar på en sajt.  Att webbservrarna är av olika sort spelar
    ingen roll så länge de förstår protokollet HTTP 1.0.
    
    Paketet htdig-web innehåller CGI-skript och HTML-kod som behövs för
    att använda ht://Dig på en webbsajt.
    
    ht://Dig utvecklades vid San Diego State University som ett sätt att
    söka bland de olika webbservrarna på universitetets nätverk.<

note: ibmasm{DESCRIPTION}
en: This package contains the tools necessary to set up the IBM Advanced
    System Management Drivers
sv: Detta paket innehåller de verktyg som behövs för att sätta upp drivrutinerna
    för IBM Advanced System Management

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
sv: icon-slicer är ett verktyg för att skapa ikonteman och
    libXcursor-markörteman.

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
sv: Imake är ett föråldrad system för källkodskonfiguration och byggnad, som
    har traditionellt sett utgivits och använts av fönstersystemet X
    i X11R6 och tidigare utgåvor. I X Window System X11R7 utgåvan,
    har de bytt till att använda GNU autotools som det primära
    byggsystemet och Imake-systemet är nu föråldrat, och ska inte
    användas av nya mjukvaruprojekt. Progamvaru-utvecklare uppmuntras att
    migrera mjukvara till systemet GNU autotools.

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
sv: Indent är ett GNU-program för att försköna C-kod, så att den blir
    lättare att läsa.  Indent kan också konvertera från en stil för att
    skriva C till en annan.  Indent förstår korrekt C-syntax och försöker
    hantera felaktig C-syntax.
    
    Installera paketet indent om du utvecklar tillämpningar i C och vill a
    ett program för att formatera din kod.

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
sv: INN (InterNetNews) är ett komplett system för att tillhandahålla
    Usenet och eller privata nyhetsgrupper.  INN inkluderar innd, en
    NNTP-server (NetNews Transport Protocol), och nnrpd, en nyhetsläsare
    som startas för varje klient.  Både innd och nnrpd avviker en aning
    från NNTP-protokollet, men inte så att det märks speciellt lätt.
    
    Installera paketet inn om du behöver ett komplett system för att
    tillhandahålla och läsa Usenet nyhetsgrupper.  Du kan också behöva
    installera inn-devel om du kommer använda något separat program som
    kommunicerar med INN, som newsgate eller tin.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
sv: Paketet inn-devel innehåller liblioteket INN (InterNetNews), som flera
    program som kommunicerar med INN behöver för att fungera (till exempel
    newsgate och tin).
    
    Om du installerar ett program som behöver kommunicera med
    nyhetssystemet INN måste du installera inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
sv: Paketet isdn4k-utils-devel innehåller det statiska biblioteket capi
    och huvudfiler som behövs för att utveckla capitillämpningar.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
sv: Detta paket innehåller pkg-config-filer för utveckling när du bygger
    program som använder iso-codes.

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
sv: Omfattningen av detta paket är att skapa ett paket med
    Java-verktygsmetoder för att komma åt och ändra egenskaper i
    godtyckliga JavaBeans.  Inga beroenden utanför JDK:n krävs, så detta
    paket är mycket lättviktigt.

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
sv: Javadoc för jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
sv: Javadoc för jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections{DESCRIPTION}
en: The introduction of the Collections API by Sun in JDK 1.2 has been a
    boon to quick and effective Java programming. Ready access to powerful
    data structures has accelerated development by reducing the need for
    custom container classes around each core object. Most Java2 APIs are
    significantly easier to use because of the Collections API.
    However, there are certain holes left unfilled by Sun's
    implementations, and the Jakarta-Commons Collections Component strives
    to fulfill them. Among the features of this package are:
    - special-purpose implementations of Lists and Maps for fast access
    - adapter classes from Java1-style containers (arrays, enumerations) to
    Java2-style collections.
    - methods to test or create typical set-theory properties of collections
    such as union, intersection, and closure.
sv: Introduktionen av samlings-API av Sun i JDK 1.2 har varit värdefullt
    för snabb och effektiv programmering i Java.  Snabb åtkomst till
    kraftfulla datastrukturere har snabbat upp utveckling genom att
    reducera behovet av specialbyggda behållarklasser runt varje
    kärnobjekt.  De flesta Java2-AIP:er är betydligt enklare att använda
    tack vare samlings-API:et.  Dock finns det fortfarande en del ofyllda
    hål i Suns implementationer, samlingskomponenten från Jakarta Commons
    försöker fylla dessa.  Bland funktionerna i detta paket finns:
    - specialanpassade implementationer av Lists och Maps för snabb åtkomst
    - anpassningsklasser från behållare i Java1-stil (vektorer,
      uppräkningar) till samlingar i Java2-stil<
    - metoder för att testa och skapa typiska mängdteoretiska egenskaper
      hos samlingar såsom unioner, snitt och höljen.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
sv: Javadoc för jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
sv: Manual för javacc.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
sv: Javadoc för jakarta-commons-collections testramverk.

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
sv: Ramen för detta paket är att definiera ett API i linje med nuvarande 
    Java(tm) Platform API:er för stöda en alternativ anropsmekanism
    som kunde användas istället för ovannämnda public static void
    main(String[]) metod. Denna specifikation täcker behovet och livscykeln
    för vad vi definierar som Java(tm)-demoner, eller med andra ord, icke-
    interaktiva Java(tm)-tillämpningar.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
sv: Javadoc för jakarta-commons-demonen.

note: jakarta-commons-dbcp{DESCRIPTION}
en: Many Jakarta projects support interaction with a relational
    database. Creating a new connection for each user can be time
    consuming (often requiring multiple seconds of clock time),
    in order to perform a database transaction that might take
    milliseconds. Opening a connection per user can be unfeasible
    in a publicly-hosted Internet application where the number of
    simultaneous users can be very large. Accordingly, developers
    often wish to share a "pool" of open connections between all
    of the application's current users. The number of users actually
    performing a request at any given time is usually a very small
    percentage of the total number of active users, and during
    request processing is the only time that a database connection
    is required. The application itself logs into the DBMS, and
    handles any user account issues internally.
sv: Många Jakarta-projekt stöder kommunikation med en relations-
    databas. Att skapa en ny anslutning för varje användare kan vara
    tidsödand (kräver ofta flera sekunder i klocktid),
    för att utföra en databas transaktion som kan ta
    millisekunder. Öppna en anslutning per användare kan vara ohållbart
    i ett publikt hållen Internet applikation där antalet
    samtidiga användare kan vara väldigt många. Utvecklare vill
    ofta dela en "pool" av öppna anslutningar mellan alla
    användare för en viss applikation. Antalet användare som utför
    en förfrågan vid en viss tid tidpunkt är ofta väldigt liten
    del av det totala antalet användare, och en databasanslutning
    behövs endast vid behandling av förfrågningar.
    Applikationen loggar själv in i DBMS:en, och
    hanterar eventuella problem användarkonton internt.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
sv: Javadoc för jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
sv: Målet med projektet Digester är att skapa och underhålla ett paket för
    att översättna objekt från XML -> Java skrivet i språket Java och
    distribuerat under licensen ASF.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
sv: Javadoc för jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
sv: Javadoc för jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
sv: En implementering av standardgränssnitt och abstrakta klasser för
    javax.servlet.jsp.el som är en del av specifikationen JSP 2.0.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
sv: Javadoc för jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
sv: Paketet javax.servlet saknar stöd för rfc 1867, uppladdning av
    html-filer.  Detta paket ger ett lättanvänt api för att arbeta med
    sådana data.  Omfattningen av detta paket är att skapa ett paket av
    hjälpklasser i Java för att läsa multipart/form-data i en
    javax.servlet.http.HttpServletRequest

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
sv: Javadoc för jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
sv: Demonstrationer av jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
sv: Javadoc för jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
sv: Manual till jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
sv: Javadoc för jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
sv: Javadoc för jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
sv: Målet för Pool-paketet är att skapa och underhålla ett grupperingspaket
    för objekt(instanser) som distribueras under ASF-licensen.  Paketet
    bör stödja ett antal olika gruppimplementationer, men uppmuntrar stöd
    av ett gränssnitt som gör dessa implementationer utbytbara.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
sv: Javadoc för jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
sv: Ett vanligt problem när man tar emot data antingen elektroniskt eller
    inmatning från användare är att verifiera datans integriteten.  Detta
    arbete är enformigt och blir ännu mer komplicerat när olika
    uppsättningar av valideringsregler behöver användas på samma mängd
    data beroende på till exempel lokal.  Felmeddelanden kan också variera
    med lokalen.  Detta paket försöker lösa några av dessa problem och
    snabba upp utvecklingen och underhållet av valideringsregler.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
sv: Javadoc för jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
sv: Javadoc för jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
sv: Denna katalog innehåller utgåvor för versionerna 1.1.x av Standard Tag
    Library, Jakarta Taglibs implementation i öppen källkod av JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1.  JSTL är en standard under
    Java Community Process.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
sv: Javadoc för jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
sv: Detta paket installerar katalogstrukturer, skalskript och symboliska
    länkar för att simulera en JPackage-kompatibel utvecklingsmiljö med
    GCJ.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
sv: Detta paket installerar Javadoc API dokumentation för libgcj.

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
sv: Java kompilatorkompilator (JavaCC) är den populäraste parsergeneratorn
    för Javatillämpningar.  En parsergenerator är ett verktyg som läser en
    grammatikspecifikation och konverterar den till ett Javaprogram som
    känner igen det som stämmer med grammatiken.  Utöver själva
    parsergeneratorn har JavaCC andra standardegenskaper som hör ihop mer
    parsergenerering såsom trädbyggnad (via ett verktyg som heter JJTree
    och följer med JavaCC), åtgärder, felsökning, etc.

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
sv: JDepend traverserar ett antal Javaklass- och -källkodskataloger och
    skapar ett mått pp konstruktionskvaliteten för varje Javapaket.  Med
    JDepend kan du automatiskt mäta kvaliteten på din konstruktion i
    termer av om den är utbyggbar, återanvändbar och kan underhållas för
    att effektivt hantera och styra paketberoenden.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
sv: Demonstrationer och exempel till jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
sv: Javadoc för jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
sv: Demonstrationer och exempel till jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
sv: Javadoc för jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
sv: Exempel till jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
sv: Javadoc för jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
sv: Demonstrationer och exempel till junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
sv: Javadoc för junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
sv: Dokumentation till junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
sv: Exempel till jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
sv: Javadoc för jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
sv: KDbg är ett grafiskt gränssnitt för skrivbordsmiljön K (KDE) för gdb,
    GNU-avlusaren.  KDbg ger programmeraren ett intuitivt gränssnitt för
    att sätta brytpunkter, inspektera variabler och stega genom kod.  KDbg
    kräver att X och KDE är installerade för att köra.

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
sv: Paketet mod_authz_ldap ger stöd för autenticering av användera av
    HTTP-servern Apache mot en LDAP-databas.  mod_authz_ldap har förmågan
    att autenticera användare baserade på det presenterade
    SSL-klientcertifikatet, och stödjer också åldrande av lösenord och
    autenticering baserat på roll eller med konfigurerade filter.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
sv: Utvecklingsfiler till KDE-bindningarna.
    
    Installera kdebindings-devel om du vill utveckla
    icke-KDE-tillämpningar som kan tala med KDE.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna som du behöver för att kompilera
    tillämpningar för KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
sv: Utvecklingsfiler för kdenetwork.  Installera kdenetwork-devel om du
    vill utveckla eller kompilera KDE nätverkstillämpningar.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
sv: En samling tillämpningar och verktyg som används av KDE-utvecklare.
    Bland annat tillhandahåller kdesdk verktyg för att arbeta mot KDE:s
    CVS-lager.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
sv: Utvecklingsfiler för kdesdk.  Installera kdesdk-devel om du vill
    utveckla eller kompilera KDE sdk-tillämpningar.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
sv: Utvecklingsfiler för kdeutils.  Installera kdeutils-devel om du vill
    utveckla eller kompilera KDE verktygstillämpningar.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
sv: Den integrerade utvecklingsmiljön KDevelop erbjuder många finesser som
    utvecklare behöver och utgör ett enhetligt gränssnitt för program som
    gdb, C/C++-kompilatorn och make.  Kdevelop hanterar eller erbjuder:
    
    Alla utvecklingsverktyg som behövs för ++-programmering såsom
    kompilator, länkare, automake och autoconf; KAppWizard, som skapar
    kompletta körklara exempeltillämpningar; klassgenerator för att skapa
    nya klasser och integrera dem i det aktuella projektet; filhantering
    för källkod, huvuden, dokumentation etc. som skall ingå i projektet;
    skapande av användarhandböcker skriva med SGML och automatisk
    generering av HTML-utdata med KDE-utseende och -känsla; automatisk
    HTML-baserad API-dokumentation för ditt projekts klasser med
    korsrefernser till de använda biblioteken; internationaliseringsstöd
    för din tillämpning som gör att översättare enkelt kan lägga till sitt
    målspråk till ett projekt.
    
    KDevelop innehåller också WYSIWYG (vad du ser är vad du får)
    gränssnittsskapande med en inbyggd dialogredigerare; felsökning av din
    tillämpning med integrerad KDbg; redigering av projektspecifika bilder
    med KIconEdit; inkludering av andra program du behöver för utveckling
    genom att lägga till det till verktygsmenyn i enlighet med dina egna
    önskemål.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
sv: Paketet kdewebdev innehåller Quanta Plus och andra tillämpningar, som
    är användbara för webbutveckling.  De är körtidsberoende på Quanta
    Plus, och det rekommenderas starkt att du installerar dem.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna som du behöver för att kompilera
    tillämpningar för kdewebdev.

note: keyutils-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides headers and libraries for building key utilities.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och bibliotek för att bygga nyckel-verktyg.

note: libibcm{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.
sv: Tillsammans med OpenIB kärnans drivturiner, libibcm tillhandahåller
    ett API för InfiniBand Connection Managment för användarutrymmet.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
sv: Detta paket lägger till stöd för C++ till GNU:s kompilatorsamling.
    Det innehåller stöd för det mesta av den aktuella C++-specifikationen,
    inklusive mallar (template) och undantagshantering (exception).

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
sv: KSH-93 är den senaste version av KornShell av David Korn från AT&T
    Bell Laboratories.  KornShell är ett skalprogrammeringsspråk som är
    uppåtkompatibelt med "sh" (Bourne Shell).

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
sv: LAM (Local Area Multicomputer) är en programmeringsmiljö och
    -utvecklingssystem för ett meddelandeskickningsgränssnitt (MPI) för
    heterogena datorer på ett nätverk.  Med LAM/MPI kan en ett dedicerat
    kluster eller en existerande datornätverksinfrastruktur agera som en
    parallell dator för att lösa ett problem.  LAM/MPI anses
    "klustervänligt" för att det sköter uppstart och styrning av processer
    via demon såväl som snabb klientmeddelandeskickningsprotokoll.
    LAM/MPI kan använda TCP/IP och/eller delat minne för
    meddelandeskickning (olika RPM:er finns för detta -- se
    huvud-LAM-webbsajten http://www.mpi.nd.edu/lam/ för detaljer).
    
    LAM erbjuder en fullständig implementation av MPI version 1 (bortsett
    från att LAM inte stöjder annullering av skickade meddelanden), och
    mycket av version 2.  Tillämpningar skrivna i enlighet med
    specifikationerna är källkodsprotabla mellan LAM och andra
    implementationer av MPI.  Förutom att den följer standarden ger
    LAM/MPI omfattande övervakningsmöjligheter för att hjälpa till med
    felsökning.  Övervakning sker på två nivåer: På en nivå har LAM/MPI
    krokar för att kunna ta en ögonblicksbild av en process och
    meddelandestatus när som helst under när en tillämpning kör.  Statusen
    inkluderar alla aspekter på synkronisering plus
    datatypskartor/singaturer, kommunikationsgruppsmedlemskap och
    meddelandeinnehåll (se tillämpningen XMPI på huvud-LAM-webbsajten).
    På den andra nivån kan MPI-biblioteket skapa en ackumulerad rapport
    över kommunikation, som kan visas antingen under körning eller i
    efterhand.

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
sv: Innehåller utvecklingshuvud och bibliotek för LAM

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
sv: Körtidsbibliotek för LAM

note: lapack{DESCRIPTION}
en: LAPACK (Linear Algebra PACKage) is a standard library for numerical
    linear algebra. LAPACK provides routines for solving systems of
    simultaneous linear equations, least-squares solutions of linear
    systems of equations, eigenvalue problems, and singular value
    problems. Associated matrix factorizations (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur, and generalized Schur) and related computations (i.e.,
    reordering of Schur factorizations and estimating condition numbers)
    are also included. LAPACK can handle dense and banded matrices, but
    not general sparse matrices. Similar functionality is provided for
    real and complex matrices in both single and double precision. LAPACK
    is coded in Fortran77 and built with gcc.
sv: LAPACK (Linear Algebra PACKage) är ett standardbibliotek för numerisk
    linjär algebra. LAPACK tillhandahåller rutiner för lösa system av
    samtidiga linjära ekvationer, minsta kvadrat lösningar för linjära
    system av ekvationer, eigenvalue-problem och singulära värde
    problem. Associerad matris faktoriseringar (LU, Cholesky, QR, SVD,
    Schur och generaliserad Schur) och relaterade uträkningar (eg,
    omordning av Schur-faktoriseringar och estimera villkorliga nummer)
    är också inkluderat. LAPACK kan hantera täta och bandade matriser, men
    inte generellt glesa matriser. Liknande funktionalitet finns för
    reella och komplexa matriser i både enkel och dubbel noggranhet. LAPACK
    är skriven i Fortran77 och byggd med gcc.

note: lapack-devel{DESCRIPTION}
en: LAPACK development libraries for applications that link statically.
sv: LAPACK:s utvecklingsbibliotek för som program som länkas statiskt.

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
sv: Utvecklingsfiler för LittleCMS.

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
sv: Mozillas LDAP-SDK:er gör att du kan skriva tillämpningar som läser av,
    hanterar och ändrar information lagrad i en LDAP-katalog.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
sv: libIDL är ett bibliotek för att tolka IDL (Interface Definition
    Language).  Det kan användas för IDL både i COM-stil och CORBA-stil.
    
    Detta paket innehåller huvudfilerna och biblioteken som behövs för att
    skriva eller kompilera program som använder libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
sv: X.Org X11 libXss utvecklingspaket

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
sv: Detta paket innehåller statiska bibliotek och huvudfiler som behövs
    för att utveckla program som använder programmeringsgränssnittet till
    åtkomstkontrollistor som definieras i POSIX 1003.1e standardutkast
    17.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
sv: Detta paket tillhandahåller huvudfiler att inkludera och bibliotek att
    länka med för Linux egna asynkrona I/O-funktion ("async I/O" eller
    "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
sv: Paketet libao-devel innehåller huvudfilerna och dokumentationen som
    behövs för att utveckla tillämpningar med libao.

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
sv: Detta paket innehåller biblioteken och huvudfilerna som behövs för att
    utveckla program som använder utökade attribut.  För Linuxprogram är
    det dokumenterade systemanrops-API:et det rekommenderade gränssnittet,
    men ett SGI IRIX-kompatibilitetsgränssnitt tillhandahålls också.
    
    För närvarande stödjer endast ext2, ext3 och XFS utökade attribut.
    SGI IRIX-kompatiblitets-API:et byggt på Linuxsystemanropen används av
    program såsom xfsdump(8), xfsrestore(8) och xfs_fsr(8).
    
    Du bör installera libattr-devel om du vill utveckla program som
    använder utökade attribut.  Om du installerar libattr-devel får du
    också installera attr.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
sv: Utvecklingsbibliotek som behövs för att bygga tillämpningar som
    använder libavc1394.

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
sv: Projektet Modeler skall skapa och underhålla ett antal Javaklasser som
    som ger funktioner som beskrivs i föregående stycke, plus enhetstester
    och små expempel som använder dessa funktioner för att instrumentera
    Javaklasser med stöd för Model MBean.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
sv: Bonobo är ett komponentsystem baserat på CORBA, använt av GNOME:s skrivbord.
    
    Detta paket innehåller huvudfiler som används för att kompilera
    program som använder Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
sv: Detta paket innehåller filerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
sv: Paketet c-client-devel innehåller huvudfiler och statiska bibliotek för
    att utveckla program som skall använda det gemensamma C-klient-API:et.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
sv: Utvecklingsfiler (huvuden, bibliotek för statisk länkning, etc.) för
    libcap.
    
    libcap är ett bibliotek för att hämta och sätta egenskaper enligt
    POSIX.1e (tidigare POSIX 6) utkast 15.
    
    Installera libcap-devel om du vill utveckla eller kompilera
    tillämpningar som använder libcap.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
sv: Detta paket innehåller filerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
sv: Detta paketet innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och
    huvudfilerna för att du skall kunna utveckla med libcroco.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
sv: Paketet libdaemon-devel innehåller huvudfiler och bibliotek som
    behövs för utveckling av program som använder libdaemon.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
sv: Paketet libdbi-devel innehåller huvudfilerna och dokumentationen som
    behövs för att utveckla tillämpningar med libdbi.

note: libdhcp-devel{DESCRIPTION}
en: C header files for development with libdhcp.
sv: C-huvudfiler för utveckling med libdhcp.

note: libdrm-devel{DESCRIPTION}
en: libdrm Direct Rendering Manager development package
sv: libdrm Direct Rendering Manager utvecklingspaket

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
sv: Detta paket innehåller utvecklingsfiler för libdv.

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna, de statiska biblioteken och
    utvecklingsdokumentationsn till libevent.  Om du vill utveckla program
    som använder libevent behöver du installera libevent-devel.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
sv: libgail-gnome-devel innehåller filerna som behövs för att kompilera
    tillämpningar mot GNOME-delar av biblioteket GAIL.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
sv: FreeType-motorn är en fri och portabel 
    typsnittsrenderingsmotor, utvecklad för att erbjuda typsnitts-stöd på
    flera plattformar och miljöer.  Paketet demos innefattar ett set av 
    användbara små tillbehör som visar möjligheter för FreeType-bibliotek.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
sv: Paketet freetype-devel innehåller de statiska biblioteken och
    huvudfilerna för FreeType typsnittsrendering-motor.
    
    Installera freetype-devel om du vill utveckla program som skall använda
    FreeType.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
sv: Huvud- och biblioteksfiler för att utveckla med Network Security Services.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
sv: Utvecklingsdel av libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
sv: Libgcrypt är ett generellt kryptografibibliotek baserat på koden som
    används i GNU Privacy Guard.  Detta paket innehåller filer som behövs
    för att utveckla tillämpningar som använder libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
sv: Bibliotek för att utveckla PKCS #11-moduler som använder grund-NSS
    lågnivå-tjänster.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
sv: Utvecklingsdel av libglade-java.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
sv: Paketet libglade-devel innehåller bibliotek och huvudfiler du kan
    använda för att utveckla libglade-tillämpningar.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
sv: GNAT är en GNU Ada 95-framände till GCC.  Detta paket innehåller
    utvecklingsverktyg, dokumentationen och Ada 95-kompilatorn.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
sv: Utvecklingsdel av libgnome-java.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
sv: GNOME (GNU Network Object Model Environment) är en samling
    användarvändliga tillämpningar och skrivbordsverktyg att användas
    tillsammans med en fönsterhanterare för X.  Paketet gnome-print-devel
    innehåller de bibliotek och huvudfiler filer som bhövs för att
    utveckla tillämpningar som använder GNOME:s utskriftsmöjligheter.
    
    Du bör installera paketet gnome-print-devel om du vill utveckla
    GNOME-tillämpningar som använder GNOME:s utskriftsmöjligheter.  Du
    behöver inte installera paketet gnome-rpint-devel om du endast vill
    använda GNOME:s skrivbordsmiljö.

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
sv: Detta är ett bibliotek som definierar gemensamma felvärden för alla
    GnuPG-komponenter.  Bland dessa finns GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent,
    libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon och möjligen fler i framtiden.
    Detta paket innehåller filer som behövs för att utveckla tillämpningar
    som använder libgpg-error.

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga huvudfilerna och biblioteken för
    att utveckla program som använder biblioteket gssapi.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgtk-java.
sv: Utvecklingsdel av libgtk-java.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
sv: Detta paketet innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och
    huvudfilerna för att utveckla med libgtop.

note: libhugetlbfs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains special linker scripts for libhugetlbfs to enable making
    applications which will store their executable text, it's initialized or BSS or
    all of the above in hugepages.  This requires relinking an application, but
    does not require source-level modifications.
sv: Detta paket innehåller speciella länkskript för libhugetlbfs för att kunna göra
    program som sparas dess exekverbara text, dess initialized eller BSS eller
    allt ovanstående i hugepages. Detta kräver omlänkning av ett program, men
    kräver inte källkodsändringar.

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
sv: Detta paket lägger till stöd för att kompilera Javaprogram och bytekod
    till maskinkod.

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
sv: Paketet gcc-objc++ ger Objective-C++-stöd för GCC.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
sv: gcc-objc ger stöd för Objective C för GCC.  Objective C är en
    objektorienterad variant av språket C som huvudsakligen används på
    system som kör NeXTSTEP.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
sv: Utvecklingsfiler för internationella komponenter för Unicode.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga huvudfilerna och biblioteken för
    att utveckla program som använder biblioteket GNU libidn.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
sv: Utvecklingsfiler som behövs för att bygga tillämpningar mot libiec61883

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
sv: Huvudfilerna, det statiska biblioteket libtool-biblioteket och
    man-sidorna för utveckling av tillämpningar som använder libieee1284.

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
sv: Paketet libjpeg-devel innehåller huvudfilerna och de statiska
    biblioteken som behövs för att utveckla program som skall hantera
    JPEG-filer med biblioteket libjpeg.
    
    Om du skall utveckla program som hanterar JPEG-bilder skall du
    installera libjpeg-devel.  Du behöver även ha paketet libjpeg
    installerat.

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
sv: LibMNG är ett bibliotek för att komma åt MNG- och JNG-grafik.  Paketet
    libmng-devel innehåller filer som behövs för utveckling eller
    kompilering av tillämpningar som använder MNG-grafik.

note: libibcm-devel{DESCRIPTION}
en: Along with the OpenIB kernel drivers, libibcm provides a userspace
    InfiniBand Connection Managment API.  These are the files needed to
    compile programs that link against this library.
sv: Tillsammans med OpenIBs kärndrivrutiner, tillhandahåller libibcm ett API
    i användarutrymmet för anslutningsadministration av InfiniBand. Dessa är filerna
    som behövs för att kompilera program som är länkade med detta bibliotek.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna som programmerare behöver för att
    utveckla tillämpningar som skall använda libmusicbrainz.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
sv: Detta paket innehåller olika huvudfiler för libnl

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
sv: Libogg är ett bibliotek som används för att hanter Ogg bitströmmar.
    Paketet libogg-devel innehåller huvudfiler och dokumentation som
    behövs för utveckling med libogg.

note: libpcap-devel{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing libpcap applications.
sv: Libpcap erbjuder ett portabelt ramverk för lågnivå-övervakning av
    nätverk. Libpcap kan erbjuda nätverksstatistiksinsamling,
    säkerhetsövervakning och nätverksfelsökning. Eftersom nästan alla
    systemsäljare har olika gränssnitt för fånga paket skapade libpcap
    författare detta systemoberoende API för att förenkla i portering och
    för att slippa behovet av flera systemberoende paketinsamlingsmoduler
    i varje tillämpning.
    
    Detta paket ger biblioteken, huvudfilerna och andra resurser
    som behövs för utveckla libpcap-tillämpningar.

note: libpfm-devel{DESCRIPTION}
en: The performance monitoring library (libpfm) is used to develop
    performance monitoring applications using the Performance Monitoring
    Unit (PMU) available on various processors. This package provides the
    files necessary for development of applications.
    It requires a kernel perfmon-2.x subsystem.
    
    Requires: ncurses
sv: Biblioteket för prestandaövervakning (libpfm) används för att utveckla
    tillämpning för att övervaka prestandan genom använda Performance Monitoring
    Unit (PMU) som finns för olika processorer. Detta paket ger de
    nödvändiga filerna för utveckling av tillämpningar.
    Det kräver ett perfmon-2.x delsystem i kärnan.
    
    Kräver: ncurses

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
sv: Utvecklingsbibliotek som behövs för att bygga tillämpningar mot libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
sv: Quagga är ett fritt program som hanterar TCP/IP-baserade
    ruttprotokoll.  Det använder multiserver och multitrådning för att
    lösa den nuvarande komplexiteten på internet.
    
    Quagga stödjer BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 och RIPng.
    
    Quagga är avsett att användas som en ruttserver och ruttreflektor.
    Det är inte en verktygslåda, utan tillhandahåller full förmåga till
    routing under en ny arkitektur.  Quagga är konstruerad att ha en
    process för varje protokoll.
    
    Quagga är en avgrening av GNU Zebra.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
sv: Detta paketet innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och
    huvudfilerna för att utveckla med librsvg.

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
sv: Paketet semanage-devel innehåller de statiska biblioteken och
    huvudfilerna som behövs för att utveckla tillämpningar som hanterar
    binära policyer.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
sv: Paketet libsepol-devel innehåller de statiska biblioteken och
    huvudfilerna som behövs för att utveckla tillämpningar som hanterar
    binära policyer.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
sv: Libsoup är en HTTP-biblioteksimplementering i C.  Detta paket gör att
    du kan utveckla tillämpningar som använder biblioteket libsoup.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
sv: libsysfs-devel innehåller huvudfilerna och de statiska biblioteken
    som behövs för att bygga program som använder API:et libsysfs.

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
sv: Detta paket innehåller biblioteken och huvudfilerna som behövs för att
    utveckla program som använder termcap-databasen.
    
    Om du behöver utveckla program som skall använda termcap-databasen
    behöver du installera detta paket.  Du behöver även installera paketet
    libtermcap.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
sv: Paketet libtheora-devel innehåller huvudfilerna och dokumentationen
    som behövs för att utveckla tillämpningar med libtheora.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och statiska bibliotek som behövs
    vid utveckling av program som hanterar bildfiler i formatet TIFF med
    biblioteket libtiff.
    
    Om du vill utveckla program som bildfiler i formatet TIFF bör du
    installera detta paket.  Du behöver även installera paketet libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling med ltdl.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
sv: Paketet qt-devel innehåller filerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder den grafiska verktygslådan Qt:
    huvudfilerna, QT:s metaobjektkompilator.
    
    Installera qt-devel om du vill utveckla grafiska tillämpningar som
    använder verktygslådan Qt.

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
sv: Detta paket innehåller utvecklingsfiler som krävs för att bygga
    utempter-baserad mjukvara.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
sv: Paketet libvorbis-devel innehåller huvudfilerna och dokumentationen
    som behövs för att utveckla tillämpningar med Ogg Vorbis.

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libvte-java.
sv: Utvecklingsdel av libvte-java.

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
sv: libwnck (uttalas på engelska "libwink") anväds för att implementera
    bläddrare, fönsterlistor och andra sådana saker.  Det låter
    tillämpningar övervaka information om öppna fönster, arbetsytor och
    deras namn/ikoner och så vidare.
    
    Du bör installera paketet libwnck-devel om du vill kompilera
    tillämpningar som använder libwnck.  Du behöver inte libwnck-devel
    bara för att använda färdigkompilerade tillämpningar.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
sv: WvStreams syftar till att vara ett effektivt, säkert och lättanvänt
    bibliotek för utveckling av nätverkstillämpningar.  Detta paket
    innehåller filerna som behövs för att utveckla tillämpningar som
    använder WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
sv: Bibliotek, huvudfiler etc. som kan användas för att utveckla
    libxklaviertillämpningar.

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
sv: Bibliotek, huvufiler, etc. du kan använda för att utveckla
    XML-tillämpningar.  Detta bibliotek gör att det går att hantera
    XML-filer.  Det innehåller stöd för att läsa, ändra och skriva XML-
    och HTML-filer.  Det har DTD-stöd, inklusive tolkning och validering,
    även med komplexa DTD:er, antingen vid inläsningen eller senare, när
    dokumentet har ändrats.  Utdata kan vara en enkel SAX-ström eller en
    DOM-lik representation i minnet.  I det fallet kan du använda den
    inbyggda XPath- och XPointer-implementationen för att välja undernoder
    eller intervall.  En flexibel inmatnings-/utmatningsmekanism finns,
    med befintliga HTTP- och FTP-moduler och kombinerade med ett
    URI-bibliotek.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.25
    installed.
sv: Detta C-bibliotek gör att du kan transformera XML-filer till andra
    XML-filer (eller HTML, text, ...) med standard XSLT
    stilarkstransformationsmekanismen.  För att använda det, behöver du ha
    en version av libxml2 >= 2.6.25 installerat.

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
sv: Utvecklingsfiler för lksctp-tools vilket innefattar man-sidor, huvudfiler,
    statiska bibliotek, symlänkar till dynamiska bibliotek och en del exempel källkod.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
sv: Paketet lm_sensors-devel innehåller huvudfiler och bibliotek till
    byggande av tillämpningar som använder data från sensorer.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
sv: Biblioteket lockdev ger ett pålitligt sätt att skapa ett uteslutande
    lås på enheter med både FSSTND- och SVr4-metoder.  Paketet
    lockdev-devel innehåller utveklingshuvudfiler och ett statiskt
    bibliotek.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
sv: Javastöd för log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
sv: Dokumentation till log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
sv: Jakarta Lucene är en textsökningsmotor med alla funktioner och hög
    prestanda skriven helt i Java.  Det är en teknik som passar nästan
    alla tillämpningar som behöver fulltextsökning, särkilt för flera
    plattformar.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
sv: Lucenedemonstrationer och -exempel.

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
sv: Källkod för att användas av Java avlusare, som t.ex. Eclipse.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
sv: Javadoc för Lucene.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
sv: Utvecklingshuvudfiler för m17n-lib.

note: mailman{DESCRIPTION}
en: Mailman is software to help manage email discussion lists, much like
    Majordomo and Smartmail. Unlike most similar products, Mailman gives
    each mailing list a webpage, and allows users to subscribe,
    unsubscribe, etc. over the Web. Even the list manager can administer
    his or her list entirely from the Web. Mailman also integrates most
    things people want to do with mailing lists, including archiving, mail
    <-> news gateways, and so on.
    
    Documentation can be found in: /usr/share/doc/mailman-2.1.9
    
    When the package has finished installing, you will need to perform some
    additional installation steps, these are described in:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT
sv: Mailman är programvara som hjälper hantering av epostdiskussionslistor,
    ungefär som Majordomo och Smartmail. Till skillnad mot liknande produkter
    ger Mailman varje epostlista en webbsida, och låter användare prenumerera,
    avsluta prenumerationer etc. över webben. Även listägaren kan administrera
    sin lista helt från webben. Mailman integrerar också de flesta 
    saker folk vill göra med epostlistor, inklusive arkivering, epost
    <-> nyhets-gateway  och så vidare.
    
    Dokumentationen finns i: /usr/share/doc/mailman-2.1.9.
    
    När paketet är färdiginstallerat behöver du utföra ytterligare några
    installationssteg. Dessa beskrivs i:
    /usr/share/doc/mailman-2.1.9/INSTALL.REDHAT

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
sv: Paketet quagga-devel innehåller huvudfilen och objektfilerna som
    behövs för att utveckla OSPF-API- och quaggatillämpningar.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
sv: Paketet mgetty innehåller en "smart" getty som tillåter inloggningar
    över en seriell lina (t.ex. genom ett modem).  Om du använder ett
    klass 2 eller 2.0-modem, kan mgetty ta emot fax.  Om du även behöver
    skicka fax behöver du installera programmet sendfax.
    
    Om du kommer ringa upp ditt system med ett modem behöver du installera
    paketet mgetty.  Om du vill skicka fax med mgetty och ditt modem
    behöver du installera programmet mgetty-sendfax.  Om du behöver ett
    visningsprogram för fax behöver du också installera paketet
    mgetty-viewfax.

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
sv: Sendfax är en fristående baksidessprogram för att skicka faxfiler.
    Programmet mgetty (en ersättning för getty för att hantera
    inloggningar över en seriell lina) plus sendfax låter dig skicka fax
    genom ett klass 2 modem.
    
    Om du vill skicka fax över ett klass 2 modem, behöver du installera
    paketen mgetty-sendfax och mgetty.

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
sv: Viewfax visar faxfiler som tagits emot med mgetty i ett X11-fönster.
    Viewfax kan zooma in och ut på det visade faxet.
    
    Om du installerar paketet mgetty-viewfax, behöver du också installera
    mgetty.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
sv: Paketet mgetty-voice innehåller systemet vgetty, som gör att mgetty
    och ditt modem kan stödja röstfunktioner.  Enkelt uttryckt låter
    vgetty ditt modem fungera som en telefonsvarare.  Hur bra systemet
    fungerar beror på ditt modem, som kanske eller kanske inte kan hantera
    en sådan här implementation.
    
    Installera mgetty-voice tillsammans med mgetty om du vill prova att
    låta ditt modem fungera som en telefonsvarare.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna som du behöver för att kompilera
    tillämpningar för mikmod.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
sv: SELinux Policy utvecklingspaket

note: mockobjects{DESCRIPTION}
en: The Mock Objects project is a generic unit testing framework whose goal
    is to facilitate developing unit tests in the mock object style. The
    goal of this project is to provide, a core mock objects framework. This
    is a library of code that supports the implementation of mock objects.
    It is based around a set of expectation classes for values and
    collections. There are also various other classes to make mock objects
    easier to write or to use.
sv: Projektet Mock Objects är ett generellt enhetstestningsramverk vars
    mål är att möjliggöra utveckling av enhetstester i låtstasobjektstil
    (mock object style).  Målet med detta projekt är att tillhandahålla
    ett grundramver för låtsasobjekt.  Detta är ett bibliotek med kod som
    stödjer implementationen av låtsasobjekt.  Det är byggt runt ett antal
    förväntansklasser för värden och samlingar.  Det finns också diversa
    andra klasser för att göra låtsasobjekt enklare att skriva eller
    använda.

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
sv: Alternativt API till Jakarta Commons HttpClient för att möjliggöra
    testning

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
sv: Alternativt API för JDK 1.4 för att möjliggöra testning

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
sv: MockObjekts för Jakarta Commons HttpClient

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
sv: MockObjects specifika för JDK 1.4.x

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
sv: mod_auth_mysql kan användas för att begränsa åtkomsten till dokument
    servade av en webbserver genom att kontrollera data i en
    MySQL-databas.

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
sv: mod_auth_pgsql kan användas för att begränsa åtkomsten till dokument
    servade av en webbserver genom att kontrollera data i en
    PostgreSQL-databas.

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
sv: Paketet mod_dav_svn ger åtkomst till ett Subversionlager med HTTP, via
    httpd-servern Apache.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
sv: Mod_python är en modul som bygger in en interpretator för språket
    Python i servern, och låter Apach-hanterare skrivas i Python.
    
    Mod_python sammanför mångsidigheten hos Python och kraften hos
    webbservern Apache till en avsevärd ökning av flexibiliteten och
    prestandan jämfört med den traditionella CGI-metoden.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
sv: MRTG (Multi Router Traffic Grapher) är ett verktyg för att övervaka
    trafiklasten på nätverkslänkar.  MRTG genererar HTML-sidor som
    innehåller PNG-bilder vilka visar en DIREKT visuell representation av
    denna trafik.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
sv: Mtr är ett netverksdiagnostiksverktyg som kombinerar ping och
    traceroute i ett program.  Mtr har två gränssnitt, ett
    ncurses-gränssnitt lämpligt för att använda Mtr i en telnet-session,
    och ett GTK+-gränssnitt för X (i paketet mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
sv: Paketet mtr-gtk förser nätverksdiagnostikvertyget med ett
    GTK+-gränssnitt.

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
sv: Programmet MTX styr robotmekanismen i automatladdare och bandbibliotek
    såsom HP SureSture DAT 40×6, Exabyte EZ-17 och Exabyte 220.  Detta
    program har också rapporterats fungera med diverse andra bandbibliotek
    och automatbytare från ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP och
    Seagate.
    
    Om du har en bandsäkerhetskopieringsenhet som kan hantera mer än ett
    band åt gången bör du installera MTX.

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
sv: Javadoc för mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
sv: Dokumentation till mx4j.

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
sv: MySQL är en sant fleranvändar-, flertrådad- SQL-databasserver.  Detta
    paket innehåller testskript och data att användas vid prestandatester
    av MySQL.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
sv: MySQL är en fleranvändar-, flertrådad- SQL-databasserver.  Detta
    paket innehåller biblioteken och huvudfilerna som behövs för att
    utveckla MySQL-tillämpningar.

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
sv: MySQL är en sant fleranvändar-, flertrådad- SQL-databasserver.  MySQL
    är en klient/server-implementering som består av en serverdemon
    (mysqld) och många olika klientprogram och bibliotek.  Detta paket
    innehåller MySQL-servern och några tillhörande filer och kataloger.

note: mysql-test{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the regression test suite distributed with
    the MySQL sources.
sv: MySQL är en sant fleranvändar-, flertrådad- SQL-databasserver.  Detta
    paket innehåller sviten för regression tester, distribuerad med
    MySQL-källorna.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
sv: NASM är Netwide Assembler, en fri portabel assembler för Intels 80x86
    mikroprocessorserie, med i huvudsak Intels traditionella
    instruktionnamn och -syntax.

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
sv: Detta paket innehåller dokumentation till NASM i HTML-, info-,
    PostScript- och textformat.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
sv: Verktyg för det operativsystemoberoende binärformatet RDOFF, som
    ibland används tillsammans med NASM.  Dessa verktyg inkluderar
    länkare, bibliotekshanterare, laddare och informationpresentatör.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
sv: Paketet nautilus-cd-burner-devel innehåller biblioteken och
    huvudfilerna du kan använda för att utveckla tillämpningar som
    använder biblioteket nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken för att
    skriva utbyggander i nautilus.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
    
    Use the following compiler flags to build against the ncurses library:
    
    -lncurses
    (compile and link against the regular ncurses library)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (compile and link against the wide-character, UTF-8, library)
sv: Huvudfilerna och biblioteken för att utveckla tillämpningar som
    använder skärmhanterings- och optimeringspaketet ncurses.
    
    Installera paketet ncurses-devel om du vill utveckla tillämpningar som
    använder ncurses.
    
    Använd de följande kompilatorflaggorna för att bygga mot biblioteket ncurses:
    
    -lncurses
    (kompilera och länka mot det vanliga ncurses-biblioteket)
    
    -I /usr/include/ncursesw -lncursesw
    (kompilera och länka mot biblioteket för vida tecken, UTF-8)

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
sv: Utvecklingsfilerna till C-klientbiblioteket för HTTP och WebDAV.

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
sv: Mod_perl införlivar en Perl-interpretator i webbservern Apache, så att
    webbervern Apach kan köra Perl-kod direkt.  Mod_perl länkar in Perls
    körtidsbibliotek i webbservern Apache och ger ett objektorienterat
    Perl-gränssnitt till Apaches API i språket C.  Slutresultatet är en
    snabbare processomsättning av CGI-skript, eftersom ingen extern
    Perl-interpretator behöver startas.
    
    Installera mod_perl om du installerar webbservern Apache och du vill
    att den skall direkt införliva en Perl-interpretator.

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
sv: Paketet netpbm-devel innehåller huvudfiler och statiska bibliotek
    etc. för utveckling av program som skall hantera de olika filformaten
    som stöds av netpbm-biblioteken.
    
    Installera netpbm-devel om du vill utveckla program för att hantera de
    grafiska filformat som stöds av netpbm-biblioteken.  Du behöver också
    ha paketet netpbm installerat.

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
sv: Paketet newt-devel innehåller de huvudfiler och bibliotek som behövs
    för att utveckla tillämpningar som använder newt.  Newt är ett
    utvecklingsbibliotek för textläges användargränssnitt.  Newt baseras
    på biblioteket slang.
    
    Installera newt-devel om du vill utveckla tillämpningar som använder
    newt.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga huvudfilerna och biblioteken för
    att utveckla program som använder biblioteket nfs-utils-lib.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
sv: Nmap är ett verktyg för nätverksutforskning eller
    säkerhetsövervakning.  Det stöder ping-avsökning (avgör vilka värdar
    som är uppe), många portavsökningstekniker (avgör vilka tjänster som
    en värd tillhandahåller) och TCP/IP-fingeravtryck (itentifiera
    operativsystemet på fjärrvärden).  Nmap tillåter också flexibel mål-
    och portangivelse, attrappavsökning, undersökning av TCP-sekvensers
    förutsägbarhet, omvänd identd-avsökning med mera.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
sv: Detta paket innehåller nmapfe, en Gtk+-framsida till nmap.  Paketet
    nmap måste vara installerat före nmap-frontend installeras.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
sv: Huvudfiler för att utveckla med Netscape portabla körtidsmiljö.

note: ibutils{DESCRIPTION}
en: ibutils provides IB network and path diagnostics.
sv: ibutils tillhandahåller IB nätverks- och sökvägs-diagnostik.

note: ibutils-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and static libraries needed to develop applications that use
    the Mellanox Infiniband diagnostic utilities libraries
sv: Huvuden och statiska bibliotek som behövs för att utveckla program som använder
    biblioteken för diagnostiktillbehören för Mellanox Infiniband

note: ibutils-libs{DESCRIPTION}
en: Shared libraries used by the Mellanox Infiniband diagnostic utilities
sv: Delade bibliotek som används av diagnostikverktygen för Mellanox Infiniband

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
sv: Stöd för enkel NUMA-policy.  Det består av ett program numactl som kör
    andra program med en specifik NUMA-policy och ett libnuma för att göra
    allokeringar med NUMA-policy i tillämpningar.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
sv: Innehåller utvecklingshuvud för anrop av biblioteket numa

note: oddjob-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and static libraries which aid in the
    development of simple oddjob client applications.  More complex clients
    can of course use D-BUS APIs directly.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och statiska bibliotek för att bygga
    enkla oddjob klientprogram. Mer komplexa klienter 
    kan givetvis använda D-BUS gränssnitt direkt.

note: coolkey-devel{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support to access the CoolKey applet.
sv: Linux drivrutinsstöd för att komma åt Coolkey-appleten.

note: libibcommon{DESCRIPTION}
en: libibcommon provides common utility functions for the IB diagnostic and
    management tools.
sv: libibcommon tillhandahåller vanliga tillbehörsfunktioner för IB-diagnostiken och
    administrationsverktyg.

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
sv: Paketet mod_perl-devel innehåller filerna som behövs för utveckling av
    XS-moduler som använder mod_perl.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
sv: PHP är ett HTML-inbäddat skriptspråk.  PHP försöker göra det enkelt
    för utvecklare att skriva dynamiskt genererade webbsidor.  PHP
    erbjuder också inbyggd databasintegration för flera kommersiella och
    icke-kommersiella databashanteringssystem, så att skriva en webbsida
    med databasåtkomst med PHP är ganska enkelt. Den vanligast
    användningen för PHP-kodning är som ersättning för CGI-skript.
     
    Paketet php innehåller modulen som lägger till stöd för PHP-språket
    för webbservern Apache.

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
sv: Detta är Open Motif 2.3.0 utvecklingsmiljö.  Det innehåller de
    statiska biblioteken och huvudfilerna som behövs för att bygga
    Motiftillämpningar.

note: libibmad{DESCRIPTION}
en: libibmad provides low layer IB functions for use by the IB diagnostic
    and management programs. These include MAD, SA, SMP, and other basic
    IB functions.
sv: libibmad tillhandahåller lågnivålager av IB-funktioner för användning av programmen för
    IB diagnostik och administration. Dessa inkluderar MAD, SA, SMP och andra
    grundläggande IB-funktioner.

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
sv: Paketet gcc-gfortran ger stöd för att kompilera Fortran 95-program med
    GNU:s kompilatorsamling.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
sv: Huvudfilerna och libtool-biblioteket för utveckling av tillämpningar som använder
    OpenSP.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
sv: Kerberos är ett nätverksautenticeringssystem.  Paketet krb5-server
    innehåller programmen som måste installeras på ett Kerberos 5 nyckel-
    distributionscenter (KDC). Om du installerar en Kerberos 5-KDC
     behöver du installera detta paket (med andra ord, de flesta behöver
    INTE installera detta paket).

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
sv: OpenSSL är en verktygslåda som stödjer kryptografi.  Paketet
    openssl-devel innehåller statiska bibliotek och huvudfiler som behövs
    för att utveckla tillämpningar som stödjer diverse kryptografiska
    algoritmer och protokoll.

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
sv: Källkoden till körtidsbiblioteket till Java™ att användas i Eclipse.

note: libibumad{DESCRIPTION}
en: libibumad provides the user MAD library functions which sit on top of
    the user MAD modules in the kernel. These are used by the IB diagnostic
    and management tools, including OpenSM.
sv: libibumad tillhandahålller användaren med MAD-biblioteksfunktioner som 
    sitter ovanpå användar-MAD-modulerna i kärnan. Dessa används av verktygen för
    IB-diagnostik och administration, inklusive OpenSM.

note: libibverbs{DESCRIPTION}
en: libibverbs is a library that allows userspace processes to use
    InfiniBand "verbs" as described in the InfiniBand Architecture
    Specification.  This includes direct hardware access for fast path
    operations.
sv: libibverbs är ett bibliotek som tillåter användares processer att 
    använda InfiniBand-"verb" enligt beskrivningen i InfiniBands 
    arkitekturspecifikation. Detta inkluderar direkt hårdvaruåtkomst 
    för snabba sökvägsoperationer.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
sv: Paketet libselinux-devel innehåller de statiska biblioteken och
    huvudfilerna som behövs för att utveckla SELinux-tillämpningar.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
sv: Detta paket innehåller ett bibliotek för att inspektera och ställa in
    enheter kopplade till PCI-bussen.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
sv: Utvecklingsfiler (huvuden, bibliotek för statisk länkning, etc.) till
    pcre.

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
sv: PC/SC Lite utvecklingsfiler.

note: pfmon{DESCRIPTION}
en: This package contains pfmon 3.x, a tool to monitor performance using
    the Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon can monitor
    standalone programs or the entire system on both UP and SMP Linux systems.
    This version
    of pfmon requires a kernel perfmon-2.x (found in 2.6 kernels) subsystem to
    function properly.
sv: Detta paket innehåller pfmon 3.x, ett verktyg för att övervaka prestanda genom
    använda Performance Monitor Unit (PMU). Pfmon kan övervaka
    fristående program eller hela system på både UP och SMP Linux-system.
    Denna version
    av pfmon kräver ett kärn-perfmon-2.x (finns i 2.6 kärnor) undersystem för
    att fungera korrekt.

note: libmthca{DESCRIPTION}
en: libmthca provides a device-specific userspace driver for Mellanox HCAs
    (MT23108 InfiniHost and MT25208 InfiniHost III Ex) for use with the
    libibverbs library.
sv: libmthca tillhandahåller en enhets-specifik drivrutin för användarutrymme för Mellanox HCA:er
    (MT23108 InfiniHost och MT25208 InfiniHost III Ex) för användningen med
    bibliotek libibverbs.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
sv: Paketet openldap-devel innehåller utvecklingsbibliotek och huvudfiler
    som behövs för att kompilera tillämpningar som använder LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internt.  LDAP är ett antal
    protokoll för att möjliggöra katalogtjänster över Internet.
    Installera detta paket endast om tu tänker utveckla eller behöver
    kompilera anpassade LDAP-klienter.

note: librdmacm{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library.
sv: RDMA cm bibiotek.

note: libsdp{DESCRIPTION}
en: libsdp can be LD_PRELOAD-ed to have a sockets application use
    InfiniBand Sockets Direct Protocol (SDP) instead of TCP, transparently
    and without recompiling the application.
sv: libsdp kan läsas in med LD_PRELOAD så att en uttagsapplikation använder
    InfiniBand Sockets Direct Protocol (SDP) istället för TCP, transparant
    och utan kompilera applikationen.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
sv: Paketet rpm-build innehåller skripten och de körbara programmen som
    används för att bygga paket med pakethanteraren RPM.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
sv: Detta paket innehåller RPM:s C-bibliotek och huvudfiler.  Dessa
    utvecklingsfiler förenklar processen att skriva program som hanterar
    RPM-paket och -databaser.  Dessa filer är avsedda att förenkla
    processen att skapa grafiska pakethanterare eller andra verktyg som
    behöver ingående kunskap om RPM-paket för att fungera.
    
    Detta paket bör vara installerat om du vill utveckla program som skall
    hantera RPM-paket och -databaser.

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
sv: PEAR är ett ramverk och distributionssystem för att återanvändbara PHP-
    komponenter. Detta paket innehåller de grundläggande PEAR-komponenterna.

note: openais{DESCRIPTION}
en: This package contains the openais executive, openais service handlers,
    default configuration files and init script.
sv: Detta paket innehåller den openais-exekverbara, openais-tjänsthanterare,
    standard-konfigurationsfiler och init-skript.

note: openib{DESCRIPTION}
en: InfiniBand "verbs", Access Layer  and ULPs
sv: InfiniBand "verb", åtkomstklager och ULP:er

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{DESCRIPTION} opensm-libs{DESCRIPTION}
en: OpenSM provides an implementation for an InfiniBand Subnet Manager and
    Administration. Such a software entity is required to run for in order
    to initialize the InfiniBand hardware (at least one per each
    InfiniBand subnet).
sv: OpenSM ger en implementation för administration av delnät för InfiniBand.
    Sådan mjukvara krävs för att köra för att kunna
    initialisera InfiniBand-hårdvaran (minst en per varje
    InfiniBand-delnät).

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
sv: Paketet postgresql-devel innehåller huvudfilerna och biblioteken som
    behövs för att kompilera C- eller C++-tillämpningar som direkt
    interagerar med en PostgreSQL databashanteringsserver och
    preprocessorn ecpg för Posgres inbäddat i C.  Du behöver installera
    detta paket om du vill utveckla tillämpningar som skal interagera med
    en PosgtreSQL-server.

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
sv: Paketet postgresql-server innehåller program som behövs för att skapa
    och köra en PostgreSQLserver, som i sin tur låter dig skapa och
    underhålla PosgreSQLdatabaser.  PostgreSQL är ett avancerat
    objektrelationsdatabashanteringssystem\ (DBMS) som stödjer nästan alla
    SQL-konstruktioner (inklusive transaktioner, underselektioner och
    användardefinierade typer och funktioner).  Du bör installera
    postgresql-server om du vill skapa och underhålla dina egna
    PosgtreSQLdatabaser och/eller din egen PosgreSQLserver.  Du behöver
    också installera paketet postgresql.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabashanteringssystem.
    Paketet postgresql-test innehåller källkod och färdigbyggda binärer
    för diverse tester av databashanteringssystemet PostgreSQL, inklusive
    regressionstest och prestandamätningar.

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
sv: Privoxy är en webb-proxy med avancerade filtermöjligher för att skydda
    den personliga integriteten, filtrera webbsideinnehåll, hantera kakor,
    begränsa åtkomst och ta bort annonser, banér, pop-up-fönster och annat
    irriterande internetskräp.  Provoxy har en väldigt flexibel
    konfigujration och kan anpassas för att passa individuella behov och
    smaker.  Privoxy kan användas både i fristående system och
    fleranvändarnätverk.
    
    Privoxy är baserat på Internet Junkbuster.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
sv: pstack dumpar ett stackspår för en process, givet den processens pid.
    Om den namngivna processen är en del av en trådgrupp spåras alla
    stackarna i den gruppen.

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
sv: Poppler, ett PDF-renderingsbibliotek, är en avgrening av PDF-visaren
    xpdf utvekclad av Derek Noonburg från Glyph and Cog, LLC.
    
    Du skall installera paketet poppler-devel om du vill kompilera
    tillämpningar baserade på poppler.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
sv: PVM3 (Parallel Virtual Machine) är ett bibliotek och en demon som
    låter distribuerade beräkningsmiljöer att skapas över heterogena
    maskiner och arkitekturer.

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
sv: Xpvm är ett TCL/TK-baserat verktyg som ger full hantering av
    PVM-klustret liksom möjligheten att övervaka klusterprestanda.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
sv: Detta paket innehåller filer som behövs för att bygga omslag till 
    pygobject2-baserade bibliotek som t.ex. pygtk2.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
sv: Detta paket innehåller filer som behövs för att bygga omslag till
    ORBit2 tilläggsbibliotek så att de kan samarbeta med pyorbit.

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
sv: Programmeringsspråket Pythons interpretator kan utvidgas med dynamiskt
    laddade tillägg och kan bäddas in i andra program.  Detta paket
    innehåller huvudfiler och bibliotek som behövs för att göra den typen
    av saker.
    
    Installera python-devel om du vill utveckla Pythontillägg.  Paketet
    python behöver också vara installerat.  Du vill förmodligen också
    installera paketet python-docs, som innehåller Pythondokumentation.

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
sv: Paketet python-docs innehåller dokumentation av programmeringsspråket
    och interpretatorn Python.  Dokumentationen tillhandahålls i form av
    ASCII textfiler och LaTeX källkodsfiler.
    
    Installera paketet python-docs om du vill använda dokumentationen till
    språket Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
sv: Detta paket innehåller ett träd av filer som kan användas
    chroot(2)-fängelse för programmet named(8) från paketet BIND.  Baserat
    på kod från Jan "Yenja" Kasprzak <kasffi.nuni.cz>

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
sv: Paketet bind-libbind-devel innehåller biblioteket libbind med BINDs
    uppslagning, kompatibel med den från ISC BIND 8, och huvudfilerna i
    /usr/include/bind som behövs för att utveckla programvara som använder
    det.

note: caching-nameserver{DESCRIPTION}
en: The  caching-nameserver package includes the configuration files which will make
    the ISC BIND named DNS name server act as a simple caching nameserver.
    A caching nameserver is a DNS Resolver, as defined in RFC 1035, section 7.
    ISC BIND named(8) provides a very efficient, flexible and robust resolver as
    well as a server of authoritative DNS data - many users use this package
    along with BIND to implement their primary system DNS resolver service.
    If you would like to set up a caching name server, you'll need to install
    bind, bind-libs, and bind-utils along with this package.
sv: Paketet caching-nameserver inkluderar kofigurationsfilerna som gör att
    ISC BIND named DNS-namnserver agerar som en enkel mellanlagrande namnserver.
    En mellanlagrande namnserver är en DNS Resolver, som definierad i RFC 1035, sektion 7.
    ISC BIND named(8) ger en väldigt effektiv, flexibel och robust uppslagartjänst
    men också en server med auktoritär DNS-data - många användare använder detta paket
    tillsammans med BIND för att implementera deras primära systems DNS uppslagstjänst.
    Om du vill sätta upp en mellanlagrande namnserver, måste du installera
    bind, bind-libs och bind-utils tillsammans med detta paket.

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
sv: Radvd är routerannonsdemonen för IPv6.  Den lyssnar till
    routerönskemål och skickar routerannonser så som det beskrivs i
    "Neighbor Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  Med dessa
    annonser kan värdar automatiskt konfigurera sina adresser och några
    andra parametrar.  DE kan också välja en standardrouter baserat på
    annonserna.
    
    Installera radvd om du sätter upp ett IPv6-nätverk och/eller mobila
    IPv6-tjänster.

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
sv: RARP (Reverse Address Resolution Protocol, protokoll för omvänd
    adressuppslagning) är ett prtokoll som låter enskilda enheter på ett
    IP-nätverk få sin egen IP-adress från RARP-servern.  En del maskiner
    (t.ex. SPARC-lådor) använder detta protokoll istället för t.ex. DHCP
    för att fråga efter sina IP-adresser under nätverksuppstart.
    Linuxkärnor upp till 2.2 hade en kärndemon för denna tjänst, men från
    2.3-kärnorna sköts det av denna användarrymdsdemon.
    
    Du bör installera rarpd om du vill sätta upp en RARP-server i ditt
    nätverk.

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
sv: Versionshanteringssystemet RCS (Revision Control System) är ett system
    för att hantera flera versioner av filer.  RCS automatiserar lagring,
    hämtning, loggning, identifiering och sammanslagning av filversioner.
    RCS är användbart för textfiler som revideras ofta (till exempel,
    program, dokumentation, grafik, rapporter och brevmallar).
    
    Paketet rcs bör installeras om du behöver ett system för att hantera
    olika versioner av filer.

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
sv: Verktyget rdate hämtar datum och tid från en annan maskin på ditt
    nätverk, med protokollet som beskrivs i RFC 868.  Om du kör rdate som
    root, ställer det din maskins lokala tid till samma som på maskinen du
    frågade.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
sv: Biblioteket Readline erbjuder en uppsättning funktioner som låter
    användare redigera inskrivna kommandorader.  Om du vill utveckla
    program som skall använda biblioteket readline, behöver du ha paketet
    readline-devel installerat.  Du behöver också ha paketet readline
    installerat.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
sv: Paketet qt-designer innehåller ett
    användargränssnittskonstruktionsverktyg till verktygslådan Qt.

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
sv: Javadoc för regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
sv: Huvudfiler och bibliotek för att bygga ett utvidgningsbibliotek för
    Ruby eller en tillämpning med Ruby inbäddat.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
sv: Emacs Lisp Rubyläge för det objektorienterade skriptspråket Ruby.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
sv: Paketet php-bcmath innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger
    till stöd för att använda biblioteket bcmath till PHP.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
sv: Paketet qt-devel-docs innehåller man-sidorna, HTML-dokumentationen och
    exempelprogram.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
sv: Detta paket innehåller de statiska biblioteken och huvudfilerna för att 
    skriva Scanner Access Now Easy (SANE)-moduler.

note: php-cli{DESCRIPTION}
en: The php-cli package contains the command-line interface
    executing PHP scripts, /usr/bin/php, and the CGI interface.
sv: Paketet php-cli innehåller kommandoradsgränsnittet
    exekverar PHP-skript, /usr/bin/php och CGI-gränsnittet.

note: php-common{DESCRIPTION}
en: The php-common package contains files used by both the php
    package and the php-cli package.
sv: Paketet php-common innehåller filer som används både av php-
    paketet och php-cli-paketet.

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
sv: Paketet php-dba innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger till
    stöd för att använda dataabstraktionslagret DBA till PHP.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
sv: Paketet php-devel innehåller filerna som behövs för att bygga
    PHP-utvidgningar.  Om du behöver kompilera din egen PHP-utvidgning
    behöver du installera detta paket.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
sv: Paketet php-gd innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger
    till stöd för att använda grafikbiblioteket gd till PHP.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
sv: Paketet php-imap innehåller ett dynamiskt delat objekt (DSO) för
    webbservern Apache.  När den kompilerats in i Apache ger modulen
    php-imap stöd för IMAP (Internet Message Access Protocol) från PHP.
    IMAP är ett protokoll för att hämta och lämna epostmeddelanden till
    postservrar.  PHP är ett HTML-inbäddat skriptspråk.  Om du behöver
    IMAP-stöd för PHP-tillämpningar behöver du installera detta paket och
    paketet php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
sv: Paketet php-ldap är ett dynamiskt delat objekt (DSO) för webbservern
    Apache som ger stöd för LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)
    till PHP.  LDAP är ett antal protokoll för att komma åt
    katalogtjänster över Internet.  PHP är ett HTML-inbäddat skriptspråk.
    Om du behöver stöd för LDAP i PHP-tillämpningar behöver du installera
    detta paket förutom paketet php.

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
sv: Paketet php-mbstring innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger
    till stöd för hantering av flerbytesträngar till PHP.

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
sv: Paketet php-mysql är ett dynamiskt delat objekt som lägger till stöd
    för databasen MySQL till PHP.  MySQL är ett
    objektrelationsdatabashanteringssystem.  PHP är ett HTML-inbäddat
    skriptspråk.  Om du behöver stöd för MySQL i PHP-tillämpningar behöver
    du installera detta paket och paketet php.

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
sv: Paketet php-ncurses innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger
    till stöd för att använda terminalutmatningsgränssnittet ncurses.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
sv: Paketet php-odbc är ett dynamiskt delat objekt som lägger till
    databasstöd via ODBC till PHP.  ODBC är ett öppen specifikation som
    ger ett konsistent API utvecklare kan använda för att komma åt
    datakällor (som ofta, men inte alltid, är databaser).  PHP är ett
    HTML-inbäddat skriptspråk.  Om du behöver stöd för ODBC i
    PHP-tillämpningar behöver du installera detta paket och paketet php.

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
sv: Paketet php-pdo innehåller ett dynamiskt delat objekt som skapar
    ett abstraktionslager för databasåtkomst för PHP.  Denna modul ger
    ett gemensamt gränssnitt för att komma åt MySQL, PostgreSQL eller andra
    databaser.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
sv: Paketet php-pgsql är ett dynamiskt delat objekt (DSO) som kan
    kompilera in i webbservern Apache för att lägga till stöd för
    databasen PostgreSQL till PHP.  PostgreSQL är ett
    objektrelationsdatabashanteringssystem som stödjer nästann alla
    SQL-konstruktioner.  PHP är ett HTML-inbäddat skriptspråk.  Om du
    behöver bakändestöd för PostgreSQL behöver du installera detta paket
    och huvudpaketet php.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
sv: Paketet php-snmp innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger till
    stöd för att fråga SNMP-enheter till PHP.  PHP är ett HTML-inbäddat
    skriptspråk.  Om du behöver stöd för SNMP i PHP-tillämpningar behöver
    du installera detta paket och paketet php.

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
sv: Paketet php-soap innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger till
    stöd för att använda webbtjänstprotokollet SOAP till PHP.

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
sv: Paketet php-xml innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger till
    stöd till PHP för att hantera XML-data som ett DOM-träd, och att
    utföra XSL-transformationer på XML-dokument.

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
sv: Paketet php-xmlrpc innehåller ett dynamiskt delat objekt som lägger
    till stöd för protokollet XML-RPC till PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
sv: Utvecklingsfiler som behövs för att bygga saker som länkar mot
    evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
sv: Paketet scim-devel innehåller huvudfilerna för paketet scim.
    Installera scim-devel om du vill utveckla program som skall använda
    scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
sv: Huvudfiler och utvecklingsbibliotek för t.ex. milter-tillägg som en
    del av sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
sv: Huvudfiler, statiska bibliotek och API-dokumentation till SETools.

note: sg3_utils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static sg3_utils library and its header files for
    developing applications.
sv: Paketet innehåller de statiska sg3_utils-biblioteken och huvudfilerna som 
    behövs för att utveckla applikationer.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
sv: Detta paket innehåller filer som behövs för att skapa Pythonbindningar
    för ett godtyckligt C++ klassbibliotek.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
sv: Detta paket innehåller det nödvändiga biblioteket för att kompilera
    tillämpningar som använder ljudfilsformatskonverteraren SoX.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
sv: Speex är ett patentfritt komprimeringsformat gjort särskilt för tal.
    Detta paket innehåller utvecklingsfiler för speex.

note: splint{DESCRIPTION}
en: Splint is a tool for statically checking C programs for coding errors and
    security vulnerabilities. With minimal effort, Splint can be used as a
    better lint. If additional effort is invested adding annotations to programs,
    Splint can perform even stronger checks than can be done by any standard lint.
sv: Splint är ett verktyg för att statistiskt kontrollera C-program efter kodfel och
    säkerhetshål. Med minimal ansträngning, kan Splint användas som en
    bättre lint. Om ytterligare ansträngning görs genom lägga till kommentarer i program,
    kan Splint även utföra ännu bättre kontroller än någon annan standard-lint.

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna, de statiska biblioteken och
    utvecklingsdokumentationsn till sqlite.  Om du vill utveckla program
    som använder sqlite behöver du installera sqlite-devel.

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
sv: Squid är en cachande proxyserver med hög prestanda för webbklienter,
    som stödjer FTP-, gopher- och HTTP-dataobjekt.  Till skillnad mot
    traditionell cachningsprogramvara hanterar Squid alla uppdrag i en
    enda, icke-blockerande, IO-driven process.  Squid håller meta-data och
    särskilt heta objekt cachade i RAM, cachar DNS-uppslagningar, stödjer
    icke-blockerande DNS-uppslagningar, och implementerar negativ cachning
    för misslyckade uppdrag.
    
    Squid består av ett huvudserverprogram squid, ett
    DNS-uppslagningsprogram (dnssserver), ett program för att hämta
    FTP-data (ftpget) och några styrnings- och klientverktyg.

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
sv: SquirrelMail är ett standardbaserat webmailpaket skrivet i PHP4.  Det
    har inbyggt rent PHP-stöd för protokollen IMAP och SMTP och alla sidor
    visas i ren HTML 4.0 (utan Javascript) för största möjliga
    kompatibilitet mellan bläddrare.  Det har mycket få krav och är
    väldigt enkelt att konfigurera och installera.  SquirrelMail har all
    funktionaliteten du skulle vilja ha från en epostklient, inklusive
    starkt MIME-stöd, adressbok och mapphantering.

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
sv: Välkommen till ramverket Struts!  Målet med detta projekt är att
    tillhandahålla ett ramverk i öppen källkod som är användbart för att
    bygga webbtillämpningar med tekniker som Java Servlet och JavaServer
    Pages (JSP).  Struts uppmuntrar tillämpningar med arkitekturer
    baserade på konstruktionsparadigmen Model-View-Controller (MVC), i
    dagligt tal kallad Model 2 i diskussioner i diverse servlet- och
    JSP-relaterade postlistor.
    
    Struts har funktioner inom följande huvudområden:
    En styr-servlet som skickar beställningar till berörda Action-klasser
    som tillämpningsutvecklaren skapat.
    Anpassade taggbibliotek för JSP, och tillhörande stöd i
    styr-servlet:en, som hjälper utveklaren att skapa interaktiva
    formulärbaserade tillämpningar.
    Verktygsklasser som stödjer tolkning av XML, automatiskt placering av
    JavaBeans-egenskaper baserade på Java:s speglings-API:er, och
    internationalisering av frågor och meddelanden.
    Struts är en del av Jakarta-projektet, som stöds av Apache Software
    Foundation.  Struts officiella hemsida finns på
    http://jakarta.apache.org/struts.

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
sv: Javadoc för struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
sv: Dokumentation till struts.

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
sv: Exempel på struts-webbapplikationer för tomcat5.

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
sv: Subversion är ett parallellt versionshanteringssystem där mer än en
    användare kan samarbeta med att utveckla och underhålla en hierarki av
    filer och kataloger samtidigt som det hanterar en historik av alla
    ändringar.  Subversion lagrar endast skillnaderna mellan versioner,
    istället för varje komplett fil.  Subversion är avsett att vara en
    övertygande ersättare för CVS.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
sv: Paketet subversion-devel innehåller det statiska biblioteken och
    huvudfilerna för utvecklare som interagerar med paketet subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
sv: Detta paket innehåller JNI-bindningar till Subversionbiblioteken.

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
sv: Detta paket innehåller Perlbindningar till Subversionbiblioteken.

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
sv: Detta paket innehåller Rubybindningar till Subversionbiblioteken.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
sv: Paketet system-config-bind ger ett grafiskt användargränssnitt för att
    konfigurera BIND-servern (Berkeley Internet Name Domain) för
    domännamnssystemet (DNS), med ett antal pythonmoduler.  Användare som
    inte tidigare konfigurerat BIND kan använda detta verktyg för att
    snabbt sätta upp en fungerande DNS-server.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
sv: Ett RHN-konfigurationsverktyg för apache.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
sv: Kickstartkonfigureraren är ett grafiskt verktyg för att skapa
    kickstartfiler.

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
sv: system-config-nfs är ett grafiskt användargränssnitt för att skapa,
    ändra och ta bort nfs-utdelningar.

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
sv: Tcl (Tool Command Language, verktygskommandospråk) utgör en kraftfull
    plattform för att skapa integrerande tillämpningar som binder ihop
    olika tillämpningar, protokoll, enheter och ramverk.  När det
    kombineras med verktygslådan Tk, ger Tcl ett snabbt och kraftfullt
    sätt att skapa grafiska tillämpningar för flera plattformar.  Tcl kan
    också användas för olika webbrelaterade uppgifter och för att skapa
    kraftfulla kommandospråk för tillämpningar.
    
    Detta paket innehåller utvecklingsfilerna och manualsidorna för tcl.

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
sv: Utökat Tcl (TclX) är en uppsättning utökningar till
    programmeringsspråket Tcl.  Utökat Tcl är inriktat mot
    systemprogrammeringsuppgifter och utveckling av stora tillämpningar.
    TclX ger ytterligare gränssnitt till operativsystemet, och lägger till
    många nya programmeringskonstruktioner, texthanterings- och
    felsökningsverktyg.
    
    Detta paket innehåller utvecklingsfilerna till tclx som behövs för att
    bygga tix-tillämpningar.

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
sv: Protokollet Trivial File Transfer Protocol (TFTP) används normalt
    endast för uppstart av disklösa arbetsstationer.  Paketet tftp-server
    erbjuder servern för TFTP, som låter användare överföra filer till och
    från en fjärran maskin.  TFTP erbjuder väldigt liten säkerhet, och bör
    inte vara tillgängligt om det inte uttryckligen behövs.  TFTP-servern
    kör från /etc/xinetd.d/tftp, och är normalt avslagen på Red Hat
    Linux-system.

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
sv: Tix, Tks gränssnittsutökningar, är en kraftfull uppsättning
    användargränssnittkomponenter som utvidgar förmågan hos dina Tcl/Tk-
    och Pythontillämpnigar.  Att använda Tix tillsammans med Tk kommer att
    förbättra utseendet och funktionaliteten hos din tillämpning mycket.
    
    Detta paket innehåller tix utveckligsfiler som behövs för att bygga
    tixtillämpningar.

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
sv: I kombination med skriptspråket Tcl ger Tk ett snabbt och kraftfullt
    sätt att skapa grafiska tillämpningar för flera plattformar.
    
    Paketet innehåller utvecklingsfiler och manualsidor för tk.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
sv: Bibliotek och huvudfiler att användas med lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
sv: Javadoc för jakarta-commons-modeler.

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
sv: OpenLDAP är en svit av tillämpningar och utvecklingsverktyg för LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) med öppen källkod.  LDAP är
    ett antal protokoll för att komma åt katalogtjänster (normalt
    telefonkatalogsliknande information, men annan information är möjlig)
    över Internet, liknande det sätt på vilket DNS-information (Domain
    Name System) propageras över Internet.  Detta paket innehåller
    servrarna slapd och slurpd, migrationsskript och tillhörande filer.

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
sv: OpenLDAP är en svit av tillämpningar och utvecklingsverktyg för LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) med öppen källkod.  LDAP är
    ett antal protokoll för att komma åt katalogtjänster (normalt
    telefonkatalogsliknande information, men annan information är möjlig)
    över Internet, liknande det sätt på vilket DNS-information (Domain
    Name System) propageras över Internet.  Detta paket innehåller in
    laddbar modul som servern slapd akn använda för att läsa data från en
    RDBMS.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
sv: GStreamer är ett ramverk för strömmande media, baserat på grafer av
    filter som opererar på mediadata.  Tillämpningar som använder detta
    bibliotek kan göra vad som helst från ljudbearbetning i realtid till
    att spela video och praktiskt taget vad som helst mediarelaterat.
    Dess insticksmodulsbaserade arkitektur betyder att nya datatyper eller
    bearbetningsegenskaper kan läggas till bara genom att installera nya
    insticksmoduler.
    
    GStreamer Good Plug-ins är en samling av välstödda insticksmoduler av
    god kvalitet och under LGPL-licensen.
    
    Detta paket innehåller dokumentationen för instickmoduler till GStreamer.

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
sv: Javas™ statiska bibliotek och C-huvudfiler.  Du behöver detta paket
    för att kompilera Javaprogram med Javakompilatorn i GCC (gcj).

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
sv: TUX är en kärnbaserad, trådad, extremt högpresterande HTTP-server.
    Den kan effektivt och säkert tillhandahålla både statiska och
    dynamiska data.  TUX flyttar HTTP-protokollstacken till kärnan, och
    kan hantera dataönskemål med moduler både i kärnrymden och
    användarrymden.
    
    Se http://www.redhat.com/mailing-lists/ för instruktioner för att
    prenumerera på tux-list@redhat.com.  TUX-användare kan dela med sig av
    sina erfarenheter och få meddelanden om nya versioner på den listan.

note: unifdef{DESCRIPTION}
en: Unifdef is useful for removing ifdefed lines from a file while otherwise
    leaving the file alone. Unifdef acts on #ifdef, #ifndef, #else, and #endif
    lines, and it knows only enough about C and C++ to know when one of these
    is inactive because it is inside a comment, or a single or double quote.
sv: Unifdef är användbar för att ta bort ifdef:ade rader från en fil medan den lämnar
    resten av filen ifred. Unifdef agerar på #ifdef, #ifndef, #else, och #endif
    rader och den vet bara tillräckligt mycket om C och C++ för att veta när en av dessa
    är inaktiv för den är inne i en kommentar, enkel situationstecken eller dubbla situationstecken.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
sv: Paketet unixODBC kan användas får att komma åt databaser via
    ODBC-drivrutiner.  Om du vill utveckla program som skall komma åt data
    via ODBC, behöver du också installera detta paket.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
sv: Kommandot uucp kopierar filer mellan system.  Uucp används
    huvudsakligen av fjärrmaskiner för att ladda ner och upp e-post och
    nyhetsfiler till lokala maskiner.

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
sv: Valgrind är ett verktyg för att hjälpa dig hitta
    minneshanteringsproblem i dina program.  När ett program körs under
    Valgrinds överinseende kontrolleras alla läsningar och skrivningar
    till minnet, och anrop till malloc/new/free/delete fångas.  Som ett
    resultat kan Valgrind upptäcka många problem som annars är väldigt
    svåra att hitta/diagnostisera.

note: velocity{DESCRIPTION}
en: Velocity is a Java-based template engine. It permits anyone to use the
    simple yet powerful template language to reference objects defined in
    Java code.
    When Velocity is used for web development, Web designers can work in
    parallel with Java programmers to develop web sites according to the
    Model-View-Controller (MVC) model, meaning that web page designers can
    focus solely on creating a site that looks good, and programmers can
    focus solely on writing top-notch code. Velocity separates Java code
    from the web pages, making the web site more maintainable over the long
    run and providing a viable alternative to Java Server Pages (JSPs) or
    PHP.
    Velocity's capabilities reach well beyond the realm of web sites; for
    example, it can generate SQL and PostScript and XML (see Anakia for more
    information on XML transformations) from templates. It can be used
    either as a standalone utility for generating source code and reports,
    or as an integrated component of other systems. Velocity also provides
    template services for the Turbine web application framework.
    Velocity+Turbine provides a template service that will allow web
    applications to be developed according to a true MVC model.
sv: Velocity är en Javabaserad mallmotor.  Den tillåter vem som helst att
    använda det enkla män ändå kraftulla mallspråket för att referera
    objekt definierade i Javakod.
    
    När Velocity används för webbutveckling kan webbdesigners arbeta
    parallellt med Javaprogrammerare för att utveckla webbsajter enligt
    modellen Model-View-Controller (MVC), vilket betyder att
    webbsidedesigners kan koncentrera sig helt på at skapa en sajt som ser
    bra ut, och programmerare kan koncentrera sig helt på att skriva bästa
    tänkbara kod.  Velocity separerar Javakod från webbsidor, och gör
    webbsajten lättare att underhålla i det långa loppet och utgör ett
    praktiskt alternativ till Java Server Pages (JSP:er) eller PHP.
    
    Velocitys möjligheter sträcker sig långt utöver området webbsajter.
    Till exempel kan det generera SQL och PostScript och XML (se Anakia
    för mer information om XML-transformeringar) från mallar.  Det kan
    användas antingen som ett fristående verktyg för att generera källkod
    och rapporter, eller som en integrerad komponent i andra system.
    Velocity ger också möjligheten att använda mallar i
    webbtillämpningsramverket Turbine.  Velocity+Turbine utgör en
    mallfunktion som möjliggör webbtillämpningar att utvecklas enligt en
    sann MVC-modell.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
sv: Demonstrationer och exempel till velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
sv: Javadoc för velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
sv: Dokumentation till velocity.

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
sv: Detta paket innehåller huvuden och statiska bibliotek för att bygga
    mudflap-instrumenterade program.
    
    För att instrumentera ett otrådat program lägger man till
    -fmudflap-flaggan till GCC och lägger till -lmudflap vid läkning.  Får
    trådade program får man också lägga till -fmudflapth och -lmudflapth.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
sv: Detta är GNU-implementationen av C++ standardbibliotek.  Detta paket
    innehåller huvudfilerna och biblioteken som behövs för C++-utveckling.
    Detta inkluderar en omskriven implementering av STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
sv: vsftpd är en Väldigt Säker FTP-demon.  Den skrevs helt från grunden.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
sv: VTE är en experimentell terminalemulatorwidget avsedd att användas med
    GTK+ 2.0.  Detta paket innehåller filerna som behövs för att bygga
    tillämpningar som använder VTE.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
sv: Webalizer är ett logganalysprogram för webbservrar.  Det är gjort för
    att läsa igenom loggfiler från webbservrar i olika format och
    producera användningsstatistik i HTML-format att titta på genom en
    bläddrare.  Det skapar grafer med professionellt utseende och gör det
    enkelt att analysera när och var din webbtrafik kommer.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
sv: Javadoc för werken-xpath.

note: wireless-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development headers for the wireless-tools package.
sv: Utvecklingshuvudfiler för paketet wireless-tools.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
sv: Javadoc för wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
sv: Demonstrationer och exempel till xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
sv: Javadoc för xalan-j2.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
sv: Paketet Xdelta-devel innehåller det statiska biblioteket och
    huvudfiler som behövs för att utveckla Xdelta-baserade tillämpningar.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
sv: Detta paket innehåller ramverket XDoclet för attributorienterad
    programmering.

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
sv: Detta paket innehåller XDoclets javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
sv: Detta paket innehåller XDoclets dokumentation.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
sv: Demonstrationer och exempel till xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
sv: Javadoc för xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
sv: Javadoc för xerces-j2 implementation.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
sv: Javadoc för andra xerces-j2-komponenter.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
sv: Javadoc för xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
sv: xferstats samlar information om filöverföringar från loggfiler.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
sv: Motorn XJavaDoc är en komplett omskrivning av Suns JavaDoc-motor som
    är snabbara och mer anpassad för XDoclet (fast den är helt
    fristående).  Den söker igenom javakällkod och gör gör information om
    en klass tillgänglig via speciella javabönor som är en del av kärnan i
    XJavaDoc.  Dessa bönor ger samma information om en klass som Suns
    JavaDoc-API, och några trevliga extrafinesser.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
sv: Javadoc för xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
sv: Javadoc för xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
sv: Javadoc för xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
sv: Javadoc för xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
sv: Javadoc för xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
sv: Bibliotek, huvudfiler, etc. du kan använda för att utveckla
    tillämpningar med digitala XML-signaturer och stöd för
    XML-kryptering.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
sv: Bibliotek, huvudfiler, etc. för att utveckla
    XML Security-tillämpningar med GNUTls.

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
sv: Bibliotek, huvudfiler, etc. för att utveckla
    XML Security-tillämpningar med NSS.

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
sv: Bibliotek, huvudfiler, etc. för att utveckla
    säkerhets-XML-tillämpningar med OpenSSL.

note: libibumad-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the libibumad library.
sv: Utvecklingshuvudfiler för biblioteket libibumad.

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libibverbs verbs library.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för libverbs verbs-bibliotek.

note: libibverbs-utils{DESCRIPTION}
en: Useful libibverbs1 example programs such as ibv_devinfo, which
    displays information about InfiniBand devices.
sv: Användbara exempelprogram för libibverbs1 som t.ex. ibv_devinfo, som
    visar information om InfiniBand-enheter.

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
sv: XvMC-utvecklingspaket för X.Org X11 via videodrivrutin.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{DESCRIPTION} libmthca-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static version of libmthca that may be linked directly to an
    application, which may be useful for debugging.
sv: Statisk version av libmthca som kan länkas direkt till en
    applikation, som kan vara användbart för felrättning.

note: e2fsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop second and third extended (ext2/ext3) filesystem-specific
    programs.
    
    You should install e2fsprogs-devel if you want to develop ext2/ext3
    filesystem-specific programs. If you install e2fsprogs-devel, you'll
    also want to install e2fsprogs.
sv: E2fsprogs-devel innehåller bibliotek och huvudfiler som behövs för att
    utveckla specifika program för det andra och tredje utökade
    (ext2/ext3) filsystemet.
    
    Du bör installera e2fsprogs-devel om du vill utveckla
    filsystemspecifika program för ext2/ext3.  Om du installerar
    e2fsprogs-devel, vill du även installera e2fsprogs.

note: librdmacm-devel{DESCRIPTION}
en: RDMA cm library header files.
sv: RDMA cm bibliotekets huvudfiler.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
sv: Tjänsten NIS (Network Information Service) är ett sytem som
    tillhandahåller nätverksinformation (loginnamn, lösenord,
    hemkataloger, gruppinformation) till alla maskiner i ett nätverk.  NIS
    kan tillåta användare att loggga in på valfri maskin i ett nätverk,
    förutsatt att maskinen har ett NIS klientprogram igång och användarens
    lösenord är lagrat in NIS lösenordsdatabas.  NIS var tidigare känt som
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Detta paket tillhandahåller NIS-servern, som måste finnas i ditt
    nätverk.  NIS-klienter behöver inte köra servern.
    
    Installera ypserv om du behöver en NIS-server i ditt nätverk.  Du
    måste också installera yp-tools- och ypbindpaketen på alla NIS
    klientmaskiner.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
sv: Zlib-devel-paketet innehåller huvudfiler och bibliotek som behövs för
    att utveckla program som använder zlib-biblioteket för komprimering
    och dekomprimering.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
sv: Huvudfiler för att utveckla tillämpningar med kdebase.  Installera
    kdebase-devel om du vill utveckla eller kompilera Konqueror,
    Kate-insticksmoduler eller KWin-stilar.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
sv: Detta paket innehåller bibliotek och huvudfiler du kan
    använda för att utveckla libvolume_id-tillämpningar.

note: frysk-devel{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    This package contains the development part of Frysk.
sv: Frysk är en teknologi för exekveringsanalys implementerad i Java och C++.
    Detta paket innehåller utvecklingsdelen av Frysk.

note: librdmacm-utils{DESCRIPTION}
en: RDMA connection management library test utilities
sv: Testverktyg för biblioteket för RDMA-anslutningshantering

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
sv: Paketet innehåller bibliotek och huvudfiler du kan
    använda för att utveckla openais API:er.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
sv: Paketet openhpi-devel innehåller utvecklingsbiblioteken och
    huvudfilerna till projektet openhpi.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
sv: Paketet kudzu-devel innehåller biblioteket libkudzu, som används för
    hårdvaruavkänning och -konfiguration.

note: openib-diags{DESCRIPTION}
en: diags provides IB diagnostic programs and scripts needed to diagnose
    an IB subnet.
sv: diags tillhandahålåler diagnostiska program och skript för IB för att undersöka
    ett IB-delnät.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
sv: Paketet gtk+-devel innehåller huvudfilerna och
    utvecklardokumentationen för widgetverktygslådan GTK+.

note: openib-mstflint{DESCRIPTION}
en: This package contains a tool for burning updated firmware on to
    Mellanox manufactured InfiniBand adapters.
sv: Detta paket innehåller ett verktyg för att bränna uppdatera firmware på 
    InfiniBand-adaptrar tillverkade av Mellanox.

note: openib-perftest{DESCRIPTION}
en: gen2 uverbs microbenchmarks
sv: gen2 uverbs microtestresultat

note: openib-srptools{DESCRIPTION}
en: In conjunction with the kernel ib_srp driver, srptools allows you to
    discover and use SCSI devices via the SCSI RDMA Protocol over InfiniBand.
sv: Tillsammans med kärnans ib_srp-drivruin och srptools gör att du kan
    upptäcka och använda SCSI-enheter via protokollet SCSI-RDMA över InfiniBand.

note: openib-tvflash{DESCRIPTION}
en: tvflash is used to query and update the firmware flash memory attached
    to Mellanox InfiniBand HCAs.
sv: tvflash används för att fråga och uppdatera firmware flash-minnet anslutet
    till Mellanox InfiniBand HCA:er.

note: opensm-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for OpenSM.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för OpenSM.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
sv: PAM (Pluggable Authentication Modules) är ett systemsäkerhetsverktyg
    som låter systemadministratörer att välja autenticeringspolicy utan
    att behöva kompilera om program som utför autenticering.  Detta paket
    innehåller huvudfiler och statiska bibliotek som används för att bygga
    både PAM-medvetna tillämpningar och moduler att använda med PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
sv: Biblioteket GNU Parted är ett antal rutiner för hantering av
    hårddiskpartitioner.  Om du vill utveckla program som hanterar
    diskpartitioner och filsystem med rutinerna i biblioteket GNU Parted,
    behöver du installera detta paket.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
sv: Paketet libuser-devel innehåller huvudfiler, statiska bibliotek och
    andra filer för utveckling av tillämpningar med libuser.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
sv: Paketet net-snmp-devel innehåller utvecklingsbibliotek och huvudfiler
    att användas vid utveckling av nätverkshanteringsverktygen i projektet
    NET-SNMP.
    
    Installera paketet net-snmp-devel om du vill utveckla tillämpningar
    som använder projektet NET-SNMP:s nätverkshanteringsverktyg.  Du
    behöver också ha paketen net-snmp och net-snmp-utils installerade.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
sv: Paketet SDK innehåller utvecklingsfiler som behövs för att utveckla
    drivrutinmoduler för X-servern, och för at tkompilera
    drivrutinsmoduler utanför det vanliga X11-källkodsträdet.  Utvecklare
    som skriver videodrivrutiner, inmatningsdrivrutiner eller andra
    X-moduler bör installera detta paket.

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
sv: X.Org X11 i810 video-drivrutin XvMC utvecklingspaket.

note: tomcat5{DESCRIPTION}
en: Tomcat is the servlet container that is used in the official Reference
    Implementation for the Java Servlet and JavaServer Pages technologies.
    The Java Servlet and JavaServer Pages specifications are developed by
    Sun under the Java Community Process.
    
    Tomcat is developed in an open and participatory environment and
    released under the Apache Software License. Tomcat is intended to be
    a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.
    We invite you to participate in this open development project. To
    learn more about getting involved, click here.
sv: Tomcat är servlet-behållaren som används i den officiella referens
    implementationen för Java Servlet och JavaServer Pages teknologier.
    Java Servlet och JavaServer Pages specifikationer är utvecklade av 
    Sun i Java Community processen.
    
    Tomcat är utvecklad i en öppen och deltagande miljö och
    utgiven under Apache Software licensen. Tomcat är avsedd att vara
    en sammanslagning av de bästa utvecklarna från runtom i världen.
    Vi inbjuder dig att delta i detta öppna utvecklingsprojekt. För
    att lära dig mer om att deltaga, klicka här.

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
sv: Totem är en enkel filmspelare för Gnomeskrivbordet.  Den har
    funktioner såsom enkel spellista, helskärmsläge, sökning och
    volymkontroller, liksom även en rätt enkel styrning från
    tangentbordet.
    
    Detta paket innehåller biblioteken och huvudfilerna som behövs för att
    utveckla tillämpningar med Totems bibliotek plparser.

note: openCryptoki-devel{DESCRIPTION}
en: The openCryptoki-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the openCryptoki based application
sv: Paketet openCryptoki-devel innehåller utvecklingsbiblioteken och
    huvudfilerna för användning till openCryptoki-baserade program.

note: sblim-cmpi-base-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    development header files and link libraries
sv: SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)
    CMPI (Gemensamt programmeringsgränsnitt för hanterbarhet ) Grundleverantör
    huvudfiler och länkbibliotek för utveckling

note: sabayon{DESCRIPTION}
en: Sabayon is a tool to help sysadmins and user change and maintain the
    default behaviour of the GNOME desktop. This package contains the
    graphical tools which a sysadmin use to manage Sabayon profiles.
sv: Sabayon är ett verktyg för att hjälpa sysadmin och användare att ändra och underhålla
    standardbettendet för skrivbordet i GNOME. Detta paket innehåller det
    grafiska verktyget vilket en sysadmin använder för att administrera Sabayon-profiler.

note: sblim-cmpi-base-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    CMPI (Common Manageability Programming Interface) Base Provider
    Testcase Files for the SBLIM Testsuite
sv: SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)
    CMPI (Gemensamt programmeringsgränssnitt) Grundleverantör
    testfall-filer för SBLIM-testsviten

note: sblim-cmpi-devel{DESCRIPTION}
en: The C and C++ CMPI (Common Manageability Programming Interface)
    header files needed for provider developerment with the
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel) package.
sv: Huvudfiler i C och C++ för CMPI (Common Manageability Programming
    Interface) som behövs för utgivar-utveckling med paketet
    OpenPegasus (tog-pegasus-devel).

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Development Package
sv: SBLIM-baserad Fsvol utvecklingspaket

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# sblim-cmpi-fsvol-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv3-test{DESCRIPTION} sblim-cmpi-nfsv4-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Fsvol Testcase Files for SBLIM Testsuite
sv: SBLIM-baserade Fsvol testfallsfiler för SBLIM-testsvit

note: sblim-cmpi-network-devel{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Development Package
sv: SBLIM-baserat nätverk utvecklingspaket

note: sblim-cmpi-network-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Network Testcase Files for SBLIM Testsuite
sv: SBLIM-baserade nätverks-testfallsfiler för SBLIM-testsvit

note: sblim-cmpi-params-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Params Testcase Files for SBLIM Testsuite
sv: SBLIM-baserade Params-testfallsfiler för SBLIM-testsvit

note: sblim-cmpi-sysfs-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Sysfs Testcase Files for SBLIM Testsuite
sv: SBLIM-baserade Sysfs-testfall-filer för SBLIM-testsvit

note: sblim-cmpi-syslog-test{DESCRIPTION}
en: SBLIM Base Syslog Testcase Files for SBLIM Testsuite
sv: SBLIM-baserade Syslog-testfallsfiler för SBLIM-testsvit

note: sblim-gather-devel{DESCRIPTION}
en: This package is needed to develop new plugins for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Gatherer.
sv: Detta paket behövs för att utvecklar nya insticksmoduler för
    SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)
    -insamlaren.

note: sblim-gather-test{DESCRIPTION}
en: Gatherer Testcase Files for the
    SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    Testsuite
sv: Insamlare av testfall-filer för 
    SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)
    testsvit

note: sblim-testsuite{DESCRIPTION}
en: SBLIM (Standards Based Linux Instrumentation for Manageability)
    automated test suite scripts
sv: SBLIM (Standardbaserad Linux-instrumentering för hanterbarhet)
    automatiserade skript för testsvit

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
sv: Innehåller wireshark för Gnome 2 och skrivbordsintegrationsfil.

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
sv: Javadoc-genererad dokumentation till tomcat5-jasper.

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
sv: system-config-cluster är ett verktyg som låter dig sköta
    klusterkonfiguration i en grafisk miljö.

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
sv: Red Hat Resource Group Manager (resursgruppshanterare) ger hög
    tillgänglighet till kritiska servertillämpningar i händelse av
    planerade eller oplanerade driftavbrott.

note: cluster-cim{DESCRIPTION}
en: CIM provider for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sv: CIM-utgivare för Red Hat Enterprise Linux klustersvit.

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
sv: ipvsadm är ett verktyg för att administrera tjänsten virtuell
    IP-server som erbjuds av Linuxkärnan.

note: luci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that
    dispatches incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains Luci website.
sv: Conga är ett projekt för att utveckla administrationssystem för fjärrstationer.
    Det består av luci, https frontend och ricci, säker demon som
    skickar ut inkommande meddelanden till underliggande administrationsmoduler.
    
    Detta paket innehåller webbplatsen Luci.

note: modcluster{DESCRIPTION}
en: Management module for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sv: Administrationsmodul för Red Hat Enterprise Linux klustersvit.

note: ricci{DESCRIPTION}
en: Conga is a project developing management system for remote stations.
    It consists of luci, https frontend, and ricci, secure daemon that dispatches
    incoming messages to underlying management modules.
    
    This package contains listening daemon (dispatcher), as well as
    reboot, rpm, storage, service and log management modules.
sv: Conga·är·ett·projekt·för·att·utveckla·administrationssystem·för·fjärrstationer.
    Det·består·av·luci,·https·frontend·och·ricci,·säker·demon·som
    skickar·ut·inkommande·meddelanden·till·underliggande·administrationsmoduler.
    
    Detta paket innehåller lyssnardemon(dispatcher), och dessutom
    omstart, rpm, lagrings, tjänst och logg-administrationsmoduler.

note: cluster-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP agent for Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite.
sv: SNMP-agent för Red Hat Enterprise Linux klustersvit.

note: piranha{DESCRIPTION}
en: Various tools to administer and configure the Linux Virtual Server as well as
    heartbeating and failover components.  The LVS is a dynamically adjusted
    kernel routing mechanism that provides load balancing primarily for web
    and ftp servers though other services are supported.
sv: Olika verktyg för att administrera och konfigurera Linux Virtual Server så väl som
    komponenter för hjärtslag och felåterhämtning. LVS är en dynamiskt justerbar
    kärnstyrningsmekanism som tillhandahåller lastbalansering primärt för webb
    och ftp-servrar genom andra tjänster stöds.

note: festival-speechtools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Edinburgh Speech Tools Library, used by the
    Festival speech synthesis system.
sv: Utvecklingsfile för biblioteket Edinburgh Speech Tools som används av
    Festival talsyntessystem.

note: bouncycastle{DESCRIPTION}
en: The Bouncy Castle JCE provider.
sv: Bouncy Castle JCE provider.

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
sv: Detta paket innehåller standardbokmärken för Fedora.

note: fedora-release{DESCRIPTION}
en: Fedora release files such as yum configs and various /etc/ files that
    define the release.
sv: Fedoras utgåvefiler som t.ex. yum-konfiger och andra /etc/ files som
    är definierade i utgåvan.

note: festival-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the Festival speech synthesis system. Install
    festival-devel if you want to use Festival's capabilities from within your
    own programs, or if you intend to compile other programs using it. Note that
    you can also interface with Festival in via the shell or with BSD sockets.
sv: Utvecklingsfiler för talsyntessystemet Festival. Installera
    festival-devel om du vill använda Festivals funktioner inifrån
    dina egna program eller om du avser kompilera andra program som
    använder den. Notera att du kan också ansluta mot Festival via 
    skalet eller BSD-uttag.

note: festival-docs{DESCRIPTION}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
sv: HTML, Postscript och Texinfo-dokumentation för Festival text-till-tal
    talsyntessystem.

note: festival-lib{DESCRIPTION}
en: The shared library used by the Festival text-to-speech and speech synthesis
    system.
sv: Det delade biblioteket som används av Festival text-till-tal och talsyntes-
    system.

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
sv: En öppen-källkods-implementation av GDI+
    API:et, den är en del av Mono Project

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
sv: Paketet bind-devel innehåller alla huvudfiler och biblioteket som
    behövs för utveckling av ISC BIND 9 och BIND 8

note: festival-speechtools-libs{DESCRIPTION}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries, used by the Festival text-to-speech
    and speech synthesis system.
sv: Biblioteken för Edinburgh Speech Tools, används av Festival text-till-tal
    och talsyntessystem.

note: festvox-kal-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kevin") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
sv: Amerikansk engelsk manlig talare ("Kevin") för Festival.
    
    Denna röst ger en amerikansk engelsk manlig röst genom använda en överbliven,
    exalterad LPC-difonetisk syntesmetod. Den använder CMU Lexicon för uttal.
    Prosodisk frasering ges av en statistiskt tränad modell som använder delar av 
    tal och logisk distribution av uppehåll. Tonfall ges av CART
    trädförutsägande ToBI-accenter och en F0-kontur genererad från en modell
    tränad från naturligt tal. Varaktighetsmodellen är också tränad från data
    som använder ett CART-träd.

note: festvox-ked-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kurt") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon for pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
sv: Amerikansk engelsk manlig talare ("Kurt") för Festival.
    
    Denna röst ger en amerikansk engelsk manlig röst genom använda en överbliven,
    exalterad LPC-difonetisk syntesmetod. Den använder CMU Lexicon för uttal.
    Prosodisk frasering ges av en statistiskt tränad modell som använder delar av 
    tal och logisk distribution av uppehåll. Tonfall ges av CART
    trädförutsägande ToBI-accenter och en F0-kontur genererad från en modell
    tränad från naturligt tal. Varaktighetsmodellen är också tränad från data
    som använder ett CART-träd.

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
sv: Cleanfeed är ett automatiskt skräppostfilter för Usenet-nyhetsservrar
    och vidarebefodrare (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze och NNTPRelay).
    Cleanfeed letar efter duplicerade meddelanden, upprepade mönster, och
    kända skräppostsajter och -domäner.  Det kan konfigureras att blockera
    binära inlägg till icke binära nyhetsgrupper, att annulera redan
    avvisade artiklar och att avvisa en del skräppost från lokala
    användare.
    
    Installera paketet cleanfeed om du behöver ett skräppostfilter för
    Usenet-nyhetsserver.

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
sv: Wordtrans är en framände för flera ordlistor.  Det stödjer några
    ordböcker i ren text, dict-servrar och Babylon Translators ordlistor.

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
sv: Wordtrans är en framände för flera ordlistor.  Det stödjer några
    ordböcker i ren text, dict-servrar och Babylon Translators ordlistor.
    
    Detta paket innehåller en KDE-framände för wordtrans.

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
sv: Cryptix 3 är en renrumsimplementering av Suns JCE (Java Cryptography
    Extensions, kryptografiutvidgningar av Java) version 1.1.  Dessutom
    innehåller det Cryptix Provider som tillhandahåller ett flertal
    algoritmer och stöd för PGP 2.x.  Cryptix 3 kör både på JDK 1.1 och
    JDK 1.2 (Java 2).

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
sv: Kryptopaket och asn1-implementation för Java.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
sv: Javadoc för cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
sv: Javadoc för cryptix.

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
sv: Wordtrans är en framände för flera ordlistor.  Det stödjer några
    ordböcker i ren text, dict-servrar och Babylon Translators ordlistor.
    
    Detta paket innehåller en webbframände för wordtrans.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
sv: Paketet cyrus-sasl-ntlm innehåller Cyrus SASL insticksprogram som
    stöder NTLM-autentiseringsschemat.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
sv: Hexedit visar en fil både i ASCII och i hexadecimal. Filen kan vara en enhet som
    filen läser en del i taget. Hexedit kan användas för att ändra filen
    och söka igenom den.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
sv: Paketet esound-libs innehåller biblioteken som behövs
    tillämpningar som använder demonen EsounD.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
sv: Utvecklingsfiler som behövs för att bygga saker som länkar mot evoution.

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
sv: Paketet fedora-logos innehåller bildfiler som innefattar
    Fedoravarumärket och RPM-logotypen ("märkena").  Märkena är varumärken
    eller registrerade varumärken som tillhör Red Hat, Inc i USA med flera
    länder, ansökan är inlämnad om EG-varumärke för Fedora, och används
    med tillstånd.
    
    Se den inkluderade filen COPYING för information om kopiering och
    vidaredistribution.

note: ConsoleKit{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit is a system daemon for tracking what users are logged
    into the system and how they interact with the computer (e.g.
    which keyboard and mouse they use).
    
    It provides asynchronous notification via the system message bus.
sv: ConsoleKit är en systemdemon för att se vilka användare som är inloggade
    i systemet och hur interagerar med datorn (t.ex. vilket
    tangentbord och mus de använder).
    
    Det ger asynkrona notiser via systemets meddelandebuss.

note: hunspell{DESCRIPTION}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library and program
    designed for languages with rich morphology and complex word compounding or
    character encoding. Hunspell interfaces: Ispell-like terminal interface using
    Curses library, Ispell pipe interface, OpenOffice.org UNO module.
sv: Hunspell är ett bibliotek och program för rättstavningskontroll och morfologisk analys
    designad för språk med rik morfologi och komplex ordsammanslagning eller
    teckenkodning. Hunspell-gränssnitt: Ispell-liknande terminalgränssnitt som använder
    biblioteket Curses, Ispell-rörgränssnitt, OpenOffice.org UNO-modul.

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och huvuden
    för att skriva tillämpningar i gecko-sharp2.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
sv: Bibliotek av Devhelp för att bygga in i andra tillämpningar

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
sv: Detta paket innehåller det biblioteken för tillämpningar
    som använder gnome-bluetooth.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
sv: En generell infrastruktur för att göra det lätt att hitta din data.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
sv: Beagle-indexeringsslutsteg för evolution

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
sv: Huvudfiler, bibliotek och API-dokumentation till ConsoleKit.

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: GtkSourceView is a text widget that extends the standard gtk+ 2.x
    text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
    syntax highlighting and other features typical of a source code editor.
sv: GtkSourceView är en text-widget som utökar standard-gtk+ 2.x
    text-widget GtkTextView. Det förbättrar GtkTextView genom implementation
    av syntax-markering och andra funktioner typiska för en källkodsredigerare.

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
sv: Genromfs är ett verktyg för att skapa romfs-filsyste, som är
    lättviktiga filsystem endast för läsning och stöds av Linuxkärnan.
    Romfs-filsystem används huvudsakligen för de ursprungliga RAM-diskarna
    under installation.
    
    Installera genromfs om du behöver skapa romfs-filsystem.

note: beagle-gui{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
sv: Användargränssnitt för att utföra beagle-sökningar

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
sv: gtksourceview-devel innehåller filerna som behövs för att kompilera
    tillämpningar mot biblioteken GtkSourceView.

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
sv: Huvudfiler och definitioner för utveckling med hunspell

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
sv: Utvecklingsfiler för kdepim.  Installera kdepim-devel om du vill
    skriva eller kompilera insticksmoduler för kdepim.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET Data provider för MySQL. Detta
    underhålls inte längre. MySQL AB tillhandahåller numera MySQL Connector/Net
    vilken är fullt hanterbar och aktivt underhållen.

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
sv: GNU:s getopt-klasser för Java stödjer tolkning av korta och långa
    argument på ett sätt som är 100 % kompatibelt med versionen av GNU
    getopt i glibc 2.0.6 och med ett i huvudsak kompatibelt
    programmeringsgränssnitt.  Jag känner för närvarande inte till några
    fel i denna programvara, men det kan naturligtvis finnas några.  Jag
    skulle uppskatta felrapporter liksom att höra om positiva
    erfarenheter.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
sv: Javadoc för gnu-getopt.

note: kdeedu{DESCRIPTION}
en: Educational/Edutainment applications, including:
    * blinken: Simon Says Game
    * kalzium: Periodic Table of Elements
    * kanagram: Letter Order Game
    * kbruch: Exercise Fractions
    * keduca: Tests and Exams
    * kgeography: Geography Trainer
    * khangman: Hangman Game
    * kig: Interactive Geometry
    * kiten: Japanese Reference/Study Tool
    * klatin: Latin Reviser
    * klettres: French alphabet tutor
    * kmplot: Mathematical Function Plotter
    * kpercentage: Excersie Percentages
    * kstars: Desktop Planetarium
    * ktouch: Touch Typing Tutor
    * kturtle: Logo Programming Environment
    * kverbos: Study Spanish Verbforms
    * kvoctrain: Vocabulary Trainer
    * kwordquiz: Vocabulary Trainer
sv: Program för utbildning/utbildningunderhållning, inklusive:
    * blinken: Spel för Simon Says
    * kalzium: Periodiska systemet för grundämnen
    * kanagram: Bokstavsordningsspel
    * kbruch: Öva på delar
    * keduca: Tester och prov
    * kgeography: Geografitränare
    * khangman: Hänga-gubbe-spel
    * kig: Interaktiv geometri
    * kiten: Referens/studieverktyg för japanska
    * klatin: Latinomvärderare
    * klettres: Tränare för franska alfabetet
    * kmplot: Matematisk funktionsplotter
    * kpercentage: Öva procent
    * kstars: Skrivbordsplanetarium
    * ktouch: Tränare för Touch-inmatning
    * kturtle: Programmeringsmiljö Logo
    * kverbos: Studera spanska verbformer
    * kvoctrain: Tränare ordförråd
    * kwordquiz: Tränare ordförråd

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler för kdeedu.

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
sv: Libgpod är ett bibliotek för att komma åt innehållet i en iPod. Det stöder spellistor,
    smarta spellistor, spelräknare, betyg, podcasts, albumomslag, foton,  etc.

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
sv: Paketet awesfx innehåller diverse hjälpprogram för att styra
    ljuddrivrutinen QWE32/Emu10k1.  AWESFX innehåller asxfload och
    sfxload, ljudtypsnittsladdarna; setfx, korus/reverb-effektladdaren;
    aweset, en ett styrprogram för att sätta parametrar; och program för
    att konvertera ljudtypsnitt till text.
    
    Om du använder en AWE32- eller Emu10k1-ljuddrivrutin bör du installera
    paketet awesfx.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
sv: Libgpod är ett bibliotek för komma åt innehållet i en iPod. Det stöder spellistor,
    smarta spellistor, spelräknare, betyg, podcasts, albumkonst, foton etc.
    
    Detta paket innehåller filerna som krävs för att utveckla program som
    använder libgpod.

note: ConsoleKit-docs{DESCRIPTION}
en: Developer documentation docs for HAL.
sv: Utvecklingsdokumentation för HAL.

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
sv: Bibliotek och en PAM-modul för interaktion med ConsoleKit.

note: jakarta-commons-launcher{DESCRIPTION}
en: Commons-launcher eliminates the need for a batch or shell script to launch a
    Java class. Some situations where elimination of a batch or shell script may
    be desirable are:
    
    * You want to avoid having to determining where certain application paths are
    e.g. your application's home directory, etc. Determining this dynamically in
    a Windows batch scripts is very tricky on some versions of Windows or when
    softlinks are used on Unix platforms.
    
    * You want to avoid having to handle native file and path separators or native
    path quoting issues.
    
    * You need to enforce certain system properties e.g. java.endorsed.dirs when
    running with JDK 1.4.
    
    * You want to allow users to pass in custom JVM arguments or system properties
    without having to parse and reorder arguments in your script. This can be
    tricky and/or messy in batch and shell scripts.
    
    * You want to bootstrap system properties from a configuration file instead
    hard-coding them in your batch and shell scripts.
    
    * You want to provide localized error messages which is very tricky to do in
    batch and shell scripts.
sv: Commons-launcher eliminerar behovet av ett sats- eller skalskript för
    att starta en Javaklass. Några tillfällen då eliminerandet av sats-
    eller skalskript kan vara önskvärt är:
    
    * Du vill undvika behöva avgöra var sökvägen till vissa tillämpningar,
    t.ex. din tillämpnings hemkatalog, etc.  Att avgöra detta dynamiskt i
    ett Windows-satsskript är väldigt svårt i några versioner av Windows
    eller när mjuka länkar används på Unix-plattformar.
    * Du vill undvika att behöva hantera underliggande fil- och
    sökvägsseparatorer eller frågor om att citera underliggande sökvägar.
    * Du vill framtvinga vissa systemegenskaper t.ex. java.endorsed.dirs
    när du kör med JDK 1.4.
    * Du vill låta användare användare skicka in anpassade JVM-argument
    eller systemegenskaper utan att behöva tolka och ordna om argumenten i
    ditt skript. Detta kan vara lurigt och/eller besvärligt i sats- och
    skalskript.
    * Du vill ställa in start-systemegenskaper från en konfigurationsfil
    istället för att hårdkoda dem i dina sats- och skalskript.
    * Du vill ge lokaliserade felmeddelanden vilket är mycket lurigt att
    göra i sats- och skalskript.

note: ConsoleKit-x11{DESCRIPTION}
en: ConsoleKit contains some tools that require Xlib to be installed,
    those are in this separate package so server systems need not install
    X. Applications (such as xorg-x11-xinit) and login managers (such as
    gdm) that need to register their X sessions with ConsoleKit needs to
    have a Requires: for this package.
sv: ConsoleKit innehåller en del verktyg som kräver Xlib är installerat,
    de är i separata paket så server-system inte behöver installera
    X. Tillämpningar (som xorg-x11-xinit) och inloggninshanterare(som
    gdm) som behöver registrera sina X-sessioner med ConsoleKit behöver
    ha en Requires: för detta paket.

note: libdbi-dbd-sqlite{DESCRIPTION}
en: This plugin provides access to an embedded SQL engine using libsqlite3 through
    the libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
sv: Denna insticksmodul erbjuder åtkomst till en inbyggd SQL-motor genom 
    använda det databasoberoende abstraktionslagret libdbi. Man behöver inte
    kompilera om eller skriva om kod för att växla ett programs insticksmodul.

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
sv: JGroups är en verktygslåda för pålitlig multisändningskommunikation.
    (Observera att detta inte nödvändigtvis betyder IP Multicast, JGroups
    kan även använda transportmekanismer som TCP).  Det kan användas för
    att skapa grupper av processer vilkas medlemmar kan skicka meddelanden
    till varandra.  De viktigaste funktionerna är
    
        * Skapa och ta bort grupper.  Gruppmedlemmar kan vara spridda över
          LAN eller WAN.
        * Gå med i och lämna grupper
        * Medlemsskapsdetektering och -notifiering om medlemmar som
          anslutit sig/lämnat/kraschat<
        * Detektering och rensning av kraschade medlemmar
        * Skickande och mottagande av medlem-till-grupp-meddelanden
          (en-till-många)
        * Skickande och mottagande av medlem-till-medlem-meddelande
          (en-till-en)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
sv: Javadoc för jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
sv: Dokument för jgroups.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
sv: Paketet libpng-devel innehåller huvudfiler och statiska bibliotek som behövs
    vid utveckling av program som använder biblioteket PNG
    (Portable Network Graphics).
    
    Om du vill utveckla program som hanterar bildfiler i formatet PNG bör
    du installera libpng-devel. Du behöver även installera paketet
    libpng.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
sv: libsmbclient innehåller SMBs klientbibliotek från Samba-sviten.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
sv: Paketet libsmbclient-devel innehåller huvudfiler och bibliotek som behövs för
    att utveckla program som länkar med SMB-klientbibliotek i Samba-sviten.

note: libthai{DESCRIPTION}
en: LibThai is a set of Thai language support routines aimed to ease
    developers' tasks to incorporate Thai language support in their applications.
    It includes important Thai-specific functions e.g. word breaking, input and
    output methods as well as basic character and string supports.
sv: LibThai är ett set av stödrutiner för språket Thai, som har som mål att
    förenkla för utvecklare att få stöd för Thai-språket i deras program.
    Det innehåller viktiga Thai-specifika funktioner, ex. radbrytning, inmatnings- och
    utmatningsmetoder såväl som grundläggande tecken och strängstöd.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
sv: Paketet libthai-devel innehåller de statiska biblioteken och huvudfilerna
    och utvecklardokumentation för paketet libthai.
    
    Installera libthai-devel om du vill utveckla program som skall använda
    libthai.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
sv: Detta paket innehåller huvudfilerna och dokumentationen som behövs för
    att utveckla tillämpningar som använder libusb.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
sv: Libvirt är en C-verktygslåda för att interagera med virtualiseringsfunktionerna
    för nyare versioner av Linux (och andra OS).

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
sv: Huvudfiler och dokumentation för C-biblioteket som ger ett API för att
    använda virtualiseringsfunktioner av nya versioner av Linux (och andra OS).

note: libxslt{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed. The xsltproc command is a command line interface to the XSLT engine
sv: Detta C-bibliotek gör att du kan transformera XML-filer till andra
    XML-filer (eller HTML, text, ...) med standard XSLT 
    stilarkstransformationsmekanismen. För att använda det, behöver du ha
    en version av libxml2 >= 2.6.27 installerat. Kommandot xsltproc är
    ett kommandoradsgränssnitt till XSLT-motorn.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
sv: Huvudfiler och definitioner för utveckling med libwpd.

note: libxslt-devel{DESCRIPTION}
en: This C library allows to transform XML files into other XML files
    (or HTML, text, ...) using the standard XSLT stylesheet transformation
    mechanism. To use it you need to have a version of libxml2 >= 2.6.27
    installed.
sv: Detta C-bibliotek gör att du kan transformera XML-filer till andra
    XML-filer (eller HTML, text, ...) med standard XSLT
    stilarkstransformationsmekanismen.  För att använda det, behöver du ha
    en version av libxml2 >= 2.6.27 installerat.

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
sv: Detta paket innehåller bilioteket ATM som behövs för ATM-verktyg i
    användarrymden.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och bibliotek för utveckling med
    Linux ATM-API.

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
sv: Ncpfs är ett filsystem som förstår protokollet NCP till Novell
    NetWare™.  Funktionsmässigt används NCP av NetWare på samma sätt som
    NFS används i TCP/IP-världen.  För att ett Linuxsystem skall kunna
    montera NetWare-filsystem behövs ett särskilt mount-program.  Paketet
    ncpfs innehåller ett sådant mount-program plus andra verktyg för att
    konfigurera och använda ncpfs-filsystemet.
    
    Installera paketet ncpfs om du behöver använda ncpfs-filsystem för att
    använda filer eller tjänster från Novell NetWare.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
sv: Paketet ncpfs-devel innehåller huvudfiler och andra användbara filer för
    för utveckling av tillämpningar med ncpfs.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
sv: Huvudfilerna och biblioteken som behövs för att utveckla tillämpningar
    som använder terminalhanteringsbiblioteket ncurses.
    
    Installera ncurses-devel om du vill utveckla tillämpningar som använder
    ncurses.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
sv: Paketet pwlib-devel innehåller biblioteken och huvudfilerna till pwlib.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
sv: Paketet pango-devel innehåller huvudfilerna och utvecklingsdokumentation
    för paketet pango.
    
    Installera pango-devel om du vill utveckla program som skall använda
    pango.

note: slang-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files which you'll need if you want to
    develop S-Lang based applications.  Documentation which may help
    you write S-Lang based applications is also included.
    
    Install the slang-devel package if you want to develop applications
    based on the S-Lang extension language.
sv: Detta paket innehåller filer för som du behöver om du vill
    utveckla tillämpningar baserade på S-Lang. Dokumentation som kan
    hjälpa dig att skriva program baserade på S-Lang är också inkluderade.
    
    Installera paketet slang-devel om du behöver utveckla tillämpningar
    baserade på utvidgninsspråket S-Lang.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
sv: Pythonbindningar för biblioteket cairo.

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
sv: Detta paket innehåller scim-tabellfiler för arabisk inmatning.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
sv: Convert::ASN1 kodar och avkodar ASN.1-datastrukturer genom använda BER/DER-regler.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
sv: Paketet rhpl innehåller Pythonkod som används av program i systemet.

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och utvecklingsmoduler.
    De flesta perl-paket behöver installera perl-devel för att kunna byggas.

note: qt-sqlite{DESCRIPTION}
en: sqlite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
sv: sqlite-drivrutin för Qt:s SQL-klasser (QSQL)

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
sv: Detta paket innehåller Sinjdoc ett verktyg för generera dokumentation
    i Javadoc-stil från Java-källkod.

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
sv: virtinst är en modul för att hjälpa till vid installation av distributioner
    relaterade till Fedora/Red Hat Enterprise Linux inne i virtuella maskiner. Den
    stöder både paravirt-gäster (för vilken bara FC och RHEL-gäster stöds
    för närvarande) så väl som fullt virtualiserade gäster. Den använder
    libvirt (http://www.libvirt.org) för att starta saker och ting.
    
    Den innehåller också ett enkelt skript virt-install som använder
    virtinst i kommandoradsläge.

note: hplip-gui{DESCRIPTION}
en: HPLIP graphical tools.
sv: HPLIP grafiska verktyg.

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
sv: Ett antal kommandon för att använda filsystemet XFS, inklusive
    mkfs.xfs.
    
    XFS är ett journalfilsystem med hög prestanda som kommer från
    plattformen SGI IRIX.  Det är fullständigt multitrådat, kan stödja
    stora filer och stora filsystem, utökade attribut, variabla
    blockstorlekar, är områdersbaserat (extent based) och har en
    omfattande användning av B-träd (kataloger, områden, fritt utrymme)
    för både prestanda och skalbarhet.
    
    Se dokumentationen på http://oss.sgi.com/projects/xfs/ för
    fullständiga detaljer.  Denna implementation är kompatibel på disken
    med IRIX version av XFS.

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
sv: mcelog är en demon som samlar och avkodar "Machine Check
    Exception"-data på x86-64-maskiner.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: xml-commons-apis is designed to organize and have common packaging for
    the various externally-defined standard interfaces for XML. This
    includes the DOM, SAX, and JAXP.
sv: xml-commons-apis är designad att organisera och ha gemensam paketering för
    de olika externt definierad gränssnitten för XML. Detta
    inkluderar DOM, SAX och JAXP.

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
sv: Delprojektet which är en miljökontroll-tillämpning som läser av
    din miljö och rapporterar gemensamma versioner av xml-relaterade filer.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
sv: Paketet tcp_wrappers-devel innehåller biblioteken och huvudfilerna som
    behövs för att utveckla tillämpningar med stöd för tcp_wrappers.

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
sv: MozPlugger är en generell Mozillainsticksmodul som gör det möjligt att
    använda vanliga Linuxprogram som insticksmoduler för mediatyper på
    internet.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
sv: tcp_wrappers-libs innehåller biblioteken för tcp_wrappers-paketet.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
sv: Paketet gzip innehåller det populära datakomprimeringsprogrammet GNU
    gzip. Gzip:pade filer har ändelsen .gz.
    
    Gzip bör installeras på ditt system för det är ett
    komprimeringsprogram som används väldigt mycket.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
sv: Paketet glib2-devel innehåller statiska bibliotek
    till version 2 av biblioteket Glib.

note: totem-plparser{DESCRIPTION}
en: A library to parse various forms of music playlists.
sv: Ett bibliotek för att läsa in olika former av musik-spellistor.

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
sv: Den filtrerade PS-filen är fristående eftersom detta program lägger
    till ett hangultypsnitt "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul typsnitt 5)
    och "n3f-5b" (fetstil) till filen.  Detta betyder att du kan skriva ut
    hangul-hemsidor med ALLA(!) PostScript-skrivare.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
sv: Busybox är en ensam binär som innehåller versioner av ett stort antal
    systemkommandon, inklusive ett skal. Versionen i detta paket är en
    minimal konfiguration avsedd att användas med startprogrammet Petitboot
    som används på PlayStation 3. Paketet busybox innehåller en binär
    som lämpar sig bättre för normal användning.

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
sv: xfsprogs-devel innehåller bibliotek och huvudfiler som behövs för att
    utveckla XFS-filsystemsspecifika program.
    
    Du bör installera xfsprogs-devel om du vill utveckla
    XFS-filsystemspecifika program.  Om du installerar xfsprogs-devel,
    behöver du även installera xfsprogs.

note: dhcp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and API documentation for using the ISC DHCP libraries.
sv: Huvudfiler och API-dokumentation för användning av biblioteken ISC DHCP.

note: gnome-applet-vm{DESCRIPTION}
en: The gnome-applet-vm is GNOME panel applet for monitoring and controlling
    locally-running virtual machines.
sv: gnome-applet-vm är en panel-applet i GNOME för övervaka och styra
    lokalt körande virtuella maskiner.

note: fast-user-switch-applet{DESCRIPTION}
en: The Fast User Switch Applet is an applet for the GNOME panel which allows
    for menu-based user-switching.
sv: Appleten Fast User Switch är en applet för GNOME-panelen som gör
    det möjligt med menybaserad användarväxling.

note: libunwind{DESCRIPTION}
en: Libunwind provides a C ABI to determine the call-chain of a program.
    This version of libunwind is targetted for the ia64 platform.
sv: Libunwind ger ett C-ABI för att bestämma anropskedjan för ett program.
    Denna version av libunwind är avsedd för plattformen ia64.

note: festival-speechtools-utils{DESCRIPTION}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools. Unless you have a
    specific need for one of these programs, you probably don't need to install
    this.
sv: Olika tillbehör från Edinburgh Speech Tools. Såvida du inte har ett
    speciellt behov av dessa program, så behöver du troligen inte installera
    detta.

note: festvox-awb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("AWB") for Festival. AWB is a native Scottish
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a Scottish English male speaker. The
    speaker is very experienced in building synthetic voices and matched
    prompted US English, though his vowels are very different from US English
    vowels. Scottish English speakers will probably find synthesizers based on
    this voice strange. Unlike the other CMU_ARCTIC databases this was recorded
    in 16 bit 16KHz mono without EGG, on a Dell Laptop in a quiet office. The
    database was automatically labelled using CMU Sphinx using the FestVox
    labelling scripts. No hand correction has been made.
sv: Amerikansk engelsk manlig talare ("AWB") för Festival. AWB är skotsk engelsk
    talare, men rösten använder framsidan för amerikansk engelska.
    
    Detta är ett HMM-baserat Speech Synthesis System (HTS)-röst från Nagoya
    Institute of Technology, tränad med databasen CMU ARCTIC. Denna röst
    är baserad på 1138 uttryck talade av en skotsk engelsk manlig talare. Talaren
    är väldigt erfaren på att bygga syntetiska röster och matchande
    promptad US engleska, trots hans vokaler är väldigt olika från US engelska
    vokaler. Skotska engelska talare tycker troligen att synteser baserad på
    denna röst är konstig. Till skillnad från andra CMU_ARCTIC-databaser spelades
    denna in i 16 bit 16KHz mono utan EGG, på en Dell Laptop i ett tyst kontor.
    Databasen märktes automatiskt med CMU Sphinx som använder FestVox
    märkningsskript. Inga manuella ändringar har gjorts.

note: festvox-bdl-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("BDL") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sv: Amerikansk engelsk manlig talarröst ("BDL") för Festival.
    
    Detta är en HMM-baserad Speech Synthesis System (HTS) röst från Nagoya
    Institute of Technology, tränad med databasen CMU ARCTIC. Denna röst
    är baserad på 1138 uttryck talade av en amerikansk engelsk manlig talare. Talaren
    är erfaren på att bygga syntetiska röster. Detta spelades in i
    16bit 32KHz, i ett ljudisolerat rum, i stereo, en kanal var vågformen,
    den andra EGG. Databasen märktes automatiskt med CMU Sphinx
    som använder FestVox märkningsskript. Inga manuella ändringar har gjorts.

note: festvox-clb-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("CLB") for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sv: Amerikansk engelsk kvinnlig talarröst ("CLB") för Festival.
    
    Detta är en HMM-baserad Speech Synthesis System (HTS) röst från Nagoya
    Institute of Technology, tränad med databasen CMU ARCTIC. Denna röst
    är baserad på 1138 uttryck talade av en amerikansk engelsk kvinnlig talare. Talaren
    är erfaren på att bygga syntetiska röster. Detta spelades in i
    16bit 32KHz, i ett ljudisolerat rum, i stereo, en kanal var vågformen,
    den andra EGG. Databasen märktes automatiskt med CMU Sphinx
    som använder FestVox märkningsskript. Inga manuella ändringar har gjorts.

note: festvox-jmk-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("JMK") voice for Festival. JMK is a native Canadian
    English speaker, but the voice uses the US English front end.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1138 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx using
    the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sv: US engelsk manlig talarröst.("JMK") för Festival. JMK är kanadensisk
    engelsk talare, men rösten använder framsidan för amerikansk engelska.
    
    Detta är en HMM-baserad Speech Synthesis System (HTS) röst från Nagoya
    Institute of Technology, tränad med databasen CMU ARCTIC. Denna röst
    är baserad på 1138 uttryck talade av en amerikansk engelsk manlig talare. Talaren
    är erfaren på att bygga syntetiska röster. Detta spelades in i
    16bit 32KHz, i ett ljudisolerat rum, i stereo, en kanal var vågformen,
    den andra EGG. Databasen märktes automatiskt med CMU Sphinx
    som använder FestVox märkningsskript. Inga manuella ändringar har gjorts.

note: festvox-rms-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English male speaker ("RMS") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English male speaker. The speaker
    is experienced in building synthetic voices. This was recorded at 16bit
    32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform, the
    other EGG. The database was automatically labelled using EHMM an HMM labeler
    that is included in the FestVox distribution. No hand correction has been
    made.
sv: Amerikansk engelsk manlig talarröst ("RMS") för Festival.
    
    Detta är en HMM-baserad Speech Synthesis System (HTS) röst från Nagoya
    Institute of Technology, tränad med databasen CMU ARCTIC. Denna röst
    är baserad på 1138 uttryck talade av en amerikansk engelsk manlig talare. Talaren
    är erfaren på att bygga syntetiska röster. Detta spelades in i
    16bit 32KHz, i ett ljudisolerat rum, i stereo, en kanal var vågformen,
    den andra EGG. Databasen märktes automatiskt med EHMM en HMM-märkare
    som finns i FestVox-distributionen. Inga manuella ändringar har gjorts.

note: festvox-slt-arctic-hts{DESCRIPTION}
en: US English female speaker ("SLT") voice for Festival.
    
    This is a HMM-based Speech Synthesis System (HTS) voice from the Nagoya
    Institute of Technology, trained using the CMU ARCTIC database. This voice
    is based on 1132 utterances spoken by a US English female speaker. The
    speaker is experienced in building synthetic voices. This was recorded at
    16bit 32KHz, in a sound proof room, in stereo, one channel was the waveform,
    the other EGG. The database was automatically labelled using CMU Sphinx
    using the FestVox labelling scripts. No hand correction has been made.
sv: Amerikansk engelsk kvinnlig talarröst ("SLT") för Festival.
    
    Detta är en HMM-baserad Speech Synthesis System (HTS) röst från Nagoya
    Institute of Technology, tränad med databasen CMU ARCTIC. Denna röst
    är baserad på 1138 uttryck talade av en amerikansk engelsk kvinnlig talare. Talaren
    är erfaren på att bygga syntetiska röster. Detta spelades in i
    16bit 32KHz, i ett ljudisolerat rum, i stereo, en kanal var vågformen,
    den andra EGG. Databasen märktes automatiskt med CMU Sphinx
    som använder FestVox märkningsskript. Inga manuella ändringar har gjorts.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
sv: Paketet GConf2-gtk innehåller grafiska GConf-tillbehör
    som kräver GTK+.

note: concurrent{DESCRIPTION}
en: This package provides standardized, efficient versions of utility classes
    commonly encountered in concurrent Java programming. This code consists of
    implementations of ideas that have been around for ages, and is merely intended
    to save you the trouble of coding them.
sv: Detta paket ger standardiserade, effektiva versioner av vanliga
    hjälpklasser som man stöter på vid programmering av concurrent Java.
    Den här koden består av en implementation av idéer som har funnits i
    evigheter och är endast avsedd att bespara dig besväret att koda dem.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
sv: Javadoc för concurrent.

note: sendmail{DESCRIPTION}
en: The Sendmail program is a very widely used Mail Transport Agent (MTA).
    MTAs send mail from one machine to another. Sendmail is not a client
    program, which you use to read your email. Sendmail is a
    behind-the-scenes program which actually moves your email over
    networks or the Internet to where you want it to go.
    
    If you ever need to reconfigure Sendmail, you will also need to have
    the sendmail-cf package installed. If you need documentation on
    Sendmail, you can install the sendmail-doc package.
sv: Programmet sendmail är en mycket använt posttransportagent (MTA).
    MTA:er skickar post från en maskin till en annan.  Sendmail är inte
    ett klientprogram, som du använder för att läsa e-post.  Sendmail är
    ett program bakom kulisserna som utför den faktiska transporten av din
    e-post över dit du vill att det skall, nätverk eller internet.
    
    om du någonsin behöver konfigurera om Sendmail, behöver du också
    installera paketet sendmail-cf. Om du behöver dokumentationen för
    Sendmail kan du installera paketet sendmail-doc.

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
sv: Perlmodulen Devel::Symdump ger ett bekvämt sätt att inspektera perls
    symboltabell och klasshierarkin i ett körande program.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
sv: Denna modul försöker gissa filtypen från dess innehåll som kommandot
    file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
sv: Frontier::RPC implementerar UserLand Softwares XML RPC
    (fjärrproceduranrop som använder utökningsbart uppmärkningsspråk).
    Frontier::RPC inkluderar både en klientmodul för att skapa anrop till
    en server och en demonmodul för att implementera servrar.
    Frontier::RPC använder meddelanden i formatet RPC2.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
sv: Modulen Inline gör att du kan ta in källkod från andra
    programmeringsspråk direkt "inline" i ett Perlskript eller -modul.
    Koden kompileras automatiskt vid behov, och läses sedan in för
    omedelbar åtkomst från Perl.
    
    Inline besparar dig besväret med att behöva skriva och kompilera din
    egen klisterkod med faciliteter som XS eller SWIG.  Skriv helt enkelt
    koden där du vill ha den och kör din Perl som vanligt.  Alla krångliga
    detaljer ordnas åt dig.  Kompileringen och installationen av dina
    kodstycken sker helt automatiskt, allt du kommer märka är
    fördröjningen under kompileringen vid första körningen.
    
    Inline-koden kompileras bara första gången du kör den (eller när den
    ändras) så du drabbas bara av fördröjningen en gång.  Kode som är
    Inline:ad i distribuerade moduler (som de på CPAN) kommer kompileras
    när modulen installeras, så slutanvändaren kommer aldrig märka
    kompileringstiden.

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
sv: Term::ReadKey är en kompilerad perlmodul ägnad att ge enkel styrning
    över lägen i terminaldrivrutiner (cbreak, raw, cooked, etc.) stöd för
    icke blockerande läsning, om arkitekturen tillåter, och några
    generaliserade behändiga funktioner när man arbetar med terminaler.
    Ett av de främsta målen är att funktionerna skall vara så portabla som
    möjligt, så att bara kan stoppa in "use Term::ReadKey" på vilken
    arkitektur som helst och chansen skall vara god att det fungerar.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
sv: Mono/C# bindningar för Evolutions adressbok.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.2, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
sv: GNU Bourne Again shell (Bash) är ett skal, eller kommandotolk, som är
    kompatibel med Bourne shell (sh). Bash innehåller användbara finesser
    från Korn shell (ksh) och C shell (csh). De flesta sh-skript kan
    köras av bash utan ändringar.  Detta paket (bash) innehåller bash
    version 3.2 som följer POSIX bättre jämfört med tidigare versioner.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
sv: Pnm2ppa är en färgskrivardrivrutin för HP PPA värdbaserade skrivare
    såsom HP710C, 721C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse och 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepterar utdata från Ghostskript i PPM-format och skickar
    det till skrivaren i PPA-format.
    
    Installera pnm2ppa om du behöver skriva till en PPA-skrivare.

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
sv: PureTLS är en fri, ren Java-implementation av protokollen SSLv3 och
    TLSv1 (RFC2246).  PureTLS utvecklades av Eric Rescorla åt Claymore
    Systems, Inc, men distribueras gratis för att vi tycker att
    grundläggande nätverkssäkerhet är något bra för alla och bör vara
    allmängods.

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
sv: Demonstrationer av puretls.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
sv: Javadoc för puretls.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
sv: PyChecker är ett kontrollverktyg för pythonkällkod som hjälp för att
    hitta vanliga fel.  Det är tänkt att finna fel som normalt fångas av
    en kompilator.

note: apr-util-mysql{DESCRIPTION}
en: This package provides the MySQL driver for the apr-util DBD
    (database abstraction) interface.
sv: Detta paket tillhandahåller MySQL-drivrutinen för DBD-
    (databasabstraktion)-gränssnittet för apr-util.

note: java-1.5.0-gcj-src{DESCRIPTION}
en: This package installs a src.zip symbolic link that points to a
    specific version of the libgcj sources.
sv: Detta paket installerar en symbolisk src.zip-länk som
    pekar på en specifik version av källkoden för libgcj.

note: apr-util-pgsql{DESCRIPTION}
en: This package provides the PostgreSQL driver for the apr-util
    DBD (database abstraction) interface.
sv: Detta paket har PostgreSQL-drivrutinen för DBD-
    (databasabstraktion)-gränssnittet för apr-util.

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
sv: Paketet libunwind-devel innehåller biblioteken och huvudfilerna till
    libunwind.

note: jakarta-commons-lang{DESCRIPTION}
en: The standard Java libraries fail to provide enough methods for
    manipulation of its core classes. The Commons Lang Component provides
    these extra methods.
    The Commons Lang Component provides a host of helper utilities for the
    java.lang API, notably String manipulation methods, basic numerical
    methods, object reflection, creation and serialization, and System
    properties. Additionally it contains an inheritable enum type, an
    exception structure that supports multiple types of nested-Exceptions
    and a series of utilities dedicated to help with building methods, such
    as hashCode, toString and equals.
sv: Standardbiblioteken till java har inte tillräckliga metoder för att
    hantera sina grundklasser. Commons Lang-komponenten från
    tillhandahåller dessa extra metoder.
    Commons Lang-komponenten tillhandahåller en mängd hjälpverktyg
    för API:et java.lang, särskilt String-hanteringsmetoder, grundläggande
    numeriska metoder, objektreflektion, -skapande och -serialisering, och
    System-egenskaper. Dessutom innehåller den en ärvbar enum-typ, en
    undantagsstruktur som stödjer flera typer av nästlade Exceptions och en
    serie verktyg avsedda att hjälpa till med att bygga metoder, såsom
    hashCode, toString och equals.

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
sv: Detta paket innehåller utvecklingsfiler för evolution-sharp.

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
sv: Paketet reiserfs-utils innehåller ett antal verktyg för att skapa,
    kontrollera, modifiera och rätta eventuella felaktigheter i
    ReiserFS-filsystem, inklusive reiserfsck (används för att reparera
    felaktigheter i filsystem), mkreiserfs (används för att initiera en
    partition att innehålla ett tomt ReiserFS-filsystem), debugreiserfsfs
    (används för att undersöka den interna strukturen i ett filsystem,
    manuellt reparera ett trasigt filsystem eller skapa testfall för
    reiserfsck), och några andra verktyg för ReiserFS-filsystem.
    
    Du bör installera paketet reiserfs-utils om du vill använda ReiserFS
    på någon av dina partitioner.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of rpm
    packages.
sv: Detta verktyg genererar ett gemensamt metadatalager från en katalog av
    rpm-paket.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
sv: Säkerhetsförbättrad Linux är en modifikation av Linuxkärnan och ett
    antal verktyg med utökad säkerhetsfunktionalitet gjorda för att lägga
    till tvingande åtkomstkontroll till Linux®.  Den säkerhetsförbättrade
    Linuxkärnan innehåller nya arkitekturkomponenter ursprungligen
    utvecklade för att förbättra säkerheten i operativsystemet Flask.
    Dessa arkitekturkomponenter ger generellt stöd för att utöva många
    sorters policy för tvingande åtkomstkontroll, inklusive de baserade på
    begreppen Type Enforcement®, rollbaserad åtkomstkontroll, och
    flernivåsäkerhet.
    
    Detta paket innehåller bygginstruktioner, porteringsinformation och en
    CREDITS-fil för SELinux.  En del av dessa filer kommer delas upp på
    filer per paket i framtiden, och mer dokumentation kommer att läggas
    till till detta paket (t.ex. en uppdaterad version av rapporten
    Configuring the SELinux Policy.)

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
sv: Kommandoradsklient för protokollet DICT.  Ordlisteserverprotokollet
    DICT är ett transaktionsbaserat fråge/svarsprotokoll över TCP som
    låter en klient nå ordlistedefinitioner från ett antal
    ordlistedatabaser över naturliga språk.

note: diffstat{DESCRIPTION}
en: The diff command compares files line by line.  Diffstat reads the
    output of the diff command and displays a histogram of the insertions,
    deletions and modifications in each file.  Diffstat is commonly used
    to provide a summary of the changes in large, complex patch files.
    
    Install diffstat if you need a program which provides a summary of the
    diff command's output.
sv: Kommandot diff jämför filer rad för rad. Diffstat läser utdata från
    diff och visar ett histogram över tillägg, borttagningar, och
    modifikationer i varje fil. Diffstat används vanligen för att skapa
    sammanfattningar över ändringar i stora, komplexa patchfiler.
    
    Installera diffstat om du behöver ett program som visar en
    sammanfattning över kommandot diffs utdata.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
sv: Dialog är ett verktyg som låter dig visa dialogrutor (med frågor eller
    meddelanden) i TTY- (textläges-)gränssnitt. Detta paket
    innehåller filerna som behövs för att utveckla program som använder
    dialogbiblioteket.

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
sv: system-config-netboot är ett verktyg som låter dig konfigurera
    disklösa miljöer och nätverksinstallationer.

note: hal{DESCRIPTION}
en: HAL is daemon for collection and maintaining information from several
    sources about the hardware on the system.
sv: HAL är demon för insamla och administrera information från flera
    källor om hårdvaran på systemet.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
sv: Filhuvuden och bibliotek för HAL.

note: audit-libs-python{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit
    and libauparse can be used by python.
sv: Paketet audit-libs-python innehåller de bindningar så att libaudit
    och libauparse kan används av python.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
sv: TiMidity++ är en konverterare och spelare från MIDI-format till
    vågtabeller.  Installera timidity++ om du vill spela MIDI-filer och
    ditt ljudkort inte har inbyggt stöd för vågtabellformat.

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
sv: tvtime är en högkvalitativ televisionstillämpning att använda
    tillsammans med videoinfångningskort.  tvtime bearbetar indata från
    ett fångstkort och visar den på en datorskärm eller -projektor.  Till
    skillnad mot andra televisionstillämpningar fokuserar tvtime på hög
    visuell kvalitet vilket gör den idealisk för videofiler.

note: hal-docs{DESCRIPTION}
en: API docs for HAL.
sv: API-doks för HAL.

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
sv: F-Spot är en tillämpning designad för att ge privat fotohantering
    i GNOME-skrivbordet. Funktioner inkluderar import, export, utskrift och avancerad 
    sortering av digital bilder.

note: hal-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for accessing HAL.
sv: Bibliotek för att komma åt HAL.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET Data provider för IBM DB2
    Universal databasen.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
sv: Detta paket krävs för att generera dokumentationen för X.Org X11
    från källan.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
sv: Protokoll och annan teknisk dokumentation för X.Orgs implementation av 
    X11 X-fönstersystem.

note: perl-suidperl{DESCRIPTION}
en: Suidperl is a setuid binary copy of perl that allows for (hopefully)
    more secure running of setuid perl scripts.
sv: Suidperl är en setuid binärkopia av perl som tillåter
    (förhoppningsvis) säkrare körning av setuid perlskript.

note: kdenetwork-extras{DESCRIPTION}
en: More Networking applications for the K Desktop Environment:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager
sv: Fler nätverkstillämpningar för skrivbordsmiljön K:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
sv: Paketet eclipse-cdt innehåller Eclipsefunktioner och insticksmoduler
    som är användbara för C- och C++-utveckling.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
sv: Huvudfiler för utveckling med howl-kompatibilitets-bibliotek.

note: eclipse-cdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse CDT for use within Eclipse.
sv: Källkoden för Eclipse CDT att användas inom Eclipse.

note: mono-core{DESCRIPTION}
en: This package contains the core of the Mono runtime including its
    Virtual Machine, Just-in-time compiler, C# compiler, security
    tools and libraries (corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo and Mono.*).
sv: Detta paket innehåller kärnan för Monos körtid inklusive dess
    virtuella maskin, Just-in-time-kompilator, C#-kompilator, säkerhets-
    verktyg och bibliotek(corlib, XML, System.Security, ZipLib,
    I18N, Cairo och Mono.*).

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
sv: Bibliotek för Apple Bonjour mDNSResponder kompatibilitet.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
sv: Basesystem definierar de grundläggande komponenterna i ett Fedora-
    system (till exempel paketinstallationsordningen som ska
    användas vid första installation). Basesystem ska alltid
    installeras på ett system, och det ska aldrig tas bort.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
sv: Detta paket innehåller omfattande dokumentation av Openswan IPCEC.

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
sv: Detta paket tillhandahåller en Mono samling för att hantera dataåtkomst
    och manipulering av databaser, LDAP-kompatibla uppslags-servrar
    och/eller XML-datautbyte. Förutom ADO.NET, Novell.LDAP och
    System.uppslagstjänste-samlingar, inkluderar den en kommandorads-
    sql-applikation och dessutom Microsoft SQL Server och ODBC
    dataleverantörer.

note: libtirpc{DESCRIPTION}
en: This package contains SunLib's implementation of transport-independent
    RPC (TI-RPC) documentation.  This library forms a piece of the base of
    Open Network Computing (ONC), and is derived directly from the
    Solaris 2.3 source.
    
    TI-RPC is an enhanced version of TS-RPC that requires the UNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) or an equivalent X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC is on-the-wire compatible with the TS-RPC, which is supported
    by almost 70 vendors on all major operating systems.  TS-RPC source code
    (RPCSRC 4.0) remains available from several internet sites.
sv: Detta paket innehåller SunLibs implementation av transport-oberoende
    RPC (TI-RPC)-dokumentation. Detta bibliotek formar en del av grunden för
    Open Network Computing (ONC), och levereras direkt från
    Solaris 2.3-källkoden.
    
    TI-RPC är en förbättrad version av TS-RPC som kräverUNIX System V
    Transport Layer Interface (TLI) eller likvärdigt X/Open Transport Interface
    (XTI).  TI-RPC är på-tråden-kompatibelt med TS-RPC, som stöds
    av nästan 70 leverantörer på alla större operativsystem. Källkoden för TS-RPC
    (RPCSRC 4.0) finns fortfarande tillgänglig från flera Internet-platser.

note: mono-devel{DESCRIPTION}
en: This package completes the Mono developer toolchain with the mono profiler,
    assembler and other various tools.
sv: Detta paket kompletterar verktygskedjan för Mono-utvecklare med mono profileraren,
    assembler och andra verktyg.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
sv: Detta paket tillhandahåller ASP.NET-biblioteken och körtid för
    utveckling av webb-tillämpningar, webbtjänster och fjärrstöd.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
sv: Paketet esound-tools innehåller kommandoradsverktyg
    för att kontrollera EsounD-demonen.

note: pycairo-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for cairo add-on
    libraries so that they interoperate with pycairo.
sv: Detta paket innehåller filer som behövs för att bygga omslag till cairo
    tilläggsbibliotek så att de kan samarbeta med pycairo.

note: echo-icon-theme{DESCRIPTION}
en: This package contains the Echo icon theme.
sv: Detta paket innehåller ikontemat Echo.

note: gdm-extra-faces{DESCRIPTION}
en: Extra icons / faces for the GNOME Display Manager.
sv: Extra ikoner/ansikten för GNOME Display Manager.

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
sv: Detta paket ger Mono-bindningar för Gecko-motorn, genom
    en widget som är enkel att använda som tillåter dig att bädda in en Mozilla
    läsarfönster i din Gtk# tillämpning.

note: epiphany{DESCRIPTION}
en: epiphany is a simple GNOME web browser based on the Mozilla rendering
    engine.
sv: epiphany är en enkel GNOME-webbläsare baserad på Mozillas
    renderingsmotor.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
sv: Paketet ipxutils innehåller verktyg för att konfigurera och felsöka
    IPX-gränssnitt och -nätverk under Linux.  IPX är lågnivåprotokollet
    som används av Novells NetWare-filserversystem för att överföra data.
    
    Installera ipxutils om du behöver konfigurera IPX-nätverk på ditt
    nätverk.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
sv: Paketet jfsutils innehåller ett antal verktyg för att skapa,
    kontrollera, ändra och rätta felaktigheter i JFS-filsystem.  Följande
    verktyg finns: fsck.jfs - spela om JFS transkaktionslogg och
    kontrollera och reparera en JFS-formaterad enhet; logdump - skriv ut
    en JFS-formaterad enhets journallogg; logredo - spela om en
    JFS-formaterad enhets journalllogg; mkfs.jfs - skapa en JFS-formaterad
    partition; xchkdmp - skriv ut innehållet från aen JFS-fsck-loggfil
    skapad med xchklog; xchklog - extrahera en logg från JFS-fscks
    arbetsutrymme till en fil; xpeek - skalliknande
    JFS-filsystemsredigerare.

note: setroubleshoot{DESCRIPTION}
en: setroubleshoot gui. Application that allows you to view setroubleshoot-server
    messages.
    Provides tools to help diagnose SELinux problems. When AVC messages
    are generated an alert can be generated that will give information
    about the problem and help track its resolution. Alerts can be configured
    to user preference. The same tools can be run on existing log files.
sv: setroubleshoot gui. Program som gör att du kan titta på meddelanden från
    setroubleshoot-servern
    Tillhandahåller verktyg för att diagnosera problem med SELinux. När AVC-meddelanden
    skapas, kan ett larm genereras som ger information
    om problemet och hjälper hitta dess lösning. Larm kan kofigureras
    enligt användarens önskemål. Samma verktyg kan köras på befintliga loggfiler.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
sv: Epiphany är en webbläsare baserad på Mozillas renderingsmotor.  Detta
    paket låter dig utveckla utvidgningar som fungerar i epiphany.
    
    Installera epiphany-devel om du vill skriva utökningar för epiphany.

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
sv: Paketet Eclipse ChangeLog innehåller Eclipsefunktioner och
    insticksmoduler som är användbara för att underhålla ändringsloggar
    inifrån IDE:et Eclipse.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
sv: Paketet avahi-sharp innehåller filerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder avahi.

note: gnome-python2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GNOME add-on
    libraries so that they interoperate with gnome-python2.
sv: Detta paket innehåller filer som behövs för att bygga omslag till GNOME:s
    tilläggsbibliotek så att de kan samarbeta med gnome-python2.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
sv: GNUs vetenskapliga bibliotek (GNU Scientific Library) är en samling
    rutiner för numerisk analys, skrivna i C.

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och huvuden
    för att skriva tillämpningar i gnome-sharp2.

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: The GNOME Speech library provides a simple general API for
    producing text-to-speech output.
sv: Biblioteket GNOME Speech ger ett enkelt generellt API för
    att producera text-till-tal.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET data leverantören för Firebird-
    databasen.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET data leverantören för Oracle-
    databasen.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
sv: Detta paket innehåller de nödvändiga utvecklingsbiblioteken för att
    skriva tillämpningar med gtk-sharp2.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET Data provider för PostgreSQL
    databasen.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET Data provider för sqlite
    databasen.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
sv: Detta paket innehåller ADO.NET data-leverantören för Sybase-
    databasen.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
sv: Detta paket gör att Linux kan tala med Macintosh-datorer via
    nätverksprotokollet AppleTalk.  Det inkluderar en demon så att Linux
    kan agera som en filserver över EtherTalk eller IP för Macar.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
sv: Bibliotek, huvuden och stödfiler som behövs för att kompilera
    tillämpningar som använder libgsf.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
sv: Bibliotek för användning av libgsf i samarbet med GNOME-applikationer

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
sv: Bibliotek, huvuden och stödfiler som behövs för att kompilera
    tillämpningar som använder libgsf och GNOME-bibliotek.

note: k3b-devel{DESCRIPTION}
en: Files for the development of applications, which will use k3b.
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder k3b.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
sv: gnome-mag-devel innehåller filerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder gnome-mag.

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
sv: Detta paket innehåller biblioteket och applikationen för att köra tjänster
    och demoner med Mono. De inkluderar också stubbar för följande
    .NET 1.1 och 2.0 paket: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.

note: libtirpc-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the tirpc library.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och biblioteken som behövs för
    att utveckla program som använder biblioteket tirpc.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
sv: Paketet libexif-devel innehåller biblioteken och huvudfilerna
    för att skriva program som använder libexif.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
sv: Detta paket innehåller JScript .NET kompilatorn och språkets körtid.
    Detta gör att du kan kompilera och köra JScript.NET applikationer och
    assemblies.

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
sv: Detta paket innehåller det grupperingar för stödja l18N-tillämpningar för
    icke-latinska alfabet.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
sv: Detta är en engelsk-kinesisk ordbok skriven av Daniel Gau med
    python/gtk.  Ordbasen kommer ursprungligen från xdict, och
    konverterades och modifierades av Daniel Gau och bv1al.  Detta program
    skan köras både i konsolläge och grafiskt X-fönsterläge.

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
sv: Detta paket innehåller gwnhywfar-config och huvudfiler för att skriva
    eller kompilara program som använder Gwenhywfar.

note: nfs-utils-lib{DESCRIPTION}
en: Support libraries that are needed by the commands and
    daemons the nfs-utils rpm.
sv: Stödbibliotek som behöver av kommandon och 
    demoner nfs-utils rpm.

note: mono-nunit{DESCRIPTION}
en: NUnit is a unit-testing framework for all .Net languages. Initially
    ported from JUnit, the current release, version 2.2, is the fourth
    major release of this Unit based unit testing tool for Microsoft .NET.
    It is written entirely in C# and  has been completely redesigned to
    take advantage of many .NET language features, for example
    custom attributes and other reflection related capabilities. NUnit
    brings xUnit to all .NET languages.
sv: NUnit är ett enhetstest-ramverk för alla Net-språk. Från början
    porterat från JUnit, den nuvarande utgåvan, version 2.2, är den fjärde
    stora utgåvan av detta Unit-baserade enhetstestverktyg för Microsoft .NET.
    Det är helt skrivet i C# och har helt nydesignats för att
    dra nytta av många .NET-språkets funktioner, till exempel
    anpassade attribut och andra reflektionsrelaterade möjligheter. NUnit
    ger xUnit för alla .NET-språk.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
sv: Utvecklingsfiler för nunit

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
sv: Detta paket ger en fullt administrerad implementation av
    System.Windows.Forms, den grafiska standard-verktygslådan för .NET
    applikationer.

note: libofx{DESCRIPTION}
en: This is the LibOFX library.  It is a API designed to allow applications to
    very easily support OFX command responses, usually provided by financial
    institutions.  See http://www.ofx.net/ofx/default.asp for details and
    specification.
sv: Detta är biblioteket LibOFX.  Det är ett API gjort för att
    tillämpningar mycket lätt skall kunna stödja OFX-kommandosvar, som
    ofta fås från finansiella institutioner.  Se
    http://www.ofx.net/ofx/default.asp för detaljer och specifikation.

note: libpng-static{DESCRIPTION}
en: The libpng-static package contains the statically linkable version of libpng.
    Linking to static libraries is discouraged for most applications, but it is
    necessary for some boot packages.
sv: Paketet libpng-static innehåller den statiskt länkade versionen av libpng.
    Länkning till statiska bibliotek rekommenderas inte för de flest program, men
    krävs för en del startpaket.

note: libtool{DESCRIPTION}
en: GNU Libtool is a set of shell scripts which automatically configure UNIX and
    UNIX-like systems to generically build shared libraries. Libtool provides a
    consistent, portable interface which simplifies the process of using shared
    libraries.
    
    If you are developing programs which will use shared libraries, but do not use
    the rest of the GNU Autotools (such as GNU Autoconf and GNU Automake), you
    should install the libtool package.
    
    The libtool package also includes all files needed to integrate the GNU
    Portable Library Tool (libtool) and the GNU Libtool Dynamic Module Loader
    (ltdl) into a package built using the GNU Autotools (including GNU Autoconf
    and GNU Automake).
    
    This package includes a modification from the original GNU Libtool to allow
    support for multi-architecture systems, such as the AMD64 Opteron and the Intel
    64-bit Xeon.
sv: GNU Libtool är en uppsättning skalskript som automatiskt konfigurerar
    UNIX- och UNIX-liknande system att på ett allmänt sätt bygga delade
    bibliotek.  Libtool ger ett konsistent, portabelt gränssnitt som
    förenklar processen att använda delade bibliotek.
    
    Om du utvecklar program som använder delade bibliotek, men inte
    använder resten av GNU Autotools (såsom GNU Autoconf och GNU Automake)
    bör du installera paketet libtool.
    
    Paketet libtool innehåller också alla filer som behövs för att
    integrera GNU:s portabla biblioteksverktyg (libtool) och GNU Libbtools
    dynamiska modulladdare (ltdl) i ett paket byggt med GNU Autotools
    (inklusive GNU Autoconf och GNU Automake).
    
    Detta paket innehåller en modifikation från orginalversionen av GNU
    Libtool för att ge stöd för flerarkitektursystem, såsom AMD64 Opteron
    och Intels 64-bitars Xeon.

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
sv: Detta paket innehåller utvecklingshuvudfiler som används för att bygga
    paketet pilot-link.  Det innehåller också statisla bibliotek som
    behövs för att bygga statiska pilot-tillämpningar.
    
    Om du vill utveckla synkroniseringprogram för PalmPilot behöver du
    installera pilot-link-devel.

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
sv: Detta paket har de nödvändiga utvecklingsbiblioteken och huvudfilerna
    för att du skall kunna utveckla med planner.

note: libusb-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries to develop applications that use libusb.
sv: Detta paket innehåller statiska bibliotekl för att utveckla tillämpningar som använder libusb.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
sv: Paketet libvirt-python innehåller en modul som låter tillämpningar skrivna
    i programmeringsspråket Python att använda gränssnittet som 
    erbjuds av biblioteket libvirt för att använda virtualiseringsfunktioner
    för nyare versioner av Linux (och andra OS).

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text.
sv: Verktyg för att transformera WordPerfect-dokument till andra format.
    För närvarande stöds: html, raw, text.

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
sv: Verktyg för att stöda ATM-nätverk i Linux.

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
sv: Dessa program är del av ett utvecklingsprojekt för att övervaka de
    olika UPS:er som finns ute på fältet.  Många modeller har serieportar
    av något slag för att möjliggöra någon form av tillståndskontroll.
    Denna förmåga har använts där det är möjligt för att tillåta säkra
    avstängningar, löpande statusuppföljning på webbsidor, med mera.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
sv: Utbyggnader för LVM2 för att stöda kluster.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
sv: Detta paket innehåller CGI-program för att komma åt UPS-status via en
    webbläsare.

note: python-libs{DESCRIPTION}
en: The python interpreter can be embedded into applications wanting to
    use python as an embedded scripting language.  The python-libs package
    provides the libraries needed for this.
sv: Python-tolken kan byggas in i program som vill använda python
    som inbyggt skriptspråk. Paketet python-libs tillhandahåller biblioteken
    som krävs för detta.

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
sv: Detta paket innehålle klientverktygen för att övervaka en UPS som
    klientmaskinen har tillgång till, men där UPS:en fysiskt är kopplad
    till en annan dator i nätverket.

note: nut-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development header files and libraries
    necessary to develop NUT client applications.
sv: Detta paket innehåller huvudfiler och bibliotek som
    behövs för utveckling av NUT-klientapplikationer.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
sv: Paketet gtk2-engines innehåller delade objekt och konfigurationsfiler
    som implementerar ett antal temamotorer för GTK+.  Temamotorer
    erbjuder olika utseende för GTK+, varav en del liknar andra
    verktygslådor eller operativsystem.

note: poppler-qt{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper for poppler.
sv: Qt-omslag för poppler

note: procmail{DESCRIPTION}
en: Procmail can be used to create mail-servers, mailing lists, sort your
    incoming mail into separate folders/files (real convenient when subscribing
    to one or more mailing lists or for prioritising your mail), preprocess
    your mail, start any programs upon mail arrival (e.g. to generate different
    chimes on your workstation for different types of mail) or selectively
    forward certain incoming mail automatically to someone.
sv: Procmail kan användas för att skapa epost-servrar, epost-listor, sortera din
    inkommande epost till olika foldrar/filer (riktigt smidigt när du prenumererar
    på en eller flera e-post-listor eller för att prioritera din e-post), preprocessa
    din e-post, starta program när du får ny e-post(t.ex. generera olika
    ljud på din arbetsstation för olika typer av e-post) eller selektivt
    automatiskt eftersända viss inkommande e-post till någon.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (for example Hebrew, Arabic),
    so that the display is done in the proper way; while the text data itself
    is always written in logical order.
sv: Ett bibliotek för att hantera dubbelriktad skrift (t.ex. hebreiska,
    arabiska) så att de visas som de ska medan själva texdata alltid
    skrivs i logisk ordning.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.
sv: Detta paket innehåller Xen:s hypervakare (hypervisor) och Xen-verktyg
    som behövs för att köra virtuella maskiner på x86-system, tillsammans
    med kernel-xen*-paketen.  Information om hur man avnänder Xen finns på
    Xen:s projektsidor.
    
    Virtualisering kan användas för att köra flera versioner eller flera
    Linuxdistributioner på ett system, eller att testa otillförligtliga
    tillämpningar i en sandlådemiljö.

note: libdhcp4client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    client library.
sv: Huvudfiler för utveckling med Internet Software Consortium (ISC)
    Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4)
    klientbibliotek.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
sv: Detta paket innehåller filerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar för att hantera Xen virtuella maskiner.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
sv: Bibliotek och huvudfiler för det GNOME-interna privata biblioteket
    libgnomedesktop.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
sv: Verktyget firstboot körs efter installation. Det leder användaren
    genom ett antal steg som gör det enklare att konfigurera maskinen.

note: ncurses-static{DESCRIPTION}
en: The ncurses-static package includes static libraries of the ncurses library.
sv: Paketet ncurses-static innehåller statiska bibliotek för biblioteket ncurses.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
sv: Bibliotek för att prata med beagle-servern i C.

note: newt-static{DESCRIPTION}
en: The newt-static package contains the static version of the newt library.
    Install it if you need to link statically with libnewt.
sv: Paketet newt-static innehåller den statiska versionen av biblioteket newt.
    Installera det om du behöver länka statiskt mot libnewt.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
sv: Utvecklingsfiler för insticksmoduler aRts och noatun.
    
    Installera kdemultimedia-devel om du vill utveckla eller kompilera
    tillämpningar som använder aRtsbuilder-, aRtsmidi-, aRtskde-,
    aRtsmodules eller noatun insticksmoduler.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
sv: Detta paket har en GTK-inmatningsmetod-modulen för SCIM.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
sv: Detta paket har biblioteken för SCIM.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
sv: Grafisk databasframsida för openoffice.org. Möjliggör skapande och
    hantering av databaser via en grafiskt gränssnitt.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
sv: Kalkylarksprogrammet för openoffice.org

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
sv: Delade grundbibliotek och stödfiler för openoffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
sv: Ritprogrammet för openoffice.org

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
sv: Presentationsprogrammet för openoffice.org

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
sv: Matematikredigeraren till openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the openoffice.org UNO component model. Allows scripts both
    external to openoffice.org and within the internal openoffice.org scripting module to be
    written in python.
sv: Pythonbindningar för UNO-komponentmodellen i openoffice.org. Gör så att
    skript, både externa utanför openoffice.org och inne i den
    interna skriptmodulen i openoffice.org, kan skrivas i python.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
sv: openoffice.org SDK är ett tillägg för kontorssviten openoffice.org. Den ger de nödvändiga verktygen för programmering med openoffice.org API:erna och för att skapa utbyggnader (UNO-komponenter) för openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk-doc{DESCRIPTION}
en: This provides the documentation for programming using the openoffice.org APIs and examples of creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
sv: Detta tillhandahåller dokumentationen för programmering genom använda openoffice.org API:er och exempel för att skapa tillbyggnader (UNO-komponenter) för openoffice.org.

note: openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
en: The wordprocessor application of openoffice.org.
sv: Ordbehandlarprogrammet för openoffice.org.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
sv: Python omslag för libbeagle

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    This package contains the tclx documentation.
sv: Utökat Tcl (TclX) är en uppsättning utökningar till programmeringsspråket Tcl.
    Utökat Tcl är inriktat mot systemprogrammeringsuppgifter och utveckling 
    av stora tillämpningar. TclX ger ytterligare gränssnitt till 
    operativsystemet, och lägger till många nya programmeringskonstruktioner,
    texthanterings- och felsökningsverktyg.
    Detta paket innehåller dokumentationen till tclx.

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
sv: Tomboy är skrivbordstillämpning för att göra anteckningar, för Linux och Unix. Enkel
    att använda, med potential att organisera idéer och information som du
    stöter på varje dag.  Nyckeln till Tomboy's användbarhet ligger i dess förmåga att
    relatera samman noteringar och idéer. Använda ett WikiWiki-liknande länksystem,
    gör det lika enkelt att organisera idéer som att skriva ett namn. Grena av en ide är  lika enkelt
    som tryck på Länk-knappen. Och länkar mellan dina idéer förstörs inte, inte ens
    när du byter namn eller omorganiserar dem.

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
sv: ttcp är ett verktyg för att testa prestanda i TCP-förbindelser.  Till
    skillnad mot andra verktyg som kan användas för detta syfte (såsom
    FTP-klienter) läser eller skriverinte ttcp data från eller till disk
    under användning, vilket bidrar till mer noggranna resultat.

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
sv: Detta paket innehåller statiska versioner av udev-binärerna,
    för att bygga t.ex. en initramfs.

note: gnome-python2-bugbuddy{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of bug-buddy via
    Python.
sv: Denna modul innehåller ett omslag som gör att bug-buddy kan användas
    via Python.

note: brltty-xw{DESCRIPTION}
en: This package provides the XWindow driver for BRLTTY.
sv: Detta paket innehåller Xwindow-drivrutinen för BRLTTY.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
sv: Detta paket tillhandahåller ett bibliotek som tillåter dig att bygga
    fullt inhemska grafiska GNOME-tillämpningar som använder Mono. gnome-sharp
    bygger ut gtk-sharp2 och lägger till bindningar för gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, libsrvg och vte.

note: python-lcms{DESCRIPTION}
en: Python interface to LittleCMS.
sv: Python-gränssnitt för LittleCMS.

note: cracklib-devel{DESCRIPTION}
en: The cracklib-devel package contains the header files and libraries needed
    for compiling applications which use cracklib.
sv: cracklib-devel innehåller huvudfilerna och biblioteken som behövs för
    att bygga tillämpningar som använder cracklib.

note: openoffice.org-emailmerge{DESCRIPTION}
en: Enables the openoffice.org writer module to mail merge to email.
sv: Gör att openoffice.org writer-modul kan göra epostsammanslagningar till epost.

note: gtk-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. Gtk#
    is a binding to GTK+, the cross platform user interface
    toolkit used in GNOME. It includes bindings for Gtk, Atk,
    Pango, Gdk.
sv: Detta paket tillhandahåller ett bibliotek som tillåter dig att bygga
    fullt inhemska grafiska GNOME-tillämpningar som använder Mono. Gtk#
    är en bindning till GTK+, verktygslådan för korsplattforms-
    användargränssnittet som används i GNOME. Det inkluderar bindningar för Gtk, Atk,
    Pango, Gdk.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
sv: Detta paket innehåller Gtk#-dokumentationen för monodoc.

note: gtk-sharp2-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk.
sv: Detta paket ger utvecklingsverktyg för skapande och
    underhåll av administrerade bindningar av grundbibliotek som använder
    glib och GObject. Några exempel på bibliotek som är bundna till att använda
    GAPI-verktygen och finns i Gtk# inkluderar Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: readline-static{DESCRIPTION}
en: The readline-static package contains the static version of the readline
    library.
sv: Paketet readline-static innehåller den statiska version av
    biblioteket readline.

note: boost-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries for the Boost C++ libraries.
sv: Statiska bibliotek för bibliotek för Boost C++.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: The graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
sv: Grafikfiltermodul till openoffice.org, ger extra exportfilter för svg och flash.

note: libgnomekbd{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd package contains a GNOME library which manages
    keyboard configuration and offers various widgets related to
    keyboard configuration.
sv: Paketet libgnomekbd innehåller ett GNOME-bibliotek som hanterar
    tangentbordskonfiguration och erbjuder olika widgets relaterade till
    tangentbordskonfiguration.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: The javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
sv: Javafiltermodul till openoffice.org, ger extra importfilter för aportisdoc, pocket excel och pocket word.

note: file-devel{DESCRIPTION}
en: The file-devel package contains the header files and libmagic library
    necessary for developing programs using libmagic.
sv: Paketet file-devel innehåller huvudfiler och biblioteket libmagic som
    behövs för utveckling av program som använder libmagic.

note: libgnomekbd-devel{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgnomekbd.
sv: Paketet libgnomekbd-devel innehåller bibliotek och huvudfiler
    som behövs för att utveckla tillämpningar som använder libgnomekbd.

note: slib{DESCRIPTION}
en: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalog can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.
sv: "SLIB" är ett portabelt bibliotek för programmeringsspråket Scheme.
    Det utgör ett plattformsoberoende ramverk för att använda "paket" av
    Schemeprocedurer och -syntax.  I distributionen innehåller SLIB
    användbara paket för alla Schemeimplementationer.  Dess katalog kan
    utökas transparent för att ge plats för paket som är specifika för en
    sajt, implementation, användare eller katalog.

note: tomcat5-jsp-2.0-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
sv: Innehåller implementationsklasserna
    av Apache Tomcat JSP API (paketen javax.servlet.jsp).

note: poppler-qt-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Qt wrapper.
sv: Utvecklingsfiler för Qt-omslag.

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Volume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
sv: GNOME Volume Manager övervakar volymrelaterade händelser och svarar
    med användardefinierad policy. GNOME:s volymhanterare kan automontera
    diskar bytta under drift, automontera media som sätts in,
    automatiskt köra program, automatiskt spela ljud-CD och video-DVD och
    automatiskt importera foton från en digitalkamera.  GNOME:s
    volymhanterare gör detta helt i användarrymden och utan att polla.
    
    GNOME:s volymhanterare sitter i toppen av en större konstruktion som
    syftar till att integrera Linuxsystemet från kärnan och vidare upp
    via skrivbordet och dess tillämpningar.

note: samba-client{DESCRIPTION}
en: The samba-client package provides some SMB/CIFS clients to complement
    the built-in SMB/CIFS filesystem in Linux. These clients allow access
    of SMB/CIFS shares and printing to SMB/CIFS printers.
sv: Paketet samba-client erbjuder några SMB/CIFS-klienter som komplement till
    det inbyggda stödet för SMB/CIFS-filsystem i Linux. Dessa program erbjuder
    åtkomst av SMB/CIFS-utdelningar och utskrift på SMB/CIFS-skrivare.

note: samba-doc{DESCRIPTION}
en: The samba-doc package includes all the non-manpage documentation for the
    Samba suite.
sv: Paketet samba-doc innehåller all dokumentation som inte är man-sidor, för
    Samba-sviten.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Boost C++ libraries.
sv: Huvudfiler och delade objekt symlänkar för Boost-C++-bibliotek.

note: libwmf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications
    using libwmf.
sv: Bibliotek, huvudfiler och stödfiler som behövs för att kompilera
    tillämpningar som använder libwmf.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare afrikaans översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare arabiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare assemesiska översättningar och resurser för openoffice.org

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
sv: Sviten GMime ger ett kärnbibliotek och ett set av tillbehör som kan
    användas för skapande och tolkning av meddelanden som använder Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
sv: Sviten GMime ger ett kärnbibliotek och ett set av tillbehör som kan
    användas för skapa och tolka meddelanden genom använda Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). devel-paketet innehåller huvudfiler
    för att utveckla tillämpningar som använder libgmime.

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
sv: Sviten GMime har ett kärnbibliotek och ett set med tillbehör som kan
    användas för skapandet och tolkning av meddelanden som använder Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). devel-paketet innehåller stöd
    för utveckling av mono-tillämpningar som använder libgmime.

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
sv: HTML-dokumentation för biblioteken Boost C++.

note: slang-static{DESCRIPTION}
en: This package includes static library for the S-Lang extension
    language.
sv: Detta paket innehåller statiska biblioteket för S-Lang
    utbyggnadsspråk.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare bulgariska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
sv: Paketet isicom innehåller binärbilder och laddare för Multi-Tech
    systems ISI-datafiler (Intelligent Serial Interface™).  Multi-Techs
    ISI-multiportars seriekort ger ytterligare serieportar för
    fjärråtkomstservrar, fleranvändarvärdar och PC:er.  Paketet isicom
    innehåller de filer som behövs för att använda ett ISI-kort i ett
    Linuxsystem.
    
    Installera isicom om du använder ett av Multi-Techs ISI-seriekort.

note: kdeadmin{DESCRIPTION}
en: The kdeadmin package includes administrative tools for the K Desktop
    Environment (KDE) including:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv, kuser.
sv: Paketet kdeadmin innehåller administrativa verktyg för skrivbordsmiljön
    K (KDE) inklusive:
    kcron, kdat, knetworkconf, kpackage, ksysv, kuser.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
sv: Huvudfiler och bibliotek som behövs för att utveckla tillämpningar som
    använder FriBidi.

note: ghostscript-fonts{DESCRIPTION}
en: Ghostscript-fonts contains a set of fonts that Ghostscript, a
    PostScript interpreter, uses to render text. These fonts are in
    addition to the fonts shared by Ghostscript and the X Window System.
sv: Ghostscript-fonts innehåller ett antal typsnitt som Ghostscript, en
    PostScript-interpretator, använder för att visa text.  Dessa typsnitt
    tillkommer utöver de typsnitt som delas mellan Ghostscript och X Window System.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
sv: Detta paket har en insticksmodul för integrationsplaneraren och evolution.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
sv: Administrativa webb-applikationer (admin och manager) för Apache Tomcat

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat JSP API (packages javax.servlet.jsp).
sv: Innehåller javadoc-genererade dokumentationen för implementationsklasserna
    av Jakarta Apache JSP API (paketen javax.servlet.jsp).

note: tomcat5-servlet-2.4-api{DESCRIPTION}
en: Contains the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet API (packages javax.servlet).
sv: Innehåller implementationsklasserna
    av Apache Tomcat Servlet API (paketen javax.servlet).

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{DESCRIPTION}
en: Contains the javadoc generated documentation for the implementation classes
    of the Apache Tomcat Servlet and JSP APIs (packages javax.servlet).
sv: Innehåller javadoc-generarad dokumentation för implementationklasserna
    för Apache Tomcat Servlet och JSP APIs (paket javax.servlet).

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare bengali översättningar och resurser till openoffice.org.

note: tanukiwrapper{DESCRIPTION}
en: The Java Service Wrapper is an application which has
    evolved out of a desire to solve a number of problems
    common to many Java applications:
    - Run as a Windows Service or Unix Daemon
    - Application Reliability
    - Standard, Out of the Box Scripting
    - On Demand Restarts
    - Flexible Configuration
    - Ease Application installations
    - Logging
sv: Java Service Wrapper är en tillämpning som har 
    utvecklats utifrån en önskan att lösa ett antal problem
    som är vanliga i många Javatillämpningar:
    - Kör som en Windows-tjänst eller Unix-demon
    - Pålitliga tillämpningar
    - Standard skriptmöjlighet från början
    - Omstart vid behov
    - Flexibel konfiguration
    - Förenklad installation av tillämpningar
    - Loggning

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
sv: Javadoc för tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
sv: Dokument för tanukiwrapper.

note: libhangul{DESCRIPTION}
en: libhangul provides common features for Hangul input method programs.
sv: libhangul tillhandahåller gemensamma funktioner för program med inmatningsmetoden Hangul.

note: mtools{DESCRIPTION}
en: Mtools is a collection of utilities for accessing MS-DOS files.
    Mtools allow you to read, write and move around MS-DOS filesystem
    files (normally on MS-DOS floppy disks).  Mtools supports Windows95
    style long file names, OS/2 XDF disks, and 2m disks
    
    Mtools should be installed if you need to use MS-DOS disks
sv: Mtools är en samling verktyg för att komma åt MS-DOS-filer.  Met
    mtools kan du läsa, skriva och flytta omkring filer på
    MS-DOS-filsystem (vanligen på MS-DOS-disketter).  Mtools stöder långa
    filnamn enligt Windows95, OS/2 XDF-diskar och 2m-diskar.
    
    Mtools skall installeras om du behöver använda MS-DOS-diskar.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
sv: gpilotdbibliotek och huvudfiler.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling med opal.

note: oprofile{DESCRIPTION}
en: OProfile is a profiling system for systems running Linux. The
    profiling runs transparently during the background, and profile data
    can be collected at any time. OProfile makes use of the hardware performance
    counters provided on Intel P6, and AMD Athlon family processors, and can use
    the RTC for profiling on other x86 processor types.
    
    See the HTML documentation for further details.
sv: Oprofile är ett profileringssystem för system som kör Linux 2.2/2.4.
    Profileringen går transparent i bakgrunden, och profileringsdata kan
    samlas när som helst. Oprofile använder prestandaräknare i maskinvara
    som finns i processorfamiljerna Intel P6 och AMD Athlon och kan
    använda realtidsklockan för att profilera på andra typer av
    x86-processorer.
    
    Se HTML-dokumentationen för fler detaljer.

note: libhangul-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files necessary to develop programs
    providing Hangul input.
sv: Detta paket innehåller utvecklingsfilerna som behövs för att utveckla
    tillämpningar som har inmatning på Hangul.

note: cracklib-python{DESCRIPTION}
en: The cracklib-python package contains a module which permits applications
    written in the Python programming language to use cracklib.
sv: Paketet cracklib-python innehåller en modul som låter tillämpningar skrivna
    i programmeringsspråket Python att använda cracklib.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace utility, dmsetup,
    for the kernel device-mapper.
sv: Detta paket innehåller stödverktygen i användarrymden, 
    dmsetup, till kärnans device-mapper.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
sv: Detta paket innehåller alla filer som behövs för att utveckla
    tillämpningar som använder biblioteken device-mapper.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
sv: Detta paket innehåller delade biblioteket för device-mapper, libdevmapper.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
sv: Kinesiska TTF-typsnitt donerade av företaget Arphic, med Hong Kongtecken från Hong Kong typsnittsprojektet och bitkartor från Firefly
    Läs licensfilerna för detaljer.

note: vnc-libs{DESCRIPTION}
en: Remote framebuffer library which is used by vncviewer and vncserver
sv: Bibliotek för fjärr-rambuffer som används av vncviewer och vncserver.

note: libdhcp6client-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
sv: Huvudfiler för att utveckla med klientbiblioteket DHCPv6.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare översättningar och resurser på katalanska till openoffice.org

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
sv: Verktygslådan SILC:s utvecklingsbibliotek och huvudfiler.  Behövs för
    att bygga SILC-klienter.

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler som behövs för att utveckla eller
    kompilera tillämpningar som hanterar inställningar för
    Wacom-ritplattor.

note: mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. The base package
    contains the standard MySQL client programs and generic MySQL files.
sv: MySQL är ett en fleranvändar-, multitrådad- SQL-databasserver. MySQL
    är en klient/server-implementation som består av en serverdemon
    (mysqld) och många olika klientprogram och bibliotek. Baspaket
    innehåller standardklientprogrammen till MySQL och generella MySQL-filer.

note: mysql-libs{DESCRIPTION}
en: The mysql-libs package provides the essential shared libraries for any
    MySQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other MySQL package or any clients that need to connect to a
    MySQL server.
sv: Paketet mysql-libs har de viktiga delade biblioteken för varje
    MySQL klientprogram eller gränssnitt. Du behöver installera
    detta paket för att använda något annat MySQL-paket eller någon
    klient som behöver koppla upp till en MySQL-server.

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
sv: Parse::RecDescent genererar inkrementellt top-down
    recursive-descent-textparsrar från enkla yacc-liknande
    grammatikspecifikationer.  Det ordnar:
        * Reguljära uttryck eller bokstavliga strängar som terminaler
          (element),
        * Multipla (icke-sammanhängande) produktioner för alla regler,
        * Repeterade och valfria underregler i produktioner,
        * Fullståndig åtkomst till Perl inifrån åtgärder angivna som en
          del av grammatiken,
        * Enkel automatisk felrapportering under parsergenerering och
          parsning,
        * Möjligheten att välja, välja bort eller förkasta enskilda
          produktioner under parsning,<
        * Möjligheten att skicka data uppåt och neråt i parseträdet ("ner"
          via argumentlistor till underregler, "upp" via returvärden från
          underregler)
        * Inkrementell utökning av den parsade grammatiken (även under
          parsning),
        * Förkompilering av parserobjekt.
    
    Användardefinierbar upplösning av reducera-reducera-konflikter via
    "poängsättning" av matchande produktioner.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
sv: Detta paket tillhandahåller SCIM-bryggans Qt-inmatningsmetod-modul.

note: rpcbind{DESCRIPTION}
en: The rpcbind utility is a server that converts RPC program numbers into
    universal addresses.  It must be running on the host to be able to make
    RPC calls on a server on that machine.
sv: Tillbehöret rpcbind är en server som konverterar RPC-programnummer till
    universiella adresser. Den måste kära på värden för att kunna göra
    RPC-anrop till en server på den maskinen.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare tjeckiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare översättningar och resurser på walesiska till openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare danska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare tyska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare grekiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: virt-manager{DESCRIPTION}
en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering
    virtual machines such as Xen. It uses libvirt as the backend management
    API.
sv: Virtual Machine Manager har ett grafiskt verktyg för administrera
    virtuella maskiner som Xen. Det använder libvirt som API 
    för slutstegsadministration.

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
sv: Engelsk ordbok för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare spanska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare estniska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare baskiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare finska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare franska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare irländska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare galiciska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare gujarati översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare hebreiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare hindi översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare kroatiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare ungerska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare italienska översättningar och resurser till openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare japanska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare kannadaiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare koreanska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare litauiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare malayalamiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare marathiska översättningar och resurser till openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare malaj översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare bokmål översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare nederländska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare nynorska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare ndebeleiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare norra soho översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare oriyanska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare punjabi översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare polska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare brasiliansk portugisiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare portugisiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare ryska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare slovakiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare slovenska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare serbiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare siswatiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare södra sothoiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare svenska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare tamiliska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare teluguiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare thailändska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare tswana översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare turkiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare tsonga översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare urduiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare vendaiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare xhosaiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare förenklad kinesiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
sv: Lägger till ytterligare traditionella kinesiska översättningar och resurser till openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
sv: Tillhandahåller ytterligare översättningar till zulu till openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
en: QA tools for openoffice.org, enables automated testing.
sv: QA-verktyg till openoffice.org, möjliggör automatisk testning.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
sv: Modulen xsltfilter till openoffice.org, ger ytterligare docbook- och
    xhtml-exporttransformationer. Installera detta för att möjliggöra
    export av docbook.

note: xorg-x11-server-source{DESCRIPTION}
en: Xserver source code needed to build VNC server (Xvnc)
sv: Källkod för Xserver som behövs för att bygga VNC-server (Xvnc)

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java Development Tools.  This package is required to use Eclipse for
    developing software written in the Java programming language.
sv: Eclipse Java Development Tools.  Detta paket krävs för att använda Eclipse för
    utveckla program skrivna i programmeringsspråket Java.

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Java Development Tools for use within Eclipse.
sv: Källkod och dokument för Eclipse Java-utvecklingsverktyg för användning i Eclipse.

note: eclipse-pde{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment.  This package is required for
    developing Eclipse plugins.
sv: Eclipses utvecklingsmiljö-SDK för insticksmoduler. Detta paket krävs för
    att utveckla Eclipse insticksmoduler.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
sv: Miljö för utveckling av Eclipse insticksmoduler körtids-insticksmodul (org.eclipse.pde.runtime).

note: eclipse-pde-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Plugin Development Environment for use within
    Eclipse.
sv: Källkod och dokument för Eclipse utvecklingsmiljö för  insticksmoduler
    för användning i Eclipse.

note: eclipse-platform{DESCRIPTION}
en: The Eclipse Platform is the base of all IDE plugins.  This does not include the
    Java Development Tools or the Plugin Development Environment.
sv: Eclipse Platform är basen för alla IDE-insticksmoduler. Detta inkluderar inte
    Java Development Tools eller Plugin Development Environment.

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Platform for use within Eclipse.
sv: Källkoden och dokumentation för plattformen Eclipse att användas i Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
sv: Källkoden för plattformen Eclipse Rich Client att användas i Eclipse.

note: eclipse-sdk{DESCRIPTION}
en: The Eclipse SDK.  This package is similar to a meta-package which brings in
    the Eclipse Platform SDK, the Eclipse Java Development Tools SDK, and the
    Eclipse Plugin Development Environment SDK.  It also contains the
    org.eclipse.sdk plugin and feature.  This package is only needed if you intend
    to create Eclipse applications.
sv: Eclipse SDK. Detta paket liknar ett meta-package som inkluderar
    Eclipse Platform SDK, Eclipse Java Development Tools SDK och
    Eclipse Plugin Development Environment SDK. Det innehåller också
    org.eclipse.sdk insticksmodul och funktion. Detta paket behövs endast om dutänker
    skapa Eclipse-tillämpningar.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
sv: Kerberos är ett nätverksautenticeringssystem.  Paketet krb5-server
    innehåller programmen som måste installeras på en Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).Om du installerar en Kerberos 5 KDC,
    och du tänker använda en katalog-server för att lagra data för din
    realm, måste du installera detta paket.

note: krb5-workstation-clients{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-clients
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    clients. If your network uses these services this package should be
    installed on systems which expect to connect to servers which provide
    these services.
sv: Kerberos är ett nätverksautentiseringssystem. Paketet krb5-workstation-clients
    innehåller kerberiserade versioner av Telnet, FTP och rsh/rlogin-klienter.
    Om ditt nätverk använder dessa tjänster ska detta paket installeras på alla
    system som erbjuder dessa tjänster.

note: krb5-workstation-servers{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-workstation-servers
    package contains kerberized versions of Telnet, FTP, and rsh/rlogin
    servers. If your network uses Kerberos, this package should be
    installed on systems which are meant provide these services.
sv: Kerberos är ett nätverksutenticeringssystem.  Paketet krb5-workstation-servers
    innehåller kerberiserade versioner av Telnet-, FTP- och rsh/rlogin-servrar.
    Om ditt nätverk använder Kerberos bör detta paket installeras på alla
    system som ska leverera dessa tjänster.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
sv: system-config-httpd är ett grafiskt användargränssnitt som låter
    användaren konfigurerara en httpd-server.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
sv: SWT-Bibliotek GTK+-2.0.

note: postgresql-plperl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plperl package contains the PL/Perl
    procedural language for the backend.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabassystem.
    Paketet postgresql-pl innehåller de procedurella språken PL/Perl,
    PL/Tcl och PL/Python för baksidan.

note: postgresql-plpython{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-plpython package contains the PL/Python
    procedural language for the backend.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabassystem.
    Paketet postgresql-pl innehåller det procedurella språket 
    PL/Python för baksidan.

note: postgresql-pltcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-pltcl package contains the PL/Tcl
    procedural language for the backend.
sv: PosgreSQL är ett avancerat objektrelationsdatabassystem.
    Paketet postgresql-pltcl innehåller det PL/Tcl-
    procedurella språket för baksidan.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
sv: GnuCash är en personlig finanshanterare.  Med ett grafiskt gränssnitt
    liknande ett noteringshäfte kan du mata in och följa bankkonton,
    aktier, inkomst och t.o.m. valutakurser.  Gränssnittet är gjort för
    att vara enkelt och lättanvänt, men stödjer principer om dubbel
    bokföring för att säkerställa balanserade böcker.

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
sv: Kommandot rwall skickar ett meddelande till alla inloggade användare
    på en viss maskin.  Paketet rwall-server innehåller demonen för att ta
    emot sådana meddelanden, och är avstängd som standard på Red Hat
    Linux-system (det kan vara väldigt irriterande att få alla dessa
    meddelanden när du försöker spela Quake--jag menar, försöker få lite
    jobb gjort).
    
    Installera rwall-server om du vill kunna ta emot meddelanden från
    användare på andra värdar.

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
sv: Kommandot rwall skickar ett meddelande till alla inloggade användare
    på en viss maskin.  Noga räknat skickar din maskins rwall-klient
    meddelandet till rwall-demonen som kör på den angivna maskinen, och
    rwall-demonen skickar meddelandet vidare till alla inloggade användare
    på den maskinen.
    
    Installera rwall om du vill kunna skicka meddelanden till inloggade
    användare på en angiven värdmaskin.

note: hunspell-en{DESCRIPTION}
en: English (US, UK, etc.) hunspell dictionaries
sv: Engelska (US, UK, etc.) hunspell-ordböcker

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
sv: Avsikten med AqBanking är att utgöra ett mellanlager mellan programmet
    och de olika nätbanksbiblioteken (t.ex. AqHBCI).  Den första bakänden
    som redan stödjs är AqHBCI, ett bibliotek som implementerar en klient
    för det klient för det tyska protokollet HBCI (Home Banking Computer
    Interface).  Dessutom tillhandahåller Aqbanking divers insticksmoduler
    för att förenkla import och export av finansiella data.  För
    närvarande finns det importinsticksmoduler för följande format: DTAUS
    (tyskt finansiellt format), SWIFT (MT940 och MT942).

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
sv: Detta paket innehåller aqbanking-config och huvudfilerna för att
    skriva och kompilera program som använder Aqbanking.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
sv: Extra konst (teman, ljudteman, skärsläckare ...) till KDE.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE.
sv: Paketet kdeartwork-icons innehåller ikonteman (kdeclassic, slick ...)
    för KDE.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
sv: mkinitrd skapar filsystemsavbilder för användning som startavbilder för
    ramfilsystem (initramfs). Dess avbilder används för att hitta och montera
    rotfilsystemet.

note: pygtk2{DESCRIPTION}
en: PyGTK is an extension module for Python that gives you access to the GTK+
    widget set.  Just about anything you can write in C with GTK+ you can write
    in Python with PyGTK (within reason), but with all the benefits of Python.
sv: PyGTK är en utökningmodul till Python som gör att du kommer åt
    widgetset:et GTK+. Praktiskt taget allting du kan skriva i C med
    GTK+ kan du skriva i Python med PyGTK (inom rimliga gränser), men med
    Pythons alla fördelar.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
sv: Detta paket innehåller filer som krävs för att bygga omslag till GTK+
    tilläggsbibliotek så att de kan samarbeta med pygtk.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
sv: Paketet compiz-devel innehåller huvudfilerna och
    utvecklingsdokumentationen för paketet compiz.
    
    Installera compiz-devel om du vill utveckla insticksmoduler för compiz
    fönster- och kompositionshanterare.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
sv: Grafiska tillämpningar för skrivbordsmiljön K.  Detta paket innehåller
    huvudfiler för att utveckla tillämpningar som använder kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
sv: Utvecklingsfiler till KDE spelbibliotek.  Installera kdegames-devel om
    du vill utveckla eller kompilera spel för skrivbordsmiljön KDE.

note: gnbd{DESCRIPTION}
en: gnbd - GFS's Network Block Device
sv: gnbd - GFS:s nätverksblockenhet

note: gfs-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
sv: Paketet gfs-utils innehåller ett antal tillbehör för att skapa,
    kontrollera, ändra och rätta ev inkosistenser i GFS
    filsystem.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
sv: X.Org X11 AMD Geode video-drivrutin.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
sv: En GNU källkodsfelsökare för C, C++, Java med flera språk.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
sv: GNU libc-biblioteken.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
sv: Gemensamma binärer och lokaldata till glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
sv: Objektfiler för utveckling som använder C standardbibliotek.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
sv: Huvudfiler för utveckling som använder C standardbibliotek.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
sv: Utvecklingsverktyg från GNU C-biblioteket

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
sv: Grafisk systeminstallerare

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
sv: ConMan - Konsolhanteraren

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
sv: Standardordlistor till CrackLib.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
sv: API-dokumentationsläsare

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
sv: Textredigeraren GNU Emacs

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
sv: Emacs gemensamma filer

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
sv: Källkodsfiler i Emacs-lisp som följer med Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
sv: Emacs-lispfiler för inmatningsmetoder för internationella tecken.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
sv: Perlbindningar för biblioteket Newt

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
sv: En namnserveruppslagningscachningsdemon.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
sv: Textredigeraren GNU Emacs utan X-stöd

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
sv: Ett processgenomskinligt konfigurationssystem

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
sv: En X-tillämpning för att visa och hantera bilder.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
sv: ImageMagicks bibliotek Magick++ (C++-bindningar).

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
sv: Perl-bindningar till ImageMagick.

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
sv: Ett program för att skapa enhetsfiler i /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
sv: En övervakare och användarprogram för nätverkslänkar

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
sv: Bibliotek och huvuden för att lägga till stöd för NetworkManager till tillämpningar som använder glib.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
sv: GNOME-tillämpning att användas tillsammans med NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
sv: En CORBA Object Request Broker med hög prestanda

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
sv: WBEM-tjänsterna OpenPegasus för Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
sv: Användarrymdsverktyg för loggning av 2.6-kärna

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
sv: Delar till grafisk installerare som behövs endast för nyinstallation.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
sv: Bibliotek för Xen-verktyg

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
sv: Pythonbindningar för Qt.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
sv: Exempel till PyQt.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
sv: XML-bibliotek för python.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
sv: En variant av widget-samlingen MIT Athena till X.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
sv: ACPI-händelsedemon

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
sv: Dokumentation till adaptx

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
sv: Anti-Grain geometri

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
sv: GNOME:s nästa-generations grupprogramsvit.

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
sv: Enkel menyredigerare för GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
sv: En konfigurationsbakända för flera datakällor.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
sv: ALSA- (Advanced Linux Sound Architecture) biblioteket.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
sv: ALSA- (Advanced Linux Sound Architecture) verktyg

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
sv: Automonteringsverktyg inklusive en uppdaterad version av Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
sv: Ett bandsäkerhetskopiesystem för nätverk.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
sv: Klientdelen av bandsäkerhetskopiesystemet AMANDA.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
sv: Abstrakt maskintestverktyg

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
sv: Ett inmatningsbibliotek för japanska tecken

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
sv: Ännu ett verktyg för språkigenkänning

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
sv: Manual för antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
sv: Verktyg för styrning av strömhantering i BIOS (APM) i bärbara datorer.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
sv: Apaches portabla körtidsbibliotek

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
sv: Verktyg till Apaches portabla körtidsbibliotek

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
sv: Styrprogram i användarrymden för nätverksfiltret arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
sv: aRts (analog realtidssynthesizer) - KDE:s ljudsystem

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
sv: Nederländska ordboksfiler till Aspell

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
sv: Hjälptekniks tjänstegränssnitt

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
sv: Gränssnitt för handikappanpassning

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
sv: DNS- (domännamns-)servern Berkeley Internet Name Domain (BIND)

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
sv: Bibliotek som används av BIND DNS-paket

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
sv: Gemensamt Unix skrivarsystem

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
sv: Kommandoradsverktyg för sätta upp autentisering från nätverkstjänster

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
sv: Grafiskt verktyg för att sätta upp autentisering från nätverkstjänster

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
sv: En demon för "ident"-protokollet enligt RFC 1413

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
sv: En konverterare från ren ASCII till PostScript.

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
sv: Upptäckt av lokal nätverkstjänst

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
sv: Bibliotek för howl-kompatibilitet.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
sv: Glib-bibliotek för avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
sv: Qt3-bibliotek för avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
sv: Verktyg för bläddring och publicering för mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
sv: Komponentgränssnitt för Java

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
sv: Manual för avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
sv: Loggverktygslåda för Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
sv: En implementation av SOAP i Java

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
sv: Bearbetningsbibliotek för bytekod

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
sv: Manual för bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
sv: Ett kryptografibibliotek med öppen källkod.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
sv: Filer som behövs för att pythontillämpningar som använder beecrypt.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
sv: Webbläsaren Mozilla Firefox.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
sv: Verktyg för att hantera globala filsystem (GFS)

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
sv: GIMP-bibliotek

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
sv: En GNU-samling av binärverktyg.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
sv: Ett utvalt antal punkttypsnitt

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
sv: Typsnitten Vera från Bitstream

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
sv: Biblioteket BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms).

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
sv: Blåtandsparning- och kontrollapplet

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
sv: Analysator för blåtands HCI-protokoll

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
sv: Blåtandsbibliotek

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
sv: Blåtandsverktyg

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
sv: CUPS skrivarbakände för Blåtandsskrivare

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
sv: Ett terminalprogram för att visa Unicode på konsollen.

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
sv: Ett Unicode-kapabelt terminalprogram för Linux frame buffer.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
sv: Biblioteken Boost C++

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
sv: Html-dokumentation av Boost C++

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
sv: OpenIPMI-bibliotek och -verktyg (intelligent plattformshanteringsgränssnitt)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
sv: Verktyg för konfiguration av linux ethernetbrygga.

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
sv: API för BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
sv: Drivrutiner för Braillskärm för Linux/Unix.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
sv: Skriptramverket Bean

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
sv: Lättviktsskript för Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
sv: Manual för bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
sv: Ett felrapporteringsverktyg för GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
sv: Statiskt länkad binär som ger förenklade versioner av systemkommandon

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
sv: En version av busybox konfigurerad för att användas med anaconda

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
sv: Bibliotek för tillämpningar som använder bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
sv: DNS- (domännamns-)servern Berkeley Internet Name Domain (BIND) med databasbakändar.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
sv: En kommandorads WebDAV-klient

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
sv: Verktyg för att fråga DNS namnservrar.

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
sv: Javabindningar för biblioteket Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
sv: Drivruting för generell läsare för USB CCID smarta kort

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
sv: Ett Compact Disc Digital Audio (CDDA) avläsningsverktyg.

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
sv: Bibliotek för libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
sv: Policykompilator till SELinux

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
sv: Enkelt gränssnitt för att redigera typsnittssökvägen för X typsnitsserver.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
sv: Aktiveringsramverket GNU JavaBeans™

note: classpathx-mail{SUMMARY}
en: GNU JavaMail(tm)
sv: GNU JavaMail™

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
sv: Samling av kompatibilitets-GNU-kompilatorer

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
sv: C++-stöd för kompatibilitetskompilator

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
sv: Fortran 77-stöd för kompatibilitetskompilator

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
sv: Kompatibelt körtidsbibliotek för Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
sv: Libgcc-biblitek för kompatiblitet med 2.96-RH

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
sv: Kompatibilitet med standard C++-bibliotek 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
sv: Standard C++-bibliotek i kompatibilitetsversion

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
sv: GStreamer insticksmoduler med bra kod och licenser

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
sv: Readline-biblioteket 4.3 för kompatibilitet med äldre programvara.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
sv: OpenGL-fönster och komponeringshanterare

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
sv: Bilder för komponenter och verktyg för att arbeta med comps-filen

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
sv: Demonen för hantering av användarutrymmets cache-filer

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
sv: Omvandla filnamnskodningar

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
sv: GNU:s grundverktyg: en uppsättning verktyg ofta använda i skalskript

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
sv: CoolKey PKCS #11-modul

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
sv: Initialt systemkonfigurationsverktyg.

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
sv: Linuxkärnan (kärnan i operativsystemet Linux).

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
sv: Skapar ett allmänt metadatalager

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
sv: Verktyg för att skapa krypterade filsystem

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
sv: Bibliotek för kopplande av enheter

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
sv: Användarverktyg för hantering av logiska volymer

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
sv: GNOME:s hjälpmedelsmetod

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
sv: D-BUS meddelandebuss

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
sv: GLibbindningar för D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
sv: Pythonbindningar för D-Bus

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
sv: Tillägg till D-BUS som kräver X11

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
sv: DejaVu LGC typsnitt

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
sv: Grunduppsättning av skrivbordsbakgrunder.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
sv: Verktyg för att hantera .desktop-filer

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
sv: Utskriftsikon för skrivbordet

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
sv: En ordbehandlare.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
sv: Ett text-gränssnitt för firstboot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
sv: DHCPv6-klient

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
sv: En GNUsamling av diff-verktyg.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
sv: Distribuerad SSL-sessionscache

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
sv: Verktyg för att analysera BIOS DMI-data.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
sv: HTTP-servern Apache

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
sv: SGML- och XML-dokumenttypdefinitioner för DocBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
sv: Förenklad DocBook är en liten delmängd av XML-DTD:n DocBook.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
sv: Dokumenttyp och stilark till DocBook Slides

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
sv: Norman Walshs modulära stilblad för DocBook.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
sv: Norman Walshs XSL-stilblad för DocBook XML.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
sv: Skalskript för att hantera DocBook-dokument.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
sv: Ett skript för att konvertera DocBook-dokument till PDF-format.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
sv: Automatiserings- och verktygsramverk för testning av GUI

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
sv: Textfilsformatkonverterare

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
sv: Program för att säkerhetskopiera och återställa ext2/ext3-filsystem

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
sv: Verktygskedja för att skriva DVD+RW/+R-media

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
sv: Verktyg för att fånga vide från en DV-kamera

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
sv: Eazels utökningsbibliotek

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sv: Ett program för att vaxa med Klass 1, 2 eller 2.0-modem.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
sv: Ett program som skickar ut löstagbara media under mjukvarustyrning.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
sv: Intrångsdetekteringsmiljö

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
sv: Common Unix Printing System - bibliotek

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
sv: Bibliotek för att läsa och skriva ELF-filer.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
sv: Common Unix Printing System - lpd-emulering

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
sv: Bibliotek för att hantera kompilerade objekt.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
sv: emacspeak -- Det kompletta audioskrivbordet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
sv: SSL/TLS-modul för HTTP-servern Apache

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
sv: Bildvisaren Eye of GNOME (GNOME:s öga)

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
sv: Ett interpretor för språket Ruby inbäddat

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
sv: Bibliotek för eRuby

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
sv: Ethernet inställningsverktyg för PCI-ethernetkort.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
sv: Insticksmodul till Evolution för att kommunicera med MS Exchange-server

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
sv: En Gnomebaserad SIP/H323 telekonferenstillämpning

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
sv: E-postöverföringsagenten exim

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
sv: Hanterare för webcal-URI:er

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
sv: Dokumentation om e-postöverföringsagenten exim

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
sv: Applikation för övervakning av exim i X11

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
sv: Exim SpamAssassin på SMTP-nivå - ladda ner insticksmodul

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
sv: Ett bibliotek för att tolka XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
sv: Ett program-skript-interaktions- och testverktyg

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
sv: File Roller är ett verktyg för att titta på och skapa arkiv

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
sv: Skrivbordsmiljön K - grafiska tillämpningar

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
sv: Justeringsdemon för CPU-frekvens

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
sv: Japanska manualsidor från det japanska manualprojektet.

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
sv: Användarvänlig filhanterare och visuellt skal för textkonsol

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
sv: Typsnittskonfigurations- och -anpassningsbibliotek

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
sv: Typsnitt för centraleuropeiska språk till fönstersystemet X.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
sv: En samling typsnitt i upplösningen 100 dpi för centraleuropeiska språk.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
sv: En samling centraleuropeiska typsnitt till X i upplösningen 75 dpi.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
sv: Typsnitt för ryska och ukrainska till X Window System.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
sv: KOI8-R-typsnitt till fönstersystemet X i upplösningen 100 dpi.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
sv: En samling ryska och ukrainska 75-dpi-typsnitt till X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
sv: Typsnitt för arabiska

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
sv: Fria bengaliska TrueType-typsnitt

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
sv: iSCSI-demon och tillbehör program

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
sv: Fria gujarati-TrueType-typsnitt

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
sv: Typsnitt för hebreiska

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
sv: Fria hindi-TrueType-typsnitt

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
sv: Fria Japanska bildpunkts-/TrueType-typsnitt

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
sv: Fria Kannada-TrueType-typsnitt

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
sv: Fria koreanska bildpunkts-/TrueType-typsnitt

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
sv: Fria malayam truetype-typsnitt

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
sv: Fria oriya truetype-typsnitt

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
sv: Fria punjabi-TrueType-typsnitt.

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
sv: Typsnitt för sinhala

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
sv: Fria tamilska truetype-typsnitt

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
sv: Fria telugu truetype-typsnitt

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
sv: Foomatic skrivardatabas.

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
sv: Ett alternativ till biblioteket GLUT med fri licens

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
sv: Bibliotek som implementerar Unicodes algoritm för dubbelriktad skrift

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
sv: De delade kompatibilitetsbiblioteken för OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
sv: Hjälpmedelsimplementationer för GTK+- och GNOME-bibliotek

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
sv: Dynamiskt bibliotek för libaudit

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
sv: Bibliotek med API:et till filförändringsövervakaren FAM

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
sv: Pythonbindningar för biblioteket gamin

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
sv: En skrivbordskalkylator

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
sv: Enkelt pythonbibliotek för uppstartsladdarkonfiguration

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
sv: Redigerare/administrativt verktyg för GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
sv: Ett grafiskt bibliotek för snabb konstruktion av PNG- eller JPEG-bilder

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
sv: Verktygsprogram som använder libgd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
sv: kraschverktyg för körande system, netdump-, diskdump-, LKCD- eller mcoredumpfiler

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
sv: Ett antal GNU databasrutiner som använder utökbar hashning.

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
sv: Ett bibliotek för att ladda bilder att använda med GNOME.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
sv: Biblioteket och verktygen openhpi för hårdvaruplattformsgränssnitt (HPI)

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
sv: gEdit är en liten men kraftfull textredigerare för GNOME.

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
sv: J2EE-specifikationer av Geronimo J2EE-servern

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
sv: Kompatibilitetspaket för geronimo-specs

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
sv: En PostScript(TM) interpretator och visare.

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
sv: En GTK-kunnig PostScript(TM) interpretator och visare.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
sv: Ett bibliotek för att hantera bildfiler i formatet GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
sv: Program för att hantera bildfiler i formatet GIF

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
sv: Verktyg för hantering av SSL-certifikat och -nycklar

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
sv: Hjälpfiler till GIMP.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
sv: De delade biblioteken som Kerberos 5 använder.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
sv: En samling högkvalitativa utskriftsdrivrutiner.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
sv: CUPS-drivrutiner för Canon, Epson, HP och kompatibla skrivare

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
sv: GIMP insticksmodul för gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
sv: Verktygsprogram från gimp-print

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
sv: Ett bibliotek med användbara hjälpfunktioner.

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
sv: Grundbibliotek för Java-GNOME-bibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
sv: Ett bibliotek med användbara hjälpfunktioner

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
sv: Pythonbindningar för libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
sv: Körtidsbiblioteken till OpenIPMI

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
sv: Ett vektorgrafikbibliotek

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
sv: DNS-uppslagningsmoduler för Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
sv: Ett ELF förlänkningsverktyg

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
sv: Små applikationer för GNOME-panelen

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
sv: Ljud för händelser i GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
sv: Srivbordsbakgrunder paketerade med GNOME-skrivbordet

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
sv: Blåtandsundersystem till GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
sv: Bibliotek för tillämpningar som använder gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
sv: Paket som innehåller kod som delas mellan gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
sv: Dokumentationsverktyg för Gnomeprojektet

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
sv: GNOME-spel

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
sv: Grundikoner för gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
sv: Ett ramverk för att hantera användarlösenord och andra hemligheter

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
sv: Hanterare för lösenord lagrade i gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
sv: GNOME förstoringsglas

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
sv: Ett menysystem för GNOME-projektet

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
sv: MIME-typdatafiler för GNOME-skrivbord

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
sv: Mount ersättare som använder HAL för att göra monteringen

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
sv: Nautilus-utbyggnad för gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
sv: Panelprogram för nätverksstatus

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
sv: Ett GNOME-gränssnitt för olika nätverksverktyg

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
sv: GNOME-panel

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
sv: GNOME pilot-program

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
sv: Extra kanaler till gnome-pilot

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
sv: Nätverssäkerhetstjänster

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
sv: Källorna för Pythonutvidgningsmodulen PyGNOME

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
sv: Python bindningar för GNOME panelprogram.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
sv: Pythonbindningar för att interagera med bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
sv: Pythonbindningar för GNOME Canvas.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
sv: Källkoden till ytterligare Pythonutvidgningsmoduler PyGNOME för GNOME-skrivbordet

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
sv: Källkoden till ytterligare Pythonutvidgningsmoduler PyGNOME.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
sv: Pythonbindningar för interagera med GConf.

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
sv: Pythonbindningar för interagera med gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
sv: Pythonbindningar för interagera med gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
sv: Pythonbindningar för interagera med libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
sv: Pythonbindningar för interagera med gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
sv: Pythonbindningar för att interagera med gtkhtml2.

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
sv: Pythonbindningar för att interagera med gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
sv: Pythonbindningar för att interagera med biblioteket gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
sv: Pythonbindningar för att interagera med gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
sv: Pythonbindningar för ikoner för aktuella filer och lådor

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
sv: Pythonbindningar för interagera med libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
sv: Pythonbindningar för att interagera med libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
sv: Pythonbindningar för att interagera med metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
sv: Pythonbindningar för att interagera med nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
sv: Pythonbindningar för interagera med libsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
sv: Pythonbindningar för att interagera med totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
sv: GNOME:s sessionshanterare

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
sv: GNOME:s text till tal

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
sv: Bonobokomponent för stavningskontroll.

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
sv: Enkel processövervakare

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
sv: En samling teman för GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
sv: GNOME användardokumentation

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
sv: Gnome-användare fildelning

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
sv: GNOME-verktyg

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
sv: GNOME:s virtuella-filsystemsbibliotek

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
sv: Windowsfilutdelningsstöd för gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
sv: GNOME:s volymhanterare

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
sv: GNU:s kryptobibliotek för Java

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
sv: Javadoc för gnu-crypto

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
sv: En generator av perfekt hashfunktion.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
sv: Programvara för att ansluta digitalkameror

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
sv: En musserver för Linuxkonsolen.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
sv: GNU-versionerna av mönstermatchningsverktygen grep.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
sv: Ett dokumentformateringssystem.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
sv: En förhandsvisare för utdata från textprocessorn groff för X.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
sv: Delar av formateringssystemet groff som behöver Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
sv: GRUB - den stora unifierade uppstartsladdaren.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
sv: Ramverket GStreamer för strömmande media

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
sv: Insticksmoduler till ramverket GStreamer för strömmande media

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
sv: En Perlmodul för tid- och datumhantering

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
sv: gemensamma verktyg och filer till ramverket GStreamer för strömmande media

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
sv: Bildvisare, -redigerare, -organiserare

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
sv: GIMP ToolKit (GTK+), ett bibliotek för att göra grafiska gränssnitt för X.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
sv: Ett API-dokumentationsgenereringsverktyg för GTK+ och GNOME

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
sv: Temamotorer för GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
sv: En HTML-widget för GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
sv: Biblioteket gtkhtml

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
sv: Ett bibliotek för att visa källfiler

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
sv: GtkSpell stavningskontrollerar i farten i GtkTextView-fönster.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
sv: Unicode teckenväljare och typsnitts-bläddrare

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
sv: Skapar en initial ramdiskbild för förladdade moduler.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
sv: Halifierade CUPS-verktyg

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
sv: En kommandorads Hesiod-klient

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
sv: Hesiodsbibliotek

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
sv: Verktyg för att läsa och skriva Macintosh HFS-volymer.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
sv: En Tk-baserad framände för att bläddra bland och kopiera filer.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
sv: Grundläggande krav för ikonteman

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
sv: HP skrivardrivrutiner

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
sv: HP:s bild- och utskriftsprojekt för Linux

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
sv: Databasmotorn Hsqldb

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
sv: Demonstration av hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
sv: Javadoc för hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
sv: Manual för hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
sv: ht://Dig - Webbsökmotor

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
sv: Verktyg för att hantera andra och tredje utökade (ext2/ext3) filsystem

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
sv: PDF-renderingsbibliotek

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
sv: Ett skript för att hantera ikonnamn i skrivbordets ikon-teman

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
sv: Internationella komponenter för Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
sv: Axalto Egate SmartCard-enhetens drivrutin för PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
sv: Konfigruationsverktyg för inmatningsmetod för skrivbordet

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
sv: Skickar Usenet-artiklar till en lokal nyhetsserver för distribution.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
sv: Verktyg för konfiguration och användning av IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
sv: Verktyg för att hantera Linuxkärnans paketfiltreringsmöjligheter.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
sv: IPv6-stöd för iptables.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
sv: En top-liknande visning av IP-tabellers tillståndstabellposter

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
sv: Adressformatändrings- och -beräkningsverktyg för IPv6

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
sv: En fri och portabel typsnittsrenderingsmotor

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
sv: Verktyg för konfiguration av ett ISDN-delsystem.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
sv: ISDN röstlåda (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
sv: ISO-kodlistor och -översättningar

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
sv: TeX-makron använda av Jade TeX-utdata.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
sv: Omkodningspaketet från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-discovery{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Discovery
sv: Discovery fron Jakarta Commons

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
sv: HTTP-klientpaket från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
sv: Loggpaket från Jakarta Commons

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
sv: Fullständigt API för reguljära uttryck

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
sv: Java källkodstolk

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
sv: Javadoc för java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
sv: Javaalternativ till DOM och SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
sv: En lexikalanalysatorgenerator för Java

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
sv: Verktyg för konfiguration av de populäraste joystick:arna.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
sv: JPackage-verktyg

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
sv: Skrivbordsprogrammet Jpilot för Palm Pilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
sv: JRefactory och Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
sv: Ren Javaimplementation av SSH2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
sv: Regressionstestpaket för Java

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
sv: Omimplementationen JZlib av zlib i ren Java

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
sv: Tillämpning för KDE för att skriva CD/DVD

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
sv: Ett ordbokshanteringsverktyg för Anty.

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
sv: Verktyg för att konfigurera konsolen (tangentbord, virtuella terminaler, etc.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
sv: Kanjikodkonverterare

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
sv: Arabiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
sv: Bengaliskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
sv: Brasilianskt portugisiskt språkstöd till KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
sv: Brittiskt engelskt stöd för KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
sv: Bulgariskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
sv: Katalanska språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
sv: Kinesiskt (förkenklad kinesiska) språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
sv: Kinesiskt (Big5) språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
sv: Tjeckiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
sv: Danskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
sv: Nederländskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
sv: Estniskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
sv: Finskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
sv: Franskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
sv: Tyskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
sv: Grekiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
sv: Hebreiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
sv: Hindiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
sv: Ungerskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
sv: Isländskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
sv: Italienskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
sv: Japanskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
sv: Koreanskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
sv: Lituasiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
sv: Norskt (bokmål) språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
sv: Norskt (nynorsk) språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
sv: Polskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
sv: Portugisiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
sv: Punjabiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
sv: Rumänskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
sv: Ryskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
sv: Serbiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
sv: Slovakiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
sv: Slovenskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
sv: Spanskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
sv: Svenskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
sv: Tamilskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
sv: Turkiskt språkstöd för KDE

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
sv: Ukrainskt språkstöd för KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
sv: Skrivbordsmiljön K (KDE) - Handikappanpassning

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
sv: Skrivbordsmiljön K - insticksmoduler

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
sv: Spelplanskonstruktör för Atlantik

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
sv: Admininstrativa verktyg för KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
sv: Extra konst (teman, ljudteman, ...) till KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
sv: Ikonteman (kdeclassic, slick ...) för KDE

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
sv: De delade biblioteken för den grafiska verktygslådan Qt.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
sv: KDE-bindningar till andra språk än C++

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
sv: Skrivbordsmiljön K - spel

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
sv: nash-skal

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
sv: Skrivbordsmiljön K (KDE) - bibliotek

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
sv: KDE API-dokumentation

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
sv: Skrivbordsmiljön K - nätverkstillämpningar

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
sv: PIM (personlig-informationshanterare) för KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
sv: Skrivbordsmiljön K (KDE) - Verktyg

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
sv: KDE zeroconf-implementation baserad på avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
sv: Klient för smarta kort för företagssäkerhet

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
sv: Verktyg för nätverssäkerhetstjänster

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
sv: RHN-stöd för yum

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
sv: Linuxkärnan kompilerad för PAE-kapabla maskiner.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
sv: X.Org X11 libXfont körtids-bibliotek

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
sv: Utvecklingspaket för att bygga kärnmoduler som matchar PAE-kärnan.

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
sv: Verktyg för hantering av nycklar i Linux

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
sv: Nyckeltillbehörsbibliotek

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
sv: MySQL-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
sv: Kerberos 5-autenticeringsdialog

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
sv: Diverse kompilatorer (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
sv: SELinuxbibliotek och enkla verktyg

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
sv: Ett bibliotek med funktioner för att hantera bildfiler i formatet PNG

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
sv: Konverterar LaTeX-dokument till HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
sv: Färghanteringssystem

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
sv: Ett sofistikerat filöverföringsprogram.

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
sv: X.Org X11 libFS körtids-bibliotek

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
sv: X.Org X11 libICE körtids-bibliotek

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
sv: Bibliotek för att tolka IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
sv: X.Org X11 libSM körtidsbibliotek

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
sv: X.Org X11 libX11 körtids-bibliotek

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
sv: X.Org X11 libXss körtidsbibliotek

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
sv: X.Org X11 libXTrap körtidsbibliotek

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
sv: X.Org X11 libXau körtids-bibliotek

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
sv: X.Org X11 libXaw körtids-bibliotek

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
sv: X.Org X11 libXcomposite körtids-bibliotek

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
sv: X.Org X11 libXcursor körtids-bibliotek

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
sv: X.Org X11 libXdamage körtids-bibliotek

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
sv: X.Org X11 libXdmcp körtids-bibliotek

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
sv: X.Org X11 libXevie körtids-bibliotek

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
sv: X.Org X11 libXext körtid-bibliotek

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
sv: X.Org X11 libXfixes körtids-bibliotek

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
sv: X.Org X11 libXfontcache körtids-bibliotek

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
sv: X.Org X11 libXft körtidsbibliotek

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
sv: X.Org X11 libXi körtids-bibliotek

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
sv: X.Org X11 libXinerama körtids-bibliotek

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
sv: X.Org X11 libXmu/libXmuu körtids-bibliotek

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
sv: X.Org X11 libXp körtids-bibliotek

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
sv: Körtidsbibliotek för X.Org X11 libXpm

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
sv: X.Org X11 libXrandr körtids-bibliotek

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
sv: X.Org X11 libXrender körtids-bibliotek

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
sv: X.Org X11 libXres körtids-bibliotek

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
sv: X.Org X11 libXt körtidsbibliotek

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
sv: X.Org X11 libXtst körtids-bibliotek

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
sv: X.Org X11 libXv körtidsbibliotek

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
sv: X.Org X11 libXvMC körtids-bibliotek

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
sv: X.Org X11 libXxf86dga körtids-bibliotek

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
sv: X.Org X11 libXxf86misc körtids-bibliotek

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
sv: X.Org X11 libXxf86vm körtidsbibliotek

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
sv: Linux egna asynkrona I/O-åtkomstbibliotek

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
sv: Flerplattforms audioutmatiningsbibliotek.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
sv: Bibliotek med grafiska rutiner som används av libgnomecanvas

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
sv: Audio/Video-styrningsbibliotek för IEEE-1394-enheter

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
sv: OpenIPMI Perl-språkbindningar

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
sv: Bonobokomponentsystem

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
sv: Bonobo användargränssnittskomponenter

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
sv: Bibliotek för Blåtandsundersystemet i GNOME

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
sv: Rutiner för postprotokollen IMAP och POP för C-klienter

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
sv: Bibliotek för att hämta och sätta egenskaper enligt POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
sv: Bibliotek för intelligent fonetisk inmatningsmetod för traditionell kinesiska

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
sv: Ett tolkningsbibliotek för CSS2

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
sv: Ett bibliotek för att skriva UNIX-demoner

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
sv: Databasoberoende abstraktionslager för C.

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
sv: MySQL insticksmodul till libdbi.

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
sv: PostgreSQL insticksmodul till libdbi.

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
sv: Databasspecifika drivrutiner för libdbi

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
sv: Ett bibliotek för nätverksgränssnitts-konfiguration med DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
sv: ISC DHCP IPv4-klient i ett bibliotek för start från andra program

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
sv: DHCPv6-klient i ett bibliotek för start från andra program

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
sv: X.Org X11 libdmx körtids-bibliotek

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
sv: Programvaruavkodare för video i DV-format.

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
sv: Enkla program för att hantera digitala videoströmmar

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
sv: Abstrakt asynkront händelse-notifierings-bibliotek

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
sv: ODBC-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
sv: X.Org X11 libfontenc körtids-bibliotek

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
sv: Ett grafiskt konfigurationsverktyg för program som använder Qt

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
sv: Textformateringssystemet TeX.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
sv: Javabindningar för GConf

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
sv: Ett generellt kryptografibibliotek.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
sv: Javabindningar för libglade

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
sv: SELinux översättningsdemon

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
sv: GNOME:s grundbibliotek

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
sv: Javabindningar till libgnome

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
sv: GnomeCanvas-widget

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
sv: GNOME-bibliotek för CUPS-integration

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
sv: Grafiskt stöd för libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
sv: GNOME:s grundgrafikbibliotek

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
sv: Python-bibliotek för konfiguration och körning av X

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
sv: Felvärden för libgpg

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
sv: Bibliotek för åtkomst av innehållet i en iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
sv: GMOME-bibliotek för strukturerade filer

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
sv: Bibliotek med API för generella säkerhetstjänster

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
sv: Javabindningar för GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
sv: libgtop-bibliotek (version 2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
sv: Bibliotek för åtkomst av filsystem i Huge TLB

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
sv: Bibliotek för att använda hugetlbfs

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
sv: Internationella komponenter för Unicode - bibliotek

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
sv: Dokumentation av internationella komponenter för Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
sv: Stödbibliotek för internationaliserade domännamn

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
sv: Strömningsbibliotek för IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
sv: Tillbehör för användning med libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
sv: Ett bibliotek för att interagera med IEEE 1284-kompatibla apparater.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
sv: Utökningsmodul till Python för libieee1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
sv: Ett bibliotek för att hantera bildfiler i JPEG-format.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
sv: Bibliotek för stöd av nätverksgrafik med multipla-bilder

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
sv: Ett bibliotek för åtkomst av MusicBrainz-servrar

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
sv: Smidighetsbibliotek för kärnans nätlänks-uttag

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
sv: libnotify notifieringsbibliotek

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
sv: Bibliotek av optimerade inre-slingor, CPU-optimerade funktioner

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
sv: ett bibliotek för prestandaövervakning för Linux/ia64

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
sv: En konverterare för PostScript(TM) typsnittsmåttsfiler, att användas med TeX.

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
sv: GLX-tillbehör

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
sv: Utvecklingspaket för att bygga kärnomduler som matchar kärnan.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
sv: Diverse bitar dokumentation från kärnans källkod.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
sv: Bibliotek som ger lågnivååtkomst till IEEE-1394

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
sv: Ett SVG-bibliotek baserat på cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
sv: SANE-drivrutiner för skanrar i HP:s flerfunktionsenheter

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
sv: Emacsbindningar för tillämpningen gnuplot

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
sv: Huvudfiler från Linuxkärnan att användas av glibc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
sv: Bibliotek för hantering av binär SELinuxpolicy

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
sv: SILC-klientbibliotek

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
sv: Soup, en HTTP-biblioteksimplementering

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
sv: Linuxkärnan kompilerad för Xens VM-operationer

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
sv: Delat bibliotek för interagera med sysfs

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
sv: Ett grundläggande systembibliotek för att komma åt databasen termcap.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
sv: Videokomprimeringsomkodaren Theora

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
sv: Bibliotek med funktioner för att hantera bildfiler i formatet TIFF

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
sv: Körtidsbibliotek för dynamisk modulladdare GNU libtool

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
sv: Verktygsbidrag för quagga

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
sv: Ett priviligierat hjälpprogram för utmp-/wtmp-uppdateringar

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
sv: Konfigurations- och datafiler för skrivbordsmenyerna

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
sv: Den allmänna audiokomprimerings(de)kodern Vorbis.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
sv: Omslagsbibliotek för GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
sv: Windows metafilbibliotek

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
sv: Konstruktionssats för fönsternavigerare

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
sv: Verktyg för att transformera WordPerfect-dokument till andra format

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
sv: WvStreams är ett nätverksprogrammeringsbibliotek skrivet i C++.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
sv: X.Org X11 libxkbfile körtids-bibliotek

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
sv: Bibliotek med högnivå-API för X tangentbordsutvidgning

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
sv: Bibliotek med stöd för XML och HTML

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
sv: Pythonbindningar för biblioteket libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
sv: Bibliotek som tillhandahåller Gnomes XSLT-motor

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
sv: Pythonbindningar för biblioteket libxslt

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
sv: Ett textformateringspaket baserat på SGML.

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
sv: Åtkomst från användarrymden till Linuxkärnans SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
sv: Dokumentation som handlar om SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
sv: Hårdvaruövervakningsverktyg.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
sv: Loggningspaket för Java

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
sv: Modemkommunikationsprogrammen lrz och lsz.

note: lsscsi{SUMMARY}
en: List SCSI devices (or hosts) and associated information
sv: Lista SCSI-enheter (eller värdar) och associerad information

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
sv: Spårar körtidsbiblioteksanrop från dynamiskt länkade program.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
sv: En kraftfull flerspråkig filvisare

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
sv: Multilingualiserings-datafiler för m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
sv: m17n-db inmatningstabell för amhariska

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
sv: m17n-db inmatningstabell för arabiska

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
sv: m17n-db inmatningstabell för armenska

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
sv: m17n-db inmatningstabell för assamesiska

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
sv: m17n-db inmatningstabell för bengaliska

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
sv: m17n-db inmatningstabell för kinesiska

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
sv: m17n-db gemensamma filer för CJK inmatning

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
sv: m17n-db inmatningstabell för kroatiska

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
sv: m17n-db inmatningstabell för dhivehi

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
sv: m17n-db inmatningstabell för farsi

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
sv: Generella m17n-db inmatningstabeller

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
sv: m17n-db inmatningstabell för georgiska

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
sv: m17n-db inmatningstabell för grekiska

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
sv: m17n-db inmatningstabell för gujarati

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
sv: m17n-db inmatningstabell för hebreiska

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
sv: m17n-db inmatningstabell för hindi

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
sv: m17n-db inmatningstabell för japanska

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
sv: m17n-db inmatningstabell för kannada

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
sv: m17n-db inmatningstabell för kazakiska

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
sv: m17n-db inmatningstabell för kambodjanska

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
sv: m17n-db inmatningstabell för koreanska

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
sv: m17n-db inmatningstabell för laotiska

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
sv: m17n-db inmatningstabell för Latin

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
sv: m17n-db inmatningstabell för malayalam-skrift

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
sv: m17n-db inmatningstabell för marathi

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
sv: m17n-db inmatningstabell för burmesiska

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
sv: m17n-db inmatningstabell för nepali

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
sv: m17n-db inmatningstabell för oriya

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
sv: m17n-db inmatningstabeller för punjabi

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
sv: m17n-db inmatningstabell för ryska

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
sv: m17n-db inmatningstabell för serbiska

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
sv: m17n-db inmatningstabell för singalesiska

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
sv: m17n-db inmatningstabell för slovakiska

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
sv: m17n-db inmatningstabell för svenska

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
sv: m17n-db inmatningstabell för syrianska

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
sv: m17n-db inmatningstabell för tamil

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
sv: m17n-db inmatningstabell för telugu

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
sv: m17n-db inmatningtabell för thailändska

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
sv: m17n-db inmatningstabell för tibetanska

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
sv: m17n-db inmatningstabell för urduiska

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
sv: m17n-db inmatningstabell för vietnamesiska

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
sv: Flerspråkigt text-bibliotek

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
sv: Stöd för att använda OpenSSL i pythonskript.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
sv: Associerar hjälptillämpningar med speciella filtyper.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
sv: Dokumentationsfiler för textformateringssystemet TeX.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
sv: Spanska manualsidor från Linux dokumentationsprojekt.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
sv: Franska manualsidor från Linux dokumentationsprojekt

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
sv: Italienska manualsidor från Linux dokumentationsprojekt

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
sv: Nätverkstrafiksanalysator

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
sv: Ett säkerhetsverktyg som tillhandahåller autenticering till tillämpningar

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
sv: mdadm styr Linux md-enheter (mjukvaru-RAID-vektorer)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
sv: RPM-installerare/-uppdaterare

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
sv: Bibliotek för att få ut extra information från bildfiler

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
sv: Pythonbindningar för libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
sv: Fristående minnestestare för x86- och x86-64-datorer

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
sv: Verktyg för att uppgradera x86/x86-64-CPU-mikrokod

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
sv: SELinux konfigurations-GUI

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
sv: Grundverktyg för SELinux-policy.

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
sv: newrole-applikation för RBAC/MLS

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
sv: Fönsterhanteraren Metacity

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
sv: En MOD musikfilspelare.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
sv: Ett kompakt getty-program endast för virtuella konsoler.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
sv: Skapar en uppstartsdiskett för att starta ett system.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
sv: Ett verktyg för att hitta filer genom namn.

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
sv: GCC version 4.1 delat hjälpbibliotek

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
sv: Drivrutiner för Wacom från projektet Linux Wacom

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
sv: Ett verktyg för att skriva flera sidor text på varje utskriven sida.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
sv: Java körtidsbibliotek för gcc

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
sv: En samling Python programverktyg.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
sv: Implementation av Java-API:et JMX i öppen källkod

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
sv: ODBC-drivrutin för MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
sv: En liten textredigerare

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
sv: GNU Ada 95 delade körtidsbibliotek

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
sv: Lättanvänd CD-brännare för Gnome

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
sv: Nautilus utbyggnadsbibliotek

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
sv: Nautilus-utbyggnad för en öppen terminal-genväg

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
sv: Nautilus context-meny för att skicka filer

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
sv: Nautilus integrering för Bluetooth

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
sv: Ett terminalhanteringsbibliotek

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
sv: Ett klientbibliotek för HTTP och WebDAV

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
sv: GCC OpenMP 2.5 delat stödbibliotek

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
sv: Xorg X11 nv video drivrutin

note: netlabel_tools{SUMMARY}
en: Tools to manage the Linux NetLabel subsystem
sv: Verktyg för att hantera Linux NetLabel-delsystem

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
sv: Network File System stödbibliotek

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
sv: Ett konverteringsfilter för kanjikod

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
sv: Notifierings-demonen

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
sv: Pythonbindningar för libnotify

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
sv: Red Hat Linux hårdvaruavkänningsverktyg.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
sv: Netscape portabel körtidsmiljö

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
sv: GCC mudflap delat stödbibliotek

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
sv: Objective-C körtidsbibliotek

note: sos{SUMMARY}
en: System Support Tools
sv: Verktyg för systemstöd

note: oddjob{SUMMARY}
en: A D-BUS service which runs odd jobs on behalf of client applications
sv: En D-BUS-tjänst som kör småjobb på uppdrag av klientapplikationer

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
sv: Bibliotek som används av oddjob-klienter

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
sv: Abstraktionsbibliotek för Open Phone

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
sv: Konfigurationsfilerna, biblioteken, och dokumentationen till OpenLDAP.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
sv: Tidszondata

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
sv: Kinesiska TrueType-typsnitt -- Ming- och Kaitypsnitt för förenklad och traditionell kinesiska

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
sv: Open Motif körtidsbibliotek och exekverbara.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
sv: Open Motif körtidsbibliotek och exekverbara

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
sv: Bibliotek för att använda OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
sv: Tillämpningar för användning av OBEX

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
sv: Kalkylmodul för openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
sv: SGML och XML-parser

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
sv: Afrikaanskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
sv: Arabiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
sv: Assamesiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
sv: Bulgariskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
sv: Bengaliskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
sv: Katalanska språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
sv: Tjeckiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
sv: Walesiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
sv: Danskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
sv: Tyskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
sv: Grekiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
sv: Spanskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
sv: Estniskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
sv: Baskiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
sv: Finskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
sv: Franskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
sv: Irländskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
sv: Galiciskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
sv: Gujaratiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
sv: Hebreiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
sv: Hindiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
sv: Kroatiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
sv: Ungerskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
sv: Italienskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
sv: Japanskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
sv: kannadaiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
sv: Koreanskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
sv: Litauiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
sv: Malayalamiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
sv: Marathiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
sv: Malajiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
sv: Bokmålskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
sv: Nederländskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
sv: Nynorskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
sv: Södra ndebeleiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
sv: Norra soho språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
sv: Oriyaiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
sv: Punjabiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
sv: Polskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
sv: Brasilianskt portugisiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
sv: Portugisiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
sv: Ryskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
sv: Slovakiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
sv: Slovenskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
sv: Serbiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
sv: Siswatiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
sv: Södra sohoiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
sv: Svenskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
sv: Tamilskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
sv: Telugoiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
sv: Thailändskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
sv: Tswana språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
sv: Turkiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
sv: Tsonga språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
sv: Urduiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
sv: Vendaiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
sv: Xhosaiskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
sv: Språkpaket för förenklad kinesiska för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
sv: Språkpaket för traditionell kinesiska för openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
sv: Zuluiskt språkpaket för openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
sv: Användarrymdskomponenten av kexec/kdump.

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att konfigurera dumpning vid kärnkrasch

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
sv: Post- och nyhetsklienten Mozilla Thunderbird

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
sv: X.Org X11 xfs typsnitts-server

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
sv: Verktygslådan OpenSSL

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
sv: Perlskript som följer med OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
sv: Systemvid profilerare

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
sv: Grafiskt gränssnitt för oprofile.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
sv: Flexibel, utbyggbar, kraftfull och hjälpsam teknologi

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
sv: Pam-modul för att cacha inloggningsreferenser

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
sv: Ett C-bibliotek för att tolka kommandoradsparametrar.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
sv: Insticksbar modul för kvalitetskontroll av lösenord.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
sv: PKCS #11/NSS PAM inloggnings-modul

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
sv: En instickbar autenticeringsmodul (PAM) att användas med SMB-servrar.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
sv: Ett system för utläggning och rendering av internationaliserad text

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
sv: En konverterare från klartext till PostScript.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
sv: En X-visare för DVI-filer.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
sv: Makron för att bearbeta XSL "formatting objects".

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
sv: Verktyget passwd för att sätta/ändra lösenord som använder PAM.

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
sv: Kommandot GNU patch, för att modifiera/uppdatera filer.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
sv: En samling program för att hantera patchfiler.

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
sv: POSIX filsystemsarkiverare

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
sv: PCMCIA-verktyg och -initieringsprogram

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
sv: Perlkompatibelt bibliotek för reguljära uttryck

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
sv: PC/SC Lite ramverk och tillämpningar för smarta kort

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
sv: PC/SC Lite dokumentation för utvecklare

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
sv: PC/SC Lite bibliotek

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
sv: Programmeringsspråket Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
sv: En modul för Perlhantering av .tar-filer

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
sv: Perlbibliotek för åtkomst av Zip-arkiv

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
sv: BSD:s processresursgränser och prioriteringsfunktioner

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
sv: En modul för högprestandahantering av bitvektorer i Perl

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
sv: Rapportera fel ur anroparens perspektiv av en "klan" av moduler

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
sv: En modul som ger Perlgränssnitt till kompressionsbiblioteket zlib.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
sv: Convert-ASN1-Perlmodul

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
sv: Crypt::SSLeay - OpenSSL-klister som gör stöd för LWP https

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
sv: Ett gränssnitt till MySQL för perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
sv: Ett gränssnitt till PostgreSQL för perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
sv: Ett databasåtkomst-API för perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
sv: En modul för utökade och effektiva datumberäkningar i Perl

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
sv: En Perlmodul som innehåller ett flertal datumhanteringsrutiner

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
sv: Digest-HMAC Perlmodul

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
sv: Digest-SHA1 Perlmodul

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
sv: Perlmodul för att tolka HTML

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
sv: LDAP-Perlmodul

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
sv: HTML::Tagset - datatabeller som är användbara vid tolkning av HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
sv: Perl Object gränssnitt för AF_INET|AF_INET6 domän-uttag

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
sv: Perl-bibliotek för transparent SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
sv: Emulera filgränssnitt för strängar i minnet

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
sv: Perls gränssnitt mot Compress::Zlib i IO::-stil

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
sv: Perlutvidgning för Network Kanju Filter

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
sv: GNU standard C++-bibliotek

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
sv: Perl-modul för manipulering av IPv4 och IPv6 adresser

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
sv: Perlutvidgning för att använda OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
sv: Net-Telnet-Perlmodul

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
sv: Perlbibliotek för tolkning av utdata från nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
sv: IPv6-relaterad del av C socket.h definitioner och strukturförändrare

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
sv: Perl-gränssnitt för generering av cyklisk-redundans-kontroll

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
sv: En Perlmodul som implementerar URI-parsning och -hantering

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
sv: Perlmodul för att skicka Perlobjekt från/till XML.

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
sv: Enkel åtkomst till infoset av inläst XML, HTML, eller SGML instanser

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
sv: XML-LibXML-Perlmodul

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
sv: XML-libXML-Common-Perlmodul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
sv: XML-NamespaceSupport-Perlmodul

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
sv: En lågnivåperlmodul för att tolka XML antingen via träd eller strömmande

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
sv: XML-SAX-Perlmodul

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
sv: Enkelt API för att underhålla XML i Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
sv: En perlmodul för att bearbeta stora XML-dokument i trädläge

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
sv: Ett Perlgränssnitt till World Wide Web

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
sv: En samling Perlmoduler för att arbeta med XML

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
sv: Pakethanteringssystemet RPM.

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
sv: Pythonbindningar för libdevid

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
sv: Bibliotek för att hantera RPM-paket.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
sv: Verktyg för paket-installation, borttagning och uppdatering

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
sv: Pythonbindningar för tillämpningar som hanterar RPM-paket.

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
sv: Tillbehör för X.Org X11 typsnitts-servern

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
sv: En systemdokumentationsläsare från Gnomeprojektet

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
sv: Konfiguration av SELinuxpolicy

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
sv: Filmvisare för GNOME 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
sv: Ett program som hanterar RPC-förbindelser.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
sv: Posttransportagenten Postfix

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
sv: En loggsummerare/-analysator för MTA:n Postfix

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
sv: PostgreSQL klientprogram och bibliotek.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
sv: Källkods- och binärbidrag som distribueras med PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
sv: Extra dokumentation till PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
sv: JDBC-drivrutin för PostgresSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
sv: De delade biblioteken som används av PostgreSQL-klienter.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
sv: ODBC-drivrutin till PostgreSQL.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
sv: Utvecklingsmodul för att Pythonkod skall komma åt en PosgreSQLdatabas.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
sv: Ett Tclklientbibliotek för PostgreSQL.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
sv: Demonen för PPP (Point-to-Point Protocol).

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
sv: Ett verktyg för att samla och visa systeminformation.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
sv: PostScript-verktyg

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
sv: Portabelt Windowsbibliotek

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
sv: Python omslagsmodul runt biblioteket OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
sv: Pythonbindningar för biblioteket Cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
sv: Pythonbindningar för GObjects

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
sv: Dokumentationsfiler för pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
sv: Pythonbindningar för widgetmängden GTK+.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
sv: Kodgenereringsprogram för PyGTK

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
sv: Ett omslag till biblioteket libglade att användas med PyGTK

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
sv: Ett python-bibliotek för att hantera kickstart-filer.

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
sv: Pythonbindningar för ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
sv: Pythonmodul för GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
sv: Pythonbindningar för AT-SPI

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
sv: Ett interpreterat, interaktivt, objektorienterat programspråk.

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
sv: Snabb XML-tolk och -skrivare

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
sv: Pythons egna bildhanteringsbibliotek

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
sv: Ett objektorienterat API för tillgång gill LDAP-katalogservrar.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
sv: Numerisk utökning till Python

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
sv: NIS-demonen som binder NIS-klienter till en NIS-domän.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
sv: Pythonbindningar för sqlite.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
sv: En samling av utvecklingsverktyg som tillhör Python.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
sv: En högnivå URL-hämtare för olika protokoll

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
sv: Pythonomslag för libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
sv: SELinux mls bas-policy

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
sv: De delade biblioteken för verktygslådan för GUI i Qt

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
sv: API-dokumentation, demo och exempelprogram för qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
sv: MySQL-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
sv: ODBC-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
sv: PostgreSQL-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
sv: Klientprogram för OpenLDAP.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
sv: Systemadministrationsverktyg för övervakning av användares diskanvändning.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
sv: X-klient för fjärrskrivbord in i Windows terminalerver

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
sv: Underhåller identiska kopior av filer på flera maskiner.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
sv: Illustrationer till Red Hats standardutseende och -känsla

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
sv: Red Hat-relaterade ikoner och bilder.

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
sv: Strikt SELinux-baspolicy

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
sv: SELinux målinriktad grundpolicy

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
sv: Xorg X11 mga videodrivrutin

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
sv: OpenIPMI Python språkbindningar

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
sv: Enkelt API för reguljära uttryck

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
sv: Ett bibliotek för att avkoda installationsnummer för RHEL

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
sv: Red Hats grafiska uppstart

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
sv: OpenIPMI-verktyg och -skript från ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
sv: Distribuerad flerhövdad X-server och verktyg

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
sv: Pythonbibliotek för RHN-projektet

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
sv: Frågedemonen för Red Hat Network

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
sv: Bibliotek med Pythonkod som används av program i Red Hat Linux

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
sv: Musikhanteringstillämpning

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
sv: Erbjuder vissa program fjärråtkomst till bandstationer

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
sv: Verktyg relaterade till slumptalsgeneratorer

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
sv: De grundläggande nödvändiga filerna för användaren roots katalog.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
sv: En klient för PPP över Ethernet (för stöd för xDSL).

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
sv: Klienter för fjärråtkomstkommandon (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
sv: Servrar för fjärråtkomstkommandon (rsh, rlogin, rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
sv: Ett program för att synkronisera filer över ett nätverk.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
sv: Ett interpretor för ett objektorienterat skriptspråk

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
sv: Ett verktyg för att generera dokumentation från Rubykällkodsfiler

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
sv: Interaktiv referens till Ruby

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
sv: Visar inloggade användare på maskiner i det lokala nätverket.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
sv: Server för protokollet rusers.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
sv: Visar vilka som är inloggade på maskiner på lokalt nätverk.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
sv: Red Hat Enterprise Linux versionsfil

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
sv: En nästlad server.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
sv: Xorg X-server

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
sv: Programvara för bildläsaråtkomst.

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
sv: SANE-bibliotek.

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
sv: Grafisk framsida till SANE.

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
sv: Kerberos 5-program för arbetsstationer.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
sv: En X-server med virtuell rambuffert för fönstersystemet X.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
sv: Kommandoradsverktyg för konvertering av PDF-filer.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
sv: PostgreSQL-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
sv: En konverterar från DVI till PostScript för textformateringsystemet TeX.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
sv: Typsnittsfiler till textformateringssystemet TeX.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
sv: Frontändan LaTeX till textformateringsystemet TeX.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
sv: VIM-versionen av redigeraren vi för X.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
sv: Smart allmän inmatningsmetodsplattform

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
sv: IM-motorn SCIM för anthy för japansk inmatning

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
sv: SCIM-bryggans Gtk IM-modul

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
sv: Kinesisk inmatningsmetod Chewing för SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
sv: Stöd för SCIM för inmatningsmetodspecifikationen för kinesisk Linux-standard

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
sv: Dokumentation av smart allmän inmatningsmetodsplattform

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
sv: Hangul-inmatningsmetodmotor för SCIM

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
sv: Bibliotek för smart allmän inmatningsmetod

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
sv: SCIM IMmotor för m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
sv: Smart Pinyin-IMEngine för smart allmän inmatningsmetodsplattform

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
sv: Inmatningsmetodsmodulen SCIM för Qt

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
sv: Sri lankisk inmatningsmetod för SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
sv: Generell SCIM-tabell till IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
sv: Diverse övriga SCIM-tabeller

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
sv: SCIM-tabeller för amhariska

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
sv: SCIM-tabeller för arabiska

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
sv: SCIM-tabeller för kinesiska

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
sv: SCIM-tabeller för nepali

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
sv: SCIM-tabeller för ryska

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
sv: PostScript-filter för thailändska

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
sv: En skärmhanterare som stödjer flera inloggningar på en terminal

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
sv: PostScript-filter för vietnamesiska

note: scribus{SUMMARY}
en: DeskTop Publishing application written in Qt
sv: Publiceringsprogram skrivet i  Qt

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
sv: ScrollKeeper är ett katalogiseringssystem för dokumentation på öppna system.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
sv: En GNU strömtextredigerare.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
sv: De gemensamma filerna som behövs av alla versioner av redigeraren VIM.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
sv: En version av redigeraren VIM som innehåller nya förbättringar.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
sv: En minimal version av redigeraren VIM.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
sv: Personlighetsinställare

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
sv: SELinuxverktyg för administration av policy

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
sv: Grafiskt verktyg för att hantera SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
sv: Hjälper felsöka SELinux problem

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
sv: En uppsättning systemkonfigurations- och uppsättningsfiler.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
sv: Ett textläges systemkonfigurationsverktyg.

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
sv: Verktyg för Linux generella SCSI-enheter och råa enheter

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
sv: Delade bibliotek för sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
sv: Gemensam SGML-katalog och DTD-filer.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
sv: Delad databas med MIME-information

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
sv: Verktygen GNU shar för packa och packa upp skalarkiv.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
sv: SIP - Python/C++ bindingsgenerator.

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
sv: Verktyg för övervakning av SMART-kapabla hårddiskar

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
sv: Ren och smidig CD-läsare

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
sv: Fedora paketbeskrivningar, sammanfattningar och grupper.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
sv: Ett röstkompringermingsformat (omkodare)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
sv: Bibliotek som implementerar en inbyggbar SQL-databasmotor

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
sv: squashfs-tillbehör

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
sv: Ett arkiveringsverktyg med ACL-stöd

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
sv: En kraftfull ordboksplattform skriven i GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
sv: Bibliotek för följa uppstart av tillämpningar

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
sv: Kopplar C/C++/Objective C till några högnivå programmeringsspråk.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
sv: En skrivbordsmiljöbytare för GNOME, KDE och AnotherLevel.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
sv: Ett grafiskt gränssnitt till skrivbordsbytaren.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
sv: Drivrutin för Synaptics pekplatta

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
sv: En enkel kärnladdare som startas från ett FAT-filsystem

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att ställa in startprogrammet

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
sv: Ett grafiskt verktyg för att ändra systemdatum och -tid.

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att konfigurera skärmen för fönstersystemet X

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att ändra tangentbordet

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att ändra systemets språk

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
sv: Ett verktyg för att grafiskt konfigurera logiska volymer.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
sv: Det grafiska gränsssnittet till nätadministrationsverktyget

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
sv: Nätverksadministrationsverktyget

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
sv: Ett skrivaradministrations-verktyg

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
sv: Gemensam kod för grafiska och icke-grafiska delar.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att ändra rootlösenordet

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
sv: Sambaserverkonfigurationsverktyg

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att ändra systemets säkerhetsnivå

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
sv: Ett textgränssnitt för att ändra systemets säkerhetsnivå

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
sv: system-config-services är ett konfigurationsverktyg för initscripts och xinetd

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att detektera och konfigurera ljudkort

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att administrera användare och grupper

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
sv: Verktyget för byte av postbefodransagent

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
sv: Ett grafiskt gränssnitt till bytaren av postbefodranstransagent.

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
sv: Talk-klient för internetprat en-till-en.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
sv: Talk-server för internetprat en-till-en.

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
sv: Ett GNU filarkiveringsprogram

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
sv: Projekthanteringsverktyg

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
sv: Utvecklingsmiljö till skriptspråket Tcl

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
sv: Tcl/Tk-manual i html-format

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
sv: Utökningar till Tcl och Tk

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
sv: Hjälp och dokumentation till utökad Tcl

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
sv: Klientprogrammet för fjärrinloggningsprotokollet telnet.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
sv: Serverprogrammet för fjärrinloggningsprotokollet telnet.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
sv: Databasen över terminalfinesser som används av vissa tillämpningar.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
sv: En mycket anpassningsbar översättare från texinfo till HTML och andra format

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
sv: Verktyg för att formatera Texinfo-dokumentationsfiler genom använda Tex.

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
sv: Kommandoradsverktyg för Theoravideo

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
sv: En samling kraftfulla widgetar till Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
sv: Dokumentation av Tk:s gränssnittutvidgning

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
sv: Ett grafiskt användargränssnitt till skriptspråket Python.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
sv: 5250-telnetprotokoll och -terminal

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
sv: OpenSSH-implementationen av SSH-protokoll version 1 och 2.

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
sv: Spårar den rutt som paket tar över ett IPv4/IPv6-nätverk

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
sv: Ett verktyg för att konvertera FIG-filer (gjorda med xfig) till andra format.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
sv: Klient för VNC och Windows Terminal Server

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
sv: Verktyg för att skapa fonts.scale-filer för truetypetypsnitt

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
sv: En insticksbar autenticeringsmodul för Kerberos 5.

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
sv: En komplett ODBC drivrutinshanterare för Linux.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
sv: KDE-drivrutinshanterarkomponenter för ODBC.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
sv: Fria versioner av de 35 standardtypsnitten för PostScript.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
sv: Linux USB-verktyg.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
sv: Linux 802.1q VLAN-konfigurationsverktyg

note: pkinit-nss{SUMMARY}
en: PKINIT for MIT Kerberos
sv: PKINIT för MIT Kerberos

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
sv: Verktyg relaterade till CPU-frekvensändring

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
sv: Ett fjärrskrivbordssystem för GNOME

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
sv: De allmänna audiokomprimerings(de)kodern Vorbis verktyg.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
sv: En terminalemulator.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
sv: Ett hjälpprogram för att visa inskjutna bilder med w3m

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
sv: XPath-implementation som använder JDOM

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
sv: Visar var ett visst program i din sökväg finns.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
sv: Konfigruationsverktyg för trådlöst ethernet

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
sv: WPA/WPA2/IEEE 802.1X tillbehör

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
sv: Grafiskt användargränssnitt för wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
sv: Verktygslåda för beskrivningsspråk av webbtjänster till Java

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
sv: En heuristisk automatuppringare för PPP-förbindelser.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
sv: En IBM 3278/3279-terminalemulator för fönstersystemet X

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
sv: Terminalemulatorn xterm för fönstersystemet X

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
sv: IBM 3278/3279-terminalemulator för fönstersystemet X

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
sv: Informationsverktyg för x86-processorer

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
sv: XSLT-processor i Java

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
sv: Manual till xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
sv: XSLT-kompilator

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
sv: Ett X-baserat verktyg för att skapa cd.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
sv: En populär och lättanvänd IRC-klient

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
sv: En binärfildeltagenerator och ett ersättningsbibliotek för RCS.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
sv: XML-parser till Java

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
sv: Ytterligare användbara skript till xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
sv: Ett verktyg för att rita enkel vektorgrafik under X11.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
sv: Dokumenttypdefinition i XML för XHTML 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
sv: En säker ersättning för inetd.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
sv: En mätare av belastningen på en ISDN-förbindelse för X11.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
sv: xkeyboard-config alternativa xkb data filer

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
sv: Gemensam XML-katalog och DTD-filer.

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
sv: Gemensam kod för XML-projekt

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
sv: API-underprojektet av xml-commons

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
sv: Underprojektet resolver ur xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
sv: Which-underprojektet av xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
sv: Java XML-RPC-implementation

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
sv: Bibliotek med stöd för XML-signatur- och XML-krypteringstandarder

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
sv: GNUTls-kryptoinsticksmodul för XML säkerhetsbibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
sv: NSS-kryptoinsticksmodul för XML säkerhetsbibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
sv: OpenSSL-kryptoinsticksmodul för XML säkerhetsbibliotek

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
sv: Namnrymdskunnig XML-tolk skriven i TeX.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
sv: Ett verktyg för konvertering av XML-filer till diverse format.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
sv: X.Org X11 tillämpningar

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
sv: X.Org X11-drivrutin installationspaket

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
sv: Xorg X11 acecad inläsningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
sv: Xorg X11 aiptek inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
sv: Xorg X11 apm videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
sv: Xorg X11 ark video-drivrutin

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
sv: Xorg X11 ast videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
sv: Xorg X11 ati videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
sv: Xorg X11 calcomp inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
sv: Xorg X11 chips videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
sv: Xorg X11 cirrus videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
sv: Xorg X11 citron inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
sv: Xorg X11 cyrix videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
sv: Xorg X11 digitaledge inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
sv: Xorg X11 dmc inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
sv: Xorg X11 dummy videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
sv: Xorg X11 dynapro inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
sv: Xorg X11 elo2300 inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
sv: Xorg X11 elographics inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
sv: Xorg X11 fbdev videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
sv: Xorg X11 fpit inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
sv: Xorg X11 glint videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
sv: Xorg X11 hyperpen inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
sv: Xorg X11 i128 videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
sv: Xorg X11 i740 videodrivrutin

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
sv: Dataserverslutsteg för Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
sv: Xorg X11 jamstudio inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
sv: Xorg X11 joystick inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
sv: Xorg X11 keyboard inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
sv: Xorg X11 magellan inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
sv: Xorg X11 magictouch inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
sv: Xorg X11 microtouch inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
sv: Xorg X11 mutouch inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
sv: Xorg X11 neomagic videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
sv: Xorg X11 nsc videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
sv: Xorg X11 palmax inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
sv: Xorg X11 penmount inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
sv: Xorg X11 rendition videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
sv: Xorg X11 s3 videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
sv: Xorg X11 s3virge videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
sv: Xorg X11 savage videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
sv: Xorg X11 siliconmotion videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
sv: Xorg X11 sis videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
sv: Xorg X11 sisusb videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
sv: Xorg X11 spaceorb inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
sv: Xorg X11 summa inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
sv: Xorg X11 tdfx video-drivrutin

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
sv: Xorg X11 tek4957 inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
sv: Xorg X11 trident videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
sv: Xorg X11 tseng videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
sv: Xorg X11 ur98 inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
sv: Xorg X11 v4l videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
sv: Xorg X11 vesa videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
sv: Xorg X11 vga videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
sv: Xorg X11 via videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
sv: Xorg X11 vmmouse inmatsningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
sv: Xorg X11 vmware videodrivrutin

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
sv: Xorg X11 void inmatningsdrivrutin

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
sv: Xorg X11 voodoo videodrivrutin

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
sv: X.Org X11 filsystemslayout

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
sv: X.Org X11 typsnitts-tillbehör

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
sv: En samling typsnitt i upplösningen 100 dpi till fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
sv: En samling typsnitt till X Window System med upplösningen 75 dpi.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
sv: En samling typsnitt i upplösningen 100 dpi i ISO-8859-1 för X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
sv: En samling ISO-8859-1 typsnitt till X i upplösningen 75 dpi.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
sv: ISO8859-14 100 dpi-typsnitt

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
sv: ISO8859-14 75 dpi-typsnitt.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
sv: ISO8859-15 100 dpi-typsnitt

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
sv: ISO8859-15 75 dpi-typsnitt.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
sv: ISO8859-9 100 dpi-typsnitt.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
sv: ISO8859-9 75 dpi-typsnitt.

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
sv: Type1-typsnitt som fönstersystemet X tillhandahåller

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
sv: Grundtypsnitt som fönstersystemet X behöver.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
sv: Kyrilliska typsnitt till X.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
sv: Etiopiska typsnitt

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
sv: En blandning av bitkartor-typsnitt för fönstersystemet X.

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
sv: Syrianska TrueTypetypsnitt av Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
sv: TrueTypetypsnitt som fönstersystemet X tillhandahåller

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
sv: X.Org X11 X resurs-tillbehör

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
sv: X.Org X11 X server-tillbehör

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
sv: X.Org X11 twm fönsterhanterare

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
sv: X.Org X11 Autotools makron

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
sv: X.Org X11 X klient-tillbehör

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
sv: X.Org X11 X auktoritetsverktyg

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
sv: X.Org X11 tillämpningsbitkartor

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
sv: X.Org X11 X brandväggs-proxy

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
sv: X.Org X11 X-fönstersystems xinit uppstarts-skript

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
sv: X.Org X11 xkb-tillbehör

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
sv: X.Org X11 X-sessionshanterare

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
sv: X-resursövervakare

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
sv: Sätt rotbild i X

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
sv: En GNU Emacs huvudmod för att redigera SGML-dokument.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
sv: SMB-servern Samba.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
sv: NIS (eller YP) klientprogram.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
sv: Instrumentationssystem

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
sv: GNOME-baserad enhetshanterare för HAL

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
sv: Ett kraftfullt interaktivt skal

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
sv: Manual till skalet zsh i html-format

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
sv: Använd RHN-aktioner

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
sv: Stödprogram och bibliotek för Red Hat Network

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
sv: Konfigurera och registrera en RHN-klient

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
sv: Ett grafiskt gränssnitt för RHN-registrering

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
sv: Ext2/3 filsystemspecifika statiska bibliotek och huvuden

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
sv: Skrivbordsmiljön K - grundfiler

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
sv: Dynamiska bibliotek för att få volymids

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
sv: Kärnmodulhanteringsverktyg.

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
sv: Uppdatera notifierings-demon

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
sv: Skräpfilter för epost som kan anropas från postleveransagenter.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
sv: En användarnivåimplementation av devfs

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
sv: Mozilla plugin för Totem

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
sv: Fortran 95 körtidsmiljö

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
sv: Xorg X11 mouse inmatningsdrivrutin

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
sv: Frysk verktyg för exekveringsanalys

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
sv: GUI-framsidan för Frysk

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
sv: GIMP ToolKit (GTK+), ett bibliotek för att göra grafiska gränssnitt under X.

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
sv: Hårdvaruidentifikations- och konfigurationsdata

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
sv: Utgåvenoteringsfiler för Red Hat Enterprise Linux

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
sv: IRQ-balanseringsdemon.

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
sv: Mesa libGL körtidsbibliotek och DRI-drivrutiner

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
sv: Mesa libGLU körtidsbibliotek

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
sv: Ett säkerhetsverktyg som agerar som ett omslag runt TCP-demoner.

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
sv: Xorg X11 evdev inmatningsdrivrutin

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
sv: Red Hat-specifika rpm-konfigurationsfiler.

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
sv: Mesa libGLw körtidsbibliotek

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
sv: Renderingsbibliotek för Mesa offscreen

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
sv: Mesa-källkod som krävs för att bygga X-server

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
sv: En lösenfrasdialog för OpenSSH och X

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
sv: OpenSSH klient-tillämpningar

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
sv: Serverdemonen till OpenSSH.

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
sv: Strömhanteringsverkyg och -skript för Fedora Core

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
sv: Python-moduler för att hantera block-enheter

note: sblim-cmpi-base{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers
sv: SBLIM CMPI grundleverantörer

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
sv: SBLIM fsvol-instrumentering

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
sv: Samlar hårdvaru- och konfigurationsinformation om ett system.

note: openCryptoki{SUMMARY}
en: Implementation of Cryptoki v2.11 for IBM Crypto Hardware
sv: Implementation av Cryptoki v2.11 för IBM krypto-hårdvara

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
sv: En Gtk+-baserad snabbmeddelandeklient för flera protokoll

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
sv: Instrumentationssystemets körtid

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
sv: Xorg X11 i810-videodrivrutin(er)

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
sv: LSB-stöd för Red Hat Linux

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
sv: De delar av sabayon som behövs på klientsystemen

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation
sv: SBLIM-nätverksinstrumentering

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
sv: SBLIM nfsv3-instrumentering

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
sv: SBLIM nfsv4-instrumentering

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
sv: SBLIM params-instrumentering

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
sv: SBLIM sysfs-instrumentering

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
sv: SBLIM syslog-instrumentering

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer
sv: SBLIM-insamlare

note: sblim-gather-provider{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Provider
sv: SBLIM-insamlingsleverantör

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
sv: Kommandoradsgränssnitt för SBLIM WBEM

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
sv: En samling grundläggande systemverktyg.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
sv: En snabb metadata avläsare för yum

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm{SUMMARY}
en: IBM Java Runtime Environment
sv: IBM Java körtidsmiljö

note: RealPlayer{SUMMARY}
en: RealPlayer 10 for Linux
sv: RealPlayer 10 för Linux

note: acroread-plugin{SUMMARY}
en: Adobe Acrobat® Reader plugin for Mozilla and Firefox
sv: "Adobe Acrobat® Reader"-insticksmodul för Mozilla och Firefox

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
sv: Firmware för Intel PRO/Wireless 2100-nätverkskort

note: ipw2200-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2200 network adaptors
sv: Firmware för Intel PRO/Wireless 2200-nätverkskort

note: java-1.4.2-ibm-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for the IBM Java Development Kit
sv: Demonstrationsfiler för IBM Java Development Kit

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
sv: Javautvecklingsverkyg från IBM

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-javacomm{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-javacomm{SUMMARY}
en: JAVACOMM files for the IBM Java Runtime Environment
sv: JAVACOMM-filer för IBM:s Java-körtidsmiljö

note: java-1.4.2-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC files for the IBM Java Runtime Environment
sv: JDBC-filer för IBM Java körtidsmiljö

note: java-1.4.2-ibm-plugin{SUMMARY}
en: Browser plugin files for the IBM Java Runtime Environment
sv: Insticksmoduler för webbläsare för IBM:s Java-körtidsmiljö

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
sv: Källkodsfiler för IBM Java Development Kit

note: java-1.5.0-ibm-demo{SUMMARY}
en: IBM Java demonstration files
sv: IBM Java demonstrationsfiler

note: java-1.5.0-ibm-jdbc{SUMMARY}
en: IBM Java JDBC/ODBC bridge driver
sv: Drivrutin för IBMs Java JDBC/ODBC-brygga

note: java-1.5.0-ibm-plugin{SUMMARY}
en: IBM Java browser plugin
sv: IBM Java insticksmodul för webbläsare

note: java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
sv: IBM Java källkodsfiler

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
sv: Testramverk för jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
sv: postgresql-bindningar för freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
sv: Bibliotek som för att bygga in Devhelp i andra tillämpningar.

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
sv: Gränssnitt för sändning av öppna meddelanden

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
sv: Utvecklingsfiler för openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
sv: Bibliotek som används av openmpi-program

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
sv: Huvudfiler och bibliotek för GConf-utveckling

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
sv: C++-bindningar för biblioteket ImageMagick.

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling av ImageMagick-tillämpningar.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
sv: Ett gränssnitt till MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
sv: Bibliotek och huvuden för att lägga till stöd för NetworkManager till tillämpningar

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
sv: Bibliotek och huvuden för att lägga till stöd för NetworkManager till tillämpningar som använder glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
sv: Utvecklingsbibliotek, huvudfiler och verktyg för ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
sv: Programvaruutvecklingssatsen OpenPegasus

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
sv: Filer som behövs för att bygga andra bindningar baserade på Qt.

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
sv: En kompilator/ett språk för att skriva utvidgningsmoduler till Python.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
sv: Filer som behövs vid utveckling av tillämningar för Simple DirectMedia Layer.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
sv: Header-filer och statiska bibliotek för utveckling med Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
sv: Javadoc för adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
sv: Stödfiler som behövs för att kompilera tillämpningar med agg

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
sv: Filer som behövs för att utveckla program som använder alchemist.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler från ALSA-biblioteket.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
sv: Bibliotek och dokumentation av bandsäkerhetskopiesystemet AMANDA.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
sv: Serverdelen av bandsäkerhetskopiesystemet AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
sv: Byggverktyget Ant för java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
sv: Valbara antlr-uppgifter för ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
sv: Valbara apache-bcel-uppgifter för ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
sv: Valfria apache bsf-uppgifter för ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
sv: Valfria apache log4j-uppgifter för ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
sv: Valfria apach oro-uppgifter för ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
sv: Valfria apache reguljäruttrycksuppgifter för ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
sv: Valfria apacheuppslagningsuppgifter till ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
sv: Valfria commons-loggningsuppgifter för ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
sv: Javadoc för ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
sv: Valfria javamail-uppgifter för ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
sv: Valfria jdepend-uppgifter för ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
sv: Valfria jmf-uppgifter för ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
sv: Valfria jsch-uppgifter för ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
sv: Valfria junit-uppgifter för ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
sv: Jars med endast manifest för ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
sv: Manual för ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
sv: Valfria uppgifter för ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
sv: Extra skript till ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
sv: Valfria swing-uppgifter för ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
sv: Valfria trax-uppgifter för ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
sv: Huvudfiler och bibliotek för utveckling av program som använder Anthy.

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
sv: Emacslispfiler för användning med Anthy i Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
sv: Javadoc för antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
sv: APR-bibliotekens utvecklingssats

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
sv: APR-verktygbibliotekens utvecklingssats

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
sv: Utvecklingsfiler för ljudservern aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
sv: Ett system för utläggning och rendering av internationaliserad text.

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
sv: Include-filer och bibliotek som behövs för BIND DNS-utveckling.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
sv: Huvudfiler för utveckling med Apple Bonjour mDNSResponder kompatibilitets-bibliotek.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling med avahi.

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med avahi-glib

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med avahi-Qt3

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
sv: Javadoc för avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
sv: Javadoc för avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
sv: Javadoc för axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
sv: Manual för axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
sv: Exempel till bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
sv: Javadoc för bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
sv: Filer som behövs för att utveckla tillämpningar med beecrypt.

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
sv: Ett verktyg för att hämta e-post på servrar och vidarebefodra den

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
sv: Utvecklingsfiler för Firefox

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler till BFD och opcodes

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
sv: En generell GNU parsergenerator.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
sv: -ly-bibliotek för utveckling som använder Bisongenererade parsrar

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
sv: Körtids-stödfiler används av Bison-genererade inläsare

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
sv: LAPACK utvecklingsbibliotek

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
sv: Utvecklingbibliotek för Blåtandstillämpningar

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
sv: Utvecklingsfiler som krävs för att bygga BOGL-tillämpningar.

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
sv: En serverprocess som ger uppstartsinformation till disklösa klienter.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
sv: Huvudefiler, statiska biblioteken och dokumentationen till BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
sv: Javadoc för bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
sv: Demonstration av bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
sv: Javadoc för bsh

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
sv: Komprimeradd Javakällkodsfiler för cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
sv: Ett databindningsramverk för Java med öppen källkod

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
sv: Demonstration av castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
sv: Dokumentation till castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
sv: Javadoc för castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
sv: Tester av castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
sv: XML-stöd till castor.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
sv: Utvecklingsverktyg för libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med check

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
sv: Javadoc för classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
sv: Javadoc för classpathx-mail

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler till GNOME Control Center

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
sv: Gemensamt Unix skrivarsystem - utvecklingsmiljö

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
sv: Huvudfiler och bibliotek för att använda krypterade filsystem

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
sv: Sök- och visningsverktyg för träd med C-kod

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
sv: Ett indexerings och korsreferensverktyg för C.

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
sv: En högspresterande mailserver med stöd för IMAP, POP3, NNTP och SIEVE.

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
sv: Utvecklingsfiler för Cyrus IMAP-server

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
sv: Perl-tillbehörsmoduler för Cyrus IMAP-server

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
sv: Administrationsverktyg för Cyrus IMAP-server

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
sv: cman utvecklingspaket för klusterhanterare

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
sv: Bibliotek och huvudfiler för D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
sv: Bibliotek och huvudfiler för D-BUS GLib bindningar

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
sv: Javadoc för jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
sv: Utvecklingsmiljön för projektet OpenIPMI.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
sv: Utvecklingshuvuden och -bibliotek koppling till DHCP-servern.

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
sv: DHCPv6 - DHCP-server och -klient för IPv6

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
sv: Utvecklingsverktyg för den distribuerade sessionscachen distcache

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
sv: Den säkra IMAP-servern Dovecot

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
sv: Ett dokumentationssystem för C/C++.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att skapa och redigera konfigurationsfiler.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
sv: MySQL-bindningar för freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
sv: Eclipsekompilator för Java

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
sv: Eclipse JDT-källkod

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
sv: Eclipse PDE-källkod

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
sv: Eclipse:s plattformgemensamma filer

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
sv: Eclips Rich-klientplattform

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
sv: Eclipse RCP-källkod

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
sv: En samling verktyg och delade blibliotek för att hantera kompilerade objekt.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
sv: Utvecklingsbibliotek för att hantera kompilerade objekt.

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
sv: Statiska bibliotek för att hantera kompilerade objekt.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
sv: Utvecklingsfiler för libelf

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
sv: Statiskt arkiv av libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
sv: Utvecklingsfiler för eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
sv: Bibliotek och include-filer för utveckling av GNOME-program.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
sv: unixODBC-bindningar för freeradius

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
sv: GIMP:s insticks- och utökningsutvecklingskit

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
sv: freeglut utvecklingsbibliotek och huvudfiler

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
sv: Utvecklingsverktyg för HTTP-servern Apache.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
sv: Dokumentation till HTTP-servern Apache.

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
sv: Skapa ett träd av hårdlänkar

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
sv: Filer för kompilera tillämpningar som använder GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
sv: Bibliotek, huvuden, etc för att bädda in biblioteket Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
sv: Utvecklingsbiblioteken och huvudfilerna för gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för biblioteket gdbm.

note: dapl{SUMMARY}
en: Userspace DAT and DAPL API
sv: Användarutrymmets DAT och DAPL-API

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
sv: Utvecklingsfiler för gettext

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
sv: Filer för att utveckla tillämpningar som använder ghostscript.

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
sv: Utvecklingsverktyg för program som skall använda biblioteket libungif.

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
sv: Exempel till javacc

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder gimp-print.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
sv: En GTK+ grafisk gränssnittsbyggare.

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
sv: Komprimerade Javakällkodsfiler för glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
sv: Hjälpbibliotek till GIMP ToolKit (GTK+) och GIMP Drawing Kit (GDK)

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler till Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
sv: Bibliotek och huvuden för libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
sv: Filerna som behövs för utveckling av tillämpningar med gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
sv: Filerna som behövs för att utveckla en tillämpning som använder gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
sv: Bibliotek/huvudfiler till GNOME:s mediaprogram

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
sv: Bibliotek och huvudfiler till Gnomes menysystem

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
sv: Utvecklingsfiler för gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
sv: Huvudfiler och bibliotek panelprogramutvekling

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
sv: Filerna som behövs för utveckling en tillämpning som använder gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
sv: Bibliotek och huvudfiler för gnome-utils biblioteken

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling av GNOME VFS-tillämpningar

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för EFI

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
sv: GOB2, GObjekt-byggaren

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
sv: Bibliotek/huvudfiler till GStreamerinsticksmoduler.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
sv: Huvuden och länkar för att kompilera mot bibliteket libgphoto2.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
sv: Bibliotek/huvudfiler för ramverket GStreamer för strömmande media

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
sv: Utvecklingsfiler för GStreamer grundinstickmoduler

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
sv: Kerberosautenticeringsmodul för HTTP

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
sv: Huvudfiler och statiska bibliotek till libaudit

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
sv: Bibliotek, huvuden, etc. för att utveckla Gtkhtml2-tillämpningar.

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
sv: Bibliotek, huvuden, etc för att utveckla gtkhtmltillämpningar

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
sv: Filer för kompilera tillämpningar som använder gktsourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
sv: Utvecklingsfiler för GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
sv: Bibliotek och huvudfiler för libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
sv: Bibliotek och huvudfiler för utökningsbiblioteket GUILE.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för dmraid

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
sv: Utvecklingsfiler till biblioteken libdat och libdapl

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
sv: Utvecklingsfiler som behövs för att kompilera Kerberos 5-program.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för Hesoid

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
sv: Ett C-bibliotek för att läsa och skriva Macintosh HFS-volymer.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
sv: Skript och HTML-kod som behövs för att använda ht://Dig som en webbsökmotor

note: ibmasm{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management Drivers
sv: Drivrutiner för IBM Advanced System Management

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
sv: Verktyg för att skapa ikonteman

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
sv: imake källkod-konfiguration och byggsystem

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
sv: Systemet INN (InterNetNews), en Usenet-nyhetsserver.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
sv: Biblioteket INN (InterNetNews).

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
sv: Utvecklingspaket för iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för capiutveckling.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
sv: Filer för utveckling med iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
sv: Paketet BeanUtils från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
sv: Javadoc för jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
sv: Javadoc för jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
sv: Samlingspaket från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
sv: Javadoc för jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
sv: Manual för javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
sv: Javadoc för jakarta-commons-collections-testramverk

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
sv: Paketet Jakarta Commons Daemon

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
sv: Javadoc för jakarta-commons-demonen

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
sv: Paketet för databasgruppering från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
sv: Javadoc för jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
sv: Sammandragspaketet från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
sv: Javadoc för jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
sv: Javadoc för jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
sv: Utökningsspråk från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
sv: Javadoc för jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
sv: Filuppladdningspaket från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
sv: Javadoc för jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
sv: Demonstrationer av jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
sv: Javadoc för jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
sv: Manual för jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
sv: Språkpaket från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
sv: Javadoc för jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
sv: Javadoc för jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
sv: Gruppaketet från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
sv: Javadoc för jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Validator
sv: Validator från Jakarta Commons

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
sv: Javadoc för jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
sv: Javadoc för jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
sv: En implementation i öppen källkod av JSP-standardens taggbibliotek

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
sv: Javadoc för jakarta-taglibs-standard

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
sv: API-dokumentation för libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
sv: Källkodsfiler till libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
sv: En parser-/skannergenerator för java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
sv: Mått på konstruktionskvalitet för Java

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
sv: Demonstration av jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
sv: Javadoc för jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
sv: Demonstration för jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
sv: Javadoc för jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
sv: Javadoc för jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
sv: Exempel till jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
sv: Javadoc för jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
sv: Denomstrationer av junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
sv: Javadoc för junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
sv: Manual för junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
sv: Exempel till jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
sv: Javadoc för jzlib

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
sv: LDAP-auktoriseringsmodul för HTTP-servern Apache

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
sv: Utvecklingsfiler för kdebindings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
sv: Huvudfiler och dokumentation för att kompilera KDE-tillämpningar.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
sv: Utvecklingsfiler för kdenetwork

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
sv: KDE:s programvaruutvecklingssats (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
sv: Utvecklingsfiler för kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
sv: Utvecklingsfiler för kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
sv: En integrerad utvecklingsmiljö för C/C++.

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
sv: Webbutvecklingspaket för skrivbordsmiljön K.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
sv: Huvudfiler och dokumentation för att kompilera kdewebdevtillämpningar.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
sv: Utvecklingsfiler för kdnssd-avahi

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
sv: Utvecklingspaket för att bygga nyckelhanteringsverktyg i Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcm{SUMMARY} libibcm-devel{SUMMARY}
en: Userspace InfiniBand Connection Manager
sv: Användarutrymmets InfiniBand Connection Manager

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
sv: C++-stöd för GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
sv: Det urpsrungliga Korn Shell från ATT

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
sv: Programmeringsmiljön LAM (Local Area Multicomputer).

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
sv: Utvecklingsfiler för LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
sv: Bibliotek för LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
sv: Biblioteken LAPACK för numerisk linjär algebra

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
sv: Utvecklingsfiler för LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
sv: Java-SDK för Mozilla LDAP

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
sv: Javadoc för ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libFS

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libICE

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libSM

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libX11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXScrnSaver

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXTrap

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXau

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
sv: X.Org X11 libXdamage utvecklingspaket

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXevie

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXext

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
sv: X.Org X11 libXfixes uvecklingspaket

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXfontcache

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXft

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXi

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXinerama

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXmu

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXp

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXpm

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXrandr

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
sv: X.Org X11 libXrender utvecklingspaket

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXres

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXt

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXtst

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXv

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
sv: Utvecklingspaket X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
sv: X.Org X11 libXxf86dga utvecklingspaket

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
sv: X.Org X11 libXxf86misc utvecklingspaket

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
sv: X.Org X11 libXxf86vm utvecklingspaket

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
sv: Statiska bibliotek och huvuden för åtkomstkontrollistor.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
sv: Utvecklingsfiler för Linux inbyggda asynkrona in-/utmatning

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
sv: Utveckling för flerplattforms audioutmatningsbibliotek.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
sv: Bibliotek och huvuden för libart_lgpl

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
sv: Utvecklingsbibliotek för libavc1394

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
sv: Modelerarpaket från Jakarta Commons

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
sv: Bibliotek och huvuden för libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
sv: Bibliotek och huvuden för libbonoboui

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
sv: Utvecklingsverktyg för program som använder biblioteket IMAP.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
sv: Utvecklingsfiler för libcap.

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
sv: Utvecklingsfiler för libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
sv: bibliotek och huvudfiler för utveckling med libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
sv: Utvecklingsfiler för libdbi (databasoberoende abstraktionslager för C).

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
sv: C-huvufiler för utveckling med libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
sv: Huvudfiler för utveckling med ISC DHCP IPv4 klientbibliotek.

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libdmx

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
sv: Utvecklingspaket för libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
sv: Huvudfilerna, biblioteken, och utvecklingsdokumentationen till libevent.

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libXfont

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
sv: Utvecklingspaket för X.Org X11 libfontenc

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
sv: Filer för kompilera tillämpningar som använder Gnomedelarna av GAIL

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
sv: En uppsättning FreeTypedemonstrationer

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
sv: FreeType utvecklingsbibliotek och huvudfiler

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
sv: Utvecklingsbibliotek för Network Security Services

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
sv: Komprimeradd Javakällkodsfiler för libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
sv: Utvecklingsfiler för paketet libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
sv: Utvecklingbibliotek för PKCS #11 (Cryptoki) som använder NSS

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
sv: Komprimerade Javakällkodsfiler för libglade-java.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
sv: Ada 95-stöd för GCC.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
sv: Bibliotek och huvudfiler för libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
sv: Komprimerade Javakällkodsfiler för libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
sv: Bibliotek och huvudfiler för libgnomecanvas.

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling av GNOME-skrivar-program

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
sv: Bibliotek och huvudfiler för libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
sv: Utvecklingsfiler för paketet libgpg-error

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
sv: Komprimerade Javakällkodsfiler för libgtk-java.

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
sv: Utvecklingsfiler för libhugetlbfs

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
sv: Javastöd för GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
sv: Objective-C++ stöd för GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
sv: Stöd för Objective C till GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
sv: Utvecklingsfiler för internationella komponenter för Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
sv: Utvecklingsfiler för libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder libieee1284.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
sv: Utvecklingsverktyg för program som använder biblioteket libjpeg.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
sv: Utvecklingsfiler till multiavbild nätverks-grafikbibliotek

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
sv: Huvuden för att utveckla program som skall använda libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
sv: Bibliotek och huvudfiler för libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
sv: Filer för utveckling med libnotify

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
sv: Utvecklingsfiler och statiska bibliotek till liboil

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
sv: Ett pcap bibliotek.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
sv: Utvecklingsfiler för Linux prestandabibliotek (libpfm).

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
sv: Utvecklingsbibliotek för libraw1394

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
sv: Routing-demonen.

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med librsvg

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
sv: Huvudfiler och bibliotek som används för att bygga verktyg för policyhantering

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
sv: Huvudfiler för Soupbiblioteket

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
sv: Utvecklingsverktyg för program som skall komma åt databasen termcap.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
sv: Utvecklingsverktyg för program som skall använda biblioteket libtiff.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
sv: GNU-verktyget för portabla bibliotek

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
sv: Verktyg som behövs till utveckling med den dynamiska modulladdaren GNU libtool

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
sv: Utvecklingsfiler för den grafiska verktygslådan Qt.

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
sv: Utvecklingsmiljö för utempter

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
sv: Utvecklingsverktyg för Vorbis-tillämpningar.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
sv: Komprimerade Javakällkodsfiler för libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
sv: Stödfiler som behövs för att kompilera tillämpningar med libwmf.

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
sv: Bibliotek och huvudfiler för libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
sv: Utvecklingsfiler för WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
sv: X.Org X11 libxkbfile utvecklingspaket

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
sv: Bibliotek, huvuden, etc för att utveckla av libxklaviertillämpningar

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
sv: Bibliotek och huvudfiler, etc. för att utveckla XML- och HTML-tillämpningar.

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
sv: Bibliotek, huvuden, etc för att bädda in Gnomes XSLT-motor

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
sv: Utvecklingsfiler för lksctp-tools

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
sv: Utvecklingsfiler för program som skall använda lm_sensors.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
sv: Huvudfilerna och ett statiskt bibliotek för biblioteket lockdev.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
sv: Javadoc för log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
sv: Manual för log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
sv: Textsökningsmotor med hög prestanda och alla funktioner

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
sv: Demonstrationer och exempel till lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
sv: Lucene-källkod

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
sv: Javadoc för Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
sv: Utvecklingsfiler för m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
sv: Postlistehanterare med inbyggt webbgränssnitt.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
sv: Huvudfiler och objektfiler för utveckling med quagga

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
sv: En ersättning för getty att använda med data- och faxmodem.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
sv: Ger stöd för att skicka fax över ett modem.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
sv: En faxvisare för X.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
sv: Ett program för att använda ditt modem och mgetty som en telefonsvarare.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
sv: Huvudfiler och dokumentation för att kompilera mikmodtillämpningar.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
sv: Policyutveckling till SELinux

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
sv: Javapaketet MockObjects

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
sv: Mockable-API för HttpClient från Commons

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
sv: Mockable-API för JDK 1.4

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
sv: MockObjects för HttpClient från Commons

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
sv: MockObjects för 1.4 JDK

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
sv: Grundläggande autenticering för webbservern Apache med en MySQL-databas.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
sv: Grundläggande autenticering till webbservern Apache med en PostgreSQL-databas.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
sv: Trafikgrafvisare.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
sv: Javadoc för mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
sv: Dokumentation till mx4j

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
sv: Filerna som behövs för tillämpningsutveckling med nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling av Nautilus-utbyggnader

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket ncurses

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
sv: En inbyggd Perl-interpretator för webbservern Apache

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
sv: Nätverksutforskningsverktyg och säkerhetsavsökare.

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
sv: Gtk+-framände till nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
sv: Utvecklingsbibliotek för Netscape Portable Runtime

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
sv: Diagnostiska verktyg för OpenIB Mellanox InfiniBand

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
sv: Utvecklingsfiler för att använda libutils delade bibliotek

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
sv: De delade biblioteken som ibutils använder

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
sv: Bibliotek för att trimma maskiner med icke enhetlig minnesåtkomst (NUMA)

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
sv: Utvecklingspaket för att bygga applikationer som använder numa

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
sv: Filer för utveckling av oddjob-klienter

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
sv: Coolkey-applet-bibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcommon{SUMMARY} libibmad{SUMMARY} libibumad{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Management and Diagnostic Tools
sv: Administration och diagnostiska verktyg för OpenIB InfiniBand

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
sv: Filer som behövs för att bygga XS-moduler som använder mod_perl

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
sv: Open Motif utvecklingsbibliotek och huvudfiler.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
sv: Fortran 95-stöd

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder OpenSP.

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
sv: KDC och relaterade program för Kerberos 5.

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder OpenSSL.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
sv: Huvudfiler och bibliotek för att utveckla tillämpningar som använder oprofile.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
sv: Javabibliotekskällkod från förhandversion av GCC4

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
sv: Filer som behövs för tillämpningsutveckling med libexif

note: libibverbs{SUMMARY}
en: A library for direct userspace use of InfiniBand Verbs
sv: Ett bibliotek för direkt, användarutrymmes använding av InfiniBand-verb

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
sv: Huvudfiler och bibliotek som används för att bygga SELinux

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
sv: Utvecklingsfiler för pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
sv: Utvecklingsfiler för PC/SC Lite

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
sv: ett verktyg för prestandaövervakning för Linux/ia64

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
sv: Användaturymmesdrivrutin för Mellanox InfiniBand HCA

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
sv: OpenLDAP utvecklingsbibliotek och huvudfiler.

note: librdmacm{SUMMARY}
en: RDMA cm library
sv: Ett RDAM cm bibliotek

note: libsdp{SUMMARY}
en: LD_PRELOAD-able library for using SDP
sv: Ett LD_PRELOAD-laddningsbart bibliotek för att använda SDP

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
sv: Skript och körbara program som används för att bygga paket.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
sv: Utvecklingsfiler för att hantera RPM-paket.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
sv: Utvidgnings- och tillämpningsdatalager-ramverk för PHP

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
sv: openais API och ramverk för standardbaserat kluster

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
sv: Drivrutinsstack för OpenIB Infiniband

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
sv: Utvecklingsfiler för biblioteket libibcommon

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libibmad

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{SUMMARY} opensm-libs{SUMMARY}
en: InfiniBand subnet manager and administration libraries
sv: InfiniBand:s delnätshanterare och administrationsbibliotek

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
sv: PostgreSQL utvecklingshuvudfiler och bibliotek.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
sv: Programmen som behövs för att skapa och köra en PostgreSQLserver.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
sv: Testsviten som distribueras med PostgreSQL.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
sv: Privoxy - en integritetsförbättrande ombudsserver

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
sv: Visar stackspår för en körande process.

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
sv: Bibliotek och huvuden för poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
sv: Bibliotek för distribuerad beräkning.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
sv: En grafisk Tcl/Tk-framände för att övervaka och hantera ett PVM-kluster.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
sv: Bibliotek och huvuden för pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
sv: Utvecklingsfiler för att bygga tilläggsbibliotek

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
sv: Filer som behövs för att bygga omslag för GTK+ tilläggsbibliotek

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
sv: Filer som behövs för att bygga omslag för tilläggsbiblioteken ORBit2.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
sv: Biblioteken och huvudfilerna som behövs för Pythonutveckling.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
sv: Dokumentation till programmeringsspråket Python.

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
sv: Utvecklingsfiler för verktygslådan för GUI i Qt

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
sv: En chroot körtidsmiljö för ISC BIND DNS-server, named(8)

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
sv: Huvudfilerfiler och bibliotek som behövs för uppslagninsgsbiblioteket BIND.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
sv: Standard BIND-konfigurationsfiler för en chachande namnserver.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
sv: En routerannonsdemon

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
sv: RARP-demonen.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
sv: Versionshanteringsverktygen RCS (Revision Control System).

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
sv: Verktyg för att hämta datum/tid från en fjärrmaskin.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
sv: Ett gränssnittskonstruerare för verktygslådan Qt.

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
sv: Javadoc för regexp

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
sv: Emacs Lisp Rubyläge till skriptspråket Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
sv: En modul för PHP-tillämpningar för att använda biblioteket bcmath

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
sv: Bibliotek och huvuden för HAL

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
sv: Dokumentation för den grafiska verktygslådan Qt

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
sv: Utvecklingssats till SANE

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
sv: Kommandoradsgränssnitt för PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
sv: Gemensamma filer för PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
sv: En module med lager för databasabstraktion till PHP-tillämpningar

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
sv: En modul för PHP-tillämpningar för att använda det grafiska biblioteket gd

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
sv: En modul för PHP-tillämpningar som behöver hantera flerbytesträngar

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
sv: En modul för PHP-tillämpningar för att använda ncurses-gränssnitt

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
sv: En abstraktionsmodul databasåtkomst för PHP-tillämpningar

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder protokollet SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder protokollet XML-RPC

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
sv: Utvecklingsfiler för att bygga mot evolution-data-server

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
sv: Utvecklingsmiljö för SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
sv: Statiska bibliotek och C-huvudfiler för biblioteket sgutils.

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
sv: Filer som behövs för att skapa Pythonbindningar för ett C++ klassbibliotek.

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
sv: Det statiska biblioteket och header-filer för utveckling med S-lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
sv: Bibliotek för ljudfilsformatskonverteraren SoX.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
sv: Utvecklingspaket för speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
sv: En implementation av programmet lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
sv: Utvecklingsverktyg för den inbyggbara SQL-databasmotorn sqlite3.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
sv: SquirrelMail webmailklient

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
sv: Utvecklingsdelar av startup-notification

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
sv: Ramverk för webbtillämpningar

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
sv: Javadoc för struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
sv: Manual för struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
sv: Exempel på struts-webbtillämpningar för tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
sv: Modernt versionshanteringssystem gjort för att ersätta CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
sv: JNI-bindningar till Subversionbiblioteken

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
sv: Perlbindningar till Subversionbiblioteken

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
sv: Rubybindningar till Subversionbiblioteken

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
sv: Red Hats BIND DNS-konfigurationsverktyg.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
sv: Konfigurationsverktyg för Apache

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
sv: Ett grafiskt verktyg för att skapa kickstart-filer.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
sv: Konfigurationsverktyg för NFS-server

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
sv: Utvecklingsfiler för utökat Tcl

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
sv: Utvecklingsfiler till Tk:s gränssnittsutökning

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
sv: Utvecklingsfiler för den grafiska verktygslådan Tk

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
sv: Javadoc för jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
sv: OpenLDAP servrar och tillhörande filer.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
sv: SQL-stödmodul till OpenLDAP server.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
sv: Dokumentation till GStreamer bra insticksmoduler

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
sv: Bibliotek för Javautveckling med GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
sv: Användarrymdskomponent till den kärnbaserade trådade HTTP-servern TUX

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
sv: Unifdef verktyg för borttagning av ifdef:ade rader

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
sv: Utvecklingsfiler för program som skall använda biblioteket unixODBC.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
sv: Verktyg för att hitta minneshanteringsfel i program

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
sv: Javabaserad mallmotor

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
sv: Demonstration av velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
sv: Javadoc för velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
sv: Manual för velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
sv: Mudflapstöd till GCC

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
sv: Huvudfiler och bibliotek för C++-utveckling

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
sv: Filer som behövs vid utveckling av tillämpningar som använder vte

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
sv: Javadoc för werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
sv: Utvecklingshuvudfiler för paketet wireless-tools

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
sv: Javadoc för wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
sv: Demonstration av xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
sv: Javadoc för xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling av Xmms-tillägg.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
sv: Det attributorienterade programmeringsramverket XDoclet

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
sv: Javadoc för XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
sv: Exempelmanualer och dokumentation till XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
sv: Demonstration av xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
sv: Javadoc för xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
sv: Javadoc för xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
sv: Javadoc för andra xerces-j2-komponenter

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
sv: Javadoc för xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
sv: Samlar information om filöverföringar från loggfiler

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
sv: XJavaDoc-motorn

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
sv: Javadoc för xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
sv: Javadoc för xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
sv: Javadoc för xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
sv: Javadoc för xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
sv: Bibliotek, huvudfiler, etc. för att utveckla tillämpningar med
    digitala XML-signaturer och stöd för XML-kryptering.

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libibumad

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
sv: Mesa libGL-bibliotekens utvecklingspaket

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libibverbs

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libibverbs

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
sv: Xorg X11 via videodrivrutin XvMC utvecklingspaket

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
sv: X.Org X11 protokoll-huvud

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libmthca

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
sv: RDMA cm utvecklingsbibliotek och huvudfiler.

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
sv: X.Org X11 utvecklingsmässig X-transport-bibliotek

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
sv: NIS (Network Information Service, en nätverksinformationstjänst) servern.

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
sv: Mesa libGLU-utvecklingspaket

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
sv: Mesa libGLw utvecklingspaket

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
sv: Utvecklingsfiler för kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
sv: Utvecklingspaket för Mesa offscreen-rendering

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för libvolume_id

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
sv: Utvecklingsdelen av Frysk.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
sv: Javadoc-genererad dokumentation för tomcat5-jsp-2.0-api

note: librdmacm-utils{SUMMARY}
en: RDMA cm library test utilities
sv: Testverktyg för biblioteket RDMA cm

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
sv: C-huvudfilerna och bibliotek för funktionalitet exporterad av libnash.

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
sv: Biblioteken openais för standardbaserade kluster-ramverk

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
sv: Utvecklingsfiler som behövs för hårdvaruavkänning med kudzu.

note: openib-diags{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Diagnostic Tools
sv: Diagnostiska verktyg för OpenIB InfiniBand

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
sv: Utvecklingsverktyg för GTK+-tillämpningar.

note: openib-mstflint{SUMMARY}
en: Mellanox firmware burning application
sv: Applikation för bränning av firmware för Mellanox

note: openib-perftest{SUMMARY}
en: InfiniBand RDMA Performance tests
sv: Prestandatester för InfiniBand RDMA

note: openib-srptools{SUMMARY}
en: Tools for SRP/IB
sv: Verktyg för SRP/IB

note: openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
sv: Verktyg för att hantera firmware-flashminne för Mellanox HCA

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
sv: Utvecklingsfiler för OpenSM

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
sv: Filer för utveckling av PAM-medvetna tillämpningar och moduler till PAM

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som hanterar diskpartitioner.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
sv: Programutvecklingssats för drivrutinmodulutveckling för X-servern

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
sv: Xorg X11 i810 videodrivrutin XvMC utvecklingspaket

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
sv: Apache Servlet/JSP-motor, RI för Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
sv: Kompilator JARs och associerade skript för tomcat5

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
sv: Bibliotek/huvudfiler till Totem.

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
sv: Utvecklingsmiljön för paketet openCryptoki

note: sblim-cmpi-base-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Development Header Files
sv: Utvecklingshuvudfiler för SBLIM CMPI-baserade utgivare

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
sv: Verktyg för att administrera användarprofiler för GNOME-skrivbord

note: sblim-cmpi-base-test{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Base Providers Test Cases
sv: SBLIM CMPI-baserade utvgivare testfall

note: sblim-cmpi-devel{SUMMARY}
en: SBLIM CMPI Provider Development Support
sv: SBLIM CMPI-utgivare utvecklingsstöd

note: sblim-cmpi-fsvol-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Header Development Files
sv: SBLIM Fsvol-instrumentering Huvud-utvecklingsfiler

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
sv: SBLIM fsvol-instrumentering testfall

note: sblim-cmpi-network-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Header Development Files
sv: SBLIM nätverk-instrumentering Huvud-utvecklingsfiler

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
sv: SBLIM nätverk-instrumentering testfall

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
sv: SBLIM nfsv3-instrumentering testfall

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
sv: SBLIM nfsv4-instrumentering testfall

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
sv: SBLIM params-instrumentering testfall

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
sv: SBLIM sysfs-instrumentering testfall

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
sv: SBLIM syslog-instrumentering testfall

note: sblim-gather-devel{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Development Support
sv: SBLIM-insamlare utvecklingsstöd

note: sblim-gather-test{SUMMARY}
en: SBLIM Gatherer Testcase Files
sv: SBLIM-insamlare testfallsfiler

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
sv: SBLIM-testsvit

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
sv: Gnome-skrivbordsintegration för wireshark och wireshark-usermode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
sv: Bibliotek som behövs för att köra Tomcat Web container (del)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
sv: Javadoc-genererad dokumentation för tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
sv: Javadoc-genererad dokumentation för tomcat5-servlet-2.4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
sv: system-config-netboot är ett verktyg som låter dig hantera klusterkonfigurera i en grafisk miljö.

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
sv: Öppen källkod HA-resurs grupp-failover för Red Hat Enterprise Linux

note: cluster-cim{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - CIM provider
sv: Red Hat Enterprise Linux klustersvit - CIM-utgivare

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
sv: Verktyg för att administrera den virtuella Linuxservern

note: luci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Management Station
sv: Fjärradministrationssystem - Administrations-station

note: modcluster{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - remote management
sv: Red Hat Enterprise Linux klustersvit - fjärradministration

note: ricci{SUMMARY}
en: Remote Management System - Managed Station
sv: Fjärradministrationssystem - Administrerad station

note: cluster-snmp{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux Cluster Suite - SNMP agent
sv: Red Hat Enterprise Linux klustersvit - SNMP-agent

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
sv: Klusteradministrationsverktyg

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
sv: Walesiska ordboksfiler till Aspell

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
sv: Ett multimedia-bibliotek för flera plattformar

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
sv: Gaeliska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
sv: Indonesiska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
sv: Polska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
sv: Portugisiska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
sv: Ryska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
sv: Slovenska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
sv: Serbiska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
sv: Svenska ordboksfiler till Aspell

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
sv: Utvecklingsfiler för biblioteket Edinburgh Speech Tools

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
sv: Ett felsökningsprogram som upptäcker minnesallokeringsfel

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
sv: Berkeley DB databasbibliotek för kompatibilitet med Red Hat Linux 7.x

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
sv: Bilder för komponenter i Fedora

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
sv: AdaptX XSLT-processor och XPath-motor

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
sv: Bouncy Castle Crypto paketet för Java

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
sv: Tjeckiska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
sv: Danska ordboksfiler till Aspell

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
sv: Konverterar textfiler och andra sorters filer till PostScript(TM)

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
sv: Fedora Core bokmärken

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
sv: Ett bibliotek för åtkomst av diverse audiofilformat

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
sv: En stavningskontroll

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
sv: Grekiska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling för Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
sv: Norska ordboksfiler till Aspell

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
sv: Ett verktyg för att ta bort filer utgående från när de senast användes

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
sv: Fedora utgåvefiler

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
sv: Ett GNU-verktyg för att automatiskt skapa Makefiles

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
sv: Ett fritt talsyntessystem och text-till-tal-system

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
sv: Utvecklingsfiler till talsyntessystemet Festival

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
sv: HTML, Postscript och Texinfo-dokumentationsfiler för Festival

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
sv: Delade bibliotek för talsyntessystemet Festival

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
sv: libgdiplus: En öppen källkods-implementation av GDI+ API:et

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
sv: Spanska ordboksfiler till Aspell

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
sv: En kodare/avkodare för FLAC (Free Lossless Audio Codec)

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler från FLAC

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
sv: Utvalda CJK-bildpunktstypsnitt för Anaconda

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
sv: Utvecklingsfiler för Audio File-tillämpningar

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
sv: Färöiska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
sv: Franska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
sv: Iriska ordboksfiler till Aspell

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
sv: Bibliotek för Edinburghs talverktyg

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator
sv: En publik Yacc-parsergenerator

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
sv: Galiciska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
sv: Kroatiska ordboksfiler till Aspell

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
sv: Ett systemverktyg för att underhålla hierarkin /etc/rc*.d

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guile-16{SUMMARY} guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
sv: En GNU-implementation av Scheme för utökning av tillämpningar

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
sv: US-engelsktalande man "Kevin" för Festival

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
sv: Amerikanskengelskatalande man "Kurt" för Festival

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
sv: Ett skräppostfilter för Usenet nyhetsservrar.

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
sv: En textbaserad webbläsare

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
sv: Utvecklingspaket för compiz

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
sv: Flerspråkig ordöversättare för Linux

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
sv: Kraschverktyg för körande system, netdump-, diskdump-, LKCD- eller mcorefiler

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
sv: KDE-framände för wordtrans

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
sv: Kryptopaket för Java

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
sv: Cryptix ASN1-implementation

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
sv: Javadoc för cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
sv: Javadoc för cryptix

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
sv: Ett GNU-verktyg som förenklar byggprocessen för användare

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
sv: Webbframände för wordtrans

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
sv: Cyrus SASL-bibliotek

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
sv: Filer som behövs vid utveckling av program som kommer att använda Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
sv: GSSAPI-autentiseringsstöd för Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
sv: LDAP auxprop-stöd för Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
sv: Delade bibliotek som behövs vid utveckling av tillämpningar som använder Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
sv: CRAM-MD5- och DIGEST-MD5-autentiseringsstöd för Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
sv: NTLM-autentiseringsstöd för Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
sv: PLAIN och LOGIN-autentiseringsstöd för Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
sv: SQL auxprop-stöd för Cyrus SASL

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
sv: Verktyg för att skapa och kontrollera MS-DOS FAT-filsystem under Linux

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
sv: C#-bindningar för D-Bus

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
sv: pkgconfig-fil för D-Bus Sharp

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
sv: En hexadecimal filvisare och -redigerare

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
sv: En framsida för att testa andra program

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
sv: En verkligt-läge 80x86 assembler och länkare

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
sv: Utvecklingsfiler för Esound-tillämpningar

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
sv: Bibliotek för att prata med EsounD-demonen

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
sv: Verktyg för att hantera enheter med flera åtkomstvägar med device-mapper

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
sv: Utvecklingsfiler för att bygga mot evolution

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
sv: Verktyg och bibliotek för Device-mapper RAID.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
sv: Ett GNU-verktyg för att automatiskt konfigurera källkod

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
sv: Läs en fördefinierad lista av filer till minnet

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
sv: Ett enkelt program som emulerar detach-funktionen i screen

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
sv: Red Hat-relaterade ikoner och bilder

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
sv: Systemdemon för att spåra användare, sessioner och sitsar

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
sv: Hunspell är en stavningskontroll och ett morfologisk analysbibliotek

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
sv: Definierar API för att stöda en alternativ anropningsmekanism

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
sv: Filer som behövs för att utveckling med gecko-sharp2

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
sv: Jakarta Commons HTTPClient implementerar klientsidan av HTTP-standarder

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
sv: Tyska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
sv: Isländska ordboksfiler till Aspell

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
sv: Verktyg för att hantera en rambufferts videolägesegenskaper

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
sv: Italienska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
sv: Bulgariska ordboksfiler till Aspell

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
sv: En portabel x86-assembler som använder en Intel-liknande syntax

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
sv: Beagles sök-infrastruktur

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
sv: En X Window System framsida för bildläsar-gränssnittet SANE

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
sv: Utvecklingsfiler för libgdiplus

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
sv: Beagle-slutsteg för evolution

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
sv: GNU-versionen av textbearbetningsverktyget awk

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
sv: Ett verktyg för att skapa inläsare (textmönsterigenkännare)

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för ConsoleKit

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
sv: Verktyg för att skapa romfs-filsystem.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
sv: Användargränssnitt för söksystemet Beagle

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
sv: Filer för utveckling med hunspell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
sv: Ett GNU arkiveringsprogram

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
sv: Verktyg för åtkomstkontrollistor

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
sv: Filer som behövs för att anpassa händelseljud i GNOME

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
sv: Utvecklingsfiler för kdepim

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
sv: Ett filkomprimeringsverktyg

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
sv: Filer som behövs vid utveckling av tillämpningar som använder ATK

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
sv: Ett program för att plotta matematiska uttryck och data

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
sv: Huvudfiler för att utveckla applikationer som använder bzip2

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
sv: Afrikaanska ordboksfiler till Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
sv: Bretagniska ordboksfiler till Aspell

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
sv: MySQL-databas åtkomst för Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
sv: Javaimplementation av getopt

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
sv: Javadoc för gnu-getopt

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
sv: Utbildningsprogram och pedagogiska spel

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
sv: Ett verktyg för att välja att starta och avsluta systemtjänster på en körnivå

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
sv: Utvecklingsfiler för libbtctl

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
sv: Katalanska ordboksfiler till Aspell

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
sv: En insticksmodul till GIMP som tillhandahåller SANE scanner-gränssnitt

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
sv: Huvudfiler för kdeedu

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
sv: Utskriftsbibliotek för GNOME

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
sv: Ett GNU-program för att formatera C-kod

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
sv: Hjälpprogram för ljuddrivrutinerna för AWE32/Emu10k1.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
sv: Filformatsbibliotek för Ogg bitströmmar

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
sv: Verktyg för infraröd kommunikation mellan enheter

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket libgpod

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med libgtop

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
sv: Utvecklingsverktyg för ConsoleKit

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
sv: ConsoleKit-bibliotek

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
sv: En Javaprogramsstartare mellan plattformar

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
sv: Tillägg till ConsoleKit som kräver X11

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
sv: SQLite insticksmodul till libdbi

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
sv: Filer som behövs för utveckling med libogg

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
sv: Verktygslåda för pålitlig multicast-kommunikation.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
sv: Javadoc för jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
sv: Dokument för jgroups

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
sv: En lättanvänd, lägesfri textredigerare

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
sv: Utvecklingsverktyg för program som hanterar av bildfiler i PNG-format

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
sv: SMB-klientbibliotek

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
sv: Verktyg för att hantera utökade filsystemsattribut

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
sv: Utvecklingsfiler till klientbiblioteket SMB

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
sv: Rutiner för thailändskt språkstöd

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
sv: Ett bibliotek som tillåter åtkomst av USB-enheter från användarutrymmet

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
sv: Utvecklingsfiler för libusb

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
sv: Bibliotek som tillhandahåller ett gränssnitt för virtualisering

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
sv: Bibliotek, huvuden, etc för att kompilera med biblioteket libvirt

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
sv: Administration av partitionsenheter för enhetsmappnings-enheter

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
sv: Bibliotek för att läsa och konvertera WordPerfect(tm)-dokument

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
sv: Filer för utveckling med libwpd

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
sv: Linux ATM-API-bibliotek

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
sv: Utvecklingsfiler till Linux ATM-API-bibliotek

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
sv: Verktyg för filsystemet ncpfs, en NetWare-klient för Linux

note: ncpfs-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications wich use libncp
sv: Filer som behövs vid utveckling av tillämpningar som använder libncp

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
sv: Utvecklingsbibliotek och C-huvudfiler för biblioteket neon

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
sv: Ett bibliotek för hantering av olika grafikfilformat

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
sv: Utvecklingsfiler för fönsterverktygslådan newt

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
sv: NSS-bibliotek och PAM-modul för LDAP

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
sv: Utvecklingsmiljö för projektet NET-SNMP

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
sv: Körtidsbiblioteken till NET-SNMP

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
sv: Utvecklingsverktyg för program som använder netpbm-biblioteken

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
sv: Utvecklingspaket för pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
sv: Utvecklingsmiljön för projektet openhpi.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
sv: Ett bibliotek för att redigera inskrivna kommandorader

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
sv: Ett cron-liknande program som kan köra jobb som skulle körts under avstängd tid

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
sv: Det delade biblioteket för utvidgningsspråket S-Lang

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
sv: Utvecklingsfiler för utvidningsspråket S-Lang

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
sv: Ett bibliotek för att låsa enheter

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
sv: Bibliotek för ASN.1-kodning/avkodning

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
sv: SCIM-tabeller för Nepaliska

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
sv: En ordlista över engelska ord i katalogen /usr/share/dict

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
sv: Huvudfiler för användning i en perl-miljö

note: qt-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite drivers for Qt's SQL classes.
sv: sqlite-drivrutiner för Qt:s SQL-klasser.

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
sv: Dokumentationsgenerator för Java-källkod

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
sv: Python-moduler för att starta gästinstallationer i Xen

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
sv: En grafisk verktygslåda Tk till skriptspråket Tcl

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
sv: Filer som behövs för att utveckla program som använder biblioteket readline

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
sv: En utvecklingsmiljö för Ruby

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
sv: Bibliotek som behövs för att köra Ruby

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
sv: Filer använda av både Samba-servrar och -klienter

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
sv: Engelska ordboksfiler till Aspell

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
sv: En listare av låsfiler

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
sv: Dokumentation till NASM

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
sv: Ett verktyg som listar öppna filer på ett Linux/UNIX-system

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
sv: Utvecklingspaket för Subversion-biblioteken

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
sv: Skriver audio-CD-R:er i disk-at-once- (DAO-)läge

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
sv: HPLIP grafiska verktyg

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
sv: Verktyg för binärformatet RDOFF, som ibland används med NASM

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
sv: Verktyg för att hantera filsystemet XFS

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages
sv: Programmet /bin/mail för att skicka epostmeddelanden

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
sv: DHCP D-BUS-demonen (dhcdbd) styr dhclient-sessioner med D-BUS

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
sv: Tjeckiska manualsidor från Linux Documentation Project

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
sv: Danska manualsidor från Linux Documentation Project

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
sv: Tyska manualsidor från Linux Documentation Project

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
sv: Koreanska(Hangul) manualsidor från Korean Manpage Project

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
sv: Polska manualsidor från Linux dokumentationsprojekt

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
sv: Ryska manualsidor från Linux Documentation Project

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
sv: Verktyg för att översätta undantagsdata från x86-64-CPU:ers maskinkontroll.

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
sv: API:er för DOM, SAX och JAXP

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för tcp_wrappers

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files
sv: Ett litet verktyg för att säkert skapa filer i /tmp

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
sv: En generell insticksmodul till mozilla

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
sv: Ett grafiskt gränssnitt för gdb, GNU-avlusaren och KDE

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
sv: Bibliotek för tcp_wrappers

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
sv: GNU:s datakomprimeringsprogram

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
sv: Kompatibilitetslager till GCJ för utveckling med JPackage

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
sv: Snabba komprimerings- och dekomprimeringsverktyg

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
sv: Tillhandahåller ISC DHCP-klientdemonen dhclient och dhclient-skript

note: totem-plparser{SUMMARY}
en: Totem playlist parser library
sv: Inläsarbibliotek för Totem-spellistor

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
sv: Hangul utskriftsfilter för en Netscape (2.0 eller senare) PS-sparad fil

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
sv: En version av busybox konfigurerad för att användas med petitboot

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
sv: XFS-filsystemspecifika statiska bibliotek och huvuden

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
sv: En DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)-server och reläagent

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
sv: Övervakare av enkla virtuella domäner som bäddar in sig själva i GNOME-panelen

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
sv: Monikers för GNOME:s virtuella-filsystem.

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
sv: Javadoc för xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
sv: Manual för xml-commons-apis

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
sv: En panelapplet för användarbyte

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
sv: Ett unwinding-bibliotek

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
sv: Diverse verktyg från Edinburgh Speech Tools

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
sv: US-engelsktalande man "AWB" med skotskt dialekt för Festival

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
sv: US-engelsktalande man "BDL" för Festival

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
sv: US-engelsktalande kvinna "CLB" för Festival

note: festvox-jmk-arctic-hts{SUMMARY}
en: Candian-accent US English male speaker "JMK" for Festival
sv: US-engelsk talande man "JMK" med kanadensisk dialekt för Festival

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
sv: US-englesktalande man "RMS" för Festival

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
sv: US-engelsktalande kvinna "SLT" för Festival

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
sv: Grafiska tillbehör för GConf

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
sv: Ett verktyg för att avkoda rå bilddata från digitalkameror

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
sv: Verktygsklasser för programmering av parallell Java

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
sv: Javadoc för concurrent

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
sv: En mycket använd posttransportagent (MTA)

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
sv: Filerna som behövs för att konfigurera om Sendmail

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
sv: Extra utvecklingshuvudfiler och utvecklingsfiler

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
sv: Dokumentation om Sendmail, agentprogrammet för transport av epost

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
sv: En Perlmodul för att inspektera Perls symboltabell

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
sv: En Perlmodul som emulerar kommondot file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
sv: Ett Perlgränssnitt för att skapa och betjäna SML-RPC-anrop

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
sv: Inline-Perlmodul

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
sv: En perlmodul för enkel terminalstyrning

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
sv: Evolution-dataserver Mono-bindningar

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
sv: Verktyget uucp för kopiering av filer mellan system

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
sv: Ett antal dokumentationsverktyg: man, apropos och whatis

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
sv: Skalet GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
sv: Drivrutiner för att skriva på HP PPA-skrivare.

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
sv: Kompatibelitetslager för JPackage-körtidsskript för GCJ

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
sv: Javaimplementation av SSLv3 och TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
sv: Demonstrationer av puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
sv: Javadoc för puretls

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
sv: Ett kontrollverktyg för pythonkällkod.

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
sv: MySQL DBD-drivrutin för APR-verktygbibliotek

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
sv: APR-verktygbibliotekets PostgreSQL-DBD-drivrutin

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
sv: Utvecklingspaket för libunwind

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
sv: Tillhandahåller en värd med hjälpverktyg för java.lang API

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
sv: Utvecklingsfiler för evolution-sharp

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
sv: Program för att skapa, reparera och felsöka ReiserFS-filsystem.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
sv: Det HTML-inbäddade skriptspråket PHP

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
sv: SELinuxdokumentation

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
sv: Ett versionshanteringssystem

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
sv: Ett grafiskt användargränssnitt för flera kommandoradsavlusare

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
sv: Kommandoradsklient för protokollet DICT (RFC 2229)

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
sv: Ett verktyg för att konfigurera serieportar

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
sv: Ett verktyg som visar statistik baserat på utdata från diff

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
sv: Ett verktyg för att skapa TTY-dialogrutor

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
sv: Utvecklingsfiler för att bygga program med biblioteket dialog

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
sv: GNU bibliotek och verktyg för att skapa flerspråkiga meddelanden

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
sv: Ett verktyg som visar status på serieport- och modemlinjer

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
sv: Berkeley DB databasbibliotek (version 4) för C

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
sv: Ett SSL-krypterande uttagsomslag

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
sv: Ett verktyg som underhåller symboliska länkar på ett system

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils and library interface to sysfs
sv: sysfsutils, biblioteksgränssnitt mot sysfs

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
sv: En ircII chatt-klient

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
sv: system-config-netboot är ett konfigurationsverktyg för nätverksstart/-installation

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
sv: Filer som behövs för att bygga PHP-tillägg

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
sv: Manualsidor från Linux Documentation Project

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
sv: En förbättrad version av csh, C-skalet

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device
sv: Tillåter flera audioströmmar att spelas på en enda audioenhet

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
sv: Klienten för protokollet Trivial File Transfer Protocol (TFTP)

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
sv: Servern för protokollet Trivial File Transfer Protocol (TFTP)

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
sv: En MIDI-vågtabellsynthesizer i programvara.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
sv: Ett verktyg som visar en trädvy över innehållet i kataloger

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
sv: En högkvalitativ TV-visare.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder IMAP

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
sv: Konverterare av textfilsformat från UNIX till DOS

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
sv: Ett verktyg för att packa upp zip-filer

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder LDAP

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
sv: Ett program som låser en eller flera virtuella konsoler

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
sv: Dokumentation till HAL

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
sv: Fotohanteringstillämpning

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
sv: Bibliotek för HAL

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
sv: Ett verktyg för att hämta filer med protokollet HTTP eller FTP

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
sv: IBM DB2 databasstöd för Mono

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
sv: Finger-klienten

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
sv: Filer som behövs för att utveckla insticksmoduler för redigeraren gEdit

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder MySQL-databaser

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
sv: Genereringverktyg för SGML-dokumentation för X.Org

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
sv: X.Org X11 dokumentation

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
sv: Standardklienten för FTP (File Transfer Protocol) i UNIX

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
sv: Suidperl att användas med setuid-perlskript

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
sv: Utvecklingsfiler för Berkeley DB-bibliotek (version 4) med Java

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
sv: Utvecklingsfiler för Berkeley DB-bibliotek (version 4) med tcl

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
sv: Kommandoradsverktyg för att hantera Berkeley DB databaser (version 4)

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
sv: GNOME skärmhanterare

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
sv: Dynamiska bibliotek för stöd av åtkomstkontrollistor

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
sv: Dynamiska bibliotek för stöd av utökade attribut

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
sv: En modul för PHP-tillämpningar som använder ODBC-databaser

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
sv: En multitrådad FTP-klient för X Window System

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
sv: Biblioteket libglade för att läsa in användargränssnitt

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
sv: En filkomprimerings- och paketeringsverktyg kompatibelt med PKZIP

note: kdenetwork-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from KDEnetwork
sv: Extras-paket från KDEnetwork

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
sv: IPSEC-implementationen Openswan

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
sv: Insticksmodul till Eclipse för C/C++-utvecklingsverktyg (CDT)

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
sv: En PostgreSQL-databasmodul för PHP

note: eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
sv: SDK-insticksmodul till Eclipse C/C++-utvecklingsverktyg (CDT)

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
sv: Mono CIL-körtid, passande för köra NET-kod

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
sv: Grundpaketet som definierar ett enkelt Fedora-system

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
sv: Fullständig dokumentation till Openswan IPSEC

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
sv: Perlutvidgning för att skapa RPM-specfiler

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
sv: Databasåtkomst för Mono

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
sv: Transportoberoende RPC-bibliotek

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
sv: En modul för PHP-tillämpningar som frågar SNMP-hanterade enheter

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
sv: Utvecklingsverktyg för Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
sv: ASP.NET, fjärr- och webbtjänster för Mono

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
sv: Eclipse insticksmodul för Pythonutveckling

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
sv: Program som styr grundläggande systemfunktioner

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
sv: Kommandoradsverktyg för att prata med EsoundD-demonen

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med Eel

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
sv: Kraftfull och mycket konfigurerbar RADIUS-server

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
sv: GNU-versioner av find-verktyg (find och xargs)

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
sv: Finger-demonen

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
sv: Ett verktyg för att visa och/eller ställa in hårddiskparametrar

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
sv: Ikontema Eko

note: gdm-extra-faces{SUMMARY}
en: Extra faces for GDM
sv: Extra ansikten till GDM

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
sv: Gecko-bindningar för Mono

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
sv: GNOME-webbläsare baserad på Mozillas renderingsmotor

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
sv: Ett konsollbaserat nätverksövervakningsverktyg

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
sv: Verktyg för konfiguration och felsökning av IPX-gränssnitt och -nätverk

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
sv: Verktyg för att hantera JFS-filsystem.

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
sv: Ett användar- och gruppkontoadministrationsbibliotek

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
sv: Filöverföringsverktyg mellan Linux och PalmPilot:er

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
sv: Ett grafiskt projekthanteringsverktyg

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
sv: SELinux felsökningsserver

note: dhcp-static{SUMMARY}
en: Static archives of libdhcpctl and libomapi
sv: Statiska arkiv av libdhcptl och libomapi

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
sv: Filerna som behövs för utveckling av utvidgningar till webbläsaren epiphany

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
sv: Eclipse insticksmodul för ändringslogg

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
sv: Mono språkbindningar för avahi mono utveckling

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
sv: GNU:s vetenskapliga bibliotek för numerisk analys

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
sv: filer som behövs för utveckling med gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
sv: Firebird databasstöd för Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
sv: Oracle databasstöd för Mono

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
sv: Ett verktyg för att sampla/kopiera .wav-filer från digitala audio-CD

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
sv: Verktyg för att hantera processer på ditt system

note: gsl-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GSL development
sv: Statiska bibliotek och huvudfiler för utveckling med GSL

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
sv: pkgconfig-fil för gsf sharp

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
sv: filer som behövs för att utveckling med gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
sv: En PostgreSQL-databasanslutning för Mono

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
sv: sqlite databasstöd för Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
sv: Sybase databas-stöd för Mono

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
sv: Statiska bibliotek och huvuden för stöd av utökade attribut

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
sv: Nätverksprogram för AppleTalk

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
sv: Ett flerplattforms hjälpbibliotek för andra bibliotek

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
sv: Klient för Internet whois/nicname

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{SUMMARY} libglade-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
sv: Filer som behövs för tillämpningsutveckling med libglade

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
sv: Grundläggande katalogstruktur för ett Linuxsystem

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
sv: Nätverksövervakningsverktyg inklusive ping

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
sv: Stödfiler som behövs för att kompilera tillämpningar med libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
sv: GNOMEs integrationsbitar för libgsf

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
sv: NFS-verktyg och stödklienter och demoner för kärnans NFS-server

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
sv: Mono-bindningar för libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
sv: Stödfiler som behövs för att kompilera tillämpningar med libgsf och GNOME

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
sv: Filer för utveckling av tillämpningar som använder k3b

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
sv: Ger infrastrukturen för köra och bygga demoner och tjänster med Mono och dessutom olika stubb-ihopbyggen

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
sv: GTK+ och GNOME bindningar för Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
sv: Utvecklingsfiler till biblioteket litirpc

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
sv: Filer som behövs vid utveckling av tillämpningar som använder libuser

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
sv: JScript .NET stöd för Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
sv: Extra lokal information för Mono

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
sv: En fristående TTY-baserad läsare för GNU texinfodokumentation

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
sv: Filen inittab och skripten i /etc/init.d

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
sv: Apacheservermodul för Subversionserver

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
sv: Verktyg för att internationalisera olika sorters datafiler

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
sv: Engelsk-kinesisk ordbok skriven med python/gtk

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
sv: Pool-beroenden för Tomcat5

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
sv: Utvecklingssats till gwenhywfar

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives
sv: Installera mt-st om du behöver verktyg för att styra bandspelare

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
sv: Ett nätverksdiagnostikverktyg

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
sv: GTK+-gränssnitt till mtr

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
sv: Ett styrningsprogram för SCSI-mediabyte

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
sv: Verktyg för vissa kontohanteringsuppgifter

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
sv: NUnit testramverk

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
sv: Ett verktyg för att justera kärnans tidsvariabler

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
sv: pkgconfig för nunit

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
sv: Läser och skriver data över nätverksförbindelser med TCP eller UDP

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
sv: Windows-formulär implementation för Mono

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
sv: En samling verktyg och bibliotek för protokollet SNMP

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
sv: Ett NSS-bibliotek för Berkeley DB

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
sv: En textfilsbläddrare liknande more, fast bättre

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
sv: Grundläggande nätverksverktyg

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
sv: Ett bibliotek för att stödja Open Financial Exchange (OFX)

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
sv: Statiskt bibliotek för bildfilformatet PNG

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
sv: Ett loggfilanalysverktyg

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
sv: PalmPilot huvudfiler för utveckling

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
sv: Bibliotek och huvudfiler för utveckling med planner

note: libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
sv: Statiska utvecklingsfiler för libusb

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
sv: Pythonbindningar för biblioteket libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
sv: Verktyg för att stödja ATM-nätverk under Linux

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
sv: En visare av info-filer

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
sv: Nätverksverktyg för UPS:er

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
sv: Grafiska verktyg för vissa administrationssuppgifter av användarkonton

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
sv: Roterar, komprimerar, tar bort och skickar systemloggfiler

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
sv: Klusterutbyggnader för användarverktyg för hantering av logiska volymer

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
sv: CGI-verktyg för nätverks-UPS-verktyg

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
sv: Bibliotek för python körtid

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
sv: Klienter till övervakningsverktyg för nätverks-UPS

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
sv: Utvecklingsfiler för NUT Client

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
sv: Skapar en bild av ett ISO9660 filsystem

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
sv: Qt-omslag för poppler

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
sv: Postbearbetninsprogrammet procmail

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
sv: Ett verktyg för att hämta filer från fjärrservrar (FTP, HTTP, med flera)

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
sv: Filer som behövs för att bygga tillämpningar med libcurl

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
sv: System- och processövervakningsverktyg

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
sv: Utvecklingsverktyg för protokollet 5250

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
sv: Nätverksövervakningsverktyg för att följa IP-adresser på ett nätverk

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
sv: Systemövervakningskommandona sar och iostat

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
sv: Xen är en virtuell maskinövervakare

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
sv: Verktyg för att övervaka processaktivitet

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
sv: Utvecklingbibliotek för Xen-verktyg

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
sv: Huvudfiler och bibliotek för Zlib-utveckling

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
sv: Statiska bibliotek för biblioteket ncurses

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp4client
sv: Statiskt arkiv för libdhcp4client

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
sv: Perlmodulen NET-SNMP och verktyget mib2c

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
sv: Nätverkshanteringsverktyg som använder SNMP från projektet NET-SNMP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
sv: Beagle C-gränssnitt

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
sv: Verktyg för hantering av grafikfiler i format som stöds av netpbm

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
sv: Statiskt bibliotek för fönsterverktygslådan newt

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE)
sv: Multimediatillämpningar för skrivbordsmiljön K (KDE)

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
sv: Utvecklingsfiler för aRts-insticksmoduler

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
sv: Sviten av Samba-program

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
sv: Jobbhanteringsverktyg

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
sv: Smart Common Input Method Gtk IM-modul

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
sv: Verktyg som behövs för att skapa dokumentationsfiler för formatet Texinfo

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
sv: Tillbehör för enheter som använder SCSI-kommandoset

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
sv: Databasframsida för openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
sv: Kalkylarksmodul för openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
sv: Grundmoduler för openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
sv: Ritmodul för openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
sv: Presentationsmodul för openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
sv: Ekvationsredigerarmodul för openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
sv: Pythonbindningar för openoffice.org

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
sv: Programutvecklingspaket för openoffice.org

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
sv: Dokumentation för programutvecklingspaketet för openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
sv: Ordbehandlingsmodul för openoffice.org

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
sv: Beagle pythongränssnitt

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
sv: Ett näteverkstrafiksövervakningsverktyg

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
sv: Ett verktyg för att automatiskt montera och avmontera filsystem

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times
sv: Vixie-cron-demonen för att köra angivna program vid bestämda tider

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
sv: Tomboy är ett skrivbordsprogram för att ta noteringar, för Linux och Unix

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
sv: Ett verktyg för att testa TCP-förbindelser

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
sv: Statiska udev-binärer för init-miljöer

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
sv: Ett verktyg för att konvertera värden från en enhet till en annan

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
sv: GNUs bc (ett numeriskt beräkningsspråk) och dc (en kalkylator)

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
sv: Ett kommandoradsprogram för CD/DVD-inspelning

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
sv: Pythonbindningar för att interagera med bug-buddy

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
sv: Källkoden till ytterligare Pythonutvidgningsmoduler PyGNOME

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
sv: XWindow-drivrutin för BRLTTY.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
sv: Python-gränssnitt till LittleCMS

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
sv: Ett lösenordskontrollsbibliotek

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
sv: En trådad Internetnyhetsläsare

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
sv: Filer som behövs för att bygga tillämpningar som använder cracklib

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
sv: Crontab-filer för root för att schemalägga körning av program

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
sv: Komponent för sammanslagning av epost för openoffice.org

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
sv: Terminalemulatorn xterm för X Window System

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
sv: Gtk# dokumentation

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
sv: Glib och GObject C-källkodsinläsare och C generator för att skapa och underhålla adminstrerade bindningar för Mono och .NET

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
sv: Statiska bibliotek för biblioteket readline

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
sv: Ett webbläsarprogram för textläge

note: boost-devel-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
sv: De statiska utvecklingsbiblioteken för Boost C++

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
sv: Extras-paket från kdeaddons

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
sv: Extra grafikfiltermodul till openoffice.org

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
sv: Konfigurationsbibliotek för tangentbordet

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
sv: Extra javafilter-modul för openoffice.org

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
sv: Ett verktyg för att bestämma filtyper

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
sv: Bibliotek och huvudfiler för filutveckling

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
sv: Bibliotek för tillämpningar som använder libmagic

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
sv: Utvecklingsfiler för libgnomekbd

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
sv: Manualer och frågor-och-svar för skriptspråket Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
sv: Det interaktiva Ruby

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
sv: Nautilus är en filhanterare för GNOME

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
sv: Jakarta Tomcat Servlet och JSP implementationsklasser

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
sv: Webbtillämpningar för Apache Tomcat

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
sv: Utvecklingsfiler för Qt-omslag

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
sv: Ett GNU-bibliotek för godtycklig precision

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
sv: Utvecklingsverktyg för GNU MP biblioteket för godtycklig precision

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
sv: Tcl/Tk-gränssnitt till skriptspråket Ruby

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
sv: Samba klientprogram

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
sv: Dokumentation för Samba-sviten

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
sv: Webb-konfigurationsprogrammet för Samba SMB-server

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
sv: Python-bindningar för libgsf

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
sv: Verktyg för att starta valda tillämpningar

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
sv: Huvudfilerna och utvecklingsbiblioteken för Boost C++

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
sv: En implementation av protokollet TLS

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
sv: Ett GNU-verktyg för säker kommunikation och datalagring

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
sv: Verktyg för att hantera konton och skugglösenordsfiler

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
sv: Bibliotek för att skapa och läsa in MIME-meddelanden

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
sv: Huvudfiler för att utveckla libgmime program

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
sv: Monobindningar för gmime

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
sv: Det delade biblioteket för utvidgningsspråket S-Lang

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
sv: Stödverktyg till Multitech IntelligentSerialInteral (ISI)

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
sv: Bibliotek och huvudfiler till FriBidi

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
sv: Typsnitt för PostScript-interpretatorn Ghostscript

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
sv: Bibliotek och huvuden för dbus-python

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
sv: Planner-integration med evolution

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
sv: Diverse verktyg för PostgreSQL - Red Hats utgåva

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
sv: Den cachande proxyservern Squid

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
sv: Körtidsbibliotek för Direct Rendering Manager

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
sv: Ett systemoberoende gränssnitt för paketinsamling på användarnivå

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
sv: Administrativa webbtillämpningar för Apache Tomcat

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
sv: Apache Tomcat Servlet implementationsklasser

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
sv: Tjänsteinkapsling till Java

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
sv: Javadoc för tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
sv: Dokument för tanukiwrapper

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
sv: GNU makroprocessorn

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
sv: Hagui inmatningsbibliotek

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
sv: Ett textbaserat modemstyrnings- och terminalemuleringsprogram

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
sv: En inbyggd Python-tolk för HTTP-servern Apache

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
sv: Program för att komma åt MS-DOS-diskar utan att montera dem

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
sv: GNOME pilot-bibliotek, huvuden etc

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
sv: Synkroniserar systemtiden med nätverkstidsprotokollet (NTP)

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
sv: Utvecklingspaket för opal

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
sv: GNU:s diskpartitionshanteringsprogram

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
sv: PCI-bussrelaterade verktyg

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
sv: Utvecklingsfiler för libhangul

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
sv: Pythonbindningar för program som använder cracklib

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
sv: Tillämpning för Device mapper

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
sv: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler för device-mapper

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
sv: Delat bibliotek för kopplande av enheter

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
sv: Övervakningsservern GNU Krell

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
sv: Utvecklingsfiler till övervakarna GNU Krell

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
sv: Utvecklingsfiler för paketet gnutls

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
sv: Kommandoradsverktyg för protokollet TLS

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
sv: Tillåter begränsade rooträttigheter för angivna användare

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
sv: Utvecklingsfiler för kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
sv: Utvecklingsfiler för kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
sv: Utvecklingsfiler för kdegraphics

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
sv: Ett GNU-verktyg för att övervaka ett programs användning av systemresurser

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
sv: Ett fjärrdisplaysystem

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
sv: Bibliotek för VNC fjärr-framebuffer

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
sv: En bläddrare med webbläsarförmåga

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
sv: Ett flexibelt loggfilsanalysprogram för webbservrar

note: libdhcp-static{SUMMARY}
en: Static archive of libdhcp
sv: Statiskt arkiv av libdhcp

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
sv: Huvudfiler för utveckling med DHCPv6 klientbibliotek

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
sv: Utvecklingspaketet Direct Rendering Manager

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
sv: Bibliotek och huvudfiler för biblioteket libpcap

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
sv: Huvuden och delade bibliotek för libsilc

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
sv: Utvecklingsverktyg för Theora-tillämpningar

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
sv: linuxwacom utvecklingsbibliotek och huvudfiler

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
sv: Huvudfiler och bibliotek för metacity

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
sv: Linux PCI utvecklingsbibliotek

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
sv: MySQL klientprogram och delade bibliotek

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
sv: De delade biblioteken som används av MySQL-klienter

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
sv: Parse-RecDescent-Perlmodul

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
sv: SCIM-bryggans Qt IM-modul

note: rpcbind{SUMMARY}
en: Universal Addresses to RPC Program Number Napper
sv: Universiella adresser för RPC programnummerkartläggare

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
sv: En VNC-server

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
sv: Engelskt språkpaket för openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
sv: Testverktyg för openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
sv: Extra xsltfilter-modul för openoffice.org

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
sv: Stöd för nyhetsläsning i frånkopplat läge för nyhetsläsaren SLRN

note: xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
sv: Xserver-källkod som krävs för att bygga X-server(Xvnc)

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
sv: X.Org X11 xdm - X skärmhanterare

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
sv: Verktyg för att skapa komprimerade CD-ROM-filsystem

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
sv: Javautvecklingsverkyg till Eclipse

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools SDK
sv: Javautvecklingsverkyg SDK till Eclipse

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
sv: Utvecklingsmiljö för Eclipse insticksmoduler

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin.
sv: Körtids-insticksmodul för Eclipse Plugin Development Environment

note: eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment SDK
sv: Eclipse utvecklingsmiljö SDK för insticksmoduler

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
sv: GNOME:s mediaprogram

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
sv: Insticksmodul för lagring på LDAP för Kerberos 5 KDC.

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
sv: Kerberos 5-klienter för användning på arbetsstationer.

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
sv: Kerberos 5-servrar för användning på arbetsstationer.

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
sv: SWT-bibliotek för GTK+-2.0

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
sv: MySQL-mätskript och -data

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
sv: Filer för utveckling av MySQL-tillämpningar

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
sv: MySQL-servern och tillhörande filer

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
sv: Testsviten som distribueras med MySQL

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
sv: GNUs radredigerare

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
sv: En implementation av DSSSL

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
sv: Server för att skicka meddelanden till användare inloggade på en maskin.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
sv: Klient för att skicka meddelanden till användare inloggade på en maskin

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
sv: Engelska ordboksfiler till hunspell

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
sv: Bibliotek/huvudfiler för Gnome Onscreen Keyboard

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
sv: Avancerade IP-routnings- och nätverksenhetskonfigurationsverktyg

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
sv: Ett postprogram för textläge

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
sv: Ett verktyg för att bestämma kompileringsflaggor

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
sv: Pythonbindningar för GTK+

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
sv: Ett ljudfilskonverteringsverktyg för allmänt bruk

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
sv: Demon för Väldigt Säker Ftp

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
sv: GFS:s nätverksblockenhet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
sv: gfs kärnmodul(er)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
sv: gnbd kärnmodul(er)

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
sv: Xorg X11 AMD Geode videodrivrutin

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
sv: Ett program för att rädda trasiga partitionstabeller

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
sv: Mediaspelare i öppen källkod baserad på ramverket Helix

en: <b>General settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: <b>Watch name</b>
sv: <b>Bevakningsnamn</b>

en: Add a Watch
sv: Lägg till en bevakning

en: Choose 
    an other name
sv: Välj ett
    annat namn

en: Edit existing
    watch
sv: Redigera befintlig
    bevakning

en: Refresh Interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Seconds
    Minutes
    Hours
    Days
sv: Sekunder
    Minuter
    Timmar
    Dygn

en: The watch name is already in use
sv: Bevakningsnamnet används redan

en: The watch name you specified already exists! Did you mean to modify that existing watch, or did you really want to create a new one?
    
    If you want to create a new one, you need to choose a different name.
sv: Bevakningsnamnet du angav finns redan! Menade du att ändra den befintliga bevakningen eller ville du skapa en ny?
    
    Om du vill skapa en ny bevakning behöver du välja ett annat namn.

en: Watch Type:
sv: Bevakningstyp:

en: Website
    Email
    Files or folders
    Process
    Port
sv: Webbplats
    E-post
    Filer eller mappar
    Process
    Port

en: Watch Settings
sv: Bevakningsinställningar

en: All
    Debug
    Info
    Warning
    Error
    Critical
sv: Alla
    Felsökning
    Info
    Varning
    Fel
    Kritisk

en: By Active
sv: Efter aktiv

en: By Watch Type
sv: Efter bevakningstyp

en: Display _All Watches
sv: Visa _alla bevakningar

en: Display _Toolbar
sv: Visa _verktygsrad

en: _Error Log
sv: Fel_logg

en: _Export Watches
sv: _Exportera bevakningar

en: _Import Watches
sv: _Importera bevakningar

en: <b>Debugging and Logging</b>
sv: <b>Felsökning och loggning</b>

en: A watch is updated
sv: En bevakning är uppdaterad

en: Always show the icon in the notification area
sv: Visa alltid ikonen i notifieringsytan

en: Display the notification window in the window list
sv: Visa notifieringsfönstret i fönsterlistan

en: Duration (in seconds):
sv: Varaktighet (i sekunder):

en: Enable debug mode and logging
sv: Aktivera felsökningsläget och loggning

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
sv: Om aktiverat, kommer du att ta emot mer information när Specto kör från en terminal, och mer information kommer att skrivas till loggarna.

en: Pop toasts from the tray icon when a watch is updated
sv: Visa meddelanden från aktivitetsfältet när en bevakning uppdateras

en: While in debug mode, Specto will provide more information in order to help you diagnose problems. Logging will save all this information to a log file. You can use this to help developers improve Specto.
sv: När Specto kör i felsökningsläge kommer mer information att tillhandahållas för att hjälpa dig att felsöka problem. Loggning kommer att spara all denna information till en loggfil. Du kan använda den här funktionen för att hjälpa utvecklarna att förbättra Specto.

en: Error Margin (%):
sv: Felmarginal (%):

en: Use SSL:
sv: Använd SSL:

en: File/folder:
sv: Fil/mapp:

en: Edit watch:
sv: Redigera bevakning:

en: Watch : "%s" edited.
sv: Bevakning: "%s" redigerad.

en: removed logs from watch: "%s"
sv: tog bort loggar från bevakning: "%s"

en: Import watches
sv: Importera bevakningar

en: Export watches
sv: Exportera bevakningar

en: no GTK, activating console mode
sv: inget GTK, aktiverar konsolläge

en: Specto is already running!
sv: Specto kör redan!

en: No updates yet.
sv: Inga uppdateringar ännu.

en: watch "%s" started
sv: bevakning av "%s" startades

en: watch "%s" stopped
sv: bevakning av "%s" stoppades

en: notifier: reappear
sv: notifierare: visas igen

en: notifier: hide
sv: notifierare: dölj

en: preferences: create
sv: inställningar: skapa

en: preferences: reappear
sv: inställningar: visas igen

en: error log: create
sv: fellogg: skapa

en: error log: already visible
sv: fellogg: redan synlig

en: error log: recreate
sv: fellogg: återskapa

en: add watch: create
sv: lägg till bevakning: skapa

en: add watch: already visible
sv: lägg till bevakning: redan synlig

en: add watch: recreate
sv: lägg till bevakning: återskapa

en: edit watch: create
sv: redigera bevakning: skapa

en: edit watch: already visible
sv: redigera bevakning: redan synlig

en: edit watch: recreate
sv: redigera bevakning: återskapa

en: Cannot quit yet
sv: Kan inte avsluta än

en: Murder!
sv: Mörda!

en: <b><big>Specto is currently busy and cannot quit yet.</big></b>
    
    This may be because it is checking for watch updates.
    However, you can try forcing it to quit by clicking the murder button.
sv: <b><big>Specto är för närvarande upptagen och kan inte avslutas än.</big></b>
    
    Det här kan bero på att den kontrollerar bevakningar.
    Dock kan du prova att tvinga igenom en avslutning genom att klicka på mordknappen.

en: The network connection seems to be down, watches will not update until then.
sv: Nätverksanslutningen verkar vara nere, bevakningar kommer inte att uppdateras.

en: gmail <i>(%s unread)</i>
sv: gmail <i>(%s olästa)</i>

en: watch "%s" opened
sv: bevakning av "%s" öppnades

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
sv: Du kan lägga till alla typer av webbplatser för bevakning. Statiska sidor, RSS- eller Atom-kanaler etc. Specto kommer automatiskt att hantera dem.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
sv: Bevakningar av webbplatser kan använda en felmarginal som låter dig ställa in en minimum procentandel som får skilja sig. Detta låter dig att anpassa webbplatser som ändras ofta eller innehåller mycket reklam.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
sv: Enkelklicka på befintlig bevakning för att visa information, och dubbelklicka på den för att öppna innehållet.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
sv: Ställ in ett rimligt uppdateringsintervall för att spara bandbredd och förhindra dig från att bli blockerad från innehållsleverantörer.

en: notifier: size set
sv: notifierare: storlek inställd

en: notifier: size not set
sv: notifierare: storlek inte inställd

en: notifier: position set
sv: notifierare: position inställd

en: notifier: position not set
sv: notifierare: position inte inställd

en: Tip of the Day:
sv: Dagens tips:

en: <b>Last Updated:</b>
sv: <b>Senast uppdaterad:</b>

en: <b>Error Margin:</b>
sv: <b>Felmarginal:</b>

en: <b>Host:</b>
sv: <b>Värd:</b>

en: <b>File/folder:</b>
sv: <b>Fil/mapp:</b>

en: No updated watches.
sv: Inga uppdaterade bevakningar.

en: Updated watches:
sv: Uppdaterade bevakningar:

en: websites
sv: webbplatser

en: mail account
sv: e-postkonto

en: mail accounts
sv: e-postkonton

en: file/folder
sv: fil/mapp

en: files/folders
sv: filer/mappar

en: processes
sv: processer

en: ports
sv: portar

en: The watch, <b>%s</b>, has a problem. You may need to check the error log.
sv: Bevakningen, <b>%s</b>, har ett problem. Du kanske behöver kontrollera felloggen.

en: Watch "%s" is already marked as updated in the notifier
sv: Bevakningen "%s" är redan markerad som uppdaterad i notifieraren

en: Watch "%s" updated!
sv: Bevakning av "%s" uppdaterad!

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
sv: Webbplatsen <b>%s</b> har uppdaterats.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
sv: Ditt e-postkonto <b>%s</b> har <b>%d</b> nytt e-postmeddelande.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
sv: Ditt e-postkonto <b>%s</b> har <b>%d</b> nya e-postmeddelanden.

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
sv: Ditt e-postkonto <b>%s</b> har ny e-post.

en: The file/folder, <b>%s</b>, has been updated.
sv: Filen/mappen <b>%s</b> har uppdaterats.

en: The process, <b>%s</b>, has stopped.
sv: Processen, <b>%s</b>, har stoppats.

en: The process, <b>%s</b>, has started.
sv: Processen, <b>%s</b>, har startat.

en: The connection, <b>%s</b>, was closed.
sv: Anslutningen, <b>%s</b>, stängdes.

en: The connection, <b>%s</b>, was established.
sv: Anslutningen, <b>%s</b>, etablerades.

en: Unknown File Watch
sv: Okänd filbevakning

en: Updating watch: "%s"
sv: Uppdaterar bevakning: "%s"

en: Watch: "%s" has an error
sv: Bevakning: "%s" innehåller ett fel

en: update: %s was modified
sv: uppdatering: %s har ändrats

en: update: %s was created
sv: uppdatering: %s skapades

en: update: %s removed
sv: uppdatering: %s togs bort

en: Unknown Mail Watch
sv: Okänd e-postbevakning

en: No network connection detected
sv: Ingen nätverksanslutning har upptäckts

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
sv: Bevakning: "%s" innehåller fel: felaktigt användarnamn/lösenord

en: Watch: "%s" has error: %s
sv: Bevakning: "%s" innehåller fel: %s

en: Mailbox does not exist
sv: Postlådan finns inte

en: Watch: "%s" has error:
sv: Bevakning: "%s" innehåller fel:

en: Unknown Process Watch
sv: Okänd processbevakning

en: Watch: "%s" has error: empty url
sv: Bevakning: "%s" innehåller fel: blank url

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
sv: Skillnad i procent: %s (Bevakning: "%s")

en: Use Addresses
sv: Använd adresser

en: Search for
sv: Sök efter

en: All address books
sv: Alla adressböcker

en: List all
sv: Visa alla

en: Unable to list addresses from %s
sv: Det går inte att visa adresser från %s

en: Your search failed with the following error(s)
sv: Sökningen misslyckades med följande fel

en: No persons matching your search were found
sv: Hittade inga personer överensstämmande med din sökning

en: Must be unique
sv: Måste vara unikt

en: Additional info
sv: Extra information

en: Add to:
sv: Lägg till:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sv: Ingen personlig adressbok är angiven. Kontakta administratören.

en: You can only edit one address at the time
sv: Du kan bara ändra en adress åt gången

en: Update address
sv: Uppdatera adress

en: Please select address that you want to edit
sv: Välj en adress att ändra

en: sort by nickname
sv: Sortera efter kortnamn

en: sort by name
sv: Sortera efter namn

en: sort by email
sv: Sortera efter e-postadress

en: sort by info
sv: Sortera efter information

en: Add to %s
sv: Lägg till i %s

en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: who
sv: vem

en: On %s, %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: Draft Email Saved
sv: Utkast sparat

en: Could not move/copy file. File not attached
sv: Kunde inte flytta/kopiera filen. Filen bifogades inte.

en: Your draft has been saved.
sv: Ditt utkast har sparats.

en: Your mail has been sent.
sv: Ditt brev har skickats.

en: Attach:
sv: Bifoga:

en: Delete selected attachments
sv: Kasta valda bilagor

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
sv: Eftersom möjligheten att ladda upp filer med hjälp av PHP är avstängd går det inte att bifoga filer. Kontakta systemadministratören för mer detaljerad information.

en: Receipt
sv: Mottagningsbevis

en: On Read
sv: När brevet läses

en: On Delivery
sv: Vid leverans

en: You have not filled in the "To:" field.
sv: Du måste ange en mottagare.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sv: Fel: Katalogen &quot;%s&quot; för sparade utkast finns inte

en: Message not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: Server replied:
sv: Servern svarade:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
sv: Otillåtet mappnamn. Välj ett annat namn.

en: Click here to go back
sv: Klicka här för att gå tillbaka

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sv: Du har inte valt vilken mapp som ska tas bort.

en: Delete Folder
sv: Kasta mapp

en: Subscribed successfully.
sv: Mappen har aktiverats.

en: Unsubscribed successfully.
sv: Mappen har avaktiverats.

en: Deleted folder successfully.
sv: Mappen har tagits bort.

en: Created folder successfully.
sv: Mappen har skapats.

en: Renamed successfully.
sv: Mappens namn har ändrats.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sv: Mappen har inte aktiverats, eftersom den inte existerar.

en: refresh folder list
sv: uppdatera

en: as a subfolder of
sv: som en undermapp till

en: Let this folder contain subfolders
sv: Låt denna mapp innehålla undermappar

en: Rename a Folder
sv: Byt namn på en mapp

en: No folders found
sv: Inga mappar hittades

en: No folders were found to unsubscribe from!
sv: Inga mappar att avaktivera.

en: No folders were found to subscribe to!
sv: Inga mappar att aktivera.

en: Subscribe to:
sv: Aktivera:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sv: Du har inte valt vilken mapp du vill byta namn på.

en: Rename a folder
sv: Byt namn på en mapp

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sv: FEL: Hjälpfilerna har inte rätt format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
sv: Hjälp finns tyvärr inte tillgänglig på det valda språket. Den kommer därför att visas på engelska istället.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
sv: Det finns inte någon hjälp tillgänglig. Kontakta systemadministratören för assistans.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
sv: Detta kapitel finns tyvärr inte tillgängligt på det valda språket. Det kommer därför att visas på engelska istället.

en: This chapter is missing
sv: Detta kapitel saknas

en: For some reason, chapter %s is not available.
sv: Av någon anledning är kapitel %s inte tillgängligt.

en: Viewing an image attachment
sv: Visar en bifogad bild

en: View message
sv: Visa brev

en: Download this as a file
sv: Ladda ner detta brev som en fil

en: Purge
sv: Töm

en: Last Refresh
sv: Senast uppdaterad

en: Check mail
sv: Uppdatera

en: %s Logo
sv: Logotyp för %s

en: By the SquirrelMail Project Team
sv: Av SquirrelMails utvecklingsteam

en: %s Login
sv: %s Logga in

en: No messages were selected.
sv: Inga brev var valda.

en: Message Highlighting
sv: Färgmarkering av brev

en: No highlighting is defined
sv: Inget definierat markeringssätt

en: Identifying name
sv: Namn

en: Light Blue
sv: Ljusblå

en: Light Green
sv: Ljusgrön

en: Light Yellow
sv: Ljusgul

en: Medium Gray
sv: Grå

en: Ex: 63aa7f
sv: T.ex. 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
sv: Möjligheten att redigera identiteter är inaktiverad.

en: Alternate Identity %d
sv: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
sv: Lägg till identitet

en: Advanced Identities
sv: Avancerade identiteter

en: Reply To
sv: Svarsadress

en: Save / Update
sv: Spara/uppdatera

en: Index Order
sv: Indexeringsordning

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
sv: Indexeringsordning är ordningen på kolumnerna i index. Visa, dölj och flytta kolumnerna efter behov.

en: Return to options page
sv: Tillbaka

en: Folder Preferences
sv: Mappar

en: Error(s) occurred while saving your options
sv: Fel uppstod när inställningarna sparades

en: Some of your preference changes were not applied.
sv: En del av ändringarna kommer inte att tillämpas.

en: Successfully Saved Options
sv: Inställningarna sparades

en: Refresh Folder List
sv: Uppdatera mapplistan

en: Refresh Page
sv: Ladda om sidan

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sv: Personlig information, t.ex. namn och e-postadress.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sv: Omfattar bl.a. färger, språk och hur brev visas.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
sv: Brev kan markeras med färger baserat på t.ex. avsändarnamn, ärende eller liknande. Detta gör det enkelt att utskilja brev från t.ex. e-postlistor, eller brev som innehåller en särskild ärenderad.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sv: Hur mappar visas och hanteras.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sv: Vilka kolumner som visas i index och ordningen på dessa.

en: Message not printable
sv: Brevet går ej att skriva ut

en: Unknown sender
sv: Okänd avsändare

en: Printer Friendly
sv: Utskriftsvänligt

en: View Printable Version
sv: Visa utskriftsvänlig version

en: Your message
sv: Ditt brev

en: Was displayed on %s
sv: Visades %s

en: Read receipt
sv: Mottagningsbevis

en: requested
sv: Begärt

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sv: Avsändaren har begärt ett mottagningsbevis för att se att du har läst detta brev. Vill du skicka ett mottagningsbevis?

en: Send read receipt now
sv: Skicka mottagningsbevis nu

en: Message List
sv: Index

en: Resume Draft
sv: Redigera utkastet

en: Edit Message as New
sv: Redigera som nytt brev

en: View Message
sv: Visa brev

en: Forward as Attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: Reply All
sv: Svara alla

en: View Full Header
sv: Visa hela brevhuvudet

en: You must be logged in to access this page.
sv: Du måste vara inloggad för att nå denna sida.

en: Saved Searches
sv: Sparade sökningar

en: forget
sv: glöm

en: All Folders
sv: Alla mappar

en: No Messages Found
sv: Inga brev hittades

en: Please enter something to search for
sv: Ange något att söka efter

en: Signout
sv: Utloggning

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: You have been successfully signed out.
sv: Du har loggats ut.

en: Click here to log back in.
sv: Logga in igen

en: Viewing a Business Card
sv: Visar ett visitkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sv: vCard version %s stödjs inte. Viss information kanske inte konverteras korrekt.

en: Organization / Department
sv: Organisation/avdelning

en: Title &amp; Org. / Dept.
sv: Titel och org./avd.

en: Viewing Full Header
sv: Visar alla rubriker

en: Viewing a text attachment
sv: Visar en bifogad text

en: View Unsafe Images
sv: Visa osäkra bilder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sv: Det gick inte att använda nödvändiga PEAR databasfunktioner.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sv: Är PEAR installerat och korrekt sökväg angiven till %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
sv: Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Personal address book
sv: Personlig adressbok

en: Address book is read-only
sv: Adressboken är skrivskyddad

en: User "%s" already exists
sv: Användaren "%s" finns redan

en: User "%s" does not exist
sv: Användaren "%s" finns inte

en: User '%s' already exist.
sv: Användaren "%s" finns redan.

en: Not a file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: Write failed
sv: Skrivning misslyckades

en: Unable to update
sv: Kunde inte uppdatera

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
sv: Adressboken är korrupt. Nödvändiga fält saknas.

en: Address book entry is too big
sv: Adressboksposten är för stor

en: Could not lock datafile
sv: Kunde inte låsa datafilen

en: Write to address book failed
sv: Kunde inte skriva till adressboken

en: Error initializing address book database.
sv: Fel vid initiering av adressboksdatabasen.

en: Global address book
sv: Global adressbok

en: Error initializing global address book.
sv: Fel vid initiering av den globala adressboken.

en: Error initializing LDAP server %s:
sv: Fel vid initiering av LDAP-servern %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
sv: Ändra sorteringen av adresslistan

en: Invalid input data
sv: Ogiltigt data

en: Name is missing
sv: Namnet saknas

en: E-mail address is missing
sv: E-postadress saknas

en: Nickname contains illegal characters
sv: Kortnamnet innehåller otillåtna tecken

en: View Business Card
sv: Visa visitkort

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
sv: Sessionen har gått ut men kommer att återupptas efter förnyad inloggning.

en: Ma&#121;
sv: Maj

en: D, F j, Y g:i a
sv: D, Y-m-d, h:i a

en: D, F j, Y H:i
sv: D, Y-m-d, H:i

en: M j, Y
sv: Y-m-d

en: g:i a
sv: h:i a

en: D, g:i a
sv: D, h:i a

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sv: Fel i inställningsdatabas (%s). Avslutar programmet

en: Click here to return to %s
sv: Klicka här för att gå tillbaka till %s

en: Go to the login page
sv: Gå till inloggningssidan

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sv: Inställningsfilen %s finns inte. Logga ut och in igen för att skapa en ny inställningsfil.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Inställningsfilen %s kunde inte öppnas. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till inställningsfilen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att kopiera inställningsfilen %s från den temporära filen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Default preference file not found or not readable!
sv: Filen med förvalda inställningar kunde inte hittas eller gick inte att läsa!

en: Could not create initial preference file!
sv: Kunde inte skapa en inställningsfil!

en: %s should be writable by user %s
sv: %s måste ha skrivrättigheter för användaren %s

en: Signature is too big.
sv: Brevfoten är för stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Brevfotsfilen %s gick inte att öppna. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till brevfotsfilen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att kopiera brevfotsfilen %s från den temporära filen %s.Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sv: Du måste ha PHP installerat med Multi-Byte String-funktionerna aktiverade (använd --enable-mbstring i konfigureringsskriptet).

en: ERROR: No available IMAP stream.
sv: FEL: Ingen IMAP-ström tillgänglig.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
sv: FEL: IMAP-servern har avbrutit anslutningen.

en: ERROR: Could not complete request.
sv: FEL: Operationen misslyckades.

en: Reason Given:
sv: Orsak:

en: ERROR: Bad or malformed request.
sv: FEL: Felaktig eller felskriven operation.

en: Server responded:
sv: Servern svarade:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
sv: FEL: IMAP-servern stängde förbindelsen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
sv: FEL: Okänt svar från IMAP-servern.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sv: Kunde inte kontakta IMAP-servern: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sv: IMAP-servern tillåter inte klartextsinloggningar.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
sv: Det kan fungera att använda CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 istället.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
sv: Dessutom kan det eventuellt fungera att använda TLS.

en: Bad request: %s
sv: Felaktig operation: %s

en: Read data:
sv: Läs data:

en: Unknown user or password incorrect.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: ERROR: Could not append message to
sv: FEL: Kunde inte lägga till brevet till

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
sv: Kasta onödiga brev. Börja med brev i din papperskorg.

en: Invalid mailbox name: %s
sv: Ogiltigt brevlådenamn: %s

en: Unknown Sender
sv: Okänd avsändare

en: Unknown response from IMAP server:
sv: Okänt svar från IMAP-servern:

en: The server couldn't find the message you requested.
sv: Servern kunde inte hitta brevet du begärde.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sv: Antagligen är listan med dina brev för gammal och brevet flyttat eller kastat (kanske av ett annat program som använder samma brevlåda).

en: Unknown date
sv: Okänt datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sv: IMAP-servern stödjer inte korrespondensvyer.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sv: IMAP-servern stödjer inte sortering av brev.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sv: DENNA MAPP ÄR TOM

en: Move Selected To
sv: Flytta valda brev till

en: Transform Selected Messages
sv: Ändra status på valda brev

en: Unthread View
sv: Normal vy

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sv: Visar brev: %s till %s (%s totalt)

en: Viewing Message: %s (%s total)
sv: Visar brev: %s (%s totalt)

en: Paginate
sv: Sidbryt

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sv: Brevet har en struktur okänd för SquirrelMail.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
sv: Strukturen enligt IMAP-servern:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sv: Fel vid hämtning av innehåll. Anledningen till detta är antagligen att brevet är felaktigt utformat.

en: FETCH line:
sv: Hämta rad:

en: Hide Unsafe Images
sv: Dölj osäkra bilder

en: sec_remove_eng.png
sv: sec_remove_sv_SE.png

en: This external link will open in a new window
sv: Denna externa länk kommer att öppnas i ett nytt fönster

en: Option Type '%s' Not Found
sv: Valet '%s' finns inte

en: Error creating directory %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen %s.

en: Could not create hashed directory structure!
sv: Kunde inte skapa katalogstruktur!

en: Email delivery error
sv: E-postleveransfel

en: Can't execute command '%s'.
sv: Kan inte exekvera kommandot '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
sv: Kan inte öppna SMTP-strömmen.

en: Service not available, closing channel
sv: Tjänsten är inte tillgänglig. Stänger kanalen.

en: Syntax error; command not recognized
sv: Syntaxfel. Okänt kommando.

en: Bad sequence of commands
sv: Kommandona utförs i felaktig ordning

en: User not local; please try forwarding
sv: Inte en lokal användare. Försök vidarebefordra.

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sv: Den begärda åtgärden avbröts p.g.a. att lagringsutrymmet är överskridet.

en: Unknown response
sv: Okänt svar

en: General Display Options
sv: Allmänt

en: Custom Stylesheet
sv: Eget Stylesheet

en: Use Javascript
sv: Använd JavaScript

en: Mailbox Display Options
sv: Brevlådans utseende

en: Number of Messages per Page
sv: Antal brev per sida

en: Enable Alternating Row Colors
sv: Använd alternativa färger på olika rader

en: Enable Page Selector
sv: Använd sidväljare

en: Maximum Number of Pages to Show
sv: Antal sidor att visa

en: Always Show Full Date
sv: Visa alltid hela datumet

en: Length of From/To Field (0 for full)
sv: Längd på från-/till-fältet (0 för full längd)

en: Length of Subject Field (0 for full)
sv: Längd på ärendefältet (0 för full längd)

en: Message Display and Composition
sv: Brevvisning och -skrivning

en: Wrap Incoming Text At
sv: Radbryt mottagen text vid

en: Width of Editor Window
sv: Textfönstrets bredd

en: Height of Editor Window
sv: Textfönstrets höjd

en: Location of Buttons when Composing
sv: Knapparnas placering vid brevskrivning

en: Before headers
sv: Före rubriker

en: Between headers and message body
sv: Mellan rubriker och brevtext

en: After message body
sv: Efter brevtexten

en: Address Book Display Format
sv: Adressbokens utseende

en: Format of Addresses Added From Address Book
sv: Format på adresser tillagda från adressboken

en: No prefix/Address only
sv: Inget prefix/endast adress

en: Nickname and address
sv: Smeknamn och adress

en: Full name and address
sv: Fullständigt namn och adress

en: Show HTML Version by Default
sv: Visa HTML-versionen

en: Enable Forward as Attachment
sv: Aktivera vidarebefordran som bilaga

en: Include Me in CC when I Reply All
sv: Lägg till mig som mottagare när jag svarar alla

en: Enable Mailer Display
sv: Visa avsändarens e-postprogram

en: Display Attached Images with Message
sv: Visa bifogade bilder i brev

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sv: Använd utskriftsvänlig visning

en: Enable Mail Delivery Notification
sv: Begär mottagningsbevis

en: Compose Messages in New Window
sv: Skriv brev i ett nytt fönster

en: Width of Compose Window
sv: Bredd på redigeringsfönstret

en: Height of Compose Window
sv: Höjd på redigeringsfönstret

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
sv: Lägg till en brevfot innan innehållet besvaras eller vidarebefordras

en: Prefix for Original Message when Replying
sv: Tecken som inleder citerade rader när brev besvaras

en: Cursor Position when Replying
sv: Markörens position vid svar

en: To: field
sv: Tillfältet

en: Focus in body
sv: Textfältet

en: Select body
sv: Textfältet (markerat)

en: Sort by Received Date
sv: Aktivera sortering på ankomstdatum

en: Enable Thread Sort by References Header
sv: Aktivera korrespondensvy baserad på brevhuvud

en: Special Folder Options
sv: Särskilda mappar

en: Folder Path
sv: Sökväg till mappar

en: Do not use Trash
sv: Ingen

en: Trash Folder
sv: Mapp för kastade brev

en: Do not use Drafts
sv: Ingen

en: Draft Folder
sv: Mapp för sparade utkast

en: Do not use Sent
sv: Ingen

en: Sent Folder
sv: Mapp för skickade brev

en: Folder List Options
sv: Mapplista

en: Location of Folder List
sv: Placering av mapplistan

en: Width of Folder List
sv: Mapplistans bredd

en: Auto Refresh Folder List
sv: Uppdatera mapplistan automatiskt

en: Enable Unread Message Notification
sv: Avisering av olästa brev

en: No Notification
sv: Ingen avisering

en: Only INBOX
sv: Endast Inkorgen

en: Unread Message Notification Type
sv: Typ av avisering

en: Only Unseen
sv: Endast olästa

en: Unseen and Total
sv: Olästa och totalt antal

en: Enable Collapsable Folders
sv: Tillåt att underliggande mappar döljs

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sv: Aktivera avisering vid ökande antal olästa brev

en: Show Clock on Folders Panel
sv: Visa klockan i mapplistan

en: International date and time
sv: Internationellt datum- och tidsformat

en: American date and time
sv: Amerikanskt datum- och tidsformat

en: European date and time
sv: Europeiskt datum- och tidsformat

en: Show weekday and time
sv: Visa veckodag och klockslag

en: No Clock
sv: Ingen klocka

en: Hour Format
sv: 12/24-timmarsvisning

en: 12-hour clock
sv: 12-timmarsvisning

en: 24-hour clock
sv: 24-timmarsvisning

en: Memory Search
sv: Sök i minnet

en: Folder Selection Options
sv: Mappar

en: Selection List Style
sv: Typ av lista

en: Long:
sv: Lång:

en: Subfolder
sv: Undermapp

en: Indented:
sv: Indragen:

en: Delimited:
sv: Begränsad:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för kastade brev.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för skickade brev.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för sparade utkast.

en: Name and Address Options
sv: Namn och adress

en: Edit Advanced Identities
sv: Redigera extra identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
sv: (annullerar eventuella ändringar på denna sida)

en: Multiple Identities
sv: Extra identiteter

en: Same as server
sv: Samma som servern

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sv: Fel vid inställning av tidszon. Kontakta administratören.

en: Timezone Options
sv: Tidszon

en: Your current timezone
sv: Din nuvarande tidszon

en: Reply Citation Options
sv: Svarscitat

en: Reply Citation Style
sv: Svarscitatsstil

en: No Citation
sv: Ingen citering

en: AUTHOR Wrote
sv: AVSÄNDAREN skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
sv: Den DATUMET skrev AVSÄNDAREN

en: Quote Who XML
sv: XML-citat

en: User-Defined
sv: Användardefinierat

en: User-Defined Citation Start
sv: Användardefinierat svarscitat, början

en: User-Defined Citation End
sv: Användardefinierat svarscitat, slut

en: Signature Options
sv: Brevfötter

en: Use Signature
sv: Använd brevfot

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sv: Inled brevfoten med avskiljaren '---'

en: Take Address
sv: Spara adress

en: Address Book Take:
sv: Spara till adressboken:

en: Try to verify addresses
sv: Försök att verifiera adresser

en: Config File Version
sv: Version av inställningsfil

en: SquirrelMail Version
sv: Version av SquirrelMail

en: Organization Preferences
sv: Organisation

en: Organization Logo
sv: Organisationslogotyp

en: Organization Logo Width
sv: Organisationslogtypens bredd

en: Organization Logo Height
sv: Organisationslogtypens höjd

en: Organization Title
sv: Organisationstitel

en: Signout Page
sv: Utloggningssida

en: Provider Link URI
sv: URI för leverantörslänken

en: Provider Name
sv: Leverantörsnamn

en: Top Frame
sv: Övre ram

en: Mail Domain
sv: Brevdomän

en: IMAP Server Address
sv: Adress till IMAP-servern

en: IMAP Server Port
sv: Port för IMAP-servern

en: IMAP Server Type
sv: Typ av IMAP-server

en: Cyrus IMAP server
sv: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
sv: University of Washingtons IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
sv: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
sv: Courier IMAP-server

en: Mac OS X Mailserver
sv: Mac OS X e-postserver

en: hMailServer IMAP server
sv: hMailServer IMAP-server

en: Mercury/32 IMAP server
sv: Mercury/32 IMAP-server

en: Binc IMAP server
sv: Binc IMAP-server

en: Dovecot IMAP server
sv: Dovecot IMAP-server

en: Not one of the above servers
sv: Ingen av ovanstående servrar

en: IMAP Folder Delimiter
sv: Avgränsare för IMAP-mapp

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sv: Använd &quot;detect&quot; för autodetektering.

en: Use TLS for IMAP Connections
sv: Använd TLS för IMAP-anslutningar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sv: Kräver PHP 4.3.x! Experimentell.

en: IMAP Authentication Type
sv: Valideringstyp för IMAP-servern

en: IMAP login
sv: IMAP-inloggning

en: Use Sendmail Binary
sv: Använd Sendmail-programmet

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
sv: Välj &quot;Nej&quot; för SMTP

en: Sendmail Path
sv: Sökväg till Sendmail

en: Sendmail Arguments
sv: Sendmailparametrar

en: SMTP Server Address
sv: Adress till SMTP-server

en: SMTP Server Port
sv: Port för SMTP-server

en: Use TLS for SMTP Connections
sv: Använd TLS för SMTP-anslutningar

en: SMTP Authentication Type
sv: Valideringstyp för SMPT-servern

en: No SMTP auth
sv: Ingen SMTP-validering

en: Login (plain text)
sv: Inloggning (klartext)

en: Custom SMTP AUTH username
sv: Anpassat SMTP AUTH-användarnamn

en: Custom SMTP AUTH password
sv: Anpassat SMTP AUTH-lösenord

en: POP3 Before SMTP?
sv: POP3 innan SMTP?

en: Header Encryption Key
sv: Nyckel för kryptering av brevhuvuden

en: Invert Time
sv: Invertera tid

en: Folders Defaults
sv: Mappar

en: Default Folder Prefix
sv: Förvalt prefix för mappar

en: Show Folder Prefix Option
sv: Visa mapparnas prefix

en: By default, move to trash
sv: Förinställ flytt till mappen för kastade brev

en: By default, move to sent
sv: Förinställ flytt till mappen för skickade brev

en: By default, save as draft
sv: Förinställ flytt till mappen för sparade utkast

en: List Special Folders First
sv: Lista särskilda mappar först

en: Show Special Folders Color
sv: Visa de särskilda mapparnas färg

en: Auto Expunge
sv: Kasta breven automatiskt

en: Default Sub. of INBOX
sv: Förvald undermapp till Inkorg

en: Show 'Contain Sub.' Option
sv: Visa valet &quot;Innehåll undermapp&quot;

en: Default Unseen Notify
sv: Förvald avisering för olästa brev

en: Default Unseen Type
sv: Förvald typ för olästa brev

en: Auto Create Special Folders
sv: Skapa särskilda mappar automatiskt

en: Auto delete folders
sv: Kasta mappar automatiskt

en: Enable /NoSelect folder fix
sv: Aktivera /NoSelect fix för mappar

en: Temp Directory
sv: Temporär mapp

en: Hash Disabled
sv: Hash inaktiverad

en: Default Left Size
sv: Förvald bredd till vänster

en: Usernames in Lowercase
sv: Användarnamn i gemener

en: Allow use of priority
sv: Tillåt användning av prioritet

en: Hide SM attributions
sv: Dölj SM tillskrivningar

en: Enable use of delivery receipts
sv: Aktivera användning av mottagningsbevis

en: Allow editing of identities
sv: Tillåt redigering av användaruppgifter

en: Allow editing of full name
sv: Tillåt redigering av fullständigt namn

en: Remove username from headers
sv: Visa inte användarnamn i brevhuvudet

en: Used only when identities can't be modified
sv: Används bara när identiteterna inte kan ändras

en: Use server-side sorting
sv: Använd sortering på server-sidan

en: Use server-side thread sorting
sv: Tillåt korrespondensvyer

en: Allow server charset search
sv: Tillåt servern att söka teckenuppsättningar

en: UID support
sv: Stöd för UID

en: PHP session name
sv: Sessionsnamn i PHP

en: Location base
sv: Installationens baskatalog

en: Address book DSN
sv: Adressboks-DSN

en: Address book table
sv: Tabell för adressboken

en: Preferences DSN
sv: Inställnings-DSN

en: Preferences table
sv: Tabell för inställningar

en: Preferences username field
sv: Fält för användarnamn

en: Preferences key field
sv: Fält för nyckel

en: Preferences value field
sv: Fält för värde

en: Global address book DSN
sv: Global adressboks-DSN

en: Global address book table
sv: Global adressbokstabell

en: Allow writing into global address book
sv: Tillåt att skriva i den globala adressboken

en: Allow listing of global address book
sv: Tillåt att lista den globala adressboken

en: Default Charset
sv: Förvald teckenuppsättning

en: Enable lossy encoding
sv: Använd förstörande kodning

en: Default Javascript Addressbook
sv: Förvald javascriptadressbok

en: Global address book file
sv: Global adressboksfil

en: Allow writing into global address book file
sv: Tillåt att skriva i den globala adressboken

en: Style Sheet URL (css)
sv: URL till CSS (Cascading Style Sheet)

en: Use index number of theme
sv: Använd temats indexnummer

en: Configuration Administrator
sv: Konfigurera SquirrelMail

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
sv: OBS: Det är rekommenderat att du konfigurerar systemet med &quot;conf.pl&quot;, och inte med denna insticksmodul. &quot;conf.pl&quot; innehåller extra information om syftet med variabler och deras tillämpbara värden, såväl som extra verifikationsåtgärder.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
sv: Om du stöter på problem med konfigurationen, kör eller konsultera &quot;conf.pl&quot;.

en: Theme Path
sv: Sökväg till teman

en: Plugin directory could not be found: %s
sv: Kunde inte hitta katalogen för insticksmoduler: %s

en: Test Configuration
sv: Testa konfigurering

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sv: Det går inte att skriva till &quot;config.php&quot;. Kontrollera rättigheterna.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sv: Denna modul tillåter administratörer att ändra SquirrelMails gemensamma konfiguration.

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sv: Gå igenom denna lista över vanliga problem innan du skickar in din felrapport.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sv: Säkerställ att du använder den senaste versionen av %s. Nu använder du version %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sv: Kontrollera om felet redan är anmält till %sFelanmälningslistan%s på SourceForge. Om felet är anmält känner vi redan till det och försöker åtgärda det.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sv: Försök säkerställa att du kan få felet att inträffa igen. Om felet uppstår sporadiskt, försök dokumentera vad du gjorde när det inträffade. Om det alltid uppstår när du läser ett specifikt brev, spara det brevet så att felsökarna kan få se det vid behov.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
sv: Om det visades varningar, försök att själv åtgärda dem. Läs guiden i SquirrelMail-installationens mapp %s.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sv: När du trycker på knappen nedan kommer ett brev att skickas till utvecklarna av SquirrelMail. Brevet innehåller information om ditt system, din webbläsare, hur SquirrelMail är konfigurerat och din IMAP-server. Du kommer även att behöva fylla i viss information själv. Fyll i de översta sektionerna. Om du vill kan du bläddra ned och läsa vad som kommer att skickas.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sv: Var snäll och fyll i så mycket information som möjligt, så att du ger utvecklarna en chans att hitta och åtgärda felet. Genom att skicka in felrapporten kommer det inte automatiskt att synas på SourceForges lista, men någon som tar emot det kanske lägger till det åt dig.

en: This bug involves:
sv: Detta fel avser:

en: the general program
sv: SquirrelMail i allmänhet

en: a specific plugin
sv: en specifik insticksmodul

en: Start Bug Report Form
sv: Förbered felrapportsformuläret

en: Bug Reports:
sv: Felrapporter:

en: Show button in toolbar
sv: Visa knappen i knappraden

en: Could not write calendar file %s
sv: Kunde inte spara kalenderfilen %s

en: TODAY
sv: IDAG

en: l, F j Y
sv: D, Y-m-d

en: EDIT
sv: REDIGERA

en: Set Event
sv: Välj aktivitet

en: Event Has been added!
sv: Aktiviteten har lags till!

en: m/d/Y
sv: Y-m-d

en: Do you really want to delete this event?
sv: Vill du verkligen ta bort denna aktivitet?

en: Event deleted!
sv: Aktiviteten borttagen!

en: Nothing to delete!
sv: Inget att ta bort!

en: Update Event
sv: Uppdatera aktivitet

en: Do you really want to change this event from:
sv: Vill du verkligen ändra denna aktivitet från:

en: Event updated!
sv: Aktiviteten ändrad!

en: 0 min.
sv: 0 minuter

en: 15 min.
sv: 15 minuter

en: 30 min.
sv: 30 minuter

en: 45 min.
sv: 45 minuter

en: 1 hr.
sv: 1 timme

en: 1.5 hr.
sv: 1,5 timmar

en: 2 hr.
sv: 2 timmar

en: 2.5 hr.
sv: 2,5 timmar

en: 3 hr.
sv: 3 timmar

en: 3.5 hr.
sv: 3,5 timmar

en: 4 hr.
sv: 4 timmar

en: 5 hr.
sv: 5 timmar

en: 6 hr.
sv: 6 timmar

en: Delete &amp; Prev
sv: Kasta och visa föregående

en: Delete &amp; Next
sv: Kasta och visa nästa

en: Delete/Move/Next Buttons:
sv: Knappar för Kasta/Flytta/Nästa:

en: Display at top
sv: Visa högst upp

en: with move option
sv: vid flyttmöjligheten

en: Display at bottom
sv: Visa längst ned

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sv: KOMMERSIELL - Denna lista innehåller servrar som är konstaterade skräppostkällor. En ganska pålitlig lista för att skanna efter skräppost.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
sv: KOMMERSIELL - Servrar som är konfigurerade (eller felkonfigurerade) så att de släpper igenom skräppost. En annan bra lista att använda.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
sv: KOMMERSIELL - Modemanvändare filtreras ofta bort för att de borde använda sina ISP e-postservrar för att skicka post. Skräppostsändare skaffar sig ganska ofta ett uppringt konto och skickar skräppost direkt ifrån.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ Dial-up.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Direkta skräppostkällor.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Dial-up listor - inkluderar vissa DSL ISP.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Masspostare som inte frågar efter mottagarens godkännande.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Andra ospecificerade servrar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Single Stage servrar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Servrar som stödjer skräppost.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Web Form-adresser.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sv: FRI - Dorkslayers verkar endast innehålla riktigt öppna servrar utanför USA för att de skall slippa att bli åtalade. Intressant nog rekommenderar de att man inte skall använda deras tjänster.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sv: FRI - SPAMhaus - En lista med välkända skräppostkällor.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
sv: FRI, än så länge - SpamCop - Intressant lösning som listar servrar som har mycket hög andel skräppost (85 procent eller mer).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sv: FRI - dev.null.dk - Ingen detaljerad information om denna lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sv: FRI - visi.com - Relay Stop List. Väldigt konservativ lista över vidarebefordrare.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sv: FRI - ahbl.org Open Relays - En annan lista över öppna vidarebefordrare.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sv: FRI - ahbl.org SPAM Source - Lista över kända skräppostkällor.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sv: FRI - ahbl.org SPAM ISPs - Lista över skräppostvänliga ISP:er.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sv: FRI - Leadmon DUL - En lista med dynamiska IP-nummer för t.ex. uppringda internetanslutningar.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sv: FRI - Leadmon SPAM Source - Lista över de IP-nummer som Laedmon.net har fått skräppost direkt ifrån.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sv: FRI - Leadmon Bulk Mailers - Servrar som gör massutskick utan att kräva opt-in eller som är kända för att tillåta skräppostare att bli kunder och missbruka tjänsten.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sv: FRI - Leadmon Open Relays - 'Single Stage Open Relays' som inte listas på andra aktiva RBL:er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sv: FRI - Leadmon Multi-stage - 'Multi-Stage Open Relays' som inte listas på andra aktiva RBL:er och som har skickat skräppost till Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sv: FRI - Leadmon SpamBlock - Dessa IP-nummer har skickat skräppost direkt till Leadmon.net från IP-nummerblock där hela blocket saknar DNS-uppslag.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sv: FRI, för närvarande - Not Just Another Blacklist - Både öppna vidarebefordrare och direkta skräppostkällor.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sv: FRI, för närvarande - Not Just Another Blacklist - IP-nummer för uppringda internetanslutningar.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Bekräftade vidarebefordrare.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Bekräftade 'multi-stage-vidarebefordrare'

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Obekräftade vidarebefordrare.

en: WARNING! You must enter something to search for.
sv: VARNING! Du måste ange något att söka efter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
sv: VARNING! Filter baserade på rubriker i brevhuvudet ska ha formatet &quot;Rubrik: värde&quot;

en: Saved Scan type
sv: Sparad skanningstyp

en: Message Filtering
sv: Filtrering av brev

en: What to Scan:
sv: Vad skall kontrolleras:

en: Only unread messages
sv: Bara olästa brev

en: If %s contains %s then move to %s
sv: Om %s innehåller %s, flytta till %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sv: Filtrering möjliggör automatisk regelbaserad flytt av brev till olika mappar för enklare organisering.

en: SPAM Filters
sv: Skräppostfilter

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sv: Skräppostfilter tillåter dig att välja från olika DNS-baserade svartlistor så att du kan flytta skräppost till en annan mapp (t.ex. papperskorgen).

en: You must select a spam folder.
sv: Välj en mapp för skräppost.

en: You must select a scan type.
sv: Välj typ av skanning.

en: Spam Filtering
sv: Skräppostfiltrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
sv: VARNING! Be administratören att sätta variabeln %s.

en: Move spam to:
sv: Flytta skräppost till:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sv: Att ange papperskorgen som mottagare för filtrerad skräppost rekommenderas inte, då vanliga brev ibland kan tolkas som skräppost av misstag. Gå igenom skräppostmappen med jämna mellanrum och kasta oönskade brev, så att de inte tar plats i onödan.

en: Unread messages only
sv: Bara olästa brev

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
sv: Ju fler brev som kontrolleras, desto längre tid tar det. Det rekommenderas att bara kontrollera nyinkomna brev. Om du gör förändringar i filtren, byt tillfälligt till att kontrollera samtliga brev, gå till inkorgen, och byt tillbaks till att bara kontrollera nyinkomna brev. På detta sätt genomsöks alla brev med de nya filterinställningarna.

en: Spam is sent to %s.
sv: Skräppost skickas till %s.

en: not set yet
sv: odefinierad

en: Spam scan is limited to %s.
sv: Skräppostsökning begränsad till %s.

en: %s is not found.
sv: Hittade inte %s.

en: Today's Fortune
sv: Dagens spådom

en: Fortunes:
sv: Spådomar:

en: Show fortunes at top of mailbox
sv: Visa spådomar överst i brevlådan

en: Plugin is disabled.
sv: Insticksmodulen är inaktiverad.

en: IMAP server information
sv: Information om IMAP-servern

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
sv: Exekverar några IMAP-kommandon som test, och visar både vilka kommandon som använts och resultatet av dem. Testen använder SquirrelMails IMAP-kommandon och dina nuvarande inställningar. Personligt utformade kommandosträngar kan användas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om hjälp för denna lista. Du kommer att få svar till adressen nedan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om att få prenumerera på denna lista. Adressen nedan kommer att användas som prenumerationsmottagare.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om att säga upp prenumerationen på denna lista. Adressen nedan är den prenumerationsmottagare som avses.

en: Mailinglist
sv: E-postlista

en: Post to List
sv: Skicka till listan

en: List Archives
sv: Listarkiv

en: Contact Listowner
sv: Kontakta listans ägare

en: No server specified
sv: Ingen server angiven

en: no login ID submitted
sv: inget användarnamn angivet

en: connection not established
sv: uppkoppling ej genomförd

en: No password submitted
sv: Inget lösenord angivet

en: No connection to server
sv: Kunde inte kontakta servern

en: No login ID submitted
sv: Inget användarnamn angivet

en: No server banner
sv: Ingen serversträng

en: apop authentication failed
sv: apop-validering misslyckades

en: Premature end of list
sv: Listan är inte fullständig

en: Empty command string
sv: Tom kommandosträng

en: connection does not exist
sv: uppkopplingen finns inte

en: No msg number submitted
sv: Inget brevnummer angivet

en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

en: Remote POP server Fetching Mail
sv: POP-servern hämtar brev

en: Select Server:
sv: Välj server:

en: Password for
sv: Lösenord för

en: Fetching from
sv: Hämtar från

en: Oops,
sv: Hoppsan,

en: Opening IMAP server
sv: Öppnar IMAP-servern

en: Opening POP server
sv: Öppnar POP-servern

en: Login Failed:
sv: Inloggningen misslyckades:

en: Login OK: No new messages
sv: Inloggning OK: Inga nya brev

en: Login OK: Inbox EMPTY
sv: Inloggning OK: Inkorgen är tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
sv: Inloggning OK: Inkorgen innehåller %s brev

en: Fetching UIDL...
sv: Hämtar UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sv: Servern stödjer inte UIDL.

en: Leaving mail on server...
sv: Lämnar brev på servern...

en: Deleting messages from server...
sv: Kastar brev från servern...

en: Fetching message
sv: Hämtar brev

en: Server error. Disconnect
sv: Server-fel. Frånkopplas.

en: Reconnect from dead connection
sv: Återanslut till död anslutning

en: Saving UIDL
sv: Sparar UIDL

en: Refetching message
sv: Återhämtar brev

en: Error Appending Message!
sv: Fel när brevet bifogades!

en: Closing POP
sv: Avslutar POP

en: Logging out from IMAP
sv: Loggar ut från IMAP-servern

en: Message appended to mailbox
sv: Brevet har lagts till i inkorgen

en: Message %d deleted from remote server!
sv: Brev %d har kastats från fjärrservern!

en: Delete failed:
sv: Radering misslyckades:

en: Remote POP server settings
sv: Inställningar för POP-server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
sv: Du bör vara medveten om att den kryptering som används för att spara ditt lösenord inte är helt säker. Dessutom används den inte när lösenordet överförs till POP-servern. Krypteringen kan knäckas av en hacker som kommer åt källkoden till den här filen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
sv: Om du inte fyller i ett lösenord efterfrågas detta när du hämtar din post.

en: Encrypt passwords (informative only)
sv: Kryptera lösenord

en: Store in Folder:
sv: Spara i mappen:

en: Leave mail on server
sv: Lämna brev på servern

en: Check mail at login
sv: Kontrollera om det finns nya brev vid inloggning

en: Check mail at folder refresh
sv: Kontrollera om det finns nya brev vid uppdateringen av mappen

en: Modify Server
sv: Ändra server

en: No servers known.
sv: Ingen server angiven.

en: Fetching Servers
sv: Hämtar servrar

en: Confirm Deletion of a Server
sv: Bekräfta borttagning av servern

en: Selected Server:
sv: Vald server:

en: Confirm delete of selected server?
sv: Bekräfta borttagning av den valda servern

en: Leave Mail on Server
sv: Lämna brev på servern

en: Undefined Function
sv: Odefinierad funktion

en: The function you requested is unknown.
sv: Den begärda funktionen är inte giltig.

en: Fetch
sv: Hämta

en: Warning,
sv: Varning,

en: Mail Fetch Result:
sv: Resultat från hämtning av brev:

en: POP3 Fetch Mail
sv: Hämta från POP3-brevlåda

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
sv: Det går att hämta brev från en POP3-brevlåda och spara dem på denna server.

en: Message Details
sv: Brevets detaljer

en: Bodystructure
sv: Struktur

en: RFC822 Message body
sv: Källa (i RFC822-format)

en: Save Message
sv: Spara brev

en: View Message details
sv: Visa brevets detaljer

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
sv: Slå på %s för att söka efter nya/olästa brev i ALLA mappar, inte bara inkorgen.

en: Check all boxes, not just INBOX
sv: Kontrollera alla mappar, inte bara inkorgen

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
sv: Slå på %s för att visa en dialogruta då du har olästa brev i dina mappar (kräver JavaScript).

en: Show popup window on new mail
sv: Visa en dialogruta när nya brev inkommer

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
sv: Använd %s för att endast kontrollera senast inkomna brev. Detta förhindrar kontinuerliga påminnelser om olästa brev.

en: Count only messages that are RECENT
sv: Kontrollera bara de nyaste breven

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
sv: Om du slår på %s kommer titelraden i vissa webbläsare att ändras då du har nya brev (kräver JavaScript, och fungerar bara med Internet Explorer men visar inga fel med andra webbläsare). Detta visar alltid om du har nyinkomna brev, även om du har valt %s.

en: Change title on supported browsers
sv: Byt rubriken på webbläsare som stödjer detta

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
sv: Välj %s för att spela upp ett ljud då du får nya brev. Du kan välja vilken mediafil som skall spelas.

en: Enable Media Playing
sv: Slå på mediauppspelning

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
sv: Välj den fil som ska spelas när ny post anländer, från listan %s. Om ingen fil väljs, %s, kommer inget ljud att användas.

en: Select server file
sv: Vald fil

en: requires JavaScript to work
sv: kräver JavaScript

en: Width of popup window:
sv: Bredd på dialogrutan:

en: If set to 0, reverts to default value
sv: Ange 0 för att använda det förinställda värdet

en: Height of popup window:
sv: Höjd på dialogrutan:

en: Current File:
sv: Aktiv fil:

en: SquirrelMail Notice:
sv: Avisering från SquirrelMail:

en: You have %s new message
sv: Du har %s nytt brev

en: You have %s new messages
sv: Du har %s nya brev

en: NewMail Options
sv: Avisering vid nyinkomna brev

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sv: Aviseringen består av ett ljud och/eller en dialogruta när nya brev inkommer.

en: %s New Messages
sv: %s nya brev

en: %s New Message
sv: %s nytt brev

en: No sound specified
sv: Inget ljud valt

en: Loading the sound...
sv: Laddar ljud...

en: Sent Subfolders Options
sv: Arkivering av skickade brev

en: Use Sent Subfolders
sv: Arkivera

en: Base Sent Folder
sv: Mapp för skickade brev

en: Disable it
sv: Inaktivera

en: Enable it
sv: Aktivera

en: Spam reporting
sv: Skräppostrapportering

en: SpamCop link is:
sv: Länken till SpamCop är:

en: Delete spam when reported:
sv: Kasta skräppost som rapporterats:

en: Only works with email-based reporting
sv: Fungerar bara med e-postbaserad rapportering

en: Spam Reporting Method:
sv: Skräppostrapporteringsmetod:

en: Quick email-based reporting
sv: Snabb e-postbaserad rapportering

en: Thorough email-based reporting
sv: Grundlig e-postbaserad rapportering

en: Web-based form
sv: Webbaserat formulär

en: Save Method
sv: Spara metod

en: Your SpamCop authorization code:
sv: Din behörighetskod till SpamCop:

en: see below
sv: se nedan

en: Save ID
sv: Spara ID

en: About SpamCop
sv: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sv: SpamCop är en gratistjänst som är till stor hjälp när det gäller att hitta källan till skäppost och för att vidarebefordra detta till rätt instans.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
sv: För att använda SpamCop måste du ha en behörighetskod. Det finns en %sanmälningssida%s så att du kan börja använda SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
sv: Läs detta innan du anmäler dig

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
sv: En del användare har rapporterat att de e-postadresser de använt med SpamCop har dykt upp på skräppostlistor. Om du vill vara säker bör du skapa en ny adress med vidarebefordring som du låter SpamCop skicka sina rapporter till. Ifall du får en massa skräppost till denna adress kan du säga upp den utan risk för att bli av med din egentliga e-postadress. Skapa alltså en vidarebefordringsadress någonstans (%s har en %slista med ställen%s) så att brev från systemadministratörer m.m. kan skickas till dig.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
sv: När du har anmält dig till SpamCop och fått din behörighetskod behöver du aktivera denna insticksmodul. Klicka bara på länken ovan. Sedan är det bara att använda din e-post som vanligt. När du stöter på ett skäppostbrev är det bara att öppna det. Uppe till höger kommer du att finna en länk för att rapportera brevet som skräppost. När du klickar på länken får du upp en sida för bekräftelse. När du bekräftar att rapporten ska skickas sker ett antal olika saker med hjälp av olika rapportmetoder.

en: Email-based reporting
sv: E-postbaserad rapportering

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sv: När du trycker på knappen skickas brevet till SpamCop och om så önskas kastas originalet. Relativt snart kommer ett brev från SpamCop till din inkorg. (Det skickas till den adress som du registrerade hos SpamCop, så se till att vidarebefordran fungerar som den ska.) När du öppnat brevet klickar du på tillämpbar länk, vilket öppnar ett nytt fönster.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sv: För närvarande skickar snabbrapporteringen bara vidare till den grundliga rapporteringen. Dessutom verkar det som om detta endast är för medlemmar (ej gratis). Förhoppningsvis ändras detta snart.

en: Web-based reporting
sv: Webbaserad rapportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sv: När du trycker på knappen på bekräftelsesidan öppnas ett nytt fönster, vari SpamCop-tjänsten visas. Brevet kommer inte att kastas (detta kommer i framtiden), men du behöver inte vänta på ett svar via e-post för att kunna rapportera skräppost.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sv: SpamCop-tjänsten visar informationen som den fått den, så bläddra nedåt till dess du ser en knapp. Det kan ta ett tag medan informationen kontrolleras, så ha tålamod. Läs vad det står och skicka in rapporten. Stäng fönstret. Klicka på avbryt eller tillämpbar mapp för att se skräpposten och/eller kasta den.

en: SpamCop service type
sv: Typ av SpamCop-tjänst

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
sv: Tjänstetypen tillåter dig att välja vilken tjänst du använder. Medlemstjänster använder andra webbrapporteringsformulär och visar inte irriterande meddelanden. Du kan köpa dessa tjänster om du vill stödja SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
sv: För mer information om SpamCop, deras tjänster, skräppost i allmänhet och många relaterade ämnen, se SpamCops %sHelp and Feedback%s-sektion.

en: SpamCop - Spam Reporting
sv: SpamCop - Skräppostrapportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
sv: Hjälp till att bekämpa oönskad e-post. SpamCop läser igenom oönskad e-post och tar fram rätt instans att klaga hos. Ganska snabbt, väldigt intelligent, och enkel att använda.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
sv: När du skickar in denna skräppostrapport kommer du att få tillbaka ett brev med länkar som du kan klicka på för att rapportera skräpposten till rätt instanser. Denna tjänst är gratis. Genom att klicka på knappen &quot;Skicka skräppostrapport&quot; går du med på SpamCops regler, villkor för tjänsten o.s.v.

en: Cancel / Done
sv: Avbryt/klar

en: Send Spam Report
sv: Skicka skräppostrapport

en: SpellChecker Options
sv: Inställningar för rättstavning

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sv: Här kan du välja hur din personliga ordlista sparas, ändra denna eller välja vilka språk som skall kontrolleras.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sv: Tillbaka

en: ATTENTION:
sv: OBSERVERA:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
sv: SquirrelSpell kunde inte dekryptera din personliga ordlista. Det beror troligen på det att du har bytt ditt lösenord. För att fortsätta, ange ditt gamla lösenord så att SquirrelSpell kan dekryptera din personliga ordlista. Ordlistan kommer sedan att krypteras med ditt nya lösenord. Om du inte har bytt lösenordet så har din ordlista förmodligen blivit korrupt. I så fall måste du tyvärr kasta den och skapa en ny. Detta gäller också om du har glömt ditt gamla lösenord.

en: Delete my dictionary and start a new one
sv: Kasta min ordlista och skapa en ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sv: Dekryptera min ordlista med mitt gamla lösenord:

en: You must make a choice
sv: Du måste göra ett val

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sv: Du kan antingen kasta din ordlista eller ange det gamla lösenordet. Inte både och.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sv: Vill du kasta din personliga ordlista?

en: Error Decrypting Dictionary
sv: Fel vid dekryptering av ordlista

en: Could not run the spellchecker command (%s).
sv: Stavningskontrollen kunde inte exekvera kommandot (%s).

en: Error while writing to pipe.
sv: Det gick inte att skriva till rättstavningsprogrammet.

en: Could not open temporary file '%s'.
sv: Kunde inte öppna den temporära filen '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
sv: Kunde inte skriva till den temporära filen '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sv: Jag försökte exekvera '%s', men fick svaret:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sv: SquirrelSpell är felkonfigurerat.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sv: Stavningskontrollen är avslutad. Vill du spara förändringarna?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sv: Vänta medan din personliga ordlista sparas.

en: SquirrelSpell Results
sv: SquirrelSpell-resultat

en: Found %s errors
sv: Hittade %s fel

en: Line with an error:
sv: Rad med fel:

en: Suggestions:
sv: Förslag:

en: Occurs times:
sv: Hittades gånger:

en: Change this word
sv: Byt ut detta ord

en: Change ALL occurances of this word
sv: Byt ut samtliga förekomster av detta ord

en: Ignore this word
sv: Hoppa över detta ord

en: Ignore ALL occurances this word
sv: Hoppa över detta ord överallt

en: Add this word to your personal dictionary
sv: Lägg till detta ord i din personliga ordlista

en: Add to Dic
sv: Lägg till ordlistan

en: Close and Commit
sv: Stäng och utför

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sv: Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och spara ändringar?

en: Close and Cancel
sv: Stäng och ångra

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sv: Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och hoppa över ändringarna?

en: No errors found
sv: Inga fel funna

en: Your personal dictionary was erased.
sv: Din personliga ordlista har kastats.

en: Dictionary Erased
sv: Ordlistan kastad

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sv: Din personliga ordlista har kastats. Stäng detta fönster och klicka på &quot;Kontrollera stavning&quot; för att starta stavningskontrollen.

en: Close this Window
sv: Stäng detta fönster

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sv: Din personliga ordlista har krypterats. Gå tillbaka till &quot;Inställningar för rättstavning&quot; och bekräfta inställningarna.

en: Successful re-encryption
sv: Kryptering lyckades

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sv: Din personliga ordlista har krypterats. Stäng detta fönster och klicka på &quot;Kontrollera stavning&quot; för att starta stavningskontrollen.

en: Dictionary re-encrypted
sv: Ordlistan har krypterats

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
sv: Din personliga ordlista har krypterats och har sparats i krypterat format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
sv: Din personliga ordlista har dekrypterats och har sparats i klartext.

en: No action requested.
sv: Ingen åtgärd begärdes.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sv: Krypteringsinställningar för personlig ordlista

en: Personal Dictionary
sv: Personlig ordlista

en: No words in your personal dictionary.
sv: Din personliga ordlista är tom.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sv: Välj ord som skall tas bort från ordlistan.

en: %s dictionary
sv: %s ordlista

en: Delete checked words
sv: Stryk valda ord

en: Edit your Personal Dictionary
sv: Redigera din personliga ordlista

en: Please make your selection first.
sv: Gör ditt val föst, tack.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sv: Vill du kryptera din personliga ordlista och spara den i ett skyddat format?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
sv: Vill du dekryptera din personliga ordlista och spara den i klartext?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
sv: Din personliga ordlista är för närvarande krypterad.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
sv: Detta skyddar din personliga ordlista om webbpostsystemet utsätts för intrång och din ordlista blir stulen. Ordlistan är krypterad med ditt kontos lösenord. Detta gör det mycket svårt för andra att se vad som är sparat där.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
sv: Om du glömmer ditt lösenord kommer du inte att kunna använda din personliga ordlista. Om du byter ditt kontos lösenord, märker SquirrelSpell det och frågar efter ditt gamla lösenord för att sedan kryptera om ordlistan med det nya lösenordet.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sv: Dekryptera min personliga ordlista och spara den i klartext.

en: Change crypto settings
sv: Ändra krypteringsinställningar

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
sv: Din personliga ordlista är för närvarande okrypterad.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
sv: Du kanske vill kryptera din personliga ordlista för att skydda den om webbpostsystemet blir utsatt för intrång och din ordlista blir stulen. I krypterad form är ordlistan oläsbar och svårforcerad utan en giltig nyckel (ditt lösenord).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
sv: Om du väljer att kryptera din ordlista och glömmer ditt lösenord, du kan inte längre använda den utan måste skapa en ny. Om du eller systemadministratören byter ditt kontos lösenord kan du ange ditt gamla lösenord för att dekryptera ordlistan och sedan kryptera om den igen med det nya lösenordet.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sv: Kryptera min personliga ordlista och spara den i skyddat format.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
sv: Stryker följande ord från %s ordlista:

en: All done!
sv: Färdig.

en: Personal Dictionary Updated
sv: Personliga ordlistan har uppdaterats

en: No changes requested.
sv: Inga ändringar begärdes.

en: Please wait, communicating with the server...
sv: Vänta, kommunicerar med servern...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sv: Välj vilken ordlista som skall användas för att kontrollera detta brev:

en: SquirrelSpell Initiating
sv: Startar SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
sv: Inställningarna justerade till: %s med %s som förvald ordlista

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
sv: Använder %s ordlista (systemstandard) för stavningskontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
sv: Inställningar för internationell ordlista har uppdaterats

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sv: Välj de internationella ordlistor som du vill använda vid stavningskontroll:

en: Make this dictionary my default selection:
sv: Använd denna ordlista som förval:

en: Make these changes
sv: Spara ändringarna

en: Add International Dictionaries
sv: Lägg till internationella ordlistor

en: Please choose which options you wish to set up:
sv: Välj de inställningar som du vill konfigurera:

en: Edit your personal dictionary
sv: Modifiera din personliga ordlista

en: Set up international dictionaries
sv: Konfigurera internationella ordlistor

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sv: Kryptera eller dekryptera din personliga ordlista

en: Personal dictionary encryption options are not available
sv: Krypteringsinställningarna är inte tillgängliga

en: SquirrelSpell Options Menu
sv: Inställningar för SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
sv: Sparade översättningsinställningar

en: Your server options are as follows:
sv: Dina serverinställningar är följande:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
sv: Maximalt 150 översatta ord (använder Systran)

en: Number of supported language pairs: %s
sv: Antal språkpar som stödjs: %s

en: No known limits, powered by Systran
sv: Inga kända begränsningar (använder Systran)

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
sv: Inga kända begränsningar (använder Translation Experts' InterTran)

en: Number of supported languages: %s
sv: Antal språk som stödjs: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sv: Helleniska översättningar, inga kända begränsningar (använder Systran)

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sv: Ryska översättningar, maximalt 500 översatta tecken

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sv: Du kan också välja om översättningsrutan ska visas, och var den skall placeras.

en: Select your translator:
sv: Välj din översättare:

en: When reading:
sv: Vid läsning:

en: Show translation box
sv: Visa översättningsrutan

en: to the left
sv: till vänster

en: in the center
sv: i mitten

en: to the right
sv: till höger

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sv: Översätt inom SquirrelMails ramar

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sv: Vilken översättare skall användas om du får brev i ett annat språk?

en: Chinese, Simplified
sv: Kinsiska, förenklad

en: Chinese, Traditional
sv: Kinesiska, traditionell

en: Filipino (Tagalog)
sv: Filippinska (Tagalog)

en: Latin American Spanish
sv: Latinamerikansk spanska

en: to English
sv: till Engelska

en: from English
sv: från Engelska

en: Interface language
sv: Språk för gränssnittet

en: Translation direction
sv: Översättningsriktning

en: Delivery error report
sv: Rapport om leveransfel

en: Undelivered Message Headers
sv: Brevhuvud för olevererade brev

en: This image has been removed for security reasons
sv: Av säkerhetsskäl är denna bild avlägsnad

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
sv: Välj en fil att importera genom att klicka på knappen Bläddra i %sadressboken%s.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
sv: Filen som ska importeras är för stor. Kontakta systemadministratören för att importera filer större än %s.

en: Error, could not open address file.
sv: Fel: kunde inte öppna adressfilen.

note: Title of column with row numbers
en: No#
sv: Nr.

en: Add to addressbook:
sv: Lägg till i adressboken:

en: The following rows have errors
sv: Fel förekommer i följande rader

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
sv: Rad %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
sv: Det uppstod fel när adresserna importerades. De adresser som inte listas nedan importerades utan problem.

en: Upload Completed!
sv: Importen är klar!

en: Click on the link below to verify your work.
sv: Klicka på länken nedan för att verifiera importen.

en: Import Address Book:
sv: Importera adressbok:

en: Export Address Book:
sv: Exportera adressbok:

en: Export to CSV File
sv: Exportera till en kommaseparerad fil.

en: Additional Info
sv: Extra information

en: Do Not Include
sv: Importera inte

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
sv: Raden '%s' innehåller en e-postadress i LDIF-format. Detta stödjs inte för närvarande.

en: %s%s of %s%s
sv: %s %s av %s %s

en: %s%% of %s%s
sv: %s%% av %s %s

en: Quota Usage:
sv: Använd kvot:

en: OVER QUOTA!
sv: Kvoten överskriden!

en: %s of %s files
sv: %s av %s filer

en: %s%% of %s files
sv: %s%% av %s filer

en: File Usage:
sv: Använda filer:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder <strong>###PERCENT_USED###%</strong> av ditt lagringsutrymme. För att undvika att förlora några brev bör du omedelbart tömma papperskorgen, utkorgen och kasta alla brev med stora bilagor.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder <strong>###PERCENT_USED###%</strong> av ditt lagringsutrymme. Du bör överväga att tömma papperskorgen och utkorgen.

en: Administrative error:
sv: Administrativt fel:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
sv: Insticksmodulen %s är inte korrekt installerad.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
sv: Läs filerna README och INSTALL som ingår i insticksmodulen.

en: The file %s is missing.
sv: Filen %s saknas.

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
sv: Automatiska svar på och/eller vidarebefordran av inkommande brev kan t.ex. vara användbart när man är på semester.

en: Bad characters in list of forwarding address.
sv: Felaktiga tecken in adressen för vidarebefordran.

en: Change Vacation Message
sv: Byt frånvaromeddelande

en: Settings Saved
sv: Inställningarna sparades

en: Send auto-reply to sender?
sv: Automatiskt skicka svar till avsändaren?

en: Vacation subject:
sv: Frånvaromeddelandes ärende:

en: Vacation message:
sv: Frånvaromeddelande:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
sv: Vidarebefordra inkommande brev till adresserna nedan?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
sv: Spara inte någon kopia, det vill säga endast automatiska svar och/eller vidarebefordran.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
sv: Adresser att vidarebefordra till (en adress per rad)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
sv: Fel: Kunde inte ansluta till LDAP-servern.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
sv: Fel: LDAP-servern kan inte hitta någon FTP-server för %s.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
sv: Fel: Kunde inte kontakta LDAP-servern.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
sv: Fel: Kunde inte ansluta till FTP-servern. Försök igen senare.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte logga in på FTP-servern. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte växla till en passiv FTP-anslutning. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ladda upp filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred uploading the file:
sv: Ett fel uppstod vid uppladdning av filen:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ladda ned filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred downloading the file:
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av filen:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred deleting the file:
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av filen:

en: Unknown action:
sv: Okänd begäran:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
sv: Ett fel uppstod när en temporärfil skulle läsas. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
sv: Ett fel uppstod när en temporärfil skulle skrivas. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: Annoyance level
sv: Besvärsgrad

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
sv: Ingenting fungerar! Lös problemet nu!

en: I'll do my best to fix it.
sv: Vi ska göra vad vi kan för att lösa problemet.

en: I'm not really fussed
sv: Det spelar ingen roll

en: It's really rubbing me the wrong way
sv: Det är verkligen irriterande

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
sv: Det hindrar mig från att njuta av SquirrelMail

en: Please Select
sv: Välj ett alternativ

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
sv: Tryck bara en gång på "Skicka". Det kan ta några sekunder innan anmälan skickas.

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
sv: Tack för din anmälan. Vi kommer att läsa den så snart som möjligt och försöka att rätta till problemet. Om du inte har fått något gensvar inom kort, kontrollera om problemet är åtgärdat. Om det inte är det, går det bra att skicka en ny anmälan.

en: This is mildly annoying
sv: Det är aningen irriterande

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
sv: Använd detta formulär för att anmäla problem med den här installationen av SquirrelMail.

en: this doesnt work
sv: Detta fungerar inte.

en: Archive disabled (zlib not supported)
sv: Arkivering inaktiverad (stöd för zlib saknas)

en: Format Emails as
sv: Spara breven i formatet

en: EML Messages
sv: EML

en: Separate Entities
sv: Separata filer

en: Separate Entities Options
sv: Inställningar för separata filer

en: EML Messages Options
sv: Inställningar för EML

en: Mbox Options
sv: Inställningar för mbox

en: Maildir Options
sv: Inställningar för maildir

en: Compress Type
sv: Kompressionstyp

en: Email Filename
sv: Filnamnsformat

en: Archive Settings
sv: Arkivering

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
sv: Olika inställningar för att arkivera e-post

en: m/d/Y g:i a
sv: Y-m-d H:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
sv: OBS: Du måste ange fullständigt namn och e-postadress.

en: Could not find Pear DB library
sv: Kunde inte finna Pear databasbibliotek.

en: Could not make database connection
sv: Kunde inte ansluta till databasen.

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp flaggan för påtvingat lösenordsbyte: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
sv: Resultat av fråga om påtvingat lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
sv: Byt lösenordet till ditt e-postkonto.

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
sv: Lösenordet är nu bytt.<br />Använd det nya lösenordet i fortsättningen.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
sv: Lösenordsbytet avbröts.<br />Lösenordet är INTE bytt.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
sv: Du uppmanas att byta lösenord regelbundet. Detta görs för att bibehålla en hög säkerhetsnivå för ditt e-postkonto.

en: Change Password - Secure
sv: Byt lösenord - Säker dataöverföring

en: Old Password
sv: Gammalt lösenord

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
sv: Resultat av fråga om lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
sv: Du måste ange ditt nuvarande lösenord.

en: Your old password is not correct
sv: Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp det gamla lösenordet: %s

en: Your old password does not match
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: You must type in a new password
sv: Du måste ange ditt nya lösenord.

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
sv: Det nya lösenordet är för kort. Det får ej understiga %s tecken.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
sv: Det nya lösenordet är för långt. Det får ej överstiga %s tecken.

en: Please include at least one digit in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en siffra.

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en versal.

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en gemen.

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst ett tecken som inte är alfanumeriskt (till exempel "@", "-" eller "_").

en: You must also type in your new password in the verify box
sv: Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan.

en: Your new password does not match the verify password
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: Your new password must be different than your old password
sv: Ditt nya lösenord måste skilja sig från ditt nuvarade lösenord.

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
sv: Databasefel: kunde inte byta lösenordet: %s

en: Empty Link
sv: Töm mapp

en: Link behavior
sv: Länken

en: ERROR (%s): Can't load config file
sv: FEL (%s): Kan inte öppna konfigurationsfilen

en: Cannot create option directory!
sv: Kan inte skapa en mapp att lagra inställningarna i.

en: Please contact system administrator.
sv: Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Cannot create option file!
sv: Kunde inte skapa en inställningsfil!

en: Cannot create temporary file!
sv: Kunde inte skapa en temporärfil!

en: Expire emails in folder
sv: Förfallodag för mapp

en: %s after %s days
sv: %s efter %s dygn

en: This folder definition cannot be modified
sv: Denna folder kan inte modifieras

en: Cannot read option file!
sv: Kan inte läsa inställningarna.

en: Expiration modified successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s har ändrats.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s har strukits.

en: Expiration set successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s är satt.

en: Cannot replace option file!
sv: Kan inte ersätta inställningarna.

en: You have not selected a folder.
sv: Du har inte valt en mapp.

en: You have not entered a valid number of days.
sv: Du har inte angett ett giltigt antal dygn.

en: Folder Sizes
sv: Mappstorlekar

en: Folder Sizes Options
sv: Mappstorlekar

en: Show link under folder list
sv: Visa länk under mapplistan

en: Show button instead of link
sv: Visa knapp istället för länk

en: Show block on folders page
sv: Visa på sidan Mappar

en: %d Folder | %d Folders
sv[0]: %d mapp
sv[1]: %d mappar

en: Show Japanese Input Button
sv: Visa knappen "Skriv på Japanska"

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
sv: Insticksmodulen "Limit Languages" har fortfarande ursprungskonfigurationen. Kontrollera modulens installationsdokumentationen.

en: Login Alias
sv: Inloggningsalias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
sv: Du kan använda detta eller ditt vanliga användarnamn för att logga in.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
sv: Detta alias används redan. Vänligen välj ett annat.

en: mark all messages in this folder as read
sv: Markera alla brev i mappen som lästa

en: mark all messages in this folder as unread
sv: Mmarkera alla brev i mappen som olästa

en: mark all messages in the above folders as read
sv: Markera alla brev i ovanstående mappar som lästa

en: mark all messages in the above folders as unread
sv: Markera alla brev i ovanstående mappar som olästa

en: mark all folders
sv: markera alla mappar

en: Mark Read Link
sv: Markera som läst

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
sv: Välj vilka mappar som ska kunna markeras som lästa och/eller olästa:

en: Display links
sv: Visa länk för

en: read/unread
sv: läst/oläst

en: upper
sv: versaler

en: shortened
sv: korta länkar

en: brackets
sv: parenteser

en: seperator
sv: avskiljare

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
sv: Visa en Markera alla mappar-länk under mapplistan

en: Rules of engagement
sv: Regler för användning

en: You have to read and understand program usage rules:
sv: Du måste läsa och förstå användarvillkoren:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
sv: Din webbläsare stödjer inte inbäddade ramar. Vänligen läs reglerna i användarvillkoren.

en: Usage instructions
sv: Användarvillkor

en: Yes, I understand
sv: Ja, jag har förstått

en: Terms of service
sv: Användarvillkor

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
sv: Det finns inte någon webbadress till användarvillkoren. Meddela systemadministratören.

en: You can find interface usage rules by following the link.
sv: Du hittar användarvillkoren genom att följa länken.

en: Usage rules
sv: Annvändarvillkor

en: Welcome to
sv: Välkommen till

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
sv: Eftersom du är en ny användare ber vi dig fylla i informationen nedan.

en: Show Reply Button Above Message List
sv: Visa knappen Svara över index

en: Show Reply All Button Above Message List
sv: Visa knappen Svara alla över index

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
sv: För många mottagare. Vänligen begränsa antalet till %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
sv: Dagens kvot har fyllts. Begränsa antalet brev per dag till %d.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
sv: Alla mottagare i till-fältet är otillåtna domäner.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
sv: "%s" insticksmodulen är inte korrekt installerad.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
sv: Fel i data/send_restrictions.dat på rad %d.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
sv: "%s" insticksmodulen kan inte öppna tabellen med restriktionerna.

en: English (custom charset)
sv: Engelska (egen teckenuppsättning)

en: Any Header
sv: Brevhuvud

en: Begins With
sv: börjar med

en: Ends With
sv: slutar med

en: Is Exactly
sv: är

en: Matches Regex
sv: reguljärt uttryck

en: Mail Filters
sv: Brevfilter

en: Enter A New Filter:
sv: Ange ett nytt filter:

en: then
sv: så

en: if message is marked as
sv: om brevet är markerat som

en: SPAM
sv: skräppost

en: save new
sv: Spara nytt

en: UNSURE
sv: osäkert

en: Existing Filters:
sv: Använda filter:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
sv: Användning av dessa filter kan förhindra åtkomst till breven när man inte använder en IMAP-klient.

en: If message is marked as
sv: Om brevet är markerat som

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
sv: Servern kan filtrera alla inkommande brev, t.ex. till olika mappar.

en: Secure Login
sv: Säker inloggning

en: Remain Secure After Login
sv: Behåll säker anslutning efter inloggning

en: Server replied:
sv: Servern svarade:

en: Not Spam
sv: Ej skräppost

en: Successfully reported as spam
sv: Rapporteringen som skäppost lyckades

en: Successfully reported as non-spam
sv: Rapporteringen som legitim lyckades

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
sv: FEL: Kunde inte öppna den temporära filen. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
sv: FEL %d: Problem att rapportera brevet med ID %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Mallen %s kunde inte öppnas. Kontakta administratören.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till mallen %s. Kontakta administratören.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Mallen %s kunde inte kopieras från den temporära filen %s. Kontakta administratören.

en: You must be on WYSIWYG mode!
sv: Du måste vara i designläge!

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
sv: Skapa/redigera/stryk textstycken som snabbt kan läggas till i brev.

en: Append Templates before all existing text
sv: Infoga mallar före befintlig text

en: Add blank line before template text when appending
sv: Lägg till en tom rad före mallen när den infogas

en: Add blank line after template text when appending
sv: Lägg till en tom rad efter mallen när den infogas

en: Template %d
sv: Mall %d

en: Add a New Template
sv: Lägg till en ny mall

en: Template Text
sv: Mallens text

en: Safe Sender
sv: Pålitlig avsändare

en: Unsafe Image Rules
sv: Regler för osäkra bilder

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
sv: Använd formuläret nedan för att redigera adressen som kommer att läggas till i regellistan.

en: Reg.Exp.
sv: reguljärt uttryck

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
sv: Följande adress har lagts till i regellistan:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
sv: Hittade inte någon giltig e-postadress att lägga till. Detta borde inte inträffa!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
sv: Index kommer att visas inom fem sekunder.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
sv: Om inte, klicka %shär%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
sv: Skapa regler för hur osäkra bilder i HTML-formaterade brev ska hanteras.

en: Always trust images from this sender
sv: Lita alltid på bilder från denna avsändare

en: Saved Trusted Options
sv: Inställningarna sparades

en: Trust all sources:
sv: Lita på alla avsändare:

en: WARNING!
sv: VARNING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
sv: Detta rekommenderas inte av SquirrelMails utvecklingsteam.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
sv: Läs %s för mer information (på engelska). Det finns en risk att du med det här valet får mer skräppost.

en: If checked unsafe images are always seen.
sv: Detta kommer att visa alla osäkra bilder.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
sv: Om du använder den här inställningen blir övriga bildinställningar irrelevanta.

en: Trust sources in address book:
sv: Lita på avsändare i adressboken:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
sv: Osäkra bilder kommer att visas i brev från någon i din adressbok.

en: Trust anything I send:
sv: Lita på allt jag skickar:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
sv: Visar osäkra bilder från brev skickade av någon av dina identiteter.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
sv: Du vill antagligen inte använda dig av detta om du skickar skräppost, och sedan läser vad du har skickat.

en: Trust defined sources:
sv: Lita på definierade brev:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
sv: Visar osäkra bilder enligt reglerna nedan.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
sv: När ett de osäkra bilderna i ett brev visas kan du snabbt lägga till avsändarens e-postadress eller domän till regellistan genom att klicka på länken "Lita alltid på bilder från denna avsändare". Nedanstående inställningar anger förvalt beteende när en adress läggs till listan.

en: Always add full email address:
sv: Lägg till hela adressen:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
sv: Lägg alltid till en specifik avsändare i regellistan.

en: Always add full domain:
sv: Lägg endast till domänen:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
sv: Lägg alltid till domänen i regellistan, men inte en specifik avsändare från den domänen.

en: Always ask:
sv: Fråga alltid:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
sv: Fråga, i varje enskilt fall, vad som ska läggas till i regellistan.

en: Add New Rule
sv: Skriv en ny regel

en: Trust source if
sv: Lita på källan om

en: NB
sv: OBS

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
sv: När du anger ett reguljärt uttryck måste det innehålla avgränsare.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
sv: Vid alternativet "innehåller" är jämförelsen skiftlägesokänslig.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
sv: Om %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
sv: Detta verkar inte vara ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
sv: Svarsadressen måste innehålla en e-postadress. Svarsadressen har återställts.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
sv: Svarsadressen måste innehålla en e-postadress. Svarsadressen har återställts till %s.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
sv: Välj en ruta så visas det hexadecimala färgvärdet nedan.<br>Använd dessa värden i färginställningarna.

en: Hex Value
sv: Hexadecimalt värde

en: Small Calendar Options
sv: Inställningar för minikalendern

en: Small Calendar:
sv: Minikalender:

en: Show small calendar in left bar
sv: Visa minikalendern under mapplistan

en: Use Default Theme:
sv: Använd förvalt tema:

en: This will override values below
sv: Detta åsidosätter värdena nedan

en: Header Color:
sv: Färg för rubriker:

en: Day Color:
sv: Färg för dagar:

en: Today Color:
sv: Färg för idag:

en: Event Color:
sv: Färg för händelser:

en: Calendar separator:
sv: Minikalenderns avgränsare

en: Calendar size:
sv: Kalenderstorlek:

en: Default size
sv: Förvald storlek

en: Use Shared Calendar:
sv: Använd gemensam kalender:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
sv: Använd den nedan valda gemensamma kalendern som<br>din minikalender (förval: din privata kalender).

en: Shared Calendar:
sv: Gemensam kalender:

en: Folder Sorting Options
sv: Mappsortering

en: Enable per-folder sorting
sv: Aktivera sortering per mapp

en: Default sort_order
sv: Förvald sorteringsordning

en: Date (descending)
sv: Datum (fallande)

en: Date (ascending)
sv: Datum (stigande)

en: From (descending)
sv: Från (fallande)

en: From (ascending)
sv: Från (stigande)

en: Subject (descending)
sv: Ärende (fallande)

en: Subject (ascending)
sv: Ärende (stigande)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
sv: Insticksmodulen för mappsortering kan inte användas med denna version av SquirrelMail.

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
sv: Varning: all formatering kommer att förloras. Är du säker på att du vill skicka brevet som ren text?

en: Compose in HTML
sv: Skriv i HTML-läge

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
sv: FEL: Insticksmodulen HTML Mail måste komma efter %s i konfigureringen. Ändra ordningen genom att använda conf.pl eller genom att redigera config/config.php

en: Default Email Composition Format:
sv: Förvalt format för nya brev:

en: Use Emoticons:
sv: Använd ikoner:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
sv: Svara endast som HTML om brevet visas som HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
sv: (Försök alltid svara som HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
sv: Tillåt endast osäkra bilder när osäkra bilder visas:

en: (Always Include Unsafe Images)
sv: (Inkludera alltid osäkra bilder)

en: HTML Editor Type:
sv: HTML-editor

en: Compose Window Tab Order
sv: Tabulatorordning i redigeringsfönstret

en: To-Subject-Message
sv: Till Ärende Text

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
sv: Till Kopia Dold kopia Ärende Text

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
sv: Infoga blankrader i början av svarstexten

en: This interface requires cookie support in browser.
sv: Detta gränssnitt kräver att webbläsaren stödjer kakor.

en: Cookie Warning
sv: Kakvarning

en: Custom Charset
sv: Egen teckenuppsättning

en: only for English (custom charset)
sv: endast för engelska (egen teckenuppsättning)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
sv: Egen teckenuppsättning går endast att använda om man valt 'Engelska (egen teckenuppsättning)' som språk.

en: SquirrelMail Debugger
sv: SquirrelMails felsökare

en: mini window
sv: Öppna minifönster

en: Mini SquirrelMail
sv: Mini-SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
sv: Fönstrets bredd (i pixels)

en: Window height (in pixels)
sv: Fönstrets höjd (i pixels)

en: %s second | %s seconds
sv[0]: %s sekund
sv[1]: %s sekunder

en: %s minute | %s minutes
sv[0]: %s minut
sv[1]: %s minuter

en: Window refresh time
sv: Uppdateringsintervall

en: Window text size
sv: Textstorlek

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
sv: Detta brev har fler delar. Använd huvudfönstret för att öppna dem.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
sv: Brevet saknar textdel. Använd huvudfönstret för att läsa detta brev.

en: No sender
sv: Okänd avsändare

en: Keep as new
sv: Behåll som oläst

en: No New Messages
sv: Inga nya brev

en: Invalid server selection
sv: Ogiltigt serverval

en: Log in to
sv: Logga in på

en: Remember login server
sv: Kom ihåg inloggningsserver

en: Account Administration
sv: Kontoadministration

en: This option provides access to account management interface.
sv: Access till kontoadministrationssidorna.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
sv: Verifiera ditt lösenord för att nå kontoadministrationssidorna.

en: Your password:
sv: Ditt lösenord:

en: Redirecting to QmailAdmin
sv: Omdirigerar till QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
sv: Du omdirigeras till administrationssidan. Om detta inte sker automatiskt: tryck på knappen "Logga in".

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
sv: OBS: Om du ändrar ditt lösenord måste du logga in på nytt.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
sv: QuickSave sparar och återställer brev automatiskt

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
sv: Frekvens för att spara brev<br>(noll för att slå av)

en: miliseconds
sv: millisekunder

en: Cookie Encryption Level:
sv: Krypteringsnivå för cookies:

en: moderate
sv: hög

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Lösenord för kryptering saknas. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Algoritmen kan inte hitta ett lämpligt hash-värde.\nTroligen är lösenordet felaktigt.\nVänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Det går inte att extrahera brevets salt-värde, eftersom dess\nlängd är för kort. Det går inte att dekryptera brevet.\nVänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Lösenord för dekryptering saknas. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
sv: VARNING: Följade brev avbröts och skickades aldrig!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
sv: Vill du återställa det? (Välj Avbryt för att kasta brevet)

en: Email restored!
sv: Brevet återställt!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
sv: Vänligen tryck Sänd när brevet är färdigskrivet.

en: DSPAM Settings
sv: DSPAM-inställningar

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
sv: SpamAssassin kommer inte att skanna dina brev om DSPAM aktiveras.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
sv: DSPAM använder inte SpamAssassins inställningar samt svart- och vitlistor.

en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
sv: Dessa %svanliga frågor%s(på engelska) från DSPAM:s webbsidor förklarar skillnaderna mellan DSPAM och SpamAssassinoch varför DSPAM kanske är att föredra.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
sv: DSPAM är ett lärande system som filtrerar skräppost baserat på vad <i>du</i> anser vara eller inte vara skräppost. Brev analyseras vid leveransen och tilldelas ett sannolikehetsvärde mellan noll och ett. Ju fler brev du får, både önskade och oönskade, dess bättre lär sig DSPAM vad <i>du</i> anser vara skräppost.

en: Reporting Spam
sv: Anmäla skräppost

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
sv: Om du får ett skräppostbrev i inkorgen ska du vidarebefordra det till <nobr>användarnamn-spam@domän</nobr> så det lärs in som skräppost. Ett exempel: om din adress är joe@example.com vidarebefordrar du skräppost till <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
sv: Du kan också flytta skräppost till mappen <i>%s</i>. Denna mapp genomsöks periodiskt efter brev som ska läras in som skräppost och därefter kastas. Du behöver inte flytta dit brev från mappen %s, eftersom de redan lärts in som skräppost.

en: Reporting False Positives
sv: Anmäla felaktigheter

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
sv: Ibland kan det hända att DSPAM markerat ett legitimt brev som skräppost. Dessa brev kallas brev kallas "felaktigt markerade". Det finns tyvärr inte något garanterat sätt att förhindra att brev markeras felaktigt, men om du upptäcker att ett brev felaktigt markerats kan du skicka det till <nobr>användarnamn-fp@domän</nobr>. Ett exempel: om din adress är joe@example.com vidarebefordrar du skräppost till <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
sv: Du kan också flytta ett felaktigt markerat brev till mappen <i>%s</i> från mappen %s. Denna mapp genomsöks periodiskt efter brev som ska läras in som legitima och därefter kastas.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
sv: DSPAM är ett lärande system. Dess enda möjlighet att särskilja skräppost från legitima brev är baserad på vad du lärt systemet. På grund av DSPAM:s natur är det mer sannolikt att fel upptäder i början när systemet inte fått så mycket träning. Om ett brev inte rapporterats som skräppost inom tio dygn kommer brevet att läras in som legitimt. Detta medför att risken för framtida skräppost ökar.

en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
sv: Läs %sintroduktionen till DSPAM%s innan du aktiverar DSPAM.

en: Use DSPAM
sv: Använd DSPAM

en: Clean out your %s folder on opt-in?
sv: Ska mappen %s tömmas när användandet påbörjas?

en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
sv: Mappen %s kan komma att vara otillgänglig medan den töms. När tömingen är klar går det att nå som vanligt.

en: Delete all messages from your %s folder.
sv: Kasta alla brev i mappen %s.

en: Allow Senders from Address Book
sv: Tillåt brev från avsändare i adressboken

en: Allow all address in the address book.
sv: Tillåt brev från alla avsändare i adressboken

en: Spam Score
sv: Skräppostvärde

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
sv: När SpamAssassin slutfört alla tester jämförs resultatet med detta värde. Om resultatet är större än skräppostvärdet markeras brevet som skräppost. Nivå fem är rekommenderad.

en: 0 - Very Aggressive
sv: 0 - Mycket aggressiv

en: 2 - Aggressive
sv: 2 - Aggressiv

en: 5 - Recommended
sv: 5 - Rekommenderad

en: 8 - Lenient
sv: 8 - Överseende

en: 10 - Very Lenient
sv: 10 - Mycket överseende

en: Don't Filter
sv: Filtrera inte

en: Spam Subject Tag
sv: Ärendemarkering för skräppost

en: *****SPAM*****
sv: Skräppost:

en: Rewrite Subject Line
sv: Markera ärendet

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
sv: SpamAssassin kan modifiera skäppostens ärende så det inleds med: %s.

en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
sv: Denna text inleder skräppostens ärende om %s aktiverats.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
sv: SpamAssassin kan modifiera skräppostens ärende genom att inleda med denna text.

en: Short Report
sv: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
sv: Detta val gör att SpamAssassin använder en kortare skräppostrapport om ett brev upptäckts vara skräppost.

en: Use DCC
sv: Använd DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
sv: Jämför brevet med Distributed Checksum Clearinghouse (DCC) för att se om brevet motsvarar ett känt skäppostbrev.

en: Use SpamNet (version 1)
sv: Använd SpamNet (version 1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
sv: Jämför brevet med SpamNet för att se om brevet motsvarar ett känt skäppostbrev.

en: Use SpamNet (version 2)
sv: Använd SpamNet (version 2)

en: Always Add Headers
sv: Lägg alltid till i brevhuvudet

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
sv: Lägger till skräppostkontrollens rader i brevhuvudet även om brevet inte är skräppost.

en: Acceptable Languages
sv: Tillåtna språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
sv: Välj de språk som du förväntar dig att e-post på.

en: Irish Gaelic
sv: Iriska

en: Rhaeto-Romance
sv: Rätoromanska

en: Use Bayesian Filter
sv: Använd bayesiskt filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
sv: Ett bayesiskt filter lär sig vad som är skräppost och vad som inte är det för att bli ett bättre filter.

en: Auto-learn
sv: Automatisk inlärning

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
sv: Matar automatiskt in brev med hög och låg skäppostsannolikhet i SpamAssassins inlärningssystem. (För närvarande stödjs endast bayesisk filtrering.)

en: Spam Encapsulation
sv: Inkapsling av skräppost

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
sv: Kapslar in själva skräpposten i en MIME- eller textbilaga.

en: MIME Attachment
sv: MIME-bilaga

en: Text Attachment
sv: Textbilaga

en: Report in Header
sv: Anmäl i brevhuvudet

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
sv: När e-post rapporteras som skräppost skriver SpamAssassin en rapport. Denna rapport föregår normalt brevet. Använd detta val för att låta rapporten ingå som en del av brevhuvudet istället.

en: Reformat HTML Spam
sv: Konvertera HTML-skräppost

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
sv: Detta val gör att SpamAssassin konverterar skäppost i HTML-format till text.

en: Whitelist From
sv: Vitlista från

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
sv: Brev från dessa adresser markeras aldrig som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att tillåta flera adresser på en gång. Vitlista från '*@example.com' gör så att inga brev från den domänen skräppostmarkeras.

en: Don't Whitelist From
sv: Vitlista inte från

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
sv: Dessa adresser utesluts från vitlistan vilket innebär att brev från dem kommer att behandlas som vanliga brev.

en: Blacklist From
sv: Svartlista från

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
sv: Brev från dessa adresser markeras alltid som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att blockera flera adresser på en gång. Svartlista från '*@example.com' gör så att alla brev från den domänen skräppostmarkeras.

en: Don't Blacklist From
sv: Svartlista inte från

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
sv: Dessa adresser utesluts från svartlistan vilket innebär att brev från dem kommer att behandlas som vanliga brev.

en: Whitelist To
sv: Vitlista till

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
sv: Brev till dessa adresser markeras aldrig som skräppost. Detta är användbart för att tillåta brev till e-postlistor. T.ex. kan alla brev till en e-postlista med adressen 'lista@example.com' tillåtas. '*' kan användas som ett jokertecken för att tillåta flera adresser på en gång. Vitlista till '*@example.com' gör så att inga brev till den domänen skräppostmarkeras.

en: Blacklist To
sv: Svartlista till

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
sv: Brev till dessa adresser markeras alltid som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att blockera flera adresser på en gång. Svartlista till '*@example.com' gör så att alla brev till den domänen skräppostmarkeras.

en: Error: You must include an e-mail address.
sv: Fel: Du måste ange en e-postadress.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
sv: Fel: Du har angivit en felaktig e-postadress.

en: Error: You must select Allow or Deny.
sv: Fel: Du måste välja Tillåt eller Neka.

en: Global Allow / Deny Address List
sv: Global Tillåt/Neka adresslista

en: Personal Allow / Deny Address List
sv: Personlig Tillåt/Neka adresslista

en: Address Removed
sv: Adressen ströks

en: Edit Address
sv: Redigera adress

en: Add New Address
sv: Lägg till adress

en: Database error in %s: %s
sv: Databasfel i %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
sv: sasql_AddPref_multiple databasfel: %s

en: Database error %s: %s
sv: Databasfel i %s: %s

en: Spam Filters
sv: Skräppostfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
sv: Regler för hur skräppost ska hanteras.

en: Add Email to Whitelist
sv: Lägg till brevet på vitlistan

en: Allow Sender
sv: Godkänn avsändare

en: Remove Email from Whitelist
sv: Stryk brevet från vitlistan

en: Remove Domain from Whitelist
sv: Lägg till domänen på vitlistan

en: Add Email to Blacklist
sv: Lägg till brevet på svartlistan

en: Block Sender
sv: Blockera avsändare

en: Remove Email from Blacklist
sv: Stryk brevet från svartlistan

en: Remove Domain from Blacklist
sv: Stryk domänen från svartlistan

en: Address is already in your whitelist
sv: Adressen finns redan på vitlistan

en: Whitelisted
sv: Vitlistad

en: Domain is already in your whitelist
sv: Domänen finns redan på vitlistan

en: Address is already in your blacklist
sv: Adressen finns redan på svartlistan

en: Blacklisted
sv: Svartlistad

en: Domain is already in your blacklist
sv: Domänen finns redan på svartlistan

en: Learn as False Positive
sv: Lär in som felaktigt markerat

en: Learn as Spam
sv: Lär in som skräppost

en: Error: Missing option.
sv: Fel: Saknad inställning.

en: Search the Web
sv: Sök på webben

en: stardict application
sv: stardict-program

en: stardict automation factory
sv: stardicts automatiksfabrik

en: Lookup words
sv: Slå upp ord

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sv: Ett anpassat typsnitt som kommer att användas i StarDict. Denna kommer endast vara aktiv om alternativet "Använd anpassat typsnitt" är påslaget.

en: Custom Font
sv: Anpassat typsnitt

en: Dictionary order
sv: Ordboksordning

en: Enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

en: Hide the list
sv: Dölj listan

en: Hpaned 's position
sv: Hpaneds position

en: List the search websites.
sv: Lista webbplatser för sökning.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sv: Lista trädordböckerna som är inaktiverade.

en: Search website list
sv: Lista på sökwebbplatser

en: Tree Dictionary order
sv: Trädordboksordning

en: the window's x position while locked.
sv: fönstrets x-position när låst.

en: the window's y position while locked.
sv: fönstrets y-position när låst.

en: Dictionary Name
sv: Ordbokens namn

en: Word count
sv: Antal ord

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sv: De här inställningarna blir aktiva nästa gång du kör StarDict.

en: T_ree dictionaries
sv: T_rädordböcker

en: Manage Dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: StarDict - Scanning
sv: StarDict - Söker

en: StarDict - Stopped
sv: StarDict - Stoppad

en: Query in the main window
sv: Fråga i huvudfönstret

en: Pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: Lock floating window
sv: Lås flytande fönster

en: <Not Found!>
sv: <Hittades ej!>

en: Fuzzy query
sv: Oskarp sökning

en: has succeeded.
sv: har lyckats.

en: _Fuzzy Query
sv: _Oskarp sökning

en: Clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: Fuzzy Query
sv: Oskarp sökning

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
sv: Gå tillbaka - Högerklick: historik (Alt+Vänster)

en: Show the main menu (Alt+M)
sv: Visa huvudmenyn (Alt+M)

en: _New Version
sv: _Ny version

en: Next word (Alt+Down)
sv: Nästa ord (Alt+Ned)

en: Previous word (Alt+Up)
sv: Föregående ord (Alt+Upp)

en: Show the word list
sv: Ord ordlistan

en: Hide the word list
sv: Göm ordlistan

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
sv:         Välkommen till StarDict!
    
       Tryck Ctrl+Q för att avsluta. Tryck Alt+Z för att ikonifiera fönstret eller Alt+X för att dölja fönstret.
       Tryck Alt+C eller ESC för att rensa inmatningsrutan.
       Tryck Blanksteg för att flytta fokus till inmatningsrutan.
       Om sökordet inte hittas, kan du tryck Tabulator-tangenten för att välja det första ordet i ordlistan.
       Efter en text har markerats, klicka på musens mittenknapp på huvudfönstrets Definitionsruta eller på ikonen för notifieringsrutan för att slå upp ordet.
       StarDict kan matcha strängar mot mönster som innehåller "*" (jokertecken) och "?" (ett jokertecken).
       Mata in ett ord som börjar med "/" för att göra en oskarp sökning.
       När det flytande fönstret rapporterar att ett ord inte hittats, dubbelklicka för att göra en oskarp sökning.

en: Found no words matching this pattern!
sv: Hittade inga ord som matchar detta mönster!

en: There are too many spelling errors :-(
sv: Det är för många stavfel :-(

en: Scan the selection
sv: Sök igenom markerade

en: Manage dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: Go to the StarDict website
sv: Gå till StarDicts webbplats

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sv: Sök i en Internet-ordbok - Högerklick: webbplatslista

en: Scan Selection
sv: Sök igenom markering

en: Search website
sv: Sök webbplats

en: Notification area icon
sv: Ikon för notifieringsruta

en: Floating window
sv: Flytande fönster

en: H_ide floating window when modifier key released.
sv: Dölj _flytande fönster när modifierartangenten släpps.

en: Scan modifier _key:
sv: _Modifierartangent för sökning:

en: Choose dictionary font
sv: Välj typsnitt för ordbok

en: Dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: _Use custom font.
sv: _Använd anpassat typsnitt.

en: Dictionary _font:
sv: Typsnitt för _ordbok:

en: _Enable sound event.
sv: _Aktivera händelseljud.

en: Hide main window when _starting StarDict.
sv: Göm huvudfönstret vid upp_start av StarDict.

en: Website Name
sv: Webbplatsens namn

en: Website link
sv: Webbplatsens länk

en: Website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: Please input the website name.
sv: Mata in webbplatsens namn.

en: Please input the website link.
sv: Mata in webbplatsens länk.

en: Please input the website search link.
sv: Mata in webbplatsens söklänk.

en: Max window _width:
sv: Max fönsterbr_edd:

en: (default:320)
sv: (standard:320)

en: Max window hei_ght:
sv: Max fönster_höjd:

en: (default:240)
sv: (standard:240)

en: Turn on all debugging messages
sv: Slå på alla felsökningsmeddelanden

en: Quit an existing instance of stardict
sv: Avsluta en existerande instans av stardict

en: Fuzzy query failed, too :-(
sv: Oskarp sökning misslyckades också :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sv: Tryck Enter för att lista orden som matchar mönstret.

en: Fuzzy query...
sv: Oskarp sökning...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sv: StarDict körs redan. Använder den körande processen.

en: Absolute Magnitude: %1
sv: Absolut magnitud: %1

en: Absolute scale:
sv: Absolut skala:

en: Actual Time
sv: Aktuell tid

en: Add 1 sidereal day
sv: Lägg till ett sideriskt dygn

en: Add 1 sidereal week
sv: Lägg till en siderisk vecka

en: Add 1 solar day
sv: Lägg till ett soldygn

en: Add 1 solar hour
sv: Lägg till en soltimme

en: Add 1 solar week
sv: Lägg till en solvecka

en: All availalable
sv: All tillgänglig

en: Allow keyboard to pan and zoom
sv: Använd tangentbordet till att flytta och zooma

en: Altitude (m):
sv: Höjd (m):

en: Arrow down to load list.
sv: Pil ner för att visa lista

en: Art brightness:
sv: Bildernas ljusstyrka:

en: Azimutal grid
sv: Planprojicerat rutnät

en: Azimuthal Grid
sv: Planprojicerat rutnät

en: CD/DVD Script:
sv: Cd/Dvd-skript:

en: CTRL + Left click
sv: CTRL + vänsterklick

en: Cardinal Points
sv: Kardinalpunkter

en: Cardinal points
sv: Kardinalpunkter

en: Celestial Sphere
sv: Himlasfär

en: Center on selected object
sv: Centrera på markerat objekt

en: Colors
sv: Färger

en: Configuration window
sv: Konfigurationsfönster

en: Constellation Art Intensity
sv: Stjärnbildsgrafikens intensitet

en: Constellation Lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Constellation Names
sv: Stjärnbildsnamn

en: Constellation art
sv: Stjärnbildsgrafik

en: Constellation boundaries
sv: Stjärnbildsgränser

en: Constellation labels
sv: Stjärnbildsetiketter

en: Constellation lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Cursor Timeout:
sv: Tidsgräns för markör:

en: Date Display Format:
sv: Datumformat:

en: Decrease time speed
sv: Minska tidshastighet

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sv: Tona ner svaga stjärnor när ljusstarka objekt är synliga

en: Display all of the information which is available
sv: Visa all information som finns tillgänglig

en: Display only abbreviated information
sv: Visa endast förkortad information

en: Distance: %1 Light Years
sv: Avstånd: %1 ljusår

en: Distance: %1AU
sv: Avstånd: %1AU

en: Ecliptic Line
sv: Ekliptisk linje

en: Ecliptic line
sv: Ekliptisk linje

en: Effects
sv: Effekter

en: Enable keyboard navigation
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Enable mouse navigation
sv: Aktivera musnavigering

en: Enter the altitude in meter
sv: Ange höjden i meter

en: Equator Line
sv: Ekvatorlinje

en: Equator line
sv: Ekvatorlinje

en: Equatorial Grid
sv: Konprojicerat rutnät

en: Equatorial grid
sv: Konprojicerat rutnät

en: Exceptional Leonid rate
sv: Extraordinär Leonid-mängd

en: Find Object
sv: Sök objekt

en: Fish-eye
sv: Fisköga

en: Flip scene horizontally
sv: Vänd scenen horisontellt

en: Flip scene vertically
sv: Vänd scenen vertikalt

en: Full-screen mode
sv: Helskärmsläge

en: Further Reading
sv: Ytterligare läsning

en: Galaxy
sv: Galax

en: General
sv: Allmänt

en: Globular cluster
sv: Klotformad stjärnhop

en: Gravity labels
sv: Gravitetsetiketter

en: Help window
sv: Hjälpfönster

en: Hides the mouse cursor when inactive
sv: Döljer muspekaren vid inaktivitet

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
sv: Största intensiteten någonsin (1966 Leonider)

en: Increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: Labels and Markers
sv: Etiketter och markörer

en: Landscape:
sv: Landskap:

en: Load Default Configuration:
sv: Läs in standardkonfigurationen:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
sv: Läser in stjärnbildsgrafik: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
sv: Läser in NGC-katalog: %1/%2

en: Loading catalog %1
sv: Läser in katalog %1

en: Local Script:
sv: Lokalt skript:

en: Location window
sv: Platsfönster

en: Magnitude Sizing Multiplier:
sv: Faktor för magnitud:

en: Magnitude: <b>%1</b>
sv: Magnitud: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
sv: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
sv: Manuell zoom:

en: Markings
sv: Markeringar

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sv: Maskera bort allting utanför en central cirkel i huvud vyn

en: Maximum Magnitude to Label:
sv: Maximal magnitud att märka:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
sv: Maximal magnitud för nebulosa att märka:

en: Meridian Line
sv: Meridianlinje

en: Meridian line
sv: Meridianlinje

en: Milky Way intensity:
sv: Intensitet för Vintergatan:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
sv: Tidsgräns för muspekare (sekunder):

en: Movement and Selection
sv: Förflyttning och val

en: Name/City:
sv: Namn/Stad:

en: Nebula
sv: Nebulosa

en: Nebula Circles
sv: Nebulosacirklar

en: Nebula Names
sv: Nebulosanamn

en: Nebulas
sv: Nebulosor

en: Night mode
sv: Nattläge

en: No shooting stars
sv: Inga stjärnfall

en: Normal rate
sv: Normal frekvens

en: Object Sizing Rule:
sv: Regel för objektstorlek:

en: Open cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: Orthographic
sv: Ortografisk

en: Pan view around the sky
sv: Panoreringsvy runt på himlen

en: Planet Names
sv: Planetnamn

en: Planet Orbits
sv: Planeternas omloppsbanor

en: Planet Trails
sv: Planetspår

en: Planetary nebula
sv: Planetär nebulosa

en: Planets and satellites
sv: Planeter och satelliter

en: Polynesian
sv: Polynesiska

en: Preset Sky Time:
sv: Förinställd himmelstid:

en: Preset Time
sv: Aktuell tid

en: Program language
sv: Programspråk

en: Projection
sv: Projektion

en: Relative scale:
sv: Relativ skala:

en: Save Current Configuration as Default:
sv: Spara aktuell konfiguration som standard:

en: Scripts
sv: Skript

en: Search window
sv: Sökfönster

en: Select and exit to run.
sv: Välj och avsluta för att köra.

en: Set Location
sv: Ställ in plats

en: Set Time
sv: Ställ in tid

en: Set Time Zone:
sv: Ställ in tidszon:

en: Set UI Locale:
sv: Ställ in lokalanpassning:

en: Set home planet to selected planet
sv: Ange hemplanet till markerad planet

en: Set normal time rate
sv: Ställ in normal tidsfrekvens

en: Set time to now
sv: Ställ in tid till nu

en: Shooting Stars
sv: Stjärnfall

en: Show art
sv: Visa grafik

en: Show atmosphere
sv: Visa atmosfär

en: Show boundaries
sv: Visa gränser

en: Show fog
sv: Visa dimma

en: Show ground
sv: Visa markyta

en: Show labels
sv: Visa etiketter

en: Show lines
sv: Visa linjer

en: Show planet markers
sv: Visa planetmarkörer

en: Show planet orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: Show planets
sv: Visa planeter

en: Show:
sv: Visa:

en: Shut Down:
sv: Stäng av:

en: Sidereal
sv: Siderisk

en: Simulate light speed
sv: Simulera ljushastighet

en: Sky Culture:
sv: Himmelskultur:

en: Sky Language:
sv: Språk på himlen:

en: Sky Time At Start-up:
sv: Himmelstid vid uppstart:

en: Sky Time:
sv: Himmelstid:

en: Solar System Body:
sv: Solsystemskropp:

en: Solar System Observer
sv: Solsystemobservatör

en: Spectral Type: %1
sv: Spektralklass: %1

en: Standard Perseids rate
sv: Standard-Perseid-mängd

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sv: Startar Stellarium vid systemklockans datum och tid

en: Stellarium Help
sv: Hjälp för Stellarium

en: Subtract 1 sidereal day
sv: Dra ifrån ett sideriskt dygn

en: Subtract 1 sidereal week
sv: Dra ifrån en siderisk vecka

en: Subtract 1 solar day
sv: Dra ifrån ett soldygn

en: Subtract 1 solar hour
sv: Dra ifrån en soltimme

en: Subtract 1 solar week
sv: Dra ifrån en solvecka

en: System date and time
sv: Systemets datum och tid

en: The Stellarium User Guide
sv: Användarguide för Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sv: Följande länkar är externa webblänkar och kommer att starta din webbläsare:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sv: Det engelska namnet på denna projektions metod är, <i> Lambert azimuthal equal-area projection </i>. Projektionen bevarar arean men inte vinklar.

en: This system does not support OpenGL.
sv: Detta system saknar stöd för OpenGL.

en: Time Display Format:
sv: Tidsformat:

en: Track object
sv: Spåra objekt

en: Twinkling:
sv: Blinkning:

en: Type: <b>%1</b>
sv: Typ: <b>%1</b>

en: USB Script:
sv: USB-skript:

en: Undocumented type
sv: Odokumenterad typ

en: Update me via Internet:
sv: Uppdatera mig via Internet:

en: Use associated language for sky labeling
sv: Använd motsvarande språk för etiketterna

en: Use associated planet and position
sv: Använd associerad planet och position

en: Zoom Duration:
sv: Zoomvaraktighet:

en: Zoom in on selected object
sv: Zooma in på markerat objekt

en: Zoom in/out
sv: Zooma in/ut

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
sv: {Forum} - diskutera Stellarium med andra användare.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sv: {Frågor och svar} om Stellarium.

en: Aurvandil's Toe
sv: Aurvandils tå

en: Bootes
sv: Björnvaktaren

en: Giant
sv: Jätten

en: Hippopotamus
sv: Flodhästen

en: Lion
sv: Lejonet

en: Man's Cart
sv: Mansvagnen

en: Serpens
sv: Ormen

en: The Asar Battlefield
sv: Asastriden

en: The Fishermen
sv: Friggs spinnrock

en: Two Sunbeams
sv: Två solstrålar

en: Wolf's Mouth
sv: Vargens gap

en: Woman's Cart
sv: Kvinnovagnen

en: Ancient Chariot
sv: Antika vagnen

en: Beheading
sv: Halshuggningen

en: Breastbone
sv: Bröstbenet

en: Crocodile
sv: Krokodilen

en: Drum
sv: Trumma

note: [terrain]
en: Encampment
sv: Läger

en: Gate of Sky
sv: Himmlagatan

en: Ghosts
sv: Spöken

en: Girl
sv: Flicka

en: Holy Kettle
sv: Heliga grytan

en: Hook
sv: Kroken

en: Judge
sv: Dommaren

en: Lance
sv: Lans

en: Neck
sv: Halsen

en: Neck of Dragon
sv: Drakens hals

en: North River
sv: Norra floden

en: Outer Fence
sv: Yttre staketet

en: Pair of Stars
sv: Stjärnparet

en: Penalty
sv: Straffet

en: Position of Holy King
sv: Den heliga kungens position

en: Race Track
sv: Kapplöpningsbana

en: Rooftop
sv: Taket

en: Royal Hall
sv: Kungliga hallen

en: Runners
sv: Löparna

en: Soldiers Market
sv: Soldaternas marknad

en: South River
sv: Södra floden

en: Thunderbolt
sv: Blixten

en: Toilet
sv: Toaletten

en: West Road
sv: Västra vägen

en: 0 items found
sv: 0 objekt hittades

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
sv: <b><big>Prenumerera på kanal</big></b>

en: <b>Authorization</b>
sv: <b>Auktorisering</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
sv: <b>Hämtning och lagring av artiklar</b>

en: <b>Refresh times</b>
sv: <b>Uppdateringstider</b>

en: <b>Source Information</b>
sv: <b>Källinformation</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
sv: <big><b>Auktorisering krävs</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
sv: <small><i>(exempel: <b>epiphany %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
sv: <span weight="bold">K_ategorier
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
sv: <span weight="bold">_Extern källa för kategoriinnehåll:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
sv: <span weight="bold">_Sortera kategoriinnehåll:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
sv: Lägg till en ny kanal till prenumerationslistan

en: Connecting to ...
sv: Ansluter till ...

en: Earliest date
sv: Tidigaste datumet

en: Feed Copyright
sv: Copyright för kanal

en: Feed Description
sv: Kanalbeskrivning

en: Feed Properties
sv: Egenskaper för kanal

en: Latest date
sv: Senaste datumet

en: Mark Feed as _Read
sv: Markera kanal som _läst

en: Mark _All Feeds As Read
sv: Markera _alla kanaler som lästa

en: Multiple Feed
sv: Multipel kanal

en: N_ext Feed
sv: N_ästa kanal

en: Ne_xt Feed with Unread
sv: Näs_ta kanal med olästa

en: Next Refresh:
sv: Nästa uppdatering:

en: Next _Category
sv: Nästa _kategori

en: P_revious Feed
sv: Fö_regående kanal

en: Previous Ca_tegory
sv: Föregående ka_tegori

en: Previous Refresh:
sv: Tidigare uppdatering:

en: Re_move Selected Feed
sv: _Ta bort markerad kanal

en: Refresh _Category
sv: Uppdatera _kategori

en: Refresh _Selected
sv: Uppdatera _markerade

en: Refresh all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: Refresh frequency:
sv: Uppdateringsfrekvens:

en: Report a _problem
sv: Rapportera ett _problem

en: Return to feed list
sv: Återgå till kanallistan

en: Scroll Unread
sv: Rulla bland olästa

en: Scroll or Next _Unread Item
sv: _Rulla bland eller nästa _olästa objekt

en: Scroll to the next unread article
sv: Rulla till nästa olästa artikel

en: Select the categories to which this feed should belong to.
sv: Välj kategorierna till vilka den här kanalen ska tillhöra.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
sv: Välj nedanför de kanaler du önskar att prenumerera på:

en: Straw Preferences
sv: Inställningar för Straw

en: Subscription _Information
sv: Prenumerations_information

en: The site you're accessing requires authorization.
sv: Platsen du önskar komma åt kräver auktorisering.

en: Us_e Default
sv: Anvä_nd standard

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
sv: Använd endast den här om du behöver auktorisera dig för att läsa den här kanalen.

en: _Authorization
sv: _Auktorisering

en: _Date Filter
sv: _Datumfilter

en: _Display location of new items:
sv: _Visa nya objekt:

en: _Done
sv: _Klar

en: _Export Subscriptions
sv: _Exportera prenumerationer

en: _General Settings
sv: _Allmänna inställningar

en: _Import Subscriptions
sv: _Importera prenumerationer

en: _Next Item
sv: _Nästa objekt

en: _Next Refresh:
sv: _Nästa uppdatering:

en: _Number of articles per feed:
sv: _Antal artiklar per kanal:

en: _Number of articles stored:
sv: _Antal artiklar lagrade:

en: _Override preferred browser setting:
sv: _Åsidosätt inställning för föredragen webbläsare:

en: _Previous Item
sv: _Föregående objekt

en: _Refresh frequency (minutes):
sv: _Uppdateringsfrekvens (minuter):

en: _Refresh frequency:
sv: _Uppdateringsfrekvens:

en: _Search items for:
sv: _Sök objekt efter:

en: _Subscribe to New Feed
sv: Prenumerera _på ny kanal

en: _Subscriptions:
sv: _Prenumerationer:

en: _bottom of the list
sv: _nederst i listan

en: _top of the list
sv: _överst i listan

en: Category error:
sv: Kategorifel:

en: Feed Error:
sv: Kanalfel:

en: Next Refresh: %s
sv: Nästa uppdatering: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
sv: %(uritems)d olästa i %(urfeeds)d %(fstring)s

en: Return to feed list...
sv: Återgå till kanallistan...

en: There was a problem while converting the database.
sv: Det inträffade ett problem med konvertering av databasen.

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
sv: Straw kommer inte uppträda som förväntat. Du bör antagligen avsluta nu.

en: Export Subscriptions
sv: Exportera prenumerationer

en: Select category to export:
sv: Välj kategori att exportera:

en: Import Subscriptions
sv: Importera prenumerationer

en: Add new subscriptions in:
sv: Lägg till nya prenumerationer i:

en: OPML Files Only
sv: Endast OPML-filer

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
sv: Du läser just nu i frånkopplat läge. Vill du gå över i anslutet läge nu?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
sv: En webbkanalssamlare för GNOME-skrivbordet

en: Update this feed
sv: Uppdatera den här kanalen

en: Mark all items in this feed as read
sv: Markera alla objekt i den här kanalen som lästa

en: _Stop Refresh
sv: _Stoppa uppdatering

en: Stop updating this feed
sv: Stoppa uppdatering av kanalen

en: Remo_ve Feed
sv: _Ta bort kanal

en: Remove this feed from my subscription
sv: Ta bort den här kanalen från min prenumeration

en: _Arrange Feeds
sv: _Sortera kanaler

en: Sort the current category
sv: Sortera aktuell kategori

en: Alpha_betical Order
sv: Alfa_betisk ordning

en: Feed-specific properties
sv: Kanalspecifika egenskaper

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
sv: Borttagning av %s kommer att ta bort den från din prenumerationslista.

en: %d items found
sv: %d objekt hittades

en: Error Loading Browser
sv: Fel vid inläsning av webbläsare

en: Please check your browser settings and try again.
sv: Kontrollera dina webbläsarinställningar och försök igen.

en: Starting Page
sv: Startsida

en: Software license
sv: Programvarulicens

en: Item Source
sv: Objektkälla

en: Permalink
sv: Permalänk

en: Complete story
sv: Fullständig artikel

en: Couldn't import mx.DateTime
sv: Kunde inte importera mx.DateTime

en: Straw is currently online. Click to go offline.
sv: Straw är just nu i anslutet läge. Klicka här för att koppla från.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
sv: Straw är just nu i frånkopplat läge. Klicka här för att ansluta.

en: Unable to find the feed (%s: %s)
sv: Kunde inte hitta kanalen (%s: %s)

en: Invalid username and password.
sv: Ogiltigt användarnamn och lösenord.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
sv: Uppdatering av kanal resulterade i onormal status "%s" (kod %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
sv: Ett fel inträffade vid behandling av kanal: %s

en: Updating %s done.
sv: Uppdatering av %s är klar.

en: Updating %s failed
sv: Uppdatering av %s misslyckades

en: No data (%s)
sv: Inget data (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
sv: Kunde inte hitta kategorin (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
sv: Uppdatering av kategori resulterade i onormal status "%s" (kod %d)

en: Category name
sv: Kategorinamn

en: Using desktop setting
sv: Använder skrivbordsinställning

en: Feed URL Not Provided
sv: Kanaladressen angavs inte

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
sv: Tillhandahåll url:en till den kanal som du försöker prenumerera på.

note: bad feed url
en: Bad Feed URL
sv: Felaktig kanal-URL

en: Straw wasn't able to parse '%s'
sv: Straw kunde inte tolka "%s"

en: Unsupported Scheme
sv: Schemat stöds inte

en: Subscribing to '%s://' is not supported
sv: Prenumeration på "%s://" stöds inte

en: Searching %s. This may take a while...
sv: Söker %s. Det här kan ta lite tid...

en: Unexpected Error Occurred
sv: Oväntat fel inträffade

en: Unable to Find Feeds
sv: Kunde inte hitta kanaler

en: Straw was unable to find feeds in %s
sv: Straw kunde inte hitta några kanaler i %s

en: Processing %d of %d feeds
sv: Behandlar %d av %d kanaler

en: Error While Subscribing
sv: Fel vid prenumeration

en: No Data
sv: Inget data

en: %d new items
sv: %d nya objekt

en: Host name lookup failed
sv: Uppslag av värdnamn misslyckades

en: Maximum download time exceeded
sv: Maximal hämtningstid har överstigits

en: Maximum download file size exceeded
sv: Maximal filstorlek för hämtning har överstigits

en: Feed is empty.
sv: Kanalen är tom.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
sv: %Aen den %e %B klockan %H.%M

en: An error occurred while trying to open link
sv: Ett fel inträffade vid försök att öppna länk

en: There was a problem opening '%s'
    
    Error thrown is '%s'
sv: Det inträffade ett fel vid öppning av "%s"
    
    Felmeddelandet var "%s"

en: Aggregates news and blog feeds
sv: Samlar nyhets- och bloggkanaler

en: Straw Feed Reader
sv: Webbkanalsläsaren Straw

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
sv: Felaktig föräldrapool skickad till svn_make_pool()

en: Bogus filename
sv: Felaktigt filnamn

en: Bogus URL
sv: Felaktig URL

en: Bogus date
sv: Felaktigt datum

en: Bogus mime-type
sv: Felaktig mime-typ

en: Version file format not correct
sv: Felaktigt format på versionsfil

en: No such XML tag attribute
sv: XML-attribut saknas

en: <delta-pkg> is missing ancestry
sv: <delta-pkg> saknar ursprung

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
sv: Okänd kodning av binärdata; kan inte avkoda

en: XML data was not well-formed
sv: XML var inte välformad

en: Data cannot be safely XML-escaped
sv: Data kan inte skyddas för lagring som XML

en: Inconsistent line ending style
sv: Inkonsekventa radslutstecken

en: Unrecognized line ending style
sv: Okänt sätt att markera radslut

en: Line endings other than expected
sv: Andra radslutstecken än väntat

en: Ran out of unique names
sv: Kunde inte generera fler unika namn

en: Framing error in pipe protocol
sv: Ramfel i rörprotokoll

en: Read error in pipe
sv: Läsfel i rör

en: Unexpected EOF on stream
sv: Oväntat filslut i ström

en: Malformed stream data
sv: Felaktig data i ström

en: Unrecognized stream data
sv: Okänd data i ström

en: Unknown svn_node_kind
sv: Okänd svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
sv: Oväntad nodtyp funnen

en: Can't find an entry
sv: Kan inte hitta post

en: Entry already exists
sv: Posten finns redan

en: Entry has no revision
sv: Posten saknar revision

en: Entry has no URL
sv: Posten saknar URL

en: Entry has an invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut i post

en: Obstructed update
sv: Blockerad uppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
sv: Fel vid upprullning av arbetskopiestacken

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
sv: Försök att rulla upp tom arbetskopiestack

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
sv: Försök att låsa upp icke-tom upprullningsstack

en: Attempted to lock an already-locked dir
sv: Försök att låsa en katalog som redan var låst

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
sv: Arbetskopian är inte låst; detta är troligen en bugg, vänligen rapportera den

en: Invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: Path is not a working copy directory
sv: Sökvägen är ingen katalog i en arbetskopia

en: Path is not a working copy file
sv: Sökväg är inte en fil i en arbetskopia

en: Problem running log
sv: Problem vid körning av logg

en: Can't find a working copy path
sv: Kan inte hitta sökväg till arbetskopia

en: Working copy is not up-to-date
sv: Arbetskopian är inaktuell

en: Left locally modified or unversioned files
sv: Lämnade kvar lokalt ändrade eller icke versionshanterade filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
sv: Schemaläggning som ej kan slås samman begärd på post

en: Found a working copy path
sv: Hittade sökväg till arbetskopia

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
sv: En konflikt i arbetskopian blockerar operationen

en: Working copy is corrupt
sv: Förstörd arbetskopia

en: Working copy text base is corrupt
sv: Förstörd textbas i arbetskopia

en: Cannot change node kind
sv: Kan inte ändra nodtyp

en: Invalid operation on the current working directory
sv: Ogiltig operation på aktuell katalog

en: Problem on first log entry in a working copy
sv: Problem med första loggposten i arbetskopia

en: Unsupported working copy format
sv: Formatet på arbetskopian stöds ej

en: Path syntax not supported in this context
sv: Sökvägssyntax stöds ej i detta sammanhang

en: Invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: Invalid relocation
sv: Ogiltig omlokalisering

en: Invalid switch
sv: Ogiltig flagga

en: General filesystem error
sv: Allmänt filsystemsfel

en: Error closing filesystem
sv: Fel vid stängning av filsystem

en: Filesystem is already open
sv: Filsystemet är redan öppet

en: Filesystem is not open
sv: Filsystemet är ej öppet

en: Filesystem is corrupt
sv: Förstört filsystem

en: Invalid filesystem path syntax
sv: Ogiltig syntax för sökväg i filsystem

en: Invalid filesystem revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer för filsystem

en: Invalid filesystem transaction name
sv: Ogiltigt transaktionsnamn för filsystem

en: Filesystem directory has no such entry
sv: Katalog i filsystem saknar post med det namnet

en: Filesystem has no such representation
sv: Representation saknas i filsystem

en: Filesystem has no such string
sv: Sträng saknas i filsystem

en: Filesystem has no such copy
sv: Kopia saknas i filsystem

en: The specified transaction is not mutable
sv: Angiven transaktion går ej att ändra

en: Filesystem has no item
sv: Filsystem saknar objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
sv: node-rev-id saknas i filsystem

en: String does not represent a node or node-rev-id
sv: Strängen representerar ingen nod eller node-erv-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
sv: Namnet refererar ej till en katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
sv: Namnet refererar ej till en fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
sv: Namnet är ej en ensam sökvägskomponent

en: Attempt to change immutable filesystem node
sv: Försök att ändra filsystemsnod som ej får ändras

en: Item already exists in filesystem
sv: Objektet finns redan i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
sv: Försök att ta bort eller omskapa filsystemets rotkatalog

en: Object is not a transaction root
sv: Objektet är ingen transaktionsrot

en: Object is not a revision root
sv: Objektet är ingen revisionsrot

en: Merge conflict during commit
sv: Sammanslagningskonflikt vid arkivering

en: A representation vanished or changed between reads
sv: Representation försvann eller ändrades mellan läsningar

en: Tried to change an immutable representation
sv: Försök att ändra representation som ej får ädnras

en: Malformed skeleton data
sv: Felaktig skelettdata

en: Transaction is out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: Berkeley DB error
sv: Fel i Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
sv: "Deadlock" i Berkeley DB

en: Transaction is dead
sv: Transaktionen är död

en: Transaction is not dead
sv: Transaktionen är inte död

en: Unknown FS type
sv: Okänd filsystemstyp

en: No user associated with filesystem
sv: Ingen användare kopplad till filsystemet

en: Path is already locked
sv: Sökvägen är redan låst

en: Path is not locked
sv: Sökvägen är inte låst

en: Lock token is incorrect
sv: Låsidentifieraren är felaktig

en: No lock token provided
sv: Ingen låsidentifierare tillhandahölls

en: Username does not match lock owner
sv: Användarnamnet matchar inte låsägaren

en: Filesystem has no such lock
sv: Låset saknas i filsystemet

en: Lock has expired
sv: Låset har gått ut

en: Item is out of date
sv: Objektet är inaktuellt

en: Unsupported FS format
sv: Formatet på filsystemet stöds ej

en: Representation is being written
sv: Representationen håller på att skrivas

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
sv: Arkivet är låst, kanske för reparation

en: A repository hook failed
sv: Arkivhookskript misslyckades

en: Incorrect arguments supplied
sv: Felaktiga argument

en: A report cannot be generated because no data was supplied
sv: Rapport kan ej skapas, då data ej tillhandahölls

en: Bogus revision report
sv: Felaktig revisionsrapport

en: Unsupported repository version
sv: Arkivversionen stöds ej

en: Disabled repository feature
sv: Funktionen är avslagen i arkivet

en: Error running post-commit hook
sv: Fel vid körning av post-commit-hookskript

en: Error running post-lock hook
sv: Fel vid körning av post-lock-hookskript

en: Error running post-unlock hook
sv: Fel vid körning av post-unlock-hookskript

en: Bad URL passed to RA layer
sv: Felaktig URL skickad till RA-skiktet

en: Unknown authorization method
sv: Okänd metod för behörighetskontroll

en: Repository access method not implemented
sv: Metod för arkivåtkomst ej implementerad

en: Item is out-of-date
sv: Objektet är inaktuellt

en: Repository has no UUID
sv: Arkivet saknar unik identifierare (UUID)

en: Unsupported RA plugin ABI version
sv: ABI-versionen för insticksmodulen för arkivåtkomst stöds ej

en: RA layer failed to init socket layer
sv: RA-skiktet kunde inte initiera uttagsskiktet (socket layer)

en: RA layer failed to create HTTP request
sv: RA-skiktet kunde inte skapa en HTTP-förfrågan

en: RA layer request failed
sv: Förfrågan misslyckad i RA-skiktet

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
sv: RA-skiktet mottog ej begärd OPTIONS-information

en: RA layer failed to fetch properties
sv: RA-skiktet misslyckades med att erhålla egenskaper

en: RA layer file already exists
sv: RA-skiktsfil finns redan

en: Invalid configuration value
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde

en: HTTP Path Not Found
sv: HTTP-sökväg finns inte

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
sv: Misslyckades med att utföra WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
sv: Felaktig nätverksdata

en: Unable to extract data from response header
sv: Kunde inte läsa data från responshuvud

en: Repository has been moved
sv: Arkivet har flyttats

en: Couldn't find a repository
sv: Kunde inte hitta något arkiv

en: Couldn't open a repository
sv: Kunde inte öppna arkivet

en: Special code for wrapping server errors to report to client
sv: Specialkod för att rapportera serverfel till klienten

en: Unknown svn protocol command
sv: Okänt kommando i svn-protokollet

en: Network connection closed unexpectedly
sv: Nätverksanslutningen stängdes oväntat

en: Network read/write error
sv: Läs/skrivfel till nätverket

en: Client/server version mismatch
sv: Klient- och serverversion stämmer ej överens

en: Cannot negotiate authentication mechanism
sv: Kan inte förhandla om autentiseringsmekanism

en: Credential data unavailable
sv: Klientreferenser otillgängliga

en: No authentication provider available
sv: Ingen tillhandahållare av autentisering tillgänglig

en: All authentication providers exhausted
sv: Alla tillhandahållare av autentisering förbrukade

en: Read access denied for root of edit
sv: Läsning nekas till roten för editeringen

en: Item is not readable
sv: Objektet är inte läsbart

en: Item is partially readable
sv: Objektet är delvis läsbart

en: Invalid authz configuration
sv: Ogiltig auktorisationskonfiguration

en: Item is not writable
sv: Objektet är inte skrivbart

en: Svndiff data has invalid header
sv: Svndiff-data har ogiltigt huvud

en: Svndiff data contains corrupt window
sv: Svndiff-data innehåller trasigt fönster

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
sv: Svndiff-data innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Svndiff data contains invalid instruction
sv: Ogiltig instruktion i svndiff-data

en: Svndiff data ends unexpectedly
sv: Svndiff-data tog oväntat slut

en: Svndiff compressed data is invalid
sv: Komprimerad svndiff-data är ogiltig

en: Diff data source modified unexpectedly
sv: Datakälla för diff ändrades oväntat

en: Apache has no path to an SVN filesystem
sv: Apache saknar sökväg till SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
sv: Apache fick en felaktig URI

en: Activity not found
sv: Aktiviteten hittades ej

en: Baseline incorrect
sv: Felaktig baseline

en: A path under version control is needed for this operation
sv: Operationen kräver en versionshanterad sökväg

en: Repository access is needed for this operation
sv: Operationen kräver åtkomst till ett arkiv

en: Bogus revision information given
sv: Felaktig revisionsinformation angiven

en: Attempting to commit to a URL more than once
sv: Försöker arkivera till en URL mer än en gång

en: Operation does not apply to binary file
sv: Operationen kan ej utföras på binär fil

en: Format of an svn:externals property was invalid
sv: Felaktigt format på svn:externals-egenskap

en: Attempting restricted operation for modified resource
sv: Operationen tillåter ej att källan är modifierad

en: Operation does not apply to directory
sv: Operationen kan ej utföras på en katalog

en: Revision range is not allowed
sv: Revisionsområde otillåtet

en: Inter-repository relocation not allowed
sv: Omlokalisering mellan arkiv otillåten

en: Author name cannot contain a newline
sv: Författarnamn kan ej innehålla radslut

en: Bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: Two versioned resources are unrelated
sv: Två orelaterade versionshanterade resurser

en: Path has no lock token
sv: Sökvägen saknar låsidentifierare

en: A problem occurred; see later errors for details
sv: Ett problem har inträffat; se vidare fel för mer information

en: Failure loading plugin
sv: Fel vid inladdning av insticksmodul

en: Malformed file
sv: Felaktig fil

en: Incomplete data
sv: Ofullständig data

en: Incorrect parameters given
sv: Felaktiga parametrar angivna

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
sv: Försökte utföra en versionshanteringsoperation på en resurs som ej är versionshanterad

en: Test failed
sv: Test misslyckades

en: Trying to use an unsupported feature
sv: Försöker använda en funktion som ej stöds

en: Unexpected or unknown property kind
sv: Oväntad eller okänd egenskapstyp

en: Illegal target for the requested operation
sv: Felaktigt mål för begärd operation

en: MD5 checksum is missing
sv: MD5-kontrollsumma saknas

en: Directory needs to be empty but is not
sv: Katalogen måste vara tom, men det är den inte

en: Error calling external program
sv: Fel vid anrop av externt program

en: Python exception has been set with the error
sv: Python-undantag har satts för felet

en: A checksum mismatch occurred
sv: Felaktig kontrollsumma

en: The operation was interrupted
sv: Operationen avbröts

en: The specified diff option is not supported
sv: Den angivna diff-flaggan stöds ej

en: Property not found
sv: Egenskapen finns ej

en: No auth file path available
sv: Sökväg för auth-fil ej tillgänglig

en: Incompatible library version
sv: Biblioteksversioner inte kompatibla

en: Mutually exclusive arguments specified
sv: De angivna argumenten kan inte användas samtidigt

en: Attempted command in administrative dir
sv: Försökte utföra kommando i administrativ katalog

en: The log message file is under version control
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad

en: The log message is a pathname
sv: Logmeddelandet är en sökväg

en: Committing in directory scheduled for addition
sv: Arkiverar i katalog schemalagd att läggas till

en: No external editor available
sv: Ingen extern editor tillgänglig

en: Something is wrong with the log message's contents
sv: Fel i loggmeddelandets innehåll

en: A log message was given where none was necessary
sv: Ett loggmeddelande angavs utan att det var nödvändigt

en: Can't close directory '%s'
sv: Kan inte stänga katalogen "%s"

en: Error during recursive add of '%s'
sv: Fel vid rekursivt tillägg av "%s"

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
sv: Kan inte beräkna blame-information för den binära fil "%s"

en: blame of the WORKING revision is not supported
sv: blame kan inte köras på arbetsrevisionen

en: Start revision must precede end revision
sv: Startrevisionen måste komma före slutrevisionen

en: URL '%s' refers to a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en katalog

en: Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision
sv: Saknar tidigare revision för åtgärden "%c" i revision %ld av "%s"

en: '%s' refers to a directory
sv: "%s" pekar på en katalog

en: (local)
sv: (lokal)

en: URL '%s' doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en fil och ingen katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL
sv: "%s" är redan en arbetskopia för en annan URL

en: ; run 'svn update' to complete it
sv: ; kör "svn update" för att slutföra

en: '%s' already exists and is not a directory
sv: "%s" finns redan och är ingen katalog

en: Unknown or unversionable type for '%s'
sv: "%s" är av en typ som är okänd eller ej kan versionshanteras

en: New entry name required when importing a file
sv: Nytt postnamn krävs vid import av en fil

en: '%s' does not exist
sv: "%s" finns inte

en: Path '%s' does not exist
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Path '%s' already exists
sv: Sökvägen "%s" finns redan

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
sv: "%s" är ett reserverat namn och kan inte importeras

en: Commit failed (details follow):
sv: Arkiveringen misslyckades (mer information följer):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
sv: Arkiveringen lyckades, men andra fel följer:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
sv: Fel vid upplåsning av låsta kataloger (mer information följer):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
sv: Fel vid höjning av revisionsnummer efter arkivering (mer information följer):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
sv: Fel vid städning efter arkivering (mer information följer):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
sv: "%s" är en URL, men URL:er kan inte vara mål vid arkivering

en: Are all the targets part of the same working copy?
sv: Ingår samtliga mål i samma arbetskopia?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
sv: Kan inte arkivera en radering av en katalog utan att det görs rekursivt

en: Unknown entry kind for '%s'
sv: Okänd posttyp för "%s"

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
sv: På posten "%s" har specialstatus ändrats oväntat

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i konflikt

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
sv: Väntade inte att "%s" skulle vara en rot till en arbetskopia

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflaggan satt, men saknar "copyfrom"-URL

en: Entry for '%s' has no URL
sv: Posten för "%s" saknar URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
sv: "%s" är schemalagd att läggas till i en förälder som inte är versionshanterad

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
sv: Posten för "%s" är märkt som "kopierad", men är inte själv schemalagd att läggas till. Försöker du arkivera något som är inuti en icke (eller inte ännu) versionshanterad katalog?

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
sv: "%s" är inte versionshanterad och är ej heller delaktig i arkiveringen, men trots det är dess barn "%s" en del av arkiveringen

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
sv: Kan inte arkivera både "%s" och "%s" eftersom de hänvisar till samma URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflagga men ogiltig revision

en: Path '%s' is not a directory
sv: Sökvägen "%s" är ingen katalog

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
sv: Källan och destinationen verkar inte vara i samma arkiv (källa: "%s"; destination: "%s")

en: Cannot move URL '%s' into itself
sv: Kan inte flytta URL:en "%s" till sig själv

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
sv: Käll-RUL:en "%s" är från ett annat arkiv, låter den vara en separat arbetskopia

en: Path '%s' not found in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in head revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i den senaste revisionen

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
sv: Posten för "%s" finns (fast arbetsfilen saknas)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
sv: Revisionstypen kräver en sökväg till en arbetskopia; inte en URL

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
sv: Kan inte kopiera sökvägen "%s" till dess eget barn "%s"

en: Cannot move path '%s' into itself
sv: Kan inte flytta sökvägen "%s" till sig själv

en: '%s' does not seem to have a URL associated with it
sv: "%s" verkar inte ha någon URL associerad till sig

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
sv: Revisioner (förutom HEAD) kan ej anges vid flyttoperationer

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
sv: "%s" är i vägen för den versionshanterade resursen

en: '%s' is not under version control
sv: "%s" är inte versionshanterad

en: '%s' has local modifications
sv: "%s" har lokala ändringar

en: %sProperty changes on: %s%s
sv: %sEgenskapsändringar för: %s%s

en: Name: %s%s
sv: Namn: %s%s

en: %s	(working copy)
sv: %s	(arbetskopia)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
sv: Kan inte visa: filen markerad som binär.%s

note: ----------------------------------------------------------------------- ** Utilities. ** Sanity check -- ensure that we have valid revisions to look at.
en: Not all required revisions are specified
sv: Alla revisioner som krävs angavs inte

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
sv: Åtminstone en revision måste vara icke-lokal för fixerad diff

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
sv: "%s" fanns inte i revision %ld i arkivet

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
sv: Endast skillnader mellan en arbetskopias textbas och arbetsfilerna stöds för närvarande

en: Directory '%s' has no URL
sv: Katalogen "%s" saknar URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
sv: Summerande diff kan endast jämföra arkiv med arkiv

en: '%s' is not a valid EOL value
sv: "%s" är inte ett giltigt radslutsvärde

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationskatalogen finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: '%s' exists and is not a directory
sv: "%s" finns och är ingen katalog

en: '%s' already exists
sv: "%s" finns redan

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s"; väntade "%s", fick "%s"

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
sv: URL:en "%s" finns inte i revision %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
sv: URL:en "%s" finns inte i den revisionen

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
sv: Ingen gemensam förälder finns; kan inte arbeta med disjunkta argument

en: '%s' has no URL
sv: "%s" saknar URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
sv: Kan inte låsa/låsa upp i flera arkiv samtidigt

en: '%s' is not locked in this working copy
sv: "%s" är inte låst i den här arbetskopian

en: '%s' is not locked
sv: "%s" är inte låst

en: Missing required revision specification
sv: Revisionsspecifikation saknas

en: Entry '%s' has no URL
sv: Posten "%s" saknar URL

en: No commits in repository
sv: Intenting har arkiverats i arkivet

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
sv: URL:erna har inget schema ("%s" och "%s")

en: URL has no scheme: '%s'
sv: URL:en har inget schema: "%s"

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
sv: Blandning av åtkomstscheman stöds inte ännu ("%s" och "%s")

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
sv: .arbetskopia

en: .merge-left.r%ld
sv: .sammanslagning-vänster.r%ld

en: .merge-right.r%ld
sv: .sammanslagning-höger.r%ld

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
sv: '%s' är en wcprop; ej tillgänglig för klienter

en: Property '%s' is not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är inte en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
sv: Revisionsegenskapen "%s" är inte tillåten här

en: Bad property name: '%s'
sv: Felaktigt egenskapsnamn: "%s"

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
sv: Att sätta en egenskap på målet "%s" som inte är lokalt kräver en basrevision

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
sv: Att sätta en egenskap rekursivt på målet "%s" som inte är lokalt stöds inte

en: Value will not be set unless forced
sv: Värdet sätts inte utan att det framtvingas

en: '%s' does not exist in revision %ld
sv: "%s" finns inte i revision %ld

en: Unknown node kind for '%s'
sv: Okänd nodtyp för "%s"

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
sv: Försök att sätta wcporp "%s" på "%s" under en operation som ej är arkivering

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
sv: Saknar information om änrade sökvägar för "%s" i revision %ld

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
sv: Kan inte hitta platsen i arkivet för "%s" i revision %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
sv: "%s" i revision %ld är ett orelaterat objekt

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
sv: Platsen för "%s" i revision %ld finns inte i arkivet eller är ett orelaterat objekt

en: '%s' is not the root of the repository
sv: "%s" är inte arkivets rot

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
sv: Arkivet på "%s" har uuid "%s", men arbetskopian har "%s"

en: Path '%s' has no committed revision
sv: Sökvägen "%s" saknar senaste arkiveringsrevision

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
sv: Okänd revisionstyp begärd för "%s"

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
sv: "%s"
    är inte samma arkiv som
    "%s"

en: '%s' is not a working copy directory
sv: "%s" är ingen katalog i en arbetskopia

en: Compression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att komprimera svndiff-data

en: Decompression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att packa upp svndiff-data

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
sv: Storleken på uppackad data stämmer inte med lagrad originallängd

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d kan inte avkodas

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d har ogiltig längd

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d går utanför målet

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
sv: Ogiltig diff-ström: [src] instruktion %d går utanför källan

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
sv: Ogiltig diff-ström: [tgt] instruktionen %d börjar efter målet

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
sv: Ogiltig diff-ström: [new] instruktionen %d går utanför ny data

en: Delta does not fill the target window
sv: Deltat fyller inte målfönstret

en: Delta does not contain enough new data
sv: Deltat innehåller inte tillräckligt med ny data

en: Svndiff has invalid header
sv: Svndiff har ogiltigt huvud

en: Svndiff contains corrupt window header
sv: Svndiff innehåller trasigt fönsterhuvud

en: Svndiff has backwards-sliding source views
sv: Svndiff innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Unexpected end of svndiff input
sv: Oväntat slut på svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
sv: Filen '%s' ändrades oväntat vid diff-beräkning

en: Error parsing diff options
sv: Fel vid tolkning av diff-flaggor

en: Invalid argument '%s' in diff options
sv: Ogiltigt argument "%s" i diff-flaggor

en: %s\ No newline at end of file%s
sv: %s\ Inget radslut vid filslut%s

en: Failed to delete mmap '%s'
sv: Kunde inte ta bort minnesmappning '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
sv: "%s" definierar inte "%s()"

en: Can't grab FS mutex
sv: Kan inte allokera mutex för filsystemsbiblioteket

en: Can't ungrab FS mutex
sv: Kan inte släppa lås för FS

en: Failed to load module for FS type '%s'
sv: Kunde inte ladda modulen för filsystemstypen "%s"

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i FS-modulen '%s': hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
sv: Okänd filsystemstyp "%s"

en: Can't allocate FS mutex
sv: Kan inte allokera mutex för FS-biblioteket

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
sv: Negativt utgånsgdatum till svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" under %s:

en: creating change
sv: skapande av ändring

en: deleting changes
sv: radering av ändringar

en: Missing required node revision ID
sv: Nodrevisions-id saknas

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
sv: Ogiltig ändringsordning: nytt nodrevisions-id utan radering

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
sv: Ogiltig ändringsordning: ändring som inte är tillägg på raderad sökväg

en: creating cursor for reading changes
sv: skapande av markör för läsning av ändringar

en: Error reading changes for key '%s'
sv: Fel vid läsning av ändringar för nyckeln "%s"

en: fetching changes
sv: hämtning av ändringar

en: closing changes cursor
sv: strängning av markör för ändringar

en: storing copy record
sv: lagring av kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
sv: allokering av ny copy-id (hämtar 'next-key')

en: bumping next copy key
sv: ökande av nästa copy-nyckel

en: deleting entry from 'copies' table
sv: radering av post ur 'copies'-tabellen

en: reading copy
sv: läsning av kopiering

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
sv: allokering av nytt nod-id (erhåller next-key)

en: bumping next node ID key
sv: ökande av nästa node-ID-nyckel

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
sv: Efterföljar-id "%s" (för "%s") finns redan i filsystemet "%s"

en: deleting entry from 'nodes' table
sv: radering av post från "nodes"-tabellen

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
sv: läsning av nodrevision

en: storing node revision
sv: lagring av nodrevision

en: No such representation '%s'
sv: Ingen representation "%s"

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: storing representation
sv: lagring av representation

en: allocating new representation (getting next-key)
sv: allokering av ny representation (erhåller next-key)

en: bumping next representation key
sv: ökning av nästa representationsnyckel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
sv: radering av representation

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
sv: läsning av filsystemsrevision

en: creating cursor for reading a string
sv: skapande av markör för att läsa en sträng

en: storing transaction record
sv: lagring av transaktionspost

en: get repository uuid
sv: erhållande av arkivets uuid

en: set repository uuid
sv: sättande av arkivets uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första transaktions-idt är ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första id för kopiering ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första revisionsnumret ej "0" i filsystemet "%s"

en: Attempted to create entry in non-directory parent
sv: Försök att skapa en post i en förälder som inte är en katalog

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en nod med ogiltigt namn '%s'

en: Attempted to clone child of non-mutable node
sv: Försök att stänga barn till nod som ej får ändras

en: Attempted to create entry that already exists
sv: Försök att skapa en post som redan finns

en: Attempted to set entry in non-directory node
sv: Försök att sätta post i nod som ej är katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
sv: Försök att sätta post i nod som ej får ändras

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
sv: Kan inte sätta egenskapslista på *icke förändringsbar* nod-revision %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en klon av ett barn med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från nod som *ej* är katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från katalognod som ej är ändringsbar

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att ta bort en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
sv: Radering misslyckades: katalogen har ingen post "%s"

en: Attempted removal of immutable node
sv: Försök att ta bort icke ändringsbar nod

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to get length of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla längden på en nod som ej är en fil

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla kontrollsumman för en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att sätta innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
sv: Försök att sätta innehållet på en icke ändringsbar nod

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Kontrollsumma fel, rep "%s"
       väntad kontrollsumma:    %s
       erhållen kontrollsumma:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
sv: Försök att öppna icke existerande barnnod "%s"

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
sv: Försök att öppna nod med ogiltigt namn "%s"

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
sv: Trasig filsystemsrevision %ld i filsystemet "%s"

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
sv: Referens till icke existerande nod "%s" i filsystemet "%s"

en: Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'
sv: Referens till revision %ld som inte finns i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "transactions" för "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "copies" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen transaktion med namnet "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Kan inte ändra transaktionen "%s" i filsystemet "%s"

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen kopia med id "%s" i filsystemet "%s"

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
sv: Identifieraren "%s" pekar inte på något existerande lås i filsystemet "%s"

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen låsidentifierare angiven för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasigt lås i tabellen "locks" för "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: %d.%d.%d, måste vara minst %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: kompilerad med %d.%d.%d, kör mot %d.%d.%d

en: Filesystem object already open
sv: Filsystemet redan öppet

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet '%s' då databasmiljön skulle stängas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle skapas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle öppnas:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på filsystemet '%d'; hittade '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature 
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If 
    the problem persists, try deactivating this feature 
    in DB_CONFIG
sv: Fel vid kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan fungera dåligt
    med hotcopy-algoritmen. OM problemet kvarstår, försök med att slå av
    funktionen i DB_CONFIG.

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the 
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the 
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating 
    this feature in DB_CONFIG
sv: Fel vid katastrofåterställning vid "hotcopy". DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen
    kan vålla problem för "hotcopy"-algoritmen. Prova med att avaktivera
    denna funktion i DB_CONFIG om problemet kvarstår.

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
sv: Modul för att arbeta med ett Berkeley DB-arkiv.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för bdb

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
sv: Kan inte kontrollera låset för sökvägen '%s'; användarnamn saknas

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
sv: Användaren %s äger inget lås på sökvägen "%s" (för tillfället låst av %s)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
sv: Kan inte kontrollera lås på sökvägen '%s'; ingen matchande låsidentifierare tillgänglig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
sv: Okänd nodtyp för representationen "%s"

en: Representation is not of type 'delta'
sv: Representationen är ej av typen "delta"

en: Svndiff source length inconsistency
sv: Längden på Svndiff-källan stämmer ej

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
sv: Diffversioner stämmer ej i representationen "%s"

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
sv: Trasig data upptäcktes vid läsning av delta-kedja från representationen "%s" till "%s"

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
sv: Innehåll i representation är för stort: erhöll %s, gränsen är %s

en: Failure reading rep '%s'
sv: Fel vid läsning av representationen "%s"

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma på representationen "%s":
       väntade:  %s
          fick:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
sv: Tom representation, men positionen är redan förbi noll

en: Rep '%s' is not mutable
sv: Representationen "%s" är ej ändringsbar

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
sv: Representationen "%s" är både ändringsbar och ej fulltext

en: Failed to get new string key
sv: Misslyckades med att erhålla ny nyckel för strings-tabellen

en: Attempt to deltify '%s' against itself
sv: Försök att deltifiera "%s" mot sig själv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
sv: Kunde inte beräkna MD5-kntrollsumma för "%s"

en: Transaction is not dead: '%s'
sv: Transaktionen är ej död: "%s"

en: Transaction is dead: '%s'
sv: Transaktionen är död: "%s"

en: Transaction aborted, but cleanup failed
sv: Transaktionen avbruten, men städning misslyckades

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. Return the error SVN_ERR_FS_NOT_FOUND, with a detailed error text,
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns inte: transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File not found: revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns inte: revision %ld, sökväg "%s"

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

en: Root object must be a transaction root
sv: Rotobjektet måste vara en transaktionsrot

en: Failure opening '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Cannot compare property value between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra egenskapsvärde mellan två olika filsystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
sv: Trasig databas: felaktigt föregångarantal

en: Unexpected immutable node at '%s'
sv: Oväntad icke ändringsbar nod på "%s"

en: Conflict at '%s'
sv: Konflikt på "%s"

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
sv: Felaktig sammanslagning (merge); ursprung, källa och mål är inte samtliga i samma filsystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
sv: Felaktig sammanslagning (merge) målet "%s" har id "%s", samma som ursprunget

en: Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'
sv: Transaktionen "%s" är inaktuell jämfört med revision "%s"

en: The root directory cannot be deleted
sv: Rotkatalogen kan inte raderas

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
sv: Kan inte kopiera mellan två olika filsystem ("%s" och "%s")

en: Copy from mutable tree not currently supported
sv: Kopiering från ändringsbart träd stöds ej för närvarande

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Baskontrollsumma fel för "%s":
       väntade:    %s
       erhållen:   %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra filinnehåll mellan två olika filsystem

en: '%s' is not a file
sv: "%s" är ingen fil

en: Can't get entries of non-directory
sv: Kan inte erhålla poster för något som ej är en katalog

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Kontrollsumma fel för filen "%s":
       väntad kontrollsumma:    %s
       erhållen kontrollsumma:  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig låsfil för säkvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Can't fetch FSFS shared data
sv: Kan inte hämta delad data i FSFS

en: Can't create FSFS write-lock mutex
sv: Kan inte skapa skrivlås+mutex i FSFS

en: Can't create FSFS txn list mutex
sv: Kan inte skapa mutex för transaktionslista i FSFS

en: Can't store FSFS shared data
sv: Kan inte lagra delad data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
sv: Modul för att arbeta med ett arkiv bestående av vanliga filer (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsfs

en: Can't grab FSFS txn list mutex
sv: Kan inte låsa mutex för transaktionslistan i FSFS

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex för transaktionslistan i FSFS

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp okänd transaktion "%s"

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp olåst transaktion "%s"

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp låsfilen för revisionsprototypfilen i transaktionen "%s"

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte stänga revisionsprototypfilens låsfil i transaktionen "%s"

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av denna process

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av en annan process<

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut exklusivt lås på filen "%s"

en: Found malformed header in revision file
sv: Hittade felaktigt huvud i revisionsfil

en: Malformed text rep offset line in node-rev
sv: Felaktig rad med textrep-position i node-rev

en: Missing kind field in node-rev
sv: Typfält saknas i node-rev

en: Missing cpath in node-rev
sv: cpath saknas i node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
sv: Felaktig copyroot-rad i node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
sv: Felaktig copyfrom-rad i node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
sv: Försök att skriva i något som inte är en transaktion

en: Malformed representation header
sv: Felaktigt representationshuvud

en: Missing node-id in node-rev
sv: node-id saknas i node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
sv: Trasig node-id i node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
sv: Avslutande radslut saknas i revisionsfil

en: Final line in revision file longer than 64 characters
sv: Den sista raden i en revisionsfil är längre än 64 tecken

en: Final line in revision file missing space
sv: Den sista raden i en revisionsfil saknar mellanslag

en: No such revision %ld
sv: Revisionen %ld finns inte

en: Malformed svndiff data in representation
sv: Felaktigt svndiff-data i representation

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
sv: Hamnade efter slutet på representationen vid läsning av ett svndiff-fönster

en: svndiff data requested non-existent source
sv: svndiff-data krävde icke existerande källdata

en: svndiff requested position beyond end of stream
sv: svndiff krävde data efter slutet av strömmen

en: svndiff window length is corrupt
sv: Fönsterlängd i svndiff är trasig

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation:
       väntade:  %s
          fick:  %s

en: Directory entry corrupt
sv: Katalogpost trasig

en: Invalid changes line in rev-file
sv: Ogiltig changes-rad i rev-fil

en: Invalid change kind in rev file
sv: Ogiltig ändringstyp i rev-fil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig text-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig prop-mod-flagga i rev-fil

en: Copying from transactions not allowed
sv: Det är inte tillåtet att kopiera från transaktioner

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
sv: Kan inte skapa transaktionskatalog i "%s" för revision %ld

en: next-id file corrupt
sv: next-id-filen är trasig

en: Transaction cleanup failed
sv: Städning efter transaktion misslyckades

en: Invalid change type
sv: Ogiltig ändringstyp

en: Can't set text contents of a directory
sv: Kan inte sätta textinnehåll i en katalog

en: Corrupt current file
sv: current-filen är trasig

en: Can't stat '%s'
sv: Kan inte ta status på "%s"

en: Can't chmod '%s'
sv: Kan inte göra chmod på "%s"

en: Can't grab FSFS repository mutex
sv: Kan inte låsa arkivlås för FSFS

en: Can't ungrab FSFS repository mutex
sv: Kan inte låsa upp arkivlås för FSFS

en: Transaction out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: No such transaction
sv: Transaktionen finns inte

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte skriva fil med låsinformation och poster "%s"

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte anaylsera fil med lås och poster "%s"

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i huvudrevision

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
sv: Låsning misslyckades: nyare version av '%s' finns

en: Filesystem object has not been opened yet
sv: Filsystemsobjektet har inte öppnats ännu

en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen får ej ändras: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen katalog i filsystemet "%s"

en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen fil i filsystemet "%s"

en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
sv: Inget lås på sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Lock has expired:  lock-token '%s' in filesystem '%s'
sv: Låset har gått ut: låsidentifierare "%s" i filsystemet "%s"

en: No username is currently associated with filesystem '%s'
sv: Inget användarnamn är kopplat till filsystemet "%s"

en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
sv: Användaren "%s" försöker använda ett lås som ägs av "%s" i filsystemet "%s"

en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
sv: Sökvägen "%s" är redan låst av användaren "%s" i filsystemet "%s"

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i insticksmodulen '%s' för RA: hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
sv: Okänt URL-schema för "%s"

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
sv: "%s" är inte i samma arkiv som "%s"

en:   - handles '%s' scheme
sv:   - hanterar schemat "%s"

en: Unrecognized URL scheme '%s'
sv: Okänt URL-schema "%s"

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
sv: Kunde inte hämta versionsresurs-URL:en (den vehövs vid import, eller då den saknas i den lokala egenskapscachen)

en: Your file or directory '%s' is probably out-of-date
sv: Filen eller katalogen "%s" är troligen inaktuell

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
sv: Svaret för CHECKOUT innehåll inget "Location:"-huvud

en: Could not write svndiff to temp file
sv: Kunde inte skriva svndiff till temporär fil

en: Could not save the URL of the version resource
sv: Kunde inte spara URL:en för versionsresursen

en: Could not get content-type from response
sv: Kunde inte erhålla fältet "content-type" från serverns respons

en: Could not save file
sv: Kunde inte spara filen

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
sv: Kontrollsumma fel för "%s"
       väntad kontrollsumma:    %s
       erhållen kontrollsumma:  %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
sv: Svaret från servern saknar den förväntade deadprop-count-egenskapen

en: Server does not support date-based operations
sv: Servern stöder ej datumbaserade operationer

en: Invalid server response to dated-rev request
sv: Ogiltigt svar från servern på dated-rev-förfrågan

en: Expected a valid revnum and path
sv: Väntade ett giltigt revisionsnummer och sökväg

en: 'get-locations' REPORT not implemented
sv: "get-locations"-rapporten ej implementerad

en: Incomplete lock data returned
sv: Ofullständig låsdata erhölls

en: Got unrecognized encoding '%s'
sv: Okänd kodning "%s"

en: Server does not support locking features
sv: Servern stöder ej funktionalitet för låsning

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
sv: DAV-förfrågan misslyckades; arkivets pre-revprop-change-hookskript kan ha misslyckats eller saknats

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
sv: Fel vid skrivning till "%s": oväntat filslut

en: Unknown XML encoding: '%s'
sv: Okänd XML-kodning: "%s"

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
sv: Hanteringen av REPORT-responsen kunde inte slutföra körningen av editorn

en: Failed to write full amount to stream
sv: Kunde inte skriva all data till ström

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
sv: "get-file-revs"-rapporten ej implementerad

en: The file-revs report didn't contain any revisions
sv: file-revs-rapporten innehöll inga revisioner

en: Failed to parse URI
sv: Misslyckades med att analysera URI

en: '%s' is not locked in the repository
sv: "%s" är inte låst i arkivet

en: Failed to fetch lock information
sv: Kunde inte hämta låsinformation

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
sv: Protokollfel: vi bad servern att inte göra auto-merge på någon resurs, men
    den svarade att merge har gjorts på "%s"

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
sv: Internt fel: okänd förälder (%d) till elementet "DAV:response" i MERGE-responsen

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
sv: Protokollfel: MERGE-responsen för resursen "%s" returnerade inte alla
    egenskaper vi bad om (och behöver för att slutföra arkiveringen)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
sv: En MERGE-respons för "%s" är inte barn till destinationen ("%s")

en: The MERGE property response had an error status
sv: MERGE-egenskapsresponsen innehöll en felstatus

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
sv: OPTIONS-responsen innehöll inte den efterfrågade aktivitetskollektionsmängden;
    detta betyder oftast att WebDAV inte är aktiverat för URL:en

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
sv: Kunde inte hitta etiketten "%s" till URL:en "%s"

en: '%s' was not present on the resource
sv: "%s" fanns inte på resursen

en: Neon was unable to parse URL '%s'
sv: Neon kunde inte analysera URL:en '%s'

en: The path was not part of a repository
sv: Sökvägen är inte en del av ett arkiv

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
sv: Ingen del av sökvägen "%s" hittades i arkivets huvudrevision

en: The VCC property was not found on the resource
sv: VCC-egenskapen hittades inte på resursen

en: The relative-path property was not found on the resource
sv: Egenskapen relative-path hittades inte på resursen

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
sv: "DAV:baseline-collection" finns inte på baseline-resursen

en: 'DAV:version-name' was not present on the baseline resource
sv: "DAV:version-name" finns inte på baseline-resursen

en: At least one property change failed; repository is unchanged
sv: Åtminstone en egenskapsändring misslyckades; arkivet är oförändrat

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
sv: Erhöll apply-textdelta-element utan att ha erhållit add-file eller open-file

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
sv: Erhöll close-file-element utan att ha erhållit add-file eller open-file

en: Got close-directory element without ever opening a directory
sv: Erhöll close-directory-element, utan att någonsin ha öppnat en katalog

en: Error writing stream: unexpected EOF
sv: Fel vid skrivning till ström: oväntat filslut

en: Got cdata content for a prop delete
sv: Egenskapsradering hade textinnehåll

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
sv: Felaktig URL: ogiltigt tecken i proxy-portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
sv: Felaktig URL: negativt proxy-portnummer

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
sv: Felaktig URL: portnummer för proxy större än det högsta TCP-portnummret 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
sv: Felaktig konfiguration: otillåtet tecken i timeout-värde

en: Invalid config: negative timeout value
sv: Felaktig konfiguration: negativt timeout-värde

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
sv: Felaktig konfiguration: ogiltigt tecken i debug mask-värde

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänd http-authtype "%s"

en: Module for accessing a repository via WebDAV (DeltaV) protocol.
sv: Modul för åtkomst av databas via protokollet WebDAV (DeltaV).

en: Malformed URL for repository
sv: Felaktig URL för arkiv

en: Network socket initialization failed
sv: Fel vid initiering av nätverksuttag (socket)

en: SSL is not supported
sv: SSL stöds ej

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
sv: Felaktig konfiguration: kan inte ladda certifikatfilen "%s"

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
sv: UUID-egenskapen hittades inte på resursen eller någon av dess föräldrar

en: Please upgrade the server to 0.19 or later
sv: Var vänlig uppgradera servern till version 0.19 eller senare

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_dav

en: %s of '%s'
sv: %s till '%s'

en: '%s' path not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
sv: Arkivet har flyttats permanent till "%s"; vänligen omlokalisera

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
sv: Arkivet har flyttats temporärt till "%s"; vänligen omlokalisera<

en: authorization failed
sv: behörighetskontroll misslyckades

en: could not connect to server
sv: kunde inte ansluta till server

en: timed out waiting for server
sv: timeout i väntan på servern

en: Can't calculate the request body size
sv: Kan inte beräkna storleken på kroppen för förfrågan

en: Error reading spooled %s request response
sv: Fel vid läsning av temporärlagrad respons för %s-förfrågan

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
sv: Förfrågan %s gav felaktig XML i svaret: %s (%s)

en: %s request failed on '%s'
sv: %s-förfrågan misslyckades till "%s"

note: ---------------------------------------------------------------- * The RA vtable routines *
en: Module for accessing a repository on local disk.
sv: Modul för åtkomst av arkiv på disk lokalt.

en: Unable to open an ra_local session to URL
sv: Kunde inte öppna en ra_local-session till URL:en

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_local

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
sv: Den lokala URL:en "%s" börjar inte med "file://"

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller endast ett värdnamn och ingen sökväg

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller värdnamn som inte stöds

en: Unable to open repository '%s'
sv: Kunde inte öppna arkivet "%s"

en: Path '%s' not present
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Failed writing updated file
sv: MIsslyckades att skriva uppdaterad fil

en: File doesn't exist on HEAD
sv: Filen finns inte i huvudrevisionen

en: Lock request failed: %d %s
sv: Låsförfrågan misslyckades: %d %s

en: Lock request failed
sv: Låsförfrågan misslyckades

en: Unlock request failed: %d %s
sv: Upplåsningsförfrågan misslyckades: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
sv: Attributet "revision" saknas på target-revision-elementet

en: Missing revision attr in open-root element
sv: Attributet "revision" saknas på open-root-elementet

en: Missing name attr in delete-entry element
sv: Attributet name saknas på delete-entry-elementet

en: Missing revision attr in delete-entry element
sv: Attributet revision saknas på delete-entry-elementet

en: Missing name attr in open-directory element
sv: Attributet name saknas på open-directory-elementet

en: Missing revision attr in open-directory element
sv: Attributet revision saknas på open-directory-elementet

en: Missing name attr in add-directory element
sv: Attributet name saknas på add-directory-elementet

en: Missing name attr in open-file element
sv: Attributet name saknas på open-file-elementet

en: Missing revision attr in open-file element
sv: Attributet revision saknas på open-file-elementet

en: Missing name attr in add-file element
sv: Attributet name saknas på add-file-elementet

en: Missing name attr in %s element
sv: Attributet name saknas på %s-elementet

en: Access repository via WebDAV protocol through serf.
sv: Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med serf.

en: Could not lookup hostname: %s://%s
sv: Kunde inte hitta värdnamn: %s://%s

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_serf

en: Error retrieving REPORT (%d)
sv: Fel vid hämtning av rapport (%d)

en: Premature EOF seen from server
sv: För tidigt filslut från server

en: Unknown hostname '%s'
sv: Okänt värdnamn "%s"

en: Can't connect to host '%s'
sv: Kan inte ansluta till värden "%s"

en: Prop diffs element not a list
sv: Element med egenskapsskillnader är ingen lista

en: Unrecognized node kind '%s' from server
sv: Okänd nodtyp "%s" från servern

en: Undefined tunnel scheme '%s'
sv: Odefinierat tunnelschema "%s"

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
sv: Tunnelschemat %s kräver att miljövariabeln %s är definierad

en: Can't tokenize command '%s'
sv: Kan inte dela upp kommandosträngen "%s"

en: Error in child process: %s
sv: Fel i barnprocess: %s

en: Can't create tunnel
sv: Kan inte skapa tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
sv: Ogiltig svn-arkiv-URL "%s"

en: Server requires minimum version %d
sv: Servern kräver minst version %d

en: Impossibly long repository root from server
sv: För lång arkivrot från servern

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.

en: Server did not send repository root
sv: Servern skickade ingen arkivrot

en: Non-string as part of file contents
sv: Icke-sträng var del av filinnehåll

en: Dirlist element not a list
sv: Element med kataloglista är ingen lista

en: Log entry not a list
sv: Loggposten är ej en lista

en: Changed-path entry not a list
sv: Post med ändrade sökvägar är ingen lista

en: 'stat' not implemented
sv: "stat" ej implementerat

en: 'get-locations' not implemented
sv: "get-locations" ej implementerat

en: Location entry not a list
sv: Post med information om plats är ingen lista

en: 'get-file-revs' not implemented
sv: "get-file-revs" ej implementerat

en: Revision entry not a list
sv: Revisionsposten är ej en lista

en: Text delta chunk not a string
sv: Textdeltadel är inte en sträng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
sv: get-file-revs-kommandot returnerade inga revisioner

en: Server doesn't support the lock command
sv: Servern stöder ej lock-kommandot

en: Server doesn't support the unlock command
sv: Servern stöder ej unlock-kommandot

en: Lock response not a list
sv: Svar på lock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for lock command
sv: Okänd statusindikering för lock-kommandot

en: Didn't receive end marker for lock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på lock-kommandot

en: Unlock response not a list
sv: Svar på unlock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for unlock command
sv: Okänd statusindikation för unlock-kommandot

en: Didn't receive end marker for unlock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på unlock-kommandot

en: Server doesn't support the get-lock command
sv: Servern stöder ej get-lock-kommandot

en: Lock element not a list
sv: Element med lås är ingen lista

en: Server doesn't support the replay command
sv: Servern stöder ej replay-kommandot

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
sv: Oväntat svar från servern på autentisiering

en: Could not initialize the SASL library
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket

en: Authentication error from server: %s
sv: Autentiseringsfel från servern: %s

en: Invalid file or dir token during edit
sv: Ogiltig fil- eller katalogidentifierare vid editering

en: Non-string as part of text delta
sv: Icke-sträng var del av textdelta

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
sv: Kommandot finish-replay ej tillåtet om replay inte är aktivt

en: Successful edit status returned too soon
sv: Status för lyckad editering returnerades för tidigt

en: Apply-textdelta already active
sv: Apply-textdelta redan aktiv

en: Apply-textdelta not active
sv: Apply-textdelta inte aktiv

en: Unknown command '%s'
sv: Okänt kommando "%s"

en: Can't get password
sv: Kan inte erhålla lösenord

en: Capability entry is not a word
sv: Capability-post är inte ett ord

en: Connection closed unexpectedly
sv: Nätverksanslutningen stängdes oväntat

en: String length larger than maximum
sv: Stränglängden är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Too many nested items
sv: För många nästlade objekt

en: Number is larger than maximum
sv: Talet är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Proplist element not a list
sv: Element med egenskaper är ingen lista

en: Empty error list
sv: Tom fellista

en: Malformed error list
sv: Felaktig lista med information om fel

en: Unknown status '%s' in command response
sv: Okänd status "%s" i kommandorespons

en: Can't read from connection
sv: Kan inte läsa från nätverksanslutningen

en: Can't write to connection
sv: Kan inte skriva till nätverksanslutningen

en: Out of date: '%s' in transaction '%s'
sv: "%s" i transaktionen "%s" är inaktuell

en: Got source path but no source revision for '%s'
sv: Erhöll källsökväg men ingen källrevision för "%s"

en: Source url '%s' is from different repository
sv: Käll-RUL:en "%s" är från ett annat arkiv

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
sv: Kontrollsumma fel för resulterane fulltext
    ("%s"):
       väntad kontrollsumma:    %s
       erhållen kontrollsumma:  %s

en: Unable to open root of edit
sv: Kunde inte öppna rot för editering

en: Invalid target path
sv: Ogiltig målsökväg

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
sv: Editeringen börjar på ett ogiltigt ställe; minst en av sökvägarna är ingen katalog och det fanns ingen källpost

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
sv: VARNING: Refererar till data i revision %ld, vilken är äldre än den äldsta
    VARNING: dumpade revisionen (%ld). Ett försök att läsa in denna dump i ett
    VARNING: tomt arkiv kommer att misslyckas.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
sv: Startrevisionen %ld är större än slutrevisionen %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
sv: Slutrevisionen %ld är ogiltig (den yngsta revisionen är %ld)

en: * Dumped revision %ld.
sv: * Dumpade revision %ld.

en: * Verified revision %ld.
sv: * Verifierade revision %ld.

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
sv: Arkiveringen lyckades, men post-commit-hookskript misslyckades

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
sv: Lagring av egenskapen "%s" som ej är "vanlig" är inte tillåtet via arkivets gränssnitt och kan tyda på en bugg i din klient

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
sv: Skrivning nekad: ej behörig att läsa allt i revision %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
sv: Kan inte låsa upp sökvägen '%s', inget autentiserat användarnamn tillgängligt

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
sv: Upplåsningen lyckades, men post-unlock-hookskript misslyckades

en: Can't create pipe for hook '%s'
sv: Kan inte skapa rör för hookskriptet "%s"

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
sv: Kan inte slå av arv på läshandtag för rör för hookskriptet "%s"

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
sv: Kan inte slå av arv på skrivhandtag för rör för hookskriptet "%s"

en: Can't create null stdout for hook '%s'
sv: Kan inte skapa standard ut till null-enheten för hookskriptet "%s"

en: Error closing write end of stderr pipe
sv: Fel vid stängning av skrivänden för standard fel-rör

en: Failed to start '%s' hook
sv: Kunde inte starta hookskriptet "%s"

en: Error closing read end of stderr pipe
sv: Fel vid stängning av läsänden av rör för standard fel

en: Error closing null file
sv: Fel vid stängning av nullenheten

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
sv: Fel vid körning av hooskriptet "%s"; bruten länk

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
sv: Ändring av revisionsegenskaper är ej påslaget i arkivet; be administratören skapa ett pre-revprop-change-hookskript

en: Premature end of content data in dumpstream
sv: För tidigt slut på innehåll i dumpström

en: Dumpstream data appears to be malformed
sv: Dumöströmmen verkar vara felaktig

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (utan ":") vid "%.20s"

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (som saknar värde) vid '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
sv: ofullständigt eller ej avslutat egenskapsblock

en: Unexpected EOF writing contents
sv: Oväntat filslut vid skrivning av innehåll

en: Malformed dumpfile header
sv: Felaktigt huvud i dumpfil

en: Unsupported dumpfile version: %d
sv: Dumpfilsversionen %d stöds ej

en: Unrecognized record type in stream
sv: Okänd posttyp i ström

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
sv: Summan av underblockens storlekar större än den totala blocklängden

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
sv: <<< Startade ny transaktion, baserad på originalrevisionen %ld

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
sv: Den relativa källrevisionen %ld är inte tillgänglig i nuvarande arkiv

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
sv: Felaktig dumpström: revision 0 får ej innehålla nodposter

en:      * editing path : %s ...
sv:      * Editerar sökvägen : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
sv:      * raderar sökvägen: %s ...

en:      * adding path : %s ...
sv:      * lägger till sökvägen %s ...

en:      * replacing path : %s ...
sv:      * ersätter sökvägen : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
sv: Okänd nodåtgärd på noden "%s"

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
sv: 
    ------- Arkiverade revision %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
sv: 
    ------- Arkiverade ny revision %ld (från originalrevisionen %ld) >>>

en: '%s' not found in filesystem
sv: "%s" finns inte i filsystemet

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
sv: Sökvägen "%s" i filsystemet är varken en fil eller katalog

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
sv: Sökvägen "%s" finns i arbetskopian men ej i arkivet

en: Not authorized to open root of edit operation
sv: Ej behörig att öppna editeringens rot

en: Target path does not exist
sv: Målsökvägen finns inte

en: Cannot replace a directory from within
sv: Kan inte ersätta en katalog från inuti sig själv

en: Invalid report for top level of working copy
sv: Ogiltig rapport arbetskopians toppnivå

en: Two top-level reports with no target
sv: Två toppnivårapporter utan mål

en: '%s' exists and is non-empty
sv: "%s" finns och är inte tom

en: Creating db logs lock file
sv: Skapar låsfil för db-loggar

en: Creating db lock file
sv: Skapar låsfil för db

en: Creating lock dir
sv: Skapar låskatalog

en: Creating hook directory
sv: Skapar katalog för hookskript

en: Creating start-commit hook
sv: Skapar start-commit-hookskript

en: Creating pre-commit hook
sv: Skapar pre-commit-hookskript

en: Creating pre-revprop-change hook
sv: Skapar pre-revprop-change-hookskript

en: Creating post-commit hook
sv: Skapar post-commit-hookskript

en: Creating post-revprop-change hook
sv: Skapar post-revprop-change-hookskript

en: Creating conf directory
sv: Skapar conf-katalog

en: Creating svnserve.conf file
sv: Skapar filen svnserve.conf

en: Creating passwd file
sv: Skapar filen passwd

en: Creating authz file
sv: Skapar fil för behörighetskontroll

en: Could not create top-level directory
sv: Kunde inte skapa toppkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
sv: Skapar katalog för DAV

en: Error opening db lockfile
sv: Fel då låsfil för db skulle öppnas

en: Repository creation failed
sv: Kunde inte skapa arkiv

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på arkivet "%d" eller "%d"; hittade "%d"

en: Failed to find time on revision %ld
sv: Kunde inte hitta tiden för revision %ld

en: Invalid start revision %ld
sv: Ogiltig startrevision %ld

en: Invalid end revision %ld
sv: Ogiltig slutrevision %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
sv: En sökväg som ej är läsbar har påträffats; åtkomst nekas

en: Error initializing command line arguments
sv: Fel vid initiering av kommandoradsargument

en: Config error: invalid boolean value '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s"

en: Config error: invalid integer value '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt heltal "%s"

en: Unable to open auth file for reading
sv: Kunde inte öppna auth-fil för läsning

en: Unable to locate auth file
sv: Kunde inte hitta auth-filc

en: Unable to open auth file for writing
sv: Kunde inte öppna auth-fil för skrining

en: Error writing hash to '%s'
sv: Fel vid skrivning av hash-tabell till "%s"

en: Can't manipulate current date
sv: Kan inte manipulera aktuellt datum

en: Can't calculate requested date
sv: Kan inte beräkna begärt datum

en: Can't expand time
sv: Kan inte dela upp tid

en: Can't grab DSO mutex
sv: Kan inte l[sa mutex för bibliotek

en: Can't ungrab DSO mutex
sv: Kan inte släppa lås för bibliotek

en: Can't recode error string from APR
sv: Kan inte teckenkonvertera felmeddelande från APR

en: %swarning: %s
sv: %svarning: %s

en: Can't check path '%s'
sv: Kan inte kontrollera sökvägen "%s"

en: Can't open '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Unable to make name for '%s'
sv: Kunde inte skapa namn för "%s"

en: Symbolic links are not supported on this platform
sv: Symboliska länkar stöds inte på denna platform

en: Can't read contents of link
sv: Kan inte läsa innehållet i länk

en: Can't find a temporary directory
sv: Kan inte hitta temporär katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
sv: Kan inte kopiera "%s" till "%s"

en: Can't set permissions on '%s'
sv: Kan inte sätta rättigheter på "%s"

en: Can't append '%s' to '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" till "%s"

en: Source '%s' is not a directory
sv: Källan "%s" är ingen katalog

en: Destination '%s' is not a directory
sv: Destinationen "%s" är ingen katalog

en: Destination '%s' already exists
sv: Destinationen "%s" finns redan

en: Can't read directory '%s'
sv: Kan inte läsa katalogen "%s"

en: Error closing directory '%s'
sv: Fel vid stängning av katalogen "%s"

en: Can't make directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't set access time of '%s'
sv: Kan inte sätta åtkomsttiden på "%s"

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
sv: Kan inte erhålla rättigheter för filen "%s" (fel vid stat)

en: Can't open file at '%s'
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
sv: Kan inte erhålla rättigheter för filen "%s" (fel vid stat)

en: Can't change perms of file '%s'
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen "%s"

en: Can't set file '%s' read-only
sv: Kan inte göra "%s" skrivskyddad

en: Can't set file '%s' read-write
sv: Kan inte ta bort skrivskyddet på "%s"

en: Error getting UID of process
sv: Fel vid läsning av processens användarid

en: Can't get shared lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut delat lås på filen "%s"

en: Can't flush file '%s'
sv: Kan inte tömma buffertar för filen "%s"

en: Can't flush stream
sv: Kan inte tömma buffertar för ström

en: Can't flush file to disk
sv: Kan inte tömma filbuffertar till disk

en: Can't open stdin
sv: Kan inte öppna standard in

en: Can't get file name
sv: Kan inte erhålla filnamn

en: Can't remove file '%s'
sv: Kan inte radera filen "%s"

en: Can't open directory '%s'
sv: Kan inte öppna katalogen "%s"

en: Can't remove '%s'
sv: Kan inte radera "%s"

en: Can't rewind directory '%s'
sv: Kan inte återspola katalogen "%s"

en: Can't create process '%s' attributes
sv: Kan inte skapa attribut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' cmdtype
sv: Kan inte sätta cmdtype för processen "%s"

en: Can't set process '%s' directory
sv: Kan inte sätta katalog för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child input
sv: Kan inte sätta standard in för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child outfile
sv: Kan inte sätta standard ut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s" för felhanteraren

en: Can't set process '%s' error handler
sv: Kan inte sätta felhanterare för processen "%s"

en: Can't start process '%s'
sv: Kan inte starta processen "%s"

en: Error waiting for process '%s'
sv: Fel då processen "%s" inväntades

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
sv: Processen '%s' misslyckades (orsak %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
sv: Processen "%s" returnerade felstatus %d

en: '%s' returned %d
sv: "%s" returnerade %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
sv: Fel vid körning av '%s':  slutstatus är %d, argument:
    i katalogen '%s', basnamn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
sv: Kan inte känna av MIME-typ på "%s", som inte är en fil

en: Can't close file '%s'
sv: Kan inte stänga filen "%s"

en: Can't close stream
sv: Kan inte stänga ström

en: Can't read file '%s'
sv: Kan inte läsa filen "%s"

en: Can't read stream
sv: Kan inte läsa från ström

en: Can't get attribute information from file '%s'
sv: Kan inte erhålla attributinformation från filen "%s"

en: Can't get attribute information from stream
sv: Kan inte erhålla attributinformation från ström

en: Can't set position pointer in file '%s'
sv: Kan inte sätta filpekaren i filen "%s"

en: Can't set position pointer in stream
sv: Kan inte sätta filpekaren i ström

en: Can't write to file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write to stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't read length line in file '%s'
sv: Kan inte läsa längdrad i filen "%s"

en: Can't read length line in stream
sv: Kan inte läsa längdrad i ström

en: Can't move '%s' to '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s"

en: Can't create directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't hide directory '%s'
sv: Kan inte dölja katalogen "%s"

en: Can't stat directory '%s'
sv: Kan inte ta status på katalogen "%s"

en: Can't remove directory '%s'
sv: Kan inte radera katalogen "%s"

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
sv: Kan inte läsa katalogpost i "%s"

en: Can't check directory '%s'
sv: Kan inte kontrollera katalogen "%s"

en: Version %d is not non-negative
sv: Versionsnumret %d är negativt

en: Reading '%s'
sv: Läser "%s"

en: First line of '%s' contains non-digit
sv: Första raden i "%s" innehåller något som inte är en siffra

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
sv: Kan inte konvertera sträng från UCS-2: "%s"

en: Can't get module file name
sv: Kan inte erhålla modulens filnamn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
sv: Kan inte konvertera modulens sökväg till UTF-8 från UCS-2: '%s'

en: 
    Valid options:
sv: 
    Giltiga flaggor:

en: "%s": unknown command.
sv: "%s": okänt kommando.

en: Syntax error parsing revision '%s'
sv: Syntaxfel i revisionsargumentet "%s"

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
sv: URL:en "%s" är inte korrekt URI-kodad

en: URL '%s' contains a '..' element
sv: URL:en "%s" innehåller ett ".."-element

en: Error resolving case of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på skiftläge för "%s"

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
sv: %s, version %s
       kompilerad %s, %s

en: Type '%s help' for usage.
sv: Skriv "%s help" för användning.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på absolut sökväg för '%s'

en: '%s' is neither a file nor a directory name
sv: "%s" är varken ett fil- eller katalognamn

en: Can't determine the native path encoding
sv: Kan inte hitta den teckenkodning som ditt system använder för sökvägar

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
sv: Ogiltigt kontrolltecken "0x%02x" i sökvägen "%s"

en: Can't read stdin
sv: Kan inte läsa från standard in

en: Authentication realm: %s
sv: Autentiseringsregion (realm): %s

en: Password for '%s':
sv: Lösenord för "%s":

en: Error validating server certificate for '%s':
sv: Fel vid verifiering av servercertifikat för "%s":

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
sv:  - Den som utfärdat certifikatet är inte tillförlitlig. Använd fingeravtrycket
       för att verifiera certifikatet manuellt!

en:  - The certificate hostname does not match.
sv:  - Certifikatets värdnamn matchar inte.

en:  - The certificate is not yet valid.
sv:  - Certifikatet är inte giltigt ännu.

en:  - The certificate has expired.
sv:  - Certifikatet har gått ut.

en:  - The certificate has an unknown error.
sv:  - Det finns ett okänt fel på certifikatet.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
sv: Certifikatsinformation:
     - Värdnamn: %s
     - Giltigt: från %s till %s
     - Utfärdat av: %s
     - Fingeravtryck: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
sv: väg(R)a, acceptera (T)illfälligt eller acceptera (P)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
sv: väg(R)a eller acceptera (T)illfälligt?

en: Client certificate filename:
sv: Filnamn för klientcertifikat:

en: Passphrase for '%s':
sv: Lösenordsfras för "%s":

en: File '%s' has inconsistent newlines
sv: Filen "%s" har inkonsekventa radslut

en: Can't lock charset translation mutex
sv: Kan inte låsa lås för teckenkonvertering

en: Can't unlock charset translation mutex
sv: Kan inte låsa upp lås för teckenkonvertering

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från systemets kodning till "%s"

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till systemets kodning

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till "%s"

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%i" till "%i"

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från systemets kodning till "%s":

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till systemets kodning:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till "%s"

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
sv: Kan inte konvertera sträng från CCSID "%i" till CCSID "%i"

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
sv: Giltig data '%s' följdes av icke-ASCII-byte %d: kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
sv: Tecken som ej tillhör ASCII (kod %d) hittades; kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
sv: Giltig UTF-8
    (hex:%s)
    följd av ogiltig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
sv: MIME-typen "%s" har tom mediatyp

en: MIME type '%s' does not contain '/'
sv: MIME-typen "%s" innehåller inget "/"

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
sv: MIME-typen "%s" slutar med icke-alfanumeriskt tecken

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i '%s': hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %d
sv: Felaktig XML: %s på rad %d

en: Error aborting report
sv: Fel när rapportering avbröts

en: '%s' is not a valid administrative directory name
sv: "%s" är inget giltigt namn på administrationskatalogen

en: Bad type indicator
sv: Felaktig typindikator

en: APR_APPEND not supported for adm files
sv: APR_APPEND stöds ej för administrationsfiler

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
sv: Din katalog .svn/tmp saknas eller är trasig; kör "svn cleanup" och försök igen

en: '%s' is not a working copy
sv: "%s" är ingen arbetskopia

en: No such thing as 'base' working copy properties!
sv: Det finns inget som heter "base"-egenskaper för en arbetskopia!

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
sv: Revisionen %ld matchar inte den existerande revisionen %ld i "%s"

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
sv: URL:en "%s" matchar inte den existerande URL:en "%s" i "%s"

en: Unrecognized node kind: '%s'
sv: Okänd nodtyp: "%s"

en: '%s' not found
sv: "%s" finns inte

en: Unsupported node kind for path '%s'
sv: Nodtypen för sökvägen "%s" stöds inte

en: '%s' is already under version control
sv: "%s" är redan versionshanterad

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
sv: Kan inte ersätta "%s" med en nod av en annan typ; raderingen måste arkiveras och föräldern uppdateras innann "%s" kan läggas till

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
sv: Kunde inte hitta föräldrakatalogens post när "%s" skulle läggas till

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
sv: Kan inte lägga till "%s" i en föräldrakatalog som är schemalagd för radering

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
sv: URL:en "%s" har annan arkivrot än sin förälder

en: Error restoring text for '%s'
sv: Fel vid återställande av texten för "%s"

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
sv: Kan inte återställa "%s": nodtypen stöds inte

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
sv: Kan inte återställa "%s": nodtyp som inte stöds i arbetskopian

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
sv: Kan inte återställa tillägg av aktuell katalog; försök igen från föräldrakatalogen

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
sv: Okänd eller oväntad typ för sökvägen "%s"

en: File '%s' has local modifications
sv: Filen "%s" har lokala ändringar

en: Error during recursive copy of '%s'
sv: Fel vid rekursiv kopiering av "%s"

en: '%s' already exists and is in the way
sv: "%s" finns redan och är i vägen

en: There is already a versioned item '%s'
sv: Det finns redan ett versionshanterat objekt "%s"

en: Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first
sv: Kan inte kopiera eller flytta "%s": den är inte i arkivet ännu; arkivera den först

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
sv: Kan inte kopiera eller flytta "%s": den är inte i arkivet ännu; arkivera den först

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den inte är från arkivet "%s", utan från "%s"

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den är schemalagd att raderas

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt värde för "%s"

en: Invalid escape sequence
sv: Ogiltig "escape-sekvens"

en: Invalid escaped character
sv: Ogiltigt tecken

en: Unexpected end of entry
sv: Oväntat slut på post

en: Invalid value for field '%s'
sv: Ogiltigt värde för fältet "%s"

en: Entry '%s' has invalid node kind
sv: Posten "%s" har ogiltig nodtyp

en: Entry for '%s' has invalid repository root
sv: Posten för "%s" har ogiltig arkivrot

en: XML parser failed in '%s'
sv: XML-tolken misslyckades i "%s"

en: Missing default entry
sv: Normalpost saknas

en: Default entry has no revision number
sv: Normalposten saknar revisionsnummer

en: Default entry is missing URL
sv: Normalposten saknar URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
sv: Felaktig versionsrad i postfilen för "%s"

en: Missing entry terminator
sv: Avslutningstecken för posten saknas

en: Invalid entry terminator
sv: Ogiltigt avslutningstecken för post

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
sv: Fel vid post %d i postfilen för "%s":

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
sv: Trasig arbetskopia: "%s" saknar normalpost

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
sv: Trasig arbetskopia: katalogen "%s" har felaktig schemaläggning

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
sv: Trasig arbetskopia: "%s" i katalogen "%s" har felaktig schemaläggning

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
sv: Trasig arbetskopia: "%s" i katalogen "%s" (som är schemalagd att läggas till) är inte själv schemalagd att läggas till

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
sv: Trasig arbetskopia: "%s" i katalogen "%s" (som är schemalagd att raderas) är inte själv schemalagd att raderas

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
sv: Trasig arbetskopia: "%s" i katalogen "%s" (som är schemalagd att ersättas) har ogiltig schemaläggning

en: No default entry in directory '%s'
sv: Ingen normalpost i katalogen "%s"

en: Error writing to '%s'
sv: Fel vid skrivning till "%s"

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
sv: Kan inte lägga till "%s" i en raderad katalog; försök återställa den raderade föräldrakatalogen först

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
sv: Kan inte ersätta "%s" i en raderad katalog; försök återställa föräldrakatalogen först

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
sv: "%s" är markerad som saknad, så den kan inte schemaläggas att läggas till

en: Entry '%s' is already under version control
sv: Posten "%s" är redan versionshanterad

en: Entry '%s' has illegal schedule
sv: Posten "%s" har ogiltig schemaläggning

en: No such entry: '%s'
sv: Ingen post med namnet: "%s"

en: Error writing entries file for '%s'
sv: Fel när postfilen för "%s" skulle skrivas

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
sv: Katalogen "%s" saknar THIS_DIR-post

en: '%s' has an unrecognized node kind
sv: "%s" har okänd nodtyp

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
sv: Hittade "%s", vilket var oväntat: sökvägen är markerad som "saknad"

en: Working copy '%s' locked
sv: Arbetskopian "%s" är låst

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
sv: Sökvägen "%s" slutar med "%s", vilket inte stöds för den här operationen

en: Unable to check path existence for '%s'
sv: Kunde inte kontrollera om sökvägen "%s" existerar

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
sv: "%s" borde vara en katalog, men den är en fil

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
sv: "%s" borde varit en fil, men den är en katalog

en: Directory '%s' is missing
sv: Katalogen "%s" saknas

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
sv: Katalogen "%s" med administrativ area saknas

en: Unable to lock '%s'
sv: Kunde inte låsa "%s"

en: Working copy '%s' is not locked
sv: Arbetskopian "%s" är inte låst

en: Write-lock stolen in '%s'
sv: Skrivlås stulet i "%s"

en: No write-lock in '%s'
sv: Inget skrivlås i "%s"

en: Lock file '%s' is not a regular file
sv: Låsfilen "%s" är ingen normal fil

en: Can't move source to dest
sv: Kan inte flytta källa till mål

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
sv: I katalogen "%s"

en: Missing 'left' attribute in '%s'
sv: Attributet "left" saknas i "%s"

en: Missing 'right' attribute in '%s'
sv: Attributet "right" saknas i "%s"

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
sv: Attributet "dest" saknas i "%s"

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
sv: Attributet "timestamp" saknas i "%s"

en: Error getting 'affected time' on '%s'
sv: Fel vid hämtning av senaste modifieringstid från "%s"

en: Error modifying entry for '%s'
sv: Fel vid ändring av posten för "%s"

en: Error removing lock from entry for '%s'
sv: Fel vid borttagning av lås från posten för "%s"

en: Error removing changelist from entry '%s'
sv: Fel vid borttagning av ändringslista för posten "%s"

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
sv: Attributet "revision" saknas för "%s"

en: Log command for directory '%s' is mislocated
sv: Loggkommando för katalogen "%s" är felplacerat

en: Error checking existence of '%s'
sv: Fel vid kontroll om "%s" finns

en: Error replacing text-base of '%s'
sv: Fel när textbasen för "%s" ersattes

en: Error getting 'affected time' of '%s'
sv: Fel vid hämtning av senaste modifieringstid från "%s"

en: Error getting 'affected time' for '%s'
sv: Fel vid hämtning av senaste modifieringstid från "%s"

en: Error comparing '%s' and '%s'
sv: Fel då "%s" och "%s" jämfördes

en: Error modifying entry of '%s'
sv: Fel när posten för "%s" ändrades

en: Invalid 'format' attribute
sv: Ogiltigt format-attribut

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
sv: Loggposten saknar attributet "name" (post "%s" för katalogen "%s")

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
sv: Okänt element "%s" i loggfilen "%s"

en: Error processing command '%s' in '%s'
sv: Fel när kommandot "%s" i "%s" utfördes

en: Couldn't open log
sv: Kunde inte öppna logg

en: Error reading administrative log file in '%s'
sv: Fel vid läsning av administrativ loggfil i "%s"

en: Error writing log for '%s'
sv: Fel vid skrivning av logg för "%s"

en: Can't parse '%s'
sv: Kan inte tolka "%s"

en: Can't write property hash to '%s'
sv: Kan inte skriva egenskapstabell till "%s"

en: Can't find entry '%s' in '%s'
sv: Kan inte hitta posten "%s" i "%s"

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s" med värdet "%s",
    men egenskapen finns redan med värdet "%s".

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s" från "%s" till "%s",
    men egenskapen finns inte.

en: Trying to delete property '%s' but value has been modified from '%s' to '%s'.
sv: Försöker radera egenskapen "%s" men värdet har ändrats från "%s" till "%s"

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s" från "%s" till "%s",
    men egenskapen finns redan och har värdet "%s".

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
sv: Radslut saknas i wcprops-filen för "%s"

en: Failed to load properties from disk
sv: Misslyckades med att läsa egenskaper från disk

en: Cannot write property hash for '%s'
sv: Kan inte skriva egenskapstabell för "%s"

en: Property '%s' is an entry property
sv: Egenskapen "%s" är en postegenskap

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en katalog ("%s")

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en fil ("%s")

en: '%s' is not a file or directory
sv: "%s" är ingen fil eller katalog

en: File '%s' has binary mime type property
sv: Filen "%s" har binär mime-typsegenskap

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
sv: Fel vid tolkning av egenskapen %s på "%s": "%s"

en: Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute path
sv: Ogiltig egenskap %s på %s: målet innehåller "." eller ".." eller är en absolut sökväg

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
sv: Arbetskopian "%s" har för gammalt format (%d); checka ut din arbetskopia igen

en: This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client
sv: Den här klienten är för gammal för att arbeta med arbetskopian "%s"; skaffa en nyare Subversion-klient

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma indikerar trasig textbas: "%s"
       väntade:  %s
          fick:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
sv: Vid omlokalisering kan endast den del av URL:en ändras som anger arkivet

en: No '.' entry in: '%s'
sv: Ingen post för "." i: "%s"

en: Won't delete locally modified directory '%s'
sv: Raderar inte den lokalt ändrade katalogen "%s"

en: Error writing log file for '%s'
sv: Fel när loggfilen för "%s" skrevs

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
sv: Kunde inte lägga till katalogen "%s": ett objekt med samma namn, som inte är en katalog, finns redan

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Kunde inte lägga till katalogen "%s": objektet har samma namn som administrationskatalogen

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
sv: Kunde inte lägga till katalogen "%s": "copyfrom"-argument stöds inte ännu

en: Couldn't do property merge
sv: Kunde inte slå ihop egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
sv: Kunde inte markera "%s" som saknad: ett objekt med det namnet är redan schemalagd att läggas till

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
sv: Kunde inte lägga till filen "%s": ett objekt med samma namn, som inte är en fil, finns redan

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
sv: Kunde inte lägga till filen "%s": ett objekt med samma namn finns redan

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
sv: Filen "%s" i katalogen "%s" är inte en versionshanterad resurs

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s"; lagrad: "%s", verklig: "%s"

en: '%s' has no ancestry information
sv: "%s" saknar information om ursprung

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
sv: Käll-RUL:en "%s" har annan arkivrot än "%s"

en: Unable to make any directories
sv: Kan inte skapa några kataloger över huvud taget

en: 'verbose' option invalid in XML mode
sv: Flaggan "verbose" är inte tillåten i XML-läge

en: 'incremental' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "incremental" är endast tillåten i XML-läge

en: Skipping binary file: '%s'
sv: Hoppar över binär fil: "%s"

en: no such changelist '%s'
sv: ingen ändringslista med namnet: "%s"

en: '%s' does not appear to be a URL
sv: "%s" verkar inte vara en URL

en: Can't open stdout
sv: Kan inte öppna standard ut

en: Can't open stderr
sv: Kan inte öppna standard fel

en: '--new' option only valid with '--old' option
sv: Flaggan "--new" är endast tillåten tillsammans med "--old"

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
sv: Mållistor till diff kan inte innehålla både sökvägar till arbetskopior och URL:er

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
sv: Destinationskatalogen finns; ta bort den eller använd --force för att skriva över den

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
sv: användning: svn <underkommando> [flaggor] [argument]
    Subversion kommandoradsklient, version %s.
    Skriv "svn help <underkommando>" för att få hjälp med ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svn --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
      akrivåtkomst eller "svn --version --quiet" för att se endast versionsnummret.
    
    De flesta underkommandona tar fil- och/eller katalogargument och går ned i
    kataloger rekursivt. Om inga argument ges till sådana kommandon, används
    aktuell katalog (inklusive katalogen själv) rekursivt.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
sv: Subversion är ett verktyg för versionshantering.
    Se http://subversion.tigris.org/ för ytterligare information.

en: The following repository access (RA) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: Repository URL required when importing
sv: URL till arkiv måste anges vid import

en: Too many arguments to import command
sv: För många argument till import-kommandot

en: Invalid URL '%s'
sv: Ogiltig URL "%s"

en: '%s' has invalid revision
sv: "%s" har ogiltig revision

en: Repository Root: %s
sv: Arkivrot: %s

en: Repository UUID: %s
sv: Arkivets UUID: %s

en: Node Kind: file
sv: Nodtyp: fil

en: Node Kind: directory
sv: Nodtyp: katalog

en: Node Kind: none
sv: Nodtyp: ingen

en: Node Kind: unknown
sv: Nodtyp: okänd

en: Schedule: normal
sv: Schemalagd: normal

en: Schedule: add
sv: Schemalagd: att läggas till

en: Schedule: delete
sv: Schemalagd: att raderas

en: Schedule: replace
sv: Schemalagd: att ersättas

en: Copied From URL: %s
sv: Kopierad från URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
sv: Kopierad från Revision: %ld

en: Last Changed Author: %s
sv: Författare till senaste ändringen: %s

en: Last Changed Rev: %ld
sv: Senast ändrad i revision: %ld

en: Text Last Updated
sv: Innehållet senast uppdaterat

en: Properties Last Updated
sv: Egenskaper senast uppdaterade

en: Checksum: %s
sv: Kontrollsumma: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
sv: Konflikt: föregående basfil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
sv: Konflikt: föregående arbetsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
sv: Konflikt: nuvarande basfil: %s

en: Conflict Properties File: %s
sv: Konfliktegenskapsfil: %s

en: Lock Token: %s
sv: Låsidentifierare: %s

en: Lock Owner: %s
sv: Låsägare: %s

en: Lock Created
sv: Lås skapat

en: Lock Expires
sv: Låset går ut

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
sv: Låskommentar (%i rader):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
sv: Låskommentar (%i rad):
    %s

en: Changelist: %s
sv: Ändringslista: %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
sv: %s:  (Inte en versionshanterad resurs)

en: %s:  (Not a valid URL)
sv: %s:  (Inte en giltig URL)

en: Lock comment contains a zero byte
sv: Låskommentaren innehåller en noll-byte

en: (no author)
sv: (författare saknas)

en: (no date)
sv: (datum saknas)

en: Changed paths:
sv: Ändrade sökvägar:

en:  (from %s:%ld)
sv:  (från %s:%ld)

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
sv: Endast ett mål kan anges då sökvägar till arbetskopiro anges

en: Only relative paths can be specified after a URL
sv: Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL

en: force validity of log message source
sv: acceptera alltid det angivna loggmeddelandet

en: show help on a subcommand
sv: visa hjälp för ett underkommando

en: specify log message ARG
sv: ange loggmeddelande ARG

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
sv: ändringen som motsvaras av revisionen ARG
                                 (som -r ARG-1:ARG). Om ARG är negativt är detta
                                 samma som -r ARG:ARG-1.

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
sv: ARG (en del kommandon accepterar även ett område
                                 (ARG1:ARG2))
                                 Ett revisionsargument kan vara något av:
                                    TAL          revisionsnummer
                                    "{"DATUM"}"  revision vid början av angiven dag
                                    "HEAD"       senaste revisionen i arkivet
                                    "BASE"       basrevisionen för objektets
                                                 arbetskopia
                                    "COMMITTED"  revisionen för den senaste
                                                 arkiveringen vid eller före BASE
                                    "PREV"       revisionen före COMMITTED

en: read log message from file ARG
sv: läs loggmeddelande från filen ARG

en: give output suitable for concatenation
sv: skapa utdata som kan slås ihop

en: treat value as being in charset encoding ARG
sv: betrakta värdet som om det använder
                                 teckenkodningen ARG

en: show program version information
sv: visa programversionsinformation

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: display update information
sv: visa uppdateringsinformation

en: specify a username ARG
sv: ange ett användarnamn ARG

en: specify a password ARG
sv: ange ett lösenord ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
sv: Ingångsvärde: "-u". När Subversion kör ett
                                 externt diff-program, skickas ARG till programmet.
                                 Men när Subversion använder den inbygda diff-
                                 implementationen, eller visar radvis revisions-
                                 information (blame), kan ARG vara något av
                                 följande:
                                    -u (--unified):
                                       Visa tre rader av sammanhang
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Bortse från ändringar av mängden tomrum
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Bortse från allt tomrum
                                    --ignore-eol-style
                                       Bortse från ändringar av radbrytningstecken

en: pass contents of file ARG as additional args
sv: använd innehållet i filen ARG som ytterligare
                                 argument

en: output in XML
sv: visa information som XML

en: use strict semantics
sv: använd strikt semantik

en: do not cross copies while traversing history
sv: följ inte kopieringar när historiken gås igenom

en: disregard default and svn:ignore property ignores
sv: bortse ifrån svn:ignore och standarduteslutningar

en: do not cache authentication tokens
sv: cacha inte autentiseringsinformation

en: do no interactive prompting
sv: ställ inga interaktiva frågor

en: try operation but make no changes
sv: testa operationen, men gör inga ändringar

en: do not print differences for deleted files
sv: visa inte skillnader för raderade filer

en: notice ancestry when calculating differences
sv: ta hänsyn till ursprung när skillnader beräknas

en: ignore ancestry when calculating merges
sv: bortse ifrån ursprung när sammanslagningar beräknas

en: ignore externals definitions
sv: bortse ifrån externals-definitioner

en: use ARG as diff command
sv: använd ARG som diff-kommando

en: use ARG as merge command
sv: använd ARG som merge-kommando

en: use ARG as external editor
sv: använd ARG som extern editor

en: use ARG as the older target
sv: använd ARG som det äldre målet

en: use ARG as the newer target
sv: använd ARG som det nyare målet

en: operate on a revision property (use with -r)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med -r)

en: relocate via URL-rewriting
sv: omlokalisera genom att skriva om URL:er

en: read user configuration files from directory ARG
sv: läs användarens konfigurationsfiler från katalogen
                                 ARG

en: enable automatic properties
sv: aktivera automatiska egenskaper

en: disable automatic properties
sv: deaktivera automatiska egenskaper

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
sv: använd andra tecken för radslut än vad systemet
                                 normalt använder för filer med egenskapen
                                 "eol-style" satt till "native". ARG kan vara
                                 något av "LF", "CR" och "CRLF"

en: maximum number of log entries
sv: maximalt antal loggposter

en: don't unlock the targets
sv: lås inte upp målen

en: show a summary of the results
sv: visa en sammanfattning av resultatet

en: remove changelist association
sv: ta bort koppling till ändringslista

en: operate only on members of changelist ARG
sv: arbeta endast med medlemmar av ändringslistan ARG

en: don't delete changelist after commit
sv: ta inte bort ändringslistan efter arkivering

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
sv: Placera filer och kataloger under versionshantering och schemalägg dem att
    läggas till i arkivet. De kommer att läggas till vid nästa arkivering.
    användning: add PATH...

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv: Visa innehållet i angivna filer eller URL:er
    med revisions- och författarinformation i filen.
    användning: blame MÅL[@REV]...
    
    Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv: Visa innehållet i angivna filer eller URL:er.
    användning: cat MÅL[@rEV]...
    
    Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
sv: Checka ut en arbetskopia från ett arkiv.
    användning: checkout URL[@REV]... SÖKVÄG
    
      Om den anges, bestämmer REV i vilken revision URL först letas upp.
    
      Om SÖKVÄG utelämnas, används URL:s basnamn som destination. Om flera
      URL:er anges, kommer varje URL att checkas ut i en underkatalog till
      SÖKVÄG som får URL:ens basnamn som katalognamn.
    
      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att utcheckningen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
sv: Städa i arbetskopian och dess underkataloger rekursivt. Lås tas bort,
    avbrutna operationer återupptas o.s.v.
    användning: cleanup [SÖKVÄG...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
sv: Skicka ändringar från arbetskopian till arkivet.
    användning: commit [SÖKVÄG...]
    
      Ett loggmeddelande måste anges, men det kan vara tomt. Om det inte anges
      med en --message- eller --file-flagga, startas en editor.
      Om något mål är låst (eller innehåller låsta objekt), kommer dessa att
      låsas upp efter en lyckad arkivering.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
sv: Skicka ändringar från arbetskopian till arkivet.
    användning: commit [SÖKVÄG...]
    
      Ett loggmeddelande måste anges, men det kan vara tomt. OS400
      stöder inte start av en editor, så --message eller --file måste anges.
      Om något mål är låst (eller innehåller låsta objekt), kommer dessa att
      låsas upp efter en lyckad arkivering.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. 
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
sv: Visa skillnaderna mellan två sökvägar.
    användning: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
                2. diff [-C M | -r N[:M]] --old=GAMMALT-MÅL[@GAMMALREV] \
                   [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] [SÖKVÄG...]
                3. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Visa ändringarna mellan två revisioner i målen MÅL som de ser ut i
         revision REV. Målen kan vara arbetskopior eller URL:er.
    
         Standardvärdet för N är BASE om något av målen är en sökväg till en
         arbetskopia. I annat fall måste N anges. Om M inte anges och något av
         målen är en sökväg till en arbetskopia, används den aktuella arbets-
         versionen. Annars är standardvärdet HEAD.
    
      2. Visa skillnaden mellan GAMMALT-MÅL som den såg ut i GAMMALREV och
         NYTT-MÅL som den såg ut i NYREV. Om en eller flera SÖKVÄGar anges,
         ska dessa vara relativa GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL och de begränsar
         i så fall utskriften till skillnaderna i dessa sökvägar.
         GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL kan vara sökvägar till en arbetskopia
         eller URL[@REV]. Standardvärdet för NYTT-MÅL är GAMMALT-MÅL. -r N
         sätter standardvärdet för GAMMALREV till N. -r N:M sätter
         standardvädet för GAMMALREV till N och för NYREV till M.
    
      3. Kortare sätt att skriva "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV]
         --new=NY-URL[@NYREV]".
    
      Använd endast "svn diff" för att se lokala ändringar i en arbetskopia.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv: Skapa en icke versionshanterad kopia av ett träd.
    användning: 1. export [-r REV] URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. export [-r REV] SÖKVÄG1[@FIXRREV] [SÖKVÄG2]
    
      1. Exporterar ett rent katalogträd från arkivet som anges av URL, vid
         revisionen REV, eller HEAD om REV inte anges, till SÖKVÄG. Om SÖKVÄG
         utelämnas används den sista delen av URL som lokalt katalognamn.
    
      2. Exporterar ett rent katalogträd från arbetskopian SÖKVÄG1, vid revision
         REV, eller WORKING om REV inte anges, till SÖKVÄG2. Om PATH2 utelämnas
         används den sista delen av PATH1 som lokalt katalognamn. Om REV inte
         är angiven kommer lokala ändringar att bevaras, men filer som inte är
         versionshanterade kopieras inte.
    
      Om FIXREV är angiven, anger den i vilken revision målet först letas upp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: help [UNDERKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
sv: Arkivera en icke versionshanterad fil eller katalog.
    användning: import [SÖKVÄG] URL
    
      Arkivera en kopia av SÖKVÄG till URL rekursivt.
      Om SÖKVÄG utelämnas används ".". Föräldrakataloger skapas där det behövs
      i arkivet.
      Om SÖKVÄG är en katalog, läggs katalogens innehåll till direkt under URL.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
sv: Visa information om en fil eller katlog - lokal eller från ett arkiv.
    användning: info [MÅL[@REV]...]
    
      Skriv ut information om varje angivet MÅL ("." om inget anges).
      MÅL kan antingen vara en arbertskopia eller en URL. Om REV anges, avgör
      den i vilken revision målet letas upp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
sv: Lista kataloginnehåll i arkivet.
    användning: list [MÅL[@REV]...]
    
      Lista varje fil MÅL och innehållet i varje katalog MÅL som de ser ut i
      arkivet. Om MÅL är en sökväg i en arbetskopia, används motsvarande URL
      URL till arkivet. OM REV anges, avgör den var MÅL först letas upp.
    
      Standardvärdet för MÅL är ".", vilket innebär arkiv-URL:en till
      arbetskopian i aktuell katalog.
    
      Om --verbose används, visas status med följande fält:
    
        Revisionsnummer för senaste arkiveringen
        Författare till senaste arkiveringen
        Om filen är låst, bokstaven "O". (Använd "svn info URL" för mer info)
        Storlek (i byte)
        Datum och tid för senaste arkiveringen

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
sv: Lås sökvägar till arbetskopior, eller URL:er, i arkivet så att ingen annan
    användare kan arkivera ändringar till dem.
    användning: lock MÅL...
    
      Använd -force-flaggan för att stjäla ett lås från en annana användare eller
      arbetskopia.

en: read lock comment from file ARG
sv: läs låskommentar från filen ARG

en: specify lock comment ARG
sv: ange låskommentar ARG

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up.  The default revision range is HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
sv: Visa loggmeddelanden för revisioner och/eller filer.
    användning: 1. log [SÖKVÄG]
                2. log URL[REV] [SÖKVÄG...]
    
      1. Visa loggmeddelanden för en lokal sökväg ("." är standardvärdet).
         Standardvärdet för revisionsområdet är BASE:1.
    
      2. Visa loggmeddelanden för varje SÖKVÄG (standardvärdet är ".") under
         URL. Om REV anges, avgör den var SÖKVÄG letas upp. Standardvärdet
         för revisionsområdet är HEAD:1.
    
      Om -v används skrivs även alla berörda sökvägar ut med varje loggmeddelande.
      Om -q används, skrivs inte loggmeddelanden ut (kan användas tillsammans med
      -v).
    
      Varje loggmeddelande skrivs endast ut en gång, även om flera av de
      berörda sökvägarna angavs explicit. Loggar följer kopieringshistorik som
      standard. Använd --stop-on-copy för att slå av detta, vilket kan vara
      användbart för att avgöra förgreningspunkter.
    
      Exempel:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv: Radera en egenskap från filer, kataloger eller revisioner.
    användning: 1. propdel PROPNAMN [SÖKVÄG...]
                2. propdel PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Ta bort versionshanterade egenskaper i arbetskopian.
      2. Ta bort en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv: Redigera en egenskap med en extern editor.
    användning: 1. propedit EGENSKAPSNAMN MÅL...
                2. propedit EGENSKAPSNAMN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Redigerar versionshanterade egenskaper i arbetskopian eller arkivet.
      2. Redigerar en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
sv: Skriv ut värdet på en egenskap för filer, kataloger eller revisioner.
    användning: 1. propget PROPNAMN [MÅL[@REV]...]
                2. propget PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Visa en versionshanterad egenskap i arbetskopian. Om REV anges, avgör
         den i vilken revision MÅL söks upp.
      2. Visa en icke versionshanterad revisionsegenskap för en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.
    
      Normalt skrivs ett radslut ut efter värdena, så att utskrifterna ser
      snyggare ut. Om egenskaper för fler än en sökväg skrivs ut, läggs också
      sökvägen till före det värde som är kopplat till den. Använd flaggan --strict
      för att slå av dessa "tillsnyggningar" (bland annat användbart när binära
      egenskaper skickas till en fil).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv: Lista alla egenskaper på filer, kataloger eller
    revisioner.
    användning: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
                2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Listar versionshanterade egenskaper. Om REV är angiven, bestämmer den i
         vilken revision MÅL först letas upp.
      2. Listar icke versionshanterade revisionsegenskaper för en revision i
         ett arkiv.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags, and an URL.  For example
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
sv: Sätt värdet på en egenskap på filer, kataloger eller revisioner.
    användning: 1. propset PROPNAMN VÄRDE SÖKVÄG...
                2. propset PROPNAMN --revprop -r REV VÄRDE [MÅL]
    
      1. Gör en lokal ändring av en versionshanterad egenskap i en arbetskopia.
      2. Gör en ändring av en icke versionshanterad revisionsegenskap på en
         revision i arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.
    
      Värdet kan tillhandahållas med --file-flaggan istället för som VÄRDE.
    
      Anmärkning: svn känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper,
      men lagrar godtyckliga egenskaper:
        svn:ignore     - En lista med filmönster att ignorera, avskilda med
                         radslut.
        svn:keywords   - Nyckelord som ska expanderas. Giltiga nyckelord är:
          URL, HeadURL             - URL:en till objektets senaste revision.
          Author, LastChangedBy    - Den person som gjorde den senaste ändringen.
          Date, LastChangedDate    - Datum/tid för den senaste ändringen.
          Rev, Revision            - Den senaste revisionen där objektet ändrades.
          LastChangedRevision
          Id                       - Ett sammandrag av de 4 nyckelorden ovan.
        svn:executable - Om den finns, görs filen exekverbar. Den här egenskapen
          kan inte sättas på en katalog. Ett icke-rekursivt försök kommer att
          misslyckas, men om den sätts rekursivt sätts egenskapen för katalogens
          barn.
        svn:eol-style  - Något av "native", "CR", "LF" eller "CRLF".
        svn:mime-type  - Filens mime-typ. Används för att avgöra om merge
          ska göras på filen och hur den skickas via Apache. En mime-typ som
          inleds med "text/" eller som saknas behandlas som text. Allt annat
          behandlas som binärdata.
        svn:externals  - En lista, avskild med radslut, med modulspecifikationer,
          vilka består av en relativ sökväg, valbara revisionsflaggor samt en URL.
          Exempel:
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - Om den är satt, visar den att filen bör låsas innan
            den ändras. Gör att arbetsfilen blir skrivskyddad då den inte är låst.
      Egenskaperna svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type
      och svn:needs-lock kan inte sättas på en katalog. Ett icke-rekursivt
      försök kommer att misslyckas, men om de sätts rekursivt sätts egenskaperna
      på de av katalogens barn som är filer.

en: read property value from file ARG
sv: läs egenskapsvärde från filen ARG

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.
sv: Ta bort konflikttillstånd på filer eller kataloger i arbetskopian.
    användning: resolved SÖKVÄG...
    
      Anmärkning: Det här underkommandot löser inga konflikter och tar inte bort
      konfliktmarkörer; det tar endast bort filerna som skapades då konflikten
      uppstod och gör så att det går att arkivera SÖKVÄG igen.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
sv: Återställ fil i en arbetskopia (ångra de flesta lokala ändringar).
    användning: revert SÖKVÄG...
    
      Anmärkning: Detta underkommando kräver ingen nätverksåtkomst och
      löser konflikttillstånd. Dock återställs inte borttagna kataloger.

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
sv: Visa status för filer och kataloger i en arbetskopia.
    användning: status [SÖKVÄG...]
    
      Utan argument visas endast lokala ändringar (kräver inte nätverksåtkomst).
      Om flaggan -u anges, visas dessutom revisioner i arbetskopian och
      information om ändringar på servern.
      Om -v anges, visas fullständig revisionsinformation för varje objekt.
    
      De sex första kolumnerna är vardera ett tecken breda:
        Första kolumnen: Visar huruvida objektet har lagts till, raderats eller
        ändrats
          " " inga ändringar
          "A" tillagt
          "C" i konflikt
          "D" raderat
          "I" ignorerat
          "M" ändrat
          "R" ersatt
          "X" inte versionshanterat, men används av en externals-definition
          "?" inte versionshanterat
          "!" saknas (borttaget utanför svn) eller ofullständigt
          "~" objekt av annan typ blockerar versionshanterat objekt
        Andra kolumnen: Ändringar av en fils eller katalogs egenskaper
          " " inga ändringar
          "C" i konflikt
          "M" det finns ändringar
        Tredje kolumen: Visar om katalogen i arbetskopian är låst
          " " olåst
          "L" låst
        Fjärde kolumnen: Kommande arkiveringar kommer att innehålla tillägg med
        historik
          " " ingen historik schemalagd
          "+" historik schemalagd
        Femte kolumnen: Huruvida switch har gjorts på objektet relativt dess
        förälder
          " " normalt
          "S" switch har gjorts
        Sjätte kolumnen: Arkivlås
          (utan -u)
          ' ' ingen låsidentifierare
          'K' låsidentifierare finns
          (med -u)
          ' ' ej låst i arkivet, ingen låsidentifierare
          'K' låst i arkivet, låsidentifierare finns
          'O' låst i arkivet, låsidentifierare i någon annan arbetskopia
          'T' låst i arkivet; låsidentifierare finns, men låset är stulet
          'B' ej låst i arkivet, låsidentifierare finns, men låset är uppbrutet
    
      Information om uppdateringar på servern visas i den nionde kolumnen
      (om -u angivits):
          "*" en nyare revision finns på servern
          " " arbetskopian är aktuell
    
      De återstående fälten har varierande längd och avgränsas med mellanslag:
        Arbetskopians revision (med -u eller -v)
        Revision och författare för senaste arkivering (med -v)
        Arbetskopians sökväg står alltid sist, så att den kan innehålla mellanslag.
    
      Exempel på vad som kan visas:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status gentemot revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status gentemot revision:   981

en: Update the working copy to a different URL.
    usage: 1. switch URL [PATH]
           2. switch --relocate FROM TO [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behaviour is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
    
      2. Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
         This is used when repository's root URL changes (such as a scheme
         or hostname change) but your working copy still reflects the same
         directory within the same repository.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.
sv: Uppdatera arbetskopian till en annan URL.
    användning: 1. switch URL [SÖKVÄG]
                2. switch --relocate FRÅN TILL [SÖKVÄG...]
    
      1. Uppdatera arbetskopian så att den återspeglar en ny URL i arkivet.
         Detta liknar hur "svn update" beter sig och är det sätt på vilket
         man flyttar en arbetskopia till en gren eller märke inom ett
         och samma arkiv.
    
      2. Skriv endast om arbetskopians URL-metadata för en syntaxmässig ändring.
         Detta används när rot-URL:en för ett arkiv ändras (till exempel en
         schema- eller värdnamnsändring), men din arbetskopia återspeglar
         fortfarande samma katalog i samma arkiv.
    
      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
sv: Lås upp sökvägar i en arbetskopia eller URL:er.
    användning: unlock MÅL...
    
    Använd --force för att "bryta upp" ett låset.

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will start with a character reporting the
      action taken.  These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
    
      A character in the first column signifies an update to the actual file,
      while updates to the file's properties are shown in the second column.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
sv: Inför ändringar från arkivet i arbetskopian.
    användning: update [SÖKVÄG...]
    
      Om ingen revision anges, görs arbetskopian aktuell enligt huvudrevisionen.
      Annars synkroniseras arbetskopian med den revision som anges med -r.
    
      För varje uppdaterat objekt visas en rad vars första tecken indikerar
      vad som gjorts. Dessa tecken har följande innebörd:
    
        A  Tillagt
        D  Raderat
        U  Uppdaterat
        C  Konflikt
        G  Sammanslaget (merge)
        E  Fanns redan
    
      Ett tecken i den första kolumnen visar en uppdatering av filen,
      medan uppdateringar av filens egenskaper visas i den andra kolumnen.
      Ett "B" i tredje kolumnen visar att ett lås har blivit stulet eller brutet.
    
      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen. Sökvägar som är i vägen rapporteras i första
      kolumnen med ett "E".

en: Caught signal
sv: Fångade signal

en: Non-numeric limit argument given
sv: Argumentet till limit-flaggan är inget tal

en: Argument to --limit must be positive
sv: Argumentet till --limit måste vara positivt

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
sv: Flera revisionsargument påträffades; -c kan inte anges flera gåner; -c och -r kan inte användas samtidigt

en: Can't specify -c with --old
sv: Kan inte ange -c med --old

en: Non-numeric change argument given to -c
sv: Argumentet till -c-flaggan är inget tal

en: There is no change 0
sv: ändring 0 finns inte

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -r and -c, or try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
sv: Flera revisionsargument påträffades; -r och -c kan inte anges samtidigt, eller försök med "-r M:N" istället för "-r M -r N"

en: Syntax error in revision argument '%s'
sv: Syntaxfel i revisionsargumentet "%s"

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
sv: --auto-props och --no-auto-props kan inte användas samtidigt

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
sv: Syntaxfel i native-eol-argumentet "%s"

en: Subcommand argument required
sv: Argument för underkommando krävs

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: "%s"

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svn help %s" för användning.

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med låskommentaren är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Loggmeddelandet är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Låskommentaren är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
sv: svn: kör "svn cleanup" för att ta bort lås (skriv "svn help cleanup" för mer information)

en: Second revision required
sv: En andra revision måste anges

en: Too many arguments given
sv: För många argument

en: A working copy merge source needs an explicit revision
sv: En källa för sammanslagning (merge) som är en arbetskopia kräver att en revision anges

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
sv: Försök med "svn add" eller "svn add --non-recursive" istället?

en: Skipped missing target: '%s'
sv: Hoppade över saknat mål: "%s"

en: Skipped '%s'
sv: Hoppade över "%s"

en: Restored '%s'
sv: Återskapade "%s"

en: Reverted '%s'
sv: Återställde "%s"

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
sv: Misslyckades med att återställa "%s" -- försök uppdatera istället.

en: Resolved conflicted state of '%s'
sv: Löste konflikttillståndet för "%s"

en: 
    Fetching external item into '%s'
sv: 
    Hämtar externt objekt till "%s"

en: Exported external at revision %ld.
sv: Exporterade extern katalog vid revision %ld.

en: Exported revision %ld.
sv: Exporterade revision %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
sv: Checkade ut extern katalog vid revision %ld.

en: Checked out revision %ld.
sv: Checkade ut revision %ld.

en: Updated external to revision %ld.
sv: Uppdaterade extern katalog till revision %ld.

en: Updated to revision %ld.
sv: Uppdaterade till revision %ld.

en: External at revision %ld.
sv: Extern katalog är på revision %ld.

en: At revision %ld.
sv: Är på revision %ld.

en: External export complete.
sv: Extern export klar.

en: Export complete.
sv: Export klar.

en: External checkout complete.
sv: Extern utcheckning klar.

en: Checkout complete.
sv: Utcheckning klar.

en: External update complete.
sv: Extern uppdatering klar.

en: Update complete.
sv: Uppdatering klar.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
sv: 
    Utför statuskontroll av extern katalog på "%s"

en: Status against revision: %6ld
sv: Status gentemot revision: %6ld

en: Sending        %s
sv: Skickar             %s

en: Adding  (bin)  %s
sv: Lägger till (binär) %s

en: Adding         %s
sv: Lägger till         %s

en: Deleting       %s
sv: Raderar             %s

en: Replacing      %s
sv: Ersätter            %s

en: Transmitting file data
sv: Skickar filinnehåll

en: '%s' locked by user '%s'.
sv: '%s' låstes av användaren '%s'.

en: '%s' unlocked.
sv: '%s' låstes upp.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
sv: egenskapen "%s" raderades från revision %ld i arkivet

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid radering av versionshanterad egenskap "%s"

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
sv: egenskapen "%s" raderades (rekursivt) från "%s".

en: property '%s' deleted from '%s'.
sv: egenskapen "%s" raderades från "%s".

en: '%s' is not a valid Subversion property name
sv: "%s" är inget giltigt namn på en Subversion-egenskap

en: Bad encoding option: prop value not stored as UTF8
sv: Felaktig kodningsflagga: egenskapsvärdet lagras ej som UTF8

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" i revision %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
sv: Inga ändringar av egenskapen "%s" i revision %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid editering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target argument required
sv: Explicit argument för mål krävs

en: '%s' does not appear to be a working copy path
sv: "%s" verkar inte vara en sökväg till en arbetskopia

en: Set new value for property '%s' on '%s'
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" för "%s"

en: No changes to property '%s' on '%s'
sv: Egenskapen "%s" för "%s" ändrades ej

en: Properties on '%s':
sv: Egenskaper på "%s":

en: Unversioned properties on revision %ld:
sv: Ej versionshanterade egenskaper på revision %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
sv: Revision måste anges som ett tal, datum eller som "HEAD" vid arbete med revisionsegenskaper

en: Wrong number of targets specified
sv: Fel antal mål

en: Either a URL or versioned item is required
sv: En URL eller ett versionshanterat objekt krävs

en: property '%s' set on repository revision %ld
sv: satte egenskapen "%s" på revision %ld i arkivet

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid ändring av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
sv: Mål måste anges ("%s" tolkas som egenskapsvärde)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
sv: satte egenskapen "%s" (rekursivt) på "%s"

en: property '%s' set on '%s'
sv: satte egenskapen "%s" på "%s"

en: Try 'svn revert --recursive' instead?
sv: Försök med "svn revert --recursive" istället?

note: ### TODO(sussman): should this be able to output XML too?
en: 
    --- Changelist '%s':
sv: 
    --- Ändringslista '%s':

en: '%s' has lock token, but no lock owner
sv: "%s" har låsidentifierare, men ingen låsägare

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
sv: "%s" till "%s" är ingen giltig omlokalisering

en: 
    Committed revision %ld.
sv: 
    Arkiverade revision %ld.

en: 
    Warning: %s
sv: 
    Varning: %s

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
sv: Ingen av miljövariablerna SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR är satt och ingen editor-cmd-inställning hittades

en: Can't get working directory
sv: Kan inte erhålla aktuell katalog

en: Can't change working directory to '%s'
sv: Kan inte byta aktuell katalog till "%s"

en: Can't write to '%s'
sv: Kan inte skriva till "%s"

en: system('%s') returned %d
sv: system("%s") returnerade %d

en: Error normalizing edited contents to internal format
sv: Fel vid normalisering av det redigerade innehållet till det interna formatet

en: Can't restore working directory
sv: Kan inte återställa aktuell katalog

en: Log message contains a zero byte
sv: Loggmeddelandet innehåller en noll-byte

en: Your commit message was left in a temporary file:
sv: Ditt loggmeddelande lämnades i en temporär fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
sv: --Denna och nedanstående rader kommer inte med i loggmeddelandet--

en: Error normalizing log message to internal format
sv: Fel vid normalisering av loggmeddelande till det interna formatet

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
sv: Användning av en extern editor för att erhålla et loggmeddelande stöds ej på OS400; använd en av flaggorna --message (-m) eller --file (-F)

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
sv: Kan inte köra editorn för att erhålla loggmeddelande i icke-interaktivt läge

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
sv: Kunde inte använda den externa editorn för att erhålla ett loggmeddelande; sätt miljövariabeln $SVN_EDITOR eller använd en av flaggorna --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    a)bort, c)ontinue, e)dit
sv: 
    Loggmeddelandet oförändrat eller inte angivet
    avbryt (a), fortsätt (c), editera (e)

en: Use --force to override this restriction
sv: Använd --force för att komma runt denna begränsning

en: Can't open stdio file
sv: Kan inte öppna stdio-fil

en: Repository argument required
sv: Argument för arkiv krävs

en: '%s' is an URL when it should be a path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en sökväg

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
sv: ange revisionsnummer ARG (eller ett område X:Y)

en: dump incrementally
sv: dumpa inkrementellt

en: use deltas in dump output
sv: använd deltan i utskrift av dump

en: bypass the repository hook system
sv: kringgå arkivets hookskript-system

en: no progress (only errors) to stderr
sv: ingen förloppsinformation (endast fel) till
                                 standard fel

en: ignore any repos UUID found in the stream
sv: bortse från samtliga arkiv-UUID:n i strömmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
sv: sätt UUID för arkivet till den som eventuellt
                                 återfinns i strömmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
sv: typ av arkiv: "fsfs" (standard) eller "bdb"

en: load at specified directory in repository
sv: läs in till angiven katalog i arkivet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
sv: slå av fsync vid commit av transaktion
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
sv: slå av automatisk radering av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
sv: ta bort redundanta Berkeley DB-loggfiler
                                 från källarkivet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
sv: anropa pre-commit-hookskript före arkivering av revisioner

en: call post-commit hook after committing revisions
sv: anropa post-commit-hookskript efter arkivering av revisioner

en: call hook before changing revision property
sv: anropa hookskript före 'ndring av revisionsegenskap

en: call hook after changing revision property
sv: anropa hookskript efter ändring av revisionsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
sv: vänta istället för att avsluta om arkivet
                                 används av någon annan process

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
sv: använd ett format kompatibelt med Subversion-
                                 versioner äldre än 1.4

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
sv: användning: svnadmin crashtest ARKIV_SÖKVÄG
    
    Öppna arkivet under ARKIV_SÖKVÄG och avbryt därefter, vilket simulerar en
    process som kraschar då den har ett arkiv öppet.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
sv: användning: svnadmin create ARKIV_SÖKVÄG
    
    Skapa ett nytt tomt arkiv under sökvägen ARKIV_SÖKVÄG.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
sv: användning: svnadmin deltify [-r BÖRJAN[:SLUT]] ARKIV_SÖKVÄG
    
    Gå igenom det angivna revisionsområdet och utför föregångardeltifiering av
    de sökvägar som ändrats i dessa revisioner. I stora drag komprimerar
    deltifieringen arkivet genom att endast lagra skillnader eller deltan
    jämfört med föregående revision. Om inga revisioner anges, deltifieras
    huvudrevisionen.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
sv: användning: svnadmin dump ARKIV_SÖKVÄG [-r BÖRJAN[:SLUT]] [--incremental]
    
    Skriv innehållet i filsystemet till standard ut i ett portabelt
    "dumpfile"-format med återkoppling till standard fel. Revisionerna BÖRJAN
    till och med SLUT skrivs ut. Om inga revisioner anges, skrivs samtliga
    revisionsträd. Om endast BÖRJAN anges, skrivs det revisionsträdet. Flaggan
    --incremental gör att den första skrivna revisionen är en diff gentemot
    föregående revision istället för fulltext, vilket annars är fallet.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnadmin help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Beskriver hur det här programmet och dess underkommandon används.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
sv: användning: svnadmin hotcopy ARKIV_SÖKVÄG NY_ARKIV_SÖKVÄG
    
    Gör en "hot copy" (kopia samtidigt som arkivet används) av ett arkiv.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
sv: användning: svnadmin list-dblogs ARKIV_SÖKVÄG
    
    Ger en lista av alla Berkeley DB-loggfiler.
    
    VARNING: Att ändra eller ta bort loggfiler som fortfarande används leder
    till att databasen förstörs.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
sv: användning: svnadmin list-unused-dblogs ARKIV_SÖKVÄG
    
    Ger en lista av Berkeley DB-loggfiler som inte används.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
sv: användning: svnadmin load ARKIV_SÖKVÄG
    
    Läser in en fil i "dumpfile"-format från standard in och inför nya revisioner
    i arkivets filsystem. Om arkivet var tomt från början, kommer
    normalt dess UUID att sättas till UUID:n i filen. Förloppet visas på standard
    ut.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH
    
    Print descriptions of all locks.
sv: användning: svnadmin lslocks ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa beskrivningar av samtliga lås.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
sv: användning: svnadmin lstxns ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa namnen på alla transaktioner som inte är införda.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
sv: användning: svnadmin rmlocks ARKIV_SÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG...
    
    Ta ovillkorligen bort lås från varje LÅST_SÖKVÄG.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
sv: användning: svnadmin rmtxns ARKIV_SÖKVÄG TXN_NAMN...
    
    Ta bort namngivna transaktion(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
sv: användning: svnadmin setlog ARKIV_SÖKVÄG -r REVISION FIL
    
    Sätt loggmeddelandet för revisionen REVISION till innehållet i filen FIL.
    Använd --bypass-hooks för att revisionsegenskapsrelaterade hookskript inte
    ska aktiveras (om du till exempel vill undvika att e-post skickas från
    ditt post-revprop-change-hookskript, eller om ändring av revisionsegenskaper
    ej är påslaget i pre-revprop-change-hookskriptet).
    
    ANMÄRKNING: Historik lagras inte för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver för alltid över det befintliga loggmeddelandet.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
sv: användning: svnadmin setrevprop ARKIV_SÖKVÄG -r REVISION NAMN FIL
    
    Sätt egenskapen NAMN på revisionen REVISION till innehållet i FIL. Använd
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook för att starta
    hookskripten för revisionsegenskaper (om du exempelvis vill att epost ska
    skickas från port+revprop+change+hookskriptet.
    
    ANMÄRKNING: Historik sparas ej för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver över egenskapens tidigare värde.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
sv: användning: svnadmin verify ARKIV_SÖKVÄG
    
    Kontrollerar den data som är lagrad i arkivet.

en: Invalid revision specifier
sv: Ogiltig revisionsangivelse

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
sv: Revisionerna får ej vara större än den yngsta revisionen (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
sv: Den första revisionen kan inte vara högre än den andra

en: Deltifying revision %ld...
sv: Deltifierar revision %ld...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnadmin UNDERKOMMANDO ARKIV_SÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Skriv "svnadmin help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnadmin --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att återskapa arkivet...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
sv: Kunde inte erhålla enskild åtkomst till arkivet; kanske någon annan process,
    såsom httpd, svnserve eller svn har det öppet?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
sv: Väntar på arkivlås; kanske någon anna process har arkivet öppen?

en: 
    Recovery completed.
sv: 
    Återskapande klart.

en: The latest repos revision is %ld.
sv: Den senaste revisionen i arkivet är %ld.

en: Transaction '%s' removed.
sv: Transaktionen "%s" borttagen.

en: Missing revision
sv: Revision saknas

en: Only one revision allowed
sv: Endast en revision tillåts

en: Exactly one property name and one file argument required
sv: Det krävs exakt ett revisionsnamn och ett filargument

en: Exactly one file argument required
sv: Det krävs exakt ett filargument

en: UUID Token: %s
sv: UUID-identifierare: %s

en: Created: %s
sv: Skapat: %s

en: Expires: %s
sv: Går ut: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
sv: Kommentar (%i rader):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
sv: Kommentar (%i rad):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
sv: Sökvägen "%s" är inte låst.

en: Removed lock on '%s'.
sv: Tog bort lås på "%s".

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
sv: Flera revisionsargument påträffades; försök med "-r M:N" istället för "-r M -r N"

en: subcommand argument required
sv: argument för underkommando krävs

en: This is an empty revision for padding.
sv: Detta är en tom revision för att fylla ut.

en: Revision %ld committed as %ld.
sv: Revision %ld arkiverad som %ld.

en: Revision %ld skipped.
sv: Revision %ld hoppades över.

en: Invalid copy source path '%s'
sv: Ogiltig sökväg som källa för kopiering "%s"

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
sv: Ingen giltig ursprungsrevision för kopiering i den filtrerade strömmen

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
sv: Egenskapsblock som delta påträffades - stöds ej av svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
sv: Visa inte filtreringsstatistik.

en: Remove revisions emptied by filtering.
sv: Ta bort revisioner som har blivit tomma på grund av filtrering.

en: Renumber revisions left after filtering.
sv: Numrera om de revisioner som finns kvar efter filtrering.

en: Don't filter revision properties.
sv: Filtrera inte revisionsegenskaper.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder med angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter exclude SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder utan angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter include SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svndumpfilter UNDERKOMMANDO [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Skriv "svndumpfilter help <UNDERKOMMANDO>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svndumpfilter --version" för att se programversion.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Excluding prefixes:
sv: Utesluter prefix:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Including prefixes:
sv: Tar med prefix:

en: Dropped %d revision(s).
sv: Hoppade över %d revision(er).

en: Revisions renumbered as follows:
sv: Revisionerna har numrerats om enligt följande:

en:    %ld => (dropped)
sv:    %ld => (borttagen)

en: Dropped %d node(s):
sv: Tog bort %d nod(er):

en: 
    Error: no prefixes supplied.
sv: 
    Fel: inga prefix angivna.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svndumpfilter help %s" för användning.

en: show details for copies
sv: visa detaljer för kopior

en: print differences against the copy source
sv: visa skillnad gentemot kopians ursprung

en: show full paths instead of indenting them
sv: visa fullständiga sökvägar istället för indrag

en: do not print differences for added files
sv: visa inte skillnader för tillagda filer

en: operate on single directory only
sv: arbeta endast med en katalog

en: specify revision number ARG
sv: ange revisionsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med -r eller -t)

en: show node revision ids for each path
sv: visa nodrevisions-ID:n för varje sökväg

en: specify transaction name ARG
sv: ange transaktionsnamn ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
sv: användning: svnlook author ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa författaren.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
sv: användning: svnlook cat ARKIV_SÖKVÄG FIL_SÖKVÄG
    
    Visa innehållet i en fil. Inledande "/" är valfritt för FIL_SÖKVÄG.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
sv: användning: svnlook changed ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa vilka sökvägar som har ändrats.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
sv: användning: svnlook date ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa datumstämpel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
sv: användning: svnlook diff ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa diffar i GNU-stil för ändrade filer och egenskaper.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
sv: användning: svnlook dirs-changed ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa kataloger som själva har ändrats (egenskapsändringar) eller vars
    barnfiler har ändrats.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnlook help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Beskriv användningen av detta program eller dess underkommandon.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
sv: användning: svnlook history ARKIV_SÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]
    
    Visa information om historiken för en sökväg i arkivet (eller rotkatalogen
    om ingen sökväg anges).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
sv: användning: svnlook info ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa författaren, datumstämpeln, loggmeddelandets storlek samt
    själva loggmeddelandet.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
sv: användning: svnlook lock ARKIV_SÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV
    
    Om ett lås finns på en sökväg i arkivet, visa information om det.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
sv: användning: svnlook log ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa loggmeddelandet.

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
sv: användning: svnlook propget ARKIV_SÖKVÄG EGENSKAPSNAMN
                                    [SÖKVÄG_I_ARKIV]
    
    Skriv ut det råa värdet för en egenskap på en sökväg i arkivet.
    Om --revprop används, skriv ut det råa värdet på en revisionsegenskap.

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
sv: användning: svnlook proplist ARKIV_SÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]
    
    Lista egenskaperna för en sökväg i arkivet eller, om --revprop anges,
    visa revisionsegenskaper.  -v visar även egenskapernas värden.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
sv: användning: svnlook tree ARKIV_SÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]
    
    Visa trädet, med början i SÖKVÄG_I_ARKIV (om den anges, annars används trädets
    rot). Visa även nodrevisions-ID:n om så önskas.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
sv: användning: svnlook uuid ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa arkivets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
sv: användning: svnlook youngest ARKIV_SÖKVÄG
    
    Visa det yngsta revisionsnumret.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
sv: Kopierad: %s (från revision %ld, %s)

en: (Binary files differ)
sv: (Binära filer skiljer sig åt)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
sv: Transaktionen "%s" är inte baserad på en revision; skumt

en: '%s' is a URL, probably should be a path
sv: "%s" är en URL; ska troligen vara en sökväg

en: Path '%s' is not a file
sv: Sökvägen "%s" är inte en fil

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
sv: REVISION   SÖKVÄG <ID>
    --------   -----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
sv: REVISION   SÖKVÄG
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte för revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i revision %ld

en: Missing repository path argument
sv: Arkivargument saknas

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnlook UNDERKOMMANDO ARKIV_SÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Anmärkning: De kommandon som tar --revision- och --transaction-flaggor
                använder arkivets yngsta revision om ingen av dessa anges.
    Skriv "svnlook help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnlook --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Missing path argument
sv: Sökvägsargument saknas

en: Comment (%i lines):
    %s
sv: Kommentarommentar (%i rader):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
sv: Kommentar (%i rad):
    %s

en: Missing propname argument
sv: Egenskapsargument saknas

en: Missing propname and repository path arguments
sv: Egenskapsnamns- och arkivsökvägsargument saknas

en: Missing propname or repository path argument
sv: Egenskapsnamns- eller arkivsökvägsargument saknas

en: Invalid revision number supplied
sv: Ogiltigt revisionsnummer angivet

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
sv: Flaggorna --transaction och --revision kan inte anges samtidigt

en: Repository argument required
sv: Arkivargument krävs

en: '%s' is a URL when it should be a path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnlook help %s" för användning.

en: Can't get hostname
sv: Kan inte erhålla värdnamn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
sv: Kunde inte erhålla listan med SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
sv: Kan inte erhålla autenticerat användarnamn

en: daemon mode
sv: daemon-läge

en: listen port (for daemon mode)
sv: lyssningsport (för daemon-läge)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
sv: värdnamn eller IP-address att lyssna på
                                 (daemon-läge)

en: run in foreground (useful for debugging)
sv: kör i förgrunden (användbart för felsökning)

en: display this help
sv: visa denna hjälp

en: inetd mode
sv: inetd-läge

en: root of directory to serve
sv: serverns rotkatalog

en: force read only, overriding repository config file
sv: tillåt endast läsning; överskuggar värdet i
                                 arkivets konfigurationsfil

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

en: tunnel username (default is current uid's name)
sv: användarnamn för tunnel (standard är aktuell
                                 användares namn)

en: use threads instead of fork
sv: använd trådar istället för att skapa nya processer

en: listen once (useful for debugging)
sv: lyssna en gång (användbart för felsökning)

en: run as a windows service (SCM only)
sv: kör som en Windows-tjänst (enacst från SCM)

en: Type '%s --help' for usage.
sv: Skriv "%s --help" för användning.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
sv: Användning: svnserve [flaggor]
    
    Giltiga flaggor:

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t eller -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
sv: Flaggan --tunnel-user är endast giltig i tunnel-läge.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
sv: svnserve: Flaggan --service är endast tillåten om processen startas av tjänsthanteraren (SCM).

en: Can't get address info
sv: Kan inte erhålla adressinfo

en: Can't create server socket
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för servern

en: Can't bind server socket
sv: Kan inte knyta adress till serveruttaget (socket)

en: Can't accept client connection
sv: Kan inte acceptera anslutning från klient

en: Can't create threadattr
sv: Kan inte skapa trådattribut

en: Can't set detached state
sv: Kan inte koppla låss tråd

en: Failed to create winservice_start_event
sv: Kunde inte skapa "winservice_start_event"

en: The service failed to start
sv: Tjänsten kunde inte starta

en: Failed to connect to Service Control Manager
sv: Kunde inte ansluta till tjänsthanteraren (SCM)

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
sv: Tjänsten kunde inte starta; ett internt fel inträffade då tjänsten skulle startas

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnsync help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Visa hur detta program eller dess underkommandon används.

en: Can't get local hostname
sv: Kan inte erhålla lokalt värdnamn

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet; det är för närvarande låst av "%s"

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
sv: Sessionens rot är "%s", men arkivets rot är "%s"

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld (%s*-egenskaper hoppades över).

en: Copied properties for revision %ld.
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld.

en: Cannot initialize a repository with content in it
sv: Kan inte initiera ett arkiv som redan har innehåll

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
sv: Destinationsarkivet synkroniseras redan från "%s"

en: Path '%s' is not a URL
sv: Sökvägen "%s" är inte en URL

en: Committed revision %ld.
sv: Arkiverade revision %ld.

en: Destination repository has not been initialized
sv: Destinationsarkivet har ej initierats

en: UUID of source repository (%s) does not match expected UUID (%s)
sv: UUID:n på källarkivet (%s) matchar inte den förväntade UUID:n (%s)

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
sv: Arkiveringen skapade revision %ld, men den borde ha skapat %ld

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnsync UNDERKOMMANDO DEST_URL  [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Skriv "svnsync help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv @svnsync --version" för att se programversion och arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Type 'svnversion --help' for usage.
sv: Skriv "svnversion --help" för användning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
sv: användning: svnversion [FLAGGOR] AK_SÖKVÄG [URL_AVSL]]
    
      Generera ett kompakt "versionsnummer" för sökvägen AK_SÖKVÄG i en
      arbetskopia. URL_AVSL är den avslutande delen av URL:en som används för att
      avgöra om switch har gjorts på AK_SÖKVÄG (URL_AVSL behövs inte för att
      upptäcka "switchningar" under AK_SÖKVÄG). Versionsnumret skrivs till
      standard ut. Exempel:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      Versionsnumret är ett tal om arbetskopian är en enda revision som inte
      är ändrad, inte "switchad" och med en URL som matchar TRAIL_URL. Annars
      är versionsnumret mer komplext:
    
        4123:4168     arbetskopia med blandade revisioner
        4168M         arbetskopia med ändringar
        4123S         arbetskopia som det har gjorts switch på
        123:4168MS    arbetskopia med blandade revisioner, ändringar och som det har
                      gjorts switch på
    
      Om programmet körs på en katalog som inte är en arbetskopia, till exempel
      en exporterad katalog, skrivs "exporterad" ut.
    
    Giltiga flaggor:

en: do not output the trailing newline
sv: skriv inte ut det avslutande radslutet

en: last changed rather than current revisions
sv: senast ändrade istället för aktuella revisioner

en: exported%s
sv: exporterad%s

en: '%s' not versioned, and not exported
sv: "%s" är varken versionshanterad eller exporterad

en: Flight Test
sv: Flygtest

en: Lies!
sv: Lögner!

en: Train Leaves in One Minute
sv: Tåget lämnar om en minut

en: Castle Gate
sv: Slottsporten

en: A Long Way Home
sv: En lång väg hem

en: Bonus Island Castle
sv: Slottet på bonusön

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
sv: -Gratulerar!
    
    #Du har slutfört Bonusö I
    
    	med nivåer bidragna av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Om du inte slutförde alla nivåer än,
    #finn din väg tillbaka hem och ta en
    #annan väg. Det väntar fortfarande många
    #prövningar för dig!
    
    #Och det finns en hemlig nivå att upptäcka
    #också...
    
    #Ett stort tack till alla som bidrog
    #till denna version av SuperTux. Vi
    #hoppas att du uppskattade den!

en: Bonus Island I
sv: Bonusö I

en: Have I been here before?
sv: Har jag varit här förut?

en: A good start
sv: En bra start

en: Too easy
sv: För enkelt

en: Still too easy
sv: Fortfarande för enkelt

en: Semi-Frozen
sv: Halvfryst

en: Cave Of Mirrors
sv: Spegelgrottan

en: Tip Of The Iceberg
sv: Toppen på isberget

en: You found a secret place!
sv: Du har hittat en hemlig plats!

en: Hint: Use igloos to get back here.
sv: Tips: Använd iglor för att komma tillbaka hit

en: Warp to Matr1x' Sector
sv: Teleportera till Matr1xs sektor

en: Warp to Thompson's Domain
sv: Teleportera till Thompsons domäner

en: Leave the SuperTux Team Island
sv: Lämna SuperTux-teamets ö

en: Warp to Abednego's Area
sv: Teleportera till Abednegos område

en: Leave Torfi's Territory
sv: Lämna Torfis territorium

en: Leave Abednego's Area
sv: Lämna Abednegos område

en: Leave Thompson's Domain
sv: Lämna Thompsons domäner

en: Back to Matr1x' Sector
sv: Tillbaka till Matr1xs sektor

en: Warp to the SuperTux Team Island
sv: Teleportera till SuperTux-teamets ö

en: Leave Matr1x' Sector
sv: Lämna Matr1x' sektor

en: Continue Matr1x' Sector
sv: Fortsätt i Matr1xs sektor

en: Warp to Torfi's Territory
sv: Teleportera till Torfis territorie

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
sv: -Gratulerar!
    
    #Du slutförde Bonusö II
    
    
    	med nivåer bidragna av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Ytterligare en gång vill vi tacka
    #alla som bidrog till denna version
    #av SuperTux. Vi hoppas att du
    #uppskattade den, och att den gjorde
    #väntan på Milsten 2 lite lättare. :-)
    
    
     Slutet på istiden är nära...

en: Bonus Island II
sv: Bonusö II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
sv: Mario antas hantera detta...

en: The long cave
sv: Den långa grottan

en: Frozen Tunnel
sv: Frusen tunnel

en: Luft Airship
sv: Luftskeppet

en: ...Where Everything Is Possible
sv: ...Där allt är möjligt

en: Insert Original Title Here
sv: Infoga originell tittel här

en: End Of The Ice Age
sv: Slutet på istiden

en: All That Glistens Is Not Gold
sv: Allt som glimmar är inte guld

en: A Cold Day
sv: En kall dag

en: Firestorm
sv: Eldstorm

en: A Long Journey
sv: En lång resa

en: Life Support
sv: Livsuppehåll

en: Into The Cave
sv: In i grottan

en: You have 1 minute
sv: Du har 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
sv: En väg genom molnen

en: Castle in the Sky
sv: Luftslott

en: I wonder where that path leads to...
sv: Jag undrar vart den vägen leder...

en: Welcome to Antarctica
sv: Välkommen till Antarktis

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
sv: -Ägg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Ägget får Tux att växa. Tux kan då krossa träblock med sitt huvud.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
sv: -Kontrollpunkter
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktivera kontrollpunkten. Så länge som du har åtminstone 25 mynt kvar, kan du starta om nivån från här.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
sv: -Springa
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vägen framför dig är blockerad. Ta sats och få upp farten innan du hoppar över blocken.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
sv: -Eldsblomma
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Eldsblomman ger Tux förmågan att skjuta klot av eld.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
sv: -Tux-"docka"
    !images/powerups/1up/1up.png
    #En Tux-"docka" ger Tux 100 mynt.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
sv: -Hemliga platser
    #Många nivåer innehåller hemliga platser bakom vad som syns vara helt vanliga väggar. Titta efter spår för att hitta dem.

en: Tobgle Road
sv: Tobgles väg

en: The Frosted Fields
sv: Frost på fälten

en: Oh no! More Snowballs!
sv: Åh nej! Fler snöbollar!

en: Stone Cold
sv: Iskallt

en: Grumbel's Sense of Snow
sv: Grumbels sinne för snö

en: Night Chill
sv: Nattkyla

en: Into the Stars
sv: Sikta mot stjärnorna

en: Above the Arctic Skies
sv: Över de arktiska skyarna

en: Entrance to the Cave
sv: Ingången till grottan

en: Under the Ice
sv: Under isen

en: Living in a Fridge
sv: Livet i en frys

en: '...or is it just me?'
sv: '...eller är det bara jag?'

en: Miyamoto Monument
sv: Miyamoto monumentet

en: End of the Tunnel
sv: Slutet på tunneln

en: A Path in the Clouds
sv: En väg genom molnen

en: A Mysterious House of Ice
sv: Ett mystiskt hus av is

en: The Escape
sv: Rymningen

en: The Shattered Bridge
sv: Den trasiga bron

en: Arctic Ruins
sv: Arktiska ruiner

en: The Castle of Nolok
sv: Nolok's slott

en: Bonus Level
sv: Bonusnivå

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
sv: -Inne i Noloks tronsal!
    
    #Tux sprang in i  Noloks tronsal
    #upphetsat sökande efter sin älskade.
    #Dock fann han varken Penny eller Nolok
    #där, utan bara ett annat brev.
    
    #"Bra gjort Tux, bra gjort. Om du läser
    #detta så har du berövat mig min kontroll
    #över detta isiga fort. Men som du kan se
    #så är din älskade Penny inte här. Vad du
    #inte insåg var att detta är bara ett av
    #mina många fort, utspridda över landen!
    
    #"Tux, dina ambitioner är högst
    #aktningsvärda, men inte desto mindre
    #idiotiska. För varje fort som du erövrar
    #från mig kommer jag att fly till ett
    #annat och ta Penny med mig. Var inte
    #enfaldig... det är bäst att du ger upp
    #nu."
    
    #Tux vände för att sorgsen lämna rummet
    #när han kände något under sin fot...
    #ett kuvert, adresserat till honom!
    #Inuti fanns en grovt tecknad karta med
    #fort ritade i diverse land. I hörnet av
    #kartan fanns Penny's signatur, en
    #teckning av isblomman.
    
    #Tux sprang ut ur fortet, kartan i
    #handen Nej, bestämde han sig, han skulle
    #inte ge upp. Penny litade på honom.

en: Picnic With Penny
sv: Utflykt med Penny

en: Icyisland
sv: Isön

en: You found a secret area!
sv: Du har hittat en hemlig plats!

en: Tux the Builder
sv: Tux byggarbetaren

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
sv: -Bärbara stenar:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Welcome to the Forest
sv: Välkommen till skogen

en: Countercurrent
sv: Motströms

en: Two Tiny Towers
sv: Två små torn

en: Detour
sv: Omväg

en: Forest Level 1
sv: Skogsnivå 1

en: Walking Leaves
sv: Vandrande löv

en: Down The Rabbit Hole
sv: Ner i kaninhålet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
sv: -Åh nej!
    #Vägen är blockerad!
    #Det verkar som den enda
    #vägen leder genom det
    #där mörka hålet i marken...

en: -Are you lost?
sv: -Har du gått vilse?

en: Going Underground
sv: Under jorden

en: Green Hills
sv: Gröna kullar

en: Light and Magic
sv: Ljus och magi

en: Penguins don't grow on Trees
sv: Pingviner växer inte på träd

en: A Village in the Forrest
sv: En by i skogen

en: Setup Keyboard
sv: Ställ in tangenter

en: Peek Left
sv: Titta åt vänster

en: Peek Right
sv: Titta åt höger

en: Up cursor
sv: Uppåtpil

en: Down cursor
sv: Nedåtpil

en: Left cursor
sv: Vänsterpil

en: Right cursor
sv: Högerpil

en: Right Shift
sv: Höger skift

en: Left Shift
sv: Vänster skift

en: Right Alt
sv: Höger Alt

en: Left Alt
sv: Vänster Alt

en: Press Key
sv: Tryck ner en tangent

en: Setup Joystick
sv: Ställ in Joystick

en: Pause/Menu
sv: Paus/Meny

en: No Joysticks found
sv: Ingen Joystick hittades

en: Press Button
sv: Tryck ner en knapp

en: Coins
sv: Mynt

en: Best Level Statistics
sv: Bästa resultat för nivå

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
sv: Användning: %s [ALTERNATIV] [FIL MED NIVÅ]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
sv: Alternativ:
      -f, --fullscreen             Kör i helskärmsläge
      -w, --window                 Kör i fönsterläge
      -g, --geometry BREDDxHÖJD    Kör SuperTux i en given upplösning
      -a, --aspect BREDD:HÖJD      Kör SuperTux i de givna förhållandet
      --disable-sfx                Avaktivera ljudeffetker
      --disable-music              Avaktivera musik
      --help                       Visa detta hjälpmeddelande
      --version                    Visa SuperTuxs version och avsluta
      --console                    Aktivera skriptningskonsolen
      --noconsole                  Avaktivera skriptningskonsolen
      --show-fps                   Visa FPS i nivåer
      --no-show-fps                Visa inte FPS i nivåer
      --record-demo FIL NIVÅ       Spela in en demo till FIL
      --play-demo FIL NIVÅ         Spela upp en inspelad demo

en: Sound (disabled)
sv: Ljud (deaktiverat)

en: Music (disabled)
sv: Musik (deaktiverad)

en: Max coins collected:
sv: Flest samlade mynt:

en: Max fragging:
sv: Flest dödade fiender:

en: Min time needed:
sv: Kortast behövd tid:

en: Max secrets found:
sv: Flest funna hemligheter:

en: Secrets
sv: Hemligheter

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
sv: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Detta spel kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI. Detta är fri programvara, och du är välkommen att
    återdistrubuera den under vissa villkor; se filen COPYING för detaljer.

en: %dx%d Blacklisted
sv: %dx%d svartlistad

en: '%s' has
    been eliminated.
sv: '%s' har
    eliminerats

en: Accelerate
sv: Gasa

en: Active Challenges
sv: Aktiva utmaningar

en: All tracks included in SuperTuxKart
sv: Alla banor inkluderade i SuperTuxKart

en: Amazonian Journey
sv: Amasonresa

en: Anvil - slows down greatly the kart in the first position
sv: Städ - saktar ned den ledande gokarten väldigt mycket

en: Apply
sv: Applicera

en: Apply %dx%d
sv: Applicera %dx%d

en: Around the Lighthouse
sv: Omkring fyren

en: At high speeds wheelies drive you faster, but you can't steer. If you
    get stuck or fall too far, use the rescue button to get back on track.
sv: Vid höga hastigheter gör stegringar att du kör fortare, men kan inte styra.
    Om du fastnar eller faller för långt använd då räddningsknappen för att ta 
    dig tillbaka på banan.

en: At world's end
sv: Vid världens ände

en: Avoid bananas
sv: Undvik bananer

en: Back to the main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Back to the menu
sv: Tillbaka till menyn

en: Brake
sv: Bromsa

en: Canyon
sv: Ravin

en: Challenges
sv: Utmaningar

en: Check the current key bindings for the first player
sv: Kontrollera den första spelarens aktuella tangentkontroller

en: Choose a Grand Prix
sv: Välj en grand prix-tävling

en: Choose a Race Mode
sv: Välj ett loppläge

en: Choose a track
sv: Välj en bana

en: Choose your controls, %s
sv: Välj dina kontroller, %s

en: Clear from Blacklist
sv: Ta bort från svartlista

en: Collect Coins in Math Class
sv: Samla mynt i matematikklass

en: Collect at least 6 coins
    on three laps of
    Oliver's Math Class
    in under 1 minute.
sv: Samla minst sex mynt
     på tre varv på
    Olivers matematikklass
    inom under en minut.

en: Collect at least 9 coins
    on 3 laps of Shifting Sands
    in under 2:20 minutes.
sv: Samla minst nio mynt
     på tre varv på Shifting Sands
    på under 2:20 minuter.

en: Collect the Pharaohs Treasure
sv: Samla faraonens skatt

en: Come first in the At World's End
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
sv: Kom först i grand prix-tävlingen

en: Confirm Resolution
sv: Bekräfta skärmupplösning

en: Confirm Resolution Within %d Seconds
sv: Bekräfta skärmupplösning inom %d sekunder

en: Confirm Resolution Within 5 Seconds
sv: Bekräfta skärmupplösning inom fem sekunder

en: Continue Grand Prix
sv: Fortsätt grand prix-tävling

en: Created by Ingo Ruhnke,
    modified by M. Gagnon
sv: Skapad av Ingo Ruhnke,
    modifierad av M. Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker
    modified by Marianne Gagnon
sv: Skapad av Oliver & Steve Baker
    modifierad av Marianne Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker,
     modified by M. Gagnon
sv: Skapad av Oliver & Steve Baker,
     modifierad av M. Gagnon

en: Created by Oliver & Steve Baker,
    modified by M. Gagnon
sv: Skapad av Oliver & Steve Baker,
    modifierad av M. Gagnon

en: Current: %dx%d
sv: Nuvarande: %dx%d

en: Decrease Resolution
sv: Minska skärmupplösning

en: Edit controls for who?
sv: Redigera kontroller för vem?

en: Exit Race
sv: Avsluta lopp

en: Finish 3 laps in the Race track
    with 3 AI karts
    in under 1:15 minutes.
sv: Klara tre varv på Kapplöpningsbanan
    med tre AI-motståndare under 1:15 minuter.

en: Finish 3 laps on the City track
    with 3 AI karts
    in under 5:20 minutes.
sv: Klara tre varv på Stadsbanan
    med tre AI-motståndare under 5:20 minuter.

en: Finish 3 laps on the Tux Tollway
    track with 3 AI karts
    in under 3:00 minutes.
sv: Klara tre varv på Tux Tollway
    -banan med tre AI-motståndare
    på under tre minuter.

en: Finish Race track in 1:15
sv: Klara lopp inom 1:15

en: Finish Tux Tollway track in 3:00
sv: Klara Tux Tollway-banan på tre minuter.

en: Finish the City track in 5:20
sv: Klara Stadsbanan på 5:20

en: First grand prix, easy to get started
sv: Första grand prix-tävlingen, lätt för att börja med

en: Follow the Leader
sv: Följ ledaren

en: Follow the Leader in the Jungle
sv: Följ ledaren i djungeln

en: Follow the Leader on a
    Desert Island
sv: Följ ledaren på a
    Ökenön

en: Follow the leader: Stay behind the leader kart.
    When the countdown reaches zero, a kart ahead
    of the leader or the last kart is eliminated.
sv: Följ ledaren: Håll dig bakom den ledande gokarten.
    När nedräkningen når noll kommer en gokart framför
    eller den sista gokarten att elimineras.

en: Force your rivals bite *your* dust!
sv: Tvinga dina motståndare att bita *ditt* gräs!

en: Four Players
sv: Fyra spelare

en: Fuzzy blob/Spark - very slow, but bounces from walls
sv: Otydlig plump/gnista - väldigt långsam, men studsar på väggar

en: Game mode help
sv: Hjälp för spelsätt

en: Game modes
sv: Spelsätt

en: Go back to the main menu
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

en: Go back to the menu
sv: Gå tillbaka till menyn

en: Grab blue boxes and coins
sv: Ta blåa lådor och mynt

en: Grand Prix
sv: Grand prix-tävling

en: Grand Prix: Win victory points 
    by racing through a group of tracks,  
    most points wins (shortest time in case of a tie!)
sv: Grand prix-tävling: Vinn segrarpoäng 
    genom att köra ett gäng banor, 
    flest poäng vinner (snabbast tid om det blir lika!)

en: Highscores
sv: Topplista

en: Homing missile - follows rivals, but is slower than the missile
sv: Målsökande missil - följer rivaler, men är långsammare än missilen

en: Increase Resolution
sv: Öka skärmupplösning

en: Invalid short-cut!!
sv: Ogiltig genväg

en: Lap
sv: Varv

en: Last grand prix, longer and harder
sv: Sista grand prix-tävlingen, längre och svårare

en: Little Volcano
sv: Lilla vulkanen

en: Loading race...
sv: Laddar lopp...

en: Look back
sv: Titta bakåt

en: Missile - fast stopper in a straight line
sv: Missil - en rak snabbmissil

en: New Feature Unlocked
sv: Ny finess upplåst

en: New Grand Prix '%s'
    now available
sv: Ny grand prix-tävling '%s'
    nu tillgänglig

en: New difficulty
    '%s'
    now available
sv: Ny svårighetsgrad
    '%s'
    är nu tillgänglig

en: New fastest lap
sv: Nytt snabbaste varv

en: New game mode
    '%s'
    now available
sv: Nytt spelsätt
    '%s'
    är nu tillgängligt

en: New track '%s'
    now available
sv: Ny bana '%s'
    är nu tillgänglig

en: Next help screen
sv: Nästa hjälpskärm

en: No Grand Prix selected
sv: Ingen grand prix-tävling vald

en: No track selected
sv: Ingen bana vald

en: Number of karts
sv: Antal gokarter

en: Number of laps
sv: Antal varv

en: Old config file found, check your key bindings!
sv: Gammal konfigureringsfil hittad, kontrollera dina tangentkontroller

en: Oliver's Math Class
sv: Olivers matematikklass

en: On the Beach
sv: På stranden

en: Parachute - slows down all karts in a better position!
sv: Fallskärm - saktar ned alla gokarter i en bättre position!

en: Penalty time!!
sv: Strafftid!!

en: Player %d, choose a driver
sv: Spelare %d, välj en förare

en: Player 3
sv: Spelare 3

en: Player 4
sv: Spelare 4

en: Player Config
sv: Konfigurera spelare

en: Press <ESC> to Cancel
sv: Tryck <ESC> för att avbryta

en: Press <ESC> to go back
sv: Tryck <ESC> för att gå tillbaka

en: Press key
sv: Tryck knapp

en: Previous help screen
sv: Föregående hjälpskärm

en: Quick Race
sv: Snabblopp

en: Quick race: Pick a single track, shortest time wins.
sv: Snabblopp: Välj en enda bana, snabbast tid vinner.

en: Race in this track again
sv: Kör denna bana igen

en: Race results
sv: Loppresultat

en: Restart Race
sv: Starta om bana

en: Return To Race
sv: Återvänd till bana

en: Second grand prix
sv: Andra grand prix-tävlingen

en: Set!
sv: Färdiga!

en: Setup New Race
sv: Ordna ett nytt lopp

en: Skidding Preview
sv: Sladdningsförhandstitt

en: Sound Settings
sv: Ljudinställningar

en: Star Track
sv: Stjärnbana

en: Start race
sv: Starta lopp

en: Sub Sea
sv: Under vatten

en: The Island
sv: Ön

en: The winner is %s!
sv: Vinnaren är %s!

en: Third grand prix
sv: Tredje grand prix-tävlingen

en: Three Players
sv: Tre spelare

en: Time Trial
sv: Tidsförsök

en: Time Trial: As quick race, but no items.
sv: Tidsförsök: Som snabblopp, men inga föremål

en: To help you win, there are certain collectables you can grab:
sv: För att hjälpa dig att vinna finns det vissa samlarföremål du kan ta:

en: To the Moon and Back
sv: Till månen och tillbaka

en: Turn off music
sv: Stäng av musik

en: Turn off sound effects
sv: Stäng av ljudeffekter

en: Turn on music
sv: Slå på musik

en: Two Players
sv: Två spelare

en: Volcano
sv: Vulkan

en: WRONG WAY!
sv: FEL VÄG!

en: Wheelie
sv: Stegring

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix
sv: Vinn grand prix-tävlingen
    på Penguin Playground

en: Win Penguin Playground Grand
    Prix with 3 'Racer' Level AI karts.
sv: Vinn grand prix-tävlingen
    på Penguin Playground med
    tre AI-motståndare på 'racer'nivå.

en: Win To the Moon and Back
    Grand Prix
sv: Vinn grand prix-tävlingen på
    Till månen och tillbaka

en: Win a 1 lap Head to Head
    on Tux Tollway against 1 'Racer'
    level AI kart.
sv: Vinn ett Head to Head-varv
    på Tux Tollway mot en
    AI-motståndare på 'racer'nivå.

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    in the Amazonian Jungle.
sv: Vinn ett Följ ledaren-lopp
    med tre AI-motståndare
    på Amasondjungeln.

en: Win a Follow the Leader race
    with 3 AI karts
    on a Desert Island.
sv: Vinn ett Följ ledaren-lopp
    med tre AI-motståndare
    på Ökenön.

en: Win a Head to Head on
    Tux Tollway
sv: Vinn ett Head to Head-lopp
    på Tux Tollway

en: Win the At World's End
    Grand Prix
sv: Vinn grand prix-tävlingen
    på Vid världens ände

en: Win the To the Moon and Back
    Grand Prix with 3 'Racer'
    Level AI karts.
sv: Vinn grand prix-tävlingen på
    Till månen och tillbaka med
    tre AI-motståndare på 'racer'nivå.

en: Window mode
sv: Fönsterläge

en: You finished
sv: Du kom i mål

en: You have been
    eliminated!
sv: Du har blivit
    eliminerad!

en: You won
sv: Du vann

en: Zipper - speed boost
sv: Zipper - hastighetsökare

en: joy %d axis %d  %c
sv: joy %d axek %d  %c

en: mouse axis %d %c
sv: musaxel  %d %c

en: mouse btn %d
sv: mus btn %d

en: the race!
sv: loppet!

en: Play Adobe Flash files
sv: Spela Adobe Flash-filer

en: Swfdec Flash Player
sv: Swfdec Flash-uppspelare

en: don't play sound
sv: spela inte något ljud

en: start player paused
sv: starta uppspelaren i pausat läge

en: [FILE ...]
sv: [FIL ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsargument: %s

en: Mute sound output
sv: Ingen ljudutmatning

en: Play or pause the file
sv: Spela eller pausa filen

en: Select a recently opened file
sv: Välj en tidigare öppnad fil

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
sv: <i>%s</i> är trasig, uppspelning avbruten.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
sv: <i>%s</i> är inte en Flash-fil.

en: Broken user interface definition file
sv: Trasig definitionsfil för användargränssnitt

en: Select a file to play
sv: Välj en fil att spela upp

en: Enable the creation of new thumbnails.
sv: Aktivera skapandet av nya miniatyrbilder.

en: Enable thumbnailing of Flash files
sv: Aktivera skapande av miniatyrbilder för Flash-filer

en: Thumbnail command for Flash files
sv: Miniatyrbildskommando för Flash-filer

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildsskaparen för Flash-filer. Se dokumentationen för Nautilus miniatyrbildsskapare för mer information.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
sv: Skrivbordsbytaren är ett verktyg som enkelt låter användare byta mellan olika skrivbord som finns installerade.
    
    Välj standardskrivbordet för systemet.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
sv: Din skrivbordskonfiguration har uppdaterats utan problem,
    men du måste starta om X Window-systemet för att ändringarna
    ska börja gälla.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
sv: Din skrivbordskonfiguration kan inte uppdateras. Försäkra dig om att paketet switchdesk är korrekt installerat på maskinen.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
sv: Du kanske inte vill att dina inställningar ska
    tillämpas globalt utan endast på den aktuella
    datorn. (Din hemkatalog kan vara NFS-monterad,
    eller så kan du sitta vid en långsam dator, osv.)

en: _Change only applies to current display
sv: _Ändringen gäller endast aktuell display

en: Desktop Switching Tool
sv: Verktyg för skrivbordsbyte

en: Switches between different desktop environments or window managers
sv: Byter mellan olika skrivbordsmiljöer eller fönsterhanterare

en: Desktop Switcher
sv: Skrivbordsbytare

en: Available Desktops
sv: Tillgängliga skrivbord

en: Change only applies to current display
sv: Ändringen gäller endast aktuell display

en: Reading all config for each account...
sv: Läser all konfiguration för varje konto...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
sv: IMAP-server stänger av LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sv: skapar IMAP4-förbindelse till %s:%d...

en: Getting message %d
sv: Hämtar meddelande %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
sv: Lägger till meddelande till %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Copying messages %s to %s ...
sv: Kopierar meddelanden %s till %s...

en: Removing messages %s
sv: Tar bort meddelanden %s

en: can't set deleted flags: %s
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %s

en: Removing all messages in %s
sv: Tar bort alla meddelanden i %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: 1:*

en: can't close folder
sv: kan inte stänga mapp

en: root folder %s not exist
sv: rotmapp %s finns inte

en: error occurred while getting LIST.
sv: fel uppstod vid hämtning av LIST.

en: Can't create '%s'
sv: Kan inte skapa "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
sv: kan inte skapa "%s" under INBOX

en: can't get envelope
sv: kan inte hämta kuvert

en: Getting message headers (%d / %d)
sv: Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
sv: fel uppstod vid hämtning av kuvert.

en: can't parse envelope: %s
sv: kan inte tolka kuvert: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sv: Kan inte skapa IMAP4-session med: %s:%d

en: can't get namespace
sv: kan inte hämta namnutrymme

en: error on imap command: STATUS
sv: fel vid imapkommando: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
sv: IMAP4-autentisering misslyckades.

en: IMAP4 login failed.
sv: IMAP4-inloggning misslyckades.

en: can't append %s to %s
sv: kan inte lägga till %s till %s

en: (sending file...)
sv: (skickar fil...)

en: can't append message to %s
sv: kan inte lägga till meddelande till %s

en: can't copy %s to %s
sv: kan inte kopiera %s till %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sv: fel vid imapkommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sv: fel vid imapkommando: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sv: fel vid imapkommando: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sv: iconv kan inte konvertera UTF-7 till %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sv: iconv kan inte konvertera %s till UTF-7

en: can't write to temporary file
sv: kan inte skriva till temporär fil

en: Getting messages from %s into %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s till %s...

en: can't read mbox file.
sv: kan inte läsa mboxfil.

en: invalid mbox format: %s
sv: felaktigt mboxformat: %s

en: malformed mbox: %s
sv: felformad mbox: %s

en: can't open temporary file
sv: kan inte öppna temporär fil

en: unescaped From found:
    %s
sv: o-esc:at Från-fält funnet:
    %s

en: %d messages found.
sv: %d meddelanden funna.

en: can't create lock file %s
sv: kan inte skapa låsfil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sv: använd "flock" istället för "file" om möjligt.

en: can't create %s
sv: kan inte skapa %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sv: brevlådan ägs av en annan process, väntar...

en: can't lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: invalid lock type
sv: felaktig låstyp

en: can't unlock %s
sv: kan inte låsa upp %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sv: kan inte korta av brevlåda till noll.

en: Exporting messages from %s into %s...
sv: Exporterar meddelanden från %s till %s...

en: Can't open mark file.
sv: Kan inte öppna markeringsfil.

en: the src folder is identical to the dest.
sv: ursprungsmappen är identisk med dest.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen "%s" finns redan.
    Kan inte skapa mapp.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
sv: Katalognamn
    '%s' är inte en giltig UTF-8 sträng.
    Kanske lokala kodningen används för filnamn.
    Om detta är fallet, måste du sätta följande miljövariabel
    (se README för detalj):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: article %d has been already cached.
sv: inlägget %d har redan cachats.

en: getting article %d...
sv: hämtar inlägg %d...

en: can't read article %d
sv: kan inte läsa inlägg %d

en: can't post article.
sv: kan inte posta inlägg.

en: can't retrieve article %d
sv: kan inte hämta inlägg %d

en: can't select group: %s
sv: kan inte välja grupp %s

en: no new articles.
sv: inga nya inlägg.

en: can't get xover
sv: kan inte hämta xover

en: invalid xover line: %s
sv: felaktig xover-rad: %s

en: can't get xhdr
sv: kan inte hämta xhdr

en: protocol error: %s
sv: protokollfel: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
sv: POP3: Tar bort utgånget meddelande %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sv: POP3: Hoppar över meddelande %d (%d byte)

en: session timeout
sv: sessionens väntetid tog slut

en: can't start TLS session
sv: kan inte starta TLS-session

en: failed to write configuration to file
sv: misslyckades skriva konfiguration till fil

en: Found %s
sv: Fann %s

en: Configuration is saved.
sv: Konfigurationen är sparad.

en: Junk mail filter
sv: Skräppostfilter

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sv: procmime_get_text_content(): Kodkonvertering misslyckades.

en: can't open mark file
sv: kan inte öppna markeringsfil

en: can't fetch message %d
sv: kan inte hämta meddelande %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sv: Utskriftskommando är felaktigt: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
sv: fel uppstod vid inhämtning av data.

en: Can't write to file.
sv: Kan inte skriva till fil.

en: SSLv23 not available
sv: SSLv23 ej tillgängligt

en: SSLv23 available
sv: SSLv23 tillgängligt

en: TLSv1 not available
sv: TLSv1 ej tillgängligt

en: TLSv1 available
sv: TLSv1 tillgängligt

en: SSL method not available
sv: SSL-metod ej tillgänglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sv: Okänd SSL-metod *PROGRAMFEL*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sv: SSL-anslutning med %s

en: Server certificate:
sv: Servercertifikat:

en:   Subject: %s
sv:   Ärende:  %s

en:   Issuer: %s
sv:   Utfärdare: %s

en: writing to %s failed.
sv: skrivning till %s misslyckades.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: GPGME är copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Opening account edit window...
sv: Öppnar kontoredigeringsfönstret...

en: Creating account edit window...
sv: Skapar kontoredigeringsfönster...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sv: Nya meddelanden kommer att kontrolleras i denna ordning.
    Markera rutorna i `G'-kolumnen för att aktivera meddelandehämtning
    via "Hämta alla"

en: Can't get part of multipart message
sv: Kan inte läsa del av multipart-meddelande

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sv: Den valda åtgärden kan inte användas i skrivfönstret
    eftersom det innehåller %%f, %%F eller %%p.

en:  Send
sv:  Skicka

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%h" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%u" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Add Address to Book
sv: Lägg till i adressbok

en: /_File/New _Book
sv: /_Arkiv/Ny _bok

en: /_File/New _vCard
sv: /_Arkiv/Nytt _vCard

en: /_File/New _JPilot
sv: /_Arkiv/Ny _JPilot

en: /_File/_Edit
sv: /_Arkiv/_Redigera

en: /_File/_Delete
sv: /_Arkiv/_Ta bort

en: /_File/_Save
sv: /_Arkiv/_Spara

en: /_Address/New _Folder
sv: /A_dress/Ny _mapp

en: /_Tools/Import _LDIF file
sv: /V_erktyg/Importera _LDIF-fil

en: /New _Address
sv: /Ny _adress

en: /New _Group
sv: /Ny _grupp

en: /New _Folder
sv: /Ny _mapp

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
sv: Vill du ta bort mappen OCH alla adresser i '%s' ?
    Tar du bara bort mappen, kommer adresserna att flyttas
    en mapp uppåt i hierarkin.

en: _Folder only
sv: _Endast mapp

en: Folder and _addresses
sv: Mapp och _adresser

en: Really delete `%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s" ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Old address book converted, could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad, kunde inte skapa ny adressindexfil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: LDAP Server
sv: LDAP-server

en: Creating alert panel dialog...
sv: Skapar dialog för meddelandepanel...

en: /_Add...
sv: /_Lägg till...

en: /_File/_Send
sv: /_Arkiv/_Skicka

en: /_File/Send _later
sv: /_Arkiv/S_kicka senare

en: /_File/Save to _draft folder
sv: /_Arkiv/Spara i _utkast-mappen

en: /_File/Save and _keep editing
sv: /_Arkiv/Spara och _fortsätt redigera

en: /_File/_Attach file
sv: /_Arkiv/_Bifoga fil

en: /_File/_Insert file
sv: /_Arkiv/_Infoga fil

en: /_File/Insert si_gnature
sv: /_Arkiv/Infoga si_gnatur

en: /_Edit/Paste as _quotation
sv: /_Redigera/Klistra in som _citat

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sv: /_Redigera/Bryt rader i _stycke

en: /_View/_To
sv: /_Visa/_Till

en: /_View/_Cc
sv: /_Visa/_Kopia

en: /_View/_Bcc
sv: /_Visa/_Dold kopia

en: /_View/R_uler
sv: /_Visa/_Linjal

en: /_View/_Attachment
sv: /_Visa/_Bilagor

en: /_View/Character _encoding
sv: /_Visa/_Teckenkodning

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/7 bitars ascii (US-ASC_II)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
sv: /V_erktyg/Redigera med e_xtern redigerare

en: /_Tools/PGP Si_gn
sv: /V_erktyg/_Signera

en: /_Tools/PGP _Encrypt
sv: /V_erktyg/_Kryptera

en: %s: file not exist
sv: %s: filen finns inte

en: Can't get text part
sv: Kan inte läsa textdel

en: Message reply/forward format error.
sv: Formatfel vid meddelandesvar eller -vidarebefordran

en: File %s doesn't exist
sv: Filen %s finns inte

en: Can't get file size of %s
sv: Kan inte läsa filstorlek på %s

en: Can't get the part of multipart message.
sv: Kan inte läsa delen av multipart-meddelandet.

en: %s - Compose%s
sv: %s - Skriv%s

en: Empty subject
sv: Tomt ämne

en: Subject is empty. Send it anyway?
sv: Ämnesraden är tom. Skicka ändå?

en: can't get recipient list.
sv: kan inte läsa mottagarlista

en: Error occurred while posting the message to %s .
sv: Fel uppstod när meddelandet skulle skickas till %s.

en: Can't save the message to outbox.
sv: Kan inte spara meddelande i kö-mappen.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sv: Kunde inte hitta någon nyckel associerad med nu aktiva nyckel-ID "%s".

en: can't change file mode
sv: kan inte ändra filrättigheter

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
sv: Kan inte konvertera meddelandets teckenkodning från %s till %s.
    
    Skicka det som %s ändå?

en: Code conversion error
sv: Fel vid konvertering av kod

en: Line length limit
sv: Radlängdsbegränsning

en: can't remove the old message
sv: kan inte ta bort det gamla meddelandet

en: queueing message...
sv: lägger meddelandet i kö...

en: can't find queue folder
sv: kan inte hitta kömapp

en: can't queue the message
sv: kan inte lägga meddelandet i kö

en: generated Message-ID: %s
sv: skapat Meddelande-ID: %s

en: Creating compose window...
sv: Skapar skrivfönster...

en: External editor command line is invalid: `%s'
sv: Ogiltig kommandorad för extern redigerare: "%s"

en: Can't queue the message.
sv: Kan inte lägga meddelandet i kö.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
sv: Detta meddelande har ändrats. Spara det till utkastmappen?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sv: Vill du använda mallen "%s" ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Basic Data
sv: Grundläggande data

en: User Attributes
sv: Användarattribut

en: File appears to be Ok.
sv: Filen verkar vara OK.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en:  Reset
sv:  Återställ

en: Source dir:
sv: Ursprungskatalog:

en:  Select...
sv:  Välj...

en: The folder `%s' already exists.
sv: Mappen "%s" finns redan.

en: Can't create the folder `%s'.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

en: /Create _new folder...
sv: /_Ny mapp...

en: /_Rename folder...
sv: /_Byt namn...

en: /_Move folder...
sv: /_Flytta...

en: /_Delete folder
sv: /_Ta bort

en: /Empty _trash
sv: /Töm _papperskorgen

en: /_Check for new messages
sv: /Ta emot nya _meddelanden

en: /R_ebuild folder tree
sv: /_Uppdatera mappträd

en: /_Search messages...
sv: /_Sök meddelanden...

en: /Down_load
sv: /_Hämta

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sv: /Prenumerera på _diskussionsgrupp

en: /_Remove newsgroup
sv: /T_a bort diskussionsgrupp

en: Creating folder view...
sv: Skapar mappvy...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sv: Mappträdet kommer att uppdateras. Fortsätt?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sv: Uppdatering av mappträdet misslyckades.

en: Folder %s is selected
sv: Mappen %s är vald

en: Downloading messages in %s ...
sv: Laddar ner meddelanden i %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av meddelanden i "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp som skall innehålla undermappar,
     lägg till "/" vid slutet av namnet)

en: Input new name for `%s':
sv: Skriv in nytt namn på "%s":

en: Can't move the folder `%s'.
sv: Kan inte flytta mappen "%s".

en: Delete all messages in the trash folder?
sv: Ta bort alla meddelanden i papperskorgen?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan "%s" ?
    (Meddelandena tas INTE bort från disken)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort IMAP4-kontot "%s"?

en: Delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgrupp "%s"?

en: Delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

en: Really delete news account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgruppskonto "%s"?

en: Delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: Creating header view...
sv: Skapar brevhuvudvy...

en: Creating image view...
sv: Skapar bildvy...

en: Can't load the image.
sv: Kan inte öppna bilden.

en: Specify target mbox file and destination folder.
sv: Välj mbox-målfil och destinationskatalog.

en: Importing file:
sv: Fil att importera:

en: Destination dir:
sv: Destinationskatalog:

en: Records :
sv: Register:

en: Error reading LDIF fields.
sv: Fel vid inläsning av LDIF-fält.

en: Sylpheed: %d new messages
sv: Sylpheed: %d nya meddelanden

en: Done (%d message(s) (%s) received)
sv: Färdig (%d meddelande(n) (%s) mottagna)

en: Finished (%d new message(s))
sv: Avslutad (%d nya meddelanden)

en: getting new messages of account %s...
sv: hämtar nya meddelanden från kontot %s...

en: Retrieving messages from %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s...

en: Deleting message %d
sv: Tar bort meddelande %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
sv: Hämtar (%d meddelande(n) (%s) mottagna)

en: Getting new messages from %s into %s...
sv: Hämtar nya meddelanden från %s till %s...

en:   --help                 display this help and exit
sv:   --help                visa denna hjälp och avsluta

en:   --version              output version information and exit
sv:   --version             skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Filename encoding
sv: Filnamn kodning

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
sv: Den lokala kodningen är inte UTF-8, men miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING är inte angiven.
    Om lokala kodningen används för filnamn eller katalognamn kommer det inte att fungera korrekt.
    I detta fall måste du angiva följande miljövariabel (se README för detaljer):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Fortsätt?

en: Composing message exists. Really quit?
sv: Ett skrivet meddelande finns. Avsluta ändå?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte installerad riktigt eller så är versionen för gammal.
    OpenPGP-stöd avstängt.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sv: en annan instans av Sylpheed är redan igång.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
sv: Den tidigare versionen av konfigurationen hittad.
    Vill du flytta den?

en: /_File/_Folder
sv: /_Arkiv/_Mapp

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ny mapp...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Byt namn...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Flytta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda...

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Lägg till...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox/---
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya _meddelanden

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya meddelanden i _alla brevlådor

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Uppdatera mappträd

en: /_File/Empty all _trash
sv: /_Arkiv/Töm alla _papperskorgar

en: /_Edit/Select _thread
sv: /_Redigera/Välj _tråd

en: /_Edit/_Search messages...
sv: /_Redigera/_Sök meddelanden...

en: /_View/Show or hi_de
sv: /_Visa/_Visa eller dölj

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/Ikoner _och text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Ikoner

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/I_ngetdera

en: /_View/_Sort/by s_ize
sv: /_Visa/_Sortera/efter stor_lek

en: /_View/_Sort/by _date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _tråddatum

en: /_View/_Sort/by _from
sv: /_Visa/_Sortera/efter _från

en: /_View/_Sort/by _recipient
sv: /_Visa/_Sortera/efter _mottagare

en: /_View/_Sort/by _subject
sv: /_Visa/_Sortera/efter _ämne

en: /_View/_Sort/by _unread
sv: /_Visa/_Sortera/efter _oläst

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sv: /_Visa/_Sortera/_Attrahera efter ärende

en: /_View/Th_read view
sv: /_Visa/_Trådvy

en: /_View/E_xpand all threads
sv: /_Visa/E_xpandera alla trådar

en: /_View/Co_llapse all threads
sv: /_Visa/Ko_llapsa alla trådar

en: /_View/Set display _item...
sv: /_Visa/_Poster i summeringsvyn...

en: /_View/_Go to
sv: /_Visa/_Gå till

en: /_View/_Go to/_Prev message
sv: /_Visa/_Gå till/_Föreg. meddelande

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sv: /_Visa/_Gå till/F_öreg. olästa meddelande

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. n_ya meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _markerade meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _färgade meddelande

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sv: /_Visa/_Gå till/_En annan mapp...

en: /_View/Open in new _window
sv: /_Visa/_Öppna i nytt fönster

en: /_View/Mess_age source
sv: /_Visa/_Meddelandekällkod

en: /_View/_Update summary
sv: /_Visa/_Uppdatera summering

en: /_Message
sv: /_Meddelande

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sv: /_Meddelande/Mottag/Hämta från _detta konto

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sv: /_Meddelande/Mottag/Hämta från alla _konton

en: /_Message/_Delete
sv: /_Meddelande/_Ta bort

en: /_Message/Set as _junk mail
sv: /_Meddelande/Sätt som _skräppost

en: /_Message/Set as not j_unk mail
sv: /_Meddelande/Sätt som inte skr_äppost

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_k...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
sv: /V_erktyg/_Filtrera alla meddelanden i mappen

en: /_Tools/Filter _selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera _valda meddelanden

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
sv: /V_erktyg/Filtrera _skräppost i mappen

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera skräp_post i valda meddelanden

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sv: /V_erktyg/Ta bort meddelande_dubbletter

en: /_Tools/_Log window
sv: /V_erktyg/_Loggfönster

en: /_Configuration
sv: /_Konfiguration

en: /_Configuration/_Common preferences...
sv: /_Konfiguration/_Allmänna inställningar...

en: /_Configuration/_Template...
sv: /_Konfiguration/_Mall...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sv: /_Konfiguration/_Inställningar för aktuellt konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
sv: /_Konfiguration/Skapa _nytt konto...

en: /_Configuration/C_hange current account
sv: /_Konfiguration/_Ändra aktuellt konto

en: /_Help/_Manual/_English
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
sv: /_Hjälp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Italiensk

en: Creating main window...
sv: Skapar huvudfönster...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sv: Huvudfönster: färgtilldelning %d misslyckades

en: You are offline. Go online?
sv: Du är frånkopplad. Vill du ansluta?

en: Empty all trash
sv: Töm alla papperskorgar

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans plats.
    Om den existerande brevlådan specificeras, kommer den
    att sökas igenom automatiskt.

en: The mailbox `%s' already exists.
sv: Brevlådan "%s" finns redan.

en: Sylpheed - Folder View
sv: Sylpheed - Mappvy

en: /_Reply
sv: /Sva_ra

en: /Reply to _all
sv: /Svara till _alla

en: /Reply to _sender
sv: /Svara till av_sändaren

en: /Reply to mailing _list
sv: /Svara till e-post_lista

en: /_Forward
sv: /Vi_darebefordra

en: /For_ward as attachment
sv: /Vidarebefordra som _bilaga

en: /Redirec_t
sv: /_Omdirigera

en: You are offline. Click the icon to go online.
sv: Du är frånkopplad. Klicka på ikonen för att ansluta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sv: Du är ansluten. Klicka på ikonen för att koppla från.

en: Creating message view...
sv: Skapar meddelandevy...

en: Message View - Sylpheed
sv: Meddelandevy - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
sv: Kan inte spara filen "%s".

en: /Open _with...
sv: /Öppna _med...

en: /_Display as text
sv: /Visa som _text

en: /_Save as...
sv: /_Spara som...

en: /Save _all...
sv: /Spara -alla...

en: /_Print...
sv: /Skriv _ut

en: /_Check signature
sv: /_Undersök signatur

en: Creating MIME view...
sv: Skapar MIME-vy...

en: Select "Check signature" to check
sv: Välj "Undersök signatur" för att undersöka

en: Select an action for the attached file:
sv: Välj en åtgärd för den bifogade filen:

en: _Display as text
sv: Visa som _text

en: This signature has not been checked yet.
sv: Denna signatur har ännu inte undersökts.

en: _Check signature
sv: _Undersök signatur

en: Can't save the part of multipart message.
sv: Kan inte spara delen av multipart-meddelandet.

en: Can't save the attachments.
sv: Kan inte spara bilagorna.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandot för att öppna filen:
    ("%s" kommer att ersättas med filnamnet)

en: Opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
sv: Detta är en körbar fil. Att öppna körbara filer är restrikterat av säkerhet.
    Om du vil köra den, spara den någonstans och kolla att det inte är ett virus eller något illasinnat program.

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sv: %sSkriv in lösenfrasen för:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sv: Fel lösenfras! Försök igen...

en: Opening account preferences window...
sv: Öppnar fönster för kontoinställningar...

en: Account preferences
sv: Kontoinställningar

en: Creating account preferences window...
sv: Skapar fönster för kontoinställningar...

en: Name of this account
sv: Detta kontos namn

en: None (local)
sv: Inget (lokalt)

en: Default inbox
sv: Förvald inkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
sv: Ofiltrerade meddelanden kommer att lagras i denna mapp

en: No limit if 0 is specified.
sv: Ingen begränsning om 0 är angivet.

en: `Get all' checks for new messages on this account
sv: "Hämta allt" hämtar post på detta konto

en: Add Date header field
sv: Lägg till datumfält i brevhuvud

en: Encrypt when replying to encrypted message
sv: Kryptera vid svar på krypterat meddelande

en: Use ASCII-armored format for encryption
sv: Använd ASCII-pansar för kryptering

en: Use clear text signature
sv: Använd klartextsignatur

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
sv: Slå av detta om du har problem med SSL-förbindelsen

en: Specify SMTP port
sv: Ange SMTP-port

en: Specify POP3 port
sv: Ange POP3-port

en: Specify IMAP4 port
sv: Ange IMAP4-port

en: Specify NNTP port
sv: Ange NNTP-port

en: Specify domain name
sv: Ange domännamn

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sv: Det är inte rekommenderat att använda det föråldrade
    ASCII-pansar-läget för krypterade meddelanden.
    Det följer inte RCF 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
sv: Menynamn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sv: Menynamn:
     Använd / i menynamn för att skapa undermenyer.
    Kommandorad:
     Börja med:
       | för att skicka meddelandetexten eller markering till kommandot
       > för att skicka text tillhandahållen av användaren till kommandot
       * för att skicka dold text tillhandahållen av användaren till kommandot
     Avsluta med:
       | för att ersätta meddelandetexten eller markering med kommandoutdata
       > för att lägga till kommandots utdata utan att ersätta gammal text
       & för att köra kommandot asynkront
     Använd:
       %f för meddelandets filnamn
       %F för listan med filnamn av valda meddelanden
       %p för den markerade meddelandedelen
       %u för ett argument tillhandahållet av användaren
       %h för ett dolt argument tillhandahållet av användaren
       %s för markerad text

en:  Syntax help
sv:  Syntaxhjälp

en: Registered actions
sv: Registrerade åtgärder

en: Creating common preferences window...
sv: Skapar fönster för allmänna inställningar...

en: Common Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Junk mail
sv: Skräppost

en: Check new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Update all local folders after incorporation
sv: Uppdatera alla lokala mappar efter att ny post hämtats

en: Execute command when new messages arrived
sv: Kör kommando när nytt meddelande anländer

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
sv: `%d' kommer att ersättas med antalet nya meddelanden.

en: Incorporate from local spool
sv: Inkorporera från spole

en: Filter on incorporation
sv: Filtrera vid inkorporering

en: Spool path
sv: Sökväg till spole

en: Save sent messages to outbox
sv: Spara skickade meddelanden i kö-mappen

en: Apply filter rules to sent messages
sv: Använd filterregler på sända meddelanden

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
sv: Ange vilken kodning för överföring meddelandetexten
    ska ha när det innehåller icke-ASCII-tecken.

en: Insert automatically
sv: Infoga automatiskt

en: Automatically select account for replies
sv: Välj automatiskt konto för svar

en: Quote message when replying
sv: Citera meddelande vid svar

en:  Description of symbols
sv:  Beskrivning av symboler

en: Display unread number next to folder name
sv: Visa antal olästa bredvid mappnamn

en: Display message number columns in the folder view
sv: Visa meddelandeantalkolumner i mappvyn

en: Abbreviate newsgroups longer than
sv: Förkorta diskussionsgrupper längre än

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sv: Summeringsvy

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sv: Visa mottagare i "Från"-kolumnen om du själv är avsändaren

en: Expand threads
sv: Expandera trådar

en:  Set display item of summary...
sv:  Ställ in fält att visa i summeringen...

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
sv: Om "Automatisk" är vald, kommer den optimala
    kodningen för det nuvarande språket att användas.

en: Enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sv: Visa multi-byte-alfabet och -siffror som
    ASCII-tecken (endast Japanska)

en: Display short headers on message view
sv: Visa korta brevhuvuden i meddelandevy

en: Display cursor in message view
sv: Visa markören i meddelandevy

en: Resize attached large images to fit in the window
sv: Ändra storlek på bifogade stora bilder så att de ryms i fönstret

en: Display images as inline
sv: Visa bilder som inline

en: Enable Junk mail control
sv: Använd Skräppostkontroll

en: Learning command:
sv: Lärande kommando:

en: Classifying command
sv: Klassificerande kommando

en: Junk folder
sv: Skräpmapp

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
sv: Meddelanden som är markerade som skräppost flyttas till denna mapp

en: Filter messages classified as junk on receiving
sv: Filtrera meddelanden klassificerade som skräp vid mottagning

en: Show signature check result in a popup window
sv: Visa resultat av signaturundersökning i ett extrafönster

en: Store passphrase in memory temporarily
sv: Lagra lösenfras temporärt i minnet

en: Expired after
sv: Utgår efter

en: minute(s)
sv: minut(er)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
sv: Om 0 angivits kommer lösenfrasen att lagras hela sessionen.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: Always open messages in summary when selected
sv: Öppna alltid meddelanden i summering, när de valts

en: Only mark message as read when opened in new window
sv: Markera endast meddelande som läst, när det öppnats i nytt fönster

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
sv: Meddelanden kommer endast vara markerade tills exekvering om detta är avstängt)

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
sv: Gör ordningen på knapparna enligt GNOME HIG

en: Receive dialog
sv: Mottagningsdialog

en: Ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sv: Externa kommandon (%s kommer att ersättas med filnamn / URI)

en: (Default browser)
sv: (Förvald webbläsare)

en: Use external program for incorporation
sv: Använd externt program för hämtning

en: Use external program for sending
sv: Skicka med externt program

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
sv: Använd strikt kontroll av integriteten för summeringscache

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
sv: Använd detta om mapparnas innehåll möjligen kan modifieras av andra applikationer.
    Detta val kommer att försämra kapaciteten för visa summering.

en: Socket I/O timeout:
sv: Väntetid för uttags-I/O (socket I/O):

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sv: 7 bitars ascii (US-ASCII)

en: Set message colors
sv: Ställ in meddelandefärger

en: Recycle quote colors
sv: Återanvänd citeringsfärger

en: Pick color for quotation level 1
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sv: Datum
    Från
    Fullständigt avsändarnamn
    Avsändarens förnamn
    Avsändarens initialer
    Ärende
    Till
    Kopia
    Diskussionsgrupper
    Meddelande-ID

en: If x is set, displays expr
sv: Om x är inställd, visas expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sv: Meddelandetext
    Citerad meddelandetext
    Meddelandetext utan signatur
    Citerad meddelandetext utan signatur
    Bokstavligt %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sv: Bokstavligt bakåtsnedstreck
    Bokstavligt frågetecken
    Bokstavlig öppnande klammerparentes
    Bokstavlig avslutande klammerparentes

en: Select the preset of key bindings.
sv: Välj förvalda tangentbindningar...

en: Custom header setting
sv: Egendefinierat brevhuvud

en: Custom headers
sv: Egna brevhuvuden

en: Creating display header setting window...
sv: Skapar fönster för brevhuvudinställning...

en: Display header setting
sv: Brevhuvudsinställning

en: Reading configuration for displaying headers...
sv: Läser konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Writing configuration for displaying headers...
sv: Skriver konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Displayed items
sv: Visade poster

en:  Revert to default
sv:  Återgå till standardinställning

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort regeln '%s'?

en: Filter rule
sv: Filterregel

en: If any of the following condition matches
sv: Om något av följande villkor matchar

en: If all of the following conditions match
sv: Om alla av följande villkor matchar

en: Perform the following actions:
sv: Utför följande åtgärder:

en: Any header
sv: Något brevhuvud

en: Edit header...
sv: Redigera brevhuvud...

en: Message body
sv: Meddelandetext

en: Result of command
sv: Resultat av kommando

en: match to regex
sv: matchar regex

en: doesn't match to regex
sv: matchar inte regex

en: is larger than
sv: är större än

en: is longer than
sv: är längre än

en: is shorter than
sv: är kortare än

en: Copy to
sv: Kopiera till

en: Don't receive
sv: Ta inte emot

en: Delete from server
sv: Ta bort från server

en: Set mark
sv: Markera

en: Set color
sv: Färgmarkera

en: Stop rule evaluation
sv: Stoppa regelutvärdering

en: folder:
sv: mapp

en: address:
sv: adress

en: Edit header list
sv: Redigera brevhuvudlista

en: Command is not specified.
sv: Kommando är inte angivet.

en: Destination folder is not specified.
sv: Destinationsmapp är inte angiven.

en: Invalid condition exists.
sv: Ogiltigt villkor existerar.

en: Rule name is not specified.
sv: Regelnamn är inte angivet.

en: Invalid action exists.
sv: Ogiltig åtgärd existerar.

en: Condition not exist.
sv: Villkor saknas.

en: Action not exist.
sv: Åtgärd saknas

en: Folder properties
sv: Mappegenskaper

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sv: Visa inte [...] eller (...) i början av ärendet i summering

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sv: Ta bort [...] eller (...) i början av ärendet vid svar

en: use also on reply
sv: använd också vid svar

en: Creating summary column setting window...
sv: Skapar fönster för summeringskolumnsinställningar...

en: Summary display item setting
sv: Inställningar för poster i summeringsvyn

en:  Substitute
sv:  Byt ut

en:  Symbols
sv:  Symboler

en: Registered templates
sv: Registrerade mallar

en: Template format error.
sv: Mallformatfel

en: Incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: Get all
sv: Hämta allt

en: Incorporate new mail of all accounts
sv: Hämta ny post från alla konton

en: Send queued message(s)
sv: Skicka köade meddelanden

en: Compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: Reply to the message
sv: Svara på meddelandet

en: Reply all
sv: Svara alla

en: Reply to all
sv: Svara till alla

en: Forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: Delete the message
sv: Ta bort meddelandet

en: Set as junk mail
sv: Sätt som skräppost

en: Next unread message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Execute marked process
sv: Kör markerad process

en: Prefs
sv: Inst.

en: Common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Linewrap
sv: Radbrytning

en: The message will be printed with the following command:
sv: Meddelandet kommer att skrivas ut med följande kommando:

en: (Default print command)
sv: (Förvalt utskriftkommando)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sv: Utskriftskommandot är felaktigt:
    "%s"

en: Creating progress dialog...
sv: Skapar förloppsdialog...

en: Cannot find user ID for this key.
sv: Kan inte finna användar-ID för denna nyckel.

en: Signature made at %s
sv: Signatur skapad %s

en: Error verifying the signature
sv: Fel vid verifikation av signatur

en: Please select key for `%s'
sv: Välj nyckel för "%s"

en: Collecting info for `%s' ... %c
sv: Samlar info för "%s" ... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sv: Den valda nyckeln är inte fullt pålitlig.
    Om du väljer att kryptera meddelandet med denna nyckel vet du inte
    med säkerhet att den kommer att gå till den person du avser.
    Litar du på den tillräckligt för att använda den ändå?

en: Queued message header is broken.
sv: Brevhuvud i köat meddelande är trasigt.

en: Can't execute command: %s
sv: Kan inte köra kommando: %s

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
sv: Skriv in brevlådans plats.
    Om du är osäker, välj bara OK.

en: Signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

en: Checking signature
sv: Undersöker signatur

en: %s%s%s from "%s"
sv: %s%s%s från "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
sv: Giltig signatur med nyckeln för "%s" är inte pålitlig

en: Valid signature (untrusted key)
sv: Giltig signatur (opålitlig nyckel)

en: Signature valid but expired for "%s"
sv: Signatur giltig men för gammal för "%s"

en: Signature valid but expired
sv: Signatur giltig men för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" är för gammal

en: Signature valid but the signing key has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln är för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" har återkallats

en: Signature valid but the signing key has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln har återkallats

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: No public key to verify the signature
sv: Ingen publik nyckel att verifiera signaturen med

en: Creating source window...
sv: Skapar källkodsfönster...

en: Displaying the source of %s ...
sv: Visar källkoden till %s ...

en: Subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
sv: Välj diskussionsgrupp att prenumerera på.

en: /Repl_y to
sv: /Svar_a till

en: /M_ove...
sv: /_Flytta...

en: /_Copy...
sv: /_Kopiera...

en: /_Mark
sv: /_Markera

en: /_Mark/Mark all _read
sv: /_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /Color la_bel
sv: /F_ärgmarkera

en: /Re-_edit
sv: /Redigera _om

en: /Add sender to address boo_k...
sv: /_Lägg till avsändaren till adressboken

en: /Create f_ilter rule
sv: /_Skapa filterregel

en: Creating summary view...
sv: Skapar summeringsvy...

en: Some marks are left. Process it?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en:  item(s) selected
sv:  objekt valda

en: %d new, %d unread, %d total
sv: %d nya, %d olästa, %d totalt

en: 	Setting summary from message data...
sv: 	Skapar summering från meddelandedata...

en: Writing summary cache (%s)...
sv: Skriver summeringscache (%s)...

en: Message %d is marked
sv: Meddelande %d är markerat

en: Message %d is marked as being read
sv: Meddelande %d är markerat som läst

en: Message %d is marked as unread
sv: Meddelande %d är markerat som oläst

en: Message %s/%d is set to delete
sv: Meddelande %s/%d är valt för borttagning

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sv: Vill du verkligen tömma papperkorgen?

en: Message %s/%d is unmarked
sv: Meddelande %s/%d är avmarkerat

en: Message %d is set to move to %s
sv: Meddelande %d är valt för att flyttas till %s

en: Message %d is set to copy to %s
sv: Meddelandet %d är valt för att kopieras till %s

en: Destination for copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera till är samma som aktuell mapp.

en: Error occurred while processing messages.
sv: Fel uppstod när meddelanden behandlades.

en: filtering...
sv: filtrerar...

en: %d message(s) have been filtered.
sv: %d meddelande(n) har filtrerats.

en: file %s already exists
sv: filen %s finns redan

en: Creating text view...
sv: Skapar textvy...

en: Sa_ve this image as...
sv: S_para denna bild som...

en: Add to address _book...
sv: Lägg till adress_boken

en: _Open with Web browser
sv: _Öppna med Webbläsare

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
sv: Den verkliga URL:en (%s) skiljer sig från
    den skenbara URL:en (%s).
    
    Öppna den ändå?

en: The file is not a valid cab-file, judging by the suffix.
sv: Filen är ingen giltig cab-fil, av ändelsen att dömma.

en: Failed to install the program:
    Could not copy the file to the PDA.
sv: Kunde inte installera programmet:
    Kunde inte kopiera filen till handdatorn.

en: Failed to install the program:
    Could not execute the installer on the PDA.
sv: Kunde inte installera programmet:
    Kunde inte köra installationsprogramet på handdatorn.

en: The installation was successful!
    Check your PDA to see if any additional steps are required.
    You must manually refresh the program list
    for the new program to be listed.
sv: Installationen lyckades!
    Kontrollera handdatorn för att se om några ytterligare steg krävs.
    Du måste manuellt uppdatera programlistan för
    att de nya programmet skall inkluderas.

en: The program "%s"
    could not be removed!
sv: Programemt "%s"
    kunde inte tas bort!

en: The program "%s"
    was successfully removed!
    You must manually refresh the program list
    to see any changes.
sv: Programmet "%s"
    togs bort utan problem!
    Du måste manuellt uppdatera programlistan
    för att se någon förändring.

en: Synce Software Manager
sv: Synce Mjukvaruhanterare

en: Fetching information
sv: Hämtar information

en: Fetching information from the PDA.
sv: Hämtar information från handdatorn

en: Please enter the path to the file containing the program you wish to add. If you are unsure you can click on the button to use a fileselector.
sv: Vänligen skriv in sökvägen till filen som innehåller programmet du vill lägga till. Om du är osäker så kan du klicka på knappen för att använda en filväljare

en: Which file should be installed?
sv: Vilken fil ska installeras?

en: NoBattery
sv: IngetBatteri

en: Battery life:	%s
    Free store:	%s
sv: Batteri tid:	%s
    Ledigt utrymme:	%s

en: Can't explore the PDA with the filemanager,
    make sure you have nautilus and the synce gnome-vfs module installed
sv: Kan inte utforska handdatorn med filhanteraren
    kontrollera att du har nautilus och synce gnome-vfs modulen installerad

en: Can't open the software manager
    make sure you have synce-software-manager installed
sv: Kan inte öppna programhanteraren
    kontrollera att du har synce-software-manager installerad

en: SynCE Tray Icon
sv: SynCE Notifierings Ikon

en: Displays information about devices connected through SynCE
sv: Visar information om enheter som är anslutna via SynCE

en: Explore with Filemanager
sv: Utforska med Filhanteraren

en: Add/Remove Programs
sv: Lägg till/Ta bort Program

en: Disconnect from '%s'
sv: Koppla ifrån '%s'

en: (No device connected)
sv: (Ingen enhet ansluten)

en: Can't start dccm which is needed to comunicate 
    with the PDA. Make sure it is installed and try again.
sv: Kan inte starta dccm krävs för att kommunicera 
    med handdatorn. Kontrollera att den är installerad och försök igen.

en: <span weight="bold">PocketPC password </span>
sv: <span weight="bold">PocketPC lösenord </span>

en: Enable password
sv: Använd lösenord

en: SynCE Trayicon Preferences
sv: Inställningar för SynCE Notifieringsikon

en: The password will be used the next time "dccm"  is started (next time you login).
     
    The password will be stored as plain text. This means that it might be read by other people. It is default stored so that only administrators have access, but that might not be true for all system setups.
sv: Lösenordet kommer att användas nästa gång "dccm" startas (nästa gång du loggar in).
     
    Lösenordet kommer att lagras som vanlig text. Detta betyder att det kan läsasav andra. Det lagras som standard så att endast administratören har tillgång, men detta är inte säkert att det gäller för alla systemkonfigurationer.

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
sv: Kan inte hantera så många processorer!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
sv: Användning: %s [ flaggor... ] [ <intervall> [ <antal> ] ]
    Flaggor:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
sv: flaggorna -x och -p är ömsesidigt uteslutande

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
sv: Användning: %s [ flaggor... ] [ <intervall> [ <antal> ] ]
    Flaggor:
    [ -P { <processor> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
sv: Inte så många processorer!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
sv: Användning: %s [ flaggor... ] [ <intervall> [ <antal> ] ]
    Flaggor:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
sv: Begärda aktiviteter är inte tillgängliga

en: Error while reading system activity file: %s
sv: Fel vid inläsning av systemaktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
sv: Oväntat slut på systemaktivitetsfil

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
sv: Ogiltig systemaktivitetsfil: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
sv: Begärda aktiviteter inte tillgängliga i filen

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
sv: Användning: %s [ flaggor... ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ <utfil> ]
    Flaggor:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sv: Kan inte skriva data till systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
sv: Kan inte skriva systemaktivitetsfilhuvud: %s

en: Cannot append data to that file
sv: Kan inte lägga till data till den filen

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
sv: Användning: %s [ flaggor... ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ <datafil> ]
    Flaggor:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <processor> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_flaggor...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
sv: Användning: %s [ flaggor... ] [ <intervall> [ <antal> ] ]
    Flaggor:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <processor> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnamn> ] | -f [ <filnamn> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
sv: Inte en flerprocessorsmaskin...

en: Invalid data format
sv: Ogiltigt dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
sv: flaggorna -f och -o är ömsesidigt uteslutande

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sv: Läser inte från en systemaktivitetsfil (använd flaggan -f)

en: Initialization Error
sv: Initieringsfel

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
sv: Den här applikationen kräver att Red Hat BIND distributions
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMer är installerade.

en: Initialization Error:
sv: Initieringsfel:

en: Initializing to Defaults:
sv: Initierar till standardalternativ:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
sv: Ingen BIND konfiguration hittades.
    Installerar de initiala förinställningarna.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
sv: Konfigurationen kunde inte initieras från standardalternativen:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
sv: Topdomän-cache nerladdningen misslyckades:
    	%s
    Kontrollera att denna maskin är uppkopplad mot Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
sv: Ingen aktuell BIND konfiguration hittades,
    och inte heller någon standardkonfiguration
    i %s/profiles/default.
    Installera caching-nameserver paketet och starta om.

en: named-checkconf -v failed:
sv: named-checkconf -v misslyckades:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
sv: Fel vid initiering av DNS-konfigurationsfilen %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
sv: Fel vid initiering av DNS-konfiguration:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
sv: Om några vyer är definierade måste ALLA zoner vara i en vy.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
sv: Fel vid initiering av zonfil:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
sv: Zon %s
    fil %s
    ladd-fel:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
sv: Initiering av zonfil %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
sv: FEL: konfigurationen innehåller zon-dubbletter:
    	zon: %s klass: %s typ: %s fil: %s
    	zon: %s klass: %s typ: %s fil: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
sv: Åtkomstkontroll-lista
    %s
    innehåller en referens till en odefinierad ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
sv: Fel vid sparande av DNS-zonfil:

en: DNS Configuration File Save Error:
sv: Fel vid sparande av DNS-konfigurationsfil:

en: IPV4 Reverse
sv: Omvänd IPV4

en: IPV6 Reverse
sv: Omvänd IPV6

en: NSAP Reverse
sv: Omvänd NSAP

en: Unrecognized Address
sv: Okänd adress

en: Unrecognized address:
sv: Okänd adress:

en: domain name is of zero length
sv: domännamnet har längden noll

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
sv: domännamnet är för långt - det är över 254-teckensgränsen

en: null label
sv: tom etikett

en: not allowed
sv: inte tillåtet

en: too long - it is over the 63 character limit
sv: för långt - det är över 63-teckensgränsen

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
sv: domännamnsetiketter ska börja med en bokstav eller nummer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
sv: domännamns etiketter borde bara innehålla tecken inom områdena A-Z, 1-9 eller'-' (RFC 1123)

en:  weeks
sv:  veckor

en:  week
sv:  vecka

en:  days
sv:  dagar

en:  day
sv:  dag

en:  hours
sv:  timmar

en:  hour
sv:  timme

en:  minutes
sv:  minuter

en:  minute
sv:  minut

en:  seconds
sv:  sekunder

en:  second
sv:  sekund

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
sv: Standardkategorin definierar loggning-flaggorna för de kategorier där ingen specifik konfiguration har definierats.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
sv: Fånga allt.. Många saker är ännu inte klassade i kategorier, och de hamnar här.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
sv: Meddelanden relaterade till databaser som används internt av namnservern för att spara zon och cache-data.

en: Approval and denial of requests.
sv: Godkännande och nekande av förfrågningar.

en: Configuration file parsing and processing.
sv: Konfigurationsfil tolkning och behandling

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
sv: DNS-resolution, som rekursiva uppslagningar utförda på klienters vägnar av en cachande namn-server.

en: Zone transfers the server is receiving.
sv: Zonöverföringar som server tar emot.

en: Zone transfers the server is sending.
sv: Zonöverföring som server skickar.

en: The NOTIFY protocol.
sv: NOTIFY protokollet.

en: Processing of client requests.
sv: Bearbetning av klient begäranden.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
sv: Meddelanden som named inte kunde klassbestämma eller för vilka det inte fanns någon matchande vy. En enrads-sammanfattning loggas också för klient- kategorin. Denna kategori skickas lämpligast till en fil eller stderr, som standard skickas den till en null-kanal.

en: Network operations.
sv: Nätverksoperationer.

en: Dynamic updates.
sv: Dynamiska uppdateringar.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
sv: F

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
sv: Utskick av inkommande paket till server-modulerna där de ska bli hanterade.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
sv: DNSSEC och TSIG protokoll-bearbetning.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
sv: Lama serverar. Dessa är felkonfigurationer in fjärr-serverar, som upptäckts av BIND 9 när den försöker fråga dessa servrar under resolution.

en: Generating DNSSEC Key
sv: Genererar DNSSEC-nyckel

en: Generating %s
    for zone: %s
sv: Genererar %s
    för zon: %s

en: Signed zone file
sv: Signerad zonfil

en: was not found after dnssec-keygen completed.
sv: hittades inte efter körningen av dnssec-kegen.

en: Generated %s %s key OK.
sv: Genererade %s %s nyckel OK.

en: Signing Zone...
sv: Signerar zon...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
sv: Sparandet av Zon med nya nycklar misslyckades:
    %s

en: Zone Signing Complete.
sv: Zon-signering klar.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
sv: Zon-signering misslyckades:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
sv: Genererade %s %s nyckel OK.

en: DNSSEC Zone Security
sv: DNSSEC zon-säkerhet

en: Signing zone
sv: Signerar zon

en: Key Signing Key
sv: Nyckelsignerar-nyckel

en: Zone Signing Key
sv: Zonsignerar-nyckel

en: KSK Generation Failed
sv: KSK generering misslyckades

en: ZSK Generation Failed
sv: ZSK generering misslyckades

en: Empty answer to query.
sv: Tomt svar till fråga.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
sv: Okänd inmatning för trusted-keys i named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
sv: Dålig trusted-keys inmatning i named.conf:

en: Zone Remove Error
sv: Fel vid borttagning av zon

en: You must select a zone key to remove.
sv: Du måste välja en zonnyckel att ta bort.

en: Zone Key Query Error
sv: Zonnyckel-förfrågan fel

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
sv: Du måste anger en icke-tom %s och Zone Origin strängar.

en: This zone contained no keys.
sv: Den här zonen innehåller inga nycklar.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
sv: Angav du korrekt DNS-server och origin?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
sv: Fjärrnyckelfil SSH-överföring misslyckades

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
sv: Kontrollera att Remote Server %s har zon:
    %s
    nyckelfiler i dess $ROOTDIR/var/named katalog.

en: Local Key File Import Failed
sv: Lokal nyckelfil import misslyckades

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
sv: Kontrollera att katalogen  %s innehåller zonen:
    %s
    Nyckelfiler.

en: Import Trusted Zone Key
sv: Importera pålitlig zon-nyckel

en: Select Key Import Method
sv: Välj metod för nyckelimport

en: From DNS Server
sv: Från DNS server

en: From Remote File (SSH)
sv: F

en: From Local File
sv: Från lokal fil

en: Enter DNS Server Name
sv: Skriv in DNS server namn

en: Enter Remote Server Name
sv: Ange fjärrservernamn

en: Enter Local Directory
sv: Skriv in lokal mapp

en: DNS Server Name
sv: DNS-servernamn

en: Remote Server Name
sv: Fjärrserver-namn

en: Local Directory
sv: Lokal katalog

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
sv: Ange ursprung för zon som innehåller nycklar:

en: DNS Trusted Keys
sv: DNS p pålitliga nycklar

en: Trusted Zones
sv: Betrodda zoner

en: Option Value Error
sv: Fel i option värde

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
sv: %s %s-alternativet kan inte tas bort från %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
sv: %s %s alternativet kan inte läggas till till denna %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
sv: Du har aktiverat DDNS uppdateringar till zon %s,
    men zonfilen %s är i katalogen %s,
    i vilken named inte får uppdatera zonfiler.
    Ska jag flytta zonfilen till slaves/ ?

en: Cannot Modify
sv: Kan inte modifiera

en: This zone cannot be modified on this server.
sv: Denna zon kan inte ändras av denna server.

en: DNS Server
sv: DNS-server

en: Current Options
sv: Aktuella alternativ

en: All Options
sv: Alla alternativ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
sv: FEL: Kan inte initiera grafiska miljön.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
sv: Troligast orsak felet är att verktyget inte körde i en grafisk miljö

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sv: Starta antingen din grafiska miljö eller ställ in din DISPLAY-variabel.

en: DNS Configuration Modified
sv: DNS konfiguration modifierad

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
sv: Vill du verkligen avsluta och avbryta sparningara

en: ( any )
sv: (valfri)

en: Host Name Suffix Filter
sv: Värdnamnets suffixfilter

en: Host IPV4 Address Filter
sv: Värd IPV4 adressfilter

en: Host IPV6 Address Filter
sv: Värd IPV6 adressfilter

en: Filter Error
sv: Filterfel

en: No hosts are selected by the filter.
sv: Inga värdar är utvalda av filtret.

en: Import File Error
sv: Fel vid import av fil

en: First choose a valid hosts file.
sv: Först väljer du en giltig värdnamnsfil.

en: File Import
sv: Filimport

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
sv: Inga filter är definierade - ALLA värdar in filen kommer importeras.
    Vill du importera ALLA värdar i filen?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
sv: Fil "%s" är en ogiltig värdfil.

en: Import Hosts File
sv: Importera värdfil

en: Select Hosts File
sv: Välj värdfil

en: Choose Hosts File to Import
sv: Välj värdfil att importera

en: Filter Host Entries
sv: Filtrera värd-värden

en: Filter List
sv: Filterlista

en: Edit List Element
sv: Redigera listelement

en: New List Element
sv: Nytt listelement

en: IPV4 Address Filter
sv: IPv4 adress filter

en: IPV6 Address Filter
sv: IPv6 adress filter

en: DNS Name Filter
sv: DNS-namnfilter

en: Match ALL Filters
sv: Matcha ALLA filter

en: Match ANY Filter
sv: Matcha-VALFRITT filter

en: invalid IPv4 address:
sv: ogiltig IPv4 adress:

en: invalid IPv4 prefix:
sv: ogiltigt IPv4 prefix:

en: null reverse ip address
sv: tom omvänd-ip-adress

en: IPv4 address %s is out of zone %s
sv: IPv4 adress %s är utanför zon %s

en: invalid reverse ip address: %s
sv: ogiltig omvänd ip adress "%s"

en: invalid octet: %s
sv: ogiltig oktett: %s

en: prefix value is not decimal
sv: prefix värde är inte decimalt

en: invalid prefix value
sv: ogiltigt prefix-värde

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
sv: Ogiltig IPv6-adress innehållande en sekvens av mer än två ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
sv: Ogiltig IPv6-adress innehåller mer än en '::' sekvens

en: Prefix address not allowed in this context
sv: Prefix-adresser är inte tillåtna i detta sammanhang

en: Invalid non-decimal prefix: %s
sv: Ogiltigt icke-decimals prefix: %s

en: Invalid IPv6 address %s
sv: Ogiltig IPv6 adress %s

en: Invalid length for IPv6 address
sv: Ogiltig längd för IPv6-adress

en: Version String
sv: Versionssträng

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
sv: Versionen som servern ska rapportera via en fråga om namnversion bind i klass CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
sv: Standardvärdet är det riktiga versionsnumret för denna server.

en: Zone File Directory
sv: Katalog för zonfiler

en: The working directory of the server.
sv: Arbetskatalogen för servern

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
sv:  De icke-absoluta sökvägar i konfigurationsfilen kommer hanteras som relativt till denna katalogen.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
sv:  Standard-sökvägen för de flesta servrars utfiler (t.ex. named.run) är  denna katalog.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
sv:  Om en katalog inte anges, så kommer arbetskatalogen sättas till ".", den katalog som servern startades från.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
sv: Den angivna katalogen ska vara en absolut sökväg (ska börja med  "/").

en: Zone File Path
sv: Zonfilens sökväg

en: The path of the Zone database file.
sv: Sökvägen till zon-databas-filen.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
sv:  Om den angivna sökvägen inte är absolut (börjar inte med "/"), så antas sökvägen vara relativ till sökvägen specificerad i "Directory"-valet.

en: Zone Type
sv: Zontyp

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
sv: <b>primär</b>: Servern har primär-kopia av det data för zonen och kommer ha möjlighet att ge autentiserade svar för den.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
sv: <b>sekundär</b>: En sekundärzon är en kopia av en primärzon.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
sv:  En sekundär-zon MÅSTE specificera en "masters" lista.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sv:  masters listan specificerar  en eller flera IP adresser för primärservrar som den sekundära servern kontaktar för att uppdatera sin kopia av zonen.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
sv:  Som standard görs överföringar från port 53 på servrarna; detta kan ändras för alla servrar genom att ange ett portnummer före listan av IP adresser, eller på en per-server basis efter IP-adresserna.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
sv:  Autentisering till den primära kan också göras med per-server TSIG nycklar.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
sv:  Om en fil angivits så kommer replikan skrivas till denna fil när zonen ändras, och omladdad från denna fil vid omstart av servern.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
sv:  Användning av en fil är rekommenderat, eftersom det ofta snabbar upp uppstart och eliminerar en massa slöseri med bandbredd, men det är inget krav.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
sv:  Notera att för stora nummer (i tio- eller hundratusentals) av zoner per server, är det bäst att använda ett två-nivåers namngivnigsschema för zonfilnamn.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
sv:  Till exmpel, en sekundär server för zonen example.com kan placera zon-innehållet i en fil kallad ex/example.com där ex/ är bara de första två bokstäverna i zonnamnet.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
sv:  (De flesta operativsystem uppför sig väldigt slött om du lägger 100k filer i en och samma katalog

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
sv: ).
    <b>stubbe</b>En stubbe-zon liknar en sekundärzon, förutom att den replikerar endast NS-akterna av en primärzon istället för hela zonen.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
sv:  Stubbe zoner är inte en standarddel av DNS; de är funktionsspecifika till BIND-implementationen.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
sv:  Stubbe zoner kan användas för att ta bort behovet av klister-NS-akter i en föräldrar-zon på bekostnad av underhåll av en stubbe zon-akt och en grupp namnserver-adresser i named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
sv:  Denna användning rekommenderas inte för nya konfigurationer, och BIND 9 stöder det bara på ett begränsat sätt.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
sv:  I BIND 4/8, zonöverföringar av föräldrarzonen inkluderade NS akter från stubbe-barn för den zonen.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
sv:  Detta innebär att i en del fall, användare kan komma undan med konfigurera barn-stubbar endast i primär-servern för föräldrarzonen.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
sv:  BIND 9 blandar aldrig ihop zondata från olika zoner på detta sätt.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
sv:  Därför, om en BIND 9 primär server hanterar en föräldrarzon har barnstubb-zoner konfigurerade, alla sekundär-servrarna för den föräldrazonen måste också ha samma barnstubbe-zon konfigurerad.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
sv:  Stubbe zoner kan också användas som ett sätt tvinga resolutionen av en given domän att använda ett visst set av autoritiva servrar.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
sv:  Till exempel, den cachande namnservern på privata nätverk använder RFC1981 adressering kan konfigureras med stubb-zoner för 10.in-addr.arpa att använda en grupp med interna namnservrar som auktoritativa servrar för den domänen.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
sv: 
    <b>forward</b>:  En "forward zone" är ett sätt att konfigurera eftersändning på en per-domän basis.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
sv:  Om inga eftersändar-uttryck finns eller en tom lista angivits för eftersändare, kommer eftersändning ej att ske för domänen, tar bort effekten för de eftersändare angivits i options uttrycket.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
sv:  Så om du vill använda denna typ av zon för att ändra beteende för det globala forward uttrycket (det är, "forward first to", sedan "forward only", eller vice versa, men vill använda samma servrar som satta globalt) måste du ange de globala eftersändarna igen.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
sv: 
    <b>hint</b>: Den initiala uppsättningen av rot namnservrar är specificerad i en "hint zon".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
sv:  När servern startar upp, använder den rot hints för att hitta en namnserver and få den senaste listan av rot namnservrar.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
sv:  Om ingen hint zon har angivits för klass IN, använder servern en inkompilerat standard-set av rot-server hints.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
sv:  Klasser andra än IN har inga inbyggda standard hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
sv: 
    <b>delegation-only</b>: Denna används för att för tvinga endast-delegering status till infrastrukturzoner (e.g. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
sv:  Alla svar som tas emot utan uttryckt eller underförstådd delegering i auktoritets sektionen kommer behandlas som NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
sv:  Detta gäller inte för zontoppen.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
sv:  Detta BORDE INTE appliceras på lövzoner.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
sv:  delegation-only har ingen effekt på svar från eftersändare.

en: named-xfer Program Path
sv: named-xfer program sökväg

en: This option is obsolete.
sv: Denna flagg är föråldrad.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
sv:  Det användes i BIND 8 för att ange sökvägen till named-xfer programmet.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
sv:  I BIND 9, behövs inga separata named-xfer program; dess funktion är inbyggd i namnservern.

en: TKEY Domain Name
sv: TKEY Domännamn

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
sv: Domännamnet tillagt till namnen med delade nycklar genererade med TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
sv:  När en klient begär ett TKEY utbyte, kommer den att kanske eller kanske inte att specificera ett önskat namn för nyckeln.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
sv:  Om närvarande, namnet på den delade nyckeln kommer bli "klient specificerad del" + "tkey-domän".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
sv:  Annars, blir namnet på den delade nyckeln "slumpmässiga hexsiffror" + "tkey-domän".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
sv:  I de flesta fall ska domännamnet vara samma som serverns domännamn.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
sv: TKEY Diffie-Hellman nyckel

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
sv: Diffie-Hellman nyckeln som används av servern för att generera delade nycklar med klienter, använder Diffie-Hellman sättet från TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
sv:  Servern måste kunna ladda publika och privata nycklar från filer i arbetskatalogen.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
sv: I de flesta fall ska nyckelnamnet vara serverns värdnamn.

en: Name of key.
sv: Namn på nyckeln

en: Key Tag
sv: Nyckeltagg

en: Integer tag of key.
sv: Heltalsetikett för nyckel.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
sv: I BIND 8, detta alternativ användes för att ange en publik zonnyckel för verifiering av signaturer i DNSSEC signerade zoner när de laddats från disk.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
sv:  BIND 9 verifierar inte signaturer vid laddning och ignorerar denna option.

en: Dump File Path
sv: Sökväg för dumpfilen

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
sv: Sökvägen för filen som servern dumpar databasen till när den blir tillsagd att göra så med rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
sv:  Om inte specificerad, standard är named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
sv: Minnesstatistik-filens sökväg

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
sv: Sökväg till filen där servers skriver statistik om minnesanvändning till vid avslut.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
sv:  Om inte specificerad, så används named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
sv: 
    <b>Notis:</b>Ej ännu implementerad i BIND 9.

en: Process Identifier File Path
sv: Sökväg ProcessIdentifierare

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
sv: Sökväg till filen som servern skriver sitt process ID till.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
sv:  Om ej specificerat, används /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
sv:  pid-filen används av program som vill skicka signaler till en körande namnserver.

en: Statistics File Path
sv: Statistiks filsökväg

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
sv: Sökvägen för filen där servern lägger till statistik när den blir tillsagd att göra så av rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
sv:  Om ej specificerad, standard är named.stats i serverns aktuella katalog.

en: Zone Statistics
sv: Zonstatistik

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
sv: Om aktiverad i Global Options, servern kommer som standardatt samla statistisk data för alla zoner i servern.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
sv:  Om aktiverad i Zone Options, servern kommer samla statistik för den zonen.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
sv:  Denna statistik kan kommas åt med rndc stats, som kommer dumpa den till filen angiven i statistics-file.

en: NXDOMAIN Responses
sv: NXDOMAIN Svar

en: Not Authoritative
sv: Ej auktoritativ

en: Authoritative
sv: Auktoritativ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
sv: Om ja, så kommer AA biten alltid vara satt för NXDOMAIN svar, även om servern inte egentligen är auktoritativ. Standardvärdet är nej; detta är en ändring från BIND 8. Om du använder väldigt gammal DNS mjukvara, kanske du måste sätta den till ja.

en: Memory Leakage Detection on Exit
sv: Minnesläcknings detektion vid Avslut

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
sv: Detta alternativ användes i BIND 8 för att aktivera kontroll för minnesläckor vid avslut.BIND 9 ignorerar alternativet och utför alltid kontrollerna.

en: Dialup Zone Transfer
sv: Uppringd zonöverföring

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
sv: Servern behandlar alla Dialup-zoner (eller ALLA zoner om Dialup är i Global Options) som om de utförde zonöverföringar över en manuellt uppringd länk, vilket kan bringas upp av trafik som kommer från denna server.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
sv:  Detta har olika effekt beroende på zontyp och koncentrerar zon- underhåll så att allt händer i ett kort intervall, en gång varje <b>Heartbeat interval</b> och förhoppnings under ett och samma anrop.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
sv:  Den förtrycker en del av den normala trafiken för zonunderhåll.

en:  The default is no.
sv: Standard är nej.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
sv: 
    Dialup option kan också anges i vyn och zonuttryck, och i det fallet åsidosätts den globala dialup option.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
sv: 
    Om zonen är en primär zon, så kommer servern skicka ut en NOTIFY förfrågan till alla sekundär servrar.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
sv:  Detta utlöser zonserienummer-kontrollen i sekundär servern (förutsatt den stöder NOTIFY) tillåter sekundären att verifiera zonen medan anslutningen är aktiv.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
sv: 
    Om zonen är en slave- eller stubb-zon, så kommer servern att förtrycka de vanliga  "zone up to date" (refresh) frågorna och endast utföra dem när <b>Heartbeat Interval</b> går ut, förutom att skicka NOTIFY förfrågningar.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
sv: 
    Finare kontroll fås genom använda <b>Notify</b> vilket bara skickar NOTIFY meddelanden, <b>Notify Passive</b> skickar NOTIFY meddelanden och förtrycker de vanliga uppdaterar-frågorna, <b>Refresh</b> som förtrycker vanlig uppdaterings hanteringen och skickar uppdateringsfrågor när <b>Heartbeat Interval</b> går ut och <b>Passive</b> som bara inaktiverar normal uppdateringshantering.

en: Delegation Only
sv: Endast delegering

en: The flag only applies to hint and stub zones.
sv: Flaggan gäller endast tips- och stubb-zoner.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
sv:  Om satt till ja så kommer zonen att behandlas som den också är en delegation-only-typ zon.

en: Fake IQUERY
sv: Falsk IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
sv: I BIND 8, denna option använder för att aktiver simulering den obsoleta DNS frågetypen IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
sv:  BIND 9 utför aldrig IQUERY simulering.

en: Fetch Glue Records
sv: Hämta klisterakter

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
sv:  I BIND 8, aktivera <b>Fetch Glue Records</b> orsakade servern att försöka hämta klister resurs-akter som den inte hade när den byggde den extra datasektionen av svaret.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
sv: Detta anses vara en dålig ide och BIND 9 gör det aldrig.

en: Old Clients
sv: Gamla klienter

en: Doesn't Have
sv: Har inte

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
sv: Denna flagga var felimplementerad i BIND 8, och ignoreras av BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
sv:  För att åstadkomma den avsedda effekten has-old-clients ja, specificera de två separata optionerna <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Aktivera</tt> och <b>RFC2308 Typ1</b><tt> = Inaktivera</tt> istället.

en: Host Statistics
sv: Värdstatistik

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
sv: I BIND 8, denna aktiverar lagring av statistik för varje värd som namnservern kommunicerar med .

en:  Not implemented in BIND 9.
sv:  Ej implementerad i BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
sv: Underhåll IXFR-bas

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
sv:  Det användes i BIND 8 för att bestämma vilken transaktionslog som sparades för Incremental Zone Transfer.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
sv:  BIND 9 underhåller en transaktionslogg när så är möjligt.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
sv:  Om du behöver inaktivera utgående inkrementella zonöverföringar, använd <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
sv: Sökväg till Inkrementell zonöverföringslogg-fil.

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
sv: Användes i BIND 8 för att specificera namnet på transaktionsloggfilen (journal) för dynamisk uppdatering och IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
sv:  BIND 9 ignorerar optionen och skapar namnet på journalfilen genom lägga till ".jnl" på zonfilsnamnet.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
sv: Sökväg till temporärfil för inkrementella zonöverföringar

en: Was an undocumented option in BIND 8.
sv: Var en odokumenterad flagga i BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
sv: ignorerad i BIND 9

en: Minimal Responses
sv: Minimala svar

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
sv: Om aktiverad, när servern genererar svar kommer den bara lägga till akter till auktoritet och andra datasektioner när de krävs (t.ex. delegeringar, negativa svar).

en:  This may improve the performance of the server.
sv: Detta kan förbättra prestandan på servern.

en:  The default is Disabled.
sv: Standardvärdet är Inaktivt

en: Multiple CNAMES
sv: Multipla CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
sv: Denna option användes i BIND 8 för att tillåta ett domännamn för att tillåta CNAME akter som bryter mot DNS standarderna.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
sv:  BIND 9.2+ upprätthåller alltid strikt CNAME regler både i primär filer och  dynamiska uppdateringar.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
sv: Om Notify är <tt>ja</tt> (standardvärde), DNS NOTIFY meddelanden skickas när en zon servern är auktoritativ för ändringar.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
sv:  Meddelandena skickas till alla servrar listade i zonens NS akter (förutom primär-servern identifierad i SOA MNAME fältet), och till servers listade i <b>Also Notify</b> optionen.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
sv: 
    Om <tt>explicit</tt>, NOTIFYs endast skickas till servers explicit listade använder <b>Also Notify</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
sv: Om <tt>none</tt>, skickas inga notiser.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
sv: 
    <b>Notify</b> optionen kan också anges i zon-uttrycket, i vilket fall den åsidosätter  <b>Options</b> <b>Notify</b> uttrycket.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
sv:  Det är bara nödvändigt att stänga av denna funktion om den gör så att sekundär servrarna krashar.

en: Recursion
sv: Rekursion

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
sv: Om <b>Rekursion</b>=<tt>Tillåt</tt>, och en DNS fråga begär rekursion, så kommer servern försöka göra allt arbete som krävs för att svara på frågan.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
sv: Om <b>Rekursion</b> inte är <tt>Tillåt</tt>en  och servern inte redan vet svaret, returnera den ett referral svar.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
sv:  Standard är <tt>Tillåt</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
sv:  Notera att sätta <b>Rekursion</b>=<tt>Disallow</tt> förhindrar inte klienter från att hämta data från serverns cache; det förhindrar bara ny data från att cachas som en effekt av klient-frågor.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
sv:  Cachning kan fortfarande ske som en effekt av serverns interna funktion, som NOTIFY-adress-uppslagningar.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
sv:  Se också dokumentationen för <b>Fetch Glue</b> flaggan.

en: RFC2308 Type1
sv: RFC2308 Typ1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
sv: Sätta denna till <tt>Aktivera</tt> orsakar servern att skicka NS-akter tillsammans med SOA akter för negativa svar.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
sv:  Standard är <tt>Inaktiv</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
sv: 
    <b>Notis</b>: Ej ännu implementerat i BIND 9.

en: Use ID Pool
sv: A

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
sv:  BIND 9 allokerar fråge-ID från en grupp.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
sv: Denna option är endast meningsfull om  <b>Eftersändare</b> listan inte är tom.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
sv:  Ett värde av <tt>first</tt>, standard, gör att servern frågar eftersändaren först, och bara om de inte svarar på frågan kommer servern själv svara och därefter leta efter svaret.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
sv:  Om <tt>endast</tt> är specificerad, kommer servern endast fråga eftersändarna och inte leta efter svaret själv.

en: Forwarders
sv: Vidareskickare

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
sv: Specificerar IP adresserna som ska använda för eftersändning.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
sv:  Standard är tomma listan (ingen eftersändning).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
sv: 
    Eftersändning kan också konfigureras på  en per-zon basis, tillåter att de globala eftersändnings-optionerna att överskridas på många olika sätt.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
sv:  Du kan sätta en speciell domän använda olika eftersändare, eller ha en annan forward only/first behavior, eller ingen eftersändning alls.

en: Masters
sv: Primära

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sv: Primärlistan specificerar en eller flera IP-adresser av primär-servrar som sekundär-servrarna kontaktar för att uppdatera sin kopia av zonen.

en: Check Names
sv: Kontrollera namn

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
sv: Denna option är endast fullt implementerad i BIND 9.3.0 och är föråldrad i tidigare versioner.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
sv: 
    <b>Check Names</b> optionen aktiverar kontroll av namn enligt RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
sv:  För att kontrollera namn i typ <tt>primär</tt> zoner, specificera källa som <tt>primär</tt>; för att kontrollera namn i IXFRs från en annan namnserver, specificera källa som <tt>sekundär</tt>; för att kontrollera namn i svar från andra namn servrar, specificera källa som <tt>respons</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
sv:  Om ett namn inte klarar en kontroll, vilken aktion som tas av servern kan specificeras med Disposition: om Disposition är <tt>varna</tt>, ett varning meddelande kommer skrivas till loggen; om <tt>avbryt</tt>, kommer servern skriva ett felmeddelande till loggen och avslutar; om <tt>ignorera</tt>, kommer servern ignorera kontrollmisslyckandet och tillåta det använda namnet.

en: Allow Notify
sv: Tillåt notifieringar

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
sv: Specificerar vilka värdar som får notifiera sekundärservrar om en zonändring förutom primär servrarna.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
sv:  <b>Tillåt Notifiering</b> kan också specificeras i Zone Options, i vilket fall den åsidosätter den globala <b>Tillåt Notifiering</b> optionen.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
sv: Det är bara meningfult för en sekundär zon.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
sv:  Om ej specificerad, standar där att behandla notifierings-meddelanden endast från en zons primär-server.

en: Allow Query
sv: Tillåt frågor

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
sv: Specificerar vilka värdar som tillåts fråga vanliga frågor.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
sv:  <b>Allow Query</b> kan också anges i Zone Options, vilken då åsidosätter den globala <b>Allow Query</b> optionen.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
sv:  Om ej specificerad, standard är att tillåta frågor från alla värdar.

en: Allow Transfer
sv: Tillåt överföring

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
sv: Specificerar vilken värd som tillåts ta emot zonöverföringar från servern.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
sv:  <b>Allow Transfer</b> kan också specificeras i Zone Options, som då åsidosätter det globala <b>Allow Transfer</b> uttrycket.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
sv:  Om ej specificerad, standard är att tillåta alla värdar.

en: Allow Update
sv: Tillåt uppdatering

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
sv: Tillåt dynamisk DNS uppdatering från värdar och/eller nätverk specificerade av åtkomstkontrollistan.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
sv: update-policy klausulen är ny i BIND 9 och tillåter mer finkornig kontroll över vilka uppdatering som tillåts.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
sv:  Ett set av regler är specificerade, där varje regel antingen tillåter eller nekar rättigheter för en eller flera namn att uppdateras av en eller flera identiteter.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
sv:  Om det dynamiska uppdateringsförfrågans-meddelandet är signerat (dvs det inkluderar antingen en TSIG eller SIG(0) akt), signerarens identitet kan bestämmas.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
sv: 
    Regler specificerade i update-policyns zon option, och är bara meningfull för primär zoner.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
sv:  När update-policy uttycket finns, är det ett konfigurationsfel att ha ett allow-update uttryck också.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
sv:  update-policy uttrycket undersäker endast signeraren av ett meddelande, källadressen är inte relevant.

en: Allow Recursion
sv: Tillåt rekursion

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
sv: Specificerar vilka värdar som har tillåtelse att göra rekursiva frågor genom denna server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
sv:  Om inte specificerad, standarden är att tillåta rekursiva frågor från alla värdar.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
sv:  Notera att neka rekursiva frågor för en värd förhindrar inte värden från att hämtat data som redan är i serverns cache.

en: Allow Update Forwarding
sv: T

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
sv: Specificerar vilka värdar är tillåtna att skicka dynamiska DNS uppdateringar till sekundärzoner att eftersändas till primärservern.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
sv:  Standard är { ingen; }, vilket innebär att ingen eftersändning för uppdateringar kommer utföras.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
sv:  För att aktivera eftersändning av uppdateringar, specificera allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
sv:  Specificera värden andra än { none; } eller { any; } är oftast  oproduktivt, eftersom ansvaret ansvaret för åtkomstkontroll av uppdateringar ska ligga på primär servrar, och inte sekundär servrar.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
sv: 
     Notera att aktivera uppdateringseftersändnings-funktionen på en sekundär server kan öppna upp primär-servrar som litar på osäker IP-adress-baserad åtkomstkontroll för attacker.

en: Database Driver
sv: Databasdrivrutin

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
sv: Specificera typ av databas som ska användas för att spara zondata.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
sv:  Strängen efter databasnyckelordet tolkas som en lista av whitespace-begränsade ord.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
sv:  Första ordet identifierar databastypen, och alla efterföljande ord är skickade som argument till databasen att tolkas på ett unikt sätt  för databastypen.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
sv: 
    Standard är "rbt", BIND 9 egna i-minnet red-black-tree databas.

en:  This database does not take arguments.
sv:  Denna databasen tar inga argument.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
sv:  Andra värden är möjliga om fler databasdrivrutiner har länkats in i servern.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
sv:  En del exempel drivrutiner följer med distributionen men ingen inlänkad som standard.

en: Allow IPv6 Synthesis
sv: Tillåt IPv6 Synthesis

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
sv: Specificerar vilka värdar som tar emot syntetiska svar på IPv6-frågor.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
sv: 
    Många existerande stubb-upplösare stöder IPv6 DNS-uppslagningar enligt RFC1886, använder AAAA akter för framåtvända uppslagningar och"nibble labels" i IP6.INT domänen för omvända uppslagningar, men stöder inte RFC2874-typ uppslagningar (genom A6 akter och binära etiketter i IP6.ARPA domänen).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
sv: För de som önskar fortsätta använda sådana stubb-upplösare hellre än byta till BIND 9 lättvikts-upplösaren, ger BIND 9 ett sätt att automatiskt konvertera RFC1886-typ upplagningar till RFC2874-typ uppslagningar och returnera resultatet som "syntetiska" AAAA och PTR akter.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
sv:  Denna funktion är inaktiv som standard och kan aktivera på en per-klient basis genom lägga till en allow-v6-synthesis { adress_match_lista }; uttryck till  options eller view-uttrycket.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
sv:  När aktiverad, rekursiva AAAA frågor orsakar servern att först försöka enA6 uppslagning och om det misslyckas, AAAA-uppslagningar försöks.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
sv:  Oavsett vilken som lyckas, resultatet returneras som ett set av syntetiska AAAA akter.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
sv:  Liknande, rekursiva PTR frågor i IP6.INT kommer orsaka en uppslagning i IP6.ARPA genom använda binära etiketter, och om det misslyckas, ytterligare en uppslagning i IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
sv:  Resultat returneras som en syntetisk PTR akt i IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
sv: De syntetiska akterna har en livstid på noll.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
sv:  DNSSEC validering av syntetiska svar stöds för närvarande inte; därför kommer svar som har synetiska RRs inte ha AD flaggan satt.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
sv: 
    <b>Notis</b>: allow-v6-synthesis är endast utförd för klienter som är givna rekursiv tjänst.

en: Black Hole
sv: Svart hål

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
sv: Specificerar en lista med adresser som servern inte accepterar frågor från eller använda för att lösa en fråga.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
sv:  Frågor från dessa adresser kommer inte svaras på.

en:  The default is none.
sv: Standardvärdet är none

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
sv: IPv4 Port och Interfaces att lyssna på

en: Interface Addresses
sv: Gränssnittsadresser

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
sv: Porten och en lista av IPv4-adresser som named kommer lyssna på för inkommande frågor kan specificeras med denna option.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
sv:  Namnservern kommer bara ta emot frågor som styrs till denna lista av adresser med den specificerade porten.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
sv:   Listan med adresser måste ha IPv4-gränssnitt konfigurerade på namn- serverns värdmaskin.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
sv:  Standardvärdet är att lyssna på alla konfigurerade IPv4 interface med port #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
sv:  Multipla <b>Listen On</b> optioner kan konfigureras med olika portar.

en: interfaces
sv: gränssnitt

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
sv: Denna option specificerar portarna som servern kommer lyssna på för inkommande frågor skickade med IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
sv: 
    Servern binder inte ett separat uttag för varje IPv6 interface-adress som den gör för IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
sv:  Istället, lyssnar den alltid på IPv6 jokertecken adresser.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
sv:  Därför, de enda värdena som tillåts för address_match_list argument till listen-on-v6 uttrycket är "Any" och "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
sv:  Multipla listen-on-v6 optioner kan användas för att lyssna på flera portar.

en: Query Source
sv: Frågekälla

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
sv: Om servern inte vet svaret på en fråga, kommer den fråga andra namnservrar.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
sv:  <b>Query Source</b> specificerar adress och port som används för sådana frågor.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
sv:  Om adressen är * eller saknas, en jokertecken IP-adress (INADDR_ANY) kommer användas.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
sv:  Om porten är * eller saknas, kommer en slumpmässig oprivilegerad port användas.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sv:  <b>Query Source</b> kan vara speciellt användbar om din namnserver är bakom e brandvägg som endast kan avblockera vissa UDP portar.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
sv: 
    <b>Notis</b>: Adressen specificerad i query-source optionen används för både UDP och TCP frågor, men porten gäller endast för UDP frågor.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
sv:  TCP frågor använder alltid en slumpmässig ej-privilegierad port.

en: IPv6 Query Source
sv: IPv6 frågekälla

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
sv:  <b>Frågekälla IPv6</b> specificerar adress and port som används för sådana frågor skickade med IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sv:  <b>Query Source IPv6</b> kan vara speciellt användbar om din namnserver är bakom en brandvägg som bara kan släppa igenom vissa UDP portar.

en: Maximum transfer time in
sv: Maximal överföringstid inåt

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sv: Inkommande zon överföringar som tar längre än denna tid kommer avslutas.

en: Maximum transfer time out
sv: Maximal överföringstid utåt

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sv: Utgående zon överföringar som tar längre än denna tid kommer avslutas.

en: Maximum transfer idle time in
sv: Maximal överförings-väntetid  inåt

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sv: Inkommande zonöverföringar som inte gör framsteg under denna tidsperiod kommer avslutas.

en: Maximum transfer idle time out
sv: Maximal överförings-väntetid utåt

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sv: Utgående zonöverföringar som inte gör framsteg för denna tidsperiod kommer avslutas.

en: Maximum number of TCP clients
sv: Maximalt antal TCP-klienter

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
sv: Inga fler, än det här numret av simuntana inkommande TCP anslutningar, kommer bli accepterade.

en: Recursive Clients
sv: Rekursiva klienter

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
sv: Maximalt antal samtidiga rekursiva uppslagningar som servern kommer utföra på uppdrag av dess klienter.

en:  The default is 1000.
sv:  Standardvärdet är 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
sv:  På grund av att varje rekursiv klient använder en del minne, i storleksordningen av 20 kilobytes, värdet för recursive-clients optionen kanske måsteminskas på värdar med begränsat minne.

en: Serial Query Rate
sv: Serienummer förfrågan intervall

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
sv: Sekundär-servrar frågar emellanåt primär-servrar för att se om zon-serienumren har ändrats.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
sv:  Varje sådan fråga använder en del av sekundär-serverns nätverk- bandbredd.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
sv:  För att begränsa användandet av bandbredd, BIND 9 begränsar frekvensen som frågor skickas ut med.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
sv:  Värdet av serial-query-rate optionen, ett heltal, är det maximala antal frågor som skickas per sekund.

en:  The default is 20.
sv: Standardvärdet är 20.

en: Serial Queries
sv: Seriella frågor

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
sv: I BIND 8, serial-queries optionen sätter det maximala antal samtidiga serienummer-frågor som tillåts vara obesvarade.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
sv:  BIND 9 begränsar inte antalet obesvarade serie-frågor och ignorerar serial-queries optionen.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
sv:  Istället begränsar den frekvensen som frågor skickas ut med definierad av serial-query-rate optionen.

en: Transfer Format
sv: Överföringsformat

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
sv: Zonöverföringar kan skickas i två olika format, <tt>one-answer</tt> och <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
sv:  <b>Transfer Format</b> optionen används på primär servern för att bestämma vilket format ska skickas.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
sv:  <tt>many-answers</tt> paketerar  så många resurs-akter som möjligt in i ett meddelande.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
sv:  <tt>many-answers</tt> är mereffektivt, men stöds bara av relativt nya sekundär serverar, som BIND 9, BIND 8.x och fixade versioner av BIND 4.9.5 .

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
sv:  <b>Transfer Format</b> kan åsidosättas på en per-server basis genom att använda server uttrycket.

en: Inbound Transfer Limit
sv: Inkommande överföringsgräns

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
sv: Maximalt antal inkommande zonöverföringar som kan köras samtidigt.

en:  The default value is 10.
sv:  Standardvärdet är 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
sv:  Öka transfers-in kan snabba upp konvergensen för sekundär-zoner, men det kan också öka lasten på det lokala systemet.

en: Outbound Transfer Limit
sv: Utgående överföringsgräns

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
sv: Maximalt antal utgående zonöverföringar som kan köras samtidigt.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
sv:  Fler zonöverföringar än denna gräns kommer nekas.

en: Transfers per Name Server Limit
sv: Överföringar per namnserver gräns

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
sv: Maximalt antal inkommande zonöverföring som kan överföras samtidigt från en given fjärr-namnserver.

en:  The default value is 2.
sv: Standardvärdet är 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
sv:  Öka på transfers-per-ns kan snabba upp konvergensen för sekundärzoner, men den kan också öka lasten på fjärr-namnservern.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
sv:  transfers-per-ns kan åsidosättas på en per-server basis genom att använda transfers frasen för server-uttrycket.

en: IPV4 Transfer Source
sv: IPV4 överföringskälla

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal adress som ska kopplas till IPv4 TCP anslutningar som används för hämta zoner överförda inkommande av servern.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sv:  Den bestämmer också käll-IPv4-adressen, och valfritt UDP porten, som användes för uppdatering frågorna och eftersända, dynamiska uppdateringar.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
sv:  Om ej satt, sätts den till ett av systemet kontrollerat värde som oftast är adressen av det gränssnitt "närmast" fjärrvärden.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
sv:  Denna adress måste finnas på fjärrsidans allow-transfer option för den zon som överförs, om en är specificerad.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
sv:  Detta uttryck sätter transfer-source för alla zoner, men kan åsidosättas på en per-vy eller per-zon basis genom inkludera ett transfer-source uttryck inom vy eller zonblocket i konfigurationsfilen.

en: IPV6 Transfer Source
sv: IPV6 överföringskälla

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal adress som binds till IPv6 TCP anslutningar som används för hämta zoner överförda inkommande av servern.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sv:  Den bestämmer också käll-IPv6-adressen, och valfritt UDP porten, som används för uppdateringsfrågor och eftersända, dynamiska uppdateringar.

en: IPV4 Notify Source
sv: IPV4 notifiera källan

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal käll-IPv4 adress, och valfritt UDP porten,som ska användas för att skicka NOTIFY meddelanden.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
sv:  Denna adress måste finnas i sekundärserverns primärzoner-uttryck eller i ett allow-notify uttryck.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
sv:  Detta uttryck sätter notify-source för alla zoner,men kan åsidosättas på en per-zon / per-vy basis genom inkludera ett notify-source uttryck inomzon eller vyblocket i konfigurationsfilen.

en: IPv6 Notify Source
sv: IPv6 notifiera källa

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal käll-IPv6-adress, och valfritt UDP porten, som ska användas för att skicka NOTIFY meddelanden.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
sv:  Denna adress måste finnas i sekundär-serverns primärzoner uttryck eller i ett allow-notify-v6 uttryck.

en: Also Notify
sv: Notifiera också

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
sv: Definierar en global lista med IP-adresser av namnservrar som också skickar NOTIFY meddelanden så fort en färsk kopia av zonen laddats, förutom till servrarna listade i zonens NS akter.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
sv:  Detta hjälper till försäkra sig om att kopior på zonerna konvergerar snabbt på stealth servrar.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
sv:  Om en also-notify lista angivits i ett zon-uttryck, kommer det åsidosätta optionernas also-notify uttryck.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
sv:  När en zons notify-uttryck är satt till nej, IP-adresserna i den globala also-notify listan kommer inte skickas NOTIFY meddelanden för den zonen.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
sv: Standardvärdet är tomma listan (ingen global notifierings-lista).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
sv: Denna option är föråldrad; den accepteras och ignoreras för BIND 8 kompatibilitet.

en: Data Memory Size Limit
sv: Gräns för dataminnesstorlek

en: The maximum amount of data memory the server may use.
sv: Maximalt dataminnesutrymme servern får använda.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
sv: Detta är en hård gräns på serverns minnesanvändning.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
sv:  Om servern försöker allokera mer minne än denna gräns, kommer allokeringen misslyckas, vilket i sin tur gör att servern kan inte utföra DNS-tjänster.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
sv:  Därför, denna option är sällan användbar som ett sätt att begränsa serverns minnesanvändning, men kan användas för att öka operativsystemets gräns för datastorlek, som är för liten som standard.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
sv:  Om du önskar begränsa serverns minnesanvändningen, använd max-cache-size och recursive-clients optionerna istället.

en: Number of Open Files Limit
sv: Gräns för antal öppnade filer

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
sv: Maximalt antal filer servern kan ha öppna samtidigt.

en:  The default is unlimited.
sv: Standardvärdet är obegränsat.

en: Stack Memory Size Limit
sv: Gräns för storlek på stackminne

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
sv: Maximal storlek på stackminne som server får använda.

en: Cleaning Interval
sv: Rensingsintervall

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
sv: Servern kommer ta bort utgångna resurs-akter från cachen varje cleaning-interval minuter.

en:  The default is 60 minutes.
sv:  Standard är 60 minuter.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
sv:  Om satt till 0, så kommer ingen periodisk städning ske.

en: Heartbeat Interval
sv: Hjärtslagsintervall

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
sv: Servern kommer utföra zonunderhåll för alla zoner märkta som uppringd när detta intervall går ut.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
sv: Vettiga värden är upp till 1 dag. (1440 minuter).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
sv:  Om satt till 0, inget zonunderhåll för dessa zoner kommer hända.

en: Interface Interval
sv: Gränssnittsintervall

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
sv: Servern kommer undersöka nätverksgränssnitts-listan varje interface-interval minuter.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
sv:  Om satt till 0, gränssnittssökning kommer bara inträffa när konfigurationsfilen är laddad.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
sv:  Efter undersökningen, lyssnare kommer startas på varje nytt gränssnitt (förutsatt de är tillåtna av listen-on konfigurationen).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
sv:  Lyssnare på gränssnitt som har försvunnit kommer tas bort.

en: Statistics Interval
sv: Statistikintervall

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
sv: Namnserver-statistik kommer loggas varje statistics-interval minuter.

en:  The default is 60.
sv: Standardvärdet är 60

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
sv:  Om satt till 0,kommer ingen statistik att loggas.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
sv: 
    <b>Notis</b>: Ej ännu implementerat i BIND9.

en: Topology
sv: Topologi

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
sv: Om allt går som väntat, när servern väljer en namnserver att fråga från en lista av namnservrar, föredrar den en som är topologiskt närmast till sig själv.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
sv:  Topology-uttrycket tar en address_match_list och tolkar den på ett speciellt sätt.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
sv:  Varje toppnivå-listelement tilldelas en distans.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
sv:  Non-negated element får en distans baserad på deras position i listan, där ju bättre matchning är till början av listan , desto kortare distans är det mellan den och servern.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
sv:  En icke-match tilldelas maximal distans från servern.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
sv:  Om det inte finns någon match, får adressen en distans vilken är längre än något non-negated list-element, och närmare än alla ogiltiga element.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
sv: Svaret till en DNS fråga kan bestå av multipla resurs-akter (RRs) formar ett resursakt-set (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
sv:  Namnservern kommer normalt returnera RRs inom RRsetet i en obestämd ordning.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
sv:  Klient resolver-kod borde omplacera RRs som det passar, dvs använda de adresser på lokala nätet framför andra adresser.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
sv:  Men inte alla resolvers kan inte göra detta eller är korrekt konfigurerade.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
sv:  När en klient använder en lokal server, sorteringen kan göra på servern, baserad på klientens adress.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
sv:  Detta kräver konfiguration av namnservrar, inte alla klienterna.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
sv: 
    sortlist uttrycket tar en address_match_list och tolkar den även mer specifikt än topology uttrycket gör.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
sv:  Varje toppnivå uttryck i sortlistan måste själv vara en explicit address_match_list med en eller två element.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
sv:  Första elementet (som kan vara en IP-adress, IP-prefix, ACL-namn eller  nästlad address_match_list) för varje toppnivålista är kontrollerad mot källadressen för frågan tills en matchning hittas.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
sv: 
    När källadressen för frågan har matchats, om toppnivå uttrycket innehåller mer än ett element, det faktiska primitiva elementet som matchade källadressen används för att välja adressen i svaret att flytta till början av svaret.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
sv:  Om uttrycket är en lista av två element, då behandlas det andra elementet samma som address_match_list i ett topology uttryck.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
sv:  Varje toppnivå-element tilldelas en distans och adressen i svaret med den minsta distansen är flyttad till början av svaret.

en: Resource Record Set Order
sv: Ordning på resursakt-set

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
sv: När multipla akter returnerats i ett svar kan det vara nyttigt att konfigurera ordningen på akterna placeras i svaret.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
sv:  rrset-order uttrycket tillåter konfiguration av ordningen för akter i multipla-akter svar.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
sv: Lam delegering cache livstid

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
sv: Sätter antal sekunder att cache en lam server indikering.

en:  0 disables caching.
sv:  0 stänger av caching.

en:  (This is NOT recommended.
sv:  (Detta är INTE rekommenderat.

en:  Default is 600 (10 minutes).
sv: Standardvärdet är 600 (10 minuter)

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
sv: Maxvärde är 1800 (30 minuter).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
sv: Maximal livstid för negativ cache

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
sv: För att reducera nätverkstrafik och öka prestanda sparar servern negativa svar.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
sv:  max-ncache-ttl används för att sätta en maximal hålltid för dessa svar i servern i sekunder.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
sv:  Standard för max-ncache-ttl är 10800 sekunder (3 timmar).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
sv:  max-ncache-ttl kan inte överskrida 7 dagar och sätts till 7 dagar om det sätts till ett större värde.

en: Maximum Cache Time To Live
sv: Maximal cachetid att leva

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
sv: max-cache-ttl sätter maximal tid servern sparar vanliga (positiva) svar.

en:  The default is one week (7 days).
sv: Standardvärdet är 1 vecka (7 dagar)

en: Signature Validity Interval
sv: Signaturens giltighetsintervall

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
sv: Specificerar antal dagar i framtiden som DNSSEC signaturer genereras automatiskt som ett resultat av dynamiska uppdateringar går ut.

en:  The default is 30 days.
sv: Standardvärdet är 30 dagar.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
sv:  Signature tillverkingstid is ovillkorligt satt till en timme innan tiden just nu för att tillåta en begränsad tid för felinställda klockor.

en: Minimum Number of Root Servers
sv: NUnder gräns av Rotservrar

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
sv: Minsta antal rot-servrar som krävs för en förfrågan för att rot-servrarna ska accepteras.

en:  Default is 2.
sv: Standardvärdet är 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
sv:  Notis: Ej ännu implementerat i BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
sv: Använd inkrementell zonöverföring

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
sv:  Om du behöver inaktivera IXFR till en speciell server eller servrar se informationen om <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> optionen.

en: Provide Incremental Zone Transfer
sv: Tillför inkrementell zonöverföring

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
sv: Denna option bestämmer om lokala servern, agerar som primär, ska svara med en inkrementell zonöverföring när en fjärr sekundär-server begär en.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
sv:  Om <tt>Aktiv</tt>, inkrementella överföringar utförs, när så är möjligt.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
sv:  Om <tt>Inaktiv</tt>, kommer alla överföringar till sekundär-servern att bli icke-inkrementella.

en: Request Incremental Zone Transfer
sv: Be om Incremental Zone Transfer

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
sv: Denna optionen bestämmer om den lokala servern, agerar som en sekundär, kommer begära inkrementella zonöverföring från en fjärr-primär-server.

en: Treat CR as Space
sv: Behandla radslut(CR) som mellanslag

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
sv: Denna option användes i BIND 8 för att göra så att server behandlar vagnretur ("\r") tecknet på samma sätt som mellanslag eller tab tecknen, för att kunna ladda zonfiler på UNIX system som genererats på en NT eller DOS maskin.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
sv:  In BIND 9, accepteras alltid både UNIX "\n" och NT/DOS "\r\n" returtecken, och flaggan ignoreras.

en: Minimum Refresh Time
sv: Minimal uppdateringstid

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sv: Minsta tiden som måste passera innan en zon-uppdatering (SOA-akt fråga) försöks.

en: Maximum Refresh Time
sv: Maximal uppdateringstid

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sv: Maximal tid som kan passera innan en zonuppdatering (SOA-akt fråga) försöks.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sv: Minsta tid som måste passera innan en misslyckad zonuppdatering (SOA-akt fråga) eller zonöverföring försöks igen.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sv: Maximal tid som kan passera innan en zonuppdatering (SOA-akt frpga) eller zonöverföring försöks igen.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
sv: Hämta mer data från Authoritative Zones

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
sv: Lägg till ytterligare data till rekursiva frågor när det är tillgängligt från auktoritativ zonen.

en: Obtain Additional Data from Cache
sv: Hämta ytterligare data från Cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
sv: Lägg till ytterligare data till rekursiva frågor när det finns tillgängligt från cachen.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
sv: Matcha IPV4 mappade IPV6 adresser

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
sv: Om <tt>Enabled</tt>, så kommer en IPv4-mapped IPv6 adress matcha alla adresser match list värden som matchar den korresponderade IPv4 adressen.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
sv:  Att aktivera denna option är ibland användbart på IPv6-aktiverade Linux systems, för komma runt ett problem med kärnan som orsakar IPv4 TCP anslutningar som zon-överföringar att accepteras på IPv6 uttag som använder kartlagda adresser, orsakar adress match listor designade för IPv4 misslyckas att matcha.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
sv: Användandet av detta alternativ för något annat syfte uppmuntras inte

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
sv: UDP/TCP portnumret som servern använder för skicka och ta emot DNS protokolltrafik.

en:  The default is 53.
sv: Standardvärdet är 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
sv:  Denna option är främst avsedd för test av servern; en server som använder en annan port än 53 kommer inte kunna kommunicera med den globala DNSen.

en: Random Device Path
sv: Slumpmässig enhetssökväg

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
sv: Sökvägen till slump-enhetens specialfil, om inte /dev/random.

en: Maximum Cache Size
sv: Maximal cachestorlek

en: The maximum allowed size of the cache.
sv: Maximalt accepterad storlek av cachet.

en: Root Delegation Only
sv: Endast rot-delegering

en: Excluded Domains
sv: Exkluderade domäner

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
sv: Stäng av upprätthållande av delegation-only i toppnivå-domäner och rotzoner med en valfri exclude lista.

en: View Clients
sv: Visa klienter

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
sv: D

en: View Destinations
sv: Visa destinationer

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
sv: Definierar den frågande klientens destinations IP adresser denna vy kommer appliceras på.

en: Recursive Clients Only
sv: Endast rekursiva klienter

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
sv: Om aktiverad, ENDAST rekursiva förfrågningar från matchande klienter kommer matcha denna vy.

en: Bogus Server
sv: Falsk server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
sv: Om Aktiverad, denna server är känd för att skicka dåliga / opålitligasvar på frågor, och inga frågor ska skickas till den.

en: Extended DNS Server
sv: Utökad DNS-server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
sv: Om aktiverad, så antas denna server stödja RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
sv: Gräns för samtidiga överföringar

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
sv: Maximal antal samtidiga inkommande zonöverföringar tillåtna från denna server.

en: Server Keys
sv: Servernycklar

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
sv: Namnet på nycklen definierad i <b>Key</b> uttrycket som ska användas för kommunikation med denna server.

en: Server Hostname
sv: Servervärdnamn

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
sv: Värdnamnet som servern ska rapportera via en fråga med namn "värdnamn.bind" med typ TXT, klass CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
sv:  Standardvärdet för denna är värdnamnet för maskinen som huserar namnservern som returnerades av gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
sv:  Det primär syftet med sådana frågor är att identifiera vilken grupp av anycast servrar som verkligen svarar på dina frågor.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
sv:  Om du specificerar värdnamn none; inaktiveras bearbetning av förfrågningar.

en: Server Identifier
sv: Serveridentifierare

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
sv: ID som servern ska rapportera via en fråga namnet "id.server" med typ TXT, klass CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
sv:  Om du specificerar server-id none; stänger du av hanteringen av förfrågningar.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
sv:  Specificera server-id värd; kommer göra att named använda värdnamnet som fås genom gethostname().

en:  The default server-id is none.
sv: Standardvärdet för server-id är none.

en: Key File Path
sv: Sökväg tillyckelfil

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
sv: När dynamiska uppdateringar av säkra zoner utförs, borde katalogen där publika and privata nyckelfiler hittas, om den skiljer från nuvarande arbetskatalog.

en:  The directory specified must be an absolute path.
sv:  Angiven sökväg måste vara en absolut sökväg.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
sv: Skriv uppdaterade zoner vid onormalt avslut

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
sv: När namnservern avslutas utan att blivit nedstängd av <tt>rndc(8)</tt>, men av blivit dödad med <tt>SIGTERM</tt> signalen, om denna option är <tt>Enable</tt>d, spola alla väntande zonskrivningar från minnesdatabasen till disk, annars gör inte det.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
sv: Standardvärdet för denna flagga är <tt>Disable</tt>

en: Enable new secure DNS protocols
sv: Aktivera nya säkra DNS protokoll

en: Enable DNSSEC support in named.
sv: Aktivera DNSSEC-stöd i named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
sv:  Om inte satt till <tt>Aktiv</tt> uppför sig named som den inte stöder DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
sv: När dnssec-lookaside är satt så tillför den validatorn med en alternativ metod för att validera DNSKEY akterna på toppen av en zon.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
sv:  När en DNSKEY är på eller under en domän specificerad av den djupaste dnssec-lookaside, och den normal dnssec valideringen har lämnat nycklen obetrodd, trust-anchor kommer läggas till nyckelnamnet och en DLV akt kommer bli uppslagen för att se om den kan validera nyckeln.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
sv:  Om DLV akten validerar en DNSKEY (på liknanade sätt som en DS akt gör) DNSKEY RRsetet anses vara betrott.

en: Domain DNSSEC Validation
sv: Domän DNSSEC validering

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
sv: Specificera domän-hierarkier som måste/kan-inte vara  säkra (signerade och validerade).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
sv:  Om <tt>Aktivera</tt>-d, så kommer named endast acceptera svar som är säkra.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
sv:  Om <tt>Inaktivera</tt>d så gäller normal dnssec validering  som tillåter för osäkra svar att accepteras.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
sv:  Den specificerade domänen måste vara i en trusted-key eller dnssec-lookaside måste vara aktiv.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
sv: Inaktiverade DNSSEC algoritmer

en: Algorithms
sv: Algoritmer

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
sv: Inaktivera den specificerade DNSSEC algoritmerna vid och under det givna namnet.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
sv:  Multipla disable-algorithms uttryck är inte tillåtet.

en:  Only the most specific will be applied.
sv: Endast de mest specifika kommer verkställas.

en: Preferred Glue Type
sv: Föredragen klistertyp

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
sv: Om den specifcierade listade typen (A eller AAAA) tillåts skickas innan andra klister i additional-sektionen för ett svar på en fråga.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
sv:  Standard är att inte föredra någon typ (INGEN).

en: Dual Stack Servers
sv: Dubbel-stack servrar

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
sv: Specificerar värdnamn / adresser för maskiner med åtkomst till både IPv4 och IPv6 transporter.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
sv:  Om ett värdnamn används, servern måste kunna lösa upp namnet med bara den transport som den har.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
sv:  Om maskinen är dubbel-stackad så kommer inte dubbel-stack-servrarna inte ha någon effekt såvida inte åtkomst till en transport inaktiverat på kommandoraden , (t.ex. med named "-4" eller "-6" optionerna).

en: IPv4 Ports to Avoid
sv: IPv4 portar att undvika

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sv: Specificera en lista med IPv4 portar som inte kommer användas som system-bestämda portar för  UDP sockets.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
sv:  Denna lista förhindrar named från välja sin slumpmässiga IPv4 källport en port som blockeras av din brandvägg.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
sv:  Om en fråga gick ut med en sådan källport , skulle svaret inte komma förbi brandväggen och namnservern måste fråga igen.

en: IPv6 Ports to Avoid
sv: IPv6-portar att undvika

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sv: Specificera en lista med IPv6 portar som inte kommer användas av system-tilldelade källports för UDP uttag.

en: TCP listen queue
sv: TCP lyssnarkö

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
sv: Lyssnarkö-djupet, eller antal klient-anslutningar som kan köa i väntan på att bli accepterade.

en:  The default and minimum is 3.
sv: Standard och minsta värdet är 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
sv:  Om kärnan stöder accept-filtret "dataready" det kontrollerar också hur många TCP-anslutningar som köas i kärnutrymme i väntan pår någon data innan den skickas till accept.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
sv: Värden mindre än 3 kommer ökas i hemlighet.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
sv:  Detta värde kan inte överskrida kärnans <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
sv: IPV4 alternativ överföringskälla

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
sv: En alternativ IPv4-överföringskälla om den angivna i transfer-source misslyckas och use-alt-transfer-source är satt.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
sv: IPV6 alternativ överföringskälla

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
sv: En alternativ IPv6-överföringskälla om den angivna  i transfer-source-v6 misslyckas och use-alt-transfer-source är satt.

en: Enable use of the alternative transfer sources
sv: Aktivera användning av alternativa överföringskällor

en: Use the alternate transfer sources or not.
sv: Använd den alternativa överföringskällan eller inte.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
sv:  Om vyer är specificerade detta sätts till nej, annars sätts värdet till ja (för BIND 8 kompatibilitet).

en: Maximum journal file size
sv: Maximal filstorlek för journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
sv: Sätter en maximal-storlek för varje journal-fil.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
sv:  När journalfilen närmar sig angiven storlek, en del av de äldsta transaktionerna i journalen kommer raderas automatiskt.

en: EDNS UDP Packet Size
sv: EDNS UDP Pacetstorlek

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
sv: Detta sätter den utannonserade EDNS UDP paketstorleken.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
sv:  Giltiga värden är 512 till 4096 (värden utanför detta område kommer justeras automatiskt).

en:  The default value is 4096.
sv: Standardvärdet är 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
sv:  Den vanliga andledningen att sätta edns-udp-size till ett icke-standarvärde är för att få UDP svar att passera genom trasiga brandväggar som blockerar fragmenterade paket och/eller blockerar  UDP paket som är större än 512 bytes.

en: Enable Query Logging
sv: Aktivera loggning av frågor

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
sv: Specificera om frågeloggning ska vara aktiverad när named startar.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
sv: Om querylog inte är specificerad så kommer frågeloggen bestämmas av loggning-kategori-frågorna.

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
sv: Denna ska sättas när du har flera primärservrar för en zon och adresserna pekar på olika maskiner.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
sv:  Om <tt>Enabled</tt>, named kommer inte logga när serienumret för primärservern är mindre än vad named har för tillfället.

en: cannot write file %s: %s.
sv: kan inte skriva filen %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
sv: Generering av ny fil "%s" misslyckades:
    %s
    Originalfilen återplaceras.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
sv: Återställning av fil "%s" misslyckades:
    %s
    .

en: View Name Error
sv: Vynamn fel

en: You must specify a name for this view.
sv: Du måste ange ett namn för den här vyn.

en: View "%s" already exists.
sv: Vy "%s" finns redan.

en: View From: ACL Error
sv: Vy från: ACL fel

en: You must specify a "From:" access control list filter.
sv: Du måste ange ett filter för "Från:" åtkomstkontrolllista.

en: View To: ACL Error
sv: Vy till : ACL fel

en: You must specify a "To:" access control list filter.
sv: Du måste ange ett filter för  "To:"-åtkomst-kontroll-lista.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
sv: Varning: DNS-konfigurationen måste omstruktureras

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
sv: Skapa en ny vy kommer resultera i omstrukturering av dina DNS konfigurations-filer.
    Innehållet i filen som 'inkluderas' i named.conf (förutom nycklar) kommer att flyttas till named.conf.
    Vill du fortsätta med omstruktureringen och skapa en ny vy?

en: View Name
sv: Vynamn

en: From: Access Control List Filter
sv: Från: Åtkomstkontrolllista-filter

en: To: Access Control List Filter
sv: Till: åtkomstkontrolllista-filter

en: Root Cache Download Complete.
sv: Root Cache nerladdning klar.

en: Zone Origin Error
sv: Zonursprungs-fel

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
sv: En zon med ursprung "%s" av klass "%s" finns redan. Specificera ett annat ett zonursprung.

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
sv: Vill du verkligen skapa en toppnivå rotdomän ('.') primär-server?

en: Zone Type Error
sv: Zontypsfel

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
sv: Du måste ange ett Zone Origin, som inte är rot ('.').

en: Downloading Root Cache...
sv: Hämtar rotcache...

en: Master Name Server List
sv: Primär namnserver lista

en: Forwarder Name Server List
sv: Vidareskickare namnserver lista

en: Warning: zone transfers will be disabled
sv: Varning: zonöverföringar kommer inaktiveras

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
sv: Dåligt katalog för sekundär/stub-zonfil: %s.
    Zonöverföringar är inaktiverade som standard i katalogen
     %s.
    Ska jag lägga sekundärzonfilen i slaves/?

en: Forward Zone Error
sv: Vidareskicka-zon fel

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
sv: Du måste specificera en lista med eftersändar-namnservrar för en eftersändarzon.

en: Slave Zone Error
sv: Sekundärszon fel

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
sv: Du måste specificera en lista av primärnamnservrar för en sekundärzon.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
sv: Du måste välja en typ av zonursprung och sätta zonursprunget.

en: You must choose the Zone Class.
sv: Du måste ange en zonklass

en: You must enter a valid Zone Origin.
sv: Du måste ange ett giltigt Zon ursprung.

en: Zone Origin
sv: Zon-ursprung

en: New Zone
sv: Ny zon

en: Origin Type
sv: Ursprungstyp

en: The Zone type option cannot be removed.
sv: Zone type option kan inte tas bort.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
sv: Zonfilen kan inte tas bort från denna zontyp.

en: Internal Program Error
sv: Internt programfel

en: Create Reverse Mapping Record
sv: Skapa omvänd mappning-akt

en: Create Forward Mapping Record
sv: Skapa framåtvänd mappnings-akt

en: Record Save Error
sv: Aktsparningsfel

en: Cannot Save
sv: Kan inte spara

en: Select Origin
sv: Välj ursprung

en: DNS Name Warning
sv: DNS namn-varning

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
sv: Ett absolut DNS-namn krävs här. '.' läggs på på slutet.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
sv: Vill du verkligen använda detta domännamn
    %s
    eller ska jag lägga på en '.'?

en: DNS Name Error
sv: DNS namn fel

en: Name %s is out-of-zone %s.
sv: Namn %s är utanför zonen %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
sv: Dåligt DNS-namn: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
sv: Dåligt DNS-namn: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
sv: DNS namnet kan inte vara tomt.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
sv: DNS namnet för zonursprunget kan inte specificeras här.

en: Select IPv4 Prefix
sv: Välj ett IPv4 prefix

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
sv: Ogiltig IPv6 adress "%s" innehåller ogiltiga hexadecimala tal : endast [0-9] [A-Z] [a-f] tillåtna.

en: Select IPv6 Prefix
sv: Välj IPv6-prefix

en: An 128 bit IPv6 address is required.
sv: En 128 bitars IPv6 adress krävs.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
sv: En IPv6 adress kan inte specificera med ett 128 bit prefix.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
sv: DNS namnet för prefixet måste anges.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
sv: Du kan inte specificera zonursprunget som prefixnamn.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
sv: Ogiltig IPv6-adress:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
sv: Prefix bitlängd

en: Address Suffix
sv: Adressuffix

en: Prefix DNS Name
sv: Prefix DNS-namn

en: IPV6 Address
sv: IPV6-adress

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
sv: Otillåtna tecken i NSAP adress:
     %s 
    borttagen.

en: NSAP Address Error
sv: NSAP adressfel

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
sv: NSAP adress
    "%s"
    är utanför zon
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
sv: Ogiltig omvänd NSAP adress

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
sv: Det finns inga namngivna ACLs som
    kan läggas till denna ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
sv: Det finns inga named nycklar som
    kan bli tillagda i deen här ACLe

en: ACL Name Error
sv: ACL namn fel

en: You must enter a non-empty ACL name.
sv: Du måste skriva in ett icke-tomt ACL namn.

en: An ACL with this name already exists.
sv: Det finns redan en ACL med detta namn.

en: A security key with this name already exists.
sv: En säkerhetsnyckel med det här namnet finns redan.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
sv: ACL namnet kan inte bli ett ACL nyckelord.

en: Enter Access Control List Name
sv: Ange åtkomstkontroll-listans namn

en: Local Host
sv: Lokal värd

en: Local Networks
sv: Lokala nätverk

en: Named Key
sv: Namngiven nyckel

en: Named ACL
sv: Namngiven åtkomstkontrollista

en: ACL
sv: Åtkomstkontrollista

en: Address Match List
sv: Adressmatchlista

en: RR Set Order Address Match List
sv: RR Set ordning adress matchnings-lista

en: Source and RR Set Order Address Match List
sv: Källa och RR Set Ordning adress matchnings lista

en: Source Address Match List
sv: Källadress matchningslista

en: ERROR: Existing path is not regular file.
sv: FEL: Existerande sökväg är inte en vanlig fil.

en: ERROR: Existing path is not directory.
sv: FEL: Befintlig sökväg är inte en katalog.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
sv: VARNING: Filen finns och kommer skrivas över när den sparas.

en: ERROR: Path is not writable
sv: FEL: Sökväg är ej skrivbar

en: Size Value Error
sv: Fel på värdets storlek

en: An non-empty size string must be entered.
sv: Du kan inte skriva in en tom sträng.

en: Invalid integer value.
sv: Ogiltigt heltals-värde.

en: DNS Security Key Generation Failed:
sv: DNS säkerhetsnyckel

en: New Secret
sv: Ny hemlighet

en: Key "%s" already exists.
sv: Nyckeln "%s" finns redan.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
sv: Namn "%s" är ett åtkomstkontrollista-namn.

en: Remove Port
sv: Ta bort port

en: Add Port
sv: Lägg till port

en:   Address List
sv:  Adresslista

en: IPV4 Address
sv: IPV4-adress

en: Controls Element Remove Error
sv: Kontrollelement borttagningsfel

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
sv: Element kan inte tas bort: kontrollobjektet måste innehålla minst ett element.

en: Address to Listen On
sv: Adress att lyssna på

en: Addresses to Allow
sv: Tillåtna adresser

en: Security Keys to Allow
sv: Säkerhetsnycklar att tillåta

en: DNS Controls
sv: DNS kontroller

en: Channel "%s" already exists.
sv: Kanal "%s" finns redan.

en: The channel name cannot be empty.
sv: Kanalnamnet kan inte vara tomt.

en: Channel Name Error
sv: Kanalnamnsfel

en: Channel File Options
sv: Kanal filoptioner

en: Default Channel
sv: Standardkanal

en: Channel Destination
sv: Kanaldestination

en: Channel Severity
sv: Kanalallvarlighet

en: Channel Print Options
sv: Kanalutskriftsval

en: Print Time
sv: Skriv ut tid

en: Print Severity
sv: Skriv ut allvarlighet

en: Print Category
sv: Skriv ut kategori

en: Category Channel Add Error
sv: Kategorikanal tilläggsfel

en: You must select a category channel to add.
sv: Du måste välja en kategorikanal att lägga till.

en: Category Channel Remove Error
sv: Fel vid borttagning av kategorikanal

en: You must select a category channel to remove.
sv: Du måste välja en kategorikanal att ta bort.

en: Category Add Error
sv: Fel vid tilläggning av kategori

en: You must select a category to add.
sv: Du måste välja en kategori att lägga till.

en: Category Channels
sv: Kategorikanaler

en: DNS Logging
sv: DNS-loggning

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: Cache Time To Live
sv: Cache livstid

en: Chained IPv6 Address
sv: Kedjad IPV6 adress

en: Prefix Length
sv: Prefixlängd

en: IPv6 Address Suffix
sv: IPv6-adress suffix

en: Prefix Name
sv: Prefixnamn

en: Andrew File System Database Server
sv: Andrew File System databas-server

en: AFSDB Server Address
sv: AFSDB server adress

en: Digital Certificate
sv: Digitalt certifikat

en: Certificate Type
sv: Certifikattyp

en: Key Tag Checksum
sv: Nyckeletikett kontrollsumma

en: Key Encryption Algorithm
sv: Nyckelkrypteringsalgoritm

en: Canonical Domain Name
sv: Toppdomän namn

en: Delegation Signer
sv: Delegeringsignerare

en: Type of Digest
sv: Typ av kontrollsumma

en: Host Information
sv: Värdinformation

en: Machine Architecture
sv: Maskinarkitektur

en: ISDN Address
sv: ISDN-adress

en: Sub-Address
sv: Subadress

en: Encryption Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Key Exchange
sv: Nyckelutbyte

en: Geographical Location
sv: Geografisk plats

en: To Be Done
sv: Att göras

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
sv: E-post server (föråldrad: använd MX)

en: Mail Box Server Domain Name
sv: E-post-server domännamn

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
sv: E-post domänserver (föråldrad: använd MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
sv: E-post eftersändar-server(föråldrad: använd MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
sv: E-postgrupp (föråldrad: använd MX)

en: Mail Group Member
sv: E-postgruppmedlem

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
sv: E-postlista-information (föråldrad: använd MX)

en: Responsible Mail Box
sv: Ansvarigs e-postadress

en: Error Mail Box
sv: Fel e-postlåda

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
sv: E-post namnändrings domännamn (föråldrad: använd MX)

en: New Mail Domain Name
sv: Ny e-post-domän-namn

en: Mail Exchange
sv: E-posthanterare

en: Mail Server Name
sv: Namn på e-postserver

en: Naming Authority Pointer
sv: Pekare till namngivnings-auktoritet

en: Server Domain Name
sv: Serverdomännamn

en: OSI Network Service Access Point Address
sv: Adressen för OSI-nätverkstjänstens accesspunkt

en: Next Resource
sv: Nästa resurs

en: Name of Next Resource
sv: Namn på nästa resurs

en: List of Resource Record Types
sv: Lista på typer av resursakter

en: Reverse Address Mapping
sv: Omvänd adresmappning

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
sv: Pekare till RFC822/X.400 mappning

en: RFC822 Domain Name
sv: RFC822-domännamn

en: X.400 Domain Name
sv: X.400-domännamn

en: Responsible Person
sv: Ansvarig person

en: Domain Name of TXT Record
sv: Domännamn för TXT-notering

en: Route Through
sv: Styr genom

en: Gateway Address Domain Name
sv: Gateway adressdomännamn

en: Digital Signature Validation
sv: Digital signaturvalidering

en: Number of Labels
sv: Antal etiketter

en: Time To Live
sv: Livstid

en: Incept
sv: Ta upp

en: Signer DNS Name
sv: Signerarens DNS-namn

en: Digital Signature
sv: Digital signatur

en: Zone Authority Information
sv: Zon auktoritetsinformation

en: Authoritative Name Server
sv: Auktoritet namnserver

en: Responsible Person E-Mail Address
sv: Ansvarig persons e-postadress

en: Zone Modification Serial Number
sv: Serienummer för zonändring

en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Refresh Retry Interval
sv: Intervall för uppdatering-återförsök

en: Expiration Interval
sv: Förfallo-intervall

en: Default Minimum Cache TTL
sv: Standard lägsta cache-livstid

en: Service Port Number
sv: Tjänsteportnummer

en: Associated Text
sv: Associerad text

en: Associated Text String
sv: Associerad textsträng

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
sv: Well Known Service (föråldrad: använd SRV)

en: Service IP Protocol Number
sv: Tjänste IP protokoll-nummer

en: Bit Map Specifying Port Numbers
sv: Bitmapp specificerar portnummer

en: PSDN Address
sv: PSDN-adress

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
sv: VARNING : ignorerar okänt register:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
sv: VARNING : ignorerar utanför-zonen register:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
sv: VARNING : ignorerar INCLUDEd utanför-zonen register:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
sv: FEL: Zon %s fil %s finns inte.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
sv: Kunde inte spara zonfilen %s :
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
sv: Du måste ange ett giltigt ACL namn.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
sv: ACL namnet kan inte vara ett ACL namn nyckelord.

en: New Access Control List
sv: Ny åtkomstkontrollista

en: Access Control List Name
sv: Namn på åtkomstkontrollista

en: Server Address Error
sv: Fel i serveradress

en: You must enter a valid server address.
sv: Du måste ange en giltig serveradress.

en: Server %s already exists. Specify another address.
sv: Server %s finns redan. Specificera en annan adress.

en: Server Address
sv: Serveradress

en: Zone
sv: Zon

en: Security Key
sv: Säkerhetsnyckel

en: DNSSEC Trusted Keys
sv: DNSSEC betrodda nycklar

en: Access Control List Filter
sv: Åtkomstkontrolllista-filter

en: Unable to download the root hints cache.
sv: Kan inte ladda ner root hints cache.

en: Root Cache Update
sv: Uppdatering av rotcache

en: Download in Progress
sv: Hämtning pågår

en: Starting the DNS Server...
sv: Startar DNS-servern...

en: Failure:
sv: Misslyckande:

en: Server start succeeded.
sv: Uppstart av servern lyckades.

en: Stopping the DNS Server...
sv: Stoppar DNS-servern...

en: Failure:
     %s
sv: Misslyckades:
    %s

en: Server shutdown succeeded.
sv: Nedstängning av servern lyckades.

en: Restarting the DNS Server...
sv: Startar om DNS-servern...

en: Server restart succeeded.
sv: Omstart av servern lyckades.

en: Server reload succeeded.
sv: Server omladdning lyckades.

en: DNS Server Control
sv: DNS Server Kontroll

en: Restart Server
sv: Starta om servern

en: Reload Server
sv: Ladda om servern

en: Update Root Cache
sv: Uppdatera rotcache

en: Sign...
sv: Signera...

en: DNS Configuration Warning
sv: DNS konfigurationsvarning

en: There are no changes to save.
sv: Det finns inga ändringar att spara.

en: DNS Configuration Save
sv: DNS konfigurations sparning

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
sv: Vill du verkligen ta säkerhetskopia och byta ut existerande DNS-konfiguration filer?

en: named restart failed:
sv: named omstart misslyckades:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
sv: DNS konfigurationen sparades och omstart av named lyckades.

en: and all its contents
sv: och allt dess innehåll

en: ACL Delete Error
sv: ACL radering fel

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
sv: Denna åtkomstkontrolllista kan inte tas bort eftersom
    den används av andra element:
    %s.

en: this key
sv: denna nyckel

en: the DNS Server Controls
sv: DNS servern kontroller

en: the DNS Server Logging Configuration
sv: Konfiguration av DNS-server loggning

en: this
sv: denna

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
sv: Vill du verkligen ta bort %s
    %s?
    VARNING: denna handling kan inte ångras.

en: Named Configuration %s
sv: Named-konfiguration %s

en: Zone Drag Error
sv: Zondragningsfel

en: Zone %s already exists in view %s.
sv: Zon %s finns redan i vyn %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
sv: Du kan inte lägga till denna zon på denna server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
sv: Innehållet i denna zon kan inte modifieras på denna server.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
sv: Du kan inte spara DNSSEC värden - använd Zon->Signera.

en: Import Error
sv: Importfel

en: Please select the View that is to contain imported zones.
sv: Vänligen välj den vy som ska innehålla importerade zoner.

en: You can drag this object to another view.
sv: Du kan dra detta objekt till en annan vy.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
sv: Välj ett objekt; tryck och släpp högra musknappen.

en: Show DNSSEC Records
sv: Visa DNSSEC akter

en: Server Controls
sv: Server-kontroller

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
sv: named.conf "controls" variabeln innehåller en referens till en odefinierad ACL "%s".

en: Logging Configuration
sv: Konfiguration av loggning

en: DNS View
sv: DNS-vy

en: From: Filter
sv: Från: filter

en: To: Filter
sv: Till: Filter

en: (Signed)
sv: (Signerad)

en: Stub
sv: Stubbe

en: Forwarder
sv: Vidareskickare

en: <b>All Options</b>
sv: <b>Alla val</b>

en: <b>Current Options</b>
sv: <b>Nuvarande val</b>

en: <b>Option</b>
sv: <b>Val</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
sv: Författare: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
sv: BIND-konfiguration GUI

en: Configuration Tool for BIND
sv: Konfigurationsverktyg för BIND

en: Edit Selection
sv: Redigera markering

en: Preview Files
sv: Förhandsgranska filer

en: Configure the bind service (DNS) on your system
sv: Konfigurera bindtjänsten (DNS) på ditt system

en: Domain Name System
sv: Domännamnssystem (DNS)

en: Bootloader Configuration
sv: Konfiguration av startprogram

en: Choose your default boot entry
sv: Välj det startval du vill använda som standard

en: Please run %s as root!
sv: Kör %s som root!

en: Boot
sv: Start

en: Boot Configuration
sv: Startkonfiguration

en: A configuration tool for the boot loader
sv: Ett konfigurationsverktyg för startprogrammet

en: Please select the default boot entry for the system.
sv: Välj standardstartposten för systemet.

en: Timeout (in seconds):
sv: Time-out (i sekunder):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
sv: Ställ in en time-out, i sekunder, innan den valda posten automatiskt startas.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
sv: NTP-initskriptet (%s) verkar inte fungera korrekt. Försök köra "rpm -V ntp" för att se om initskriptet har ändrats. system-config-date kommer nu att avslutas.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
sv: Kontrollerar huruvida NTP-servern "%s" är nåbar...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
sv: Du avbröt kontrollen av huruvida NTP-servern "%s" är nåbar. Vill du ändå att dina ändringar ska börja gälla?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
sv: Värden "%s" är inte nåbar eller fungerar inte som en NTP-server. Vill du ändå att dina ändringar ska börja gälla?

en: _Hide advanced options
sv: _Dölj avancerade alternativ

en: _Show advanced options
sv: _Visa avancerade alternativ

en: New NTP Server
sv: Ny NTP-server

en: Change system date and time
sv: Ändra systemets datum och tid

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
sv: Kunde inte ansluta till en av dessa tidsservrar:
    
    %s
    
    Antingen är inga av dem tillgängliga, eller så blockerar brandväggsinställningarna på din dator NTP-anslutningar.
    
    Vill du ändra din konfiguration att gå runt detta problem nu?

en: Failed to set time and date.
sv: Misslyckades att ställa in tid och datum.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
sv: Misslyckades att synkronisera hårdvaruklockan.  Detta kan bero på att det inte finns någon hårdvaruklocka tillgänglig, t.ex. vid körning i en virtualiserad miljö.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
sv: Ange en NTP-server att använda eller aktivera NTP-broadcast.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
sv: Kontaktar NTP-server. Var vänlig vänta...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
sv: Användning: system-config-date [flaggor]
    Flaggor för slutanvändare:
    -h|--help        Visa denna hjälptext
    Reserverade flaggor:
    --page <sida>    Visa sidan <sida>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
sv: Textlägesgränssnittet är föråldrat

en: option(s) '%s' not recognized
sv: flaggorna "%s" känns inte igen

en: Select the time zone for the system.
sv: Välj tidszonen för systemet.

en: Timezone Selection
sv: Val av tidszon

en: You must be root to run timeconfig.
sv: Du måste vara root för att kunna köra timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
sv: Fel vid kopiering av tidszon (från %(fromFile)s): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
sv: Ändrar rättigheterna för tidszonen: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
sv: Fel vid borttagning av /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
sv: Ickegeografiska tidszoner

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
sv: Vald stad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
sv: Vald stad: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
sv: Välj den närmsta staden i din tidszon:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
sv: Använd knapp 2 eller 3 för att panorera och mushjulet för att zooma in eller ut.

en: Date/Time Properties
sv: Egenskaper för datum/tid

en: Current Time :
sv: Aktuell tid:

en: _Hour :
sv: _Timme:

en: _Minute :
sv: _Minut:

en: _Second :
sv: _Sekund:

en: Date & _Time
sv: _Datum och tid

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
sv: Din dator kan synkronisera sin klocka med en fjärrtidsserver genom att använda NTP (nätverkstidsprotokoll)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
sv: Använd detta alternativ om du vill hålla din dators klocka synkroniserad med en NTP-tidsserver.

en: Enable _Network Time Protocol
sv: Använd _nätverkstidsprotokoll

en: NTP Servers
sv: NTP-servrar

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
sv: Använd detta alternativ om systemklockan ska synkroniseras med din tidsserver innan tjänsten startas. Använd inte detta alternativ om din tidsserver regelbundet inte kan nås, till exempel på en bärbar dator, eftersom synkroniseringen kan blockera till dess att en tidsgräns har passerats.

en: S_ynchronize system clock before starting service
sv: S_ynkronisera systemklockan innan start av tjänsten

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
sv: Använd detta alternativ om du till exempel har en radiokontrollerad klockenhet som synkroniserar din dators klocka med en auktoritativ tidskälla.

en: Use _Local Time Source
sv: Använd _lokal tidskälla

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
sv: Använd detta alternativ om din dator ska fråga (skicka broadcast) efter en NTP-server på det lokala subnätet.

en: Enable NTP _Broadcast
sv: Aktivera NTP-_broadcast

en: Net_work Time Protocol
sv: _Nätverkstidsprotokoll (NTP)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
sv: Använd denna om du vill automatiskt byta mellan sommartid och vintertid. Använd inte detta om du har andra operativsystem på denna dator som justerar hårdvaruklockan för att åstadkomma detta, ex. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
sv: _Systemklockan använder UTC

en: Africa/Asmara
sv: Afrika/Asmara

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sv: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sv: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
sv: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sv: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sv: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sv: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sv: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
sv: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Ushuaia
sv: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
sv: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
sv: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sv: Amerika/Bahia

en: America/Campo_Grande
sv: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
sv: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
sv: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
sv: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Tell_City
sv: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Knox_IN
sv: Amerika/Knox_Indiana

en: America/Porto_Acre
sv: Amerika/Porto_Acre

en: America/Toronto
sv: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
sv: Amerika/Jungfruöarna

en: Antarctica/Rothera
sv: Antarktis/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
sv: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
sv: Asien/Dacca

en: Asia/Riyadh87
sv: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sv: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sv: Asien/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
sv: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sv: Asien/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
sv: Asien/Ulan_Bator

en: Atlantic/Faroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Australia/ACT
sv: Australien/ACT

en: Australia/Canberra
sv: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
sv: Australien/Currie

en: Australia/LHI
sv: Australien/LHI

en: Australia/North
sv: Australien/North

en: Australia/NSW
sv: Australien/Nya Sydwales

en: Australia/Queensland
sv: Australien/Queensland

en: Australia/South
sv: Australien/Syd

en: Australia/Tasmania
sv: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
sv: Australien/Victoria

en: Australia/West
sv: Australien/Väst

en: Australia/Yancowinna
sv: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
sv: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sv: Brasilien/De_Noroña

en: Brazil/East
sv: Brasilien/Öst

en: Brazil/West
sv: Brasilien/Väst

en: Canada/Atlantic
sv: Kanada/Atlanten

en: Canada/Central
sv: Kanada/Centrala

en: Canada/Eastern
sv: Kanada/Östra

en: Canada/East-Saskatchewan
sv: Kanada/Öst-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
sv: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sv: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sv: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
sv: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sv: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
sv: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
sv: Chile/Påskön

en: Etc/Zulu
sv: Etc/Nollmeredianen

en: Europe/Mariehamn
sv: Europa/Mariehamn

en: Europe/Tiraspol
sv: Europa/Tiraspol

en: GB-Eire
sv: Storbritannien-Irland

en: Hongkong
sv: Hong Kong

en: Mexico/BajaNorte
sv: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sv: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sv: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
sv: Mellanöstern/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
sv: Mellanöstern/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
sv: Mellanöstern/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
sv: Stilla_Havet/Samoa

en: US/Alaska
sv: USA/Alaska

en: US/Aleutian
sv: USA/Aleutian

en: US/Arizona
sv: USA/Arizona

en: US/Central
sv: USA/Central

en: US/Eastern
sv: USA/Östlig

en: US/East-Indiana
sv: USA/Öst-Indiana

en: US/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
sv: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sv: USA/Michigan

en: US/Mountain
sv: USA/Mountain

en: US/Pacific
sv: USA/Pacific

en: US/Pacific-New
sv: US/Pacific-Ny

en: US/Samoa
sv: USA/Samoa

en: %s with %s
sv: %s med %s

en: %s (autoconfigured)
sv: %s (autokonfigurerad)

en: (autoconfigured)
sv: (autokonfigurerad)

en: Configure resolution and colors
sv: Konfigurera upplösning och färger

en: Display settings changed
sv: Skärminställningar ändrade

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
sv: Du måste logga ut och starta om X-servern för att ändringarna ska börja gälla.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
sv: Konfigurationen skrevs till %s, originalkonfigurationen sparades som %s.

en: Configuration was written to %s.
sv: Konfigurationen skrevs till %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
sv: 
    Observera: Filen /etc/X11/XF86Config-4 har föråldrats och vi använder nu alltid /etc/X11/xorg.conf. Filen XF86Config-4 har sparats som XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
sv: Skriver temporär konfigurationsfil till %s

en: Trying to start X server
sv: Försöker starta X-servern

en: error opening %s
sv: fel vid öppnande av %s

en: X SERVER FAILED
sv: X-SERVER MISSLYCKADES

en: X server started successfully.
sv: X-servern startade utan problem.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
sv: Användning: system-config-display [FLAGGOR]
    Flaggor:
      -h, --help           visa denna hjälptext och avsluta
      -v, --verbose        visa mer utförligt vad programmet gör
      -o, --output=        filnamnet på konfigurationsfilen som ska genereras
          --reconfig       basera inte konfigurationen på befintliga
                           konfigurationsfiler
          --noui           visa inte det grafiska användargränssnittet, implicit
                           vid användning av --set-flaggor
          --forceui        tvinga fram att användargränssnittet visas, behövs vid
                           användning av --set-flaggor för ändring av någon
                           inställning och du ändå vill att användargränssnittet
                           ska visas
          --set-<nyckel>=  ändra värdet på en specifik konfigurationsnyckel.
    
            nycklar som stöds för tillfället är:
    
            resolution  den skärmupplösning som används
            depth       färgdjupet i bitar
                        de flesta drivrutiner stöder 8, 15, 16 och 24
            driver      grafikkortsdrivrutinen att använda
            vsync       tillåtna vertikala synkroniseringsfrekvenser för
                        bildskärm (i Hz)
            hsync       tillåtna horisontella synkroniseringsfrekvenser för
                        bildskärm (i kHz)
            videoram    mängden grafikminne i kilobyte, 0 betyder undersök

en: Read configuration file %s
sv: Läs konfigurationsfilen %s

en: Could not find existing X configuration
sv: Kunde inte hitta befintlig X-konfiguration

en: Trying with card: %s
sv: Försöker med kort: %s

en: Couldn't start X server on card %d
sv: Kunde inte starta X-servern på kort %d

en: Error, failed to start X server.
sv: Fel, misslyckades med att starta X-servern.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
sv: Kunde inte starta X-servern med gammal konfiguration, försöker med en ny konfiguration

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
sv: Flyttar /etc/X11/XF86Config-4 till /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
sv: Säkerhetskopierar %s till %s

en: Writing configuration to %s
sv: Skriver konfiguration till %s

en: Removing old /etc/X11/X
sv: Tar bort gammal /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
sv: Skapar /etc/X11/X-symlänk

en: Kicking gdm
sv: Sparkar gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
sv: Välj den upplösning eller det färgdjup som du vill använda:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
sv: IIyama Vision Master Pro 502 med NVIDIA Rage Mobility

en: Millions of Colors
sv: Miljoner färger

en: Thousands of Colors
sv: Tusentals färger

en: <b>Monitor Type</b>:
sv: <b>Bildskärmstyp</b>:

en: Sample Monitor Type
sv: Exempelbildskärmstyp

en: <b>Video Card</b>:
sv: <b>Grafikkort</b>:

en: Sample Videocard Type
sv: Exempelgrafikkortstyp

en: _Hardware
sv: _Hårdvara

en: _Use dual head
sv: _Använd "dual head"

en: <b>Second Monitor Type</b>:
sv: <b>Andra bildskärmstyp</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
sv: <b>Skrivbords_layout</b>:

en: Individual Desktops
sv: Enskilda skrivbord

en: Spanning Desktops
sv: Överspännande skrivbord

en: <b>_Second Video Card</b>:
sv: <b>_Andra grafikkortstyp</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
sv: <b>_Upplösning</b>:

en: No monitor selected
sv: Ingen bildskärm vald

en: <b>Color _Depth</b>:
sv: <b>Färg_djup</b>:

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj din grafikkortsmodell.</span>

en: Custom _memory size
sv: Anpassad _minnesstorlek

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
sv: <span size="larger" weight="bold" >Välj din bildskärmsmodell.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
sv: <b>_Horisontellt synkintervall:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
sv: <b>Vertikal _uppdateringsfrekvens:</b>

en: Show all _available monitors
sv: Visa alla _tillgängliga skärmar

note: #-#-#-#-#  937 (tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
sv: _Avancerat...

en: Converting %s
sv: Konverterar %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera den igen eller/och ändra den under de regler för GNU General Public License som de publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (om du vill) valfri senare version.
    
    Detta program distribueras i förhoppning att det kan vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, utan ens antyda garanti av att vara FÖRSÄLJNINGSBAR eller LÄMPAD FÖR ETT VISST SYFTE. Se GNU General Public License för mer detaljer.
    
    Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Configure firewall rules
sv: Konfigurera brandväggsregler

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
sv: Du kan använda en brandvägg för att tillåta åtkomst till specifika tjänster på din dator och förhindra otillåten åtkomst utanför valda tjänster. Välj de tjänster som brandväggen ska tillåta åtkomst till.

en: Port/Protocol
sv: Port/Protokoll:

en: To Port
sv: Till port

en: ICMP Type
sv: ICMP-typ

en: Trusted Services
sv: Pålitliga tjänster

en: The firewall is enabled.
sv: Brandväggen är aktiverad.

en: The firewall is disabled.
sv: Brandväggen är inte aktiverad.

en: Helper modules:
sv: Hjälp-moduler:

en: Protocol Type:
sv: Protokolltyp:

en: Port or port range '%s' is not valid.
sv: Port eller port-intervall '%s' är ej giltigt.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
sv: Ange ett portnummer, tjänstenamn eller intervall.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
sv: Det finns ändringar som ej utförts. Vill du verkligen avsluta?

en: All %s devices
sv: Alla %s enheter

en: Not configured
sv: Ej konfigurerad

en: Parse error in config file
sv: Inläsningsfel i konfigurationsfil

en: The firewall configuration is not consistent.
sv: Brandväggskonfigurationen är ej konsistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
sv: Följande filer saknas eller är oanvändbara:
    	%s
    
    Verkställ din brandväggskonfiguration nu för att rätta till detta problem.

en: Old firewall configuration.
sv: Gammal brandväggskonfiguration.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
sv: Din brandväggskonfiguration konverterades från en gammal version. Kontrollera konfigurationen och verkställ.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
sv: Att klicka på "Ja"-knappen kommer åsidosätta alla befintliga brandväggskonfigurationer. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
sv: Kom ihåg att kontrollera om tjänsterna iptables och ip6tables är aktiverade.

en: Configuration failed
sv: Konfigurering misslyckades

en: Echo Request (ping)
sv: Eko-förfrågan (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
sv: Detta meddelande används för att testa om en värd kan nås oftast med <i>ping</i>-verktyget.

en: Echo Reply (pong)
sv: Ekosvar (pong)

en: Destination Unreachable
sv: Destination kan inte nås

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
sv: Detta felmeddelande genereras av en värd eller gateway om destinationen inte går att nå.

en: Parameter Problem
sv: Parameterproblem

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
sv: Detta felmeddelande genereras om IP-huvudet är felaktigt, antingen på grund av ett alternativ saknas eller har fel längd.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
sv: Detta felmeddelande informerar en värd att skicka paket på en annan rutt.

en: Router Advertisement
sv: Router-annonsering

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
sv: Detta meddelande används av routrar för att periodiskt annonsera IP-adressen för ett multicast-gränssnitt.

en: Router Solicitation
sv: Router-sökning

en: Source Quench
sv: Käll-släckning

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
sv: Detta felmeddelande genereras för att säga till en värd att reducera hastigheten som den skickar paket med.

en: Time Exceeded
sv: Tid överskriden

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
sv: Detta felmeddelande genereras om time-to-live-tiden överskreds, antingen för ett paket eller för ihopsättningen av ett fragmenterat paket.

en: Unload modules on restart and stop
sv: Glöm moduler vid omstart och stopp

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
sv: För att garantera ett stabilt läge måste kärnans brandväggsmoduler glömmas när brandväggen startas om eller stoppas.

en: Save on stop
sv: Spara vid stopp

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sv: Spara den aktuella brandväggskonfigurationen med alla ändringar sedan senaste start innan brandväggen stoppas. Gör endast detta om du behöver bevara det aktiva läget för nästa start.

en: Save on restart
sv: Spara vid omstart

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sv: Spara den aktuella brandväggskonfigurationen med alla ändringar sedan senaste start innan omstart av brandväggen Gör endast detta om du behöver bevara det aktuella läget för nästa start.

en: Save and restore counter
sv: Spara och återställ räknare

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
sv: <i>Spara vid stopp</i> och <i>Spara vid omstart</i> förutom spara regel och kedjeräknare.

en: Numeric status output
sv: Numerisk statusutskrift

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
sv: Skriv adresser och portar i numeriskt format för statusutskriften.

en: Verbose status
sv: Utförlig status

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
sv: Skriv information om antal paket och bytes plus <i>input-</i> och <i>outputdevice</i> i statusutskriften.

en: Status line numbers
sv: Status-radnummer

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
sv: Skriv en räknare/nummer för varje regel i statusutskriften.

en: port range %s is not unique.
sv: port-intervallet %s är inte unikt.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
sv: %s är inte ett giltigt intervall (start-port >= slut-port).

en: %s is not a valid protocol.
sv: %s är inte ett giltigt protokoll.

en: invalid port definition %s.
sv: ogiltig port-definition %s.

en: ipv6 has no nat support.
sv: ipv6 har inget nat-stöd.

en: invalid service '%s'.
sv: ogiltigt tjänst "%s".

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
sv: alternativ %(option)s: ogiltig icmp-typ '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
sv: Ogiltigt argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
sv: alternativ %(option)s: ogiltig eftersändnings_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
sv: alternativ %(option)s: ogiltig eftersändnings_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
sv: Aktivera brandvägg (standard)

en: Enable an iptables module
sv: Aktivera en iptables-modul

en: Disable an iptables module
sv: Inaktivera en iptables-modul

en: <service>
sv: <tjänst>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
sv: Öppna brandväggen för en tjänst (t.ex: ssh)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
sv: <port>[-<port>]:<protokoll>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
sv: Öppna specifika portar i brandväggen (t.ex: ssh:tcp)

en: <interface>
sv: <gränssnitt>

en: Allow all traffic on the specified device
sv: Tillåt all trafik på angiven enhet

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
sv: Maskerar trafik från angiven enhet. Endast för IPv4.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
sv: Baklängeskompatibilitet, alias för --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
sv: [<typ>:][<tabell>:]<filnamn>

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
sv: Ange en anpassad regelfil som skall läggas till i brandväggen efter standardreglerna. Standardprotokolltyp: ipv4, standardtabell: filter. (Exempel: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
sv: if=<gränssnitt>:port=<port>:proto=<protokoll>[:toport=<destinationsport>][:toaddr=<destinationsadress>]

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
sv: Eftersänd porten med protokoll för gränssnittet antingen till en annan lokal destinationsport (ingen destinationadress given) eller till en annan destinationsadress med en valfri destinationsport. Detta endast för IPv4.

en: <icmp type>
sv: <icmp-typ>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
sv: Blockera denna ICMP-typ. Standarden är att godkänna alla ICMP-typer.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
sv: Inaktivera Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
sv: Inaktivera Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
sv: Inaktivera Multicast DNS (mDNS)

en: <mode>
sv: <läge>

en: Configure SELinux mode: %s
sv: Konfigurera SELinux-läge: %s

en: <type>
sv: <typ>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
sv: Konfigurera SELinux-typ: Oftast riktad eller strikt policy

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
sv: %(option)s-alternativet kräver %(count)s argument

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sv: Kör ickeinteraktivt; behandla endast kommandoradsargument

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
sv: Konfigurera brandvägg men aktivera inte den nya konfigurationen

en: Ignore actual settings
sv: Ignorera aktuella inställningar

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
sv: Uppdatera brandväggen automatiskt om brandväggen är aktiverad. Detta kommer också starta om brandväggen. Flaggorna -n och -f kommer ignoreras.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
sv: Ställ in brandväggens standardtyp: %s. Detta skriver över den aktuella konfigurationen.

en: List predefined services.
sv: Lista fördefinierade tjänster.

en: List the supported icmp types.
sv: Visa de icmp-typer som stöds.

en: Network Printing Client (IPP)
sv: Nätverksskrivarklient (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
sv: Internet Printing Protocol (IPP) används för distribuerade utskrifter. IPP (över udp) gör det möjligt att få information om en skrivare (t.ex funktioner och status) och för att administrera skrivarjobb.Om du tänker använda en fjärrnätskrivare via cups, inaktivera inte detta alternativ.

en: Network Printing Server (IPP)
sv: Nätverksskrivarserver (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
sv: Printing Protocol (IPP) används för distribuerade utskrifter. IPP (över tcp) gör det möjligt att få dela skrivare över nätverket. Aktivera detta alternativ om du tänker dela skrivare via cups över nätverket.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
sv: mDNS gör det möjligt att använda DNS-programmeringsgränssnitt, paketformat och operativ semantik i ett litet nätverk utan en vanlig DNS-server. Om du tänker använda Avahi, avaktivera inte detta alternativ.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
sv: Internet Protocol Security (IPsec) innehåller säkerhet för nätverks-kommunikation direkt in i Internet Protocol (IP). IPsec tillhandahåller metoder både för datakryptering och autentisering för värden eller nätverket den sänder till. Om du tänker använda en vpnc-server eller FreeS/WAN, avaktivera inte detta alternativ.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
sv: Secure Shell (SSH) är ett protokoll för att logga in på och exekvera kommandon på fjärrmaskiner. Det tillhandahåller säker, krypterad kommunikation. Om du planerar fjärransluta till din maskin via SSH med ett gränssnitt med brandväggsskydd, ska du aktivera detta alternativ. Du behöver ha paketet openssh-server installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
sv: HTTP är protokollet som används för att tillhandahålla webbsidor. Om du planerar att göra din webbserver allmänt tillgänglig aktiverar du detta alternativ. Detta alternativ krävs inte för att läsa lokala sidor eller utveckla webbsidor.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
sv: FTP är ett protokoll för fjärr-filöverföring. Om du planerar att göra din FTP-server allmänt tillgänglig ska du aktivera detta alternativ. Du måste ha paketet vsftpd installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
sv: Protokollet NFS4 används för att dela filer via TCP-nätverk. Du kommer behöva ha NFS-verktygen installerade och din NFS-server korrekt konfigurerade för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Secure WWW (HTTPS)
sv: Säker WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
sv: HTTPS är en modifierad variant av HTTP som används för att tillhandahålla webbsidor där säkerhet är viktigt, som till exempel på webbplatser som kräver inloggning som butiker och webbpost. Detta alternativ krävs inte för att läsa lokala sidor eller utveckla webbsidor. Du behöver ha paketet httpd installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sv: Detta alternativ tillåter leverans av inkommande e-post. Om du måste tillåta fjärr-värdar att ansluta direkt till din maskin för att leverera e-post, aktiverar du detta alternativ. Du behöver inte aktivera detta om du hämtar din e-post från din Internetleverantörs server med hjälp av POP3 eller IMAP, eller om du använder ett verktyg som fetchmail. Observera att en felaktigt konfigurerad SMTP-server kan tillåta fjärrmaskiner att använda din server för att skicka skräppost (spam).

en: Samba Client
sv: Samba-klient

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
sv: Detta alternativ låter dig komma åt och deltaga i fil- och skrivardelande Windows-nätverk. Du måste ha paketet samba-client installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
sv: Detta låter dig komma åt och deltaga i fil- och skrivardelande Windows-nätverk. Du måste ha paketet samba installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
sv: Domain Name System (DNS) används till att tillhandahålla och fråga efter värd och domännamn. Aktivera detta alternativ om du tänker tillhandahålla en domännamnstjänst (t.ex med bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
sv: Internet Message Access Protocol över SSL (IMAPs) gör så att en lokal klient att komma åt e-post på en fjärrserver på ett säkert sätt. Om du tänker tillhandahålla en IMAPs-tjänst (t.ex med dovecot), aktivera detta alternativ.

en: POP-3 over SSL
sv: POP-3 över SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
sv: Post Office Protocol version 3 (POP3) är ett protokoll för att hämta e-post från en fjärrserver över en TCP/IP-anslutning. Aktivera detta alternativ om du tänker tillhandahålla en POP3-tjänst (t.ex. med dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
sv: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) är ett protokoll för autentisering av användare över nätverk. Det används oftast för modem, DSL eller trådlös användarautentisering. Om du tänker tillhandahålla en RADIUS-tjänst (t.ex. med freeradius), ska du aktivera detta alternativ.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
sv: OpenVPN är en lösning på virtuellt privat nätverk (VPN). Det används till att skapa krypterade punkt-till-punkt tunnlar mellan datorer. Om du planerar att tillhandahålla en VPN-tjänst, aktivera detta alternativ.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
sv: En brandvägg skyddar mot otillåtna nätverksintrång. Aktivering av en brandvägg blockerar alla inkommande anslutningar. Inaktivering av en brandvägg tillåter alla anslutningar och rekommenderas inte.

en: Firewall:
sv: Brandvägg:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
sv: Här kan du definiera vilka tjänster som är pålitliga. Pålitliga tjänster kan kommas åt från alla värdar och nätverk.

en: Other Ports
sv: Andra portar

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervaller, som behöver vara tillgängliga föralla värdar och nätverk.

en: Trusted Interfaces
sv: Pålitliga gränssnitt

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
sv: Markera alla gränssnitt som ska ha full åtkomst till systemet som pålitliga.

en: Masquerading
sv: Maskering

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
sv: Markera gränssnittet som ska maskeras.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sv: Lägg till poster för att eftersända portar antingen från en port till en annan på det lokala systemet eller från det lokala systemet till ett annat system. Eftersända till ett annat system är bara användbart om gränssnittet är maskerat. Porteftersändning är endast för IPv4.

en: ICMP Filter
sv: ICMP-filter

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sv: Markera i listan de ICMP-typer som skall nekas tillträde. Alla andra ICMP-typer tillåts passera brandväggen. Standardvärdet är ingen begränsning av tillträde.

en: Custom Rules
sv: Anpassade regler

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
sv: Använd anpassade regelfiler för att lägga till ytterligare regler till brandväggen. De anpassade reglerna läggs till efter standardreglerna. Filerna måste ha iptables-save-formatet.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
sv: Giltiga värden: <port>[-<port>], där port är antingen ett nummer [0..65535] eller ett namn på en tjänst.

en: Protocol '%s' is not valid.
sv: Protokoll '%s' är inte giltigt.

en: Valid values: tcp, udp
sv: Giltiga värden: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
sv: Ange en port eller portintervall och protokoll.

en: Port / Port Range:
sv: Port / Port-intervall:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sv: Välj de käll- och destinationsalternativ som du behöver.

en: Source (all needed)
sv: Källor (alla som behövs)

en: Destination (at least one needed)
sv: Destination (minst en krävs)

en: Interface '%s' is not valid.
sv: Gränssnitt "%s" är ej giltigt.

en: Address '%s' is not valid.
sv: Adress "%s" är inte giltig.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
sv: Välj protokolltyp, brandväggstabell och filen som innehåller reglerna.

en: Protocol Type
sv: Protokolltyp:

en: Firewall Table
sv: Brandväggstabell

en: The protocol type '%s' is not valid.
sv: Protokolltypen "%s" är inte giltig.

en: Valid values: %s
sv: Giltiga värden: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
sv: Brandväggstabellen '%s' är inte giltig.

en: The file '%s' does not exist.
sv: Filen "%s" finns inte.

en: IPv6 has no nat support.
sv: IPv6 har inget nat-stöd.

en: Hit enter to continue.
sv: Tryck Retur för att fortsätta.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att köra %s.

en: Predefined Services with Default Environment:
sv: Fördefinierad tjänst med standardmiljö:

en: Supported icmp types:
sv: Icmp-typer som stöds:

en: Failed to write selinux configuration.
sv: Kunde inte skriva selinux-konfiguration.

en: Failed to write %s.
sv: Kunde inte skriva %s.

en: Failed to stop %s.
sv: Kunde inte stoppa %s.

en: Failed to start %s.
sv: Kunde inte starta %s.

en: Failed to remove %s.
sv: Kunde inte ta bort %s.

en: Reload current configuration
sv: Läs om aktuell konfiguration

en: _Start Configuration Wizard
sv: _Starta konfigurationsguiden

en: Enable Firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: Disable Firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: User Skill Level
sv: Användarens kunskapsnivå

en: Load _Default Configuration
sv: Läs in _standardkonfiguration

en: Configure Service Settings
sv: Konfigurera inställningar för tjänster

en: Start configuration wizard
sv: Starta konfigurationsguiden

en: Allow access to necessary services, only.
sv: Tillåt åtkomst endast till nödvändiga tjänster.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sv: Tillåt endast åtkomst till nödvändiga portar eller portintervall.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sv: Markera endast gränssnitt om du kan lita på alla deltagare på det nätverksgränssnittet.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sv: Maskering gör att du sätta upp en värd eller router som ansluter till ditt lokala nätverket till internet. Ditt lokala nätverk syns inte och värdarna ser ut som de har en enda adress på internet. Maskering är endast för IPv4.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sv: Om du aktiverar maskering så kommer även IP-eftersändning aktiveras på dina IPv4 nätverk.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sv: Internet Control Message Protocol (ICMP) används mest för att skicka felmeddelanden mellan nätverksdatorer, men också för informationsmeddelanden som ping-förfrågningar och svar.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sv: Kontrollera dina brandväggsinställningar efter du verkställt anpassade regler.

en: modified label
sv: ändrad etikett

en: Port and Protocol
sv: Port och protokoll:

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sv: Välj en post från listan eller ange en port och protokoll längre ner.

en: Custom Rules File
sv: Anpassad regelfil

en: Firewall Table:
sv: Brandväggstabell:

en: Firewall Configuration Wizard
sv: Brandväggskonfigurationsguiden

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sv: <big><b>Brandväggskonfigurationsguiden</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sv: Guiden hjälper dig att sätta upp en ren brandväggskonfiguration för ditt system.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sv: Svara på frågorna i följande konfigurationssteg. Guiden vägleder dig tillbaka till huvudprogrammet och döljer alla onödiga konfigurationsalternativ.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sv: Du kan ändra inställningarna i <i>Alternativ</i> efteråt.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sv: <b>Grundläggande brandväggsinställningar</b>

en: What kind of system do you have?
sv: Vilket typ av system har du?

en: System without network access
    System with network access
sv: System utan nätverksåtkomst
    System med nätverksåtkomst

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sv: Ett <i>"System utan nätverksåtkomst"</i> behöver ingen brandvägg. Detta val inaktiverar brandväggen. Annars välj <i>"System med nätverksåtkomst"</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
sv: <b>Användarens kunskapsnivå</b>

en: Please specify your firewall skills.
sv: Ange nivån på dina brandväggskunskaper.

en: Beginner
    Expert
sv: Nybörjare
    Expert

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sv: Välj <i>"Expert"</i> om du van vid brandväggskonfiguration eller om du behöver lägga till anpassade regler. Annars välj <i>"Nybörjare"</i>.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sv: Välj mellan behålla konfigurationen eller läsa in en standardkonfiguration.

en: Keep Configuration
sv: Behåll konfiguration

en: Desktop
    Server
sv: Skrivbord
    Server

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sv: Om du avmarkerar <i>behåll konfiguration</i>-knappen så kommer den aktuella brandväggskonfigurationen skrivas över.

en: Firewall Configuration Startup
sv: Start av brandväggskonfiguration

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sv: Detta programm hjälper dig sätta upp en grundläggande brandvägg för ditt system.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sv: Om du behöver ytterligare brandväggsinställningar, ändra din konfiguration manuellt hand, men kom ihåg att detta verktyg inte kan läsa in din anpassade konfiguration. Om du använder detta verktyg, kommer alla dina manuella ändringar gå förlorade. Om du inte vill förlora din manuella inställningar, lämna programmet utan att verkställa.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sv: Kom ihåg att kontrollera din brandväggskonfiguration innan du använder den.

en: Service Settings
sv: Inställning av tjänst

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sv: Konfigurera inställningarna för tjänsterna iptables och ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sv: Tryck <i>OK</i> för att verkställa dina ändringar. Du behöver inte starta om brandväggen. Ändringarna börja gälla så fort de är verkställda.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sv: Konfigurera brandväggens hjälpmoduler för anslutningsspårning

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sv: Om du aktiverar lokal eftersändning så måste du ange en port. Denna port kan inte vara samma port som källporten.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sv: Kontrollera så destinationsporten på fjärrsystemet är öppen.

en: Forward to another port
sv: Eftersänd till en annan port

en: Local forwarding
sv: Lokal eftersändning

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sv: Välj en post från listan eller skriv in ett gränssnitt längre ner.

en: No configuration
sv: Ingen konfiguration

en: Start Wizard
sv: Starta guiden

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sv: <b>Din nuvarande konfiguration är tom, all trafik blockeras.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sv: Läs in en standardkonfiguration från <i>Alternativ</i>-menyn eller använd guiden.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sv: system-config-httpd kräver att en X-server körs.

en: Site Configuration
sv: Webbplatskonfiguration

en: Error Code
sv: Felkod

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
sv: Är du säker på att du vill spara och avsluta?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sv: Konfigurationsfilen har ändrats manuellt. Skriva över?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sv: Du måste inkludera en port att lyssna på. Normalt används port 80.

en: You must include an address to listen on.
sv: Du måste inkludera en adress att lyssna på.

en: You already have an address with that name.
sv: Du har redan en adress med det namnet.

en: Add new address...
sv: Lägg till ny adress...

en: Edit an address...
sv: Redigera en adress...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
sv: Alla tillgängliga adresser på port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
sv: Lägg till ett nytt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sv: Lägg till ett nytt alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Add a new alias:
sv: Lägg till ett nytt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sv: Redigera ett existerande alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
sv: Redigera ett alias för %s...

en: Edit an existing alias:
sv: Redigera ett existerande alias:

en: Edit an alias...
sv: Redigera ett alias...

en: Unable to add an empty alias.
sv: Kan inte lägga till ett tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sv: Ett alias med namnet
    "%s"
    finns redan.

en: Error Code %d - %s
sv: Felkod %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sv: SSL kan inte användas med namnbaserade virtuella värdar.
    Var vänlig och ändra till en IP-baserad virtuell värd.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
sv: SSL-alternativ

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
sv: [ Inga alternativ ]

en: A directory named %s already exists.
sv: En katalog med namnet %s finns redan.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
sv: Katalognekandelistan kan inte vara tom.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sv: Katalogtillåtelselistan kan inte vara tom.

en: You must include a directory name.
sv: Du måste inkludera ett katalognamn.

en: Only absolute directories are allowed.
sv: Endast absoluta kataloger är tillåtna.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sv: En virtuell värd med namnet "%s" finns redan.
    Var vänlig och använd ett annat namn för denna virtuella värd.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
sv: Servernamnet måste vara angivet.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sv: Virtuella standardvärdar måste ha ett servernamn som är _default_ eller _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
sv: Portar får endast innehålla siffror

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sv: Tomma certifikatauktoriteter är inte tillåtna

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sv: Endast absoluta certifikatauktoriteter är tillåtna

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sv: Endast certifikatauktoritetsfiler är tillåtna, inte -kataloger

en: %s is not a valid Option
sv: %s är inte en giltig flagga

en: Default virtual host
sv: Virtuell standardvärd

en: Default virtual host on port %s
sv: Virtuell standardvärd på port %s

en: The request could not be understood by this server.
sv: Begäran kunde inte förstås av denna server.

en: Authorization Required
sv: Auktorisering krävs

en: The request cannot be processed without authorization.
sv: Begäran kan inte behandlas utan tillstånd.

en: The request was refused by this server.
sv: Begäran nekades av denna server.

en: The requested document was not found on this server
sv: Det begärda dokumentet kunde inte hittas på denna server

en: The specified method was not allowed for this resource.
sv: Den angivna metoden är inte tillåten för denna resurs.

en: The request is not acceptable as stated.
sv: Begäran är inte godtagbar i angiven form.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sv: Begäran kan inte behandlas utan auktorisering med proxyn.

en: Request Time-out
sv: Time-out för begäran

en: The client did not produce a request in time for this server.
sv: Klienten framställde inte en begäran i tid för denna server.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sv: Begäran kunde inte fullföljas på grund av en konflikt inom resursen.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sv: Den begärda resursen är inte längre tillgänglig på denna server.

en: Length Required
sv: Längd krävs

en: this server requires a defined Content-Length.
sv: denna server kräver att Content-Length är definierad.

en: Precondition Failed
sv: Förutsättning misslyckades

en: A necessary precondition has failed.
sv: En nödvändig förutsättning har misslyckats.

en: Request Entity Too Large
sv: Begäran för stor

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sv: Begäran kan inte behandlas eftersom objektet är större än serverns kapacitet.

en: Request-URI Too Large
sv: Begärans-URI för stor

en: The URI is too long for this server to interpret.
sv: URI:n är för lång för att denna server ska kunna tolka den.

en: Unsupported Media Type
sv: Mediatypen stöds inte

en: The format of the requested entity is not supported.
sv: Formatet på det begärda objektet stöds inte.

en: Requested Range Not Satisfiable
sv: Begärt intervall går inte att uppfylla

en: The requested range is not acceptable to this server.
sv: Denna server accepterar inte det begärda intervallet.

en: Expectation Failed
sv: Förväntan misslyckades

en: The expectation cannot be met by this server.
sv: Förväntan kan inte tillgodoses av denna server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sv: Ett oväntat tillstånd förhindrar denna server från att fullfölja begäran.

en: Method Not Implemented
sv: Metoden är inte implementerad

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sv: Denna server stöder inte metoden som krävs för att fullfölja begäran.

en: Bad Gateway
sv: Felaktig gateway

en: An invalid response was received.
sv: Ett ogiltigt svar mottogs.

en: Service Temporarily Unavailable
sv: Tjänsten är inte tillgänglig för tillfället

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sv: Denna server är temporärt överbelastad eller genomgår underhåll.

en: Gateway Time-out
sv: Time-out för gateway

en: No response was given within the alloted time.
sv: Inget svar gavs inom den tilldelade tiden.

en: HTTP Version Not Supported
sv: HTTP-versionen stöds inte

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sv: Denna server stöder inte HTTP-protokollversionen i begäran.

en: All requests on port:
sv: Alla begäranden på port:

en: Allow List
sv: Tillåtelselista

en: Allow _Persistent Connections
sv: Tillåt _varaktiga anslutningar

en: Allow access from all hosts
sv: Tillåt åtkomst från alla värdar

en: Allow hosts from:
sv: Tillåt värdar från:

en: Allow unlimited requests per connection
sv: Tillåt obegränsat antal begäranden per anslutning

en: Apache Configuration
sv: Apachekonfiguration

en: Basic Setup
sv: Grundläggande inställningar

en: C_ustom Log String:
sv: Anpassad _loggsträng:

en: Certificate _Authority File:
sv: Fil med certifikat_auktoritet:

en: Certificate _Chain File:
sv: Fil med _certifikatkedja:

en: Certificate _File:
sv: Certifikat_fil:

en: Certificate _Key File:
sv: Fil med certifikat_nyckel:

en: Connection Timeout:
sv: Anslutningstimeout:

en: Default Directory Options:
sv: Standardalternativ för kataloger:

en: Default Error Page _Footer:
sv: Sid_fot på standardfelsida:

en: Default Virtual Host
sv: Virtuell standardvärd

en: Deny List
sv: Nekandelista

en: Deny access from all hosts
sv: Neka åtkomst från alla värdar

en: Deny hosts from:
sv: Neka värdar från:

en: Directory Page Search List
sv: Söklista för katalogsida

en: Document _Root Directory:
sv: Katalog med dokument_rot:

en: Double Reverse Lookup
sv: Dubbel omvänd uppslagning

en: Edi_t...
sv: Re_digera...

en: Edit Default _Settings...
sv: Redigera _standardinställningar...

en: Emergency
sv: Nödfall

en: Error Code:
sv: Felkod:

en: Error Pages
sv: Felsidor

en: Handle all remaining unhandled requests
sv: Hantera alla återstående ohanterade begäranden

en: IP Addresses
sv: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
sv: IP-baserad virtuell värd

en: Let .htaccess files _override directory options
sv: Låt .htaccess-filer _åsidosätta katalogalternativ

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sv: Lista med filer att söka efter när en katalog begärs.
    Exempelvis index.html, index.shtml osv.

en: Listen to all addresses
sv: Lyssna på alla adresser

en: Log Le_vel:
sv: Loggni_vå:

en: Log to _Program:
sv: Logga till _programmet:

en: Max Number of _Connections:
sv: Maximalt antal _anslutningar:

en: Max _requests per connection:
sv: Maximalt antal _begäranden per anslutning:

en: Name based Virtual Host
sv: Namnbaserad virtuell värd

en: No Reverse Lookup
sv: Ingen omvänd uppslagning

en: No footer
sv: Ingen sidfot

en: Page name to search for:
sv: Sidnamn att söka efter:

en: Pass to CGI Scripts
sv: Skicka till CGI-skript

en: Process _Allow list before Deny list
sv: Behandla _tillåtelselistan före nekandelistan

en: Process _Deny list before Allow list
sv: Behandla _nekandelistan före tillåtelselistan

en: Requests per Connection
sv: Förfrågningar per anslutning

en: Reverse Lookup
sv: Omvänd uppslagning

en: Reverse _DNS Lookup:
sv: Omvänd _DNS-uppslagning:

en: SSL Configuration
sv: Konfiguration för SSL

en: SSL Log Le_vel:
sv: SSL-loggni_vå:

en: SSL _Log File:
sv: SSL-_loggfil:

en: Server _Host Name:
sv: Serverns värd_namn:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sv: Ställ in adresser som Apache ska lyssna efter begäranden på.

en: Set default directory options
sv: Ställ in standardalternativ för kataloger

en: Set for CGI Scripts
sv: Använd för CGI-skript

en: Show footer
sv: Visa sidfot

en: Show footer with email address
sv: Visa sidfot med e-postadress

en: Transfer Log
sv: Överföringslogg

en: Unset for CGI Scripts
sv: Använd inte för CGI-skript

en: Use _System Log:
sv: Använd _systemlogg:

en: Use _custom logging facilities
sv: Använd anpassade loggfa_ciliteter

en: Virtual Host Properties
sv: Egenskaper för virtuell värd

en: Virtual Host _Name:
sv: _Namn på virtuell värd:

en: Virtual Hosts
sv: Virtuella värdar

en: Webmaster _email address:
sv: Webbansvariges _e-postadress:

en: _Behavior:
sv: _Uppförande:

en: _Core Dump Directory:
sv: Katalog för _kärndumpar:

en: _Enable SSL support
sv: _Använd stöd för SSL

en: _Environment Variable:
sv: _Miljövariabel:

en: _Host Name:
sv: _Värdnamn:

en: _Let all hosts access this directory
sv: _Låt alla värdar komma åt denna katalog

en: _Lock File:
sv: _Låsfil:

en: _Log to File:
sv: _Logga till fil:

en: _PID File:
sv: _PID-fil:

en: _Server Name:
sv: _Servernamn:

en: _Timeout for next Connection:
sv: _Timeout för nästa anslutning:

en: _Value to set:
sv: _Värde att ställa in:

en: _Webmaster email address:
sv: _Webbansvariges e-postadress:

en: Configure the HTTP server
sv: Konfigurera HTTP-servern

en: mount rootfs and run /sbin/init
sv: montera rootfs och kör /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sv: Kdump är en ny mekanism för kärnkrashdump. Om en systemkrash inträffar, kan en kärnfil sparas med kdump, som kör i kontext av en nystartad kärna, som gör den mer pålitlig än metoder för att fånga inom kontext i en krashad kärna. Att kunna spara en kärnfil kan vara ovärderligt för att hitta orsaken till en systemkrash. Notera att kdump kräver att den får reservera en del av systemminnet som inte kommer vara tillgängligt för annan användning.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sv: Kdump kommer försöka spara vmcore på den angivna platsen. Om den misslyckas lägga vmcore på den platsen, kommer standardåtgärden (angiven nedan) att utföras.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
sv: Konfiguration för kärndump

en: Configure kdump/kexec
sv: Konfigurera kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sv: Ledsen, denna arkitektur stöder inte kdump

en: Failed to detect total system memory
sv: Misslyckades att se det totala systemminnet

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sv: Detta system har inte tillräckligt med minne för att kdump ska kunna köra

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
sv: Sökväg kan inte vara tom för '%s' platser. Återställ sökväg till standard ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
sv: 
    
    Notera att arkitekturen %s inte har en omallokerbar kärna och kräver därför ett separat paket som kernel-kdump installerat för att fungera. Detta kan installeras via 'yum install kernel-kdump'.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
sv: VARNING: Stöd för xen kdump kräver en icke-xen %s RPM för att kunna fånga krashdumpar. Kontrollera att du har installerat en icke-xen %s RPM av samma  version som din xen-kernel.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sv: Om du ändrar inställningar för Kdump krävs det att du startar om systemet för att omallokera minnet. %sDu måste starta om systemet för att de nya inställningarna ska gälla.

en: Edit Location
sv: Redigera plats

en: New Location
sv: Ny plats

en: Select a location type:
sv: Välj platstyp:

en: Enter location:
sv: Ange plats:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
sv: SSH-platser måste vara i form av 'användare@värd'. En sökväg kan specificeras i huvudfönstret.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
sv: NFS-platser måste vara i form av 'värd:/sökväg'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
sv: För råa platser måste du ange en giltig enhetsnod.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
sv: Stöd för filsystemstyp '%s' finns inte på detta system

en: Failed to stat device node '%s'
sv: Kunde inte stat enhetsnod '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
sv: '%s' platser måste ange en giltig enhetsnod.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
sv: Fel! Ingen konfigurationsfil för startprogrammet hittades, avbryter konfigurationen!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sv: Kärninsamlaren måste börja med 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
sv: Du måste vara root för att köra detta program.

en: Enable kdump
sv: Aktivera kdump

en: Total System Memory (MB):
sv: Totalt systemminne (MB):

en: kdump Memory (MB):
sv: kdump-minne (MB):

en: Usable Memory (MB):
sv: Användbart minne (MB):

en: Core Collector:
sv: Kärninsamlare:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sv: Användning: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text]
                [<tangentbordstyp>]
           --help            Skriv ut detta meddelande.
           --noui            Kör i kommandoradsläge.
           --text            Kör i textgränssnittsläge.

en: <keyboardtype> options are:
sv: <tangentbordstyp>-flaggor är:

en: You must specify a valid keyboard type.
sv: Du måste ange en giltig tangentbordstyp.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sv: Kör "system-config-keyboard --help" för att se en lista med tangentbordstabeller.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sv: "%s" är en ogiltig tangentbordstabell. Kör "system-config-keyboard --help" för en lista med tangentbordstabeller

en: Configure the system keyboard
sv: Konfigurera systemtangentbordet

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sv: Välj lämpligt tangentbord för systemet.

en: Please fill in the authentication information
sv: Fyll i autentiseringsinformationen

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sv: x86, AMD64 eller Intel EM64T

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sv: Startprogramsalternativ är inte tillämpbara på %s-plattformen

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sv: Grub-lösenorden stämmer inte överens. Försök igen.

en: Please enter an NFS server.
sv: Ange en NFS-server.

en: Please enter an NFS directory.
sv: Ange en NFS-katalog.

en: Please enter an FTP server.
sv: Ange en FTP-server.

en: Please enter an FTP directory.
sv: Ange en FTP-katalog.

en: Please enter an FTP user name.
sv: Ange ett FTP-användarnamn.

en: Please enter an FTP password.
sv: Ange ett FTP-lösenord.

en: Please enter an HTTP server.
sv: Ange en HTTP-server.

en: Please enter an HTTP server directory.
sv: Ange en HTTP-serverkatalog.

en: Please enter a hard drive directory.
sv: Ange en hårddiskkatalog.

en: Please enter a hard drive partition.
sv: Ange en hårddiskpartition.

en: Create a kickstart file
sv: Skapa en kickstartfil

en: Partition Information
sv: Partitionsinformation

en: Pre-Installation Script
sv: Förinstallationsskript

en: Post-Installation Script
sv: Postinstallationsskript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
sv: Kickstart-konfigurationsprogram @VERSION@
     Copyright © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Ett grafiskt gränssnitt för skapande av en kickstart-fil

en: About Kickstart Configurator
sv: Om Kickstart-konfigurationsprogrammet

en: Help is not available.
sv: Hjälp är inte tillgänglig.

en: The file "%s" cannot be accessed.
sv: Filen "%s" kan inte kommas åt.

en: Network Type
sv: Nätverkstyp

en: Please enter a valid gateway address.
sv: Ange en giltig gateway-adress.

en: Please enter a valid nameserver address.
sv: Ange en giltig namnserver-adress.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sv: Paketkonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Retrieving package information
sv: Hämtar paketinformation

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sv: Paketval är inaktiv pga problem med nedladdning av paketinformation.

en: Specify a mount point for the partition.
sv: Ange en monteringspunkt för partitionen.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sv: Monteringspunkten "%s" används redan. Välj en annan monteringspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sv: För att skapa en ny RAID-partition måste du antingen ange enhetsnamnet på en hårddisk eller en befintlig partition.

en: Specify a device on which to create the partition.
sv: Ange en enhet på vilken partitionen ska skapas.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sv: Partitionen du angav slutar inte med ett tal. Partitioner måste ha ett partitionsnummer som exempelvis "hda1" eller "sda3".

en: Device/
    Partition Number
sv: Enhet/
    Partitionsnummer

en: Mount Point/
    RAID
sv: Monteringspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sv: Välj en partition från listan.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sv: Du har för tillfället %d programvaru-RAID-partition(er) ledig(a) att använda.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sv: Du måste välja åtminstone 2 partitioner för att kunna använda RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sv: Du måste välja minst 3 partitioner för att kunna använda RAID %s

en: Raid Devices
sv: Raid-enheter

en: Could not read video driver database
sv: Kunde inte läsa grafikdrivrutinsdatabas

en: Please select an X driver.
sv: Välj en X-drivrutin.

en: Please select a monitor.
sv: Välj en skärm.

en: (for example: hda or sdc)
sv: (till exempel: hda eller sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
sv: (till exempel: hda1 eller sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
sv: Startprogramsalternativ (krävs)

en: CA Cert URL:
sv: URL för CA-Cert:

en: Choose one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ:

en: Choose the Installation Method:
sv: Välj en installationsmetod:

en: Clear Master Boot Record
sv: Töm huvudstartposten (MBR)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sv: Skapa en RAID-enhet [standard = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
sv: Skapa en programvaru-RAID-partition

en: Do not clear Master Boot Record
sv: Töm inte huvudstartposten (MBR)

en: Do not initialize the disk label
sv: Initiera inte disketiketten

en: Drive :
sv: Enhet:

en: Encrypt GRUB password
sv: Kryptera GRUB-lösenord

en: FTP Directory:
sv: FTP-katalog:

en: FTP Password
sv: FTP-lösenord

en: FTP Server:
sv: FTP-server:

en: FTP Username
sv: FTP-användarnamn

en: Fill all unused space on disk
sv: Fyll allt oanvänt utrymme på disken

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sv: Tvinga att bli en primär partition (asprimary)

en: Format RAID device
sv: Formatera RAID-enhet

en: Format partition
sv: Formatera partition

en: GRUB Options:
sv: GRUB-alternativ:

en: Grow to maximum of (MB):
sv: Väx till maximalt (MB):

en: HTTP Directory:
sv: HTTP-katalog:

en: HTTP Server:
sv: HTTP-server:

en: Hard Drive
sv: Hårddisk

en: Hard Drive Directory:
sv: Hårddiskkatalog:

en: Hard Drive Partition:
sv: Hårddiskpartition:

en: Initialize the disk label
sv: Initiera disketiketten

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sv: Installera startprogram på huvudstartposten (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sv: Installera startprogrammet på första sektorn av startpartitionen

en: Install new boot loader
sv: Installera nytt startprogram

en: Installation Method (required)
sv: Installationsmetod (krävs)

en: Kernel parameters:
sv: Kärnparametrar:

en: Kickstart Configurator
sv: Kickstart-konfigurationsprogram

en: Load CA certificate
sv: Läs in CA-certifikat

en: Make partition on specific drive (ondisk)
sv: Skapa partition på specifik enhet (ondisk)

en: NFS Directory:
sv: NFS-katalog:

en: NFS Server:
sv: NFS-server:

en: Number of spares:
sv: Antal reserver:

en: Partition :
sv: Partition:

en: Partition Information (required)
sv: Partitionsinformation (krävs)

en: Partition Options
sv: Partitionsalternativ

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sv: Partitioneringsalternativ är inte tillämpbara vid uppgraderingar.

en: Perform installation in interactive mode
sv: Utför installationen i interaktivt läge

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sv: Utför installationen i textläge (grafiskt är standard)

en: Perform new installation
sv: Utför en nyinstallation

en: Preserve existing partitions
sv: Bevara befintliga partitioner

en: RAID Device:
sv: RAID-enhet:

en: Raid Members
sv: RAID-medlemmar

en: Reboot system after installation
sv: Starta om systemet efter installation

en: Remove all existing partitions
sv: Ta bort alla befintliga partitioner

en: Remove existing Linux partitions
sv: Ta bort befintliga Linux-partitioner

en: Run outside of the chroot environment
sv: Kör utanför chroot-miljön

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sv: Programvaru-RAID låter dig kombinera flera hårddiskar i en större RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureras att tillhandahålla ytterligare hastighet och tillförlitlighet jämfört med användning av en ensam hårddisk. Se kickstartdokumentationen för mer information om användning av RAID-enheter.

en: Specify an FTP username and password
sv: Ange ett FTP-användarnamn och -lösenord

en: Specify installation key:
sv: Ange installationsnyckel:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sv: För att använda måste du först skapa minst två partitioner av typen "programvaru-RAID". Du kan sedan skapa en RAID-enhet som kan formateras och monteras.

en: Type your %post script below:
sv: Skriv in ditt %post-skript nedan:

en: Type your %pre script below:
sv: Skriv in ditt %pre-skript nedan:

en: Upgrade an existing installation
sv: Uppgradera en befintlig installation

en: Upgrade existing boot loader
sv: Uppgradera befintligt startprogram

en: Use GRUB password
sv: Använd GRUB-lösenord

en: Use an interpreter:
sv: Använd en tolk:

en: Use existing partition (onpart)
sv: Använd befintlig partition (onpart)

en: Use recommended swap size
sv: Använd rekommenderad storlek på växlingspartition

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sv: Varning: Ett fel i detta skript kan göra att din kickstartinstallation misslyckas. Använd inte %post-kommandot i början.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sv: Varning: Ett fel i detta skript kan göra att din kickstartinstallation misslyckas. Använd inte %pre-kommandot i början.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sv: Du har valt följande konfiguration. Klicka på Spara fil för att spara kickstartfilen.

en: _Open File
sv: _Öppna fil

en: _Save File
sv: _Spara fil

en: _Save to File
sv: _Spara till fil

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
sv: Kan inte hitta lokallista

en: Change the default system language
sv: Ändra systemets standardspråk

en: Please select the default language for the system.
sv: Välj standardspråket för systemet.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
sv: Ändringarna kommer att börja gälla nästa gång du loggar in.

en: Select the language for the system.
sv: Välj språket för systemet.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
sv: system-config-language kräver att en X-server körs.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
sv: 
      Kan inte initiera grafisk miljö. Den troligaste orsaken till felet är att
      verktyget inte kördes i en grafisk miljö. Starta antingen ditt grafiska
      gränssnitt eller ställ in din DISPLAY-variabel.
                                                                                    
      Fångat undantag: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
sv: Välj en volymgrupp att lägga till %s i:

en: Entity Type
sv: Entitetstyp

en: Unallocated Physical Volume
sv: Oallokerad fysisk volym

en: Uninitialized Disk Entity
sv: Oinitierad diskentitet

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
sv: Välj diskentiteter att lägga till i volymgruppen %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
sv: En volymgrupp måste bestå av två eller fler fysiska volymer för att stödja strimling (striping). Denna volymgrupp uppfyller inte det kravet.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
sv: Det finns redan en logisk volym som heter %s i denna volymgrupp. Välj ett unikt namn.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
sv: Det finns redan en volymgrupp som heter %s. Välj ett unikt namn.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
sv: Ett namn måste tillhandahållas för den nya logiska volymen

en: A Name must be provided for the new Volume Group
sv: Ett namn måste tillhandahållas för den nya volymgruppen

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
sv: Den angivna monteringspunkten, %s, finns inte. Vill du skapa den?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
sv: Skapandet av monteringspunkten %s misslyckades oväntat.

en: This capability is not yet implemented in this version
sv: Denna förmåga är ännu inte implementerad i denna version

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sv: Antalet logiska volymer i denna volymgrupp har nått sin maxgräns.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sv: Antalet fysiska volymer i denna volymgrupp har nått sin maxgräns.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
sv: Som mest %s fysiska volymer kan läggas till i denna volymgrupp innan gränsen nås.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sv: Volymgruppen %s har inte tillräckligt med utrymme för nya logiska volymer. En möjlig lösning är att lägga till ytterligare en fysisk volym i volymgruppen.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
sv: En ögonblicksbild av en ögonblicksbild stöds inte.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
sv: En ögonblicksbild av en speglad, logisk volym stöds inte.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
sv: Logiska volymen %s har ögonblicksbilden %s för tillfället associerad med den. Ta bort ögonblicksbilden först.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
sv: Logiska volymen %s har ögonblicksbilder: %s för tillfället associerade med den. Ta bort ögonblicksbilderna först.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
sv: Odefinierat typkonverteringsfel i modellfabriken. Kan inte slutföra uppgiften.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
sv: STOR VARNING: Logiska volymen %s har ett %s-filsystem på sig och är för tillfället monterad på %s. Är du fullständigt säker på att du vill förkasta de data som finns på detta monterade filsystem?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
sv: Logiska volymen %s är för närvarande monterad på %s. För att begäran ska kunna slutföras måste den avmonteras. Är du säker på att du vill ha den avmonterad?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
sv: Oanvänt utrymme på %s

en: %s megabytes
sv: %s megabyte

en: %s kilobytes
sv: %s kilobyte

en: %s gigabytes
sv: %s gigabyte

en: %s extents
sv: %s områden

en: Remaining free space in Volume Group:
sv: Återstående ledigt utrymme i volymgruppen:

en: Remaining space for this Volume:
sv: Återstående utrymme för denna volym:

en: Extents
sv: Områden

en: The %s should only contain number values
sv: %s bör endast innehålla talvärden

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sv: Fältet maximalt antal fysiska volymer bör endast innehålla heltalsvärden mellan 1 och 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sv: Fältet maximalt antal logiska volymer bör endast innehålla heltalsvärden mellan 1 och 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
sv: Är du helt säker på att du vill ta bort %s från hanteringen av logiska volymer?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
sv: Den fysiska volymen med namnet %s som du vill ta bort har data från aktiva logiska volymer mappade till dess områden. Eftersom det är den enda fysiska volymen i volymgruppen finns det ingen plats att flytta dessa data till. Den rekommenderade åtgärden är att antingen lägga till en ny fysisk volym innan denna tas bort, eller att ta bort de logiska volymer som är associerade med denna fysiska volym.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
sv: Är du helt säker på att du vill ta bort %s från volymgruppen %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
sv: Att ta bort den fysiska volymen %s från volymgruppen %s kommer att lämna volymgruppen tom, och även ta bort denna. Vill du fortsätta?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sv: Volymgruppen %s har inte tillräckligt med utrymme för att flytta de data som är lagrade på %s. En möjlig lösning är att lägga till ytterligare en fysisk volym till volymgruppen.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
sv: Modulen dm-mirror är antingen inte inläst i din kärna, eller så stöder din kärna inte målet dm-mirror. Om det stöds bör du försöka köra "modprobe dm-mirror". Annars är åtgärder som kräver att data på fysiska områden flyttas inte tillgängliga.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
sv: Modulen dm-snapshot är antingen inte inläst i din kärna, eller så stöder din kärna inte målet dm-snapshot. Om det stöds bör du försöka köra "modprobe dm-snapshot". Annars är skapande av ögonblicksbilder inte tillgängligt.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sv: Är du helt säker på att du vill ta bort den logiska volymen %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sv: Den logiska volymen %s innehåller %s-filsystem. Alla data på det kommer att gå förlorade! Är du helt säker på att du vill ta bort den logiska volymen %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sv: Den logiska volymen %s innehåller data från katalogen %s. Alla data i den kommer att gå förlorade! Är du helt säker på att du vill ta bort den logiska volymen %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen %s innehåller områden som tillhör en spegellogg av den logiska volymen %s. Speglade logiska volymer kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen %s innehåller områden som tillhör en spegelavbild av den logiska volymen %s. Speglade logiska volymer kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen %s innehåller områden som tillhör %s, en ögonblicksbild av %s. Ögonblicksbilder kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen %s innehåller områden som tillhör %s, ursprunget för ögonblicksbilden %s. Ursprung för ögonblicksbilder kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen %s innehåller områden som tillhör %s, ursprunget för ögonblicksbilderna %s. Ursprung för ögonblicksbilder kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
sv: Den logiska volymen "%s" har ögonblicksbilder som inte markerats för borttagning. De måste också tas bort.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
sv: "%s", ett ursprung för ögonblicksbilden "%s", har tagits bort från borttagningslistan.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen "%s" innehåller områden som tillhör en spegel. Speglar kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
sv: Den fysiska volymen "%s" innehåller områden som tillhör en ögonblicksbild eller ursprunget för en ögonblicksbild. Ögonblicksbilder kan ännu inte migreras, så %s kan inte tas bort.

en: The path you specified does not exist.
sv: Sökvägen du angav finns inte.

en: The path you specified is not a Block Device.
sv: Sökvägen du angav är ingen blockenhet.

en: Initialization of %s failed
sv: Initiering av %s misslyckades

en: Please select some extents first
sv: Välj några områden först

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
sv: Det finns inte tillräckligt med lediga områden för att utföra den nödvändiga migreringen. Att lägga till fler fysiska volymer skulle lösa problemet.

en: Migrate extents
sv: Migrera områden

en: Create A Snapshot of %s
sv: Skapa en ögonblicksbild av %s

en: Create New Logical Volume
sv: Skapa ny logisk volym

en: Edit %s, a Snapshot of %s
sv: Redigera %s, en ögonblicksbild av %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
sv: Underliggande hanteringen av logiska volymer stöder inte spegling

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
sv: Strimlade logiska volymer kan inte speglas.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
sv: Logiska volymer med assiocerade ögonblicksbilder kan inte speglas än.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
sv: Det huvudsakliga syftet med spegling är att skydda data ifall en hårddisk går sönder. Vill du placera spegelavbilderna på olika hårddiskar?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
sv: Färre än 3 hårddiskar med ledigt utrymme är tillgängliga. Inaktiverar spegling.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
sv: Det måste finnas ledigt utrymme på minst tre fysiska volymer för att aktivera spegling.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
sv: Storleken på den logiska volymen har justerats till den största tillgängliga storleken för speglar.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att lägga till spegling. Minska storleken på den logiska volymen till som mest %s, eller lägg till fysiska volymer.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
sv: Namn som börjar med "snapshot" eller "pvmove" är reserverade nyckelord.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
sv: Namn som innehåller "_mlog" eller "_mimage" är reserverade nyckelord.

en: Names beginning with a "-" are invalid
sv: Namn som börjar med ett "-" är ogiltiga

en: Name can be neither "." nor ".."
sv: Namnet kan varken vara "." eller ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
sv: Mellanrum tillåts inte i namn på logiska volymer

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
sv: Ogiltigt tecken "%s" i namn på logisk volym

en: Please specify mount point
sv: Ange monteringspunkt

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
sv: Vill du uppgradera ext2 till ext3 och bevara data på den logiska volymen?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
sv: Att byta filsystem kommer att förstöra alla data på den logiska volymen! Är du säker att du vill fortsätta?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
sv: Spegeln skapades inte. Slutför återstående uppgifter.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
sv: Underliggande LVM stöder inte att speglar av befintliga logiska volymer läggs till. Slutför återstående uppgifter.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
sv: För att kunna lägga till spegling måste en del områden migreras.

en: Do you want to migrate specified extents?
sv: Vill du migrera de angivna områdena?

en: Creating Logical Volume
sv: Skapar logisk volym

en: Resizing Logical Volume
sv: Ändrar storlek på logisk volym

en: Adding Mirror to Logical Volume
sv: Lägger till spegel till logisk volym

en: Removing Mirror from Logical Volume
sv: Tar bort spegel från logisk volym

en: Initializing Physical Volume
sv: Initierar fysisk volym

en: Adding Physical Volume to Volume Group
sv: Lägger till fysisk volym till volymgrupp

en: Creating Volume Group
sv: Skapar volymgrupp

en: Removing Volume Group
sv: Tar bort volymgrupp

en: Removing Physical Volume
sv: Tar bort fysisk volym

en: Removing Logical Volume
sv: Tar bort logisk volym

en: Renaming Logical Volume
sv: Byter namn på logisk volym

en: Removing Physical Volume from Volume Group
sv: Tar bort fysisk volym från volymgrupp

en: Migrating Extents
sv: Migrerar områden

en: Completing Extent Migration
sv: Slutför migrering av områden

en: Rereading partition table
sv: Läs om partitiontabellen

en: Unused Space
sv: Oanvänt utrymme

en: Volume Group Name:
sv: Namn på volymgrupp:

en: System ID:
sv: System-id:

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: Volume Group Size:
sv: Storlek på volymgrupp:

en: Available Space:
sv: Tillgängligt utrymme:

en: Total Number of Extents:
sv: Totalt antal områden:

en: Number of Free Extents:
sv: Antal lediga områden:

en: Extent Size:
sv: Storlek på område:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
sv: Maximalt antal fysiska volymer:

en: Number of Physical Volumes:
sv: Antal fysiska volymer:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
sv: Maximalt antal logiska volymer:

en: Number of Logical Volumes:
sv: Antal logiska volymer:

en: VG UUID:
sv: VG-UUID:

en: Logical Volume Name:
sv: Namn på logisk volym:

en: Logical Volume Size:
sv: Storlek på logisk volym:

en: Number of Segments:
sv: Antal segment:

en: Number of Stripes:
sv: Antal strimlor:

en: Stripe Size:
sv: Storlek på strimla:

en: LV UUID:
sv: LV-UUID:

en: Partition Type:
sv: Partitionstyp:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Mount Point:
sv: Monteringspunkt:

en: Mount Point when Rebooted:
sv: Monteringspunkt efter omstart:

en: File System:
sv: Filsystem:

en: Physical Volume Name:
sv: Namn på fysisk volym:

en: Physical Volume Size:
sv: Storlek på fysisk volym:

en: Space Used:
sv: Använt utrymme:

en: Space Free:
sv: Ledigt utrymme:

en: Total Physical Extents:
sv: Totalt antal fysiska områden:

en: Allocated Physical Extents:
sv: Allokerade fysiska områden:

en: PV UUID:
sv: FV-UUID:

en: Not initializable:
sv: Inte intieringsbar:

en: Extended partition
sv: Utökad partition

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
sv: Växlingspartition som används för tillfället

en: Foreign boot partition
sv: Främmande startpartition

en: Autopartition failure
sv: Autopartitioneringsfel

en: Partition manually
sv: Partitionera manuellt

en: Multipath device
sv: Multisökvägsenhet

en: Initialize manually
sv: Initiera manuellt

en: Clustered:
sv: Klustrad:

en: Number of mirror images:
sv: Antal spegelavbilder:

en: Snapshots:
sv: Ögonblicksbilder:

en: Snapshot origin:
sv: Ursprung för ögonblicksbild:

en: Snapshot usage:
sv: Användning av ögonblicksbild:

en: /   Root Filesystem
sv: /   Rotfilsystem

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
sv: Alla data på diskentiteten %s kommer att gå förlorade! Är du säker på att du vill initiera den?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sv: Diskentiteten %s innehåller %s-filsystem. Alla data på det kommer att gå förlorade! Är du säker på att du vill initiera diskentiteten %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sv: Diskentiteten %s innehåller data från katalogen %s. Alla data i den kommer att gå förlorade! Är du säker på att du vill initiera diskentiteten %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
sv: Är du säker på att du vill initiera %s ledigt utrymme på disken %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
sv: Du kommer att initiera den opartitionerade disken %s. Det rekommenderas, även om det inte är ett krav, att du skapar en partition på den. Vill du skapa en ensam partition som täcker hela enheten?

en: Reloading LVM. Please wait.
sv: Läser om LVM. Var vänlig vänta.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
sv: Ändringarna kommer att börja gälla efter det att datorn startats om. Om enheten %s används innan omstarten KOMMER datakorruption att inträffa. Det rekommenderas att du startar om din dator nu.

en: Mirror Log
sv: Spegellogg

en: Unable to process request
sv: Kan inte behandla begäran

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sv: %s-kommandot misslyckades. Försökte med kommandot: "%s" - Systemfelmeddelande: %s

en: Unpartitioned space
sv: Opartitionerat utrymme

en: Unpartitioned space on %s
sv: Opartitionerat utrymme på %s

note: File System Types
en: No Filesystem
sv: Inget filsystem

en: Properties for
sv: Egenskaper för

en: Physical Volume
sv: Fysisk volym

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
sv: Logiska volym

en: Unallocated Volume
sv: Oallokerad volym

en: Disk Entity
sv: Diskentitet

en: Volume Group
sv: Volymgrupp

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
sv: Ingen volym vald

en: Logical View
sv: Logisk vy

en: Physical View
sv: Fysisk vy

en: Unallocated
sv: Oallokerad

en: Uninitialized
sv: Oinitierad

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sv: De områden som du försöker välja tillhör en spegellogg för den logiska volymen %s. Speglade logiska volymer kan ännu inte migreras, så de områdena kan inte väljas.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sv: De områden som du försöker välja tillhör en spegelavbild för den logiska volymen %s. Speglade logiska volymer kan ännu inte migreras, så de områdena kan inte väljas.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sv: De områden som du försöker välja tillhör %s, en ögonblicksbild av %s. Ögonblicksbilder kan ännu inte migreras, så de områdena kan inte väljas.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sv: De områden som du försöker välja tillhör %s som är ursprunget för en ögonblicksbild. Ursprung för logiska volymer kan ännu inte migreras, så de områdena kan inte väljas.

en: Snapshot of %s
sv: Ögonblicksbild av %s

en: extent view
sv: områdesvy

en: Volume Groups
sv: Volymgrupper

en: Unallocated Volumes
sv: Oallokerade volymer

en: Uninitialized Entities
sv: Oinitierade entiteter

en: Clustered VG
sv: Klustrad VG

en: %s mirror synchronisation
sv: Synkronisering av spegeln %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
sv: Vänta medan partitionen skapas

en: Creating %s filesystem
sv: Skapar %s-filsystem

en: Resizing %s filesystem
sv: Ändrar storlek på %s-filsystem

en: Checking %s filesystem
sv: Kontrollerar %s-filsystem

en: Upgrading %s filesystem to %s
sv: Uppgraderar %s-filsystem till %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sv: Skapande av filsystem misslyckades. Försökte med kommandot: "%s" - Systemfelmeddelande: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sv: Storleksändring av filsystem misslyckades. Försökte med kommandot: "%s" - Systemfelmeddelande: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sv: Kontroll av filsystem misslyckades. Försökte med kommandot: "%s" - Systemfelmeddelande: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sv: Uppgradering av filsystem misslyckades. Försökte med kommandot: "%s" - Systemfelmeddelande: %s

en: Unknown filesystem
sv: Okänt filsystem

en: GFS (local)
sv: GFS (lokalt)

en: GFS (clustered)
sv: GFS (klustrat)

en: Cluster name contains illegal character
sv: Klusternamn innehåller otillåtet tecken

en: GFS name contains illegal character
sv: GFS-namn innehåller otillåtet tecken

en: Missing Cluster Name
sv: Saknar klusternamn

en: Missing GFS Name
sv: Saknar GFS-namn

en: GFS2 (local)
sv: GFS2 (lokalt)

en: GFS2 (clustered)
sv: GFS2 (klustrat)

en: Stripe
sv: Strimla

en: Linear Mapping
sv: Linjär mappning

en: Add Physical Volume to VG
sv: Lägg till fysisk volym till VG

en: Add to existing 
    Volume Group
sv: Lägg till i
    befintlig volymgrupp

en: Clustered
sv: Klustrad

en: Create New
    Logical Volume
sv: Skapa ny
    logisk volym

en: Create Snapshot
sv: Skapa ögonblicksbild

en: Create new 
    Volume Group
sv: Skapa ny
    volymgrupp

en: Edit Properties
sv: Redigera egenskaper

en: Enter path of Block Device to initialize
sv: Ange sökvägen till blockenheten som ska initieras

en: Extend
    Volume Group
sv: Utöka
    volymgrupp

en: Extend Volume Group
sv: Utöka volymgrupp

en: Initialize Block Device
sv: Initiera blockenhet

en: Initialize Entity
sv: Initiera entitet

en: Initialize _Block Device
sv: Initiera _blockenhet

en: Kilo
sv: kB

en: Logical Volume Management
sv: Hantering av logiska volymer

en: Manage Volumes
sv: Hantera volymer

en: Mark Volume Group as 'clustered'
sv: Markera volymgruppen som 'klustrad'

en: Maximum Logical Volumes
sv: Maximalt antal logiska volymer

en: Maximum Physical Volumes
sv: Maximalt antal fysiska volymer

en: Meg
sv: MB

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
sv: Migrera valda
    områden från volym

en: New Volume Group
sv: Ny volymgrupp

en: Physical Extent Size
sv: Storlek på fysiskt område

en: Remove 
    Logical Volume
sv: Ta bort
    logisk volym

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
sv: Ta bort valda
    logiska volymer

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
sv: Ta bort valda
    fysiska volymer

en: Remove Volume from
    Volume Group
sv: Ta bort volym från
    volymgrupp

en: Remove volume 
    from LVM
sv: Ta bort volym
    från LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
sv: Välj en volymgrupp att lägga till denna FV i:

en: Some text
sv: En del text

en: Volume Group Name
sv: Namn på volymgrupp

en: extend vg message:
sv: utöka vg-meddelande:

en: <b>LV Properties</b>
sv: <b>LV-egenskaper</b>

en: Add entry to /etc/fstab
sv: Lägg till post i /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
sv: Skapa ny logisk volym (LV)

en: Filesystem is not resizable
sv: Storleken på filsystemet kan inte ändras

en: Free space in Volume Group label
sv: Etikett för ledigt utrymme i volymgrupp

en: Free space remaining label
sv: Etikett för ledigt återstående utrymme

en: Kilobytes granularity
sv: Kilobytegranularitet

en: LV name:
sv: LV-namn:

en: LV size
sv: LV-storlek

en: LVs under snapshots are not resizable
sv: Storleken på LV:ar under ögonblicksbilder kan inte ändras

en: Mirrored
sv: Speglad

en: Mirrored LVs are not resizable
sv: Storleken på speglade LV:ar kan inte ändras

en: Mount when rebooted
sv: Monteringspunkt efter omstart

en: Size beg
sv: Storlek i början

en: Size end
sv: Storlek på slutet

en: Use remaining
sv: Använd återstående

en: stripes
sv: strimlor

en: <b>Migration Policy</b>
sv: <b>Migreringspolicy</b>

en: Anywhere - not implemented
sv: Vartsomhelst - inte implementerat

en: Automatically choose PVs to migrate to
sv: Välj automatiskt FV:ar att migrera till

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
sv: För att kunna flytta FV måste områden som används migreras.
    Välj områdenas mål och migreringspolicy.

en: Inherit policy from Volume Group
sv: Ärv policy från volymgrupp

en: Migrate Extents
sv: Migrera områden

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
sv: Migrera vartsomhelst även om det minskar prestanda

en: New extents are adjacent to existing ones
sv: Nya områden placeras bredvid befintliga

en: Only migrate extents belonging to LV
sv: Migrera endast områden som tillhör LV

en: Use common sense
sv: Använd sunt förnuft

en: System ID:
sv: System-id:

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
sv: Är du säker på att du vill ta bort konfigurationen av operativsystemet '%s'?

en: OS Name
sv: OS-namn

en: Configure Diskless Environment
sv: Konfigurera disklös miljö

en: Configure Network Installations
sv: Konfigurera nätverksinstallationer

en: You must enter a Operating System Name
sv: Du måste ange ett operativsystemsnamn

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
sv: Du måste ange katalogen för operativsystemsprogramvaran
    Denna katalog måste innehålla katalogerna för avbilderna/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
sv: Tjänsten %s krävs för nätverksstart och kommer att konfigureras att köra.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
sv: Tjänsten %s körs men krävs inte för nätverksstart.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
sv: Tjänsten %s används inte och krävs inte för nätverksstart.

en: You must enter at least one Operating System
sv: Du måste ange minst ett operativsystem

en: The tftp service will be configured to run.
sv: tftp-tjänsten kommer att konfigureras att köra.

en: Setting up installation directory for %s
sv: Ställer in en installationskatalog för %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
sv: Måste vara ett giltigt värdnamn eller en giltig ipadress

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
sv: Den disklösa katalogen måste NFS-exporteras och innehålla en boot-underkatalog

en: Red Hat Config Network Booting
sv: Red Hat-konfigurationsprogram för nätverksstart

en: Edit: %s
sv: Redigera: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
sv: Misslyckades med att spara PXE-startkonfigurationen - fel:

en: set $NISDOMAIN
sv: ställ in $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
sv: Är du säker på att du vill ta bort nätverksstartfilen "%s"?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
sv: Är du säker på att du vill uppdatera den disklösa miljön "%s"?
    Det kan ta flera minuter.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sv: 
    Fel:Ogiltig PXE-startfil %s%s
    %s
    Vill du ta bort PXE-startfilen?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
sv: 
    Fel:Ogiltig PXE-startfil %s%s
    Vill du ta bort PXE-startfilen?

en: You must specify an Operating System
sv: Du måste ange ett operativsystem

en: %s is not PXE Operating System
sv: %s är inte PXE-operativsystem

en: Please restart %s with root permissions!
sv: Starta om %s med rooträttigheter!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
sv: 
    Fel:Ogiltig PXE-startfil %s%s
    %s

en: <b>Diskless OS</b>
sv: <b>Disklöst operativsystem</b>

en: <b>Network OS Install</b>
sv: <b>Nätverksoperativsystemsinstallation</b>

en: Anonymous FTP
sv: Anonym FTP

en: Checking Required Services
sv: Kontrollerar nödvändiga tjänster

en: Complete Diskless Environment Setup
sv: Konfiguration av fullständigt disklös miljö

en: DHCP Setup
sv: DHCP-konfiguration

en: Delete PXE Configuration
sv: Ta bort PXE-konfiguration

en: Diskless
sv: Disklös

en: Diskless Identifier
sv: Disklös identifierare

en: Double-Click entry to edit network boot file.
sv: Dubbelklicka på posten för att redigera nätverksstartfilen.

en: Edit PXE Configuration
sv: Redigera PXE-konfiguration

en: Enable NISDOMAIN
sv: Aktivera NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
sv: Aktivera inställningen /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= som ska börja gälla när klienten startar.

en: Enter a description of the installation software.
sv: Ange en beskrivning för installationsprogramvaran.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
sv: Ange ett unikt namn för att identifiera det operativsystem du vill installera eller starta upp disklöst.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
sv: Ange den FTP-användare som ska användas för denna installation.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
sv: Ange det FTP-lösenord som ska användad för denna installation.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
sv: Ange värdnamnet, IP-adressen eller subnätet för klientmaskinen/klientmaskinerna. Endast oktettjusterade subnät stöds av PXE-starter. Klientmaskiner bör konfigureras med DHCP med permanenta DHCP-adresser.

en: Enter the NFS  information.
sv: Ange NFS-informationen.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
sv: Ange URL:en till den kickstartfil som ska användas för denna installation. Kickstartfiler kan skapas genom användning av system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
sv: Ange URL:en till den kickstartfil som ska användas för denna installation.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
sv: Ange den kickstartfil som ska användas för denna installation. Kickstartfiler kan skapas genom användning av system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
sv: Ange den sökväg där du kopierade cd-skivorna med operativsystemet eller rotfilsystemet för disklös uppstart. Verktyget kommer att försöka använda protokollet och sökvägen för att hämta kärninformationen. HTTP- och FTP-sökvägar måste vara relativa.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
sv: Ange den relativa sökvägen till installationsprogramvaran, baserat på protokollet.

en: Even Parity
sv: Jämn paritet

en: First Time Druid
sv: Förstagångsguide

en: Hostname or IP Address/Subnet:
sv: Värdnamn eller IP-adress/Subnät:

en: Kickstart File:
sv: Kickstartfil:

en: Network
    Install
sv: Nätverks-
    installation

en: Network Boot Dialog
sv: Nätverksstartdialog

en: Network Boot Initialized
sv: Nätverksstart initierad

en: Network Installation Dialog
sv: Nätverksinstallationsdialog

en: Network Installation and Diskless Environment
sv: Nätverksinstallation och disklös miljö

en: Network Installations
sv: Nätverksinstallationer

en: New PXE Configuration
sv: Ny PXE-konfiguration

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
sv: Inga operativsystem har blivit definierade att installeras eller användas av disklösa klienter. Konfigurera ett operativsystem för nätverksstart.

en: No Parity
sv: Ingen paritet

en: Odd Parity
sv: Udda paritet

en: Operating System:
sv: Operativsystem:

en: Operating system identifier
sv: Operativsystemsidentifierare

en: Red Hat Network Booting
sv: Red Hat-nätverksstart

en: Red Hat Network Booting Initialization
sv: Initiering av Red Hat-nätverksstart

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
sv: Red Hat-nätverksstart kräver en DHCP-server som är konfigurerad med följande rader:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
sv: Red Hat-nätverksstart kräver att tjänsten tftp körs. Beroende på hur du exporterar installationsprogramvaran, nätverksstart kan kräva att NFS, FTP och/eller HTTPD körs. Detta program kommer starta de tjänster som krävs om de inte redan körs och kommer att konfigurera dem till att köra på denna körnivå. Du kan använda system-config-services för att konfigurera dessa tjänster för andra körnivåer.

en: Remote Installation Setup
sv: Konfiguration av fjärrinstallation

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
sv: Välj ethernet-enhet för start av disklös miljö.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
sv: Välj om operativsystemet är tillgängligt via anonym FTP.

en: Select protocol for installation:
sv: Välj protokoll för installation:

en: Select serial line protocol parity type
sv: Välj paritetstyp för serielineprotokoll

en: Select the kernel  for the diskless clients.
sv: Välj kärnan för de disklösa klienterna.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
sv: Välj det tidigare definierade operativsystemet för installation eller starta disklöst för denna klient. Använd konfigurationsmenyn för att definiera ytterligare operativsystem.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
sv: Välj huruvida även systemkonsollen (/dev/tty0) ska användas eller inte.

en: Serial Console
sv: Seriekonsoll

en: Server IP Address:
sv: IP-adress för server:

en: Server IP Address:
sv: IP-adress för server:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
sv: Ställ in flaggan NISDOMAIN= i klientrotens /etc/sysconfig/network-fil.

en: Set the Serial Console Speed.
sv: Ställ in hastigheten för seriekonsollen.

en: Setting up Diskless Environment
sv: Konfigurerar disklös miljö

en: Snapshot name
sv: Ögonblicksnamn

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
sv: Steg för att installera en disklös klient:
    1 Installera en klient med det operativsystem du kommer att dela ut.
    2 Skapa en katalog på servern som kommer att innehålla den disklösa miljön.
    3 Skapa en underkatalog som heter root i denna katalog.
    4 Kopiera hela operativsystemet från klientmaskinen till servern.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' KLIENTIP:/ DISKLÖSKAT/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
sv: Den disklösa miljön kommer att uppdateras och den disklösa kärnan och avbildsfilen kommer att skapas och kopieras till pxe-startkatalogen. Detta kan ta lite tid.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
sv: Följande skärmar kommer att hjälpa dig igenom konfigurationsproceduren för Red Hats programvara för nätverksstart.

en: The ftp service is currently configured to run.
sv: ftp-tjänsten är för tillfället konfigurerad att köra.

en: The httpd service is currently configured to run.
sv: httpd-tjänsten är för tillfället konfigurerad att köra.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
sv: Installationen kommer nu att fortsätta. Detta kommer att ta en lång tid beroende på vad som valdes.

en: The nfs service is currently configured to run.
sv: httpd-tjänsten är för tillfället konfigurerad att köra.

en: The tftp service is currently configured to run.
sv: tftp-tjänsten är för tillfället konfigurerad att köra.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
sv: Detta verktyg konfigurerar servern för att stöda nätverksinstallationer. Du måste kopiera cd-skivorna med installationsprogramvaran till servern. Programvaran måste sedan exporteras via HTTP, NFS eller FTP.

en: Update Diskless Environment
sv: Uppdatera disklös miljö

en: Use System Console
sv: Använd systemkonsoll

en: _Diskless ...
sv: _Disklös...

en: _First Time Druid ...
sv: _Förstagångsguide...

en: _Network Installation ...
sv: _Nätverksinstallation...

en: Diskless requires NFS protocol
sv: Disklös kräver protokollet NFS

en: %s is not a valid protocol
sv: %s är inte ett giltigt protokoll

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
sv: pxeos - Pythonkommandoradsverktyget pxeos
    
    Användning: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <beskrivning> ] [-p <protokoll> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <plats>] [-A <1|0>] [-u <användare>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>][-P <lösenord>] namn

en: Configure network boot server.
sv: Konfigurera server för nätverksstart.

en: Network Booting Management
sv: Hantering av nätverksstart

en: Network Booting Service
sv: Tjänst för nätverksstart

en: NFS Server Configuration
sv: NFS-serverkonfiguration

en: NFS Server Configuration Tool
sv: NFS-serverkonfigurationsverktyg

en: NFS Server Settings
sv: NFS-serverinställningar

en: Add NFS Share
sv: Lägg till NFS-utdelning

en: Edit NFS Share
sv: Redigera NFS-utdelning

en: Copyright (c) %s %s <%s>
sv: Copyright © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
sv: Copyright © %s %s

en: illegal option specification '%s'
sv: otillåten flaggspecifikation "%s"

en: duplicate option '%s'
sv: dubblerad flagga "%s"

en: couldn't parse line '%s'
sv: kunde inte tolka raden "%s"

en: You must specify a directory and a host
sv: Du måste ange en katalog och en värd

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till alla klienter.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till klienterna "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till klienten "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till klienterna %s och %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sv: system-config-nfs kräver att en X-server körs.

en: _Add Share
sv: _Lägg till utdelning

en: _Server Settings
sv: _Serverinställningar

en: Add an NFS share
sv: Lägg till en NFS-utdelning

en: Edit the properties of the selected directory
sv: Redigera egenskaperna för den valda katalogen

en: Delete the selected directory
sv: Ta bort den valda katalogen

en: View help
sv: Visa hjälp

en: _Host(s):
sv: _Värd(ar):

en: Basic Permissions:
sv: Grundläggande rättigheter:

en: _Read-only
sv: _Skrivskyddad

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sv: Tillåt _anslutningar från port 1024 och högre

en: Allow insecure file _locking
sv: Tillåt osäker fil_låsning

en: Disable sub_tree checking
sv: Inaktivera under_trädskontroll

en: _Sync write operations on request
sv: _Synkronisera skrivoperationer på begäran

en: _Force sync of write operations immediately
sv: _Tvinga fram omedelbar synkronisering av skrivoperationer

en: _Hide filesystems beneath
sv: _Dölj underliggande filsystem

en: Optional mount _point:
sv: Valfri monterings_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sv: Ställ in explicit _ID för filsystem:

en: Export only if _mounted
sv: Exportera endast om _monterad

en: _General Options
sv: _Allmänna alternativ

en: Treat all client users as _anonymous users
sv: Behandla alla klientanvändare som _anonyma användare

en: Treat _remote root user as local root
sv: Behandla _fjärr-rootanvändare som lokal root

en: Local _group ID for anonymous users:
sv: Lokalt _grupp-ID för anonyma användare:

en: Local _user ID for anonymous users:
sv: Lokalt _användar-ID för anonyma användare:

en: _User Access
sv: _Användaråtkomst

en: About system-config-nfs
sv: Om system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
sv: Copyright © <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sv: Ett grafiskt verktyg för konfiguration av NFS-utdelningar

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sv: Jag stötte på följande fel då jag läste /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sv: Jag kommer att försöka undvika att röra saker som jag inte förstår, men det säkraste är att manuellt korrigera problemet innan du använder detta program. Ska jag fortsätta ändå?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sv: För att fungera med vissa brandväggskonfigurationer måste NFS-demonprocesserna använda specifika nätverksportar. Lämna dessa fält tomma om du inte behöver tvinga fram att vissa specifika portar används.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sv: Skapa, ändra och ta bort NFS-utdelningar

en: Advanced Server Settings
sv: Avancerade serverinställningar

en: Job History
sv: Jobbhistorik

en: Do not preserve job history
sv: Behåll inte jobbhistorik

en: Preserve job history but not files
sv: Behåll jobbhistorik men inte filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
sv: Behåll jobbhistorik (upprepa utskrifter)

en: Browse Servers
sv: Bläddra servrar

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sv: Vanligtvis brukar skrivarservrar annonsera ut sina köer. Ange skrivarservrar nedan att fråga periodiskt efter köer istället.

en: Enter IP address
sv: Ange IP-adress

en: Not authorized
sv: Inte behörig

en: The password may be incorrect.
sv: Lösenordet kan vara felaktigt.

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid CUPS-operationen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sv: Lösenordet kan vara fel eller servern kan vara konfigurerad att neka fjärradministration.

en: Request timeout
sv: Tidsgräns för begäran överskreds

en: Upgrade required
sv: Uppgradering krävs

en: There was an HTTP error: %s.
sv: Ett HTTP-fel uppstod: %s.

en: Time submitted
sv: Tid skickad

en: my jobs on %s
sv: mina jobb på %s

en: my jobs
sv: mina jobb

en: all jobs
sv: alla jobb

en: Document Print Status (%s)
sv: Dokumentets utskriftsstatus (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
sv: 1 timme och 1 minut sedan

en: 1 hour and %d minutes ago
sv: 1 timme och %d minuter sedan

en: %d hours and 1 minute ago
sv: %d timmar och 1 minut sedan

en: %d hours and %d minutes ago
sv: %d timmar och %d minuter sedan

en: a minute ago
sv: en minut sedan

en: Held for authentication
sv: Hålls kvar för autentisering

en: Held
sv: Kvarhållen

en: Job requires authentication to proceed.
sv: Jobbet kräver autentisering för att fortsätta.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sv: Autentisering krävs för utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d)

en: No documents queued
sv: Inga dokument köade

en: 1 document queued
sv: 1 dokument är köat

en: %d documents queued
sv: %d dokument är köade

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sv: Det uppstod ett problem vid sändning av dokumentet "%s" (jobb %d) till skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sv: Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet "%s" (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sv: Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d): `%s'.

en: Print Error
sv: Utskriftsfel

en: _Diagnose
sv: _Diagnosticera

en: The printer called `%s' has been disabled.
sv: Skrivaren med namnet "%s" har inaktiverats.

en: _Use System Default
sv: _Använd systemstandarden

en: _Set Default
sv: _Ställ in som standard

en: Conflicts with:
sv: Konfliktar med:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
sv: Välj System->Administration->Brandvägg från huvudmenyn för att göra detta.

note: #-#-#-#-#  916 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sv: Problem?

en: Members of this class
sv: Medlemmar av denna klass

en: Makes
sv: Tillverkare

en: Downloadable Drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: Printer Properties - `%s' on %s
sv: Skrivaregenskaper - "%s" på %s

en: Network printer (discovered)
sv: Nätverksskrivare (upptäckt)

en: Network class (discovered)
sv: Nätverksklass (upptäckt)

en: Network printer
sv: Nätverksskrivare

en: Network print share
sv: Skrivarutdelning på nätverket

en: Connecting to server:
    %s
sv: Ansluter till server:
    %s

en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sv: Det finns motsägande alternativ.
    Ändringar kan bara användas efter
    dessa konflikter har lösts.

en: This will delete this class!
sv: Detta kommer ta bort denna klass!

en: Proceed anyway?
sv: Fortsätt ändå?

en: Set Default Printer
sv: Ange standardskrivare

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sv: Vill du ange denna skrivare som systemets standard?

en: Set as the _system-wide default printer
sv: Ange som _systemets standardskrivare

en: _Clear my personal default setting
sv: _Töm min personliga standardinställning

en: Set as my _personal default printer
sv: Ange som min _personliga standardskrivare

en: Test page submitted as job %d
sv: Testsida skickad som jobb %d

en: Not possible
sv: Inte möjligt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sv: Fjärrservern accepterade inte utskriftsjobbet, troligen på grund av att skrivaren inte är utdelad.

en: Maintenance command submitted as job %d
sv: Underhållskommando skickat som jobb %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sv: Det uppstod ett problem vid anslutning till CUPS-servern.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sv: Alternativet "%s" har värdet "%s" och kan inte redigeras.

en: Cannot Rename
sv: Kan inte byta namn

en: There are queued jobs.
sv: Det finns kölagda jobb.

en: Really delete class `%s'?
sv: Verkligen ta bort klassen "%s"?

en: Really delete printer `%s'?
sv: Verkligen ta bort skrivaren "%s"?

en: Really delete selected destinations?
sv: Verkligen ta bort markerade mål?

en: Publish Shared Printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sv: Utdelade skrivare är inte tillgängliga för andra personer såvida inte alternativet "Publicera utdelade skrivare" har aktiverats i serverinställningarna.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
sv: Granska brandväggen

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
sv: Du kan behöva justera brandväggen för att tillåta nätverksutskrifter till denna dator.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
sv: Ny skrivare

en: New Class
sv: Ny klass

en: Change Device URI
sv: Ändra enhets-URI

en: Change Driver
sv: Ändra drivrutin

en: Searching for drivers
sv: Söker efter drivrutiner

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
sv: Denna skrivare har stöd för både utskrifter och att skicka fax. Vilken funktionalitet ska användas för denna kö?

en: Searching for printers
sv: Söker efter skrivare

en:  (Current)
sv:  (Aktuell)

en: No Print Shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sv: Det gick inte att hitta några skrivarutdelningar. Kontrollera att Samba-tjänsten är markerad som pålitlig i din brandväggskonfiguration.

en: Print Share Verified
sv: Skrivarutdelning validerad

en: This print share is accessible.
sv: Den här utdelade skrivaren är tillgänglig.

en: This print share is not accessible.
sv: Den utdelade skrivaren är inte åtkomlig.

en: Print Share Inaccessible
sv: Skrivarutdelning inte tillgänglig

en: Inaccessible
sv: Oåtkomlig

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
sv: Det var inte möjligt att hämta en lista över köer från "%s".

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
sv: Hämtning av en lista över köer är ett CUPS-tillägg till IPP. Nätverksskrivare har inte stöd för detta.

en: No queues
sv: Inga köer

en: There are no queues available.
sv: Det finns inga köer tillgängliga.

en: A printer connected to the parallel port.
sv: En skrivare ansluten till parallellporten.

en: A printer connected to a USB port.
sv: En skrivare ansluten till en USB-port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara driver en skrivare eller skrivfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara en fax-maskin eller faxfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sv: Lokal skrivare upptäckt av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: -- Select from search results --
sv: -- Välj från sökresultatet --

en: -- No matches found --
sv: -- Inga sökträffar hittades --

en: This PPD is generated by foomatic.
sv: Denna PPD är genererad av foomatic.

en: Distributable
sv: Distribuerbar

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sv: Drivrutinen "%s" kan inte användas med skrivaren "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sv: Du behöver installera paketet "%s" för att använda denna drivrutin.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sv: PPD-fel

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sv: Misslyckades att läsa PPD-filen. Möjliga anledningar är:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Failed to download PPD.
sv: Misslyckades med att hämta PPD.

en: No Installable Options
sv: Inga installerbara alternativ

en: Adding
sv: Lägger till

en: Adding printer
sv: Lägger till skrivare

en: Install driver
sv: Installera drivrutin

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver paketet %s men det är inte installerat för närvarande.

en: Missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat. Installera det innan du använder denna skrivare.

en: 72 points per inch
sv: 72 punkter per tum

en: <b>Banner</b>
sv: <b>Banderoll</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
sv: <b>Grundläggande serverinställningar</b>

en: <b>Common Options</b>
sv: <b>Vanliga alternativ</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sv: <b>Beskrivning</b> (valfritt)

en: <b>Enter device URI</b>
sv: <b>Ange enhets-URI</b>

en: <b>IPP Printer</b>
sv: <b>IPP-skrivare</b>

en: <b>Image Options</b>
sv: <b>Bildalternativ</b>

en: <b>License Terms</b>
sv: <b>Licensvillkor</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sv: <b>Placering av LPD-nätverksskrivaren</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
sv: <b>Placering av nätverksskrivaren</b>

en: <b>Location</b> (optional)
sv: <b>Placering</b> (valfritt)

en: <b>Note</b>
sv: <b>Anteckning</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sv: <b>Andra alternativ (Avancerat)</b>

en: <b>Policies</b>
sv: <b>Policyer</b>

en: <b>Printer Name</b>
sv: <b>Skrivarnamn</b>

en: <b>SMB Printer</b>
sv: <b>SMB-skrivare</b>

en: <b>Select Driver</b>
sv: <b>Välj drivrutin</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
sv: <b>Inställningar för serieporten</b>

en: <b>State</b>
sv: <b>Tillstånd</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sv: <b>Tester och underhåll</b>

en: <b>Text Options</b>
sv: <b>Textalternativ</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sv: <i>Inte publicerad
    Se serverinställningar</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sv: <i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj klassmedlemmar</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj drivrutin</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skrivaren</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Befintliga inställningar</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Installerbara alternativ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj enhet</span>

en: A CUPS configuration tool.
sv: Ett konfigurationsverktyg för CUPS.

en: Accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: Add or Remove Members
sv: Lägg till eller ta bort medlemmar

en: Adjust server settings
sv: Justera serverinställningar

en: Allow printing for everyone except these users:
sv: Tillåt utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Allow printing from the Internet
sv: Tillåt utskrifter från Internet

en: Allow remote administration
sv: Tillåt fjärradministration

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sv: Tillåt användare att ta bort jobb (inte bara sina egna)

en: Basic Server Settings
sv: Grundläggande serverinställningar

en: Baud Rate
sv: Baudhastighet

en: CUPS server:
sv: CUPS-server:

en: Characters per inch:
sv: Tecken per tum:

en: Choose a different CUPS server
sv: Välj en annan CUPS-server

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivhuvuden

en: Comments...
sv: Kommentarer...

en: Connect to CUPS server
sv: Anslut till CUPS-server

en: Connecting to Server:
    %s
sv: Ansluter till server:
    %s

en: Copy Printer
sv: Kopiera skrivare

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
sv: Skapa en klass från markerade skrivare (för felredundans eller lastbalansering)

en: Data Bits
sv: Databitar

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
sv: Standard
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
sv: Standard
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
sv: Standard
    Ingen
    Udda
    Jämn

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
sv: Standard
    Ingen
    XON/XOFF (programvara)
    RTS/CTS (hårdvara)
    DTR/DSR (hårdvara)

en: Deny printing for everyone except these users:
sv: Neka utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Device URI
sv: Enhets-URI

en: Device URI:
sv: Enhets-URI:

en: Device description.
sv: Enhetsbeskrivning.

en: Driver details
sv: Detaljer om drivrutin

en: E_nabled
sv: _Aktiverad

en: Ending Banner:
sv: Slutbanderoll:

en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

en: Find _Queue...
sv: Sök _kö...

en: Finishings:
sv: Efterbearbetning:

en: Flow Control
sv: Flödeskontroll

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sv: Det finns drivrutiner tillgängliga för hämtning för den skrivare som du har valt.

en: Hold until:
sv: Håll kvar tills:

en: Hue adjustment:
sv: Färgtonsjustering:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sv: Läsbar beskrivning som t.ex. "HP LaserJet med Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sv: Läsbar placering, som t.ex. "Labb 1"

en: IPP Browser
sv: IPP-bläddrare

en: Installed Options
sv: Installerade alternativ

en: Job Options
sv: Jobbalternativ

en: Job priority:
sv: Jobbprioritet:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
sv: Vänster till höger, uppifrån och ner
    Vänster till höger, nerifrån och upp
    Höger till vänster, uppifrån och ner
    Höger till vänster, nerifrån och upp
    Uppifrån och ner, vänster till höger
    Uppifrån och ner, höger till vänster
    Nerifrån och upp, vänster till höger
    Nerifrån och upp, höger till vänster

en: Lines per inch:
sv: Rader per tum:

en: Local Driver
sv: Lokal drivrutin

en: Make and Model:
sv: Tillverkare och modell.

en: Make and model:
sv: Märke och modell:

en: New name for the printer
sv: Nytt namn för skrivaren

en: No, I do not accept this license
sv: Nej, jag accepterar inte denna licens

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
sv: Ingen
    Häftning
    Hålslagning
    Omslag
    Bindning
    Sadelhäftning
    Kanthäftning
    Vikning
    Trimning
    Bal
    Tillverkning av häfte
    Jobb-offset
    Häftning (uppe till vänster)
    Häftning (nere till vänster)
    Häftning (uppe till höger)
    Häftning (nere till höger)
    Edge stitch (vänsterkant)
    Edge stitch (överkant)
    Edge stitch (högerkant)
    Edge stitch (nederkant)
    Dubbelhäftning (vänsterkant)
    Dubbelhäftning (överkant)
    Dubbelhäftning (högerkant)
    Dubbelhäftning (nederkant)
    Bindning (vänsterkant)
    Bindning (överkant)
    Bindning (högerkant)
    Bindning (nederkant)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
sv: Enkelsidig
    Dubbelsidig (lång kant)
    Dubbelsidig (kort kant)

en: Operation Policy:
sv: Operationspolicy:

en: Pages per side layout:
sv: Sidor per bladlayout:

en: Pages per side:
sv: Sida per blad:

en: Parity
sv: Paritet

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
sv: Porträtt (ingen rotering)
    Landskap (90°)
    Omvänt landskap (270°)
    Omvänt porträtt (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfilen (PPD) kan ofta hittas på drivrutinsskivan som levereras med skrivaren. För PostScript-skrivare är de ofta en del av Windows<sup>®</sup>-drivrutinen.

en: Pretty print
sv: Skönutskrift

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

en: Printer Properties
sv: Skrivaregenskaper

en: Printer State:
sv: Skrivartillstånd:

en: Prompt user if authentication is required
sv: Fråga användaren om autentisering krävs

en: Provide PPD file
sv: Tillhandahåll PPD-fil

en: Publish shared printers connected to this system
sv: Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system

en: Reset to system default
sv: Återställ till systemstandarden

en: SMB Browser
sv: SMB-bläddrare

en: Save debugging information for troubleshooting
sv: Spara felsökningsinformation för felsökning

en: Scale to fit
sv: Anpassad skalning

en: Search for a printer driver to download
sv: Sök efter en skrivardrivrutin att hämta ner

en: Select printer from database
sv: Välj skrivare från databasen

en: Set As De_fault
sv: Ange som sta_ndard

en: Set authentication details now
sv: Ange autentiseringsdetaljer nu

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sv: Kort namn för denna skrivare, som t.ex. "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
sv: Visa skrivare som är utdelade av andra system

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sv: Ange inställningar som ska användas som standard för jobb för denna skrivare. Jobb som kommer till denna skrivarserver kommer ha dessa inställningar som standard om det inte redan satts av programmet.

en: Starting Banner:
sv: Startbanderoll

en: Supplier:
sv: Leverantör:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sv: Foomatics skrivardatabas innehåller olika tillverkarutgivna PostScript Printer Description-filer (PPD) och kan också generera PPD filer för ett stort antal nummer av (icke PostScript) skrivare. Men generellt sett så ger tillverkarnas egna PPD-filer bättre tillgång till specifika funktioner för skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sv: Dessa drivrutiner kommer inte från leverantören av ditt operativsystem och deras kommersiella support gäller inte för dem. Se villkoren för support och licensvillkor för drivrutinens leverantör.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sv: Den här drivrutinen ger stöd för ytterligare hårdvara som kan installeras i skrivaren.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sv: Detta görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD går förlorade och alternativ som bara finns i den nya PPD kommer ställas in som standard.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sv: På det här sättet kommer alla nuvarande alternativinställningar gå förlorade. Standardinställningar för den nya PPD kommer att användas.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sv: För att lägga till ett nytt alternativ, ange dess namn i rutan nedan och klicka för att lägga till.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sv: Försök kopiera alternativinställningarna från den gamla PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sv: Använd den nya PPD (Postscript Printer Description) som den är.

en: View Print _Queue
sv: Visa utskrifts_kö

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sv: Med detta val kommer ingen drivrutin att hämtas ner. I de nästkommande stegen kommer en lokalt installerad drivrutin att väljas.

en: Word wrap
sv: Textradbrytning

en: Yes, I accept this license
sv: Ja, jag accepterar denna licens

en: _Create Class
sv: _Skapa klass

en: _Discovered Printers
sv: _Upptäckta skrivare

en: _Printer
sv: _Skrivare

en: _Shared
sv: _Utdelad

en: _Troubleshoot
sv: Fe_lsök

en: _Verify...
sv: _Verifiera...

en: Toner low
sv: Tonern är nästan slut

en: Toner empty
sv: Tonern är slut

en: Cover open
sv: Locket är öppet

en: Door open
sv: Luckan är öppen

en: Paper low
sv: Pappret är nästan slut

en: Ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: Printer '%s' is low on ink.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Ink empty
sv: Bläcket är slut

en: Printer '%s' has no ink left.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är slut.

en: Printer off-line
sv: Skrivaren frånkopplad

en: Printer `%s' is currently off-line.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande frånkopplad.

en: Not connected?
sv: Inte ansluten?

en: Printer error
sv: Skrivarfel

en: There is a problem on printer `%s'.
sv: Det uppstod ett problem på skrivaren "%s".

en: Printer report
sv: Skrivarrapport

en: Printer warning
sv: Skrivarvarning

en: Printer '%s': '%s'.
sv: Skrivaren "%s": "%s".

en: Printing troubleshooter
sv: Felsökning för utskrifter

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
sv: Välj System->Administration->Utskrifter från huvudmenyn för att starta detta verktyg.

en: Server Not Exporting Printers
sv: Servern exporterar inga skrivare

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sv: Även om en eller flera skrivare är markerade som utdelade så exporterar inte denna skrivarserver några utdelade skrivare till nätverket.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sv: Aktivera alternativet "Dela ut publicerade skrivare anslutna till detta system" i serverinställningarna med utskriftsadministrationsverktyget.

en: Invalid PPD File
sv: Ogiltig PPD-fil

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sv: PPD-filen för skrivaren "%s" följer inte specifikationen. Möjliga anledningar är:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
sv: Det uppstod ett problem med PPD-filen för skrivaren "%s".

en: Missing Printer Driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver paketet %s men det är inte installerat för närvarande.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat för närvarande.

en: Choose Network Printer
sv: Välj nätverksskrivare

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj nätverksskrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte finns i listan kan du välja "Inte listad".

en: Not listed
sv: Inte listad

en: Choose Printer
sv: Välj skrivare

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj skrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte visas i listan kan du välja "Inte listad".

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj enheten som du vill använda från listan nedan. Välj "Inte listad" om den inte visas i listan.

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sv: Jag skulle vilja aktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan för att aktivera felsökning.

en: Debug logging enabled.
sv: Felsökningslogg aktiverad.

en: Debug logging was already enabled.
sv: Felsökningslogg var redan aktiverat.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
sv: Jag skulle vilja inaktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan för att inaktivera felsökning.

en: Disable Debugging
sv: Inaktivera felsökning

en: Debug logging disabled.
sv: Felsökningslogg inaktiverad.

en: Error log messages
sv: Felloggsmeddelanden

en: There are messages in the error log.
sv: Det finns meddelanden i felloggen.

en: Printer Location
sv: Skrivarplats

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sv: Är skrivaren ansluten till denna dator eller tillgänglig på nätverket?

en: Locally connected printer
sv: Lokalt ansluten skrivare

en: Queue Not Shared
sv: Kö inte utdelad

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sv: CUPS-skrivaren på servern är inte utdelad.

en: There are status messages associated with this queue.
sv: Det finns statusmeddelanden associerade med denna kö.

en: The printer's state message is: `%s'.
sv: Skrivarens tillståndsmeddelande är: "%s"

en: Errors are listed below:
sv: Fel listas nedan:

en: Warnings are listed below:
sv: Varningar listas nedan:

en: Test Page
sv: Testsida

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sv: Skriv nu ut en testsida. Om du har problem med att skriva ut ett specifikt dokument, skriv ut det dokumentet nu och markera utskriftsjobbet nedan.

en: Cancel All Jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: Did the marked print jobs print correctly?
sv: Blev de markerade utskriftsjobben utskrivna korrekt?

en: Error submitting test page
sv: Fel vid sändning av testsida

en: The reason given is: `%s'.
sv: Angiven anledning är: "%s"

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sv: Det här kan bero på att skrivaren är frånkopplad eller avstängd.

en: Queue Not Enabled
sv: Kön inte aktiverad

en: The queue `%s' is not enabled.
sv: Kön "%s" är inte aktiverad

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att aktivera den kan du klicka i kryssrutan "Aktiverad" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Queue Rejecting Jobs
sv: Kön vägrar ta emot jobb

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
sv: Kön "%s" vägrar att ta emot jobb.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att få kön att ta emot jobb kan du klicka i kryssrutan "Accepterar jobb" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Remote Address
sv: Fjärradress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sv: Ange så många detaljer som du kan om nätverksadressen för denna skrivare.

en: Server IP address:
sv: Serverns IP-adress:

en: CUPS Service Stopped
sv: CUPS-tjänsten stoppad

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
sv: CUPS-skrivarkön verkar inte vara igång. För att rätta till detta kan du välja System->Administration->Tjänster från huvudmenyn och leta efter tjänsten "cups".

en: Check Server Firewall
sv: Kontrollera serverns brandvägg

en: It is not possible to connect to the server.
sv: Det är inte möjligt att ansluta till servern.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
sv: Kontrollera om det finns en brandvägg eller router som blockerar TCP-port %d på servern "%s".

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
sv: Jag har inte kunna lista ut vad problemet är men jag har samlat in en del användbar information som du kan skicka med en felrapport.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sv: Diagnostikutdata (avancerat)

en: Trouble-shooting Printing
sv: Felsökning för utskrifter

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
sv: Jag kommer att ställa några frågor om dina utskriftsproblem. Baserat på dina svar så kommer jag att föreslå en lösning.

en: Click 'Forward' to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att börja.

en: Printer added
sv: Skrivaren lades till

en: Missing printer driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: Install printer driver
sv: Installera skrivardrivrutin

en: `%s' requires driver installation: %s.
sv: "%s" kräver installation av drivrutin: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sv: "%s" är redo för utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sv: "%s" har lagts till och använder drivrutinen "%s".

en: Find driver
sv: Sök efter drivrutin

en: Printer status
sv: Skrivarstatus

en: Re_print
sv: Skriv ut _igen

en: Show _completed jobs
sv: Visa _slutförda jobb

en: Show _printer status
sv: Visa _skrivarstatus

en: _Hold
sv: _Håll kvar

en: Print Queue Applet
sv: Panelprogram för skrivarkö

en: System tray icon for managing print jobs
sv: Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
sv: Avbryt, gör paus, fortsätt eller skriv ut jobb igen

en: Manage Print Jobs
sv: Hantera utskriftsjobb

en: Select default printer
sv: Välj standardskrivare

en: Change the root password for the system
sv: Byt rootlösenordet för systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sv: Du kan ändra rootlösenordet genom att fylla
    i följande fält:

en: Please set the password for %s.
sv: Ställ in lösenordet för %s.

en: New Root Password:
sv: Nytt rootlösenord:

en: Confirm Root Password:
sv: Bekräfta rootlösenord:

en: You must be root to change the root password.
sv: Du måste vara root för att ändra rootlösenordet.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sv: Användning: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sv: Lösenorden stämmer inte överens. Försök igen.

en: Please enter a Windows username.
sv: Ange ett Windows-användarnamn.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sv: Ett konto för denna användare finns redan. Försök igen.

en: No guest account
sv: Inget gästkonto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sv: Ange en "*" i inmatningsfältet för autentiseringsserver för att automatiskt leta upp en lösenordsserver. Annars måste du ange en lösenordsserver då du använder "ADS"-, "Domän"- eller "Server"-autentisering.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sv: Ange en kerberos-realm vid användning av ADS-autentisering.

en: You must specify a workgroup.
sv: Du måste ange en arbetsgrupp.

en: Samba Server Configuration
sv: Konfiguration av Sambaserver

en: Create, modify, and delete samba shares
sv: Skapa, ändra och ta bort sambautdelningar

en: Hide _details
sv: Dölj _detaljer

en: _Server Settings...
sv: _Serverinställningar...

en: Samba _Users...
sv: Samba_användare...

en: Add a Samba share
sv: Lägg till en Sambautdelning

en: Quit program
sv: Avsluta programmet

en: Samba Users
sv: Sambaanvändare

en: Help Contents
sv: Hjälpinnehåll

en: View Help
sv: Visa hjälp

en: About the program
sv: Om programmet

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sv: Sambatjänsten kör inte för tillfället. Vill du starta den?

en: Copyright %s (c) %s %s
sv: Copyright %s © %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
sv: Sambaserverkonfigurationsverktyg %s
    %sEtt grafiskt gränssnitt för konfiguration av SMB-utdelningar

en: Create Samba Share
sv: Skapa Sambautdelning

en: Edit Samba Share
sv: Redigera Sambautdelning

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sv: Du måste ange en katalog att dela ut.   
    
    Klicka på "OK" för att fortsätta.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
sv: Katalogen "%s" finns inte. Ange en existerande katalog.  
    
    Klicka på "OK" för att fortsätta.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sv: Ange ett namn på utdelningen.
    
    Klicka på "OK" för att fortsätta.

en: The share name "%s" already exists.
sv: Utdelningsnamnet "%s" finns inte.

en: The share name "%s" is reserved.
sv: Utdelningsnamnet "%s" är reserverat.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sv: 
    Använd ett annat namn på utdelningen.
    
    Klicka på "Föreslå namn på utdelningen" eller "OK" för att fortsätta.

en: _Suggest Share Name
sv: _Föreslå namn på utdelningen

en: Please allow access to at least one user.
sv: Tillåt åtkomst till minst en användare.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
sv: Avancerade Sambaserverinställningar

en: Tuning
sv: Finjustering

en: Logon
sv: Inloggning

en: Locking
sv: Låsning

en: _Workgroup:
sv: _Arbetsgrupp:

en: _Authentication Mode:
sv: _Autentiseringsläge:

en: _Encrypt Passwords:
sv: _Kryptera lösenord:

en: _Guest Account:
sv: _Gästkonto:

en: A_uthentication Server:
sv: A_utentiseringsserver:

en: _Kerberos Realm:
sv: _Kerberos-realm:

en: _Add User
sv: _Lägg till användare

en: _Edit User
sv: _Redigera användare

en: _Delete User
sv: _Ta bort användare

en: Create New Samba User
sv: Skapa ny Sambaanvändare

en: _Unix Username:
sv: _Unix-användarnamn:

en: _Windows Username:
sv: _Windows-användarnamn:

en: _Samba Password:
sv: _Sambalösenord:

en: Con_firm Samba Password:
sv: _Bekräfta Sambalösenord:

en: Brow_se...
sv: Blä_ddra...

en: _Share name:
sv: Namn på _utdelning:

en: _Writable
sv: Skri_vbar

en: O_nly allow access to specific users
sv: Tillåt _endast åtkomst för vissa användare

en: A_llow access to everyone
sv: Ti_llåt åtkomst för alla

en: _Access
sv: _Åtkomst

en: User Permissions:
sv: Användarrättigheter:

en: Group Permissions:
sv: Grupprättigheter:

en: World Permissions:
sv: Världsrättigheter:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sv: En del rader kunde inte tolkas när konfigurationsfilen /etc/samba/smb.conf lästes in. Dessa kan vara okända konfigurationsdirektiv för Samba-insticksmoduler men det kan också vara konfigurationsfel.

en: Server settings
sv: Serverinställningar

en: This service is being refreshed right now.
sv: Denna tjänst fräschas upp just nu.

en: This service is enabled.
sv: Denna tjänst är aktiverad.

en: This service is disabled.
sv: Denna tjänst är avaktiverad.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sv: Denna tjänst är aktiverad i körnivåerna: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
sv: Statusen för denna tjänst är okänd.

en: This service is stopped.
sv: Denna tjänst är stoppad.

en: This service is running.
sv: Denna tjänst kör.

en: This service is dead.
sv: Denna tjänst är död.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sv: Tjänsten <b>%(servicename)s</b> startas en gång, vanligen när systemet startas upp, kör i bakgrunden och vaknar upp vid behov.

en: This service is updated currently.
sv: Denna tjänst uppdateras just nu.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
sv: Tjänsten <b>%(servicename)s</b> kommer att startas på begäran av tjänsten xinetd och slutar när den inte har något mer att göra.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sv: Denna tjänst är aktiverad, men paketet <b>xinetd</b> är inte installerat.  Denna tjänst fungerar inte utan det.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sv: Denna tjänst är aktiverad, men tjänsten <b>xinetd</b> kör inte.  Denna tjänst fungerar inte utan den.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sv: Aktivera tjänsten <b>%(service)s</b> i dessa körnivåer:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
sv: Hjälpvisaren hittades inte.  För att kunna se hjälpen behöver paketet "yelp" vara installerat.

en: Service %s not found!
sv: Tjänsten %s finns inte!

en: Service %s is running with old configuration
sv: Tjänsten %s kör med gammal konfiguration

en: Service %s is running
sv: Tjänsten %s kör

en: Service %s reports an error
sv: Tjänsten %s rapporterar ett fel

en: Service %s is stopped
sv: Tjänsten %s är stoppad

en: Currently enabled in runlevels %s
sv: För närvarande aktiverad i körnivåerna %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
sv: Aktivera %(name)s i körnivåer %(levels)s

en: Service %s
sv: Tjänst %s

en: Enable Default
sv: Aktivera som standard

en: Runlevel 2
sv: Körnivå 2

en: Runlevel 3
sv: Körnivå 3

en: Runlevel 4
sv: Körnivå 4

en: Runlevel 5
sv: Körnivå 5

en: Enable All
sv: Aktivera alla

en: foobar
sv: apa

en: barfoo
sv: bepa

en: Current runlevel is %s
sv: Aktiv körnivå är %s

en: Runlevels
sv: Körnivåer

en: label18
sv: etikett18

en: Start
sv: Starta

en: Service control
sv: Konfiguration av tjänster

en: Status output
sv: Statusutskrift

en: label16
sv: etikett16

en: Service %s:
sv: Tjänst %s:

en: Customize Runlevels
sv: Anpassa körnivåer

en: Service Configuration
sv: Konfiguration av tjänst

en: Ser_vice
sv: _Tjänst

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
sv: Anpassa körnivåerna i vilken en tjänst är aktiverad.

en: No service selected.
sv: Inga tjänster valda.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sv: Denna tjänsten startas en gång, vanligen när systemet startas upp, kör i bakgrunden och vaknar upp vid behov.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
sv: Denna tjänst kommer att startas på begäran av tjänsten xinetd och slutar när den inte har något mer att göra.

en: Status of service %s:
sv: Status för tjänst %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
sv: Copyright © 2002-2008 Red Hat, Inc. och medverkande

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det skall vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Runlevel _2
sv: Körnivå _2

en: Runlevel _3
sv: Körnivå _3

en: Runlevel _4
sv: Körnivå _4

en: Runlevel _5
sv: Körnivå _5

en: Configure which services will be running when the system starts
sv: Konfigurera vilka tjänster som kommer att köras då systemet startar

en: Service Management
sv: Tjänsthantering

en: User Properties
sv: Användaregenskaper

en: Please enter a group name.
sv: Ange ett gruppnamn.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sv: Gruppen "%s" finns redan.  Välj ett annat namn.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sv: Du kan inte ta bort användaren "%s" från dess huvudgrupp.

en: A group with name '%s' already exists.
sv: En grupp med namnet "%s" finns redan.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sv: GID %s används redan.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sv: Att skapa en grupp med ett GID som är lägre än 500 rekommenderas inte. Är du säker på att du vill göra detta?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sv: Inget hjälpprogram för URL:en "%(url)s" hittades.

en: Error saving settings to %s
sv: Fel vid sparande av inställningartill %s

en: Users and Groups
sv: Användare och grupper

en: Add or remove users and groups
sv: Lägg till eller ta bort användare och grupper

en: Logon Information Required
sv: Inloggningsinformation krävs

en: Primary Group
sv: Huvudgrupp

en: Group Members
sv: Gruppmedlemmar

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sv: Jag kunde inte hitta det numeriska ID:t för användaren "%(user)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sv: Jag kunde inte hitta de numeriska ID:na för dessa användare:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sv: Jag kunde inte hitta det numeriska ID:t för gruppen "%(group)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sv: Jag kunde inte hitta de numeriska ID:na för dessa grupper:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sv: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    I de flesta fall beror detta på inkonsistenser i användar- eller gruppdatabasen, t.ex. mellan filerna /etc/passwd, /etc/group och deras respektive skuggfiler /etc/shadow och /etc/gshadow.  Jag kommer försöka ignorera dessa poster och gå vidare just nu, men försök rätta dessa inkonsistenser så snart som möjligt.

en: Deleting the root user is not allowed.
sv: Att ta bort användaren root är inte tillåtet.

en: - An installed software package contains this directory.
sv: - Ett installerat programvarupaket innehåller denna katalog.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sv: - Det tillhör en systemanvändare och att ta bort det kan påverka systemets integritet.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sv: - Denna katalog finns inte eller är inte skrivbar.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sv: - Användaren '%s' äger inte detta bibliotek.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sv: <b>Det finns körande processer som ägs av "%s"!</b> Denna användare är troligtvis fortfarande inloggad.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort användaren "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sv: Ta bort hemkatalogen ("%(homedir)s")för användaren %(user)s och temporära filer.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sv: Ta bort hemkatalogen ("%(homedir)s") för användaren %(user)s, e-postspoolkatalogen ("%(mailspool)s") och temporära filer.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sv: Jag kommer inte ta bort %(user)ss hemkatalog ("%(homedir)s") av denna orsak:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sv: Jag kommer inte ta bort %(user)ss hemkatalog ("%(homedir)s") av dessa orsaker:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen "%s"?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sv: system-config-users kräver att en X-server körs.

en: The user name must not exceed %d characters.
sv: Användarnamnet måste vara kortare än %d tecken.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sv: Användarnamnet "%s" innehåller blanksteg. Använd inga blanksteg i användarnamnet.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sv: Användarnamnet "%s" innehåller ett dollartecken som inte är i slutet. Använd endast dollartecken i slutet på användarnamn för att indikera Samba-maskinkonton.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sv: Användarnamnet "%(name)s" innehåller ett ogiltigt tecken på position %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sv: Att använda ett användarnamn som enbart består av siffror kan orsaka förvirring om huruvida användarnamnet eller ett numeriskt användar-id avses. Vill du verkligen använda ett användarnamn som enbart består av siffror?

en: The group name must not exceed %d characters.
sv: Gruppnamnet måste vara kortare än %d tecken.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sv: Gruppnamnet "%s" innehåller blanksteg. Använd inga blanksteg i gruppnamnet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sv: Gruppnamnet "%(name)s" innehåller ett ogiltigt tecken på position %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sv: Att använda ett gruppnamn som enbart består av siffror kan orsaka förvirring om huruvida gruppnamnet eller ett numeriskt grupp-id avses. Vill du verkligen använda ett gruppnamn som enbart består av siffror?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
sv: Lösenordet innehåller ogiltiga tecken. Använd endast ASCII-tecken.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sv: Det valda lösenordet är för svagt: %s. Vill du använda det ändå?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sv: Namnet "%s" innehåller ogiltiga tecken. Använd endast UTF-8-tecken.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sv: Namnet "%s" innehåller ett kolon. Använd inga kolon i namnet.

en: Please enter a home directory.
sv: Ange en hemkatalog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sv: Katalognamnet "%s" innehåller ett kolon. Använd inga kolon i katalognamnet.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sv: Katalognamnet "%s" börjar inte med ett "/".  Ange en absolut sökväg till hemkatalogen.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sv: Katalognamnet "%s" har sökvägskomponenter som är för långa.  Använd kortare sökvägskomponenter för hemkatalogen.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sv: Katalognamnet "%s" innehåller tomma sökvägskomponenter.  Använd ett hemkatalogsnamn utan tomma sökvägskomponenter.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sv: Katalognamnet "%s" innehåller ogiltiga sökvägskomponenter.  Använd "." eller ".." som sökvägskompontenter för hemkatalogen.

en: System Administrator
sv: Systemadministratör

en: Primary Group:
sv: Huvudgrupp:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sv: Användaren "%s" finns redan.  Välj ett annat namn.

en: Please enter a password for the user.
sv: Ange ett lösenord för användaren.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
sv: Lösenordet är för kort. Använd minst 6 tecken.

en: Please select at least one group for the user.
sv: Välj minst en grupp åt användaren.

en: Please specify the month that the password will expire.
sv: Ange den månad som lösenordet kommer att gå ut.

en: Please specify the day that the password will expire.
sv: Ange den dag då lösenordet kommer att gå ut.

en: Please specify the year that the password will expire.
sv: Ange det år som lösenordet kommer att gå ut.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sv: Året är utanför intervallet. Välj ett annat år.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sv: Ange antalet dagar innan lösenordsbyte blir tillåtet.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sv: Antalet dagar innan lösenordsbyte blir tillåtet måste vara mellan %(min)d och %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sv: Ange antalet dagar innan lösenordsbyte krävs.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sv: Antalet dagar innan lösenordsbyte krävs måste vara mellan %(min)d och %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sv: Ange det antal dagar som användaren ska varnas innan lösenordsbyte krävs.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sv: Antalet dagar som användaren ska varnas innan lösenordsbyte krävs måste vara mellan %(min)d och %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sv: Välj det antal dagar innan användarkontot inaktiveras efter det att lösenordet har gått ut.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sv: Antalet dagar innan användarkontot inaktiveras efter det att lösenordet har gått ut måste vara mellan %(min)d och %(max)d.  Om det sätts till -1 betyder det att kontot inte inaktiveras.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sv: Ange ett användarnamn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sv: Ett konto med användarnamnet "%s" finns redan.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sv: UID %s används redan.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sv: Att skapa en användare med ett UID som är lägre än 500 rekommenderas inte. Är du säker på att du vill göra detta?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sv: En grupp med detta namn finns redan. Vad vill du göra?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sv: En grupp med detta namn finns redan. Vad vill du göra?

en: Add to the existing group
sv: Lägg till i den befintliga gruppen

en: Add to the 'users' group
sv: Lägg till i gruppen "users"

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sv: Systemgruppsdatabasen kan inte läsas. Detta problem orsakas troligtvis av /etc/group och /etc/gshadow inte stämmer överens. Programmet kommer nu att avslutas.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
sv: Skapa ny grupp

en: _Group Name:
sv: _Gruppnamn:

en: Specify g_roup ID manually:
sv: Ange g_rupp-id manuellt:

en: C_onfirm Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: _Login Shell:
sv: _Inloggningsskal:

en: _Home Directory:
sv: _Hemkatalog:

en: S_ELinux role:
sv: S_ELinux-roll:

en: _Enable account expiration
sv: _Aktivera tidsbegränsning av konto

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
sv: Kontot _går ut (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
sv: _Lokalt lösenord är låst

en: _Account Info
sv: _Kontoinformation

en: User last changed password on:
sv: Användaren ändrade lösenordet senast:

en: _Enable password expiration
sv: _Aktivera tidsbegränsning av lösenord

en: Days before change a_llowed:
sv: Dagar innan ändring ti_llåts:

en: Days before change _required:
sv: Dagar innan en ändring _krävs:

en: Days _warning before change:
sv: Dagars _varning innan ändring:

en: Days before account _inactive:
sv: Dagar innan kontot görs _inaktivt:

en: _Password Info
sv: _Lösenordsinformation

en: Select the groups that the user will be a member of:
sv: Välj de grupper som användaren ska vara medlem i:

en: Group _Data
sv: Grupp_data

en: Select the users to join this group:
sv: Välj de användare som ska vara med i denna grupp:

en: Group _Users
sv: Grupp_användare

en: User Manager
sv: Användarhanterare

en: Add _User
sv: Lägg till _användare

en: Edit properties
sv: Redigera egenskaper

en: _Search filter:
sv: _Sökfilter:

en: _Apply filter
sv: _Tillämpa filter

en: U_sers
sv: An_vändare

en: Gr_oups
sv: Gr_upper

en: Create New User
sv: Skapa ny användare

en: Create _home directory
sv: Skapa _hemkatalog

en: Home _Directory:
sv: Hem_katalog:

en: Create a private _group for the user
sv: Skapa en privat _grupp för användaren

en: Specify u_ser ID manually:
sv: Ange a_nvändar-id manuellt:

en: About system-config-users
sv: Om system-config-users

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sv: Denna programvara distribueras under GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
sv: _Filtrera systemanvändare och systemgrupper

en: <b>User and Group List</b>
sv: <b>Användare och grupper</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sv: Se till att en ny användare får ett högre UID än alla existerande användare, om det inte sätts manuellt.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sv: Automatiskt tilldelade _UID måste vara högst

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sv: Se till att en ny grupp får ett högre GID än alla existerande grupper, om det inte sätts manuellt.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sv: Automatiskt tilldelade _GID måste vara högst

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sv: Föredra att privat grupp GID är _samma som UID

en: <b>New Users</b>
sv: <b>Nya användare</b>

en: Manages users and groups on your system.
sv: Hanterar användare och grupper på ditt system.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sv: Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det fidare och/eller ändra det under villkoren i GNU General Public License som den är publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen eller (om du så vill) någon senare version.
    
    system-config-users distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för mer detaljer.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med system-config-users.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA.

en: display text interface even if graphics display is available
sv: visa textgränssnitt även om en grafisk display är tillgänglig

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sv: Ett försök att tolka /var/lib/alternatives/java misslyckades.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sv: Inga Javapaket som stöds hittades.  Ett Javapaket som stöds är ett som installerar en fil med formen:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$leverantör/bin/java
    
    Till exempel java-1.4.2-gcj-compat är ett paket som stöd eftersom det installerar:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sv: Välj standard för Javaverktyg för systemet.

en: Java Toolset Configuration
sv: Javavertygskonfiguration

en: Installed Java Toolsets
sv: Installerade Javaverktyg

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sv: Standar för Javavertyg kan endast konfigureras av rootanvändaren.

en: Change the default Java toolset
sv: Ändra standard för Javaverktyg

en: Java Toolset
sv: Javaverktyg

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
sv: Denna programvara distribueras under GPL. Rapportera fel till Red Hats felrapporteringssystem: http://bugzilla.redhat.com/

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sv: Du måste köra Red Hat Switch Mail som root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
sv: Tillgänglig e-posttransportagent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sv: E-posttransportagent är inte installerad på systemet.
    Installera den och starta om detta verktyg igen.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sv: Din MTA-konfiguration har uppdaterats utan problem.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sv: Bytaren av e-posttransportagent är ett verktyg som låter användare enkelt byta mellan olika e-posttransportagenter som finns installerade.
    
    Välj din e-posttransportagent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera Exim som standardtransportagent för e-post

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera Postfix som standardtransportagent för e-post

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera Sendmail som standardtransportagent för e-post

en: Mail Transport Agent Switcher
sv: Bytare av e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent switcher
sv: Bytare av e-posttransportagent

en: Character Conversions...
sv: Teckenkonverteringar...

en: ID3 Preferences...
sv: ID3-önskemål...

en: Copy v1 to v2
sv: Kopiera v1 to v2

en: Copy v2 to v1
sv: Kopiera v2 to v1

en: Contents...
sv: Innehåll...

en: Include subdirectories
sv: Inkludera underkataloger

en: Select Working Directory
sv: Välj arbetskatalog

en: <b>Working Directory</b>
sv: <b>Arbetskatalog</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Redigera etikett</span>

en: Select a file to edit
sv: Välj en fil att redigera

en: <b>Tag</b>
sv: <b>Etikett</b>

en: File has no ID3v1 Tag
sv: Filen har ingen ID3v1 etikett

en: Comnt.:
sv: Kommentar:

en: File has no ID3v2 Tag
sv: Filen har ingen ID3v2 etikett

en: Edit (double-click)
sv: Redigera (dubbel-klick)

en: Clear Tag
sv: Rensa etikett

en: <b>File Info</b>
sv: <b>Filinformation</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Sätt etikett på flera filer</span>

en: <b>File Name Format</b>
sv: <b>Filnamnsformat</b>

en: Get help on filename formats
sv: Få hjälp om filenamnsformat

en: <b>Character and Case Conversion</b>
sv: <b>Tecken- och teckenläge</b>

en: Set tags based on file names
sv: Sätt etikett baserat på filnamn

en: Apply to
sv: Applicera på

en: All files
    Selected files
sv: Alla filer
    Valda filer

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Rensa etiketter</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
sv: <b>Etiketter att rensa</b>

en: Only ID3 v1 tags
sv: Endast ID3 v1 etiketter

en: Only ID3 v2 tags
sv: Endast ID3 v2 etiketter

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Döp om flera filer</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Skapa spellista</span>

en: Every directory
sv: Alla kataloger

en: Top-level directory
sv: Rotkatalog

en: <b>Create In</b>
sv: <b>Skapa i</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
sv: <b>Filnamn för spellista</b>

en: playlist
sv: spellista

en: Same as directory name
sv: Samma som katalognamn

en: <b>Sort Entries</b>
sv: <b>Sortera poster</b>

en: By tag field (if available):
sv: Enligt etikettfält (om det finns)

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
sv: Titel
    Artist
    Album
    Årtal
    Genre
    Kommentar
    Spår #

en: Sort across directories
sv: Sortera över kataloger

en: By file name
sv: Efter filnamn

en: Character Conversions
sv: Teckenkonverteringar

en: No conversion
sv: Ingen konvertering

en: Convert this character to space:
sv: Ersätt detta tecken med blanksteg:

en: <b>Space Conversion</b>
sv: <b>Blankstegskonvertering</b>

en: <b>Case Conversion</b>
sv: <b>Versal-/Gemen- konvertering</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
sv: (ingen konvertering)
    gemener
    VERSALER
    Versal begynnelsebokstav, mening
    Versal begynnelsebokstav, ord

en: When Tagging
sv: Vid sättning av etiketter

en: Convert spaces to:
sv: Ersätt blanksteg med:

en: Convert to:
sv: Ersätt med:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
sv: <b>Ogiltiga tecken för filnamn</b>

en: When Renaming
sv: Vid omdöpning

en: About Audio Tag Tool
sv: Om Audio Tag Tool

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
sv: Denna programvara har gjorts tillgänglig under GNU General Public Licence.
    Se filen COPYING för fullständiga licensvillkor.

en: ID3 Preferences
sv: ID3-önskemål

en: <b>When tagging multiple files</b>
sv: <b>Vid sättning av etiketter på flera filer</b>

en: ID3 tag versions to create:
sv: ID3-etikettversioner att skapa:

en: Only v1
sv: Endast v1

en: Only v2
sv: Endast v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
sv: Endast v1, lägg till v2 vid behov

en: Preserve existing tag versions
sv: Bevara existerande etikettversioner

en: Manually rename a file
sv: Döp om fil manuellt

en: Manual Rename...
sv: Manuell omdöpning...

en: Delete selected files from disk
sv: Radera valda filer från skiva

en: Delete Selected Files
sv: Radera valda filer

en: Unselect all files
sv: Välj inga filer

en: Scan Progress
sv: Sökförlopp

en: <b>Scanning...</b>
sv: <b>Söker...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
sv: Kataloger genomsökta:
    Filer funna:

en: Clearing Tags
sv: Raderar etiketter

en: Starting in directory "%s"
sv: Börjar i katalog "%s"

en: Operation stopped at user's request
sv: Operationen stoppades av användaren

en: (UTF8 conversion error)
sv: (UTF8 koverteringsfel)

en: Entering directory "%.*s"
sv: Går in i katalog "%.*s"

en: Error in file "%s"
sv: Fel i fil "%s"

en: Couldn't open file for writing
sv: Filen ej skrivbar

en: Audio format not recognized
sv: Okänt ljudformat

en: Skipped "%s"
sv: Hoppade över "%s"

en: Cleared tag from "%s"
sv: Raderat etikett från "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
sv: Färdig (Rensade %d av %d filer)

en: No files selected
sv: Inga filer valda

en: Couldn't open file %s
sv: Kunde inte öppna fil %s

en: Audio file format not recognized: %s
sv: Okänt ljudfilformat: %s

en: Unknow error when opening file %s
sv: Okänt fel vid öppning av fil·%s

en: File is read-only: %s
sv: Filen kan endast läsas: %s

en: 1 file found
sv: 1 fil funnen

en: %i files found
sv: %i filer funna

en:  (1 selected)
sv:  (1 vald)

en:  (%i selected)
sv:  (%i valda)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
sv: (katalognamn kunde inte konverteras till UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
sv: (filnamn kunde inte konverteras till UTF8)

en: Deleting Files
sv: Raderar filer

en: Deleted file "%s"
sv: Raderat fil "%s"

en: Error deleting file "%s"
sv: Fel vid radering av fil "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
sv: Klart·(raderat %d av %d filer)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En fil med detta namn finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
sv: Fel vid omdöpning av fil:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
sv: Fel vid omdöpning av fil

en: Error: Can't open directory "%s".
sv: Fel: Kan inte öppna katalog "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
sv: Fel: "%s" är inte en katalog.

en: Error: Permission denied for "%s".
sv: Fel: Tillstånd nekas för "%s".

en: 1 file found.
sv: 1 fil funnen.

en: %d files found.
sv: %d filer funna.

en: Delete selected files
sv: Radera valda fiiler

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
sv: Detta kommer radera de valda filerna från skivan. Fortsätta?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
sv: Hjälp - Filnamnsformat

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
sv: Detta fält beskriver det förväntade filnamnsformatet, (utom ändelse)
    Audio Tag Tool använder denna information för att automatiskt 
    fylla i etiketter baserade på filnamnet.
    
    Varje etikettfält har en motsvarande symbol enligt nedan:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Exempel:
    
    Formatet "<artist> - <album> - <title>" passar filen
    "Pink·Floyd - The Wall - Hey You.mp3". I detta exempel sätts
    Artist-, Album- och Titel- fälten i etiketten till respektive
    "Pink Floyd", "The Wall" och "Hey You".
    
    I det föregående exemplet kunde vi använt formatet
    "<artist> - <*> - <title>" om vi inte ville fylla i albumfältet.
    (Den speciella symbolen <*> betyder att en del av filnamnet skall ignoreras)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
sv: Detta fält beskriver det önskade filformatet. Audio Tag Tool
    kan använda denna information för att döpa om filer eller
    organisera dem i underkataloger, baserat på innehållet i deras
    etiketter.
    
    Varje fält har en motsvarande symbol enligt nedan:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Exempel på omdöpning:
    
    För att ge alla filer namn med spårnummer följt av titel
    Kan vi använda ett format som "<track> - <title>"
    
    Exempel på flytt:
    
    Formatet kan innehålla underkataloger. Om vi i det föregående
    exemplet ville ha filerna sparade i en katalog med albumets namn
    kunde vi använt formatet "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:··

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
sv: Användning:
    ··tagtool [KAT]		Börja i katalog KAT
    ··tagtool --dump FIL	Rapportera all tillgänglig information om FIL och avsluta sedan
    ··tagtool --help	Detta meddelande
    ··tagtool --version	Rapportera programmets version

en: Couldn't open file: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s

en: File audio format not recognized: %s
sv: Filens ljudformat känns inte igen: %s

en: Advanced (%i)
sv: Avancerat (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
sv: Fel vid sparande av fil "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
sv: ID3-etikett har ändrats. Spara ändringar?

en: New ID3 Field
sv: Nytt ID3-fält

en: Edit ID3 Field
sv: Redigera ID3-fält

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
sv: Bithastighet
    %d kbps
    Samplingsfrekvens
    %d Hz
    Kanalkonfiguration
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
sv: Hoppar över fil "%s"

en: Couldn't open file for reading
sv: Kunde inte öppna filen för läsning

en: Error creating playlist "%s"
sv: Fel vid skapande av spellista "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
sv: Skrev "%s" (%d poster)

en: Writing Playlists
sv: Skriver spellistor

en: Entering directory "%s"
sv: Går in i katalog "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
sv: Klart (skrev %d av %d spellistor)

en: Moving Files
sv: Flyttar filer

en: Renaming Files
sv: Döper om filer

en: Error renaming "%s"
sv: Fel vid omdöpning av "%s"

en: File has no tag
sv: Filen har ingen etikett

en: One of the tag fields is empty
sv: Ett av etikettens fält är tomt

en: File name "%s" already in desired format
sv: Filnamnet "%s" redan i önskat format

en: Error moving "%s"
sv: Fel vid flyttning av "%s"

en: File "%s" already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Error creating directory "%s"
sv: Fel vid skapande av katalog "%s"

en: Created directory "%s"
sv: Skapade katalog "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
sv: Flyttade "%s" till "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
sv: Döpte om "%s" till "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
sv: Klar (flyttade %d av %d filer)

en: Done (renamed %d of %d files)
sv: Klar (döpte om %d av %d filer)

en: Tagging Files
sv: Sätter etiketter på filer

en: No tag fields to set!
sv: Inga etikettfält att sätta

en: Error tagging "%s"
sv: Fel vid sättande av etikett "%s"

en: File name does not match expected format
sv: Filnamn överensstämmer inte med förväntat format

en: Tagged "%s"
sv: Satte etikett "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
sv: Klar (satte etiketter i %d av % filer)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
sv: Fel vid sparande av fil "%s":
    %s (%d)
    
    Notera:
    För att kunna spara en Ogg Vorbis fil måste du ha
    skrivrättigheter i katalogen där den befinner sig.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
sv: Vorbisetiketten har ändrats. Spara ändringar?

en: New Vorbis Field
sv: Nytt Vorbisfält

en: Edit Vorbis Field
sv: Redigera Vorbisfält

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
sv: Genomsnittlig bithastighet
    %ld kbps
    Nominell bithastighet
    %ld kbps
    Samplingsfrekvens
    %ld Hz
    Kanaler
    %d
    Speltid
    %dm %ds %dms

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar-arkiv

en: Total bytes written
sv: Summa skrivna byte

en: Total bytes read
sv: Summa lästa byte

en: Total bytes deleted: %s
sv: Summa borttagna byte: %s

en: (pipe)
sv: (rör)

en: Invalid value for record_size
sv: Ogiltigt värde på record_size

en: No archive name given
sv: Arkivnamn saknas

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
sv: Arkivet är komprimerat. Använd flaggan %s

en: Cannot update compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte uppdateras

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, avslutar nu

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, avslutar

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sv[0]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet
sv[1]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sv[0]: Poststorlek = %lu block
sv[1]: Poststorlek = %lu block

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sv: Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sv: rmtlseek stannade inte på en postgräns

en: %s: contains invalid volume number
sv: %s: innehåller ogiltigt volymnummer

en: Volume number overflow
sv: Volymnummer flödade över

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Gör iordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:

en: EOF where user reply was expected
sv: Filslut vid förväntat användarsvar

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
sv:  n namn         Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)
     q              Avsluta programmet
     y eller nyrad  Fortsätt

en:  !             Spawn a subshell
sv:  !              Starta ett underskal

en:  ?             Print this list
sv:  ?              Skriv denna lista

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; avslutar.

en: File name not specified. Try again.
sv: Filnamn inte angivet, försök igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
sv: Ogiltig indata. Skriv ? för hjälp.

en: %s command failed
sv: kommandot "%s" misslyckades

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
sv: %s fortsätter möjligen i denna volym: huvudet innehåller ett trunkerat namn

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sv: %s har fel storlek (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning

en: Archive not labeled to match %s
sv: Arkivet är inte märkt för att stämma med %s

en: Volume %s does not match %s
sv: Volym %s överensstämmer inte med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
sv: %s: filnamnet är för långt för att lagras i huvudet för ett GNU multivolymsarkiv, trunkerat

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sv[0]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte
sv[1]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte

en: Contents differ
sv: Innehållet är olika

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: File type differs
sv: Filtyper är olika

en: Mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: Uid differs
sv: Uid är olika

en: Gid differs
sv: Gid är olika

en: Mod time differs
sv: Modifieringstiderna är olika

en: Size differs
sv: Storlekarna är olika

en: Not linked to %s
sv: Inte länkad till %s

en: Symlink differs
sv: Symboliska länkar är olika

en: Device number differs
sv: Enhetsnummer är olika

en: Verify
sv: Verifierar

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c" jämförd som en normal fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sv: Arkivet innehåller filnamn med inledande prefix borttaget.

en: Verification may fail to locate original files.
sv: Verifiering kan misslyckas med att hitta originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sv[0]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktigt arkivhuvud upptäckt
sv[1]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktiga arkivhuvuden upptäckta

en: A lone zero block at %s
sv: Ett ensamt nollblock vid %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
sv: %s: innehåller en cachekatalog-tagg %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s, byter till %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
sv: Genererar negativa oktala värden i arkivhuvudet

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (max %d); inte arkiverad

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (kan ej delas); inte arkiverad

en: %s: link name is too long; not dumped
sv: %s: länknamn är för långt; inte arkiverad

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sv[0]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken
sv[1]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: filen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: contents not dumped
sv: innehållet inte arkiverat

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: Missing links to %s.
sv: Det fattas länkar till "%s".

en: %s: file is unchanged; not dumped
sv: %s: filen är oförändrad; inte arkiverad

en: %s: file is the archive; not dumped
sv: %s: filen är själva arkivet; inte arkiverad

en: %s: File removed before we read it
sv: %s: Fil borttagen innan vi läste den

en: directory not dumped
sv: katalog inte arkiverad

en: %s: file changed as we read it
sv: %s: Fil ändrades under tiden vi läste den

en: %s: socket ignored
sv: %s: socketfil ignorerad

en: %s: door ignored
sv: %s: door-fil ignorerad

en: Skipping to next header
sv: Hoppar till nästa filhuvud

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke-huvuddata från arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
sv: %s: orimligt gammal tidsstämpel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sv: %s: tidsvärde %s är %s sekunder i framtiden

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sv: %s: Katalog bytte namn innan dess status kunde extraheras

en: Extracting contiguous files as regular files
sv: Extraherar sammanhängande filer som vanliga filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sv: Försöker extrahera symboliska länkar som hårda länkar

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sv: %s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym

en: Unexpected long name header
sv: Oväntat huvud för långt filnamn

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c", extraherad som en normal fil

en: Current %s is newer or same age
sv: Nuvarade "%s" är nyare eller lika gammal

en: %s: Was unable to backup this file
sv: %s kunde inte säkerhetskopieras

en: Error is not recoverable: exiting now
sv: Felet kan inte åtgärdas, avslutar nu

en: %s: Directory has been renamed from %s
sv: %s: Katalogen har bytt namn från %s

en: %s: Directory has been renamed
sv: %s: Katalogen har bytt namn

en: %s: Directory is new
sv: %s: Katalogen är ny

en: Invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: Invalid modification time (seconds)
sv: Ogiltig modifikationstid (sekunder)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sv: Ogiltig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
sv: Ogiltigt enhetsnummer

en: Invalid inode number
sv: Ogiltigt inodnummer

en: Field too long while reading snapshot file
sv: Fält för långt när ögonblicksfil lästes

en: Read error in snapshot file
sv: Läsfel i ögonblicksfil

en: Unexpected EOF in snapshot file
sv: Oväntat filslut i ögonblicksfil

en: Unexpected field value in snapshot file
sv: Oväntat fältvärde i ögonblicksfil

en: Missing record terminator
sv: Postavslutare fattas

en: Bad incremental file format
sv: Felaktigt filformat för inkrementell säkerhetskopiering

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
sv: Formatversion för inkrementell säkerhetskopiering stöds inte: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade "%c" men hittade %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
sv: Felaktig dumpkatalog: "X" duplicerad

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: "T" föregås inte av "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade "%c" men hittade dataslut

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
sv: Felaktig dumpkatalog: "X" används inte

en: Cannot create temporary directory using template %s
sv: Kan inte skapa temporärkatalog med mall %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sv: %s: Rensar inte katalog: kunde inte ta status

en: %s: directory is on a different device: not purging
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte rensad

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Cannot remove
sv: %s: Kan inte ta bort

en: %s: Omitting
sv: %s: Utelämnad

en: block %s: ** Block of NULs **
sv: block %s: ** Block av nolltecken **

en: block %s: ** End of File **
sv: block %s: ** Filslut **

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sv: Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sv: Arkivet innehåller föråldrade "base-64"-huvuden

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sv: Arkivets "base-64"-sträng "%s" är utanför intervallet för %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
sv: Arkivets "base-256"-värde är utanför intervallet för %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sv: Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sv: Arkivets värde %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  unknown file type %s
sv:  okänd filtyp "%s"

en: --Long Link--
sv: --Lång länk--

en: --Long Name--
sv: --Långt namn--

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: --Continued at byte %s--
sv: --Fortsätter vid byte %s--

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: %s: Cannot rename to %s
sv: %s: Kan inte byta namn till %s

en: Renaming %s back to %s
sv: Byter namn på %s tillbaka till %s

en: Cannot save working directory
sv: Kan inte spara arbetskatalog

en: Cannot change working directory
sv: Kan inte byta arbetskatalog

en: child process
sv: barnprocess

en: interprocess channel
sv: interprocesskanal

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
sv: Mönstermatchningstecken används i filnamn.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
sv: Använd --wildcards för att slå på mönstermatchning, eller --no-wildcards för

en: suppress this warning.
sv: att undertrycka denna varning.

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Fanns inte i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
sv: %s: Nödvändig förekomst hittades inte i arkivet

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sv: Flaggorna "-%s" och "-%s" vill båda läsa från standard in

en: %s: Invalid archive format
sv: %s: Ogiltigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sv: GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
sv: Okänd citeringsstil "%s". Gör "%s --quoting-style=help för att få en lista.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sv: GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
    återskapa individuella filer från arkivet.
    
    Exempel:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
      tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sv: Säkerhetskopieändelse är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
    där värdena kan vara:
    
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior
      t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
      nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
      never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: list the contents of an archive
sv: visa innehållet i arkivet

en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från arkivet

en: create a new archive
sv: skapa ett nytt arkiv

en: find differences between archive and file system
sv: visa skillnader mellan filsystemet och arkivet

en: append files to the end of an archive
sv: lägg till filer på slutet av arkivet

en: only append files newer than copy in archive
sv: lägg till filer som är nyare än de i arkivet

en: append tar files to an archive
sv: lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sv: ta bort från arkivet (inte för arkiv på magnetband!)

en: test the archive volume label and exit
sv: verifiera arkivets volymnamn och avsluta.

en: Operation modifiers:
sv: Modifiera operationslägen:

en: handle sparse files efficiently
sv: hantera filer med hål mer effektivt

en: MAJOR[.MINOR]
sv: ÖVRE[.UNDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
sv: ange vilken formatversion som ska hantera filer med hål (implicerar --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
sv: hantera gamla GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: handle new GNU-format incremental backup
sv: hantera nya GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sv: avsluta inte med felslutstatus p.g.a. oläsbara filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
sv: behandla endast förekomst NUMMER av varje fil i arkivet. Denna flagga är endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med flaggan -T. Standardvärde för NUMMER är 1.

en: archive is seekable
sv: arkivet är sökbart

en: Overwrite control:
sv: Kontrollera överskrivning:

en: attempt to verify the archive after writing it
sv: försök verifiera arkivet efter det skapats

en: remove files after adding them to the archive
sv: ta bort filer efter de sparats i arkivet

en: don't replace existing files when extracting
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sv: ersätt inte befintliga filer som är nyare än de som finns i arkivet

en: overwrite existing files when extracting
sv: skriv över befintliga filer vid extrahering

en: remove each file prior to extracting over it
sv: ta bort befintliga filer innan de nya extraheras

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sv: töm kataloghierarkier före extrahering av katalog

en: preserve metadata of existing directories
sv: bevara befintliga katalogers metadata

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
sv: skriv över metadata för befintliga kataloger vid extrahering (standardvärde)

en: Select output stream:
sv: Välj utdataström:

en: extract files to standard output
sv: extrahera filer till standard ut

en: pipe extracted files to another program
sv: extrahera filer till standard in för ett annat program

en: ignore exit codes of children
sv: ignorera barnprocessers slutstatus

en: treat non-zero exit codes of children as error
sv: behandla slutstats från barnprocesser skiljt ifrån noll som fel

en: Handling of file attributes:
sv: Hantering av filattribut:

en: force NAME as owner for added files
sv: sätt NAMN som ägare för adderade filer

en: force NAME as group for added files
sv: sätt NAMN som grupp för adderade filer

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
sv: sätt modifieringstid på adderade filer från DATUM-ELLER-FIL

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sv: sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer

en: METHOD
sv: METOD

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
sv: bevara accesstider på arkiverade filer, antingen genom att återställa tiderna efter läsning (METOD="replace", standardvärde) eller genom att inte sätta tiderna alls (METOD="system")

en: don't extract file modified time
sv: extrahera inte filers modifieringstid

en: try extracting files with the same ownership
sv: försök extrahera filer med samma ägare som i arkivet

en: extract files as yourself
sv: extrahera filer med dig själv som ägare

en: always use numbers for user/group names
sv: använd alltid tal för användar- och gruppnamn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
sv: extrahera information om filrättigheter (standardvärde för superanvändare)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
sv: applicera användarens umask när rättigheter extraheras från arkivet (standardvärde för vanliga användare)

en: sort names to extract to match archive
sv: sortera namn som ska extraheras så de passar ihop med arkivet

en: same as both -p and -s
sv: samma som både -p och -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
sv: fördröj sättandet av modifikationstider och rättigheter på extraherade kataloger till slutet på arkivextraheringen.

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
sv: ta bort effekten av flaggan --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
sv: Enhetsval och enhetsbyte:

en: use archive file or device ARCHIVE
sv: använd arkivfil eller enhet ARKIV

en: archive file is local even if it has a colon
sv: arkivfilen är lokal även om namnet har kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sv: använd KOMMANDO istället för rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
sv: använd KOMMANDO istället för rsh

en: specify drive and density
sv: ange enhet och densitet

en: create/list/extract multi-volume archive
sv: skapa/visa/extrahera ett flervolymsarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sv: byt band efter det att NUMMER x 1024 byte skrivits

en: run script at end of each tape (implies -M)
sv: kör kommandofil vid slutet av varje band (flaggan -M sätts också)

en: use/update the volume number in FILE
sv: använd/uppdatera volymnummer i FIL

en: Device blocking:
sv: Blockhantering:

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sv: BLOCK x 512 byte per post

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sv: NUMMER byte per post, multipel av 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sv: ignorera block med enbart nolltecken (betyder filslut)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sv: omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)

en: Archive format selection:
sv: Val av arkivformat:

en: create archive of the given format
sv: skapa ett arkiv med givet format

en: FORMAT is one of the following:
sv: FORMAT är ett av följande:

en: old V7 tar format
sv: gammalt V7 format

en: GNU format as per tar <= 1.12
sv: GNU-format enligt tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sv: GNU-format från tar 1.13.x

en: same as pax
sv: samma som pax

en: same as --format=v7
sv: samma som --format=v7

en: same as --format=posix
sv: samma som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
sv: nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], ...]

en: control pax keywords
sv: ange nyckelord för pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
sv: skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är NAMN ett skalmönster ("globbing")

en: Compression options:
sv: Komprimeringsflaggor:

en: use archive suffix to determine the compression program
sv: använd arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: filter the archive through bzip2
sv: filtrera arkivet genom bzip2

en: filter the archive through gzip
sv: filtrera arkivet genom gzip

en: filter the archive through compress
sv: filtrera arkivet genom compress

en: filter the archive through lzma
sv: filtrera arkivet genom lzma

en: filter through PROG (must accept -d)
sv: filtrera genom PROG (måste förstå -d)

en: Local file selection:
sv: Filval:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
sv: lägg till angiven FIL till arkivet (användbart om FIL börjar med "-")

en: change to directory DIR
sv: byt katalog till KATALOG

en: get names to extract or create from FILE
sv: hämta namn att extrahera från FIL

en: -T reads null-terminated names, disable -C
sv: -T läser namn åtskilda med nolltecken, -C obrukbar

en: unquote filenames read with -T (default)
sv: avcitera filnamn som lästs med -T (standardvärde)

en: do not unquote filenames read with -T
sv: avcitera inte filnamn som lästs med -T

en: exclude files, given as a PATTERN
sv: utelämna filer som matchar MÖNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
sv: utelämna filer som matchar mönster i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG, förutom CACHEDIR.TAG själv

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna allt i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller FIL, förutom FIL själv

en: exclude everything under directories containing FILE
sv: utelämna allting i kataloger som innehåller FIL

en: exclude directories containing FILE
sv: utelämna kataloger som innehåller FIL

en: exclude version control system directories
sv: uteslut kataloger från versionshanteringssystem

en: avoid descending automatically in directories
sv: gå inte automatiskt ned i kataloger

en: stay in local file system when creating archive
sv: byt inte filsystem när arkivet skapas

en: recurse into directories (default)
sv: gå rekursivt ned i kataloger (standardvärde)

en: don't strip leading `/'s from file names
sv: tag inte bort inledande "/" från namn

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
sv: följ symboliska länkar, arkivera filerna de pekar på

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
sv: följ hårda länkar, arkivera filerna de pekar på

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
sv: börja med fil NAMN i arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sv: arkivera bara filer nyare än DATUM-ELLER-FIL

en: DATE
sv: DATUM

en: compare date and time when data changed only
sv: jämför datum och tid endast för dataändringar

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, välj typ av versionshantering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, ersätt den normala säkerhetskopieändelsen ("~" om inte ändrad med miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
sv: Filnamnstransformationer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
sv: ta bort NUMMER stycken inledande komponenter från filnamn före extrahering

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
sv: använd seds ersättnings-UTTRYCK för att transformera filnamn

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
sv: Flaggor för filnamnsmatchning (påverkar både uteslutnings- och inkluderingsmönster):

en: ignore case
sv: matcha gemener och versaler lika

en: patterns match file name start
sv: mönster måste matcha i början på filnamn

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
sv: mönster matchas efter "/" i filnamn (standardvärde vid uteslutning)

en: case sensitive matching (default)
sv: matcha gemener och versaler olika (standardvärde)

en: use wildcards (default for exclusion)
sv: använd jokertecken (standardvärde för uteslutning)

en: verbatim string matching
sv: ordagrann strängjämförelse

en: wildcards do not match `/'
sv: jokertecken matchar inte "/"

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
sv: jokertecken matchar "/" (standardvärde för uteslutning)

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en: verbosely list files processed
sv: visa namn på alla filer som behandlas

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
sv: visa förloppsmeddelande efter varje grupp om NUMMER poster (standardvärde 10)

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: execute ACTION on each checkpoint
sv: utför ÅTGÄRD vid vare kontrollpunkt

en: print a message if not all links are dumped
sv: visa ett meddelande om inte alla länkar arkiverats

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
sv: skriv totalt antal byte efter arkivet hanterats. Med ett argument skrivs totalt antal byte när SIGNAL levereras. Tillåta signaler är: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Namn utan SIG-prefix accepteras också.

en: print file modification dates in UTC
sv: visa filers modifieringstid i UTC

en: send verbose output to FILE
sv: skicka informativa meddelanden till FIL

en: show block number within archive with each message
sv: visa blocknummer inom arkivet för varje meddelande

en: ask for confirmation for every action
sv: fråga efter bekräftelse för varje steg

en: show tar defaults
sv: visa standardvärden för "tar"

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sv: vid visning eller extrahering, visa varje katalog som inte matchar sökkriterium

en: show file or archive names after transformation
sv: visa fil- eller arkivnamn efter transformering

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
sv: sätt citatstil för namn. Se nedan för giltiga vären på STIL.

en: additionally quote characters from STRING
sv: citera även tecken i STRÄNG

en: disable quoting for characters from STRING
sv: citera inte tecken i STRÄNG

en: Compatibility options:
sv: Kompatibilitetsflaggor:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
sv: vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-owner

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en: disable use of some potentially harmful options
sv: begränsa användningen av eventuellt farliga flaggor

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
sv: Du kan endast ange en av flaggorna "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
sv: Motstridiga komprimeringsflaggor

en: Unknown signal name: %s
sv: Okänt signalnamn: %s

en: Date sample file not found
sv: Tidsfil hittades inte

en: Substituting %s for unknown date format %s
sv: Använder %s istället för okänt datumformat %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
sv: Flagga %s: Tolkar tidsangivelse "%s" som %s

en: %s: file list already read
sv: %s: fillistan redan läst

en: %s: file name read contains nul character
sv: %s: filnamnet som lästes innehåller nolltecken

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
sv: Giltiga argument till flaggan --quoting-style är:

en: 
    *This* tar defaults to:
sv: 
    *Denna* tar har standardvärdena:

en: Invalid blocking factor
sv: Ogiltig blockfaktor

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
sv: Varning: flaggan -I stöds inte, du kanske menade -j eller -T?

en: Invalid tape length
sv: Ogiltig bandlängd

en: More than one threshold date
sv: Mer än en datumgräns

en: Invalid sparse version value
sv: Ogiltig version för filer med hål

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
sv: --atime-preserve='system' stöds inte på denna plattform

en: --checkpoint value is not an integer
sv: --checkpoint-värdet är inte ett heltal

en: %s: Invalid group
sv: %s: Ogiltig grupp

en: Invalid mode given on option
sv: Ogiltiga rättigheter givna för flagga

en: Invalid number
sv: Ogiltigt nummer

en: Invalid owner
sv: Ogiltig ägare

en: Invalid record size
sv: Ogiltig poststorlek

en: Record size must be a multiple of %d.
sv: Poststorlek måste vara en multipel av %d

en: Invalid number of elements
sv: Ogiltig antal element

en: Only one --to-command option allowed
sv: Endast en --to-command flagga tillåten

en: Malformed density argument: %s
sv: Ogiltig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: `%c'
sv: Okänd densitet: "%c"

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sv: Flaggorna "-[0-7][lmh]" stöds inte av *detta* tar-program

en: [FILE]...
sv: [FIL]...

en: Old option `%c' requires an argument.
sv: Gammal flagga "%c" kräver ett argument

en: --occurrence is meaningless without a file list
sv: --occurrence är meningslöst utan en fillista

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
sv: --occurrence kan inte användas i det begärda operationsläget.

en: Multiple archive files require `-M' option
sv: Multipla arkivfiler kräver "-M" flaggan

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sv: Kan inte kombinera --listed-incremental med --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sv[0]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)
sv[1]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Flervolymsarkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte verifieras

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot concatenate compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte slås samman

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sv: --pax-option kan bara användas på POSIX-arkiv

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sv: Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sv: Flaggorna "-Aru" är inkompatibla med "-f -"

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
sv: Du måste ange en av flaggorna "-Acdtrux"

en: Error exit delayed from previous errors
sv: Avslut med felslutstatus fördröjd från föregående fel

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
sv[0]: %s: Filen krympte med %s byte
sv[1]: %s: Filen krympte med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
sv: Nyckelordet %s är okänt eller inte ännu implementerat

en: Pattern %s cannot be used
sv: Mönster %s kan inte användas

en: Keyword %s cannot be overridden
sv: Nyckelord %s kan inte ersättas

en: Malformed extended header: missing length
sv: Felaktigt utökat huvud: längd saknas

en: Extended header length is out of allowed range
sv: Längd på utökat huvud är utanför giltigt intervall

en: Extended header length %*s is out of range
sv: Längd %.*s på utökat huvud är utanför giltigt intervall

en: Malformed extended header: missing blank after length
sv: Felaktigt utökat huvud: blanktecken efter längdangivelse saknas

en: Malformed extended header: missing equal sign
sv: Felaktigt utökat huvud: likamedtecken saknas

en: Malformed extended header: missing newline
sv: Felaktigt utökat huvud: nyrad saknas

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
sv: Ignorerar nykelord "%s" i utökat huvud

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
sv: Genererat nyckel/värde-par är för långt (nyckel=%s, längd=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
sv: Utökat huvud %s=%s är utanför intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: för många %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: oväntad avskiljare %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: udda antal värden

en: %s: not a valid timeout
sv: %s: ogiltig timeout

en: %s: unknown checkpoint action
sv: %s: okänd kontrollpunktsåtgärd

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för skrivning %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för läsning %u

en: Personal task manager
sv: Personlig uppgiftshanterare

en: To Do list
sv: Att göra lista

en: no date set
sv: inget datum satt

en: _Summary:
sv: _Sammanfattning:

en: D_ue Date:
sv: Klar_t senast:

en: %s (due %s)
sv: %s (senast %s)

en: New task...
sv: Ny uppgift...

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Tellico kan inte skriva till server-röret vid <b>%1</b>.</qt>

en: Connecting to OpenOffice.org...
sv: Ansluter till OpenOffice.org...

en: OpenOffice.org Connection
sv: OpenOffice.org-anslutning

en: Tellico was unable to connect to OpenOffice.org. Please verify the connection settings below, and that OpenOffice.org Writer is currently running.
sv: Tellico kunde inte ansluta till OpenOffice.org. Bekräfta anslutningsinställningarna nedan och att OpenOffice.orgs Writer körs.

en: Rename Column
sv: Byt namn på kolumn

en: New column name:
sv: Nytt kolumnnamn:

en: Rename Column...
sv: Byt namn på kolumn...

en: Move Row Up
sv: Flytta rad uppåt

en: Move Row Down
sv: Flytta rad nedåt

en: Clear Table
sv: Rensa tabell

en: Template Preview
sv: Mallgranskning

en: _: Edit Label
    %1:
sv: %1:

en: Save link only
sv: Spara endast länk

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sv: Att spar länk är bara möjligt för nytillagda bilder.

en: _: Modify (Entry Title)
    Modify %1
sv: Redigera %1

en: Append Collection
sv: Utöka samling

en: Merge Collection
sv: Involvera i samling

en: Replace Collection
sv: Byt ut samling

en: Modify Entries
sv: Redigera fält

en: Add %1 Field
sv: Lägg till %1-fält

en: Modify %1 Field
sv: Ändra %1-fält

en: Delete %1 Field
sv: Ta bort %1-fält

en: Add Entries
sv: Lägg till fält

en: _: Add (Entry Title)
    Add %1
sv: Lägg till %1

en: Rename Collection
sv: Byt namn på samlingen

en: Modify Loan
sv: Ändra lån

en: Modify Filter
sv: Ändra filter

en: Check-out Items
sv: Utlåningsposter

en: _: Check-out (Entry Title)
    Check-out %1
sv: Låna ut %1

en: Delete Entries
sv: Tag bort poster

en: _: Delete (Entry Title)
    Delete %1
sv: Tag bort %1

en: Reorder Fields
sv: Ordna om fält

en: Check-in Entries
sv: Inlåningsposter

en: _: Check-in (Entry Title)
    Check-in %1
sv: Inlåning %1

en: My Stamps
sv: Mina frimärken

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: Denomination
sv: Valör

en: Issue Year
sv: Utgivningsår

en: Scott#
sv: Scott#/FACIT#

en: _: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
    Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sv: Superb, extremt fin, mycket fin, fin, hyfsad, dålig

en: Grade
sv: Kvalitet

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge
en: Hinged
sv: Monterat

en: Centering
sv: Placering/perforering

en: Gummed
sv: Gummerad

en: Purchase Date
sv: Inköpsdatum

en: Purchase Price
sv: Inköpspris

en: Gift
sv: Gåva

en: My Comic Books
sv: Mina serietidningar

en: _: Comic Book Illustrator
    Artist
sv: Artist

en: Publication Year
sv: Publiceringsår

en: _: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
    Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
sv: Extra fin, nästan extra fin, mycket fin, fin, mycket bra, bra, hyfsad, dålig

en: Front Cover
sv: Omslag

en: My Coins
sv: Mina mynt

en: Mint Mark
sv: Präglingsmärke

en: Coin Set
sv: Myntsamling

en: _: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
    Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
sv: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair

en: _: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
sv: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
    PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI

en: Obverse
sv: Framsida

en: My Books
sv: Mina böcker

en: Hardback
sv: Inbunden

en: Paperback
sv: Häftad

en: Trade Paperback
sv: Hårda pärmar

en: E-Book
sv: E-Bok

en: Copyright Year
sv: Copyrightår

en: International Standard Book Number
sv: Internationellt StandardBokNummer

en: Library of Congress Control Number
sv: Kongressbibliotekets kontrollnummer

en: Series Number
sv: Seriennummer

en: My Files
sv: Mina filer

en: My Wines
sv: Mina viner

en: Appellation
sv: Appellation/namn

en: Vintage
sv: Årgång

en: Red Wine
sv: Rödvin

en: White Wine
sv: Vitt vin

en: Sparkling Wine
sv: Mousserande vin

en: Drink By
sv: Dricks senast

en: Label Image
sv: Etikettbild

en: Other People
sv: Övriga människor

en: My Videos
sv: Mina videofilmer

en: Production Year
sv: Produktionsår

en: _: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
    G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
sv: barntillåtet, 7 år, 11 år, 15 år

en: Certification
sv: Åldersgräns

en: Nationality
sv: Land

en: Cast
sv: Rollista

en: Actor/Actress
sv: Skådespelare/skådespelerska

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sv: En tabell med rolllistan och vilka skådespelare som har besatt rollerna

en: Language Tracks
sv: Språkspår

en: Subtitle Languages
sv: Textningsspråk

en: Running Time
sv: Längd i minuter

en: The running time of the video (in minutes)
sv: Längden på videon (i minuter)

en: Director's Cut
sv: Regissörens klippning

en: Plot Summary
sv: Handlingen i sammanfattning

en: Personal Rating
sv: Personligt betyg

en: My Games
sv: Mina spel

en: _: PlayStation Portable
    PSP
sv: PSP

en: _: Windows Platform
    Windows
sv: Windows

en: Release Year
sv: Utgivningsår

en: _: Games - Publisher
    Publisher
sv: Förlag

en: _: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
    Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
sv: Inget omdöme, vuxen, tonåring, alla, småbarn, avvaktande

en: ESRB Rating
sv: ESBR-omdöme

en: My Cards
sv: Mina kort

en: Brand
sv: Märke

en: Card Number
sv: Kortnummer

en: Card Type
sv: Korttyp

en: Front Image
sv: Omslagsbild

en: Back Image
sv: Baksidesbild

en: My Board Games
sv: Mina spel

en: Mechanism
sv: Mekanism

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sv: Dessa posttyper är specifika för bibtex. Se bibtexdokumentation.

en: Bibtex Key
sv: Bibtexnyckel

en: Digital Object Identifier
sv: Digital objektidentifierare

en: Cross-Reference
sv: Korsreferens

en: My Music
sv: Min musik

en: Compact Disc
sv: CD-skiva

en: Vinyl
sv: LP-skiva

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
sv: en,ett,och,som,vid,men,av,för,från,in,i,varken,på,uppe,eller,ut,över,den,det,till, upp,med

en: the
sv: den;det;de

en: jr.,jr,iii,iv
sv: jr.,jr,iii,iv,dy,dä,sr

en: de,van,der,van der,von
sv: de,van,der,van der,von, af

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sv: %1 tillåter ej sökning för denna samlingstyp.

en: Results from %1: %2/%3
sv: Resultat från %1: %2/%3

en: This source has no options.
sv: Denna källa har inga alternativ.

en: Entrez Database
sv: Entrez Databasen

en: Query error!
sv: Förfrågansfel!

en: Connection search error %1: %2
sv: Förbindelsesökningsfel %1: %2

en: Record syntax error
sv: Syntaxfel i post

en: Connection error %1: %2
sv: Förbindelsefel %1: %2

en: Library of Congress (US)
sv: USA's Kongressbibliotek(US)

en: Hos&t:
sv: V&ärd:

en: Enter the host name of the server.
sv: Skriv in värdnamnet på  servern.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sv: Skriv in portnummer på servern. Standardvärdet är %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
sv: Skriv in sökvägen till den databas använd av servern.

en: Enter the result format used by the server.
sv: Skriv in det resultatformatet, som används av servern.

en: Yahoo! Audio Search
sv: Yahoo! ljudsökning

en: The cover image could not be loaded.
sv: Omslagsbilden kunde inte laddas.

en: Amazon Link
sv: Amazonlänk

en: Amazon (UK)
sv: Amazon (Storbritannien)

en: Amazon (Germany)
sv: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
sv: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (Canada)
sv: Amazon (Kanada)

en: Amazon.com Web Services
sv: Amazon.com's Web-tjänster

en: Co&untry:
sv: &Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sv: Amazon.com lämnar data från många skilda ställen. Välj det som du önskar utnyttja som denna datakälla.

en: &Image size:
sv: &Bildstorlek:

en: Small Image
sv: Liten Bild

en: Medium Image
sv: Medelstor Bild

en: Large Image
sv: Stor Bild

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sv: Omslagsbilden kan även laddas ner. Emellertid kan för många stora bilder i samlingen försämra prestanda.

en: &Associate's ID:
sv: &Kompanjons ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sv: Kompanjonens id identifierar den person som får tillgång till Amazon.com's Web-Tjänster, och ingår i alla länkar till Amazon.com.

en: z39.50 Server
sv: z39.50-server

en: Use preset &server:
sv: Använd förinställd &server:

en: &Database:
sv: &Databas:

en: Enter the database name used by the server.
sv: Skriv in det databasnamn, som servern använder.

en: Ch&aracter set:
sv: &Teckenuppsättning:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sv: Skriv in den teckenuppsättningskod, som används av z39.50-servern. Det mest sannolika valet är MARC-8, fastän ISO-8859.1 är rätt vanlig.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sv: Skriv in det dataformat, som används av z39.50-servern. Tellico kommer att försöka att automatiskt finna den bästa inställningen om <i>automatisk upptäckt</i> är valt.

en: &User:
sv: &Användare:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sv: Skriv in det autentiseringsanvändarnamn, som används av z39.50-servern. De flesta servrar behöver inget.

en: Pass&word:
sv: Lösen&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sv: Skriv in det autentiseringslösenord, som används av z39.50-servern. De flesta servrar behöver inget. Lösenordet kommer att sparas som vanlig text i Tellicos konfigurationsfil.

en: External Application
sv: Extern tillämpning

en: Collection &type:
sv: Samlings&typ:

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sv: Bestäm den samlingstypsdata, som lämnas av den externa tillämpningen.

en: &Result type:
sv: &Resultattyp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sv: Bestäm den resultattyp för data, som lämnas av den externa tillämpningen.

en: Application &path:
sv: Tillämpnings&sökväg:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sv: Ställ in sökvägen för den tillämpning, som skall köras och som skall leverera en för Tellico giltig datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
sv: Välj de söknycklar, som stöds av datakällan.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sv: Lägg till alla nödvändiga argument. <b>%1</b> kommer att bytas ut av söktermerna.

note: TRANSLATORS: Do not translate %{author}.
en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for <i>Dependent</i> fields, where field values are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sv: <p>Mata in de argument, som skall användas vid sökning efter tillgängliga uppdateringar till en post.</p><p>Formatet är detsamma som för <i>Beroende</i> fält, där fältvärden finns inom klammer, såsom i <i>%{author}</i>. Se dokumentation för detaljer.</p>

en: Source Options
sv: Källalternativ

en: Internet Movie Database
sv: Internetfilmdatabas

en: Select IMDB Result
sv: Välj IMDB-resultat

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
sv: <qt>Din sökning gav flera passade svar. Var snäll och välj en nedan.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
sv: <qt>Välj ett sökresultat.</qt>

en: IMDB Link
sv: IMDB Länk

en: Alternative Titles
sv: Alternativa titlar

en: IMDB Rating
sv: IMDB omdöme

en: Certifications
sv: Bevis

en: The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the one you wish to use.
sv: Internetfilmdatabasen använder flera olika servrar. Välj den du vill använda.

en: &Maximum cast:
sv: &Maximal rollbesättning:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sv: Listan med rollinnehavare kan ta med många människor. Sätt maxtalet erhållet från sökningen.

en: Download cover &image
sv: Ladda ner omslagsb&ild

en: Raw Query
sv: Grov förfrågan

en: Original Title
sv: Originaltitel

en: %1 requires a username and password.
sv: %1 kräver ett användarnamn och lösenord.

en: CrossRef requires an account for access. Please read the terms and conditions and <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>request an account</a>. Enter your OpenURL account information below.
sv: CrossRef kräver ett konto för tillgång. Läs förutsättningarna och villkor samt <a href='http://www.crossref.org/requestaccount/'>begär ett  konto</a>. Skriv ditt OpenURL kontoinformation nedan.

en: &Username:
sv: &Användarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service. The password is stored as plain text in the Tellico configuration file.
sv: Ett användarnamn och ett lösenord krävs för att få tillgång till CressRef's tjänst. Lösenordet lagras som vanlig text i Tellico's inställningsfil.

en: &Password:
sv: Lösen&ord:

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sv: Bestäm samlingstypen för de data, som lämnats av tilläggsprogrammet.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sv: Välj det GCstar-tilläggsprogram, som använts till datakälla.

en: Discogs Audio Search
sv: Discogs ljudsökning

en: API &key:
sv: API &nyckel:

en: With your discogs.com account you receive an API key for the usage of their XML-based interface (See http://www.discogs.com/help/api).
sv: Med ditt discogs.com-konto fick du en API-nyckel att användas för deras XML-baserade snitt (Se http://www.discogs.com/help/api).

en: Discogs Link
sv: Discogs Länk

en: Get Hot New Stuff
sv: Hämta nytt aktuellt

en: This is a list of all the items available for download. Previously installed items have a checkmark icon, while items with new version available have an update icon
sv: Detta är en lista över alla poster tillgängliga för nerladdning. Tidigare installerade poster har en markeringsikon, medan poster, där ny version är tillgänglig, har en uppdateringsikon.

en: The name and license of the selected item
sv: Namnet och licensen på den valda posten

en: The author of the selected item
sv: Författare till den valda posten

en: Download and install the selected template.
sv: Ladda ner och installera den valda mallen.

en: Download and install the selected script. Some scripts may need to be configured after being installed.
sv: Ladda ner och installera det valda skriptet. Vissa skript kan behöva anpassas efter installation.

en: A description of the selected item is shown here.
sv: En beskrivning av den valda posten visas här.

en: Downloading information...
sv: Laddar ner information...

en: _: Update Stuff
    Update
sv: Uppdatera

en: Installing item...
sv: Installerar post...

en: No valid bibtex entries were found
sv: Inga korrekta Bibtex-poster funna

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sv: Inga korrekta Bibtex-poster funna i filen - %1

en: Bibtex Options
sv: Bibtex-alternativ

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sv: Läs den importerade filen i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
sv: Används lokalisering (%1)-kodning

en: Read the imported file in the local encoding.
sv: Läs den importerade filen i lokal språkkod.

en: Tellico Zip File
sv: Tellico-Zip-fil

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
sv: *.tc *.bc|Tellico-filer  (*.tc)

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sv: <qt>Ett Alexandria-bibliotek kallat <i>%1</i> finns redan. Vilken som helst befintlig bok i det biblioteket kan be överskriven.</qt>

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sv: Fel i XML, rad %1, kolumn %2.

en: The error message from Qt is:
sv: Felmeddelandet från Qt är:

en: It is from a future version of Tellico.
sv: Det är från en framtida version av Tellico.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
sv: Tellico konverterar filen till ett nyare dokumentformat. Informationsförlust kan inträffa om en äldre version av Tellico används för att läsa den här filen i framtiden.

en: The file is empty.
sv: Filen är tom.

en: The file contains no collection data.
sv: Filen innehåller inga samlingsdata.

en: Unread Books
sv: Olästa böcker

en: Old Movies
sv: Gamla filmer

en: 80's Music
sv: 80's Musik

en: Scanning audio files...
sv: Avsöker ljudfiler...

en: Tracks (Disc %1)
sv: Spår (Skiva %1)

en: (Various)
sv: (Blandat)

en: Audio File Options
sv: Ljudfilsalternativ

en: Recursive &folder search
sv: Rekursiv &mappsökning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sv: Om ikryssad, kommer mappar att sökas rekursivt för ljudfiler.

en: Include file &location
sv: &Inkludera fillagringsplats

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sv: Om ikryssad, läggs filnamnen, för varje spår, till posten.

en: Include &bitrate
sv: Inkludera &bithastighet

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sv: Om ikryssad, läggs bithastigheten, för varje spår, till posten.

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
sv: *.csv|CSV-filer (*.csv)

en: CSV Options
sv: CSV-alternativ

en: Include field titles as column headers
sv: Inkludera fälttitlar som kolumnnamn

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sv: Om ikryssad, kommer en radöverskrift att läggas till med fältnamnen.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sv: Förutom komma, kan andra tecken användas som avskiljare, som separerar värdena i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
sv: Använd komma som avskiljare.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sv: Använd semikolon som avskiljare.

en: Use a tab as the delimiter.
sv: Använd tabulator som avskiljare.

en: Use a custom string as the delimiter.
sv: Använd en sträng som avskiljare.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sv: Vilken sträng som helst, som t. ex. ett kolon, kan användas som avskiljare.

en: File Listing Options
sv: Fillistningsalternativ

en: Recursive folder search
sv: Rekursiv mappsökning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sv: Om ikryssad, kommer mappar att sökas rekursivt för alla filer.

en: Generate file previews
sv: Generera filförhandsgranskningar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sv: Om ikryssad, genereras förhandsgranskning av filinnehållen, vilket kan slöa ner mapplistningen.

en: ONIX Archive
sv: ONIX Arkiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
sv: *.zip|Zip-filer (*.zip)

en: ONIX Archive Options
sv: ONIX arkivalternativ

en: Include images in archive
sv: Inkludera bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sv: Om ikryssad, kommer bilderna i dokumentet att inkluderas i det zippade ONIX-arkivet.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sv: <qt>Tellico kunde inte komma åt CD-ROM enheten - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
sv: Välj CDDB-post

en: Select a CDDB entry:
sv: Välj en CDDB-post:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sv: <qt>Inga poster funna, som passade CD:n.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sv: <qt>Tellico kunde inte slutföra CD uppslagningen. <qt>

en: Audio CD Options
sv: Ljud-CD-alternativ

en: Read data from CD-ROM device
sv: Läser data från CD-ROM-enhet

en: Select or input the CD-ROM device location.
sv: Välj eller mata in CD-ROM-enhetens plats.

en: Read all CDDB cache files only
sv: Läs endast alla CDDB-cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sv: Läs data rekursivt från alla CDDV-cache-filer innehållna i standard-cacha-mappen.

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
sv: *.gcf|GCfilms datafiler (*.gcf)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
sv: *.gcs|GCstar datafiler (*.gcs)

en: XSLT Options
sv: XSLT-alternativ

en: XSLT file:
sv: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
sv: Välj den XSLT-fil som ska användas för att transformera Tellicos XML-data.

en: Alexandria Options
sv: Alexandriaalternativ

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
sv: *.xml|Bibtexml-filer (*.xml)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
sv: *.xml|XML-filer  (*.xml)

en: Tellico XML Options
sv: Tellico-XML-alternativ

en: Include images in XML document
sv: Inkludera bilder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sv: Om ikryssad, kommer bilderna i dokumentet att inkluderas i XML-strömmen som base64-kodade element.

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
sv: *.bib|Bibtex-filer (*.bib)

en: Expand string macros
sv: Expandera strängmakron

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sv: Om ikryssad, kommer strängmakrona att expanderas och inga @sträng{}-konstruktioner kommer att skrivas ut.

en: Use URL package
sv: Använd URL-paket

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sv: Om ikryssad, kommer URL-fält att skrivas om som en \url-deklaration.

en: Skip entries with empty citation keys
sv: Hoppa över poster med tomma citatnycklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sv: Om ikryssad, kommer alla poster med bibtextcitatnycklar att hoppas över.

en: Bibtex quotation style:
sv: Bibtex-citeringstyp:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sv: <qt>Citatstilen, som används vid export av bibtex. Alla fältvärden kommer att omges av antingen parenteser eller citationstecken.</qt>

en: Select the type of collection being imported.
sv: Välj typ av samling som ska importeras.

en: &First row contains field titles
sv: &Första raden innehåller fälttitlar

en: If checked, the first row is used as field titles.
sv: Om ikryssad, används första raden som fälttitlar.

en: &Comma
sv: &Komma

en: &Semicolon
sv: &Semikolon

en: Ta&b
sv: Ta&bulator

en: Ot&her:
sv: &Övriga:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sv: Tabellen ger de första fem raderna i CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sv: <qt>Sätt varje kolumn att motsvara ett fält i samlingen genom att välja en kolumn, markera ett fält och sedan klicka på <i>Sätt-fältknappen.</i> </qt>

en: Co&lumn:
sv: Ko&lumn:

en: &Data field in this column:
sv: &Datafält i denna kolumn:

en: &Assign Field
sv: &Tilldelningsfält

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sv: Åtminstone en kolumn måste tilldelas ett fält. Endast tilldelade kolumner kommer att importeras.

en: New Field
sv: Nytt fält

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
sv: *.pdb|Pilot databasfiler (*.pdb)

en: View Columns
sv: Visa kolumner

en: PilotDB Options
sv: PilotDB-alternativ

en: Set PDA backup flag for database
sv: Sätt PDA-backuppflagga för databas

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sv: <qt>Denna fil är ej en giltig GCstar datafil.</qt>

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sv: Tellico upptäckte ett fel vid behandlingen av XSLT.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sv: En korrekt XSLT-fil behövs för att importera filen.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
sv: *.xml|XSL-filer (*.xsl)

en: *.html|HTML Files (*.html)
sv: *.html|HTML-filer  (*.html)

en: (grouped by %1)
sv: (grupperad på %1)

en: Print field headers
sv: Skriv ut fältöverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sv: Om ikryssad, skrivs fältnamn ut som tabellöverskrifter.

en: Group the entries
sv: Gruppera posterna

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sv: Om ikryssad, kommer posterna att grupperas under utvalt fält.

en: Export individual entry files
sv: Exportera enskilda poster som filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sv: Om ikryssad, kommer enskilda filer att skapas för varje post.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sv: Tellico kunde inte läsa några metadata från PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sv: tallico kan ladda ner information om uppgifter med ett DOI från CrossRef.org. Du måste emellertid skapa ett  CrossRef-konto och lägga till en ny datakälla med din kontoinformation.

en: &Source name:
sv: &Källnamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sv: Namnet identifierar datakällan och bör vara unik och beskrivande.

en: Source &type:
sv: Käll &typ:

en: Tellico supports several different data sources.
sv: Tellico stöder flera olika datakällor.

en: Updating from source should overwrite user data
sv: Uppdatering från källa kommer att skriva över användardata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sv: Om ikryssad, kommer uppdaterade poster att skriva över all befintlig information.

en: Filter Criteria
sv: Filterkriteria

en: &Save Filter
sv: &Spara filter

en: Dependent
sv: Beroende

en: Updating %1...
sv: Uppdaterar %1...

en: Updating entries...
sv: Uppdaterar poster...

en: Update Entries
sv: Uppdatera fält

en: Updating <b>%1</b>...
sv: Uppdaterar <b>%1</b>...

en: Select Match
sv: Välj matchning

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sv: <qt><b>%1</b> returnerade flera resultat, vilket kunder matcha <b>%2</b>, aktuell post i samlingen. Välj riktig matchning.</qt>

en: Expand All Groups
sv: Expandera alla grupper

en: Collapse All Groups
sv: Drag ihop alla grupper

en: Filter by Group
sv: Filtrera genom grupp

en: %1 (Sort by Count)
sv: %1 (Sorterat på antal)

en: _: Group Name Header
    Group
sv: Grupp

en: &Replace current collection
sv: &Byt ut nuvarande samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sv: Byt nuvarande samling med innehållet i den importerade filen.

en: A&ppend to current collection
sv: &Lägg till på slutet på nuvarande samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sv: Lägg till innehållet i den importerade filen till nuvarande samling. Detta är endast möjligt då samlingstyperna är lika.

en: &Merge with current collection
sv: &Involvera i nuvarande samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sv: Lägg till innehållet i den importerade filen till nuvarande samling. Detta är endast möjligt då samlingstyperna är lika.

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
sv: *.ris|RIS-filer  (*.ris)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
sv: *.amc|AMC-datafiler (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
sv: *.pdf|PDF-filer (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
sv: *.reflib|Referencer-filer (*.reflib)

en: Tellico is unable to load the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda filen - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
sv: Tellico kan inte skriva fil - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda upp fil - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sv: Endast samlingar med samma typ av fält som det nuvarande kan läggas till. Inga ändringar görs till nuvarande samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sv: Endast samlingar med samma typ av fält som det nuvarande kan blandas in. Inga ändringar görs till nuvarande samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda en bild från filen - %1.

en: &Sort By
sv: &Sortera på

en: Loan Dialog
sv: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
sv: Följande utlånas:

en: The following item is on-loan:
sv: Följande är till låns:

en: &Lend to:
sv: Ut&lånat till:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sv: Skriv namnet på den person, som lånar av dig. Om du klickar på knappen kan du välja från din adressbok.

en: &Loan date:
sv: &Lånedatum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sv: Utlåningsdatum är det datum som du lånade ut något. Som standard används dagens datum.

en: D&ue date:
sv: Återlämningsdat&um:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sv: Återlämningsdatumet är det datum då återlämning skall ske. Detta datum krävs inte, såvida du inte vill lägga till lånet till din aktiva kalender.

en: &Note:
sv: &Noteringar:

en: You can add notes about the loan, as well.
sv: Du kan lägga till noteringar om lånet, om du vill.

en: &Add a reminder to the active calendar
sv: Lägg till en påminnelse till den &aktiva kalendern

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
sv: <qt>Avprickning i denna ruta kommer att lägga till en <em>Att göra</em> aktivitet till din aktiva kalender, vilken kan betraktas via KOrganizer. Rutan är bara aktiverad om du sätter ett återlämningsdatum.

en: Create a new collection
sv: Skapa en ny samling

en: New &Book Collection
sv: Ny &Boksamling

en: Create a new book collection
sv: Skapa en ny boksamling

en: New B&ibliography
sv: Ny B&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
sv: Skapa en ny bibtexbibliografi

en: New &Comic Book Collection
sv: Ny &Serietidningsamling

en: Create a new comic book collection
sv: Skapa en ny serietidningssamling

en: New &Video Collection
sv: Ny &Videosamling

en: Create a new video collection
sv: Skapa en ny videosamling

en: New &Music Collection
sv: Ny &Musiksamling

en: Create a new music collection
sv: Skapa en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
sv: Ny M&yntsamling

en: Create a new coin collection
sv: Skapa en ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
sv: Ny &Frimärksamling

en: Create a new stamp collection
sv: Skapa en ny frimärksamling

en: New C&ard Collection
sv: Ny K&ortsamling

en: Create a new trading card collection
sv: Skapa en ny kortsamling

en: New &Wine Collection
sv: Ny Vi&nsamling

en: Create a new wine collection
sv: Skapa en ny vinsamling

en: New &Game Collection
sv: Ny S&pelsamling

en: Create a new game collection
sv: Skapa en ny spelsamling

en: New Boa&rd Game Collection
sv: Ny S&pelsamling

en: Create a new board game collection
sv: Skapa en ny spelsamling

en: New &File Catalog
sv: Ny &Filkatalog

en: Create a new file catalog
sv: Skapa en ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
sv: Ny &Egensamling

en: Create a new custom collection
sv: Skapa en ny egensamling

en: Save the document as a different file...
sv: Spara dokumentet som en annan fil...

en: Print the contents of the document...
sv: Skriv ut innehållet av dokumentet...

en: Import collection data from other formats
sv: Importera samlingsdata från andra format

en: Import Tellico Data...
sv: Importerar Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
sv: Importera en annan Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
sv: Importerar CSV-data...

en: Import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

en: Import MODS Data...
sv: Importerar MODS-data...

en: Import a MODS data file
sv: Importera en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
sv: Importerar Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sv: Importera data från Alexandiaboksamling

en: Import Delicious Library Data...
sv: Importera Delicious Library Data...

en: Import data from Delicious Library
sv: Importera data från Delicous-bibliotek

en: Import Referencer Data...
sv: Importera Referencer Data...

en: Import data from Referencer
sv: Importera data från Referencer

en: Import Bibtex Data...
sv: Importerra Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
sv: Importera en Bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
sv: Importerar Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sv: Importera en Bibtexml-bibliografi-fil

en: Import RIS Data...
sv: Importerar RIS-data...

en: Import an RIS reference file
sv: Importera en RIS-referensfil

en: Import PDF File...
sv: Importera PDF-fil...

en: Import a PDF file
sv: Importera ena PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
sv: Importerar ljudfilsmetadata...

en: Import meta-data from audio files
sv: Importera metadata från en ljudfil

en: Import Audio CD Data...
sv: Importerar ljud-CD-data...

en: Import audio CD information
sv: Importera ljud-CD-information

en: Import GCstar Data...
sv: Importera GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
sv: Importera en GCstar datafil

en: Import Griffith Data...
sv: Importera Griffith Data...

en: Import a Griffith database
sv: Importera en Griffith-databas

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sv: Importera Ant Movie-katalogdata...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sv: Importera en Ant Movie-katalogdatafil

en: Import File Listing...
sv: Importera Fillistor...

en: Import information about files in a folder
sv: Importera information om filer i en mapp

en: Import XSL Transform...
sv: Importerar XSL-transformering...

en: Import using an XSL Transform
sv: Importera med hjälp av XSL-transformering

en: Export the collection data to other formats
sv: Exportera samlingensdata till andra format

en: Export to XML...
sv: Exportera till XML...

en: Export to a Tellico XML file
sv: Exportera till en Tellico-XML-fil

en: Export to Zip...
sv: Exportera till Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
sv: Exportera till en Tellico-Zip-fil

en: Export to an HTML file
sv: Exportera till HTML-fil

en: Export to CSV...
sv: Exporterar till CSV...

en: Export to a comma-separated values file
sv: Exportera till en kommaseparerad fil

en: Export to PilotDB...
sv: Exporterar till PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
sv: Exportera till PilotDB-databas

en: Export to Alexandria...
sv: Exporterar till Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
sv: Exportera till ett Alexandriabibliotek

en: Export to Bibtex...
sv: Exporterar till Bibtex...

en: Export to a bibtex file
sv: Exportera till Bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
sv: Exporterar till Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
sv: Exportera till Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
sv: Exporterar till ONIX...

en: Export to an ONIX file
sv: Exportera till en ONIX-fil

en: Export to GCfilms...
sv: Exportera till GCfilms...

en: Export to a GCfilms data file
sv: Exportera till GCfilms datafil

en: Export to GCstar...
sv: Exportera till GCstar...

en: Export to a GCstar data file
sv: Exportera till en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
sv: Exporterar XSL-transformering...

en: Export using an XSL Transform
sv: Exportera med XSL-transformering

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sv: Tar bort vald text och lägger i klippbord

en: Paste the clipboard contents
sv: Infogar klippbordets innehåll

en: Select all the entries in the collection
sv: Markera alla fält i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
sv: Avmarkera alla fält i samlingen

en: Internet Search...
sv: Sökning på Internet...

en: Search the internet...
sv: Sök på Internet...

en: Advanced &Filter...
sv: Avancerat &filter...

en: Filter the collection
sv: Filtrera samlingen

en: &New Entry...
sv: &Ny post...

en: &Edit Entry...
sv: &Redigera post...

en: Edit the selected entries
sv: Redigera de valda posterna

en: D&uplicate Entry
sv: D&uplicera post

en: Copy the selected entries
sv: Kopiera valda poster

en: &Delete Entry
sv: &Tag bort post

en: Delete the selected entries
sv: Ta bort valda poster

en: &Merge Entries
sv: &Slå samman poster

en: Merge the selected entries
sv: Slå samman de valda posterna

en: &Generate Reports...
sv: &Generera rapporter...

en: Generate collection reports
sv: Generera samlingsrapporter

en: Check-&out...
sv: &Låna ut...

en: Check-out the selected items
sv: Utlåning av det valda

en: Check-&in
sv: &Inlämning

en: Check-in the selected items
sv: Inlämning av det valda

en: &Rename Collection...
sv: &Byt namn på samling...

en: Rename the collection
sv: Byt namn på samlingen

en: Collection &Fields...
sv: Samlings&fält...

en: Modify the collection fields
sv: Ändra samlingsfälten

en: Convert to &Bibliography
sv: K&onvertera till bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
sv: Konvertera en boksamling till en bibliografi

en: String &Macros...
sv: Sträng&Makron...

en: Edit the bibtex string macros
sv: Redigera Bibtex strängmakron

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sv: Kopierar Bibtex till kli&ppbord

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sv: Kopierar bibtexcitat till klippbord

en: Cite Entry in &LyX
sv: Citera post i &Lyx

en: Cite the selected entries in LyX
sv: Citera valda fält i LyX

en: Ci&te Entry in OpenOffice.org
sv: Ci&tera post i OpenOffice.org

en: Cite the selected entries in OpenOffice.org
sv: Citera de valda fälten i OpenOffice.org

en: &Update Entry
sv: &Uppdatera post

en: All Sources
sv: Alla källor

en: Update entry data from all available sources
sv: Uppdatera inmatningspostdata från alla tillgängliga källor

en: Show Grou&p View
sv: Visa gru&ppvy

en: Enable/disable the group view
sv: Slå på/av gruppvyn

en: Hide Grou&p View
sv: Göm gru&ppvy

en: Show Entry &Editor
sv: Visa post&editor

en: Enable/disable the editor
sv: Slå på/av editorn

en: Hide Entry &Editor
sv: Göm post&editor

en: Show Entry &View
sv: Visa post&vy

en: Enable/disable the entry view
sv: Slå på/av postvyn

en: Hide Entry &View
sv: G&öm postvy

en: Change Grouping
sv: Ändra gruppering

en: &Group Selection
sv: &Gruppurval

en: Change the grouping of the collection
sv: Ändra gruppering i samlingen

en: Clear Filter
sv: Rensa filter

en: Filter here...
sv: Filter här...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sv: <qt> <i>Gruppvyn</i> sorterar posterna i grupperingar baserat på ett valt fält.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sv: <qt> <i>Kolumnvyn</i> visar värdena av flera fält för varje post.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sv: Välkommen till Tellico - samlingshanteraren

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sv: <h3>Tellico är ett verktyg som hanterar samlingar av böcker, video, musik, eller vadhelst du vill katalogisera.</h3><h3>Nya poster kan läggas till din samling genom <a href="tc:///coll_new_entry">skriva in data manuellt</a> eller genom <a href="tc:///edit_search_internet">nedladding av data</a> från olika Internetkällor.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sv: <qt><p>Du sparar en fil med många bilder, vilket orsakar Tellico att gå påtagligt långsamt. Vill du spara bilderna i Tellicos datamapp för att förbättra egenskaperna?</p><p>Ditt val kan alltid ändras i inställningsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
sv: Spara bilder separat

en: Save Images in File
sv: Spara bilder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sv: Samlingen är filtrerad att visa endast en begränsad delmängd av alla poster. Endast synliga fälten kommer att skrivas ut. Fortsätt?

en: Processing document...
sv: Bearbetar dokument...

en: Total entries: %1
sv: Totalt antal poster: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
sv: (%1 filtrerade, %2 valda)

en: (%1 filtered)
sv: (%1 filtrerade)

en: (%1 selected)
sv: (%1 valda)

en: Page %1
sv: Sida %1

en: Import Directory
sv: Importmapp

en: Exporting data...
sv: Exporterar data...

en: Export As
sv: Exportera som

en: String Macros
sv: Strängmakron

en: Creating citations...
sv: Skapar citat...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sv: <qt> <i>Filtervyn</i> visar posterna de poster, som passar vissa filterregler.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sv: <qt> <i>Lånevyn</i> visar en lista på alla människor, som har lånat från din samling.</qt>

en: Update entry data from %1
sv: Uppdatera postdata från %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sv: Tellico kan bara importera en fil av denna typ åt gången. Endast %1 kommer att importeras.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sv: Tellico kan inte ladda bilden - %1.

en: Filter (Sort by Count)
sv: Filter (sortera på antal)

en: Do you really want to delete this entry?
sv: Vill du verkligen ta bort denna post?

en: Do you really want to delete these entries?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa poster?

en: Delete Multiple Entries
sv: Ta bort flera poster

en: &Edit Entries...
sv: &Redigera poster...

en: D&uplicate Entries
sv: D&uplicera poster

en: &Update Entries
sv: &Uppdatera fält

en: &Delete Entries
sv: &Tag bort poster

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sv: Följande är redan utlånade, men Tellico stöder f. n. inte utlåning av samma flera gånger. De kommer att tas bort från listan av utlåningsbart.

en: At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active calendar is remotely located, so your loans will not be added.
sv: För tillfället stöder Tellico bara lokala kalenderresurser. Den aktiva kalendern är fjärrlokaliserad, så dina lån kommer ej att läggas till.

en: Active Calendar
sv: Aktiv kalender

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
sv: Tellico: %1 skall till att svara "%2"

en: Tellico - a collection manager for KDE
sv: Tellico - en samlingshanterare för KDE

en: Do not reopen the last open file
sv: Återöppna inte sist öppnade fil

en: Import <filename> as a bibtex file
sv: Importera <filename> som en bibtex fil

en: Import <filename> as a MODS file
sv: Importera <filename> com en MODS fil

en: Import <filename> as a RIS file
sv: Importera <filename> som en RIS fil

en: Data source scripts
sv: Datakällsskript

en: Author of btparse library
sv: Upphovsman till btparse-biblioteket

en: Code examples and general inspiration
sv: Kodexempel och allmän inspiration

en: Author of libcsv library
sv: Författare till libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
sv: Författare till rtf2html-biblioteket

en: Collection Fields
sv: Samlingsfält

en: Current Fields
sv: Nuvarande fält

en: _: New Field
    &New
sv: &Nytt

en: Add a new field to the collection
sv: Lägg till ett nytt fält till samlingen

en: _: Delete Field
    &Delete
sv: &Tag bort

en: Remove a field from the collection
sv: Tag bort ett fält från samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sv: Flytta detta fält upp i listan. Listordningen är viktig för layouten i posteditorn.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sv: Flytta ned detta fält i listan. Listordningen är viktig för layouten i posteditorn.

en: Field Properties
sv: Fältegenskaper

en: The title of the field
sv: Rubrik för fältet

en: T&ype:
sv: T&yp:

en: The type of the field determines what values may be used.
sv: Fältets typ bestämmer vilka värden som kan användas.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sv: <i>Enkel Text</i> används till de flesta fält.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sv: <i>Stycke</i> är till för stora textblock.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sv: <i>Val</i> begränsar fältet till vissa värden.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sv: <i>Kryssruta</i> är till för enkla ja/nej-värden.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sv: <i>Tal/</i> indikerar att fältet innehåller siffervärden.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sv: <i>URL</i> är till för fält, som refererar till URL:er, inbegripet referenser till andra filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sv: En <i>Tabell</i> kan ha eller flera kolumner med värden.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sv: Ett <i>bild</i> -fält innehåller en bild.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sv: Ett <i>Datum</i> -fält kan användas för värden med dag, månad och år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sv: Ett <i>Omdömes</i>-fält utnyttjar stjärnor till att visa omdömesnivån.

en: A <i>Dependent</i> field depends on the values of other fields, and is formatted according to the field description.
sv: Ett <i>Beroende</i> -fält beror på värden i andra fält, och formateras enligt fältbeskrivningen.

en: A <i>Read Only</i> is for internal values, possibly useful for import and export.
sv: Ett <i>Skrivskyddat</i> fält är till för interna värden, möjligen användbart till import och export.

en: Cate&gory:
sv: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sv: Fältkategorin bestämmer var fältet placeras i editorn.

en: Descr&iption:
sv: Beskr&ivning:

note: TRANSLATORS: Do not translate %{year} and %{title}.
en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field. For <i>Dependent</i> fields, the description is a format string such as "%{year} %{title}" where the named fields get substituted in the string.
sv: Beskrivningen är en användbar påminnelse om vilken information som finns i fältet. För <i>Beroende</i>-fält, är beskrivningen en formatsträng sådan som "%{year} %{title}" där de benämnda fälten byts ut i strängen.

en: &Default value:
sv: Stan&dardvärde:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sv: </qt>Ett standardvärde kan tilldelas för nya poster.</qt>

en: A&llowed values:
sv: Ti&llåtna värden:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sv: <qt>För <i>Val</i>-fälttypen; det här är de enda tillåtna värden. De placeras i en kombinationsbox. Det möjliga värdet måste separeras av ett semikolon, till exempel: "hund; katt; mus"</qt>

en: Extended &properties:
sv: &Utvidgande egenskaper:

en: &Set...
sv: &Mängd...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sv: Utvidgande fältegenskaper används för att specificera företeelser såsom motsvarande bibtex-fält.

en: No formatting
sv: Ingen formatering

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
sv: Detta tillval förhindrar ett fält från att bli automatformaterat eller att automatiskt få stor bokstav.

en: Allow auto-capitalization only
sv: Automatiskt stor bokstav

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
sv: Detta tillval tillåter fältet att få automatisk stor bokstav, men inte automatiskt formaterat.

en: Format as a title
sv: Formatera som en rubrik

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
sv: Detta tillval ger fältet automatisk formatering och stor bokstav som en titel men endast om dessa tillval är globalt markerade.

en: Format as a name
sv: Formatera som ett namn

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
sv: Detta tillval ger fältet automatisk formatering och stor bokstav som ett namn men endast om dessa tillval är globalt markerade.

en: Field Options
sv: Fältalternativ

en: Enable auto-completion
sv: Aktivera automatkomplettering

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sv: Om ikryssad, används KDEs automatkompletteringsfunktion i redigeringsrutan för detta fält.

en: Allow multiple values
sv: Tillåt flera värden

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sv: Om ikryssad, kommer Tellico att tyda värdena i fältet som flera värden, åtskilda av semikolon.

en: Allow grouping
sv: Tillåt gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sv: Om ikryssad, kan detta fält användas för att gruppera fält i en gruppvy.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sv: Återställ det valda fältets egenskaper till standardvärdena.

en: Modify Fields
sv: Ändra fält

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sv: <qt>Borttagning av tillåtna värden från <i>%1</i> fältet, som finns nu i samlingen, kan åstadkomma dataförödelse. Vill du behålla dina modifierade värdena eller avbryta och återgå till de aktuella?</qt>

en: Keep modified values
sv: Behåll modifierade värden

en: Revert Field Properties
sv: Återställ fältegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sv: <qt><p>Vill du verkligen låta egenskaperna för <em>%1</em> återgå till standardvärdena?</p></qt>

en: Extended Field Properties
sv: Utvidgade fältegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sv: Ett fält med denna rubrik finns redan. Byt rubrik.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sv: <qt>kategorin får ej vara tom. Vänligen skriv in en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sv: <qt>Ett fält kan inte vara i samma kategori som ett <em>Stycke</em>, <em>Tabell</em> eller <em>Bild</em>-fält. Skriv in en annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sv: Ett fält kan inte vara i samma kategori som ett befintlig kategori. Skriv in en annan rubrik.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sv: Området för ett omdömesfält skall ligga mellan 1 och 10 och den undre gränsen måste vara mindre än den högre. Vänligen skriv in skilda lägre och högre omdömesgränser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sv: Tabeller är begränsade till maximalt tio kolumner.

en: Select Borrower
sv: Välj låntagare

en: Configure Tellico
sv: Anpassa Tellico

en: &Reopen file at startup
sv: Åte&röppna filen vid start

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sv: Om ikryssad, kommer filen som öppnades sist att återöppnas vid start av programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
sv: Vi&sa "Dagens tips" vid uppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
sv: Om ikryssad, kommer "Dagens tips" att visas vid programstart.

en: Image Storage Options
sv: Bildlagringsalternativ

en: Store images in data file
sv: Lagra bilder i en datafil

en: Store images in common application directory
sv: Lagra bilder i en allmän tillämpningsmapp

en: Store images in directory relative to data file
sv: Lagra bilder i en mapp, relativt datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sv: Bilder kan sparas i datafilen själv, vilket gör att Tellico går långsamt, lagras i Tellicos tillämpningsmapp eller lagras i mapp i på samma ställe som datafilen.

en: Formatting Options
sv: Formateringsalternativ

en: Auto capitalize &titles and names
sv: Automatisk stor första bokstav på &titlar och namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sv: Om ikryssad, kommer boktitlar och namn att få stor bokstav automatiskt.

en: Auto &format titles and names
sv: Automat&formatera titlar och namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sv: Om ikryssat, kommer boktitlar och namn att bli automatformaterade.

en: No capitali&zation:
sv: Ingen automatiskt stor &bokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ord, som inte bör omvandlas att inledas med stor bokstav.  Flera värden separeras med ett semikolon.</qt>

en: Artic&les:
sv: Artik&lar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ord som kan betraktas som artiklar om de finns i  första ordet i titeln. Flera värden skall separeras med ett semi-kolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sv: &Ändelser för personnamn:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ändelser som kan användas i personnamn. Flera värden skall separeras med ett semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
sv: Efternamn&prefix:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med prefix, som kan användas i efternamn. Flera värden separeras med ett semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
sv: &Formatera titlar och namn

en: &Print field headers
sv: &Skriv ut fältöverskrifter

en: Grouping Options
sv: Grupperingsalternativ

en: &Group the entries
sv: &Gruppera posterna

en: Maximum image &width:
sv: Maximal bild&bredd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
sv: Den maximala bredden på bilden vid utskrift. Höjd/bredd-förhållandet behålls.

en: &Maximum image height:
sv: &Maximal bildhöjd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ration is preserved.
sv: Den maximala höjden på bilden vid utskrift. Höjd/bredd-förhållandet behålls.

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sv: Välj den mall, som används för aktuell typ av samling. Ej alla mallar kommer att använda teckensnitts- och färginställningarna.

en: &Preview...
sv: &Granskning...

en: Show a preview of the template
sv: Visa en granskning av mallen

en: Font Options
sv: Teckensnittsalternativ

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sv: Detta teckensnitt är anpassat till den mall, som används i postgranskningen.

en: Color Options
sv: Färgval

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sv: Denna färg är anpassat till den mall, som används i postgranskningen.

en: Highlight color:
sv: Markeringsfärg:

en: Highlighted text color:
sv: Markeringstextfärg:

en: Manage Templates
sv: Mallhantering

en: Click to install a new template directly.
sv: Klicka för att installera en ny mall direkt.

en: Click to download additional templates via the Internet.
sv: Klicka för att ladda ner ytterligare mallar via Internet.

en: Click to select and remove installed templates.
sv: Klicka för att välja och borttagning av installerade mallar.

en: Data Source Options
sv: Datakällsalternativ

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sv: Datakällornas ordning anger den ordning Tellico använder när poster uppdateras automatiskt.

en: Click to add a new data source.
sv: Klicka för att lägga till en ny datakälla.

en: &Modify...
sv: &Modifiera...

en: Click to modify the selected data source.
sv: Klicka för att redigera den valda datakällan.

en: Click to delete the selected data source.
sv: Klicka för att ta bort den valda datakällan.

en: Click to download additional data sources via the Internet.
sv: Klicka för att ladda ner ytterligare datakällor via Internet.

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
sv: *.tar.gz *.tgz|mallpaket (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
sv: Välj mall som skall tas bort:

en: Borrower
sv: Låntagare

en: Check-in
sv: Inlåning

en: Modify Loan...
sv: Ändra lån...

en: Borrower (Sort by Count)
sv: Låntager (sorterade på antal)

en: Book Collection
sv: Boksamling

en: Comic Book Collection
sv: Seriesamling

en: Video Collection
sv: Videosamling

en: Music Collection
sv: Musiksamling

en: Coin Collection
sv: Myntsamling

en: Stamp Collection
sv: Frimärkssamling

en: Wine Collection
sv: Vinsamling

en: Card Collection
sv: Kortsamling

en: Game Collection
sv: Spelsamlingen

en: File Catalog
sv: Filkatalog

en: Board Game Collection
sv: Spelsamling

en: Custom Collection
sv: Egen samling

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sv: <qt> <i>Inmatningsvyn</i> visar en formatterad vy av innehållet.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sv: <qt><i>Ikonvyn</i> visar varje post i samlingen eller gruppen genom att använda en ikon, som kan vara en bild i posten.</qt>

en: Format all fields
sv: Formatera alla fält

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sv: Om ikryssat, blir boktitlar och namn automatformaterade beroende på deras formattyp.

en: Export selected entries only
sv: Exportera endast valda fält

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sv: Om ikryssad, skrivs aktuella valda fältnamn ut som tabellöverskrifter.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sv: Koda i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sv: Koda den exporterade filen i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
sv: Koda med användarvald språkkod (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sv: Koda den exporterade filen i lokal språkkod.

en: Internet Search
sv: Internetsökning

en: Search Query
sv: Sökförfrågan

en: _: Start the search
    S&earch:
sv: Sö&k:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sv: Mata in ett sökvärde. En ISBN-sökning måste inkludera ett komplett ISBN.

en: Choose the type of search
sv: Välj typ av sökning

en: Click to start or stop the search
sv: Klicka för att starta eller stanna sökningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
sv: &Mång-ISBN/UPC-sökning

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sv: Kryssa i denna ruta för att söka på flera ISBN- eller UPC-värden.

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values.
sv: Klicka för att öppna en textredigeringsruta till att mata in eller redigera flera ISBN-värden.

en: Search s&ource:
sv: Sökkä&lla:

en: Select the database to search
sv: Välj databas att söka i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sv: När resultat erhålles läggs de till denna lista. Genom att välja en kommer en fullständiga post att hämtas och visas i vyn nedan.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sv: En post kan visas här innan den läggs till i den aktuella samlingen genom att välja den i listan ovan

en: &Add Entry
sv: &Lägg till post

en: Add the selected entry to the current collection
sv: Lägg till den valda posten till samlingen

en: Get More Results
sv: Hämta fler resultat

en: Fetch more results from the current data source
sv: Hämta fler resultat från den aktuella datakällan

en: Clear all search fields and results
sv: Rensa alla sök- och resultatfält

en: Cancelling the search...
sv: Avbryter sökningen...

en: The search returned no items.
sv: Sökningen lämnade inga värden.

en: _n: The search returned 1 item.
    The search returned %n items.
sv: Sökningen lämnade 1 resultat.
    Sökningen lämnade %n resultat.

en: No results were found for the following ISBN values:
sv: Inga poster fanns för följande ISBN-värden:

en: Fetching %1...
sv: Hämtar %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sv: Inga Internetkällor är tillgängliga för din aktuella samlingstyp.

en: Edit ISBN/UPC Values
sv: Redigera ISBN/UPC-värden

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sv: <qt>Mata in ISBN- eller UPC-värden, ett per rad.</qt>

en: &Load From File...
sv: &Ladda från fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sv: <qt>Ladda listan från en text fil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sv: <qt>En ISBN-sökning kan innehålla maximalt 100 ISBN-värden. Endast de första 100 värdena i din lista kommer att användas.</qt>

en: &New Entry
sv: &Ny post

en: Sa&ve Entry
sv: &Spara post

en: Go to the previous entry in the collection
sv: Gå till föregående post i samlingen

en: Go to the next entry in the collection
sv: Gå till nästa post i samlingen

en: Do you really want to modify these entries?
sv: Vill du verkligen redigera dessa poster?

en: Modify Multiple Entries
sv: Redigera flera poster

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sv: Ett värde krävs för följande fält. Vill du fortsätta?

en: Edit Entries
sv: Redigera poster

en: Sa&ve Entries
sv: &Spara poster

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sv: Posten har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

en: Save Entry
sv: Spara post

en: Collection Report
sv: Samlingsrapport

en: &Report template:
sv: &Rapportmall:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sv: Välj en rapportmall ock klicka på <em>Generera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sv: Vissa rapporter kan ta flera sekunder att skapa för stora samlingar.

en: Do you really want to delete this filter?
sv: Vill du verkligen ta bort detta filter?

en: New collection name:
sv: Nytt samlingsnamn:

en: Entry 1
sv: Rad 1

en: Entry 2
sv: Rad 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sv: Värden i %1 var i konflikt då poster sammanslogs.

en: Please choose which value to keep.
sv: Välj vilket värde, som skall behållas.

en: Merge Entries
sv: Slå samman poster

en: Select value from %1
sv: Välj värde från %1

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sv: Tellico kan inte hitta standardpostens stilmall.

en: &Collection
sv: N&y samling

en: Collection Toolbar
sv: Samlingsverktygsrad

en: Merging entries...
sv: Slår samman poster...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sv: Totalt antal avsökta/skannade poster: %1/%2

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
sv: <p>...att om en bok har mer än en författare ska du separera de olika
    författarnamnen med semikolon, så att Tellico kan förstå namnen
    och använda dem separat</p>
    <p>Vilket annat fält som tillåter multipla värden ska matas in på samma
    sätt, med semikolon (;) som separerar mellan värdena.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
sv: <p>...att du kan ändra vilka fält som visas i listan genom att
    högerklicka på kolumnrubriken.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till, redigera eller ändra fält i samlingen genom att
    använda fälteditorn. Piltangenterna nedanför fältlistan kan användas för
    att ändra positionen på fälten i listan, vilket ändrar placeringen i posteditorn.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
sv: <p>...att om du vill filtrera på värdet i en kryssruta ska du använda
    värdet "true". Om du till exempel vill filtrera för att visa endast
    sciencefictionböcker som du inte har läst, ska markera <em>Matchar alla följande</em>-knappen, sätta första rutan till "Genre"
    "innehållande" "Science fiction" (inga citeringstecken) och den andra
    regeln till "Läst" "ska inte innehålla" "true" (inga citeringstecken).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
sv: <p>...att om en ickebokstav används i Snabbfiltret, kommer texten att
    tydas som ett reguljärt uttryck.</p>
    <p>För att visa böcker som är av Weber eller Bujold, till exempel, kan man
    söka på "weber|bujold" (inga citeringstecken) i filterrutan.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
sv: <p>...att du kan redigera mer än en post samtidigt, genom att trycka ner
    Shift- eller Ctrl-tangenten och välja flera fält.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
sv: <p>...att du kan konvertera en existerande boksamling till en bibliografi,
    som sedan kan exporteras till Bibtex eller Bibtexml-format.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till, redigera eller ta bort strängmakron för bibliografier.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
sv: <p>...att om mer än ett fält är formaterad som ett namn, kommer en extra
    grupp med namnet "Övriga" att läggas till samlingen, tillåtande författare och redigerare
    att sorteras och skrivas ut tillsammans, till exempel.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
sv: <p>...att du kan ändra utseendet på utskriften genom att ändra filen <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererar HTML och CSS-en i stilmallen bestämmer saker som font, marginaler etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
sv: <p>...att du kan importera och exportera med hjälp av en generellt XSL typmall som ger en korrekt Tellico XML-fil</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
sv: <p>...att dubbelklicka på en post öppnar postredigeraren.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till HTML taggar till godtyckligt styckefält för formatering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; eller &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that in the Detailed View, you can press a letter on the
    keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.</p>
sv: <p>...att i Detaljvy, kan du trycka på en bokstav på
     tangentbordet  för att hoppa till nästa post som börjar med den bokstaven.</p>

en: <p>...that you can use Dependent Fields to combine multiple separated fields
    into a single field. Just select the type Dependent and use a description
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
sv: <p>...att du kan använda 'Beroende fält' till att kombinera flera åtskilda fält
    till ett enda fält. Välj bara typen 'Beroende' och använd en beskrivning
    liknande "Värde: %{fielda}%{fieldb}" där %{...} byts ut mot
    riktiga fältvärden. Det är användbart till att samla flera värden i ett
    enda fält, t. ex. för bättre gruppering och till att kombinera fält av olika
    typer genom att samtidigt sortera propert. Se till exempel
    ett numeriskt fält följt av ett textunderfält med 3b, 14a.</p>

en: _: Album XSL Template
    Album
sv: Album

en: This template is meant for music collections only.
sv: Denna mall är till endast för en musiksamling.

en: _: Fancy XSL Template
    Fancy
sv: Prydlig

en: _: Default XSL Template
    Default
sv: Standard

en: _: Compact XSL Template
    Compact
sv: Kompakt

en: _: Video XSL Template
    Video
sv: Video

en: This template is meant for video collections only.
sv: Denna mall är endast till för en videosamling.

en: _: Group Summary XSL Template
    Group Summary
sv: Gruppsummering

en: : Group Summary
sv: : Gruppsummering

en: Total number of fields:
sv: Totalt antal fält:

en: Total number of entries:
sv: Totalt antal poster:

en: Generated by Tellico
sv: Genererad av Tellico

en: Distinct values:
sv: Tydliga värden:

en: _: Image List XSL Template
    Image List
sv: Bildlista

en: _: Loan View XSL Template
    Loan View
sv: Lånevy

en: Loan Date
sv: Lånedatum

en: _: Group View XSL Template
    Group View
sv: Gruppvy

en: _: Title Listing (Horizontal) XSL Template
    Title Listing (Horizontal)
sv: Titellista (Horisontell)

en: _: Title Listing (Vertical) XSL Template
    Title Listing (Vertical)
sv: Titellista (Vertikal)

en: _: Column View XSL Template
    Column View
sv: Kolumnvy

en: _: Tri-Column XSL Template
    Tri-Column
sv: Tre-kolumn

en: Sudoc (France)
sv: Sudoc (Frankrike)

en: BIBSYS (Norway)
sv: BIBSYS (Norge)

en: Italian National Library
sv: Italienska Nationalbiblioteket

en: Portuguese National Library
sv: Portugisiska Nationalbiblioteket

en: National Library of Poland
sv: Polska Nationalbiblioteket

en: National Library of Canada
sv: Kanadensiska Nationalbiblioteket

en: National Library of Australia
sv: Australiensiska Nationalbiblioteket

en: National Library of Lithuania
sv: Litauiska Nationalbiblioteket

en: Copac (UK and Ireland)
sv: Copac (UK och Irland)

en: Spanish Ministry of Culture
sv: Spanska Kulturministeriet

en: Move forward a character
sv: Gå ett tecken framåt

en: Move backward a character
sv: Gå ett tecken bakåt

en: Move to the start of this line
sv: Gå till början på raden

en: Move to the end of this line
sv: Gå till slutet på raden

en: Move forward a word
sv: Gå ett ord framåt

en: Move backward a word
sv: Gå ett ord bakåt

en: Delete the character behind the cursor
sv: Ta bort tecknet bakom markören

en: Cancel or quit operation
sv: Avbryt eller avsluta operation

en: Accept (or force completion of) this line
sv: Acceptera (eller tvinga komplettering av) denna rad

en: Insert next character verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Insert this character
sv: Infoga detta tecken

en: Insert a TAB character
sv: Infoga ett TABULATOR-tecken

en: Transpose characters at point
sv: Transponera tecken vid punkt

en: Yank back the contents of the last kill
sv: Ryck tillbaka innehållet i det senaste dödandet

en: Kill ring is empty
sv: Dödsringen är tom

en: Yank back a previous kill
sv: Ryck tillbaka ett tidigare dödande

en: Kill to the end of the line
sv: Döda till slutet på raden

en: Kill to the beginning of the line
sv: Döda till början på raden

en: Kill the word following the cursor
sv: Döda ordet efter markören

en: Kill the word preceding the cursor
sv: Döda ordet före markören

en: No completions
sv: Inga kompletteringar

en: Not complete
sv: Inte fullständig

en: List possible completions
sv: Visa möjliga kompletteringar

en: One completion:
sv: En komplettering:

en: %d completions:
sv: %d kompletteringar:

en: Insert completion
sv: Infoga komplettering

en: Building completions...
sv: Bygger kompletteringar...

en: Scroll the completions window
sv: Rulla kompletteringsfönstret

en: Footnotes could not be displayed
sv: Fotnoter kunde inte visas

en: Show the footnotes associated with this node in another window
sv: Visa fotnoterna som är associerade med denna nod i ett annat fönster

en: ---------- Footnotes ----------
sv: ---------- Fotnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
sv: Slå upp en sträng i indexet för denna fil

en: Finding index entries...
sv: Söker indexposter...

en: No indices found.
sv: Inga index hittades.

en: Index entry:
sv: Indexpost:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
sv: Gå till nästa matchande indexpost från det senaste "\[index-search]"-kommandot

en: No previous index search string.
sv: Det finns ingen tidigare indexsöksträng.

en: No index entries.
sv: Inga indexposter.

en: No %sindex entries containing `%s'.
sv: Inga %sindexposter som innehåller "%s".

en: more
sv: fler

en: CAN'T SEE THIS
sv: KAN INTE SE DETTA

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
sv: Hittade "%s" i %s. ("\[next-index-match]" försöker hitta nästa).

en: Scanning indices of `%s'...
sv: Genomsöker index av "%s"...

en: No available info files have `%s' in their indices.
sv: Inga tillgängliga infofiler har "%s" i deras index.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
sv: Gräv i alla kända infofilers index efter en sträng och bygg en meny

en: Index apropos:
sv: Index-apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
sv: 
    * Meny: Noder vars index innehåller "%s":

en: Try --help for more information.
sv: Prova --help för mer information.

en: no index entries found for `%s'
sv: inga indexposter för "%s" hittades

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]
    
    Läs dokumentation i Info-format.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
sv: Flaggor:
      -k, --apropos=STRÄNG         slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer.
      -d, --directory=KATALOG      lägg till KATALOG till INFOPATH.
          --dribble=FILNAMN        kom ihåg användarens tangentnedtryckningar i
                                   FILNAMN.
      -f, --file=FILNAMN           ange den Info-fil som ska besökas.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
sv:   -h, --help                   visa denna hjälptext och avsluta.
          --index-search=STRÄNG    gå till noden som utpekas av indexpost
                                   STRÄNG.
      -n, --node=NODNAMN           ange noder i den först besökta Info-filen.
      -o, --output=FILNAMN         skriv ut valda noder till FILNAMN.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
sv:   -R, --raw-escapes            skriv ut "råa" ANSI-styrkoder (standard).
          --no-raw-escapes         skriv ut styrkoder som text.
          --restore=FILNAMN        läs initiala tangentnedtryckningar från
                                   FILNAMN.
      -O, --show-options, --usage  gå till noden för kommandoradsflaggor.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
sv:   -b, --speech-friendly        var vänlig mot talsyntesprogram.

en:       --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
sv:       --subnodes               skriv ut menyposter rekursivt.
          --vi-keys                använd vi- och less-liknande
                                   snabbtangenter.
          --version                visa versionsinformation och avsluta.
      -w, --where, --location      skriv ut den fysiska platsen för Info-filen.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
sv: 
    Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten
    att börja från. Det söks efter i alla "dir"-filer i INFOPATH.
    Om den inte finns slår info samman alla "dir"-filer och visar resultatet.
    Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till
    den först besökta noden.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
sv: 
    Exempel:
      info                       visa översta katalogmenyn
      info emacs                 börja på emacs-noden från översta katalogen
      info emacs buffers         börja på buffertnoden inom emacs-manualen
      info --show-options emacs  börja på noden med emacs kommandoradsflaggor
      info --subnodes -o ut.txt emacs  dumpa hela manualen till ut.txt
      info -f ./foo.info         visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
sv: 
    Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,
    allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org
    och synpunkter på översättningen till sv@li.org.
    Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
sv: Kan inte hitta noden "%s".

en: Cannot find node `(%s)%s'.
sv: Kan inte hitta noden "(%s)%s".

en: Cannot find a window!
sv: Kan inte hitta ett fönster!

en: Point doesn't appear within this window's node!
sv: Punkten finns inte inom detta fönsters nod!

en: Cannot delete the last window.
sv: Kan inte ta bort det sista fönstret.

en: No menu in this node.
sv: Ingen meny i denna nod.

en: No footnotes in this node.
sv: Inga fotnoter i denna nod.

en: No cross references in this node.
sv: Inga korsreferenser i denna nod.

en: No `%s' pointer for this node.
sv: Ingen "%s"-pekare för denna nod.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
sv: Okänt Info-kommando "%c". Prova "?" för hjälp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
sv: Terminaltypen "%s" är inte tillräckligt smart för att köra Info.

en: You are already at the last page of this node.
sv: Du är redan på sista sidan för denna nod.

en: You are already at the first page of this node.
sv: Du är redan på första sidan för denna nod.

en: Only one window.
sv: Endast ett fönster.

en: Resulting window would be too small.
sv: Resulterande fönstret skulle bli för litet.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
sv: Inte tillräckligt med utrymme för ett hjälpfönster, ta bort ett fönster.

en: Basic Info command keys
sv: Grundläggande Info-kommandotangenter

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
sv: \%-10[quit-help]  Stäng detta hjälpfönster.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
sv: \%-10[quit]  Avsluta Info helt.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
sv: \%-10[get-info-help-node]  Starta Info-handboken.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
sv: \%-10[prev-node]  Gå en rad uppåt.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
sv: \%-10[next-line]  Gå en rad nedåt.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
sv: \%-10[scroll-backward]  Rulla en skärmlängd bakåt.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
sv: \%-10[scroll-forward]  Rulla en skärmlängd framåt.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
sv: \%-10[beginning-of-node]  Gå till början på denna nod.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
sv: \%-10[end-of-node]  Gå till slutet på denna nod.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
sv: \%-10[move-to-next-xref]  Hoppa till nästa hypertextlänk.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
sv: \%-10[select-reference-this-line]  Följ hypertextlänken under markören.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
sv: \%-10[history-node]  Gå till den sista noden i detta fönster.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
sv: \%-10[global-prev-node]  Gå till föregående nod i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
sv: \%-10[global-next-node]  Gå till nästa nod i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
sv: \%-10[prev-node]  Gå till föregående nod på denna nivå.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
sv: \%-10[next-node]  Gå till nästa nod på denna nivå.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
sv: \%-10[up-node]  Gå en nivå uppåt.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
sv: \%-10[top-node]  Gå till den översta noden i detta dokument.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
sv: \%-10[dir-node]  Gå till huvudkatalognoden.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
sv: 1...9       Välj första...nionde objektet i denna nods meny.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
sv: \%-10[last-menu-item]  Välj sista objektet i denna nods meny.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
sv: \%-10[menu-item]  Välj den namngivna menyposten.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
sv: \%-10[xref-item]  Följ den namngivna korsreferensen.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
sv: \%-10[goto-node]  Gå till den namngivna noden.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
sv: \%-10[search]  Sök framåt efter en angiven sträng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
sv: \%-10[search-previous]  Sök efter föregående förekomst.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
sv: \%-10[search-next]  Sök efter nästa förekomst.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
sv: \%-10[index-search]  Sök efter en angiven sträng i indexet, och välj
                  noden som refereras av den första posten som hittas.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
sv: \%-10[abort-key]  Avbryt pågående åtgärd.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
sv: Grundläggande kommandon i Info-fönster
    **************************************

en:   %-10s  Quit this help.
sv:   %-10s  Avsluta denna hjälp.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
sv:   %-10s  Avsluta Info helt.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
sv:   %-10s  Starta Info-handboken.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
sv:   %-10s  Gå till nästa nod från denna nod.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
sv:   %-10s  Gå till föregående nod från denna nod.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
sv:   %-10s  Gå upp från denna nod.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
sv:   %-10s  Välj den namngivna menyposten.
                  Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
sv:   %-10s  Följ en korsreferens. Läser namnet på en referens.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
sv:   %-10s  Gå till den sista noden i detta fönster.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
sv:   %-10s  Hoppa till nästa hypertextlänk i denna nod.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
sv:   %-10s  Följ hypertextlänken under markören.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
sv:   %-10s  Gå till "directory"-noden. Likvärdigt med "g (DIR)".

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
sv:   %-10s  Gå till den översta noden. Likvärdigt med "g Top".

en: Moving within a node:
    ---------------------
sv: Förflyttning inom en nod:
    -------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
sv:   %-10s  Rulla en sida framåt.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
sv:   %-10s  Rulla en sida bakåt.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
sv:   %-10s  Gå till början på denna nod.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
sv:   %-10s  Gå till slutet på denna nod.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
sv:   %-10s  Rulla en rad framåt.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
sv:   %-10s  Rulla en rad bakåt.

en: Other commands:
    ---------------
sv: Andra kommandon:
    ----------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
sv:   %-10s  Välj första...nionde objektet i nodens meny.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
sv:   %-10s  Välj det sista objektet i nodens meny.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
sv:   %-10s  Sök efter en angiven sträng i indexposterna i denna Info-fil,
                  och välj noden som refereras av den första posten som
                  hittas.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
sv:   %-10s  Gå till den namngivna noden.
                  Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis
                  (FILNAMN)NODNAMN.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
sv:   %-10s  Sök framåt efter en angiven sträng
                  och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
sv:   %-10s  Sök bakåt efter en angiven sträng
                  och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en: The current search path is:
sv: Den aktuella sökvägen är:

en: Commands available in Info windows:
sv: Kommandon som är tillgängliga i Info-fönster:

en: Commands available in the echo area:
sv: Kommandon som är tillgängliga i echo-området:

en: The following commands can only be invoked via %s:
sv: Följande kommandon kan endast startas via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
sv: Följande kommandon kan inte startas alls:

en: Display help message
sv: Visa hjälpmeddelande

en: Visit Info node `(info)Help'
sv: Besök Info-noden "(info)Help"

en: Print documentation for KEY
sv: Visa dokumentationen för NYCKEL

en: Describe key: %s
sv: Beskriv nyckel: %s

en: ESC %s is undefined.
sv: ESC %s är odefinierad.

en: %s is undefined.
sv: %s är odefinierad.

en: %s is defined to %s.
sv: %s är definierad till %s.

en: Show what to type to execute a given command
sv: Visa vad som ska anges för att köra ett angivet kommando

en: Where is command:
sv: Var är kommando:

en: `%s' is not on any keys
sv: "%s" finns inte på några tangenter

en: %s can only be invoked via %s.
sv: %s kan endast startas via %s.

en: %s can be invoked via %s.
sv: %s kan startas via %s.

en: There is no function named `%s'
sv: Det finns ingen funktion med namnet "%s"

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
sv: Välja andra noder:
    ------------------

en: incorrect number of arguments
sv: felaktigt antal argument

en: cannot create output file `%s'
sv: kan inte skapa utdatafilen "%s"

en: error writing to `%s'
sv: fel vid skrivning till "%s"

en: error closing output file `%s'
sv: fel vid stängning av utdatafilen "%s"

en: key sequence too long
sv: nyckelsekvensen är för lång

en: missing key sequence
sv: nyckelsekvens saknas

en: NUL character (\000) not permitted
sv: NUL-tecknet (\000) är inte tillåtet

en: NUL character (^%c) not permitted
sv: NUL-tecknet (^%c) är inte tillåtet

en: missing action name
sv: åtgärdsnamn saknas

en: section too long
sv: avsnittet är för långt

en: unknown action `%s'
sv: okänd åtgärd "%s"

en: action name too long
sv: åtgärdsnamnet är för långt

en: extra characters following action `%s'
sv: extra tecken följer på åtgärden "%s"

en: missing variable name
sv: variabelnamn saknas

en: missing `=' immediately after variable name
sv: "=" saknas direkt efter variabelnamnet

en: variable name too long
sv: variabelnamnet är för långt

en: value too long
sv: värdet är för långt

en: "%s", line %u:
sv: "%s", rad %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INDATAFIL]
    
    Kompilera infonyckelkällfil till infonyckelfil. Läser INDATAFIL (som
    standard $HOME/.infokey) och skriver (som standard) den kompilerade
    nyckelfilen till $HOME/.info.
    
    Flaggor:
      --output FIL         generera till FIL istället för $HOME/.info
      --help               visa denna hjälptext och avsluta.
      --version            visa versionsinformation och avsluta.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
sv: Ignorerar ogiltig infonyckelfil "%s" - för liten

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
sv: Ignorerar ogiltig infonyckelfil "%s" - för stor

en: Error reading infokey file `%s' - short read
sv: Fel vid läsning av infonyckelfilen "%s" - kort läsning

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
sv: Ogiltig infonyckelfil "%s" (felaktiga magiska nummer) -- kör infokey för
    att uppdatera den

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
sv: Din infonyckelfil "%s" är för gammal -- kör infokey för att uppdatera den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
sv: Ogiltig infonyckelfil "%s" (felaktig asvnittslängd) -- kör infokey för
    att uppdatera den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
sv: ogiltig infonyckelfil "%s" (felaktig avsnittskod) -- kör infokey för att
    uppdatera den

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
sv: Felaktig data i infonyckelfil -- en del bindningar ignorerades

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
sv: Felaktig data i infonyckelfil -- en del inställningar ignorerades

en: Read the name of an Info command and describe it
sv: Läs namnet på ett Info-kommando och beskriv det

en: Describe command:
sv: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
sv: Läs ett kommandonamn i echo-området och kör det

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
sv: Kan inte köra ett "echo-area"-kommando här.

en: Undefined command: %s
sv: Odefinierat kommando: %s

en: Set the height of the displayed window
sv: Ställ in höjden på det visade fönstret

en: Set screen height to (%d):
sv: Ställ in skärmhöjden till (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
sv:    Källkodsfiler som grävdes igenom för att göra att denna fil inkluderar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
sv: Kunde inte manipulera filen %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
sv: 
    * Meny:
      (Fil)Nod                          Rader   Storl. Innehållande fil
      --------                          -----   ------ ----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
sv: Här är menyn med de noder som du har besökt nyligen.
    Välj en från denna meny eller använd"\[history-node]" i ett annat fönster.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
sv: Skapa ett fönster som innehåller en meny med alla nyligen besökta noder

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
sv: Välj en nod som har besökts nyligen i ett synligt fönster

en: Select visited node:
sv: Välj besökt nod:

en: The reference disappeared! (%s).
sv: Referensen försvann! (%s).

en: regexp error: %s
sv: fel i reguljärt uttryck: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
sv: Välkommen till Info version %s. Skriv in \[get-help-window] för hjälp, \[menu-item] för menypost.

en: Move down to the next line
sv: Gå ned till nästa rad

en: Move up to the previous line
sv: Gå upp till föregående rad

en: Move to the start of the line
sv: Gå till början på raden

en: No more nodes within this document.
sv: Inga fler noder i detta dokument.

en: No `Prev' for this node.
sv: Ingen "Föreg" för denna nod.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
sv: Inget "Prev" eller "Up" för denna nod inom detta dokument.

en: Move forwards or down through node structure
sv: Gå framåt eller nedåt i nodstrukturen

en: Move backwards or up through node structure
sv: Gå bakåt eller upp i nodstrukturen

en: Scroll forward in this window
sv: Rulla framåt i detta fönster

en: Scroll forward in this window and set default window size
sv: Rulla framåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll forward in this window staying within node
sv: Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
sv: Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll backward in this window
sv: Rulla bakåt i detta fönster

en: Scroll backward in this window and set default window size
sv: Rulla bakåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll backward in this window staying within node
sv: Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
sv: Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in standardfönsterstorleken

en: Move to the start of this node
sv: Gå till början på denna nod

en: Move to the end of this node
sv: Gå till slutet på denna nod

en: Scroll down by lines
sv: Rulla nedåt radvis

en: Scroll up by lines
sv: Rulla uppåt radvis

en: Scroll down by half screen size
sv: Rulla nedåt med halva skärmstorleken

en: Scroll up by half screen size
sv: Rulla uppåt med halva skärmstorleken

en: Select the next window
sv: Välj nästa fönster

en: Select the previous window
sv: Välj föregående fönster

en: Split the current window
sv: Dela aktuellt fönster

en: Delete the current window
sv: Ta bort aktuellt fönster

en: Cannot delete a permanent window
sv: Kan inte ta bort ett permanent fönster

en: Delete all other windows
sv: Ta bort alla andra fönster

en: Scroll the other window
sv: Rulla det andra fönstret

en: Scroll the other window backward
sv: Rulla det andra fönstret bakåt

en: Grow (or shrink) this window
sv: Väx (eller krymp) detta fönster

en: Divide the available screen space among the visible windows
sv: Dela det tillgängliga skärmutrymmet mellan de synliga fönstren

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
sv: Växla tillståndet för radbrytning i det aktuella fönstret

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
sv: Växla användningen av reguljära uttryck i sökningar

en: Using regular expressions for searches.
sv: Använder reguljära uttryck i sökningar.

en: Using literal strings for searches.
sv: Använder ordagranna strängar i sökningar.

en: Select the Next node
sv: Välj nästa nod

en: Select the Prev node
sv: Välj föregående nod

en: Select the Up node
sv: Välj uppnoden

en: Select the last node in this file
sv: Välj den sista noden i denna fil

en: This window has no additional nodes
sv: Detta fönster har inga ytterligare noder

en: Select the first node in this file
sv: Välj den första noden i denna fil

en: Select the last item in this node's menu
sv: Välj det sista objektet i denna nods meny

en: Select this menu item
sv: Välj denna menypost

en: There aren't %d items in this menu.
sv: Det finns inte %d poster i denna meny.

en: Menu item (%s):
sv: Menypost (%s):

en: Menu item:
sv: Menypost:

en: Follow xref (%s):
sv: Följ xref (%s):

en: Follow xref:
sv: Följ xref:

en: Read a menu item and select its node
sv: Läs en menypost och välj dess nod

en: Read a footnote or cross reference and select its node
sv: Läs en fotnot eller korsreferens och välj dess nod

en: Move to the start of this node's menu
sv: Gå till början på denna nods meny

en: Visit as many menu items at once as possible
sv: Besök så många menyposter som möjligt samtidigt

en: Read a node name and select it
sv: Läs ett nodnamn och välj det

en: Goto node:
sv: Gå till nod:

en: No menu in node `%s'.
sv: Ingen meny i noden "%s".

en: No menu item `%s' in node `%s'.
sv: Ingen menypost "%s" i noden "%s".

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
sv: Kan inte hitta noden som refereras av "%s" i "%s".

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
sv: Läs en lista med menyer som börjar med katalog, och följ dem

en: Follow menus:
sv: Följ menyer:

en: Find the node describing program invocation
sv: Hitta den nod som beskriver start av programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
sv: Hitta programstartnod för [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
sv: Läs en referens till manualsida och välj den

en: Get Manpage:
sv: Hämta manualsida:

en: Select the node `Top' in this file
sv: Välj noden "Top" i denna fil

en: Select the node `(dir)'
sv: Välj noden "(dir)"

en: Kill node (%s):
sv: Döda noden (%s):

en: Cannot kill node `%s'
sv: Kan inte döda noden "%s"

en: Cannot kill the last node
sv: Kan inte döda den sista noden

en: Select the most recently selected node
sv: Välj den senast valda noden

en: Kill this node
sv: Döda denna nod

en: Read the name of a file and select it
sv: Läs namnet på en fil och välj den

en: Find file:
sv: Sök fil:

en: Cannot find `%s'.
sv: Kan inte hitta "%s".

en: Could not create output file `%s'.
sv: Kunde inte skapa utdatafilen "%s".

en: Writing node %s...
sv: Skriver noden %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
sv: Skicka innehållet i denna nod i rör till INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
sv: Kan inte öppna rör till "%s".

en: Printing node %s...
sv: Skriver ut noden %s...

en: Search continued from the end of the document.
sv: Sökningen fortsatte från slutet av dokumentet.

en: Search continued from the beginning of the document.
sv: Sökningen fortsatte från början av dokumentet.

en: Searching subfile %s ...
sv: Söker i underfilen %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
sv: Läs en sträng och sök efter den skiftlägeskänsligt

en: Read a string and search for it
sv: Läs en sträng och sök efter den

en: Read a string and search backward for it
sv: Läs en sträng och sök baklänges efter den

en:  case-sensitively
sv:  skiljandes på VERSALER/gemener

en:  backward
sv:  baklänges

en: Repeat last search in the same direction
sv: Upprepa den senaste sökningen i samma riktning

en: No previous search string
sv: Ingen tidigare söksträng

en: Repeat last search in the reverse direction
sv: Upprepa den senaste sökningen i omvänd riktning

en: Search interactively for a string as you type it
sv: Sök interaktivt efter en sträng allteftersom du skriver den

en: Regexp I-search backward:
sv: I-sök med reguljärt uttryck baklänges:

en: I-search backward:
sv: I-sök baklänges:

en: Regexp I-search:
sv: I-sök med reguljärt uttryck:

en: I-search:
sv: I-sök:

en: Failing
sv: Misslyckas

en: Move to the previous cross reference
sv: Gå till föregående korsreferens

en: Move to the next cross reference
sv: Gå till nästa korsreferens

en: Select reference or menu item appearing on this line
sv: Välj referens eller menypost som finns på denna rad

en: Move the cursor to a specific line of the window
sv: Flytta markören till en specifik rad i fönstret

en: Redraw the display
sv: Rita om displayen

en: Quit using Info
sv: Avsluta användandet av Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
sv: Kör kommando som är knutet till denna tangents gemena variant

en: Unknown command (%s).
sv: Okänt kommando (%s).

en: "%s" is invalid
sv: "%s" är ogiltigt

en: `%s' is invalid
sv: "%s" är ogiltigt

en: Add this digit to the current numeric argument
sv: Lägg till denna siffra till det aktuella numeriska argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
sv: Börja (eller multiplicera med 4) det numeriska argumentet

en: Internally used by \[universal-argument]
sv: Används internt av \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
sv: readline: Slut på virtuellt minne!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
sv: När detta är "On" visas och försvinner fotnoter automatiskt

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
sv: När detta är "On" ändrar skapande eller borttagande av ett fönster
    storleken på andra fönster

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
sv: När detta är "On" blinkar skärmen till istället för att klockan ringer

en: When "On", errors cause the bell to ring
sv: När detta är "On" gör fel att klockan ringer

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
sv: När detta är "On" skräpsamlar Info filer som behövde packas upp

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
sv: När detta är "On" markeras delen av den matchade söksträngen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
sv: Styr vad som händer då rullning begärs i slutet på en nod

en: Same as scroll-behaviour
sv: Samma som "scroll-behaviour"

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
sv: Antalet rader att rulla då markören flyttas utanför fönstret

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
sv: Styr huruvida "scroll-behavior" påverkar flyttkommandon för markören

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
sv: När detta är "On" accepterar och visar Info ISO Latin-tecken

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
sv: Vad som ska göras då ett rullningskommando ges i slutet på den sista noden

en: Explain the use of a variable
sv: Förklara användandet av en variabel

en: Describe variable:
sv: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
sv: Ställ in värdet på en Info-variabel

en: Set variable:
sv: Ställ in variabel:

en: Set %s to value (%d):
sv: Ställ in %s till värdet (%d):

en: Set %s to value (%s):
sv: Ställ in %s till värdet (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
sv: --*** För gamla taggar ***

en: -----Info: (), lines ----,
sv: -----Info: (), rader ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
sv: -%s---Info: %s, %d rader --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
sv: -%s%s-Info: (%s)%s, %d rader --%s--

en:  Subfile: %s
sv:  Underfil: %s

en:  for %s
sv:  för %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
sv: 	Prova "%s --help" för en fullständig lista med flaggor.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
sv: Lägg till eller ta bort poster i INFO-FIL från Info-katalogen KATALOGFIL.

en: Options:
     --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
sv: Flaggor:
     --debug             rapportera vad som görs.
     --delete            ta bort existerande poster för INFO-FIL från KATALOGFIL
                          och infoga inte några nya poster.
     --description=TEXT  postens beskrivning är TEXT. Detta används tillsammans
                          med flaggan --name för att den ska bli likvärdig med
                          flaggan --entry.
     --dir-file=NAMN     ange filnamnet på Info-katalogfilen. Detta motsvarar
                          användning av argumentet KATALOGFIL.
     --dry-run           samma som --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
                          When removing, TEXT specifies the entry to remove.
                          TEXT is only removed as a last resort, if the
                          entry as determined from the Info file is not present,
                          and the basename of the Info file isn't found either.
sv:  --entry=TEXT        infoga TEXT som en Info-katalogpost.
                          TEXT skrivs som en Info-menypostrad som följs av
                          noll eller fler extra rader som börjar med tomrum.
                         Om du anger mer än en post kommer alla att läggas
                          till. Om du inte anger några poster kommer de att
                          avgöras från information i själva Info-filen.
                         Vid borttagning anger TEXT posten som ska tas bort.
                         TEXT tas endast bort som en sista utväg, om den
                         post som anges utav Info-filen inte finns och
                         basnamnet för Info-filen inte heller kan hittas.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
sv:  --help              visa denna hjälptext och avsluta.
     --info-dir=KAT      samma som --dir-file=KAT/dir.
     --info-file=FIL     ange Info-fil att installera i katalogen.
                          Detta motsvarar användning av argumentet INFO-FIL.
     --item=TEXT         samma som --entry=TEXT.
     --keep-old          ersätt inte poster och ta inte bort tomma avsnitt.
     --menuentry=TEXT    samma som --name=TEXT.
     --name=TEXT         namnet på posten är TEXT. Används tillsammans med
                          --description för att bli likvärdigt med flaggan
                          --entry.
     --no-indent         formatera inte nya poster i filen KAT.
     --quiet             undertryck varningar.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
sv:  --regex=R           placera denna fils poster i alla avsnitt som matchar
                          det reguljära uttrycket R (och ignorera skiftläge).
     --remove            samma som --delete.
     --remove-exactly    ta endast bort om Info-filnamnet matchar exakt.
                          Filändelser som till exempel .info- och .gz ignoreras
                          inte.
     --section=AVSNITT   placera poster i avsnittet AVSNITT i katalogen. Om du
                          anger mer än ett avsnitt kommer alla poster att läggas
                          till i varje avsnitt. Om du inte anger några avsnitt
                          kommer de att bestämmas utifrån information i själva
                          Info-filen.
     --section R AVSNITT likvärdigt med --regex=R --section=AVSNITT --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
sv:  --silent            undertryck varningar.
     --test              undertryck uppdatering av KATALOGFIL.
     --version           visa versionsinformation och avsluta.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
sv: Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,
    allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org
    och synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
    Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
sv: Detta är filen .../info/dir som innehåller den översta noden i
    Info-hierarkin som kallas (kat)Top.
    Första gången du använder Info börjar du med denna nod.
    
    %s	Detta är översta noden i INFO-trädet
    
      Denna nod (katalognoden) erbjuder en meny med huvudrubriker.
      Att skriva "q" avslutar, "?" visar alla Info-kommandon, "d"
      återvänder hit, "h" visar en hjälp för förstagångsanvändare,
      "mEmacs<Retur>" besöker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klicka med musknapp 2 på en menypost eller korsreferens
      för att välja den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
sv: %s: kunde inte läsa (%s) och kunde inte skapa (%s)

en: %s: empty file
sv: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
sv: START-INFO-DIR-ENTRY utan matchande END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
sv: END-INFO-DIR-ENTRY utan matchande START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
sv: %s: har redan katalogfilen: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
sv: %s: Ange Info-filen endast en gång.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
sv: Extra reguljärt uttryck angivet, ignorerar "%s"

en: Error in regular expression `%s': %s
sv: Fel i reguljära uttrycket "%s": %s

en: excess command line argument `%s'
sv: för många kommandoradsargument "%s"

en: No input file specified; try --help for more information.
sv: Ingen indatafil angiven; prova --help för mer information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
sv: Ingen katalogfil angiven; prova --help för mer information.

en: no info dir entry in `%s'
sv: ingen info-katalogpost i "%s"

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
sv: inga poster hittades för "%s"; ingenting togs bort

en: ferror on stdout
sv: ferror-fel på standard ut

en: fflush error on stdout
sv: fflush-fel på standard ut

en: arguments to @%s ignored
sv: argument till @%s ignorerades

en: unlikely character %c in @var
sv: osannolikt tecken %c i @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
sv: @sc-argumentet är enbart med stora bokstäver, därför har det ingen effekt

en: `{' expected, but saw `%c'
sv: "{" förväntades, men såg "%c"

en: end of file inside verb block
sv: filslut inuti verb-block

en: `}' expected, but saw `%c'
sv: "}" förväntades, men såg "%c"

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
sv: @strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att undvika detta

en: %c%s is obsolete
sv: %c%s är föråldrat

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
sv: @sp kräver ett positivt numeriskt argument, inte "%s"

en: Bad argument to %c%s
sv: Felaktigt argument till %c%s

en: asis
sv: oförändrad

en: Bad argument to @%s
sv: Felaktigt argument till @%s

en: Bad argument to @%s: %s
sv: Felaktigt argument till @%s: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
sv: Förväntade @%s on eller off, inte "%s"

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
sv: Endast @%s 10 eller 11 stöds, inte "%s"

en: Missing `}' in @def arg
sv: "}" saknas i @def-argumentet

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
sv: Måste vara i "@%s"-omgivning för att använda "@%s"

en: `%s' omitted before output filename
sv: "%s" utelämnades innan utdatafilnamnet

en: `%s' omitted since writing to stdout
sv: "%s" utelämnades efter skrivning till standard ut

en: Output buffer not empty.
sv: Utdatabufferten är inte tom.

en: Requested float type `%s' not previously used
sv: Begärda flyttalstypen "%s" har inte tidigare använts

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
sv: "%c%s" behöver ett argument "{...}", inte bara "%s"

en: No closing brace for footnote `%s'
sv: Ingen avslutande klammer för fotnoten "%s"

en: Footnote defined without parent node
sv: Fotnoten definierad utan föräldernod

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
sv: Fotnoter inuti fotnoter är inte tillåtet

en: %s: could not open --css-file: %s
sv: %s: kunde inte öppna --css-fil: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
sv: %s:%d: --css-fil slutade med kommentar

en: [unexpected] no html tag to pop
sv: [oväntat] ingen html-tagg att poppa

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
sv: [oväntat] ogiltigt nodnamn: "%s"

en: Unknown index `%s'
sv: Okänt index "%s"

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
sv: Info kan inte hantera ":" i indexposten "%s"

en: Index `%s' already exists
sv: Indexet "%s" finns redan

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
sv: Okänt index "%s" och/eller "%s" i @synindex

en: (line )
sv: (rad )

en: (line %*d)
sv: (rad %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
sv: Okänt index "%s" i @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
sv: Posten för index "%s" är utanför alla noder

en: (outside of any node)
sv: (utanför alla noder)

en: @item not allowed in argument to @itemize
sv: @item är inte tillåtet i argument till @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
sv: Felaktig typ i insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
sv: Uppräkningsstacken har flödat över

en: lettering overflow, restarting at %c
sv: bokstaveringen har flödat över, startar om vid %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
sv: %s kräver ett argument: formateraren för %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
sv: %cfloat-omgivningar kan inte nästlas

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
sv: "@end" förväntade "%s", men såg "%s"

en: No matching `%cend %s'
sv: Inget matchande "%cend %s"

en: %s requires letter or digit
sv: %s kräver bokstav eller siffra

en: end of file inside verbatim block
sv: filslut inuti bokstavligt block

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
sv: @%s är inte meningsfullt utanför "@float"-omgivning

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
sv: @menu sågs innan första @node, skapar "Top"-nod

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
sv: din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istället för @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
sv: @detailmenu sågs innan första noden, skapar "Top"-nod

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
sv: @%s är inte meningsfullt utanför "@titlepage"- och "@quotation"-omgivning

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
sv: @%s är inte meningsfullt utanför "@titlepage"-omgivning

en: Unmatched `%c%s'
sv: Ensamt "%c%s"

en: `%c%s' needs something after it
sv: "%c%s" kräver någonting efter sig

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
sv: Felaktigt argument "%s" till "@%s", använder "%s"

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
sv: @%s är inte meningsfullt inuti "@%s"-block

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
sv: @itemx är inte meningsfullt inuti "%s"-block

en: %c%s found outside of an insertion block
sv: %c%s hittades utanför ett insättningsblock

en: no default territory known for language `%s'
sv: inget standardterritorium är känt för språket "%s"

en: %s is not a valid ISO 639 language code
sv: %s är inte en giltig landskod enligt ISO 639

en: unrecognized encoding name `%s'
sv: okänt kodningsnamn "%s"

en: sorry, encoding `%s' not supported
sv: tyvärr, kodningen "%s" stöds inte

en: invalid encoded character `%s'
sv: ogiltigt kodat tecken "%s"

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
sv: %c%s förväntar "i" eller "j" som argument, inte "%c"

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
sv: %c%s förväntar ett ensamt tecken "i" eller "j" som argument

en: macro `%s' previously defined
sv: makrot "%s" är redan definierat

en: here is the previous definition of `%s'
sv: här är den tidigare definitionen av "%s"

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
sv: \ i makroutökning följdes av "%s" istället för parameternamn

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
sv: Makrot "%s" anropades på rad %d med för många argument

en: %cend macro not found
sv: Makrot %cend hittades inte

en: @allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead
sv: @allow-recursion är föråldrat; använd @rmacro istället

en: @quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default
sv: @quote-arg är föråldrat; argument är citerade som standard

en: mismatched @end %s with @%s
sv: @end %s och @%s passar inte

en: Too many errors!  Gave up.
sv: För många fel! Gav upp.

en: Misplaced %c
sv: Felplacerat %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
sv: Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format, som standard
    infofiler som är lämpliga för läsning med Emacs eller GNU Info.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
sv: Allmänna flaggor:
          --error-limit=ANTAL     avsluta efter ANTAL fel (standardvärde %d).
          --document-language=STR lokal att använda vid översättning av
                                    Texinfo-nyckelord för utdatadokumentet
                                    (standardvärde C).
          --force                 bevara utdata även om fel.
          --help                  visa denna hjälptext och avsluta.
          --no-validate           undertryck korsreferensvalidering av noder.
          --no-warn               undertryck varningar (men inte fel).
      -v, --verbose               förklara vad som görs.
          --version               visa versionsinformation och avsluta.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
sv: Val av utdataformat (standard är att producera Info):
          --docbook               generera Docbook XML istället för Info.
          --html                  generera HTML istället för Info.
          --xml                   generera Texinfo XML istället för Info.
          --plaintext             generera vanlig text istället för Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
sv: Allmänna utdataflaggor:
      -E, --macro-expand=FIL      generera makroexpanderad källkod till FIL,
                                  ignorera alla @setfilename.
          --no-headers            undertryck nodseparatorer, Node:-rader och
                                    menyer från Info-utdata (och skapa
                                    därigenom vanlig text) eller från HTML
                                    (och producera därigenom kortare utdata).
                                    Skriv även till standard ut som standard.
          --no-split              undertryck delning av Info eller HTML-utdata,
                                  generera endast en utdatafil.
          --number-sections       generera kapitel- och avsnittsnummer.
      -o, --output=FIL            generera till FIL (katalog om delad HTML).

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
sv: Flaggor för Info och vanlig text:
          --disable-encoding      generera inte tecken med accent och
                                    specialtecken i Info-utdata baserat på
                                    @documentencoding.
          --enable-encoding       åsidosätt --disable-encoding (standard).
          --fill-column=ANTAL     radbryt Info-rader vid ANTAL tecken
                                    (standardvärde %d).
          --footnote-style=STIL   generera fotnoter i Info som följer STIL:
                                    "separate" för att placera fotnoter i sin
                                    egen nod,
                                    "end" för att placera fotnoter i slutet
                                    av den nod där de är definierade
                                    (standardalternativ).
          --paragraph-indent=VÄRDE gör indrag i Info-stycken med VÄRDE
                                    blanksteg (standardvärde %d).
                                    Om VÄRDE är "none" görs inga indrag; om
                                    VÄRDE är "asis" bevaras befintliga
                                    indrag.
          --split-size=ANTAL      dela upp Info-filer vid storleken ANTAL
                                    (standardvärde %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
sv: Flaggor för HTML:
          --css-include=FIL       inkludera FIL i HTML <style>-utdata;
                                    läs standard in om FIL är -.
          --css-ref=URL           generera referens till en CSS-fil.
          --transliterate-file-names
                                  producera filnamn i ASCII-translitteration.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
sv: Flaggor för XML och Docbook:
          --output-indent=VÄRDE   dra in XML-element med VÄRDE blanksteg
                                    (standard %d). Om VÄRDE är 0 kastas
                                    mellanrum som kan ignoreras.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
sv: Flaggor för indatafil:
          --commands-in-node-names   tillåt @-kommandon i nodnamn.
      -D VARIABEL                    definiera variabeln VARIABEL, som med @set.
      -I KATALOG                     lägg till KATALOG till @include-sökvägen.
      -P KATALOG                     lägg till KATALOG först i @include-sökvägen.
      -U VARIABEL                    odefiniera variabeln VARIABEL, som med @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
sv: Villkorlig behandling i indata:
      --ifdocbook       behandla @ifdocbook och @docbook även om inte
                          Docbook genereras.
      --ifhtml          behandla @ifhtml och @html även om inte HTML genereras.
      --ifinfo          behandla @ifinfo-text även om inte Info genereras.
      --ifplaintext     behandla @ifplaintext även om inte vanlig text
                        genereras.
      --iftex           behandla @iftex och @tex-text; medför --no-split.
      --ifxml           behandla @ifxml och @xml.
      --no-ifdocbook    behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.
      --no-ifhtml       behandla inte @ifhtml- och @html-text.
      --no-ifinfo       behandla inte @ifinfo-text.
      --no-ifplaintext  behandla inte @ifplaintext-text.
      --no-iftex        behandla inte @iftex- och @tex-text.
      --no-ifxml        behandla inte @ifxml- och @xml-text.
    
      Dessutom, för flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
sv:   Standardvärdena för @if...-villkoren beror på utdataformatet:
      om HTML genereras är --ifhtml på och de andra av;
      om Info genereras är --ifinfo på och de andra av;
      om vanlig text genereras är --ifplaintext på och de andra av;
      om XML genereras är --ifxml på och de andra av.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
sv: Exempel:
      makeinfo apa.texi                      skriv Info till apas @setfilename
      makeinfo --html apa.texi               skriv HTML till @setfilename
      makeinfo --xml apa.texi                skriv Texinfo XML till @setfilename
      makeinfo --docbook apa.texi            skriv DocBook XML till @setfilename
      makeinfo --no-headers apa.texi         skriv vanlig text till standard ut
      makeinfo --html --no-headers apa.texi  skriv html utan nodrader och menyer
      makeinfo --number-sections apa.texi    skriv Info med numrerade avsnitt
      makeinfo --no-split apa.texi           skriv en Info-fil hur stor den än är

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
sv: %s: Ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde "%s".

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
sv: %s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte "%s".

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
sv: %s: kunde inte öppna makroexpansionsutdata "%s"

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
sv: %s: ignorerar andra makroexpansionsutdata "%s".

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
sv: %s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/"none"/"asis", inte "%s".

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
sv: %s: argumentet --footnote-style måste vara "separate" eller "end", inte "%s".

en: %s: missing file argument.
sv: %s: filargument saknas.

en: Multiline command %c%s used improperly
sv: Flerradskommandot %c%s används felaktigt

en: Expected `%s'
sv: "%s" förväntades

en: Can't create directory `%s': %s
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s

en: No `%s' found in `%s'
sv: Inget "%s" hittades i "%s"

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
sv: %s: Hoppar över makroexpansionen till standard ut eftersom Info-utdatan går dit.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
sv: Skapar %s-fil "%s" från "%s".

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
sv: %s: Tar bort makroutdatafilen "%s" på grund av fel; använd --force för att bevara.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
sv: %s: Tar bort utdatafilen "%s" på grund av fel; använd --force för att bevara.

en: Unknown command `%s'
sv: Okänt kommando "%s"

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
sv: Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s

en: %c%s expected braces
sv: %c%s förväntade klamrar

en: Unmatched }
sv: Ensam }

en: NO_NAME!
sv: INGET_NAMN!

en: %c%s missing close brace
sv: %c%s saknar avslutande klammer

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
sv: @image-filen "%s" (för HTML) är oläslig: %s

en: No such file `%s'
sv: Det finns ingen sådan fil "%s"

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
sv: @image-filen "%s" (för text) är oläslig: %s

en: @image missing filename argument
sv: @image saknar filnamnsargument

en: undefined flag: %s
sv: odefinierad flagga: %s

en: {No value for `%s'}
sv: {Inget värde för "%s"}

en: %c%s requires a name
sv: %c%s kräver ett namn

en: Reached eof before matching @end %s
sv: Nådde filslut innan matchande @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
sv: "%.40s..." är för lång för expansion; inte expanderad

en: Missing } in @multitable template
sv: Ett } saknas i @multitable-mall

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
sv: ignorerar lös text "%s" efter @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
sv: För många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
sv: [oväntat] kan inte välja kolumn %d i multitabell

en: ignoring @tab outside of multitable
sv: ignorerar @tab utanför multitabell

en: ** Multicolumn output from last row:
sv: ** Utdata på flera kolumner från senaste raden:

en: * column #%d: output = %s
sv: * kolumn %d: utdata = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
sv: Noden "%s" är tidigare definierad på rad %d

en: Formatting node %s...
sv: Formaterar noden %s...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
sv: Noden "%s" kräver ett kommando för avsnittsindelning (t.ex. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
sv: Inget nodnamn angivet för kommandot "%c%s"

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
sv: Ankaret "%s" och noden "%s" mappas till samma filnamn

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
sv: Detta @anchor-kommando ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
sv: Byt namn på detta ankare eller använd flaggan "--no-split"

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
sv: Oväntad sträng vid slutet på den delade HTML-filen "%s"

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
sv: Ankarna "%s" och "%s" mappas till samma filnamn

en: @anchor command ignored; references to it will not work
sv: @anchor-kommandot ignoreras; referenser till det kommer inte att fungera

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
sv: %s-referens till ickeexisterande noden "%s" (kanske felaktig avsnittsindelning?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
sv: Nästa fält i noden "%s" pekas inte till (kanske felaktig avsnittsindelning?)

en: This node (%s) has the bad Prev
sv: Denna nod (%s) har den felaktiga föregående-noden

en: Prev field of node `%s' not pointed to
sv: Föregående-fältet i noden "%s" pekas inte till

en: This node (%s) has the bad Next
sv: Denna nod (%s) har den felaktiga nästa-noden

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
sv: "%s" har inget upp-fält (kanske felaktig avsnittsindelning?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
sv: Noden "%s" saknar menypost för "%s" trots att den är dess Upp-mål

en: unreferenced node `%s'
sv: orefererad nod "%s"

en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: Can't remove file `%s': %s
sv: Kan inte ta bort filen "%s": %s

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
sv: Internt fel (search_sectioning) "%s"!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
sv: Internt fel (search_sectioning) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
sv: %c%s är föråldrat; använd %c%s istället

en: Here is the %ctop node
sv: Här är %ctop-noden

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
sv: %ctop användes innan %cnode, använder %s som standard

en: @image file `%s' unreadable: %s
sv: @image-filen "%s" är oläslig: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
sv: @headitem som det sista objektet i @multitable genererar ogiltiga Docbook-dokument

en: First argument to cross-reference may not be empty
sv: Första argumentet till korsreferens kan inte vara tomt

en: Empty file name for HTML cross reference in `%s'
sv: Tomt filnamn för HTML-korsreferens i "%s"

en: End of file reached while looking for `.' or `,'
sv: Slutet på filen nåddes då "." eller "," eftersöktes

en: `.' or `,' must follow @%s, not `%c'
sv: "." eller "," måste följa på @%s, inte "%c"

en: for cross-references in parentheses, use @pxref
sv: använd @pxref för korsreferenser inuti parenteser

en: First argument to @inforef may not be empty
sv: Första argumentet till @inforef kan inte vara tomt

en: send output to FILE
sv: skicka utdata till FIL

en: display version information and exit
sv: visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
sv: Generera ett sorterat index för varje TeX-utdataFIL.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
sv: Vanligtvis anges FIL... som "apa.%c%c" för ett dokument "apa.texi".

en: failure reopening %s
sv: misslyckande vid återöppnande av %s

en: %s: not a texinfo index file
sv: %s: inte en texinfo-indexfil

en: No page number in %s
sv: Inget sidnummer i %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
sv: posten %s följer på en post med ett sekundärt namn

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
sv: \%-10[dir-node]  Gå till "directory"-noden. Likvärdigt med "g (DIR)".

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
sv: \%-10[top-node]  Gå till den översta noden. Likvärdigt med "g Top".

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
sv: \%-10[prev-line]  Rulla en rad bakåt.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
sv: \%-10[search]  Sök framåt efter en angiven sträng
                  och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
sv: \%-10[search-backward]  Sök bakåt efter en angiven sträng
                  och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
sv:               Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
sv:               Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis
                  (FILNAMN)NODNAMN.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
sv:   %-10s  Sök bakåt efter en angiven sträng,

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
sv:               och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
sv: --- Använd "\[history-node]" eller "\[kill-node]" för att avsluta ---

en: Following Next node...
sv: Följer nästa-nod...

en: Selecting first menu item...
sv: Väljer första menyposten...

en: Selecting Next node...
sv: Väljer nästa nod...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
sv: Går upp %d gång(er), sedan Nästa.

en: Moving Prev in this window.
sv: Gå till föregående i detta fönster.

en: Moving Up in this window.
sv: Går upp i detta fönster.

en: Moving to `Prev's last menu item.
sv: Gå till "Föreg"s senaste menypost.

en: Special Form
sv: Specialform

en: User Option
sv: Användarflagga

en: Instance Variable
sv: Instansvariabel

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
sv: Detta är %s, skapad av makeinfo version %s från %s.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
sv: menyposten "%s" finns redan, för filen "%s"

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sv: Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara
    under villkoren i GNU General Public License.
    Se filen COPYING för mer information om detta.

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
sv: \%-10[menu-digit]  Välj första ... nionde objektet i nodens meny.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
sv:   %-10s  Sök efter en angiven sträng i indexposterna i denna

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
sv:               Info-fil, och välj noden som refereras av den första posten
                  som hittas.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Det finns INGEN garanti. Du kan vidaredistribuera denna programvara
    under villkoren i GNU General Public License.
    Se filen COPYING för mer information om detta.

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
sv: @quote-arg är endast användbart för makron med ett argument

en: node `%s' has been referenced %d times
sv: noden "%s" har refererats %d gånger

en: Short Contents
sv: Kort innehållsförteckning

en: keep temporary files around after processing
sv: behåll temporära filer efter behandling

en: do not keep temporary files around after processing (default)
sv: behåll inte temporära filer efter behandling (standardalternativ)

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
sv:  -b, --speech-friendly        var vänlig mot talsyntesprogram.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]
    
    Läs dokumentation i Info-format.
    
    Flaggor:
          --apropos=STRÄNG         slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer.
      -d, --directory=KATALOG      lägg till KATALOG till INFOPATH.
          --dribble=FILNAMN        kom ihåg användarens tangentnedtryckningar i
                                   FILNAMN.
      -f, --file=FILNAMN           ange den Info-fil som ska besökas.
      -h, --help                   visa denna hjälptext och avsluta.
          --index-search=STRÄNG    gå till noden som utpekas av indexpost
                                   STRÄNG.
      -n, --node=NODNAMN           ange noder i den först besökta Info-filen.
      -o, --output=FILNAMN         skriv ut valda noder till FILNAMN.
      -R, --raw-escapes            skriv ut "råa" ANSI-styrkoder (standard).
          --no-raw-escapes         skriv ut styrkoder som text.
          --restore=FILNAMN        läs initiala tangentnedtryckningar från
                                   FILNAMN.
      -O, --show-options, --usage  gå till noden för kommandoradsflaggor.
    %s      --subnodes               skriv ut menyposter rekursivt.
      -w, --where, --location      skriv ut den fysiska platsen för Info-filen.
          --vi-keys                använd vi- och less-liknande
                                   snabbtangenter.
          --version                visa versionsinformation och avsluta.
    
    Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten
    att börja från. Det söks efter i alla "dir"-filer i INFOPATH.
    Om den inte finns slår info samman alla "dir"-filer och visar resultatet.
    Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till
    den först besökta noden.
    
    Exampel:
      info                       visa översta katalogmenyn
      info emacs                 börja på emacs-noden från översta katalogen
      info emacs buffers         börja på buffertnoden inom emacs-manualen
      info --show-options emacs  börja på noden med emacs kommandoradsflaggor
      info -f ./foo.info         visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
sv: \%-10[quit-help]  Avsluta denna hjälp.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
sv: \%-10[next-node]  Gå till nästa nod från denna nod.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
sv: \%-10[prev-node]  Gå till föregående nod från denna nod.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
sv: \%-10[up-node]  Gå upp från denna nod.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
sv: \%-10[menu-item]  Välj den menypost som anges med namn.
                  Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
sv: \%-10[xref-item]  Följ en korsreferens. Läser namnet på en referens.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
sv: \%-10[history-node]  Gå till den sista noden i detta fönster.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
sv: \%-10[move-to-next-xref]  Hoppa till nästa hypertextlänk i denna nod.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
sv: \%-10[move-to-prev-xref]  Hoppa till nästa hypertextlänk i denna nod.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
sv: \%-10[select-reference-this-line]  Följ hypertextlänken under markören.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
sv: \%-10[next-line]  Rulla en rad framåt.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
sv: \%-10[scroll-forward]  Rulla en sida framåt.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
sv: \%-10[scroll-backward]  Rulla en sida bakåt.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
sv: \%-10[last-menu-item]  Välj det sista objektet i nodens meny.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
sv: \%-10[index-search]  Sök efter en angiven sträng i indexposterna i denna
                  Info-fil, och välj noden som refereras av den första posten
                  som hittas.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
sv: \%-10[goto-node]  Gå till den nod som anges.
                  Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis
                  (FILNAMN)NODNAMN.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
sv:   %-10s  Välj angiven menypost.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
sv:   %-10s  Välj första ... nionde objektet i nodens meny.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
sv:   %-10s  Gå till den nod som anges.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
sv:   %-10s  Sök framåt efter en angiven sträng,

en: %s%sfor string [%s]:
sv: %s%sefter stängen [%s]:

en:  case-sensitively
sv:  skiljandes på VERSALER/gemener

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
sv: Allmänna flaggor:
          --error-limit=ANTAL     avsluta efter ANTAL fel (standardvärde %d).
          --force                 bevara utdata även om fel.
          --help                  visa denna hjälptext och avsluta.
          --no-validate           undertryck korsreferensvalidering av noder.
          --no-warn               undertryck varningar (men inte fel).
          --reference-limit=ANTAL varna vid som mest ANTAL referenser
                                  (standardvärde %d).
      -v, --verbose               förklara vad som görs.
          --version               visa versionsinformation och avsluta.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
sv: Val av utdataformat (standard är att producera Info):
          --docbook             generera Docbook XML istället för Info.
          --html                generera HTML istället för Info.
          --xml                 generera Texinfo XML istället för Info.
          --plaintext           generera vanlig text istället för Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
sv: Allmänna utdataflaggor:
      -E, --macro-expand FIL    generera makroexpanderad källkod till FIL,
                                ignorera alla @setfilename.
          --no-headers          undertryck nodseparatorer, Node:-rader och
                                  menyer från Info-utdata (och skapa därigenom
                                  vanlig text) eller från HTML (och producera
                                  därigenom kortare utdata). Skriv även till
                                  standard ut som standard.
          --no-split            undertryck delning av Info eller HTML-utdata,
                                generera endast en utdatafil.
          --number-sections     generera kapitel- och avsnittsnummer.
      -o, --output=FIL          generera till FIL (katalog om delad HTML),

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
sv: Flaggor för Info och vanlig text:
          --enable-encoding       generera tecken med accent och specialtecken
                                    i Info-utdata baserat på @documentencoding.
          --fill-column=ANTAL     radbryt Info-rader vid ANTAL tecken
                                    (standardvärde %d).
          --footnote-style=STIL   generera fotnoter i Info som följer STIL:
                                    "separate" för att placera fotnoter i sin
                                    egen nod,
                                    "end" för att placera fotnoter i slutet
                                    av den nod där de är definierade
                                    (standardalternativ).
          --paragraph-indent=VÄRDE gör indrag i Info-stycken med VÄRDE
                                    blanksteg (standardvärde %d).
                                    Om VÄRDE är "none" görs inga indrag; om
                                    VÄRDE är "asis" bevaras befintliga
                                    indrag.
          --split-size=ANTAL      dela upp Info-filer vid storleken ANTAL
                                    (standardvärde %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
sv: Flaggor för HTML:
          --css-include=FIL          inkludera FIL i HTML <style>-utdata;
                                       läs standard in om FIL är -.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
sv: Flaggor för XML och Docbook:
          --output-indent=VÄRDE     dra in XML-element med VÄRDE blanksteg
                                      (standard %d). Om VÄRDE är 0 kastas
                                      mellanrum som kan ignoreras.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
sv: Exempel:
      makeinfo apa.texi                     skriv Info till apas @setfilename
      makeinfo --html apa.texi              skriv HTML till @setfilename
      makeinfo --xml apa.texi               skriv Texinfo XML till @setfilename
      makeinfo --docbook apa.texi           skriv DocBook XML till @setfilename
      makeinfo --no-headers apa.texi        skriv vanlig text till standard ut
      makeinfo --html --no-headers apa.texi skriv html utan nodrader och menyer
      makeinfo --number-sections apa.texi   skriv Info med numrerade avsnitt
      makeinfo --no-split apa.texi          skriv en Info-fil hur stor den än är

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]
    
    Installera eller ta bort katalogposter från INFO-FIL i Info-katalogfilen
    KATALOGFIL.
    
    Flaggor:
     --delete          ta bort existerande poster för INFO-FIL från KATALOGFIL;
                         infoga inte några nya poster.
     --dir-file=NAMN   ange filnamnet på Info-katalogfilen.
                         Detta motsvarar användning av argumentet KATALOGFIL.
     --entry=TEXT      infoga TEXT som en Info-katalogpost.
                         TEXT bör vara i formen av en Info-menypostsrad plus
                         noll eller fler extra rader som börjar med tomrum.
                         Om du anger mer än en post kommer alla att läggas
                         till. Om du inte anger några poster kommer de att
                         avgöras från information i själva Info-filen.
     --help            visa denna hjälptext och avsluta.
     --info-file=FIL   ange Info-fil att installera i katalogen.
                         Detta motsvarar användning av argumentet INFO-FIL.
     --info-dir=KAT    samma som --dir-file=KAT/kat.
     --item=TEXT       samma som --entry TEXT.
                         En Info-katalogpost är egentligen en menypost.
     --quiet           undertryck varningar.
     --remove          samma som --delete.
     --section=AVSNITT placera denna fils poster i avsnittet AVSNITT i
                         katalogen. Om du anger mer än ett avsnitt kommer alla
                         poster att läggas till i varje sektion. Om du inte
                         anger några avsnitt kommer de att bestämmas från
                         information i själva Info-filen.
     --version         visa versionsinformation och avsluta.

en: Display on all workspaces
sv: Visa på alla arbetsytor

en: Do not show in taskbar
sv: Visa inte i aktivitetsfält

en: Start Tilda hidden
sv: Starta Tilda dold

en: Show Notebook Border
sv: Visa ram

en: Enable Double Buffering
sv: Aktivera dubbelbuffring

en: <b>Window Display</b>
sv: <b>Fönstervisning</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sv: <b>Terminalvisning</b>

en: Initial Title:
sv: Initial titel:

en: Dynamically-set Title:
sv: Dynamiskt inställd titel:

en: In Pixels
sv: I bildpunkter

en: <b>Height</b>
sv: <b>Höjd</b>

en: Centered Horizontally
sv: Horisontellt centrerad

en: Centered Vertically
sv: Vertikalt centrerad

en: Level of Transparency
sv: Nivå av genomskinlighet

en: Animated Pulldown
sv: Animerad rullgardin

en: Use Image for Background
sv: Använd bild som bakgrund

en: Animation Delay (usec)
sv: Fördröjning för animering (ms)

en: Animation Orientation
sv: Orientering för animering

en: Scroll on Output
sv: Rulla vid utmatning

en: Scroll Background
sv: Rulla bakgrunden

en: Scrollback:
sv: Rullningslängd:

en: Scrollbar is:
sv: Rullningslisten är:

en: Grab Keybinding
sv: Fånga tangentbindning

en: Unable to sync the config file to disk
sv: Kunde inte synkronisera konfigurationsfilen till disk

en: Unable to close the config file
sv: Kunde inte stänga konfigurationsfilen

en: Unable to write the config file to %s
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen till %s

en: Use Antialiased Fonts
sv: Använd kantutjämnade typsnitt

en: Set the background color
sv: Ställ in bakgrundsfärgen

en: Run a command at startup
sv: Kör ett kommando vid uppstart

en: Set the font to the following string
sv: Ställ in typsnittet till följande sträng

en: Scrollback Lines
sv: Antal rader att rulla tillbaka

en: Use Scrollbar
sv: Använd rullningslist

en: Opaqueness: 0-100%
sv: Opakhet: 0-100%

en: Print the version, then exit
sv: Skriv ut versionen, avsluta sedan

en: Set Initial Working Directory
sv: Ställ in initial arbetskatalog

en: Set Background Image
sv: Ställ in bakgrundsbild

en: Show Configuration Wizard
sv: Visa konfigurationsguide

en: Error parsing command-line options. Try "tilda --help"
    to see all possible options.
    
    Error message: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsflaggor. Prova "tilda --help"
    för att se alla möjliga flaggor.
    
    Felmeddelande: %s

en: Unable to set tilda's icon: %s
sv: Kunde inte ställa in ikon för tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
sv: Slut på minne, kan inte skapa flik

en: 1 Response
sv: 1 svar

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
sv: 
    %s innehåller inga nyhetsgrupper. Avslutar.

en: all
sv: alla

en: All groups
sv: Alla grupper

en: Article cancelled (deleted).
sv: Artikel avbruten (borttagen).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
sv: Artikel kan inte avbrytas (tas bort).

en: Article deleted.
sv: Artikel borttagen.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
sv: 
    Din artikel:
      "%s"
    kommer att postas till följande %s:

en: Article not posted!
sv: Artikel inte postad!

en: Article unavailable
sv: Artikel ej tillgänglig

en: article
sv: artikel

en:  at %s
sv:  den %s

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
sv: %*s[-- %s/%s, kodar %s%s%s, %d rader%s%s --]

en: , charset:
sv: , teckenuppsättning:

en: %*s[-- Description: %s --]
sv: %*s[-- Beskrivning: %s --]

en: %d Authentication failed
sv: %d Autentisering misslyckades

en:     Please enter password:
sv:     Ange lösenord:

en:     Please enter username:
sv:     Vänligen ange användarnamn:

en: Bad command. Type '%s' for help.
sv: Felaktigt kommando. Skriv "%s" för hjälp.

en: *** Beginning of article ***
sv: *** Början av artikel ***

en: Cannot create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: *** Posting not allowed ***
sv: *** Postning inte tillåten ***

en: Checking for new groups...
sv: Letar efter nya grupper...

en: *** End of article ***
sv: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
sv: *** Slut på artiklar ***

en: *** End of groups ***
sv: *** Slut på grupper ***

en: *** End of thread ***
sv: *** Slut på tråd ***

en: Can't unlock %s
sv: Kan inte låsa upp %s

en: Corrupted file %s
sv: Skadad fil %s

en: No permissions to go into %s
sv: Inga rättigheter att gå in i %s

en: No read permissions for %s
sv: Inga läsrättigheter för %s

en: File %s does not exist
sv: Filen %s existerar inte

en: No write permissions for %s
sv: Inga skrivrättigheter för %s

en: Extracting %s...
sv: extraherar %s...

en: Enter pattern [%s]>
sv: Ange mönster [%s]>

en: -- forwarded message --
sv: -- vidarebefordrat meddelande --

en: Comment (optional)  :
sv: Kommentar (valfri)  :

en: %s%s: Unknown host.
sv: %s%s: Okänd värd.

en: Please use %.100s instead
sv: Vänligen använd %.100s istället

en: Group %s is moderated. Continue?
sv: Grupp %s är modererad. Fortsätta?

en: Rereading %s...
sv: Läser om %s...

en: Top Level Commands
sv: Toppnivåkommandon

en: Group Selection
sv: Gruppval

en: Browse URLs in article
sv: Bläddra URL:er i artikel

en: display last page of article
sv: visa sista sidan av artikel

en: display next article
sv: visa nästa artikel

en: display first article in next thread
sv: visa första artikel i nästa tråd

en: display next unread article
sv: visa nästa olästa artikel

en: display previous article
sv: visa föregående artikel

en: display previous unread article
sv: visa föregående olästa artikel

en: return to group selection level
sv: återgå till gruppvalsnivå

en: search forwards within this article
sv: sök framåt inom denna artikel

en: report bug or comment via mail to %s
sv: rapportera fel eller kommentar via e-post till %s

en: edit filter file
sv: redigera filterfil

en: get help
sv: få hjälp

en: down one line
sv: en rad ner

en: up one line
sv: upp en rad

en: down one page
sv: ner en sida

en: up one page
sv: upp en sida

en: return to previous menu
sv: återgå till föregående meny

en: quit tin immediately
sv: avsluta tin omedelbart

en: redraw page
sv: rita om sida

en: repeat last search
sv: repetera senaste sökning

en: show version information
sv: visa versionsinformation

en: choose first thread in list
sv: välj första tråd i lista

en: choose last thread in list
sv: välj sista tråd i lista

en: mark article as unread
sv: markera artikel som oläst

en: mark thread as unread
sv: markera tråd som oläst

en: display next group
sv: visa nästa grupp

en: display previous group
sv: visa föregående grupp

en: select group (make "hot")
sv: välj grupp (gör "het")

en: select thread
sv: välj tråd

en: 0 - 9	  choose thread by number
sv: 0 - 9	  välj tråd efter nummer

en: toggle selection of thread
sv: växla val av tråd

en: choose first group in list
sv: välj första grupp i lista

en: choose group by name
sv: välj grupp efter namn

en: 0 - 9	  choose group by number
sv: 0 - 9	  välj grupp efter nummer

en: choose last group in list
sv: välj sista grupp i lista

en: quit without saving configuration changes
sv: avsluta utan att spara konfigurationsändringar

en: read chosen group
sv: läs vald grupp

en: search forwards for a group name
sv: sök framåt efter ett gruppnamn

en: subscribe to chosen group
sv: prenumerera på vald grupp

en: unsubscribe from chosen group
sv: säg upp prenumeration av vald grupp

en: unsubscribe from groups that match pattern
sv: säg upp prenumeration av grupper som matchar mönster

en: sort the list of groups
sv: sortera listan av grupper

en: 0 - 9	  choose article by number
sv: 0 - 9	  välj artikel efter nummer

en: choose first article in list
sv: välj första artikel i lista

en: choose last article in list
sv: välj sista artikel i lista

en: read chosen article
sv: läs vald artikel

en: Display properties
    ------------------
sv: Visa egenskaper
    ---------------

en: Miscellaneous
    -------------
sv: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
sv: Flytta runt
    -----------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
sv: Operationer för grupp/tråd/artikel
    ----------------------------------

en: Group Level Commands
sv: Gruppnivåkommandon

en: Please enter a valid character
sv: Vänligen ange ett giltigt tecken

en: *** No postponed articles ***
sv: *** Inga uppskjutna artiklar ***

en: You are not subscribed to this group
sv: Du är inte prenumerant av denna grupp

en: No previous expression
sv: Inget tidigare uttryck

en: incomplete
sv: ej komplett

en: -- Last response --
sv: -- Sista svaret --

en: Lines %s
sv: Rader %s

en: mailbox
sv: postlåda

en: Mail article(s) to [%.*s]>
sv: Skicka artikel(ar) till [%.*s]>

en: Mailing log to %s
sv: Skickar logg till %s

en: Mail BUG REPORT to %s?
sv: Skicka FELRAPPORT till %s?

en: Mailed
sv: Skickad

en: Mailing to %s...
sv: Skickar till %s...

en: %s marked as unread
sv: %s markerad som oläst

en: Mark all articles as read%s?
sv: Markera alla artiklar som lästa%s?

en: Mark group %s as read?
sv: Markera grupp %s som läst?

en: Mark thread as read%s?
sv: Markera tråd som läst%s?

en: Matching %s groups...
sv: Matchar %s grupper...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
sv: <n>=sätt nuvarande till n; %s=nästa olästa; %s=sökmönster; %s=döda/välj

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
sv: %s=rad upp; %s=rad ner; %s=sida upp; %s=sida ned; %s=topp; %s=botten

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
sv: %s=sök framåt; %s=sök bakåt; %s=avsluta

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
sv: %s=rad ner; %s=rad upp; %s=hjälp; %s=flytta; %s=avsluta; %s=växla alla/olästa

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
sv: %s=hjälp; %s=rad ner; %s=rad upp; %s=avsluta; %s=märk; %s=markera oläst

en: --More--
sv: --Mer--

en: Moving %s...
sv: Flyttar %s...

en: , name:
sv: , namn:

en: Goto newsgroup [%s]>
sv: Gå till diskussionsgrupp [%s]>

en: newsgroups
sv: diskussionsgrupper

en: newsgroup
sv: diskussionsgrupp

en: Try and save newsrc file again?
sv: Försöka att spara filen newsrc igen?

en: -- Next response --
sv: -- Nästa svar --

en: No
sv: Nej

en: *** No articles ***
sv: *** Inga artiklar ***

en: No articles have been posted
sv: Inga artiklar har postats

en: *** No description ***
sv: *** Ingen beskrivning ***

en: *** No groups ***
sv: *** Inga grupper ***

en: No more groups to read
sv: Inga fler grupper att läsa

en: No last message
sv: Inget sista meddelande

en: No mail address
sv: Ingen e-postadress

en: No more groups
sv: Inga fler grupper

en: No newsgroups
sv: Inga diskussionsgrupper

en: No next unread article
sv: Slut på olästa artiklar

en: No previous group
sv: Ingen föregående grupp

en: No previous unread article
sv: Ingen föregående oläst artikel

en: No responses
sv: Inga svar

en: No search string
sv: Ingen söksträng

en: Option not enabled. Recompile with %s.
sv: Flagga inte aktiverad. Bygg om med %s.

en: Post a followup...
sv: Posta en uppföljning...

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
sv: Posta till diskussionsgrupp(er) [%s]>

en: Posting article...
sv: Postar artikel...

en: Hot %s
sv: Hetta %s

en: Tagged %s
sv: Märkt %s

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
sv: Vill du verkligen avsluta utan att spara din konfiguration?

en: Do you want to abort this operation?
sv: Vill du avbryta denna operation?

en: Do you want to exit tin immediately?
sv: Vill du avsluta tin omedelbart?

en: Read response>
sv: Läsa svar>

en: Reading ('q' to quit)...
sv: Läser ("q" för att avsluta)...

en: Reading %sarticles...
sv: Läser %sarticles...

en: Reading %sattributes file...
sv: Läser %sattributfil...

en: Reading %sconfig file...
sv: Läser %skonfigurationsfil...

en: Reading filter file...
sv: Läser filterfil...

en: Reading %s groups...
sv: Läser %s grupper...

en: Reading groups from active file...
sv: Läser grupper från aktiv fil...

en: (%d:%02d remaining)
sv: (%d:%02d återstår)

en: Error: rename %s to %s
sv: Fel: byt namn på %s till %s

en: Reset newsrc?
sv: Återställ newsrc?

en: Press <RETURN> to continue...
sv: Tryck <RETURN> för att fortsätta...

en: Select Lines: (</>num):
sv: Välj rader: (</>num):

en: Select time in days   :
sv: Välj tid i dagar   :

en: Showing unread groups only
sv: Visar endast olästa grupper

en: Save '%s' (%s/%s)?
sv: Spara "%s" (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
sv: Spara konfiguration före du fortsätter?

en: Save filename>
sv: Spara filnamn>

en: Saved %s...
sv: Sparade %s...

en: Nothing was saved
sv: Ingenting sparades

en: 
    %s %d %s from %d %s
sv: 
    %s %d %s från %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
sv: -- %s sparad till %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
sv: -- %s sparad till %s - %s --

en: %s: screen is too small
sv: %s: skärm är för liten

en: screen is too small, %s is exiting
sv: skärm är för liten, %s avslutas

en: Search backwards [%s]>
sv: Sök bakåt [%s]>

en: Search forwards [%s]>
sv: Sök framåt [%s]>

en: Select article>
sv: Välj artikel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
sv: Välj alternativnummer före texten eller använd piltangenter och <CR>. "q" avsluta.

en: Select group>
sv: Välj grupp>

en: Select thread >
sv: Välj tråd >

en: <SPACE>
sv: <BLANKSTEG>

en: Starting: (%s)
sv: Startar: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
sv: Lista tråd (%d av %d)

en: Thread (%.*s)
sv: Tråd (%.*s)

en: threads
sv: trådar

en: Thread %4s of %4s
sv: Tråd %4s av %4s

en: Threading articles...
sv: Trådar artiklar...

en: %d Trying to lock %s
sv: %d Försöker att låsa %s

en:            h=help
sv:            h=hjälp

en: Error decoding %s : %s
sv: Fel vid avkodning av %s : %s

en: No end.
sv: Inget slut.

en: %s successfully decoded.
sv: %s lyckades avkodas.

en: unread
sv: oläst

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

en: No more URL's in this article
sv: Inga fler URL:er i denna artikel

en:   -h       this help message
sv:   -h       detta hjälpmeddelande

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
sv: 
    Skicka felrapporter/kommentarer till %s
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en:   -w       post an article and exit
sv:   -w       posta en artikel och avsluta

en:   -z       start if any unread news
sv:   -z       starta om det finns olästa diskussioner

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
sv: En applikation för att läsa diskussionsgrupper.
    
    Användning: %s [flaggor] [diskussionsgrupp[,...]]

en:   -V       print version & date information
sv:   -V       skriv ut version & datuminformation

en: View '%s' (%s/%s)?
sv: Visa "%s" (%s/%s)?

en: Writing attributes file...
sv: Skriver attributfil...

en: %d Responses
sv: %d svar

en: Added %d %s
sv: Lade till %d %s

en: Yes
sv: Ja

en:     You have mail
sv:     Du har post

en:   -D       debug mode 1=NNTP 2=ALL
sv:   -D       felsökningsläge 1=NNTP 2=ALLA

en: toggle color
sv: växla färg

en: No beginning.
sv: Ingen början.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
sv: 	Kontrollsumma för %s (%ld %s)

en: perform PGP operations on article
sv: genomför PGP-operationer på artikel

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
sv: %s=kryptera, %s=signera, %s=båda, %s=avsluta:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
sv: %s=signera, %s=signera & inkludera publik nyckel, %s=avsluta:

en: Disconnecting from server...
sv: Kopplar ner från server...

en: 205  Closing connection
sv: 205  Stänger anslutning

en:   -A       force authentication on connect
sv:   -A       tvinga autentisering vid anslutning

en:   -Q       quick start. Same as -nqd
sv:   -Q       snabbstart. Samma som -nqd

en: %s/tcp: Unknown service.
sv: %s/tcp: Okänd tjänst.

en: 
    Connection to %s:
sv: 
    Anslutning till %s:

en: Giving up...
sv: Ger upp...

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
sv: Kan inte öppna %s. Försök med %s -r för att läsa diskussionsgrupper via NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
sv:   -Q       snabbstart. Samma som -qd

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
sv: Din server har inte Xref: i sina NOV-filer.

en: %d %s printed
sv: %d %s utskriven

en: No command
sv: Inget kommando

en: Shell Command (%s)
sv: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
sv: Ange skalkommando [%s]>

en: Group %.*s ('q' to quit)...
sv: Grupp %.*s ("q" för att avsluta)...

en: Group %.*s...
sv: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
sv: Server ej tillgänglig

en: Trying %s
sv: Försöker med %s

en: Address and Name
sv: Adress och namn

en: Lines & Score
sv: Rader & poäng

en: Light Red
sv: Ljusröd

en: Light Pink
sv: Ljusrosa

en: Light White
sv: Ljusvit

en: commands
sv: kommandon

en: Subject: (descending)
sv: Ämne: (fallande)

en: Subject: (ascending)
sv: Ämne: (stigande)

en: From: (descending)
sv: Från: (fallande)

en: From: (ascending)
sv: Från: (stigande)

en: Date: (descending)
sv: Datum: (fallande)

en: Date: (ascending)
sv: Datum: (stigande)

en: Score (descending)
sv: Poäng (fallande)

en: Score (ascending)
sv: Poäng (stigande)

en: Lines: (descending)
sv: Rader: (fallande)

en: Lines: (ascending)
sv: Rader: (stigande)

en: Always Keep
sv: Behåll alltid

en: Always Remove
sv: Ta alltid bort

en: Nothing special
sv: Ingenting speciellt

en: Thread articles by
sv: Tråda artiklar efter

en: Sort articles by
sv: Sortera artiklar efter

en: Sort threads by
sv: Sortera trådar efter

en: Show only unread articles
sv: Visa endast olästa artiklar

en: Filter which articles
sv: Filtrera vilka artiklar

en: Display signatures
sv: Visa signaturer

en: Display "a as Umlaut-a
sv: Visa "a som Umlaut-a

en: Use ANSI color
sv: Använd ANSI-färg

en: Color of signatures
sv: Färg för signaturer

en: Mail address (and fullname)
sv: E-postadress (och hela namnet)

en: Mailbox format
sv: Format på postlåda

en: # Format of the mailbox.
sv: # Format på postlåda.

en: Mail directory
sv: Postkatalog

en: External inews
sv: Extern inews

en: Remove ~/.article after posting
sv: Ta bort ~/.article efter postning

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
sv: Version: %s %s utgåva %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
sv: Version: %s %s utgåva %s ("%s")

en: Unreachable?
sv: Ej nåbar?

en: Read (%s)
sv: Läs (%s)

en: Posting: %.*s ...
sv: Postar: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
sv: Avbryter läsning, var god vänta...

en: Aborted read
sv: Avbröt läsning

en: [- Unavailable -]
sv: [- Ej tillgänglig -]

en: error: can't open basedir:
sv: fel: kan inte öppna baskatalog:

en:   Opening CA:
sv:   Öppnar CA:

en: Invalid CA selected
sv: Ogiltigt CA valt

en:   Initializing OpenSSL
sv:   Initierar OpenSSL

en:   Check for CA Version
sv:   Leta efter CA-version

en: Can't open index file:
sv: Kan inte öppna indexfil:

en:   Convert CA
sv:   Konvertera CA

en: Can't open index backup:
sv: Kan inte öppna säkerhetskopia av index:

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
sv: Detta CA är nu konverterat till openssl 0.9.7.x.

en: You will find a backup copy of the index file at:
sv: Du kan hitta en säkerhetskopia av indexfilen i:

en:   Read Configuration
sv:   Läs konfiguration

en:   Create GUI
sv:   Skapa gränssnitt

en:   Create Toolbar
sv:   Skapa verktygsrad

en:   Actual CA:
sv:   Aktuellt CA:

en: CA: %s deleted
sv: CA: %s borttagen

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
sv: Lösenord för Huvud-CA behövs för att skapa ett Under-CA

en: Name must be filled in and must
sv: Namn måste fyllas i och får

en:  not contain Spaces
sv:  inte innehålla blanksteg

en: Please specify at least Common Name,
sv: Vänligen ange åtminstone namn,

en: Country and Password
sv: Land och lösenord

en: Country must be exact 2 letter code
sv: Land måste vara exakt 2 bokstäver

en: CA: %s already exists
sv: CA: %s existerar redan

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
sv: Namn för lagring måste fyllas ut och får inte innehålla blanksteg

en: You didn't give a password for the private CA key.
sv: Du angav inte lösenordet för den privata CA-nyckeln.

en: The import will fail, if the key is encrypted.
sv: Importering kommer att misslyckas om nyckeln är krypterad.

en: Please give a new password for the CA
sv: Ange ett nytt lösenord för CA

en: New passwords don't match
sv: Nya lösenord stämmer inte överens

en: Please give a CA certificate to import
sv: Välj ett CA-certifikat att importera

en: Can't read CA certificate file:
    %s
sv: Kan inte läsa CA-certifikatfil:
    %s

en: Please give a CA keyfile to import
sv: Välj en CA-nyckelfil att importera

en: Can't read CA key file:
    %s
sv: Kan inte läsa CA-nyckelfilen:
    %s

en: Please give an Index file to import.
sv: Välj en indexfil att importera.

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
sv: Om du inte har en indexfil kan jag försöka att generera en.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
sv: Lystring: Detta kommer att orsaka att alla certifikat kommer att visas som giltiga.

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
sv: Varning: Återkallade certifikat kommer inte kunna fastställas.

en: Can't read Index file:
    %s
sv: Kan inte läsa Index-fil:
    %s

en: Please give a directory containing the certificates to import
sv: Vänligen ange en katalog som innehåller certifikatet som ska importeras

en: Can't find certificate directory:
    %s
sv: Kan inte hitta certifikatkatalog:
    %s

en: CA: %s already exists. Please choose another name
sv: CA: %s existerar redan. Vänligen välj ett annat namn

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
sv: Kan inte hitta X509v3 Basic Constraints i CA-certifikatet

en: Import canceled
sv: Importering avbruten

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
sv: Det valda CA-certifikatet är inget giltigt CA-certifikat

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
sv: X509v3 Basic Constraint är satt till: %s

en: Can't open Index file:
    %s
sv: Kan inte öppna Index-fil:
    %s

en: Can't open Certificate directory: %s
sv: Kan inte öppna certifikatkatalog: %s

en:    Read Certificate: %s
sv:    Läs certifikat: %s

en: Can't read Certificate file: %s
sv: Kan inte läsa certifikatfil: %s

en: Can't write Certificate file: %s
sv: Kan inte skriva certifikatfil: %s

en: Can't open Index file:
sv: Kan inte öppna Index-fil:

en: Can't write Serial file:
sv: Kan inte skriva serienummerfil:

en: Can't write CA Certificate file: %s
sv: Kan inte skriva CA-certifikatfil: %s

en: Can't write CA Key file: %s
sv: Kan inte skriva CA-nyckelfil: %s

en: Generating CRL failed
sv: Generering av CRL misslyckades

en: Succesfully imported %d certificates
sv: Importering av %d certifikat lyckades

en: Check the configuration of your imported CA.
sv: Kontrollera konfigurationen av ditt importerade CA.

en: No CA name given
sv: Inget CA-namn angivet

en: Can't create directory:
sv: Kan inte skapa katalog:

en: Can't open template file %s %s
sv: Kan inte öppna mallfil %s %s

en: Can't open output file: %s: %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen: %s: %s

en: Generating key failed
sv: Generering av nyckel misslyckades

en: Generating Request failed
sv: Generering av begäran misslyckades

en: Can't read Certificate
sv: Kan inte läsa certifikat

en: Can't write Certificate
sv: Kan inte skriva certifikat

en: Generating certificate failed
sv: Generering av certifikat misslyckades

en: Can't open ca certificate file %s %s
sv: Kan inte öppna CA-certifikatfil %s %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
sv: Kan inte skapa fil för certifikatkedja: %s: %s

en: CA: %s created
sv: CA: %s skapades

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
sv: Kan inte öppna fil för certifikatkedja: %s: %s

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
sv: Certifikatkedja exporterades till: %s

en: Can't read CA certificate
sv: Kan inte läsa CA-certifikat

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
sv: Ogiltigt format för export_ca_cert(): %s

en: Certificate succesfully exported to: %s
sv: Certifikat exporterades till: %s

en: Please give the output file
sv: Vänligen ange utdatafil

en: Please give the CA password to create the Revocation List
sv: Ange CA-lösenordet för att skapa spärrlistan

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Generering av spärrlista misslyckades

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Generering av spärrlista misslyckades

en: Generating Revocation List failed
sv: Generering av spärrlista misslyckades

en: CRL successfully exported to: %s
sv: CRL exporterades till: %s

en: Please select a Certificate first
sv: Vänligen välj ett certifikat först

en: VALID
sv: GILTIGT

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
sv: Kan inte förnya certifikat med status: %s
    Vänligen återkalla certifikatet först

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
sv: Nyckel och begäran är nödvändiga för att förnya ett certifikat
    Förnyelse är inte möjlig!

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
sv: Kan inte återkalla certifikat med status: %s

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Återkallelse av certifikatet misslyckades

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Återkallning av certifikat misslyckades

en: Revoking the Certificate failed
sv: Återkallning av certifikat misslyckades

en: Generating a new Revocation List failed
sv: Generering av ny spärrlista misslyckades

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
sv: Kan inte ta bort ett GILTIGT certifikat!
    Vänligen återkalla certifikatet först.

en: Certificate seems not to be VALID
sv: Certifikatet verkar inte vara GILTIGT

en: Export is not possible
sv: Exportering är inte möjlig

en: Please give at least the output file
sv: Ange åtminstone utdatafilen

en: Key is necessary for export as PKCS#12
sv: Nyckeln behövs för exportering som PKCS#12

en: Export is not possible!
sv: Export är inte möjlig!

en: Key is necessary for export as Zip
sv: Nyckeln behövs för att exportera som Zip

en: Can't open Certificate file: %s: %s
sv: Kan inte öppna certifikatfil: %s: %s

en: Generating PKCS#12 failed
sv: Generering av PKCS#12 misslyckades

en: Certificate and Key successfully exported to %s
sv: Certifikat och nyckel exporterades till %s

en: Can't create temporary file: %s: %s
sv: Kan inte skapa temporär fil: %s: %s

en: Can't read Key file: %s: %s
sv: Kan inte läsa nyckelfil: %s: %s

en: Generating Zip file failed
sv: Generering av Zip-fil misslyckades

en: Invalid Format for export_cert(): %s
sv: Ogiltigt format för export_cert(): %s

en: Certificate successfully exported to: %s
sv: Certifikat exporterades till: %s

en: CA Information
sv: CA-information

en: eMail Address
sv: E-postadress

en:   Actual CA: %s
sv:   Aktuellt CA: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
sv:   Aktuellt CA: %s - Certifikat

en:   Actual CA: %s - Keys
sv:   Aktuellt CA: %s - Nycklar

en:   Actual CA: %s - Requests
sv:   Aktuellt CA: %s - Begäran

en: Open CA
sv: Öppna CA

en: New CA
sv: Nytt CA

en: Import CA
sv: Importera CA

en: Delete CA
sv: Ta bort CA

en: Sub CA
sv: Under-CA

en: Export CA
sv: Exportera CA

en: Export CRL
sv: Exportera CRL

en: Export Chain
sv: Exportera kedja

en: Renew
sv: Förnya

en: _Open CA
sv: Ö_ppna CA

en: _New CA
sv: _Nytt CA

en: _Delete CA
sv: _Ta bort CA

en: Experts Only!!
sv: Endast för experter!!

en: OpenSSL _Configuration
sv: Konfiguration av _OpenSSL

en: _About TinyCA
sv: _Om TinyCA

en: Invalid mode for show_text():
sv: Ogiltigt läge för show_text():

en: Please select a Request first
sv: Vänligen välj en begäran först

en: Please select a certificate first
sv: Vänligen välj ett certifikat först

en: Can't read file
sv: Kan inte läsa fil

en: Request
sv: Begäran

en: Invalid mode for _show_popup_menu(): %s
sv: Ogiltigt läge för _show_popup_menu(): %s

en: Invalid mode for show_details():
sv: Ogiltigt läge för show_details():

en: Request Details
sv: Detaljer om begäran

en: Import Request
sv: Importera begäran

en: Import CA Certificate
sv: Importera CA-certifikat

en: Do you want to import the following Certificate Request?
sv: Vill du importera följande certifikatbegäran?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
sv: Vill du importera följande CA-certifikat?

en: Subject DN
sv: Ämne DN

en: Key/Request Details:
sv: Detaljer om nyckel/begäran:

en: Key/Certificate Details:
sv: Detaljer om nyckel/certifikat:

en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: Requested X.509 Extensions
sv: Begärde X.509v3-utökningar

en: X.509v3 Extensions
sv: X.509v3-utökningar

en: Requested Netscape Extensions
sv: Begärde Netscape-utökningar

en: Netscape Extensions
sv: Netscape-utökningar

en: Invalid action given:
sv: Ogiltig åtgärd angavs:

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
sv: Ogiltig åtgärd för show_select_ca_dialog():

en: Available CAs
sv: Tillgängliga CA:er

en: Create Request
sv: Skapa begäran

en: Create a new Certificate Request
sv: Skapa en ny certifikatbegäran

en: Common Name (eg, your Name,
sv: Namn (till exempel ditt namn,

en: your eMail Address
sv: din e-postadress

en: or the Servers Name)
sv: eller serverns namn)

en: Password (protect your private Key):
sv: Lösenord (skydda din privata nyckel):

en: Password (confirmation):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: Country Name (2 letter code):
sv: Land (2-bokstavskod):

en: State or Province Name:
sv: Län eller provins:

en: Locality Name (eg. city):
sv: Plats (exempelvis stad):

en: Organization Name (eg. company):
sv: Organisation (exempelvis företag):

en: Organizational Unit Name (eg. section):
sv: Organisationsenhet (exempelvis avdelning):

en: Keylength
sv: Nyckellängd

en: Revoke Certificate
sv: Återkalla certifikat

en: CA Password:
sv: CA-lösenord:

en: Revocation Reason:
sv: Anledning för återkallelse:

en: Export Revocation List to File
sv: Exportera spärrlista till fil

en: Export CA Certificate
sv: Exportera CA-certifikat

en: Valid for (Days):
sv: Giltighet (i dagar):

en: Export Format:
sv: Exportformat:

en: Export CA Certificate Chain
sv: Exportera CA-certifikatkedja

en: Export CA Certificate Chain to File
sv: Exportera CA-certifikatkedja till fil

en: Export CA Certificate to File
sv: Exportera CA-certifikat till fil

en: Export Key without Passphrase
sv: Exportera nyckel utan lösenfras

en: I hope you know what you're doing?
sv: Jag hoppas du vet vad du gör?

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
sv: Nyckelns lösenfras behövs för att dekryptera nyckeln

en: Import Request from File
sv: Importera begäran från fil

en: Export Certificate
sv: Exportera certifikat

en: Invalid mode for show_export_dialog():
sv: Ogiltigt läge för show_export_dialog():

en: Export Certificate to File
sv: Exportera certifikat till fil

en: Export Key to File
sv: Exportera nyckel till fil

en: PEM (Certificate)
sv: PEM (Certifikat)

en: PEM (Key)
sv: PEM (Nyckel)

en: DER (Certificate)
sv: DER (Certifikat)

en: DER (Key without Passphrase)
sv: DER (Nyckel utan lösenfras)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
sv: PKCS#12 (Certifikat & Nyckel)

en: Zip (Certificate & Key)
sv: Zip (Certifikat & Nyckel)

en: TXT (Certificate)
sv: TXT (Certifikat)

en: Without Passphrase (PEM)
sv: Utan lösenfras (PEM)

en: Include Key (PEM)
sv: Inkludera nyckel (PEM)

en: Include Certificate (PEM)
sv: Inkludera certifikat (PEM)

en: Include Fingerprint (PEM)
sv: Inkludera fingeravtryck (PEM)

en: Export to PKCS#12
sv: Exportera till PKCS#12

en: Key Password:
sv: Lösenord för nyckel:

en: Export Password:
sv: Lösenord för export:

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
sv: Lägg till CA-certifikat till PKCS#12-struktur

en: Sign Request
sv: Signera begäran

en: Sign Request/Create Certificate
sv: Signera begäran/Skapa certifikat

en: Subject alternative name (IP Address):
sv: Ämne alternativt namn (IP-adress):

en: Subject alternative name (DNS Name):
sv: Ämne alternativt namn (DNS-namn):

en: Subject alternative name (raw):
sv: Ämne alternativt namn (rå):

en: Extended Key Usage:
sv: Utökad nyckelanvändning:

en: Netscape SSL Server Name:
sv: Netscape SSL-servernamn:

en: Netscape Revocation URL:
sv: Netscape återkallnings-URL:

en: Netscape Renewal URL:
sv: Netscape förnyelse-URL:

en: Subject alternative name (eMail Address):
sv: Ämne alternativt namn (e-postadress):

en: Add eMail Address to Subject DN:
sv: Lägg till e-postadress till Ämnes DN:

en: Create CA
sv: Skapa CA

en: Create a new Sub CA
sv: Skapa ett nytt Under-CA

en: Create a new CA
sv: Skapa ett nytt CA

en: CA Password (for creating the new CA):
sv: CA-lösenord (för att skapa nytt CA):

en: Name (for local storage):
sv: Namn (för lokal lagring):

en: Data for CA Certificate
sv: Data för CA-certifikat

en: Common Name (for the CA):
sv: Namn (för CA):

en: Password (needed for signing):
sv: Lösenord (behövs för signering):

en: Import an existing CA into TinyCA
sv: Importera ett existerande CA till TinyCA

en: Password of the private CA key (Needed for import):
sv: Lösenord för den privata CA-nyckeln (behövs för import):

en: New password for the CA:
sv: Nytt lösenord för CA:

en: Files/Directories to import
sv: Filer/Kataloger att importera

en: CA Certificate (PEM/DER):
sv: CA-certifikat (PEM/DER):

en: CA private key (PEM/DER):
sv: Privat CA-nyckel (PEM/DER):

en: Import CA private Key
sv: Importera privat nyckel för CA

en: OpenSSL Index File (index.txt):
sv: OpenSSL Indexfil (index.txt):

en: Import Index File
sv: Importera indexfil

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
sv: Katalog som innehåller certifikat (PEM/DER):

en: Import Certificates from directory
sv: Importera certifikat från katalog

en: You are kidding, are you??
sv: Skämtar du??

en: Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>
sv: Spanska: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>

en: Czech: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>
sv: Tjeckiska: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>

en: French: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>
sv: Franska: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>

en: Do you really want to delete the selected Request?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda begäran?

en: Do you really want to delete the selected Key?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda nyckeln?

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort det valda certifikatet?

en: Overwrite Request/Key
sv: Skriv över begäran/nyckel

en: The Key or the Request is already existing!
sv: Nyckeln eller begäran existerar redan!

en: You won't be able to sign this Request
sv: Du kommer inte att kunna signera denna begäran

en: if the corresponding certificate is still valid
sv: om det korresponderande certifikatet är giltigt fortfarande

en: The Certificate will be longer valid than your CA!
sv: Certifikatet kommer vara giltigt längre än ditt CA!

en: This may cause problems with some software!!
sv: Det här kan orsaka problem med vissa programvara!!

en: Expirationdate Warning
sv: Utgångsdatumsvarning

en: Revocation Date
sv: Datum för återkallning

en: Revocation Reason
sv: Anledning för återkallning

en: EXPIRED
sv: UTGÅNGET

en: REVOKED
sv: ÅTERKALLAT

en: CA History
sv: CA-historik

en: Overwrite Certificate
sv: Skriv över certifikat

en: There seems to be a certificate with the same Subject already.
sv: Det verkar finnas ett certifikat med samma Ämne redan.

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
sv: Skapa ett nytt (skriva över) kommer att misslyckas om det inte är återkallat eller utgånget!

en: Really try to overwrite the Certificate?
sv: Verkligen försöka att skriva över certifikatet?

en: Convert CA
sv: Konvertera CA

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
sv: Detta CA verkar vara skapade med OpenSSL 0.9.6x.. och det verkar som om du har bytt till OpenSSL 0.9.7x.

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
sv: Du kommer inte kunna återkalla existerande certifikat utan att konvertera indexfilen av det här CA:t till nya formatet.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
sv: Tänk på att det är inte lätt att byta tillbaka, det måste göras manuellt

en: View Certificate
sv: Visa certifikat

en: Renew Certificate
sv: Förnya certifikat

en: Delete Certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Create Key and Certificate (Server)
sv: Skapa nyckel och certifikat (Server)

en: Create Key and Certificate (Client)
sv: Skapa nyckel och certifikat (Klient)

en: Renew Certificate (Server)
sv: Förnya certifikat (Server)

en: Renew Certificate (Client)
sv: Förnya certifikat (Klient)

en: Sign Request (Server)
sv: Signera begäran (Server)

en: Sign Request (Client)
sv: Signera begäran (Klient)

en: View Request
sv: Visa begäran

en: New Request
sv: Ny begäran

en: Delete Request
sv: Ta bort begäran

en: Can't write exportdir: %s, %s
sv: Kan inte skriva till exportkatalog: %s, %s

en: Please select a Key first
sv: Välj en nyckel först

en: Key file not found:
sv: Nyckelfil hittades inte:

en: Can't open key directory
sv: Kan inte öppna nyckelkatalog

en: Can't export PKCS#12 without passphrase
sv: Kan inte exportera PKCS#12 utan lösenfras

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
sv: Fel lösenord angavs
    Dekryptering av nyckeln misslyckades
    Exportering är inte möjlig

en: Converting failed, Export not possible
sv: Konvertering misslyckades, exportering inte möjlig

en: Can't open Key file: %s: %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil: %s: %s

en: Key succesfully exported to %s
sv: Nyckel exporterad till %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
sv: Certifikat är nödvändigt för exportering som  PKCS#12

en: Certificate is necessary for export as Zip file
sv: Certifikat är nödvändigt för export som Zip-fil

en: Can't read Key file
sv: Kan inte läsa nyckelfil

en: Invalid format for export requested: %s
sv: Ogiltigt format för export begärdes: %s

en: Something Failed ??
sv: Något gick fel ??

en: Can't open Key file:
    %s
sv: Kan inte öppna nyckelfil:
    %s

en: The password for your old CA Key is wrong
sv: Lösenordet för din gamla CA-nyckel är felaktigt

en: Creating DSA key in progress...
sv: Skapande av DSA-nyckel pågår...

en: Creating RSA key in progress...
sv: Skapande av RSA-nyckel pågår...

en: Can't open CRL '%s': %s
sv: Kan inte öppna CRL "%s": %s

en: Error converting CRL
sv: Fel vid konvertering av CRL

en: Error converting Certificate
sv: Fel vid konvertering av certifikat

en: Error reading fingerprint from Certificate
sv: Fel vid läsning av certfikatets fingeravtryck

en: Error reading subject from Certificate
sv: Fel vid läsning av certifikatets ämnesrad

en: Can't read CRL
sv: Kan inte läsa CRL

en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: Can't open Request file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil för begäran %s: %s

en: Error converting Request
sv: Fel vid konvertering av begäran

en: Can't open file %s: %s
sv: Kan inte öppna fil %s: %s

en: Can't read index %s: %s
sv: Kan inte läsa index %s: %s

en: Can't write index %s: %s
sv: Kan inte skriva index %s: %s

en: Strange value for 'opts': %s
sv: Konstigt värde för "opts": %s

en: Please specify at least Common Name
sv: Vänligen ange åtminstone namn

en: and Password
sv: och lösenord

en: Request file not found
sv: Fil med begäran hittades inte

en: Can't open Request directory
sv: Kan inte öppna katalog för begäran

en:    Read Request: %s
sv:    Läs begäran: %s

en: Can't read serial
sv: Kan inte läsa serienummer

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
sv: Fel CA-lösenord angavs
    Signering av begäran misslyckades

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
sv: CA-nyckel hittades inte
    Signering av begäran misslyckades

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
sv: Certifikatet existerar redan
    Signering av begäran misslyckades

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
sv: Ogiltigt IP-adress angavs
    Signering av begäran misslyckades

en: Signing of the Request failed
sv: Signering av begäran misslyckades

en: Can't read Certificate file
sv: Kan inte läsa certifikatfil

en: Can't write Certificate file
sv: Kan inte skriva certifikatfil

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
sv: Signering av begäran lyckades.
    Certifikat skapat

en: Please select a Request file first
sv: Vänligen välj en fil innehållande en begäran först

en: Can't find Request file:
sv: Kan inte hitta fil med begäran:

en: Can't read Request file:
sv: Kan inte läsa fil med begäran:

en: Parsing Request failed
sv: Tolkning av begäran misslyckades

en: Please select a CA first
sv: Vänligen välj ett CA först

en: Can't open configuration
sv: Kan inte öppna konfiguration

en: Can't get CA name
sv: Kan inte hämta CA-namn

en: Can't open configfile
sv: Kan inte öppna konfigurationsfil

en: Command Details
sv: Detaljer om kommando

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
sv: Filer för begäran (*.pem, *.der, *.req)

en: All Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
sv: Alla inställningar skrivs som de är till openssl.conf.
    Vänligen läs dokumentationen för OpenSSL om du inte vet exakt vad du ska göra.
    Om du fortfarande är osäker - behåll de förvalda värdena och allt bör fungera som det ska.

en: OpenSSL Configuration
sv: Konfiguration av OpenSSL

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
sv: Ändra endast dessa alternativ, om du verkligen vet vad du gör!!

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
sv: Du bör känna till att vissa alternativ kan göra sönder viss rutten programvara!!

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
sv: Om du är osäker: lämna kvar förvalda värden

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för att skapa servercertifikat

en: Multiple Values can be separated by ","
sv: Flera värden kan separeras med ","

en: Server Certificate Settings
sv: Inställningar för servercertifikat

en: Subject alternative name (subjectAltName):
sv: Ämne alternativt namn (subjectAltName):

en: Key Usage (keyUsage):
sv: Nyckelanvändning (keyUsage):

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
sv: Utökad nyckelanvändning (extendedKeyUsage):

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
sv: Typ av Netscape-certifikat (nsCertType):

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
sv: Netscape SSL-servernamn (nsSslServerName):

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
sv: Netscape URL för återkallning (nsRevocationUrl):

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
sv: Netscape URL för förnyelse (nsRenewalUrl):

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av klientcertifikat

en: Client Certificate Settings
sv: Inställningar för klientcertifikat

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av CA-certifikat

en: CA Certificate Settings
sv: Inställningar för CA-certifikat

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av certifikatspärrlistor

en: Revocation List Settings
sv: Inställningar för spärrlista

en: CA Configuration
sv: CA-konfiguration

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
sv: Dessa inställningar skickas till OpenSSL för skapande av det här CA-certifikatet

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
sv: och CA-certifikaten för varje Under-CA skapas med detta CA.

en: Ask User
sv: Fråga användaren

en: Copy Email
sv: Kopiera e-post

en: SSL Server
sv: SSL-server

en: SSL Server, SSL Client
sv: SSL-server, SSL-klient

en: Key Encipherment, Digital Signature
sv: Nyckelkryptering, Digital signatur

en: Object Signing
sv: Objektsignering

en: SSL Client, Object Signing
sv: SSL-klient, Objektsignering

en: SSL Client, Email(S/MIME)
sv: SSL-klient, E-post(S/MIME)

en: SSL Client
sv: SSL-klient

en: Email(S/MIME)
sv: E-post(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
sv: SSL-klient, E-post, Objektsignering

en: Object Signing CA
sv: Objektsignering CA

en: SSL CA, Object Signing CA
sv: SSL CA, Objektsignering CA

en: S/MIME CA, Object Signing CA
sv: S/MIME CA, Objektsignering CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
sv: SSL CA, S/MIME CA, Objektsignering CA

en: Certificate Signing
sv: Certifikatsignering

en: CRL Signing
sv: CRL-signering

en: Certificate Signing, CRL Signing
sv: Certifikatsignering, CRL-signering

en: Fingerprint (MD5)
sv: Fingeravtryck: (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
sv: Fingeravtryck: (SHA1)

en: Request Information
sv: Information om begäran

en: Invalid browser mode for selection_fname():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_fname():

en: Invalid browser mode for selection_dn():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_dn():

en: Invalid browser mode for selection_cn():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_cn():

en: Invalid browser mode for selection_status():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_status():

en: Invalid browser mode for selection_type():
sv: Ogiltigt bläddringsläge för selection_type():

en: Can't execute %s.
sv: Kan inte köra %s.

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
sv: Konfigurera korrekt sökväg till openssl i tinyca.

en: zip command not found, support disabled.
sv: zip-kommando hittades inte, zip avstängd.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
sv: Konfigurera korrekt sökväg till zip i tinyca.

en: Can't find templatedir.
sv: Kan inte hitta mallkatalog.

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
sv: Vänligen konfigurera korrekt sökväg till mallarna i tinyca.

en: Hello World!
sv: Hello World

en: Tomboy Notes Manual
sv: Handbok för Tomboy-anteckningar

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
sv: Tomboy är ett enkelt anteckningsblock för ditt skrivbord med ett antal kraftfulla inbyggda funktioner för att hjälpa dig att organisera dina ideér och tankar.

en: Tomboy Manual 4.0
sv: Handbok för Tomboy 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
sv: Handbok för Tomboy 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
sv: Handbok för Tomboy 2.0

en: This manual describes version 0.10.0 of Tomboy
sv: Denna handbok beskriver version 0.10.0 av Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller förslå någonting angående programmet Tomboy eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Notes Application
sv: Anteckningsblock

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
sv: Tomboy är ett enkelt anteckningsblock för GNOME. Det är enkelt och lätt att använda och låter dig organisera dina ideér och tankar som du hanterar varje dag. Tomboy har några mycket användbara redigeringsfunktioner för att hjälpa dig att anpassa dina anteckningar, inklusive:

en: Highlighting Search Text
sv: Färgmarkera söktext

en: Inline Spell Checking
sv: Stavningskontroll

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
sv: Automatisk länkning av webb- och e-postadresser

en: Undo/Redo Support
sv: Stöd för ångra/gör om

en: Font Styling &amp; Sizing
sv: Olika stilar och storlekar för typsnitt

en: Bulleted Lists
sv: Punktlistor

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
sv: Du kommer åt Tomboy genom GNOME-panelen. Se avsnittet <xref linkend="add-to-panel"/> för att starta upp Tomboy automatiskt när du loggar in i GNOME.

en: Adding Tomboy to the Panel
sv: Lägg till Tomboy till panelen

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
sv: För att lägga till Tomboy till en panel, högerklicka på panelen och välj <menuchoice><guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem></menuchoice>. Välj Tomboy-anteckningar i dialogrutan Lägg till i panelen, klicka sedan på <menuchoice><guibutton>Lägg till</guibutton></menuchoice>. Du bör nu se en gul anteckningsikon dyka upp i panelen, som representerar Tomboy. Panelikonen finns illustrerad i <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
sv: Skapa anteckningar

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
sv: När du har lagt till Tomboy till panelen kan du skapa nya anteckningar med en av följande metoder.

en: To create a new note using the mouse:
sv: För att skapa en ny anteckning med musen:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
sv: Klicka på Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
sv: Välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice> i menyn.

en: To create a new note using the keyboard:
sv: För att skapa en ny anteckning med tangentbordet:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
sv: Öppna Tomboy-menyn med tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd tangenten <keycap>N</keycap> för att välja menyalternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
sv: Redigera anteckningar

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
sv: Efter att en ny anteckning har skapats, kommer ett nytt fönster att visas med titeln <literal>Ny anteckning <replaceable>x</replaceable></literal>. På toppen av anteckningen finns en verktygsrad med flera knappar och text. Precis under den här verktygsraden är innehållsrutan av anteckningen. Det här finns illustrerat i <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
sv: Anteckningen kan redigeras genom att klicka på innehållsrutan och använda tangentbordet för att lägga till och ta bort innehåll. Första raden är även titeln för anteckningen. Som standard ställs titeln in som <quote><literal>Ny anteckning <replaceable>n</replaceable></literal></quote>. Titeln ändras genom att klicka på första raden i innehållsrutan och sedan använda tangentbordet för att ändra titeln. Som standard ges fokus till innehållsrutan när en ny anteckning skapas, så att du kan omedelbart börja redigera anteckningen utan att behöva klicka på innehållsrutan med musen.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
sv: Användningen av verktygsraden som finns tillgänglig för varje anteckning diskuteras i <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
sv: Standardfönstret för en ny anteckning

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
sv: För att få en översikt över alla anteckningar som hanteras av Tomboy, välj menyobjektet <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> från panelmenyn. Som standard visar dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface> anteckningarna i den ordning som de blev ändrade. Klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Anteckning</guilabel> eller <guilabel>Senast ändrad</guilabel> för att ändra sorteringsordningen. Klicka på kolumnhuvudet en andra gång för att växla mellan stigande eller fallande ordning.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
sv: Du kan söka efter specifika anteckningar genom att ange text i sökfältet i dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>. Listan över anteckningar kommer automatiskt att uppdateras för att lista endast de anteckningar som innehåller den matchande texten.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
sv: Gör ett av följande för att öppna en anteckning i dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>:

en: Double-click on a note.
sv: Dubbelklicka på en anteckning.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
sv: Markera en anteckning genom att välja den och välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> från <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>-menyn.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
sv: Högerklicka på en anteckning och välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn som visas.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Markera en anteckning genom att välja den och tryck sedan på tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
sv: Arbeta med anteckningar

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
sv: Anteckningar ändras och redigeras genom huvudfönstret för varje anteckning. Verktygsraden på toppen av varje anteckning låter dig designa anteckningen och genomföra andra anteckningsrelaterade funktioner. Vi diskuterar funktionerna för varje objekt i verktygsraden i de nästkommande avsnitten.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
sv: Klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton> kommer att öppna dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface> som beskrivs tidigare (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
sv: Knappen <guibutton>Länk</guibutton> låter dig skapa en länk till en ny anteckning innefrån den aktuella anteckningen. Till exempel, om din anteckning innehåller frasen <quote>Matematikprov</quote>, kan du markera den här texten med musen och klicka på knappen <guibutton>Länk</guibutton> för att skapa en ny anteckning med titeln <quote>Matematikprov</quote>. En länk kommer även att skapas i den aktuella anteckningen som kan man kan klicka på för att öppna den nya anteckningen <quote>Matematikprov</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
sv: Ändring av titeln för en anteckning kommer att uppdatera länkarna som finns i andra anteckningar. Det här förhindrar att trasiga länkar förekommer när en anteckning byter namn.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
sv: Formatera text i dina anteckningar kan göras med knappen <guibutton>Text</guibutton>. Knappen <guibutton>Text</guibutton> kommer att visa en meny som innehåller flera olika alternativ. Varje menyobjekt förklaras härnäst.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
sv: Stöd för <quote>Ångra</quote> är tillgängligt i Tomboy genom det här menyobjektet. Funktionen Ångra låter dig ångra tidigare ändringar som har gjorts till din anteckning under den aktuella sessionen. För att ångra din senaste ändring med tangentbordet, använd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
sv: Funktionen <quote>Gör om</quote> används för att lägga tillbaka ändringar som togs bort med funktionen <quote>Ångra</quote>. För att göra om din senaste ändring med tangentbordet, använd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: För att göra text i din anteckning fet, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fet</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: För att göra text i din anteckning kursiv, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Kursiv</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: Stilen genomstruken kommer att lägga en linje genom den markerade texten. För att lägga till en genomstrykning, markera texten och välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Genomstruken</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: Stilen färgmarkera kommer att lägga en gul bakgrund runt den markerade texten. För att lägga till en färgmarkering, markera texten och välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Färgmarkera</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
sv: Den fasta breddstilen tillåter att texten använder ett typsnitt med fast bredd. För att ändra befintlig text, markera första texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även välja alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> från <guibutton>Text</guibutton> innan du börjar skriva in för att få texten i fast breddstil.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
sv: Alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> är en funktion som tillhandahålls av tillägget Fast bredd. För mer information om tillägg, se <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Det finns faktiskt fyra alternativ i den här delen av menyn: <placeholder-1/>. Varje alternativ representerar en typsnittsstorlek som kan användas för den markerade texten i anteckningen. För att ändra typsnittsstorleken, markera texten och välj sedan ett av alternativen <placeholder-2/> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
sv: Välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton> för att påbörja eller avsluta en punktlista. Om markören är inne i en punktlista kommer alternativet <placeholder-1/> att aktiveras.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
sv: Med markören på en rad i punktlistan, välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Öka indragning</guimenuitem></menuchoice> för att dra den aktuella raden till höger eller alternativet <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> för att dra den aktuella raden till vänster.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
sv: För mer information om punkter, se <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
sv: Sök i den här anteckningen

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Använd den här för att söka efter text inom den aktuella anteckningen. En liten sökrad kommer att öppnas i nederkant av anteckningen. För att öppna sökraden med tangentbordet, använd standardbindningen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
sv: Ange texten att söka efter. Efter att du har matat in texten kommer sökträffarna att markeras. Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att markera nästa sökträff och placera markören där. Klicka på <guibutton>Föregående</guibutton> för att flytta till föregående sökträff.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
sv: För att stänga sökraden, klicka på <guibutton>X</guibutton> (Stängningsknappen) längst ut till vänster eller tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten.

en: Tools (gear icon)
sv: Verktyg (kugghjulsikonen)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
sv: Knappen <guibutton>Verktyg</guibutton> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. När du klicka på ikonen <guiicon>Verktyg</guiicon> på verktygsraden som finns i din anteckning, kommer en meny att visas med följande objekt:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
sv: Välj det här alternativet för att synkronisera dina anteckningar med en central server. För mer information om synkronisering av anteckningar, se <xref linkend="synchronization"/>.

en: What links here?
sv: Vad länkar hit?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
sv: Det här alternativet låter dig snabbt se vilka andra anteckningar som länkar till den aktuella anteckningen. Den här funktionen tillhandahålls av tillägget Bakåtlänkar. För mer information om tillägg, se <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
sv: Du kan skapa ett <acronym>HTML</acronym>-dokument (Hypertext Markup Language) från en eller flera anteckningar genom att välja det här alternativet. För mer information, se <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut den aktuella anteckningen. Standardutskriftsdialogrutan för GNOME kommer att visas.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sv: Beroende på de tilläggen som du har installerade i Tomboy, kommer du att ha fler eller mindre antal objekt tillgängliga i menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
sv: Knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> kommer att visa en dialogruta som frågar dig om du vill permanent ta bort anteckningen och dess innehåll. Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att förkasta anteckningen permanent, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta processen. Länkar till den här anteckningen från andra anteckningar kommer fortfarande att finnas, men kommer att återskapa anteckningen vid aktivering.

en: Panel Menu
sv: Panelmeny

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
sv: Tomboy håller de senast använda anteckningarna snabbt åtkomliga för dig i en meny som visas när du klickar på Tomboy-ikonen i GNOME-panelen.

en: Note Pinning
sv: Nåla fast anteckningar

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
sv: För att tvinga att en anteckning alltid finns i panelmenyn oavsett när du senast använde den kan du klicka på häftstiftsikonen för att "nåla" fast den på menyn. Anteckningar som nålas till panelmenyn kommer att få häftstiftsikoner som ser ut så här: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Anteckningar som inte är nålade till panelmenyn kommer att få häftstiftsikoner som ser ut så här: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
sv: Tomboys panelmeny

en: Begin a bulleted list
sv: Påbörja en punktlista

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
sv: Du kan påbörja en punktlista genom att använda en av följande metoder:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
sv: Börja en rad med ett minustecken (-), skriv lite text efter minustecknet och tryck på <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
sv: Avsluta en punktlista

en: End a bulleted list by doing one of the following:
sv: Avsluta en punktlista genom att göra ett av följande alternativ:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
sv: Tryck på <keycap>Enter</keycap> på en tom punktrad.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton> i följd tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo> i följd tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

en: Increase Indentation
sv: Öka indragning

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sv: För att öka radindragningen i en punktlista med musen:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Öka indragning</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sv: För att öka radindragningen i en punktlista med tangentbordet:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Decrease Indentation
sv: Minska indragning

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sv: För att minska radindragningen i en punktlista med musen:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sv: För att minska radindragningen i en punktlista med tangentbordet:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
sv: Arbeta med anteckningsböcker

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
sv: Anteckningsblock låter dig gruppera relaterade anteckningar. Du kan lägga till en anteckning till ett anteckningsblock i fönstret Sök i alla anteckningar eller direkt inne i en anteckning.

en: Creating Notebooks
sv: Skapa anteckningsböcker

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
sv: Du kan skapa nya anteckningsblock genom att använda en av följande metoder:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear
sv: Klicka på Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Anteckningsblock</guimenuitem><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
sv: Ange ett namn för det nya anteckningsblocket.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock från Tomboys anteckningsikon i GNOME-panelen

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
sv: För att skapa ett ny anteckningsblock från dialogrutan Sök i alla anteckningar:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel or click on Search from an open note.
sv: Öppna <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att välja den från Tomboy-ikonen på GNOME-panelen eller klicka på Sök från en öppnad anteckning.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd musen och högerklicka i vänstra rutan och välj <menuchoice><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Med <guilabel>Sök i alla anteckningar</guilabel> öppnad, välj <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Anteckningsblock</guimenuitem><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock från Sök i alla anteckningar

en: Adding Notes to a Notebook
sv: Lägg till anteckningar till ett anteckningsblock

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
sv: För att lägga till anteckningar till ett anteckningsblock kan du lägga till en anteckning från dialogrutan <guilabel>Sök i alla anteckningar</guilabel> eller direkt i en anteckning.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
sv: För att flytta en befintlig anteckning från dialogen Sök i alla anteckningar:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
sv: Använd musen och dra anteckningen (eller flera) till ett anteckningsblock på vänster sida.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
sv: När du skriver en anteckning kan du lägga till anteckningen direkt till ett befintligt anteckningsblock med knappen <guimenu>Anteckningsblock</guimenu>. Knappen <guimenu>Anteckningsblock</guimenu> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
sv: Lägg till en anteckning till ett anteckningsblock

en: Creating Notebook Templates
sv: Skapa mallar för anteckningsblock

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
sv: Efter att du skapat ett anteckningsblock kan du skapa en mall för varje ny anteckning som du skapar i ett specifikt anteckningsblock.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd musen och högerklicka på ett anteckningsblock som du har skapat och välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna anteckningsmall</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Det här kommer att öppna en ny anteckning som kommer att användas som mall. Alla text som skrivs in i denna anteckning kommer att visas i alla anteckningar som skapas i detta anteckningsblock. Skapa en ny anteckning i anteckningsblocket genom att använda musen, högerklicka på ett anteckningsblock och välja <menuchoice><guimenuitem>Ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
sv: Skapa en mall för anteckningsblock

en: Deleting a Notebook
sv: Ta bort ett anteckningsblock

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
sv: Borttagning av ett anteckningsblock kommer inte att ta bort några av de anteckningar som anteckningsblocket innehåller. Efter borttagning av ett anteckningsblock kommer inte anteckningarna att associeras med något anteckningsblock och kan ses genom att markera <menuchoice><guimenuitem>Ej arkiverade anteckningar</guimenuitem></menuchoice> i fönstret <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
sv: Du kan ta bort ett anteckningsblock som du har skapat med en av följande metoder:

en: To delete a notebook using your mouse:
sv: För att ta bort ett anteckningsblock med musen:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd din mus och högerklicka på ett anteckningsblock som du har skapat och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel.
sv: För att ta bort ett anteckningsblock från <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>, öppna <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att välja den från Tomboy-ikonen i GNOME-panelen.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
sv: Använd musen och vänsterklicka på anteckningsblocket som du vill ta bort.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
sv: Från menyn, välj <menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Ta bort anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
sv: Synkronisering av anteckningar

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
sv: Tomboy kan nu hålla dina anteckningar synkroniserade mellan flera datorer genom en central server.

en: Configure note synchronization
sv: Konfigurera synkronisering av anteckningar

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
sv: Du kan konfigurera dina synkroniseringsinställningar under fliken <guilabel>Synkronisering</guilabel> i dialogrutan <interface>Inställningar för Tomboy</interface>. Standardbeteendet för konflikthantering kan konfigureras genom att välja knappen <guibutton>Avancerat...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
sv: Synkroniseringsinställningar för Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
sv: Konfigurera synkroniseringstjänst för anteckningar (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
sv: För att synkronisera dina anteckningar med en WebDAV-server behöver du installera wdfs FUSE-filsystemet. Följ dokumentationen för ditt operativsystem för att konfigurera FUSE för din användare. Du behöver även installera GNOME-nyckelring.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> från rullgardinslistan <guilabel>Tjänst</guilabel>. Fyll i anslutningsinformationen för din server och välj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

en: Configure note synchronization service (SSH)
sv: Konfigurera synkroniseringstjänst för anteckningar (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
sv: För att synkronisera dina anteckningar med en SSH-server behöver du installera sshfs FUSE-filsystemet. Följ dokumentationen för ditt operativsystem för att konfigurera FUSE för din användare. Du behöver även en SSH-nyckel för ditt SSH-serverkonto, vilken ska läggas till i en körande SSH-demon. Det här kan göras genom att använda GNOME-programmet <application>Seahorse</application>.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <guimenuitem>SSH</guimenuitem> från rullgardinslistan <guilabel>Tjänst</guilabel>. Fyll i anslutningsinformationen för din server och välj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
sv: Konfigurera synkroniseringstjänst för anteckningar (lokal mapp)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
sv: Du kanske vill synkronisera dina anteckningar till en lokal mapp, om den mappen finns tillgänglig för dina andra system, eller om den mappen representerar en lokal montering av en fjärrserver.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <guimenuitem>Lokal mapp</guimenuitem> från rullgardinslistan <guilabel>Tjänst</guilabel>. Välj önskad <guilabel>Mappsökväg</guilabel> för synkronisering och välj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

en: Synchronize your notes
sv: Synkronisera dina anteckningar

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
sv: Du kan synkronisera dina anteckningar när som helst genom att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Synkronisera anteckningar</guimenuitem></menuchoice> från valfri anteckning eller från dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
sv: Hantera synkroniseringskonflikter

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
sv: Vid synkronisering av anteckningar mellan flera datorer kan konflikter ibland uppstå. Ofta beror det på att synkronisering inte sker med jämna mellanrum vid växling mellan olika system. Tomboy kommer att upptäcka konflikter i innehållet för dina anteckningar och hjälpa dig att undvika att viktigt data går förlorat.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
sv: Om en konflikt upptäcks under en synkronisering kommer dialogrutan <interface>Anteckningskonflikt</interface> att visas. Om du inte behöver ändringarna som du gjorde i din lokala anteckning kan du välja <guilabel>Skriv över lokal anteckning</guilabel>. Om du vill behålla dina lokala ändringar i en ny anteckning kan du välja <guilabel>Byt namn på lokal anteckning</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
sv: För att ställa in inställningar för Tomboy ska du högerklicka på panelikonen och välja <menuchoice><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> från menyn. Du kommer att se en dialogruta som liknar den som visas i <xref linkend="pref-editing"/>. Det finns två kategorier av inställningar, <guilabel>Redigering</guilabel> och <guilabel>Snabbtangenter</guilabel>. Inställningar för varje flik kommer att beskrivas här nedan.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
sv: Redigeringsfliken låter dig ställa in inställningar relaterade till redigering av anteckningar. Det finns tre kryssrutor i den här fliken som antingen kan aktiveras eller inaktiveras.

en: Spellcheck While Typing
sv: Stavningskontroll när text skrivs in

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att understryka felstavningar med röd färg, och tillhandahålla förslag i sammanhangsmenyn som du visar med ett högerklick. Aktivera eller inaktivera kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
sv: Alternativet för stavningskontroll finns endast tillgängligt om du har paketet <application>GtkSpell</application> installerat för din distribution.

en: Highlight WikiWords
sv: Färgmarkera WikiOrd

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att skapa länkar för fraser <literal>SomSerUtSomDetta</literal>. Klicka på länken kommer att skapa en ny anteckning med titeln som motsvarar länktexten. Aktivera eller inaktivera den här kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att ställa in ett anpassat typsnitt som ska användas för dina anteckningar. Om det här alternativet är inaktiverat, kommer standardsystemtypsnittet att användas. Aktivera eller inaktivera den här kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
sv: Redigeringsinställningar för Tomboy

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
sv: Snabbtangentsfliken låter dig ställa in allmänna tangentkombinationer för att genomföra olika funktioner i Tomboy. För att ställa in tangentkombinationer måste du kryssa i rutan <guibutton>Lyssna efter snabbtangenter</guibutton>. Använd <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> för att växla det här alternativet.

en: Show notes menu
sv: Visa anteckningsmeny

en: Enter the key combination to open the notes menu.
sv: Ange tangentkombinationen för att öppna anteckningsmenyn.

en: Open "Start Here"
sv: Öppna "Börja här"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
sv: Ange tangentkombinationen för att öppna anteckningen <quote>Börja här</quote>, vilken är förinstallerad med Tomboy.

en: Create new note
sv: Skapa ny anteckning

en: Enter the key combination to create a new note.
sv: Ange tangentkombinationen för att skapa en ny anteckning.

en: Search notes
sv: Sök anteckningar

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
sv: Ange tangentkombinationen för att öppna dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
sv: Snabbtangentinställningar för Tomboy

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
sv: Se <xref linkend="synchronization"/> för mer information.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
sv: Tilläggsfliken låter dig aktivera och konfigurera tillägg för Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
sv: Listan över installerade tillägg visas till vänster. Ett tillägg aktiveras genom att välja det från listan och sedan välja <guibutton>Aktivera</guibutton>. Inaktivera ett tillägg genom att välja det från listan och sedan välja <guibutton>Inaktivera</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
sv: Se avsnittet <xref linkend="plugins"/> för mer information om tilläggen som installeras med Tomboy.

en: Tomboy Add-in Preferences
sv: Tilläggsinställningar för Tomboy

en: Backlinks
sv: Bakåtlänkar

en: Bugzilla URL Drop
sv: URL-släpp för Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
sv: Släpp e-post på Evolution

en: Note of the Day
sv: Dagens anteckning

en: Print Notes
sv: Skriv ut anteckningar

en: and Sticky Notes Import.
sv: och Importera Klisterlappar.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
sv: Som standard kommer Tomboy med flera förinstallerade tillägg: <placeholder-1/> Eftersom dessa är förinstallerade är de färdiga att användas och läses automatiskt in i Tomboys gränssnitt.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
sv: Vissa tillägg finns men som inte är installerade som standard.

en: Backlinks (What links here?)
sv: Bakåtlänkar (Vad länkar hit?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
sv: Det här tillägget låter dig få veta vilka anteckningar som länkar till den anteckning som du för närvarande redigerar. Det gör det enklare att hålla kontroll över relationerna mellan olika anteckningar. Om det här tillägget är aktiverat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att innehålla alternativet <guimenuitem>Vad länkar hit?</guimenuitem>. När du väljer det här alternativet kommer den att lista alla anteckningar som länkar till den aktuella anteckningen i en undermeny. Välj en anteckning i undermenyn för att öppna den.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
sv: Låter dig dra en Bugzilla-url från din webbläsare direkt till en Tomboy-anteckning. Felnumret infogas som en länk med en liten ikon bredvid sig. När Bugzilla-länken har infogats i anteckningen kan du klicka på den för att öppna url:en i din webbläsare.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
sv: Anpassa ikonerna som används genom att redigera inställningarna för tilläggen i dialogrutan <link linkend="prefs-plugins">Inställningar</link>. Efter att du markerat tillägget Bugzilla, klicka på <guibutton>Inställningar</guibutton> för att öppna dialogrutan <interface>Inställningar för tillägget Bugzilla</interface>. För att lägga till en ny ikon, klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>, välj en ikon på din dator, ange ett Bugzilla-värdnamn (t.ex., bugzilla.gnome.org), och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. Alla Bugzilla-url:er som dras och släpps från ett av dessa värdnamn kommer numera att använda den ikon som du angav.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
sv: Det här tillägget låter dig dra och släppa ett meddelande från e-postprogrammet <application>Evolution</application> till en av dina Tomboy-anteckningar. Klicka på e-postikonen i anteckningen för att öppna motsvarande e-postmeddelande i Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
sv: När det här tillägget är installerat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Exportera till HTML</guimenuitem> tillgängligt.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
sv: Efter att detta alternativ har valts kommer en dialogruta att visas som låter dig välja var <acronym>HTML</acronym>-filen ska sparas. Ange målfilnamnet och klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att spara filen, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta åtgärden.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
sv: För att exportera anteckningar till vilken en länk finns i den aktuella anteckningen, välj knappen <guibutton>Exportera länkade anteckningar</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
sv: Låter dig använda ett typsnitt med fast bredd när du skapar eller redigerar anteckningar. Om det här tillägget är aktiverat kommer <link linkend="text">Text</link>-menyn att innehålla alternativet <guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
sv: Det här tillägget skapar automatiskt en "Idag"-anteckning för att skriva ner dagliga tankar. Det aktuella datumet används som grund för anteckningens titel. Till exempel skulle titeln för en "Idag"-anteckning den 28:e februari 2007 bli "Idag: onsdag, 28 februari 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
sv: Om du lämnar en oförändrad "Idag"-anteckning kommer tillägget Dagens anteckning att automatiskt ta bort anteckningen.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
sv: För att anpassa innehållet för standardanteckningen "Idag" ska du skapa en ny anteckning och ändra anteckningens titel till att vara "Idag: Mall". Ändra innehållet för anteckningsmallen till vad du önskar. När nya "Idag"-anteckningar skapas kommer de att använda innehållet från din "Idag: Mall"-anteckning.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
sv: När det här tillägget är installerat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> tillgängligt.

en: Sticky Notes Import
sv: Importera Klisterlappar

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
sv: När det här tillägget är installerat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Importera från Klisterlappar</guimenuitem> tillgängligt.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
sv: Använd det här alternativet för att importera anteckningar från programmet <application>Klisterlappar</application> som finns tillgängligt i tidigare utgåvor av GNOME. Det här alternativet har inkluderats i Tomboy för att tillhandahålla en uppgraderingsväg för användare som vill migrera från <application>Klisterlappar</application> till Tomboy för att ta anteckningar.

en: Search All Notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: Simple and easy to use note-taking
sv: Enkelt och lättanvänt anteckningsblock

en: Tomboy Applet Factory
sv: Tomboy-panelprogramsfabrik

en: Note-taker
sv: Anteckningsverktyg

en: Create a new Note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Custom Font Face
sv: Anpassat typsnitt

en: Enable Auto bulleted lists.
sv: Aktivera automatiska punktlistor

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon.

en: Enable WikiWord highlighting
sv: Aktivera WikiOrd-färgmarkering

en: Enable closing notes with escape.
sv: Aktivera stängning av anteckningar med escape-tangenten.

en: Enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: Enable global keybindings
sv: Aktivera globala tangentmappningar

en: Enable spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: Enable startup notes
sv: Aktivera anteckningar vid uppstart

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att punktlistor ska vara automatiska när du placerar ett - eller * i början av en rad.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Tomboy-ikonen.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord som SerUtSomDetta. Att klicka på ett sådant ord kommer att skapa en anteckning med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
sv: HTML-exportera alla länkade anteckningar

en: HTML Export Last Directory
sv: HTML-exportera senaste katalogen

en: HTML Export Linked Notes
sv: HTML-exportera länkade anteckningar

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable_custom_font är sant så kommer typsnittet som ställs in här att användas för att visa anteckningar.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sv: Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Tomboy avslutades att öppnas igen vid nästa uppstart.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sv: Om aktiverad kan en öppnad anteckning stängas genom att trycka på escape-tangenten.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sv: Om sant, så kommer felstavningar att understrykas med rött och förslag på korrekta stavningar visas i högerklicksmenyn.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sv: Om sant, så kommer de globala tangentbordsgenvägarna satta i /apps/tomboy/global_keybindings att aktiveras, och tillåta Tomboy-genvägar från vilket program som helst

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom_font_face att användas för att visa anteckningar. Annars används skrivbordets standardtypsnitt.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sv: Indikerar att importeringsinsticksmodulen för Klisterlappar inte har körts, så den bör starta automatiskt nästa gång Tomboy startas.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Tomboys anteckningsmeny.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sv: Heltalsvärde som indikerar om det finns en inställning för att alltid genomföra ett specifikt beteende när en konflikt har upptäckts, istället för att fråga användaren. Värdena mappas till en intern numrering. 0 indikerar att användaren önskar att bli tillfrågad när en konflikt uppstår, så att användaren kan hantera konflikten från fall till fall.

en: List of pinned notes.
sv: Lista över nålade anteckningar.

en: Minimum number of notes to show in menu
sv: Minimal antal anteckningar att visa i menyn

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sv: Sparat beteende för synkroniseringskonflikter för anteckningar

en: Open Recent Changes
sv: Öppna senaste ändringarna

en: Open Search Dialog
sv: Öppna sökdialog

en: Open Start Here
sv: Öppna "Börja här"

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sv: Sökväg till synkroniseringsservern när tilläggstjänsten för synkronisering av filsystem används.

en: Selected Synchronization Service Addin
sv: Valde tillägget synkroniseringstjänst

en: Set to TRUE to activate
sv: Ställ in till TRUE för att aktivera

en: Show applet menu
sv: Visa panelprogramsmenyn

en: Start Here Note
sv: "Börja här"-anteckning

en: Sticky Note Importer First Run
sv: Första importeringen från Klisterlappar

en: Synchronization Client ID
sv: Id för synkroniseringsklient

en: Synchronization Local Server Path
sv: Lokal serversökväg för synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att skapa och visa en ny anteckning. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna "Börja Här"-anteckningen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Sök-dialogen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna "Senaste ändringar"-dialogen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Tomboys panelprogramsmeny. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: The handler for "note://" URLs
sv: Hanteraren för "note://"-url:er

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sv: Senaste katalogen som en anteckning exporterades till med insticksmodulen "Exportera till HTML".

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sv: Senaste inställningen för kryssrutan "Exportera länkade anteckningar" i insticksmodulen "Exportera till HTML".

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
sv: Den senaste inställningen för kryssrutan "Inkludera alla andra länkade anteckningar" i insticksmodulen "Exportera till HTML". Den här inställningen används i kombination med inställningen för "HTML-exportera länkade anteckningar" och används för att ange huruvida alla anteckningar (rekursivt hittade) ska inkluderas vid en HTML-exportering.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara "Börja här"-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Tomboy-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Timestamp format
sv: Format för tidsstämpel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sv: Unik identifierare för den för närvarande konfigurerade tilläggstjänsten för synkronisering av anteckningar.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sv: Unik identifierare för den den här Tomboy-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Tomboys anteckningsmeny.

en: Create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Open the selected note
sv: Öppna den valda anteckningen

en: Delete the selected note
sv: Ta bort den valda anteckningen

en: Quit Tomboy
sv: Avsluta Tomboy

en: Tomboy Preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: Tomboy Help
sv: Hjälp för Tomboy

en: About Tomboy
sv: Om Tomboy

en: TrayIcon
sv: Lådikon

en: Create _New Note
sv: Skapa _ny anteckning

en: _Search All Notes
sv: _Sök i alla anteckningar

en: Open the Search All Notes window
sv: Öppna "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: S_ynchronize Notes
sv: S_ynkronisera anteckningar

en: Start synchronizing notes
sv: Starta synkronisering av anteckningar

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sv: Du kan använda en valfri bugzilla helt enkelt genom att dra länkar till anteckningar.  Om du vill ha en speciell ikon för vissa värddatorer kan du lägga till dem här.

en: Select an icon...
sv: Välj en ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
sv: _Värdnamn:

en: No host name specified
sv: Inget värdnamn angavs

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange värdnamnet för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Error saving icon
sv: Fel vid sparandet av ikon

en: Could not save the icon file.
sv: Kunde inte spara ikonfilen.

en: Really remove this icon?
sv: Verkligen ta bort den här ikonen?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en ikon försvinner den för alltid.

en: Your note was exported to "{0}".
sv: Din anteckning exporterades till "{0}".

en: Note exported successfully
sv: Anteckningen exporterades

en: Access denied.
sv: Åtkomst nekas.

en: Folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: Could not save the file "{0}"
sv: Kunde inte spara filen "{0}"

en: Destination for HTML Export
sv: Mål för HTML-export

en: Export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: Include all other linked notes
sv: Inkludera alla andra länkade anteckningar

en: Cannot open email
sv: Kan inte öppna e-post

en: _Folder Path:
sv: _Mappsökväg:

en: Select Synchronization Folder...
sv: Välj synkroniseringsmapp...

en: Folder path field is empty.
sv: Fältet för mappsökväg är tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Tomboy kunde inte skapa den.

en: _Fixed Width
sv: _Fast bredd

en: Cannot contact '{0}'
sv: Kan inte kontakta "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
sv: Fel vid körning av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
sv: Infoga tidsstämpel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sv: dddd, MMMM d, H:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sv: Välj ett av de fördefinierade formaten eller använd ditt egna format.

en: Use _Selected Format
sv: Använd _valt format

en: _Use Custom Format
sv: Använd anpassat t_ypsnitt

en: Today: Template
sv: Idag: Mall

en: Today:
sv: Idag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sv: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <span weight="bold">Idag: Mall</span> för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder.

en: _Open Today: Template
sv: _Öppna Idag: Mall

en: Add a sketch
sv: Lägg till en skiss

en: _Folder Path (optional):
sv: _Mappsökväg (valfritt):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sv: SSH-synkronisering kräver en befintlig SSH-nyckel för den här servern samt en användare, tillagd till en körande SSH-demon.

en: Server or username field is empty.
sv: Fältet för server eller användarnamn är tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sv: "Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server. Försäkra dig om att din SSH-nyckel har lagts till i en körande SSH-demon.

en: Import from Sticky Notes
sv: Importera från Klisterlappar

en: No Sticky Notes found
sv: Inga klisterlappar hittades

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sv: Ingen lämplig Klisterlappar-fil hittades i "{0}".

en: Sticky Notes import completed
sv: Importeringen från Klisterlappar är färdig

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sv: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlappar har importerats.

en: Sticky Note:
sv: Klisterlapp:

en: --- Tasque is not running ---
sv: --- Tasque är inte igång ---

en: URL, username, or password field is empty.
sv: Fältet för url, användarnamn eller lösenord är tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sv: Det inträffade ett fel vid anslutning till servern.  Det kan ha orsakats av ett felaktigt användarnamn och/eller lösenord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sv: Sparning av konfiguration till GNOME-nyckelringen misslyckades med följande meddelande:

en: Create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sv: Ange namnet på anteckningsblocket du vill skapa.

en: N_otebook name:
sv: Namn _på anteckningsblock:

en: Name already taken
sv: Namnet används redan

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sv: Anteckningsmall för {0}

en: All Notes
sv: Alla anteckningar

en: Unfiled Notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: Note_books
sv: Antecknings_block

en: Create a new note in a notebook
sv: Skapa en ny anteckning i ett anteckningsblock

en: New Note_book...
sv: Nytt antecknings_block...

en: Create a new note in this notebook
sv: Skapa en ny anteckning i detta anteckningsblock

en: _Open Template Note
sv: _Öppna anteckningsmall

en: Open this notebook's template note
sv: Öppna anteckningsmallen för detta anteckningsblock

en: Delete Note_book
sv: Ta bort antecknings_block

en: Delete the selected notebook
sv: Ta bort det valda anteckningsblocket

en: Really delete this notebook?
sv: Verkligen ta bort detta anteckningsblock?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sv: Anteckningarna som tillhör detta anteckningsblock kommer inte att tas bort men de kommer inte längre att vara associerade med detta anteckningsblock.  Denna åtgärd kan inte ångras.

en: No notebook
sv: Inget anteckningsblock

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sv: Ny anteckning för "{0}"

en: Place this note into a notebook
sv: Placera denna anteckning i ett anteckningsblock

en: _New notebook...
sv: _Nytt anteckningsblock...

en: Really delete these notes?
sv: Verkligen ta bort dessa anteckningar?

en: Error saving note data.
sv: Fel vid sparande av anteckningsdata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har lämpliga rättigheter på ~/.tomboy. Mer information kan hittas i ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
sv: Ny anteckningsmall

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content>Börja här
    
    <bold>Välkommen till Tomboy!</bold>
    
    Använd anteckningen "Börja här" för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja "Skapa ny anteckning" från menyn Tomboy-anteckningar i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal>.  Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Tomboy
    
    Anteckningar i Tomboy kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsraden.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sv: Börja här

en: Using Links in Tomboy
sv: Användning av länkar i Tomboy

en: New Note {0}
sv: Ny anteckning {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sv: Beskriv din nya anteckning här.

en: _Link to New Note
sv: _Länka till ny anteckning

en: _Find in This Note
sv: _Sök i den här anteckningen

en: Clos_e All Notes
sv: S_täng alla anteckningar

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
sv: Sök i dina anteckningar (Ctrl-Skift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
sv: Länka markerad text till en ny anteckning (Ctrl-L)

en: Set properties of text
sv: Ställ in textegenskaper

en: Use tools on this note
sv: Använd verktyg på denna anteckning.

en: Cannot create note
sv: Kan inte skapa anteckning

en: _Highlight
sv: _Markera

en: Hu_ge
sv: _Enorm

en: S_mall
sv: _Liten

en: _Spell check while typing
sv: _Stavningskontroll när text skrivs in

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sv: Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag visas i sammanhangsmenyn.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sv: Färgmarkera _WikiOrd

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord <b>SomSerUtSomDetta</b>. Att klicka på ett sådant kommer att skapa en anteckning med dess namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sv: Aktivera a_utomatiska punktlistor

note: Custom font...
en: Use custom _font
sv: Använd anpassat _typsnitt

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sv: Använd den nya anteckningsmallen för att ange texten som ska användas när en ny anteckning skapas.

en: Open New Note Template
sv: Öppna ny anteckningsmall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sv: Lyssna efter _snabbtangenter

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sv: Snabbtangenter låter dig snabbt få tillgång till dina anteckningar varifrån som helst. Exempel på snabbtangenter: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sv: Visa antecknings_meny

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sv: Öppna "_Börja här"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sv: Skapa _ny anteckning

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sv: Öppna "Sök i _alla anteckningar"

en: Ser_vice:
sv: T_jänst:

en: Not configurable
sv: Inte konfigurerbar

en: The following add-ins are installed
sv: Följande tillägg är installerade

en: {0} Preferences
sv: Inställningar för {0}

en: Choose Note Font
sv: Välj anteckningstypsnitt

en: Other Synchronization Options
sv: Andra synkroniseringsalternativ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sv: När en konflikt upptäcks mellan en lokal anteckning och en anteckning på den konfigurerade synkroniseringsservern:

en: Always ask me what to do.
sv: Fråga mig alltid vad som ska göras.

en: Rename my local note.
sv: Byt namn på min lokala anteckning.

en: Replace my local note with the server's update.
sv: Ersätt min lokal anteckning med serverns uppdatering.

en: WARNING: Are you sure?
sv: VARNING: Är du säker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sv: Tömning av dina synkroniseringsinställningar rekommenderas inte. Du kan tvingas att synkronisera alla dina anteckningar igen när du sparar nya inställningar.

en: Resetting Synchronization Settings
sv: Återställer synkroniseringsinställningar

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
sv: Du har inaktiverat den konfigurerade synkroniseringstjänsten.  Dina synkroniseringsinställningar kommer nu att tömmas. Du kan tvingas att synkronisera alla dina anteckningar igen när du sparar nya inställningar.

en: Success! You're connected!
sv: Lyckades! Du är nu ansluten!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
sv: Tomboy är redo att synkronisera dina anteckningar.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
sv: Tyvärr, någonting gick fel.  Kontrollera din information och försök igen.  Filen ~/.tomboy.log kan också vara behjälplig.

en: Error connecting :(
sv: Fel vid anslutning :(

en: Add-in Dependencies:
sv: Tilläggsberoenden:

en: {0} match | {0} matches
sv[0]: {0} träff
sv[1]: {0} träffar

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sv[0]: Totalt: {0} anteckning
sv[1]: Totalt: {0} anteckningar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sv[0]: Sökträffar: {0} anteckning
sv[1]: Sökträffar: {0} anteckningar

en: Cannot create new note
sv: Kan inte skapa ny anteckning

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sv: Ett enkelt och lättanvänt program för att ta anteckningar.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
sv: Tomboy: Ett enkelt program för att ta anteckningar på ditt skrivbord
    Copyright © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sv: Användning:
      --version			Skriv ut versionsinformation.
      --help			Skriv ut detta meddelande.
      --note-path [sökväg]		Läs in/Spara anteckningsdata i denna katalog
      --search [text]		Öppna sökfönster för att anteckningar med angiven text.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sv:   --new-note			Skapa och visa en ny anteckning.
      --new-note [titel]		Skapa och visa en ny anteckning, med en titel.
      --open-note [titel/url]	Visa anteckningen med denna titel
      --start-here			Visa "Börja här"-anteckningen.
      --highlight-search [text]	Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
sv: D-BUS-fjärrkontroll inaktiverad.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
sv: Tomboy: ogiltig flagga "{0}"
    Prova "tomboy --help" för mer information.
    D-BUS-fjärrkontroll inaktiverad.

en:  (new)
sv:  (ny)

en: _About Tomboy
sv: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: "Handbok för Tomboy-anteckningar" kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

en: Help not found
sv: Hjälp hittades inte

en: {0} days ago, {1}
sv: {0} dagar sedan, {1}

en: {0} days ago
sv: {0} dagar sedan

en: Tomorrow, {0}
sv: Imorgon, {0}

en: In {0} days, {1}
sv: Inom {0} dagar, {1}

en: In {0} days
sv: Inom {0} dagar

en: MMMM d
sv: d MMMM

en: MMMM d yyyy
sv: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
sv: (Namnlös {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>{0}</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

en: Note title taken
sv: Anteckningstiteln är upptagen

en: Cannot open location
sv: Kan inte öppna plats

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sv: Det här synkroniseringstillägget stöds inte på din dator. Försäkra dig om att du har FUSE och {0} korrekt installerade och konfigurerade

en: Timeout connecting to server.
sv: Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server.

en: Error connecting to server.
sv: Fel vid anslutning till servern.

en: FUSE could not be enabled.
sv: FUSE kunde inte aktiveras.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till den angivna servern:

en: Note Title
sv: Anteckningstitel

en: Acquiring sync lock...
sv: Tar över synkroniseringslås...

en: Synchronizing Notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: Synchronizing your notes...
sv: Synkroniserar dina anteckningar...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sv: Det här kan ta en stund, luta dig tillbaka och njut!

en: Connecting to the server...
sv: Ansluter till servern...

en: Deleting notes off of the server...
sv: Tar bort anteckningar från servern...

en: Downloading new/updated notes...
sv: Hämtar nya/uppdaterade anteckningar...

en: Server Locked
sv: Servern är låst

en: Server is locked
sv: Servern är låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sv: En av dina andra datorer synkroniserar för tillfället.  Vänta 2 minuter och försök igen.

en: Preparing to download updates from server...
sv: Förbereder att hämta uppdateringar från servern...

en: Preparing to upload updates to server...
sv: Förbereder för att skicka upp uppdateringar till servern...

en: Uploading notes to server...
sv: Skickar upp anteckningar till servern...

en: Synchronization Failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: Failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sv: Kunde inte synkronisera anteckningar.  Kontrollera detaljerna nedan och försök igen.

en: Synchronization is complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sv[0]: {0} anteckning uppdaterad.
sv[1]: {0} anteckningar uppdaterade.

en: Your notes are now up to date.
sv: Dina anteckningar är nu uppdaterade.

en: Synchronization Canceled
sv: Synkroniseringen avbröts

en: Synchronization was canceled
sv: Synkroniseringen har avbrutits

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sv: Du avbröt synkroniseringen.  Du kan stänga fönstret nu.

en: Synchronization Not Configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Synchronization is not configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sv: Konfigurera synkronisering i inställningsdialogrutan.

en: Synchronization Service Error
sv: Fel i synkroniseringstjänsten

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sv: Fel vid anslutning till synkroniseringstjänsten.  Försök igen.

en: Deleted locally
sv: Tar bort lokalt

en: Deleted from server
sv: Borttagen från servern

en: Uploaded changes to server
sv: Skickade upp ändringar till servern

en: Uploaded new note to server
sv: Skickade upp ny anteckning till servern

en: Note Conflict
sv: Anteckningskonflikt

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sv:  (gammal)

en: Rename local note:
sv: Byt namn på lokal anteckning:

en: Update links in referencing notes
sv: Uppdatera länkar i refererande anteckningar

en: Overwrite local note
sv: Skriv över lokal anteckning

en: Always perform this action
sv: Genomför alltid den här åtgärden

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sv: Anteckningskonflikt upptäcktes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av "{0}" står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: Could not enable FUSE
sv: Kunde inte aktivera FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sv: FUSE-modulen kunde inte läsas in. Kontrollera att den är korrekt installerad och försök igen.

en: Enable FUSE?
sv: Aktivera FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sv: Synkroniseringen som du har valt kräver att FUSE-modulen läses in.
    
    För att undvika att få den här prompten i framtiden bör du läsa in FUSE vid uppstart.  Lägg till "modprobe fuse" till /etc/init.d/boot.local eller "fuse" till /etc/modules.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
sv: Handbok för <application>Filmuppspelaren Totem</application>

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
sv: Filmuppspelaren Totem är en mediaspelare för GNOME som körs på GStreamer som standard men kan även köras på xine. Den har stöd för de flesta ljud- och videokodekar inklusive DVD och digitala cd-skivor bland annat. Inkluderade funktioner är TV-ut, helskärmsläge, undertexter och många andra funktioner.

en: GNOME Documentation project
sv: GNOME-dokumentationsprojektet

en: Update documentation
sv: Uppdatering av dokumentation

en: Totem Movie Player Manual V2.0
sv: Handbok för Filmuppspelaren Totem v2.0

en: August 2006
sv: Augusti 2006

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
sv: Den här handboken beskriver version 1.6.0 av Filmuppspelaren Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående Filmuppspelaren Totem eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
sv: Programmet <application>Filmuppspelaren Totem</application> är en filmuppspelare för GNOME-skrivbordet baserat på Gstreamer-ramverket och xine-biblioteket och låter dig spela upp filmer eller låtar.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> tillhandahåller följande funktioner:

en: Support a variety of video and audio files.
sv: Stöd för en mängd olika video- och ljudfiler.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
sv: Tillhandahåller en mängd olika zoomnivåer och bildförhållanden samt en helskärmsvy.

en: Seek and Volume controls.
sv: Spol- och volymkontroller.

en: A playlist.
sv: En spellista.

en: Complete keyboard navigation.
sv: Komplett tangentbordsnavigering.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> kommer även med ytterligare funktionalitet som:

en: Video thumbnailer for GNOME.
sv: Videominiatyrskapare för GNOME.

en: Nautilus properties tab.
sv: Egenskapsflik för Nautilus.

en: To Start Totem Movie Player
sv: Starta Filmuppspelaren Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Filmuppspelaren Totem</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu><guimenuitem>Filmuppspelare</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application>Filmuppspelaren Totem</application> från en kommandorad, ange följande kommando, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att se andra tillgängliga kommandoradsflaggor, kör <command>totem --help</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
sv: När du startar Filmuppspelaren Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Filmuppspelaren Totem</application> visas följande fönster.

en: Totem Movie Player Start Up Window
sv: Uppstartsfönstret i Filmuppspelaren Totem

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
sv: Visar <placeholder-1/> huvudfönster med öppnad sidorad på spellistan. Innehåller menyrad, visningsruta, draglist för åtgången tid, knappar för spolningskontroll, volymdraglist och statusrad.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Filmuppspelaren Totem</application> innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver använda i <application>Filmuppspelaren Totem</application>.

en: Display area.
sv: Visningsruta.

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
sv: Visningsrutan visar filmen eller en visualisering av den aktuella låten.

en: Sidebar.
sv: Sidopanel.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
sv: Sidopanelen visen egenskaperna för filen som spelas upp och fungerar som en spellista. Den kan även användas av olika insticksmoduler, exempelvis insticksmodulerna MythTV, YouTube och Videosökning.

en: Time elapsed slider.
sv: Draglist för åtgången tid.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
sv: Draglisten för åtgången tid visar åtgången tid i filmen eller låten som spelas upp. Den låter dig även att hoppa framåt eller bakåt i en film eller låt.

en: Seek control buttons.
sv: Knappar för spolkontroll.

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
sv: Spolkontrollknapparna låter dig flytta till nästa eller föregående spår och att pausa eller spela upp en film eller låt.

en: Volume slider.
sv: Draglist för volym.

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
sv: Draglisten för volymen låter dig justera volymen.

en: Statusbar.
sv: Statusrad.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
sv: Statusraden visar statusinformation om filmen eller låten som spelas upp.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att öppna en video- eller en ljudfil, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Öppna</guisubmenu></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Välj filmer eller spellistor</guilabel> kommer att visas. Välj fil(er) som du vill öppna, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
sv: Du kan dra en fil från ett annat program såsom en filhanterare till <application>Filmuppspelaren Totem</application>. Programmet <application>Filmuppspelaren Totem</application> kommer att öppna filen och spela upp filmen eller låten. <application>Filmuppspelaren Totem</application> visar titeln för filmen eller låten i fönstrets titellist och i spellistan i sidopanelen.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
sv: Om du försöker att öppna ett filformat som <application>Filmuppspelaren Totem</application> inte känner igen så kommer programmet att visa ett felmeddelande. Det här felet påträffas oftast när du inte har de korrekta kodekarna installerade. Information om hur man får kodekar att fungera kan hittas på <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">webbplatsen för Filmuppspelaren Totem</ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
sv: Du kan dubbelklicka på en video- eller en ljudfil i filhanteraren <application>Nautilus</application> för att öppna den i <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret.

en: To Open a Location
sv: Öppna en plats

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
sv: För att öppna en fil med en uri-adress, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel> kommer att visas. Använd rullgardinsrutan för att ange uri-adressen till den fil som du vill öppna (den listar uri:er som tidigare har öppnats), eller ange en direkt, klicka sedan på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
sv: Spela upp en film (dvd, vcd eller cd)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Mata in skivan i den optiska enheten på din dator, välj sedan <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela skiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
sv: Mata ut en dvd, vcd eller cd

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att mata ut en dvd, vcd, eller cd, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Mata ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
sv: Pausa en film eller låt

en: Shows pause button.
sv: Visar paus-knappen.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
sv: För att pausa en film eller låt som spelas upp, klicka på knappen <placeholder-1/>, eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela upp / Gör paus</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även använda tangenten <keycap>P</keycap> för att pausa eller spela upp en film. När du pausar en film eller låt kommer statusraden att visa <guilabel>Pausad</guilabel> och den åtgångna tiden för den aktuella filmen eller låten stoppas.

en: Shows play button.
sv: Visar uppspelningsknappen.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att fortsätta uppspelning av en film eller låt, klicka på knappen <placeholder-1/>, eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela upp / Gör paus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
sv: Visa egenskaper för en film eller låt

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
sv: För att visa egenskaperna för en film eller låt, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> för att göra sidopanelen synlig, välj sedan <guimenu>Egenskaper</guimenu> i rullgardinslistan.

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
sv: Titel, artist, album, år och speltid för filmen eller låten, såväl som alla inbäddade kommentarer som filmen eller låten har.

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
sv: Videodimensioner, kodek, bildfrekvens och bitfrekvens.

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
sv: Ljudkodek, kanaler, samlingsfrekvens och bitfrekvens.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
sv: Dialogrutan innehåller följande information: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
sv: Spola genom filmer eller låtar

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
sv: Du kan använda följande metoder för att spola genom filmer eller låtar:

en: To skip forward
sv: Hoppa framåt

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att hoppa framåt i filmen eller låten, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Höger</keycap></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hoppa framåt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
sv: Hoppa bakåt

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att hoppa bakåt i filmen eller låten, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Vänster</keycap></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hoppa bakåt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
sv: Hoppa i en specifik tid

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att hoppa till en specifik tid i filmen eller låten, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hoppa till</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Hoppa till</guilabel> kommer att visas. Använd snurrväljaren för att ange tiden (i sekunder) att hoppa till, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To move to the next movie or song
sv: Flytta till nästa film eller låt

en: Shows a seek next button
sv: Visar en knapp för att spola till nästa

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
sv: För att flytta till nästa film eller låt, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa kapitel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klicka på knappen <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
sv: Flytta till föregående film eller låt

en: Shows a seek previous button
sv: Visar en knapp för att spola till föregående

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
sv: För att flytta till föregående film eller låt, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående kapitel/film</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på knappen <placeholder-1/>.

en: To Change the Video Size
sv: Ändra videostorleken

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
sv: Du kan använda följande metoder för att ändra zoomfaktorn för visningsrutan:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
sv: För att zooma till helskärmsläge, välj <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> . Du kan även använda tangenten <keycap>F</keycap> för att växla helskärmsläge. För att lämna helskärmsläge, klicka på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläge</guibutton> eller tryck på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att zooma till halv storlek (50%) av den ursprungliga storleken på filmen eller visualiseringen, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Anpassa fönstret till filmen</guisubmenu><guimenuitem>Ändra storlek till 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att zooma till normal storlek (100%) av den ursprungliga storleken på filmen eller visualiseringen, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Anpassa fönstret till filmen</guisubmenu><guimenuitem>Ändra storlek till 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att zooma till dubbel storlek (200%) av den ursprungliga storleken på filmen eller visualiseringen, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Anpassa fönstret till filmen</guisubmenu><guimenuitem>Ändra storlek till 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
sv: Ändra bildförhållandet

en: The default aspect ratio is Auto.
sv: Standardinställningen för bildförhållande är Auto.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att växla mellan olika bildförhållanden, välj <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Bildförhållande</guisubmenu></menuchoice>. De bildförhållanden som stöds är: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
sv: För att öka ljudvolymen, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Upp</keycap></shortcut><guimenu>Ljud</guimenu><guimenuitem>Volym upp</guimenuitem></menuchoice> eller dra volymdraglisten åt höger. För att sänka ljudvolymen, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Ned</keycap></shortcut><guimenu>Ljud</guimenu><guimenuitem>Volym ned</guimenuitem></menuchoice> eller dra volymdraglisten åt vänster.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
sv: För att justera ljudvolymen kan du även använda volymknappen. Tryck på volymknappen och välj volymnivån med draglisten.

en: To Make the Window Always On Top
sv: Placera alltid fönstret överst

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
sv: För att placera <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret så det alltid visas över alla andra programfönster, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Välj insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> för att aktivera funktionen. Filmuppspelaren Totems fönster kommer nu att placeras över alla andra fönster under tiden en film spelas upp, men inte när ljud eller visualiseringar spelas upp.

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
sv: För att inte fönstret alltid ska vara överst kan du inaktivera insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> igen.

en: To Show or Hide Controls
sv: Visa eller dölj kontroller

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
sv: För att dölja kontrollerna i <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa kontroller</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på tangenten <keycap>H</keycap>. Du kan även högerklicka på <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret, välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Visa kontroller</guimenuitem></menuchoice> från popupmenyn.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
sv: Om alternativet <guilabel>Visa kontroller</guilabel> har valts så kommer <application>Filmuppspelaren Totem</application> att visa menyraden, draglisten för åtgången tid, spolkontrollknapparna, volymdraglisten och statusraden på fönstret. Om alternativet <guilabel>Visa kontroller</guilabel> inte har valts så kommer programmet att dölja dessa kontroller och endast visa visningsrutan.

en: To Manage the Playlist
sv: Hantera spellistan

en: To Show or Hide the Playlist
sv: Visa eller dölj spellistan

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
sv: För att visa spellistan, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på knappen <guilabel>Sidopanel</guilabel> och välj <guimenu>Spellista</guimenu> på överst i sidopanelen. Dialogrutan <guilabel>Spellista</guilabel> kommer att visas.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
sv: För att dölja spellistan, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller klicka på knappen <guilabel>Sidopanel</guilabel> igen.

en: Manage a Playlist
sv: Hantera en spellista

en: To add a track or movie
sv: Lägg till ett spår eller film

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
sv: För att lägga till ett spår eller en film till spellistan, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj filmer eller spellistor</guilabel> kommer att visas. Välj filen som du vill lägga till i spellistan och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To remove a track or movie
sv: Ta bort ett spår eller film

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
sv: För att ta bort ett spår eller en film från spellistan, välj objekten att ta bort från listrutan <guilabel>filnamn</guilabel>, klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
sv: Spara spellistan till en fil

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara en spellista till en fil, klicka på knappen <guibutton>Spara spellista</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Spara spellista</guilabel> kommer att visas. Där kan du ange filnamnet som du vill spara spellistan som och sedan klicka på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
sv: Flytta ett spår eller film uppåt i spellistan

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
sv: För att flytta ett spår eller en film uppåt i spellistan, välj objektet från listrutan <guilabel>filnamn</guilabel>, klicka sedan på knappen <guibutton>Flytta uppåt</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
sv: Flytta ett spår eller film nedåt i spellistan

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
sv: För att flytta ett spår eller en film nedåt i spellistan, välj objektet från listrutan <guilabel>filnamn</guilabel>, klicka sedan på knappen <guibutton>Flytta nedåt</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
sv: Du kan använda dialogrutan <guilabel>Spellista</guilabel> för att göra följande: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
sv: Välj upprepningsläge eller vanligt läge

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att aktivera eller inaktivera upprepningsläget, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Upprepningsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
sv: Välj blandningsläge eller vanligt läge

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att aktivera eller inaktivera blandningsläget, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Blandningsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
sv: Välj undertexter

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
sv: För att välja spåket för undertexterna, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Undertexter</guisubmenu></menuchoice> och välj det språk du vill använda för att visa undertexterna.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att inaktivera visning av undertexter, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Undertexter</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
sv: Som standard kommer Filmuppspelaren Totem att välja samma språk för undertexterna som det språk du använder på din dator.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
sv: Filmuppspelaren Totem kommer automatiskt att läsa in och visa undertexter om filen har samma namn som videofilen som spelas upp men med filändelsen <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> eller <filename>ssa</filename>.

en: To Take a Screenshot
sv: Ta en skärmbild

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
sv: För att ta en skärmbild från filmen eller en visualisering som spelas upp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta skärmbild</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> kommer att visas. Välj en plats och ange filnamnet som du vill spara skärmbilden som, klicka sedan på knappen <guibutton>Spara</guibutton> för att spara skärmbilden.

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
sv: Filmuppspelaren Totem kommer att visa en förhandsvisning av skärmbilden som kommer att sparas på vänstra sidan om dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att ändra inställningarna i <application>Filmuppspelaren Totem</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande flikade sektioner:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
sv: Välj nätverkshastighet från rullgardinslistan <guilabel>Anslutninghastighet</guilabel>.

en: TV-Out
sv: TV-ut

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
sv: <guilabel>Ingen TV-ut</guilabel>: välj det här alternativet om du inte har någon anslutning för TV-ut (Markerad som standard om du inte har ett gränssnitt för TV-ut).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
sv: <guilabel>TV-ut i helskärm med Nvidia (NTSC)</guilabel>: välj det här alternativet om du vill använda TV-ut i NTSC-formatet.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
sv: <guilabel>TV-ut i helskärm med Nvidia (PAL)</guilabel>: välj det här alternativet om du vill använda TV-ut i PAL-formatet.

en: Text Subtitles
sv: Undertexter

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
sv: <guilabel>Typsnitt</guilabel>: välj det här alternativet för att ändra typsnittet som används för att visa undertexter.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
sv: <guilabel>Teckenkodning</guilabel>: välj det här alternativet för att ändra teckenkodningen som används för att visa undertexter.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
sv: Välj alternativet <guilabel>ändra storlek</guilabel> om du vill att <application>Filmuppspelaren Totem</application> automatiskt ska ändra storleken på fönstret när ett nytt videoklipp läses in.

en: Visual Effects
sv: Visuella effekter

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
sv: <guilabel>Visuella effekter</guilabel>: välj det här alternativet för att visa visuella effekter när en ljudfil spelas upp.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
sv: <guilabel>Typ av visualisering</guilabel>: välj typ av visualisering från rullgardinslistan.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
sv: <guilabel>Visualiseringsstorlek</guilabel>: välj visualiseringsstorlek från rullgardinslistan.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
sv: <guilabel>Ljusstyrka</guilabel>: använd draglisten för att ange nivån för ljusstyrkan.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
sv: <guilabel>Kontrast</guilabel>: använd draglisten för att ange kontrastnivån.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
sv: <guilabel>Mättnad</guilabel>: använd draglisten för att ange nivån av färgmättnad.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
sv: <guilabel>Nyans</guilabel>: använd draglisten för att ange nivån för färgnyansen.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
sv: Välj den typ av ljudutmatning du vill använda från rullgardinslistan <guilabel>Typ av ljudutmatning</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
sv: Om <application>Filmuppspelaren Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> skrevs av Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) för GStreamer-bakänden, och Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). För mer information om <application>Filmuppspelaren Totem</application>, besök <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"> webbsidan för <application>Filmuppspelaren Totem</application></ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
sv: Kopiera platsen till urklipp

en: Remove file from playlist
sv: Ta bort fil från spellista

en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

en: Select a file to use for text subtitles
sv: Välj en fil att använda för undertexter

en: _Select text subtitle...
sv: _Välj undertext...

note: #-#-#-#-#  939 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
sv: 0 kanaler

en: Framerate:
sv: Bildfrekvens:

en: Add the video to the playlist
sv: Lägg till video i spellistan

en: 4.1-channel
sv: 4.1-kanalig

en: AC3 Passthrough
sv: AC3-genomströmning

en: A_udio Menu
sv: _Ljudmeny

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
sv: _Läs automatiskt in undertextfiler när filmen läses in

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
sv: _Ändra automatiskt storlek på fönstret när en ny video läses in

en: Connection _speed:
sv: Anslutnings_hastighet:

en: Fit Window to Movie
sv: Anpassa fönstret till filmen

en: Go to the DVD menu
sv: Gå till dvd-menyn

en: Go to the angle menu
sv: Gå till vinkelmenyn

en: Go to the audio menu
sv: Gå till ljudmenyn

en: Go to the chapter menu
sv: Gå till kapitelmenyn

en: Go to the title menu
sv: Gå till titelmenyn

en: Help contents
sv: Hjälpinnehåll

en: Open a non-local file
sv: Öppna en icke-lokal fil

en: Reset To _Defaults
sv: _Återställ till standard

en: Resize _1:1
sv: Ändra storlek till _1:1

en: Resize _2:1
sv: Ändra storlek till _2:1

en: Resize to double the original video size
sv: Ändra storlek till dubbla originalstorleken

en: Resize to half the original video size
sv: Ändra storlek till halva originalstorleken

en: Resize to the original video size
sv: Ändra storlek till originalstorleken

en: S_idebar
sv: S_idopanel

en: S_ubtitles
sv: Underte_xter

en: Sat_uration:
sv: M_ättnad:

en: Set the repeat mode
sv: Ställ in upprepningsläget

en: Set the shuffle mode
sv: Ställ in blandningsläget

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 16:9 (bredbild)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
sv: Ställer in automatiskt bildförhållande

en: Sets square aspect ratio
sv: Ställer in kvadratiskt bildförhållande

en: Show _visual effects when an audio file is played
sv: Visa _visuella effekter då en ljudfil spelas upp

en: Shuff_le Mode
sv: Blandnings_läge

en: Switch An_gles
sv: Växla vink_lar

en: Switch camera angles
sv: Växla kameravinklar

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
sv: Tv-ut i helskärm med Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
sv: Tv-ut i helskärm med Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
sv: Ta _skärmbild...

en: Time seek bar
sv: Tidsspolningsrad

en: Totem Preferences
sv: Inställningar för Totem

en: Visualisation _size:
sv: Visualiserings_storlek:

en: Zoom Reset
sv: Återställ zoom

en: Zoom reset
sv: Återställ zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sv: _Tillåt skärmsläckaren att aktiveras även när bara ljud spelas upp

en: _Angle Menu
sv: _Vinkelmeny

en: _Aspect Ratio
sv: _Bildförhållande

en: _Audio output type:
sv: Typ av _ljudutmatning:

en: _Chapter Menu
sv: _Kapitelmeny

en: _DVD Menu
sv: _Dvd-meny

en: _Languages
sv: S_pråk

en: _Movie
sv: _Film

en: _No TV-out
sv: _Ingen TV-ut

en: _Repeat Mode
sv: _Upprepningsläge

en: _Resize 1:2
sv: _Ändra storlek till 1:2

en: _Title Menu
sv: _Titelmeny

en: _Type of visualisation:
sv: _Typ av visualisering:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sv: Tillåt skärmsläckaren att aktiveras även när bara ljud spelas upp

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
sv: Tillåt skärmsläckaren att aktiveras även när bara ljud spelas upp. Detta är användbart för högtalare som drivs av skärmen.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
sv: Mängd data som ska buffras i nätverksströmmar innan strömmen börjar visas (i sekunder)

en: Buffer size
sv: Buffertstorlek

en: Default location for the "Open..." dialogues
sv: Standardplats för "Öppna..."-dialogerna

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
sv: Standardplats för "Öppna..."-dialogerna, standard är aktuell katalog

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
sv: Standardplats för "Ta skärmbild"-dialogerna

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
sv: Standardplats för "Ta skärmbild"-dialogerna, standard är katalogen Pictures

en: Enable deinterlacing
sv: Aktivera avflätning

en: Encoding charset for subtitle
sv: Teckenkodning för undertext

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
sv: Maximal mängd data som ska avkodas innan visning (i sekunder)

en: Name of the visual effects plugins
sv: Namn på insticksmodulerna för visuella effekter

en: Network buffering threshold
sv: Tröskel för nätverksbuffring

en: Pango font description for subtitle rendering
sv: Pango-typsnittsbeskrivning för rendering av undertext

en: Resize the canvas automatically on file load
sv: Ändra storleken automatiskt vid filinläsning

en: Show visual effects when no video is displayed
sv: Visa visuella effekter då ingen video visas

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sv: Visa visuella effekter då en fil med endast ljud spelas upp.

en: Sound volume
sv: Ljudvolym

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
sv: Ljudvolym i procent mellan 0 och 100

en: Subtitle encoding
sv: Kodning för undertext

en: Subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: The brightness of the video
sv: Ljusstyrkan för videon

en: The contrast of the video
sv: Kontrasten för videon

en: The hue of the video
sv: Nyansen för videon

en: The saturation of the video
sv: Mättnaden för videon

en: Type of audio output to use
sv: Typ av ljudutmatning som ska användas

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
sv: Typ av ljudutmatning som ska användas: "0" för stereo, "1" för 4-kanalsutmatning, "2" för 5.0-kanalsutmatning, "3" för 5.1-kanalsutmatning, "4" för AC3-genomsläppning.

en: Whether the main window should stay on top
sv: Huruvida huvudfönstret ska vara överst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
sv: Huruvida huvudfönstret ska vara över de andra

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sv: Huruvida undertextfiler automatiskt ska läsas in när en film läses in

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sv: Huruvida insticksmodulerna i användarens hemkatalog ska inaktiveras

en: Whether to enable debug for the playback engine
sv: Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sv: Ange _platsen för filen som du vill öppna:

en: Playing a movie
sv: Spelar upp en film

en: Unknown video
sv: Okänd video

en: Could not launch URL "%s": %s
sv: Kunde inte starta url:en "%s": %s

en: Default browser not configured
sv: Standardwebbläsare har inte konfigurerats

en: Error launching URI
sv: Fel vid start av URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sv: Kunde inte läsa in "%s"-gränssnittet. %s

en: The file does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sv: Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Totem är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Totem distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sv: Totem innehåller ett undantag för att tillåta användningen av proprietära GStreamer-insticksmoduler.

en: Play Disc '%s'
sv: Spela upp skivan "%s"

en: device%d
sv: enhet%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
sv: DVB-adapter %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
sv: Se på tv på "%s"

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
sv: Filmuppspelare som använder %s

en: Totem Website
sv: Webbplats för Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 16:9 (anamorfiskt)

en: Seek Forwards
sv: Spola framåt

en: Seek Backwards
sv: Spola bakåt

en: Show/Hide Controls
sv: Visa/Dölj kontroller

en: Don't connect to an already running instance
sv: Anslut inte till en redan körande instans

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
sv: Skriv ut spelande film

en: Playlist index
sv: Spellisteindex

en: Movies to play
sv: Filmer att spela upp

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sv: Titel %d

en: Could not save the playlist
sv: Kunde inte spara spellistan

en: Unknown file extension.
sv: Okänd filändelse.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
sv: Spellistan "%s" kunde inte tolkas. Den kan vara skadad.

en: Playlist error
sv: Fel i spellista

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sv: Det verkar som om du kör Totem från en annan dator.
    Är du säker på att du vill aktivera de visuella effekterna?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
sv: Ändringen av denna inställning kommer att börja gälla först under nästa film, eller när Totem startats om.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
sv: Att ändra typen av visuella effekter kommer att kräva en omstart för att börja gälla.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
sv: Ändringen av denna inställning kommer att börja gälla först när Totem startats om.

en: Select Subtitle Font
sv: Välj typsnitt för undertext

en: Screenshot%d.png
sv: Skärmbild%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
sv: Ett fel uppstod vid sparandet av skärmbilden.

en: %s (Streaming)
sv: %s (Direktuppspelning)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sv: Spola till %s / %s

en: Supported files
sv: Filer som stöds

en: Video files
sv: Videofiler

en: Subtitle files
sv: Undertextfiler

en: Select text subtitle
sv: Välj undertext

en: Select Movies or Playlists
sv: Välj filmer eller spellistor

en: Totem could not play '%s'.
sv: Totem kunde inte spela upp "%s".

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
sv: Totem kunde inte spela upp detta media (%s) trots att en insticksmodul som hanterar den är installerad.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
sv: Du bör kontrollera om det finns en skiva i enheten och att den är korrekt konfigurerad.

en: More information about media plugins
sv: Mer information om mediainsticksmoduler

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
sv: Installera de insticksmoduler som krävs och starta om Totem för att kunna spela upp denna typ av media.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
sv: Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) därför att lämpliga insticksmoduler saknas för att kunna läsa från skivan.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
sv: Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom du saknar lämpliga insticksmoduler för att hantera den.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
sv: Totem kan inte spela upp TV därför att det inte finns några TV-adaptrar eller att de inte stöds.

en: Please insert a supported TV adapter.
sv: Anslut en TV-adapter som stöds.

en: More information about watching TV
sv: Mer information om tv-tittande

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
sv: Totem saknar en kanallistning för att kunna justera mottagaren.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
sv: Följ instruktionerna som anges i länken för att skapa en kanallistning.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
sv: Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom TV-enheten är upptagen.

en: Please try again later.
sv: Försök igen senare.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
sv: Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom den inte stöds.

en: Please insert another disc to play back.
sv: Mata in en annan skiva att spela upp.

en: Totem was not able to play this disc.
sv: Totem kunde inte spela upp den här skivan.

en: No reason.
sv: Ingen orsak.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
sv: Totem saknar stöd för uppspelning av ljud-cd-skivor

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
sv: Överväg att använda en musikspelare eller en cd-extraherare för att spela upp denna skiva

en: Totem could not get a screenshot of that film.
sv: Totem kunde inte ta en skärmbild från den filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sv: Detta ska inte hända; skicka en felrapport.

en: No error message
sv: Inget felmeddelande

en: Totem could not display the help contents.
sv: Totem kunde inte visa hjälpinnehållet.

en: TV signal lost
sv: TV-signalen förlorades

en: Please verify your hardware setup.
sv: Kontrollera din hårdvarukonfiguration.

en: Previous Chapter/Movie
sv: Föregående kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
sv: Nästa kapitel/film

en: Totem could not startup.
sv: Totem kunde inte starta.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sv: Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sv: Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
sv: - Spela upp filmer och låtar

en: Totem could not initialize the configuration engine.
sv: Totem kunde inte initiera konfigurationsmotorn.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
sv: Försäkra dig om att GNOME är korrekt installerat.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sv: Den begärda ljudutgången hittades inte. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem.

en: Location not found.
sv: Platsen hittades inte.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
sv: Kunde inte öppna platsen; du kanske inte har rättighet att öppna filen.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sv: Videoutgången används av ett annat program. Stäng andra videoprogram eller välj en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
sv: Ljudutgången används av ett annat program. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem. Du kanske bör överväga att använda en ljudserver.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
sv: Uppspelningen av den här filmen kräver en %s-insticksmodul som inte är installerad.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
sv: Uppspelningen av den här filmen kräver följande avkodare som inte är installerade:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
sv: Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den till disk först.

en: Media file could not be played.
sv: Mediafilen kunde inte spelas upp.

en: Failed to retrieve working directory
sv: Misslyckades med att hämta arbetskatalogen

en: Too old version of GStreamer installed.
sv: En för gammal version av GStreamer är installerad.

en: Media contains no supported video streams.
sv: Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
sv: Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sv: Misslyckades med att öppna videoutgången. Den kanske inte är tillgänglig. Välj en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sv: Kunde inte hitta videoutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sv: Misslyckades med att öppna ljudutgången. Du kanske inte har rättigheter att öppna ljudutgången, eller så kanske inte ljudservern körs. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sv: Kunde inte hitta ljudutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
sv: Ingen videoutmatning är tillgänglig. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
sv: TV-adaptern kunde inte hitta kanalen. Kontrollera din hårdvarukonfiguration och kanalkonfiguration.

en: The server you are trying to connect to is not known.
sv: Servern du försöker ansluta till är inte känd.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
sv: Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
sv: Servern du försöker ansluta till (%s) är onåbar.

en: The connection to this server was refused.
sv: Anslutning till denna server nekades.

en: The specified movie could not be found.
sv: Den angivna filmen kunde inte hittas.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sv: Källan verkar krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela upp en krypterad DVD utan libdvdcss?

en: The movie could not be read.
sv: Filmen kunde inte läsas.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
sv: Ett problem inträffade vid inläsning av ett bibliotek eller en avkodare (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sv: Denna film är krypterad och kan inte spelas upp.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
sv: Denna film kan inte spelas upp av säkerhetsskäl.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
sv: Ljudenheten är upptagen. Använder ett annat program den?

en: Authentication is required to access this file.
sv: Autentisering krävs för att komma åt den här filen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sv: Autentisering krävs för att komma åt filen eller strömmen.

en: You are not allowed to open this file.
sv: Du får inte öppna denna fil.

en: The server refused access to this file or stream.
sv: Servern nekade åtkomst till denna fil eller ström.

en: The file you tried to play is an empty file.
sv: Filen du försökte spela upp är en tom fil.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
sv: Det finns ingen inmatningsinsticksmodul för att hantera platsen för denna film

en: There is no plugin to handle this movie.
sv: Det finns ingen insticksmodul för att hantera denna film.

en: This movie is broken and can not be played further.
sv: Denna film är trasig och kan inte spelas upp längre.

en: This location is not a valid one.
sv: Denna plats är inte giltig.

en: This movie could not be opened.
sv: Denna film kunde inte öppnas.

en: Generic Error.
sv: Allmänt fel.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sv: Videokodeken "%s" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sv: Ljudkodeken "%s" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
sv: Detta är en fil med endast ljud, och ingen ljuddata är tillgänglig.

en: Language %d
sv: Språk %d

en: No video to capture.
sv: Ingen video att fånga.

en: Video codec is not handled.
sv: Videokodeken hanteras inte.

en: Movie is not playing.
sv: Filmen spelas inte upp.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
sv: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
sv: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
sv: Styr Totem genom en mobiltelefon med en Bemused-klient

en: Instant Messenger status
sv: Status för snabbmeddelande

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sv: Ställ in status för din snabbmeddelandeklient till frånvarande under tiden en film spelas upp

en: Could not connect to the Galago daemon.
sv: Kunde inte ansluta till Galago-demonen.

en: Gromit Annotations
sv: Gromit-noteringar

en: Presentation helper to make annotations on screen
sv: Presentationshjälpare för att skriva ut noteringar på skärmen

en: The gromit binary was not found.
sv: Binären gromit hittades inte.

en: Support infrared remote control
sv: Stöd för infraröd fjärrkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
sv: Kunde inte initiera lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sv: Kunde inte läsa lirc-konfiguration.

en: Recordings
sv: Inspelningar

en: MythTV Recordings
sv: MythTV-inspelningar

en: Always On Top
sv: Alltid överst

en: Keep the main window on top when playing a movie
sv: Behåll huvudfönstret överst när en film spelas upp

en: %d frames per second
sv: %d bildrutor per sekund

en: Publish Playlist
sv: Publicera spellista

en: Share the current playlist via HTTP
sv: Dela ut aktuell spellista via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
sv: <small>Namnet som används för att annonsera spellistetjänsten på nätverket.
    Alla förekomster av strängen <b>%u</b> kommer att ersättas med ditt namn,
    och <b>%h</b> kommer att ersättas med din dators värdnamn.</small>

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
sv: Använd _krypterat transportprotokoll (HTTPS)

en: Skip to a specific time
sv: Hoppa till en specifik tid

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
sv: Kunde inte läsa in "Hoppa till"-dialoggränssnittet.

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
sv: Kunde inte hämta metadata för filen %s: %s

en: No results
sv: Inga resultat

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
sv[0]: Visar %i - %i av %i sökträff
sv[1]: Visar %i - %i av %i sökträffar

en: Local Search
sv: Lokal sökning

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
sv: Ställ in fönsterikonen till miniatyrbilder för den film som spelas upp

en: Search for local videos using Tracker
sv: Sök efter lokala videor med Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
sv: En insticksmodul som låter dig bläddra bland videoklipp på YouTube.

en: YouTube browser
sv: YouTube-bläddrare

en: Related Videos
sv: Relaterade videoklipp

en: Search YouTube
sv: Sök på YouTube

en: _Open in Web Browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: Open the video in your web browser
sv: Öppna video i din webbläsare

en: Fetching related videos...
sv: Hämtar relaterade videoklipp...

en: Fetching more videos...
sv: Hämtar fler videoklipp...

en: Fetching search results...
sv: Hämtar sökresultat...

en: No URI to play
sv: Ingen uri att spela upp

en: Totem could not play '%s'
sv: Totem kunde inte spela upp "%s"

en: Browser Plugin using %s
sv: Webbläsarinstick som använder %s

en: Totem Browser Plugin
sv: Totem-insticksmodul för webbläsare

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
sv: Totem-insticksmodulen kunde inte startas.

en: No playlist or playlist empty
sv: Ingen spellist eller att spellistan är tom

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
sv: Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sv: Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas.

en: Interactive python console.
sv: Interaktiv python-konsoll.

en: Python Console Menu
sv: Meny för Python-konsoll

en: Show Totem's python console
sv: Visa Totems python-konsoll

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
sv: Du kan komma åt totem-objektet genom "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
sv: Totem Python-konsoll

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
sv: Efter att du har tryckt på OK så kommer Totem att vänta tills du ansluter till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett felsökningslösenord i GConf så kommer den att använda standardlösenordet ("totem").

en: Could not connect to the HAL daemon
sv: Kunde inte ansluta till HAL-demonen

en: Please check that a disc is present in the drive.
sv: Kontrollera att det finns en skiva i enheten.

en: Failed to mount %s
sv: Misslyckades med att montera %s

en: Digital Television
sv: Digital-tv

en: No media in drive for device '%s'
sv: Inget media i enheten "%s"

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sv: Användning: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <bredd>] [-s <känslighet>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
sv:    -h  --help            Visa användningsinformation.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
sv:    -e  --edit            Starta som level editor

en:    -l  --level           Start from level.
sv:    -l  --level           Starta från level.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
sv:    -w  --windowed        Kör i fönsterläge (Default är fullscreen)

en:    -m  --mute            Mute sound.
sv:    -m  --mute            Inget ljud.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
sv:    -r  --resolution      Sätt upplösningen till 640, 800 or 1024 punkter

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
sv:    -s  --sensitivity     Känslighet för musen, default är 1.0

en:    -f  --fps             Displays framerate
sv:    -f  --fps             Visa framerate\n

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
sv:    -q  --quiet           Inga utskrifter under körningen

en:    -v  --version         Prints current version number
sv:    -v  --version         Skrivut nuvarande version number

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
sv:    -t  --touch           Uppdaterar en karta till den senaste versionen

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
sv:    -y  --low-memory      Spara på minnesanvändandet

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
sv:    -j  --repair-joystick Korrigera för dålig joystick

en: Unknown screen resolution of width %d
sv: Okand skärmupplösning av bredd %d

en: Welcome to Trackballs.
sv: Välkommen till Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sv: Anvander direktory %s för speldata.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
sv: Kunde inte initialisera libSDL.
    Felmeddelande: '%s'

en: Press spacebar to begin
sv: Tryck mellanslag for att borja

en: Press spacebar to continue
sv: Tryck mellanslag for att fortsatta

en: Oops
sv: Hopsan!

en: Bonus level complete
sv: Bonus level fardig

en: Level complete
sv: Banan avklarad

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: Level bonuses
sv: Level bonusar

en: Lives left:
sv: Liv kvar

en: %d x 100 = %d points
sv: %d x 100 = %d poang

en: %d minutes = %d points
sv: %d minuter = %d poang

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
sv: Varning: Kan inte allokera %d bytes for skärmdump. Avbryter.

en: Framerate unknown
sv: Okänd framerate

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
sv: Varning: Skalar om bilder innan de laddas som texturer.

en: Edit height
sv: Editera höjd

en: Edit water
sv: Editera vatten

en: Edit velocity
sv: Editera hastighet

en: Edit lines
sv: Editera linjer

en: Upper corner
sv: Övre hörnet

en: Bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: Right corner
sv: Högra hörnet

en: Left corner
sv: Vänstra hörnet

en: Raise increment
sv: Höj inkrement

en: Lower increment
sv: Sänk increment

en: *<SHIFT> reversed
sv: <SHIFT> motsatt riktning

en: *<CTRL> walls
sv: <CTRL> väggar

en: Inc. red
sv: Oka röd

en: Inc. green
sv: Oka grön

en: Inc. blue
sv: Oka blå

en: Inc. alpha
sv: Oka alpha

en: No grid
sv: Inget rutnät

en: ch. texture
sv: Andra textur

en: Spike
sv: Taggar

en: Small hill
sv: Liten kulle

en: Medium hill
sv: Medium kulle

en: Large hill
sv: Stor kulle

en: Huge hill
sv: Enorm kulle

en: Smooth small
sv: Liten rundning

en: Smooth large
sv: Stor rundning

en: /UP Move up
sv: /UPP Flytta upp

en: /DOWN Move down
sv: /NER Flytta ner

en: /LEFT Move left
sv: /VÄNSTER Flytta vänster

en: /RIGHT Move right
sv: /HÖGER Flytta höger

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sv: Trackballs är ett spel liknande klassikern Marble Madness från 80-talet. Genom att styra en kula genom en labyrint fylld med vassa spikar, pölar av syra och andra hinder så sammlar spelaren poang. När kulan når slutet av banan så fortsatter du på nästa, ännu svarare, bana - förutsatt att inte tiden går ut förstas.                             Du styr kulan med musen och genom att trycka på mellanslag så kan du hoppa korta avstand.

en: Hall of Fame
sv: Highscores

en: %d points
sv: %d poang

en:   Resolution
sv:   Upplösning

en:   Fullscreen
sv:   Fullskärm

en: Minimalistic
sv: Minimalistisk

en:   Details
sv:   Detaljer

en:   Reflections (beta)
sv:   Reflektioner (beta)

en:   Show FPS
sv:   Visa FPS

en:   Use mouse
sv:   Använd musen

en:   Sensitivity
sv:   Känslighet

en:   Music volume
sv:   Musik volym

en:   Effects volume
sv:   Ljudeffektsvolym

en: MORE HELP
sv: MER HJÄLP

en: Your marble:
sv: Din kula

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sv: Styr den här med din mus, tangentbordet eller pilarna.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sv: Vänster knapp eller mellanslag för att hoppa.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sv: Shift ger högre fart med tangentbordet

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sv: Din fiende. Bekämpa med Modification - Taggar.

en: Modpill Speed:
sv: Modifikation Hastighet:

en: Makes you go faster for short period of time.
sv: Snabbare hastighet för en tid.

en: Modpill Spikes:
sv: Modifikation Tagggar:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sv: Vapen mot Mr Black och bra grepp på is.

en: Modpill Freeze:
sv: Modifikation Freeze:

en: This will freeze you - avoid it.
sv: Får dig att frysa - undvik.

en: Modpill Glass:
sv: Modifikation Glas:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sv: Skyddar mot syra, men ömtålig.

en: Switch:
sv: Spak:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sv: Slår av/på någonting i banan.

en: Moving spike:
sv: Rörlig spik:

en: Obstacle to avoid.
sv: Hinder att undika.

en: Flag:
sv: Flagga:

en: Collect for bonus points.
sv: Samla för bonus poang.

en: Normal terrain:
sv: Normal terrang:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sv: Kan ha olika färger och är säker att röra sig på.

en: Acid terrain:
sv: Terräng Syra:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sv: Farlig om du inte har Modifikation Glas.

en: Icy terrain:
sv: Terräng Is:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sv: Halt om du inte har taggar.

en: Sandy terrain:
sv: Terräng Sand:

en: Soft to land on but will slow you down.
sv: Mjuk att landa på men långsam att röra sig i.

en: Goal:
sv: Mål:

en: Will take you to the next level.
sv: Tar dig till nästa bana.

en: Get here before time runs out.
sv: Åk hit innann tiden har gatt ut.

en: Force Field:
sv: Kraftfält

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sv: Kan inte passeras om du inte slår av den först.

en: Some are lethal and some are one way.
sv: Några är farliga, några enkelriktade.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sv: Tar dig till andra platser, ibland snabbt.

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
sv: Fel, anropade CalibrateJoystickMode utan giltig joystick!

en: Calibrating Joystick
sv: Kalibrerar Joysticken

en: Center joystick
sv: Centrera Joysticken

en: Move joystick left
sv: Styr vänster

en: Move joystick right
sv: Styr höger

en: Move joystick up
sv: Styr upp

en: Move joystick down
sv: Styr nedat

en: Press any button to continue
sv: Tryck valfri knapp för att fortsatta

en: Press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: now: %d %d
sv: nu: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sv: center: %d %d vänster: %d höger: %d up: %d ner: %d

en: Launch %s (%s)
sv: Starta %s (%s)

en: See %s conversation
    %s %s
    from %s
sv: Se %s-konversationer
    %s %s
    från %s

en: Email from %s
sv: E-post från %s

en: Listen to music %s
    in %s
sv: Lyssna på musik %s
    i %s

en: See document %s
    in %s
sv: Se på dokumentet %s
    i %s

en: Open file %s
    in %s
sv: Öppna filen %s
    i %s

en: View image %s
    in %s
sv: Visa bilden %s
    i %s

en: Watch video  %s
    in %s
sv: Se på videoklippet %s
    i %s

en: Open folder %s
    %s
sv: Öppna mapp %s
    i %s

en: in channel
sv: i kanal

en: Search all of your documents, <b>as you type</b>
sv: Sök i alla dina dokument, <b>när du skriver</b>

en: Development Files
sv: Utvecklingsfiler

en: Search for %s with Tracker Search Tool
sv: Sök efter %s med Sökverktyget Tracker

en: Search all of your documents with Tracker Search Tool
sv: Sök i alla dina dokument med Sökverktyget Tracker

en: Tracker Search
sv: Sökning med Tracker

en: Search with Tracker Search Tool
sv: Sök med Sökverktyget Tracker

en: Tracker Live Search
sv: Realtidssökning med Tracker

en: Search with Tracker, as you type
sv: Sök med Tracker, när du skriver

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
sv: Sökväg : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
sv: Ändrad : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
sv: Storlek : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
sv: Åtkommen : <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
sv: Avsändare : <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
sv: Datum : <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
sv: Kommentar : <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
sv: Kategorier : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
sv: Längd : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
sv: Bitfrekvens : <b>%s kbit/s</b>

en: Year : <b>%s</b>
sv: År : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
sv: Kodek : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
sv:  taget med en <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
sv: Dimensioner : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
sv: Taget den : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
sv: Orientering : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
sv: Blixt : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
sv: Brännvidd : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
sv: Slutartid : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
sv: Upphovsman : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
sv: Bitfrekvens : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
sv: Kodad i : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
sv: Bildfrekvens : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
sv: Ämne : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
sv: Sidantal : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
sv: Antal ord : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
sv: Skapad : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
sv: Kommentarer : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
sv: Ange taggar som du vill lägga till här, separera dem med kommatecken

en: Tags :
sv: Taggar :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
sv: _Sök efter tagg

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
sv: _Ta bort tagg

en: Limit the number of results showed to N
sv: Begränsa antalet visade resultat till N

en: Search for a specific service
sv: Sök efter en specifik tjänst

en: SERVICE
sv: TJÄNST

en: Show more detailed results with service and mime type as well
sv: Visa mera detaljerade resultat med tjänsten så väl som mime-typen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
sv: TERM... - sök filer efter vissa villkor

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
sv: Om fler än ett villkor anges kommer objekt som innehåller ALLA angivna termer att visas (term1 AND term2 - logiskt konjunktion)

en: The list of recognized services is:
sv: Listan över kända tjänster är:

en: %s: missing search terms
sv: %s: saknar sökvillkor

en: %s: no connection to tracker daemon
sv: %s: ingen anslutning till tracker-demonen

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
sv: Kontrollera att "trackerd" har startats innan du kör det här kommandot.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
sv: Tjänsten känns inte igen, söker i Övriga filer...

en: %s: internal tracker error: %s
sv: %s: internt tracker-fel: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökning

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
sv:  - visa antalet indexerade filer för varje tjänst

en: fetching index stats
sv: hämtar indexstatistik

en: Add specified tag to a file
sv: Lägg till specifik tagg till en fil

en: TAG
sv: TAGG

en: Remove specified tag from a file
sv: Ta bort specifik tagg från en fil

en: Remove all tags from a file
sv: Ta bort alla taggar från en fil

en: List all defined tags
sv: Lista alla definierade taggar

en: Search for files with specified tag
sv: Sök efter filer med specifik tagg

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
sv: FIL... - manipulera taggar på filer

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
sv: För att lägga till, ta bort eller söka efter flera taggar samtidigt kan flera flaggor sättas samman som:

en: %s: invalid arguments
sv: %s: ogiltiga argument

en: %s: file %s not found
sv: %s: filen %s hittades inte

en: Directory to exclude from indexing
sv: Katalog att undanta från indexering

en: /PATH/DIR
sv: /SÖKVÄG/KATALOG

en: Directory to include in indexing
sv: Katalog att inkludera för indexering

en: Directory to crawl for indexing at start up only
sv: Katalog att endast genomsöka för indexering vid uppstart

en: Disable any indexing or watching taking place
sv: Inaktivera all indexering eller övervakning som sker

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
sv: Värde som kontrollerar nivån av loggning. Giltiga värden är 0 (visar/loggar endast fel), 1 (minimal), 2 (detaljerad) och 3 (felsökning)

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed
sv: Värde att använda för att hastighetsbegränsa indexering. Värdet måste vara inom intervallet 0-99 (standard är 0) där lägre värden betyder ökad indexeringshastighet

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
sv: Minimerar minnesanvändningen men kan göra indexeringen långsammare

en: Initial sleep time, just before indexing, in seconds
sv: Initial sovtid, precis innan indexering, i sekunder

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
sv: Språk att använda för "stemmer and stop"-ordlista (ISO 639-1 2-teckens kod)

en: LANG
sv: SPRÅK

en: Force a re-index of all content
sv: Tvinga igenom en omindexering av samtligt innehåll

en: Make tracker errors fatal
sv: Gör fel i tracker till ödesdigra

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
sv: - starta tracker-demonen

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
sv: För att inkludera eller undanta flera kataloger samtidigt kan flera flaggor sättas samman som:

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
sv: Styr och övervaka sök- och indexeringstjänsten Tracker

en: Tracker Applet
sv: Panelprogram för Tracker

en:  (paused by user)
sv:  (pausad av användaren)

en:  (paused by system)
sv:  (pausad av systemet)

en:  (paused by battery)
sv:  (pausad efter batteriet)

en: mailboxes
sv: postlådor

en: Re-index your system?
sv: Indexera om ditt system?

en: Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
sv: Indexering kan ta lång tid. Är du säker på att du vill indexera om?

en: _Pause All Indexing
sv: _Pausa all indexering

en: _Re-index
sv: Indexera o_m

en: _Indexer Preferences
sv: Inställningar för inde_xering

en: <span weight="bold" size="larger">Index statistics</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Indexeringsstatistik</span>

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Tracker är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Tracker distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Tracker. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly
sv: Tracker är ett verktyg som är designat att extrahera information och metadata från ditt personliga data så att det enkelt och snabbt kan sökas igenom

en: Copyright © 2005-2008 The Tracker authors
sv: Copyright © 2005-2008 Upphovsmännen bakom Tracker

en: Tracker Web Site
sv: Webbplats för Tracker

note: set translatable strings here
en: Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails
sv: Din dator är på väg att bli indexerad så att du kan genomföra snabba sökningar efter dina filer och e-post

en: You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here
sv: Du kan pausa indexeringen när som helst och ändra konfigurationen genom att högerklicka här

en: Tracker has finished indexing your system
sv: Tracker har avslutat indexeringen av ditt system

en:  in %d hours and %d minutes
sv:  på %d timmar och %d minuter

en:  in %d minutes and %d seconds
sv:  på %d minuter och %d sekunder

en:  in %d seconds
sv:  på %d sekunder

en: You can now perform searches by clicking here
sv: Du kan nu genomföra sökningar genom att klicka här

en:     Folders:
sv:     Mappar:

en:     Documents:
sv:     Dokument:

en:     Images:
sv:     Bilder:

en:     Music:
sv:     Musik:

en:     Videos:
sv:     Videoklipp:

en:     Development:
sv:     Utveckling:

en:     Other:
sv:     Övriga:

en: Conversations:
sv: Konversationer:

en: Emails:
sv: E-post:

en: Data must be reindexed
sv: Data måste indexeras om

en: In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
sv: Tracker-demonen måste startas om för att dina ändringar ska bli aktiva. Klicka på Indexera om-knappen för att indexera om nu, annars kommer denna åtgärd att genomföras nästa gång Tracker-demonen startas.

en: _Reindex
sv: Indexera _om

en: Tracker daemon must be restarted
sv: Tracker-demonen måste startas om

en: In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now.
sv: Tracker-demonen måste startas om för att dina ändringar ska bli aktiva. Klicka på Starta om-knappen för att starta om demonen nu.

en: Configure file indexing with Tracker
sv: Konfigurera filindexering med Tracker

en: Search and Indexing
sv: Sök och indexering

en: <b>Crawled Directories</b>
sv: <b>Genomsökning av kataloger</b>

en: <b>Ignored File Patterns</b>
sv: <b>Ignorerade filmönster</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
sv: <b>Ignorerade sökvägar</b>

en: <b>Index Merging</b>
sv: <b>Indexsammanfogning</b>

en: <b>Indexing Limits (per file)</b>
sv: <b>Indexeringsbegränsningar (per fil)</b>

en: <b>Indexing Options</b>
sv: <b>Indexeringsalternativ</b>

en: <b>Indexing</b>
sv: <b>Indexering</b>

en: <b>Power management</b>
sv: <b>Strömhantering</b>

en: <b>Resource Usage</b>
sv: <b>Resursanvändning</b>

en: <b>Stemming</b>
sv: <b>Bildande av ordstam</b>

en: <b>Throttling</b>
sv: <b>Begränsning</b>

en: <b>Watch Directories</b>
sv: <b>Bevakning av kataloger</b>

en: Additional mbox style mailboxes to index:
sv: Ytterligare mbox-postlådor att indexera:

en: Additional paths to index and watch:
sv: Ytterligare sökvägar att indexera och bevaka:

en: Additional paths to index on startup (but not watch for updates):
sv: Ytterligare sökvägar att indexera vid uppstart (men inte bevaka för uppdateringar):

en: Danish
    Dutch
    English
    Finnish
    French
    German
    Italian
    Norwegian
    Portuguese
    Russian
    Spanish
    Swedish
sv: Danska
    Nederländska
    Engelska
    Finska
    Franska
    Tyska
    Italienska
    Norska
    Portugisiska
    Ryska
    Spanska
    Svenska

en: Disable all Indexing when on battery
sv: Inaktivera all indexering vid batteridrift

en: Disable initial index sweep when on battery
sv: Inaktivera initial indexsökning vid batteridrift

en: Enable _Evolution email indexing
sv: Aktivera _e-postindexering för Evolution

en: Enable _KMail email indexing
sv: Aktivera e-postindexering för _KMail

en: Enable _Thunderbird email indexing
sv: Aktivera e-postindexering för _Thunderbird

en: Enable _watching
sv: Aktivera _bevakning

en: Enable i_ndexing
sv: Aktivera i_ndexering

en: File patterns to ignore during indexing:
sv: Filmönster att ignorera under indexering:

en: Generate thum_bnails
sv: Generera miniatyr_bilder

en: Ignored Files
sv: Ignorerade filer

en: Index _delay:
sv: Indexerings_fördröjning:

en: Index _file contents
sv: Indexera _filinnehåll

en: Index _mounted directories
sv: Indexera _monterade kataloger

en: Index and watch my home _directory
sv: Indexera och bevaka min hem_katalog

en: Indexing speed:
sv: Indexeringshastighet:

en: Maximum _amount of text to index:
sv: Maximal mäng_d text att indexera:

en: Maximum number of unique _words to index:
sv: Maximalt antal unika ord a_tt indexera:

en: Path roots to be ignored during indexing:
sv: Sökvägsrötter som ska ignoreras under indexering:

en: Perform fast index merges (may affect system performance)
sv: Genomför snabba indexsammanfogningar (kan påverka systemprestanda)

en: Tracker Preferences
sv: Inställningar för Tracker

en: _Minimize memory usage (slower indexing)
sv: _Minimera minnesanvändning (långsammare indexering)

en: _Use additional memory for faster indexing
sv: Använd _ytterligare minne för snabbare indexering

en: Search from a specific service
sv: Sök från en specifik tjänst

en: Chat Logs
sv: Chattloggar

en: WebHistory
sv: Webbhistorik

en: The following error has occurred :
sv: Följande fel har inträffat :

en: Did you mean
sv: Menade du

en: Your search returned no results.
sv: Din sökning returnerade inga träffar.

en: Tracker Search Tool-
sv: Sökverktyget Tracker-

en: Tracker Search Tool
sv: Sökverktyget Tracker

en: Search _results:
sv: Sök_resultat:

note: Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
en: no search performed
sv: ingen sökning genomförd

note: Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
en: %d - %d of %d items
sv: %d - %d av %d objekt

en: Could not connect to search service as it may be busy
sv: Kunde inte ansluta till söktjänsten eftersom den kan vara upptagen

en: Tracker is still indexing so not all search results are available yet
sv: Tracker indexerar fortfarande så alla sökresultat är inte tillgängliga än

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
sv: Ange ett sökvillkor med flera ord separerade med blanksteg.

en: search_entry
sv: sökinmatning

en: Application could not be opened
sv: Programmet kunde inte öppnas

en: Activate to view this email
sv: Aktivera för att visa detta meddelande

en: Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker
sv: Hitta dokument och mappar på den här datorn efter namn eller innehåll med Tracker

en: Tracker search and indexing service
sv: Sök- och indexeringstjänsten Tracker

en: Sort by _Activity
sv: Sortera efter _aktivitet

en: Sort by _Progress
sv: Sortera efter _förlopp

en: Sort by _Ratio
sv: Sortera efter för_hållande

en: Sort by _State
sv: Sortera efter _tillstånd

en: Sort by _Tracker
sv: Sortera efter _bevakare

en: Sort by A_ge
sv: Sortera efter _ålder

en: _Main Window
sv: _Huvudfönster

en: Message _Log
sv: Meddelande_logg

en: _Minimal View
sv: _Minimal vy

en: _Reverse Sort Order
sv: _Omvänd sorteringsordning

en: _Filterbar
sv: _Filterrad

en: Tray _Icon
sv: _Ikon för aktivitetsfält

en: _Sort Torrents By
sv: _Sortera torrent-filer efter

en: _Verify Local Data
sv: _Verifiera lokalt data

en: Pause torrent
sv: Pausa torrentfil

en: _Delete Files and Remove
sv: _Radera filer och ta bort

en: Torrent details
sv: Torrentdetaljer

en: Ask Tracker for _More Peers
sv: Fråga bevakare efter f_ler klienter

note: make the dialog
en: Torrent Options
sv: Torrentalternativ

en: _Move source file to Trash
sv: Fl_ytta källfilen till papperskorgen

en: _Start when added
sv: _Starta när tillagd

en: _Torrent file:
sv: _Torrentfil:

en: Select Source File
sv: Välj källfil

en: _Destination folder:
sv: _Målmapp:

en: Select Destination Folder
sv: Välj målmapp

en: Add a Torrent
sv: Lägg till en torrentfil

en: Display _options dialog
sv: Visa a_lternativdialogrutan

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte skapa "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte öppna "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
sv: %s kör redan.

en: Optimistic unchoke
sv: Optimistisk avstrypning

en: Downloading from this peer
sv: Hämtar från denna klient

en: We would download from this peer if they would let us
sv: Vi skulle hämta från denna klient om de låter oss

en: Uploading to peer
sv: Skickar till klient

en: We would upload to this peer if they asked
sv: Vi skulle skicka till denna klient om de frågar oss

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sv: Klienten har avstrypt oss, men vi är inte intresserade

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sv: Vi har avstrypt denna klient, men de är inte intresserade

en: Encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
sv: Klient upptäcktes genom Peer Exchange (PEX)

en: Peer is an incoming connection
sv: Klient är en inkommande anslutning

en: <b>Leechers:</b>
sv: <b>Reciprokörer:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
sv: <b>Antal gånger färdig:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
sv[0]: %'d del
sv[1]: %'d delar

en: Private to this tracker -- PEX disabled
sv: Privat för den här bevakaren -- PEX inaktiverad

en: Public torrent
sv: Publik torrent

en: Origins
sv: Ursprung

en: Torrent file:
sv: Torrentfil:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
sv: %1$.1f%% (%2$.1f%% markerat)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
sv: %1$s (%2$s verifierat)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
sv: Har:

en: Failed DL:
sv: Misslyckad hämtning:

en: Swarm rate:
sv: Svärmfrekvens:

en: Last activity at:
sv: Senaste aktivitet:

en: Limit _download speed (KB/s):
sv: Begränsa hämtnin_gshastighet (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
sv: Begränsa sä_ndningshastighet (KB/s):

en: Peer Connections
sv: Klientanslutningar

en: _Maximum peers:
sv: _Maximalt antal klienter:

en: Last scrape at:
sv: Senaste scrape:

en: Tracker responded:
sv: Bevakare svarade:

en: Next scrape in:
sv: Nästa scrape om:

en: Last announce at:
sv: Senaste annonsering:

en: Next announce in:
sv: Nästa annonsering:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
sv: Manuell annonsering tillåts om:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
sv: Detaljer för %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
sv: <big><b>Avsluta Transmission?</b></big>
